Ado sua manu Ravennae descripserat Martyrologium parvum Roma Aquilejam ante transmissum, pro magna sui parte ex Rufini historia decerptum. Interim judex, omnium sane probatissimus, aequalis, et ab omni suspicione alienus, ut pote amicus utrique, hoc loco est proferendus. Is est Augustinus Hipponensis Episcopus, ad quem Hieronymus epistola LXVIII. alias XIII. inter Augustinianas post A. D. 402. scripserat, sibi relatum, Rufini, sive, ut ait, Calpurnii cognomento Lanarii maledicta ad Africam quoque studio ejus pervenisse: ad quae breviter, ex parte, ipse tamen responderit: et libelli ejus, inquit, vobis misi exemplaria, quae erant prioris Apologiae, in duos libros distinctae; latius opus (Apologiam II. vel librum III. Apologiae I.) quum opportunum fuerit, primo missurus tempore. Se quoque illud cavisse si gnificat, ne in quoquam existimationem laederet Christianum, sed tantum ut delirantis imperitique mendacium, ac vecordiam confutaret. Augustinus perlecta Hieronymi Apologia, in ejus partes, pro miti ingenio suo, nequaquam descendit, etsi alias in se subiratum mulcere studeat. Satis habuit, si inter tantos viros discordiae flammam arsisse vehementer doleret. Nulla Rufini contra eum scripta ad Africam pervenisse respondet, seque ex Hieronymi apologeticis literis didicisse, quantum sibi hac in re temperaverit.
Ado had with his own hand copied at Ravenna a small Martyrology, sent from Rome to Aquileia beforehand, for the most part excerpted from Rufinus's history. Meanwhile, a judge certainly most approved of all, impartial, and free from every suspicion, inasmuch as he was a friend to both, must be brought forward at this point. This is Augustine, Bishop of Hippo, to whom Jerome had written letter 68, otherwise 13 among the Augustinian letters, after A.D. 402, that it had been reported to him that the curses of Rufinus, or, as he says, of Calpurnius surnamed Lanarius, had reached Africa also through his zeal; to which he himself had nevertheless briefly, in part, responded; and, he says, I have sent you copies of his little book, which were of the earlier Apology, divided into two books; the fuller work (Apology II, or book III of Apology I) I will send first at the earliest opportunity when it is convenient. He also signifies that he took care that he not harm the reputation of any Christian, but only that he confute the lie and madness of a raving and ignorant man. Augustine, having read through Jerome's Apology, by no means descended to his side, in accordance with his gentle nature, even though he elsewhere strives to soothe him who was somewhat angered against him. It was enough for him if he grieved deeply that the flame of discord had blazed up among such great men. He replies that no writings of Rufinus against him had reached Africa, and that he had learned from Jerome's apologetic letters how much he had restrained himself in this matter.
Se, illius inter eos natae dissensionis exemplo, territum ait, quum quaedam ad se in Hieronymi epistola, ipsius indignationis indicia, observaret. Sed praestat suismet verbis ipsum loquentem audire epist. LXIII. alias XV. cap. III. Nescio quae scripta maledica super tuo nomine ad Africam pervenerunt. Accepimus tamen quod dignatus es mittere, illis respondens maledictis: quo perlecto, fateor, multum dolui, inter tam caras familiaresque personas, cunctis pene Ecclesiis notissimo amicitiae vinculo copulatas, tantum malum exstitisse discordiae. Et tu quidem quantum tibi modereris, quantumque teneas aculeos indignationis tuae, ne reddas maledictum pro maledicto, satis in tuis literis eminet. Ita Augustinus, qui statim subjungit, quod si Apologia, in qua Hieronymus sibi temperavisse significabat, illum adeo terruerat, hinc ominari licebat, quid sibi ex lectione Scriptorum Rufini accidere debuisset, si unquam ea legeret, quandoquidem, ut Hieronymus nunciaverat, maledictis scatebant. Ait, ipsum Hieronymum haec dicere, quem non audet palam reprehendere. Verumtamen, inquit, si eas ipsas cum legissem, contabui dolore, et obrigui timore, quid de me illa facerent, quae in te ille scripsit, si in munus meas forte venissent? Vae mundo ab scandalis! Ecce fit, ecce prorsus impletur quod Veritas ait: quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum.
He says that he was terrified by the example of the dissension that had arisen between them, when he observed certain indications of his indignation directed at himself in a letter of Jerome. But it is better to hear the man himself speaking in his own words, in Letter 63, otherwise 15, chapter 3: "I do not know what abusive writings concerning your name have reached Africa. Yet I have received what you deigned to send, responding to those abusive writings; having read it through, I confess I grieved greatly that so great an evil of discord should have arisen between persons so dear and so closely connected, joined by a bond of friendship known to almost all the churches. And indeed, how far you restrain yourself, and how you hold back the stings of your indignation, so as not to return abuse for abuse, is sufficiently evident in your letters." So says Augustine, who immediately adds that if the Apology, in which Jerome indicated that he had restrained himself, had so terrified him, then one could surmise from this what would have happened to him from reading Rufinus's writings, if he ever read them, since, as Jerome had reported, they swarmed with abuse. He says that Jerome himself says these things, whom he does not dare to reprove openly. "But nevertheless," he says, "if I had read those very writings, I wasted away with grief and grew stiff with fear, what would those things which he wrote against you do to me, if they had perhaps come into my hands? Woe to the world because of scandals! Behold, it happens, behold, what the Truth said is utterly fulfilled: because iniquity will abound, the love of many will grow cold.
Quae sibi enim jam fida pectora refunduntur? In cujus sinum tota se projiciat jam fida dilectio? Quis denique amicus non formidetur, quasi futurus inimicus, si potuit inter Hieronymum et Rufinum hoc, quod plangimus exoriri? O misera et miseranda conditio! O infida in voluntatitibus amicorum scientia praesentium, ubi nulla est praescientia futurorum! Sed quid hoc alteri de altero gemendum putem, quando nec ipse quidem sibi homo est notus in posterum? Novit enim utcunque vix forte nunc, qualis sit: qualis autem postea futuras sit, ignorat. His dictis, Hieronymi animum, praeteritis suis literis nonnihil offensum, placare studet, et summus doctor, quasi de se agens, Christianam caritatem generatim praedicat. In fine epistolae ad ejus cum Rufino inimicitias iterum redit, seque non probare, nec credere ea, quae de Rufino scripserat, satis aperte innuit: Quis prudentium non videat, etiam tu quam tolerabiliter fe as amicissimi quondam et familiarissimi (Rufini) inimicitias, consolante conscientia? Et quemadmodum vel quod jactitat, vel quod a quibusdam (Pammachio, Oceano, et Marcella) forsitan creditur, in sinistris armis deputes, quibus non minus, quam dextris contra diabolum dimicatur? Verumtamen illum (Rufinum) maluerim aliquo modo mitiorem, quam te isto modo armatiorem (fortasse amariorem). Ho(??)ma quum et triste miraculum est, ex amicitiis talibus ad has inimicitias pervenisse.
For into whose faithful breast is faithful affection now poured out? Into whose bosom does faithful love now cast itself entirely? Who, in short, is not feared as a friend, as one who will become an enemy, if between Jerome and Rufinus this which we lament could arise? O wretched and pitiable condition! O faithless knowledge of present friends in their dispositions, where there is no foreknowledge of future things! But why should I think this must be lamented by one person concerning another, when not even a man himself is known to himself for the future? For he scarcely perhaps knows now, in some way, what sort he is; but what sort he will be afterward, he does not know. Having said these things, he strives to appease the mind of Jerome, somewhat offended by his earlier letters, and the supreme teacher, as if speaking of himself, preaches Christian charity in general terms. At the end of the letter he returns again to his enmities with Rufinus, and quite openly hints that he does not approve nor believe the things he had written about Rufinus: Who among the prudent would not see, even you, how tolerably you have borne the enmities of one who was once a most dear and most intimate friend, with conscience as your comfort? And how either what he boasts of, or what is perhaps believed by certain people, you should reckon among the left-hand weapons, with which one fights against the devil no less than with the right? Yet I would have preferred him to be in some way gentler, than you to be in this way more armed (perhaps more bitter). This is both a strange and a sad miracle, that from such friendships it has come to these enmities.
Laetum erit et multo majus ex inimicitiis talibus ad pristinam concordiam revertisse. Hucusque Augustinus, qui ep. CLXVI. olim XXVIII. quae aliis inscribitur de origine animae hominis liber, innuit cap. V. §. 15. se accepisse Hieronymi Apologiae librum III. ex quo haec ver(??)a recitat: Illud vero, quo in libro adversus Rufinum posuisti, quosdam huic sententiae calumniari, quod, Deum dare animas adulterinis conceptibus, videatur indignum, unde conantur adstruere meri is gestae ante carnem vitae, animas quasi ad erg(??)stula hujusmodi juste posse perduci, non me movet, multa cogitantem, quibus haec possit calumnia refutari. Recentiores plerique omnis Rufinum, ut haereticum et ab Anastasio Pontifice damnatum, uno ore traducunt· Verum Augustinus, haeretico u(??) acer(??)imus hostis, non luxisset tanti viri ac fuit Hieronymus, dissidium cum homine haeretico, et ali Apostolica Sede damnato, neque optasset, ut ex inimicitiis talibus ad pristinam concordiam cum Rufini reverteretur; nulla enim societas lucis et tenebrarum esse debet. Quare vel ex uno Sancto Augustino liquet, nunquam Rufinum fuisse damnatum, aut pro haeretico habitum, quod postea latius ostendam. Interim reliqua Origenis scripta, a Rufino latine versa, recensere pergamus.
It will be a joyful thing, and much greater, to have returned from such enmities to their former concord. Thus far Augustine, who in Epistle 166, formerly 28, which is inscribed to others as the book On the Origin of the Soul of Man, hints in chapter 5, section 15, that he received the third book of Jerome's Apology, from which he recites these words: "But that which you set down in the book against Rufinus, that certain persons slander this opinion—namely, that it seems unworthy for God to give souls to adulterous conceptions—whence they try to establish that souls, on account of merits of a life lived before the flesh, can justly be brought, as it were, into prisons of this kind, does not move me, as I consider many things by which this slander can be refuted." Most of the more recent writers with one voice denounce every Rufinus as a heretic and as condemned by Pope Anastasius. But Augustine, a most bitter enemy of heretics, would not have lamented the dissension of so great a man—and Jerome was such—with a heretical man and one condemned by the Apostolic See, nor would he have desired that from such enmities he return to former concord with Rufinus; for there ought to be no fellowship of light and darkness. Wherefore from Saint Augustine alone it is clear that Rufinus was never condemned, nor regarded as a heretic, as I shall show more fully later. Meanwhile, let us proceed to review the remaining writings of Origen translated into Latin by Rufinus.
CAPUT VII.
I. Origenis Homiliae XVII, in Genesim non a Hieronymo, sed a Rufino latine versae. II. Tredecim in Exodum, et sexdecim in Leviticum. III. Vigintiocto in Numeros. IV. Viginti sex in Josue. V. Novem in Judices, totidem in Psalmos, una in librum I. Regum, et quatuor in Can(??)a. VI. Libri decem in Paulli epistolam ad Romanos. VII. Homiliae dubiae. Quae sunt in Lucam, non Rufinus sed Hieronymus vertit.
I. Quandoquidem rei connexio a nobis postulat, ut reliquarum Origenis lucubrationum, quas Rufinus, amicis obsequturus, Latio donavit, seriem, ab aliis historiae litterariae scriptoribus, ferme neglectam, concinnemus, initium auspicabimur ab Homiliis XVII. in Genesim. Has una cum aliis AEgidio Viterbiensi, divinorum verborum oratori excellenti, Ordinis eremitarum, et postmodum S. R. E. Cardinali, ab se nuncuratas, primus omnium typis vulgavit Aldus Manutius senior cum hujusmodi inscriptione: Origenis Homiliae in Genesim, Exodum, Leviticum, Numeras, Jesum Nave, et librum Judicum, divo Hieronymo interprete. Venetiis A. D. 1503. in fol. Editioni operam commodavit Monachus, qui nomen suum in praefatione reticuit, multum se debere professus sodali suo in coenobio Patavino Sanctae Justitiae, Hieronymo a Valentia Hispano. Hanc postea editionem iterum expressit Bernardinus Benalius Venetiis A. D. 1512. in folio.
CHAPTER VII.
I. Seventeen homilies of Origen on Genesis, translated into Latin not by Jerome but by Rufinus. II. Thirteen on Exodus, and sixteen on Leviticus. III. Twenty-eight on Numbers. IV. Twenty-six on Joshua. V. Nine on Judges, the same number on the Psalms, one on the first book of Kings, and four on Can(??)a. VI. Ten books on Paul's epistle to the Romans. VII. Homilies of doubtful authorship. Those on Luke were translated not by Rufinus but by Jerome.
I. Since the connection of the matter demands of us that we set in order the series of the remaining works of Origen, which Rufinus, to oblige his friends, presented to the Latin world—a series almost neglected by other writers of literary history—we shall begin with the seventeen homilies on Genesis. These, together with others, having been dedicated by him to Aegidius of Viterbo, an excellent speaker of the divine words, of the Order of Hermits and afterward Cardinal of the Holy Roman Church, Aldus Manutius the elder was the first of all to publish in print, with the following title: Homilies of Origen on Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Joshua, and the book of Judges, with the divine Jerome as translator. Venice, A.D. 1503, in folio. A monk lent his assistance to the edition, one who concealed his name in the preface, declaring that he owed much to his companion in the monastery of Santa Giustizia at Padua, Jerome of Valencia in Spain. This edition Bernardinus Benalius afterward reprinted at Venice in A.D. 1512, in folio.
Idem monachus Sanctum Hieronymum universi Operis interpretem fecit, nimirum proptereaquod in suis codicibus Mss. undo illud eruit, pro Rufino, ab librariis Hieronymum scriptum reperisset, ut tanti viri auctoritate volumen acceptius evaderet. Monachus tamen dubitare videtur, an recte Hieronymo ea translatio inscribatur: Non dubitamus, inquit, tam auctorem, quam interpretem opus tam egregium absque prooemio nequaquam edidisse, verum scriptorum incuria ad nos minime pervenisse. Neque eo inficias tamen, invenisse quidem nos, nonnullis in exemplaribus nescio quid, prooemii loco inscriptum; nec auctore sane (ut ego senserim) nec interprete nostro dignum. Verum calamus mihi temperandus est; potuit enim latinus interpres e Graecis bonis (ut ait Comicus) latina facere non bona. Alium tamen prologi, atque alium operis interpretem exstitisse manifestum est. Haudquaquam igitur visum est nobis, pulcherrimo (ut ita dixerim) corpori alienum simul ac horridum praefigere caput, et prima libelli fronte deterruisse potius, quam allexisse lectorem. Quare monachus prologo illo, quem in codicibus Mss. repererat, improvide praetermisso, omnium earundem Homiliarum Hieronymum interpretem fecit. Sed non ita credulus fuit Desiderius Erasmus, qui suae editioni Operum Origenis hanc de Homiliis in Genesim censuram adposuit: Homilias in Genesim vertit Rufinus, non Hieronymus.
The same monk made Saint Jerome the translator of the entire work, doubtless because in his manuscripts, from which he extracted it, he had found Jerome written by the copyists instead of Rufinus, so that the volume might prove more acceptable by the authority of so great a man. The monk, however, seems to doubt whether that translation is rightly ascribed to Jerome: "We do not doubt," he says, "that so distinguished a work was by no means published by its author, as by its translator, without a preface, but that through the carelessness of scribes it has not come down to us. Nor do I deny that we have found in some copies I know not what written in place of a preface, worthy neither of the author (as I myself have felt) nor of our translator. But my pen must be restrained; for the Latin translator may have made bad Latin out of good Greek (as the Comic poet says). That there was one translator of the prologue and another of the work, however, is manifest. It has therefore by no means seemed right to us to prefix an alien and at the same time rough head to so beautiful a body (so to speak), and to have deterred rather than attracted the reader at the first front of the little book." Wherefore the monk, having imprudently passed over that prologue which he had found in the manuscripts, made Jerome the translator of all the same Homilies. But Desiderius Erasmus was not so credulous, who appended this judgment concerning the Homilies on Genesis to his edition of the Works of Origen: "Rufinus translated the Homilies on Genesis, not Jerome.
Praefatio resecta est, quum nec Rufinus nec Hieronymus soleant quicquam edere sine prologo. Rufinus autem gravissima suspicione premebatur quod esset Origenista; sub hoc enim titulo Arianorum haeresis conata est repullulascere. Itaque pro invidioso nomine Rufini suppositum est gratiosum nomen Hieronymi. Hae nimirum sunt artes librariorum submoventium quae prima statim fronte deterrent emptorem, et affingentium quae possent allicere. Non mediocrem orexim habet auctoris celebritas. Simili fuco vulgus imponit incautis, pannum ex Anglia allatum mentiens, qui nunquam vidit Angliam, et pro Belnensi vendentes tinum, quod juxta Lovanii moenia natum est. Ita de vero interprete optime quidem Erasmus. De ipso autem Opere sic censet: stilus multum habet perspicuitatis, satisque commode fluit; licet non usquequaque puras: cui virtuti utinam fidem adjunxisset, quam ab interprete requirimus. At haec libertas, vel licentia potius, addendi, adimendi, mutandi, Rufinum clamat interpretem. Hanc licentiam fatetur usurpasse se in Leviticum, in Epistolam ad Romanos, in Historiam Ecclesiasticam. Quod porro opus ipse tractavit unquam, quod non ad istum modum contaminarit? Georgius Bullus in Defensione Fidei Nicaenae Sect. II. cap. IX. §. 20. pag. 209. quando Rufinus id absque lectoris monito nunquam praestitit, hoc ipsum de quo culpatur, illi in sinceri et probi hominis laudem vertit.
The preface has been cut away, since neither Rufinus nor Jerome is accustomed to publish anything without a prologue. But Rufinus was weighed down by a very grave suspicion of being an Origenist; for under this title the Arian heresy attempted to sprout again. And so, in place of the invidious name of Rufinus, the pleasing name of Jerome was substituted. These, surely, are the tricks of copyists who remove what deters a buyer at first glance and who attach what might attract him. The fame of an author has no small appetite. By a similar deception the crowd imposes on the incautious, falsely claiming cloth brought from England that has never seen England, and selling as Belnensian wine what was born beside the walls of Louvain. Thus concerning the true translator, Erasmus speaks very well indeed. But concerning the work itself he judges as follows: the style has much clarity and flows quite agreeably, though not everywhere pure; would that to this virtue it had joined the trustworthiness that we require of a translator. But this freedom, or rather license, of adding, removing, and changing proclaims Rufinus as the translator. He admits that he usurped this license in Leviticus, in the Epistle to the Romans, and in the Ecclesiastical History. What work, moreover, did he himself ever handle that he did not defile in that manner? George Bull, in the Defense of the Nicene Faith, Section II, chapter IX, § 20, page 209, since Rufinus never did this without a warning to the reader, turns this very thing for which he is blamed into a praise of a sincere and honest man.
Bulli verba haec sunt: In vertendis quidem plerisque Origenis libris multa de suo addidisse Rufinum constat; sed quotiescumque ea libertate unus fuerit, de eo lectorem suum, prout hominem probum et veri amantem decebat ipse expresse monuit. Gennadius in Catalogo cap. XVII. testatur, quicquid Origenis versum est, id omne, praeter ea quae vertit Hieronymus, ab Rufino versum fuisse. Hieronymus autem et ipse in Catalogo, quem provecta aetate confecit, cap. cxxxv. dum quae ex Origene verterat, nominatim recenset, Homilias in Genesim omnino silet; et tamen testatur, se adhuc juvenem Origenis quaedam vertisse. Honorius utroque posterior hoc ipsum loquitur in Catalogo lib. I. cap. CXXXVI. Verum quid opus his argumentis, inquit Erasmus, quum ipse Rufinus in peroratione, quam adjecit Commentariis in Epistolam ad Romanos, profiteatur, se vertisse Origenem in Genesim, Exodum, Leviticum, item in Jesu Nave, et in Librum Judicum, quanvis non nesciam et illic suppositum Hieronymum, sed nimis imprudenter, ut mox docebimus? Ea peroratio, adjecta commentariis in Paulli Epistolam ad Romanos, exstat tomo II. Operum Origenis ex editione IV. Erasmi per Grynaeum adornata, pag. 634. Petrus Daniel Huetius in Origenianis libro III. cap. II. Sect. III. §. 1.
The words of Bullus are these: It is agreed that in translating very many of Origen's books Rufinus added much of his own; but as often as he took that liberty, he expressly warned his reader about it, as was fitting for an honest man and a lover of truth. Gennadius in the Catalogue, chapter 17, testifies that whatever of Origen was translated, all of it, apart from those things which Jerome translated, was translated by Rufinus. Moreover Jerome himself, in the Catalogue which he composed in his advanced age, chapter 135, while he lists by name the things he had translated from Origen, is entirely silent about the Homilies on Genesis; and yet he testifies that while still a young man he translated certain works of Origen. Honorius, later than both, says this same thing in the Catalogue, book 1, chapter 136. But what need is there of these arguments, says Erasmus, when Rufinus himself in the peroration which he added to the Commentaries on the Epistle to the Romans, professes that he translated Origen on Genesis, Exodus, Leviticus, likewise on Joshua, and on the Book of Judges, although I am not unaware that Jerome is also supposititious there, but too imprudently, as we shall soon show? That peroration, added to the commentaries on Paul's Epistle to the Romans, is extant in volume II of the Works of Origen from the fourth edition of Erasmus, prepared by Grynaeus, page 634. Peter Daniel Huet in the Origeniana, book 3, chapter 2, section 3, § 1.
antiquo codici Bibliothecae regiae, in quo illa ipsa, de qua agimus, Homiliarum in Genesim interpretatio, Hieronymo adscribitur, omnem fidem merito abjudicat, eandemque post Erasmum, et Gilbertum Genebrardum uni Rufino deberi agnoscit, quandoquidem Rufinus in Prologo super Homilias XXVIII. in Numeros, disertim testatur, se tunc omnes Origenis Homilias in Pentaten(??)um, sive in legem Moysi vertisse, praeter scriptas in Deuteronomium. Atqui latinas habemus Homilias in quatuor priores libros Pentateuchi; quis ergo Rufinum interpretem ausit inficiaris inquit Huetius? Hoc argumento utitur etiam Chiffletius in loco postmodum adducendo, Hinc merito Genebrardus Homilias in Genesim et quas Origenes scripsit in Exodum, Leviticum, Numeros, Josue, Judices, sub Rufini interpretis nomine inseruit a pag. 1. usque ad pag. 221. suae latinae editioni Operum Origenis, quam sub hoc titulo publici juris fecit: Origenis Adamantii magni illius et vetusti scripturarum interpretis, et secundi Ecclesiae post Apostolos magistri Opera, quae quidem proferri potuerunt omnia, doctissimorum virorum studio jam olim translata et recognita. Parisiis apud Guillelmum Chaudiere A. D.1574. in fol. Hanc postea editionem ab aliis typographis recusam adspeximus. In Appendice tomi V. Operum Sancti Augustini editionis novae Sermo IX. de Rebecca est Homilia X. Origenis in Genesim a Rufino latine conversa.
To the ancient codex of the Royal Library, in which that very interpretation of the Homilies on Genesis, of which we are treating, is ascribed to Jerome, he rightly denies all credibility, and acknowledges, after Erasmus and Gilbert Genebrard, that the same is owed to Rufinus alone, since Rufinus in the Prologue on the twenty-eight Homilies on Numbers expressly testifies that he at that time translated all the Homilies of Origen on the Pentateuch, or on the law of Moses, except those written on Deuteronomy. And yet we have the Latin Homilies on the first four books of the Pentateuch; who therefore, says Huet, would dare to deny that Rufinus was the translator? Chifflet also uses this argument in the passage to be adduced later. Hence Genebrard rightly inserted the Homilies on Genesis and those which Origen wrote on Exodus, Leviticus, Numbers, Joshua, and Judges, under the name of Rufinus as translator, from page 1 up to page 221 of his Latin edition of the Works of Origen, which he published under this title: The Works of Origen Adamantius, that great and ancient interpreter of the Scriptures, and second teacher of the Church after the Apostles, all that could be brought forth, already translated and revised by the study of most learned men. Paris, at the house of Guillaume Chaudière, A.D. 1574, in folio. This edition we have since seen reprinted by other printers. In the Appendix to volume V of the Works of Saint Augustine of the new edition, Sermon IX on Rebecca is Homily X of Origen on Genesis, translated into Latin by Rufinus.
II. Rationibus iisdem evincitur, Origenis Homilius XIII. in Exodum, et XVI. in Leviticum, quae jam dictas proxime sequuntur in editione Grynaei tomo I. pag. 58. et 104. Rufini studio fuisse latinitate donatus; nam et in Prologo Homiliarum in Numeros, ait, se omnia Origeniana, quae in lege scripta sunt, latina reddidisse; et in peroratione Homiliarum in Pauli Epistolam ad Romanos tomo II. pag. luculenter affirmat, se in Exodum etiam id praestitisse, et praecipue, inquit, in his quae in librum Levitici ab illo (Origene) quidem perorandi stilo dictata, a nobis vero explanandi specie translata sunt. Hoc idem pro Rufino sentit Huetius in loco superius indicato §. 2. Fal(??)itur ergo Sixtus Senensis in libro IV. Bibliothecae, has interpretationes Hieronymo tribuens. Erasmus de translatione Homiliarum in Leviticum hanc profert censuram, paullo asperiorem: Fatetur (Rufinus) se has Homilias vertisse liberius, hoc est multa quae dicit defuisse, de suo attexuisse. Ea temeritas tolerabilior est, quum nominatim indicat quid sustulerit, quid adjecerit, quemadmodum fecit in Historia ecclesiastica, cui detraxit librum ix. et in ejus loco suas narrationes infulsit. At qui legit hoc opus, et enarrationem epistolae ad Romanos, incertus est, utrum legat Origenem, an Rufinum. Hac arte vir gloriae cupidus putavit, se reperisse viam, qua vel invitis omnibus, tereretur mani us hominum.
II. By the same arguments it is proved that the thirteen Homilies of Origen on Exodus, and the sixteen on Leviticus, which closely follow those already mentioned in the first volume of Grynäus's edition, at pages 58 and 104, were translated into Latin by the labor of Rufinus; for both in the Prologue to the Homilies on Numbers he says that he rendered into Latin all the Origenian material written on the Law, and in the peroration of the Homilies on Paul's Epistle to the Romans, in volume II, he clearly affirms that he also accomplished this for Exodus, and especially, he says, in those things which were dictated by him (Origen) in the style of a peroration on the book of Leviticus, but were translated by us in the manner of an exposition. Huetius holds the same opinion on behalf of Rufinus in the passage indicated above, § 2. Sixtus of Siena, therefore, is mistaken in book IV of his Bibliotheca, when he attributes these interpretations to Jerome. Erasmus brings forth this somewhat harsher censure concerning the translation of the Homilies on Leviticus: He (Rufinus) admits that he translated these Homilies rather freely, that is, that he wove in from his own material many things which he says were missing. This rashness is more tolerable when he expressly indicates what he removed and what he added, as he did in the Ecclesiastical History, from which he subtracted the ninth book and in its place inserted his own narratives. But whoever reads this work, and the exposition of the Epistle to the Romans, is uncertain whether he is reading Origen or Rufinus. By this art the glory-seeking man thought that he had found a way by which, even against everyone's will, he might be handled by the hands of men.
Matthaeus Petitdidierius tomo I. Animadversionum in Bibliothecam Dupini pagina 15. jure explodit Jo. Rodulphum Wetstenium, perperam suspicantem, in Homilia I. Origenis super Leviticum ab Rufino aliquid immutatum, ubi disseritur de Historia Susannae. Origenis tamen commentarius in Matthaeum, Graece adhuc superstes, eadem ferme exhibet, ac latina interpretatio Rufini. Me fugit, cur Labbeus tomo II. de Scriptoribus pag. 441. harum Homiliarum interpretem Hieronymum fecerit. Quam iniquus Rufino heic, ut alias plerique hominam, sit Erasmus, argumento est singularis modestia, qua ubique de se suisque Rufinus loquitur. Huetius §. 3. pag.245. quanquam et ipse non bene habet Rufinum de suo, ut ait, quicquid libitum est largientem: tamen hoc illi deberi agnoscit, quod legitimo suo auctori restitutae sunt (Homiliae in Leviticum) quae inter Cyrilli opera falso venditabantur. Jodocus Clichtoveus has Homilias in Leviticum, a Rufino translatas, primus omnium in lib. XVI. digestas vulgavit Lutetiae typis Wolfgangi Hopylii A. D. 1514. in folio, et codice Corbeiensi descriptas, sibique a Guillelmo Parvo Ordinis Praedicatorum, et Ludovici XII. Galliarum Regis sacris confessionibus, traditas. Hinc patet quam opere fallatur Vossius in Historia Pelagiana lib. II. parte I. Thesi VI. ubi Cyrilli esse hos commentarios in Leviticum putat, vel incerti auctoris.
Matthaeus Petitdidier, in volume I of his Animadversions on the Dupin Library, page 15, rightly rejects Jo. Rodolphus Wetstein, who wrongly suspected that in the first Homily of Origen on Leviticus something was changed by Rufinus, where the History of Susanna is discussed. Yet Origen's commentary on Matthew, which still survives in Greek, presents nearly the same as Rufinus's Latin interpretation. It escapes me why Labbeus, in volume II of his work On the Writers, page 441, made Jerome the translator of these Homilies. How unfair Erasmus is to Rufinus here, as very many men are elsewhere, is shown by the singular modesty with which Rufinus everywhere speaks of himself and his own work. Huetius, section 3, page 245, although he too does not rightly hold that Rufinus, as he says, lavishly bestowed whatever he pleased of his own: nevertheless he acknowledges that this is owed to him, that the Homilies on Leviticus which were falsely offered for sale among the works of Cyril have been restored to their legitimate author. Jodocus Clichtoveus was the first of all to publish these Homilies on Leviticus, translated by Rufinus, arranged in book XVI, at Paris in the press of Wolfgang Hopyl in the year 1514, in folio, and copied from a Corbie manuscript, and handed to him by Guillelmus Parvus of the Order of Preachers, and confessor of Louis XII, King of the French. Hence it is clear how greatly Vossius is deceived in his Pelagian History, book II, part I, thesis VI, where he thinks these commentaries on Leviticus are Cyril's, or of an uncertain author.
Cyrillo quoque perperam tribuuntur in Latinis ejusdem Patris editionibus, et signanter in illa, quam accuravit Petrus Canisius Coloniae apud Melchiorem Novesianum A. D. 1546. tomis duobus in folio, in quorum priori pag. 41. laudatae Homiliae reperiuntur: et in editione Cyrilli operum, latine facta Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1573. in folio pag. 66. Harum codex Ms. Rufino interprete, ex ti it Venetiis in Sancti Antonii Bibliotheca, ante aliquot annos (heo!) flammis absumta. Consulatur Tomasinus in Bibliothecis Venetis pag. 1(??) Hinc Robertus Bellarminus, qui lib. IV. cap. XI. de Verbo Dei non ausus fuerat definire, au Homiliae ad Origenem pertinerent, illas postea in Catalogo, absque haesitatione pro Origenianis agnovit. Quare Huctius merito carpit Heterodoxum quendam, inter Origenis supposititia eas rejicientem; pluresque earundem collectiones fuisse statuit, it ut Rufinianae sint aliae ob Homilia II. in Leviticum, cujus fragmentum exhibetur in Origenis Philocalia cap I. Prologi vero Homiliarum in Exodum et in Leviticum interciderunt.
