{"slug":"tmp562.tmp562.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp562.tmp562.opp-lat1","title":"Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones","title_source":"Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones","author":"Hieronymus","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:53:39Z","cost_usd":0.164544},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp562.tmp562.opp-lat1","work_id":"tmp562.tmp562.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp562/tmp562/tmp562.tmp562.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":603,"english_words":150372,"coptic_letters":0,"source_letters":462682,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":6,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp562/tmp562/tmp562.tmp562.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp562.tmp562.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":603,"translated":603,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":150372,"source_letters":460260,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 603 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":603},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"CODICUM DIVINÆ BIBLIOTHECÆ VARIANTES LECTIONES.\n\nPARS PRIMA, COMPLECTENS LECTIONES VARIANTES VETERIS TESTAMENTI.\n\nLIBRI GENESIS.\n\nCAPUT I.\n\nEDITIO BASILEEN. ANN. 1569. Jo. ENTENII. — Vers. 22. Crescite. ( Desideratur primum folium in Gothico exemplari TOLETANÆ ECCLESIÆ, et ideo verba hujus capitis usque ad hunc locum in eo non habentur.) 24. (Ex impress.) secundum species: (Ex Codice) juxia species. — 26. universaeque terræ: universæ terræ. — ii. ad imaginem et similitudinem: et similitudinem. ( Verba vero ad imaginem non habentur in contextu Gothici; sed litteris Gothicis sunt addita a Joanne Cordubensi, de quo in præfatione.) — 31. cuncta quae fecerat: cuncta quæ fecit.\n\nCAPUT I!.\n\nVers i. Septimo: (Lectio vetus ita etiam habebat; sed modo litteris Gothicis vetustis, tamen recentioribus quam contextus, superscribitur sexto.) — 3. diei septimo: Deus diei septimo. — 4. istæ sunt generationes * generationes. — 15. in paradisum voluptatis: in paradiso voluptatis. — i8. faciamus ejus adiutorium simile sibi: faciamus ei adjutorem limilem sui. —19. omne enim, quod vocavit: omne enim nomen, quod vocavit. — 24. Quamobrem relinquet homo patrem suum, etmairem, et adhaerebit, etc.: Quamobrem derelinquet homo patrem, et matrem suam, et adhærebit, etc.","english":"VARIANT READINGS OF THE CODICES OF THE DIVINE LIBRARY.\n\nPART ONE, COMPRISING VARIANT READINGS OF THE OLD TESTAMENT.\n\nTHE BOOK OF GENESIS.\n\nCHAPTER I.\n\nBASEL EDITION, YEAR 1569, OF JO. ENTENIUS. — Verse 22. Increase. (The first leaf is missing in the Gothic copy of the TOLEDAN CHURCH, and therefore the words of this chapter up to this point are not found in it.) 24. (From the printed edition) according to species: (From the Codex) according to species. — 26. and of all the earth: of all the earth. — 27. to the image and likeness: and likeness. (But the words to the image are not found in the context of the Gothic [codex]; but they have been added in Gothic letters by John of Cordoba, concerning whom see the preface.) — 31. all things which he had made: all things which he made.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 1. The seventh: (The old reading also had it thus; but now in old Gothic letters, yet more recent than the context, sixth is written over it.) — 3. the seventh day: God the seventh day. — 4. these are the generations * generations. — 15. into the paradise of pleasure: in the paradise of pleasure. — 18. let us make for him a helper like unto himself: let us make for him a helper like unto him. — 19. for every thing which he called: for every name which he called. — 24. Wherefore a man shall leave his father and his mother, and shall cleave, etc.: Wherefore a man shall forsake his father, and his mother, and shall cleave, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"CAPUT III.\n\nVera. 2. Cur praecepit vobis Deus, ut non comederetis ex omni ligno paradisi?: Cur præcepit Dominus Deus vobis ut non comederetis ex ligno paradisi? —11. Cuidixil Dominus: Cni dixit Deus. — Ibid. de quo præceperam tibi: quis tibi præceperam. (Litteris recentioribus relativum quae in quod mutatur.)— 13. et dixit Dominus Deus: et dixit Dominus —17. Comedes ex ea: Comedes eam.—19. Pane tuo: (Cod. Pane.) — 20. Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva: Et vocavit Adam uxori aure, Hera. —23. Emisit cum Dominus Deus de paradiso: et emisit eum Dominus de paradiso.\n\nCAPUT IV.\n\n\" Vert. i. uxorem suam Hevam; quæ, etc.: uxorem suam; quæ, etc. — Ibid. per Deum: per Dominum. — 4. Abel quoque obtulit de primogenitis: Abel quoque de primogenitis. — 7. peccatum tuum aderit: peccatum aderit.—9. nunquid custos: nun custos. — 14. Ecce ejicis: Ecce ejicisti. — Ibid. et ero vagus: et ego vagus. — Ibid. profugus in terra: profugus super terram. — 15. qui occiderit Cain, septuplum, etc.: qui occiderit Cain, in septuplum, etc. — Ibid. posuitque Dominus in Cain: posuitque Dominus Cain. —17. et peperit Henoch: et peperit filium nomine Henoch.—18. Irad genuit Maniaci. et Maniael: Irad genuit Manuiahel, et Manuiahel.—21. et nil men fratris ejus Jubal: et nomen fratris ejus Jobal. — 25. posuit mihi Deus: posuit mihi Dominus.","english":"CHAPTER III.\n\nTrue reading. 2. Why did God command you, that you should not eat from every tree of paradise?: Why did the Lord God command you that you should not eat from the tree of paradise? —11. The Lord said to him: God said to him. — Ibid. of which I commanded you: who commanded you. (In more recent letters the relative quae is changed to quod.)— 13. and the Lord God said: and the Lord said —17. You shall eat from it: You shall eat it.—19. In your bread: (Codex: In bread.) — 20. And Adam called the name of his wife, Heva: And Adam called his wife's ear, Hera. —23. The Lord God sent him out from paradise: and the Lord sent him out from paradise.\n\nCHAPTER IV.\n\n\" Ver. 1. his wife Hevam; who, etc.: his wife; who, etc. — Ibid. through God: through the Lord. — 4. Abel also offered of the firstborn: Abel also of the firstborn. — 7. your sin will be present: sin will be present.—9. surely a keeper: surely a keeper. — 14. Behold you cast out: Behold you have cast out. — Ibid. and I shall be a wanderer: and I a wanderer. — Ibid. a fugitive on the earth: a fugitive over the earth. — 15. whoever kills Cain, sevenfold, etc.: whoever kills Cain, unto sevenfold, etc. — Ibid. and the Lord placed in Cain: and the Lord placed Cain. —17. and she bore Henoch: and she bore a son by the name of Henoch.—18. Irad begot Maniaci. and Maniael: Irad begot Manuiahel, and Manuiahel.—21. and the name of his brother Jubal: and the name of his brother Jobal. — 25. God has placed for me: the Lord has placed for me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"CAPUT V.\n\nVert. 1. nomen corum Adam, in die, etc.: nomen eorum Adam et Eva, in die, etc.—3. et genuit filium ad imaginem: et genuit ad imaginem.— 4. genuitque filios: et genuit filios. — ii. Factique sunt omnes: Facti sunt omnes.—Ibid. quinque anni: quinque annorum. —13. Malaleel: Maallehel.—22. llenoch cum Deo: Menoch cum Domino.—24. Ambulavitque cum Deo et non apparuil; quia tulit eum Deus: —Ambulavitque cum Domino, et apparuit (Habetur non inter litteras litteris rccentioribus); quia tulit eum Domninus. 28. Lamech: (Habetur in margine litteris recentioribus.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. i. et filias procreassent: et filios procreassent. — 2. filias hominum; filias eorum. — 3. eruntque dies illius: eruntque dies vitæ illius. — 4. isti sunt potentes: isti potentes. — 7. ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cœli: ab homine usque ad animantia, reptile usque ad volucrem cæli. —9. Hæ sunt generationes: Hee generationes. — 13, disperdam eos cum terra: (Additur eos litteris recentioribus. — 16. consummabis summitatem ejus: consumatis summitatem.—17. ut interficiam: et interficiam. — Ibid. subter Cœlum et unfoersa: subter Caelum universa. — 21. et comportabis apud te; et erunt tam tibi, quam illis in escam: et portabis apud te; et erunt tam tibi, quam illis in cibum.","english":"CHAPTER V.\n\nVer. 1. their name Adam, in the day, etc.: their name Adam and Eve, in the day, etc.—3. and he begot a son after his image: and he begot after his image.—4. and he begot sons: and he begot sons.—11. And all the days were made: All the days were made.—Ibid. five years: of five years.—13. Mahalalel: Maallehel.—22. Enoch with God: Menoch with the Lord.—24. And he walked with God and did not appear; because God took him: —And he walked with the Lord, and he appeared (It is held not among the letters, in more recent letters); because the Lord took him. 28. Lamech: (It is held in the margin, in more recent letters.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 1. and they had procreated daughters: and they had procreated sons.—2. the daughters of men: their daughters.—3. and his days shall be: and the days of his life shall be.—4. these are the mighty: these mighty.—7. from man even to the animals, from the creeping thing even to the birds of heaven: from man even to the animals, the creeping thing even to the bird of heaven.—9. These are the generations: These generations.—13, I will destroy them with the earth: (them is added in more recent letters.—16. you shall finish its top: you finish the top.—17. that I may destroy: and I may destroy.—Ibid. under Heaven and all things: under Heaven all things.—21. and you shall gather together with you; and they shall be as much for you as for them for food: and you shall carry with you; and they shall be as much for you as for them for food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"CAPUT V II.\n\nVers. 2. tolles septeni, et septena; tolles septena septena.—Ibid. de animantibus vero immundis duo, et duo, masculum, etc.: de animantibus vero immundia duo, duo, masculum, etc.—3. de volatilibus coeli septena et septenadevolatilibus coeli septena septena. — 8. et de volucribus et ex omni: et de volucribus exomni.—9. praeceperat Dominus Noe: præceperat Deus Noe.— 10. inundaverunt super terram: inundaverunt terram. — 13. et uxor illius: uxor illius. —17. quadraginta diebus super terram: quadraginta diebus et quadraginta noctibus super terram. (Verba quadraginta noctibus scribuntur litteris recentioribus.) —18. vehementer euim inundaverunt: vehementer inundaverunt. —20. super montes; superorne. montes.—24. obtinueruntque aquae terram: obtinueruntque aquæ terras.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. i. cunctorumque animantium: cunctorum animantium.—3. reversæque sunt aquæ: reversæque aquæ.—Ibid. centum quinquaginta dies, requievitque arca: centum quadraginta dies, requievit arca. — 7. et non revertebatur: et revertebatur.—9. extenditque manum suam: extenditque manum. — 13. exsiccata esset: exsitasset. — 15. Deus: Dominus.— 17. cuncta animantia: cunctaque animantia. —Ibid. et universis reptilibus; et in universis reptilibus. — 19. C'gressa sunt de arca: egressu sunt. — 21. cogitatio humani cordis: cogitatio hominis cordi.. — Ibid. omuem animam viventem: omnem animantem.","english":"CHAPTER VII.\n\nVer. 2. you shall take seven, and seven: you shall take seven seven.—Ibid. But of the unclean living creatures two, and two, male, etc.: but of the unclean living creatures two, two, male, etc.—3. of the birds of heaven seven and seven: of the birds of heaven seven seven.—8. and of the birds and of every: and of the birds of every.—9. the Lord had commanded Noah: God had commanded Noah.—10. the waters overflowed upon the earth: the waters overflowed the earth.—13. and his wife: his wife.—17. forty days upon the earth: forty days and forty nights upon the earth. (The words forty nights are written in more recent letters.)—18. for they overflowed vehemently: they overflowed vehemently.—20. upon the mountains: upon the mountains.—24. and the waters prevailed over the earth: and the waters prevailed over the lands.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 1. and of all living creatures: of all living creatures.—3. and the waters returned: and the waters returned.—Ibid. a hundred and fifty days, and the ark rested: a hundred and forty days, and the ark rested.—7. and it did not return: and it returned.—9. and he stretched out his hand: and he stretched out his hand.—13. had dried up: had dried up.—15. God: the Lord.—17. all living creatures: and all living creatures.—Ibid. and all the creeping things: and in all the creeping things.—19. They went out of the ark: they went out.—21. the thought of the human heart: the thought of man in the heart.—Ibid. every living soul: every living creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 1. replete: implete.—2. super lerram: in terram. -5. de manu vlri, et de manu fratris: de manu viri et fratris.—7. implete eam: replete illam. — 10. cunctisque: cunctis. — 12. Hoc est signum: hoc signum.—15. carnem vegetat: carne vegetat. — 16. quod pactum est inter Deum et omnem animam, etc.: quod factum est inter Deum, et inter omnem animam, etc.—19. Tres isti filii sunt Noe: tres isti sunt filii Noe.—Ibid. omne genus hominum: omnegenus. —21. nudatus in tabernaculo: nudatus jacuit in tabernaculo.—23. verenda: (Ita etiam modo legitur litteris recentioribus, erasa veteri lectione, quæ etiam a littera v incipiebat.)—Ibid. aversaeerant: versæ erant. —26. Sem: (Ita etiam modo legitur litteris recentioribus, cum Cam lectio antiqua haberet.) — 28. Sitque Chanaan: Sit Chanaan.\n\nCAPUT X.\n\nVert. 1. Hae sunt generationes: Hae generationes. -i. et Madai. et Javan: et Madai, Javan.—3. Ascenez et Riphath: Aschanez et Nipheth.—5. unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis: I Hæc verba scribuntur in margine litteris recentioribus præter suam et suas, quæ neque in margine scribuntur.)—7. filii autem Chus; Saba, Hevila: filii Chus; Saba, et Avila. — 13. Ludim et Anamim: (In margine sunt scripta litteris recentioribus.)—14. Laabim et Nephthuim et Phetrusim et Cbasluim: Labaim Nephthuim, et Phetrusim et Caslaim.—Ibid. et Caphtorim: Caphtorim.—16.","english":"CHAPTER IX.\n\nVer. 1. replete: implete.—2. super lerram: in terram. -5. de manu vlri, et de manu fratris: de manu viri et fratris.—7. implete eam: replete illam. — 10. cunctisque: cunctis. — 12. Hoc est signum: hoc signum.—15. carnem vegetat: carne vegetat. — 16. quod pactum est inter Deum et omnem animam, etc.: quod factum est inter Deum, et inter omnem animam, etc.—19. Tres isti filii sunt Noe: tres isti sunt filii Noe.—Ibid. omne genus hominum: omnegenus. —21. nudatus in tabernaculo: nudatus jacuit in tabernaculo.—23. verenda: (Thus even now it is read in more recent letters, the old reading having been erased, which also began with the letter v.)—Ibid. aversaeerant: versæ erant. —26. Sem: (Thus even now it is read in more recent letters, whereas the ancient reading had Cam.) — 28. Sitque Chanaan: Sit Chanaan.\n\nCHAPTER X.\n\nVer. 1. Hae sunt generationes: Hae generationes. -i. et Madai. et Javan: et Madai, Javan.—3. Ascenez et Riphath: Aschanez et Nipheth.—5. unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis: (These words are written in the margin in more recent letters except suam and suas, which are not written in the margin.)—7. filii autem Chus; Saba, Hevila: filii Chus; Saba, et Avila. — 13. Ludim et Anamim: (In the margin they are written in more recent letters.)—14. Laabim et Nephthuim et Phetrusim et Cbasluim: Labaim Nephthuim, et Phetrusim et Caslaim.—Ibid. et Caphtorim: Caphtorim.—16.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"et Gergesaeum, et Hevæum, et Aracæum, Sinæum, et Aradium, Samarseum, et Hamathæum; e per iios: Gerseum, Hevaeum, et Aracæum, Asanneum, et Aradium, Samaritem, et Hamathceum; et post hæc.—19. usque ad Gazan: usque Gazan.—Ibid. usque Lasa. Hisunt filii: II-que Lesa. Hi filii.—21. nati sunt, patre, etc.: nati sunt, de patre, etc. — Ibid. Japheth majore. filii Sem; Ælam et Assur: Japhetli priore. filii Sem;.-Elam Assur. — 23. Hus et Hul, et Gether, et Mes: Cus et Hul, etGothor, et Mosoch.—27. et Adoran, et Uzal,et Decla, et Hebal: et Aduran, et Uzal, Decla, et Heula.—31. isti sunt filii; isti filii.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. i. et habitaverunt: at habitaverunt. — 6. unum est labium: unum labium.—10. Hae sunt generationes: Hæ generationes.—Ibid. Sem erat centum annorum: Sem erat centum quadraginta (vel decem) annorum (quia non potest certo dignosci, utrum sit quadraginta, vel decem, quia nota horum numerorum, quæ Gothis simillima est, vetustate est ferme abrasa, sed potius videtur scriptum fuisse, quadraginta).—19. vixilque Phaleg: vixit Phaleg.—21. ducentis septem annis: trecentis septem annis.—25. centum decem et novem annis: centum decem annis.—27. Hae sunt autem generationes: Hæ sunt generationes. — Ibid. Abram, Nachor: Abram, et Nachor.—31. et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui: ( (Hæc verba adduntur in margine litt. Goth. vetust.","english":"and the Girgashite, and the Hivite, and the Arkite, the Sinite, and the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and through them: the Gergesite, the Hivite, and the Arkite, the Asannean, and the Arvadite, the Samarite, and the Hamathite; and after these things.—19. as far as Gaza: as far as Gaza.—Ibid. as far as Lasha. These are the sons: and these Lesa. These sons.—21. were born, father, etc.: were born, from the father, etc.—Ibid. Japheth the elder. the sons of Shem; Elam and Asshur: Japheth the elder. the sons of Shem; Elam, Asshur.—23. Uz and Hul, and Gether, and Mes: Cush and Hul, and Gothor, and Mosoch.—27. and Adoran, and Uzal, and Decla, and Hebal: and Aduran, and Uzal, Decla, and Heula.—31. these are the sons; these sons.\n\nCHAPTER XI.\n\nVer. 1. and they dwelt: but they dwelt.—6. it is one lip: one lip.—10. These are the generations: These generations.—Ibid. Shem was a hundred years old: Shem was a hundred and forty (or ten) years old (for it cannot be determined with certainty whether it is forty or ten, because the notation of these numbers, which is very similar to the Gothic, has been almost worn away by age, but it seems rather to have been written forty).—19. and Phaleg lived: Phaleg lived.—21. two hundred and seven years: three hundred and seven years.—25. a hundred and nineteen years: a hundred and ten years.—27. And these are the generations: These are the generations.—Ibid. Abram, Nahor: Abram, and Nahor.—31. and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son: ((These words are added in the margin in the ancient Gothic script.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"alterius tamen scriptoris; atqui Abram neque in margine legitur.)\n\nCAPUT XII.\n\nVeri. i. faciamque te in geniem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum: faciamque te in gentem magnam et magnificabo semen tuum. -6. et usque: usque.—7. ædificavit ili altare: ædificavit altare.—8. orientem Bethel: orientem in Bethel.—Ibid. ab oriente Hai: ab oriente Achi.— Ibid. et invocavit nomen: et invocavit ibi nomen. — 12. dicturi sunt, uxor illius est: dicturi sunt, quod uxor ipsius est.—16. et famulæ: et familiæ. — 18. quidnam est boc quod fecisti: quidnam est quod fecisti.— Ibid. indicasti mihi, quod: indicasti, quod.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 3. et Hai: et Achi. — 7. unde facta esi, unde et facta est. — 9. ego dexteram: ego ad dexteram. — Ibid. si tu dexteram: si tu ad dexteram. — 10. Dominus Sodomam: Deus Sodomam. — 12. Lot vero moratns: Lot moratus. — 14. Leva oculos tuos in directum, et vide: leva oculos tuos et vide. — Ibid. ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem: ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. — 15. usque in sempiternum: in sempiternum. - 16. numerare pulverem terrae: numerare pulverem. —17. surge ergo, et perambula: surge et perambula. — Ibid. et in latitudine: et latitudine.","english":"of another writer however; and yet Abram is not read in the margin.\n\nCHAPTER XII.\n\nTrue. 1. and I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will magnify your name: and I will make you into a great nation and I will magnify your seed. —6. and as far as: as far as.—7. he built an altar there: he built an altar.—8. east Bethel: east in Bethel.—Ibid. from the east of Hai: from the east of Achi.— Ibid. and he called upon the name: and he called upon the name there. — 12. they will say, she is his wife: they will say, that she is his wife.—16. and maidservants: and households. — 18. what is this that you have done: what is it that you have done.— Ibid. you indicated to me, that: you indicated, that.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 3. and Hai: and Achi. — 7. whence it was made, whence also it was made. — 9. I to the right: I to the right. — Ibid. if you to the right: if you to the right. — 10. the Lord Sodom: God Sodom. — 12. Lot however having lingered: Lot having lingered. — 14. Lift up your eyes in a straight line, and see: lift up your eyes and see. — Ibid. to the north and south, to the east and west: to the north and to the south, to the east and to the west. — 15. even forever: forever. - 16. to number the dust of the earth: to number the dust. —17. rise therefore, and walk about: rise and walk about. — Ibid. and in breadth: and breadth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"CAPUT XIV.\n\nVerso 1. Amraphel: Amraphal. — Ibid. Chodorlahomor: Chodor rex Lacomer. — 4. Chodorlahomor: Conor Lagomer. — 5. Chodorlahomor: Chodor Lagomer. — Ibid. in Astaroth et Carnaim: in Astaroth Carnaim.—7. venerunt usque ad fontem Misphat; venerunt ad fontem Mesphat. — 9. Chodorlahomor: Chodor lagomor.— 10. et rex Gomorrhae: et Gomorrhæ. — 13. Et ecce unus: ecce unus. — 15. percussitque eos, et, etc.: percussitque eoa nocte, et, etc. — Ibid. Phoenicen: Obat. — 17. Chodorlahomor: Chodor lagomor. — 18. erat enim Sacerdos Dei Altissimi: ( Hæc verba tantum scribuntur in margine litteris vetustis, et alio atramento.)\n\nCAPUT XV.\n\nVera. 3. et ecce: ecce. — 9. et respondens: respondens. — 10. divisit ea per medium: divisit per medium. — 17. et lampas: lampat. — 20. el Cenezæos, Cedmonæos, et Hethaeos: et Cenezæos, et Ecethmoneos Hethæos.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVerse 1. Amraphel: Amraphal. — Ibid. Chodorlahomor: Chodor king Lacomer. — 4. Chodorlahomor: Conor Lagomer. — 5. Chodorlahomor: Chodor Lagomer. — Ibid. in Astaroth and Carnaim: in Astaroth Carnaim. — 7. they came as far as the fountain of Misphat; they came to the fountain of Mesphat. — 9. Chodorlahomor: Chodor lagomor. — 10. and the king of Gomorrah: and Gomorrah. — 13. And behold one: behold one. — 15. and he struck them, and, etc.: and he struck them that night, and, etc. — Ibid. Phoenicia: Obat. — 17. Chodorlahomor: Chodor lagomor. — 18. for he was Priest of God Most High: (These words are written only in the margin in ancient letters, and with another ink.)\n\nCHAPTER XV.\n\nTrue. 3. and behold: behold. — 9. and answering: answering. — 10. he divided them through the middle: he divided through the middle. — 17. and a lamp: lampat. — 20. and the Kenizzites, Kadmonites, and Hittites: and the Kenizzites, and the Ecethmoneans Hittites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. genuerat sibi liberos: genuerat liberos. - 4. qui ingressus est ad eam: ( Adduntur litteris vetustis.) — 7. in via Sur in deserto: in via Sur. — 10. multiplicans, inquit, multiplicabo semen: multiplicant multiplicabo, inquit, semen. — 15. Ismahel: Smaelem: — 16. Agar Ismahelem: Agat Smaelem.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 1. Dominus: Deus. — 3. Deus: Dominus. — 6. vehementissime: vehementer. — Ibid. ponam te: (Additur te.) — 7. semiuis tui: semini tuo. — 10. pactum meum, quod: pactum, quod. — 16. et reges populorum orientur ex eo: et reges populorum. — 17. risit in corde suo, dicens: risit, dicent in corde suo. — 18. Ismahel: Smael. — 20. lsmahel: Smael. — 23. Ismahel: Smael. — 24. Abraham nonaginta et novem: nonaginta novem. — 25. Ismahel filius snus: Smael filius ejus. — 26. Ismahel: Smael.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. i. tabernaculi sui: tabernaculi. —4. laventur pedes vestri: lavate pedes vestros. — Ibid. sub arbore. Ponamque bucceltam: sub arbore hac. Ponam buccellam. — 5. et confortetur: confortate. — 11. Erant autem ambo: erant enim ambo. — Ibid. desierant: desierat (Ita modo legitur, deleta antiqua lectione.) — 16. oculos contra, etc.: oculos suos contra, etc. — 19. ut adducat: et adducat. — 20. Gomorrhæorum: Gomorrhae. — 21. compleverint: compleverunt. — 22. converteruntque se: converterunt se. — 25. judicium hoc: judicium. — 27.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVerse 1. had begotten children for himself: had begotten children. — 4. who went in to her: (Added in ancient letters.) — 7. in the way of Sur in the wilderness: in the way of Sur. — 10. multiplying, he said, I will multiply thy seed: multiplying I will multiply, he said, thy seed. — 15. Ismahel: Smaelem. — 16. Agar Ismahelem: Agat Smaelem.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVerse 1. the Lord: God. — 3. God: the Lord. — 6. most exceedingly: exceedingly. — Ibid. I will make thee: (Thee is added.) — 7. of thy seed: to thy seed. — 10. my covenant, which: the covenant, which. — 16. and kings of peoples shall come forth from her: and kings of peoples. — 17. he laughed in his heart, saying: he laughed, they shall say in his heart. — 18. Ismahel: Smael. — 20. Ismahel: Smael. — 23. Ismahel: Smael. — 24. Abraham ninety and nine: ninety-nine. — 25. Ismahel his son: Smael his son. — 26. Ismahel: Smael.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 1. of his tabernacle: of the tabernacle. — 4. let your feet be washed: wash your feet. — Ibid. under the tree. And I will set a morsel: under this tree. I will set a morsel. — 5. and let him be strengthened: strengthen ye. — 11. But they were both: for they were both. — Ibid. they had ceased: he had ceased (Thus it is now read, the ancient reading having been deleted.) — 16. their eyes against, etc.: his eyes against, etc. — 19. that he may bring: and he may bring. — 20. of the Gomorrhites: of Gomorrha. — 21. they have completed: they have completed. — 22. and they turned themselves: they turned themselves. — 25. this judgment: judgment. — 27.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"respondensque Abraham: respondens Abraham. —29. quadraginta ibi inventi: quadraginta inventi. — 50. non faciam: non facio. — 32. obsecro, inquit: obsecro igitur. — Ibid. et dixit: dixit. — 33. abii'que: abiit.\n\nCAPUT XIX.\n\nVera. i. vidisset eos, surrexit: vidisset, surrexit. — 2. proficiscemini: proficiscimini. — a. et coxit: coxit. — 4. quam irent: quam inirent. — t0. introduxerent: intromiserunt. — 12. filios: filium.—14. filias ejus: filios suas. — Ibid. Surgile et egredimini: Surgite, egredimini. — 15. duas filias: duas filias tuas. — 17. locuti sunt ad eum, dicentes; salva, etc.: locutus est ad eum; salva, etc. — 18. dixitqne: dixit quoque. — 26. respiciensque uxor: respiciens uxor. — 29. recordatus est Abrahæ; et liberavit, etc. — recordatus Abrahæ; et liberavit, etc. — 50. filiæ ejus cum eo: filiæ ejus. — 33. dederunt itaque: dederuntque. — 34. Ut sulcemus: et salvemus. — 35. dederuntque etiam et illa nocte patri suo bibere vinum: dederunt et illa nocte patri vinum. — Ibid. vel quando: nec quando.","english":"And Abraham answered: Abraham answered. — 29. forty found there: forty found. — 50. I will not do: I do not do. — 32. I beseech, he said: I beseech therefore. — Ibid. and he said: he said. — 33. and I departed: he departed.\n\nCHAPTER XIX.\n\nTrue. 1. when he had seen them, he rose: he had seen, he rose. — 2. you shall set out: set out. — 2. and he baked: he baked. — 4. before they went: before they entered. — 10. they brought in: they sent in. — 12. sons: son. — 14. his daughters: his sons. — Ibid. Rise and go out: Rise, go out. — 15. two daughters: two your daughters. — 17. they spoke to him, saying; save, etc.: he spoke to him; save, etc. — 18. and he said: he said also. — 26. and his wife looking back: his wife looking back. — 29. he remembered Abraham; and he delivered, etc. — he remembered Abraham; and he delivered, etc. — 50. his daughters with him: his daughters. — 33. they gave therefore: and they gave. — 34. That we may save: and we may save. — 35. and they gave also and she that night to their father wine to drink: they gave and that night to their father wine. — Ibid. or when: nor when.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"CAPUT XX.\n\nVers. 3. nocte: noctis. — 7. uxorem, et orabit pro te, quia propheta est: uxorem, quia propheta est, et orabit pro te. — 12. alias autem et vere: alias autem vere. — Ibid. et duxi eam in uxorem: et accepi eam uxorem. — 16. memento te deprehensam: mementoque te deprehensam. — i8. concluserat enim Dominus: concluserat Deus.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 9. cum Isaac filio suo: cum filio suo. — 10. ejice ancillam hanc: ejice ancillam. — Ibid. filius ancillae: filio ancillae. — 16. contra: e contra. — 20. est juvenis: eat vir. — 23. per Deum: per Dominum. - is. vi: (Additur vi.) —26. responditque: respondit. — 33. exercitus ejus: militi. ejus.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 3. Deus: Dominus. — 5. ego autem ct puer: ego et puer. — 8. dixit autem Abraham: dixit Abraham. — 9. alligasset: conligasset. — v. 10. filium suum: filium. — 12. Dominum: Deum. —13. levavit Abraham: levavitque Abraham. — Ibid. hærenlem cornibus: haerentem eornibus suis. - 15. vocavii autem angelus Domini: vocavit autem Dommus. — 18. Benedicentur in semine tuo: (Ab hoc loce, nempe a voce tuo, usque ad vers. cup. xxv desideratur in Bibliis Gothicis, quia ablatum eit integrum folium.)","english":"CHAPTER XX.\n\nVerse 3. night: of night. — 7. wife, and he will pray for you, for he is a prophet: wife, for he is a prophet, and he will pray for you. — 12. but otherwise and truly: but otherwise truly. — Ibid. and I took her as a wife: and I received her as a wife. — 16. remember that you were caught: and remember that you were caught. — 18. for the Lord had closed: for God had closed.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVerse 9. with Isaac his son: with his son. — 10. cast out this maidservant: cast out the maidservant. — Ibid. the son of the maidservant: to the son of the maidservant. — 16. opposite: over against. — 20. is a young man: let him be a man. — 23. by God: by the Lord. — 15. verse 6: (Verse 6 is added.) — 26. and he answered: he answered. — 33. his army: of his soldiery.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 3. God: the Lord. — 5. I myself and the boy: I and the boy. — 8. but Abraham said: Abraham said. — 9. he had bound: he had bound fast. — v. 10. his son: the son. — 12. the Lord: God. — 13. Abraham lifted up: and Abraham lifted up. — Ibid. sticking in the horns: sticking in its horns. — 15. but the angel of the Lord called: but the Lord called. — 18. In your seed shall be blessed: (From this place, namely from the word your, up to the verse of chapter xxv, it is missing in the Gothic Bible, because an entire leaf has been removed.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"CAPUT XXV..\n\nVert. i!. Puteum nomine viventis: puteum viventis. — it. Ismahel: Smahel. — 13. Ismahelis Nabaioth: Smahelis Nabeolh. — Ibid. Mabsam: Mabsar. — 14. Massa; Massan. 16. et Jctur et Naphis: Jetur et Naves, vel Naues. (Similia valde sunt Gothis a et u, atque in hoc loco certo sciri nequit, ut sit legendum.) — 16. Ismahelis i et hæc: Smahelis; et haec. — 17, Ismahelis: Smahelis. — 21. deprecatusque est Isaac Dominum: deprecatusque eat Dominum. — 23. dividentur: dividuntur. — 24. in utero ejus: in utero. — 25. vocatumque est nomen: vocavitque nomen. — 29. coxit autem Jacob pulmentum: coxit autem pulmentum. — 33. juravit ei Esau: juravit Etau.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVeri. 6. mansit Itaque: manti' autem. — 8. et ibidem: Ibid. — 9. et accersito eo: et accersito. — Ibid. mentitus es eam sororem: mentitus es sororem. — ii. sevit autem isaac: (lla videtur habuisse lectio vetus; nunc vero, ea ablata, recentioribus litteria seminavit Isaac scribitur.) — Ibid. in ipso anno: in illo anno. — 14. habuitque possessiones: habuit quoque possessionem. — Ibid. ob hoc: ob hæc. — 17. discedens: descendens. — 19. foderuntque in turrente, et repererunt aquam: foderunt in torrente, et repererunt ibi aquam.—21. Foderunt autem et alium: foderuntque alium. — 23. invocato imine: invocato ibi nomine. — 26. locum cum venissent: locum venissent. — 29. auctum benedictione: ac cum benedictione.","english":"CHAPTER XXV\n\nVerse 11. The well named of the living one: the well of the living one. — Ibid. Ishmael: Smahel. — 13. Ishmael's Nebaioth: Smahel's Nabeoth. — Ibid. Mabsam: Mabsar. — 14. Massa: Massan. — 16. and Jetur and Naphis: Jetur and Naves, or Naues. (The Gothic a and u are very similar, and in this place it cannot be known for certain which should be read.) — 16. Ishmael's i and these: Smahel's; and these. — 17. Ishmael's: Smahel's. — 21. and Isaac entreated the Lord: and he entreated the Lord. — 23. shall be divided: are divided. — 24. in her womb: in the womb. — 25. and his name was called: and he called the name. — 29. and Jacob cooked pottage: and he cooked pottage. — 33. Esau swore to him: Etau swore to him.\n\nCHAPTER XXVI\n\nVerse 6. And so he remained: but he remained. — 8. and in the same place: Ibid. — 9. and when he had been summoned: and when he had been summoned. — Ibid. you lied that she was your sister: you lied that she was your sister. — 11. but Isaac sowed: (the old reading seems to have had this; but now, with it removed, in more recent letters it is written Isaac sowed.) — Ibid. in that very year: in that year. — 14. and he had possessions: he also had a possession. — Ibid. because of this: because of these things. — 17. departing: going down. — 19. and they dug in the torrent, and found water: they dug in the torrent, and found water there. — 21. But they dug also another: and they dug another. — 23. when the name had been invoked: when the name had been invoked there. — 26. when they had come to the place: they had come to the place. — 29. increased with blessing: and with blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"— a;, uxores duas: uxores\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 7. de venatione tus: venationem tuam. —8. consilis meis: sermonibus meis. — 9. escas: escam. — 12. putet, me sibi: putet, sibi. — 13. et pergeas: et perge. — 17. deditqne pulmentum: dedit pulmentum. — 20. rursumque Isaac: rursum Isaac. — Ibid. nt occurreret: ut cito occurreret. — 24. accede ad me: accede huc. — Ibid. utrum tu sis: ulrum sis, — 25. affer mihi, inquit: offer, inquit, mihi. — Ibid. etiam vinum: etiam et vinum. — 27. illi ait: ait. — 28. frumenti et vini: frumenti es olei. (Ita videtur habuisse lectio vetus; modo vere, Trumenti, vini, et olei, superscribitur.) — 29. sit ille maledictus: sit maledictus. — Ibid. benedixerit tibi: Isa etiam in Codice; sed in eo additur libi.) — 34. irrugiit: rugiit. — 56. in altera vice; primogenita mea ante, etc.: en alia vice; primogenita mea en ante, etc. — Ibid. et mihi benedictionem: et benedictionem. — 40. vives in gladio: vives gladio. — 41. venicnt dies luctus: veniant luctus dies. — Ibid. et occidam: ut occidam. — et 46. filio in uno die? dixitque Rebecca: filio una die? dixit quoque Rebesca.","english":"— a; two wives: wives\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVerse 7. of thy venison: thy venison. — 8. my counsels: my words. — 9. meats: meat. — 12. seem, me to him: seem, to him. — 13. and thou shalt go on: and go on. — 17. and gave the pottage: gave the pottage. — 20. and again Isaac: again Isaac. — Ibid. that it might meet: that it might quickly meet. — 24. come near to me: come hither. — Ibid. whether thou art: whether thou art. — 25. bring me, he said: offer, he said, to me. — Ibid. also wine: also and wine. — 27. he said to him: he said. — 28. of grain and wine: of grain and oil. (So the old reading seems to have had it; but now truly, of grain, wine, and oil, is written over it.) — 29. let that one be cursed: let him be cursed. — Ibid. hath blessed thee: Isa also in the Codex; but in it is added to thee. — 34. he roared out: he roared. — 56. in the other turn; my firstborn before, etc.: behold another turn; my firstborn behold before, etc. — Ibid. and a blessing to me: and a blessing. — 40. thou shalt live in the sword: thou shalt live by the sword. — 41. the days of mourning shall come: the days of mourning come. — Ibid. and I will kill: that I may kill. — and 46. a son in one day? and Rebecca said: a son in one day? Rebecca also said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"CAPUT XXVIII.\n\nVers. 1. benedixit eam: benedixit. — 5. pervenit: venit. — 7. parentibus suis: (parentibus. additur in margine litteris recentioribus.) - 9. kmahelem Smahelem. — Ibid. ismahel: Smahel. — Ibid. Na. baioth: Nabeoth. — 12. et acumen: et cacumen. — 14. semen tuum: germen tuum. — Ibid. Occidentem et Septemtrionem: Occidentem Septemtrionem. — Ibid. et in semine: et semini. — 17. non est hic: non hic. — Ibid. et porta coeli: et portae cedi. — 18. ergo Jacob mane: ergo meMe. — 20. in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem: in viam, per quam ambulo, et dederit miti pat..\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. 2. tres queque greges: tresque greges.— 3. morisque erat: moris quippe erat. — 13. occurrit obvia ei: cucurrit obviam. — 14. postquam impleti: postquam completi. — tIS. gratis servies: gratia serviat. — 16. minor vero appellabatur: minor appellabatur. — 25. ad soeerum suum: ad socerum. — et 30. tradiderat; tandemque potius dederat; tandem potius. — 33. audivit me Dominus haberi contemptui: audivit Dominus haberi me contemptui. — 34. Concepitque terlio, ct genuit alium filium, dixitque: concepit tertio, et geMuit alium, dixitque. — 35. et pererit:et peperit. — Ibid. et ob hoc: ob hoc.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nVerse 1. blessed her: blessed. — 5. reached: came. — 7. his parents: (his parents. added in the margin in more recent letters.) — 9. kmahelem Smahelem. — Ibid. ishmael: Smahel. — Ibid. Na. baioth: Nabeoth. — 12. and sharp point: and summit. — 14. thy seed: thy offspring. — Ibid. the West and the North: the West, the North. — Ibid. and in thy seed: and to thy seed. — 17. is not here: not here. — Ibid. and gate of heaven: and gates of heaven. — 18. therefore Jacob in the morning: therefore in the morning. — 20. in the way, by which I walk, and shall have given me bread: in the way, by which I walk, and shall have given me bread..\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerse 2. three flocks also: and three flocks. — 3. and it was the custom: for it was the custom. — 13. he ran to meet him: he ran to meet him. — 14. after that were fulfilled: after that were completed. — 15. thou shalt serve for nothing: let him serve for a favor. — 16. but the younger was called: the younger was called. — 25. to his father-in-law: to the father-in-law. — and 30. he had delivered; and at last rather he had given; at last rather. — 33. the Lord heard that I am held in contempt: the Lord heard that I am held in contempt. — 34. And she conceived a third time, and bore another son, and said: she conceived a third time, and bore another, and said. — 35. and she bore: and she bore. — Ibid. and on this account: on this account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"CAPUT XXX.\n\nVers. I. invidit Sorori suæ: invidet Sorori.— 10. edente filium: edente filio. — 13. quippe me: quippe. — Ibid. appellavit eum Aser: appellavit noman ejus Aser. — 16. redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et nit: ad me, inquit: redeuntique ad vesperam Jacob, egressa eat in occursum Lia; et ad me, inquit. —Ibid. dormivitque cum ea: dormivit cum ea. — 17. exaudivit Deus: exaudivit Dominus. — 19. Lia concipiens: Lia concepit. — 20. dotavit me: ditavit me. — 22. Recordatus quoque Dominus: Recordatus est Dominus. — 25. in patriam meam: in patriam. — xG. Ut vero nosti: tu nosti. — 27. ait illi Laban: et ait Laban. — 30. antequam venirem ad te; antequam vcnirem. — Ibid. tibi Deus: tibi Dominus. — 31. at ille ait: at ille. — ibid. nihil volo: nihil prorsus voto. (Ita videtur habuisse vetus lectio; quia post vocem nihil, semierasum est, et cætera sunt ablata, et atramento recentiori superscriptum v in dictione vo!o.) — 33. respondebitque: responditque. — et 54. argues. dixitque Laban: arguent. Dixit Laban. — 35. hircos, et arietes: hircus, arietes. — Ibid. cunctum autem: ac cunctum. — Ibid. tradidit: et tradidit. — 36. generum, qui pascebat: generum suum, qui pascebal.— 37. et ex platanis: et plataninas. — Ibid.:poliam. fuerant, mandor apparuit: scoriata fuerint, candore paravit. — Ibid. integra fuerant: integra erant. -39.","english":"CHAPTER XXX.\n\nVerse 1. she envied her sister: she envies her sister. — 10. bearing a son: bearing to a son. — 13. indeed me: indeed. — Ibid. she called him Aser: she called his name Aser. — 16. and when Jacob returned from the field in the evening, Lia went out to meet him, and said: to me, she says: and when Jacob returned in the evening, Lia went out to meet him; and to me, she says. — Ibid. and he slept with her: he slept with her. — 17. God heard: the Lord heard. — 19. Lia conceiving: Lia conceived. — 20. has endowed me: has enriched me. — 22. the Lord also remembered: the Lord remembered. — 25. to my own country: to my country. — 26. as you indeed know: you know. — 27. Laban said to him: and Laban said. — 30. before I came to you: before I came. — Ibid. God to you: the Lord to you. — 31. but he said: but he. — Ibid. I want nothing: I desire nothing at all. (So the old reading seems to have had it; because after the word nothing, it is half-erased, and the rest have been removed, and a v in the word volo has been written over in more recent ink.) — 33. and he will answer: and he answered. — and 34. you will argue. And Laban said: they will argue. Laban said. — 35. he-goats, and rams: he-goat, rams. — Ibid. but the whole: and the whole. — Ibid. he delivered: and he delivered. — 36. son-in-law, who was feeding: his son-in-law, who was feeding. — 37. and from the plane trees: and plane-tree [branches]. — Ibid. poliam. they had been, mandor appeared: they had been peeled, he prepared in whiteness. — Ibid. they had been whole: they were whole. — 39.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"colore respersa: colore dispersa. — 40. virgas in canalibus: virgas. — Ibid. ei nigra quæque, Laban: quæque et nigra, Loban. — 42. erat: erant.\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. t. qune fuerunt Patris: quæ fuit patris. — — 3. maxime dicente: maximeque dicente. — 6. lotis viribus servierim: totis viribus meis servierim. — 8. greges alba: greges albæ. — 11. Angelus Dei: Angelus Domini. — 12. universos masculos: omnes masculos. — 14. responderuntque Rachel: responderunt Rachel. — 16. tibi Deus, fac: tibi, fac. — 18. omnem suhstantiam suam: omnem substantiam. — 20. socero suo; quod: socero, quod, etc. — 21. pergeret: pergerent. — 23. comprehendit eum in Monte: comprehendit in monte. — 25. cumque ille consecutus fuisset eum: cum ille consecutus tum. — 26. quasi captivas: (Ita etiam habet lectio velus; litteris vero recentioribus quasi captivas ducens legitur. ) — 27. ct citharis: et cithara. — et 29. et nunc quidem. Valet, etc.: et nunc valet quidem. — Item 29. patris tui: patris vestri. — Ibid. contra Jacob: cum Jacob. — 20. Esto ad tuos: et si tu ad tuos. — 32. inveneris, anfer: inveneris, et aufer. — 35. accidit mihi: accedit mihi. — 56. timensque: tumensque. — Ibid, peccatum meum sic: peccatum sic. — 39. furtim perierat: furti perierat. — 40. fugiebatque somnus: fugiebat somnus. — 41. sicque per viginti: sic per viginti. — Ibid. pro gregibus tuis: pro gregibus. — -ii.","english":"sprinkled with color: scattered with color. — 40. rods in the channels: rods. — Ibid. every black one, Laban: both every one and the black ones, Loban. — 42. was: were.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. which were of the Father: which was of the father. — 3. especially saying: and especially saying. — 6. I have served with all my strength: I have served with all my strength. — 8. the flocks white: the flocks white. — 11. the Angel of God: the Angel of the Lord. — 12. all the males: all the males. — 14. and Rachel answered: Rachel answered. — 16. to you God, do: to you, do. — 18. all his substance: all the substance. — 20. his father-in-law; that: father-in-law, that, etc. — 21. he would go: they would go. — 23. he overtook him in the Mount: he overtook in the mount. — 25. and when he had overtaken him: when he had overtaken then. — 26. as captives: (Thus also the old reading has it; but in more recent letters it is read as leading captives.) — 27. and with harps: and with a harp. — and 29. and now indeed. It is in his power, etc.: and now indeed it is in his power. — Likewise 29. your father: your father. — Ibid. against Jacob: with Jacob. — 30. Be it to your people: and if you to your people. — 32. you find, take away: you find, and take away. — 35. it happened to me: it happens to me. — 36. and fearing: and swelling. — Ibid. my sin thus: the sin thus. — 39. had perished by stealth: had perished by theft. — 40. and sleep fled: sleep fled. — 41. and thus for twenty: thus for twenty. — Ibid. for your flocks: for the flocks. — 42.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"nisi Dens: et niti Deus. — Ibid. ct timor: et timoris. — Ibid. forsitan modo nudum: forsitan nudum, — 43. respondit ei Laban: filiæ meæ, et filii: respondit Laban: filiæ et filii. — 47. tumulum: tumulus. — 49. Intueatur et judicet Dominus: intueatur Dominus, et judicet. — 53. intravit ergo Jacob: intravit Jacob. — 55. reversusque est in locum; reversus in locum.\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 1. Jacob autem abiit in itinere, quod cœperat: Jacob quoque abiit in itinere, quo cæperat. — 3. et nuntios: nuntios. — Ibid. in regionem Edom; regionis. Edomi. G. reversique sunt nuntii: reversique nuntii. — Ibid, in occursum tuum; in accursum tibi. — 10. miserationibus tuis, et veritate tua, quam, etc.: miserationibus, et veritatem, quam, etc. Ibid. regredior: egredior. — it. de manu fratris mei Esau: de manu fratris met. de manu Esau. — 43. dormisset i obdormisset. (Ita modo legitur litteris vetustis Gothicis, abrasa priori lectione.) — Ibid. separavit de his: separavit. — i. et arietes: arietes. — 15. cum pullis suis: cum filiis suis. — 17. habueris fratrem meum Esau: habueris Esau fratrem meum.— Ibid. cuius sunt ista: cuius ista. — 18. Domino suo; Domino meo. — 20. videbo illum, forsitan: videbo, forsitan. — 22. mature surrexisset: niane surrexisset. — 28. At ille: (Adduntur verba at ille.) — 30. vocavitque Jacob: voeavit Jacob. — 32. comedunt: comedent.","english":"unless God: and to strive, God. — Ibid. and fear: and of fear. — Ibid. perhaps only naked: perhaps naked. — 43. Laban answered him: my daughters, and sons: Laban answered: daughters and sons. — 47. tomb: tomb. — 49. May the Lord watch and judge: may the Lord watch, and judge. — 53. Jacob therefore entered: Jacob entered. — 55. and he returned to the place: he returned to the place.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVerse 1. But Jacob went on the journey that he had begun: Jacob also went on the journey that he had begun. — 3. and messengers: messengers. — Ibid. into the region of Edom: of the region. of Edom. G. and the messengers returned: and the messengers returned. — Ibid. to meet you: to meet you. — 10. your mercies, and your truth, which, etc.: mercies, and truth, which, etc. Ibid. I return: I go out. — it. from the hand of my brother Esau: from the hand of my brother. from the hand of Esau. — 43. he had slept: he had fallen asleep. (Thus it is now read in ancient Gothic letters, the earlier reading having been erased.) — Ibid. he separated from these: he separated. — i. and rams: rams. — 15. with their young: with their sons. — 17. you have found my brother Esau: you have found Esau my brother. — Ibid. whose are these: whose these. — 18. his lord: my lord. — 20. I shall see him, perhaps: I shall see, perhaps. — 22. he had risen early: he had risen early. — 28. But he: (The words \"but he\" are added.) — 30. and Jacob called: and Jacob called. — 32. they eat: they will eat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVers. 4. collum ejus, et: collum, et. — 7. accessit quoque: accessitque.—Ibid. cum pueris suis: eum tiberis suis. — 8. dixitque Esau: ait Esau. — Ibid. quas obviam habui: quas obvias habui. —Ibid. domino meo: domino: (Additur meo). — 9. At ille sit; habeo plurima: Et ille; habeo, sit, plurima. — 10. dixitque Jacob: dixit Jacob.- 13. dixitque Jacob; nosti: dixit Jacob; nosti. — 14. sicut videro, parvulos meos posse: (Ita olim videtur scriptum fuisse in exemplari Gothico; modo; illa ablata, ita habetur, sic ut videre possim parvulos meos, algue incertum est, utrum tegendum sit sicut vel sic ut.) — 15. de populo, qui, etc.: de populo meo, qui, etc. — Ibid. viæ tuæ. Non est: viæ tuæ. dixitque Jacob, non est. (Hæc verba, dixitque Jacob, in margine habentur; aed videntur scripta eadem manu, qua contextus.)\n\nCAPUT XXXIV.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVerse 4. his neck, and: his neck, and. — 7. he also drew near: and he drew near. — Ibid. with his children: with his Tiberis. — 8. and Esau said: Esau said. — Ibid. which I had to meet: which I had as a meeting. — Ibid. my lord: lord: (my is added). — 9. But he said; I have very much: And he; I have, he said, very much. — 10. and Jacob said: Jacob said. — 13. and Jacob said; you know: Jacob said; you know. — 14. as I shall see, my little ones able: (Thus it once seems to have been written in the Gothic exemplar; now, those things having been removed, it is held thus, so that I may be able to see my little ones, and it is uncertain whether it should be covered as \"as\" or \"so that.\") — 15. of the people, who, etc.: of my people, who, etc. — Ibid. of your way. It is not: of your way. and Jacob said, it is not. (These words, and Jacob said, are held in the margin; but they seem to have been written by the same hand as the context.)\n\nCHAPTER XXXIV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Vers. i. adamavit eam, et rapuit: adamavit, et rapuit. — 8. adhaesit anima: adhæsit animæ. — 9. traditae nobis; contraditæ nobis. — 12. augete dotem, et munera postulate; et libenter, etc.: augete do. tIm, munera postulate; libenter, ete. — 15. et cir. coincidatur in vobis omnis: ut circumcidatur in vobia omne. — 17. si aulem: sin autem. — i0. lOcuti sunt ad populum: locuti sunt populo. — 22. unum est, quo: unum est, quod. — 24. assensique sunt: assensi sunt. — 29. eorum et uxores: et uxores corum. — 50. fecistis me Chananæis: fecistis Chananetis.\n\nCAPUT XXXV.\n\nVers. i. Deo: Domino. — 2. mutate vestimenta vestra: mutate vestimenta. — 4. in auribus eorum: in auribus earum. (Ita videtur habere; sed non plane legitur.) —Ibid. esa subter terebinthum: eas sub terebin. — 5. recedentes: cedentes. — 7. nomen loci illius, domus Dei: nomen loci, domus Dei. —8. sopulta est ad radices: sepulta ad radices. Ibid. nomen loci illius, querens, etc.: Nomen loci, quercus, etc. — 16. egressus autem inde: egressus inde. — 18. appellavit eum Ben-iamin: appellavit Ben iamin. — 19. sepulta est in via: sepulta in via. —Ibid. haM est Bethlehem: hac eat quæ ducit Euphratam. (Ita habet contextus; in margine vero litteris recentioribus Bethlehem scribitur;ut legatur. haec est quæ ducit Bethlehem.) — 23. Levi, et Judas: Levi, Judas. — — 26. hi suut filii: hi filii.","english":"Verse 1. he loved her, and seized her: he loved, and seized. — 8. his soul clung: he clung to the soul. — 9. handed over to us; handed against us. — 12. increase the dowry, and demand gifts; and willingly, etc.: increase the dowry, demand gifts; willingly, etc. — 15. and cir. let all be cut off among you: let everything be circumcised among you. — 17. but if: but if. — 20. they spoke to the people: they spoke to the people. — 22. there is one thing, by which: there is one thing, which. — 24. and they agreed: they agreed. — 29. their wives and: and their wives. — 50. you have made me to the Canaanites: you have made me to the Canaanites.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nVerse 1. to God: to the Lord. — 2. change your garments: change garments. — 4. in their ears: in their ears. (Thus it seems to read; but it is not clearly legible.) — Ibid. those under the terebinth: them under the terebinth. — 5. departing: withdrawing. — 7. the name of that place, the house of God: the name of the place, the house of God. — 8. she was buried at the roots: buried at the roots. Ibid. the name of that place, the oak, etc.: The name of the place, the oak, etc. — 16. but having gone out from there: having gone out from there. — 18. he called him Benjamin: he called Ben-jamin. — 19. she was buried on the way: buried on the way. — Ibid. this is Bethlehem: this is the one that leads to the Euphrates. (Thus the context has it; but in the margin, in more recent letters, Bethlehem is written, so that it reads: this is the one that leads to Bethlehem.) — 23. Levi, and Judah: Levi, Judah. — 26. these are the sons: these sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"CAPUT XXXVI.\n\nVers. et S. Rahuel; Oolibama genuit: Raguel; Oolibama edidit. — 9. Hac antem sunt: hæ sunt. — 10. nomina filiorum ejus: nomina filiorum. — Ibid, Rahuel quoqne filins: Raguel filius. — 11. Sepo, et Galham, et Cenez. Erat antem, etc.: Sephu, et Gatham, et Cenez, et Core. Erat autem, etc. — 12. Ada: Ade. — 13. Rahuel, Nahath et Zara, Samma: Raguel, Nahath et Zara Semma. — 14. Anæ: Ana.15. Sepho: Sephu. — et 17. Ada; hi quoque fiIii Rahuel: Ade; hi quoque filii Raguel. — Ibid. Samma: Semma. — 17. hi autem duces Rahuel: hi duces Raguel. — et 19. Anæ uxoris Esau. Isti suut filii Esau, et hi duces corum: Ana uxoris Esau, et hi duces eorum. — 20. isti suut filii: isti filii. — 21. et Ana, et Dison, et Aser, et Disan: at Anam, DeaM, et Eser, et Desan. — 22. llori, et Homam: Horri, et Themam.—23. Alvan et Manahat et Ebal et Sepho: Aluhan, et Manehet et Ebal, Sephi, — 24. Aia et Ana: et Allata, et Aman. — Ibid, asinas Sebeon: asinos Sabahon. —: Dison: Desan. — 26. Dison: Desan. — Ibid. Eseban: Esban. — 27. Zavan: Zefan. — 28. Disan: Desan. — 30. dux Dison, dux Eser. dux Disan: dux Deson, dux Eser, dux Desan. — 52. Beta: Bala. - 33. Bela: Bale.— 35. Avijh: Aahit. — 58. Balanan: Balaanan. — 39. Adar: Adad. — Ibid. Phau: Phou. —Ibid. Meetabel filia Matred: Methezabel filia Matrahid.— 40. nomina ducum Esau: nomina Esau. — Ibid. Alua, dux Jetheth: Aluhan, dux Jethetheth. — 43.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nVers. 4. Rahuel; Oolibama bore: Raguel; Oolibama brought forth. — 9. And these are: these are. — 10. the names of his sons: the names of his sons. — Ibid. Rahuel also his son: Raguel his son. — 11. Sepo, and Galham, and Cenez. And Erat, etc.: Sephu, and Gatham, and Cenez, and Core. And Erat, etc. — 12. Ada: Ade. — 13. Rahuel, Nahath and Zara, Samma: Raguel, Nahath and Zara Semma. — 14. Anæ: Ana. — 15. Sepho: Sephu. — and 17. Ada; these also the sons of Rahuel: Ade; these also the sons of Raguel. — Ibid. Samma: Semma. — 17. but these dukes of Rahuel: these dukes of Raguel. — and 19. Anæ the wife of Esau. These are the sons of Esau, and these their dukes: Ana the wife of Esau, and these their dukes. — 20. these are the sons: these the sons. — 21. and Ana, and Dison, and Aser, and Disan: and Anam, Deam, and Eser, and Desan. — 22. Hori, and Homam: Horri, and Themam. — 23. Alvan and Manahat and Ebal and Sepho: Aluhan, and Manehet and Ebal, Sephi. — 24. Aia and Ana: and Allata, and Aman. — Ibid. the she-asses of Sebeon: the asses of Sabahon. — Dison: Desan. — 26. Dison: Desan. — Ibid. Eseban: Esban. — 27. Zavan: Zefan. — 28. Disan: Desan. — 30. duke Dison, duke Eser, duke Disan: duke Deson, duke Eser, duke Desan. — 32. Bela: Bala. — 33. Bela: Bale. — 35. Avith: Aahit. — 38. Balanan: Balaanan. — 39. Adar: Adad. — Ibid. Phau: Phou. — Ibid. Meetabel daughter of Matred: Methezabel daughter of Matrahid. — 40. the names of the dukes of Esau: the names of Esau. — Ibid. Alua, duke Jetheth: Aluhan, duke Jethetheth. — 43.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Mapsar, dux Magdiel: Mabzar, dux Maldiel.—Ibid, ipse est Esau: ipse eat pater Esau.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nVers. 2. generationes ejus: (Huc usque in Exemplari Cothico prætenditur caput præcedens.) — Ibid. patrem crimine: patrem suum crimine. —. 3. super omnes filios, eo quod, etc.: super omnes filios suos, eo quod, etc. — A. a patre plus cunctis. (Additur plus.) — 5. fratribus suis, quæ: fratribus, quæ, etc. — 8. Hæc ergo causa: Hæc causa. — 13. pascunt oves: pascent oves. — 14. ait ei: ait. — Ibid. prospera sint erga: prospera sunt erga. — Ibid. quid agatur: quid agitur. — 15. interrogavit quid quæreret: interrogavit eum, quid quæris? — 17. audivi autem: audivi enim.— 18. accederet: accederat.— 20. prosint somniai sua: prosunt tomnia sua. —21. audiens autem lioc: audiens hoc. — 23. ad fratres suos: ad fratres. —24. in cisternam veterem quæ, etc.: in cisternam quæ, etc.—25. Ismalielitas: Smahelitas.- 27. Ismahelitis: Smahetitis. — 28. Madianitis: Smahelitis, — Ibid. vendiderunt eum Ismahelitis: vendiderunt Smahelitis. —30. ad fratres suos ait: ad fratres ait. — 31. quem occiderant: quem coxerant, et ederant. — 52. qui ferrent ad patrem, et dicerent: qui ferret ad patrem, et diceret. — 34. lugens lilium suum: lugens filium. — 36. Madianitæ: Madianæi. — Ibid. in Ægypto Phutiphari: in Ægypto, emitque eum Phutiphar. — Ibid. militum: miti. aer.","english":"Mapsar, duke Magdiel: Mabzar, duke Maldiel. — Ibid., he is Esau: he is the father Esau.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nVers. 2. his generations: (Up to this point the preceding chapter is extended in the Cothic Exemplar.) — Ibid. father with the crime: his father with the crime. — 3. above all the sons, because, etc.: above all his sons, because, etc. — A. by his father more than all. (More is added.) — 5. to his brothers, which: to his brothers, which, etc. — 8. This therefore the cause: This the cause. — 13. they feed the sheep: they shall feed the sheep. — 14. he said to him: he said. — Ibid. may they be prosperous toward: they are prosperous toward. — Ibid. what is being done: what is done. — 15. he asked what he was seeking: he asked him, what are you seeking? — 17. but I heard: for I heard. — 18. he drew near: he had drawn near. — 20. may his dreams profit: his dreams profit. — 21. but hearing this: hearing this. — 23. to his brothers: to the brothers. — 24. into an old cistern which, etc.: into a cistern which, etc. — 25. Ishmaelites: Smahelites. — 27. Ishmaelites: Smahelites. — 28. Midianites: Smahelites. — Ibid. they sold him to the Ishmaelites: they sold him to the Smahelites. — 30. he said to his brothers: he said to the brothers. — 31. whom they had killed: whom they had cooked, and had eaten. — 32. who might carry to the father, and say: who might carry to the father, and say. — 34. mourning his son: mourning his son. — 36. Midianites: Midianites. — Ibid. in Egypt Potiphar: in Egypt, and Potiphar bought him. — Ibid. of the soldiers: of the soldiers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nVers. 2. Sua: Sue. — 4. rursumque: rursum. Ibid. vocavit Onan: nominavit Onan. — 7. fuit quoque Her: fuit Her. — tU. eo quod rem: quod rem. — 11. sicut fratres: sicut et fratres.—12. Sua uxor: Sue uxor. — Ibid. Odollamites: Adollamita. — 17. rursumque: rursum. — 18. quem manu: quem in manu. — 20. Odollamitem: Adollamiten. — 21. interrogavit homines: interrogavit hominem.— 22. reversus est ad Judam, et dixit: reversus ad Judam, dixit. — 23. non potest: non poterit. — 24. dixitque Judas: dixit Judas.— 25. cum duceretur: cum educeretur. — 28. in qua: in quo. — 50. frater ejus: frater.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nVera. 1. princeps exercitus sui: princeps exercitus. — Ibid. Ismahelitarum: Smahelitarum. — a. esse: (Additur esse.) — 7. injecit: jecit. — Ibid. oculos suos in Joseph: oculos in Joseph. — 10. et ille: at ille. — 11. accidit autem quadam die ut intraret Josephi in domum: accidit autem ut quadam die intraret Joseph in Domum. — 14. vocavit ad se homines: vocavit homines. — is. reliquit pallium quod tenebam, et fugit: reliquit pallium, et fugit. — it. misertus est illius, et dedit ei: misertus illius, dedit ei.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nVers. 2. His own: Sue. — 4. and again: again. Ibid. he called Onan: he named Onan. — 7. Her also was: Her was. — 10. because he did the thing: because he did the thing. — 11. like brothers: like also brothers. — 12. His wife: Sue his wife. — Ibid. the Odollamite: the Adollamite. — 17. and again: again. — 18. which by hand: which in hand. — 20. the Odollamite: the Adollamite. — 21. he asked the men: he asked the man. — 22. he returned to Judah, and said: he returned to Judah, he said. — 23. he cannot: he will not be able. — 24. and Judah said: Judah said. — 25. when she was led: when she was led out. — 28. in which: in which. — 50. his brother: brother.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nVers. 1. prince of his army: prince of the army. — Ibid. of the Ishmaelites: of the Smaelites. — 2. to be: (to be is added.) — 7. he cast: he cast. — Ibid. his eyes upon Joseph: eyes upon Joseph. — 10. and he: but he. — 11. and it happened on a certain day that Joseph entered into the house: and it happened that on a certain day Joseph entered into the house. — 14. he called to himself the men: he called the men. — 15. he left the cloak that I held, and fled: he left the cloak, and fled. — 16. he took pity on him, and gave to him: he took pity on him, he gave to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"CAPUT XL.\n\nVers. i. his itaque gestis: his ita gestis. — 4. et illi in custodia: et illi qui in custodia. (qui additur.) — 6. vidisset eos tristes: vidisset tristes. — et 9. quid videritis. Narravit prior: quod vidistis. Narravit prius. — Ibid. somnium soum: somnium. — 10. in gemmas: gemmas.- 13. ministerii lui: magisterii tui. — 14. ut educat: et educat. — i. porrigeret ei poculum: porrigeret regi poculum.\n\nCAPUT XLI.\n\nVers. 3. et pascebantur: pascebantur. — 7. evigilans Pharao post quietem: evigilans post quietem. — 8. ad omnes conjectores: ad conjectores. — 11. præsagium: præsagum. — 13. in cruce: in patibulo. — 14. eductum de carcere: eductus de carcere. — iS. vidi somnia: vidi somnium. — Ibid. quae audivi, te sapientissime conjicere: et quia audivi, te prudentissime conjicvre. — 17. narravit ergo Pharao, quod, etc.: narravit ergo illi, quod, etc. — 22. vidi. somnium: vidi somnium aliud. (aliud additur.) — 24. devoraverunt: devorabant. — 25. qua: facturus: quod facturus. — 29. Ecce septem: et septem. — 30. quos sequentur: quos sequentes. — Ibid. est eniiu fames: eat famei. - 31. perditura est inopiæ: perditura inopiæ. — 32. sermo Dei: sermo Domini. - 34. per cunctas: per singulas. — 56. Et præparetur: et paretur. — Ibid. oppressura est: pressura est. — 39. et consimilem: et similem.— 41. Dixitque: dicens quoque. — 42. tulitque annulum: tulit annulum. — Ibid.","english":"CHAPTER XL.\n\nVers. 1. and when these things were done: and when these things were done. — 4. and those in custody: and those who were in custody. (who is added.) — 6. he had seen them sad: he had seen them sad. — and 9. what you have seen. The former told: what you have seen. The former told. — Ibid. his dream: the dream. — 10. into the branches: the branches. — 13. of your service: of your office. — 14. that he may bring out: and he may bring out. — 1. he might offer him the cup: he might offer the king the cup.\n\nCHAPTER XLI.\n\nVers. 3. and they were feeding: they were feeding. — 7. Pharaoh awakening after his rest: awakening after his rest. — 8. to all the diviners: to the diviners. — 11. foreknowledge: presage. — 13. on the cross: on the gallows. — 14. brought out of prison: brought out of prison. — 15. I saw dreams: I saw a dream. — Ibid. what I have heard, that you most wisely interpret: and because I have heard, that you most prudently interpret. — 17. Pharaoh therefore told, that, etc.: he therefore told him, that, etc. — 22. I saw a dream: I saw another dream. (another is added.) — 24. they devoured: they were devouring. — 25. what: about to do: what he is about to do. — 29. Behold seven: and seven. — 30. which will follow: which following. — Ibid. for there is a famine: there is a famine. — 31. the famine is about to destroy: the famine is about to destroy. — 32. the word of God: the word of the Lord. — 34. through all: through each. — 36. And let it be prepared: and let it be prepared. — Ibid. is about to oppress: there is pressure. — 39. and like: and similar. — 41. And he said: saying also. — 42. and he took the ring: he took the ring. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"dedit eum in manu: dedit in manu. — 43. fectque eum ascendere: fecitque ascendere. — 44. rex Ægypti ad Joseph: rex ad Joseph. — 45. Aseneth filiam Phutipharis sacerdoti: Asenneth Phutiphare filiam sacerdotis. — Ibid. egressus est itaque: egressus itaque. — 4G. triginta autem annorum: triginta annorum. — Ibid. et circuivit: circuivit. — 40. fuit abundantia: fuit multitudo. — 50. natique sunt Joseph: nati sunt autem Joseph. — 54. panis erat: fames erat. — 55. quidquid ipse vobis: quidquid vobis.\n\nCAPUT XLII.\n\nVers. 6. Joseph erat princeps in Terra Ægypti: Joseph princeps Ægypti. — 9. ait ad eos: ait. —11. pacllici venimus: pacifice venimus. — 15. At illi dixerunt: et illi. — iS falsa sint: falsa sunt. — iT. tradidit ergo illos: tradidit illos. —18. facite, quae: facite, quod. — 21. suut ad invicem: sunt invicem. — Ibid. dum deprecaretur: cum deprecaretur.—25. loqueretur ad ens: loquebatur ad eos. — z5. tollensque Simeon: tollens Simeon.—Ibid. jussit ministris: jussitque ministris. — 26. in asinis suis: in asinis. — 28. in sacco: in sacculo. — 30. exploratores esse provinciae: exploratores previnciæ. —32. tum patre nostro est: cum patre nostro versatur. —34. et istum: ut istum. — 35. Saccorum: SaccI. lorum. — 36. et Belli;; min: Beniamin. — 37. trade illum in manu: trade in manu. — Ibid. tibi restituam: restituam. — 38. et ipse solus: ipse solus. — Ibid. adversitatis: adversi.","english":"he gave him into the hand: he gave into the hand. — 43. and he made him go up: and he made go up. — 44. the king of Egypt to Joseph: the king to Joseph. — 45. Aseneth daughter of Potiphar the priest: Asenneth daughter of Potiphar the priest. — Ibid. and so he went out: and so he went out. — 46. but thirty years old: thirty years old. — Ibid. and he went around: he went around. — 49. there was abundance: there was a multitude. — 50. and sons were born to Joseph: but sons were born to Joseph. — 54. there was bread: there was famine. — 55. whatever he himself says to you: whatever he says to you.\n\nCHAPTER XLII.\n\nVers. 6. Joseph was governor in the land of Egypt: Joseph governor of Egypt. — 9. he said to them: he said. — 11. we have come peaceably: we have come peaceably. — 15. But they said: and they. — 16. are false: are false. — 17. so he handed them over: he handed them over. — 18. do what: do what. — 21. they are to one another: they are to one another. — Ibid. while he was pleading: when he was pleading. — 25. he was speaking to them: he was speaking to them. — 25. and taking Simeon: taking Simeon. — Ibid. he ordered the servants: and he ordered the servants. — 26. on their donkeys: on the donkeys. — 28. in the sack: in the little sack. — 30. are spies of the province: are spies of the province. — 32. then he is with our father: he is staying with our father. — 34. and this one: that this one. — 35. of the sacks: of their sacks. — 36. and Benjamin: Benjamin. — 37. hand him over into the hand: hand over into the hand. — Ibid. I will restore him to you: I will restore. — 38. and he alone: he alone. — Ibid. of adversity: of adversity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"CAPUT XLIII.\n\nVeri. 2. emite nobis pauxillum: emite pauxillum. — 3. attestatione jurisjurandi: testificatione jurandi. — 4. si ergo vis: si enim vis. — 6. Dixit eis: Dixit enim eia. — 12. pecuniam quoque duplicem: pecuniamque duplicem. — 14. Deus autem meus omnipotens: Deus autem omnipotens. — Ibid. leniet in vinculis, et, etc.: tenet, et, etc. — 15. tulerunt au. tem: tulerunt ergo. — 18. et nos: nos. — 20. audias nos: audiat. — it. saccos: sacculos. —22. quæ nobis necessaria: quæ necessaria. — 23. in saccis: in sacculis. — 25. ingrederelur: egrederetur. — 26. domum suam: domum. — Ibid. in manibus suis: in manibus. — 27. interrogavit ens: interrogavit. — 28. servus tuus, pater noster, adhuc vivit: servus tuus adhuc.\n\nCAPUT XLIV.\n\nVert. 1. pecuniam pecunias. — -i. urbem exierant: urbe exierant. — Ibid. domus ait; domus suæ. — Ibid. inquit, et persequere: inquit, persequere. — 10. qui dixit eis: qui dixit. — 11. aperuerunt singuli: aperuerunt singula. — 17. vos autem abite: vos abite. — 18. accedens autem propius: accedens propius. — 26. descenderit: descendet. — 30. dependeat: pendeat.—32, servus tuussim: servus tuus. — 34. patrem meum, absente, etc.: patrem, absente, etc.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nVer. 2. buy us a little: buy a little. — 3. with an attestation of an oath: with a testification of swearing. — 4. if therefore you wish: if for you wish. — 6. He said to them: For he said to them. — 12. money also double: and money double. — 14. But God my almighty: But God almighty. — Ibid. he will loosen in chains, and, etc.: he holds, and, etc. — 15. they brought au-tem: therefore they brought. — 18. and us: us. — 20. you may hear us: may he hear. — Ibid. sacks: little sacks. — 22. what is necessary for us: what is necessary. — 23. in sacks: in little sacks. — 25. he should enter: he should go out. — 26. his own house: house. — Ibid. in his hands: in hands. — 27. he asked them: he asked. — 28. your servant, our father, is still alive: your servant still.\n\nCHAPTER XLIV.\n\nVer. 1. money: moneys. — 3. they had gone out of the city: they had gone out from the city. — Ibid. of the house he says; of his own house. — Ibid. he said, and pursue: he said, pursue. — 10. who said to them: who said. — 11. they opened each: they opened each thing. — 17. but you depart: you depart. — 18. but coming nearer: coming nearer. — 26. he will have descended: he will descend. — 30. he may hang: he may hang. — 32. your servant: your servant. — 34. my father, being absent, etc.: father, being absent, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"CAPUT XLV.\n\nVers. 1. praecepit. ut egrederentur: præcepit, egrederentur. — 3. nou poterant: nec poterant. — Ibid. nimio terrore: nimio timore. — 4. Joseph fratcr vester, quem, ele.: Joseph, quem, etc. — 6. est enim, quod: est, quod. — Ibid. poterit: poterint. — 17. fratribus suis dicens: fratribus suis.—21. feceruntque filii: fecerunt filii. — 22. singulis quoque: singulisque. — 26. Joseph filius luus vivit; et ipse dominatur in omni, etc.: Joseph vivit; et ipse dominatur omni, etc. — Ibid. quo audito, Jacob, quasi, etc.: quo audito quasi, etc. — 27. illi e contra: illi coutra.\n\nCAPUT XLVI.\n\nVers. i. ecce adsum: adsum. — i. manus suas: manum suam.— 5. surrexit autem Jacobi: surrexit Jacob —7. nepotes, filiae: nepotes, et filiæ. —8. ipse cum liberis: ipsi cum liberis. — 10. Jamuel: Jemuel. — Ibid. Sohar: Sacr. — II. et Cahath: Cahath. — 12. Onan: Aanan. — Ibid. et Onan in terra, etc.: et AnnaM in lerra, etc. — 13. Tliola,: Tolath. — Ibid. Simeron; Semron. — 15. filia sua: filia. — 16. Sephon et Aggi et Esebon et Suni et Heri et Arodi et Areli: Sepliion et Aggi Esebon et ' Soni Aheri et Arohedi et Ariheli. — 17. Jaina: Jemna. — Ibid. filii Beria: filii quoque Beria. — Ibid. Melchiel: Amelchiel. —21. Bechor et Ashel et Gera, et Naaman et Echi et Ros et Mophim: Bochor, et Esbel Gera, et Neeman et Echi et Ros Mophim. — 24. Jafiel: Jesehel. — Ibid. Jeser: Jesar. — 26.","english":"CHAPTER XLV.\n\nVer. 1. he commanded. that they should go out: he commanded, they should go out. — 3. they could not: nor could they. — Ibid. with exceedingly great terror: with exceedingly great fear. — 4. Joseph your brother, whom, etc.: Joseph, whom, etc. — 6. for it is, that: it is, that. — Ibid. he will be able: they will be able. — 17. saying to his brothers: to his brothers. — 21. and the sons did: the sons did. — 22. to each one also: and to each one. — 26. Joseph your son lives; and he himself rules in all, etc.: Joseph lives; and he himself rules all, etc. — Ibid. which when heard, Jacob, as if, etc.: which when heard as if, etc. — 27. they on the other hand: they against.\n\nCHAPTER XLVI.\n\nVers. 1. behold I am present: I am present. — 1. his hands: his hand. — 5. but Jacob arose: Jacob arose. — 7. grandsons, daughters: grandsons, and daughters. — 8. he himself with his children: they themselves with their children. — 10. Jamuel: Jemuel. — Ibid. Sohar: Sacr. — 11. and Cahath: Cahath. — 12. Onan: Aanan. — Ibid. and Onan in the land, etc.: and Aanan in the land, etc. — 13. Thiola: Tolath. — Ibid. Simeron: Semron. — 15. his daughter: daughter. — 16. Sephon and Aggi and Esebon and Suni and Heri and Arodi and Areli: Sephion and Aggi Esebon and Soni Aheri and Arohedi and Ariheli. — 17. Jaina: Jemna. — Ibid. the sons of Beria: the sons also of Beria. — Ibid. Melchiel: Amelchiel. — 21. Bechor and Ashel and Gera, and Naaman and Echi and Ros and Mophim: Bochor, and Esbel Gera, and Neeman and Echi and Ros Mophim. — 24. Jafiel: Jesehel. — Ibid. Jeser: Jesar. — 26.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"cunctaeque: cunctae. — Ibid. in Ægyptum: Ægyptum. — Ibid. egressae sunt egressæ. — Ibid. filiorum pjus: filiorum. —27. sunt ei in terra: sunt in terra. — Ibid. omnes animæ: omnis anima. —Ibid. ingressæ sunt in iÆgyptum: ingressa est Ægyptum. — 31. At ille: et ille. — Ibid. ad fratres suns: ad fratres. — 34. usque in præsens: usque præsens. — Ibid. omnes pastores: pastores.\n\nCAPUT XLVII.\n\nVert. i. constituit: statuit. — ii. terræ loco: Terree solo. — ii. patris sui: patris ejus. —15. emptoribus pretium: emptores pretio. — Ibid. morimur: moriemur. — 18. venerunt qunque: veneruntque. — 19. moriemur: morimur. — 24. reliquas permitto; reliqua præmitto. — Ibid. et in cibum: in cibis. — 29. mortis su:e: mortis. — Ibid. manum luam: manum. — 50. majorum meorum: majorum.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nVers. 1. duobus filiis: duobus filiis suis. — 4. faciam te in turbis: faciam in turmas. — 6. nomine fratrum suorum: nomina fratrum tuorum. — 9. quos donavit mihi Deus in hoc loco: quos dedit mihi Daminus in loco isto. — t0. caligabant: caligaverant.— Ibid. deosculatus et circumplexus ens: osculatus est et circumplexus. — it. ad filium suum: ad filium. — 13. in sinistra sua, ad dexteram: ad sinistram suam, id eat ad dexteram Israel. — i. minoris: junioris — 15. Jacob filiis Joseph: Joseph fito suo. —17. manum super, etc.: manium super, etc. — 19. minor crit illo: junior major illo erit. (Itahabet exempl.","english":"And all: all. — Ibid. into Egypt: Egypt. — Ibid. went out: went out. — Ibid. of the sons: of the sons. — 27. they are to him in the land: they are in the land. — Ibid. all the souls: every soul. — Ibid. entered into Egypt: entered Egypt. — 31. But he: and he. — Ibid. to his brothers: to the brothers. — 34. up to the present: up to present. — Ibid. all the shepherds: shepherds.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nVer. 1. he appointed: he established. — 2. in the place of the land: in the soil of the land. — 2. of his father: of his father. — 15. to the buyers a price: the buyers with a price. — Ibid. we die: we shall die. — 18. they came and: and they came. — 19. we shall die: we die. — 24. the rest I remit: the rest I send ahead. — Ibid. and for food: for foods. — 29. of his death: of death. — Ibid. your hand: hand. — 50. of my ancestors: of ancestors.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nVer. 1. two sons: his two sons. — 4. I will make you into multitudes: I will make into troops. — 6. by the name of their brothers: the names of your brothers. — 9. whom God gave me in this place: whom the Lord gave me in that place. — 10. they were dim: they had grown dim. — Ibid. having kissed and embraced him: he kissed and embraced. — 11. to his son: to the son. — 13. in his left, to the right: to his left, that is, to the right of Israel. — 14. of the younger: of the younger. — 15. Jacob to the sons of Joseph: to Joseph his son. — 17. his hand over, etc.: his hand over, etc. — 19. the younger shall be greater than he: the younger shall be greater than he. (Thus the exemplar has it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Goth., præterquam quod inter dictiones junior et major duæ litterae sunt erasæ, quæ legi nequeunt.) — 20. benedicetur Israel: benedicetur.\n\nCAPUT XLIX.\n\nVers. 1. congregamini, et annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis: (Adduntur in margine litteris vetustis.) — 4. cubile: cubiculum. — 6. non veniat: non eveniat. — 8. laudabunt: conlaudobunt. - 10. de femore: de femoribus. — 11. lavabit in vino: lavabit vino. — Ibid. et in sanguine: et sanguine. — 12. pulchriores sunt oculi: pulchriorea oculi.— Ibid. dentes ejus laete: dentes lacte. — 15. et in statione: et estatione. —14. inter terminos; in terminos. — 15. optima: optimam. — 19. ante eum: ante Dominum. — 23. et jurgati sunt: et jurgatæ sunt. — 26. Nazaraei; Naxorei. — 28. benedixitque singulis: benedixitque eis.—31. cum Rebecca conjuge sua: cum Rebecca conjuge.\n\nCAPUT L.","english":"Goth., except that between the words younger and elder two letters have been erased, which cannot be read.) — 20. shall be blessed Israel: shall be blessed.\n\nCHAPTER XLIX.\n\nVer. 1. gather yourselves together, and I will announce to you the things that are to come to you in the last days: (They are added in the margin in ancient letters.) — 4. couch: bedchamber. — 6. let not come: let not happen. — 8. they shall praise: they shall praise together. — 10. from the thigh: from the thighs. — 11. he shall wash in wine: he shall wash wine. — Ibid. and in blood: and blood. — 12. more beautiful are the eyes: more beautiful the eyes. — Ibid. his teeth white: his teeth with milk. — 15. and in station: and in station. — 14. between the borders; into the borders. — 15. the best: the best. — 19. before him: before the Lord. — 23. and they contended: and they contended. — 26. of the Nazarites; of the Nazoreans. — 28. and he blessed each one: and he blessed them. — 31. with Rebecca his wife: with Rebecca his wife.\n\nCHAPTER L.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Vers. 9. habuit quoque: habuitque. — Ibid. et equiles: equites. — 11. vocatum est: appellaverunt. — 13. Ephron: Ebron. — 17. servo Dei patri tuo: servis Dei patris tui. — i8. proni adorantes: proni in terram adorantes. — 24. asportate ossa: asportate vobiscum Dun. — 25. mortuus est: mortuusque est.\n\nLIBER EXODUS.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. In Ægyptum: Ægyptum. — 3. et Beniamin: Beniamin. — 5. erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: ( Omnia hæc verba non habentur in contextu exemplaris Cothici; sed litteris recentioribus in margine hæc scribuntur, erant antem animæ eorum, qui egressi sunt de femore Jacob. septuaginta quinque.) — 6. cognatione sua: cognatione illa. — 10. inimicis: virtu. inimicis (Additur virtus.) — it. Ramesses: Ramesse. — 13. illudentes eis: illudentes eis, et invidentes eis. (Adduntur verba ei invidentes eis.) — 14. vitam eorum. (Additur eorum.) — 16. obstetricabitis: obstetricaveritis. — 22. præcepit crgo: præcepit autem.","english":"Ver. 9. he also had: and he had. — Ibid. and horsemen: horsemen. — 11. was called: they called. — 13. Ephron: Ebron. — 17. to thy servant the father: to the servants of God thy father. — 18. bowing down in worship: bowing down to the earth in worship. — 24. carry away the bones: carry away with you Dun. — 25. he died: and he died.\n\nTHE BOOK OF EXODUS.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 1. Into Egypt: Egypt. — 3. and Benjamin: Benjamin. — 5. There were therefore all the souls of them, who came forth from the thigh of Jacob, seventy: (All these words are not found in the context of the Gothic exemplar; but in more recent letters these are written in the margin, but the souls of them, who came forth from the thigh of Jacob, were seventy-five.) — 6. his kindred: that kindred. — 10. enemies: virtu. enemies (Virtue is added.) — 11. Ramesses: Ramesse. — 13. mocking them: mocking them, and envying them. (The words envying them are added.) — 14. their life. (Their is added.) — 16. you shall act as midwives: you shall have acted as midwives. — 22. therefore he commanded: but he commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"CAPUT II.\n\nVers. i. et accepit: accepit. — 3. exposuit: posuit. — 8. matrem suam: matrem ejus. — 9. locuta lilia: locuta eat filia. (cst additur.) — ii. egressus est ad fratres: egressus ad fratres. — Ibid. viditque afflictionem: vidit afflictionem. — 14. ut judicem: aut judicem. — Ibid. timuit Moyses: timuit ergo Moyses. — 16. erant autem Sacerdoti: erant Sacerdotii. — Ibid. ad liauricndam aquam: ad hauriendas aquas. — 17. ejecerunt ens: ejecerunt eas. — 19. aquam nobiscum: aquam nobis. — 22. peperit ei fiHum: peperit filium. — Ibid. patris mei: pater meus erit. — 23. ad Deum: ad Dominum. — 24. recordatns est foederis, quod pepigit: recordatus foederis, quod pepigerat. —25. et respexit Dominus filios Israel, et liberavit eos: respexit filios Israel, et cognovit eos.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. soceri sui: cognati sui. —2. de medio rubi: de medio igni, — 3. comburatur rubus: combureretur. (Additur ruhus.) — 8. educam de terra: educerem de terra. — Ibid. quæ fluit: qua uit. — 9. aflliclionem eorum, qua, eic.: afflictionem eorum, quum, vel quam, etc. — ii. dixitque Moyses ad Deum: dixit Moyses ad Uominum. — 12. ego ero: (Additur ego.) — Ibid. cum rcduxeris: cum eduxeris. — 13. ad Deum: ad Dominum. — dixit Dominus: dixit Deus. 17. et Pherezvi: Pherezæi. — is. ibimus viam: ibimus via. — Ibid. in solitudinem: per solitudinem. — 20. extendamque: extendam enim. — Ibid.","english":"CHAPTER II.\n\nVer. 1. and he took: he took. — 3. he set forth: he placed. — 8. his own mother: his mother. — 9. spoke lilia: spoke eat daughter. (cst is added.) — 11. he went out to his brothers: he went out to his brothers. — Ibid. and he saw the affliction: he saw the affliction. — 14. as a judge: or a judge. — Ibid. Moses feared: therefore Moses feared. — 16. now they were the priest's: they were of the priesthood. — Ibid. to draw water: to draw waters. — 17. they drove them out: he drove them out. — 19. water with us: water to us. — 22. she bore him a son: she bore a son. — Ibid. of my father: my father will be. — 23. to God: to the Lord. — 24. he remembered the covenant, which he made: he remembered the covenant, which he had made. — 25. and the Lord looked upon the children of Israel, and he delivered them: he looked upon the children of Israel, and he knew them.\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. of his father-in-law: of his kinsman. — 2. from the midst of the bush: from the midst of the fire. — 3. the bush is burned: it would be burned. (Bush is added.) — 8. I will bring them out of the land: I would bring them out of the land. — Ibid. which flows: which uit. — 9. their affliction, which, etc.: their affliction, when, or which, etc. — 11. and Moses said to God: Moses said to the Lord. — 12. I will be: (I is added.) — Ibid. when thou hast brought them back: when thou hast brought them out. — 13. to God: to the Lord. — the Lord said: God said. 17. and the Pherezite: the Pherezite. — 18. we will go the way: we will go by the way. — Ibid. into the wilderness: through the wilderness. — 20. and I will stretch out: for I will stretch out. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"luc dimittet vos: hæc dimittet eoa.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 2. quid est quod: quid eat hoc, quod. — 3. Dixitque Dominus; projicito: ait; projice. — 8. siIni: (Additur.)- 10. ei ex nuo: ex quo. — 15. pone verba: ponam verba. — Ibid. et ego ero in ore tuo, et in ore, etc.: ego ero in ore tuo, et ore, etc. — 16. et ipse: ipse. — 18. socerum: cognalum. — Ibid. coi ait Jethro: cui Jethro. — 20. tulit ergo Moyses uxorem suam: tulit Moyses uxorem. — 23. filium meum, ut, etc.: filium meum primogenitum, ut, etc. —26. Sponsus sanguinum III mihi es; ob, eic.: Sponsus sanguinum, ob, etc. — 28. pro quibus: quibus. — 29. seniores liliorum Israel: seniores Israel.\n\nCAPUT V.\n\nVers. i. ingressi sunt: ingressus est. — 3. dixerumque: dixerunt. — 7. colligant stipulas: colligant stipulam. — 8. quam prius: quos prius. — ii. invenire poteritis: invenire potueritis. — 19. in malum: in malo. — 21. odorem nostrum: sudorem nostrum. - 22. reversusque est Moyses: reversusque Moyses. —Ibid. et ait: ait. — 23. ex eo enim, quo: ex eo enim die, quod. (Additur die.)","english":"he will let you go: these things will let them go.\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 2. what is that: what is this, that. — 3. And the Lord said; cast: he said; cast. — 8. if not: (It is added.) — 10. from that time: from which. — 15. put words: I will put words. — Ibid. and I will be in your mouth, and in the mouth, etc.: I will be in your mouth, and mouth, etc. — 16. and he himself: he himself. — 18. father-in-law: kinsman. — Ibid. to whom Jethro said: to whom Jethro. — 20. therefore Moses took his wife: Moses took his wife. — 23. my son, that, etc.: my firstborn son, that, etc. — 26. A bridegroom of bloods III to me you are; oh, etc.: A bridegroom of bloods, oh, etc. — 28. for which: which. — 29. elders of the sons of Israel: elders of Israel.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. they entered: he entered. — 3. and they said: they said. — 7. let them gather stubble: let them gather stubble. — 8. than before: which before. — 11. you will be able to find: you may be able to find. — 19. into evil: in evil. — 21. our odor: our sweat. — 22. and Moses returned: and Moses returned. — Ibid. and he said: he said. — 23. for from that, which: for from that day, that. (day is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 1. dixitque Dominus: dixit Dominus. — 6. Ego Dominus educam: ego Dominus, qui educam. — 8.et induxerim vos in terram: et mduxero in terram. — 12. responditque: respondit. - Ibid. audiet Pharao: audiet me Pharao. — 13. Locutusque ea: locutus est. — 14. Israelis: Israeli. — 15. Jamuel: Iemuel. - Ibid. Sohar, et Saul: Sohar et Aser et Saul. — 16. et Caath: Caath. — 17. Lobni: Lobeni. — is. Amram, et Isaar, et Hebron: Ambram, et Isaar, et Hefron. — Ibid. anni quoque: annique. —20. Accepit autem Amram uxorem: accepit autem uxorem Ambram. — Ibid. ct Moysen: et Moysen et Mariam. (In margine hœc duo verba adduntur,.sororem eorum, ut legatur, et Mariam sororem eorum.) — 21. Nepheg: Napheg. — 23. Ithamar Iathamar. —24. Aser: Asir. — 25. de filiabus: de filiis. — 27. iste est Mnyies: iste Moyses, — 29. quæ loquor: quœ ego loquor.","english":"CHAPTER VI.\n\nVer. 1. And the Lord said: the Lord said. — 6. I am the Lord, I will bring you out: I am the Lord, who will bring you out. — 8. and I will bring you into the land: and I will lead you into the land. — 12. and he answered: he answered. — Ibid. Pharaoh will hear: Pharaoh will hear me. — 13. And he spoke these things: he spoke. — 14. of Israel: to Israel. — 15. Jamuel: Jemuel. — Ibid. Sohar, and Saul: Sohar and Aser and Saul. — 16. and Caath: Caath. — 17. Lobni: Lobeni. — 18. Amram, and Isaar, and Hebron: Ambram, and Isaar, and Hefron. — Ibid. also the years: and the years. — 20. And Amram took a wife: and Ambram took a wife. — Ibid. and Moses: and Moses and Mary. (In the margin these two words are added, their sister, so that it reads, and Mary their sister.) — 21. Nepheg: Napheg. — 23. Ithamar: Iathamar. — 24. Aser: Asir. — 25. from the daughters: from the sons. — 27. this is Moses: this is Moses. — 29. which I speak: which I myself speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 1. ecce constitui: ecce ego constitui. — Ibid. et Aaron: Aaron. —2. et ille: ille. — 4. super Ægyptum: in..Egyptum. — 5. quia ego: quod ego. — Ibid. qui extende: quod exTende. ( Ita habet lectio velut; sed recentius superscribitur cum.)— 11. fecerunt etiam ipsi: fecerunt ipsi. — Ibid. Ægyptiacas: Ægyptias. — Ibid. similiter: similia. — l'i. virgas suas: virgas. — 15. conversa est: versa est. — 19. maium tuam: manum. — Ibid. et sit cruor: et sit. (Additur cruor.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 5. manum tuam super fluvios: manum super fluvium. — 7. autem: quoque. — 8. dixit eis: dixit. 9. ad Pbaraonem: Pharaoni. — Ibid. ei a servis tuis, et a populo tuo: (Desunt in codice adversa ver. ba.) — 10. sicut Dominus Deus noster: (Ita conjicitur habuisse exemplar Gothicum; sed modo, erasis aliquibus litteris, superscribitur, sicut homo Dominus Deus noster.) — ii. et tantum: tantum. — 15. præceperat Dominus: præceperat eia Dominus. — 17. omnis pulvis: omnisque pulvis. a-- 18. feceruntque: fecerunt. — Ibid. ciniphes tam, etc.: ciniphes in plaga tam, etc. (Adduntur in plaga.) — 19. ad Pharaonem, digitus Dei est hic; induratumque est, etc.: Pharaoni, hie digitus Dei est; induratum est, etc. (Additur hic.) — 22. quoniam ego Dominus: quoniam Dominus. — 23. ponamque: ponam. — 24. et servorum: et servos. - 25. vocavitque: vocavit. — Ibid. ite, et sicrificate: ite, sacrificate. — Ibid.","english":"CHAPTER VII.\n\nVer. 1. behold I have appointed: behold I appoint. — Ibid. and Aaron: Aaron. — 2. and he: he. — 4. upon Egypt: into Egypt. — 5. because I: that I. — Ibid. who stretch out: that I stretch out. (Thus the reading has it, as it were; but more recently it is written over with \"with.\") — 11. they also did: they did. — Ibid. Egyptian: Egyptian. — Ibid. similarly: similar things. — 12. their rods: rods. — 15. is turned: has been turned. — 19. your hand: hand. — Ibid. and let there be blood: and let there be. (There is added \"blood.\")\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 5. your hand over the rivers: hand over the river. — 7. moreover: also. — 8. he said to them: he said. — 9. to Pharaoh: to Pharaoh. — Ibid. from your servants and from your people: (These words are lacking in the codex.) — 10. as the Lord our God: (Thus it is conjectured the Gothic exemplar had it; but now, with some letters erased, it is written over with \"as a man the Lord our God.\") — 11. and only: only. — 15. the Lord had commanded: the Lord had commanded them. — 17. all the dust: and all the dust. — 18. and they did: they did. — Ibid. the gnats so, etc.: the gnats in the plague so, etc. (There is added \"in the plague.\") — 19. to Pharaoh, this is the finger of God; and it was hardened, etc.: to Pharaoh, this is the finger of God; it was hardened, etc. (There is added \"this.\") — 22. since I am the Lord: since the Lord. — 23. and I will put: I will put. — 24. and of servants: and servants. — 25. and he called: he called. — Ibid. go, and sacrifice: go, sacrifice. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"in terra hac: in terra. — 26. abominationes enim: abominationes. — 27. viam; via. — Ibid: praecepit nobis: prœceperit nobit. — 29. orabo: rogabo. — Ibid. a servis suis: a servis. — 31. a servis suis: a servis. — Ibid. ne una: nec una. — 32. bac vice: hac quidem vice.\n\nCAPUT IX.\n\nVert. i. renuis, et retines eos; renuM, et retinet eum. — 9. et jumentis: et in jumentis. — Ibid, utcera: vulnera. — 10. ulcera vesicarum: vulnera veMicarum. — 11. ulcera, quae: vulnera, quœ. - 13. Dixitque: Dixit quoque. — 14. quod nou'sit similis mei in omni terra: qni non sit similis mei. — 15. extendens manum: Extendam manum meam. — 21. sermonem Domini: verbum Domini. — 22. et super jumenta: et jumenta. — 25. cunciamque herbam: cunctam herbam. — 27. et ego: ego autem. (Additur antem.) — 28. ut desinant: ut desinat. —31. esset virens: erat virent. — 33. ex urbe: et ex urbe. — Ibid. nee ultra: et nec ultra. — 34. cessassent: cetsasset.","english":"in this land: in the land. — 26. for the abominations: the abominations. — 27. way; by the way. — Ibid. he commanded us: he may have commanded us. — 29. I will pray: I will entreat. — Ibid. from his servants: from the servants. — 31. from his servants: from the servants. — Ibid. lest one: nor one. — 32. this time: indeed this time.\n\nCHAPTER IX.\n\nVer. 1. you refuse, and you keep them: he refuses, and he keeps him. — 9. and on the beasts: and among the beasts. — Ibid. sores: wounds. — 10. sores of blisters: wounds of blisters. — 11. the sores, which: the wounds, which. — 13. And he said: He said also. — 14. that there is none like me in all the earth: who is not like me. — 15. stretching out my hand: I will stretch out my hand. — 21. the word of the Lord: the word of the Lord. — 22. and on the beasts: and the beasts. — 25. and every herb: every herb. — 27. and I: but I. (Moreover is added.) — 28. that they may cease: that it may cease. — 31. it was green: it was green. — 33. out of the city: and out of the city. — Ibid. nor any longer: and nor any longer. — 34. they had ceased: it had ceased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"CAPUT X.\n\nVert. 5. et dixerunt ei: et dixerunt ad eum. — 4. sin autem: si autem. — 10. respondit Pharao: et respondit Pharao. (Additur Pharao.) — 12. super terram: super eam. — Ibid. residua fucrit: residua fuit. — 15, igitur herba: igitur omnis herba. — Ibid. in arboribus: arboribus. — Ibid. nibil quoque: nihilque. — Ibid. Ægypto:.Egypti. — 16. festinus. festinant. — 18. egressusque est Moysei de, etc.: egressusque cat de, etc. — 21. super terram: super omnem terram. 22. extenditque: extendit. —24. oves tantum: ovet autem. —26. in cultum Domini Dei; in cultu Dei. — 28. ad Moysen: ad eum. — Ibid. et cave: cave.\n\nCAPUT XI.\n\nVert. 2. vasa argentea, et aurea: coM auren, et argentea. — 5. populo suo: populo. (Additur inter lineas.) — 5. a primogenito: a primogenita. — 10. omnia signa et ostenta: omnia ostento.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 4. possunt ad esum: possint ad esum. — 7. de sanguine cju, ac ponent: de sanguine, ac ponant. — iD. residuum: residui. — 14. eam solemnem: eam sanctam. — 15. in die: et in die. —-Ibid. erit fermentum: erit fermentatum. — Ibid. comederit fermetum: comederit fermentatum.— 17. in eadeni cnim ipsa: in eadem ipsa. — Ibid. generationes ve stras: generationibus vestris. — 21. et immolate: immolate. — 22. tingite. in sanguine: tingite sanguine. — Ibid. ex eo superliminare: cx eo quod at in liminare.- 23. transcendet ostium domus: transcendet ostium.—27.","english":"CHAPTER X.\n\nVer. 5. and they said to him: and they said to him. — 4. but if: if however. — 10. Pharaoh answered: and Pharaoh answered. (Pharaoh is added.) — 12. over the land: over it. — Ibid. what remained was: what remained was. — 15. therefore the grass: therefore all the grass. — Ibid. on the trees: the trees. — Ibid. nothing also: and nothing. — Ibid. Egypt: of Egypt. — 16. hastening: they hasten. — 18. and Moses went out from, etc.: and he went out from, etc. — 21. over the land: over all the land. — 22. and he stretched out: he stretched out. — 24. only the sheep: but the sheep. — 26. for the worship of the Lord God: in the worship of God. — 28. to Moses: to him. — Ibid. and beware: beware.\n\nCHAPTER XI.\n\nVer. 2. vessels of silver and gold: vessels of gold and silver. — 5. his people: the people. (Added between the lines.) — 5. from the firstborn: from the firstborn things. — 10. all the signs and wonders: all the wonder.\n\nCHAPTER XII.\n\nVer. 4. they can for eating: they may for eating. — 7. of its blood, and they shall put: of the blood, and they shall put. — Ibid. what is left: of what is left. — 14. this solemn: this holy. — 15. on the day: and on the day. — Ibid. there shall be leaven: there shall be leavened. — Ibid. has eaten leaven: has eaten leavened. — 17. for on this same very: on this same. — Ibid. your generations: to your generations. — 21. and sacrifice: sacrifice. — 22. dip in the blood: dip with blood. — Ibid. from it the lintel: from it which is on the threshold. — 23. will pass over the door of the house: will pass over the door. — 27.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"super domos: per domos. — Ibid. liberans: salvans. — 29. primogenitum captivæ: primogenitum ancillæ. — 30. non jacerct: non jaccbat. — 31. vocatisque, Pharao. Moyse, et, ete. i vocatisque Moyse, et, etc. — Ibid: et egredimini: egredimini. — Ibid. vos et filii: et vos et filii. -35. præceperat Dominiis Moysi: præceperat Moysea. — Ibid. vestemque plurimam: vestesque plurimas. — 36. populo coram: (Ita conjicitur habuisse lectio antiqua; modo vero, abrasit aliquibus litleris, superscri bitur, populo suo Israel coram.) — 37. absque parvulis et mulieribus: absque parvulit. — 59. enim poterat: enim poterant. — Ibid. quicqnam occurrerat: quiddam occurrerant. — 42. Nox ista est observabilis Domini, quando eduxi eos de terra Ægypti. (Hœc verba adduntur in codice: Nox ista est observabilis Domini, quando eduxi; cmtera desunt.) — Ibid. debent omnes filii: debent filii.— 50. feceruntique; fecerunt. — 51. et eadem: et in eadem.","english":"over the houses: through the houses. — Ibid. delivering: saving. — 29. the firstborn of the captive woman: the firstborn of the maidservant. — 30. he did not delay: he did not lie. — 31. and Pharaoh having called, Moses, and, etc.: and having called Moses, and, etc. — Ibid: and go out: go out. — Ibid. you and your sons: and you and your sons. — 35. the Lord had commanded Moses: he had commanded Moses. — Ibid. and very much clothing: and very many garments. — 36. to the people before: (Thus it is conjectured the ancient reading had it; but now, with some letters erased, it is written over: to his people Israel before.) — 37. without little ones and women: without little ones. — 59. for he was able: for they were able. — Ibid. whatever had met: certain things had met. — 42. This night is the Lord's watch, when I brought them out of the land of Egypt. (These words are added in the codex: This night is the Lord's watch, when I brought them out; the rest is missing.) — Ibid. all the sons ought: the sons ought. — 50. and they did; they did. — 51. and on the same: and in the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. i. de jumentis: in jumentis. — S. celebrabitis: celebrabit. — 9. semper sit in ore: semper in ore (Additur sit).- 14. Dominus de Terra Ægypti: Dominus de Ægypto. — 15. nam eum induratus esset Pharao, et, etc.: nam cum indurasse' Pharao cor suum, et, etc. — 16. ante oculos: inter oculos. — Ibid. in manu forti eduxit nos: manu forti eduxerit nos. — 17. non eos duxit: non cos perduxit.\n\nCAPUT XIV.\n\nVert. i. Sephon: Sebon. — G. populum 6uum: populum. — 7. et quicquid: quicquid. —9. erant in Phi hahiroth contra Beel-Sephon: erat in Phiharoth contra Beel Sibhon. — 12. melius erat; melius est. — 15. loquere liliis: dic filiis. — Ibid. manum tuam: manum. — 16. in medio mari; in medio maris. — 17. et in curribus: in curribus. — 19. præcedebat castra: præcedebat cos castra.— 20. ita ut: ut. — 21. et vertit: evertit. — 22. a dextra corum, et leva; ad dextram eorum, et levam. — 23. et omnis: omnis. — 26. manum tuam: manum. - Ibid. ut revertantur: et revertantur.","english":"CHAPTER XIII.\n\nVerse 1. of the beasts: among the beasts. — S. you shall celebrate: he shall celebrate. — 9. let it always be in your mouth: always in the mouth (sit is added). — 14. the Lord from the land of Egypt: the Lord from Egypt. — 15. for when Pharaoh had been hardened, and, etc.: for when Pharaoh had hardened his heart, and, etc. — 16. before the eyes: between the eyes. — Ibid. he brought us out with a strong hand: he brought us out with a strong hand. — 17. he did not lead them: he did not lead them through.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 1. Sephon: Sebon. — G. his people: the people. — 7. and whatever: whatever. — 9. they were in Pihahiroth opposite Beel-Sephon: he was in Pihahiroth opposite Beel-Sibhon. — 12. it was better: it is better. — 15. speak to the sons: say to the sons. — Ibid. your hand: the hand. — 16. in the midst of the sea: in the midst of the sea. — 17. and in the chariots: in the chariots. — 19. was going before the camp: was going before them, the camp. — 20. so that: that. — 21. and he turned: he overturned. — 22. on their right and on their left: to their right and to their left. — 23. and every: every. — 26. your hand: the hand. — Ibid. that they may turn back: and that they may turn back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"CAPUT XV.\n\nVers. 6. est in fortitudine: est mihi in fortitudine. — 8. in medio mari: in medio maris. — 9. et comprebcodam; comprehendam. —11. similis tui: similis tibi. — Ibid. faciens: et faciens. — J5. principes; duces. — 46. donec pertranseat 19. eques tuus, Domine: (Non habentur in codice.)— 9. eques Pharao: equus Pharaonis. — Ibid. in medio; per medio. — 20. in manu sun: in manu. —, præcinebat, dicens: præcinebant, dicenteM. — Ibid. ascensorem ejus dejecit: ascensorem projecit. — 25. in Mara: in Marath. — 26. Ego enim sum Domninus Deus: Ego enim Dominus. — 27. in Elim filii Israel, ubi, etc.: in Elim, ubi. etc.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 3. panem: panes. — lb d. induxistis: eduxi. stis. — 4. pluam vobis panes de Cælo: pluam vobis de Cælo. — 7. audivi enim: audiat enim. — 8. murmurati estis: murmurastis. — 9. Dixit quoque: dixitque. — Ibid. congregationi filiorum Israel v congregationi Israel. — 13. cooperuit castra: operuit castra. — Ibid. per circuilnm: super circuitum. — — 15. Manhu: (Ita habetur inter lineas eodem atramento.) — 22. in die autem: in die vero. — Ibid. venerunt autem omnes: venerunt omnes. — 23. quæ coquenda sunt: quæ coquenda est. — 25. Domini: Domino. — 26. est Domini, idcirco: eat Domino, idcirco. — Ibid. invenietur:invenitur. — 27. venitque septima; venit septima. — 28. custodire mandata: servare mandata.- 29. tribuit volris: tribuerit vobis. — Ibid.","english":"CHAPTER XV.\n\nVerse 6. is in strength: is to me in strength. — 8. in the midst of the sea: in the midst of the sea. — 9. and I will overtake; I will overtake. — 11. like you: like to you. — Ibid. doing: and doing. — 15. princes; leaders. — 16. until your horseman, Lord, pass over (These are not found in the codex.) — 9. horseman Pharaoh: horse of Pharaoh. — Ibid. in the midst; through the midst. — 20. in the hand of...: in the hand. — was leading, saying: were leading, saying. — Ibid. he cast down his rider: he cast forth his rider. — 25. in Mara: in Marath. — 26. For I am the Lord God: For I the Lord. — 27. in Elim the children of Israel, where, etc.: in Elim, where, etc.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVerse 3. bread: loaves. — Ibid. you brought: I brought. you out. — 4. I will rain upon you bread from heaven: I will rain upon you from heaven. — 7. for I have heard: for let him hear. — 8. you have murmured: you murmured. — 9. He said also: and he said. — Ibid. to the congregation of the children of Israel: to the congregation of Israel. — 13. covered the camp: it covered the camp. — Ibid. round about: over the circuit. — 15. Manhu: (Thus it is found between the lines in the same ink.) — 22. but on the day: but on the day. — Ibid. but all came: all came. — 23. which are to be cooked: which is to be cooked. — 25. of the Lord: to the Lord. — 26. is the Lord's, therefore: is to the Lord, therefore. — Ibid. will be found: is found. — 27. and the seventh came; the seventh came. — 28. to keep the commandments: to observe the commandments. — 29. he has given you: he may have given you. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"et nullus: nullus. — 31. appellavitquo domus Israel: appellavitque populus. — 36. est ephi: est æphi.\n\nCAPUT XVII.\n\nVert. 1. castramentati sunt: castramenta est. — 3. liberos nostros: parvulos nostros.—4. paululum, et lapidabit: pauxillum, et lapidabunt.—5. et ait Dominus: ait Dominus. —6. senioribus Israel: senibus Israel.-7. est ne Dominus: est ne Deus. —10. locutus erat: locutus ei fucrat.—14. sub cælo: de sub cælo.16. solii: so ius.— Ibid. ei bellum Domini: et bellum Dei.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. I. fecerat Deus: fecerat DomiNus. — Ibid. et quod eduxisset: eo quod deduxisset. — 8. Dominus Pharaoni: Deus Phoraoni. — Ibid. universumque: universum. — Ibid. et quod: quo. — ii. quia magnus: qnod magnus. — 12. hostias Domino: hostias Deo. — Ibid, seniores Israel: senes. — Ibid. coram Dco: coram Domino. — 13. sedit Moyses: sedit autem Moyses.— 16. cumque: cum.—19. ut referas: ut reveles. — 20. quod facere debeaut: quod facere. - it. sapientes et timentes Deum: potentes et timentes Dominum. — Ibid. constitue: constituite. — Ibid. et decanos: decanos. — 24. quæ illi suggesserat: quæ ille suggesserat. — 27. cognatum suum: cognatum.","english":"and no one: no one. — 31. and the house of Israel called: and the people called. — 36. is an ephah: is an ephah.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVerse 1. they encamped: it is a camp. — 3. our children: our little ones. — 4. a little, and he will stone: a little, and they will stone. — 5. and the Lord said: the Lord said. — 6. the elders of Israel: the old men of Israel. — 7. is the Lord: is God. — 10. he had spoken: he had spoken to him. — 14. under heaven: from under heaven. — 16. of the throne: of his throne. — Ibid. the war of the Lord: and the war of God.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 1. God had done: the Lord had done. — Ibid. and that he had brought out: because he had brought out. — 8. the Lord to Pharaoh: God to Pharaoh. — Ibid. and all: all. — Ibid. and that: that. — 11. because great: that great. — 12. sacrifices to the Lord: sacrifices to God. — Ibid. the elders of Israel: the old men. — Ibid. before God: before the Lord. — 13. Moses sat: but Moses sat. — 16. and when: when. — 19. that you may report: that you may reveal. — 20. what they ought to do: what to do. — Ibid. wise and fearing God: mighty and fearing the Lord. — Ibid. appoint: appoint. — Ibid. and rulers of tens: rulers of tens. — 24. which he had suggested to him: which he had suggested. — 27. his kinsman: his kinsman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"CAPUT XIX.\n\nVert. 7. convocatis majoribus natu populi: vocatis majoris natu filiorum Israel. — 10. sanctifica illos: sanctifica illum. — it. in die enim; die autem. — 12. et dices ad eos, cavete: et dices, cavete. —13. tangent: tanget. - Ibid. opprimetur; obruetur. — 14. lavissent: lavassent. — 15. et ne appropinquotis: ne appropinquetis. —16. jamque advenerat: jam advenerat. — 18. fumabat: fumabat totus. — Ibid. Dominus Deus super: Dominus super. —19. Moyses loquebatur: Moyses quidem loquebatur. (Additur quidem.) — Ibid. et Deas: et Dominus. — 20. descenditque: descendit.— 21. ne forte velit: ne forte velint. - 22. qui accedunt: qui ascendunt. — 24. interficiat illos: interficiet eos.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. i. locutusque est: locutus quoque est. — 4. et quæ in terra: neque quæ in terra. — 5. generationem eorum: generationem his. — 7. Domini tui: Domni Dei tui. 10. septimo autem die Sabathum Domini Dei tui eet: septimo autem dis Sabbathi Do. mini Dei tui. — Ibid. opus in eo tu, etc.: oput tu, etc. — 11. In dic: die. — Ibid. benedixit Domiaus: benedixit Deus. — 12. et matrem tuam: et matrem. — 17. non concupisces domum: non concupiscas rem. — 19. non loquatur: et non loquatur. —:? i. ad caliginem: in caligine. — 22. praeterea Dominus; præterea Deus. — 22. loculus sim: lecutue sum. — 23. non facietis Deos: non facietis mecum Deos. — 25. cultrum super: cultrum tuum super.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVerse 7. the elders of the people having been assembled: the elders of the sons of Israel having been called. — 10. sanctify them: sanctify him. — Likewise. for on the day; but on the day. — 12. and you shall say to them, take heed: and you shall say, take heed. — 13. they shall touch: he shall touch. — Ibid. he shall be overwhelmed; he shall be buried. — 14. they had washed: they might have washed. — 15. and do not approach: do not approach. — 16. and now he had arrived: he had now arrived. — 18. it was smoking: the whole was smoking. — Ibid. the Lord God upon: the Lord upon. — 19. Moses was speaking: indeed Moses was speaking. (Indeed is added.) — Ibid. and God: and the Lord. — 20. and he descended: he descended. — 21. lest perhaps he wish: lest perhaps they wish. — 22. who draw near: who go up. — 24. let him kill them: he will kill them.\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. and he spoke: he also spoke. — 4. and the things that are in the earth: nor the things that are in the earth. — 5. their generation: generation to these. — 7. your Lord: the Lord your God. 10. but on the seventh day the Sabbath of the Lord your God: but on the seventh day of the Sabbath of the Lord your God. — Ibid. work in it you, etc.: your work, etc. — 11. In day: day. — Ibid. the Lord blessed: God blessed. — 12. and your mother: and mother. — 17. you shall not covet a house: you shall not covet a thing. — 19. let him not speak: and let him not speak. — 21. to the darkness: in the darkness. — 22. moreover the Lord; moreover God. — 22. I spoke: I have spoken. — 23. you shall not make gods: you shall not make gods with me. — 25. a knife upon: your knife upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"CAPUT XXI.\n\nVert. i. propones: præpones. — 6. et erit ei servos: et erit servus. — 7. exire: (Additurexire.) — 8. tradita fuerat, dimittet: tradita fuerit, dimittat.Ibid. non habebit: non habeat. — 9. sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi: si autem filio spoponderit eam, juxta morem filiarum faciat illi. — 13. in quem: quo. — 14. per industriam: de industria. — Ibid. et per Insidias ab altari meo evelles eum: et per insidias (refugerit ad altare meum,) ab altario meo al'ellel, etc. Conclusa verba adduntur incodice.) — 15. aut matrem: et matrem. — 16. qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur: (Hæc verba translata sunt ut infra.) — 17. morte moriatur. Si: morte mortatur. Quir maledixerit patri tuo et matri, morte moriatur. — 19. percusserit: percussit. — 20. vel ancillam: et ancillam. — Ibid. in manibus: in manu. — 23. mors ejus: mort ei. — 28. si bos cornu percusserit virum, aut, etc. si bos cornipetierit virum, ac, etc. — ibid. obruetur: obruatur. — ibid. Dominus quoque: Dominus quo. — 29. cornupeta: cornipeta, — ibid. aut mulierem: aut mulierem in utero habentem, et exivorit infans necdum formatus, damno mulctabitur; quodcumque vir mulieris petierit, dabit cum dignitate: si autem formatus fuerit vel maturus, dabit animam pro anima. ( Hæc omnia adduntur in margine litteris vetustissimis.)- 30. qnicquid: quantum. - 31.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 1. you shall set before: you shall place before. — 6. and he shall have servants: and he shall be a servant. — 7. to go out: (Add to go out.) — 8. had been given, he shall let her go: has been given, let him let her go. Likewise. he shall not have: let him not have. — 9. but if he has betrothed her to his son, he shall do to her according to the custom of daughters: but if he has betrothed her to his son, let him do to her according to the custom of daughters. — 13. in whom: in which. — 14. through willfulness: of set purpose. — Likewise. and through ambushes you shall drag him from my altar: and through ambushes (if he has fled to my altar,) from my altar, etc. The concluding words are added in the codex. — 15. or mother: and mother. — 16. whoever curses his father or mother, let him die the death: (These words are translated as below.) — 17. let him die the death. If: let him die the death. Whoever curses your father and mother, let him die the death. — 19. has struck: struck. — 20. or a maidservant: and a maidservant. — Likewise. in the hands: in the hand. — 23. his death: death to him. — 28. if an ox gores a man, or, etc.: if an ox has gored a man, and, etc. — Likewise. he shall be stoned: let him be stoned. — Likewise. the Lord also: the Lord therefore. — 29. goring: goring. — Likewise. or a woman: or a woman with child, and the infant not yet formed comes out, he shall be fined; whatever the woman's husband demands, he shall give with dignity: but if it was formed or mature, he shall give life for life. (All these things are added in the margin in very ancient letters.) — 30. whatever: as much as. — 31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"et filiam: aut filiam. — 35. dispertient: divident* — 36. si autem: sin autem.\n\nCAPUT XXII.\n\nVert. 3. ipse venundabitur: venundabitur. — S. restituet: restituat. —6. invenerjt spicas; invenerit spinas.—Ibid. succenderit: incendit.-8. si latet fur: si latet. — Ibid. manum in rem: manum in rem. (Additur vero in.) — 9. perveniet: perveniat. — 10. ad custodiam: ad custodiendum.— 16. habebit eam uxorem:habebit uxorem. — 20. prteterquam: præ. ter. — 21. enim et: etenim. — 23. ego audiam: ego exaudiam.— 26. reddes ei: redde ei.- 28. non maledices: non maledicat. — iD. reddere: offerre.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 1. junges: jungas. — 3. jadicio: negocio.— 5. te jtcere: te jacentem. — 6. judicium pauperis: judicio pauperis. — 11. qnicquid reliquum: quicquid reliqui. — 12. et refrigeretur: ut refrigeretur.— 15. septem diebus: septem dierum. — Ibid. in conspectu meo: ante conspectum meum. — 16. et solemnitatem messis: solemnitatem mensis. Ibid. seminaveris: serveris. — Ibid. fruges tuas: fruges. — 17. Domino Deo tuo: Domino Deo. 18. victimae tuæ victimæ meæ..- Ibid. solemnitatis tuæ: solemnitatis meæ. — 19. defcres: defer. — 21. peccaveris: peccaveritis. — 22. loquor, inimicus ero inimicis mit, et affligam: (Ita etiam legebatur in contextu Exemplaris Gothici; modo vero, erasis aliquibus verbi. priori.","english":"and daughter: or daughter. — 35. they shall divide: they shall distribute — 36. but if: but if.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 3. he himself shall be sold: he shall be sold. — 5. he shall restore: he shall restore. — 6. he has found ears of grain; he has found thorns. — Ibid. he has set fire: he burns. — 8. if the thief is hidden: if he is hidden. — Ibid. hand against the thing: hand against the thing. (But there is added in.) — 9. it shall reach: it shall reach. — 10. for custody: for keeping. — 16. he shall have her as wife: he shall have as wife. — 20. except: ex. cept. — 21. for also: for indeed. — 23. I shall hear: I shall hear. — 26. you shall return to him: return to him. — 28. you shall not curse: let him not curse. — Ibid. to render: to offer.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 1. you shall join: you shall join. — 3. judgment: business. — 5. you to lie: you lying. — 6. the judgment of the poor: to the judgment of the poor. — 11. whatever is left: whatever of what is left. — 12. and he may be refreshed: that he may be refreshed. — 15. seven days: of seven days. — Ibid. in my sight: before my sight. — 16. and the solemnity of harvest: the solemnity of the month. Ibid. you have sown: you may be sown. — Ibid. your fruits: fruits. — 17. to the Lord your God: to the Lord God. 18. of your victim: of my victim. — Ibid. of your solemnity: of my solemnity. — 19. you shall bring down: bring down. — 21. you have sinned: you all have sinned. — 22. I speak, I will be an enemy to my enemies, and I will afflict: (Thus also it was read in the context of the Gothic Exemplar; but now, with certain things of the former word erased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"lectionis, in contextu, et in margine hoc modo legitur: Loquor ad le, et custodieris testamentum meum; eris milii populus exuperans ab omni gente; mea est enim omnis terra, vos autem eritis mihi regnum conservalum, et gens sancta: hæc ergo verba dices filiis Israel. Si autem audieritis vocem meam; et feceritis omnia quæ dico vobis, inimicus ero inimicis tuis, et affligam, etc. Hæc igitur adduntur litteris recentioribus.) — 23. introducet te: introducet. — 26. In terra tua: terra tua. — 27. ingredieris: intro ieris. — 31. tradam in manibus: tradam manibus.— 35. non habiteot: non habitet. — Ibid. te faciant: t. faciat. — Ibid. certe erit: certo erit.\n\nCAPUT XXIV.\n\nVers. i. solusque: solus quoque. — 4. ad radices: ad radicem.—5. vitulos duodecim: (Hæc verba abraSII sunt.) — 9. de senioribus Israel: e senioribus. — 10. Deum Israel, et sub, etc.: Dominum Itrael; tut, etc. - it. manum suam: manum. — 13. montem Dei: montem Domini. — 18. diebus, et quadraginta noctibus: diu, et quadraginta noctes.","english":"of the reading, in the context, and in the margin it is read in this way: I speak to you, and you shall keep my covenant; you shall be to me a people surpassing every nation; for all the earth is mine, but you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation: these words therefore you shall speak to the children of Israel. But if you will hear my voice, and do all that I say to you, I will be an enemy to your enemies, and I will afflict, etc. These things therefore are added in more recent letters.) — 23. he shall bring you in: he shall bring in. — 26. In your land: your land. — 27. you shall enter: you shall go in. — 31. I will deliver into the hands: I will deliver to the hands. — 35. it shall not dwell: it shall not dwell. — Ibid. they shall make you: it shall make you. — Ibid. it will certainly be: it will certainly be.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVerse 1. and alone: alone also. — 4. to the roots: to the root. — 5. twelve calves: (These words are corrupt.) — 9. of the elders of Israel: from the elders. — 10. God of Israel, and under, etc.: Lord of Israel; but, etc. — 11. his hand: hand. — 13. mountain of God: mountain of the Lord. — 18. days, and forty nights: by day, and forty nights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"CAPUT XXV.\n\nVer.. i. accipielis: recipietis.- 3. debetis: debeatis. — 5. rubricatas, pdlesque ianthinas: rubicatas, pelles iacinthinas. — 6. et thimiamata: et in thimiama. — 10. duos et seinis: duos.emit. — Ibid. similiter ac semissem: similiter. — 13. facies quoque: faciesque. — 17. et cubitum ac semissem: semissem et cubitum. — ii. propitiatorium ac de medio: propitiatorium scilicet ac medio. — 23. habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine: habentes duo. cubitos longitudine, et latitudine. — 28. ipsos quoque: ipsosque. — Ibid. de lignis: de ligno. — 29. acetabula: acitabulam. — 33. et lilia: et lilium. — Ibid. sphærulaeque simul et lilia: spheræque et lilium. — 35. sphærulæ: spherula. — 38. fiant auro: fiant de auro.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVera. i. ita facies: ita fiet. — 10. cum altero: cum alio. — 14. ianthinis: iacinthinis. — 17. fient: fiant. — 29. ipsas quoque: ipsasque. — Ibid. ill eis: a:.- Ibid. aureas: (Additur litteris vetutlis.) 35. in parte: in latere. — 56. opere plumario: opere plumarii.","english":"CHAPTER XXV.\n\nVer. 1. you shall receive: you shall take back. — 3. you ought: you may ought. — 5. dyed red, and skins of hyacinth: reddened, and hyacinth skins. — 6. and incenses: and for incense. — 10. two and a half: two he shall buy. — Ibid. likewise and a half: likewise. — 13. you shall make also: and you shall make. — 17. and a cubit and a half: a half and a cubit. — 11. the propitiatory and from the midst: the propitiatory namely and from the midst. — 23. having two cubits of length, and in width: having two cubits in length, and in width. — 28. them also: and them. — Ibid. of wood: of the wood. — 29. bowls: a bowl. — 33. and lilies: and a lily. — Ibid. and little spheres together and lilies: and spheres and a lily. — 35. little spheres: a little sphere. — 38. let them be made of gold: let them be made from gold.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVer. 1. thus you shall make: thus it shall be made. — 10. with the other: with another. — 14. of hyacinth: of hyacinth. — 17. they shall be made: they may be made. — 29. them also: and them. — Ibid. to them: from. — Ibid. golden: (Added in old letters.) 35. in part: on the side. — 56. with embroidered work: with the work of embroidery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"CAPUT XXVII.\n\nVers. 4. quatuor annuli: quatuor anguli.- G. æneis: æreis. — similiter et in latere: simililer in latera. — Ibid. ejusdem numeri; totidem numeri. — 15. columnæ: columnas.— 16. in introitu: introita. — Ibid. opere plumario: opere plumarii. — 21. oppansum est testimonio: appensum est testimonii. — Ibid. coram filiis: a filiis.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. 4. Eleazar: et Eleazar. — i. Aaron fratri luo: fratri tuo. — 4. facient: faciant. — 5. coccum que: et coccumque. — Ibid. et byssum: et byssum retortam. (Additur relortam.) — 8. purpura, coccoque: purpura et cocco. — 19. ligurius: ligidius.— 26. rationalis, in oris: rationalis, et in oris. — 28. annulis suis. (Adduntur.) — 29. ingredietur: ingreditur. — 30. ingredietur coram: ingreditur coram. 34. malum punicum: malum. — 38. obtulerunt et sanctificaverunt: obtulerint et sanctificaverint.—Ibid. sit ei: sit tit. — 42. ad femora: ad femina.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVer. 4. four rings: four corners. — G. of bronze: of copper. — likewise also on the side: likewise on the sides. — Ibid. of the same number: just as many in number. — 15. columns: columns (accusative). — 16. in the entrance: entrances. — Ibid. with embroidered work: with the work of embroidery. — 21. is spread out for a testimony: is hung for a testimony. — Ibid. before the sons: by the sons.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVer. 4. Eleazar: and Eleazar. — 1. Aaron your brother: your brother. — 4. they shall make: let them make. — 5. and scarlet: and all scarlet. — Ibid. and fine linen: and twisted fine linen. (Twisted is added.) — 8. purple, and scarlet: purple and scarlet. — 19. ligurius: ligidius. — 26. of the breastpiece, in the edges: of the breastpiece, and in the edges. — 28. with its rings. (They are added.) — 29. he shall enter: he enters. — 30. he shall enter before: he enters before. 34. pomegranate: apple. — 38. they offered and sanctified: they may have offered and may have sanctified. — Ibid. let it be for him: let it be for you. — 42. to the thighs: to the women.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"CAPUT XXIX.\n\nVert. 2. crustulain: scrutula — Ibid. conspersa sit: conspersa sint. — 4. cum filiis suis: cum filiis. — 5. vestimentis: (lla modo legitur, erasa veteri leclione.) — 9. sacerdotes mihi: sarerdotes mei. — 10. applicabis: manus applicabit. — 12. de sanguine: sanguinem. — 17. ipsum autem arietem: ipsum arietem. — 18. in incensum: incensum. — Ibid. oblatio est Domino: oblationes Domini. — Ibid. victimae Domini: victimæ Dei. — 20. extremum auriculæ dextræ: extremum dexteræ auricula. — 21. consecratisque ipsis: consecratisque et ipsis. — 23. tortamque panis: tortam panis. — 24. super mannis: super manum. — 28. filiorum ejus: filii ejus. — 31. consecrationis: consecrationum. — 40. mensuram. (Additur.)—42. sacrificium est Domino: sacrificium Domino. — ibid. generationes vestras: generationihi restris.\n\nCAPUT XXX.\n\nVers. 3. coronam: coronulam. — 8. collocabit eas: collocat eat. — 9. nec libabitis libamina: nec liba Iihabitis. — 13. nomen: (Ita habebat lectio vetus; modo superscribitur Dominum.) — Ibid. dimidiuni: dimidimnum. — 14. a viginti: viginti. — 18. inter tabernaculum: in tabernaculum. —19. in ea: in eo.23. quinquaginta siclos: quinquaginta. — 24. olei: oleum. — Ibid. mensuram: mentura. — 28. pertinet: pertinent. — 32. non facietis: non faciatis. — 35. thymiama. (Additur.) — 56. tabernaculo testimonii: testimonio tabernaculi.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nVer. 2. crustulain: scrutula — Ibid. conspersa sit: conspersa sint. — 4. with his sons: with the sons. — 5. garments: (in that place it is read thus, the old reading having been erased.) — 9. priests to me: priests of mine. — 10. you shall bring near: the hand shall bring near. — 12. of the blood: the blood. — 17. but the ram itself: the ram itself. — 18. for an incense offering: an incense offering. — Ibid. it is an oblation to the Lord: oblations of the Lord. — Ibid. victims of the Lord: victims of God. — 20. the tip of the right ear: the tip of the right ear. — 21. and they having been consecrated: and they themselves having been consecrated. — 23. and a cake of bread: a cake of bread. — 24. upon the hands: upon the hand. — 28. of his sons: of his son. — 31. of consecration: of consecrations. — 40. measure. (It is added.) — 42. it is a sacrifice to the Lord: a sacrifice to the Lord. — Ibid. your generations: your generations.\n\nCHAPTER XXX.\n\nVers. 3. crown: little crown. — 8. he shall place them: he places them. — 9. nor shall you pour out libations: nor shall you offer libations. — 13. name: (Thus the old reading had it; now the Lord is written over it.) — Ibid. half: half. — 14. from twenty: twenty. — 18. between the tabernacle: into the tabernacle. — 19. in it: in it. — 23. fifty shekels: fifty. — 24. of oil: oil. — Ibid. measure: measure. — 28. it pertains: they pertain. — 32. you shall not make: you should not make. — 35. incense. (It is added.) — 56. the tabernacle of testimony: the testimony of the tabernacle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"CAPUT XXXI.\n\nVert. 4. quicquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære: fabre quicquid fieri potest ex auro, argento, ære. — 8. et altaria: et altare. — 14. sabbathum meum: sabbathum. — 17. fecit Dominus: fecit Deus.\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 1. dixit, surge: ai,. surqe. — i. et filiarum vestrarum: et filiarum. — 3. fecitque: fecit. — 9. ait Dominus ad Moysen: ait ad Moysen. — 11. Dominum Deum suum: Dominum suum. — 14. ne faceret malum: ne faceret. — 15. in manu sua: in manu. — 16. et factas opere Domini: facia. opere Dei. — 25. ignominiam sordis: ignominiam cordit. — 26. congregatique sunt ad eum: congregatique ad eum. — 28. feceruntque: fecerunt. — Ibid. triginta tria millia: tria millia. — 29. et in fratre: et fratre. — 50. loculus et Moyses ad, etc.: locutus est ad, etc. — 31. peccatum maximum: peccatum magnum. — 32. facis: facie,.;. — 34. quo locutus: de quo locutus. — 55. fecerat Aaron: fecit Aaron.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nVer. 4. whatever can be skillfully made of gold, and silver, and bronze: skillfully whatever can be made of gold, silver, bronze. — 8. and the altars: and the altar. — 14. my sabbath: sabbath. — 17. the Lord made: God made.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVers. 1. he said, arise: ai,. surqe. — 1. and of your daughters: and of daughters. — 3. and he made: he made. — 9. the Lord said to Moses: he said to Moses. — 11. the Lord their God: their Lord. — 14. lest he do evil: lest he do. — 15. in his hand: in hand. — 16. and made by the work of the Lord: made. by the work of God. — 25. the ignominy of filth: the ignominy of the heart. — 26. and they gathered together to him: and they gathered together to him. — 28. and they did: they did. — Ibid. thirty-three thousand: three thousand. — 29. and in brother: and brother. — 50. and Moses spoke to, etc.: he spoke to, etc. — 31. a very great sin: a great sin. — 32. you do: you do,.;. — 34. by which he spoke: concerning which he spoke. — 55. Aaron had made: Aaron made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVers. i. ad Moysen dicens, vade, ascende: ad Moysen, rade, et ascende. — 4. audiensque: audiens. — i. tergum Moysi: postergum Moysi. — 12. missurus es: missurus sis.—13. iacient tuam: viam tuam. — 15. præcedas: præcede.. — 16. ab omnibus: in omnibus. — 19. vocabo: vocabor. — 21. inquit, est locus apud me, et stabis: inquit, locus apud me, stabis.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVers. 7. qui aufers: qui auferes. — Ibid. qui reJdis iniquitatem patrum: qui reddes iniquitatem patrum: (Additur patrum.) — Ibid. progeniem: generationem. — 9. et auferas: ut auferas. - 10. populus iste: populus. — II. mandavi tilii: mundo tibi. — 16. accipies: accipias. — lbid. et lilios: filios. — 18. septem dielms: septem dierum. — Ibid. præcepi tibi: præcepi. — 19. masculini: masculi. — cum Israel: cum filiis Israel.— 28. fuit ergo: fecit ergo. — 31. locutus est ad eos: locutu. ad eos.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVer. 1. saying to Moses, go, ascend: to Moses, go up, and ascend. — 4. and hearing: hearing. — 1. the back of Moses: the back of Moses. — 12. you are about to send: you may be about to send. — 13. your way: your way. — 15. you may precede: precede. — 16. from all: in all. — 19. I will call: I will be called. — 21. he said, there is a place with me, and you shall stand: he said, there is a place with me, you shall stand.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nVer. 7. who take away: who will take away. — Ibid. who repay the iniquity of the fathers: who will repay the iniquity of the fathers: (of the fathers is added.) — Ibid. offspring: generation. — 9. and you may take away: that you may take away. — 10. this people: people. — 11. I have commanded you: I command you. — 16. you shall take: you may take. — Ibid. and sons: sons. — 18. seven days: seven days. — Ibid. I have commanded you: I have commanded. — 19. of the male: of the male. — with Israel: with the sons of Israel. — 28. he was therefore: he did therefore. — 31. he spoke to them: he spoke to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"CAPUT XXXV.\n\nVers. 5. et prono: et prompto. — 6. et purpuram: purpuratn. — 8. et ut collidatur: et conficiatur. — 10. veniat: veniet. — 13. propositionis panibus propositio panis. — t5. et oleum: oleum. — 1G. bases ejus: basim ejus. — 21. obtulerunt: obtulit. — Ibid. ad cultum; in cultum. — Ibid. erat: erit. — 23. habebat hyacinthum et purpuram: habuit hyacinthum, purpuram. — 24. argenti ærisque: argelli, et antri, et red.. — 25. neverant: (Ita habebat antiqna lectio; modo superscribitur noverant.) — 29. per manum; per manus. — Ibid. cuncti filii: cunctis filiis. — 31. sapientia et intelligentia, et scientia, et omni, etc.; sapientiæ, et scientie, omit, etc. — 34. Achisamech: Macisamech.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nVert. præcepit Dominus: præcepit Dominus fieri., — 8. opus tabernaculi, cortinas, etc.: opuM tabernacuti Domini Dei Israel, cortinas, etc, (Addumur, Domini Dei Israel.) — 19. janthiuis: hyacinthinis. — 21. semis cubitum: semicubitum. — 22. jungeretur: jungerentur. — 29. quae et junctae: quæ junctæ. — Ibid. compaginem: compagem. — 50. argenteas sedecim: argent simul sedecim. — 33. Quoque vectem: Quoque et vectem. — 54. induci possent: induci possint. — 35. et purpura: et purpura. (Sed additur et.) — 36. columnas de lignis setim: columnas setim. — 58. aeneas: æneas, quas operuit auro..","english":"CHAPTER XXXV.\n\nVer. 5. and inclined: and ready. — 6. and the purple: purple. — 8. and that it be struck: and that it be finished. — 10. let him come: he will come. — 13. of the showbread: showbread. — 15. and oil: oil. — 16. its bases: its base. — 21. they offered: he offered. — Ibid. for the service; into the service. — Ibid. was: will be. — 23. he had hyacinth and purple: he had hyacinth, purple. — 24. of silver and bronze: of silver, and of bronze, and of... — 25. they had spun: (Thus the ancient reading had it; now it is written over: they had spun.) — 29. by the hand; by the hands. — Ibid. all the sons: to all the sons. — 31. wisdom and understanding, and knowledge, and every, etc.; of wisdom, and of knowledge, omit, etc. — 34. Achisamech: Macisamech.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nVer. the Lord commanded: the Lord commanded it to be done. — 8. the work of the tabernacle, the curtains, etc.: the work of the tabernacle of the Lord God of Israel, the curtains, etc. (There is added, of the Lord God of Israel.) — 19. of janthine: of hyacinthine. — 21. half a cubit: half-cubit. — 22. it should be joined: they should be joined. — 29. which also joined: which joined. — Ibid. the joining: the joint. — 30. sixteen silver: silver together sixteen. — 33. also a bar: also and a bar. — 34. they could be brought in: they may be brought in. — 35. and purple: and purple. (But there is added and.) — 36. columns of setim wood: columns of setim. — 38. bronze: bronze, which he covered with gold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"CAPUT XXXVII.\n\nVers. i. semis cubitos: semicubitos. — 6. semis: semise.—9. et illud: et illuc.—16.et cyathos: cyathos. —Ibid. libamina: liba. (lta habet lectio retus; modo libamina scribitur.)—20. simul et lilia: et lilia.—22. sphærulæ: spheræ. — 25. ubi ea quae: ubi quæ. — Ibid. mundissimo: purissimo.—27. in eo: in eo:.29. thymiamata: thymiama.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nl'era. i. procedebant: præcedebant.—5. retiaculi: retinaculi. -7. ex tabulatis: ex tubulis. — 9. fecit et atrium: et atrium. — 12. ad occidentem: occiderit. — Ibid. columnarum, et tota operis cælatura, etc.: columnarum ccelatura, etc.—14. tenebant: tenebat.— 15. inter utraque: utraque.— Ibid. fecit: facit. — Ibid. columnæque: columnæ.—16. retorta: torta.— 17. cum cunctis caelaturis: cum caelaturis. — ii. quæ: quas. — 24. oblatum est: oblatum.- 30. ad usum: ad usus.\n\nCAPUT XXXIX.","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nVer. 1. half cubits: semicubits. — 6. half: semise. — 9. and that: and thither. — 16. and the cups: cups. — Ibid. the libations: libations. (The old reading has it thus; only now it is written libations.) — 20. together and lilies: and lilies. — 22. little spheres: spheres. — 25. where those things which: where which. — Ibid. most pure: purest. — 27. in it: in it. — 29. incenses: incense.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nVer. 1. they proceeded: they preceded. — 5. of the network: of the restraint. — 7. from the planks: from the tubes. — 9. he also made the court: and the court. — 12. to the west: it has set. — Ibid. of the columns, and all the carving of the work, etc.: of the columns the carving, etc. — 14. they held: it held. — 15. between both: both. — Ibid. he made: he makes. — Ibid. and the columns: the columns. — 16. twisted: twisted. — 17. with all the carvings: with the carvings. — 11. which: which. — 24. was offered: offered. — 30. for the use: for the uses.\n\nCHAPTER XXXIX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Vers. 3. possent: possint. — 7. superhumeralis: humeralis.—13. et beryllus: beryllus. —15. et catenulas: catenulas.—19. ne laxa: ne laxè.—Ibid. præcepit: præceperat. —20. tunicam: et tunicam. —23. purissimo: mundissimo.—24. tintinnabulum autcm: tintinnabulum.—35. cum vasis suis: cum vasis.—36. lucernas: lucernam. — 57. et thymiama: thymiama. — 59. tentoria: tentorium.— 40. atrii, funiculosque, etc.: atrii, et columnas cum basibus suis, funicutosque. -43. completa: expleta.\n\nCAPUT XL.\n\nVers. 5. tabernaculi testimonii: tabernaculi.—14. præceperat: præceperat ei.—15. prima dic: in prima die.—25. jusserat Domini Moysi: jusserat Dominus.— 26. tabernaculi testimonii: tabernaculi. —27. in eo: super eum.—30. præceperat Dominus Moysi: prceceperat Dominus.—31. in introitu: introitu.—Ibid.omnia perfecta sunt: cuncta completa sunt atque perfecta. —56. quippe: quoque.—Ibid. videntibus cunctis populis: ridentibus populis.","english":"Ver. 3. could: may be able. — 7. of the shoulder-piece: of the shoulder. — 13. and the beryl: the beryl. — 15. and the little chains: the little chains. — 19. lest loose: lest loosely. — Ibid. he commanded: he had commanded. — 20. the tunic: and the tunic. — 23. purest: cleanest. — 24. but the little bell: the little bell. — 35. with its vessels: with the vessels. — 36. the lamps: the lamp. — 37. and the incense: the incense. — 39. the tents: the tent. — 40. of the court, and the little cords, etc.: of the court, and the columns with their bases, and the little cords. — 43. completed: fulfilled.\n\nCHAPTER XL.\n\nVer. 5. of the tabernacle of the testimony: of the tabernacle. — 14. he had commanded: he had commanded him. — 15. the first day: on the first day. — 25. the Lord had commanded Moses: the Lord had commanded. — 26. of the tabernacle of the testimony: of the tabernacle. — 27. in it: upon it. — 30. the Lord had commanded Moses: the Lord had commanded. — 31. in the entrance: entrance. — Ibid. all things are perfect: all things are complete and perfect. — 36. indeed: also. — Ibid. with all the peoples seeing: with the peoples laughing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"LIBER LEVITICUS.\n\nHebraice, Vaicra, id est, et Vocavit.\n\nCAPUT I.\n\nl'era. 2. Dices: die. — Ibid. ovibus: de ovibus.7. strue: instrue. —10. sive de capris holocaustum; agnum anniculum et absque, etc.: sive capris holocaustum; masculum anniculum absque, etc. (masculum vero additur.) —11. Aquilonem: ad Aquitonem.—14. de avibus holocausti, etc.: holocaustum de avibus, etc. —15. offeret: offerat.— Ibid. faciet: facies. — 16. prope: propter.—17. supposito: composito.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. ponet: ponent.—4. consperso: conspersos. —5. conspersae: conspersa.—6. divides eam: divides eas. Ibid. super eam oleum: super oleum.—7. simila: similæ. — 8. quam offerens: quas offerens. — 12. imponentur: ponetur. —14. si autem: sin autem.— Ibid. torrebis igni: torres eas igni.—Ibid. in morem: in modum.—15. super ea oleum: super oleum.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. immaculata: immaculatum. (Vel immaculatam: nou certo discernitur utrum sit u vel a.) —2. - immolabitur: immolatur. — Ibid. tabernaculi testimonii: tabernaculi.—5. adolebuntque ea super altare in, etc.: adolebuntque ea sacerdotes in, etc.—8. manum suam, manum. —13. per altaris, etc.: super altaris, etc. —17. adipem: adipes.","english":"BOOK LEVITICUS.\n\nIn Hebrew, Vaicra, that is, And He Called.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 2. You shall say: say. — Ibid. from the sheep: from the sheep. — 7. pile: arrange. — 10. whether a burnt offering from the goats; a lamb of one year and without blemish, etc.: whether a burnt offering from the goats; a male of one year without blemish, etc. (for male is added.) — 11. the north: to the north. — 14. from the birds of a burnt offering, etc.: a burnt offering from the birds, etc. — 15. he shall offer: let him offer. — Ibid. he shall do: you shall do. — 16. near: on account of. — 17. placed under: placed together.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 2. he shall put: they shall put. — 4. sprinkled: sprinkled. — 5. sprinkled: sprinkled. — 6. you shall divide it: you shall divide them. Ibid. oil upon it: upon the oil. — 7. fine flour: of fine flour. — 8. which offering: which offerings. — 12. they shall be offered: it shall be placed. — 14. but if: but if. — Ibid. you shall roast with fire: you shall roast them with fire. — Ibid. after the manner: after the manner. — 15. oil upon them: upon the oil.\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. unblemished: unblemished. (Or unblemished: it is not clearly discerned whether it is u or a.) — 2. it shall be sacrificed: it is sacrificed. — Ibid. of the tabernacle of the testimony: of the tabernacle. — 5. and they shall burn them upon the altar in, etc.: and the priests shall burn them in, etc. — 8. his hand, hand. — 13. through the altar, etc.: upon the altar, etc. — 17. the fat: the fats.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"CAPUT iV\n\nVerso 7. de eodem: eodem.—10.offertur: aufertur. —12. lignorum struem: liynorum in struem. —14. peccato suo: peccato.—15. manus: manus suas.— 20. crit eis Dominus: erit Dominus. — 23. et postea intellexerit peccatum suum: ( Adduntur. ) — 26. fieri solet: erit. — Ibid. pro eo sacerdos, et pro peccato ejus: pro eo, et pro peccatis ejus.—30. de sanguine in, etc.: de sanguine hostiæ in, etc. — 31. auferens: auferent.—35. pacilicis cremabit super altare incensum, etc.: pacificis el cremabit super altare in incensum, etc.\n\nCAPUT V.\n\nVers. G. dc gregibus: de ovibus.—Ibid. pro ea pro eo.—7. sin autem: si autem.—8. pennulas: pinnulas. 10. in holocaustum: holocaustum.—11. columbarum, offeret pro peccatosuo similae, etc.: columbæ, offerat pro peccato similam. — Ibid. imponet: imponat, 12. tradetque eam: tradetque ea. — Ibid., ex ea: ex toto. — 11. locutusique est: locutus eat. — 16. quintam partem ponet supra, tradens: et quintam partem ponens supra, tradet. — 19. in Domino: in Dominum.","english":"CHAPTER IV\n\nVerse 7. from the same: the same. — 10. is offered: is taken away. — 12. a pile of logs: logs into a pile. — 14. his sin: sin. — 15. hands: his hands. — 20. the Lord will be to them: the Lord will be. — 23. and afterward he has understood his sin: (They are added.) — 26. is wont to be done: will be. — Ibid. for him the priest, and for his sin: for him, and for his sins. — 30. of the blood in, etc.: of the blood of the victim in, etc. — 31. taking away: they shall take away. — 35. of the peace offerings he shall burn upon the altar incense, etc.: of the peace offerings and he shall burn upon the altar as incense, etc.\n\nCHAPTER V\n\nVerse 6. from the flocks: from the sheep. — Ibid. for her: for him. — 7. but if: if however. — 8. little wings: little wings. — 10. as a burnt offering: a burnt offering. — 11. of doves, he shall offer for his sin fine flour, etc.: of a dove, let him offer for sin fine flour. — Ibid. he shall impose: let him impose. — 12. and he shall deliver it: and he shall deliver them. — Ibid. from it: from the whole. — 14. and he has spoken: and he has spoken. — 16. he shall put a fifth part above, delivering: and putting a fifth part above, he shall deliver. — 19. in the Lord: against the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"CAPUT VI.\n\nVera. i. locutusque est: locutus est. — 8. locutusque est: locutus est.—9. in eodem: ex eodem.—10. tolletque: tollensque. — lbid. vorans: vorax. — 11. efferet: efferat.—15. odoris: altaris.—20. ejus: (Non eat in cod.) — 24. locutus est autem: locutus est.— loquere Aaron: loquere ad Aaron. (Abrasa alia antiqua lectione, ad superscribitur.)—Ibid. ista: ita. (Sed litteris recentioribus mutatur in ista.)—29. de carnibus: carnibus.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 2. immolabitur: immolatur. — 10. æqua: æque.—13. cum hostia: cum hostiæ.—Ibid. immolatur: immoletur.—15. cujus carnes: cujus carnem.Ibid. nec remanebit ex eis quicquam usque mane. Si voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die; sed et si quid, etc. (Adduntur in margine, erasis e contextu tribus aut quatuor verbis; et ubi in excussis legitur. Si voto, vel sponte, legitur in praefata margine. Si vero sponte.) —19. ex ea: ea.—28. locutusque est: locutus est.—29. Israel dicens, qui, etc.: Israel, qui, etc.— 35. in die: die.— 56. et quae: quæ.—37. et pacificorum: pacificorum.— 33. quam: quas.","english":"CHAPTER VI.\n\nTrue. 1. and he spoke: he spoke. — 8. and he spoke: he spoke. — 9. in the same: from the same. — 10. and he will take away: and taking away. — Ibid. devouring: devouring. — 11. he will bring out: he may bring out. — 15. of odor: of the altar. — 20. his: (Not in the codex.) — 24. and he spoke: he spoke. — speak to Aaron: speak to Aaron. (With the other ancient reading erased, \"to\" is written over it.) — Ibid. these things: thus. (But by more recent letters it is changed to \"these things.\") — 29. from the meats: meats.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 2. he shall be sacrificed: he is sacrificed. — 10. equal: equally. — 13. with the victim: with the victim's. — Ibid. he is sacrificed: let him be sacrificed. — 15. whose meats: whose meat. Ibid. and nothing of them shall remain until morning. If by vow, or of his own accord, anyone shall have offered a victim, it shall likewise be eaten on the same day; but if anything, etc. (These are added in the margin, with three or four words erased from the context; and where in the printed copies it reads \"If by vow, or of his own accord,\" it reads in the aforesaid margin \"If however of his own accord.\") — 19. from it: it. — 28. and he spoke: he spoke. — 29. Israel, saying, who, etc.: Israel, who, etc. — 35. on the day: day. — 36. and which: which. — 37. and of the peace offerings: of the peace offerings. — 33. which: which.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"CAPUT VIU.\n\nVers. fecitque Moyses: fecit Moyses.—Ibid. fores tabernaculi: fores.—6. lavisset: libasset.—7. induens cum: induens. — 9. Cidari quoque texit: Citharis quoque texuit. — 10. linivit: levit. — it. labiumqne: labrum quoque.—13. balteis: balteo.—Ibid. jusserat: dixerat. —14. posuisset: posuissent. — 16. adipem vero: adipem quoque. — 17. et carnibus: carnibus. — 21. Domino: Domini. — Ibid. præceperat ei: præceperat ei Deus.—23. sanguine ejus, tetigit, etc.: sanguine, et tetigit, etc. — 31. consecrationis: propositionis. — Ibid. Dominus, dicens: Dominus. Deus, dicent. — 32. reliquum: reliqui. — 33. quoque: autem. — Ibid. usque ad diem, quo complebttar usque quo compleatur. — 34. Impræsentiarum: et impræsentiarum.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 2. immaculatum; immaculatos.—3. annicuam: anniculos.—Ibid. in holocaustum: holocaustum. —7. Et dixit: dixit et. —Ibid. pro eis: pro eo.—10. adipemque: adipem quoque.—13. ipsam etiam: ipsam quoque.—22. ad pnpulum. contra populum.—23. in tabernaculum; tabernaculum.—24. et ecce egressus: et egressus.","english":"CHAPTER VI\n\nVer. and Moses did: Moses did. — Ibid. the doors of the tabernacle: the doors. — 6. had washed: had offered. — 7. putting it on him: putting on. — 9. He also covered with a headdress: He also wove with citharas. — 10. he smeared: he lifted. — Ibid. and the lip: the basin also. — 13. with belts: with a belt. — Ibid. he had commanded: he had said. — 14. he had placed: they had placed. — 16. but the fat: the fat also. — 17. and with the flesh: with the flesh. — 21. to the Lord: of the Lord. — Ibid. he had commanded him: God had commanded him. — 23. his blood, he touched, etc.: blood, and he touched, etc. — 31. of consecration: of presentation. — Ibid. the Lord, saying: the Lord God, saying. — 32. the remainder: of the remainder. — 33. also: moreover. — Ibid. until the day when it shall be completed: until it be completed. — 34. for the present: and for the present.\n\nCHAPTER IX\n\nVer. 2. unblemished: unblemished ones. — 3. a year old: year-old ones. — Ibid. as a burnt offering: a burnt offering. — 7. And he said: he said and. — Ibid. for them: for him. — 10. and the fat: the fat also. — 13. it also: it also. — 22. to the people: against the people. — 23. into the tabernacle: the tabernacle. — 24. and behold, having gone out: and having gone out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"CAPUT X.\n\nVert. 4. fratres vestros: fratres vestros. (Addilur vestro.)—7. ingrediinini: egrediemini.—8. dixitque: dixit quoque. — 9. ei quando intrabitis in tabernaculum testimonii: quando intratis tabernaculum Dotnini.- 12. Moyses: Dominus. — Ibid. ad Eleazar: Eleazar.— 14. filii tui: filii,—15. elevaverunt: elevaverint.\n\nCAPUT XI.\n\nVert. I. locutusque: locutus. — 2. Israel; Hæc sunt, ctc.: Israel; Custodite omnia, quæ scripsi, ut sini Deut vester. Hæc tuM, etc.—4. et inter; sed inter.—5. dividit, immundus: dividet, immundus.—6. dividit: dividet.—11. execrandumque: et execrandum. 13. et milvum:milvum.—18. et cygnum: ciguum — it. ambulabat quidem super: ambulabnt super. — 26. sed non: sed non. ( Additur non. )— Ibid. quicqwid: quisquis. — 27. ct qui: qui. — 28. cadavera: cadaver.— Ibid. omnia hæc: omnia.—29. hæc quoque: hoc quoque.—31. sunt: sunt vobis.—32. quicquam de morticinis corum: de morticinis eorum quicquam.- 33. in quod: in quo.—34. fuerit super eum, super eum fuderit.— 57. polluet eam: polluetur, — 38. si: siu.—41. abominabile erit: abominabile erit vobis. — 44. quia ego: quoniam et ego. — 45. ego enim sum: ego sum. — Ibid. ut essem: ut sim. — Ibid. eritis, quia ego: estote, quia et ego. — 46. movetur: moventur.","english":"CHAPTER X.\n\nVer. 4. your brethren: your brethren. (There is added: your.)—7. you shall go in: you shall go out.—8. and he said: he said also. — 9. to him when you shall enter into the tabernacle of the testimony: when you enter the tabernacle of the Lord.- 12. Moses: the Lord. — Ibid. to Eleazar: Eleazar.— 14. thy sons: the sons,—15. they have lifted up: they shall have lifted up.\n\nCHAPTER XI.\n\nVer. 1. and he spoke: he spoke. — 2. Israel; These are, etc.: Israel; Keep all things which I have written, that they may be your God. These, etc.—4. and between; but between.—5. divides, unclean: shall divide, unclean.—6. divides: shall divide.—11. and to be abominated: and abominated. 13. and the kite: the kite.—18. and the swan: the swan — it. it walked indeed upon: they walked upon. — 26. but not: but not. (There is added: not.)— Ibid. whatever: whoever. — 27. and he who: who. — 28. carcasses: carcass.— Ibid. all these things: all things.—29. these also: this also.—31. are: are to you.—32. anything of their dead bodies: of their dead bodies anything.- 33. into which: in which.—34. shall have been upon it, shall have poured upon it.— 57. shall defile it: shall be defiled, — 38. if: if.—41. it shall be abominable: it shall be abominable to you. — 44. because I: since I also. — 45. for I am: I am. — Ibid. that I might be: that I may be. — Ibid. you shall be, because I: be, because I also. — 46. is moved: are moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"CAPUT XII.\n\nVeri. 1. Locutusque: locutus.— 4. triginta tribus diebus: triginta diebus.—Ibid. inSanctuarium: Sanctuarium. — 5. pepererit: peperit.— Ibid. sexaginta sex: sexaginta ac sex.—6. sive pro filia: sive filia.7. orabit: rogabit.—Ibid. aut fæminam: ac fæminam. — 8. columbarum: columbæ.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. locutusque: locutus. — 2. cute et: (Adduntur.)—3. et ad arbitrium: et arbitrio.—4. coloris: corporis.—11, immunditiæ: immunditia.—14. caro: carne.—15. aspergitur: aspergatur.—18. Carn autem et, etc.: Caro et, etc.- 19. apparuerit: fuerit.—24. caro autem et, etc.: caro et, etc.—25. cute est humilior: cute humilior.—26. plaga: (Additur.)—29. vel barba: vel in barba.—30. fuerit: (Additur.)—31. vi. derit iocum: viderit et locum. — 34. vestibus suis: vestibus.—36. quia aperte: quia a parte.—37. pronuntiet: nuntiet.— 38. sive mulier: et mulier.—44. separatus est: separatus.—53. crevisse: concrevisse. —54. praecipiet: præcipient. — 57. si ultra: si in ultra. —Ibid. lepra volatilis: lepra eat volatilis. — 58. lavabit aqua ea: lavubit ea.","english":"CHAPTER XII.\n\nVer. 1. And he spoke: he spoke.— 4. thirty-three days: thirty days.—Ibid. into the Sanctuary: the Sanctuary. — 5. she shall have borne: she bore.— Ibid. sixty-six: sixty and six.—6. or for a daughter: or a daughter. 7. she shall pray: she shall ask.—Ibid. or a female: and a female. — 8. of doves: of a dove.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 1. and he spoke: he spoke. — 2. skin and: (They are added.)—3. and at the judgment: and by the judgment.—4. of color: of body.—11, of uncleanness: uncleanness.—14. flesh: in the flesh.—15. it is sprinkled: it may be sprinkled.—18. But the flesh and, etc.: The flesh and, etc.— 19. it shall have appeared: it shall have been.—24. but the flesh and, etc.: the flesh and, etc.—25. than the skin is lower: than the skin lower.—26. a sore: (It is added.)—29. or the beard: or in the beard.—30. it shall have been: (It is added.)—31. he shall have seen a place: he shall have seen also a place. — 34. his garments: the garments.—36. because openly: because in part.—37. he shall pronounce: he shall announce.— 38. or a woman: and a woman.—44. he is separated: separated.—53. it has grown: it has grown together. —54. he shall command: they shall command. — 57. if beyond: if in beyond. —Ibid. a flying leprosy: the leprosy goes flying. — 58. he shall wash it with water: he shall wash it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. lepram: (Additur) —4. vermiculumque: vermiculum.—5. in vase: et in vase.—7.. hyssopo:et hyssopo.—7. ut jure: et jure. —9. radet: radat.—13. in loco sancto: pro peccato.—16. coram: contra.— 22. duos pullos columbæ: duos columbæ.—24. levabit: libabit.—28. manus: manuum.—34. terram: in terram.—35. nuntians: muntiat.—36. efferant: efferat. —Ibid. Intrabitque postea, ut: intrabit post eam, et. —38. claudet illam: claudat eam.—42. lapidesque: lapides quoque.—45. destruent: destruant.—48. lita fuerit: lita est.—49. in purificatione: in purificationem. —57. mundum quid vel immundum sit: mundum sit, et immundum.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 2. dicite: dicetis. — 5. lectuin: lectulum, —i, qui tetigerit carnem ejus, lavavit vestin.enta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. 8. Si salivam ejuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua; et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum: (Ab hoc loco in margine adduntur; et vestem suain legitur.) — vestimenta sua: vestem suam. — 11. omnis quem: omne quod. — Ibid. et lotus: et ipte lotus. — 13. retinet: sustinet. — II. et in quo dormierit vel sederit diebus separationis sax, polluetur. 22. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua; et ipse lotus aqua, immundus erit unque ad vosperum: (Adduntur.) — 23. et ipse lotus: et lotus. — 28. sanguis: sanguinis. - 29. columbarum: eat lumbæ. — 31.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVer. lepram: (Added) —4. vermiculumque: vermiculum.—5. in vase: and in vase.—7. hyssopo: and hyssopo.—7. ut jure: and jure.—9. radet: radat.—13. in loco sancto: for sin.—16. coram: against.—22. duos pullos columbæ: two of the dove.—24. levabit: libabit.—28. manus: manuum.—34. terram: into the land.—35. nuntians: nuntiat.—36. efferant: efferat.—Ibid. Intrabitque postea, ut: intrabit post eam, et.—38. claudet illam: claudat eam.—42. lapidesque: lapides quoque.—45. destruent: destruant.—48. lita fuerit: lita est.—49. in purificatione: in purificationem.—57. mundum quid vel immundum sit: mundum sit, et immundum.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 2. dicite: dicetis.—5. lectum: lectulum,—i, qui tetigerit carnem ejus, lavavit vestimenta sua: and he himself washed with water, shall be unclean until evening. 8. If a man of this kind has spat upon one who is clean, he shall wash his garments; and washed with water, he shall be unclean until evening: (From this place they are added in the margin; and his garment is read.) —vestimenta sua: vestem suam.—11. omnis quem: omne quod.—Ibid. et lotus: et ipse lotus.—13. retinet: sustinet.—II. and in which he has slept or sat during the days of her separation, it shall be polluted. 22. Whoever has touched her bed shall wash his garments; and he himself washed with water shall be unclean until evening: (They are added.) —23. et ipse lotus: et lotus.—28. sanguis: sanguinis.—29. columbarum: et turtur.—31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"immunditias: immunditiam. — 32. ista est: ita est. — Ibid. fluxum seminis: fluxum sanguinis vcl Meminit. (Adduntur sanguinis vel.)\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 2. ut nou moriatur: ne moriatur.— 4. cunctis: (Additur.) — 8. mittensque: mitteus. ii. immol ibit: immolabitque.—16. tabernaculo; tabernacuti. — 23. Sanctuarium: in Sanctuarium. — 27. in Sanctuarium lit: ut in Sanctuario. — 32. initiatæ sunt: initiatæ. — 33. et expiabit sanctuarium, et labernaculum testimonii, etc.: expiabit tabernaculum, et sanctuarium testimoNii, etc. — 34. ut oretis: et oretis.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. i. dicens: et dicts. — 4. quasi si: quasi. (quasi habebat lectio vetus: modo superscribitur quia: an vero in veteri lectione esset si scriptum, incertum est.) — 5. ideo; et ideo. — 9. interibit: peribit. — 10. de domo: de populo. — Ibid, et disperdam: ut ditperdam. — 11. pro animæ piaculo: pro anima piaculum.— 12. Omnis: ut Omnis.— 13. apud vos: inter vos. — Ibid. atque aucupio: aucupio. — 15. vestimenta sua: vestes suas. — 16. vel corpus: nec corpus.","english":"uncleannesses: uncleanness. — 32. this is: so it is. — Ibid. flow of seed: flow of blood or Meminit. (There are added: of blood or.)\n\nCHAPTER XVI.\n\nVer. 2. that he die not: lest he die.— 4. all: (It is added.) — 8. and sending: sendens. ii. he shall immolate: and he shall immolate.—16. tabernacle; tabernacuti. — 23. Sanctuary: into the Sanctuary. — 27. into the Sanctuary lit: as into the Sanctuary. — 32. are initiated: initiated. — 33. and he shall expiate the sanctuary, and the tabernacle of the testimony, etc.: he shall expiate the tabernacle, and the sanctuary of the testimony, etc. — 34. that ye may pray: and ye may pray.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVers. i. saying: and says. — 4. as if: as. (The old reading had quasi: now quia is written over it: but whether in the old reading si was written is uncertain.) — 5. therefore; and therefore. — 9. he shall perish: he shall perish. — 10. from the house: from the people. — Ibid, and I will destroy: that I may destroy. — 11. for the atonement of the soul: for the soul an atonement.— 12. Every: that Every.— 13. among you: among you. — Ibid. and by fowling: fowling. — 15. his garments: his clothes. — 16. or the body: nor the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. 4. præcepta mea: præcepta. — 6. accedet: accedat. — 16. turpitudo fratris: uxor fratris. — 17. ignominiam: turpitudinem. —19. accedcs: accedas. — Ibid. faeditatem: turpitudinem. — it. nomen Dci: nomen Domini Dei. —22. commiscearis: commisceberis. — 30. et ne: ne.\n\nCAPUT XIX.\n\nVeri. 3. patrem suum et matrcin suam timeat: matrem et patrem suum timeat. — 5. hostiam: victimam. — 8. portabitque: portabit. —- 9. cumque messueris: cum messueritis. — Ibid. superficiem terræ: superficiem earum. — 11. decipiet: decipiat. — i? nomen Dei: nomen Domini Dei. — 13. facies: faciat. — 14. offendiculum, sed timebis Dominum Deum: offendicula; sed timebit Deum. — 15. non consyderes personam pauperis: non consyderes faeiem potentia.—18. non quæras: non quæres.— Ibid. diliges: dilige. — 19. jumentum tuum: jumenta tua. — Ibid. agrum tuum: agrum. — 22. pro peccato: pro delicto. — Ibid. et repropitiabitur ei: et propitiabitur ei. (Sed additur ei.) — 23. germinant: generant. — Ibid. ex eis: ex ea. — 24. quarto autem anno: Quarto anno. — Ibid. laudabilis Domino; laudabili Domino. —26. non comedetis cum, etc.: non comedetis carnem cum, ete. — 27. radetis: radatis. — 28. nun incidetis carnes vestras: ne incidetis carnem vestram. — Ibid. aut stigmata: et stigmata. — 32. consurge: surge. — Ibid. Dominum Deum: Deum. — Ibid. ego sum Dominus: ego Dominus.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVer. 4. my precepts: precepts. — 6. he shall approach: let him approach. — 16. the shame of a brother: the wife of a brother. — 17. disgrace: shame. — 19. you shall approach: you may approach. — Ibid. foulness: shame. — it. the name of God: the name of the Lord God. — 22. you shall mingle: you shall be mingled. — 30. and lest: lest.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVer. 3. let him fear his father and his mother: let him fear his mother and his father. — 5. host: victim. — 8. and he shall bear: he shall bear. — 9. and when you shall have reaped: when you shall have reaped. — Ibid. the surface of the earth: the surface of them. — 11. he shall deceive: let him deceive. — 12. the name of God: the name of the Lord God. — 13. you shall do: let him do. — 14. a stumbling block, but you shall fear the Lord God: stumbling blocks; but he shall fear God. — 15. you shall not consider the person of the poor: you shall not consider the face of the powerful. — 18. you shall not seek: you shall not seek. — Ibid. you shall love: love. — 19. your beast of burden: your beasts of burden. — Ibid. your field: the field. — 22. for a sin: for a transgression. — Ibid. and it shall be made propitious to him: and it shall be propitious to him. (But it is added to him.) — 23. they bud: they generate. — Ibid. from them: from it. — 24. but in the fourth year: in the fourth year. — Ibid. praiseworthy to the Lord: praiseworthy to the Lord. — 26. you shall not eat with, etc.: you shall not eat flesh with, etc. — 27. you shall shave: you may shave. — 28. you shall not cut your flesh: you shall not cut your flesh. — Ibid. or marks: and marks. — 32. rise up: arise. — Ibid. the Lord God: God. — Ibid. I am the Lord: I the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"CAPUT XX.\n\nVers. 3. sanctum meum: sanctum meum. ( Additur meum.) — -i. qul deJil: qui dederit. —5. ut fornicaretur: ut fornicarentur. — 8. et ariolos: et ad ariolos. — 7. ego sum Dominus: ego Dominus. — 12. si quis dormierit cum nuru sua, uterqne moriatur; quia scelus operati sunt, sanguis eorum sit super eos: (Adduntur.) —15. morte moriatur: moriatur. — 17. populi sui: populi. —20. avunculi sui: avunculi. —24. in hæreditatem: hæreditatem. — 25. ergo et vos: ergo vos. — Ibid. et avem mundatn ab immunda: (Adduntur.) — Ibid. iu pecore et avibus: in pecore, et in avibus.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 1. in mortibus: in morte. —5. nee radent: non radent. —10. vestimenta: vestimenta sua. — 13. ducct: ducat. — i. viduam autem: viduam. —17. non offeret: non offerat, - 21. non accedet: noa accedat. —.et ad filios: et filios.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 3. ego sum Dominus: ego Dominus. — 8. in els; ego sum Dominus: ab eis; ego Dominus. — 10. vescentur ex eis: vescetur eis. — 13. habea!: habet. —14. comedit: comederat. — 17. locutusque est: foculus est. —18. et filios: et ad filios. -Ibid. apud vos: inter vos. — 19. ex capris: capris. — 21. pacificorum: pacificam. — Ibid. offerens, tam, etc.; offerens, quicquid obtulerit tam, etc. — Ibid. offeret: erit. (Std recentius mutatur in offeret.) — 24. offeretis Domino: offeretis. — 25. voluerit: voluerint. — - 28.","english":"CHAPTER XX.\n\nVer. 3. my sanctuary: my sanctuary. (my is added.) — Ibid. who shall give: who may give. — 5. that they might commit fornication: that they might commit fornication. — 8. and the soothsayers: and to the soothsayers. — 7. I am the Lord: I the Lord. — 12. if any man lie with his daughter-in-law, both shall die; because they have wrought a crime, their blood be upon them: (These are added.) — 15. he shall surely die: he shall die. — 17. of his people: of the people. — 20. of his uncle: of the uncle. — 24. for an inheritance: an inheritance. — 25. therefore you also: therefore you. — Ibid. and the clean bird from the unclean: (These are added.) — Ibid. among cattle and birds: among cattle, and among birds.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVer. 1. in deaths: in death. — 5. neither shall they shave: they shall not shave. — 10. garments: his garments. — 13. he shall take: he may take. — Ibid. but a widow: a widow. — 17. he shall not offer: he may not offer. — 21. he shall not approach: he may not approach. — and to the sons: and the sons.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVer. 3. I am the Lord: I the Lord. — 8. in them; I am the Lord: from them; I the Lord. — 10. they shall eat of them: he shall eat of them. — 13. he has: he has. — 14. he has eaten: he had eaten. — 17. and he spoke: and he spoke. — 18. and the sons: and to the sons. — Ibid. with you: among you. — 19. from the goats: goats. — 21. of peace offerings: a peace offering. — Ibid. he who offers, as well, etc.; he who offers, whatever he shall offer, as well, etc. — Ibid. he shall offer: it shall be. (But more recently it is changed to he shall offer.) — 24. you shall offer to the Lord: you shall offer. — 25. he shall be willing: they shall be willing. — 28.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"illa: (Ita habet lectio vetus; modo ille superscribitur.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 1. locutusque: locutus. — 8. celebrior: celeberrimus. — Ibid. facietis: fiet. — 10. spicarum: segetem. — Ibid. et sanctificabit: sanctificabit. — ii. eodem die: eo die. —18. in holocauslum: in holocausta. — 19. duosque: duos quoque. — 20. elevaverit: libaverit. — erit in, etc.: erit vobis in, etc. (Additur vobis.) — 22. peregrinis dimittens: peregriuis carpenda dimittetis. ( Additur carpenda.) — Ibid. ego sum Dominus: ego Dominus. — 24. memoriale: memorabile. — 26. locutusque: locutus. — 28. omne opus servile. omne opus. — 31. habitationibus: habitaculis. — 37. holocausta: et holocausta. — 38. tribuetis: tribuilis.\n\nCAPUT XXIV.\n\nVers. i. ut afferant: ut offerant. — foederis: fæderis Domini. —4. candelabrum mundissimum: candelabrum testimonii mundissimum. - A. eruntque: erunt. — 10. Israelile: Israelita. — 11. nomen Domini: nomen Dei. —16. multitudo populi: multitudo. — 18. qni percusserit animal, reddet: qui percusserit, et occiderit animal, reddat. — 20. inflixeril: infixerat. — 21. punietur: morietur. - ii. judicium sit: judicium fuerit.","english":"that: (Thus the old reading has it; now \"ille\" is written over it.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVer. 1. and spoke: spoke. — 8. more celebrated: most celebrated. — Ibid. you shall do: it shall be done. — 10. of ears of grain: the harvest. — Ibid. and he shall sanctify: he shall sanctify. — 11. on the same day: on that day. — 18. as a whole burnt offering: as whole burnt offerings. — 19. and two: two also. — 20. he shall have lifted up: he shall have poured out. — it shall be for, etc.: it shall be for you, etc. (for you is added.) — 22. leaving for strangers: you shall leave for strangers to be gathered. (to be gathered is added.) — Ibid. I am the Lord: I the Lord. — 24. a memorial: memorable. — 26. and spoke: spoke. — 28. every servile work: every work. — 31. dwellings: habitations. — 37. whole burnt offerings: and whole burnt offerings. — 38. you shall give: you give.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVer. 1. that they bring: that they offer. — of the covenant: of the covenant of the Lord. — 4. the purest lampstand: the purest lampstand of the testimony. — 4. and they shall be: they shall be. — 10. Israelite: Israelite. — 11. the name of the Lord: the name of God. — 16. the multitude of the people: the multitude. — 18. whoever strikes down an animal, he shall restore: whoever strikes down and kills an animal, let him restore. — 20. he shall have inflicted: he had inflicted. — 21. he shall be punished: he shall die. — 11. judgment be: judgment were.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"CAPUT XXV.\n\nVers. 3. putabis: potabis. — 5. gignet: gignit. — 9. buccina: buccinam. — 10. rediet ad familiam: redeat ad familiam. — II. atque metetis: neque metetis. — 12. oblata: ablata. — 17. quia ego: ego. — 18. et iudicia custodite: custodite. — Ibid. absque ullo. (Additur ullo.) — 19. fructus suos: fructus. — 23. vendetur: venit. — 28. ut reddat: unde reddat. — Ibid. redibit: redit. — 31. si anie: sin ante. — 34. suburbana autem corum non veneant: suburbana autem non vendet. — 38. et essem: ut essem. — 41. possessionem patrum: possessionem suam vel patrum. — 42. veneant conditione servorum: venient conditione servili. — 47. si invalucril: si invaluerint. — 48. fratribus suls: fratribus. — 49. consanguineus: consanguinei. — 51. et prætium: prætium. — 55. sunt servi filii: sunt filii.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. 1. titulos: titulo. — Ibid. ego cnim sum Dommus: ego Dominus. — 2. Sanctuarium meum: a Sanctuario meo. — 4. pluvias: pluviam. — 6. bestias: bestias a vobis. — 13. Ægyptiorum: Ægypti. — 16. animas vestras: animas vestras. (Additur vestras.) — 17. his qui, eic.: inimicis qui, etc. — 22. consument vos: consumant et vos. — Ibid. desertaeque fiant: desertœque fient. — 23. si nec: si nou. Ibid. sed et ambulaveritis: sed ambulaveritis. - 25. et trademini in manibus hostium, postquam confregero baculumpanis vend: (Adduntur.) — 28. et ego: ego. — 29.","english":"CHAPTER XXV.\n\nVer. 3. you shall prune: you shall drink. — 5. it shall bring forth: it brings forth. — 9. trumpet: trumpet. — 10. he shall return to his family: let him return to his family. — 11. and you shall reap: neither shall you reap. — 12. offered: taken away. — 17. because I: I. — 18. and keep my judgments: keep. — Ibid. without any. (Any is added.) — 19. its fruits: fruit. — 23. it shall be sold: it is sold. — 28. that he may repay: from which he may repay. — Ibid. he shall return: he returns. — 31. if before: but if before. — 34. but their suburban lands shall not be sold: but the suburban lands he shall not sell. — 38. and I should be: that I might be. — 41. possession of the fathers: his own possession or of the fathers. — 42. they shall be sold on the condition of slaves: they shall come on the condition of a slave. — 47. if he has grown strong: if they have grown strong. — 48. his brothers: brothers. — 49. a kinsman: kinsmen. — 51. and the price: the price. — 55. the children are servants: they are children.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVer. 1. titles: a title. — Ibid. for I am the Lord: I am the Lord. — 2. my sanctuary: from my sanctuary. — 4. rains: rain. — 6. beasts: beasts from you. — 13. of the Egyptians: of Egypt. — 16. your souls: your souls. (Your is added.) — 17. to those who, etc.: to enemies who, etc. — 22. they shall consume you: let them consume you also. — Ibid. and they shall be desolate: and they shall become desolate. — 23. if not: if not. Ibid. but even if you have walked: but if you have walked. — 25. and you shall be delivered into the hands of the enemy, after I have broken the staff of your bread: (They are added.) — 28. and I: I. — 29.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"comedatis carnes: comedatis carnem. — 33. civitates vestræ dirutæ: ciritates dirutœ. — 36. quasi gladium: quasi ante gladium. (Additur ante.) — Ibid. persequente: sequente. — 39. in iniquitatibus: iniquitatibus. — 40. ambulaverunt: ambulaverint. — 44. attamen etiam: et tamen. — 45. Dominus inter se: Deus inter te. — Ibid. per manum: in manu.\n\nCAPUT XXVII.\n\nVera. 8. valebit: valuerit. — 17. quanto valere pgtesl, lanto, etc.: quantum valere potest, tantum, etc. — 20. sin autem: si auteM. 23. et dabit: dabit. — 27. æstimationem suam: æstimationem tuam. — Ibid. fuerit ante: a te fuerit. — 28. consecratur: fuerit consecratum. — Ibid. non veniet: non tendetur. — 32. bovis et ovis: boves et oves. — 33. et pro qua mutatum est: (Desunt in cod.)\n\nLIBER NUMERI, Hebraice, Vaiedabber, id est, et Locutus est.\n\nCAPUT. 1.\n\nVers. 10. Ammiud: Ammiod.— Ii. Ammi-Saddai: Ammiseddai. — 13. Phegiel filins Ochran: Phagiel filius Acharan.— i. de Gad, Elisaph: de Gad, Elisaphath. —20. De Rubcn: de filiis Ruben. (Adduntur, de filiis.) — 24. cognationum suarum recensiti sunt per, etc.: cognationum suarum per, ctc. — Ibid. qui ad bella procederent: qui potuissent ad bellum procedere, recensiti sunt. — 28. ad bella: ad belum. — 37. triginta quinque millia: viginta quinque millia. (Veru confossum viginta.) — 38. vicesimo anno: t'igiuti annis. — 45. quadrigenti: trecenti. (Veru eonfossum.)— 45.","english":"you shall eat meats: you shall eat flesh. — 33. your cities laid waste: your cities laid waste. — 36. as if a sword: as if before a sword. (Before is added.) — Ibid. pursuing: following. — 39. in iniquities: iniquities. — 40. they have walked: they may have walked. — 44. but yet even: and yet. — 45. the Lord between them: God between you. — Ibid. by the hand: in the hand.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVer. 8. it shall avail: it shall have availed. — 17. as much as it can avail, so much, etc.: as much as it can avail, so much, etc. — 20. but if: if but. — 23. and he shall give: he shall give. — 27. his valuation: your valuation. — Ibid. it shall have been before: it shall have been from you. — 28. is consecrated: shall have been consecrated. — Ibid. it shall not come: it shall not be offered. — 32. of ox and sheep: oxen and sheep. — 33. and for which it was exchanged: (These are lacking in the codex.)\n\nTHE BOOK OF NUMBERS, in Hebrew, Vaiedabber, that is, And He Spoke.\n\nCHAPTER 1.\n\nVer. 10. Ammiud: Ammiod. — 11. Ammi-Saddai: Ammiseddai. — 13. Phegiel son of Ochran: Phagiel son of Acharan. — Ibid. of Gad, Elisaph: of Gad, Elisaphath. — 20. Of Ruben: of the sons of Ruben. (There is added, of the sons.) — 24. were reckoned by their kindreds through, etc.: by their kindreds through, etc. — Ibid. who could go forth to wars: who could go forth to war, were reckoned. — 28. to wars: to war. — 37. thirty-five thousand: twenty-five thousand. (The true reading is twenty.) — 38. in the twentieth year: twenty years. — 45. four hundred: three hundred. (The true reading is corrupted.) — 45.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"omnis numerus filiorum: omnes filii. — 46. millia virorum quingenti, etc.: millia quingenti, etc. —49. neque pones: neque ponas. — 50. et cuncta: cuncta. — Si. erigent: erigent, et ipsis in giro castra constituentibus, reliqui secundum divisionem et tribuum tentoria collocabunt. (Hæc habentur in margine, ei videntur scripta eadem manu, qua contextus. — 55. fiat: fiel. — Ibid. custodiis tabernacuti: custodiis singulorum tabernaculi.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 5. fuit: fuerit. — 8. omnisque; omnis. — 9. annumerati sunt, fuerunt centum; annumerati sunt centum. — 14. Eliasaph: Elisaphath. — 15. pugnatorum eIns, qui, etc.: pugnatorum qui, etc. — 17, erigetur ita et deponetur: eri itur ita et deponitur. — 18. Ammiud: Ammiod. — it. cunctusque exercitus; cunctus exercitus. - 25. Ammisaddai: Ammiseddai. — 27. Ochran: Ocharan.— 33. praeceperat: prcecepit.","english":"every number of the sons: all the sons. — 46. a thousand men five hundred, etc.: a thousand five hundred, etc. — 49. neither shall you place: neither may you place. — 50. and all things: all things. — If. they shall set up: they shall set up, and with them pitching camp round about, the rest shall place their tents according to the division and the tribes. (These things are found in the margin, and they seem to have been written by the same hand as the text. — 55. let it be done: it shall be done. — Ibid. for the watches of the tabernacle: for the watches of each one of the tabernacle.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 5. was: shall have been. — 8. and every: every. — 9. were numbered, they were a hundred: were numbered a hundred. — 14. Eliasaph: Elisaphath. — 15. of his fighting men, who, etc.: of the fighting men who, etc. — 17. it shall be set up so and taken down: it is set up so and is taken down. — 18. Ammiud: Ammiod. — Ibid. and the whole army: the whole army. — 25. Ammisaddai: Ammiseddai. — 27. Ochran: Ocharan. — 33. had commanded: commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"CAPUT III.\n\nVen. 5. repletæ: repletæ sunt. — 4. suntenim Nadab: suntNadab.— Levitas: Levitis. (Veru cenfossum.) — ii. locutusque est:locutus est. — 14. locutusque est: locutus est. — i8. Filii Gerson: filii autem Gerson. — iD. Ozicl: Eziel. — 35.castrametabuntur: castrametabitur. — 40. et habebis: habebit. — 41. ego sum Dominus: ego Dominus. — Si. præceperat sibi: præceperat ei.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 5. quod pendet: quando deponent. — 6. velamen ianthinarum: velamine hyacinthinarum. — ibid. hyacinthinum, et, etc.: hyacinthinum pellium, et, etc. — 7. hyacinthino: in hyacinthino. - 8. ianthinarum: iacintinum. — 9. operient: operiant. — 10. ianthinarum: hyacinthinarum. -It. ianthinarum: hyacinthinarum. — 12. ianthinarum: hyacinthinarum. —14. ianthinarum: hyncinthinarum. —15. Sanctuarium: tabernaculum. — Ibid. ut portent involuta: et non tangent vasa Sanctuarii, ne moriantur. ista suni onera filiorum Caath: (Adduntur; et tangant scribitur. — 16. incensumct sacrificium, quod semper, etc.: incensum, et semper, etc. — i. Movsen et Aaron. dicens; Moysen dicens. — 21. locutisque est: locutus est. — 25. ianthinum: hyacinthinum. — 27. scient singuli cui debeant: sciant singuli cui debent. — 29. recensebis: recensebitis. 36. et inventi: inventi. — 37. intrant: intrat. — 46. fecit: fecerunt. — 48. quingenti octoginta: sexcenti triginta.","english":"CHAPTER III.\n\nVer. 5. filled: they were filled. — 4. and there were Nadab: there were Nadab. — Levites: to the Levites. (A spear pierced through.) — 11. and he spoke: he spoke. — 14. and he spoke: he spoke. — 18. The sons of Gershon: but the sons of Gershon. — 19. Oziel: Eziel. — 35. they shall encamp: he shall encamp. — 40. and you shall have: he shall have. — 41. I am the Lord: I the Lord. — 51. he had commanded him: he had commanded him.\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 5. what hangs: when they shall take down. — 6. a veil of violet: with a veil of hyacinth. — ibid. hyacinthine, and, etc.: of hyacinthine skins, and, etc. — 7. in hyacinthine: in hyacinthine. — 8. of violet: hyacinthine. — 9. they shall cover: let them cover. — 10. of violet: of hyacinth. — ibid. of violet: of hyacinth. — 12. of violet: of hyacinth. — 14. of violet: of hyacinth. — 15. the Sanctuary: the tabernacle. — ibid. that they may carry the wrapped things: and they shall not touch the vessels of the Sanctuary, lest they die. these are the burdens of the sons of Kohath: (They are added; and it is written \"and they touch.\" — 16. incense and sacrifice, which is always, etc.: incense, and always, etc. — 17. Moses and Aaron, saying: Moses, saying. — 21. and he spoke: he spoke. — 25. violet: hyacinthine. — 27. each shall know what he ought: let each know what he owes. — 29. you shall number: you shall number. 36. and were found: were found. — 37. they enter: he enters. — 46. he made: they made. — 48. five hundred eighty: six hundred thirty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"CAPUT V.\n\nVers. 5. locutusque est: locutus est. -- 8. erit sacerdotis, cxempto: erunt Sacerdotis, excempto. — Ibid. hostia: hostiæ. — 10. a singulis: a singulis, excepto ariete, qui offertur pro cxpiatione, ut sit placabilis hostia. (Adduntur litteris vetustis verba hæc postrema.) — 15. offeret: offerat. — ibid. imponet: ponet. — 16. statuet coram: statuet eam coram. — 20. cum altero viro: cum altero. — 21. tumens: tumescens. — 23. scribetque: scribet. — 25. imponetaue illud super: imponetque super. — 27. computrescet: computrescit. —29. declinaverit a viro: declinaverit mulier a viro.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. i. fecerint: fecerit. — 3. a vino: vino. — 4. ad acinum: acinum. — 22. lucutusque: locutus. — 23. dicetis eis: dicetis. — 27. invocabunique: invocabunt.\n\nCAPUT VII.\n\nVerr. i. et omnia vasa: et vasa.— 10. dedicationem: dedicatione. — 14. aureis: aureum.15. bovem de armento, et, etc.: bovem, et, etc.17. haec est: hæc sunt. — ii. hircumque: hircum. — 23. boves duos, arietes quinque: (Non habentur in cod.) — 29. hircos quinque, agnos anniculos quinque:(Non habentur in cod.) — 30. Sedeur: Sedur. — 55. hircos quinque: (Adduntur.) — 42. Eliasaph: Elisaphath.- 47. in hos'ias: hostia. — ibid. Eliasaph: Elisaphath. — 48. Ammiud: Ammiocl. — 53. pacifi. corum: pacificas. — Ibid. Ammiud: Ammiod. — ' 55. simila conspersa oleo in iciilicium. 56.","english":"CHAPTER V.\n\nVer. 5. and he spoke: he spoke. — 8. it shall be the priest's, except: they shall be the priest's, except. — Ibid. victim: victims. — 10. from individuals: from individuals, except the ram, which is offered for expiation, that it may be a placatory victim. (These last words are added in ancient letters.) — 15. he shall offer: let him offer. — ibid. he shall impose: he shall place. — 16. he shall set before: he shall set it before. — 20. with another man: with another. — 21. swelling: swelling up. — 23. and he shall write: he shall write. — 25. and he shall impose it upon: and he shall impose upon. — 27. it shall rot: it rots. — 29. has turned aside from her husband: the woman has turned aside from her husband.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 1. they shall have done: he shall have done. — 3. from wine: wine. — 4. to the grape: the grape. — 22. and he spoke: he spoke. — 23. you shall say to them: you shall say. — 27. and they shall invoke: they shall invoke.\n\nCHAPTER VII.\n\nVer. 1. and all the vessels: and the vessels. — 10. dedication: by dedication. — 14. golden: a golden one. — 15. an ox from the herd, and, etc.: an ox, and, etc. — 17. this is: these are. — 11. and a goat: a goat. — 23. two oxen, five rams: (These are not had in the codex.) — 29. five goats, five yearling lambs: (These are not had in the codex.) — 30. Shedeur: Sedur. — 55. five goats: (They are added.) — 42. Eliasaph: Elisaphath. — 47. for victims: victim. — ibid. Eliasaph: Elisaphath. — 48. Ammiud: Ammiocl. — 53. of peace offerings: peace offerings. — Ibid. Ammiud: Ammiod. — 55. fine flour sprinkled with oil into a little cake. 56.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"mortariolum aureum appendens decem siclos plenum, etc.: (Adduntur.) — 65. hircos quinque: (Adduntur.)—66. Ahi-ezer fiłius Ammi-Saddai: Aciezer filius Ammiseddai. — 67. phialam argenteam habentem septuaginta siclos (Adduntur.) — 71. Alii-ezer filii Ammi-Saddat: Aciezer filii Ammiseddai. — a. Ochran: Acaran. — 77. Ochran: Acaran. — 83. arietes: et arietet. — 84. dcdiaationem: dedicatione. — 85. siclos haberet una: siclos una. — 88. in hostias: hostiæ. —Ibid. dedicationem: dedicatione.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 2. candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe, ut lucernae contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis:' (Desunt in codice.) — Ibid. quam: quat. — 7. fuerint, tollent: fuerint coram Domino, tollent. ( Adduntur, coram Domino.) — 11. in conspectu nomini: coram Domino. — 17. sunt enim omuia: sunt omnia. — 23. locutusque: locutus. — 26. sibi fuerint: sibi fuerunt. — Ibid. ipsa: ipsi.","english":"a small golden mortar weighing ten shekels, full, etc.: (They are added.) — 65. five goats: (They are added.) — 66. Ahi-ezer son of Ammi-Saddai: Aciezer son of Ammiseddai. — 67. a silver bowl holding seventy shekels (They are added.) — 71. Alii-ezer son of Ammi-Saddat: Aciezer son of Ammiseddai. — a. Ochran: Acaran. — 77. Ochran: Acaran. — 83. rams: and a ram. — 84. dedication: dedication. — 85. shekels had one: shekels one. — 88. for sacrifices: sacrifices. — Ibid. dedication: dedication.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 2. let the lampstand be set up on the south side. Therefore give this command, that the lamps face the north, opposite, looking toward the table of the bread of the Presence: (They are lacking in the codex.) — Ibid. than: than. — 7. they shall be, they shall take away: they shall be before the Lord, they shall take away. (They are added, before the Lord.) — 11. in the sight of the name: before the Lord. — 17. for they are all: they are all. — 23. and he spoke: he spoke. — 26. they were to themselves: they were to themselves. — Ibid. she: they.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"CAPUT IX.\n\nVera. 5. ad vesperum in monte Sinai: in tempore suo. — 7. ut non valeamus: ut valeamus. — Ibid. tempore suo: tempore illo. ii. in mensc: mense — Ii. relinquent: relinquant. — 14. suas: ejus.— 16. quasi species: species. — 18. tabernaculum: tentoria. — 20. tentoria: tabernacula. - it. nubes: dies. (Lectio recentior nnbes habet). — 22. si vero biduo: si biduo. — Ibid. aut uno mense: aut mente. — Ibid. movebant: movebantur.\n\nCAPUT X.\n\nVers. i. Locutusque: locutus. — A. muliitudinis Israel: multitudinis filiorum Israel. — 5. si autem prolixior: sin autem prolixius. — 8. hoc sempiicrnum: hoc legitimum sempiternum. — 13. pcr manum: iu manu. — 18. Sedeur: Sedur —19. Surisaddai: Suriseddai. —20. Eliasaph: Elisaphath. —22. Ammiud: Ammiod. — 24. Beniamin erat dux: Benjamiti dux. — 25. Novissimi: novissime. — Ibid. Ahieser filius Ammi-Saddai: Abiezer filius Ammiseddai. — 26. Phegiel filius Ochran: Phagiel filius Acaran. — 27. princeps fuit Ahira: princeps Ahira. —Ibid. Ena: Enam. — 29. Raguel Madianitæ: Raguelis Madianiti. — Ibid. Dominus daturusest: Dominus Deut noster donaturus est. — 32. Domninus: Dominus noster. — 33. viam: via. —Ibid. arcaque: arca.54. incederent: incederet. — 36. aiebat v agebat.","english":"CHAPTER IX.\n\nTrue reading. 5. at evening on Mount Sinai: in its own time. — 7. that we may not be able: that we may be able. — Ibid. in its own time: in that time. 11. in the month: in the month — 11. they shall leave: they may leave. — 14. their own: his. — 16. as it were the appearance: the appearance. — 18. tabernacle: tents. — 20. tents: tabernacles. — Ibid. cloud: day. (A more recent reading has cloud). — 22. if however for two days: if for two days. — Ibid. or one month: or of the mind. — Ibid. they moved: they were moved.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 1. And he spoke: he spoke. — 4. of the multitude of Israel: of the multitude of the sons of Israel. — 5. but if longer: but if more extended. — 8. this perpetual: this lawful perpetual. — 13. by the hand: in the hand. — 18. Shedeur: Sedur — 19. Zurishaddai: Suriseddai. — 20. Eliasaph: Elisaphath. — 22. Ammiud: Ammiod. — 24. Benjamin was leader: Benjamin leader. — 25. Last: lastly. — Ibid. Ahiezer son of Ammi-Saddai: Abiezer son of Ammiseddai. — 26. Pagiel son of Ochran: Phagiel son of Acaran. — 27. the leader was Ahira: the leader Ahira. — Ibid. Ena: Enam. — 29. Raguel the Midianite: of Raguel the Midianite. — Ibid. the Lord is about to give: the Lord our God is about to give. — 32. Domninus: our Lord. — 33. way: by way. — Ibid. and the ark: the ark. 34. they went: he went. — 36. he said and he did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"CAPUT XI.\n\nVers. i. andisset Dominus, iratus. etc.: vidisset, iratus, etc. — 2. ad Dominum: Dominum. — 6. reo spiciunt: respicit. —Ibid. oculi nostr!: ( Desunt. ) —12. Porta eos: porta eam.—15.afficiar: affligar. — 16. senibus: senioribus. - Ibid. sint: suut. — 17. sustentent tfcum onus: sustentent onus: (Additur lecum.) — lbid. ct non: ut non. — 21. ad Dominum: (Deest in cod.) —26. Eldad: Elidad. — 27. Eldad: Elidad.—30. et majores: et omnis majores: (Ita acribitur.) —: multitudinem: (Deest in cod.) — 54. dcsideravcrat: deaiderarerat carnes.\n\nCAPUT XII.\n\nVera. 1. uxorem ejus: uxorem. — i. iratus est: iratut eat valde. — 4. ad Aaron: Aaron.—8. et non: non. — 13. Deus: Domine Deut. — 15. revocata est: revocaretur.\n\nCAPUT XIII.\n\nVert. I. Profectusque est Populus de, etc.: Profectus est de, etc. —2. ad Moysen: (Adduntur.) — 5. Sammua: Semmua. — 8. Igal: Jega/.— ii. Geddiel: Gaddiel. — t5. Vapsi: Napsi. — 21. terræ: terræ illius. — 23. Achimam: Achiahiman. —24. et ficis: et de ficis. — 32. qui fortior: quia fortior.","english":"CHAPTER XI.\n\nVers. 1. andisset Dominus, iratus. etc.: vidisset, iratus, etc. — 2. ad Dominum: Dominum. — 6. reo spiciunt: respicit. — Ibid. oculi nostr!: (They are lacking.) — 12. Porta eos: porta eam. — 15. afficiar: affligar. — 16. senibus: senioribus. — Ibid. sint: suut. — 17. sustentent tecum onus: sustentent onus: (tecum is added.) — Ibid. et non: ut non. — 21. ad Dominum: (It is lacking in the codex.) — 26. Eldad: Elidad. — 27. Eldad: Elidad. — 30. et majores: et omnis majores: (Thus it is written.) — multitudinem: (It is lacking in the codex.) — 54. desideraverat: desideraverat carnes.\n\nCHAPTER XII.\n\nTrue reading. 1. uxorem ejus: uxorem. — 1. iratus est: iratus est valde. — 4. ad Aaron: Aaron. — 8. et non: non. — 13. Deus: Domine Deus. — 15. revocata est: revocaretur.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 1. Profectusque est Populus de, etc.: Profectus est de, etc. — 2. ad Moysen: (They are added.) — 5. Sammua: Semmua. — 8. Igal: Jegal. — 11. Geddiel: Gaddiel. — 15. Vapsi: Napsi. — 21. terræ: terræ illius. — 23. Achimam: Achiahiman. — 24. et ficis: et de ficis. — 32. qui fortior: quia fortior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 10. cunctis videntibus filiis: cunctis filiis.— ii. detrahet: detrahit. — Ibid. credet: credunt.19. populi tui: populi. — 22. per decem: decem — 22. eorum; nec qui-piam ex illis, qui detraxit mihi: eorum; filiis autem ipsorum dabo illam, qui sunt mccum hic, qui non noverunt bonum nee malum; id cst omnibus, qui juniores sunt, et non tentaverunt me, dabo terram; nec quisquam ex illis, qui detraxerunt mihi. (Ita modo in margine legitur, erasis aliquibus verbis ex contextu veteris lectionis,quce videtur habuisse sicut in excusis exemplaribus. ) — 31. autem: quoque. —33. patrum: (Additur.) — 42. non enim est Dominus: non eat heus. — 43. concidens: concidentes. — Ibid. Horma: Horna.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 1. Locutus est: locutusque est. — 3. et vietimam: aut victimam. — 8. impleas: impleat. — it. facies: facietis. —13. indigenæ: indigena.—21. Primitiva: primitias. — 25. peccaverunt: pravnricati sunt. — 26. per ignorantiam: ignorantiam. — 34. deberent: debeant. —37. dixit quoqne: dixit. que.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVers. 10. to all the children seeing: to all the children. — 11. he shall withdraw: he withdraws. — Ibid. he will believe: they believe. — 19. of thy people: of the people. — 22. by ten: ten — 22. of them; nor any one of those, who spoke evil against me: of them; but to their children I will give it, who are with me here, who have not known good nor evil; that is, to all who are younger, and have not tested me, I will give the land; nor any one of those, who spoke evil against me. (Thus it is now read in the margin, with certain words erased from the context of the old reading, which appears to have had it just as in the printed copies.) — 31. moreover: also. — 33. of the fathers: (It is added.) — 42. for the Lord is not: God is not. — 43. striking down: striking down. — Ibid. Horma: Horna.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 1. He spoke: and he spoke. — 3. and a victim: or a victim. — 8. thou mayest fulfill: he may fulfill. — 11. thou shalt do: you shall do. — 13. sojourner: sojourner. — 21. First-fruits: first-fruits. — 25. they sinned: they transgressed. — 26. through ignorance: ignorance. — 34. they ought: they should. — 37. he also said: he said. and.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. Isaar: Gestar. — i. Consilii: Concilii— 3. cumque: cum. — 5. locutusque: locutusque que. — 11. contra Dominum? quis. etc.: coram Domino quid, etc. — 20. locutusque Dominus: locutusque est Dominus. — 24. Et Dathan: Dathan. — 27.uxoribus: uxoribus eorum. —29. ct cæteri: cæteri. — in. eorum. ejus. — 32. substantia corum: substantia.— 34. gyrum: circuitum. - 37. Sacerdoti: Sacerdotis. — 38. ut cernant: ut cernat.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 5. contra vos rnurmurant: contra murmurant.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVert. 5. Sanctuarii: tabernaculi.—8. locutusque: locutus. —9. atque: ac pro. — Ibid. cedit: cecidit. -i!. filiis tuis: filiis. — 13. erumpit: erumpet. — 16. siclis: sicli. — 19. salis est:.alulit erit. ( Ita etiam legitur in II Paral. XIII. 5. Pactum pacis. habetur Ezechiel. xxxiv, 35.)— Ibid. sempiternum: sempiternum erit. — 26. Cumque: Cum. — 27. ut reputetur: et reputetur. — 28. accipitis: accipietis. — 29. cuncta: (Deett in cod.)—32. oblationes: oblationem.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVers. 1. Isaar: Gestar. — Ibid. of counsel: of council — 3. and when: when. — 5. and he spoke: and he spoke and. — 11. against the Lord? who, etc.: before the Lord why, etc. — 20. and the Lord spoke: and the Lord spoke, saying. — 24. And Dathan: Dathan. — 27. wives: their wives. — 29. and the rest: the rest. — Ibid. of them: of him. — 32. their substance: substance. — 34. compass: circuit. — 37. To the priest: Of the priest. — 38. that they may see: that he may see.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVers. 5. murmur against you: murmur against.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVers. 5. of the sanctuary: of the tabernacle. — 8. and he spoke: he spoke. — 9. and: and for. — Ibid. it falls: it fell. — Ibid. to thy sons: to the sons. — 13. it bursts forth: it shall burst forth. — 16. shekels: of a shekel. — 19. of salt is: shall be brought. (Thus also it is read in II Paralipomenon XIII. 5. The covenant of peace is found in Ezekiel xxxiv, 35.) — Ibid. everlasting: everlasting shall be. — 26. And when: When. — 27. that it may be reckoned: and it may be reckoned. — 28. you receive: you shall receive. — 29. all things: (It is lacking in the codex.) — 32. oblations: an oblation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"CAPUT XIX.\n\nVert. i. Locutusque: locutus.—2. religio: regio: (Veru notatur.) — 3. tradetis: trades. — 5. traditis: tradetis. — 10. portaverat: portaverit. — Ibid. Iiabebunt: habebuntque.—13. expiationis: atpersionis. — 17. tollentque: tollent.—18. ex eo: et eo.\n\nCAPUT XX.\n\nVert. I. sepulta: sepulta est. —2. convenerunt: coierunt.— 5. in locum: in montem. — 6. clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt: Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati cesset murmuralio eorum: (Adduntur.)