ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 603 passages · 150,372 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 603 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 603 narrative.
  • caution5 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp562.tmp562.opp-lat1:601 · narrative
Source · Latin

ORDO RERUM QUÆIN HOC TOMO CONTINENTUR.

Præfatio.

DIVINÆ ВIBLIOTHECÆ PARS SECUNDA.—ORDO POSTREMUS VET. TESTAMENTI. 23.— Præfatio Hieronymi in librum Judith. 37— LIBER JUDITH — JOB ET PSALTERIUM, a S. Hieronymo in Latinum conversa. — J. Martianæi admonitio in opus subsequens. Ibid. — Patrum veterum testimonia de libro Job. Ibid. — Præfatio Hieronymi in librum Job. — LIBER JOB. Ibid. —Testimonia de duplici Hieronymiano psalterio juxta LXX interpretes. — Præfatio Hieronymi in librum Psalmorum. — LIBER PSALMORUM. — Admonitio J. Martianæi in duas sequentes præfationes S. Hieronymi. — Præfatio Hieronymi in librum Paralipomenon juxta LXX interpretes. — Præfatio Hieronymi in libros Salomonis juxta LXX interpretes. 403.

APPENDIX. — LIBER SAPIENTIÆ. — Prologus in Ecclesiasticum Jesu Gli Sirach. — LIBER ECCLESIASTICI. — LIBER PRIMUS MACHABÆORUM. — LIBER SECUNDUS MACHABÆORUM.

English

ORDER OF THINGS WHICH ARE CONTAINED IN THIS VOLUME.

Preface.

THE SECOND PART OF THE DIVINE LIBRARY.—THE LAST ORDER OF THE OLD TESTAMENT. 23.— Preface of Jerome to the book of Judith. 37— THE BOOK OF JUDITH — JOB AND THE PSALTER, translated into Latin by St. Jerome. — J. Martianeus's admonition to the following work. Ibid. — Testimonies of the ancient Fathers concerning the book of Job. Ibid. — Preface of Jerome to the book of Job. — THE BOOK OF JOB. Ibid. — Testimonies concerning the twofold Hieronymian psalter according to the LXX interpreters. — Preface of Jerome to the book of Psalms. — THE BOOK OF PSALMS. — Admonition of J. Martianeus to the two following prefaces of St. Jerome. — Preface of Jerome to the book of Paralipomenon according to the LXX interpreters. — Preface of Jerome to the books of Solomon according to the LXX interpreters. 403.

APPENDIX. — THE BOOK OF WISDOM. — Prologue to Ecclesiasticus of Jesus son of Sirach. — THE BOOK OF ECCLESIASTICUS. — THE FIRST BOOK OF MACCABEES. — THE SECOND BOOK OF MACCABEES.

tmp562.tmp562.opp-lat1:602 · narrative
Source · Latin

DIVINÆ BIBLIOTHECÆ PARS TERTIA. — ORDO EVANGELIUS. — Præfatio Hieronymi in quatuor Evangelia. Ibid. — Eusebii Cæsariensis epistola in subsequentes canones Evangeliorum. — Canones Evangeliorum. — Evangelium secundum Matthæum. — Evangelium secundum Marcum. — Evangelium secundum Lucam. — Evangelium secundum Joannem. DIVINÆ BIBLIOTHECÆ PARS TERTIA. — ORDO APOSTOLICUS. — Liber Actuum Apostolorum. Ibid. — Epistola ad Romanos. — Epistola ad Corinthios prima. — Epistola II ad Corinthios. — Epistola ad Ephesios. — Epistola ad Philippenses. — Epistola ad Colossenses. — Epistola ad Thessalonicenses prima. — Epistola II ad Thessalonicenses. — Epistola ad Timotheum prima. — Epistola II ad Timotheum. — Epistola ad Titum. — Epistola ad Plulemonem. — Epistola ad Hebræos. — Prologus septem Epistolarum canonicarum. — B. Jacobi Epistola catholica. — B. Petri Epistola prima. — B. Petri Epistola II. — B. Joannis Epistola prima. — B. Joannis Epistola. II. — B. Joannis Epistola III. Ibid. — B. Judæ Epistola catholica. — B. Joannis Apocalypsis.

English

THE THIRD PART OF THE DIVINE LIBRARY. — THE ORDER OF THE GOSPELS. — Preface of Jerome to the four Gospels. Ibid. — Epistle of Eusebius of Caesarea to the following canons of the Gospels. — Canons of the Gospels. — The Gospel according to Matthew. — The Gospel according to Mark. — The Gospel according to Luke. — The Gospel according to John. THE THIRD PART OF THE DIVINE LIBRARY. — THE APOSTOLIC ORDER. — The Book of the Acts of the Apostles. Ibid. — Epistle to the Romans. — First Epistle to the Corinthians. — Second Epistle to the Corinthians. — Epistle to the Ephesians. — Epistle to the Philippians. — Epistle to the Colossians. — First Epistle to the Thessalonians. — Second Epistle to the Thessalonians. — First Epistle to Timothy. — Second Epistle to Timothy. — Epistle to Titus. — Epistle to Philemon. — Epistle to the Hebrews. — Prologue to the seven canonical Epistles. — The catholic Epistle of Blessed James. — The first Epistle of Blessed Peter. — The second Epistle of Blessed Peter. — The first Epistle of Blessed John. — The second Epistle of Blessed John. — The third Epistle of Blessed John. Ibid. — The catholic Epistle of Blessed Jude. — The Apocalypse of Blessed John.

tmp562.tmp562.opp-lat1:603 · narrative
Source · Latin

APPENDIX AD BIBLIOTHECAM S. HIERONYMI. — Abbreviatio Chronicæ. Ibid. — Admonition in subsequentem collectionem variantum lectionum. — CODIUM DIVINÆ BIBLIOTHECÆ VARIANTES LECTIONE.

FINIS TOMI. VIGESIMI-NONI.

English

APPENDIX TO THE DIVINE LIBRARY OF ST. JEROME. — Abbreviation of the Chronicle. Ibid. — Admonition on the following collection of variant readings. — VARIANT READINGS OF THE CODICES OF THE DIVINE LIBRARY.

END OF VOLUME TWENTY-NINE.

Citation. Tergwame, “Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones”, tmp562.tmp562.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp562.tmp562.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1645 · generated 2026-11-16.