They are also wrongly attributed to Cyril in the Latin editions of the same Father, and notably in that one which Peter Canisius prepared at Cologne at the house of Melchior Novesianus in the year 1546, in two folio volumes, in the first of which, at page 41, the aforementioned Homilies are found; and in the edition of Cyril's works, done in Latin at Paris at the house of Michel Sonnius in the year 1573, in folio, at page 66. The manuscript codex of these, with Rufinus as translator, was formerly at Venice in the library of Saint Anthony, which a few years ago (alas!) was consumed by flames. Let Tomasinus be consulted in his Bibliothecae Venetae, page 1(??). Hence Robert Bellarmine, who in book IV, chapter XI, On the Word of God, had not dared to define whether the Homilies belonged to Origen, later in his Catalogue acknowledged them without hesitation as Origen's. Therefore Huet rightly censures a certain heterodox writer who rejects them among the spurious works of Origen; and he determined that there were several collections of the same, so that some are Rufinus's, on account of Homily II on Leviticus, a fragment of which is exhibited in chapter I of Origen's Philocalia. But the prologues of the Homilies on Exodus and on Leviticus have perished.
III. De translatione Homiliarum XXVIII. in Numeros nullum judicium profert Erasmus; quare nos fugit, cuinam interpreti easdem tribuerit. Rufino tribuit Cassiodorus, testis idoneus in Institutione alibi memorata cap. I. ubi tamen XXX. esse testatur. Exstant illae sine nomine interpretis tom. I. pag. 182. sed Aldus earundem juxta ac reliquarum interpretem facit Hieronymum. Prologi, seu praefationes Rufini in Genesim, Exodum, Leviticum, et Numeros desiderantur plane omnes in editionibus typis volgatis, et etiam in codicibus ea amo scriptis, nisi alicubi delitescant; librariis autem vitio vertendum quod evanuerint, ut nimirum Hieronymus earundem Homiliarum interpres pro Rufino facilius venditaretur. Rufinum porro singulis suis interpretationibus prologum praemisisse, testatur Gennadius in Catalogo cap. XVII. Fraudi larvam Prologi detraxissent, quemadmodum sane detraxit Prologus ille in Galliarum bibliothecis repertus, quo Rufinus Donatum quendam praefatur in suam illam translationem Homiliamm XXVIII. In Numeros, quam morti proximus in Sicilia confecit, unde ipse una cum Melania, et ejus comitatu Rhegium Julii Gothorum flammis ardere spectabat. Eundem prologum secum ex codice Bigotiano communicatum, non semel appellat Huetius lib. II. cap. IV. Sect. I. §. 22. lib. III. cap. II. Sect. I. §. 2. Sect. II. §. 1. Sect. III. §. 1. et 4.
III. Concerning the translation of the twenty-eight Homilies on Numbers, Erasmus offers no judgment; hence it escapes us to which interpreter he assigned them. Cassiodorus attributes them to Rufinus, a suitable witness in the Institution, mentioned elsewhere, chapter 1, where however he testifies that they are thirty. They exist without the name of the interpreter in tome I, page 182, but Aldus makes Jerome the interpreter of these as well as of the rest. The prologues, or prefaces, of Rufinus to Genesis, Exodus, Leviticus, and Numbers are entirely missing in the editions published in type, and even in the manuscripts written in that age, unless they lie hidden somewhere; but the blame must be laid on the copyists that they vanished, namely so that Jerome might more easily be passed off as the interpreter of these same Homilies instead of Rufinus. Moreover, that Rufinus prefixed a prologue to each of his translations, Gennadius testifies in the Catalogue, chapter 17. They would have stripped the mask from the fraud by means of the Prologue, just as that Prologue found in the libraries of Gaul certainly did strip it, in which Rufinus addresses a certain Donatus in his translation of those twenty-eight Homilies on Numbers, which, near to death, he completed in Sicily, whence he himself together with Melania and her company watched Rhegium Julii burn with the flames of the Goths. Huetius, in book II, chapter 4, section 1, § 22; book III, chapter 2, section 1, § 2; section 2, § 1; section 3, § 1 and 4, cites this same prologue, communicated to him from the Bigotian codex, more than once.
Atqui ex eodem codice illum ediderat Henricus Valesius in notis ad Historiam Eusebii lib. VI. cap. XXXVIII. et Petrus Franciscus Chiffleti(??)s in Paulino illustrato Parte II. cap. XXV. qui tamen illum ex codicibus Divionensi, Remensi, Claravallensi, Graonensi, et Claramontano, ab se vulgatum, non Ursacio, sed Donato inscripsit, cui etiam inscribitur in codice Vaticano Urbinate 144. Error a viris doctis Valesio, Huetio, Labbeo, Norisio, et Tillemontio nequaquam visus, titulum codicis acephali occupavit hoc pacto. In prologo ipso memoratur Ursacius, Rufini notarius, quem exscriptor ob supinam inscitiam ab eo nequaquam distinguens, quem Rufinus ibidem alloquitur, Ursacii nomen initio prologi adposuit; nam etiam in codice 1405. Collegii Sancti Benedicti Ursacio inscribitur, in Catalogo codicum MSS. Angliae Parte II. pag. 136. Pearsonius in Vindiciis Ignatianis Parte I. cap. X. pag. 159. laudat codicem Cantabrigiensem, ubi sic legebatur: Incipit prologus... Numerorum ad Ursacium, reliquis vocibus manifeste ob Rufini nomen exosum abrasis. Verum in codicibus a Chiffletio laudatis (sed non in Vaticano) prologus Rufinianus Hieronymo adscribitur, perperam tamen, quippe Hieronymum procul hinc abfuisse, quum Alaricus Italium depopularetur, contraquam de se auctor prologi affirmat, satis ostendunt Hieronymi praefationes in Ezechielem lib. I et III. ac praesertim epist. XCVI. aliis XVI.
Yet Henry de Valois had published it from the same codex in his notes on Eusebius' History, Book VI, chapter XXXVIII, and Pierre-François Chifflet in his Paulinus Illustrated, Part II, chapter XXV; the latter, however, published it from the codices of Dijon, Reims, Clairvaux, Graon, and Clermont, and inscribed it not to Ursacius but to Donatus, to whom it is also inscribed in the Vatican codex Urbinas 144. This error, by no means noticed by the learned men Valois, Huet, Labbe, Noris, and Tillemont, took possession of the title of the acephalous codex in this manner. In the prologue itself Ursacius is mentioned, the notary of Rufinus, and the copyist, through utter ignorance by no means distinguishing him from the one whom Rufinus addresses in that same place, placed the name of Ursacius at the beginning of the prologue; for indeed in codex 1405 of the College of Saint Benedict it is inscribed to Ursacius, in the Catalogue of Manuscript Codices of England, Part II, page 136. Pearson in his Vindiciae Ignatianae, Part I, chapter X, page 159, cites a Cambridge codex where it was read thus: "Here begins the prologue... of Numbers, to Ursacius," the remaining words having been manifestly erased on account of the hated name of Rufinus. But in the codices cited by Chifflet (though not in the Vatican one) the Rufinian prologue is ascribed to Jerome, yet wrongly, since Jerome was far away from here when Alaric was ravaging Italy, contrary to what the author of the prologue asserts about himself, as Jerome's prefaces to Ezekiel, Books I and III, and especially Letter XCVI, sufficiently show, along with sixteen others.
(Nunc CXXVII.) ad Principiam, ubi cap. V. sic loquitur: Dum haec aguntur in Jebus, terribilis de Occidente rumor affertur, obsideri Romam, et auro salutem civium redimi. Ergo prologus non est Hieronymi, procul absentis, sed Rufini praesentis, qui tunc A. D. 409. in Siciliam cum Piniano et ejus familia, in Orientem reversurus, profugerat, de quo alibi. In codice etiam Bibliothecae Jacobeae tom. II. Catalogi manuscriptorum Angliae pag. 141. interpretatio Homiliarum in Numeros Rufino tribuitur. Haec interpretatio extremus fuit Rufini labor quamquam nos seriem ipsam librorum sequuti, heic in antecessum de ea loquimur. Huetius de illa apposite hoc scribit §. 4. pag. 215. Ex prologo, quem praefixit Rufinus interpretationi suae octo et viginti Homiliarum Origenis in Numeros, quae ad hanc diem supersunt, et ex ipso etiam sti o, intelligitur, vehementer eos falli, quicumque alium interpretem assignant, quam Rufinum. In eodem prologo haec habet Rufinus: Quaecumque in Numerorum libro sive Homiliatico stilo, sive etiam ex his, qua Excerpta appellantur, scripta reperimus, hac perurgente te (Donatum, non Ursacium, alloquitur) Romana, ut potuimus, voce ex diversis in unum ordinem collecta digessimus. Hinc Huetius notat, has Homilias undecumque collectas, cum scholiis ab Rufino permixtas: Quod, inquit, Rufino interprete dignum erat.
(Now CXXVII.) To Principia, where at chapter V he speaks thus: While these things are being done in Jebus, a terrible rumor from the West is brought, that Rome is under siege, and the safety of the citizens is being bought with gold. Therefore the prologue is not by Jerome, who was far absent, but by Rufinus, who was present, who at that time, in A.D. 409, had fled to Sicily with Pinianus and his household, intending to return to the East, concerning whom elsewhere. Also in the codex of the Jacobean Library, volume II of the Catalog of Manuscripts of England, page 141, the interpretation of the Homilies on Numbers is attributed to Rufinus. This interpretation was the last labor of Rufinus, although we, having followed the series of the books themselves, speak of it here in advance. Huet writes aptly concerning it in § 4, page 215: From the prologue which Rufinus prefixed to his interpretation of the twenty-eight Homilies of Origen on Numbers, which survive to this day, and also from the work itself, it is understood that they are greatly mistaken, whoever assign another interpreter than Rufinus. In the same prologue Rufinus has these words: Whatever we have found written in the book of Numbers, whether in homiletic style, or also from those which are called Excerpts, at your urgent insistence (he addresses Donatus, not Ursacius), in the Roman tongue, as best we could, collected from diverse sources into one order, we have arranged. Hence Huet notes that these Homilies, collected from everywhere, are mingled with scholia by Rufinus: Which, he says, was worthy of Rufinus as interpreter.
Itaque merito arguit Andream Rivetum, qui in suo Critico Sacro hasce Homitias non Origenis, sed hominis Latini foetum esse contendit, proptereaquod in earum XII. discrimen notetur inter excudere et excidere, quae tamen Rufini interpretis munificentia accepta referenda sunt, inquit Huetius.
IV. Jam vero gradum faciamus ad Homilias XXVI. in librum Josue, seu Jesu Nave, quae exstant apud Grynaeum tom. I. pag. 284. Lemma Prologi ad Chromatium, Hieronymo interpretationem tribuit; sed tam interpretatio, quam interpretationi praeficus prologus, prorus Rufinum auctorem habent, inquit Huetius. Erasmus ejusdem Operis translationem Rufino quidem adjudicat, sed Hieronymi nomen et prologum, a Librariis conficta, audacter pronunciat. De primo non dubito, sed in postremo falli Erasmum pro certo habeo. Hoc priusquam ostendo, ejus verba recitabo: Hic, inquit Erasmus, crevit bibliopolarum audacia. In totius operis frontispicio sat habebant pro Rufino Hieronymum supponere, revulsa praefatione; heic affixerunt praefationem, sed adeo frigidam, adeoque ineptam, ut nullo certiore argumento possit persuaderi, haec ab Hieronymo non esse versa. Homines suaves existimarunt, neminem addubitaturum, posteaquam ad Chromatium inscripta esset praefatio, ad quem interdum scripsit Hieronymus. Ceteris exscribendis jam supersedeo, postmodum enim ad Erasmum redibo.
Therefore he rightly criticizes Andreas Rivetus, who in his Criticus Sacrus contends that these Homilies are not the offspring of Origen but of a Latin man, because in the twelfth of them a distinction is noted between excudere and excidere, which nevertheless, says Huetius, must be acknowledged as owing to the generosity of Rufinus the translator.
IV. Now let us proceed to the twenty-six Homilies on the book of Joshua, or Jesus Nave, which are extant in Grynaeus, volume I, page 284. The lemma of the prologue to Chromatius attributes the translation to Jerome; but both the translation and the prologue prefixed to the translation have Rufinus as their author, says Huetius. Erasmus indeed assigns the translation of the same work to Rufinus, but boldly declares that the name of Jerome and the prologue were fabricated by copyists. Of the first I do not doubt, but that Erasmus is mistaken in the latter I hold for certain. Before I show this, I shall recite his words: Here, says Erasmus, the audacity of the booksellers has grown. On the title page of the whole work they were content to substitute Jerome for Rufinus, having torn off the preface; here they affixed a preface, but one so frigid and so inept that by no surer argument could it be persuaded that these things were not translated by Jerome. The agreeable men thought that no one would doubt, once the preface had been inscribed to Chromatius, to whom Jerome sometimes wrote. I now refrain from copying out the rest, for I shall return to Erasmus later.
Sed illius argumentis rejectis, alio abit Huetius in Origenianis lib. III. cap. II. Sect. III. §. 5. pag. 246. translationis enim et Prologi auctorem facit Rufinum, sed tamen viro probo imposturae crimen impingit, quasi nimirum dolosis artibus, quum se Origenismi vulgo suspectum esse, proptereaque minus vendibiles merces suas intelligeret. fucum incautis lectoribus facere voluerit, et Hieronymi, adversarii sui, nomen praescripserit, quo eum quoque in Origenismi suspicionem vocaret, a quo tam saepe doctrinae hujus fuerat criminatus. Addit, simili vafritie usum in praefatione Commentariorum Origenis in epistolam ad Romanos. Hanc calumniam Rufino alibi etiam a viro docto affingi audiemus. Sed scriptor, cetera perspicax., qui in Erasmo damnat judicium praeceps, ipse plus a quo inanibus conjecturis indulget. Qui enim fieri potuit, ut Chromatio et Hieronymo, adhuc viventibus, Rufinus in luce hominum adeo putidam et ridiculam fraudem excogitaverit, ut sub larva Hieronymi translationem Homiliarum Origenis, ab se publici juris factam, Chromatio Aquilejensi Episcopi offerret, et tamen Chromatius, Hieronymus, et reliqui ejus necessarii, adeoque Rufini hostes, tam bardi et stupidi fuerint, ut tantam fraudem nequaquam olf(??)cerint, nec palam suae impudentiae poenas Rufinum dare compulerint? Levitatem conjecturae penitus difflat Gennedius in Catalogo cap. XVII.
But with his arguments rejected, Huet goes elsewhere in his Origeniana, book III, chapter II, section III, § 5, page 246. For he makes Rufinus the author of the translation and the Prologue, yet he charges the good man with the crime of imposture, as if, namely, by deceitful arts, when he understood that he was commonly suspected of Origenism, and that for this reason his wares were less marketable, he wished to impose on incautious readers, and prefixed the name of Jerome, his adversary, so that he might bring into suspicion of Origenism him too, by whom he had so often been accused of this doctrine. He adds that he used a similar cunning in the preface to Origen's Commentaries on the Epistle to the Romans. We shall hear this calumny attributed to Rufinus elsewhere as well by a learned man. But the writer, otherwise perspicacious, who condemns Erasmus for rash judgment, himself indulges far more in empty conjectures. For how could it have happened that, while Chromatius and Jerome were still living, Rufinus devised before the eyes of men so foul and ridiculous a fraud as to offer to Chromatius, bishop of Aquileia, under the mask of Jerome, the translation of Origen's Homilies, which he had himself made public, and yet Chromatius, Jerome, and the rest of his associates, and indeed Rufinus's enemies, were so dull and stupid that they in no way scented so great a fraud, nor compelled Rufinus to pay the penalty for his impudence openly? Gennadius in the Catalogue, chapter XVII, utterly dispels the frivolity of the conjecture.
ubi omnes translationes Homiliarum Origenis Rufino adscribit, iis solis exceptis, quas vertit Hieronymus. Hae autem, quae notae sunt omnibus, ab ipsomet Hieronymo in Catalogo suo recensentur, et ab Honorio lib. I. cap. CXXXVI. Quae Rufinum interpretem habent, suo prologo discernuntur, inquit Gennadius, sic Rufinum singulis suis interpretationibus prologos praemittere consuevisse aperte docens. Itaque interpretatio Homiliarum in Josue aevo Gennadii Rufini nomine discernebatur. Non ergo Rufinus sub Hieronymi adversarii sui persona, illam obtrusit; sed recentiores librarii, ut tanti nominis umbra mortales ludificarent, Rufino, qui ob simultatem cum Hieronymo male audiebat, expuncto, ipsum Hieronymum supposuerunt, tum in epigraphe, tum etiam in prologo ipso, quum alias ab anterioribus libris Rufini nomen et prologos totos avulsissent. Nominem puto ignorare, Chromatium Hieronymo aeque ac Rufino fuisse amicitia conjunctum: quod ex utriusque Lucubrationibus patet, adeo ut magnus Antiates utriusque animes non parum exulceratos in pristinam concordiam redigere studuerit.
where he ascribes to Rufinus all the translations of Origen's Homilies, with only those excepted which Jerome translated. But these, which are known to all, are listed by Jerome himself in his Catalogue, and by Honorius in Book I, chapter 136. Those which have Rufinus as translator are distinguished by their own prologue, says Gennadius, thus openly showing that Rufinus was accustomed to prefix prologues to his individual translations. And so the translation of the Homilies on Joshua in the age of Gennadius was distinguished by the name of Rufinus. Therefore it was not Rufinus who thrust it upon the world under the persona of his adversary Jerome; rather, more recent copyists, in order to mock mortals with the shadow of so great a name, erased Rufinus—who was in ill repute on account of his feud with Jerome—and substituted Jerome himself, both in the inscription and even in the prologue itself, whereas in other cases they had torn the name of Rufinus and entire prologues away from earlier books. I think no one is unaware that Chromatius was joined in friendship equally to Jerome and to Rufinus, as is clear from the lucubrations of both, so much so that the great man of Antium strove to bring the minds of both, not a little embittered, back to their former concord.
Quid ergo mirum, si Rufinus Homilias in Josue celeberrimo patriae suae metropolitae, suoque olim Fidei Christianae doctori nuncupavit, cui Eusebii Historiam, ob se in Latinum sermonem conversam etiam nuncupaverat: si quidem Rufinus ad basce Homilias convertendas, post Eusebii Historiam ab se translatam, incubuisse post a(??)dicemus. In Bibliotheca Ms. Antonii Augustini, edita Tarracone apud Philippum Mey A. D. 1587. in-4°. (??)o(??)ex 48. hoc lemmate recensetur: Origenis Alexandrini, qui et Adamantius, in librum Josue Homiliae XXVI. Beato Hieronymo interprete, vel Rufino, ad Chromatium. Liber in membrana annorum CCC. et ultra, forma quadrati. Verum ne quid praeterire videamur, Erasmi hac in re argumenta, singulatim perpensa, recenseamus.
Ait, prologi auctorem his verbis Chromatium affari: O mi semper venerabilis Chromati. Immo sic: O mi semper venerabilis pater Chromati: quibus ferme verbis eundem alioqui(??)ur ni prologo Historiae Eusebii. Quare nihil absurdius censura, quam heic exercet Erasmus.
What wonder, then, if Rufinus dedicated the Homilies on Joshua to the most celebrated metropolitan of his homeland, and to one who was once his teacher in the Christian faith, to whom he had also dedicated Eusebius' History, translated by him into the Latin tongue? Indeed, we shall say that Rufinus applied himself to translating these Homilies after the History of Eusebius had been translated by him. In the manuscript library of Antonio Agustín, published at Tarragona by Felipe Mey in the year 1587, in quarto, it is catalogued under this heading: Origen of Alexandria, who is also called Adamantius, Twenty-six Homilies on the Book of Joshua, by the blessed Jerome as translator, or by Rufinus, dedicated to Chromatius. A book on parchment of three hundred years and more, in square format. But lest we seem to pass over anything, let us review the arguments of Erasmus in this matter, weighed one by one.
He says that the author of the prologue addresses Chromatius with these words: O my ever venerable Chromatius. Nay, rather thus: O my ever venerable father Chromatius: with nearly these same words he elsewhere addresses the same man in the prologue to the History of Eusebius. Wherefore nothing could be more absurd than the censure which Erasmus exercises here.
Totam praefationem talem esse, ut cuivis operi possit aptari, sententiamque ipsam ex Hieronymi scriptis sublectam, ab impostore mi(??)a gar(??)ulitate dilatatam falsum omnino est. Praefationes enim, Rufini scriptis praefixae, nihil aliud sunt, quam epistolae familiares, quibus ad amicos translationes suas mittit, quarum proptere(??)tenor ex ipsis translationibus, quis singulae epistolae comitantur, abunde colligitur, praecipue quum nobis desint epistolae, pro iisdem translationibus obtinendis, ad Rufinum ab amicis transmissae. Quidnam vero inepti, vulgaris, et stulti, ut vocibus utar Erasmi, verba haec Rufiniani prologi continent: Quia ergo et tu, o mi semper venerabilis Pater Chromati, injungis et praecipis nobis, ut aliquid ad aedificationem et constructionem divini tabernaculi ex Graecorum opibus et copiis conferamus. Oratiunculas XXVI. in Jesum Nave, quas ex tempore in Ecclesia peroravit Adamantius senex, ex Graeco, latine tibi pro virium mearum parvitate disserui? Quid gravius, quid religiosius, et rei aptius proferri poterat? At Rufinus nullam affert caussam (urget Erasmus) cur hoc opus Origenis vertendum susceperit. Caussa est, ut Chromatio, id ab se postulanti, obsequeretur.
That the entire preface is such that it could be fitted to any work, and that the thought itself was taken from Jerome's writings and expanded by an impostor with wretched garrulity, is entirely false. For the prefaces prefixed to Rufinus' writings are nothing other than familiar letters, by which he sends his translations to friends; and for this reason their tenor is abundantly gathered from the very translations which accompany each individual letter, especially since we lack the letters sent to Rufinus by friends for the purpose of obtaining those same translations. But what do these words of the Rufinian prologue contain that is inept, vulgar, and foolish, to use Erasmus' terms: Since, therefore, you also, O my ever venerable Father Chromatius, enjoin and command us to contribute something from the resources and wealth of the Greeks for the edification and construction of the divine tabernacle. The twenty-six homilies on Joshua, which the old man Adamantius delivered extempore in the church, I have translated for you from Greek into Latin according to the smallness of my powers? What could be brought forward more weighty, more religious, and more fitting to the matter? But Rufinus (Erasmus insists) offers no reason why he undertook to translate this work of Origen. The reason is that he might comply with Chromatius, who was asking it of him.
Erasmus negat, Origenem Oratiunculas ex tempore declamasse. Hoc tamen ait Rufinus, hoc Huetius disertis rationibus evincit lib. III. sect. II. cap. IV. §. 4. ubi censet, Origenis Homilias, partim meditate conscriptas, partim ex tempore ab eo recitatas.
Reliqua censurae pars, quam Erasmus in prologi stilum pluribus inculcat, non tam probat, non esse Hieronymi, quam esse Rufini, qui semper de se modeste sentiens et loquens, fatetur identidem, se ad latine scribendum ob longam moram inter Graecos, tricennali incuria torpuisse. Itaque illum populari potius, quam exquisito sermone conscriptas Lucubrationes suas edidisse conspicimus. Audiamus extrema verba, quibus prologo ipsi finem imponit: Totum ergo hoc, de tuo judicio pendeat. Si quid sane est, quod placere potest, hoc sit auctoris, neque enim quae aliis labore parta sunt, diripere, et nostrae laudi applicare justum putamus. Si vero vim sensuum oratio inculti sermonis exasperat, hoc vel mihi, vel (ut cum tua venia dixerim) tibi ipsi reputato, qui opus, quod eruditis debet injungi, expetis ab indoctis. Non solum ergo interpretatio Homiliarum in Josue ad Rufinum pertinet, in quo Erasmus et Huetius aeque consentiunt: sed etiam prologus: quod prior negat, alter sic affirmat, quasi Rufinus auctor eum fraudulenter Hieronymo supposuerit, ex Homilia XV. in Josue pag. 315. Rufino interprete.
Erasmus denies that Origen delivered his homilies extemporaneously. Yet Rufinus says this, and Huetius proves it with articulate arguments in Book III, Section II, Chapter IV, §4, where he holds that Origen's Homilies were partly composed with forethought and partly delivered by him extemporaneously.
The remaining part of the criticism, which Erasmus repeatedly presses against the style of the prologue, does not so much prove that it is not Jerome's as that it is Rufinus's, who, always thinking and speaking modestly of himself, repeatedly confesses that through long sojourn among the Greeks he had grown dull for writing in Latin through thirty years of neglect. And so we see that he published his Lucubrations composed in a popular rather than a refined style. Let us hear the final words with which he brings the prologue itself to a close: All this, then, must depend on your judgment. If there is indeed anything that can please, let it be the author's; for we do not think it right to plunder what has been acquired by the labor of others and apply it to our own praise. But if the uncultivated style of the discourse exasperates the force of the thoughts, reckon this either to me or (if I may say so with your pardon) to yourself, who seek from the unlearned a work that ought to be imposed on the learned. Therefore not only does the translation of the Homilies on Joshua belong to Rufinus, on which Erasmus and Huetius equally agree, but also the prologue: which the former denies, while the latter affirms it in such a way that Rufinus as author fraudulently supposititiously attributed it to Jerome, from Homily XV on Joshua, page 315, with Rufinus as translator.
Gratianus laciniam transtulit in Caussam XXXIII. Quaest. I. cap. I. Porro ineptam Erasmi censuram Magdemburgenses Cent. III. cap. X. adhuc ineptiorem facturi, quod Erasmus de Rufini prologo scribit, ipsi de Origenis Homiliis dictum prodiderunt, quasi illas Erasmus Origeni abjudicasset. Et tamen Centuriatorum sententiam alii ejusdem farinae scriptores imprudenter amplexi su(??). Sed quidpiam majus ausus est Jo. Dallaeus lib. II. de scriptis Dionysii cap. XLI. ubi Origenianas Rufini interpretationes conatur undequaque convellere, haud certe alia de caussa, nisi quia suo(??)um dogmatum novitati eas saepe adversari cognovit; sed homo heterodoxus non aliud plerumque agit, quum ut illam ipsam licentiam se pandere jactet, qua Rufinum in vertendis Graecorum scriptis usum insimulat.
V. Nunc locus postulat, ut patefaciam, Homilias IX. in Judices tomo I. pag. 377. editionis Grynaei, de quibus Erasmus penitus silet, Rufinum quoque interprete(??) habuisse. Id in peroratione explanationis in Epistolam ad Romanos pag. 634. ipsemet Rufinus disertim testatur, et Huetius pariter anim advertit lib. III. cap. II. sect. III. §. 5. pag. 246. Hisce Homilias librariorum nequitia prologum detractum, ut facilius Hieronymo supponerentur, pro certo (??)b o; ideoque magnam gratiam a nobis iniret, qui illum et ceteros omnes, idem inter(??) passos, in antiquis codicibus exp(??)s(??)aretur.
Gratian transferred the patch to Causa XXXIII, Question I, Chapter I. Furthermore, the Magdeburg Centuriators, about to make Erasmus's inept censure still more inept in Century III, Chapter X, published as said of Origen's Homilies what Erasmus writes about Rufinus's prologue, as if Erasmus had deprived Origen of them. And yet other writers of the same stamp imprudently embraced the Centuriators' opinion. But Jo. Dallaeus dared something greater in Book II on the writings of Dionysius, Chapter XLI, where he tries to tear up Rufinus's interpretations of Origen from every side, certainly for no other reason than that he knew they often oppose the novelty of his own dogmas; but a heterodox man for the most part does nothing else than boast that he reveals that very license which he accuses Rufinus of having used in translating the writings of the Greeks.
V. Now the place demands that I make clear that the nine Homilies on Judges, in Volume I, page 377 of Grynaeus's edition, about which Erasmus is completely silent, also had Rufinus as translator. Rufinus himself clearly testifies to this in the peroration of his explanation of the Epistle to the Romans, page 634, and Huetius likewise notes it in Book III, Chapter II, Section III, §5, page 246. To these Homilies the prologue was removed by the wickedness of copyists, so that they might more easily be attributed to Jerome, and for a certainty; and therefore he would win great gratitude from us, whoever would restore it, and all the others that suffered the same thing, in ancient manuscripts.
Ceterum post Homilias in Judices, inter scripta Origenes reperiuntur Homiliae IX. in Psa tertium Davi(??)cum, nempe quinque in Psalmum XXXVI. duae in Psalmam XXXVII. et duae pariter in Psalmam XXXVIII. Has a Rufino translatas, et cum prologo ad Apronianum directas, vulgavit Constantius Hierotheus cum aliis operibus Adamantii in Novum (??)estam (??), praemissi Apologia Jacobi Merlim pro Origene, Venetiis apud Lazarum Soardum A. D. 1516. in folio. Occurrunt ibidem post Homilias in Lucam fol. 87. exstantque etiam in codice Ms. Vaticano Urbinate 65. fol. 34. 2. Merlinus Origenis Opera Latina in quatuor partes divisa ediderat Parisiis A. D. 1512. tomis duobus in folio: quae editio ibidem postea recusa fuit A. D. 1519. 1522. et 1530. Sed Erasmus, qui Homilias easdem inseruit tom. I. pag. 440. editionis Grynaei anceps haeret saepe memorata censura, num referant Origenis ingenium et phrasim, propiusque accedere ad Chrysostomum putat, vel auctoris fuisse Latini, aut Rufinum interpretem, more suo, illas contaminasse. Haec et alia ab Erasmo superbe et praepostere dicta. Huetius merito improbans lib. III. cap. II. sect. III. §. 6. pag. 247. eundem criticae suae nimium permisisse arbitratur, ubi de interprete scribit: Nec ipse qui praefatur, profitetur, se has Homilias simpliciter vertisse, ut habebantur apud Graecos, nec illic exprimit nomen auctoris.
Moreover, after the Homilies on Judges, among the writings of Origen are found nine Homilies on the third Psalm of David—namely, five on Psalm 36, two on Psalm 37, and likewise two on Psalm 38. These, translated by Rufinus and directed with a prologue to Apronianus, Constantius Hierotheus published together with other works of Adamantius on the New Testament, with the Apology of Jacobus Merlin for Origen prefixed, at Venice, at the house of Lazarus Soardus, in the year 1516, in folio. They occur in the same place after the Homilies on Luke, folio 87, and they also exist in the Vatican Urbanate manuscript 65, folio 34, 2. Merlin had published the Latin Works of Origen divided into four parts at Paris in the year 1512, in two folio volumes; which edition was afterwards reprinted in the same place in the years 1519, 1522, and 1530. But Erasmus, who inserted these same Homilies in volume I, page 440 of the Grynaeus edition, wavers, in the often-mentioned censure, as to whether they reflect the genius and style of Origen, and thinks they come closer to Chrysostom, or that they were the work of a Latin author, or that Rufinus as translator, in his usual manner, contaminated them. These and other things were said by Erasmus arrogantly and perversely. Huet, rightly disapproving, in book III, chapter II, section III, § 6, page 247, judges that the same man indulged his criticism too much, where he writes concerning the translator: Nor does he who writes the preface himself profess that he translated these Homilies simply as they were held among the Greeks, nor does he there express the name of the author.