—10. congregata: congregata omni. — Ibid. dixilquc: dixit.- Ibid. num.: numquid. — i!. ut populus: ut et populut. — 14. hæc mandai frater tuus Israel: (Adduntur.)— 18. transibis: transibitis.\n\nCAPUT XXI.\n\nVert. 7. oravitque: oravit. -8. aeneum: (Deest.) — 9. posuit eum: posuit.—Ibid. cum percussi aspicerent: percussi aspicientes:—18. profectique sunt: (Desunt in cod.) — 19. in Nahaliel: Nahaliel. — 22. et vineas: et in vineat. — 26. Sehon regis: regis Sehon. — Ibid. fuerat: erat.—27. in proverbio: proverbio. — 30. jugum ipsorum: jugum enim eorum. — Ibid. pervenerunt in Nophe, et usque Medaba: pervenerunt utquein Ophe, et utque Madeba.32. Jazer: Jezer. — 33. Edrai: Edraim.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVers. 1. And he spoke: he spoke. — 2. religion: region: (The true reading is noted.) — 3. you shall deliver: you shall deliver. — 5. you deliver: you shall deliver. — 10. he had carried: he may have carried. — Ibid. they shall have: and they shall have. — 13. of expiation: of sprinkling. — 17. and they shall take up: they shall take. — 18. from him: and from him.\n\nCHAPTER XX.\n\nVers. 1. buried: was buried. — 2. they gathered together: they came together. — 5. into a place: into a mountain. — 6. and they cried out to the Lord, and said: Lord God, hear the cry of this people, and open to them your treasure, the fountain of living water, that being satisfied their murmuring may cease: (These words are added.) — 10. gathered: all gathered. — Ibid. and he said: he said. — Ibid. num.: numquid. — 11. that the people: that both the people. — 14. these words your brother Israel: (These words are added.) — 18. you shall pass: you shall pass.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVers. 7. and he prayed: he prayed. — 8. bronze: (It is lacking.) — 9. he set it: he set. — Ibid. when those who had been struck looked: those who had been struck looking: — 18. and they set out: (These words are lacking in the codex.) — 19. in Nahaliel: Nahaliel. — 22. and the vineyards: and into the vineyards. — 26. of King Sehon: of the king Sehon. — Ibid. had been: was. — 27. in a proverb: a proverb. — 30. their yoke: for their yoke. — Ibid. they came to Nophe, and as far as Medaba: they came as far as Ophe, and as far as Madeba. — 32. Jazer: Jezer. — 33. Edrai: Edraim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"CAPUT XXII.\n\nYert. 4. ipse autem erat: ipse erat. — 7. perrexeruntque: perrexerunt. — Ibid. cumque: qui cum. -8. hic nocte: hic hac nocte.— Ibid. mihi dixerit: responderit mihi.—Ibid. manentibus antem: manentibus.— 11. maledic ei: maledic eis.—12. Deus: Dominus.— 14. ad Balac: Balac, — 15. multo: (Deest in cod.) — 17. Dabo tibi: dare. — 19. et scire: ut scire.—21. asina sua: asina. — 22. Deus: Dominus. — 23. verberaret: verberasset. — 29. commeruisti: conteruisti.—30. at ille ait: at ille.—31. adoravitque eum: adoravitque. — 32. asinam luam: asinam. — 35. vide ne aliud qnam: cave ne aliud quod. — 37. ad Balaam: Balac. (Ita habet lectio vetus; sed recentius scribitur in marg. ad Balaam, ut lectio integra sit. Dixitque Balac ad Balaam.)\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 1. hic septem: septem. — A. locutusque: locutusque eit. — 8. quem Dominus: quem Deus.— 10. justorum: istorum. — i. supra vitulis acue arietibus i desuper vitulo atque ariete. — 16. et hæc loqueris: et loquerit. — 26. et ille ait; nonne dixi, etc.: et ille, nonne ait, dixi. — ibid. imperaret: imperasset. — 29. arietes: arietet per singulas aras. (Adduntur verba per singulas aras.)","english":"CHAPTER XXII.\n\nVer. 4. but he himself was: he himself was. — 7. and they went on: they went on. — Ibid. and when: who when. — 8. here tonight: here this night. — Ibid. has told me: has answered me. — Ibid. but remaining: remaining. — 11. curse him: curse them. — 12. God: the Lord. — 14. to Balak: Balak. — 15. much: (Absent in the codex.) — 17. I shall give you: to give. — 19. and to know: that he may know. — 21. his own she-ass: the she-ass. — 22. God: the Lord. — 23. he was beating: he had beaten. — 29. you have deserved: you have crushed. — 30. but he said: but he. — 31. and he worshipped him: and he worshipped. — 32. your she-ass: the she-ass. — 35. see that you speak nothing other than: beware that you speak nothing other than. — 37. to Balaam: Balak. (Thus the old reading has it; but more recently it is written in the margin, to Balaam, so that the reading may be complete. And Balak said to Balaam.)\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVer. 1. here seven: seven. — 4. and he spoke: and he spoke. — 8. whom the Lord: whom God. — 10. of the just: of these. — Ibid. upon the calves and rams: from upon the calf and the ram. — 16. and you shall speak these things: and he shall speak. — 26. and he said; did I not say, etc.: and he, did he not say, I said. — Ibid. he should command: he had commanded. — 29. rams: rams at each altar. (The words at each altar are added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 2. in tentoriis: in tentoriis tuis. — Ibid. Dei: Domini. — 4. U 'i, qui: Domini, qui. — Ibid. cadit: cadet. — 8. Deus. Dominus. — 9. et ipse: ipse. — 10. vocavi: adduxi. — 16. Dei, qui: Domini, qui. — Ibid. Omnipotentis videt: Omnipotens vidit. — iS. et erit: erit. —22. Cin: Cain. — 24. triremibus: trieribus.\n\nCAPUT XXV.\n\nVera. 1. setim: sathim. — 4. avertatur: auferatur. — 5. ad judices: ad principe. et judicet. — 9. hominum: hominia. -i!, filii Aaron: (Adduntur.) — 14. Zambri: Jambri.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVert. 1. Eleazarum: ad Eleazarum. — 9. Abiron principes populi, qui, etc.: Abiron, qui, etc. — 12. et Jamin: Jamin. —16. Her: Heri. — 17. Arod: Arodi. — 18. quarum: quorum. —20. Selaitarum: Selanitarum. —22. septuaginta sex millia: septuaginta millia. —23. Tholaitarum: Tholanitarum. — 24. Semranitarum: Semraitarum. — 26. familia: (Additur.) — Ibid. lalel: Jaelel. — Ibid. lalelirarum: Jaelelitarum.—30. Hclecilarum: Heletarum. — 31. Sechem: Sichem. — Ibid. Sechemitarum: Sichemitarum. — 32. Semidailarum: Semidatarum. — 35. Becher: Bacher. — Ibid. Becheritarum: Dacheritarum. — 37. quarum numerus fnil triginta duo millia: quorum numerus triginta duo millia. — 38. Bela, a quo familia Belaitarum: Bale, a quo familia Buleitarum. — 40. filii Bela, Hered, et Noeman. De Hered, familia Hereditarum: de Noeman, familia Noemanitarum: et Noeman, a quo familia Noemanitarum.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVer. 2. in tents: in your tents. — Ibid. of God: of the Lord. — 4. U 'i, who: of the Lord, who. — Ibid. falls: will fall. — 8. God. The Lord. — 9. and he himself: he himself. — 10. I called: I brought. — 16. of God, who: of the Lord, who. — Ibid. of the Almighty sees: the Almighty has seen. — 18. and it will be: it will be. — 22. Cin: Cain. — 24. triremes: triremes.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVer. 1. Shittim: Shathim. — 4. let him turn away: let him be taken away. — 5. to the judges: to the prince. and let him judge. — 9. of men: of men. — 11. sons of Aaron: (They are added.) — 14. Zambri: Jambri.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVer. 1. Eleazar: to Eleazar. — 9. Abiram leaders of the people, who, etc.: Abiram, who, etc. — 12. and Jamin: Jamin. — 16. Her: Heri. — 17. Arod: Arodi. — 18. of whom (fem.): of whom (masc.). — 20. of the Selaites: of the Selanites. — 22. seventy-six thousand: seventy thousand. — 23. of the Tholaites: of the Tholanites. — 24. of the Semranites: of the Semraites. — 26. family: (It is added.) — Ibid. Ialel: Jaelel. — Ibid. of the Ialelites: of the Jaelelites. — 30. of the Helecites: of the Heletites. — 31. Sechem: Sichem. — Ibid. of the Sechemites: of the Sichemites. — 32. of the Semidaites: of the Semidaites. — 35. Becher: Bacher. — Ibid. of the Becherites: of the Dacherites. — 37. of whom the number was thirty-two thousand: of whom the number thirty-two thousand. — 38. Bela, from whom the family of the Belaites: Bale, from whom the family of the Buleites. — 40. the sons of Bela, Hered, and Noeman. From Hered, the family of the Heredites: from Noeman, the family of the Noemanites: and Noeman, from whom the family of the Noemanites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"— 41. numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti: numerus quadraginta quinque millia sexcenti. — 42. Suham, a quo familia Suhamitarum. hae sunt cognationes, etc.: Supham, a quo familia Suphamitarum. hæ cognationes, etc.— 43. Subamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenli: Suphamitæ, quorum numerus est sexaginta tria millia quadringenti. — 44. lemnaitarum: Jemnitarum. —Ibid. a quo familia lessuitarum; Brie, a quo familia Brieitarum: a quo Jessuitarum; Beri, a quo Beritarum.—45. filii Brie; Heber, a quo familia Heberitarum: ( Desunt in cod.)—46. nomen autem: nomen. — Ibid. Sara: Sarath.—47. hæ cognatmiies: hae sunt cognationes. — 48. lesicl, a quo familia Jesielitarum: Jeseel, aquo familia Jeseelitarum.—Ibid. Guni, a quo familia Gunitarum: Guni, a quo Gunitarum. — 49. Sellem, a quo familia Sellemitarum: Sallem, a quo familia Sallenitarum.—51. est summa: eat lex summa. ( Additur lex.) -57. est numerus: numerus. — 58. Lobui: Lobeni. — Ibid. Core: Cori. — 62. qui non sunt: quia non sunt. — Ibid. possessio est: possessio. — 64. in deserto: in monte.","english":"— 41. the number was forty-five thousand six hundred: the number forty-five thousand six hundred. — 42. Suham, from whom the family of the Suhamites. these are the kindreds, etc.: Supham, from whom the family of the Suphamites. these kindreds, etc. — 43. Subamites, whose number was sixty-four thousand four hundred: Suphamites, whose number is sixty-three thousand four hundred. — 44. of the Jemnites: of the Jemnites. — Ibid. from whom the family of the Jessuites; Brie, from whom the family of the Brieites: from whom the Jessuites; Beri, from whom the Berites. — 45. the sons of Brie; Heber, from whom the family of the Heberites: ( They are lacking in the codex.) — 46. but the name: the name. — Ibid. Sara: Sarath. — 47. these kindreds: these are the kindreds. — 48. Jesiel, from whom the family of the Jesielites: Jeseel, from whom the family of the Jeseelites. — Ibid. Guni, from whom the family of the Gunites: Guni, from whom the Gunites. — 49. Sellem, from whom the family of the Sellemites: Sallem, from whom the family of the Sallenites. — 51. is the sum: is the sum. ( The word sum is added.) — 57. is the number: the number. — 58. Lobui: Lobeni. — Ibid. Core: Cori. — 62. who are not: because they are not. — Ibid. is a possession: a possession. — 64. in the wilderness: on the mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"CAPUT XXVII.\n\nVert. 1. Noa: Ona. — 4. hahet: habuit. — 7. in hæreditatem: hæreditate. — 10. dahiiis: dobis.— 14. me voluistis: voluistis. — 17. vel: et. — 18. Dei: (Additur.)—22. tulisset Josue: tulisset Moyses Josue: (Additur Moyses.)\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVert. 5. partem hin: partem. —8. oblationem: (Dest.) — Ibid. Domino: Domini. — 13. incensi: incensum. — 17. Solemnitas: solemnitas acimorum. — 24. fomitem: fomitatem.—25. facietis. faciatis. — 27. et agnos: agnos, —28. arietes duos: arietas duas.,\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. 2. et agnos: agnos.—4. unam decimam per, etc.: unam et decimam decimæ per, etc. (Additur decimæ.)—11. pro delicto: (Desunt in cod.)—Ibid. in expiationem: pro cæplatione.—Ibid. et sacrificio: in sacrificio. — Ibid. eorum: singulorum. — 12. venerabilis, omne, etc.: venerabilis, et affligetis animas vestras, omne, etc. (Adduntur rotunda verba.) — 13.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVerse 1. Noa: Ona. — 4. hahet: habuit. — 7. in hæreditatem: hæreditate. — 10. dahiiis: dobis. — 14. me voluistis: voluistis. — 17. vel: et. — 18. Dei: (Added.) — 22. tulisset Josue: tulisset Moyses Josue: (Moyses is added.)\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVerse 5. partem hin: partem. — 8. oblationem: (Missing.) — Ibid. Domino: Domini. — 13. incensi: incensum. — 17. Solemnitas: solemnitas acimorum. — 24. fomitem: fomitatem. — 25. facietis: faciatis. — 27. et agnos: agnos. — 28. arietes duos: arietas duas.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerses 2. et agnos: agnos. — 4. unam decimam per, etc.: unam et decimam decimæ per, etc. (decimæ is added.) — 11. pro delicto: (Missing in the codex.) — Ibid. in expiationem: pro cæplatione. — Ibid. et sacrificio: in sacrificio. — Ibid. eorum: singulorum. — 12. venerabilis, omne, etc.: venerabilis, et affligetis animas vestras, omne, etc. (Round words are added.) — 13.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos Immaculatos quatuordecim: et in libamentis eorum similre oleo conspersm tres decimas per vilnlos singulus qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est simul arietibus duobus: et decimam decimæ agnis singulis qui sunt simul ngni quatuodecim: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis corum similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos: duas decimas per arietem: decimam decimæ per agnos singulos; qui sint simul septem agni: et hil'cum pro paccato ubsque his quæ offerri pro delicto solent, in expiationem et holcaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus corum. Quinta decima vero die mensis septimi, quæ vobis erit sancta atqut venerabilis, ont opus servile non facietis; sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus, offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredt cim. pAlia, quai, uti supra, in impresso sequuntur, et ansulis conclusimus, in codice nou habentur.) — i. in dio altero offeretis vitulos de armento duodecim: (Desunt in cod.)—Ibid. quatuordecim. Sacrificiaque, etc.: quatuordecim.","english":"thirteen calves from the herd, two rams, fourteen unblemished year-old lambs: and in their drink offerings, likewise fine flour mixed with oil, three tenths per calf, each one, which are together thirteen calves: and two tenths for one ram, that is, together for two rams: and a tenth of a tenth for each lamb, which are together fourteen lambs: one calf from the herd, one ram, seven unblemished year-old lambs, and in their sacrifices, fine flour mixed with oil, three tenths per each calf: two tenths per ram: a tenth of a tenth per each lamb; which are together seven lambs: and a he-goat for sin, besides those things which are customarily offered for a trespass, for expiation and a perpetual burnt offering in sacrifice and their drink offerings. But on the fifteenth day of the seventh month, which shall be holy and venerable to you, you shall do no servile work; but you shall celebrate a solemnity to the Lord for seven days, and you shall offer a burnt offering as a most sweet odor to the Lord, thirteen calves from the herd. The other things, which, as above, follow in the printed edition, and which we have enclosed in parentheses, are not found in the codex. — i. On the second day you shall offer twelve calves from the herd: (They are lacking in the codex.) — Ibid. fourteen. And the sacrifices, etc.: fourteen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Et in libamentis eorum simila oleo conspersæ tres decimas per vituloS singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas arieti uno, id est simul arietibus duobus, et decimam decimæ agnis sinqulis: qui sunl simul agni quatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio et libamina ejus: in die altero offeres vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim. Sacrificia, etc. - 18. celebrabitis: celebrabis.—19. Sacriticioque et libamine ejus: Sacrificioque ejus et libamine. — it. celebrabitis: celebrabit. — 22. Sacrificioque et libamine ejus. v. 25. Die quarto offeretis: Sacrificioque ejus et libamina singulorum. Die quarto offeres. — 24. Sacrificiaque et, etc.: Sacrificiaque ejus et, etc. — 26. offeretis: offeres. — 27. celebrabitis: celebrabis. —29. offeretis: offeres. — 30. celebrabitis: celebrabis. — 32. offeretig; offeres — 53. celebrabitis: celebrabis. — 57. celebrabitis: celebrabis. — 38. ejas: (Deest.)— 39. et in hostiis: in hostiis.","english":"And in their drink offerings, fine flour mixed with oil, three tenths per each calf, which are together thirteen calves, and two for one ram, that is, together for two rams, and a tenth for each lamb: which are together fourteen lambs: and a he-goat for sin, apart from the everlasting burnt offering, and its sacrifice and drink offerings: on the second day you shall offer twelve calves from the herd, two rams, fourteen unblemished year-old lambs. The sacrifices, etc. — 18. you shall celebrate: you shall celebrate. — 19. And its sacrifice and drink offering: And its sacrifice and drink offering. — likewise. you shall celebrate: he shall celebrate. — 22. And its sacrifice and drink offering. v. 25. On the fourth day you shall offer: And its sacrifice and the drink offerings of each. On the fourth day you shall offer. — 24. And the sacrifices and, etc.: And its sacrifices and, etc. — 26. you shall offer: you shall offer. — 27. you shall celebrate: you shall celebrate. — 29. you shall offer: you shall offer. — 30. you shall celebrate: you shall celebrate. — 32. you shall offer: you shall offer — 33. you shall celebrate: you shall celebrate. — 37. you shall celebrate: you shall celebrate. — 38. its: (Absent.) — 39. and in the sacrifices: in the sacrifices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"CAPUT XXX.\n\nVers. i. omnia quæ ei: cuncta quæ tibi. — et in ætate: ætate. — a. pollicita est: placita est. — 8. reddeique: reddet. 9. obstrinxerat: obstrinxerit.— 14. juramento: voto. —Ibid. sive faciat: ut faciat. — 15. In alteram diem: in alteram.,\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. i, locutusque est: locutusque. — 4. ex Israel: Israel. — 5. de singulis: de cunctis. — 6. Pbinees: Phinee. — Ibid. vasaque: vasa quoque. — 8. gentis: eorum. — Ii. Eleazarum; ad Eleazarum.— 25. dixit quome: dixitque. — 29. dabis eam; dabis. — 50. quinquagesimum: et quinquagetimum. — 39. asini sexaginta unus: asinæ LXI. — 43. de media vero parto: de media parte vero. — Ibid. triginta sep!em. triginta octo.—15. quingentis: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 1. terras: regiones. — 3. Dibon: Bidon. — Ibid. Hesebon, et Eleale: ei Hesrbon, Elcale.—Ibid. Sabam: Saba. —4. terra: terram. — Ibid. regionis huberrimæ est: regiones huberrimæ sunt.—8. Callesbarne; Cadesberne. — 9. lustrata: lustratl sunt. — 14. Et ecce: ecce. — 15. Quod: qui. — 18. usque dum: usque quo. —23. si autem: sin autem.—Ibid. in Deum: in Domino. —30. armati: (Deest in cotl.) —31. locutus est: locutus.— 32. trans Jordanem: ante Jordanem. — Dibon: Bidon. — 35. et Jeghan: Jucbaa. — 38. Nabo: Nebo. — Ibid. Sabama; Sebama. 41. Havoth-Jair: Aahoth Jair id est villas Jair. 42. Nobe: Nohe.","english":"CHAPTER XXX.\n\nVerse 1. all things that were promised to him: all things that were promised to you. — and in age: age. — a. she promised: it pleased. — 8. and you shall repay: he shall repay. 9. she had bound: she shall have bound. — 14. by oath: by vow. — Ibid. or let her do: that she do. — 15. On the second day: on the second.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. and he spoke: and he spoke. — 4. from Israel: Israel. — 5. from each: from all. — 6. Phinehas: Phinehas. — Ibid. and the vessels: the vessels also. — 8. of the nation: of them. — 11. Eleazar: to Eleazar. — 25. and he said to whom: and he said. — 29. you shall give it: you shall give. — 50. the fiftieth: and the fiftieth. — 39. sixty-one asses: sixty-one she-asses. — 43. but from the half portion: but from the half portion. — Ibid. thirty-seven: thirty-eight. — 15. five hundred: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVerse 1. lands: regions. — 3. Dibon: Bidon. — Ibid. Heshbon, and Elealeh: and Heshbon, Elealeh. — Ibid. Sabam: Saba. — 4. land: land. — Ibid. it is a most fertile region: they are most fertile regions. — 8. Kadesh-barnea: Kadesh-barnea. — 9. having been surveyed: they were surveyed. — 14. And behold: behold. — 15. Because: who. — 18. until: until when. — 23. but if: but if. — Ibid. against God: in the Lord. — 30. armed: (Absent in the codex.) — 31. he has spoken: he spoke. — 32. across the Jordan: before the Jordan. — Dibon: Bidon. — 35. and Jogbehah: Jucbaa. — 38. Nebo: Nebo. — Ibid. Sabamah: Sebama. 41. Havvoth-jair: Havvoth-jair, that is, the villages of Jair. 42. Nobah: Nohe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVers. 5. Ramesse; Ramasse. — 10. egressi, fixerunt, etc.: egressi venerunt in Depheca; fixerunt, etc. — 12. in D phea; in Depheca.—13. de Daphea: Depheca. — 14. egressique: egressi. — Ibid. in Raphidim: Raphidim. —18. in Rethma: iu Regma.— 19. de Itethin a; de Regma. 22. egressique i egressi. — 31. in Bene-iaacan; in Banciecan. — 32. Profecti que de Bene-iaacan; egressique de Baneiecan —33. unde: inde. — Ibid. Jethebatha. Hietabatha. —34. Jethebathi: Hietabatha. ― 36. Cades: in Cades.— 38. Aaron sacerdos: Anron. — 42. Phunon: Phinon. — 45. Phunon: Phinon.—45. Dibon-gad: Bidongad: - 46. Helmon: Halmon. — 47. Itetmou: Halmon. —48. transierunt: venerunt.— 32. terIx: regionis. (Regionis modo tcgitur, erasa veteri lectione, qua terræ videtur scriptum fuisse; relativum vero it ius additur.)— 54. paucioribus: paucis.\n\nCAPUT XXXIV.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVerse 5. Ramesse: Ramasse. — 10. having set out, they pitched, etc.: having set out they came to Depheca; they pitched, etc. — 12. in D phea: in Depheca. — 13. from Daphea: Depheca. — 14. and having set out: having set out. — Ibid. in Raphidim: Raphidim. — 18. in Rethma: in Regma. — 19. from Itethin a: from Regma. — 22. and having set out: having set out. — 31. in Bene-iaacan: in Banciecan. — 32. And having set out from Bene-iaacan: and having set out from Baneiecan. — 33. whence: thence. — Ibid. Jethebatha: Hietabatha. — 34. Jethebathi: Hietabatha. — 36. Cades: in Cades. — 38. Aaron the priest: Anron. — 42. Phunon: Phinon. — 45. Phunon: Phinon. — 45. Dibon-gad: Bidongad. — 46. Helmon: Halmon. — 47. Itetmou: Halmon. — 48. they crossed over: they came. — 52. terIx: regionis. (Regionis has just now been covered over, with the old reading erased, by which terræ seems to have been written; but the relative it ius is added.) — 54. fewer: few.\n\nCHAPTER XXXIV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Vers. 1. dicens: (Deest in cod.) —3. a solitudine: a deserto.—4. In Senna: Senna. — 7. plagam: partem.—Ibid. incipiant pervenientes: accipient. — 8. venient: venies.— 9. ad Zephrona: Zephrona. — 11. Reblatha: Rebla. — Ibid. Cenereth: Chenereth. — 12. ad Jordanem: Jordanem. — 15. acceperunt partem suam: accipient partes suas. — 20. Ammind: Ammiod. — 21. Elidad filius Chaselon: Eliad filius Chaslon. — 23. Ephod: Ebod. — 25. Pharnach: Pharenach. —26. Ozan: Azan. —27. Abiud: Aidod. — 28. Phedael: Phadael. — 29. præceperat: (Ita prius legebatur; modo præcepit superscribitur.)\n\n. CAPUT XXXV.\n\nVers. i. haec quoqne: hæcque.—Ibid. ad Moysen: ad Moysen: (Additur ad.)- 4. spatio: per circuitum spatia. — 5. erunt: (Deest in cod. — 6. ct exceptis: exceptis. — 14. in praesidia: præsidia. —12. illius: illi. — 19. interficietur: perculiet. —20. jccerit: injecerit. — 24. quaestio ventilata: quæstio fuerit ventilata. — 34. me: ne.","english":"Verse 1. saying: (Absent in the codex.) — 3. from the wilderness: from the desert. — 4. In Senna: Senna. — 7. region: part. — Ibid. let them begin arriving: they shall receive. — 8. they shall come: you shall come. — 9. to Zephrona: Zephrona. — 11. Reblatha: Rebla. — Ibid. Cenereth: Chenereth. — 12. to the Jordan: the Jordan. — 15. they received their portion: they shall receive their portions. — 20. Ammind: Ammiod. — 21. Elidad son of Chaselon: Eliad son of Chaslon. — 23. Ephod: Ebod. — 25. Pharnach: Pharenach. — 26. Ozan: Azan. — 27. Abiud: Aidod. — 28. Phedael: Phadael. — 29. he had commanded: (Thus it was read previously; now \"he commanded\" is written over it.)\n\nCHAPTER XXXV.\n\nVerse 1. these also: and these. — Ibid. to Moses: to Moses: (There is added \"to.\") — 4. space: spaces round about. — 5. they shall be: (Absent in the codex.) — 6. and except: except. — 14. as garrisons: garrisons. — 12. of that one: to that one. — 19. he shall be killed: he shall be struck down. — 20. he has thrown: he has thrown upon. — 24. question brought forward: question shall have been brought forward. — 34. me: lest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"CAPUT XXXVI.\n\nl'era. 6. hæc lex: hæc est lex. — 10. ut fuerat: ut sibi fucrat.\n\nLIBER DEUTERON OMII.\n\nCAPUT I.\n\nVera. 4. Laban: LataM. — i. barne: berne. — 4. Astaroth: Aseroth. — 8. Abrabam: Abrahæ. — 9. dixitque: dixit quoque. — 10. plurimi: plurimæ. — ii;. et quinquagenarios: quinquagenarios. —17. personarum: peregrinarum.—19. solitudinem: (Deest in cod.) — ibid. nobis: vobis. — Ibid. venissemus in: venissetis usque in. — 20. noster daturus est nobis: vester daturus est vobis. ― 24. vide terram, quam Dominus tHUs dat tibi: ridete terram, qvam Dominus Deus vester dabit tibi. — Ibid. Deus noster paltibus, etc.: Deus patribus, etc.—ibid. quiequam:quemquam. — 22. omnes: (Deest in cod.) — 27. traderet nos in man!!: traderet in manu. — 28. et ud cœlum: ad cre. lum. — 30. vester: noster. - per ignem v. per atem. — 40. in solitudmem: per solitudinem. — 44. qui: et qui. — Ibid. solent: volens.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nVerse 6. this law: this is the law. — 10. as it had been: as it had been to him.\n\nBOOK OF DEUTERONOMY.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 4. Laban: LataM. — 1. barne: berne. — 4. Astaroth: Aseroth. — 8. Abrabam: Abraham. — 9. and he said: he said also. — 10. very many: very many (feminine). — 11. and captains of fifty: captains of fifty. — 17. of persons: of strangers. — 19. wilderness: (Absent in the codex.) — Ibid. to us: to you. — Ibid. we had come to: you had come as far as. — 20. our God will give us: your God will give you. — 24. see the land, which the Lord your God gives you: see the land, which the Lord your God will give you. — Ibid. our God of the fathers, etc.: God of the fathers, etc. — Ibid. anything: anyone. — 22. all: (Absent in the codex.) — 27. deliver us into the hand: deliver into the hand. — 28. and to heaven: to heaven. — 30. your: our. — through fire v. through heat. — 40. into the wilderness: through the wilderness. — 44. who: and who. — Ibid. they are accustomed: willing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"CAPUT II.\n\nVers. 6. a'tuam: et aquam. — 7. novit: qui novit. ■— 8. habilabant: habitant. — 10. populus: et populus. — i4. quo: quod. — 19. et accedens: ut accedas. — Ibid. de terra: terram. — Ammonitæ vocant Zomzommim: Amanitœvocant Zozoim. — 2i. populus magnus: populus magnus et multus.— 22. Horrhæos: Amorrhœos. — 32. Jasa: Jesa. — 55. flliis suis: filiis. — 34. interfectis; interfectisque.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 3. Detis nosiar: Deus vester. — 4. omnem: omnemque. — a. Sarion: Sacrion. — 10. ad Selcha: Seleha. — Ibid. in Basan: et Dasan. — 12. lempore: iu tempore. — 13. cunctaque: cuncta. —14. Jair: Jacir. — Ibid. regionem: terram. — Ibid. Jair: Jacir.— Ibid.Jair: Jacir. — 15. Machir: et Machir.— 16. dedi de terra: dedi terram. — Ibid. nou medium: non et medium.—Ibid. confinium: finium. — 18. in tempore: tempore. — Ibid. Deus vester: Deus noster. — 19. atque: vel. - 28. dividet eis: dividet a.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 6. a'tuam: and water. — 7. novit: who knows. — 8. habilabant: they dwell. — 10. populus: and people. — 14. quo: quod. — 19. et accedens: that you may approach. — Ibid. de terra: terram. — Ammonitæ vocant Zomzommim: Amanitœvocant Zozoim. — 21. populus magnus: a people great and many. — 22. Horrhæos: Amorrhœos. — 32. Jasa: Jesa. — 55. flliis suis: filiis. — 34. interfectis; interfectisque.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 3. Detis nosiar: Deus vester. — 4. omnem: omnemque. — a. Sarion: Sacrion. — 10. ad Selcha: Seleha. — Ibid. in Basan: et Dasan. — 12. lempore: iu tempore. — 13. cunctaque: cuncta. —14. Jair: Jacir. — Ibid. regionem: terram. — Ibid. Jair: Jacir.— Ibid.Jair: Jacir. — 15. Machir: et Machir.— 16. dedi de terra: dedi terram. — Ibid. nou medium: non et medium.—Ibid. confinium: finium. — 18. in tempore: tempore. — Ibid. Deus vester: Deus noster. — 19. atque: vel. - 28. dividet eis: dividet a.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"CAPUT IV.\n\nVers. i. vestrernm: nostrorum. — 2. mandata Domini Dei. mandata Dei. — 5. Dominus Deus mees. Domnus Deus. — Ibid. facietis in terra ea: facietis ea in terra. — G. et intelligens gens magna: et intelligens magna. —7. sicut Deus: sicut Dominus Deus. — 10. audiant:audiat. — Ibid. discant: discat. — Ibid. vivunt in terra, doceantque: vivit in terra doceatquc. — ii. ad radices; ad radicem. — Ibid. et nubes:nites. — I... ut faceretis: ut doceretis, — 21. est:iralus est. — 22. moriar: morior. — Ibid. transibo: tramivi. — 28. nec audiunt, nec CIImodunt, nec odorantur: non audiunt, non comedunt, non odorantur. — 50. autem: (Deest in cod.) — 31. quia Dcus: quia Dominus. — 32. a summo cœlo: a summo cœli. — 53. Dei: Domini. — Ibid. vidisti: t'ixisli. — 34. tolleret: tollat. — Ibid. pro vobis: vobia. — 35. unum: eum. — 38. earum: eorum.— 39. ipse est: ipse stl. — 12. nec sibi fuerit: nec fucrit. — ibid. et ad harum: ut ad harum. — 44. Coram filiis: contra filios. — 48. et Hermon: Hermon.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 1. your: our. — 2. the commandments of the Lord God: the commandments of God. — 5. the Lord my God: the Lord God. — Ibid. you shall do in that land: you shall do them in the land. — 6. and an understanding great nation: and understanding great. — 7. as God: as the Lord God. — 10. let them hear: let him hear. — Ibid. let them learn: let him learn. — Ibid. they live in the land, and let them teach: he lives in the land and let him teach. — 11. to the roots: to the root. — Ibid. and clouds: and snows. — 14. that you might do: that you might teach. — 21. is: is angry. — 22. I shall die: I die. — Ibid. I shall cross over: I have crossed over. — 28. they neither hear, nor eat, nor smell: they do not hear, they do not eat, they do not smell. — 30. moreover: (Absent in the codex.) — 31. because God: because the Lord. — 32. from the highest heaven: from the highest of heaven. — 33. of God: of the Lord. — Ibid. you have seen: you have lived. — 34. he might take away: he may take away. — Ibid. for you: to you. — 35. one: him. — 38. of them (feminine): of them (masculine). — 39. he himself is: he himself stands. — 42. nor has it been to himself: nor has it been. — Ibid. and to these: that to these. — 44. Before the sons: against the sons. — 48. and Hermon: Hermon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"CAPUT V.\n\nVers. 6. de domo: et de domo. — 9. et non: neque. — 14. et bos: bos. --. is. ut observares: ut observes. — 21. non concupisces: nec concupisces. — 22. vestram: nostram. — 24. vocem enim ejus: vocem ejus. — 27. tu magis: tu autem. — 28. audivi: audi. — 30. ergo: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VI.\n\nVera. 3. quae praecepit tibi Dominus: Hæc autem sunt prœcepta et justiciæ et judicia, quæ præcepit Mogses filiis Israel in eremo, cum exissent de terra Ægyphi. (Adduntur in cod.) — à. dilige: diliges. — 9. et ostiis: et in ostiis. — 12. de domo: et de domo. — i!. ibltis: ibis. — 18. juravit Dominus patribus; juravit patribus. — 19. loCulUS est: locutus est tibi. 23. super qua; pro qua. — 24. ut bene; et bene. — IS. nostri: (Additur in cod.,\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. et Chananaeum: Chananæum. — Ibid. majoris: majores sunt. — 2. Deus tuns: Deus. — 3. illius accipies; ejus accipias. — 10. disperdat: disperdet. - 24. Tradetque: Tradet. - Ibid. disperdes: disperdet. —25. assumes: assumas. - 26. abominationi: abominationes.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 6. from the house: and from the house. — 9. and not: neither. — 14. and the ox: the ox. — 18. that you might observe: that you may observe. — 21. you shall not covet: nor shall you covet. — 22. your: our. — 24. for his voice: his voice. — 27. you rather: but you. — 28. I have heard: hear. — 30. therefore: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 3. which the Lord commanded you: And these are the commandments and the statutes and the judgments, which Moses commanded the children of Israel in the wilderness, when they had come out of the land of Egypt. (Added in the codex.) — 5. love: you shall love. — 9. and on the doorposts: and on the doorposts. — 12. from the house: and from the house. — 17. you shall go: you shall go. — 18. the Lord swore to the fathers: the Lord swore to the fathers. — 19. has spoken: has spoken to you. — 23. over which: for which. — 24. that it may be well: and that it may be well. — 25. our: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. and the Canaanite: the Canaanite. — Ibid. greater: they are greater. — 2. your God: God. — 3. of that one you shall take: of him you shall take. — 10. he destroys: he will destroy. — 24. And he will deliver: He will deliver. — Ibid. you shall destroy: he will destroy. — 25. you shall take: you may take. — 26. an abomination: abominations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 3. quod: quem. — Ibid. vivat: nivet. — ct oliveta: (Adduntur in cod.) — 9. ulla; nulla. Ibid perfrueris: perfruaris. — 11. ne quando obliviscaris: ne obliviscaris. — 13. boum: (Deest in cod.) — IJ. oblitus Domini: oblitus fueris Domini,- Ibid. secutus fueris deos, etc.: secutus deos, etc.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 2. Enacim: Exim. — 5. terras earum: terram earum. - Ibid. Isanc: et Isaac. — 6.justitias tuos: justitiam tuam. 9. tabulas lapideas pacti: tabulas lapidea, tabulas pacti, — Ibid. Deus: Dominus. — 10. continentes: et continentes. — ii. lapideus tabulas: (Desunt in cod. — 12. quem eduxisti: ques eduxisti. — 14. de sub cælo: IN. cælo. — 27. duritiam; in duritia. - Ibid. impietatem: impietates. — 29. fortitudine tua magna: fortitudine tua. — Ibid. brachio tuo extento: brachio extento.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 4. quæ locutus: qod locutus.— 7. in Gadgad: Gadgad. - Ibid. Jetebatha: Thabatha. — promistl ei Dominus Deus tuus: promisit Dominus tuus.— 10nuluit:voluit. — 13. præcipio tibi: prwcipio tibi. (Erasum est tibi, cum prins legeretur.) 17. et potens; potens.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 3. quod: quem. — Ibid. vivat: nivet. — and oliveyards: (Added in the codex.) — 9. any: none. Ibid. you shall enjoy: you may enjoy. — 11. lest at some time you forget: lest you forget. — 13. of oxen: (Missing in the codex.) — 14. having forgotten the Lord: you shall have forgotten the Lord. — Ibid. you shall have followed gods, etc.: having followed gods, etc.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 2. Enacim: Exim. — 5. their lands: their land. — Ibid. Isanc: and Isaac. — 6. your justices: your justice. 9. the tablets of stone of the covenant: the tablets of stone, the tablets of the covenant. — Ibid. God: the Lord. — 10. containing: and containing. — 11. the tablets of stone: (Missing in the codex.) — 12. whom you brought out: which you brought out. — 14. from under heaven: in heaven. — 27. hardness: in hardness. — Ibid. impiety: impieties. — 29. your great strength: your strength. — Ibid. your outstretched arm: outstretched arm.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 4. which he spoke: what he spoke. — 7. in Gadgad: Gadgad. — Ibid. Jetebatha: Thabatha. — the Lord your God promised him: your Lord promised. — 10. he willed not: he willed. — 13. I command you: I command you. (You has been erased, since it was previously read.) 17. and mighty: mighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 6. substantia eorum: substantia. — 8. ct possitis: Ut possitis. — 14. dabit: dabo. — Ibid. ct vinum: vinum. — 17. Dominiis daturus: Dominus Deus daturus. — 28. obedierilis mandalis: audierilis mandata. — Ibid. ostendo: ostendi. — 29. vero: (Deest ill cod.) — 31. ut babeatis; et habeatis.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 3. de locis illis: de locis illius. — 8. facimus: faciemus. — 9. usque in præsens: in præsens. — H elegerit: eleqit. — Ibid. et hostias: hostias. — 12. Levites qui in urbibus vestris commorantur: Levitæ, qui in vestris finibus commorantur. — 15. si aulem: sin autem. — Ibid. esns: esu. — 18. et fllia tua, et servus, etc.: et filia, servus, etc. — Ibid. Levites: Levita. - 19. Levitem in omni, elc.: Levitam omni. 21.placeat: placet.—23. debes animam comedere cum carnibus. 24. sed super terram fundes quasl: (Hæcverbanon habentur in veteri lectione contextus: sed adduntur in margine litteris recentioribus, eraso quopiam verbo, quod habebatur loco illius verbi debes.) — 29. disperdiderit: disperserit. — Ibid. egrederis: ingrederis. - 30. et ego colam: eqo cotam. — 31. abominationes: aversiones. — Ibid. et filias; et filias suas. — 32. minuas: minues.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 6. their substance: substance. — 8. and you may be able: That you may be able. — 14. he shall give: I shall give. — Ibid. and wine: wine. — 17. the Lord is about to give: the Lord God is about to give. — 28. you shall obey commands: you shall hear the commandments. — Ibid. I show: I have shown. — 29. truly: (Absent in that codex.) — 31. that you may have; and you may have.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 3. from those places: from that place. — 8. we do: we shall do. — 9. up to the present: at present. — Ibid. he has chosen: he chose. — Ibid. and victims: victims. — 12. the Levites who dwell in your cities: the Levites, who dwell in your territories. — 15. if however: but if. — Ibid. of eating: for eating. — 18. and your daughter, and your servant, etc.: and daughter, servant, etc. — Ibid. Levites: Levite. — 19. the Levite in every, etc.: the Levite every. — 21. it may please: it pleases. — 23. you must eat the soul with the flesh. — 24. but upon the earth you shall pour as it were: (These words are not found in the old reading of the text: but they are added in the margin in more recent letters, with some word erased, which stood in place of that word \"you must.\") — 29. he shall have destroyed: he shall have scattered. — Ibid. you go out: you enter. — 30. and I may worship: I may worship. — 31. abominations: aversions. — Ibid. and daughters; and his daughters. — 32. you shall diminish: you shall diminish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"CAPUT xm.\n\nVers. 5. corde: corin vestro. — 4. ipsi servietis: ips; soli servietis: (Additur soli.) — 9. et post: post, — 13. averterunt: averterunt. — Ibid. urbis suæ; urbis tua;. — Ibid. ignoratis: ignorasti. — 15. habitatores urbis: habitatores urbis. (Sed additur urbis.) — 18. custodiens: custodies.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 5. et capream, hubalum, etc.: capream, et bubalum, etc.— Ibid. pygargum, orygem, camelopardalum: pipargon, orygen, camelopardum. — 9. ex omnibus: ex ea. —13. ixon: ixion. —18. upupam quoque: upupamque. — 19. pennulas: pinnas. — Ibid. et non: nec — 21. autem: (Deest in cod.) — 23. omni tempore: in omni tempore. — 27. est: sunt.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 3. habebis: habes. — 4. Dominus Deus tuus: Dominus. — 6. fenerabis gentibus multis, et ipse a nuiloaccipies mutuum: (Adduntur in cod.)— tu necessitatibus: iniquitatibus. — i. versatur:versantur. — 12. in septimo: septimo. — i. torculari: de torculari. — 15. et liberaverit; et inde liberaverit. — lbid. ego nunc præcipio: ego præcipio. — 17. usque in æternum: in æternum. — 19. quicquid est sexus: quicquid sexus.","english":"CHAPTER 13.\n\nVerse 5. heart: in your heart. — 4. you shall serve them: you shall serve them alone: (alone is added.) — 9. and after: after. — 13. they have turned away: they have turned away. — Ibid. of their city: of your city. — Ibid. you do not know: you did not know. — 15. inhabitants of the city: inhabitants of the city. (But of the city is added.) — 18. keeping: you shall keep.\n\nCHAPTER 14.\n\nVerse 5. and the roe, the ibex, etc.: the roe, and the buffalo, etc. — Ibid. the pygarg, the oryx, the camelopard: the piparg, the oryx, the camelopard. — 9. from all: from her. — 13. the kite: the ixion. — 18. the hoopoe also: and the hoopoe. — 19. little feathers: feathers. — Ibid. and not: nor. — 21. moreover: (Absent in the codex.) — 23. at all times: in all times. — 27. is: are.\n\nCHAPTER 15.\n\nVerse 3. you shall have: you have. — 4. the Lord your God: the Lord. — 6. you shall lend to many nations, and you yourself shall not borrow from anyone: (These are added in the codex.) — your needs: your iniquities. — Ibid. he is occupied: they are occupied. — 12. in the seventh: the seventh. — Ibid. in the winepress: from the winepress. — 15. and he has delivered: and he has delivered from there. — Ibid. I now command: I command. — 17. forever: forever. — 19. whatever is of the male sex: whatever of the male sex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. verni primum: vernum primi.—Ibid. Deo tuo: (Deest in cod.) — 2. de bobus: bobus. — 4. immolatum est; immolatur. — 6. nomen ejus: Uominus Deus tuus. (His verbis semierasis, superscribitur. nomen ejus.) — 7. maneque: mane quoque. —! i. et ancilla tua: et ancilla. — 14. in festivitate: in festivitate tua. — Ibid. et filia tua: et filia. — 15. tibi: (Deest in cod.)— Ibid. frugibus: fructibus. — 16. masculinum tuum: (Deest luum.) — Ibid. et in solemnitate: et solemnitate. — lbid. et in solemnitate: et solemnitate. — 18. per singulas: super singulas.— 19. nec in alteram: ne in alteram. — 22. nec facies tibi atque constitues: nec faCes nemus nec constituas. fIla modo legitur litteris recentioribus; cum prius legeretur. nec facies tibi atque constituas.)\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 1. Domino Deo tuo: Domini Dei tui. — 2. intra unam portarum: infra unam urbium. — Ibid. Dominus Deus: Dominus Deus tuus. - Ibid. malum: mala. — 7. mittetur: mittet. — 9. illo tempore: in illo tempore. — 11. sequerisque: sequeris. — lbid. neque: vel. — 12. Deo tuo: Deo tuo. (Hoc loco ire contextu inseruntur verba plurima capitis xix et xx, videlicet numerum capitis xix usquead numerum capitis xx inclusive.) — 13. intumescat: intumebit. — 11. terram: in terram. — 19. quæ in lege: quæ lege.","english":"CHAPTER 16.\n\nVerse 1. verni primum: vernum primi.—Ibid. Deo tuo: (Absent in the codex.) — 2. de bobus: bobus. — 4. immolatum est; immolatur. — 6. nomen ejus: Dominus Deus tuus. (With these words a semierasis, it is superscribed. nomen ejus.) — 7. maneque: mane quoque. — 8. et ancilla tua: et ancilla. — 14. in festivitate: in festivitate tua. — Ibid. et filia tua: et filia. — 15. tibi: (Absent in the codex.)— Ibid. frugibus: fructibus. — 16. masculinum tuum: (Absent tuum.) — Ibid. et in solemnitate: et solemnitate. — Ibid. et in solemnitate: et solemnitate. — 18. per singulas: super singulas.— 19. nec in alteram: ne in alteram. — 22. nec facies tibi atque constitues: nec facies nemus nec constituas. In that manner it is read in more recent letters; whereas previously it was read. nec facies tibi atque constituas.)\n\nCHAPTER 17.\n\nVerse 1. Domino Deo tuo: Domini Dei tui. — 2. intra unam portarum: infra unam urbium. — Ibid. Dominus Deus: Dominus Deus tuus. - Ibid. malum: mala. — 7. mittetur: mittet. — 9. illo tempore: in illo tempore. — 11. sequerisque: sequeris. — Ibid. neque: vel. — 12. Deo tuo: Deo tuo. (At this place, in the same context, very many words of chapters xix and xx are inserted, namely the number of chapter xix up to the number of chapter xx inclusive.) — 13. intumescat: intumebit. — 14. terram: in terram. — 19. quæ in lege: quæ lege.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. i. accipient: accipiant. — a. ovem immolaverint: ovem dum immolaverint. — 5. euim (Deest in cod.)—Ibid. Domini, ipse ct filii: Domini Dei tui ipse et filius. — 6. elegerit: '.legit. — 9. dabit: donaverit. — 11. nec incantator, neque qui pythones consulat, nec divinos: aut incantator ne pythones consulat, ne divinos. — 12. omnia enim: omnia ergo.—14. in autem a Domino Den tun aliter institutus es: (Adduntur in cod.) — 16. concio: (Additur in cod.) — 19. loquitur: loquetur. — 20. proccepi: præcipio. — 22. eveneril: venerit.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 3. sternens: sternes. — 6. percutiat: percusserit.— 8. Deus tuus: (Desunt in cod.) — 12. morietur: moriatur. — i a. non: nec. — IbId. ut bene: et bene. — 15. fuerit: fuerit deprehensus.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. i. equitatus: equitatum. - Ibid. habeas: habes. — 3. inimicos vestros: inimicos nostros. — 6. domum suam: terram suam. — 7. domum suam: terram suam. — 8. sicut ipse: sicut et iDae. — 9. fecerint: dederint. — 10. si quando: quando. —12. noluerit et cœperit: noluerint, et cœperint.-13. percuties omne quod in ea generis masculini est: percutiet in ea omne generis masculini. — 14. civitate: civitatibus. — 17. et Jebusæum: Jebusceum. — 19. succides: succidas.— 20. instrue: exstrue.","english":"CHAPTER 18.\n\nVerse 1. they shall receive: let them receive. — 2. they have sacrificed a sheep: while they have sacrificed a sheep. — 5. for him (Absent in the codex).—Ibid. of the Lord, he and his sons: of the Lord your God, he and his son. — 6. he has chosen: he chose. — 9. he will give: he will have given. — 11. nor a sorcerer, nor one who consults the pythons, nor diviners: or a sorcerer, let him not consult the pythons, nor diviners. — 12. for all: therefore all.—14. but you have been instituted by the Lord your God otherwise: (Added in the codex.) — 16. assembly: (Added in the codex.) — 19. he speaks: he will speak. — 20. I have commanded: I command. — 22. it has happened: it has come.\n\nCHAPTER 19.\n\nVerse 3. spreading: you shall spread. — 6. let him strike: he shall have struck.— 8. your God: (Absent in the codex.) — 12. he shall die: let him die. — 14. not: nor. —Ibid. that well: and well. — 15. he has been: he shall have been caught.\n\nCHAPTER 20.\n\nVerse 1. cavalry: cavalry. - Ibid. you may have: you have. — 3. your enemies: our enemies. — 6. his house: his land. — 7. his house: his land. — 8. just as he: just as these also. — 9. they have done: they have given. — 10. if at any time: when. —12. he was unwilling and began: they were unwilling, and they began.-13. you shall strike every male that is in it: he shall strike in it every male. — 14. city: cities. — 17. and the Jebusite: the Jebusite. — 19. you shall cut down: you shall cut down.— 20. build: build up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"CAPUT XXI.\n\nVert. 3. Meteris: (deest in cod.) — 5. quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrentei: (Adduntur in cod., et elegit scribitur.) — 6. venient: (Deest in cod.) — 9. præcepit Dominus: præcepit tibi Domi. nus. — 12. cam: (Deesl in cod.) — Ibid. tuam: (Additur in cod.) — 14. dimittes: dimitte. — Ibid. poteris pecunia: poteris eam pecunia. — is. genueritquc ex eis: genuerintque ex eo. — 17. cuncta: (Deest in cod.) - 18. audierit: audiet. —19. ducent: educent. — luxuriæ: luxuriis. — 25. a Deo est gui: eat a Deo omnis qui.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. v. de asino: et de asino. — 12. operiris: operieris. — 19. dimittere eam omnibus diebus vitæ suae: dimittere omni tempore. — 20. inventa (Deest in cod.) - 21. in domo patris: in domo patris sui. — 25. repererit vir puellam: reperitur puella. — 26. animam rjus: animam suam. — 27. sola: quia sola. — 29. humiliavit illam; non, etc.: humiliavit eam uxorem non, etc. (Additur uxorem.)","english":"CHAPTER 21.\n\nVerse 3. Meteris: (Absent in the codex). — 5. whom the Lord your God has chosen to minister to him: (Added in the codex, and it is written \"and he chose.\") — 6. they shall come: (Absent in the codex). — 9. the Lord commanded: the Lord commanded you. — 12. her: (Absent in the codex). — Ibid. your: (Added in the codex). — 14. you shall send away: send away. — Ibid. you will be able with money: you will be able her with money. — 15. and she has borne from them: and they have borne from him. — 17. all things: (Absent in the codex). — 18. he has heard: he will hear. — 19. they shall lead: they shall lead out. — of luxury: to luxuries. — 25. it is from God who: every one who is from God.\n\nCHAPTER 22.\n\nVerse 5. concerning the donkey: and concerning the donkey. — 12. you shall cover: you shall be covered. — 19. to send her away all the days of her life: to send away at every time. — 20. found (Absent in the codex). — 21. in the house of the father: in the house of his father. — 25. the man has found the girl: the girl is found. — 26. his soul: his own soul. — 27. alone: because alone. — 29. he has humiliated her; not, etc.: he has humiliated her as a wife, not, etc. (The word \"wife\" is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"CAPUT XXIII.\n\nVers. 2. in Ecclesiam: Ecclesiam. — Ibid. ad decimam: in decimam. — 3. generationem: (Additur.) - Ibid. in aeternum: usque in æternum. - 8. in Ecclesiam Domini: in tertia generatione ecclesiam Dei. — 9. Quando egressus: quando ingressus. — 10. pollutus sit: fuerit pollutus. — 12. castra; (Additur). - 13. quo revelatus os: qnod revelatum est. — 14. enim: (Deest in cod.) — Ibid. et sint: ut sint. — 18. in domo Domini Dei tui: in domum Dei tui. — Ibid. voverint: voveris. — 20. ingredieris: ingrederis. — it. reputabitur: reputabit. — 25. segetem: in segetem.\n\nCAPUT XXIV.\n\nVera. 4. poterit: poterat. — 8. plagam: inplagam. — 13. Domino Deo: Domino Deo tuo. - 15. contra te ad Dominum: contra Dominum. — 19. et pupillum: pupillum. — 20. collegeris: colligent. — 21. advenae, pupilli, ac viduæ: ad viduam, pupilli, et advenæ.\n\nCAPUT XXV.","english":"CHAPTER 23.\n\nVerse 2. into the Church: Church. — Ibid. to the tenth: into the tenth. — 3. generation: (Added.) — Ibid. forever: even forever. — 8. into the Church of the Lord: into the third generation the church of God. — 9. When he went out: when he went in. — 10. be polluted: has been polluted. — 12. camp; (Added). — 13. by which he revealed the mouth: what has been revealed. — 14. for: (Absent in the codex.) — Ibid. and let them be: that they may be. — 18. in the house of the Lord your God: into the house of your God. — Ibid. they have vowed: you have vowed. — 20. you shall enter: you will enter. — it. it shall be reckoned: he shall reckon. — 25. the standing grain: into the standing grain.\n\nCHAPTER 24.\n\nVerse 4. he will be able: he was able. — 8. the plague: into the plague. — 13. to the Lord God: to the Lord your God. — 15. against you to the Lord: against the Lord. — 19. and the fatherless: the fatherless. — 20. you have gathered: they shall gather. — 21. of the stranger, the fatherless, and the widow: to the widow, the fatherless, and the stranger.\n\nCHAPTER 25.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Vers. 1. justum esse: justum. — Ibid. justitiæ palmam: justitiam palam. — 7. conjugem: conjugium. - 8. facient: faciat. — 9. senioribus: mulieribus: (Ita legitur in veteri lectione contextus; recentius vero in senioribus mutatur.) — Ibid. et tollet calceamentum de pede: et tollat calceamentum de pedibut. — Ibid. sic fiet: sic ht. — 11. duo: Deest in cod.) — Ibid. miseritque: miserit. — iX. et vcrus: Desunt in cod. — 16. abominatur enim DomihUS tuus eum qui, etc.: abominatur eum Dominus qui, etc. — 18. residebant: residerant. — Ibid. Deum: Dominum. — 19. cunctas: (Additur in cod.) — Ibid. nationes in terra: nationes multas in terra.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. i. frugibus tuis: frugibus. —7. angustiam: angustias. — 10. primitias frugum terræ, quam Dominus dedit: primitias terræ frugum quam Dominus Deus dedit. — Ibid. et adorato: adorato. — ii. epulaberis: et epulaberis. — 12. Levitæ: Levitis. — 13. et pupillo: pupillo. — 16. ut custodias: et custodias. — 17. ut custedias cæremonias: et custodias cæremonias. — 19. et nomen: et in nomen.","english":"Verse 1. to be just: just. — Ibid. the palm of justice: justice openly. — 7. spouse: marriage. — 8. they shall do: he shall do. — 9. to the elders: to the women: (Thus it is read in the old reading of the context; but more recently it is changed to to the elders.) — Ibid. and he shall take the shoe from the foot: and he shall take the shoe from the feet. — Ibid. so shall it be: so it is. — 11. two: It is lacking in the codex. — Ibid. and he shall have sent: he shall have sent. — 14. and true: They are lacking in the codex. — 16. for the Lord your God abominates him who, etc.: the Lord abominates him who, etc. — 18. they were sitting: they had sat. — Ibid. God: Lord. — 19. all: (It is added in the codex.) — Ibid. nations in the land: many nations in the land.\n\nCHAPTER 26.\n\nVerse 1. your fruits: fruits. — 7. distress: distresses. — 10. the firstfruits of the fruits of the earth, which the Lord gave: the firstfruits of the earth of fruits which the Lord God gave. — Ibid. and having worshiped: having worshiped. — 11. you shall feast: and you shall feast. — 12. Levite: Levites. — 13. and to the fatherless: to the fatherless. — 16. that you may keep: and you may keep. — 17. that you may keep the ceremonies: and you may keep the ceremonies. — 19. and a name: and into a name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"CAPUT XXVII.\n\nVers. 2. levigabis: legabis. — 3. ut introeas terram: et introeat in terram. — 4. levigabis ens calce: levigabis calce. — 5. non tetigit: non tetigerit. — 10. audies: audiens. — Ibid. facies: faciens. — 13. et Aser, et Zabulon: Aser, Zabulon. — 16. matrem: matrem tuam. — 19. pervenit: pervertet.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. 1. si autem: sin autem. — 4. armentorum tuorum, et caula; ovium tuarum: armentorum, et caula ovium. — 6. ingrediens: et ingrediens. — 9. suscitabit: suscitabitque. — it. terræ tuae: terræ. Ibid. benedicetque cunctis: benedicet te in cunctis. — 13. tamen: (Dtest in cod.) 16. maledictus in agro: et maledictus in agro. — 20. tu facies: facies. —21. ingrederis: ingredieris. -- 22. percutiat: percutiet. - Ibid. ardore et: (Desunt in cod.) — 25. egrediaris: ingrediaris. — 27. cgeruntur: digeruntur. — 29. palpare: palpari. — Ibid. cæcus: (Additur in cod.) — 30. dormiat: dormiet. — 35. percutiat: percutiet. 40. defluent, et deperibunt: defluunt, et peribunt. 47. Domino Deo tuo: Deo tuo. — 48. omni: omnium. — 50, seni, nec, etc.: seni honorem, nec, etc. — 53. filiorum tuorum: filioruM. — Ibid. qua: quia. — 55. ne del eis de, etc.: nec det de, etc. — secundinarum: secundarum. — 58. Dominum Deum luum: Dominum tuum. — 61. donec te conterat: donec conterat. — 62. pauci: (Additur in cod.) - Ibid. qui prius: quia prius. — 63. aute: ( Deett in cod.) — 65.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVerse 2. you shall smooth: you shall read. — 3. that you may enter the land: and he may enter into the land. — 4. you shall smooth with lime: you shall smooth with the heel. — 5. he did not touch: he will not have touched. — 10. you shall hear: hearing. — Ibid. you shall do: doing. — 13. and Asher, and Zebulun: Asher, Zebulun. — 16. mother: your mother. — 19. it reached: it will overturn.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVerse 1. if however: but if. — 4. of your herds, and the fold; of your sheep: of the herds, and the fold of the sheep. — 6. entering: and entering. — 9. he will raise up: and he will raise up. — it. your land: land. Ibid. and he will bless all: he will bless you in all. — 13. nevertheless: (Dtest in the codex.) 16. cursed in the field: and cursed in the field. — 20. you will do: you will do. — 21. you will enter: you will enter. — 22. may he strike: he will strike. — Ibid. with burning and: (They are lacking in the codex.) — 25. you may go out: you may go in. — 27. they are carried: they are digested. — 29. to grope: to be groped. — Ibid. blind: (It is added in the codex.) — 30. may he sleep: he will sleep. — 35. may he strike: he will strike. 40. they shall flow down, and they shall perish: they flow down, and they perish. 47. the Lord your God: your God. — 48. every: of all. — 50. to the old man, nor, etc.: honor to the old man, nor, etc. — 53. of your sons: of your sons. — Ibid. which: because. — 55. lest he give to them of, etc.: nor let him give of, etc. — of the afterbirths: of the second things. — 58. the Lord your God: the Lord your. — 61. until he crush you: until he crush. — 62. few: (It is added in the codex.) — Ibid. who before: because before. — 63. but: (It is lacking in the codex.) — 65.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"libi: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. 2. Israel: Israelem. — 4. Dominus: (Deest in cod.)- Ibid. possunt: possint. — 6. ipse est: ego sum. — 7. occurrentes: occurrens. — 10. omnis: oMniaque. — ii. advenæ qui lecum morantur: advena qui lecum moratur. — 13. in populum: poputum. -Ibid. loculus est tibi: locutus eat Dominus Deus tuus tibi. — 16. quomodo: ut. — 17. abominationes: et abominationes. — 20. deleat Dominus nomen: deleat nomen. — 22. plagas: plagam. — 23. in furore suo: furore suo. — 28. in furore, et in, etc.: furore et in, etc. — 29. universa legis: universa verba legis.\n\nCAPUT XXX.\n\nVers i. sermones: (Deest in cod.) — 2. et reversus reversus. — Ibid. imperiis: imperio. — 3. reducet te Dominus Deus tuus de captivitate tua: reducet Dominu. Deus tuus captivitatem tuam. 4. si ad cardines: si cardines. — 5. introducet: reducet.5. faciet, quam fuerint: faciet Dominus quam fuerunt. — 6. ut possis: et possis. —;. convertet super, etc.: convertet Dominus super, etc. — Ibid. persequuntur: persequentur. — 9. in fructu: fructu. — Ibid. enim: (Deest in cod.) -ii. tibi: (Deett in cod.) — 12. nec in cœlo situin: ( Adduntur in cod.) — Ibid. ut audiamus: et audiamus. — Ibid. opere: (Additur.) — 13. qui e nobis: quis e nobis. — 15. proposuerim: proposuerit. — 16. et diligas: ut diligas. - Ibid. ingredieris: ingrederis. — i8. ingredieris: ingrederis. — 19, invoco: voco. — Ibid.","english":"libi: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerse 2. Israel: Israelem. — 4. Dominus: (Absent in the codex.) — Ibid. possunt: possint. — 6. ipse est: ego sum. — 7. occurrentes: occurrens. — 10. omnis: omniaque. — 11. advenæ qui tecum morantur: advena qui tecum moratur. — 13. in populum: populum. — Ibid. locutus est tibi: locutus est Dominus Deus tuus tibi. — 16. quomodo: ut. — 17. abominationes: et abominationes. — 20. deleat Dominus nomen: deleat nomen. — 22. plagas: plagam. — 23. in furore suo: furore suo. — 28. in furore, et in, etc.: furore et in, etc. — 29. universa legis: universa verba legis.\n\nCHAPTER XXX.\n\nVerse 1. sermones: (Absent in the codex.) — 2. et reversus: reversus. — Ibid. imperiis: imperio. — 3. reducet te Dominus Deus tuus de captivitate tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam. — 4. si ad cardines: si cardines. — 5. introducet: reducet. — 5. faciet, quam fuerint: faciet Dominus quam fuerunt. — 6. ut possis: et possis. — 7. convertet super, etc.: convertet Dominus super, etc. — Ibid. persequuntur: persequentur. — 9. in fructu: fructu. — Ibid. enim: (Absent in the codex.) — 11. tibi: (Absent in the codex.) — 12. nec in cœlo situm: (Added in the codex.) — Ibid. ut audiamus: et audiamus. — Ibid. opere: (Added.) — 13. qui e nobis: quis e nobis. — 15. proposuerim: proposuerit. — 16. et diligas: ut diligas. — Ibid. ingredieris: ingrederis. — 18. ingredieris: ingrederis. — 19. invoco: voco. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"vobis: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. 1. itaque: ergo. — 2. et DQminus: Dominia. — 3. ergo: enim. — 4. facietque Dominus: faciatque Deus. - Ibid. delebitque: delevitque. — 6.. ad conspectum: a conspectu. — Ibid. dimittet, nec, etc.: dimittet te, nec, etc. — 12. sermones legis hujus: sermones ejus. - 14. ut præcipiam ei; Abierunt ergo Moyses, ct Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: ( Desunt in cod.) — 15. Dominus in columna: Dominus ibi in columna. — lti. ingreditur, ut habitet: ingredietur, et habitnbit. — 17. invenient eum: invenientque eum. — Ibid. ut dicat: ut dicant. —23. Dominus: (Deest in cod.) — 29. per opera: in opera. — 50. locutus est ergo: locutus ergo.\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 3. magnificentiam Deo: magnitudinem Domino Deo. - 5. et non filii: non filii. — 6. reddis: reddes. — Ibid. possedit te: possedit. — 7. memento: mementote. 8. juxta numerum filiorum lsrael: secundum numerum angelorum Dei filiorum Israel. — Domini populus ejus Jacob: Domiti Jacob populus ejus. — 11. assumpsit eum: assumpsit eos. — 15. constituit eum super: constituit super. — 1i. biberet: biberent. — 15. dereltquit Deum: derelinquit Dominum Deum. — Ibid. saliari suo: salvatore suo. - 17. diis: dii. — 27. Dominus: Deus. — 32. botri amarissimi: botrus amaritudinis. — 35. eis: (Deest in cod.) — 36. etclausi: clausi. — 37. dicet: dicent. — 39. videte: videte videte. — Ibid.","english":"vobis: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. itaque: ergo. — 2. et Dominus: Dominia. — 3. ergo: enim. — 4. facietque Dominus: faciatque Deus. — Ibid. delebitque: delevitque. — 6. ad conspectum: a conspectu. — Ibid. dimittet, nec, etc.: dimittet te, nec, etc. — 12. sermones legis hujus: sermones ejus. — 14. ut præcipiam ei; Abierunt ergo Moyses, et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: (Absent in the codex.) — 15. Dominus in columna: Dominus ibi in columna. — Ibid. ingreditur, ut habitet: ingredietur, et habitabit. — 17. invenient eum: invenientque eum. — Ibid. ut dicat: ut dicant. — 23. Dominus: (Absent in the codex.) — 29. per opera: in opera. — 30. locutus est ergo: locutus ergo.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVerse 3. magnificentiam Deo: magnitudinem Domino Deo. — 5. et non filii: non filii. — 6. reddis: reddes. — Ibid. possedit te: possedit. — 7. memento: mementote. — 8. juxta numerum filiorum Israel: secundum numerum angelorum Dei filiorum Israel. — Domini populus ejus Jacob: Domini Jacob populus ejus. — 11. assumpsit eum: assumpsit eos. — 15. constituit eum super: constituit super. — 16. biberet: biberent. — 15. dereliquit Deum: derelinquit Dominum Deum. — Ibid. salvatori suo: salvatore suo. — 17. diis: dii. — 27. Dominus: Deus. — 32. botri amarissimi: botrus amaritudinis. — 35. eis: (Absent in the codex.) — 36. et clausi: clausi. — 37. dicet: dicent. — 39. videte: videte videte. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"sim solus: sum solus. — Ibid. non sit alius: non est alius. — Ibid. et ego vivere: et vivere. — 40. manum meam. (Hæc non habentur in contextu; in margine vero hæc adduntur, manum meam, et jurabo per dexteram meam.) — 43. erit terræ: erit Deus terræ.— 46. vobis; tibi. —Ibid. implere: imple: (Additur.) - 48. in eadem die: eadem die. — 49. transituum: transitum. — 51. deserti: deserto.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nVers. 2. Sinai; Sina. — 8. et doctrina tua viro sancto: et doctrina tua Levi uiro sancto. — 9. matri suae: matri. - i I. oderunt eum: oderunt. — 12. confidenter in eo: confidenter. — Ibid. requiescet: requiescit. — 16. de frugibus; et de frugibus. — Ibid. et de plenitudine; et plenitudine. — 18. in exitu tuo: in tabernaculo tuo. — Ibid. in tabernaculis luis: in exitis tuis.- 21. judicium suum: judicium. — 23. de Nephthali; et Nephthali. — 24. in oleo; (Adduntur in cod.) — 26. non est Deus alius: non eat alius. 29. beatus es tu: beatus tu.","english":"I may be alone: I am alone. — Ibid. there is no other: there is no other. — Ibid. and I live: and to live. — 40. my hand. (These things are not held in the context; but in the margin these are added, my hand, and I will swear by my right hand.) — 43. it will be a land: it will be God of the land. — 46. to you; to him. — Ibid. to fulfill: fulfill: (It is added.) — 48. on that same day: on that same day. — 49. of passages: passage. — 51. of the wilderness: in the wilderness.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nVerse 2. Sinai; Sina. — 8. and your teaching to a holy man: and your teaching to Levi a holy man. — 9. to his mother: to mother. — 11. they hated him: they hated. — 12. confidently in him: confidently. — Ibid. he will rest: he rests. — 16. from the fruits; and from the fruits. — Ibid. and from the fullness; and from fullness. — 18. in your going out: in your tabernacle. — Ibid. in your tabernacles: in your goings out. — 21. his judgment: judgment. — 23. from Naphtali; and Naphtali. — 24. in oil; (They are added in the codex.) — 26. there is no other God: there is no other. 29. blessed are you: blessed you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"CAPUT XXXIV.\n\nVers. 7. centum et viginti: centum viginti.\n\nLIBER JOSUE.\n\nArgumentum in librum Josue quod incipit Jesus filius Nave, etc., non habetur in codice Gothico.\n\nHieronymi Præfatio in Josue quae incipit Tandem, etc., habetur in cod.\n\nPRÆFATIO HIERONYMI.\n\nIMPRESS. linea 12. inimici: COD. amici. — Lin. 27. Statuam contra: statuam illa contra. — Lin. is. vet legentis: (Deest in cod.) - Ibid. laborando; labore. — Lin. 30. oblata: ablata. — Lin. 34. negligunt; non legunt. — Lin. 46. litteris; de litteris.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Ut loquereiur:loqueretur. — 5. ita ero tecum: ero et tecum. (Additur et.) Ibid. te: (Deest in cod.) — 16. præcepisti: præcipis. — 18. moriatur: morte moriatur. — Ibid. tu: (Additur.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. i. in abscondito: abscondito. — 6. autem: vero. — 10. feceritis; fecerit. — Ibid. quos: quod. — 11. ipse est Deus in coelo: ipse eat in coelo. — 13. illorum: meorum. — i. a juramento: in juramento. — 21. ita fiat; ita fiet. — 22. qui fuerant; qui missi fuerant.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nVerse 7. a hundred and twenty: a hundred twenty.\n\nTHE BOOK OF JOSHUA.\n\nThe argument to the book of Joshua which begins \"Jesus the son of Nave,\" etc., is not found in the Gothic codex.\n\nJerome's Preface to Joshua which begins \"Tandem,\" etc., is found in the codex.\n\nPREFACE OF JEROME.\n\nPRINTED EDITION, line 12. of the enemy: CODEX, of the friend. — Line 27. I will set against: I will set that against. — Line 18. or of the reader: (Absent in the codex.) — Ibid. in laboring: in labor. — Line 30. offered: taken away. — Line 34. they neglect: they do not read. — Line 46. in letters: concerning letters.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. That he might speak: he might speak. — 5. so I will be with thee: I will be also with thee. (And is added.) Ibid. thee: (Absent in the codex.) — 16. thou hast commanded: thou commandest. — 18. let him die: let him die the death. — Ibid. thou: (Added.)\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 1. in secret: secret. — 6. moreover: truly. — 10. ye have done: he has done. — Ibid. whom: which. — 11. he himself is God in heaven: he himself is in heaven. — 13. of them: of mine. — 1. from the oath: in the oath. — 21. so be it: so it shall be. — 22. who had been: who had been sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"CAPUT Ill.\n\nVers. 7. tecum sim: tecum sunt. — 10. disperdet: disperdat. - 14. de tabernaculis suis: de tabernaculis. — 15. sui tempore: sui quam tempore. — ibid. impleverat: impleret. — 16. et ad instar: et instar.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 3. fixeritis hac nocte: fixeritis nocte. — 5. inde: (Deeat in cod.) — 9. Domini: (Deest in cod.)— 11. omnes: homines. — 12. fratres suos: ante. — 13. per plana: super plana. - 19. die mensis primi: mense, prima die mensis. — 22. transivit: descendit. — 23. nostro aquas ejus in conspectu nostro: vestro aquas ejus in conspectu vestro,\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. magni maris loca: maria loca. (Jta videtur habuisse lectio vetus; modo superscriptum est, magno mari loco.) - Ibid. timentium: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea semierasa, timentis legitur.) — 3. fecit quoque: fecitque Josue. — 6. annos itineris: annos in itineris. — 12. præsentis terræ: præsentis anni terræ. — 13. evaginatum: et evaginatum.—14. et adorans: adorans. — Ibid. servum suum, solve, etc.: servum suum, et dixit princeps militiæ Domini ad Josue: solve, etc.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 7. that I may be with thee: they are with thee. — 10. he will destroy: let him destroy. — 14. from their tabernacles: from the tabernacles. — 15. in his own time: in his own than time. — ibid. had filled: should fill. — 16. and after the likeness: and the likeness.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 3. you shall have fixed this night: you shall have fixed night. — 5. from there: (It is lacking in the codex.) — 9. of the Lord: (It is lacking in the codex.) — 11. all: men. — 12. their brothers: before. — 13. through the plains: over the plains. — 19. on the day of the first month: in the month, on the first day of the month. — 22. he crossed over: he went down. — 23. our waters of it in our sight: your waters of it in your sight.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 1. places of the great sea: sea places. (So the old reading seems to have had it; now it is written over, in the great sea place.) — ibid. of those fearing: (So the old reading had it; now, with it half-erased, it is read of one fearing.) — 3. he also made: and Joshua made. — 6. years of the journey: years in of the journey. — 12. of the present land: of the present year of the land. — 13. drawn: and drawn. — 14. and worshiping: worshiping. — ibid. his servant, loose, etc.: his servant, and the prince of the army of the Lord said to Joshua: loose, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"CAPUT VI.\n\nVeri. 4. tollent: tollant. — Ibid. est in jubileo, et præcedent: et in jubileo et præcedant. — 6. tollant: tollent. 7. præcedentes: et præcedentes. — 8. buccinis: buccinaM. — 10. autem; (Deest in cod.) — 13. jubileo: jubileis. — 19. aut argelli: et argenti. — lbid. tuis: ejus. 21. et omnia: omniaque. — 24. in veuta sunt in ea: in ea erant.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. i. Zabdi: Zebdi. — 2. Beth-aven: Bethaun. — 5. triginta sex: triginta et sex. — ibid. usque ad Sabarim: usque Sabarint. - Ibid. et ad instar: et instar. — 13. coram hostibus tuis: contra hoste, tuos. — 14. cognatio: et cognatio. -17. Zare: Zarai — Ibid. domos: viros. — Ibid. Zabdi: Zebdi. — 18. Zabdi: Zebdi. — 19. et ait Josue,: et ait. — 20. responditque Achan Josue: respondit Josue Achan. —23. tulerunt ad, etc.: tulerunt ea ad, etc. — 24. tollens itaque: tollensque. — Ibid. filios quoque et filias ejus, boveS, etc.; filiosque ejus, et filias, botes, ete. — 20. hodie: in præsentent diem.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 4. they shall take away: let them take away. — Ibid. is in the jubilee, and they shall precede: and in the jubilee and let them precede. — 6. let them take away: they shall take away. 7. preceding: and preceding. — 8. with trumpets: with trumpet. — 10. moreover; (Absent in the codex.) — 13. jubilee: jubilees. — 19. or of silver: and of silver. — Ibid. your: his. 21. and all things: and all things. — 24. in veuta sunt in ea: in ea erant.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. Zabdi: Zebdi. — 2. Beth-aven: Bethaun. — 5. thirty-six: thirty and six. — ibid. as far as Sabarim: as far as Sabarint. — Ibid. and according to the likeness: and the likeness. — 13. before your enemies: against thy enemies. — 14. kindred: and kindred. — 17. Zare: Zarai — Ibid. houses: men. — Ibid. Zabdi: Zebdi. — 18. Zabdi: Zebdi. — 19. and Joshua said: and he said. — 20. and Achan answered Joshua: Joshua answered Achan. — 23. they took to, etc.: they took them to, etc. — 24. taking therefore: and taking. — Ibid. his sons also and his daughters, oxen, etc.; and his sons, and his daughters, oxen, etc. — 20. today: unto the present day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"CAPUT VIII.\n\nVera. i. dixit autem; dixit quoque. — 5. ascendemus: accedemua. — Ibid. lecimus: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea abrasa superscribitur fccerunt.) — i. persequentibus: sequentibus. — 8. et sic: sic. — 14. direxilque: direxit. — 18. dixit: dixitque. — 19. elevasset: levasset. —29. præcepitque Josue, ei, etc.: praecepitque, et, etc.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 1. versabantur ill montanis, et campestribus. in maritimis ac littore: morabantur in montanis et in campestribus, in maritimis ac littoribus — Ibid. Chananæus, Pherezæus: et Chananæus, et Pherezæus. — 4. callide: et callide. — 5. consuta erant: consuerant. — Ibid. ad viaticum: ob viaticum. — 6. Galg ita;: ill Galgala. — 7. possimus: possumus. — 8. ait; quinam estis VIIS? aut, etc.; quinam, ait, istis?aut, etc. — ili. qui fuerunt: (Desunt in cod.) — 11. cis, ct dicito: ac dicite eis. — 15. ut: quod. — 20. pejeraverimus: perjuraverimus eis. — 26. de manu: de manibus.","english":"CHAPTER VIII.\n\nTrue. 1. and he said; he also said. — 5. we shall go up: we shall draw near. — Ibid. we have read: (Thus the old reading had it; now, with that erased, they made is written over it.) — 1. to those pursuing: to those following. — 8. and so: so. — 14. and he directed: he directed. — 18. he said: and he said. — 19. he had lifted up: he had raised. — 29. and Joshua commanded, him, etc.: and he commanded, and, etc.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. they dwelt in the mountains, and the plains, in the maritime regions and on the shore: they stayed in the mountains and in the plains, in the maritime regions and on the shores — Ibid. the Canaanite, the Perizzite: and the Canaanite, and the Perizzite. — 4. craftily: and craftily. — 5. were sewn: they had sewn. — Ibid. for the journey: on account of the journey. — 6. to Gilgal thus: to Gilgal. — 7. we can: we are able. — 8. he said; who are you? or, etc.; who, he said, are these? or, etc. — 11. who were: (These are lacking in the codex.) — 11. to them, and say: and say to them. — 15. that: because. — 20. we have sworn falsely: we have sworn falsely to them. — 26. from the hand: from the hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"CAPUT X.\n\nVert. 3. Jerimoth ad Japhia: Jeremoth, ad Japhis. — 5. Jerimoth: Jeremoth. — 6. convenerunt tnim; convenerunt. — 10. eoS. (Deest in cod.) 11. ad Azeca: Azeca. — 12. Aialon: Ailon. — 17. urbis Maceda: Maceda. — 19. nec: ne. — 23. feceruntque: fecerunt. — Ibid. adduxerunt: eduxerunt. — Ibid. Jerimoth: Jeremoth. — 24. adducii: educti. — Ibid. omnes viros Israel: omnes Israel. — 29. transivit autem: transivitque. — 31. cunt omni Israel: (Desunt in cod.) — 33. Horam: Iram. — Ibid. cum omni populo: cum populo. — 35. in eadem: eadem. — Ibid. Lachis: Lachi. — 36. ascendit quoque: ascenditque. — 58. Dabir: Dabira. — 4u. et meridianam; (Desunt in cod.) — 41. Gessen: Gosson. — 42. universosque, universos.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 1. Jobad: Joab. - 2. Generoth: Ceneroth. — Ibid. regionibus: in regionibus. — 5. Chananæum quoque: Chananæumque. — Ibid. Hevæum quoque qui, etc.: Hevæum qui. etc. — Ibid. Maspba: Malphe. — 4. turmis: turbis. — 8. Itaque: ita. — 9. re.. citque: fecit. — Ibid. igni: (Deest in cod.) - It. peremit: permissit. — 15. nec unum: ne unum. — 16. Gessen; Gossen. — 19. euim: (Deest in cod.) — it. et Auab: Enab. - 22. Azonto in quibus solum: Azotu in quibat solis.","english":"CHAPTER X.\n\nVer. 3. Jerimoth for Japhia: Jeremoth, for Japhis. — 5. Jerimoth: Jeremoth. — 6. convenerunt tnim; convenerunt. — 10. eoS. (It is lacking in the codex.) 11. for Azeca: Azeca. — 12. Aialon: Ailon. — 17. of the city Maceda: Maceda. — 19. nec: ne. — 23. feceruntque: fecerunt. — Ibid. adduxerunt: eduxerunt. — Ibid. Jerimoth: Jeremoth. — 24. adducii: educti. — Ibid. all the men of Israel: all Israel. — 29. transivit autem: transivitque. — 31. cunt omni Israel: (They are lacking in the codex.) — 33. Horam: Iram. — Ibid. with all the people: with the people. — 35. in eadem: eadem. — Ibid. Lachis: Lachi. — 36. ascendit quoque: ascenditque. — 58. Dabir: Dabira. — 4u. and the southern; (They are lacking in the codex.) — 41. Gessen: Gosson. — 42. universosque, universos.\n\nCHAPTER XI.\n\nVer. 1. Jobad: Joab. - 2. Generoth: Ceneroth. — Ibid. regionibus: in regionibus. — 5. Chananæum quoque: Chananæumque. — Ibid. Hevæum quoque qui, etc.: Hevæum qui. etc. — Ibid. Maspba: Malphe. — 4. turmis: turbis. — 8. Itaque: ita. — 9. re.. citque: fecit. — Ibid. igni: (It is lacking in the codex.) - It. peremit: permissit. — 15. nec unum: ne unum. — 16. Gessen; Gossen. — 19. euim: (It is lacking in the codex.) — it. and Auab: Enab. - 22. Azonto in quibus solum: Azotu in quibat solis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 1. ad Solis ortum: a Solis ortu. — 5. BethSimoth; es ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, usque Phasga: Bethsemoth et ab australi parte, quæ subjacent Asedoth, Phasga. — 4. Salecha: Salacha. — 8. ct in solitudine, ac in meridie: et solitudine, ac meridie. — 10. Rex Jerusalem unus, reI Hebron ulus, rex Jerimoth unus: (Desunt in coil.) — 11. rex Lachis unus: rex Lachis, quae est ex latere BeI hel, unus. (Adduntuf irt C. rotunda verba).— 14. Ilered: Erth. — 15. Adullam: Adollam. — 19. rex Madon unus, rex Assor unus, rex Semeron unus: (Desunt in cod.) — 22. Cedes: Cades. — Ibid. Jachanam: Jachanem.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 3. et Azotios:. Azoditos. — 5. Baalgad; Baalged. — 12. Edrai: Edraim. — 16. earum; eorum. — Ibid. Medaba: Medeba. — Ibid. Baalmeon, (vers. 18.) et Jassa, et Cedimoth; et Mephaath, et Cariathaim; Baalmaon, Jessa, et Cedmoth, et Mepheth, Cariathaim. — 20. phogor: phegor. — Ibid. Bethiesimoth: Bethisimath.—21. et omnes: omnes.—Ibid. et Recem, et Sur: et Regem Sur. — Ibid. habitatores: et habitatores. — 25. Jaser: Jazer. — 26. Betonim: Batanim. —27. Beth-aram: Betheram. — 30. Jair: Air. — 31. et Astharoth: Astarath.","english":"CHAPTER XII.\n\nVer. 1. to the rising of the sun: from the rising of the sun. — 5. BethSimoth; and from the southern part, which lies below Asedoth, as far as Phasga: Bethsemoth and from the southern part, which lie below Asedoth, Phasga. — 4. Salecha: Salacha. — 8. and in the wilderness, and in the south: and wilderness, and south. — 10. King of Jerusalem one, king of Hebron one, king of Jerimoth one: (They are lacking in the codex.) — 11. king of Lachis one: king of Lachis, which is on the side of Bethhel, one. (They are added in the round codex). — 14. Ilered: Erth. — 15. Adullam: Adollam. — 19. king of Madon one, king of Assor one, king of Semeron one: (They are lacking in the codex.) — 22. Cedes: Cades. — Ibid. Jachanam: Jachanem.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 3. and Azotios: Azoditos. — 5. Baalgad; Baalged. — 12. Edrai: Edraim. — 16. of them; of them. — Ibid. Medaba: Medeba. — Ibid. Baalmeon, (ver. 18.) and Jassa, and Cedimoth; and Mephaath, and Cariathaim; Baalmaon, Jessa, and Cedmoth, and Mepheth, Cariathaim. — 20. phogor: phegor. — Ibid. Bethiesimoth: Bethisimath. — 21. and all: all. — Ibid. and Recem, and Sur: and Regem Sur. — Ibid. inhabitants: and inhabitants. — 25. Jaser: Jazer. — 26. Betonim: Batanim. — 27. Beth-aram: Betheram. — 30. Jair: Air. — 31. and Astharoth: Astarath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. S. præceperat: praecepit. — 9. calcavit: calcaverit. — 12. potuero: potero. — Ibid. promisit: promiserat. — 13. tradidit ci Hebron; tradidit Hebron. — Ibid. possessionem: promissionem. — i5. inter: in terra.\n\nCAPUT XV.\n\nVert. i. meridiem; in meridiem. — 3. Addar, et circuiens Carcaa: Dnra et circuisti Cariathan. — a. ad Aquilonem: Aquilonem.—5. Jordanis: Jordanem. — 6. ill Beili: a Bell. — Ibid. Beth-araba: Bethaba. — 7. et erunt: et erit. — 8. ad occidentem: ad occidentalem. — 9. Cariath-iarim: in Carinth-iarim. —10. Thamna: Thamnas. — 1. Sesai: Sisai. — Ibid. Tholmai: Thomal. — 17. Cenez: Cenezer. — 18. suasa tst a viro suo: suasit ei vir ejus. — iO. tribns; (Deest In cud.) — 22. et Adada, ei Cedes: Adida, et Cades. — 25. Jelhnan: Anan. — 25. Asor: et Asor. — 26. Sama: Same. — 27. Hassenton et Betpheleth: Hasmon Betpheleth. — 28. Hasersual et Bersabec et Baziotbia, (vers. 29) et Baala, et Im et Esem, (vers. 30) et Eltholad et Cesil et Hanna; (vers. 31) et Siceleg et Medemena et Sensenna, (vers. 32) Lebaoth et Selim et Aen et Remon. omnes civitates vigintinovem et villæ earum. (vers. 35) In campestribus vero, Estaol et Sarta et Asena, (vers. 34) et Zanac: Hasersnab, et Bersabee et Botiothinia, Baala et Us, Esmeel, Tholath, et Exiil, Charina, Sicelech, et Medemana, et Senna, Lebaoth, et Sclim, et Enremnon, omnes civitates triginta novem et villæ earum.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVer. 5. he had commanded: he commanded. — 9. he trod: he may have trod. — 12. I shall have been able: I shall be able. — Ibid. he promised: he had promised. — 13. he delivered to Hebron; he delivered Hebron. — Ibid. possession: promise. — 15. between: in the land.\n\nCHAPTER XV.\n\nVer. 1. the south; into the south. — 3. Addar, and going round Carcaa: Dnra and thou hast gone round Cariathan. — 2. to the north: the north. — 5. of the Jordan: the Jordan. — 6. to Beili: from Beli. — Ibid. Beth-araba: Bethaba. — 7. and they shall be: and it shall be. — 8. to the west: to the western. — 9. Cariath-iarim: in Carinth-iarim. — 10. Thamna: Thamnas. — 11. Sesai: Sisai. — Ibid. Tholmai: Thomal. — 17. Cenez: Cenezer. — 18. she persuaded her husband: her husband persuaded her. — 19. tribes; (Absent in this codex.) — 22. and Adada, and Cedes: Adida, and Cades. — 25. Jelhanan: Anan. — 25. Asor: and Asor. — 26. Sama: Same. — 27. Hassenton and Betpheleth: Hasmon Betpheleth. — 28. Hasersual and Bersabee and Baziotbia, (ver. 29) and Baala, and Im and Esem, (ver. 30) and Eltholad and Cesil and Hanna; (ver. 31) and Siceleg and Medemena and Sensenna, (ver. 32) Lebaoth and Selim and Aen and Remon. all the cities, twenty-nine, and their villages. (ver. 35) In the plains indeed, Estaol and Sarta and Asena, (ver. 34) and Zanac: Hasersnab, and Bersabee and Botiothinia, Baala and Us, Esmeel, Tholath, and Exiil, Charina, Sicelech, and Medemana, and Senna, Lebaoth, and Selim, and Enremnon, all the cities, thirty-nine, and their villages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"In campestribus vero, tst Aot et Saraa et Asena, et Azanue. — 35. Jerimoth: Jeremoth. — Ibid. Aulam: Adollam. — 56. et Adithaim: Adithaim. — Ibid. Gedera et Gederothaim: Gadara et Gaderothaim. — 37. Hadasta el Madal-gad, (ters. 38) DeJean et Masepha; Astda, et Magdulga, Daleam et Metpha. — 39. Baschath: Basechath. — 40. Chebbon: Thebbon. — Ibid. Leheman: Lehemas. — 41. Gideroth; Gaderoth. — Ibid. et Bethdagon et Naania: Bethdagon et Neemia. — 43. Nesib, (vers. 44) et Ceila et Achzib: Netibi, Ceila, Eagcip. — 45. villulis: villis. — 46. Azotum: AMatum. — 47. cum vicis; cum viculis. — Ibid. cum vicis: cum viculis. — Ibid. et mare: mare. — 48. Samir: Sanir. — Ibid. Socoth; Sochot.— 49. Danna et: Ethuan. — 50. Istemo et Anim, (vers. 51) Gosen et Olon, et Gilo: Esthemon et Anim, Go en ct Elo. Egilon. 52. Esaan: Asaan. — 53. et Janum: Janum. - 54. Albmatha: Amatha. — Ibid. hæc est: id est. — 55. Charmel el Ziph, et Jotha: Chermel et Ziph et Jothe. —56. Zanoe: Zanoa. — 57. Accam Gabai: Accaroa ei Gebat.— 58. Halhul i Elal. — 69. Eltecon: Eltenec. — 61. Sacliocha; Scharcha. — 62. et Nebsan: Nebsan. — Ibid. Salis: Solla.","english":"In the plains, however, Tst Aot and Saraa and Asena, and Azanue. — 35. Jerimoth: Jeremoth. — Ibid. Aulam: Adollam. — 56. and Adithaim: Adithaim. — Ibid. Gedera and Gederothaim: Gadara and Gaderothaim. — 37. Hadasta el Madal-gad, (vers. 38) DeJean and Masepha; Astda, and Magdulga, Daleam and Metpha. — 39. Baschath: Basechath. — 40. Chebbon: Thebbon. — Ibid. Leheman: Lehemas. — 41. Gideroth: Gaderoth. — Ibid. and Bethdagon and Naania: Bethdagon and Neemia. — 43. Nesib, (vers. 44) and Ceila and Achzib: Netibi, Ceila, Eagcip. — 45. little villages: villages. — 46. Azotum: AMatum. — 47. with villages: with little villages. — Ibid. with villages: with little villages. — Ibid. and the sea: the sea. — 48. Samir: Sanir. — Ibid. Socoth: Sochot. — 49. Danna and: Ethuan. — 50. Istemo and Anim, (vers. 51) Gosen and Olon, and Gilo: Esthemon and Anim, Go en ct Elo. Egilon. 52. Esaan: Asaan. — 53. and Janum: Janum. — 54. Albmatha: Amatha. — Ibid. this is: that is. — 55. Charmel el Ziph, and Jotha: Chermel and Ziph and Jothe. — 56. Zanoe: Zanoa. — 57. Accam Gabai: Accaroa ei Gebat. — 58. Halhul i Elal. — 69. Eltecon: Eltenec. — 61. Sacliocha: Scharcha. — 62. and Nebsan: Nebsan. — Ibid. Salis: Solla.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"CAPUT XVI.\n\nVera. 2. Archiatharoth: Ocitharoith. — 5. et factus est terminus liliorum Ephraim: (Adduntur in cod.) — b. Machmethath: Machathim et Thanath. Ibid. Thanathselo; Thamnaselo. — 7. Naaratha: Moaralha. — Ibid. in Jericho; Jericho. — Ibid. ad Jordanem: Jordanem. — 8. pertransit: pertransitque.\n\nCAPUT XVII.\n\nVera. i. ipse enim est; ipse est. — 2. Esiid: Asriel. — Ibid. isti filii; isti sunt filii. -. 3. et llegla: Hegta. — Ibid. Thersa: TheMa. — 6. ejus: (Deest in codice, et habetur. Manasse. —7. Muchmathath: Maethoth. —9. ejus. (Deest in ccd.) — ii. vicnli ejus: viculis ejus. — lbid. habitatores quoque: similiterque habitatores. — Ibid. similiterque: (Deest in cod. ) — Ibid. Tenac cum viculis: Tenac cum t'illis. — 12. terra ipsa, terra itta. — 13. convaluerunt: invaluerunt.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 9. perrexerunt, et lustrantes cam: perrexerunt eum, et lustrantes terram. — 11. filiorum: (Deest in cod.) — 14. ad meridiem: a meridie. — Ibid. ad occidentem: et occidentem. — 16. in Gehennom: Gehennom. — 18. Aben: ad Aban. — 19. ad ausiralem plagam: ab australi plaga. — 20. ct familias suas: familias singulas. — 22. Samaraim: Semarann. — 25. et Avim; Avim. — Ibid. Ophera: Uphra. — 24. villa hemona et Ophni et Gabee: villa hamona et Aphni et Gebee. — 26. et Caphara: Caphera. — 27. Jarephel et Tharela, et Sela, Eleph; Jerephel et Tharala, et Scla, Aleph. — Ibid.","english":"CHAPTER XVI.\n\n2. Archiatharoth: Ocitharoith. — 5. and the border of the lilies of Ephraim was made: (Added in the codex.) — b. Machmethath: Machathim and Thanath. Ibid. Thanathselo: Thamnaselo. — 7. Naaratha: Moaralha. — Ibid. in Jericho: Jericho. — Ibid. to the Jordan: Jordan. — 8. it passes over: and it passes over.\n\nCHAPTER XVII.\n\n1. for he himself is: he is. — 2. Esiid: Asriel. — Ibid. these sons: these are sons. — 3. and Hegla: Hegta. — Ibid. Thersa: TheMa. — 6. his: (Absent in the codex, and is had. Manasseh. — 7. Muchmathath: Maethoth. — 9. his. (Absent in the codex.) — 11. its villages: its villages. — Ibid. the inhabitants also: and likewise the inhabitants. — Ibid. and likewise: (Absent in the codex.) — Ibid. Tenac with its villages: Tenac with its villages. — 12. that land itself: that land. — 13. they grew strong: they prevailed.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 9. they set out, and surveying it: they set out with him, and surveying the land. — 11. of the sons: (Absent in the codex.) — 14. to the south: from the south. — Ibid. to the west: and the west. — 16. in Gehennom: Gehennom. — 18. Aben: to Aban. — 19. to the southern region: from the southern region. — 20. and their families: individual families. — 22. Samaraim: Semarann. — 25. and Avim: Avim. — Ibid. Ophera: Uphra. — 24. the town hemona and Ophni and Gabee: the town hamona and Aphni and Gebee. — 26. and Caphara: Caphera. — 27. Jarephel and Tharela, and Sela, Eleph: Jerephel and Tharala, and Sela, Aleph. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"filiorum; (Deest in cod.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 1. per cognationes: juxta familias et cognationes. — 2. Molada: Moladan. — 3. et Haser-sual, Bala et Asom: et Hasersum, Bela et Asom. — 5. et Haser |susa: Beser sua. — 6. Beth-lebaoth: Bethlabaoth. — i. Remmon et Athar; Remnon et Ethar, — 8. Beer Ramath; et Ramoth. — 9, possederunt in medio: possederunt juxta cognationes eorum in medio. — it. Medalaa; Marala. — Ibid. Jeconam; Jccenam. — 12. Sared: Sarid. — Ibid. finem Cheseleth: fines Chaseleth. — Ibid. Dabereth: Deberath. — 13. iisque: (Deest in cod.) — Ibid. Geth-hepher ut Tacasin: Geth-hupher Feleta et Casin.—Ibid. Amthar; Amphar. — 14. Hanathon: Henathon. — Ibid. Jephtahel: Sephthael. — 15. et Gareth et Naalol et Semeron et Jedala i et Cartha, et Naalon et Semron et Jadela. —16. tribus: (Deest in cod.) — is. Casaloth: Caseloth. — 19. Hapharaim et Seon: Naphraim Seon. — 20. Rabboth: Rabbith. — Ibid. Abes: Aemes. 21. En - haddn: Etinadda. — ii. Sehesima: Sasima. — 23. viculi: viculit. — 24, ceciditque sors, cecidit sors. Ibid. fIliorum; ( Deest in cod. ) — 25. Halcath et Chali et Beten, et Axaph. (vers. 26) et Elmelech et Amaad et Messal; Eleachoth et Odali et Belen et Acsaph, Elammelech et Emmaath et Mesphal. — 27. Bethemec et Ne iel: Bethlemec et Ael. — 28. Abrau. Achran. — Ibid. Hamon et Cana: Abdon et Canaa. — 31. urbesque: urbes. 32. sors: pars. — 33. Heleph.: Haleph. — Ibid.","english":"of the sons; (Absent in the codex.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVer. 1. by their families: according to families and kindreds. — 2. Moladah: Moladan. — 3. and Hazar-shual, Balah and Azem: and Hazarsum, Bela and Asom. — 5. and Hazar-susah: Beser-sua. — 6. Beth-lebaoth: Bethlabaoth. — 7. Remmon and Athar: Remnon and Ethar. — 8. Beer Ramath: and Ramoth. — 9. they possessed in the midst: they possessed according to their kindreds in the midst. — Ibid. Medalah: Marala. — Ibid. Jekonam: Jecenam. — 12. Sared: Sarid. — Ibid. the border of Cheseleth: the borders of Chaseleth. — Ibid. Dabereth: Deberath. — 13. and to them: (Absent in the codex.) — Ibid. Geth-hepher to Tacasin: Geth-hupher Feleta and Casin. — Ibid. Amthar: Amphar. — 14. Hanathon: Henathon. — Ibid. Jephtahel: Sephthael. — 15. and Gath and Naalol and Semeron and Jedala and Kartha: and Naalon and Semron and Jadela. — 16. tribe: (Absent in the codex.) — 18. Casaloth: Caseloth. — 19. Hapharaim and Shion: Naphraim Seon. — 20. Rabboth: Rabbith. — Ibid. Abes: Aemes. — 21. En-haddah: Etinadda. — 22. Sehesima: Sasima. — 23. villages: viculit. — 24. and the lot fell: the lot fell. — Ibid. of the sons; (Absent in the codex.) — 25. Halcath and Chali and Beten, and Axaph. (ver. 26) and Elmelech and Amaad and Messal: Eleachoth and Odali and Belen and Acsaph, Elammelech and Emmaath and Mesphal. — 27. Bethemec and Neiel: Bethlemec and Ael. — 28. Abrau: Achran. — Ibid. Hamon and Kanah: Abdon and Kanaa. — 31. and the cities: the cities. — 32. lot: portion. — 33. Heleph: Haleph. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Adami: Adamme — 34. Hucuca. Hucuca. — Ibid. Azer: Aser.—35. et Cenereth: Cenereth.—36. Edema etArama Asor. (vers. 57) et Cede, et Edrai, En hasor, (vers. 38) et Jerou ct Magdalel, liorem et Bath-anath et Beth-sames: Adama et Aram, Asor et Cades, e: Hedrai, Nasor, et Jeron, ei Mogdalel, Horam et Bethana et Beth-semes. — 41. Hir-semes: Athir-semes. - 42. Selebin: Salabin. - 43. Acron: Accaron. — 44. Elthece, Gebbethon et Balaath. (vers. 45) et Jud et Bane fit Barac et Geth-remmon, (vers. 46) et Meaiarcon et Arecon: Elthecon, ei Igabaton, et Baalath, Jud et Banebarac, et Gethremmon; atque Jeracon et Erecon. — 47. percusserunt cam in ore: percusserunt in ore. — 48. tribus: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 5. nescius: nexciens. — 6. fugerat: fugierit. — 7. Cedes: Cades.—Ibid. NeptHali, et Sichen in monte: (Adduntur in cod.) — 8. et Ramoth in Galaad: Ramoth Galaad.—Ibid. et Gaulon: Gaulon.","english":"Adami: Adamme — 34. Hucuca. Hucuca. — Ibid. Azer: Aser. — 35. and Cenereth: Cenereth. — 36. Edema and Arama Asor. (ver. 57) and Cede, and Edrai, En hasor, (ver. 38) and Jerou and Magdalel, Horem and Bath-anath and Beth-sames: Adama and Aram, Asor and Cades, e: Hedrai, Nasor, and Jeron, ei Mogdalel, Horam and Bethana and Beth-semes. — 41. Hir-semes: Athir-semes. — 42. Selebin: Salabin. — 43. Acron: Accaron. — 44. Elthece, Gebbethon and Balaath. (ver. 45) and Jud and Bane fit Barac and Geth-remmon, (ver. 46) and Meaiarcon and Arecon: Elthecon, ei Igabaton, and Baalath, Jud and Banebarac, and Gethremmon; and Jeracon and Erecon. — 47. they struck cam in ore: they struck in ore. — 48. tribe: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XX.\n\nVer. 5. nescius: nexciens. — 6. fugerat: fugierit. — 7. Cedes: Cades. — Ibid. NeptHali, and Sichen in monte: (Added in the codex.) — 8. and Ramoth in Galaad: Ramoth Galaad. — Ibid. and Gaulon: Gaulon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. i. et Josue: et ad Josuc. — 2. terræ: terra. —4. egressaque est sors: egressaque sors. — 10. familias Caath Levitici, etc.: familias suas Levitici, etc.— 12. dederat: dederant. — 15. Lobnam: Lebna. —14. Estemo; (vers.15) et Holon et Dabir (vers. 16) et Ain, et Jera, et Bethsames: Estemon, ei Helon et Dabir, et Ain, et Jethan, et Rethsemes. — 17. Gabae; Gabe. — 18. Almon: Elmon. —21. cum suburbanis suis: (Desunt in cod.)—22. Cibsaim: Cebsaim. — 25. Eltheco et Gubathon; Elethecem et Jebbethon.— 27. civitates: civitatem. — Ibid. Bosian: Bcesthara. — 28. Dibereth; (vers. 29) et Juramoth: Daberath Jeremoth. — 30. Masal: Masam.— 31. Ileleath: Eleaquoth. — 52. civitates confugii, Cedes in Galilaea, et Hammoth-dor: civitatem confugii, Cades in Galilæa, et Hammath-dor. — 34. Jccnam: Jecenam. —35. Naalol: Naalon.— 36. Cad civitates: quoque Gad civitatem. — 37. tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et' Mephaath, civitates, etc.: tribu quoque Ruben civitatem confugii, Bosor in solitudine, Gethson et Misor et Ocho civitates, etc. —41. Deus: (Deest in cod.)—43. fuit: fecit.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVer. 1. and Joshua: and to Joshua. — 2. of the land: land. — 4. and the lot came forth: and the lot came forth. — 10. families of Kohath of the Levites, etc.: their families of the Levites, etc. — 12. he had given: they had given. — 15. Lobnah: Lebna. — 14. Eshtemoa; (ver. 15) and Holon and Dabir (ver. 16) and Ain, and Jera, and Bethsames: Eshtemon, and Helon and Dabir, and Ain, and Jethan, and Rethsemes. — 17. Gabae; Gabe. — 18. Almon: Elmon. — 21. with its suburbs: (These are lacking in the codex.) — 22. Cibsaim: Cebsaim. — 25. Eltheco and Gubathon; Elethecem and Jebbethon. — 27. cities: city. — Ibid. Bosian: Beesthara. — 28. Dibereth; (ver. 29) and Juramoth: Daberath Jeremoth. — 30. Masal: Masam. — 31. Ileleath: Eleaquoth. — 32. cities of refuge, Kedesh in Galilee, and Hammoth-dor: city of refuge, Kades in Galilee, and Hammath-dor. — 34. Jecnam: Jecenam. — 35. Naalol: Naalon. — 36. Cad cities: also Gad a city. — 37. tribe of Reuben beyond the Jordan opposite Jericho, cities of refuge Bosor in the wilderness, Misor and Jaser and Jethson and Mephaath, cities, etc.: tribe also of Reuben a city of refuge, Bosor in the wilderness, Gethson and Misor and Ocho cities, etc. — 41. God: (It is lacking in the codex.) — 43. was: did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"CAPUT XXII.\n\nVerso i. dixitque: dixit.— 3. imperium: præcepta. —5. famulus: servus.—Ibid. omnibus: ( Deest in cod.) — 7. occidentalem plagam: occidentalem ejus plagam, — 8. auro, are: auro, et ære.— i i. vobis permaneat: nobis permaneat. — 19. terram possessionis vestræ, transite ad, etc.: (Adduntur in cod.)21. dimidia nibus: dimidiæ tribus. —22. Deus Dominus: Dominus Deus fortissimus Dominus De...Ibid. custodiat uos, sed puniat nos in, etc.: custodial, sed puniat in, etc. —25. et filii Gad: et Gad.IbtU. in Domino: in Domino Deo Israel.—27. et holocausta: holocausta. — Ibid. non est vobis: non eat vobis. (Additur vobis.) — 50. legationis: legationum. — 32. retulit eis: retulerunt cis. — 34. et filii Gad: et Gad.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 5. auferet: auferat. 9. Dem: (Deest in cod.) —13. non eas: nos eas. — 14. vobis esse pollicitus: vobis pollicitus. —Ibid. præterierit: præteriet.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVer. 1. and he said: he said. — 3. command: precepts. — 5. servant: slave. — Ibid. all: (Absent in the codex.) — 7. western region: its western region. — 8. gold, bronze: gold, and bronze. — 11. may remain for you: may remain for us. — 19. the land of your possession, pass over to, etc.: (They are added in the codex.) — 21. half: half-tribes. — 22. God the Lord: Lord God most mighty Lord Go... Ibid. may he keep you, but may he punish us in, etc.: may he keep, but may he punish in, etc. — 25. and the sons of Gad: and Gad. — Ibid. in the Lord: in the Lord God of Israel. — 27. and burnt offerings: burnt offerings. — Ibid. it is not for you: it is not for you. (For you is added.) — 30. of the legation: of the legations. — 32. he reported to them: they reported to them. — 34. and the sons of Gad: and Gad.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVer. 5. he will take away: he may take away. 9. May he give: (Absent in the codex.) — 13. not them: us them. — 14. promised to be for you: promised to you. — Ibid. has passed over: will pass over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. ii. el Hethæus et Gergesæus. (Adduntur in cod.) — 22. ad populum; ad populum it. (additur ait. —24. et obedientes erimus praeceptis: obtdientes præceptis. —26. scripsit quoque: scripsitque. — Ibid. Domini; Dei.—29. centum et decem: centnm decem. — 32. quem emerat: quam emerat.—33. in monte Ephraim: in monte Ephraim. et in illo dia accipientes Levitas arcam testamenti Domini, circumtulerunt eam omnes fines filiorum Israel. et Phinee. sacerdotium administravit, pro Eleazaro patre suo, quousque etiam ipse moreretur; et sepultus eat in Gabaath in terram suam. filii autem Israel abeuntes singuli quique in locum suum, et in suam civitatem. factum est interjecto tempore, ut colerent Astantem, et Aseroth Deos gentium, quæ erant in circuitu eurum: propter quod tradidit iltos Dominus in manus Eglon Regis Moab, qui dominatus est illis annis XVIII.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVer. 2. and the Hethite and the Gergesite. (They are added in the codex.) — 22. to the people; to the people likewise. (There is added he said. — 24. and we will be obedient to the precepts: obedient to the precepts. — 26. he wrote also: and he wrote. — Ibid. of the Lord; of God. — 29. a hundred and ten: a hundred ten. — 32. which he had bought: which she had bought. — 33. in the mountain of Ephraim: in the mountain of Ephraim. And on that day, receiving the Levites and the ark of the testament of the Lord, they carried it around through all the borders of the children of Israel. And Phinehas administered the priesthood in place of Eleazar his father, until he also should die; and he was buried in Gabaath in his own land. But the children of Israel, departing, each one to his place and to his own city. It came to pass after a time, that they worshiped Astarte and Asheroth, the gods of the nations that were round about them: on account of which the Lord delivered them into the hands of Eglon king of Moab, who ruled over them eighteen years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"LIBER JUDICUM.\n\nCAPUT I.\n\nVer.. 2. Ecce: et ecce. — Ibid. manus ejus: manu ejus. —6. persecuti: seculi. —7. Deus: Dominus.— 9. in campestribus: et in campestribus. — 10. Sesai, et Aimam: Sisai et Ahimem. — 13. Cenez: Cenezer. —Ibid. Axam; ( Deest in cod.) — i6. Cinæi: Cenæi. — Ibid. Arad: Marath. —27. Tamach cum viculis suis et: ( Hæc non habentur in contextu; in margine, ut pleraque alia, adduntur litteris recentioribus, et Canach in principio legitur.) — 29. habitabat: habitavit. — 31. Ahalab. ei Acliazib, et Helba et Apbec etc.: Abab, et Achazib, et Aphec, etc.—33. quoque: (Deest in cod.)—35. Salebim: Salabim.\n\nCAPUT II.\n\nVers. i. Galgalis: Galgal. — 6. filii Israel: (Adduntur in cod.) — 9. montis: in montis. — 13. dimittentes eum, et servientes Baal, et Astaroth: (Adduntur in cod., et Balac legitur.) — i. fratusque Dominus: juratus eat Dominus. — 17. audientes: odientes. — 21. in Israel: super Israel. 22. experiar: experiatur. - 23. omnes nationes has: has nationes.","english":"BOOK OF JUDGES.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 2. Behold: and behold. — Ibid. his hand: by his hand. — 6. they pursued: of the world. — 7. God: the Lord. — 9. in the plains: and in the plains. — 10. Sesai and Aimam: Sisai and Ahimem. — 13. Cenez: Cenezer. — Ibid. Axam; (It is lacking in the codex.) — 16. of the Cinite: of the Cenite. — Ibid. Arad: Marath. — 27. Tamach with its villages and: (These are not held in the context; in the margin, as very many other things, they are added in more recent letters, and Canach is read at the beginning.) — 29. he dwelt: he dwelt. — 31. Ahalab and Acliazib, and Helba and Aphec etc.: Abab, and Achazib, and Aphec, etc. — 33. also: (It is lacking in the codex.) — 35. Salebim: Salabim.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 1. Galgalis: Galgal. — 6. the sons of Israel: (They are added in the codex.) — 9. of the mountain: in the mountain. — 13. dismissing him, and serving Baal and Astaroth: (They are added in the codex, and Balac is read.) — 1. and the Lord was angry: the Lord swore. — 17. hearing: hating. — 21. in Israel: over Israel. 22. I will test: let him test. — 23. all these nations: these nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"CAPUT III.\n\nVers. 2. et postea discederent: ut postea discerent. -3. habitabat: habitabant. — 8. in manus: in manu. —9. videlicet: (Deest in cod.) — Ibid. Cenez: Cenezer. —18. socios: cætero.. —19. circa eum: cum eo. — 21. femore suu: femore. - ( suo deest.) — Ibid. ventrem: ventre. — 29. potuit: poterit.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 2. in manus: in munu. — 4. prophetis: prophetisa. -6. Barac: Brarac. — Ibid. Cedes: Cades. —7. adducam: ducam — 8. mecum: (Deest in cod. )— 9. Cedes: Cades. — 11. Cedes: Cades.—14. manus tuas: manu tua. — 16. exercitum: exercitus. — Ibid. caderet: caderent. — i. erat autem: erat enim. — Ibid. Jabin regem: Jubin et regem. — 21. et malleum: malleum. — 24. crescebant: crescebat.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. in die dicentes: in die canticum novum dicentes. -6. Sangar: Sengar. — 8. apparuerunt; upparuerit. — 10. super: (Additur.)-12. surge, surge et loquere: surge et lottuere. - 4G. diviso contra se ruben, magnanimorum rcperta est contentio: ( Desunt in cod.)— 17. Galaad: (Ita habebat lectio vetus; modo Gad superscribitur.) —18. alas suas: animas suas. — Ibid. Merome: Rame.- 19. Mageddo: Mageddon. - it. Cadumim: Cudemim. — 25. sanctissimorum: fortissimorum.-24. et benedicatur: benedicatur.—26. vulneri: vulneris. -30. dividit: dividet.—31. quievitque: quievit.","english":"CHAPTER III.\n\nVer. 2. and afterward they departed: that afterward they might learn. — 3. he dwelt: they dwelt. — 8. into the hands: into the hand. — 9. namely: (Absent in the codex.) — Ibid. Cenez: Cenezer. — 18. companions: the rest. — 19. around him: with him. — 21. his thigh: thigh. — (his is absent.) — Ibid. belly: belly. — 29. he was able: he will be able.\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 2. into the hands: into the hand. — 4. prophetess: prophetess. — 6. Barak: Brarak. — Ibid. Kedesh: Kadesh. — 7. I will bring: I will lead. — 8. with me: (Absent in the codex.) — 9. Kedesh: Kadesh. — 11. Kedesh: Kadesh. — 14. your hands: your hand. — 16. army: armies. — Ibid. he fell: they fell. — Ibid. but there was: for there was. — Ibid. Jabin the king: Jabin and the king. — 21. and the hammer: the hammer. — 24. they grew strong: it grew strong.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. in the day, saying: in the day, singing a new song, saying. — 6. Shamgar: Shengar. — 8. they appeared: it appeared. — 10. upon: (Added.) — 12. arise, arise and speak: arise and speak. — 16. divided against himself, Reuben, a contention of great-hearted men has been found: (Absent in the codex.) — 17. Gilead: (Thus the old reading had it; now Gad is written over it.) — 18. their wings: their souls. — Ibid. Merome: Rame. — 19. Megiddo: Megiddon. — Ibid. Cadumim: Cudemim. — 25. of the most holy: of the bravest. — 24. and let him be blessed: let him be blessed. — 26. to the wound: of the wound. — 30. he divides: he will divide. — 31. and it rested: it rested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 1. fecerunt autem: feceruntque. — 8. cduxi vos de domo: eduxi de domo. — 12. angelus Domini: ( Desunt in cod. )— 13. ei: ( Deest.)— Ibid. mi: (Deest.) Ibid. omnia?: omnia mula? — Ibid. dereliquit nos Dominus, etc.: dereliquit nos. etc. — Ibid. in manus: in mann. — i I. panes: (Deest in cod.)— 24. cumque adhuc: cum adhuc. - 26. succidetis: succideris. — 27. praeceperat ei Dominus: præceperat Dominus. — 30. huc: (Deest in cod.) — Ibid. quia: qui. — 31. ut pugnetis: et pugnatis. — 32. fodit aram: sufodit altare. — 34. se: (Deest.) — 33. nuntios: nuntium.— Ibid. Azer: Aser.—36. facis: facies. — 58. implevit: complevit.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 2. in manu: in manus. — 3. reversi: revecta. — 4. duc eos: educ eos. — 7. et tradam in manu tua Madian: (Adduntur.) — 8. omnem retiquam: omnem autem reliquam. — 12. erant: (Additur in cod.) — 13. proximo suo; et in hunc modum referebat quod viderat, vidi somnium: (Aaduntur in cod.) — Ibid. pervenisset: venisset. -14. enim: (Deest in cod.) — 15. Israel: (Additur in cod.) 16. lagenasque: lagenas quoque. — 18. Domino et Gedeoni: (Ita habebat lectio vetus; modo superscribitur gladius Domini, et Gedeonis.) —30. lampades: lampadas. — 23. usque at! Beth-seca: usque Bethseta. — Ibid. Tabbath: Tebba. — lbid. viri: filii.— 24. clamavit: acceleravit. — 25. imerfecit: interfecerunt. — Ibid. Torculari: Torcularibus.","english":"CHAPTER VI.\n\nVer. 1. and they made: and they made. — 8. I brought you out from the house: I brought out from the house. — 12. the angel of the Lord: (Absent in the codex.) — 13. to him: (Absent.) — Ibid. to me: (Absent.) Ibid. all things?: all mules? — Ibid. the Lord has forsaken us, etc.: has forsaken us. etc. — Ibid. into the hands: into the hand. — 11. loaves: (Absent in the codex.) — 24. and when as yet: when as yet. — 26. you shall cut down: you shall cut down. — 27. the Lord had commanded him: the Lord had commanded. — 30. hither: (Absent in the codex.) — Ibid. because: who. — 31. that you may fight: and you fight. — 32. he dug an altar: he dug under the altar. — 34. himself: (Absent.) — 33. messengers: messenger. — Ibid. Azer: Aser. — 36. you do: you shall do. — 58. he fulfilled: he completed.\n\nCHAPTER VII.\n\nVer. 2. in the hand: into the hands. — 3. having returned: having been carried back. — 4. lead them: lead them out. — 7. and I will deliver into your hand Midian: (Added.) — 8. all the remnant: all however the remnant. — 12. they were: (Added in the codex.) — 13. to his neighbor; and in this manner he related what he had seen, I saw a dream: (Added in the codex.) — Ibid. he had arrived: he had come. — 14. for: (Absent in the codex.) — 15. Israel: (Added in the codex.) — 16. and the pitchers: the pitchers also. — 18. to the Lord and to Gideon: (Thus the old reading had it; now it is written over: the sword of the Lord, and of Gideon.) — 30. lamps: lamps. — 23. as far as Beth-seca: as far as Bethseta. — Ibid. Tabbath: Tebba. — Ibid. men: sons. — 24. he cried out: he hastened. — 25. he killed: they killed. — Ibid. Torculari: Torcularibus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. i. nos: (Additur in cod.)- Ibid. jurgantes fortiter, et prope vim inferentes: (Adduntur.) — 2. melior: melius. — 5. vestras: noslras. — a. Salmana reges: Salmana et reges. ( Adililur reges. ) — 6. principes: ( Ita habcbat lectio vetus; modo, ea abrasa, viri legitur. )— 7. et cum reversus fuero. victor ill pace: ( Desuni in cod.) — 8. cut: (Deest.) —10. Bellatorum: pugnatorum. — 11. Nobe: No. bee. — 19. respondit: ait. — 23. vobis: ( Deest in cod. ) — 24. Ismaelitæ: Smaetihc. — 28. per quadraginta: quadraginta. — 31. genuit ei filium: genuit filium. — 32. sepultus est in sepulcro: sepultura in sepulcro. — 33. sunt in Baalim: cum Baalim. — 34. de inanibus inimicorum suorum omnium: de manu omnium inimicorum suorum.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 1. domus patris matrisque suæ: domus matris SUæ. - i. qnod: quia. — i. phano Baal-berith: phana Baalbriht. — Ibid. sibi: ( Deest.) — 5. in Ephra: Ephra. — Ibid. Joatham: Jonathas. — 6. stabat: stat. -7. Joatham: Jonatham. — Ibid. ita ut audiat: ita audiat. — 11. caetera: ( Deest in cod. ) — 12. locutaque sunt ligna ad vitem: locuta quoque sunt ligna et ad vitem. — 15. eis: ( Deest in cod. — Ibid. ligna: ( Deest. ) — Ibid. promoveri: commoveri. — 15. si antem: sin autcm. — 19. lætamini: lætemini.- 20. Mello; egrediaturque: Mello, eo quod frater vester sit; egrediaturque: ( Adduntur in cod. verba rotundi charact.) — 21.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVer. 1. we: (Added in the codex.) — Ibid. striving strongly, and almost doing violence: (Added.) — 2. better: better. — 5. your: our. — 6. Zalmunna kings: Zalmunna and kings. (Kings is added.) — 6. princes: (Thus the old reading had it; now, with that erased, men is read.) — 7. and when I have returned as victor in peace: (Absent in the codex.) — 8. to him: (Absent.) — 10. of the warriors: of the fighters. — 11. in Nob: in No. bah. — 19. he answered: he said. — 23. to you: (Absent in the codex.) — 24. Ishmaelites: Ishmaelite. — 28. for forty: forty. — 31. begot him a son: begot a son. — 32. was buried in the sepulcher: burial in the sepulcher. — 33. are in Baalim: with Baalim. — 34. from the empty things of all their enemies: from the hand of all their enemies.\n\nCHAPTER IX.\n\nVer. 1. the house of his father and his mother: the house of his mother. — 1. that: because. — 1. the temple of Baal-berith: the temple of Baal-briht. — Ibid. for himself: (Absent.) — 5. in Ephra: Ephra. — Ibid. Jotham: Jonathan. — 6. stood: stands. — 7. Jotham: Jonathan. — Ibid. so that he may hear: so he may hear. — 11. the rest: (Absent in the codex.) — 12. and the trees spoke to the vine: the trees also spoke and to the vine. — 15. to them: (Absent in the codex.) — Ibid. the trees: (Absent.) — Ibid. to be promoted: to be moved. — 15. but if: but if. — 19. rejoice: rejoice. — 20. Mello; and let him come forth: Mello, because he is your brother; and let him come forth: (The words of round characters are added in the codex.) — 21.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"ob metum: metu.- 23. Dominiis; Deus. — 24. adjuverant: adjurav.rat.- 25. præstolabantur: præstolantur.- 27. calcantes: conculcantes. — 28. Zebul: Zabul. — Ibid. Emor: Seor. — 35. portae: (Additur in cod.) — Ibid. autem: itaque. — 36. decipieris: deciperis. — 39. spectanti,: speculante. — ii. socios expulit: socios ejus expulit. - -ii. ergo: autem. — 44. persequenbantur: sequebantur. — 46. Berith: Brith. — 47. quoque: vero. — 49. qui circumdantes pr:esidium: quos circumdantes præsidio. - Ibid. turris. urbis. — 51. et clausa: clausa. — 52. ostio ignem: ostio turris ignem. ( Additur turris. )\n\nCAPUT X.\n\nVers. i. Thola filius Phua: Thou filius Phoa. — Ibid. Samir: Sanir. — 2. est: (Deest in cod.) — Ibid. Samir: Sanir. — 3. per: (Deeat in cod.)— 4. Jair: Air. — Ibid. Jair: Air. — 5. Jair: Air. — 7. Dominus: (Deest in cod.)— 8. in terra: terra. — 10. Dominum: ( Deest in cod.) — 13. ultra: ( Deest in cod.) — iS. Dixerunt que: dixerunt. — 16. quæ dicentes: qui hcec dicentes.— Ibid. Deo: (Deest in cod.) — 17. castrametati: congregati. — 18. ex nobis: a nobis.","english":"because of fear: by fear. — 23. Lords; God. — 24. had helped: had helped. — 25. were waiting for: they wait. — 27. trampling: trampling down. — 28. Zebul: Zabul. — Ibid. Emor: Seor. — 35. gates: (Added in the codex.) — Ibid. moreover: therefore. — 36. you will be deceived: you are deceived. — 39. to the one watching: by the one watching. — 11. he drove out his companions: he drove out his companions. — 11. therefore: moreover. — 44. they were pursuing: they were following. — 46. Berith: Brith. — 47. also: truly. — 49. those surrounding the garrison: those surrounding the garrison. — Ibid. of the tower. of the city. — 51. and closed: closed. — 52. fire at the entrance: fire at the entrance of the tower. (Tower is added.)\n\nCHAPTER X.\n\nVer. 1. Thola son of Phua: Thou son of Phoa. — Ibid. Samir: Sanir. — 2. is: (Absent in the codex.) — Ibid. Samir: Sanir. — 3. through: (Absent in the codex.) — 4. Jair: Air. — Ibid. Jair: Air. — 5. Jair: Air. — 7. the Lord: (Absent in the codex.) — 8. in the land: land. — 10. the Lord: (Absent in the codex.) — 13. further: (Absent in the codex.) — 15. And they said: they said. — 16. who saying these things: who saying these things. — Ibid. to God: (Absent in the codex.) — 17. encamped: gathered. — 18. from us: by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 1. fuit itaque in tempore illo: fuit eo tempore.—Ibid. Galaadites: Galaatides.-2. Galaad uxorem: Galaad et uxorem. — Ibid. natus es: natus.— 3. Tob: Hob. — 5. auxilium sui: auxilium sibi. — Ibid. Tob: Hob.— 8. nunc: (Deeat in cod.)— Ibid. in Galaad: in terra Galaad. — 10. faciemus: faciamus. — 13. Arnon: ErMon. — 16. conscenderunt: ascenderunt.- 17. dimitte me nl, etc. dimitte ut, etc. — Ibid. terram: per terram.— Ibid. quoque ad Rogem: quoque et ad Regem. — is. trans Arnon: contra ErMon. — 20. in Jasa: in Jersa. — 21. et percussit: qui percutit. — 22. Jeboc: Jaboc. — 24. ea quai possedit: eam qui possident. — 27. et inter filios: et filios. - 5i. tradidit Domninus: tradidit eos Dominus.— 34. revertente: revertenti. — Ibid. occurrit ei unigenita filia su i: occurrit unigenita filia. — 35. vestimenta, et ait: Heu me filia mi, decepisti me, et ipsa decepta es: vestimenta sua, nit. (Cætera verba non habentur in contextu; sed in margine litteris recentioribus hac serie, Heu lilia, decepisti me et ipsa decepta es.) — 38. flebat: flevit.","english":"CHAPTER XI.\n\nVer. 1. And it came to pass in that time: it came to pass at that time. — Ibid. Gileadite: Gileadite. — 2. Gilead a wife: Gilead and a wife. — Ibid. you were born: born. — 3. Tob: Hob. — 5. his help: help for himself. — Ibid. Tob: Hob. — 8. now: (Missing in the codex.) — Ibid. in Gilead: in the land of Gilead. — 10. we will do: let us do. — 13. Arnon: Arnon. — 16. they went up: they ascended. — 17. let me go, etc.: let me, etc. — Ibid. land: through the land. — Ibid. also to Rogem: also and to Regem. — 18. across the Arnon: against Arnon. — 20. in Jasa: in Jersa. — 21. and he struck: who strikes. — 22. Jeboc: Jaboc. — 24. those things which he possessed: it, those who possess. — 27. and among the sons: and the sons. — 31. the Lord delivered: the Lord delivered them. — 34. as he was returning: to him returning. — Ibid. his only daughter met him: his only daughter met. — 35. garments, and said: Alas, my daughter, you have deceived me, and you yourself have been deceived: his garments, etc. (The remaining words are not found in the text; but in the margin, in more recent letters, in this order: Alas, daughter, you have deceived me and you yourself have been deceived.) — 38. he wept: he wept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"CAPUT XII.\n\nVera. 1. incendemus domum: incendemus te et domum.—3. in manus meas: in manu mea.- 6. Schibboletti: Sebboteth. — Ibid. Sibboleth: Tebbolelh.Ibid. tempore: die. -7. judicavit itaque: judicavitque.- 11. Ahialon: Ahilon.— 15. Elel: Allel.— 15. Pharathon: Pharaathon.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. i. Manue: Manoe. — 5. enim: autem. —6. maritum suum: maritum.— 7. nec siceram: et siceram. — Ibid. matris suae: matris. — 8. Manue Dominum: Manoe ad Dominum. — 9. deprecantem Manue: precantem Manoe. — Ibid. Dei: Domini. — 12. Manue: Manoe. — 13. Domini ad Manue: Dei ad Manoe.—15. Manue: Manoe.- Ibid. faciamus: faciam.- 16. si autem: sin autem.- Ibid. Manue: Manoe.— Ibid. Domini: Dei. — 19. Manue: Manoe. — 20. Manue: Manoe. — 21. Manue: Manoe.— 22. Dominum: Deum. — 25. Esthaol: Esthaal.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2. matri suæ: matri.— 3. cui dixerunt: cui dixit. — Ibid. populo tuo: populo meo. — Ibid. de Philisthiim: de filiabus Philisthiim. — Ibid. accipe; quia placuit: accipe uxorem quæ placuit.— 4. eoenim: hoc enim.- 5. et rugiens: rugiens.- 6. decerperet: concerperet.— 7. oculis: in oculis.- a. aliquot: aliquos. — 15. vocastis nos ad nuptias: vocasti ad nuptias.— 16. potuero?. potero?.— Ii. ante eum: apud eum. — 18. viiula mea: vitulam meam.- 19. Ascalonem: ad Ascalonem.","english":"CHAPTER XII.\n\nVer. 1. we will burn the house: we will burn you and the house. — 3. into my hands: into my hand. — 6. Schibboleth: Sebboteth. — Ibid. Sibboleth: Tebboleth. — Ibid. time: day. — 7. and he judged: and he judged. — 11. Ahialon: Ahilon. — 15. Elel: Allel. — 15. Pharathon: Pharaathon.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 1. Manue: Manoe. — 5. for: but. — 6. her husband: husband. — 7. nor strong drink: and strong drink. — Ibid. his mother: mother. — 8. Manue the Lord: Manoe to the Lord. — 9. Manue entreating: Manoe praying. — Ibid. of God: of the Lord. — 12. Manue: Manoe. — 13. of the Lord to Manue: of God to Manoe. — 15. Manue: Manoe. — Ibid. let us make: let me make. — 16. but if: but if. — Ibid. Manue: Manoe. — Ibid. of the Lord: of God. — 19. Manue: Manoe. — 20. Manue: Manoe. — 21. Manue: Manoe. — 22. the Lord: God. — 25. Esthaol: Esthaal.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVer. 2. his mother: mother. — 3. to whom they said: to whom he said. — Ibid. your people: my people. — Ibid. of the Philistines: of the daughters of the Philistines. — Ibid. take her; because she pleased: take a wife who has pleased. — 4. for this: for this. — 5. and roaring: roaring. — 6. he would tear: he would tear apart. — 7. eyes: in eyes. — 8. some: some. — 15. you called us to the wedding: you called to the wedding. — 16. I will be able?: will I be able?. — 17. before him: with him. — 18. my heifer: my heifer. — 19. Ashkelon: to Ashkelon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"CAPUT XV.\n\nVerso 1. aliquantulum: aliquantum. — Ibid. instarent: adstarent. — 7. petam: expetam. — 9. ubi: (Deest in cod.) — 11. imperent: imperant. — sic; (Deest in cod.) — 12. quibus Samson, jmate, ait, fit spundetc mihi. quod: Respondit, jurate mihi quod. — 13. tuter unt eum: tulerunt. — 14. iia vincula: ita et vincula. — 15. arripiens: et arripiens.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. i. humeris suis: humeris. — 5. habeat: habet. — Ibid. mille et centum: mille centum. — 7. nerviceis: nervicis. — 9. apud se: (Desunt in cod.) — Ibid. sputamine: stamine. - Ibid. est cognitum: cognovit. — 10. iudica mihi quo: indica quo. — 13. cui respondit Samson: (Desunt in cod.) — Ibid, plexueris: texueris. - Ibid. et clavum his circum ligalum terr:,. fixeris: (Adduntur in cod.) — 15. amas; ames. - 16. ei: (Additur in cod.) — 18. vidensque illa: videns illa. — 19. abigere: abicere. ( Forte abjicere.) — 20. consurgens: aur ena.- 23. Samson in manus nostras. ( Vers. 24.) Quod etiam populus videns, landabat Deum suum, eademqne dicebat. tradidit Deus noster: (Adduntur; et populum legitur.) - 26. et recliner: ut recliner. — 27. spectantes: spectabant.— 28. pristinam Deus: pristinam Domine Deus.—30. interfecit: occidit.- 31. viveus: vivus, — 32. Esthaol: Esthaal.","english":"CHAPTER XV.\n\nVerse 1. a little: somewhat. — Ibid. they pressed upon: they stood by. — 7. I will seek: I will seek after. — 9. where: (Missing in the codex.) — 11. they command: they are commanding. — thus; (Missing in the codex.) — 12. to whom Samson, jmate, said, fit spundetc to me. that: He answered, swear to me that. — 13. tuter unt him: they took. — 14. iia bonds: thus also bonds. — 15. seizing: and seizing.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVerse 1. on his shoulders: shoulders. — 5. he may have: he has. — Ibid. a thousand and a hundred: a thousand hundred. — 7. of sinews: of sinews. — 9. with him: (Missing in the codex.) — Ibid. with spittle: with thread. — Ibid. it is known: he knew. — 10. judge for me by what: declare by what. — 13. to whom Samson answered: (Missing in the codex.) — Ibid. you have woven: you have woven. — Ibid. and the pin with these bound to the earth, you have fixed: (Added in the codex.) — 15. you love; you may love. — 16. to him: (Added in the codex.) — 18. and seeing her: seeing her. — 19. to drive away: to cast away. (Perhaps to cast away.) — 20. rising: aur ena. — 23. Samson into our hands. (Verse 24.) Which also the people seeing, praised their God, and said the same things. our God delivered: (Added; and the people is read.) — 26. and recline: that he may recline. — 27. watching: they were watching. — 28. former God: former Lord God. — 30. he killed: he slew. — 31. viveus: alive. — 32. Esthaol: Esthaal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. t. fuitque: fuit.— -i. igitur cos matri: igilur matri. — Ibid. dedit eos: ( Additur cos.) — 5. idola, implevitque unicus filiorum suoriuti manum: idolum, implevitque unus filiorum suoi une, manu.—9. venisset: venis?. — 10. D xitque Mithas; (Desunt in cod.) — Ibid. mane apud: mane, inquit, apud.11. acquicvil: acquievitque.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 2. Snra ut Esthaol: Saraa et Esthaal. — 4. et me mercede: et mercede. — 5.: utem: que. — 6. respicit viam vestram, et iter, quo pergitis: respiciat viam vestram, et iter per quod pergetis. — 7. ei penitus: eia penitus. — 8. Esthaol: Esthaal. — 10. intrabimus ad securos: intrabimus ad possidendum eam ad securos. (Adduntur, ad possidendam eam.)11. igitur: (Deest in cod.)—Ibid. Esthaol: Esthaal.— 12. Jud.c, qui locus ex eo tempore Castrorum Dan numen accepit, et est post lergum Cariath-itarim; (Adduntur in cod.) — 17. fuerant: sunt. — Ibid. et epliod: ephod.-Ibid. sexcentis: cum sexcentis. (Cum additur.) — 19. in domo: (IJesunt in cod.) — Ibid. an in una: an una. — 22. habitabant in ædibus: erant in domo. — 27. el quae supra: et quæ supra. (Additur quæ.) — Ibid. in Lais: Lais.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVerse 1. and it came to pass: it came to pass. — 2. therefore to his mother: therefore to the mother. — Ibid. he gave them: (To them is added.) — 5. idols, and he filled the hand of one of his sons: an idol, and one of his sons filled his hand. — 9. had come: thou camest? — 10. And Micah said; (These are missing in the codex.) — Ibid. in the morning with: in the morning, he said, with. — 11. he was content: and he was content.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 2. Zorah and Eshtaol: Zorah and Eshtaol. — 4. and for me as wages: and for wages. — 5. that: which. — 6. look upon your way, and the journey which you are taking: may he look upon your way, and the journey by which you will go. — 7. and thoroughly: come now, thoroughly. — 8. Eshtaol: Eshtaol. — 10. we shall enter to the secure: we shall enter to possess it, to the secure. (There are added, to possess it.) — 11. therefore: (It is missing in the codex.) — Ibid. Eshtaol: Eshtaol. — 12. Judg. c, which place from that time received the name of the Camp of Dan, and it is behind Kiriath-jearim; (These are added in the codex.) — 17. had been: they are. — Ibid. and the ephod: ephod. — Ibid. six hundred: with six hundred. (With is added.) — 19. in the house: (These are missing in the codex.) — Ibid. or in one: or one. — 22. they were dwelling in houses: they were in a house. — 27. and the things which are above: and the things which are above. (Which is added.) — Ibid. in Laish: Laish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. 4. et amplexatus: amplexatus. — 7. velle; (Deest in cod) — 8. Mane amem facto. parabat: Mane facto, paravit. — Ibid. Obsecro: oro te. —9. declivior sit, et propinquat: proclivior sit, et propinquet. — 11. juxta: contra. — 15. voluit: volebat.— 16. et ecce apparuit homo: fece apparuit eis homo. — 18. in Beth-lehem: de Beth-lehem. — 21. enim: eos.—Ibid. in convivium: in convivio.—23. fratres: fraires mei.—28. crat: essel.—29. partes ac frusla: partes divisit ac frusta. (Additur divisit.)\n\nCAPUT XX.\n\nVers. i. congregati: conglobati.—Ibid. Bersabee: Bersebee. — 3. scelus: (Additur in cod.)— 10. ei: (Deest in cod.)— 16. quoque: (Deest in cod.)- 18. Dominum: eunt. — 21. egressique fi ii: egressique inde filii. — 22. liliis: filii. — 23. ad eos: ad eum. — 24. filios: (Deest in cod.)— '27. interrogaverunt: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea abrasa, in terra jacuerunt superscribitur.) —:i. ferebatur: ferebat. — Ibid, et altera: altera.— in illo die: illo die. — 37. eam: (Additur in cod.)— 38. ut postquam; ut postquam. (Sed additur ut.)— Ibid. ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent: (Adduntur suprascripa verba in cod.; et ascendente legitur.) — 39. persequebantur: sequebantur. — 15. atque prostrati: atque ita prostrati. (Additur ita.)","english":"CHAPTER XIX.\n\nVerse 4. and having embraced: having embraced. — 7. to wish; (Absent in the codex) — 8. In the morning when it was done, he was preparing: In the morning when it was done, he prepared. — Ibid. I beseech: I pray thee. — 9. may be more sloping, and draws near: may be more steep, and may draw near. — 11. near: against. — 15. he was willing: he was wishing. — 16. and behold a man appeared: behold a man appeared to them. — 18. in Beth-lehem: from Beth-lehem. — 21. for: them. — Ibid. to the feast: at the feast. — 23. brothers: my brothers. — 28. was: might be. — 29. parts and pieces: he divided parts and pieces. (He divided is added.)\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. gathered together: crowded together. — Ibid. Beersheba: Beersheba. — 3. crime: (Added in the codex.) — 10. to him: (Absent in the codex.) — 16. also: (Absent in the codex.) — 18. the Lord: they go. — 21. and the sons having gone out: and the sons having gone out from there. — 22. sons: sons. — 23. to them: to him. — 24. sons: (Absent in the codex.) — 27. they asked: (Thus the old reading had it; now, with it erased, they lay on the ground is written over it.) — 31. was being carried: he was carrying. — Ibid. and the other: the other. — in that day: that day. — 37. her: (Added in the codex.) — 38. that after: that after. (But that is added.) — Ibid. that, as the smoke rising on high, they might show the city captured: (The words written over are added in the codex; and rising is read.) — 39. they were pursuing: they were following. — 45. and having been laid low: and thus having been laid low. (Thus is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 2. et magno: et cum magno.- 5. se: (Deest in cod.) — 6. fratre suo Benjamin: fratres suos filios Benjamin.- 7. enim: ( Additur in cod.)- Ibid. nos: (Deest in cod. — 8. Et ccce: ecce. — Ibid. Jahes: Jabis. — 9. eo quoque: eoque. — 10. Jabes: Jubis. — 11. omne generis masculini: omnes masculos. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — 12. Jabes: Jabis. — 13. eis: (Deest in cod.)— Ibid. cas: eos. — 14. veneruntque: venerunt. — Ibid. in illo tempore: in Silo tempore. — Ibid. Jabes: Jabis. — 15. pœnitentiam: pænitudinem. — 18. enim: ( Deest in cod.) Ibid. juramento ct maledictione qua, eic. juratione et maledicto quod, etc. — 19. Septentrionem urbis Bethel ad oricntalem plagam: Septentrionalem plagam. — Ibid. Lebona: Lebna. — 20. et latitate: latete.— 21. rapite ex eis: rapite eas.— 22. ac fratres: aut fratres.\n\nLIBER RUTH.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 2. and with a great: and with great. — 5. himself: (Absent in the codex) — 6. his brother Benjamin: his brothers, the sons of Benjamin. — 7. for: (Added in the codex) — Ibid. us: (Absent in the codex) — 8. And behold: behold. — Ibid. Jabes: Jabis. — 9. him also: and him. — 10. Jabes: Jubis. — 11. every male of the male sex: all the males. — Ibid. moreover: (Absent in the codex) — 12. Jabes: Jabis. — 13. to them: (Absent in the codex) — Ibid. them: them. — 14. and they came: they came. — Ibid. at that time: at Shiloh, at the time. — Ibid. Jabes: Jabis. — 15. repentance: regret. — 18. for: (Absent in the codex) — Ibid. oath and curse by which, etc.: swearing and curse which, etc. — 19. the north of the city of Bethel toward the eastern region: the northern region. — Ibid. Lebona: Lebna. — 20. and lie hidden: lie hidden. — 21. seize from among them: seize them. — 22. and brothers: or brothers.\n\nTHE BOOK OF RUTH.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"CAPUT I.\n\nVert. 2. Et duo filii, alter Mahalon ei alter Chelion Ephratæi: e duobus filiis alter vocabatur, Mahalon; et aller Chelion, Euphratœi.—4. Morabilidas: (Additur in cod.)- 6. et surrexit: surrexit. — 7. nuru: nuru sua. — lbid. revertendi posita: positœ revertenti. — 8. matris vestræ: patris vestri.— 13. premit: pressit. — 14. rursum: (Additur in cod.) — Ibid. reversa est: reversa. 16. enim: (Deest in cod.) — Ibid, et ubi: ubi. —17. et te: (Ita videtur habuisse lectio vetus; modo superscribitur a le.) — 19. sunt simul, et venerunt: simul venerunt. (Secundis curis codex habet, ut Editio — 20. vocate me Mara; vocate me Mara. (Additur vero me.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. viro: rir. — Ibid. opum: facutatum. — Ibid, clementis in me: clementissimi.— 5. nomine: Deest incod, — 5. dixitque Booz juveni qui messoribus prærat: (Adduntur in cod. )— 8. jungere: junge te, — 10. super terram: (Adduntur litteris recentioribus, eraso quodam verbo; legique prius adorans eum, conjectura est.) —Ibid. et nosse: ut nosse. — i!. reliqueris: deretiqueris —13. apud: ante.","english":"CHAPTER I.\n\nVerse 2. And two sons, the one Mahalon and the other Chelion, Ephrathites: of the two sons the one was called Mahalon, and the other Chelion, Ephrathites. — 4. Morabilidas: (Added in the codex) — 6. and he arose: he arose. — 7. daughter-in-law: his daughter-in-law. — Ibid. set to return: set for her who was returning. — 8. of your mother: of your father. — 13. it presses: it pressed. — 14. again: (Added in the codex) — Ibid. she returned: returned. — 16. for: (Absent in the codex) — Ibid. and where: where. — 17. and thee: (So the old reading seems to have had it; now it is written over by le.) — 19. they are together, and they came: they came together. (On second revision the codex has, as the Edition — 20. call me Mara; call me Mara. (But \"me\" is added.)\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 1. husband: rir. — Ibid. of wealth: of possessions. — Ibid. of one kind to me: of one most kind. — 5. by name: Absent in the codex. — 5. and Booz said to the young man who was over the reapers: (Added in the codex) — 8. to join: join yourself, — 10. upon the ground: (Added in more recent letters, with a certain word erased; and that it was first read as \"worshipping him\" is a conjecture.) — Ibid. and to know: so as to know. — 11. you have left: you have abandoned — 13. with: before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"CAPUT 111.\n\nVers. 5. potumque: potumve.- 4. operitur: operietur. — i, esset: fuisset.— 9. nit illi: ait, — Ibid. illaque: illa. — 10. juveues pauperes: juvenes sive pauperes. — 11. enim: autem. — 13. ille: (Deest in cod. )-14. usquead nois,etc.: usque noctis,etc.—16. narravitque ei: narravitque.— Ibid. fecisset dixit, — 17. Et uit; ecce sex modios hordei dedit mihi: (Adduntur in cod.) — Ibid. socrum: domum. — (Ita habet iectio velus; se socrum superscribitur litteris recentioribus.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 3. vendet: vendit. — 7. ut si qunndo: si quando. — lbid. cessionis: concessionis. — 8. propinquo suo Booz: propinquo Booz. — Ibid. tuam: (Deest in cod.) — 9. populo, testes, etc.: populo, ait,testes, etc. - 11. sil: (Addilur iit cod. — Ibid. Ephrata: Euphrata.— illi: (Additur in cod.) — 16. fungebatur: fungebautur.\n\nLIBER PRIMUS SAMUELIS Quem nos primum Regum dicimus.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 5. and drink: or drink. — 4. is covered: will be covered. — 1, was: had been. — 9. said to him: he says. — Ibid. and she: she. — 10. young men poor: young men or poor. — 11. for: but. — 13. he: (Absent in the codex) — 14. until night, etc.: until of night, etc. — 16. and she told him: and she told. — Ibid. he had done, he said. — 17. And he said; behold, he gave me six measures of barley: (Added in the codex.) — Ibid. mother-in-law: house. — (Thus the old reading has it; but mother-in-law is written over it in more recent letters.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 3. he sells: he sold. — 7. that if at any time: if at any time. — Ibid. of the cession: of the concession. — 8. to his kinsman Booz: to the kinsman Booz. — Ibid. your: (Absent in the codex.) — 9. to the people, witnesses, etc.: to the people, he says, witnesses, etc. — 11. they may be: (Added in the codex. — Ibid. Ephrata: Euphrata. — to him: (Added in the codex.) — 16. she performed: they performed.\n\nBOOK ONE OF SAMUEL, Which we call the first of Kings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"HIERONYMI IN LIBROS REGUM PRÆFATIO.\n\n( Habetur in cod.)\n\nIMPRESS. tin. 14. el nomen: COD. nomen.—Lin. 17. et centesimus decimus octavus: (Dessun!in cod.) —Lin. 44. facta' ejus narrantur: jacta narratur.— Lin. 43. quem nus Regum: quem nos Regnorum.— Lin. 47. quarto Regum: quarto Regnorum. — Col. 2. Lin. 3. Misle: Misuloth.—Ibid. Quartus: (Deest in cod.)—Lin. 4. Ecclesiasten; et Ecctesiasten.— Ibid. Coheletli: Accoheleth.—Ibid. Quintus, Canticum, ecc.: et Canticum, etc—Lin. 52. in lemplo Dei: tabernaculo Dei.-Lin. 39. ea quae viliora: eudem quœ viliora.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Thohu: Thahu.—4. et immolavit: ut immolaret —5. tristis quia Annam: tristi qui Annam. (Ita hubet contextus; sed litteris recentioribus. quh. superscribitur.)—6. exprobraret quod; exprobraret eam eo quod. — 7. ad templum; templum. - 9. domus Domini: templi Do mini.—12. autem: ergo. —15.nimis: (Deest in cod.)—Ibid. vinuinque:vinum.— 17. et Deus: et Dominus Deu.. (Additur vero et.) 21. ejus (Additur.) — 22, ut apparem: et nppareat. — 23. et laclavit filium suum: (Adduntur in cod.) — 25. vitulum: Ita etiam habebat contexins; modo vero vitulos superscribitur.) — 26. At'na; (Deest in cod.) —28. oravit: adoravit.","english":"PREFACE OF JEROME ON THE BOOKS OF KINGS.\n\n(It is found in the codex.)\n\nPRINTED EDITION, line 14. and the name: CODEX, the name. — Line 17. and the one hundred and eighteenth: (It is lacking in the codex.) — Line 44. his deeds are told: his deeds are told (as jacta narratur). — Line 43. which we call (quem nus) of Kings: which we call of Kingdoms. — Line 47. fourth of Kings: fourth of Kingdoms. — Column 2, line 3. Misle: Misuloth. — Ibid. Fourth: (It is lacking in the codex.) — Line 4. Ecclesiastes; and Ecclesiastes. — Ibid. Coheleth: Accoheleth. — Ibid. Fifth, Canticle, etc.: and Canticle, etc. — Line 52. in the temple of God: in the tabernacle of God. — Line 39. the things that are more worthless: the same things that are more worthless.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Thohu: Thahu. — 4. and he sacrificed: that he might sacrifice. — 5. sad because Anna: to the sad one who [loved] Anna. (Thus the context has it; but with more recent letters, to which qui is written over.) — 6. he reproached because: he reproached her for this, that. — 7. to the temple: the temple. — 9. the house of the Lord: of the temple of the Lord. — 12. moreover: therefore. — 15. excessively: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and wine: wine. — 17. and God: and the Lord God. (But and is added.) — 21. his (It is added.) — 22. that he may appear: and may he appear. — 23. and she weaned her son: (They are added in the codex.) — 25. the calf: Thus also the context had it; but now calves is written over. — 26. Anna: (It is lacking in the codex.) — 28. he prayed: he worshiped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. Deo: Domino. — 5. repleti: saturati. — 6. inferos: infernum. — 9. suorum: (Deest in cod.) — 11. in Ramatha: Ramatha. — I.. venientium: (Non habetur in contextu; in margine autem venienti additur.) — 19. imnolaret: immolarent. —Ibid. solemnem: solemnem, et votum suum. — 20. ei: (Deest in cod.) — 25. placari ei potest: placari potest. — 29. offerantur; (Additur in cod.) — 30. Itu norificaverit: glorificarerit.— 52. videbis æmulum: videbis Christum œmulum.— Ibid. in universis: universis. — 35. venerit: venerint. — 35. faciet: fnciut.\n\nCAPUT III.\n\nVers. i. ergo: autem.— 5. et abiit: abiit. — 9. vocavit: vocaret. — 13. filios: filiot suos. — 15. utique manc: usque in mane. — 17. colaverls me: teluveris a nie.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. i. illius: illis. — 2. Plilisthæis:a PhiliIthœis.— 3. nt salvet: et salvet. - 6. est hæc: est hæc. — (Additur vero ost.) — 7. dicentes (Deext in cod.) — 9. sicut ot illi servierunt nobis: sicut illi servierunt vobis. — it. in die illa: (.Non habntur in cod.)—13. Dei: Domint.—17. Respondens: Respondit.—Ibid. ille: (Deest in cod.)—Ibid. Dei: Domini. —19. Subiti: subito.—20. ejus: (Desideratur in cod.) —22. ait: et ait.","english":"CHAPTER II.\n\nVers. 1. Deo: Domino. — 5. repleti: saturati. — 6. inferos: infernum. — 9. suorum: (It is lacking in the codex.) — 11. in Ramatha: Ramatha. — 1. venientium: (It is not found in the text; but in the margin venienti is added.) — 19. imnolaret: immolarent. — Ibid. solemnem: solemnem, et votum suum. — 20. ei: (It is lacking in the codex.) — 25. placari ei potest: placari potest. — 29. offerantur; (It is added in the codex.) — 30. Itu norificaverit: glorificarerit. — 52. videbis æmulum: videbis Christum œmulum. — Ibid. in universis: universis. — 35. venerit: venerint. — 35. faciet: fnciut.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. ergo: autem. — 5. et abiit: abiit. — 9. vocavit: vocaret. — 13. filios: filiot suos. — 15. utique manc: usque in mane. — 17. colaverls me: teluveris a nie.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. illius: illis. — 2. Plilisthæis: a PhiliIthœis. — 3. nt salvet: et salvet. - 6. est hæc: est hæc. — (Additur vero ost.) — 7. dicentes (Deext in cod.) — 9. sicut ot illi servierunt nobis: sicut illi servierunt vobis. — it. in die illa: (.Non habntur in cod.)—13. Dei: Domint.—17. Respondens: Respondit.—Ibid. ille: (Deest in cod.)—Ibid. Dei: Domini. —19. Subiti: subito.—20. ejus: (Desideratur in cod.) —22. ait: et ait.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"CAPUT V.\n\nVers. 2. Tuleruntque: tulerent.—3.ante: (Additur in cod.)—Ibid. eum: (Deest in cod. —6. et percussit In sieretiori parle natium Azotum, ei fiues ejus: (Non habentur in cod.) — Ibid. in Civitate. (vers.7.) Videtes, ete.: Et percussit in secretiori parti' natium Azotum et fines ejus. Videntet, etc.—Gethæi: Ethei. —Ibid. circumduxerunt arcam Dei I r. el: (Adduntur in cod.)—9. Domini per: Dei super.\n\nCAPUT VI.\n\nVers 3. recedat: recedet.—4. ei: (Deest in cod.)— 5. terram: terram vestram.—6. aggravatis: gravatis. —7. mmm: (Additur in cod.)—8. tolletisque: tolletis. — 9. finium: confinium. — Ibid. Bethsames, ipse: Bethsemes ipsa.—12. Rethsames: Bethsemes —13.et elevantes oculos suos: elevantes oculos. —Ibid. Cum vidissent;(vers. 14.) Et plaustrum venit in agrum, elc.: cvm tam vidissent et plaustrum. Venit in agrum, etc.—Ibid. conciderunt: concidentes.—15. Viri Bethsamitæ: viri autem Bethsamitœ.—18. crat usque in die: erat in (die.—19. eo quod Dominus: quod Dominus.—21. reducite: ducite.","english":"CHAPTER V.\n\nVers. 2. And they took: they might take. — 3. before: (Added in the codex.) — Ibid. it: (Lacking in the codex.) — 6. and he struck the inner part of the people of Ashdod, and its borders: (These are not found in the codex.) — Ibid. in the city. (vers. 7.) Seeing, etc.: And he struck the inner part of the people of Ashdod and its borders. Seeing, etc. — Gittites: Hittites. — Ibid. they led the ark of God around: (These are added in the codex.) — 9. of the Lord through: of God upon.\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 3. let it depart: it shall depart. — 4. to him: (Lacking in the codex.) — 5. land: your land. — 6. you harden: you burden. — 7. mmm: (Added in the codex.) — 8. and you shall take away: you shall take away. — 9. of the borders: of the neighboring territory. — Ibid. Bethsames, itself: Bethshemesh itself. — 12. Rethsames: Bethshemesh. — 13. and lifting up their eyes: lifting up their eyes. — Ibid. When they had seen; (vers. 14.) And the cart came into the field, etc.: when they had so seen and the cart. It came into the field, etc. — Ibid. they fell: falling. — 15. The men of Bethshemesh: but the men of Bethshemesh. — 18. it was until the day: it was in the day. — 19. because the Lord: because the Lord. — 21. bring back: lead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"CAPUT VII.\n\nVers. I. reduxerunt: duxerunt.— Ibid. Domini. (vers. 2.) Et factum est, ex qua die mansit area: (Adduntur in cud.)—Ibid. omnis domus Israel post Dominum.(vers. 3.) xit nuitem Samuel ad universam: (Hœc in Margine habentur litt.recem.,erasis e contextu quiusdam titteris.. )Ibid. Dominum Dominum Deum vestrum.—Ibid. Baalim: (Non habetur in cod.)—5. Dominum: ad Dominum. — 10. Philisthiim iniere prælium: Philistheos inirecœperunt piœlium. (Additur cœperunt.)—11.viri: filti.—12. loci: (Deest in cod.) —13. ut venirent: venire.—14. Israeli: (Non habetur in cud.) Ibid. liberatique: liberavit. -tii. Galgala; Galgal. —17. euim: (Deest in cod.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers.!. super: (Deest i,. cod.)— 2. Bersahee: Bersebee.—' 6. ad Dominum: Dominum.— 0. jus repis qul regnaturus: jussa regis qui regnaturus.—11. jus regis qui imperaturus: jussa regia qui imperatur rus. — 16. eliam: autem. — i. quoque: (Non habetur in cod)","english":"CHAPTER VII.\n\nVers. 1. they brought back: they led. — Ibid. of the Lord. (vers. 2.) And it came to pass, from the day that the ark remained: (These are added in the codex.) — Ibid. all the house of Israel after the Lord. (vers. 3.) And Samuel spoke to all: (These are had in the margin in recent letters, with certain letters erased from the context.) — Ibid. the Lord the Lord your God. — Ibid. Baalim: (It is not found in the codex.) — 5. the Lord: to the Lord. — 10. the Philistines entered battle: the Philistines began to enter battle. (began is added.) — 11. men: sons. — 12. of the place: (It is lacking in the codex.) — 13. that they might come: to come. — 14. of Israel: (It is not found in the codex.) Ibid. and being delivered: he delivered. — 16. Gilgal: Galgal. — 17. for: (It is lacking in the codex.)\n\nCHAPTER VIII.\n\nVers. 1. over: (It is lacking in the codex.) — 2. Bersabee: Bersebee. — 6. to the Lord: the Lord. — 9. the right of the king who is about to reign: the commands of the king who is about to reign. — 11. the right of the king who is about to rule: the royal commands of him who is about to rule. — 16. also: moreover. — 17. also: (It is not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 1. Bechoraih: Becrth.—5. interram Suph, dixit, etc.: in terram Suph, et non invenissent, dixit, etc. — Ibid. puerum: puerum suum.- 7. cistertiis: satarciis. — U. Deum: Dominam. — Ibid. et enmus: eamus. — 13. comedent: conedant. — 16. terra; (Deest in cod.) — Ibid. populum meum de manu Philisthinorum: (Adduntur litteris mulium vetustis.) — 19. comedatis: comedat. —20. ne sollicitus: nec sollicitus. — 26. cumque: cum enim.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 1. suum: ejus.—Ibid.in circuitu ejus sunt: in circuitu sunt. —Ibid. Deus: Dominus. — 5. Dei: Doinini. — 8. quid: quæ. —11. videntes: viderunt. — 12. responditque alius: respondensque uller. — Ibid. ejus: (Ita recentius scriptum est, abrasa priori lectione.) — 19. amem: (Non habetur in cod.) — Ibid. Deum: Dominum Deum. — 23. cucurrerunt: concurrerunt. — 24. non sit similis illi: non est similit eis.","english":"CHAPTER IX.\n\nVers. 1. Bechoraih: Becrth. — 5. into the land of Suph, he said, etc.: into the land of Suph, and they had not found, he said, etc. — Ibid. the boy: his boy. — 7. cistertiis: satarciis. — 11. God: Lady. — Ibid. and let us go: let us go. — 13. they shall eat: they may eat. — 16. land; (Absent in the codex.) — Ibid. my people from the hand of the Philistines: (They are added in very ancient letters.) — 19. you shall eat: let him eat. — 20. lest anxious: nor anxious. — 26. and when: for when.\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 1. his: of him. — Ibid. round about him are: round about are. — Ibid. God: Lord. — 5. of God: of the Lord. — 8. what: which. — 11. seeing: they saw. — 12. and another answered: and another answering. — Ibid. his: (Thus it has been written more recently, the earlier reading having been erased.) — 19. truly: (It is not found in the codex.) — Ibid. God: the Lord God. — 23. they ran: they ran together. — 24. let there not be one like him: there is not one like them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 4. haec: (Deest in cod.) — 5. veniebat: veniebat mane. — 6. Domini: Dei. — 9. in Jabes: Jabes. — 12. num regnabit?: non regnabit.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 2. incanui: cani. — 5. testis est Dominus: testis Dominus. — 6. adest: (Non habetur in cod.) — II. Badan: Redun. — 14. critis et vos, et rex qui, etc.: eritis rot, et rex vester qui, ete. — 15. sermones ejus: es Domini. — 24. et ex toto: ex tete.\n\n. CAPUT XIII.\n\nVers. 1. erat: ( Deest in cod. ) — 2. duo millia; (Non hebeutur in cod ) — 7. in terram: terram. — Ibid. Gnlgala: Galgal. — 14. et præcepit e i Dominus ut e'sut dux super populum suum: (Adduntur in cod ) — 15. ascendit: descendit. — 17. præliandum prœdundum. — Ibid. Ephra: Ephrata. — 18. Sabaa: Saba. — 22. Saule et Jonatha: Saul et cum Jonatha. — 25. transcenderet: transcenderent.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers.1. in quadam: quadam.— lbid. Jonathas:Jonathan: (Ita constanter legit cudex Gothicus, ubi ex.. cussus, Jonathas.) — 3. Achias: Achia. — Ibid. Jochabod: Johabod. —Ibid. quo: quod.— 5. ad meridiem: a meridie. — 6. Jonathas: (Additur in cod. ) — Ibid. multlis: muliitudine. -10. manibus nostris: manus nostras. —-11. stationi Philisthinorum; dixerunt: statio Philisthinorum dixit.—12. ostendemus: ostendimus. -13. eum. Itaque, etc.: eum, et tum vidissent faciem Jonathœ. Itaque, etc. — 14. quit: quam.— 15. ct per agros: per agros.—Ibid. suut casira: est terra. - it.","english":"CHAPTER XI.\n\nVers. 4. these: (Absent in the codex.) — 5. came: came in the morning. — 6. of the Lord: of God. — 9. in Jabes: Jabes. — 12. will he reign?: he will not reign.\n\nCHAPTER XII.\n\nVers. 2. I have grown old: I am old. — 5. the Lord is witness: the Lord is witness. — 6. is present: (Not found in the codex.) — 11. Badan: Redun. — 14. you and the king who, etc.: you and your king who, etc. — 15. his words: of the Lord. — 24. and from the whole: from the whole.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 1. was: (Absent in the codex.) — 2. two thousand: (Not found in the codex.) — 7. into the land: the land. — Ibid. Gilgal: Galgal. — 14. and the Lord commanded him that he should be leader over his people: (Added in the codex.) — 15. went up: went down. — 17. to fight: to fight. — Ibid. Ephra: Ephrata. — 18. Sabaa: Saba. — 22. Saul and Jonathan: Saul and with Jonathan. — 25. he crossed over: they crossed over.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVers. 1. in a certain: a certain. — Ibid. Jonathan: Jonathan: (Thus the Gothic codex consistently reads, where Jonathan is written.) — 3. Achias: Achia. — Ibid. Jochabod: Johabod. — Ibid. where: which. — 5. to the south: from the south. — 6. Jonathan: (Added in the codex.) — Ibid. many: multitude. — 10. our hands: our hands. — 11. to the station of the Philistines; they said: the station of the Philistines said. — 12. we will show: we show. — 13. him. And so, etc.: him, and then they had seen the face of Jonathan. And so, etc. — 14. than: than. — 15. and through the fields: through the fields. — Ibid. his camp: the land. —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"qui erant: et qui erant. — Ibid. cum Saul: (Additur cum.) — 22. quoque: enim. — 23. ad Beth-aven: Betlt-aven.— 24. viri Israel sociati sunt sibi: vir Israel sociatus sibi est. — 27. favum: favo. — 28. vir: ( Non habetur in cod.)— 31. Aialon: Ahilon.—35. autem: ( Deest in cod.) — 36. Philisthæos: P\"ltiin. -Ibid. Deum: Dominum.— 37. eos: eum. — Ibid. in die illa: ( Ita habet contextus; recens lectio in ma gine ita, Dominus in e illa.) — 40. altera: una. — 41. Deus Israel da judicium: Deus da indicium. — Ibid. hæc iniquitas est in populo tuo: ita eat in populo tuo hœc iniquitas 42. et inter Jonathan: et Jonathan. — 43. ct indicavit ei: et indicavit. — 47. Et Saul: At Salt. — Ibid. Solia: Saba. — 49. ei nomjna: nomina.— 50. Av hinoam: Ahinoem. — 51. fuit: fuerat.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 2. Dominus: Dominus Deut. — 5. ei per. cute: percute. — Ibid. parcas ei: parcas eis. — Ibid. ex rebus ipsius: ex ipsis — Ibid. et parvulum al'lue: et a parvulo utque. —4. Juda: de Juda. — 6. recedite: et recedite. — 7. venias ad Sur: venit Assur. - 18. pugnahis: pugna. — 23. Dominus: (Deest in cod.) — 27. quæ et scissa: quœ scissa. — x;,. roaeidit eum Samuel coram, etc.: concidit Samuel Agag coram, etc.","english":"which were: and which were. — Ibid. with Saul: (It is added with.) — 22. also: for. — 23. to Beth-aven: Beth-aven. — 24. the men of Israel joined themselves: the man of Israel joined himself. — 27. honeycomb: honeycomb. — 28. man: (It is not had in the codex.) — 31. Aijalon: Ahilon. — 35. moreover: (It is absent in the codex.) — 36. the Philistines: P\"ltiin. — Ibid. God: Lord. — 37. them: him. — Ibid. in that day: (Thus the context has it; the recent reading in the margin thus, the Lord in that day.) — 40. the other: one. — 41. God of Israel give judgment: God give judgment. — Ibid. this iniquity is in thy people: thus is in thy people this iniquity. — 42. and between Jonathan: and Jonathan. — 43. and he told him: and he told. — 47. And Saul: But Saul. — Ibid. Zobah: Saba. — 49. his name: name. — 50. Ahinoam: Ahinoem. — 51. was: had been.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 2. The Lord: The Lord God. — 5. smite thou: smite. — Ibid. spare thou him: spare thou them. — Ibid. from his things: from them. — Ibid. and the little one and the suckling: and from the little one even to. — 4. Judah: of Judah. — 6. depart ye: and depart ye. — 7. thou come to Shur: he came to Asshur. — 18. thou shalt fight: fight. — 23. The Lord: (It is absent in the codex.) — 27. which and torn: which torn. — 33. Samuel cut him in pieces before, etc.: Samuel cut Agag in pieces before, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. providi enim in filiis ejns mihi rcgem: providi enim milii in filiis suis regem. — 4. pacificusne est ingressus: pacificus ingressus. — 7. ego: (Non habetur in cod.) — Ibid. autem: enim. — 10. itaque: autem. — Ibid. Non elegit Dominus ex istis, (pers. 11.) Dixitque Samuel ad Isai: ( Adduittur in cod.) — Ibid. veniat: venerit. — 16. Dominus noster, et: Dominus noster rex, ei. — Ibid. quærent: _ ut quœrant. — 17. i rgo: ( Deest in codice.) —20. itaque: (Non habetur in cod.) — Ibid. Saul: Sauli. 2i. misilque: 'nitit ergo. — 23. Domini malus arripiebat: Dei malus arripiebat (Additur malus.) — Ibid, enim: (Non eat in cod.)\n\nCAPUT XVII.\n\nVers.2. Saul: (David legebatur; sed modo atratum est, atque recentiori alrumento scribitur Saul.) Ibid. lilii: viri. — Ibid. ad pugnandum: (Adduntur in cod.) - 3. et Israel stabat supra montem ex altera parte: (Desunt in cod ) — Ibid. vallisque: vallis, quœ. —6. aereus: (Ita habet lectio vetus; modo superscribitur ferreus.) — 13. et nomina: hœc nomina. — Ibid. tertius quoque Samma: tertiusque Semma. — 15. a Saul: a Saule. — 33. eat: (Non habetur in cod.) — 34. et tollebat: lollbantque. — 35. persequebar: sequebar. — 36. qnoniam quis est isto Philisthæus incircumeisus? (Desunt in cod.) —37. eripuit: eruit. — 39. non usuum: nec tuum. — 40. piocessit: projecit. — 42. Erat amem: erat enim. — 50.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVer. 1. for I have provided me a king among his sons: for I have provided me a king among his sons. — 4. is he come peaceably: peaceably he came. — 7. I: (Not found in the codex.) — Ibid. moreover: for. — 10. therefore: moreover. — Ibid. The Lord hath not chosen among these, (person 11.) And Samuel said to Isai: (Added in the codex.) — Ibid. let him come: he may have come. — 16. our Lord, and: our Lord the king, and. — Ibid. they seek: that they may seek. — 17. therefore: (Absent in the codex.) — 20. therefore: (Not found in the codex.) — Ibid. Saul: to Saul. 21. and sent: he sent therefore. — 23. the evil of the Lord seized: the evil of God seized (evil is added.) — Ibid, for: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER XVII.\n\nVer. 2. Saul: (David was being read; but it has now been erased, and with more recent ink Saul is written.) Ibid. those: men. — Ibid. to fight: (Added in the codex.) - 3. and Israel stood upon the mountain on the other side: (Missing in the codex.) — Ibid. and of the valley: of the valley, which. — 6. of bronze: (Thus the old reading has it; now iron is written over it.) — 13. and the names: these names. — Ibid. and the third also Shammah: and the third Shemma. — 15. from Saul: from Saul. — 33. is: (Not found in the codex.) — 34. and took away: and they took away. — 35. I pursued: I followed. — 36. for who is this uncircumcised Philistine? (Missing in the codex.) — 37. delivered: snatched. — 39. not accustomed: nor your. — 40. he proceeded: he cast. — 42. But he was: for he was. — 50.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"percussumque Philisthæum interlecit: (Adduntur litteris vetustis.) — 51. eduxit eum de vasina: eduxit de vagina. — 52. persecuti sum Philisithæos: persecuti Philisthœos. — 52. portas: portam. — Ibid. de Philisthiim in via Saraim: Philisthiim in via Sarim. — 55. adolescens? adolescens Abnerf.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVert. 4. et arcum: arcum.—5. se: (Deest iti cod.) — 6. et in sistris: et sistris. — 8. autem: (Deest iii cod.)—10. Saul: in Saul.—Ibid. manu: in manu.—13. intrabat: stabat.—16. autem: (Non Iubetur in cod.)—17. dixitque: dixit autem.—Ibid. autem; Non habelur in cod.—20. dilexit autem David Mi-chol filiam Suil alteram: Dilexit autem Michot filia Saut altera David.—21. dixitque: dixit ergo.—Ibid. ad David: (Non habetur in cod.)—25. ut fiat uto dr inimieis regis. Porro Saul cogitabat tradere David ill manus Philisthinorum: (Adduntur in cod.)— 27. abiit cum viris: abiit in Accaron cum virit. — Ibid. ex: (Deest in cod.)—ibid. gener ejus: gener regis—28. qnod: quia.— 29. factusque est: faciat est —30. a principio autem egressionis: a principio ingressionis.","english":"and he struck down the Philistine: (Added in ancient letters.) — 51. he brought it out of the sheath: he brought out of the sheath. — 52. I have pursued the Philistines: pursued the Philistines. — 52. gates: gate. — Ibid. from the Philistines in the way of Saraim: Philistines in the way of Sarim. — 55. young man? young man Abner.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVer. 4. and the bow: the bow. — 5. himself: (Missing in the codex.) — 6. and with sistra: and sistra. — 8. moreover: (Missing in the codex.) — 10. Saul: against Saul. — Ibid. hand: in hand. — 13. he went in: he stood. — 16. moreover: (Not found in the codex.) — 17. and he said: moreover he said. — Ibid. moreover: Not found in the codex. — 20. moreover David loved Michal the daughter of Saul the other: Moreover Michal the daughter of Saul the other loved David. — 21. and he said: therefore he said. — Ibid. to David: (Not found in the codex.) — 25. that he may be the son-in-law of the king. Moreover Saul was thinking to deliver David into the hands of the Philistines: (Added in the codex.) — 27. he went with the men: he went into Accaron with the men. — Ibid. from: (Missing in the codex.) — Ibid. his son-in-law: the king's son-in-law — 28. that: because. — 29. and he became: he became — 30. moreover from the beginning of his going out: from the beginning of his going in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. 3. ad patrem meum: ad patrem meum bona. —9. mann sua in mann sua.—11. misit ergo I misit autem. Ibid. suos in donnini, etc.: suos nocte in domum. etc.—12- deposuit: et derosuit.—13.operuit eam: operuit ea.—18 nuntiavit: renuntinvit — 19. autem: (Non eat iit cod.)—Ibid. Ramatha: Rama.—20. etiam: autem. — 21. misit et alios: misit alios.—22. interrogavit: interrogabat.—Ibid. Ramatha: Rama.-23. Ramatha, et factus: Rama et (actus.— Ibid. ingrediens, et prophetabat: (Adduntur in cod.) — Ibid. Ramatha: Rama.-24. ipse: (Non hubetur in cod.)\n\nCAPUT XX.\n\nVers. i. Ramatha: Rama.-2 celavit me: celavit a me.-3. dicet: dicit.-6. si: elsi.-8. tecum: (Deest in cod. )-9. a me: a te.-11. veni et egrediamur foras in agrum: veni egrediamur in agrum.- 13. Jonathae, et hæc addat: ln Jonathan, et hæc augeat. —14. si vero: si autem.—15. in sempiternum, quando, etc.: in sempiternum, aut si non fecero, quando, etc.- 16. et requisivit Dominus de manu inimicorum David: (Desiderantur iti cod.) — Ibid. enim: (Deest in cod. )-19. quando: quo.-22. nihil est mali: nihil mali.-Ibid. in pace: (Non habentur in cod.)-23. autem: (Deest in cod.) — Ibid. sumus: fuimus.—27. vacuus: (Additur in cod.)-33. a patre suo: patri suo.—38. iterum: (Non habetur in cod.) —13. David; (Desideratur in cod.)","english":"CHAPTER XIX.\n\nVerse 3. to my father: to my father good things. —9. his hand against his hand.—11. therefore he sent: but he sent. Ibid. his men into the house, etc.: his men by night into the house, etc.—12. he let down: and he let down.—13. covered it: covered them.—18. he told: he reported — 19. moreover: (Not in this codex.)—Ibid. Ramah: Rama.—20. also: moreover. — 21. he sent also others: he sent others.—22. he questioned: he was questioning.—Ibid. Ramah: Rama.—23. Ramah, and it came to pass: Rama and it came to pass.— Ibid. entering, and he prophesied: (Added in the codex.) — Ibid. Ramah: Rama.—24. he himself: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. Ramah: Rama.—2. he hid from me: he hid from me.—3. he will say: he says.—6. if: even if.—8. with you: (Absent in the codex.)—9. from me: from you.—11. come and let us go out into the field: come, let us go out into the field.— 13. to Jonathan, and may he add these things: to Jonathan, and may he increase these things. —14. but if: but if.—15. forever, when, etc.: forever, or if I do not do it, when, etc.— 16. and the Lord required it at the hand of the enemies of David: (Missing in the codex.) — Ibid. for: (Absent in the codex.)—19. when: by what means.—22. there is nothing evil: nothing of evil.—Ibid. in peace: (Not found in the codex.)—23. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. we are: we have been.—27. empty: (Added in the codex.)—33. by his father: to his father.—38. again: (Not found in the codex.) —13. David; (Missing in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 1. Et dixit ei: Et surrexit obviam et dixit ei. -i. missus es a me: emissus es. — Ibid. et illum: et in illum.-3. ergo: autem —4. Sacerdos ad: (Desunt in cod.)—Ibid. David: (Ita habebat contextus; modo vero, eo abraso, Sacerdos seribitur.)—Ibid. a mulieribus? Et. etc.: a mulieribus manducent. Et, etc.-7. quidam: (Deest in cod.) — Ibid. pastorum Saul: pastorum Saul; hic pascebat mulas Saul: (Adduntur verba hie pascebat...)- 8. gladium i quia: gladium? da mihi quia, etc. (Sed adduntur t'crba da mihi.)-11. dixeruntque servi: dixeruntque ei servi. -Ibid. ad eum: (Non leguntur in cod.)-12. David: (Deest in ccd.)-13. coram eis: coram Achis.- 14. Et ait et cecidit ad ostia civilatis, et ait. (Adduntur, cecidit...) -15. hiccine ingedietur domum meam? dimittite illum hinc, et ne ingrediatur domum meam.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. i. inde: (Deest in cod.) — 2.ære alieno: a rege alieno.—5. profectus est David et venit: profectus David venit.-Ibid. bareth: Dareth.—7. audite me nunc: audite nunc.—Ibid. ngros et vineas: agros ant vinas.—8. vicem meam doleal: vicem doleat.-Ibid. insidiantem milii usque hodie: inimicum insidiantem milii usque hodie; (Adduntur in cod. verba insidiantem mihi.) — 9. Respondens autem Doeg Respondit Doeg.—Ibid. sacerdotem in cod.) —11. Rex: Saul rex. — Ibid. sacerdotem: (Deest in cod.)-Ibid. Achitob: Achitob sacerdotem.-13. Dominum: Deum. -47.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 1. And he said to him: And he rose up to meet him and said to him. —1. you were sent by me: you were sent out. — Ibid. and him: and against him. —3. therefore: but —4. The priest to: (These are lacking in the codex.) — Ibid. David: (Thus the context had it; but now, with it erased, \"The priest\" is written.) — Ibid. by women? And, etc.: let them eat by women. And, etc. —7. a certain one: (It is absent in the codex.) — Ibid. of the shepherds of Saul: of the shepherds of Saul; here he was pasturing the mules of Saul: (The words \"here he was pasturing...\" are added.) —8. sword? because: sword? give me because, etc. (But the words \"give me\" are added.) —11. and the servants said: and his servants said to him. — Ibid. to him: (They are not read in the codex.) —12. David: (It is absent in the codex.) —13. before them: before Achis. —14. And he said and he fell at the gates of the city, and he said. (The words \"he fell...\" are added.) —15. will this fellow enter my house? send him away from here, and let him not enter my house.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 1. from there: (It is absent in the codex.) —2. with foreign money: from a foreign king. —5. David set out and came: David set out came. — Ibid. bareth: Dareth. —7. hear me now: hear now. — Ibid. fields and vineyards: fields or vineyards. —8. my case he grieves: my case he grieves. — Ibid. lying in wait for me until today: an enemy lying in wait for me until today; (The words \"lying in wait for me\" are added in the codex.) —9. But Doeg answering: Doeg answered. — Ibid. the priest in the codex.) —11. The king: Saul the king. — Ibid. the priest: (It is absent in the codex.) — Ibid. Achitob: Achitob the priest. —13. the Lord: God. —47.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"et non: non. — 18. ad D oeg: ad Doeg Idumæum. (Additur Idumæum.)—Ibid.Sacerdotes: Sacerdotes Domini.—19. percussit: percus' serunt,- Ibid. et parvulos: parvules.—Ibid. hovemque: bovem. — 21. Sacerdotes: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione.)\n\nCAPUT XXIII.\n\nVera. 1. Ceilam: Ceila.-2. percuties: percutias. -Ibid. et Ceilam salvahis: et salvabis Ceila. — 3. Ceilam.Ceila —4. rursum ergo: rursumque.—Ibid. Ceilam: Ceila.-5. ergo: (Deest in cod. )-Ibid. Ceilam: Ceila,—6. Ceilam: Ceila.— 7. autem: (Non habetur in cod.)—Ibid. Ceilam: Ceila.-Ibid. et serae sunt: et seræ.—10. Ceilam: Ceila.-13. sexcenti, et: sexcenti viri, et.-Ibid. salvatus esset: salvatus est.-Ibid. exire: rex ire.-19. Hachila: acile.—20. desideravit: desiderat. —22. ergo: (Deest in cod.) --Ibid. ubi sit pes ejus, vel, etc.: ubi sit pes ejus velociter, vel, etc.-Ibid. eum ibi, recogitat, etc. — eum ibi, ubi dixistis, recogitat. etc.-23. certam: incertam. —24. in Ziphante: Ziphante. — Ibid. Jesimon: Jesimath.—26. Et ibat Saul ad: Stabat Saul, et servi ejus ad.-Ibid. et viri ejus erant in latere: et servi ejus in latere.","english":"and not: not. — 18. to D oeg: to Doeg the Idumaean. (Idumaean is added.) — Ibid. Priests: Priests of the Lord. — 19. he struck: they struck. — Ibid. and the little ones: the little ones. — Ibid. and the ox: the ox. — 21. Priests: (Thus it is now read, the old reading having been erased.)\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 1. Keilah: Keila. — 2. you shall strike: you may strike. — Ibid. and you shall save Keilah: and you shall save Keila. — 3. Keilah: Keila. — 4. again therefore: and again. — Ibid. Keilah: Keila. — 5. therefore: (It is lacking in the codex.) — Ibid. Keilah: Keila. — 6. Keilah: Keila. — 7. moreover: (It is not had in the codex.) — Ibid. Keilah: Keila. — Ibid. and they are late: and late. — 10. Keilah: Keila. — 13. six hundred, and: six hundred men, and. — Ibid. he might have been saved: he was saved. — Ibid. to go out: the king to go. — 19. Hachilah: acile. — 20. he has desired: he desires. — 22. therefore: (It is lacking in the codex.) — Ibid. where his foot is, or, etc.: where his foot is quickly, or, etc. — Ibid. him there, he considers, etc. — him there, where you said, he considers, etc. — 23. certain: uncertain. — 24. in Ziphante: Ziphante. — Ibid. Jesimon: Jesimath. — 26. And Saul went to: Saul stood, and his servants to. — Ibid. and his men were on the side: and his servants on the side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 4. caulas ovium: caulas quoque ovium.— 5. tibi: (Deest in cod.) — 7. vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur aut descendens in prælium perierit, propilius mihi sit Dominus, ut non mittam manum meam in Chrislum Domini: (Non habentur in cod.) —9. David post, etc.: et David post, etc.-Ibid. Saul, dicens, etc.: David, dicens,etc.—10. loquentium David: loquentium et dicentium Dauid: (Adduntur verba rot. charact.) 11. cogitavit: cogitavi.-12. summitatem; oram.—14. sicut et in, etc.: sicut in, etc. —15. persequeris: sequeris.-Ibid. persequeris: sequeris.-Ibid. persequeris: sequeris.\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. 1. antem; (Non habetur in cod. )-Ibid. universus; (Additur in cod.)-Ibid. sepelierunt eum in, etc.: sepelterunt in, etc.—3. illius erat Nabal:illius Nabal.—6. meis: (Ita habebat contextus; modo tuis superscribitur.)-7. in deserto: in deserto oves. Additur ove.)—8. venimus: venimus ad te. (Adduntur ad le.)-10. et quis est: aut quis est.-12. dixerat: dixerat Nabal.—13. pueris: viris.- 14. suis: (Nun habetur in cod.)-15. fuimus: sumus.—17. recogita: cogita.—18. et quinque arietes coctos: (Adduntur in cod.)-20. et illa: illa.—21.et reddidit mihi malum pro bono: (Adduntur in cod.)-23. procidit: corruit.—25. ne: non.—Ibid. iniquum: iniquissimum.—26. nunc ergo domine n'i: (Adduntur, et mi rex legitur.)—29.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVerse 4. folds of sheep: also folds of sheep. — 5. to thee: (Absent in the codex.) — 7. as the Lord lives, for unless the Lord has struck him, or his day has come that he die, or going down into battle he has perished, may the Lord be propitious to me, that I not put forth my hand against the Lord's anointed: (These are not had in the codex.) — 9. David after, etc.: and David after, etc. — Ibid. Saul, saying, etc.: David, saying, etc. — 10. of those speaking to David: of those speaking and saying to David: (Words are added in red characters.) 11. he thought: I have thought. — 12. the summit: the edge. — 14. as also in, etc.: as in, etc. — 15. thou pursuest: thou followest. — Ibid. thou pursuest: thou followest. — Ibid. thou pursuest: thou followest.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVerse 1. but; (It is not had in the codex.) — Ibid. all; (It is added in the codex.) — Ibid. they buried him in, etc.: they buried in, etc. — 3. his was Nabal: his Nabal. — 6. to my: (Thus the context had it; now to thy is written over it.) — 7. in the desert: in the desert sheep. (Sheep is added.) — 8. we have come: we have come to thee. (To thee is added.) — 10. and who is: or who is. — 12. he had said: Nabal had said. — 13. to the servants: to the men. — 14. to his: (It is not had in the codex.) — 15. we have been: we are. — 17. reconsider: consider. — 18. and five cooked rams: (They are added in the codex.) — 20. and she: she. — 21. and he has repaid me evil for good: (They are added in the codex.) — 23. she fell down: she fell. — 25. lest: not. — Ibid. wicked: most wicked. — 26. now therefore my lord n'i: (They are added, and my king is read.) — 29.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"anima rotabitur: animæ rotabuntur.—31.ancillæ tuæ. Et ait, etc.: ancillæ tuæ et tu benefacies ei. Et ait, etc.—34. Nabui: de Nabal, (Additur vero de.)—43. Achi-noam: Achinoem.—44. David Phalti: David alio viro Phalati.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. i. hachila: achilæ.-Ibid. solitudinis: SeIlitudinis in via.-3. hachila: achilæ.—1. illuc: (Non habetur in cod.)-5. et Saulem: Saulem.-9. extendet: extendit. — ii. igitur: autem. — 12. David: (Non habetur in cod.)—Ibid. evigilaret: vigilaret.i6. fecistis: fecisti.-Ibid. ubi sit scyphus: ubi scyphus. —17. numquid vox hæc tua fili rui: num vox hæc tua est fili mi.-Ibid. et ait David: et David. — 21. enim: (Non legitur in cod.)—Ibid. in oculis tuis hodie: in oculus tuis: hodie, ctc. (Duo illa puncta præmittuntur hodio.)—Ibid. enim: (Non habetur.)— 22. regis: (Deest in cod.)-23. hodie: (Desideratur in cod.)—Ibid. extendere: levare.","english":"soul will be turned: souls will be turned. — 31. thy handmaid. And he said, etc.: thy handmaid and thou shalt do him good. And he said, etc. — 34. Nabui: concerning Nabal, (Moreover is added concerning.) — 43. Ahinoam: Achinoem. — 44. David Phalti: David by another husband Phalati.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVerse 1. hachila: achilae. — Ibid. of the wilderness: of the wilderness in the way. — 3. hachila: achilae. — 4. thither: (Not found in the codex.) — 5. and Saul: Saul. — 9. he will stretch out: he stretches out. — 11. therefore: but. — 12. David: (Not found in the codex.) — Ibid. he should awake: he should watch. — 16. ye have done: thou hast done. — Ibid. where the cup is: where the cup. — 17. is this not thy voice, my son: is this thy voice, my son. — Ibid. and David said: and David. — 21. for: (Not read in the codex.) — Ibid. in thy eyes today: in thy eyes: today, etc. (Those two points are placed before today.) — Ibid. for: (Not found.) — 22. of the king: (Missing in the codex.) — 23. today: (Absent in the codex.) — Ibid. to stretch out: to lift up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"CAPUT XXVII.\n\nVers. 1. una: in una.—Ibid. ut desperet: et desperet.—3. et domus: vir et domus.—Ibid. duæ: (Additur in cod.)—Ibid. Achi-noam: Achinoem.—8. Gerzi: Gedri.-10. resp nidebat: respondebatque.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVera. 4. praepararentur: pararenlur.—Ibid. egrcdieris: ingredieris.-3. Ramatha: Rama.—8. et abii: abiit. — Ibid. et ait illi: et nit -13. vidisti? Et ait, etc.: vidisti indica mihi? Et ait, etc. (Adduntur verba rot. charact.)—14. se: (Deest in cod.)—17. tuum: ( Non legitur in cod.) —21. mea: (tua modo superscri bitur, cum antiqua lectio mea videatur habuisse.)—22. et ponam: ut ponam.—Ibid. ut comedens: et comedens. — 23. cocgerunt autem eum servi: coegerunt antem servi.\n\nCAPUT X XIX.\n\nVers. i. ergo: autem. —Ibid. universa: (Deest in cod.) —5. numquid: num.—4. prælium, ne, etc.: prælium, el non sit consiliarius noster, ne, etc. (A lduntur verba et non...) -Ibid. enim: (Additur.)— S. quid enim feci: quid enim mali feci.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVerse 1. una: in una.—Ibid. ut desperet: et desperet.—3. et domus: vir et domus.—Ibid. duæ: (Added in the codex.)—Ibid. Achinoam: Achinoem.—8. Gerzi: Gedri.—10. respondebat: respondebatque.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVerse 4. praepararentur: pararentur.—Ibid. egredieris: ingredieris.—3. Ramatha: Rama.—8. et abiit: abiit.—Ibid. et ait illi: et ait.—13. vidisti? Et ait, etc.: vidisti indica mihi? Et ait, etc. (The words are added in red characters.)—14. se: (Absent in the codex.)—17. tuum: (Not read in the codex.)—21. mea: (tua is only written over it, since the ancient reading seems to have had mea.)—22. et ponam: ut ponam.—Ibid. ut comedens: et comedens.—23. coegerunt autem eum servi: coegerunt autem servi.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerse 1. ergo: autem.—Ibid. universa: (Absent in the codex.)—5. numquid: num.—4. prælium, ne, etc.: prælium, et non sit consiliarius noster, ne, etc. (The words et non are added.)—Ibid. enim: (Added.)—8. quid enim feci: quid enim mali feci.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"CAPUT XXX.\n\nVers. 5. duæ: (Additur in cod.)—Ibid. Achinoam: Achionoem.—8. persequar latrunculos: persequar an non latrunculos.—Ibid. an non?: (Non habentur in cod.)—13. qui ait: qui ait ei.—14.plagam: partem. –15.ego: (Deest in cod.) —19. quisquam: quicquam.—20. tulit universos: tulit David universos.— 21. jusserat: jussit.—22. iniquus de viris, qui ierant cum David: iniquus, qui erat cum David — Ibid. sufficiat: sufficit.—23. in manus nostras, (vers.14) nec audiet vos quisquam: in manu nostra, nec audiat vos quicquam.—28. Esthamo: Esthama. —29. Jerameel: Jerameli. —30. Harama: Rama.—31. David et viri: David ipse et viri.\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. 1. Interfecti: vulnerati. — 2. et in filios: et filios.—Ibid. Melchisua: Melchisne.— 4. terrore: timore.—Ibid. gladium suum: gladium7. filii: viri. —12. veneruntque: et venerunt. — Ibid. Galaad: (Non habetur in cod.)-lbid. igni: (Deest in cod.) (Hic in Exemplari Gothico hæc habentur; ) lucipiunt capitula Libri secundi, secundum quosdam; nam secundum hanc S. Hieronymi editionem, qum ex Hebræo translata est, primus et secundus Samuelis unus in Canone habetur.","english":"CHAPTER XXX.\n\nVerse 5. duæ: (Added in the codex.)—Ibid. Achinoam: Achinoem.—8. persequar latrunculos: persequar an non latrunculos.—Ibid. an non?: (Not found in the codex.)—13. qui ait: qui ait ei.—14. plagam: partem.—15. ego: (Missing in the codex.)—19. quisquam: quicquam.—20. tulit universos: tulit David universos.—21. jusserat: jussit.—22. iniquus de viris, qui ierant cum David: iniquus, qui erat cum David—Ibid. sufficiat: sufficit.—23. in manus nostras, (verse 14) nec audiet vos quisquam: in manu nostra, nec audiat vos quicquam.—28. Esthamo: Esthama.—29. Jerameel: Jerameli.—30. Harama: Rama.—31. David et viri: David ipse et viri.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. Interfecti: vulnerati.—2. et in filios: et filios.—Ibid. Melchisua: Melchisne.—4. terrore: timore.—Ibid. gladium suum: gladium. 7. filii: viri.—12. veneruntque: et venerunt.—Ibid. Galaad: (Not found in the codex.)—Ibid. igni: (Missing in the codex.) (Here in the Gothic Exemplar these things are found;) Here begin the chapters of the second Book, according to some; for according to this edition of St. Jerome, which was translated from the Hebrew, the first and second Samuel are held as one in the Canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"LIBER SECUNDUS SAMUELIS Quem nos secundum Regum dicimus.\n\nCAPUT I.\n\nVera. 4. Fugit populus ex, etc.: fuit populus a, etc. — 5. ei. (Deest in cod. — 6. Et ait: ait. — 12. eo quod: quod. - 13. III: (Non habetur in cod ) — 15. suis: (Desideratur in cod. —17. autem; itaque - IN. in libro: in ege. — Ibid. et ait: Considera Israel pro his qni mortui sunt super excelsa tua vulnerati. (lu contextu hæc verba non habentur; eorum vero loco in margine ita scribitur Et dixit: Flete Israel deinterfectis suis ac vulneratis.) — 20. in compitis: in conspectu.—21. veniant: venient.—25. est: ea.- 26. suum: (Deest in cod.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. ad cum: (Non habetur in cod.) -i. Achi. noam: Achinoem.- 6. et ego: ego.—10. cœpisset: cœpit. — II. imperaus: imperasse. — 12. pueri: (l'ucr modo scribitur, erasa lectione priori.) — 13. convenissent: renissent. — Ibid. in una parte: ex una parte. — 15. ergo: enim. — 19. neque: sive.— 21. urgeret: ut urgret. — 22. et noli: noli. — 23. illum: (Non habetur in cod.)","english":"SECOND BOOK OF SAMUEL, which we call Second Kings.\n\nCHAPTER I.\n\nTrue readings. 4. The people fled from, etc.: there was a people from, etc. — 5. to him. (Absent in the codex. — 6. And he said: he said. — 12. because: that. — 13. III: (Not found in the codex) — 15. his: (Missing in the codex. — 17. moreover; therefore — IN. in the book: in ege. — Ibid. and he said: Consider Israel for those who died upon your high places, wounded. (In the context these words are not found; but in their place in the margin it is written thus: And he said: Weep, Israel, for his slain and wounded.) — 20. in the crossroads: in the sight. — 21. let them come: they shall come. — 25. is: she. — 26. his: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 1. to him: (Not found in the codex.) — 1. Achinoam: Achinoem. — 6. and I: I. — 10. he had begun: he began. — 11. having commanded: to have commanded. — 12. the boys: (It is written in this way only, the earlier reading having been erased.) — 13. had assembled: had come. — Ibid. in one part: from one part. — 15. therefore: for. — 19. neither: or. — 21. he pressed: that he might press. — 22. and do not: do not. — 23. him: (Not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"CAPUT III.\n\nVera. 1. longa: grandis.—2. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. Achi-noam: Achinoem. — 3. Cheleab: Chelaab.— Ibid. Tholmai: Tholomai.—4. lilius Abital: Abiatal. — 5. Egla: Agla. — i. Raspha, filia Aia: Respha filia Achia. — 8. hodie, qui, etc.: hodie ipse mihi feci hæc, qui, etc. — Ibid. super domum: cum domo.- 11. potuit: poterat.— 12. Abner: (Non habeturin cod.)—14. Michol, quam, etc.: Michol filiam Saul, quam, etc.—16. Bahurim: ad Bahurim.—Ibid. et revertere: revertere. — 18. ad David: David. — 23. erant: fuerant. — Ibid. nuntiatum est itaque Joab: nuntiatumque est ad Joab.- IS. ad te: (Desiderantur in cod.) — 27. adduxlt: abduxit. — 28. Deum: Dominum. —29. sustinens: patiens—Ibid. et tenens: tenens. — 32. David: (Non habetur in cod.) — 39. unctus rex: unctus sum rex.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. i. Ishoseih: (Desideratur in cod.)— 4. tollens itaque: tollensque. — 6. ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et, etc.: et assumentes spicas tritici, latenter ingressi sunt domum, et, etc. — 7. nocte: die. — 10. occidi eum in Siceleg: occidi in Sieeleg. — Ibid. mercedem dare: mercedem me dare. — 11. nunc cam homines: nunc homines. — I bid. non: (nunc superscriptum est, abraso non de veteri lectione.)—12. pueris suis: pueris.","english":"CHAPTER III.\n\nTrue readings. 1. long: great.—2. his: (Absent in the codex.) — Ibid. Ahinoam: Achinoem. — 3. Chileab: Chelaab.— Ibid. Tholmai: Tholomai.—4. his Abital: Abiatal. — 5. Egla: Agla. — 6. Rizpah, daughter of Aiah: Respha daughter of Achia. — 8. today, who, etc.: today he himself has done this to me, who, etc. — Ibid. over the house: with the house.- 11. could: was able.— 12. Abner: (Not found in the codex.)—14. Michal, whom, etc.: Michal daughter of Saul, whom, etc.—16. Bahurim: to Bahurim.—Ibid. and return: return. — 18. to David: David. — 23. were: had been. — Ibid. and so it was reported to Joab: and it was reported to Joab.- 18. to you: (Missing in the codex.) — 27. brought: led away. — 28. God: Lord. —29. enduring: patient—Ibid. and holding: holding. — 32. David: (Not found in the codex.) — 39. anointed king: I am anointed king.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. Ish-bosheth: (Missing in the codex.)— 4. taking therefore: and taking. — 6. but they entered the house secretly taking ears of wheat, and, etc.: and taking ears of wheat, they entered the house secretly, and, etc. — 7. night: day. — 10. I killed him in Ziklag: I killed in Ziklag. — Ibid. to give a reward: to give me a reward. — 11. now these men: now men. — Ibid. not: (now is written above, with not erased from the old reading.)—12. to his servants: to the servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"CAPUT V.\n\nVers. 2. sed et heri: sed heri.—3. venerunt quoque et seniores Israel; veneruntque senes de Israel. — Ibid. David in regem: David regem. — 5. super Judam: (Desunt in cod.) — 6. est David: eat ad David.—8. David: (Desideratur in cod.)—Ibid. abstulisset; (Non habetur in cod.) — Ibid. ill templum: templum. - 10. exercituum: (Deest in cod ) — 13. ergo: autem. - Ibid. David: (Deest in rod. - 14. et Nathan: Nathan.— i.-.. Jehahar: Ahiaar.—Ibid. et Nepheg: Nepheg. - 16. et Elioda et Eliphalet: Elida et Eliphelet.—17. ergo: vero.—Ibid David in regem: David regem. — 20. ergo: autem. — 21, sibi: ibi. - 23. contra eos: obviam eis. - 'ut percutiat: et pereutiet. — 25. Gabaa: Gabee.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 2. David: (Non habetur in cod.)— Ibid. Domini: Dei. —3. tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa; Oza autem et Ahio filii Abinadab, minabant plaustum novum: (Adduntur in cod.) — 6. Nachor: Nachon. — Ibid. Dei: Domini. —Ibid. declinaverunt eam: declinaverunt ad eam.—7. iratusque est: iratus est.— 9. in die illa: (Adduntur in cod.) —13. percutiebat in organis armigatis, et, etc.:(Non habentur in cod.) —15. domus. (Deest in cod.) —16. in civitatem: civitatem.— Ibid. saltantem: psallentem. — 17. imposuerurit: posuerunt.—20. reversusque est: reversus est.— 21. ad in Israel: diem. Israel. —22. meis: tuis. —23. in diem: ad diem.","english":"CHAPTER V.\n\nVers. 2. but also yesterday: but yesterday.—3. the elders of Israel also came; and the elders of Israel came. — Ibid. David as king: David king. — 5. over Judah: (Absent in the codex.) — 6. is David: goes to David.—8. David: (Missing in the codex.)—Ibid. had taken away; (Not found in the codex.) — Ibid. that temple: temple. - 10. of hosts: (Absent in the codex ) — 13. therefore: moreover. - Ibid. David: (Absent in the codex. - 14. and Nathan: Nathan.— i.-.. Jehahar: Ahiaar.—Ibid. and Nepheg: Nepheg. - 16. and Elioda and Eliphalet: Elida and Eliphelet.—17. therefore: truly.—Ibid David as king: David king. — 20. therefore: moreover. — 21, to himself: there. - 23. against them: to meet them. - that he may strike: and he will strike. — 25. Gabaa: Gabee.\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 2. David: (Not found in the codex.)— Ibid. of the Lord: of God. —3. and they carried it from the house of Abinadab, which was in Gabaa; but Oza and Ahio, sons of Abinadab, drove the new cart: (Added in the codex.) — 6. Nachor: Nachon. — Ibid. of God: of the Lord. —Ibid. they turned it aside: they turned aside to it.—7. and he was angry: he was angry.— 9. in that day: (Added in the codex.) —13. he played on instruments of arms, and, etc.:(Not found in the codex.) —15. house. (Absent in the codex.) —16. into the city: city.— Ibid. dancing: singing psalms. — 17. they had brought in: they placed.—20. and he returned: he returned.— 21. to in Israel: day. Israel. —22. my: your. —23. for a day: to a day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 6. illa: (Deest in cod.) — Ibid. ambulabam: ambulavi.- 7. ædificastis: cedi- 9. ubicum que: in quibus.— it. praedicit: prædicet.— Ibid. faciat tibi Dominus: faciet tibi. - 15. a facie mea: a facie tua. — 16. faciem tuam: faciem meam. 17. ad David: Dauid. - 18. et quæ: aut quæ. — 19. Domine Deus, nisi, etc.: Domine Deus, quia dilexisti me, nisi, etc. - neque est: neque enim est. 23. ivit Deus - Ibid. et Deum ejus. (vers. 21.) Firmasti enim tibi: cujus es Deus et firmasti tibi. — Ibid. Domine Deus factus: Domine factus. - 26. ut magnificetur: et magnificetur. — 27. te oratione bac: orationem hanc. - 29. benedictione: et benedictione.\n\nCAPUT VIII.\n\nVera. 3. Adar-ezer: Adezer. — Ibid. Ephraten: Euphraten. - b. de Syria: Syria. - Ibid. Adarezer: Adedezer. - 6. servavitque Dominus: servavit Dominus. - 7. arma aurea, quæ, etc.: arma aurea, et torques, quæ, etc. — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — 8. Adar-ezer: Adadexer. — Ibid et mare æneum et columnas et altare: ( Non habentur in cod.) — Adar-ezer: Adadezer. 10. Adarezer: - Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. vasa aurea, et vasa argentea: vasa argentea, et vasa anrea. - 12. Adar-ezer: Adadezer - 13. decem et octo: duodecim. — Ibid. viginti tria millia: viginti millia. — 16. Ahilud: Ahiud. — 17. Achimelec: Abimelech.","english":"CHAPTER VII.\n\nVers. 6. that: (Absent in the codex.) — Ibid. I walked: I have walked. — 7. you built: ced- — 9. wherever: in which. — Ibid. he foretells: let him proclaim. — Ibid. may the Lord do for you: the Lord will do for you. — 15. from my face: from your face. — 16. your face: my face. — 17. to David: David. — 18. and what: or what. — 19. Lord God, unless, etc.: Lord God, because you have loved me, unless, etc. — nor is there: for neither is there. — 23. God went — Ibid. and his God. (vers. 21.) For you have established for yourself: whose God you are and you have established for yourself. — Ibid. Lord God made: Lord made. — 26. that it be magnified: and let it be magnified. — 27. you with this prayer: this prayer. — 29. with blessing: and with blessing.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVers. 3. Adar-ezer: Adezer. — Ibid. Ephraten: Euphraten. — 5. from Syria: Syria. — Ibid. Adarezer: Adadezer. — 6. and the Lord preserved: the Lord preserved. — 7. golden arms, which, etc.: golden arms, and necklaces, which, etc. — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — 8. Adar-ezer: Adadexer. — Ibid. and the bronze sea and the columns and the altar: (They are not found in the codex.) — Adar-ezer: Adadezer. — 10. Adarezer: — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. golden vessels, and silver vessels: silver vessels, and golden vessels. — 12. Adar-ezer: Adadezer. — 13. eighteen: twelve. — Ibid. twenty-three thousand: twenty thousand. — 16. Ahilud: Ahiud. — 17. Achimelec: Abimelech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 3. numquid superest: num superest. 7. et tu comedes: et comedes. — i i. ad regem: (Desunt in cod.) - Ibid. faciei: faciat. — Ibid. mensam meam: mensam luam. — 12. sorviebut; serviebant. — 13. quia: qui.\n\nCAPUT X.\n\nVert. a. David, mancte, etc.: David, dicens, tnanete, etc. — Ibid. crescat barba vestra: crescant barbæ vestræ. — ergo: autem. — Ibid. et Rohob: (Decst in cod. ) — 12. Dei nostri: Domini nostri. — 14. Jorusalem: in Jerusalem. — 16. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. Adar-Azer: Adadezer. — 17. llelam: Elema. — 19. autem; ( Deest in cod.) — Ibid. Adar-ezer: Adadewr. — Ibid. esse: ( Non habetur in cod. )\n\nCAPUT XI.\n\nVers. I. autem: ergo, ut. —2. dembularet: ambularet. — 3. Hethæi: Chethai. — 6. Hethæum: Cethæum. — 7. et venit Urias ad David: (Adduntur in cod. ) 8. et egressus: egressus. — 9. descendit ad: ascendit in. — 10. de via veniili: de via ionginqua venisti. — 11. animæ tuæ non, etc. I animæ urequod non, etc.— 12. in die i die.— 13. dormivit in stratu: dormivit simitiler in stratu. — 15. belli: prœlii. — 10. ubi sciebat: quo sciebat. — 17. Hethæus: Cethœus. — 21. Hethæus: Cethæus.— 24. Hethæus: Cethæus. 25. belli: prœlii.","english":"CHAPTER IX.\n\nVers. 3. is there any left: is there any. 7. and you shall eat: and you shall eat. — 11. to the king: (Absent in the codex.) — Ibid. of his face: let him make. — Ibid. my table: your table. — 12. he served; they served. — 13. because: who.\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 2. David, remain, etc.: David, saying, remain, etc. — Ibid. let your beard grow: let your beards grow. — therefore: moreover. — Ibid. and Rohob: (Absent in the codex.) — 12. of our God: of our Lord. — 14. Jerusalem: in Jerusalem. — 16. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. Adar-Azer: Adadezer. — 17. Helam: Elema. — 19. moreover; (Absent in the codex.) — Ibid. Adar-ezer: Adadezer. — Ibid. to be: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 1. moreover: therefore, that. — 2. he walked: he walked. — 3. the Hittite: the Chethite. — 6. the Hittite: the Cethite. — 7. and Uriah came to David: (Added in the codex.) 8. and having gone out: having gone out. — 9. he went down to: he went up into. — 10. from the journey you came: you came from a far journey. — 11. of your life not, etc.: of your life whatsoever not, etc. — 12. on the day: day. — 13. he slept on the bed: he slept likewise on the bed. — 15. of war: of battle. — 16. where he knew: wherein he knew. — 17. the Hittite: the Cethite. — 21. the Hittite: the Cethite. — 24. the Hittite: the Cethite. 25. of war: of battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"CAPUT XII.\n\nVers. i. dixit ei, Duo, etc.: dixit si, responde mihi judicium, Dno, etc. — 3. quoe: (Deest in tod.) — 4. quidam: ( Non habetur in cod.)— 6. reddet; reddat. — Ibid. fecerit: fecerat. — 7. vir. Hæc, etc.: vir, qui fecisti hanc rem. Hæc. etc. — 9. Hethæum: Cethæum. — Ibid. in uxorem tibi: uxorem. — 10. Hethæi: Cethæi.— 12. autem; vero. — 15. in domum: domum. Ibid. percussit quoque: percussitque. — 22. vivat: vivet. — i.. ingressusque: ingressus est, — 31. quoque; autem — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. filii David Sororem speciosissimam: filio David esset Soror speciosissima. — Ibid. adamaret: adamaretque. — 2. in eam: eam. — a. autem: enim. — ii. languorem: œgritudinem. — Ibid. ut det: et det. — 12. in Israel. noli, pic.: ill Israel, noli, frater mi, noli, etc. — 20. ei: ( Deest in rod.) - Ibid. numquid: num.— 25. ad Absalom; Absalom. 27. itaque: autem, — Ibid. feceratque Absalom convivium, quasi eonvivium regis: (Adduntur in cod. )—- it. omnes: ( Deest in cod. ) — 32. Semmaa: Sammaa. 36. apparuerunt, et Filii: apparuerunt Filii. — Ibid. vocem suam: vocet suas. — 37. Ammiud: Ammiur. — 39. Amnon: Amnonis.","english":"CHAPTER XII.\n\nVers. 1. he said to him, Two, etc.: he said if, answer me a judgment, O Lord, etc. — 3. which: (Absent in the codex.) — 4. a certain man: (Not found in the codex.) — 6. he shall repay: let him repay. — Ibid. he has done: he had done. — 7. man. These things, etc.: man, who have done this thing. These things, etc. — 9. Hittite: Hethite. — Ibid. as a wife to you: a wife. — 10. of the Hittite: of the Hethite. — 12. moreover: truly. — 15. into the house: the house. Ibid. he struck also: and he struck. — 22. he shall live: he will live. — 24. and having entered: he entered. — 31. also: moreover. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 1. sons of David a most beautiful sister: to the son of David there was a most beautiful sister. — Ibid. he loved: and he loved. — 2. for her: her. — 3. moreover: for. — 11. weakness: sickness. — Ibid. that he might give: and that he might give. — 12. in Israel. do not, etc.: in Israel, do not, my brother, do not, etc. — 20. to him: (Absent in the codex.) — Ibid. surely not: not. — 25. to Absalom: Absalom. — 27. and so: moreover. — Ibid. and Absalom had made a feast, as it were a king's feast: (Added in the codex.) — Ibid. all: (Absent in the codex.) — 32. Semmaa: Sammaa. — 36. appeared, and the sons: appeared the sons. — Ibid. their voice: his voices. — 37. Ammiud: Ammiur. — 39. Amnon: of Amnon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"CAPUT XIV.\n\nVert. 3. loqueris: loquaris. — Ibid, verba: sermones. — 9. sit: (Deest in cod.) — 14. aquæ: aqua. -16. de haereditate Domini: ( Non sunt in cod. ) — Ibid. simul. Dicat, etc.: simul de hœreditute Dei. Dicat, etc. — 7, sicut: quasi. — Ibid. Domini: Dei. — IX. ei: ( Deest in cod. ) — 22. sermonetn rex seni. etc.; sermonem servi. — 27. elegantis formæ: eleganti forma. — 29. ad eum: ( Non habentur in cod. ) — 30. succenderunt ergo servi Absalom segelem igni: ( Desiderantur in cod. — Ibid, succenderunt servi: succenderunt pueri. — 31. in domo ejud: in domum suam. — 32; et diceres: fut diceres. — 33. itaque; ( Deest in cod.) — Ibid. omnia: (Desidernrllr in cod. ) — Ibid. et intravit: intravit.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 7. quadraginta: quatuor. — 12. cumque immolaret victimas, facta, etc.: cum immolaret victimas, et facta, elo. — 14. impleat: impellat. — 15. exsequemur: exsequimur.— 16. reliquit: dereliquit. — 18. pugnatores validi: pugnatores et validi. — Ibid. pedites: ( Additur in coa. — 20. compelleris. impelleris. — Ibid. quia: ( Deest in cod.)—21. mi rcx, sive, etc.: mi rex, ibo, sive, etc. — 22. Cethæus, et omnes: Gethæus ct rex, et omnes. — 23. omnesque flebant: omnesque tiri flebani. — 24. Dei, et, etc.: Dei a Bethlem, et, I'te. ( Adduntur a Bethlem. ) — Ibid. fœderis: ( (Deest in cod. ) — 25. reporta arcem Dei: reportate arcam Domini. — 26.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVers. 3. you speak: you may speak. — Ibid. words: discourses. — 9. let it be: (Absent in the codex.) — 14. of waters: water. — 16. from the inheritance of the Lord: (These are not in the codex.) — Ibid. together. Let him say, etc.: together concerning the inheritance of God. Let him say, etc. — 7. as: like. — Ibid. of the Lord: of God. — IX. to him: (Absent in the codex.) — 22. the word of the king to the old man, etc.: the word of the servant. — 27. of elegant form: with elegant form. — 29. to him: (These are not found in the codex.) — 30. therefore the servants of Absalom set the field on fire: (These are missing in the codex. — Ibid. the servants set on fire: the boys set on fire. — 31. in his house: into his house. — 32. and you would say: and you said. — 33. therefore: (Absent in the codex.) — Ibid. all things: (Missing in the codex.) — Ibid. and he entered: he entered.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 7. forty: four. — 12. and when he was sacrificing victims, it was done, etc.: when he was sacrificing victims, and it was done, etc. — 14. let him fill: let him impel. — 15. we shall execute: we execute. — 16. he left: he abandoned. — 18. strong warriors: warriors and strong. — Ibid. foot soldiers: (Added in the codex. — 20. you are compelled: you are impelled. — Ibid. because: (Absent in the codex.) — 21. my king, whether, etc.: my king, I shall go, whether, etc. — 22. the Cethite, and all: the Gethite and the king, and all. — 23. and all were weeping: and all the men were weeping. — 24. of God, and, etc.: of God from Bethlehem, and, etc. (from Bethlehem is added.) — Ibid. of the covenant: (Absent in the codex.) — 25. carry back the ark of God: carry back the ark of the Lord. — 26.