Sed verum quidem est, inquit Huetius, ac meminisse debuerat Erasmus, auctorum nomina operum initiis praescribi solere, ac proinde praefantem Rufinum necesse non habuisse profiteri, has Homilias se ex Origene vertisse, quum id titulus clamaret. Haec Huetius, qui eo futilius etiam censet argumentum petitum ex Peroratione, in qua nomen auctoris non expressit. Rufinus de Operibus Origenis ab se latinitate donatis agebat, Origenem ipsum nominaverat; et Homiliarum ipsius in Genesim, Exodum, et Leviticum mentionem fecerat. Addit postea: Illa, quae in Jesu Nave et Judicum librum, et in Psalmos tricesimum sextum, tricesimum septimum, et tricesimum octavum, simpliciter expressimus, et invenimus. Hinc non difficulter haec opera perinde ac proxime laudata, ad Origenem pertinere intelligimus, cujus nomen singulis adponere supervacaneum sane et molestum fuisset. Quod si haec Origeniani nominis praetermissio dubium auctorem hic facit, cur Erasmus, qui de auctore Homiliarum in Psalmos dubitavit, de auctore quoque Homiliarum in librum Judicum neutiquam dubitavit? Par sane erat utrobique dubitandi ratio, utrobique enim Origenis nomen omittitur. Ita ferme Huetius, et ante eum Genebrardus in Collectaneis de Vita Origenis cap. V.
But it is true, says Huet, and Erasmus ought to have remembered it, that the names of authors are customarily inscribed at the beginnings of works, and that therefore Rufinus, in his preface, had no need to declare that he had translated these Homilies from Origen, since the title proclaimed it. So says Huet, who for that reason thinks the argument drawn from the Peroration, in which he did not express the author's name, all the more feeble. Rufinus was dealing with the Works of Origen that he had rendered into Latin; he had named Origen himself, and had made mention of his Homilies on Genesis, Exodus, and Leviticus. He adds afterward: Those which we have simply translated and found, on Joshua and the book of Judges, and on the thirty-sixth, thirty-seventh, and thirty-eighth Psalms. Hence we understand without difficulty that these works, just like those praised just before, belong to Origen, whose name it would surely have been superfluous and troublesome to attach to each one. But if this omission of Origen's name creates doubt about the author here, why did Erasmus, who doubted the author of the Homilies on the Psalms, by no means doubt the author of the Homilies on the book of Judges? The reason for doubting was surely equal in both cases, for in both the name of Origen is omitted. Thus approximately Huet, and before him Genebrard in the Collectanea on the Life of Origen, chapter 5.
quae suae operum ejus Latinae editioni praeposuit, unde hoc nonnulla in rem nostram sunt transferenda Loquitur Genebrardus de censuris Erasmi: In iis, ait, ita suo stomacho indulsit more, ut in eo, modo majorem animadversionem, modo firmius judicium merito possis requirere. Verbi gratia, censet Homilias in Psal. XXXVI. non esse Origenis. Quin et ubi annotasset, sapere phrasim Chrysostomi, mox subjicit, se suspicari eum, qui scripsit, fuisse Latinum. Tu haec, si potes, inter se conciliato, quum Chrysostomi locutio sit Graecissima. Deinde esse Origenis apparet, quia Homilia II. de more invehitur in Valentinianos, et Homilia III. locum Pauli I. Corinth. IV. iisdem verbis adfert, quibus Exodi Homilia VI. et Num. IV. pro consuetudine perstringit eos, qui haerebant in litera, neglecto spirituali sensu, eumque necessario statuendum probat e versu: non vidi justum derelictum, etc. adeo ut ad servandam versiculi literariam veritatem, patet locutum de derelictione a rebus spiritualibus, non corporalibus. Et Homilia III. nominat Valentinum, Marcionem, et Basilidem, contra quos in ceteris libris perpetuo fere luctatur· Denique phrasis et sententia et mos Origenianus docent, temeraria fuisse Erasmi judicia; quod commemoro propter prurientes istorum hominum aures, qui protinus destruendum arbitrantur quod ab aliquo corrosum et morsum intellexerunt. Haec Genebrardus.
which he prefixed to his Latin edition of his works, so that some of these things must be transferred into our discussion. Genebrard speaks about Erasmus's censures: In these, he says, he indulged his own irritation in his usual manner to such an extent that in them you may justly find reason to require now greater care, now more solid judgment. For example, he holds that the Homilies on Psalm 36 are not Origen's. Indeed, even where he had noted that they savor of Chrysostom's phrasing, he presently adds that he suspects the author was a Latin. Reconcile these with each other, if you can, when Chrysostom's manner of speech is most Greek. Then it is evident that they are Origen's, because in Homily II he inveighs against the Valentinians in his usual way, and in Homily III he cites the passage of Paul in 1 Corinthians 4 in the same words with which, in Homily VI on Exodus and Homily IV on Numbers, he customarily censures those who clung to the letter, neglecting the spiritual sense, and he proves that this must necessarily be maintained from the verse: I have not seen the righteous forsaken, etc., to such an extent that, in order to preserve the literal truth of the little verse, it is clear that he spoke of abandonment from spiritual things, not bodily ones. And in Homily III he names Valentinus, Marcion, and Basilides, against whom he struggles almost continually in his other books. Finally, the phrasing and thought and Origenian manner teach that Erasmus's judgments were rash; which I mention on account of the itching ears of those men who immediately think that whatever they understand to have been gnawed and bitten by someone must be destroyed. Thus far Genebrard.
Quare mani studio Magdeburgenses, Robertus Cocus, et Guillelmus Perkinsins easdem Homilias ex genuinorum operum Origenis albo expungere, non verentur. Illarum interpretationem Rufinus, Aproniano filio carissimo gratificaturus se suscepisse testatur in prologo, quem, quia brevis est, huc transferam ex tomo II. Origenis Operum pag. 439. editionis Grynaei: Quoniam tricesimi sexti, et tricesimi septimi, et tricesimi octavi psalmi expositio tota moralis est, instituta quaedam vitae emendatioris ostendens, et nunc conversionis, ac poenitentiae, nunc purgationis et profectuum semitam docet, idcirco tibi eam, Aproniane, fili charissime, in novem Oratiunculas, quas Graeci Homilias vocant, velut in uno corpore digestam, in Latinum transtuli, ut intra unum codicem collectam haberet dictionem, quae ad emendationem vel profectionem morum tota respiceret.
Therefore the Magdeburgenses, Robertus Cocus, and Guillelmus Perkinsins, by a manifest zeal, do not fear to expunge the same Homilies from the register of Origen's genuine works. Rufinus testifies in the prologue that he undertook their translation to gratify his dearest son Apronianus; and because it is brief, I shall transfer it here from tome II of the Works of Origen, page 439 of the Grynaeus edition: Since the exposition of the thirty-sixth, thirty-seventh, and thirty-eighth psalms is entirely moral, setting forth certain principles of a more corrected life, and teaches now the path of conversion and penitence, now of purification and progress, therefore for you, Apronianus, dearest son, I have translated it into Latin, arranged as it were in one body into nine short discourses, which the Greeks call Homilies, so that within one codex you might have the collected discourse, which wholly looked to the amendment or advancement of morals.
Hoc sane beneficii praestabit haec lectio, quod absque labore lectoris intelligentia ejus in propatulo habeatur, quo scilicet vitae simplicitas, sensu lucido, ac simplici sermone doceatur: ex quo prophetia pervenire non solum ad viros, verum etiam ad religiosas feminas possit, et excolere simplices mentes: ne forte religiosa filia mea, soror in Christo tua, ingrata sit operi nostro, si id semper laboriosum intellectui suo pro asperitate sentiat quaestionum; quia nec corpus humanum ex solis potuisset nervis ossibusque constare, nisi eis divina providentia vel mollitiem carnis intexuisset, vel blandimenta pinguedinis. Huetius, et ex eo Natalis Alexander saeculo III. cap. IV. Art. II. Rufinum, exploso Riveto, interpretem faciunt Homiliae unicae in Librum I. Regum, cujus etiam est versio expositionis in Cantica Canticorum, teste Cassiodoro divinatum lectionum cap. V. ubi haec leguntur: In Cantica Canticorum duobus Homiliis expositionem Origenis idem Sanctus Hieronymus, latinae linguae multiplicator egregius, sua nobis, ut consuevit, probabili translatione prospexit; quas item Rufinus, interpres eloquentissimus, adjectis quibusdam locis, usque ad illud praeceptum, quod ait: Capite nobis vulpes pusillas, exterminantes vineas, tribus libris latinis explicavit. In editione Grynaei tom. I. inchoantur pag. 356. et desinunt pag. 492. quibus tamen desunt prologi consueti.
This reading will certainly confer this benefit, that its meaning is plainly available without any labor on the reader's part, namely so that simplicity of life may be taught with clear sense and simple speech; from which prophecy can reach not only men but also religious women, and cultivate simple minds: lest perhaps my religious daughter, your sister in Christ, be ungrateful for our work, if she always finds it laborious to her understanding because of the harshness of the questions; for neither could the human body consist of nerves and bones alone, unless divine providence had woven into them either the softness of flesh or the allurements of fat. Huetius, and after him Natalis Alexander in the third century, chapter IV, article II, setting aside Rivetus, make Rufinus the translator of the single Homily on the First Book of Kings, whose also is the version of the exposition on the Song of Songs, as Cassiodorus testifies in chapter V of Divine Readings, where these words are found: On the Song of Songs, the same Saint Jerome, that distinguished enlarger of the Latin language, provided for us, as was his custom, by his commendable translation an exposition of Origen in two Homilies; which likewise Rufinus, a most eloquent translator, with certain passages added, expounded in three Latin books, up to that precept which says: Catch for us the little foxes, destroying the vineyards. In the edition of Grynaeus, volume I, they begin at page 356 and end at page 492; yet the customary prologues are missing from them.
Rufinus opus continuae explanationis, et decem, quos vocant, tomorum partes, in Homilias IV. distribuit, de quibus loquitur etiam Pearsonius in Vindiciis Ignatianis part. I. cap. IX. pag. 111. Verum Erasmus hujusce lucubrationis nequaquam adsequutus auctorem, et eo minus interpretem, utrumque in unum conflat, putatque hominem Latinum, et pulchre doctum ac bene disertum, non certe Graecum. Quoniam autem is ob modestiam suum nomen opponere noluit, librarii praefixerunt nomen Ambrosii. Ita Erasmus, cui continuo adhaeserunt Magdeburgenses Cent. III. cap. X. Guillelmus Perkinsius in suo Problemate, aliique mox nominandi. Tantum valet praeconcepta opinio contra Rufinum, ut Erasmus, ignorato harum Homiliarum interprete, opus ipsum eousque laudarit, ac si non a quoquam latine versum, sed ab latino homine integre compositum existimaret. Sed esse Origenis, et ab Rufino latine redditum, ex Cassiodoro locupletissimum testimonium produximus. Rufinus tamen de suo nonnulla addidit, unde Rivetus, Robertus Cocus, et id genus pseudocritici Heterodoxi ansam arripuerunt hanc explanationem Origeni abjudicandi, perperam auctori tribuentes quod est interpretis. Formulas populares, et voces Rufino usitatissimas, inde collegit Huetius lib. III. cap. II. sect. III. §. 7. pag. 249.
Rufinus divided the work of continuous explanation, and the parts of the ten volumes, as they call them, into IV Homilies, about which Pearson also speaks in the Vindiciae Ignatianae, part I, chapter IX, page 111. But Erasmus, having by no means ascertained the author of this lucubration, and much less the translator, conflates both into one, and thinks the man was a Latin, and finely learned and well eloquent, certainly not a Greek. But since he, out of modesty, was unwilling to set his name to it, the copyists prefixed the name of Ambrose. So Erasmus, to whom the Magdeburgenses Century III, chapter X, William Perkins in his Problema, and others soon to be named, immediately adhered. So much does preconceived opinion prevail against Rufinus that Erasmus, with the translator of these Homilies unknown, praised the work itself to such an extent as if he thought it had not been translated into Latin by anyone, but composed entirely by a Latin man. But that it is Origen's, and rendered into Latin by Rufinus, we have produced a most abundant testimony from Cassiodorus. Yet Rufinus added some things of his own, whence Rivetus, Robertus Cocus, and pseudocritics of that sort, Heterodox, seized the occasion to deprive Origen of this explanation, wrongly attributing to the author what belongs to the translator. From this Huetius collected the popular formulas and the expressions most usual to Rufinus, book III, chapter II, section III, § 7, page 249.
Ceterum Prologi Rufini eandem ob caussam, ob quam ceteri, interciderunt, velut ille in Numeros, pridem repertus, quem Latinae editiones nunquam ante repraesentaverant. Rem firmat etiam vetus codex Petri Pithoei, sic inscriptus: Incipit Tractatus Origenis in Cantica Can(??)icorum, a Rufino translatus in latinum. Quare Johannes Martianeus librum ab se minus recte incerto interpreti adscriptum, conjecit in tom. V. Operum Sancti Hieronymi pag. 603. Haec quum ita se habeant, de nihilo est, quod in quibusquam codicibus, Hieronymo et Ambrosio haec lucubratio tribuitur, ut probe monet Huetius.
VI. Hucusque sermonem fecimus de scriptis Origenianis in Vetus Testamentum, quae Rufinus ex Oriente in Italiam redux tulit et precibus amicorum, Latio donavit. Nunc de Origenianis lucubrationibus disserendum superest, in novo Testamento explanando versantibus, quas Rufinus pariter latinas fecit, quanquam in vulgatis editionibus sub alienis nominibus circumferuntur. Ex his primum locum obtinent tomi XV. Commentariorum in epistolam Sancti Paulli ad Romanos, quod opus in libros X. divisum, Rufinus Heraclii impulsu latinae linguae donandum suscepit quo tempore in vertendas Homilias incumbebat, quarum seriem amico obsecuturus, abrumpere debuit.
Moreover, Rufinus's Prologues have perished for the same reason as the others, such as that on Numbers, discovered some time ago, which the Latin editions had never before presented. An old codex of Pierre Pithou also confirms the matter, inscribed thus: "Here begins the Treatise of Origen on the Song of Songs, translated into Latin by Rufinus." Wherefore Johannes Martianeus, having less correctly attributed the book to an uncertain interpreter, cast it into tome V of the Works of Saint Jerome, page 603. Since these things are so, it is of no consequence that in certain codices this labor is attributed to Jerome and Ambrose, as Huet rightly warns.
VI. Thus far we have spoken of the Origenian writings on the Old Testament, which Rufinus, returning from the East to Italy, brought with him and, at the entreaties of friends, bestowed upon Latium. Now it remains to discuss the Origenian labors that are occupied with explaining the New Testament, which Rufinus likewise made Latin, although in the common editions they are circulated under other men's names. Of these, the first place is held by the fifteen tomes of the Commentaries on the Epistle of Saint Paul to the Romans, which work, divided into ten books, Rufinus undertook to bestow upon the Latin language at the urging of Heraclius, at the time when he was engaged in translating the Homilies, the series of which, in order to comply with his friend, he had to interrupt.
Sic enim ait in Prologo: Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli littoris stringere, et minutos de Graecorum stagnis pisciculos legere, in altum, frater Heracli, laxare vela compellis, relictoque in libros X. opere, quod in transferendis Homiliis senis Adamantii habebam, suades, ut nostra voce quindecim ejus volumina, quibus epistolam Paulli ad Romanos disseruit, explicemus: in quibus ille dum sectatur Apostoli sensum, in tam profundum pelagus effertur, ut metus ingens sit illuc eum sequi, ne magnitudine sensuum, velut immanitate opprimar undarum. Deinde nec illud adspicis, quod tenuis mihi est spiritus ad implendam ejus tam magnificam dicendi tubam. Super omnes autem difficultates est, quod interpolati sunt ipsi libri; desunt enim fere apud omnium bibliothecas (incertum sane quo casu) aliquanta ex ipso corpore volumina: et haec adimplere in latino Opere, et integram consequentiam dare, non est mei ingenii; sed, ut tu credis, qui haec exigis, muneris fortasse divini. Addis autem, nequid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere, aut eo amplius millia versuum produxit, abbreviem, et ad media, si fieri potest, spa(??)ia coarctem. Dura sane imperia, et tanquam ab eo, qui pondus operis hujus scire nolit, imposita.
For thus he says in the Prologue: You compel me, brother Heraclius, though I was wishing, carried in a little boat, to skirt the shore of a tranquil sea and to gather tiny little fish from the ponds of the Greeks, to spread my sails into the deep; and having set aside the work of ten books which I had in translating the Homilies of the elder Adamantius, you persuade me to unfold in our voice his fifteen volumes, in which he discoursed on Paul's epistle to the Romans. In these, while he follows the Apostle's meaning, he is borne out into so deep a sea that there is great fear in following him there, lest by the magnitude of the thoughts, as if by the vastness of the waves, I be overwhelmed. Then you do not consider this either, that my spirit is too slender to fill the trumpet of his so magnificent eloquence. But above all the difficulties is this, that the books themselves have been interpolated; for there are missing in almost everyone's libraries (by what chance, indeed, is uncertain) certain portions from the body of the work itself; and to supply these in a Latin work, and to give an unbroken sequence, is not within my ability, but, as you believe who demand these things, perhaps a gift of God. Moreover, you add, so that nothing may be lacking to my labors, that I should abridge this whole body of fifteen volumes, which the Greek text has extended to nearly forty thousand verses or more, and, if possible, compress it to half its extent. Harsh indeed are these commands, and imposed as if by one who does not wish to know the weight of this work.
Aggrediar tamen, si forte orationibus tuis, quae mihi tanquam homini, impossibilia videntur, adspirante Domino, possibilia fiant. Sed ipsum jam, si videtur, Origenem, qualiter praefationem suscepti operis dir gat, audiamus. Hactenus Rufinus, cujus in hoc labore sinceritatem ac bonam fidem laudat Tillemontius tom. III. pag. 558. Vir pius disertim fatetur, se in transferendis hisce homiliis libertate usum addendi, et lacunas de suo supplendi. Theophilus Salodianus ordinis Fratrum Observantium, ut vocant, de quo in scriptoribus Minorum silet Lucas Waddingus, Origenianum opus in Fesulani monasterii bibliotheca Hieronymi interpretis nomine, cum blattis et tineis pugnans, ab se repertum, foras emisit Venetiis apud Simonem de Luere A. D. in folio, nuncupavitque Alexandro Portensi Vicetino, equestris ordinis viro, quasi ob inventum thesaurum prae gaudio exsiliens. Istud postea opus ibidem recudit Bernardinus Benalius A. D. 1512. in folio, suaeque Origenianorum operum collectioni tomo II. pag. 455. editionis Grynaei, inseruit Erasmus, Hieronymi quidem nomine in fronte relicto, cui tamen in censura tom. I. praefixa, opus abjudicat. Rufinum que in erpretem carpit.
I shall nevertheless attempt it, if perhaps by your prayers, which seem to me, as a man, impossible, they may become possible with the Lord's inspiration. But now, if it seems good, let us hear Origen himself, how he directs the preface of the work he has undertaken. Thus far Rufinus, whose sincerity and good faith in this labor Tillemont praises, tome III, page 558. A pious man openly confesses that in translating these homilies he used the freedom of adding and of supplying gaps from his own resources. Theophilus Salodianus, of the order of the Observant Friars, as they call it, concerning whom Lucas Waddingus is silent in his writers of the Minors, having found in the library of the monastery of Fesuli the Origenian work under the name of Jerome the translator, struggling with moths and bookworms, brought it forth at Venice, at the house of Simon de Luere, in the year of the Lord, in folio, and dedicated it to Alexander Portensis of Vicenza, a man of the equestrian order, leaping for joy as if over a discovered treasure. Afterwards Bernardinus Benalius reprinted that same work in the same place in the year of the Lord 1512, in folio, and Erasmus inserted it into his collection of the works of Origen, tome II, page 455 of the Grynaeus edition, with the name of Jerome indeed left on the front, though in the censure prefixed to tome I he denies the work to him. And he criticizes Rufinus as the translator.
Sed ipsummet Erasmum audire praestat: Hic, inquit, Librarii magnifice perfricuere frontem et in praefatione et in peroratione, pro Rufino Hieronymum supponentes, hoc est vitrum pro gemma lectori obtrudere conantes, et hactenus sane fefellerunt incautos; num praefatio poterat utcunque videri Hieronymi: sed in peroratione quasi sorices suo se produnt judicio. Inde ex eadem peroratione subjungit quae Rufinum auctorem patefaciunt, quanquam Hieronymum pro Rufino assutum gerunt. Hoc prodit codex Thuanus, cujus verba recitat Ceterius in Judicio de libris Recognitionum Clementinarum inter opera Sanctorum Patrum, qui temporibus Apostolicis floruerunt pag. 484. editionis II. anni 1698. Ea verba huc libentius adferam, quod non uno in loco vulgatam editionem emendent: Post hoc sane vocat nos opus, quod olim quidem injunctum est, sed nunc a Beato Gaudentio episcopo vehementius perurgetur; Clementis scilicet Romani episcopi, Apostolorum comitis ac successoris, de Recognitione libri, ut in latinum vertantur: in quo opere bene novi, quod laborem labor, multiplicata sorte suscipiet. Satisfaciam sane in eo amicis meis. Dabo titulo nomen meum, auctoris nihilominus vocabulo permanente, nam Rufini Clemens inscribetur.
But it is better to hear Erasmus himself: "Here," he says, "the copyists have brazenly rubbed their foreheads, both in the preface and in the peroration, substituting Jerome for Rufinus, that is, attempting to thrust glass upon the reader in place of a gem, and to this extent they have indeed deceived the incautious; for the preface could somehow seem to be Jerome's: but in the peroration, like shrew-mice, they betray themselves by their own judgment." Then from the same peroration he adds what reveals Rufinus as the author, although they wear Jerome stitched on in place of Rufinus. This the Thuaneus codex discloses, whose words Ceterius recites in his Judgment concerning the books of the Clementine Recognitions among the works of the Holy Fathers who flourished in the Apostolic times, p. 484 of the second edition of the year 1698. I shall bring those words here the more willingly because they emend the vulgate edition in more than one place: "After this, indeed, the work calls us, which was once indeed enjoined, but now is more vehemently pressed by the blessed bishop Gaudentius; namely, that the books of Clement, bishop of Rome, companion and successor of the Apostles, concerning the Recognition, be translated into Latin: in which work I well know that labor will take on labor, with multiplied lot. I shall indeed satisfy my friends in it. I shall give my name to the title, with the designation of author nonetheless remaining, for it will be inscribed 'Clement according to Rufinus.'
Mox subjungit, se ad cetera Origenis opera transferenda aggressurum: Quod si me Dominus implere permiserit, redibimus ad illos, et ad tua desideria, ut in Numerorum, et in Deuteronomii libros, Deo permittente, aliqua dicamus. Haec enim solum vobis de Pentateucho vel de reliquis Apostoli Paulli epistolis, quae possumus, Domino protegente debemus. In margine hujus perorationis pag. 634. editionis Grynaei hoc monitum exstat: Vel hinc colligi potest quos Origenis libros Rufinus latina civitate donaverit. Recte quidem; omnia enim ab se versa et vertenda, singulatim enumerat. Rufinum vero Clementis opus reapse in Latinum vertisse alibi audiemus. Iterum sic scribit Erasmus: Hic locus erat eradendus, si voluissent nobis persuadere, hujus operis interpretem esse Hieronymum; constat enim tum ex Gennadio, tum ex ipsius Rufini praefatione, quod Rufinus verterit Clementis Recognitio num libros, non Hieronymus, et ad hunc Gaudentium alias quoque scribit Rufinus. Nihil igitur agunt Librarii, toties inculcantes nomen Hieronymi, immo haec inculcandi sedulitas auget suspicionem fuci. Inde ex Rufiniana peroratione laciniam ab Libraris depravatam profert in qua Rufinus loquitur, sed sub Hieronymi nomine, per falsarios afficto. Hoc non animadverso Jo. Carolus Bovius in praefatione ad Clementis Constitutiones Apostolicas latine editas Venetiis apud Jordanum Ziletum. A. D. 1563.
Soon he adds that he will undertake to translate the remaining works of Origen: "But if the Lord permits me to complete this, we shall return to those works, and to your desires, so that, God permitting, we may say something on the books of Numbers and Deuteronomy. For we owe you these things alone from the Pentateuch, or from the remaining epistles of the Apostle Paul, as far as we can, with the Lord's protection." In the margin of this peroration, at page 634 of the edition of Grynaeus, this note appears: "Even from this one can gather which books of Origen Rufinus presented with Latin citizenship." Rightly indeed; for he enumerates one by one all the works he has translated and is to translate. But that Rufinus actually translated the work of Clement into Latin we shall hear elsewhere. Again Erasmus writes thus: "This passage should have been erased, if they wished to persuade us that the translator of this work is Jerome; for it is clear both from Gennadius and from Rufinus's own preface that Rufinus, not Jerome, translated the books of Clement's Recognitions, and Rufinus also writes other things to this Gaudentius. Therefore the copyists accomplish nothing by so often hammering in the name of Jerome; indeed this eagerness in hammering it in increases the suspicion of deceit." Then from the peroration of Rufinus he brings forward a patch corrupted by the copyists, in which Rufinus speaks, but under the name of Jerome, falsely affixed by forgers. This went unnoticed by Joannes Carolus Bovius in the preface to Clement's Apostolic Constitutions, published in Latin at Venice by Jordanus Ziletus in the year 1563.
in-4° et Franciscus Turrianus in prolegomenis Graecis ad easdem Constitutiones, Graece editas, apud eundem typographum eodem anno et forma, pag. 7. ipsum Hieronymum, non alium, loqui reapse crediderunt, et propterea castigantur a Jacobo Usserio in Dissertatione de Ignatii epistolis cap. VII. Verba Pseudo-Hieronymi, sive Rufini haec sunt pag. 634. Aiunt enim mihi in his quae scribis, quoniam plurima tui operis habentur, da titulum nominis tui, et scribe: Hieronymi (lege Rufini) verbi gratia, in epistolam ad Rumanos, Explanationum libri. Et post nonnulla: Satisfaciam sane in eo amicis meis. Reliqua jam adduxi. Sed est et illud, inquit Erasmus, nonnihil argumenti, quod in gratiam Ursacii, cujus jussu suscepit hunc laborem, vertit Regulam Basilii, et in gratiam Gaudentii, en· jus hic meminit, vertit Clementem. Quod Erasmus ait de Ursacio, est memoriae lapsus in viro non semper accuratissimo. Heraclio enim, non Ursacio opus illud Rufinus inscribit, qui neque Ursacio, sed Ursejo Regulam Sancti Basilii nuncupavit. Ursacius vero, sive Ursatius, fuit Rufini notarius, ipso teste in Prologo Homiliarum in Numeros, quem, uti jam dixi, Donati nomine praenotavit. Heraclium tam prologus, quam peroratio, in universis editionibus exhibent, ne excepta quidem Erasmica. Adstipulantur codices manu exarati, Vaticanus Urbinas 62. fol. (??)6. et in Catalogo Mss. Angliae tom. I. pag. 68. codex 1247.
in quarto, and Franciscus Turrianus in the Greek prolegomena to the same Constitutions, published in Greek by the same printer in the same year and format, page 7, believed that it was actually Jerome himself, and no other, who was speaking, and for this reason they are censured by Jacobus Usserius in the Dissertation on the Letters of Ignatius, chapter VII. The words of Pseudo-Jerome, or rather of Rufinus, are these, at page 634: "For they say to me in regard to the things you write, that since very many parts of your work are held in esteem, give the title of your name, and write: 'of Jerome' (read 'of Rufinus'), for example, 'On the Epistle to the Romans, books of Explanations.'" And after some remarks: "I shall indeed satisfy my friends in this matter." The rest I have already cited. But there is also that point, says Erasmus, which is not a little evidence, that for the sake of Ursacius, at whose command he undertook this labor, he translated the Rule of Basil, and for the sake of Gaudentius, whom he mentions here, he translated Clement. What Erasmus says about Ursacius is a lapse of memory in a man not always most accurate. For it is to Heraclius, not to Ursacius, that Rufinus inscribes that work, and he dedicated the Rule of Saint Basil not to Ursacius but to Urseius. Ursacius, however, or Ursatius, was the notary of Rufinus, as he himself testifies in the Prologue to the Homilies on Numbers, which, as I have already said, he prefixed under the name of Donatus. Both the prologue and the peroration present Heraclius in all editions, not even excepting the Erasmian. The manuscripts give support: the Vatican Urbinas 62, folio (??)6, and in the Catalogue of English Manuscripts, volume I, page 68, manuscript 1247.
Guillelmi Laudi, ubi recensetur epistola Rufini ad Heraclium, quam a prologo, de quo loquimur, diversam non credimus. Ut in pauca rem contrabant, Erasmi animadversio hac in parte verissima est, neminem unquam objecisse Hieronymo, quod ea, quae verterat, truncarit, inverterit, immutarit, et ex alieno opere suum fecerit: quod tamen Rufinus in loco superius adducto, et per Librariorum fraudem Hieronymi perperam credito, sibi objectum fuisse prodit. Sed Erasmus hoc etiam animadverte(??)e debuit, Rufino haud modicae profecto laudi potius, quam malae fidei, tribuendum videri, quod eum nequaquam puduerit, palam fateri, sed id praestitisse quotiescumque id praestitit; neque enim Romanos lectores vir probus fallere voluit, quasi nimirum fidam et simplicem Graecorum interpretationem latinam iis venditaret, sed, ut veracem et religiosum hominem decuit, eosdem candide monuit, se ex Graecis Lucubrationibus, quae alias per omnium manus tunc volitabant, quasdam veluti decerptiones et compendia rogato amicorum extraxisse. Neque profecto aliud quam decerptiones et compendia fuisse oportuit tot opera ex Graecorum scriptis raptim deducta, quae in Italiam redux, decem annorum spacio cum Latinis populis communicavit praeter alia, quae illo eodem tempore de proprio conscripsit. Quare hoc ipsum, quod Rufino a recentioribus criticis vitio vertitur, laudi vertendum est.
In Guillaume Laudi, where the letter of Rufinus to Heraclius is reviewed, which we do not believe to be different from the prologue of which we speak. To put the matter briefly, Erasmus's criticism on this point is entirely correct: that no one ever objected to Jerome that he had truncated, inverted, altered the things he translated, and made his own work out of another's—yet this is what Rufinus, in the passage cited above (and wrongly believed to be Jerome's through the fraud of copyists), reveals was objected to himself. But Erasmus should also have noted this: that it ought to be attributed to Rufinus as no small praise rather than as bad faith, that he was in no way ashamed to admit it openly, but did so whenever he did so; for the honest man did not wish to deceive Roman readers, as if he were selling them a faithful and simple Latin translation of the Greeks, but, as befitted a truthful and religious man, he candidly warned them that from the Greek lucubrations, which at that time were otherwise flying about through everyone's hands, he had, at the request of friends, extracted certain things as it were excerpts and abridgments. And indeed, so many works hastily derived from the writings of the Greeks, which upon his return to Italy he shared with the Latin peoples over a span of ten years, besides other things which he wrote at that same time from his own resources, could not have been anything other than excerpts and abridgments. Wherefore this very thing, which is held against Rufinus as a fault by more recent critics, should be counted to his praise.
Non debuit ergo Erasmus ita escandescere, ubi Rufinus in peroratione Commentariorum in epistolam Paulli ad Romanos ingenue fatetur, se Homilias Origenis in Genesim, Exodum, et maxime in Leviticum sic immutasse, ut quae ille aedificandi studio populariter dixit, ipse explanandi specie transtulerit: quae Erasmus obelo ita percellit: Argute vero distinxit aedificationem ab explanatione, quasi non explanatio spectet aedificationem auditorum. Verba Rufini haec sunt in peroratione pag. 654.
Erasmus therefore ought not to have been so inflamed, when Rufinus in the peroration of his Commentaries on Paul's Epistle to the Romans candidly admits that he so altered Origen's Homilies on Genesis, Exodus, and especially on Leviticus, that what the latter said in a popular style for the sake of edification, he himself rendered under the guise of explanation; and this Erasmus so assails with his critical mark: But he made a clever distinction between edification and explanation, as if explanation did not have regard for the edification of the hearers. These are Rufinus's words in the peroration, page 654.
Hactenus nobis in epistolam ad Romanos, prout potuimus, dictantibus, plurimo et labore et tempore desudatum sit; fateor namque, Heracli, frater amantissime, quod dum tuis desideriis satisfacere cupio, oblitus sum pene mandati, quo praecipitur: onus supra vires tuas ne levaveris: quanvis nobis nec in ceteris, quae, te insistente, immo potius pensum diurni operis exigente, in latinum vertimus, defuerit plurimus labor, dum supplere cupimus ea, quae ab Origene in auditorio ecclesiae extempore non tam explanationis, quam aedificationis intentione perorata sunt, sicut in Homiliis, sive in Oratiunculis in Genesim, et in Exodum fecimus, et praecipue in librum Levitici ab illo quidem perorandi stilo dictata, a nobis vero explanandi specie translata sunt: quem laborem adimplendi quae deerant, idcirco suscepimus, ne pulsatae quaestiones et relictae, quod in Homiliatico dicendi genere ob illo saepe fieri solet, latino lectori fastidium generarent. Num illa, quae in Jesu Nave, et in Judicum librum, et in XXXVI. XXXVII. et XXXVIII. Psalmum scripsimus, simpliciter expressimus, ut invenimus, et non multo cum labore transtulimus. Quamvis ergo et in ceteris, quae supra diximus, laboratum nobis sit in supplendis iis quae omiserat; in hoc tamen opere epistolae ad Romanos pro his caussis, quas in praefatione comprehendimus, immensus nobis et inaestimabilis incubuit labo(??).
Up to this point, in dictating what we could on the Epistle to the Romans, we have toiled with very great labor and time; for I confess, Heraclius, most beloved brother, that while I desired to satisfy your wishes, I almost forgot the commandment which says: Do not lift a burden beyond your strength. Although in the other works as well, which I translated into Latin at your urging—or rather, at your demanding the day's assigned task—very great labor was not lacking, while I desired to supply what Origen had delivered extempore in the assembly of the church, not so much with the intention of explanation as of edification, as we did in the Homilies, or rather the short discourses, on Genesis and on Exodus, and especially on the book of Leviticus, which were indeed dictated by him in the style of public speaking, but translated by us under the guise of explanation. This labor of supplying what was missing we undertook for this reason, that questions raised and then left unresolved—which in the homiletic style of speaking is often his custom—might not produce disgust in the Latin reader. But those things which we wrote on Joshua, and on the book of Judges, and on the thirty-sixth, thirty-seventh, and thirty-eighth Psalms, we rendered simply as we found them, and did not translate with much labor. Although therefore in the other works which we mentioned above we labored in supplying what he had omitted, yet in this work on the Epistle to the Romans, for the reasons which we set forth in the preface, an immense and incalculable labor fell upon us.
Sed delectabit indulsisse laboribus, si modo, non ut in aliis experti sumus, malevolae mentes vigiliis nostris contumelias reddant, si non studia obtrectationibus, et labores remunerantur insidiis. Novum quippe apud eos culpae genus subimus. Aiunt enim mihi. Reliqua superius recitavi. Hucusque Rufinus, qui profecto ob hujusmodi verborum sententiam ab immiti Erasmo vapulare non debuit Miror amplius, non solum Erasmum, sed, illi etiam adstipulantem Huetium, virum ceteroquin summe laudandum, lib. III. cap. II. Sect. III. §. 15. pag. 233. in Rufinum irasci, quod illud idem opus alibi decurtaverit, alibi etiam suppleverit. Et tamen Rufinus in prologo ad Heraclium disertim affirmat, eos libros in codicibus Bibliothecarum, quos ipse consuluit, fuisse interpolatos, mutilatosque: quae est caussa. cur eosdem ipse contraxerit, atque suppleverit. Huc insuper accessit votum Heraclii postulantis, ut quindecim volumina coarctans, in mediam partem redigeret. Et tamen Erasmus, hoc ipsum addidisse, impudentissimum vocat. Nescio quo pacto fieri potuerit, ut Johannes Martianaeus hunc Rufini prologum ad Heraclium Hieronymi esse crediderit, cujus epistolis ab se novo ordine digestis illum inseruit tom. IV. num. CVII. pag. (??)08. Tillemontius tom. XII. pag. 308. hunc Heraclium minime diversum ab Heraclio Diacono putavit, quem memorat Sanctus Hieronymus in epist. C. alias XXXIII. ad Castrucium.
But it will be a delight to have indulged these labors, if only—not, as we have experienced in the case of others—malevolent minds do not repay our vigils with insults, if they do not reward our studies with disparagement and our labors with plots. For we endure a new kind of accusation among them. For they say to me. The rest I have recited above. Thus far Rufinus, who certainly, on account of the meaning of this sort of words, ought not to be lashed by the harsh Erasmus. I wonder all the more that not only Erasmus, but even Huet, who agrees with him—a man otherwise supremely praiseworthy—in book III, chapter II, section III, § 15, page 233, is angry at Rufinus because he curtailed that same work in one place and even supplemented it in another. And yet Rufinus in the prologue to Heraclius clearly affirms that those books, in the manuscripts of the libraries that he himself consulted, had been interpolated and mutilated: which is the reason why he himself abridged and supplemented them. To this, moreover, was added the wish of Heraclius, who requested that, compressing the fifteen volumes, he reduce them to half. And yet Erasmus calls it most shameless that he added this very thing. I do not know how it could have happened that Johannes Martianaeus believed this prologue of Rufinus to Heraclius to be Jerome's, and inserted it into his letters, arranged by him in a new order, in volume IV, no. CVII, page (??)08. Tillemont, in volume XII, page 308, thought this Heraclius by no means different from Heraclius the Deacon, whom Saint Jerome mentions in letter C, otherwise XXXIII, to Castrucius.
Verbis ipsis Rufini, quae superius jam dedi, candoris, pietatis, et modestiae plenissimis, satis superque Erasmi censura refellitur, ut nihil in erim dicam de Huetio, qui Erasmi censurae de suo addit, non quidem recentiores librarios, sed Rufinum ipsum suam hanc interpretationem Origenianam Hieronymo supposuisse, dum astu, et invidia, ut ipse ait, ad declinandam facti invidiam (male quidem audiebat Origenis nomen) et in Hieronymum. a quo saepe Origenismi caussa exagitatus fuerat, refundendam, nomen suum non apposuit, modestia factum simulans, quod malis artibus actum erat. In his diluendis horas diutius non teram, quum haec improvide scripta recitasse, eadem refutasse sit, praecipue quando etiam antiqui codices Mss. supra laudati, non Hieronymi, sed Rufini interpretis nomen referunt: et Cassiodori diserta auctoritas cap. VIII. de Institutione divinarum literarum his verbis nobis adstipulatur: Epistolam ad Romanos Origenes viginti libris Graeco sermone declaravit: quos tamen supradictus Rufinus, in decem libros redigens, adhuc copiose transtulit in latinum. Quid clarius adversus Huetium dici poterat Nihil omnino.
By Rufinus's own words, which I have already given above, full to overflowing of candor, piety, and modesty, the censure of Erasmus is more than sufficiently refuted, so that I say nothing about Huetius, who adds to Erasmus's censure on his own account that not the more recent booksellers but Rufinus himself palmed off this Origenian interpretation of his upon Jerome, when by cunning and envy, as he himself says, to avert the ill will attaching to the deed (for the name of Origen had a bad reputation) and to shift it onto Jerome, by whom he had often been harassed on account of Origenism, he did not put his own name to it, pretending that this was done out of modesty, whereas it had been done by wicked arts. In refuting these charges I shall not waste more hours, since to have recited these ill-considered writings is to have refuted them, especially since even the ancient manuscripts cited above bear the name not of Jerome but of Rufinus the translator; and the eloquent authority of Cassiodorus in chapter VIII of his Instruction in Divine Letters supports us with these words: Origen expounded the Epistle to the Romans in twenty books in the Greek tongue; these the aforementioned Rufinus, reducing them to ten books, nevertheless translated into Latin at length. What could be said more clearly against Huetius? Nothing at all.
VII. Hactenus dicta ostendunt, Rufinum inique proscindi a recentioribus criticis, quando ei, de ecclesiasticis literis apud Latinos praeclare merito pro contumeliis gratiae referendae essent, proptereaquod ejus potissimum cura et studio post deperditas Origenianas plerasque lucubrationes, Graece scriptas, illae saltem, quas ipse latinitate donavit, quasi pauculae ex magno naufragio superstites tabulae ad nos pervenerint. Exstant insuper tom. II. Operum Origenis pag. 425. Homiliae X. quas auctor editionis Erasmus, se ex variis locis in unum collegisse testatur. In censura, quasdam esse ait, non Origenis, sed hominis latini, reliquas a Rufino impudenter contaminatos. Sed quaenam sint, neutiquam prodit. Ex his I. III. IV. V. VI. VIII. et IX. sunt in Matthaeum; II. in Johannem; X. est de Maria Magdalena; VIII. est de Epiphania Domini. Ne quid praeteream, Johannes Dallaeus, et David Blondellus, Rufinum Origenis quoque Homiliarum in Lucam interpretem faciunt; sed uterque refellitur a Pearsonio in Vindiciis Ignatianis Parte I. cap. IX. pag. 118. Illas enim venit Hieronymus, quanquam in cod. 65. Vaticano Urbinate, Rufino tribuuntur. Huic rei fusius immorari non opus est, quandoquidem Hieronymus translationem pro sua agnoscit, Rufinus, ut Hieronymianam, carpit; quod Pearsonio accurate observatum.
VII. What has been said thus far shows that Rufinus is unfairly condemned by more recent critics, since for his outstanding services to ecclesiastical literature among the Latins, thanks ought to be returned to him instead of insults, especially because it was chiefly through his care and zeal that, after most of Origen's lucubrations written in Greek had been lost, at least those which he himself rendered into Latin came down to us, like a few planks surviving from a great shipwreck. There exist besides, in volume II of Origen's Works, page 425, ten Homilies which the editor of the edition, Erasmus, testifies that he collected into one from various places. In his censure he says that certain of them are not Origen's but a Latin author's, and that the rest were shamelessly contaminated by Rufinus. But which ones they are, he by no means discloses. Of these, I, III, IV, V, VI, VIII, and IX are on Matthew; II is on John; X is on Mary Magdalene; VIII is on the Epiphany of the Lord. Lest I pass over anything, Johannes Dallaeus and David Blondellus also make Rufinus the translator of Origen's Homilies on Luke; but both are refuted by Pearson in the Vindiciae Ignatianae, Part I, chapter IX, page 118. For Jerome sells those as his own, although in codex 65 of the Vatican Urbinate they are attributed to Rufinus. There is no need to dwell on this matter at greater length, since Jerome acknowledges the translation as his own, and Rufinus criticizes it as Jerome's; a point accurately observed by Pearson.
CAPUT VIII.
I. Rufinus Basilii Magni Homilias octo, et Gregorii Nazianzeni decem opuscula ab se latine reddita, Aproniano inscribit. II. Nonnulla de his Gregorianis lucubrationibus proferuntur. III. Rufinus Sixti etiam Pythagorici sententias in latinum sermonem translatas ad Apronianum mittit, Ayamae sorori donandas. IV. Sixti aetas, religio, et pretium apud antiquos. V. Rufinus ob Sixti translationem male habitus, non tamen superstes. VI. Cur Sixtinus liber a Gelasio I. rejectus inter apocrypha. De eo variorum sententiae expositae. VII. Sixti dictu a Graecis passim adducta. Etiam a Latinis. VIII. Ejus codices, atque editiones.
I. Rufinus, qui in Urbe degens, Origenes Homilias in Psalmos, Aproniani rogatu, latinas fecerat, postmodum Aquilejae constitutus, in aliorum etiam interpretationibus laboravit, ut ab eodem amicissimo viro gratiam iniret. In his primo loco memorantur Homiliae VIII. Sancti Basilii Caesareensis Episcopi, quas idem Rufinus libro XI. Hist. suae Ecclesiasticae cap, IX testatur, se in latinum vertisse: Ex quibus (Gregorii et Basilii monumentis) nos denas ferme singulorum oratiunculas transfudimus in latinum. Basilii praeterea Instituta monachorum. Ait denas ferme, quia denas quidem Nazianzeni, sed Basilii octo tantum orationes in latinum transfuderat. Labbeus in tomo II. de Scriptoribus Ecclesiasticis pag. 319.
CHAPTER VIII.
I. Rufinus dedicates to Apronianus eight Homilies of Basil the Great and ten opuscula of Gregory of Nazianzus, which he rendered into Latin from his own hand. II. Several points are set forth concerning these Gregorian lucubrations. III. Rufinus also sends to Apronianus the sentences of Sixtus the Pythagorean, translated into the Latin language, to be given as a gift to his sister Aya. IV. The age, religion, and value of Sixtus among the ancients. V. Rufinus, ill-treated on account of his translation of Sixtus, yet did not survive him. VI. Why the book of Sixtus was rejected by Gelasius I among the apocrypha. The opinions of various authors concerning it are set forth. VII. Sayings of Sixtus are cited here and there by the Greeks. Also by the Latins. VIII. His manuscripts, and editions.
I. Rufinus, who while residing in the City had, at the request of Apronianus, made Latin versions of Origen's Homilies on the Psalms, afterwards, having settled at Aquileia, labored also in translations of others, so that he might win the favor of that same most friendly man. Among these, in the first place, are mentioned the eight Homilies of Saint Basil, Bishop of Caesarea, which the same Rufinus testifies in book XI of his Ecclesiastical History, chapter IX, that he translated into Latin: "From which (the monuments of Gregory and Basil) we have poured over into Latin about ten orations of each." Furthermore, the Institutes of Monks of Basil. He says "about ten," because he had translated into Latin ten orations of Nazianzen, but only eight of Basil. Labbe, in tome II of On Ecclesiastical Writers, page 319.
et ex eo Caveus, generatim dumtaxat loquuti, nonnulla a Rufino versa in antiquis Operum Basilii et Nazianzeni latinis editionibus reperiri tradiderunt. Basilii tamen, praeter Regulam monachorum, ego nihil vulgatum ex Rufini versione reperire potui. Sed Bibliotheca Vaticana membraneum codicem Urbinatem 67. mihi subministravit, ubi fol. 201. Homiliae VIII. Basilianae a Rufino conversae cum Prologo ad Apronianum leguntur. Haec postea Julianus Garnerius ex codicibus regio et Colbertino vulgavit Parisiis A. D. 1722. cum Operibus Sancti Basilii tomo II. pag. 713. Rufinus ad Apronianum in prologo haec scribit: Aliqua in latinum verti olim poposceras, Aproniane fili carissime: quod et ex parte aliqua feci in praesenti dum in urbe essem; sed et nunc aliquantum addidi octo. ergo beati Basilii breves istos homeliticos transtuli libellos. Procul ab Urbe haec scripsit Rufinus, nempe in patria. Octo ergo, non decem Basilii homilias, transtulit. Saeculis Rufino posterioribus dum apud Latinos haec Basilii scripta laudantur, ea ex Rufini versione laudari, minime dubito. Ita Origenem, Eusebium, Nicaenos canones, Nazianzenum, Xystum, pariterque Basilii Regulas, ex Rufini translationibus passim laudari, manifestum est. In nova editione Operum Sancti Augustini post initium tomi IV.
And from him Cave, speaking only in general terms, handed down that certain things translated by Rufinus are found in the ancient Latin editions of the Works of Basil and Nazianzen. Yet of Basil, apart from the Rule of Monks, I have been able to find nothing published from Rufinus's version. But the Vatican Library supplied me with a parchment codex, Urbinas 67, where at folio 201 the eight Homilies of Basil translated by Rufinus are read together with the Prologue to Apronianus. These Julianus Garnerius later published from the royal and Colbertine codices at Paris in the year 1722, with the Works of Saint Basil, volume II, page 713. Rufinus writes these things to Apronianus in the prologue: You had once requested that certain things be turned into Latin, Apronianus, dearest son; which I have done in some part in the present work while I was in the city; but even now I have added eight. Therefore I have translated those short homiletic booklets of the blessed Basil. Rufinus wrote these things far from the City, namely in his homeland. Eight therefore, not ten, homilies of Basil did he translate. In the centuries later than Rufinus, while these writings of Basil are praised among the Latins, I have no doubt at all that they are praised from Rufinus's version. Thus it is manifest that Origen, Eusebius, the canons of Nicaea, Nazianzenus, Xystus, and likewise the Rules of Basil are everywhere praised from Rufinus's translations. In the new edition of the Works of Saint Augustine, after the beginning of volume IV.
exstat Sancti Basilii praefatio ad Commentarium in Psalmos, olim Sancto Augustino attributa, quam novae editionis auctores interpreti Rufino transcribunt, quod fieri video etiam in codice Bibliothecae Thuanae tom. II. pag. 456. Haec est praefatio Homiliae I. Sancti Basilii, a Rufino latine translata: eam piae memoriae Cardinalis Thomasius praeposuit utrique Psalterio editionis I. et II. pag. II. et 43.
Post Basilium proxime accedit Gregorius Nazianzenus. Hujus opuscula ab se latinitate donata, Rufinus Aproniano suo pariter nuncupavit, qui eorum interpretationem ab amico. Aquilejam abeunte, flagitaverat, ipso Rufino teste in epistola, quae Apologeticum praeit, ubi sic Apronianum alloquitur: Proficiscenti mihi ex Urbe magnopere injungebas, fili ca(??)ssime, ut tibi, absens quoque, aliquid operis impenderem, nec nos a consuetis studiis necessitas meae profectionis inhiberet. Petebas Gregorium Nazianzenum tibi in latinum verti. Ita Rufinus, qui in Historia denas Gregorii oratiunculas, ut jam dixi, se in latinum sermonem transfudisse memoravit. Has Johannes Adelphus Mulingus edidit Argentinae A. D. 1508. hoc titulo praenotatas: Hi sunt in hoc codice libelli x. divi Gregorii Nazianzeni.
There exists a preface of Saint Basil to the Commentary on the Psalms, once attributed to Saint Augustine, which the editors of the new edition ascribe to the translator Rufinus, as I see also happens in the codex of the Thuanean Library, vol. II, p. 456. This is the preface to Homily I of Saint Basil, translated into Latin by Rufinus; the Cardinal Thomasius of pious memory placed it before both Psalters of the first and second edition, p. II and 43.
After Basil, Gregory of Nazianzus comes next. His minor works, rendered into Latin by himself, Rufinus likewise dedicated to his Apronianus, who had requested their translation from his friend as he was departing from Aquileia, as Rufinus himself testifies in the letter that precedes the Apologeticus, where he addresses Apronianus thus: As I was setting out from the City, you earnestly enjoined me, dearest son, that even in my absence I should devote some work to you, and that the necessity of my departure should not hold me back from my customary studies. You asked that Gregory of Nazianzus be translated into Latin for you. Thus Rufinus, who in the History recorded that he had poured ten orations of Gregory into the Latin tongue, as I have already said. These Johannes Adelphus Mulingus published at Strasbourg in the year 1508, prefaced with this title: These are in this codex the ten little books of the divine Gregory of Nazianzus.
Apologeticus liber(??)i.
De Epiphaniis, sive natali Domini.
De luminibus, quod est secundis epiphaniis.
De Fide liber I.
De Nicaena Fide, de Pentecoste et Spiritu Sancto.
De semetipso ex agro reverso.
De dictis Hieremiae, praesente Imperatore.
De reconciliatione et unitate monachorum.
De grandinis vastatione.
De Arianis, quod non liceat semper et publice de Deo contendere.
Hi libelli, seu potius orationes, in tom. I. Operum Nazianzeni editionis Parisiensis G. L. anni 1630, apud Carolum Morellum. sunt I. XII. XV. XVII. XXVIII. XXXIII. XXXVIII. XXXIX. XLIV. et L. pag. 1. 190. 224. 265. 472. 529. 613. 624. 705. 727. 736. non tamen Rufino, sed Jacobo Billio interprete. Ex his falli constat Julianum Gar(??)erium in praefatione tomi II. Operum Sancti Basilii pag. 87. ubi ait: Hodie neque in impressis neque in veteribus libris plus septem aut octo exstare Nazianzeni Orationes, a Rufino conversas. In fine editionis Argentinensis haec prostant. Explicit liber Beati Gregorii Nazianzeni, translatus a quodam Rufino, impressus Argentinae per Johannem Knoblouch anno Domini MDVIII. in 4°. Editionis auctor Adelphus librum dicat Georgio Boliem, Moguntinae, et Johanni Flamingo, Boppardiensis ecclesiarum presbyteris, quibus palam facit, se Johanni Francisco Pico. Mirandulae Comiti, necessitudine junctum, seque scripta Rufini in lucem ferre, ne tandem pereant.
Apologeticus, book i.
On the Epiphanies, or the Nativity of the Lord.
On the Lights, which is on the Second Epiphanies.
On the Faith, book I.
On the Nicene Faith, on Pentecost and the Holy Spirit.
On Himself, Returning from the Country.
On the Sayings of Jeremiah, in the Presence of the Emperor.
On the Reconciliation and Unity of Monks.
On the Devastation of Hail.
On the Arians, That It Is Not Permitted to Contend About God Always and Publicly.
These little books, or rather orations, are in tome I of the Works of Nazianzen of the Paris edition of G. L. of the year 1630, at the house of Charles Morellus. They are I, XII, XV, XVII, XXVIII, XXXIII, XXXVIII, XXXIX, XLIV, and L, at pages 1, 190, 224, 265, 472, 529, 613, 624, 705, 727, 736, yet not with Rufinus but with Jacobus Billius as translator. From these it is evident that Julianus Garnerius is mistaken in the preface to tome II of the Works of Saint Basil, page 87, where he says: Today neither in printed nor in old books do more than seven or eight Orations of Nazianzen translated by Rufinus survive. At the end of the Strasbourg edition these things are extant. Here ends the book of the Blessed Gregory Nazianzen, translated by a certain Rufinus, printed at Strasbourg by Johann Knoblouch in the year of the Lord 1508, in 4°. The author of the edition, Adelphus, dedicates the book to Georgius Boliem, priest of the churches of Mainz, and to Johann Flamingus, priest of the churches of Boppard, to whom he makes clear that he is connected by kinship to Johann Franz Pico, Count of Mirandula, and that he is bringing the writings of Rufinus to light, lest they finally perish.
Labbeus, ut vidimus, nihil de hac Rufini editione speciatim promit, sed nec de altera quam cum aliis Nazianzeni operibus ex inter— pretatione Petri Mosellani, et Bilibaldi Pirckeimeri, dedit Lipsiae A. D. 1522. in 8°. Hic nos moratur Petrus Franciscus Chiffletius, qui in Vindiciis Vigilii Tapsensis pag. 57. quartum libellum de Fide, tantum latine superstitem, Nazianzeno abjudicat: qua in re suffragatorem adsciscit Fridericum Morellum tomo I. Operum Nazianzeni editionis Parisiensis A. D. 1609. in notis ad Orationem XLIX. pag. 726. ubi Morello neutra oratio, de Fide et Nicaena Fide Gregorii foetus videtur: at neque ullius auctoris Graeci, sed Latini, tametsi antiqui, proptereaquod scripturarum versionem Italam ex Graeca LXX. interpretum expressam citet. Andreas Rivetus censuram Morello suffuratus pro sua venditavit cap. XXI. libri III. Critici Sacri. Haec ferme sunt, quae Chiffletio, licet codicum Mss. auctoritate veterumque testimoniis destituto, facile persuaserunt, neutrum opus, de Fide et Nicaena Fide ad Gregorium pertinere. Immo hinc factum putavit, ut in codice Divionensi, qui Gregorii libros a Rufino versos complectitur, prologus ad Apronianum uni Apologetico praefigeretur: quem prologum Chiffletius ex eodem codice edidit. Haec tamen ratio viri docti haud magni fit.
Labbeus, as we have seen, brings forth nothing specifically about this edition of Rufinus, nor about the other which he published at Leipzig in the year 1522, in octavo, together with other works of Nazianzen from the translation of Petrus Mosellanus and Bilibaldus Pirckheimerus. Here Petrus Franciscus Chiffletius detains us, who in the Vindiciae Vigilii Tapsensis, page 57, denies the fourth little book On the Faith, surviving only in Latin, to Nazianzen; in which matter he takes as a supporter Fridericus Morellus in volume I of the Works of Nazianzen of the Paris edition of the year 1609, in the notes on Oration XLIX, page 726, where to Morellus neither oration, On the Faith and the Nicene Faith, seems to be the offspring of Gregory: but neither of any Greek author, but of a Latin one, although ancient, because he cites the Italian version of the Scriptures expressed from the Greek of the LXX translators. Andreas Rivetus, having stolen the censure from Morellus, peddled it as his own in chapter XXI of book III of the Criticus Sacrus. These are roughly the things which easily persuaded Chiffletius, although he was destitute of the authority of manuscripts and the testimonies of the ancients, that neither work, On the Faith and the Nicene Faith, belongs to Gregory. Indeed, he thought it happened from this, that in the Dijon codex, which contains the books of Gregory translated by Rufinus, the prologue to Apronianus was prefixed to the Apologeticus alone: which prologue Chiffletius published from the same codex. Yet this reasoning of the learned man is held of no great account.
Universis enim Gregorianis opusculis ab Rufino translatis simulque compactis, unicum, non plures prologos praefigi decuit. Hoc recte animadvertit Theophilus Raynaudus de Malis et bonis libris Partit. I. Erotem. X. tomo XI. Operum pag. 269. col. 2. ubi tamen hunc librum de Fide Gregorio Nysseno, quasi ex Cassiodoro, falso adjudicat. Ad haec in eodem Rufini prologo, qui Apologetico, opusculorum primo, praeponitur, non usus Apologeticus sed generatim Gregorii scripta memorantur: Petebas, Gregorium Nazianzenum tibi in latinum verti, inquit in principio Rufinus. In fine vero: Hunc ergo (Gregorium) absque ullo prorsus lege scrupulo. Qui Gregorium nobis dare se profitetur, non unum ejus Apologeticum, sed et alia opera sub uno et eodem prologo nobis dare dicendus est. Quare licet Gennadius in Catalogo cap. XVII. generatim tantum affirmet, Rufinum Gregorii Nazianzeni eloquentissimi hominis scripta latinis dedisse; facile tamen est definire, quaenam opera dederit; scilicet ea omnia, quae in editione Argentinensi eidem prologo subjiciuntur. Haec enim denario numero, quem ipse(??)et, Rufinus in Historia expressit, egregie respondent. Disertum testimonium Rufini prae omnibus codicibus Mss.
For since all the small works of Gregory translated by Rufinus were bound together at the same time, it was fitting that one single prologue, not several, be prefixed to them. Theophilus Raynaud, On Good and Bad Books, Partit. I, Erotem. X, tome XI of his Works, p. 269, col. 2, rightly observed this, although there he falsely assigns this book On the Faith to Gregory of Nyssa, as if on the authority of Cassiodorus. Moreover, in the same prologue of Rufinus which is placed before the Apologeticus, the first of the small works, it is not the Apologeticus but the writings of Gregory in general that are mentioned: "You were asking," says Rufinus at the beginning, "that Gregory Nazianzen be translated into Latin for you." And at the end: "Read this then (Gregory) without any scruple at all." He who professes to give us Gregory, is to be said to give us not only one Apologeticus of his, but also his other works under one and the same prologue. Wherefore, although Gennadius in the Catalogue, chapter XVII, affirms only in general that Rufinus gave to Latin readers the writings of Gregory Nazianzen, a most eloquent man, it is nevertheless easy to determine which works he gave: namely, all those which are placed under the same prologue in the Strasbourg edition. For these correspond admirably to the number ten, which Rufinus himself expressed in his History. The eloquent testimony of Rufinus, before all manuscripts.
nedum Nicolai Fabri et Divionensis, habendum est, in quibus, teste Chiffletio, quartus et quintus abest Gregorii libellus de Fide, ac de Fide Nicaena, ita ut octo ibi, non deni sint libelli, Rufini interpretis nomen praeferentes. Hi vero in editione Morelliana sunt octo Orationes eo, qui subsequitur, ordine I. XXXVIII. XXXIX. XLIV. XVII. XII. XV. XXVIII. Libellum de Fide Nicaena Jacobus Usserius in Diatriba de Romanae Ecclesiae symbolo pag. 30. ait, ab aliquibus Athanasio tribui, et quamvis in Nazianzeni Operum collectionibus Mss. Rufino interprete, recenseatur, unam tamen a Patricio Junio sibi ostensam, in qua illud opusculum deerat, quod Usserius propterea factum putat, quod neque a Gregorio scriptum, neque a Rufino Latine versum fuisset. In Bibliotheca Passionea exstant Opera Sancti Gregorii Nazianzeni, Latine tantum, Basileae e ita apud Jo. Her(??)agium A. D. 15(??)5. in folio cum notulis Mss. (??)ni, Latinii qui pag. 392. ad oram tractatus de Fide, Rufino interprete, ita scripsit: haec quae ante epistolas, adj(??)cta ex Rufino sunt, in Graecis codicibus, non legimus hodie, idest in excusis ante annum 1550. Notula videtur amplecti etiam tractatum de Fide Nicaena, Rufino interprete, exstantem pag. 403. quem Nazianzeni epistolae subsequuntur.
much less is it to be regarded as the case with those of Nicolaus Faber and of Divio, in which, as Chiffletius testifies, the fourth and fifth little book of Gregory, On the Faith and On the Nicene Faith, are missing, so that there are eight little books there, not ten, bearing the name of Rufinus the translator. But in the Morellian edition these are eight Orations, in the order that follows: I. XXXVIII. XXXIX. XLIV. XVII. XII. XV. XXVIII. The little book On the Nicene Faith James Ussher, in his Diatribe on the Creed of the Roman Church, page 30, says is attributed by some to Athanasius, and although it is listed in manuscript collections of the Works of Nazianzen with Rufinus as translator, yet one copy was shown to him by Patrick Young in which that little work was lacking, which Ussher therefore thinks happened because it had neither been written by Gregory nor translated into Latin by Rufinus. In the Passionist Library there exist the Works of Saint Gregory Nazianzen, in Latin only, Basel, and so at Jo. Her(??)agius in the year 15(??)5, in folio, with manuscript notes of (??)nus Latinius, who at page 392, at the edge of the treatise On the Faith, with Rufinus as translator, wrote as follows: these things which are placed before the letters, added from Rufinus, we do not read today in the Greek codices, that is, in those printed before the year 1550. The note seems to embrace also the treatise On the Nicene Faith, with Rufinus as translator, existing at page 403, which the letters of Nazianzen follow.
Sed magni non refert, hosce libellos Graece scriptos·non reperiri, ut eos Gregorio abjudicemus; multa enim a Rufino, a iisque Latine expressa reperiuntur, quorum tamen codices Graeci nusquam supersunt. Ejusdem ponderis est quod opponitur, in quibusdam codicibus plures, in alios pauciores Rufinianos Gregorii libellos exstare; sufficit enim in aliquibus omnes exstare, denos nimirum, t(??)tinemque exstitisse in codice, quo Adelphus suam editionem expressit. Rufinus loca Sacrae Scripturae ex LXX. Interpretum editione, tunc omnium manibus trita, non ex vulgata Hieronymi, quam reprehenderat, in translationibus suis usus est. Sic enim Graeci LXXvirali Bibliorum versione utebantur; eorumdem etiam Latinos interpretes LXXvirali versione uti docuit. Hoc ergo, quod Morellius contra Kufinianam versionem adduxit, pro eadem facit.
II. Hae Kufini versiones apud Occidentales tanti fuerunt, ut ex illis testimonia passim adducerentur. In horariis Ecclesiae precibus die festo in honorem Sanctissimae Trinitatis Lectiones II. tertii Nocturni ex libello de Fide hoc titulo recitantur. Homilia Sancti Gregorii Nazianzeni in tractatu de Fide. Hic idem tractatus, quem sub Gregorii Orientalis nomine laudat Augustinus Ep. CXLVIII. alias CXI. cap. II. §. 10. in universis Operum Sancti Ambrosii editionibus, atque etiam in codicibus Mss.