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"mihi i ( Non habetur in cod.) — 29. ergo: ( Deest in cod. ) — 30. scandens: ascendens, — Ibid. ascendebat: ascendebant. — 31. et Acbitophel: Achitophel. — Ibid. quæso Domine consilium Achitophel: quæso consilium Achitophel Domine. — 32. ei: ( Additur in cod. ) — 34, Absalom: Absaloni. — 36. enim: autem. — Ibid. quodcumque: quod.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. i. alligaturis: ligaturis. — i. pueris: servis. — 5. domus: Dominus. 4. Oro: adoro; ( Forte legendum, at oro. ) — 5. Bahurim: ad Bahurim. — Ibid. inde: ( Deest in cod. — Ibid. procedebatque: procedebat. — 6. et II sinistro: et sinistro, — 7. loquebatur: latebatur. ( Vitiosa lectio est; forte blatebatur pro blaterabat, quod Gothicis familiare est, ut infra cap. xix, num. 9, certabatur pro certabat,) - 8. Dominus regnum: Domitius univeriHm regnum. — Ibid. premunt: nunc premunt. — 10. est: ( Non habetur in cod.)— Ibid. fccerit?; fecerit Dominus — 11. servis BUM: servis regis. — Ibid. Iiic: ( Deest in cod. ) — it. dio: (Desiderotur in cod. — 14. venit itaque rex; venitque rex. — ejus: Israel. — 17. ivisti: venisti. — 18. responditque: respondit. — Ibid. ad Absalom: Absalom.— Ibid. elegit; elegerit.","english":"to me: (Not present in the codex.) — 29. therefore: (Absent in the codex.) — 30. climbing: ascending. — Ibid. he was ascending: they were ascending. — 31. and Achitophel: Achitophel. — Ibid. I beseech you, Lord, the counsel of Achitophel: I beseech you, the counsel of Achitophel, Lord. — 32. to him: (Added in the codex.) — 34. Absalom: to Absalom. — 36. for: but. — Ibid. whatever: what.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVers. 1. bindings: ties. — 1. servants: slaves. — 5. house: Lord. 4. I pray: I adore; (Perhaps to be read, but I pray.) — 5. Bahurim: at Bahurim. — Ibid. thence: (Absent in the codex.) — Ibid. and he was proceeding: he was proceeding. — 6. and on the left: and on the left. — 7. he was speaking: he was lurking. (The reading is corrupt; perhaps blatebatur for blaterabat, which is familiar in Gothic, as below in chapter xix, number 9, certabatur for certabat.) — 8. the Lord: the Lord the whole kingdom. — Ibid. they press: now they press. — 10. is: (Not present in the codex.) — Ibid. has done?: the Lord has done. — 11. servants of the king: servants of the king. — Ibid. this: (Absent in the codex.) — Ibid. I say: (Missing in the codex.) — 14. and so the king came: and the king came. — his: Israel. — 17. you have seen: you have come. — 18. and he answered: he answered. — Ibid. to Absalom: Absalom. — Ibid. he chose: he will have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 2. Omnis populus: (Desunt in cod.) — 3. reverti: revertenti. —5. Chusai: Husai. (Ita semper constanter legit exemplar Gothicum.) — 7. est: (Desiderntur in cod. — tU. omni,: (Deest in cod. — 13. civitati illi funes: civitatem illam fumbus.— i. utile, ut induceret, etc.: utile, ut videretur consilium Husai bonum coram Absalon, ut induceret, etc. — 15. Sadoc et Ablathar; ad Sadoc et ad Abiathur, — 16. cito: (Additur in cod.) — 17. referront: ferrent. — 20. eis: (Deest in cod.) — 23. consilium suum: (Additur suum.) — Ibid. surrexitque: (Dedunt in cod.) — ibid. domo sua: in domo sua. — Israel cum eo: Israel qni erant cum eo. — x5. tuitu erat. — 27. Castra, Sobi: Castra, Madiin, Sobi. — 23. polentam, et fabam, et lentem, et frixum: pulmentum, et fabam et tentum frixum oleo.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. i. eos: eum. — 2. tertiam partem sub manu Joab: tertiam sub manu Joab. — Ibid. terciam paptem sub manu Ethai: tertiam sub manu Ethai. — 3. sive: si. — 6. principibus pro, etc.: principibus Israel pro, etc. — 8. fuit autem ibi prelium: fuit iti prælium autem. —9. inseriem: insedebat. — 14. tulit ergo tres: tulit ergo Joab tres. — 18. suo, et, etc.: suo, monimentum nominis me.. It. cle. — 26. alter: (Additur in cod.) — 28. homines: omnes.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVerse 2. All the people: (Absent in the codex.) — 3. to return: to one returning. — 5. Chusai: Husai. (Thus the Gothic exemplar reads consistently.) — 7. is: (Missing in the codex.) — Ibid. all: (Absent in the codex.) — 13. to that city ropes: that city with ropes. — Ibid. useful, that he might induce, etc.: useful, that the counsel of Husai might seem good before Absalom, that he might induce, etc. — 15. Sadoc and Abiathar: to Sadoc and to Abiathar. — 16. quickly: (Added in the codex.) — 17. they reported: they might bring. — 20. to them: (Absent in the codex.) — 23. his counsel: (His is added.) — Ibid. and he arose: (Missing in the codex.) — Ibid. from his house: in his house. — Israel with him: Israel who were with him. — 25. was safe. — 27. Camp, Shobi: Camp, Mahanaim, Shobi. — 28. polenta, and beans, and lentils, and parched grain: pottage, and beans, and lentils parched in oil.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 1. them: him. — 2. a third part under the hand of Joab: a third under the hand of Joab. — Ibid. a third part under the hand of Ethai: a third under the hand of Ethai. — 3. whether: if. — 6. against the princes, etc.: against the princes of Israel, etc. — 8. and the battle was there: and there was the battle. — 9. upon: was sitting upon. — 14. therefore he took three: therefore Joab took three. — 18. his, and, etc.: his, a monument of my name. Likewise. — 26. the other: (Added in the codex.) — 28. men: all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. 6. ingressus ergo: ingressus est ergo. — Ibid. dixit: et dixit. — 6. et de servis tuis: (Desunt in cod.) — 9. certabat: certabatur. — ii. Abiathar; ad Abiathar. — Ibid. in domo ejus: ut reducerent eum in domum ejus. — Ibid. Juda I (Non habetur in cod.) — 13. es? (Additur in cod.) — 45. usque in Galgala: (Deest usque.) — 17. servi cum eo: servi erant cum eo. — 19. egressus: ingressus. — 20. et ideireo: aed idcirco. — it. mihi: (Deest in cod.) — 20. Et respondens: qui respondens. — Ibid. dixiqUe: dixi. — Ibid. et ascendens; ascendens. — 27. es: Non habetur in cod.) — 29. ei: (Deest in cod.) — 34. dies: (Desideretur ix tod.) 35. poMum: (Additur in cod. — Ibid. sit: fit. — 56. procedam famuin-; tuus ab Jordane tecum; non, Ne,: prœcedam famulus tuus ad Jordunem tecum; nec, etc.— 37. Chana iam: Clamant. 38. Dixit itaque: Oixitque. — Ibid. Chamaam: Chaman. — 40. Galgalam, et Chamaam: Galgala, et Chamaa. — 43. regem, magisque, etc.: regem et primogenitut ego sum, magisque, etc.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVerse 6. ingressus ergo: ingressus est ergo. — Ibid. dixit: et dixit. — 6. et de servis tuis: (Absent in the codex.) — 9. certabat: certabatur. — 11. Abiathar: ad Abiathar. — Ibid. in domo ejus: ut reducerent eum in domum ejus. — Ibid. Juda: (Not found in the codex.) — 13. es? (Added in the codex.) — 15. usque in Galgala: (usque is missing.) — 17. servi cum eo: servi erant cum eo. — 19. egressus: ingressus. — 20. et ideirco: sed idcirco. — Ibid. mihi: (Missing in the codex.) — 20. Et respondens: qui respondens. — Ibid. dixique: dixi. — Ibid. et ascendens: ascendens. — 27. es: (Not found in the codex.) — 29. ei: (Missing in the codex.) — 34. dies: (Missing in the codex.) — 35. populum: (Added in the codex.) — Ibid. sit: fit. — 36. procedam famulus tuus ab Jordane tecum: not, Ne, procedam famulus tuus ad Jordanem tecum; nor, etc. — 37. Chana iam: Clamant. — 38. Dixit itaque: Dixitque. — Ibid. Chamaam: Chaman. — 40. Galgalam, et Chamaam: Galgala, et Chamaa. — 43. regem, magisque, etc.: regem et primogenitus ego sum, magisque, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"CAPUT XX.\n\nVers. 1. quoque ut ibi esset: ut ibi esset quoque. — Ibid. Seba: Siba. — Ibid. in David: in domo David. – Ibid. revertere: vade. — 2. Seba: Siba. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — 3. ill custodiatn: custodiam. — 6. Seba: Siba. — 7. qnoqUe: (Deest in cod.) —14. nsque: (Non habetur in cod.) -- Ibid. Beth-maacha. in Bethmecha. — 15. Beth-maacha: Bethmecha. — 47. Et ille respondit, Ego: qui respondit; ego sum.— Ibid. Sermones: Sermonem. 18. illa, sermo, etc.; illa dixit, rogantes rogant gui sunt in Abela, et in Dan dicentes, Sermo, etc. — Ibid. proficiebant. (vers. 19.) Nonne ego sum nux: etc. pertranseant. Non ego sum qui, etc. — Ibid. matrem. in Israel: matrem Israel. — 21. suam: (Deest in cod.) —Ibid. recedemus: recelimus. — 23. ergo: autem. — Ibid. omnem: (Nun habetur in cod.) — 24. Ahilud: Ahiud.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 1. sanguinum: et sanguinem. — 2. erant de filiis Israel: sunt de Israel. — Ibid. et voluit Saul percutere: ne perimerent illos, et voluit Saul ut percuteret. — 3. Quid faciam vebis? et quod erit vestri piaculum. ut benedicatis hæreditati Domini; ( Vers. 4) dixeruntque ei Gabaonitæ: (Adduntur in cod.) — 6. ut: et. — 8. Aia: Achia. — Ibid. Michol: Merob. — 9. in monte: (Desunt in cod. ) — 10. Aia: Achia. — 11. fecerat Respha, filin Aia: fecit Respha, filia Achia. — i. colligentes: colligent, - 14. et Jonathæ: et ossa Jonathœ. —16. Jesbi-benob: Jesbidenob.","english":"CHAPTER XX.\n\nVerse 1. also that he might be there: that he might be there also. — Ibid. Seba: Siba. — Ibid. in David: in the house of David. — Ibid. return: go. — 2. Seba: Siba. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — 3. he may guard them: I may guard. — 6. Seba: Siba. — 7. also: (Absent in the codex.) — 14. until: (Not found in the codex.) — Ibid. Beth-maacha: in Bethmecha. — 15. Beth-maacha: Bethmecha. — 17. And he answered, I: who answered; I am. — Ibid. Words: Word. 18. she, a word, etc.; she said, asking they ask those who are in Abel, and in Dan, saying, A word, etc. — Ibid. they were advancing. (verse 19.) Am I not a nut tree: etc. let them pass through. Am I not the one who, etc. — Ibid. mother. in Israel: mother Israel. — 21. his: (Absent in the codex.) — Ibid. we will withdraw: we will withdraw. — 23. therefore: but. — Ibid. every: (Not found in the codex.) — 24. Ahilud: Ahiud.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVerse 1. of blood: and blood. — 2. were of the sons of Israel: are of Israel. — Ibid. and Saul wished to strike: lest they should slay them, and Saul wished to strike. — 3. What shall I do for you? and what shall be your atonement, that you may bless the heritage of the Lord; (Verse 4) and the Gibeonites said to him: (Added in the codex.) — 6. that: and. — 8. Aia: Achia. — Ibid. Michol: Merob. — 9. on the mountain: (Absent in the codex.) — 10. Aia: Achia. — 11. Respha had done, daughter of Aia: Respha did, daughter of Achia. — Ibid. gathering: they will gather. — 14. and of Jonathan: and the bones of Jonathan. — 16. Jesbi-benob: Jesbidenob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"— 18. Saph: Seph. — Ibid. do genere gigantum: (Adduntur in cod.) - 20. vir ut excelsus: vir excelsus. — Ibid. de origine: de genere. — 21. Et blasphemavit. blasphemovit.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 3. Deus fortis: Deus meus fortis. Ibid. liberabis: liberabit.—6. inferni: inferi, —7. veniet: veniat. —a. concussa: commoia. — Ibid. eis: (Deest in cod.) — 9. de ore: de nare. — Ibid. succensi: incensi. — 10. et inclinavit: inclinavit. —12. latibulum: latibulum suum. — 13. fulgoro: fulgure.—14. debit: dedit. — 15. fulgur et consumpsit: fulgura consumpsil. — t6. Domini, ab, etc.: Domini et ab, etc. —18. ct ab his: his. — 19. afflictionis meae: afflictioni. et tribulationis meæ. — 20. complacui: placui, — 29. tu Domine: (Desuntin cod.) — 32. quis est Deus: quisDous. —Ibid. Dcum nostrum?: Dominum nostrum? - ri' statuens: statuit. - 37. deficient: deficiant.–38 convertar i convertatur. —39. consumam eos: (Non hnbemur in cod.) - 40. accinxisti: accingit. - Ibid. incurvasti: incurvabis. - Ibid. subtus n.e: sub me — 44. custodies mein, etc.: custodies in. etc. — Ibid serviet: servient. - 45. filii alieni resistent mibi auditu auris obedient mihi: (lia habebat tectio vetus, modo ea erata, ita superscribitur: aud.tu aUI'is obaudient mihi, fillialieni resistent milii.","english":"18. Saph: Seph. — Ibid. of the race of the giants: (Added in the codex.) — 20. a man as lofty: a lofty man. — Ibid. of origin: of race. — 21. And he blasphemed: he blasphemed.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 3. God strong: God my strong one. Ibid. you will free: he will free. — 6. of hell: of hell. — 7. he will come: let him come. — 8. shaken: moved. — Ibid. to them: (Absent in the codex.) — 9. from the mouth: from the nostril. — Ibid. kindled: set on fire. — 10. and he bowed: he bowed. — 12. hiding place: his hiding place. — 13. brightness: lightning. — 14. he owed: he gave. — 15. lightning and consumed: lightnings consumed. — 16. of the Lord, from, etc.: of the Lord and from, etc. — 18. and from these: these. — 19. of my affliction: to affliction. and of my tribulation. — 20. I pleased: I was pleasing. — 29. you Lord: (Absent in the codex.) — 32. who is God: who is God. — Ibid. our God?: our Lord? — Ibid. establishing: he established. — 37. they will fail: let them fail. — 38. I will turn: let him turn. — 39. I will consume them: (Not held in the codex.) — 40. you have girded: he girds. — Ibid. you have bent: you will bend. — Ibid. under me: under me. — 44. you will keep me, etc.: you will keep in, etc. — Ibid. he will serve: they will serve. — 45. alien sons will resist me with hearing of the ear they will obey me: (The old reading had these things, but now, since it was thus, it is written over: with hearing of the ear they will obey me, alien sons will resist me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"CAPUT XXIII.\n\nVers. 3. hominum: omnium. — g. volunlas: vo tumptast (Ita scriptum inveni.) - 8. fortium DavidDavid sedens: fortium David sedens. —Ibid. interfecit: interficil. —9. Ahohites: Ahohi. —15. aquam de lacu: (Desunt in cod.) —Ibid. o: (Deest in cod.) —20. in diebus: diebus.— 21. interfecit: percussit. — Harodi, Elica de Harodi, (vers. 26) Hetes de Phalti, Hira filius Acces: Arari,Elica de Harodi, Helas de Phelethi, Hiras filius Succes. —28. Ahohites Maharai Netophathites, (vers. 29) Heled filius Baana, et ipse Netophathites: Achiothes Maharai Pha thites.—29. de Gabaath: delebeth: (Itascriptum inveni.) — 30. Pharathonites: Phrathonites. — 32. Eliaba de Salaboni: Elialba de Salboni —Ibid Jonathan: Jonatha et Ara. —33. Sarar, Ararites: Saar, Arorites. — 34. Aasbai: Saasbai. — 38. Jethrites Gareb et ipse Jethrites: Bicthrites, Jereb et ipse Bicthrites.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nVerse 3. of men: of all. — 8. will: volunptast (Thus I found it written.) — 8. of the mighty men David David sitting: of the mighty men David sitting. — Ibid. he killed: he killd. — 9. Ahohites: Ahohi. — 15. water from the cistern: (These are lacking in the codex.) — Ibid. O: (It is absent in the codex.) — 20. in the days: days. — 21. he killed: he struck. — Harodi, Elica of Harodi, (verse 26) Hetes of Phalti, Hira son of Acces: Arari, Elica of Harodi, Helas of Phelethi, Hiras son of Succes. — 28. Ahohites Maharai Netophathites, (verse 29) Heled son of Baana, and he himself a Netophathite: Achiothes Maharai Phathites. — 29. of Gabaath: delebeth: (Thus I found it written.) — 30. Pharathonites: Phrathonites. — 32. Eliaba of Salaboni: Elialba of Salboni — Ibid. Jonathan: Jonatha and Ara. — 33. Sarar, Ararites: Saar, Arorites. — 34. Aasbai: Saasbai. — 38. Jethrites Gareb and he himself a Jethrite: Bicthrites, Jereb and he himself a Bicthrite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 2. rex: David. — Ibid. Ber-sabee: Bersebee.—4. principum exercitus: principum ejus exercitus: (Additur vero ejus.)—Ibid. principes militum: princeps militum.—5.Gad: Gaath. —6. Hadsl: Hodsi.—10. transferas: transeas. —11. videntem David: videntem. — 13. veniet: veniat.—14. Coaretor: aretor undique. —Ibid. hominum: hominis.—15.usque ad Bersa-bee: usque Ber-sabee.— 16. suam: (Deest in cod.) —Ibid. affflictionem: afflictionem eorum. — Ibid. sufficit:sufficit, sufficit —Ibid. nune contine manum tuam: (Adduntur, præter adverbium nunc, quod nec in contextu, nec in margine habetur.)—18. Autem: (Additur in cod.)— 20. transire: venire.. 21. et egressus: egressus.— 25. propitiatus: repropitiatus.\n\n(Ita habetur in cod. Gothico litteris majoribus, sicut et in fronte hujus libri, et sequentis;) Explicit liber, qui secundum Septuaginta secundus habetur; in hac autem sancti Hieronymi editione, quæ ex Hebræo est, primus et secundus Samuelis, unus in canone computatur.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVerse 2. king: David. — Ibid. Bathsheba: Bathsheba. — 4. of the leaders of the army: of his leaders of the army: (Moreover \"his\" is added.) — Ibid. the leaders of the soldiers: the leader of the soldiers. — 5. Gad: Gad. — 6. Hadsl: Hodsi. — 10. you may transfer: you may pass over. — 11. the seer David: the seer. — 13. will come: may come. — 14. I am straitened: I am pressed on every side. — Ibid. of men: of man. — 15. up to Bathsheba: up to Bathsheba. — 16. his: (Absent in the codex.) — Ibid. affliction: their affliction. — Ibid. it is enough: it is enough, it is enough. — Ibid. now hold back your hand: (There are added, besides the adverb \"now,\" which is found neither in the context nor in the margin.) — 18. Moreover: (Added in the codex.) — 20. to pass over: to come. — 21. and having gone out: having gone out. — 25. having been propitiated: having been propitiated again.\n\n(Thus it is found in the Gothic codex in larger letters, just as also at the front of this book, and of the following;) Here ends the book which according to the Septuagint is held to be the second; but in this edition of Saint Jerome, which is from the Hebrew, the first and second of Samuel are counted as one in the canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"LIBER TERTIUS REGUM.\n\nLiber Regum tertius secundum Hebræos primus Malachim. (Ita impress.): Incipit Regum liber tertius secundum LXX, secundum vero S. Hieronymum secundus. (Ita habetur in cod. Goth. litteris majoribus.)\n\nCAPUT I.\n\nVers.1. Dies: annos.—3. Sunamitidem: Sunamitem. — 6. valde secundus: valde et secundus. — 8. cerethi et pheleti: Ethei. — 9. Zohelet: Zohel. — 10. quosque: quoque. — 13. vado et ingredere: vade ingredere. — Ibid. Nonne tu: non tu. — 17. tuae, Salomon, etc.: tuœ, dicetis, Salomon, etc, 22. rege, Nathan: rege, ecc' Nathan. —23. cumque introisset in, etc.: cum introisset et stetisset ante, etc. — Ibid. eum: (Deest in cod.) — 31. Davld in aeternum: David rex in œternum. — 34. super Isr ael: super Israel et Judam.—37. faciat: fiat.—39.sumpsitque: sumpsit. — 42. nuntians: annuntians. — 43. enim: (Dcest in cod.) — 47: Deus: Dominus. — 48. insuper et hæc: insuper hœc. — 49. ergo: (Non habetur in cod.) — 52. morictur: morte morietur.","english":"THE THIRD BOOK OF KINGS.\n\nThe third Book of Kings according to the Hebrews is the first of Malachim. (Thus in the printed edition): Here begins the third book of Kings according to the Septuagint, but according to St. Jerome the second. (Thus it is found in the Gothic codex in larger letters.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Days: years. — 3. Shunammite woman: Shunammite. — 6. very second: very and second. — 8. Cherethites and Pelethites: Hethites. — 9. Zoheleth: Zohel. — 10. and every: also. — 13. I go and enter: go, enter. — Ibid. Are not you: are you not. — 17. your, Solomon, etc.: your, you shall say, Solomon, etc. — 22. the king, Nathan: the king, behold Nathan. — 23. and when he had entered in, etc.: when he had entered and stood before, etc. — Ibid. him: (Absent in the codex.) — 31. David forever: David the king forever. — 34. over Israel: over Israel and Judah. — 37. let him do: let it be done. — 39. and he took: he took. — 42. announcing: proclaiming. — 43. for: (Absent in the codex.) — 47. God: the Lord. — 48. and besides these things: besides these things. — 49. therefore: (Not found in the codex.) — 52. he shall die: he shall surely die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"CAPUT II.\n\nVers. 2. Ego ingredior: Ecce ego ingrediar. —3. Et observa ut custodias mandata Domini: Et observa custodias Domini. —6. ergo juxta. ergo ei juxta.— 7. Galaaditis: Galaaditidis. — 9. ut scias: et scies.— 11.trigintatribus: triginta tribus annis.—13.Pacilicusne est ingressus: Pacificusne ingressus —15. præposuerat: proposuerat. — 17. Sunamitidem: Sunamitem. —19: matri regis: matris regis.— 22. rex: (Deest in cod.)—Ibid. Sunamitidem: Sunamitem.— 24. collocavit me super: collocavit super: —26. et quidem vir mortis es: es quidem vir mortis: – 30. et venit: venit. —Ibid. locutus est Joab:locutus sum Joab. —32. viros justos melioresque se: viros meliores quam se. — Ibid. David: (Non habetur in cod.) —34. Ascendit itaque: ascendutque. —37. autem: enim.— 39. nuntiatumque est: nuntiatum est. —42. fueris: ieruis.— 43. ergo: (Deest in cod.) —46.aggressus: egressus.","english":"CHAPTER II.\n\nVer. 2. I am entering: Behold, I will enter. —3. And observe that you keep the commandments of the Lord: And observe the observances of the Lord. —6. therefore according to: therefore to him according to. —7. Gileadites: of Gileaditis. —9. that you may know: and you shall know. —11. thirty-three: thirty-three years. —13. Is your coming peaceful: Is your entrance peaceful. —15. he had set before: he had proposed. —17. the Shunammite woman: the Shunammite. —19. to the mother of the king: of the mother of the king. —22. the king: (Absent in the codex.) —Ibid. the Shunammite woman: the Shunammite. —24. he placed me over: he placed over. —26. and indeed you are a man of death: you are indeed a man of death. —30. and he came: he came. —Ibid. Joab spoke: I spoke, Joab. —32. righteous men and better than himself: men better than himself. —Ibid. David: (Not found in the codex.) —34. So he went up: and he went up. —37. moreover: for. —39. and it was reported: it was reported. —42. you will have been: you will have gone. —43. therefore: (Absent in the codex.) —46. having advanced: having gone out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"CAPUT III.\n\nVers. 3. autem: itaque. - 1. j arvulus: parvus.— —9. populum luum hunc: populum hunc. — 11. Dominus: Deus. — 12. similis tui: libi similis. — 15. Jerusalem: in Jerusalem. — 20. intempestæ nociis: intempesta nocte. — 26. tibi sit: (Deest sit.) — 27. Respondit: respondens. — Ibid. et ait: (Deest et.) — Ibid. enim: autem:\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 5. Sisa: Sesa.— G. Ahisar: Athasar.—Ibid. Adoniram: Odoniram. — 9. Salehim. et in Bethsa mes, et in Elon, et in Beth-hanan, i0) Bethbesed: Salebrim, et in Bethsames, ct Eloeni, Bethanam Beneseth. — 11. habehat uxorem: habuit uxorem. — 12. Bana: Pena. — Thanach: Thenach. — Ibid. Maggeddo: Maleddo. — Ibid. mehula e ng:nnc Jecmaan: mahula e regione leeman. — Ahinadah: Ahianaas. - Ibid. Manaim; Maiam. - 15. Basemath: Bathmath. — 19. Amorrhæi: Amorrhæorum. Ibid. super: insuper. — 24. a Thaphsa: Thaphsa. Ihid usque ad Gazam: usque Gazam. — 30. et: (Deest in cod.) — 31. Ezrahite: Ezralite. — Ibid. Chalcol: Chalcal. — 52. quoque: autem.","english":"CHAPTER III.\n\nVer. 3. autem: itaque. — 1. parvulus: parvus. — 9. populum tuum hunc: populum hunc. — 11. Dominus: Deus. — 12. similis tui: tibi similis. — 15. Jerusalem: in Jerusalem. — 20. intempestae noctis: intempesta nocte. — 26. tibi sit: (sit is missing.) — 27. Respondit: respondens. — Ibid. et ait: (et is missing.) — Ibid. enim: autem:\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 5. Sisa: Sesa. — 6. Ahisar: Athasar. — Ibid. Adoniram: Odoniram. — 9. Salehim, and in Bethsames, and in Elon, and in Beth-hanan, 10) Bethbesed: Salebrim, and in Bethsames, and Eloeni, Bethanam Beneseth. — 11. habebat uxorem: habuit uxorem. — 12. Bana: Pena. — Thanach: Thenach. — Ibid. Maggeddo: Maleddo. — Ibid. mehula e regione Jecmaan: mahula e regione leeman. — Ahinadah: Ahianaas. — Ibid. Manaim: Maiam. — 15. Basemath: Bathmath. — 19. Amorrhaei: Amorrhaeorum. Ibid. super: insuper. — 24. a Thaphsa: Thaphsa. Ibid. usque ad Gazam: usque Gazam. — 30. et: (missing in the codex.) — 31. Ezrahite: Ezralite. — Ibid. Chalcol: Chalcal. — 32. quoque: autem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"CAPUT V.\n\nVera. i. Salomon; et Salomon. — 4. et: (Deest in cod. ) — 6. servi tui: ( Desiderantur in cod. ) — Ibid. petieris: præceperis. — Ibid. quomodo: quia. — 7. Deus: (Desidcra ur in ccd.) — 9. deponent: deponant. — 10. et ligna abiegna: ( Desum in cod.) - 12. dedit qnoque: deditque — 13. operarios: operas. — 15. fueruntque: fuerunt itaque. — 18. porro Giblii præparaverunt ligna et lapides ad ædi. ficandam domum: (Adduntur, et Biblii legitur.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 1. autem: (Deest iit cod.) Ibid. Domino: Domini. - i. et viginti cubitos in latitudine: (Non habentur in contextu; in margine autem ita legitur, latitudine — 6. et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis: (Non sunt in cod.) — 9. domum: Additur in cod. — 10. quinque cubilis altimdinis, et operuit domum: (Adduniur ) — 15. cedrinis: (Deest in cod.) — 18. tornaturas: tornaturas suas. — Ibid. juncturas suas: juncturas. — 20. purissimo, sed: purissimo, et affixit laminas clavis aureis. ( Verba et affixit... adduntur.) — 24. unius: (Deest in cod.) — 25. in mensura: mensura. — 34. se ipsum: te invitem. — 39. suis: ( Deest in cod.) (In hoc loco, scilicet pag. 102, habentur delineationes Templi ex utraque parte.)","english":"CHAPTER V.\n\nVera. 1. Salomon; and Salomon. — 4. and: (Absent in the codex.) — 6. thy servant: (Missing in the codex.) — Ibid. shalt thou ask: shalt thou command. — Ibid. how: because. — 7. God: (Missing in the codex.) — 9. they shall lay down: they may lay down. — 10. and fir trees: (Missing in the codex.) — 12. he also gave: and he gave — 13. workmen: works. — 15. and they were: and so they were. — 18. moreover the Giblites prepared wood and stones to build the house: (They are added, and it is read as Biblii.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 1. moreover: (Absent in the codex.) Ibid. to the Lord: of the Lord. — 1. and twenty cubits in breadth: (They are not had in the text; but in the margin it is thus read, breadth — 6. and the middle story of six cubits in breadth: (They are not in the codex.) — 9. the house: It is added in the codex. — 10. of five cubits in height, and he covered the house: (They are added.) — 15. of cedar: (Absent in the codex.) — 18. carvings: its carvings. — Ibid. its joints: joints. — 20. most pure, but: most pure, and he fastened the panels with golden nails. (The words and he fastened... are added.) — 24. of one: (Absent in the codex.) — 25. in measure: measure. — 34. himself: thyself. — 39. its: (Absent in the codex.) (In this place, namely page 102, there are drawings of the Temple on either side.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 6. columnas: columnas fecit. — 8. sedebatur: sedetur.— 9. a fundamento: a fundamentis. — 10. de lapidibus: lapidibus. — 15. columnam unam: columnarum. — 16. fusilia ex ære: fusili cere. — 18. singulorum: (Additur in cod.) — 21. Jachin: Jachin firmitas. Lectio contextus est; inter lineas vero litteris recentioribus additur, id esi, ut lectio integra sit, Jachin id est firmitas.) — Ibid. Booz: Booz id est a robore. — 25. super: desuper: — 26. et tria millia; tria millia. — 27. aeneas: æreas. — 29. in juncturis: inter juncturas. — Ibid. et subter: Et super. — 30. respectantes: respicientes. — 32. sibi: ( Deest in ccd.) — 35. rotunditas: runditas. — ili. decem bases posuit, (vers. 39.) Et constituit: (Addunlur in cod.)t — 5t. in thesauris: thesauris. ( In hoc loco, videlicet pag. 104, habentur delineationes Domus Saltus Libani; et alite, etc.)","english":"CHAPTER VII.\n\nVerse 6. columns: he made columns. — 8. was sitting: he sits. — 9. from the foundation: from the foundations. — 10. of stones: stones. — 15. one column: of columns. — 16. cast works of bronze: with cast bronze. — 18. of each: (Added in the codex.) — 21. Jachin: Jachin firmness. The reading of the context is; but between the lines it is added in more recent letters, that is, so that the reading may be complete, Jachin, that is, firmness. — Ibid. Booz: Booz, that is, from strength. — 25. upon: from above: — 26. and three thousand; three thousand. — 27. bronze: bronze. — 29. in the joints: between the joints. — Ibid. and beneath: And above. — 30. facing: looking toward. — 32. to itself: (Absent in the codex.) — 35. roundness: roundness. — 41. he set the ten bases, (verse 39.) And he established: (Added in the codex.) — 51. in the treasuries: treasuries. (In this place, namely page 104, there are drawings of the House of the Forest of Lebanon; and elsewhere, etc.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. congregati sunt: congregavit. — i. Bethanim: Ethanim. — ii. enim: ergo. — 13. solium: thronum. — 15. Salomon: (Deest in cod.) — 16. poputum meum Israel de Ægypto: populum de Ægypto. — 19. mihi ( Non habetur in cod.) —23. super lerram: sub terra. — 24. custodisti: custodis. — Ibid. qum: quæcumque. — 26. Domine: (Deest.) — 29. super: et super. — Ibid. orat in loco isto ad te scrvus tuus: orat te in loco isto aereus tuus. — at. reduces: reduc. - 56. exaudi eos: exaudies. — Ibid. terram tnam, qnam: terram quam,— 37. aut serugo ant locusta, vel rubigo: aut ærugo, locusta, rubigo. — Ibid. inimicus ejus: et inimicus ejus. —39. exaudies: audio.. — 43. exaudies i exaudiat. Ibid. invocaverit te alienigena; invocaverint te alienigenæ, 45. orationes eorum, et preccs: orationem eorum et precem. —46. peccaverint; peccaverit. — Ibid. inimicorum longe: inimirorum suorum longe. —48 fuerint: sunt. — 49. orationes: orationem. — Ibid. preces eorum: preces. —52. exaudias: exaudies.— 59. faciat; fiat. - 63. mactavitque: mactavit quoque. — Ibid. et ovium: ovium. — 64. holocaustum: holocausta.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 1. were assembled: he assembled. — 1. Bethanim: Ethanim. — 2. for: therefore. — 13. seat: throne. — 15. Solomon: (Absent in the codex.) — 16. my people Israel out of Egypt: the people out of Egypt. — 19. to me (Not found in the codex.) — 23. upon the earth: under the earth. — 24. you have kept: you keep. — Ibid. which: whatever. — 26. Lord: (Absent.) — 29. upon: and upon. — Ibid. your servant prays in this place to you: your servant prays to you in this place. — 31. you bring back: bring back. — 36. hear them: you shall hear. — Ibid. your land, which: the land which. — 37. either blight or locust, or mildew: or rust, locust, mildew. — Ibid. his enemy: and his enemy. — 39. you shall hear: I hear. — 43. you shall hear: let him hear. Ibid. a foreigner has invoked you: foreigners have invoked you. — 45. their prayers and supplications: their prayer and supplication. — 46. they have sinned: he has sinned. — Ibid. far off of enemies: far off of their enemies. — 48. they have been: they are. — 49. prayers: prayer. — Ibid. their supplications: supplications. — 52. you may hear: you shall hear. — 59. may he make: may it be done. — 63. and he sacrificed: he also sacrificed. — Ibid. and of sheep: of sheep. — 64. burnt offering: burnt offerings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 3. domum hanc qnam: domum quam. — 3. non auferemr vir de genere tuo de solio Israel: non auferetur tibi vir de solio hrael. — 6. cæremonias meas: caeremonias. — 7. projiciam a conspectu meo: (Adduntur in cod.) — 9. coluerunt eos: coluerunt. — dederat: dedit. — i. Salomonem: (Deest in cod.) — 24. Salomon: ( Non habetur in cod.) — 23. Domino: Domino Deo suo. — Ibid. et adolebat thymiama coram Domino: ( Desunt in cod.) — i6. Ailath; Ailam. — 28. detulerunt ad regem Salomonem: (Ite etiam supevscribitur, erasa veteri lectione.)\n\nCAPUT X.\n\nVers. 1. S aba: Sabaa. — 2. cum comitata: comitatu. — Ibid. regem: (Dcett in cod.) — 3. proposuit: proposuerat.—Ibid. regem: rem. —5. ordines: ordinent. — 7. et opera: (Desiderantur in eod.) — 9. complacuisti: placuisti. — 10. Saba: Sabaa. — 12. fulcra domus: pulchram domum. —13. Saba: Subaa. — 15. afferebant: offerebant. — Ibid. vendentes: videntes. — 16. purissimo: puro. — 17. trecentæque minae: trecenta: minæ.—Ibid. saltus: silvæ.-26. in Jerusalem: (Adduntur in cod. — is. educebantur: adducebantur. — Ibid. Negotiatores enim regis emebant dc Coa: (Adduntur in cod.).","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 3. this house which: the house which. — 3. there shall not be taken away a man of your line from the throne of Israel: there shall not be taken away from you a man from the throne of Israel. — 6. my ceremonies: ceremonies. — 7. I will cast away from my sight: (Added in the codex.) — 9. they worshiped them: they worshiped. — he had given: he gave. — 1. Solomon: (Absent in the codex.) — 24. Solomon: (Not found in the codex.) — 23. the Lord: the Lord his God. — Ibid. and he burned incense before the Lord: (Absent in the codex.) — 16. Ailath: Ailam. — 28. they brought to King Solomon: (It is also written above, the old reading having been erased.)\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 1. Sheba: Sabaa. — 2. with a retinue: retinue. — Ibid. the king: (Absent in the codex.) — 3. he proposed: he had proposed. — Ibid. the king: the matter. — 5. the ranks: the rank. — 7. and the works: (Missing in the codex.) — 9. you have been pleased: you have pleased. — 10. Sheba: Sabaa. — 12. the supports of the house: the beautiful house. — 13. Sheba: Subaa. — 15. they brought: they offered. — Ibid. those selling: those seeing. — 16. purest: pure. — 17. and three hundred shields: three hundred: shields. — Ibid. forest: woods. — 26. in Jerusalem: (Added in the codex.) — 18. they were brought out: they were brought in. — Ibid. For the king's merchants bought from Coa: (Added in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 1. adamavi: amabat. — S. Deam: Deum. — Ibid. idolum: Deum filiorum. —6. David: (Deest in cod.) —19. Pharaone valde, etc.: Pharaone rege Ægypti. — 22. obsecro te ut, etc. obsecro ut, etc. — 23. Adar-ezer: Adedtser. — 26. Ephrathæus: Euphrathæus. — Ibid. servus Salomonis: (Desunt in cod.) — Ibid. Serua, mulier vidua: Saraa mulier vidua Seruvæ Salomonis. — 27; et hæc est causa: et hæc causa.—30. coopertus: upertus.—33. Astarthen Deam: Astaroth Deum. — 58. mandata mea et, etc.; mandata et, etc. — 39. semen: domum. — 40. Sesac: Sar. — 41. dierum: (Deest in ccd.) — 42. omnem: (Non habetur.)\n\nCAPUT XII.\n\nVert. i. vero: (Deest in cod.) — 6. huic: (Non habetur in cod.) — 7. ei: (Non est in cod.) — 9. dixitque nd eos: dixit ad eos. — 11. cecidit vos: cecidit super VOl. — Ibid. cædam vos: cædam. — 13. ei: (Additur in cod.) -I.. ego autem cædam: ego cædam. — 16. vade: revertere. — 20. constituerunt eum regem super omnem Israel: constituerunt regem super Israel. — 21. et bellatorum: bellatorunt.— Ibid. domum: regem, — Ibid. filio: filii. — 22. aulem: vero. — 27. Cor. (Ita habuisse veterem lectionem conjectura est; modo, ea erasa, convertetur populus iste legitur.) — 28. in Jerusalem: Jerutalem. — 32. fuerat: erat. — 55. quem fixerat: quæ fixerat.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 1. I loved: he loved. — S. God: God. — Ibid. idol: God of the sons. — 6. David: (Absent in the codex.) — 19. Pharaoh greatly, etc.: Pharaoh king of Egypt. — 22. I beseech you that, etc.: I beseech that, etc. — 23. Adar-ezer: Adedtser. — 26. Ephrathite: Euphrathite. — Ibid. servant of Solomon: (Absent in the codex.) — Ibid. Serua, widow woman: Saraa widow woman of Seruva of Solomon. — 27. and this is the cause: and this cause. — 30. covered: upertus. — 33. Astarthen Goddess: Astaroth God. — 58. my commandments and, etc.: commandments and, etc. — 39. seed: house. — 40. Sesac: Sar. — 41. of days: (Absent in the codex.) — 42. all: (Not held.)\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. truly: (Absent in the codex.) — 6. to this one: (Not held in the codex.) — 7. to him: (Not in the codex.) — 9. and he said to them: he said to them. — 11. has fallen you: has fallen upon you. — Ibid. I will cut you: I will cut. — 13. to him: (Added in the codex.) — I. but I will cut: I will cut. — 16. go: return. — 20. they established him king over all Israel: they established king over Israel. — 21. and of warriors: of warriors. — Ibid. house: king. — Ibid. son: of the son. — 22. but: truly. — 27. Cor. (It is conjectured that the old reading had it thus; now, with it erased, this people will be converted is read.) — 28. in Jerusalem: Jerutalem. — 32. had been: was. — 55. which he had fixed: which she had fixed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"CAPUT XIII.\n\nVert. 5. Domini: Dei. — 6. oravitque: oravit. — it. illa: in illa. — 13. Dixitque: Dixit. — 17. Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec: Non comedas panem et non bibat aquam, nec.— 18. ut comedat: et comedat. — 29. intulit in civitatem prophetæ senis: intulit illud in civitatem prophetes senex. —30. heu, mi frater: heu, frater.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 3. enim: (Deest in cod.) —5. qui: quia.— 8. essset:est. — 10. ecce: (Deest in cod.) — Ibid de Jeroboam: de domo Jeroboam. —13. inferemur:ingredietur. —20. dormivit cum, etc.: dormivit Jeroboam cum. etc. — 21. decem: et decem. — Ibid. annos: annis —Ibid. regnavit: (Additur in cod.) — Ibid. Ammanitis: Ammanites. 24.— feceruntque: fecerunt.28—in domum: domum.—29. et omma: et omnium. —Ibid. sermonum: verborum. — 31. Abiam: Abia.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 1. Abiam: Abia. — 4. ut suscitaret filium ejus pots eum, et statueret Jerusalem: (Adduntur in cod.)—7. Abiam, et omnia: Abia, et omnia. — Ibid. Abiam, et inter: Abia, et inter. — 10. et uno anno: uno anno. — 14. Domino: Domino Deo suo. — 17. vel ingredi: (Desunt in cod.)—18. Tabremon: Tabremon. —23. omnium: (Deest in cod.)—32. Baasa regem, etc.: Baasa filium Achia regem, etc.","english":"CHAPTER XIII.\n\nVerse 5. Of the Lord: of God. — 6. and he prayed: he prayed. — Ibid. she: in her. — 13. And he said: He said. — 17. You shall not eat bread, and you shall not drink water there, nor: You should not eat bread and he should not drink water, nor. — 18. that he may eat: and that he may eat. — 29. he brought into the city of the old prophet: that old prophet brought it into the city. — 30. alas, my brother: alas, brother.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 3. for: (Absent in the codex.) — 5. who: because. — 8. had been: is. — 10. behold: (Absent in the codex.) — Ibid. concerning Jeroboam: concerning the house of Jeroboam. — 13. we shall bring in: he shall enter. — 20. slept with, etc.: Jeroboam slept with, etc. — 21. ten: and ten. — Ibid. years: with years. — Ibid. he reigned: (Added in the codex.) — Ibid. Ammonitess: Ammonites. — 24. and they made: they made. — 28. into the house: the house. — 29. and all: and of all. — Ibid. words: words. — 31. Abijam: Abijah.\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 1. Abijam: Abijah. — 4. that he might raise up his son after him, and establish Jerusalem: (Added in the codex.) — 7. Abijam, and all: Abijah, and all. — Ibid. Abijam, and between: Abijah, and between. — 10. and one year: one year. — 14. to the Lord: to the Lord his God. — 17. or to enter: (Absent in the codex.) — 18. Tabrimmon: Tabrimmon. — 23. all: (Absent in the codex.) — 32. Baasha king, etc.: Baasha son of Ahijah king, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"CAPUT XVI.\n\nVers 1. Baasa: Baasam. —7. Baasa: Baasam. —11. ex ea: ex eo. — 12. ad Baasa: (Desideratur in cod.) —13 Baasa: Baasœ—17. Ascendit: Ascendens.—Ibid. ei obsidebant: obsidebant. — 22. prævaluit autem prœvaluitque.— 24. et vocavit: vocavitque.—25. fuerunt: erant: — 32. in templo Baal: in templo Baali.—34. Hiel: Ahiel.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 6. ei: (Deest in cod.) — 9. Sarephta: Sereptha.—10. Sarephta: Sereptham.—12. en colligo: et colligo. — 14. in qua: qua. —17. post hæc: post verba hæc.—19.Elias: (Deest in cod.)—Ibid. posuit super etc.: posuit eum super, etc. (Additur vero eum.)—21. obsecro: oro.—22. Et exaudivit:\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 4. et quinquagenos: (Non habentur in cod.) —10. quia. (Deest in cod.) —11. nunc tu dicis: nunc dicis.—12. et ingressus: ingressus. — Ibid. in venicus te: inveniet te, et. — 16. venitque: venit ergo.—23. sibi: (Deest in cod.) — Ibid. ignem autem: ignenique. —24. responderet: responderet eis. (Additur eis.)—36. Deus Abraham, et Isaac: Deus Abraham, Deus et Isaac. — 37. exaudi me, Domine: exaudi, Domine. —38. Domini: a Deo de cœlo. —44. currum tuum: (Desunt in cod.)","english":"CHAPTER XVI.\n\nVerse 1. Baasa: Baasam. —7. Baasa: Baasam. —11. from her: from him. —12. to Baasa: (Missing in the codex.) —13. Baasa: Baasae. —17. He went up: Going up. —Ibid. they were besieging him: they were besieging. —22. but he prevailed: and he prevailed. —24. and he called: and he called. —25. they were: they were. —32. in the temple of Baal: in the temple of Baali. —34. Hiel: Ahiel.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVerse 6. to him: (Absent in the codex.) —9. Sarephta: Sereptha. —10. Sarephta: Sareptham. —12. behold I gather: and I gather. —14. in which: which. —17. after these things: after these words. —19. Elias: (Absent in the codex.) —Ibid. he placed upon etc.: he placed him upon, etc. (Moreover, him is added.) —21. I beseech: I pray. —22. And he heard:\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 4. and fifties: (They are not had in the codex.) —10. because. (Absent in the codex.) —11. now you say: now you say. —12. and having entered: having entered. —Ibid. in finding you: will find you, and. —16. and he came: he came therefore. —23. for himself: (Absent in the codex.) —Ibid. but fire: and fire. —24. he should answer: he should answer them. (Moreover, them is added.) —36. God of Abraham, and Isaac: God of Abraham, God and Isaac. —37. hear me, O Lord: hear, O Lord. —38. of the Lord: from God from heaven. —44. your chariot: (They are missing in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. 1. prophetas gladio: propheta. Baal gladio. (Additur Baal.) — 4. super: subter. — it. transii transiet. ~~ Ibid. petras ante ♦ etc.: petras in spiritu ante, etc. — 15. in viam: in domum. — Ibid, illuc (Deest in cod.)— 16. Abel-nieula: Abel-maula.— 18. virorum: universorum.—Ibid. quorum genua: genua quœ.—Ibid. ante Baal: Baal. — Ibid. osculans manum: osculans manu.—19. Elias: (Deest in cod.)Ibid. jugis bovum: (Non habentur.) — 20. oro, patrem: oro te patrem.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 1. triginta duos:: triginta et duos. —3. ait — et ait. —7. insidietur nobis, misit enim: insidiatur nobis, misit ergo. —9. in initio: initio. 10—. sequitur. sequuntur.— 11. ait: et ait.—12. Ben-adad: (Deest in cod.) — 13. ait ei: ait. — 18. At ille ait, sive: At ille, sive ait. —20. veniebat: venerat. —27. castraque metati sunt: castrametati sunt — 29. dirigebantque: dirigebant. — Ibid. ex adverso hi, atque illia cies: hi, atque illi acies ex adverso. —.30. in civitatem: civitatem. —31. itaque: (Deest in cod.) —32. funiculos: funes.—33. Ben-adad: Ben-adad vivit. (Additur vivit.) — Ibid. ad me: (Desunt in cod.) —34. tulit: absulit. — Ibid. reddam: reddam tibi. (Additur tibi.) — 37. inveniens: conveniens.—39. aut: ut. Ibid. appendes: appendes. —41. eum: (Deest in cod.) —43. in Samariam: Samariam.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVerse 1. prophets with the sword: prophet. Baal with the sword. (Baal is added.) — 4. upon: beneath. — Ibid. I passed over: he will pass over. — Ibid. rocks before etc.: rocks in the spirit before, etc. — 15. into the way: into the house. — Ibid. thither (Missing in the codex.) — 16. Abel-meholah: Abel-maulah. — 18. men: of all. — Ibid. whose knees: knees which. — Ibid. before Baal: Baal. — Ibid. kissing his hand: kissing with the hand. — 19. Elijah: (Missing in the codex.) Ibid. yoke of oxen: (They are not had.) — 20. I pray, father: I pray thee father.\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. thirty-two: thirty and two. — 3. he said — and he said. — 7. he is plotting against us, for he has sent: he is plotting against us, he has sent therefore. — 9. in the beginning: beginning. — 10. it follows: they follow. — 11. he said: and he said. — 12. Ben-hadad: (Missing in the codex.) — 13. he said to him: he said. — 18. But he said, whether: But he, whether he said. — 20. he was coming: he had come. — 27. and they pitched camp: they encamped — 29. and they were directing: they were directing. — Ibid. on the opposite side these, and those lines: these, and those lines on the opposite side. — 30. into the city: city. — 31. therefore: (Missing in the codex.) — 32. little cords: ropes. — 33. Ben-hadad: Ben-hadad lives. (Lives is added.) — Ibid. to me: (They are missing in the codex.) — 34. he took away: he took away. — Ibid. I will restore: I will restore to thee. (To thee is added.) — 37. finding: coming upon. — 39. or: that. Ibid. you shall weigh out: you shall weigh out. — 41. him: (Missing in the codex.) — 43. into Samaria: Samaria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"CAPUT XXI.\n\nVers 1. tempore illo: (Desunt. in cod.) —6.tibi placet: tibi commodius placet: (Additur commodius.) —8. et optimates: et ad optimates. — (Additur ad.) —9. primos: primates. —13. Deum et regem: Deo et regi. — 18. descendit:descendet. — inimicum tibi?: inimice mei?— 23. de Jezabel:(Adsitur de.) —26. factus est effectus est. —27. ambulavit: ambulabat. —28. et factus est sermo: factus eat autem sermo.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers 5. et equites mei, equites tui: equites mei, etequites tui. —8. possumus: possimus. —9. ergo: itaque. —11. Chanana: Chanaan. — 12. regis: regis inimicos ejus. —13. ergo sermo: ergo et sermo. — 14. Dominus, hoc, etc. (Non habetur Dominus.) — 15. manus regis: manu regis. — 24. Chanaana: Chanaan. —25. in cubiculum: cubiculum. — 30. Dixit itaque: Dixitque. —34. Vir autem Unus autem. — Ibid. in incertum: incertum.— 37. Samaria: Samariœ. —39. autem: vero. — Ibid. sermonum: verborum. —40. Ochozias: Oozias. —43. erat: est. —49. poterant: potuerant. —50. Ochozias: Oozias. —51. Josaphat: (Deest in cod.) — Ibid, cum eis: (Desunt in cod.) —52. Ochozias: Oozias.— 54. servivit quoque: servivitque.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 1. at that time: (They are lacking in the codex.) — 6. it pleases you: it pleases you more conveniently: (more conveniently is added.) — 8. and the nobles: and to the nobles. — (to is added.) — 9. the first: the primates. — 13. God and the king: to God and to the king. — 18. he went down: he will go down. — your enemy?: my enemy? — 23. concerning Jezebel: (concerning is added.) — 26. he became: he was made. — 27. he walked: he was walking. — 28. and the word became: but the word became.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 5. and my horsemen, your horsemen: my horsemen, and your horsemen. — 8. we are able: we may be able. — 9. therefore: thus. — 11. Chanana: Chanaan. — 12. of the king: of the king his enemies. — 13. therefore the word: therefore also the word. — 14. The Lord, this, etc. (The Lord is not had.) — 15. the hand of the king: by the hand of the king. — 24. Chanaana: Chanaan. — 25. into the bedchamber: the bedchamber. — 30. Therefore he said: And he said. — 34. But a man: But one. — Ibid. at random: random. — 37. Samaria: of Samaria. — 39. but: truly. — Ibid. of the words: of the words. — 40. Ochozias: Oozias. — 43. he was: he is. — 49. they were able: they had been able. — 50. Ochozias: Oozias. — 51. Josaphat: (It is absent in the codex.) — Ibid, with them: (They are absent in the codex.) — 52. Ochozias: Oozias. — 54. he also served: and he served.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"LIBER QUARTUS REGUM.\n\nIMPRESS. Quartus Hegum liber; secundum Hebræos Malachim Secundus: COD. Incipiunt capitula libr; IV secundum LXX: secundum vero Hebrœs, et hanc editionem beati Hieronymi, Secundi. Incipit secundumLXX tiber quartus; secundum vero, secundum fsic) Hieronymum, et Hebraicam veritatem, Secundus.\n\nCAPUT I\n\nVers 2. Ochozias: Ooziaa. — Ibid. mea: (Deest in cod.) —3. et ascende: ascende. — 4. Dominus: Dominus Deus. —5. Ochoziam: Ooziam. — 6.mittis: misisti. —7. ille: (Deest in cod.) —9. sub: cum. —10. sum: sum ego. —11. Rursumque: rursum. — 13. Qui cum: Quumque.— 17. autem; ergo.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. descendisset: descendissent. — 4. in Jericho: Jericho. — 6. Dixit autem ei Elias: dixit autem Elias ad Eliseum. — Ibid. usque ad Jordanem: usque Jordanem. — 10. tibi: (Deest in cod.) —14. percussit aquas; et non sunt divisæ: (Adduntur; et pro et non, legitur quæ non.) — 16. possunt: possint. —23. in Beth-el: Beth-el. —24. cum respexisset: cum post se respexisset.","english":"BOOK FOUR OF KINGS.\n\nPRINTED EDITION: The Fourth Book of Kings; according to the Hebrews, the Second of Malachim. CODEX: Here begin the chapters of the fourth book according to the Seventy; but according to the Hebrews, and this edition of blessed Jerome, the Second. Here begins the fourth book according to the Seventy; but according to Jerome, and the Hebrew truth, the Second.\n\nCHAPTER I\n\nVerse 2. Ahaziah: Oziah. — Ibid. my: (It is lacking in the codex.) — 3. and go up: go up. — 4. the Lord: the Lord God. — 5. Ahaziah: Oziah. — 6. you send: you sent. — 7. he: (It is lacking in the codex.) — 9. under: with. — 10. I am: I am he. — 11. And again: again. — 13. Who when: And when. — 17. moreover: therefore.\n\nCHAPTER II\n\nVerse 2. had gone down: they had gone down. — 4. to Jericho: Jericho. — 6. And Elijah said to him: And Elijah said to Elisha. — Ibid. as far as the Jordan: as far as the Jordan. — 10. to you: (It is lacking in the codex.) — 14. he struck the waters; and they were not divided: (There are added: and for and not, is read which not.) — 16. they can: they may be able. — 23. to Bethel: Bethel. — 24. when he had looked back: when he had looked back behind him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"CAPUT III.\n\nVert 1. Judæ: Juda. — 4. centum millia agnorum: centum agnorum. —7. cOntra cum ad praelium: contra Moab in prœlium. — Ibid. et equi mei: equi mci. — 9. igitur; (Non habetur.) — 10. Dominus: (Additur in cod.) — 11. Dominum: Deum. — Ibid. aquam: aquas. — 12. rex Juda; (Non habentur in cod.) - 13. in manus: in manu. — 14. Dixitque ad eum: Dixit autem. — 15. nunc autem; nunc ergo. — 16. facite alveum; facite in alveum. — 17. bibe'is vos: bibetis aquas vos. -26. gladios: gladium. -27. reversi sunt: regressi sunt.\n\nCAPUT IV.\n\nVera 4. ostium lunm: ostium. — 5. illi offerebant vasa, et illa infundebat; (Adduntur in cod.) — 7. autem; (Deest in cod.) — 8. facta est: factum est. — 10. ergo ei; (Addilur ci.) — Ibid. lectulum; lectum. — 12. ad Giezi puerum suum, voca Sunamitidem istam. Qui cnm vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit: (Adduntur in margine, erasit e contextu duobus tribusve verbis.) — 15. ante ostium: ad ostium. — 16. in hac: et in hac. — 19. doleo, caput meum doleo, At, etc.: et caput meum, At, etc. — Ibid. duc eum: et duc eum. — 20. duxisset: adduxisset. — 23. ob causam vadis ad eum? hodie: ob causam vadis hodie? — 31. ante: (Deest in ced ) — 36. Sunamitidem: Sunamitem. — 58. pone ollam grandem; pene ollam, ollam grandem. - 41. cumque tulisseut misit: Et misit. — 45. opponam: ponam.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 1. Judæ: Juda. — 4. a hundred thousand lambs: a hundred lambs. — 7. against him for battle: against Moab for battle. — Ibid. and my horses: my horses. — 9. therefore; (Not present.) — 10. the Lord: (Added in the codex.) — 11. the Lord: God. — Ibid. water: waters. — 12. king of Juda; (Not present in the codex.) — 13. into the hands: into the hand. — 14. And he said to him: But he said. — 15. but now; now therefore. — 16. make a trench; make in a trench. — 17. you shall drink: you shall drink waters. — 26. swords: sword. — 27. they returned: they went back.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 4. the door of the room: the door. — 5. they brought her vessels, and she poured in; (Added in the codex.) — 7. but; (Missing in the codex.) — 8. she was made: it was made. — 10. therefore for him; (Added for him.) — Ibid. a little bed; a bed. — 12. to Gehazi his servant, call this Shunammite woman. And when he had called her, and she had stood before him, he said: (Added in the margin, erased from the text with two or three words.) — 15. before the door: at the door. — 16. in this: and in this. — 19. I am in pain, my head, I am in pain, Ah, etc.: and my head, Ah, etc. — Ibid. lead him: and lead him. — 20. he had led: he had brought. — 23. for what reason are you going to him? today: for what reason are you going today? — 31. before: (Missing in the codex.) — 36. Shunammite woman: Shunammite. — 38. set a large pot; almost a pot, a large pot. — 41. and when they had brought it he sent: And he sent. — 45. I shall set before: I shall set.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"CAPUT V.\n\nVers. 13. Pater et si: Pater si. — Ibid. nunc; (Deest in cod.) — 15. reversusque ad; reversusque est ad. — Ibid. alius; (Non habetur in cod.) — 22. misit me ad te: misit ad te. — 23. ligavitque' duo talenta argenti in, etc.: ligavit duo talenta in, etc. — 24. viros: pueros. — 27. usque; (Deest in cod.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 1. autem: ergo. — 2. at ædificemus: et cedificemus. — 5. caderet cadere. — 10. itaque: ergo. —14. venisset: venissent. — 15. Heu, hen, heu, domine: heu, heu domino. —18. ad Dominum: Dominum. — Dixit autem: Dixitque — 21. Et ille ait: At ille ait. — 22. neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: (Adduntur in cod.) — 25. factaque est fames magna in Samaria: (Addunlwr in cod.) — 26. quaedam: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 2. in cœlo: in cœlo aperiri. (Additur. aperiri.) — 6. audire: nudiri. — i. asinos in castris: asinos et mutos in castris. — 8. rursum: et rursum. — 9. nuntiare: indicare. -17. I'ortæ: (Deest in cod.) — 18. erunt, et, etc.: erunt in porta Samariæ, et. — lbid. in porta Samarie: (Desunt in cod.; in vero additur.) — 19. in cælo, numquid, etc.: in cælo aperiri, numquid, etc.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 13. Pater et si: Pater si. — Ibid. nunc; (Absent in the codex.) — 15. reversusque ad; reversusque est ad. — Ibid. alius; (Not found in the codex.) — 22. misit me ad te: misit ad te. — 23. ligavitque duo talenta argenti in, etc.: ligavit duo talenta in, etc. — 24. viros: pueros. — 27. usque; (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 1. autem: ergo. — 2. at ædificemus: et cedificemus. — 5. caderet cadere. — 10. itaque: ergo. — 14. venisset: venissent. — 15. Heu, hen, heu, domine: heu, heu domino. — 18. ad Dominum: Dominum. — Dixit autem: Dixitque — 21. Et ille ait: At ille ait. — 22. neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: (Added in the codex.) — 25. factaque est fames magna in Samaria: (Added in the codex.) — 26. quaedam: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 2. in cœlo: in cœlo aperiri. (aperiri is added.) — 6. audire: nudiri. — 7. asinos in castris: asinos et mutos in castris. — 8. rursum: et rursum. — 9. nuntiare: indicare. — 17. Portæ: (Absent in the codex.) — 18. erunt, et, etc.: erunt in porta Samariæ, et. — Ibid. in porta Samarie: (Absent in the codex; but in the true one it is added.) — 19. in cælo, numquid, etc.: in cælo aperiri, numquid, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"CAPUT VIII.\n\nVera. l.ubicunqne; quocumque. - 3. et pro agris: et aris. — 5. narraret; narrasset. — lbid. dixitque Giezi: dixi'que ei Giezi. — Ibid. hic est Filius: hic Filius. — 6. Deditque ei rex: Dedit tva;. — 8. ad Hazael: Hazaeli. — 12. dixit: respondit. — 14. recipies: recipiet. -16, etJosaphat regis Juda: (Non hnbentur in cod.) - i8. in conspectu Domini: coram Domino. — 21. venitque:emit. — Ibid. et omnes: et omnis. — 24, 25, 26. Ochozias: Aasias. — 27. et fecit quod malum est coram Domino, sicut domas Achab: (Adduntur in cod.) —29. in Ramoth: in,Rama. — Ibid. Ochozias: Aazius. —Ibid. ibi; (Additur in cod.)\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 4. puer; (Additur incod.) — 5. mibi ad te, o princeps; mihi est ad te, princeps. — 6. et ait; et dixit. — 7. et ulciscar: et ut ulciscar. — ii. hominem, et: hominem insanum, et. — 15. egrediatur: ingrediatur. — 16. Ochozias: Aazias (et ita infra sempcr.) — ii. ego: (Dcest in cod.) - 18. pacata ne sunt: pacatu sunt. — 19. nunquid pax:.num pax. — 20, autem: (Non ut in cod.) — 25. Badacer: Badaler. — 26. reddam tibi in agro isto, dicit DomitIUS: (Adduntur in cod.) -Ibid. et projice: projice — 27. et percusserunt eum; (Non habentur in cod.) — Ibid. Jeblaam: Jebbaam. — 29. Anno: in anno. — 50. venitque Jehu in Jezrahel: venit Jehu Jezrahel. — 31. per portam: (Adduntur in cod.) — 33. ungulæ conculcaverunt: ungulas qui conculcaverunt. — 34.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVera. l. ubicunqne; quocumque. — 3. and for the fields: and for the altars. — 5. he related; he had related. — Ibid. and Giezi said: and Giezi said to him. — Ibid. this is the Son: this Son. — 6. And the king gave to her: Dedit tva;. — 8. to Hazael: to Hazaeli. — 12. he said: he answered. — 14. you shall receive: he shall receive. — 16. and of Josaphat king of Judah: (They are not found in the codex.) — 18. in the sight of the Lord: before the Lord. — 21. and he came: he bought. — Ibid. and all: and every. — 24, 25, 26. Ochozias: Aasias. — 27. and he did what is evil in the sight of the Lord, like the house of Achab: (They are added in the codex.) — 29. in Ramoth: in Rama. — Ibid. Ochozias: Aazius. — Ibid. there; (It is added in the codex.)\n\nCHAPTER IX.\n\nVers. 4. servant; (It is added in the codex.) — 5. to me to you, O prince; there is to me to you, prince. — 6. and he said; and he spoke. — 7. and I may avenge: and that I may avenge. — 11. man, and: mad man, and. — 15. let him go out: let him go in. — 16. Ochozias: Aazias (and so below always.) — 17. I: (It is absent in the codex.) — 18. are they peaceful: they are peaceful. — 19. is there peace: is there peace. — 20. moreover: (Not as in the codex.) — 25. Badacer: Badaler. — 26. I will repay you in this field, says the Lord: (They are added in the codex.) — Ibid. and cast: cast — 27. and they struck him; (They are not found in the codex.) — Ibid. Jeblaam: Jebbaam. — 29. In the year: in the year. — 30. and Jehu came to Jezrahel: Jehu came to Jezrahel. — 31. through the gate: (They are added in the codex.) — 33. the hoofs trampled: the hooves which trampled. — 34.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"introgressus: ingressus.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 2. Orma.: munitas. — 5. nobis: (Additur in cod.) — Ibid. quæcumque tihi placent: quodcumque tibi placet. — 8. nuntius, et: nuntius ad eum, et. — Ibid. ad duos: in duos. -'9. quis: qui. — 13. regis Juda: in via regis Juda. — Ibid. Qui responderunt: At illi responderunt. - 15. ad eum; ad eum Jehu. (Additur Jehu.)- 1G. in curru suo: curru suo. — 20. Et dixit, Sanctificate diem solemnem Baal: (Non habentur in contextu; sed in margine, ita, Dixit, Sanctificate solemnitatem Baal.) — 21.nni non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: (Adduntur in cod.) - 24. hominibus: omnibus. — 25. autem: ergo. — 21. Destruxerunt quoque: destruxeruntque, —55. Aroer: Arohel. — Ibid. quæ: (Additur in cod.) — 55. Joacbaz: Joaz.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. i. Josaba: Josapha. — Ibid. abscondit eum a facie: abscondit a facie. — 4. Joiada: Joiadas. — 6. Tertia pars: Tertia autem pars. — Ibid. excubias: excubitum. —6. excubias: excubitum. —7, circa regetn: circum regem. — 13. autem; (Deest in cod.) — 15. Joiada: Joiadas. Ibid. septa: consepta. — 17. Joiada: Joiadas. — 18. populus: (Deest in eod.;","english":"having entered: having gone in.\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 2. Orma: fortified. — 5. to us: (Added in the codex.) — Ibid. whatever things please thee: whatever pleases thee. — 8. messenger, and: messenger to him, and. — Ibid. to the two: into the two. — 9. who: who. — 13. of the king of Judah: in the way of the king of Judah. — Ibid. Who answered: But they answered. — 15. to him; to him Jehu. (Jehu is added.) — 16. in his chariot: his chariot. — 20. And he said, Sanctify a solemn day for Baal: (These are not held in the text; but in the margin, thus, He said, Sanctify a solemnity for Baal.) — 21. that he should not come. And they entered the temple of Baal: (These are added in the codex.) — 24. men: all. — 25. moreover: therefore. — 27. They destroyed also: and they destroyed. — 35. Aroer: Arohel. — Ibid. which: (Added in the codex.) — 35. Joachaz: Joaz.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 1. Josaba: Josapha. — Ibid. hid him from the face: hid from the face. — 4. Joiada: Joiadas. — 6. A third part: But a third part. — Ibid. watches: watch. — 6. watches: watch. — 7. around the king: round about the king. — 13. moreover: (It is lacking in the codex.) — 15. Joiada: Joiadas. Ibid. precincts: enclosures. — 17. Joiada: Joiadas. — 18. the people: (It is lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 3. enim: (Deest in cod.) — Ibid. immolabat, et adolebat in excelsis incensum: sacrificabat in excelsis, et adolebat incensum. - 4. in templum: tempium. — 5. domus, si quid, etc. domn; Domini, sf quid, etc. (Additur Domini. )— 9. Joiada: Joiadas. — 15. et omne: omne. - 21. losachar: Jozachar.\n\nCAPUT XIU.\n\nVers. 1. Joachaz: Joaaz. (Et infra ita semper.) —2. et non: non. — 3. eus: (Non habetur in cod.) — Ibid. Hazael: Hazaelis. — Ibid. Hazael: Hazaelis. — S. regis ( Non habetur in cod. ) — 6. sed: (Nee est in cod.) — 11. sed: (Deest is cod.) — ii. et fortitudo: sed et foriitudo. — Ibid. dierum; (Non habetur in cod.) — 20.ergo: autem. — Ibid. autem: quoque. - 21. quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit: Quod ambulavit et tetigit esse ELisei, et revixit. — 23. et Isaac et Jacob; et noluit disperdere, etc.: Isaac, et noluit Dominus disperdere, etc. — 25. Ilazael: Hazaelis. — Ibid. Israel: Israeli.","english":"CHAPTER XII.\n\nVers. 3. for: (Absent in the codex.) — Ibid. he sacrificed and burned incense in the high places: he sacrificed in the high places, and burned incense. — 4. into the temple: temple. — 5. house, if anything, etc.: house; of the Lord, if anything, etc. (Of the Lord is added.) — 9. Jehoiada: Jehoiadas. — 15. and every: every. — 21. Josachar: Jozachar.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 1. Jehoahaz: Joaaz. (And below thus always.) — 2. and not: not. — 3. him: (Not found in the codex.) — Ibid. Hazael: of Hazael. — Ibid. Hazael: of Hazael. — 8. of the king (Not found in the codex.) — 6. but: (Nor is it in the codex.) — 11. but: (Absent in the codex.) — 11. and strength: but also strength. — Ibid. of days: (Not found in the codex.) — 20. therefore: moreover. — Ibid. moreover: also. — 21. which when he had touched the bones of Elisha, he revived: Which he walked and touched the bones of Elisha, and he revived. — 23. and Isaac and Jacob; and he was unwilling to destroy, etc.: Isaac, and the Lord was unwilling to destroy, etc. — 25. Hazael: of Hazael. — Ibid. Israel: to Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 1. in anno secundo: anno secundo. — i. Joadao: Joiadem. — 4. incensum: Deest in eod. — 5. suos: (Non habetur in cod.) —Ibid, regem: (Nec est in cod.) — 6. libro; (Deest in cod.) — Ibid. legis: lege. — Ibid. iti pecento: pro peccato. — 7. Jectehel: Jasiecedel. —9. quæ est in Libano: (Adduntur.) — 10. contentus esto gloria, et sede iD. domo tua; quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum?; (Adduntur; et gloriae tuæ, et Juda, legitur.) - 15. Joas, quoe: Joas universa quœ; (Additur universa.) — 16. dormivitque: dormivit. —20. asportaverunt in, etc.: asportaverunt eum in, etc. (Additur eum.) —.23. Juda: Judce. — 25. Amathi: Mathi.— 26. enim: (Deest in cod) -Ibid. carcere: carceris. — 27. de: (Non habetur iit cod.) — 28. ia Israel: et Israel.\n\nCAPUT XV.\n\nVert. i. Juda: Juda. — 5. autem: (Deest in cod.) —11. verborum: sermonum. —12. iste: ipse. —14. in Samariam: Samariam. — 16. enim: (Non habelur in cod.)- 18. feciique: fecit. — 20. singulos: singulos annus. (Additur annos.) — 24. fili Nabat. qui peccare fecit Israel: (Desiderantur in cod.) — i5. autem: (Additur.) — Ibid. Romeliæ: Romoliæ. — Ibid. Arie: Arihet. — 27. Romeliæ: Romoliæ. (Et infra semper.) —20. Aion: loan. — luid. Machaa: Maacha. — Ibid. et universam: universam. — 30. autem: (Deest in cod. — Ibid. Osee filius Ela contra: Osehela contra.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVers. 1. in the second year: the second year. — Ibid. Jehoiada: Jehoiadem. — 4. incense: Absent in the same codex. — 5. his own: (Not found in the codex.) — Ibid. the king: (Nor is it in the codex.) — 6. book: (Absent in the codex.) — Ibid. of the law: the law. — Ibid. for a trespass offering: for sin. — 7. Jehoiada: Jasiecedel. — 9. which is in Lebanon: (They are added.) — 10. be content with glory, and stay in your house; why do you provoke evil, that you may fall, you and Judah with you?; (They are added; and it is read as \"and to your glory, and to Judah.\") — 15. Joash, which: Joash all which; (all is added.) — 16. and he slept: he slept. — 20. they carried away into, etc.: they carried him away into, etc. (him is added.) — 23. Judah: Judaea. — 25. Amathi: Mathi. — 26. for: (Absent in the codex.) — Ibid. prison: of the prison. — 27. from: (Not found in the codex.) — 28. in Israel: and Israel.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 1. Judah: Judah. — 5. moreover: (Absent in the codex.) — 11. words: sayings. — 12. this: he himself. — 14. into Samaria: Samaria. — 16. for: (Not found in the codex.) — 18. and he did: he did. — 20. each: each year. (years is added.) — 24. son of Nabat, who made Israel to sin: (They are missing in the codex.) — 25. moreover: (It is added.) — Ibid. of Remaliah: Romolia. — Ibid. Arie: Arihet. — 27. of Remaliah: Romolia. (And hereafter always.) — 29. Aion: Ioan. — Ibid. Maachah: Maacha. — Ibid. and all: all. — 30. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. Hoshea son of Elah against: Osehela against.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. Juda: Judæ. — 4. immolabat quoqne: immolabatque. — 5. obsiderent; obsideret. - 6. Ailam. illam. 8. thesauris: thesauro. — ii. Sacerdos: (Deest in cod.) — 14. templi, et de, etc.: templi, de, etc. — 16. præceperat rex: præceperat ei rex. - 19. sermoum: verborum. — 20. David: (Deest in cod.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 5. obsedit eam: et obsedit cam. (Adduntur in cod.) — 7. enim: auteur. — 8. filiorum Israel, et. ete.: filiorum Israel quia similiter fecerant, et intraverunt filii Israel, et, etc. - 9. ofenderunt: irritaverunt. ii. ibi: (Deest in cod.) —13. et in Juda: et Juda. — Ibid. in manu: ptr manus. — 16. sibi: (Non habetur in cod.) — 17. ut irritarent: et irritaverunt. — i8. eos: (Nec eat in cod.) —20. tradidit eoi in, etc.: tradidit tu, eic. — 21. regem: (Deest iti cod.) - Ibid. Domino, et: Domino Deo, et. — 22. fecarat; et non, etc.: fecerat; non, etc. - 24, Auali: Alutha. — 26. et immisit iu eos Dominus leones: et ecce, interficiunt cos, eo quod ignorent ritum Dei terræ: (Adduntur; et ignorant legitnr.) — 29. fecerant: ædifiouverant. — Ibid. habitabat: habitabant. — 30. Cuthæi: Cuthæi. — 31. Anamelech: Anamalech. — 35. colatisseos, et non: colutis, et ne...58. percussit: pepigit. — 41. patres: parentes.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVers. 1. Judah: Judæ. — 4. was sacrificing also: was sacrificing and. — 5. they were besieging; he was besieging. — 6. Ailam: illam. — 8. treasures: treasure. — 11. Priest: (Absent in the codex.) — 14. of the temple, and of, etc.: of the temple, of, etc. — 16. the king had commanded: the king had commanded him. — 19. words: words. — 20. David: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XVII.\n\nVers. 5. he besieged it: and he besieged it. (Added in the codex.) — 7. for: however. — 8. of the children of Israel, and, etc.: of the children of Israel because they had done likewise, and the children of Israel entered, and, etc. — 9. they offended: they provoked. — 11. there: (Absent in the codex.) — 13. and in Judah: and Judah. — Ibid. in the hand: through the hand. — 16. to himself: (Not found in the codex.) — 17. that they might provoke: and they provoked. — 18. them: (Nor is it in the codex.) — 20. he delivered them in, etc.: he delivered you, etc. — 21. king: (Absent in the codex.) — Ibid. to the Lord, and: to the Lord God, and. — 22. he had made; and not, etc.: he had made; not, etc. — 24. Auali: Alutha. — 26. and the Lord sent lions among them: and behold, they kill them, because they do not know the rite of the god of the land: (Added; and they are read as ignorant.) — 29. they had made: they had built. — Ibid. he dwelt: they dwelt. — 30. Cuthæi: Cuthæi. — 31. Anamelech: Anamalech. — 35. that you may worship him, and not: you worship, and not... 38. he struck: he made a pact. — 41. fathers: parents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"CAPUT XVIII.\n\nVert. t. AUi: Abia. - 3. quod erat honum: qucd rectum erat. — 4. æneum: æreum. — Ibid. nomen ejus Nobestan: eum Nuastan. — 7. Rebellavit:..bellabat. - 8. munitam: muratam. — 9. in Samariam: Samariam. — ii. collocavitque: collocavit. — 13. regis: (Deest in cod.) — 14. in iacitis: Lachis. — 17. Jerusalem: in Jerusalem. — 18. Sobna: Sobnas. — 20. audeas: adeas. - 22. dixi ritis: dixeris. — 24. minimis?: minimissimis?. — 27. dicens: (Deest in co '.)— 28. ei exclamavit: et clamavit. — 31. Nolite audire Ezechiam. Hæc euim dicit rex Assyriorum: (Adduntur in cod.) — 3i. vini: (Non habetur in cod.) — Ibid. terram olivarum; (Desiderantur iu cod.)\n\nCAPUt XIX.\n\nVers. 4. audiat: audiet. — Ibid. audivit: auditnt. — 7. gladio: gladium. — 10. Juda: Judæ. — 18. ex tigno: ligno. — 19. Dominus Deus solus: Dominus solus. — 21. sprevit te, et etc.: sprevit, et etc. — 22. tuam: (Deest in cod.) —23. ei electas abietes: electas abietes. — Ibid. et saltum: solium. — 25. compugnantium: pugnantium. - 26. velut: quasi. — 27. egressum tuum, et introitum tuum: egressum, et introitum. — 29. quæ repereris: quod repereris. — 35. in castris: castra. — Ibid. oetoginta quitque millia: octeginta millia. — 57. Nesroch: Neserach. — Ibid. Asar-haddon: Eseraddon.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVers. 1. Ahaz: Abijah. — 3. what was good: what was right. — 4. bronze: brazen. — Ibid. his name Nobestan: him Nuastan. — 7. He rebelled: he waged war. — 8. fortified: walled. — 9. into Samaria: Samaria. — 11. and he placed: he placed. — 13. of the king: (Absent in the codex.) — 14. in Lachish: Lachish. — 17. Jerusalem: into Jerusalem. — 18. Shebna: Shebnas. — 20. you dare: you approach. — 22. you have said: you have spoken. — 24. least?: very least?. — 27. saying: (Absent in the codex.) — 28. he cried out to him: and he cried out. — 31. Do not listen to Hezekiah. For thus says the king of the Assyrians: (Added in the codex.) — 31. of wine: (Not found in the codex.) — Ibid. a land of olive trees: (Missing in the codex.)\n\nCHAPTER XIX.\n\nVers. 4. let him hear: he will hear. — Ibid. he heard: they hear. — 7. sword: the sword. — 10. Judah: of Judah. — 18. from timber: wood. — 19. the Lord God alone: the Lord alone. — 21. he has despised you, and etc.: he has despised, and etc. — 22. your: (Absent in the codex.) — 23. its chosen firs: chosen firs. — Ibid. and the forest: throne. — 25. of those fighting: of those who fight. — 26. like: as. — 27. your going out, and your coming in: your going out, and your coming in. — 29. what you shall find: what you may find. — 35. in the camp: the camp. — Ibid. eighty-five thousand: eighty thousand. — 37. Nisroch: Niserach. — Ibid. Esarhaddon: Eseraddon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"CAPUT XX.\n\nVers. 1. tu: (Deest iu cod.) — 3. quaeso: (Non habetur in cod.) - 5. et vidi: vidi. — 6. Et addam: et ecce addam. ( Additur eccc.) - 9. ascendat: de.tendat. — II. Invocavit: Innuit. (Sed hac lectione veteri abrasa, Invocavit superscribitur.) — 14. ad me: ( Desiderantur in cod.) — 15. quæcumque sunt: quæ sunt. — is. tollentur: tollent. — it. Dormivitque: dormirit.\n\nCAPUT xxi.\n\nVers. 5. aras: (Additur in cod.) 7. nomen meum in, etc.: nomen meum ibi in, etc. — 8. opere: per. — 14. in manus: in mann. — 15. malum coram: malum magnum coram (Additur iicguum.) 17. ejus: (Deest in cod.) — 19. duobus quoque: duobusque. — Ibid. Messalemeth: Messellameth.-- 21. servivitque. servivit quoque. — 26. sepelieruntque: dormivitque cum patribus suis; sepeliruntque.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. I. triginta nno: triginta et uno. — Ibid. Hadaia do Besecath: Fadaia de Desecet. — 4. ut confletur: et confletur. — Ibid. templi: Non habetur in cod.) — 5. domus: in domo. — Ibid. templi: templi Domini: (Additur Domini) — 6. Domini. (Deest in cod.) — 10. narravit quoque: narravitque. — 13. Domini: Dei. — 14. Asaia: Asa. — Ibid. prophetidem: prophetem. — Ibid, Araas: Araa:","english":"CHAPTER XX.\n\nVers. 1. tu: (Absent in the codex.) — 3. quaeso: (Not found in the codex.) — 5. et vidi: vidi. — 6. Et addam: and behold I will add. (Behold is added.) — 9. ascendat: descendat. — 11. Invocavit: He nodded. (But with this old reading erased, Invocavit is written over it.) — 14. ad me: (Missing in the codex.) — 15. quæcumque sunt: which are. — 18. tollentur: they will take away. — 19. Dormivitque: dormivit.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVers. 5. aras: (Added in the codex.) 7. nomen meum in, etc.: my name there in, etc. — 8. opere: through. — 14. in manus: in manu. — 15. malum coram: great evil before (a great evil is added.) 17. ejus: (Absent in the codex.) — 19. duobus quoque: and to the two. — Ibid. Messalemeth: Messellameth. — 21. servivitque: he also served. — 26. sepelieruntque: he slept with his fathers; and they buried him.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVers. 1. triginta uno: thirty and one. — Ibid. Hadaia do Besecath: Fadaia de Desecet. — 4. ut confletur: and let it be melted. — Ibid. templi: (Not found in the codex.) — 5. domus: in the house. — Ibid. templi: of the temple of the Lord: (Of the Lord is added.) — 6. Domini. (Absent in the codex.) — 10. narravit quoque: and he told. — 13. Domini: of God. — 14. Asaia: Asa. — Ibid. prophetidem: prophet. — Ibid. Araas: Araa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"CAPUT XXIII.\n\nVers. i. universique: universi. — 4. eorum: (Deest in cod.) Thopheth: Thopheth. — II. Judæ: Juda. — 13.Idolo: Idola. — 16. misitque: misit quoque, — tU. est Jerusalem: est in Jerusalem. — 22. a dibus: in dieus. — 24. et abominationes: abominationesque. — Ibid. et Jerusalem: et in Jerusalem. — 28, sermonum: verba. — 29. Nechao: Nechac. — 30. pertulerunt: portaverunt. — Ibid. Joachaz: Joaz. — at. Joachaz: Joaz. — 33. vinxitque: vixit. (Forte vicit. — ibid. Nechao in Reblata: Nechac in Rebla. — Ibid. telentis argenti et talento: talenta argenti. et talenta. — 54. Nechao: Nechac. — Ibid. Joachaz: Joas. — 35. juxta: secundum.\n\nCAPUTXXIV.\n\nVers. 2. latruscules Chaldæorum: (Desiderantur in cod.) —Ibid. liliorum: filios ejus. — 3. hoc verbum: hoc per verbum. - 8. Nobesta: Nestha. — 12. ipse et mater ejus et servi ejus, et principes ejus, et ennuchi ejus; et suscepit eum rex Babylonis: (Adduntur in cod.) — 15. templo: domo. — 14. intlusoreiu: clusorem. — 16. inclusores: clusores. Ibid. et bellatores: bellatores. — 17. Mathaniam: Mathan.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nVers. 1. all: all. — 4. their: (Absent in the codex.) Topheth: Topheth. — 11. Judah: Judah. — 13. Idol: Idols. — 16. and he sent: he sent also, — 19. is Jerusalem: is in Jerusalem. — 22. from the days: in the days. — 24. and the abominations: and abominations. — Ibid. and Jerusalem: and in Jerusalem. — 28. of the words: the words. — 29. Necho: Nechac. — 30. they brought: they carried. — Ibid. Joahaz: Joaz. — 31. Joahaz: Joaz. — 33. and he bound: he lived. (Perhaps he conquered. — Ibid. Necho in Riblah: Nechac in Riblah. — Ibid. talents of silver and a talent: talents of silver and talents. — 34. Necho: Nechac. — Ibid. Joahaz: Joas. — 35. according to: according to.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVers. 2. the bands of the Chaldeans: (Missing in the codex.) — Ibid. of the lilies: his sons. — 3. this word: this through the word. — 8. Nebuzaradan: Nestha. — 12. he himself and his mother and his servants, and his princes, and his eunuchs; and the king of Babylon received him: (Added in the codex.) — 13. temple: house. — 14. the smith: the smith. — 16. the smiths: the smiths. Ibid. and the warriors: the warriors. — 17. Mattaniah: Mathan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"CAPUT XXV.\n\n. Vers. 4. Sedecias: (Deest in eod.) — 13. et bases: et in bases. — Ibid. omne: omnium. — Hi. unum: meitm. — 17. retiaculum: reticulum. —18. Sarain...: Saraim. —21. interfecit eos in, etc.:interfecit in, etc. - it. Ahicam: Aciem. — 93. Saraia #lius Thanehumeth: Sareia fitius Thenaumec. — 25. qui et mortuus: qni mortuus. —26. consurgensque: consurgens autem. — Ibid. principes: princeps.— 47. in anno: anno. — 28. Et locutus: Locutus.\n\nExpficit Malachin, id est Regum, secundum Septuaginta Liber IV; seeundum hanc vert beati Hieronymi, Secundas; quia in Hebræo canone Primus et Secundus unum sunt. Similiter Tertius et Quartus idem sunt.\n\n(His ita habetur in exemplari Gothico litteris majoritus. Et sequitur Ionius propheta eodem exemplari Gothico.)\n\nLIBER PARALIPOMENON PRIMUS.\n\nHebraice, Dibre Haiamim.\n\nB. HlERONYMl PRÆFATIO.","english":"CHAPTER XXV.\n\nVers. 4. Zedekiah: (Absent in the codex.) — 13. and the bases: and in the bases. — Ibid. every: of all. — These. one: meitm. — 17. the network: the little net. — 18. Sarai...: Saraim. — 21. he killed them in, etc.: he killed in, etc. — Ibid. Ahikam: Aciem. — 23. Seraiah son of Thanehumeth: Sareia son of Thenaumec. — 25. who also died: who died. — 26. and rising up: but rising up. — Ibid. princes: prince. — 27. in the year: the year. — 28. And he spoke: He spoke.\n\nHere ends Malachim, that is, Kings, the Fourth Book according to the Septuagint; according to this translation of blessed Jerome, the Second; because in the Hebrew canon the First and Second are one. Likewise the Third and Fourth are the same.\n\n(Thus it is found in the Gothic exemplar in larger letters. And there follows the prophet Jonah in the same Gothic exemplar.)\n\nTHE FIRST BOOK OF PARALIPOMENON.\n\nIn Hebrew, Dibre Haiamim.\n\nTHE PREFACE OF BLESSED JEROME.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"In exemplari Gothico post librum Danielis habetur hæc præfatio ante librum Paralipomenon. IMPRESS. liM. 7. nostro silentio: COD. (Adduntur in cod.) — Lin. 37. hæc quae: hæc diceretur quæ.-Ibid. interpretibus: (Non est in cod.)\n\nAd Domnionem et Rogatianum in lihrum Paralipomenon praefatio B. llieronymi: (Nonhabetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVert. 3. Mathusale: Mathusalam. — 4.Noe, Sem: Noe filii Noe, Sem. (Sed adduntur verba Filii Nne.) — 5. et Magog, et Madai: Magog, Madai. — 8. et Phur: Phut. — 9. Sabalhaca: Sabatcha. — 11. Laabim et Nephtuim, Phetrusim: Lab m. et Neplhurim, Phetrosim. — 12. Caplitorim: Caphturim. — 13. primogenitum suum; Ilethæum quoque (vers. 14) et Jebusæum et. etc.: primogenitum; et Ilethæum, Jebusæum quoque et, etc. — 15. Sinæum: Asinceum. — 17. Ælam: Laham. — Ibid. Aram. Ilus: Aram, filii Aram. Hus.— Ibid. Gether: Cothor. — 18. autem genuit Sale: autem genuit Cainam, Cainam genuit Sala. (Adduntur genuit Cainam, Cainam.) — 28. Ismahel: Smael. (Semper legiturin exemplari Gothico sine I; sicut et Srael, ct non Israel.) — 30. et Masina: Masma. — 31. Jachur: Jatur. — 32. et Sue: Sue. — Ibid. Laomim: Loommim. — 33. Epher: Apher. - 35. et Core: Core. — 36. Sephi, Galhan. Cenez, Tamna, Amalec: Sepha, Gothan, Cenez, de Thumar concubina gcnuit Amalech. — 37. Nahath: Nasth.— Ibid. Sainiua: Semma. — 38. Loran: Jotan. — Ibid. Disan: Ditan. Filii Sobal, Hutiau, et Ebul.","english":"In the Gothic exemplar, after the book of Daniel, this preface is found before the book of Paralipomenon. IMPRESS. liM. 7. our silence: COD. (They are added in the codex.) — Line 37. these things which: this would be said which. — Ibid. interpreters: (It is not in the codex.)\n\nPreface of Blessed Jerome to Domnio and Rogatianus on the book of Paralipomenon: (It is not found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 3. Mathusale: Mathusalam. — 4. Noe, Sem: Noe son of Noe, Sem. (But the words \"Sons of Noe\" are added.) — 5. and Magog, and Madai: Magog, Madai. — 8. and Phur: Phut. — 9. Sabathaca: Sabatcha. — 11. Laabim and Nephtuim, Phetrusim: Labim and Nephthurim, Phetrosim. — 12. Caphtorim: Caphturim. — 13. his firstborn; Hethæus also (vers. 14) and Jebusæus and, etc.: firstborn; and Hethæus, Jebusæus also and, etc. — 15. Sinæum: Asinæum. — 17. Ælam: Laham. — Ibid. Aram. Hus: Aram, sons of Aram, Hus. — Ibid. Gether: Cothor. — 18. moreover begot Sale: moreover begot Cainam, Cainam begot Sala. (The words \"begot Cainam, Cainam\" are added.) — 28. Ismahel: Smael. (It is always read in the Gothic exemplar without I, just as also Srael, and not Israel.) — 30. and Masina: Masma. — 31. Jachur: Jatur. — 32. and Sue: Sue. — Ibid. Laomim: Loommim. — 33. Epher: Apher. — 35. and Core: Core. — 36. Sephi, Gathan, Cenez, Tamna, Amalec: Sepha, Gothan, Cenez, by Thumar his concubine he begot Amalech. — 37. Nahath: Nasth. — Ibid. Samma: Semma. — 38. Lotan: Jotan. — Ibid. Disan: Ditan. The sons of Sobal, Hutiau, and Ebul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"— 39. llori.Horri—Ibid. Homain: Hamam.—Ibid. Thamna: Thamma. — 40. Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi, et Onam: Alban, et Menehit, et Ebul, et Sephi, et Honam. Filii Sebeon;.haia et Anam. — Ibid. Dison: Disan, et Oolibama. — 41. Dison; Hamram,et Eseban: Disan; Hamdam, et Esban.—42. Zavan: Zelban. — Ibid. Dison: Disan.—44. de Bosra: de matre Bosra. — 47. et Adad: Adad. — 49. Balanao: Baalnan. — 50. Phau: Phou. — Ibid. Meelabel: Meezabel. — Ibid. Mezaab: Emizuab. — 52. Phinum: Phinom.\n\nCAPUT II.\n\nVert. 2. et Aser: Aser. — 3. Onan: Aunan. — Ibid. Chananitidis: Chananitide, cui nomen erat Saba. (Adduntur verba cui nomen....) — Ibid. Juda: Judcc. — 4. Juda: Judce. — 6. Zamri: Zabdi. — Ibid. Darda: Dardan. — 7. Filii Charmi; Achar, qui, etc.: filius Zabdi Carmi; filius Carmi, Achan 'iui, etc. — 9. Jerameel: Jeremahel. — Ibid.Calubi: (Ita conjicitur habuisse lectio vetus; sed modo, ea abrasa, Caleph superscribitur.) — 10. autem: (Deest in cod.) — 13. Simmaa: Semmaa. — 17. Amasa: AmataM. — 23. Aram oppida: Aram et oppida. — 24. Hesron: (Additur in cod. — Ibid. Ashur: Assur. — 27. primogeniti: primogenitus. — Ibid. Jamin: et Jamin. — 29. vero: (Deest in cod. — Ibid. ei: (Non habetur in cod.) — 30. autem: ( Nee eat in cod.) — 31. Oholai: Oholi. — 32. Jada: Jadai. — 33. fuerunt: (Non habetur in cod.) — 35. Elhei: Ethithet. — 36. Ethei autem: Et Eththet. — 39.","english":"39. llori: Horri. — Ibid. Homain: Hamam. — Ibid. Thamna: Thamma. — 40. Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi, et Onam: Alban, and Menehit, and Ebul, and Sephi, and Honam. The sons of Sebeon: haia and Anam. — Ibid. Dison: Disan, and Oolibama. — 41. Dison; Hamram, and Eseban: Disan; Hamdam, and Esban. — 42. Zavan: Zelban. — Ibid. Dison: Disan. — 44. from Bosra: from the mother of Bosra. — 47. and Adad: Adad. — 49. Balanao: Baalnan. — 50. Phau: Phou. — Ibid. Meelabel: Meezabel. — Ibid. Mezaab: Emizuab. — 52. Phinum: Phinom.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 2. and Aser: Aser. — 3. Onan: Aunan. — Ibid. of the Chananitess: of the Chananitess, whose name was Saba. (The words whose name... are added.) — Ibid. Juda: Judcc. — 4. Juda: Judce. — 6. Zamri: Zabdi. — Ibid. Darda: Dardan. — 7. The sons of Charmi; Achar, who, etc.: the son of Zabdi Carmi; the son of Carmi, Achan his, etc. — 9. Jerameel: Jeremahel. — Ibid. Calubi: (Thus the old reading is conjectured to have had it; but now, with that erased, Caleph is written over it.) — 10. autem: (It is absent in the codex.) — 13. Simmaa: Semmaa. — 17. Amasa: AmataM. — 23. Aram oppida: Aram and oppida. — 24. Hesron: (It is added in the codex. — Ibid. Ashur: Assur. — 27. of the firstborn: firstborn. — Ibid. Jamin: and Jamin. — 29. vero: (It is absent in the codex. — Ibid. ei: (It is not had in the codex.) — 30. autem: (Nor is it in the codex.) — 31. Oholai: Oholi. — 32. Jada: Jadai. — 33. fuerunt: (It is not had in the codex.) — 35. Elhei: Ethithet. — 36. Ethei autem: And Eththet. — 39.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Helles et Helles: Hellas, et Hellas. — 41. autem: (Deest in cod.) — 42. Mesa: Mosa. — 43. Tapbua: Taphu. — 44. Sammai: Semmei. — 45. Sammai, Maon; et Maon pater, etc.: Semmei, Maon pater, etc. — 46. Epha: Ephra. — Ibid. Mosa: Musa. — 47. autem: (Deeat in cod.) — Ibid. Epha: Apha. — Si. Hariph: Gader Harib. — 52. Sobal: Sobab. — 53. Jethreci: Ethrei. — Ibid. et Semthei: (Detunt in cod.) — Ibid. Maserei: Matrei. — Ibid. Esthaolitæ: Estholitæ.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. Achinoam: Achinoem. — i. Tholmai: Tholmei. — 3. Abital, sextum Jethraham: Abituim, sextum Jetharam. — 4. ei: ( Additur in cod.) — 5. Simmaa et Sobab, et Nathan; Samma Sobab, Nathan. — 7. Eliphalet: Eliphal. — Ibid. Nepheg: Napheg. — 8. nec non Elisama ei Eliada, et Eliphelet: nec non et Elisama Eliade. et Eliphalet. — 9. habueruntquc: habuerunt. — 11. Ochoziam: Ooziam. — 18. Phadaia, Senneser: Phadaias, et Ennaser. — 10. Ilasabam quoque: Hasabamque. - it. Jeseiæ: Esaiæ. — Ibid. Sechenias: Secema. — 22. lilius Secheniae Semeia; cujus filii Hattus et Jegaal ct Baria: Filius Secemiæ, Semaia; cujus filius Hattus et Jegal, et Baraia. — Ibid. et Sesa: Sesa. — Ibid. sex numcro: sex in numero. — 24. Eliasub: Elisub.","english":"Helles and Helles: Hellas, and Hellas. — 41. autem: (Absent in the codex.) — 42. Mesa: Mosa. — 43. Tapbua: Taphu. — 44. Sammai: Semmei. — 45. Sammai, Maon; and Maon the father, etc.: Semmei, Maon the father, etc. — 46. Epha: Ephra. — Ibid. Mosa: Musa. — 47. autem: (Absent in the codex.) — Ibid. Epha: Apha. — 51. Hariph: Gader Harib. — 52. Sobal: Sobab. — 53. Jethreci: Ethrei. — Ibid. and Semthei: (Absent in the codex.) — Ibid. Maserei: Matrei. — Ibid. Esthaolitae: Estholitae.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. Achinoam: Achinoem. — 2. Tholmai: Tholmei. — 3. Abital, the sixth Jethraham: Abituim, the sixth Jetharam. — 4. ei: (Added in the codex.) — 5. Simmaa and Sobab, and Nathan: Samma Sobab, Nathan. — 7. Eliphalet: Eliphal. — Ibid. Nepheg: Napheg. — 8. and also Elisama and Eliada, and Eliphelet: and also Elisama Eliade, and Eliphalet. — 9. habueruntque: habuerunt. — 11. Ochoziam: Ooziam. — 18. Phadaia, Senneser: Phadaias, and Ennaser. — 19. Hasabam also: Hasabamque. — 21. Jeseiae: Esaiae. — Ibid. Sechenias: Secema. — 22. The son of Sechenia Semeia; whose sons Hattus and Jegaal and Baria: The son of Secemaia, Semaia; whose son Hattus and Jegal, and Baraia. — Ibid. and Sesa: Sesa. — Ibid. six in number: six in number. — 24. Eliasub: Elisub.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"CAPUT IV.\n\nVert. 1. Sobal. (vers. 2) Raja: Sabat. Reaia. — Ibid. Sobal genuit Jahath: Jabal genuit Jeth. — Ibid. Ahumai et Laad: Ahimai et Jeth. — 3. Asalelphuni: Asalephuni. — 5. Halaa: Aala. — 6. Ahasthari: Esthani. — Ibid. Naara: Naarce. — 7. Halaa; Sereth,et Sahar et Ethnan: Aalæ; Sereth, Isaar, et Ethaan. — 8. Saboba: Sobaba. — Ibid. Aharehel: Aral. — 9. Fuit: Jabes fuit: (Additur Jabes.) — 12. Tehinna: Then. — 14. Mahonathi: (Non habetur in cod.) — Ibid. Ophra. Saraia: Orpha. Saraias. — 15. Naham. filii quoque Ela, Cenez, (vers. 16) Filii quoque Jaleleel: Nahem filius Ela, Cenez quoque filius Jaiel. Filii Jaleleel. — 17. Epher: Thepher. — Ibid. Sammai: Thamanhi. —18. Icuthiel patrem Zanoe: Thicuthiel patremZano. — Ibid. Bethæ: Ethethice. — Ibid. Mered: Maret. — 20. Rinna: Renna. — Ibid. Jesi: Zesi. — Ibid. el Benzobeth: (Adduntur in cod.) — 'i. Judae: Juda. — 22. Lahem: Laleenr. (Itahabet lectio vetus; sed recentius superscribitur Betleem.) — 23. sunt figuli: sunt viri figuli. — Ibid. et in sepibus: et præsepibus. — 24. Namuel: Mamuel. — 25. lilius ejus Masma: (Adduntur in cod.) — 26. ejus: (Additur in cod.) - Ibid. Semei filius ejus: (Adduntur in cod.) — 27. auletn: (Deest in cod.) — 29. Bala: Ballaa. —30. Horma: Ornan. — 31. Bethmarchaboih: Beth-Marchatboth. — Ibid. Hasar: Hasa. — Ibid. Saarim: Saraim. —32. Etam et Aen, Remmon: Methaim et Aen, et Remmon. — 34.","english":"CHAPTER IV.\n\nVer. 1. Sobal. (ver. 2) Raja: Sabat. Reaia. — Ibid. Sobal begot Jahath: Jabal begot Jeth. — Ibid. Ahumai and Laad: Ahimai and Jeth. — 3. Asalelphuni: Asalephuni. — 5. Halaa: Aala. — 6. Ahasthari: Esthani. — Ibid. Naara: Naarce. — 7. Halaa; Sereth, and Sahar and Ethnan: Aalae; Sereth, Isaar, and Ethaan. — 8. Saboba: Sobaba. — Ibid. Aharehel: Aral. — 9. Was: Jabes was: (Jabes is added.) — 12. Tehinna: Then. — 14. Mahonathi: (Not found in the codex.) — Ibid. Ophra. Saraia: Orpha. Saraias. — 15. Naham. The sons also of Ela, Cenez, (ver. 16) The sons also of Jaleleel: Nahem son of Ela, Cenez also son of Jaiel. The sons of Jaleleel. — 17. Epher: Thepher. — Ibid. Sammai: Thamanhi. — 18. Icuthiel the father of Zanoe: Thicuthiel the father of Zano. — Ibid. Bethae: Ethethice. — Ibid. Mered: Maret. — 20. Rinna: Renna. — Ibid. Jesi: Zesi. — Ibid. and Benzobeth: (They are added in the codex.) — i. Judae: Juda. — 22. Lahem: Laleenr. (The old reading was Itahabet; but more recently Betleem is written over it.) — 23. are potters: are men potters. — Ibid. and in the hedges: and in the folds. — 24. Namuel: Mamuel. — 25. his son Masma: (They are added in the codex.) — 26. his: (It is added in the codex.) — Ibid. Semei his son: (They are added in the codex.) — 27. auletn: (It is lacking in the codex.) — 29. Bala: Ballaa. — 30. Horma: Ornan. — 31. Bethmarchaboih: Beth-Marchatboth. — Ibid. Hasar: Hasa. — Ibid. Saarim: Saraim. — 32. Etam and Aen, Remmon: Methaim and Aen, and Remmon. — 34.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Mosobab: Matobab. — Ibid. Jemlech: Iemelech. — 35. Saraiæ: Saraiael. — 36. Asaia: (Ita habebat lectio vetut; modo mutatur in Asael.) — Ibid. Ismiel et tianaia: Simielet Beneia. — 39. Gador: Dagor. —41. habitaveruntque: habitaverunt. — 42. Phaltiam: Phalathiam. — Ibid. filios Jesi: filium Iesiæ.\n\nCAPUT V.\n\nVers. i. qui erat: cum esset. — Ibid. Joseph: (Additur iu cod.) — 3. Esron: et ron. — 4. Samia filius ejus, Gog: Samaia filius Gog.:Additur vero ejus.) — Ibid. filius ejus. Micha, etc.: filius Micha, etc. — 6. Thelgath-phaluasar: Theglath-phalnasar. — 7. ejus: (Deest in cod.) Ibid. per familias suas: (Adduntur in cod.) — 9. possidebant: possidebat. — 1.e regione eorum: (Ita videtur habuisse lectio retus; sed modo, ea abrasa, et cognatio eorum legltur.) — Ibid. Selcha: Secha. — 12. Sapham: Sepham.— Ibid. Janai: Janaai. — 13. Jorai: Jon. — 14. Jara: Jaro. — 15. princeps: principes. — 17. Juda et in diebus Jeroboam; Judæ, et in diebus Jeroboæ. —19. Naphis: Naphei. — 21. et asinos: asinos. — Ibid. et animas: animas. — ii. ad transmigrationem: ad transmigrationem Babilonia. (Additur Babilonis.) — 25. Deus: Dominus. — 26. Thet gath - phalnasar: Theglath-phalnasar. — Ibid. Lahela: Alæ. — Ibid. et in Habor: et Habor.","english":"Mosobab: Matobab. — Ibid. Jemlech: Iemelech. — 35. Saraiae: Saraiael. — 36. Asaia: (Thus the old reading had it; now it is changed to Asael.) — Ibid. Ismiel and Tianaia: Simielet Beneia. — 39. Gador: Dagor. — 41. and they dwelt: they dwelt. — 42. Phaltiam: Phalathiam. — Ibid. sons of Jesi: son of Jesia.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. who was: when he was. — Ibid. Joseph: (Added in the codex.) — 3. Esron: and Ron. — 4. Samia his son, Gog: Samaia son of Gog. (But \"his\" is added.) — Ibid. his son Micha, etc.: son of Micha, etc. — 6. Thelgath-phaluasar: Theglath-phalnasar. — 7. his: (Absent in the codex.) Ibid. throughout their families: (Added in the codex.) — 9. they possessed: he possessed. — 1. from their region: (Thus the old reading seems to have had it; but now, with that erased, \"and their kinship\" is read.) — Ibid. Selcha: Secha. — 12. Sapham: Sepham. — Ibid. Janai: Janaai. — 13. Jorai: Jon. — 14. Jara: Jaro. — 15. prince: princes. — 17. Judah and in the days of Jeroboam: of Judah, and in the days of Jeroboam. — 19. Naphis: Naphei. — 21. and asses: asses. — Ibid. and souls: souls. — 11. to the transmigration: to the transmigration of Babylon. (Babylon is added.) — 25. God: the Lord. — 26. Thet gath-phalnasar: Theglath-phalnasar. — Ibid. Lahela: Alae. — Ibid. and in Habor: and Habor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"CAPUT VI.\n\nVera. 1. et Merari: Merari. — 2. et Oziel: Oziel. — 8. et Sadoeh: Sadocli. — 12. et Sadoch: Sadoch. — 17. Lohni: Lobeni. — 20. Lobni: Leboni. — 21. Joah: Zoha. — Ibid. Zara; Zuari. — 23. Abiasaph: Abisaphac. — 25. Sophai: Sophei. —27. Eliab lilius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus: Eliab filius ejus, Elcana filius ejus, Jeroham filius ejus. - 28. Vasseni, et, etc.: Vasseni.Joel, et, etc. — 29. Lohni: Lobrni. — 30. llaggia filius ejus, Asaja: Haggi filius ejus, Saia. — 34. Jeroham: Eroham. — 39. frater: fratris. — 40. Basojæ; Basiæ. — 41. Athanai: Athaliæ. — 42. filii Zamma: (Adduntur in cod.) — 44. fratres: fratris. — 49. praceperat: præcepit.— Ibid Dei: Domini. — 50. autem: (Deest in cod.) Ibid. Aliisue: Abiesu. — 58. Esihemo: Esthmo. — Ibid. et Ilelon: Helon. — Ibid. suburbanis suis. (vers. 19) Asan quoque et Beth-semes: suburbanis. Esan quoque et Meth-semes. — 61. de cognatione sua: coguationibus suis. - 62. Nephthali et de, etc.: Nephthali et de, etc. (Additur vero et.) — 63. sorte: sortem. — 65. ex tribu filiorum Juda, et: (Adduntur in cod.) — Ibid. suis: (Non habetur in cod.) — 68. Lecmaam: Jemaam. — Ibid. Beth-horon: Bethhron. — 69. remmnon: remnon. — 70. Balaam: Baalam. — 73. Anem: Anuem. — 74. suis: Non habetur in cod.) — 75. Asach: Athac. — 76. Cariathaim: Cariathiarim. — 78. adverso: transverso. — 79. Mephaath: Misaat. — 80.","english":"CHAPTER VI.\n\nVera. 1. and Merari: Merari. — 2. and Oziel: Oziel. — 8. and Sadoeh: Sadocli. — 12. and Sadoch: Sadoch. — 17. Lohni: Lobeni. — 20. Lobni: Leboni. — 21. Joah: Zoha. — Ibid. Zara: Zuari. — 23. Abiasaph: Abisaphac. — 25. Sophai: Sophei. — 27. Eliab his son, Jeroham his son, Elcana his son: Eliab his son, Elcana his son, Jeroham his son. — 28. Vasseni, and, etc.: Vasseni, Joel, and, etc. — 29. Lohni: Lobrni. — 30. Haggia his son, Asaja: Haggi his son, Saia. — 34. Jeroham: Eroham. — 39. brother: of the brother. — 40. Basojæ: Basiæ. — 41. Athanai: Athaliæ. — 42. sons of Zamma: (They are added in the codex.) — 44. brothers: of the brother. — 49. he had commanded: he commanded. — Ibid. of God: of the Lord. — 50. moreover: (It is absent in the codex.) Ibid. Aliisue: Abiesu. — 58. Esihemo: Esthmo. — Ibid. and Ilelon: Helon. — Ibid. and their suburbs. (verse 19) Asan also and Beth-shemes: suburbs. Esan also and Meth-semes. — 61. from their kindred: to their kindreds. — 62. Nephthali and from, etc.: Nephthali and from, etc. (But \"and\" is added.) — 63. by lot: lot. — 65. from the tribe of the sons of Juda, and: (They are added in the codex.) — Ibid. their: (It is not had in the codex.) — 68. Lecmaam: Jemaam. — Ibid. Beth-horon: Bethhron. — 69. remmnon: remnon. — 70. Balaam: Baalam. — 73. Anem: Anuem. — 74. their: (It is not had in the codex.) — 75. Asach: Athac. — 76. Cariathaim: Cariathiarim. — 78. opposite: across. — 79. Mephaath: Misaat. — 80.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"de: (Non habetur in cod.) — 81. et Hesebon: Hesbon.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. Simeron: Amaron. — 3. Izrahia: Ezrahia. — lInd. Jcsia: Jasa. — 4. Cumque: Et cum. — Ibid. fortissimi, triginta: fortissimi ad puynandum triginta. (Adduntur, ad pugnandum.) — 5. fratres quoque: fratrefque. — Ibid. robustissimi ad, etc.: robustissimi atque ad, etc. 6. Bela et Bechor: Bale et Bocho. — 7. Bela: Batæ. — 8. Bechor: Bochor. — Ibid. Almath: Calmathan.— Ibid. Bechor: Bochor. — 10. lilii antem Balan: (Desiderantur in cod.) — Ibid. Aod, et Chanaana, et Zethan: 1'ahot, et Chanana, et Jotan. — Ibid. Ahisahar: etAhisahar. — 12. Hasim: Asmi. — 13. Jeser: Asar. — Ibid. Bala; Balaa. — 15. uxorem liliis suis Happhim et Saphan: uxores filii suis Ophim et Sephaim. — 16. Sares: Saraa. — 18. Regina: (Ita modo legitur, erata veteri leciione.) Ibid. Virnm: (halegebat lectio vetus; modo lilium.) — 19. Scmida; Ahin: Semeida; Anin. — 20. Suthala Bared: Suthal, Aburet. — Ibid. Thahath: Thath. — Ibid. Zabad: Zadab. — 23. ingressusque; Ingressus. — Ibid. Beria: Bema. —25.ejus: (Deest in cod.) — 26.Amiud, qui genuit: Amiud genuit. — 28. orientem Noran, ac: orientalem Noran. ad. — Ibid. Gazer et filiæ ejus, Sichem: Gazen, et filiæ ejus Sechem. — Ibid. ad Asa cnm filiabus; Aza et filias. — 29. Thanath; Thamnath. — 3\". Jemna: Omna. Ibid. Jessui: Iusti. — 31. Barsaith: Barzaith. — 33. Chamaal, et Asoth; Chamaab, etAsoch.","english":"from: (Not present in the codex.) — 81. and Heshbon: Hesbon.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. Simeron: Amaron. — 3. Izrahiah: Ezrahiah. — Ibid. Jesiah: Jasa. — 4. And when: And with. — Ibid. very strong, thirty: very strong for fighting, thirty. (There are added, for fighting.) — 5. brothers also: brothers and. — Ibid. very strong for, etc.: very strong and for, etc. — 6. Bela and Becher: Bale and Bocho. — 7. Bela: Batae. — 8. Becher: Bochor. — Ibid. Almath: Calmathan. — Ibid. Becher: Bochor. — 10. And the sons of Balan: (They are missing in the codex.) — Ibid. Aod, and Chanaana, and Zethan: Pahot, and Chanana, and Jotan. — Ibid. Ahishahar: and Ahishahar. — 12. Hasim: Asmi. — 13. Jeser: Asar. — Ibid. Bala: Balaa. — 15. a wife for his sons Happhim and Saphan: wives for his sons Ophim and Sephaim. — 16. Sares: Saraa. — 18. Regina: (Thus it is now read, by the error of the old reading.) Ibid. Virum: (the old reading had this; now filium.) — 19. Semida; Ahin: Semeida; Anin. — 20. Suthala Bared: Suthal, Aburet. — Ibid. Thahath: Thath. — Ibid. Zabad: Zadab. — 23. and he went in; He went in. — Ibid. Beria: Bema. — 25. his: (It is absent in the codex.) — 26. Amiud, who begot: Amiud begot. — 28. the east Noran, and: the eastern Noran, to. — Ibid. Gazer and its daughters, Sichem: Gazen, and its daughters Sechem. — Ibid. to Asa with the daughters: Aza and the daughters. — 29. Thanath: Thamnath. — 30. Jemna: Omna. Ibid. Jessui: Iusti. — 31. Barsaith: Barzaith. — 33. Chamaal, and Asoth: Chamaab, and Asoch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"—34.Roaga, et Haba: Goazn, et Jaba. — 36. Harnapher: Arraplieth. — 38. Jether: Iter.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 1. Asbel: Asbal. — Ibid. Ahara tertium. v. 2. Nohaa; Ora tertium, Nahaa. — 3. Addar; Addor. — 4. N aaman, et Ahne: Neman, Ahoe. — 7. Naaman: Nooman. — 8. Saharaim: Saarim. — 9. Hodes: Ede. — Ibid. Molehon. v. 10. Jehus: Motchon, Ihebus. — 12. Samud: Samaad. — i3. Baria: Bara. — Ibid. Aialon: Ahilon. — 16. Joha: Joaha.— 17. Zabadia: Gabadia.- 18. Jobab: Joab. — 19. Jacim. Jachim.— 21. Banaia. Baraiaith.— 24. Ælam et Anathothia:— Ahilam, et AMatAM. (Ita habet vetus lectio; recentius vero Ahia et Anania, et Ailam et Ananatothia inter lineas scribitur. )— 26. Otholia: Chotholia. — 27. Jeroham: Eoran. — 29. Abigabaon, et nomen, etc.: Abi, Gabaon, et Jaihel nomentelc. — Ibid. Maacha: Macha. 30. Cis, et Baal, ei Nadab: Chis, et Baal, et Ner. —31. Zacher, et Macelloth: Zacer et Machelloth. — 32. et Macelloth genuit Samaa: Machelloth quoque geMuit Samat. — 33. Melchi-sua, et Ahinadab et Esbaal: Melchisue, et Esbaal, et Abinadab. — 35. Tharaa et Ahaz: Thahra, et Achaz. — 36. et Ahaz genuit Joada; et Joada genuit Alamath: et Achuz genuit Almoth. — 37. Banaa cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa: Baana cujus filius fuit Raphaim, de quo ortus est Sela.—38. Ezricam: Azricam. — Ibid. Olxlia, et Hanam: Abadia, tIanam. — 39. Jehus: Hus. — 40. fueruntque filii: fuerunt filii.","english":"34. Roaga and Haba: Goazn and Jaba. — 36. Harnapher: Arraplieth. — 38. Jether: Iter.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 1. Asbel: Asbal. — Ibid. Ahara third. v. 2. Nohaa; Ora third, Nahaa. — 3. Addar; Addor. — 4. Naaman and Ahne: Neman, Ahoe. — 7. Naaman: Nooman. — 8. Saharaim: Saarim. — 9. Hodes: Ede. — Ibid. Molehon. v. 10. Jehus: Motchon, Ihebus. — 12. Samud: Samaad. — 13. Baria: Bara. — Ibid. Aialon: Ahilon. — 16. Joha: Joaha. — 17. Zabadia: Gabadia. — 18. Jobab: Joab. — 19. Jacim. Jachim. — 21. Banaia. Baraiaith. — 24. Ælam and Anathothia: — Ahilam, and AMatAM. (Thus the old reading has it; but the more recent reading is written between the lines as Ahia and Anania, and Ailam and Ananatothia.) — 26. Otholia: Chotholia. — 27. Jeroham: Eoran. — 29. Abigabaon, and the name, etc.: Abi, Gabaon, and Jaihel nomentelc. — Ibid. Maacha: Macha. 30. Cis, and Baal, and Nadab: Chis, and Baal, and Ner. — 31. Zacher, and Macelloth: Zacer and Machelloth. — 32. and Macelloth begot Samaa: Machelloth also begot Samat. — 33. Melchi-sua, and Ahinadab and Esbaal: Melchisue, and Esbaal, and Abinadab. — 35. Tharaa and Ahaz: Thahra, and Achaz. — 36. and Ahaz begot Joada; and Joada begot Alamath: and Achuz begot Almoth. — 37. Banaa whose son was Rapha, from whom Elasa was born: Baana whose son was Raphaim, from whom Sela was born. — 38. Ezricam: Azricam. — Ibid. Olxlia, and Hanam: Abadia, Hanam. — 39. Jehus: Hus. — 40. and they were sons: they were sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"CAPUT IX.\n\nVers. i. Israel: et Israel. — 3. Juda et de. etc.: Juda de, etc. — 4. filius Ammind, filii Amri, tilii Omrai: filii Ammiud, filius Semeri, filii Ornai. — 6. Jehuel: Jahuel. — 8. Jeroham: Hiroam. — Ibid. Mochori: Mochri.—Ibid. filius Saphatæ: Saphatæ.— Ibid. Jebaniæ: Jabaniæ.— 10. Jedaia: Jedeba.—12. Adaias: Adias. — Ibid. Phassur, filii Melchine; et Maasa: Phasor filii Melchiæ, et Masaià. — Ibid. Mosollamith: Mosollamoth. — Ibid. Emer: Emeri.— 13. Dei Domini. — iS. Galal: Gaalal. — Ibid. filii Zechri: filius Zechri. — 16. qui: ( Additur in cod. ) — 17. Accub: Sabuc. — 19. Abiasaph: Aliasaph.— 20. Elefzari: Eleazar. — 21. Mosollamia: Mosollam. — Ibid. labernaculi; ( Additur in cod. ) — 22. constituerunt: constituerat. — 24. et ad aquilonem: ad aquilonem.- at. Mathathias: Matthias. (Additur in cod.) — 33. moborantur, ut, etc.: moborantur itaut, etc. — 55. Jehiel: Jael.— 36. et Cis, et Baal: Isbaal.— 57. Gedor: Godor.- 38. Samaan: Semaan. — 39. Jlelchisua: Melchisue. — 40. Jonatan, Merib-baal; etmeribbaal: Jonathæ, Meribaal; et Meribaal. — At. Micha, Philon: Micha lilii Phithon. ( Additur filii. ) — Ibid. Tharaa: Thahara. — 42. Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit, Cle.: A/math, et Azimoth, et Zaman, et Za. man genuit, etc.— 43. vero genuit Banaa: autem genuit Baana. — Ibid. Elasa: lesa. — Ibid. Asel: Esel.- 44. Asel sex filios: Esel sex filios.— Ibid.","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 1. Israel: and Israel. — 3. Juda and de, etc.: Juda de, etc. — 4. son of Ammind, sons of Amri, sons of Omrai: sons of Ammiud, son of Semeri, sons of Ornai. — 6. Jehuel: Jahuel. — 8. Jeroham: Hiroam. — Ibid. Mochori: Mochri. — Ibid. son of Sapheta: Sapheta. — Ibid. Jebaniah: Jabaniah. — 10. Jedaia: Jedeba. — 12. Adaias: Adias. — Ibid. Phassur, sons of Melchine; and Maasa: Phasor sons of Melchia, and Masaia. — Ibid. Mosollamith: Mosollamoth. — Ibid. Emer: Emeri. — 13. Of the Lord. — 15. Galal: Gaalal. — Ibid. sons of Zechri: son of Zechri. — 16. who: (Added in the codex.) — 17. Accub: Sabuc. — 19. Abiasaph: Aliasaph. — 20. Elefzari: Eleazar. — 21. Mosollamia: Mosollam. — Ibid. of the tabernacle; (Added in the codex.) — 22. they appointed: he had appointed. — 24. and to the north: to the north. — At. Mathathias: Matthias. (Added in the codex.) — 33. they were employed, so that, etc.: they were employed so that, etc. — 35. Jehiel: Jael. — 36. and Cis, and Baal: Isbaal. — 37. Gedor: Godor. — 38. Samaan: Semaan. — 39. Jlelchisua: Melchisue. — 40. Jonatan, Merib-baal; and Meribbaal: of Jonatha, Meribaal; and Meribaal. — At. Micha, Philon: Micha son of Phithon. (Added: son.) — Ibid. Tharaa: Thahara. — 42. Alamath, and Azmoth, and Zamri. And Zamri begot, Cle.: Alamath, and Azimoth, and Zaman, and Zaman begot, etc. — 43. truly begot Banaa: moreover begot Baana. — Ibid. Elasa: Iesa. — Ibid. Asel: Esel. — 44. Asel six sons: Esel six sons. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"hi sunt filii Asel: hi filii Esel.\n\nCAPUT X.\n\nVers. i. viri: filii.— 2. Melchisua: Melchisue.3. Et aggravatum est prælium contra Saul: ( Adduntur in cod. — Ibid. eum sagittarii: eum viri sagittarii.— 8. Philisthiim: ( Deest in cod.)— 9. caput: caput ejus. — 12. cadavera cadaver. — 13. etiam: (Additur in cod.)\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 3. ergo: autem.— 6. omnis: ( Additur in cod. ) — U. proficiebatque; proficiebat. 12. Ahohites: Accites. — 13. Phes-domim: Aphes-domim. — 14. Hi steterunt: hic stetit. — Ibid. defenderunt: defendit. — 15. tres: (Deest in cod.) — Ibid. castrametati: congregati.— 21. et inter: inter. — 2i. viri robustissimi: vir robustissimus. ( Ita modo lfgitur; cum prius sicut in excusso fuisset scriptum. ) — Ibid. Cabseel: Cabsael. - 23. tenebal manu: tenebat in manu. — 25. pervenerat: pervenit. — 26. viri; ( Non habetur in cod.) — Ibid. Elchanam: Eleanau. — 27. Sammoth: Semmoth. — 28. Ira: Iras. — 29. Hai, Ahohites: Hilai Ahothites.—30. Maharai Netophathites: Mirai Natophathites. — Ibid. Heled filius Baana Netophathites: ( Non habentur in cod. ) — 31. Ribai: liebai. — 32. Hurai: Huri. — Ibid. Abiel Arbatliites: Abial Arabathites.— 34. Assem: Assom. — Ibid. Sage; Sera. — 36. Hepher Mecherachites.Ahia Phelonites. ( Vers. 37. ) Hesro Carmelites, Naarai filiusAzbai, (Vers.","english":"These are the sons of Asel: these are the sons of Esel.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 1. men: sons. — 2. Melchisua: Melchisue. — 3. And the battle was heavy against Saul: (They are added in the codex. — Ibid. him the archers: him the men archers. — 8. Philisthiim: (It is lacking in the codex.) — 9. head: his head. — 12. corpses: corpse. — 13. also: (It is added in the codex.)\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 3. therefore: but. — 6. all: (It is added in the codex.) — 11. and he prospered: he prospered. — 12. Ahohites: Accites. — 13. Phes-domim: Aphes-domim. — 14. These stood: this one stood. — Ibid. they defended: he defended. — 15. three: (It is lacking in the codex.) — Ibid. having encamped: gathered. — 21. and among: among. — 21. most robust men: most robust man. (Thus it is now read; whereas previously it had been written as in the printed edition.) — Ibid. Cabseel: Cabsael. — 23. he held in his hand: he held in his hand. — 25. he had arrived: he arrived. — 26. men: (It is not had in the codex.) — Ibid. Elchanam: Eleanau. — 27. Sammoth: Semmoth. — 28. Ira: Iras. — 29. Hai, Ahohites: Hilai Ahothites. — 30. Maharai Netophathites: Mirai Natophathites. — Ibid. Heled son of Baana Netophathites: (They are not had in the codex.) — 31. Ribai: Hebai. — 32. Hurai: Huri. — Ibid. Abiel Arbathites: Abial Arabathites. — 34. Assem: Assom. — Ibid. Sage: Sera. — 36. Hepher Mecherachites. Ahia Phelonites. (Verse 37.) Hesro Carmelites, Naarai son of Azbai, (Verse","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"38.) Joel frater Nathan, Mibabar filius Agarai: Aphel Mechorarites, Aia Phelonites, Asra Carmelites, Noori filius Azibi, Ioet frater Nathan, Nabar. — 39. Nahatal: Noorai. — 40. Ira Jethræus, Gareb Jelliræus: Iras Gethræus, Gareth. Ietheus. —41. Hetheus: Cethœus. (Ita modo le jitur, cum lectio vetus haberet. Hethæus.)—42. Sizi: Seza.— 43. et Josaphat: et Saplat. — 41. Ozia Astarothites: (Adduntur; et Ozias legitur.)—Ibid. Samma et Jehiel: Semma ei Zahlel. — Ibid. Arotlri es: Ororites. —46. Jeribai et Josaia filii Elnaem, et Jethma.: Jeribe, et Josoia filii Eluem, et Jethima. — Ibid. Masobia: Mosabia.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 3. Ahiezer: Abizer. — Ibid. Baracha: Barachia. — 4. Jelieziel: Jeziel. — Ibid. Jezabad: Jezbad. — 5. Eluz ii: Luzai. — 6. et Jesia: Eiesia. — Ibid. Azanel: Zrael. — 8. et de Gaddi: ciGaddi. — 9. Obdiis: et Obdias. — 12. Johanan: et Johanan.— t3. Machhanai: Bachanal.— 14. militibus: millibus. — t7. est: ( Non habetur in cod. ) — Amasai: Amessiam.— 20. et Echias: ( Desnnt in cod. ) — 31. ei dimidia tribu: ex dimidia parte tribus. — 31. mille: mille centam. — Ibid. triginta et seplemmillia: triginta septein millia. — 35. viginti octo: triginta orto.— 38. expeddi: et expediti. — Ibid ut constituerent: et constituerant.","english":"38. Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Agarai: Aphel the Mechorathite, Aia the Pelonite, Asra the Carmelite, Noori the son of Azibi, Ioet the brother of Nathan, Nabar. — 39. Nahatal: Noorai. — 40. Ira the Jethrite, Gareb the Jellirite: Iras the Gethrite, Gareth. Ietheus. — 41. Hetheus: Cethoeus. (Thus it is read here, whereas the old reading had Hethaeus.) — 42. Sizi: Seza. — 43. and Josaphat: and Saplat. — 41. Ozia the Astarothite: (They are added; and Ozias is read.) — Ibid. Samma and Jehiel: Semma and Zahlel. — Ibid. Arothrites: Ororites. — 46. Jeribai and Josaia the sons of Elnaem, and Jethma: Jeribe, and Josoia the sons of Eluem, and Jethima. — Ibid. Masobia: Mosabia.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 3. Ahiezer: Abizer. — Ibid. Baracha: Barachia. — 4. Jelieziel: Jeziel. — Ibid. Jezabad: Jezbad. — 5. Eluzai: Luzai. — 6. and Jesia: Eiesia. — Ibid. Azanel: Zrael. — 8. and of the Gaddites: and Gaddi. — 9. Obdias: and Obdias. — 12. Johanan: and Johanan. — 13. Machhanai: Bachanal. — 14. soldiers: thousands. — 17. is: (It is not found in the codex.) — Amasai: Amessiam. — 20. and Echias: (They are lacking in the codex.) — 31. and half the tribe: from half the tribe. — 31. a thousand: a thousand hundred. — Ibid. thirty and seven thousand: thirty-seven thousand. — 35. twenty-eight: thirty-eight. — 38. equipped: and equipped. — Ibid. that they might establish: and they had established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 2. ut congregentur: et congregentur.— 5. conctumIsrael: cunctum popudium Israel. — 8. et in cithoris: et citharis. — It. vocavitque: vocavit. — 12. Deum tunc temporis: Dominum tunc eo temporis. — 13. Gethæi: Cethei.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2.est regnum suum super: esset regnum super. — 4. Samua: Samum. — 5. Elisua: Elisa. — 6. Noga: Naga. — Ibid. Japhia: Japhie et. — 8. autem: igitur — 10. ei si: si. — 12.Dereliqueruntque: dereliqueruni ante.n.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 1. locum: domun. — 3. præparaverat: parti raverat.— G. ducen i: centum. — It;- Semeias: Semeias: — 12. præparatus: paratus. — 15. Dei: ( Non hab 'tur in ce d.) — 17. Casniæ: Cusiæ. — 18. Aui, Eliab: Ani et Eliab. — 20. Banaias: Bmejes. — 22. Levuarum: ( Non est in cod. ) — Ibid. præerat;ad, etc.: præerat etad, etC. — 24. Amasai: Amasaia. — Ibid Jehias: Aias. — Ibid. Arcæ: Arcæ Dei. — 27. etiam indutuserat: indutus erat etiam.","english":"CHAPTER XIII.\n\nVers. 2. that they may be gathered together: and they may be gathered together. — 5. all Israel: all the people of Israel. — 8. and with harps: and with harps. — Likewise he called: he called. — 12. God at that time: the Lord at that time. — 13. the Gittite: the Cethite.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVers. 2. his kingdom is over: his kingdom may be over. — 4. Shammua: Shamum. — 5. Elishua: Elisha. — 6. Nogah: Naga. — Ibid. Japhia: Japhie and. — 8. moreover: therefore. — 10. if to him: if. — 12. And they left: they left before n.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 1. a place: a house. — 3. he had prepared: he had prepared. — 6. two hundred: a hundred. — Ibid. Shemaiah: Shemaiah. — 12. prepared: ready. — 15. of God: (It is not found in this codex.) — 17. of Casniah: of Cusiah. — 18. Aui, Eliab: Ani and Eliab. — 20. Benaiah: Bmejes. — 22. of the Levites: (It is not in the codex.) — Ibid. was over; to, etc.: was over and to, and C. — 24. Amasai: Amasaiah. — Ibid. Jehiah: Aiah. — Ibid. of the ark: of the ark of God. — 27. had also clothed himself: was clothed also.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"CAPUT XVI;\n\nVers. 6. Jahiel: Axiel. — 9. ei: ( Deest ih eod. ) — 56. hymnum Deo: hymnus Domino. — 42. Doiiiino: Deo.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 2. Deus: Domimis. — 5. eduxi IsrAel: eduxi filios Israel de terra Ægypti. — 10. meo: ( Deest in cod.) — 16. Dnus, et, etc.: Dens meus, et, etc. — 17. Detis: Dens meus. — 25. auriculam: aurem. — 27. Domine: ( Deest in cod.)\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. I. Philisthiim, et: Philisthiim quindecim millia. ( Adduntur quindecim millia. ) — 3. Adarezer: Adadez er. ( Et ita semper. ) — 4. equitum: equites. — Ibid. centum: quadringentis. — 8. nec non de Tebath et Chun: nec non et de Tebah et cunctis. —9. Soba: Saba. — 10. misit Adoram: misit ad Huram. — Ibid. ei qund: ei eo quod. — Ibid. et expognasset: ( Non habentur ita cod. ) — 11. Idumaea: Jduman. — 13. Edom: Edem. — 16. Ai-melech: Acimeteeh. — Ibid. Susa: Cusa. — 17. quoque. rere.","english":"CHAPTER XVI\n\nVers. 6. Jahiel: Axiel. — 9. ei: (It is missing in the same codex.) — 56. a hymn to God: a hymn to the Lord. — 42. to the Lord: to God.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVers. 2. God: the Lord. — 5. I led Israel out: I led the children of Israel out of the land of Egypt. — 10. my: (It is missing in the codex.) — 16. the Lord, and, etc.: my God, and, etc. — 17. of God: my God. — 25. the little ear: the ear. — 27. Lord: (It is missing in the codex.)\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVers. 1. the Philistines, and: the Philistines, fifteen thousand. (Fifteen thousand are added.) — 3. Adarezer: Adadezer. (And so always.) — 4. of horsemen: horsemen. — Ibid. a hundred: four hundred. — 8. and also from Tebath and Chun: and also from Tebah and all. — 9. Soba: Saba. — 10. he sent Adoram: he sent to Huram. — Ibid. to him because: to him for the reason that. — Ibid. and he had fought against: (These words are not found thus in the codex.) — 11. Idumaea: Idumaea. — 13. Edom: Edem. — 16. Ahimelech: Achimelech. — Ibid. Susa: Cusa. — 17. also. rere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. i. ejus: ( Additur in cod. ) — t. perrenissent: venissent. — S. consolarentur: consolentur. — Ibid. venerint: renerunt. — 4. David: ( Nou habetur in cod. ) — 6. Soba: Saba. — 7. eurrum, et regem: eurram et equum et regem. ( Adduntur et equum. ) — 9. portam civitatis: ( Ita habet lectio vetus; recentior vero civitatem ). — Ibid. ejus; ( Deest in cod. ) — 15. viriliter: fiducialiter. — i. annuntiatum: nuutiatum.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 4. initum est bellum: initum bellum. — Ibid. S bocliai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliaviteos. ( Vers. 5.) Aliud quoque bellum gestum est adver-us Philisthæos, in quo percussit: ( Addunturtu cod. ) — 6. Rapha: Raphaim. — Ibid. Rapha: Raphaim.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 3. Joab, Angeat,etc.: Joab el dixit, Augeat, etc. — a. Davidi: David. — Ibid. inventus est omnis numerus Irael, etc.: inventus omnis Israel numerus. etc. — Ibid. quadringenta: trecenta.— 6. Joab: ( Ueest in cod. ) — i. jus um erat: jusserat. — 8. obsecro, aufer: obsecro,Domine, aufer. — 9. David: ( Non habetur in cod ) — 10. ei: ( Nec est in cod. ) — 12.pestilentiam; aut: pestilentiam; famis aut. — 16. proni: et proni. — is. Davidi, nt: David et ut. — Ibid. exstrueretque: exstrueret. (Ita me lo legitur, erasa veteri lectione. )— 19. ei: (Additur in cod. ) — 20. angelum: angelum Dumini. — 21. veniret: venisset. — 22. areæ tuæ: in area. — 23. præbebo: offero. — 30.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVers. 1. his: (Added in the codex.) — 2. had remained: had come. — 3. they consoled: they console. — Ibid. they came: they came. — 4. David: (Not found in the codex.) — 6. Soba: Saba. — 7. their chariots, and the king: their chariot and horse and the king. (And horse is added.) — 9. gate of the city: (Thus the old reading has it; the more recent one has city.) — Ibid. his; (Missing in the codex.) — 15. manfully: confidently. — 16. announced: reported.\n\nCHAPTER XX.\n\nVers. 4. war was begun: war begun. — Ibid. and Sobochai the Hushathite, Saphai of the race of the Rephaim, and he humbled them. (Vers. 5.) Another war was also waged against the Philistines, in which he struck: (They are added in the codex.) — 6. Rapha: Raphaim. — Ibid. Rapha: Raphaim.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVers. 3. Joab, Angeat, etc.: Joab and he said, May he increase, etc. — 4. to David: David. — Ibid. there was found the whole number of Israel, etc.: the whole number of Israel was found, etc. — Ibid. four hundred: three hundred. — 6. Joab: (Missing in the codex.) — 7. he had ordered: he had ordered. — 8. I beseech, take away: I beseech, O Lord, take away. — 9. David: (Not found in the codex.) — 10. to him: (Nor is it in the codex.) — 12. pestilence; or: pestilence; of famine or. — 16. bowed down: and bowed down. — 18. to David, that: David and that. — Ibid. and he should build: he should build. (Thus indeed it is read, the old reading having been erased.) — 19. to him: (Added in the codex.) — 20. angel: angel of the Lord. — 21. he should come: he had come. — 22. of thy threshing floor: in the threshing floor. — 23. I will provide: I offer. — 30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Deum: Dominum.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 2. Dei: Domini — 5. autem j ( Deest in cod. ) — 8. ad me: ( Addantur iii cod. ) — Ibid. Delta: ( Additur in cod. ) - 9. filius qui: filiusautem qui. — 13. et viriliter:viriliter. - 11. paupertate: paup ertatula. — 18. vestro: ( Deest In cod. ) — Ibid. te i ra: ( Additurin cod. ) — 19. ædificatur: adificabitur.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 5. viginti: triginta. — 5. calentes: concinmentis. — princeps Jahiel: principis Hieihel. — 9. Samei; Salomith ct Hosiel: Semei; Salomith et Oziel — 12. Oz el: Eziel. — 13. Sanctosanetorum: Sanclasanctorum. — Ibid. adoleret: adolerent. — i8. Salomith: Salamith. — 19. Jeriau: Jeriaus. — 20. Micha primus, Jesia: Melmicha primus, Thesias. — 23. Jerimoth: therimut. — 29. et ad lagana: ad lagana. — Ibid. torreudum: ferventem.\n\nCAPUT XXIV.\n\nVers. i. Abin: Abiud. — 2. Abiu: Abiud. — 3. Ahi-melech: Abimelech. — 4. domos suas octo: domo, octo. — 5. principes Dei: principes domus Dei. — 6. Achimelech: Abimelech. — 7. Jedei: Jedeie. — 9. Melchia: Melchias — I I. Jesua: Jhesu. — 14. Belga: B guz. — Ibid. Emmer: Semmer. — 13. Aphses: Ophses. — 16. Hezechiel: Jezerel. — 17. Gamul: Agamul. — 18. Dalaran: Dalaia. — Ibid. Maaziau: Maaziahu. — 19. sua ( Deest in cod. ) — Ibid. et jud;.: juxta. — Ibid. præceperat: præcepit. — 20. Subael; et de filiis Subnel. Jehedia: Subahel; et filius Subahel. Jedcia. — 22.","english":"God: Lord.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVers. 2. of God: of the Lord — 5. moreover j (Absent in the codex.) — 8. to me: (Let iii be added in the codex.) — Ibid. Delta: (Added in the codex.) — 9. son who: son moreover who. — 13. and manfully: manfully. — 11. poverty: little poverty. — 18. your: (Absent in the codex.) — Ibid. your wrath: (Added in the codex.) — 19. is built: shall be built.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVers. 5. twenty: thirty. — 5. warm: harmonious. — prince Jahiel: of the prince Hieihel. — 9. Samei; Salomith and Hosiel: Semei; Salomith and Oziel — 12. Oziel: Eziel. — 13. Holy of holies: Holy of holies. — Ibid. he should burn: they should burn. — 18. Salomith: Salamith. — 19. Jeriau: Jeriaus. — 20. Micha first, Jesia: Melmicha first, Thesias. — 23. Jerimoth: therimut. — 29. and for the pans: for the pans. — Ibid. to be roasted: boiling.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVers. 1. Abin: Abiud. — 2. Abiu: Abiud. — 3. Ahimelech: Abimelech. — 4. their houses eight: house, eight. — 5. princes of God: princes of the house of God. — 6. Achimelech: Abimelech. — 7. Jedei: Jedeie. — 9. Melchia: Melchias — 11. Jesua: Jhesu. — 14. Belga: Bguz. — Ibid. Emmer: Semmer. — 13. Aphses: Ophses. — 16. Hezechiel: Jezerel. — 17. Gamul: Agamul. — 18. Dalaran: Dalaia. — Ibid. Maaziau: Maaziahu. — 19. his (Absent in the codex.) — Ibid. and judgment: according to. — Ibid. he had commanded: he commanded. — 20. Subael; and of the sons of Subnel. Jehedia: Subahel; and the son of Subahel. Jedeia. — 22.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Isaari vero filius S ilemoth; Isaaris rero Snlemoth. — Ibid. filiusque Salemoth Janath: filius quoque Salemoth Jad. — 23. filiusque ejus Jeran-primus: filiusque ejus primus Iheriahu. — Ibid. Jahaiel; tertius, Jeemaan: Jaziel, tertius, Jecmoan. — 26. Oziau: Jooziau. — 27. Oziau et Soam: Mooli et Soem. — 31. Ahi-melech: Abimelech.\n\nCAPUT XXV.\n\nVert. 1. et Heman: Heman; — 3. Jeseias, et Hasabias: Isaias, et Sabias. — 4. Bocciau, Mathaniau, Oziel Subuel: Bocciaha, Mathanau, Oziel Sudubiel. — Ibid. Elialha: Etietha. — Ibid. Romenthi-ezer: Romethieter. — Ibid. Mahasioih: Mazioth. — 3. regis: regem. — 8. Miseruntque: miserunt. — 9. prima: ( Additur iit cod.) — Ibid. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim: filiis. et fratribus ejus duodecim secunda Godolia;, ipsi et filiis ejus, et fratribus duodecim. — 14. Isreela: Israela. — 15. Jesaiæ: Itane. — 18. Azareel: Ezrael. — 26. Mollolhi: Mellolh. — 29. Geddehhi: Godollathi. — 30. Mahazioth: Maziath. — 31. Romemihi-ezcr: Romathiezer.","english":"And the son of Isaari: Silemoth; and the son of Isaari: Snlemoth. — Ibid. and his son Salemoth Janath: his son also Salemoth Jad. — 23. and his son Jeran-primus: and his son primus Iheriahu. — Ibid. Jahaiel; the third, Jeemaan: Jaziel, the third, Jecmoan. — 26. Oziau: Jooziau. — 27. Oziau and Soam: Mooli and Soem. — 31. Ahi-melech: Abimelech.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVers. 1. and Heman: Heman; — 3. Jeseias, and Hasabias: Isaias, and Sabias. — 4. Bocciau, Mathaniau, Oziel Subuel: Bocciaha, Mathanau, Oziel Sudubiel. — Ibid. Elialha: Etietha. — Ibid. Romenthi-ezer: Romethieter. — Ibid. Mahasioih: Mazioth. — 3. of the king: the king. — 8. And they cast: they cast. — 9. the first: (iit is added in the codex.) — Ibid. The second Godolia, to him and his sons, and to his brothers twelve: to his sons. and to his brothers twelve the second Godolia, to him and to his sons, and to his brothers twelve. — 14. Isreela: Israela. — 15. Jesaiæ: Itane. — 18. Azareel: Ezrael. — 26. Mollolhi: Mellolh. — 29. Geddehhi: Godollathi. — 30. Mahazioth: Maziath. — 31. Romemihi-ezcr: Romathiezer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"CAPUT XXVI.\n\nVera. 1. Coritis: Corintis. — 3. tElam quintus, Johanan: Ailam quintus Johana.— 7. Raphael, et Obed, Elzabud, et fratres, etc.: Rahael, et Obedict, et Zabab, fratres, etc. — Ibid. Elieu: Heliu. — Ibid. Samachias: Semechias. — 8. eorum fortissimi: eorum viri fortissimi. — 9. Mesclemiæ: Mesallamiæ. — Ibid. eorum: ( Deest in cod. ) — 10. eum: ( Additur in cod. ) — 13. ergo: autem. — 16. Sephim: Sephima. — Ut binique: bini. — 20. Dei: Domini. — Ibid. Sanctorum: Sanctorum filiorum Core, et Merari. — 21. filii quoque Ledan: filii Lfedan. — Ibid. Letali et Gersonni, etc.: Leedan et Gersonni, etc. —ii. Zatham: Zetham. — 23. Ozihelitis: Ozihelitibus. — 25. Zechri, et.: Jecri, sed. — 26. ipse Selemith: ( Desunt in cod. ) — 27. consecraverant: consecraverat. — 29. Isaaritis: Saoritis. —Ibid. ct filiis: filii. —Ibid. ad docendum: ad occidendum. — 31. Jeria: Jerias. — Ibid. inventi sunt viri: inventi virl.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nTrue readings. 1. Coritis: Corintis. — 3. Elam the fifth, Johanan: Ailam the fifth, Johana. — 7. Raphael, and Obed, Elzabud, and brethren, etc.: Rahael, and Obedict, and Zabab, brethren, etc. — Ibid. Elieu: Heliu. — Ibid. Samachias: Semechias. — 8. their mightiest: their strongest men. — 9. Mesclemiae: Mesallamiae. — Ibid. their: (Absent in the codex.) — 10. him: (Added in the codex.) — 13. therefore: but. — 16. Sephim: Sephima. — Ut binique: bini. — 20. of God: of the Lord. — Ibid. of the Saints: of the Saints, sons of Korah, and Merari. — 21. the sons also of Ledan: the sons of Lfedan. — Ibid. Letali and Gersonni, etc.: Leedan and Gersonni, etc. — Ibid. Zatham: Zetham. — 23. Ozihelites: Ozihelitibus. — 25. Zechri, and: Jecri, but. — 26. Selemith himself: (These are missing in the codex.) — 27. they had consecrated: he had consecrated. — 29. Isaarites: Saorites. — Ibid. and to the sons: sons. — Ibid. to teach: to kill. — 31. Jeria: Jerias. — Ibid. men were found: men were found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"CAPUT XXVII.\n\nVers. 3. princeps: principes. — 4. Dadia: Dudi. — Ibid. pariem: ( Dcest in cod. — 8. Samaoth Jezerites: Samoth. — 11. Ilusatliites: Husothites. -13. Neiophathites: Neophathites. — 16. praeeratuin Israel: praeerat Israel.— Ibid. dux: (Additur in cod.) — Ibid. Saphatias: Saphatath.— 18. Juda: Jude. — 19. Ozriel: Oziel. — 20. Phadaiæ: Phadiei. — 25. regis fuit Azmoth: regis David fuit Azomoth.— 27. Semeias: Semaias.— 28. Gederites: Guderites. — 29. Saron: Sarona. — 30. et super asinos, Iadias Meronathites. ( Vers. 31.) super oves quoque Jaziz Agarenus: super ovet quoque Jaziz Agarenus; et super asinos Madias Meronathites. — 32. Hachamoni: Hachomoni.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. igitur: autem. — 5. Dominus: Deus.—8. Domini: ( Non habetur in cod.)— 18. dedit; ut, etc.: dedit; et ut, etc.\n\nCAPUT XXIX..\n\nVers. 1.enim: autem. — 2. domus Dei: domus Domini Dei. — Ibid. tigna: lignum. — Ibid. et lapides: lapides. — Ibid. omnemque: omnem. — 3. domum Dei: domum Domini Dei. — Ibid. præpara.vi: paravi. — 4. templi. (Vers. 5.) Et ubicunque: templi. 5. Ubicunque. Ibid. ubicunque opus est argentum: ubicunque argentum. — 6. principum; ( Non habetur in cod. ) — 8. thesauros. thesaurum. — Ibid. Jahiel; Mihehiel.— 10. in aeternum: et in æternum. — 14. dedimus: damus. 19. tua, testimonia: tua, et testimonia. — 27. fuerunt: ( Deest in cod. ) — Ibid.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVerse 3. princeps: principes. — 4. Dadia: Dudi. — Ibid. pariem: (Absent in the codex. — 8. Samaoth the Jezerite: Samoth. — 11. Ilusathites: Husothites. — 13. Neiophathites: Neophathites. — 16. praeerat in Israel: praeerat Israel. — Ibid. dux: (Added in the codex.) — Ibid. Saphatias: Saphatath. — 18. Juda: Jude. — 19. Ozriel: Oziel. — 20. Phadaias: Phadiei. — 25. the king's was Azmoth: the king David's was Azomoth. — 27. Semeias: Semaias. — 28. Gederites: Guderites. — 29. Saron: Sarona. — 30. and over the asses, Jadias the Meronathite. (Verse 31.) over the sheep also Jaziz the Hagrite: over the sheep also Jaziz the Hagrite; and over the asses Madias the Meronathite. — 32. Hachamoni: Hachomoni.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVerse therefore: but. — 5. Dominus: Deus. — 8. Domini: (Not had in the codex.) — 18. he gave; that, etc.: he gave; and that, etc.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerse 1. for: but. — 2. house of God: house of the Lord God. — Ibid. timbers: wood. — Ibid. and stones: stones. — Ibid. and every: every. — 3. house of God: house of the Lord God. — Ibid. I have prepared: I prepared. — 4. of the temple. (Verse 5.) And wherever: of the temple. 5. Wherever. Ibid. wherever there is need of silver: wherever silver. — 6. of the princes; (Not had in the codex.) — 8. treasures: treasure. — Ibid. Jahiel; Mihehiel. — 10. forever: and forever. — 14. we have given: we give. 19. your, testimonies: your, and testimonies. — 27. were: (Absent in the codex.) — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"in Jerusalem annis triginta tribus: in Jerusalem triginta tribus.\n\nLIBER SECUNDUS PARALIPOMENON.\n\nCAPUT I.-\n\nVert. A. Autem: (Deest in cod. ) — Ibid. præparaveral: paraverat. — 14. sibi; (Non habetur in cod.) — 16. autem: (Nec habetur in cod.) — Ibid. emebant: coemebant.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 4. tit consecrem: et contecrem. — Ibid. solennitatibus Domini: solennitatibus nomini Domini. — 7. sere et ferro: ære ferro. — Ibid. cælaturas: cwlata. — 8. mille mihi, et, etc.: mille mihi cipresina et, etc. — Ibid. noverint: sciant. — Ibid, servi mei cum servis tuis: servi tui cum servis meis.- 10. d:Tho in cibaria: dabo cibaria. —Ibid. \"sata viginti millia: sata viginti millia, et vini viginti millia metretas. — 14. ære: et ære. — 16. quot: quæ.- Ibid. tuum autem erit: tuum erif. — t7. quinquaginta tria millia et sexcenti: quinqnaginta millia et tria millia sexcenti.— 18. de montibus: in montibus.","english":"in Jerusalem for thirty-three years: in Jerusalem for thirty-three years.\n\nTHE SECOND BOOK OF PARALIPOMENON.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 4. Autem: (Absent in the codex.) — Ibid. praeparaverat: paraverat. — 14. sibi: (Not found in the codex.) — 16. autem: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. emebant: coemebant.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 4. ut consecrem: et consecrarem. — Ibid. solennitatibus Domini: solennitatibus nomini Domini. — 7. aere et ferro: aere ferro. — Ibid. caelaturas: caelata. — 8. mille mihi, et, etc.: mille mihi cypressina et, etc. — Ibid. noverint: sciant. — Ibid. servi mei cum servis tuis: servi tui cum servis meis. — 10. dabo in cibaria: dabo cibaria. — Ibid. sata viginti millia: sata viginti millia, et vini viginti millia metretas. — 14. aere: et aere. — 16. quot: quae. — Ibid. tuum autem erit: tuum erit. — 17. quinquaginta tria millia et sexcenti: quinquaginta millia et tria millia sexcenti. — 18. de montibus: in montibus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"CAPUT III.\n\nVers. 3. Cubitos: cubitorum.— Ibid. cubitos: cubitorum. — 11. cherubim viginti cubitis extendebantur: cherubim utrisque viginti cubitis tendebantur. — 12. ejus: ejusdem.— 13. exteriorem: interiorem. — 14. cocco: coccino. — Ibid. cherubim: cerufim. (Ita fere semper legit.) — 17. Jachin, et quæ ad laevani B ioz: Jachin, hoc est, firmitas, et quæ ad lævam, Booz, hoe est, in robore.\n\nCAPUT IV.\n\nVert. 1. longitudinis: altitudinis. — Ibid. et decem cubitorum altitudinis: (tresunt in cod. — 4. imp ositum v positum. — Ibid. ad aquilonem: aquilonem.— Ibid. ad occidentem: occidentem.— 5. capiebatque tria: capiebatque mensuræ tria. — 7. jusserat: jussa erant. — 11. lebetes, et, etc.: lebetas quoque tridentes, et, etc. — 16. lebetes: lebetas. —. 19. Dei: Domini. — Ibid. et mensas: mensas. — 2t. omnia de auro mundissimo facta sunt: (Non habentur in cod.) — ii. Thymiateria: Thymiamataria.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 3. Cubits: of cubits. — Ibid. cubits: of cubits. — 11. the cherubim extended twenty cubits: the cherubim on both sides were stretched out twenty cubits. — 12. his: of the same. — 13. outer: inner. — 14. scarlet: coccineum. — Ibid. cherubim: cerufim. (Thus he reads almost always.) — 17. Jachin, and those on the left B ioz: Jachin, that is, firmness, and those on the left, Booz, that is, in strength.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. of length: of height. — Ibid. and ten cubits of height: (three are in the codex. — 4. placed upon: placed. — Ibid. to the north: north. — Ibid. to the west: west. — 5. and it held three: and it held three of measure. — 7. he had commanded: they had been commanded. — 11. cauldrons, and, etc.: cauldrons also, tridents, and, etc. — 16. cauldrons: cauldrons. — 19. of God: of the Lord. — Ibid. and the tables: tables. — 21. all things were made of purest gold: (These are not found in the codex.) — 22. Thymiateria: Thymiamataria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"CAPUT V.\n\nVers, i. domus; ( Additur in cod.) — 3. itaque ad regem omnes: igitur omnes. — ii. adhuc in illo: adhuc illo. — 12. cymbalis: et cymbalis. — 13. et dicere: et dicerent. — it. IIC possent: nec possent.\n\nCAPUT VI.\n\nVera. 3. rex: (Deest incod.) — 4. quod locutus: quod ore locutus. — 7. Domini: (Deest in cod.? — suum: ( Non habetur in cod.) — Ibid. Domini: ( Nec habetur it. cod.) —13. altitudinis: in altum. — 19. et audias: ut audias. — Ibid. fudit: fundit. — 21. exaudires: exaudias. — Ibid. et exaudias: exaudi. — Ibid. exaudi: et exaudi, — 25. tu exaudies: tu exaudi.— 28. ærugo: æruca. — 32. Externum: Externus. — 34. populus tuus ad, etc.: popu-. lus tuus Israel ad, etc. — 36. peccaverint: et peccaverint.— Ibid. eos: ( Deeit in cod.) — 37. in corde: corde.- Ibid. egerint: et egerint.- 38. sua in terra: sua et in terra. — 39. tu exaudies: ut exaudias. — 41. salutem: jutitia.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 1. house; (Added in the codex.) — 3. therefore to the king all: therefore all. — 11. still in him: still him. — 12. with cymbals: and with cymbals. — 13. and to say: and they would say. — Ibid. they could: nor could they.\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 3. king: (Missing in the codex.) — 4. what he spoke: what with his mouth he spoke. — 7. of the Lord: (Missing in the codex?) — his own: (Not found in the codex.) — Ibid. of the Lord: (Nor is it found in the same codex.) — 13. of height: on high. — 19. and you may hear: that you may hear. — Ibid. he poured out: he pours out. — 21. you would hear: you may hear. — Ibid. and you may hear: hear. — Ibid. hear: and hear. — 25. you will hear: you, hear. — 28. rust: caterpillar. — 32. foreigner: a foreigner. — 34. your people to, etc.: your people Israel to, etc. — 36. they have sinned: and they have sinned. — Ibid. them: (Missing in the codex.) — 37. in heart: in heart. — Ibid. they have done: and they have done. — 38. his in the land: his and in the land. — 39. you will hear: that you may hear. — 41. salvation: justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 2. templum Domini. Sed, ete.: templum. Sed, etc. — 3. in sæculum: in æternum. — 7. adipes: adipem. — 1G. cor meum ibi: ero ibi. — i8. qui non sit: qui sit. — 19. dereliqueritis: reliqueritis.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 6. quæcunque: quæ. — 7. et Amorrhaeis: Amorrhœis. — 10. regis: ( Non hubetur in cod.) — it. rex: ( Nec habetur in cod.) — Ibid. est in eam: est eam.— 14. in divisionibus suis: juxta dispositiones suas. — 17. Asiongaber: Gesion. — Ibid. quæ: quod.—18. manos: manum.— bid. abierunl: venerunt. — Ibid. attulerunt; tulerunt.\n\nCAPUT IX.\n\n. Vers. 2. quod non perspicuum ei fecerit: quod ei non perspicuum fecerit. — 4. et cibaria: cibaria. — Ibid. quoque et vestes: quoque ejus, et vestimenta.— 5. verus est sermo: verus sermo. — 7. te omni: te in omni. — 8. servare: salvare. — Ibid. judicia: judirium.- 12. ct multo: multo.— 15. sex talenta: sex millia lalenta.—15. expendebantur: expendebantur trecenti. — 1G. scuta: (Deest in cod.) — 18. sex quoque: sexque. — 19. regnis: regionibus. — 22. præ: ( Non habetur iu cod.) — 23. reges: (Ita habebat lectio vetus; sed, ea erasa. populi superscribitur. — Ibid. ut audirent: et audire.—26. et usque: id est utque. — 29. amem: vero. — Ibid. Silonitis: Selonitis.","english":"CHAPTER VII.\n\nVerse 2. temple of the Lord. Sed, etc.: temple. Sed, etc. — 3. forever: unto eternity. — 7. fats: fat. — 16. my heart there: I shall be there. — 18. who is not: who is. — 19. you will have forsaken: you will have left.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 6. whatever things: which things. — 7. and to the Amorites: to the Amorites. — 10. of the king: (Not found in the codex.) — 11. the king: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. is in it: is it. — 14. in their divisions: according to their arrangements. — 17. Asiongaber: Gesion. — Ibid. which: what. — 18. hands: hand. — Ibid. they went away: they came. — Ibid. they brought: they carried.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 2. that he had not made clear to him: that he had not made clear to him. — 4. and provisions: provisions. — Ibid. also and garments: also his, and garments. — 5. true is the word: true the word. — 7. you with all: you in all. — 8. to keep: to save. — Ibid. judgments: judgment. — 12. and with much: with much. — 15. six talents: six thousand talents. — 15. were spent: three hundred were spent. — 16. shields: (Absent in the codex.) — 18. six also: and six. — 19. kingdoms: regions. — 22. before: (Not found in the codex.) — 23. kings: (Thus the old reading had it; but, with it erased, peoples is written over it. — Ibid. that they might hear: and to hear. — 26. and even: that is, and. — 29. truly: indeed. — Ibid. of the Shilonite: of the Selonite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"CAPUT X.\n\nVert. i. constituerent: constitueret.— 10. ut: (Deest in cod.)— Ibid. ei: (Non habetur in cod.)— 11. cædam vos scorpionibus: cædam scorpionibus.— 13. dura: dure. — 14. Ego vero cædam: Ego eredam. — 15. Dei: Domini. — Ibid. Silonitis: Selonitis.— 18. misitque rex Roboam Aduram: misitque Roboam Uriam.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. i. centum: in centum.— Ibid. millia: millibus.— Ibid. ad se regnum: ad regnum.—5. autem: (Additur in cod.) — 7. Odollam: Adollam. — 10. Aialon: Ahialon, et Abron. — 12. fecit (Additur in cod.)— Ibid. summa: multa.— 16. ad immolandum victimas suas coram Domino: ad immolandas victimas Domino — 18. Jerimoth: Jerimath. — 19. ei: (Additur in cod.) — Ibid. Zoon: Zoin. -20. Post hanc quoqne: Post hanc autem. - Ibid. Ethai: Ithai. — 21. concubinas antem: concubinasque. — Ibid. viginti octo Ultos: viginti filios. — 22. omues: ( Deest in cod. )","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 1. they established: he established. — 10. that: (Absent in the codex.) — Ibid. to him: (Not found in the codex.) — 11. I will chastise you with scorpions: I will chastise with scorpions. — 13. harsh: harshly. — 14. But I will chastise: I will chastise. — 15. of God: of the Lord. — Ibid. Shilonite: Selonite. — 18. and King Rehoboam sent Adoram: and Rehoboam sent Uriah.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 1. a hundred: into a hundred. — Ibid. thousand: thousands. — Ibid. to himself the kingdom: to the kingdom. — 5. moreover: (Added in the codex.) — 7. Adullam: Adollam. — 10. Aijalon: Ahialon, and Abron. — 12. he made (Added in the codex.) — Ibid. sum: many. — 16. to sacrifice their victims before the Lord: to sacrifice victims to the Lord. — 18. Jerimoth: Jerimath. — 19. to him: (Added in the codex.) — Ibid. Zoon: Zoin. — 20. After this also: After this moreover. — Ibid. Ethai: Ithai. — 21. but concubines: and concubines. — Ibid. twenty-eight sons: twenty sons. — 22. all: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 2. Sesac: Sasac.- 4. Juda: Juda et Beniamin: ( Additur Beniamin.) — 5. Sesac: Sasac.— Ibid. Hæc dicit Dominus: (Adduntur in cod.)-Ibid. et i et 9. Sesac: Sasac. — Ibid. ab Jerusalem: (Deest in cod.)—10. rex æneos: rex Roboam æneos: Additur Roboam.) — ii. referebant eos ad, eic.: referebant ad, etc.- 12. siquidem in, etc.: siquidem et in, etc. —13. autem: quoque.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 2. Michaia: Maacha. — Ibid. filia Uriel do Gabaa: Non habentur in cod. — 5. octoginta: octingenta.— 5. ejus in pactum salis?: ejus pactum salutis? (Ita legitur Numer. cap. XVIII, num. 19.) — 7. congregatique: congregati. — 9. de bobus et in arietibus: in bobut, in arietibus. 10. Sacerdotesque ministram: sacerdotesque ejus ministrant. — 14. bellum ex adverso: bellum et ex adverso. — 16. Deus: Dominia. — 18. confortati filii: confortati sunt filii. — 19. et filias: et castella filias. — Ibid. Jesana: Jessena.—21. procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias: procreavit duodecim filios, et decem filias.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 2. Sesac: Sasac. — 4. Judah: Judah and Benjamin: (Benjamin is added.) — 5. Sesac: Sasac. — Ibid. Thus says the Lord: (They are added in the codex.) — Ibid. and 1 and 9. Sesac: Sasac. — Ibid. from Jerusalem: (Absent in the codex.) — 10. king of bronze: king Rehoboam of bronze: Rehoboam is added.) — 11. they brought them back to, etc.: they brought back to, etc. — 12. since in, etc.: since even in, etc. — 13. moreover: also.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 2. Michaiah: Maacah. — Ibid. daughter of Uriel of Gibeah: They are not found in the codex. — 5. eighty: eight hundred. — 5. his covenant of salt?: his covenant of salvation? (Thus it is read in Numbers chapter XVIII, verse 19.) — 7. and gathered together: gathered together. — 9. from the oxen and the rams: from the oxen, from the rams. — 10. And the priests ministering: and his priests minister. — 14. war in front: war and in front. — 16. God: Lord. — 18. the sons were strengthened: the sons were strengthened. — 19. and daughters: and strongholds, daughters. — Ibid. Jeshanah: Jessena. — 21. and he fathered twenty-two sons and sixteen daughters: he fathered twelve sons and ten daughters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 9. trecentis: trecenta millia.—10. ei: (Deett in cod.) — 12.Æthiopes: Æthiopas. — 14. urbes: ( Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione, quas videtur habuisse turbas.) — 15. in Jerusalem: Jerusalem. (in additur in cod.)\n\nCAPUT XV.\n\nVers. i. Dei: Domini. — i. dereliqueritis eum: dereliqueritis. — 4. reversi: (Additur in cod.) — Ibid. reperient eum: reperient.- 10. in Jerusalem: Jerusalem. — is. voluntate quaesierunt: voluntate tua quœsierunt. — 16. Maacham: Maacha. — Ibid. ill luco: in toco.—18. Eaque: Ea.-- Ibid. intulit: tulit.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 1. autem: (Deest in cod.)—Ibid. de regno: regno. - i. autem: ergo. — 3. eum: (Non habetur in cod.) — 5. intermisit opus: intermisit ædificare opus. — 6. de Rama: Rama. — 7. Hanani: Anania.. — Ibid. evasit Syriæ: evasit rex Syriæ. — 9. Domini: ejus. — 10. interfecit de, etc.: interfecit Asa de, etc.- Ibid. in tempore: (Desunt in cod.) — Ibid. illo: illos. ( Sed ferme erasum eat s.) — 14. suo: (Deest in cod.)—Ibid. posueruntque eam super lectum: posueruntque super tectulum.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVerse 9. three hundred: three hundred thousand. — 10. to him: (It is lacking in the codex.) — 12. Ethiopians: Ethiopians. — 14. cities: (Thus it is now written over, with the old reading erased, which it seems to have had as troops.) — 15. in Jerusalem: Jerusalem. (in is added in the codex.)\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 1. of God: of the Lord. — 1. you have forsaken him: you have forsaken. — 4. returned: (It is added in the codex.) — Ibid. they will find him: they will find. — 10. in Jerusalem: Jerusalem. — 15. with their will they sought: with your will they sought. — 16. Maachah: Maacha. — Ibid. in that grove: in the place. — 18. And these: These. — Ibid. he brought in: he brought.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVerse 1. moreover: (It is lacking in the codex.) — Ibid. from the kingdom: kingdom. — 1. moreover: therefore. — 3. him: (It is not had in the codex.) — 5. he ceased the work: he ceased to build the work. — 6. from Ramah: Ramah. — 7. Hanani: Ananiah. — Ibid. he escaped Syria: the king of Syria escaped. — 9. of the Lord: of him. — 10. he killed of, etc.: Asa killed of, etc. — Ibid. in the time: (They are lacking in the codex.) — Ibid. that: those. (But the s is almost erased.) — 14. his: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and they laid her on the bed: and they laid her on the couch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 1: ejus: (Non est in cod.)—2. Juda: Judæ. — Ibid. quas coeperat Asa: (Adduntur in cod.)— 3. primis, et non: primis, et novissimis, et non. — 7. Ben-hail: Beneil. — 8. Adoniamque: Adoniam. — Ibid. et Thob-adoniam: Adon. — Ibid. Joram: Zoram. — 9. populum: (Deest in cod.) — ii. sed et Philisthæi: sed Philisthæi. —14. iste numerus: iste est numerus.— Ibid. robustissimi viri: robustissimorum.—15. hunc: istum vero.—16. illum: istum. — Ibid. Zechri: Jechri.— Ibid. virorum: ( Non Ita. betur in cod.) — 18. Jozabad: Zoiabad. — 19. in universo: et in univerto.\n\n, CAPUT XVIII.\n\nVers. 2. persuasitque: persuasit.—4. Dixit: Dixitque. — Ibid. obsecro: etiam. — 5. igitur: que. — Ibid. At illi: Et illi. — 7. Est vir unus: eat autem vir unus. (Additur unus.) — Ibid. loquaris rex: loquaris ita rex. — 8. ergo rex Israel unum: ita rex unum.— 10. Chanaana: Chanaan. 12. ut et sermo: ut sermo.- 16. At ille: Et ille. — 17. Et ait: nit. — iD. alter: aliut. — 21. ejus:suorum. — Ibid. Dixitque: Dixit. — 23. Chanaana: Chananæ. —25. Amelech: Amalech. — 26. Mittite hunc: mittiet rirum hunc. (Additur virum.) — 29. Josaphat: Joaaphat rtgem Judu. — Ibid. pugnam: pugnandum. — 31. auxiliatus est ei: auxiliatus ei. — 33. Israel: (Additur in cod.)—Ibid. ait: dixit.- 34. porro rex Israel stabat in curru suo: ( Adduntur in cod.)","english":"CHAPTER XVII.\n\nVerse 1: his: (It is not in the codex.)—2. Judah: of Judah. — Ibid. which Asa had begun: (They are added in the codex.)— 3. first, and not: first, and last, and not. — 7. Ben-hail: Beneil. — 8. and Adonijah: Adonijah. — Ibid. and Thob-adonijah: Adon. — Ibid. Joram: Zoram. — 9. people: (It is lacking in the codex.) — 11. but also the Philistines: but the Philistines. —14. this number: this is the number.— Ibid. most valiant men: of the most valiant.—15. this: but that one.—16. that one: this one. — Ibid. Zechri: Jechri.— Ibid. of men: (It is not thus read in the codex.) — 18. Jozabad: Zoiabad. — 19. in all: and in all.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVers. 2. and he persuaded: he persuaded.—4. He said: And he said. — Ibid. I beseech: also. — 5. therefore: and. — Ibid. But they: And they. — 7. There is one man: but there is one man. (one is added.) — Ibid. you shall speak, O king: you shall speak thus, O king. — 8. therefore the king of Israel one: thus the king one.— 10. Chanaana: Chanaan. 12. that both the word: that the word.- 16. But he: And he. — 17. And he said: he said. — 18. the other: another. — 21. his: of his own. — Ibid. And he said: He said. — 23. Chanaana: of Chanaan. —25. Amelech: Amalech. — 26. Send this man: send and the man this. (man is added.) — 29. Jehoshaphat: Jehoshaphat king of Judah. — Ibid. battle: to battle. — 31. helped him: helped him. — 33. Israel: (It is added in the codex.)—Ibid. he said: he spoke.- 34. moreover the king of Israel was standing in his chariot: (They are added in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"CAPUT XIX.\n\nVera. i. in domum: domum. — 3. requireres Dominum Deum patrum tuorum: rtquirerea Deum. -7. enim: (Deest in cod.) — 8. et Sacerdotes: Sacerdotes. — Ibid, ejus: suis. — 10. Dominum et ne veniat: Deum et veniat.—Ibid. super vestros: super fratre. vestros. — Ibid. agentes: agetis et. — 11. vester: (Additur in cod.) — Ibid. bonis: bono.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 1. Ammonitis: Ammanitis. —2. Asason: AsoM. — 4. deprecandum Dominum: precandum Deum. — Ibid. eum: Deum. — 6. regnis: regibus. — Ibid. potest: poterit. — 7. omnes: ( Additur in cod.) — 10. transirent: transiret. — 14. Jahaziel: Jaziel. — Ibid. Banaiæ: Benaice.— 15. Josaphat: o Josaphat. — 16. sis: sus. — t7. egrediemini: egredimini.- 20. Thecua: Thecuæ.— Ibid. viri: (Deest in cod.) — 21. eum: Dominum.— i.. Juda: Judas. —Ibid. speluncam: speculam.—26. quoniam: (Non habetur in cod ) — Ibid. illum: (Additur in cod.) — Ibid. Vallis: Vallem. — 27. et Josaphat ante eos in Jerusalem: (Adduntur in cod.)— 28. in Jerusalem: Jerusalem.— 31. et nomen: nomen.— Ibid. Selahi: Salathi. — 34. in libros: in librum. — Ibid. Israel: (Ita videtur habuitse lectio vetus; modo Juda legitur.) — 36. feceruntque: fecerunt.","english":"CHAPTER XIX.\n\n1. True. in the house: the house. — 3. you should seek the Lord God of your fathers: you should seek God. — 7. for: (It is absent in the codex.) — 8. and the Priests: Priests. — Ibid., his: their own. — 10. the Lord and let him not come: God and let him come. — Ibid. over your: over brother. your. — Ibid. doing: you shall do and. — 11. your: (It is added in the codex.) — Ibid. good things: good.\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. Ammonites: Ammanites. — 2. Asason: Asom. — 4. to entreat the Lord: to entreat God. — Ibid. him: God. — 6. kingdoms: kings. — Ibid. he is able: he will be able. — 7. all: (It is added in the codex.) — 10. they should pass through: he should pass through. — 14. Jahaziel: Jaziel. — Ibid. of Benaiah: of Benaice. — 15. Jehoshaphat: O Jehoshaphat. — 16. you may be: sus. — 17. you shall go out: go out. — 20. Tekoa: of Tekoa. — Ibid. men: (It is absent in the codex.) — 21. him: the Lord. — Ibid. Judah: Judas. — Ibid. cave: watchtower. — 26. since: (It is not had in the codex.) — Ibid. that: (It is added in the codex.) — Ibid. Valley: Valley. — 27. and Jehoshaphat before them in Jerusalem: (They are added in the codex.) — 28. in Jerusalem: Jerusalem. — 31. and the name: the name. — Ibid. Selahi: Salathi. — 34. in the books: in the book. — Ibid. Israel: (Thus the old reading seems to have had it; now Judah is read.) — 36. and they made: they made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 2. Azariam. (Deest in cod.) — Ibid. Jahiel: Hiehiel. — 3. deditque eis: dedit eis. — Ibid. in. (Additur in cod.) — 4. autem: erqo. — 8. illis: it. lius. —!5. tui: (Deest in cod.) — 17, ei. (Aclditur in cod.) — 19. in: (Additur in cod.).\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 1. regnavitque: regnavit nutem. —2. et nomen: nomen. - Ibid. Aihilia: Otholia. (Et infra semper.) — Ibid. filia: (Additur in cod.) — 8. everteret: subverteret. — 9. ipsum quoque: ipsumque.Ibid. quis: (Deest in cod.)— 10. filius suus: filius ejus. — ii. Joas: Joam. — Ibid. absconditque cum cum, etc.: absconditque cum, etc.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 1. Joiada: Joiade pontifex.-Ibid. Jeroham: Jheroham. — Ibid. Adaia: Adeiw. — Ibid. Zechri: Jechri. — 3. Dei: Domini. — Ibid. Joiada: Joiade. — 4. ergo: (Deest in cod )-5.: ad portam: in porta. -8.omnia: (Deest in cod.) -Ibid. qui impleverant: qui jain impleverant. — Ibid. et egressi erant: et egressuri erant.— 11. et testimonium: (Non habentur in cod.) — Ibid, sunt ci: sunt. — 14. Egressus aulem: egressus eat autem. — 17. aras: aram. — 18. Domini, sub: Domini, et sub.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVer. 2. Azariah. (It is absent in the codex.) — Ibid. Jahiel: Hiehiel. — 3. and he gave them: he gave them. — Ibid. in. (It is added in the codex.) — 4. moreover: therefore. — 8. to them: to him. — 15. your: (It is absent in the codex.) — 17. to him. (It is added in the codex.) — 19. in: (It is added in the codex.).\n\nCHAPTER XXII.\n\nVer. 1. and he reigned: moreover he reigned. — 2. and the name: the name. — Ibid. Athaliah: Otholia. (And below always.) — Ibid. daughter: (It is added in the codex.) — 8. he should overturn: he should subvert. — 9. him also: and him. Ibid. anyone: (It is absent in the codex.) — 10. his own son: his son. — 11. Joash: Joam. — Ibid. and she hid him with, etc.: and she hid him, etc.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVer. 1. Jehoiada: Jehoiada the pontiff. — Ibid. Jeroham: Jheroham. — Ibid. Adaia: Adeiw. — Ibid. Zechri: Jechri. — 3. of God: of the Lord. — Ibid. Jehoiada: Jehoiada. — 4. therefore: (It is absent in the codex.) — 5. at the gate: in the gate. — 8. all: (It is absent in the codex.) — Ibid. who had fulfilled: who had already fulfilled. — Ibid. and had gone out: and were about to go out. — 11. and the testimony: (They are not had in the codex.) — Ibid. they are to him: they are. — 14. But having gone out: But he having gone out. — 17. altars: altar. — 18. of the Lord, under: of the Lord, and under.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 5. Israel (Non habetur in cod.) — Ibid. nostri: restri. - Ibid. cgere: egerant. — 7. enim: autcm. — Ibid. Dei. Domini. — 10. ingressi: universi. — 11. constituerat: instituerat. —14. omnia. (Deest in cod.) — Ibid. ministerium ad. etc.: ministerium et ad, etc. — 1G. ei cum domo: et domo. — 25. venitque: venit. —Ibid. et Jerusalem: et in Jcrusalem.- 24. in manibus: martibus.-. Ibid. ignominiosa: ignominiose. — 25. Dimiserunt eum in, etc.: dimiserunt in, etc. — 26. Zabad: Gabaath. — Ibid. Semarith: Sammarith. — 27. instauratio: instaurata.\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. i. Joiadan: Joaden. — A. suis: (Deest in eod.) — 5. sursum: sursumque.- 6. centum miltia: centem viginti millia. — Ibid. centum talentis: centum millia talentis. - 8. Deus: Dominus. — Ibid. et adjuvare: adjuvare. — Ibid. convertere: vertere. — 9. talentis quæ: talentis argenti quæ. — 10. itaque: autem. — Ibid. ad eum: (Deest in cod.)— 13. usque ad Beth-horon: usque Beth-horon. — Hi. vero: autem.— 16. Deus: bonitus. — Ibid. quia: qui et.- ■ Ibid. et insuper: insuper et. — 17. veni: et veni.18At ille. (Desunt incod,) — iota. remisit nuntios, dicens: remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda. dicens. —24. Obededom: Obedon. - Ibid. in Samariam: in Samariam. ( Additur vero in.) — 25. Joachaz: Achaz. — 26. autem: vero. - -27. fugisset in Lacbis: fuisset Lachis.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVer. 5. Israel (It is not present in the codex.) — Ibid. our: your. — Ibid. to do: they had done. — 7. for: moreover. — Ibid. of God: of the Lord. — 10. having entered: all. — 11. he had appointed: he had established. — 14. all things. (It is absent in the codex.) — Ibid. ministry to, etc.: ministry and to, etc. — 16. to him with the house: and the house. — 25. and he came: he came. — Ibid. and Jerusalem: and into Jerusalem. — 24. in the hands: in the hands. — Ibid. ignominious: ignominiously. — 25. They sent him into, etc.: they sent into, etc. — 26. Zabad: Gabaath. — Ibid. Semarith: Sammarith. — 27. restoration: restored.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVer. 1. Jehoiada: Joaden. — 4. his: (It is absent in the codex.) — 5. upward: and upward. — 6. a hundred thousand: a hundred and twenty thousand. — Ibid. a hundred talents: a hundred thousand talents. — 8. God: the Lord. — Ibid. and to help: to help. — Ibid. to turn: to turn. — 9. talents which: talents of silver which. — 10. therefore: moreover. — Ibid. to him: (It is absent in the codex.) — 13. as far as Beth-horon: as far as Beth-horon. — Ibid. but: moreover. — 16. God: goodness. — Ibid. because: who both. — Ibid. and besides: besides and. — 17. come: and come. — 18. But he. (They are absent in the codex.) — Ibid. he sent back messengers, saying: and Joash king of Israel sent back to Amaziah king of Judah, saying. — 24. Obededom: Obedon. — Ibid. into Samaria: into Samaria. (But it is added in.) — 25. Joachaz: Achaz. — 26. moreover: truly. — 27. he had fled to Lachis: he had been in Lachis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"CAPUT XXVI.\n\nVers i. Juda. (Additur in cod.) —5. Dominnm: DeIri. — Ibid. Dominum: Deum. — 7. et adjuvit com Deus contra Philisthiim: (Adduntur, et Dominus legitur.) — Ibid. Arabes: Arabas.- Ibid, Gurbaal: Gurba. — Ibid. Ammonitas: Ammanitas. — 8. Appendebamque Ammonitæ: pendebantque Anim nitæ. — 9. ædificavitque: ædificavit quoque. — Ibid. super: ( Non habetur in cod. ) — H. Jehiel: Jeel. — Ibid. Maasiæque: Maasiæ quoque. — i3. septem: octo. — 19. ir,iusque Ozias: Iratusque est Ozias. — 20. eo: (Deest in cod.) — 11. rex. (Nec est in cod.).\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 2. omnia quae: omne quod. - 9. Joatham: (Non est in cod.).\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. i. Viginti annorum: viginti quinque annorum. - 4. et thymiama: thymiama. — 5. Dominus Deus ejus in manus: Dominus in manu. — 6. Romeliæ: Romoliæ. — 9. venienti: venientium. — Ibid. ita ut nd cœlum pertingeret veslra crudelitas: (Adduntur in cod.)— 12, steterunt itaque: steteruntque. — Ibid. Mosollamoth: Osollamoth. — Ibid. Amasias: Amasa. — Ibid. Hadali: Adadi. - 15. omnesque: (Deest in cod.)- Ibid. unxissentque: unxissent quoque. — 18. Judæ: Juda. — Ibid. Aialon: Ahilon. — Ibid. Gamzo: Gamgo. — 19. enim: autem. — 20. Thelgath: Thaglaih. — Ibid. qni. (Non habetur in cod.) — 22. et tempore: et in tempore. — Ibid, rex: ( Non habetur in cod. — 23. Darmasci: Damasci. — Ibid. Syri;e: Assiriæ.- Ibid. ei: ejus. — 24. itaque: igitur.- Ibid.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nVer. 1. Judah. (Added in the codex.) — 5. Lord: God. — Ibid. Lord: God. — 7. and God helped him against the Philistines: (They are added, and Lord is read.) — Ibid. Arabians: Arabians. — Ibid. Gurbaal: Gurba. — Ibid. Ammonites: Ammanites. — 8. And the Ammonites gave: and the Ammonites gave. — 9. and he built: and he also built. — Ibid. upon: (It is not present in the codex.) — 11. Jehiel: Jeel. — Ibid. and Maasiah: and Maasiah also. — 13. seven: eight. — 19. and Uzziah was angry: And Uzziah was angry. — 20. him: (It is absent in the codex.) — 21. king. (Nor is it in the codex.)\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVer. 2. all things which: everything that. — 9. Jotham: (It is not in the codex.)\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVer. 1. Twenty years old: twenty-five years old. — 4. and incense: incense. — 5. the Lord his God into the hands: the Lord into the hand. — 6. Remaliah: Romeliah. — 9. coming: of those coming. — Ibid. so that your cruelty reached up to heaven: (They are added in the codex.) — 12. and they stood: and they stood. — Ibid. Mosollamoth: Osollamoth. — Ibid. Amasiah: Amasa. — Ibid. Hadali: Adadi. — 15. and all: (It is absent in the codex.) — Ibid. and they had anointed: they had anointed also. — 18. Judah: Judah. — Ibid. Aijalon: Ahilon. — Ibid. Gamzo: Gamgo. — 19. for: moreover. — 20. Thelgath: Thaglath. — Ibid. who. (It is not present in the codex.) — 22. and in time: and in time. — Ibid. king: (It is not present in the codex.) — 23. Damascus: Damascus. — Ibid. Syria: Assyria. — Ibid. to him: his. — 24. therefore: therefore. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Dei: Domini.- Ibid. Dei: Domini. — 26. suorum: ( Non est in cod.) — 27. sepelierunt eum in civitate: sepelierunt in civitate.\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. 6. patres nostri: patresvestri. — 9. filii nostri: et filii nostri. -Ibid. ductæ: (Non habetur in cod.) — 10. avertet: augerat.- 11. colatisque: co. latis. - Ibid. ei: (Non habetur in cod.) - Ii. Mahath filius Amasai: Mah\"a filius Amasiæ. — Ibid. Abdi, et Azarias filius Jalaleel: Aldai et Azarias filius Jaileel.— Ibid. autem: (Non est in cod.) - Ibid. Joah filius Zemma, et Eden filius Joah: Jota filius Semma, et En filius Joaa.- i. Oziel: Oziel hi fuerunt quatuordecim. — 15. congregaveruntque: congregaverunt. -Ibid. ingressi sunt juxta: ingressijuxta. — 17. autem: que. - Ibid. prima: (Additur in cod.) — Ibid. expiaveruntque: expiaverunt. — 18. sunt: (Non habetur in cod.) — 20. Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini: Ezechias rex ascendit in domum Domini, et adunovit omnes principes civitatis. — 21. ct arictes: arceres. — Ibid. dixitque: dixit quoque. — 22. immolaveruntque: immolaverunt. — 23. imposueruntque: posueruntque. — 24. coram: (Deest in cod.)- 25. manum: manus.— 27. laudes: laudare. — 50. sermonibus: de sermonibus. — Ibid. incurvato: curvato. — 31. etiam: (Non est incod.) — quippe: quoque.","english":"Of God: of the Lord. — Ibid. Of God: of the Lord. — 26. their own: (It is not in the codex.) — 27. they buried him in the city: they buried in the city.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVer. 6. our fathers: your fathers. — 9. our sons: and our sons. — Ibid. led: (It is not found in the codex.) — 10. he will turn away: he had increased. — 11. and you may worship: and you may worship. — Ibid. to him: (It is not in the codex.) — Ibid. Mahath son of Amasai: Maha son of Amasiah. — Ibid. Abdi, and Azariah son of Jalaleel: Aldai and Azariah son of Jaileel. — Ibid. moreover: (It is not in the codex.) — Ibid. Joah son of Zemma, and Eden son of Joah: Jota son of Semma, and En son of Joaa. — Ibid. Oziel: Oziel, these were fourteen. — 15. and they gathered: they gathered. — Ibid. they entered according to: they entered according to. — 17. moreover: and. — Ibid. first: (It is added in the codex.) — Ibid. and they made expiation: they made expiation. — 18. they are: (It is not found in the codex.) — 20. Hezekiah the king gathered all the princes of the city, and went up into the house of the Lord: Hezekiah the king went up into the house of the Lord, and gathered all the princes of the city. — 21. and the rams: the rams. — Ibid. and he said: he also said. — 22. and they sacrificed: they sacrificed. — 23. and they imposed: they placed. — 24. before: (It is lacking in the codex.) — 25. hand: hands. — 27. praises: to praise. — 30. words: concerning words. — Ibid. bowed down: bowed down. — 31. also: (It is not in the codex.) — indeed: also.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"CAPUT XXX.\n\nVers.. et: ut-2. et principum, et universi: et unitersorum principum univerersi.- 3.occurrerant: occurrerant. (Ad. II, signum pluralis numeri.)—Ibid. fuerat: erat. — 6. et Isaac: Isaac. — 10. Manasse usque ad Z:'bulon: Manassem usque Zabulon. — ii. utlarerent: ei facerent. — 18. nro eis. Desunt in cod.— 22. pacificorum. (Ita habebat lecti vetus; modo pacificas legitur.) — Ibid. et laudantes DominumDeum patrum suorum: (Adduntur in cod.) - 23. etiam: (Non habetur in cod.) — Ibid. et: (Deest in cod.) — is. omnis turba: est omnis terra.\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. i. etde Ephraim: de Ephraim.—2. autem: tero. -Ibid. videlicet: (Non habetur in cod.) - Ibid. et confiterentur: ei confiterentur. - 4. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. ut possent: ei possint.—5. decimas obtulerunt. ( vers. 6) sed et lilii Israel et Jnda qui habitabant in urbibus Juda obtulerunt: (Adduntur.) — 10. et remanserunt: rematiseruntque. — 12. intulerunt: tulerunt. — 13. Jahiel: Eihel. — Ibid. Jerimoth, Jozahad quoque; et Eliel, et Jesmachias: Erimoth, Joabad quoque, et Zehel et Thesmachias. — 13. Dei: Domini.- 15. Semeias Amarias: Sameias Samarias. — Ibid. suis. (Deest in cod.) — 16. conducebat: conducebant.- i9. et Levitis: Levitis.- 20. in omni Juda; in domo Juda.—21. Deum: Dominum Deum.","english":"CHAPTER XXX.\n\nVers. 1. and: that-2. and of the princes, and of all: and of all the princes all. — 3. had met: had met. (According to II, a sign of the plural number.) — Ibid. had been: was. — 6. and Isaac: Isaac. — 10. Manasseh as far as Zabulon: Manasseh as far as Zabulon. — 11. that they should do: and they should do. — 18. not to them. They are lacking in the codex. — 22. of the peaceable. (Thus the old reading had it; now it is read peaceable.) — Ibid. and praising the Lord God of their fathers: (They are added in the codex.) — 23. also: (It is not had in the codex.) — Ibid. and: (It is absent in the codex.) — 15. all the crowd: is all the land.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVers. 1. and of Ephraim: of Ephraim. — 2. moreover: but. — Ibid. namely: (It is not had in the codex.) — Ibid. and they should confess: and they should confess to him. — 4. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. that they might be able: and they may be able. — 5. they offered tithes. (verse 6) but also the children of Israel and Judah who dwelt in the cities of Judah offered: (They are added.) — 10. and they remained: and they remained. — 12. they brought in: they brought. — 13. Jahiel: Eihel. — Ibid. Jerimoth, Jozahad also; and Eliel, and Jesmachias: Erimoth, Joabad also, and Zehel and Thesmachias. — 13. of God: of the Lord. — 15. Semeias Amarias: Sameias Samarias. — Ibid. his. (It is absent in the codex.) — 16. he was leading: they were leading. — 19. and to the Levites: to the Levites. — 20. in all Judah: in the house of Judah. — 21. God: the Lord God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"CAPUT XXXII.\n\nVers. i. post quæ et hujuscemodi: et post hujuscemodi. — Ibid. et ingressus: ingressus, — 5. qui erant: quæ erant.- 5. instauravitque: instauravit..7. nec pavoatis: ne paveatis. — 8. enim. (Non est in cod.) — Ibid. Deus: (Desideratur in cod.) — tU. Iiabentes: habetis. — it. duc. pit: decipit. Ibid. de manu regis Assyriorum?: at! manu mea, — it. ut possit: ut paMel. — i. regionum: regnorum. — Ibid. de manu mea: de hac manu.- 17. scripsit plenas blasphemiæ;: misit pleuas blasphemia. — Ibid, populum suum: populos suos.— 18. persnonabat: personabant. -Ibid, eos: (Additur in cod.) 19. Israel: Jerusalem. -22. regis Assyriorum: (Desunt in cod.) -27. et auri et lapidis: OMn lapidis.—28. caulasque pecorum: caulas quoque pecoribus. —29. sibi; ( Deest in cod.) — 30. fortem; ( Non habetur in cod.) -Ibid. Gihon: Geon.\n\nCAPUT XXXIII.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nVers. 1. after these things and of this kind: and after things of this kind. — Ibid. and having entered: having entered. — 5. who were: which were. — 5. and he restored: he restored. — 7. and do not be afraid: do not be afraid. — 8. for. (It is not in the codex.) — Ibid. God: (It is lacking in the codex.) — 11. having: you have. — 11. deceives: deceives. — Ibid. from the hand of the king of the Assyrians?: but from my hand. — 11. that it may be able: that it may be able. — 12. of regions: of kingdoms. — Ibid. from my hand: from this hand. — 17. he wrote full of blasphemy: he sent full of blasphemy. — Ibid. his people: his peoples. — 18. it resounded: they resounded. — Ibid. them: (It is added in the codex.) — 19. Israel: Jerusalem. — 22. of the king of the Assyrians: (They are lacking in the codex.) — 27. and of gold and of stone: and of stone. — 28. and folds of flocks: folds also for flocks. — 29. to himself: (It is lacking in the codex.) — 30. strong: (It is not had in the codex.) — Ibid. Gihon: Geon.\n\nCHAPTER XXXIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Vers. 5. autem: que. — 6. transireque: transire quoque. — 7. et in Jerusalem: in Jerusalem. — 8. movere: meveri. — 11. in Babylonem: Babylonem. - coangustatis: angustatus. - 13. ipse esset: ipse est.—it. Ghon: Geon.- Ibid. per circuitum; ( Desunt in cod. ) Ibid. Ophel: Aophel. - 16. præcepitque: præcepit. - Iti. gestorum: sermonum.— Ibid. Deum: Dominum. —it. Amon: ( Non habetur in cod.)—25. Dumini: Dei.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVers. i. nan: nec.-5. Jerusalem ab, ete.: Jerusalem usque ab, etc. — 4. Baalim: Baal.-Ibid. et simulacr» quæ superposita: imo et simulachra quoe eis super posita. —5. praeterea: quoque. —7. in Jerusalem: Jerusalem. — 8. Jo achaz: Abachaz. - Ibid. Dei: ( Non habetur in cod.) 9. et janitores de Manasse, et Ephraim: janitores de Manasse et al Ephraim. — iS. diversos: varios. — 14. legis Domini: legis ia domo Domini. — 20. Abden: Abdo. — Ibid. Asaæ i Esaiæ. —22. prophetidem: prophetem. — Ibid. filii Hasra custodis vestium: ( Non habentur in cod.)-Ibid. ill Jerusalem: Jerutalem. —Ibid. narravimus: memoravimus. — 27. Domini Dei. - 28. infereris: effereris. - Ibid. ejus: suos.—29. convocatis: congregatis. -30. in domum: domum. —32. omnes: (Deest in cod. )—53. ejus: ( NEc habetur in cod.) -Ibid. Deo patrum suorum: (Desunt in cod.).","english":"Vers. 5. autem: que. — 6. transireque: transire quoque. — 7. et in Jerusalem: in Jerusalem. — 8. movere: meveri. — 11. in Babylonem: Babylonem. — coangustatis: angustatus. — 13. ipse esset: ipse est. — Ibid. Ghon: Geon. — Ibid. per circuitum; (These are lacking in the codex.) Ibid. Ophel: Aophel. — 16. præcepitque: præcepit. — Ibid. gestorum: sermonum. — Ibid. Deum: Dominum. — Ibid. Amon: (This is not found in the codex.) — 25. Dumini: Dei.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nVers. 1. nan: nec. — 5. Jerusalem ab, etc.: Jerusalem usque ab, etc. — 4. Baalim: Baal. — Ibid. et simulacra quæ superposita: imo et simulachra quoe eis super posita. — 5. praeterea: quoque. — 7. in Jerusalem: Jerusalem. — 8. Joachaz: Abachaz. — Ibid. Dei: (This is not found in the codex.) 9. et janitores de Manasse, et Ephraim: janitores de Manasse et al Ephraim. — 13. diversos: varios. — 14. legis Domini: legis ia domo Domini. — 20. Abden: Abdo. — Ibid. Asaæ: Esaiæ. — 22. prophetidem: prophetem. — Ibid. filii Hasra custodis vestium: (These are not found in the codex.) — Ibid. ill Jerusalem: Jerutalem. — Ibid. narravimus: memoravimus. — 27. Domini Dei. — 28. infereris: effereris. — Ibid. ejus: suos. — 29. convocatis: congregatis. — 30. in domum: domum. — 32. omnes: (This is lacking in the codex.) — 33. ejus: (Nor is this found in the codex.) — Ibid. Deo patrum suorum: (These are lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"CAPUT XXXV.\n\nVers. 1. in Jerusalem: ( Non habentur in cod. ) — 3. arcam: arcam Domini. — 5. Et: ( Deest in cod.) — 7. triginta millia: viginti millla. - 8. populo; templo. —Ibid. Jahiel: Jeiel. — Ibid. commixtim: mixtim.— 9. et Semeias: Semeias. —Iid. Jehiel, et Josabad: Jahiel, et Jozabad. — 11. Phase asperseruntque: Phase Domino asperterunt. - 12. in libro: in lege. — 13. quod ill lege: quod lege, — 18. Judae: Juda.-Ibid. in Jerusalem; Jerusalem. - 20. processit: præcessit. —21. tibi est rex: tibi rex.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nVers. i. Joachaz: ( Non Iubetur in cod. ) —3. in Jerusalem; Jerusalem. — 8. regum; ( Additur in cod. ) - Ibid. regnvit autem: regnavitque, - 9. regnavit; ( Deest cod.)— 10. patruum: fratrem, — 12. in oculis: in compectu. — Ibid. Domini: Dei. —17. enim: ( Deett in cod.) — Ibid. nec decrepiti; ne decrepiti. — Ibid. in manibus: manibus. -19. destruxeruntque: destruxerunt. — it. Ut compleretur: Et Compleretur. — 22. Domini: ( Deest in cod. ) Ibid. fuerat: est.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nVers. 1. in Jerusalem: (These words are not found in the codex.) — 3. the ark: the ark of the Lord. — 5. And: (It is absent in the codex.) — 7. thirty thousand: twenty thousand. — 8. to the people; to the temple. — Ibid. Jahiel: Jeiel. — Ibid. in common: in a mixture. — 9. and Semeias: Semeias. — Ibid. Jehiel, and Josabad: Jahiel, and Jozabad. — 11. the Passover, and they sprinkled: they sprinkled the Passover to the Lord. — 12. in the book: in the law. — 13. that they might read: that he might read. — 18. of Judah: of Juda. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. — 20. he went forth: he went before. — 21. the king is for you: the king is for you.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nVers. 1. Joachaz: (It is not found in the codex.) — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — 8. of the kings: (It is added in the codex.) — Ibid. and he reigned: and he reigned. — 9. he reigned: (It is absent in the codex.) — 10. his uncle: his brother. — 12. in the eyes: in the sight. — Ibid. of the Lord: of God. — 17. for: (It is absent in the codex.) — Ibid. nor the decrepit: lest the decrepit. — Ibid. into the hands: hands. — 19. and they destroyed: they destroyed. — Ibid. that it might be fulfilled: and that it might be fulfilled. — 22. of the Lord: (It is absent in the codex.) Ibid. had been: is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Oratio Manasse regis Juda, cnm captus teneretur in Babylone: ( Non habetur in exemplari Gothico.)\n\nESDRÆ LIBER PRIMUS.\n\nHieronymi praefatio ad Domnionem at Rogatianum: (Habetur in cod.) — Lm. 6. difficultatis: facultatis.\n\nCAPUT I,\n\nVers. 1. Jeremiæ: Jeremia! prophetas. —3. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israel, ipse est Deus qui est in Jerusalem: (Desunt in cod.) — 4. Dei: Domini. — 5. Juda et Ben-jamin: Judea de Beniamin. - Ibid, ascenderet: ascenderent. — 6. et Jumentis; in jumentis. — 7. Domini: (Deest in cod.).\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. Jesua Jesi. — Ibid. Rahelaia: Relata. — *. Sephatia: Sephetia. -5. septuaginta quinque: quinquaginta quinque. - 6. filii Phahath: filii Pheth. — Ibid. Joab: (Deest in cod.)— 7. ducenti: septingenti. — 8. Zethua: Zephua. — 12. Azgad: Aggad. — 13. sex: quinque. — 19. flasum: Hasom. — 22. quinquaginta sex: quinquaginta quatuor. —29. quinquaginta duo: quadraginta duo. — 3. sexcenti: nongenti. — 36. Sacerdotes: (Deest in cod.; — Ibid. Jadaia: Idaia. - 38. quadraginta septem: quinquaginta septem. — 40. Levitæ (Deest in cod.) — Ibid. Odoviae; Odevia. — 41. viginli octo: viginti novem, — 43. Nathinari: (Deest in cod.) Ibid. Tabbaoth; Tebbaoth. — 46. Semlai. filii Hana: Selmai, filii Anam. - 47. Gaher. tilii Raaia: Gizer, filii Racaia. — 48. Gazam: Gazem. — 49.","english":"The Prayer of Manasseh, king of Judah, when he was held captive in Babylon: (It is not found in the Gothic exemplar.)\n\nTHE FIRST BOOK OF ESDRAS.\n\nJerome's preface to Domnio and Rogatianus: (It is found in the codex.) — Line 6. of difficulty: of ability.\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. of Jeremiah: Jeremiah the prophets. — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. which is in Judaea, and let him build the house of the Lord God of Israel, he is God who is in Jerusalem: (These are absent in the codex.) — 4. of God: of the Lord. — 5. of Judah and Benjamin: of Judaea, of Benjamin. — Ibid. he should go up: they should go up. — 6. and with beasts: among the beasts. — 7. of the Lord: (It is absent in the codex.)\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 2. Jeshua: Jesi. — Ibid. Rahelaia: Relata. — *. Shephatiah: Sephetia. — 5. seventy-five: fifty-five. — 6. the sons of Phahath: the sons of Pheth. — Ibid. Joab: (It is absent in the codex.) — 7. two hundred: seven hundred. — 8. Zethua: Zephua. — 12. Azgad: Aggad. — 13. six: five. — 19. flasum: Hasom. — 22. fifty-six: fifty-four. — 29. fifty-two: forty-two. — 3. six hundred: nine hundred. — 36. Priests: (It is absent in the codex.) — Ibid. Jadaia: Idaia. — 38. forty-seven: fifty-seven. — 40. Levites: (It is absent in the codex.) — Ibid. Odoviae: Odevia. — 41. twenty-eight: twenty-nine. — 43. Nathinari: (It is absent in the codex.) Ibid. Tabbaoth: Tebbaoth. — 46. Semlai, the sons of Hana: Selmai, the sons of Anam. — 47. Gaher, the sons of Raaia: Gizer, the sons of Racaia. — 48. Gazam: Gazem. — 49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"(ilii Aaa, lilii Phasea, filii Besee: (Desunt in cod.) — b0. Asena: Asennaa. — 51. Bacbuc: Becboc. — 52. Besluth: Bestoth. — 54. Hatipha; Hatupha. — 55. SUmai, lilii Sophereth: Othei, filii Supheret. -57. Asebaim: Asubaim. — 58. omnes Nathinari: omnes isti Nathinæi. — 59. Thelmela; Thelmelaa. — Ibid. Adun, et Emer: Don et Mer. — 61. Berzellai: Berzattai. —Ibid. Berzellai: Berzallai.- 63. Athersatha: Athersath.- b5. ducenti: ducentæ.- 68. et.: (Deest in cod.) — Ibid. de principibus patram: (Scribuntur litteris majoribus, quasi titulus.)- 69. quadraginta: quadringenta. —Ibid. innas; minas. — 70. universusque Israel: universus Israel.\n\nCAPUT III.\n\nVera. 3. Dei: (Deest in cod.) — 5. Domino: Deo.9. stetitque: fecit quoque. — Ibid. in templo: templo. — Ibid. et filii; filii. — 12. etiam: (Deest in cod.)\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 2. immolavimus: immolamus. — 3. dixit eis: dixit. -Ibid. Deo nostro: Domino Deo Israel. — 5. autem: quoque. — Ibid. ad regnum: ad aRnum. — 6. in principio: principio. — 8. Scriba scripserunt! Scriba Artaxerxes scripterunt. - Ibid. unam: (Deest in cod.) — 9. Apharsathachæi: Pharsatei. — Ibid. Erchuæi: Et Cufei. — Ibid. Dievi, et Ælamitæ: Deei, Ælamitæ. — 11. regi; (Deest in cod.) — 13. perveniet: perveniat. — 14. Nos autem: Noa ergo. — 15. concitantur: concitant. — Ibid. civitas ipsa: civitas illa. — 19. inveneruntque: in enerunt. — Ibid. a diebus: diebus. — 20.","english":"(ilii Aaa, lilii Phasea, filii Besee: (They are lacking in the codex.) — b0. Asena: Asennaa. — 51. Bacbuc: Becboc. — 52. Besluth: Bestoth. — 54. Hatipha: Hatupha. — 55. Sumai, sons of Sophereth: Othei, sons of Supheret. — 57. Asebaim: Asubaim. — 58. all the Nathinites: all these Nathinaeans. — 59. Thelmela: Thelmelaa. — Ibid. Adun, and Emer: Don and Mer. — 61. Berzellai: Berzattai. — Ibid. Berzellai: Berzallai. — 63. Athersatha: Athersath. — b5. two hundred: two hundred (feminine). — 68. and: (It is lacking in the codex.) — Ibid. of the heads of the fathers: (They are written in capital letters, as a title.) — 69. forty: four hundred. — Ibid. minas: minas. — 70. and all Israel: all Israel.\n\nCHAPTER III.\n\nTruly. 3. of God: (It is lacking in the codex.) — 5. to the Lord: to God. 9. and he stood: he also made. — Ibid. in the temple: temple. — Ibid. and the sons: the sons. — 12. also: (It is lacking in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 2. we have sacrificed: we sacrifice. — 3. he said to them: he said. — Ibid. to our God: to the Lord God of Israel. — 5. moreover: also. — Ibid. to the kingdom: to the year. — 6. in the beginning: beginning. — 8. the scribe wrote: the scribe Artaxerxes wrote. — Ibid. one: (It is lacking in the codex.) — 9. Apharsathachaeans: Pharsateans. — Ibid. Erchueans: and Cufei. — Ibid. Dievi, and Elamites: Deei, Elamites. — 11. to the king: (It is lacking in the codex.) — 13. it will come: it may come. — 14. But we: We therefore. — 15. they are stirred up: they stir up. — Ibid. the city itself: that city. — 19. and they found: in enerunt. — Ibid. from the days: days. — 20.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"quoque; vero. — 21. prohibeatis; ut prohibeatis. — 25. robore in robore.\n\nCAPUT V.\n\nVers. i. Dei: Domini. — 3. autem: (Deest in cod. —Ibid. Thathanai: Tantannai. — Ibid. muros ejns: muros hos.—6. Thathanai: Thannai.-7. sic: (Deest i.. cod.) — 8. opusque illud: opus iltud. — 9. hus: (Deest ill cod.) — tu. scripsimusque nomina eorum virorum: quæ scripsimus nomina virorum. — 11. sermonem: sermone. — 12. tradidit: et tradidit. — 14. Dei: (Deest iri cod. — 17, fuerit: sit.\n\nCAPUT VI.\n\nVert. 2. Ecbatanis: Athanis. — Ibid. Medena: Madena. — 5. Dei ædificaturquæ cst in Jerusalem, in loco etc.: in Jerusalem Dei ædificetur, quæ est, in loco, etc. —5. in Jerusalem: Jerusalem. — 6. Sth irbutanai: Sthar-Buzauai. —Ibid. ab illis: ab éeis. — 7, ut: (Deest in cod.) — Ibid. loco suo: toco sancto suo. — 12. Dei: (Deest in cod.) — 43. Thathanai: (Additur illud Tha.) — 14. Deo: Domino Deo. — Ibid. Artaxerxe: (Deest in cod. ) — Ibid. Persarum: Persarum et Artaxerxes. —19. Israel: (Deeat in cod.) — 20. quasi unus: quasi vir unus. (Additur vir litteris vetustis.) — 21, omnes qui se separaverant; omnis qui separaverat.","english":"also; but. — 21. you prohibit; that you prohibit. — 25. strength in strength.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. of God: of the Lord. — 3. moreover: (Lacking in the codex.) — Ibid. Thathanai: Tantannai. — Ibid. its walls: these walls. — 6. Thathanai: Thannai. — 7. thus: (Lacking in the codex.) — 8. and that work: that work. — 9. this: (Lacking in the codex.) — you. and we have written the names of those men: which we have written, the names of the men. — 11. word: by word. — 12. he handed over: and he handed over. — 14. of God: (Lacking in the codex.) — 17. it shall be: it may be.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 2. in Ecbatana: in Athanis. — Ibid. Medena: Madena. — 5. of God and it is built in Jerusalem, in the place etc.: in Jerusalem of God let it be built, which is, in the place, etc. — 5. in Jerusalem: Jerusalem. — 6. Stharbutanai: Sthar-Buzauai. — Ibid. by them: by them. — 7. that: (Lacking in the codex.) — Ibid. its place: its holy place. — 12. of God: (Lacking in the codex.) — 43. Thathanai: (That Tha- is added.) — 14. to God: to the Lord God. — Ibid. Artaxerxes: (Lacking in the codex.) — Ibid. of the Persians: of the Persians and Artaxerxes. — 19. Israel: (Lacking in the codex.) — 20. as one: as one man. (man is added in ancient letters.) — 21. all who had separated themselves: everyone who had separated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 4. Zarahiæ: Zaraiæ. — 9. die mensis quinti: mensis quina. —10. autem: enim. — 17. vestri: (Deest in cod.) — 24. vobisquoqne: vobisque. — Ibid. et cantoribus et janitoribus: cantoribus, janitoribus. — 88. suam: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 4. Phahath: Fet. — 5. Ezechiel: Jheziel. — 6. De filiis Adan, Ahed filius Jonathan; et cum eo quinquaginta viri: (Desunt in cod.) — 7, Alam, Isaias lilius Athaliæ: Etum Jasias. filius Nathaliæ. — 8. Saphiriæ: Saphatiæ. — 9. Jahiel: Hiehiel. — 10. filius: filii. —12. Azgad: Ezeath, —13. Jehiel: Jhehiel. — 15. Ahava: Ahavaa. — 16. Semeiam, et Elnathan, et Jarib: Semeam, et Elnatham, et Jaribus. — Ibid. Joiarib: Juaribus. — 17. Eddo: Eldon. — Ibid. Dei nostri: Domini. — fratresque ejus: fratres ejus. - 21. ibi: (Dees in cod.) — Ibid. Ahava: Ahavaa. — 23. Deum: Dominum Deum. — 24. et Hasabiam; Ilasabiam. — 26. auri: et auri. — 27. crateres: crateras. — 29. appendatis curam, etc.: appendatis ea ceram, etc. — Ibid. in ihesaurum: et thesaurum. — i!. Ahava: Ahavaa. — Ibid. innuis Dei; manus Domini Dei. — 53. Meremoth: Remoth. — Ibid. Jozabell: Jozadech. — 35. populo: (Deest in cod.)— 36. qui erant de conspectu regis: (Desant in cod.).","english":"CHAPTER VII.\n\nVer. 4. of Zarahiah: of Zaraiah. — 9. day of the fifth month: month of the fifth. — 10. moreover: for. — 17. your: (Lacking in the codex.) — 24. and to you: and to you. — Ibid. and to the singers and to the gatekeepers: to the singers, to the gatekeepers. — 88. his: (Lacking in the codex.)\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 4. Phahath: Fet. — 5. Ezekiel: Jheziel. — 6. Of the sons of Adan, Ahed the son of Jonathan; and with him fifty men: (Lacking in the codex.) — 7. Alam, Isaiah the son of Athaliah: Etum Jasias, the son of Nathaliah. — 8. of Saphiriah: of Saphatiah. — 9. Jahiel: Hiehiel. — 10. son: of the son. — 12. Azgad: Ezeath. — 13. Jehiel: Jhehiel. — 15. Ahava: Ahavaa. — 16. Semeiam, and Elnathan, and Jarib: Semeam, and Elnatham, and Jaribus. — Ibid. Joiarib: Juaribus. — 17. Eddo: Eldon. — Ibid. of our God: of the Lord. — and his brothers: his brothers. — 21. there: (Lacking in the codex.) — Ibid. Ahava: Ahavaa. — 23. God: the Lord God. — 24. and Hasabiah: Ilasabiah. — 26. of gold: and of gold. — 27. bowls: bowls. — 29. you shall apply care, etc.: you shall apply them care, etc. — Ibid. into the treasury: and the treasury. — 31. Ahava: Ahavaa. — Ibid. hands of God: hands of the Lord God. — 33. Meremoth: Remoth. — Ibid. Jozabell: Jozadech. — 35. to the people: (Lacking in the codex.) — 36. who were from the presence of the king: (Lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"CAPUT IX.\n\nVers. i. Ammonitarum: Ammanita. — I. transgressione: transmigratione. —5. barbæ: barbam. — 4. autem: ergo. — 5. meum: (Deest in cod.) — 6. nostrum: (Deest in cod.) -7. graviler: granditer. — IbiJ. et in gladium et in captivitatem et in rapinam et in coufusionem vultus, sicut et die hac: (Desunt in cod.)— 8. daretur nobis pax.: daretur pax. — 9. domuni Dei: nomen Dei. — Ibid. ut daret: et daret. — 14. ad salutem: et salutem. — iN. Deus Israel justus es tu: Deus noster justus tu. — Ibid. stari: stare.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 1. Deum: eum. — Ibid. est (Deest in cod.) — Ibid. et puerorum: puerorum. — Ibid. et flevit: qui et flexit. —2. Jehiel de filiis Ælam: Jhehiel de filiis Eliab. — Ibid. in Israel: Israel. — 3. Domino: Deest in cod.) - Ibid. præceptum Domini Dei: præceptum Dei. — 6. filii: filium. — Ibid. transgressionem: in transgressionem. — 14. omnes: homines. — 15. Azahel: Asahel. — 16. feceruntque sic: fecerunt sic. — Ibid. domos: domum. — 18. Jarib: Sarib. — 20. Zebedia: Zabedia. — 21. Harim: Herim. — Ibid. Jehiel: Jeel. — 22. Elasa: Elesa. —23. Jozabed: Zozabet. — Ibid. Phathaia: Phaia. — 24. et de cantoribus Eliasib: de cautoribus Eliasab. — 25. Reme;:! et Jezia: Reemia et Ezia. — 26. Ælam Mathania: Elam, Methania. — Ibid. Jehiel et Abdi: Jhehiel et Abdia. — 27. Et de filiis: de filiis. — Ibid. Elioenai: Elloena. — Ibid.","english":"CHAPTER IX.\n\nVer. 1. of the Ammonites: Ammanita. — 1. transgression: transmigration. — 5. beard: beard. — 4. moreover: therefore. — 5. my: (Lacking in the codex.) — 6. our: (Lacking in the codex.) — 7. heavily: greatly. — Ibid. and to the sword and to captivity and to plunder and to confusion of face, as also to this day: (Lacking in the codex.) — 8. that peace might be given to us: that peace might be given. — 9. house of God: name of God. — Ibid. that he might give: and he might give. — 14. for salvation: and salvation. — Ibid. thou art just, O God of Israel: thou art just, O our God. — Ibid. to stand: to stand.\n\nCHAPTER X.\n\nVer. 1. God: him. — Ibid. is (Lacking in the codex.) — Ibid. and of the children: of the children. — Ibid. and he wept: who also wept. — 2. Jehiel of the sons of Elam: Jehiel of the sons of Eliab. — Ibid. in Israel: Israel. — 3. to the Lord: (Lacking in the codex.) — Ibid. the commandment of the Lord God: the commandment of God. — 6. sons: son. — Ibid. transgression: into transgression. — 14. all: men. — 15. Azahel: Asahel. — 16. and they did so: they did so. — Ibid. houses: house. — 18. Jarib: Sarib. — 20. Zebediah: Zabediah. — 21. Harim: Herim. — Ibid. Jehiel: Jeel. — 22. Elasa: Elesa. — 23. Jozabed: Zozabet. — Ibid. Pethahiah: Phaia. — 24. and of the singers Eliasib: of the singers Eliasab. — 25. Remeiah and Jeziah: Reemia and Ezia. — 26. Elam, Mathaniah: Elam, Methania. — Ibid. Jehiel and Abdi: Jehiel and Abdia. — 27. And of the sons: of the sons. — Ibid. Elioenai: Elloena. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Mathania et Jerimuth et Zabad: Methania et Jerimuth et Zabeb. — 28. Athalai: Athalaa. — 29. Melluch: Melluth. — 30. Phahath; Pheth. — Ibid. Bananias et Maagias: Banaias Maasias. — Ibid. Bennui: et Bennui. — 31. Et de filiis: de filiis. — Ibid. Jesue: Jhesue. — 53. Et de flliis: de filiis. — Ibid. Malhatha Zahad: Matthet, Azabeth. — 34. Maaddi: Maddi. — 46. et Mechnedebai: Nechnedebai, Sisaia. — 41. Selemiae, Semena: Selemau, et Semeria. — 43. Neb.., Jehiel, Mathathias Zabad: Neba, Jniel, Mathathias, Zebed. — Ibid. Jual, et Banaia: Joel, Banaia. — 44. ex eis: ex his. — Ibid. peperant: pepererant.\n\nLIBER NEHEMIÆ, Qui et Esdræ secundas dicitur.\n\nCAPUT I.\n\nVers. i. Judas ea Juda. — 3. et derelicti: et qui derelicti. — 4. diebus multis: diebus tribus. — 6. fiant aures tuæ auscultantes: fiat auris tua auscultans. — 7. luum: (Deest in cod.) — Ibid. famulo: aereo. — 8. servo: famulo. — Ibid. cum transgressi: cumque transgressi. — Ibid. ego: et ego, — Ibid. in pnpulos: in populis. — 9. præcepta: mandata. — Ibid. abducti: adducti. — Ibid. reducam: iuducam rot. —! I. enim: autem.","english":"Mathania and Jerimuth and Zabad: Methania and Jerimuth and Zabeb. — 28. Athalai: Athalaa. — 29. Melluch: Melluth. — 30. Phahath; Pheth. — Ibid. Bananias and Maagias: Banaias Maasias. — Ibid. Bennui: and Bennui. — 31. And of the sons: of the sons. — Ibid. Jesue: Jhesue. — 53. And of the sons: of the sons. — Ibid. Malhatha Zahad: Matthet, Azabeth. — 34. Maaddi: Maddi. — 46. and Mechnedebai: Nechnedebai, Sisaia. — 41. Selemiae, Semena: Selemau, and Semeria. — 43. Neb.., Jehiel, Mathathias Zabad: Neba, Jniel, Mathathias, Zebed. — Ibid. Jual, and Banaia: Joel, Banaia. — 44. from them: from these. — Ibid. they had borne: they had borne.\n\nTHE BOOK OF NEHEMIAH, Which is also called the Second of Esdras.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 1. Judas: of Juda. — 3. and the remnant: and those who were left. — 4. many days: three days. — 6. let thy ears be attentive: let thy ear be attentive. — 7. luum: (Lacking in the codex.) — Ibid. servant: aereo. — 8. servant: servant. — Ibid. when they transgressed: and when they transgressed. — Ibid. I: and I. — Ibid. among the peoples: among the peoples. — 9. precepts: commandments. — Ibid. led away: brought. — Ibid. I will bring back: I will bring back, according to some copies. — 11. for: but.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"CAPUT II.\n\nVers. i. tristis est cum, eLe.: tristis cum, etc. — Ibid. nescio quod in corde iIIO est: in corde tuo nescio quid est. — 6. constitui ei: constituit mihi. — 8, ut legere: et legere. — Ibid. templi: (Deest in cod.) — Ibid. muros: muri. — Ibid. donnum quam: domum in quam. — 12. et non indicavi: et indicari. — 13. nocte: per noctem. — 14. et ad aquæ: et aquæ. — 16. nesciebant: nesciebat. — Ibid. ego: (Deest in cod.) — Ibid. loci: locorum. —18. locutus esset locutus est. — 20. vobis: vobiscum.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. gregis: regis.- i. Zacchur: Zecchur. — 3. Asnaa: Atannaa. — 4. juxta eum: juxta eos. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 7. Jadon: Adon. — Ibid. et Maspha: et de Maspha. — 8. Eziel: Jeziet. — Ibid. Araia aurilex: Saraia aurifex; et juxta eum ædificavit Rafaia, filius Ahur. — 9. Hur: Huur. — 10. juxta eum: juxta eos. — Ibid. Jedaia filius Haromaph; Jeiaia filius Haromath. —Ibid. Haseboniæ: Hasebeniæ. —11. Phahaih: Pheth. — 12. et: (Deest in cod.) — Ibid. ipse: Osee. — 14. acharam: acharem. — 15. filius Chol-boza v ædificavit filius Oholozai.— i:. Hasebias: Hasibias. - 18. aedificaverunt fratres eorum Bavai: ædificavit frater eorum Behui. - 19. et: (Deest in cod.) -Ibid. Azer: Ezer. - 24. Henadad: Henada. — 45. Pharos: Pheros. — 28. ad portam: porta. — 29. eum ædificavit Semaia: hunc ædificavit Semeia. — 30.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 1. he is sad when, etc.: sad when, etc. — Ibid. I know not what is in his heart: there is I know not what in your heart. — 6. I appointed for him: he appointed for me. — 8. that he might read: and to read. — Ibid. of the temple: (Absent in the codex.) — Ibid. the walls: of the wall. — Ibid. the house which: the house into which. — 12. and I did not indicate: and to be indicated. — 13. by night: through the night. — 14. and to the waters: and of the waters. — 16. they did not know: he did not know. — Ibid. I: (Absent in the codex.) — Ibid. of the place: of the places. — 18. he had spoken: he spoke. — 20. to you: with you.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. of the flock: of the king. — 1. Zacchur: Zecchur. — 3. Asnaa: Atannaa. — 4. next to him: next to them. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 7. Jadon: Adon. — Ibid. and Maspha: and from Maspha. — 8. Eziel: Jeziet. — Ibid. Araia the goldsmith: Saraia the goldsmith; and next to him Rafaia, the son of Ahur, built. — 9. Hur: Huur. — 10. next to him: next to them. — Ibid. Jedaia the son of Haromaph: Jeiaia the son of Haromath. — Ibid. of Hasebonia: of Hasebenia. — 11. Phahaih: Pheth. — 12. and: (Absent in the codex.) — Ibid. he himself: Osee. — 14. acharam: acharem. — 15. the son of Chol-boza built: the son of Oholozai built. — 17. Hasebias: Hasibias. — 18. their brothers built Bavai: their brother Behui built. — 19. and: (Absent in the codex.) — Ibid. Azer: Ezer. — 24. Henadad: Henada. — 25. Pharos: Pheros. — 28. at the gate: by the gate. — 29. Semaia built it: Semeia built this. — 30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Selemiæ et Hanum filius Seleph: Elemiæ, et Annon filius Selo. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 32. gregis: regis.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. i. lapides de acervis pulveris: lapidibus pulveris.- Ibid. qni: (Ita habebat lectio vetus; modo cum superscribitur.) — 5. et peccatum eorum: (Desunt in cod. )-6. ad operandum: ad ædificandum.7. muri: (Non habetur in cod.)—8. sum; (Deest ix cod.)— Ibid. inolirenlur: molierunt. — t0. portantis: operantis.- 12. ex omnibus; et omnibus. -13. statui: et statui.—14. Et perspexi: perspexi.— Ibid. et magistratus: et ad magistratus.— Ibid. vestris, et uxoribus: ( Non exstant in cod. vestris et.)— Ibid. domibus vestris: (Deest in cod. vestris.)—16. faciebat: faciebant.—21. faciamus: faciemus.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 5. et sicut: sicut. — 7. mecum: (Deest in cod.) — 8. vendeiis fratres vestros et redimemus: vendite fratres nostros et ememus.—9. quare: vere.II. et vineas suas et oliveta: vineas,tias, oliveta.12. reddemus: reddimus. — Ibid. quæremus: quærimus.—14. rex: (Deest in cod.)","english":"Selemiah and Hanum son of Seleph: Elemeiah, and Annon son of Selo. — Ibid. Mosollam: Mesollam. — 32. of the flock: of the king.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. stones from heaps of dust: with stones of dust. — Ibid. who: (Thus the old reading had it; now it is with it written over.) — 5. and their sin: (These are lacking in the codex.) — 6. to work: to build. — 7. of the wall: (It is not found in the codex.) — 8. I am; (It is absent in the codex.) — Ibid. they contrived: they contrived. — 10. of the bearer: of the worker. — 12. from all: and all. — 13. I stationed: and I stationed. — 14. And I looked: I looked. — Ibid. and the magistrates: and to the magistrates. — Ibid. your, and wives: (Your and are not present in the codex.) — Ibid. your houses: (Your is lacking in the codex.) — 16. he did: they did. — 21. let us make: we shall make.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 5. and just as: just as. — 7. with me: (It is lacking in the codex.) — 8. you sell your brothers and we will redeem: sell our brothers and we will buy. — 9. why: truly. — 11. and their vineyards and olive groves: vineyards, and olive groves. — 12. we will give back: we give back. — Ibid. we will seek: we seek. — 14. the king: (It is lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"CAPUT VI.