But it matters little that these little books written in Greek are not found, so that we should deny them to Gregory; for many things are found translated into Latin by Rufinus, whose Greek codices nevertheless nowhere survive. Of the same weight is the objection that in certain codices more, in others fewer of the Rufinian little books of Gregory exist; for it is enough that in some all exist, namely ten, and that so many existed in the codex from which Adelphus produced his edition. Rufinus used passages of Sacred Scripture from the edition of the Seventy Interpreters, then worn by the hands of all, not from the Vulgate of Jerome, which he had criticized, in his translations. For thus the Greeks used the Seventy-translator version of the Bible; he also taught that the Latin interpreters of the same used the Seventy-translator version. This therefore, which Morellius brought forward against the Rufinian version, makes for the same.
II. These versions of Rufinus were of such importance among Westerners, that testimonies were everywhere adduced from them. In the hourly prayers of the Church on the feast day in honor of the Most Holy Trinity, the Lections of the second and third Nocturn are recited from the little book On the Faith under this title: Homily of Saint Gregory Nazianzen in the treatise On the Faith. This same treatise, which Augustine praises under the name of Gregory the Eastern, Ep. CXLVIII, otherwise CXI, chapter II, section 10, in all editions of the Works of Saint Ambrose, and also in manuscript codices.
nonnullis, sub ejus nomine latuit, hac epigraphe insignis: De Fide orthodoxa contra Arianos, alias de Filii divinitate et consubstantialitate. Hoc movit novae editionis auctores, ut in Appendice tomi II. pag. 343. opusculum Rufino interpreti adscribendum non diffiterentur, avulsumque ex illa fragmentum, quod irrepsit in opera Sancti Hilarii, adsutum libro de Patris et Filii divinitate pag. 1174. editionis novae, interque sermones Sancto Augustino adscriptos, illi, qui nunc est CXIII. in Appendice Operum editionis novae tomo V. parte II. pag. 206. At Godefridus Hermannus in elucidationinus ad Vitam Sancti Ambrosii pag. 30. et Quesnellus in Dissert XIV. §. 7. ad Leonem Magnum, Gregorio Baetico opusculum de Fide adscribunt. Contra Caspar Barthius in Adversariis lib. XLII. cap. VIII. alium Baetici librum facit, pridem editum, et a Faustino quopiam interpolatum. Sed de hoc jam satis. Nunc ad reliqua progrediar. Leo Magnus in Epist. CXXXIV. alias XCVII. ad Leonem Augustum cap. IX. ex versione Kufini libellum II. Gregorii Nazianzeni laudavit, nempe Homiliam sive orationem XXXVIII. de Epiphania, alias de Nativitate: cujus laciniam ex eodem interprete adfert Vigilius Tapsensis lib. V. contra Eutychetem cap. XXIII. pag. 79. Hinc facile adducor, ut credam. Gelasium Pontificem A. D. 494.
It lay hidden under his name in certain copies, distinguished by this title: On the Orthodox Faith against the Arians, otherwise On the Divinity and Consubstantiality of the Son. This moved the editors of the new edition, so that in the Appendix of volume II, page 343, they did not deny that the little work should be ascribed to Rufinus as translator, and that a fragment torn from it, which had crept into the works of Saint Hilary, was stitched into the book On the Divinity of the Father and the Son at page 1174 of the new edition, and among the sermons ascribed to Saint Augustine, into that which is now CXIII in the Appendix of the Works of the new edition, volume V, part II, page 206. But Godefridus Hermannus in his Elucidations on the Life of Saint Ambrose, page 30, and Quesnellus in Dissertation XIV, § 7, on Leo the Great, ascribe the little work On the Faith to Gregory of Baetica. On the other hand, Caspar Barthius in his Adversaria, book XLII, chapter VIII, makes it another book of the Baetican, long since published and interpolated by some Faustinus. But enough of this. Now I shall proceed to the remaining matters. Leo the Great in Epistle CXXXIV, otherwise XCVII, to the Emperor Leo, chapter IX, from the version of Rufinus, praised book II of Gregory Nazianzen, namely Homily or Oration XXXVIII, On the Epiphany, otherwise On the Nativity; a patch of which, from the same translator, Vigilius of Tapsus cites in book V against Eutyches, chapter XXIII, page 79. Hence I am easily led to believe that Gelasius the Pontiff, in the year of the Lord 494.
in Concilio Romano opuscula Gregoriana ex versione Kufini indicasse, dum ea in Decreto de Libris Sanctorum Patrum recipiendis designavit his verbis: Item opuscula Beati Gregorii Nazianzeni Episcopi Nazianzenus plurima scripsit. Gelasii tamen aetate apud Latinos opuscula X. a (??)ufino conversa circumferebantur. Quare Gelasius opusculorum appellatione haec una indicavit, paullo ante a Leone ejus decessore laudata. Rufini vero magna laus est, ejus latinam versionem a Summo Pontifice in Concilio Romano probatam fuisse. De Kufini Gregorianis voluminibus Mss. aliqua etiam proferamus. Vaticani codices 42(??)9. et 5259. exhibent opusculum seu Librum II. Gregorianum Rufino interprete. Is est de Natali Domini. Urbinas 72. Apologeticum una cum prologo ceterisque opusculis comprehendit, non tamen de Nicaena Fide deque Arianis. Palatinus 56(??). Apologeticum quoque cum prologo. Hoc libellus etiam servatur in Bibliotheca Sanctae Crucis in Agro Sessoriano post regulam pastoralem Sancti Gregorii cod. 109. Exstat pariter in Bibliotheca Bodlejana inter Mss. Jo. Seldeni num. 3423. In codice Norvicensi 9333. cetera opuscula sub prologo ad Apronianum habentur. Haec didici ex Catalogo Mss. ejusdem Bibliothecae. Philippus Labbeus in Bibliotheca minori, supplemento VIII. pag. 274. ait, in codice regio haberi aliquot Gregorii orationes ex versione Kufini. Rufiniana Nazianzeni Ope a Mss.
in the Roman Council indicated the Gregorian opuscula from Rufinus's version, when he designated them in the Decree on the Books of the Holy Fathers to be received, in these words: Likewise the opuscula of Blessed Gregory of Nazianzus, Bishop of Nazianzus, he wrote very many. Yet in the time of Gelasius, among the Latins ten opuscula translated by Rufinus were being circulated. Wherefore Gelasius, by the designation of opuscula, indicated these alone, which had shortly before been praised by his predecessor Leo. But it is a great praise for Rufinus that his Latin version was approved by the Supreme Pontiff in the Roman Council. Concerning Rufinus's Gregorian volumes, let us also bring forward some manuscripts. Vatican codices 42(??)9 and 5259 exhibit the opusculum or Book II of the Gregorian, with Rufinus as translator. This is On the Nativity of the Lord. Urbinas 72 contains the Apologeticum together with the prologue and the other opuscula, yet not On the Nicene Faith and On the Arians. Palatinus 56(??) also the Apologeticum with the prologue. This little book is also preserved in the Library of the Holy Cross in the Agro Sessoriano after the pastoral rule of Saint Gregory, cod. 109. It likewise exists in the Bodleian Library among the manuscripts of John Selden, no. 3423. In the Norwich codex 9333, the remaining opuscula are contained under the prologue to Apronianus. I have learned these things from the Catalogue of Manuscripts of the same Library. Philippe Labbe, in the Bibliotheca minor, supplement VIII, page 274, says that in a royal codex there are several orations of Gregory from Rufinus's version. The Rufinian work of Nazianzen from manuscripts
in folio nuper exstab ut in Bibliotheca Baluziana, ex ejus Catalogo tomo III. pag. 24. Postmodum transierunt in regiam.
III. Praeter libros hactenus recensitos, Rufinus Sixti etiam Pythagorici sententias, ab se latine redditas, Aproniano inscripsit, sorori donandas, quam aeque ac Apronianum, ad Christianam religionem ipso converterat. Rufinus enim in prologo filiam suam vocat, cujus nomen. quod in vulgatis editionibus deest, prodit auctor libri de Vitis philosophorum cap. CX. ubi Ayamam vocat. Quare in prologo Rufini interpretis pro religiosa filia mea, legi debet: Religiosa filia Ayama. Sed prologum ipsum ex editione B. Rhenani subjiciamus.
Kufinus Aproniano suo S. P. D. Scio quia sicut grex ad vocem proprii pastoris libenter accurrit, ita et religiosus auditor vernaculi doctoris admonitionibus gaudet. Quia ergo, carissime fili Aproniane, religiosa filia mea (lege Ayama) soror jam in- Christo tua, poposcerat me, ut ei aliquid, quod legeret, tale componerem, ubi neque laboraret ni intelligendo: aperto et satis plano sermone Sixtum in Latinum verti: quem Sixtum ipsum esse tradunt, qui apud vos idem in Urbe Romana Sixtus vocatur, episcopi et martyris gloria decoratus.
in folio it recently appeared as in the Baluzian Library, from its Catalogue, volume III, page 24. Afterwards they passed into the royal [library].
III. Besides the books so far listed, Rufinus also inscribed to Apronianus the sentences of Sixtus the Pythagorean, translated by him into Latin, to be given to his sister, whom, just as Apronianus, he had himself converted to the Christian religion. For Rufinus in the prologue calls her his daughter, whose name, which is missing in the common editions, is disclosed by the author of the book On the Lives of the Philosophers in chapter 110, where he calls her Ayama. Wherefore in the prologue of Rufinus the translator, for "my religious daughter," there should be read: "Religious daughter Ayama." But let us append the prologue itself from the edition of B. Rhenanus.
Rufinus to his Apronianus, greetings. I know that just as a flock gladly runs to the voice of its own shepherd, so too a religious hearer rejoices in the admonitions of a native teacher. Therefore, since, dearest son Apronianus, my religious daughter (read Ayama), now your sister in Christ, had asked me to compose for her something to read of such a kind that she would not labor in understanding it, I translated Sixtus into Latin in open and quite plain speech: whom they report to be that same Sixtus who among you is called Sixtus in the city of Rome, adorned with the glory of bishop and martyr.
Hunc ergo quum legerit, inveniet tam brevem, ut videat singulis versibus ingentes explicari sensus; tam vehementem, ut versus sententia ad totius possit perfectionem vitae sufficere: tam manifestum, ut nec assistens quidem legenti puellae, exspertem se intellectus esse caussetur; omne autem opus ita breve, ut de manu ejus nunquam possit recedere, totus hic liber ibi pristini alicujus pretiosi obtineat Anuli locum. Et revera aequum videtur, ut cui pro verbo Dei terrena ornamenta sorduerant, nunc a nobis ad vicem verbi et sapientiae monilibus adornetur. Hunc ergo interim habe in manibus pro Anulo. Liber paullo post vero in thesaurum proficiens, totus servetur in corde, sermones disciplinae et honorum actuum communionis de intimo suggesturus arcano. Addidi et electa quaedam religiosi parentis ad filium, sed breve totum, ut merito omne opusculum, vel Enchiridion Grace, vel Latine Anulus appelletur. Vale.
When she has read it, therefore, she will find it so brief that she sees immense meanings unfolded in individual verses; so forceful that the sense of a single verse can suffice for the perfection of one's whole life; so clear that not even the girl attending the reader could claim to be without understanding of it; and the whole work so short that it can never leave her hand—this entire book will there hold the place of some precious ring of old. And indeed it seems right that she for whom earthly ornaments were worthless in comparison with the word of God should now by us be adorned with necklaces in place of the word and wisdom. For the present, then, hold this in your hands as a ring. A little later, however, when the book advances into the treasury, let it be kept whole in the heart, about to suggest from its inmost secret the words of instruction and of the sharing of honorable deeds. I have also added certain selected words of a devout parent to his son, but all brief, so that the whole little work may rightly be called either Enchiridion in Greek or Anulus in Latin. Farewell.
Thomas Gale hunc Sixti Anulum, sive Enchiridion (opus enim utroque modo inscriptum habetur) inseruit opusculis mythologicis, physicis, atque ethicis abse Cantabrigiae editis apud Jo. Hayes A. D. 1671. inoctavo, et postmodum elegantius Amstelodami apud Henricum Westenium A. D. 1688. in octavo. In his tamen, aliisque editionibus, hoc per indiligentiam in studiosorum commodum peccatum est, quod sententiae numeris ad oram positis distinctae non sunt: quas Margarinus Bigneus ad editionem Ludovici Hillessemii recte distinxerat tomo III. Bibliothecae Patrum editionis I. Pa(??)isiensis anni 1575. Rufini prologus, apud Galeum et alibi passim, desideratus: quod et aliis non paucis ejusdem Rufini prologis pariter contigit, ob ejus nomen, ab Hieronymo in invidiam adductum, avulsis, totus exstat in prima Anuli editione, quam Symphorianus Champerius adjunxit libro suo de Quadruplici vita, Lugduni apud Jannot de Campis A. D. 1597. in 4°. Idem Champerius Sixtumdicans Philiberto Naturello, mirari se ait, librum eximium a nemine Gallorum ante, quod sciret, impressum. Hanc editionem ignorasse videtur Beatus Rhenanus, qui una cum aliis antiquis auctoribus idem opus hac inscriptione vulgavit. AEneae Platonici Christiani de immortalitate animae, deque corporum resurrectione Dialogus aureus, qui Theophrastus inscribitur, Ambrosio Camaldulensi interprete.
Thomas Gale inserted this Ring, or Enchiridion, of Sixtus (for the work is found inscribed both ways) among the mythological, physical, and ethical opuscules published at Cambridge by John Hayes in 1671, in octavo, and afterward more elegantly at Amsterdam by Henry Westen in 1688, in octavo. In these, however, and in other editions, this fault has been committed through carelessness, to the detriment of students: that the sentences distinguished by numbers placed at the margin are not marked off; which Margarinus Bigneus had correctly distinguished for the edition of Ludovicus Hillessemius in volume III of the Bibliotheca Patrum of the first Paris edition of the year 1575. The prologue of Rufinus, in Gale and elsewhere passim, is missing; which also happened likewise to not a few other prologues of the same Rufinus, torn away because of his name, brought into odium by Jerome. It survives entire in the first edition of the Ring, which Symphorianus Champerius appended to his book On the Fourfold Life, at Lyon by Jannot de Campis in 1597, in quarto. The same Champerius, dedicating Sixtus to Philibert Naturellus, says that he wonders that an excellent book was printed by none of the French before, so far as he knew. Beatus Rhenanus seems to have been ignorant of this edition, who together with other ancient authors published the same work under this title: A golden Dialogue of Aeneas the Platonic Christian on the immortality of the soul and on the resurrection of bodies, which is inscribed Theophrastus, with Ambrose of Camaldoli as translator.
Athenagoras Atheniensis de resurrectione, Marsilio Ficino interprete.
Xysti Pythagorici sententiae, Rufino interprete. Basileae apud Johannem Frobenium 1516. in 4°. Rhenanus in epistola ad Paullum Volzium, inque altera, qua praelatur in Xystum, ait, hujus sententias ad antiquum exemplar, quod apud Divam Fidem Selestadii habetur, ab se recognitas. Ceterum utraque editio, Champerii et Rh(??)nani inter se conferri merentur, alicubi enim discrepant, et praesertim in prologo: quem sibi minime visum ait Tillemontius tom. XII. cap. CXXIX. Blondellus autem in Pseudo-Isidoro pag. 58. negat, hodie, reperiri. Nam desideratur in omnibus Patrum Bibliothecis, quibus Xysti liber inseritus: tomo III. editionis I. paullo ante memoratae, tomo V. editionum Parisiensium A. D. 1589. 1609. 1624. 1634. 1644. 1654. tomo III editionis Coloniensis A. D. 1718. et denique tomo etiam III. ultimae Lugdunensis A. D. 1677.
Athenagoras of Athens, On the Resurrection, translated by Marsilio Ficino.
The Sentences of Xystus the Pythagorean, translated by Rufinus. Basel, at the house of Johann Froben, 1516, in quarto. Rhenanus, in a letter to Paul Volz, and in another in which he prefaces Xystus, says that he revised his sentences against an ancient copy which is kept at the church of the Holy Faith at Sélestat. Moreover, both editions, that of Champerius and that of Rhenanus, deserve to be compared with each other, for in places they differ, and especially in the prologue, which Tillemont says seemed to him not at all authentic, tome XII, chapter 129. Blondel, however, in his Pseudo-Isidore, page 58, denies that it is found today. For it is missing in all the Libraries of the Fathers in which the book of Xystus is inserted: in tome III of the first edition, mentioned a little earlier, in tome V of the Paris editions of 1589, 1609, 1624, 1634, 1644, 1654, in tome III of the Cologne edition of 1718, and finally also in tome III of the last Lyon edition of 1677.
IV. Galeus de hoc Xysto, Sixto, vel Sexto, aut Sextio (tot enim modis inscribitur) erudite disserit in praefatione ad opuscula mythologica; sed cum aliis homonymis illum conflare videtur, vel saltem ab aliis non bene distinguere. Nam hic noster, ut literarum fama jam notus, a Cicerone laudari non potuit in lib. II. de Finibus: quem Eusebius in Chronico anno dumtaxat Abrahami 2016. Olympiade 194. floruisse tradit his verbis. Xystus Pythagoricus philosophus agnoscitur, sive clarus habetur. Sic prostat in editionibus Mombritii, Sichardi, Pontaci, et Scaligeri: estque phrasis Hieronymi interpretis. Olympiade 61. Anacreon Lyricus poeta agnoscitur. Olymp. 76. AEschylus scriptor tragoediarum agnoscitur. Olymp. 74. Diagoras agnoscitur. Olympiade 77. Herodotus historiarum scriptor agnoscitur. Olymp 80. Ezras Sacerdos apud Ebraeos insignis agnoscitur. Olymp. 81. Aristarchus tragoediographus agnoscitur. Sexcenta hujusmodi exempla passim offendimus. Ad haec nobis adstipulatur Marianus Scotus, apud quem in Chronico aetate VI. cap. XXII. anno Augusti 42. Christi 2. haec legimus: Sextius Pythagoricus philosophus claruit. Frustra ergo Nicolaus Faber in notis ad Senecae praefationem libri II. Controversiarum, nascitur pro agnoscitur in Chronico Eusebii legendum affirmat, ut nimirum de filio, non de patre Eusebius loqui intelligatur. Annus ille, in Chronico expressus, fuit V. C. 753.
IV. Galeus discusses this Xystus, Sixtus, or Sextus, or Sextius (for it is inscribed in so many ways) learnedly in the preface to the mythological opuscules; but he seems to conflate him with other homonyms, or at least not to distinguish him well from others. For this man of ours, as already known by the fame of letters, could not have been praised by Cicero in book II of De Finibus: whom Eusebius in the Chronicle reports to have flourished only in the year of Abraham 2016, in the 194th Olympiad, in these words: Xystus the Pythagorean philosopher is recognized, or is held to be famous. Thus it stands in the editions of Mombritius, Sichardus, Pontacus, and Scaliger: and it is the phrase of Jerome the translator. In the 61st Olympiad Anacreon the lyric poet is recognized. In the 76th Olympiad Aeschylus the writer of tragedies is recognized. In the 74th Olympiad Diagoras is recognized. In the 77th Olympiad Herodotus the writer of histories is recognized. In the 80th Olympiad Ezra the priest among the Hebrews is recognized as distinguished. In the 81st Olympiad Aristarchus the tragedian is recognized. We encounter six hundred examples of this kind everywhere. Moreover Marianus Scotus agrees with us, in whose Chronicle, in the age of VI, chapter XXII, in the year of Augustus 42, of Christ 2, we read these words: Sextius the Pythagorean philosopher flourished. In vain, therefore, does Nicolaus Faber in his notes to the preface of Seneca's book II of Controversiae assert that nascitur should be read for agnoscitur in the Chronicle of Eusebius, so that Eusebius may be understood to speak of the son, not of the father. That year, expressed in the Chronicle, was 753 from the founding of the City.
Augusti et primo Christi Domini, secundum Eusebium, cujus epocha, ut alibi dixi, Dionysianam biennio antevertit. Eusebio inhaerens Auctor de Vitis philosophorum cap. CX. Xystum tradit, temporibus Octaviani Imperatoris claruisse. At Cicero C. Vibio Pansa et A. Hirtio Coss. interfectus est anno V. C. 711. Olympiade 184. annosque 43. priusquam Sextus agnosceretur, et clarere coepisset. Nicolaus Faber in loco supra indicato hunc Sextum, de quo Eusebius loquitur, filium facit alterius Sexti, a Seneca saepe laudati, et praesertim epist. XCVIII. hisce verbis: Honores repulit pater Sextius, qui natus, ut Rempublicam deberet capessere, latum clavum, divo Julio dante, non recepit, liberius nempe philosophiae vacaturus. Julius Caesar confoditur anno 44. ante ae(??)am Christianam V. C. 710. Ergo Sextius pater ad illud tempus Senatoriam dignitatem respuit: cui XX. annorum aetatem praefinit Carolus Sigonius lib. II. cap. I. de Antiquo jure civium Romanorum. Quare nihil impedit, quominus Sextus pater is fuerit, qui apud Eusebium post annos 40. Pythagoricae philosophiae gloria insignis, floruit sub Augusto. Illi has laudes aptari statim videbimus. Seneca epist. LXIV. gnomicum illud suum dicendi genus ex nostro se hausisse ingenue fatetur. Nec de hoc dubitat Scaliger num. 2017. Verba Senecae, licet pluscula, adducere non gravabor: Lectus est liber Q.
Of Augustus and first of Christ the Lord, according to Eusebius, whose epoch, as I said elsewhere, precedes the Dionysian by two years. Following Eusebius, the author of On the Lives of the Philosophers, chapter 110, reports that Xystus flourished in the times of the Emperor Octavian. But Cicero was killed in the consulship of Gaius Vibius Pansa and Aulus Hirtius, in the year of the City 711, in the 184th Olympiad, and 43 years before Sextus was recognized and began to flourish. Nicolaus Faber, in the passage indicated above, makes this Sextus of whom Eusebius speaks the son of another Sextus, often praised by Seneca, and especially in letter 98, in these words: "His father Sextius refused honors, who, born so that he owed himself to the state, did not accept the broad stripe when the deified Julius offered it, evidently to be freer for philosophy." Julius Caesar was stabbed in the year 44 before the Christian era, in the year of the City 710. Therefore the father Sextius refused senatorial rank at that time; for which Carolus Sigonius sets a limit of the age of 20 years, in book II, chapter 1, On the Ancient Law of Roman Citizens. Wherefore nothing prevents the father Sextus from being the one who, in Eusebius, after 40 years, distinguished by the glory of Pythagorean philosophy, flourished under Augustus. We shall see at once that these praises are fittingly applied to him. Seneca, in letter 64, frankly admits that he drew that gnomic style of his speaking from our author. Nor does Scaliger doubt this, at number 2017. I shall not be reluctant to adduce Seneca's words, although rather numerous: The book of Q. was read.
Sextii Patris, magni, siquid mihi credis, viri, et, licet negent Stoici. Quantum in illo, Dii boni, vigoris! Quantum animi! Hoc non in omnibus philosophis invenies. Quorundam scripta clarum habent tantum nomen. Cetera exsanguia sunt, Sustituunt, disputant, cavillantur, non faciunt animum, quia non habent. Quum legeris Sextium, dices: vivit, viget, liber est, supra hominem est, dimittit me plenum ingentis fiduciae. Nam hoc Sextius habet, quod et beatae tibi vitae ostendet magnitudinem, et desperationem ejus non faciet. Ubi Seneca patris appellatione Sextium distinguit, ne Sextium filium eidem admisceat, quidni utrunque suo aevo florere demonstrat? Librum certe Sextii, quem legerat, novum, et non adeo veterem, sed tunc recens editum fuisse innuit. Rursus epist. LIX. Sextium ecce quum maxime lego, virum acrem Graecis verbis, Romanis moribus philosophant(??)m. Haec de Sextio Philosophus Cordubensis: qui consuli etiam potest in libro II. de Ira cap. XXXVI. et lib. III. cap. XXXV. ubi ex eodem Sextio profert hanc gnomen: Speculum iratis profuit adspexisse. Anne Sextus noster dicendus qui primus omnium quadraturam circuli demonstravit, teste Simplicio ad Praedicamenta Aristotelis pag. 91. editionis Graecae Basileensis anni 1351. in folio? At alium, et philosophum quidem, sub Hadriano Augusto floruisse tradit Georgius Syncellus pag. 349.
Of Sextius the Elder, a great man, if you believe me, and—though the Stoics deny it—how much vigor, good gods, was in him! How much spirit! You will not find this in all philosophers. The writings of certain ones have only a famous name. The rest are bloodless. They substitute, they dispute, they cavil, they do not make a soul, because they do not have one. When you have read Sextius, you will say: he lives, he thrives, he is free, he is above a man, he sends me away full of immense confidence. For Sextius has this, that he will show you both the greatness of the blessed life and will not create despair of it. When Seneca distinguishes Sextius by the appellation "the Elder," lest he mix in Sextius the son with the same, why does he not show that both flourished in his own age? Certainly he hints that the book of Sextius, which he had read, was new, and not so old, but had been published fresh at that time. Again, in epistle 59: "Behold, I am reading Sextius at this very moment, a man sharp in Greek words, philosophizing in Roman customs." These things about Sextius the Philosopher of Corduba, who can also be consulted in book II of On Anger, chapter 36, and book III, chapter 35, where from the same Sextius he brings forth this maxim: "A mirror has profited the angry to have looked at." Or should our Sextus be called the one who first of all demonstrated the squaring of the circle, with Simplicius as witness, in his commentary on Aristotle's Categories, page 91 of the Greek edition of Basel of the year 1351, in folio? But George Syncellus, page 349, reports that another, and indeed a philosopher, flourished under Hadrian Augustus.
Alium, Chaeronensem nimirum, Plutarchi nepotem M. Aurelius Augustus audivisse se ait lib. I. de rebus suis §. 9. De eo vide Thomam Gatakerum in notis. Sextus certe, vel Sextius, ab Ann(??)o tantopere commendatus, est noster Sixtus, vel Xystus, Philosophus Pythagoricus, cujus apud universam antiquitatem celeberrimas sententias Rufinus latinitate donavit. Homo enim Romanus Graece scripserat, quomodo et alios bene multos scripsisse adnotavit Scipio Carteromachus Pistoriensis in oratione de laudibus literarum Graecarum, saepe edita, et praesertim A. D. 1517. Basileae apud Joan. Frobenium in 4°. Romanis autem philosophis utrumque Sextum patrem et filium adnumerat Claudianus Mamertus in lib. II. de statu animae cap.
VIII. Nemo vero ante Galeum observaverat. Senecae proverbia ex hoc Sexto manasse, vividumque illum spiritum, quo Latinus philosophus moralem doctrinam percurrit, ex Graeco libro Sexti derivatum. Itaque Rufinus non injuria se Romanis auribus gratificaturum putavit, si Graecum Gnomologum illis adcommodaret. Par enim est credere, ei probe cognitum, quanti haberetur non solum a Seneca, aliisque profanis scriptoribus, sed etiam a Christianis, Graecis praesertim, ab eoque in primis, cujus scripta Rufino ipsi in deliciis erant. Origenem a me innui, nemo non videt. Origenes hunc eundem nostrum Sextum Gnomologum laudavit. Est locus insignis lib. VIII. contra Celsum pag. 397.
Another, clearly the Chaeronean, the grandson of Plutarch, Marcus Aurelius Augustus says that he heard, in Book I of his own Meditations, section 9. On him see Thomas Gataker in his notes. Certainly Sextus, or Sextius, so greatly commended by Ann(??)us, is our Sixtus, or Xystus, the Pythagorean philosopher, whose most celebrated maxims throughout all antiquity Rufinus rendered into Latin. For the man, a Roman, had written in Greek, just as he noted that very many others also wrote, Scipio Carteromachus of Pistoia in his oration on the praises of Greek literature, often published, and especially in A.D. 1517 at Basel by Johann Froben in quarto. Moreover, Claudianus Mamertus, in Book II of On the State of the Soul, chapter VIII, numbers both Sextus, father and son, among the Roman philosophers. But no one before Galeus had observed that Seneca's proverbs flowed from this Sextus, and that that vivid spirit with which the Latin philosopher runs through moral doctrine was derived from the Greek book of Sextus. And so Rufinus not without reason thought he would gratify Roman ears if he adapted the Greek Gnomologium for them. For it is fair to believe that he well knew how highly it was held not only by Seneca and other profane writers, but also by Christians, especially the Greeks, and by him above all whose writings were a delight to Rufinus himself. That I mean Origen, no one fails to see. Origen praised this same Sextus, our Gnomologium. There is a notable passage in Book VIII of Against Celsus, page 397.
editionis Cantabrigiensis Guillelmi Spenceri: Nec alienum hoc loco fuerit meminisse pulchrae sententiae, quae apud Sextum legitur, multis Christianorum celebrata. Sententia haec est inter Sixtinas 101. Esus animatorum est quidem indifferens, abstinere tamen praestat, videturque magis rationi consentaneum. Idem Origenes tomo seu libro XV. Commentariorum in Matthaeum paullo post initium editionis Huetii tom. I. pag. 369. aliud Sexti dictum profert ex libro ejus Sententiarum, quem et bonae notae, et multorum manibus teri testatur. Dictum illud subjicio: Quaecumque pars corporis ad intemperantiam te compulerit, projice abs te; satius enim est, parte mutilum, caste vivere, quam eu praeditum, perdite. Huic aliam ex eodem Sixti libro sententiam statim adnectit: Homines quidem ad tuendam reliqui corporis sanitatem membra sua scindent videas et abjicientes. At quanto melius ad conservandum castitatem? Utraque paullo aliter versa adhuc superest in Rufini Anulo num. 10. 291. Sed Adamantius neutram adprobat, utpote a recto Sanctae Scripturae sensu de Eunuchis, longe abeuntem. Ita enim subjungit: At iis (Sexto et Philoni) sacrarum literarum, circa illa sententiam, minime adsequutis, fides habenda non est. Anne ergo Origenes Sextum pro Christiano, vel saltem Judaeo accepit, qualis fuerat Philo? At Judaeum quis credat, Gentilibus et Christianis tantummodo notum?
From the Cambridge edition of William Spencer: Nor will it be out of place here to recall a fine maxim which is read in Sextus, celebrated by many of the Christians. This is the maxim among the Sixtine ones, 101: Eating of living things is indeed a matter of indifference, yet to abstain is preferable, and it seems more consonant with reason. The same Origen, in the fifteenth tome or book of his Commentaries on Matthew, a little after the beginning, in the edition of Huet, volume I, page 369, brings forward another saying of Sextus from his book of Sentences, which he testifies is both of good repute and worn by the hands of many. I subjoin that saying: Whatever part of the body has compelled you to intemperance, cast it from you; for it is better to live chastely, mutilated in a part, than to live ruinously, equipped with it. To this he immediately appends another sentence from the same book of Sixtus: You may see men cutting off their limbs and casting them away to preserve the health of the rest of the body. But how much better to preserve chastity? Both of these, turned somewhat differently, still survive in Rufinus' Anulus, number 10, 291. But Adamantius approves neither, as departing far from the correct sense of Holy Scripture concerning eunuchs. For thus he adds: But they (Sextus and Philo), having by no means attained the meaning of the sacred writings concerning those matters, are not to be believed. Did Origen, then, accept Sextus as a Christian, or at least as a Jew, such as Philo had been? But who would believe him a Jew, known only to Gentiles and Christians?