\n\nVera. 1. Sanaballal: Sanabellath:(Et ita fere semper.) —Ibid. posueram: imposueram. —2. ad me: ( Desunt in cod.) — Ibid. Campo-ono; Campo-ano: — 5. sua: Deest in cod.) —7. Judæa: Juda. — 9. enim: antem. — 10. Semaiæ: Samaiæ.—Ibid. portas ædis; portam sedis.—12. Tobias: Tobia. — 14. Noadix: Semeia:. —16. ergo: autem. — Ibid. esset opus hoc: est hoc.—18. Area: Jorei.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. i. Hanani: Haneni.— Ibid. de Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. ipse enim quasi: ipse tnim erat quasi.—7. Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani: Jhesue, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamin. —8. duo millia: mille.—9. Saphatia: Saphatiæ. — ii. Phahath; Pheth.—19. Beguai: Badgovi.—26. filii: viri.—28. Beth-azmoth: Beth-amoth.—29. Beroth: Beloth.— 30. Geba: Gabaa. —34. alterius: (Deest in cod.) — 37. vigilii: (Non habetur in cod.) — 59. Sacerdotes: ( Nec habetur in cod. ) — Ibid. Idaia in domo Jesua: Adaia in domo Josua. — 43. Lcvitae: (Deest in cod.)—Ibid. ei Cedmiel liliorum Oduiæ, Septuaginta quatuor: et Cadmiel filiorum Daia Sepluaginta tria.—43. Ater: Er.—Ibid. triginta: quinquaginta. — 46. Solia, filii Hasupha: Osa, filii Aspha. — 47. Phadon: Phado—48. Selmai: Selmon. — 49. Gaher. (cers. 50) filii Raaia: Guer, filii Raia. — 50. Nccoda: Necuda. — 51. Gezem: Gazem. — Ibid. Phasea: Phascu,—55. Hachuc: Bethbuc.—34. Mabida: Maida —56. Nasia: Nesia.—57. Pharida: Pherida. — 58.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 1. Sanaballal: Sanabellath: (And so almost always.) — Ibid. I had placed: I had imposed. — 2. to me: (These are lacking in the codex.) — Ibid. Campo-ono; Campo-ano: — 5. his: (It is lacking in the codex.) — 7. Judea: Juda. — 9. for: but. — 10. Shemaiah: Samaiah. — Ibid. gates of the house; gate of the seat. — 12. Tobiah: Tobia. — 14. Noadiah: Semeia. — 16. therefore: but. — Ibid. this work was: is this. — 18. Area: Jorei.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. Hanani: Haneni. — Ibid. of Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. for he himself was like: for he himself was like. — 7. Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani: Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamin. — 8. two thousand: a thousand. — 9. Shephatiah: Shephatiah's. — 11. Phahath; Pheth. — 19. Bigvai: Badgovi. — 26. sons: men. — 28. Beth-azmoth: Beth-amoth. — 29. Beroth: Beloth. — 30. Geba: Gabaa. — 34. of another: (It is lacking in the codex.) — 37. of the watch: (It is not found in the codex.) — 59. Priests: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. Idaiah in the house of Jeshua: Adaiah in the house of Joshua. — 43. Levites: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and Kedmiel of the sons of Oduia, seventy-four: and Kadmiel of the sons of Daia, seventy-three. — 43. Ater: Er. — Ibid. thirty: fifty. — 46. Solia, sons of Hasupha: Osa, sons of Aspha. — 47. Phadon: Phado. — 48. Selmai: Selmon. — 49. Gaher. (verse 50) sons of Raaiah: Guer, sons of Raia. — 50. Nekoda: Necuda. — 51. Gezem: Gazem. — Ibid. Phasea: Phaseu. — 55. Hachuc: Bethbuc. — 54. Mabida: Maida. — 56. Nasia: Nesia. — 57. Pharida: Pherida. — 58.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Jahala, lIlii Darcon: Jacchula, filii Dercon.—59. Sabaim: Abaim.—61. Thelmela, Thelhaarsa: Thelmetath, The/assar. — 62. quadraginta dun: quinquaginta duo. — 63. llabia lilii Accos: Obia, filii Acchor. — 65. staret: surgeret. — 67. qni erant: (Desunt in cod.) — 68. Equi corum, septingenti triginta sex; muli corum ducenti quadraginta quinque: (Desunt in cod.)—69. corum: (Non habetur in cod.)—70. Huic versiculo præmittunturin cdito sequentia verba, Hucusque referor quid in commentario scriptum tuerit: exin Nehemiæ historia texitur. (Non habentur in cod.)—70. Athersatha: Atharsatha. — Ibid. iriginta: (In cod. hæc dno signa habentur, XX.)—71. mnas: minas.—72. mnas: minas.—Ibid. et tunicas; tunicas.—73. in civitatibus buis: in civitalibus.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. i. erant: (Deest in cod.)—4. Mathathias, et Semeias, et Ania, et Uria: Mathathias et Sema, et Anania, et Aaria. — Ibid. Hasbadana: Asepdana— 6. voce magua: maguo.—7. Bani et Serebia; Baani et Sereba.— Ibid. Odia, Maasia. MnaM. —Ibid. Ilanan, Phalaia, Levitae: Danam, Phalala, et Levitæ. — 8. aperte: apposuit. — 9. ct scriba et Levitæ: scriba et legerunt.—10. his qui non præparaverunt: ei qui non præparat'it..","english":"Jahala, sons of Darcon: Jacchula, sons of Dercon. — 59. Sabaim: Abaim. — 61. Thelmela, Thelhaarsa: Thelmetath, Thelassar. — 62. forty-two: fifty-two. — 63. Habaiah, sons of Accos: Obia, sons of Acchor. — 65. stood: arose. — 67. who were: (These are lacking in the codex.) — 68. Their horses, seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five: (These are lacking in the codex.) — 69. their: (It is not found in the codex.) — 70. To this verse are prefixed in the edition the following words, \"Thus far I have reported what was written in the commentary; thence the history of Nehemiah is woven.\" (These are not found in the codex.) — 70. Athersatha: Atharsatha. — Ibid. thirty: (In the codex these two signs are found, XX.) — 71. minas: minas. — 72. minas: minas. — Ibid. and tunics; tunics. — 73. in their cities: in the cities.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 1. they were: (It is lacking in the codex.) — 4. Mathathias, and Semeias, and Ania, and Uria: Mathathias and Sema, and Anania, and Aaria. — Ibid. Hasbadana: Asepdana. — 6. with a loud voice: loud. — 7. Bani and Serebia: Baani and Sereba. — Ibid. Odia, Maasia, MnaM. — Ibid. Hanan, Phalaia, Levites: Danam, Phalala, and the Levites. — 8. plainly: he set forth. — 9. and the scribe and the Levites: the scribe and they read. — 10. to those who had not prepared: to him who has not prepared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"CAI UT IX.\n\nVers. i. et in saccis: et saccis.—4. currexerunt: surrexit.—Ibid. Bani:Baani.—Ibid. Sabania, Bonui, Sarebias: Sebnia, Bani Sarebias.—Ibid. et Chanani; et clamaverunt: Chani; etinclamaverunt.—Ibid. ad Dominum: Dominum. — 5. Hasebnia: Hasebia. — Ibid. Odaia, Sebnia, Phathatia: Odoia, Sebna, Phathia.—Ibid. Benedicite: et benedicite.—6. coelum et cœlum cælorum: cælum cælorum. — Ibid. maria, et omnia quæ in cis sunt: (Desiderantur in cod.) — 8. et invenisti: invenisti. — ibid. Hethæi et llevxi: Chethei.—Ibid. et implesti: implesti. — 19. per nnctem: innocle. — 20. dedisti qui, etc.: dedisti eis qui, etc.—23. de qua:: quam. —28. exandisti: audisti.—31. in: et in. —32. ne avertas a facie tua omnem laborem: ne avertas faciem tuam in omni labore.- Ibid. et prophetas: prophetas. —33. justus es in, etc.: justus in, etc. — 37. et corporibus: et in corporibus.— Ibid. et jumentis: et in jumentis.","english":"CAI UT IX.\n\nVerse 1. and in sackcloth: and sackcloth. — 4. they ran: he arose. — Ibid. Bani: Baani. — Ibid. Sabania, Bonui, Sarebias: Sebnia, Bani Sarebias. — Ibid. and Chanani; and they cried: Chani; and they cried out. — Ibid. to the Lord: the Lord. — 5. Hasebnia: Hasebia. — Ibid. Odaia, Sebnia, Phathatia: Odoia, Sebna, Phathia. — Ibid. Bless ye: and bless ye. — 6. heaven and heaven of heavens: heaven of heavens. — Ibid. the seas, and all things that are in them: (Wanting in the codex.) — 8. and thou hast found: thou hast found. — Ibid. the Hethite and the Hivite: the Chetheite. — Ibid. and thou hast filled: thou hast filled. — 19. through the night: by night. — 20. thou gavest who, etc.: thou gavest to them who, etc. — 23. from which: which. — 28. thou didst hear: thou didst hearken. — 31. in: and in. — 32. turn not away from thy face every labor: turn not away thy face in every labor. — Ibid. and the prophets: the prophets. — 33. thou art just in, etc.: just in, etc. — 37. and to the bodies: and in the bodies. — Ibid. and to the beasts of burden: and in the beasts of burden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"CAPUT X.\n\nVers. 3. Amarias, Melchias: Amaria, Melchia. — 5. Ilirem. Merimuth: Amer, Mermuth.— 8. Maazia, Belgai: Mazia, Belga.—9. Azaniæ: Azariæ.—Ibid. Henadad: Edendada.—10. Sebenia:Secenia.—Ibid. Odaia; Odcdia. — i. Udaia: Odia. — 14. Pharo.;. Phahath: Pheros Pheth. — Ibid. Zethu: Zeddu. — 15. Bonni: Bonnin. — 16. Adonia, Begoai: Odonia, Behoai.—18. Ud aia: Odovia.—19. Hareph: Aru.20. Megphias: Necphia.—22. Pheltia: Pheletia. — Ibid. Anaia: Ania. — 24. Phalea, Snbec: Phalean, Sobee. — 25. Hehum, Maasia. (vers. 26) Echaia: Rehum, AsebIa, Math-sia, Ethaia.—27. Haran: Haren.— 28. omnes qui poterant: omnis qui poterat. -30. et ut non: et non.—32. statuemus: statuimus. — Ibid. domus Dei nostri, ad, etc.: domus Domini Dei nostri, et II:!. etc. — 34. populum ut inferrentur: populos ut inferremus. — Ibid. a temporibus: temporibus. — 35. et ut afferremus: ut afferremus. — iti. ministrant: ministrabant. — 38. in domo: (Deest in cod.) Ibid. in domo: (Nec est in cod.)—39. dimittemus: dimittimus.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 3. Amarias, Melchias: Amaria, Melchia. — 5. Ilirem. Merimuth: Amer, Mermuth. — 8. Maazia, Belgai: Mazia, Belga. — 9. Azaniae: Azariae. — Ibid. Henadad: Edendada. — 10. Sebenia: Secenia. — Ibid. Odaia: Odecia. — 11. Udaia: Odia. — 14. Pharo, Phahath: Pheros Pheth. — Ibid. Zethu: Zeddu. — 15. Bonni: Bonnin. — 16. Adonia, Begoai: Odonia, Behoai. — 18. Udaia: Odovia. — 19. Hareph: Aru. — 20. Megphias: Necphia. — 22. Pheltia: Pheletia. — Ibid. Anaia: Ania. — 24. Phalea, Subec: Phalean, Sobee. — 25. Hehum, Maasia. (verse 26) Echaia: Rehum, Asebia, Math-sia, Ethaia. — 27. Haran: Haren. — 28. all who were able: everyone who was able. — 30. and that not: and not. — 32. we will establish: we establish. — Ibid. the house of our God, to, etc.: the house of the Lord our God, and to, etc. — 34. the people that they should be brought in: the peoples that we should bring in. — Ibid. from the times: times. — 35. and that we should bring: that we should bring. — 36. they minister: they were ministering. — 38. in the house: (Absent in the codex.) Ibid. in the house: (Nor is it in the codex.) — 39. we will send away: we send away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 1. plehs: sors. — Ibid. rovem vero partes in civilatibus: (Non habentur in cod.)—3. autem: Non habetur in cod.) — 4. de filiis: (Nec habentur in cod.)—5. Maasia: Amasia. —lbid. Siloniris: Salomites.—6. omnes hi filii: omnes filii.—Ibid. novem: oclo.—7. Colaia: Coloia.—Ibid. Misia, filius Etheel, filius Isaia, ( vers. 8) et post eum Gebbai: Amasia, filius Setheel, filius Isai et post eum Gabbai. -9. Judas: Juda.—11. Meraiolh, filius Achitob: Maraioth, filius Achitub.—12. Pheletia: Phelia.—13. Amassai lilius Azreel: Amassa filius Azriel. — 15. Semeia filius, Hasub, filius Azaricam: Secema filius Asob, filius Azricam.—16. omnia::(Deest in cod.)—17. Mathania: Mathanai.—lbid. Zebedei: Zebdei.—Ibid. princeps: principes. — Ibid. ad confitendum: confitendum. — Ibid. Becbecia: Bececia.- Ibid. ejus, et Abda filius Samua, filius Galal: suis, et Abdia filius Sammua, filius Galatat.—19. Acub: Accob.—20. unusquisque: (Deest in cod.) —21. Ophel: obel.— Ibid. Siaha: Siaca. —22. De filiis Asaph cantores: filius. Asaph cantoris.—24. Phathahia filius Mesebel ile filiis Zara: Phatahia filius Mesezebel de filiis Zera —26. Jesue: Jhesue. — 29. in Rernmon: in Aim Remon. — Ibid. Saraa: Sara. —30. Zanoa: Zonoa. — Ibid. et in filiabus: et filiabus.— 51. Mechmas: Machmas. —. Ibid. Hai, et Beth-hel: Asa Beth-hel.—32. Anania: Anania Neballa, Loth.—53. Asor, Rama. Gethaim, (eers.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 1. plehs: lot. — Ibid. But the rest of the parts in the cities: (These are not found in the codex.)—3. moreover: (It is not found in the codex.) — 4. of the sons of: (Nor are these found in the codex.)—5. Maasia: Amasia. —Ibid. Siloniris: Salomites.—6. all these sons of: all sons.—Ibid. nine: eight.—7. Colaia: Coloia.—Ibid. Misia, son of Etheel, son of Isaiah, (verse 8) and after him Gebbai: Amasia, son of Setheel, son of Isai and after him Gabbai. -9. Judas: Juda.—11. Meraioth, son of Achitob: Maraioth, son of Achitub.—12. Pheletia: Phelia.—13. Amassai son of Azreel: Amassa son of Azriel. — 15. Semeia son, Hasub, son of Azaricam: Secema son of Asob, son of Azricam.—16. all things: (It is missing in the codex.)—17. Mathania: Mathanai.—Ibid. Zebedei: Zebdei.—Ibid. prince: princes. — Ibid. to confess: confess. — Ibid. Becbecia: Bececia.- Ibid. his, and Abda son of Samua, son of Galal: his, and Abdia son of Sammua, son of Galatat.—19. Acub: Accob.—20. each one: (It is missing in the codex.) —21. Ophel: obel.— Ibid. Siaha: Siaca. —22. Of the sons of Asaph singers: son. Asaph the singer.—24. Phathahia son of Mesebel he of the sons of Zara: Phatahia son of Mesezebel of the sons of Zera —26. Jesue: Jhesue. — 29. in Remmon: in Aim Remon. — Ibid. Saraa: Sara. —30. Zanoa: Zonoa. — Ibid. and in the daughters: and daughters.— 51. Mechmas: Machmas. —. Ibid. Hai, and Beth-hel: Asa Beth-hel.—32. Anania: Anania Neballa, Loth.—53. Asor, Rama. Gethaim, (the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"34) lladid Seboim. et Ncballat: (Non habentur in cod.)—36. Judæ: Juda.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. hi sunt autem sacerdotes: Et hi sacerdotes.—Ibid. Jeremias Esdras: Jheremias Esdra.- 2. Hattus: Hattu.—5. Sebenias: Seccenia.—Ibid. Merimuth. (vers. 4) Addo, Genthon, Abia: (Non habentur in cod.)—5. Belga: Ibelga.— 6. Joiarib: Joarib. — 7. Sellum, Amoc, Heleras. Idaia: (Non habentur in cod.)—8. Jesua: Jesue.—Ibid. Sarebia: Sarabia. —10. et Eliasib: Eliaxib. —11. et Jonathan: Jonathan. — 12. et principes: principes. — Ibid. Maraia; Jeremiæ: Amaria, Jeremia. - 13. Esdræ: Esdra. — 14. Milichio: Ineulicho. - 15. Haram: Harem.—16. Zacharia: Zachariæ. - Ibid. Mosollam: Mesollant.— is. Belgæ: (Deest in cod.) - 19. Mathanai; Jodaiæ: Mathan Jadaiæ Azzi; Salaiæ. — i'i. Jolianam: Jonan. - 24. Jesue: Josue. — 25. Telmon: Telmoan.— 27. et cantico, et in cymbalis: et in cantico, in cymbalis. — is. autem filii cautorum de, etc.: ergo filii cantorum et de.- 33. Esdras: Esdra. — Ibid. Jeremias: Jeremia. — 3i. Michaiæ: Michaia —35. Semeia, et Azareel, Mahtai: Semeie, et Azarel, et Malalai. —Ibid. Maai: Mai. - 38. gregis: regis. — 40. Miamin: Minaamim. — Ibid. Zacharia, Hanania: Zacharias Hananias. - 41. Et clare: clare. — 42. et immolaverunt: immolaverunt. - 43. actionis: actiones. - Ibid. et Levitis: et in Levitis.","english":"34) lladid Seboim. and Ncballat: (These are not found in the codex.)—36. Of Judah: Juda.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. Now these were the priests: And these priests.—Ibid. Jeremias, Esdras: Jheremias, Esdra.—2. Hattus: Hattu.—5. Sebenias: Seccenia.—Ibid. Merimuth. (verse 4) Addo, Genthon, Abia: (These are not found in the codex.)—5. Belga: Ibelga.—6. Joiarib: Joarib.—7. Sellum, Amoc, Heleras, Idaia: (These are not found in the codex.)—8. Jesua: Jesue.—Ibid. Sarebia: Sarabia.—10. and Eliasib: Eliaxib.—11. and Jonathan: Jonathan.—12. and princes: princes.—Ibid. Maraia; of Jeremiah: Amaria, Jeremia.—13. of Esdras: Esdra.—14. Milichio: Ineulicho.—15. Haram: Harem.—16. Zacharia: Zachariae.—Ibid. Mosollam: Mesollant.—18. of Belga: (It is lacking in the codex.)—19. Mathanai; of Jodaia: Mathan Jadaiæ Azzi; Salaiæ.—21. Jolianam: Jonan.—24. Jesue: Josue.—25. Telmon: Telmoan.—27. and with song, and with cymbals: and in song, with cymbals.—28. moreover the sons of the singers from, etc.: therefore the sons of the singers and from.—33. Esdras: Esdra.—Ibid. Jeremias: Jeremia.—34. of Michaias: Michaia.—35. Semeia, and Azareel, Mahtai: Semeie, and Azarel, and Malalai.—Ibid. Maai: Mai.—38. of the flock: of the king.—40. Miamin: Minaamim.—Ibid. Zacharia, Hanania: Zacharias, Hananias.—41. And clearly: clearly.—42. and they sacrificed: they sacrificed.—43. of thanksgiving: thanksgivings.—Ibid. and to the Levites: and among the Levites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 1. volumine Moysi: volumine legis Moysi. — Ibid. Ammnites: Ammanites. — 2. conjunxerint: conduxeruut.—Ibid. eis: ei.- 4. praepositus: positus. — 5. et decimam frumenti, vini: decim am frumenti, et vini. — 6. quia anno: qnia in anno. — 9. emundaverunt gazophylacium: mundaverunt gazophylacia. - 10. quod: quoniam. - Ibid. et de his: de his. — 12. apportabat: apportabant. — Ibid. frumenti, vini: frumenti, et vini. — 13. Phadaiam: Sadaiam. 15. portantes: et portantes. — Ibid. et inferentes: inferentes. — Ibid. die Sahbatlii: in die Sabbathi. — Ibid. ut in die: in die. - 16. et Jerusalem: in Jerusatem. — 18. noster: (Oeest in cod.) - 19. Jerusalem in die, etc.: Jerusalem die, etc. — Ibid. usque post: usqite in post. — 21. venerunt in sabbatho: venerunt in Jerusalem in sabbatho. - 23. Ammonitides: Ammanitides. - 24. ex media parte: (Desunt in cod.) — Ibid. populi et populi: popuLi.- 25. Et cecidi ex eis: cedi ex ipsis. — Ibid. in Deo: in Domino. — Ibid. et non: ut non. - 26. numquid non in hujuscemodi peccavit: numquid hujuscemodi re peccavit. — 27. numquid et nos: numquid nos. — 30. igitur: Et. — 31. primitiis: primitivis. — Ibid. amen: amen;","english":"CHAPTER XIII.\n\nVerse 1. in the book of Moses: in the book of the law of Moses. — Ibid. Ammonites: Ammanites. — 2. they have joined: they have brought together.—Ibid. to them: to him.- 4. appointed: placed. — 5. and the tenth of grain, of wine: the tenth of grain, and of wine. — 6. because in the year: because in the year. — 9. they cleansed the treasury: they cleansed the treasuries. - 10. that: because. - Ibid. and from these: from these. — 12. brought: brought. — Ibid. of grain, of wine: of grain, and of wine. — 13. Phadaiah: Sadaiah. 15. carrying: and carrying. — Ibid. and bringing in: bringing in. — Ibid. on the day of the Sabbath: on the day of the Sabbath. — Ibid. as on the day: on the day. - 16. and Jerusalem: in Jerusalem. — 18. our: (Absent in the codex.) - 19. Jerusalem on the day, etc.: Jerusalem on the day, etc. — Ibid. until after: until in after. — 21. they came on the Sabbath: they came into Jerusalem on the Sabbath. - 23. Ammonite women: Ammanite women. - 24. from half: (Absent in the codex.) — Ibid. people and people: people.- 25. And I contended with them: I contended with them. — Ibid. in God: in the Lord. — Ibid. and not: that not. - 26. did not he sin in this manner: did he not sin in this manner of thing. — 27. shall we also: shall we. — 30. therefore: And. — 31. firstfruits: firstfruits. — Ibid. amen: amen;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"In editione sequitur liber Esdræ tertius. In exemplari autem Gothico, cum sit secundum translationem divi Hieronymi, qui Tertium et Quartum libros Esdræ apocryphos reputat in prologo super Esdram, non habentur præ dicti libri. Continentur in impress. a pag. i usque ad 159. In cod. sequitur liber Esther.\n\nLIBER TOBLE. Hic liber in exemplari Gothico habetur post Ecclesiasticum.\n\nHieronymi ad Chromatium et Heliodorum in Tobiam præfatio: (Hæc præfatio habetur in cod. Goth.).\n\nCAPUT I.\n\nVers. 5. Concaptivis: captivis. — Ibid. ejus: (Deeat in cod.) — 6. Deum rael: Deum suum Israel. —10. quem: (Non habetur in cod ) — 12. cum: (Deest in cod.) - Ibid. ipse: iste. — 13. Deus: Dominus. —15. ad omnes: per onmes. -17. in: ( Non habetur in cod. — 18. eus: Additur in cod. — 19. quotidie: (Non habetur in cod.) — 20. nudisque: nudis. — 22. tulit omnem: tulit ei omnem. Ibid. ejus: (Deest in cod.) — 24. quadraginta quinque: quadraginta et quinque.","english":"In the edition there follows the third book of Esdras. In the Gothic copy, however, since it follows the translation of the divine Jerome, who in his prologue on Esdras reckons the Third and Fourth books of Esdras as apocryphal, the aforesaid books are not held. They are contained in the printed edition from page 1 to 159. In the codex there follows the book of Esther.\n\nTHE BOOK OF TOBIT. This book is held in the Gothic copy after Ecclesiasticus.\n\nJerome's preface to Chromatius and Heliodorus on Tobit: (This preface is held in the Gothic codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 5. Concaptivis: captivis. — Ibid. ejus: (Missing in the codex.) — 6. Deum rael: Deum suum Israel. — 10. quem: (Not held in the codex.) — 12. cum: (Missing in the codex.) — Ibid. ipse: iste. — 13. Deus: Dominus. — 15. ad omnes: per omnes. — 17. in: (Not held in the codex.) — 18. eus: Added in the codex. — 19. quotidie: (Not held in the codex.) — 20. nudisque: nudis. — 22. tulit omnem: tulit ei omnem. Ibid. ejus: (Missing in the codex.) — 24. quadraginta quinque: quadraginta et quinque.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"CAPUT II.\n\nVers. 2. ut: et. — 3. ei: ( Deest in cod.) — 10. in domum suam: domum. — 12. Dominus: Deus. — 15. irridebant: et irridebant. — 22. irata: ita.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 3. et ne vindictam: ne vindictam. — 4. ideo: et. — Ibid. et in fabulam et in improperium: et improperium. — 6. in pace: jam a te. — 7. Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa: Sarra filia Rague in civitate Medorum ut et ipsn. — 9. increparet: increpasset. — 10. et occidere me: et me occidere. — Ibid. viros: (Deeat in cod.) — Ibid. superius cubiculum: superiori cubiculo. — 11. cum: Deest in cod. — 13. Deus: Domine Deus. — Ibid. qui cum: quia, cum. — 14. dirigo: converto. — 15. hujus: (Deest in cod.) — 18. non cum libidine: non. libidine. — 21. pro certo; certum. — Ibid. Quod: quia. — 22. venire: pervenire. — 25. ambos: (Non habetur in cod.) - Ibid. sunt orationes in conspectu Domnini recitatæ: fuerat oratio recitata.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 2. ut: et. — 3. ei: (Absent in the codex.) — 10. in domum suam: domum. — 12. Dominus: Deus. — 15. irridebant: et irridebant. — 22. irata: ita.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 3. et ne vindictam: ne vindictam. — 4. ideo: et. — Ibid. et in fabulam et in improperium: et improperium. — 6. in pace: jam a te. — 7. Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa: Sarra filia Rague in civitate Medorum ut et ipsn. — 9. increparet: increpasset. — 10. et occidere me: et me occidere. — Ibid. viros: (Absent in the codex.) — Ibid. superius cubiculum: superiori cubiculo. — 11. cum: Absent in the codex. — 13. Deus: Domine Deus. — Ibid. qui cum: quia, cum. — 14. dirigo: converto. — 15. hujus: (Absent in the codex.) — 18. non cum libidine: non. libidine. — 21. pro certo; certum. — Ibid. Quod: quia. — 22. venire: pervenire. — 25. ambos: (Not found in the codex.) — Ibid. sunt orationes in conspectu Domnini recitatæ: fuerat oratio recitata.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 2. fundamentum: fundamenta. — 5. sepelias: sepelies. —6. autem:( Non habetur in cod.) — Ibid. habeto: habe. - Ibid. peccato: (Deest in cod.) — Ibid. Domini Dei nostri: Dei tui. — 7. tuam: (Deest ili cod.) — Ibid. Domini: Dei. — 9. tibi: (Deest in cod.) — 12. facientibus: qui faciunt. — 13. patiaris: (Non habetur in cod.) - 14. sumpsit: consumpsit. — 15. tui: ( Deest in cod.) — Ibid. non remaneat: non maneat. — 16. oderis: odis. — 17. et egenis: egenis. - 18. vinum luum super: vinum super. —21. dam adhuc infantulus esses: dum infantulus essem. — 22. restituas: restitues. — 23. habebimus: habemus.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. suo: (Deest in cod.) — 2. et ego eum ignoro: neque ego illum. —Ibid. per quam: qua.— 3. illius: ( Deest in cod. ) — 4. eam: ( Nec habetur in cod.) — G. eum: (Non est in cod.) - 10. Tobias: (Deest in cod.) - 14. civitatem: (Deest.) — 15. Ego ducam et reducam eum ad te: Ego eum ducam. et reducam ad te. — 17. quaeris: queres. — 21. ait: dixit. — 22. tunc: Deest in cod. — Ibid. in via portanda: adportanda. — Ibid. suo: ( Non habetur in cod.) —24. fuisset: esset. — 27. quod: quoniam.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 2. fundamentum: fundamenta. — 5. sepelias: sepelies. — 6. autem: (Not present in the codex.) — Ibid. habeto: habe. — Ibid. peccato: (Absent in the codex.) — Ibid. Domini Dei nostri: Dei tui. — 7. tuam: (Absent in the codex.) — Ibid. Domini: Dei. — 9. tibi: (Absent in the codex.) — 12. facientibus: qui faciunt. — 13. patiaris: (Not present in the codex.) — 14. sumpsit: consumpsit. — 15. tui: (Absent in the codex.) — Ibid. non remaneat: non maneat. — 16. oderis: odis. — 17. et egenis: egenis. — 18. vinum tuum super: vinum super. — 21. dum adhuc infantulus esses: dum infantulus essem. — 22. restituas: restitues. — 23. habebimus: habemus.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 1. suo: (Absent in the codex.) — 2. et ego eum ignoro: neque ego illum. — Ibid. per quam: qua. — 3. illius: (Absent in the codex.) — 4. eam: (Nor is it present in the codex.) — 6. eum: (Not in the codex.) — 10. Tobias: (Absent in the codex.) — 14. civitatem: (Absent.) — 15. Ego ducam et reducam eum ad te: Ego eum ducam. et reducam ad te. — 17. quaeris: queres. — 21. ait: dixit. — 22. tunc: Absent in the codex. — Ibid. in via portanda: adportanda. — Ibid. suo: (Not present in the codex.) — 24. fuisset: esset. — 27. quod: quoniam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"CAPUT VI.\n\nVert. 1. Profectus est autem Tobias, et canis secuius, etc. Profectusque est Tobias, et canis ejus secutus, etc. ( Additur cjus.) — 5. Tobias: (Deest in cod.) — Ibid. invadit me: invadet me. — 5. et fel: et fel ejus. — 6. tulerunt: sustulerunt. — 7. Azaria: Azarias. -8. Angelus: (Deest in cod.)—Ibid. omne genus dæmoniorum: omne dæmonium. — 9. Et fel valet ad unguendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur: (Adduntur in margine, præter verbum valet.) - 11. Saram: Sarram. — 13. in uxorem: uxorem. - id. hoc audivi: hæc audivi. — 15. ad inferos: ad infernum. -17. se. et: ( Desunt in cod.) — Ibid. libidini ita vacent: libidini vacent. —Ibid. quibus: in quibus. — 22. libidine: libidinis.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 5. loqueretur: loquerentur. - 8. Sara: Sarra. ( Et ita semper.) — 9. prandium: prandendum. ii. qni ingressi sunt ad eam (Non habentur in cod.) - 13. preces: præcesserit vos. — 14. eam tradam: eam non tradam.- 19. illuc: in eum. —Ibid. filiam, et, etc.. filiam suam, eit etc. — 20. mea. ( Deest in cod.).","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 1. So Tobias set out, and the dog followed, etc. And so Tobias set out, and his dog followed, etc. (His is added.) — 5. Tobias: (Absent in the codex.) — Ibid. attacks me: will attack me. — 5. and gall: and its gall. — 6. they took: they took away. — 7. Azaria: Azarias. — 8. The angel: (Absent in the codex.) — Ibid. every kind of demons: every demon. — 9. And the gall is effective for anointing eyes in which there is a white spot, and they shall be healed: (Added in the margin, except for the word is effective.) — 11. Saram: Sarram. — 13. as a wife: wife. — Ibid. I have heard this: I have heard these things. — 15. to the underworld: to the underworld. — 17. themselves and: (Absent in the codex.) — Ibid. may they thus be free for lust: may they be free for lust. — Ibid. to whom: in whom. — 22. lust: of lust.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerses 5. he spoke: they spoke. — 8. Sara: Sarra. (And so always.) — 9. luncheon: luncheons. — 11. those who entered to her (Not present in the codex.) — 13. prayers: he has preceded you. — 14. I will hand her over: I will not hand her over. — 19. there: into him. — Ibid. daughter, and, etc.: his daughter, and etc. — 20. my. (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 3. tuno: (Non habetur in cod.) — 4. et deprecemur: deprecemur. — ii. sicut gentes: sicut et gentes. — i. terræ, mareque et fontes, et Oumina, et omnes creaturæ lux: terra, et mure fontes et flumina et omnis creatura tua. - 9. conjugem: (Deest in cod.) — 11. cum eo: (Son habentur in cod.) — 12. forte; (Nec habetur in cod.) — 15. misit: mittens. — Ibid. Quæ: (Non habetur in cod.) — Ibid. reperit eos: reperitque eos. — Ibid. salvos et: (Desunt in cod.) — 16. Dominum: Deum. — 17. cont gii quemadmodmn: contigit nobis quemadmodum. — 19. plenius: in plenius. — 23. se; eum.\n\nCAPUT IX.\n\nVert. 1. Azaria: Azarias. — 5. te: (Deest in cod). - Ibid. civitatem: (Non halle'lIT in cod.) - 4. quoniam: quod. - 5. Et certe: Per te. - Ibid. adjuravit: conjuraverit. — 6. civitatem: (Deest in cod.) — Ibid. ab eo: (Desunt in cod.) - 8. invicem: alterulrum. — Ibid. et flevit Gabelus, benedixitque Deum: (Non habentur in cod. — 9. Deus Israel: DominuM Deus Israel. — li. et videatis: ut videatis.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 3. then: (Not present in the codex.) — 4. and let us pray: let us pray. — 11. like the nations: like also the nations. — 1. of the earth, and the sea and the springs, and all things, and all creatures light: earth, and the sea springs and rivers and every creature of yours. — 9. spouse: (Absent in the codex.) — 11. with him: (These are not present in the codex.) — 12. perhaps; (Nor is it present in the codex.) — 15. he sent: sending. — Ibid. Which: (Not present in the codex.) — Ibid. he found them: and he found them. — Ibid. safe and: (These are absent in the codex.) — 16. Lord: God. — 17. it happened to us just as: it happened to us just as. — 19. more fully: into more fully. — 23. himself; him.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. Azaria: Azarias. — 5. you: (Absent in the codex.) — Ibid. city: (Not present in the codex.) — 4. since: that. — 5. And certainly: Through you. — Ibid. he adjured: he may have adjured. — 6. city: (Absent in the codex.) — Ibid. from him: (These are absent in the codex.) — 8. in turn: one another. — Ibid. and Gabelus wept, and blessed God: (These are not present in the codex.) — 9. God of Israel: the Lord God of Israel. — 11. and you may see: that you may see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"CAPUT X.\n\nVers. 4. irremediabilibus: irremissibilibus. —Ibid. spem. spes. — 5. simul: (Deest in cod.)- 9. ail: dixit. i0. in puellis: et in puellis. — Ibid. in camelis: et in camelis. - Ibid. et in vaccis:(Non habentur in cod.) - 12. suain: ( Nec habetur in cod. — Ibid. ire: (Nor. habetur in cud.) — 15. soceros: socros.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 1. Charan: Charran. — 2. Dixitque angelus: Dixit Angelus. - 4. cumque boc: cum hoc. — 5. antem: vero. - Ibid. quotidie: (Non habetur in cod.) 8. serias c'nim quoniam: sciens. II. quod. — 9. simul fuerat: simul cum eis fuerat. (Adduntur cum eis.) — iO Et consurgens: Unde contingit ut exsurgens. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. occurrit obviam: occurrit in obviam. — ii. ambo: (Non habetur in cod.) —12. Deum: Dominum. — 13. patris sui(vers. 14.) Et sustinuit: patri suo. Et sustinens. — Ibid. et cœpit: coepit. - 16. Deum: Dominum. — — 17. salvasti; sanasti. - Ibid, ego: (Deest. in cod.) — 18. illa: alia. — 20. Achior: Achar. — Ibid. et cungralulautes: congratulantes. — 21. cum gaudio: gaudio.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 4. irremediable: unpardonable. — Ibid. hope. hopes. — 5. together: (Absent in the codex.) — 9. ail: said. — 10. among the girls: and among the girls. — Ibid. among the camels: and among the camels. — Ibid. and among the cows: (Not found in the codex.) — 12. his: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. to go: (Not found in the codex.) — 15. parents-in-law: parents-in-law.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 1. Charan: Charran. — 2. And the angel said: The Angel said. — 4. and when this: when this. — 5. but: truly. — Ibid. daily: (Not found in the codex.) — 8. knowing indeed that: knowing. — 11. that. — 9. had been together: had been together with them. (With them is added.) — 10. And rising: Whence it happens that rising. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — Ibid. ran to meet: ran to meet. — 11. both: (Not found in the codex.) — 12. God: Lord. — 13. his father (verse 14.) And he waited: to his father. And waiting. — Ibid. and began: began. — 16. God: Lord. — 17. you saved: you healed. — Ibid. I: (Absent in the codex.) — 18. that: another. — 20. Achior: Achar. — Ibid. and congratulating: congratulating. — 21. with joy: joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"CAPUT XII.\n\nVers. i. Tobias; Tobiam. — 2. patri sup: ( Desunt in cod.) — 5. recepit: suscepit. r- Ibid. ipse: (Non habetur in cod.) —4 roges: rogemus. — Ibid. medietatem: (Deest in cod.) - 6. Tunc dixit eis: dixitque eis. - 7. honorificum est: honorificum. — 8. recondere; candere. — 9. facit invenire misericordiam, et vitam: faciet invenire tuum: (Deest in cod.) Ibid. eos: (Non habetur in cod.) — 13. Deo: Domino. — 16. cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam: cumque hæc audissent, ceciderunt super facient suam. — 18. eram: (Non hubetur in cod.)\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. suum: (Deest in cod.) - 2. ad Inferos: ad Infernum. — 4. u'ter: in. —Ibid, enarretis: narretis. — Ibid. omnipotens: (Non habetur in cod.) — 6. nobiscum, et cum timore: vobiscum et timore. — 9. in eo: in Deo. — 12. tuis: (Deest in cod.) — Ibid. sumn: tuum. — 15. enini (Deest in cod.) — 16. benedictique erunt: benedicti erunt. — 17. omnes: (Non habetur in cod.)— 19. a cunctis tribulationibus ejus: Dominus Deus noster: (Non habentur in cod.) - 21. et sinaragdo: smaragdo. — 22. cantabitur: cantabunt. — 23. Benedicms Dominus, qui exaltavit: Benedictus qui excitavit. — Ibid. Amen: (Deest in eod.)","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 1. Tobias: Tobiam. — 2. my father's: (Absent in the codex.) — 5. received: took up. — Ibid. he himself: (Not contained in the codex.) — 4. you ask: let us ask. — Ibid. half: (Absent in the codex.) — 6. Then he said to them: and he said to them. — 7. it is honorable: honorable. — 8. to store up: to shine. — 9. causes to find mercy, and life: will cause your to find: (Absent in the codex.) Ibid. them: (Not contained in the codex.) — 13. God: Lord. — 16. and when they had heard these things, they were troubled, and trembling fell upon the ground on their face: and when they had heard these things, they fell upon their face. — 18. I was: (Not contained in the codex.)\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 1. his: (Absent in the codex.) — 2. to the lower world: to the lower world. — 4. either: in. — Ibid. you recount: you tell. — Ibid. almighty: (Not contained in the codex.) — 6. with us, and with fear: with you and with fear. — 9. in him: in God. — 12. your: (Absent in the codex.) — Ibid. his: your. — 15. for: (Absent in the codex.) — 16. and blessed shall they be: blessed shall they be. — 17. all: (Not contained in the codex.) — 19. from all his tribulations: the Lord our God: (Not contained in the codex.) — 21. and with emerald: emerald. — 22. it shall be sung: they shall sing. — 23. Blessed be the Lord, who exalted: Blessed be he who raised up. — Ibid. Amen: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"CAPUT XIV.\n\nVera. 1. Tobias: (Non habetur in cod.) — 5. suos: ejus — 6. excidit verbum Domini: excedit verbum Dei. — 7. Dei: (Deest in cod.)—8. et relinquent gentes idola sua: (Non habentur in cod.) — 9. reges terræ: Nec habentur in cod.) — Ibid. Regem: Deum. — ii. tempore in veritate et in tola: (Non habentur in cod ) — ii. in uno sepulero: in sepulcro. — 14. sua: ( Deest in cod. ) - Ibid. et filiorum filiis: (Desunt in cod.) — 16. Domini cum gaudio sepelierunt eum. (vera. 17. ) Omnis autem cognatio ejus: Dei cum gnudio sepelierunt eum omnis cognatio ejus. — Ibid. et in sancta: et sancta. — Ibid. habitantibus in terra: habitatoribus terræ.\n\nLIBER JUDITH.\n\nHieronymi præfatio in librum Judith: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Earnm: eorum. — Ibid. posuitque: at. que. — 4. Et gloriabatur: Exsultabatur. - 6. Ragau: Ragath. — Ibid. Jadason: Hiadasin. — 7. elevatum: elatum. - 9. ad Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. terminos: montes. — 11. et remiserunt: et miserunt. - 42. indignatus Nabuchodonosor: indignatus est Nabuchodonosor. — Ibid juravit: et juravit. - Ibid. regionibus: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XIV.\n\nTrue. 1. Tobias: (Not contained in the codex.) — 5. his own: his — 6. the word of the Lord failed: the word of God passes away. — 7. of God: (Absent in the codex.) — 8. and the nations shall abandon their idols: (Not contained in the codex.) — 9. kings of the earth: (Nor are they contained in the codex.) — Ibid. King: God. — 11. time in truth and in tola: (Not contained in the codex.) — 11. in one sepulcher: in a sepulcher. — 14. his own: (Absent in the codex.) — Ibid. and to the sons of his sons: (Absent in the codex.) — 16. of the Lord buried him with joy. (True. 17.) But all his kindred: of God buried him with joy, all his kindred. — Ibid. and in the holy: and holy. — Ibid. those dwelling in the land: the inhabitants of the land.\n\nTHE BOOK OF JUDITH.\n\nPreface of Jerome to the book of Judith: (Contained in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 3. Earnm: eorum. — Ibid. and he placed: at. que. — 4. And he gloried: Exultation was made. — 6. Ragau: Ragath. — Ibid. Jadason: Hiadasin. — 7. lifted up: exalted. — 9. to Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. borders: mountains. — 11. and they sent back: and they sent. — 42. Nabuchodonosor being angry: Nabuchodonosor was angry. — Ibid. he swore: and he swore. — Ibid. regions: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"CAPUT II.\n\nVera. i. natu: (Non habetur in cod.) — Ibid. et bellatores: bellatores. — 5. ei: (Deest iit cod.) — 6. tuus ulli: meus illi. — 12. Angc: Gange. — Ibid. omnem: (Non habetur in cod.) - 13. Melothi: Meluthi. — Ibid. Ismahel: Srael. — Ibid. Cellon: Telcon. —14. tibi: ibi.\n\nCAPUT III.\n\nVefj. i. Libyæ: alibie. - 2. patiamur: patiamini. — 3. et armenb: armenta. — Ibid. gregesque ovium et caprarum equorumque: greges ovium caprarumque, equarum. A. nostra: (Deest in cod.) — 5. etiam: autem. —7. cum equitibus: (Desunt in cod.) — 8. sibi: secum. - 13. Holofernis: ab Holofernis. — 14. Sobal: Subal.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. Juda: Judææ. — i. fecerat: fecerit. — 4. circumdedernat viens: circumdederunt omnes vicos. — 5. Esdrelon: Esdraelon. — Ibid. viæ: (Non habetur.) — 8. et orationibus: (Desunt in cod.) — 10. ad Dominum D um Israel: ad Deum. — Ibid. pollutionem: pollutionibus. — Ibid. et fierent in opprobrium genibus: (Non habentur in co4.) — 12. exaudiot: exaudivit. — 15. sanctis: sanctorum. — 17. Et ex toto: Ex toto.","english":"CHAPTER II.\n\nTrue. 1. natu: (Not contained in the codex.) — Ibid. and warriors: warriors. — 5. to him: (Absent in the codex.) — 6. your any: my to him. — 12. Angc: Gange. — Ibid. all: (Not contained in the codex.) — 13. Melothi: Meluthi. — Ibid. Ismahel: Srael. — Ibid. Cellon: Telcon. — 14. to you: there.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. of Libya: alibie. — 2. we suffer: you suffer. — 3. and cattle: cattle. — Ibid. and flocks of sheep and goats and horses: flocks of sheep and goats, of mares. A. our: (Absent in the codex.) — 5. also: moreover. — 7. with horsemen: (Absent in the codex.) — 8. to himself: with himself. — 13. of Holofernes: by Holofernes. — 14. Sobal: Subal.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. Juda: of Judea. — 1. had made: may have made. — 4. had surrounded the villages: surrounded all the villages. — 5. Esdrelon: Esdraelon. — Ibid. of the ways: (Not contained.) — 8. and with prayers: (Absent in the codex.) — 10. to the Lord God of Israel: to God. — Ibid. pollution: pollutions. — Ibid. and they became a reproach to the nations: (Not contained in the codex.) — 12. he heard: he heard. — 15. to the saints: of the saints. — 17. And from the whole: From the whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"CAPUT V.\n\nVers. Ii. in iracuudia: iracundia. — 4. et quare: quare. — Ibid. nos: (Non habetur in cod.) — 5. audire: Non habetur.) — 9. Charan: Charran. — tU. Dominum: Deum. — 11. a se: (Desunt in cod.) — Ibid. et ad suum servilium revecare (Non habentur in cod.) — 14. occupaverunt: occurrerunt. — 17. a cultu: a cultura. 22. a multis: multis. — 23. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Dominum: (Non hatetur in cod.) — Ibid. possident: possiderunt. — Ibid. sanctorum: eomm. — 24. ct ascendamus: ascendamus. — 25. vero: autem. — 26. hæc: (Non habetur ill cod.) — 2S. ascendamus: ascendemus.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. i. vebementer: (Deest in cod.) — 4. probabis: probabit. — Ibid. per: (Non habetur in cod.) — 5. obtinet: oblinuif. — 7. servis ut, etc.: servis suis ut, etc. — Ibid. et perducerent: ut ducerem. — it. Simeon: Simeonis. — 12. propter hoc verbum: (Non habentur in cod.) — 13. ei quemadmodum: quemadmodum. — Ibid. Israelitis hac, etc.: Israelitis populis hac, etc. — Ibid. vicerit: vinceret.—Ibid. et ipsum: etiam ipsum. — Ibid. propior hor. quod: propter quod. — 14. Dominum: Deum. — i6. itaque: jain. — 17. cujus in virtutem: cujus virtutem. — 18. tibi: (Deest in cod.)-lbid. nobiscum: (Non habetur in cod.) — t9. Tunc Ozias: Ozias autem.— Ibid. ei; (Deest in cod.) — 21. convocatus est omnis: convocatus omnis.","english":"CHAPTER V.\n\nVers. 11. in iracuudia: iracundia. — 4. et quare: quare. — Ibid. nos: (Not contained in the codex.) — 5. audire: Not contained. — 9. Charan: Charran. — 11. Dominum: Deum. — 11. a se: (Absent in the codex.) — Ibid. and to recall to his service (Not contained in the codex.) — 14. occupaverunt: occurrerunt. — 17. a cultu: a cultura. 22. a multis: multis. — 23. autem: (Absent in the codex.) — Ibid. Dominum: (Not contained in the codex.) — Ibid. possident: possiderunt. — Ibid. sanctorum: eorum. — 24. et ascendamus: ascendamus. — 25. vero: autem. — 26. hæc: (Not contained in the codex.) — 28. ascendamus: ascendemus.\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 1. vehementer: (Absent in the codex.) — 4. probabis: probabit. — Ibid. per: (Not contained in the codex.) — 5. obtinet: obtinuit. — 7. servis ut, etc.: servis suis ut, etc. — Ibid. et perducerent: ut ducerem. — 11. Simeon: Simeonis. — 12. propter hoc verbum: (Not contained in the codex.) — 13. ei quemadmodum: quemadmodum. — Ibid. Israelitis hac, etc.: Israelitis populis hac, etc. — Ibid. vicerit: vinceret. — Ibid. et ipsum: etiam ipsum. — Ibid. propior hor. quod: propter quod. — 14. Dominum: Deum. — 16. itaque: jam. — 17. cujus in virtutem: cujus virtutem. — 18. tibi: (Absent in the codex.) — Ibid. nobiscum: (Not contained in the codex.) — 19. Tunc Ozias: Ozias autem. — Ibid. ei: (Absent in the codex.) — 21. convocatus est omnis: convocatus omnis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"CAPUT VII.\n\nVert. i. juventutis: juventutes. — 3. ad Chelmon: Chelmon. — S. per loca: super loca. — 6, et ineidi: incidi. — 9, aquam: (Deest in cod.) — 10. in monlibus: civitatem montibus. — Ibid. coram salellitir bus: coram omnibus satellitibus. — 11. Bethuliam: in Bethuliam. — Ibid. populis: populo. — 12. juvenes, et parvulo juvenes, senes, et parpuli. — 16. Dominum: Deum. — Ibid. viderimus: videamus. — Ibid. et infantes nostros; (Desunt in cod.) — 17. ut sit: et sit. — 19. iniquitatem: iniquitates.—24. dabit: dat. — 25. transactis: transitis.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 1. verba: (Deest in cod.) — Ibid. Raphaim, filii Achitob: Raphoim filii Achitob, filii Eli. — Ibid. Simeon: Simeonis. — 2. hordeaceae, (vers. 3) instabat: hordiariæ, stabat, — 4. ejus: (Deest in cod.) — 7. copiosam: multam. — 9. Charmi: Charmin, — 13. diem: dies. — i. est: (Non habetur in cod.)— Ibid. fusis: (Deest it, cod.) — 15. comminabitur: condemnabitur. — 17. faciat nobiscum cito misericordinm suam: fiat uobiscum misericordia sua. — 20. humiliabit: humiliat. — 21. vos estis: vos qui estis. — lbid. et ex vobis: ex vobis. — Ibid. ad eloquium vestrum: eloquio vestro. — 24. impatientiam mam et improperium: patientiam suam in improperium. — 27. quibus quasi servi corripimur: quasi servi qui corripimur. — Ibid. et non: non. — Ibid. evenisse: venisse. — 30. quod; (Deest in cod.)— Ibid. cognoscitis: cognoscitur. — 33.","english":"CHAPTER VII.\n\nVers. 1. of youth: youths. — 3. to Chelmon: Chelmon. — 8. through places: over places. — 6. and to fall: I fell. — 9. water: (Absent in the codex.) — 10. in the mountains: the city in the mountains. — Ibid. before all his attendants: before all attendants. — 11. Bethulia: into Bethulia. — Ibid. peoples: people. — 12. young men, and little ones: young men, old men, and little ones. — 16. Lord: God. — Ibid. we shall have seen: let us see. — Ibid. and our infants: (Absent in the codex.) — 17. that it be: and let it be. — 19. iniquity: iniquities. — 24. he will give: he gives. — 25. having passed: having crossed over.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVers. 1. words: (Absent in the codex.) — Ibid. Raphaim, sons of Achitob: Raphoim sons of Achitob, sons of Eli. — Ibid. Simeon: of Simeon. — 2. of barley, (vers. 3) was pressing: of barley, was standing. — 4. his: (Absent in the codex.) — 7. abundant: much. — 9. Charmi: Charmin. — 13. day: days. — Ibid. is: (Not contained in the codex.) — Ibid. poured out: (Absent in the codex.) — 15. he will threaten: he will be condemned. — 17. may he quickly show us his mercy: may his mercy be upon you. — 20. he will humble: he humbles. — 21. you are: you who are. — Ibid. and from you: from you. — Ibid. to your speech: by your speech. — 24. his impatience and reproach: his patience in reproach. — 27. by whom we are corrected like servants: like servants who are corrected. — Ibid. and not: not. — Ibid. to have happened: to have come. — 30. that: (Absent in the codex.) — Ibid. you know: it is known. — 33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"ut: (Deest in cod.) — 54. ct Dominus: Deus.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 4. ascendentibus: abscedentibus. - Ibid. clamabat: clamavit — 8. cos: (Non habetur in cod.) — 9. et ill scutis; (Nec habetur in cod.) — 11. nominis: honoris. — 13. laqueo: gladio. —14. victutem, ut, etc.: virtutem ejus, ut, etc. — 15. hoc: (Nec habetur in cod.) - Ibid. dejecerit: abjecerit. — 16. tua est, nec, de.: tua, nec, etc. — 17. exaudi me miseram: exaudi miseram. — 18. sanstificatione tua permaneat: sanctificatione permaneat.\n\nCAPUT X.\n\nVers. i. in: (Deest in cod.) — 3. myrto: mirro.— Ibid. super caput suum: capiti SilO. — 5. ascopam: ascopiam. — Ibid. lapates: patalas. — 6. venissent: venisset. — 8, eam, dimiserunt: eam, et dimiserunt. — 9. omnes: (Deest in cod.) — Ibid. fiat, fiat: Amen. — 10. per: (Non habetur in cod.) — ii. aut: et.— 13. faciem: aciem. — Ibid. secreta: secretum. — Ibid. ostendam ilji quo auditu, etc.: ostendam quo audito, etc.—14. itli: (Deest in cod.) 18. contemnat: contemnit. — 20. elevaverunt: levaverunt.","english":"ut: (Absent in the codex.) — 54. and the Lord: God.\n\nCHAPTER IX.\n\nVers. 4. ascending: departing. — Ibid. cried out: cried. — 8. these: (Not found in the codex.) — 9. and those shields: (Nor is it found in the codex.) — 11. of the name: of honor. — 13. noose: sword. — 14. virtue, ut, etc.: his virtue, ut, etc. — 15. this: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. has cast down: has cast away. — 16. it is yours, nor, etc.: yours, nor, etc. — 17. hear me, wretched woman: hear the wretched woman. — 18. may she remain in your sanctification: may she remain in sanctification.\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 1. in: (Absent in the codex.) — 3. myrtle: myrrh. — Ibid. upon his head: to his head alone. — 5. broom: broom. — Ibid. lapates: patalas. — 6. had come: had come. — 8. it, they sent away: it, and they sent away. — 9. all: (Absent in the codex.) — Ibid. let it be done, let it be done: Amen. — 10. through: (Not found in the codex.) — 11. or: and. — 13. face: gaze. — Ibid. hidden things: hidden place. — Ibid. I will show him that by hearing, etc.: I will show by hearing, etc. — 14. to him: (Absent in the codex.) 18. may he despise: he despises. — 20. they have lifted up: they have raised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 8. ejus: ( Non habetur in cod.) — Ibid. ad eorruptionem: ad correctionem. — 8. populum quod: populum istum quod. — 9. et: (Deest i in cod ) — Ibid. Deum: Dominum. — Ibid. tremor tuus: cor eorum motuum. — 11. Denique: nant. — 12. et sancta: sancta. — Ibid. Dei: (Non habetur in cod.) — 14. Deum: Dominum. — 15. reddat: reddet. — Ibid. canis: (Non habetur in cod.) — 17. haec ipsa: hoc ipsum. — 20. tu: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XII.\n\nVert. 2. Cui respondit Judith, et dixit: Cui respondent Judith, dixit. — 6. ad adorandum Deum; ad orandum Dominum. — 10. in quarto dit:: quarto die. — Ibid. suum: (Deest in cod.) — 12. ut manducet: et manducet. — 19. coram ipso: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT XIII.\n\nVert, 9. Deus in hac, etc.: Deus Israeliuhac, etc. — 14. presbyteros: principes. — 15. occurrerunt: concurrerunt. — Ibid. sperabant: speraverant. — 16. congyraverunt: congregaverunt. — 18. adimplevit: implevit. — 19. et ecce: ecce. — Ibid. ubi: obiit. — 20. commorantem: morantem. — 21. confitemini: confiteamur. — 24. vulnera: vulnere. — 25. Ita: (Deest in cod.) — Ibid. Domini: tuæ. —Q7. Judith: (Deest in cod.) — Ibid. in: (Non habetur in cod.) — Ibid. se: (Deest in cod.)—28. Et ut probes: ut probes. — 51. a Deo tuo: Deo tuo. — Ibid. magnificabitur super te Deus Israel: Magnificnbit Deum Israel super te.","english":"CHAPTER XI.\n\nVers. 8. his: (Not found in the codex.) — Ibid. to corruption: to correction. — 8. the people that: this people that. — 9. and: (The i is missing in the codex.) — Ibid. God: Lord. — Ibid. thy trembling: the movement of their heart. — 11. Finally: for. — 12. and the holy things: the holy things. — Ibid. of God: (Not found in the codex.) — 14. God: Lord. — 15. may he render: he will render. — Ibid. dog: (Not found in the codex.) — 17. these very things: this very thing. — 20. thou: (Missing in the codex.)\n\nCHAPTER XII.\n\nVers. 2. To whom Judith answered, and said: To whom Judith answering, said. — 6. to adore God: to pray to the Lord. — 10. on the fourth day: on the fourth day. — Ibid. his: (Missing in the codex.) — 12. that he may eat: and he may eat. — 19. before him: (Missing in the codex.)\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 9. God in this, etc.: God of Israel in this, etc. — 14. the elders: the princes. — 15. they ran to meet: they ran together. — Ibid. they were hoping: they had hoped. — 16. they gathered: they assembled. — 18. he fulfilled: he filled. — 19. and behold: behold. — Ibid. where: he died. — 20. dwelling: remaining. — 21. give thanks: let us give thanks. — 24. wounds: by a wound. — 25. Thus: (Missing in the codex.) — Ibid. of the Lord: of thy. — 27. Judith: (Missing in the codex.) — Ibid. in: (Not found in the codex.) — Ibid. herself: (Missing in the codex.) — 28. And that thou mayest prove: that thou mayest prove. — 31. by thy God: thy God. — Ibid. the God of Israel shall be magnified over thee: He shall magnify the God of Israel over thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"CAPUT XIV.\n\nVers, 8. Holofernis: (Deest in cod.) — 9. egressum: ingressum. — 11. regis: (Non habetur in cod.) — 12. nos ad: (Desunt in cod.) — 14. vidensque: vidtf jacens. — 16. et dixit: et ait.\n\nCAPUT XV.\n\nVert. a. festinabant: (Nen habetur in cod.) - Ibid. audierant, fugientes: audierant, conarentur, fugientes. — Ibid. collium; vallium. — 3. seculi sunt: (Detunt in cod.) — Ibid. Descendaruntque: descenderunt. — 4, agmine persequentes: (Non habentur in cod.) — 5. itaque: quoque. — 7. onustali: honestati. — a. omnia quæ: quaMque. — Ibid, et jumentis et universis: in jumentis et in universis. — Ibid. maximum: magnum. — 9. suis: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 2. illi: (Non habetur in cod.) — 5. ex montibus: rex a montibus. — 8. dissolvit: disperdit. — 9. vestimento: vestimenta. — Ibid. vestimento; vestimenta. — 10. et colligavit: colligavit. — Ibid. acccpit stolam novam: (Non habentur in cod.) — 14. enim: Non habetur in cod.) — Ibid. Dei: (Nec eat in cqd.) — 15. Deo; Domino: — 16. tua: (Deest in cod.) — 22. Et factum est: factum est. — 23. vasa: (Deest in cod.) — Ibid. de cubili ipsius obtulit: (Non habentur in cod.) — 26. Virtuti castitas: virtus castitatis. — 31. festivitatis: festivitatem. — Ibid. accipitur: accepit.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVers. 8. Holofernes: (Not found in the codex.) — 9. egressum: ingressum. — 11. regis: (Not found in the codex.) — 12. nos ad: (Not found in the codex.) — 14. vidensque: vidtf jacens. — 16. et dixit: et ait.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 1. festinabant: (Not found in the codex.) — Ibid. audierant, fugientes: audierant, conarentur, fugientes. — Ibid. collium; vallium. — 3. seculi sunt: (Not found in the codex.) — Ibid. Descendaruntque: descenderunt. — 4. agmine persequentes: (Not found in the codex.) — 5. itaque: quoque. — 7. onustali: honestati. — 8. omnia quæ: quæcumque. — Ibid. et jumentis et universis: in jumentis et in universis. — Ibid. maximum: magnum. — 9. suis: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER XVI.\n\nVers. 2. illi: (Not found in the codex.) — 5. ex montibus: rex a montibus. — 8. dissolvit: disperdit. — 9. vestimento: vestimenta. — Ibid. vestimento; vestimenta. — 10. et colligavit: colligavit. — Ibid. accepit stolam novam: (Not found in the codex.) — 14. enim: (Not found in the codex.) — Ibid. Dei: (Nor is it in the codex.) — 15. Deo; Domino: — 16. tua: (Not found in the codex.) — 22. Et factum est: factum est. — 23. vasa: (Not found in the codex.) — Ibid. de cubili ipsius obtulit: (Not found in the codex.) — 26. Virtuti castitas: virtus castitatis. — 31. festivitatis: festivitatem. — Ibid. accipitur: accepit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"In Exemplari Gothico sequitur liber Machabærum.\n\nUBER ESTHER.\n\nHieronymi in librum EslUer praefatio. (Deest in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Viginti septem: viginti at septem. —2. Susan: Susa.— 3. inclytis: (Deest in C.) 4. gloriæ: (Non habetur.) — 5. Susan: Susis. — 6. terei: aerei. — Ibid.,et argeotei super: super argentei. — 7. erant: fuerant. — 8. abundans: et abundans. — 10. Bazatha: Bazathan. — Ibid. Zethar. Zarath, — 11. ut ostenderet: et ostenderet. — 14. Marsana: Marsena. — 16. læsit: contempsit. — 18. parvipendent; parvipendant. — 19. Si: Et si. — Ibid. illa: (Deest incod.) — 21. ejus: istud.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 3, adducant eas ad civitatem Susan; adducant ad civitatem Susis. — Ibid. tradant eas in; tradant in. — 7. Edissae: Edessæ. — Ibid. patrc: parente. — 8. mandatum: mandata. — 9. et præcepit eunucho: (Desunt in cod.) - 10. enim praeceperat ei: autem praeceperat. — 13. ad regis cnhiculum: (Non habentur in cod.) — 15. Abihail; Abail. — 17. adav mavit: amavit, — 20. nec dum: necdumque. — Ibid. enim: (Deest in cod.) — 21. Bagatan: Bagaddan. — 25. appensus est uterque: appensus uterque. -Ibid. mandatumque est historiis: mandatumque historiis.","english":"In the Gothic Exemplar there follows the book of Maccabees.\n\nTHE BOOK OF ESTHER.\n\nJerome's preface to the book of Esther. (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. Twenty-seven: twenty but seven. — 2. Susan: Susa. — 3. renowned: (Absent in C.) — 4. of glory: (Not found.) — 5. Susan: Susis. — 6. terei: aerei. — Ibid., and argeotei super: super argentei. — 7. were: had been. — 8. abundant: and abundant. — 10. Bazatha: Bazathan. — Ibid. Zethar: Zarath. — 11. that he might show: and he might show. — 14. Marsana: Marsena. — 16. harmed: despised. — 18. they will make light of: let them make light of. — 19. If: And if. — Ibid. she: (Absent in the codex.) — 21. his: this.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 3, let them bring them to the city of Susan: let them bring them to the city of Susis. — Ibid. let them deliver them into: let them deliver into. — 7. Edissae: Edessae. — Ibid. father: parent. — 8. command: commands. — 9. and he commanded the eunuch: (Absent in the codex.) — 10. for he had commanded him: but he had commanded. — 13. to the king's bedchamber: (Not found in the codex.) — 15. Abihail: Abail. — 17. adav mavit: amavit. — 20. not yet: and not yet. — Ibid. for: (Absent in the codex.) — 21. Bagatan: Bagaddan. — 25. each was weighed: each weighed. — Ibid. and it was commanded to the histories: and it was commanded to the histories.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"CAPUT III.\n\nVert. 1. Amadathi: Madaddi. — Ibid. et posuit: posuit. — 2. genua: genu. — 6. magisque: magis quoque. — 10. Amadathi de progenie: Madathi progenie. — 11. tu: (Non habetur in (cod.) — 12. ejusdem mensis; et scriptum, etc.: ejus scriptum.— — 13. omnes: (Deest in cod.) — 15. Susan; Susis. — Ibid. Judaeis: (Non habetur in cod )\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 3. jejunium, ululatns et fietus: (Non habentur in cod.) — A. indueret eam: induerent eum. — 5. pra-cepit ei ut: præcepit ut. — 6. ivit: ibat— 8. exemplar quique: exemplarque. - Ibid. Susan: Susis.-11. non vocatus: invocatus.-13. quia: quæ. — 16. Susan: Susis.— Ibid. nou vocata: invocata. - 17. praeceperat: mandaverat.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. suum: ( Deest in cod. ) — 2. oculis: in oculis. — 3. petieris dabitur libi: mei petieris dabo tibi. — 5. ei,: ei.- 8. eis: (Deest in cod.) — 9. nec motum: ne motum.— 10. reversus in. etc.: reversus est in, etc. — Ibid. suos: ( Non habetur in cod. ) — ii. suos; ( Deest in cod. ) — 12. pransurus sum: pransuri sumus.","english":"CHAPTER III.\n\nVer. 1. Amadathi: Madaddi. — Ibid. and he set: he set. — 2. knees: knee. — 6. and rather: rather also. — 10. Amadathi of the lineage: Madathi of the lineage. — 11. you: (Not found in the codex.) — 12. of the same month; and it was written, etc.: his writing. — 13. all: (Absent in the codex.) — 15. Susan: Susis. — Ibid. to the Jews: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 3. fasting, wailing and weeping: (Not found in the codex.) — 4. he should clothe her: they should clothe him. — 5. he commanded him that: he commanded that. — 6. he went: he was going. — 8. a copy to each: and a copy. — Ibid. Susan: Susis. — 11. not summoned: summoned. — 13. because: which. — 16. Susan: Susis. — Ibid. not summoned: summoned. — 17. he had commanded: he had ordered.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. his: (Absent in the codex.) — 2. eyes: in eyes. — 3. you have asked it shall be given to you: you have asked of me I will give to you. — 5. to him,: to him. — 8. to them: (Absent in the codex.) — 9. nor moved: lest moved. — 10. having returned into, etc.: he returned into, etc. — Ibid. his: (Not found in the codex.) — 11. his: (Absent in the codex.) — 12. I am about to dine: we are about to dine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 3. Dixerunt: dixeruntque. — 4. rex: ( Deest in cod. )—- 6. Aman: ( Non habetur in cod.) — 10. fac ut: fac itaque ut.—13. et amicis: (Non habentur in cod. )\n\nCAPUT VII.\n\nVera. 2. etiam secunda: etiam in secunda.— Ibid. ut detur tibi? et quid vis Heri?: et quid vis fieri? ut detur tibi? — 8. regis: ejus. — 9. et t0. paraverat: præparaverat. — Ibid. quievit: requievit die illo.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. i. die illo: (Non habentur in cod.) — 3. locata ad, etc.: locuta est ad, etc.-4. prætendit: protendit. — 5. et si: (Desunt.) — Ibid. in oculis: coram oculis.- 6. enim: ( Deest in cod.)- 8. auderet: audebat.- 9. tempus: (Non habetur iic cod.) — Ibid. ad £thiopiam: Æthiopiam. — Ibid. Judceis, prout: judices, ut. — 10. obsignatæ: signatæ.—13. hæc: ( Deest in cod. ) — it. nuntia: nuntios. — Ibid. Susan: Susis. — 15. fulgebat: fulgent. — Ibid. rins: aerinis. — Ibid. portans in capite: portans capite. — Ibid, et amictu serico; amictus sirico. — 16. nova: ( Deest in cod. ) — Ibid. gaudium: et gaudium. — 17. regis; ( Nec habetur in cod. ) — Ibid. præcepta: jussa. Ibid. Graudis enim cunctos Judaici nominis terror invaserat: Grandis enim timor Judaici nominis invaserat.","english":"CHAPTER VI.\n\nVer. 3. They said: and they said. — 4. the king: (Absent in the codex.) — 6. Haman: (Not found in the codex.) — 10. do that: do therefore that. — 13. and to his friends: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVer. 2. also the second: also in the second. — Ibid. that it be given to thee? and what wilt thou, Heri?: and what wilt thou be done? that it be given to thee? — 8. of the king: his. — 9. and t0. he had prepared: he had prepared beforehand. — Ibid. he rested: he rested on that day.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. i. on that day: (Not found in the codex.) — 3. placed at, etc.: spoke to, etc. — 4. he held forth: he stretched forth. — 5. and if: (Missing.) — Ibid. in the eyes: before the eyes. — 6. for: (Absent in the codex.) — 8. he would dare: he dared. — 9. time: (Not found in the codex.) — Ibid. to Ethiopia: Ethiopia. — Ibid. to the Jews, as: judges, as. — 10. sealed: signed. — 13. these things: (Absent in the codex.) — Ibid. announce: messengers. — Ibid. Susan: Susis. — 15. he shone: they shine. — Ibid. rins: aerinis. — Ibid. carrying on his head: carrying on his head. — Ibid. and with a silken garment: a silken garment. — 16. new: (Absent in the codex.) — Ibid. joy: and joy. — 17. of the king: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. commands: orders. Ibid. For a great terror of the Jewish name had invaded all: For a great fear of the Jewish name had invaded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"CAPUT IX.\n\nVers. i. et oppida: oppida. — Ibid. penetraret: penetrabat. — 3. ac: ( Deest in cod. ) — 4. posse: este. — 6. Susan: Susis. — Ibid. extra decem: et decem extra. — 7. Esphatha: Sesphatha. — 8. Phoratha, et Adalia, et Aridatha: Phorotha, et Adalia, et Adridatha. — 9. Arisai: Arisa. — Ibid. Jezatha: Aaizatha. — 10. quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum agere noluerunt: ( Non habentur in cod. ) — 11. Susan: Sunsis. (Et infra semper.) 16. contingeret: contingerit. — 17. gaudio: gaudiis. — 19. ac villis: et in viculis. — Ibid. Adar: ( Deest in cod. ) — 21. solenni: solennia. — Ibid. honore: ( Nou habetur in cod. ) — 22. essemque dies isti: esset quæ itta dies. — 24. enim: vero. — 25. in caput: super caput. — 26. sunt: ( Deest in cod. ) - 27. sustinuerunt: sustinuerint. — Ibid. sunt: sint.- Ibid. quos: quam.- 29. filia Abihail: ( Non habentur in cod. ) — Ibid. etiam: (Deest in cod. ) — 3i. constituerant: constituerat. — 32. continentur: continetur.","english":"CHAPTER IX.\n\nVer. 1. and the towns: the towns. — Ibid. penetrated: was penetrating. — 3. and: (Absent in the codex.) — 4. to be able: to be. — 6. Susa: in Susa. — Ibid. outside the ten: and ten outside. — 7. Esphatha: Sesphatha. — 8. Phoratha, and Adalia, and Aridatha: Phorotha, and Adalia, and Adridatha. — 9. Arisai: Arisa. — Ibid. Jezatha: Aaizatha. — 10. whom when they had killed, they were unwilling to lay hands on the spoils of their substance: (These are not found in the codex.) — 11. Susa: Sunsis. (And below always.) 16. happened: may have happened. — 17. joy: joys. — 19. and to the villages: and in the hamlets. — Ibid. Adar: (Absent in the codex.) — 21. solemn: solemn things. — Ibid. honor: (Not found in the codex.) — 22. and that these days should be: that this day should be. — 24. for: truly. — 25. upon the head: upon the head. — 26. are: (Absent in the codex.) — 27. they endured: they may have endured. — Ibid. are: may be. — Ibid. which: than. — 29. daughter of Abihail: (These are not found in the codex.) — Ibid. also: (Absent in the codex.) — 31. they had appointed: he had appointed. — 32. are contained: is contained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"CAPUT X.\n\nVers. i. qua: quæ. — 5. Judaici: Judæi. — Ibid. apud: inter. — Ibid. pertinerent: pertinerent. FINIT. ( Ita habet Exemplar Gothicum.) In impress.: Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Hæc autem quae sequuntur, scripta reperi in editione vulgata, quae Græcorum lingua et litteris continetur: et interim post finem libri hoc capitulum ferehatur, quod juxta consuetudinem nostram obelo, id est veru praenotavimus: (Itidem et hæc habentur in cod.)—4. Dixitque: Dixit. — 9. mais: ( Decst in cod. ) - 10. et alteram: alteram. — 11. utraque: ( Deest in cod.)— Ibid. statutum: statum. —12. misertus est haereditatis: misertus hæreditatis. — 15. isti in mense: isti mente.\n\nCAPUT XI.\n\nVert. 1. Dositheus: Dosideus. — Ibid. ferebat: referebat. -Ibid. filium in Jerusalem: filium Jerusalem.\n\nIn impress.: Hoc quoque principium erat in editione vulgata, quod nec in Hebræo, nee apud ullum fertur interpretum: ( In cod.: Hoc quoq. in principio erat in editione vulgata, quod nec in Hebræo, nec apud illum fertur interpretem. ) — 2. Jairi: Jaeri. — 4. Juda; Judæ. — 6. magui: ( Deest in cod.) — 10. clamaveruntque ad Deum: clamaverunt ad Dominum. — ii. de stratu: de stratu suo.","english":"CHAPTER X.\n\nVer. 1. qua: quæ. — 5. Judaici: Judæi. — Ibid. apud: inter. — Ibid. pertinerent: pertinerent. FINIT. (Thus has the Gothic Exemplar.) In the printed edition: Those things which are contained in the Hebrew, I have expressed with full fidelity. But these things which follow, I found written in the Vulgate edition, which is contained in the Greek language and letters: and in the meantime after the end of the book this chapter was borne, which according to our custom we have marked beforehand with an obelus, that is, a spit: (Likewise also these things are contained in the codex.)—4. Dixitque: Dixit. — 9. mais: (Absent in the codex.) — 10. et alteram: alteram. — 11. utraque: (Absent in the codex.)— Ibid. statutum: statum. —12. misertus est haereditatis: misertus hæreditatis. — 15. isti in mense: isti mente.\n\nCHAPTER XI.\n\nVer. 1. Dositheus: Dosideus. — Ibid. ferebat: referebat. —Ibid. filium in Jerusalem: filium Jerusalem.\n\nIn the printed edition: This also was a beginning in the Vulgate edition, which is found neither in the Hebrew nor in any of the interpreters: (In the codex: This also in the beginning was in the Vulgate edition, which is found neither in the Hebrew nor in that interpreter.) — 2. Jairi: Jaeri. — 4. Juda; Judæ. — 6. magui: (Absent in the codex.) — 10. clamaveruntque ad Deum: clamaverunt ad Dominum. — ii. de stratu: de stratu suo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"CAPUT XII.\n\nVera. 6. bugeus: Agageus.\n\nIn impress.: Huc usque proœmium. Quæ sequntur, in eo loco posita erant ubi scriptum est in volumine: Et diripuerunt bona vel substantias eorum: quae in sola vulgata editione reperimus: ( In cod.: liuc usque prooemium. Quae sequuntur, in eo loco positum erat ubi scriptum est in volumine: Et diriperent bona vel substantias eorum: quae in sola vulgata editione comperimus. — Epistolae autem hoc exemplar fuit: ( Ita et cod. )\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. i. maximus: magnus. — Ibid.salutem: salutemdicit. — 2. elementia et leuitate: clementiæ lenitate.\n\nPost versic. hæc habentur in edit.: Hucusque exemplar epistolae. ( Ita et in Gothico. )\n\nIn impress.: Quæ sequuntur post eum locum scripta reperi ubi texitur: Pergensque Mardochæus fecit omnia quæ ei ( ei deest in cod. ) mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico; et apud nullum penitus ( penitus non habetur in cod. ) feruntur interpretum.","english":"CHAPTER XII.\n\nVer. 6. bugeus: Agageus.\n\nIn the printed edition: Thus far the prologue. The things that follow were placed in that place where it is written in the volume: And they plundered the goods or substances of them: which we find in the Vulgate edition alone: (In the codex: Thus far the prologue. The things that follow were placed in that place where it is written in the volume: And they plundered the goods or substances of them: which we have found in the Vulgate edition alone. — Moreover, the exemplar of the Epistle was this: (So also the codex.)\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 1. maximus: magnus. — Ibid. salutem: salutem dicit. — 2. elementia et leuitate: clementiæ lenitate.\n\nAfter the verse, these things are had in the edition: Thus far the exemplar of the epistle. (So also in the Gothic.)\n\nIn the printed edition: The things that follow after that place I found written where it is woven: And Mardochaeus proceeding did all things that she (she is lacking in the codex) had commanded Esther. Nor yet are they had in the Hebrew; and they are brought forward among no interpreter at all (at all is not had in the codex).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Vers. 9. enim: ( Deest in cod.) — 12. non pro superbia: non superbia. — 14. timui lie honorem: timui honorem. — i5. nostri: (Non habetur in cod.) — 17. tuum, Domine, et ne claudas: tuum et non claudas.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. i. antea: (Non habetur in cod. ) — 7. enim: ( Deest in cod. ) — 9. laudantium te: le canentium.— 11. sceptrum: sancte Pater thronum. — ii. Domine: ( Deest in cod. ) — Ibid. universæ potestatis: universæ, Domine, potestatis. — 14. in manu tua: manu tua. — Ibid. qui habes: habens. — 17. et non: non.\n\nCAPUT XV.\n\nHaec quoque addita reperi in editione vulgata. ( Ita et habentur in Gothic. ) — Vert. 2. memorare: memor. (Post vers. 3. habentur hæc:) Nec non et ista quæ subdita sunt. ( Habentur eliam in Gothic. ) — 9. residehat: sedebat. — 10. elevasset: levasset. — 13. Non morieris: Non enim morieris. — is. et pene exanima'a est: ( Desiderantur in cod.) — ejus consolabantur: ejut et consolabantur.","english":"Ver. 9. enim: (Absent in the codex.) — 12. non pro superbia: non superbia. — 14. timui lie honorem: timui honorem. — 15. nostri: (Not found in the codex.) — 17. tuum, Domine, et ne claudas: tuum et non claudas.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVer. 1. antea: (Not found in the codex.) — 7. enim: (Absent in the codex.) — 9. laudantium te: te canentium. — 11. sceptrum: sancte Pater thronum. — 11. Domine: (Absent in the codex.) — Ibid. universæ potestatis: universæ, Domine, potestatis. — 14. in manu tua: manu tua. — Ibid. qui habes: habens. — 17. et non: non.\n\nCHAPTER XV.\n\nThese things also I found added in the vulgate edition. (Thus they are also found in the Gothic.) — Ver. 2. memorare: memor. (After ver. 3. these are found:) And also those things which are subjoined. (They are found also in the Gothic.) — 9. residebat: sedebat. — 10. elevasset: levasset. — 13. Non morieris: Non enim morieris. — 15. et pene exanimata est: (They are wanting in the codex.) — ejus consolabantur: ejus et consolabantur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"CAPUT XVI.\n\nExemplar epistolæ regis Artaxersis, quam pro Judæis ad totas regni sui provincias misit, quod et ipsum in Hebraico volumine non habetur. ( Habentur hæc verba in exemplari Gothico.) — Vers. 4. gratias non agere beneficiis, et: gratiam agere beneficii, sed. — Ibid. arbitrantur: arbitrabantur. — 5. omniuin: omni. - Ibid. subvertere: evertere. — 6. et ex sua ex sua. — 7. et ex veteribus: ex veteribus. - 10. Amadathi; (Additur da in cod. ) — 12. ut regno: ut et regno. — 17. direxerat: misserat. — 18. pendet: pendent. — 19. proponatur:præponatur. - 20- die: ( Non habetur in cod. ) — 21. eis: ( Deest in cod.) — 23. omnes: ad omnes.— Ibid. insidiantur regno eorum: insidiatar regno Persarum eorum. — 24. et civitas: vel civitas.\n\nIn exemplari Gothico sequitur liber Sapientiæ.\n\nLIBER JOB.\n\nB. HIERONYMI PRÆFATIO.\n\nIMPRESS. lin. i. maxima detruncabitur: COD. maaima voluminis detruncabitur.- Lin. 24. obliquis: obolicus.— Col. 4, lin. 12. pedum: lege. — Lin. 41. pulchros codices: pulchros habere codices.","english":"CHAPTER XVI.\n\nCopy of the letter of King Artaxerxes, which he sent on behalf of the Jews to all the provinces of his kingdom, which itself is not found in the Hebrew volume. (These words are found in the Gothic copy.) — Ver. 4. to not give thanks for benefits, and: to give thanks for a benefit, but. — Ibid. they think: they thought. — 5. of all: of all. — Ibid. to subvert: to overturn. — 6. and from his own: from his own. — 7. and from the old: from the old. — 10. of Amadathus; (da is added in the codex.) — 12. that to the kingdom: that also to the kingdom. — 17. he had directed: he had sent. — 18. it depends: they depend. — 19. let it be proposed: let it be preferred. — 20. day: (Not found in the codex.) — 21. to them: (Absent in the codex.) — 23. all: to all. — Ibid. they plot against their kingdom: let him plot against the kingdom of the Persians their. — 24. and the city: or the city.\n\nIn the Gothic copy the book of Wisdom follows.\n\nTHE BOOK OF JOB.\n\nPREFACE OF BLESSED JEROME.\n\nIMPRESS. line 1. the greatest shall be cut off: COD. the greatest of the volume shall be cut off. — Line 24. slanting: slanting. — Col. 4, line 12. of feet: read. — Line 41. beautiful codices: to have beautiful codices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Alia ejusdem praefatio et argumentum in librum Job non habentur in exemplari Gothico.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Et tria millia camelorum: Et tria millia capræ, ac tria millia camelorum. — 5. diebus: diebus suis. (Additur suis.)—7. respondens, ait: respondit.— 10. substantiam per, etc.: substantiam ejus per, etc. - 11. in faciem: in facie.-18. Adhue: (Deest in cod.) Ibid. et dixit: et ait.—20. vestimenta sua: tunicam suam. — 21. sicut Domino placuit, iia facium est: (Adduntur in cod.)—22. labiis suis:: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. ut diceret: et diceret. — 5. in faciem benedicat tibi: in facte tua benedicet.—9. tu: (Deest in cod.) 10. Dei: Domini.- 11. audientes: cum audissent.— Ibid. Job: (Deest in cod.)— Ibid. Naamathites: Themanites. — 12. vestibus sparserunt: vestibus suis sparserunt. (Additur suis.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 10. Quia: qui.- 24. tamquam: quasi.","english":"Another preface and argument of the same author on the book of Job are not found in the Gothic copy.\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 3. And three thousand camels: And three thousand goats, and three thousand camels. — 5. days: his days. (His is added.) — 7. answering, said: answered. — 10. his substance, etc.: his substance, etc. — 11. in the face: in the face. — 18. Yet: (Absent in the codex.) Ibid. and said: and said. — 20. his garments: his tunic. — 21. as it pleased the Lord, so it was done: (Added in the codex.) — 22. with his lips: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 2. that he should say: and he should say. — 5. bless you to your face: will bless you in your face. — 9. you: (Absent in the codex.) 10. of God: of the Lord. — 11. hearing: when they had heard. — Ibid. Job: (Absent in the codex.) — Ibid. the Naamathite: the Temanite. — 12. they sprinkled with their garments: they sprinkled with their garments. (Their is added.)\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 10. Because: who. — 24. as: like.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"CAPUT IV.\n\nVers. i. poterit?: possit?—6. ubi est timortuus,forlitndo, etc.: timor tuus, et fortitudo.- 11. Leonis: Leonum. — 19. habitant domos: habitant in domos. — Ibid. a tinea: tinea. - 20. de mane: a mane.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. ad: ( Additur in cod. ) 2. viram: vere virum. — 5. sitientes: ( Additur in cod. ) — 7. volatum: volandum. 9. facit: fecit. — 21. venerit: supervenerit. — 22. bestias: bettiam. — 26. acervus tritici: ( Desunt in cod. )\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 2. calamitas quam: calamitates quas. — 6. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. csse: ( Additur in cod.)10. Sancti: (Ita habebat leclio vetus; modo additur, ut Sanctis legatur.)-19. Thema: Themam. -22. et de substantia: de substantia.-Ibid. donate: et donate.—25. me: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VII.\n\nVert. 2. cervus: (Ita habebat lectio vetus; modo autem servus.) — 15. lectulus: lectus.— 17. eum:.Additur in cod.)—Ibid. quid: qui. — 19. me: (Additur in cod.) -21. aufers: auferes.—Ibid. ecce nunc in pulvere: ecce in pulvere.","english":"CHAPTER IV.\n\nVers. 1. will he be able?: may he be able?—6. where is thy fear, strength, etc.: thy fear, and strength.—11. Of the lion: Of the lions.—19. they dwell in houses: they dwell in houses. — Ibid. by a moth: a moth. -20. from morning: from morning.\n\nCHAPTER V.\n\nVers. 1. to: (Added in the codex) 2. man: truly a man. — 5. the thirsty: (Added in the codex) — 7. flying: to fly. 9. he does: he did. — 21. has come: has come upon. — 22. beasts: beast. — 26. a heap of wheat: (Missing in the codex)\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 2. the calamity which: the calamities which. — 6. is: (Not found in the codex) — Ibid. to be: (Added in the codex) 10. Of the holy one: (Thus the old reading had it; now it is added, so that it is read Of the saints.)-19. Thema: Themam. -22. and from the substance: from the substance.-Ibid. give: and give.—25. me: (Missing in the codex)\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 2. a stag: (Thus the old reading had it; now however a servant.) — 15. little bed: bed.—17. him: (Added in the codex)—Ibid. what: who. — 19. me: (Added in the codex) -21. thou takest away: thou shalt take away.—Ibid. behold now in the dust: behold in the dust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 3. aut: et.-! I. virere: (Ita habebat lectio vetus; modo vivere.) — 22. tabernaculum impiorum non subsistet: tabernacula impiorum non subsistent.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. I. ait: dixit. — 3. pro mille: de mille. — 11. eum: (Deest in cod.) -Ibid. intelligam: intelligam eum. - 12. ita: (Non habetur in cod.) — 14. ut:qui.- 18. concedit: concedet.—20. ostendero: ostendere. - 22. est quod: eat enim quod. 24. in manus: in manu.\n\nCAPUT X.\n\nVert. 1. animam meam vitae meæ: animæ meæ leæna.vita mea. - 4. videbis?: vides?. - 16. leænam:\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 6. ab eo: a Deo. - 10. contradicet ei?: contradicet ei, vel quis dicere potest, cur ita facis? (Adduntur in cod.) - 18. defossus: defessus.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 2. morietur: moratur. — 6. Deum cum: Deum tamquam inquisitio non sit futura. ( Adduntur C in cod.) —11. fauces: faucis. — 15. et: (Deest in cod.) —19.: inglorios: ingloriosos. — 22. revelat: ( Ita habebat lectio vetus; modo revelat.) — Ibid. in lucem: in luce. — 23. Subversas in, etc.: subversas eas in, etc.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVers. 3. or: and.—Ibid. to be green: (Thus the old reading had it; now to live.)—22. the tabernacle of the impious shall not stand: the tabernacles of the impious shall not stand.\n\nCHAPTER IX.\n\nVers. 1. he says: he said.—3. for a thousand: from a thousand.—11. him: (Absent in the codex.)—Ibid. I may understand: I may understand him.—12. so: (Not found in the codex.)—14. that: who.—18. he grants: he will grant.—20. I shall have shown: to show.—22. it is that: for it is that. 24. into the hands: into the hand.\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 1. my soul to my life: to my soul a lioness, my life.—4. wilt thou see?: dost thou see?—16. the lioness:\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 6. from him: from God.—10. will he contradict him?: will he contradict him, or who can say, why dost thou do so? (These are added in the codex.)—18. dug down: wearied.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 2. he will die: he delays.—6. God as: God as though an inquiry were not to be. (These are added in the codex.)—11. jaws: of the jaw.—15. and: (Absent in the codex.)—19. inglorious: inglorious ones.—22. he reveals: (Thus the old reading had it; now he reveals.)—Ibid. into the light: in the light.—23. Overthrown in, etc.: overthrown them in, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 11. conturbabit: turbabit.—17. sermonem meum: sermones meos.- 22. ego: (Deest in cod. ) — 27.pedem meum; pedes meos.\n\nCAPUT XIV.\n\nVera. 2. qui: (Non habetur in cod.)—Ibid. egreditur: egredietur. - 4. conceptum: conceptu. — præteriri: præterire. — 7. virescit: virescet. — emortuus: mortuus.- 10. vero: ( Non habetur in et abscondas: ut abscondas. — 19. terra: (Deest in cod.) — 20. transiret: pertransiret. — 22. vivet: vivit.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 9. ignoremus?: ignoramus?. — 15. nemo Immutabilis, et. etc.: immutabilis eit et. etc (Additur nemo.) — 16. aquam iniquitatem?: quasi aquas iniquitates?. — 21. ille semper insidias: ille insidias.-22. ad lucem: (Adduntur in cod.)—25. Deum: Dominum.- is. tumulos: tumulo.—29. terra: terram.-32. dies ejus impleantur: dies impleantur. — Ibid. arescent: arescit.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 13. me: ( Deest in cod.) — is. vulnere: vulnera.—16. carnem meam: Corput meum. 22. bominis: (Additur in cod.)","english":"CHAPTER XIII.\n\nVers. 11. he will trouble: he will disturb.—17. my speech: my speeches.—22. I: (It is absent in the codex.)—27. my foot: my feet.\n\nCHAPTER XIV.\n\nTruly. 2. who: (It is not had in the codex.)—Ibid. he goes out: he will go out.—4. conceived: by conception.—to pass by: to pass by.—7. it grows green: it will grow green.—dead: dead.—10. truly: (It is not had in and you may hide: that you may hide.—19. earth: (It is absent in the codex.)—20. he might pass: he might pass through.—22. he will live: he lives.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 9. may we be ignorant?: are we ignorant?—15. no one Immutable, and, etc.: immutable he is and, etc. (No one is added.)—16. water iniquity?: as waters iniquities?—21. he always ambushes: he ambushes.—22. to the light: (They are added in the codex.)—25. God: Lord.—Ibid. tombs: tomb.—29. earth: the earth.—32. his days may be fulfilled: the days may be fulfilled.—Ibid. they will dry up: it dries up.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVers. 13. me: (It is absent in the codex.)—Ibid. wound: wounds.—16. my flesh: my body. 22. of man: (It is added in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 14. es: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 2. jactabis?: ( Ita modo legitur; cum prius legi videretur jactahilis? ) — 3. vobis?: ( Ita etiam tegebatur; modo te?)-8. pedes suo;: pedem suum. 10. semitam: (Ita modo legitur, eraia veteri lectione.) — 11. involvent eum pedes: involvent pedes. —14. suo: (lta etiam legitur, erasa veteri lectione.)\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 25. vivit: vivat.—lbid. die: (Deest in cod.) 27.sinu meo: sinu meo, et hæreditas mea in Deo meo. ( Habentur inter lineas litteris vetustis, ac videntur scripta eadem manu, qua contextus.) — 29. iniquitatum: iniquitatis.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 3. qna me: (quam habet lectio vetus; modo e additur, ut legatur qua me. )— 17. torrentes: torrentis.- 20. conupierat: cupierat.—Ibid. poterit: (Ita legitur. abrasa veteri lectione.)—22. super eum: in eum. — 26. occultis: oculis. —28. Dei: Domini. 29. hominis: ( Ita legitur, abrasa veteri lectione, qua videtur scriptum fuisse omnis.)— Ibid. a Deo: de Deo.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVers. 14. you are: (It is not found in the codex.)\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVers. 2. will you boast?: (Thus it is now read; whereas previously it seemed to be read as \"boastable\"?) — 3. to you?: (Thus also it was covered; now \"to you\"?)—8. his feet;: his foot. 10. path: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 11. his feet will wrap him: will wrap his feet. —14. his: (Thus also it is read, the old reading having been erased.)\n\nCHAPTER XIX.\n\nVers. 25. he lives: let him live.—Ibid. day: (It is absent in the codex.) 27. my bosom: my bosom, and my inheritance in my God. (These are found between the lines in ancient letters, and appear to have been written by the same hand as the text.) — 29. of iniquities: of iniquity.\n\nCHAPTER XX.\n\nVers. 3. than me: (which the old reading has; now \"e\" is added, so that it is read as \"than me.\")— 17. torrents: of a torrent.— 20. he had desired: he desired.—Ibid. he will be able: (Thus it is read, the old reading having been erased.)—22. upon him: against him. — 26. hidden things: eyes. —28. of God: of the Lord. 29. of man: (Thus it is read, the old reading having been erased, which appears to have been written as \"of every.\")— Ibid. from God: concerning God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"CAPUT XXI.\n\nVert. 6. concutit: concutiet. — 10. abortivit: abortit.- iS. Quis: quid. — 17. eis: ( Additur in cod.) — Ibid. inundatio: indignatio. (Ita habebat lectio vetus; modo inundatio superscribitur,) — IV. reddiderit: reddiderint. — 21. numerus mensium: numerus dierum. — 22. scientiam: scientia. — 33. Cocyti: (Ita legitur, ablata veteri lectione.)\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. A. timens arguet te: timens te arguet te. — 5. plurimam: ( Additur in cod.) — oppressum iri: opprimendum. — 12. verticem: vertices. — 16. fundamentum: fundamenta. — 17. æstimabant: extimebant.—22. ejus: (Deest in cod.)—25. Omnipotens contra: Omnipotens adjutor tuus contra. — Ibid. coacervabitor: coacervabit. — 29. oculos: oculos suos.- 30. in munditia: munditia.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 9. agam: agat. — 14. cumque expleverit: cum expleverit. —17. enim: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XXI.\n\nVer. 6. he shakes: he will shake. — 10. she has miscarried: she miscarries. — 15. Who: what. — 17. to them: (Added in the codex.) — Ibid. inundation: indignation. (Thus the old reading had it; now inundation is written over it.) — 19. he has rendered: they have rendered. — 21. number of months: number of days. — 22. knowledge: by knowledge. — 33. of Cocytus: (Thus it is read, the old reading having been removed.)\n\nCHAPTER XXII.\n\nVers. 1. fearing he will reprove you: fearing he will reprove you. — 5. very great: (Added in the codex.) — to be oppressed: to be oppressing. — 12. summit: summits. — 16. foundation: foundations. — 17. they were estimating: they were fearing. — 22. his: (It is lacking in the codex.) — 25. the Almighty against: the Almighty your helper against. — Ibid. it will be heaped up: he will heap up. — 29. eyes: his eyes. — 30. in purity: purity.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVers. 9. I may do: he may do. — 14. and when he has filled: when he has filled. — 17. for: (It is lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 6. oppresserint: oppresserant. — 12. patitur: patiatur. — 13. Ipsi: (ita modo legitur, erasa veteri lectione.) — Ibid. Lumini: luminis. — 18. vinearum: vinearum de sinu enim pupillorum rapuerunt. —19. transeat: transeant.—23. sunt: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. 2. numquid imbecilis?: nunquid imbecili?\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 7. Sit ut: sicut. — 10. Denm omni, etc.: Deum in omni, etc. — 16. lutum: (Deest in cod.)— 19. auferet: aufert.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. 4. eos: et eos. — 7. eam: (Deest in cod.)— 8.instilorum: instituoris. — 18. comparatione: in comparatione. —30. est: (Non habetur in cod.) — 25. in: (Nec babetur in cod.)\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. 2. Dens: (Additur in cod.)—12. eo: (Deest in cod.)— 13. perituri: ( Ita modo legitur, erasa veteri lectione.)—14. et vestivi me. sicut vestimento et: ut vestimento vestivi me ut. (Ita modo legitur, crasa vet, lect., qum habuisse videtur, ut vestivi me et diademate.) — 19. messione: menssione. — 20. instaurabitur: restaurabitur.—25. primus: prius.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVer. 6. they have oppressed: they had oppressed. — 12. he suffers: he may suffer. — 13. Themselves: (thus it is now read, the old reading having been erased.) — Ibid. To the light: of the light. — 18. of the vineyards: of the vineyards, for they have plundered from the bosom of the fatherless. — 19. let him pass: let them pass. — 23. they are: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVer. 2. is he not weak?: is he not weak?\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVer. 7. Let it be as: as. — 10. God all, etc.: God in all, etc. — 16. mud: (Absent in the codex.) — 19. he will take away: he takes away.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVer. 4. them: and them. — 7. it: (Absent in the codex.) — 8. of the unlearned: of the instructor. — 18. comparison: in comparison. — 30. is: (Not found in the codex.) — 25. in: (Nor is it found in the codex.)\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVer. 2. God: (Added in the codex.) — 12. him: (Absent in the codex.) — 13. of those about to perish: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 14. and I clothed myself, as with a garment, and: as with a garment I clothed myself, as. (Thus it is now read, the old reading having been erased, which appears to have had: as I clothed myself and with a diadem.) — 19. harvest: dwelling. — 20. it will be restored: it will be restored. — 25. first: before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"CAPUT XXX.\n\nVers. 1. partes: ( Modo legitur patres, erasa ver teri lectione.)—2.putabantur:potabantur.—4.radix: radicet. — Ibid. crat: erant. — 19. assimilatus sum favillæ: assimilatus favillæ.— 25. ubi constiluta est domus omni viventi: ubi constituta domus est viventis. (Ita habet lectio vetus; modo omnis additur, ut legatur omnis viventis)-24. consumptionem meam: consumationem eorum.\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. i. haheret: habet: (Ita habebat lectio vetus; sed superscribitur haberet.)—3. injustitiam?: iniquitatem?— 5. et: aut. — 6. appendat: appendet. — 24. et: si.—29. ad ruinam: de ruina.—34. expavi: (Ita habebat lectio vetus; sed modo exspectavi superscribitur.)—35. auditorem: adjutorem.—39. animam: animas.\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 1. sibi videretur: sibi esse videretur. — 2. est: (Non habetur in cod.)-lbid. est: (Nec habetur in cod.) — 6. meam: (Deest in cod.) — 10. etiam: Non habetur in cod.) -Ibid. sapientiam: scientiam. —15. noa homo: et non homo.","english":"CHAPTER XXX.\n\nVer. 1. parts: (Now it is read fathers, the old reading having been erased.) — 2. they were thought: they were drunk. — 4. root: let it root. — Ibid. it was: they were. — 19. I am likened to a spark: likened to a spark. — 25. where a house is established for every living thing: where a house is established for the living. (Thus the old reading has it; now every is added, so that it is read every living thing) — 24. my consumption: their consumption.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVer. 1. it should adhere: it adheres: (Thus the old reading had it; but over it is written it should adhere.) — 3. injustice?: iniquity? — 5. and: or. — 6. let him weigh: he will weigh. — 24. and: if. — 29. to ruin: from ruin. — 34. I feared: (Thus the old reading had it; but now I awaited is written over it.) — 35. a hearer: a helper. — 39. soul: souls.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVer. 1. it should seem to himself: it should seem to be to himself. — 2. is: (It is not had in the codex.) — Ibid. is: (Nor is it had in the codex.) — 6. my: (It is lacking in the codex.) — 10. also: (It is not had in the codex.) — Ibid. wisdom: knowledge. — 15. not a man: and not a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVers. 9. ego, ot absque deiicio: ego absque peccato. — U. repetit: repetet. — 16. disciplina: disciplinam. — 17. avertat: avertet. — 23. unus: unum. — 24. et: (Deest in cod.) — 30. luce: lumine.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVers. U. eis: ( Deest iu cod. )— 14. dixerit: direxerit. —15. cinerem revertetur: cinere vertetur. — 25. inducet noetem: possuit tenebras. — 29. est. Ibid. est: ( Non habentur in cod. ) — 33. expetit: expectat. — 56. homine: hominibus. — Ibid. iniquitatis: ( Ita modo legitur, cum in veteri lectione miquitates conjiciatur fuisse scriptum.)— 37. addit: addidit.\n\nCAPUT XXXV.\n\nVers. 13. audiet: exaudiet.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nVers. 6. tribuit: tribuet. — 7. illic: illi. — 9. et scelera eorum: (Adduntur in cod.) — 10. ut corripiat et loquetur: et corripiet, et loquentur. —11. si autem: sin autem. — 16. habente: habentis. — 20. noctem: nocte. — 22. MiniUs in legislatoribus: similia latoribus.—23. potest: poterit.- 27. effundit: infundet.—31. escas: escam.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVer. 9. I, and without I cast down: I without sin. — 11. he repeats: he will repeat. — 16. discipline: discipline (acc.). — 17. let him turn away: he will turn away. — 23. one: one (neut.). — 24. and: (Absent in the codex.) — 30. light: light.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nVer. 11. to them: (Absent in the codex.) — 14. he has said: he has directed. — 15. he shall return to ashes: he shall be turned to ashes. — 25. he shall bring in night: he has set darkness. — 29. is. Ibid. is: (They are not held in the codex.) — 33. he seeks: he awaits. — 36. man: men. — Ibid. of iniquity: (Thus it is now read, whereas in the old reading it is conjectured that iniquities had been written.) — 37. he adds: he has added.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nVer. 13. he will hear: he will hear favorably.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nVer. 6. he assigns: he will assign. — 7. there: to him. — 9. and their crimes: (They are added in the codex.) — 10. that he may reprove and he will speak: and he will reprove, and they will speak. — 11. but if: but if. — 16. having: of having. — 20. night: by night. — 22. MiniUs among lawgivers: similar to bearers. — 23. he is able: he will be able. — 27. he pours out: he will pour in. — 31. foods: food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"CAPUT XXXVII.\n\nVers. 3. super: sub. — 8. latibulum: latibulum suum. (Ita legitur, erasa veteri leclione.) — ii. sparguni: adspargunt. — 15. præcepit: præceperit.—18. solidissimi: solidissime.—22. aurum: eurum.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nVers. 23. et: ( Deest in cod. ) — 31. Pleiadas: Pleiadis.-32. terrae: hominum.—38. glebae: glebæ ejus. Additur ejus. ) — 2. specubus: speluncis. — 3. vagantes: vagientes. ( at versus habentur in fine capitis XXXVIII)\n\nCAPUT XXXIX.\n\nVers. iS. reddat: reddet. — 16. Penna struthonis similis est pennis: Pinna struthionum similis est pinnis.—21. equum: equitcm.—24. armatis: armatus. — 28. ubi andierit: ubi autem audierit. — 30. numquid: aut. —31. commoratur: moratur. — 38. non addam: nihit addam.\n\nCAPUT XL.\n\nVers. 1. dixit: ait. —3. facies: facis. — 6. in: (Deest in cod.) — 12. stringit: constringit. — 13. fistulæ: fistula. — 18. et babet: habet enim. — 21. aut: et. — 24. ancillis: (Ita conjicitur habuisse lectio vetus; modo ascellis legitur.","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nVer. 3. upon: under. — 8. hiding place: his hiding place. (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 11. they scatter: they sprinkle. — 15. he commanded: he will have commanded. — 18. most solid: most solidly. — 22. gold: east wind.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nVer. 23. and: (It is lacking in the codex.) — 31. Pleiades: Pleiad. — 32. of the earth: of men. — 38. of the clod: of his clod. (His is added.) — 2. caves: dens. — 3. wandering: wailing. (But the verses are found at the end of chapter XXXVIII.)\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nVer. 18. let him give back: he will give back. — 16. The feather of the ostrich is like the feathers: The feather of the ostriches is like the feathers. — 21. horse: horseman. — 24. armed men: armed. — 28. when he has heard: when he has heard moreover. — 30. surely not: or. — 31. he abides: he delays. — 38. I shall not add: I shall add nothing.\n\nCHAPTER XL.\n\nVer. 1. he said: he says. — 3. face: you make. — 6. in: (It is lacking in the codex.) — 12. he draws tight: he draws together. — 13. of the pipe: pipe. — 18. and he has: for he has. — 21. or: and. — 24. to handmaids: (Thus the old reading is conjectured to have had; now it is read as to little wings.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"CAPUT XLI.\n\nVers. 3. et verbis: verbis. — 4. medium: in medium. — 8. adbærebit: hærebunt. — 13. præcedit: prwcedet.22. profundum mare; et: fundum muris.\n\nCAPUT XLII.\n\nVers. 8. offerte: (Ita videtur habuisse lectio vetus: moda offerat legitur.)— Ibid. ad me: Desunt in cod.) —10. quoque: autem. — 12. et mille: mille, — Et fuerunt: fueruntque. — 14. Cassiam: Cassia. — Ibid. Cornustibii: Cornustible. In edito sequitur Prologus B. Hieronymi In Psalterium, quod secundum Septungita editionem correxit, Ista præfatiuncula non habetur in exemplari Gothico, sed illa quam scripsit ad Sophronium, qua incipit: Selo quosdam putare, etc., quæ habetur tom. VII Operum D. Hieronymi ante versionem Psalmorum juxta Hebraicam veritatem. Quod Psalterium habet exemplar Gothicam; nc propterea cum alia versio sit quam ca, qum in hoc excussohabetur, non duximus illam cum ista conferre. In impress. præfatum Psalterium sequitur usque ad pag. 203.","english":"CHAPTER XLI.\n\nVer. 3. and with words: with words. — 4. the middle: into the middle. — 8. it will adhere: they will adhere. — 13. it precedes: it will precede. — 22. the deep sea; and: the bottom of the wall.\n\nCHAPTER XLII.\n\nVer. 8. offer ye: (Thus the old reading seems to have had it: now it is read offer he.) — Ibid. to me: They are lacking in the codex. — 10. also: moreover. — 12. and a thousand: a thousand. — And they were: and they were. — 14. Cassia: Cassia. — Ibid. Cornustibii: Cornustible. In the printed edition there follows the Prologue of the Blessed Jerome On the Psalter, which he corrected according to the Septuagint edition. This little preface is not found in the Gothic exemplar, but that which he wrote to Sophronius, which begins: I know that certain men think, etc., which is found in tome VII of the Works of the Blessed Jerome before the version of the Psalms according to the Hebrew truth. Which Psalter the Gothic exemplar has; and therefore, since it is a different version from that which is contained in this printed edition, we have not thought it necessary to compare it with this one. In the printed edition the aforesaid Psalter follows as far as page 203.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"LIBER PROVERBIORUM.\n\nQuem Hebræi Misle appellunt.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 4. Adolescenti scientia: (Lectio vetus adolescenti et habebat; sed modo adolescentibus scientia legitur.) — 7. sapientiæ: scientiæ. — Ibid. despiciunt: despicient. - 17. autem; enim.Ibid. pennatorum: pinnatorum. — 22. rapient: cupiunt. — (23. vobis: Deest in cod.)— 26. id: (Non habetur.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 6. prudentia et icientia: sapientia et prudentia, procedet. ( Verbum procedet non eat de contextu, sed additur in margine.) — 12, et: (Non habetur in cod. — 15. sunt: (Non habetur in cod.) — 18. enim: (Deest in cod.) — Ibid. inferos: impios. — 20.custodias: custodies,\n\nCAPUT III.\n\n' Vers. 5. cordis tui; (vers. 4) ei invenies: cordis tui dic sapientiæ, soror mea es; et prudentiæ, voca amicam. (Adduntur.) — 7. Deum: Dominum. — 9. frugum tnarnm; et implebuntur: frugum tuarum deliba ei; et implebuntur. (Adduntur in cod. deliba ci.) — i. auri et argelli primi: argenti et auro primo. (Inter lineas additur lo, ut legatur plurimo.)— enim: (Deest in cod.) - 28. possis dare; (vers. 29) ne moliaris: possis dare; non enim scis quid superventura pariet dias.","english":"BOOK OF PROVERBS.\n\nWhich the Hebrews call Misle.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 4. to the young man knowledge: (The old reading was to the young man and he had; but now it is read to the young men knowledge.) — 7. of wisdom: of knowledge. — Ibid. they despise: they will despise. — 17. moreover; for. Ibid. of winged creatures: of feathered creatures. — 22. they will snatch: they desire. — (23. to you: It is lacking in the codex.) — 26. that: (It is not found.)\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 6. prudence and knowledge: wisdom and prudence, will proceed. (The word will proceed is not from the context, but is added in the margin.) — 12. and: (It is not found in the codex.) — 15. they are: (It is not found in the codex.) — 18. for: (It is lacking in the codex.) — Ibid. the underworld: the impious. — 20. you will keep: you will guard.\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 5. of your heart; (ver. 4) and you will find: of your heart say to wisdom, you are my sister; and to prudence, call her friend. (These are added.) — 7. God: the Lord. — 9. of your fruits; and they will be filled: from your fruits offer the firstfruits to him; and they will be filled. (In the codex are added to him the firstfruits.) — Ibid. of gold and silver of the first: of silver and with the first gold. (Between the lines is added lo, so that it is read as most.) — for: (It is lacking in the codex.) — 28. you are able to give; (ver. 29) do not strive: you are able to give; for you do not know what the day to come will bring forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"CAPUT IV.\n\nVers 6. conservabit: servabit. 7. posside: (Ita habebat lectio vetus; modo possidei.)—Ibid. acquire: quære. — II. ducam: duxi. — 13. via: vita. — 27. neque: et. — Ibid. enim: ( Non habetur in cod.) — Ibid. eIIJ'SUI: gressus. — Ibid. iroducet: perducti.\n\nCAPUT V.\n\nVers. i. conservent. (vers. 5.) Favus, etc.,: servent; ne intenderis fallaci mulieri. Favus, etc. — 11. tuas: (Deest in cod.) — 19. in omni: omni. — 20. in sinu: sinu.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 5. manu: insidiis. - 8. in estate: æstate, — 10. manus: manibus pectus. — 13. terit: teret. - 14. et omni: et in omni. — iS. extemplo: exemplo. — 17. effundentes: effodientes, — 26. est: (Non habetur in cod. — 30. culpa: culpæ.— 35. acquiescet: acquiescit.\n\nCAPUT VU.\n\nVert. i. Fili, honora Dominum, et valebis: præter eum vero ne timueris alienum v (Non habentur in cod.) — 3. scribe: et scribe. — 5, custodiat: custodiant. — 8. per platens juxta angulum, et prope: in platea juxta angulum et propter. — 10. decipiendas: capiendas. —: stravi: et sirari. 18. huberibus, et fruamur cupUis amplexibusdonec illucescat dies: huberibus donec illucescat dies, et fruamur cupitis am plexibus. — 20. in domum: domum. — 23. quod: quia. — 24. fili mi; fili. — Ibid. verbis: verba. — 26. interfecti: vulnerati.","english":"CHAPTER IV.\n\nVer. 6. he will preserve: he will keep. 7. possess: (Thus the old reading had it; now possess.)—Ibid. acquire: seek. — 11. I shall lead: I have led. — 13. way: life. — 27. neither: and. — Ibid. for: (Not found in the codex.) — Ibid. his steps: steps. — Ibid. he will bring in: led through.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. let them preserve. (ver. 5.) The honeycomb, etc.: let them keep; lest thou incline to a deceitful woman. The honeycomb, etc. — 11. thy: (Absent in the codex.) — 19. in every: every. — 20. in the bosom: bosom.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 5. hand: snares. — 8. in summer: summer. — 10. hands: with hands the breast. — 13. he rubs: he will rub. — 14. and every: and in every. — 15. immediately: example. — 17. pouring out: digging out. — 26. is: (Not found in the codex.) — 30. fault: of a fault. — 35. he will acquiesce: he acquiesces.\n\nCHAPTER VII.\n\nVer. 1. My son, honor the Lord, and thou shalt prevail: but besides him fear not a strange — (Not found in the codex.) — 3. write: and write. — 5. let her keep: let them keep. — 8. through the streets near the corner, and near: in the street near the corner and beside. — 10. to deceive: to capture. — I have spread: and I have spread. 18. with breasts, and let us enjoy desired embraces until the day dawns: with breasts until the day dawns, and let us enjoy desired embraces. — 20. into the house: house. — 23. that: because. — 24. my son: son. — Ibid. words: word. — 26. slain: wounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1non: (Additur in cod.; — 11. opibus: (Non habetur in cod. - 14. est: (Nec habetur in cod.) — Ibid. prudentia mea: prudentia et mea. — 18. superbæ: super fluæ. — 19. enim: (Non habediligent. tur in - ladet: lædit. — Ibid. diligunt:\n\nCAPUT IX.\n\nVert. S. et ad maenia: et mænia. — 9. accipere percipere. — 12. autem: (Deest in cod.) — 14. sedit: sedet. — 18. Qai anim applicabitur illi, descendat ad inferos; nam qui abscesserit ab ea, salvabitur: (Desunt in cod.)\n\nPARABOLÆ SALOMONIS.\n\nCAPUT X.\n\nVers. I. Nil: Non. — 6. Domint: (Deest in cod.) — Ibid. operit iniquitas: operiet iniquitate. — 8. core: corda. (Forte cordata.) — Ibid. suscipiet: suscipit, — 10, et: (Deest in cod. — Ibid. verberabitur: verberatitur, at qui palam arguil pacificat.— 11, iniquitatem: iniquitate. — 17. custodienti; custodientibus. --Ibid. relinquit: odit. 21. morieutur: moriuntur. — ii. ei: ei. —23. prudentia: prudenti, — 50. super: in.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVer. 1 not: (Added in the codex; — 11. with riches: (Not found in the codex. — 14. is: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. my prudence: prudence and my. — 18. proud: overflowing. — 19. for: (Not found in the codex. — Ibid. they love: they harm. — Ibid. they love:\n\nCHAPTER IX.\n\nVer. 8. and to the walls: and walls. — 9. to receive: to perceive. — 12. moreover: (Absent in the codex.) — 14. he sat: he sits. — 18. But he who will be applied to her, let him descend to the underworld; for he who has departed from her, will be saved: (These are absent in the codex.)\n\nTHE PARABLES OF SOLOMON.\n\nCHAPTER X.\n\nVer. 1. Nothing: Not. — 6. the Lord: (Absent in the codex.) — Ibid. iniquity covers: iniquity will cover. — 8. heart: hearts. (Perhaps heartened.) — Ibid. he will receive: he receives. — 10. and: (Absent in the codex. — Ibid. he will be beaten: he is beaten, but he who openly argues pacifies. — 11. iniquity: by iniquity. — 17. to the one keeping: to those keeping. — Ibid. he abandons: he hates. — 21. they will die: they die. — 22. to him: to him. — 23. prudence: to the prudent. — 30. upon: in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"CAPUT XI.\n\nVers. i. et contumelia: contumelia. — Ibid. est: (Non habetur in cod.) — 5. diriget: dirigit. — Ibid. corrnet: corruit. — 8. tradetur: traditur. — 13. est, celat amici commissum: est, animi celat commissum. — 14. corruet: corruit. — 15. affligetur: affligitur. — 17. eliam: (Non habetur in eod.) —26. maledicelur; maledicitur. — 28. confidit: confidet. — 29. possidebit: possidet.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 2. in: (Deest in cod. — 4. est: (Non habeurin.) - Ibid. ejus quæ confusione: suis quæ confusioni. — 9. et sufficiens: sufficieus, — 11. Qui suavis est in vini moderationibus, in suis munitionibus relinquit cOntumeliam: (Non habentur in cod.) — 12. monimentum (munimentum, modo scribitur, erasa veteri lectione, qua monumentum fuisse scriptum confectura est.) — 13. effugit: effugiet. — 14. de fructu oris sui unusquisque, etc.: de fructu oris homo, etc. — 17. judex; index. — Ibid. testis est: (Additur est.) — i8. sanitas est: (Additur est.) — ii. Abominatio esi Domino: Abominatio Domino: (Additur est.)","english":"CHAPTER XI.\n\nVer. 1. and reproach: reproach. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 5. will direct: directs. — Ibid. he will ruin: he has ruined. — 8. he will be handed over: he is handed over. — 13. is, hides the secret of a friend: is, hides the secret of the mind. — 14. he will fall: he has fallen. — 15. he will be afflicted: he is afflicted. — 17. also: (Not found in the same codex.) — 26. he will be cursed: he is cursed. — 28. he trusts: he will trust. — 29. he will possess: he possesses.\n\nCHAPTER XII.\n\nVer. 2. in: (Lacking in the codex.) — 4. is: (Not found in it.) — Ibid. of his who by confusion: to his who for confusion. — 9. and sufficient: sufficient. — 11. He who is gentle in the moderation of wine, in his fortifications leaves reproach: (Not found in the codex.) — 12. monument (fortification, as it is now written, the old reading having been erased, from which it is concluded by conjecture that monument had been written.) — 13. he escapes: he will escape. — 14. from the fruit of his mouth each one, etc.: from the fruit of his mouth a man, etc. — 17. judge: judge. — Ibid. is a witness: (is is added.) — 18. is health: (is is added.) — 21. is an abomination to the Lord: an abomination to the Lord: (is is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"CAPUT XIII.\n\nVera. 5. autfin: (Deest in cod.) — 6. peccatorem: peccatores. — 9. Lux justorum: Lux autem justorum. — Ibid. antem: (Non habetur in cod.) — Ibid extinguetur: extinguatur. Animæ dolosæ erant in precatis, justi vero misericordes sunt, et miserentur. — 10. autem: (Deest in cod.) — Ibid. cum: (Non habetur in cod.) — 15. Animæ dolosæ errant in peccatis; justi autem misericordes sunt et miserantur: (Non habentur.) — 17. autem: (Deest.) —18. acquiescit: acquieacet. — 20. efficietur: efficitur. — it. persequitur: sequetur.— 22. relinquit: relinquet. — 23. aliis: alii. —24. virgæ, odit, etc.: virgœ suœ, odit, etc. — 25. comedit: comedet.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 1. mulier: (Additur.) — Ibid. aedificat: œdificabit. — 3. autem: (Deest.) — 4. manifesta est fortitudo: manifesta fortitudo. — autem: (Deest in cod.) — 7. nescit: nescito. 10, in: (Additur in cod.) —11. tabernacula justorum: tabernacula autem justorum. — 13. occupat: (Ita habebat lectio vetus; modo occupabit.) — 15. filio doloso nihil erit boni: servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus: (Non habentur in cod.) — 16. a malo: malum. — 21. pauperis: pauperi. — Ibid. Qni credit in Domino misericordiam diligit: (Non habentur in cod.) — 23. bono: (Nec habetur in cod.) — Ibid. ibi: (Additur in cod.) — 31. pauperis: pauperi. — 34. autem: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XIII.\n\nVer. 5. but: (Absent in the codex.) — 6. the sinner: sinners. — 9. The light of the just: But the light of the just. — Ibid. but: (Not found in the codex.) — Ibid. shall be extinguished: may be extinguished. Deceitful souls were in sins, but the just are merciful, and show mercy. — 10. but: (Absent in the codex.) — Ibid. with: (Not found in the codex.) — 15. Deceitful souls wander in sins; but the just are merciful and show mercy: (Not found.) — 17. but: (Absent.) — 18. rests content: may rest content. — 20. shall be made: is made. — Ibid. pursues: will follow. — 22. forsakes: will forsake. — 23. others: another. — 24. rod, hates, etc.: his rod, hates, etc. — 25. eats: will eat.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVer. 1. woman: (Added.) — Ibid. builds: will build. — 3. but: (Absent.) — 4. manifest is the strength: manifest strength. — but: (Absent in the codex.) — 7. does not know: let him not know. — 10. in: (Added in the codex.) — 11. the tabernacles of the just: but the tabernacles of the just. — 13. occupies: (Thus the old reading had it; now it will occupy.) — 15. for a deceitful son there will be nothing good: but for a wise servant his deeds will prosper, and his way will be directed: (Not found in the codex.) — 16. from evil: evil. — 21. of the poor: to the poor. — Ibid. He who believes in the Lord loves mercy: (Not found in the codex.) — 23. good: (Nor is it found in the codex.) — Ibid. there: (Added in the codex.) — 31. of the poor: to the poor. — 34. but: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"CAPUT XV.\n\nVers. 4. autem: (Non habetur in cod.) — 5. in abundanti justitia virtus maxima est; cogitationes autem impiorum eradicabuntur: (Non habentur in cod.) — 10. vitae: (Deest in rod.) — 16. insatiabiles: instabiles. — 19. pigrorum: impiorum. —21. suos: (Non habetur in cod.) — 24. semita: semitœ. —26. firmabitur ab eo: (Non habentur in cod.)— 27. per misericordiam et tidem purgantur peccata; per timorem autem Domini declinat omnis a malo: (Desiderantur in cod.) — 28. meditabimur obedientiam; os, etc.: meditatur obedientiam; et os, etc,—32. qui autcm acquiescit: qui acquiescet. — 33. praecedit: præcedet.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. I. Domini: Dei. — 2. bominis: hominum. — a. est: Additur in cod. — Ibid. manus: manu. — Ibid. initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est aurem apud Deum magis, quam immolare hostias: (Non habentur in cod.)—10. non: nec. — 11. seculi: (Non est in cod.) — 17. viam suam: viam suam. Qui excipit disciplinam in bonis erit; qui autem custodit increpationes, sapiens fiet. Qui custodit vias suas, custodit animam suam; diligens autem vitam, parcet ori suo. — is. exaltamur: (Ita habebat lectio vetus; modo exaltabitur.) — Ill. reperiet: percipiet. — 24. sanitas: et sanitas. — 25. homini: (Ita haMat lectio vetus; modo autem hominibus.) — Ibid. novissima ejus ducunt: novissimum ejus ducit. — 29. ducit: deducet. — 30. prava: mala. — 31. quæ: (Deest in cod.) — 32.","english":"CHAPTER XV.\n\nVer. 4. but: (Not found in the codex.) — 5. in abundant justice there is the greatest strength; but the thoughts of the impious shall be rooted out: (Not found in the codex.) — 10. of life: (Absent in the codex.) — 16. insatiable: unstable. — 19. of the slothful: of the impious. — 21. his own: (Not found in the codex.) — 24. path: paths. — 26. shall be established by him: (Not found in the codex.) — 27. through mercy and faith sins are purged; but through the fear of the Lord every man turns away from evil: (Missing in the codex.) — 28. we will meditate on obedience; the mouth, etc.: he meditates on obedience; and the mouth, etc. — 32. but he who acquiesces: he who shall acquiesce. — 33. precedes: shall precede.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVer. 1. of the Lord: of God. — 2. of man: of men. — 3. is: Added in the codex. — Ibid. hand: by hand. — Ibid. the beginning of a good way is to do justice; a hearing is accepted with God more than to sacrifice victims: (Not found in the codex.) — 10. not: nor. — 11. of the world: (Not in the codex.) — 17. his way: his way. He who receives discipline shall be among the good; but he who keeps reproofs shall become wise. He who keeps his ways keeps his soul; but he who loves life will spare his mouth. — 18. we are exalted: (Thus the old reading had it; now it shall be exalted.) — 21. he shall find: he shall receive. — 24. health: and health. — 25. to man: (Thus the old reading had it; now however to men.) — Ibid. his last things lead: his last thing leads. — 29. leads: shall lead down. — 30. depraved: evil. — 31. which: (Absent in the codex.) — 32.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"expugnatore urbium: expugnator eat urbium.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 5. ruina: in ruina. — 8. vertit: verterit. — 11. mittetur: mittitur.— 13. recedet: recedit. — 15. qui: Et qui.- 16. possit: posset.— Ibid. Qui altam facit domum suam, quaerit ruinam; et qui evitat discere, incidet in mala: (Non habentur in cod.)— 18. spoponderit: sponderit.— 19. discordias: discordiam. — Ibid. os suuin: ostium suum, — 23. de: ( Additur in cod. ) — 28. reputabitur: putabitur.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 5. in judicio: (Deaunt in cod.) — 6. miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat: inmiscent se rixis, et ore ejus jurgia provocant. — 8. pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient: (Non habentur in cod.)— 21. diligunt: continent: ( Modo ita legitur, erasa vcteri lectione, qua videtur fuisse scriptum diligunt. Ibid. comedent: comedunt. — 22. mulierem bonam: (Ita modo legitur, eruta vet. lect. ) — Ibid. Qui expellit mulierem bonam, expellit bonum; qui autem tenet adulteram, stultus csl et insipiens: ( Non habentur in cod. ) — 23. affabitur: effabitur.","english":"conqueror of cities: let him be a conqueror of cities.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVer. 5. ruin: into ruin. — 8. turns: shall have turned. — 11. shall be sent: is sent. — 13. shall depart: departs. — 15. who: And who. — 16. can: could. — Ibid. He who makes his house high seeks ruin; and he who avoids learning shall fall into evils: (These are not found in the codex.) — 18. shall have pledged: pledged. — 19. discords: discord. — Ibid. his mouth: his door. — 23. from: (Added in the codex.) — 28. shall be reckoned: shall be thought.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVer. 5. in judgment: (Absent in the codex.) — 6. they mix themselves in quarrels, and his mouth provokes strifes: they mix themselves in quarrels, and with their mouth they provoke strifes. — 8. fear casts down the sluggard; but the souls of the effeminate shall hunger: (These are not found in the codex.) — 21. they love: they contain: (It is now read thus, the old reading having been erased, which appears to have been written as they love.) Ibid. they shall eat: they eat. — 22. a good woman: (It is now read thus, the old reading having been rooted out.) — Ibid. He who expels a good woman expels a good thing; but he who holds an adulteress is a fool and senseless: (These are not found in the codex.) — 23. he shall speak to: he shall speak forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. i. dives: (Deest in cod. ) — Ibid. sua et: (Non habentur in cod.) — i. offendet: offendit.— 3. et contra: contra. — 6. tribuentis: tribuenti. — 11. noscitur: loquitur. — 12. et hilaritas: hilaritas. — 16. negligit viam suam: negliget vias suas.—17. pauperis: pauperi. — 18. autem: ( Additur in cod. ) — IIi. melior est pauper: melior pauper.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 2. et: ( Additur in cod.) 4. ergo: autem. — 11. et recta sint: et si recta sunt.— 19. ambulat: ambulet. — maledicit: maledicet. — 25. remactare: tractare.- 26. incurvat: curvat.— 50. Livor vulneris absterget: Labor vulneris abstergit.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 3. placet: placent. —4. est: et. — 5. est: ( Abrasum eat in cod. ) — 6. et excors: ( Adduntur in cod.) —12. a malo: in malum. — 13. obthurat: obdurat. - it. justitiam: et justitiam. — 22. destruxitque: et dextruxit. — 27. quæ: quia.— 28. loquetur: loquitur.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVer. 1. rich: (Absent in the codex.) — Ibid. his and: (These are not found in the codex.) — 1. shall offend: offends. — 3. and against: against. — 6. of the one giving: to the one giving. — 11. is known: speaks. — 12. and cheerfulness: cheerfulness. — 16. neglects his way: shall neglect his ways. — 17. of the poor: to the poor. — 18. moreover: (Added in the codex.) — 111. better is the poor: better the poor.\n\nCHAPTER XX.\n\nVer. 2. and: (Added in the codex.) 4. therefore: moreover. — 11. and that they be right: and if they are right. — 19. walks: let him walk. — curses: shall curse. — 25. to remasticate: to handle. — 26. bows down: bends. — 50. The lividness of the wound wipes away: The labor of the wound wipes away.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVer. 3. pleases: please. — 4. is: and. — 5. is: (Scraped away in the codex.) — 6. and senseless: (These are added in the codex.) — 12. from evil: into evil. — 13. stops up: hardens. — it. justice: and justice. — 22. and he destroyed: and he destroyed. — 27. which: because. — 28. he shall speak: he speaks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"CAPUT XXII.\n\nVers. 3. videt: vidit. — 5. autem: (Deest in cod.) — Ibid. recedit: recedet,— 6. recedet ab ea: recedit ab eo. — 8. virga iræ suæ consummabitur: virgam iræ suœ consummabit.—9. pronus: (Ita modo legitur, abrasa veteri lectione, qua conjicitur scriptum fuisse promptus.) — Ibid. victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium: (Desunt in cod.)— 17. Fili mi: ( Desunt in cod. ) — 18. labiis: (Ita modo legitur; lumbis videtur rius fuisse scriptum.) — it. respondere ex his illis qui miserunt te: responderes illi qui miserit te.— 23. et configet eos, qui confixerunt animam ejus; ( Desunt in cod. )\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 1. apposita sunt: posita sint.—2. in potestate animam: potestatem in animam. — 5. pennas: pinnas. — 10. agrum: ( Ita habebat lectio vetus; modo agros. )— 15. recta: rectum17. Non: Ne.—21. symbola: (Ita habebat lectio vetus; modo sibila. ) 28. viderit: invenerit. — 30. commorantur: moruntur.— Ibid. calicibus: calcibus. (Ita habebat lectio vetus; modo calicibus.)—Ibid. epotandis: potandis. — 32. sed: et.—33. extraneas: extranea.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVer. 3. he sees: he saw. — 5. but: (Absent in the codex.) — Ibid. he withdraws: he will withdraw. — 6. he will withdraw from her: he withdraws from him. — 8. the rod of his wrath shall be consumed: he shall consume the rod of his wrath. — 9. prone: (Thus it is now read, the old reading having been scraped away, by which it is conjectured that \"ready\" had been written.) — Ibid. he shall acquire victory and honor who gives gifts; but he takes away the soul of those receiving: (These are absent in the codex.) — 17. My son: (These are absent in the codex.) — 18. with the lips: (Thus it is now read; it seems that \"with the loins\" had formerly been written.) — Likewise, to answer from these to those who sent you: you would answer to him who sent you. — 23. and he will pierce those who pierced his soul; (These are absent in the codex.)\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVer. 1. have been set before: may they be set. — 2. in the power, the soul: power over the soul. — 5. feathers: pinions. — 10. field: (Thus the old reading had it; now \"fields.\") — 15. straight things: a straight thing. — 17. Do not: Lest. — 21. banquets: (Thus the old reading had it; now \"whistlings.\") — 28. he will have seen: he will have found. — 30. they linger: they delay. — Ibid. cups: heels. (Thus the old reading had it; now \"cups.\") — Ibid. to be drained: to be drunk. — 32. but: and. — 33. strange things: a strange thing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 10. lapsus: lassut. — 14. spem: ( Deest in cod. ) — 22. consurget: consurgit. — 25. Hæc quoque sapientibus: Haec quoque de Sapientibus. ( Hœc verba litteris majoribus scribuntur quasi Titulus. ) — 24. dicunt: dicit. — Ibid. eos: eum. — 25. eum: ( Deest in cod.) — 26. deosculabitur qui recta verba respondet: deosculabuntur respondentia verba recta.— 27. et postea: ut postea.—31. et operuerant: et aperuerant. ( Additur vero et.) — Ibid. ejus: ( Additur in cod. )—32. usquequo, piger, dormies? usquequo de somno consurges?: ( Desunt in cod. )—34. tibi: ( Additur in cod. )\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. i. Juda: Judœ.— 2. est: ( Non habetur in cod.) — 9. gratia et amicitia liberant, quas tibi serva, ne exprobrabilis fias: ( Desunt in cod.)—15. lenietur; linitur. — Ibid. confringet: confringit. 17.satiatus oderit: satiatus tui oderit.—18. suum: ( Non habetur in cod. ) — 20. qui: et qui. — Ibid. sicut tinea vestimento, et vermis ligno; ita tristitia viri nocet cordi: ( Non habentur in cod.)","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVer. 10. slips: wearied. — 14. hope: (Absent in the codex.) — 22. he will rise: he rises. — 25. These things also for the wise: These things also concerning the wise. (These words are written in larger letters as a title.) — 24. they say: he says. — Ibid. them: him. — 25. him: (Absent in the codex.) — 26. he who answers with right words will kiss: they will kiss the right words answering. — 27. and afterward: that afterward. — 31. and they had covered: and they had uncovered. (But \"and\" is added.) — Ibid. his: (Added in the codex.) — 32. how long, sluggard, will you sleep? how long will you arise from sleep?: (Absent in the codex.) — 34. to you: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER XXV.\n\nVer. 1. Judah: Jude. — 2. is: (Not found in the codex.) — 9. grace and friendship free, which keep for yourself, lest you become reproachable: (Absent in the codex.) — 15. will be softened: is smeared. — Ibid. he will break: he breaks. — 17. being sated he will hate: being sated with you he will hate. — 18. his: (Not found in the codex.) — 20. who: and who. — Ibid. as a moth to a garment, and a worm to wood, so the sadness of a man harms the heart: (Not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"CAPUT XXVI.\n\nVers. 2. sicut: nam sicut. — Ibid. alta: aliam. — 4. responde: respondeas. — 6. verba: verbum. — 7. habet: habeat. —12. insipiens: stultus.— 13. Leo est in via, et leaena: leana eat in tia, leo.—15. super: sub. — 17. impatiens, et: et impatiens. — 26. consilio: concilio. — 27. incidet: incidit.\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 1. ignorans: ignoras. — 4. furor: furorem. — Ibid. spiritus: (Deest in cod.) — 7. et: ( Non habetur in cod.) — 8. derelinquit: relinquit.— 11. Sapientiæ: Sapientiam. —Ibid. possim: possis.—14. benedicit: benedicet. — 20. numquam: non. —21. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam: ( Non habentur in cod.) — 22. feriente desuper: feriente pede desuper. — 27. tuos, et in, etc.: tuos, in, etc.\n\nCAPUT XX VIII.\n\nVers. i. quae dicuntur, viia ducis: quo ducuntur, vita principis. — 5. non: (Deest in cod.) — 6. itineribus: ( Ita legitur, erasa veteri lectione.) — 7. autem: (Deestin cod.)— 9. aures suas: aurem suam. —10. ejus: ( Non habetur in cod.)—12. esi: (Nec est in cod.) — 13. autem: ( Deest in cod.)—17. fugerit: fuerit.—18. graditur: ingreditur.—19. autem: (Deest in cod.)—20. ditari: dives fieri.— 24. subirabit; subtrahet. — Ibid. et a matre: et matre. — Ibid. esse: est.—25. dilatat, jurgia, etc.: dilatat os suum, jurgia, etc. (Addunturos suum.)—26. ipse laudabitur: iste salvabitur.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nVer. 2. like: for like. — Ibid. deep: another. — 4. answer: you may answer. — 6. words: word. — 7. has: may have. — 12. foolish: stupid. — 13. A lion is in the way, and a lioness: a lioness is in the way, a lion. — 15. upon: under. — 17. impatient, and: and impatient. — 26. counsel: council. — 27. he will fall: he falls.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVer. 1. ignorant: you are ignorant. — 4. fury: fury. — Ibid. spirit: (Absent in the codex.) — 7. and: (Not found in the codex.) — 8. he forsakes: he leaves. — 11. of wisdom: wisdom. — Ibid. I may be able: you may be able. — 14. he blesses: he will bless. — 20. never: not. — 21. The heart of the wicked seeks evil, but the upright heart seeks knowledge: (These words are not in the codex.) — 22. striking from above: striking with the foot from above. — 27. your, and in, etc.: your, in, etc.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVer. 1. which are said, the way of the leader: where they are led, the life of the prince. — 5. not: (Absent in the codex.) — 6. paths: (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 7. but: (Absent in the codex.) — 9. his ears: his ear. — 10. his: (Not found in the codex.) — 12. is: (Nor is it in the codex.) — 13. but: (Absent in the codex.) — 17. he will have fled: he will have been. — 18. he walks: he enters. — 19. but: (Absent in the codex.) — 20. to be enriched: to become rich. — 24. he will withdraw: he will take away. — Ibid. and from a mother: and a mother. — Ibid. to be: is. — 25. he enlarges, quarrels, etc.: he enlarges his mouth, quarrels, etc. (They add his mouth.) — 26. he himself will be praised: that one will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"CAPUT XXIX.\n\nVers. i. ei: ( Non habetur in cod.) — 2. gemet: gemit. — 6. involvet: involvit. — 8. vero: ( Additur in cod.)— 10. autem: (Deest in cod. ) — 12. habet: habebit. — 15. tribuit: tribuet. —Ibid. voluntati: ioluptati.— 18. vero: (Nonhabelur in cod. — zu. sultitia: stulti. —21. nutrit: nutrierit. — 24. participat odit animam suam: adjurantem: partitur, odit animam suam; aut si jurantem. — Ibid. audit: (Deest in cod.)—Ibid. indicat: ( Ita modo legitur, abrasa vet. lect. qua judicat scriptum fuisse videtur.) — 27. Abominantur justi virum impium: Abominatio justorum vir iniquus. — Ibid. et abominantur impii, etc.: abominantur autem impii, etc.- Ibid. Verbum custodiens filius, extra perditionem erit: ( Desunt in cod.)\n\nCAPUT XXX.\n\nVers. 4. et: aut. — 9. nomen Dei: nomen Domini Dei.- 14. suis: (Deest in cod.)— 16. satiatur: satiabitur. — Ibid. aqua (Non habeturin cod.) —17. effodianteum: (Additur eum.)—20. estet via: est via. — i!. quartum non: quartum quod non.—23. et per ancillam: per ancillam. — 24. minima: animœ. — 25. qui praeparat: quœ prœparant.—27. suas: (Deest in ced.) — 29. quod incedit: quod non incedit.—32. apparuit: apparuerit. — Ibid. suo: (Deest in cod.) — 33. eliciendum: ( Ita habebat lectio vetus; sed, ea abrasa, ejiciendum scribilur.)","english":"CHAPTER XXIX.\n\nVer. 1. ei: (Not found in the codex.) — 2. groans: it groans. — 6. will wrap: it wraps. — 8. truly: (Added in the codex.) — 10. moreover: (Missing in the codex.) — 12. has: it will have. — 15. grants: it will grant. — Ibid. to the will: to the pleasure. — 18. truly: (Not found in the codex.) — 20. folly: of a fool. — 21. nourishes: will have nourished. — 24. shares, hates his own soul: adjuring: divides, hates his own soul; or if swearing. — Ibid. hears: (Missing in the codex.) — Ibid. indicates: (Thus it is now read, the old reading having been scraped away, by which it seems \"judges\" had been written.) — 27. The righteous abominate an impious man: An abomination to the righteous is an iniquitous man. — Ibid. and the impious abominate, etc.: but the impious abominate, etc. — Ibid. A son keeping the word shall be beyond perdition: (These are missing in the codex.)\n\nCHAPTER XXX.\n\nVer. 4. and: or. — 9. the name of God: the name of the Lord God. — 14. its own: (Missing in the codex.) — 16. is satisfied: will be satisfied. — Ibid. water (Not found in the codex.) — 17. digging it out: (Adds \"it.\") — 20. and is the way: is the way. — 21. the fourth not: the fourth which not. — 23. and through a maidservant: through a maidservant. — 24. the smallest: of the soul. — 25. which prepares: which prepare. — 27. its own: (Missing in the codex.) — 29. which advances: which does not advance. — 32. appeared: will have appeared. — Ibid. his own: (Missing in the codex.) — 33. to be elicited: (Thus the old reading had it; but, with it scraped away, \"to be cast out\" is written.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"VERBA LAMUELIS REGIS, VISIO QUA ERUDIVIT EDM MATER SUA.\n\n( In Cod. habetur Lamuel.)\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. 7. sui (Deest in cod.)—11. confidit: confidet. - 17. foriitudine: fortiter. — 18. et vidit: ( Desunt in cod.)—22. stragulatam: stragulam.— 27. otiosa: otiosum.\n\nECCLESIASTES, Qui ab Hebrœis Coheleth appellatur.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Eccelesiastæ: Ecclesiastes. — 2. et: (Deest in cod.) — 6. Meridiem: ( Diem habebat lectio vetus; sed meridiem modo. )—Ibid. in circuitu: circuitu. — 7. in mare: mare. — 8. saturatur: ( Ita habebat lectio vetus; modo saturabitur.) — Ibid. intpletur: ( Additur in cod. ) — 11. nec: ne. — 13. et investigare: investigare. — Ibid. occuparentur: occupentur.—16. sapienter et didici: et didici sapienter. — 17. errores: errorem. — 18. addit et laborem: addit dolorem.\n\nCAPUT II.\n\nVers. i. ergo: ego. — 3. meum: ( Deest in cod. ) — Ibid. quo: quod. — 4. et plantavi: plantavi. — 6. el: ( Deest in cod.) — 7. habui: udhibui. — 10. meum: ( Desideratur in cod. )— 12. factorem suum: factoremque suum. — 13. quod: quia. — 15. et stulii: stulti. — 16. similiter ut stulli: similiter stulti. — Ibid. perpetuum: æternum. 17. cuncta vanitatem ei: cunctam vanitatem atque. — 18. qua: iD. futurus: ( Additnr in cod. ) 21. quæsita dimittit: quœ sint admittit. —22. afflictione: afflictio. -23. hoc: hœc.— 25. devorabit: manducabit. — 26. Deus: (Non habetur in cod.) — Ibid.","english":"THE WORDS OF LAMUEL THE KING, THE VISION BY WHICH HIS MOTHER INSTRUCTED HIM.\n\n(In the codex it reads Lamuel.)\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVer. 7. his own (Missing in the codex.)—11. trusts: will trust. — 17. with strength: bravely. — 18. and she saw: (These are missing in the codex.)—22. a coverlet: a coverlet.— 27. idle: idle.\n\nECCLESIASTES, Who is called Coheleth by the Hebrews.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 1. Ecclesiastes: Ecclesiastes. — 2. and: (Missing in the codex.) — 6. the south: (The old reading had day; but now south.)—Ibid. in a circle: a circle. — 7. into the sea: the sea. — 8. is satisfied: (Thus the old reading had it; now it will be satisfied.) — Ibid. is filled: (Added in the codex.) — 11. nor: lest. — 13. and to investigate: to investigate. — Ibid. they were occupied: they may be occupied.—16. wisely and I learned: and I learned wisely. — 17. errors: error. — 18. adds and toil: adds grief.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 1. therefore: I. — 3. my: (Missing in the codex.) — Ibid. which: what. — 4. and I planted: I planted. — 6. and: (Missing in the codex.) — 7. I had: I had. — 10. my: (Absent in the codex.)— 12. its maker: and its maker. — 13. that: because. — 15. and fools: a fool. — 16. likewise as fools: likewise a fool. — Ibid. perpetual: eternal. 17. all vanity and: all vanity and. — 18. which: the same. about to be: (Added in the codex.) 21. he leaves what was sought: he admits what things are. —22. affliction: affliction. -23. this: these.— 25. he will devour: he will eat. — 26. God: (Not found in the codex.) — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"est: ( Deest in cod. )\n\nCAPUT III.\n\nVers. 5. amplexibus: complexibus. — 21. Adam: hominum. — Ibid. si: ( Non habetur in cod. )\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. alia: alias. — Ibid. et vidi calumnias: (Adduntur in cod.) — 3. feliciorem: fœlicem. — 4. est: ( Non habetur in cod.) — 5. comedit: comedet. — 8. in hoc: et hoc. — tU. soli: uni. — Ibid. se: ( Deest in cod.) — 13. praevidere: providere. — 14. quod de: quod et de. — Ibid. consumatur: consumitur.— 17. et appropinqua ut audias: ( Adduntur in cod.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 2. invenietur: invenitur. —5. facias: faciat. —Ibid. contra sermones tuos: super sermonem tuum. — 6. plurimæ sunt vanitates: plurimæ vanitates. —7. super: (Additur in cod.) — Ibid. hos: hoc. — 9. fructuum non capiet: fructus non accipiet.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 3. liberos: (Deest in cod.) — Ibid. ego: (Additur in cod.) — 4. enim: (Additur in cod.) — Ibid. delohitur: tradetur. — 9. sed et hoc: sed hoc. — 10. in: (Deest in cod.) - II. multamque: multam.","english":"is: (Missing in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 5. embraces: embraces. — 21. Adam: of men. — Ibid. if: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 1. other: others. — Ibid. and I saw oppressions: (Added in the codex.) — 3. happier: happy. — 4. is: (Not found in the codex.) — 5. ate: will eat. — 8. in this: and this. — 11. alone: only. — Ibid. himself: (Missing in the codex.) — 13. foresee: provide. — 14. what from: what and from. — Ibid. is consumed: is consumed. — 17. and draw near that you may hear: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 2. will be found: is found. — 5. you may do: let him do. — Ibid. against your words: upon your word. — 6. many are vanities: many vanities. — 7. upon: (Added in the codex.) — Ibid. these: this. — 9. will not receive of the fruits: will not receive the fruit.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 3. children: (Missing in the codex.) — Ibid. I: (Added in the codex.) — 4. for: (Added in the codex.) — Ibid. is deceived: will be handed over. — 9. but even this: but this. — 10. in: (Missing in the codex.) — 11. and much: much.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 3. futuram: futurus. — 4. rer tristitiam: prœ tristitia. — 8. perdet: perdit.—11. interrogatio: cogitatio. — 13. enim: Non habetur in cod.) — Ibid. protegit sapientia, sic protegit, etc.: proteget sapienlia, sic proteget, etc. — Ibid. plus: amplius. — 22. servum maledicentem: servum tunm maledicentem. — 27. venatorum: venenatorum. (Ita habebat lectio vetus; nunc ut in excussa.) — 28. dixit: dicit. — 50. quod: quid. — Ibid. miscuerit: immiscuerit.\n\nCAPUT VIII.\n\nVerso 8. potestate: ditione. — 10. cum: dum. — Ibid. cst: (Non habetur in cod.) — 13, transient: transeant. — Ibid. Domini: Dei. — 14. mala: multa. — Ibid. judico: judicio. —15. suæ: (Deest in cod.) — Ibid. Deus: Dominos. — 17. inveniat: inveniet.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 2. deierat: (Ita habebat lectio vetus; modo dixerat.) — 3. deducentur: deducantur. — 4. vivus: vivens. — S. esse: ( Non hnbetur in cud.) — 9. et in labore: et in labore. (Additur vero in.)—11. ad aliud: alio. — 12. in: (Deest in cod.) — 15. inventusque est in ea: inventusque in ea. — Ibid. et liberavit: liberavit.","english":"CHAPTER VII.\n\nVer. 3. futuram: futurus. — 4. for sorrow: for sorrow. — 8. shall destroy: destroys. — 11. questioning: thought. — 13. for: (Not found in the codex.) — Ibid. wisdom protects, so protects, etc.: wisdom will protect, so will protect, etc. — Ibid. more: further. — 22. a cursing servant: thy cursing servant. — 27. of hunters: of poisoners. (Thus the old reading had it; now as in the printed edition.) — 28. he said: he says. — 50. that: what. — Ibid. has mixed: has mixed in.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 8. power: dominion. — 10. when: while. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 13. they pass: they may pass. — Ibid. of the Lord: of God. — 14. evils: many things. — Ibid. I judge: by judgment. — 15. his: (Absent in the codex.) — Ibid. God: Lords. — 17. he may find: he will find.\n\nCHAPTER IX.\n\nVer. 2. he swears: (Thus the old reading had it; now he had said.) — 3. they shall be brought down: they may be brought down. — 4. living: living. — 5. to be: (Not found in the codex.) — 9. and in labor: and in labor. (But in is added.) — 11. to another: to another. — 12. in: (Absent in the codex.) — 15. and he was found in her: and he was found in her. — Ibid. and he delivered: he delivered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"CAPUT X.\n\nVert. 8. incidet: incidit. —9. affligetur: affligitur, — 10. hehetatum fuerit: habetatum erit.— 11. detrahit: detrahet. — 13. novissimum: norissimus. — 14. quid post se futurum sit quis ei: quod post futurum est quis illi. — 19. risum: risu. — 20. quia et aves rneli portabunt: quia aves cat portabit. —Ibid. pennas: pinnas.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 3. in: (Additur in eod.) — 6. semen tuum: sementem tuam. — 9. ergo: (Deest in cod.) — 10. enim: (Additur in cod.)\n\nCAPUT XII.\n\nVera. 2. tenebrescant: tenebrescat. — 4. humiditate: humilitate. — 8. et: (Non habetnr in cod.) — it. consilium: concilium. — 14. errato: abscondito.\n\nCANTICUM CANTICORUM SALOMONIS, Quod Hebraice dicitur Sirhasirim.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Osculetur me, etc.: [: Vox Ecclesiæ: ] Osculetur me. (Hæ voces signatæ sunt in margine exemplaris Gothici, et quia videntur scriptæ eadem manu qua contextus, propterea eas transcripti, et hac i nota signavi.) — 4. in odorem unguentorum tuorum: (Desunt in cod.)—3. Nigra: [: Vox sinagogæ: ] Nigra. — 6. decoloravit. (decoravit habebat lectio vetus; modo ut in excussa. ) — Ibid. vineis: in vineis. -7. Indica; I: Vox Ecclesiæ: ] indica. — 8. Si ignoras: [:Vox Christi: J Si ignoras.— Ibid. pulcherrilima: pulchra. — 10. monilia: manilia. — 13. Fasciculus: [* Vox Ecclesiæ: ] Fasciculum. — 15. Ecce: [ I Vox Christi: ]Ecce.—16. Ecce |; Vox Ecclesiæ: ] Ecce. — 17. tigna: tecta.","english":"CHAPTER X.\n\nVer. 8. incidet: incidit. — 9. affligetur: affligitur. — 10. hehetatum fuerit: habetatum erit. — 11. detrahit: detrahet. — 13. novissimum: norissimus. — 14. quid post se futurum sit quis ei: quod post futurum est quis illi. — 19. risum: risu. — 20. quia et aves caeli portabunt: quia aves ea portabit. — Ibid. pennas: pinnas.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 3. in: (Added in the same codex.) — 6. semen tuum: sementem tuam. — 9. ergo: (Missing in the codex.) — 10. enim: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER XII.\n\nVers. 2. tenebrescant: tenebrescat. — 4. humiditate: humilitate. — 8. et: (Not found in the codex.) — Ibid. consilium: concilium. — 14. errato: abscondito.\n\nTHE SONG OF SONGS OF SOLOMON, Which in Hebrew is called Sirhasirim.\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. Let him kiss me, etc.: [The voice of the Church:] Let him kiss me. (These voices are marked in the margin of the Gothic exemplar, and because they appear to be written in the same hand as the text, I have therefore transcribed them and marked them with this note i.) — 4. in the odor of your ointments: (Missing in the codex.) — 3. Black: [The voice of the synagogue:] Black. — 6. has discolored. (The old reading had decoravit; now as in the corrected text.) — Ibid. vineyards: in vineyards. — 7. Tell; [The voice of the Church:] tell. — 8. If you do not know: [The voice of Christ:] If you do not know. — Ibid. most beautiful: beautiful. — 10. necklaces: manilia. — 13. A bundle: [The voice of the Church:] A bundle. — 15. Behold: [The voice of Christ:] Behold. — 16. Behold [The voice of the Church:] Behold. — 17. beams: roofs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":279,"ref":"p279","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. ego:; Vox Christi: ] ego. — 3. sicut, etc.: I: Vox Ecclesiæ: I sicut.— Ibid. quem: quam. — 7. quoadusque ipsi: quoad ipsa. — 9. en: ecce. — 10. surge: [; Vox Christi: ] surge. — Ibid. propera, amica mea: proxima mea.— Ibid. columba mea: (Desunt in cod.) — 12. nostra: (Deest in cod.)—Ibid. putationis: potationis. — 13. florentes: florent.— 15. vulpes parvulas: vulpes vulpes parvulas. — 16. dilectus, etc.: [; Vox Ecclesiæ: J dilectus. — 17. hinnuloque: aut hinnulo.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. noctes: noctem.—4. pertransissem: transissem. — 6. Quæ, etc.: [; Vox Christi: ] Quæ. — 7. En: [; Ecclesia de Christo dicit: J En. — 8. et ad bella: et bella. — H. desponsationis: dispositionis.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. t. Qnam, etc.: [; Vox Christi: ] Quam. — Ibid. monte: montibus. — 3. ita et genæ: ita genæ. —8. sponsa mea, veni: 'pontO, veni.—10. et odor: ecce odor.","english":"CHAPTER II.\n\nVer. 1. I:; The voice of Christ: ] I. — 3. As, etc.: I: The voice of the Church: I as. — Ibid. whom: which. — 7. until she: until she. — 9. behold: behold. — 10. arise: [; The voice of Christ: ] arise. — Ibid. make haste, my love: my neighbor. — Ibid. my dove: (Absent in the codex.) — 12. our: (Absent in the codex.)—Ibid. of pruning: of drinking. — 13. flourishing: they flourish.— 15. little foxes: foxes little foxes. — 16. beloved, etc.: [; The voice of the Church: ] beloved. — 17. and to the young hart: or to the young hart.\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. nights: night.—4. I had passed through: I had passed. — 6. Who, etc.: [; The voice of Christ: ] Who. — 7. Behold: [; The Church says of Christ: ] Behold. — 8. and for battles: and battles. — 11. of espousals: of disposition.\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 1. How, etc.: [; The voice of Christ: ] How. — Ibid. mountain: mountains. — 3. so also the cheeks: so the cheeks. —8. my bride, come: 'pontO, come.—10. and odor: behold odor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":280,"ref":"p280","source":"CAPUT V.\n\nVers. i. Veniat, etc.: [: Vox Ecclesiæ:] Veniat. — Ibid. veni, etc.: [: Vox Christi: Veni. — Ibid. et bibite: bibite. — 2. vox, etc.: [Vox Ecclesiæ: ] Vox. — Ibid. Aperi, etc.: [; Vox Christi: Aperi. — 4. Dilectus, etc.:[; Vox Ecclesiæ:] Dilectus. — Ibid. suam: (Additur in cod. ) — 3. et: (Deest in cod.) — 6. ostii mei aperui: ostii aperui. — 7. et vulneraverunt ine: (Adduntur in cod.)—Ibid. meum: (Additur in co l.) — 9. Qn dis, ctc.:; Vox sinagogæ ad Ecclesiam:] Quis, etc. —10. Dilectus, etc.: [: V ox Ecclesiæ ad sinagogam: ] Dilectus. — 13. areolæ: areola. — 16. ipse: iste. — 17. Quo, etc.: [: Vox sinagogæ ad Ecclesiam: ] Quo.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. i. Dilectus etc.: [; Vox Ecclesiæ ad sinagogam: ] Dilectus— Ibid. aromatum: aromatis — 3. Pulchra etc.: I: Vox Christi: ] Pulchra. —Ibid. ordinata: ordinatae. — 5. asc enderunt: ascendunt.— 6. sicut conlex mali non ci. sic genæ tuæ alisque occultis tuis: (Adduntnr in cod.) — 9. castrorum: (Addittir in cod. — Ibid. ordinata?: ordinate? — 10. convallium, et: convallis, ut. — 11. conturbavit: turbavit. — 12. Sunamitis: Sulamitis. (Ita habebat lectio vetus; modo ut in excussa.)","english":"CHAPTER V.\n\nVer. 1. Let him come, etc.: [The voice of the Church:] Let him come. — Ibid. I have come, etc.: [The voice of Christ:] I have come. — Ibid. and drink: drink. — 2. the voice, etc.: [The voice of the Church:] The voice. — Ibid. Open, etc.: [The voice of Christ:] Open. — 4. My beloved, etc.: [The voice of the Church:] My beloved. — Ibid. his: (Added in the codex.) — 3. and: (Missing in the codex.) — 6. I opened the door for my beloved: I opened the door. — 7. and they wounded me: (Added in the codex.) — Ibid. my: (Added in the codex.) — 9. Who is this, etc.: [The voice of the synagogue to the Church:] Who, etc. — 10. My beloved, etc.: [The voice of the Church to the synagogue:] My beloved. — 13. flower beds: flower bed. — 16. he himself: that one. — 17. Where, etc.: [The voice of the synagogue to the Church:] Where.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 1. My beloved, etc.: [The voice of the Church to the synagogue:] My beloved. — Ibid. of aromas: of aroma. — 3. Beautiful, etc.: [The voice of Christ:] Beautiful. — Ibid. arrayed: arrayed (fem.). — 5. they have gone up: they go up. — 6. like a bed of spices, so are your cheeks besides your hidden parts: (Added in the codex.) — 9. of camps: (Added in the codex.) — Ibid. arrayed?: arrayed (fem.)? — 10. of valleys, and: of a valley, that. — 11. has troubled: troubled. — 12. Shunammite: Shulamite. (Thus the old reading had it; now as in the printed edition.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":281,"ref":"p281","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 1. Sunamite: Sulamite: (Nune etiam Sunaniite.) — Ibid. filia: filiæ. — Ibid. monilia: manilis. — 8. et apprehendam: apprehendam. — 11. Veni, etc.: [: Vox Ecclesiæ ad Chritum: ] Veni. — 13. in portis: in hortis.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 1. deosculer te: (Deest te in cod.) — 4. neque: et. — 5. Quæ est: [; Vox sinagogæ ad Ecclesiam: [ Qum est. — Ibid. innixa: et nixa.- 6. Pone, etc.: [; Vox Ecclesiæ ad sinagogam: ] Pone.— Ibid. est: (Non habetur in cod.)—7. despiciet: despicient. — 13. ha bitus: habitat. — 14. et assimilare: assimilare.\n\n(In exemplari Gothico, sequitur Daniel.)\n\nLIBER SAPIENTIÆ.\n\nCAPUT I.\n\nVera. 5. A superveniente: superveniente. — 8. non potest latere, nec: uon poterit latere, sed nec. — 9. enim: (Deesl in cod.) — Ibid. sermonum: sermonis. —Ibid. ad Deum: ad Dominum.—Ibid iniquitatum: iniquitatis.—11. sermo obscurus: responsum absconditum. — Ibid. occidit: occidet. — 14. in terra: in terra viventium. — 15. Justitia enim perpetua est et immortalis: Justitia enim immortalis est. — 16. impii autem, etc.: injustitia enim, mortis eat acquisitio; impii autem, etc.","english":"CHAPTER VII.\n\nVer. 1. Shulammite: Shulammite: (Now also Shunammite.) — Ibid. daughter: daughters. — Ibid. ornaments: ornaments. — 8. and I will take hold: I will take hold. — 11. Come, etc.: [The voice of the Church to Christ:] Come. — 13. in the gates: in the gardens.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 1. kiss you: (you is lacking in the codex.) — 4. nor: and. — 5. Who is: [The voice of the synagogue to the Church:] Who is. — Ibid. leaning: and leaning. — 6. Set, etc.: [The voice of the Church to the synagogue:] Set. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 7. despise: they will despise. — 13. dwelling: dwelling. — 14. and to be like: to be like.\n\n(In the Gothic exemplar, Daniel follows.)\n\nTHE BOOK OF WISDOM.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 5. From one who comes upon: one who comes upon. — 8. cannot be hidden, nor: will not be able to be hidden, but neither. — 9. for: (Lacking in the codex.) — Ibid. of words: of word. — Ibid. to God: to the Lord. — Ibid. of iniquities: of iniquity. — 11. a dark word: a hidden answer. — Ibid. slays: will slay. — 14. on the earth: in the land of the living. — 15. For justice is perpetual and immortal: For justice is immortal. — 16. But the impious, etc.: for injustice is the acquisition of death; but the impious, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":282,"ref":"p282","source":"CAPUT II.\n\nVera. i. rst tempus: (Additur in cod. est.)—2. tanquam non: tanquam qui nati non.— Ibid. flatus: afflatus. — Ibid. commovendum: comburendum. — 3. extinctus: extincta. — Ibid. nostrum: (Deest in cod.) — Ibid. mollis aer: lubricus aer.—Ib d. et transibit vita nostra tanquam vestigium nubis: (Desunt in cod.) —Ibid. nebula: (Non habetur in cod.)— Ibid. dissolvetur: difundetur. — 4. ei nomen, etc.: (Hoc in loco integra linea erasa est, et litteris Gothicis recentioribus, quæ sequuntur, sunt superscripta: Et vita nostra lanquam vestigia nubis, et sicut nebula dissolvetur, quæ efugata eat a radiis solis, et a calore illius agravata. Et nomen, etc. — 5. Umbræ enim transitus est tempus nostrum, et non; (Hæc eliam verba scribuntur litteris Gothicis recentioribus, in principio eorum quibusdum velustis abrasis.) — Ibid. revertitur: revertetur. — Ibid. in juventute: juventute. — 7. pratum: paratum. — 9. Nemo vel'rum exors sit luxuriae nostræ: ubique. (Hæc etiam verba sunt recentius scripta, aliquibus vetustis abrasis; et nostrum scribitur loco veslrum.) — t0. veterano nec revereamur: veterani revereamur.- II. invenimur: invenietur. — 12. contrarius est operihus: contrarius operibus. — 13. se scientiam Dei hahere: scientiam Dei se hahere. — 15. nobis: enim nobis. — Jbid. vita: et vita, — 19. ut sciamus: et sciamus; — 20. ei: (Deest in cod.) — 24.","english":"CHAPTER II.\n\nVer. 1. true: the first time: (Added in the codex is.)—2. as not: as those who were not born.— Ibid. breath: inspiration. — Ibid. to be moved: to be burned. — 3. extinguished: extinguished (fem.). — Ibid. our: (Missing in the codex.) — Ibid. soft air: slippery air. — Ibid. and our life will pass like the trace of a cloud: (Missing in the codex.) — Ibid. mist: (Not found in the codex.)— Ibid. will be dissolved: will be poured out. — 4. to it a name, etc.: (In this place a whole line has been erased, and the following words have been written over it in more recent Gothic letters: And our life like the traces of a cloud, and like a mist it will be dissolved, which is put to flight by the rays of the sun, and weighed down by its heat. And the name, etc. — 5. For the shadow of passing is our time, and not; (These words too are written in more recent Gothic letters, with certain old ones erased at the beginning.) — Ibid. returns: will return. — Ibid. in youth: youth. — 7. meadow: prepared. — 9. Let no one of you be without a share in our luxury: everywhere. (These words too were written more recently, with some old ones erased; and our is written in place of your.) — 10. veteran nor let us fear: we veterans let us fear. — 11. we are found: he will be found. — 12. contrary to the works: contrary to the works. — 13. that they have the knowledge of God: that they have the knowledge of God. — 15. to us: for to us. — Ibid. life: and life. — 19. that we may know: and that we may know. — 20. to him: (Missing in the codex.) — 24.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"autem: (Non habetur in cod.) — 25. autem: ergo.\n\nCAPUT III.\n\nVert. 2. et: (Non est in cod.) — 7. justi: (Deest in cod.) — 9. electis ejus: dilectis illius. — ii. eorum: illorum sunt. — 12. sunt: (Non habetur in cod.)—13. et: (Deest in cod.) — Ibid. habebit fructum: habebit enim fructum. — Ibid. sanctaium: (Additur in cod.) — i5. concidit: concidet.- i8. Et: (Non habetur in cod.) — Ibid. fuerint: erunt. — 19. consummationis: consummationes.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. immortalis est enim memoria: immortalitas enim est in memoria. — Ibid. quoniam ct apud: quoniam apud. — 2. eam: (Deest in cod.) — Ibid. se eduxerit: seduxerit.- 4. a vento: vento. — 5. enim: (Non habctur in cud.) — Ibid. inutiles, et acerbi: inutiles sunt et acerbi. — 6. in: (Deest in cod.) — 7. si morte: si qua morte. — 10. f'ctus dilectus: factus est dilectus. — 11. aut ne fictio: aut afflictio. — 12. inconstantia: instantia.-14. præcordus talia: præcordiis suis talia. —17. enim: (Additur in cod.) — Ibid. de illo: de illis. — i. periet: peribit.","english":"CHAPTER III.\n\nVer. 2. and: (Not in the codex.) — 7. of the just: (Absent in the codex.) — 9. his elect: his beloved. — 11. of them: they are of those. — 12. they are: (Not in the codex.) — 13. and: (Absent in the codex.) — Ibid. shall have fruit: for he shall have fruit. — Ibid. sanctuary: (Added in the codex.) — 15. fell: shall fall. — 18. And: (Not in the codex.) — Ibid. they were: they shall be. — 19. of consummation: consummations.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. for immortal is the memory: for immortality is in the memory. — Ibid. since both with: since with. — 2. it: (Absent in the codex.) — Ibid. brought himself out: led astray. — 4. from the wind: wind. — 5. for: (Not in the codex.) — Ibid. useless, and bitter: are useless and bitter. — 6. in: (Absent in the codex.) — 7. if by death: if by any death. — 10. become beloved: has become beloved. — 11. or lest a feigning: or affliction. — 12. inconstancy: insistence. — 14. in their hearts such things: in their own hearts such things. — 17. for: (Added in the codex.) — Ibid. concerning him: concerning them. — 1. shall perish: shall perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"CAPUT V.\n\nVert. 2. insperatæ salutis dicentes intra se: insperatæ.alulit gementes præ augustia spiritus dicent inter te. (Adduntur gementes præ angustia spiritus.) — 3. in derisum: in risu. — 5. ecce quomodo: quomodo ergo. (Additur vero ergo.) — 6. intelligentiæ: (Additur in cod.) — 7. et ambulavimus vias: ambulavimus solitudines. — 8. Quid: Quod. — 9. præcurrens: percurretu. — ii. cujus nullum invenitur: et nullum invenietur. — Ibid. transvolavit: volarit. Ibid. invenitur: invenietur. — 12. sagitt i emissa: sagittæ emissæ. — 14. in inferno bi qut: (Adduntur in eod.) — 15. est, quæ a vento tollitur: (Adduntur in cod.) - 17. et in brachio sancto suo: et brachio suo. — 18. £i accipiet armaturam zelus: (Ita habet lectio velus; recentius vero in hæc mutatur, Et accipient armaturam cœli.) - 20. mexpugnabite: inexpugnabilem. — it. ncuet nutem diram iram: acuet autem iram. (Ita habet lectio vetus; recentius vero additur duram.) — 22. et all, etc.: ( Deest et.) — 23. excandescet: et excandescet. — i4. perducet: (Ad. ditur in eod.) — Ibid. illorum: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER V.\n\nVer. 2. of unexpected salvation, saying within themselves: of unexpected salvation. Others read, groaning because of the anguish of the spirit, they shall say among thee. (There is added, groaning because of the anguish of the spirit.) — 3. for derision: in laughter. — 5. behold how: how therefore. (There is added, but therefore.) — 6. of understanding: (Added in the codex.) — 7. and we have walked the ways: we have walked the deserts. — 8. What: That. — 9. running before: he shall run through. — 11. of whom none is found: and none shall be found. — Ibid. has flown over: he shall have flown. Ibid. is found: shall be found. — 12. arrow shot: arrows shot. — 14. in hell they were silent: (Added in the same codex.) — 15. is, which is taken away by the wind: (Added in the codex.) — 17. and in his holy arm: and his arm. — 18. and zeal shall take up armor: (Thus the old reading has it; but the more recent is changed into these words, And the heavens shall take up armor.) — 20. invincible: invincible. — Ibid. and he shall sharpen dire wrath: and he shall sharpen wrath. (Thus the old reading has it; but the more recent adds, dire.) — 22. and all, etc.: (The and is lacking.) — 23. he shall be inflamed: and he shall be inflamed. — 24. he shall lead: (Added in the codex.) — Ibid. of them: (Lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"CAPUT VI.\n\nVers. i. vires; virtus. — Ibid. prudens quam: prudent magis quam. —7. conceditur: concedetur.— 8. cujusquam Deus, nec reverebitur magnitudinem cujusquam: cujusdam Dominus, nec reverebitur magnitudinem cujusdam Deus. — 9. cruciatio: cruciatus.— 10. ergo reges: ergo, o reges. — 11. juste judicabuntur: justa justificabuntur. — Ibid. justa: ista.— 13. marcescit: marcescat. — Ibid. invenitur: invenietur. —14. prior: priorem.-foribus: in foribus. — 16. ergo: enim. — 17. in viis ostendet: in l'iis suis ostendet. — Ibid. hilariter: hilarior.— 18. est disciplinæ: est et disciplinæ. (Additur et.) — 19. cus:odia: custoditio,—21, deducit: deducet, —Ibid, perpetuum: (Additur in cod.) 22. et sceptris o reges: el stematibus reges. — 24. sacrainenti; sacramentum. — 25. talis homo: ista. — 26. snpicnlium: sapientiæ.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. I. omnibus: hominibus. — Ibid. factus: finctus. — 2. decem: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione, qua novem videtur fuisse scriptum.) — Ibid. coagulatus sum in sanguine: coagulatus in sauguine. — 3. in similiter: similiter in. — Ibid. et primam: primam.-Ibid. omnibus: hominibus. — 4. In involumentis: involumentum.—7. venit in me: inuenit me.— 10.dilexi illam et proposui proluce habere: (Hæc scribuntur in margine, abrasa e contextu una alterave dictione.)-Ibid. inextinguibile: inextinctum.— 12. in omnibus: in his omnibus. — Ii id.","english":"CHAPTER VI.\n\nVer. 1. powers; virtue. — Ibid. prudent than: more prudent than. — 7. is granted: will be granted. — 8. of anyone God, nor will he revere the greatness of anyone: of a certain one Lord, nor will he revere the greatness of a certain one God. — 9. torment: torture. — 10. therefore kings: therefore, O kings. — 11. they shall be justly judged: they shall be justified as just. — Ibid. just: those. — 13. withers: let it wither. — Ibid. is found: will be found. — 14. former: the former. — doors: in the doors. — 16. therefore: for. — 17. in the ways he will show: in his ways he will show. — Ibid. cheerfully: more cheerful. — 18. is of discipline: is also of discipline. (And is added.) — 19. custody: a keeping. — 21. he leads: he will lead. — Ibid. perpetual: (In is added in the codex.) 22. and with scepters O kings: and with garlands kings. — 24. of the sacrament: sacrament. — 25. such a man: that. — 26. of wisdom: of wisdom.\n\nCHAPTER VII.\n\nVer. 1. all: men. — Ibid. made: fashioned. — 2. ten: (Thus it is now read, the old reading having been erased, by which it seems to have been written nine.) — Ibid. I was congealed in blood: congealed in blood. — 3. in likewise: likewise in. — Ibid. and the first: the first. — Ibid. all: men. — 4. In swaddling clothes: a swaddling cloth. — 7. came upon me: found me. — 10. I loved her and purposed to have her for a light: (These are written in the margin, one or another word having been erased from the context.) — Ibid. unquenchable: unextinguished. — 12. in all things: in all these things. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"me: (Additur in cod.)— 15. dedit (additur in cod.) —Ibid. digna horum: digne ea. — Iti. operum scientiæ disciplina: opera scientiæ et ditciplina. — 18. inilium et: initium enim et. — Ibid. vicissitudinum permutationes, et consumalio nes temporum: Hæc superscribuntur. abrasa veteri lectione. — 20. virgultorum: arborum. — 22. intelligentiae: intelligibilis. — Ibid. certus: manifestut. — Ibid. vetat: vetet. — 23. capiat: capit. — Ibid. intelligibilis: intelligibiles. — 24. ubique propter: ubique et capit propter. — 26. emanatio: emundatio. — Ibid. est: (Desideratur.) — Ibid. Dei syncera: syncera Dei. — Ibid. in eam: in illa. — 27. innovat: invocat. — Ibid. transfert: transferens. — Ibid. constituit: constituet. — 28. enim: (Non est in cod.) — 29. invenitur prior: purior invenietur.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 1. ergo: enim. — 2. et exquisivi eam: exquisivi. — Ibid. qu æsivi: exquisivi. — Ibid. mihi eam assumere: mill; assumere. — 5. Et: Sed.— 7. labores hujus magnas habent: dilectio illiut multai habet. —Ibid. prudentiam: sapientiam. —Ibid. hominibus: hominis. — 8. multitudinem: similitudinem. — 10. propter: per. — lbid. juvenis: et juvenes. — 11. et acutus: acutus. — 13. Præterea: At. — 16. meam: (Non eat in cod.) — Ibid. non enim habet: non habet enim. — 17. immortalis: immortalitas. — 18. honestas: divitiæ. — 20. coinquinatum: incoinquinatum. - 21. possem: pomum. — Ibid.","english":"me: (Added in the codex.)— 15. dedit (added in the codex.) — Ibid. digna horum: digne ea. — Ibid. operum scientiæ disciplina: opera scientiæ et ditciplina. — 18. inilium et: initium enim et. — Ibid. vicissitudinum permutationes, et consumalio nes temporum: These are written over, with the old reading erased. — 20. virgultorum: arborum. — 22. intelligentiae: intelligibilis. — Ibid. certus: manifestut. — Ibid. vetat: vetet. — 23. capiat: capit. — Ibid. intelligibilis: intelligibiles. — 24. ubique propter: ubique et capit propter. — 26. emanatio: emundatio. — Ibid. est: (It is wanting.) — Ibid. Dei syncera: syncera Dei. — Ibid. in eam: in illa. — 27. innovat: invocat. — Ibid. transfert: transferens. — Ibid. constituit: constituet. — 28. enim: (It is not in the codex.) — 29. invenitur prior: purior invenietur.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 1. ergo: enim. — 2. et exquisivi eam: exquisivi. — Ibid. quæsivi: exquisivi. — Ibid. mihi eam assumere: mihi; assumere. — 5. Et: Sed. — 7. labores hujus magnas habent: dilectio illius multas habet. — Ibid. prudentiam: sapientiam. — Ibid. hominibus: hominis. — 8. multitudinem: similitudinem. — 10. propter: per. — Ibid. juvenis: et juvenes. — 11. et acutus: acutus. — 13. Præterea: At. — 16. meam: (It is not in the codex.) — Ibid. non enim habet: non habet enim. — 17. immortalis: immortalitas. — 18. honestas: divitiæ. — 20. coinquinatum: incoinquinatum. — 21. possem: pomum. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"sapientia: summa sapientiæ. — Ibid. adii: (Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione, qua audivi scriptum fuisse conjectura est.)\n\nCAPUT IX.\n\nVers, 1. patrum meorum: parentum nostrorum. (Lectio recens est.) — i. facia est: (Ita habebat lectio vetus; modo, ea erasa, factæ sunt superscribitur.) — 5. sum: (Deest in cod.) — Ibid. tuae, homo, etc.: tuæ sum, homo, etc. — 8. et dixisti me ædilicare: dixisti ædificure. —Ibid. altare: aram. — 9. sapientia tua: sapientia. — Ibid. et affuit: affuit. — Ibid. directum: rectum. -10. magnitudinis tuae: agnitionis tuce. — Ibid. ut sciam: et sciam. — 11. operibus: actibut. — 15. Deus: Dominus. — 15. corpus enim quod corrumptur: corruptibile enim corpus.— 16. terra: terris. — Ibid. cum labore: (Adduntur in cod.) - 17. sciet: scivit. — 18. sint: sunt. — Ibid. didicerint: didicerunt. — 19. Nam per supientiam sanati: Ei per sapientiam salvati.","english":"wisdom: the highest wisdom. — Ibid. I approached: (Thus it is now written over, with the old reading erased, by which it is conjectured that \"I heard\" was written.)\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. of my fathers: of our parents. (This reading is recent.) — Ibid. was made: (Thus the old reading had it; now, with it erased, \"were made\" is written over.) — 5. I am: (It is lacking in the codex.) — Ibid. I am yours, O man, etc.: I am yours, O man, etc. — 8. and you said that I should build: you said to build. — Ibid. altar: altar. — 9. your wisdom: wisdom. — Ibid. and it was present: it was present. — Ibid. direct: right. — 10. of your greatness: of your knowledge. — Ibid. that I may know: and I may know. — 11. works: acts. — 15. God: Lord. — 15. for the body that is corrupted: for the body is corruptible. — 16. earth: lands. — Ibid. with labor: (They are added in the codex.) — 17. he will know: he knew. — 18. they may be: they are. — Ibid. they may have learned: they have learned. — 19. For through wisdom they were healed: And through wisdom they were saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"CAPUT X.\n\nVers. i. primus formatus est: primum finctus est. — Ibid. a Deo: (Non habetur in cod.) — 3. fraternitas: fraternitatis: (Ita modo legitur; cum prius fraternitas fuisset scriptum.) — 4. quod: quem. — Ibid. sanavit: sulcarit. — 5. superbiæ: nequiliæ. — Ibid. exlulissent: contulissent. — Ibid, conservavit: servarit. - Ibid. misericordiam: misericordia. — 7. quibus: cujus. — Ibid. locerto: in contummato. — Ibid. figmentum sal: staticulus talis- — 8. Sapientiam enim: Sapientiam autem — Ibid. et; (Non habetur in cod.) — Ibid, suæ: (Additur in cod.) — 9. autem bos qui se observant: enim hos qui sibi famulantur. — 10. autcm: (Deeit in cod.) — ii. illum affuit illi, et honestum fecit illum: (Hoc in loco erasa eat integra linea, et subjecta verba superscribuntur, illum affuit, et bonestum illum fecii.) — 12. certamen forte dedit illi: certaminis fortis bravium dedit ei. — Ibid. potentior: potens. - 13. justum: (Deest in cod.) —Ibid. descendilquc: descendit.—14. deprimebant: comprimebant. — 16. servi Dei: famuli Domini. — 17. et deduxit: deduxit. — Ibid. luce stellarum per noctem: flamma stellarum nocte. - 18. et transtulit: transtulit. — Ibid. per aquam. (Additur per.)","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 1. was first formed: was first fashioned. — Ibid. by God: (Not found in the codex.) — 3. brotherhood: of brotherhood: (Thus it is now read, whereas previously \"brotherhood\" had been written.) — 4. which: whom. — Ibid. healed: scarred. — 5. of pride: of wickedness. — Ibid. had exulted: had brought together. — Ibid. preserved: may have preserved. — Ibid. mercy: by mercy. — 7. to whom: whose. — Ibid. in his lot: in the consummation. — Ibid. the clay salt: such a little drop — 8. For wisdom: But wisdom — Ibid. and: (Not found in the codex.) — Ibid. his: (Added in the codex.) — 9. but those who observe themselves: for those who serve him. — 10. but: (Missing in the codex.) — 11. he was present to him, and made him honorable: (In this place an entire line has been erased, and the words beneath are written over it: he was present to him, and made him honorable.) — 12. a strong contest gave him: he gave him the prize of a strong contest. — Ibid. more powerful: powerful. — 13. the just man: (Missing in the codex.) — Ibid. and he descended: he descended. — 14. they pressed down: they pressed together. — 16. servants of God: servants of the Lord. — 17. and he led: he led. — Ibid. by the light of the stars through the night: by the flame of the stars by night. — 18. and he brought over: he brought over. — Ibid. through the water: (through is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"CAPUT XI.\n\nVers. i. desertis fixerunt casas: secretis fixerunt tabernacula. — 5. sui; cum: sui; in eia cum. — 6. deessent: deesset. — 8. Qui cum minuerentur: Quo commonerentur. — Ibid. dedisti illis: illis autem dedisti. — Ibid. insperate: insperatæ salutis: Additur salutis.) — 14. Dominum: Deum. — Ibid. in: (Non est.) — 15. prava: parva. — lbid. deriserunt, in finem: deriserunt isti scientes, in finem. (Adduntur isti sicientes.) — 16. iniquitates: iniquitatis. — 18. invisa: informi. — 19. aut ignotas: et ignotas. — Ibid. immittentes: committentes. 25. eorum: horum. Ibid. aut fecisti: (Desunt in cod. — 26. posset: possit. — 27. sunt Domine: sunt Dominator Domine.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. Quam bonus et suavis est, Domine, spiritus: (Superscribuntur litteris recentioribus, aliquibus verbis prioris lectionis erasis.) — 2. Ideoque eos: propter quod hos. — Ibid. de quibus: de bis quibus: (Additur his.) — Ibid. admones: admonens. — Ibid. et alloqneris: (Additur et.) — 3. Illos: Et illos. — Ibid. sanctae tuæ: sanctæ tuæ odiens. — Ibid. quos exhorruisti: (Adduntur in cod.)- 5. suorum: (Deest in cod.) — Ibid. et devoratores: (Superscribuntur, erasa veteri lectione. — 7. terra: in terra. — 8. ut illos: ut illas. — 11. enim: (Additur.)—12. in conspectu tuo: in conspectum luum. — 13. Non: nec. — Ibid. judicium: (Scribitur inter lineas, abrasa quadam littera post verbum judicas.) — 15.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 1. they pitched their tents in the deserts: they pitched their tabernacles in secret places. — 5. of his own; when: of his own; in her when. — 6. they were lacking: it was lacking. — 8. And when they were diminished: whereby they were stirred up. — Ibid. thou gavest to them: but to them thou gavest. — Ibid. unexpectedly: of unexpected salvation: (salvation is added.) — 14. Lord: God. — Ibid. in: (It is not present.) — 15. depraved: small. — Ibid. they mocked, unto the end: these men mocked, knowing, unto the end. (There are added these men thirsting.) — 16. iniquities: of iniquity. — 18. hateful: shapeless. — 19. or unknown: and unknown. — Ibid. sending in: committing. 25. of them: of these. Ibid. or thou hast made: (They are absent in the codex. — 26. could: may be able. — 27. they are, O Lord: they are, O Sovereign Lord.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. How good and sweet is, O Lord, the spirit: (They are written over in more recent letters, with certain words of the earlier reading erased.) — 2. And therefore them: on account of which these. — Ibid. concerning whom: concerning these to whom: (to these is added.) — Ibid. thou admonishest: admonishing. — Ibid. and thou speakest to: (and is added.) — 3. Those: And those. — Ibid. thy holy: hating thy holy. — Ibid. whom thou didst abhor: (They are added in the codex.)- 5. of their own: (It is absent in the codex.) — Ibid. and devourers: (They are written over, with the old reading erased. — 7. earth: on earth. — 8. as those: as those women. — 11. for: (It is added.)—12. in thy sight: into thy sight. — 13. Not: nor. — Ibid. judgment: (It is written between the lines, with a certain letter erased after the word thou judgest.) — 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"perdidisti: tu perdidisti. — Ibid. condemnare: condemnas, et. — 17. et horum qui te nesciunt, audaciam traducis: et hos qui sciunt audatia traducis. (Ita habet vetus lectio; recentius audatiam eat scriptum.) — 18. judicas, et, ete.: judicas peccatores, et, etc.- Ibid. volueris: tolus. — 19. judicans: (Non habetur in cod.) — 20. possent: possint. — 22. et cum de: et de. — Ibid. misericordiam tuam: misericordiam. — 26. et increpationibus: increpationis. — 27. condemnationis corum veniet super illos: condemnationis illis venit.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1, in: (Deest in cod.) — Ibid. quis: qui. — 3. Quorum si specie delectari deos putaverunt: Quod si specie delectati deos estimaverunt. — 4. ab illis quoniam qui hæc fecit: ab ipsis quanto qui hæc constituit. — 9. Dominum: Dominatorem.- 10. autem: enim. — Ibid. et similitudines: similitudines. — 11. secuerit: secat. — Ibid. usus: ausus. — 12. reliquiis: reliquias. — Ibid. ejus: hujus. — 13, est: (Non habetur in cod.)- Ibid. faciat: facit. — Ibid. vacuitatem suam: ostium suum. — 14. fuco: fusco. — 15. faciat ei: faciens illi.-Ibid. et in pariete: in pariete. — Ibid. et confirmans: (Additur et.) 19. inutilis: indigena.","english":"you have destroyed: you yourself have destroyed. — Ibid. to condemn: you condemn, and. — 17. and the boldness of those who do not know you, you bring to light: and those who know, you bring to light by boldness. (Thus the old reading has it; the more recent has it written as boldness.) — 18. you judge, and, etc.: you judge sinners, and, etc. — Ibid. you will have wished: whole. — 19. judging: (Not found in the codex.) — 20. they could: they may be able. — 22. and when from: and from. — Ibid. your mercy: mercy. — 26. and with reproaches: of reproach. — 27. the condemnation of them will come upon them: condemnation comes to them.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 1, in: (Absent in the codex.) — Ibid. who: who. — 3. If they were delighted by the beauty of these, they thought them gods: But if, delighted by their beauty, they esteemed them gods. — 4. by those, since he who made these things: by them, how much more he who established these things. — 9. Lord: Ruler. — 10. but: for. — Ibid. and likenesses: likenesses. — 11. has cut: cuts. — Ibid. use: daring. — 12. with the remnants: remnants. — Ibid. of him: of this one. — 13, is: (Not found in the codex.) — Ibid. may make: makes. — Ibid. his emptiness: his door. — 14. with dye: with dark. — 15. may make for him: making for him. — Ibid. and on the wall: on the wall. — Ibid. and confirming: (And is added.) 19. useless: native.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 1. feros: feroces. — 2. enim: quidem. — 4. es ex omnibus: (Adduntur.)-Ibid. sauare: salvare. -Ibid. aliquis adeat mare? (vers. 5.) Sed ut non essent vacua: (Krasa veteri lectione, superscribitur, aliquis adeat. Sed ut non esset vacua.) 5. propter hoc: (Addmetur Ibid, in cod.) - Ibid, et: (Deest in cod.) — bid.ratem: rates. — 6. Sed ab initio: Sed et ab initio. — 8. autem: enim. —Ibid. ei ipsum: ipsum. — 11. Propter boc et idolis nationum non erit respectus; quoniam creaturæ Dei in odium factae sunt, et in tentationem animabus: Propter quod et in idolia nationum erit dubitatio, quoniam creaturæ Dei in abominatione factæ sunt, et tentationem scandali animis. — 12, corruptio vitae est: corruptio vitæ. — 14. hominum hæc adinvenit: hominum venit.—15. fecit: facit. — Ibid. et illum: illum. — Ibid. quasi: (Deest in cod.) — 17. Et: (Non habetur in cod.) — Ibid. palam: facie. — Ibid. hoc: (Non habetur in cod.) — Ibid. essent: habitarent. — Ibid. reges: regem. — 18. et: (Non est in cod.) — Ibid. eximia diligentia: eximiam diligentiam. — 19. illi: huic. — Ibid. assumpsit: assumpserat. — 20. hominum: (Deest in cod.)-Ibid. abducta: adducta.- Ibid. fuerat: est. — 22. inscientiæ: ignorantiæ. — 23. sacrificia: mysteria. — 24. invidiam: insidias. — 25. et infidelitas: infidelitas. — 26. Dei: Domini.— Ibid. inconStantia: (Deest in cod. — Ibid. impudicitiæ: impudicitia. — 28.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVer. 1. feros: feroces. — 2. enim: quidem. — 4. es ex omnibus: (Added.) — Ibid. sauare: salvare. — Ibid. aliquis adeat mare? (ver. 5.) Sed ut non essent vacua: (With the old reading erased, it is written over it, aliquis adeat. Sed ut non esset vacua.) 5. propter hoc: (Added Ibid. in the codex.) — Ibid. et: (Absent in the codex.) — Ibid. ratem: rates. — 6. Sed ab initio: Sed et ab initio. — 8. autem: enim. — Ibid. ei ipsum: ipsum. — 11. Propter hoc et idolis nationum non erit respectus; quoniam creaturae Dei in odium factae sunt, et in tentationem animabus: Propter quod et in idolia nationum erit dubitatio, quoniam creaturae Dei in abominatione factae sunt, et tentationem scandali animis. — 12. corruptio vitae est: corruptio vitae. — 14. hominum haec adinvenit: hominum venit. — 15. fecit: facit. — Ibid. et illum: illum. — Ibid. quasi: (Absent in the codex.) — 17. Et: (Not had in the codex.) — Ibid. palam: facie. — Ibid. hoc: (Not had in the codex.) — Ibid. essent: habitarent. — Ibid. reges: regem. — 18. et: (Not in the codex.) — Ibid. eximia diligentia: eximiam diligentiam. — 19. illi: huic. — Ibid. assumpsit: assumpserat. — 20. hominum: (Absent in the codex.) — Ibid. abducta: adducta. — Ibid. fuerat: est. — 22. inscientiae: ignorantiae. — 23. sacrificia: mysteria. — 24. invidiam: insidias. — 25. et infidelitas: infidelitas. — 26. Dei: Domini. — Ibid. inconstantia: (Absent in the codex.) — Ibid. impudicitiae: impudicitia. — 28.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"certc: (Non est in cod.) — Ibid. pe ierant: perjurant. —29. noceri: lardi. — 31. jurantium: juratorum. -Ibid. in justorum: in injustorum.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 2. apud te: (Desunt in cod.) — 6. suut: (Non habetur in cod.) — 7. similiter quæ his sunt contraria: quæ his sunt contraria similiter. — 8. et cum labore vano: Et male laborans vanum. —Ibid, et post: post. — Ibid. se: (Non eat in cod.) — Ibid. quam: quæ. — 10). enim: (Deest in cod.) — Ibid. supervacua: (Ita superscribitur, eraso priori verbo.)— 11. qui se finxit et: qui finxit eum et. — Ibid. insufflavit: flavit. — Ibid. ei: illi. ( Sed additur.) — 12. Sed et æstimaverunt lusum: sed æstimaverunt ludum. —13. Hic: Iste.-Ibid. se: (Deest in cod.)— Ibid. omnes delinquere: omnes quoque delinquere. — 15. percipiendum: recipiendum. — 16. illos: illa. — Ibid. illos: illa. — 18. miserrima: deterrima. — Ibid. illis: aliis.","english":"certc: (Not in the codex.) — Ibid. pe ierant: perjurant. — 29. noceri: lardi. — 31. jurantium: juratorum. — Ibid. in justorum: in injustorum.\n\nCHAPTER XV.\n\nVer. 2. apud te: (Missing in the codex.) — 6. suut: (Not found in the codex.) — 7. similiter quæ his sunt contraria: quæ his sunt contraria similiter. — 8. et cum labore vano: Et male laborans vanum. — Ibid. et post: post. — Ibid. se: (Not in the codex.) — Ibid. quam: quæ. — 10. enim: (Missing in the codex.) — Ibid. supervacua: (Thus it is written over, with the previous word erased.) — 11. qui se finxit et: qui finxit eum et. — Ibid. insufflavit: flavit. — Ibid. ei: illi. (But it is added.) — 12. Sed et æstimaverunt lusum: sed æstimaverunt ludum. — 13. Hic: Iste. — Ibid. se: (Missing in the codex.) — Ibid. omnes delinquere: omnes quoque delinquere. — 15. percipiendum: recipiendum. — 16. illos: illa. — Ibid. illos: illa. — 18. miserrima: deterrima. — Ibid. illis: aliis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"CAPUT XVI.\n\nVera. 1. hæc et per: hoc per. — Ibid. digne: digna. — 5. colubrorum: serpentium. — 6. sed: (Deest in cod.) - Ibid. ill perpetuum: usque ad finem. — 7. te: (Additur in cod.) — 9. enim: autem, - 11. incidentes: incedentes. — 13. Tu es cuim, Domine, qui vitae: Tu enim vitæ. — 14. quidem: ( Non habetur in cod.) — 15. sed tuam: tuam autem. — 16. aquis: pluviis. — Ibid. pluviis: imbribus. — Ibid. passi, et per, ele.: passi sine excusatione, et per, etc. — 17. vindex: defensor. — 19. exardescebat undique: ardebat. — 21. substantiam enim tuam ei dulcedmem: substantia enim tua dulcedinem. — Ibid. quisque: quis. — 23. etiam suæ: etiam viri suB. — 24. exardescit: excandescit. — 25. tunc in omnia: tunc omni. — Ibid. deserviebant ad voluntatem eorum qui a te desyderati sunt: deserviebat ad voluntatem horum qui te intelligebant. — 26. nativitatis fructus pascunt homines: nativitates fructuum pascunt hominem. — is. prævenire solem ad benedictionem tuam: pervenire solem ad gratiarum actionem. — Ibid. te adorare: te Deum adorare.- 29. fides: spes.- Ibid. disperiet tanquam aqua supervacua: disperibit tanquam aqua inutilis.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVer. 1. hæc et per: hoc per. — Ibid. digne: digna. — 5. colubrorum: serpentium. — 6. sed: (Missing in the codex.) — Ibid. ill perpetuum: usque ad finem. — 7. te: (Added in the codex.) — 9. enim: autem. — 11. incidentes: incedentes. — 13. Tu es cuim, Domine, qui vitae: Tu enim vitæ. — 14. quidem: (Not found in the codex.) — 15. sed tuam: tuam autem. — 16. aquis: pluviis. — Ibid. pluviis: imbribus. — Ibid. passi, et per, ele.: passi sine excusatione, et per, etc. — 17. vindex: defensor. — 19. exardescebat undique: ardebat. — 21. substantiam enim tuam ei dulcedmem: substantia enim tua dulcedinem. — Ibid. quisque: quis. — 23. etiam suæ: etiam viri suæ. — 24. exardescit: excandescit. — 25. tunc in omnia: tunc omni. — Ibid. deserviebant ad voluntatem eorum qui a te desyderati sunt: deserviebat ad voluntatem horum qui te intelligebant. — 26. nativitatis fructus pascunt homines: nativitates fructuum pascunt hominem. — 28. prævenire solem ad benedictionem tuam: pervenire solem ad gratiarum actionem. — Ibid. te adorare: te Deum adorare. — 29. fides: spes. — Ibid. disperiet tanquam aqua supervacua: disperibit tanquam aqua inutilis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. i. Domine: ( Deest in cod. ) — Ibid. verba tua: opera tua: (Adduntur in cod.)- 4. illis: (Non est in cod.)-5. nulla vis poterat: nullam poterat.—Ibid. lumen: lucem. — 6. quse videbantur: quæ non videbantur. — 7. sapientiæ gloria correptio: sapientia et gloria correpti. — 8. promittebant: permittebant. — Ibid. perturbationcs: turbationes. — 9. quem: quum. — Ibid. se: ( Additur in cod. ) — 10. Frequenter enim prseoccupant pessima. redarguente conscientia: (Desunt in cod.)— 11. condemnationis: condemnati. — Ibid. perturbata: conturbatii. — 13. computat: putat. — 15. animæ: animi.— 16. reclusus: inclusus. — 19. precipitatarum petrarum: præcipitatorum..Eorum. — Ibid. de altissimis: e curvatis. — 21. superventura illis erat: superventuræ illis erant.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. i. tuis: ( Additur in cod.) — Ibid. per: ( Additur in cod. ) — Ibid. te: ( Deest in cod.) — 2. donum: (Additur in cod.) — 3. Propter quod ignis: pro quibus ignem. — 6. enim: ( Additur in cod. ) — Ibid. cognata est a patribus: cognita est a parentibus. — 7. sanitas: salus. — 8. læsisti: excruciasti.- Ibid. et nos: nos.— 9. justitie legem in concordiam disposuerunt: divinitatis legem in concordia disposuerunt eadem.- Ibid. et bona: bona. — Ibid. recepturos justos, patri omnium decantantes laudes: percepturos ustos patriam decantantes laudem. - 11. est: ( Non habetur in cod.) — 13.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVer. 1. Lord: (Missing in the codex.) — Ibid. thy words: thy works: (Added in the codex.) — 4. to them: (Not in the codex.) — 5. no power could: could no. — Ibid. light: light. — 6. the things that were seen: the things that were not seen. — 7. the rebuke of wisdom's glory: wisdom and glory rebuked. — 8. they promised: they permitted. — Ibid. disturbances: tumults. — 9. whom: when. — Ibid. themselves: (Added in the codex.) — 10. For frequently the worst things preoccupy, with conscience reproving: (Missing in the codex.) — 11. of condemnation: of the condemned. — Ibid. disturbed: disturbed. — 13. he reckons: he thinks. — 15. of the soul: of the mind. — 16. shut up: enclosed. — 19. of precipitous rocks: of the precipices. Of them. — Ibid. from the highest: from the curved. — 21. was about to come upon them: were about to come upon them.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVer. 1. thy: (Added in the codex.) — Ibid. through: (Added in the codex.) — Ibid. thee: (Missing in the codex.) — 2. gift: (Added in the codex.) — 3. For which reason fire: for which fire. — 6. for: (Added in the codex.) — Ibid. is related from the fathers: is known from the parents. — 7. health: salvation. — 8. thou didst harm: thou didst torment. — Ibid. and we: we. — 9. they arranged the law of justice in concord: they arranged the law of divinity in the same concord. — Ibid. and good things: good things. — Ibid. about to receive the just, singing praises to the father of all: about to receive the just, singing praise to the fatherland. — 11. is: (Not found in the codex.) — 13.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"primum: ( Deest in cod. ) — Ibid. se: (At ditur in cod.) — I:;. exiliens: (Deest in cod.)— Ibid, de cœlo: e cœlo. — Ibid. sedibus: (Additur in cod.) — 17, malorum: horrendorum.- i8. mortis: ( Non habetur in cod. ) — 21. deprecari pro populis proferens: propugnavit proferens. -Ib;d. allegans: alligans. -Ibid. necessitati: calamitati.— 22. in virime: virtute. — Ibid. illum qui se vexabat: vexatorem. — 25. impetum: iram. — 25. His autem cessit: Hæc autem his cessit; ( Ita superscribitur, erasa vet. lect. ) — Ibid. sola: solita.\n\nCAPUT XIX.\n\nVert. i. quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent: quoniam ipsi cum reversi essent ut seducerent. — Ibid. consequebatur illos pænitentiæ actus: persequebantur illos pænitentia acti. — 3. luctum: luctus. — 4. illus: ( Deest in cod.) — Ibid. commemorationem: memoriam. — ibid. repleret punitio: replerent punitione. — 6. enim: ( Additur in cod. ) — Ibid. refigurabitur: figurabatur. — 7. obumbrabat: adumbrabat. — 8. videntes tua mirabilia: videntes mirabilia.- 9. escam. (Deest in cod.)— Ibid. qui: (Ita habebat lectio vetus: modo quia.) — 10. terra muscas: de terra sciniphes.- 11. escas: escam. —12. ascendit illis: (Additur illis.)— 13. advenas; ( Ila modo superscribitur,erasa veteri lectione, qua adventantes legebatur.) — Ibid. redigebant: acci piebant.— 14. hæc: hoc.-Ibid.quidem: quis.—Ibid. erat: erit. - i6.","english":"1. (Missing in the codex.) — Ibid. se: (Added in the codex.) — 15. leaping forth: (Missing in the codex.) — Ibid. from heaven: from heaven. — Ibid. seats: (Added in the codex.) — 17. of evils: of horrors. — 18. of death: (Not in the codex.) — 21. to pray for the peoples, uttering: he fought for, uttering. — Ibid. alleging: binding. — Ibid. necessity: calamity. — 22. in virtue: by virtue. — Ibid. him who was vexing himself: the vexer. — 25. attack: wrath. — 25. But to these he yielded: But these yielded to these; (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — Ibid. alone: accustomed.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVer. 1. since when they themselves had permitted that they be led out: since they themselves, when they had returned, that they might seduce. — Ibid. the act of penitence was following them: they were pursuing them, driven by penitence. — 3. mourning: of mourning. — 4. of that: (Missing in the codex.) — Ibid. commemoration: memory. — Ibid. the punishment should fill: they should fill with punishment. — 6. for: (Added in the codex.) — Ibid. shall be refashioned: was being fashioned. — 7. was overshadowing: was shadowing. — 8. seeing thy wonders: seeing wonders. — 9. food: (Missing in the codex.) — Ibid. who: (Thus the old reading had it: now because.) — 10. the earth flies: from the earth gnats. — 11. foods: food. — 12. it went up for them: (Added for them.) — 13. strangers: (Thus it is now written over, the old reading having been erased, by which it was read as arriving.) — Ibid. they were reducing: they were receiving. — 14. these things: this. — Ibid. indeed: who. — Ibid. was: will be. — 16.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"sicut illi in etc: sicut et illi qui in etc. — 17. elementa' dum convertuntur: elementum convertebatur. — Ibid. æstimari ex ipso visu certo potest: est æstimare ex ipso certo visu. — 19. supra suam virtutem: suæ virtutis oblitus. — 20. bonam: ambrosiam. — Ibid. tuum: (Additur in cod. )\n\nECCLESIASTICUS.\n\nD. HIERONYMI PRÆFATIO.\n\nIMPRESS. lin. i. nohis et: nobis est et. — Lin. 2. alios: ( Ita superscribitur, erasa veteri lectione, quæ aliorum videtur habuisse. )-Lin. 7. extraneos posse et discentes: alios posse et dicentes. — Lin. 8. amplius: ( Additur in cod.) — Ibid. lectionis: ( Deest in cod. ) - Lin. 12. discere, et illorum periti fieri: discerent et illorum peritia informati. Lin. 14. et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur: et attentior esse lectioni, et veniam dare in his in quibus videbimur. — Lin. 16. et deficere: deficere.-Lin. et verba:: verba.—Ibid. quando inter se dicuntur. Nam in octavo et: quum in alteram eloquutionem de propria lingua vertuntur. Octavo igitur et. — Lin. 22. et cum multum: cum mullum. — Lin. 23. fuissem: fecissem. — Ibad. ibi: ( Deest in cod. ) — Ibid. relictos: ( Additur in cod. ) — Ibitl.parvæ: parvos. — Lin. 25.","english":"just as they in etc.: just as also those who in etc. — 17. the elements when they are changed: the element was being changed. — Ibid. to be estimated from the sight itself can certainly: it is to estimate from the certain sight itself. — 19. beyond his own strength: forgetful of his own strength. — 20. good: ambrosia. — Ibid. your: (Added in the codex.)\n\nECCLESIASTICUS.\n\nPREFACE OF ST. JEROME.\n\nIMPRESS. line 1. to us and: to us is and. — Line 2. others: (Thus it is written over, the old reading having been erased, which seems to have had \"of others.\") — Line 7. strangers can both and learners: others can both and speakers. — Line 8. more: (Added in the codex.) — Ibid. of reading: (Missing in the codex.) — Line 12. to learn, and to become skilled in them: they might learn and, informed by their skill. Line 14. and with more attentive study to do the reading, and to have indulgence in those things in which we seem: and to be more attentive to the reading, and to grant indulgence in those things in which we shall seem. — Line 16. and to fail: to fail. — Line and words: words. — Ibid. when they are spoken among themselves. For in the eighth and: when they are turned into another expression from their own language. In the eighth therefore and. — Line 22. and with much: with much. — Line 23. I had been: I had done. — Ibid. there: (Missing in the codex.) — Ibid. left behind: (Added in the codex.) — Ibid. small: small. — Line 25.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"interpretandi librum istum; et multa vigilia atluli doctrinam in spatio temporis ad illa qua: ad finem ducunt, librum istum dare, ct illis qui volunt animum intendere et discere: ad interpretandum hunc librum; et multavigilia elaboravi, ut nou fraudarentur eis qui volunt discere.\n\nCAPUT I.\n\nVers. i. Et dies seculi: ( Adduntur in cod. — 3. dimensus: mensus. — 7. multiplicationem: multi plicationum. —Ibid. intellexit: invenit. — 8. et rex: rex. — 9. in spiritu: spiritu. — 11. Domini: Dei. — 16. graditur: creditur. — Ibid. agnoscitur: ( Ila superscribitur, erasa veteri lectione.) — 17. Scientiæ: scientia et. — 18. Religiositas: (Additur in cod.) — 19. Dominum: Deum. Ibid. illius: suæ. — 20. est: (Non habetur in cod.)— 23. et vidit et dinumeravit eam: (Adduntur in cod. ) — 26. scientiæ: scientia et. — 27. Domini: Dei. — 33. concupiscens: concupisce. — 35. illius: tuos.— 36. Ne: nun. — 37. scandalizeris: scandalizaberis. — Ibid. in: (Deest in cod.)-39. absconsa: abscondita. — 40. ad Dominum: ad Deum.","english":"of interpreting this book; and with much wakefulness I brought doctrine in the span of time to those things which lead to the end, to give this book, and to those who wish to direct their mind and learn: for interpreting this book; and with much wakefulness I labored, so that those who wish to learn might not be defrauded.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. And the days of the age: (They are added in the codex. — 3. measured: measured. — 7. multiplication: of multiplications. — Ibid. understood: found. — 8. and the king: king. — 9. in the spirit: spirit. — 11. of the Lord: of God. — 16. he walks: it is believed. — Ibid. it is recognized: (This is written over it, the old reading having been erased.) — 17. Of knowledge: knowledge and. — 18. Religiosity: (It is added in the codex.) — 19. the Lord: God. Ibid. of him: his own. — 20. is: (It is not had in the codex.) — 23. and he saw and numbered it: (They are added in the codex.) — 26. of knowledge: knowledge and. — 27. of the Lord: of God. — 33. desiring: desire. — 35. of him: your. — 36. Lest: not. — 37. you are scandalized: you will be scandalized. — Ibid. in: (It is lacking in the codex.) — 39. hidden: hidden. — 40. to the Lord: to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. et in timore: et timore. — 7. Dominum: Deum. — 8. Dominum: Den. — 9. Dominum: Deum. — Ibid. et in oblectationem veniet vobis misericordia. ( vera. t0) Qui timetis dominum, diligite illum: ( Hæc verba non sunt de contextu; sed alterius scribae manu habentur in margine litteris gothicis vetustis. ) —11. quia nullus speravit: quis speravit. (Ita videtur scriptum in vet. lect., sed modo ut in excusa legitur. ) — 12. quis enim: (Detunt in cod.) — 13. remittet: remittit. — Ibid. die: tempore.—Ibid. et protector est: (Non habentur in cod.) — 15. et (Deestin cod. — 16. et qui: qui. — 17. Dominus?: Deus. — 18, 19, 20, 21. Dominum: Deum. — Ibid. custodiunt mandata: custodient mandatum. —22. Domini: Dei. —23. est: ( Non habetur in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. filii sapientiæ: fili sapientia. — 2. fllii, et, etc.: filii dilecti, et, etc. — 3. firmavit: (Deest in cod.) — 4. et in oratione: in oratione. — 6. suum: (Deest in cod. — Ibid. et in die orationis suæ exaudietur: (Desunt in cod. ) — 7. obedit: obaudit. — 8. Dominum: Deum — 9. patientia: ( Ita superscribitur, erasa vet. lectione. ) — 13. sui: (Additur in cud.)- Ibid. lilii: filiis.- it. non: ne. — 17. et in die: in die. — Ibid. commemorabitur: memorabitur. — Ibid. glacies, solventur: glacies ila solventur. (Additur ita.) — 18. dercliuquit: relinquit. — 21. et: ( Additur in cod. — 22. quæsieris: scrutaveris.