Si Christianum facimus, ut alii etiam fecerunt, illum in gravi et extrema sene(??)tote, puta sub Claudio, Apostolorum Petri et Paulli opera ad Christi fidem traductum dicere oportet. Rufinus nedum Christianum, sed episcopum urbis Romae ab aliquibus creditum dicit, et ipse Augustinus interdum credidit. A. S. Maximo in scholiis ad Dionysium tom. II. Operum cap. V. pag. 55. Ecclesiasticus philosophus dicitur, ubi hanc ejus sententiam promit: Neque divinitas, neque ingenitum, neque paternitas substantiam Dei significant. Thomas Reinesius in epist. XC. ad Daumium pag. 225. nonnullas Sexti Sententias Rufinianae versionis emaculans, ex Pythagorico Christianum facit. Eodem spectat vir Clarus Michael Lequienius amicus noster, Christianum, sed philosophum ratus in notis ad Sanctum Jo. Damascenum, qui eum sub nomine Sixti Romam laudat in sacris Parallelis tomo II. Operum pag. 362. sententia ex eo recitata, quae iisdem verbis adducitur a Sancto Maximo tomo II. operum editionis Combefisii sermone LX. pag. 670. neque vox apud pisces, neque virtus apud insipientes quaerenda est. Quae Lequienio suaserunt, ut Sixtum Christianum crederet, tres sunt sententiae 225. 383. 399. quatum prima innuit baptismum.
If we make him a Christian, as others also have done, we must say that he was brought over to the faith of Christ in his grave and extreme old age—suppose, under Claudius—by the work of the apostles Peter and Paul. Rufinus says he was believed by some to have been not only a Christian but bishop of the city of Rome, and Augustine himself at times believed this. A. S. Maximus, in his scholia on Dionysius, vol. II of his Works, chapter V, page 55, calls him an Ecclesiastic philosopher, where he brings forth this opinion of his: Neither divinity, nor unbegottenness, nor paternity signify the substance of God. Thomas Reinesius, in epistle XC to Daumius, page 225, emending certain Sentences of Sextus from the Rufinian version, makes him a Christian out of a Pythagorean. To the same view tends that distinguished man Michael Lequien, our friend, who, in his notes on Saint John Damascene, thought him a Christian but a philosopher—John Damascene who praises him at Rome under the name of Sixtus in the Sacred Parallels, vol. II of his Works, page 362, a sentence recited from him which is adduced in the same words by Saint Maximus, vol. II of the Works in the Combefis edition, sermon LX, page 670: neither is a voice to be sought among fishes, nor virtue among the foolish. The things that persuaded Lequien to believe Sixtus a Christian are three sentences, 225, 383, 399, of which the first hints at baptism.
Fidelem te esse professus, spopondisti pariter non peccare Deo.
Sine Deo sunt hi, pro quibus Verbum Dei maledicitur.
Pasce animam verbo Dei, et corpus simplicibus cibis.
Alias ex Sancto Jo. Damasceno hoc loco proferamus. Sunt vero tom. II. pag. 411. 420. 640. 636.
Peccata mulierum imperitia virorum contrahuntur.
Vir sopiens et tacens honorat Deum, cum noscat qua de caussa taceat.
Victima Deo est bona voluntas.
Fieri non potest, ut quis secundum Deum vivat, nisi sapienter et juste cuncta fecerit. His et reliquas adnectamus, quae apud Sanctum Maximum exhibentur in Sermonibus per excerpta, uti vocat Combefisius, tom. II. Operum pag. 5(??)0. 564. 628. 631. et 685.
Ne amicum tibi adhibueris cui omnia non credis.
Qui amicum cavillatur, nulla dignus sit laude vel si vera dixerit.
Necessariorum, dum vita superstites sunt, curam agito. Morte autem sublata, eorum humo commiscenda cadavera, quod et hoc pium sit ac justum; non enim una cum corpore sepelitur animus. Frustra igitur nimius ille funerum labor suscipitur.
You have professed that you are faithful, and you have likewise promised not to sin against God.
Those for whom the Word of God is cursed are without God.
Feed the soul with the Word of God, and the body with simple foods.
Other sayings let us bring forward in this place from Saint John of Damascus. They are indeed in tome II, pages 411, 420, 640, 636.
The sins of women are contracted through the ignorance of men.
A wise and silent man honors God, since he knows why he is silent.
A good will is a sacrifice to God.
It is impossible for anyone to live according to God unless he has done all things wisely and justly. To these let us also add the remaining sayings which are presented in Saint Maximus in the Sermons "by excerpts," as Combefis calls them, tome II of his Works, pages 5(??)0, 564, 628, 631, and 685.
Do not take as a friend one to whom you do not entrust everything.
He who mocks a friend deserves no praise, even if he has spoken the truth.
Take care of your intimates while they survive in life. But when death has taken them away, their corpses must be mingled with the earth, since this too is pious and just; for the soul is not buried together with the body. In vain, therefore, is that excessive labor of funerals undertaken.
Malam mulierem sigillum decet.
Duo sunt, quae hominem movent, ut Deo curam impendat, impietatis poena, et religiosae mentis praemia.
Si haec scite dicta nunc in Sixti Anulo des(??)t, illud in caussa est, quod adnotat Vossius pater in Historia Pelagiana lib. I. cap. XXXI. Sententiae istae non tam eopse modo a Xysto philosopho scriptae, quam ab alio ex Xysti opere exscriptae. Subnectamus quae Demophili, Democratis, et Secundi, veterum philosophorum, sententiis moralibus inseruntur, per Lucam Holstenium Romae vulgatis apud Mascardum A. D. 1638. in 12. pag. 116. notat vir doctus, Sententiam I. pag. 33. esse Sixtinam, quam Rufinus in duas secuerit num. 79. 80. Aliae immiscentur Demophilcis pag. 117. ad Sixtum referendae, quas Rufinus interpolavit numero 401. 4(??)2. Hactenus de antiquis et Graecis quidem Scriptoribus, qui Sixti, ejusque sententiarum meminerunt.
A bad woman is suited by a seal.
There are two things that move a man to give attention to God: the punishment of impiety and the rewards of a religious mind.
If these things, having been skillfully said, now cease to be in the Ring of Sixtus, the reason is what Vossius the elder notes in the Historia Pelagiana, book I, chapter XXXI: those sentences were not so much written in that very manner by Xystus the philosopher as copied by another from the work of Xystus. Let us add what is inserted into the moral sentences of Demophilus, Democrates, and Secundus, ancient philosophers, published at Rome by Lucas Holstenius at the house of Mascardus in the year 1638, in duodecimo, page 116. The learned man notes that Sentence I, page 33, is Sixtine, which Rufinus divided into two, numbers 79 and 80. Others are mixed in from the Demophilean collection, page 117, to be referred to Sixtus, which Rufinus interpolated at numbers 401 and 402. Thus far concerning the ancient and indeed Greek writers who make mention of Sixtus and his sentences.
V. Quae Rufinus in prologo ait, se Anulo Sexti addidisse religiosi parentis ad filium, ea Galeus ex Clementinis Recognitionibus (??)umta, immo restituta, arbitratur, quum Clemens ille vulgatus, Galeo judice, vix quicquam in libro I. Recognitionum et Homiliis habeat, quod ex hoc Sexti libello non sumserit. Ad haec Galeus, quasi parum dixisset, et illud adjungit, Rufinum hoc pandere noluisse, ne Xysto suo aliquid detrahere auctoritatis, aut forte minori in pretio essent pulchri illi libri Clementis, si quando Sextius detracta persona purus putus ille deprehenderetur Pythagoricus. Sic ille. Mox libro etiam Pastoris, quem Pseudo- Clementis facile credit, multa ex hoc Sexto afficta arbitratur. Sed Galeus· ultra quam decuit, criticem suam provexit, nulla ratione, nullo prorsus testimonio pro(??)ato, quo nos in suam sententiam attraheret. Quare Joanni Alberio Fabricio libenter accedo, jure et merito dubitanti in Bibliotheca Graeca tomo V. cap. I, pag. 7. an multi adsensum sint Galeo. Neminem quidem ex eruditis pu(??)o adsensurum. Singula enim argumentis tortioribus indigen. Quod Sixtum respicit, Rufinus nec Pontificem, nec Martyrem lecit, sed a quibusdam putari dixit: Sixtum, inquit, in latinum verti, quem Sixtum episcopum esse Tradunt, qui apud (??) urbe Romani Sixtus vocatur! episcopi et Martyris gloria accoratur.
What Rufinus says in the prologue, that he added to the Ring of Sextus a religious parent's words to his son, Galeus thinks was taken from the Clementine Recognitions, or rather restored from them, since, in Galeus's judgment, the common Clement has scarcely anything in book I of the Recognitions and in the Homilies that he did not take from this little book of Sextus. To this Galeus, as if he had said too little, adds that Rufinus was unwilling to disclose this, lest he detract something from the authority of his Xystus, or perhaps those beautiful books of Clement would be held in less esteem if, once the person of Sextus was removed, he were found to be a pure and unadulterated Pythagorean. So says he. Soon he also thinks that many things in the book of the Shepherd, which he easily believes to be Pseudo-Clement's, were fabricated from this Sextus. But Galeus carried his criticism further than was fitting, with no reason, indeed with no testimony at all brought forward, by which he might draw us to his opinion. Wherefore I gladly agree with Johann Albert Fabricius, who rightly and deservedly doubts, in the Bibliotheca Graeca, volume V, chapter I, page 7, whether many have assented to Galeus. Indeed I think no one of the learned will assent. For individual points need more twisted arguments. As for what he says about Xystus, Rufinus did not read him as either Pontiff or Martyr, but said he was so considered by certain people: Xystus, he says, I translated into Latin, whom they report to be the bishop Xystus, who is called Sixtus at Rome in the city of the Romans, and the glory of bishop and martyr is attributed to him.
Error proc ivis l(??)it, ut Sixtus Romanus episcopus crederetur, qui Sixtus Romanus passim audiebat, quomodo etiam Clemens, Romanus dictus. Immo Lequienius, quum Damascenus Sixtum laudans, Romanum dixerit, hinc apparere ait, Sixti Sententias a Graecis habitas, tanquam Sixti essent Romani Pontificis. Caesar Baronius A. D. 142. §. 10. non constare, ait, priorisne, vel posterioris Sixti, itidem martyris, nomine illum (Rufinus) ediderit librum. Neutrius quidem certe. Ipse enim Sixtum tantummodo, non Pontificem, non martyrem dixit. Ab aliis Episcopum dici affirmavit. Non est ergo, cur plerique omnes recentiores post Hieronymum summae fraudis Rufinum arguant, perinde ac Romano Pontifici et martyri librum hominis Ethnici supposuisset. Hieronymus nunc librum, tamquam Sixti pontificis per os Pelagii et sectatorum volitare audiens, in Rufini manes excanduit Epist. XLIII. ad Ctesiphontem, quasi vere Sixti pontificis nomen Rufinus Anulo Sixti Pythagorici suspendisset. Puto tamen Hieronymum in Oriente ex relatu aliorum, ut fit, nec viso Sixti libro, aut Prologo, loquutum.
The error arose from this, that Sixtus was believed to be the Roman bishop, who was everywhere heard as Sixtus the Roman, just as Clement too is called Roman. Indeed Lequien, when Damascenus, praising Sixtus, called him Roman, says it appears from this that the Sentences of Sixtus were held by the Greeks as being those of Sixtus the Roman Pontiff. Caesar Baronius, in the year 142, section 10, says it is not clear whether Rufinus published that book under the name of the earlier or the later Sixtus, likewise a martyr. Certainly under the name of neither. For he himself called him only Sixtus, not Pontiff, not martyr. He affirmed that he was called bishop by others. There is therefore no reason why almost all the more recent writers after Jerome accuse Rufinus of the greatest fraud, as though he had substituted a book of a pagan man for the Roman Pontiff and martyr. Jerome, now hearing that the book was flying about as that of Sixtus the pontiff through the mouth of Pelagius and his followers, blazed forth against the shade of Rufinus in Letter 43 to Ctesiphon, as if Rufinus had truly attached the name of Sixtus the pontiff to the Ring of Sixtus the Pythagorean. I think, however, that Jerome in the East spoke from the report of others, as happens, and without having seen the book of Sixtus or the Prologue.
Hieronymi verbis censuram exponam: Illam autem temeritatem, immo insaniam ejus, quis digno possit explanare sermone, quod librum Sixti Pythagorei, hominis absque Christo atque ethnici, immutato nomine, Sixti martyris, et Romanae Ecclesiae Episcopi praenotavit: in quo juxta dogma Pythagoricorum, qui hominem exaequant Deo, et de ejus dicunt esse substantia, multa de perfectione dicuntur, ut qui volumen Philosophi nesciunt, sub martyris nomine, bibant de calice Babylonis. Denique in ipso volumine nulla Prophetarum, nulla Patriarcharum, nulla Apostolorum, nulla Christi fit mentio, ut Episcopum et martyrem sine Christi fide fuisse contendat: unde et vos (Pelagiani) plurima contra Ecclesiam usurpatis testimonia. Idem vir sanctus circa finem libri I. contra Jovinianum, Sixti dictum his verbis laudaverat: et Xystus in sententiis; adulter est, inquit, in suam uxorem amator ardentior. Stridonensis Pater scripsit hoc opus antequam in apertam simultatem cum Rufino prorumperet, necdum Sexto latine verso. Quare usus fuit codice Graeco. Editio enim Rufini num. 222. sententiam paullulum aliter reddit: Adulter est in suam uxorem omnis impudicus amator ardentior. Hanc eandem sententiam Hieronymus iterum recitavit, Rufinum (haud tamen expresse nominatum) acerbe sugillans lib. VI. in Ezechi(??)lem cap. 18.
I shall set forth the censure in Jerome's words: But that recklessness of his, or rather insanity, who could explain in worthy speech, that he prefixed the book of Sixtus the Pythagorean, a man without Christ and a pagan, with the name changed to that of Sixtus the martyr and bishop of the Roman Church: in which book, according to the doctrine of the Pythagoreans, who make man equal to God and say that he is of His substance, many things are said about perfection, so that those who do not know the volume of the philosopher may drink from the cup of Babylon under the name of a martyr. Finally, in that very volume there is no mention of the Prophets, none of the Patriarchs, none of the Apostles, none of Christ, so that he contends that a bishop and martyr was without faith in Christ: whence you also (Pelagians) usurp very many testimonies against the Church. The same holy man, near the end of book I against Jovinian, had praised a saying of Sixtus in these words: and Xystus in his Sentences says, "He is an adulterer in regard to his own wife who is too ardent a lover." The Father of Stridon wrote this work before he broke out into open hostility with Rufinus, when Sextus had not yet been translated into Latin. Wherefore he used a Greek codex. For Rufinus's edition, at number 222, renders the sentence a little differently: "Every shameless lover who is too ardent is an adulterer in regard to his own wife." Jerome recited this same sentence again, sharply taunting Rufinus (though not expressly named), in book VI on Ezekiel, chapter 18.
pulchre, inquit, in Xysti Pythagorici sententiolis dicitur: adulter est uxoris propriae amator ardentior: quem librum quidam in latinam linguam transferens, martyris Xysti nomine voluit illustrare, non considerans, in toto volumine, quod in duas partes frustra divisit, Christi nomen et Apostolorum omnium reticeri. Nec mirum si gentilem philosophum in martyrem, et Romanae urbis Episcopum transtulerit, quum Eusebii quoque Caesariensis primum pro Origene librum, Pamphili martyris vocabulo commutarit, ut facilius tali laudatore libros imp(??)issimos Periarchon Romanis conciliaret auribus. Longiusculum testimonium protuli, ne meis verbis viri maximi sensus male contraherem. Eadem caussa iterum facit, ut ex ejus etiam Commentario in Hieremiam lib. IV. cap. XXII. alia verba superioribus consentanea describam: Miserabilis Grunnius (Rufinus) qui ad calumniandos sanctos viros ap ruit os suum, linguamque suam docuit mendacium, Xysti Pythagorici, homini, gentilissimi, unum librum interprecatus est in latinum, divisitque eum in duo volumina, et sub nomine sancti martyris Xysti, urbis Romae Episcopi, ausus est edere: in quibus nulla Christi, nulla Spiritus Sancti, nulla Dei Patris, nulla Patriarcharum, Prophetarum et Apostolorum fit mentio. Et hunc librum solita temeritate et insania, Anulum nominavit: qui per multas provincias legitur, et maxime ab his, qui, et impeccantiam praedicant.
He says: It is nicely stated in the aphorisms of Xystus the Pythagorean: "An adulterer is a too ardent lover of his own wife." Someone, translating this book into Latin, wished to make it famous under the name of the martyr Xystus, not considering that in the whole volume, which he pointlessly divided into two parts, the name of Christ and of all the Apostles is passed over in silence. Nor is it surprising if he turned a pagan philosopher into a martyr and a bishop of the city of Rome, since he also changed the first book of Eusebius of Caesarea in defense of Origen to bear the name of the martyr Pamphilus, so that by such a commendation he might more easily win over Roman ears to the most impious books of the Periarchon. I have brought forward a rather lengthy testimony, lest by my own words I might badly contract the meaning of this great man. The same reason causes me again to write out, from his Commentary on Jeremiah as well, book IV, chapter XXII, other words agreeing with the foregoing: The wretched Grunnius, who opened his mouth to slander holy men and taught his tongue to lie, translated into Latin one book of Xystus the Pythagorean, a thoroughly pagan man, and divided it into two volumes, and dared to publish it under the name of the holy martyr Xystus, bishop of the city of Rome. In these there is no mention of Christ, none of the Holy Spirit, none of God the Father, none of the Patriarchs, Prophets, and Apostles. And this book, with his usual recklessness and insanity, he named the Ring, which is read throughout many provinces, and especially by those who also preach sinlessness.
Quomodo igitur Dominus Jechoniam instar Anuli de manu sua et digno se projecturum comminatur, ita lectorem obsecro, ut nefarium librum objiciat, legatque, si vol(??)ri, ut ceteros libros, non ut volumen Ecclesiasticum. Postremum hoc Hieronymus jure postulat, neque aliter postulavit Rufinus interpres. Mirari hoc loco subit, Gerardum Jo. Vossium, alias diffusae lectionis hominem, subactoque judicio praeditum, qui in libro de Philosophorum sectis cap. VI. § 43. postquam tradidisset Sixti Enchiridion aliquoties in Germania editum cum praefatione Rufini ad Apronianum, haec subinde verba de ipso interprete scribere potuerit: in qua (praefatione) dicit Sextum hunc Pythagoreum eundem esse atque sit Sixtus sive Xystus Papa et martyr. Nusquam hoc dixit Rufinus, qui ab aliis traditum didit. Sed praejudicia menti infixa id saepenumero agunt, ut res ipsas, licet perspicuas, nostrisque oculis subjectas propius videre prohibeamur. Vossius ad eundem scopulum pridem offenderat in Historia Pelagiana lib. I. cap. XXXI. Rufinum, narrans, Xysti Pythagorici Philosophi commentarios a se versos sub Xysti martyris nomine edidisse. Huic faci(??)e fuit, alios quoque doctissimos viros eamdem incudem tundere, Norisium in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. Brunonem Neusser, sive Honoratum Fabrum, in Prodromo velitari pag. 80. col. 2.
In what way, therefore, does the Lord threaten that he will cast out Jechoniah like a ring from his hand and hurl him away as one deserving it? In that same way I beseech the reader to reject the wicked book and to read it, if he wishes, like other books, not as an ecclesiastical volume. This last point Jerome rightly demands, and Rufinus the translator demanded nothing different. At this point it comes as a surprise that Gerardus Joannes Vossius, a man otherwise of wide reading and possessed of refined judgment, who in his book On the Sects of the Philosophers, chapter 6, section 43, after he had related that the Enchiridion of Sixtus was several times published in Germany with the preface of Rufinus to Apronianus, could then write these words about the translator himself: in that preface he says that this Sextus the Pythagorean is the same as Sixtus or Xystus, Pope and martyr. Rufinus nowhere said this; he merely reported what had been handed down by others. But prejudices fixed in the mind often bring it about that we are prevented from seeing things themselves more closely, even when they are clear and placed before our eyes. Vossius had long ago stumbled against the same rock in the Pelagian History, book 1, chapter 31, when he related that Rufinus published the commentaries of Xystus the Pythagorean philosopher, which he had translated, under the name of Xystus the martyr. It was easy for others too, even the most learned men, to beat the same anvil: Norisius in the Pelagian History, book 1, chapter 2; Bruno Neusser, or rather Honoratus Faber, in the Prodromus of the skirmisher, page 80, column 2.
Aubertum Miraeum in notis ad Gennadium, ut minorum genitum scriptores omittam.
VI. Locus Hieronymi, proxime adductus, contra librum, quatenus temere martyri adscriptum, in caussa esse potuit, cur Gelasius pontifex in concilio Romano septuaginta Episcoporum eundem rejecerit inter apocryphos, publicae nimirum et canonicae auctoritatis expertes. Nam in Decreto, quod nos jamdudum Gelasio asseruimus, sic legitur: Liber proverbiorum ab haereticis conscriptus, et sancti Xysti nomine praesignatus, apocryphus. Verba haec: Sancti Xysti nomine praesignatus notanda sunt. Nam Sancti praenomen a librariis; vel fortasse ab haereticis est incrustatum, non sano a Rufino. Id res clamat, et Rufinus agnoscit. Vossius in Historia Pelagiana, mirum videri ait, quod Gelasius non a gentilibus, sed ab haereticis scriptas dicat Xysti sententias. Id ait pontifex quod Pelagiana factio Xysti hujus auctoritate abuteretur, quasi Episcopi et martyris. Forte etiam quod Xystum interpolasset. Non certe propter Rufinum interpretem, ut suspicatur Vossius. Gelasius enim in hoc ipso Decreto Rufinum honorifice nominat, et Nazianzeni opuscula, eodem interprete, libris recipiendis adnumerat. His et illud adde, Galeum ex Mss. codicibus ollecisse, duas Sixtini Anuli editiones, inter se diversas, antiquitus factas. Utraque ad Rufinum pertinere non potuit.
Aubertus Miraeus in his notes on Gennadius, to say nothing of the lesser-born writers.
VI. The passage of Jerome, cited just above, against the book, insofar as it was rashly ascribed to the martyr, could have been the reason why Gelasius the pontiff, in the Roman council of seventy bishops, rejected the same book among the apocrypha, as being of course devoid of public and canonical authority. For in the Decree, which we have long since attributed to Gelasius, we read thus: The book of proverbs written by heretics, and inscribed with the name of Saint Xystus, is apocryphal. These words: inscribed with the name of Saint Xystus, are to be noted. For the title Saint was encrusted by the copyists, or perhaps by the heretics, not soundly by Rufinus. The matter itself proclaims this, and Rufinus acknowledges it. Vossius in his Historia Pelagiana says it seems remarkable that Gelasius states that the sentences of Xystus were written not by pagans but by heretics. The pontiff says this because the Pelagian faction was abusing the authority of this Xystus, as if of a bishop and martyr. Perhaps also because it had interpolated Xystus. Certainly not on account of Rufinus the translator, as Vossius suspects. For Gelasius in this very Decree names Rufinus honorably, and numbers the opuscula of Nazianzen, in the same translator's version, among the books to be received. Add to these also the fact that Galeus extracted from manuscripts two editions of the Ring of Sixtinus, differing from each other, made in antiquity. Neither of them could belong to Rufinus.
Quid ergo vetat, aeterutram ab haereticis cusam arbitrari, quam Gelasius notare voluerit? Baronius A. D. 410. § 64. Gelasianae censurae putat occasionem dedisse loca biblica ab Rufino in Sixti librum intrusa. Sed Hieronymus non illi hoc facinus exprobrat. Nec sane tacuisset, si Rufinus verbo Dei scripto Philosophum, gentilem creditum, interpolasset. Rufinus, uti vidimus ex Hieronymo, Gnomologicon illud Sixti in duas partes discriminavit. Eundem ordinem servavit Champerius, non tamen Rhenanus, Bigneus, Galeus, ceterique. Sed gnomen recitemus ex editione Champerii, quam licet Pelagius et Augustinam Sixtinam agnoscant, in reliquis tamen editionibus universis frustra quaeris: Libertatem arbitri sui permisit hominibus Deus, ut pure, et sine peccato viventes, Deo similes fiunt. Hoc e(??), editionem Champerii ad fidem codicis longe omnium antiquissimi et sincerissimi expressam. Quum Pelagius hunc locum, duosque alios, tanquam Xysti Romanae Ecclesiae Episcopi et martyris pro se recitasset, eos Augustinus bona fide ratus auctoris, vere Summi pontificis, et vere martyris, in sensum catholicum emollire conatus est cap. LXIV. § 77. libri de Natura et Gratia contra Pelagium: Quis item, inquit.
What then prevents us from judging that the other [work] was forged by heretics, which Gelasius wished to mark out? Baronius, in the year 410, § 64, thinks that the occasion for the Gelasian censure was given by the biblical passages intruded by Rufinus into the book of Sixtus. But Jerome does not reproach him for this crime. Nor indeed would he have kept silent, if Rufinus had interpolated the word of God written with the Philosopher, believed to be a gentile. Rufinus, as we have seen from Jerome, divided that Gnomologicon of Sixtus into two parts. Champerius preserved the same order, but not so Rhenanus, Bigneus, Galeus, and the rest. But let us recite the gnome from the edition of Champerius, which, although Pelagius and Augustinam Sixtinam acknowledge it, you nevertheless seek in vain in all the remaining editions: God permitted men the freedom of their own will, so that living purely and without sin, they become like God. This is [from] the edition of Champerius, expressed according to the text of a codex by far the oldest and most sincere of all. When Pelagius had recited this passage, and two others, as if of Xystus, Bishop of the Roman Church and martyr, on his own behalf, Augustine, having with good faith thought them [to be] of the author, truly a Supreme Pontiff and truly a martyr, attempted to soften them into a catholic sense in chapter 64, § 77 of the book On Nature and Grace against Pelagius: Who likewise, he says.
Christianus ignorat, quod beatissimum Xystum Romanae Ecclesiae Episcopum, et Domini martyrem commemorat (Pelagius) quia libertatem arbitrii sui permisit hominibus Deus, ut pure et sine peccato viventes, similes fiant D o? Hinc sententiam sub Xysti pontificis et martyris nomine a Pelagio pro sua haeresi adductam, Augustinus, ut haeresiarcham tanti nominis auctoritate exaru(??)aret, subse(??)entibus verbis catholicam reddere conatur: Sed nd ipsum arbitrium pertinet vocantem audire et credere. et ab eo, in quem credit, non peccandi adjutorium postulare. Nam utique quum dicit: Similes fiant Deo, per caritatem Dei futuri sunt similes Deo: quae diffusa est in cordibus nostris non naturae possibilitate, nec libero arbitrio, quod est in nobis, sed per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis. Mox duas alias Sixti sententias Augustinus promit ex ejus Anulo num. 40. 53. Et quod dicit idem martyr: templum sanctum est Deo mens pura, et altare optimum est ei cor mundum et sine peccato; quis nescit ad istam perfectionem perducendum cor mundum, dum interior homo renovatur de die in diem, non tamen sine gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum?
Christians are unaware that Pelagius commemorates the most blessed Xystus, bishop of the Roman Church and martyr of the Lord, because God permitted men the freedom of their own will, so that living purely and without sin, they might become like God. Hence the statement brought forward by Pelagius under the name of the pontiff and martyr Xystus in support of his heresy, Augustine, in order to strip the heresiarch of the authority of so great a name, attempts to render catholic by the following words: But it belongs to the will itself to hear and believe the one who calls, and to ask from him in whom one believes the help of not sinning. For indeed when it says: Let them become like God, they will become like God through the love of God: which has been poured into our hearts not by the possibility of nature, nor by free will, which is in us, but through the Holy Spirit, who has been given to us. Soon after, Augustine brings forth two other statements of Xystus from his Ring, nos. 40 and 53. And what the same martyr says: a pure mind is a holy temple to God, and a clean and sinless heart is the best altar to him; who does not know that a clean heart is to be brought to this perfection, while the inner man is renewed from day to day, yet not without the grace of God through Jesus Christ our Lord?
Item quod ait ipse: vir castus et sine peccato potestatem accepit a Deo esse Filius Dei, ne quum quisque factus fuerit ita castus, et sine peccato (quod ubi et quando in eo perficitur, nonnulla quaestio est, inter quos tamen constat, fieri posse, et sine mediatore Dei et hominum homine Christo Jesu fieri non pose) tamen, ut dicere coeperam, prudenter Xystus admonuit, ne quum fuerit quisque talis factus et per hoc recte inter filios Dei deputatus, putetur ipsius fuisse potestatis, quam per gratiam accepit a Deo quum eam non haberet in natura jam vitiata atque depravata, sicut in Evangelio legitur. Hactenus Augustinus, Sixti sententias, quas pontificis et martyris crediderat, lenire studens. Sed postmodum illarum auctore detecto non quidem Christianorum pontifice nec martyre, se deceptum pro candore suo fassus est in libro II. Retractationum cap. XLII. quod egregium facinus, et ingenui pudoris plenum laudat Ecclesia Lugdunensis in libro de Tribus epistolis tom. II. Auctarii Bibliothecae Patrum pag. 1194. Augustini verba huc adferam. In libro de Natura et Gratia contra Pelagium verba quadam, quae, velut Xysti Romani Episcopi et martyris, Pelagius posuit, ita defendi, tanquam revera ejusdem Xysti essent. Sed postea legi Xysti Philosophi esse, non Xysti Christiani. Non quaerit Augustinus quis fuerit Xystus ille philosophus. Tantum nec Episcopum, nec martyrem fuisse ait.
Likewise, what he himself says: a chaste man and without sin has received power from God to be a son of God, lest, when anyone has been made thus chaste and without sin (where and when this is perfected in him is a matter of some question, yet among them it is agreed that it can happen, and that it cannot happen without the mediator between God and men, the man Christ Jesus)—nevertheless, as I had begun to say, Xystus prudently warned that when anyone has been made such and is rightly reckoned among the sons of God, he should not be thought to have this by his own power, which he received by grace from God when he did not have it in his nature, already vitiated and depraved, as is read in the Gospel. Thus far Augustine, striving to soften the opinions of Xystus, which he believed to be those of a pontiff and martyr. But afterwards, when the author of those opinions was discovered not to be a Christian pontiff nor a martyr, he confessed in the second book of the Retractations, chapter forty-two, that he had been deceived, in accordance with his own candor. This outstanding deed, and full of noble shame, the Church of Lyon praises in the book On the Three Epistles, tome two of the Supplement to the Library of the Fathers, page 1194. I shall bring Augustine's words here. In the book On Nature and Grace against Pelagius, certain words which Pelagius set forth as those of Xystus, Roman bishop and martyr, I defended as though they were truly the same Xystus's. But afterwards I read that they were Xystus the philosopher's, not Xystus the Christian's. Augustine does not ask who that Xystus the philosopher was. He only says that he was neither a bishop nor a martyr.
Puto Augustinum, perlecto ipso Xysti libro, et Rufini prologo, fucum ab haeresiarcha sibi fac(??)r agnovisse. Certe, ut statim agnosceret, una prologi inspectio sufficere poterat, quomodo suffecit Gennadio, qui in venerandae antiquitatis codice Vaticano Alexandrino num. 8. post Hieronymi Catalogum cap. CLII. vel XVII. latinas Rufini versiones enumerans, ait, eum Xysti Romani sententias exhibuisse: ubi non sane Romanae urbis episcopam, nec martyrem dicit. In vulgatis Gennadii editionibus omittitur vox Romani, quam tamen Xystum laudans, adstruit Sanctus Jo. Damascenus. Honorius, alias fidus Gennadii ex scriptor, in re nostra cum eodem consentit, quamquam non Romani, sed Philosophi nomen usurpat cap. XVII. ubi Rufinum vertisse ait Xysti philosophi seistentias. De suo addit: Contra mathematicos; sententias enim contra mathematicos Gennadius a Sixtinis distinxit, et Pamphili esse dixit. De his inferius disseremus. Sed miro mirius est, post omnem erroris nebulam, de Xysto philosopho, non pontifice, sententiarum auctore dissipatam, adhuc repertum, qui Xystum ex philosopho Pythagorico pontificem faceret. Is est Auctor libelli de duodecim Scriptoribus Ecclesiasticis, Isidoro et (??)ldefonso subjectus, qui cap. I.
I think that Augustine, having read through Xystus's book itself and Rufinus's prologue, recognized the deception contrived for him by the heresiarch. Certainly, for him to recognize it at once, a single inspection of the prologue could have sufficed, just as it sufficed for Gennadius, who in the codex of venerable antiquity, Vaticanus Alexandrinus no. 8, after chapter CLII or XVII of Jerome's Catalogue, enumerating Rufinus's Latin versions, says that he set forth the sentences of Xystus the Roman: where indeed he does not call him bishop of the city of Rome, nor martyr. In the common editions of Gennadius the word "Roman" is omitted, which nevertheless Saint John Damascene, praising Xystus, affirms. Honorius, otherwise a faithful excerptor of Gennadius, agrees with him in our matter, although he uses the name not of Roman but of Philosopher in chapter XVII, where he says that Rufinus translated the sentences of Xystus the philosopher. He adds on his own account: Against the Mathematicians; for Gennadius distinguished the sentences against the Mathematicians from the Sixtine ones, and said they were Pamphilus's. We shall discuss these matters below. But it is more than wonderful that, after all the cloud of error concerning Xystus the philosopher, not the pontiff, as the author of the sentences had been dispelled, there was still found one who would make Xystus the Pythagorean philosopher into a pontiff. This is the author of the little book On the Twelve Ecclesiastical Writers, attributed to Isidore and Ildefonsus, who in chapter I.
haec litteris consignavit: Xystus Episcopus Romanae urbis et martyr, composuit ad instar Salomonis librum Proverbi rum tam brevi el quio, ut in singulis versiculis singulae explicentur sententiae: cui quidem opusculo haeretici quaedam contra ecclesiasticam fidem inseruerant, quo jaci(??)ias sub nomine tanti martyris perversorum dogmatum reciperetur assertio. Sed his, qui catholicum se esse meminit, probando legat, et est quae veritati contraria sunt, non recipiat. Quidam autem (Gelasius in Decreto) putant, eundem librum ab haereticis, non a Xysto fuisse dictatum. Refellit autem hanc opinionem beatissimus Augustinus, qui in quodam opere suo (de Natura et Gratia cap. LXIV.) ab eodem martyre hoc opus compositum esse fatetur. Sed, vir bone, legendae ubi fuerant Augustini Retractationes, in quibus se deceptum non diffitetur.
VII. Ceterum cum Fabricio in Bibliotheca latina, lib. IV. cap. III. pag. 332. editionis IV. optandum, ut hae sententiae·, pleraeque aureae, Graece reperiantur, ad antiques Rufinianae versionis codices conferendae. Pauca illarum fragmenta sub nomine Pythagorae et aliorum, immo interdum nullius, sparsim occurunt apud Johannem Stobaeum, inque Gnomis Sancti Nili, cujus eas operibus inseruit Josephus Maria Suaresius, episcopus Vasionensis pag. 548. Quaedam leguntur, ut dixi, inter sententias Demophili et Democratis ab Holstenio primum G. L.
He consigned these things to writing: Xystus, bishop of the city of Rome and martyr, composed in the manner of Solomon a book of Proverbs, so brief and concise that in each individual little verse individual sentences are set forth. To this little work certain heretics had inserted things contrary to the ecclesiastical faith, so that under the name of so great a martyr the assertion of perverse doctrines might be received. But let him who remembers that he is Catholic read it with testing, and whatever things are contrary to the truth let him not receive. Some, however (Gelasius in the Decree), think that the same book was dictated by heretics, not by Xystus. But the most blessed Augustine refutes this opinion, who in a certain work of his (On Nature and Grace, chap. 64) acknowledges that this work was composed by the same martyr. But, good sir, where were Augustine's Retractations to be read, in which he does not deny that he was deceived?
VII. Moreover, with Fabricius in the Bibliotheca latina, book IV, chap. 3, p. 332 of the fourth edition, it is to be desired that these sentences, most of them golden, be found in Greek, to be collated with the ancient manuscripts of the Rufinian version. A few fragments of them occur here and there under the name of Pythagoras and others, indeed sometimes of no one, in John Stobaeus, and in the Gnomai of Saint Nilus, to whose works Joseph Maria Suaresius, bishop of Vaison, inserted them at p. 548. Certain ones are read, as I said, among the sentences of Demophilus and Democrates, first by Holstenius, G. L.
vulgatis: qui indicavit in Scholiis. Idem vir praestans in notis Mss. ad Xysti editionem, auctore Ludovico Hillessemio, quam sesvant plutei Bibliothecae Angelicae, alias Xysti sententias exstare innuit apud Hieroclem et Jamblicum. Quae apud Graecos scriptores ecclesiasticos, Origenem, Maximum, et Damascenum, habemur, supra congessi § 5. Quod ad Sixtinam Rufini versionem attinet, illi auctoritatem conciliat Occidentalium monachorum Patriarcha Sanctus Benedictus, ea usus in Regulae suae cap. VII. in fine, ubi, tanquam ex libro, passim recepto, hanc ejus sententiam profert ex num. 134. Sicut scriptum est, sapiens verbis innotescit paucis. Magister etiam in Regula cap. XI. apud Holstenium in tomo II. codicis Regularium, velut ex Origene sententiam adducit, quae tamen ornat Anulum Xysti num. 144. Melius est lapidem in vanum jactare, quam verbum. In Causa Dei contra Pelagium pag. 101. et 104. alias exhibet Thomas Bradwardinus ordinis minorum Conventualium quem ordo scholasticorum doctorem profundum cognominavit, quique obiit Archiepiscopus Cantuariensis XV. Kal. Septembres A. D. 1349. ex Henrici Wartoni Anglia Sacra tom. I. pag. 119. Auctor libri de Vitis philosophorum primaevis typis excusi, quasdam etiam inseruit capite CX. His adde vulgati Isidori epistolas decretales, quarum nonnullae Sixti Pythagorici ex versione Rufini, sententiis scatent, ut tertia Alexandri I. Prior Sixti I.
having been published: which he indicated in the Scholia. The same distinguished man, in his notes on the manuscripts for the edition of Xystus, by the author Ludovico Hillessemio, which the shelves of the Angelica Library preserve, hinted that other sentences of Xystus exist in Hierocles and Jamblichus. The sayings which we have among Greek ecclesiastical writers—Origen, Maximus, and Damascenus—I have gathered together above in § 5. As for Rufinus's Sixtine version, Saint Benedict, Patriarch of the Western monks, conciliates authority for it, having used it in chapter VII of his Rule, at the end, where, as from a book generally received, he brings forth this sentence of his from number 134: "As it is written, the wise man is known by few words." The Master also, in chapter XI of the Rule, in Holstenius's second volume of the code of Rules, cites as from Origen a sentence which nevertheless adorns the Ring of Xystus at number 144: "It is better to throw a stone in vain than a word." In the Causa Dei contra Pelagium, pages 101 and 104, Thomas Bradwardine of the order of the Minor Conventuals—whom the order named the profound doctor of the scholastics, and who died Archbishop of Canterbury on the fifteenth day before the Kalends of September in the year of the Lord 1349, from Henry Wharton's Anglia Sacra, volume I, page 119—sets forth others. The author of the book On the Lives of the Ancient Philosophers, printed in type, inserted certain ones also in chapter 110. To these add the decretal epistles of the common Isidore, some of which abound in sentences of Sixtus the Pythagorean from Rufinus's version, as the third of Alexander I. The first of Sixtus I.
prior itidem Pii I. Melchiadis posterior, Zephyrini prior, Callisti utraque, Pontiani posterior, Anteri unica, Cornelii posterior, Lucii unica. Quod ait Blondellus in prolegomenis pag. 64. 6(??). 66. 71. has sententias a Rufino in latinum translatas A. D. 3(??)0. stare nequit, septennio scilicet prius, quam ex Oriente in Italiam trajiceret, ubi constat versionem ab illo adornatam. Post censuram, qua Hieronymus in Xystum generatim animadverterat, Johannes Maria Brasichellensis in Indice librorum expurgandorum pag. 189. omnes infra positas ejus sententias singulatim cavendas monet. 7. 1(??)0. 124. 125. 184. 194. 200. 218. 2(??)2. 263. 265. 287. 299. 306. 336. 342. 343. 393. 39. 409. vel enim, inquit, haereticae, vel erroneae, vel male sonantes sunt. Innuit autem Bibliothecam Patrum editionis II. Parisiensis A. D. 158(??). tom. V. pag. 769. ubi Xysti Rufiniani sententiae singulatim enumerantur: sunt vero (??)ae 430.
Likewise, the earlier one of Pius I, the later of Melchiades, the earlier of Zephyrinus, both of Callistus, the later of Pontian, the single one of Anterus, the later of Cornelius, the single one of Lucius. As for what Blondellus says in the prolegomena, page 64, 6(??), 66, 71, that these sentences were translated into Latin by Rufinus in A.D. 3(??)0, it cannot stand, since that was seven years before he crossed from the East into Italy, where it is established that the version was prepared by him. After the censure with which Jerome had generally attacked Xystus, Johannes Maria Brasichellensis, in the Index of books to be expurgated, page 189, warns that all the sentences of his placed below are to be guarded against individually: 7, 1(??)0, 124, 125, 184, 194, 200, 218, 2(??)2, 263, 265, 287, 299, 306, 336, 342, 343, 393, 39, 409; for they are, he says, either heretical, or erroneous, or ill-sounding. He further alludes to the Library of the Fathers, second Paris edition, A.D. 158(??), volume V, page 769, where the sentences of the Rufinian Xystus are enumerated individually; there are indeed 430 of them.
VIII. Ut tandem hanc de Xysto disceptationem absolvam, ejus codices, calamo et typis expressos, paucis complectar. Ex Galeo discimus, latina exemplaria harum Parabolarum, ut Seneca appellat, adeo inter se discrepare, ut ferme constet, duas Xysti editiones antiquitus prodiisse. Codicum enim quidam plures, alii pauciores sententias comprehendunt. Alibi multa repetuntur, atque ordo (??)mutatur. Alia quoque exemplaria non uno tenore procedunt, sed duas partes consti(??)uunt: quod posterius a Hieronymo notatum animadvertimus, et in Champeriana editione servatum. Denique Galeus nullum se codicem nactum affirmat, cui ex accurata praedictorum collatione aliqua accessio fieri non possit. Xysti latinus codex inter Mss. Bibliothecae Vossianae, nunc Leidensis reponitur a Paullo Colomesio in Catalogo pag. 878. Operum editionis Fabricii. Hactenus de Xysti codicibus manu exaratis. Nunc describam editiones typis excusas.
VIII. That I may at last bring this discussion concerning Xystus to a close, I shall summarize in brief his codices, set forth by pen and by type. From Galeus we learn that the Latin copies of these Parables, as Seneca calls them, differ so much among themselves that it is almost certain that two editions of Xystus appeared in antiquity. For some of the codices contain more sentences, others fewer. Elsewhere many things are repeated, and the order is changed. Other copies too do not proceed in a single continuous tenor, but constitute two parts: which we have observed was noted later by Jerome, and preserved in the Champeriana edition. Finally, Galeus affirms that he has obtained no codex to which some addition could not be made from a careful collation of the aforesaid. The Latin codex of Xystus is placed among the manuscripts of the Vossian Library, now the Leiden Library, by Paulus Colomesius in the Catalogue, page 878, of the edition of the works of Fabricius. Thus far concerning the codices of Xystus written by hand. Now I shall describe the editions printed by type.
Symphoriani Champerii. Lugduni apud Jannot de Campis 1507. in 4° cum prologo Rufini ad Apronianum.
Cum Pythagorae aureis carminibus. Wittenburgi in officina Grunenbergi 1514. in 4°.
Beati Rhenani. Basileae apud Jo. Frobenium 1516. in 4° cum eodem prologo, nonnihil tamen diverso. Hanc primamque editionem superius recensui.
Lovan(??)i 1518. in 4°.
Basileae 1520. in 4°.
Coloniae 1522. in 4°.
Parisiis 1541. in 4°.
Venetiis ad signum Spei 1552. in 12. sine prologo fol. 122. post indicem libelli, sic inscripti: Dicta pretiosa sive loci communes ex omnibus fere doctoribus, qui in sacris literis scripserunt, per Defensorem Theologum vetustissimum excepti.
Coloniae apud Maternum Cholinum 1574. in 8º sine prologo: et cum hoc titulo: Sententiae Sixti aut Xisti, quae verae sapientiae praeceptis refertae sunt, et ad coelestem disciplinam animos informant, Ludovici Hillessemii Andernaci docta explanatione illustratae. Hillessemius, qui de Sixto primus benemereri voluit, sententiis per numeros ad oram distinctis, et Commentario explicatis, librum dicavit Gregorio XIII. Summo Pontifici. Margarinus Bigneus, omissis notis, ex hac editione suam expressit tom. III. Bibliothecae Patrum pag. 962. editionis I. Parisiensis apud Michaelem Sonnium 1575. unde reliquae omnes manarunt.
Of Symphorianus Champerius. Lyons, at the house of Jannot de Campis, 1507, in quarto, with the prologue of Rufinus to Apronianus.
With the Golden Verses of Pythagoras. Wittenberg, from the workshop of Grunenberg, 1514, in quarto.
Of Beatus Rhenanus. Basel, at the house of Johann Froben, 1516, in quarto, with the same prologue, though somewhat different. This and the first edition I have listed above.
Louvain, 1518, in quarto.
Basel, 1520, in quarto.
Cologne, 1522, in quarto.
Paris, 1541, in quarto.
Venice, at the sign of Hope, 1552, in duodecimo, without prologue, folio 122, after the index of the little book, inscribed thus: Precious Sayings or Commonplaces, gathered from almost all the doctors who have written on sacred literature, by Defensor the most ancient theologian.
Cologne, at the house of Maternus Cholinus, 1574, in octavo, without prologue: and with this title: The Sentences of Sixtus or Xystus, which are filled with the precepts of true wisdom and train the mind for heavenly discipline, illustrated by the learned explanation of Ludovicus Hillessemius of Andernach. Hillessemius, who wished to be the first to do a service for Sixtus, dedicated the book to Gregory XIII, Supreme Pontiff, with the sentences distinguished by numbers at the margin and explained by a Commentary. Margarinus Bigneus, omitting the notes, produced his own from this edition in volume III of the Library of the Fathers, page 962 of the first Paris edition, at the house of Michael Sonnius, 1575, from which all the rest have flowed.
Johannis a Fuchte Helmestadii apud Jacobum Lucium 1615. in sine prologo. Epigraphen accipe. Gnomae sive sententiae de moribus, non minus eruditae, quam piae, Xisti philosophi, Laurentii Pisani, et Thalassii episcopi, nunc primum seorsum editae studio Johannis at Fuchte.
Thomae Galei, Cantabrigiae apud Jo. Hayes 1671. in 8º et deinde Amstelodami apud Henricum Wetstenium 1688. in 8° sine prologo.
CAPUT IX.
I. Evagrii, cujus opuscula Rufinus latine convertit, patria et cognomen. II. Accusationes in illum congestae. III. Ejus laudes. IV. Scripta a Rufino translata, adhuc exstantia. V. Sententiae Pamphili martyris adversus Mathematicos ao eodem conversae excutiuntur.
I. Praeter Xystinas, Evagrii etiam sententias Rufinus latinitate donavit. Auctores habeo Hieronymum et Gennadium. Idem Evagrius, utraque fama celeberrimus, ab Hieronymo in epistola ad Ctesiphontem Ponticus Hyperborita cognominatur: in codicibus Johannis Martiane(??), Iberita, sive Hiberita; aptius Iborita, ut postea dicam. Stridonensis Pater de illo statim haec subdit: qui scribit ad Virgines, scribit ad monachos, scribit ad eam (Melaniam) cujus nomen nigredinis testatur perfidiae tenebras. Edi(??)t librum et Sententias, quam nos impossibilitatem, vel imperturbationem possumus dicere, quando nunquam animus ullo perturbationis vitio commovetur, et, ut simpliciter dica(??), vel saxum, vel Deus est.
Of Johann von Fuchte, at Helmstedt, at the house of Jacob Lucius, 1615, in octavo, without prologue. Receive the epigraph. Maxims or sentences concerning morals, no less learned than pious, of Xistus the philosopher, Laurentius Pisanus, and Thalassius the bishop, now for the first time separately edited by the effort of Johann von Fuchte.
Of Thomas Gale, at Cambridge, at the house of John Hayes, 1671, in octavo, and then at Amsterdam, at the house of Henry Wetstein, 1688, in octavo, without prologue.
CHAPTER IX.
I. The homeland and surname of Evagrius, whose little works Rufinus translated into Latin. II. The accusations heaped against him. III. His praises. IV. The writings translated by Rufinus that still survive. V. The sentences of Pamphilus the martyr against the Mathematicians, also translated by the same, are examined.
I. Besides the Xystine sentences, Rufinus also rendered the sentences of Evagrius into Latin. I have Jerome and Gennadius as authorities. This same Evagrius, most celebrated in both reputations, is called by Jerome in the letter to Ctesiphon "Ponticus Hyperborita": in the manuscripts of Johann Martiane, "Iberita," or "Hiberita"; more suitably "Iborita," as I shall say later. The Father of Stridon immediately adds these things about him: who writes to the Virgins, writes to the monks, writes to her (Melania) whose name bears witness to the darkness of black perfidy. He also published a book and the Sentences, which we can call "impossibility," or "imperturbation," when the mind is never moved by any vice of perturbation, and, to speak simply, is either a stone or God.
Hujus libros per orientem Graecos, et interpretante discipulo ejus Rufino, latinos plerique in Occidente l(??)critant. Hieronymus. In prologo Dialogi contra Pelagianos rursus Evagrium exagitat, eidem juxta atque aliis haereticis sententiam adscribens, posse ad perfectionem, et, non dicam ad similitudinem, sed aequalitatem Dei humanam virtutem et scientiam pervenire, ita ut asserant, se ne cogitatione quidem et ignorantia, quum ad consummationis culmen adscenderint, posse peccare. In prologo libri IV. in Hieremiam contra Rufinum et Evagrium, quasi Origenis asseclas, ejusdemque errorum armigeros indignatur his verbis: Commentarios, inquit, in Hieremiam per intervalla dictabam, ut, quod deerat ocio, superesset industriae, quum subito haeresis Pythagorae et Zenonis et, id est impassibilitatis et impeccantiae, quae olim in Origene, et dudum in discipulis ejus Grunnio (Rufino), Evagrio et Joviniano jugulata est; et non solum in Occidente, sed in Orientis partibus sibilare. Multa scripsit Evagrius, quae post Gennadium cap. XI. recensentur ab Antonio Pagio A. D. 388. § 15. a Casimiro Oudino in Supplemento Bellarminiano pag. 47. atque etiam a Ludovico Dupino initio tomi III. Bibliothecae.
Many in the West read his books, which were translated into Greek throughout the East and into Latin by his disciple Rufinus. Jerome. In the prologue of the Dialogue against the Pelagians he again attacks Evagrius, attributing to him and to other heretics alike the opinion that human virtue and knowledge can arrive at perfection and, I will not say at a likeness, but at an equality with God, so that they assert that once they have ascended to the summit of consummation they cannot sin even in thought and in ignorance. In the prologue of book IV on Jeremiah, against Rufinus and Evagrius as followers of Origen and armor-bearers of his errors, he is indignant in these words: "I was dictating," he says, "the Commentaries on Jeremiah at intervals, so that what was lacking to leisure might be left over for industry, when suddenly the heresy of Pythagoras and Zeno, that is, of impassibility and impeccability, which was once slain in Origen and lately in his disciples Grunnius (Rufinus), Evagrius, and Jovinian, began to hiss not only in the West but in the regions of the East." Evagrius wrote many things, which after Gennadius chapter XI are reviewed by Antonio Pagi in the year 388, § 15, by Casimir Oudin in the Bellarminian Supplement page 47, and also by Louis Dupin at the beginning of volume III of the Bibliotheca.
Librum tamen Sententiarum, quem Rufinus ex Graeco in Latinum sermonem transtulit, omnes jejune attingunt, vel ferme intactum praetereunt, ne excepto quidem Tillemontio qui res Evagrii alias copiose persequitur in tomo X. Commentariorum de Historia Ecclesiastica. Ex Palladio in Historia Lausiaca cap. LXXXVI. Evagrius fuit genere Ponticus civitatis Iberorum, vel Hiberorum, ex Paradiso Heraclidis cap. XXV. et ex Sozomeno lib. VI. cap. XXX. Ibora tamen (non Ibera) urbs ad Helenopontum in Asia minori, memoratur Justiniano in Novella XXVIII. quam urbem Gregorius Nyssenus, Evagrii amicus, tom. II. Operum editionis Parisiensis AEgidii Morelli anni 1638. pag. 212. Oratione de XI. Martyribus, locat prope coenobium Sanctorum Basilii et Macrinae, unde, ut ait, non procul abest parva civitas, quam Iboram vocant. Ejus Episcopus Uranius subscripsit Actioni VI. Concilii Chalcedonensis apud Labbeum tom. IV. pag. 589. Codex Palladii apud Rosweydum in Historia eremitica pag. 789. num. 134. habet Ibororum pro Iberorum. Ergo minime dubitandum, quin apud Hieronymum, cum Rosweydo, et Henrico Valesio in notis ad Sozomenum, legi debeat Iborita, vel forte Hyborita pro Hyperborita.
The book of Sentences, however, which Rufinus translated from Greek into Latin, everyone touches on jejunely, or passes over almost untouched, with the exception indeed of Tillemont, who elsewhere pursues the affairs of Evagrius copiously in volume X of his Commentaries on Ecclesiastical History. From Palladius in the Lausiac History, chapter 86: Evagrius was by birth a Pontian of the city of the Iberians, or Hiberians, from the Paradise of Heraclides, chapter 25, and from Sozomen, book VI, chapter 30. Ibora, however (not Ibera), a city near Helenopontus in Asia Minor, is mentioned by Justinian in Novel 28; which city Gregory of Nyssa, a friend of Evagrius, in volume II of his Works, Paris edition by Aegidius Morellus of the year 1638, page 212, in the Oration on the Eleven Martyrs, places near the monastery of Saints Basil and Macrina, whence, as he says, not far away is a small city which they call Ibora. Its bishop Uranius subscribed to Action VI of the Council of Chalcedon in Labbe, volume IV, page 589. The codex of Palladius in Rosweyde's Historia eremitica, page 789, number 134, has Ibororum for Iberorum. Therefore there is no doubt at all that in Jerome, as in Rosweyde and Henricus Valesius in his notes on Sozomen, one should read Iborita, or perhaps Hyborita for Hyperborita.
Violentae enim et quodammodo a(??)nigmaticae Tillemontii et Cotelerii explicationes videntur: modo ille Hyperboritam exaggeratione quadam ab Hieronymo scribi potuisse conjicit, proptereaquod Pontus, patria Evagrii, esset borealis, contra ac Palaestina, ubi Hieronymus haec scribens morabatur; Cotelerius vero in Monumentis Ecclesiae Graecae tom. III. pag. 543. Hyperiboritam, vel Hyperiberitam scriptum ab Hieronymo suspicatur, nomine in maledictum contorto, quasi supra Iberitas, populares suos, Iberita, atque Iberitis pejor; quod nimirum Iberi, Sive Hiberi, ceteraque Ponticae gentes male audirent, teste prae aliis Septimio sub initio librorum in Marcionem. Idem vir doctus, Cotelerium dico, pag. 677. se codices Mss. bene multos vidisse ait, in quibus legitur Hiberita et Hiberita: Hyborita etiam, ex quo facium Hyperborita. Sed vero similius existimo, virum Sanctum procul a scommate, unam Evagrii patriam designare voluisse, ut illum ab aliis Evagriis, tunc notissimis, discriminaret, puta ab Evagrio Antiocheno Episcopo, Evagrio S. Johannis Chrysostomi necessario, et Evagrio presbytero, qui A. D. 381. Concilio Aquilejensi interfuerat.
For the explanations of Tillemont and Cotelerius seem forced and in a way enigmatic: the former conjectures that Hyperborite could have been written by Jerome with a certain exaggeration, because Pontus, the homeland of Evagrius, was northern, unlike Palestine, where Jerome was staying when he wrote these things; Cotelerius, however, in the Monuments of the Greek Church, vol. III, p. 543, suspects that Hyperborite, or Hyperiberite, was written by Jerome, with the name twisted into an insult, as if Iberite, and worse than Iberitis, above the Iberians, his own people; doubtless because the Iberi, or Hiberi, and the other Pontic peoples had a bad reputation, as Septimius testifies before others at the beginning of his books Against Marcion. The same learned man, I mean Cotelerius, says at p. 677 that he has seen very many manuscripts in which Hiberita and Hiberita are read: also Hyborita, from which Hyperborita is made. But I consider it more likely that the holy man, far from any jest, wished to designate the one homeland of Evagrius, so as to distinguish him from the other Evagrii, then very well known, for example from Evagrius bishop of Antioch, the necessary man of St. John Chrysostom, and Evagrius the presbyter, who had been present at the Council of Aquileia in A.D. 381.
Hic noster Evagrius, professione monachus, cujus opuscula Rufinus latine vertit, viris sanctitate et doctrina maxime illustribus operam dedit, Gregorio Nazianzeno praeceptore usus, a magno Basilio Lector, a Gregorio Nysseno Diaconus ordinatus, in Ecclesia Constantinopolitana sub Nectario, Archidiaconi munere functus, unde Hierosolymam digressus, a Melania exceptus est, cujus suasu monachum induit. Tandem sub utroque Macario, aliisque sanctissimis viris, Deo vacaturus, in Nitriae et Cellularum deserta secessit, ubi ex hac vita migravit A. D. 399. circa festum Epiphaniae, aetatis suae 54. postquam Theophilo Alexandrino, onus Episcopatus sibi imponere satagenti, se subduxisset. De Evagrio Iborita ex Ponto, cujus scripta Rufinus, ejus necessarius, cum Latinis communicavit, haec carptim delibavi. Cetera Tillemontius fusiori calamo exequitur.
This Evagrius of ours, a monk by profession, whose small works Rufinus translated into Latin, devoted himself to men most illustrious for holiness and doctrine. He had Gregory of Nazianzus as his teacher, was ordained Lector by the great Basil, and Deacon by Gregory of Nyssa; in the Church of Constantinople under Nectarius he served in the office of Archdeacon. From there he departed to Jerusalem and was received by Melania, at whose urging he took up the monastic habit. At length, under both Macarii and other most holy men, intending to devote himself to God, he withdrew into the deserts of Nitria and the Cells, where he departed this life in the year 399, around the feast of the Epiphany, in the fifty-fourth year of his age, after he had withdrawn himself from Theophilus of Alexandria, who was striving to impose upon him the burden of the episcopate. Concerning Evagrius the Iboraite from Pontus, whose writings Rufinus, his kinsman, made known to Latin readers, I have gathered these few things piecemeal. The rest Tillemont sets forth with a more copious pen.
II. Quanto odio Theophilus AEgyptios monachos, in Origenismi suspicionem vocatos, insectaretur, alibi dictum. Hieronymus Theophili opinionem generatim sequutus, Evagrium, quasi Adamantii erroribus plenum, primus omnium Pelagii praecursoribus adnumeravit. Etenim satis erat Origenis studiosum videri, ut quis in Pelagianismi suspicionem incurreret. Viri summi Petrus Daniel Huetius in Origenianis lib. II. cap. IV. Sed. III. § 14. et Henricus Noris in Dissert. de Concilio V. cap. VII. Evagrium perinde ac Origenem Didymumque in eodem Concilio, et ex illo in VI. et VII. damnari quidem ostenderunt. Sed Honoratus Faber in Prodromo velitari parte III. cap. II. § 9. pag. 77. contra Norisium, qui Petrum Halloixium, ut patronum Origenis, acriter impugnaverat, non diffitetur quidem, Synodum V. damnavisse errores Origeni, aliisque antea defunctis, nimirum Evagrio et Dydimo impactos; non tamen ideo tunc Origenem ab Ecclesia damnatum admittit, nec Evagrium aut Didymum certe. Constat enim apud Catholicos, Synodum V. antequam a Summo Pontifice confirmaretur, non fuisse oecumenicam, teste etiam Baronio A. D. 533. § 124. utpote celebratam sine Ecclesia Occidentali, et sine Legatis Apostolicae Sedis; immo non solum non approbante, sed expresse refragante Vigilio pontifice.
II. With how much hatred Theophilus pursued the Egyptian monks, who had been brought under suspicion of Origenism, has been said elsewhere. Jerome, following Theophilus's opinion in general, was the first of all to number Evagrius, as if full of the errors of Adamantius, among the precursors of Pelagius. For indeed it was enough to seem a devotee of Origen for one to fall under suspicion of Pelagianism. The most eminent men Petrus Daniel Huetius, in his Origeniana, book II, chapter IV, but section III, § 14, and Henricus Noris, in his Dissertation on the Fifth Council, chapter VII, showed that Evagrius, just like Origen and Didymus, was indeed condemned in that same Council, and from it in the Sixth and Seventh. But Honoratus Faber, in the Prodromus, skirmishing part III, chapter II, § 9, page 77, against Norisius, who had sharply attacked Petrus Halloixius as a patron of Origen, does not indeed deny that the Fifth Synod condemned the errors imputed to Origen and to others who had died earlier, namely Evagrius and Didymus; yet he does not therefore admit that Origen was then condemned by the Church, nor certainly Evagrius or Didymus. For it is established among Catholics that the Fifth Synod, before it was confirmed by the Supreme Pontiff, was not ecumenical, as Baronius also testifies under the year 533, § 124, inasmuch as it was held without the Western Church and without legates of the Apostolic See; indeed, not only with Pope Vigilius not approving, but with him expressly opposing it.
Vigilius illam quidem postmodum adprobavit epistola decretali, quam publici juris fecit Petrus de Marca, licet Garnerius in notis ad Liberatum Diaconum de ea dubitet. Verum, utcunque sit, hac tantum parte adprobavit, in qua Tria capitula condemnaverat: de quo dubitari non potest, de eo enim exstat Vigilii Constitutum apud Baluzium in Conciliis pag. 15(??)2. De Evagrio ceterisque altum in eo silentium. Subsecuti pontifices, Pelagius uterque, et Gregorius Magnus in Vigilii vestigia presse incurrentes, nihil ex Synodo V. adprobaverunt praeter unam Trium Capitulorum condemnationem. Quare Vigilius et successores Synodum V(??) quantum ad Trium Capitulorum condemnationem dumtaxat adprobaverunt, non quantum ad alia in eadem Synodo acta: quorum multa nunquam adprobare potuerunt, ut Faber ostendit. Ex his unum fuit Evagrii damnatio, cujus errores Sedi Apostolicae non innotuerunt. Alios autem, quos ut haereticos eadem Synodus V. damnavit, Apostolica Sedes in aliis Conciliis ante damnaverat, et nova tunc eorundem adprobatione, quantum ad haec, opus non fuit. Optavit quidem, immo et flagitavit Theophilus cumque eo Hieronymus, ut Apostolica Sedes Theophili damnationem Origenis confirmaret; sed minime obtinuit. Hieronymus epist. LXXVIII.