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 1. and in fear: and fear. — 7. Lord: God. — 8. Lord: God. — 9. Lord: God. — Ibid. and mercy will come to you for delight. (true. t0) You who fear the Lord, love him: (These words are not from the context; but are held in the margin by the hand of another scribe in ancient Gothic letters.) — 11. because no one hoped: who hoped. (Thus it seems to have been written in the old reading, but now it is read as in the printed edition.) — 12. who indeed: (They are lacking in the codex.) — 13. he will forgive: he forgives. — Ibid. day: time. — Ibid. and he is a protector: (They are not held in the codex.) — 15. and (It is lacking in the codex. — 16. and who: who. — 17. Lord?: God. — 18, 19, 20, 21. Lord: God. — Ibid. they keep the commandments: they will keep the commandment. — 22. of the Lord: of God. — 23. is: (It is not held in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. sons of wisdom: son of wisdom. — 2. sons, and, etc.: beloved sons, and, etc. — 3. he established: (It is lacking in the codex.) — 4. and in prayer: in prayer. — 6. his own: (It is lacking in the codex. — Ibid. and in the day of his prayer he will be heard: (They are lacking in the codex.) — 7. he obeys: he obeys. — 8. Lord: God — 9. patience: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 13. his own: (It is added in the codex.) — Ibid. sons: to sons. — it. not: lest. — 17. and in the day: in the day. — Ibid. he will be remembered: he will be remembered. — Ibid. ice, they will be dissolved: that ice will be dissolved. (It is added.) — 18. he forsakes: he leaves. — 21. and: (It is added in the codex. — 22. you will seek: you will examine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"— Ibid. serutatus fucris: exquesieris. — 24. noli scrutari: non scruteris. —25. hominum: hominis. — 27. illo: ipso. — 28. pravus corde: pravicordius. — 29. in doloribus: doloribus. — 30. eradicabitur: (Ita modo legitur; cum prius radicabitur appareat fuisse scriptum. )— Ibid. et non intelligetur: ( Adduntur in cod.)- 33. resistit: resistet. — 34. prospector cst ejus qui reddit: contpectorqui reddet.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 4. contribulati: angustiati. — 5. propter iram: ( Desunt in cod.) - 6. animae: ( Non habetur in cod.)— Ibid. deprecatio: precatio.— 8. declina pauperi sine tristitia aurem: inclina pauperi animam. — Ibid. illi: (Deest in cod.) — 9. teras in anima tua: feras animam tuam. — 10. misericors: ( Additur in cod.) — iI. tu: ( Deest in cod. )— Ibid. obediens: obaudient. - 12. inspirat; inspirabit. — 13. placorem: decorem. — 16. judicabit: judicat. — 17. illorum: illius. 18. eligit: eligel. — 10. inet: inducit. - Ibid. suis: illius. — 20. et lætifitillum: (Adduntur in cod.) — 21. illi: (Additur in cod.)- Ibid. thesaurizabit: thesaurizat.— 24. ne confundaris: nun confundaris. — 27. Ne reverearis: Non reverearis. —:8. sno: ejus. — 29. verbo sensati: verbis veritatis. — 30. verbo: ( Deest in cod. ) — Ibid. veritatis: veritati.- Ibid. confundere: erubesce: - 31. omni: ( Non hnbetur cod. ) — Pro juStitia: in justitia. — Ibid. pro te: ( Additur. )","english":"— Ibid. you have searched diligently: you will have sought out. — 24. do not search: you should not search. — 25. of men: of man. — 27. that one: himself. — 28. crooked of heart: crooked-hearted. — 29. in sorrows: sorrows. — 30. it will be rooted out: (Thus it is read now; whereas previously it appears to have been written \"it will take root.\") — Ibid. and it will not be understood: (These are added in the codex.) — 33. he resists: he will resist. — 34. the overseer of him who repays: the beholder who will repay.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 4. afflicted: distressed. — 5. because of anger: (These are lacking in the codex.) — 6. of the soul: (This is not had in the codex.) — Ibid. supplication: prayer. — 8. incline your ear to the poor without sadness: incline your soul to the poor. — Ibid. to him: (It is absent in the codex.) — 9. you will wear away in your soul: you will bear your soul. — 10. merciful: (It is added in the codex.) — 11. you: (It is absent in the codex.) — Ibid. obedient: they will obey. — 12. he inspires: he will inspire. — 13. pleasantness: beauty. — 16. he will judge: he judges. — 17. of those: of that one. — 18. he chooses: he will choose. — 19. he enters: he leads in. — Ibid. his own: of that one. — 20. and he gladdens him: (These are added in the codex.) — 21. to him: (It is added in the codex.) — Ibid. he will store up: he stores up. — 24. do not be confounded: lest you be confounded. — 27. Do not be in awe: Do not be in awe. — 28. his: of him. — 29. by the word of a wise man: by words of truth. — 30. by the word: (It is absent in the codex.) — Ibid. of truth: to truth. — Ibid. to confound: to blush. — 31. every: (It is not had in the codex.) — For justice: in justice. — Ibid. for you: (It is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"CAPUT V.\n\nVerB. i. Ne: non. — Ibid. in fortitudine tua: ( Desunt in cod. ) — 5. de propitiato peccato: de propitintu peccatorum.-Ibid. adjicias; adjicies.— 7. proximant: proximat. — 8. ad Deminum et ne etc.: ad Deum neque. — 9. veniet: venit. — 10. non: nihil. — Ibid. in die: in tempore. — 11. omnis; (Deest in cod. ) - Ibid. ill duplici: duplici. — 12. Domini: Dei. — 13. pnleras; proferes. — 15. vero: ( Additur in cod. ) — 15. est: ( Non habetur in cod. ) - 16. et lingua tua capiaris: in vita tua ne lingua tua capiaris: ( Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione.) — 18. magnum: magnatem.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. i. peccator invidus: peccator et invidus. — 2. comi'dat: comedet. — 3. perdat: perdet.— 4. inimicis: inimici. —5. lingna encharis: lingna gratiosa. — 6. consiliarius sit: consiliarii sint. — 7. ne: non. — 9. convertur: egreditur. — 10. permanebit: permanet. — 17. Deum: Dominum. — 19. et qui seminat: et seminat. —21. hominibus: (Additur in cod.) — 23. manifesta: manifestata. — 52. eam: te. — 34. Si inelinaveris: Etsi inclinaveris. — Ibid. audire, sapiens.etc.: audire doctrinam sapiens, ete. (Additur doctrinam.) — 35. sapientiæ: sapientia. — Ibid. effugiant a te: effugiant te. — 37. tuum: (Deestin cod.)","english":"CHAPTER V.\n\nVer. 1. Lest: not. — Ibid. in your strength: (These words are lacking in the codex.) — 5. from sin that has been atoned for: from the atonement of sins. — Ibid. you may add: you will add. — 7. they draw near: he draws near. — 8. to the Lord and lest etc.: to God and not. — 9. he will come: he comes. — 10. not: nothing. — Ibid. in the day: in the time. — 11. every: (It is absent in the codex.) — Ibid. to him double: double. — 12. of the Lord: of God. — 13. you shall bring forth: you will bring forth. — 15. truly: (It is added in the codex.) — 15. is: (It is not found in the codex.) — 16. and let your tongue be taken: in your life let not your tongue be taken: (Thus it is now written over, the old reading having been erased.) — 18. great: great man.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 1. the envious sinner: the sinner and envious. — 2. let him devour: he will devour. — 3. let him destroy: he will destroy. — 4. to enemies: of an enemy. — 5. tongue charming: tongue gracious. — 6. let him be a counselor: let them be counselors. — 7. lest: not. — 9. it will be turned: it goes out. — 10. he will remain: he remains. — 17. God: the Lord. — 19. and he who sows: and sows. — 21. to men: (It is added in the codex.) — 23. manifest: made manifest. — 32. it: you. — 34. If you incline: Even if you incline. — Ibid. to hear, wise etc.: to hear instruction, wise etc. (Instruction is added.) — 35. of wisdom: wisdom. — Ibid. let them flee from you: let them flee you. — 37. your: (It is absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"CAPUT. VII.\n\nVera. 3. fili: (Non habetur in cod.) — 9. animo tuo: anima tua. — 10. ne: non. — animæ: animæ suæ. — Ibid. circumspector: circum inspector, — 16. laboriosa opera: laboriosam operam. — 19. vermis: vermes. - 21. Domini gratia: Dei gratiæ. — 24. attende illis: attende in illis. — 28. si: (Deest in cod.) —Ibid. tuo: (Non habetur in cod.) - Honora patrem: Fili, honora patrem. — 50. quoniam: (Additur in cod.) - 32. tua: ( NOli habetur in cod.) — Ibid. ne: non.- 34. Da illis: Dailli.—35. Domino ei: (Desunt in eod.) — Ibid. initia: in vita. — 38. consolatione: rogatione. —40. novissima tua: novissimorum tuorum.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 3. enim; (Deest in cod.) — 8. inimico tuo: (Desunt in cod.) — Ibid. volumus: nolumus. — 9. in proverbiis: proverbiis. - 10. sapientiam et: (De. sunt in cod. — 11. ipsi; et ipsi. — 12. dabis: (Non eat in cod.) — 13. arguens: redarguens. — Ibid. eos: (Additur in cod.) Ibid. et: (Deeat in cod.) — 15. quasi: tanquam. — 19. et cum: (Additur et.)—Ibid. non eas: ne eas. — 20. consilium non habeas: ne consilium habeas. — Ibid. diligere: dicere. — 21. ne facias: non faciat. —Ibid. pariet: pariat. — mamifestes: pandas. — Ibid. falsam: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER VII.\n\nVer. 3. son: (Not found in the codex.) — 9. in your mind: in your soul. — 10. lest: not. — soul: his own soul. — Ibid. one who looks around: one who looks about, — 16. laborious works: laborious work. — 19. worm: worms. — 21. the grace of the Lord: the grace of God. — 24. attend to them: attend in them. — 28. if: (Lacking in the codex.) — Ibid. your: (Not found in the codex.) — Honor your father: Son, honor your father. — 50. since: (Added in the codex.) — 32. your: (Not found in the codex.) — Ibid. lest: not. — 34. Give to them: Give to him. — 35. to the Lord him: (Lacking in the codex.) — Ibid. beginnings: in life. — 38. consolation: petition. — 40. your last things: of your last things.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVer. 3. for: (Lacking in the codex.) — 8. your enemy: (Lacking in the codex.) — Ibid. we wish: we do not wish. — 9. in proverbs: proverbs. — 10. wisdom and: (Lacking in the codex.) — 11. they themselves: and they themselves. — 12. you will give: (Not found in the codex.) — 13. reproving: refuting. — Ibid. them: (Added in the codex.) Ibid. and: (Lacking in the codex.) — 15. as if: like. — 19. and with: (And is added.) — Ibid. not them: lest them. — 20. do not have counsel: lest you have counsel. — Ibid. to love: to say. — 21. do not do: let him not do. — Ibid. will bring forth: may bring forth. — you will make manifest: you may make open. — Ibid. false: (Lacking in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 5. scandalizeris in: scandalizet te, et tedieris in. — 6. Ne: Non. — rompta et nc: composita, et non. — 10. conculcabitur: conculcutur: (Ita habebat lectio vetus, modo autem ut in excusa.) — 11. exardescit: exardescet. — ii. ne sedeas: non sedeas. — 15. veterascet: veterescat. — 21. tuo: (Additur in cod.) - 23. Dei:(Deest in cod.) — Ibid. enarratio: narratio. (Sed additur in cod.) — 24. in manu artificum opera tandabuntur, et princeps, etc.: in manibus artificum opera laudabitur, et principes, etc,\n\nCAPUT X.\n\nVers. i. Judex sapiens judicabit populum suum, et principatus sensati stabilis erit: (Adduntur in cod.) — a. in ea: (Adduntur in cod.) — 4. execrabilis: exclamabilis. — 7. cst: (Non habetur in cod.) — 12. præcidit: praecidet. — 13. morietur: moritur. — 15. est: (Additur in cod.) — Ibid. eum: eos. — 17. ducum: judicum. — 19. Gentium evertit: gentium superbarum evertit. (Additur vero superbarum.) — 23. Deum; Dominum. — Ibid. exhonorabitur quod: ex. honorabitur hominum, quod. — Ibid. mandata: mandatum. — 25. pnuperum, timor Dei est; non: pauperum. Timor Dei est, non. - 28. et disciplinatus: (Additur et.) — 29. te: (Non hnbetur it! tod.) — 33. honorificatur: honoratur. — 34. antem: (Deest in cod.) — Ibid. pAupertate I paupertate sua: (Additur sua.)","english":"CHAPTER IX.\n\nVer. 5. you are scandalized at: let it scandalize you, and you will be wearied at. — 6. Lest: Not. — broken and not: composed, and not. — 10. will be trampled: is trampled: (Thus the old reading had it, but now as in the printed edition.) — 11. blazes up: will blaze up. — Ibid. do not sit: do not sit. — 15. will grow old: may grow old. — 21. your: (Added in the codex.) — 23. of God: (Missing in the codex.) — Ibid. exposition: narration. (But it is added in the codex.) — 24. in the hand of craftsmen the works will be approved, and the prince, etc.: in the hands of craftsmen the work will be praised, and the princes, etc.\n\nCHAPTER X.\n\nVer. 1. A wise judge will judge his people, and the rule of a prudent man will be stable: (Added in the codex.) — 2. in it: (Added in the codex.) — 4. accursed: exclamable. — 7. is: (Not found in the codex.) — 12. has cut off: will cut off. — 13. will die: dies. — 15. is: (Added in the codex.) — Ibid. him: them. — 17. of leaders: of judges. — 19. has overturned of the nations: has overturned of the proud nations. (But \"proud\" is added.) — 23. God: Lord. — Ibid. he will be dishonored because: he will be honored of men, because. — Ibid. commandments: commandment. — 25. of the poor, the fear of God is; not: of the poor. The fear of God is, not. — 28. and disciplined: (And is added.) — 29. you: (Not found in the codex.) — 33. is honored: is honored. — 34. but: (Missing in the codex.) — Ibid. poverty / his poverty: (His is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 1. exaltabit: exaltat. — 4. nee in die: nec die. — 6. oppressi: (Additurop.) — 9.re: (Additur in cod.; — Ibid. et: (Non habetur in cod.) — 11. homo: (Nec habetur incod.) — Ibid. abundabit: abundat. — 15. Sapientia et disciplina, et scientia legis apud Deum. Dilectio, et wine bonorum apud ipsum. (vers. 16.) Error et tenebræ peccatoribus conreata sunt; qui amem exultant in malis, consenescunt in malo: (Non habentur in cod.) — 18. Eht: Et est.— Ibid. hæc est pars: hæc pars. — 20. et mors appropinquet: (Desunt in cod.) —Ibid. relinquat: relinquet. - Ibid. et morietur: (Non habentur in cod.) — 21. tuorum: (Non habetur in cod.) — Ibid. uterasce: veterasce. — 22. Confide: Fide. — 23. enim: autem. — 26. milii: (Deest in cod )— 28. est: ( Non habetur in cod. — 32. fœtentium: fœtantium.—33. imponet: ponet. — 34. enim: (Deest in cod.) — Ibid. et; Non estin cod.) — 35. attende libi: (Ita habebat lect. retus; modo autem attendete.) — 30. turbine: torpore. — Ibid. propriis: proximis.","english":"CHAPTER XI.\n\nVer. 1. he will exalt: he exalts. — 4. nor in the day: nor day. — 6. oppressed: (Additur op.) — 9. re: (Added in the codex; — Ibid. and: (Not had in the codex.) — 11. man: (Nor is it had in the codex.) — Ibid. he will abound: he abounds. — 15. Wisdom and discipline, and knowledge of the law with God. Love, and wine of good things with him. (ver. 16.) Error and darkness are created together for sinners; who love to exult in evils, grow old in evil: (Not had in the codex.) — 18. Eht: And it is. — Ibid. this is the part: this part. — 20. and death approach: (Missing in the codex.) — Ibid. he leave: he will leave. — Ibid. and he die: (Not had in the codex.) — 21. of your: (Not had in the codex.) — Ibid. uterasce: grow old. — 22. Trust: Faith. — 23. for: but. — 26. to me: (Missing in the codex.) — 28. is: (Not had in the codex. — 32. of stinking: of fetid. — 33. he will impose: he will place. — 34. for: (Missing in the codex.) — Ibid. and: It is not in the codex.) — 35. attend to yourself: (Thus the old reading had it; now, however, attend.) — 30. whirlwind: torpor. — Ibid. one's own: to neighbors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"CAPUT XII.\n\nVere. i. Domino: Dco. — 3. enim: (Non est in cod. — Ibid. in:( Deest in cod. )— Ibid. eleemosynas: eleemosinam. — 6. dare: dari. — 7. quæcumque feceris illi: (Desunt in cod.) — 8. agnoscetur: agnoscitur. — 9. malitia: malis. - HI. nequitia: malitia. — 11. tuum: (Non habeiur in cod.) — 12. nee sedeat ad dexteram tuam: (Nec sunt in cod.) — — Ibid. in loco tuo, ne, etc.: In loco tuo nec sedeat ad dexteram tuam, ne, etc. — 13. sic et qui; sic qui. — 17. et: (Non habetur in cod.) - 18. in oculis suis lacrymatur inimicus: (Desunt in cod.).\n\nCAPUT XIII.\n\nVert. 3, se: (Deest in cod.) — 8. deridebit: derideat. Ibid. derelinquet: relinquet. — Ibid. ad te: contra te. — is. et ne longe sis ab eo: nec longe abesto. — 17. illa: illum. — 22. pars: pax bona. — 23. et: (Deest in ccd.) — 24. sic et execratio: sic execra. tio. — 25. ab amicis suis: ab amicis.— 27. deceptus est: Additur est.) — 28. ad nubes: ad cœlos. — 29. dicunt: dicent.","english":"CHAPTER XII.\n\nVer. 1. Lord: God. — 3. for: (Not in the codex. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — Ibid. alms: alms. — 6. to give: to be given. — 7. whatever you do for him: (Absent in the codex.) — 8. shall be known: is known. — 9. malice: evils. — Ibid. wickedness: malice. — 11. your: (Not had in the codex.) — 12. nor let her sit at your right hand: (Nor are these in the codex.) — Ibid. in your place, lest, etc.: In your place let her not sit at your right hand, lest, etc. — 13. so also he who; so he who. — 17. and: (Not had in the codex.) — 18. in his own eyes the enemy weeps: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 3. himself: (Absent in the codex.) — 8. he will mock: he may mock. Ibid. he will forsake: he will leave. — Ibid. to you: against you. — 15. and be not far from him: nor be far away. — 17. that: him. — 22. portion: good peace. — 23. and: (Absent in the codex.) — 24. so also the curse: so the curse. — 25. from his friends: from friends. — 27. he was deceived: (is added.) — 28. to the clouds: to the heavens. — 29. they say: they will say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"CAPUT XIV.\n\nVera. S. ad: ut. — 7. facit: faciet. — 8. faciem suam, et: faciem, et. — 10. indigens: (Non eat in cod.)- 13. vires tuas: virtutem tuam. — 18. veterascet: veterascit. — 19. Alia generantur, et alia dejiciuntur: Alia generat, et alia decidit. — 22. sapientia morabitur: sapientia sua morabitur. — 23. ahsconditis suis: absconsis illius. — Ibid. consistens: consistet. — 24. fenestras illius: fenestras ejus. (Additur ejus.) — 25. statuet: statuit — Ibid. requiescent in casula iliitts: requiescunt in aula ejus. — 26. statuet filios suos sub tegmine: statuit filios suos sub tegumine. — 27. protegetur: et protegitur in.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 1. bona: illud. — 4. exaltabit: inaltabit. — 5. et adimplebit: adimplebit. — 8. invenientur: inreniuntur. — 0. Sapientiae: Sapientia. — 11. quæ: et quæ. — 12. Non dicas: Ne dicas. — Ibid. ei: illi. — 13. Dominus: Deus. — 15. servare: (Deest in cod.) — 17. quos volueris: quod voles. — 20. Domini: Dei. — Ibid. agnoscit: cognoscet.","english":"CHAPTER XIV.\n\n1. True. S. to: that. — 7. does: will do. — 8. his face, and: face, and. — 10. needy: (Not in the codex.) — 13. your strength: your virtue. — 18. will grow old: grows old. — 19. Some things are generated, and others are cast down: One thing generates, and another falls. — 22. wisdom will abide: his wisdom will abide. — 23. his hidden things: his hidden things. — Ibid. standing: will stand. — 24. his windows: his windows. (His is added.) — 25. he will set: he set — Ibid. they will rest in his little hut: they rest in his hall. — 26. he will set his sons under a covering: he set his sons under a covering. — 27. he will be protected: and he is protected in.\n\nCHAPTER XV.\n\nVer. 1. good: that. — 4. he will exalt: he will exalt. — 5. and he will fill: he will fill. — 8. they will be found: they are found. — 9. Of Wisdom: Wisdom. — 11. which: and which. — 12. Do not say: Lest you say. — Ibid. to him: to him. — 13. Lord: God. — 15. to keep: (Absent in the codex.) — 17. whom you will: what you will. — 20. of the Lord: of God. — Ibid. acknowledges: will know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. nec: non. — Ibid. in illis: cum ipsis. — 2. lie: non. — 3. enim: (Deest in cod.) — 4. est: (Non habetur in cod.) — 7. exardebit: Ibid. exardescet: exardescit. - X. destructi sunt: destruxerunt. — 12. exoratio: ex oratione. — 13. hominem: homines. — 14. sufferentia: sufferentiam. — 15. faciet: facit. — 16. A Deo: ab eo: (Ita habebat leclio vetus; nunc l'eTO ut in excusa legitur.) — 17. non ngnoscar: (Ita superscribitur, erasu le/eri lectione, etc.) — is. Ecce: Filii ecce. (Additur ecce.) — Ibid. commovebuntur: (Additur in cod. — 20. ab illo: Desunt in cod.) — 21. procellam: procella. — 22. sed: (Deest in cod.) — Ibid. ejus: (Non habetur in cod.) — Ibid. hominum: omnium, — 24. in corde: ex corde. — Ibid. tuo: (Additur in cod.) — 25. enarrare: enarratione. — Ibid. et in verbis ini is attende in corde tuo: (Desunt in cod.) — Ibid. dico; dicam. — Ibid. enuntio: enuntiabo. —30. Anima: animam. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. denui ibit: denudabit. — Ibid. in ipsa; ipsa.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVer. 1. nor: not. — Ibid. in them: with them. — 2. lie: not. — 3. for: (Absent in the codex.) — 4. is: (Not found in the codex.) — 7. will burn: Ibid. will burn: burns. — 10. they are destroyed: they destroyed. — 12. prayer: from prayer. — 13. man: men. — 14. patience: patience (accusative). — 15. he will do: he does. — 16. From God: from him: (Thus the old reading had it; now the text reads as in the printed edition.) — 17. I shall not be known: (Thus it is written over, with the former reading erased, etc.) — 18. Behold: Sons behold. (Behold is added.) — Ibid. they will be moved: (Added in the codex. — 20. from him: They are absent in the codex.) — 21. storm: storm (nominative). — 22. but: (Absent in the codex.) — Ibid. his: (Not found in the codex.) — Ibid. of men: of all, — 24. in the heart: from the heart. — Ibid. your: (Added in the codex.) — 25. to tell: by telling. — Ibid. and in the words of this one attend in your heart: (Absent in the codex.) — Ibid. I say: I shall say. — Ibid. I declare: I shall declare. — 30. Soul: soul (accusative). — Ibid. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. he will go down: he will lay bare. — Ibid. in it: it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 3. dominatus est: dominatur. —10. constituit: statuit. — Ibid. et justitiam: (Desunt in cod.)— ii. suo; (Additur in cod.) - 16. Et omnia: omnia. — 17. per: super. — 19. illis; Deest in cod.) — Ibid. interiores: inferiores.— 20. viam justitiæ et Confirmavit: vitam justitiæ et corroboravit. — 22. Domini. et ninne offendieula: ejus. et minnetur offendiculum. — 23. tua: (Deest in cod.) — 24. altissimi Dei: altissimi. — 25. D o: (Non habetur in cod.) — 26. ante mortem confiere:(Desunt in cocl.) — Ibid. Confessio: (Non habetur in cod.) — 28, Domini; Dei. —29. quonjam non est immortalis filius hominis: (Adduntur in cod.)\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 4. autem: (Deest in cod.) — 7. Quid est homo, et quæ est gratia illius? et quial est honum: Quid homo, aut quid gratia illius P aut quid bonum? — 8. maris depuinti sunt: et siC'lIt: a mari deputatus est; et quasi. — 13. docet, et erudit: et docet, erudit. — it. misereatur: miscretur. — Ibid. festinam': festinat. — 15. et in omni: et omni. — 16.quam datum: eat quam datus. — 17. sed: et. — 18. datus: datio. — 21. infirmitatis: infirmitatum. — 2i. ne: non. — 24. Memento ir.r in die: Memento ire in die in diem. (Ita hnbebat lectio vetus; modo autem, memento iræ in diem.) — 26. immutabitur: mutatur. — 27. metuit: metuet. — 29. verbi: verbis. — 30. — (Hoc in loco, in cod.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVer. 3. has ruled: rules. — 10. he established: he decreed. — Ibid. and justice: (Absent in the codex.) — 11. his; (Added in the codex.) — 16. And all things: all things. — 17. through: upon. — 19. to them; (Absent in the codex.) — Ibid. inner: lower. — 20. the way of justice and he strengthened: the life of justice and he corroborated. — 22. of the Lord. and a stumbling block: of him. and a stumbling block shall be threatened. — 23. your: (Absent in the codex.) — 24. of the most high God: of the most high. — 25. I give: (Not found in the codex.) — 26. before death make confession: (Absent in the codex.) — Ibid. Confession: (Not found in the codex.) — 28. of the Lord; of God. — 29. since the son of man is not immortal: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVer. 4. moreover: (Absent in the codex.) — 7. What is man, and what is his grace? and what is good: What is man, or what is his grace? or what is good? — 8. of the sea they are appointed: and as it were: from the sea he is appointed; and as it were. — 13. he teaches, and instructs: and he teaches, instructs. — 14. he may have mercy: he has mercy. — Ibid. hasty: he hastens. — 15. and in every: and every. — 16. than a gift: is than one given. — 17. but: and. — 18. given: a giving. — 21. of infirmity: of infirmities. — 24. not: not. — 24. Remember wrath in the day: Remember wrath in the day in the day. (Thus the old reading had it; but now, remember wrath in the day.) — 26. shall be changed: is changed. — 27. he fears: he shall fear. — 29. of a word: words. — 30. — (In this place, in the codex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Gothico minio ct majoribus litteris sequens titulus scribitur, DE CONTINENTIA ANIMÆ.) — Ibid. voluntate: volumptate. (Ita reperi scriptum.) — 31. concupiscentias: concupisceutiam. — Ibid. fuis: (Deest in cod.) — modicis; assidua: modicis delecteris ad duas. — seculo: acto (Hoc compendio scribitur, ac potest legi sacculo et sæculo.)\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 4. est: (Non habetur in cod.) — 5. iniquitate: iniquitati. — Ibid. correptionum minuetur: corruptionem, minuitur. — 6. animam suam: anima sua. — 8. narrare: enarrare. — 9. custodiet te: custodiet. — Ibid. et sic aderit: et si suasserit. — 10. tuum: (Deest in cod.) — forte non; forte cum fecerit injuriam et non. - Ibid. et dicat: dicat. — 14. dixerit dixerat. — 16. lingna: in lingua sua. — Ibid. in: (Non habetur in cod.) — 'tU. et in ipsa: et ipsq. — 21. minuitur sapientia vt deficiens: (Ita habebat lectio velus; modo vero superscribitur deficit Sapientia, et deliciens deficit. — 24. qui se nimium submittit a mulia humilitate; et est justus: (Adduntur in cod.) — Ibid. suam: (Deestin cod.) — 25. vetetur: vitetur. — 27. enunant: enuntiat. — Ibid. ipse est prudens: ipse prudens.","english":"In the Gothic codex the following title is written in red ink and in larger letters: ON CONTINENCE OF THE SOUL. — Ibid. voluntate: volumptate. (Thus I found it written.) — 31. concupiscentias: concupisceutiam. — Ibid. fuis: (Absent in the codex.) — modicis; assidua: modicis delecteris ad duas. — seculo: acto (This is written as an abbreviation, and can be read as sacculo and sæculo.)\n\nCHAPTER XIX.\n\nVer. 4. est: (Not found in the codex.) — 5. iniquitate: iniquitati. — Ibid. correptionum minuetur: corruptionem, minuitur. — 6. animam suam: anima sua. — 8. narrare: enarrare. — 9. custodiet te: custodiet. — Ibid. et sic aderit: et si suasserit. — 10. tuum: (Absent in the codex.) — forte non; forte cum fecerit injuriam et non. — Ibid. et dicat: dicat. — 14. dixerit: dixerat. — 16. lingna: in lingua sua. — Ibid. in: (Not found in the codex.) — 17. et in ipsa: et ipsa. — 21. minuitur sapientia ut deficiens: (Thus the old reading had it; but now it is overwritten: deficit Sapientia, and deliciens deficit.) — 24. qui se nimium submittit a multa humilitate; et est justus: (These are added in the codex.) — Ibid. suam: (Absent in the codex.) — 25. vetetur: vitetur. — 27. enunant: enuntiat. — Ibid. ipse est prudens: ipse prudens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"CAPUT XX.\n\nVert. 1. Quam bonnm: Melius. — 3. iniquum: inique. — 8. sumit assumit. —10. datum quod non est utile; et est datum: datio quæ non sit utilis; et est datio. — 11. propter: post. — 12. redimat: redimit. — Ibid. in: (Deest in cod.) — 13. fatuorum: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione.) — 16. expetit: expetet. — Ibid. est: (Non habetur in cod.) — 18. panem illius, falsae linguae sunt: panis illius falsi linguæ erunt. — ill. distribuit: disiribuet. — 20. in: (Non eat in cod.) — Ibid. venient: veniet. — 21. acharis: acris. — Ibid. vana in: vana et in. — 23. præ: ab. — 24. perdet: perdit. — Ibid. perdet: perdit. —25. inimicum: inimicus. — 26. assidue: astidua. — 27. Potiur: potius. — 28. illorum cum ipsis: illius cum ipso. — (Hoc loco in exemplari Goth. sequens titulus habetur scriptus minio et majoribus litteris, VERBUM PAKABOLAKUM.) — 29. ducet: ducit. —30. inaltabit: inaltavit. — Ibid. frugum: fructuum. — lbid. exaltabitur: exaltatur. — Ibid. vero: verbo. — 31. Xenia: munera. — Ibid. avertit: avertet. — 33. melior est qui celat: melius in hominibus qui abscondunt. — Ibid. homo: (Deest in cod.) — Ibid. abscondit: abscondunt.","english":"CHAPTER XX.\n\nVerse 1. How good: Better. — 3. the unjust man: unjustly. — 8. he takes up: he assumes. — 10. a gift that is not useful; and it is a gift: a giving that may not be useful; and it is a giving. — 11. on account of: after. — 12. let him redeem: he redeems. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — 13. of fools: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 16. he seeks: he will seek. — Ibid. is: (Not found in the codex.) — 18. his bread, they are of a false tongue: his bread of a false tongue they will be. — Ibid. he distributes: he will distribute. — 20. in: (Not in the codex.) — Ibid. they come: he will come. — 21. ungrateful: sharp. — Ibid. vain in: vain and in. — 23. before: from. — 24. he will destroy: he destroys. — Ibid. he will destroy: he destroys. — 25. enemy: an enemy. — 26. continually: continual. — 27. Rather: rather. — 28. of those with them: of that one with him. — (At this place in the Gothic exemplar the following title is found written in red ink and in larger letters, THE WORD PAKABOLAKUM.) — 29. he will lead: he leads. — 30. he will exalt: he has exalted. — Ibid. of crops: of fruits. — Ibid. he will be exalted: he is exalted. — Ibid. truly: by a word. — 31. Gifts: presents. — Ibid. he turns away: he will turn away. — 33. better is he who conceals: better among men who hide. — Ibid. a man: (Absent in the codex.) — Ibid. he conceals: they conceal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 1. dimittantur: remittantur. — 2. illa: illam. — 3. ejus: eorum. — 4. plagae: plaga. — 5. Objurgatio: Cataplectatio. — Ibid. et domus quæ nimis locuples est annulabitur superbia: (Desunt in cod.) — 6. ejus: (Additur in cod.) — Ibid. perveaiet: veniet. — 9. suam: additur in cod.) — Ibid. colligit lapides suos: cotligat Inpides nudos. — 11. pœnæ: pœna. — 15. ubi est: ubi abundat, — 17. contractum: fractum. — 18. ct adjiciet: et ad se adjiciet. — Ibid. audivit: audiet. —21. fatuo: (Ila habebat lectio vetus; modosuperscribitur fatuosa.) — Ibid. insensati: sensati. — 23. exaltat: inaltat. — 27. auscultare: audire. — 29. et in corde: et corde. — 30. animam suam: animæ suæ. — 31. permanuscrit: manserit.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 3. fllia: in filia.—4. confundit: confundet. - i. conglutinat testam: conglutinet testa.—8. excitat: excitet. —9. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto Sapientiam; et in fie narrationis dicit: qui enumerat stulto, et in fie dicit. — 10. deficit: defecit. — i. ne: non. — 15. peccato: in peccato. — 17. quid: (Deest in cod.) — Ibid. gravabitur?: gravabitur. — 18. ferre: portare. — Ibid. imprudentem: (Additur litteris vetustis ) — 21. sicut paleæ in excelsis et camenta sine impensa: sicut pali in excelsis, et citamenta inspensa. — zz. resistet: resistit. — 25. sicut Cor: sic et Cor. — Ibid. omni tempore non metuet: in omni timore non metuit.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 1. let them be dismissed: let them be remitted. — 2. that: that one. — 3. his: their. — 4. plagues: plague. — 5. Rebuke: Astonishment. — Ibid. and the house that is too wealthy, its pride shall be annulled: (These are lacking in the codex.) — 6. his: (Added in the codex.) — Ibid. he shall reach: he shall come. — 9. his own: (added in the codex.) — Ibid. he gathers his stones: let him gather naked stones. — 11. of punishment: punishment. — 15. where is: where it abounds. — 17. contracted: broken. — 18. and he will add: and he will add to himself. — Ibid. he heard: he will hear. — 21. to the fool: (The old reading had this; afterwards \"foolish\" is written over it.) — Ibid. of the senseless: of the sensible. — 23. he exalts: he raises up. — 27. to listen: to hear. — 29. and in the heart: and with the heart. — 30. his own soul: to his own soul. — 31. it will have remained: it will have stayed.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 3. daughter: in the daughter. — 4. he confounds: he will confound. — 7. he glues the potsherd: let him glue the potsherd. — 8. he stirs up: let him stir up. — 9. He speaks with one who is sleeping, who recounts Wisdom to a fool; and in the manner of the narrative he says: who enumerates to a fool, and in the manner he says. — 10. he fails: he has failed. — 11. lest: not. — 15. sin: in sin. — 17. what: (It is lacking in the codex.) — Ibid. will he be burdened?: he will be burdened. — 18. to bear: to carry. — Ibid. imprudent: (Added in ancient letters.) — 21. like chaff on high and stubble without expense: like stakes on high, and stubble unspent. — 22. he will resist: he resists. — 25. like the Heart: so also the Heart. — Ibid. at all times he shall not fear: in every fear he does not fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"— Ibid. et: (Additur in cod.) —,24. pungens oculum deducit lachrymas, et qui pungit: Pingens oculum. producit lachrymas, et qni punget. — 25. dissolvit: dissolvet. — 27. mysterii revelatione: a mysteriis revelatio. — 28. amico: proximo. — Ibid. et: (Deest in cod.) — 30. maledicta, et: maledictæ. — 31. a facie illius nnn me abscondam: et si mala mihi evenerint per illum sustinebo: et a facie illius non te abscondas, et si male mihi evenerit per eum sustinebo. — 33. non: ne. — Ibid. perdat: perdet.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. i. ne derelinquas: non relinquas. — Ibid. illa: illis.— Ibid. exprobratione: (Deest in cod.) — 2. saperponit: superponet. — Ibid. parcant: parcat. — 3. et ne adincrescant: ne adcrescant. — Ibid. meorum: (Deest.) — 5. Extollentiam: Et extollentiam. — Ibid. desyderium averte: desyderium pravum averte: (Additur pravum.) — 7. Doctrinam: (Hoc loco sequens titulus scribitur minio et majoribus litteris, DE DOCTRINA ORIS.) — Ibid. periet labiis: periet in latita. — 8. peccator: et peccator. — 13. delinquit: delinquet. — 15. Et: enim. — Ibid. inveniatur: invenitur. — 16. volutabuntur: volutabunt. — 17. indisciplinatae loquelae: indisciplinote. — 19. obliviscatur: obliviscantur. — Ibid. Deus: (Non habetur in cod.) — Ibid. patiaris: sentiaris.— Ibid. tuae maledicas: tuæ ne mnledicas. — 21. adducit: adducet. — i.","english":"— Ibid. and: (Added in the codex.) — 24. pricking the eye brings forth tears, and he who pricks: Painting the eye. brings forth tears, and he who pricks. — 25. dissolves: will dissolve. — 27. by the revelation of the mystery: from the mysteries a revelation. — 28. to a friend: to a neighbor. — Ibid. and: (Absent in the codex.) — 30. accursed, and: accursed. — 31. from his face I will not hide myself: and if evils befall me through him I will endure: and from his face do not hide yourself, and if evil befall me through him I will endure. — 33. not: lest. — Ibid. let him destroy: he will destroy.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 1. do not forsake: do not abandon. — Ibid. that: those. — Ibid. with reproach: (Absent in the codex.) — 2. sets over: will set over. — Ibid. let them spare: let him spare. — 3. and let them not increase: let them not grow. — Ibid. of my people: (Absent.) — 5. Arrogance: And arrogance. — Ibid. turn away desire: turn away wicked desire: (wicked is added.) — 7. Doctrine: (In this place the following title is written in red and larger letters, CONCERNING THE DOCTRINE OF THE MOUTH.) — Ibid. shall perish with the lips: shall perish in hiding. — 8. sinner: and sinner. — 13. sins: will sin. — 15. And: for. — Ibid. is found: is being found. — 16. they shall wallow: they will wallow. — 17. of undisciplined speech: of undisciplined. — 19. let him forget: let them forget. — Ibid. God: (Not contained in the codex.) — Ibid. you may suffer: you may feel. — Ibid. you may curse your: do not curse your. — 21. brings: will bring. — 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"non fatigabitur transgrediens: non cessabit transgrediens a lecto suo. — Ibid. usque ad finem. (vers. 25.) Omnis homo qui transgreditur lectum suum: (Adduntur in cod.) - 26. vereor?: verebor? — 27. intelligit: intelliget. — Ibid. hominis: homo. — is. plus: (Additur in cod. — Ibid. sunt: ( Non habetur in cod.) — Ibid. et circunspicientes: circunspicientes. — Ibid. profundum: profunda. — Ibid. absconditas: absconsas. — 30. vindicabitur et quasi: saltabitur quasi. — Ibid speravit: sperabit. — 31. eo: (Deest in cod.) — Ibid. Domini: Dei. — 33. statuit: constituit. — 35. tradent: trahent. — 36. derelinquet: delinquent. — 37. est: Non habetur in cod. — 38. Gloria: Et yloria. — Ibid. enim: (Deest in cod.) — In fine versus ultimi hujus capitis, nempe versus 38. (In hoc loco sequitur, SAPIENTIÆ LAUS.)\n\nCAPUT XXIV.\n\nVers. i. ecclesiis: eccletia. —3. in medio: et in medio. — Ibid. sui: (Deest in cod.) — Ibid. et: (Non habetur in cod.) — 7. in altissimis: in altis. — 11. et in his: in his. — Ibid. Domini: ejus. — 12. Tunc: TitI. — Ibid. et dixit: (Desunt in cod. — 43. inhabita: habita. — 16. in partes: in parte. — 18. quasi palma: et quasi palma. — 19. et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis: juxta aqua. et quali platanus exaltata tum in plateis. — 20. balsamum: asphaltum. (Hæc lectio vitiosa videtur.","english":"He will not grow weary in transgressing: he will not cease from transgressing from his bed. — Ibid. to the end. (verse 25.) Every man who transgresses his bed: (Added in the codex.) — 26. shall I fear?: shall I fear? — 27. understands: will understand. — Ibid. of man: man. — is. more: (Added in the codex. — Ibid. are: (Not present in the codex.) — Ibid. and looking around: looking around. — Ibid. deep: deep things. — Ibid. hidden: hidden things. — 30. he will be vindicated and as: he will leap as. — Ibid. he hoped: he will hope. — 31. in it: (Absent in the codex.) — Ibid. of the Lord: of God. — 33. he established: he constituted. — 35. they will hand over: they will drag. — 36. he will forsake: they will transgress. — 37. is: Not present in the codex. — 38. Glory: And glory. — Ibid. for: (Absent in the codex.) — At the end of the last verse of this chapter, namely verse 38. (In this place follows, THE PRAISE OF WISDOM.)\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVerse 1. churches: church. — 3. in the midst: and in the midst. — Ibid. of his: (Absent in the codex.) — Ibid. and: (Not present in the codex.) — 7. in the highest: in the high places. — 11. and in these: in these. — Ibid. of the Lord: of him. — 12. Then: Then. — Ibid. and he said: (Absent in the codex. — 43. dwell: dwell. — 16. into parts: into part. — 18. like a palm: and like a palm. — 19. and like a plane tree I was exalted beside the water in the streets: beside the water. and like a plane tree exalted then in the streets. — 20. balsam: asphalt. (This reading seems faulty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"et aspalatum legendum existimo; nam asphaltum, non inter aromata, sed inter specie. bituminis computatur ex Plinio lib. VII, cap. 15, et Hegesippo lib. IV, cap. 18, aspalatum vero lignum eat odoriferum, de quo Plinius lib. xxiv cap. 13, lib. xv cap. 7, et Dioscorides lib. I cap. 19.) — Ibid. aromatizans odorem: (Hæc verba scribantur litteris Gothicis recentioribus, erasa priori lectione, qua ita legi conjectura est, et aspalatum odorem dedi, rejecto participio aromatizans.) — 21. gutta et 'nasi: gutta quasi. — Ibid. incisus: incensus. — 23. fructus: floret. — 28. generationes: generatione. — 52. et testamentum: testamentum. — 34. et in throno: in throno. — 38. perficit; perfeeit. — 39. in: (Deest in cod.) — 41. Ego quasi trames: Eo trames. — Ibid. de fluvio: (ila modo scribitur erasa veteri lectione.) — 43. appropinquavit: propinquavit. — 44. antelucanum: anto lucanum (Additur vero ante.)— 45. omnes (Deest in cod.) — Ibid. et inspiciam: inspiciam. — Ibid. Domino: Deo. — 46. prophetiam: prophetam. — 47. soli: solum.","english":"And I consider that \"aspalatum\" should be read; for \"asphaltum\" is reckoned by Pliny, book VII, chapter 15, and by Hegesippus, book IV, chapter 18, not among aromata but among the species of bitumen. But \"aspalatum\" is a fragrant wood, concerning which Pliny speaks in book XXIV, chapter 13, and book XV, chapter 7, and Dioscorides in book I, chapter 19. — Ibid. \"aromatizans odorem\": (These words are written in more recent Gothic letters, with the earlier reading erased, which by conjecture is read thus: \"et aspalatum odorem dedi,\" with the participle \"aromatizans\" rejected.) — 21. \"gutta et nasi\": \"gutta quasi.\" — Ibid. \"incisus\": \"incensus.\" — 23. \"fructus\": \"floret.\" — 28. \"generationes\": \"generatione.\" — 52. \"et testamentum\": \"testamentum.\" — 34. \"et in throno\": \"in throno.\" — 38. \"perficit\": \"perfecit.\" — 39. \"in\": (Absent in the codex.) — 41. \"Ego quasi trames\": \"Eo trames.\" — Ibid. \"de fluvio\": (It is written in that way, with the old reading erased.) — 43. \"appropinquavit\": \"propinquavit.\" — 44. \"antelucanum\": \"anto lucanum\" (Moreover \"ante\" is added.) — 45. \"omnes\" (Absent in the codex.) — Ibid. \"et inspiciam\": \"inspiciam.\" — Ibid. \"Domino\": \"Deo.\" — 46. \"prophetiam\": \"prophetam.\" — 47. \"soli\": \"solum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"CAPUT XXV.\n\nVers. i. bene: (Deest in cod.) — 5. quomodo et quomodo. — Ibid. invenies?: invenies ea?: (Additur ea.) — 6. speciosum canitiei judicium: speciosi judicibus cani. — 7. Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus, et consilium: (Adduntur in cod.) — 10. suorum: (Non est in cod.) — Ibid. servivit: servit. — 14. se: (Deest in cod.) — 15. homo: (Non habetur in cod.) — 17. mulieris: mutieris est. (Additur est.) — i8. videbis: videbit. — 25. ingemuit vir ejus: (Desunt in cod.) — 26. cadat: cadct. — 28. respicias in: respicies in (Additur in. — 29. et confusio: (Additur et.) — 52. debiles: debilis. — 33. morimur: moriuntur.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. 1. beatus vir: beatus eat vir. — 9. Zelotypa: infideli. — 10. apprehendit: apprehendat. — 11. tegetur: contegetur.— 12. agnoscetur: cognoscitur.— 14. oculis: oculi ejus. — 15. aperiet: aperiat. — 16. delectabit: delectat. — 20. continentis: continenti. — 22. et: (Deest in cod.) — 28. a negligentia: a mendacii crimine. — Ibid. labiorum: labii: Additur in cod.)","english":"CHAPTER XXV.\n\nVerse 1. \"bene\": (Absent in the codex.) — 5. \"quomodo et quomodo.\" — Ibid. \"invenies?\": \"invenies ea?\": (\"ea\" is added.) — 6. \"speciosum canitiei judicium\": \"speciosi judicibus cani.\" — 7. \"Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus, et consilium\": (These are added in the codex.) — 10. \"suorum\": (Not in the codex.) — Ibid. \"servivit\": \"servit.\" — 14. \"se\": (Absent in the codex.) — 15. \"homo\": (Not found in the codex.) — 17. \"mulieris\": \"mulieris est.\" (\"est\" is added.) — 18. \"videbis\": \"videbit.\" — 25. \"ingemuit vir ejus\": (These are missing in the codex.) — 26. \"cadat\": \"cadet.\" — 28. \"respicias in\": \"respicies in\" (\"in\" is added.) — 29. \"et confusio\": (\"et\" is added.) — 32. \"debiles\": \"debilis.\" — 33. \"morimur\": \"moriuntur.\"\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVerse 1. \"beatus vir\": \"beatus est vir.\" — 9. \"Zelotypa\": \"infideli.\" — 10. \"apprehendit\": \"apprehendat.\" — 11. \"tegetur\": \"contegetur.\" — 12. \"agnoscetur\": \"cognoscitur.\" — 14. \"oculis\": \"oculi ejus.\" — 15. \"aperiet\": \"aperiat.\" — 16. \"delectabit\": \"delectat.\" — 20. \"continentis\": \"continenti.\" — 22. \"et\": (Absent in the codex.) — 28. \"a negligentia\": \"a mendacii crimine.\" — Ibid. \"labiorum\": \"labii\": (It is added in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":",CAPUT XXVII.\n\nVers. 1. avertit: avertet. — 2. Sicut: (Additur in cod.) — Ibid. sic et inter: sic inter. — Ibid. peccatis: peccatum. — 3. cum delinquente: (Desunt in cod.) — 4. Domini: Dei. — Ibid. te: (Non habetur in cod.) — 5. percussura cribri remanebit pulvis: pertussura cribri remanebit stercus. — 7. ex cogitatu cordis hominis: excogitatum hominis cor. — 12. mutatur: immutatur. — 13. insensatorum: sensatorum. — 14. risus: tractatus. — 15. statuet: statuit. — Ibid, obthuratio: obduratio. — 19. persequeris: peraequaris. — 20. et: (Deett in cod.) — 21. dereliquisti: reliquisti. — 24. animæ infœlicis: (Desunt in cod.) — 25. abjiciet: abjicit. — 26. condulcabit os suum: indulcabit os tuum. — 29. incidet: decidet. — Ibid. ponit: parat. — 30. consilium: (Deest in cod.) — Ibid. adveniat illi: veniat ei. — 31. illi: ei. — 33. sunt: (Non habetur in cod.)","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVerse 1. \"avertit\": \"avertet.\" — 2. \"Sicut\": (Added in the codex.) — Ibid. \"sic et inter\": \"sic inter.\" — Ibid. \"peccatis\": \"peccatum.\" — 3. \"cum delinquente\": (Absent in the codex.) — 4. \"Domini\": \"Dei.\" — Ibid. \"te\": (Not found in the codex.) — 5. \"percussura cribri remanebit pulvis\": \"pertussura cribri remanebit stercus.\" — 7. \"ex cogitatu cordis hominis\": \"excogitatum hominis cor.\" — 12. \"mutatur\": \"immutatur.\" — 13. \"insensatorum\": \"sensatorum.\" — 14. \"risus\": \"tractatus.\" — 15. \"statuet\": \"statuit.\" — Ibid. \"obthuratio\": \"obduratio.\" — 19. \"persequeris\": \"peraequaris.\" — 20. \"et\": (Absent in the codex.) — 21. \"dereliquisti\": \"reliquisti.\" — 24. \"animæ infœlicis\": (Absent in the codex.) — 25. \"abjiciet\": \"abjicit.\" — 26. \"condulcabit os suum\": \"indulcabit os tuum.\" — 29. \"incidet\": \"decidet.\" — Ibid. \"ponit\": \"parat.\" — 30. \"consilium\": (Absent in the codex.) — Ibid. \"adveniat illi\": \"veniat ei.\" — 31. \"illi\": \"ei.\" — 33. \"sunt\": (Not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"CAPUT XXVIII.\n\nf' Vers. 1. illi: illius. — i. relinque: dimitte. — 7. ejus: (Deest in cod.) — 13. adducit: adducet. — 14. exardebit: exardescit. — 20. nee habebit amicum in quo requiescat: nec habitabit cum requie. — 21. comminuet: comminuit. — 23. et in vinculis: et in vinculis. Additur in.) — 25. inferis: inferus. —27. incident in illam, et exardebit in illis: incidunt in illam, et exardescit in illos. — Ibid. immittetur: immittitur. — Ibid. lædet: cet. — 28. auribus tuis: (Desunt in cod.) — 30. et attende: attende. — Ibid. lahnris: laberit. — Ibid. in mortem: in morte. (DE FŒNORE.)\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. i. suo: (Deest in cod.) — 2. tuo: libi. — 5. accipiant, osculantur manus: accipiat, osculatur manum. — 6. taedii: accidiæ. — 7. adversabitur, solidi vix: adversatus, tolide et vix. — 8. inimicnm: inimicus. — 9. et pro honore: pro honore. — 11. fortior: patiens. — 13. luum: (Deest in cod.) — 16. Eleemosyna viri quasi sacculus cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservahit; ( vers. 17. ) et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum: (Desunt in cod.) — 23. derelinquetur: relinquetur. - 26. incidet: incidit. — Ibid. incidet: incidit.—28. hominis: (Non habetur in cod. — 29. Melior est victus pauperis: melius victus pauperi. — 30. Minimum pro magno: super minimum et maximum. — 31. hospitandi: hospitanti. — Ibid. aget: agit. — 52.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nVerse 1. \"illi\": \"illius.\" — 1. \"relinque\": \"dimitte.\" — 7. \"ejus\": (Absent in the codex.) — 13. \"adducit\": \"adducet.\" — 14. \"exardebit\": \"exardescit.\" — 20. \"nec habebit amicum in quo requiescat\": \"nec habitabit cum requie.\" — 21. \"comminuet\": \"comminuit.\" — 23. \"et in vinculis\": \"et in vinculis.\" (Added in the codex.) — 25. \"inferis\": \"inferus.\" — 27. \"incident in illam, et exardebit in illis\": \"incidunt in illam, et exardescit in illos.\" — Ibid. \"immittetur\": \"immittitur.\" — Ibid. \"lædet\": \"cet.\" — 28. \"auribus tuis\": (Absent in the codex.) — 30. \"et attende\": \"attende.\" — Ibid. \"labris\": \"laberit.\" — Ibid. \"in mortem\": \"in morte.\" (ON USURY.)\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerse 1. \"suo\": (Absent in the codex.) — 2. \"tuo\": \"tibi.\" — 5. \"accipiant, osculantur manus\": \"accipiat, osculatur manum.\" — 6. \"taedii\": \"accidiae.\" — 7. \"adversabitur, solidi vix\": \"adversatus, solide et vix.\" — 8. \"inimicum\": \"inimicus.\" — 9. \"et pro honore\": \"pro honore.\" — 11. \"fortior\": \"patiens.\" — 13. \"tuum\": (Absent in the codex.) — 16. \"Eleemosyna viri quasi sacculus cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit; (verse 17.) et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum\": (Absent in the codex.) — 23. \"derelinquetur\": \"relinquetur.\" — 26. \"incidet\": \"incidit.\" — Ibid. \"incidet\": \"incidit.\" — 28. \"hominis\": (Not found in the codex.) — 29. \"Melior est victus pauperis\": \"melius victus pauperi.\" — 30. \"Minimum pro magno\": \"super minimum et maximum.\" — 31. \"hospitandi\": \"hospitanti.\" — Ibid. \"aget\": \"agit.\" — 52.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"ingratos: (Deest in cod.) — 34. meorum: (Non habetur incod.) — Filii indisciplina, etc.: de Filiis.\n\nCAPUT XXX.\n\nVert. 6. contra inimicos: (Non sunt in cod.) — 8. evadit: evadet. — 15. est: (Non habetur in cod.)— Ibid. immensus: innumerus. — 16. oblectamentum: oblectatio. — i8. abscondita: absconsa. — 19. manducabit: manducat. — 20. mercedes: mercedem. — 23. vita: via. (Ita habebat lectio vetus, modo superscribitur vita. ) — 24. Cor: (Additur in cod.) — 25. Multos: Multo. — 26. minuunt: minuent. — 27. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. fiunt: fient.\n\nCAPUT XXXI.\n\nVers. 1. tahcfaciet: tabefarit. — 6. specie: facie. — 10. illi gloria: illi in gloria. — 11. Domino: Deo. — Ibid. omnis v (Deeat in cod.) — 12. — — (DE CONTINENTIA.)—Ibid. faucem: (Ita legitur, erasa veteri lectione.) — 13. si multa sunt: (Desunt in cod.) — Ibid. illam sunt. Memento, etc.: illa sunt nostra sunt Memento, etc. (nostra sunt superscribitur, erasa veteri lectione.) — 14. est: (Non habetur in cod.) — 16. erubescas: obstupescas. — is. quæ sunt: (Desunt in cod.) — 19. Utere quasi homo frugi his quae: Utere, quasi homo frui quæ. — 21. ne: non. — 23. tortura viro: tortura ventris viro. — 24. somnus sanitatis: somnus autem sanitatis. — 32. Æqua vita hominibus, vinum in sobrietate: Æquavit in vita vinum hominibus. — 35. et: (Deest in cod.) — 37. corpori: corporis. — Ibid. sobrius potus: (Desunt in cod.)","english":"ingratos: (Absent in the codex.) — 34. meorum: (Not found in the codex.) — \"Filii indisciplina,\" etc.: concerning \"Filiis.\"\n\nCHAPTER XXX.\n\nVerse 6. contra inimicos: (Not in the codex.) — 8. evadit: evadet. — 15. est: (Not found in the codex.) — Ibid. immensus: innumerus. — 16. oblectamentum: oblectatio. — 18. abscondita: absconsa. — 19. manducabit: manducat. — 20. mercedes: mercedem. — 23. vita: via. (Thus the old reading had it; now \"vita\" is written over it.) — 24. Cor: (Added in the codex.) — 25. Multos: Multo. — 26. minuunt: minuent. — 27. est: (Not found in the codex.) — Ibid. fiunt: fient.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. tabefaciet: tabefarit. — 6. specie: facie. — 10. illi gloria: illi in gloria. — 11. Domino: Deo. — Ibid. omnis v (Absent in the codex.) — 12. — — (ON CONTINENCE.) — Ibid. faucem: (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 13. si multa sunt: (Absent in the codex.) — Ibid. illam sunt. Memento, etc.: illa sunt nostra sunt Memento, etc. (\"nostra sunt\" is written over it, the old reading having been erased.) — 14. est: (Not found in the codex.) — 16. erubescas: obstupescas. — 18. quæ sunt: (Absent in the codex.) — 19. Utere quasi homo frugi his quae: Utere, quasi homo frui quæ. — 21. ne: non. — 23. tortura viro: tortura ventris viro. — 24. somnus sanitatis: somnus autem sanitatis. — 32. Æqua vita hominibus, vinum in sobrietate: Æquavit in vita vinum hominibus. — 35. et: (Absent in the codex.) — 37. corpori: corporis. — Ibid. sobrius potus: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"CAPUT XXXII.\n\nVers. i. consydera; conside. — 3. accipias: accipies. — Ibid. corrogationis: rogationis. — 5. mosicam: musica. — 6. auditus non est: auditus est (est etiam habet exemplar Gothicum; sed legendum videtur es.) — Ibid. sermonem: sermonem. (Deest tirgula.) — Ibid. et importune: importune et. — 8. in jucundo: jucundo. — 12. quaerens: verens. — 14. et ante verecundiam præibit gratia: (Desunt in cod.) — 16. conceptiones: acceptiones. — 17. ab omnibus: ill omnibus. — 18. Dominum: Deum. — 19. ab ea: in ea. — 20. lumen accendent: legem accendet. — 22. disperdet intelligentiam: disperiet intelligenlia. — Ibid. pertimescet: pertimescit. — 24. facias: facies. —25. offendes: offendas. — Ibid. viae. Additur in cod.) — 27. omni: (Additur in cod.) — Ibid. tuo: (Deest in cod.) — 28. confidit in illo non minorabitur: confident in illo non minorabuntur.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nVerse 1. consydera: conside. — 3. accipias: accipies. — Ibid. corrogationis: rogationis. — 5. mosicam: musica. — 6. auditus non est: auditus est (the Gothic exemplar also has est; but it seems one should read es). — Ibid. sermonem: sermonem. (The comma is missing.) — Ibid. et importune: importune et. — 8. in jucundo: jucundo. — 12. quaerens: verens. — 14. et ante verecundiam præibit gratia: (These words are missing in the codex.) — 16. conceptiones: acceptiones. — 17. ab omnibus: ill omnibus. — 18. Dominum: Deum. — 19. ab ea: in ea. — 20. lumen accendent: legem accendet. — 22. disperdet intelligentiam: disperiet intelligenlia. — Ibid. pertimescet: pertimescit. — 24. facias: facies. — 25. offendes: offendas. — Ibid. viae. (Added in the codex.) — 27. omni: (Added in the codex.) — Ibid. tuo: (Missing in the codex.) — 28. confidit in illo non minorabitur: confident in illo non minorabuntur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVert. i, conservabit: conservat. — 2. illidetur: illudetur. — 5. axis: ( Non habetur in cod.) — 8. A Domini, etc.: in Domini, etc. — 9. festos ipso rum, et in illis dies: (Adduntur in cod.) — 10. magnificavit: sanctificavit. — Ibid. et ex ipsis: ex ipsis. — 12. Ex: Et ex. — 14. et: (Deest in cod.) — 15. in: (Non habetur in cod.) — Ibid. Duo contra duo, et unum: Duo duo, unum. — 16. evigilavi: vigilavi. — 21. aspiras, non: aspiras, et non. — 22. enim: (Deest in cod.) — Ibid. respicere: aspicere. — Ibid. in: (Additur in cod.) — 26. laxa: et laxa. — 30. in opera: in opere. — Ibid. curva: grava. — 31. quasi: et sicut. — Ibid. animae comparasti: animæ tuœ parasti: (Additur parasti.) — 32. in fugam convertetur; et si: (Non habentur in cod.) — 33. quæras: quæres.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVert. 3. alterius: (Deetl in cod.) — 5. vanitas: divinitas. — 6. phantasias patitur: phantasiam patietur. — 8. legis: (Deest in cod.) — Ibid fidelis: fideli. — 10. multiplicat: multiplicavit. — 11. Qui tentatus non est qualia scit? qui implanatus est, abundabit nequitia: (Non habetur in cod.) 12. enarrando: narrando. — 14. quaeritur: quœretur. — Ibid. benedicetur: benedicentur. — 20.. et vitam: vitam. — 25. pauperum: pauperis. 26. aufert: fraudat. — Ibid. occidit: occidat. — Ibid. suum: (Non est in cod.) — 27. facit mercenario: facit mercede mercenario. — Ibid.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVerse 1. conservabit: conservat. — 2. illidetur: illudetur. — 5. axis: (Not present in the codex.) — 8. A Domini, etc.: in Domini, etc. — 9. festos ipso rum, et in illis dies: (Added in the codex.) — 10. magnificavit: sanctificavit. — Ibid. et ex ipsis: ex ipsis. — 12. Ex: Et ex. — 14. et: (Missing in the codex.) — 15. in: (Not present in the codex.) — Ibid. Duo contra duo, et unum: Duo duo, unum. — 16. evigilavi: vigilavi. — 21. aspiras, non: aspiras, et non. — 22. enim: (Missing in the codex.) — Ibid. respicere: aspicere. — Ibid. in: (Added in the codex.) — 26. laxa: et laxa. — 30. in opera: in opere. — Ibid. curva: grava. — 31. quasi: et sicut. — Ibid. animae comparasti: animae tuae parasti: (parasti is added.) — 32. in fugam convertetur; et si: (Not present in the codex.) — 33. quaeras: quaeres.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nVerse 3. alterius: (Missing in the codex.) — 5. vanitas: divinitas. — 6. phantasias patitur: phantasiam patietur. — 8. legis: (Missing in the codex.) — Ibid. fidelis: fideli. — 10. multiplicat: multiplicavit. — 11. Qui tentatus non est qualia scit? qui implanatus est, abundabit nequitia: (Not present in the codex.) 12. enarrando: narrando. — 14. quaeritur: quaeretur. — Ibid. benedicetur: benedicentur. — 20. et vitam: vitam. — 25. pauperum: pauperis. 26. aufert: fraudat. — Ibid. occidit: occidat. — Ibid. suum: (Not in the codex.) — 27. facit mercenario: facit mercede mercenario. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"fratres sunt: (Desunt in eod.) — 28. illis: illi. — 31. exaudiet: audiet.\n\nCAPUT XXXV.\n\nVers. 2. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. omni: (Deest in cod.) — 3. sacrificiis; sacrificii. — Ibid. super injustitias, et deprecatio pro peccatis recedereab injustitia. (vers. 4. Retribuel gratiam qui offert similaginem. (Non habemur in cod.) — 5. pro peccatis: (Desunt in cod.) — 1. Dei: Domini. — 15. Et noli: Noli. — 16. deprecationem: precationem. — 18. deducentem: educentem. — 19. enim: (Deest in cod.) — Ibid. ascendunt: ascendit. — Ibid. usque ad cælum: (Desunt in cod. — Ibid. delectabitur: delectans. — 20. Deum: Dominum. — 21. humiliantis: humiliantium. — Ibid. propinqnet, non consolabitur: propinquet Domino corroborabitur. — Ibid. aspiciat: aspiciet. — 22. elongabit: longinquabit. — Ibid. justos: injustos. — Ibid. — ipso. rum: illorum. — 24. reddat: reddet.","english":"they are brothers: (These are lacking in the same codex.) — 28. to them: to him. — 31. he will hear: he will listen.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nVerse 2. is: (Not found in the codex.) — Ibid. every: (Absent in the codex.) — 3. sacrifices: of sacrifice. — Ibid. upon injustices, and supplication for sins to depart from injustice. (Verse 4. May he repay grace who offers fine flour. (Not found in the codex.) — 5. for sins: (These are lacking in the codex.) — 1. of God: of the Lord. — 15. And do not: Do not. — 16. supplication: prayer. — 18. leading down: leading out. — 19. for: (Absent in the codex.) — Ibid. they ascend: he ascends. — Ibid. up to heaven: (These are lacking in the codex.) — Ibid. he will delight: delighting. — 20. God: Lord. — 21. of the one humbling: of those humbling. — Ibid. he will draw near, he will not be comforted: he will draw near to the Lord, he will be strengthened. — Ibid. may he look upon: he will look upon. — 22. he will remove far: he will put far off. — Ibid. the just: the unjust. — Ibid. — of them. — 24. may he render: he will render.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"CAPUT XXXVI.\n\nVers. i. lucem miserationum tuarum: lumen miserationi. tuœ. — 2. ut cognoscant: et cognoscant. — 11. devoretur qui salvatur: devorentur qui salvantur. — inimicorum: iniquorum. — 17. precationes: prœdicationes. — 19. justitiae: justitiœ tuœ. — Ibid. habitant: inhabitant. — 21. faucescontingunt: faucibus contingunt cibum. — Ibid. insensatum: tensatum. — 25. si: sic. — Ibid. curationis est et mitigationis et misericordiae: curationis et mitigationis misericordia. — Ibid. secundum: contra. — 26. bonam: Nun est in cod. — Ibid. secundum: contra. — 27. ingemiscit egens: gemiscit agens.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nVers. 2. inimicitiam: amicitiam. — 3. illius: (Deest in cod.) — 4. oblectationibus: oblectatione. — 8. semetipso; temetipso. — 9. a consiliario serva: a consiliario malo serva. — Ibid. sit: est. 11. stet e contrario: stet contrario. — Ibid. eveniat: eveniet. — 12. de justitia, et cum muliere de bis, etc.: de justitia noli consiliari cam eo qui suspectum te habet; et ab emulantibus tibi absconde consilium, et cummuliere de fa etc. (Adduntur noli.... consilium) — Ibid. viro: (Deest in cod.) —15. sed: (Non habetur in cod.) — 16. condolebit: condolet. — 17. tecum: (Non habetur in cod.) — is. in excelso: (Desunt in cod. — 20. omnia opera: omnem operam. — 22. erudivit: erudit. — 23. in: ( Non eat in cod.) 24. Domino: Deo. — 27.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nVerse 1. the light of your mercies: the light of your mercy. — 2. that they may know: and they may know. — 11. let him who is saved be devoured: let those who are saved be devoured. — of enemies: of the wicked. — 17. prayers: preachings. — 19. of justice: of your justice. — Ibid. they dwell: they inhabit. — 21. their jaws touch: they touch food with their jaws. — Ibid. senseless: tensatum. — 25. if: thus. — Ibid. of healing and of soothing and of mercy: of healing and of soothing mercy. — Ibid. according to: against. — 26. good: It is not in the codex. — Ibid. according to: against. — 27. the needy groans: the agent groans.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nVerse 2. enmity: friendship. — 3. of that one: (Lacking in the codex.) — 4. in delights: in delight. — 8. himself; yourself. — 9. from a counselor keep: from an evil counselor keep. — Ibid. let him be: he is. — 11. let him stand on the contrary: let him stand contrary. — Ibid. let it happen: it will happen. — 12. about justice, and with a woman about these things, etc.: do not take counsel about justice with one who suspects you; and from those who rival you hide your counsel, and with a woman about these things etc. (There are added: do not.... counsel) — Ibid. to a man: (Lacking in the codex.) — 15. but: (It is not had in the codex.) — 16. he will grieve with: he grieves with. — 17. with you: (It is not had in the codex.) — 18. in the highest: (They are lacking in the codex. — 20. all works: every work. — 22. he has taught: he teaches. — 23. in: (It is not in the codex.) 24. to the Lord: to God. — 27.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"benedictionibus ct videntes: benedictione, et vigentes. — 33. aviditas: apoplexia. — 34. crapulam: apoplexiam.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nVers. 2. enim omnis: (Detunt in cod.) — 5. amara; (Additur in cod.) — 7. sanitatis: suavitatis. — 9. infirmitate ne despicias te ipsum, sed ora Dominum: virtute non despicias, sed ora ad Deum. — 10. manus, et ab omni: manum ab omni. — 12. et enim illum Dominus creavit: (Desunt in cod.) —14. sanitatem, propterconversationem: sanctitatem propter conversionem. — 16. cotege: conde. — 17. autem: (Deeat in cod.) — 19. cooperit: cooperiet. — Ibid. flectit: flectet. — 21. Ne: Non. —22. huic nihil proderis et teipsum; illi non proderis et temetipsum. — 23. erit et tuum: erit tuum. — 26. et qui gloriatur: et non gloriatur. — Ibid. agitat: agit. — Ibid. enarratio: narratio. — 28. signaculo: signacula. — 30. innovat: innovabit. — Ibid. oculus: oculi. — 31. imperfectionem: inconsummationem. — 52. in solicitudine: in solitudine. — Ibid. omnis. (Deest in cod. — 33. suos: ejul. — 37. et in Ecclesiam: in Eccletiam. — o9. animam suam: animas suas.","english":"in blessings and seeing: in blessing, and thriving. — 33. greed: apoplexy. — 34. drunkenness: apoplexy.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nVerse 2. for every: (These are lacking in the codex.) — 5. bitter; (Added in the codex.) — 7. of health: of sweetness. — 9. in infirmity do not despise yourself, but pray to the Lord: in virtue do not despise, but pray to God. — 10. hands, and from every: hand from every. — 12. and for the Lord created him: (These are lacking in the codex.) — 14. health, because of conduct: holiness because of conversion. — 16. cover: hide. — 17. moreover: (Lacking in the codex.) — 19. covers: will cover. — Ibid. bends: will bend. — 21. Do not: Not. — 22. to this one you will profit nothing and yourself; to that one you will not profit and yourself. — 23. will be and yours: will be yours. — 26. and he who glories: and he does not glory. — Ibid. agitates: acts. — Ibid. narration: telling. — 28. with a seal: seals. — 30. renews: will renew. — Ibid. eye: eyes. — 31. imperfection: incompleteness. — 52. in solicitude: in solitude. — Ibid. every. (Lacking in the codex. — 33. his own: his. — 37. and into the Church: into the Church. — 39. his soul: their souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"CAPUT XXXIX.\n\nVers. 1. Sapientiam: Scientiam. — Ibid. sapiens: (Deest in cod.) — i. simul introibit: conversabitur. — 4. magnatorum: magnorum. — Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur: (Adduntur in cod.) — 10. Et ipse: ipse. — 11. doctrinæ su;e: doctrina. — 14. gentes, et laudem: gentes, laudem. — 15. plus quam: (Desunt in cod.) — 17. rivos: rivum. — 19. et date: date. — 20. vestrorum et in: vestrorum in. - Ibid. citharis: cyniris. — 23. ipsius: illius. — 26. quæerentur: quæruntur. — 29. in siccitatem: (Desunt in cod.) — 31. sal: (Additur in cod.) — 52. bona: bonum. — Ibid. sic et impiis: sic impiis. — 34. confundent: effundent. — 38. impios: Impiorum. 38. confirmatus sum: confirmatus. - Ibid. scripta: inscripta.\n\nCAPUT XL.\n\nVers. 1. in matrem: in matre. — 2. Cogitationes: Et cogitationes. — a. et: (Deest in cod.) 6. quasi: tanquam. - 7. et: (Non habetur fn cod.) — 9. ut contritio: contritio. — 11. enim: (Nec habetur in cod.)— 13. personabuntur: manebunt. — 16. evelletur: evellentur. - 19. Computabitur: computatur. — 22. hoc: hae. - 25. argentum est constitutio pedum: argentum constituit pedem. — 31. autem: enim. — Ibid. et: (Deest in cod.) — 52. imprudentit: prudentis.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nVerse 1. Wisdom: Knowledge. — Ibid. wise: (It is lacking in the codex.) — i. he shall enter together: he shall dwell. — 4. of the great: of the great. — He shall open his mouth in prayer, and shall make supplication for his sins: (These are added in the codex.) — 10. And he himself: himself. — 11. of his teaching: teaching. — 14. nations, and praise: nations, praise. — 15. more than: (These are lacking in the codex.) — 17. streams: stream. — 19. and give: give. — 20. of your and in: of your in. — Ibid. with harps: with cyniris. — 23. of him: of that one. — 26. they shall be sought: they are sought. — 29. into dryness: (These are lacking in the codex.) — 31. salt: (It is added in the codex.) — 52. good things: good. — Ibid. so also to the impious: so to the impious. — 34. they shall confound: they shall pour out. — 38. impious: of the impious. 38. I was strengthened: strengthened. — Ibid. writings: inscriptions.\n\nCHAPTER XL.\n\nVerse 1. for the mother: in the mother. — 2. Thoughts: And thoughts. — a. and: (It is lacking in the codex.) 6. as if: like. — 7. and: (It is not had in the codex.) — 9. as contrition: contrition. — 11. for: (Nor is it had in the codex.) — 13. they shall be resounded: they shall remain. — 16. it shall be plucked out: they shall be plucked out. — 19. It shall be reckoned: it is reckoned. — 22. this: these. — 25. silver is the constitution of feet: silver constitutes a foot. — 31. moreover: for. — Ibid. and: (It is lacking in the codex.) — 52. of the imprudent: of the prudent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"CAPUT XLI.\n\nVers. f. directæ: rectæ. — 6. tibi: (Deest iit cod.) — 8. nunt: (Non habeturin cod.) — 12. nasceminl; si, ete.: nascemini; et si, etc. — 13. a maledicto: maledicto. - 17. invisus: occultus. — 18. sapientiam Suam: sapientiam. — 19. revertimini: reveremini. — 20. bene: (Deest in cod.) — 21. a patre, et a matre: patrem, et matrem. — Ibid, a potentc: potente. — 22. et a Judice: et Judice.— Ibid. a Synagoga: et Synagoga. — 23. injustitia; et de, etc.: iniustitia; de, etc. —26. a proximo: proximo. —Ibid. tuo, et ab, CIC.: tuo, ab. etc.\n\nCAPUT XLII.\n\nVers. 3. et de: de.- 4. ponderum, de, etc.: ponderum. et de, etc. — 5. filiorum, et servo: filiorum servo. — G. claude: clude. - 8. fatui, et decUc.: fatui, de, etc. — 10. suis: (Deest in cod. ) — 11. confirma: firma. — Ibid. objectione: abjectione. — 13. vestimentis: vestimento. — 14. enim v (Deest in cod.)—17. quæ: quia. —19. occultorum: oculorum. — Ibid. ullus: omnis. — 21. suae: ( Non habetur in cod. ) — 22. minuitur, et non egct: minuetur et neaat. — 23. omnia: ( Non habetur in cod. — Ibid. consyderare: desyderare. 24. vivunt: vivent. — Ibid. necessitate omnia obaudiunt: necessitate obaudiunt.","english":"CHAPTER XLI.\n\nVerse 5. direct: straight. — 6. to you: (It is lacking in the codex.) — 8. messenger: (It is not found in the codex.) — 12. you shall be born; if, etc.: you shall be born; and if, etc. — 13. from a curse: curse. — 17. hated: hidden. — 18. his wisdom: wisdom. — 19. return: revere. — 20. well: (It is lacking in the codex.) — 21. from father and from mother: father and mother. — Ibid. from the powerful: powerful. — 22. and from the judge: and judge. — Ibid. from the synagogue: and synagogue. — 23. injustice; and concerning, etc.: injustice; concerning, etc. — 26. from a neighbor: neighbor. — Ibid. your, and from, etc.: your, from, etc.\n\nCHAPTER XLII.\n\nVerse 3. and concerning: concerning. — 4. of weights, concerning, etc.: of weights, and concerning, etc. — 5. of sons, and a servant: of sons a servant. — 6. shut: close. — 8. of a fool, and concerning, etc.: of a fool, concerning, etc. — 10. his: (It is lacking in the codex.) — 11. strengthen: strengthen. — Ibid. objection: rejection. — 13. garments: garment. — 14. for (It is lacking in the codex.) — 17. which: because. — 19. of hidden things: of eyes. — Ibid. any: every. — 21. his: (It is not found in the codex.) — 22. is diminished, and does not need: will be diminished and will not need. — 23. all things: (It is not found in the codex.) — Ibid. to consider: to desire. — 24. they live: they shall live. — Ibid. in necessity all things obey: in necessity they obey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"CAPUT XLIII.\n\nVers. 1. est: ( Non habetur in cod.) — 3. exurit: exuret.- festinavit ilcr: festinabitur. 7. minuitur: minuetur. — 9. glorioso: ( Non eat in cod. )— II. deficient: exurdescent. — eum: (Deest in cod.) - 13. aperuerunt: aptarerunt. - 18. verberavit: exprobravit. — 19. et sicut: sicut. —20. candoris: coloris. —21. effundet: effundit. —lbid. fiet: fit. —22. ac aqua: ab aqua. —Ibid. omnem: (Deest in cod.) —Ibid. requiescet: requiescit. 23. Et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride: devorabit montes, exuret desertum, extinguet viridem, — 24. et ros: ros. —Ibid. eliciet: efficit. — 25. siluit: silebit. — Ibid. et cogitatione sua placuit abyssum: (Desunt in cod. ) Ibid. Jesus: ( Deest in cod.) —26. Qui naviganl mare, enarrant pericula eius: Qui naviqat mare, narrat periculum ejus. — Ibid. notris: non. —29. dicemus, et deficiemus in verbis: dicimut, et deficimus verbis. — 30. enim: antem. — 31. et mirabilis potentia ipsius. vers. 32. Glorificantes Dominum: ( Desunt in cod.) — 34. comprehendetis: habetis. — 30, quis videbit eum et enarrabit': quis videt eum et narrabit?. — 36. his: horum. — 37. autem: enim. -- LAus PRIORUM PATRUM, etc.: DE LAUDE PATRII.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nVerse 1. is: (It is not found in the codex.) — 3. burns up: will burn up. — he hastened: it will be hastened. — 7. is diminished: will be diminished. — 9. glorious: (It is not in the codex.) — 11. they shall fail: they shall grow deaf. — him: (It is lacking in the codex.) — 13. they opened: they were opened. — 18. he struck: he reproached. — 19. and like: like. — 20. of whiteness: of color. — 21. he pours out: he pours. — Ibid. it shall be done: it is done. — 22. and water: from water. — Ibid. every: (It is lacking in the codex.) — Ibid. it shall rest: it rests. — 23. And it shall devour the mountains, and shall burn up the desert, and shall extinguish the green: it shall devour the mountains, shall burn up the desert, shall extinguish the green. — 24. and dew: dew. — Ibid. he shall draw out: he effects. — 25. it was silent: it shall be silent. — Ibid. and by his thought he pleased the abyss: (These are lacking in the codex.) — Ibid. Jesus: (It is lacking in the codex.) — 26. Those who sail the sea, tell its dangers: He who sails the sea, tells its danger. — Ibid. our: not. — 29. we shall say, and we shall fail in words: we say, and we fail in words. — 30. for: but. — 31. and his wonderful power. Verse 32. Glorifying the Lord: (These are lacking in the codex.) — 34. you shall comprehend: you have. — 36. who shall see him and declare him: who sees him and will tell of him? — 36. these: of these. — 37. moreover: for. — THE PRAISE OF THE FORMER FATHERS, etc.: CONCERNING THE PRAISE OF THE FATHERS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"CAPUT XLIV.\n\nVers. 2. gloriam: ( Deest in eod.) — Ibid. magnificentia sua: magnificentiamtuam. — 3. potestatibus: potentatibus. — Ibid. prophetis: ( Deest in cod.) — Ibid. dignitatem: dignitate. — 5. peritia: pueritia. —Ibid. scripturarum: in scriptura. — 6. Homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis: viri prædicti in rirtute multum ttudium habentes — 7. Omnes isti in generationibas gentis su e gloriam adepti sunt, et in dicbus suis habentur In laudibUs: (Desunt in cod. — 8. nomen: semen.—9. perierunt: et perierunt. — Ibid. qui: (Deest in cod.) — Ibid. nati: facit. Ibid. cum ipsis: cum illis. — 10. illi: hi. — Ibid. sunt: ( Non habetur in cod. ) — 11. permanent bona, vers. 12. hæreditassancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum. (vers. 13) et lilii eorum propter illos usquein,'ternum manent: perseveral bona hæreditas; nepotum illorum stetit semen in testamento,- et filiorum 'piorum propter illos usque in æternum manet. — 13. eorum: illorum. — (Additur vero in cod.) — 14. ipsorum: sanctorum. — Ibid. vivit in generationem et generationem: vivet in generationes. et generationes. — 17. reconciliatio: reconciliator. — 25. Dominus: ( Deestin cod.) — 27. illl: illis.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nVerse 2. glory: (It is not found in the codex.) — Ibid. his magnificence: your magnificence. — 3. powers: potentates. — Ibid. prophets: (It is not found in the codex.) — Ibid. dignity: with dignity. — 5. skill: childhood. — Ibid. of the scriptures: in the scripture. — 6. Men rich in virtue, having a zeal for beauty: making peace in their houses: men foretold, having much zeal in virtue — 7. All these in the generations of their nation obtained glory, and in their days are held in praises: (They are not found in the codex. — 8. name: seed. — 9. they perished: and they perished. — Ibid. who: (It is not found in the codex.) — Ibid. born: he makes. Ibid. with them: with those. — 10. those: these. — Ibid. are: (It is not found in the codex.) — 11. good things endure, verse 12. a holy inheritance their descendants, and in the testaments their seed stood. (verse 13) and their children because of them remain forever: the good inheritance of their descendants has endured; the seed of their children stood in the testament, — and of their pious sons because of them it remains forever. — 13. of them: of those. — (But it is added in the codex.) — 14. of them: of the saints. — Ibid. he lives in generation and generation: he will live in generations and generations. — 17. reconciliation: reconciler. — 25. the Lord: (It is not found in the codex.) — 27. to him: to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"CAPUT XLV.\n\nVert. i. Dilectus Deo: Dilectus a Deo.— 5. enim; ( Non habetur in cod.) — Ibid. induxit: introduxit. —6. cor ad præcepta: coram præcepta. Ibid. ei tegem: legem.—Ibid. suum: ( Non est in cod.) —8. ei; ( Deest in cod.) — 9. ct induit: induit. — Ibid. virtutis: virtutum. — 10. Circumpedes: Circumpediles. — 13. sculptis: sculptilis. — 14. expressam: expresso. — Ibid. et gloria: gloria. — 16. templum: tempus.- 17. consumpta: consumata.— offerre; adofferre. — Ibid. placare pro populo: placare populo. — 21. et dedit: dedit. — 23. nun: (Deest in cod.) — 25. frugum: fructuum. — 26. ipsius: — Ibid. satietatem: satietate. — Ibid. nam ol sacrificia: nam sacrificia. — 27. non: ( Deest in cod.) — Ibid. ipse est enim: ipse enim. — 28. gloria est, imitandoeum: gloria in imitando ipsum. — 30. illi: ad illum. — Ibid. sit: ( Non habetur in cod.) — 31. ei gloriam: gloriam. — Ibid. gentem: gente.","english":"CHAPTER XLV.\n\nVerse 1. Beloved of God: Beloved by God. — 5. for; (It is not found in the codex.) — Ibid. he brought in: he introduced. — 6. heart to the commandments: before the commandments. — Ibid. to him the law: the law. — Ibid. his: (It is not in the codex.) — 8. to him; (It is absent from the codex.) — 9. and he put on: he put on. — Ibid. of virtue: of virtues. — 10. Circumpedes: Circumpediles. — 13. carved things: carved. — 14. expressed: expressed. — Ibid. and glory: glory. — 16. temple: time. — 17. consumed: consummated. — to offer: to offer up. — Ibid. to appease for the people: to appease the people. — 21. and he gave: he gave. — 23. now: (It is absent from the codex.) — 25. of fruits: of fruits. — 26. of him: — Ibid. fullness: with fullness. — Ibid. for the sacrifices: for the sacrifices. — 27. not: (It is absent from the codex.) — Ibid. for he himself is: for he himself. — 28. glory is, by imitating him: glory in imitating him. — 30. to him: to him. — Ibid. let him be: (It is not found in the codex.) — 31. to him glory: glory. — Ibid. nation: from a nation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"CAPUT XLVI.\n\nVers. 6. Altissimum:excelsum. — Ibid. virtutis valde fortis: virtules valde fortes. — 9. et prohibere: prohibere. — Ibid. a peccatis: peccatis. — it. insenectutem: ad senectutem. — Ibid. semen ipsiusobtinuit: semini ipsius tenuit. — 13. qui: quia — 15. permanet iii æternum, permanes: permunet in œternum, permanet. — 16. Ueo: (Deest in cod.) — 17. Deum: Dominus. — 19. Dominumomnipotentem: Deum potentem.\n\nCAPUT XLVII.\n\nVers. I, bxc: hoc.- Ibid. David: David regis. — 2. separatus a carne: separatus est a carne. — 3. Cum: In. — Ibid. agnis: hædis. — Ibid. et: ( Deest in cod.) — Ibid. in agnis: cum agnis. — 5. dejecit: jecit. — 6. ubi: nam. — Ibid. omnipotentem: potentem. — Ibid. in dexteram: dexteram. — 7. decem: (Non habetur in cod.) — 8. undique, et: undique in æternum, et. — Ibid. usque in æternum: (Desunt.) — 12. Dei: Diei. — 13. et exaltavit: exaltavit. — i6. anima sua: anima tua. — 18. sunttetrae: sunt gentes terræ. — 21. Potestatem: Et potestatem. — 22. glorii tua; gloriam tuam. — Ibid. ad liberos: in liberos.—Ibid. in cæteris stultitiam: in clari in stultitiam. — 23. imperare: imperaret. — 26. finem habuit: requievit. —27. dereliqu: reliquit. —29. dedil viam: dedit Efrem viam.-Ibid. Ephraim: (Deest in cod.) — 30. a terra: de terra. - 31. omnes nequitias: omnem nequitiam.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nVerse 6. Most High: high. — Ibid. of virtue very strong: virtues very strong. — 9. and to forbid: to forbid. — Ibid. from sins: sins. — Ibid. old age: to old age. — Ibid. his seed obtained: held to his seed. — 13. who: because — 15. he remains in eternity, you remain: he remains in eternity, he remains. — 16. God: (It is not found in the codex.) — 17. God: Lord. — 19. Lord almighty: God powerful.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nVerse 1. this: this. — Ibid. David: of David the king. — 2. separated from the flesh: was separated from the flesh. — 3. With: In. — Ibid. lambs: kids. — Ibid. and: (It is not found in the codex.) — Ibid. among the lambs: with the lambs. — 5. he cast down: he threw. — 6. where: for. — Ibid. almighty: powerful. — Ibid. at the right hand: the right hand. — 7. ten: (It is not found in the codex.) — 8. on every side, and: on every side forever, and. — Ibid. forever: (They are missing.) — 12. of God: of the day. — 13. and he exalted: he exalted. — 16. his soul: your soul. — 18. are of the earth: are the nations of the earth. — 21. Power: And power. — 22. your glory: your glory. — Ibid. to children: upon children. — Ibid. in the rest foolishness: in the clear in foolishness. — 23. to rule: he might rule. — 26. he had an end: he rested. — 27. he abandoned: he left. — 29. he gave a way: he gave Ephraim a way. — Ibid. Ephraim: (It is not found in the codex.) — 30. from the earth: from the earth. — 31. all wickednesses: every wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"CAPUT XLVIII.\n\nVers. 1. facula: fax. — 2. sua: (Nonest in cod.) — Ibid. enim polerat: poterat enim. — 3. Verbo Domini contrivit: verbum Domini exaltavit. — 4. similiier sic: (Desunt in cod.) - 6. de lecto: delicto. —-8. ungis: unges. — 10. iudiciis: judiciis. — Ibid. cor: corda. — ii. autem: (Non habetur in cod., — 13. et in Elisæo: et Eliswo. — 15.operatus est: opera ejus. — 16. populus: populum. — 17. perpauca: pauca. — 18. Deo: Domino. — 20). Rabsacen, et sustulit: Rabsacen, et abiit et sustulit. — 22. expandentes: patentes.- Ibid. suas: (Deett in cod.) — Ibid. cito: (Non habetur in cod.) — 24. Dejecit: subjecit. — Ibid. Domini: Dei.—26. retro: (Non habelur in cod.)—28. ostendit futura: ostendit et futura.\n\nCAPUT XLIX.\n\nVert, 2. ut: ( Non eat in cod.) — 4. ad Dominum cor: Dominus ad cor. — Ibid. ipsius et in, etc.: ipsius in, etc. — 6. Allissimi reges Juda: potentes reges Judæ. — 7. alienigenæ: aliæ. — 10. Cherubim: Seraphim. — 12. corroboraverunt: rigaverunt. — 13. Israel: in Israel. — i. filium: ( Deest in cod.) — 15. Et Nehemias: Nehemias. — Ibid. erexit: fecit. — 16. terra qualis: terra talis, qualis. — Ibid. nam et ipse: nam ipse. — 17. qui: ( Non habetur in cod.) — 19. homines: hominem.","english":"CHAPTER XLVIII.\n\nVerse 1. facula: fax. — 2. sua: (Not in the codex.) — Ibid. enim polerat: poterat enim. — 3. By the word of the Lord he shattered: the word of the Lord exalted. — 4. similiier sic: (Missing in the codex.) — 6. de lecto: delicto. — 8. ungis: unges. — 10. iudiciis: judiciis. — Ibid. cor: corda. — 11. autem: (Not found in the codex.) — 13. and in Elisha: and Eliswo. — 15. operatus est: opera ejus. — 16. populus: populum. — 17. perpauca: pauca. — 18. Deo: Domino. — 20. Rabsacen, et sustulit: Rabsacen, et abiit et sustulit. — 22. expandentes: patentes. — Ibid. suas: (Missing in the codex.) — Ibid. cito: (Not found in the codex.) — 24. Dejecit: subjecit. — Ibid. Domini: Dei. — 26. retro: (Not found in the codex.) — 28. ostendit futura: ostendit et futura.\n\nCHAPTER XLIX.\n\nVerse 2. ut: (Not in the codex.) — 4. ad Dominum cor: Dominus ad cor. — Ibid. ipsius et in, etc.: ipsius in, etc. — 6. Altissimi reges Juda: potentes reges Judæ. — 7. alienigenæ: aliæ. — 10. Cherubim: Seraphim. — 12. corroboraverunt: rigaverunt. — 13. Israel: in Israel. — 14. filium: (Missing in the codex.) — 15. Et Nehemias: Nehemias. — Ibid. erexit: fecit. — 16. terra qualis: terra talis, qualis. — Ibid. nam et ipse: nam ipse. — 17. qui: (Not found in the codex.) — 19. homines: hominem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"CAPUT L.\n\nVers. i. suis; (Additur in cod.)— Ibid. templum: (Deest in cod.) — 2. et excelsi parietes: excelsa parietis. — 3. emanaverunt: remanaverunt. - 4. perditione: pernitie. — 5. prævaluit: raluit. — Ibid. ingressum: ingressus. — Ibid. amplificavit: amplificatus sat.— 8. refulgens: efulgens. — Ibid. vernis, et quasi: verui, quasi. — 11. extollens: tollens. — 14. et quasi: quasi. Ibid. plantatio: plantatio: (Additur vero o.) — Ibid. Libano: Libani. — 18. productilibus: (Deest in cod.) — Ibid. Deo: Domino. — 19. simul: (Non habetur in cod.) — ibid. properaverunt: propriaverunt. — Ibid. Deum: (Non habetur in cod.) — 22. a labiis: labiis. —24. Et plus oravit Deum omnium, qui: Et nunc orate Dominum omnium, quia. — 26. nobiscum: nobis: (Ita habet leclio vetus; recentius vero legitur ut in excusa.) — 29. in codire: in corde. — Ibid. Sirach Jerosolymita: Sirach Eleazari Jerosolymita. ORATIO JesU filii Sirach: Incipit ORATIO Jesu filii Sirach.","english":"CHAPTER L.\n\nVerse 1. suis: (Added in the codex.) — Ibid. templum: (Missing in the codex.) — 2. et excelsi parietes: excelsa parietis. — 3. emanaverunt: remanaverunt. — 4. perditione: pernitie. — 5. prævaluit: valuit. — Ibid. ingressum: ingressus. — Ibid. amplificavit: amplificatus sat. — 8. refulgens: efulgens. — Ibid. vernis, et quasi: verui, quasi. — 11. extollens: tollens. — 14. et quasi: quasi. Ibid. plantatio: plantatio: (Added indeed o.) — Ibid. Libano: Libani. — 18. productilibus: (Missing in the codex.) — Ibid. Deo: Domino. — 19. simul: (Not found in the codex.) — Ibid. properaverunt: propriaverunt. — Ibid. Deum: (Not found in the codex.) — 22. a labiis: labiis. — 24. Et plus oravit Deum omnium, qui: Et nunc orate Dominum omnium, quia. — 26. nobiscum: nobis: (Thus the old reading has it; the more recent, however, reads as in the printed edition.) — 29. in codire: in corde. — Ibid. Sirach Jerosolymita: Sirach Eleazari Jerosolymita. THE PRAYER OF JESUS SON OF SIRACH: Here begins THE PRAYER OF JESUS SON OF SIRACH.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"CAPUT LI.\n\nVers. 4. præparatis: paratis. — 5. portis tribulationum: multis tribulationibus. — 9. erit: erat. — ii. et cooperationis tuæ quæ a sitculo sunt: et operationis quae a seculo est. — 12. eruis: eruM. — Ibid. Domine: ( Non habetur in cod.) — Ibid. manibus: manu. — 16. Et liberasti: liberasti. — Ibid. et eripuisti: eripuisti. — 17. et benedicam J btnedicam. — 18. oberrarem, quæsivi: oberrem, inquisiri. — Ibid. in oratione: oratione. — 19. et florebit: defloniel. — 23. zelatus: et zelatus. — 2o. luxit: lux. — Ibid. anima mea, et ignorantias meas illuminavit: (Desunt in cod.) — 28. insa: ipsis. — 31. appropiate: appropinquate. — 33. argento, et, etc.: argento sapientiam, et, etc. — 34. suscipiat: suscipiet. In exemplari Gothico sequitur liber Thobiæ.\n\nPROPHETIA ISAIÆ.\n\n(In exemplari Gothico Isaias sequitur post quartam libram Regum.)","english":"CHAPTER LI.\n\nVerse 4. prepared: prepared. — 5. gates of tribulations: many tribulations. — 9. will be: was. — 11. and of thy cooperation which are from the age: and of the operation which is from the age. — 12. thou deliverest: thou deliverest. — Ibid. Lord: (Not found in the codex.) — Ibid. hands: hand. — 16. And thou didst free: thou didst free. — Ibid. and thou didst rescue: thou didst rescue. — 17. and I will bless: and I will bless. — 18. I wandered, I sought: I wandered, to be sought. — Ibid. in prayer: prayer. — 19. and it will flourish: it will flourish. — 23. jealous: and jealous. — 20. mourned: light. — Ibid. my soul, and my ignorances it illuminated: (Missing in the codex.) — 28. them: to them. — 31. approach ye: draw near ye. — 33. silver, and, etc.: silver wisdom, and, etc. — 34. let him receive: he will receive. In the Gothic exemplar the book of Tobit follows.\n\nTHE PROPHECY OF ISAIAH.\n\n(In the Gothic exemplar Isaiah follows after the fourth book of Kings.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"B. HIERONYMI PRÆFATIO\n\nAD PAULAM ET EUSTOCHIUM, IN TRANSLATIONEM ISAI. EX HEBRAICA VERITATE.\n\nImpress. lin. 3. et aliquid: COD. et eoa aliquid. — Lin. 4. vel operibus: vel de operibus. — Lin. 34. Babyloniae: Babylonium. — Lin. 36. ejus: ei.\n\nArgumentum in Prophetiam Isaiæ: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Amem me: ( Desunt in cod.) — Ibid. et populus: populus. — 4. liliis sceleratis: filii scelerati. — 8. derelinquetur: relinquetur. — Ibid. cucumerarin, et sicut: cucumerario, sicut. — 15. exaudiam: audiam. — Ibid. enim; (Deest in cod.) — 21. judicii?: judicio? — 24. Deus: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 3. vcnite, et ascendamus: venite, ascendamus. — 10. et abscondere in fossa: abscondere fossa. — 12. omnem superbum, et excelsum, et saper: ( Desunt in cod.) — 13. sutor omnes cedros: super cearos. — ejus est; quia: ejus; quia.","english":"PREFACE OF B. JEROME\n\nTO PAULA AND EUSTOCHIUM, ON THE TRANSLATION OF ISAIAH FROM THE HEBREW TRUTH.\n\nPrinted edition, line 3. and something: CODEX. and eoa something. — Line 4. or by works: or concerning works. — Line 34. of Babylon: Babylonian. — Line 36. his: to him.\n\nArgument on the Prophecy of Isaiah: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 3. Amem me: (Missing in the codex.) — Ibid. and the people: the people. — 4. wicked liliis: wicked sons. — 8. shall be forsaken: shall be left. — Ibid. cucumber garden, and like: cucumber garden, like. — 15. I will hear: I will listen. — Ibid. for; (Missing in the codex.) — 21. of judgment?: to judgment? — 24. God: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 3. come, and let us go up: come, let us go up. — 10. and to hide in the pit: to hide in the pit. — 12. every proud one, and lofty, and high: (Missing in the codex.) — 13. upon all the cedars: upon the cedars. — his is; because: his; because.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"CAPUT III.\n\nVers. 3. et Sapientem: Sapientem et.—5. et unusquisque: unusquisque. — 7. me: ( Non eat in cod.) — 9. Sodoma: Sodomæ. — 14. vineam, et: vineam meam, et. — Ibid. pauperis: pnuperum. — 16. grada: gressu. — 19. ct discriminalia: discriminalia. — 20. palliola: pallia.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. invocetur: vocetur. — 2. et gloria:; et in gloria. — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — 4. sordes: sordem. — Ibid. In spiritu: spiritus. — Ibid. spiritu ardoris: spiritus ardoris. - i. in nocte: per nociem.\n\nCAPUT V.\n\nVert. 3. viri: vir.- 5. ego: ( Deest in eod. — 7. justitiam: injustitia. — 8. agro: ad agrum. — 9. meis: ( Non habetur in eod.) — Ibid. hæc dicit Dominus exercituum: hæc Domini exercituum. — 14. ejus ad eum: omnes ad eum. — 19. ut videamus: et videamus. —20. amarum in dulce: amarum dulce. — 24. blasphemaverunt: exacerbaverunt. (Ita hobet lectio velus; sed litteris vetustis in mara. legitur ut in excusa.) — 25. populum suum: populos. — Ibid. eum: eos. — Ibid. eum; eos. — 26. elevabit: levabil. — 29. leonis, rugiet: leonis, el rugiet.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 3. and the wise man: the wise man and. — 5. and each one: each one. — 7. me: (Not in the codex.) — 9. Sodom: Sodomæ. — 14. vineyard, and: my vineyard, and. — Ibid. of the poor man: of the poor. — 16. with a step: with a step. — 19. and the crescents: the crescents. — 20. the little mantles: the mantles.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. let her be called upon: let her be called. — 2. and glory: and in glory. — 3. in Jerusalem: Jerusalem. — 4. filth: filth. — Ibid. In the spirit: of the spirit. — Ibid. spirit of burning: spirit of burning. — Ibid. in the night: through the night.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 3. men: man. — 5. I: (Absent in the same codex.) — 7. justice: injustice. — 8. field: to the field. — 9. my: (Not had in the same codex.) — Ibid. these things says the Lord of hosts: these things of the Lord of hosts. — 14. his to him: all to him. — 19. that we may see: and we may see. — 20. bitter into sweet: bitter sweet. — 24. they have blasphemed: they have provoked. (Thus the old reading has it; but in ancient letters in the margin it is read as in the printed edition.) — 25. his people: peoples. — Ibid. him: them. — Ibid. him: them. — 26. he shall lift up: he shall lift up. — 29. of the lion, shall roar: of the lion, and shall roar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"CAPUT VI.\n\nVers. i. replebant: implebant. — 2. Seraphim: Et Seraphim. (Inter lineas additur duo, ut legatur, duo Seraphim.)— Ibid. stabant: stabat: (Habel lectio vetus; sed recenliori atramento linea super a ponitur, ut legatur stabant.) — 4. repleta: impleta. — 9. dices: dic.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 4. ne: non.— Ibid. regis Syriæ: et Syriæ. — 5. Syria in malum: Syria malum. — 14. dabit Dominus ipse vobis: vobis dabit Dominus ipse. — 19. et in cavernis: et cavernis. — 25. in spiuas et in vl'pres: et spinas et vepres.\n\nCAPLT VIII.\n\nVers. 1. detrahe: (Ita habebat lectio vetus; modo detrahere.) - 3. prædari: pra'dare. — 14. autem: enim. — 18. mei: (Deest in cod.) — Ibid. Israel: Israelis. — 19. a divinis: divinis. — Ibid. strident: stridunt. — Ibid. requiret visionem pro vivis a morluis: requirit pro vivis ac mortuit. — 22. et angustia: angustia.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 1. they filled: they were filling. — 2. Seraphim: And Seraphim. (Between the lines \"two\" is added, so that it reads, two Seraphim.) — Ibid. they stood: he stood: (The old reading had this; but with fresher ink a line is placed over the a, so that it reads they stood.) — 4. filled: filled up. — 9. you shall say: say.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 4. lest: not. — Ibid. of the king of Syria: and of Syria. — 5. Syria for evil: Syria evil. — 14. the Lord himself will give you: will give you the Lord himself. — 19. and in the caverns: and caverns. — 25. into thorns and into briars: and thorns and briars.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 1. take away: (Thus the old reading had it; now to take away.) — 3. to plunder: to plunder. — 14. moreover: for. — 18. of me: (Absent in the codex.) — Ibid. Israel: of Israel. — 19. from the divine: divine. — Ibid. they shall hiss: they hiss. — Ibid. he will seek a vision for the living from the dead: he seeks for the living and the dead. — 22. and distress: distress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"CAPUT IX.\n\nVerso 2. ambulabat: habitabat. — 3. qui: (Deest in cod ) — 6. et filius: filius. — Ibid. super humerum ejus: ejus super humeros. — Ibid. fortis, pater: fortis dominator puter: (Additur dominator litteris vetustis.) — 7. pacis non: pacis ejus non. — Ibid. et justitia: et in justitia.— 11. tumultum vertet. (vers. 12) Syriam; tumultum, Vertet Syriam.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 1. condunt: colunt. — 3. confugietis: fugietis. — 5. est: (Non habetur in cod.)—8. Dicet: dicit. — Ibid. non: (Deest in cod.) — 12. et in Jerusnlem: et Jerusalem. - Ibid. regis: regi. — 14. pennam: pinnam. - 23. et: (Non est in cod.)— is. in Magron; apud Machmas commendabit: (Adduntur in cod.) — 50. Gallim: Agatlim. — 31. Gabim: Gebimso.\n\nCAPUT XI.\n\nVera. 2. super eum: in eo. — 11. Ælam: Ælamitis.— U. humeros: humero. — 16. Israeli; Israel. Ibid. illa: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 2. he walked: he dwelt. — 3. who: (Absent in the codex.) — 6. and son: son. — Ibid. upon his shoulder: his upon the shoulders. — Ibid. mighty, father: mighty ruler father: (ruler is added in ancient letters.) — 7. of peace not: of his peace not. — Ibid. and justice: and in justice. — 11. tumult he will turn. (verse 12) Syria; tumult, He will turn Syria.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 1. they compose: they cultivate. — 3. you will flee for refuge: you will flee. — 5. is: (Not held in the codex.) — 8. He will say: he says. — Ibid. not: (Absent in the codex.) — 12. and in Jerusalem: and Jerusalem. — Ibid. of the king: to the king. — 14. feather: pinnacle. — 23. and: (Not in the codex.) — 28. in Magron; at Machmas he will commend: (They are added in the codex.) — 30. Gallim: Agathlim. — 31. Gabim: Gebimso.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse. 2. upon him: in him. — 11. Elam: to the Elamites. — 14. shoulders: shoulder. — 16. of Israel; Israel. Ibid. that: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"CAPUT XII.\n\nVers. i. Dominus et: Dominus Deus et.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 4. et: ( Non habetur in cod.) — 7. contabescet tabescet.— 10. obtenebratus: et obtenebratus: — 18. interficient: interficiant. — Ibid. miserebuntur:misereantur.— Ibid. parcet: parcat.— 22. ibi: ( Non habetur in exemplar Gothico; in margine autem litter. recent. loco ejus legitur insulis.) — Ibid. aedibus: tliebus.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2. in locum: ad locum.— lbid. et ancillas: et in ancillas. — 3. labore: opere. — 11. concidit: et concidit. — 32. fundavit: fundabit.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. i. Medaba: Medeba. — Ibid. et omnis: omnis. —3. ululatus: ululat.\n\nCAPUT XVI.\n\n. Vers. 1. Domine: (Deest in cod.) — 2. transcensu Amon: transgressu Arnon.- 3. consilium: concilium. — Ibid. absconde: abscondere. — 8. erraverunt: et erraverunt. - 12. ingredietur: ingreditur. — 14. inultus: multus.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 1. Lord and: Lord God and.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 4. and: (Not found in the codex.) — 7. shall waste away: shall waste away. — 10. darkened: and darkened. — 18. they shall kill: let them kill. — Ibid. they shall have pity: let them pity. — Ibid. he shall spare: let him spare. — 22. there: (Not found in the Gothic exemplar; but in the margin, in a recent hand, in its place is read islands.) — Ibid. houses: days.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 2. into a place: to a place. — Ibid. and handmaids: and upon handmaids. — 3. toil: work. — 11. has fallen: and has fallen. — 32. he founded: he shall found.\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 1. Medaba: Medeba. — Ibid. and all: all. — 3. wailing: wailing.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVerse 1. Lord: (Absent in the codex.) — 2. crossing of Ammon: crossing of Arnon. — 3. counsel: council. — Ibid. hide: to hide. — 8. they have wandered: and they have wandered. — 12. he shall enter: he enters. — 14. unavenged: many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 5. Raphaim: (Additur in cod.)— 6. et renquetur in eo i Adduntur in cod.) — Ibid. fructus: fructum. — 8. lucos: et lucos. — 12. multitudo: multitudini.\n\nCAPOT XVIII.\n\nVers. i. alins; ad gentem expecialam, et conculcalam: alius; gentem axpectantem, expectantem et conculcatam. —6. super: subter.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 1. commovebuntur: movebuntur. — 2. civitatem, regnum: civitatem, et regnum.— 8. aquarum emarcescent: aquæ marcescent. — 10. flaccentia; omnes: flagentia; et merebunt omnes.—11. Pharaonis: Pharaoni. — 17. in pavorem: in die festivitatem. — 23. Assyrios: Assyriis. — Ibid. Ægyptii: Ægyptiis. — 25. Ægypti: Ægypto.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. i. tua: ( Non habetur in cod.)— 4. iuvenem, et senem: iuvenum, et senum.— Ibid. ad: (Deest in cod.) — G. dicet habitator: dicet habitatores: (Ita habebat lect. vetus; modo autem. dicent babitatores.) Ibid. liberarent: liberaret.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVerse 5. Raphaim: (Added in the codex.)— 6. and it shall be ruled in it: (Added in the codex.) — Ibid. fruit: fruit. — 8. groves: and groves. — 12. multitude: to the multitude.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 1. another; to a people especially, and trodden down: another; a people awaiting, awaiting and trodden down. — 6. upon: beneath.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVerse 1. they shall be moved: they shall move. — 2. city, kingdom: city, and kingdom. — 8. waters shall wither: waters shall wither. — 10. fading; all: flowing; and all shall mourn. — 11. of Pharaoh: to Pharaoh. — 17. into fear: in the day of festivity. — 23. Assyrians: to the Assyrians. — Ibid. Egyptians: to the Egyptians. — 25. of Egypt: to Egypt.\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. your: (Not found in the codex.)— 4. young man, and old man: of young men, and of old men.— Ibid. to: (Missing in the codex.) — 6. the inhabitant shall say: the inhabitants shall say: (Thus the old reading had it; but now: the inhabitants shall say.) Ibid. they might free: he might free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 5. in: (Deest in cod.) — Ibid. principes; arripite: principes Assyrii arripite. (Additur Assyrii.) — 8. clamavit leo: clamavit ut leo. ( Additur ut.) — 9. bigae: bis.— Ibid. in terram: in terra. —13. Dedanim: Dodanim.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 1. quoque: (Deest in cod.)— Ibid. tu: (Ita etiam habebat lectio vetus; modo autem tui.) — 2. mortui in hello: mortui tui in bello. — 11. aquam: aquæ.—12, ad calvitium: et ad calvitium.—16. memoriale: memoriam. — 22. humerum: humeros. — 24. omnc vas parvulum a vasis cratcrarum usque ad: (Deest in cod.)— 25. Dominus exercituum: Dominus Deus exercituum.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 3. Nili: tini: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione, qua crediderim. Nili fuisse scriptum.) — enim: Deest in cod.) - Ibid. enutrivi: nutrivi.— 7. in diebus: a diebus.—13. suffunderunt: suffoderunt. 17. — merces: mercede..","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 5. in: (Absent in the codex.) — Ibid. princes; seize: princes of the Assyrians seize. (Assyrians is added.) — 8. the lion cried: he cried as a lion. (as is added.) — 9. chariots: twice. — Ibid. into the land: in the land. — 13. Dedanim: Dodanim.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 1. also: (Absent in the codex.) — Ibid. you: (Thus also the old reading had it; but now tui.) — 2. your slain in battle: your slain in battle. — 11. water: of water. — 12. to baldness: and to baldness. — 16. memorial: memory. — 22. shoulder: shoulders. — 24. every small vessel from the vessels of the cauldrons even to: (Absent in the codex.) — 25. Lord of hosts: Lord God of hosts.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 3. of the Nile: tini: (Thus it is now read, the old reading having been erased, which I would believe was written Nili.) — for: Absent in the codex.) — Ibid. I brought up: I nourished. — 7. in the days: from the days. — 13. they overwhelmed: they dug under. — 17. wages: for a wage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. i. Sacerdos; et: et sacerdos. — a. infecta: interfecta.— Ibid. quia: qui.- 6. ideoque insanient cultores eius: (Desunt in cod.)— Ibid. reliquentur: derelinquentur. — 13. fuerit: fuerint.\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. 1. Domine: Dominus.— Ibid. et confitebor: confitebor.— Ibid. cogitationes: et congitationes.— 5. æstus in siti: æstum in sitim.— Ibid. calore sub nube torrente: calorem sub nube torrentem.—9. iste: iste est. — 10. requiescet: requiescit. — Ibid. sicuti teruntur paleæ in plaustro: (Adduntur in cod.)— 11. Et extendet manus suas sub eo: (Adduntur; et manum euam legitur.) — Ibid. humiliabit gloriam: humiliabitur gloria.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. i Sion: (Non habetur in cod.)—2. et: (Deest in cod.)—9. spiritu meo: spiritus meus.—10. discet: discent. — Ibid. iniqua: inique. —17. cum: dum. — Ibid. in: ( Non est in cod.)\n\nCAPUT XXVII.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVerse 1. Priest; and: and priest. — a. infected: slain. — Ibid. because: who. — 6. and therefore his worshipers will rage: (Absent in the codex.) — Ibid. they will be left: they will be abandoned. — 13. he will have been: they will have been.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVerse 1. Lord: the Lord. — Ibid. and I will confess: I will confess. — Ibid. thoughts: and thoughts. — 5. heat in thirst: heat unto thirst. — Ibid. with heat under a scorching cloud: with heat under a scorching cloud. — 9. that one: that one is. — 10. he will rest: he rests. — Ibid. just as chaff is threshed in a cart: (Added in the codex.) — 11. And he will stretch out his hands under him: (Added; and his hand is read.) — Ibid. he will humble the glory: the glory will be humbled.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVerse 1. Zion: (Not found in the codex.) — 2. and: (Missing in the codex.) — 9. in my spirit: my spirit. — 10. he will learn: they will learn. — Ibid. unjust things: unjustly. — 17. when: while. — Ibid. in: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER XXVII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Vers. 4. me: mihi.— Ibid. succendam eam: succendam super eam. — 8. mensura: mensuram. — 10. relinquetur et dimittetur: relinquentur et dimittentur. — 11. messes: messis. — Ibid. eas: eam.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. 8. sordiumque, ita: sordium, ita.—9. scientiam?: scientia?. — Ibid. auditum?: auditus?. — Ibid. avulsos: expulsos. — 10. manda remanda, expecta reexpecta: (Desunt in cod.) — 12. mea; ( Non habetur in cod.) — 13. manda remanda; (Non est in cod.) — 16. angularem, prætiosum, in fundamento fundatum: angulare prætiosum, in fundamentum.- Ibid. non festinet: in eum non confundetur. - 17. mensura: mensuram.— 18. conculcationem: conculcatione. — at. eius: (Deest in cod.) — is. sparget: spargit. — Ibid. per ordinem: in ordinem. — Ibid. vitia: vitiam. - 26. illum in iudicio: illud iudicio. — Ibid. illum: Illud. — 27. circuibit: circumiet. — 28. nec ungulis: nec in ungulis.","english":"Verse 4. me: to me. — Ibid. I will burn it: I will burn upon it. — 8. measure: a measure. — 10. it will be left and it will be dismissed: they will be left and they will be dismissed. — 11. harvests: harvest. — Ibid. them: it.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVerse 8. and of filth, so: of filth, so. — 9. knowledge?: knowledge?. — Ibid. hearing?: hearing?. — Ibid. torn away: driven out. — 10. precept upon precept, wait, wait again: (Absent in the codex.) — 12. my; (Not found in the codex.) — 13. precept upon precept; (Not in the codex.) — 16. corner, precious, founded in the foundation: precious corner, in the foundation. — Ibid. let him not hasten: he will not be confounded in him. — 17. measure: a measure. — 18. trampling: by trampling. — Ibid. of him: (Absent in the codex.) — 19. he will scatter: he scatters. — Ibid. in order: into order. — Ibid. vices: vice. — 26. him in judgment: it in judgment. — Ibid. him: it. — 27. he will go around: he will go about. — 28. nor with hooves: nor in hooves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"CAPUT XXIX.\n\nVers. 1. expugnavit: circumdedit.—3. obsidionem tuam. (vera. 4) humiliaberis, de: obsidione tua humiliaberis. De. - 8. expergefactus: expertus. — 9. et admiramini: admiramini. — Ibid. et inebriamini: inebriabimini.—10. claudet: (Ita habebat lectio vetus; modo claudite.)—Ibid. prophetas et principes vestros: ( Non habentur hæc verba in veteri lectione exemplaris Gothici; in margine autem litteris vetustis sic legitur, prophetæ et principes vestri.)— Ibid. vident: videbant. — 11. quem: quæ. — 15. et quis novit nos?: ( Non habentur in veteri lectione, sed inter lineas earum loco ita legitur, et quis audiet nos?) —17. charmel, et charmel: chermel, et chermel.\n\nCAPUT XXX.\n\nVert. i. sperantes: expectantes. — 3. fiducia umbræ: fiduciam umbra. — 4. Tant: Taphnis. — 5. auxilium, et in: auxilium, nec in. — 6. ONUS IUMENTORUM AUSTRI: (Hæc verba scribuntur minio litteris majoribus quasi titulus.) — 8. ergo: ( Deest in cod.) — 9. Dei: Domini.- 12. dicit Sanctus: dicit Dominus sanctus. — 14. fragmentis: fragmento. — Ibid. in: de. — 15. Deus Israel: Deus sanctus lsrael. — 16. voluces ascendemus ideo: (Desunt in cod.) — 17. relinquamini: derelinquamini. — 21. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. et non declinetis: (Desunt in cod.) —25. terræ erit: terræ tuæ erit: (Additur Luæ.) — 24. asinorum qui: asinorum tuorum qui. — Ibid. ventilatum est: ut ventilatum est.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nVerse 1. he has stormed: he has surrounded. — 3. your siege. (true. 4) you will be humbled, concerning: you will be humbled by your siege. Concerning. — 8. awakened: experienced. — 9. and you marvel: marvel. — Ibid. and be drunk: you will be drunk. — 10. he will shut: (Thus the old reading had it; now shut.) — Ibid. your prophets and princes: (These words are not found in the old reading of the Gothic exemplar; but in the margin in ancient letters it is thus read, your prophets and princes.) — Ibid. they see: they were seeing. — 11. whom: which. — 15. and who knows us?: (These are not found in the old reading, but between the lines in their place it is thus read, and who will hear us?) — 17. charmel, and charmel: chermel, and chermel.\n\nCHAPTER XXX.\n\nVerse 1. hoping: awaiting. — 3. confidence of shadow: confidence shadow. — 4. Tant: Taphnis. — 5. help, and in: help, nor in. — 6. THE BURDEN OF THE BEASTS OF THE SOUTH: (These words are written in red in larger letters as a title.) — 8. therefore: (It is lacking in the codex.) — 9. of God: of the Lord. — 12. the Holy One says: the Lord, the Holy One, says. — 14. fragments: fragment. — Ibid. in: from. — 15. God of Israel: God, the Holy One of Israel. — 16. we will ascend on swift ones therefore: (These are lacking in the codex.) — 17. you will be left: you will be abandoned. — 21. is: (It is not had in the codex.) — Ibid. and you do not turn aside: (These are lacking in the codex.) — 25. it will be of the land: it will be of your land: (Luæ is added.) — 24. of the asses who: of your asses who. — Ibid. it has been winnowed: as it has been winnowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"CAPUT XXXI.\n\nVers. 1. Dominum: Deum. — 8. ejus: (Deest.)\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 7. pauper: pauperi. — 8. principe, cogitabit: cogitabit principi. — 10. enim: ( Deest in cod.) — Ibid. annum vos: annum et vos. — 15. charmel; ct charmel: Chermel, et chermel. — 16. cbarmel: chermel.\n\nCAPUT XXXIII.\n\nVers. 6. tuis: suis. — Ibid. scientia: scientiæ. — 10. nunc sublevabor: et nunc sublimabor. — 15. videat: (audeat habebat lectio vetus; modo superscribitur videat.) — 23. tua: tuus.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVers. 1. Accedite: Attendite. — 14. onocentaurus: onocentauris. — 15. fovit in umbra: fovit et possuit ill umbra. — 16. alter alterum: alter ad alterum.\n\nCAPUT XXXV.\n\nVert. -i. pusillanimis: pusillanimes.— Ibid. ei nolite: nolite. — 7. erat: erant. — Ibid, erit: (Deest in cod.) — 8. hæc; (Non habetur in eod.; — Ibid. vobis: nobis.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nVers. 6. istum: (Non habetur in cod.)— 7. ipse: iste. — 11. ad nos: nobis. — 14. eruere: liberare. — 15. nos: vos. — 19. Samariam de manu mea? Quis, etc.: Samariam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea. Quis, etc. — it. res dicens: res eis dicens.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. Lord: God. — 8. his: (Absent.)\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVerse 7. poor: to the poor. — 8. prince, he will think: he will think to the prince. — 10. for: (Absent in the codex.) — Ibid. year you: year and you. — 15. charmel; and charmel: Chermel, and chermel. — 16. cbarmel: chermel.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nVerse 6. your: his. — Ibid. knowledge: of knowledge. — 10. now I shall be lifted up: and now I shall be exalted. — 15. let him see: (the old reading had let him dare; now let him see is written over it.) — 23. your: your.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nVerse 1. Draw near: Attend. — 14. onocentaur: to onocentaurs. — 15. he warmed in the shade: he warmed and placed them in the shade. — 16. one the other: one to the other.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nVerse 4. fainthearted: fainthearted (pl.).— Ibid. do not you: do not. — 7. he was: they were. — Ibid. it will be: (Absent in the codex.) — 8. these things; (Not found in the codex.; — Ibid. to you: to us.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nVerse 6. this one: (Not found in the codex.)— 7. he himself: that one. — 11. to us: to us. — 14. to snatch away: to free. — 15. we: you. — 19. Samaria from my hand? Who, etc.: Samaria from my hand, that the Lord may rescue Jerusalem from my hand. Who, etc. — Ibid. saying the matter: saying the matter to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"CAPUT XXXVII.\n\nVers. 4. suus: ejus. — 7. ei: eis. — Ibid. audiet nuutium, et revertetur: audient nuntium et revertentur. — 12. Thalassar: Thatar?. — 18. earum: eorum. — 19. lignum et lapis: ligna et lapidis. — 22. et: (Deest in cod.) — 25. exiccavi: exiccabo. — 28. cognovi: ego cognovi. — 29. per: (Non habetur in cod.) — 34. venit: veniet. — 56. omnes: omnia.— 38. Nesroch: Nesrach. — Ibid. Asarhaddon: Asorhaddon.\n\nCAPUT. XXXVIII.\n\nVers. 1. ei: ad eum.— 5. laclnymas tuas: lachrymam tuam. — 8. gradus quos: gradus suos quos. — 9. scriptura: scripturæ. — ii. quietis: quiebit. — 12. ablata est; et convoluta est a me: ablata eat a me; et convoluta est. — Ibid. texente, vita mea, etc.: texente tela: (Recenti atramento additur punctus, ut legutur, telam. Vita mea, etc.) — 16. et in: aut in. — 18. non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam: (Desunt in cod.) — 19. ipse: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nVerse 4. his: of him. — 7. to him: to them. — Ibid. he will hear the messenger, and will return: they will hear the messenger and will return. — 12. Thalassar: Thatar?. — 18. of them (feminine): of them (masculine). — 19. wood and stone: woods and of stone. — 22. and: (Absent in the codex.) — 25. I have dried up: I will dry up. — 28. I have known: I have known. — 29. through: (Not found in the codex.) — 34. he has come: he will come. — 56. all (masculine): all (neuter). — 38. Nesroch: Nesrach. — Ibid. Asarhaddon: Asorhaddon.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nVerse 1. to him: to him. — 5. your tears: your tear. — 8. the steps which: his steps which. — 9. writing: of writing. — 11. of rest: he will rest. — 12. is taken away; and is rolled up from me: is taken away from me; and is rolled up. — Ibid. weaving, my life, etc.: weaving the web: (With fresh ink a point is added, so that it reads, the web. My life, etc.) — 16. and in: or in. — 18. those who go down into the pit will not expect your truth: (Absent in the codex.) — 19. he himself: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"CAPUT XXXIX.\n\nVers. 1. Merodach Baladan filius: Marodach Baldan filium. — 4. Et dixit, quid, etc.: Et dixit Isaias, quid. — 7. genueris: generaberis.\n\nCAPUT XL.\n\nVers. 1. dicit Deus: dicit Dominus Deus.—2. advocate: vocate. — IS. manet: stabit.— 10. illo: ipso. — 12. liberavit: liberabit.— 14. scientiam: scientia. — 15. stilla: stellæ. — Ibid. stateræ: stare. — 18: aut: et. — 19. et lamiuis: et in laminis. — 20. statuat: statuit. — 21. scitis: scietis. — Ibid. audistis?: audietis?.—23. inane: inanes.—25. dicit sancius?: dicit Spiritus sanctus?.\n\nCAPUT XLI.\n\nVers. 2. vocavit: et vocavit: (Additur et.) —3. percequetur: persequentur. — 6. auxiliabitur: auxiliatur. — 10. libi: tui.—14. tibi: tui.—15. serrantia: sarrantia: (Ita habebat lectio vetus; modo ut in excusa legitur.) — 26. dicamus, justus: dicamus, quia justus. — Ibid. praedicens: prædicans.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nVerse 1. Merodach Baladan son: Marodach Baldan son. — 4. And he said, what, etc.: And Isaiah said, what. — 7. you will beget: you will be born.\n\nCHAPTER XL.\n\nVerse 1. God says: the Lord God says. — 2. advocate: call. — Ibid. he remains: he will stand. — 10. that one: himself. — 12. he freed: he will free. — 14. knowledge: by knowledge. — 15. a drop: of a drop. — Ibid. of the scales: to stand. — 18. or: and. — 19. and with plates: and in plates. — 20. he may establish: he established. — 21. you know: you will know. — Ibid. have you heard?: will you hear?. — 23. empty: empty (plural). — 25. the holy one says?: the Holy Spirit says?.\n\nCHAPTER XLI.\n\nVerse 2. he called: and he called: (And is added.) — 3. he will pursue: they will pursue. — 6. he will help: he helps. — 10. to you: of you. — 14. to you: of you. — 15. serrantia: sarrantia: (Thus the old reading had it; now it is read as in the printed edition.) — 26. let us say, just: let us say, because just. — Ibid. foretelling: proclaiming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"CAPUT XLII.\n\nVers. 1. proferet: profert. — 6. in faedns pnpuli: (desunt in cod.) — 7.:perires: aperies. — Ibid. educeres: educet. — Ibid. vinctum, de, etc.: vinclos, et de, etc.—11. laudate, habitatores: laudate eum, habitatoreM. — 12. in: (Non habetur in cod. ) — 13. egre dictur, sicut: egredietur et sicut. — 15. gramen: germen. — 16. et ducam cæcos in viam quam nesciunt; et in semitis quas ignoraverunt, ambulare eos faciam: ( Adduntur litteris vetustis, et legitur deducam et via.) — 19. et quis: quis. — omnes, et in, etc.: omnes, in, etc. —Ibid. direptionem, nec est: direptionem, et non est. — 23. attendat: attendet.\n\nCAPUT XLIII.\n\nVert. 1. vocavi te nomine: vocavi nomine — 7. formavi: et formavi. — 27. primus: prius.\n\nCAPUT XLIV.\n\nVers. 1. audi, Jacob: audi me, Jacob.—5. nomine Israel assimilabitur: nomine Domini ad Israel similabitur. — 6. Ego primus: Ego sum primus. — 7. annuntient: annuntiet. — tU. Quis formavit Deum: Quis conflavit Deum. — 11. confundentur; fabri enim sunt: (Non habentur in cod.) — 13. et circino tornavit illud, et fecit, etc.; et in circino tornavit itlud, formant illud et fecit, etc. — 16. carnes comedit: carnes coxit et comedit. — 17. fecit et sentptile: fecit sculptile. — 18. obliti: lutati. — 19. cozi: et coxi. — 20. cor: et cor. — Ibid dicet: dicit.—21. formavi te, servus meus es tu, Israel: (Adduntur in cod.","english":"CHAPTER XLII.\n\nVerse 1. he shall bring forth: he brings forth. — 6. into a covenant of the people: (missing in the codex.) — 7. you would perish: you shall open. — Ibid. you would lead out: he shall lead out. — Ibid. bound, concerning, etc.: bonds, and concerning, etc. — 11. praise, inhabitants: praise him, O inhabitant. — 12. in: (Not found in the codex.) — 13. he shall go forth, as: he shall go forth and as. — 15. grass: sprout. — 16. and I will lead the blind in a way they do not know; and in paths they have not known, I will make them walk: (These are added in ancient letters, and it is read I will lead down and way.) — 19. and who: who. — all, and in, etc.: all, in, etc. — Ibid. plundering, nor is there: plundering, and there is not. — 23. let him attend: he shall attend.\n\nCHAPTER XLIII.\n\nVerse 1. I have called you by name: I have called by name. — 7. I have formed: and I have formed. — 27. first: before.\n\nCHAPTER XLIV.\n\nVerse 1. hear, Jacob: hear me, Jacob. — 5. he shall be likened to the name Israel: he shall be likened to the name of the Lord unto Israel. — 6. I first: I am first. — 7. let them announce: let him announce. — 10. Who has formed a god: Who has cast a god. — 11. they shall be confounded; for they are craftsmen: (These are not found in the codex.) — 13. and he turned it with a compass, and made, etc.: and with a compass he turned it, they form it and made, etc. — 16. he eats flesh: he cooked flesh and ate. — 17. he made and a graven thing: he made a graven thing. — 18. they have forgotten: they have daubed. — 19. I cooked: and I cooked. — 20. heart: and heart. — Ibid. he shall say: he says. — 21. I have formed you, you are my servant, Israel: (These are added in the codex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"CAPUT XLV.\n\nVers. 4. nomine: in nomine: — 6. et qui: et hi qui. — Ibid, alter: alter absque me. — 14. manicis: manibus. — 18. ut: sed ut. — 19. quærite: quæritis. — Ibid. annuntians: et annuntians. — 20. et accedite: accedite.. — Ibid. lignum: signum. — 25. egredietur: et egredietur. — Ibid. curvabitur omne genu: curvabunt omnia genua. — 24. dicet: dicent.\n\nCAPUT XLVI.\n\nVers. 1. Confractus: Conflatus. — 2. portantem: portantes. — 4. ego: et ego.- 6. aurificem: artificem. — 13. et Israeli: et in Israel.\n\nCAPUT XLVII.\n\nVers. i. molam: (Ita modo legitur, erasa veteri lectione.) — 3. tacens: tace. — i0. et dixisti. Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua hæc decepit te: Adduntur in cod. — 11. nesciris: nescis. — I, sunt quasi stipula: sunt, quasi stipulam. — Ibid. calefiant: calefuciant.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nVera. 6. num annunciastis?: non annunciastis. — Ibid. extunc: Ex nunc. — Ibid. sunt: ( Deest in cod.) — it. propter me: ( Hæc verba modo erasa sunt; cum prius legerentur.) — 16. fieret: fierent. — 17. qua anibulas: quam ambulabas. — 20. et: (Deest in cod.) — it. produxit: eduxit. — 23. impiis, dicit Dominus: dicit Dominus impiis.","english":"CHAPTER XLV.\n\nVerse 4. name: in name: — 6. and those who: and these who. — Ibid. another: another without me. — 14. sleeves: hands. — 18. that: but that. — 19. seek: you seek. — Ibid. announcing: and announcing. — 20. and draw near: draw near. — Ibid. wood: sign. — 25. shall go forth: and shall go forth. — Ibid. every knee shall bow: all knees shall bow. — 24. he shall say: they shall say.\n\nCHAPTER XLVI.\n\nVerse 1. Broken: Molten. — 2. carrying: carrying (plural). — 4. I: and I. — 6. goldsmith: craftsman. — 13. and to Israel: and in Israel.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nVerse 1. millstone: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 3. silent: be silent. — 10. and you said. There is no one who sees me. Your wisdom and your knowledge, this has deceived you: These words are added in the codex. — 11. you are not known: you do not know. — 12. they are like stubble: they are, like stubble. — Ibid. let them be warmed: let them be made warm.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nVerse 6. have you not announced?: you have not announced. — Ibid. from then: From now. — Ibid. they are: (Missing in the codex.) — 11. for my sake: (These words have now been erased; whereas previously they were read.) — 16. it would be done: they would be done. — 17. by which you walked: which you walked. — 20. and: (Missing in the codex.) — Ibid. he brought forth: he led out. — 23. to the wicked, says the Lord: says the Lord to the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"CAPUT XLIX.\n\nVers. 5. non: (Erasum est; cum prius fuisset scriplum.) — 6. Ecce: (Deest in cod.) — Ibid. ut: et. — 7. ad abominatam gentem: et abominatam gentem. — 8. In: (Non est in cod.) — Ibid. servavi te: servavi.—15. tui: tui, dicit Dominus omnipotens. —16. coram: (Ita habebat lectio tetus; modo, ea erasa, scribitur cum.)—25. et captivas: captivas.—Ibid. judicaverunt te: te judicaverunt. —Ibid. tuos: ( Non habetur in cod.)\n\nCAPUT L.\n\nVers. 10. Dominum audieris vocem servi sut qui ambulavit: Deum, audiens vocem servi ejus, quis ambulabit.\n\nCAPUT LI.\n\nVers. 4. lucem: luce. — 7. meus: (Abrasum est. —8. generationes generationum: generatione et generationem. -ii. tenebunt, fugiet: obtinebunt, et fugiet.—14. aperiepdum: perdendum.—20. oria illaqueatus; bestia iltaqueata.—21. hoc: hæc.\n\nCAPUT LII.\n\nVera. 7. regnabit Deus: Regnavit Dominus Deus. — 14. inglorius: gloriosus. (Ita habet lectio vetus; sed nunc inter lineas additur in, ut legatur ingloriosus.)","english":"CHAPTER XLIX.\n\nVerse 5. not: (It has been erased; whereas previously it had been written.) — 6. Behold: (It is lacking in the codex.) — Ibid. that: and. — 7. to the abominable nation: and the abominable nation. — 8. In: (It is not in the codex.) — Ibid. I have preserved you: I have preserved. — 15. your: your, says the Lord almighty. — 16. before: (Thus the old reading had it; now, with it erased, it is written with.) — 25. and captives: captives. — Ibid. have judged you: you have judged. — Ibid. your: (It is not found in the codex.)\n\nCHAPTER L.\n\nVerse 10. you have heard the voice of the Lord his servant who walked: God, hearing the voice of his servant, who will walk.\n\nCHAPTER LI.\n\nVerse 4. light: by light. — 7. my: (It has been erased. — 8. generations of generations: generation and generation. — 11. they shall hold, he shall flee: they shall obtain, and he shall flee. — 14. to be opened: to be destroyed. — 20. mouth ensnared; beast ensnared. — 21. this: these.\n\nCHAPTER LII.\n\nVerse 7. God will reign: the Lord God has reigned. — 14. inglorious: glorious. (Thus the old reading has it; but now between the lines in is added, so that it is read inglorious.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"CAPUT LIII.\n\nVers. 4. ipse: (Deest in cod.)—Ibid. portavit: portabit.—5. attritus: et attritus. — 6. iniquitatem: iniquitates. -8. abscissus: absconsus. ( Ita habebat lectio vetus: modo, ea erasa, legitur ut in excusa.) — 9. sepultura: sepultura sua. (Additur sua.)—11. in: (Deest in cod.) — Ibid. justus: (Ita habebat lectis vetus; modo justos.)— 12. reputatus: deputatus.\n\nCAPUT LIV.\n\nVers. 4. confusionis: confusiones.—6. spiritu vocavit: spiritum vocabit. — 7. modico: modicum. — 10. a te: (Desunt in cod. ) —14. in: (Deest in cod.) —15. mecum: tecum.\n\nCAPUT LV.\n\nVers. 3. audite: audite me.—5. glorificavil; glorificabit. — 7. viam suam: vias suas. —11. quæcumque: quodcumque. —12. coram vobis: coram Deo. —13. saliunca: saliuncula.\n\nCAPUT LVI.\n\nVers. 2. apprehendet: apprehendit. — 4. ego: (Deest in cod.) — 5. et filiabuS: et a filiabus. — 9. venite ad: venite congregamini ad.","english":"CHAPTER LIII.\n\nVerse 4. he: (It is lacking in the codex.)—Ibid. he bore: he will bear.—5. bruised: and bruised. — 6. iniquity: iniquities. —8. cut off: hidden. (Thus the old reading had it: now, with it erased, it is read as in the printed edition.) — 9. burial: his burial. (His is added.)—11. in: (It is lacking in the codex.) — Ibid. the just: (Thus the old reading had it; now the just ones.)— 12. reckoned: accounted.\n\nCHAPTER LIV.\n\nVerse 4. of confusion: confusions.—6. he called by spirit: he will call the spirit. — 7. for a little: a little. — 10. from you: (They are lacking in the codex.) —14. in: (It is lacking in the codex.) —15. with me: with you.\n\nCHAPTER LV.\n\nVerse 3. hear: hear me.—5. he glorified: he will glorify. — 7. his way: his ways. —11. whatever things: whatever. —12. before you: before God. —13. samphire: little samphire.\n\nCHAPTER LVI.\n\nVerse 2. he will take hold: he takes hold. — 4. I: (It is lacking in the codex.) — 5. and to the daughters: and from the daughters. — 9. come to: come, gather to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"CAPUT LVII.\n\nVers. 2. cubili: cubiculo. — 3. semen adulteri, et fornicariæ: senten adulteri et meretricis: (Addita sunt non de lectione veteri.)—14. declinate: et declinate.—15. dicit excelsus: dicit Dominus excelsus. —17. faciem meam: (Non xant in cod.) — 18. sanavi: dimissi. —20. impii: impius. —21. dicit: dixit.\n\nCAPUT LVIII.\n\nVers. 2.et judicium: et quæ judicium. —3. invenitur voluntas: invenietur voluptas.— Ibid. vestra: (Deest in cod.) — 4. et contentiones: et ad contentiones.—Ibid. ad hanc: in hanc. —11. quasi: sicut. —Ibid. deficient: deficiunt. —12. semitas in quietem: semitam in eequitatem.—14. altitudines: altitudinem. —Ibid. hæreditate: hwreditatem.\n\nCAPUT LIX.\n\nVers. S. fatuo: fatur: (Ita habel lectio vetus; sed inter lineas additur te, ut legatur fatetur.)—4. vere: verum.— 7. innocentem: justum. — 8. in cis: in ea. —13. ut: et. — 19. coglt: (cogltat habebat lectio vetus; sed postea mutatam est in concitat.)—21. et de ore seminis seminis tui: (Lineis pervetustis delentur hæc verba, et de ore seminis seminis tui.)—Ibid. dicit Dominus, amodo et: (Desunt in cod.)—Ibid. in sempiternum: in sempiternum dixit Dominus.","english":"CHAPTER LVII.\n\nVerse 2. couch: bedchamber. — 3. seed of the adulterer, and of the harlot: seed of the adulterer and of the prostitute: (These have been added, not from the old reading.)—14. turn aside: and turn aside.—15. says the Most High: says the Lord Most High. —17. my face: (They are not in the codex.) — 18. I healed: I dismissed. —20. the wicked: the wicked man. —21. says: said.\n\nCHAPTER LVIII.\n\nVerse 2. and judgment: and that which is judgment. —3. is found the will: will be found the pleasure.— Ibid. your: (It is lacking in the codex.) — 4. and contentions: and for contentions.—Ibid. to this: into this. —11. as it were: just as. —Ibid. they shall fail: they fail. —12. paths into rest: path into equity.—14. heights: height. —Ibid. inheritance: inheritance.\n\nCHAPTER LIX.\n\nVerse 3. fool: he speaks: (Thus the old reading had it; but between the lines is added te, so that it is read he confesses.)—4. truly: true.— 7. innocent: just. — 8. in these: in it. —13. that: and. — 19. he thinks: (the old reading had cogitat; but afterwards it was changed to concitat.)—21. and from the mouth of your seed, your seed: (By very ancient lines these words are erased, and from the mouth of your seed, your seed.)—Ibid. says the Lord, from now and: (They are lacking in the codex.)—Ibid. forever: forever, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"CAPUT LX.\n\nVers. i. Jerusalem: (Additur litteris vetustis.)— 6. Epha: Evun. — 9. glorificavit: glorificabit. — 11. nocte non: nocte et non. — ii. solitudine: in solitudine.—13. abies et obies. — 20. tibi: ( Non est in tod.) — it. manus meae: manuum mearum.\n\nCAPUT LXI.\n\nVers. i. Domino: Domini.—5. et darem: ut darem.— 4. dissipatas: et dissipatas. — 8. et odio: odio.\n\nCAPUT LXII.\n\nVers. 5. Et gaudebit: (Desunl in cod.)— Ibid. Deus tuus: Dominus Deus tuus. — 10. populo: poputo meo.\n\nCAPUT LXIII.\n\nVers. t. ergo: (Deest in cod.)—7. domui: domus.—8. dixit: dixi.—9. uon: (Non habetur in cod. ) — 11. recordatus est dierum: recordatus dierum. —Ibid. et populi: populi. — et 13. eduxit: duxit. — Ibid. abyssos: abyssum.—15. tuo et: ( Desunt in cod.)\n\nCAPUT LXIV.\n\nVers. i. defluerent: fluerent. — 3. defluxerunt: fluxerunt. — 4. absque te, quæ, etc.: absque te, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ, ete. —5. et peccavimus: et nos peccavimus. (Additur nos.)—6. immundus: immundi.—Ibid. et quasi pannus: quasi pannus.—Ibid. ventos: ventum. — 8. noster tu, et: noster et. — 9. iniquitatis nostræ: iniquitates nostras.","english":"CHAPTER LX.\n\nVerse 1. Jerusalem: (Added in ancient letters.)— 6. Epha: Evun. — 9. glorificavit: glorificabit. — 11. nocte non: nocte et non. — 11. solitudine: in solitudine. — 13. abies et obies. — 20. tibi: (It is not in the codex.) — Ibid. manus meae: manuum mearum.\n\nCHAPTER LXI.\n\nVerse 1. Domino: Domini. — 5. et darem: ut darem. — 4. dissipatas: et dissipatas. — 8. et odio: odio.\n\nCHAPTER LXII.\n\nVerse 5. Et gaudebit: (They are lacking in the codex.) — Ibid. Deus tuus: Dominus Deus tuus. — 10. populo: populo meo.\n\nCHAPTER LXIII.\n\nVerse 1. ergo: (It is lacking in the codex.) — 7. domui: domus. — 8. dixit: dixi. — 9. non: (It is not had in the codex.) — 11. recordatus est dierum: recordatus dierum. — Ibid. et populi: populi. — And 13. eduxit: duxit. — Ibid. abyssos: abyssum. — 15. tuo et: (They are lacking in the codex.)\n\nCHAPTER LXIV.\n\nVerse 1. defluerent: fluerent. — 3. defluxerunt: fluxerunt. — 4. absque te, quæ, etc.: absque te, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ, etc. — 5. et peccavimus: et nos peccavimus. (There is added nos.) — 6. immundus: immundi. — Ibid. et quasi pannus: quasi pannus. — Ibid. ventos: ventum. — 8. noster tu, et: noster et. — 9. iniquitatis nostræ: iniquitates nostras.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"CAPUT LXV.\n\nVers. 1. invenerunt qui non: invenerunt me qui ante non. — Ibid. invocabat: vocabat. —12. elegistis: egistis. — 18. ego: (Deest in cod.)— 21. oediftcabit: ædificabunt.—23. eiecti mei: electis meis. — Ibid. generabunt in, etc.: generabunt filios in, etc. (Additur filios iitteris vetustis.) —25. comedent paleas: paleam manducant.\n\nCAPUT LXVI.\n\nVeri. 1. mea: mea est.— Ibid. autem: ( Deest in cod. ) — Ibid. est: ibid. est: ( Non habentur in cod.) —5. in: et.—7. Antequam: Et antequam.—8. et quis: aut quis.—9. parere: parturire. 12. ad hubera: ab hubera. — Ibid. blandientur: blandietur. — 14. servis: in servis. — Ibid. inimicis: in inimicis. (Additur in.)—15. ct increpationem suam in flamma ignis; v. 16. quia in igne Dominus dijudicabit: (Adduntur litteris vetustis.)— Ibid. ad: (Erasum et. )— 17. januam: vanam. —19. in eis: eis. — Ibid. Aphricam, et Lydiam: Aphrica, in Lydia. —20. quo modo si inferant filii Israel munus tn vase mundo in domum Domini. (vers. ) Et assumam ex eis insacerdotes et levitas, dicit Dominus: ('Adduutur litteris vetustis.)","english":"CHAPTER LXV.\n\nVerse 1. they found who not: they found me who before not. — Ibid. was calling: was calling. — 12. you chose: you did. — 18. I: (Absent in the codex.) — 21. he will build: they will build. — 23. my outcasts: to my chosen. — Ibid. they will beget in, etc.: they will beget sons in, etc. (Sons is added in ancient letters.) — 25. they will eat straw: they chew straw.\n\nCHAPTER LXVI.\n\nVerse 1. my: is my. — Ibid. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. is: Ibid. is: (These are not had in the codex.) — 5. in: and. — 7. Before: And before. — 8. and who: or who. — 9. to bring forth: to be in labor. — 12. at the breasts: from the breasts. — Ibid. they will flatter: he will flatter. — 14. to servants: in servants. — Ibid. to enemies: in enemies. (In is added.) — 15. and his rebuke in the flame of fire; v. 16. because in fire the Lord will judge: (These are added in ancient letters.) — Ibid. to: (And is erased.) — 17. door: vain. — 19. in them: to them. — Ibid. Africa, and Lydia: Africa, in Lydia. — 20. as if the sons of Israel bring a gift in a clean vessel into the house of the Lord. (verse) And I will take from them priests and Levites, says the Lord: (These are added in ancient letters.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"PROPHETIA JEREMIÆ.\n\nHieronymi in Jeremiam praefatio, Jeremias, etc.: (Habetur in cod.) —Argumentum in Jeremiam, Jeremias, etc.: (Non habetUr in cod..\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Juda: Judæ.—6. A a a: Ah, ah, ah. — 1. dicere puer: dicere quia puer. — Ibid. quæcumque mandavero tibi: quæ tibi mandavero.—15. ponent: ponet.—16. omnem malitiam: omni malitis.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 6. Dominus: Deus.—Ibid. traduxit; transduxit. — 15. et foderunt: ui foderent. — 15. Super, etc.: Ecce die. venient, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum, et regnabit rex et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam super terram. (Hœc adduntur in margine litteris Gothici. recentioribus, sed alterius manu, quam illius, qui cœtera omnia addidit et correxit; quæ verba eliam in hoc codice Gothico habentur infra cap. xxm.) Super, etc. — 16. Taphnes: Taphneos. — 18. cum via: cum viis. — 19. Deum: (Deest in cod.) — 21. mihi: (Non est in cod.) — 23. suas: tuas. — 32. aet: (Non habeturin cod.) — Ibid. fasciae: fascia. — 35. et innocens: innocent.","english":"THE PROPHECY OF JEREMIAH.\n\nJerome's preface to Jeremiah, Jeremiah, etc.: (Present in the codex.) — Argument on Jeremiah, Jeremiah, etc.: (Not present in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 3. Juda: Judæ. — 6. A a a: Ah, ah, ah. — 1. dicere puer: dicere quia puer. — Ibid. quæcumque mandavero tibi: quæ tibi mandavero. — 15. ponent: ponet. — 16. omnem malitiam: omni malitis.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 6. Dominus: Deus. — Ibid. traduxit: transduxit. — 15. et foderunt: ut foderent. — 15. Super, etc.: Behold, the days come, saith the Lord, and I will raise up unto David a righteous branch, and a king shall reign and be wise, and shall execute judgment and justice upon the earth. (These are added in the margin in more recent Gothic letters, but by another hand than that which added and corrected all the rest; which words are also found in this Gothic codex below at chapter XXIII.) Super, etc. — 16. Taphnes: Taphneos. — 18. cum via: cum viis. — 19. Deum: (Absent in the codex.) — 21. mihi: (Not in the codex.) — 23. suas: tuas. — 32. aet: (Not present in the codex.) — Ibid. fasciae: fascia. — 35. et innocens: innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"CAPUT III.\n\nVers. 7. reTertere: convertere. — 11. Judae: Juda. —13. Verumtamen Tamen.— 19. in filios: in filiis. — 20. suum: (Non eat in cod.) — 23. et: (Deest in cod.)\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. reverteris: convarteris. — 5. et dicite: dicite. — 7. solimdinem: desolationem.—9. et cor principum; et obstupescent sacerdotes, et prophetae, etc.: et cor principum; et obstupescent; sacerdotes et prophetœ, etc.—10. istum: tuum.—12. ego loquar: ego sed loquar. — 18. ista malitia: ista a malitia. — 27. enim: (Non habttur in cod.) — 30. quærent: quœrunt.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 3. et noloerunt: noluerunt. — 13. locuti: (Deest in cod.) — 14. Deus: (Non habetur in cod.) — 15. gentem: (Nec eat In cod.) — 17. armenta tua: armentum tuum. —18. in diebus: et in diebus. — 19. Deus: (Deeit in cod.) — 20. Juda: Judcea. — 25. vestras: nostrœ. — Ibid. vestra: nostra. — Ibid. vobis: nobis.—28. pauperum: pauperis.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 7. reTertere: convertere. — 11. Judae: Juda. — 13. Verumtamen: Tamen. — 19. in filios: in filiis. — 20. suum: (Not in the codex.) — 23. et: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. reverteris: converteris. — 5. et dicite: dicite. — 7. solitudinem: desolationem. — 9. et cor principum; et obstupescent sacerdotes, et prophetae, etc.: et cor principum; et obstupescent; sacerdotes et prophetae, etc. — 10. istum: tuum. — 12. ego loquar: ego sed loquar. — 18. ista malitia: ista a malitia. — 27. enim: (Not had in the codex.) — 30. quaerent: quaerunt.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 3. et noluerunt: noluerunt. — 13. locuti: (Absent in the codex.) — 14. Deus: (Not had in the codex.) — 15. gentem: (Nor is it in the codex.) — 17. armenta tua: armentum tuum. — 18. in diebus: et in diebus. — 19. Deus: (Absent in the codex.) — 20. Juda: Judaea. — 25. vestras: nostrae. — Ibid. vestra: nostra. — Ibid. vobis: nobis. — 28. pauperum: pauperis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"CAPUT VI.\n\nVert. 8. inhabitabilem: et inhabitabilem.—10. audiat?: audiant?. — 11. effunde: effundens. — Ibid. consilium: concilium. — 15. ruentes: corruentes. (Ita scribitur, eraM veteri lectione.) — 26. nos: vos.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. Omnis: domus— 11. Numquid: (Deest in cod.)—13. et vocavi vos et non respondistis: (Non sunt in cod.) — 18. patres: parentes. — 20. et super jumenta: et jumenta. — 22. locutus cum patribus vestris: locutus patribus vestris. — 23. omni via quam: omnia quœ.—24. voluptatibus, et in pravitate: voluptatibus suis et pravitate. — 29. reliquit generationem: dereliquit procreatione.- 32. sepelientur: sepelient.—Ibid.nou sit locus: non ait locus ad sepeliendum.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 2. expandent: pandent.—4. cadit: cadet.— Ibid. et qui: aut qui.—6. ad praelium: in prælia.— 8. nos: (Deest in cod.)—13. et non:non.—14. Deus: (Non habetur in cod.) — 15. Expectavimus: Et expectavimus.—19. in Sion: Sion.—Ibid. ea?: eam?— Ibid. concitaverunt: provocaverunt.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 8. uninhabitable: and uninhabitable. — 10. he hear?: they hear?. — 11. pour out: pouring out. — Ibid. counsel: council. — 15. rushing: rushing down. (Thus it is written, in accordance with the old reading.) — 26. we: you.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerses. Every: house — 11. Surely?: (Absent in the codex.) — 13. and I called you and you did not answer: (These are not in the codex.) — 18. fathers: parents. — 20. and upon the beasts: and the beasts. — 22. spoke with your fathers: spoke to your fathers. — 23. every way which: all things which. — 24. lusts, and in wickedness: their lusts and wickedness. — 29. abandoned the generation: abandoned the procreation. — 32. they shall be buried: they bury. — Ibid. there is no place: there is not, he says, a place for burying.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerses. 2. they shall spread out: they shall open wide. — 4. falls: shall fall. — Ibid. and he who: or he who. — 6. for battle: into battles. — 8. we: (Absent in the codex.) — 13. and not: not. — 14. God: (Not found in the codex.) — 15. We have waited: And we have waited. — 19. in Zion: Zion. — Ibid. those things?: that thing? — Ibid. they stirred up: they provoked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 2. solitudine: solitudinem.—4. suo: (Deest in cod.)—Ibid. supplantans: (Non habetur in cod.) —Ibid. incedet: incedit.—5. loquentur: loquetur 8. suo: (Non habetur in cod.) — Ibid. ponit: ponet. —9. hujusmodi: hujuscemodi. — 11. et cubilia: in cubilia.—12. et exusta: exusta. — 14. quod: quos. —15. et potum: (Dtsunt in cod.)—17, ut: et.—18. nos: vos.—26. comam: coma.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 4. dissolvatur: solvatur. — 5. palmae: plasma'.—Ibid. ergO: (Deest in cod.)—6. es: (Non habetur in cod.)—7. tui: tibi. — 11. dicetis: dices. — Ibid. cælo; cœlis.—13. Ad vocem suam: A voce sua. —14. a scientia: a scientia sua.—16. ipse est: ipse Deus.—Ibid. nomen illi: Momen est illi.—17. quæ: qui.—20. dirupti: disrupti.\n\nCAPUT XI.\n\nVert. 6. foris: in foribus.- 7. ad diem: In diem. -8. pravitate: pravitatem.—14. eniin (Non habetur in cod.)—Ibid. et: (Deest in cod.)—17. te, locu. tus: te et locutus.—18. et cognovi: et ego cognovi. —Ibid. tu ostendisti: tunc ostendisti.—Ibid. eorum. (vers. 19) Et, etc.: eorum. Et salvam fecittia peraequentibus animam meam. Et, etc.—Ibid. et non: Et nunc. (Ita modo superscribitur litteris vetustis, erasa priori lectione, qua Et non erat scriptum.)— Ibid. dicentes (Deest in cod.)- Ibid. in panem: in pane.— 22. juvenes morientur: juvenes eorum utorientur. — 23. eorum: ejus.","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 2. in solitude: solitude. — 4. his: (Absent in the codex.) — Ibid. supplanting: (Not found in the codex.) — Ibid. he will walk: he walks. — 5. they will speak: he will speak. 8. his: (Not found in the codex.) — Ibid. he places: he will place. — 9. of this kind: of this sort. — 11. and couches: on couches. — 12. and scorched: scorched. — 14. which: whom. — 15. and drink: (Absent in the codex.) — 17. that: and. — 18. us: you. — 26. hair: with hair.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 4. be dissolved: be loosed. — 5. of the palm: formed thing. — Ibid. therefore: (Absent in the codex.) — 6. you are: (Not found in the codex.) — 7. your: to you. — 11. you will say: you will say (singular). — Ibid. heaven: heavens. — 13. At his voice: From his voice. — 14. from knowledge: from his knowledge. — 16. he himself is: he himself is God. — Ibid. his name: his name is. — 17. which: who. — 20. burst: broken.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 6. outside: in the doorways. — 7. for the day: on the day. — 8. wickedness: wickedness (accusative). — 14. for: (Not found in the codex.) — Ibid. and: (Absent in the codex.) — 17. you, having spo ken: you and having spoken. — 18. and I knew: and I myself knew. — Ibid. you have shown: then you showed. — Ibid. their. (verse 19) And, etc.: their. And you saved the soul of me and of those who follow after. And, etc. — Ibid. and not: And now. (Thus it is now written over the old letters, the earlier reading having been erased, by which \"And not\" had been written.) — Ibid. saying (Absent in the codex.) — Ibid. into bread: in bread. — 22. young men will die: their young men will rise. — 23. their: his.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 3. vidisti: et vidisti. — 5. securus: secura non.—8. vocem: vocem suam.—9. tincta: distincta. —13. confundemini: confundimini.—Ibid. iram: iracundiam.—14. sua: eorum.—15. evulsero: evellero. —Ibid. in terram: ad terram.—16. ædisicabuntur: œdificabunt.\n\nCAPUT XUI.\n\nVers. 2. circa: juxta. — 6. dixit: locutus est.—9. Dominus: Dominus Deus.—15. et auribus: auribus. —Ibid. elcvari: elevare.—16.caliginosos: caligosos. —Ibid. in: (Deest in cod.)—19. Juda: Judœa.—27. colles: colle.—Ibid. usquequo: usque.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 4. operuerunt: et operuerunt. — 7. responderint nobis: responderunt in nobis.—9. velut: quasi.—Ibid. in nobis: nobis.—Ibid. invocatum est siuper nos: super noa invocatum est.—10. Nunc: Numquid.—12. peste consumam: peste ego consumam.— 13. At a, a: Ah, ah, ah.—14. divinationem fraudolentam: divinationem et fraudulentiam.— 15. idcirco: ideo.- Ibid. de prophetis: prophetis.— 16. eos malum: eoa omne malum.—18. namque: quoque.— 20. Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniqui. tates patrumnostrorum, quia: cognoscimus,Domine, iniquitates nostras, impietatem patrum nostrorum, qaam.—22. in sculptilibus: sculptilibus.—Ibid. imbres?: imbrem.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 3. you have seen: and you have seen. — 5. secure: not secure. — 8. voice: his voice. — 9. dyed: distinct. — 13. you shall be confounded: you are confounded. — Ibid. wrath: anger. — 14. his: their. — 15. I shall have uprooted: I shall uproot. — Ibid. into the land: to the land. — 16. they shall be built: they shall build.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 2. around: near. — 6. he said: he spoke. — 9. Lord: Lord God. — 15. and with ears: with ears. — Ibid. to be lifted up: to lift up. — 16. dark: dark. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — 19. Judah: Judea. — 27. hills: hill. — Ibid. how long: until.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 4. they covered: and they covered. — 7. they have answered us: they answered in us. — 9. as: like. — Ibid. in us: to us. — Ibid. is invoked upon us: is invoked upon us. — 10. Now: Surely. — 12. I shall consume with pestilence: I myself shall consume with pestilence. — 13. Ah, ah: Ah, ah, ah. — 14. deceitful divination: divination and deceit. — 15. therefore: for that reason. — Ibid. concerning the prophets: to the prophets. — 16. evil upon them: all evil upon them. — 18. for: also. — 20. We have known, Lord, our impieties, the iniquities of our fathers, because: we know, Lord, our iniquities, the impiety of our fathers, which. — 22. in graven images: graven images. — Ibid. rains?: rain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"CAPUT XV.\n\nVera. 4. Juda: Judae. — 5. paco tua: peccato tuo. —7. dispergam: disperdam.—Ibid. disperdidi: perdidi.—Ibid. reversi: regretti.—10. quisquam: quispiam.-ii. Si non: Sion.—Ibid. occurri: occurrit.— 13. et in omnibus: et omnibus.—15. mei, et tuere: mei, et visita meet tuere.-Ibid. propter: pro.—17. à facie manus tuae i solus: a facie enim manus tuœ solus.—18. desperabilis: insanabilis.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 2. et filias: it super filias.— 3. quæ genuerunt: qui generaverunt.—Ibid. in terra hac. (vers. 4) Mortibus: in terra hac mortibus.—16. et de omni: et omni.—17. occultata: occulta.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. t. suorum: (Deest it. cod.) — 15. ponit: ponei. — Ibid. et a Domino: ut a Donfino. — Ibid. recedit: recedat. — 15. a te:(Desunt in cod.) — 17. Non sis tu mihi formidini: Non sis mihl formidinis. — 20. JudJ: Juda'a. — 24. in die: in diem. — Ibid in eO: in ea. — 26. civitatibus: civitate. — 27. portis ejus, et devorabit domos: portat ejut et devorabit domum.","english":"CHAPTER XV.\n\nTrue. 4. Juda: of Juda. — 5. your peace: your sin. — 7. I will scatter: I will destroy. — Ibid. I have destroyed: I have lost. — Ibid. returned: regretted. — 10. anyone: someone. — 11. If not: Sion. — Ibid. I met: he met. — 13. and in all: and all. — 15. of me, and protect: of me, and visit me and protect. — Ibid. on account of: for. — 17. from the face of your hand I alone: from the face of your hand for I alone. — 18. desperate: incurable.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVerse 2. and daughters: and upon daughters. — 3. who bore: who begot. — Ibid. in this land. (verse 4) Deaths: in this land deaths. — 16. and from every: and every. — 17. hidden: hidden things.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVerse 1. of their own: (This is lacking in the codex.) — 15. he places: he may place. — Ibid. and from the Lord: as from the Lord. — Ibid. he departs: he may depart. — 15. from you: (These are lacking in the codex.) — 17. Be not you to me a terror: Be not to me of terror. — 20. Juda: of Juda. — 24. on the day: for the day. — Ibid. in it: in her. — 26. cities: city. — 27. its gates, and it shall devour houses: its gates and it shall devour a house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. 20. redditur: reddetur. — 21. in manus: in manu.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 2. loquar: loquor,. — 3. illam: eam, — libaverunt: libaverint. — 5. comburendos: combureudum. — Ibid. holocaustum Baalim: holocaustis Baali. — 6. vallis: fallet. — 7. escam: escas. — 8. universa plaga: omnes plagas. — 9. et qui: qui. — 12. et ponam: ut ponam.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 2. sUperiori in: in superiori. — 3. vocavit: vocabit te. — Ibid. nomen tuum: (Desunt in cod.) — 7. Seduxisti, etc.: CANTICUM Seduxisti, etc. (Iste titulus scriptus est in marg. manu ejusdem scriptoris.) — 11. nunquam: non. — 12. causam meam: cor meum. — 16. sunt: sint. — Ibid. poenituit: pœnitebit. — 17. qui: quia.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 1. Melchiæ: Elciœ. — 2. et recedat: ut recedat. — 5. Sedeciæ: Sedeciœ regi J udœ. — 5. et in brat hio et brachio. — Ibid. in indignatione. (Additur in.) — 7. post hoc: post hœc.— Ibid. Babylonis, Ct in, etc.: Babylonis, in, etc. — Ibid. flectetur: movebitur. — 20. igni. (vers. 11.) Et domni regis Juda, audite verbum Domini. (vers. 12.) D omus David: igni, et domo regia Juda. Audiire verbum, Domini domus David.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVers. 20. it is rendered: it shall be rendered. — 21. into the hands: into the hand.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVers. 2. I shall speak: I speak. — 3. that: it. — they have poured out: they may have poured out. — 5. to be burned: to be burned. — Ibid. a holocaust to the Baals: holocausts to Baal. — 6. of the valley: it shall deceive. — 7. food: foods. — 8. the whole plague: all plagues. — 9. and he who: who. — 12. and I shall place: that I may place.\n\nCHAPTER XX.\n\nVers. 2. in the upper: in the upper. — 3. he called: he shall call you. — Ibid. your name: (These are lacking in the codex.) — 7. You have seduced, etc.: A SONG You have seduced, etc. (This title is written in the margin by the hand of the same writer.) — 11. never: not. — 12. my cause: my heart. — 16. they are: they may be. — Ibid. he repented: he shall repent. — 17. who: because.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVers. 1. of Melchiah: of Hilkiah. — 2. and let him depart: that he may depart. — 5. of Zedekiah: to Zedekiah king of Judah. — 5. and in the arm and the forearm. — Ibid. in indignation. (In is added.) — 7. after this: after these things. — Ibid. of Babylon, and in, etc.: of Babylon, in, etc. — Ibid. it shall be bent: it shall be moved. — 20. to the fire. (vers. 11.) And to the house of the king of Judah, hear the word of the Lord. (vers. 12.) House of David: to the fire, and to the royal house of Judah. Hear the word of the Lord, house of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"CAPUT XXII.\n\nVers. 4. ejus: David. — 5. solitudinem: solitudine. — 6. urbes inhabitabiles: urbis inhabitabilis. — 7. electas cedros luas: electam cedrum tuam. — 10. egreditur qnia: egreditur et quia. — II. regem: regis. — 13. opprimet: opprimit. — Ibid. reddet ei: reddit ei. — 18. soror: fratres. — 23. Quæ: Qui. — 27. revertantur illuc; nun: revertantur; illuc non.— 28. terram: terra.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 2. Ideo: Idcirco. — Ibid. gregem meum, et ejecistis eos: populum meum ejecistis, et. — 5. veniunt: venient. — 8. adduxit: reduxit. — Ibid. ejeceram: ejecerat. —9. AD PROPHETAS. (Titulusest, ac rubrica scriptus.) — 10. arefacta: arefacti. — 13. et prophetabant: prophetabant.— 14. adulterantium: adulterium. — Ibid. omnes ut Sodoina: omnes Sodoma. — 17. omni: omnis. — 19. egredietur; egredi. tur. — 27. narrat: narrant. — 35. proximum et: proximum suum at. — Ibid. Ei quid locutus est Dominus: Et quid locatus est.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVers. 4. his: David. — 5. solitude: in solitude. — 6. uninhabitable cities: of an uninhabitable city. — 7. choice cedars of yours: your choice cedar. — 10. goes out because: goes out and because. — 11. king: of the king. — 13. he shall oppress: he oppresses. — Ibid. he shall repay him: he repays him. — 18. sister: brothers. — 23. Who: Who. — 27. let them return there; not: let them return; there not. — 28. land: from the land.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVers. 2. Therefore: For this reason. — Ibid. my flock, and you have cast them out: my people you have cast out, and. — 5. they come: they shall come. — 8. he brought: he brought back. — Ibid. I had cast out: he had cast out. — 9. TO THE PROPHETS. (This is a title, and written as a rubric.) — 10. withered: withered. — 13. and they prophesied: they prophesied. — 14. of adulterers: adultery. — Ibid. all like Sodom: all Sodom. — 17. every: of every. — 19. shall go out: shall go out. — 27. he tells: they tell. — 35. neighbor and: his neighbor and. — Ibid. And what the Lord has spoken: And what has been spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 3. dixi, ficus: dixi ficus, ficus.— 9. et in parabolam, et in proverbium: ( Desunt in cod.) — Ibid. in universis locis ad quæ: omnibus locis ad quos.\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. 1. Judæ, in annn: Judœ dicens in anno.— 2. Quod: quœ. — 3. Juda: Judœ. — Ibid. iste tertius et vicesimus annus: (Non habentur in cod. )— 9. et Nabucliodonosor: et ad Nabuchodonosor. — Ibid. illius: ejus. — 10. lumen: vocem. — 11. hæc; ejus. — 20. Ascalonis: Ascaloni. — Ibid. Accaron: Accaroni: — Ibid. Azoii: AMotis. — 21. ei idumææ: Idumœœ. — Ibid. et Uilis: filiis.—22. terras insularum qui sunt trans mare. (vers. 25) Et Dedan, et Thema: terrce quæ sunt trans mare insutarum. Et Dedam, et Themam. — 26. cunctis quoque: et cunctis. — 28. exercituum, bibentes: exercituum Deus Israel, bibentes. 29. — iucipiam: incipio. — Ibid. et immunes: immunes. — 30. calcantium: cantuntium. — Ibid. terræ: terrœ dicit Dominus. — 31. tradi: tradet. - 38. quia: (Deest.)","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVers. 3. I said, figs: I said figs, figs. — 9. and as a parable, and as a proverb: (They are lacking in the codex.) — Ibid. in all places to which: all places to which.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVers. 1. of Judah, in the year: saying to Judah in the year. — 2. Which: which. — 3. Judah: to Judah. — Ibid. this third and twenty-third year: (They are not held in the codex.) — 9. and Nebuchadnezzar: and to Nebuchadnezzar. — Ibid. of that one: of him. — 10. light: voice. — 11. these: of him. — 20. of Ashkelon: to Ashkelon. — Ibid. Ekron: to Ekron. — Ibid. of the Ashdodites: of Azotus. — 21. and Idumea: Idumea. — Ibid. and to the sons: to the sons. — 22. the lands of the islands which are across the sea. (vers. 25) And Dedan, and Tema: the lands which are across the sea of the islands. And Dedan, and Tema. — 26. to all also: and to all. — 28. of hosts, drinking: of hosts, the God of Israel, drinking. — 29. I shall begin: I begin. — Ibid. and immune: immune. — 30. of those treading: of those singing. — Ibid. of the earth: of the earth, says the Lord. — 31. to be handed over: he shall hand over. — 38. because: (It is absent.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"CAPUT XXVI.\n\nVers. 4. ut: et. — 8. præceperat: prœcepit — 9. domo: domum. - 10. Juda verba: Judu omnia verba. — Ibid. in domum: domum. — 18. Morasthi: Morasthim.— Ibid. Juda: Judœ. — 19. fuerat: erat. — Ibid. nos facimus; non faciemus, — 24. Abicam: Ahiam. — Ibid. in manus: in mahu. — Ibid. et interficerent: ut occiderent.\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 3. et ad regem: et regem.—3. homines: hominem. — 7. et filio ejus: et filios ejus. — Ibid. et filio filii: et filios filii. — 13. et fame: fame, — 18. domo Domini: domum Domini. — Ibid. domo regis: domum regis.—19. reliqua: reliquias. — 22. ad diem: in diem.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. 2. regis: (Deest in cod. ) — 3. referri: deferri. — Ibid. domus: (Non habetur in cod.) — 3. stabat: stabant. — 6. referantur: revertantur. — 8. ante: (Non habetur in cod.) —14. et bestias: bestias, — 16. ego: (Non habetur in cod.)— Ibid. locutus cs: locutus es mendacium.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nVers. 4. ut: et. — 8. præceperat: prœcepit — 9. domo: domum. - 10. Juda verba: Judu omnia verba. — Ibid. in domum: domum. — 18. Morasthi: Morasthim.— Ibid. Juda: Judœ. — 19. fuerat: erat. — Ibid. nos facimus; non faciemus, — 24. Abicam: Ahiam. — Ibid. in manus: in mahu. — Ibid. et interficerent: ut occiderent.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVers. 3. et ad regem: et regem.—3. homines: hominem. — 7. et filio ejus: et filios ejus. — Ibid. et filio filii: et filios filii. — 13. et fame: fame, — 18. domo Domini: domum Domini. — Ibid. domo regis: domum regis.—19. reliqua: reliquias. — 22. ad diem: in diem.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVers. 2. regis: (It is lacking in the codex. ) — 3. referri: deferri. — Ibid. domus: (It is not found in the codex.) — 3. stabat: stabant. — 6. referantur: revertantur. — 8. ante: (It is not found in the codex.) —14. et bestias: bestias, — 16. ego: (It is not found in the codex.)— Ibid. locutus cs: locutus es mendacium.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"CAPUT XXIX.\n\nVers. 1. propheta de Jerusalem: propheta a Jerusalem.—3. Elasa: Elasam.—Ibid. Gamariæ: Gamaliœ.— 6. et date: date. -10. Cum cœperint: Cumque cœperint. — II. quas ego cogito: quas cogito. — Ibid. finem: fidem. — 12. ibitis: timebitis. — Ibid. ego: (Deest in cod.) — 14. de loco ad quem: ad locum a quo.— 17. Hæc dicit Dominus exercitnum: (Non habentur in cod.) — 18. et in fame: et fame.—Ibid. ejeci: ejicio.—21. Arhab filium Coliæ: Achab filium Calice. — Ibid. Maasiæ: Amasiœ. — 22. Judae: Juda. — Ibid. Achab: Ahab. — 25. Maasiae: Amasiae. — 26. Joiade: Joade.—28. fructus: frurtum. — 30. Jeretuiam, dicens: Jeremiam prophetam, dicens.\n\nCAPUT XXX.\n\nVers. 4. et ad Judam: et Judam. — 6. parturientis: parientis. — 7. ex ipsa: ex ipso. — 8. dominabuntur: dominabitur.—10. non: ne, — Ibid. bonis et: (Desunt in cod. — 14. teque non quærent: te non quœrunt. — 15. propter: ( Deest in cod.) — 19. ludendum: laudantium, — Ibid. minuentur; imminuentur.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nVers. 1. the prophet from Jerusalem: the prophet from Jerusalem. — 3. Elasa: Elasam. — Ibid. Gamariae: Gamaliae. — 6. and give: give. — 10. When they begin: And when they begin. — 11. which I think: which I think. — Ibid. end: faith. — 12. you will go: you will fear. — Ibid. I: (Absent in the codex.) — 14. from the place to which: to the place from which. — 17. Thus says the Lord of hosts: (These are not found in the codex.) — 18. and in famine: and famine. — Ibid. I have cast out: I cast out. — 21. Arhab son of Colias: Achab son of Calice. — Ibid. Maasiae: Amasiae. — 22. Judae: Juda. — Ibid. Achab: Ahab. — 25. Maasiae: Amasiae. — 26. Joiade: Joade. — 28. fruit: frurtum. — 30. Jeretuiam, saying: Jeremiam the prophet, saying.\n\nCHAPTER XXX.\n\nVers. 4. and to Judah: and Judah. — 6. of a woman in labor: of one giving birth. — 7. from her: from him. — 8. they will rule: he will rule. — 10. not: lest. — Ibid. good things and: (These are absent in the codex. — 14. and they will not seek you: they do not seek you. — 15. because: (Absent in the codex.) — 19. to be played: of those praising, — Ibid. they will be diminished: they will be diminished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"CAPUT XXXI.\n\nVers. 3. Et in: Et ait in ( Additur in cod. ait.) — 4. ludentium: psalentium. — 9. miserirordia reducam: precibus deducam. —10. custodiet: custodivit. —14.animam: animas.—18. transmigrantem: transmigrationem. —Ibid. convertar; quia tu, Domine: revertar; quia tu Dominus - 10. conturbata: turbata. — 21. rectam: directam. — 24. minantes greges: minantes oves gregis. —27. hominum: hominis. — — 52. educerem: ducerem. — 34. peccati corum non memorabor: peccatum eorum non ero memor. — 35. sonant: resonant. — 39. norma: normam. — 40. cineres: cineris.\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 1. decimus octavus: octavus decimus. — 2. obsidebat: obsidebant. 7. emas: emas eum: — 12. Neri filii Manssiæ: Neriœ filii Amasiæ. — Ibid. Hanameel palruclis: Hanameel filii patruelis. — 16. Neri: Neriæ.— 18. et potens: potens.— 19. cogitatu: cogitatione. —20. hominibus: omnibus. — 23. obedierunt: cbaudicrunt. — 24. in manus: in manu. — 25. in manus: in manu. — in manus: in manu. — Ibid. — in manus: in manu. — Ibid. capient: eapiet. — 29. Baal: Baali. — 32. eorum: (Deest in cod.)—34. polluerent: polluerunt.—35 Baal: Baali. — 37. cos: populum meum. — 40. corde eorum. ut non recedant a me. itera. 41.) Et lætabor super eis: corda eorum ut timeant me. Et laetificabor super eos. — 43. in manus: in manu.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nVers. 3. And in: And he said in (In the codex, \"he said\" is added.) — 4. of those playing: of those singing psalms. — 9. in mercy I will bring back: by prayers I will lead down. — 10. he will guard: he has guarded. — 14. soul: souls. — 18. transmigrating: transmigration. — Ibid. I will turn; because you, Lord: I will return; because you, Lord — 19. troubled: disturbed. — 21. straight: direct. — 24. driving flocks: driving the sheep of the flock. — 27. of men: of man. — 32. I would lead out: I would lead. — 34. I will not remember their sin: I will not be mindful of their sin. — 35. they sound: they resound. — 39. rule: a rule. — 40. ashes: of ashes.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVers. 1. eighteenth: eighteenth. — 2. he was besieging: they were besieging. — 7. buy: buy it. — 12. of Neri son of Maaseiah: of Neriah son of Amasiah. — Ibid. Hanameel of my uncle: Hanameel son of my cousin. — 16. Neri: Neriah. — 18. and mighty: mighty. — 19. in thought: in thought. — 20. to men: to all. — 23. they obeyed: they obeyed. — 24. into the hands: into the hand. — 25. into the hands: into the hand. — into the hands: into the hand. — Ibid. — into the hands: into the hand. — Ibid. they will take: he will take. — 29. Baal: to Baal. — 32. their: (Absent in the codex.) — 34. they defiled: they have defiled. — 35. Baal: to Baal. — 37. them: my people. — 40. their heart, that they may not depart from me. (repeat. 41.) And I will rejoice over them: their hearts, that they may fear me. And I will be glad over them. — 43. into the hands: into the hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVers. 2. qui facturus est: quæ futurus eat Dominus. — 4. Dominus Deus: Dominus exercituum Deus. — Ibid. et ad gladimn: et gladium. — 5. quos: quas. 6. cis: ei. —Ibid. veritatis: charitatis. — 7. Juda; Judæ. —10. nec: et.- 14. venient: veniunt.— 16. vocabunt: vocabit. — 30. non sit: non sint. — 22. enumerari: numerari.-Ibid. non: (Additur in cod.)\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVera. 2. Dominus: Dominus Israel. — Ibid. in manus: in manu. — 4. Sedecia: Sedecias. — 9. Judæo et fratre: Hebræo et in fratre — 10. dominarentur eis: dominarentur in eis. — 11. servos et: servos suos et. — Ibid. et famulas: et in famulus. — 14. fratrem suum Hebræum: fratrem suum liberum Hebræum. — Ibid. serviet: serviat. — 17. vobis: ( Deest in cod.) — Ibid. ad pestem ct ad famem: et pestem, et famem. — 20. bia ill manus: — 21. bis. in manus: in manu. — Ibid. animas: animam. Ibid. in manus: in manu.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVers. 2. who is about to do: which the Lord is about to be. — 4. the Lord God: the Lord of hosts, God. — Ibid. and to the sword: and the sword. — 5. whom: which. — 6. to them: to him. — Ibid. of truth: of charity. — 7. Judah: of Judah. — 10. nor: and. — 14. they will come: they come. — 16. they will call: he will call. — 20. let it not be: let them not be. — 22. to be enumerated: to be numbered. — Ibid. not: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nTruly. 2. the Lord: the Lord of Israel. — Ibid. into the hands: into the hand. — 4. Zedekiah: Zedekiah. — 9. to the Jew and brother: to the Hebrew and in brother. — 10. they should rule over them: they should rule in them. — 11. servants and: his servants and. — Ibid. and maidservants: and in maidservants. — 14. his brother a Hebrew: his brother a free Hebrew. — Ibid. he shall serve: he may serve. — 17. to you: (Absent in the codex.) — Ibid. to pestilence and to famine: and pestilence, and famine. — 20. into the hands: — 21. twice. into the hands: into the hand. — Ibid. souls: soul. Ibid. into the hands: into the hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"CAPUT XXXV.\n\nVera. A. Hanan filii Jegedeliæ: Enan filii Hideliæ. — 8. ergo: enim. — 9. dmuos: domum. — 10. fuimus: fecimus. — 17. adducam: adduco. — Ibid. ad illos: ad eoa.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nVers. 4. et: (Deest in cod.) — 7. indignatio est, quam: indignatio quam. — 9. autem: (Non est in cod. )-10.:appiam: Sabam.- 12. et ecce: ecce.— Ibid. et Dalaias: et Delalas. — Ibid. Elnathan: Alnathan. — 14. Selemic: Semelæ. — 18. eis: ( Deest in cod.) —21. circ., regem: juxta regem. — 26. Jeremiel filio Amelech: Iheramacl et Selemiæ filio Amalec. — 27. prophetam: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XXXVII.\n\nVers. 1. regem: rex. — 3. uobis Dominum: nobia ad Dominum. 4. de Ægypto: Ægyptum. — 6. in terram: ad terram. — 7. succendent cam igni: succedent igni. — 10. Chaldæorum ah Jerusalem propterexerenum Pharaonis. (vers. 11) Egressus est Jeremias de: Habemur in margine, abraso uno aut altero veibo de veteri lectione.) — 15. ergastulum: ergastula. — 16. Sedecias rex: rex Sedecias.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nTrue. A. Hanan son of Jegedeliah: Enan son of Hidemiah. — 8. therefore: for. — 9. dmuos: house. — 10. we have been: we have done. — 17. I will bring: I bring. — Ibid. to them: to eoa.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nVers. 4. and: (Absent in the codex.) — 7. indignation is, which: indignation which. — 9. moreover: (Not in the codex.) — 10. appiam: Sabam. — 12. and behold: behold. — Ibid. and Dalaias: and Delalas. — Ibid. Elnathan: Alnathan. — 14. Selemic: Semelæ. — 18. to them: (Absent in the codex.) — 21. circ., king: next to the king. — 26. Jeremiel son of Amelech: Iheramacl and Selemiæ son of Amalec. — 27. prophet: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nVers. 1. king: king. — 3. to you the Lord: to us to the Lord. — 4. from Egypt: Egypt. — 6. into the land: to the land. — 7. they shall set it on fire with fire: they shall succeed with fire. — 10. of the Chaldeans from Jerusalem on account of the army of Pharaoh. (vers. 11) Jeremiah went out from: We have in the margin, with one or two words of the old reading scraped away. — 15. prison: prisons. — 16. Zedekiah king: king Zedekiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nVers. 1. Sapharias: Saphatias. — 2. vivens: vivel. — 3. tradendo: tradens. — A. homo iste non; tomo hic non. — Ibid. populo huic: populo hujus. —0. Melchiæ: Elciæ. —Ibid. funibus in lacum in quo non: in funibus ct in lacu non: ( Duo hæc verba lacu non perscribuntur litteris recentioribus, erata veteri lectione.) — ii. ergo: itaque. - Ibid. quæ: qui. — Ibid. antiqua quæ: antiqua quasque. —16. in manus: iit manu. —18. Babylonis, tradetur: Babylonis vivet anima tua.(Hæc verba erasa sunt ex contextu, sed ita ut legi possint; quis autem ea abstulerit scriptor, an ille, qui pleraque in hoc contextu mutavit et correxit, incerlitm est.) — 22. in domo: in domibus. — Ibid. viri: filii. — is. nos: nobis. — Ibid. est: sit.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nVers. 1. ejus: ( Deest in cod.) — 6. ejns: ejus quæ est in terra Emath. —9. qui: quæ. — 10. eis: illis. - it. Jeremia Nabuzardan: Jeremia propheta Nabuzardan.— Ibid. militum: militiæ. 12. facias ei: facies ei. - 13. Nabusezbaz: Nebu et Sesban.— 15. dicens: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nVers. 1. Sapharias: Saphatias. — 2. living: vivel. — 3. by handing over: handing over. — A. that man not; then this not. — Ibid. to this people: to this people's. — 6. Melchiah: Elciah. — Ibid. with ropes into the pit in which not: with ropes and into the pit not: (These two words \"pit not\" are not written in more recent letters, having been erased from the old reading.) — 11. therefore: thus. — Ibid. which: who. — Ibid. ancient which: ancient each. — 16. into the hands: into the hand. — 18. of Babylon, shall be given: of Babylon your soul shall live. (These words have been erased from the context, but in such a way that they can be read; who removed them, however, whether the scribe or he who changed and corrected most things in this context, is uncertain.) — 22. in the house: in the houses. — Ibid. of the man: of the sons. — 18. we: to us. — Ibid. is: may be.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nVers. 1. his: (Absent in the codex.) — 6. his: his which is in the land of Emath. — 9. who: which. — 10. to them: to those. — 11. Jeremiah Nabuzardan: Jeremiah the prophet Nabuzardan. — Ibid. of the soldiers: of the soldiery. 12. you shall do to him: you shall do to him. — 13. Nabusezbaz: Nebu and Sesban. — 15. saying: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"CAPUT XL.\n\nVers. i. hoc: ( Non habetur in cod.) — 4. tuo est quod elegeris: tuo quo elegeris. — 6. ill terra: in terra Judæa. — 7. Cumque: Cnm ergo. — 8. Nathaniæ: Mathatiæ. -Ibid. Thanehumeth: Thenoemeth. — 14. quod: quia.\n\nCAPUT XLI.\n\nVers. 2. qni: ( Deest in cod., — Ibid. erant.: (Non est in cod.) — 4. Occiderat: occiderant. — 5. et munera: munera. — Ibid. ill manu: in manibus. — G. ergo: autem. 7. ipsi: ipse.- 8. reperti sunt: inventi sunt. — Ibid. Ismahel: Ismaelem. — 10. duxit: deduxit. — 15. octo: octuaginta.\n\nCAPUT XLII.\n\nVers. i. principes bellatorum: principes Juda belfatorum. — Ibid. Osaiæ: Josiae. — Ibid. ad niagnum: ad maximum. — 3. et annuntiet: ut annuntiet. — 4. ad D minum: Dominum. — 8. ad magnum: ad maximum. — i2. misericordias: misericordiam. — Ibid. in terra vestra: in terram vestrum. — i. pergemus: fugiemus. — 15. Juda: Judæ. — Ibid. ibi: (Non est in cod.) — 16. gladius: gludium. — 17. effugiet: effugient. — IV. vos: vobis. — 20. nostrum: vestrum. — 21. vestri: nostri. — 22. et fame: fame.","english":"CHAPTER XL.\n\nVers. 1. this: (Not found in the codex.) — 4. it is yours that you have chosen: yours whereby you have chosen. — 6. in that land: in the land of Judea. — 7. And when: When therefore. — 8. Nathaniah: Mathatiah. — Ibid. Thanehumeth: Thenoemeth. — 14. that: because.\n\nCHAPTER XLI.\n\nVers. 2. who: (Absent in the codex.) — Ibid. they were: (Not in the codex.) — 4. He had killed: they had killed. — 5. and gifts: gifts. — Ibid. in his hand: in their hands. — 6. therefore: but. 7. they themselves: he himself. — 8. they were found: they were discovered. — Ibid. Ishmael: Ishmaelem. — 10. he led: he led away. — 15. eight: eighty.\n\nCHAPTER XLII.\n\nVers. 1. princes of the warriors: princes of Judah of the warriors. — Ibid. Hoshaiah: Josiah. — Ibid. to the great: to the greatest. — 3. and let him announce: that he may announce. — 4. to the Lord: the Lord. — 8. to the great: to the greatest. — 12. mercies: mercy. — Ibid. in your land: into your land. — 13. we shall go: we shall flee. — 15. Judah: of Judah. — Ibid. there: (Not in the codex.) — 16. sword: sword. — 17. he shall escape: they shall escape. — 18. you: to you. — 20. our: your. — 21. your: our. — 22. and by famine: by famine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"CAPUT XLIII.\n\nVers. 1. eum: illum. — i. Josiæ. — Osiæ. — Ibid. Dominus Deus noster: Dominus noster. — Ibid. illic: illuc.—3. ut interficiat nos et traduci faciat: et interficiant nos et traduci faciant. a. ut habitarent in terra Juda: ( Desunt in cod.) — 6. et mnlieres: mulieres. —Ibid. et Barneh: ad Baruch. — 7. Taphnis: Taphnas. — 11. mortem, in mortem: morte, in morte. — Ibid. captivitatem, in captivitatem: captivitate in captivitate. — Ibid. in gladium in gladium; in gludio in gladio. — 12. illos: cos.\n\nCAPUT XLIV.\n\nVers. i. habitabant: habitant. — Ibid. Magdalo: Magdolo. — 4. hujuscemodi: hujus. 7. parvulus. et parvulus. — Ibid. lactens: lactans. — Ibid. nec: ne. — 10. Non: Et non. -Ibid. meis: ejus. — 11. in vobis: vobis. — Ii. et consumentur: consumentur. — 13. et fame et peste: et in fame et in peste. — 14. in terra Ægypti; et revertantur: (Desunt in cod.) — Ibid. in terram: in terra. — 16. Domini non: Domini nostri non.-17. egredietur: egreditur. — 18. tempore: (Non est in cod.) —19. libandum ei libamina?: libandum illi?.","english":"CHAPTER XLIII.\n\nVers. 1. him: that one. — i. of Josiah. — of Hosiah. — Ibid. the Lord our God: our Lord. — Ibid. there: thither. — 3. that he may kill us and make us be led away: and that they may kill us and make us be led away. a. that they might dwell in the land of Judah: (Absent in the codex.) — 6. and the women: women. — Ibid. and Barneh: to Baruch. — 7. Tahpanhes: Tahpanas. — 11. death, unto death: by death, unto death. — Ibid. captivity, unto captivity: by captivity, unto captivity. — Ibid. unto the sword, unto the sword: by the sword, unto the sword. — 12. those: these.\n\nCHAPTER XLIV.\n\nVers. 1. they were dwelling: they dwell. — Ibid. Migdol: Migdolo. — 4. of this kind: of this. 7. little one and little one. — Ibid. suckling: suckling. — Ibid. nor: lest. — 10. Not: And not. — Ibid. my: his. — 11. among you: to you. — 11. and they shall be consumed: they shall be consumed. — 13. and by famine and by pestilence: and by famine and by pestilence. — 14. in the land of Egypt; and let them return: (Absent in the codex.) — Ibid. into the land: in the land. — 16. of the Lord not: of our Lord not. — 17. shall go forth: goes forth. — 18. time: (Is not in the codex.) — 19. to pour out libations to him?: to pour out to him?.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"CAPUT XLVI.\n\nVers. 2. Judas: Judce. — 4. equites: equos. — 8. habitatores: habitatorem. — 10. Domini Dei exercituum: Domini exercituum. — it. et ambo: ambo. — 14. in Magdalo: Magdalo. — Ibid. sta et pra'para te: state et praeparate. — 17. Pharaonis: Pharao.-19. et inhabitabilis erit: inhabitabilis.- et 26. in manum: in manu.— Ibid. Babylonis: Babyloniæ. — Ibid. in manum: in manu. — 27. requiescet: quiescet.\n\nCAPUT XLVII.\n\nVers. 4. reliquis: reliquiis. — Ibid, Dominus: Deus. — 5. reliquiæ vallis: reliquæ valles. — 6. quiesces?: quiescis?-7. et adversum maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi?: et adversus maritimas ejus regiones ibique condixerat ei. ( Hæc ita nunc sunt scripta partim litteris recentioribus, partim vetustis; abrasis de lectione antiqua in principio duobus aut tribus verbis.)\n\nCAPUT XLVIII.\n\nVers. 1. Nabo: Noh. — 10. fraudulenter: desidiose. —12. lagunculas: laguenas. — 17. virga fortis: virga ejus. — 19. et ei: et eum. — 21. Jasa: Jaesa. —24. prope sunt: quæ prope est.-27. ergo. enim.—Ibid. illum: (Deest in cod.)—31. clamabo, att: clamabo, et ad. — 32. Sabama: Sobema. — 34. Jasa: Jesa. — Ibit. conternantem: consternantem. Ibid. Nenrim: Nanrim,—38. super: et super. (Post vera. habentur hæc;) Hucusque judicia Moab: (Et in cod. habentur:) Hucusque judicium Moab.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nVers. 2. Judas: Judce. — 4. horsemen: horses. — 8. inhabitants: inhabitant. — 10. of the Lord God of hosts: of the Lord of hosts. — Ibid. and both: both. — 14. in Magdalo: Magdalo. — Ibid. stand and prepare yourself: stand and prepare. — 17. of Pharaoh: Pharaoh. — 19. and it will be uninhabitable: uninhabitable. — and 26. into the hand: in the hand. — Ibid. of Babylon: of Babylonia. — Ibid. into the hand: in the hand. — 27. he will rest: he will be quiet.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nVers. 4. to the rest: to the remnants. — Ibid. the Lord: God. — 5. the remnant of the valley: the remaining valleys. — 6. will you be quiet?: are you quiet? — 7. and against its maritime regions, and has he there agreed with him?: and against its maritime regions and there he had agreed with him. (These things are now written partly in more recent letters, partly in old ones; with two or three words erased from the old reading at the beginning.)\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nVers. 1. Nebo: Noh. — 10. deceitfully: idly. — 12. little flasks: laguenas. — 17. a strong rod: his rod. — 19. and to him: and him. — 21. Jasa: Jaesa. — 24. are near: which is near. — 27. therefore. for. — Ibid. him: (Absent in the codex.) — 31. I will cry out, att: I will cry out, and to. — 32. Sabama: Sobema. — 34. Jasa: Jesa. — Ibid. crushing: shattering. Ibid. Nenrim: Nanrim. — 38. upon: and upon. (After these things, these are had;) Thus far the judgments of Moab: (And in the codex are had:) Thus far the judgment of Moab.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"CAPUT XLIX.\n\nVers. i. AD PILIOS AMMON: (Titulus est rubrica scriptus.) — Ibid. non filii: filii non. — Ibid. haereditate: hereditatem.-5. Dens: (Non eat in cod.) -7. AD IDUMÆAM: (Titulus est rubrica scriptus. )-17. crit Idumæa: erit in Idumæa.-Ibid. et sibilabit: sibilabit. - 19. ascendet: ascendit. — 22. et avolabit: et volabii. - 23. AD DAMASCUM: (Titulus eat rubrica scriptut.) — Ibid. Emath: Tltemaih. — Ibid. præ solicitudine: solicitudine. — Ibid. potuit: potuerunt. 24. est: (Non habetur in cod.)—lbid. In fugam: in fuga. — Ibid. angustia: angustiæ. — 28. AD CEDAR ET AD REGNA ASOR quae percussit Nabucodonosor rex Babylonis: (Titulus ctiam est, et deest Nabucodonosor.) -30. abite: habitate. — 3!. nec: nonc. — 32. comam: coma. — 34. QUOD FACTUM EST VERBUM DOMINI AD JEREMIAM PROPHETAM ADVERSUS ÆULAM IN PRINCIPIO REGNI SEDECLÆ, REGIS JUDA, DICENS: (Titulus etiam est.)- 37. mittam: emittam.","english":"CHAPTER XLIX.\n\nVers. 1. TO THE CHILDREN OF AMMON: (The title is written as a heading.) — Ibid. not sons: sons not. — Ibid. inheritance: inheritance (accusative). — 5. God: (Not in the codex.) — 7. TO IDUMEA: (The title is written as a heading.) — 17. and Idumea shall be: it shall be in Idumea. — Ibid. and shall hiss: shall hiss. — 19. he shall ascend: he ascends. — 22. and shall fly away: and shall fly. — 23. TO DAMASCUS: (The title is written as a heading.) — Ibid. Emath: Hemath. — Ibid. for solicitude: solicitude. — Ibid. he was able: they were able. — 24. is: (Not found in the codex.) — Ibid. into flight: in flight. — Ibid. distress: distresses. — 28. TO KEDAR AND TO THE KINGDOMS OF HAZOR which Nebuchadnezzar king of Babylon struck: (This too is a title, and Nebuchadnezzar is missing.) — 30. go away: dwell. — 31. nor: not. — 32. hair: hair (ablative). — 34. THE WORD OF THE LORD THAT CAME TO JEREMIAH THE PROPHET AGAINST ELAM IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF ZEDEKIAH, KING OF JUDAH, SAYING: (This too is a title.) — 37. I shall send: I shall send forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"CAPUT L.\n\nVers. 2. Merodach: Marodach. — 3. solitudinem: solitudine. — 11. mugistis: mugitis. — 13. transibit: transit. —19. Carmelus: Carmelum. — 23. contritus malleus: contritus est malleus. — Ibid. versa: conversa. —29. illi: ei. —35. et ad habilatores: et habitatores. — 58. erit: (Deest in cod.) — 59. inhabitabitur: habitabitur. — Iim. in sempiternum: ad sempiternum. — Ibid. extruetur: instruetur. - 40. et non: nec. — 42. Babylon: Babylonis. — 43. Audivit rex Babylonis: (Adduntur in cod.) — 44. quis est enim: quis enim.\n\nCAPUT LI.\n\nVers. i. in die: in diem. — 3. tendit: tendat. — Ibid. ascendat: ascendet. — 5. et Juda a Deo suo Domino: a Deo suo et Juda Domiuo. — 6. ultionis est: ultionis ejus est. — 9. eamus: eat. - 11. ejus est ut; ejus ut. - 15. et præparavit: præparavit.16. ventam: ventos. - 17. Seientia: Seientia sua. — Ibid. ia seulptili: sculptili. — Ibid. mendas est conflatio: mendax conflatio. - 19. hiereditatis ejus Dominus exercituum: (Adduntur in cod.) — 22. puerum: parvulum. — 25. in montem: in monte. —27. buccina: buccinam, — Ibid. contra: super. — 29. conturbabitur quia evigilabit i turbabitur terra, et turbabitur; quia evigilavit. —42. Babylonem: Babylon. — 46. et iniquitas: iniquitas. — 47. veniunt: venient.- 48. ait Dominus: (Desunt in cod.) — 56. est super Babylonem: est Babylon. — Ibid. et apprehensi: apprehensi. —57. Et inebriabo: Inebriabo. -Ibid.","english":"CHAPTER L.\n\nVers. 2. Merodach: Marodach. — 3. solitudinem: solitudine. — 11. mugistis: mugitis. — 13. transibit: transit. — 19. Carmelus: Carmelum. — 23. contritus malleus: contritus est malleus. — Ibid. versa: conversa. — 29. illi: ei. — 35. et ad habilatores: et habitatores. — 58. erit: (Not in the codex.) — 59. inhabitabitur: habitabitur. — Ibid. in sempiternum: ad sempiternum. — Ibid. extruetur: instruetur. — 40. et non: nec. — 42. Babylon: Babylonis. — 43. Audivit rex Babylonis: (Added in the codex.) — 44. quis est enim: quis enim.\n\nCHAPTER LI.\n\nVers. 1. in die: in diem. — 3. tendit: tendat. — Ibid. ascendat: ascendet. — 5. et Juda a Deo suo Domino: a Deo suo et Juda Domino. — 6. ultionis est: ultionis ejus est. — 9. eamus: eat. — 11. ejus est ut: ejus ut. — 15. et præparavit: præparavit. — 16. ventam: ventos. — 17. Seientia: Seientia sua. — Ibid. ia seulptili: sculptili. — Ibid. mendas est conflatio: mendax conflatio. — 19. hiereditatis ejus Dominus exercituum: (Added in the codex.) — 22. puerum: parvulum. — 25. in montem: in monte. — 27. buccina: buccinam. — Ibid. contra: super. — 29. conturbabitur quia evigilabit: turbabitur terra, et turbabitur; quia evigilavit. — 42. Babylonem: Babylon. — 46. et iniquitas: iniquitas. — 47. veniunt: venient. — 48. ait Dominus: (Not in the codex.) — 56. est super Babylonem: est Babylon. — Ibid. et apprehensi: apprehensi. — 57. Et inebriabo: Inebriabo. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"et duces: duces. -58. latissimus suffossione suffodietur: beatissimus suffossione fodietur. — Ibid. in ignem: in igne.\n\nCAPUT LII.\n\nVers. 1. erat: (Non habetur in cod.) - Ibid. filia: filiæ.-4. et ædificaverunt: ædificaverunt.-6. rames civitatem: fames in civitatem.—7. ejus: (Non eat in cod.) — Ibid. exieruntque: et exierunt. — 10. Juda; Judæ. — 12. nonus decimus: decimus. —15. De pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et caetero. de multitudine; transtulit Nabuzardan princeps militiæ: (Desunt in cod.) — 16. et agricotas: et in agricolas. — 18. mortariola: mortaliola.-21. digitorum: cubitorum.-22. malogranata super coronam in circuitu, omnia ærea. Similiter columnæ secundae et malogranata, verso.23. Et fuerunt: (Desunt in cod.)-Ibid. et omnia:: omnia. — 25. unum: (Deest,. in cod.)—26. duxit: adduxit. — 31. tricesimo septimo: tricesimo et septimo.— Ibid. Jada: Judæ. — 34. vitæ ejus: vitæ suæ.","english":"and duces: duces. — 58. latissimus suffossione suffodietur: beatissimus suffossione fodietur. — Ibid. in ignem: in igne.\n\nCHAPTER LII.\n\nVers. 1. erat: (Not in the codex.) — Ibid. filia: filiae. — 4. et aedificaverunt: aedificaverunt. — 6. rames civitatem: fames in civitatem. — 7. ejus: (Not in the codex.) — Ibid. exieruntque: et exierunt. — 10. Juda: Judae. — 12. nonus decimus: decimus. — 15. De pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et caetero de multitudine; transtulit Nabuzardan princeps militiae: (These are lacking in the codex.) — 16. et agricotas: et in agricolas. — 18. mortariola: mortaliola. — 21. digitorum: cubitorum. — 22. malogranata super coronam in circuitu, omnia aerea. Similiter columnae secundae et malogranata, verso. 23. Et fuerunt: (These are lacking in the codex.) — Ibid. et omnia: omnia. — 25. unum: (Lacking in the codex.) — 26. duxit: adduxit. — 31. tricesimo septimo: tricesimo et septimo. — Ibid. Jada: Judae. — 34. vitae ejus: vitae suae.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"THRENI, ID EST LAMENTATIONES JEREMIÆ, Quæ Hebraice Cinoth inscribuntur.\n\n(Titulus hie habetur in cod.)\n\nEt factum est, postquam in captivitatem redactus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem, et arnaro animo suspiraqs et ejulans dixit: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Judas: Juda. -5. in captivitatem: captivi. — 6. Et egressus: Egressus. — 7. esset: est. - 10. in ecclesiam: eccelesiam.-12. ut loculus: sicut locutus. - 14. in manum: inmanu.—15. virgini filiæ Judæ I virginitati filiae Judæ. — 16. aquas: aquam. — 19. ipsi: et ipsi. - 20. Domine: (Deest in cod.) — 22. et vindemia: et de vindemia,\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. caligine: caliginem. — Ibid. scabelli. seabellum. — i. et dejecit: dejecit. — 3. furoris omne: furoris sui omne. — 6. et in opprobrium et in indignationem: et opprobrio in indiqnatione. — 7. in manus: in manu. — Ibid. in domo: in domum. 8. luxitque: luxit. —! I. contritionem filiæ populi: contritione populi. - 13. est: ( NOli habetur in cod.) — 14. tui: (Deest in cod.) — 15. per: (Non eat in cod.) — Ibid. Hæccine est: Hæc est. — 16. Et: (Deest iu cod.) -Ibid. expectabamus: expectavimus. — 19. ad eum: ad Deum. — Ibid. avorum: tuorum, — Ibid. in capite: in captivitate.","english":"LAMENTATIONS, THAT IS, THE LAMENTATIONS OF JEREMIAH, Which in Hebrew are inscribed Cinoth.\n\n(This title is found in the codex.)\n\nAnd it came to pass, after Israel was led away into captivity, and Jerusalem was laid waste, Jeremiah the prophet sat weeping, and he lamented with this lamentation in Jerusalem, and sighing and wailing with bitter soul he said: (These are lacking in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 3. Judas: Juda. — 5. into captivity: captives. — 6. And gone out: Gone out. — 7. was: is. — 10. into the church: church. — 12. as a little book: as he spoke. — 14. into the hand: in the hand. — 15. to the virgin daughter of Judah / to the virginity of the daughter of Judah. — 16. waters: water. — 19. they themselves: and they themselves. — 20. Lord: (Lacking in the codex.) — 22. and vintage: and from the vintage.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 1. in darkness: darkness. — Ibid. of his footstool: footstool. — 1. and he cast down: he cast down. — 3. every fury: all his fury. — 6. and into reproach and into indignation: and for a reproach in indignation. — 7. into the hands: in the hand. — Ibid. in the house: into the house. — 8. and he mourned: he mourned. — 11. the destruction of the daughter of the people: the destruction of the people. — 13. is: (Not found in the codex.) — 14. your: (Lacking in the codex.) — 15. through: (Not in the codex.) — Ibid. Is this: This is. — 16. And: (Lacking in the codex.) — Ibid. we were waiting for: we have waited for. — 19. to him: to God. — Ibid. of ancestors: your. — Ibid. in the head: in captivity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"CAPUT III.\n\nVers. a. In tenebras: in tenebris. — H. in dcsertum: in derisu. - 15. inebriavit: et inebriavit. — 23. Novi: Novæ. — 26. Dei: Domini. - 36. perverteret hominem: perverterit homines. — 38. nec mala pec bona: mala pro bonis. — 46. inifpici: inimici nostri. - 55. lacu novissimo: lacis nouissimis. —57. quando: qua. — 59. illorum: (Deest in cod-) — 64. juxta opera i juxta omnia opera.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. platearum!: platearum? Quomodo obtexit caligine in furore. — 6. effecta: facta. — Ibid. filiæ: (Additur in cod.) — 13. Proper peccata: Prp peccato. — Ibid. et iniquitates: iniquitate.- 16. miserti: miserati. - 18. nostrarum: (Deest in. cod.) — 19. uobis: (Deest in cod,) — 21. quae: qui. — Ibid. Ilus: (Non habetur in cod.) — 22. discooperuit: discooperiet.\n\nORATIO JEREMIÆ. (Hic titulus non habetur in cod.)\n\nCAPUT V.\n\nVers. 8. redimeret de: redimeret nos dp. - 18. in eo: in eum.","english":"CHAPTER III.\n\nVer. a. In tenebras: in tenebris. — H. in desertum: in derisu. — 15. inebriavit: et inebriavit. — 23. Novi: Novæ. — 26. Dei: Domini. — 36. perverteret hominem: perverterit homines. — 38. nec mala pro bonis: mala pro bonis. — 46. inimici: inimici nostri. — 55. lacu novissimo: lacis novissimis. — 57. quando: qua. — 59. illorum: (Absent in the codex.) — 64. juxta opera: juxta omnia opera.\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 1. platearum!: platearum? Quomodo obtexit caligine in furore. — 6. effecta: facta. — Ibid. filiæ: (Added in the codex.) — 13. Propter peccata: Propter peccato. — Ibid. et iniquitates: iniquitate. — 16. miserti: miserati. — 18. nostrarum: (Absent in the codex.) — 19. uobis: (Absent in the codex.) — 21. quae: qui. — Ibid. Ilus: (Not found in the codex.) — 22. discooperuit: discooperiet.\n\nTHE PRAYER OF JEREMIAH. (This title is not found in the codex.)\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 8. redimeret de: redimeret nos de. — 18. in eo: in eum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"PROPHETIA BARUCH.\n\nPraefatio in librum Baruch prophetæ: (Non est in cod.) (Baruch non habetur in exemplari Goth., quia tal secundum translationem divi Bieronymi ex Hebraeo, qui in præfatione in Jeremiam dicit, se omisisse Baruch.)\n\nPROPHETIA EZECHIELIS.\n\nHieronymi in Ezechielem praefatio: ( Habetur in cod).\n\nCAPUT I.\n\nVert. i. Quarto in quinta:quarto mense in quinta. — 5. ejus: eorum. — 9. pennae:.pinnæ. — tU. desuper: (Deest. )- 11.bis. pennæ: pinnœ.-12. eorum: (Non est.) — i. similitudinem: similitudine. —i9. simul: pariter. — Vi. capita: caput. — 23. pennae: pinnae. — 24. multarum, quasi: multarum, et quasi. — Ibid. pennae eorum: pinnœ earum. — 27. et desuper: detuper. — 28. aspectum: aspectus.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 10. scriptas: scripta. — Ibid. et carmen: carmen.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 7. nolunt: nolent. — 15. ad Acervum: Acervum. -17. domui v domus. -19. tu autem: tu vero. - 20. fuerit, et: (Desunt in cod.- Ibid. quia non annuntiasti ei, in peccato suo morietur: Adduntur in cod.) — 26. adhaerere: adhœrescere.z7. Deus: (Non est in cod.) — Ibid domus exasperans est: domus mea exasperans est.","english":"THE PROPHECY OF BARUCH.\n\nPreface to the book of the prophet Baruch: (Not in the codex.) (Baruch is not found in the Gothic exemplar, because it is according to the translation of the divine Jerome from the Hebrew, who in the preface to Jeremiah says that he omitted Baruch.)\n\nTHE PROPHECY OF EZEKIEL.\n\nJerome's preface to Ezekiel: (It is found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 1. In the fourth in the fifth: in the fourth month in the fifth. — 5. his: their. — 9. feathers: pinions. — 11. above: (It is lacking.) — 11. twice. feathers: pinions. — 12. their: (It is not.) — 16. likeness: in likeness. — 19. together: equally. — 22. heads: head. — 23. feathers: pinions. — 24. of many, as it were: of many, and as it were. — Ibid. their feathers: their pinions. — 27. and above: above. — 28. appearance: the appearance.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 10. written: written things. — Ibid. and a song: a song.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 7. they are unwilling: they will not. — 15. at Acervum: Acervum. — 17. to the house: of the house. — 19. but thou: thou truly. — 20. has been, and: (They are lacking in the codex. — Ibid. because thou didst not announce it to him, he shall die in his sin: They are added in the codex.) — 26. to adhere: to cleave. — 27. God: (It is not in the codex.) — Ibid. the house is provoking: my house is provoking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"CAPUT IV.\n\nVert. i. Et ordinabis adversus tam obsidionem: (Adduntur in cod.) — 3. eam murum: eam in murum. — Ibid. Domui: domus. — 4. iniquitatem: iniquitatet. - 13. Dominus: Dominus ad me. — 14. ingressa in os: ingressa os. — 16. ego: (Deest in cod.)-17. in: (Deestin cod.)\n\nCAPUT V.\n\nVert. 1. et assumes: assumet. -2. assumes: astument. — 4. et ex eo: ix eo. — 7. sunt, et in praeceptis: tant, in prœceptis. — Ibid. non estis: estis. — 9.quod: quoe. — 13. scient: scietis. — 16. mittam: emittam. — Ibid. in vobis: vobis.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 4. et confringentur simulacra vestra: (Adduntur in cod.) — 7. sum: (Non habetur in cod.) — -It. Deus: (Non estin cod.)-Ibid. manum luam: manu tua. — Ibid. et peste peste. — 13. excelso, et in: excello, in.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 3. immittam: emittam. — 6. venit: (Deest in cod.) — 7. contritio: contractio. — 9. imponam: ponam. — Ibid. sum: (Non est in cod.) — 10. contritio: contractio. — 13. regredietur: egredietur. 15. foris; et: furoris ejus; et. - 19. die furoris: die iræ furoris. — 20. monilium: manitinm. — Ibid. superbiam: superbia. — 21. et contaminabunt illud. (vers. 2i) Et avertam faciem meam ab eis, et violabuut arcanum meum; et inlroibunt in illud emissarii: (Adduntur litteris veiustis.) — 23. plena iniquitate: plena est iniquitate. - 27, princeps induetur: principes induentur.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 1. And you shall set in order against so great a siege: (These words are added in the codex.) — 3. a wall for it: it for a wall. — Ibid. To the house: of the house. — 4. iniquity: iniquitiet. — 13. The Lord: The Lord to me. — 14. entered into the mouth: entered the mouth. — 16. I: (Absent in the codex.) — 17. in: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 1. and you shall take: he shall take. — 2. you shall take: they shall take. — 4. and from him: from him. — 7. are, and in the precepts: so great, in the precepts. — Ibid. you are not: you are. — 9. which: who. — 13. they shall know: you shall know. — 16. I shall send: I shall send forth. — Ibid. in you: to you.\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 4. and your idols shall be broken in pieces together: (These words are added in the codex.) — 7. I am: (Not found in the codex.) — Ibid. God: (Not in the codex.) — Ibid. your hand: by your hand. — Ibid. and by pestilence: by pestilence. — 13. on high, and in: on high, in.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 3. I shall send in: I shall send forth. — 6. has come: (Absent in the codex.) — 7. contrition: contraction. — 9. I shall impose: I shall place. — Ibid. I am: (Not in the codex.) — 10. contrition: contraction. — 13. he shall return: he shall go out. — 15. outside; and: of his fury; and. — 19. day of fury: day of the wrath of fury. — 20. of necklaces: of necklaces. — Ibid. pride: pride. — 21. and they shall defile it. (verse 21) And I shall turn away my face from them, and they shall violate my secret; and the emissaries shall enter into it: (These words are added in ancient letters.) — 23. full of iniquity: full is iniquity. — 27. the prince shall be clothed: the princes shall be clothed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 5. Et levavi oculos meos ad viam Aquilonis: (Desunt in cod.)— Ibid. idolum: idoli. — 12. domus: (Non est is cod.) —14. ibi: (Non habetur.) — 16. et adorabant: adorabant. — 17. vidisti: videt. — 18. Ergo et ego: Ergo ego. — Ibid. ad: (Deest in codice.)\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 2. erat: (Non habetur in cod.) - 6. parvulos: parvulum. — Ibid. ne: non.\n\nCAPUT X.\n\nVert. i. Cberubim: Cherub. — 3. stabant: stabat, — 7. qui erat: (Desunt in cod.) — Ibid. iti manus: in mana, — 8. pennas: pinnas, — ii. ct non; non. — 12. pennae: pinnœ. — 14. et facies: facies. — Ibid. et in tertio: et tertio. — 16. ibant: ibat. Ibid. ea: eam. - Ibid. elevarent: elevaret. — Ibid. sed et ipsae: sed ipsœ. — 19. a terra: e terra. — lbid. ea: eum. - 21. Quatuor vultus: Quatuor per quatuor vultus. — 22. ingredi: ingrediebantur.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. i. ad: (Non habetur in cod.) —9. manum: manu. —15. possessionem: possessione. — 17. et: (Non est in cod.) — 24. adduxitque et adduxit. Ibid. in Spiritu: Spiritu.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 5. And I lifted up my eyes to the way of the North: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. idol: of the idol. — 12. house: (It is not in the codex.) — 14. there: (It is not found.) — 16. and they were worshiping: they were worshiping. — 17. you have seen: he sees. — 18. Therefore I also: Therefore I. — Ibid. to: (It is missing in the codex.)\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 2. was: (It is not found in the codex.) — 6. little children: little child. — Ibid. lest: not.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 1. Cherubim: Cherub. — 3. they stood: it stood. — 7. which was: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. his hand: in his hand. — 8. wings: feathers. — 11. and not: not. — 12. wings: wings. — 14. and faces: faces. — Ibid. and in the third: and the third. — 16. they went: it went. — Ibid. it: it. — Ibid. they were lifted up: it was lifted up. — Ibid. but they themselves also: but they themselves. — 19. from the earth: from the earth. — Ibid. it: it. — 21. Four faces: Four by four faces. — 22. to enter: they were entering.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 1. to: (It is not found in the codex.) — 9. hand: by the hand. — 15. possession: from possession. — 17. and: (It is not in the codex.) — 24. and he brought: and he brought. — Ibid. in the Spirit: Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 4. transmigrantis: transmigrationis. — 5. perfode: perfodi.- 7. mihi: mihi Dominus. -Ibid. manu; et in: manu; in. — 8. mane: (Deett in cod.) — i!. Ego portentum vestrum: ergo, portentum sum. — 12. oculo: Deest in cod.) — 13. rete menm super eum: murum meum super ilium. — Ibid. nabylonem: Babylone. — 13. Deus: (Non est in cod.) — Ibid. dicetur in: dicetur ultra in. — 25, loquar; et quodcuuque: loquar; quodcunque.\n\nCAPUT XIII.\n\nVert. ii. linistis?: —\" delinistis? — It. sum: (Deest in cod.) — 15. pariete: parietem. — Ibid, sunt qui liniunt: eat qui linivit. — 19. pusillum: pugillum.\n\nCAPUT XIV.\n\nVert. i i. sint: sit. — Ibid. eis: ei. — 16. si: qui. — Ibid. Deus: ( Non eat in cod. —19. sanguine: sanguinem. — 21. quod ct si: quod si et. — Ibid. immisero: misero.\n\nCAPUT XV.\n\nVert. i. de ligno: ligni. — 5. in eo: de eo. — 6. tradam: tradidi.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 4. of one transmigrating: of transmigration. — 5. dig through: I have dug through. — 7. to me: the Lord to me. — Ibid. hand; and in: hand; in. — 8. morning: (It is lacking in the codex.) — 11. I am your portent: therefore, I am a portent. — 12. eye: (It is lacking in the codex.) — 13. my net upon him: my wall upon him. — Ibid. Babylon: from Babylon. — 13. God: (It is not in the codex.) — Ibid. it shall be said in: it shall be said further in. — 25. I shall speak; and whatever: I shall speak; whatever.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 11. you have daubed?: — you have smeared? — Ibid. I am: (It is lacking in the codex.) — 15. wall: wall (acc.). — Ibid. there are those who daub: there is he who has daubed. — 19. a little: a handful.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 11. they may be: he may be. — Ibid. to them: to him. — 16. if: who. — Ibid. God: (It is not in the codex.) — 19. blood: blood (acc.). — 21. and even if: but if even. — Ibid. I shall have sent: I shall have sent.\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 1. from the wood: of the wood. — 5. in it: concerning it. — 6. I shall hand over: I have handed over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"CAPUT XVI.\n\nVert. 3. Chanaan: Chananea. — 4. et aqua: et in aqua. — S. miserius: miseratus. — 0. Vive: (Deest in cod.)- Ibid. in qnam: (Additur in.) — Ibid. vive: vite. (Ita acriptum reperitur.) — 7. germen: semen. — Ibid. ingressa: incrassa: (Forte incrassata.) — 9. emundavi: mundavi. — 10. hyacintho: hyacinthino. — 13. polymito: polymato. — 14. gentes: gentiles. — 16. tuis: meis. — 17. atque: et. —18. operuisti illas: vestita et eis. — Ibid. et thymiama: thymiama. — 20. generasti: genuerat. — it. immolasti: immolantis. — 22. fornicationes non: fornicationes tuas non. — Ibid. conculcata: et conculcata. — 27. justificationem tuam: jus tuum. - Ibid. in animas: in manu. — 30. haec: (Deest in cod.) — 33. dona: ( Non habetur in cod.) — 38. te judiciis: te in judiciis. — Ibid. in sanguinem: in,unguine. — 41. oculis: conspectu. — 45. tuarum es tu: tuarum tu. — 46. filiæ ejus qua? habitant: filia ejut quœ habitat. — 53. Sodomorum cum filiabus sus, et conversione: (Adduntur in cod.)—55. revertemini: revertimini.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVerse 3. Canaan: Canaanite. — 4. and water: and in water. — 5. had pity: pitied. — 6. Live: (It is lacking in the codex.) — Ibid. in which: (There is added in.) — Ibid. live: of life. (Thus it is found written.) — 7. seed: seed. — Ibid. entered: grew fat: (Perhaps fattened.) — 9. I cleansed: I cleansed. — 10. hyacinth: of hyacinth. — 13. embroidered: of many colors. — 14. nations: Gentiles. — 16. your: my. — 17. and: and. — 18. you covered them: clothed and with them. — Ibid. and incense: incense. — 20. you begot: she had begotten. — Ibid. you sacrificed: of one sacrificing. — 22. fornications not: your fornications not. — Ibid. trampled: and trampled. — 27. your justification: your right. — Ibid. in souls: in hand. — 30. these things: (It is lacking in the codex.) — 33. gifts: (It is not had in the codex.) — 38. you in judgments: you in judgments. — Ibid. in blood: in blood. — 41. eyes: sight. — 45. of your you are: of your you. — 46. her daughters who dwell: her daughter who dwells. — 53. of Sodom with her daughters, and conversion: (They are added in the codex.) — 55. you shall return: return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 4. avulsit: avellit. — 8. ut: et. — 20. in sagena: aagcna. — 21. agmine suo; agmine. — 23. et universum: universum.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVert. 8. et judicium: judicium. — 10. genuerit: generaverit. - 19. patris?: patris sui?. - 20. morietur: punietur. — 30. unumquemque juxta: unumquemque vestrum juxta.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 2. enutrivit: nutrivit. — 6. et didicit; dididit. - Ibid. homincs: hominem. — 10. est: (Non habetur in cod.) — 11. palmitnm: (Ita. habet contextus; sed in margine, u anu ejusdem scriptoris, frondium scribitur.)\n\nCAPUT XX.\n\nVers. i. quinto, in decima: quinto mense in decima. — Nunquid: Nun. — Ihid. me: (Additur in cod.) — 5. manum meam pro eis, dicens ego Dominus Deus vester. (vers. 6.) in die illa levavi: (Ailduntur in cod.)-10. eduxi eas in: eduxi in. — 11. radens liomo vivet: faciet homo, et vivat. — 12. essent. Malet. — i8. nec in idolis: nec idolis. — 20. sint: sit. — 21. filii, in, etc.: filii Israel, in. etc. - 23. eos: eis. — 25. Ergo et ego: Eigo ego. — 28. ibi sibi. —29. Quid: quod. — 5i. et lapides: lapides. — 36. Dominus: Dominus Deus. - 37. fœderis: ferreis. — 38. eos: vos. — Ibid. et in terram: et terrum. — Ibid. et scietis: ut.dictis. — 39. ambulate et servite: ne ambuletis. et ne serviatis. - 43. Et recordabimini ibi viarum: Ut recordabimini viarim. — 44. meum, et non: meum, non.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVerse 4. he tore away: he tears away. — 8. that: and. — 20. in the net: aagcna. — 21. with his own company; company. — 23. and the whole: the whole.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVerse 8. and judgment: judgment. — 10. he has begotten: he has generated. — 19. of the father?: of his father? — 20. he shall die: he shall be punished. — 30. each one according to: each one of you according to.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVerse 2. she has nourished: she has fed. — 6. and he learned; dididit. — Ibid. men: man. — 10. is: (It is not found in the codex.) — 11. branch: (Thus the context has it; but in the margin, by the hand of the same writer, it is written \"of leaves.\")\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. in the fifth, on the tenth: in the fifth month, on the tenth. — Is there not: Nun. — Ibid. me: (It is added in the codex.) — 5. my hand for them, saying, I am the Lord your God. (verse 6.) in that day I lifted up: (They are added in the codex.) — 10. I brought them out into: I brought out into. — 11. doing, man shall live: a man shall do, and live. — 12. they were. Malet. — 18. nor in idols: nor idols. — 20. they are: it is. — 21. sons, in, etc.: sons of Israel, in, etc. — 23. them: to them. — 25. Therefore I also: Eigo I. — 28. there for himself. — 29. What: which. — 31. and stones: stones. — 36. the Lord: the Lord God. — 37. of the covenant: of iron. — 38. them: you. — Ibid. and into the land: and the land. — Ibid. and you shall know: ut dictis. — 39. walk and serve: do not walk, and do not serve. — 43. And you shall remember there the ways: That you may remember the ways. — 44. my, and not: my, not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 10. mei succidisti: mei, dicit Dominus Deus, succidisti. — 15. amicti ad: amicti et ad.\n\nCAPUT XXII.\n\nVers. 2. nonne: nunt. — Ibid. non ne: num. — 12. meique: mei quoque. — 18. et ferrum v ferrum. - 25. rapiesque prædam, 'animas: capiensque pradam, animam. - Ibid. ejus: (Deest in cod.) Ibid. multiplicaverunt in: multiplicaverunt. In, etc.- 26. illius. Sacerdotes: illius sacerdotes. —27. et ad perdendas: et perdendas.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. A. minor: ( Deest in cod.)— 5. Oolla: (Ad. ditur in cod.) — 7. eos electos: eos et electos.— Ibid. insanivit: sanivit. —20. et sicut: sicut. 21. contractæ sunt mammæ: confractæ mamma. — 24. te judiciis: te in judiciis. — 27. tuam: (Deest in cod.) — 30. earum: eorum. — 53. bis. calice: tali. cem. (Calicem lectio est recens; velus autem ut excusa habet.) — 34. epotabis: potabis. Ibid. bubera: et hubera. — 59. haec: hoc. — 45. fornicatione sua: fornicationibus suis.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 10. you cut down my: my, says the Lord God, you cut down. — 15. clothed to: clothed and to.\n\nCHAPTER XXII.\n\nVerse 2. not: nunt. — Ibid. not: num. — 12. and my: my also. — 18. and iron v iron. — 25. and you will seize prey, souls: and seizing prey, soul. — Ibid. his: (Missing in the codex.) Ibid. they have multiplied in: they have multiplied. In, etc. — 26. his. Priests: his priests. — 27. and to destroy: and destroy.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 4. lesser: (Missing in the codex.) — 5. Oholah: (Added in the codex.) — 7. them chosen: them and chosen. — Ibid. she raged: she healed. — 20. and like: like. 21. breasts were contracted: breast was broken. — 24. you with judgments: you in judgments. — 27. your: (Missing in the codex.) — 30. of them (feminine): of them (masculine). — 53. twice. cup: such. cem. (The reading cup is recent; the old text has it as excused.) — 34. you shall drink up: you shall drink. Ibid. breasts: and breasts. — 59. these: this. — 45. her fornication: their fornications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 1. in mense: mense. — Ibid. die: (Deest in cod.) - 3. et loqueris: loqueris. - Ut super inducerem: Et super ducerem. — 14. judicabo: judicavi. — 21. filiæ vestræ quas: filiœ quas.\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. i. factus est sermo: facium est verbum. — 6. plausisti manu, et percussisti: plausistis manu et percussistis. — 7. tradam te in, etc: tradam ill, etc. - Ibid. perdam de: perdam te de. — Ibid. sciclis: scies. — 9. Beth-iesim Ih: Beth-simoth. — Ibid. Beel-elmeon. et Cariathaim: Beel-melon et Cariatha■ rim. — 15. vindictam: in vindictam.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. 7. ad Tyrum: Tyrum. — 9. vineas: lineas. — cum egressus fuerit: dum ingressus fueris.17. assumemes: sumentes. — Ibid. cum habitatoribus: cum habitatoribus: (Additur cum.)\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 6. tuos; et transtra: tuos; transtra. — 8. Aradii: Arabii. — 9. Giblii: Biblii. — Ibid. ministerium variæ supellectilis tuae: ministerium; variæ supellectiles tuœ. — Ibid. in populo negotiationis tusc: in populo, negotiationes tuœ. — tu. exercitu tuo viri: exercitu tuo filii Aradii cum exercitu viri.13. institores: institutores. — 14. Thogormæ: Thogomorra. — 15. Dedan: Dadan. — 16. chodchod: cocco. — 17. institores: institutores.- 19. Mose!: Mocem. - 20. Dedan institores: Dadan istitutores. — 23. et Chelma: Chelma.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVerse 1. in the month: month. — Ibid. day: (Absent in the codex). — 3. and you shall speak: you shall speak. — That I may bring upon: And I may bring upon. — 14. I shall judge: I have judged. — 21. your daughters whom: daughters whom.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVerse 1. the word was made: the word became. — 6. you clapped with the hand, and stamped: you all clapped with the hand and stamped. — 7. I shall deliver you into, etc.: I shall deliver to him, etc. — Ibid. I shall destroy from: I shall destroy you from. — Ibid. sciclis: you shall know. — 9. Beth-jeshimoth Ih: Beth-simoth. — Ibid. Baal-meon and Kiriathaim: Baal-melon and Kiriatharim. — 15. vengeance: for vengeance.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVerse 7. to Tyre: Tyre. — 9. vineyards: lines. — when he shall have gone out: while you shall have entered. — 17. you shall take up: taking up. — Ibid. with the inhabitants: with the inhabitants: (with is added.)\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVerse 6. your; and the benches: your; the benches. — 8. men of Arvad: Arabians. — 9. men of Gebal: men of Biblos. — Ibid. the service of your various equipment: the service; your various equipments. — Ibid. in the people of your trade: in the people, your trades. — 11. your army men: your army, the sons of Arvad with the army of men. — 13. traders: instructors. — 14. Togarmah: Togomorra. — 15. Dedan: Dadan. — 16. chodchod: scarlet. — 17. traders: instructors. — 19. Meshech: Mocem. — 20. Dedan traders: Dadan instructors. — 23. and Chelma: Chelma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"CAPUT XXVIII.\n\nVers. 3. omne: et omne. - 13. smaragdus; aurum: smaragdus, crisopassus, hyacinthus, et amethistus; aurum. — 16. monte Dei: monte sancto Dei. — 18. et iniquitate: et in iniquitate. — 26. et plantabunt: plantabuntque.\n\nCAPUT XXIX.\n\nVers. i. decimo mense: in decimo mense. — Ibid. die: (Deest in cod.) — 3. et d:ccs: ad eos dices. — 9. pro eo: eo. — Ibid. dixeris: dixerit. — 10. Syenes: Synes. -12. terrarum: (Additur in cod.) -Ibid. et crunt: erunt. — 16. domui: domus. — 17. et septimo: septimo.- 20. operi quo: operi pro quo.\n\nCAPUT XXX.\n\nVers. 8. Ægypto: Ægyptum. — H. interfectis. (vers. 12.) Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram: (Adduntur litteris vetustis.) — Ibid. bit in manus: in manu. — 13. non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægyti: (Adduntur litteris vetustis.) - 14. Alexandria: Alexandriam. — 17. Pubasti: Bubasti. — 20. mense: (Xon habetur in cod.)","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nVerse 3. all: and all. — 13. emerald; gold: emerald, chrysoprase, hyacinth, and amethyst; gold. — 16. mountain of God: holy mountain of God. — 18. and iniquity: and in iniquity. — 26. and they shall plant: and they shall plant.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nVerse 1. tenth month: in the tenth month. — Ibid. day: (Absent in the codex). — 3. and you shall say: you shall say to them. — 9. for him: him. — Ibid. you shall say: he shall say. — 10. Syene: Syene. — 12. of lands: (Added in the codex). — Ibid. and they shall be: they shall be. — 16. to the house: of the house. — 17. and the seventh: the seventh. — 20. the work in which: the work for which.\n\nCHAPTER XXX.\n\nVerse 8. Egypt: into Egypt. — 11. having been killed. (verse 12.) And I will make the channels of the rivers dry, and I will deliver the land: (Added in ancient letters.) — Ibid. and he shall be given into the hands: into the hand. — 13. there shall be no more, and I will give terror in the land of Egypt: (Added in ancient letters.) — 14. Alexandria: into Alexandria. — 17. Pubastis: Bubastis. — 20. month: (Not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"CAPUT XXXI.\n\nVers. i. in anno undecimo: in undecimo anno. — Ibid. mense: i Deest in cod.) — 3. et frondibus: frondis. — 8. illo: ( Non eat in cod.) — 10. sublimaius: sublimatum. — H. in manus: in manu. — 12. succident: succendent. — 14. nemorosa atque frondosa: nemorosum atque frondosum. — Ibid. SItblimitate sua: sublimitate eorum. — 17. eo descendent: ea descenderunt. — 18. cum eis: cum his.\n\nCAPUT XXXII.\n\nVers. 2. earum: eorum. — 5. multitudine: multitudines. — Ibid. multorum: ( Deest in cod.) — Ibid. extraham: (Ita habebnt lectio vetus; sed modo, ea erasa, extrahent superscribitur.) — 4. aDjiciam: projiciam. — 6. fetore: (Ita habetur in contextu; in margine autem manu ejusdem scriptoris pedore scribitur.) — 9. multorum: ( Non habetur in cod.) — 2Q. omnes populos: omnem populum. — 23. novissimis lacis: novissimum laci. — 24. incircuncisi: (Adduntur litteris vetustis elementa aldina; primis enim curia legebatur incisi. — 23. posuerunt cubile ejus in universis populis ejus: in circuitu ejus sepulchrum illius. Omnes hi incircumcisi, interfectique gladio: dederunt enim terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum, in medio interfectorum: ( Adduntur litteris vetustis.) — 29. et omues: omnes. — 32. dedit terrorem suum: dedi terrorem meum.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nVerse 1. in the eleventh year: in the eleventh year. — Ibid. month: (It is lacking in the codex.) — 3. and with branches: of a branch. — 8. that: (It is not in the codex.) — 10. lifted up: lifted up. — 11. into the hands: into the hand. — 12. they shall cut down: they shall set on fire. — 14. wooded and leafy: wooded and leafy. — Ibid. its loftiness: their loftiness. — 17. they shall go down with it: they went down with it. — 18. with them: with these.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nVerse 2. their: their. — 5. with a multitude: multitudes. — Ibid. of many: (It is lacking in the codex.) — Ibid. I shall bring out: (Thus the old reading had it; but now, with it erased, they shall bring out is written over it.) — 4. I shall add: I shall cast forth. — 6. with stench: (Thus it is held in the context; but in the margin, by the hand of the same writer, stench is written.) — 9. of many: (It is not held in the codex.) — 20. all peoples: every people. — 23. in the uttermost parts of the pit: the uttermost part of the pit. — 24. uncircumcised: (The Aldine elements are added to the old letters; for at first the reading was uncircumcised.) — 25. they have set his bed among all his peoples: his grave is round about him. All these uncircumcised, slain by the sword: for they gave their terror in the land of the living and bore their shame with those who go down into the pit, in the midst of the slain: (These are added to the old letters.) — 29. and all: all. — 32. he gave his terror: I gave my terror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"CAPUT XXXIII.\n\nVers. 5. autem se custodierit: autem custodierit. — 6. catus: mortuus. — 9. non: et non. — Ibid. ipse in: ipse enim in.—11. convertatur: revertatur. — 15. quod vita vivet: quod vivat. — 14. si autem: sin autcm. — 15. et pignus: pignus. — 21. in decimo meuse: in duodecimo mense. — 24. sumnus: (Deest in cod.) — 25. funditis: fundistis. - 28. et in desertum: et desertum. — 29. cum: dum. — Ibid. eorum: ( Deest in cod.) — 31. veniunt: venient. — Ibid. si: ( Non eat in cod.) — Ibid. et audiunt: audiunt. — 32. es: (Ita habet lectio vetus; inter lineas vero additur t, ut legatur est.) — Ibid. et audiunt: ei audient. — Ibid. faciunt: facient. - 34. fuerit: fuerant.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nVers. 4. confractum: fractum. — 8. pastores mci gregem: pastores gregem.- 10. non erit: non erunt. — i. earum: eorum. — 16. erat: fuerat. - i. arictum et hircorum: arietem ei hircum. — 20. ad vos: ad eos. — Ibid. fgo: ( Deest in cod.) — 24. eorum; ego: eorum super eoa; ego. — 25. cum: ( Noa eat in cod. ) — is. io gentibus: gentibus. — 99. ultra: amplius. — 31. homines: omnes.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nVerse 5. but he has kept himself: but he has kept. — 6. catus: dead. — 9. not: and not. — Ibid. he himself in: for he himself in. — 11. let him be converted: let him return. — 15. that he shall live: that he may live. — 14. but if: but if. — 15. and a pledge: a pledge. — 21. in the tenth month: in the twelfth month. — 24. sumnus: (It is lacking in the codex.) — 25. you pour out: you have poured out. — 28. and into the desert: and the desert. — 29. when: while. — Ibid. their: (It is lacking in the codex.) — 31. they come: they will come. — Ibid. if: (It is not in the codex.) — Ibid. and they hear: they hear. — 32. you are: (Thus the old reading has it; but between the lines t is added, so that it reads \"you are.\") — Ibid. and they hear: and they will hear. — Ibid. they do: they will do. — 34. it had been: they had been.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nVerse 4. broken: broken. — 8. my shepherds the flock: shepherds the flock. — 10. there will not be: there will not be. — Ibid. of them: of them. — 16. it was: it had been. — Ibid. the ram and the goats: the ram and the goat. — 20. to you: to them. — Ibid. I: (It is lacking in the codex.) — 24. their; I: their upon them; I. — 25. when: (It is not in the codex.) — Ibid. from the nations: the nations. — 29. beyond: more. — 31. men: all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"CAPUT XXXV.\n\nVers. 6. Dominus: Dominus Deus. — 9. Deus: (Non habetur in cod.) — 10. erunt: sunt. — 13. derogastis: rogastis. — 15. dissipatus eris: dissipaberis.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nVers. 2. Eo: pro eo. — Ibid. sempiternæ: sempiternas. — a. et conculcati: conculcati. — 4. Dei: (Non eat in cod.) — Ibid. desertis, et: et desertis.— 8. vestres germinetis: vestros extendite ut germinetis. — 10. civitates: civitates vestræ. — 12. eis in: (Desunt in cod.) — 17. et in studiis suis: (Adduntur in cod.) — i8. fuderunt: efuderunt. — 19. eorum: (Non eat in cod.)—20. Et ingressi: Ingressi.— 23. ait Dominus: (Desunt in cod ) — 30. tructum ligni, et genimina agri: frumentum ligni et germina agri. — 33. inhabitari: habitare. — 35. minutæ: munitæ. - 36. dissipata: dissipatas. — Ibid. inculta: incultas. — Ibid. sim: sum. — 38. plenæ: plenæque.\n\nCAPUT XXXVII.","english":"CHAPTER XXXV.\n\nVerse 6. Lord: Lord God. — 9. God: (Not in the codex.) — 10. they shall be: they are. — 13. you have derogated: you have asked. — 15. you shall be scattered: you shall be dispersed.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nVerse 2. In him: for him. — Ibid. eternal: eternal (accusative). — 2. and trodden down: trodden down. — 4. of God: (Not in the codex.) — Ibid. deserts, and: and deserts. — 8. your branches bring forth: stretch out your branches that you may bring forth. — 10. cities: your cities. — 12. to them in: (Missing in the codex.) — 17. and in their pursuits: (Added in the codex.) — 18. they poured out: they poured forth. — 19. of them: (Not in the codex.) — 20. And having entered: Having entered. — 23. says the Lord: (Missing in the codex.) — 30. fruit of the tree, and produce of the field: grain of the tree and sprouts of the field. — 33. to be inhabited: to inhabit. — 35. small: fortified. — 36. scattered: scattered (accusative plural). — Ibid. uncultivated: uncultivated (accusative plural). — Ibid. I am: I am. — 38. full: and full.\n\nCHAPTER XXXVII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Vers. i. Domini: Dominus. — 14. Dominus: Dominus Deus. — Ibid. loculus sum et feci, ait Dominus Deus: (Adduntur in cod.) — 16. umum: unum. — Ibid. sociorum: sociis. — Ibid. sociorumque ejus: sociorum ejus. — 17. in lignum: lignum. — 19. in lignum: lignum. — 22. in gentem: gentem. — 23. et cunctis: et in cunctis. — Ibid. emuudabo: mundabo. — 26. eos: (Non eat in cod.)\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nVert. 2. et terram: terrum. — 7. præpara et inStrue te, et omnem: præparare et instruere te, omnem. — 8. et congregata: congregata. — 11. Iii: ( Non eat in cod.) — 12. et invadas: invadas. — 13. et auferas: auferas. — 16. ascendens; ascendes. — Ibid. eris: ( Deest in cod. ) — Ibid. sciant: scient.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nVers. i. ascendere te faciam: ascendere faciam. — 4. populi lui qui: populus qui. — 6. immittam: emittam. — Ibid. Dominus: Dominus Deus. — 9. comburent: comburemur. — ii ilL: et. — 17. carnem: carnes. — 22. ego Dominus: ego sum Dominus. — 28. congregaverim: congregavero.","english":"Verse 1. Of the Lord: Lord. — 14. Lord: Lord God. — Ibid. I have stopped and I have done, says the Lord God: (They are added in the codex.) — 16. one: one. — Ibid. of companions: to companions. — Ibid. and of his companions: of his companions. — 17. into a tree: a tree. — 19. into a tree: a tree. — 22. into a nation: a nation. — 23. and to all: and in all. — Ibid. I will cleanse: I will cleanse. — 26. them: (It is not in the codex.)\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nVerse 2. and the earth: earth. — 7. prepare and equip yourself, and all: to prepare and to equip yourself, all. — 8. and gathered: gathered. — 11. These: (It is not in the codex.) — 12. and you shall invade: you shall invade. — 13. and you shall take away: you shall take away. — 16. ascending: you shall ascend. — Ibid. you shall be: (It is lacking in the codex.) — Ibid. they may know: they shall know.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nVerse 1. I will make you ascend: I will make ascend. — 4. the peoples of yours who: the people who. — 6. I will send: I will send forth. — Ibid. Lord: Lord God. — 9. they shall burn: we shall burn. — 11. and he: and. — 17. flesh: fleshes. — 22. I the Lord: I am the Lord. — 28. I shall have gathered: I shall gather.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"' CAPUT XL.\n\nVers. i. quinto: et quinto. — 6. uno latitudinem: uno in latitudinem. — 7. thalamum uno: calamum unum. — Ibid. quinque cubitos: quinque In cubitos. — iti. et in vestibulis: ei vestibulis. — 21. latitudinem: lalitudo ejus. — 24. Eduxit: duxit. — 25. et latitudine viginti quinque cubitorum: ( Desunt in cod.) — 30. longitudine: in longitudine. — 36. et frontem: frontem. — Ibid. et vestibutum: vestibulum. — 37. Et vesiibulum: Vestibulum. — Ibid. ejus respiciebat ad atrimn: ejus in arrium. — Ibid. et in octo: et octo. — 42. et latitudine: latitndine. — Ibid. et dimidii, et aliilndine cubiti unius: ( Desunt in cod.) — Ibid. quas ponent: quam ponant. — 43. earum: eorum. — Ibid. mensas: mensa — 15. trit: (Non est in cod.)\n\nCAPUT XLI.\n\nVers. 3. sex: decem — 9. erat: ( Non habetur in tod.) — ii ostium Dnum ad viam aquilonis, et: (Desunt in cod.)— 12. latitudinis: altitudinis. — 15,16. ethecas: ekchetas. — Ibid. ligno: lignum. — 18. et palma: ( Desunt ill cod.) — 24. ost a: ostiola. —25. sculptura: scritura. — Ibid. erant: erat. — Ibid. et grossiora erant: erant et crassiora. — 26. latitudinemque: latitudinem.","english":"CHAPTER XL.\n\nVerse 1. fifth: and fifth. — 6. one the breadth: one in breadth. — 7. chamber one: reed one. — Ibid. five cubits: five in cubits. — 11. and in the porches: and porches. — 21. the breadth: its breadth. — 24. He led out: he led. — 25. and in breadth twenty-five cubits: (They are lacking in the codex.) — 30. length: in length. — 36. and the front: front. — Ibid. and the porch: porch. — 37. And the porch: Porch. — Ibid. its faced toward the court: its in the court. — Ibid. and in eight: and eight. — 42. and in breadth: breadth. — Ibid. and a half, and in breadth of one cubit: (They are lacking in the codex.) — Ibid. which they shall set: which they may set. — 43. of them: of them. — Ibid. tables: table. — 45. three: (It is not in the codex.)\n\nCHAPTER XLI.\n\nVerse 3. six: ten. — 9. it was: (It is not had in the codex.) — 11. the door of the Lord toward the way of the north, and: (They are lacking in the codex.) — 12. of breadth: of height. — 15, 16. the posts: the posts. — Ibid. wood: wood. — 18. and a palm tree: (They are lacking in the codex.) — 24. door: little doors. — 25. carving: writing. — Ibid. they were: it was. — Ibid. and they were thicker: they were and thicker. — 26. and the breadth: the breadth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"CAPUT XLII.\n\nVers. 1. introduxit: eduxit. — 3. lapide: ( Ita eat superscriptum, erasa veteri lectione.) — 6. de mediis: de mediis ædificiis. — Ibid. a terra cubilis quinquaginta: (Deaunt in cod.) — 10. in faciem ædificii separati, et erant ante aedificium: in facie ædificii separatum erant ante faciem.—12. quae via erat: quæ erat. — 14. reponent: ponent. — 17. Aquiloni,: Aquilonem. — 20. est murum ejus undique per circuitum longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum: est illud. Murum ejus undique per circuitum, longitudine cubitorum quingeutorum.\n\nCAPUT XLIII.\n\nVers. 1, duxit: eduxit. — 2. viam: portam. — 5. gloria: ( Additur in cod.) — 6. vir stabat: vir qui stabat. — 9. a me: Non sunt in cod. — ii. ut: et. — 12, Omnis finis: Omnes fines. — Ibid. hæc est ergo: hæc ergo. — 13. definitio ejus usque: definitio usque. — 14. minore usque ad crepidinem majorem: majori usque ad crepidinem minorene. — 15. ariel: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione. ) — 17. cubilos: (Deest in cod.) — Ibid. et sinus: et in sinus. — i8. sanguis. (vers. 19.) Et dabis sacerdotibus ct: sanguis a sacerdotibus atque. — 22. in vitulo: pro vitulo. — 24. offeres eos in: offerea in.","english":"CHAPTER XLII.\n\nVerse 1. he brought in: he brought out. — 3. stone: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 6. from the midst: from the midst of the buildings. — Ibid. from the ground of the chamber fifty: (They are lacking in the codex.) — 10. in the face of the separate building, and they were before the building: in the face of the separate building they were before the face. — 12. which was the way: which was. — 14. they shall replace: they shall place. — 17. to the North: the North. — 20. is its wall on every side round about, a length of five hundred cubits, and a breadth of five hundred cubits: is that. Its wall on every side round about, in length of five hundred cubits.\n\nCHAPTER XLIII.\n\nVerse 1. he led: he brought out. — 2. the way: the gate. — 5. glory: (It is added in the codex.) — 6. a man stood: a man who stood. — 9. from me: They are not in the codex. — 11. that: and. — 12. Every end: All ends. — Ibid. this is therefore: this therefore. — 13. its definition up to: the definition up to. — 14. from the lesser up to the greater border: from the greater up to the lesser border. — 15. ariel: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 17. cubits: (It is lacking in the codex.) — Ibid. and the folds: and in the folds. — 18. blood. (verse 19.) And you shall give to the priests and: blood from the priests and. — 22. for the calf: on behalf of the calf. — 24. you shall offer them in: you shall offer in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"CAPUT XLIV.\n\nVers. 3. portae vestibuli: vestibuli portæ. — 4. domus: domus Domini. — Ibid. et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini: (Adduntur in eod.) — Ibid. faciem meam.(vers. 5) Et, etc.: fatiem meum, et audivi vocem dicentis benedicta gloria Domini de loco suo. (Sed adduntur.) — 6. me: Non est in cod.) — 8. custodes: ( Non habetur in cod.)— 9. Sanctuarium: in Sanctuarium.— 10. sud cl Levitæ: sed Levitæ.— 14. et in universis: et universis. — Ibid. fient: fiunt. — 17. et: (Deest in cod.) — 19. egredientur: ingredientur. — Ibid. ministraverant: ministraverunt. — Ibid. et non: ( Additur non.) — 20. suum: ( Non eat in cod.) — 21. bibet: bibent. — 24. solemnitatibus meis: solemnitatibus. — 25. et matrem et filium: et ad matrem, filium. — Ibid. et fratrem: fratrem. — Ibid. habuerit: habuit. — 28. enim posseasio: enim sum possessio. — 30. primitiva: primitia. — 31. a bestia: de bestia.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nVerse 3. of the gate of the vestibule: of the vestibule of the gate. — 4. of the house: of the house of the Lord. — Ibid. and I saw, and behold the glory of the Lord filled the house of the Lord: (These are added in the same codex.) — Ibid. my face. (verse 5) And, etc.: my face, and I heard the voice of one saying, Blessed be the glory of the Lord from his place. (But these are added.) — 6. me: It is not in the codex. — 8. keepers: (It is not had in the codex.) — 9. Sanctuary: into the Sanctuary. — 10. but the Levites: but the Levites. — 14. and in all things: and all things. — Ibid. they shall be: they are. — 17. and: (It is lacking in the codex.) — 19. they shall go out: they shall go in. — Ibid. they had ministered: they have ministered. — Ibid. and not: (not is added.) — 20. his own: (It is not in the codex.) — 21. he shall drink: they shall drink. — 24. my solemnities: solemnities. — 25. both mother and son: and to the mother, son. — Ibid. and brother: brother. — Ibid. he shall have had: he had. — 28. for a possession: for I am a possession. — 30. first-fruits: first-fruit. — 31. from a beast: of a beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"CAPUT XLV.\n\nVers. i. et latitudine: et in latitudine. — i. erit: (Non habetur in cod. ) — 3. et a mensura: Et mensura. — Ibid. longitudinem: longitudine ejus. — 4. erit sacerdotibus: erit a sacerdotibus. — 9. et judicium:judicium.— 10. erit vobis: (Adduntur in cod.) — ii. Ephi: Et erit Ephi. — Ibid. erunt: ( Deest in cod.) — 12. habet: habeat. — Ibid. quindecim sicli, mnam: decem quinque sicli, minam.— 13. et sextam partem ephi de coro hordei: ( Adduntur incod.) — 16. principi: principis. — 17. erunt holocausta et sacrificium: erunt iit holocausta, et in sacrificium. — 21. Paschæ: (Deest in cod.) — 23. caprarum: caprarum quotidie.\n\nCAPUT XLVI.\n\nVers. 4. autem: (Non est in cod.) — Ibid. offeret: offert. — 5. in agnis: agnis. — 7. de agnis: agnis. — 11. de agnis: agnis.— 18. de haereditate: hæreditatem. — 19. quae: qui. — 20. ubi: et ubi. — Ibid, eft'erant in atrium exterius: offerant in atrio exleriori.","english":"CHAPTER XLV.\n\nVerse 1. and in breadth: and in the breadth. — 1. shall be: (Not present in the codex.) — 3. and from the measure: And the measure. — Ibid. length: its length. — 4. shall be for the priests: shall be from the priests. — 9. and judgment: judgment. — 10. shall be to you: (Added in the codex.) — 11. Ephah: And there shall be an Ephah. — Ibid. they shall be: (Missing in the codex.) — 12. he has: he may have. — Ibid. fifteen shekels, a mina: fifteen shekels, a mina. — 13. and the sixth part of an ephah from a cor of barley: (Added in the codex.) — 16. to the prince: of the prince. — 17. they shall be holocausts and sacrifice: they shall be as holocausts, and for a sacrifice. — 21. of the Passover: (Missing in the codex.) — 23. of goats: of goats daily.\n\nCHAPTER XLVI.\n\nVerse 4. moreover: (It is not in the codex.) — Ibid. he shall offer: he offers. — 5. among the lambs: lambs. — 7. of the lambs: lambs. — 11. of the lambs: lambs. — 18. from the inheritance: the inheritance. — 19. which: who. — 20. where: and where. — Ibid. they were offering in the outer court: they may offer in the outer court.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"CAPUT XLVII.\n\nVers I. enim: autem.— i;. profundi: profundæ. — 6. eduxit: duxit. — 7. mare: ad tuite. — 10. Et Stabunt: Vivent et stabunt. — Ibid. erit: erunt. —12. egredientur: egrediuntur. — Ibid. ad medicinam: in medicinam. — 14. super: { Deest in cod.) — Ibid. quam: Quum. — 15. Hethalon: Bethalon. — Ibid. Sedada, ) Emath Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon: ad Ademath, Berotha Sabat rim quæ est in termino, Damatci et confinium Emath Domus Auhicon. — 17. Aquilonem, terminus: Aquilonem, et terminut. — Ibid. plaga septentrionalis: p/aga autem Septentrionalia. — 19. Tbamar; Themar. — Ibid. hæc est: ( Desunt ill cod.)\n\nCAPUT XLVIII.\n\nVers. 1. Hethalon: Hethlon. — Ibid. Enan: Enon.—2. Aseruna. (vers. 3) et super terminum Asar, a plaga orientali usque ad plagatn Maris: (Adduntur in cod.) — 10. sed et ad: sed ad. — Ii. de priiliis: de primitiis. — 13. viginti et quinqne: vigiuti quinque. — 15. prophana: ( prourbana, modo tegitur, antiqua lectione mutata, quæ.detur legisse prophana.) — Ibid. et in suburbana: et suburbana. — 17. ad Meridiem: in Meridie. — lbid. millia: (Deest in cod.) — 20. et in possessionem: et possessionem. — 24. et ad mare: et mare. — 22. in terminum Juda, et in terminum: inter terminum Juda et inter terminum. (Ita legitur modo, cum prius in legeretur. ) — 25. occidentalem:occidentis. — 28. hxreditas; et hæreditas.","english":"CHAPTER XLVII.\n\nVerse 1. for: but. — 5. deep: of the deep. — 6. he brought out: he led. — 7. sea: to the shore. — 10. And they shall stand: They shall live and stand. — Ibid. shall be: shall be (plural). — 12. they shall go out: they go out. — Ibid. for medicine: into medicine. — 14. upon: (Absent in the codex.) — Ibid. than: When. — 15. Hethalon: Bethalon. — Ibid. Sedada, Emath Berotha, Sabarim, which is between the border of Damascus and the confines of Emath, the house of Tichon: to Ademath, Berotha Sabarim which is in the border of Damascus and the confines of Emath, the house of Auhicon. — 17. the north, the border: the north, and the border. — Ibid. the northern region: but the northern regions. — 19. Thamar: Themar. — Ibid. this is: (Absent in that codex.)\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nVerse 1. Hethalon: Hethlon. — Ibid. Enan: Enon. — 2. Aseruna. (verse 3) and upon the border of Asar, from the eastern region even to the region of the Sea: (They are added in the codex.) — 10. but also to: but to. — 11. from the first-fruits: from the first-fruits. — 13. twenty and five: twenty-five. — 15. profane: (suburban, as it is now covered, with the ancient reading changed, which was given as profane.) — Ibid. and into the suburbs: and the suburbs. — 17. to the South: in the South. — Ibid. thousands: (Absent in the codex.) — 20. and into possession: and possession. — 24. and to the sea: and the sea. — 22. in the border of Juda, and in the border: between the border of Juda and between the border. (Thus it is read now, whereas previously it was read as in.) — 25. western: of the west. — 28. inheritance; and inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"— 29. tribubus: tribus. 31. omnibus tribubus: in omnibus tribuum.\n\nIn exempCari Gothico sequitur Osee; Daniel vero habetur post librum Canticorum.\n\nDANIELIS PROPHETIA.\n\nHieronymi in Danielem præfatio, Danielem, etc.: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVera. i. Dei: Domini. — Ibid. et vasa intulit in domum thesauri Dei sui: (Non sunt in cod.) — 3. Asphenez: Asphanaaz. — 4. possent: possunt. — Ibid. doceret: docerent. — 7. Ananiæ, Sidrach: et Ananiæ, Sedrac.— Ibid. Abdenago: Abdinago. — 8. Proposuit: Præposuit.— 10. ad Danielem: Danieli. — 12. obsecro: (Additur in cod.) — 13. facies: sic facies. — IX. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor regia.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. putem: ergo. — Ibid. et magi: magi. — Ibid. ut: et. — 4. somnium servis: somnium tuum servis. — 5. Ei respondens: Respondens. — 8. novi quod: novi quia. — 10. et mago: mago. — t7. ej Misneli: Misaeli. — 18. et non: ut non. — A. Deum: Deo. —21. constituit: constitue!. —24. ingressus. — regressus. —31. contra te: coram te.— 52. et femora: feminalia. — 33. antem: ( Deest cod.) — 34. de monte: (Desunt in cod.)— ibid. ejus ferreis: suis ferreis et fictilibus. — 35. quae: ( Non est in cod) — 56. Interpretationem: et interpretationem. — 38. quoque: que. — 41. testeam: testæ. — 45. Quod: Quia. — Ibid. semine: semini. — 44. cutem, et: (Non sunt in cod.) — 45. ventura: futura. — 46. sacrificarent: tacrificarentur. — 47.","english":"— 29. tribes: tribe. 31. all tribes: in all of the tribes.\n\nIn the Gothic exemplar Cari, Hosea follows; but Daniel is placed after the book of Canticles.\n\nTHE PROPHECY OF DANIEL.\n\nJerome's preface to Daniel, Daniel, etc.: (It is found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nTrue. i.e. of God: of the Lord. — Ibid. and he brought the vessels into the house of the treasury of his God: (These are not in the codex.) — 3. Asphenez: Asphanaaz. — 4. they might be able: they are able. — Ibid. he should teach: they should teach. — 7. Ananiah, Sidrach: and Ananiah, Sedrac. — Ibid. Abdenago: Abdinago. — 8. He purposed: He set before. — 10. to Daniel: to Daniel. — 12. I beseech: (It is added in the codex.) — 13. you shall do: thus you shall do. — IX. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor the royal.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 2. I may think: therefore. — Ibid. and the magi: magi. — Ibid. that: and. — 4. the dream to your servants: your dream to your servants. — 5. And answering him: Answering. — 8. I know that: I know because. — 10. and to the magus: to the magus. — 17. and Misneli: to Misael. — 18. and not: that not. — A. God: to God. — 21. he established: establish!. — 24. having entered. — having returned. — 31. against you: in your presence. — 32. and the thighs: the thigh-coverings. — 33. but: (It is lacking in the codex.) — 34. from the mountain: (These are lacking in the codex.) — ibid. his iron: his iron and clay. — 35. which: (It is not in the codex.) — 36. the interpretation: and the interpretation. — 38. also: and. — 41. earthen: of earthen. — 45. That: Because. — Ibid. seed: to seed. — 44. skin, and: (These are not in the codex.) — 45. things to come: things to be. — 46. they should sacrifice: they should be sacrificed. — 47.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"quoniam tu potuisti: quoniam potuisti. — 49. Sidrach, Misach, et Abdenago: Sedrach, Misach, et Abdinago: (Ita infra semper.)\n\nCAPUT III.\n\nVert. 1. Dura: Duram. — 7. tribus: et tribus. — Ibid. constituerat: constituit. — 8. in ipso: et in ipso. — iS. ergo: autem. —15. et psalterii: psalterii. — Ibid. omnisque: et omnis.— Ibid. statuam, quam: statuam auream quam. — 16. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor rex. — 18. sit: ( Additur in cod.)—23. colligati: (Deest in cod.)—Ibid. quæ seauuntur in Hebræis voluminibus pon reperi: (Habentur in cod.)—24. ambulabant: ambulantes. — 25. ill medio ignis: (Non sunt in cod.) — 26. laudabile; laudabilis. — 32. nostrorum: (Deest in cod.) — 34. et ne: et neque. — Ibid. testamentum tuum: testamentum.—39. tuam: (Non est in cod.)— Ibid. animo contrito: anima contrita. — 40. libi; quoniam: tibi et perfice subsequentes te.- 41. sequimur te in: sequimur in.—43. tuo, Domine: tuo, magno, Domine. — 45. et sciant: sciant. — Ibid. es Domninus: Domine. — 46. ministri regis: (Desunt in cod.) — 51. et benedictum: benedictum. — Ibid. tuæ sanctum: tuæ quod est sanctum.—65. Dei: (Non eat in cod.)—67. Benedicite frigus et æstas Domino, laudate et superexaltate eum in sæcula: (Adduntur, et pro æstas, cauma legitur.) — et 85. Domini: ( Non habentur in cod.) — 88. Misael: et Misael.— Ibid. liberavit nos de: libernvit de. — 90. omnes: Deest. — Ibid.","english":"because you were able: because you were able. — 49. Sidrach, Misach, and Abdenago: Sedrach, Misach, and Abdinago: (Thus always below.)\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. Dura: Duram. — 7. tribes: and tribes. — Ibid. had appointed: appointed. — 8. in it: and in it. — 18. therefore: but. — 15. and of the psaltery: of the psaltery. — Ibid. and every: and every. — Ibid. image, which: golden image which. — 16. Nabuchodonosor: Nabuchodonosor king. — 18. be: (Added in the codex.) — 23. bound: (Absent in the codex.) — Ibid. which follow in the Hebrew volumes I have not found: (They are had in the codex.) — 24. were walking: walking. — 25. in the midst of the fire: (They are not in the codex.) — 26. praiseworthy: praiseworthy. — 32. of our: (Absent in the codex.) — 34. and not: and neither. — Ibid. your testament: testament. — 39. your: (Not in the codex.) — Ibid. with a contrite mind: with a contrite soul. — 40. to you; because: to you and accomplish those following you. — 41. we follow you in: we follow in. — 43. your, Lord: your, great, Lord. — 45. and let them know: let them know. — Ibid. you are the Lord: Lord. — 46. servants of the king: (They are absent in the codex.) — 51. and blessed: blessed. — Ibid. your holy: your that which is holy. — 65. of God: (Not in the codex.) — 67. Bless the cold and the heat, O Lord, praise and exalt him above all forever: (They are added, and instead of heat, burning heat is read.) — and 85. of the Lord: (They are not had in the codex.) — 88. Misael: and Misael. — Ibid. he delivered us from: he delivered from. — 90. all: Absent. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"confitcmini ei quia in omnia sæcula: confitemini quia in sæculum. — Inter vers. et 91. (Hucusque in Hebræo non habetur, et quæ posuimus de Theodotionis editione translata sunt): (Huc usque in Hebræo non habelur; et quæ posuimus, de Theodotione translata sunt.) — 92. Respondit, et ait: Respondit rex et ait. — 94. et magistratus: magistratus. — Ibid. contemplabantur: et contemplabantur. —Ibid. etiam Saraballa: et Saravera. — 95. Misach: et Misach. — Ibid. omnem: (Deest in cod.) — 96. tribus et lingua: et tribus et tinguæ. — 98. (In principio hujus versiculi habentur hæc: ) CAP. IV.—Ibid. qui: quæ.\n\nCAPUT IV.\n\nVert. 5. cui: cujus. — Ibid. ipsp: eo.— 6. quoniam: oMen!. — Ibid. et solutionem earum: (Detunt in cod. — 7. ecce arbor in medio terræ: ecce in mtdio terrae arbor est: (Verbum est additur litteris vetustis.) — ii. clamavit: et clamavit. — 12. aereo in: æreo et in. — Ibid. eus in: ejus sit in. — 15. edicere: dicere.- 48. esca: (Additur tn cod.)—21. pervenit: superveniet. —Ibid. meum: (Deest In cod.) — 22. Ejicient: Et ejicient. — 24. tuas: ( Non est in cod.) — Ibid. ignoscet: ignoscat. — 28. Cumque: Cum. — 29. ejicient te: ejicient. — 30. et ex: regem ex. — 51. sempiternum: æternum. — 33. reversus: (Additur in eod.) — Ibid. restitutus: constitutus. — Ibid. addita: reddita. - 34. viæ: via.","english":"Confess to him because he endures forever: confess because forever. — Between verses 91 and 92. (Up to this point it is not found in the Hebrew, and what we have set down has been translated from the edition of Theodotion): (Up to this point it is not found in the Hebrew; and what we have set down has been translated from Theodotion.) — 92. He answered and said: The king answered and said. — 94. and the magistrates: the magistrates. — Ibid. they were contemplating: and they were contemplating. — Ibid. also Saraballa: and Saravera. — 95. Misach: and Misach. — Ibid. every: (It is lacking in the codex.) — 96. tribes and tongue: and tribes and tongues. — 98. (At the beginning of this verse these words are found:) CHAPTER IV. — Ibid. who: which.\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 5. to whom: whose. — Ibid. himself: him. — 6. since: or. — Ibid. and their interpretation: (They are lacking in the codex.) — 7. behold, a tree in the midst of the earth: behold, in the midst of the earth there is a tree: (The word \"is\" is added in ancient letters.) — 11. cried out: and cried out. — 12. in the air: and in the air. — Ibid. his in: his may be in. — 15. to declare: to say. — 18. food: (It is added in the codex.) — 21. reached: will come upon. — Ibid. my: (It is lacking in the codex.) — 22. They shall cast out: And they shall cast out. — 24. your: (It is not in the codex.) — Ibid. he will forgive: may he forgive. — 28. And when: When. — 29. they shall cast you out: they shall cast out. — 30. and from: king from. — 31. everlasting: eternal. — 33. returned: (It is added in the codex.) — Ibid. restored: established. — Ibid. added: given back. — 34. ways: way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"CAPUT V.\n\nVers. i. Balsasar: Baltasar. ( Et ita infra.) — 4. aereus: et æreos. — 7. collo: collo suo. - 8. interpretationem indicare: interpretationem ejus indicare. (Additur ejus.) — ii. itaque Daniel: itaque rex Daniel.- 13. rex: (Deest.) —14. sunt: sint.—15. ejus; (Deest in cod.) — Ibid. hujus sermonis edicere: sermonis ejus dicere. — 16. ejus: (Non hubetur in cod.) — t9. et quos: quos. —23. concubinæ tuae vinum: concubinæ vinum. — Ibid. neque sentiunt: (Adduniur in cod.) — Ibid. habet: habebat. — 29.regno: regno suo.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. i. toto: (Deest in cod.) — 4. regni: regis. — Ibid. reperire: invenire. — 9. et Pergis: atque Persis.— 10. constituam: contra.—Ibid. suo: (Non eat in cod.) — 13. Judae: Judece. — Ibid. orat: ( Deest in cod.) — 14. illum: eum. — 20. Danielem: ( Non habetur in cod.) — 23. vehementer rex gavisus: rex gavisus vehementer. — 24. comminuerunt: camminuerent.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 1. Balsasar: Baltasar. (And so below.) — 4. aereus: and aereos. — 7. collo: collo suo. — 8. interpretationem indicare: interpretationem ejus indicare. (Ejus is added.) — 11. itaque Daniel: itaque rex Daniel. — 13. rex: (It is missing.) — 14. sunt: sint. — 15. ejus: (It is missing in the codex.) — Ibid. hujus sermonis edicere: sermonis ejus dicere. — 16. ejus: (It is not had in the codex.) — 19. et quos: quos. — 23. concubinae tuae vinum: concubinae vinum. — Ibid. neque sentiunt: (They are added in the codex.) — Ibid. habet: habebat. — 29. regno: regno suo.\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 1. toto: (It is missing in the codex.) — 4. regni: regis. — Ibid. reperire: invenire. — 9. et Persis: atque Persis. — 10. constituam: contra. — Ibid. suo: (It is not in the codex.) — 13. Judae: Judeae. — Ibid. orat: (It is missing in the codex.) — 14. illum: eum. — 20. Danielem: (It is not had in the codex.) — 23. vehementer rex gavisus: rex gavisus vehementer. — 24. comminuerunt: comminuerent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"CAPUT VII.\n\nVert. 4. Prima: Et quatuor prima. — Ibid. habebat aquilae: habebat ut aquitæ. — Ibid. hominis: ejus. — 5. Et in dentibus eius: (Desunt in cod.) — Ibid. dicebant: dicebatur.—ti. post hæc: post hoc. — Ibid. quasi: (Non est in cod.) —7. Post hæc: Post hoc. — Ibid. ante eam: antea. —10. millia: millies.—12. esset: est. —15. Horruit spiritus meus, ego: (Hæc superscribuntur, eraso uno verbo e contextu, quod fuisse pronomen ego conjectura est.) —17. sunt: (Non est in cod.) — Ibid. quæ: (Non habetur in cod.) — 18. et seculum: et in seculum. —19. quaria: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione.) — Ibid. reliqua: reliquias. —20. cornua; et de: cornua; de. —22. excelsis: excelsi. —27. subter: sub. —28. mutata: immutata.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers Susan: Susis. — Ibid. regione: civitate. —5. autem: (Deest in cod.) —9. modicum: (Non est in cod.) —11. magnificatum: magnificatus. — 14. et mane duo millia trecenti: et mane dies duo millia trecenti. —15. ecce: et ecce. —16. Ulai: Elai. —18. sum: (Non est in cod.)","english":"CHAPTER VII.\n\nVerse 4. Prima: And four first. — Ibid. habebat aquilae: habebat ut aquitæ. — Ibid. hominis: ejus. — 5. Et in dentibus eius: (These are lacking in the codex.) — Ibid. dicebant: dicebatur. — ti. post hæc: post hoc. — Ibid. quasi: (It is not in the codex.) — 7. Post hæc: Post hoc. — Ibid. ante eam: antea. — 10. millia: millies. — 12. esset: est. — 15. Horruit spiritus meus, ego: (These are written over, with one word erased from the context, which by conjecture was the pronoun ego.) — 17. sunt: (It is not in the codex.) — Ibid. quæ: (It is not found in the codex.) — 18. et seculum: et in seculum. — 19. quaria: (Thus it is written over, with the old reading erased.) — Ibid. reliqua: reliquias. — 20. cornua; et de: cornua; de. — 22. excelsis: excelsi. — 27. subter: sub. — 28. mutata: immutata.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse Susan: Susis. — Ibid. regione: civitate. — 5. autem: (It is absent from the codex.) — 9. modicum: (It is not in the codex.) — 11. magnificatum: magnificatus. — 14. et mane duo millia trecenti: et mane dies duo millia trecenti. — 15. ecce: et ecce. — 16. Ulai: Elai. — 18. sum: (It is not in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 3. meum: (Deest in cod.) —4. et confessus sum: (Desunt in cod.) —5. iniquitatem: inique. — —7. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Juda: Judæ. — Ibid. et omni Israel: (Adduntur in cod.) —11. libro: lege. —12. statuit sermones: statuit super sermones. — Ibid. ut super induceret: ut induceret. —14. super malitiam: (Non sunt in cod.) —15. iniquitatem: iniquitates. —16. et a monte: et monte. —18. meus: (Non est in cod.) —20. et prosternerem: ut prosternerem. — Ibid. conspectu Dei: conspectu Domini. —21. vir: (Non est in cod.) — Ibid. a principio: principio. —23. autem: enim. — 24. prophetia: prophetes. —26. populus qui eum negaturus est: (Non sunt in cod.)\n\nCAPUT X.\n\nVerst. 3. in: (Deest in cod.) —7. autem: (Deest in cod.) —9. et vultus: vultusque. —15. verbis: verba. —16. tua: (Non est in cod.) — 17. meo? nihil in me: suo? nihil enim in me. —20. ergo: enim.","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 3. my: (Lacking in the codex.) — 4. and I confessed: (Lacking in the codex.) — 5. iniquity: iniquitously. — 7. moreover: (Lacking in the codex.) — Ibid. Judah: of Judah. — Ibid. and all Israel: (Added in the codex.) — 11. book: law. — 12. he established words: he established upon words. — Ibid. that he might bring in: that he might bring in. — 14. upon malice: (These are not in the codex.) — 15. iniquity: iniquities. — 16. and from the mountain: and the mountain. — 18. my: (Is not in the codex.) — 20. and I might prostrate: that I might prostrate. — Ibid. in the sight of God: in the sight of the Lord. — 21. man: (Is not in the codex.) — Ibid. from the beginning: in the beginning. — 23. moreover: for. — 24. prophecy: prophet. — 26. the people who will deny him: (These are not in the codex.)\n\nCHAPTER X.\n\nVerses 3. in: (Lacking in the codex.) — 7. moreover: (Lacking in the codex.) — 9. and the face: and the face. — 15. words: words. — 16. your: (Is not in the codex.) — 17. my? nothing in me: his? for nothing in me. — 20. therefore: for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 2. regnum: regem. —17. illud: (Non est in cod.) —24. Et abundantes: abundantes. —26. ejus: (Non est in cod.) —33. et rapina. —36. dirigetur: diriget. —38 et 39. Maozim: Moozim. — Ibid. cognovit: novit. — Ibid. eis: (Deest in cod.) —40. contra illum: ad illum. — Ibid. et in classe: et classe. —41. multi: multæ. —43. Lybiam: Lybias. — Ibid. Æthiopiam: Æthiopias. —44. plurimos: multos.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. ex: (Deest in cod.) —7. elevasset: levasset. — Ibid. suam: (Deest in cod.) —12. usque: (Non est in cod.) — Ibid. quinque: et quinque. —13. præfinitum: prævenitum. — Ibid. requiesces: requiesce. — Ibid. finem: fine. — Ibid. huc usque Danielem: huc usque Daniel. — Ibid. Quæ sequuntur: Cætera quæ sequuntur.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. Et erat: Erat. —2. Deum: Dominum. — 3. enim: autem. —4. pomarium: pomerium. —7. pomario: pomerio. — 10. ergo: autem. — 11. sihi: (Deest in cod.) —14. et nunc in communi: tunc commune. —15. autem: ergo. — Ibid. pomario: pomerio. —17 et 18. pomarii: pomerii. — Ibid. jusserat: jusserant. —20. pomarii: pomerii. — Ibid. et nos in: et in. —23. mihi absque: mihi ut absque. —25. ad ostia pomarii, et aperuit: et aperuit ostia pomerii. —26. famuli domus in pomario: in pomerio famuli domus. —27. autem: enim. —32. decore: (Ita habebat lectio vetus; modo dedecore.) —36. pomario: pomerio. — Ibid. pomarii: pomerii. — Ibid. a se: (Desunt in cod.) —38.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 2. kingdom: king. —17. that: (Not in the codex.) —24. And abundant: abundant. —26. of him: (Not in the codex.) —33. and rapine. —36. shall be directed: shall direct. —38 and 39. Maozim: Moozim. — Ibid. he knew: he has known. — Ibid. to them: (Lacking in the codex.) —40. against him: to him. — Ibid. and in the fleet: and fleet. —41. many: many (feminine). —43. Libya: Libyas. — Ibid. Ethiopia: Ethiopias. —44. very many: many.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. from: (Lacking in the codex.) —7. he had lifted up: he had raised. — Ibid. his: (Lacking in the codex.) —12. until: (Not in the codex.) — Ibid. five: and five. —13. foreordained: forecome. — Ibid. you shall rest: rest. — Ibid. end: by the end. — Ibid. hitherto Daniel: hitherto Daniel. — Ibid. What follows: The rest which follow.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 1. And there was: There was. —2. God: Lord. —3. for: moreover. —4. orchard: orchard-ground. —7. orchard: orchard-ground. —10. therefore: moreover. —11. to himself: (Lacking in the codex.) —14. and now in common: then common. —15. moreover: therefore. — Ibid. orchard: orchard-ground. —17 and 18. of the orchard: of the orchard-ground. — Ibid. he had ordered: they had ordered. —20. of the orchard: of the orchard-ground. — Ibid. and we in: and in. —23. to me without: to me that without. —25. at the doors of the orchard, and opened: and opened the doors of the orchard-ground. —26. servants of the house in the orchard: in the orchard-ground servants of the house. —27. moreover: for. —32. comeliness: (Thus the old reading had it; now disgrace.) —36. orchard: orchard-ground. — Ibid. of the orchard: of the orchard-ground. — Ibid. from himself: (Lacking in the codex.) —38.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"pomarii: pomerii. — 41. et judicibus populi: populi et judicibus. — 47. tu: (Deest in cod.) —50. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. senectutis: (Additur in cod.) —54. colloquentes: loquentes. —55. autem: ad eum. —58. eos. (Deest in cod.) —59. manet enim angelus Domini: etenim angelus Dei. —60. itaque: autem. — 64. in conspectu populi: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2. vinique: vini quoque. —4. ei: (Non est in cod.) —7. eis: ad eos. — 9. autem: ergo. — Ibid. Et venit rex cum Daniele in templum Belis: (Desunt in cod.) — 11. morte: (Deest in cod.) —16. rex: (Non est in cod.) — Ibid. signacula: signa. — 19. est: (Non habetur in cod.) —20. Tune apprehendit: comprehendit. —24. adoro: adorabo. —26. ergo: autem. — Ibid. fecitque massas: (Desunt in cod.) — Ibid. draconis: draconi. —37. enim: (Deest in cod.) —40. exclamavit: clamavit. — Ibid. eum: eum de lacu leonum. —41. ejus: (Non est in codice.) — Ibid. in lacum: (Desunt in codice.)","english":"of the orchard: of the grove. — 41. and to the judges of the people: of the people and to the judges. — 47. you: (Absent in the codex.) — 50. is: (Not found in the codex.) — Ibid. of old age: (Added in the codex.) — 54. conversing: speaking. — 55. moreover: to him. — 58. them. (Absent in the codex.) — 59. for the angel of the Lord remains: for the angel of God. — 60. therefore: moreover. — 64. in the sight of the people: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 2. and of wine: of wine also. — 4. to him: (Not in the codex.) — 7. to them: to those. — 9. moreover: therefore. — Ibid. And the king came with Daniel into the temple of Bel: (Absent in the codex.) — 11. death: (Absent in the codex.) — 16. king: (Not in the codex.) — Ibid. seals: signs. — 19. is: (Not found in the codex.) — 20. Then he seized: he grasped. — 24. I worship: I will worship. — 26. therefore: moreover. — Ibid. and he made lumps: (Absent in the codex.) — Ibid. of the dragon: to the dragon. — 37. for: (Absent in the codex.) — 40. he cried out: he shouted. — Ibid. him: him from the lions' den. — 41. his: (Not in the codex.) — Ibid. into the den: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"In exempl. Goth. sequuntur libri Paralipomenon.\n\nINCIPIUNT DUODECIM PROPHETÆ.\n\nHieronymi in XII prophetas præfatio; Non idem; etc.: (Habetur in cod.)\n\nAlius prologus; Regulæ sunt, etc.: (Non habetur in cod.)\n\nLIBER OSEE PROPHETÆ.\n\nPræfatio in Osee prophetam. Temporibus Oziæ,etc. (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Ezechiæ: et Ezechiæ. — 2. Domino: Dominum. — Ibid. fac tibi: (Desunt in cod.) —3. ei: (Non est in cod.) —5. Et: (Deest in cod.) —9. dixit: dixit ei. (Ibid. non ero vester: non vester Deus.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. ipsa non: non ipsa. — Ibid. et ego: ego. —3. diem: (Additur in cod.) —5. panes: panem. —6. spinis: in spinis. —11. neomoniam: et neomeniam. — Ibid. tempora: temporum. —12. ejus: (Non est in cod.) —Ibis. comedet eam bestia: comedent illam bestiæ. —14. ducam: deducam. —15. spem: sepem. —18. percutiam cum eis: percutiam eis. — 19. et judicio: et in judicio. — Ibid. et in miserationibus: et miserationibus. —20. mihi in fide: mihi in sempiternum in fide. — Ibid. Dominus: Dominus Deus. —24. ipse dicet, Deus: ipsi dicent, Dominus.","english":"In the Gothic exemplar, the books of Paralipomenon follow.\n\nHere begin the Twelve Prophets.\n\nJerome's preface to the Twelve Prophets; Not the same; etc.: (Found in the codex.)\n\nAnother prologue; The rules are, etc.: (Not found in the codex.)\n\nTHE BOOK OF THE PROPHET HOSEA.\n\nPreface to the prophet Hosea. In the times of Uzziah, etc. (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. Hezekiah: and Hezekiah. — 2. to the Lord: the Lord. — Ibid. make for yourself: (Absent in the codex.) — 3. to him: (Not in the codex.) — 5. And: (Absent in the codex.) — 9. he said: he said to him. (Ibid. I will not be your: not your God.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 2. she herself not: not she herself. — Ibid. and I: I. — 3. day: (Added in the codex.) — 5. loaves: loaf. — 6. with thorns: in thorns. — 11. neomenia: and neomenia. — Ibid. times: of times. — 12. her: (Not in the codex.) — Ibid. the beast shall devour it: the beasts shall devour it. — 14. I will lead: I will lead forth. — 15. hope: hedge. — 18. I will strike with them: I will strike for them. — 19. and with judgment: and in judgment. — Ibid. and in mercies: and in mercies. — 20. to me in faith: to me forever in faith. — Ibid. the Lord: the Lord God. — 24. he himself shall say, God: they themselves shall say, the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"CAPUT III.\n\nVers. 2. et dimidio coro hosdei: (Desunt in cod.) —5. novissimo: in novissimo.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. Domino: Domini. —6. scientiam repulisti: scientiam sapientiam repulisti. — Ibid. legis: leges. —7. commutabo: mutabo. —11. auferunt: aufert. —14. conversabantur: versabantur. —15. delinquat: derelinquam. — Ibid. juraveritis: jurabitis. —19. confundentur: confundetur.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 4. Deum: Dominum. — Ibid. fornicationum: fornicationis. —5. Judas: Juda. —7. Dominum: Domino. —8. Rama: Ramaa. — 9. correptionis in: correptionis sed in. — 11. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. fractus: facius. — Ibid. sordes: sordem.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 1. consurgent: consurgant. — Ibid. et revertamur: revertamur. — i. sanabit: sanavit. —3.diloculum: diluculo. — 5. verbis: verbo. — Ibid. tua: mea.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 6. eos, mane ipse: eos mane; ipse. — 7. non est: et non est. — 8. panis: (Additur in cod.) — 9. sed et cani: sed cani. — 12. volucrem: volucre. — 14. et vinum: et super vinum.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 2. and a half cor of oil: (These are lacking in the codex.) —5. last: in the last.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. to the Lord: of the Lord. —6. you have rejected knowledge: you have rejected knowledge and wisdom. — Ibid. of the law: of the laws. —7. I will exchange: I will change. —11. they take away: he takes away. —14. they were conversing: they were dwelling. —15. should transgress: I would abandon. — Ibid. you shall have sworn: you shall swear. —19. they shall be confounded: he shall be confounded.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 4. God: the Lord. — Ibid. of fornications: of fornication. —5. Judas: Juda. —7. the Lord: to the Lord. —8. Ramah: Ramaa. —9. of rebuke in: of rebuke but in. —11. is: (It is not found in the codex.) — Ibid. broken: facius. — Ibid. filth: filth.\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 1. they shall rise: they may rise. — Ibid. and let us return: let us return. —1. he will heal: he has healed. —3. at daybreak: at dawn. —5. with words: with a word. — Ibid. your: my.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 6. them, in the morning he himself: them in the morning; he himself. —7. there is not: and there is not. —8. of bread: (It is added in the codex.) —9. but even gray: but gray. —12. bird: bird. —14. and wine: and upon wine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. sit tuba: sit ut tuba. — 5. eos: eis. — 6. in: (Deest in cod.) — 7. in eo: in eis. — Ibid. quod et si: quod si. — 9. sibi; Ephraim: simul Ephraim. — 10. conduxerint: conduxerunt. — 12. ei: eis. — 13. offerent: affer, affer. — ibid. in: (Additur in cod.) — 14. civitates: civitatem.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. i. populi; quia fornicatus es a Deo luo: populus qui fornicatus eat a Deo suo. — 3. Ephraim in Ægyptum: Israel Ægyptum. — Ibid. comedit: comedet. — 4. comedent: comedunt. — Ibid. animae: anima. — 5. facietis: fecisti. — 7. multitudo: multitudinem. — 8. factus est: (Non sunt iit cod.) — 9. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: (Desunt.) — 10. uvas: vas: (Ita habet contextus; sed recentius u additur, ut legatur uvas.) — 12. et si: si et. — Ibid. hominibus: omnibus. — 13. ut vidi: ut vidit. — Ibid. interfectorem: interfectores. — 14. da eis: (Desunt in cod.) — 15. Galgal: Galgala. — 16. et si: si et.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 1. let there be a trumpet: let it be as a trumpet. — 5. them: to them. — 6. in: (Lacking in the codex.) — 7. in him: in them. — Ibid. that even if: that if. — 9. for himself; Ephraim: together Ephraim. — 10. they have hired: they hired. — 12. to him: to them. — 13. they shall offer: bring, bring. — ibid. in: (Added in the codex.) — 14. cities: city.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. of the people; for you have played the harlot against your God: the people who have played the harlot against their God. — 3. Ephraim into Egypt: Israel Egypt. — Ibid. he has eaten: he shall eat. — 4. they shall eat: they eat. — Ibid. of the soul: the soul. — 5. you shall do: you have done. — 7. multitude: a multitude. — 8. has become: (These are not in the codex.) — 9. They have sinned deeply, as in the days of Gibeah: (These are lacking.) — 10. grapes: a vessel: (Thus the context has it; but more recently a u is added, so that it reads grapes.) — 12. and if: if and. — Ibid. to men: to all. — 13. as I saw: as he saw. — Ibid. a slayer: slayers. — 14. give to them: (These are lacking in the codex.) — 15. Gilgal: Gilgala. — 16. and if: if and.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"CAPUT X.\n\nVers. i. allaria: (Additur in cod.) — 5. et æditui ejus super eum: (Ita modo superscribitur, erasa veteri lectione.) — 6. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. voluntate: voluptate. — 8. peccatum: peccatus. — Ibid. tribulus ascendet: tribulos ascenderunt.—Ibid. collibus: colles. — it. ejus; ascendam: ejus reges et sacerdotes'ascendam. — 14. a domo: in domo. — Ibid. vindicavit: judicabit.\n\nCAPUT XI.\n\nVers.1. pertransiit: pertransibit. — 7. meus: (Additur.) — Ibid. pendebit: pendebat. — 8. ut: sicut.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 6. ad Deum: ad Dominum. —7. calumniam: et calumniam. — 9. Deus: (Non est in cod.) — 11. in Galaad: Galgal. — Ibid. Galgal bobus: Galgalibus. — 12. regionem: regione.. — 13. Dominus Israel: Dominus Deus Israel.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 2. fecerunique: fecerunt. — 3. matutina et sicut: matulinæ et quasi. — 4. præter: absque. — 6. adimpleti: et adimpleti. — Ibid. saturati sunt; elevaverunt: saturati; et elevaverunt. — 7. ego: (Deest in cod.) —10. reges: regem. — 11. in indignatione mea: in indignationem meam. — 15. enim: autem. — Ibid. contritione: contradictione. — 14. morsus tuus ero: ero morsus tuus. — 15. et adducet: adducet. — Ibid. omnis vasis: hominis a vasis.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 1. allaria: (Added in the codex.) — 5. and its temple servants upon it: (Thus it is now written over, the old reading having been erased.) — 6. is: (Not found in the codex.) — Ibid. will: pleasure. — 8. sin: sins. — Ibid. a thorn shall come up: thorns came up. — Ibid. hills: hills. — Ibid. his; I will ascend: his kings and priests I will ascend. — 14. from the house: in the house. — Ibid. he has avenged: he will judge.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 1. he has passed over: he will pass over. — 7. my: (Added.) — Ibid. he shall hang: he was hanging. — 8. as: just as.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 6. to God: to the Lord. — 7. false accusation: and false accusation. — 9. God: (Not in the codex.) — 11. in Gilead: Gilgal. — Ibid. to Gilgal with oxen: to the Gilgals. — 12. region: from the region. — 13. the Lord God of Israel: the Lord God of Israel.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 2. and they have made: they made. — 3. morning and as: of the morning and as it were. — 4. besides: without. — 6. filled: and filled. — Ibid. they were satisfied; they have lifted up: they were satisfied; and they lifted up. — 7. I: (Missing in the codex.) — 10. kings: king. — 11. in my indignation: into my indignation. — 15. for: but. — Ibid. destruction: contradiction. — 14. your bite I will be: I will be your bite. — 15. and he shall bring: he shall bring. — Ibid. every vessel: of a man from vessels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 1. Deum: Dominum. — Ibid. pereant parvuli: pereat. Parvuli. — Ibid. elidantur et fetae ejus: (Adduntur in cod.) — 2. in: (Additur in cod.) — 3. et dicite: dicite. —4. pupilli: populo. — 5. diligam: (Ita modo superscribitur, aemierasa veteri lectione, qua dirigam fuisse scriptum vehemens conjectura est.) — Ibid. ab eis: ab eo. — 6. sicut: quasi. — 7. erit quasi oliva gloria ejus; et odor ejus ut Libani. (vers. 8) Convertentur: erumpet quasi ora gloria ejus; quasi odor libani convertentur. -9. tuus: ejus.\n\nPROPHETIA JOEL.\n\nPrologus in Joel Prophetiam: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 7. Decorticavit: decoriavit. — 8. suae: tuœ. — 14. vestri: nostri. —16. nostri: vestri.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 4. aspectus: et aspectus. — 7. viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis: vir in viis suis gradietur, et non declinabunt a viis suis. — 10. tenebrati: obtenebrata. — Ibid. retraxerunt: traxerunt.— 13. malitia: malitia hominum. — 17. parce: (Deest in cod.) — Ibid. ut dominentur: ut non dominentur. — 19. cis: in eo. — Ibid. opprobrium in: in opprobrium. — 22. Nolite: Noli. — 23. sicut: (Deest in cod.) — 25. bruchus: et bruchus. — 27. sum; et ego Dominus: sum; noli timere terro, sed exulta et laetare, quoniam magnificabit Domi. nus ut faceret, et ego Dominus. — Ibid. amplius: alius. — 29. et ancillas: et super ancillas. — 31. convertetur: vertetur.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVerse 1. God: Lord. — Ibid. let the little ones perish: let him perish. Little ones. — Ibid. let them be dashed in pieces and their young: (Added in the codex.) — 2. in: (Added in the codex.) — 3. and say: say. — 4. fatherless: to the people. — 5. I will love: (Thus it is now written over, the old reading having been erased, which there is strong conjecture was written I will direct.) — Ibid. from them: from him. — 6. as: like. — 7. his glory shall be as the olive tree; and his odor as of Lebanon. (verse 8) They shall be converted: his glory shall break forth as the mouth; as the odor of Lebanon they shall be converted. — 9. your: his.\n\nTHE PROPHECY OF JOEL.\n\nPrologue to the Prophecy of Joel: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 7. He has stripped bare: he has flayed. — 8. her: your. — 14. your: our. — 16. our: your.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 4. appearance: and appearance. — 7. like men they shall walk in their ways, and they shall not turn aside from their paths: like a man he shall walk in his ways, and they shall not turn aside from their ways. — 10. darkened: overshadowed. — Ibid. they have drawn back: they have drawn. — 13. wickedness: the wickedness of men. — 17. spare: (Absent in the codex.) — Ibid. that they may rule over: that they may not rule over. — 19. to them: in it. — Ibid. a reproach among: into a reproach. — 22. Do not: Do not. — 23. as: (Absent in the codex.) — 25. the locust: and the locust. — 27. I am; and I the Lord: I am; do not fear, tremble, but exult and rejoice, for the Lord will magnify that he may do, and I the Lord. — Ibid. more: another. — 29. and handmaids: and upon handmaids. — 31. shall be turned: shall be turned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"CAPUT III.\n\nVers. 4. reddetis: reddidistis. — 8. mnnihus: manu. — 10. Quia: (Deest in cod. ) — 12. ascendant: descendant. — 15. obtenebrati sunt: obtenebrescent. — 17. alieni: alienigena.\n\nPROPHETIA AMOS.\n\nPraefatio In Amos Prophetiam: Osias rex, etc.: (Habetur sub nomine Divi Hieronymi.)\n\nAlia præfatio ex principio Commentariorum Hieronymi in Amos, Hic Amos, etc.: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 8. Reliqui: reliquœ.\n\nCAPUT II.\n\nVers. et 3. Dominus: Dominus Deus. — 4. abjecerit: abjecerint. — Ibid. custodierit: custodierint. - 6. vendiderit pro argento: vendiderint argento. — 9. radices: radicem. — 11. Nazaraeos: in Nazarœos. — 16. fugiet: efugiet.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 4. in saltu: in silvam. — 6. expavescet? si: expavescit? sic. — Ibid. fecerit?: fecit?— 8. rugiet: rugiit. — Ibid. Deus: (Non est in cod.) — bis. ædibus: diebus. — 10. rapinas in ædibus: rapinam in diebus. — 12. Dominus: Dominus Deus. — Ibid. in Damasci grabato: in Damasco gravati.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 4. you will render: you rendered. — 8. hands: hand. — 10. Because: (Absent in the codex.) — 12. they ascend: they descend. — 15. they have been darkened: they will grow dark. — 17. strangers: foreigner.\n\nTHE PROPHECY OF AMOS.\n\nPreface to the Prophecy of Amos: King Uzziah, etc.: (Preserved under the name of Saint Jerome.)\n\nAnother preface from the beginning of Jerome's Commentaries on Amos, This Amos, etc.: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 8. The rest: the remnants.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse and 3. Lord: Lord God. — 4. he has cast off: they have cast off. — Ibid. he has kept: they have kept. — 6. he has sold for silver: they have sold for silver. — 9. roots: root. — 11. Nazirites: into Nazirites. — 16. he will flee: he will escape.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 4. in the thicket: into the forest. — 6. will he be terrified? if: he is terrified? so. — Ibid. has he done?: he did? — 8. he will roar: he has roared. — Ibid. God: (Not in the codex.) — twice. houses: days. — 10. robberies in houses: robbery in days. — 12. Lord: Lord God. — Ibid. in the bed of Damascus: weighed down in Damascus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"CAPUT IV.\n\nVera. 4. Galgalam: Galgala. — 5. fermentato: frumento. — 9. aurugine: aurigine. -10. us lue: et usque. — ii. Deus: Dominus.—Ibid. ab incendio: de incendio.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 2. ei: (Deest in cod.) — 3. egrediebantur: egrcdietur. — Ibid. egrediebantur: egredientur. — 5. Galgalam: Galgala. — 6. vivite: vivetis. — 8. et Convertentent: convertentem. — Ibid. effudit: effundet. — it. dixistis: dixi. — 15. Deus: (Non est in cod.) — 16. dicetur: dicitur. — IS. cam: ea. —19. domum: domum suam. — it. et projeci: projeci. — Ibid. et non capiam: et non accipiam, et non accipiam, et non accipiam. — 22. obtuleritis: attuleritis. —Ibid. respiciam: (Ita modo legitur; sed vetus lectio recipiam habebat.) — 25. Aufer a me: auferam.\n\nCAPUT VI.\n\nVera. 2. horum: eorum. — 3. solio: soli. — 8. domos ejus odivi: domum ejus odivi.—9. reliqui: relicti. — 10. qui: quia. — Ibid. penes: apud. — 11. dicet: dicit. — 13. equi aut arari: equi aut arare: Ita modo legitur, erasa veteri lectione. ) —14. nihili: nihilum. — 15. contereni: conteret. Ibid. torren tem: introitum.","english":"CHAPTER IV.\n\nTrue readings. 4. Galgalam: Galgala. — 5. fermentato: frumento. — 9. aurugine: aurigine. — 10. us lue: et usque. — 11. Deus: Dominus. — Ibid. ab incendio: de incendio.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 2. ei: (Absent in the codex.) — 3. egrediebantur: egredietur. — Ibid. egrediebantur: egredientur. — 5. Galgalam: Galgala. — 6. vivite: vivetis. — 8. et Convertentent: convertentem. — Ibid. effudit: effundet. — 11. dixistis: dixi. — 15. Deus: (Not in the codex.) — 16. dicetur: dicitur. — 18. eam: ea. — 19. domum: domum suam. — Ibid. et projeci: projeci. — Ibid. et non capiam: et non accipiam, et non accipiam, et non accipiam. — 22. obtuleritis: attuleritis. — Ibid. respiciam: (Thus it is now read; but the old reading had recipiam.) — 25. Aufer a me: auferam.\n\nCHAPTER VI.\n\nTrue readings. 2. horum: eorum. — 3. solio: soli. — 8. domos ejus odivi: domum ejus odivi. — 9. reliqui: relicti. — 10. qui: quia. — Ibid. penes: apud. — 11. dicet: dicit. — 13. equi aut arari: equi aut arare: (Thus it is now read, the old reading having been erased.) — 14. nihili: nihilum. — 15. contereni: conteret. Ibid. torrentem: introitum.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"CAPUT VII.\n\nVers. 3. Dominus super: Dominus Deus super.Ibid. dicit: dixit. — 6. dicit: dixit. —7. Dominus: Dominus Deu..- 8. cæmentarii: cmmentariam.—12. gradere, fuge: grande, refuge.—13. regui est: regni ejus.— i. Responditque: Et respondit. — 16. super Israel: super domum Israel.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 2. eum: per eum. — 3. Deus: (Non habetur in cod.) — 5. ut: et. — 6. in argento: argento. — 7. ad finem: in finem. — H. in terram: in terra.\n\nCAPUT IX.\n\nVerso 1. fugient: fugiet. — 2. ad: in. — Ibid. educet: deducet. — Ibid. in cœlum inde detraham: ad cælum detraham. — 5. et lugebunt: lugebunt. — Ibid. fluvius: rivus. — ii. et reedificabo aperturas murorum eius, et ea quæ corruerant instaurabo::Adduntur in cod.-Ibid. eum: illud.—12. Ut possideant: Ut et possideant. — 14. inhabitabunt: habi tabunt.\n\nPROPHETIA ABDIÆ.\n\nPrologus in Abdiæ Prophetiam; Jacob patriarcha, etc.: (Uabetur sub nomine divi Hieronymi.)","english":"CHAPTER VII.\n\nVerse 3. Lord over: Lord God over. Ibid. says: said. — 6. says: said. — 7. Lord: Lord God. — 8. masons: masonry. — 12. go, flee: great, refuge. — 13. of the kingdom is: of his kingdom. — 14. And he answered: And he answered. — 16. over Israel: over the house of Israel.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 2. him: through him. — 3. God: (Not found in the codex.) — 5. that: and. — 6. in silver: silver. — 7. to the end: unto the end. — 8. into the land: in the land.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. they shall flee: he shall flee. — 2. to: into. — Ibid. he shall lead out: he shall lead down. — Ibid. into heaven I will bring them down from there: to heaven I will bring them down. — 5. and they shall mourn: they shall mourn. — Ibid. river: stream. — 11. and I will rebuild the breaches of its walls, and I will restore those things that had fallen: (Added in the codex.) — Ibid. him: it. — 12. That they may possess: That they may also possess. — 14. they shall inhabit: they shall dwell.\n\nTHE PROPHECY OF OBADIAH.\n\nPrologue to the Prophecy of Obadiah; Jacob the patriarch, etc.: (Found under the name of the divine Jerome.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"CAPUT I.\n\nVert. 1. Auditum: Auditu. — 2. tn es: es. — 3. petrarum: petræ.—Ibid. tuum: suum —Ibid. Quis: Qui. - 5. per noetem: pro nocte. — 7. emiserunt: immiserunt. — Ibid. comedunt: comedent. — 9. a Meridie: Meridie.— 11. eum: (Deest in cod.)—Ibid. ingrediebamur: egrediebantur. —12. in die: inedia. —Ibid. lætaberis: lætabaris.—13. emitteris: mitteris. —14. exitibus: exitibus viarum: (Additur viarum.)iS convertet; convertens.—16. enim. (Deestin cod.)Ibid. absorbebunt: obsorbent.—17. domus: (Ita modo superscribitur, ferme erasa veteri lectione, qua Deus scriptum fuisse aliqua conjectura eat.) — 19. ad Austrum sunt, montem: ab Austro, montem.\n\nJONÆ PROPHETIA.\n\nPrologus in Prophetiam Jonae, Jonam sanctum, etc.; (Habetur in Exemplari Gothico.)\n\nCAPUT. I.\n\nVers. 2. Et vade in: t'ade contra. — Ibid. grandem: magnam. — Ibid. in ea: in enm. — 4. periclitabatur conteri. Et timuerunt: periclitabatur, conlerriti sunt. — Ibid. Deum: Dominum. —6. recogitet: cogtel. — 8. sit: evenerit. Ibid. quo vadis?: quis? — 10. enim: ergo. — 13. valebant: valuerunt.","english":"CHAPTER I.\n\nVerse 1. Hearing: By hearing. — 2. you are: you are. — 3. of rocks: of rock. — Ibid. your: his. — Ibid. Who: Who. — 5. through the night: for the night. — 7. they sent forth: they sent in. — Ibid. they eat: they will eat. — 9. from the South: South. — 11. him: (Absent in the codex.) — Ibid. we were entering: they were going out. — 12. in the day: in fasting. — Ibid. you will rejoice: you were rejoicing. — 13. you will be sent out: you will be sent. — 14. exits: exits of the ways: (of the ways is added.) — 15. he will turn: turning. — 16. for. (Absent in the codex.) Ibid. they will swallow up: they swallow up. — 17. house: (Thus it is now written over, with the old reading almost erased, by which it was written God, as some conjecture.) — 19. are toward the South, mountain: from the South, mountain.\n\nTHE PROPHECY OF JONAH.\n\nPrologue to the Prophecy of Jonah, holy Jonah, etc.; (It is found in the Gothic Exemplar.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 2. And go into: go against. — Ibid. great: great. — Ibid. into it: into him. — 4. was in danger of being broken. And they feared: was in danger, they were terrified. — Ibid. God: Lord. — 6. let him reflect: let him think. — 8. be: have happened. Ibid. where are you going?: who? — 10. for: therefore. — 13. they were able: they were able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"CAPUT II.\n\nVers. 4. Et projecisti: projecisti. — 6. animam: animam meam. — Ibid. operuit: cooperuit. — 8. Domini recordatus: Domini mei recordatus. — Ibid. ut veniat ad te oratio: et veniet oratio. — 9. derelinquunt: derelinquerunt. — 11. aridam: arida.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 2. in Niniven: ad Niniven. — 3. magna itinere: magna de itinere. — jejunium: jejunaverunt jejunium. — 6. verbum: nuncius.\n\nCAPUT IV.\n\nVera. 5. Orientem civitatis: orientis civitatem. — 7. et paravit Deus vermem ascensu diluculi: Et pra:paravit Domninus Deus vermen et ascensum diluculo. — 10. sub: (Non eat in cod.) — ii. et jumenta multa?: et jumenta multa? Sed parcam et miserebor eia quoniam magnum eat nomen meum.\n\nMICHÆÆ PROPHETIA.\n\nPrologus in Michææ. Prophetiam, Temporibus, etc.: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 2. De tempto: in templo. — 5. in scelere: scelere. — 6. revelabo: concidentur. — 7. Et omnia sculptilia ejus concidentur: (Detunt in cod.) — 8. velut: quasi. — 10. lachrimis ne ploretis; in: Lacrimas. Ne ploretis in. — 11. est egressa quae: erit egressa qui. — Ibid. stetit: stridet. — 12. quæ: qui. — Ibid. in portam: in portis. —13. quadrigae: quadriœ. — Ibid. habitanti Lachis; principium: habitantis Lachis; principium.—Ibid. est: (Modo ita Levitur; cum prius in veteri lectione estis legeretur.)—Ibrd. in te: (Adduntur litteris vetustis.) — 14, emissarios: emissorius. —15.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 4. And you cast: you cast. — 6. soul: my soul. — Ibid. covered: covered over. — 8. of the Lord remembered: of my Lord remembered. — Ibid. that prayer may come to you: and prayer will come. — 9. they forsake: they have forsaken. — 11. dry land: dry.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 2. in Nineveh: to Nineveh. — 3. a great journey: a great [way] from the journey. — fasting: they fasted a fast. — 6. word: messenger.\n\nCHAPTER IV.\n\nTruly. 5. the east of the city: of the east the city. — 7. and God prepared a worm at the rising of dawn: And the Lord God prepared a worm and the rising at dawn. — 10. under: (It is not in the codex.) — 11. and many cattle?: and many cattle? But I will spare and have mercy on it since my name is great.\n\nTHE PROPHECY OF MICAH.\n\nPrologue on Micah. The prophecy, In the times, etc.: (It is found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 2. From the temple: in the temple. — 5. in crime: crime. — 6. I will reveal: they will be cut down. — 7. And all its carved images will be cut down: (They are lacking in the codex.) — 8. as: as if. — 10. do not weep with tears; in: Tears. Do not weep in. — 11. she has gone out who: she will have gone out who. — Ibid. stood: she grates. — 12. who: who. — Ibid. into the gate: in the gates. — 13. chariots: chariot. — Ibid. to the inhabitant of Lachish; the beginning: of the inhabitant of Lachish; the beginning. — Ibid. is: (Now it is read thus; whereas previously in the old reading it was read you are.) — Ibid. in you: (They are added in ancient letters.) — 14. envoys: envoys. — 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"quæ habitas in Maresa: qui habitas in mare.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. rapucrunt: diripuerunt: —8. e contrario: contrario. — Ibid. adversarium: adversario. — 10. ite: abite. — 11. loquerer: (Ita modo superscribitHr, erasa veteri lectione.) — 12. a multitudine hominum: multitudine omnium. — 13. pandens: pendens. — Ibid. et ingredientur: egredientur.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. dixi: dixit. — 3. pellem: pelles. — 4. suis: ejus. — 7. Det: Dei in eis. — virtute: (Ita etiam habebat lectio vetus; modo autem veritale.) — Ibid. Israel: Iaraeli. — 9. domus: (Deest in cod.)\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. erit: (Deest in cod.) — Ibid. mons domus Domini: (Ita modo legitur; cum prius mons Dei fuisset criptum.)— 3. adversus: contra. - 4. exercituum: (Non eat in cod.) -5. nostri in: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione.) — 6. ejeceram; abjeceram. -7. in reliquias: in reliquas.—8. et veniet: (Desunt in cod.) — 10. et habitabis: habitabis. — Ibid. ibi: et ibi. — H. aspiciat: aspiciet. — 15. et tritura: tritula. — Ibid. quia: (Additur a.) — Ibid. interficies: interficiam. — Ibid. fortitudi nem eorum Domino: fortitudo corum Dominum.","english":"you who dwell in Mareshah: you who dwell in the sea.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 2. they seized: they plundered: —8. on the contrary: contrary. — Ibid. adversary: to the adversary. — 10. go: depart. — 11. I would speak: (Thus Jerome now writes over it, the old reading having been erased.) — 12. from the multitude of men: from the multitude of all. — 13. opening: hanging. — Ibid. and they shall enter: they shall go out.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. I said: he said. — 3. skin: skins. — 4. their own: his. — 7. May he give: God in them. — virtue: (Thus also the old reading had it; but now truth.) — Ibid. Israel: Israel. — 9. house: (It is lacking in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. it shall be: (It is lacking in the codex.) — Ibid. mountain of the house of the Lord: (Thus it is now read; whereas previously it had been written mountain of God.) — 3. against: against. — 4. of hosts: (It is not in the codex.) — 5. our in: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) — 6. I had cast out: I had thrown away. — 7. into remnants: into the remaining. — 8. and he shall come: (They are lacking in the codex.) — 10. and you shall dwell: you shall dwell. — Ibid. there: and there. — 11. may he look upon: he shall look upon. — 15. and threshing: threshing. — Ibid. because: (There is added a.) — Ibid. you shall kill: I shall kill. — Ibid. their strength to the Lord: their strength the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"CAPUT V.\n\nVers. I, nos: te. — i. Ephrata: domus Ephrata. — Ibid. parvulus es: numquid parvula ea. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) — 5. in domibus: in montibus. - 6. Nemrod: Nehorot. — 15. indignatione: indignatione mea. — Ibid. gentibus: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 4. Servientinm: servitutis. — Ibid. et Aaron: Aaron. — 5. Galgalam: Galgala. — 6. et vitulos: aut vitulos. — 7. Dominus: Deus.— Ibid. fructum: aut fructus. — 8. tibi o homo: tibi homo. — Ibid. et quid Dominus reqnirat: aut quid Dominus quærat. — Ibid. solicitum; solicite. — Ibid. cum Deo: cum Domino Deo. -9. salus erit: salu, Domini erit. — Ibid. approbabit: appropriabit.— 14. apprehendes: apprehendens. — 15. seminabis: seminaberis. — Ibid. et non metes: et non metis. — 16. Amri: Omri.\n\nCAPUT VII.\n\nVert. 1. desyderavit: desyderabat. — 3. desyderium: in desyderio. — 6. et filia: filia. — Ibid. nurus: et nurus. — Ibid. adversus: contra.— 8. Dominus; (Additur litteris vetustis.) — 9. faciat: faciet. — Ibid. educet: et educet. — 13. eorum: suarum.— 14.solos: sole.—16. et: (Non est in cod.)— Ibid. ponent: ponet.—18. immittet: immittat.—Ibid. misericordiam: misericordia. —19. deponet: et deponet. — 20. Dabis: Dabit. — Ibid. misericordiam: et misericordiam. — Ibid. jurasti: juravit.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 1, us: you. — Ibid. Ephratah: house of Ephratah. — Ibid. you are little: is she not little. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — 5. in the houses: in the mountains. — 6. Nimrod: Nehorot. — 15. indignation: my indignation. — Ibid. nations: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 4. of servants: of servitude. — Ibid. and Aaron: Aaron. — 5. Gilgal: Galgala. — 6. and calves: or calves. — 7. the Lord: God. — Ibid. fruit: or fruits. — 8. to you, O man: to you, man. — Ibid. and what the Lord requires: or what the Lord seeks. — Ibid. solicitous: solicitously. — Ibid. with God: with the Lord God. — 9. there will be salvation: there will be salvation of the Lord. — Ibid. he will approve: he will appropriate. — 14. you will seize: seizing. — 15. you will sow: you will be sown. — Ibid. and you will not reap: and you do not reap. — 16. Amri: Omri.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. has desired: was desiring. — 3. desire: in desire. — 6. and daughter: daughter. — Ibid. daughter-in-law: and daughter-in-law. — Ibid. against: contrary to. — 8. the Lord: (Added in ancient letters.) — 9. let him do: he will do. — Ibid. he will lead out: and he will lead out. — 13. their: of their own. — 14. alone: sun. — 16. and: (It is not in the codex.) — Ibid. they will place: he will place. — 18. he will send in: he may send in. — Ibid. mercy: by mercy. — 19. he will put away: and he will put away. — 20. You will give: He will give. — Ibid. mercy: and mercy. — Ibid. you have sworn: he has sworn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"PROPHETIA NAHUM.\n\nPrologus in Prophetiam Nahum, Nahum, etc.: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVert. 1. Nahum Eleesæi: Nahum filii Elcesæi. — i. in hostes: hostes. — 5. turbine: turbidine. — 5. et orbis: (Desunt in cod.) —Ibid. omnes habitantes in eo: omnis habitant in ea. — 6. indignatio: et indignatio. — Ibid. dissolutæ: dissipatæ. — 8. praetereunte: quasi prætereunte. — 10. consumentur quasi: consumetur. Quasi. — ii. exibit: exivit. — Ibid. Dominum; Deum. - ibid. pertractans: perpetrant. — 12. attondentur: tondentur. — Ibid. affligam te ullra: affligam ultra. — ii. non: (Additur in cod.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. cusiodiat: custodit. — 4. quasi: velut. — 10. Dissipata est, et scissa: Dissipala, et discissa. — Ibid. omnium: Deest in cod. — ii. quam: quem. — i. necavit: negavit. — Ibid. suas, et cubile: suas, sed et cubile. — Ibid. fapina: rapinis. — 13. tuas: ejus.","english":"THE PROPHECY OF NAHUM.\n\nPrologue to the Prophecy of Nahum, Nahum, etc.: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Nahum the Elkoshite: Nahum son of Elkesai. — Ibid. against the enemies: enemies. — 5. whirlwind: turbidity. — 5. and the world: (Absent in the codex.) — Ibid. all who dwell in it: all who dwell in her. — 6. indignation: and indignation. — Ibid. dissolved: scattered. — 8. passing by: as if passing by. — 10. they shall be consumed as: he shall be consumed. As. — 11. shall come forth: came forth. — Ibid. Lord: God. — Ibid. devising: they perpetrate. — 12. they shall be shorn: they shall be shorn. — Ibid. I will afflict you no more: I will afflict no more. — 11. not: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 1. let him guard: he guards. — 4. as: like. — 10. She is scattered and torn: Scattered and torn apart. — Ibid. of all: Absent in the codex. — 11. than: whom. — 1. he killed: he denied. — Ibid. her own, and the bed: her own, but also the bed. — Ibid. rapine: rapines. — 13. your: his.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"CAPUT III.\n\nVers. 2. et equi frementis: et equi frementes. — Ibid. ferventis et equitis ascendentis: (vers. 3) Et micantis gladii; et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: ferventes equitet ascendentes; Emicantis gladii et fulgurantes hastæ et multitudinis interfectæ, et graves ruinæ. — 6. et contumclils: contumeliis.— 8. Alexandria: ab Alexandria. - Ibid. quæ habitat: qui habitant. — Ibid. aquiC: aqua. — a. ejus, et: (Desunt ill cod.) — 12. concussae: concussi.—13. in (Deest in cod.)—14. in: (Nec habetur in cod.)—17. ubi fuerint: (Desunt in cod.)\n\nPROPHETIA HABACUC.\n\nPrologus in Prophetiam Habacuc, Quatuor, etc.: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. i. Onus quod vidit Habacuc propheta: (Desunt in cod.) — 5. Quare respicis contemptores et taces, conculcante impio justiorem se? Et facies holnines quasi pisces maris, ei quasi reptilia non babenlia ducem? ( Desunt in cod.) — A. egreditur: egredietur. — 6. Ut possidcat: et possideat. -7. est: iNon habetur in cod.) — 8. nanque ejus de longe: nanque de longe.— 9. venient: veniunt. —10. ipse: et ipse. — ii. spiritus: spiritus ejus. — 12. fortem: forte. — 13. iniqua: inique. — i. expandit: expendat.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 2. and the neighing horse: and the neighing horses. — Ibid. of the burning and of the horseman mounting up: (verse 3) And of the flashing sword; and of the glittering spear, and of the multitude slain, and of the grievous ruin: burning horsemen mounting up; Of the flashing sword and of the glittering spears and of the multitude slain, and of the grievous ruins. — 6. and with reproaches: with reproaches. — 8. Alexandria: from Alexandria. — Ibid. which dwells: which dwell. — Ibid. here: water. — 9. of him, and: (These are lacking in the codex.) — 12. shaken: shaken. — 13. in (Lacking in the codex.) — 14. in: (Nor is it had in the codex.) — 17. where they shall be: (These are lacking in the codex.)\n\nTHE PROPHECY OF HABAKKUK.\n\nPrologue to the Prophecy of Habakkuk, Four, etc.: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. The burden which Habakkuk the prophet saw: (These are lacking in the codex.) — 5. Why dost thou look upon despisers and hold thy peace, when the wicked man oppresses him that is more just than himself? And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler? (These are lacking in the codex.) — 4. goeth forth: shall go forth. — 6. That he may possess: and may possess. — 7. it is: (It is not had in the codex.) — 8. for his are from afar: for from afar. — 9. they shall come: they come. — 10. he himself: and he himself. — 11. spirit: his spirit. — 12. strong: strong. — 13. unjust things: unjustly. — 1. he hath spread out: may he spread out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"CAPUT II.\n\nVert. 5. visus: visio. — 4. crit: est. — 5. adimpletur: adimplebitur. — 15. et inebrians: inebriant. — 17. eos: te.- Ibid. et iniquitate: et de iniquitate. — 18. fictor suus conflatile et finctor suus. Et conflavit illud, — Ibid. fictor: finctor.\n\nORATIO HABACUC PRO IGNORANTIIS.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. auditionem tuam: auditum tuum. — 6.et contriti: conturbati. — 7. vidi: vident. — 9. suscilabis: (Ita modo legitur, erasa postrema littera, quæ videtur fuisse t, ut legeretur suscitabit, ut statim infra.) — Ibid. tribubus: tribus. — Ibid locutus cs: locutus est. — Ibid. fluvios scindes terrae: fluvius scindens terram. — i!. fulgurantis: fulgurantes. — t2. obstupefacies: obstupescere facies. — 16. a voce: ad vocem. — Ibid. ut requiescam: et requiescam.—17. arva: herbae. — Ibid. præsepibus: præsepio. — 18. gaudebo, et: gloriabor. —19. Deus Dominus: Dominus Deus.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 5. seen: vision. — 4. he shall be: he is. — 5. is fulfilled: shall be fulfilled. — 15. and making drunk: they make drunk. — 17. them: thee. — Ibid. and iniquity: and from iniquity. — 18. his fashioner and his molten image and his fashioner. And he melted it, — Ibid. fashioner: fashioner.\n\nTHE PRAYER OF HABAKKUK FOR IGNORANCES.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. thy hearing: thy report. — 6. and crushed: troubled. — 7. I saw: they see. — 9. thou shalt raise up: (Thus it is now read, with the last letter erased, which seems to have been t, so that it would read he shall raise up, as immediately below.) — Ibid. tribes: tribe. — Ibid. thou hast spoken: he has spoken. — Ibid. thou shalt cleave the rivers of the earth: a river cleaving the earth. — 11. of the flashing: flashing. — 12. thou shalt astonish: thou shalt cause to be astonished. — 16. from the voice: at the voice. — Ibid. that I may rest: and I may rest. — 17. fields: grass. — Ibid. stalls: stall. — 18. I will rejoice, and: I will glory. — 19. God the Lord: the Lord God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"SOPHONIÆ PROPHETIA.\n\nPrologus in Sophoniæ Prophetiam, Tradunt. etc.: (Habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Filii Godolia, filii Amaria, filii: Fitium Godoliæ, filium Amariæ, filium.—Ibid. Judæ: Juda. —5. volatilia: volatile. — 9. omnem qui arroganter ingreditur: omnes qui arroganter ingrediuntur.—11. Pilæ; filiæ. — Ibid. disperierunt: dispergerunt. —17. ut: (Addilur in cod.) — 18. omnis terra: Adduntur in cod.) — Ibid. faciet cunctis: faciet Dominus cunctis.\n\nCAPUT II.\n\nVerso 1. amabilis: (Ita legitur, erasa veteri lectione.) - 2. ante qnam veniat super vos dies indignationis Domini: (Non sunt in cod.) — 3. qui: qnia. — 5, inhabitator: habitator. — 6. pecorum: ovium. — 7. visitavit cos Dominus: visitabit Dominus. — 8. quæ: qui. — 9. in æternum: in sempiternum. — Ibid. cos et residui: illos residui. — Ibid. illos: eos. — 11. viri: vir. — 12. vos Æthiopes: vos et Æthiopes. — 13. speciosam: speciosa. — 14. quoniam: quum.","english":"THE PROPHECY OF ZEPHANIAH.\n\nPrologue to the Prophecy of Zephaniah, They hand down, etc.: (It is found.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. son of Gedaliah, son of Amariah, son: son of Gedaliah, son of Amariah, son. — Ibid. of Judah: Judah. — 5. birds: bird. — 9. everyone who enters arrogantly: all who enter arrogantly. — 11. of the mortar; daughter. — Ibid. they have perished: they have scattered. — 17. that: (Added in the codex.) — 18. all the earth: (They are added in the codex.) — Ibid. he will make for all: the Lord will make for all.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 1. lovely: (Thus it is read, the old reading having been erased.) — 2. before the day of the wrath of the Lord comes upon you: (They are not in the codex.) — 3. who: because. — 5. inhabitant: dweller. — 6. of cattle: of sheep. — 7. the Lord has visited them: the Lord will visit. — 8. which: who. — 9. forever: for ever. — Ibid. them and the remnant: those the remnant. — Ibid. those: them. — 11. men: man. — 12. you Ethiopians: you and Ethiopians. — 13. beautiful: beautiful. — 14. because: when.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"CAPUT III.\n\nVera. 2. disciplinam; in Domino non est confisa: disciplinam in Domino. Non est confixa. a. mane mane: mane. — 6. disperdidi: disperdit. — 7. suscipies: suscipe. — 8. et effundam: ut effundam, — Ibid. eos indignationem: eoa omnem indignationem. — 9. invocent: vocent. — 13. mendacium, et non: mendacium, non. — 17. salvabit: salvabit te. — Ibid. exsultabit: ct exsultabit.— 19. eam quae ejecta fuerat: ea qum electa fuerant. (Crediderim legendum ejecta, quia I et i sunt Gothis simillima.) — 20. in tempore quo congregabo vos: in tempore congregabo.\n\nAGGÆI PROPHETIA.\n\nPrologus in Prophetiam Aggæi, Jeremias, etc.: (Habetur in exemplari Goihico sub nomine divi Hieronymi.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 6. Sacculum: sacellum. — 8. ligna, et: lignum. —12. Dei sui: Demini sui. — Ibid. eos: ipsos. — 13. suum: ( Deest in cod.) — 14. suscitavit: suscitabit.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 2. discipline; she has not trusted in the Lord: discipline in the Lord. She has not been fastened. a. early early: early. — 6. I have destroyed: he destroys. — 7. you will receive: receive. — 8. and I will pour out: that I may pour out. — Ibid. them indignation: upon them all indignation. — 9. they may call upon: they may call. — 13. a lie, and not: a lie, not. — 17. he will save: he will save you. — Ibid. he will exult: and he will exult. — 19. her who had been cast out: those who had been chosen. (I would believe it should be read cast out, because I and i are most similar in Gothic.) — 20. in the time when I will gather you: in the time I will gather.\n\nTHE PROPHECY OF HAGGAI.\n\nPrologue to the Prophecy of Haggai, Jeremiah, etc.: (It is found in the Gothic exemplar under the name of the divine Jerome.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 6. sack: sanctuary. — 8. wood, and: wood. — 12. of their God: of their Lord. — Ibid. them: themselves. — 13. his: (It is lacking in the codex.) — 14. he has stirred up: he will stir up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"CAPUT II.\n\nVers. 4. sil: sint. — 6. pepigi: placui. — 12. sacerdotes: sacerdotem: (Ita lectio vetus; sed recentius mutatur sic interrogate sacerdotes.) —17. ei intraretis: intraretis. — 20. vinea: vineæ.\n\nPROPHETIA ZACHARIÆ.\n\nPrologus in Xachariæ Prophetiam, Secundo anno, etc.: (Habetur sub nomine divi Hieronymi.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. i. Filii: filium. — 4. Ne sitis: Et ne sitis. — Ibid. de: (Non habetur in cod.) — 6. mandavi: commendavi. — 7. (ilii: filium. — 9. sint: sunt. — 10. perambulent: perambularent. — 12. jam: (Deest in cod.) 16.— super Jerusalem: in Jerusalem.—17. exercituum: (Deest in cod.)—Ibid. affluent: fluent. —19. ad angelum: angelo. -21. Judam: Judaeam. — Ibid. dispergerent eam: dejicerent ea.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 6. O, fugite: fugite. — 8. met: ejus.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. et Satan: et Salanas.— 8. portendentes:\n\nCAPUT IV.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 4. sil: sint. — 6. pepigi: placui. — 12. sacerdotes: sacerdotem: (Thus the old reading; but more recently it is changed thus, interrogate sacerdotes.) — 17. ei intraretis: intraretis. — 20. vinea: vineæ.\n\nTHE PROPHECY OF ZACHARIAH.\n\nPrologue to the Prophecy of Zachariah, In the second year, etc.: (It is preserved under the name of the divine Jerome.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Filii: filium. — 4. Ne sitis: Et ne sitis. — Ibid. de: (It is not found in the codex.) — 6. mandavi: commendavi. — 7. ilii: filium. — 9. sint: sunt. — 10. perambulent: perambularent. — 12. jam: (It is absent in the codex.) 16. — super Jerusalem: in Jerusalem. — 17. exercituum: (It is absent in the codex.) — Ibid. affluent: fluent. — 19. ad angelum: angelo. — 21. Judam: Judaeam. — Ibid. dispergerent eam: dejicerent ea.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 6. O, fugite: fugite. — 8. met: ejus.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. et Satan: et Salanas. — 8. portendentes:\n\nCHAPTER IV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Vers. 2. illud; et septem: illud; septem et septem. — 6. exercitu: exercitu meo. —10. sunt: (Non habetur in cod.) — Ibid. in utiiversam terram: super omnem terram. —13. mi: (Dcest in cod.) —14. splendoris: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 6. In qua: in quo. — 10. a transmigratione: transmigrationem. — Ibid. Itaia: Itaia. — Ibid. domum: in domum.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. in quarta: quarta.—2. Sarasar: Sanasar. - 3. faci: (Deest in cod.) — 5. septimo per: septmo mense per. (Additur mense.) — 6. et bibistis: et cum bibistis. — 7. habitaretur?: habitarentur? — 11. recedentes: recedentem. — 12. ut: (Deeat in cod.) — Ibid. Deus: Dominus.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers.1. exercituum, dicens: exercituum ad me dicens. — 3. medio: (Non est in cod.) — 5. complebuntur: implebuntur. — 7. Ecce: Hæc dicit Dominus exercituum. Ecce. — 8. medio: (Non habetur in cod.)— Ibid. in justitia: justitia. —10. neque: et. — 17. Dominus: Dominus exercituum. — 19. et jejunium: jejunium. — Ibid. Judee: Juda. — Ibid. et lætitiam: et in lætitiam. — 42. et deprecandam: ad deprecandam.","english":"Verse 2. that; and seven: that; seven and seven. — 6. army: my army. — 10. are: (Not found in the codex.) — Ibid. into the whole earth: over all the earth. — 13. to me: (Absent in the codex.) — 14. of splendor: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 6. In which: in which. — 10. from the transmigration: transmigration. — Ibid. Itaia: Itaia. — Ibid. house: into the house.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. in the fourth: the fourth. — 2. Sarasar: Sanasar. — 3. do: (Absent in the codex.) — 5. in the seventh through: in the seventh month through. (The word month is added.) — 6. and you drank: and when you drank. — 7. it should be inhabited?: they should be inhabited? — 11. departing: departing. — 12. that: (Absent in the codex.) — Ibid. God: the Lord.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 1. of hosts, saying: of hosts to me, saying. — 3. midst: (Not in the codex.) — 5. shall be filled: shall be filled. — 7. Behold: Thus says the Lord of hosts. Behold. — 8. midst: (Not found in the codex.) — Ibid. in justice: justice. — 10. nor: and. — 17. the Lord: the Lord of hosts. — 19. and the fast: the fast. — Ibid. Judea: Judah. — Ibid. and gladness: and for gladness. — 42. and to be entreated: for entreating.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 2. valde: male. — 5. limebil; et Gaza, do. lebit: limebit timebit; et Gaza, et dolebit.—7. dentium: gentium. — Ibid. in Juda: Juda. — 13, tuos: (Non est in cod.)\n\nCAPUT X.\n\nVers. 2. et Somniatores locuLi sunt frustra; vane consolabantur: et Somniatores frustra loquuti sunt vana, et consolabantur. — 6. et exaudiam; exaudiam.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 5. occidebant: occiderum. — 7. gregena: grogem meum. — 8. siquidem et anima: siquidem anima. — A. deverent: forent. — 11. Et in irritam: Et irritum. — 14. et Israel: et inter Israel. — 16. dispersum: et dispersum. — Ibid. et contritum: contritum. — Ibid. stat: stabit.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. Dicit: Dixit. — 4. caecitate: in cæcitate. — 8. sicut: et sicut. — Ibid. eorum: ejus. — 11. in Jerusalem: Jerusalem. — 44. familiæ: familia.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 3. configent: confringent. — 6. dicet; Ilis: dicet his. — 9. ducam: deducam. — Ibid. vOcabit: invocabit.","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 2. greatly: badly. — 5. limebil; and Gaza, do. lebit: limebit timebit; and Gaza, and dolebit. — 7. of teeth: of nations. — Ibid. in Judah: Judah. — 13. your: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 2. and the dreamers have spoken lies in vain; they comforted vainly: and the dreamers have spoken vain things in vain, and they comforted. — 6. and I will hear; I will hear.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 5. they were killing: they have killed. — 7. gregena: my flock. — 8. since even the soul: since the soul. — 4. deverent: forent. — 11. And into vain: And vain. — 14. and Israel: and among Israel. — 16. scattered: and scattered. — Ibid. and crushed: crushed. — Ibid. stands: shall stand.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. He says: He said. — 4. blindness: in blindness. — 8. as: and as. — Ibid. their: his. — 11. in Jerusalem: Jerusalem. — 44. families: family.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 3. they will pierce: they will shatter. — 6. he will say; to them: he will say to these. — 9. I will lead: I will lead forth. — Ibid. he will call: he will call upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 4. ad Occidentem: Occidentem et. — 7. vesperi: vespertini. — 8. et in hyeme: et hyeme. — 9. rex: excrciluum. — 10. Remmon ad: Remmon usque ad. — 12. Tabescet: Et tabescet. — Ibid. contarbescet: tabescet. — 15. et cameii: Adduntur in cod.) — 16. reliqui: relicti. — Ibid. ab anno: de anno. — 18. ascenderint: ascenderunt. —19. peccatnm Ægypti, et hoc peccatum: pactum Ægypti, et hoc erit pactum. — Ibid. ascenderint: ascenderunt. — it. et in JuBa: et Juda.\n\nPROPHETlA MALACHIÆ.\n\nPrologus in Malachiæ Prophetiam: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. I. Dilexisti; dilexit. - 5. ejus: (Deest in cod.) — 6. pater ego sum: pater sum. — 8. ei i (Additur in cod.) — 9. vestra: viri. — 10. sascipiam: suscipiet. — 13. et exufflastis: exufflastis.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 5. meum: (Non est in cod.) — Ibid. vitæ et pacis: vita et pax. — Ibid. pavebat: pavebit. —10. vestrorum?: nostrorum? —11. Judas: Juda. —12. Disperdet: Disperdat. — Ibid. tabernaculis: tabnaculo. — Ibid. offerentem: offerentes. —13. non respiciam ultra: ultra non respiciam. —16. Deus: (Non habetur in cod). —17. quod dicitis: quum diceretis.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVerse 4. to the West: the West and. — 7. in the evening: of the evening. — 8. and in winter: and winter. — 9. king: of hosts. — 10. Remmon to: Remmon as far as. — 12. It shall waste away: And it shall waste away. — Ibid. it shall waste away: it shall waste away. — 15. and the camel: (They are added in the codex.) — 16. the rest: those left. — Ibid. from the year: concerning the year. — 18. they shall have gone up: they went up. — 19. the sin of Egypt, and this sin: the covenant of Egypt, and this shall be the covenant. — Ibid. they shall have gone up: they went up. — Likewise and in Judah: and Judah.\n\nTHE PROPHECY OF MALACHI.\n\nPrologue to the Prophecy of Malachi: (It is found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Thou hast loved: he loved. — 5. of him: (It is lacking in the codex.) — 6. I am a father: I am father. — 8. to him: (It is added in the codex.) — 9. your: of men. — 10. I will receive: he will receive. — 13. and you have blown upon: you have blown upon.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 5. my: (It is not in the codex.) — Ibid. of life and peace: life and peace. — Ibid. he feared: he shall fear. — 10. of your: of our? — 11. Judah: Juda. — 12. He shall destroy: May he destroy. — Ibid. tabernacles: tabernacle. — Ibid. him who offers: those who offer. — 13. I will not look upon any more: I will not look upon any more. — 16. God: (It is not found in the codex.) — 17. what you say: when you were saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"CAPUT III.\n\nVers. 5. opprimunt peregrinum: oppriment peregrinos. —7. Et dixistis: Et satiabo vos; et dixistis—8. configitis: configistis. — Ibid. configimus: confiximus. —9. Et in penuria: In penuria. —10. inferte: Et inferte — Ibid. horream: horreum meum. — 12. terra desyderabilis: terræ desyderabiles. — 15. ædificati: ædificatæ. — i6. Tun locuti sant: (Dsunt.) — Ibid. Dominum: DeulII. — Ibid. eoram eo timentibus Dominum: eoram timentibus Deum. —17. parcit: parcet. —18. convertemini: convertemini. — Ibid. et inter: inter.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. impietatem: vanitatem. — Ibid. dicit: dicis. — Ibid. derelinquet: relinquet. —2. pennis: piunis. —4. ei: (Deest in cod.) —5. Etiam prophetam: Etiam Tesbitem propletam. —6. convertet: convertat.\n\n(In exemplari Gothico sequitur liber Job.)\n\nLIBER PRIMUS MACHABÆORUM.\n\nPræfatio in libros Machabæorum: Machabærum, etc.: (Non habetur.)","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 5. they oppress the stranger: they shall oppress strangers. —7. And you said: And I will satisfy you; and you said—8. you kindle: you have kindled. — Ibid. we kindle: we have kindled. —9. And in want: In want. —10. bring in: And bring in — Ibid. my barn: my granary. — 12. a desirable land: desirable lands. — 15. built up: built up (feminine). — 16. Then they spoke: (missing.) — Ibid. the Lord: God. — Ibid. before him that fear the Lord: before them that fear God. —17. he spares: he will spare. —18. you shall return: you shall return. — Ibid. and among: among.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. impiety: vanity. — Ibid. he says: you say. — Ibid. he will forsake: he will leave. —2. wings: wings. —4. to him: (missing in the codex.) —5. Even a prophet: Even the Tishbite prophet. —6. he shall turn: he may turn.\n\n(In the Gothic exemplar there follows the book of Job.)\n\nTHE FIRST BOOK OF MACCABEES.\n\nPreface to the books of Maccabees: of the Maccabees, etc.: (Not present.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"In primum librum Machabærum argumentum; Primus liber, etc.: (Non habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Alexander Philippi: Alexander filius Philippi. — Ibid. primus: prius. —4. et exercitum: exercitum. —11. tricesimo septimo: tricesimo. — 15. leges: legem. —18. intravit in Ægyptum: in travit Ægyptum. — Ibid. et elephantis: et in elephantis. —19. a facie: faciem. —25. hominum: omnium. — Ibid. in superbia: superbia. —27. et (Deest in cod.) —32. magna: (Non habetur in cod.) —36. peccatricem: peccatorum. —38. et in diabolum: et diabolum. —43. relinqueret: relinquerunt. —45. servituti: (Non habetur in cod.) — Ibid. ejus: ei. —46. rex libros: rex Antiochus libros. — Ibid. manus: manum. — Ibid. et in omes: et om nes. — Ibid. leges: legem. — 49. jussit: (Deest in cod.) —52. fecissent: fecisset. —55. super terram: in terra. —57. et centesimo: (Desunt in cod.) —60. observabat legem Domini secundum, etc.: observaniebantur. — Ibid. et mense: (Desunt in cod.)","english":"The argument to the first book of Maccabees; The first book, etc.: (Not extant.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Alexander of Philip: Alexander the son of Philip. — Ibid. first: before. —4. and the army: the army. —11. thirty-seventh: thirtieth. —15. laws: law. —18. he entered into Egypt: he entered Egypt. — Ibid. and with elephants: and in elephants. —19. from the face: face. —25. of men: of all. — Ibid. in pride: pride. —27. and (Absent in the codex.) —32. great: (Not extant in the codex.) —36. sinful: of sinners. —38. and into a devil: and a devil. —43. he should leave: they left. —45. servitude: (Not extant in the codex.) — Ibid. his: to him. —46. the king the books: King Antiochus the books. — Ibid. hands: hand. — Ibid. and into all: and all. — Ibid. laws: law. —49. he commanded: (Absent in the codex.) —52. they had done: he had done. —55. upon the earth: in the earth. —57. and the hundredth: (Absent in the codex.) —60. he observed the law of the Lord according to, etc.: they were being observed. — Ibid. and the month: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"CAPUT II.\n\nVers. 2. Johannem: Johannam. —3. Simonem: Simeon. —4. vocabatur: cognominabatur. —5. cognominabatur: vocabatur. —6. Juda: Judæ. — Ibid. et in Jerusalem: et Jerusalem. —9. ceciderunt in gladio: ceciderunt gladio. —12. ea: eam. —15. thura: (Deest in cod.) —19. et dixit: ait. — Ibid. discedant: discedat. —21. justitias: justitiam. —24. accensus est furor ejus: ascendit furor ejus et. — Ibid. et insiliens: insiliens. —27. exclamavit: clamavit.— Ibid. in civitate: (Desunt in cod.) —30. et sederunt: ut sederent. — Ibid. ejus: eorum. — Ibid. inundaverunt: induraverunt. —31. erant: erat. — Ibid. quidam: (Deest in cod.) —33. Antiochi: (Non habetur in cod.) —34. non exibimus: (Non habentur in cod.) —36. nec lapidem miserunt in eos: (De sunt in cod.) — 40. nunc: (Deest in cod.) —41. die: in dic. —42. Judæorum: Asidæorum. —43. facti sunt: factum est. —44. iniquos: (Deest in cod.) —46. finibus eorum et in, etc.: finibus Israel in, etc. —47. manibus: manu. —50. vestrorum: (Deest in cod.) —54. Zelum: Zelo. —55. implevit: implet. — Ibid. dux in Israel: dux populi Israel. —59. et Azarias et Misael: Azarias, Misael. —63. periit: periet. — 65. Simon: Simeon. —67. et adducetis: et vos adducetis. —70. anno: (Deest in cod.) — Ibid. sexto: et sexto anno.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 2. Johannem: Johannam. —3. Simonem: Simeon. —4. vocabatur: cognominabatur. —5. cognominabatur: vocabatur. —6. Juda: Judæ. — Ibid. et in Jerusalem: et Jerusalem. —9. ceciderunt in gladio: ceciderunt gladio. —12. ea: eam. —15. thura: (Absent in the codex.) —19. et dixit: ait. — Ibid. discedant: discedat. —21. justitias: justitiam. —24. accensus est furor ejus: ascendit furor ejus et. — Ibid. et insiliens: insiliens. —27. exclamavit: clamavit. — Ibid. in civitate: (Absent in the codex.) —30. et sederunt: ut sederent. — Ibid. ejus: eorum. — Ibid. inundaverunt: induraverunt. —31. erant: erat. — Ibid. quidam: (Absent in the codex.) —33. Antiochi: (Not found in the codex.) —34. non exibimus: (Not found in the codex.) —36. nec lapidem miserunt in eos: (Absent in the codex.) —40. nunc: (Absent in the codex.) —41. die: in dic. —42. Judæorum: Asidæorum. —43. facti sunt: factum est. —44. iniquos: (Absent in the codex.) —46. finibus eorum et in, etc.: finibus Israel in, etc. —47. manibus: manu. —50. vestrorum: (Absent in the codex.) —54. Zelum: Zelo. —55. implevit: implet. — Ibid. dux in Israel: dux populi Israel. —59. et Azarias et Misael: Azarias, Misael. —63. periit: periet. —65. Simon: Simeon. —67. et adducetis: et vos adducetis. —70. anno: (Absent in the codex.) — Ibid. sexto: et sexto anno.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"CAPUT III.\n\nVers. 3. gloriam: gaudium. —5. eos succendit: succendit. —13. fidelium: (Deest in cod.) — Ibid. Ecclesiam secum: Ecclesiam fidelium secum. —16. appropiquaverunt: appropiaverunt. — Ibid. ab: (Deest in cod.) —17. contra: ad. — Ibid. et tam: (Desunt.) — 21. et legibus nostris: (Non habentur.) —23. loqui: loquens. —24. persecutus est: persequebatur. —27. rex: (Non habetur in cod.) —29. suis: (Deest in cod.) —30. omnibus quæ: omnibus bonis quæ. —35. et ut mitteret: ut mitteret. — Ibid. memoriam eorum de loco: memoriam de cœlo. —37. perambulabat: perambulavit. —40. processerunt cum: processerunt ut irent cum. — Ibid. Emmaum: Arimaum. —42. applicabant: applicabat. — Ibid. in interitum: interitum. — 46. in Israel: Israel. —47. et einerem imposuerunt capiti suo; et disciderunt: et einere in capite suo; et destituerunt. —48. libros: librum. —49. Nazaræos: Nazaræos. —51. facti sunt: (Desunt in cod.) — Ibid. in luctum et in humilitatem: in luctu et humilitate. — 53. faciem: facies. —55. hæc: hoc. —57. Emmaum: Ammaum. —58. adversus nos: (Desunt in cod.) — 59. melius est nos: melius nobis.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 3. glory: joy. —5. them it inflamed: it inflamed. —13. of the faithful: (Absent in the codex.) — Ibid. the Church with him: the Church of the faithful with him. —16. they approached: they drew near. — Ibid. from: (Absent in the codex.) —17. against: to. — Ibid. and so: (They are absent.) —21. and our laws: (They are not held.) —23. to speak: speaking. —24. he persecuted: he was persecuting. —27. king: (It is not held in the codex.) —29. his: (Absent in the codex.) —30. all things which: all good things which. —35. and that he might send: that he might send. — Ibid. their memory from the place: memory from heaven. —37. he was walking about: he walked about. —40. they proceeded with: they proceeded to go with. — Ibid. Emmaus: Arimaus. —42. they were applying: he was applying. — Ibid. into destruction: destruction. —46. in Israel: Israel. —47. and they placed ashes on his head; and they divided: and ashes on his head; and they abandoned. —48. books: book. —49. Nazarenes: Nazarenes. —51. they were made: (They are absent in the codex.) — Ibid. into mourning and into lowliness: in mourning and lowliness. —53. face: faces. —55. these things: this. —57. Emmaus: Ammaus. —58. against us: (They are absent in the codex.) —59. it is better for us: better for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 2. percuterent: percuteret. — Ibid. iliis: illi. — 3. Emmaum: Ammaum. — noctu, et neminem: nocte, neminem. —6. qui: quia. — Ibid. ad prælium: prætio. —9. multo: (Deest in cod.) —10. Dominus: (Non habetur in cod.) — Ibid. memor erit: (Desunt in cod.) —12. elevaverunt: levaverunt. — Ibid. eos: (Deest in cod.) —13. erant: fuerant. — 15. omnes: (Non habetur in cod.) — Ibid. in gladio: gladio. — Ibid. usque Gezeron et: (Desunt in cod.) — Ibid. usque ad: (Non habentur in cod.) —18. nunc: (Deest in cod.) — Ibid. postea: post hoc. — Ibid. securi: (Non est in cod.) —19. ecce: (Non habetur in cod.) —20. succenderunt: succensa sunt. —24. canebant: dicebant. — Ibid. Deum: (Deest in cod.) —26. autem: (Non habetur in cod.) —27. consternatus animo: consternatus est, et animo. —28. Lysias: (Non est in cod.) —31. fundatur: fundantur. —33. collandent te omnes: collaudent omnes. — 34. prælium: (Deest in cod.) —35. multiplicati rursus venirent: multiplicatus rursus veniret. —39. Et sciderunt: scidebunt. — Ibid. super caput suum: (Desunt in cod.) —41. emundarent: mundarent. — 45. illis: illi. —48. erant: (Deest in cod.) —54. et in cymbalis: et cymbalis. —55. in faciem: (Desunt in cod.) — Ibid. eum: (Deest in cod.) —56. sacrificium: (Non habetur in cod.) — Ibid. salutaris: salutaria. —59. et universa: universa.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 2. they struck: he struck. — Ibid. to them: to him. — 3. Emmaum: Ammaum. — by night, and no one: by night, no one. —6. who: because. — Ibid. for battle: for the battle. —9. much: (Absent in the codex.) —10. the Lord: (Not found in the codex.) — Ibid. he will remember: (Absent in the codex.) —12. they lifted up: they raised. — Ibid. them: (Absent in the codex.) —13. they were: they had been. — 15. all: (Not found in the codex.) — Ibid. by the sword: by sword. — Ibid. as far as Gezeron and: (Absent in the codex.) — Ibid. as far as: (Not found in the codex.) —18. now: (Absent in the codex.) — Ibid. afterward: after this. — Ibid. secure: (Not in the codex.) —19. behold: (Not found in the codex.) —20. they set on fire: they were set on fire. —24. they sang: they said. — Ibid. God: (Absent in the codex.) —26. however: (Not found in the codex.) —27. dismayed in spirit: was dismayed, and in spirit. —28. Lysias: (Not in the codex.) —31. it is founded: they are founded. —33. all will praise you: all will praise. — 34. battle: (Absent in the codex.) —35. being multiplied they would come again: being multiplied he would come again. —39. And they tore: they will tear. — Ibid. upon his head: (Absent in the codex.) —41. they should cleanse: they should make clean. — 45. to them: to him. —48. they were: (Absent in the codex.) —54. and with cymbals: and with cymbals. —55. upon the face: (Absent in the codex.) — Ibid. him: (Absent in the codex.) —56. sacrifice: (Not found in the codex.) — Ibid. of salvation: saving things. —59. and all: all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"CAPUT V.\n\nVers. 1. audierunt: audirent. — Ibid. Sanctuarium: Sancta. —3. Arabathane: Acrabathane. — Ibid. quia: qui. —11. parant: parent. —12 et eripe: eripe. — 13. Tubin: ibi. —15. et repleta est omnis Galilæa alienigeuis: et omni Galilæa alienigena. —17. autem: enim. —20. partiti: dati. —23. assumpsit: sumpsit. — Ibid. erant illis: erant cum illis. —24. et Judas: Judas. — Ibid. frater: et fratres. —25. eorum: (Deest in cod.) —26. Barasa: Barasa. —30. elevassent: ale vassent. — Ibid. et ecce: ecce. — Ibid. expugnabant: expugnarent. —32. et dixit exercitui: exercitui dixit. — Ibid. suo: (Deest in cod.) —33. exclamaverunt: clamaverunt. —35. assumpsit: sumpsit. —38. et exercitus: exercitus. —39. conduxerunt: conduxit. —40. appropinquaverit: appropiaverit. —43. a facie: ante faciem. — Ibid. erat in Carmaim. — est in Carmaim. — 44. Carnaim: Carmaim. — Ibid. Judæ: Juda. —50. se: (Deest in cod.) — Ibid. et tota nocte: et nocte. — 52. faciem: (Non est in cod.) —53. per: (Nec habetur in cod.) —54. ex eis: ex his. —55. erat: erant. — Ibid. Simon: Simeon. —56. principes: princeps. — 59. illis: ei. —60. Judæ: Judæ. — Ibid. illo die: in illo die. — Ibid. plaga: fuga. —65. succendit: et succendit. — Ibid. igni (Deest in cod.) — 67. volunt: vult. — Ibid. exeunt: exit. —68. diruit: vidit. — Ibid. et sculptilia: spolia. — Ibid. reversus: regressus.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 1. they heard: they might hear. — Ibid. Sanctuary: the Holy Place. —3. Arabathane: Acrabathane. — Ibid. because: who. —11. they prepare: they obey. —12 and deliver: deliver. — 13. Tubin: there. —15. and all Galilee was filled with foreigners: and with every foreigner in Galilee. —17. moreover: for. —20. divided: given. —23. he took up: he took. — Ibid. they were to them: they were with them. —24. and Judas: Judas. — Ibid. brother: and brothers. —25. their: (Absent in the codex.) —26. Barasa: Barasa. —30. they had lifted up: they had raised up. — Ibid. and behold: behold. — Ibid. they were attacking: they might attack. —32. and he said to the army: to the army he said. — Ibid. his: (Absent in the codex.) —33. they cried out: they shouted. —35. he took up: he took. —38. and the army: the army. —39. they led: he led. —40. he had drawn near: he had approached. —43. from the face: before the face. — Ibid. he was in Carmaim. — he is in Carmaim. — 44. Carnaim: Carmaim. — Ibid. of Judah: Judah. —50. himself: (Absent in the codex.) — Ibid. and all night: and by night. — 52. face: (Not in the codex.) —53. through: (Nor is it found in the codex.) —54. from them: from these. —55. he was: they were. — Ibid. Simon: Simeon. —56. leaders: leader. — 59. to them: to him. —60. of Judah: Judah. — Ibid. on that day: on that day. — Ibid. blow: rout. —65. he set fire: and he set fire. — Ibid. with fire (Absent in the codex.) — 67. they wish: he wishes. — Ibid. they go out: he goes out. —68. he destroyed: he saw. — Ibid. and the carvings: spoils. — Ibid. having returned: having gone back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 1. perambulabat: perambulabit. —3. deprædari: prædari. —4. in Babyloniam: Babyloniam. — 6. de castris quæ exciderunt: (Desunt in cod.) —7. ædificaverant: ædificaverat.—8. ci: ( Non est in cod.) —9. per: (Non habetur in cod.) —10. solicitudine: solitudine. —12. et abstuli: abstuli. —16. nono: et nono. —17. regnare: (Deest in cod.) —20. convenerunt: coirent. —21. impii ex Israel: ex impiis Israel. —27. et non: nec. —28. hæc: (Deest in cod.) —29. et de insulis maritimis: et insulis et maritimis. —30. ejus: (Deest in cod.) —31. dies multos: diebus multis. —32. movit: admovit. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. —33. in impetum: impetum. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. — Ibid. se: (Deest in cod.) —36. erat bestia: erant, bestiæ. — Ibid. ibi: (Non habetur in cod.) —38. tubis exercitum: tubis et exercitum. — Ibid. constipatos: constipati. —39. resplenduerunt: et resplenduerunt. — Ibid. montes ab eis, et resplenduerunt: (Desunt in cod.) —40. alia: alii. —41. et commovebantur: commovebantur.— Ibid. omnes: et omnes. — Ibid. terram (Deest in cod.) — Ibid. collisione: collisionis. — 45. a sinistris: sinistris. —46. se: (Non est in cod.) — 48. applicuerunt: applicuit. — Ibid. regis: rex. —49. erant eis: erat ei. —51. dies multos: diebus multis. —55. constituerat: constituit. — Ibid. ut: et. — Ibid. et regnaret: ut regnaret. —56. esset: est. — Ibid. abierat: ibi erat.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 1. he was walking about: he will walk about. —3. to plunder: to plunder. —4. into Babylonia: Babylonia. —6. from the camps that have fallen out: (These are lacking in the codex.) —7. they had built: he had built. —8. ci: (It is not in the codex.) —9. through: (It is not found in the codex.) —10. solicitude: solitude. —12. and I took away: I took away. —16. ninth: and ninth. —17. to reign: (It is missing in the codex.) —20. they gathered together: they might come together. —21. the impious from Israel: from the impious of Israel. —27. and not: nor. —28. these things: (It is missing in the codex.) —29. and from the maritime islands: and islands and maritime places. —30. his: (It is missing in the codex.) —31. many days: in many days. —32. he moved: he moved near. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. —33. into the attack: the attack. — Ibid. Bethzacharam: Bethzachara. — Ibid. himself: (It is missing in the codex.) —36. there was a beast: there were, beasts. — Ibid. there: (It is not found in the codex.) —38. with trumpets the army: with trumpets and the army. — Ibid. crowded together: having been crowded together. —39. they shone forth: and they shone forth. — Ibid. the mountains from them, and they shone forth: (These are lacking in the codex.) —40. another: others. —41. and they were being moved: they were being moved. — Ibid. all: and all. — Ibid. land (It is missing in the codex.) — Ibid. collision: of collision. —45. on the left: on the left. —46. himself: (It is not in the codex.) —48. they applied: he applied. — Ibid. of the king: the king. —49. they were to them: it was to him. —51. many days: in many days. —55. he had appointed: he appointed. — Ibid. that: and. — Ibid. and he might reign: that he might reign. —56. he might be: he is. — Ibid. he had gone away: he was there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"— Ibid. quærebat: quærit. —57. et festinavit: festinavit. —62. citius juramentum: jus juramenti.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. primo: et primo. —2. est domum: est in domum. —6. omnes (Deest in cod.) —7. credis, ut: credes, et. —9. facere: ut faceret. —11. enim: autem. —16. in: (Non habetur in cod.) —18. in eis: (Desunt in cod.) —19. Bethzecha: Bethzatha. — Ibid. ad se: a se. —22. erant, filiis: erant in filiis. —24. Judææ: Judæ. —25. erant: sunt. —29. se invicem: (Non habentur in cod.) —32. exercitu: (Non est in cod.) —37. Tu, Domine, elegisti domum istam: Tu elegisti domum istam, Domine. —38. cadant in gladio: cadent gladio. —39. horon: heron. —40. Adarsa: adversa. — Ibid. viris: (Deest in cod.) —41. quia: qui. —42. contere: percute. — Ibid. super: contra. —45. persecuti sunt: persecutus est. — Ibid. Adazer: Adasor. — Ibid. in: (Non habentur in cod.) —46. Judææ: Judæ. —48. lætitiam magnam: lætitia magna.","english":"— Ibid. he was seeking: he seeks. —57. and he hastened: he hastened. —62. more quickly the oath: the right of the oath.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. first: and first. —2. is a house: is into a house. —6. all (Lacking in the codex.) —7. you believe, that: you will believe, and. —9. to do: that he might do. —11. for: but. —16. in: (Not had in the codex.) —18. in them: (They are lacking in the codex.) —19. Bethzecha: Bethzatha. — Ibid. to himself: from himself. —22. they were, to the sons: they were in the sons. —24. of Judea: of Judah. —25. they were: they are. —29. one another: (They are not had in the codex.) —32. army: (It is not in the codex.) —37. You, Lord, have chosen this house: You have chosen this house, Lord. —38. they may fall by the sword: they will fall by the sword. —39. horon: heron. —40. Adarsa: adversa. — Ibid. men: (Lacking in the codex.) —41. because: who. —42. crush: strike. — Ibid. over: against. —45. they pursued: he pursued. — Ibid. Adazer: Adasor. — Ibid. in: (They are not had in the codex.) —46. of Judea: of Judah. —48. great joy: with great joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 2. et audierunt: audierunt. —4. locaque quæ longe erant: locus qui longe erat. —5. Persen Ceteorum: Pers Citiorum. — Ibid. in bello: bello. —6. et equitatum et currus: (Non sunt in cod.) —8. Indorum et medos, et Lydos de optimis: Medorum et Lydos, et Medos de omnibus.—10. redegerunt: redierunt. — 12. erant: (Deest in cod.) —14. in ea: ab ea. —16. homini: (Deest in cod.) —18. et: (Non est in cod.) — Ibid. premerent: premeret. —20. conscribere: conscribi. —22. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. in: (Non est in cod.) — 23. ab eis. Quod, etc: ab eis in æteruum. Quod, etc. —28. et adjuvantibus non dabitur: adjuvantibus non dabunt. —31. ei: eis.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 1. ut: ubi. — Ibid. et Bacchidem: Bacchidem. —2. viam: via. — Ibid. Masaloth: Mesaloth. — 3. in mense: et mense. — Ibid. et quinquagesimi secundi: quinquagesimi et secundi. —4. Beream: Berea. —7. defluxit exercitus suus: defluxisset exercitus ejus. — Ibid. et confractus: confractus. —9. revertamur: revertemur. — Ibid. tunc: (Deest in cod.) — 17. ex illis: illis. —19. et sepelierunt eum in se pulchro patrum suorum: (Desunt in cod.) — Ibid. in civitate Modim: in Modim. —24. populum: (Deest in cod.) —22. bellorum Judæ: Judæ bellorum. — Ibid. et magnitudinis ejus: (Non habentur in cod.) —23. emerserunt: et merserunt se. —26. in illos: illos.— 30. pro eo: (Desunt in cod.) — Ibid. in principem: principem. —33.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 2. and they heard: they heard. —4. and the places that were far off: the place that was far off. —5. Persen Ceteorum: Pers Citiorum. — Ibid. in battle: battle. —6. and the cavalry and the chariots: (These are not in the codex.) —8. of the Indians and the Medes, and the Lydians of the best: of the Medes and the Lydians, and the Medes of all. —10. they reduced: they returned. —12. they were: (It is lacking in the codex.) —14. in her: from her. —16. to the man: (It is lacking in the codex.) —18. and: (It is not in the codex.) — Ibid. they pressed: he pressed. —20. to enroll: to be enrolled. —22. is: (It is not found in the codex.) — Ibid. in: (It is not in the codex.) —23. from them. Which, etc.: from them forever. Which, etc. —28. and to those helping it shall not be given: to those helping they shall not give. —31. to him: to them.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. that: where. — Ibid. and Bacchides: Bacchides. —2. the way: by the way. — Ibid. Masaloth: Mesaloth. —3. in the month: and in the month. — Ibid. and of the fifty-second: of the fifty and second. —4. Beream: Berea. —7. his army flowed away: his army had flowed away. — Ibid. and broken: broken. —9. let us return: we shall return. — Ibid. then: (It is lacking in the codex.) —17. from them: to them. —19. and they buried him in the splendid tomb of his fathers: (These are lacking in the codex.) — Ibid. in the city of Modim: in Modim. —24. the people: (It is lacking in the codex.) —22. of the wars of Judas: of Judas of the wars. — Ibid. and of his greatness: (These are not found in the codex.) —23. they emerged: and they plunged themselves. —26. against them: them. —30. in return for this: (These are lacking in the codex.) — Ibid. as leader: leader. —33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"aquam: aquas. — 35. Jonathas: (Non est in cod.) — Ibid. Nabuthæos: Nabuthæos. —36. Madaba: Madabas. —37. renuntiatum: nuntiatum. —39. fratres ejus obviam: fratres obviam. —40. montes: montem. —42. vindictam: vindicta. —43. magna: multa. —45. divertendi: revertendi. —47. suam: (Non habetur in cod.) —48. dissiliit Jonathas: siluit Jonathas. — Ibid. et qui cum eo erant in Jordanem: (Desunt in cod.) —49. in Jerusalem: Jerusalem. —50. et in beth-el: et beth-el.—57. Juda: (Deest in cod.)— 58. eos: (Non est in cod.) — Ibid. una nocte: in una nocte. —64. Beth-bessen: Bethbesse. —66. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. tabernaculis: tabernaculo. 68.congressus: congressio. —69. ipsorum: suam. — Ibid. multos ex eis occidit; ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam: (Desunt in cod.) —71. vitæ ejus: vitæ suæ. —73. ibi: sibi.\n\nCAPUT X.","english":"water: waters. — 35. Jonathas: (Not in the codex.) — Ibid. Nabuthaeans: Nabuthaeans. —36. Madaba: Madabas. —37. it was reported: it was announced. —39. his brothers to meet him: brothers to meet him. —40. mountains: mountain. —42. vengeance: by vengeance. —43. great: many. —45. of turning aside: of returning. —47. his: (Not found in the codex.) —48. Jonathas leaped: Jonathas was silent. — Ibid. and those who were with him at the Jordan: (Missing in the codex.) —49. in Jerusalem: Jerusalem. —50. and in Beth-el: and Beth-el. —57. Juda: (Absent in the codex.) —58. them: (Not in the codex.) — Ibid. in one night: in one night. —64. Beth-bessen: Bethbesse. —66. his: (Absent in the codex.) — Ibid. tents: tent. —68. engagement: battle. —69. their own: his. — Ibid. he killed many of them; but he himself planned with the rest to depart into his own region: (Missing in the codex.) —71. of his life: of his own life. —73. there: for himself.\n\nCHAPTER X.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Vers. 5. omnuim: (Non habetur in cod.) —8. dedit ei rex potestatem: dedit ei in potestatem. —11. opera, ut extruerent: operam, ut instruerent. —13. locum: locum suum. —19. sis: (Non habetur in cod.) —20. ut amicus: et ut amicus. — Ibid. et quæ: ut quæ. — Ibid. nobiscum: (Deest in cod.) —22. nimis: (Non habetur in cod.) —24. illis: illi. — Ibid. sint: sit. —25. eis: (Non est in cod.) —26. audivimus: et audivimus. —29. et tertias: et tertiam. —30. die: (Non habetur in cod.) — Ibid. in totum: innotum. — 33. solvantur: retro luantur. —34. tres dies post: tres post. —36. Judæis: eis. — Ibid. sint: sunt. — 37. in legibus: legibus. —38. Judææ: Judæ.— Ibid. ut: et.—40. do singulis annis: singulis annis dabo. —41. fuerit: fuit. —43. confugerint: fuerint. — Ibid. est Jerosolymis: est in Jerosolymis. — Ibid. dimittantur: dimittatur. —45. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. Judæa: Jerusalem. —46. fecerat: fecerant. —Ibid. tribulaverat: tribulaverant. —48. contra: ad —49. duo: (Deest in cod.) — Ibid. De metrii: Alexandri. — Ibid. Alexander: Demetrius. —52. regressus: ingressus. —54. ego: (Non est in cod.) —56. quod: quæ. —62. collocavit eum rex: collocavit rex. —63. suis: (Non habetur in cod.) — 67. quinto: et quinto. —69. rex: (Deest in cod.) — Ibid. ducem: Non habetur in cod.) —70. adversum nos: (Desunt in cod.) —72. terra sua: terram suam. —73. et exercitum: exercitum. —74.","english":"Vers. 5. all: (Not in the codex.) —8. the king gave him authority: he gave him into authority. —11. the works, that they should build: the work, that they should set up. —13. place: his place. —19. you may be: (Not in the codex.) —20. as a friend: and as a friend. — Ibid. and which: that which. — Ibid. with us: (Absent in the codex.) —22. exceedingly: (Not in the codex.) —24. to them: to him. — Ibid. they may be: he may be. —25. to them: (Not in the codex.) —26. we have heard: and we have heard. —29. and the thirds: and the third. —30. day: (Not in the codex.) — Ibid. in the whole: unknown. —33. they may be released: they may be repaid in turn. —34. three days after: three after. —36. to the Jews: to them. — Ibid. they may be: they are. —37. in the laws: laws. —38. of Judea: Judea. — Ibid. that: and. —40. I give each year: each year I will give. —41. he may have been: he was. —43. they may have fled: they may have been. — Ibid. is at Jerusalem: is in Jerusalem. — Ibid. they may be dismissed: he may be dismissed. —45. in Jerusalem: Jerusalem. — Ibid. Judea: Jerusalem. —46. he had done: they had done. — Ibid. he had harassed: they had harassed. —48. against: to. —49. two: (Absent in the codex.) — Ibid. Of Demetrius: of Alexander. — Ibid. Alexander: Demetrius. —52. having returned: having entered. —54. I: (Not in the codex.) —56. which: which. —62. the king established him: the king established. —63. his: (Not in the codex.) —67. fifth: and fifth. —69. king: (Absent in the codex.) — Ibid. leader: (Not in the codex.) —70. against us: (Absent in the codex.) —72. his land: their land. —73. and the army: the army. —74.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"occurrit: concurrit. — 76. in civitate: intra in civitatem. —80. et jecerunt jacula in populum: (Non sunt in cod.) — —82. fatigati: fugati. —83. per campum: in campum. — Ibid. et intraverunt: intraverunt. — Ibid. ibi: (Deest in cod.) —84. omnes: eos. —86. Ascalonem: Ascalona. —87. in Jerusalem: Jerusalem.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 2. civitates, et occurrebant ei: (Desunt in cod.) —3. autem: (Non habetur in cod.) —4. igni: (Nec est in cod.) — Ibid. cæsi; occisi. — Ibid. fecerant: fecerat. —7. vocabatur: vocatur. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. —10. pœnitet: pœnituit. —12. manifestatæ sunt: manifestæ factæ sunt. —14. Alexander: Ptolomeus. — Ibid. temporibus: diebus. — Ibid. locis illis: locis illius. —17. Zabdiel: Gaddiel. —21. Demetrium: (Deest in cod.) —22. ad: (Nec est in cod.) — Ibid. arcem: (Nec est in cod.) —26. fecit ei rex: fecit rex. — Ibid. ante eum: ante ipsum. — Ibid. in conspectu omnium amicorum suorum: ante conspectum amicurum omnium. —28. faceret: facerent. — Ibid. et tres: (Desunt in cod.) — Ibid. toparchias, et: toparchiam, id est. — Ibid. et confines ejus: (Non sunt in cod.) —34. illis: (Deest in cod.) — Ibid. Ramatham: Ramatke. — Ibid. sequestrari: sequestra.— Ibid. prius: (Deest in cod.) —37. et in loco: in loco. —38. Et videns: Et vidit. — Ibid. unumquemque: quemque. — Ibid. traxit: contraxit. —39. murmuravit: murmurat. — Ibid. Emalchuel: Emelckuel. — 40.","english":"occurrit: concurrit. — 76. in civitate: intra in civitatem. —80. et jecerunt jacula in populum: (Not in the codex.) —82. fatigati: fugati. —83. per campum: in campum. — Ibid. et intraverunt: intraverunt. — Ibid. ibi: (Absent in the codex.) —84. omnes: eos. —86. Ascalonem: Ascalona. —87. in Jerusalem: Jerusalem.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 2. civitates, et occurrebant ei: (Absent in the codex.) —3. autem: (Not found in the codex.) —4. igni: (Nor is it in the codex.) — Ibid. cæsi; occisi. — Ibid. fecerant: fecerat. —7. vocabatur: vocatur. — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. —10. pœnitet: pœnituit. —12. manifestatæ sunt: manifestæ factæ sunt. —14. Alexander: Ptolomeus. — Ibid. temporibus: diebus. — Ibid. locis illis: locis illius. —17. Zabdiel: Gaddiel. —21. Demetrium: (Absent in the codex.) —22. ad: (Nor is it in the codex.) — Ibid. arcem: (Nor is it in the codex.) —26. fecit ei rex: fecit rex. — Ibid. ante eum: ante ipsum. — Ibid. in conspectu omnium amicorum suorum: ante conspectum amicorum omnium. —28. faceret: facerent. — Ibid. et tres: (Absent in the codex.) — Ibid. toparchias, et: toparchiam, id est. — Ibid. et confines ejus: (Not in the codex.) —34. illis: (Absent in the codex.) — Ibid. Ramatham: Ramatke. — Ibid. sequestrari: sequestra. — Ibid. prius: (Absent in the codex.) —37. et in loco: in loco. —38. Et videns: Et vidit. — Ibid. unumquemque: quemque. — Ibid. traxit: contraxit. —39. murmuravit: murmurat. — Ibid. Emalchuel: Emelckuel. — 40.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"fecit: fecerit. — Ibid. ibi: illic. — 41. in Jerusalem: Jerusalem. —43. mihi: (Non est in cod.) — 51. sua: (Deest in cod.) —53. abalienavit: alienavit. — Ibid. beneficia quæ: beneficia ejus quæ. —54. hæc: hoc. — Ibid. sibi: (Deest in cod.) —58. in ministerium: et ministerium. —60. Ascalonem: Ascalona. —61. inde Gazam: in Gazim. — Ibid. quæ: quas. — Ibid. est eam: est eas. —66. cepit: accepit. — 67. Genesar: Gemnesar. —70. Absolomi: Absalomi. —72. Jonatas: (Deest in cod.) — Ibid. eos: illos. — Ibid. in fugam: (Non sunt in cod.) —73. omnes: (Non est in cod.) — Ibid. illuc: illic. —74. alienigenis: alienis.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. eos: (Non habetur in cod.) —2. spartiatas: Spartas. —3. renovaremus: renovetis. —5. est: (Deest in cod.) —7. scriptum: rescriptum. —9. solatio: solatia. —11. in observationibus: observationibus. —17. et reddant: ut reddant. —18. benefacietis: benefaciatis. —19. est: (Non habetur in cod.) —23. et vestræ nostræ: restra nostra. — Ibid. nuntiari: renuntiare. —26. renuntiaverunt: nuntiaverunt, —28. in corde: corde. —29. autem luminaria: enim lumina. —31. vocabantur: vocantur. —32. perambulabat: perambulavit. —37. Caphetetha: Cahetha. —40. ne forte: (Desunt in cod.) —41. illi: (Deest in cod.) — Ibid. venit Bethsan: venit in Bethsan. — 42. Jonatas: (Non habetur in cod.) —45. autem: enim. —48. Civitatis: (Deest in cod.) —49. et in campum: in campum. —50.","english":"he did: he may have done. — Ibid. there: in that place. — 41. in Jerusalem: Jerusalem. —43. to me: (Not in the codex.) — 51. his: (Missing in the codex.) —53. he alienated: he removed. — Ibid. benefits which: his benefits which. —54. these: this. — Ibid. to himself: (Missing in the codex.) —58. into ministry: and ministry. —60. Ashkelon: Ashkalona. —61. from there to Gaza: into Gazim. — Ibid. which: which (fem. pl.). — Ibid. it is them: it is them (fem. pl.). —66. he took: he received. — 67. Gennesaret: Gemnesar. —70. Absalom: Absalomi. —72. Jonathan: (Missing in the codex.) — Ibid. them: those. — Ibid. into flight: (Not in the codex.) —73. all: (Not in the codex.) — Ibid. there: in that place. —74. to the aliens: to strangers.\n\nCHAPTER XII.\n\nVer. 1. them: (Not found in the codex.) —2. Spartans: Spartas. —3. we should renew: you should renew. —5. is: (Missing in the codex.) —7. written: rewritten. —9. consolation: consolations. —11. in observances: observances. —17. and let them render: that they may render. —18. you will do well: you may do well. —19. is: (Not found in the codex.) —23. and your and our: our and your. — Ibid. to be announced: to announce back. —26. they announced: they reported. —28. in the heart: in the heart. —29. moreover the luminaries: for the lights. —31. they were called: they are called. —32. he was walking about: he walked about. —37. Caphetetha: Cahetha. —40. lest perhaps: (Missing in the codex.) —41. to him: (Missing in the codex.) — Ibid. he came Bethsan: he came into Bethsan. — 42. Jonathan: (Not found in the codex.) —45. moreover: for. —48. of the city: (Missing in the codex.) —49. and into the plain: into the plain. —50.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"At illi: Et illi. — Ibid. Jonatas: (Non est in cod.) —52. erant: fuerant. — 53. conterere: perdere.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 2. in timore ascendit: timor ascendit in. — 4. omnes: (Deest in cod.) —6. natos quoque nostros: natosque vestros. — Ibid. gratia: gratis. — 7. spiritus: (Deest in cod.) — Ibid. populi: populus. —11. in arce remansit: in ea mansit. —14. loco: in loco. — Ibid. et quia commissurus esset cum eo prælium: (Non sunt in cod.) —15. propter negotia quæ habuit: (Desunt in cod.) —18. ei: (Non est in cod.) — 19. Et misit pueros, et centum talenta: (Non habentur in cod.) —20. contereret: contererent. —22. omnem: (Deest in cod.) —23. Bascaman: Bascama.— Ibid. illic: (Non habetur in cod.) —29. viderentur: videntur. —30. est: (Non habetur in cod.) —32. loco: in loco. —35. ei: (Deest in cod.) —37. bahem: behem. — Ibid. misistis: misisti. — Ibid. remittere: mittere. —39. in Jerusalem: Jerusalem. —40. ex vobis: in vobis. — 42. summo: (Deest in cod.) — Ibid. Sacerdote, magno: Sacerdote magno. — Ibid. duce: et duce. —43. comprehendit eam: comprehendit. —45. dextras: dextram. —48. habitationem: in habitationem. — 49. regionem: in regionem. —50. acciperet: acciperent. 51. — die: (Non est in cod.) — Ibid. ex Israel: in Israel. —54. vir esset: vir præliis esset. — Ibid. in (Deest in cod.)","english":"But they: And they. — Ibid. Jonathan: (Not in the codex.) —52. were: had been. —53. to crush: to destroy.\n\nCHAPTER XII.\n\nVer. 2. he went up in fear: fear came up in. —4. all: (Missing in the codex.) —6. our children also: and your children. —Ibid. grace: freely. —7. spirit: (Missing in the codex.) —Ibid. of the people: the people. —11. remained in the citadel: remained in it. —14. place: in a place. —Ibid. and because he was about to join battle with him: (These words are not in the codex.) —15. because of the business he had: (These words are missing in the codex.) —18. to him: (Not in the codex.) —19. And he sent servants, and a hundred talents: (These words are not found in the codex.) —20. he might crush: they might crush. —22. every: (Missing in the codex.) —23. Bascaman: Bascama. —Ibid. there: (Not found in the codex.) —29. they seemed: they seem. —30. is: (Not found in the codex.) —32. place: in a place. —35. to him: (Missing in the codex.) —37. bahem: behem. —Ibid. you sent: you sent (singular). —Ibid. to send back: to send. —39. in Jerusalem: Jerusalem. —40. from among you: in you. —42. high: (Missing in the codex.) —Ibid. Priest, great: great Priest. —Ibid. leader: and leader. —43. he seized it: he seized. —45. right hands: right hand. —48. dwelling: into a dwelling. —49. region: into a region. —50. he might receive: they might receive. —51. day: (Not in the codex.) —Ibid. from Israel: in Israel. —54. he was a man: he was a man for battles. —Ibid. in (Missing in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 1. exercitum suum: exercitus suos. — Ibid. in: (Deest in cod.) — Ibid. ut: Et. —2. Et audivit: Et ut audivit. — Ibid. et misit: misit. — Ibid. comprehenderet eum vivum: comprehenderent eum vivum, et ut ducerent eum ad se. —3. duxit: adduxit. —4. omnis: (Non est in cod.) — Ibid. genti: gentis. —8. Juda: (Deest in cod.) —10. Et civitatibus tribuebat: civitatibus tribuebam. —12. ficuloea sua: et non erat: ficulnea; nec erat. —16. spartiatas: spartia. —17. omnem: (Deest in cod.) —18. in tabulis: tabulis. —19. in Jerusalem: Jerusalem. —20. principes: princeps. —22. pristinam: (Deest in cod.) —25. mnarum: minarum. —26. ab eis: (Desunt in cod.) — Ibid. æreis: aureis. — 27. Et hoc est exemplum scripturæ: (Desunt in cod.) — 29. Jarib: Israel. —33. Judææ: Judæ. — Ibid. Judææ: Judæ. —36. et qui. — 37. ad: (Non est in cod.) — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. — 43. et scribantur: et ut scribantur. —47. ei: (Deest in cod.) — Ibid. gentis: genti.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVer. 1. his army: their armies. — Ibid. in: (Missing in the codex.) — Ibid. that: And. —2. And he heard: And when he heard. — Ibid. and he sent: he sent. — Ibid. that he might seize him alive: that they might seize him alive, and that they might bring him to himself. —3. he led: he brought. —4. every: (Not in the codex.) — Ibid. to the nation: of the nation. —8. Judah: (Missing in the codex.) —10. And to the cities he assigned: to the cities I assigned. —12. his fig tree: and there was not: fig tree; nor was there. —16. Spartan: of Sparta. —17. every: (Missing in the codex.) —18. on tablets: tablets. —19. in Jerusalem: Jerusalem. —20. princes: prince. —22. former: (Missing in the codex.) —25. of minas: of minas. —26. from them: (Missing in the codex.) — Ibid. bronze: gold. —27. And this is a copy of the letter: (Missing in the codex.) —29. Jarib: Israel. —33. of Judea: of Judah. — Ibid. of Judea: of Judah. —36. and those who. —37. to: (Not in the codex.) — Ibid. in Jerusalem: Jerusalem. —43. and let them be written: and that they be written. —47. to him: (Missing in the codex.) — Ibid. of the nation: to the nation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"CAPUT XV.\n\nVers. 1. rex: (Non habetur in cod.) —3. et electam: electam. —4. regionem: regiones. —5. statuo tibi: statuo vobis. — Ibid. me omnes reges: me reges. —8. Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi: (Non sunt in cod.) —11. maritimam: maritima. —13. belligeratorum: bellatorum. —14. vexabant: vexabat. — Ibid. vel egredi: (Desunt in cod.) —18. murum: minarum. —22. Arabæ: Arbæ. —23. spartiatis et Delo: spartionis Dello. — Ibid. sicioni: siccioni. — Ibid. Cortynam et Cnidum: Gortinam et Zenedum. —26. ad eum: ei. — 27. rupit: inrupit. —29. in terra: super terra. — et 33. ei: (Non sunt in cod.) — Ibid. et in regione: in regione. —36. Athenobius: ullum. —39. Judææ: Judæ. — Ibid. obstruere: extruere. —41. Judææ: Judæ.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 1. in populo ipsorum: (Desunt in cod.) — 2. seniores: (Deest in cod.) — Ibid. et domus patris mei: (Non habentur in cod.) —8. exclamaverunt: clamaverunt. —10. in Judæam: Judam. —14. Judææ: Judæ. — Ibid. in Jericho: Jericho. — Ibid. septuagesimo septimo: septuagesimo. —16. surrexit; et surrexit. —18. traderet ei regionem: traderet regionem. —193. tollere: vt tollerent. — Ibid. dona: dona multa. —23. ædificii: ædificium.","english":"CHAPTER XV.\n\nVer. 1. king: (Not found in the codex.) —3. and chosen: chosen. —4. region: regions. —5. I appoint for you: I appoint for you all. — Ibid. me all the kings: me kings. —8. And every debt of the king, and whatever things are to come to the king, from this time and for all time are remitted to you: (They are not in the codex.) —11. maritime: maritime places. —13. of the warriors: of the soldiers. —14. were harassing: was harassing. — Ibid. or to go out: (They are missing in the codex.) —18. wall: of threats. —22. Arabians: Arbians. —23. Spartans and Delos: of Spartion, of Dellos. — Ibid. Sicyon: Sikyon. — Ibid. Cortyna and Cnidus: Gortina and Zenedum. —26. to him: to him. —27. broke: broke into. —29. in the land: upon the land. — and 33. to him: (They are not in the codex.) — Ibid. and in the region: in the region. —36. Athenobius: any. —39. of Judea: of Judas. — Ibid. to block up: to build up. —41. of Judea: of Judas.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVer. 1. among their people: (They are missing in the codex.) —2. elders: (Missing in the codex.) — Ibid. and the house of my father: (They are not found in the codex.) —8. they exclaimed: they cried out. —10. into Judea: into Judas. —14. of Judea: of Judas. — Ibid. in Jericho: Jericho. — Ibid. seventy-seventh: seventieth. —16. he rose up; and he rose up. —18. he might hand over to him the region: he might hand over the region. —193. to take away: that they might take away. — Ibid. gifts: many gifts. —23. of the building: building.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"LIBER SECUNDUS MACHABÆORUM.\n\nIn Secundum librum Machabæorum argumentum: Non habetur in exemplari Gothico.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Per Ægyptum: in Ægypto. — Ibid. Judæa et pacem bonam: Judæ pacem bonam. —2. locutus: (Deest in cod.) —3. et faciatis: ut faciatis. —4. et faciat: (Non habetur et.) —8. panes: panem. —10. Jerosolymis: in Jerosolymis. — Ibid. et in Judæ: et Judæ. — Ibid. in Ægypto: Ægypto. —12. et sanctam civitatem: (Desunt in cod.) —14. etenim: ut enim. — Ibid. Antiochus et amici ejus: (Non sunt in cod.) —15. eas; ejus. —16. cum intrasset: et cum intrasset. — Ibid. eos: (Deest in cod.) —18. die: (Nec est in cod.) — Ibid. et vos: vos. —19. et siccus: siccus. —20. Persidis: Persarum. —21. sacerdos: sacerdotes. —27. et contemptos: contemptos. —28. nos: (Deest in cod.) — 30. esset ex. —33. ut: at. — Ibid. res: (Non habetur in cod.) —34. sacrificia: sacrificium. —35. examimans: determinans. — Ibid. templum, ut probaret, etc.: templum, et si quibus rex donaverat multa bona, ascipiebat ex hoc et retribuebat innumera, ut probaret, etc. —36. hunc locum: hoc.","english":"THE SECOND BOOK OF MACCABEES.\n\nArgument of the Second Book of Maccabees: Not found in the Gothic exemplar.\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 1. Through Egypt: in Egypt. — Ibid. Judea and good peace: Judea good peace. —2. spoke: (Absent in the codex.) —3. and you may do: that you may do. —4. and may he make: (The \"and\" is not found.) —8. loaves: loaf. —10. at Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. and in Judea: and Judea. — Ibid. in Egypt: Egypt. —12. and the holy city: (These are absent in the codex.) —14. for indeed: that indeed. — Ibid. Antiochus and his friends: (These are not in the codex.) —15. them; his. —16. when he had entered: and when he had entered. — Ibid. them: (Absent in the codex.) —18. day: (Nor is it in the codex.) — Ibid. and you: you. —19. and dry: dry. —20. of Persia: of the Persians. —21. priest: priests. —27. and despised: despised. —28. us: (Absent in the codex.) —30. he was from. —33. that: but. — Ibid. matter: (Not found in the codex.) —34. sacrifices: sacrifice. —35. examining: determining. — Ibid. the temple, that he might test, etc.: the temple, and if the king had given many good things to certain people, he received from this and repaid countless things, that he might test, etc. —36. this place: this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. transmigrabant: transmigrabantur. —8. cum: (Deest in cod.) —9. Magnifice etenim sapientiam tractabat: (Non habentur in cod.) —12. eomestum: mandatum. —13. qualiter: ut. — Ibid. regibus: regionibus. —14. acciderat: accedebat. — 15. perferant: perferat. —16. facietis: facitis. — 17. et sanctificationem: (Desunt in cod.) —18. nostri: (Deest in cod.) —22. vindicarent: et vindicarent. —23. in totot orbe: toto orbe. — Ibid. et leges: ut leges. —25. enim: (Deest in cod.) — Ibid. narrationes: locutionem. —26. volentibus: (Non est in cod.) — Ibid. facilius: facile. —27. assumpsimus: assumimus. —29. authoribus: authori. — 30. curat: conatur. —32. vitare brevianti: vitæ brevitati.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. animos odio habentes mala: animo odio habentis mala. —2. fiebat ut et ipsi: fidebat ut ipsi. — Ibid. dignum: (Deest in cod.) —5. eo tempore: illo in tempore. —8. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. civitates: (Non est in cod.) —10. et pupillorum: qui pusillorum. —13. esse: (Deest in cod.) — 15. de depositis: depositis. —16. videbat: viderat. —17. efficiebatur: manifestabatur. —18. gregatim: congregati. —21. enim: autem. —23. perficiebat: perficere. — Ibid. præsens: in præsens. — 24. Dei: (Non est in cod.) —29. atque omni spe et salute privatus: (Non habentur in cod.) — 30. Dominum: Deum. — Ibid. omnipotente: autem. —31. contestim: (Deest in cod.) — 33.","english":"CHAPTER II.\n\nVer. 1. they were carried away: they were carried away. —8. with: (Absent in the codex.) —9. For he magnificently treated of wisdom: (These words are not found in the codex.) —12. eomestum: commandment. —13. how: that. — Ibid. kings: regions. —14. had happened: was happening. —15. may they bear: may he bear. —16. you shall do: you do. —17. and sanctification: (These words are absent in the codex.) —18. our: (Absent in the codex.) —22. they might avenge: and they might avenge. —23. in the whole world: the whole world. — Ibid. and the laws: that the laws. —25. for: (Absent in the codex.) — Ibid. narratives: utterance. —26. to those willing: (Not in the codex.) — Ibid. more easily: easily. —27. we have undertaken: we undertake. —29. authors: author. —30. he takes care: he strives. —32. to avoid the abbreviator: for the brevity of life.\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. minds hating evils: with a mind of one hating evils. —2. it came about that they themselves: he trusted that they themselves. — Ibid. worthy: (Absent in the codex.) —5. at that time: in that time. —8. is: (Not found in the codex.) — Ibid. cities: (Not in the codex.) —10. and of orphans: who of the little ones. —13. to be: (Absent in the codex.) —15. concerning deposits: deposits. —16. he saw: he had seen. —17. was brought about: was made manifest. —18. in flocks: gathered. —21. for: but. —23. he was accomplishing: to accomplish. — Ibid. present: for the present. —24. of God: (Not in the codex.) —29. and deprived of all hope and safety: (These words are not found in the codex.) —30. Lord: God. — Ibid. almighty: but. —31. immediately: (Absent in the codex.) —33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"recepto: et recepto. —36. sub oculis suis viderat: sibi oculis viderat. —37. esset: est. —38. si quem: siquidem. — Ibid. eum: (Non est in cod.)\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 3. Simonis: Simoni. —8. octoginta: septuaginta. —10. annuisset: agnovisset. —11. constituta, et per, etc.: constituta, per, etc. — Ibid. Eupolemi: Epolesii. —17. hoc: hæc. —19. Sacrificium: Sacrificiis. —21. filios propter primates: filio propter primatus. —22. inde: (Non habetur in cod.) —23. Menelaum: Menalaum. — Ibid. Simonis: Jasonis. —27. Menelaus: Menalaus. —28. regem sunt evocati: regem vocati. —29. Et Menelaus amotus est a Sacerdotio: Menalaus motus est Sacerdotio. —30. regis concubinæ: de concubinæ regis. —32. Menelaus: Menalaus. — Ibid. e templo: templo. —34. Qui: quod. — Ibid. de asylo: asylo. —35. etiam: et. —37. itaque est animo: itaque ad animam. — Ibid. propter Oniam: (Desunt in cod.) —38. accensis: accensus. — Ibid. et in eodem: et eodem. — Ibid. in Oniam: Oniam. — Ibid. condignam retribuente: dignam tribuente. —39. divulgata: vulgata —Ibid. exportato: portato. —41. jecere: jacere. —42. autem: (Deest in cod.) — Ibid. conversi: versi. —43. Menelaum: Menalaum. —45. Menelaus: Menalaus. — Ibid. dare: (Deest in cod.) —47. Menelaum: Menelaum. — Ibid. hos: (Non est in cod.) —50. Menelaus: Menalaus. — Ibid. ad insidias: et insidias.","english":"recepto: and recepto. —36. he had seen under his own eyes: he had seen for himself with his eyes. —37. he might be: he is. —38. if anyone: if indeed. — Ibid. him: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVer. 3. of Simon: to Simon. —8. eighty: seventy. —10. he had consented: he had recognized. —11. appointed, and through, etc.: appointed, through, etc. — Ibid. of Eupolemus: of Epolesius. —17. this: these. —19. Sacrifice: Sacrifices. —21. sons on account of the leading men: son on account of the primacy. —22. thence: (Not found in the codex.) —23. Menelaus: Menalaus. — Ibid. of Simon: of Jason. —27. Menelaus: Menalaus. —28. they were summoned to the king: they were called to the king. —29. And Menelaus was removed from the priesthood: Menalaus was removed from the priesthood. —30. of the king's concubines: concerning the king's concubine. —32. Menelaus: Menalaus. — Ibid. from the temple: temple. —34. Who: which. — Ibid. from the asylum: asylum. —35. also: and. —37. and so he is in mind: and so to the soul. — Ibid. on account of Onias: (Absent in the codex.) —38. having been set on fire: having been set on fire. — Ibid. and in the same: and the same. — Ibid. against Onias: Onias. — Ibid. rendering a worthy recompense: rendering a worthy recompense. —39. having been spread abroad: having been made common. — Ibid. having been carried out: having been carried. —41. they threw: to throw. —42. however: (Absent in the codex.) — Ibid. having turned: having been turned. —43. Menelaus: Menalaus. —45. Menelaus: Menalaus. — Ibid. to give: (Absent in the codex.) —47. Menelaus: Menelaus. — Ibid. these: (Not in the codex.) —50. Menelaus: Menalaus. — Ibid. for ambushes: and ambushes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"CAPUT V.\n\nVers. 3. equorum per ordines: eorum per ordinem. —6. in cæde: inde. —7. confusionem accepit: confusione cepit. —8. exitium: exercitus. — 9. patria sua expulerat: patria excluserat. —13. et mulierum: mulierum. —14. vincti: vincenti. — Ibid. non minus autem venundati: (Desunt in cod.) —15. etiam: (Deest in cod.) — Ibid. universa terra sanctius, Menelao: universæ terræ sanctionem Menatao. —17. civitatem: (Non est in cod.) — Ibid. Deus: Dominus. —19. locum Deus: ad locum Dominus. — 20. socius bonorum: socius et bonorum. — Ibid. omnipotentis est, iterum, etc.: omnipotentis, iterum, etc. —21. regressus: reversus. —23. Garizim: Garizi. — Ibid. Menelaum: Menalaum. —27. decimus: de civibus.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 2. Garizim: Garizim. —4. Gentium: (Deest in cod.) — Ibid. ædibus: diebus. —7. amara: arma. — 9. gentium: gentilium. — Ibid. miseriam: misera. —13. adhibere: exhibere. —14. advenerit: venerit. —17. sint: sunt. —18. unus: (Deest in cod.) — Ibid. primoribus: prioribus scribarum, vera ætate. —19. gloriossimam: gloriosam. —21. ei: (Deest in cod.) — Ibid. ut: et. —22. viri: (Non habetur in cod.) — Ibid. faciebant: facerent. —23. cogitare cæpit: cogitationem accepit. — Ibid. ingenitæ: ingenuæ. — Ibid. actus: (Deest in cod.) — Ibid. a Deo: Deo. —24. adolescentes arbitrantes: adolescentium, arbitrati. —25. tempus: (Non est in cod.) —26. manum: manas. —30. hæc: hoc. —31.","english":"CHAPTER V.\n\nVer. 3. of the horses by ranks: of them in order. —6. in the slaughter: thence. —7. received confusion: took confusion. —8. destruction: army. —9. had driven from his own country: had shut out from his country. —13. and of the women: of the women. —14. bound: conquering. —Ibid. but no less were they sold: (These are lacking in the codex.) —15. also: (It is lacking in the codex.) —Ibid. the whole earth more holy, Menelaus: a sanction of the whole earth, Menataus. —17. the city: (It is not in the codex.) —Ibid. God: the Lord. —19. God the place: to the place the Lord. —20. partaker of good things: partaker also of good things. —Ibid. of the Almighty, again, etc.: of the Almighty, again, etc. —21. having returned: having turned back. —23. Garizim: Garizi. —Ibid. Menelaus: Menalaus. —27. the tenth: of the citizens.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 2. Garizim: Garizim. —4. of the Gentiles: (It is lacking in the codex.) —Ibid. in the buildings: in the days. —7. bitter: arms. —9. of the Gentiles: of the heathen. —Ibid. misery: miserable. —13. to apply: to exhibit. —14. has arrived: has come. —17. they may be: they are. —18. one: (It is lacking in the codex.) —Ibid. to the chief men: to the earlier of the scribes, in the true age. —19. most glorious: glorious. —21. to him: (It is lacking in the codex.) —Ibid. that: and. —22. of the man: (It is not held in the codex.) —Ibid. they did: they might do. —23. he began to think: he received a thought. —Ibid. inborn: freeborn. —Ibid. act: (It is lacking in the codex.) —Ibid. from God: to God. —24. the young men thinking: of the young men, having thought. —25. time: (It is not in the codex.) —26. hand: hands. —30. these things: this. —31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"virtutis: (Non est in cod.)\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. septem: et septem. — Ibid. fratres una cum matre sua, etc.: fratres cum matre, etc. — Ibid. edere: (Non est in cod.) — Ibid. carnes: ad carnes. —2. Unus autem ex illis qui erat primus: Unus autem qui erat ex illis. —3. iratus itaque: iratusque. —4. prior: primus. —6. aspiciet: aspiciat. — Ibid. in protestatione: protestatione. —7. abstracta: detracta. —8. sequenti: sequentibus. —9. sic: (Deest in cod.) —10. illuditut: illudebatur. —13. vexabant similiter: similiter vexabant. —15. in: (Deest in cod.) —17. tu autem: (Desunt in cod.) — Ibid. magnam potestatem: magna potestas. —18. sextum: et sextum. — Ibid. hoc: hæc. —22. donavi: dedi. —23. omnium: hominis. — Ibid. vitam: et vitam. — Ibid. vosmetipsos: vos. — Ibid. leges: legem. —24. et cum juramento: et juramento. — Ibid. ei: (Non habetur in cod.) —25. ad hæc cum: et ad ista quoniam. — Ibid. ei: (Deest in cod.) —27. novem: decem. 28. te nate, ut: nam te. 29. ita fiet: ita fit. — Ibid. particeps: (Nec est in cod.) —30. nobis: (Deest in cod.) —33. Deus: Ibid. est: sit. —40. Domino: Deo. —41. post filios: (Desunt in cod.)","english":"of virtue: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVer. 1. seven: and seven. — Ibid. his brothers together with his mother, etc.: his brothers with his mother, etc. — Ibid. to eat: (Not in the codex.) — Ibid. meats: to the meats. —2. But one of those who was first: But one who was of those. —3. therefore angry: and angry. —4. former: first. —6. he will look: he may look. — Ibid. in protestation: protestation. —7. drawn away: taken away. —8. following: to those following. —9. thus: (Absent in the codex.) —10. he is mocked: he was mocked. —13. they were tormenting similarly: similarly they were tormenting. —15. in: (Absent in the codex.) —17. but you: (Absent in the codex.) — Ibid. great power: great power (nominative). —18. sixth: and sixth. — Ibid. this: these. —22. I have given: I gave. —23. of all: of man. — Ibid. life: and life. — Ibid. yourselves: you. — Ibid. laws: law. —24. and with an oath: and an oath. — Ibid. to him: (Not in the codex.) —25. to these when: and to those since. — Ibid. to him: (Absent in the codex.) —27. nine: ten. 28. you, son, that: for you. 29. so it will be: so it is. — Ibid. partaker: (Nor is it in the codex.) —30. to us: (Absent in the codex.) —33. God: Ibid. is: may be. —40. to the Lord: to God. —41. after the sons: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. eduxerunt ad se sex millia virorum: assumpserunt ad sex millia viros. —2. et misereretur: misereretur. —4. quoque: utique. —6. improvisus, succendebat eas: improvisis, succendebat ea. —8. profectum: perfectum. —9. primoribus amicum, datis ei de permistis: prioribus amicum, datis et permistis. — Ibid. et Gorgia: Gorgia. — Ibid. et in bellicis robus experientissimo: (Desunt in cod.) —10. ut regi: regi ut. —11. coemptionem Judaicorum: emptionem Judæorum. — Ibid. esset: erat. —12. autem ubi: autem Machabæus ubi. —14. quam cominus: quam in cominus. —15. et si: si. — Ibid. tamen: (Desst in cod.) —16. hostibus: cum hostibus. —17. loco sancto: in locum sanctum. —18. et venientes: venientes. —19. eos: (Deest in cod.) — Ibid. quod: (Non est in cod.) — Ibid. millia perierunt: millia qui perierunt. —23. Ad hoc etiam ab Esdra: adhuc etiam ab Ezra. — Ibid. adjutorii: in adjutorium. —26. reversi sunt: reverterunt. —33. eum: eos. — Ibid. incenderat: incenderant.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVer. 1. they brought out to themselves six thousand men: they took to themselves six thousand men. —2. and he would have mercy: he would have mercy. —4. also: certainly. —6. unforeseen, he was setting them on fire: unforeseen, he was setting them on fire. —8. progress: perfect. —9. to the chief men a friend, gifts having been given to him from the mixed: to the former men a friend, gifts both given and mixed. — Ibid. and Gorgia: Gorgia. — Ibid. and most experienced in warlike matters: (Not in the codex.) —10. as to the king: to the king as. —11. the buying up of the Jews: the purchase of the Jews. — Ibid. he was: he was. —12. but where: but Maccabeus where. —14. than hand-to-hand: than in hand-to-hand. —15. and if: if. — Ibid. nevertheless: (Not in the codex.) —16. to the enemies: with the enemies. —17. in a holy place: into a holy place. —18. and coming: coming. —19. them: (Not in the codex.) — Ibid. that: (Not in the codex.) — Ibid. thousands perished: thousands who perished. —23. To this also by Esdras: still also by Ezra. — Ibid. of help: for a help. —26. they returned: they returned. —33. him: them. — Ibid. he had burned: they had burned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 4. in ira: ira. — Ibid. se fugaverant: fugerant. — Ibid. suum: (Deest in cod.) — Ibid. eo quod: quod. —5. Deus: (Non est in cod.) — Ibid. enim: eum. —6. ille: (Deest in cod.) —7. hoc: hæc. —8. isque qui: is qui. — Ibid. imperare: inspirare. —11. sui: (Non habetur in cod.) —12. nec: (Non est in cod.) — Ibid. ferre posset: ferre non posset. —17. se: (Non est in cod.) —18. deprecationis: precationis. —21. curam: vestra. —22. habens: habeo. — 23. meus: (Deest in cod.) —26. Oro: Orate. —27. et communem: communem. —29. filium: (Deest in cod.)\n\nCAPUT X.\n\nVers. 5. purificationem: purgationem. — Ibid. quinta: et quinta. —6. et in speluncis: (Desunt in cod.) —11. enim: (Deest in cod.) — Ibid. negotia regis: negotium regni. —12. justi tenax: justitiæ tenax. — Ibid. constituit: instituit. —13. creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum nobilem: cretes a Philometore nobile. —19. Josepho, itempque Zachæo, eisque. Josippo item Machabæus, et his. —24. equitatu: exercitu. —25. Dominum: Deum. —26. adversariis: (Deest in cod.) —32. vero: autem. —34. At hi: Et hi. —35. incedentes: accedentes. —38. illis: illi.","english":"CHAPTER IX.\n\nVer. 4. in wrath: wrath. — Ibid. they had put themselves to flight: they had fled. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — Ibid. for that: that. —5. God: (Not in the codex.) — Ibid. for: him. —6. that: (Absent in the codex.) —7. this: these. —8. and he who: he who. — Ibid. to command: to inspire. —11. his: (Not found in the codex.) —12. nor: (Not in the codex.) — Ibid. he could bear: he could not bear. —17. himself: (Not in the codex.) —18. of supplication: of entreaty. —21. care: your. —22. having: I have. — 23. my: (Absent in the codex.) —26. I pray: Pray. —27. and common: common. —29. son: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 5. purification: purgation. — Ibid. fifth: and fifth. —6. and in the caves: (Absent in the codex.) —11. for: (Absent in the codex.) — Ibid. the affairs of the king: the business of the kingdom. —12. holding fast to the just: holding fast to justice. — Ibid. he established: he instituted. —13. had deserted the trust committed to him by Philometor, and to Antiochus the noble: cretes by Philometor noble. —19. to Joseph, and likewise to Zachaeus, and to them. Josippus likewise Machabaeus, and to these. —24. cavalry: army. —25. Lord: God. —26. adversaries: (Absent in the codex.) —32. truly: however. —34. But these: And these. —35. advancing: approaching. —38. to them: to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 3. Gentium: Gentilium. —6. Israel: (Deest in cod.) —10. cœlo: loco. — Ibid. super: (Deest in cod.) —11. more: (Nec est in cod.) — Ibid. in hostes: hostibus. —12. autem: vero. — Ibid. fugiens: fugatus. —13. omnipotentis: (Non est in cod.) — Ibid. innitentes: nitentes. —16. siquidem: quidem. —17. fuerant: sunt. —18. Quæcumque: quæque. — Ibid. permittebant: permittebat. —19. et deinceps bonorum: etiam deinceps honorum. —21. mensis Dioscori, die vicesima: Dioscori, die mensis vicessima. —24. meo: (Deest in cod.) — Ibid. postulare a nobis concedi sibi: postulare concedere sibi. —27. vero: autem. — Ibid. talis: (Non est in cod.) —29. Menelaus: Menalaus. —30. his igitur qui commeant: hos igitur qui commaneant. — Ibid. Xantici: Xiandaci. —31. Judaicis: Judæi. — Ibid. et prius: prius. — 32. misimus: misi. — Ibid. Menelaum: Menalaum. —33. Xantici: Xandaci. — Ibid. die: (Deest in cod.) —34. autem: (Non est in cod.) —36. ad regem: (Desunt in cod.) — Ibid. indicavit: judicavit. —38. Xantici: Xandaci.","english":"CHAPTER XI.\n\nVer. 3. of the Gentiles: of the heathen. —6. Israel: (Absent in the codex.) —10. heaven: place. — Ibid. upon: (Absent in the codex.) —11. custom: (Nor is it in the codex.) — Ibid. against the enemies: to the enemies. —12. moreover: truly. — Ibid. fleeing: put to flight. —13. of the Almighty: (Not in the codex.) — Ibid. relying: leaning. —16. since indeed: indeed. —17. they had been: they are. —18. Whatever things: and whatever things. — Ibid. they permitted: he permitted. —19. and thereafter of good things: even thereafter of honors. —21. of the month Dioscorus, on the twentieth day: of Dioscorus, on the twentieth day of the month. —24. my: (Absent in the codex.) — Ibid. to ask that it be granted to him by us: to ask to grant to himself. —27. truly: moreover. — Ibid. such: (Not in the codex.) —29. Menelaus: Menalaus. —30. to these therefore who pass through: these therefore who remain. — Ibid. of Xanticus: of Xiandacus. —31. Jewish: of the Jew. — Ibid. and before: before. —32. we sent: I sent. — Ibid. Menelaus: Menalaus. —33. of Xanticus: of Xandacus. — Ibid. day: (Absent in the codex.) —34. moreover: (Not in the codex.) —36. to the king: (Absent in the codex.) — Ibid. he indicated: he judged. —38. of Xanticus: of Xandacus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 2. Gennæi: gehennæ. —6. nocte: noctu. — 9. appareret: pareret. —10. jam: (Deest in cod.) —11. dextram: dextras. — Ibid. se: (Non est in cod.) —13. firmam: firmissimam. 15. Jesu: (Deest in cod.) —18. non comprehenderunt: comprehenderunt. —21. Carnion: Carnon. —22. ab alio: alio. —23. virorum: viros. —26. regressus: egressus. — 28. sua: (Deest in cod.) — Ibid. confringit: confregit. —31. et exhortati: exhortati. —35. vero: autem. —38. Odollam: Modollam. — Ibid. purificati: purificationis. —42. oblivioni traderetur: obliteraretur. — Ibid. peccatis: peccato. — 45. salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur: salubris cogitatione pro defunctis cogitare, ut peccatis solvantur.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 3. Menelaus: Menalaus. — Ibid. patria: patræ. — Ibid. sperans se constitui: sperans constitui. —7. Menelaum: Menalaum. —9. nequiorem se patre suo Judæis ostensurus: iniquiorem se Judæis ostensurum. —10. eos: (Deest in cod.) —14. civitate: et civitate. —15. victori: victoria. — Ibid. fuerant: erant. —16. hostium castra repleverunt, rebusque prospere: hostium replentes, rebus prospere. —18. difficultatem: difficultates. —19. admovebat: admoverat. — Ibid. minorabatur: minuebatur. —21. Enuntiavit: et nuntiavit. — Ibid. est et conclusus: conclusus est. —24. ad Gerrenos: Gerrenos.","english":"CHAPTER XII.\n\nVer. 2. Gennæi: gehennæ. —6. by night: at night. —9. appeared: might appear. —10. now: (Absent in the codex.) —11. right hand: right hands. —Ibid. himself: (Not in the codex.) —13. firm: most firm. —15. Jesus: (Absent in the codex.) —18. they did not comprehend: they comprehended. —21. Carnion: Carnon. —22. by another: another. —23. of men: men. —26. having returned: having gone out. —28. his: (Absent in the codex.) —Ibid. he breaks: he broke. —31. and having exhorted: having exhorted. —35. truly: however. —38. Odollam: Modollam. —Ibid. purified: of purification. —42. should be delivered to oblivion: should be obliterated. —Ibid. sins: sin. —45. it is a wholesome thought to pray for the dead, that they may be loosed from sins: by a wholesome thought to think for the dead, that they may be loosed from sins.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 3. Menelaus: Menalaus. —Ibid. homeland: of the homeland. —Ibid. hoping to be established: hoping to be established. —7. Menelaus: Menalaus. —9. about to show himself more wicked than his father to the Jews: about to show himself more iniquitous to the Jews. —10. them: (Absent in the codex.) —14. city: and city. —15. to the victor: to victory. —Ibid. they had been: they were. —16. they filled the camp of the enemies, and with things prospering: filling the enemies', and with things prospering. —18. difficulty: difficulties. —19. he was bringing near: he had brought near. —Ibid. was being diminished: was being lessened. —21. He announced: and he announced. —Ibid. is and shut in: is shut in. —24. to the Gerreni: Gerreni.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 6. seditiones: seditionem. —9. humanitatem tuam promulgatam omnibus: pervulgatam omnibus humanitatem tuam. —11. se: (Deest in cod.) 12. in Judæem: Judæam. —13. datis: (Non est in cod.) — Ibid. ut: (Nec habetur in cod.) — Ibid. eos vero: et. —14. congregatim: segragatim. — Ibid. prosperitates: prosperitatem. —15. constituit: constituit eum. — Ibid. custodiret: (Deest in cod.) — 19. præmisit: misit. — Ibid. Theodotium: Theodotum. —21. et singulis: et a singulis. —24. ex animo, et erat viro: ex animo vero. —25. rogavitque: rogavit. —27. mittere: mitti. — 31. cum: ut. — Ibid. sacerdotibus: Deest in cod.) —33. dicens: (Nec est in cod.) —35. universorum qui: qui universitatis. —36. omnium: (Non habetur in cod.) —40. sese: se. —41. in domum: domum. —42. agi: ait. — 45. accensus animo: accensis animis. — Ibid. deflueret: flueret. — Ibid. et gravissimis vulneribus esset: (Desunt in cod.)","english":"CHAPTER XIV.\n\nVer. 6. seditions: sedition. —9. thy humanity published to all: thy humanity made known to all. —11. himself: (Absent in the codex.) —12. into Judæa: Judæa. —13. given: (Not in the codex.) —Ibid. that: (Nor is it found in the codex.) —Ibid. but them: and. —14. in a body: separately. —Ibid. prosperities: prosperity. —15. he appointed: he appointed him. —Ibid. he should guard: (Absent in the codex.) —19. he sent before: he sent. —Ibid. Theodotium: Theodotus. —21. and to each: and from each. —24. from the soul, and he was to the man: but from the soul. —25. and he asked: he asked. —27. to send: to be sent. —31. when: that. —Ibid. to the priests: (Absent in the codex.) —33. saying: (Nor is it in the codex.) —35. of all who: who of the whole. —36. of all: (Not found in the codex.) —40. themselves: himself. —41. into the house: the house. —42. to be done: he says. —45. inflamed in spirit: with spirits inflamed. —Ibid. it flowed: it flowed. —Ibid. and he was with most grievous wounds: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"CAPUT XV.\n\nVers. 1. bellum: (Deest in cod.) —2. barbare: barbara. —3. ille: at ille. — Ibid. cœlo: sœculo.— 6. cogitaverat: cogitabat. —7. Deo: Domino. —8. ad adventum: adventum. —9. certamina: certaminum. —10. ostendebat: ostendens. —11. exhortationibus: orationibus. —13. hoc: hæc. —15. dicentem: dicentem ei. —16. in quo: quo. —17. civitas sancta: civitas et sancta. — Ibid. periclitarentur: periclitaretur. —18. itemque: item. —21. manus: manum. —22. qui: (Deest in cod.) —27. triginta quinque millia: triginta millia. —31. pervenisset: convenissent. —34. servavit: conservavit. —35. signum auxilii: auxilium. —37. quæ: quod. — Ibid. diei: die. —39. hoc: (Deest in cod.)\n\nCODICUM DIVINÆ BIBLIOTHECÆ VARIANTES LECTIONES.\n\nPARS SECUNDA, COMPLECTENS VARIANTES LECTIONES NOVI TESTAMENTI.\n\nHieronymi in Evangelistas ad Damasum præfatio: Novum opus, etc. (Non habetur in Cod. Goth.)","english":"CHAPTER XV.\n\nVer. 1. war: (Absent in the codex.) —2. barbare: barbara. —3. ille: at ille. — Ibid. cœlo: sœculo. —6. cogitaverat: cogitabat. —7. Deo: Domino. —8. ad adventum: adventum. —9. certamina: certaminum. —10. ostendebat: ostendens. —11. exhortationibus: orationibus. —13. hoc: hæc. —15. dicentem: dicentem ei. —16. in quo: quo. —17. civitas sancta: civitas et sancta. — Ibid. periclitarentur: periclitaretur. —18. itemque: item. —21. manus: manum. —22. qui: (Absent in the codex.) —27. triginta quinque millia: triginta millia. —31. pervenisset: convenissent. —34. servavit: conservavit. —35. signum auxilii: auxilium. —37. quæ: quod. — Ibid. diei: die. —39. hoc: (Absent in the codex.)\n\nVARIANT READINGS OF THE CODICES OF THE DIVINE LIBRARY.\n\nPART TWO, COMPRISING VARIANT READINGS OF THE NEW TESTAMENT.\n\nJerome's preface to Damasus on the Evangelists: A new work, etc. (Not contained in the Gothic Codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"SANCTUM J. C. EVANGELIUM SECUNDUM MATTHÆUM.\n\nHieronymi præfatio ex proæmio Commentariorum quos scripsit in Matthæum: Plures fuisse, etc.: (Habetur in cod. Goth.) — Hieronymus in Catalogo Scriptorum ecclesiasticorum: Matthæus, etc.: (Non habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Zaram: Zara. —5. Raab: Racab. —6. David autem rex: David rex. —17. itaque: ergo. — Ibid. ab: (Deest in cod.) —20. apparuit in somnis: in somnis apparuit. —25. cognoscebat: cognovit.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. Judæ: Judææ. —5. ei: (Non est in cod.) — Ibid. Judæ: Judææ. —6. nequaquam: numquid. — 13. recessissent: regressi essent. —16. tempus quod: tempus stellæ quod. (Additur stellæ.) —19. angelus Domini apparuit: apparuit angelus Domnini. —20. enim qui: enim omnes qui. —22. illo ire: illac venire. —23. per prophetas: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. autem: (Non habetur in cod.) —2. et: — (Non est in cod.) —3. qui dictus: de quo dictum. 4. suos: ejus. —5. exibat: exibant. —6. ab eo in Jordane: in Jordane ab eo. —7. ventura ira: futura ira. —10. radicem: radices. —12. suum in horreum: in horreum suum. —16. ei: (Non est in cod.) — Ibid. et venientem: venientem. —17. Et ecce vox: Et vox.","english":"THE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MATTHEW.\n\nPreface of Jerome from the proem of the Commentaries which he wrote on Matthew: \"There were many,\" etc.: (It is found in the Gothic codex.) — Jerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers: \"Matthew,\" etc.: (It is not found.)\n\nCHAPTER I.\n\nVer. 3. Zaram: Zara. —5. Raab: Racab. —6. David autem rex: David rex. —17. itaque: ergo. — Ibid. ab: (Absent in the codex.) —20. apparuit in somnis: in somnis apparuit. —25. cognoscebat: cognovit.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 1. Judæ: Judææ. —5. ei: (It is not in the codex.) — Ibid. Judæ: Judææ. —6. nequaquam: numquid. —13. recessissent: regressi essent. —16. tempus quod: tempus stellæ quod. (Stellæ is added.) —19. angelus Domini apparuit: apparuit angelus Domini. —20. enim qui: enim omnes qui. —22. illo ire: illac venire. —23. per prophetas: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. autem: (It is not found in the codex.) —2. et: — (It is not in the codex.) —3. qui dictus: de quo dictum. —4. suos: ejus. —5. exibat: exibant. —6. ab eo in Jordane: in Jordane ab eo. —7. ventura ira: futura ira. —10. radicem: radices. —12. suum in horreum: in horreum suum. —16. ei: (It is not in the codex.) — Ibid. et venientem: venientem. —17. Et ecce vox: Et vox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 4. dixit: dixit ei. — Ibid. in solo pane: in pane solo. —10. dicit: dixit. —14. adimpleretur: impleretur. —16. vidit lucem: lucem vidit. — Ibid. umbræ: et umbra. —17. Exinde: Et exinde. —18. Jesus: (Non habetur in cod.) —19. et ait illis: et ait illis Jesus. — Ibid. et faciam: ut faciam. —25. et de Jerosolymis et de Judæa: et Jerosolymis et Judæa.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 11. fuerint, et: fuerint homines, et. (Additur homines.) —17. quoniam: quia. — Ibid. aut prophetas: et prophetas. —18. donec omnia: donec ista omnia. —28. quia: quoniam. —30. enim: (Deest in cod.) —31. ei: illi. —33. Domino: Deo. —37. sit sermo autem: sit autem sermo. —39. Dexteram maxillam tuam: dextera maxilla tua. — Ibid. et alteram: alteram. —40. in judicio: judicio. — Ibid. dimitte: remitte. —44. benefacite: et benefacite. —46. diligitis: diligatis.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 4. he said: he said to him. — Likewise in bread alone: in bread alone. —10. he says: he said. —14. might be fulfilled: might be fulfilled. —16. saw the light: saw the light. — Likewise of shadow: and shadow. —17. From that time: And from that time. —18. Jesus: (Not found in the codex.) —19. and he said to them: and Jesus said to them. — Likewise and I will make: that I may make. —25. and from Jerusalem and from Judea: and from Jerusalem and Judea.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 11. they shall have been, and: men shall have been, and. (Men is added.) —17. for: because. — Likewise or the prophets: and the prophets. —18. until all things: until all these things. —28. for: because. —30. for: (Absent in the codex.) —31. to him: to that one. —33. to the Lord: to God. —37. but let your speech be: but let your speech be. —39. Thy right cheek: thy right cheek. — Likewise and the other: the other. —40. in judgment: judgment. — Likewise forgive: remit. —44. do good: and do good. —46. you love: you may love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 7. quod: quia. —10. adveniat: veniat. — 11. supersubstantialem: quotidianum. —13. ne nos inducas: ne inducas nos. — Ibid. Amen: (Deest in cod.) —19. vobis: (Non est in cod.) —20. demolitur: exterminat. —22. si oculus tuus fuerit: si fuerit oculus tuus. —23. fuerit nequam: nequam fuerit. — Ibid. erunt: sunt. —23. plus: (Non est in cod.) —33. ergo: autem. — Ibid. hæc omnia: omnia hæc. — 34. solliciti esse: esse solliciti. — Ibid. sibi ipsi: ipse.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 2. remetietur: metietur. —4. ecce: (Deest in cod.) —10. petierit: petet. —11. data: (Non est in cod.) — Ibid. dabit: non dabit. —12. illis: eis. —13. est: (Non habetur in cod.) —17. et v. 18. malos fructus: fructus malos. — Ibid. bonos fructus: fructus bonos. 22. in nomine tuo: in tuo nomine. — 25. super: supra. —27. illius: ejus. — 29. et non: non.\n\nCAPUT VIII.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 7. quod: quia. —10. adveniat: veniat. —11. supersubstantialem: quotidianum. —13. ne nos inducas: ne inducas nos. — Ibid. Amen: (Absent in the codex.) —19. vobis: (Not in the codex.) —20. demolitur: exterminat. —22. si oculus tuus fuerit: si fuerit oculus tuus. —23. fuerit nequam: nequam fuerit. — Ibid. erunt: sunt. —23. plus: (Not in the codex.) —33. ergo: autem. — Ibid. hæc omnia: omnia hæc. —34. solliciti esse: esse solliciti. — Ibid. sibi ipsi: ipse.\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 2. remetietur: metietur. —4. ecce: (Absent in the codex.) —10. petierit: petet. —11. data: (Not in the codex.) — Ibid. dabit: non dabit. —12. illis: eis. —13. est: (Not found in the codex.) —17. and v. 18. malos fructus: fructus malos. — Ibid. bonos fructus: fructus bonos. 22. in nomine tuo: in tuo nomine. —25. super: supra. —27. illius: ejus. —29. et non: non.\n\nCHAPTER VIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Vers. 2. adorabat: adoravit. —3. Jesus manum: manum Jesus. —15. ei: eis. —20. dixit ei: dicit illis. — Ibid. nidos; filius: nidos, ubi requiescant; filius. — Ibid. caput reclinet: caput suum reclinet. —25. ad eum: (Desunt in cod.) —26. dicit eis: dicit eis Jesus. —29. Jesu: (Deest in cod.) —30. multorum porcorum: porcorum multorum. —31. autem: vero. —33. de eis: de his. —34. a finibus: finibus.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 5. peccata: peccata tua. — Ibid. an dicere: aut dicere. —6. ut autem sciatis: ut sciatis autem. — Ibid. quia: quoniam. —9. inde: (Additur in cod.) — Ibid. in telonio: ad telonium. (Ita habebat lectio vetus; modo, ea erasa, legitur ut in excusa.) —13. est: Ita habebat lectio vetus: modo sit superscribitur.) —18. adorabat: adoravit. —23. turbam tumultuantem: turbam multam tumultuantem. — 27. inde Jesu: Jesu inde. —28. cæci: duo cæci. — Ibid. hoc possum: possum hoc. — Ibid. dicunt ei: dicunt enim. —30. eorum: illorum. —33. apparuit: paruit. —35. omnes civitates: civitates omnes. — Ibid. infirmitatem: infirmitatem in populo. (Adduntur in populo.)","english":"Verse 2. adorabat: adoravit. —3. Jesus manum: manum Jesus. —15. ei: eis. —20. dixit ei: dicit illis. — Ibid. nidos; filius: nidos, ubi requiescant; filius. — Ibid. caput reclinet: caput suum reclinet. —25. ad eum: (Absent in the codex.) —26. dicit eis: dicit eis Jesus. —29. Jesu: (Absent in the codex.) —30. multorum porcorum: porcorum multorum. —31. autem: vero. —33. de eis: de his. —34. a finibus: finibus.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 5. peccata: peccata tua. — Ibid. an dicere: aut dicere. —6. ut autem sciatis: ut sciatis autem. — Ibid. quia: quoniam. —9. inde: (Added in the codex.) — Ibid. in telonio: ad telonium. (Thus the old reading had it; now, with it erased, it is read as in the printed edition.) —13. est: Thus the old reading had it: now sit is written over it.) —18. adorabat: adoravit. —23. turbam tumultuantem: turbam multam tumultuantem. —27. inde Jesu: Jesu inde. —28. cæci: duo cæci. — Ibid. hoc possum: possum hoc. — Ibid. dicunt ei: dicunt enim. —30. eorum: illorum. —33. apparuit: paruit. —35. omnes civitates: civitates omnes. — Ibid. infirmitatem: infirmitatem in populo. (in populo is added.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"CAPUT X.\n\nVers. 2. sunt hæc: hæc sunt. —3. et Jacobus: Jacobus. —5. dicens: et dicens. —8. leprosos mundate: (Desunt in cod.) — Ibid. gratis date: gratis reddite. —10 enim est: est enim. —11. autem: (Non est in cod.) —13. domus illa digna, veniet: domus digna veniat. — Ibid. revertetur ad vos: ad vos revertatur. —14. vel civitate: et reges. —26. ne: non. — Ibid. est opertum: opertum est. — Ibid. revelabitur; et occultum quod non scietur: reveletur neque occultum quod non sciatur. —28. timete eum: eum timete. — Ibid. et animam: animam. — 32. confitebitur: confitetur. — Ibid. et 33. in cœlis est: est in cœlis. —34. quis pacem venerim mittere: quia venerim mittere pacem. —37. plus quam: super.\n\nCAPUT XI\n\nVers. 6. est: (Deest in cod.) —12. rapiunt: diripiunt. —21. Corozain: Corozain. —25. quia: qui. — Ibid. a sapientibus: sapientibus.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 2. are these: these are. —3. and James: James. —5. saying: and saying. —8. cleanse the lepers: (Absent in the codex.) — Ibid. freely give: freely repay. —10 for is: is for. —11. but: (Not in the codex.) —13. that house worthy, will come: let the worthy house come. — Ibid. will return to you: let it return to you. —14. or city: and kings. —26. not: not. — Ibid. is covered: is covered. — Ibid. will be revealed; and hidden that will not be known: let it be revealed nor hidden that will not be known. —28. fear him: him fear. — Ibid. and soul: soul. —32. will confess: confesses. — Ibid. and 33. in heaven is: is in heaven. —34. that I came to send peace: that I came to send peace. —37. more than: above.\n\nCHAPTER XI\n\nVerse 6. is: (Absent in the codex.) —12. seize: plunder. —21. Corozain: Corozain. —25. because: who. — Ibid. from the wise: to the wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 1. per sata, sabatho: sabatho per sata. —2. facere sabbathis: facere in sabbatis. —8. enim est: est enim. —11. illis: (Deest in cod.) — Ibid. habeat: habet. —14. quomodo perderent eum: ut perderent. (Additur ut.) —27. ego: ergo. — Ibid. judices vestri erunt: erunt judices vestri. —31. bis. blasplemia: blasphemiæ. —34. os loquitur: os ejus loquitur. —35. thesauro profert: thesauro suo profert. —43. invenit: inveniet. —48. et qui: aut qui. —50. meus frater: meus et frater.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 2. ut in naviculam: ut naviculam. —4. cœli: (Deest in cod.) —8. autem: vero. —15. enim: (Non habetur in cod.) — Ibid. videant oculis: oculis videant. —16. quia: qui. — Ibid. quia: quæ. — 17. quippe: (Deest in cod.) —26. tunc apparuerunt: tunc et apparuerunt. —30. ea in: (Desunt in cod.) — 37. illis: (Non habetur in cod.) — Ibid. hi sunt filii: ki filii sunt. —43. audiendi: (Additur in cod.) — 44. vadit et vendit: vadet et vendet. — Ibid. emit: emet. —50. mittent: mittant. —56. sorores: soror. 57. sua: (Deest in cod.) —58. illorum: eorum.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 1. through the grainfields, on the sabbath: on the sabbath through the grainfields. —2. to do on the sabbaths: to do on the sabbaths. —8. for is: is for. —11. to them: (Absent in the codex.) — Ibid. he has: he has. —14. how they might destroy him: that they might destroy. (That is added.) —27. I: therefore. — Ibid. they shall be your judges: they shall be your judges. —31. twice. blasphemy: of blasphemy. —34. the mouth speaks: his mouth speaks. —35. out of the treasure brings forth: out of his treasure brings forth. —43. finds: will find. —48. and he who: or he who. —50. my brother: my brother and. \n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 2. so that into the boat: so that the boat. —4. of heaven: (Absent in the codex.) —8. but: truly. —15. for: (Not found in the codex.) — Ibid. they may see with their eyes: with their eyes they may see. —16. because: who. — Ibid. because: which. —17. indeed: (Absent in the codex.) —26. then appeared: then also appeared. —30. them in: (Absent in the codex.) —37. to them: (Not found in the codex.) — Ibid. these are the sons: these sons are. —43. of hearing: (Added in the codex.) —44. goes and sells: he will go and he will sell. — Ibid. buys: he will buy. —50. they will cast: they may cast. —56. sisters: sister. 57. his: (Absent in the codex.) —58. of them: of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 2. Baptista: ipse: Baptista, quem ego decollavi; ipse. —3. posuit in carcerem: posuit eum in carcerem. —6. medio; et, etc.: medio triclinio; et, etc. —8. sua, da mihi, etc.: sua dixit, da mihi, etc. — Ibid. hic: (Non est in cod.) —12. corpus, et, etc.: corpus ejus, et, etc. —14. eis: (Additur in cod.) —18. mihi illos: illos mihi. —19. super: supra. — Ibid. autem turbis: autem dederunt turbis. (Additur dederunt.) —22. Jesus: (Deest in cod.) — 28. si: (Additur in cod.)\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 4. patrem, et: patrem tuum, et. (Additur tuum.) —8. colunt me: me colunt. —11. os, coinquinat hominem: os hominum, coinquinat hominem. — Ibid. ex ore: ex ore hominis. —12. hoc: (Non habetur in cod.) —29. ibi: illic. —30. cæcos, claudos: claudos, cæcos. —31. turbæ: turba. — Ibid. videntes mutos: videntes autem mutos. —34. habetis panes: panes habetis. —38. autem: (Non est in cod.)","english":"CHAPTER XIV.\n\nVerse 2. the Baptist: himself: the Baptist, whom I beheaded; himself. —3. he put in prison: he put him in prison. —6. midst; and, etc.: midst of the dining hall; and, etc. —8. her, give me, etc.: her he said, give me, etc. — Ibid. this: (Not in the codex.) —12. body, and, etc.: his body, and, etc. —14. to them: (Added in the codex.) —18. to me them: them to me. —19. over: above. — Ibid. but to the crowds: but they gave to the crowds. (Added: they gave.) —22. Jesus: (Absent in the codex.) —28. if: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 4. father, and: your father, and. (Added: your.) —8. they honor me: me they honor. —11. mouth, defiles a person: mouth of a person, defiles a person. — Ibid. from the mouth: from the mouth of a person. —12. this: (Not found in the codex.) —29. there: in that place. —30. blind, lame: lame, blind. —31. crowds: crowd. — Ibid. seeing the mute: seeing but the mute. —34. do you have loaves: loaves do you have. —38. but: (Not in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. et rogaverunt: (Adduntur in cod.) —2. illis: eis. —3. dijudicare: (indicare habebat lectio vetus; modo autem judicare.) — Ibid. potestis? potestis cognoscere? —4. prophetæ: (Deest in cod.) — 7. inter: intra. —10. in quatuor: et quatuor. — 13. quem dicunt: quem me dicunt. — 15. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. esse dicitis: dicitis esse. — 16. respondens Simon: respondens autem Simon. — 19. ligatum et in cœlis: ligatum in cœlis. — Ibid. solutum et in cœlis: solutum in cœlis. —20. esset: est. —21. Jerosolymam: in Jerosolymam. —28. stantibus: astantibus.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 1. assumit: assumpsit. —3. apparuerunt: apparuit. —4. et Moysi: Maysi. —7. et nolite: nolite. —9. eis: (Deest in cod.) —10. oporteat primum: primum oportet. —18. illum: ei. —20. Dixit: dicit. — Ibid. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. quippe: (Non est in cod.) — Ibid. illuc: (Nec habetur in cod.) —22. dixit: dicit. —24. ei: (Non est in cod.)","english":"CHAPTER XVI.\n\nVerse 1. and they asked: (Added in the codex.) —2. to them: to them. —3. to judge: (the old reading had to indicate; but now to judge.) — Ibid. are you able? are you able to know? —4. prophets: (Absent in the codex.) —7. among: within. —10. into four: and four. —13. whom they say: whom do they say me. —15. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. you say that I am: you say to be. —16. Simon answering: but Simon answering. —19. bound and in heaven: bound in heaven. — Ibid. loosed and in heaven: loosed in heaven. —20. he was: he is. —21. to Jerusalem: into Jerusalem. —28. standing: standing by.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVerse 1. he takes: he took. —3. they appeared: he appeared. —4. and to Moses: to Maysi. —7. and do not: do not. —9. to them: (Absent in the codex.) —10. he must first: first he must. —18. him: to him. —20. He said: he says. — Ibid. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. indeed: (It is not in the codex.) — Ibid. there: (Nor is it found in the codex.) —22. he said: he says. —24. to him: (It is not in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. 12. relinquit: relinquet. —13. gaudet: gaudebit. —15. eris: es. —16. te non audierit: non te audierit. —17. ecclesiam: et ecclesiam. —26. orabat: rogabat. — Ibid. in me, et: in me, Domine, et: (Additur Domine.) —27. Dominus: (Additur in cod.) —30. redderet debitum: redderet omne debitum.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 4. qui: (Deest in cod.) —7. dare: dari. — 9. et qui dimissam duxerit mœchatur: (Additur in cod.) —10. hominis: homini. —11. illis: (Non habetur in cod.) —12. castraverunt: eunuchizaverunt. —19. matrem tuam, diliget: matrem et diliges. — 22. enim: autem. —23. dixit: ait.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 1. est regnum: est enim regnum. —4. dixit illis: illis dixit. — Ibid. vineam: vineum meam: (Additur meam.) —7. vineam. Cum: vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. Cum. —8. factum: (Non habetur in cod.) —16. vero: (Deest in cod.) —17. Jesus Jerosolymam: Jesus in Jerosolymam.— 21. sinistram in regno: sinistram tuam in regno. — —23. et sinistram: et ad sinistram. —29. illis ab Jericho, secuta est eum turba multa: eis ab Jericho secutæ sunt eum turbæ multæ. —34. eorum: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVerse 12. he leaves: he will leave. —13. he rejoices: he will rejoice. —15. you will be: you are. —16. he has not listened to you: he has not listened to you. —17. the church: and the church. —26. he was praying: he was asking. — Ibid. in me, and: in me, Lord, and: (Lord is added.) —27. the Lord: (Added in the codex.) —30. he might repay the debt: he might repay every debt.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVerse 4. who: (Absent in the codex.) —7. to give: to be given. —9. and whoever marries a divorced woman commits adultery: (Added in the codex.) —10. of a man: to a man. —11. to them: (Not found in the codex.) —12. have castrated: have made themselves eunuchs. —19. your mother, you shall love: your mother and you shall love. —22. for: but. —23. he said: he says.\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 1. is the kingdom: for the kingdom is. —4. he said to them: to them he said. — Ibid. vineyard: my vineyard: (my is added.) —7. vineyard. When: my vineyard, and what is just I will give you. When. —8. done: (Not found in the codex.) —16. truly: (Absent in the codex.) —17. Jesus to Jerusalem: Jesus into Jerusalem. —21. left in the kingdom: your left in the kingdom. —23. and left: and to the left. —29. as they were from Jericho, a great crowd followed him: as they were from Jericho, great crowds followed him. —34. their: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 1. discipulos: discipulos suos. —2. quod contra vos est: quod est contra vos. —4. adimpleretur: impleretur. —9. hosan-na in altissimis: (Non habentur in contextu; sed in margine litteris recentioribus scribitur, Osanna in excelsis.) —15. et pueros: pueros. —16. dixit: dicit. —17. illis abiit: illis Jesus abiit. —21. ait eis: Desunt in cod.) — Ibid. tolle et: tolle te et. — Ibid. in mare: in via. —24. eis: illis. — Ibid. vobis: (Deest in cod.) —26. habent: habebant. —28. vinea mea: vineum meam. —29. Nolo. Postea autem pœnitentia motus abiit. (vers. 30.) Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondes, alt, eo, Domine. Et non ivit: eo. Domine, et non ivit; accedens autem ad alterum dixit similiter, at ille respondes, ait, Nolo, postea vero pœnitentia motus abiit: (Huc usque superscribitur, erasa veteri lectione.) —31. quis ex: quis ergo ex. — Ibid. dicunt ei Primus: dicunt Novissimus. —37. verebuntur filium: verebuntur forsitan filium. —41. suam(Deest in cod.) — Ibid. reddent ei frucrum: reddant ei fructus.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 1. disciples: his disciples. —2. which is against you: which is against you. —4. might be fulfilled: might be fulfilled. —9. hosanna in the highest: (These words are not found in the text; but in the margin, in more recent letters, is written, Hosanna in the highest.) —15. and the children: the children. —16. he said: he says. —17. he departed from them: Jesus departed from them. —21. he said to them: (These words are missing in the codex.) — Ibid. take and: take you and. — Ibid. into the sea: into the way. —24. to them: to them. — Ibid. to you: (It is missing in the codex.) —26. they have: they had. —28. my vineyard: my vineyard. —29. I will not. But afterward, moved by repentance, he went. (verse 30.) And coming to the other, he spoke likewise. But he answering, said, I go, Lord. And he did not go: I go, Lord, and he did not go; and coming to the other he spoke likewise, but he answering said, I will not, but afterward, moved by repentance, he went: (Up to this point it is written over, the old reading having been erased.) —31. which of: which therefore of. — Ibid. they say to him, The first: they say, The last. —37. they will reverence the son: perhaps they will reverence the son. —41. his (It is missing in the codex.) — Ibid. they will render to him the fruit: let them render to him the fruits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"CAPUT XXII.\n\nVers. 6. contumeliis: contumelia. —7. est: est nimis. — Ibid. succendit: subvertit. —13. manibus et: (Adduntur in cod.) —17. an non?: aut non?. — 18. cognita autem Jesus nequitia: cognovcit autem Jesus nequitias. —19. numisma Census: nominis Censum. —21. quæ sunt Cæsaris: quæ Cæsaris sunt. — 24. dixit: dicit. —27. et; (Non habetur in cod.) — 30. enim: autem. —32. Non est Deus: Non dixit Deus. —46. ei respondere: respondere ei.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 3. opera vero: vero opera. — Ibid. enim: (Deest in cod.) —4. enim: autem. —6. autem: enim. —9. est: (Non habetur in cod.) —13. quia: qui. — Ibid. homines: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione.) —14. quia: qui. — Ibid. orationes longas: oratione longa. —15. quia: qui. —19. est: (Non habetur in cod.) —26. fiat id: fiat et id. —27. quæ a foris: quæ foris. —29. quia: qui. —30. et dicitis: et qui dicitis. —37. sub alas: sub alas suas.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVerse 6. with insults: with insult. —7. is: is too much. — Ibid. he set on fire: he overturned. —13. hands and: (These are added in the codex.) —17. or not?: or not?. —18. but Jesus, knowing their wickedness: but Jesus knew their wickednesses. —19. the coin of the census: the census of the name. —21. the things that are Caesar's: the things that are Caesar's. —24. he said: he says. —27. and; (This is not found in the codex.) —30. for: but. —32. God is not: God did not say. —46. to answer him: to answer him.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 3. but the works: but the works. — Ibid. for: (This is lacking in the codex.) —4. for: but. —6. but: for. —9. is: (This is not found in the codex.) —13. because: who. — Ibid. men: (Thus it is written over, the old reading having been erased.) —14. because: who. — Ibid. long prayers: with a long prayer. —15. because: who. —19. is: (This is not found in the codex.) —26. let this be done: let this also be done. —27. which are outside: which are outside. —29. because: who. —30. and you say: and you who say. —37. under her wings: under her own wings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"CAPUT XXIV.\n\nVers. 1. et: (Deest in cod.) — Ibid. ædificationes: ædificationem. —3. signum adventus: signum erit adventus. —6. enim: autem. —10. in vicem: (Ita superscribitur, erasa veteri lectione. —16. descendat: descendet. —20. in. (Deest in cod.) —22. breviati: adbreviati. —28. illic: illuc. —30. multa et majestate: multa et gloria et majestate. (Adduntur et gloria.) —31. generatio hæc: hæc generatio. —35. autem: vero. —36. solus pater: pater solus. —37. autem: enim. —38. diebus ante: diebus illis ante. — Ibid. Noe in arcam: in arcam Noe. —40. unus: alter. —41. relinquetur: relinquetur duo in lecto: unus assumetur et unus relinquetur. —43. est: esset. — 44. Ideo et vos: Ideoque et vos. — Ibid. qua nescitis hora: nescitis qua hora. —48. facit: faciet. — 49. ebriosis: ebriis. —51. ponet: ponat.\n\nCAPUT XXV.\n\nVers. 1. erit: est. —11. Novissime vero veniunt et reliquæ: Novissime veniunt reliquæ. —13. itaque, quia: itaque et orate, quia: (Adduntur et orate.) — 15. profectus est statim: statim profectus est. —17. et: (Deest in cod.) —20. obtulit alia: obtulit et alia. —21. serve bone: bone serve. —22. lucratus: superlucratus. —23. serve bone: bone serve. — Ibid. super multa: supra multa. —25. in terra: (Adduntur in cod.) —27. committere: mittere. — Ibid. utique: (Non est in cod.) —29. auferetur: auferetur. — 30. ejicite: mittite. —38. cooperuimus: operuimuis. —40.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nVerse 1. and: (It is absent in the codex.) — Ibid. buildings: building. —3. sign of coming: sign will be of coming. —6. for: but. —10. in turn: (Thus it is written over, the old reading having been erased. —16. let him descend: he will descend. —20. in. (It is absent in the codex.) —22. shortened: shortened. —28. there: thither. —30. with much and majesty: with much and glory and majesty. (And glory is added.) —31. this generation: this generation. —35. but: truly. —36. the Father alone: the Father alone. —37. but: for. —38. in the days before: in those days before. — Ibid. Noah into the ark: into the ark Noah. —40. one: the other. —41. will be left: two will be left in bed: one will be taken and one will be left. —43. is: would be. —44. Therefore you also: And therefore you also. — Ibid. at the hour you do not know: you do not know at what hour. —48. does: will do. —49. with drunkards: with the drunken. —51. he will place: he may place.\n\nCHAPTER XXV.\n\nVerse 1. will be: is. —11. But at last the rest also come: At last the rest come. —13. therefore, because: therefore also pray, because: (And pray is added.) —15. he set out immediately: immediately he set out. —17. and: (It is absent in the codex.) —20. he offered other: he offered also other. —21. good servant: good servant. —22. gained: gained besides. —23. good servant: good servant. — Ibid. over many: over many. —25. in the earth: (They are added in the codex.) —27. to commit: to send. — Ibid. surely: (It is not in the codex.) —29. will be taken away: will be taken away. —30. cast: send. —38. we covered: we covered. —40.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"fratribus meis: (Adduntur in codice.) —41. dicet et his: dicet his. — Ibid. paratus: præparatus. —44. aut: vet.\n\nCAPUT XXVI.\n\nVers. 6. Jesus esset: esset Jesus. —9. istud: hoc. —10. huic: (Deest in cod.) — Ibid. enim: (Non habetur in cod.) —11. me autem non semper habetis: (Adduntur in cod.) —12. hæc: hoc. — Ibid. hoc: (Deest in cod.) —14. dicebatur Judas Iscariotes: dicitur Judas Iscarioth. —17. die: (Non est in cod.) —20. discumbebat cum: discumbebat Jesus cum. (Additur Jesus.) —24. de illo: de eo. —26. deditque: dedit. —29. novum: (Additur in cod.) —33. numquam scandalizabor: num scandalizabor?. —35. oportuerit: oportet. —38. mea usque: mea valde usque. —39. Pater mi: mi Pater. — Ibid. sicut tu: sicut tu vis. —41. est: (Non habetur in cod.) —43. eorum: (Additur in cod.) —47. eo: ipso. —54. ergo: (Deest in cod.) —56. adimplerentur: implerentur. —37. Seniores: Pharisei. —58. finem: finem rei. — 61. reædificare: ædificare. —66. mortis: morti. — 67. ejus: (Deest in codice.) —71. ancilla: (Non habetur in codice.) —75. dixerat, Prius: dixerat, quia Pruis.","english":"to my brothers: (They are added in the codex.) —41. he will say also to these: he will say to these. — Ibid. prepared: prepared beforehand. —44. or: or rather.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nVerse 6. Jesus was: Jesus was. —9. that: this. —10. to this one: (It is absent in the codex.) — Ibid. for: (It is not found in the codex.) —11. but me you do not always have: (They are added in the codex.) —12. these things: this. — Ibid. this: (It is absent in the codex.) —14. he was called Judas Iscariot: he is called Judas Iscarioth. —17. day: (It is not in the codex.) —20. he was reclining with: Jesus was reclining with. (Jesus is added.) —24. concerning him: concerning him. —26. and he gave: he gave. —29. new: (It is added in the codex.) —33. I will never be scandalized: will I be scandalized?. —35. it was necessary: it is necessary. —38. my even: my greatly even. —39. My Father: my Father. — Ibid. as you: as you will. —41. is: (It is not found in the codex.) —43. of them: (It is added in the codex.) —47. him: himself. —54. therefore: (It is absent in the codex.) —56. might be fulfilled: might be fulfilled. —37. Elders: Pharisees. —58. end: end of the matter. —61. to rebuild: to build. —66. of death: to death. —67. his: (It is absent in the codex.) —71. maidservant: (It is not found in the codex.) —75. had said, Before: had said, that Before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"CAPUT XXVII.\n\nVers. 1. autem: (Deest in cod.) —3. quod: quia. —5. argenteis in templo: in templo argenteis. — 8. ager ille Hacet-dama: ager ille lingua eorum Hacel-dama. —9. a filiis: filii. —11. illi: ei. —14. ad: (Non est in cod.) —15. populo dimittere: dimittere populo. —19. ad eum: ad illum. —21. præses: (Deest in cod.) —23. illi magis: illi multo magis. —25. ejus: hujus. —29. flexo: flexu. — Ibid. ei: (Non est in cod.) —32. Euntes: Et exeuntes. — 35. ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem, Diviserunt sibi vestimenta mea; et super vestem meam miserunt sortem. (vers 36.) Et sedentes servarant eum: (Adduntur in cod.) —40. Vah (Deest in cod.) — Ibid. templum Dei, et: templum, et. — Ibid. illud reædificas: reædificas illud. — 41. dicebant: dicentes. —42. credemus ei: credimus ei. —43. confidit in Deo: confidet in Domino. —44. crucifixi erant: fixi erant. (Inter lineas habentur quædam litteræ semierasæ, quæ videntur legisse cruci, ut legeretur crucifixi.) —46. ut quid dereliquisti me?: quare me dereliquisti? —48. et imposuit: imposuit. —54. filius Dei: Dei filius.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nVerse 1. autem: (Absent in the codex.) —3. quod: quia. —5. argenteis in templo: in templo argenteis. —8. ager ille Hacet-dama: ager ille lingua eorum Hacel-dama. —9. a filiis: filii. —11. illi: ei. —14. ad: (Not in the codex.) —15. populo dimittere: dimittere populo. —19. ad eum: ad illum. —21. præses: (Absent in the codex.) —23. illi magis: illi multo magis. —25. ejus: hujus. —29. flexo: flexu. — Ibid. ei: (Not in the codex.) —32. Euntes: Et exeuntes. —35. ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem, Diviserunt sibi vestimenta mea; et super vestem meam miserunt sortem. (verse 36.) Et sedentes servarant eum: (They are added in the codex.) —40. Vah (Absent in the codex.) — Ibid. templum Dei, et: templum, et. — Ibid. illud reædificas: reædificas illud. —41. dicebant: dicentes. —42. credemus ei: credimus ei. —43. confidit in Deo: confidet in Domino. —44. crucifixi erant: fixi erant. (Between the lines there are certain half-erased letters, which appear to have read cruci, so that it would be read crucifixi.) —46. ut quid dereliquisti me?: quare me dereliquisti? —48. et imposuit: imposuit. —54. filius Dei: Dei filius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"CAPUT XXVIII.\n\nVers. 3. vestimentum: vestimenta. —7. præcedit: præcedet. — Ibid. prædixi: dixi. —14. suadebimus: suademus. —15. edocti: docti.\n\nSANCTUM J. C. EVANGELIUM SEC. MARCUM.\n\nHieronymis in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum; Marcus Discipulus, etc.: (Non habetur in cod. Goth.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 2. In Isaia propheta: (Adduntur; non enim sunt de contextu, sed inter lineas hæc verba scribuntur listeris multo recentioribus.) — Ibid. Ego: (Deest in cod.) — Ibid. ante te: (Non sunt in cod.) —5. ad cum: ad illum. — Ibid. Jordanis: Jordane. — 8. baptixavi: baptixo. — Ibid. baptizabit spiritu: baptizabit vos spiritu. —9. in diebus illis: in illis diebus. — Ibid. a Nazareth: Nazareth. — Ibid. a Johanne in Jordane: in Jordane a Johanne. —10. cœlos apertos: apertos cœlos. —13. illi: ei. —16. secus: (Additur in cod.) —19. componentes relia in navi: in navi componentes retia. —20. vocavit illos: illos vocavit. —24. qui: (Ita legitur in contextu; ned inter lineas additur. a. vetastum, ut legatur quia.) — 25. ei: (Additur in cod.) —27. quænam: quæ. — Ibid. etiam: et virtute et. —29. egredientes: egrediens. —30. dicunt ei: (dicit habebat lectio vetus; nunc vero superscribitur dicunt illi.) —31. apprehensa manu: apprehensa autem manu. — 34. ea loqui: loqui ea. —35. egressus abiit: egressus est et abiit. — 36. prosecutus est cum: persecutus eum. —39. et in omni Galilæa: et omni Galilæa.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nVerse 3. vestimentum: vestimenta. —7. præcedit: præcedet. — Ibid. prædixi: dixi. —14. suadebimus: suademus. —15. edocti: docti.\n\nTHE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MARK.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers; Mark, a disciple, etc.: (Not found in the Gothic codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 2. In Isaiah the prophet: (These are added; for they are not from the context, but between the lines these words are written in much more recent letters.) — Ibid. Ego: (Absent in the codex.) — Ibid. before thee: (These are not in the codex.) —5. to him: to that one. — Ibid. of the Jordan: in the Jordan. —8. I have baptized: I baptize. — Ibid. will baptize with the Spirit: will baptize you with the Spirit. —9. in those days: in those days. — Ibid. from Nazareth: Nazareth. — Ibid. by John in the Jordan: in the Jordan by John. —10. the heavens opened: the opened heavens. —13. to him: to that one. —16. beside: (Added in the codex.) —19. mending their nets in the boat: in the boat mending nets. —20. he called them: them he called. —24. who: (Thus it is read in the context; but between the lines is added a. vetastum, so that it be read as \"because.\") —25. to him: (Added in the codex.) —27. what: which. — Ibid. also: and with power also. —29. coming out: coming out. —30. they say to him: (the old reading had \"he says\"; but now \"they say to him\" is written over it.) —31. having taken her hand: but having taken her hand. —34. to speak these things: to speak these things. —35. having gone out he departed: he went out and departed. —36. followed after him: pursued him. —39. and in all Galilee: and all Galilee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"—40. dicit ei, si vis: dixit; Si vis. —41. ait illi, volo: dixit, volo. — 43. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. statimque ejecit illum: stati et ejecit cum. —44. et dicit: et dixit. —45. introire in civitatem: in civitatem introire. —Ibid. esset: esse.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 3. ad eum ferentes: ferentes ad eam. —5. Cum autem vidisset: Cum vidisset autem. —7. peccata: (Additur in cod.) —9. an: aut. —10. quia filius hominis habet potestatem: quia potestatem habet filius hominis. —12. surrexit ille: ille surrexit. — Ibid. mirarentur: admirarentur. —14. Levi: Levin. —16. publicanis et peccatoribus: peccatoribus et publicanis. —22. novum: novellum. — Ibid. dirumpit: dirumpet. —26. nisi Sacerdotibus: nisi solis Sacerdotibus.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 5. circumspîciens: circuminspiciens. — Ibid. illi: illius. —7. Jesus autem: et Jesus. —10. habebant: haberent. —13. Et ascendens: quoniam sciebant illum; et ascendens. —15. dæmonia: dæmonia et ut circum euntes prædicarent Evangelium. —19. Iscariotem: Iscarioth. —22. dicebant, Quoniam: dicebant insanit, Quoniam. —24. regnum illud stare: stare regnum illud. —25. potest: poterit. —26. consurrexerit: consurrexit. — Ibid. poterit: potest. —27. in domum: domum. —28. blasphemaverint: blasphemaverunt. —29. delicti: judicii. —33. et fratres: et qui sunt fratres. —34. circumspiciens: circuminspiciens.","english":"—40. he says to him, if you will: he said; If you will. —41. he says to him, I will: he said, I will. —43. is: (Not found in the codex.) —Ibid. and immediately he cast him out: immediately and he cast him out. —44. and says: and he said. —45. to enter into the city: into the city to enter. —Ibid. he was: to be.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 3. bringing to him: bringing to her. —5. But when he had seen: When he had seen but. —7. sins: (Added in the codex.) —9. or: or. —10. that the son of man has power: that power the son of man has. —12. he rose: he rose. —Ibid. they marveled: they wondered. —14. Levi: Levin. —16. tax collectors and sinners: sinners and tax collectors. —22. new: new. —Ibid. bursts: will burst. —26. except for the priests: except for the priests alone.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 5. looking around: looking around. —Ibid. to him: of him. —7. But Jesus: and Jesus. —10. they had: they might have. —13. And going up: because they knew him; and going up. —15. demons: demons and that going about they might preach the Gospel. —19. Iscariot: Iscarioth. —22. they said, Because: they said he is insane, Because. —24. that kingdom to stand: to stand that kingdom. —25. can: will be able. —26. has risen up: has risen up. —Ibid. will be able: can. —27. into the house: the house. —28. have blasphemed: they blasphemed. —29. of sin: of judgment. —33. and brothers: and who are brothers. —34. looking around: looking around.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 1. ut navim: ut in navim. —2. eos: illos. —4. cœli: (Deest in cod.) —6. exæstuavit: æstuavit. — Ibid. habebat: haberet —8. unum triginta, unum sexaginta, et unum centum: unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. (Ita etiam infra.) —10. erant: fuerant. —16. super: supra. —17. et non habent: et habent. — Ibid. confestim: statim. —19. reliqua concupiscentiæ: reliquas concupiscentias. — Ibid. efficitur: efficiuntur. —20. super: supra. —22. Non est enim: non enim est. —24. adjicietur: dicetur. —25. ab, eo: ab illo. —26. quemadmodum si homo jaciat: quemadmodum jaciat homo. —31. granum: enim. —35. in illa die: illa die. —38. super: supra. — Ibid. illi: ei. —39. tace, obmutesce: tace, et obmutesce. —40. timore magno: magno timore. — Ibid. et ventus: ventus.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 2. occurrit de: occurrit ei de. —3. poterat eum: eum poterat. —5. die ac nocte: nocte ac die. —7. altissimi: summi. —9. Legio mihi nomen: Legio nomen mihi. —13. et concessit eis statim Jesus: (Adduntur in cod.) —16. qui viderant: quæ viderant. —17. cœperunt eum: eum cœperunt. —18. deprecari: rogare. —19. sit: est. —21. ad eum: ad illum. —24. comprimebat eum: comprimebat illum. —26. fuerat: erat. —28. vel: (Additur in cod.) —29. quia: quod. 30. Jesus in semetipso cognoscens: cognoscens Jesus in semetipso. — Ibid. de illo: de eo. —31. sui: illius. —32.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 1. ut navim: ut in navim. —2. eos: illos. —4. cœli: (Not found in the codex.) —6. exæstuavit: æstuavit. — Ibid. habebat: haberet —8. unum triginta, unum sexaginta, et unum centum: unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. (Thus also below.) —10. erant: fuerant. —16. super: supra. —17. et non habent: et habent. — Ibid. confestim: statim. —19. reliqua concupiscentiæ: reliquas concupiscentias. — Ibid. efficitur: efficiuntur. —20. super: supra. —22. Non est enim: non enim est. —24. adjicietur: dicetur. —25. ab, eo: ab illo. —26. quemadmodum si homo jaciat: quemadmodum jaciat homo. —31. granum: enim. —35. in illa die: illa die. —38. super: supra. — Ibid. illi: ei. —39. tace, obmutesce: tace, et obmutesce. —40. timore magno: magno timore. — Ibid. et ventus: ventus.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 2. occurrit de: occurrit ei de. —3. poterat eum: eum poterat. —5. die ac nocte: nocte ac die. —7. altissimi: summi. —9. Legio mihi nomen: Legio nomen mihi. —13. et concessit eis statim Jesus: (Added in the codex.) —16. qui viderant: quæ viderant. —17. cœperunt eum: eum cœperunt. —18. deprecari: rogare. —19. sit: est. —21. ad eum: ad illum. —24. comprimebat eum: comprimebat illum. —26. fuerat: erat. —28. vel: (Added in the codex.) —29. quia: quod. 30. Jesus in semetipso cognoscens: cognoscens Jesus in semetipso. — Ibid. de illo: de eo. —31. sui: illius. —32.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"circumspiciebat: circuminspiciebat. —33. vero: autem. —35. eo loquente: illo loquente. — Ibid. ad archisynagogum: ab archisynagogo. —36. audito verbo quod dicebatur: verbo quod dicebatur audito. —37. se sequi: sequi se. —38. videt: vidit. —39. illis: eis. — 40. assumit: assumpsit. — Ibid. ingrediuntur ubi puella erat: ingreditur ubi erat puella. —41. Thalitha: Tahitha. — Ibid. est: (Non habetur in cod.) —42. magno: maximo.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 1. eum discipuli sui: illum discipuli illius. —2. ejus efficiuntur?: illius efficiuntur? —3. Non ne hic est faber filios Mariæ: Non ne iste est fabri filius et Mariæ. —4. illis: eis. — Ibid. patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua: sua patria, et in cognatione sua, et in domosua. —7. vocavit: convocavit. —8. in via: in viam. —10. in domum: domum. —14. rex Herodes: Herodes rex. — Ibid. virtutes operantur: operantur virtutes. —15. vero: autem. — Ibid. Quia: (Deest in cod.) —18. Johannes Herodi: Herodi Johannes. —19. Herodias: Herodiadas. — Ibid. nec: et non. —20. sciens eum: sciens enim eum. —24. Quæ: Et: (Additur.) — Ibid. At illa: Et illa. —25. Cum: (Additur in cod.) — Ibid. petit: petivit. —26. discumbentes: recumbentes. —29. tulerunt: attulerunt. —30. ei: illi. — 31. nec spatium manducandi: nec manducandi spatium. —34. vidit turbam multam; multam vidit turbam. — Ibid. est super: (Desunt in cod.) — Ibid.","english":"he was looking around: he was looking around carefully. —33. vero: autem. —35. while he was speaking: while he was speaking. — Ibid. to the ruler of the synagogue: from the ruler of the synagogue. —36. having heard the word that was being spoken: the word that was being spoken having been heard. —37. to follow him: to follow him. —38. he sees: he saw. —39. to them: to them. —40. he takes: he took. — Ibid. they enter where the girl was: he enters where the girl was. —41. Thalitha: Tahitha. — Ibid. is: (Not found in the codex.) —42. great: very great.\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 1. his disciples: his disciples. —2. are they made?: are they made? —3. Is not this the carpenter, the son of Mary: Is not this the son of the carpenter and Mary. —4. to them: to them. — Ibid. his own country, and in his own house, and among his own kin: his own country, and among his own kin, and in his own house. —7. he called: he called together. —8. on the way: onto the way. —10. into a house: a house. —14. King Herod: Herod the king. — Ibid. mighty works are wrought: mighty works are wrought. —15. vero: autem. — Ibid. Because: (Missing in the codex.) —18. John to Herod: to Herod John. —19. Herodias: Herodiadas. — Ibid. nor: and not. —20. knowing him: for knowing him. —24. Who: And: (Added.) — Ibid. But she: And she. —25. When: (Added in the codex.) — Ibid. she asks: she asked. —26. those reclining at table: those reclining at table. —29. they took: they brought. —30. to him: to him. —31. nor leisure to eat: nor leisure to eat. —34. he saw a great crowd: a great crowd he saw. — Ibid. is upon: (Missing in the codex.) — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"illos docere: docere illos. —37. emamus denariis denariis panes; et dabimus eis. —38. dicunt: dicunt ei. —40. et quinquagenos: et per quinquagenos. — 44. autem: (Additur in cod.) —49. putaverunt phantasma: putaverunt eum phantasma. —50. viderunt eum: eum viderunt. — Ibid. dixit eis: dixit illis. —53. venerunt: pervenerunt. —55. se: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. conveniunt: convenerunt. —3. laverint: lavent. —4. et a foro, nisi, etc.: et a foro cum venerint, nisi, etc. —6. honorat: honorant. —7. autem: (Deest in cod.) — Ibid. præcepta: et præcepta. —8. traditiones, traditionem. —10. vel: aut.— 12. dimittitis: dimittetis. —15. possit: posset. — 18. estis? Non: estis? Et non. —19. intrat: introit. —21. malæ cogitationes: cogitationes malæ. —24. domum: in domum. —25. filia habebat: habebat filia. —27. enim: (Deest in cod.) —28. dixit illi: dicit ei. — Ibid. comedunt sub mensa: sub mensa comedunt. — 39. exiit dæmonium a: et exit dæmonium de. —30. supra: super. —31. Decapoleos: Decapoli. —33. auriculas ejus: auriculas.","english":"to teach them: to teach them. —37. let us buy bread with denarii; and we will give them. —38. they say: they say to him. —40. and by fifties: and by fifties. —44. moreover: (Added in the codex.) —49. they thought it was a ghost: they thought him a ghost. —50. they saw him: they saw him. — Ibid. he said to them: he said to them. —53. they came: they arrived. —55. themselves: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 1. they gather together: they gathered together. —3. they have washed: they wash. —4. and from the market, unless, etc.: and from the market when they have come, unless, etc. —6. honors: they honor. —7. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. precepts: and precepts. —8. traditions, tradition. —10. or: or. —12. you dismiss: you will dismiss. —15. he is able: he might be able. —18. are you? Not: are you? And not. —19. enters: may enter. —21. evil thoughts: thoughts evil. —24. house: into a house. —25. the daughter had: had the daughter. —27. for: (Absent in the codex.) —28. he said to him: he says to him. — Ibid. they eat under the table: under the table they eat. —39. the demon went out from: and the demon goes out from. —30. above: upon. —31. of the Decapolis: Decapolis. —33. his ears: ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. in diebus illis: in illis diebus. — Ibid. multa esset: esset multa. — Ibid. discipulis, ait: discipulis suis, ait. —2. misereor super turbam: misereor turbæ. —3. enim ex eis: ex eis enim. —4. illos quis poterit: istos poterit quis. —12. signum quærit: quærit signum. —13. ascendit: ascendens. — Ibid. navim et: (Desunt in cod.) —14. panes sumere: sumere panes. —15. Videte et: (Non habentur in cod.) — Ibid. Herodis: Herodianorum. — 17. ait illis Jesus: Jesus ait illis. — Ibid. panes: panem. —20. Et dicunt: dicunt. —22. Beth-saidam: Beth-saida. — Ibid. eum ut illum: illum ut eum. —23. si quid: si aliquid. —25. ut clare videret: videret ut clare. —26. misit: dimisit. —27. interrogabat: et interrogabat. — Ibid. eis: (Deest in cod.) — Ibid. esse homines: homines esse. — 29. esse dicitis: dicitis esse. —31. eos: illos. — Ibid. pati multa: multa pati. —33. sunt: (Non habetur in cod.) —34. vult me sequi: vult post me sequi. —35. faciet eam: eam faciet. —36. animæ suæ faciat: faciat animæ suæ. —37. commutationis: commutationem. — 38. confusus: confessus. — Ibid. verba mea: mea verba. — Ibid. confundetur: confitebitur.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 1. in those days: in those days. — Ibid. there was much: there was much. — Ibid. to his disciples, he says: to his disciples, he says. —2. I have compassion on the crowd: I have compassion on the crowd. —3. for from them: for from them. —4. who will be able to satisfy them: who will be able to satisfy them. —12. seeks a sign: seeks a sign. —13. he went up: going up. — Ibid. and the boat: (These are lacking in the codex.) —14. to take bread: to take bread. —15. Take heed and: (These are not found in the codex.) — Ibid. of Herod: of the Herodians. — 17. Jesus says to them: Jesus says to them. — Ibid. loaves: loaf. —20. And they say: they say. —22. Bethsaida: Bethsaida. — Ibid. him that he: he that him. —23. if anything: if anything. —25. that he might see clearly: that he might see clearly. —26. he sent: he dismissed. —27. he was asking: and he was asking. — Ibid. to them: (It is absent in the codex.) — Ibid. that they are men: that they are men. — 29. you say that I am: you say that I am. —31. them: them. — Ibid. to suffer many things: to suffer many things. —33. are: (It is not found in the codex.) —34. wishes to follow me: wishes to follow after me. —35. will save it: will save it. —36. does for his soul: does for his soul. —37. of exchange: exchange. — 38. ashamed: having confessed. — Ibid. my words: my words. — Ibid. will be ashamed: will confess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 1. stantibus: adsantibus. —2. assumit: assumpsit. — Ibid. solos: solus. —3. et candida: candida. — Ibid. non potest super terram: super terram non potest. —4. cum Moyse: et Moyses. —5. nos: nobis. — Ibid. et faciamus: faciamus. —8. circumspicientes: circuminspicientes. —9. cuiquam: cui. —10. quid esset: quod esset hoc. — 13. et Elias: Elias. —14. conquirentes: conquærentes. — 15. Jesum stupefactus est: eum, stupefacti sunt. —17. filium meum ad te: ad te filium meum. —18. Illum: eum. —19. dixit: dicit. —20. vidisset eum: vidisset illum. — Ibid. conturbavit illum: conturbavit eum. — 21. hoc: (Deest in cod.) —22. misertus: miserere. —23. autem: (Non est in cod.) —25. præcipio tibi: tibi præcipio. —26. exclamans: clamans. —27. tenens manum ejus: manum ejus tenens. — Ibid. elevavit eum: elevavait illum. — Ibid. surrexit: surrexit, et reddidit illum patri suo. —28. nos: (Non habetur in cod.) —29. jejunio: jejuniis. —32. interrogare eum: eum interrogare. —33. esset: essent. —34. quis eorum major esset: quis esset illorum major. — 37. unum: autem. — Ibid. misit me: me misit. — 39. nemo: non. — Ibid. male: mala. — 41. aquæ in nomine: aquæ frigidæ in nomine. —42. quisquis: si quis. —44. et 46. extinguitur: extinguitur. — 48. moritur: morietur. — Ibid. extinguitur: extinguetur. —49. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur: Omnis enim victima salietur.","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 1. standing: standing by. —2. he takes: he took. — Ibid. only: alone. —3. and white: white. — Ibid. cannot on the earth: on the earth cannot. —4. with Moses: and Moses. —5. us: to us. — Ibid. and let us make: let us make. —8. looking around: looking about. —9. to anyone: to whom. —10. what it was: what this was. —13. and Elijah: Elijah. —14. questioning: inquiring. —15. Jesus was amazed: them, they were amazed. —17. my son to you: to you my son. —18. Him: him. —19. he said: he says. —20. had seen him: had seen him. — Ibid. troubled him: troubled him. —21. this: (Absent in the codex.) —22. having compassion: have compassion. —23. moreover: (Is not in the codex.) —25. I command you: to you I command. —26. crying out: shouting. —27. taking his hand: his hand taking. — Ibid. he raised him: he raised him. — Ibid. he rose: he rose, and gave him back to his father. —28. us: (Is not had in the codex.) —29. fasting: fastings. —32. to question him: him to question. —33. was: were. —34. which of them was greater: which was greater of them. —37. one: moreover. — Ibid. sent me: me sent. —39. no one: not. — Ibid. evil: evil things. —41. of water in the name: of cold water in the name. —42. whoever: if anyone. —44. and 46. is quenched: is quenched. —48. dies: will die. — Ibid. is quenched: will be quenched. —49. For every one shall be salted with fire, and every victim shall be salted with salt: For every victim shall be salted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"CAPUT X.\n\nVers. 2. interrogabant eum: interrogabant illum. —7. ad uxorem suam: uxori suæ. —9. conjunxit: junxit. —11. ait: dicit. —14. enim est: est enim. —15. intrabit: introibit. —17. rogabat eum: rogabat eum dicens. —18. Nemo bonus: non est bonus. —19. feceris: facias. —20. At ille. Et ille. — Ibid. hæc omnia observavi: omnia hæc conservavi. —21. intuitus eum: intuens eum. — Ibid. dixit ei: dixit illi. —22. in verbo, abiit: in verbo ejus abiit. — Ibid. multas possessiones: possessiones multas. —23. et circumspiciens: et circuminspiciens. —27. illos Jesus: Jesus illos. — 28. Et cœpit ei Petrus: Cœpit Petrus ei. —29. Respondens: Et respondens. — Ibid. aut patrem aut matrem: aut matrem aut patrem. — 32. Ibid. essent ei: ei essent. —33. morte: morti. — 35. ad eum: ad illum. —37. dixerunt, Da, etc.: dixerunt ei, Da, etc. —39. baptizor: baptizabor. — 41. et Johanne: et de Johanne. —43. ita est: est ita. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. voluerit fieri: fieri voluerit. —47. Jesu fili David: fili David Jesu. —48. ei: illi. —51. respondens Jesus, dixit illi: respondens illi, Jesus dixit. — Ibid. Quid tibi vis: Quid vis tibi.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 2. they were asking him: they were asking that one. —7. to his wife: to the wife. —9. he joined: he joined together. —11. he says: he says. —14. for it is: it is for. —15. he will enter: he will enter in. —17. he was asking him: he was asking him, saying. —18. No one is good: there is no one good. —19. you shall have done: you may do. —20. But he: And he. — Ibid. all these things I have observed: all these things I have kept. —21. looking upon him: looking at him. — Ibid. he said to him: he said to that one. —22. at the word, he went away: at his word he went away. — Ibid. many possessions: possessions many. —23. and looking around: and looking about. —27. them Jesus: Jesus them. —28. And Peter began to say to him: Peter began to say to him. —29. Answering: And answering. — Ibid. or father or mother: or mother or father. —32. Ibid. were to him: to him were. —33. death: to death. —35. to him: to that one. —37. they said, Grant, etc.: they said to him, Grant, etc. —39. I am baptized: I will be baptized. —41. and John: and concerning John. —43. so it is: it is so. — Ibid. but: (Absent in the codex.) — Ibid. he willed to be done: he willed to be done. —47. Jesus, son of David: son of David, Jesus. —48. to him: to that one. —51. Jesus answering, said to him: answering him, Jesus said. — Ibid. What do you want: What do you want for yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 2. contra vos est: est contra vos. —4. foris: (Non est in cod.) — Ibid. solvant: solverunt. —12. exirent a Bethania: exiret Bethania. —14. ex te fructum quisquam: quisquam fructum ex te. —15. in templum: templum. —16. transferret vas: vas transferret. —18. admirabatur: admirabantur. —21. dixit ei: dicit ei. —23. quia: (Deest in cod.) —24. evenient: venient. —26. vos: (Additur in cod.) — 28. dicunt ei: dicunt illi. — Ibid. dedit tibi: tibi dedit. —31. dicet, Quare, etc.: dicet nobis, Quare, etc. — Ibid. ergo: (Deest in cod.) —32. dixerimus: dicemus. —33. dicunt Jesu: dixerunt ad Jesum.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. sepem: sepe. —3. ceciderunt: cæderunt. —4. in capite: capite. —14. quia: quoniam — Ibid. doces; licet dare: doces; dic ergo nobis licet dari. — 16. est imago hæc: hæc imago est. — Ibid. dicunt ei: dicunt illi. —17. igitur: ergo. —18. interrogabant: interrogaverunt. —19. nobis scripsit: scripsit nobis. — Ibid. accipiat: ut accipiat. — Ibid. resuscitet: suscitet. — 21. nec: non. — Ibid. iste: (Deest in cod.) —25. sunt: erunt. —30. Deum: (Non habetur in cod.) —33. tanquam: sicut. —34. jam: (Non est in cod.) —37. libenter: (Deest in cod.) — Ibid. audivit: audiebat. —42. vidua una: una vidua.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 2. is against you: is against you. —4. outside: (Not in the codex.) — Ibid. they may loose: they have loosed. —12. they might go out from Bethany: Bethany might go out. —14. from you fruit anyone: anyone fruit from you. —15. into the temple: the temple. —16. he might carry off a vessel: a vessel he might carry off. —18. he was marveling: they were marveling. —21. he said to him: he says to him. —23. that: (Missing in the codex.) —24. will come to pass: will come. —26. you: (Added in the codex.) —28. they say to him: they say to that one. — Ibid. gave to you: to you gave. —31. he will say, Why, etc.: he will say to us, Why, etc. — Ibid. therefore: (Missing in the codex.) —32. we will have said: we will say. —33. they say to Jesus: they said to Jesus.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. a hedge: a hedge. —3. they fell: they will fall. —4. on the head: the head. —14. that: since — Ibid. you teach; it is lawful to give: you teach; say therefore to us it is lawful to be given. —16. is this image: this image is. — Ibid. they say to him: they say to that one. —17. therefore: therefore. —18. they were asking: they asked. —19. wrote to us: wrote to us. — Ibid. he may receive: that he may receive. — Ibid. he may raise up: he may raise. —21. nor: not. — Ibid. this one: (Missing in the codex.) —25. they are: they will be. —30. God: (Not found in the codex.) —33. as: just as. —34. now: (Not in the codex.) —37. gladly: (Missing in the codex.) — Ibid. he heard: he was hearing. —42. one widow: one widow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 1. structuræ: structuræ templi. —3. et Johannes: (Adduntur in cod.) —6. quia: quod. —7. hæc: (Deest in cod.) —8. enim gens contra gentem: autem gens in gentem. —10. gentes primum: gentes sed constantes state primum. — Ibid. Evangelium: Evangelium omnibus gentibus. —12. afficient eos: eos afficient. —18. vero: autem. —19. tribulationes: tribulationis. —20. dies: dies illos. —22. si fieri potest etiam: si potest etiam fieri. —23. omnia: (Additur in cod.) —25. et stellæ cœli erunt: et erunt stellæ cœli. — Ibid. in cœlis sunt: sunt in cœlis. — 29. quod in proximo: quod proximo. —32. vel: et. — Ibid. pater: pater solus. —33. et orate: (Adduntur in cod.) —35. enim: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 3. esset Bethaniæ: esset Jesus Bethaniæ.— Ibid. spicati: pistici. —6. bonum opus operata est in me: (Adduntur in cod.) —7. habetis: habebitis. — Ibid. habetis: habebitis. —16. paraverunt pascha: præparaverunt pascha. —18. tradet me: me tradet. —19. ei: (Deest in cod.) —20. manum: (Deest in cod.) —21. tradetur: traditur.— Ibid. bonum erat ei: bonum ei erat. —25. quia: quod. —29. illi: ei. —30. vocem bis: bis vocem. (Additur vero bis.) — 32. Gethsemani: Gethsamani. —36. tibi possibilia sunt: possibilia sunt tibi. — 38. est: (Non habetur in cod.) —41. ecce Filius hominis tradetur: ecce traditur Filius hominis. —43. Iscariotes: Iscarioth. — Ibid. de duodecim: ex duodecim.","english":"CHAPTER XIII.\n\nVerse 1. of the building: of the temple building. —3. and John: (Added in the codex.) —6. because: that. —7. these things: (Missing in the codex.) —8. for nation against nation: but nation against nation. —10. the Gentiles first: the Gentiles but constant stand first. — Ibid. the Gospel: the Gospel to all nations. —12. will afflict them: will afflict them. —18. truly: but. —19. tribulations: of tribulation. —20. days: those days. —22. if it can be done even: if it can even be done. —23. all things: (Added in the codex.) —25. and the stars of heaven shall be: and the stars of heaven shall be. — Ibid. are in the heavens: are in the heavens. —29. that which is near: that which is near. —32. or: and. — Ibid. Father: Father alone. —33. and pray: (Added in the codex.) —35. for: (Missing in the codex.)\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 3. he was at Bethany: Jesus was at Bethany. — Ibid. of spikenard: of pistachio. —6. she has worked a good work in me: (Added in the codex.) —7. you have: you will have. — Ibid. you have: you will have. —16. they prepared the Passover: they prepared the Passover. —18. will betray me: will betray me. —19. to him: (Missing in the codex.) —20. hand: (Missing in the codex.) —21. will be betrayed: is betrayed. — Ibid. it were good for him: it were good for him. —25. because: that. —29. to him: to him. —30. the voice twice: twice the voice. (But twice is added.) —32. Gethsemane: Gethsamane. —36. all things are possible to you: all things are possible to you. —38. is: (Not found in the codex.) —41. behold the Son of man is betrayed: behold the Son of man is betrayed. —43. Iscariot: Iscarioth. — Ibid. of the twelve: from the twelve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"— Ibid. cum eo: cum illo. — Ibid. et Scribis: et ab Scribis. —44. eum: (Non est in cod.) — Ibid. caute: (Non est in cod.) —45. ait, Rabbi: ait, ave, Rabbi. —49. impleantur: adimpleantur. —51. sequebatur eum: sequebatur illum. —54. ad ignem et calefaciebat se: et calefaciebat se ad ignem. —60. objiciuntur: dicuntur. —61. summus: (Ita legebatur in contextu; modo autem erasæ sunt quædam litteræ, et legitur unus: in margine vero litteris recentioribus scribitur summus.) — Ibid. dixit ei: dicit ei. —62. sedentem a dextris: a dextris sedentem. —64. mortis: morti. —65. prophetiza: prophetiza nobis, Christe. —68. dicas: dicis. —72 gallus iterum: iterum gallus.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 6. solebat dimittere: dimittere solebat. — Ibid. illis: (Additur in cod.) —8. faciebat illis. Pilatus, etc.: faciebat illis per dies festos, ut dimittere eis unum vinctum. Pilatus, etc. —9. respondit eis: respondens eis. — Ibid. et: (Deest in cod.) —10. enim: autem. —14. illis: eis. —21. quempiam: quemdam. —28. Et impleta: Et adimpleta. — Ibid. reputatus: deputatus. —29. destruit: destruis. — Ibid. ædificat: reædificas. —31. illudentes: ludentes. —35. Ecce: (Non est in cod.) —39. hic homo: homo hic. —40. erat: et. —42. jam sero: sero jam. —44. esset: est. —45. corpus Joseph: corpus Jesu Joseph. —46. advolvit: apposuit.","english":"— Ibid. with him: with him. — Ibid. and the scribes: and by the scribes. —44. him: (Not in the codex.) — Ibid. cautiously: (Not in the codex.) —45. says, Rabbi: says, hail, Rabbi. —49. be fulfilled: be fulfilled. —51. was following him: was following him. —54. at the fire and was warming himself: and was warming himself at the fire. —60. are brought against: are said. —61. highest: (Thus it was read in the text; but now certain letters have been erased, and it is read one: in the margin however in more recent letters is written highest.) — Ibid. said to him: says to him. —62. sitting at the right hand: sitting at the right hand. —64. of death: to death. —65. prophesy: prophesy to us, Christ. —68. you say: you say. —72 the cock a second time: a second time the cock.\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 6. he was accustomed to release: he was accustomed to release. — Ibid. to them: (Added in the codex.) —8. he was doing for them. Pilate, etc.: he was doing for them through the feast days, that he might release to them one prisoner. Pilate, etc. —9. answered them: answering them. — Ibid. and: (Missing in the codex.) —10. for: but. —14. to them: to them. —21. anyone: a certain one. —28. And fulfilled: And fulfilled. — Ibid. reckoned: reckoned. —29. you destroy: you destroy. — Ibid. you build: you rebuild. —31. mocking: playing. —35. Behold: (Not in the codex.) —39. this man: this man. —40. was: and. —42. already evening: evening already. —44. was: is. —45. the body of Joseph: the body of Jesus Joseph. —46. he rolled: he placed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. Jesum: cum. —3. revolvet: revolvit. — 4. viderunt: vident. — Ibid. quippe: autem. —9. autem mane: autem Jesus mane. — Ibid. jecerat: ejecerat. —11. esset: est. —12. his: eis. — Ibid. euntibus in, etc.: euntibus eis in, etc. — 19. sermonem: sermone.\n\nSANCTUM J. C. EVANGELIUM SEC. LUCAM.\n\nHieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Lucas Medicus: (Non habetur in cod. Goth.)\n\nCAPUT I\n\nVers. 3. Omnia a principio: a principio omnibus. —6. autem: enim. — Ibid. Deum: Dominum. —8. fungeretur in ordine: fungeretur Zacharias in ordine. —10. populi erat: erat populi. —22. egressus autem: egressus est autem. —25. fecit mihi: mihi fecit. —26. Deo: Domino. —27. de domo: (Adduntur litteris valde vetustis.) —28. Ave gratia: Ave Maria gratia: (Additur Maria.) —50. a progenio in progenies: in progenies et progenies. —54. recordatus: memorari. —60. mater ejus dixit: mater ejus Elisabeth dixit: (Additur vero dixit.) —63. scripsit: et scripsit. —64. illico: statim. —65. Judææ: Judæ. —66. quis: quid. —67. repletus: impletus. — 68. Dominus: (Deest in cod.) —71. ex inimicis: de inimicis. —72. sui Sancti: Sancti sui. —77. eorum: (Non est in cod.)","english":"CHAPTER XVI.\n\nVer. 1. Jesus: with. —3. he will roll back: he rolls back. —4. they saw: they see. — Ibid. indeed: but. —9. but in the morning: but Jesus in the morning. — Ibid. he had cast: he had cast out. —11. he was: he is. —12. these: to them. — Ibid. as they went into, etc.: as they went into, etc. —19. word: by word.\n\nTHE HOLY GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Luke the Physician: (Not found in the Gothic codex.)\n\nCHAPTER I\n\nVer. 3. all things from the beginning: from the beginning to all. —6. but: for. — Ibid. God: the Lord. —8. he served in the order: Zacharias served in the order. —10. of the people was: was of the people. —22. but having gone out: but he went out. —25. he did for me: he did for me. —26. God: the Lord. —27. from the house: (Added in very ancient letters.) —28. Hail grace: Hail Mary grace: (Mary is added.) —50. from generation to generations: to generations and generations. —54. he remembered: to remember. —60. his mother said: his mother Elizabeth said: (Truly she said is added.) —63. he wrote: and he wrote. —64. immediately: at once. —65. of Judea: of Judah. —66. who: what. —67. filled: filled. —68. Lord: (Absent in the codex.) —71. from enemies: from enemies. —72. his Holy One: his Holy One. —77. of them: (Not in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"CAPUT II.\n\nVers. 2. Syriæ Cyrino: Cyrino Syriæ. —8. super: supra. — 23. masculinum: masculum. —24. secun dum quod dictum: sicut scriptum. —27. in spiritu: (Desunt in cod.) —28. ulnas suas: manus suas. —31. parasti: præparasti. —33. erat: erant. —36. Phanuel: Phanuelis. —38. Israel: Jerusalem. —39. suam: (Additur in cod.) —42. esset annorum: esset Jesus annorum. — Ibid. Jerosolymam: Jerusalem. —50. ad eos: ad illos. —51. cum eis: cum illis.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Iturææ: (Additur in cod.) — Ibid. et Lysania Abilinæ: Etysania ab Iliane. —2. Domini: Dei. —3. regionem: (Deest in cod.) — Ibid. Jordanis: Jordanem. —6. Dei: Dei nostri. —8. cœperitis: velitis. — Ibid. quia potens est Deus: quoniam potes Deus. —9. ad radicem: ad radices. —12. autem: (Deest in cod.) — 14. autem: (Nec est in cod.) — Ibid. illis: (Additur in cod.) —20. super: supra. —26. Juda: Judæ. —34. Abrahæ: — Abraham. —35. Sarug: Seruch. —37. Malaleel: Malleel.","english":"CHAPTER II.\n\nVer. 2. of Syria, under Cyrenius: under Cyrenius of Syria. —8. over: above. —23. male: a male. —24. according to what was said: as it is written. —27. in the spirit: (These words are lacking in the codex.) —28. his arms: his hands. —31. you have prepared: you have prepared beforehand. —33. was: were. —36. Phanuel: of Phanuel. —38. Israel: Jerusalem. —39. his own: (Added in the codex.) —42. he was of age: Jesus was of age. — Ibid. to Jerusalem: Jerusalem. —50. to them: to those. —51. with them: with those.\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. moreover: (Lacking in the codex.) — Ibid. of Ituraea: (Added in the codex.) — Ibid. and Lysanias of Abilene: Etysania of Iliane. —2. of the Lord: of God. —3. region: (Lacking in the codex.) — Ibid. of the Jordan: the Jordan. —6. of God: of our God. —8. you have begun: you are willing. — Ibid. that God is able: that you, God, are able. —9. at the root: at the roots. —12. moreover: (Lacking in the codex.) —14. moreover: (Nor is it in the codex.) — Ibid. to them: (Added in the codex.) —20. over: above. —26. of Judah: of Judah. —34. of Abraham: — Abraham. —35. of Serug: Seruch. —37. of Mahalalel: Malleel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 1. à Jordane: ab Jordane. —3. die lapidi huic ut panis fiat: dic ut hi lapides panis fiant. —4. Et respondit ad illum Jesus: Et respondens illi Jesus. — Ibid. vivet: vivit. —5. in montem excelsum: (Non sunt in cod.) —6. illi: ei. — Ibid. illa: illam. —9. super: supra. —16. suam: (Deest in cod.) — 17. Isiæ prophetæ: prophetæ Isaiæ. — Ibid. Et ut revolvit: Et revolvit. —18. sanare contritos corde: (Desunt in cod.) —24. Ait autem: ait autem eis. — 25. in Israel: (Non est in cod.) — Ibid. clausum: clusum. — Ibid. facta esset: facta est. —26. Sarepta; Sarabta. —27. Naaman: Neeman. —29. usque: (Non est in cod.) — Ibid. super: supra. — 34. sine: (Deest in cod.) — Ibid. qui: quia. —35. ah eo: de illo. —38. Jesus: (Deest in cod.) —40. Cum autem Sol: cum Sol autem. —44. synagogis: synagoga.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 3. eum a terra reducere: eum, ut a terra reduceret. —10. Similiter autem Jacobum et Johan nem filios Zebedæi, qui erant socii Simonis: (Adduntur litteris vetustis.) — Ibid. ait: (Additur in cod.) — Ibid. jam homines: jam enim homines. — 11. eum: illum. —12. et procidens: procedens. — Ibid. in faciem: in faciem suam. —15. autem: (Deest in cod.) —16. secedebat in desertum: sedebat in deserto. —17. Et factum est: factum est autem. — Ibid. Domini erat: erat Domini. —19. et per tegulas: per tegulas. — Ibid. eum: illum. —23.","english":"CHAPTER IV.\n\nVer. 1. from the Jordan: from the Jordan. —3. say to this stone that it become bread: say that these stones become bread. —4. And Jesus answered him: And Jesus answering him. — Ibid. shall live: lives. —5. onto a high mountain: (These words are not in the codex.) —6. to him: to him. — Ibid. that: that. —9. over: above. —16. his: (It is lacking in the codex.) —17. of the prophet Isaiah: of the prophet Isaiah. — Ibid. And as he unrolled: And he unrolled. —18. to heal the contrite of heart: (These words are lacking in the codex.) —24. But he said: but he said to them. —25. in Israel: (It is not in the codex.) — Ibid. shut: shut. — Ibid. had been made: was made. —26. Sarepta: Sarabta. —27. Naaman: Neeman. —29. up to: (It is not in the codex.) — Ibid. over: above. —34. without: (It is lacking in the codex.) — Ibid. who: because. —35. from him: from him. —38. Jesus: (It is lacking in the codex.) —40. But when the sun: but when the sun. —44. synagogues: synagogue.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 3. to bring him back from the land: him, that he might bring him back from the land. —10. Likewise also James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon: (These words are added in ancient letters.) — Ibid. he said: (It is added in the codex.) — Ibid. now men: for now men. —11. him: him. —12. and falling down: coming forward. — Ibid. on his face: on his face. —15. but: (It is lacking in the codex.) —16. he withdrew into the desert: he sat in the desert. —17. And it came to pass: but it came to pass. — Ibid. of the Lord was: was of the Lord. —19. and through the tiles: through the tiles. — Ibid. him: him. —23.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Dimittuntur tibi peccata: dimittentur tibi peccata tua. —24. habet potestatem: potestatem habet. — Ibid. tolle: et tolle. —25. consurgens: surgens. —26. sunt timore: sunt omnes timore. —28. surgens secutus: surgens et secutus. —30. publicanis et peccatoribus: peccatoribus et publicanis. —32. ad pœnitentiam: in pœnitentiam. —34. ipse: (Deest in cod.) —36. novo vestimento immittit: vestimento novo mittit. —37. rumpet: rumpit. —39. vetus melius: melius vetus.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 3. legistis: legitis. — Ibid. esurisset: esuriret. — Ibid. cum illo: cum eo. —7. eum: illum. —9. Sabbathis: Sabatho. —16. Zelotes, et Judam: Zelotes, Judam. — Ibid. Iscariote: Iscarioth. —23. enim: (Deest in cod.) —26. benedixerint vobis: vobis benedixerint. — Ibid. enim: (Non est in cod.) — Ibid. pseudo-prophetis: prophetis. —27. oderunt vos: vos oderunt. —28. et orate: orate. —33. hoc: hæc. —35. benefacite: et benefacite. — Ibid. inde sperantes: desperantes. —38. et confertam: confertum. — Ibid. quippe: vero. —39. et similitudinem: et hanc similitudinem: (Additur hanc.) — Ibid. cadunt: cadent. —40. si sit: (Non habentur in cod.) —42. Aut quomodo: Et quomodo. — Ibid. videns?: vides?.—43. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. quæ: (Deest in cod.) — Ibid. facit fructus malos: fructus malos fucit. —44. enim: (Non est in cod.) —45. thesauro: (Deest in cod.) — Ibid. as loquitur: os ejus loquitur. —47. sit: est.","english":"They are forgiven you your sins: your sins will be forgiven you. —24. he has power: he has power. — Ibid. take up: and take up. —25. rising: rising up. —26. are afraid: all are afraid. —28. rising he followed: rising and he followed. —30. tax collectors and sinners: sinners and tax collectors. —32. to repentance: unto repentance. —34. himself: (Absent in the codex.) —36. puts new cloth on: puts new cloth on. —37. will burst: bursts. —39. old is better: better is old.\n\nCHAPTER VI.\n\nVer. 3. you have read: you read. — Ibid. was hungry: would be hungry. — Ibid. with him: with him. —7. him: that one. —9. on the Sabbaths: on the Sabbath. —16. Zelotes, and Judas: Zelotes, Judas. — Ibid. Iscariot: Iscarioth. —23. for: (Absent in the codex.) —26. have blessed you: blessed you. — Ibid. for: (Not in the codex.) — Ibid. false prophets: prophets. —27. hate you: you hate. —28. and pray: pray. —33. this: these. —35. do good: and do good. — Ibid. hoping for nothing in return: despairing. —38. and pressed down: pressed down. — Ibid. indeed: truly. —39. and a parable: and this parable: (This is added.) — Ibid. they fall: they will fall. —40. if he be: (Not found in the codex.) —42. Or how: And how. — Ibid. seeing?: do you see?.—43. is: (Not found in the codex.) — Ibid. which: (Absent in the codex.) — Ibid. makes bad fruits: makes bad fruits. —44. for: (Not in the codex.) —45. treasure: (Absent in the codex.) — Ibid. his mouth speaks: his mouth speaks. —47. is: is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"—48. super: supra. —49. similis est homini: similis homini. — Ibid. terram: arenam. — Ibid. cecidit: concidit. — Ibid. illius: illa.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. Sua: 6. (Non est in cod.) —4. cum: (Nec est in cod.) —6. sum dignus: dignus sum. —7. dignum arbitratus: dignus arbitrari. —11. cum eo: cum illo. —15. illum: eum. —16. Deus visitavit: visitavit Deus. —19. Jesum: Dominum. —21. multos curavit: curavit multos. —22. renuntiate: dicite. —24. de Johanne dicere: dicere de Johanne. —25. vestimentis: vestibus. — Ibid. delitiis, in domibus, etc.: delitiis affluunt, in domibus, etc.: (Additur affluunt.) —31. Ait autem Dominus: (Desunt in cod.) —33. autem: enim. —36. illum quidam: quidam illum. —37. accubuisset: accubuit. —38. tergebat: tergebat eos. —37. est: esset. — Ibid. tangit eum: eum tangit. —41. cuidam: (Additur in cod.) — Ibid. et: (Non habetur in cod.) —42. eum plus diligit? Respondens: eorum plus eum diligit? Et respondens. —43. dixit: dixit illi. —45. intravit: intravit. —47. tibi, remittuntur: vobis, remittentur.","english":"—48. super: supra. —49. similis est homini: similis homini. — Ibid. terram: arenam. — Ibid. cecidit: concidit. — Ibid. illius: illa.\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 1. Sua: 6. (It is not in the codex.) —4. cum: (Nor is it in the codex.) —6. sum dignus: dignus sum. —7. dignum arbitratus: dignus arbitrari. —11. cum eo: cum illo. —15. illum: eum. —16. Deus visitavit: visitavit Deus. —19. Jesum: Dominum. —21. multos curavit: curavit multos. —22. renuntiate: dicite. —24. de Johanne dicere: dicere de Johanne. —25. vestimentis: vestibus. — Ibid. delitiis, in domibus, etc.: delitiis affluunt, in domibus, etc.: (affluunt is added.) —31. Ait autem Dominus: (These are lacking in the codex.) —33. autem: enim. —36. illum quidam: quidam illum. —37. accubuisset: accubuit. —38. tergebat: tergebat eos. —37. est: esset. — Ibid. tangit eum: eum tangit. —41. cuidam: (It is added in the codex.) — Ibid. et: (It is not had in the codex.) —42. eum plus diligit? Respondens: eorum plus eum diligit? Et respondens. —43. dixit: dixit illi. —45. intravit: intravit. —47. tibi, remittuntur: vobis, remittentur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. civitates: civitatem. —2. septem dæmonia: dæmonia septem. —3. Chusæ: Cuza. — Ibid. Susanna: Susannæ. —4. plurima: multa. — Ibid. properarent ad eum: ad eum properarent. —8. Hæc: Et hæc. —9. eum: (Deest in cod.) —12. hi sunt: sunt hi. —13. Nam qui supra: Nam supra. — Ibid. tempus credunt: tempus non credunt. —14. et a solicitudinibus: et solicitudinibus. —15. afferunt: afferent. —16. supra: super. —17. Non est enim: Non enim est. — Ibid. absconditum: absconsum. —18. audiatis: auditis. — Ibid. auferetur ab illo: aufertur ab eo. —19. adire eum: adire ad eum. —22. autem: (Deest in cod.) —23. Et navigantibus: navigantibus autem. —25. ad invicem dicentes: dicentes ad invicem. — Ibid. et mari imperat: imperat et mari. — 26. Et navigaverunt: navigaverunt autem. —27. ad terram: (Adduntur in cod.) — Ibid. quidam: (Additur in cod.) —31. in: (Additur.) —32. autem: (Deest in cod.) — 35. sedentem a quo dæmonia exierant, vestitum: a quo dæmonia exierant sedentem vestitum. —37. magno timore: timore magno. —39. in: (Non est in cod.) —40. erant autem: erant enim. — 41. venit: (Deest in cod) — Ibid. et cecidit: cecidit. — Ibid. Jesu: ejus. —42. unica filia: filia unica. — 43. fluxu sanguinis: profluxu sanguinis ejus. — 46. novi virtutem: virtutem novi. —47. ante pedes: ad pedes. — Ibid. tetigerit: tetigerat. —48. ei: illi. — 49. salvam te: te salvam. —50.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVers. 1. cities: city. —2. seven demons: demons seven. —3. Chusa: Cuza. — Ibid. Susanna: of Susanna. —4. very many: many. — Ibid. were hastening to him: to him were hastening. —8. This: And this. —9. him: (It is absent in the codex.) —12. these are: are these. —13. For those who are above: For above. — Ibid. they believe for a time: they do not believe for a time. —14. and by cares: and cares. —15. they bring forth: they will bring forth. —16. above: upon. —17. For there is not: For there is not. — Ibid. hidden: concealed. —18. you may hear: you hear. — Ibid. it will be taken away from him: it is taken away from him. —19. to approach him: to approach to him. —22. moreover: (It is absent in the codex.) —23. And as they were sailing: but as they were sailing. —25. saying to one another: saying to one another. — Ibid. and he commands the sea: he commands both the sea. —26. And they sailed: but they sailed. —27. to the land: (They are added in the codex.) — Ibid. certain: (It is added in the codex.) —31. in: (It is added.) —32. moreover: (It is absent in the codex.) —35. sitting, from whom the demons had gone out, clothed: from whom the demons had gone out sitting clothed. —37. with great fear: with fear great. —39. in: (It is not in the codex.) —40. and they were: for they were. —41. he came: (It is absent in the codex.) — Ibid. and he fell: he fell. — Ibid. of Jesus: of him. —42. an only daughter: a daughter only. —43. with a flow of blood: with a flowing of his blood. —46. I know the power: the power I know. —47. before the feet: at the feet. — Ibid. she had touched: she had touched. —48. to her: to her. —49. save you: you save. —50.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"autem: (Non habetur in cod.) —51. Domum: ad Domum. — Ibid. et Jacobum, et Johannem: et Joannem et Jacobum. —52. puella: (Deest in cod.) —53. quod: quia. — 55. dare: dari. —56. erat: fuerat.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 3. habeatis: habentes. —7. omnia: (Deest in cod.) —9. est autem: autem est. — Ibid. ego talia audio: audio ego talia. —11. excepit eos: excepit illos. — Ibid. cura: curari (Additur ri, ut legatur curari.) —19. vero: autem. — Ibid. unus propheta: propheta unus. —22. oportet: oportuit. —23. quotidie, et sequatur me: et sequatur me quotidie. —28. et Jacobum, et Johannem: et Johannem, et Jacobum. —29. oraret: orasset. — Ibid. et refulgens: refulgens. —32. erant: (Deest.) —34. intrantibus illis: intrantibus autem illis. —39. apprehendit eum: apprehendit illum. —41. vos et patiar: vos quandiu et patiar. —42. illi: illum. — 45. eum interrogare: interrogare eum. —47. apprehendit: apprehendens. — Ibid. et: (Deest in cod.) — Ibid. illum: eum. —48. vos omnes: omnes vos. —50. ad illum: (Adduntur in cod.) — Ibid. prohibere: prohibere eum. —55. dicens: et dixit. —58. Dixit: Et ait. —59. mihi: me. — Ibid. et: (Non est in cod.) —60. Dixitque: Dixit. —61. permitte mihi primum: primum permitte mihi. — Ibid. qui: quæ. —62. ad aratrum et respiciens: in aratrum et aspiciens.","english":"autem: (Not present in the codex.) —51. Domum: to Domum. — Ibid. and James, and John: and John and James. —52. girl: (Missing in the codex.) —53. that: because. —55. give: to be given. —56. was: had been.\n\nCHAPTER IX.\n\nVers. 3. you may have: having. —7. all things: (Missing in the codex.) —9. is however: however is. — Ibid. I hear such things: I hear such things. —11. received them: received those. — Ibid. care: to be cared for (ri is added, so that it reads to be cared for.) —19. truly: however. — Ibid. one prophet: one prophet. —22. it is necessary: it was necessary. —23. daily, and let him follow me: and let him follow me daily. —28. and James, and John: and John, and James. —29. he prayed: he had prayed. — Ibid. and shining: shining. —32. were: (Missing.) —34. as they entered: but as they entered. —39. seized him: seized that one. —41. you and I shall endure: you how long and I shall endure. —42. to him: him. —45. to question him: to question him. —47. seized: seizing. — Ibid. and: (Missing in the codex.) — Ibid. him: that one. —48. you all: all of you. —50. to him: (Added in the codex.) — Ibid. to forbid: to forbid him. —55. saying: and he said. —58. He said: And he said. —59. to me: me. — Ibid. and: (Not in the codex.) —60. And he said: He said. —61. permit me first: first permit me. — Ibid. who: who. —62. to the plow and looking back: on the plow and looking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"CAPUT X.\n\nVers. 2. suam: (Non est.) —13. factæ sunt in vobis: in vobis factæ sunt. — Ibid. et einere: et in cinere. —15. ad cœlum: in cœlum. —16. super: supra. —21. Spiritu: Spiritu sancto. — Ibid. quoniam: quia. —22. quis: qui. —23. videtis. Dico: (Adduntur verba et aures...) —25. illum: eum. —30. suscipiens suspiciens. —31. eadem: de eadem. —33. quidam: quidem. —34. in jumentum: super jumentum. —36. videtur tibi: tibi videtur. —40. curæ: cura.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 1. in quodam loco: in loco quodam. — Ibid. sicut docuit et Joannes: sicut Joannes docuit. —3. Panem: Fint voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra, panem. — Ibid. peccata: debita. —5. habebit: habet. —7. ostium clansum: ostium meum clausum. — Ibid. cubili: cubiculo. —8. Et si ille: Et ille si. — Ibid. surgens: (Erasum est; sed videtur olim fuisse scriptum.) — Ibid. quotquot habet necessarios: quod habet necessarium. —9. dico vobis: vobis dico. — 11. petit: petet. —12. porriget: porrigit. — 14. admiratæ: miratæ. —15. autem: (Deest in cod.) — 16. tentantes signum: tentantes eum signum: (Additur eum.) —17. desolabitur: desolatur. —18. ejus?: ipsius? — Ibid. me eficere: eficere me. —19. ego: (Deest in cod.) —22. eo illo. — Ibid. auferet: aufert. — Ibid. confidebat: fidebat. — Ibid. distribuet: distribuit. —23. conra: adversum. —24. perambulat: perambulabat. —25. et ornatam: (Desunt in cod.) —26. Tune: Et tunc. — Ibid.","english":"CHAPTER X.\n\nVers. 2. his own: (Not present.) —13. have been done in you: have been done in you. — Ibid. and ashes: and in ashes. —15. to heaven: into heaven. —16. over: above. —21. Spirit: Holy Spirit. — Ibid. because: for. —22. who: which. —23. you see. I say: (The words are added and ears...) —25. that one: him. —30. receiving looking upon. —31. the same: of the same. —33. a certain one: indeed. —34. on the beast: upon the beast. —36. does it seem to you: it seems to you. —40. cares: care.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 1. in a certain place: in a certain place. — Ibid. as John also taught: as John taught. —3. Bread: May your will be done, as in heaven, and on earth, bread. — Ibid. sins: debts. —5. he will have: he has. —7. door shut: my door shut. — Ibid. bed: bedchamber. —8. And if he: And he if. — Ibid. rising: (It has been erased; but it seems it was once written.) — Ibid. as many as he has need of: what he has need of. —9. I say to you: to you I say. —11. asks: will ask. —12. will he offer: he offers. —14. marveled: wondered. —15. but: (Missing in the codex.) —16. testing a sign: testing him a sign: (him is added.) —17. will be made desolate: is made desolate. —18. his?: his own? — Ibid. me to do: to do me. —19. I: (Missing in the codex.) —22. by him: by that one. — Ibid. he will take away: he takes away. — Ibid. he trusted: he was trusting. — Ibid. he will distribute: he distributes. —23. against: against. —24. he walks about: he was walking about. —25. and adorned: (Missing in the codex.) —26. Then: And then. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Et fiunt: Et sunt. —28. Quinimmo: manifestissime. — Ibid. illud: (Non est in cod.) —29. ei: illi. — Ibid. Prophetæ: (Deest in cod.) —30. fuit Jonas: Jonas fuit. —33. abscondito: absconso. — Ibid. supra: super. —36. corpus tuum: tuum corpus. — 39. intus est vestrum: intus vestrum. —40. etiam id quos de intus est: etiam quod intus est. —42. Pharisæis, quia: Pharisæi, qui. —44. apparent: parent. —45. contumeliam nobis: nobis contumeliam. —46. portare: portari. —47. qui: quia. —48. quod: et. — Ibid. quidem: (Deest in cod.) —53. autem: (Non habetur in cod.) —54. aliquid capere de: capere aliquid ex.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 3. aurem: aure. — Ibid. cubiculis: cubilibus. — Ibid. teciis: tecto. —5. timere: timete. —7. omnes numerati sunt: numerati sunt omnes. — Ibid. pluris: plures. —8. et Filius hominis: (Desunt in cod.) — Ibid. confitebitur: confitebor. —9. negabitur: denegabitur. —10. remittetur: remittetur illi. —11. inducent: induxerint. — Ibid. et potestates: et ad potestates. — Ibid. aut quid respondeatis: (Desunt in cod.) —12. quid: quæ. — Ibid. oporteat vos dicere: operteat dicere. —15. in: (Additur in cod.) —16. fructus: fruges. —17. quia: quod. —22. vestræ: (Non habetur in cod.) — Ibid. induamini: restiamini. —23. plus: (Deest in cod.) —24. quia: quoniam. — Ibid. pluris: plures. —27. neque: non. —28. est in agro: in agro est. —30. enim: (Non est in cod.) —31.","english":"And they become: And they are. —28. Nay rather: most manifestly. — Ibid. that: (Not in the codex.) —29. to him: to that one. — Ibid. Prophets: (Absent in the codex.) —30. was Jonah: Jonah was. —33. hidden: concealed. — Ibid. upon: over. —36. thy body: thy body. —39. within is your: within your. —40. also that which of what is within: also what is within. —42. to the Pharisees, because: Pharisees, who. —44. appear: are apparent. —45. reproach to us: to us reproach. —46. to bear: to be borne. —47. who: because. —48. that: and. — Ibid. indeed: (Absent in the codex.) —53. moreover: (Not found in the codex.) —54. to take anything from: to take anything from.\n\nCHAPTER XII.\n\nVers. 3. ear: ear. — Ibid. chambers: couches. — Ibid. housetops: housetop. —5. to fear: fear ye. —7. all are numbered: are numbered all. — Ibid. more: more. —8. and the Son of man: (Absent in the codex.) — Ibid. shall confess: I shall confess. —9. shall be denied: shall be denied. —10. shall be forgiven: shall be forgiven him. —11. they shall bring: they shall have brought. — Ibid. and powers: and to powers. — Ibid. or what ye shall answer: (Absent in the codex.) —12. what: which things. — Ibid. it behooveth you to say: it behooveth to say. —15. in: (Added in the codex.) —16. fruit: fruits. —17. because: that. —22. your: (Not found in the codex.) — Ibid. ye be clothed: ye be clothed. —23. more: (Absent in the codex.) —24. because: since. — Ibid. more: more. —27. neither: not. —28. is in the field: in the field is. —30. for: (Not in the codex.) —31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"primum: (Deest in cod.) —33. appropiat: appropiet. —35. in manibus vestris: (Desunt in cod.) —38. et ita invenerit: (Non habentur in cod.) —39 et 44. quoniam: quia. —45. servos: pueros. —47. servus: (Additur in cod.) — Ibid. se: (Non habetur in cod.) —48. non. (Deest in cod.) — Ibid. et fecit: (Adduntur in cod.) —33. in matrem: in matrem suam. —57. vobis ipsis: vobis. —58. ad Judicem: apud Judicem.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. ipso in tempore, nuntiantes: ipso tempore, renuntiantes. — Ibid. illi: (Additur in cod.) —2. fuerint: fuerunt. —4. Siloe: Siloam. — Ibid. fuerint: fuerunt. —5. pœnitentiam non habueritis: non pœnitentiam egeritis. —6. habebat quidam: quidant habebat. —7. anni tres: tres anni. — Ibid. venio: veni. —12. cam: (Deest in cod.) —15. respondens: respondit. — Ibid. Dominus dixit hypocrita: Dominus et dixit hypocritæ.— Ibid. solvit: solvet. —16. isto die: in die. —18. simile æstimabo: simile esse æstimabo. —25. vos: (Deest in cod.) — 27. vos: (Non est in cod.) — Ibid. omnes: (Nec habetur in cod.) —29. et Aquilone: Aquilone. —30. bis. erunt: erant. —31. illi: (Additur in cod.) —32. et dicite: dicite. —33. die: (Non habetur in cod.) —34. pennis: pinnis. —35. deserta: (Non est in cod.) — Ibid. videbitis me: me videbilis.","english":"first: (Absent in the codex.) —33. approaches: may approach. —35. in your hands: (Absent in the codex.) —38. and so he found: (Not found in the codex.) —39 and 44. since: because. —45. servants: children. —47. servant: (Added in the codex.) — Ibid. himself: (Not found in the codex.) —48. not. (Absent in the codex.) — Ibid. and he made: (Added in the codex.) —33. for mother: for his mother. —57. to you yourselves: to you. —58. before the Judge: with the Judge.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVer. 1. at that very time, reporting: at that very time, bringing word back. — Ibid. to him: (Added in the codex.) —2. were: they were. —4. Siloam: Siloam. — Ibid. were: they were. —5. you have not repented: you have not done penance. —6. a certain man had: a certain man had. —7. three years: three years. — Ibid. I come: I came. —12. her: (Absent in the codex.) —15. answering: he answered. — Ibid. the Lord said hypocrite: the Lord also said to the hypocrite. — Ibid. looses: will loose. —16. this day: on the day. —18. shall I liken: shall I consider to be like. —25. you: (Absent in the codex.) —27. you: (Not in the codex.) — Ibid. all: (Nor is it found in the codex.) —29. and the North: the North. —30. twice. will be: they were. —31. to him: (Added in the codex.) —32. and say: say. —33. day: (Not found in the codex.) —34. wings: feathers. —35. deserted: (Not in the codex.) — Ibid. you will see me: you will see me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 1. Jesus: (Deest in cod.) —3. respondens: intuens. —5. ad illos: (Desunt in cod.) — Ibid. cadet: cadit. —7. et: (Non habetur in cod.) —8. illo: eo. —13. et: (Non est in cod.) —14. habent retribuere: habent unde retribuere. —16. ei: (Deest in cod.) —18. simul omnes: omnes simul. —19. alter: alius. —21. reversus servus: reversus est servus. — 26. et uxorem: uxorem. — Ibid. esse discipulus: discipulus esse. —27. suam, et: suam quotidie, et. —34. sal evanuerit: sal quoque evanuerit. —35. est, sed foras mittetur: erit, sed foras mittatur.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 4. eam?: illum?. — 5. imponit: imponet. — 7. agente: habente. — Ibid. nonaginta novem: nonaginta et novem. —16. implere ventrem suum: ventrem suum implere. —18. et ibo: ibo. — Ibid. dicam ei: dicam illi. —19. jam: etiam. —20. autem: (Deest in cod.) — Ibid. super: supra. — Ibid. eum: illum. —21. filius tuus. Dixit: filius tuus, fac me sicut unum de mercenariis tuis. Dixit. — Ibid. in manum: in manu. —26. quid: quæ. —32. oportebat: oportet.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVers. 1. Jesus: (Absent in the codex.) —3. answering: looking upon. —5. to them: (Absent in the codex.) — Ibid. shall fall: falls. —7. and: (Not found in the codex.) —8. that one: him. —13. and: (Not in the codex.) —14. have to repay: have whence to repay. —16. to him: (Absent in the codex.) —18. all together: all at once. —19. the other: another. —21. the servant returned: the servant has returned. —26. and wife: wife. — Ibid. to be a disciple: to be a disciple. —27. his own, and: his own daily, and. —34. salt has lost its savor: salt also has lost its savor. —35. is, but shall be thrown out: will be, but may be thrown out.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 4. it?: him?. —5. lays: will lay. —7. having: holding. — Ibid. ninety-nine: ninety and nine. —16. to fill his belly: to fill his belly. —18. and I will go: I will go. — Ibid. I will say to him: I will say to him. —19. already: even. —20. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. over: above. — Ibid. him: that one. —21. your son. He said: your son, make me like one of your hired servants. He said. — Ibid. into the hand: in the hand. —26. what: which things. —32. it was fitting: it is fitting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 9. vobis dico: dico vobis. —11. mammona: mammone. — Ibid. credat: credet. —13. odiet: odit. —18. alteram ducit: ducit alteram. —20. Lazaru: Eleazarus. —21. divitis, sed: divitis, et nemo illi dabat, sed. —22. mendicus: mendicans. —23. autem: (Deest in cod.) — Ibid. vidit: videbat. — Ibid. Lazarum: Eleazarum. —24. Lazarum: Eleazarum. —25. Lazarus: Eleazarum. —26. possint: possunt. —27. te: (Non habtur in cod.) —29. illos: eos. —30. ad eos, pœnitentiam: ad eos, persuadebit eis, et pœntientiam.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 1. ait ad discipulos suos: ad discipulos suos ait. —2. utillos: utile. — Ibid. imponatur: ponatur. —3. in te: (Desunt in cod.) —5. Domino: Domine. —7. pascentem, qui: pascentem boves, qui. (Ita prius legebatur, sed modo erasum est b, ut legatur oves.) — Ibid. dicat: dicit. —8. dicit: dicet. — 9. ei: sibi. —12. viri: (Deest in cod.) —20. respondit: respondens. —21. Ecee: (Additur in cod.) — 25. oportet illum: illum oportet. —32. uxoris: uxori. —33. quicumque: qui. —34. in illa: illa. — Ibid. uno: (Deest in cod.) —37. illis: eis. — Ibid. et aquilæ: aquilæ.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVers. 9. I say to you: to you I say. —11. mammon: mammon. — Ibid. believe: will believe. —13. he will hate: he hates. —18. marries another: another marries. —20. Lazarus: Eleazar. —21. of the rich man, but: of the rich man, and no one gave to him, but. —22. the beggar: begging. —23. moreover: (Absent in the codex.) — Ibid. he saw: he was seeing. — Ibid. Lazarus: Eleazar. —24. Lazarus: Eleazar. —25. Lazarus: Eleazar. —26. they may be able: they are able. —27. you: (Not found in the codex.) —29. those: them. —30. to them, repentance: to them, he will persuade them, and repentance.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVers. 1. he said to his disciples: to his disciples he said. —2. that he: that he. — Ibid. be put: be placed. —3. against you: (Absent in the codex.) —5. Lord: Lord. —7. tending, who: tending oxen, who. (Thus it was read previously, but now the b has been erased, so that it reads sheep.) — Ibid. he says: he says. —8. he says: he will say. —9. to him: to himself. —12. men: (Absent in the codex.) —20. he answered: answering. —21. Behold: (Added in the codex.) —25. it is necessary for him: him it is necessary. —32. of his wife: to his wife. —33. whoever: who. —34. in that: that. — Ibid. one: (Absent in the codex.) —37. to them: to them. — Ibid. and the eagles: the eagles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. 8. quia: (Additur in cod.) —10. ascendebant: ascenderunt. —14. Dico: Amen dico. — Ibid. ab illo: ab illo Pharisœo. —15. Quod: Quos. —16. pueros: parvulos. — Ibid. vetare eos: eos vetare. —22. Adhuc unum: Adhuc enim unum. —24. Jesus illum: illum Jesus. —28. autem: (Deest in cod.) — 30. recipiat: recipiet. —33. tertia die: die tertia.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 2. princeps erat: erat princeps. —4. eum: illum. —6. et excepit: excepit. —9. sit: es. — 13. eis: illis. —14. eum: illum. —15. ut rediret: dum rediret. — Ibid. sciret: scriberet. —17. bone serven quia: bone serve et fidelis, quia. — Ibid. fuisti fidelis: fidelis fuisti. —22. judico: judicabo. — Ibid. homo austerus: austerus homo. —23. illam?: illud?. —26. auferetur ab eo: aufertur ab illo. —29. ad: (Deest in cod.) —30. contra est: contra vos est. — 31. solvitis?: solvitis?. — Ibid. operam: opera. — 33. illis: eis. —35. illum: (Non est in cod.) —40. si hi tacuerint: hi si tacuerint. —41. videns: vidit. —42. et quidem: equidem. —43. venient: veniet. —44. tuos: (Non est in cod.)","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVers. 8. because: (Added in the codex.) —10. they were going up: they went up. —14. I say: Amen I say. — Ibid. by him: by that Pharisee. —15. Which: Whom. —16. children: little ones. — Ibid. to forbid them: them to forbid. —22. Yet one: For yet one. —24. Jesus him: him Jesus. —28. but: (Absent in the codex.) —30. he may receive: he will receive. —33. the third day: the third day.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVers. 2. was a ruler: was a ruler. —4. him: him. —6. and he received: he received. —9. may be: you are. —13. to them: to them. —14. him: him. —15. that he might return: while he was returning. — Ibid. he might know: he might write. —17. good servant because: good and faithful servant, because. — Ibid. you have been faithful: you have been faithful. —22. I judge: I will judge. — Ibid. a harsh man: a harsh man. —23. it?: it?. —26. it will be taken away from him: it is taken away from him. —29. to: (Absent in the codex.) —30. it is against: it is against you. —31. do you dissolve?: do you dissolve?. — Ibid. service: works. —33. to them: to them. —35. him: (Not in the codex.) —40. if these are silent: if these are silent. —41. seeing: he saw. —42. and indeed: indeed. —43. they will come: he will come. —44. your: (Not in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"CAPUT XX.\n\nVers. 3. Jesus: (Non habetur in cod.) — Ibid. unum: (Deest in cod.) —5. intra: inter. —9. plebem: turbam. — Ibid. fuit: profectus est. —11. alterum servum: servum alterum. —14. intra: inter. — Ibid. Hic est hæres, occidamus: Hic hæres, venite occidamus. —19. hanc: istam. —21. eum: illum. — Ibid. viam Dei in veritate: in veritate viam Dei. —22. tributum dare: dare tributum. —25. sunt Cæsaris: Cæsaris sunt. — Ibid. sunt Dei: Dei sunt. — 28. liberis: filiis. —30. illam: eam. —32. Novissime: Novissima. —34. hujus sæculi: sæculi hujus. —36. neque ultra mori: neque enim mori ultra. — 38. autem: (Deest in cod.) —39. ei: (Non habetur in cod.) —41. filium esse David: filium David esse. —45. omni populo: populo.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 5. bonis lapidibus: lapidibus bonis. —6. in: (Deest in cod.) —8. eos: illos. —12. trahentes: (Non est in cod.) — Ibid. præsides propter: præsides ducemini propter. (Additur ducemini.) —21. ad montes: in montes. — Ibid. discedant: non descendant. —22. ut: ei. —26. hominibus: omnibus. —28. appropinquat: appropinquabit. —32. generatio hæc: hæc generatio. —38. manicabat: magnificabat. — Ibid. ad eum: (Desunt in cod.)","english":"CHAPTER XX.\n\nVers. 3. Jesus: (Not found in the codex.) — Ibid. one: (Absent in the codex.) —5. within: among. —9. the people: the crowd. — Ibid. was: went forth. —11. another servant: a servant another. —14. within: among. — Ibid. This is the heir, let us kill: This is the heir, come, let us kill. —19. this: that. —21. him: that one. — Ibid. the way of God in truth: in truth the way of God. —22. to give tribute: to give tribute. —25. are Caesar's: Caesar's are. — Ibid. are God's: God's are. —28. children: sons. —30. that one: her. —32. Last: Last. —34. of this world: of this world. —36. nor die any more: for neither die any more. —38. moreover: (Absent in the codex.) —39. to him: (Not found in the codex.) —41. to be David's son: to be the son of David. —45. all the people: the people.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVers. 5. good stones: stones good. —6. in: (Absent in the codex.) —8. them: those. —12. dragging: (Not in the codex.) — Ibid. governors for: you shall be led before governors for. (You shall be led is added.) —21. to the mountains: into the mountains. — Ibid. let them depart: let them not descend. —22. that: to him. —26. men: all. —28. draws near: will draw near. —32. this generation: this generation. —38. he was manicuring: he was magnifying. — Ibid. to him: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"CAPUT XXII.\n\nVers. 3. Iscariotes: Iscarioth. —10. introeuntibus vobis in: introeuntibus in. —12. ostendet vobis: vobis ostendet. —20. fundetur: funditur. —22. Et quidem: Equidem. —24. et: (Deest in cod.) — 28. estis: (Non habetur in cod.) — Ibid. tentationibus meis: tentationibus multis. —30. meo: (Non est in cod.) —33. tecum: (Additur in cod.) —37. Et cum iniquis: Eo quod cum injustis. — Ibid. quæ sunt: quæ scripta sunt. —38. duo gladii: gladii duo. — 39. illum: cum. —42. calicem istum a me: a me calicem istum. —47. vocabatur: vocatur. —49. in: (Deest in cod.) —50. unus: unum. —52. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. se: (Additur in cod.) —53. manus: manum. —54. duxerunt: adduxerunt. — 59. hic: (Non habetur in cod.) — Ibid. nam et Galilæus: nam Galilæus. —61. dixerat: dixit. —62. egressus foras Petrus: egressus est Petrus foras. — 64. prophetiza, quis: prophetiza nobis, Christe, quis. creditis. —68. respondebitis: respondetis. —70. es: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER XXII.\n\nVers. 3. Iscariot: Iscarioth. —10. as you enter into: as you enter. —12. he will show you: he will show to you. —20. is poured out: is poured. —22. And indeed: Indeed. —24. and: (Absent in the codex.) —28. you are: (Not found in the codex.) — Ibid. my temptations: many temptations. —30. my: (Not in the codex.) —33. with you: (Added in the codex.) —37. And with the wicked: Because with the unjust. — Ibid. which are: which are written. —38. two swords: swords two. —39. that: with. —42. this cup from me: from me this cup. —47. was called: is called. —49. in: (Absent in the codex.) —50. one: a certain one. —52. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. himself: (Added in the codex.) —53. hands: hand. —54. they led: they brought. —59. this man: (Not found in the codex.) — Ibid. for he also is a Galilean: for he is a Galilean. —61. had said: said. —62. Peter having gone out: Peter went out. —64. prophesy, who: prophesy to us, Christ, who. you believe. —68. you will answer: you answer. —70. you are: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"CAPUT XXIII.\n\nVers. 2. illum accusare: accusare illum. —5. incipiens: et incipiens. —8. de eo: de illo. — Ibid. ab eo fieri: fieri ab eo. —9. eum: illum. — Ibid. illi: (Non habetur in cod.) —14. accusatis: accusatis. —16. ergo illum: illum ergo. —20. autem: (Deest in cod.) — Ibid. eos: illos. —21. eum: illum. — 24. eorum: illorum. —30. operite: Cooperite. — 35. et stabat: stabat. — Ibid. eum princeps eum eis: illum principes cum Phariseis. —36. autem ei: ei autem. — Ibid. offerents ei: offerentes illi. — 38. super eum: super illum. —40. quod: quum. —41. gessit: fecit. —42. cum: dum. —51. consilio: concilio. — Ibid. Arimathæa: Arimathia. —55. eo: ipso.\n\nCAPUT XXIV.\n\nVers. 1. portantes: (Deest in cod.) —4. essent: erant. —7. hominum: (Deest in cod.) — Ibid. resurgere: resurget. —11. crediderunt: credebant. —15. fabularentur et: fabularentur ad invicem et. —20. eum tradiderunt: tradiderunt eum. —21. quod: quo. —23. etiam: esse. —29. advesperascit, et inclinata est jam dies: ad vesperum jam declinavit dies. —30. cum eis: cum illis. —32. in nobis: (Addentur in cod.) — Ibid. nobis: (Deest in cod.) —33. illis: ipsis. — 36. loquuntur: loquerentur. — Ibid. stetit Jesus: Jesus stetit. —39. ego ipse: ipse ego. —46. tertia die: die tertia. —48. testes estis: estis testis. —49. mitto: mittam.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nVers. 2. accuse him: accuse him. —5. beginning: and beginning. —8. about him: about him. — Ibid. done by him: done by him. —9. him: him. — Ibid. to them: (Not present in the codex.) —14. you accuse: you accuse. —16. therefore him: him therefore. —20. however: (Absent in the codex.) — Ibid. them: them. —21. him: him. —24. their: their. —30. cover: Cover. —35. and stood: stood. — Ibid. him the ruler with them: them the rulers with the Pharisees. —36. however to him: to him however. — Ibid. offering to him: offering to him. —38. over him: over him. —40. that: when. —41. did: did. —42. when: while. —51. counsel: council. — Ibid. Arimathea: Arimathia. —55. it: itself.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVers. 1. carrying: (Absent in the codex.) —4. were: were. —7. of men: (Absent in the codex.) — Ibid. to rise again: will rise again. —11. they believed: they believed. —15. they were talking and: they were talking to one another and. —20. they handed him over: they handed him over. —21. that: by which. —23. also: to be. —29. it is growing dark, and the day is already far spent: the day has already declined toward evening. —30. with them: with them. —32. in us: (Added in the codex.) — Ibid. to us: (Absent in the codex.) —33. to them: to them. —36. they are speaking: they were speaking. — Ibid. Jesus stood: Jesus stood. —39. I myself: I myself. —46. on the third day: on the third day. —48. you are witnesses: you are a witness. —49. I send: I will send.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"SANCTUM J. C. EVANGELIUM SEC. JOANNEM.\n\nHieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Joannes Apostolus: (Hic prologus non ita habetur in exemplari Gothico; sed aliter multo, ut videatur conflatus ex hoc et aliis.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 4. Erat: est. —13. bis. ex voluntate: (In utroque loco ita legebatur; sed a quopiam antiquo Gotho superscribitur voluptate.) —15. ante me factus est: (Adduntur litteris vetustis.) —16. et gratiam: gratiam. —18. unquam; unigenitus: unquam; nisi unigenitus. —19. Levitas: Levites. —21. ergo?: ergo es?. — Ibid. sum: (Erasum est, cum prius legeretur.) —22. Quis: Qui. —23. Ait, Ego vox: Et ait, Ego sum vox. —24. erant: (Deest in cod.) —26. stetit: stat. —27. ejus corrigiam calceamenti: corrigiam calceamenti ejus. —29. Jesum: Christum. — 31. manifestetur in Israel: manifestaretur Israel. — 34. Et ego vidi: et testiomonium perhibui quia hic est Filius Dei: (Adduntur litteris vetustis.) —37. et secuti: secuti. —40. Petri: (Non habetur in cod.) — 45. Invenit: Et invenit. —51. dicit ei: dicit eis. — Ibid. supra: super.","english":"THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO JOHN.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, John the Apostle: (This prologue is not thus found in the Gothic exemplar; but far otherwise, so that it seems to have been conflated from this and others.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 4. Was: is. —13. twice. of the will: (In both places it was thus read; but by some ancient Goth over it is written of the pleasure.) —15. was made before me: (Added in ancient letters.) —16. and grace: grace. —18. ever; only-begotten: ever; unless only-begotten. —19. Levites: Levites. —21. therefore?: therefore are you?. — Ibid. I am: (It has been erased, when it had previously been read.) —22. Who: Who. —23. He said, I am the voice: And he said, I am the voice. —24. were: (Absent in the codex.) —26. stood: stands. —27. the strap of his sandal: the strap of his sandal. —29. Jesus: Christ. —31. should be manifested in Israel: should be manifested to Israel. —34. And I saw: and I bore testimony that this is the Son of God: (Added in ancient letters.) —37. and followed: followed. —40. of Peter: (Not found in the codex.) —45. He found: And he found. —51. he says to him: he says to them. — Ibid. above: upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. Cana: Canaan. —10. fuerint, tunc: fuerint convivæ, tunc. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. bonum vinum: vinum bonum. —11. CanaCanaan. —12. hoc: hæc. —13. Jesus Jerosolymam: Jerosolymam Jesus. —16. et nolite: nolite. —17. sunt vero: vero sunt. —20. tu in tribus: tu tribus. — 25. ei: (Additur in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. homo: (Deest in cod.) —2. Jesum: eum. —4. iterum: iterato. —5. Spiritu: Spiritu sancto. — 8. sed nescis: et non scis. —11. quia: (Additur in cod.) — Ibid. nostrum: (Additur in cod.) —12. dixi: dixero. — Ibid. et: (Deest in cod.) —16. Deus dilexit: dilexit Deus. — Ibid. daret; ut: daret pro mundo, ut: (Adduntur verba pro mundo.) —18. credidit: credit. —21. ejus: (Additur in cod.) — Ibid. quia: (Ita modo legitur, semierasa veteri lectione, qua scriptum crediderim quæ, ut integra lectio fuerit, opera quæ in Deo, etc.) —22. hæc venit: hæc autem venit. — Ibid. demorabatur; demorabantur. —24. Johannes in carcerem: in carcerem Johannes. —25. autem: ergo. —28. Non sum ego: ego non sum. — Ibid. illum: Christum. —30. illum oportet: illum autem oportet.","english":"CHAPTER II.\n\nVers. 1. Cana: Canaan. —10. fuerint, tunc: fuerint convivæ, tunc. — Ibid. autem: (Absent in the codex.) — Ibid. bonum vinum: vinum bonum. —11. Cana: Canaan. —12. hoc: hæc. —13. Jesus Jerosolymam: Jerosolymam Jesus. —16. et nolite: nolite. —17. sunt vero: vero sunt. —20. tu in tribus: tu tribus. —25. ei: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. homo: (Absent in the codex.) —2. Jesum: eum. —4. iterum: iterato. —5. Spiritu: Spiritu sancto. —8. sed nescis: et non scis. —11. quia: (Added in the codex.) — Ibid. nostrum: (Added in the codex.) —12. dixi: dixero. — Ibid. et: (Absent in the codex.) —16. Deus dilexit: dilexit Deus. — Ibid. daret; ut: daret pro mundo, ut: (The words pro mundo are added.) —18. credidit: credit. —21. ejus: (Added in the codex.) — Ibid. quia: (Thus it is now read, with the old reading half-erased, by which I would believe was written quæ, so that the full reading was, opera quæ in Deo, etc.) —22. hæc venit: hæc autem venit. — Ibid. demorabatur; demorabantur. —24. Johannes in carcerem: in carcerem Johannes. —25. autem: ergo. —28. Non sum ego: ego non sum. — Ibid. illum: Christum. —30. illum oportet: illum autem oportet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 1. quod: quia. — Ibid. baptizat: baptizabat. 5. Joseph filio suo: filio suo Joseph. —6. supra fontem: super puteum. —9. mulier illa: illa mulier. — 11. unde habes: unde ergo habes. —12. nobis: (Additur in cod.) — Ibid. puteum, et: puteum hunc, et. —14. ego: (Deest in cod.) —18. et nunc: et hunc. —22. quod nescitis: quem nescitis. — Ibid. quod scimus: quem scimus. —24. adorant: adorent. — 25. scio: Domine, scio: (Additur Domine.) —28. illis hominibus: hominibus illis. —30. ergo: (Deest in cod.) —36. fructum: fructus. —40. eum: illum. — 43. abiit: fuit. —45. exceperunt: et ceperunt. — Ibid. ad diem: in diem. —46. Cana: Canaan. — 47. adveniret: advenisset. —52. habuerit: habuerat. —53. ei: (Non est in cod.)\n\nCAPUT V.\n\nVers. 2. super: (Non habetur in cod.) —4. Domini: (Non est in cod.) — Ibid. descendebat secundum tempus: secundum tempus descendebat. —9. ille: homo. — Ibid. ambulabat: ambulavit. — Ibid. in die illo: in illo die. —10. ergo: (Deest in cod.) — — Ibid. Judæi illi: illi Judæi. — Ibid. tollere grabatum tuum: grabatum tuum tollere. —11. sanum fecit: fecit sanum. —13. enim: autem. —15. fecit eum: eum fecit. —20. et majora his demonstrabit ei opera: et majora demonstravit opera. —22. omne judicium: judicium omne. —24. habet: habebit.— Ibid. transiet a morte: transit de morte. —26. habere vitam: vitam habere. —27. etiam: et. —28. venit: veniet. —30.","english":"CHAPTER IV.\n\nVers. 1. quod: quia. — Ibid. baptizat: baptizabat. 5. Joseph filio suo: filio suo Joseph. —6. supra fontem: super puteum. —9. mulier illa: illa mulier. —11. unde habes: unde ergo habes. —12. nobis: (Added in the codex.) — Ibid. puteum, et: puteum hunc, et. —14. ego: (Absent in the codex.) —18. et nunc: et hunc. —22. quod nescitis: quem nescitis. — Ibid. quod scimus: quem scimus. —24. adorant: adorent. —25. scio: Domine, scio: (Domine is added.) —28. illis hominibus: hominibus illis. —30. ergo: (Absent in the codex.) —36. fructum: fructus. —40. eum: illum. —43. abiit: fuit. —45. exceperunt: et ceperunt. — Ibid. ad diem: in diem. —46. Cana: Canaan. —47. adveniret: advenisset. —52. habuerit: habuerat. —53. ei: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER V.\n\nVers. 2. super: (Not found in the codex.) —4. Domini: (Not in the codex.) — Ibid. descendebat secundum tempus: secundum tempus descendebat. —9. ille: homo. — Ibid. ambulabat: ambulavit. — Ibid. in die illo: in illo die. —10. ergo: (Absent in the codex.) — Ibid. Judæi illi: illi Judæi. — Ibid. tollere grabatum tuum: grabatum tuum tollere. —11. sanum fecit: fecit sanum. —13. enim: autem. —15. fecit eum: eum fecit. —20. et majora his demonstrabit ei opera: et majora demonstravit opera. —22. omne judicium: judicium omne. —24. habet: habebit. — Ibid. transiet a morte: transit de morte. —26. habere vitam: vitam habere. —27. etiam: et. —28. venit: veniet. —30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"sicut: sed sicut. (Additur sed.) — Ibid. misit me: misit me patris. —31. me ipso: me. —32. testimonium quod: testimonium ejus quod. —34. sed hæc: sed hoc. —35. ad horum exsultare: exsultare ad horum. —36. misit me: me misit. — 39. æternam: (Deest in cod.) —44. vos potestis: potestis vos. — Ibid. Deo est: est Deo. —45. sim: sum. — Ibid. accusat: accuset. —47. verbis meis: meis verbis. — Ibid. credetis?: crederetis?.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 7. Respondit: Respondens. —10. in loco: in illo loco. —11. Jesus panes: panes Jesus. —13. impleverunt: impleti sunt. — Ibid. quæ: qui. —14. Jesus: (Deest in cod.) — Ibid. signum: signorum. —15. in montem ipse solus: ipse solus in montem. —17. ad eos Jesus: Jesus ad eos. —19. viginti quinque, aut triginta: triginta quinque, aut triginta. —20. dicit: dixit. —21. navis fuit: fugiit navis. —23. manducaverant: manducaverunt. — Ibid. agente: agentes. —24. in: (Deest in cod.) — 30. Quod: Quid. —31. manducaverunt manna: manna manducaverunt. — 33. de cœlo descendit: descendit de cœlo. —36. creditis: credidistis. —38. de cœlo non ut faciam voluntatem meam: non ut faciam voluntatem meam de cœlo. —39. enim: autem. — Ibid. ex eo, sed: ex eo quicquam, sed. — Ibid. illud in novissimo: illum novissimo. — 40. autem: enim. — Ibid. credit: credet. — Ibid. ego: (Deest in cod.) —43. ergo Jesus: ergo eis Jesus. —44. resuscitabo: suscitabo. —49.","english":"sicut: sed sicut. (sed is added.) — Ibid. misit me: misit me patris. —31. me ipso: me. —32. testimonium quod: testimonium ejus quod. —34. sed hæc: sed hoc. —35. ad horum exsultare: exsultare ad horum. —36. misit me: me misit. —39. æternam: (Absent in the codex.) —44. vos potestis: potestis vos. — Ibid. Deo est: est Deo. —45. sim: sum. — Ibid. accusat: accuset. —47. verbis meis: meis verbis. — Ibid. credetis?: crederetis?.\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 7. Respondit: Respondens. —10. in loco: in illo loco. —11. Jesus panes: panes Jesus. —13. impleverunt: impleti sunt. — Ibid. quæ: qui. —14. Jesus: (Absent in the codex.) — Ibid. signum: signorum. —15. in montem ipse solus: ipse solus in montem. —17. ad eos Jesus: Jesus ad eos. —19. viginti quinque, aut triginta: triginta quinque, aut triginta. —20. dicit: dixit. —21. navis fuit: fugiit navis. —23. manducaverant: manducaverunt. — Ibid. agente: agentes. —24. in: (Absent in the codex.) —30. Quod: Quid. —31. manducaverunt manna: manna manducaverunt. —33. de cœlo descendit: descendit de cœlo. —36. creditis: credidistis. —38. de cœlo non ut faciam voluntatem meam: non ut faciam voluntatem meam de cœlo. —39. enim: autem. — Ibid. ex eo, sed: ex eo quicquam, sed. — Ibid. illud in novissimo: illum novissimo. —40. autem: enim. — Ibid. credit: credet. — Ibid. ego: (Absent in the codex.) —43. ergo Jesus: ergo eis Jesus. —44. resuscitabo: suscitabo. —49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"manna in deserto: in deserto manna. —50. de cœlo descendens: qui de cœlo descendit. —55. bis. vere: verus. — 60. et: (Deest in cod.) —61. eis. (Nec habetur in cod.) —64. non credentes: credentes. —68. ei: (Non est in cod.) —70. ego: ergo. —71. Judam Simonis: Simonem Judam. — Ibid. ex duodecim: de duodecim.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. volebat in Judæam: volebat Judæam.— 4. quippe: enim. — 7. quod: quia. — 8. ascendo: ascendam. — 12. in turba de eo: de eo in turba. — 17. ego a me ipso: ego ipso a me. —18. eum: illum. —22. ex Moyse: a Moyse. —25. quærunt interficere: quærunt Judæi inter ficere. —28. Jesus in templo docens: docens in templo Jesus. — Ibid. nescitis: non scitis. —29. Ego scio eum; quia ab ipso: Ego novi eum, et si dixero quia nescio eum, ero similis vobis mendax; et scio eum, qui ab ipso. —32. turbam: et turbam. —33. eis: (Deest in cod.) — Ibid. me misit: misit me.—34. ego sum: sum ego. —35. ad semetipsos: ad se ipsos. —38. dicit: dixit. —39. erat spiritus: fuerat spiritus. — Ibid. nondum erat: nondum fuerat. —41. venit Christus: Christus venit. — 42. et de Bethleem: et Bethleem. —44. eum: illum. —45. illum?: eum?. —48. ex principibus aliquis: aliquis ex principibus. — Ibid. credidit: crediderunt. —50. Dixit: Dicit. — Ibid. erat: (Deest in cod.) — 51. prius audierit ab ipso: audierit ab ipso prius. — 52. scrutare, et vide: scrutare Scripturas, et vide. — —Ibid.","english":"manna in the desert: in the desert manna. —50. coming down from heaven: who came down from heaven. —55. twice. truly: true. —60. and: (Absent in the codex.) —61. to them. (Nor is it found in the codex.) —64. not believing: believing. —68. to him: (It is not in the codex.) —70. I: therefore. —71. Judas of Simon: Simon Judas. — Ibid. of the twelve: from the twelve.\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 1. he wanted to go into Judea: he wanted Judea. —4. indeed: for. —7. that: because. —8. I go up: I shall go up. —12. in the crowd about him: about him in the crowd. —17. I from myself: I myself from me. —18. him: that one. —22. from Moses: by Moses. —25. they seek to kill: the Jews seek to kill. —28. Jesus teaching in the temple: teaching in the temple Jesus. —Ibid. you do not know: you do not know. —29. I know him; because from him: I have known him, and if I say that I do not know him, I shall be like you, a liar; and I know him, who from him. —32. the crowd: and the crowd. —33. to them: (Absent in the codex.) —Ibid. sent me: he sent me. —34. I am: am I. —35. to themselves: to themselves. —38. he says: he said. —39. the Spirit was: the Spirit had been. —Ibid. was not yet: had not yet been. —41. the Christ comes: the Christ comes. —42. and from Bethlehem: and Bethlehem. —44. him: that one. —45. him?: him?. —48. anyone from the rulers: anyone from the rulers. —Ibid. believed: they believed. —50. He said: He says. —Ibid. was: (Absent in the codex.) —51. he has first heard from him: he has heard from him first. —52. search, and see: search the Scriptures, and see. —Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"a Galilea propheta: propheta a Galilea.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 6. Hoc: hæc.—7. Ergo: autem. —9. Jesus: (Non habetur in cod.) —10. autem se: se autem. — 11. dixit: dicit. — Ibid. jam: (Deest in cod.) —13. ei: (Non est in cod.) —14. aut: ei. —20. Jesus: (Non est in cod.) —23. de deorsum: de deorsum. (Additur de.) —25. qui: quia. —26. me misit: misit me. — 29. et non: non. —31. manseritis: permanseritis. — 36. vos filius: filius vos. —38. vidistis: videtis. — 47. ex Deo est: est ex Deo. —52. prophetæ: et tu: prophetæ mortui sunt; et tu. —53. prophetæ mortui: prophetæ qui mortui. (Additur qui.) —54. Deus vester: Deus noster. —59. abscondit se, et exivit de templo: exivit de templo, et abscondit se.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 1. Jesus: (Deest in cod.) —2. ejus: sui. —5. sum in mundo: in mundo sum. —9. autem: (Non est in cod.) — Ibid. ei: ejus. —10. tibi oculis? oculi tui?.—11. vidi: video. —16. est hic: hic est. — Ibid. inter eos: in eis. —17. de illo: de eo. — 18. ergo Judæi: (Adduntur in cod.) —21. autem: ergo. — Ibid. nos: (Deest in cod.) —22. quoniam: quia. — Ibid. esse: (Non est in cod.) —25. eis: (Nec habetur in cod.) —26. quid fecit tibi? quomodo: quid fecit? aut quomodo. —28. ergo: (Deest in cod.) — Ibid. illius: hujus. —30. meos oculos: oculos meos. —32. quis aperuit: aperuit quis. —39. Et dixit: Dixit. —40. quidam: (Deest in cod.) — 41. videmus: videtis.","english":"from Galilee a prophet: a prophet from Galilee.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 6. This: these. —7. Therefore: but. —9. Jesus: (Not found in the codex.) —10. but himself: himself but. —11. he said: he says. — Ibid. already: (Absent in the codex.) —13. to him: (Not in the codex.) —14. or: to him. —20. Jesus: (Not in the codex.) —23. from below: from below. (Adds from.) —25. who: because. —26. sent me: me sent. —29. and not: not. —31. you abide: you remain. —36. you the son: the son you. —38. you have seen: you see. —47. is from God: is from God. —52. prophets: and you: prophets are dead; and you. —53. dead prophets: prophets who are dead. (Adds who.) —54. your God: our God. —59. hid himself, and went out of the temple: went out of the temple, and hid himself.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. Jesus: (Absent in the codex.) —2. his: his own. —5. I am in the world: in the world I am. —9. but: (Not in the codex.) — Ibid. to him: his. —10. to you eyes? your eyes? —11. I saw: I see. —16. this is: this is. — Ibid. among them: in them. —17. about him: about him. —18. therefore the Jews: (Added in the codex.) —21. but: therefore. — Ibid. we: (Absent in the codex.) —22. since: because. — Ibid. to be: (Not in the codex.) —25. to them: (Nor is it found in the codex.) —26. what did he do to you? how: what did he do? or how. —28. therefore: (Absent in the codex.) — Ibid. of that one: of this one. —30. my eyes: eyes my. —32. who opened: opened who. —39. And he said: He said. —40. certain: (Absent in the codex.) —41. we see: you see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"CAPUT X.\n\nVers. 6. Dixit eis Jesus: dixit Jesus. —9. egredietur: regredietur. —17. diligit pater: pater diligit. — 18. me ipso, et potestatem: me ipso, potestatem. — — Ibid. ponendi eam: ponendi animam meam. — 19. iterum: itaque. —20. autem: enim. —27. ego: (Non est in cod.) —28. rapiet: rapit. —32. ex patre: a patre. — Ibid. eorum: (Deest in cod.) — 33. ei: ergo. —38. et si mihi: et mihi. — Ibid. pater in me est: in me est pater.\n\nCAPUT XI.\n\nVers 6. infirmabatur: infirmatur. — 7. dicit: ait. — 9.sunt horæ: horæ sunt. — Ibid. offendit: offendet. — 10. in: (Deest in cod.) — Ibid. offendit: offendet. —11. excitem: suscitem. —13. Dixerat: Dixit. —14. Jesus dixit: dixit Jesus. —16. condiscipulos: condiscipulos suos. — Ibid. ut: et. —20. ergo: autem —22. et: (Non habetur in cod.) — Ibid. poposceris a Deo: postulaveris ab eo. — 24. in resurrectione: in die resurrectionis. —25. Dicit: Dixit. —27. Ait illi, utique: Et ait illi Martha, utique. — Ibid. Dei qui: Dei vivi qui. —31. ergo: igitur. —32. ergo: autem. — Ibid. dicit: dixit. — 33. venerant: erant. — Ibid. infremuit: fremuit. — 37. ex ipsis dixerunt: dixit ex ipsis. —38. ergo: autem. — Ibid. erat: fuerat. —39. Ait: Et ait. — Ibid. est enim: enim est. —41. autem: ergo. — 44. Dixit eis Jesus: Dicit Jesus: (Non est in cod.) —47. concilium: consilium. — Ibid. facimus: faciemus. —48. nostrum locum: nostrum et locum. —49.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 6. Jesus said to them: Jesus said. —9. will go out: will return. —17. the Father loves: loves the Father. —18. my own self, and power: my own self, power. — Ibid. to lay it down: to lay down my life. —19. again: therefore. —20. but: for. —27. I: (Not in the codex.) —28. will snatch: snatches. —32. from the Father: from the Father. — Ibid. their: (Absent in the codex.) —33. to him: therefore. —38. and if to me: and to me. — Ibid. the Father is in me: in me is the Father.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 6. he was sick: he is sick. —7. he says: he said. —9. are there hours: there are hours. — Ibid. he stumbles: he will stumble. —10. in: (Absent in the codex.) — Ibid. he stumbles: he will stumble. —11. I may awaken: I may raise. —13. He had said: He said. —14. Jesus said: said Jesus. —16. fellow disciples: his fellow disciples. — Ibid. that: and. —20. therefore: but. —22. and: (Not found in the codex.) — Ibid. you will have asked of God: you will have asked of him. —24. in the resurrection: on the day of resurrection. —25. Says: Said. —27. He said to him, yes: And Martha said to him, yes. — Ibid. of God who: of the living God who. —31. therefore: therefore. —32. therefore: but. — Ibid. says: said. —33. had come: were. — Ibid. he groaned: he groaned. —37. some of them said: said some of them. —38. therefore: but. — Ibid. was: had been. —39. He says: And he says. — Ibid. for it is: for it is. —41. but: therefore. —44. Jesus said to them: Jesus says: (Not in the codex.) —47. council: counsel. — Ibid. we do: we will do. —48. our place: our place also. —49.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"est ipsis: (Non sunt in cod.) — Ibid. nomine: (Deest in cod.) —50. homo. (Deest in cod.) —53. ergo: (Nec est in cod.) —54. non in palam. non palam. — Ibid. ibi morabatur: morabatur ibi. —57. cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum: eum cognovisset ubi esset, indicarent, et apprehenderent eum\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. Lazarus fuerat: fuerat Lazarus. —3. pedes ejus capillis suis: capillis suis pedes ejus. —4. Dixit: Dicit. —5. væniit: vendet. —6. habens: habebat. — Ibid. ea: (Deest in cod.) — Ibid. portabat: exportabat. —8. habetis: habebitis. — Ibid. non semper: semper non. —9. ut Lazarum: ut et Lazarum. —16. erant scripta: scripta erant. —18. et: (Deest in cod.) —20. quidam Gentiles: Gentiles quidam. —22. rursum: autem. —27. ex hac hora: ex hora hac. —28. nomen tuum: tuum nomen. — Ibid. Et clarificavi: Et dixit ei, et clarificavi. —29. dicebat tonitruum esse factum: dicebant tonitruum factum est. —30. hæc vox: vox hæc. —35. ut non vos tenebræ: ut tenebræ vos non. —36. et abiit: (Desunt in cod.) —38. credidit: credit. —40. et induravit: (Addutur in cod.) — Ibid. eorum: (Deest in cod.) — Ibid. et non: (Additur non.) — Ibid. eos: illos. —42. e synagoga: de synagoga. —46. ut: et. — Ibid. maneat. manet. —47. custodierit: custodierit ea.","english":"it is to them: (They are not in the codex.) — Ibid. name: (It is absent in the codex.) —50. man. (It is absent in the codex.) —53. therefore: (Nor is it in the codex.) —54. not openly. not openly. — Ibid. he stayed there: he stayed there. —57. he knew where he was, he should indicate it, so that they might seize him: he had known where he was, they should indicate it, and they might seize him\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 1. Lazarus had been: Lazarus had been. —3. his feet with her hair: with her hair his feet. —4. He said: He says. —5. he came: he will sell. —6. having: he had. — Ibid. those things: (It is absent in the codex.) — Ibid. he carried: he carried out. —8. you have: you will have. — Ibid. not always: always not. —9. that Lazarus: that also Lazarus. —16. were written: had been written. —18. and: (It is absent in the codex.) —20. certain Gentiles: certain Gentiles. —22. again: but. —27. from this hour: from this hour. —28. your name: your name. — Ibid. And I have glorified: And he said to him, and I have glorified. —29. he said that thunder had been made: they said thunder has been made. —30. this voice: this voice. —35. so that the darkness may not: so that the darkness may not. —36. and he went away: (These are absent in the codex.) —38. he believed: he believes. —40. and he hardened: (It is added in the codex.) — Ibid. their: (It is absent in the codex.) — Ibid. and not: (not is added.) — Ibid. them: those. —42. from the synagogue: from the synagogue. —46. that: and. — Ibid. he may remain. he remains. —47. he has kept: he has kept them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 1. autem: (Deest in cod.) — Ibid. hora ejus: ejus hora. —4. ponit: posuit. —6. dicit: dixit. — Ibid. mihi lavas: lavas mihi. —10. Qui lotus: Qui semei lotus. —12. et: (Non habetur in cod.) — 15. ut: (Additur in cod.) —16. major est eo: major co. —18. adimpleatur: impleatur. — Ibid. mecum panem: meum panem. —19. ut cum factum fuerit, credatis: ut credatis cum factum fuerit. —21. et dixit: dicens. —24. dixit: dicit. —27. dicit: dixit. —28. ad: (Deest in cod.) —29. dixisset: diceret. —Ibid. ut: (Non habetur in cod.) —31. dixit: dicit. —35. discipuli mei: mei discipuli. —37. Petrus. Quare: Petrus, Domine quare. —38. ei: (Deest in cod.) — Ibid. pones?: ponis?. — Ibid. ter me: me ter.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 3. ut: et. —6. ei: eis. — Ibid. et veritas: veritas. —7. meum: (Deest in cod.) — Ibid. et amodo: amodo. — Ibid. cognoscetis: cognovistis. —9. sum: et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et: fui, et non cognovisti me Philippe, qui me vidit, vidit et. —10. autem: (Deest in cod.) —14. me: (Non habetur in cod.) —16. paracletum: paraclitam. — Ibid. ut maneat vobiscum: (Adduntur in cod.) —17. Spiritum veritatis: (Adduntur in cod.) — Ibid. cognoscitis eum; quia apud vos manebit, et in vobis erit: cognovistis eum; quia apud vos manet, et in vobis est. —20. sum: (Deest in cod.) —21. diligetur: diligitur. —22. manifestaturus es nobis: nobis manifestaturus es.","english":"CHAPTER XIII.\n\nVers. 1. but: (It is absent in the codex.) — Ibid. his hour: his hour. —4. he lays aside: he laid aside. —6. he says: he said. — Ibid. you wash my: you wash for me. —10. He who has bathed: He who has bathed once. —12. and: (It is not found in the codex.) —15. that: (It is added in the codex.) —16. greater than he: greater than him. —18. may be fulfilled: may be filled. — Ibid. bread with me: my bread. —19. that when it has come to pass, you may believe: that you may believe when it has come to pass. —21. and he said: saying. —24. he said: he says. —27. he says: he said. —28. to: (It is absent in the codex.) —29. he had said: he might say. —Ibid. that: (It is not found in the codex.) —31. he said: he says. —35. my disciples: my disciples. —37. Peter. Why: Peter, Lord, why. —38. to him: (It is absent in the codex.) — Ibid. will you lay down?: do you lay down?. — Ibid. three times me: me three times.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVers. 3. that: and. —6. to him: to them. — Ibid. and the truth: the truth. —7. my: (It is absent in the codex.) — Ibid. and from now on: from now on. — Ibid. you will know: you have known. —9. I am: and you have not known me? Philip, who sees me, sees also: I was, and you have not known me Philip, who saw me, saw also. —10. but: (It is absent in the codex.) —14. me: (It is not found in the codex.) —16. Paraclete: Paraclete. — Ibid. that he may remain with you: (They are added in the codex.) —17. the Spirit of truth: (They are added in the codex.) — Ibid. you know him; because he will remain with you, and will be in you: you have known him; because he remains with you, and is in you. —20. I am: (It is absent in the codex.) —21. he will be loved: he is loved. —22. are you going to manifest yourself to us: are you going to manifest yourself to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"—23. Jesus: Dominus. — Ibid. servabit, et Pater meus diliget: servat, et Pater meus diligit. — Ibid. mansionem: mansionem. —24. servat: observat. —26. Paracletus: Paraclitus. — Ibid. mittet: mittit. — Ibid. suggeret: suggerit. — 27. Pacem relinquo: pacem meam relinquo: (Additur meam.) —30. mundi hujus: hujus mundi. —31. hinc: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 4. nec: et. —13. ponat quis: quis ponat. — Ibid. ego: (Deest in cod.) —16. elegi: (Additur in cod.) —17. invicem. Si: invicem sicut dilexi vos. Si. —24. et me: me. —25. habuerunt me: me habuerunt. —26. paracletus: paraclitus.\n\nCAPUT XVI.\n\nVers. 2. arbitretur: arbitrabitur. — Ibid. obsequium se: se obsequium. —3. vobis: (Deest in cod.) —4. vobis ab initio non dixi: ab initio non dixi vobis. —5. Et nunc: At nunc. — 7. expedit vobis ut: (Adduntur in cod.) — Ibid. paracletus: paraclitus. —9. credunt: crediderunt. —11. hujus mundi: mundi hujus. — Ibid. jam: (Deest in cod.) —13. venerit Spiritus: venerit ille Spiritus. — Ibid. audiet: audierit. —14. ille me clarificabit; quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis: (Adduntur in cod.) —17. et videbitis: videbitis: (Additur et.) —18. dicit: dixit. —19. vobis: (Non est in cod.) —20. contristabimini: tristabimini. —23. dabit vobis. (vers. 24) Usque modo non petistis quicquam in nomine meo: (Adduntur; et aliquid legitur.) —26. ergo: (Additur in cod.) —28.","english":"23. Jesus: the Lord. — Ibid. he will keep, and my Father will love: he keeps, and my Father loves. — Ibid. a dwelling: a dwelling. —24. he keeps: he observes. —26. Paraclete: Paraclete. — Ibid. he will send: he sends. — Ibid. he will bring to mind: he brings to mind. —27. Peace I leave: my peace I leave: (my is added.) —30. of this world: of this world. —31. hence: (It is absent in the codex.)\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 4. nor: and. —13. someone lay down: someone lay down. — Ibid. I: (It is absent in the codex.) —16. I chose: (It is added in the codex.) —17. one another. If: one another, just as I have loved you. If. —24. and me: me. —25. they had me: they had me. —26. Paraclete: Paraclete.\n\nCHAPTER XVI.\n\nVers. 2. he thinks: he will think. — Ibid. service himself: himself service. —3. to you: (It is absent in the codex.) —4. I did not tell you from the beginning: from the beginning I did not tell you. —5. And now: But now. —7. it is expedient for you that: (They are added in the codex.) — Ibid. Paraclete: Paraclete. —9. they believe: they have believed. —11. of this world: of this world. — Ibid. already: (It is absent in the codex.) —13. the Spirit has come: that Spirit has come. — Ibid. he will hear: he has heard. —14. he will glorify me; because he will receive from what is mine, and will announce it to you: (They are added in the codex.) —17. and you will see: you will see: (and is added.) —18. he says: he said. —19. to you: (It is not in the codex.) —20. you will be saddened: you will be saddened. —23. he will give you. (vers. 24) Until now you have not asked anything in my name: (They are added; and something is read.) —26. therefore: (It is added in the codex.) —28.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Exivita patre: (Adduntur illa verban et exivi a patre.) —30. scis: nosti. — Ibid. existi: venisti. —32. Ecce venit hora, et jam venit, ut: Ecce jam venit hora, etiam ut. — Ibid. et non: sed non.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 3. Deum verum: verum Deum. — 7. quæ dedisti mihi, abs te sunt. (vers. 8) quia verba: (Desunt in cod.) — Ibid. quæ: (Ita modo est emendatum; cum vetus lectio quos haberet.) — Ibid. vere: (Additur in cod.) —11. hi: (Non est in cod.) — 12. eis periit: his peribit. —14. eos odio: odio eos. —15. a malo: ex malo. —21. credat mundus: mundus credat. —23. et me: me. —24. illi: illic.\n\nCAPUT XVIII.\n\nVers. 2. et: (Deest in cod.) — Ibid. eum, locum: eum ipsum, locum. — Ibid. frequenter Jesus: Jesus frequenter. —4. itaque: autem. — Ibid. super se processit, et dixit eis, Quem quæritis?: super eum processit, et venit et dicit eis, Quid quæritis? —5. et Judas: Judas. —9. ex eis: ex ipsis. —10. pontificis servum: servum pontificis. — Ibid. auriculam ejus: ejus auriculum. — Ibid. servo: servi. —11. tuum: (Deest in cod.) —14. dederat: dedit. —16. discipulus alius: discipulus ille alius. — Ibid. dixit ostiariæ: dixit ancillæ ostiariæ: (Additur ancillæ.) —17. Dicit: Dixit. —18. et Petrus: Petrus. — 21. sim: sum. — Ibid. hi sciunt: sciunt hi. —22. assistens ministrorum: de assistentibus ministris. — 26. ei: (Deest in cod.) — Ibid. abscidit: absciderat. —28. a Caipha: ad Caipham. — Ibid.","english":"He went out from the Father: (These words are added: and I came forth from the Father.) —30. you know: you have known. — Ibid. you came forth: you came. —32. Behold the hour comes, and now has come, that: Behold the hour has now come, even that. — Ibid. and not: but not.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVer. 3. true God: God true. — 7. the things that you have given me are from you. (ver. 8) because the words: (These are lacking in the codex.) — Ibid. which: (It has thus now been emended; whereas the old reading had \"whom.\") — Ibid. truly: (It is added in the codex.) —11. these: (It is not in the codex.) — 12. perished for them: will perish for these. —14. them with hatred: with hatred them. —15. from evil: out of evil. —21. the world may believe: the world may believe. —23. and me: me. —24. there: in that place.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nVer. 2. and: (It is absent in the codex.) — Ibid. him, the place: him himself, the place. — Ibid. frequently Jesus: Jesus frequently. —4. therefore: but. — Ibid. he went out before them, and said to them, Whom do you seek?: he went out before him, and came and says to them, What do you seek? —5. and Judas: Judas. —9. from them: from these themselves. —10. the servant of the high priest: the servant of the high priest. — Ibid. his ear: his ear. — Ibid. to the servant: of the servant. —11. your: (It is absent in the codex.) —14. he had given: he gave. —16. another disciple: that other disciple. — Ibid. he said to the doorkeeper: he said to the maidservant doorkeeper: (maidservant is added.) —17. She says: She said. —18. and Peter: Peter. — 21. I am: I am. — Ibid. these know: these know. —22. one of the attendants standing by: from the attendants standing by. — 26. to him: (It is absent in the codex.) — Ibid. cut off: had cut off. —28. from Caiaphas: to Caiaphas. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"sed ut: sed ut: (Additur vero ut.) —34. dixerunt tibi: tibi dixerunt. —36. ex hoc mundo: de hoc mundo. — Ibid. mei utique: utique mei: (Additur mei.) —37. ei: (Deest in cod.) — Ibid. vocenm meam: meam vocem. —40 Clamaverunt ergo: Et clamaverunt.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 3. ad alapas: palmas. —4. vobis eum: eum vobis. — Ibid. nullam invenio in eo causam: in eo nullam causam invenio. —5. coronam spineam: spineam coronam. —6. crucifige eum: crucifige.— 7. ei Judæi: ergo Judæi, et dixerunt. —9. et dicit: dicit. —11. tradidit me. —12. quærebat Pilatus: Pilatus quærebat. — Ibid. omnis qui: omnis enim qui. —13. autem: ergo. —15. crucifige eum: crucifige, crucifige eum. — Ibid. Dicit: Dixit. —17. locum: locus. —18. crucifixerunt eum: cruci eum fixerunt. —19. Judæorum legerunt: legerunt Judæorum. — 20. Latine: Latine Rex Judæorum. (Adduntur Rex Judæorum.) —23. eum: Jesum. —24. Scriptura impleretur: impleretur Scriptura. — Ibid. dicens: quæ dixit. —25. juxta: ante. —29. erat positum: positum erat. —31. et tollerentur. (vers 32) Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt erura: (Adduntur in cod.) —33. ut: et. — Ibid. jam: (Deest in cod.) —38. Arimathæa: Arimathia. —40. est Judæis: Judæis est.","english":"but that: but that: (But there is added: that.) —34. they said to you: to you they said. —36. out of this world: from this world. — Ibid. indeed mine: indeed mine: (There is added: mine.) —37. to him: (It is lacking in the codex.) — Ibid. my voice: my voice. —40. They cried out therefore: And they cried out.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVer. 3. for blows: palms. —4. to you him: him to you. — Ibid. I find no cause in him: in him I find no cause. —5. a thorny crown: a thorny crown. —6. crucify him: crucify. —7. the Jews to him: therefore the Jews, and they said. —9. and he says: he says. —11. handed me over. —12. Pilate was seeking: Pilate was seeking. — Ibid. everyone who: for everyone who. —13. but: therefore. —15. crucify him: crucify, crucify him. — Ibid. He says: He said. —17. place: place. —18. they crucified him: they fixed him to the cross. —19. of the Jews they read: they read of the Jews. —20. In Latin: In Latin King of the Jews. (There is added King of the Jews.) —23. him: Jesus. —24. Scripture might be fulfilled: might be fulfilled Scripture. — Ibid. saying: which he said. —25. near: before. —29. was placed: had been placed. —31. and they might be taken away. (verse 32) The soldiers therefore came, and indeed the first broke his legs: (They are added in the codex.) —33. that: and. — Ibid. already: (It is lacking in the codex.) —38. Arimathaea: Arimathia. —40. is for the Jews: for the Jews is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"CAPUT XX.\n\nVers. 2. illis: eis. —4. duo: (Non habetur in cod.) — Ibid. præcucurrit: cucurrit. — Ibid. primus: prior. —5. vidit: videt. —7. fuerat: erat. —8. primus: prius. —9. sciebant Scripturam: sciebat Scripturas. —10. discipuli ad semetipsos: ad semetipsos discipuli. —15. existimans quia hortulanus esset: œstimans quia hortulanus est. —17. et patrem: et ad patrem. — Ibid. Ad Deum meum, et Deum vestrum: (Adduntur in cod.) —19. ergo sero esset: esset ergo sero. — Ibid. una: (Deest in cod.) —20. cum hoc: hoc cum. —22. Hoc: Et hoc. — Ibid. dicit: dixit. —23. et: (Additur in cod.) — 25. fixuram: fixuras.—28. ei: (Deest in cod.) —29. vidisti me Thoma credidisti: vidisti me, et credidisti.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 1. Jesus ad: Jesus discipulis ad. — Ibid. autem sic: autem se sit. —2. Petrus: (Non est in cod.) — Ibid. Nathanael qui erat a Cana: Nathael qui erat a Canaan. —3. Et exierunt: exierunt. — Ibid. prendiderunt: apprehenderunt. —6. Dicit eis mitte ia: Dixit eis mittite ad. — Ibid. ergo: ergo retia. — Ibid. jam: (Non habetur in cod.) — Ibid. illud trahere præ: illa trahere a. —7. Simon Petrus: Simon itaque Petrus. —9. positas: (Deest in cod.) —13. accipit: accepit. — Ibid. dat: dabat. (Ita modi legitur; cum prius dat legeretur.) — Ibid. eis piscem: eis et piscem. —15. Simoni Petro Jesus: Jesus Simoni Petro. — Ibid. etiam Domine: (Desunt in cod.) —16. ait illi: dicit ei. — Ibid.","english":"CHAPTER XX.\n\nVerse 2. to them: to them. —4. two: (Not found in the codex.) — Ibid. ran ahead: ran. — Ibid. first: former. —5. he saw: he sees. —7. had been: was. —8. first: earlier. —9. they knew the Scripture: he knew the Scriptures. —10. the disciples to themselves: to themselves the disciples. —15. supposing that he was the gardener: thinking that he is the gardener. —17. and the Father: and to the Father. — Ibid. To my God, and your God: (They are added in the codex.) —19. therefore it was evening: it was therefore evening. — Ibid. one: (It is lacking in the codex.) —20. with this: this with. —22. This: And this. — Ibid. he says: he said. —23. and: (It is added in the codex.) —25. the mark: the marks. —28. to him: (It is lacking in the codex.) —29. you have seen me Thomas you have believed: you have seen me, and you have believed.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVerse 1. Jesus to: Jesus to the disciples at. — Ibid. but thus: but he may be thus. —2. Peter: (It is not in the codex.) — Ibid. Nathanael who was from Cana: Nathael who was from Canaan. —3. And they went out: they went out. — Ibid. they caught: they seized. —6. He says to them cast ye: He said to them cast ye to. — Ibid. therefore: therefore the nets. — Ibid. already: (Not found in the codex.) — Ibid. to drag that before: to drag those from. —7. Simon Peter: Simon therefore Peter. —9. placed: (It is lacking in the codex.) —13. he takes: he took. — Ibid. he gives: he was giving. (Thus it is read in the manner; whereas previously it was read he gives.) — Ibid. to them the fish: to them and the fish. —15. to Simon Peter Jesus: Jesus to Simon Peter. — Ibid. also Lord: (They are lacking in the codex.) —16. he says to him: he says to him. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"etiam: (Non est in cod.) —17. et dixit ei Domine tu omnia scis: dicit ei, Domine, omnia tu scis. — Ibid. tu scis: (Desunt in cod.) —18. junior: juvenior. —19. esset: est. — Ibid. Et cum hoc: Et hoc cum. —20. quis: qui: (Additur in cod.) —23. inter: in: (Additur vero ter.) — Ibid. moritur: moreretur. — Ibid. moritur: morietur. —24. ille: (Deest in cod.) — 25. posse: (Non habetur in cod.)\n\nACTA APOSTOLORUM.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 2. In diem: in eumdem diem. —5. sancto non: sancto quem et accepturi estis. —6. tempore hoc: hoc tempore. —10. euntem illum: eunte illo. —11. in cœlum: (Deest in cod.) —13. in cœnaculum ascenderunt: ascenderunt in cœnaculum. — Ibid. manebunt: manebat. —15. viginti: viginti viri. —17. est: fuerat. —18. Et hic quidem possedit: Hic itaque adquisivit. —19. Hacel-dema: Haceldemach. —20. eorum: (Non est in cod.) — Ibid. inhabitet: habitet. —21. sunt congregati: congregati sunt. —23. duos Joseph: duos viros Joseph: (Additur viros.) — Ibid. vocabatur Barsabas: dicitur Barnabas. —24. nosti omnium: omnium nosti.","english":"also: (Not in the codex.) —17. and he said to him, Lord, you know all things: he says to him, Lord, you know all things. — Ibid. you know: (Missing in the codex.) —18. younger: more youthful. —19. was: is. — Ibid. And when this: And this when. —20. who: which: (Added in the codex.) —23. among: in: (Added indeed three times.) — Ibid. dies: would die. — Ibid. dies: will die. —24. that one: (Absent in the codex.) —25. to be able: (Not found in the codex.)\n\nACTS OF THE APOSTLES.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 2. In the day: in that same day. —5. holy not: holy which you are also about to receive. —6. this time: this time. —10. him going: as he went. —11. into heaven: (Missing in the codex.) —13. they went up into the upper room: they went up into the upper room. — Ibid. they remained: he remained. —15. twenty: twenty men. —17. is: had been. —18. And this one indeed possessed: This one therefore acquired. —19. Hacel-dema: Haceldemach. —20. their: (Not in the codex.) — Ibid. may dwell: may dwell. —21. are gathered: are gathered. —23. two Joseph: two men Joseph: (Added men.) — Ibid. was called Barsabas: is called Barnabas. —24. you know all: you know all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"CAPUT II.\n\nVers. 4. eloqui illis: illis eloqui. —5. viri: (Deest in cod.) — Ibid. est: sunt. —9. Judæam: et Judæam. —11. eos loquentes: loquentes eos. —14. autem: vero. — Ibid. levavit: elevavit. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —19. dabo: dabunt. —20. manifestus; horribilis. —21. erit: (Non est in cod.) —22. verha hæc: hæc verba. — Ibid. virtutibus: in virtutibus. — Ibid. Deus per illum: per illum. Deus. —24. juxta: quoniam. — Ibid. erat: (Deest in cod.) —27. animam meam in inferno: in inferno animam meam. —29. quoniam defunctus: quoniam et defunctus. — Ibid. sepultus est: sepultus. —31. providens: prœvidens. —32. omnes nos: nos omnes. —33. hunc quem: hoc donum quod. —34. dicit: dixit. —36. sciat ergo: ergo sciat. — Ibid. fecit Deus: Deus fecit. —37. autem: (Deest in cod.) — Ibid. et ad reliquos: et reliquos. — Ibid. fratres?: fratres? ostendite nobis. —38. vero ad: vero ait ad. — Ibid. Spiritus sancti: sancti Spiritus. —40. etiam verbis plurimis: autem pluribus verbis. —41. in die illa: in illa die. —42. orationibus: orationibus in Jerusalem. —43. in Jerusalem fiebant: fiebant in Jerusalem. —46. circa: per.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 4. to speak to them: to them to speak. —5. men: (Missing in the codex.) — Ibid. is: are. —9. Judea: and Judea. —11. them speaking: speaking them. —14. moreover: truly. — Ibid. lifted up: raised up. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —19. I will give: they will give. —20. manifest; horrible. —21. will be: (Not in the codex.) —22. these words: these words. — Ibid. powers: in powers. — Ibid. God through him: through him. God. —24. according to: since. — Ibid. was: (Missing in the codex.) —27. my soul in hell: in hell my soul. —29. since dead: since also dead. — Ibid. was buried: buried. —31. foreseeing: foreseeing beforehand. —32. all of us: us all. —33. this which: this gift which. —34. says: said. —36. let therefore know: therefore let know. — Ibid. God made: God made. —37. moreover: (Missing in the codex.) — Ibid. and to the rest: and the rest. — Ibid. brothers?: brothers? show us. —38. truly to: truly said to. — Ibid. of the Holy Spirit: of the Holy Spirit. —40. also with many words: moreover with more words. —41. on that day: on that day. —42. prayers: prayers in Jerusalem. —43. in Jerusalem were done: were done in Jerusalem. —46. around: through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"CAPUT III.\n\nVers. 2. quidam vir qui: (Desunt in cod.) — 3. incipientes introire: ingressuros. —4. respice: aspice. —6. tibi do: do tibi. —7. consolidatæ sunt bases: consolidati sunt gressus. —8. intravit cum: intravit una cum. — Ibid. Deum: Dominum. —10. illum: eum. — Ibid. estasi: mentis consternatione. —11. cucurrit: concurrit. —12. respondit: ait. — 13. negastis: abnegastis. —16. vos: (Deest in cod.) — Ibid. nomen: nomine. — Ibid. dedit integram: dedit illi integram. —17. fecistis, sicut: fecistis hoc sicut. —18. qui: quæ. — Ibid. sic implevit: implevit sic. —20. refrigerii a: refrigerii vobis a. —21. quidem cœlum suscipere: cœlum quidem respicere. —22. quoniam: quia. — Ibid. suscitabit vobis: vobis suscitabit. —23. anima: (Deest in cod.) — Ibid. quæ: quicumque. —24. annuntiaverunt: et annuntiaverunt. —25. et in semine: in semine.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 2. a certain man who: (Missing in the codex.) — 3. beginning to enter: about to enter. —4. look back: look. —6. I give to you: I give you. —7. the bases were strengthened: the steps were strengthened. —8. he entered with: he entered together with. — Ibid. God: Lord. —10. him: him. — Ibid. ecstasy: consternation of mind. —11. he ran: he ran together. —12. he answered: he said. — 13. you denied: you denied utterly. —16. you: (Missing in the codex.) — Ibid. name: by name. — Ibid. gave whole: gave him whole. —17. you did, as: you did this as. —18. who: which. — Ibid. so fulfilled: fulfilled so. —20. of refreshment from: of refreshment for you from. —21. indeed heaven to receive: heaven indeed to look upon. —22. since: because. — Ibid. will raise up for you: will raise up for you. —23. soul: (Missing in the codex.) — Ibid. which: whoever. —24. they announced: and they announced. —25. and in your seed: in your seed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 3. in ces: eis. —4. virorum quinque: virorum circiter quinque. —8. repletus Spiritu sancto Petrus: Petrus repletus Spiritu sancto. —10. vobis sanus: vobis hodie sanus. —12. aliud nomen: nomen aliud. —13. comperto: et comperto. — Ibid. idiotæ: imperiti. — Ibid. et cognoscebant: cognoscebant autem. —16. signum factum est: fastum est signum. —Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —16. vocantes: convocantes. —20. possumus quæ: possumus nos quæ. —21. clarificabant id: clarificabant Deum in id. — Ibid. fuerat: erat. —22. enim: (Non est in cod.) — Ibid. amplius: plus. — Ibid. fuerat: erat. —23. annuntiaverunt: nuntiaverunt. —24. Domine: (Deest in cod.) — Ibid. tu qui: tu Deus qui. —27. vere: (Non est in cod.) — Ibid. Pontilices: Pontius. —28. tuum: (Non habetur in cod.) —30. quod: cum. —32. unum: (Non habetur in cod.) —33. nostri: (Deest in cod.) —34. vendentes afferehant: vendentes prædia sua afferebant. —35. Dividebatur: dividebant. —36. est interpretatum: interpretatum est. —37. eum: illum.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 3. in these: to them. —4. five men: about five men. —8. Peter filled with the Holy Spirit: Peter filled with the Holy Spirit. —10. sound to you: sound to you today. —12. another name: a name other. —13. having learned: and having learned. — Ibid. unlearned: unskilled. — Ibid. and they recognized: but they recognized. —16. a sign was done: a sign was done. —Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. —16. calling: calling together. —20. we can what: we can what. —21. they glorified it: they glorified God for it. — Ibid. had been: was. —22. for: (Not in the codex.) — Ibid. more: more. — Ibid. had been: was. —23. they announced: they reported. —24. Lord: (Missing in the codex.) — Ibid. you who: you God who. —27. truly: (Not in the codex.) — Ibid. Pontilices: Pontius. —28. your: (Not found in the codex.) —30. that: when. —32. one: (Not found in the codex.) —33. our: (Missing in the codex.) —34. those selling brought: those selling their lands brought. —35. It was divided: they divided. —36. is interpreted: is interpreted. —37. him: him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"CAPUT V.\n\nVers. 5. audierunt: audiebant. —6. amoverunt: collegerunt. —7. ipsius: ejus. —8. Respondit: Dixit. — Ibid. mulier: (Deest in cod.) — Ibid. tanti agrum: tanti pretii agrum. —9. autem ad: autem ait ad. — Ibid. et efferrent te: efferent et te. —10. Confestim cecidit ante: Et confestim cecidit ad. — Ibid. ad: juxta. —11. audierunt: audiebant. —13. se conjungere: conjungere se. —15. ac grabatis, ut: et grabatis, et. — Ibid. et liberarentur omnes ab infirmitatibus suis: (Desunt in cod. — 16. et multitudo: multitudo. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. a spiritibus: ab spiritibus. —18. injecerunt: et injecerunt. —20. loquimini in templo: in templo loquimini. —21. intraverunt: introierunt. — Ibid. concilium: consilium. — Ibid. adducerentur: adducerent eos. —22. autem venissent: venissent autem. —24. autem audierunt: audierunt autem. — Ibid. quidnam fieret: quidnam esset istud. —25. sunt in templo stantes: in templo sunt stantes. —27. illos: eos. —31. principem et salvatorem Deus: Deus principem et salvatorem. — Ibid. Israeli: Israel. —33. dissecabantur: fremebant. — Ibid. illos eos. —34. foras ad breve homines fieri: pusillum foras Apostolos secedere. —35. super: ab. —36. extitit Theodas: extitit quidam Theodas. — Ibid. aliquem cui: aliquem magnum cui. — Ibid. numerus virorum: virorum numerus. — Ibid. qui credebant: quicumque credebant. — Ibid. redacti: redactus est.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 5. they heard: they were hearing. —6. they removed: they gathered. —7. of him: his. —8. She answered: She said. — Ibid. woman: (Absent in the codex.) — Ibid. for so much the field: for so much of a price the field. —9. but to: but said to. — Ibid. and carry you out: they will carry out and you. —10. Immediately she fell before: And immediately she fell at. — Ibid. at: beside. —11. they heard: they were hearing. —13. to join themselves: to join themselves. —15. and beds, that: and beds, and. — Ibid. and all might be freed from their infirmities: (Absent in the codex.) —16. and the multitude: the multitude. — Ibid. Jerusalem: in Jerusalem. — Ibid. from spirits: from spirits. —18. they laid: and they laid. —20. speak in the temple: in the temple speak. —21. they entered: they went in. — Ibid. council: counsel. — Ibid. they might be brought: they might bring them. —22. but had come: had come but. —24. but heard: heard but. — Ibid. what might become: what this might be. —25. are standing in the temple: are standing in the temple. —27. them: them. —31. prince and savior God: God prince and savior. — Ibid. Israel: Israel. —33. they were cut to the heart: they were raging. — Ibid. them: them. —34. outside for a short time the men to be: for a little while the Apostles to withdraw outside. —35. upon: from. —36. there arose Theudas: there arose a certain Theudas. — Ibid. someone to whom: someone great to whom. — Ibid. number of men: number of men. — Ibid. who believed: whoever believed. — Ibid. reduced: was reduced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"—37. avertit: vertit. —38. Et: (Deest in cod.) — Ibid. est ex hominibus: ex hominibus est. —39. inveniamini: videamini. —40. cæsis denuntiaverunt: cœsis eis denuntiaverunt. — Ibid. loquerentur in: loquerentur amplius in. —41. sunt: essent. — Ibid. Jesu contumeliam pati: Christi contumeliam pati. —42. Omni autem die non cessabant in templo et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Jesum: Omni autem die in templo, et per domos non cessabant docentes, et evangelizantes Dominum Jesum Christum.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 1. illis: ipsi. — Ibid. eo: (Deest in cod.) —2. derelinquero: relinquere. —3. Consyderate: Eligite. —8. fortitudine: virtute. —9. et Asia: et ab Asia. —13. falsos testes qui dicerent: testes falsos dicentes. — Ibid. locu sanctum: locum hunc sanctum.\n\nCApuT VII.\n\nVers. 1. Sacerdotum: Sacerdotum Stephano. — 2. Abrahæ: Abraham.— Ibid. Charan: Charrau. — 3. monstravero tibi: tibi monstravero. — 4. Charan: Charran. — 5. promisit dare: promisit se dare. — Ibid. ipsum: illum. — 6. Deus: Deus ita. — Ibid. accola: advena. — Ibid. quadringentis: (Ita etiam habet lectio Gothica; sed in duobu codicibus meis manuscriptis quadringentis triginta legitur; atque ita legitur in hoc codice Gothico infra cap. XIII, num. 20.) — 7. servient: deservient. — 12. frumen tum: frumenta. — 13. et in secundo: et secundo. — 14. cognationem: cognationem suam. — 16.","english":"—37. avertit: vertit. —38. Et: (Absent in the codex.) — Ibid. est ex hominibus: ex hominibus est. —39. inveniamini: videamini. —40. cæsis denuntiaverunt: cœsis eis denuntiaverunt. — Ibid. loquerentur in: loquerentur amplius in. —41. sunt: essent. — Ibid. Jesu contumeliam pati: Christi contumeliam pati. —42. Omni autem die non cessabant in templo et circa domos docentes, et evangelizantes Christum Jesum: Omni autem die in templo, et per domos non cessabant docentes, et evangelizantes Dominum Jesum Christum.\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 1. illis: ipsi. — Ibid. eo: (Absent in the codex.) —2. derelinquero: relinquere. —3. Consyderate: Eligite. —8. fortitudine: virtute. —9. et Asia: et ab Asia. —13. falsos testes qui dicerent: testes falsos dicentes. — Ibid. locu sanctum: locum hunc sanctum.\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 1. Sacerdotum: Sacerdotum Stephano. — 2. Abrahæ: Abraham.— Ibid. Charan: Charrau. — 3. monstravero tibi: tibi monstravero. — 4. Charan: Charran. — 5. promisit dare: promisit se dare. — Ibid. ipsum: illum. — 6. Deus: Deus ita. — Ibid. accola: advena. — Ibid. quadringentis: (Thus also the Gothic reading has it; but in two of my manuscripts quadringentis triginta is read; and thus it is read in this Gothic codex below chapter XIII, number 20.) — 7. servient: deservient. — 12. frumen tum: frumenta. — 13. et in secundo: et secundo. — 14. cognationem: cognationem suam. — 16.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"filii Sichem: qui erat in Sichem. — 17. Cum autem ap. propinquaret: Cum propinquaret autem. — Ibid. promissionis, quam confessus erat: repromissionis quam promiserat. — 18. alius rex: rex alius. 25. fratres: fratres suos.— 28. nunquid: aut nunquid. — 32. sum: (Deest in cod.) — Ibid. Deus Isaac: et Deus Isaac. — 33. calceamentum: calceamenta. — Ibid. enim: autem. — 35. negaverunt: abnegaverunt. — Ibid. ducem?: judicem super nos?. — 37. suscitabit vobis: vobis suscitabit. — Ibid. ipsum: (Deest in cod.) — Ibid. audietis: audite. — 39. et aversi: eum et conversi. — 41. diebus illis: illis diebus. — Ibid. hostiam: hostias. — 42. et hostias: aut hostias. —44. Deus: (Non habetur in cod.) —51. et incircumcisis cordibus: incircumcisis corde. — Ibid. resistitis: restitistis. — Ibid. et vos: prænuntiabant: pronuntiabant. — 54. dissecabantur: fremebant. — 55. Cum autem: Ipse autem cum. — 56. stantem a dextris: a dextris stantem. —58. pedes adolescentis: pedes cujusdam adolescentis. — 60. hoc: hæc.","english":"sons of Sichem: who was in Sichem. — 17. But when he ap. drew near: But when he drew near. — Ibid. of the promise, which he had confessed: of the promise which he had promised. — 18. another king: king another. 25. brethren: his brethren. — 28. surely not: or surely not. — 32. I am: (Absent in the codex.) — Ibid. God of Isaac: and God of Isaac. — 33. sandal: sandals. — Ibid. for: but. — 35. they denied: they denied utterly. — Ibid. a leader?: a judge over us?. — 37. will raise up for you: for you will raise up. — Ibid. him: (Absent in the codex.) — Ibid. you will hear: hear. — 39. and turned away: him and turned. — 41. in those days: in those days. — Ibid. sacrifice: sacrifices. — 42. and sacrifices: or sacrifices. — 44. God: (Not found in the codex.) — 51. and uncircumcised in hearts: uncircumcised in heart. — Ibid. you resist: you resisted. — Ibid. and you: they foretold: they proclaimed. — 54. they were cut to the heart: they raged. — 55. But when: But he when. — 56. standing at the right hand: at the right hand standing. — 58. feet of the young man: feet of a certain young man. — 60. this: these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 2. Curaverunt: Comportaverunt. — Ibid. eum: illum. — 3. Saulus autem: Saulus vero. — 4. verbum: verbum Dei. — 10. auscultahant: intendebant. — 13. etiam: autem. — 14. autem audissent: audissent autem. — Ibid. in: (Deest in cod.) —Ibid. recepisset: recepit. — Ibid. ad eos: ad illos. — 16. illorum venerat: eorum supervenerant. — 20. existimasti: exiatimas. — 22. nequitia: malitia. 24.— veniat: superveniat.—27. vir Æthiops: vir quidam Æthiops. — Ibid. Candaces: Candacis. —30. eum: illum.— Ibid. dixit: dixit illi.— 32. sine voce: (Desunt in cod.)—33. — generationem ejus: generationem autem ejus. — Ibid. de terra: a terra. —34. Philippo: (Additur in cod.) —36. quis prohibet me: quid me prohibet. —37. corde: corde tuo. — Ibid. ait: dixit. — Ibid. filium Dei: Dei filium. — Ibid. Christum: (Non est in cod.) —39. autem: enim.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 2. They cared for: They carried. — Ibid. him: that one. — 3. But Saul: Now Saul. — 4. the word: the word of God. — 10. they listened: they paid attention. — 13. also: moreover. — 14. but when they had heard: when they had heard, moreover. — Ibid. in: (Absent in the codex.) — Ibid. he had received: he received. — Ibid. to them: to those. — 16. of them had come: of them had come upon. — 20. you thought: you think. — 22. wickedness: malice. — 24. may come: may come upon. — 27. a man, an Ethiopian: a certain man, an Ethiopian. — Ibid. of Candace: of Candacis. — 30. him: that one. — Ibid. he said: he said to him. — 32. without voice: (Absent in the codex.) — 33. his generation: but his generation. — Ibid. from the earth: from the earth. — 34. to Philip: (Added in the codex.) — 36. who forbids me: what forbids me. — 37. with the heart: with your heart. — Ibid. he said: he said. — Ibid. Son of God: God's Son. — Ibid. Christ: (Not in the codex.) — 39. but: for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"CAPUT IX.\n\nVers. 5. Et ille: At ille. — Ibid. durum est tibi: durum enim tibi est. — 6. Et tremens et stupens dixit, Domine, quid me vis facere?: (Desunt in cod.) — 7. Et Dominus ad eum: (Desunt.) — Ibid. surge: sed surge. — 10. in visu Dominus: Dominus in visu: — Ibid. At ille: Et ille. — 11. ad eum, surge et vade: ad illum; surgens vade. — Ibid. enim orat: enim ipse orat. —13. a multis: de multis. — Ibid. fecerit sanctis tuis: sanctis tuis fecerit. — 19. autem cum: autem simul cum. — Ibid. per: (Non habetur in cod.) — Ibid. dies aliquot: aliquot dies. —20. ingressus: (Non est in cod.) — Ibid. in synagogas: in synagogis. — Ibid. quoniam: quia. —21. illos: eos. —22. multo: (Deest in cod.) —23. autem implerentur: implerentur autem. —24. Saulo: Paulo. — Ibid. ac nocte: et nocte. —25. autem cum discipulis nocte: autem discipuli ejus nocte. —26. se jungere: jungere se. — Ibid. quod: quia. —27. egerit: ageret. —29. Gentibus: (Deest in cod.) —32. ut: (Nec habetur in cod.) Ibid. transiret: pertransiret. —34. sanet: sanat. 35. — 35. eum: illum. — Ibid. qui conversi: qui est conversi. —36. Tabitha: Tabithas. —39. ei: (Deest in cod.) —40. genua oravit: genua sua oravit. 43. Simonem quemdam: quemdam Simonem.","english":"CHAPTER IX.\n\nVerse 5. And he: But he. — Ibid. it is hard for you: for it is hard for you. — 6. And trembling and astonished he said, Lord, what do you want me to do?: (These words are lacking in the codex.) — 7. And the Lord to him: (They are lacking.) — Ibid. rise: but rise. — 10. in a vision the Lord: the Lord in a vision: — Ibid. But he: And he. — 11. to him, rise and go: to him; rising go. — Ibid. for he prays: for he himself prays. — 13. by many: from many. — Ibid. he has done to your saints: to your saints he has done. — 19. but when: but together with. — Ibid. through: (It is not found in the codex.) — Ibid. some days: days some. — 20. having entered: (It is not in the codex.) — Ibid. into the synagogues: in the synagogues. — Ibid. because: for. — 21. those: them. — 22. much: (It is lacking in the codex.) — 23. but were fulfilled: were fulfilled but. — 24. to Saul: to Paul. — Ibid. and by night: and night. — 25. but when the disciples by night: but his disciples by night. — 26. to join himself: to join himself. — Ibid. that: because. — 27. he had done: he was doing. — 29. To the Gentiles: (It is lacking in the codex.) — 32. that: (Nor is it found in the codex.) Ibid. he would pass through: he would pass through. — 34. heals: he heals. 35. — 35. him: that one. — Ibid. who turned: who is turned. — 36. Tabitha: Tabithas. — 39. to her: (It is lacking in the codex.) — 40. knees he prayed: his knees he prayed. 43. a certain Simon: a certain Simon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"CAPUT X.\n\nVers. 1. Italica: Italia. —2. ac: et. —3. is: (Non est in cod.) — Ibid. diei nona: nona diei. — 6. cujus: cui. — Ibid. hic dicet tibi quid te oporteat facere: (Non habetur in cod.) —7. illi parebant: parebant ei. —9. horam sextam: horam diei sextam. —10. illis: ei. — Ibid. excessus: stupor. —15. commune ne: ne commune. —17. fuerant: erant. —19. ei: Dei. —22. ut timens: timens. — Ibid. habens ab: habens bonum ab. —23. ergo: igitur. — Ibid. illis: eis. —25. introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius: introiret Petrus obviam venit Cornelius. —27. abominatum: illicitum. — 29. ergo: ergo. — Ibid. ad: in. —30. hora nona: horam nonam. — Ibid. candida: splendida. —31. et ait: et ait mihi. — Ibid. Dei: Domini. —33. ergo: igitur. —34. suum: (Deest in cod.) — Ibid. quia: quoniam. —36. verbum misit: verbum enim suum misit. — Ibid. Deus: (Deest in cod.) —38. a Nazareth: Nazareth. — Ibid. eum: illum. — Ibid. qui: hic. —39. omnium quæ: omnium horum quæ. — Ibid. quem occiderunt: quem et occiderunt. —41. præordinatis: prædestinatis. —45. obstupuerunt ex: obstupuerunt qui erant ex. —46. enim: autem. — 48. baptizari in nomine Domini Jesu Christi: in nomine Jesu Christi baptizare.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 1. Italica: Italia. — 2. ac: et. — 3. is: (Not in the codex.) — Ibid. diei nona: nona diei. — 6. cujus: cui. — Ibid. hic dicet tibi quid te oporteat facere: (Not found in the codex.) — 7. illi parebant: parebant ei. — 9. horam sextam: horam diei sextam. — 10. illis: ei. — Ibid. excessus: stupor. — 15. commune ne: ne commune. — 17. fuerant: erant. — 19. ei: Dei. — 22. ut timens: timens. — Ibid. habens ab: habens bonum ab. — 23. ergo: igitur. — Ibid. illis: eis. — 25. introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius: introiret Petrus obviam venit Cornelius. — 27. abominatum: illicitum. — 29. ergo: ergo. — Ibid. ad: in. — 30. hora nona: horam nonam. — Ibid. candida: splendida. — 31. et ait: et ait mihi. — Ibid. Dei: Domini. — 33. ergo: igitur. — 34. suum: (Absent in the codex.) — Ibid. quia: quoniam. — 36. verbum misit: verbum enim suum misit. — Ibid. Deus: (Absent in the codex.) — 38. a Nazareth: Nazareth. — Ibid. eum: illum. — Ibid. qui: hic. — 39. omnium quæ: omnium horum quæ. — Ibid. quem occiderunt: quem et occiderunt. — 41. præordinatis: prædestinatis. — 45. obstupuerunt ex: obstupuerunt qui erant ex. — 46. enim: autem. — 48. baptizari in nomine Domini Jesu Christi: in nomine Jesu Christi baptizare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 2. autem ascendisset: ascendisset autem. — Ibid. Jerosolymam: in Jerosolymam. —3. introisti: intrasti. —5. mentis: mentis meœ. —6. In quod: In quo. —8. Dixi autem: Et dixi ad eum. — Ibid. aut: ei. —9. ne commune: commune ne. —10. omnia rursum: rursum omnia. —11. viri tres confestim: confestim tres viri. —12. hæsitans: dubitans. — Ibid. et sex: sex. —15. cecidit: decidit. —16. sum: (Non habetur in cod.) — Ibid. verbi: verborum. —17. credidimus: credimus. —18. pœnitentiam dedit Deus ad vitam: Deus pœnitentiam ad consequendam vitam dedit. —20. viri: (Non est in cod.) — Ibid. loquebatur ad: loquebatur et ad. —22. sermo ad: sermo hic ad. — Ibid. ad Antiochiam: Antiochiam. —23. proposito cordis: prœposito cordis sui. —24. multa turba: turba multa. —26. perduxit: adduxit. — Ibid. annum totum: anno toto. — Ibid. ibi: (Non habetur in cod.) —28. Spiritum famem: Spiritum sanctum famem. —29. singuli in: singuli eorum in.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 2. autem ascendisset: ascendisset autem. — Ibid. Jerosolymam: in Jerosolymam. — 3. introisti: intrasti. — 5. mentis: mentis meae. — 6. In quod: In quo. — 8. Dixi autem: Et dixi ad eum. — Ibid. aut: ei. — 9. ne commune: commune ne. — 10. omnia rursum: rursum omnia. — 11. viri tres confestim: confestim tres viri. — 12. haesitans: dubitans. — Ibid. et sex: sex. — 15. cecidit: decidit. — 16. sum: (Not in the codex.) — Ibid. verbi: verborum. — 17. credidimus: credimus. — 18. paenitentiam dedit Deus ad vitam: Deus paenitentiam ad consequendam vitam dedit. — 20. viri: (Not in the codex.) — Ibid. loquebatur ad: loquebatur et ad. — 22. sermo ad: sermo hic ad. — Ibid. ad Antiochiam: Antiochiam. — 23. proposito cordis: praeposito cordis sui. — 24. multa turba: turba multa. — 26. perduxit: adduxit. — Ibid. annum totum: anno toto. — Ibid. ibi: (Not in the codex.) — 28. Spiritum famem: Spiritum sanctum famem. — 29. singuli in: singuli eorum in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 1. Eodem autem tempore: In illo tempore. —4. custodiendum: custodire eum. —7. excitavit: suscitavit. — Ibid. velociter. Et ceciderunt: velociter. Et surrexit; et ceciderunt. —9. eum: (Deest in cod.) — Ibid. autem: enim. —14. Et: (Non est in cod.) —17. narravit: enarravit. —18. factum esset de Petro: de Petro factum esset. —22. et: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. Simon: Simeon. — Ibid. Lucius Cyrenensis: Licius Cyrenensius. — Ibid. collectaneus: collactaneus. —2. segregate mihi Saulum et Barnabam: separate mihi Barnabam et Saulum. — Ibid. ad: (Non est.) —5. Salaminam: Salamiam. —6. ad: (Deest in cod.) —7. Saulo: Paulo. —13. a Papho: Papho. —14. Pergen: a Pergen. — Ibid. Antiochiam Pisidiæ: Antiochiam quæ est Pisidiæ. —17. et in brachio: et brachio. —19. gentes: reges: —20. quinquaginta: triginta (Vide supra cap. VII, 6.) — Ibid. dedit judice: dedit illis judices. —21. illis Saul: illis Deus Saul. —22. cui testimonium: cui est testimonium. —23. eduxit Israel: suscitavit plebi Israeli. —25. ego, sed: ego Christus, sed. —30. tertia die: (Desunt in cod.) —31. qui visus: qui et visus. —33. adimplevit: implevit. — Ibid. nostris: vestris. — Ibid. et in psalmo: et psalmo. —38. annuntiatur, ab omnibus quibus: annuntiatur et ab omnibus in quibus.—40. vobis: (Deest in cod.) — 41. Videte contemptores: videte ergo contemptores. — Ibid. opus: (Deest in cod.) —44.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 1. Eodem autem tempore: In illo tempore. —4. custodiendum: custodire eum. —7. excitavit: suscitavit. — Ibid. velociter. Et ceciderunt: velociter. Et surrexit; et ceciderunt. —9. eum: (Absent in the codex.) — Ibid. autem: enim. —14. Et: (Not in the codex.) —17. narravit: enarravit. —18. factum esset de Petro: de Petro factum esset. —22. et: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 1. Simon: Simeon. — Ibid. Lucius Cyrenensis: Licius Cyrenensius. — Ibid. collectaneus: collactaneus. —2. segregate mihi Saulum et Barnabam: separate mihi Barnabam et Saulum. — Ibid. ad: (Not present.) —5. Salaminam: Salamiam. —6. ad: (Absent in the codex.) —7. Saulo: Paulo. —13. a Papho: Papho. —14. Pergen: a Pergen. — Ibid. Antiochiam Pisidiæ: Antiochiam quæ est Pisidiæ. —17. et in brachio: et brachio. —19. gentes: reges: —20. quinquaginta: triginta (See above chapter VII, 6.) — Ibid. dedit judice: dedit illis judices. —21. illis Saul: illis Deus Saul. —22. cui testimonium: cui est testimonium. —23. eduxit Israel: suscitavit plebi Israeli. —25. ego, sed: ego Christus, sed. —30. tertia die: (Absent in the codex.) —31. qui visus: qui et visus. —33. adimplevit: implevit. — Ibid. nostris: vestris. — Ibid. et in psalmo: et psalmo. —38. annuntiatur, ab omnibus quibus: annuntiatur et ab omnibus in quibus.—40. vobis: (Absent in the codex.) — 41. Videte contemptores: videte ergo contemptores. — Ibid. opus: (Absent in the codex.) —44.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Dei: Domini. —46. loqui verbum: verbum loqui. —47. lucem gentium: lumine gentibus. —50. mulieres religiosas: religiosas mulieres.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2. et ad iracundiam: ad iracumdiam. —3. dante: et dante. —7. Lystris: in Lystris. —8. fidem haberet: haberet fidem. —9. voce, surge: voce, in nomine Jesu Christi surge. — Ibid. et exilivit et ambulabat: statim exilivit; et ambulavit. —12. volebat: volebant eis.—14. his vanis: his idolis vanis. — Ibid. et mare: mare. —16. nostra: vestra. —18. supervenerant: supervenientes. —20. Lystram: Lystris. —21. exhortantesque: exhortantes. —24. et loquentes verbum Domini in Pergen, descenderunt in Attaliam: et loquentes in Pergen verbum Domini venerunt in Italiam. —27. morati: Demorati.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 1. fratres, Quia, etc.: fratres dicentes, Quia, etc. — Ibid. salvari: salvi fieri. —2. aliis: illis. —3. ergo: igitur. — Ibid. pertransibant: pertransierunt. —4. ab: (Additur in cod.) — Ibid. Deus fecisset: fecisset Deus. —5. quidam de: quidam viri de. —7. quoniam: quia. — Ibid. Deus in nobis elegit: in nobis elegit Deus. —10. cervices: cervicem. —11. Jesu Christi credimus salvari: Jesu credimus nos posse salvari. —12. Deus fecisset: fecisset Deus. —14. visitavit: suscitavit. —17. meum, dicit: meum super illos, dicit. —18. est Domino: Domino est: (Additur Domino.) —19. Deum: Dominum. —20.","english":"Of God: of the Lord. —46. to speak the word: to speak the word. —47. a light of the Gentiles: a light for the Gentiles. —50. religious women: religious women.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVerse 2. and to anger: to anger. —3. giving: and giving. —7. Lystra: in Lystra. —8. had faith: had faith. —9. voice, rise: voice, in the name of Jesus Christ rise. — Ibid. and he leaped and walked: immediately he leaped; and he walked. —12. he wished: they wished for them. —14. these vain things: these vain idols. — Ibid. and the sea: the sea. —16. our: your. —18. had come upon: coming upon. —20. Lystra: in Lystra. —21. and exhorting: exhorting. —24. and speaking the word of the Lord in Perga, they went down to Attalia: and speaking in Perga the word of the Lord they came to Italy. —27. having stayed: having lingered.\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 1. brothers, That, etc.: brothers saying, That, etc. — Ibid. to be saved: to become saved. —2. others: those. —3. therefore: therefore. — Ibid. they were passing through: they passed through. —4. by: (Added in the codex.) — Ibid. God had done: God had done. —5. certain of: certain men of. —7. since: because. — Ibid. God chose among us: God chose among us. —10. necks: neck. —11. we believe we are saved by Jesus Christ: we believe we can be saved by Jesus. —12. God had done: God had done. —14. he visited: he raised up. —17. my, says: my upon them, says. —18. is to the Lord: to the Lord is: (The Lord is added.) —19. God: the Lord. —20.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"et suffocatis et sanguine: et a suffocatis et a sanguine. —22. ex eis: ex se. — Ibid. cognominabatur Barsabas et Silam: cognominatur Barsaba et Sileam. —24. turbaverunt: conturbaverunt. —26. nostri: (Deest.) —27. Silam: Sileam. —28. necessaria: necessario. —29. et sanguine et suffocato, et fornicatione: et a sanguine et a suffocato et a fornicatione. —30. ergo: igitur. —32. Silas: Sileas. —33. aliquanto: (Non habetur in cod.) — 34. Silæ ibi remanere; Judas autem solus abiit: Sileæ remanere ibi, solus autem Judas abiit. —37. volebat secum: volebat et secum. — Ibid. et Johannem: Johannem. — Ibid. cognominabatur: cognominatur. —38. ut qui: quia. — Ibid. de Pamphylia: Pamphylia. — Ibid. opus non: opus quod missi fuerant non. —39. autem dissensio: autem inter illos dissensio. —40. Sila: Silea. — Ibid. Dei: Domini. — 41. præcipiens custodire præcepta apostolorum et seniorum: (Desunt in cod.)","english":"and by things strangled and by blood: and by things strangled and by blood. —22. from them: from himself. — Ibid. he was surnamed Barsabas and Silas: he is surnamed Barsaba and Sileas. —24. they troubled: they troubled greatly. —26. our: (Absent.) —27. Silas: Sileas. —28. necessary things: by necessity. —29. and blood and things strangled, and fornication: and from blood and from things strangled and from fornication. —30. therefore: therefore. —32. Silas: Sileas. —33. some time: (Not found in the codex.) —34. Silas to remain there; but Judas alone departed: Silas to remain there, but Judas alone departed. —37. wished with him: wished also with him. — Ibid. and John: John. — Ibid. he was surnamed: he is surnamed. —38. who: because. — Ibid. from Pamphylia: Pamphylia. — Ibid. not the work: not the work for which they had been sent. —39. but a dissension: but a dissension between them. —40. Silas: Sileas. — Ibid. of God: of the Lord. —41. charging them to keep the precepts of the apostles and the elders: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. viduæ fidelis, patre gentili: Judææ fidelis, patre autem gentili. —2. Iconio: Iconii. —3. eum propter: eum ibi propter. — Ibid. erat gentilis: gentilis esset. —4. qui erant: qui essent. —6. a Spiritu sancto: a sancto Spiritu. —7. in Mysiam: Mœsiam. — Ibid. in Bithyniam: Bithyniam. —8. Mysiam: Mesiam. — Ibid. Troadem: Troade. — 10. quod: quia. — Ibid. eis: illis. 12. Philippos: Philippis. — Ibid. consistentes: conferentes. —14. Thyatirenorum, colens Deum, audivit: Thyatiorum colens Deum, audiebat verbum. —15. et domus: et omnis Domus. — Ibid. coegit nos: coegit eos. —16. pythonem: Pythonis. —17. clamabat: clamavit. — 19. Silam: Silema. —21. morem quem: sectam quam. —22. cucurrit: concurrit. — Ibid. jusserunt eos: jusserunt illos. —23. custodi ut: custodi carceris ut. —24. strinxit ligno: strinxit in ligno. — 25. Silas orantes, laudabant Deum: Sileas adorantes laudabant Dominum. —26. fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: omnia fundamenta carceris. Et aperta sunt statim ostia omnia. —27. januas apertas: apertas januas. —28. voce magna: magna voce. — Ibid. malefeceris: feceris mali. — 29. Paulo et Silæ ad pedes: ad pedes Pauli et Sileæ. — 35. Et cum: Cumque. —37. homines Romanos: homines cives Romanos. — 39. de Urbe: Urbem.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVerse 1. a faithful widow, with a Gentile father: a faithful Jewess, but with a Gentile father. —2. Iconio: at Iconium. —3. him on account of: him there on account of. — Ibid. he was a Gentile: he was a Gentile. —4. who were: who might be. —6. by the Holy Spirit: by the Holy Spirit. —7. into Mysia: Mysia. — Ibid. into Bithynia: Bithynia. —8. Mysia: Mesia. — Ibid. Troas: at Troas. —10. that: because. — Ibid. to them: to those. 12. Philippi: at Philippi. — Ibid. staying: conferring. —14. of the Thyatireans, a worshiper of God, heard: of the Thyatians, a worshiper of God, was hearing the word. —15. and her household: and every household. — Ibid. she compelled us: she compelled them. —16. a python: of Python. —17. she cried out: she cried out. —19. Silas: Silema. —21. custom which: sect which. —22. ran together: ran together. — Ibid. they ordered them: they ordered those. —23. the jailer that: the jailer of the prison that. —24. he fastened to the wood: he fastened in the wood. —25. Silas praying, they were praising God: Sileas worshiping were praising the Lord. —26. the foundations of the prison. And immediately all the doors were opened: all the foundations of the prison. And immediately all the doors were opened. —27. the doors open: the open doors. —28. with a loud voice: with a loud voice. — Ibid. you have done wrong: you have done evil. —29. to Paul and Silas at the feet: at the feet of Paul and Silas. —35. And when: And when. —37. Roman men: Roman citizen men. —39. from the City: the City.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"CAPUT XVII.\n\nVers. 1. Amphipolim: Pamphipolim. — Ibid. venerunt: pervenerunt. —2. Sabata tria: tria Sabata. —3. Jesus Christus: Christus Jesus. —4. Silæ, et de Colentibus Gentilibus: Sileæ, et de colentibus gentiliumque. —6. hi qui: hi sunt qui. —9. et accepta satisfactione a Jasone: Et accepto satis ab Jasone. — Ibid. et a cæteris: et cæteris. — Ibid. eos: eum. —10. confestim per noctem: per noctem confestim. — Ibid. Silam: Sileam. — Ibid. venissent: advenissent, statim. —11. erant: (Deest in cod.) — 12. ex eis: ex his. — Ibid. mulierum gentilium: gentilium mulierum. —13. illuc: illic. —14. Silas: Sileas. —15. eum: (Non est in cod.) — Ibid. ad Athenas: Athenas. — Ibid. Silam: Sileam. —17. colentibus et in foro: cum gentibus in foro. —18. seminator: diseminator. — Ibid. hic: (Deest in cod.) —Ibid. Alii vero novorum: Alii vero dicebant novorum. —19. dicentes possumus: dicentes non possumus. — Ibid. est hæc: hæc est. — 20. quidnam: quænam. —22. superstitiosos: superstitiores. —23. vestra inveni: vestra quæ colitis inveni. —24. babitat: inhabitat. —27. aut: et. —30. Et: (Deest in cod.) —31. in quo: quo. —33. sic: et sic. — 34. Dionysius Areopagita: Dionysius et Areopagita.","english":"CHAPTER XVII.\n\nVerse 1. Amphipolim: Pamphipolim. — Ibid. venerunt: pervenerunt. —2. Sabata tria: tria Sabata. —3. Jesus Christus: Christus Jesus. —4. Silæ, et de Colentibus Gentilibus: Sileæ, et de colentibus gentiliumque. —6. hi qui: hi sunt qui. —9. et accepta satisfactione a Jasone: Et accepto satis ab Jasone. — Ibid. et a cæteris: et cæteris. — Ibid. eos: eum. —10. confestim per noctem: per noctem confestim. — Ibid. Silam: Sileam. — Ibid. venissent: advenissent, statim. —11. erant: (Absent in the codex.) — 12. ex eis: ex his. — Ibid. mulierum gentilium: gentilium mulierum. —13. illuc: illic. —14. Silas: Sileas. —15. eum: (Not in the codex.) — Ibid. ad Athenas: Athenas. — Ibid. Silam: Sileam. —17. colentibus et in foro: cum gentibus in foro. —18. seminator: diseminator. — Ibid. hic: (Absent in the codex.) —Ibid. Alii vero novorum: Alii vero dicebant novorum. —19. dicentes possumus: dicentes non possumus. — Ibid. est hæc: hæc est. — 20. quidnam: quænam. —22. superstitiosos: superstitiores. —23. vestra inveni: vestra quæ colitis inveni. —24. babitat: inhabitat. —27. aut: et. —30. Et: (Absent in the codex.) —31. in quo: quo. —33. sic: et sic. — 34. Dionysius Areopagita: Dionysius et Areopagita.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. 3. erant: erat. —4. et disputabat: et ingrediebatur. —Ibid. interponens nomen Domini Jesu: (Desunt in cod.) — Ibid. suadebatque: et suadebat. —5. Silas: Sileas.— Ibid. instabat verbo Paulus, testificans: instabant verbo; Paulus autem testificans. — Ibid. Christum Jesum: Jesum Christum. —6. sua, dixit: sua, Paulus dixit. — Ibid. vestrum; mundus: vestrum sit; mundus. —8. autem: (Non est in cod.) —9. et ne taceas: ne taceas. —10. apponetur tibi ut noceat: apponet ut noceat. —11. autem annum: autem ibi Annum: — Ibid. apud eos: in eis. —15. et legis: legis. —16. Et minavit: Et tunc abegit. — Ibid. eum: illum. —18. totonderat in Cenchris caput, habebat enim votum. (vers. 19) Devenitque Ephesum et illos ibi reliquit: totonderant in Kenchris caput. Habebat enim votum. Deveneruntque Ephesum et illos quidem reliquit ibi. —20. tempore maneret: tempore ibi maneret. —23. Galaticam: Galatiam. — Ibid. omnes: (Deest in cod.) — 24. genere: natione. —25. sunt Jesu: sunt de Jesu. — 26. Domini: Dei. —27. ire Achaiam: ire in Achaiam. — ibid. crediderant: crediderant per gratiam. —28. ostendens per: ostendens eis per.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVerse 3. they were: he was. —4. and he disputed: and he entered. —Ibid. inserting the name of the Lord Jesus: (These are lacking in the codex.) — Ibid. and he persuaded: and he persuaded. —5. Silas: Sileas. — Ibid. Paul was pressing on in the word, testifying: they were pressing on in the word; but Paul, testifying. — Ibid. Christ Jesus: Jesus Christ. —6. your own, he said: your own, Paul said. — Ibid. your; clean: your be; clean. —8. moreover: (It is not in the codex.) —9. and do not be silent: do not be silent. —10. will be added to you to harm you: he will add to harm. —11. moreover a year: moreover there a year: — Ibid. among them: in them. —15. and of the law: of the law. —16. And he drove them out: And then he drove away. — Ibid. him: that one. —18. he had shorn his head in Cenchreae, for he had a vow. (verse 19) And he came to Ephesus and left them there: they had shorn their head in Kenchreae. For he had a vow. And they came to Ephesus and indeed he left them there. —20. he might remain a time: he might remain there a time. —23. Galatian: Galatia. — Ibid. all: (It is absent in the codex.) —24. by birth: by nationality. —25. are of Jesus: are concerning Jesus. —26. of the Lord: of God. —27. to go to Achaia: to go into Achaia. — ibid. they had believed: they had believed through grace. —28. showing through: showing to them through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"CAPUT XIX.\n\nVers. 2. ad eos: ad illos. — Ibid. dixerunt: (Non est in cod.) —3. ergo: (Deest in cod.) —4. baptismo: baptisma. —5. imposuisset illis: posuisset eis. —6. venit: continuo venit. —8. introgressus: ingressus. —9. cujusdam: (Deest in cod.) —11. quaslibet faciebat Deus: modicas Deus faciebat.— 13. circumeuntibus: circumvenientibus. —14. Scevæ: Sephæ. — Ibid. septem filii: filii septem. —16. illa: ipsa. —19. eis: his. —20. crescebat verbum Dei: verbum Dei crescebat. —21. transita Macedonia et Achaia ire Jerosolymam dicens. Postquam: transire a macedonia et Achaia, et ire Jerosolymam, dicens, quoniam postquam. —22. Erastum: Aristum.—24. quos convocans et eos: hic convocans eos. — Ibid. hujusmodi erant opitices: ipsuismodi erant artifices. — Ibid. est nobis acquisitio: acquisitio est nobis. — 27. sed et magnæ Dianæ: sed magnæ deæ Dianæ. — Ibid? reputabitur: deputabitur. —29. tota: (Non habetur in cod.) —31. Ecclesia confusa: conventus confusus. —33. detraxerunt: produxerunt. — Ibid. autem: ergo.— Ibid. reddere rationem: rationem reddere. —34. una est: est una. — Ibid. magna Diana: magna est Diana. —35. scriba turbas: scriba ad turbas. —38. proconsules: proconsulibus. —39. legitima Ecclesia: legitimo conventu. —40. nullus obnoxius sit de quo: causa sit nulla de qua nos. — Ibid. ecclesiam: conventum.","english":"CHAPTER XIX.\n\nVerse 2. to them: to those. — Ibid. they said: (Not in the codex.) —3. therefore: (Lacking in the codex.) —4. baptism: baptism. —5. he had laid hands on them: he had laid on them. —6. came: came immediately. —8. having entered: having entered. —9. a certain man's: (Lacking in the codex.) —11. whatever miracles God did: God did modest ones. —13. going about: surrounding. —14. of Sceva: of Sepha. — Ibid. seven sons: sons seven. —16. that one: she herself. —19. to them: to these. —20. the word of God grew: the word of God was growing. —21. having passed through Macedonia and Achaia to go to Jerusalem, saying. After: to pass from Macedonia and Achaia, and to go to Jerusalem, saying, that after. —22. Erastus: Aristus. —24. whom gathering and them: here gathering them. — Ibid. of this sort were the workmen: of this very sort were the craftsmen. — Ibid. there is a profit for us: there is a profit for us. —27. but also of the great Diana: but of the great goddess Diana. — Ibid. it will be reckoned: it will be charged. —29. the whole: (Not had in the codex.) —31. the church being confused: the assembly being confused. —33. they drew out: they brought forward. — Ibid. moreover: therefore. — Ibid. to give an account: to render an account. —34. one is: is one. — Ibid. great Diana: great is Diana. —35. the scribe the crowds: the scribe to the crowds. —38. proconsuls: to the proconsuls. —39. a lawful church: a lawful assembly. —40. let no one be liable for which: let there be no cause for which we. — Ibid. church: assembly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"CAPUT XX.\n\nVers. et 2. et exhortatus: exhortatus.— 4. Sosipater: Soba pater. — Ibid. Tychius: Tyticus. —5. præcessissent: processissent. — Ibid. sustinuerunt: sustinuebant. —6. Troadem in diebus: Troadam iter dierum. — Ibid. demorati: morati. —7. cum: (Deest in cod.) —8. copiosæ: multæ. —9. Eutychus: Eutycius. — Ibid. diu Paulo, ductus somno: Paulo dix deductus præ somno. —10. complexus dixit: complexus eum dixit. — Ibid. in ipso: in eo. —13. per terram iter: iter per terram. —14. invenisset: prævenisset. —15. alia applicuimus: alia die applicuimus. — Ibid. sequenti die venimus: sequenti venimus. —18. sum in Asiam: sum Asiam. —22. alligatus ego: ego alligatus. — Ibid. sint: sunt. — 23. mihi protestatur: protestatur mihi.— Ibid. Jerosolymis: (Deest in cod.) — Ibid. me manent: meæ manent. —27. omne consilium: omnem voluntatem. —20. rapaces: graves. —33. Argentum et aurum: Argentum autem et aurum. —36. oravit cum omnibus illis: cum omnibus illis oravit. —38. deducebant: ducebant.","english":"CHAPTER XX.\n\nVerse 1 and 2. and he exhorted: he exhorted. — 4. Sosipater: Soba pater. — Ibid. Tychicus: Tyticus. — 5. had gone before: had proceeded. — Ibid. they waited: they were waiting. — 6. Troas in days: Troas a journey of days. — Ibid. having stayed: having delayed. — 7. when: (Lacking in the codex.) — 8. abundant: many. — 9. Eutychus: Eutycius. — Ibid. Paul had spoken at length, overcome by sleep: Paul had said, led on before sleep. — 10. having embraced he said: having embraced him he said. — Ibid. in him: in him. — 13. by land on foot: the journey by land. — 14. he had found: he had come to. — 15. we put in at the other: on the next day we put in. — Ibid. on the following day we came: on the following we came. — 18. I am in Asia: I am Asia. — 22. I bound: I bound. — Ibid. they are: they are. — 23. testifies to me: testifies to me. — Ibid. at Jerusalem: (Lacking in the codex.) — Ibid. await me: await mine. — 27. all the counsel: all the will. — 29. ravenous: grievous. — 33. Silver and gold: Silver moreover and gold. — 36. he prayed with them all: with them all he prayed. — 38. they were bringing: they were leading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"CAPUT XXI.\n\nVers. 1. Coum: Chio. —2. in: (Deest in cod.) — 3. apparuissemus: paruissemus. — Ibid. expositura erat: erat expositura. —5. usque foras: usque ad foras. —6. ascendimus navem: ascendimus in navem. — Ibid. in sua: (Non sunt in cod.) —7. descendimus: ascendimus. —8. unus: (Deest in cod.) —9. quatuor filiæ: filiæ quatuor. —11. Virum cujus: Virum hunc cujus.—16. et: (Non habetur in cod.) — Ibid. benigne susceperunt. —18. introibat Paulus: introivimus cum Paulo. — Ibid. nobiscum: (Deest in cod.) — Ibid. omnesque: et omnes. —19. narrabat: cod.) — Ibid. omnesque: et omnes. —19. narrabat: narravit. — Ibid. Deus fecisset: fecisset Deus. —20. sunt in Judæis: sint Judæis. — Ibid. omnes æmulatores: omnes isti æmulatores. —21. discessimem: discensionem. — Ibid. eos: (Deest in cod.) —23. nobis viri: nobis hic viri. —24. ambulas: ambulas. — 28. et legem et locum: (Desunt in cod.) — Ibid. violavit: polluit. —29. enim Trophimum: enim ante Trophimum. — Ibid. introduxisset: induxisset. —33. jussit eum alligari: jussit ligari. — Ibid. interrogabat quis esset, et: interrogavit quis esset, aut. —34. cognoscere: agnoscere.—36. enim: autem. —37. mihi loqui: loqui mihi. — Ibid. aliquid: (Deest in cod.) —40. stans: instans. — Ibid. lingua Hebræa: Hebraica lingua.","english":"CHAPTER XXI.\n\nVerse 1. Coum: Chio. — 2. in: (Absent in the codex.) — 3. apparuissemus: paruissemus. — Ibid. expositura erat: erat expositura. — 5. usque foras: usque ad foras. — 6. ascendimus navem: ascendimus in navem. — Ibid. in sua: (They are not in the codex.) — 7. descendimus: ascendimus. — 8. unus: (Absent in the codex.) — 9. quatuor filiæ: filiæ quatuor. — 11. Virum cujus: Virum hunc cujus. — 16. et: (Not had in the codex.) — Ibid. benigne susceperunt. — 18. introibat Paulus: introivimus cum Paulo. — Ibid. nobiscum: (Absent in the codex.) — Ibid. omnesque: et omnes. — 19. narrabat: narravit. — Ibid. Deus fecisset: fecisset Deus. — 20. sunt in Judæis: sint Judæis. — Ibid. omnes æmulatores: omnes isti æmulatores. — 21. discessimem: discensionem. — Ibid. eos: (Absent in the codex.) — 23. nobis viri: nobis hic viri. — 24. ambulas: ambulas. — 28. et legem et locum: (They are absent in the codex.) — Ibid. violavit: polluit. — 29. enim Trophimum: enim ante Trophimum. — Ibid. introduxisset: induxisset. — 33. jussit eum alligari: jussit ligari. — Ibid. interrogabat quis esset, et: interrogavit quis esset, aut. — 34. cognoscere: agnoscere. — 36. enim: autem. — 37. mihi loqui: loqui mihi. — Ibid. aliquid: (Absent in the codex.) — 40. stans: instans. — Ibid. lingua Hebræa: Hebraica lingua.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"CAPUT XXII.\n\nVers. 2. loqueretur ad illos: loquitur ad eos. —3. Et dicit: Et dixit. — Ibid. autem: (Deest in cod.) — Ibid. Gamaliel: Gamalielis. — Ibid. legis: (Non habetur in cod.) —4. custodias. — custodiam. —5. princeps sacerdotum mihi testimomium reddit: principes sacerdotum testimonium mihi reddent. —10. dixit ad me: dixit mihi. —12. vir secundum: vir limoratus secundum. — Ibid. habitantibus Judæis: habitantibus Damasco Judæis. —13. Saule: surge. — 14. voluntatem: salutem. —16. et baptizare: baptizare. —22. audiebant: audierunt. — Ibid. hujusmodi: ejusmodi.—27. dic mihi si tu Romanus es? dic mihi, tu civis Romanus es?. —28. multa summa: multa pecunia.— Ibid. natus sum: natus.\n\nCAPUT XXIII.\n\nVers. 1. in: (Non est in cod.) —2. ejus: Pauli. —3. dixit ad eum: ad eum dixit. —6. in concilio, Viri: in concilio, dicens Viri. — Ibid. et resurrectione: et de resurrectione. —8. utraque: utrumque. —9. pugnabant: litigabant inter se. —10. magna dissensio: dissensio magno. — Ibid. se deducere: et deducere. —11. et: (Non est in cod.) —13. quam: (Deest in cod.) — Ibid. viri: (Non habetur in cod.) —14. qui accesserunt: qui et accesserunt. — Ibid. et dixerunt: dixerunt. —18. Paulus rogavit: Paulus vocant rogavit. —20. producas Paulum: Paulum producas. —21. ex eis: ex his.— Ibid. amplius quam: amplius. —22. præcipiens ne: præcipiens ei ne. —23. convocatis: vocatis. — Ibid.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVerse 2. spoke to them: speaks to them. —3. And he says: And he said. — Ibid. but: (Absent in the codex.) — Ibid. Gamaliel: of Gamaliel. — Ibid. of the law: (Not found in the codex.) —4. guards. — guard. —5. the high priest bears me witness: the high priests will bear me witness. —10. he said to me: he said to me. —12. a man according to: a man marked according to. — Ibid. to the Jews who were dwelling: to the Jews who were dwelling in Damascus. —13. Saul: arise. —14. will: salvation. —16. and to baptize: to baptize. —22. they were hearing: they heard. — Ibid. of this kind: of that kind. —27. tell me, are you a Roman? tell me, are you a Roman citizen? —28. with a great sum: with much money. — Ibid. I was born: born.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nVerse 1. in: (Not in the codex.) —2. his: Paul's. —3. he said to him: to him he said. —6. in the council, Men: in the council, saying Men. — Ibid. and the resurrection: and concerning the resurrection. —8. both: each. —9. they were fighting: they were disputing among themselves. —10. a great dissension: a dissension with great. — Ibid. to bring him away: and to bring him away. —11. and: (Not in the codex.) —13. than: (Absent in the codex.) — Ibid. men: (Not found in the codex.) —14. who came: who also came. — Ibid. and said: said. —18. Paul asked: Paul calling asked. —20. bring Paul out: bring Paul out. —21. from them: from these. — Ibid. more than: more. —22. charging not: charging him not. —23. having called together: called. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"usque Cæsaræam: usque in Cæsaræam. —24. præparate: præparent. — Ibid. eum: (Deest in cod.) —25. Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tanquam accepturus pecuniam: (Deest in cod.) —26. Claudius: (Deest in cod.) —27. est: esset. —30. illi: ei. —31. vero: ergo. — Ibid. Antipatridem: Antipatridem. — 32. cum eo irent, reversi: cum irent eo, reliqui re—34. et cognoscens: cognoscens.\n\nCAPUT XXIV.\n\nVers. 1. quodam: quondam. —3. suscipimus: suscipiamus. — Ibid. omni: (Deest in cod.) —4. ut: (Non habetur in cod.) —6. apprehensum: apprehendimus. — Ibid. voluimus secundum legem nostram judicare. (vers. 7.) Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jabens accusatores ejus ad te venire: (Desunt in cod.) —7. a quo poteris: a quo et poteris. — Ibid. nos: (Deest.) —10. dicere: ut diceret. — Ibid. te esse: esse te. —11. mihi dies: dies mihi. — 13. me accusant: accusant me. —14. patri Deo: Deo Patri. —19. oportebat apud: oportebat modo apud. — Ibid. accusare: accusarent. —21. inter: ad. —22. de via hac: de vi. — Ibid. Lysias descenderit: descenderit Lysias. —23. de suis prohibere: prohibere de suis. —24. Christum Jesum: Jesum Christum. —25. de: (Deest.) —26. quod pecunia ei daretur: quia pecunia daretur ei. —27. Portium Festum: Portium nomine Festum.","english":"as far as Caesarea: as far as into Caesarea. —24. prepare: let them prepare. — Ibid. him: (Absent in the codex.) —25. For he feared lest perhaps the Jews should seize him and kill him, and he himself afterward should sustain the calumny, as though about to accept money: (Absent in the codex.) —26. Claudius: (Absent in the codex.) —27. is: might be. —30. to him: to him. —31. but: therefore. — Ibid. Antipatris: Antipatris. —32. when they had gone with him, having returned: when they had gone there, the rest re—34. and recognizing: recognizing.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nVerse 1. a certain: formerly. —3. we receive: let us receive. — Ibid. all: (Absent in the codex.) —4. that: (Not found in the codex.) —6. having seized: we seized. — Ibid. we wished to judge according to our law. (verse 7.) But the tribune Lysias coming upon us, with great force snatched him from our hands, ordering his accusers to come to you: (Absent in the codex.) —7. from whom you will be able: from whom also you will be able. — Ibid. us: (Absent.) —10. to speak: that he should speak. — Ibid. you to be: to be you. —11. to me days: days to me. —13. they accuse me: they accuse me. —14. to the father God: to God the Father. —19. it was proper before: it was proper only before. — Ibid. to accuse: they should accuse. —21. among: to. —22. concerning this way: concerning the way. — Ibid. Lysias may have descended: Lysias may have descended. —23. to restrain from his own: to restrain from his own. —24. Christ Jesus: Jesus Christ. —25. concerning: (Absent.) —26. that money would be given to him: because money was given to him. —27. Porcius Festus: Porcius by name Festus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"CAPUT XXV.\n\nVers. 3. adversus eum: ab eo. — Ibid. tendentes: tenentes. — Ibid. interficerent eum: eum interficerent. —4. servari Paulum: servari quidem Paulum. —5. descendentes simul: descendant simul Cæsaream. —6. descendit: et descendit. —7. esset: est. —8. Paulo rationem: Paulo autem rationem. —9. gratiam præstare Judæis: Judæis gratiam præstare. — Ibid. respondens Paulo: respondens autem Paulo. — Ibid. de his judicari: judicari de his. —10. ubi: ibi. — Ibid. sicut tu: sicut et tu. —11. accusant me: accusant in me. —12. concilio: consilio. —13. Bernice: Beronice. —14. derelicius: relictus. 16. Romanis consuetudo: consuetudo Romanis. — Ibid. accusatores, locumque defendenti: accusatores suos, locum defendendi. —18. suspicabar: suspicarer. — 19. et: (Deest in cod.) — Ibid. affirmabat: affirmat. 22. dixit ad Festum: ad Festum ait. — Ibid. hominem audire: audire hominem. — Ibid. eum: illum. 23. Bernice: Beronice. —24. interpellavit: appellavit. — Ibid. acclamantes: clamantes. —25. morte eum: eum morte. — Ibid. ad Augustum: Augustum. — Ibid. judicavi mittere: judicavi eum mittere. —26. domino: (Ita videtur habuisse lectio vetus; sed modo, ea erasa. de eo legitur.) — Ibid. non habeo: (Desunt in cod.) — Ibid. produxi eum: eum produxi. — Ibid. quid: quod. —27. causas: causam.","english":"CHAPTER XXV.\n\nVerse 3. against him: by him. — Ibid. intending: holding. — Ibid. they should kill him: him they should kill. —4. that Paul should be kept: that Paul indeed should be kept. —5. going down together: let them go down together to Caesarea. —6. he went down: and he went down. —7. he was: he is. —8. Paul answered: but Paul answered. —9. to do a favor to the Jews: to the Jews to do a favor. — Ibid. answering Paul: but answering Paul. — Ibid. to be judged concerning these things: concerning these things to be judged. —10. where: there. — Ibid. as thou: as also thou. —11. they accuse me: they accuse against me. —12. council: counsel. —13. Bernice: Beronice. —14. forsaken: left. 16. the Romans' custom: the custom of the Romans. — Ibid. accusers, and place to him defending: his accusers, place of defending. —18. I suspected: I should suspect. — 19. and: (Absent in the codex.) — Ibid. he affirmed: he affirms. 22. he said to Festus: to Festus he says. — Ibid. to hear the man: to hear the man. — Ibid. him: that one. 23. Bernice: Beronice. —24. cried out: appealed. — Ibid. shouting: crying out. —25. him to death: to death him. — Ibid. to Augustus: Augustus. — Ibid. I judged to send: I judged him to send. —26. lord: (So the old reading seems to have had it; but now, with it erased, it is read concerning him.) — Ibid. I have not: (They are absent in the codex.) — Ibid. I brought him forth: him I brought forth. — Ibid. what: that which. —27. causes: cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"CAPUT XXVI.\n\nVers. 1. extenta manu: extendens manum. —2. sim: sis. —3. consuetudines et quæstiones: consuetudinis et quæstionis. —7. et die: ac die. — Ibid. devenire: perveniens eos. —12. dum irem: (Adduntur in cod.) —14. loquentem: dicentem. — Ibid. est. (Non habetur in cod.) —18. eorum: cœsorum. —19. cœlesti visioni: cœlestis visionis. —20. in: (Non habetur in cod.) — Ibid. gentibus: gentilibus. — Ibid. ad Deum: ad Dominum. —21. volentes me: (Desunt in cod.) —24. loquente eo: eo loquente. —25. Et Paulus: At Paulus. —28. ad Paulum: ad Paulum ait. —29. etiam: et. — Ibid. audiunt hodie fieri tales: audiunt me hodie tales fieri. —30. Bernice: Beronice. —31. aut vinculis dignum quid: dignum, aut vinculorum aliquid. —32. hic: iste.\n\nCAPUT XXVII.\n\nVers. 1. navigare eum: eum navigare. —2. ascendentes navem: ascendentes autem navem. —3. permisit: et permisit ei. —4. Cyprum: Cypro. —5. navigantes: enavigantes. —7. devenissemus: venissemus. —Ibid. Gnidum: Chidum. — Ibid. juxta: secundum. —8. Thalassa: Thalassia. —9. jejunium: autumnus. — Ibid. consolabatur Paulus: consolabatur eos Paulus. —11. magis credebat: eredebat magis. — 12. possent: possit. — Ibid. portum: in portu. —13. tenere, cum: tenere consilium, cum. — Ibid. legebant: sublevabant. —14. multum: multos. — Ibid. ventus Typhonicus: ventus vehemens Typhonicus. —16. autem: (Deest in cod.) — Ibid.","english":"CHAPTER XXVI.\n\nVerse 1. with outstretched hand: stretching out his hand. —2. I may be: you may be. —3. customs and questions: of a custom and a question. —7. and day: and by day. — Ibid. to arrive: arriving to them. —12. while I was going: (They are added in the codex.) —14. speaking: saying. — Ibid. is. (It is not had in the codex.) —18. of them: of the slain. —19. to the heavenly vision: of the heavenly vision. —20. in: (It is not had in the codex.) — Ibid. to the Gentiles: to the heathen. — Ibid. to God: to the Lord. —21. wanting me: (They are lacking in the codex.) —24. while he was speaking: he speaking. —25. And Paul: But Paul. —28. to Paul: to Paul he says. —29. also: and. — Ibid. they hear that today such things are done: they hear me today that such things are done. —30. Bernice: Beronice. —31. or anything worthy of bonds: worthy, or something of bonds. —32. this man: that man.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nVerse 1. that he should sail: that he sail. —2. going up onto the ship: but going up onto the ship. —3. he permitted: and he permitted him. —4. Cyprus: by Cyprus. —5. sailing: sailing out. —7. we had arrived: we came. —Ibid. Cnidus: Chidus. — Ibid. near: according to. —8. Thalassa: Thalassia. —9. the fast: autumn. — Ibid. Paul was consoling: Paul was consoling them. —11. he believed more: he was believing more. —12. they could: it could. — Ibid. the harbor: in the harbor. —13. to hold, when: to hold counsel, when. — Ibid. they were reading: they were lifting up. —14. much: many. — Ibid. a typhonic wind: a violent typhonic wind. —16. but: (It is absent in the codex.) — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Cauda, potujmus vix: Caudæ, vix potuimus. —19. projecerunt: projecerunt in mare. —20. autem sole: sole autem. —21. Oportebat: oportuerat. —23. Dei: Domini. —24. Cæsarite: Cæsari enim te. —26. autem quamdam: (Desunt in cod.) —27. supervenit: supervenisset. —28. Qui et summittentes: Qui summittentes. — Ibid. viginti: viginti multitudinem. —29. ne: necubi. —30. mare, sub: mare, occasionem quœrentes sub. — Ibid. inciperent a prora: a prora incipere. —33. die hodie: hodie die. —35. et cum fregisset: et fregisset. —37. septuaginta sex: septuaginta et sex. —39. esset, terram: esset natœ terram. —40. sustulissent: abstulissent. — Ibid. et levato: levato. — Ibid. auræ flatum: flatum auræ. —41. dithalassum: vadossum, ubi duo maria conveniebant. — Ibid. fixa: infixa.—44. quosdam super: quosdam vero super.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nVers. 4. Ut vero viderunt: Ut viderunt vero. — Ibid. bestiam: viperam. — Ibid. ultio non sinit eum vivere: æquitas eum vivere non permisit. —6. mori: moritum. — Ibid. exspectantibus: sperantibus. —8. eum: (Deest in cod.) —12. Syracysam: Syracusas. —13. legentes: degentes. —14. ubi: ibi. —15. ad Apii forum, ac tres Tabernas: Ad Paforum et tribus taberniis. —16. venissemus: pervenissemus. — Ibid. Paulo manere sibimet cum: Paulo apud semetipsum manere. —18. esset causa: causa esset. —21. de te a Judæa: adversum te a Judæis. —23.","english":"Cauda, we were able to scarcely: Caudae, scarcely were we able. —19. they cast: they cast into the sea. —20. but the sun: the sun but. —21. It was necessary: it had been necessary. —23. of God: of the Lord. —24. to Caesar: for to Caesar you. —26. but a certain: (These are lacking in the codex.) —27. arrived: had arrived. —28. Who also lowering: Who lowering. — Ibid. twenty: a multitude of twenty. —29. lest: lest anywhere. —30. the sea, under: the sea, seeking an occasion under. — Ibid. they should begin from the prow: to begin from the prow. —33. on this day: on the day today. —35. and when he had broken: and he had broken. —37. seventy-six: seventy and six. —39. he was, the land: he was of the swimming land. —40. they had taken up: they had taken away. — Ibid. and having lifted: having lifted. — Ibid. the blast of the wind: the blast of the wind. —41. dithalassum: shallow, where two seas met. — Ibid. fixed: fixed in. —44. certain upon: certain truly upon.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nVerse 4. But when they saw: But they saw indeed. — Ibid. the beast: the viper. — Ibid. vengeance does not allow him to live: equity did not permit him to live. —6. to die: to have died. — Ibid. while they were expecting: while they were hoping. —8. him: (It is absent in the codex.) —12. to Syracuse: to Syracusas. —13. sailing: dwelling. —14. where: there. —15. at the Forum of Appius, and the Three Taverns: At Paforum and the three taverns. —16. we came: we arrived. — Ibid. for Paul to remain with himself with: for Paul to remain at his own place. —18. there was a cause: the cause was. —21. concerning you from Judea: against you from the Jews. —23.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Cum constituissent autem: Et cum constituissent. — Ibid. suadensque: suadebat. —26. ad eos: (Desunt in cod.) —27. auribus graviter: aurihus suis graviter. — Ibid. et convertantur, et sanem eos: et convertant se, et sanem illos. —28. hoc: (Deest in cod.) — Ibid. et ipsi: ipsi et. —29. Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem: Et cum non conquirentes. —30. autem biennio: autem Paulus biennio. — Ibid. suo conducio: conducio suo. — Ibid. et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum; (vers. 31.) prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione: disputans, et recipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum, Judæos atque Græcos, prædicans regnum Dei, et docens quoniam hic est Christus Filius Dei, per quem omnis mundus judicabitur, cum omni fiducia, sine prohibitione.","english":"But when they had appointed: And when they had appointed. — Ibid. and persuading: he was persuading. —26. to them: (They are lacking in the codex.) —27. with their ears heavily: with their own ears heavily. — Ibid. and let them be converted, and I should heal them: and let them convert themselves, and I should heal them. —28. this: (It is absent in the codex.) — Ibid. and they themselves: they themselves and. —29. And when he had said these things, the Jews departed from him, having much dispute among themselves: And when they were not seeking. —30. but for two years: but Paul for two years. — Ibid. his own hired house: his hired house. — Ibid. and he was receiving all who came in to him; (verse 31.) preaching the kingdom of God, and teaching the things that are concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, without prohibition: disputing, and he was receiving all who came in to him, Jews and Greeks, preaching the kingdom of God, and teaching that this is Christ the Son of God, by whom the whole world will be judged, with all confidence, without prohibition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"EPISTOLÆ XIV PAULI APOSTOLI.\n\nEPISTOLA PAULI APOSTOLI AD ROMANOS.\n\nHieronymus in Catalago Scriptorum Ecclesiasticorum, Paulus Apostolus, etc.: (Non habetur in cod.)\n\nArgumentum in Epistolum Pauli ad Rom. ex libro D. Augustini in expositione inchoata ejusdem Epistolæ, Epistola quam, etc.: (Non habetur in cod. Goth.)\n\nAliud Argumentum in eamdem Epistolam, Romani sunt, etc.: (Habetur in cod. Goth.) — Lin. a Corintho: Ab Athenis. — Ibid. per Phœben ministram Ecclesiæ Cenchrensis: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 3. Ei: (Deest in cod.) —11. vobis gratiæ: gratiæ vobis. —13. habeam in: habeam et in —16. Dei: (Additur in cod.) —18. veritatem Dei in: veritatem in. —20. et: (Non est in cod.) — Ibid. ita: ac. —25. est benedictus: est Deus benedictus. — 26. propterea: propter quod. —27. feminæ: feminarum. —28. ea: (Deest in cod.) — 29. homicidio: homicidiis. —30. elatos, inventores: elatos sibi placentes inventores: (Adduntur verba sibi placentes.) —32. etiam: et.","english":"THE FOURTEEN EPISTLES OF PAUL THE APOSTLE.\n\nTHE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Paul the Apostle, etc.: (Not found in the codex.)\n\nArgument on the Epistle of Paul to the Romans from the book of St. Augustine on his begun exposition of the same Epistle, The epistle which, etc.: (Not found in the Gothic codex.)\n\nAnother Argument on the same Epistle, The Romans are, etc.: (Found in the Gothic codex.) — Line. from Corinth: From Athens. — Ibid. through Phoebe a minister of the church of Cenchreae: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 3. To him: (Lacking in the codex.) —11. to you grace: grace to you. —13. I may have in: I may have also in —16. of God: (Added in the codex.) —18. the truth of God in: the truth in. —20. and: (Not in the codex.) — Ibid. so: and. —25. is blessed: is God blessed. —26. therefore: for which cause. —27. women: of women. —28. those things: (Lacking in the codex.) —29. murder: murders. —30. puffed up, inventors: puffed up pleasing themselves inventors: (The words pleasing themselves are added.) —32. also: and.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"CAPUT II.\n\nVers. 4. Ignorans: ignoras. —3. autem duritiam: duritiam autem. — Ibid. tuam: (Deest in cod.) —7. quærunt: quærentibus. —8. sunt ex contentione: ex contentione sunt. —11. acceptio personarum: personarum acceptio. 12. lege peribunt: lege et peribunt. —15. ipsorum: (Additur in cod.) —16. cum: qua. 18. ejus: (Non habetur in cod.) —19. esse ducem: ducem esse. —20. et: (Non est in cod.) — 24. inter gentes: in gentibus. —27. legis es?: es legis?. —28. in carne est circumcisio: in carne circumcisio. —29. sed qui in abscondito, Judæus est: et circuncisio: (Adduntur in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. est: (Non habetur in cod.) —5. est: (Nec habetur in cod.) —6. hunc: (Deest in cod.) —8. quidam nos: nos quidam. —9. ergo?: igitur?. —22. credunt in eum: in eum credunt. —25. proposuit: posuit. 26. est ex fide: ex fide est. —30. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. justificat: justificavit.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 4. Ignorans: ignoras. —3. autem duritiam: duritiam autem. — Ibid. tuam: (Absent in the codex.) —7. quærunt: quærentibus. —8. sunt ex contentione: ex contentione sunt. —11. acceptio personarum: personarum acceptio. 12. lege peribunt: lege et peribunt. —15. ipsorum: (Added in the codex.) —16. cum: qua. 18. ejus: (Not had in the codex.) —19. esse ducem: ducem esse. —20. et: (Not in the codex.) — 24. inter gentes: in gentibus. —27. legis es?: es legis?. —28. in carne est circumcisio: in carne circumcisio. —29. sed qui in abscondito, Judæus est: et circuncisio: (Added in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. est: (Not had in the codex.) —5. est: (Nor had in the codex.) —6. hunc: (Absent in the codex.) —8. quidam nos: nos quidam. —9. ergo?: igitur?. —22. credunt in eum: in eum credunt. —25. proposuit: posuit. 26. est ex fide: ex fide est. —30. est: (Not had in the codex.) — Ibid. justificat: justificavit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 3. dicit Scriptum: Scriptura dicit. —9. etiam: (Deest in cod.) —11. et illis: illis. —12. non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur: eorum qui non solum ex circumcisione sunt, sed eorm qui sequuntur. — Ibid. quæ est in præputio: (Desunt in cod.) —14. abolita est (Adduntur in cod.) —16. solum: tantum. — Ibid. pater est: est pater. —17. cui credidisti: cui credidit. — Ibid. vocat ea quæ: vocat quæ. — Ibid. tamquam ea quæ: tamquam quæ. —18. ei: (Non est in cod.) — Ibid. et arena maris: velut arena quæ est in littore maris. — Ibid. emortuum: et mortuum. — Ibid. esset annorum: aunorum esset. —23. autem: enim.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. ergo: igitur. —2. et habemus accessum per fidem in gratiam istam: et accesum habemus fidem in gratia ista. —5. autem non: autem non non. —6. est? (vers. 7.) Vix: est? justus pro injustis? Vix. — Ibid. forsitam quis: forsitan et quis. —8. charitatem suam: suam charitatem. — Ibid. quoniam cum: quoniam si cum. —9. nunc justificati: justificati nunc. —11. nunc: (Deest in cod.) —12. peccatum in hunc mundum: in hunc mundum peccatum. —13. enim: (Deest in cod.) — Ibid. esset: erat. —18. in omnes homines: omnes homines. — Ibid. sic: ita. — Ibid. in omnes: omnes. — 20. ut abundaret: ut ibi abundaret. — Ibid. abundavit: abundaret. — Ibid. gratia: et gratia. —21. in mortem: in morte.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 3. dicit Scriptum: Scriptura dicit. —9. etiam: (Absent in the codex.) —11. et illis: illis. —12. non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur: eorum qui non solum ex circumcisione sunt, sed eorum qui sequuntur. — Ibid. quæ est in præputio: (Absent in the codex.) —14. abolita est (Added in the codex.) —16. solum: tantum. — Ibid. pater est: est pater. —17. cui credidisti: cui credidit. — Ibid. vocat ea quæ: vocat quæ. — Ibid. tamquam ea quæ: tamquam quæ. —18. ei: (Not in the codex.) — Ibid. et arena maris: velut arena quæ est in littore maris. — Ibid. emortuum: et mortuum. — Ibid. esset annorum: annorum esset. —23. autem: enim.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 1. ergo: igitur. —2. et habemus accessum per fidem in gratiam istam: et accessum habemus fidem in gratia ista. —5. autem non: autem non non. —6. est? (verse 7.) Vix: est? justus pro injustis? Vix. — Ibid. forsitan quis: forsitan et quis. —8. charitatem suam: suam charitatem. — Ibid. quoniam cum: quoniam si cum. —9. nunc justificati: justificati nunc. —11. nunc: (Absent in the codex.) —12. peccatum in hunc mundum: in hunc mundum peccatum. —13. enim: (Absent in the codex.) — Ibid. esset: erat. —18. in omnes homines: omnes homines. — Ibid. sic: ita. — Ibid. in omnes: omnes. —20. ut abundaret: ut ibi abundaret. — Ibid. abundavit: abundaret. — Ibid. gratia: et gratia. —21. in mortem: in morte.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 2. vivemus: vivimus. 4. Christus surrexit: Surrexit Christus. —8. autem: enim. — Ibid. Christo: illo. —11. Domino nostro: (Desunt in cod.) — 14. enim vobis: enim in vobis. —16. exhibetis: exhibuistis. — Ibid. obiditis: obedistis. —18. autem: (Deest.) —19. ita: nunc ita et tunc. —20. fuistis: eratis. — 21. ergo: enim. — Ibid. in illis: (Desunt.)\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 2. ejus: (Non habetur in cod.) —3. viri: (Deest in cod.) —4. fructificemus: fructificaremus. —13. operatum est mihi: mihi operatum est. — Ibid. peccans peccatum: peccatum peccans. —19. bonum: (Additur in cod.) —20. jam non operor: non ego operor. —21. igitur: autem. 23. aliam: alteram.\n\nCAPUT VIII.\n\nVers. 3. legi: legis. — Ibid. carnis: (Additur in cod.) — Ibid. de peccato: propter peccatum. — 5. spiritum sunt; quæ: spiritum: quæ. —7. Deo: legi enim: in Deum; legi autem. — Ibid. est subjecta: ritu facta carnis mortificaveritis: per spiritum facta carnis mortificetis. —15. filiorum: filiorum Dei: (Additur Dei.) —16. enim: (Deest in cod.) — Ibid. reddit: reddet. —20. subjecit eam in spe: subjecit in spem. —22. ingemiscit et parturit: congemiscit, et œque parturit. —23. illa: (Deest in cod.) — Ibid. Dei: (Non habetur in cod.) 26. inenarrabilibus. Qui, etc.: inenarrabilibus, qui verbis exprimi non possunt. Qui, etc. —29. sui; ut ipse sit: ejus; ut sit ipse. —32. proprio filio: filio suo. —33.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 2. we shall live: we live. 4. Christ rose: Christ rose. —8. but: for. — Ibid. Christ: him. —11. our Lord: (Absent in the codex.) —14. for to you: for in you. —16. you present: you presented. — Ibid. you obeyed: you obeyed. —18. but: (Absent.) —19. so: now so and then. —20. you were: you were. —21. therefore: for. — Ibid. in those: (Absent.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 2. his: (Not found in the codex.) —3. of the husband: (Absent in the codex.) —4. let us bear fruit: we would bear fruit. —13. worked for me: worked for me. — Ibid. sinning sin: sin sinning. —19. good: (Added in the codex.) —20. now I do not work: I do not work. —21. therefore: but. 23. another: another.\n\nCHAPTER VIII.\n\nVerse 3. of the law: of the law. — Ibid. of the flesh: (Added in the codex.) — Ibid. concerning sin: because of sin. —5. are of the spirit; which: spirit: which. —7. to God: for to the law: in God; but to the law. — Ibid. is subject: having mortified the deeds of the flesh by rite: you mortify the deeds of the flesh through the spirit. —15. of sons: of sons of God: (Added: of God.) —16. for: (Absent in the codex.) — Ibid. renders: will render. —20. subjected it in hope: subjected it unto hope. —22. groans and travails: groans together, and equally travails. —23. that: (Absent in the codex.) — Ibid. of God: (Not found in the codex.) 26. inexpressible. Who, etc.: inexpressible, which cannot be expressed in words. Who, etc. —29. his; that he himself may be: his; that he may be himself. —32. his own son: his son. —33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"adversus: (Non est in cod.) —35. ergo: (Deest in cod.) Ibid. an fames? an nuditas, an periculum? an persecutio? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? —38. neque virtutes: (Desunt in cod.) — Ibid. fortitudo (vers. 39.) neque altitudo: fortitudines, neque excelsum.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 2. magna est: est magna. —3. ergo ipse: ipse ego. —4. testamentum: testamenta. — Ibid. et legislatio: (Additur et.) —5. quibus est Christus: quibus Christus. —6. Isrælitæ: Israel. —7. qui: quia. Ibid. filii: filii Abrahæ. —8. æstimantur: æstimabuntur. —10. illa: (Deest in cod.) — Ibid. Rebecca: Rebeccæ. — Ibid. patris nostri: patre nostro.. —11. boni egissent aut mali: egissent bonum aut malum. —15. miserebor cujus misereor: misereor cui miserebor. —17. in hoc: hoc. — Ibid. excitavi te, te excitavi. —18. cujus: cui. —22. Deus volens: volens Deus. — Ibid. apta: aptata. —23. vasa: vasis. —25. et non dilectam: dilectum. —(Desunt in cod.) —26. eis: (Non est in cod.) —27. arena: arenæ. —28. abbrevians: brevians. —3. Justitiam: Justitia. —32. enim: (Deest in cod.) —33. credit: crediderit.","english":"against: (Not in the codex.) —35. therefore: (Absent in the codex.) Ibid. or famine? or nakedness, or danger? or persecution? or persecution? or famine? or nakedness, or danger? —38. nor powers: (Absent in the codex.) — Ibid. strength (ver. 39.) nor height: strengths, nor height.\n\nCHAPTER IX.\n\nVer. 2. great is: is great. —3. therefore I myself: I myself. —4. testament: testaments. — Ibid. and the giving of the law: (And is added.) —5. whose is Christ: whose Christ. —6. Israelites: Israel. —7. who: because. Ibid. sons: sons of Abraham. —8. are counted: shall be counted. —10. that: (Absent in the codex.) — Ibid. Rebecca: of Rebecca. — Ibid. our father: our father.. —11. had done good or evil: had done good or evil. —15. I will have mercy on whom I have mercy: I have mercy on whom I will have mercy. —17. in this: this. — Ibid. I raised you, you I raised. —18. whose: to whom. —22. God willing: willing God. — Ibid. fit: fitted. —23. vessels: to vessels. —25. and not beloved: beloved. —(Absent in the codex.) —26. to them: (Not in the codex.) —27. sand: of sand. —28. shortening: shortening. —3. Justice: Justice. —32. for: (Absent in the codex.) —33. believes: shall have believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"CAPUT X.\n\nVers. 2. enim: (Deest in cod.) — Ibid. habent: habeant. —3. justitiam Dei: Dei justitiam. —6. ascendet: ascendit. —7. hoc: id. — Ibid. a mortuis: ex mortuis. —8. Scriptura?: (Non est in cod.) —9. a mortuis: — ex mortuis. —10. ore: oris. —12. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. in omnes: in omnibus. —14. credent: credunt. —19. cognovit? Primus: cognovit primus? —20. sum a non: sum non. —21. autem: quid.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 1. de: (Non est in cod.) —4. divinum responsum: responsum divinum. —6. jam: (Non habetur in cod.) —10. eorum: illorum. —11. est: (Non habetur in cod.) —14. et salvos: ut salvos. — 17. oleaster esses: esses oleaster. —24. qui: (Deest in cod.) —26. impietatem a Jacob: impietates ab Jacob. —30. illorum: (Deest in cod.)—36. ipsi gloria in sæcula. Amen: ipsi gloria sæcula sæculorum.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 1. itaque: autem. —2. et beneplacens: placens. —3. unicuique: et unicuique. — Ibid. Deus divisit: divisit Deus. —4. actum habent: habent actum. —17. omnibus: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER X.\n\nVers. 2. for: (Absent in the codex.) — Ibid. they have: they may have. —3. the righteousness of God: God's righteousness. —6. shall ascend: ascends. —7. this: that. — Ibid. from the dead: from among the dead. —8. Scripture?: (Not in the codex.) —9. from the dead: — from among the dead. —10. mouth: of the mouth. —12. is: (Not found in the codex.) — Ibid. unto all: in all. —14. they shall believe: they believe. —19. did know? First: did know first? —20. I am not: I am not. —21. but: what.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 1. of: (Not in the codex.) —4. divine answer: answer divine. —6. now: (Not found in the codex.) —10. their: of those. —11. is: (Not found in the codex.) —14. and saved: that saved. —17. thou wert a wild olive: thou wert a wild olive. —24. who: (Absent in the codex.) —26. ungodliness from Jacob: ungodlinesses from Jacob. —30. their: (Absent in the codex.)—36. to him be glory for ever. Amen: to him be glory for ever and ever.\n\nCHAPTER XII.\n\nVers. 1. therefore: but. —2. and well-pleasing: pleasing. —3. to each: and to each. — Ibid. God hath divided: God divided. —4. have an office: have an act. —17. all: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 3. timori: timoris. —4. malum: male. — 5. Ideo: Ideoque. — Ibid. etiam: et. —6. Ideo: Ideirco. —7. ergo: (Deest in cod.) —8. proximum, legem: proximum suum legem. —9. non falsum testimonium dices: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2. se: (Non est in cod.) — Ibid. olus: olera. —4. Domino suo: suo Domino. —5. autem: vero. — Ibid. judicat: (Non habetur in cod.) —6. et gratias: gratias enim. —9. ut et mortuorum: ut mortuorum. —10. aut tu quare: aut quare. —Ibid. Christi: Dei. —11. flectetur: flectet. —14. scio et: scio enim et. (Additur enim.) —15. contristatur: scandalizatur: (Inter lineas scribitur aut contristatur.) —17. enim: (Deest in cod.) —20. Noli: Nolite. — Ibid. sunt munda: munda sunt. —21. offenditur: offendit. —22. fidem habes: fidem quam habes. — Ibid. quod probat: quo probat.\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 9. super: supra. — Ibid. propterea: propter hoc. —14. autem enim. —16. et: (Non est in cod.) — 19. Evangelium: Evangelio. —20. prædicavi Evangelium hoc: hoc prædicavi Evangelium. — Ibid. nominatus: prædicatus. —23. autem: (Deest.) —24. si vobis: si a vobis. —25. in: (Deest.) —28. per vos proficiscat: proficiscar per vos. —30. Ergo: igitur. — Ibid. Sancti: (Deest.) —31. in Jerusalem: Jerosolyma. —32. ut refrigerer: et refrigerer.","english":"CHAPTER XIII.\n\nVers. 3. fear: of fear. —4. evil: evilly. —5. Therefore: And therefore. —Ibid. also: and. —6. Therefore: For this cause. —7. therefore: (Absent in the codex.) —8. neighbor, law: his neighbor the law. —9. you shall not bear false witness: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER XIV.\n\nVers. 2. himself: (Not in the codex.) —Ibid. herb: herbs. —4. his own Lord: his Lord. —5. but: truly. —Ibid. judges: (Not found in the codex.) —6. and gives thanks: for gives thanks. —9. that he might be Lord both of the dead: that he might be Lord of the dead. —10. or you, why: or why. —Ibid. of Christ: of God. —11. shall bow: bows. —14. I know and: for I know and. (For is added.) —15. is grieved: is scandalized: (Between the lines is written or is grieved.) —17. for: (Absent in the codex.) —20. Do not: Do not (plural). —Ibid. are clean: are clean. —21. is offended: offends. —22. you have faith: the faith which you have. —Ibid. what he approves: whereby he approves.\n\nCHAPTER XV.\n\nVers. 9. upon: above. —Ibid. therefore: on this account. —14. but: for. —16. and: (Not in the codex.) —19. Gospel: by the Gospel. —20. I have preached this Gospel: this Gospel I have preached. —Ibid. named: preached. —23. but: (Absent.) —24. if by you: if from you. —25. in: (Absent.) —28. through you proceed: I may proceed through you. —30. Therefore: therefore. —Ibid. Saints: (Absent.) —31. in Jerusalem: at Jerusalem. —32. that I may be refreshed: and I may be refreshed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. est in Cenchris: est Cenchris. —2. Sanctis: satis. —5. domesticam Ecclesiam eorum: domestica eorum Ecclesia. — Ibid. Epænetum: Ephænetum. —6. Nobis: vobis. —7. Juliam: Juniam. —8. Jesu: (Non habetur in cod.) —11. domo: (Non est in cod.)—12. Persidem: Persidam. —14. Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen: Asyncretum, Phlegonta, Hermen, Patrobam, Hermam.—16. in: 20. (Additur in cod.) —18. Hujuscemodi: hujusmodi. —20. conterat: conteret. —22. vos ego: vos et ego: (Additur et.) —23. Caius: Gaius. — Ibid. universa Ecclesia: universæ Ecclesiæ. —24. Amen: (Non est in cod.) —27. et gloria: (Desunt in cod.)\n\nEPISTOLA PAULI AD CORINTHIOS PRIMA.\n\nArgumentum in primam Epistolam Pauli ad Corinthios, Corintbii, etc.: (habetur in cod. Goth.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Jesu Christi: Christi Jesu. —5. quod: quia. —13. est Christus: est ergo Christus. —14. Caium: Gaium. —18. Dei virtus est: virtus Dei est. —20. conquisitor hujus sæculi?: inquisitor hujus mundi?. —28. et ea quæ: et quæ. —30. qui factus est nobis Sapientia: vocati quia factus est Sapientia nobis.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVers. 1. is in Cenchris: is Cenchris. —2. To the saints: sufficiently. —5. their household church: their household church. —Ibid. Epaenetus: Ephaenetus. —6. To us: to you. —7. Julia: Junia. —8. Jesus: (Not found in the codex.) —11. house: (Not in the codex.) —12. Persis: Persida. —14. Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: Asyncretus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas. —16. in: 20. (Added in the codex.) —18. Of this sort: of this kind. —20. may crush: will crush. —22. you I: you and I: (et is added.) —23. Caius: Gaius. —Ibid. the whole church: to the whole church. —24. Amen: (Not in the codex.) —27. and glory: (Missing in the codex.)\n\nTHE FIRST EPISTLE OF PAUL TO THE CORINTHIANS.\n\nArgument on the first Epistle of Paul to the Corinthians, Corinthians, etc.: (found in the Gothic codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. Jesus Christ: Christ Jesus. —5. that: because. —13. is Christ: is therefore Christ. —14. Caius: Gaius. —18. is the power of God: is the power of God. —20. disputer of this world?: inquirer of this world?. —28. and those things which: and which. —30. who was made unto us Wisdom: called because he was made Wisdom unto us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. sublimitate: per sublimitatem. —2. Jesum Christum: Christum Jesum. —4. humanæ: (Deest.) —6. vero: autem. —7. quæ abscondita: quod absconditum. —9. Quod: quæ. —10. spiritum suum: spiritum suum sanctum: (Additur sanctum.) —11. hominum scit: scit hominum. —12. hujus: (Non est in cod.) —14. enim est: est enim. —16. qui: aut quis.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 2. Carnales estis: estis carnales. —4. dicat. dicit. —5. sicut: (Additur in cod.) — 8. autem plantat: plantat autem. —12. super: supra. — 13. Domini: (Deest in cod.) —14. super ædificavit: super ædificat. —17. enim sanctum: enim Dei sanctum. —18. Nemo se seducat: Nemo vos seducat: (Additur vos.) —21. Nemo itaque: itaque nemo. — Ibid. hominibus: omnibus.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. et: (Additur in cod.) —8. regnetis: regnaretis. — Ibid. regnemus: regnaremus. —9. quod: (Non est in cod.) — Ibid. sumus mundo: sumus huic mundo. —10. autem: (Non habetur in cod.) —11. in hanc horam: ad hanc horam. —17. commonefaciet: commonefaciat. — Ibid. Jesu: (Non est in cod.) —19. ad vos cito: cito ad vos.","english":"CHAPTER II.\n\nVers. 1. height: through height. —2. Jesus Christ: Christ Jesus. —4. human: (Absent.) —6. but: however. —7. the things hidden: that which is hidden. —9. What: the things which. —10. his spirit: his holy spirit: (holy is added.) —11. of men knows: knows of men. —12. of this: (Not in the codex.) —14. for is: is for. —16. who: or who.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 2. Carnal you are: you are carnal. —4. says. says. —5. as: (Added in the codex.) —8. but plants: plants but. —12. upon: above. —13. of the Lord: (Absent in the codex.) —14. upon he built: upon he builds. —17. for holy: for God's holy. —18. Let no one deceive himself: Let no one deceive you: (you is added.) —21. Let no one therefore: therefore let no one. —Ibid. men: all.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. and: (Added in the codex.) —8. you reign: you would reign. —Ibid. we reign: we would reign. —9. that: (Not in the codex.) —Ibid. we are to the world: we are to this world. —10. but: (Not had in the codex.) —11. unto this hour: to this hour. —17. will remind: may remind. —Ibid. of Jesus: (Not in the codex.) —19. to you quickly: quickly to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"CAPUT V.\n\nVers. 4. cum virtute Domini nostri: cum virtute Domini. —5. in die Domini nostri Jesu Christi: in die Domini Jesu. —6. non est: non. —10. exisse: exire. —11. commisceri: commisserim: (Ita habebat lectio vetus; modo autem superscribitur lectio excusa.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 11. nostri: omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. —13. has: hæc. —15. sunt Christi: Christi sunt. —19. sunt: est.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 4. habet: habeat. —7. donum habet: habet donum. —8. et viduis: sed viduis. — Ibid. permanent: maneant. —9. enim: (Additur in cod.) — 14. per mulierem fidelem: in muliere fideli. —15. enim servituti subjectus est: est enim servituti subjectus. — Ibid. non Deus: non Dominus. —16. bis. facies?: facias?. —21. fieri liber: liber fieri. —24. in quo vocatus est: invocatus est. — Ibid. permaneat: maneat. —25. autem: (Deest in cod.) —29. et: (Non est in cod.) —34. sancta et corpore: sancta corpore. —35. et: (Non habetur in cod.) — 39. legi: (Deest in cod.) — Ibid. liberata est: liberata est a lege viri. 40. autem: enim.","english":"CHAPTER V.\n\nVers. 4. with the power of our Lord: with the power of the Lord. —5. in the day of our Lord Jesus Christ: in the day of the Lord Jesus. —6. is not: not. —10. to have gone out: to go out. —11. to have fellowship: I may have fellowship: (Thus the old reading had it; but now the printed reading is written over it.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 11. our: all things are lawful for me, but all things do not edify. —13. these: these things. —15. are Christ's: Christ's are. —19. are: is.\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 4. has: may have. —7. has a gift: has the gift. —8. and to widows: but to widows. — Ibid. they remain: let them remain. —9. for: (Added in the codex.) —14. through a believing woman: in a believing woman. —15. for he is subject to servitude: for he is subject to servitude. — Ibid. not God: not the Lord. —16. twice. shalt thou do?: thou mayest do?. —21. to become free: to be made free. —24. in which he was called: he was called. — Ibid. let him remain: let him remain. —25. moreover: (Absent in the codex.) —29. and: (Is not in the codex.) —34. holy both in body: holy in body. —35. and: (Is not had in the codex.) —39. to the law: (Absent in the codex.) — Ibid. she is freed: she is freed from the law of the husband. 40. moreover: for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. scientia inflat: scientia autem inflat. —2. si quis autem se existimat: si quis existimat se. — 4. est: (Deest in cod.) —8. enim: (Deest in cod.) — Ibid. si manducaverimus: si non manducaverimus. — Ibid. abundabimus: deficiemus. — Ibid. non: (Deest in cod.) — Ibid. deficeimus: abundabimus.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 1. Christum: (Non est in cod.) —2. Et: (Deest in cod.) — Ibid. in Domino: (Desunt in cod.) —5. mulierem sororem: sororem mulierem. —6. ego solus: solus ego. —7. et de fructu ejus non edit?: et fructum ejus non edet?. —12. quare: et. —13. in Sacrario: in Sacrariis. — Ibid. et qui altari deserviunt, cum altari: qui altaro serviunt cum altario. —15. Non autem scripsi: Non scripsi autem. —16. Nam et si: Nam si. — Ibid. mihi est: est mihi. —17. hoc: hæc. —18. ut non: et non.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 8. tria: quatuor. —13. etiam cum tentatione: cum tentatione etiam.—15. ipsi: (Deest in cod.)— 17. omnes qui: nam omnes. — Ibid. pane participamus: pane, et de uno calice participamus. —20. et: (Non est in cod.) —22. et 23. mihi: (Non habetur in cod.) —28. immolatum: immolatitium. —29. aliena: alia. —31. sive aliud: vel aliud.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVers. 1. knowledge puffs up: but knowledge puffs up. —2. if anyone thinks himself: if anyone thinks himself. —4. is: (Absent in the codex.) —8. for: (Absent in the codex.) — Ibid. if we have eaten: if we have not eaten. — Ibid. we shall abound: we shall fail. — Ibid. not: (Absent in the codex.) — Ibid. we shall fail: we shall abound.\n\nCHAPTER IX.\n\nVers. 1. Christ: (Not in the codex.) —2. And: (Absent in the codex.) — Ibid. in the Lord: (Absent in the codex.) —5. a woman, a sister: a sister, a woman. —6. I alone: I alone. —7. and does he not eat of its fruit?: and will he not eat its fruit? —12. why: and. —13. in the Sanctuary: in the Sanctuaries. — Ibid. and those who serve the altar, with the altar: who serve the altar with the altar. —15. But I have not written: But I have not written. —16. For even if: For if. — Ibid. is to me: is to me. —17. this: these. —18. so as not: and not.\n\nCHAPTER X.\n\nVers. 8. three: four. —13. also with temptation: with temptation also. —15. themselves: (Absent in the codex.) —17. all who: for all. — Ibid. we partake of the bread: we partake of the bread, and of one cup. —20. and: (Not in the codex.) —22. and 23. to me: (Not found in the codex.) —28. sacrificed: sacrificial. —29. another's: another. —31. or anything else: or anything else.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 2. per omnia: in omnia. —5. enim est: est enim. —6. tondeatur: et tondeatur. —7. suum; (Non est in cod.) — Ibid. Dei est: est Dei. —10. supra caput propter: super caput suum propter. — 12. vir per mulierem: per mulierem vir. —13. vos ipsi: In vobis ipsis. —17. non laudans: (Ita nunc legitur lectio vetus collandans habebat.) — Ibid. con venitis: venitis (Ita lectio vetus; modo convenistis.) —18. inter vos: (Desunt in cod.) — 19. ut et qui: et qui ut. —25. bibetis: biberitis. —26. enim: (Deest in cod.) — Ibid. calicem bibetis: calicem istum bibetis. —27. hunc: (Non est in cod.) —28. autem se ipsum: se ipsum autem. —33. cum: dum, —34. disponam: disponam vobis.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 12. tamen: (Deest in cod.) —13. in unum baptizati: in unum corpus baptizati. — Ibid. omnes in uno: omnes uno. —15. quoniam: Quia. — Ibid. non sum de corpore: (Additur sum.) —16. Quoniam: quia. —23. membra esse: esse membra. — 24. deerat: deerant. —26. gloriatur: glorificatur. —30. loquuntur?: loquentur?. —31. demonstro: demonstrabo.","english":"CHAPTER XI.\n\nVers. 2. through all things: into all things. —5. for is: is for. —6. she be shorn: and she be shorn. —7. his own; (Not in the codex.) — Ibid. is of God: is of God. —10. upon the head because: upon her head because. —12. the man through the woman: through the woman the man. —13. you yourselves: In yourselves. —17. not praising: (Thus the old reading is now read; it had \"praising together.\") — Ibid. you come together: you come (Thus the old reading; now \"you have come together.\") —18. among you: (Absent in the codex.) —19. that also they who: and they who that. —25. you drink: you shall have drunk. —26. for: (Absent in the codex.) — Ibid. you drink the cup: you drink this cup. —27. this: (Not in the codex.) —28. but himself: himself but. —33. when: while. —34. I shall set in order: I shall set in order for you.\n\nCHAPTER XII.\n\nVers. 12. nevertheless: (Absent in the codex.) —13. baptized into one: baptized into one body. — Ibid. all in one: all one. —15. because: Because. — Ibid. I am not of the body: (Is added \"I am.\") —16. Because: because. —23. to be members: to be members. —24. was lacking: were lacking. —26. is glorified: is glorified. —30. do they speak?: will they speak?. —31. I show: I shall show.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 2. et si habuero omnem: et habuero omnem. —3. ita: (Non est in cod.) —11. autem: (Nec habetur in cod.) —12. et cognitus: et ego cognitus. —13. horum: his.\n\nCAPUT XIV.\n\nVers. 2. enim: autem. —4. qui autem prophetat ecclesiam ædificat: (Adduntur in cod.) —5. interpretetur: ut interpretetur. —6. vobis loquar: loquar vobis. — Ibid. aut in prophetia. aut in doctrina: aut prophætia, aut doctrina. —7. sonituum: sonitus. — Ibid. id quod: quod. —15. est: (Non habetur in cod.) —16. qui supplet locum idiotæ: quis supplet locum idiotæ?. —18. meo: (Deest in cod.) — 19. et: (Non est in cod.) —20. Fratres: Fratres mei. — Ibid. sensibus autem perfecti estote: (Adduntur in cod.) —21. In lege scriptum est: In lege enim scriptum est. —22. sed infidelibus: (Adduntur in cod.) —23. aut: et. —25. occulta cordis: occulta etiam cordis. — Ibid. fiunt: fient. — Ibid. sit: est. —27. ut: (Deest in cod.) —29. autem: (Non habetur in cod.) —31. enim omnes: (Adduntur in cod.) —33. et: (Non est in cod.) —34. ecclesiis: ecclesia. —40. in vobis: (Desunt in cod.)","english":"CHAPTER XIII.\n\nVers. 2. and if I have all: and I have all. —3. so: (Not in the codex.) —11. but: (Nor is it found in the codex.) —12. and known: and I known. —13. of these: to these.\n\nCHAPTER XIV.\n\nVers. 2. for: but. —4. but he who prophesies edifies the church: (Added in the codex.) —5. let him interpret: that he may interpret. —6. I speak to you: I speak to you. — Ibid. either in prophecy or in doctrine: either prophecy, or doctrine. —7. of sounds: sound. — Ibid. that which: which. —15. is: (Not found in the codex.) —16. he who fills the place of the unlearned: who fills the place of the unlearned? —18. my: (Missing in the codex.) —19. and: (Not in the codex.) —20. Brethren: My brethren. — Ibid. but be perfect in understanding: (Added in the codex.) —21. In the law it is written: For in the law it is written. —22. but to unbelievers: (Added in the codex.) —23. or: and. —25. the hidden things of the heart: the hidden things also of the heart. — Ibid. are made: will be made. — Ibid. is: is. —27. that: (Missing in the codex.) —29. but: (Not found in the codex.) —31. for all: (Added in the codex.) —33. and: (Not in the codex.) —34. churches: church. —40. among you: (Missing in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"CAPUT XV.\n\nVers. 5. hoc undecim: hæc illis undecim. —10. ego autem: autem ego. —14. resurrexit: surrexit. — Ibid. inanis: vacua. —17. vana: vacua. —21. quidem: enim. —23. Christi qui in adventum ejus crediderunt: Christi in adventu ejus. —26. Novissima autem inimica destruetur mors. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. —27. sine dubio. præter eum qui subjecit ei omnia. (vers. 28) Cum autem subjecta fuerint illi omnia; tunc et ipse Filius subjectus erit ei qui subjecit sibi: sine dubio, non est quod non sit subjectum ei, præter eum qui subjecit ei omnia. Nam cum subjecta illi fuerint omnia, tunc ipse Filius subjectus erit illi qui sibi subjecit. —31. Jesu: (Deest in cod.) — 34. justi: juste. — Ibid. enim: (Non habetur in cod.) —38. sicut: prout. —39. alia volucrum, alia piscium: alia caro volucrum, alia autem piscium. —41. solis, alia: solis, et alia. —42. surget in incorruptione: surgit in incorruptionem. —43. surget. Ibid. surget. (vers. 41) surget: surgit. — 45. sicut: sic enim. —46. animale: animale est. — Ibid. spiritale: spiritale est. —50. quia: quoniam. —51. vobis: (Additur in cod.) —53. incorruptionem: incorruptelam. —55. stimulus. (vers. 56) stimulus: aculens.","english":"CHAPTER XV.\n\nVers. 5. this to the eleven: these to those eleven. —10. but I: I but. —14. he has risen: he rose. — Ibid. in vain: empty. —17. vain: empty. —21. indeed: for. —23. of Christ who have believed in his coming: of Christ at his coming. —26. And the last enemy shall be destroyed, death. For he has subjected all things under his feet: For he has subjected all things under his feet. And last the enemy shall be destroyed, death. —27. without doubt. except him who subjected all things to him. (vers. 28) But when all things shall have been subjected to him; then even the Son himself shall be subject to him who subjected all things to himself: without doubt, there is nothing that is not subject to him, except him who subjected all things to him. For when all things shall have been subjected to him, then the Son himself shall be subject to him who subjected all things to himself. —31. Jesus: (Not in the codex.) —34. righteous: righteously. — Ibid. for: (Not found in the codex.) —38. as: just as. —39. one flesh of birds, another of fishes: one flesh of birds, another but of fishes. —41. of the sun, another: of the sun, and another. —42. rises in incorruption: rises into incorruption. —43. rises. Ibid. rises. (vers. 41) rises: rises. —45. as: for so. —46. natural: is natural. — Ibid. spiritual: is spiritual. —50. that: since. —51. to you: (Added in the codex.) —53. incorruption: incorruptibility. —55. sting. (vers. 56) sting: goad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 7. aliquantulum: aliquantum. —12. vobis notum facio, quoniam: significo vobis quia. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) — Ibid. cum ei vacuum fuerit: cum oportunum fuerit. —19. Ecclesia: Ecclesia, apud quos et hospitor. —20. salutant vos omnes fratres: salutant fratres vos omnes. —22. Dominus nostrum Jesum Christum: Dominum Jesum. —23. Christi: (Deest in cod.) —24. Amen: (Non habetur in cod.)\n\nAnathema; quod interpretatur perditio. Maranatha autem magis Syrum est, quam Hebræum, tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid Hebræum sonet, interpretatur: Dominus noster venit, ut sit sensus, perditio in adventu Domini eis qui eum non amant, et venisse, aut venturum esse non credunt. Finis.\n\nHoc est in cod. statim a fine epistolæ præcedentis: scriptumque est ab eodem scriptore, qui cætera scripsit.\n\nEPiSTOLA PAULI AD CORINTHIOS SECUNDA.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVers. 7. a little: a little. —12. I make known to you, that: I signify to you that. — Ibid. his: (Absent in the codex.) — Ibid. when he has leisure: when it has been opportune. —19. Church: Church, with whom I also lodge. —20. all the brethren salute you: the brethren salute you all. —22. our Lord Jesus Christ: Lord Jesus. —23. of Christ: (Absent in the codex.) —24. Amen: (Not had in the codex.)\n\nAnathema; which is interpreted destruction. But Maranatha is more Syrian than Hebrew, although from the borderland of both languages it sounds something Hebrew; it is interpreted: Our Lord has come, so that the sense is, destruction at the coming of the Lord for those who do not love him, and do not believe that he has come, or is to come. The end.\n\nThis is in the codex immediately after the end of the preceding epistle: and it was written by the same scribe who wrote the rest.\n\nTHE SECOND EPISTLE OF PAUL TO THE CORINTHIANS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Argumentum in secudam Epistolem Pauli ad Corinthios, Post actam, etc.: (Habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Omnibus sanctis: sanctis omnibus: —2. Domino Jesu: Domino nostro Jesu. —6. salute; sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute: (Adduntur in cod.) —7. est: (Non habetur in cod.) —9. Deo: Domino. —10. nos eripuit: eripuit nos. — Ibid. eruit: eruet. — 11. facuerum: (Deest in cod.) —12. hoc: (Deest.) —13. cognoscitis: cognobistis. —14. quod: quia. —16. transire: transirem. — Ibid. venire: venirem. —17. Cum ergo hoc: cum hæc ergo. —18. fuit: sit. — Ibid. et non: et non sed est in illo, est. —22. qui ei: et qui. — Ibid. nostris: verstris.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. ipsum: ipse. —4. habeam: habeo. —5. honerem: (honorem prius legebatur, modo honerem.) —10. donastis: donatis.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 8. gloria?: gloriam?. —9. in gloria est: gloria est. —14. enim: (Deest in cod.) 15. Moyses: Moysi. — Ibid. positum est: est positum. —16. ad Dominum: ad Deum.","english":"Argument on the Second Epistle of Paul to the Corinthians, After the act, etc.: (It is had.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. To all the saints: to all the saints: —2. Lord Jesus: our Lord Jesus. —6. salvation; or we are exhorted for your exhortation and salvation: (They are added in the codex.) —7. is: (It is not had in the codex.) —9. God: Lord. —10. he delivered us: he delivered us. — Ibid. he delivered: he will deliver. —11. you have done: (It is lacking in the codex.) —12. this: (It is lacking.) —13. you know: you have known. —14. that: because. —16. to pass over: I would pass over. — Ibid. to come: I would come. —17. When therefore this: when therefore these. —18. was: may be. — Ibid. and not: and not but is in him, is. —22. who to him: and who. — Ibid. our: your.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 1. himself: himself. —4. I may have: I have. —5. burden: (burden was read previously, now burden.) —10. you have given: you give.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 8. glory?: glory?. —9. is in glory: is glory. —14. for: (It is lacking in the codex.) 15. Moses: of Moses. — Ibid. is placed: is placed. —16. to the Lord: to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 5. prædicamus: commendamus. — Ibid. nostrum: (Non est in cod.) —6. ipse: qui. Ibid. Christi Jesu: Jesu Christi. —10. Jesu in: Jesu Christi in. — Ibid. manifestetur in corporibus nostris: in cordibus nostris manifestetur. —14. suscitavit Jesum: Suscitavit Dominum Jesum. — Ibid. suscitabit: suscitavit. —15. multos in gratiarum: multos gratiarum. —16. noster homo: homo noster.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 2. et in hoc: et sumus tabernaculum in hoc. (Ita habebat lectio vetus; modo autem: tabernaculo.) —4. tabernaculo: corpore. 12. commendamus hos: nos commendamus. —14. urget: arguet. —15. Christus: (Deest in cod.) — Ibid. ut et qui: ut qui. —17. omnia: (Non est in cod.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 7. et a sinistris: et sinistris. — 8. ignoti: ignorati. —16. dicit: dixit. — Ibid. inambulabo: inter eos ambulabo.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. ergo: igitur. —3. et ad convivendum: et convivendum. —5. venissemus: convenissemus. — Ibid. sumus: (Deest in c.) —9. contristati estis, sed quia: (Adduntur.) —12. habemus pro vobis coram: pro vobis habemus ad vos coram. —15. illum: eum.","english":"CHAPTER IV.\n\nVers. 5. we preach: we commend. — Ibid. our: (Not in the codex.) —6. himself: who. Ibid. of Christ Jesus: of Jesus Christ. —10. Jesus in: of Jesus Christ in. — Ibid. may be made manifest in our bodies: may be made manifest in our hearts. —14. raised up Jesus: Raised up the Lord Jesus. — Ibid. will raise up: raised up. —15. many in thanksgiving: many thanksgiving. —16. our man: man our.\n\nCHAPTER V.\n\nVers. 2. and in this: and we are a tabernacle in this. (Thus the old reading had it; but now: in a tabernacle.) —4. tabernacle: body. 12. we commend these: we commend ourselves. —14. urges: will reprove. —15. Christ: (Absent in the codex.) — Ibid. that both those who: that those who. —17. all things: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 7. and on the left: and on the left. — 8. unknown: ignored. —16. says: said. — Ibid. I will walk: I will walk among them.\n\nCHAPTER VII.\n\nVers. 1. therefore: therefore. —3. and to live together: and to live together. —5. we had come: we had come together. — Ibid. we are: (Absent in the codex.) —9. you were grieved, but because: (They are added.) —12. we have for you before: for you we have toward you before. —15. that one: him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 1. Notam: Notum. —2. quod: quoniam. — Ibid. fuit: (Non habetur in cod.) —7. Insuper: (Deest in cod.) —13. æqualitate: qualitate. —15. Qui multum: Cui multum. — Ibid. et qui modicum: et cui modicum. —19. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. hanc gratiam: hac gratia.—20. nobis: nobis in gloria Domini. —22. in vos: in vobis. —23. Christi: Dei. —24. in facie: in faciem.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 2. Quoniam et Achaia: quoniam Achaia. — 4. Macedones mecum: mecum Macedones. —5. perveniant: veniant. — Ibid. repromissam: promissam. — Ibid. tanquam: quasi. —7. aut ex necessitate: aut necessitate. —8. autem: enim. — Ibid. omnem: omnes. —13. in obedientia: in obedientiam. — Ibid. simplicitate: simplicitatem. — Ibid. communicationis in illos: communicationis vestæ in illos. —14. et in ipsorum obsecratione: et ipsorum observationem.\n\nCAPUT X.","english":"CHAPTER VIII.\n\nVers. 1. Notam: Notum. —2. quod: quoniam. — Ibid. fuit: (Not in the codex.) —7. Insuper: (Absent in the codex.) —13. æqualitate: qualitate. —15. Qui multum: Cui multum. — Ibid. et qui modicum: et cui modicum. —19. est: (Not in the codex.) — Ibid. hanc gratiam: hac gratia. —20. nobis: nobis in gloria Domini. —22. in vos: in vobis. —23. Christi: Dei. —24. in facie: in faciem.\n\nCHAPTER IX.\n\nVers. 2. Quoniam et Achaia: quoniam Achaia. —4. Macedones mecum: mecum Macedones. —5. perveniant: veniant. — Ibid. repromissam: promissam. — Ibid. tanquam: quasi. —7. aut ex necessitate: aut necessitate. —8. autem: enim. — Ibid. omnem: omnes. —13. in obedientia: in obedientiam. — Ibid. simplicitate: simplicitatem. — Ibid. communicationis in illos: communicationis vestæ in illos. —14. et in ipsorum obsecratione: et ipsorum observationem.\n\nCHAPTER X.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Vers. 1. ego: (Additur in cod.) — Ibid. sum: (Non habetur in cod.) —2. qua existimor: quæ existimo. —4. sunt: (Non est in cod.) —7. confidit: confidet.—8. Nam et si: Nam si. — Ibid. nobis: (Deest in cod.) —11. hoc cogiter: hoc ergo cogitet. — Ibid. tales et: tales sumus et.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 3. a simplicitate quæ: a simplicitate et castitate quæ. —4. accepistis: accipitis. — Ibid. non: (Deest in cod.) — Ibid. pateremini: patremini. —5. fecisse a magnis: fecisse in vobis a magnis. —6. Nam: (Deest in cod.) —9. a Macedonia: Macedonie. —10. Est: Et est: (Additur vero Et.) — Ibid. gloriatio: gloria. —12. volunt: vult. —13. sunt: (Non habetur in cod.) —16. putet: existimet. — Ibid. esse: (Deest in cod.) —17. Deum: Dominum. — Ibid. quasi in insipientia: quasi insipientia. —21. in hac parte: (Desunt in cod.) —22. Israelitæ sunt; et ego: (Non habetur in cod.) —23. et ergo: (Desunt in cod.) —25. in profundum: in profundo. —29. infirmor?: infirmor pro eo?. (Sed adduntur pro eo.) —31. Christi, qui: Christi scit, qui. — Ibid. sæcula, scit quod: sæcula, quod. —32. comprehenderei: comprehenderent. —33. in sporta: in sportam. — Ibid. sic: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER VIII. Vers. 1. ego: (Added in the codex.) — Ibid. sum: (Not found in the codex.) —2. qua existimor: quæ existimo. —4. sunt: (Not in the codex.) —7. confidit: confidet. —8. Nam et si: Nam si. — Ibid. nobis: (Absent in the codex.) —11. hoc cogiter: hoc ergo cogitet. — Ibid. tales et: tales sumus et.\n\nCHAPTER XI.\n\nVers. 3. a simplicitate quæ: a simplicitate et castitate quæ. —4. accepistis: accipitis. — Ibid. non: (Absent in the codex.) — Ibid. pateremini: patremini. —5. fecisse a magnis: fecisse in vobis a magnis. —6. Nam: (Absent in the codex.) —9. a Macedonia: Macedonie. —10. Est: Et est: (Moreover Et is added.) — Ibid. gloriatio: gloria. —12. volunt: vult. —13. sunt: (Not found in the codex.) —16. putet: existimet. — Ibid. esse: (Absent in the codex.) —17. Deum: Dominum. — Ibid. quasi in insipientia: quasi insipientia. —21. in hac parte: (Absent in the codex.) —22. Israelitæ sunt; et ego: (Not found in the codex.) —23. et ergo: (Absent in the codex.) —25. in profundum: in profundo. —29. infirmor?: infirmor pro eo?. (But pro eo is added.) —31. Christi, qui: Christi scit, qui. — Ibid. sæcula, scit quod: sæcula, quod. —32. comprehenderei: comprehenderent. —33. in sporta: in sportam. — Ibid. sic: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 1. autem: (Non habetur in cod.) —6. quis me: quis in me. — Ibid. super: supra. — Ibid. videt in me: videt me. — Ibid. aliquid: (Non est in cod.) —11. a vobis debui: debui a vobis. — Ibid. fui: feci. — Ibid. supra: super. —12. Apostolatus mei: Apostoli. — Ibid. in signis: signis. —16. sed esto: sed ex toto. —18, 19. vestiglis? Olim putatis: vestigiis olim? Putatis. — Ibid. ædificationem vestram: vestram ædificationem. —21. et lugeam: ut lugeam.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 2. præsens: præsens bis. — Ibid. aute: (Non habetur in cod.) —3. vobid: vos. —4. et nos: et si nos. — Ibid. vivemus: vivimus. —5. Christus Jesus: Jesus Christus. —6. cognoscitis: cognoscetis. —7. appareamus: pareamus. — Ibid. sumus: sumus. — 9. quoniam: quando. —10. destructionem: destructionem vestram. —11. pacis et dilectionis: dilectionis et pacis. —12. omnes sancti: sancti omnes. — 13. sit: (Non habetur in cod.)","english":"CHAPTER XII.\n\nVers. 1. autem: (Not found in the codex.) —6. quis me: quis in me. — Ibid. super: supra. — Ibid. videt in me: videt me. — Ibid. aliquid: (Not in the codex.) —11. a vobis debui: debui a vobis. — Ibid. fui: feci. — Ibid. supra: super. —12. Apostolatus mei: Apostoli. — Ibid. in signis: signis. —16. sed esto: sed ex toto. —18, 19. vestigiis? Olim putatis: vestigiis olim? Putatis. — Ibid. ædificationem vestram: vestram ædificationem. —21. et lugeam: ut lugeam.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVers. 2. præsens: præsens twice. — Ibid. autem: (Not found in the codex.) —3. vobis: vos. —4. et nos: et si nos. — Ibid. vivemus: vivimus. —5. Christus Jesus: Jesus Christus. —6. cognoscitis: cognoscetis. —7. appareamus: pareamus. — Ibid. sumus: sumus. —9. quoniam: quando. —10. destructionem: destructionem vestram. —11. pacis et dilectionis: dilectionis et pacis. —12. omnes sancti: sancti omnes. —13. sit: (Not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"EPISTOLA PAULI AD GALATAS.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli ad Galatas, Gala tæ, etc.: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 7. Convertere: subvertere. — 8. quod: (Non habetur in cod.) —10. an Deo: aut Deo. —14. meos: (Deest in cod.) — 15. ex utero: de utero. — 16. ut evangelizarem: et evangelizarem. —17. veni Jerosolymam: veni in Jerosolymam. —22. facie: faciei. — Ibid. Christo: Christo Jesu.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 5. vos: (non modo legitur; lectio vetus vos habuit.) —6. esse: (Deest in cod.) — Ibid. aliquid: nihil. — Ibid. mihi: (Non habetur in cod.) —14. Cephæ: Petro. — Ibid. vivis et non Judaice: et non Judaice vivis. —18. iterum hæc: hæc iterum. —21. gratis Christus: Christus gratis.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. obedire: credere. — Ibid. proscriptus: præscriptus. — Ibid. in vobis: (Desunt in cod.) —2. a vobis volo: volo a vobis. —3. ut: (Non est in cod.) — Ibid. consummemini: consummamini. —6. illi: ei. —11. est: (Deest.) —18. repromissionem: promissionem. —26. estis: (sumus legitur modo, erasa vet. lect.) — Ibid. fidem in Christo: fidem quæ est in Christo. —29. semen Abrahæ: Abrahæ semen.","english":"THE EPISTLE OF PAUL TO THE GALATIANS.\n\nArgument on the Epistle of Paul to the Galatians, Galatians, etc.: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 7. Convertere: subvertere. — 8. quod: (Not found in the codex.) — 10. an Deo: aut Deo. — 14. meos: (Missing in the codex.) — 15. ex utero: de utero. — 16. ut evangelizarem: et evangelizarem. — 17. veni Jerosolymam: veni in Jerosolymam. — 22. facie: faciei. — Ibid. Christo: Christo Jesu.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 5. vos: (not only is it read; the old reading had vos.) — 6. esse: (Missing in the codex.) — Ibid. aliquid: nihil. — Ibid. mihi: (Not found in the codex.) — 14. Cephæ: Petro. — Ibid. vivis et non Judaice: et non Judaice vivis. — 18. iterum hæc: hæc iterum. — 21. gratis Christus: Christus gratis.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. obedire: credere. — Ibid. proscriptus: præscriptus. — Ibid. in vobis: (Missing in the codex.) — 2. a vobis volo: volo a vobis. — 3. ut: (Not in the codex.) — Ibid. consummemini: consummamini. — 6. illi: ei. — 11. est: (Missing.) — 18. repromissionem: promissionem. — 26. estis: (sumus is read only now, the old reading having been erased.) — Ibid. fidem in Christo: fidem quæ est in Christo. — 29. semen Abrahæ: Abrahæ semen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 1. a: (Additur in cod.) —2. et actoribus est: est et actoribus. —4. factum: natum. —6. filii: filii Dei. — Ibid. clamantem: (Ita habebat lectio vetus; modo clamantes.) —9. cum: (Additur in cod.) — Ibid. cognoveritis: cognovistis. — Ibid. sitis: estis. —13. vobis jampridem: vobis? Jampridem. —27. clama: exclama. —29. is: (Non habetur in cod.) —31. Christus nos: nos Christus.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 8. ex eo: ex Deo. —11. si: (Non habetur in cod.) —16. desyderia: desyderium. —17. sibi invicem: invicem sibi. —19. imprudicitia: (Deest in cod.) —21. invidiæ, homicidia: invidiu, hæreses, homicidia. — Ibid. sicut prædixi: sicut et prædixi. — 22. patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, (vers. 23) mansuetudo, fides: longanimitas, bonitas, benignitas, fides, patientia, mansuetudo.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 6. verbo: verbum. —7. irridetur: derritetur. —16. Dei: (Deest.) —17. Domini: (Deest.)","english":"CHAPTER IV.\n\nVers. 1. a: (Added in the codex.) —2. et actoribus est: est et actoribus. —4. factum: natum. —6. filii: filii Dei. — Ibid. clamantem: (Thus the old reading had it; now clamantes.) —9. cum: (Added in the codex.) — Ibid. cognoveritis: cognovistis. — Ibid. sitis: estis. —13. vobis jampridem: vobis? Jampridem. —27. clama: exclama. —29. is: (Not found in the codex.) —31. Christus nos: nos Christus.\n\nCHAPTER V.\n\nVers. 8. ex eo: ex Deo. —11. si: (Not found in the codex.) —16. desyderia: desyderium. —17. sibi invicem: invicem sibi. —19. imprudicitia: (Missing in the codex.) —21. invidiæ, homicidia: invidiu, hæreses, homicidia. — Ibid. sicut prædixi: sicut et prædixi. —22. patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, (vers. 23) mansuetudo, fides: longanimitas, bonitas, benignitas, fides, patientia, mansuetudo.\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 6. verbo: verbum. —7. irridetur: derritetur. —16. Dei: (Missing.) —17. Domini: (Missing.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"EPISTOLA PAULI AD EPHESIOS.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli ad Ephesios; Ephesii, etc.: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Omnibus sanctis: sanctis omnibus. — Ibid. et: (Non habetur in cod.) —5. Jesum: (Non est in cod.) —7. remissionem: in remissione. — Ibid. gratiæ: gloriæ. —9. beneplacitum: bonum placitum. —10. in dispensatione: indispensationem. — Ibid. instaurare: restaurare. —11. vos: (Deest in cod.) —Ibid. operatur omnia: omnia operatur. —12. hos: (Non est in cod.) —17. agnitione: agnitionem. —18. ei: (Non habetur in cod.) —19. credimus: credidimus. —20. illum: eum. —21. etiam: et. —22. Et: (Deest in cod.) — Ibid. dedit: possuis.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 4. qua: (Non habetur in cod.) — 5. estis salvati: salvi facti sumus. —7. ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu: (Adduntur in cod.) —8. estis: sumus. —10. Jesu: (Non est in cod.) —11. eratis: (Deest in cod.) — Ibid. dicebamini: dicimini. —12. illo in tempore: illo tempore. — Ibid. hoc: (Non est in cod.) —14. enim est: est enim.— Ibid. inimicitias: inimicitiam. —16. et: ut. — Ibid. inimicitias: inimicitiam. — 20. Jesu Christo: Christo Jesu.","english":"THE EPISTLE OF PAUL TO THE EPHESIANS.\n\nArgument for the Epistle of Paul to the Ephesians; Ephesians, etc.: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. To all the saints: to the saints all. — Ibid. and: (Not found in the codex.) —5. Jesus: (Not in the codex.) —7. redemption: in redemption. — Ibid. of grace: of glory. —9. good pleasure: good purpose. —10. in the dispensation: into dispensation. — Ibid. to gather together: to restore. —11. you: (Absent in the codex.) —Ibid. worketh all things: all things worketh. —12. these: (Not in the codex.) —17. knowledge: knowledge. —18. to him: (Not found in the codex.) —19. we believe: we have believed. —20. that: him. —21. also: and. —22. And: (Absent in the codex.) — Ibid. gave: placed.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 4. which: (Not found in the codex.) — 5. ye are saved: we are made safe. —7. that he might show in the ages to come the abundant riches of his grace, in kindness toward us in Christ Jesus: (Added in the codex.) —8. ye are: we are. —10. Jesus: (Not in the codex.) —11. ye were: (Absent in the codex.) — Ibid. ye were called: ye are called. —12. at that time: at that time. — Ibid. this: (Not in the codex.) —14. for he is: for is he. — Ibid. enmities: enmity. —16. and: that. — Ibid. enmities: enmity. — 20. Jesus Christ: Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"CAPUT III.\n\nVers. 1. Christi Jesu: Jesu Christi. —4. mysterio: ministerio. —6. Gentes esse: esse gentes. — Ibid. ejus: (Deest in cod.) —8. investigabiles divitias: incomprehensibiles divitiarum. —9. dispensatio: disperatio. —10. Sapientia: Sapientiæ. —17. Christum habitare: habitare Christum. —18. et sublimitas: sublimitas. —19. scientiæ: (Non habetur in cod.) —21. sæculi: (Non est in cod.)\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. vos ego: vos fratres ego. —4. sicut vocati: sicut et vos vocati. —6. est super omnes: super omnes est. —7. Christi: Christi in una spe vocationis vestræ.—8. dicit: dixit. —10. impleret: adimpleret.—13. agnitionis: agnitionem. —14. et: et qui. —16. et: est. —17. et gentes: gentes. — 22. Deponite: deponere. —28. tribuat: retribuet. — 29. ex ore: de ore. — Ibid. bonus ad ædificationem fidei: bonus est ad ædificationem opportunitatis.","english":"CHAPTER III.\n\nVers. 1. Of Christ Jesus: of Jesus Christ. —4. mystery: ministry. —6. That the Gentiles are: that the Gentiles be. — Ibid. his: (Absent in the codex.) —8. unsearchable riches: incomprehensible of the riches. —9. dispensation: dispersion. —10. Wisdom: of Wisdom. —17. Christ to dwell: to dwell Christ. —18. and height: height. —19. of knowledge: (Not had in the codex.) —21. of the age: (Not in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. I you: I brethren you. —4. as called: as also you called. —6. is above all: above all is. —7. of Christ: of Christ in one hope of your calling. —8. says: said. —10. might fill: might fulfill. —13. of knowledge: knowledge. —14. and: and who. —16. and: is. —17. and Gentiles: Gentiles. —22. Put off: to put off. —28. may give: will repay. —29. out of the mouth: from the mouth. — Ibid. good for edification of faith: good is for edification of opportunity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"CAPUT V.\n\nVers. 5. fornicator, aut immundus: fornicator, aut impudicus, aut immundus. —11. redarguite: et redarguite. —12. in occulto: occulte. — Ibid. et dicere: dicere. —17. Dei: Domini. —18. est luxuria: est omnis luxuria. —22. subditæ: subjectæ. —24. ejus: (Deest in cod.) —25. se ipsum: semet ipsum. —26. eam: in. — Ibid. aquæ: aqua. —28. Qui: Quia qui. —31. suam: (Non est in cod.) —33. uxorem suam: suam uxorem. — Ibid. timeat: ut timeat. — Ibid. suum: (Deest in cod.)\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 1. justum est: est justum. —2. tuam: (Non est in cod.) — Ibid. mandatum primum: primum mandatum. —4. vos: (Non habetur in cod.) —6. placentes: placeatis. —8. quoniam. (Deest in cod.) — Ibid. recipiet: percipiet. —9. illis: servis. —11. armaturam: arma. —12. quoniam: quia. — Ibid. tenebrarum harum: harum tenebrarum. —13. armaturam: arma. —16. ignea: igne candentia. —21. sciatis: cognoscatis. — Ibid. vobis nota: nota vobis. — Ibid. Tychicus: Ticius. —22. circa: circum. — Ibid. consoletur: consoletur. —24. Amen: (Deest","english":"CHAPTER V.\n\nVers. 5. fornicator, or unclean: fornicator, or impure, or unclean. —11. reprove: and reprove. —12. in secret: secretly. — Ibid. and to say: to say. —17. of God: of the Lord. —18. is debauchery: is all debauchery. —22. subject: subject. —24. his: (Absent in the codex.) —25. himself: his own self. —26. it: in. — Ibid. of water: water. —28. He who: Because he who. —31. his: (Not in the codex.) —33. his wife: his own wife. — Ibid. fear: that he fear. — Ibid. his: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER VI.\n\nVers. 1. is just: is just. —2. your: (Not in the codex.) — Ibid. first commandment: first commandment. —4. you: (Not found in the codex.) —6. pleasing: you may please. —8. since. (Absent in the codex.) — Ibid. will receive: will receive. —9. to them: to servants. —11. armor: arms. —12. since: because. — Ibid. of these darknesses: of these darknesses. —13. armor: arms. —16. fiery: burning with fire. —21. you may know: you may know. — Ibid. known to you: known to you. — Ibid. Tychicus: Ticius. —22. about: around. — Ibid. he may comfort: he may comfort. —24. Amen: (Absent","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"EPISTOLA PAULI AD PHILIPPENSES.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli ad Philippenses, Philippenses, etc.: (Habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 5. Christi: (Non est in cod.) —6. hoc: in hoc. —7. mihi justum: justum mihi. —9. et in omni: et omni. —10. synceri et sine offensa: synceres et sine offensione. —12. circa me sunt. (Adduntur in cod.) — Ibid. venerunt: pervenerunt. — 13. omnibus, (vers. 14) ut: hominibus, et. — Ibid. in vinculis: vinculis. —15. quidem: enim. —16. ex charitate: in charitate. — Ibid. defensionem: defensione. — Ibid. Evangelii positus sum (vers. 17). Quidam autem ex contentione Christum: (Adduntur, eraso uno verbo, quod habebatur post dictionem defensione.) —19. ad.: in. —23. autem: enim. — Ibid. esse cum Christo: cum Christo esse. —25. et permanebo: (Adduntur in cod.) —27. conversamini: Conversemini. —28. illis est: est illis. —29. donatum: datum. —30. et vidistis: vidistis.","english":"THE EPISTLE OF PAUL TO THE PHILIPPIANS.\n\nArgument on the Epistle of Paul to the Philippians, Philippians, etc.: (It is found.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 5. of Christ: (It is not in the codex.) —6. this: in this. —7. to me just: just to me. —9. and in all: and all. —10. sincere and without offense: sincere and without offense. —12. concerning me are. (They are added in the codex.) — Ibid. came: arrived. —13. to all, (vers. 14) that: to men, and. — Ibid. in bonds: bonds. —15. indeed: for. —16. out of charity: in charity. — Ibid. defense: defense. — Ibid. I am set for the Gospel (vers. 17). But some out of contention Christ: (They are added, one word having been erased, which was had after the word defense.) —19. to.: in. —23. but: for. — Ibid. to be with Christ: with Christ to be. —25. and I shall remain: (They are added in the codex.) —27. converse: Converse. —28. to them is: is to them. —29. granted: given. —30. and you saw: you saw.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. si qua viscera miseerationis: si quid viscera et miserationes. —4. consyderantes: querentes. —9. exaltavit illum: illum suscitavit. — Ibid. quod est: (Desunt in cod.) —10. terrrestrium: et terrestrium. —12. mei: mea. —19. me cito: cito me. —21. enim quæ sua sunt quærunt: enim sua quærunt. — 22. quia: quoniam. —23. ad vos: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. Eadem: Eandem. —3. servimus Deo: Deo servimus. —4. et ego: ego. Ibid. in carne: et in carne. —6. in lege: ex lege. —8. existimo: et existimo. — Ibid. arbitror: arbitratus sum. —16. sapiamus, in: sapiamus, et in. —18. quos: quod. — 19. est: (Non habetur in cod.) —20. nostrum: (Deest in cod.) —21. reformabit: reformavit. — Ibid. etiam possit: possit etiam.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 2. Euchodiam: Evodiam. — Ibid. Synthychen: Senticem. —3. te germane: te, charissime germane. —7. corda vestra: corda, et corpora, vestra (Adduntur et corpora.) — Ibid. Jesu: Jesu Domino nostro. —8. disciplinæ: (Deest.) —12. constitutus: institutus. —16. semel. et semel. —17. requiro: quæro. —Ibid. in ratione vestra: in rationem vestram.","english":"CHAPTER II.\n\nVers. 1. if any bowels of compassion: if any bowels and mercies. —4. considering: seeking. —9. exalted him: raised him. — Ibid. which is: (They are lacking in the codex.) —10. earthly: and earthly. —12. my: mine. —19. me quickly: quickly me. —21. for they seek the things that are their own: for they seek their own. —22. because: since. —23. to you: (They are lacking in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 1. The same: The same. —3. we serve God: we serve God. —4. and I: I. Ibid. in the flesh: and in the flesh. —6. in the law: from the law. —8. I count: and I count. — Ibid. I judge: I have judged. —16. let us be minded, in: let us be minded, and in. —18. whom: which. —19. is: (It is not had in the codex.) —20. our: (It is lacking in the codex.) —21. will reform: has reformed. — Ibid. also may: may also.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 2. Euchodia: Evodia. — Ibid. Syntyche: Sentice. —3. thee, true yokefellow: thee, dearest yokefellow. —7. your hearts: your hearts, and bodies (And bodies is added.) — Ibid. Jesus: Jesus our Lord. —8. discipline: (It is lacking.) —12. constituted: instructed. —16. once. and once. —17. I require: I seek. —Ibid. in your account: to your account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"EPISTOLA PAULI AD COLOSSENSES.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli ad Colossenses, Colossenses, etc. (Habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 2. Eis: his. —3. Domino Jesu Christo: Jesu Christo Domino nostro. —9. agnitione: in agnitione. —12. Deo et Patri: Deo Patri. — Ibid. nos: vos. —14. remissionem: in remissione. —16. quoniam: quia. —17. et omnia in ipso constant. (vers. 18) Et ipse: Et omnia illi constant. Et in ipso constant omnia. Et ipse, etc. (Ita modo legitur, erasa una dictione de veteri lectione post verbum omnia, cujus loco illi superscribitur.) —19. plenitudinem inhabitare: plenitudinem divinitatis habitare corporaliter. —20. reconciliare: reconciliari. —21. Et inimici sensu, in: inimici sensu, et in. —25. vobis: vos. — 28. omnem hominem: (Adduntur in cod.)\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. Patris Christi Jesu: Christi Jesu patris et Domini. —5. vestrum, et firmamentum: vestrum et supplens id, quod est utilitati fidei vestræ et firmamentum. —6. Dominum: Dominum nostrum: (Additur nostrum.) —7. fide: in fide. — Ibid. in illo in: (Desunt in cod.) —9. inhabitat: habitat. —11. Christi: Christi Jesu. —12. operationis: resurrectionis. —13. convivificavit eum: convivificavit vos cum. —15. et expolians: expolians. —16. in parte: in parte: (Additur vero in.) —18. nemo vos: nemo ergo vos. — Ibid. Et: out. — Ibid. sensu: sensus. —19.","english":"THE EPISTLE OF PAUL TO THE COLOSSIANS.\n\nArgument on the Epistle of Paul to the Colossians, Colossians, etc. (It is found.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 2. Eis: his. —3. Domino Jesu Christo: Jesu Christo Domino nostro. —9. agnitione: in agnitione. —12. Deo et Patri: Deo Patri. — Ibid. nos: vos. —14. remissionem: in remissione. —16. quoniam: quia. —17. and all things consist in him. (vers. 18) And he: And all things consist for him. And in him all things consist. And he, etc. (Thus it is now read, one word of the old reading having been erased after the word all things, in whose place illi is written over it.) —19. plenitudinem inhabitare: plenitudinem divinitatis habitare corporaliter. —20. reconciliare: reconciliari. —21. Et inimici sensu, in: inimici sensu, et in. —25. vobis: vos. —28. omnem hominem: (They are added in the codex.)\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 2. Patris Christi Jesu: Christi Jesu patris et Domini. —5. vestrum, et firmamentum: vestrum et supplens id, quod est utilitati fidei vestræ et firmamentum. —6. Dominum: Dominum nostrum: (nostrum is added.) —7. fide: in fide. — Ibid. in illo in: (They are lacking in the codex.) —9. inhabitat: habitat. —11. Christi: Christi Jesu. —12. operationis: resurrectionis. —13. convivificavit eum: convivificavit vos cum. —15. et expolians: expolians. —16. in parte: in parte: (vero in is added.) —18. nemo vos: nemo ergo vos. — Ibid. Et: out. — Ibid. sensu: sensus. —19.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"subministratum et constructum, crescit: ministratum et conjuctum crescit in templum sanctum, in Domino, crescit. —20. ergo: (Deest.) — Ibid. hujus: (Non habetur.) —21. contrectaveritis: contractaveritis. —22. præcepta: præceptum. —23. non ad: ad non.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 3. est abscondita: abscondita est. —4. Cum Christus: cum autem Christus. — Ibid. apparebitis cum ipso: cum ipso apparebitis. —6. super filios: in filios. —10. illum: eum. —11. liber; sed: liber; masculus et femina. —13. vobismetipsis: vobis ipsis. — Ibid. adversus aliquem habet: adversum habet aliquem. —16. hymnis et canticis: hymnis canticis. —17. Jesu Christi, gratias: Jesu facile, gratias. — 19. uxores: uxores vestras. —24. quod: quia.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. quod: quoniam. —2. instate, vigilantes in ea in: instate; vigilantes in. —6. sale sit: sit sale. —7. Tychicus: Titicus. — ex vobis est: est ex vobis. —10. salutat: salutant. —11. mei: (Deest in cod.) —12. omni: omnibus. —13. illi perhibeo: perhibeo illi. — Ibid. et 15. Laodiciæ: Laudociæ. 16. in Laodicensium: Laudocensium. — Ibid. Laodicensium: Laudocensium. —18. Gratia vobiscum. Amen: Gratia Dei vobiscum, amen. Explicit Epistola ad Colossenses, scripta a Roma. (Ita habet Exemplar Goth., in quo statim sequitur Epistola ad Laodicenses.)","english":"subministratum et constructum, crescit: ministratum et coniunctum crescit in templum sanctum, in Domino, crescit. —20. ergo: (It is absent.) — Ibid. hujus: (It is not had.) —21. contrectaveritis: contractaveritis. —22. præcepta: præceptum. —23. non ad: ad non.\n\nCHAPTER III.\n\nVers. 3. est abscondita: abscondita est. —4. Cum Christus: cum autem Christus. — Ibid. apparebitis cum ipso: cum ipso apparebitis. —6. super filios: in filios. —10. illum: eum. —11. liber; sed: liber; masculus et femina. —13. vobismetipsis: vobis ipsis. — Ibid. adversus aliquem habet: adversum habet aliquem. —16. hymnis et canticis: hymnis canticis. —17. Jesu Christi, gratias: Jesu facile, gratias. — 19. uxores: uxores vestras. —24. quod: quia.\n\nCHAPTER IV.\n\nVers. 1. quod: quoniam. —2. instate, vigilantes in ea in: instate; vigilantes in. —6. sale sit: sit sale. —7. Tychicus: Titicus. — ex vobis est: est ex vobis. —10. salutat: salutant. —11. mei: (It is absent in the codex.) —12. omni: omnibus. —13. illi perhibeo: perhibeo illi. — Ibid. and 15. Laodiciæ: Laudociæ. 16. in Laodicensium: Laudocensium. — Ibid. Laodicensium: Laudocensium. —18. Gratia vobiscum. Amen: Gratia Dei vobiscum, amen. Explicit Epistle to the Colossians, written from Rome. (Thus has the Gothic Exemplar, in which immediately follows the Epistle to the Laodiceans.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"EPISTOLA PAULI AD THESSALONICENSES PRIMA.\n\n(Hæc Epistola non habetur hoc loco in cod. Goth., sed habetur quæ sequitur.)\n\nINCIPIT EPISTOLA AD LAODICENSES.\n\nPaulus non ab hominibus neque per hominem, sed per Christum Jesum fratribus qui sunt Laudociæ; gratia vobis et pax a Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratias ago Christo per omnem orationem meam quod permanentes estis in eo, et perseverantes, promissum spectantes in die judicii, neque destituit vos, quorumdam vaniloquentia insinuantium, sed ut vos evertant a veritate Evangelii, quod a me prædicatur: et nunc faciet Deus, ut qui sunt ex me, perveniant ad profectum veritatis Evangelii, deservientes, et facientes benignitatem, operamque salutis vitæ æternæ: et nunc palam sunt vincula mea, quæ patior in Christo, in quibus lætor et gaudeo: et hoc mihi est ad salutem perpetuam, quod ipsum fletum orationibus vestris est ad ministrantem Spiritum sanctum; sive per vitam sive per mortem; est enim mihi vivere vita in Christo et mori gaudium, et ipsum in vobis faciet misericordia sua, ut eomdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis præsentiam mei, ita retinete et facite cum timore Dei; et erit vobis vita in æternum, est enim Deus qui operatur in vobis; et facile sine tractu quodcumque facilis; et quod est, dilectissimi, guadete in Christo: et præcavete sordidos in lucro homines.","english":"THE FIRST EPISTLE OF PAUL TO THE THESSALONIANS.\n\n(This Epistle is not found in this place in the Gothic codex, but the one that follows is.)\n\nHERE BEGINS THE EPISTLE TO THE LAODICENES.\n\nPaul, not from men nor through a man, but through Christ Jesus, to the brethren who are at Laodicea; grace to you and peace from God the Father, and the Lord Jesus Christ. I give thanks to Christ through all my prayer that you are steadfast in him, and persevering, awaiting the promise on the day of judgment, nor has the empty talk of certain men who insinuate themselves deserted you, but rather that they might overturn you from the truth of the Gospel which is preached by me: and now may God bring it about that those who are from me may attain to the advancement of the truth of the Gospel, serving and doing kindness, and the work of the salvation of eternal life: and now my chains are manifest, which I suffer in Christ, in which I rejoice and am glad: and this is for me unto perpetual salvation, that this same weeping of yours through your prayers is unto the ministering Holy Spirit; whether through life or through death; for to me to live is life in Christ and to die is joy, and he himself in you will accomplish by his mercy that you may have the same love and be of one mind. Therefore, most beloved, as you have heard of my presence, so hold fast and act with the fear of God; and you shall have life forever, for it is God who works in you; and do readily without delay whatever is easy; and what is, most beloved, rejoice in Christ: and beware of men filthy in gain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Sint petitiones vestræ palam apud Deum, et estote firmi in sensu Christi: et quæ integra, et vera, et pudica, et justa, et amabilia sunt, facite: et quæ audistis, et accepistis, in corde retinete; et erit vobis pax. Salutant vos sancti. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. et facite legi Colossensium vobis. Finis. Argumentum in primam Epistolam Pauli ad Thessalonicense: (Non habetur in cod.) — Lin 4. falsos apostolos, nec: (Desunt in cod.) — Lin. 6. per Thichicum diaconum et Onesimum acolytum: (Desunt.)\n\nCAPUT 1.\n\nVers. 1. Pax: pax a Deo patre et Domine nostro Jesu Christo. —3. spei: et spei. —5. sed in: sed et in. — Ibid. et in Spiritu sancto et in plenitudine: et Spiritu sancto et plenitudine.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 7. possemus vobis oneri: possimus oneri. — 9, laboris nostri, laborum nostrorum. — Ibid. in vobis: (Non habetur in cod.) —13. illud: (Deest in cod.) —16. salvi: salvæ.","english":"Let your petitions be open before God, and be firm in the mind of Christ: and whatever things are whole, and true, and pure, and just, and lovely, do: and what you have heard, and received, hold fast in your heart; and peace will be to you. The saints greet you. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. And have it read to you from the Colossians. The end. Argument for the First Epistle of Paul to the Thessalonians: (It is not found in the codex.) — Line 4. false apostles, nor: (They are lacking in the codex.) — Line 6. through Tychicus the deacon and Onesimus the acolyte: (They are lacking.)\n\nCHAPTER 1.\n\nVer. 1. Grace: grace from God the Father and our Lord Jesus Christ. —3. hope: and hope. —5. but in: but also in. — Ibid. and in the Holy Spirit and in fullness: and the Holy Spirit and fullness.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 7. we might be a burden to you: we may be a burden. — 9, of our labor, of our labors. — Ibid. among you: (It is not found in the codex.) —13. that: (It is lacking in the codex.) —16. safe: safe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"CAPUT III.\n\nVers. 4. prædicebamus: prædicabamus. — 5. noster: vester. —6. fidem: (Deest in cod.) —11. Dominus noster Jesus Christus dirigat: Dominus Jesus dirigat. 12. charitatem in: charitatem vestram in.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. oporteat vos: vos oporteat. —2. dederim: dederimus. — Ibid. Jesum: nostrum Jesum Christum. —3. Hæc enim: Hæc est enim. —4. vas suum: suum vos. —6. et nequis: ut nequis. —7. immunditiam: immunditia. —8. Itaque qui: ita qui. — Ibid. nobis: vobis. —9. ipse enim vos a Deo: ipsi enim vos a Domino. —10. illud facitis: faciatis illus. —11. ut: (Deest in cod.) —15. in adventu: in adventum. —17. reliquimur: relinquemur.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 3. dolor in: dolor partus in. —7. nocte dormiunt et qui: (Adduntur in cod.) —13. eis: illis. — 15. Videte: Et videte. — Ibid. in vicem: et in invicem. — 18. agite: agentes. — 23. per omnia; ut: ad perfectum; et. — Ibid. in adventu: in adventum.— 26. epistola hæc: hæc epistola. — 28. Amen: Amen cum omnibus vobis.","english":"CHAPTER III.\n\nVerse 4. we preached beforehand: we were preaching. — 5. our: your. — 6. faith: (Absent in the codex.) — 11. our Lord Jesus Christ direct: the Lord Jesus direct. — 12. love in: your love in.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. it behooves you: may you be pleased. — 2. I gave: we gave. — Ibid. Jesus: our Jesus Christ. — 3. For this: For this is. — 4. his own vessel: your own. — 6. and that no one: that no one. — 7. uncleanness: uncleanness. — 8. Therefore he who: so he who. — Ibid. to us: to you. — 9. for he himself you from God: for they themselves you from the Lord. — 10. you do that: you may do that. — 11. that: (Absent in the codex.) — 15. at the coming: unto the coming. — 17. we are left: we shall be left.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 3. pain in: pain of travail in. — 7. they sleep by night and those who: (They are added in the codex.) — 13. to them: to those. — 15. See: And see. — Ibid. in turn: and toward one another. — 18. do: doing. — 23. through all things; that: unto perfection; and. — Ibid. at the coming: unto the coming. — 26. this epistle: this epistle. — 28. Amen: Amen with all of you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"EPISTOLA PAULI AD THESSALONICENSES SECUNDA.\n\nArgumentum in Epistolam secundam ad Thessalonicenses: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Christo: Christo salutem. — 3. semper Deo: Deo semper. —Ibid. uniuscujusque vestrum: uniuscujusque omnium vestrum. —4. vestris: (Non est in cod.) —5. regno: in regno. —6. tribulationem: retributionem. —7. vobis: vos. — Ibid. Domini: Christi. —8. iis: in his. —9. interitu: interitum. —12. nostri et Domini: et Domini nostri.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. a vestro sensu, neque terreamini (Adduntur in cod.) — 5. Num: Non. — 8. eum: (Deest in cod.) — 9. et: (Non est in cod.) — 13. vos: nos. — 14. in quam: in qua.— et Deus: (Desunt in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. Dei: Domini. —3. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. confirmabit: confirmavit.—7. quoniam non inquieti fuimus inter vos: (Adduntur in cod.) —8. in labore et in fatigatione: in omni labore et fatigatione. —11. ambulantes inquiete: ambulare in quietem. —12. in Domino Jesu Christo: in Christo Jesu. —14. et ne: et non. —17. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. ita: (Additur in cod.) —18. Amen: (Deest in cod.)","english":"THE SECOND EPISTLE OF PAUL TO THE THESSALONIANS.\n\nArgument for the Second Epistle to the Thessalonians: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. Christo: Christo salutem. — 3. semper Deo: Deo semper. — Ibid. uniuscujusque vestrum: uniuscujusque omnium vestrum. — 4. vestris: (Not in the codex.) — 5. regno: in regno. — 6. tribulationem: retributionem. — 7. vobis: vos. — Ibid. Domini: Christi. — 8. iis: in his. — 9. interitu: interitum. — 12. nostri et Domini: et Domini nostri.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 2. a vestro sensu, neque terreamini (Added in the codex.) — 5. Num: Non. — 8. eum: (Absent in the codex.) — 9. et: (Not in the codex.) — 13. vos: nos. — 14. in quam: in qua. — et Deus: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. Dei: Domini. — 3. est: (Not found in the codex.) — Ibid. confirmabit: confirmavit. — 7. quoniam non inquieti fuimus inter vos: (Added in the codex.) — 8. in labore et in fatigatione: in omni labore et fatigatione. — 11. ambulantes inquiete: ambulare in quietem. — 12. in Domino Jesu Christo: in Christo Jesu. — 14. et ne: et non. — 17. est: (Not found in the codex.) — Ibid. ita: (Added in the codex.) — 18. Amen: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"EPISTOLA PAULI AD TIMOTHEUM PRIMA.\n\nArgumentum in primam Epistolam ad Timotheum: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 9. Lex justo: justo lex. — Ibid. et matricidis: (Adduntur in cod.) —13. fui: (Deest.) —15. quod: quia. —18. tibi, Timothee: tibi, fili Timothee.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 2. castitate: (Ita modo legitur, mutatis quibusdam litteris, quibus in veteri lectione charitate videtur scriptum fuisse.) —6. cujus: (Non habetur in cod.) — Ibid. confirmatum est: (Desunt in cod.) — 11. prævaricationem: prævaricatione. —15. permanserint: permanserit.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 2. ornatum pudicum: pudicum ornatum. — 12. Diaconi: Diacones. — Ibid. præsint: præsunt: —13. bonum sibi: sibi bonum. —14. me ad te venire: venire me ad te.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 4. est: (Non habetur in cod.) —7. autem: (Deest in cod.) —16. insta in illis: insta illis. — Ibid. eos: (Non habetur in cod.)","english":"THE FIRST EPISTLE OF PAUL TO TIMOTHY.\n\nArgument for the First Epistle to Timothy: (Found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 9. Lex justo: justo lex. — Ibid. et matricidis: (Added in the codex.) —13. fui: (Missing.) —15. quod: quia. —18. tibi, Timothee: tibi, fili Timothee.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 2. castitate: (Thus it is now read, with certain letters changed, by which in the old reading it seems to have been written charitate.) —6. cujus: (Not found in the codex.) — Ibid. confirmatum est: (Missing in the codex.) — 11. prævaricationem: prævaricatione. —15. permanserint: permanserit.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 2. ornatum pudicum: pudicum ornatum. — 12. Diaconi: Diacones. — Ibid. præsint: præsunt: —13. bonum sibi: sibi bonum. —14. me ad te venire: venire me ad te.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 4. est: (Not found in the codex.) —7. autem: (Missing in the codex.) —16. insta in illis: insta illis. — Ibid. eos: (Not found in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"CAPUT V.\n\nVers. 5. speret: sperat. — Ibid. instet: instat. — 8. negavit: denegavit. —11. fuerint in Christo nubere volunt: fuerint; in Christo nubere volunt. —16. fidelis habet: fidelis vel siqua fidelis habet. —20. Peccantes: Peccantem. — Ibid. et: (Deest in cod.) —23. modico vino: vino modico. —24. autem subsequuntur: autem et subsequuntur.\n\nCAPUT VI.\n\nVers. 4. est: (Non habetur in cod.) —5. esse pietatem: esse Dei culturam et pietatem. —6. Est: Discede ab hujuscemodi. est: (Adduntur litteris vetustis.) —7. quod: quia. —9. inutilia: et inutilia. —10. quidam: (Additur.) —16. et lucem: lucem.— Ibid. inhabitat: habitans. —17. Deo vivo qui: Domino. qui. —18. bonis operibus: operibus bonis.\n\nEPISTOLA PAULI AD TIMOTHEUM SECUNDA.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli secundam ad Timotheum: (Habetur in cod.) — Lin. 3. ab urbe Roma: a Laudocia.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 5. speret: sperat. — Ibid. instet: instat. — 8. negavit: denegavit. — 11. fuerint in Christo nubere volunt: fuerint; in Christo nubere volunt. — 16. fidelis habet: fidelis vel siqua fidelis habet. — 20. Peccantes: Peccantem. — Ibid. et: (Missing in the codex.) — 23. modico vino: vino modico. — 24. autem subsequuntur: autem et subsequuntur.\n\nCHAPTER VI.\n\nVerse 4. est: (Not found in the codex.) — 5. esse pietatem: esse Dei culturam et pietatem. — 6. Est: Discede ab hujuscemodi. est: (Added in ancient letters.) — 7. quod: quia. — 9. inutilia: et inutilia. — 10. quidam: (Added.) — 16. et lucem: lucem. — Ibid. inhabitat: habitans. — 17. Deo vivo qui: Domino. qui. — 18. bonis operibus: operibus bonis.\n\nTHE SECOND EPISTLE OF PAUL TO TIMOTHY.\n\nArgument for the Second Epistle of Paul to Timothy: (Found in the codex.) — Line 3. ab urbe Roma: a Laudocia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"CAPUT I.\n\nVers. 3. A progenitoribus: (Additur a.) — Ibid. quod: quam. —6. admoneo: moneo. — Ibid. per impositionem: et impositione. —9. sua: (Deest in cod.) —13. habe: (Ita habebat lectio vetus; modo habens superscribitur.) — Ibid. et in dilectione: et dilectione. —15. qui in Asia: qui Asia. —18. ministravit: ministravit mihi.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 6. percipere: accipere. —8. Dominum: (Non habetur in cod.) —12. negaverimus: negavimus. —13. permanet: manet. —14. contendere verbis ad nihil: verbis contendere in nihil. — 16. proficiunt: proficient. —18. esse: (Deest in cod.) —19. stat: stetit. — Ibid. discedat: discedit. —20. in honorem: sunt in honorem sanctificatum. —21. emundaverit: mundaverit. —22. et: (Non habetur in cod.) —23. veritati: (Deest in cod.) — Ibid. Deus det illis: det illis Deus.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 4. et: (Deest.) —8. Mambre: Mamres. — 11. et: (Deest.) —13. proficient: proficiunt. — Ibid. errorem mittentes: errorem multos miticutes.","english":"CHAPTER I.\n\nVerse 3. From his forebears: (a is added.) — Ibid. which: than. — 6. I admonish: I advise. — Ibid. through the laying on of: and by the laying on of. — 9. his: (Absent in the codex.) — 13. hold: (Thus the old reading had it; now \"holding\" is written over it.) — Ibid. and in love: and love. — 15. who is in Asia: who Asia. — 18. ministered: ministered to me.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 6. to receive: to accept. — 8. Lord: (Not found in the codex.) — 12. we have denied: we denied. — 13. remains: abides. — 14. to contend in words to no purpose: to contend in words for nothing. — 16. they profit: they will profit. — 18. to be: (Absent in the codex.) — 19. stands: has stood. — Ibid. he depart: he departs. — 20. for honor: they are for sanctified honor. — 21. has cleansed: has made clean. — 22. and: (Not found in the codex.) — 23. to the truth: (Absent in the codex.) — Ibid. may God grant them: may God grant them.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 4. and: (Absent.) — 8. Mamre: Mamres. — 11. and: (Absent.) — 13. they will profit: they profit. — Ibid. sending error: sending error to many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 1. Jesu Christo: Christo Jesu. — Ibid. et per adventum: et adventum. —5. sobrius esto: (Desunt in cod.) —8. corona justitiæ: justitiæ corona. —10. reliquit: dereliquit. — Ibid. Thessalonicam: in Thessalonicam. — Ibid. Galatiam: Galliam. —13. tecum: (Non est in cod.) —14. reddet: reddat. —15. Valde enim restitit verbis nostris: (Adduntur in cod.) —16. imputetur: reputetur. —17. autem: (Deest in cod.) — Ibid. confortavit: confortabit. —20. Trophimum: Firmum. (Ita habebat lectio vetus; modo vero Trophimum superscribitur.) — 21. Salutant te Eubulus: Salutat et Eubolus. —22. vobiscum: nobiscum.\n\nEPISTOLA PAULI AD TITUM.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli ad Titum: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Apostolus autem Jesu Christi: Apostolus Christi Jesu. —5. disposui tibi: tibi disposui. —10. inobedientes: et inobedientes. —12. proprius ipsorum propheta: (Ita habebat lectio vetus; modo. proprius ipsorum poeta. superscribitur.)","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 1. Jesus Christ: Christ Jesus. — Ibid. and through the coming: and coming. —5. be sober: (Absent in the codex.) —8. crown of righteousness: righteousness's crown. —10. left: abandoned. — Ibid. Thessalonica: to Thessalonica. — Ibid. Galatia: Gaul. —13. with you: (Not in the codex.) —14. will render: may render. —15. For he greatly opposed our words: (Added in the codex.) —16. be imputed: be reckoned. —17. moreover: (Missing in the codex.) — Ibid. strengthened: will strengthen. —20. Trophimus: Firmus. (Thus the old reading had it; now, however, Trophimus is written over it.) — 21. Eubulus greets you: Eubolus also greets. —22. with you: with us.\n\nTHE EPISTLE OF PAUL TO TITUS.\n\nArgument on the Epistle of Paul to Titus: (Contained in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. But an apostle of Jesus Christ: an apostle of Christ Jesus. —5. I arranged for you: I arranged for you. —10. disobedient: and disobedient. —12. their own prophet: (Thus the old reading had it; now, however, their own poet is written over it.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"CAPUT II.\n\nVers. 4. suos: (Deest in cod.) —5. sobrias: (Non est in cod.) — Ibid. viris suis: suis viris. — 8. dicere de nobis: de nobis dicere.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 3. aliquando et nos: et nos aliquando. — Ibid. et invidia: et in invidia. —9. et contentiones: contentiones. —11. cum sit: (Desunt in cod.) —12. Tychicum: Ticium. — Ibid. ad me venire: venire ad me. —14. nostri: nostris. —15. eos: (Deest.)\n\nEPISTOLA PAULI AD PHILEMONEM.\n\nArgumentum in Epistolam Pauli ad Philomonem: (Habetur in cod.)\n\nCAPUT UNICUM.\n\nVers. 1. Christi Jesu: Jesu Christi. — 2. charissimæ: (Non est in cod.) —6. quod est in vobis: in nobis. —9. propter: per. —10. pro: de. —11 et mihi et tibi: et tibi et mihi. —12. tibi: (Deest in cod.) — Ibid. ut: id est. —16. ut: (Non habetur in cod.) — 24. ei: (Deest in cod.)\n\nEPISTOLA PAULI APOSTOLI AD HEBRÆOS.\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. loquens: locutus est. —5. Et adorent: adorent. — Ibid. Dei: ejus. —8. virga: et virga. — 11. omnes: omnia. —12. eos: eo. — Ibid. ipse: (Deest in cod.)","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 4. his own: (Absent in the codex.) —5. sober: (Not in the codex.) — Ibid. their husbands: their husbands. —8. to speak of us: to speak of us.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 3. once we also: we also once. — Ibid. and envy: and in envy. —9. and contentions: contentions. —11. since he is: (Absent in the codex.) —12. Tychicus: Ticius. — Ibid. to come to me: to come to me. —14. our: to our. —15. them: (Absent.)\n\nTHE EPISTLE OF PAUL TO PHILEMON.\n\nArgument on the Epistle of Paul to Philemon: (Found in the codex.)\n\nTHE SINGLE CHAPTER.\n\nVerse 1. of Christ Jesus: of Jesus Christ. —2. dearest: (Not in the codex.) —6. which is in you: in us. —9. on account of: through. —10. for: concerning. —11. both to me and to thee: and to thee and to me. —12. to thee: (Absent in the codex.) — Ibid. that: that is. —16. that: (Not found in the codex.) —24. him: (Absent in the codex.)\n\nTHE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE HEBREWS.\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. speaking: he spoke. —5. And let them adore: let them adore. — Ibid. of God: of him. —8. rod: and rod. —11. all: all things. —12. them: him. — Ibid. he himself: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"CAPUT II.\n\nVers. 5. Deus: (Non habetur in cod.) —6. quis: (Deest in cod.) — Ibid. Quid: Quis. —8. omnia ei: ei omnia. —10. et per buem omnia: (Adduntur in cod.) — Ibid. passionem consummare: passiones consummari. —11. qui: (Non est in cod.) —12. Nuntiabo: Narrabo. —13. mei: (Non habetur in cod.) — Ibid. dedit mihi: mihi dedit. —18. est et eis: est eis.\n\nCAPUT III.\n\nVers.3. Amplioris: Ampliori. —4. est: (Non ha betur in cod.) —11. quibus: sicut. —12. malum: malignum. —14. ad finem: in finem. —15. in illa exacerbatione: in exacerbatione.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. existimetur aliquis: existimentur aliqui. —2. admisius: admistis. —3. perfectis: mundi factis. —4. enim quodam: enim in quodam. — Ibid. requievit: quievit. —8. alia: aliquo. —9. populo: populis.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 3. admodum pro: admodum et pro. —7. ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido: ei qui possit salvam illum a morte facere cum clamore magno. —8. Filius: Filius Dei. —9. factus est: est factus. —10. secundum: juxta. — 12. sint: sunt.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 5. God: (Not found in the codex.) —6. who: (Absent in the codex.) — Ibid. What: Who. —8. all things to him: to him all things. —10. and through whom all things: (Added in the codex.) — Ibid. to consummate suffering: sufferings to be consummated. —11. who: (Not in the codex.) —12. I will announce: I will tell. —13. of me: (Not found in the codex.) — Ibid. gave to me: to me gave. —18. is also for them: is for them.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 3. Of a greater: To a greater. —4. is: (Not found in the codex.) —11. to whom: as. —12. evil: malignant. —14. to the end: unto the end. —15. in that provocation: in the provocation.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. let anyone be thought: let some be thought. —2. admitted: you admitted. —3. perfect: made clean. —4. for a certain: for in a certain. — Ibid. he rested: he was quiet. —8. other: by some. —9. people: peoples.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 3. quite for: quite and for. —7. to him who can save him from death with a loud cry: to him who can save him from death with a great cry. —8. Son: Son of God. —9. was made: has been made. —10. according to: according to. —12. they are: they are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 1. Sermonem: Sermonum. — 4. facti sunt: sunt facti. —6. rursus renovari: renovari rursus. — Ibid. filium Dei, et ostentui habentes: et ostentui habentes Filius Dei. —11. vestrum: (Deest in cod.) — 16. est: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 2. cui et decimas: cui decimas. — Ibid. quidem: (Deest in cod.) — Ibid. autem et rex: autem rex. —4. cui et decimas: cui decimas. —8. contestatur: contestatur est. —11. fuit: (Non est in cod.) —12. ut et legis: ut legis. —14. manifestum est enim: manifestum enim. — Ibid. sit: est. —15. similitudinem: ordinem. — Ibid. exurgat: exurget. —20. alii: et alii. —21. eum qui: eum quidem qui. (Additur quidem.) — Ibid. eum: (Deest in cod.) —24. maneat: manet. —25. accedens: accedente. (Ita habet lectio vetus; modo additur, ut legatur accedentes.) — Ibid. nobis: eis. —26. peccatoribus: peccatis. —27. necessitatem quotidie: quotidie necessitatem. — Ibid. populi: populo. —28. homines constituit: constituit homines.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 1. Sermonem: Sermonum. — 4. facti sunt: sunt facti. — 6. rursus renovari: renovari rursus. — Ibid. filium Dei, et ostentui habentes: et ostentui habentes Filius Dei. — 11. vestrum: (Absent in the codex.) — 16. est: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 2. cui et decimas: cui decimas. — Ibid. quidem: (Absent in the codex.) — Ibid. autem et rex: autem rex. — 4. cui et decimas: cui decimas. — 8. contestatur: contestatur est. — 11. fuit: (Not in the codex.) — 12. ut et legis: ut legis. — 14. manifestum est enim: manifestum enim. — Ibid. sit: est. — 15. similitudinem: ordinem. — Ibid. exurgat: exurget. — 20. alii: et alii. — 21. eum qui: eum quidem qui. (Quidem is added.) — Ibid. eum: (Absent in the codex.) — 24. maneat: manet. — 25. accedens: accedente. (Thus the old reading has it; now it is added, so that it reads accedentes.) — Ibid. nobis: eis. — 26. peccatoribus: peccatis. — 27. necessitatem quotidie: quotidie necessitatem. — Ibid. populi: populo. — 28. homines constituit: constituit homines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 2. Dominus: Deus. —6. sancitum est: sanctum est.—8. venient: veniunt.—9. eorum: illorum. —10. est: (Non habetur in cod.) — Ibid. corde eorum: corda illorum. —12. peccatorum eorum: peccatum illorum.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 5. superque eam erant: supe quæ erant. — 6. Sacrificiorum officia consummantes: (Adduntur in cod.) —8. propalatam: prolatam.—10. et in potibus: et potibus. —12. aut: et. —14. emundavit: et mundavit. — Ibid. nostram: vestrum. —16. testamentum est: testamentum. —21. similiter aspersit: aspersit similiter. —22. secundum legem mundatur: mundatur secundum legem. — Ibid. effusione: fusione. —24. manufacta sancta: manufactis sanctis. — Ibid. verorum: virorum. — Ibid. sed in ipsum: sed ipsum. —27. est hominibus: est in hominibus.\n\nCAPUT X.\n\nVers. 1. Umbram: Umbra. —2. alioquin cessassent: alioquin non ne cessassent. —6. placuerunt: placuit.—7. in capite: capitulo. — Ibid. faciam: facerem. — Ibid. tuam: tuam volui. —10. Jesu Christi semel: Christi Jesu in semel. —15. nos et: et nos. —16. Dando: Dabo. — Ibid. mentibus: mentem. —18. est: (Non habetur in cod.) —19. Introitu: introitum. 25. consuetudinis est: est consuetudinis. —27. autem: namque est. —32. pristinos dies: pristinorum dierum. —37. aliquantulumque: quantulumcumque. —39. filii: (Non est in cod.)","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 2. Lord: God. —6. it is sanctioned: it is holy. —8. they will come: they come. —9. of them: of those. —10. is: (Not present in the codex.) — Ibid. in their heart: their hearts. —12. of their sins: of their sin.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 5. and over it they were: over which they were. —6. performing the offices of sacrifices: (Added in the codex.) —8. having been made open: having been brought forward. —10. and in drinks: and drinks. —12. or: and. —14. has cleansed: and has cleansed. — Ibid. our: your. —16. is a testament: a testament. —21. likewise he sprinkled: he sprinkled likewise. —22. according to the law is cleansed: is cleansed according to the law. — Ibid. by the shedding: by the pouring. —24. holy things made by hands: holy things made by hands. — Ibid. of the true: of the men. — Ibid. but into that very: but that very. —27. it is appointed for men: it is appointed among men.\n\nCHAPTER X.\n\nVerse 1. A shadow: A shadow. —2. otherwise they would have ceased: otherwise they would not have ceased. —6. they pleased: it pleased. —7. in the head: in the chapter. — Ibid. I shall do: I would do. — Ibid. your: I have willed your. —10. of Jesus Christ once: of Christ Jesus in once. —15. we and: and we. —16. In giving: I shall give. — Ibid. to minds: mind. —18. is: (Not present in the codex.) —19. For the entrance: entrance. 25. it is of custom: it is of custom. —27. but: for it is. —32. former days: of former days. —37. and a little while: however little. —39. of sons: (Not in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"CAPUT XI.\n\nVers. 2. In hac: In hoc. — Ibid. senes: seniores. —5. habuit: habebat. —6. Deo: (Non est in cod.) —7. est hæres: hæres est. —9. demoratus: moratus. —11. esse eum qui repromiserat: esse qui promiserat. —12. hoc: hæc. —15. ipsius: illius. — 16. civitatem: civitatem sanctam. —19. eum et in: eum in. —26. thesauro: thesauris. —28. et sanguinis effusionem: ex sanguinis effusione. —32. de Gedeon: Gedeon. — Ibid. David, Samuel: David quoverterunt: ceperunt. —40. non: ne.\n\nCAPUT XII.\n\nVers. 3. ipsum: ipsos. —4. enim: (Non est in cod.) —7. enim filius: enim est filius. —8. adulteri: adulterini. —9. eruditores habuimus; hæbuimus eruditores. — Ibid. revertebamur eos. num: revertebamur non. — Ibid. obtemperabimus Patri: obtemperavimus. Patris. —13. quis: (Deest in cod.) —18. montem et accessibilem: (tractabilem ignem habebat lectio vetus; modo in margine et accessibilem additur.) —25. effugerunt: refugerunt. —26. nunc: modo. —27. dicit: dixit.","english":"CHAPTER XI.\n\nVerse 2. In this: In this. — Ibid. old men: elders. —5. had: was having. —6. God: (Not present in the codex.) —7. is heir: heir is. —9. tarried: stayed. —11. that he who had promised: that he who promised. —12. this: these. —15. of him: of that one. —16. city: holy city. —19. him and in: him in. —26. treasure: treasures. —28. and shedding of blood: from the shedding of blood. —32. of Gideon: Gideon. — Ibid. David, Samuel: David they turned: they took. —40. not: lest.\n\nCHAPTER XII.\n\nVerse 3. him: them. —4. for: (Not present in the codex.) —7. for son: for he is son. —8. adulterers: bastard. —9. we had instructors; we had instructors. — Ibid. we were reverting to them. not: we were reverting not. — Ibid. we will obey the Father: we have obeyed. of the Father. —13. who: (Absent in the codex.) —18. mountain and accessible: (the old reading had tangible fire; now in the margin and accessible is added.) —25. they escaped: they fled back. —26. now: just now. —27. says: said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"CAPUT XIII.\n\nVers. 1. in vobis: (Additur in cod.) —2. placuerunt: latuerunt. —3. morantes: manentes. —6. adjutor: adjutor est. —7. fidem: (vers. 8.) Jesus Christus: fidem Jesu Christi. —9. abduci: obduci. — Ibid. est enim: enim est. —15. ergo: enim. — 19. quo: ut quo. —21. ejus voluntatem: voluntatem ejus. — Ibid. placeat: placet. — Ibid. cui est gloria: cui gloria.\n\nEPISTOLÆ CATHOLICÆ.\n\nEPISTOLA CATHOLICA JAG'OPI APOSTOLI.\n\n( Titulus ex codice Gothico: ) INCIPIT EPISTOLA JACOBI APOSTOLI AD DUODECIM TRIBUS.\n\nHieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum, Jacobus qui appellatur, etc: (Desunt in cod.)\n\nArgumentum in Epistolam Catholicam Jacobi Apostoli, Jacobus apostolus, etc: (Non habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 6. Fluctui maris qui: tempestati maris, quæ. —7. non ergo: ne enim. —8. est: (Non habetur in cod.) —11. marcescet: marcescit. —12. quoniam: quia. —25. in lege perfectæ: in legem perfectam. — Ibid. in ea: (Non habetur in cod.)","english":"CHAPTER XIII.\n\nVerse 1. in you: (Added in the codex.) —2. pleased: lay hidden. —3. abiding: remaining. —6. helper: is a helper. —7. faith: (verse 8.) Jesus Christ: faith of Jesus Christ. —9. to be led away: to be led. — Ibid. for he is: for is he. —15. therefore: for. —19. whereby: that whereby. —21. his will: will his. — Ibid. may please: pleases. — Ibid. to whom is glory: to whom glory.\n\nTHE CATHOLIC EPISTLES.\n\nTHE CATHOLIC EPISTLE OF JAMES THE APOSTLE.\n\n(Title from the Gothic codex:) HERE BEGINS THE EPISTLE OF JAMES THE APOSTLE TO THE TWELVE TRIBES.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, James who is called, etc.: (These are lacking in the codex.)\n\nArgument on the Catholic Epistle of James the Apostle, James the apostle, etc.: (Not present.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 6. The wave of the sea which: the storm of the sea, which. —7. not therefore: lest for. —8. is: (Not present in the codex.) —11. will wither: withers. —12. since: because. —25. in the perfect law: into the perfect law. — Ibid. in it: (Not present in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"CAPUT II.\n\nVers. 2. autem pauper: autem et pauper. —4. judicatis: judicastis. —8. perficitis: perfecistis. — Ibid. facitis: (vers. 9.) Si autem personas: facis; si autem personam. —10. offendit: offendat. —11. dixit: dixerit. —12. sic propter quod sic. —14. proderit: prodest. — Ibid. poterit: potest. —15. indigeant: egeant. —16. ex vobis: vestrum. —25. autem: (Non est in cod.) — Ibid. via ejiciens: via eos ejiciens. —26. mortuum: emortuum.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 2. potest: potens est. —3. equis: equorum. — Ibid. etiam: et. —4. autem: (Deest in cod.) — 6. inflammata: inflammaturque. —7. et cæterorum domantur: etiam cæterorum domitantur. —8. plena: plenum. —12. uvas: olivas. — Ibid. salsa: salsa aqua. — 14. sint: (Non habetur in cod. — 15. enim: (Non est in cod.)\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. hinc: (Deest in cod.) —2. helligeratis: et non: belligeratis; non. —5. insumatis: consummamini. —4. Dei?: Deo?. —5. An: Aut. — Ibid. habitat: inhabitat. —9. et lugere: lugere. —11. alterutrum: de alterutrum. — Ibid. mei: (Deest in cod.) — Ibid. legem; non: legem; jam non. —12. enim: (Deest.) —13. qui: quod. — Ibid. ibi quidem: quidem ibi. —14. Quæ est enim: quæ enim est. — Ibid. et deinceps: deinceps. —15. et si vixerimus: aut si vixerimus: —16. exultatis: exultatis. — 17. facienti; peccatum: facienti; magis peccatum.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 2. but a poor man: but also a poor man. —4. you judge: you have judged. —8. you fulfill: you have fulfilled. — Ibid. you do: (verse 9.) But if you show favoritism: you do; but if you show favoritism to a person. —10. he offends: he may offend. —11. he said: he has said. —12. so therefore so. —14. will it profit: it profits. — Ibid. will he be able: he is able. —15. they lack: they may lack. —16. from among you: of you. —25. but: (It is not in the codex.) — Ibid. casting out the way: casting them out of the way. —26. dead: deadened.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 2. he is able: he is powerful. —3. horses: of horses. — Ibid. also: and. —4. but: (It is absent in the codex.) —6. set on fire: and it is set on fire. —7. and of the rest are tamed: even of the rest they are tamed. —8. full: full. —12. grapes: olives. — Ibid. salt: salt water. —14. they may be: (It is not found in the codex. —15. for: (It is not in the codex.)\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. hence: (It is absent in the codex.) —2. you wage war: and not: you wage war; not. —5. you may consume: you may be consumed. —4. of God?: to God?. —5. Or: Or. — Ibid. dwells: dwells in. —9. and to mourn: to mourn. —11. one another: concerning one another. — Ibid. my: (It is absent in the codex.) — Ibid. law; not: law; no longer. —12. for: (It is absent.) —13. who: which. — Ibid. there indeed: indeed there. —14. For what is: for what is. — Ibid. and so on: so on. —15. and if we live: or if we live: —16. you exult: you exult. —17. to him who does; sin: to him who does; rather sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"CAPUT V.\n\nVers. 1. vestris: (Deest in cod.) —3. vobis iram: (Desunt in cod.) —4. quæ fraudata: et qui fraudatus. — Ibid. eorum: ejus. —6. adduxistis et: adduxistis. — Ibid. justum; et non restitit: justam non resistentem. —8. et confirmate: confirmate. — 10. patientiæ: patientiæ exitus mali et longanimitatis. —11. eos: (Deest in cod.) — Ibid. Dominus est: est Dominus. —12. neque aliud: neque per aliud. — Ibid. sermo vester: verbum vestrum. —13. Tristatur: affligitur. —15. remittentur ei: dimittetur ei. —18. terra dedit fructum: terra fructum. — 20. salvabit: salvat. — Ibid. operit: cooperit.\n\nEPISTOLA PETRI APOSTOLI PRIMA.\n\nHieronymus in Catalogo Scriptorum Ecclesiasticorum Simoh, etc.: (Non habetur.)\n\nArgumentum in Epistolam catholicam Petri primam, Discipulos Salvatoris, etc. (Deest in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Jesu Christi: Christi Jesu. — Ibid. Cappadociæ: (Additur in cod.) —2. Jesu Christi: Christi Jesu. — Ibid. multiplicetur: adimpleatur. —3. qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis: qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vitæ æternæ, per resurrectionem a mortuis Jesu Christi. —7. prætiosior auro quod per ignem: prætiosior sit auro quod perit et per ignem: (Additur vero sit.) — Ibid. revelatione: revelationem. —8. creditis: (Deest in cod.) — 11. In eis: qui in eis erat. —12.","english":"CHAPTER V.\n\nVerse 1. your: (Absent in the codex.) —3. you wrath: (Absent in the codex.) —4. which were defrauded: and he who was defrauded. — Ibid. their: his. —6. you brought in and: you brought in. — Ibid. just; and he did not resist: just, not resisting. —8. and confirm: confirm. —10. of patience: of patience, of evil outcome, and of long-suffering. —11. them: (Absent in the codex.) — Ibid. is the Lord: the Lord is. —12. nor any other: nor through any other. — Ibid. your speech: your word. —13. Let him be sad: let him be afflicted. —15. they will be forgiven him: it will be forgiven him. —18. the earth gave fruit: the earth fruit. —20. he will save: he saves. — Ibid. covers: covers over.\n\nTHE FIRST EPISTLE OF PETER THE APOSTLE.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Simon, etc.: (Not contained.)\n\nArgument on the catholic Epistle of Peter the First, the Disciples of the Savior, etc. (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVerse 1. of Jesus Christ: of Christ Jesus. — Ibid. of Cappadocia: (Added in the codex.) —2. of Jesus Christ: of Christ Jesus. — Ibid. may it be multiplied: may it be fulfilled. —3. who according to his great mercy has regenerated us into a living hope, through the resurrection of Jesus Christ from the dead: who through his great mercy has regenerated us into the hope of eternal life, through the resurrection from the dead of Jesus Christ. —7. more precious than gold that through fire: may it be more precious than gold that perishes and through fire: (But \"may it be\" is added.) — Ibid. revelation: revelation. —8. you believe: (Absent in the codex.) —11. In them: who was in them. —12.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"desyderant: concupiscunt. —13. sobril: vigilantes. — Ibid. revelatione: revelationem. —14. obedientiæ non configurati prioribus: obeditionis, non configurantes vos illis prioribus. —15. in omni conversatione sancti sitis: sancti estote in omni conversatione. —16. eritis, quoniam ego sanctus sum: estote quoniam et ego sanctus sum Dominus Deus vester. —17. tempore conversamini: tempore quo conversamini. — 18. auro vel argento: argento vel auro. —19. immaculati Christi et incontaminati, (vers. 20.) præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati amem novissimis temporis propter vos: incontaminati et immaculati Christi Jesu. Ipse ergo qui et præcognitus est ante constitutionem mundi, et novissimo tempore datus et passus est; ipse accepit gloriam quam Deus verbum semper possedit, sine initio manens in patre, præcognitus quidem ante constitutionem mundi, manifestatus autem novissimis temporibus propter vos. —21. gloriam, ut fides: gloriam, ita ut fides. — Ibid. Deo: Deum. 22. vestras: (Additur in cod.) — Ibid. in obedientia charitatis: ad obediendum veritati. — Ibid. simplici ex corde invicem diligite attentius: simplices ex corde puro invicem diligite perseverantes. —24. quia omnis eare ut fenum; et omnis gloria ejus: propter quod omnis cure sicut fenum; et omnis gloria carnis.","english":"they desire: they covet. —13. sober: watchful. — Ibid. revelation: revelation. —14. not conformed to former obediences: of obedience, not conforming yourselves to those former ones. —15. be holy in all conversation: be holy in all conversation. —16. you shall be, for I am holy: be, for I also am holy, the Lord your God. —17. converse in time: in the time wherein you converse. —18. gold or silver: silver or gold. —19. immaculate and undefiled of Christ, (verse 20.) foreknown indeed before the foundation of the world, manifested indeed in the last times for your sake: undefiled and immaculate of Christ Jesus. He therefore who both was foreknown before the foundation of the world, and in the last time was given and suffered; he received the glory which God the Word always possessed, remaining without beginning in the Father, foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for your sake. —21. glory, that faith: glory, so that faith. — Ibid. to God: God. 22. your: (Added in the codex.) — Ibid. in obedience of charity: to obey the truth. — Ibid. love one another earnestly from a simple heart: love one another perseveringly, simple from a pure heart. —24. for all flesh is as grass; and all his glory: for which reason all flesh is as grass; and all the glory of flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"CAPUT II.\n\nVers. 1. invidias: invidiam. —2. rationabiles sinc: rationabiles et sinc. —3. quoniam: quia. —5. ipsi: vos. — Ibid. domos spirituales sacerdotium sanctum, offerre: domum spiritualem in sacerdotium sanctum, offerentes. —9. annuntietis ejus: ejus annuntietis. — Ibid. vocavit in admirabile lumen suum. (vers. 10.) Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei, qui non consecuti misericordiam; nunc autem misericordiam consecuti; vocati in illud admirabile lumen suum, qui aliquando non populus; nunc autem populus Dei; quorum aliquando non miserius est, nunc autem miseretur. —11. obsecro vos tanquam: obsecro tanquam. — Ibid. et peregrinos: atque peregrinos. —12. detrectant: detrahunt. — Ibid. Deum: Dominum. —13. igitur: (Deest in cod.) — Ibid. creaturæ propter Deum: ordinationi propter Dominum. —15. imprudentium: insipientium. — 18. in omni: cum omni. — Ibid. dominis. non: deminis vestris, non. — Ibid. discolis: difficilioribus. —19. Dei conscientiam: conscientiam Dei. —20. est gloria: gloria est. — Ibid. patienter: et patientes. —21. passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum: pro vobis passus est relinquens vobis exemplum. — Ibid. vestigia: vestigium. —23. maledicebat: remaledicebat. — Ibid. judicanti se injuste: se judici judicanti injuste. —24. ipse: (Deest in cod.) — Ibid. vivamus. cujus livore sanati estis. vers. 25.","english":"CHAPTER II.\n\nVerse 1. envies: envy. —2. reasonable sincere: reasonable and sincere. —3. since: because. —5. you yourselves: you. — Ibid. houses spiritual a holy priesthood, to offer: a spiritual house into a holy priesthood, offering. —9. you may announce his: his you may announce. — Ibid. he called into his marvelous light. (verse 10.) Who once were not a people, but now are the people of God, who had not obtained mercy; but now have obtained mercy; called into that marvelous light of his, who once were not a people; but now the people of God; on whom he once had no mercy, but now has mercy. —11. I beseech you as: I beseech as. — Ibid. and strangers: and strangers. —12. they disparage: they detract. — Ibid. God: the Lord. —13. therefore: (Absent in the codex.) — Ibid. to every creature for God's sake: to the ordinance for the Lord's sake. —15. of the imprudent: of the foolish. —18. in all: with all. — Ibid. masters. not: your masters, not. — Ibid. to the perverse: to the more difficult. —19. consciousness of God: conscience of God. —20. is glory: glory is. — Ibid. patiently: and patient. —21. suffered for us, leaving you an example: suffered for you, leaving you an example. — Ibid. footsteps: footstep. —23. he cursed: he cursed back. — Ibid. to him who judges him unjustly: to the judge who judges unjustly. —24. he himself: (Absent in the codex.) — Ibid. we may live. by whose wound you were healed. verse 25.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Eratisenim sicut oves errantes: viveremus. cujus vulnere sanati estis. Qui sicut oves errabatis.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. mulierum: uxoram suarum. —2. in timore castam conversationem vestram: restrum in timore castam conversationem. —3. Quarum non sit: Quarum sit non. — Ibid. capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus (vers. 4. sed qui: capillorum implicatio, aut auri circumpositio, aut in habitu vestimentorum ornatus; sed ille. — Ibid. absconditus est cordis: absconditus cordis. — Ibid. in conspectu Dei: ante Deum. —5. et: (Deest in cod.) — Ibid. sperantes in Deo: quæ in Deum sperabant. —6. sicut Sara obediebat: sicut et Sara obsequebatur. — Ibid. estis: estore. — Ibid. pertimentes: timentes. —7. infirmiori vasculo: inferiori vaso. — Ibid. impartientes: impertientes. — Ibid. honorem tanquam et cohæredibus gratiæ vitæ: (Adduntur in cod.) —8. in fide autem: in summa autem rei. — Ibid. fraternitatis amatores: fraternitatem amantes. —9. nec: vel. —10. dies videre bonos: cupit videre dies bonos. —11. Declinet a malo: Declinet autem a malo. —12. in preces: ad preces. —13. est qui: (Desunt in cod.) — Ibid. noceat, si boni æmulatores fueritis?: nocebit si bonitatis sectatores fueritis?. —14. beati. Timorem: beati eritis. Metum. — Ibid. et non: neque. — 15. satisfactionem: responsionem. — Ibid. de ea: de fide et spe. — Ibid. spe: (Non est in cod.) —16.","english":"For you were as wandering sheep: we would live. by whose wound you were healed. Who were wandering like sheep.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. of women: of their wives. —2. your chaste conduct in fear: your chaste conduct in fear. —3. Whose not be: Whose be not. — Ibid. braiding, or wearing of gold, or adornment of clothing of garments (verse 4. but which: the plaiting of hair, or the putting on of gold, or ornament in the attire of garments; but that. — Ibid. hidden is of the heart: hidden of the heart. — Ibid. in the sight of God: before God. —5. and: (Absent in the codex.) — Ibid. hoping in God: who hoped in God. —6. as Sara obeyed: as also Sara was obedient. — Ibid. you are: be. — Ibid. fearing: fearing. —7. the weaker vessel: the inferior vessel. — Ibid. imparting: imparting. — Ibid. honor as also co-heirs of the grace of life: (Added in the codex.) —8. in faith but: in the sum but of the matter. — Ibid. lovers of the brotherhood: loving the brotherhood. —9. nor: or. —10. to see good days: desires to see good days. —11. Let him decline from evil: But let him decline from evil. —12. in prayers: to prayers. —13. is who: (Absent in the codex.) — Ibid. may harm, if you have been emulators of good?: will harm if you have been followers of goodness?. —14. blessed. Fear: you will be blessed. Fear. — Ibid. and not: nor. —15. satisfaction: response. — Ibid. concerning it: concerning faith and hope. — Ibid. hope: (Not in the codex.) —16.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur: nec quod detrahunt de vobis, tanquam de malefactoribus, confundatur infamantes. —17. ut bene: bene. — Ibid. voluntas Dei velit: velit voluntus Dei. —18. nostris: (Deest in cod.) — Ibid. offeret: adducat. —19. his qui in carcere erant spiritu veniens: eis qui in carcere conclusi erant spipatientiam: quum spectaret Dei patientia. —21. facit: fecit. — Ibid. in Deum: ad Deum.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 1. passo in carne: in carne passo. — Ibid. cogitatione: Scientia. —2. desyseriis hominum: hominum desyderiis. — Ibid. voluntati: voluntate. —3. Gentium: hominum. — Ibid. his: (Deest in cod.) — Ibid. in luxuriis, desyderiis, vinolentiis: libidinibus, et concupiscentiis, et ebrietate. —4. in quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem: in quibus nunc obstupescunt non consurgere vos in eadem luxuriæ confusione. —6. homines: hominem. —7. et vigilate in orationibus: et sobrii in orationibus vigilantes. —8. autem: (Non habetur in cod.) — Ibid. vobismetipsis: vosmetipsos. — Ibid. continuam: (Ita habet lectio vetus; modo: perpetuam.) — Ibid. operit: cooperit. —11. ministrat: administrat. — Ibid. administrat Deus: administrat ei Deus. — Ibid. imperium: potestas et virtus. — Ibid. amen: (Deest in cod.) —12. peregrinari: expavescere. — Ibid. fit, quasi: fit nolite pavere, quasi. —14. eritis: estis. — Ibid.","english":"in that they detract from you, let those who slander be confounded: nor let those who defame be confounded because they detract from you, as of evildoers. —17. that well: well. — Ibid. the will of God may will: may will the will of God. —18. our: (Absent in the codex.) — Ibid. he offered: he brought. —19. to those who were in prison, coming in spirit: to those who were shut up in prison, spipatientiam: when he beheld the patience of God. —21. makes: made. — Ibid. in God: to God.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 1. having suffered in the flesh: in the flesh having suffered. — Ibid. thought: Knowledge. —2. desires of men: desires of men. — Ibid. to the will: by the will. —3. of the Gentiles: of men. — Ibid. these: (Absent in the codex.) — Ibid. in luxuries, desires, drunkennesses: in lusts, and concupiscences, and drunkenness. —4. in which they marvel that you do not run together into the same confusion of luxury: in which they now are astonished that you do not rise up together in the same confusion of luxury. —6. men: man. —7. and watch in prayers: and sober in prayers watching. —8. moreover: (Not had in the codex.) — Ibid. for yourselves: yourselves. — Ibid. continual: (Thus the old reading has it; now: perpetual.) — Ibid. covers: covers over. —11. ministers: administers. — Ibid. God administers: God administers to him. — Ibid. dominion: power and virtue. — Ibid. amen: (Absent in the codex.) —12. to sojourn: to be terrified. — Ibid. it happens, as if: it happens, do not fear, as if. —14. you will be: you are. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"gloriæ: (Non est in cod.) — Ibid. requiescet: requiescit quod ab illis quidem blaslematur, a vobis autem honorificatur. —15. ut homicida: qua homicida. — 16. si autem ut: si vero quasi. —17. est ut: (Desunt in cod.) — Ibid. incipiat judicium a domo: inchoationis judicii de domo. — Ibid. primum: initium. — Ibid. credunt: crediderunt. —18. salvabitur; impius et peccator ubi parebunt? itaque: salvus fit peccator et impius ubi parebit? Ideoque. —19. commendent: commendant.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. qui: (Non est in cod.) — Ibid. gloriæ communicator: gloria. —3. ut dominantes in cleris sed formæ facti gregis ex animo. (vers. 4.) Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcessibilem: quasi dominantes in clerum, sed forma facti gregi ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis illam floridam et immarcessibilem. —5. humilitatem insinuate: quietem et humilitatem animi induite. — Ibid. autem: (Deest in cod.) —6. potenti: illa potentissima. — Ibid. visitationis: visitationis suæ. —8. et: (Deest in cod.) —9. scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est, vestræ fraternitati fieri: nihil verentes, scientes easdem passiones in omni, quæ est in mundo, fraternitate vestra, fieri. —10. confirmabit, solidabitque. (vers. 11.) Ipsi gloria et imperium: et consummabit fundabitque; cui est virtus et potestas. —12. fidelem fratrem vobis: vobis fidelem fratrem. — Ibid.","english":"of glory: (Not in the codex.) — Ibid. he will rest: he rests, because he is indeed blasphemed by them, but glorified by you. —15. as a murderer: as if a murderer. —16. but if as: but if as it were. —17. it is that: (They are lacking in the codex.) — Ibid. judgment begin from the house: of the beginning of judgment from the house. — Ibid. first: beginning. — Ibid. they believe: they have believed. —18. he shall be saved; where shall the impious and the sinner appear? therefore: the sinner and the impious is saved, where shall he appear? And therefore. —19. let them commend: they commend.\n\nCHAPTER V.\n\nVer. 1. who: (Not in the codex.) — Ibid. partaker of glory: glory. —3. as dominating over the clergy but made a form of the flock from the soul. (ver. 4.) And when the prince of shepherds shall appear, you shall receive the unfading: as dominating over the clergy, but made a form for the flock from the soul. That when the prince of shepherds shall appear you may receive that blooming and unfading. —5. insinuate humility: put on quietness and humility of soul. — Ibid. but: (It is lacking in the codex.) —6. to the powerful: to that most powerful. — Ibid. of visitation: of his visitation. —8. and: (It is lacking in the codex.) —9. knowing that the same passion which is in the world is being brought upon your brotherhood: fearing nothing, knowing that the same passions in every brotherhood of yours which is in the world are being brought about. —10. he will confirm, and will solidify. (ver. 11.) To him be glory and dominion: and he will consummate and will found; to whom is virtue and power. —12. a faithful brother to you: to you a faithful brother. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"obsecrans: consolans. —13. Ecclesia quæ est in Babylone coelecta: quæ est in Babylone Ecclesia cumelecta. — 14. Gratia: pax.\n\nEPISTOLA PETRI APOSTOLI SECUNDA.\n\nArgumentum in Epistolam secundam B. Petri apotoli, Simon Petrus, etc.: (Non habetur in cod.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Sortiti sunt fidem in justitia: adepti sunt fidem, justitiam. —2. cognitione: regeneratione. — 3. quomodo: sicut. — Ibid. pietatem, donata: pietatem pertinent, donata. — Ibid. qui vocavit nos: quia vocavit nos in. —4. est, corruptionem. (vers. 5.) Vos autem curam: est concupiscentiæ corruptionem. Sed et vos solicitudinem. — Ibid. autem: vero. —6. abstinentiam in abstinentia: continentiam in continentia. —7. autem: vero. —8. si vobiscum assint: cum vobis presto sint. —11. Domini: Dei. — 12. incipiam vos semper commonere de his; et quidem scientes et confirmatos vos in: non differam semper commonere vos de his; et quidem scientes, et corroboratos in. —13. tabernaculo: corpore. —14. velox est depositio tabernaculi: velocissima erit depositio corporis. —15. et frequenter habere vos post obitum meum ut, horum: ut frequenter habere possitis, etiam post obitum meum, in quo horum. —16. indoctas: commentitias. — Ibid. præscientiam: præsentiam. — Ibid. illius magnitudinis. (vers.","english":"beseeching: consoling. —13. The Church that is in Babylon, elect together: the Church that is in Babylon, chosen together. —14. Grace: peace.\n\nTHE SECOND EPISTLE OF THE APOSTLE PETER.\n\nArgument on the Second Epistle of the blessed apostle Peter, Simon Peter, etc.: (Not found in the codex.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. They have obtained a faith in righteousness: they have attained a faith, righteousness. —2. knowledge: regeneration. —3. how: as. —Ibid. godliness, having been given: godliness belonging, having been given. —Ibid. who called us: because he called us in. —4. is, corruption. (vers. 5.) But you, take care: is of the corruption of lust. But you also, solicitude. —Ibid. but: truly. —6. self-control in self-control: continence in continence. —7. but: truly. —8. if they be present with you: when they are at hand with you. —11. of the Lord: of God. —12. I will begin to remind you always of these things; and indeed, knowing and confirmed in: I will not delay to remind you always of these things; and indeed, knowing, and strengthened in. —13. tabernacle: body. —14. swift is the putting off of my tabernacle: most swift will be the putting off of the body. —15. and frequently to have you after my death, that of these: that you may be able frequently to have, even after my death, in which of these. —16. unlearned: fabricated. —Ibid. foreknowledge: presence. —Ibid. of that greatness. (vers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"17.) Accipiens enim a Deo patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria, Hic est filius meus dilectus in quo mihi complacui: ipsius magnitudinis. Accepit enim a Deo patre gloriam et honorem voce delata ad eum, hujusmodi magnifica gloria, Hic est filius meus dilectus in quo bene sensi. — Ibid. ipsum audite: (Desunt in cod.) —19. firmiorem: certum. — Ibid. attendentes: intendentes. — Ibid. caliginoso: caligoso. — Ibid. elucescat: lucescat. —20. prophetia scripturæ: prophetia, vel scripturæ. — Ibid. non fit: indige. — 21. inspirati, locuti sunt: inspirante locuti sunt eum.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. introducent: subintroducent. — Ibid. Dominum negant; super ducentes: Dominatorem abnegantes; superducent. —4. rudentibus: ruentibus Catenis. — Ibid. cruciandos in judicium reservari: in judicium reservari cruciandos. —5. impiorum: super impios. —7. injuria ac luxuriosa conversatione eripuit: impudica conversatione eruit. —8. operibus: factionibus. —9. tentatione: tentationibus. — Ibid. reservare cruciandos: cruciandos reservare. —10. concupiscentia: concupiscentiam. — Ibid. sectas: majestatem. — Ibid. introducere: (Deest in cod.) —11. se execrabile: se a Domino execrabile. —13. voluptatem existimantes diei delicias coinquinationis et maculæ; deliciis affluentes in: existimantes voluptates diurnas delitias coinquinati et commaculati delitiis affluentes, et in.","english":"17. For receiving from God the Father honor and glory, when a voice of this kind was borne down to him from the magnificent glory, This is my beloved Son in whom I am well pleased: of his own greatness. For he received from God the Father glory and honor, when a voice was brought down to him, of such magnificent glory, This is my beloved Son in whom I have been well pleased. — Ibid. hear him: (These words are lacking in the codex.) —19. more firm: certain. — Ibid. attending: giving heed. — Ibid. dark: misty. — Ibid. may shine: may give light. —20. prophecy of scripture: prophecy, or of scripture. — Ibid. is not made: is in need. —21. inspired, spoke: spoke, with him inspiring.\n\nCHAPTER II.\n\nVer. 1. they shall bring in: they shall bring in secretly. — Ibid. they deny the Lord; bringing upon: denying the Master; bringing upon. —4. with chains: with rushing chains. — Ibid. to be reserved for judgment to be tormented: to be reserved for judgment to be tormented. —5. of the ungodly: upon the ungodly. —7. he delivered from injury and luxurious conversation: he rescued from shameless conversation. —8. works: factions. —9. temptation: temptations. — Ibid. to reserve to be tormented: to reserve to be tormented. —10. lust: lust. — Ibid. sects: majesty. — Ibid. to bring in: (It is lacking in the codex.) —11. himself execrable: himself execrable from the Lord. —13. esteeming pleasure the delights of a day of defilement and stain; abounding in delights in: esteeming daily pleasures delights, defiled and stained, abounding in delights, and in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"— 14. adulterii et incessabilis delicti. Pellicientes: adulteriis et indesinentis delicti, illicientes. — Ibid. avaritia: avaritiæ. —15. ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit, (vers. 16) correptionem: filii Beor, qui mercedem injustitiæ dilexit, increpationem. — Ibid. mutum animal hominis: mutum in hominis. — 18. pelliciunt illiciunt. — Ibid. effugiunt: effugerunt. —19. illis: aliis. — Ibid. servi sint: sint servi. — Ibid. corruptionis: peccati. — 20. cognitione: agnitionem. — Ibid. his: et. —21. ab eo quod illis traditum est: a tradito sibi. —22. eis illud: illis res. — Ibid. luti: ceni.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. vestram excito: excito vestram. —2. a sanctis prophetis: sanctorum prophetarum. — Ibid. Salvatoris: Salvatoris nostri. —3. concupiscentias: conscientias. —4. dicentes: et dicentes. —5 consistens: constitutam. —6. periit: deperiit. —7. reservati: servati. — Ibid. impiorum hominum: hominum impiorum. —8. hoc: (Non est in cod.) —9. promissionem suam: promissum suum. — Ibid. quidam existimant: quidam tarditatem existimant. —Ibid. aliquos: aliquem. —10. transient: transcurrent. — Ibid. terra autem: et terra. —11. Cum igitur hæc omnia dissolvenda sint: His ergo omnibus pereuntibus.— Ibid. vos esse: esse vos. —12. in adventum: ad præsentiam. — Ibid. quem: quam. —13. habitat. (vers. 14.) Propter quod: inhabitat. Quapropter. — Ibid.","english":"14. of adultery and unceasing sin. Enticing: adulteries and of unceasing sin, alluring. — Ibid. covetousness: of covetousness. — 15. out of Bosor who loved the wages of iniquity, (verse 16) rebuke: son of Beor, who loved the wages of injustice, rebuke. — Ibid. dumb animal of a man: dumb in a man. — 18. they entice they allure. — Ibid. they escape: they escaped. — 19. to them: to others. — Ibid. they be servants: they be servants. — Ibid. of corruption: of sin. — 20. knowledge: knowledge. — Ibid. these: and. — 21. from that which was delivered to them: from that delivered to themselves. — 22. to them that: to them the thing. — Ibid. of mire: of mud.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. I stir up your: I stir up your. — 2. by the holy prophets: of the holy prophets. — Ibid. of the Savior: of our Savior. — 3. lusts: consciences. — 4. saying: and saying. — 5. consisting: established. — 6. perished: utterly perished. — 7. reserved: kept. — Ibid. of ungodly men: of men ungodly. — 8. this: (Not in the codex.) — 9. his promise: his promise. — Ibid. some think: some think slowness. — Ibid. some: someone. — 10. shall pass: shall run through. — Ibid. but the earth: and the earth. — 11. Since therefore all these things are to be dissolved: Therefore with all these perishing. — Ibid. you to be: to be you. — 12. unto the coming: to the presence. — Ibid. which: which. — 13. he dwelleth. (verse 14.) Wherefore: he dwelleth. Wherefore. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"satagire, immaculati et inviolati et inveniri: satis agite immaculati et inviolati apud eum reperiri. —15. arbitremini: arbitramini. —17. custodite: cavete. — Ibid. tradicti: seducti. —18. nunc in: nunc et in.\n\nEPISTOLA JOANNIS APOSTOLI PRIMA.\n\nArgumentum in Epistolam primam Joaniis apostoli,\n\nRationem verbi, etc.: (Non habetur.)\n\nCAPUT I.\n\nVers. 1. Fuit: erat. —2. est: est nobis. —3. quod vidimus: quod ergo vidimus. —4. gaudeatis et: (Non sunt in cod.) — Ibid. vestrum: nostrum. —6. quoniam societatem habemus: nos societatem habere. — Ibid. veritatem non facimus: non facimus veritatem. —7. est in luce: in luce est. — Ibid. ad invicem: cum eo. — Ibid. emundat: mundat. —9. si confiteamur: si autem confiteamur. — Ibid. peccata nostra, et emundet: peccata, et emundet. —10. si: Quod si. — Ibid. peccavimus: peccamus.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 3. cognovimus: cognoscimus. — Ibid. observemus: servemus. —5. Qui autem servat: Nam qui custodit. —6. ipso: eo. —7. mandatum novum: novum mandatum. —8. verum est: est verum. — Ibid. vobis; quia: nobis; quoniam. — Ibid. verum lumen: lumen verum. —10. Qui: Nam qui. —11. quia: quoniam. —13. adolescentes: juvenes. —14. juvenes, quoniam: adolescentes, quia. — Ibid. manet in vobis: in vobis manet. —16. carnis est, et: carnis, et. — Ibid. oculorum: oculorum est. — Ibid. ex mundo: ex hoc mundo. —17. æternum: æternum, quomodo Deus manet in æternum. —18.","english":"to be zealous, immaculate and inviolate and to be found: be zealous enough to be found immaculate and inviolate before him. —15. you may think: you think. —17. keep: beware. —Ibid. deceived: seduced. —18. now in: now and in.\n\nTHE FIRST EPISTLE OF JOHN THE APOSTLE.\n\nArgument on the First Epistle of John the Apostle,\n\nThe reason of the word, etc.: (Not extant.)\n\nCHAPTER I.\n\nVers. 1. He was: he was. —2. is: is to us. —3. what we have seen: what therefore we have seen. —4. you may rejoice and: (These are not in the codex.) —Ibid. your: our. —6. since we have fellowship: we have fellowship. —Ibid. we do not do the truth: we do not do the truth. —7. is in the light: is in the light. —Ibid. toward one another: with him. —Ibid. cleanses: cleanses. —9. if we confess: if however we confess. —Ibid. our sins, and may cleanse: sins, and may cleanse. —10. if: But if. —Ibid. we have sinned: we sin.\n\nCHAPTER II.\n\nVers. 3. we have known: we know. —Ibid. we may observe: we may keep. —5. But he who keeps: For he who guards. —6. himself: him. —7. a new commandment: a new commandment. —8. is true: is true. —Ibid. to you; because: to us; because. —Ibid. the true light: the true light. —10. He who: For he who. —11. because: because. —13. young men: youths. —14. young men, because: youths, because. —Ibid. remains in you: remains in you. —16. is of the flesh, and: of the flesh, and. —Ibid. of the eyes: of the eyes is. —Ibid. from the world: from this world. —17. eternal: eternal, just as God remains forever. —18.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"nunc Antichristi: nunc autem Antichristi. — Ibid. quia: quoniam. —22. is: (Non est in cod.) —23. qui confitetur: qui autem confitetur. —24. in vobis permaneat: permanet in vobis. — Ibid. audistis ab initio: ab initio audistis. —27. maneat: permaneat. —29. et: (Deest in cod.)\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. simus: sumus. — Ibid. quia non novit eum: quia et ipsum ignoravit. —2. estis: est. — 3. hanc spem: spem hanc. —5. scitis quia, scimus quoniam. — Ibid. nostra: (Deest in cod.) —8. qui facit: qui autem facit. — Ibid. dissolvat: solvat. — 10. non est justus: non facit justitiam. — Ibid. ex Deo: de Deo. —11. diligatis: diligamus. —12. quid: quod. 13. vos: nos. —14. translati sumus de morte ad vitam: transivimus de morte in vitam. —15. semetipso: (Deest in cod.) —16. cognovimus charitattem Dei: cognoscimus charitatem ipsius. — Ibid. animam suam pro nobis: pro nobis animam suam. —17. mundi, et: mundi hujus, et. — Ibid. necesse habere egere. —18. neque: tantum et. —20. si reprehenderit: si non reprehenderit. —21. non: (Additur.) — Ibid. reprehenderit nos: nos reprehenderit. —22. quicquid: quodcumque. —23. alterutrum: invicem. — Ibid. mandatum nobis: nobis mandatum.","english":"now of Antichrist: now moreover of Antichrist. — Ibid. because: since. —22. is: (Not in the codex.) —23. who confesses: who moreover confesses. —24. may remain in you: remains in you. — Ibid. you have heard from the beginning: from the beginning you have heard. —27. may remain: may abide. —29. and: (Absent in the codex.)\n\nCHAPTER III.\n\nVer. 1. we may be: we are. — Ibid. because it did not know him: because it also did not know him. —2. you are: he is. —3. this hope: this hope. —5. you know that, we know that. — Ibid. our: (Absent in the codex.) —8. who commits: who moreover commits. — Ibid. may dissolve: may loose. —10. is not just: does not do justice. — Ibid. from God: of God. —11. you should love: we should love. —12. what: that. 13. you: us. —14. we have been transferred from death to life: we have passed from death into life. —15. himself: (Absent in the codex.) —16. we have known the love of God: we know his love. — Ibid. his life for us: for us his life. —17. of the world, and: of this world, and. — Ibid. to have need to be in need. —18. nor: only and. —20. if it has reproved: if it has not reproved. —21. not: (Added.) — Ibid. has reproved us: has reproved us. —22. whatever: whatsoever. —23. one another: in turn. — Ibid. commandment to us: to us commandment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"CAPUT IV.\n\nVers. 1. omni spiritui credere: credere omni spiritui. — Ibid. exierunt in mundum: prodierunt in hunc mundum. —3. de quo: quem. —4. eum: eos. —5. eos audit: audit eos. —6. qui non est ex Deo; non audit nos: qui ex Deo non est; non audit nos: (Sed adduntur in cod.) —7. nos: (Deest in cod.) — Ibid. quia: quoniam. — Ibid. diligit, ex: diligit fratrem suum, ex. —12. Si: Quod si. —13. cognoscimus: intelligimus. —15. quoniam: quia. —16. credidimus: credimus. —17. Charitas nobiscum: Charitas Dei in nobis. — Ibid. quia sicut ille est, et nos sumus: ut sicut ille est, et non simus. —21. a Deo: ab eo.\n\nCAPUT V.\n\nVers. 1. Jesus est Christus: Jesus Christus. — Ibid. eum qui genuit; diligit et eum: genitorem; diligit eum. — Ibid. natus est ex eo: ex eo natus est. —2. natos Dei: cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus: filios Dei; cum Deum diligimus, et mandata ejus servamus. —5. est qui: est autem qui. — Ibid. quoniam: quia. — Ibid. est filius Dei?: filius Dei est? —6. Jesus Christus: et spiritum Jesus Christus. — Ibid. non in aqua: et non in aqua. — Ibid. sanguine: sanguine et spiritu. — Ibid. Et spiritus est qui: Spiritus est qui.—7. Quoniam tres sunt qui testimonium dant in cœlo Pater, Verbum, et Spiritus sanctus, et bi tres unum sunt. (vers.","english":"CHAPTER IV.\n\nVerse 1. believe every spirit: believe every spirit. — Ibid. have gone out into the world: have come forth into this world. —3. of whom: whom. —4. them: them. —5. hears them: hears them. —6. who is not of God; does not hear us: who is not of God; does not hear us: (But they are added in the codex.) —7. us: (Absent in the codex.) — Ibid. because: since. — Ibid. loves, from: loves his brother, from. —12. If: But if. —13. we know: we understand. —15. since: because. —16. we have believed: we believe. —17. Charity with us: the Charity of God in us. — Ibid. because as he is, so are we: that as he is, and we are not. —21. from God: from him.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 1. Jesus is the Christ: Jesus Christ. — Ibid. him who begot; loves also him: the begetter; loves him. — Ibid. has been born of him: has been born of him. —2. born of God: when we love God, and do his commandments: sons of God; when we love God, and keep his commandments. —5. is he who: but is he who. — Ibid. since: because. — Ibid. is the Son of God?: is the Son of God? —6. Jesus Christ: and the spirit Jesus Christ. — Ibid. not in water: and not in water. — Ibid. blood: blood and spirit. — Ibid. And the Spirit is he who: The Spirit is he who. —7. Since there are three who bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. (verse","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"8.) Et tres sunt qui testimonium dant in terra; spiritus, aqua et sanguis, et hi tres unum sunt: Quia tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus, et aqua, et sanguis; et hi tres unum sunt in Christo Jesu, tres sunt qui testimonium dicunt in cœlo, Pater, Verbum, et Spiritus, et hi tres unum sunt. —9. quoniam: quia. —10. Qui credit in filium Dei: Quem misit Salvatorem super terram, et filius testimonium perhibuit in terra scripturas perficiens; et nos testimonium perhibemus, quoniam vidimus eum, et annunciamus vobis ut credatis; et ideo qui credit in filio Dei. — Ibid. quia non credit in testimonium: quoniam non credit in testimonio. —12. filium: filium Dei. —13. scribo: scripsi. —15. quia: quoniam. —16. Qui: Siquis. — Ibid. petat, et dabitur ei vita, peccati non ad mortem, Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis: petat pro eo, et dabit ei vitam Deus, sed non his qui usque ad mortem peccant, est enim peccatum usque ad mortem; non pro illo dico ut postulet. — 18. quia: quoniam. —20. venit; et dedit: venit; et carnem induit nostri causa, et passus est, et resurrexit a mortuis; assumpsit nos, et dedit. — Ibid. filio ejus. Hic: filio ejus Jesu Christo. Hic. —21. Amen: (Deest.)","english":"8. And there are three that bear witness on earth: the spirit, the water, and the blood, and these three are one: Because there are three that bear witness on earth, the spirit, and the water, and the blood; and these three are one in Christ Jesus, there are three that bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one. —9. because: because. —10. Whoever believes in the Son of God: Whom he sent as Savior over the earth, and the Son bore witness on earth fulfilling the scriptures; and we bear witness, because we have seen him, and we announce to you so that you may believe; and therefore whoever believes in the Son of God. — Ibid. because he does not believe in the testimony: because he does not believe in the testimony. —12. Son: Son of God. —13. I write: I have written. —15. that: because. —16. Whoever: If anyone. — Ibid. let him ask, and life will be given to him, of a sin not unto death, There is a sin unto death: I do not say that anyone should ask for that: let him ask for him, and God will give him life, but not for those who sin unto death, for there is a sin unto death; I do not say that he should ask for that. —18. that: because. —20. has come; and has given: has come; and put on flesh for our sake, and suffered, and rose from the dead; he took us up, and gave. — Ibid. his Son. This: his Son Jesus Christ. This. —21. Amen: (Absent.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"EPISTOLA JOANNIS APOSTOLI SECUNDA.\n\nArgumentum in Epistolam secundam Joannis Apostoli,\n\nUsqueadeo, etc.: (Non habetur.)\n\nCAPUT UNICUM.\n\nVers. 1. Senior, Electæ Dominæ et natis: Joannes senior Electæ Dominæ et filiis. —2. quæ: qui. —3. et a Christo Jesu filio Patris: et a Domino Jesu Christo filio Dei Patris. —5. alterutrum: invicem. —7. exierunt: prodierunt. — Ibid. venisse: venientem. —9. recedit: credit. — Ibid. Qui: Nam qui. — Ibid. et patrem et filium: et filium et patrem. — 12. plura: multa. — Ibid. futurum apud: venturum ad. — Ibid. plenum sit: sit plenum. —13. Electæ: Electa.\n\nEPISTOLA JOANNIS APOSTOLI TERTIA.\n\nArgumentum in Epistolam tertiam Joannis Apostoli,\n\nGaium Pietatis, etc.: (Non habetur.)\n\nCAPUT UNICUM.\n\nVers. 2. De omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere: per omnia opto te bene agere et valere. —4. Majorem horum non habeo gratiam: Majus autem horum non habeo gaudium. —6. testimonium: qui testimonium. — Ibid. benefacies: benefacis. —7. gentibus: gentilibus. —9. Diotrepes: Diotrephes. —10. opera quæ: opera maligna quæ; (Additur maligna.) — Ibid. neque: nec. —11. sed quod: sed potius quod. — Ibid. Qui bene: Qui enim bene. — Ibid. qui male: qui autem male. —12. Demetrio: De Demetrio. —13. Multa habui tibi scribere; sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. (vers. 14.) Spero autem protinus te videre, et os ad os loquentur. Pax tibi.","english":"THE SECOND EPISTLE OF JOHN THE APOSTLE.\n\nArgument for the Second Epistle of John the Apostle,\n\nTo so great an extent, etc.: (Not extant.)\n\nSINGLE CHAPTER.\n\nVerse 1. The elder, to the elect lady and her children: John the elder to the elect lady and her sons. —2. which: who. —3. and from Christ Jesus the Son of the Father: and from the Lord Jesus Christ the Son of God the Father. —5. one another: in turn. —7. have gone out: have come forth. — Ibid. has come: coming. —9. departs: believes. — Ibid. Who: For who. — Ibid. both the Father and the Son: both the Son and the Father. —12. more: many things. — Ibid. to be hereafter with: to come to. — Ibid. may be full: may be full. —13. Electa: Electa.\n\nTHE THIRD EPISTLE OF JOHN THE APOSTLE.\n\nArgument for the Third Epistle of John the Apostle,\n\nGaius of Piety, etc.: (Not extant.)\n\nSINGLE CHAPTER.\n\nVerse 2. Concerning all things I pray that you may enter prosperously and be well: in all things I wish you to do well and be well. —4. I have no greater grace than these: But I have no greater joy than these. —6. testimony: who testimony. — Ibid. you will do well: you do well. —7. to the nations: to the gentiles. —9. Diotrephes: Diotrephes. —10. the works which: the evil works which; (evil is added.) — Ibid. neither: nor. —11. but what: but rather what. — Ibid. He who does good: For he who does good. — Ibid. he who does evil: but he who does evil. —12. to Demetrius: Concerning Demetrius. —13. I had many things to write to you; but I did not wish to write to you with ink and pen. (verse 14.) But I hope to see you immediately, and mouth to mouth they shall speak. Peace to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Salutant te amici. Saluta amicos nominatim: Multa quidem habui scribere tibi; sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem me protinus te visurum, et os ad os loqui tecum. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta tu amicos nominatim. vale.\n\nJUDÆ APOSTOLI EPISTOLA CATHOLICA.\n\nHieronymus in Catal. Script. Eccles. Judas Frater, etc.: (Deest in cod.) Argumentum in Epistolam Judæ apostoli, Judas apostolus, etc.: (Deest.)\n\nCAPUT UNICUM.\n\nVers. 1. Jesu Christi: Christi Jesu. — Ibid. sunt: (Deest in cod.) — Ibid. et Christo Jesu conservationis; et vocatis: et in Jesu Christo conservatis; vocatis. (Additur vocatis.) —3. supercertari: concertari. — 4. homines qui: homines impii qui. — Ibid. impii: (Non est in cod.) —5. semel: (Non habetur in cod.) — Ibid. quoniam Jesus: quoniam Deus semel. —7. simili modo exfornicatæ: quæ simili harum modo fornicatæ sunt. — Ibid. sustinentes: luentes. —8. similiter et hi carnem: similiter et hi somniantes carnem. — Ibid. autem: vero. —11. via: viam. — Ibid. abierunt; et errore: abierunt, et redditioni Lamech confiderunt; et erroris. (Adduntur verba et redditioni...) — Ibid. et in contradictione: et contradictione. —12. maculæ: maculati. — Ibid. bis mortuæ eradicatæ: eradicatæ bis mortuæ. 13. feri: feroces. — Ibid. procella: calligo. — Ibid. servata est in æternum: in æternum servata est. —15.","english":"The friends greet you. Greet the friends by name: I had many things to write to you, but I do not wish to write to you with ink and pen. But I hope to see you immediately, and to speak with you face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. Farewell.\n\nTHE CATHOLIC EPISTLE OF JUDE THE APOSTLE.\n\nJerome in the Catalogue of Ecclesiastical Writers, Jude the brother, etc.: (Not extant in the codex.) Argument for the Epistle of Jude the apostle, Jude the apostle, etc.: (Not extant.)\n\nSINGLE CHAPTER.\n\nVerse 1. Of Jesus Christ: of Christ Jesus. — Ibid. are: (Not extant in the codex.) — Ibid. and preserved in Christ Jesus; and called: and in Jesus Christ preserved; called. (Called is added.) — 3. to contend earnestly: to contend. — 4. men who: impious men who. — Ibid. impious: (Not in the codex.) — 5. once: (Not in the codex.) — Ibid. since Jesus: since God once. — 7. in like manner having given themselves to fornication: who in a manner like these have committed fornication. — Ibid. undergoing: paying. — 8. likewise these defile the flesh: likewise these who dream defile the flesh. — Ibid. but: truly. — 11. way: the way. — Ibid. they have gone; and in the error: they have gone, and have trusted in the requital of Lamech; and of the error. (The words and in the requital... are added.) — Ibid. and in contradiction: and contradiction. — 12. blemishes: blemished. — Ibid. twice dead, plucked up: plucked up, twice dead. 13. wild: fierce. — Ibid. storm: darkness. — Ibid. is reserved forever: is reserved forever. — 15.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"contra omnes; et arguere omnes impios: (Desunt in cod.) — Ibid. egerunt, et de omnibus duris, quæ: egerunt et arguere omnes impios de omnibus quibus impie vixerunt, et de omnibus duris verbis, quæ —16. querulosi: querelosi. — Ibid. eorum: illorum. —18. desyderia sua: sua desyderia. — Ibid. impietatibus: impietatem. —20. sanctissimæ nostræ fidei: sanctissima vestra fide. —21. servate: conservate. —23. et: (Deest in cod.) —24. vos conservare: confirmare vos. — Ibid. in adventu Domini nostri Jesu Christi: (Desunt.) —25. et magnificentia: magnificentia.\n\nAPOCALYPSIS JOANNIS APOSTOLI.\n\n(Hoc argumentum præfertur Apocalypsi in cod. Goth.\n\nsine Auctore tamen.)\n\nBeatus Joannes apostolus, post passionem, atque ascensionem Domini, et Salvatoris nostri: in una urbium Asiæ, quæ appellatur Ephesus, Ecclesiam sua institutione constituit; cui et usque in diem obitus sui præfuit: nam ibi præsentis vitæ cursu felicissime consummato, grandevus (ut historia ecclesiastica refert) et defunctus est, et sepultus.","english":"against all; and to convict all the ungodly: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. they have done, and concerning all the harsh things which: they have done and to convict all the ungodly concerning all the things in which they have lived ungodly, and concerning all the harsh words which —16. complainers: querulous. — Ibid. their: of those. —18. their own desires: their desires. — Ibid. impieties: impiety. —20. of our most holy faith: your most holy faith. —21. keep: preserve. —23. and: (It is absent in the codex.) —24. to keep you: to confirm you. — Ibid. at the coming of our Lord Jesus Christ: (These words are lacking.) —25. and majesty: majesty.\n\nTHE APOCALYPSE OF JOHN THE APOSTLE.\n\n(This preface is placed before the Apocalypse in the Gothic codex,\n\nthough without an author.)\n\nThe blessed John the apostle, after the passion and ascension of our Lord and Savior, in one of the cities of Asia, which is called Ephesus, established a church by his own founding; and he presided over it even to the day of his death: for there, having most happily completed the course of this present life, full of years (as the ecclesiastical history relates), he both died and was buried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Is ergo cum fidem Christi, per totam Asiam Judæis et gentibus instantissime prædicaret, prius quam evangelium suum scriberet, ob eamdem, quam prædicabat fidem, a Domitiano Vespasiani filio, qui fratri Tito in regno successerat, quito decimo imperii ejus anno, in Pathmo insula relegatus, hanc Apocalypsim scripsit: ut quemadmodum per Moysem (qui præ omnibus hominibus mansuetus exstitit) inchoatio libri Geneseos, ab incorruptibilii principio sumpsit exordium; ita per Joannem præ cæteris dilectum discipulis, in novi testamenti clausula, finis incorruptibilis redderetur; dicente ipso, qui et in Moyse et Joanne loculuts est, Ego sum A et, primus et novissimus, principium et finis. Deus quippe charitas est, qui est principium sine principio, et finis sine fine est: Unde et Deitas (forte legendum Charitas) finis præcepti est. Et ideo in cunctis fere Scripturæ divinæ voluminibus nihil aliud insinuatur, quam Dei proximique dilectio. Sicut ergo plenitudo legis est charitas, ita hæc Apocalypsis, et veteris, et novi Testamenti perfecta plenitudo Legis est. Scripsit itaque juxta mystica septiformis Spiritus Sacramenta, ad septem Ecclesias; quarum principes et in quibus, universas per totum orbem ecclesias, appellatione dignitatis angelicæ, vel in virtutibus laudat, vel arguit in deliciis. Finis.","english":"Therefore, when he was preaching the faith of Christ most urgently throughout all Asia to Jews and Gentiles, before he wrote his Gospel, for the sake of that same faith which he was preaching, he was exiled by Domitian, son of Vespasian, who had succeeded his brother Titus in the kingdom, in the fifteenth year of his reign, to the island of Patmos, and there wrote this Apocalypse: so that just as through Moses (who was more meek than all men) the beginning of the book of Genesis took its start from an incorruptible beginning, so through John, beloved beyond the other disciples, at the close of the New Testament, an incorruptible end might be rendered; the very one who spoke in both Moses and John saying, I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. For God is love, who is the beginning without beginning and the end without end. Whence also the Godhead (perhaps to be read as Love) is the end of the commandment. And therefore in almost all the volumes of divine Scripture nothing else is suggested than the love of God and neighbor. Just as, therefore, love is the fullness of the law, so this Apocalypse is the perfect fullness of the Law of both the Old and the New Testament. Thus he wrote according to the mystical sevenfold sacraments of the Spirit, to the seven Churches; whose leaders, and in them all the churches throughout the whole world, under the appellation of angelic dignity, he either praises in their virtues or reproves in their pleasures. The end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"CAPUT I.\n\nVers. 1. Apocalypsis: Revelatio. — Ibid. per: (Non est in cod.) —3. et audit: et qui audiunt. — Ibid. hujus: (Deest in cod.) —5. a Jesu: ab Jesu. —6. nos regnum et sacerdotes: nostrum regnum et Sacerdotes. — Ibid. Amen: (Deest in cod.) —9. in Christo Jesu: in Jesu. —11. quæ sunt in Asia: (Non habetur in cod.) — Ibid. et Pergamo: Pergamo. — Ibid. et Philadelphiæ: Philadelphiæ. — Ibid. Laodiciæ: Laudociæ. —13. aureorum: (Deest in cod.) —14. tanquam lana: velut lana. — Ibid. tanquam flamma velut flamma. —15. aurichalco: ærichalco. — Ibid. vox illius: vox sermonum illius.\n\nCAPUT II.\n\nVers. 1. ambulat: ambulabat. —4. pauca: (Deest in cod.) — Ibid. primam: pristinam. — 7. Vincenti dabo edere: Vincenti, dabo ei edere. —9. tuam: (Non est in cod.) —10. aliquos: (Nec habetur in cod.) —12. romphæam utraque: romphæam ex utraque. —13. illis: (Non est in cod.) —14. quia: (Deest in cod.) — Ibid. tenentes: (Non habetur in cod.) —16. veniam: venio. —17. dabo manna: dabo edere manna. — Ibid. illi. ei. —18. tanquam: ut. — Ibid. aurichalco: acrichalco. —19. et fidem et charitatem tuam: et charitatem, et fidem. — Ibid. prioribus: priorum. —20. panea: (Deest in cod.) — Ibid. Jezabel: Zezabel. — Ibid. se dicit: dicit se. — Ibid. seducere: seducit. —22. mittam: mitto. — Ibid. ab operibus suis egerint: egerint ab operibus ejus. —23. in mortem: in morte. —26.","english":"CHAPTER I.\n\nVerse 1. Apocalypse: Revelation. — Ibid., through: (Not in the codex.) —3. and hear: and those who hear. — Ibid., of this: (Absent in the codex.) —5. from Jesus: by Jesus. —6. us a kingdom and priests: our kingdom and priests. — Ibid., Amen: (Absent in the codex.) —9. in Christ Jesus: in Jesus. —11. which are in Asia: (Not found in the codex.) — Ibid., and Pergamum: Pergamum. — Ibid., and Philadelphia: Philadelphia. — Ibid., Laodicea: Laudocia. —13. of gold: (Absent in the codex.) —14. like wool: as wool. — Ibid., like a flame: as a flame. —15. orichalcum: aerichalcum. — Ibid., his voice: the voice of his words.\n\nCHAPTER II.\n\nVerse 1. walks: was walking. —4. a few things: (Absent in the codex.) — Ibid., first: former. —7. To the one who conquers I will give to eat: To the one who conquers, I will give him to eat. —9. your: (Not in the codex.) —10. some: (Nor is it found in the codex.) —12. two-edged sword: sword from both. —13. those: (Not in the codex.) —14. because: (Absent in the codex.) — Ibid., holding: (Not found in the codex.) —16. I will come: I come. —17. I will give manna: I will give him to eat manna. — Ibid., to that one: to him. —18. like: as. — Ibid., orichalcum: acrichalcum. —19. and faith and your love: and love, and faith. — Ibid., former: of former. —20. a few things: (Absent in the codex.) — Ibid., Jezebel: Zezabel. — Ibid., she says of herself: she says of herself. — Ibid., to seduce: she seduces. —22. I will cast: I cast. — Ibid., they have done from their works: they have done from his works. —23. into death: in death. —26.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"et custodierit: et qui custodierit. —27. eas: illas.\n\nCAPUT III.\n\nVers. 1. Ecclesiae Sardis: Sardis Ecclesiae. — 3. ad te: (Desunt in cod.) — Ibid. nescies: nescis. — 7. claudit; claudit: claudit; et claudit. —8. Ecce: Et ecce.. —10. servabo te: te servabo. —11. Ecce: (Non est in cod.) —12. eum: illum. —14. Laodiciæ: Laudiciæ. —16. evomere: ejicere. —18. ut non: et non. —26. intrabo: introibo.\n\nCAPUT IV.\n\nVers. 2. cito: (Deest in cod.) — 5. qui: quæ. — 8. habebant alas senas in: habent alas senas et in. — — Ibid. habebant die ac: habent die et. —9. vi venti: et viventi. —10. procidebant: procident. — Ibid. mittebant: mittent.\n\nCAPUT V.\n\nVers.5. neque: (Deest in cod.) —5. dixit: dicit. — Ibid. solvere: (Non est in cod.) —6. tanquam: quasi. —7. accepit de dextera sedentis in throno librum: accepit librum de dextera sedentis in throno. —8. aperuisset: accepisset. —9. et cantabant canticum novum: et cantant novum canticum. — Ibid. Domine: (Deest.) —10. regnabimus: regnabunt. — 13. est: (Deest.) — Ibid. et sub terra: et quæ sub terram. —Ibid. potestas in: potestas Deo nostro in. —14. viginti quatuor. Ibid. in facies suas. Ibid. viventem in sæcula sæculorum: (Desunt.)","english":"and has kept: and he who has kept. —27. them: those.\n\nCHAPTER III.\n\nVerse 1. To the church of Sardis: To Sardis the church. —3. to you: (Absent in the codex.) —Ibid. you will not know: you do not know. —7. shuts; shuts: shuts; and shuts. —8. Behold: And behold. —10. I will keep you: I will keep you. —11. Behold: (Not in the codex.) —12. him: that one. —14. of Laodicea: of Laudicea. —16. to vomit: to cast out. —18. that not: and not. —26. I will enter: I will enter in.\n\nCHAPTER IV.\n\nVerse 2. quickly: (Absent in the codex.) —5. which: which. —8. they had six wings in: they have six wings and in. —Ibid. they had day and: they have day and. —9. to the living one of the wind: and to the living one. —10. they fell down: they will fall down. —Ibid. they cast: they will cast.\n\nCHAPTER V.\n\nVerse 5. neither: (Absent in the codex.) —5. he said: he says. —Ibid. to loose: (Not in the codex.) —6. as: like. —7. he took from the right hand of the one sitting on the throne the book: he took the book from the right hand of the one sitting on the throne. —8. he had opened: he had received. —9. and they sang a new song: and they sing a new song. —Ibid. Lord: (Absent.) —10. we shall reign: they shall reign. —13. is: (Absent.) —Ibid. and under the earth: and those under the earth. —Ibid. power in: power to our God in. —14. twenty-four. Ibid. upon their faces. Ibid. living for ever and ever: (Absent.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"CAPUT VI.\n\nVers. 1. sigillis: signaculis. —2. Et vidi: (Desunt in cod.) — Ibid. et exivit: exivit. —3. et vide: (Adduntur in cod.) —4. ei ut sumeret pacem de: ei ut sumeret pacem de: [Adduntur verba rolund. charact. | — Ibid. est ei: est illi. —5. illum: eum. — 6. dicentium: dicentem. —8. super eum: desuper. —9. propter: (Non est in cod.) — 10. usquequo: quousque. — Ibid. et non vindicas: et vindicas. — 11. adhuc tempus: tempus adhuc. — Ibid. compleantur conservi eorum, et fratres: impleatur numerus conservorum, et fratrum. — Ibid. sicut et illi: sicut illi. —12. et ecce: (Desunt in cod.) — Ibid. magnus factus est: factus est magnus. — Ibid. cilicinus: cilinus. — Ibid. tota facta est: facta est tota. —13. de cœlo: cœli. — Ibid. emittit: mittit. — Ibid. cum: a vento: cum pento. —15. et in petris: et petris.\n\nCAPUT VII.\n\nVers. 1. ne flarent: ne flaret venius. — 5. et masi: neque mari. —9. magnam quam: magnam stantem quam. —9. thronum et in conspectu: throrum in conspectu. —11. Deum: (Deest.) —12 actio, honor: actio, et honor. —13. et dixit: dicens. —15. habitabit: habitat. —16. nec: neque. —17. vitæ fontes: fontes vitæ. — Ibid. ab oculis: ex oculis.","english":"CHAPTER VI.\n\nVerse 1. seals: signets. —2. And I saw: (Absent in the codex.) — Ibid. and went forth: went forth. —3. and see: (Added in the codex.) —4. to him that he should take peace from: to him that he should take peace from: [The words are added in a roll of characters. | — Ibid. is to him: is to him. —5. that: him. —6. saying: saying. —8. over him: from above. —9. because of: (Not in the codex.) —10. how long: until when. — Ibid. and do you not avenge: and you avenge. —11. still a time: a time still. — Ibid. may be completed their fellow servants, and brothers: may be filled up the number of fellow servants, and of brothers. — Ibid. as also they: as they. —12. and behold: (Absent in the codex.) — Ibid. became great: became great. — Ibid. of haircloth: of hair. — Ibid. was made whole: was made whole. —13. from heaven: of heaven. — Ibid. sends forth: sends. — Ibid. with: by wind: with wind. —15. and upon the rocks: and rocks.\n\nCHAPTER VII.\n\nVerse 1. that they should not blow: that the wind should not blow. —5. and of the sea: nor of the sea. —9. great which: great standing which. —9. throne and in the sight: throne in the sight. —11. God: (Absent.) —12 blessing, honor: blessing, and honor. —13. and said: saying. —15. shall dwell: dwells. —16. nor: neither. —17. fountains of life: fountains of life. — Ibid. from eyes: out of eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":593,"ref":"p593","source":"CAPUT VIII.\n\nVers. 3. de orationibus: orationibus. — Ibid. Dei: (Non est in cod.) —5. magnus: (Deest in cod.) —6. præparaverunt: paraverunt. —7. angelus: (Deest in cod.) — Ibid. concremata. combusta. —8. sanguis: sanguinis. —9. eorum: (Non est in cod.) — Ibid. habebant: habent. —11. dicitur: (Deest.) —12. et tertia pars lunæ et tertia pars stellarum: et tertia pars stellarum et tertia pars lunæ. —13. ita ut: ut. — Ibid. pars tertia: tertia pars. — Ibid. noctis: nox. —14. vosibus trium: vocibus tubæ trium.\n\nCAPUT IX.\n\nVers. 1. ei: illi. —2. et aperuit puteum abyssi: (Adduntur in cod.) —3. putei: (Deest in cod.) —4. suis: (Non est in cod.) —5. eos: illos. —6. et desyderabunt mori et fugiet mors ab eis: (Super additur, erasis aliquibus verbis de contextu, et desiderahunt mori, et fugiet mors ab ipsis.) — Ibid. tanquam: sicut. —9. eorum: illarum: (Additur in cod.) — Ibid. equorum: et equorum. —10. erant: (Deest in cod.) — Ibid. et potestas: potestas. —11. habebant: habent. — Ibid. Latine habens: Et Latine habet. —13. quatuor: (Non est in cod.) —14. Euphrate: Euphratem. —16. Et audivi: Audivi. — 18. Et ab his: Ab his. — Ibid. et ex fumo: et fumo. — Ibid. quæ procedebant: qui procedebat. —19. habentes: habentibus. —20. adorarent: adorent. —21. neque a veneficiis suis: (Desunt in cod.)","english":"CHAPTER VIII.\n\nVerse 3. from the prayers: prayers. — Ibid. of God: (Not in the codex.) —5. great: (Absent in the codex.) —6. prepared: they prepared. —7. angel: (Absent in the codex.) — Ibid. burnt up. consumed. —8. blood: of blood. —9. their: (Not in the codex.) — Ibid. they had: they have. —11. is called: (Absent.) —12. and the third part of the moon and the third part of the stars: and the third part of the stars and the third part of the moon. —13. so that: that. — Ibid. the third part: a third part. — Ibid. of the night: night. —14. with the voices of three: with the voices of the trumpet of three.\n\nCHAPTER IX.\n\nVerse 1. to him: to that one. —2. and he opened the pit of the abyss: (Added in the codex.) —3. of the pit: (Absent in the codex.) —4. their own: (Not in the codex.) —5. them: those. —6. and they shall desire to die and death shall flee from them: (Added above, with some words of the context erased, and they shall desire to die, and death shall flee from them.) — Ibid. as: like. —9. their: of those: (Added in the codex.) — Ibid. of horses: and of horses. —10. they were: (Absent in the codex.) — Ibid. and power: power. —11. they had: they have. — Ibid. in Latin having: And in Latin he has. —13. four: (Not in the codex.) —14. Euphrates: Euphrates. —16. And I heard: I heard. —18. And by these: By these. — Ibid. and by the smoke: and by smoke. — Ibid. which proceeded: which proceeded. —19. having: to those having. —20. they should adore: they adore. —21. nor from their sorceries: (Absent in the codex.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"CAPUT X.\n\nVers. 4. voces suas, ego: (Non sunt in cod.) — Ibid. mihi: (Deest in cod.) — Ibid. et noli: noli. — 5. stantem: stare. — Ibid. super: supra. —6. in eo: in illo. — Ibid. et ea quæ: et quæ. — Ibid. non erit amplius: amplius non erit. —8. Et audivi vocem: Et vox quam audivi. — Ibid. et accipe: accipe. — Ibid. bis. super: supra. —10. dixit: dicit. — Ibid. librum: (Deest.) —11. illum: eum. —12. dixit: dicit. —Ibid. gentibus et populis: populis et gentibus.\n\nCAPUT XI.\n\nVers. 1. et dictum est mihi: dicens. —2. templum: (Additur.) —5. voluerit eos: eos voluerit. — Ibid. bis. eorum: illorum. —7. eos bellum: illos bellum. — Ibid. illos: (Deest in cod.) — Ibid. eos: illos. —8. jacebunt in plateis civitatis magnæ: in plateis civitatis magnæ jacebunt. —9. de tribubus et populis: de populis et tribubus. — Ibid. per tres dies et dimidium; et corpora eorum: (Desunt in cod.) Ibid. sinont: sinunt. —10. mittent invicem: mittent sibi invicem. — Ibid. habitabant: inhabitant. —12. eis: illis. —14. et ecce: ecce. — 15. et Christi ejus: Jesu Christi. —16. et qui venturus es: (Desunt in cod). — quia: qui.— 18. exterminandi: exterminasti.","english":"CHAPTER X.\n\nVerse 4. their voices, I: (Not in the codex.) — Ibid. to me: (Absent in the codex.) — Ibid. and do not: do not. — 5. standing: to stand. — Ibid. upon: above. —6. in it: in that. — Ibid. and those things which: and which. — Ibid. there shall be no more: there shall no more be. —8. And I heard a voice: And the voice which I heard. — Ibid. and take: take. — Ibid. twice. upon: above. —10. he said: he says. — Ibid. the book: (Absent.) —11. that one: him. —12. he said: he says. —Ibid. to nations and peoples: to peoples and nations.\n\nCHAPTER XI.\n\nVerse 1. and it was said to me: saying. —2. temple: (Added.) —5. has wished them: them has wished. — Ibid. twice. their: of those. —7. them war: those war. — Ibid. those: (Absent in the codex.) — Ibid. them: those. —8. they shall lie in the streets of the great city: in the streets of the great city they shall lie. —9. from tribes and peoples: from peoples and tribes. — Ibid. for three days and a half; and their bodies: (Absent in the codex.) Ibid. sinont: they permit. —10. they shall send to one another: they shall send to each other. — Ibid. were dwelling: they dwell. —12. to them: to those. —14. and behold: behold. — 15. and of his Christ: of Jesus Christ. —16. and who is to come: (Absent in the codex). — because: who.— 18. to destroy: you have destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"CAPUT XII.\n\nVers. 1. magnum apparuit: (Ira modo legitur; vetus lectio signum paruit habebat.) —2. clamabat: clamat. — Ibid. pariat: pareret. —3. diademata septem: septem diademata. —5. erat: est. —6. habebat: habet. — Ibid. eam: illam. —7. magnum; (Non est in cod.) —8. inventus est: est inventus. — 9. et projectus: projectus. —10. in cœlo: (Desunt in cod.) — Ibid. illos: eos. —11. eum: illum. 13. esset: est. —14. alæ duæ: duæ alæ. — Ibid. alitur: alatur. —18. supra: super.\n\nCAPUT XIII.\n\nVers. 1. nomina: nomen. —3. vidi: (Deest in cod.) —5. est ei potestas: est illi potestas. —6. et tabernaculum ejus: (Adduntur in cod.) —7. est datum: datum est. — Ibid. eos: illos. — Ibid. illi: ei. — 8. adoraverunt: adorabunt. —10. vadit: vadet. —11. ascendentem: descendentem. —12. fecit terram et habitantes: facit terram et inhabitantes. —14. in terra: terram. —15. et ut: ut et. — Ibid. adoraverint: honoraverint. — Ibid. occidantur: occidantur. —16. Et faciet omnes: Et faciet homines. — Ibid. sua aut: (Desunt in cod.) —17. et nequis: ut nequis. — Ibid. aut nomen: nominis.","english":"CHAPTER XII.\n\nVerse 1. a great sign appeared: (It is read thus only now; the old reading had a sign appeared.) —2. she cried out: she cries out. — Ibid. she might bring forth: she might have brought forth. —3. seven diadems: seven diadems. —5. was: is. —6. she had: she has. — Ibid. her: that one. —7. great; (Not in the codex.) —8. was found: is found. — 9. and cast out: cast out. —10. in heaven: (Absent in the codex.) — Ibid. those: them. —11. him: that one. 13. she was: she is. —14. two wings: two wings. — Ibid. she is nourished: she may be nourished. —18. upon: over.\n\nCHAPTER XIII.\n\nVerse 1. names: name. —3. I saw: (Absent in the codex.) —5. there was given to him power: there was given to that one power. —6. and his tabernacle: (Added in the codex.) —7. it was given: given was. — Ibid. those: them. — Ibid. to him: to that one. — 8. they worshiped: they will worship. —10. he goes: he will go. —11. ascending: descending. —12. it made the earth and those dwelling: it makes the earth and those inhabiting. —14. on the earth: the earth. —15. and that: that and. — Ibid. they might worship: they might honor. — Ibid. they might be killed: they might be killed. —16. And it will make all: And it will make men. — Ibid. or their: (Absent in the codex.) —17. and that no one: so that no one. — Ibid. or the name: of the name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"CAPUT XIV.\n\nVers. 1. cum eo: cum illo. —2. Citharædorum: cithæræ duorum. —4. ierit: abierit. —5. eorum: ipsorum. — Ibid. ante thronum Dei: (Desunt in cod.) —6. cœli: cœlum. —7. mare: et mare. — Ibid. et omnia quæ in eis sunt: (Desunt in cod.) —8. est dicens: est eum dicens. —9. et tertius: et alius tertius. —11. ascendent in sæcula sæculorum; nec habent: in sæcula sæculorum ascendet; nec habebunt. — Ibid. ac nocte: et nocte. —14. super: supra. — 15. alius: alter. — Ibid. ut metatur: metendi. — 16. super: supra. — Ibid. et demessa est terra: et messus est terram. —18. habebat potestatem supra: habet potestatem super. —19. acutam: (Deest in cod.)\n\nCAPUT XV.\n\nVers. 2. ejus: illius. — Ibid. super: supra. —3. mirabilia sunt opera: mirabilia opera. — Ibid. justæ: et justæ. — Ibid. veræ sunt viæ: veræ viæ.—4. te: (Deest.) — Ibid. es: (Deest.) — Ibid. manifesta: magnificata. —6. et candide: candido.","english":"CHAPTER XIV.\n\nVerse 1. with him: with him. —2. of harpists: of the two harps. —4. has gone: has departed. —5. their: their own. — Ibid. before the throne of God: (These words are lacking in the codex.) —6. of heaven: heaven. —7. sea: and sea. — Ibid. and all things that are in them: (These words are lacking in the codex.) —8. is saying: is him saying. —9. and a third: and another third. —11. they ascend for ever and ever; nor have they: he ascends for ever and ever; nor shall they have. — Ibid. and night: and night. —14. upon: above. —15. another: another. — Ibid. that it may be reaped: of reaping. —16. upon: above. — Ibid. and the earth was reaped: and he reaped the earth. —18. he had power over: he has power over. —19. sharp: (This word is lacking in the codex.)\n\nCHAPTER XV.\n\nVerse 2. his: his. — Ibid. upon: above. —3. wonderful are your works: wonderful works. — Ibid. just: and just. — Ibid. true are your ways: true ways. —4. you: (This word is lacking.) — Ibid. you are: (This word is lacking.) — Ibid. manifest: magnified. —6. and white: white.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"CAPUT XVI.\n\nVers. 1. de templo: (Desunt in cod.) — Ibid. dicentem septem: dicentem de cœlo septem. — Ibid. Ite, et: (Desunt in cod.) —2. possimum: ac pessimum. — Ibid. habebant: habent. — Ibid. et in eos: et eos. —3. angelus: (Deest in cod.) —5. Domine: (Non habetur in cod.) — Ibid. quia: qui. —6. sanctorum: justorum. — Ibid. effuderunt: fuderunt. — Ibid. enim: (Non est in cod.) —8. angelus: (Non habetur in cod.) — Ibid. affligere homines et: afficere homines in. —10 et 12. angelus: (Deest in cod.) —13. immundos in: immundos exeuntes in. —14. et procedunt: procedunt. — Ibid. Dei: (Deest.) —17. angelus: (Deest.) —19. illi: ei. —20. fugit: fuit. —21. Deum homines: homines Deum.\n\nCAPUT XVII.\n\nVers. 1. sedet: sedit. —3. in spiritu in deserto: in deserto in spiritu. —7. dicam tibi: tibi dicam. — 12. accipient: accipiunt. —16. in bestia: et bestiam. —17. corda: corde. — Ibid. placitum est illi: illi placitum est.","english":"CHAPTER XVI.\n\nVerse 1. from the temple: (These words are lacking in the codex.) — Ibid. saying to the seven: saying from heaven to the seven. — Ibid. Go, and: (These words are lacking in the codex.) —2. possimum: and worst. — Ibid. they had: they have. — Ibid. and upon them: and them. —3. angel: (It is lacking in the codex.) —5. Lord: (It is not found in the codex.) — Ibid. because: who. —6. of the saints: of the just. — Ibid. they poured out: they poured. — Ibid. for: (It is not in the codex.) —8. angel: (It is not found in the codex.) — Ibid. to afflict men and: to affect men in. —10 and 12. angel: (It is lacking in the codex.) —13. unclean into: unclean going out into. —14. and they proceed: they proceed. — Ibid. of God: (It is lacking.) —17. angel: (It is lacking.) —19. to that one: to him. —20. fled: was. —21. God men: men God.\n\nCHAPTER XVII.\n\nVerse 1. sits: sat. —3. in the spirit into the desert: into the desert in the spirit. —7. I shall tell you: I shall tell you. —12. they shall receive: they receive. —16. on the beast: and the beast. —17. hearts: heart. — Ibid. it pleased him: it pleased him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"CAPUT XVIII.\n\nVers. 2. et custodia omnis volucris immundæ: (Adduntur in cod.) — Ibid. de vino iræ: de ira. —4. ut: et. —6. reddite illi sicut et ipsa: reddit illi sicut ipsa. —Ibid. vobis: (Deest in cod.) —8. ideo in una: Et ideo una. —9. se: (Deest in cod.) —12. merces: mercem. — Ibid. thyinum: thyssinum. —13. cynamomum, et: cynamomum et amomum et. — Ibid. et ovium: ovium. —14. poma desyderii: poma tua desyderii. —Ibid. animæ tuæ discesserunt: animæ discessit. — Ibid. præclara: clara. —16. bysso: byssino. — Ibid. erat: est. —17. navigat: navigabit. — Ibid. in mari: maria. —19. illa: (Deest in cod.) — Ibid. habebant: habitant. —21. civitas illa magna: magna illa civitas. —22. in te: in ea. — Ibid. artifex omnis: artifex et omnis. — Ibid. bis. in te: in ea. —23. in te amplius: tibi amplius.\n\nCAPUT XIX.\n\nVers. 1. quasi vocem: tanquam vocem magnam. — Ibid. Laus: Salus. —3. ascendit: ascendet. —4. seniores viginti quatuor: viginti quatuor seniores. — Ibid. Deum: (Non est in cod.) — Ibid. Allelu-là: et Allelu-Ia. —6. quasi: tanquam. —Ibid. et sicut vocem aquarum multarum: (Adduntur in cod.) —9. bis. dixit: dicit.—11. Verax, et cum justitia: Verax vocatur, et in justitia. —14. et mundo: mundo. —15. ejus: ipsius. —16. clamavit: clamabat. —17. cœli, venite et congregamini: cœlum venite, congregamini. —18. et servorum: ac servorum. —20. cum ea: cum illo. — Ibid.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nVerse 2. and the custody of every unclean bird: (These words are added in the codex.) — Ibid. of the wine of wrath: of wrath. —4. that: and. —6. render to her as she also: render to her as she. —Ibid. to you: (Lacking in the codex.) —8. therefore in one: And therefore one. —9. themselves: (Lacking in the codex.) —12. merchandise: merchandise. — Ibid. thyine: thyssinum. —13. cinnamon, and: cinnamon and amomum and. — Ibid. and of sheep: of sheep. —14. fruits of desire: your fruits of desire. —Ibid. have departed from your soul: has departed from the soul. — Ibid. splendid: bright. —16. fine linen: of fine linen. — Ibid. was: is. —17. sails: will sail. — Ibid. on the sea: seas. —19. that: (Lacking in the codex.) — Ibid. they had: they dwell. —21. that great city: that great city. —22. in you: in her. — Ibid. every craftsman: craftsman and every. — Ibid. twice. in you: in her. —23. in you any more: to you any more.\n\nCHAPTER XIX.\n\nVerse 1. as it were a voice: as it were a great voice. — Ibid. Praise: Salvation. —3. went up: will go up. —4. the four and twenty elders: the four and twenty elders. — Ibid. God: (It is not in the codex.) — Ibid. Allelu-ia: and Allelu-ia. —6. as it were: as it were. —Ibid. and as the voice of many waters: (These words are added in the codex.) —9. twice. he said: he says. —11. True, and with justice: is called True, and in justice. —14. and clean: clean. —15. his: his own. —16. he cried out: he was crying out. —17. of heaven, come and gather yourselves: heaven come, gather yourselves. —18. and of servants: and of servants. —20. with her: with him. — Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"ignis: (Non habetur in cod.) — Ibid. et sulphure: sulphure.\n\nCAPUT XX.\n\nVers. 3. et post: post. —4. ejus: (Non est in cod.) — Ibid. frontibus: frontibus suis. — Ibid. aut in manibus suis: (Adduntur in cod.) —5. est: (Non habetur in cod.) —8. arena: arenæ. —9. eos: illos. —10. ubi et bestua: ubi bestia. — Ibid. cruciabuntur: et cruciabuntur. —11. terra et cœlum: cœlum et terra. —13. infernus: inferus. — Ibid. suos: (Deest in cod.) —14. infernus: inferus. — Ibid. Hæc est mors secunda: Hæc mors secunda est stagnum ignis.\n\nCAPUT XXI.\n\nVers. 2. Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem: Et civitatem sanctam Jerusalem novam vidi descendentem. —4. ab oculis: ex oculis. —5. dixit mihi: dicit. —9. plenas: (Deest in cod.) — Ibid. veni et ostendam: veni ostendam. —11. et: (Deest in cod.) —12. angelos duodecim: duodecim angelos. — Ibid. inscripta: scripta. — 13. et ab aquilone: ab aquilone. — Ibid. et ab Austro; ab Austro. — Ibid. et ab occasu: ab occasu. — 16. de arundine: in arundinem. — Ibid. et longitudo et altitudo et latitudo ejus æqualia: longitudo et latitudo et altitudo æqualia. —17. murum: muros. —18. aurum mundum: auro mundo. —19. jaspis: jaspidis. —20. sardius: sardinus. —21. sunt: erant. —22. Deus: (Deest.) —24. gentes: (Additur.) — Ibid. in lumine: per lumen. —27. non nec. — Ibid. abominationem faciens: faciens abominationem.","english":"fire: (Not in the codex.) — Ibid. and brimstone: brimstone.\n\nCHAPTER XX.\n\nVerse 3. and after: after. —4. his: (Not in the codex.) — Ibid. foreheads: their foreheads. — Ibid. or in their hands: (Added in the codex.) —5. is: (Not in the codex.) —8. sand: of sand. —9. them: those. —10. where also the beast: where the beast. — Ibid. they shall be tormented: and they shall be tormented. —11. earth and heaven: heaven and earth. —13. hell: the lower world. — Ibid. its own: (Missing in the codex.) —14. hell: the lower world. — Ibid. This is the second death: This second death is the lake of fire.\n\nCHAPTER XXI.\n\nVerse 2. And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down: And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down. —4. from eyes: out of eyes. —5. he said to me: he says. —9. full: (Missing in the codex.) — Ibid. come and I will show: come, I will show. —11. and: (Missing in the codex.) —12. twelve angels: angels twelve. — Ibid. inscribed: written. —13. and from the north: from the north. — Ibid. and from the south: from the south. — Ibid. and from the west: from the west. —16. with a reed: by a reed. — Ibid. and the length and the height and the breadth of it are equal: the length and the breadth and the height are equal. —17. wall: walls. —18. pure gold: with pure gold. —19. jasper: of jasper. —20. sardius: sardine. —21. are: were. —22. God: (Missing.) —24. nations: (Added.) — Ibid. in its light: through its light. —27. not nor. — Ibid. doing abomination: doing abomination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"CAPUT XXII.\n\nVers. 1. fluvium: flumen. —2. et ex: ex. —5. Et nox ultra non erit; et non egebant lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminat illos, et regnabunt in sæcula sæculorum: (Adduntur in cod.; et eos habet.) —6. sunt et vera: et vera sunt. —8. Et postquam: Postquam. — Ibid. ostendebat: annuntiabat. —9. Vide: (Deest in cod.) — Ibid. enim: (Non habetur in cod.) —10. dicit: dixit. —11. et qui justus est: et justus. — Ibid. justificetur: justitiam faciat. —15. Foris: Et foris. —17. Et Spiritus: Spiritus. — Ibid. et qui vult: qui vult. — Ibid. gratis: gratis. Amen. —18. Contestor enim omni au dienti verba prophetiæ libri hujus, si quis apposuerit ad hæc; apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. (vers. 19.) Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus; auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate Sancta. et de his quæ scripta sunt in libro isto. (vers. 20.) dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito; Amen. Veni, Domine Jesu (vers. 21.) Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen: (Hæc non habetur in exempl. Gothico.","english":"CHAPTER XXII.\n\nVerse 1. river: river. —2. and from: from. —5. And night shall be no more; and they had no need of the light of a lamp, nor of the light of the sun, for the Lord God enlightens them, and they shall reign for ever and ever: (Added in the codex; and it has them.) —6. are and true: and true are. —8. And after that: After that. — Ibid. was showing: was announcing. —9. See: (Absent in the codex.) — Ibid. for: (Not found in the codex.) —10. says: said. —11. and he who is just: and just. — Ibid. let him be justified: let him do justice. —15. Outside: And outside. —17. And the Spirit: The Spirit. — Ibid. and he who wills: he who wills. — Ibid. freely: freely. Amen. —18. For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone shall add to these; God shall add upon him the plagues written in this book. (verse 19.) And if anyone shall take away from the words of the book of this prophecy; God shall take away his part from the book of life, and from the Holy city, and from those things which are written in this book. (verse 20.) says he who bears witness of these things. Surely I come quickly; Amen. Come, Lord Jesus (verse 21.) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen: (These are not found in the Gothic exemplar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"ORDO RERUM QUÆIN HOC TOMO CONTINENTUR.\n\nPræfatio.\n\nDIVINÆ ВIBLIOTHECÆ PARS SECUNDA.—ORDO POSTREMUS VET. TESTAMENTI. 23.— Præfatio Hieronymi in librum Judith. 37— LIBER JUDITH — JOB ET PSALTERIUM, a S. Hieronymo in Latinum conversa. — J. Martianæi admonitio in opus subsequens. Ibid. — Patrum veterum testimonia de libro Job. Ibid. — Præfatio Hieronymi in librum Job. — LIBER JOB. Ibid. —Testimonia de duplici Hieronymiano psalterio juxta LXX interpretes. — Præfatio Hieronymi in librum Psalmorum. — LIBER PSALMORUM. — Admonitio J. Martianæi in duas sequentes præfationes S. Hieronymi. — Præfatio Hieronymi in librum Paralipomenon juxta LXX interpretes. — Præfatio Hieronymi in libros Salomonis juxta LXX interpretes. 403.\n\nAPPENDIX. — LIBER SAPIENTIÆ. — Prologus in Ecclesiasticum Jesu Gli Sirach. — LIBER ECCLESIASTICI. — LIBER PRIMUS MACHABÆORUM. — LIBER SECUNDUS MACHABÆORUM.","english":"ORDER OF THINGS WHICH ARE CONTAINED IN THIS VOLUME.\n\nPreface.\n\nTHE SECOND PART OF THE DIVINE LIBRARY.—THE LAST ORDER OF THE OLD TESTAMENT. 23.— Preface of Jerome to the book of Judith. 37— THE BOOK OF JUDITH — JOB AND THE PSALTER, translated into Latin by St. Jerome. — J. Martianeus's admonition to the following work. Ibid. — Testimonies of the ancient Fathers concerning the book of Job. Ibid. — Preface of Jerome to the book of Job. — THE BOOK OF JOB. Ibid. — Testimonies concerning the twofold Hieronymian psalter according to the LXX interpreters. — Preface of Jerome to the book of Psalms. — THE BOOK OF PSALMS. — Admonition of J. Martianeus to the two following prefaces of St. Jerome. — Preface of Jerome to the book of Paralipomenon according to the LXX interpreters. — Preface of Jerome to the books of Solomon according to the LXX interpreters. 403.\n\nAPPENDIX. — THE BOOK OF WISDOM. — Prologue to Ecclesiasticus of Jesus son of Sirach. — THE BOOK OF ECCLESIASTICUS. — THE FIRST BOOK OF MACCABEES. — THE SECOND BOOK OF MACCABEES.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"DIVINÆ BIBLIOTHECÆ PARS TERTIA. — ORDO EVANGELIUS. — Præfatio Hieronymi in quatuor Evangelia. Ibid. — Eusebii Cæsariensis epistola in subsequentes canones Evangeliorum. — Canones Evangeliorum. — Evangelium secundum Matthæum. — Evangelium secundum Marcum. — Evangelium secundum Lucam. — Evangelium secundum Joannem. DIVINÆ BIBLIOTHECÆ PARS TERTIA. — ORDO APOSTOLICUS. — Liber Actuum Apostolorum. Ibid. — Epistola ad Romanos. — Epistola ad Corinthios prima. — Epistola II ad Corinthios. — Epistola ad Ephesios. — Epistola ad Philippenses. — Epistola ad Colossenses. — Epistola ad Thessalonicenses prima. — Epistola II ad Thessalonicenses. — Epistola ad Timotheum prima. — Epistola II ad Timotheum. — Epistola ad Titum. — Epistola ad Plulemonem. — Epistola ad Hebræos. — Prologus septem Epistolarum canonicarum. — B. Jacobi Epistola catholica. — B. Petri Epistola prima. — B. Petri Epistola II. — B. Joannis Epistola prima. — B. Joannis Epistola. II. — B. Joannis Epistola III. Ibid. — B. Judæ Epistola catholica. — B. Joannis Apocalypsis.","english":"THE THIRD PART OF THE DIVINE LIBRARY. — THE ORDER OF THE GOSPELS. — Preface of Jerome to the four Gospels. Ibid. — Epistle of Eusebius of Caesarea to the following canons of the Gospels. — Canons of the Gospels. — The Gospel according to Matthew. — The Gospel according to Mark. — The Gospel according to Luke. — The Gospel according to John. THE THIRD PART OF THE DIVINE LIBRARY. — THE APOSTOLIC ORDER. — The Book of the Acts of the Apostles. Ibid. — Epistle to the Romans. — First Epistle to the Corinthians. — Second Epistle to the Corinthians. — Epistle to the Ephesians. — Epistle to the Philippians. — Epistle to the Colossians. — First Epistle to the Thessalonians. — Second Epistle to the Thessalonians. — First Epistle to Timothy. — Second Epistle to Timothy. — Epistle to Titus. — Epistle to Philemon. — Epistle to the Hebrews. — Prologue to the seven canonical Epistles. — The catholic Epistle of Blessed James. — The first Epistle of Blessed Peter. — The second Epistle of Blessed Peter. — The first Epistle of Blessed John. — The second Epistle of Blessed John. — The third Epistle of Blessed John. Ibid. — The catholic Epistle of Blessed Jude. — The Apocalypse of Blessed John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"APPENDIX AD BIBLIOTHECAM S. HIERONYMI. — Abbreviatio Chronicæ. Ibid. — Admonition in subsequentem collectionem variantum lectionum. — CODIUM DIVINÆ BIBLIOTHECÆ VARIANTES LECTIONE.\n\nFINIS TOMI. VIGESIMI-NONI.","english":"APPENDIX TO THE DIVINE LIBRARY OF ST. JEROME. — Abbreviation of the Chronicle. Ibid. — Admonition on the following collection of variant readings. — VARIANT READINGS OF THE CODICES OF THE DIVINE LIBRARY.\n\nEND OF VOLUME TWENTY-NINE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}