Vigilius indeed later approved it by a decretal letter, which Petrus de Marca made public, although Garnerius in his notes on Liberatus the Deacon doubts concerning it. But, however that may be, he approved it only in that part in which it had condemned the Three Chapters: concerning which there can be no doubt, for Vigilius's Constitutum on this matter exists in Baluzius's Councils, page 15(??)2. Concerning Evagrius and the rest, there is deep silence in it. The pontiffs who followed, both Pelagius and Gregory the Great, closely treading in Vigilius's footsteps, approved nothing from the Fifth Synod except the single condemnation of the Three Chapters. Wherefore Vigilius and his successors approved the Fifth Synod only as regards the condemnation of the Three Chapters, not as regards the other acts in the same Synod: many of which they could never approve, as Faber shows. Among these was the condemnation of Evagrius, whose errors did not become known to the Apostolic See. But others, whom the same Fifth Synod condemned as heretics, the Apostolic See had already condemned in other Councils, and a new approval of the same, as regards these, was then unnecessary. Theophilus, and with him Jerome, indeed wished, and even demanded, that the Apostolic See confirm Theophilus's condemnation of Origen; but he by no means obtained it. Jerome, letter LXXVIII.
ad Pammachium et Marcellam, ait, praedicationem Cathedrae Marci Evangelistae, Cathedra Petri Apostoli sua praedicatione confirmet; sed tamen non confirmavit, quanquam Hieronymus ibidem subjungit, celebri sermone vulgatum, beatum quoque Papam Anastasium, etc. Baron. pag. 99. tom V. Cetera apud Fabrum videri possunt. Non me quidem fugit, post Hieronymum a Johanne Climaco Evagrium propter apathiam reprehensum in Gradu XIV. Scalae Paradisi pag. 203. Operum editionis Parisiensis Matthaei Raderi. Sed Dionysius Carthusianus dicto Climaci, sensum Evagrii praeferre non dubitat in Enarrationibus ad Scalam Climaci, Gradu XXIX. fol. 127. editionis Coloniensis apud Melchiorem Novesianum A. D. 1540. in folio. Aliquot post Evagrium saeculis Antiochus Abbas, Heraclii Augusti aequalis, Homilia CXXX. pag. 234. tom. XII. Bibliothecae Patrum editionis Morellianae G. L. anni 1634. Evagrio, Origeni, et Didymo errores adscribit de praeexistentia animarum ante mundi conditum, deque omnium rerum, quae fuerunt, renovatione. Eadem illi tribuunt Cyrillus Scythopolitanus in Vita Sancti Sabae, et Jo. Zonaras canone in Deiparam, uterque in Monumentis Cotelerii tom. III. pag. 364. 4(??)8. Ad ea tempora etiam Jo. Moschus, sive Sophronius in Prato Spirituali cap. CLXXVII. pag. 916. editionis II.
To Pammachius and Marcella, he says, let him confirm by his own preaching the preaching of the Chair of Mark the Evangelist, the Chair of Peter the Apostle; but nevertheless he did not confirm it, although Jerome in the same place adds that it was spread abroad in common talk that the blessed Pope Anastasius also, etc. Baronius, p. 99, vol. V. The rest can be seen in Faber. It does not escape me, indeed, that after Jerome, John Climacus in Step XIV of the Ladder of Paradise, p. 203 of the works in the Paris edition of Matthaeus Raderus, reproved Evagrius on account of apatheia. But Dionysius the Carthusian does not hesitate to prefer the sense of Evagrius to the saying of Climacus in his Commentaries on the Ladder of Climacus, Step XXIX, fol. 127 of the Cologne edition published by Melchior Novesianus in the year 1540, in folio. Some centuries after Evagrius, Antiochus the Abbot, a contemporary of the Emperor Heraclius, in Homily CXXX, p. 234, vol. XII of the Bibliotheca Patrum of the Morellian edition of G. L., in the year 1634, ascribes to Evagrius, Origen, and Didymus errors concerning the pre-existence of souls before the foundation of the world, and concerning the renewal of all things that have existed. The same things are attributed to him by Cyril of Scythopolis in the Life of Saint Sabas, and by John Zonaras in his canon on the Mother of God, both in the Monuments of Cotelerius, vol. III, p. 364, 4(??)8. To those times also belongs John Moschus, or Sophronius, in the Spiritual Meadow, chap. CLXXVII, p. 916 of the second edition.
Rosweydi, narrationem attexit, Evagrii famae parum aequam: quem tamen Sanctitatis titulo ornari in codice Barberino testatur Suaresius ad Nilum pag. 610. Quod alibi etiam factum videbimus. De justitia tot accusationum, quae in Evagrium cumulantur, Deus judex est. Pro en interim stat, quod crimen Origenismi viris etiam sanctitate venerandis fuerit impactum: quos inter Chrysostomo primas deberi, a nullo ignoratur. Scripta Evagrii, quae supersunt, passim laudari certissimum est, etiam quae Rufinum interpretem habuerunt. Haec enim a Sancto Benedicto Anianensi magni facta postmodum ostendemus. Quod respicit apathiae vocem, nemo prudens omnes Scriptores ea usos facile arguet. Siquidem auctor Vitae Sancti Pachomii, errorum Origenis, quos aversatur, penitus expers, eadem voce, juxta ac Evagrius, utitur apud Laurentium Surium die 14. Maii. Marcus, qui Vitam Sancti Porphyrii Gazensis descripsit apud Bollandum die 26. Februarii pag. 660. §. 101. apathiae vocem pariter usurpavit. Huc etiam ad partes advoco Eliam Cretensem metropolitam in Scholiis ad Gradum XXX. Scalae Climaci pag. 445. ubi sic loquitur: Ego enim apathiam, sive tranquillitatem animi nihil aliud esse existimo, quam mentis in corde Coelum, quod omnes improbas daemonum artes deinceps pro ludo et ludibrio habet et contemnit. Confer Raderi doctam observationem ad caput IV. pag. 471.
Rosweydus appended a narrative, little fair to the reputation of Evagrius; yet Suaresius, in his notes on Nilus, page 610, testifies that he is adorned with the title of Sanctity in the Barberini codex. We shall see that this was done elsewhere as well. Concerning the justice of so many accusations that are heaped upon Evagrius, God is judge. For the present, it stands in his favor that the crime of Origenism was imputed even to men venerable for their sanctity; and that among these the first place is owed to Chrysostom is known to no one's ignorance. That the writings of Evagrius which survive are everywhere praised is most certain, even those which had Rufinus as translator. For we shall show later that these were held in great esteem by Saint Benedict of Aniane. As regards the word apatheia, no prudent person will readily accuse all writers of having used it. Indeed the author of the Life of Saint Pachomius, wholly free from the errors of Origen, which he abhors, uses the same word, just as Evagrius does, in Laurentius Surius under the 14th of May. Marcus, who described the Life of Saint Porphyrius of Gaza in Bollandes under the 26th of February, page 660, section 101, likewise employed the word apatheia. I also summon to these parts Elias, metropolitan of Crete, in his Scholia on the Thirtieth Step of the Ladder of Climacus, page 445, where he speaks thus: For I consider that apatheia, or tranquillity of mind, is nothing other than a Heaven of the mind within the heart, which thereafter holds all the wicked arts of the demons as a joke and a mockery and despises them. Compare Raderus's learned observation on chapter IV, page 471.
bonum sensum apathiae tribuentis; et Bernardini Rosignolii suffragium adsciscentis ex lib. II. de disciplina Christianae perfectionis cap. XXVII. pag. 341. Huc facit Magnus Basilius in Regulae fusioris praelatione, aliique non pauci, qui ab apathiae vocabulo nequaquam abhorruerunt, quum probe nossent, rectam significationem commode admittere, quamvis stricte considerata, malam involvat. Hinc Pelagiana haeresi ex Orco egressa, vox apathiae passim suspecta. Suspecti quammaxime qui vocem in scriptis suis quomodocunque usurpassent, ut Xystus, Evagrius Ponticus, et eorum interpres Rufinus. Pelagius enim hoc etiam docuit, posse hominem in hac vita eo perfectionis adscendere, ut ab affectibus vacuus, ultra non peccet, ex Historiae Pelagianae Scriptoribus, Vossio libro I. cap. III. et Norisio lib. I. cap. I. Egregia tamen est animadversio viri in veterum Patrum lectione exercitatissimi Cotelerii, in notis ad Recognitiones Clementis libro I. cap. II. §. 13. apathiam, stricte sumtam, esse imperturbabilitatem, atque impeccantiam; sed laxius interdum ab antiquis Patribus usurpari pro eo statu, in quo positus vir Sanctus per gratiam Dei minus crebris, et minoribus tentationibus fit obnoxius, nec gravioribus peccatis succumbit. Apathiam sic explicatam admittit Sanctus Maximus, cui tom. I. Operum pag. 399. Centuria I. de Caritate cap. XXXVI.
assigning a good sense to apatheia; and adopting the support of Bernardinus Rosignolius from book II of On the Discipline of Christian Perfection, chapter XXVII, page 341. To this point contributes Basil the Great in the preface to the Longer Rule, and not a few others, who by no means shrank from the word apatheia, since they well knew that it readily admits a correct meaning, although strictly considered it involves a bad one. Hence, after the Pelagian heresy emerged from the underworld, the word apatheia became everywhere suspect. Most suspect were those who had in any way employed the word in their writings, such as Xystus, Evagrius Ponticus, and their translator Rufinus. For Pelagius also taught this, that a man in this life can ascend to such a height of perfection as to be free from affections and sin no more, from the writers of the Pelagian History, Vossius book I chapter III, and Norisius book I chapter I. Excellent, however, is the observation of Cotelerius, a man most practiced in the reading of the ancient Fathers, in his notes on the Recognitions of Clement, book I chapter II § 13: that apatheia, strictly taken, is imperturbability and impeccability; but more loosely it is sometimes used by the ancient Fathers for that state in which a holy man, placed there by the grace of God, becomes subject to less frequent and lesser temptations, and does not succumb to graver sins. Apatheia thus explained is accepted by Saint Maximus, for whom in volume I of his Works, page 399, Century I on Love, chapter XXXVI.
ea est pacatus animi status, quo is aegre ad vitium movetur. Iterum consule eundem Sanctissimum, doctrinaque (??)eologica instructissimum Patrem pag. 441. 451. 521. 570. 571. et 654. His enim, aut nullo explicatum iveris quae apud alios pios scriptores bene multos, nedum Evagrium, de apathia passim offendimus.
III. Evagrium in vivis agentem a nullo accusatum reperio. Mortuum, nemo anquam praeter Hieronymum, integro centum et quinquaginta annorum spacio, accusavit; ne ipsemet quidem Theophilus Alexandrinus, alias in multos AEgypti monachos, tanquam Origenistas, mox ab Evagrii obitu, saeviens. Sed Hieronymo, ne Evagrium probaret, satis fuit, illum Melania Rufinoque, Ammonio item, reliquisque solitariis, per Theophilum male habitis, amicitia adhaesisse. Ceterum nemo ex antiquis Scriptoribus Evagrium sine laudis praefatione memoravit; non Palladius, non Rufinus, non Socrates lib. IV. cap. XVIII. non Sozomenus lib. VI. cap. XXX. Non Sanctus Prosper in Chronico editionis Scaligeri, non denique Gennadius. Evagrii sententiae passim receptae a Graecis Patribus, Nilo, Maximo, Damasceno. Ad haec in Historia eremitica ejus auctoritas non semel adducitur lib. I. pag. 568. §. 14. et pagina 582. §. 5. Etiam in Catenis Patrum Graecorum: eandemque Sanctus Dorotheus monachus laudat lib. XII. de Doctrinis. At enim ex his male audit unus et alter, quippe Origeni addictus.
That is a settled state of mind, by which a person is scarcely moved to vice. Again, consult that same most holy Father, and most thoroughly instructed in theological doctrine, at pages 441, 451, 521, 570, 571, and 654. For in these you will find explained, or at least nowhere else, the many things that we everywhere encounter among other pious writers, not to mention Evagrius, concerning apatheia.
III. I find that Evagrius, while he was alive, was accused by no one. After his death, no one at all except Jerome accused him, over a full span of one hundred and fifty years; not even Theophilus of Alexandria himself, who otherwise raged against many monks of Egypt as Origenists shortly after the death of Evagrius. But for Jerome, it was enough, in order not to approve of Evagrius, that he had been joined in friendship to Melania and Rufinus, likewise to Ammonius, and to the other solitaries who were ill-treated by Theophilus. Moreover, none of the ancient writers mentioned Evagrius without a preface of praise: not Palladius, not Rufinus, not Socrates in book IV, chapter XVIII, not Sozomen in book VI, chapter XXX, not Saint Prosper in the Chronicle of Scaliger's edition, and finally not Gennadius. The opinions of Evagrius were everywhere received by the Greek Fathers: by Nilus, Maximus, and Damascene. In addition to these, in the eremitic History his authority is cited more than once, book I, page 568, section 14, and page 582, section 5. Also in the Catenae of the Greek Fathers; and Saint Dorotheus the monk praises the same in book XII of the Doctrines. But indeed, from these, one or two have a bad reputation, inasmuch as they were devoted to Origen.
Plerique tamen suspicionibus vacant: nec Novatianismo, qui Socrati impingitur, quicquam cura Origene et Pelagio commune fuit. Adi postremo loco Regulam Sancti Antonii Abbatis editam ab Abrahamo Ecchellensi pag. 75. in qua Beati Evagrii laus est. Quid jam de sanctissimis viris dicam, quibus stricto necessitudinis vinculo adh(??)sit? Quid de utroque Macario? Quid de Arsenio? Quid demum de. Isidoro Pelusiota, cujus epistola CCLI. libri I. scripta est ad Evagrium Diaconum? Quod pro eo dixi de Concilio v. ab Apostolica Sede, quantum ad unam Trium Capitulorum, non Evagrii, condemnationem, adprobato, hoc idem auctoritas Sancti Benedicti Anianensis confirmat, quem apathiae nomen, Evagrii scriptis insertum, nequaquam deterruit, quominus tria ejus opuscula, utpote ab erroribus vacua, et religiosae vitae perutilia, in suum codicem regularum transcriberet. Immo Evagrii lucubrationes apud Occidentales tanti fuerunt, ut aliquando ejus liber de Conflictu virtutum et vitiorum, primariis Ecclesiae Latinae doctoribus, Augustino et Ambrosio tributum fuerit; Leoni etiam Pontifici, Isidoro, et Autperto. Adi Appendicem tomi VI. Operum Sancti Augustini editionis novae pag. 219. ubi de Conflictu vitiorum et virtutum inscribitur. Esse autem Evagrii Antirrheticum, ab Gennadio conversum, nemo animadvertit praeter unum, talium callentissimum, Lucam Holstenium in notis Mss.
Most people, however, are free from suspicions: nor did Novatianism, which is imputed to Socrates, have anything in common with Origen and Pelagius. Consult lastly the Rule of Saint Antony the Abbot, published by Abraham Ecchellensis at page 75, in which there is praise of the Blessed Evagrius. What now shall I say of the most holy men, to whom he was bound by the strict bond of kinship? What of both Macarii? What of Arsenius? What finally of Isidore of Pelusium, whose letter 251 of book 1 was written to Evagrius the Deacon? What I said on his behalf concerning the Fifth Council, approved by the Apostolic See as regards the condemnation of one of the Three Chapters, not of Evagrius, the authority of Saint Benedict of Aniane confirms the same, whom the name of apatheia, inserted in the writings of Evagrius, by no means deterred from transcribing three of his little works, as being free from errors and most useful for the religious life, into his own codex of rules. Indeed, the lucubrations of Evagrius were held in such esteem among Westerners that at one time his book On the Conflict of Virtues and Vices was attributed to the foremost doctors of the Latin Church, Augustine and Ambrose; also to Pope Leo, to Isidore, and to Autpert. Consult the Appendix of volume VI of the Works of Saint Augustine, new edition, page 219, where it is inscribed On the Conflict of Vices and Virtues. But that the Antirrheticus is by Evagrius, translated by Gennadius, no one noticed except one man, most skilled in such matters, Lucas Holstenius, in his notes on manuscripts.
ad Roberti Bellarmini Catalogum; unde perspicuum fit, Evagrii Antirrheticum a viris doctis frustra quaeri. Holstenius monet, quae in extremo libro leguntur de regula Sancti Benedicti, esse assumentum, quod Mss. vetusta non agnoscunt. Etiam auctores novae, quam dixi, editionis, testantur in Mss. quibusdam, et in editione Erasmica librum carere capitibus duobus postremis XXVII. et XXVIII. eundemque his verbis claudi: Tu autem homo Dei vigilant studio attende quae dico, ipso adjuvante, qui vivit et regnat in saecula saeculorum, amen. Haec de Evagrii doctrina. Ad mores quod attinet, nihil profecto simplicius et sanctius animo effingi potest, quam ejus vitae historia, uti eam refert Palladius, qui tuto novennio eum novit.
IV. His praemissis pro Evagrio, cujus caussa Rufino communis est. jam ad Evagrii Opera Graecae scripta, et per nostrum conversa, accedamus. Ea recenset Gennadius, inque duas classes partitur in Catalago cap. XI. Quaedam enim ait ab se, quaedam ab alio (Rufinum intellige) latine translata. Quae in posteriorem hanc classem rejicit, haec sunt.
to Robert Bellarmine's Catalog; from which it becomes clear that the Antirrheticus of Evagrius is sought in vain by learned men. Holstenius warns that what is read at the end of the book concerning the Rule of Saint Benedict is an addition, which old manuscripts do not acknowledge. Also the authors of the new edition, which I mentioned, testify that in certain manuscripts, and in the Erasmian edition, the book lacks the last two chapters, XXVII and XXVIII, and that it is concluded with these words: But you, man of God, attend with vigilant zeal to what I say, with him helping, who lives and reigns forever and ever, amen. So much concerning the teaching of Evagrius. As for his conduct, nothing indeed more simple and holy can be pictured in the mind than the story of his life, as Palladius relates it, who knew him safely for nine years.
IV. Having premised these things on behalf of Evagrius, whose cause is shared with Rufinus, let us now come to the Works of Evagrius written in Greek, and translated by our author. Gennadius lists them, and divides them into two classes in the Catalog, chapter XI. For he says that some were translated into Latin by himself, and some by another (understand Rufinus). Those which he assigns to this latter class are the following.
Liber centum Sententiarum ad monachos, sive anachoretas.
Liber de vita communi coenobitarum ad Synoditas, alias Sententiae de apathia.
Liber ad Virgines Deo sacratas.
De primo opere scribit Gennadius eodem cap. XI. Composuit et anachoretis librum centum Sententiarum, per capitula digestum. Mox alium librum recenset: et eruditis ac studiosis (librum) quinquaginta Sententiarum, quem ego latinum feci. Nam superiorem (librum centum Sententiarum) olim translatum, quia vitiatum et per tempus confusum vidi, partim reinterpretando, partim emendando, auctoris veritati restitui. In Gennadii vetustissimo codice Vaticano ob antiquarii incogitantiam hic aliqua desunt. Ex vulgatis liquet, librum centum Sententiarum ab alio interprete olim conversum, sed ignavia librariorum corruptum: quem Gennadius ad veteres codices exegit et emendavit. Primus ille centum Sententiarum interpres non alius fuit, quam Rufinus, si Gennadium quidem Gennadio explicamus. Gennadius autem cap. XVII. de Rufini Graecorum operum translationibus loquens, generatim ait, eum exhibuisse Evagrii Sententias. Hunc eundem librum cum reliquis duobus perspicue designavit Hieronymus ad Ctesiphontem de Evagrio sermonem trahens.
The book of one hundred Sentences to monks, or anchorites.
The book on the common life of coenobites to the Synodites, otherwise Sentences on apatheia.
The book to Virgins consecrated to God.
Concerning the first work Gennadius writes in the same chapter XI. He also composed for anchorites a book of one hundred Sentences, arranged by chapters. Soon he lists another book: and for the learned and studious, a book of fifty Sentences, which I made Latin. For the former book of one hundred Sentences, translated long ago, because I saw it corrupted and confused by time, I restored to the author's truth, partly by retranslating, partly by emending. In Gennadius's very ancient Vatican codex, through the carelessness of the copyist, some things are missing here. From the common editions it is clear that the book of one hundred Sentences was once translated by another interpreter, but corrupted by the sloth of copyists: which Gennadius corrected and emended against the old codices. That first translator of the one hundred Sentences was none other than Rufinus, if indeed we explain Gennadius by Gennadius. But Gennadius, in chapter XVII, speaking of Rufinus's translations of Greek works, says in general terms that he brought out the Sentences of Evagrius. This same book, along with the other two, Jerome clearly designated in his address to Ctesiphon, drawing his discourse concerning Evagrius.
Scribit ad Virgin(??)s.
Scribit ad Monachos.
Edidit librum et Sententias, (??)u(??)m nos impassibilitatem vel imperturbabilitatem possumus dicere, quando nunquam animus ullo perturbationis vitio commovetur, et, ut simpliciter dicam, vel saxum, vel Deus est. Hujus (Evagrii) libros per Orientem Graecos, et interpretante discipulo ejus Rufino, Latinos plerique in Occidente lectitant.
Non jam unum ergo, sed plures Evagrii libros Rufinus transtulit, Tres nimirum, supra a me recensitos. Quid luculentius? primum Gennadius eodem cap. XI. librum centum Sententiarum appellat, Secundum sic refert: Composuit et Coenobitis et Synoditis doctrinam aptam vitae communi. De Synoditis, qui iidem sunt ac coenobitae, ne ego, ut alius fecit, Cangi(??) scrinia compilem, Vide utrumque ejus Glossarium. Tertium Evagrii librum his verbis Gennadius designat: et ad Virgines Deo sacratas libellum competentem religioni et sexui. Tria haec opera Evagrii adhuc supersunt, licet Rufini interpretis nomine et prologo ablatis, quomodo alibi quoque haec eadem ablata observavimus. Nam Gennadius de Rufini translationibus hoc peculiare adnotavit: Horum omnium quaecumque praemissis prologis a Latinis leguntur a Rufino sunt interpretata. De his nihil recentes Literatorum nomenclatores.
He writes to Virgins.
He writes to Monks.
He also published a book and the Sentences, which we can call impassibility or imperturbability, when the mind is never disturbed by any vice of perturbation, and, to put it simply, is either a rock or God. Most people in the West read his books, translated into Greek throughout the East and into Latin by his disciple Rufinus.
Therefore Rufinus translated not just one but several books of Evagrius, namely three, reviewed above by me. What is clearer? First, Gennadius in the same chapter XI calls it the book of one hundred Sentences. The second he reports thus: He also composed for Coenobites and Synodites a doctrine suited to the common life. Concerning the Synodites, who are the same as coenobites, lest I, as another has done, compile the bookcases of Cangi, see each of his Glossaries. Gennadius designates the third book of Evagrius in these words: and to Virgins consecrated to God a little book suited to religion and their sex. These three works of Evagrius still survive, although with the name and prologue of the translator Rufinus removed, just as we have observed these same things removed elsewhere as well. For Gennadius noted this peculiarity about Rufinus's translations: Of all these, whatever is read by Latins with prologues prefixed has been translated by Rufinus. Concerning these, the recent cataloguers of scholars say nothing.
Non enim ad codicem regularum Sancti Benedicti Abbatis Anianensis, quem octingentis ab hinc annis scriptum publici juris fecit Holstenius, digitum intenderunt. Immo ex his unus Guilielmus Caveus Evagrii opuscula ab Rufino translata, deperditis adnumeravit A. D. 390. Sed Appendix ejusdem codicis ex membranis Floriacensibus Reginae Svecorum, nunc Vaticanis, tria jam dicta monachi Iboritae opuscula, a Rufino conversa nobis servavit. Priora duo absque ulla distinctione sententiarum ob similitudinem in unum coaluerunt, utrique hac una epigraphe imposita, in duas tamen, ut quilibet liber suam habeat, hoc pacto dividenda.
Evagrii monachi Sententiae.
Ad eos, qui in Coenobiis et Xenodochiis habitant. Hi sunt Synoditae. Coenobia enim hujusmodi, etiam Synodochia, seu Xenodochia dicebantur apud Can- (??)ium in Glossario.
Primus Evagrii liber, centum Sententiis constans, hisce verbis absolvitur pag. 35. editionis Parisiensis: Suave est (??)el et dulcis favus, Scientia autem Dei dulcior ambobus. Mox alter libellus subsequitur: ad eos, qui in Coenobiis et Xenodochiis habitant fratres, seu Coenobitas et Synoditas; non scilicet solitarios, sed cum aliis degentes; atque his verbis inchoatur: Audi, monache, sermones Patris tui. His duobus succedan(??)um venit tertium opusculum, quod, praeter Hieronymum et Gennadium, Socrates cum reliquis memorat lib. IV. cap. XXIII. Sententiae ad Virgines.
For they did not point the finger at the codex of the Rules of Saint Benedict, Abbot of Aniane, which Holstenius made public property eight hundred years after it was written. Indeed, one of these, William Cave, counted the opuscula of Evagrius translated by Rufinus among the lost works in A.D. 390. But the Appendix of the same codex, from the Fleury manuscripts of the Queen of the Swedes, now in the Vatican, has preserved for us the three aforementioned opuscula of the monk of Ibora, translated by Rufinus. The first two, without any distinction of sentences, have coalesced into one because of their similarity, with this single title imposed on both, yet they are to be divided into two in such a way that each book has its own, as follows.
The Sentences of the monk Evagrius.
To those who dwell in Coenobia and Xenodochia. These are the Synoditae. For Coenobia of this kind were also called Synodochia, or Xenodochia, in Canisius in the Glossary.
The first book of Evagrius, consisting of one hundred Sentences, is completed with these words on p. 35 of the Paris edition: Sweet is the honeycomb and the honey, but the knowledge of God is sweeter than both. Soon after, a second little book follows: to the brothers who dwell in Coenobia and Xenodochia, that is, Coenobites and Synodites; not, of course, solitaries, but those living with others; and it begins with these words: Hear, monk, the words of your Father. After these two, a third opusculum comes in succession, which, besides Jerome and Gennadius, Socrates along with the rest mentions in Book IV, chapter 23. Sentences to Virgins.
In his porro libris, et praesertim in primo occurrit apathia, sive impossibilitas, quae in libris Evagrii Latinis et Graecis Hieronymum tantopere offenderat: manifestius hoc fiet, si exempla aliqua huc adferam, unde clare id con(??)probe(??)ur.
Pag. 34. Qui servituti subjicit carnes suas, impassibilis erit.
Pag. 35. Sedes autem impassibilitatis anima bene operans.
Pag. 36. Sine impassibilitate non exaltabitur Cor(??) Caritatem antecedit impassibilitas, impassibilitatem generat prudentia.
Pag. 37. Longanimis monachus impassibilitate gaudebit, monachus prudens impassibilis erit.
Pag. 4(??). Quae miseretur liventibus ocutis suis, et tabescentibus carnibus suis, non laetabitur impassibilitate.
Habemus ergo tres Evagrii libros a Rufino conversos et a Hieronymo nominatim indicatos, qui jamdudum periisse credebantur. Jam vero summopere optandum, ut singuli seorsum dispositi, et sententiis per numeros ad oram distinctis, quod Xisto factura notavimus, cum reliquis Rufini operibus, tam alienis, quam propriis in unum corpus redactis, officinas typographicas subeant.
In these books, moreover, and especially in the first, there occurs apatheia, or impassibility, which in the Latin and Greek books of Evagrius had so greatly offended Jerome. This will become clearer if I bring some examples to this place, from which it may be clearly proved.
Page 34. He who subjects his flesh to servitude will be impassible.
Page 35. But the seat of impassibility is the soul doing good.
Page 36. Without impassibility the heart will not be exalted. Impassibility precedes charity; prudence generates impassibility.
Page 37. The long-suffering monk will rejoice in impassibility; the prudent monk will be impassible.
Page 4[?]. She who shows mercy to her bleary eyes and wasting flesh will not rejoice in impassibility.
We therefore have three books of Evagrius translated by Rufinus and expressly named by Jerome, which were long believed to have perished. But now it is greatly to be desired that each, arranged separately and with sentences distinguished by numbers at the margin—which I noted was to be done by Xistus—together with the remaining works of Rufinus, both those of others and his own, gathered into one body, may enter the printing houses.
V. Quandoquidem Xysti et Evagrii sententias a Rufino conversas excussimus, locus postulat, ut etiam Pamphili martyris sententias adversus mathematicos, ab eodem Rufino conversas, excutiamus de quibus alibi mentionem aliqu(??)m fecimus, et facit Gennadius cap. XVII. In hujus tamen verbis mendum latere credidit Tillemontius tom. XII. art. CXXIX. quoniam Sanctus Pamphilus non Sententias adversum mathematicos, sed pro Origene Apologeticum scripsisse legitur: quem Gennadius indicare voluit. Caveus A. D. 390. post Labbeum tom. II. pag. 310. easdem sententias deperditis adnumerat, suspicatus etiam, in nomine Pamphili Gennadium allucinari. Norisius, in Dissert. de Synodo V. cap. XIII. Rufinum nostrum, ab se cum alio Rufino, haereticorum antesigna(??)o, commixtum, exagitans, crimen fraudis et imposturae propterea eidem Rufino adglutinat, quod in priori Apologia, Macario scribenti contra mathematicos, persuaserit, Sanctum Pamphilum martyrem quadam ex parte tale aliquid operis conscripsisse in Apologetico; hoc quod Pamphilus scripserat, se translaturum pollicitus, nec postea transtulerit. Ex his doctissimus Cardinalis se agnovisse ait, Gennadium a Rufino in errorem abductum; nam, inquit, in Pamphili Apologetico, quem Rufinus Macario nuncupavit, nihil prolatum legitur contra mathematicos vel Fati assertores.
V. Since we have examined the opinions of Xystus and Evagrius as translated by Rufinus, the place demands that we also examine the opinions of Pamphilus the martyr against the mathematicians, translated by the same Rufinus, of which we have made some mention elsewhere, and Gennadius does so in chapter XVII. Nevertheless, Tillemont believed that an error lies hidden in his words, tome XII, article CXXIX, since Saint Pamphilus is read to have written not Opinions against the Mathematicians, but an Apology for Origen, which Gennadius wished to indicate. Cave, in the year 390, after Labbe, tome II, page 310, counts the same opinions among lost works, suspecting also that Gennadius is mistaken in the name of Pamphilus. Noris, in the Dissertation on the Fifth Synod, chapter XIII, attacking our Rufinus, whom he has confused with another Rufinus, the ringleader of heretics, fastens on the same Rufinus the crime of fraud and imposture on the ground that in the first Apology, writing to Macarius against the mathematicians, he persuaded him that Saint Pamphilus the martyr had composed in part some such work in his Apology; and having promised that he would translate what Pamphilus had written, he did not afterward translate it. From these things the most learned Cardinal says that he has recognized that Gennadius was led into error by Rufinus; for, he says, in the Apology of Pamphilus, which Rufinus dedicated to Macarius, nothing is read to have been brought forward against the mathematicians or the assertors of Fate.
Tantum de Patre, de Filii aeternitate et consubstantialitate; de Sancti Spiritus divinitate, de Verbi incarnatione ac Christo Domino, de poenis damnatorum, et de animarum transmigratione ibidem disseritur. Norisius mox percontatur, quodnam igitur opus contra mathematicos Pamphilus scripsit? Quomodo Rufinus eorum, quae Macarius, scire cupiebat, notitiam tradiderit? Tandem putat, imposturae originem latuisse in reliquis libris quinque Apologeticis pro Origene, nunc deperditis, quos idem vir summus uni Eusebio, non item ut debuit, Pamphilo, tribuit. In horum aliquo dicta Origenis contra mathematicos recitata existimat; hosque libros omnes, Rufinum transferre voluisse. At vix primum interpretatus, manum de tabula amovit, veritus inquit Norisius, ne reliqui libri quinque, non Pamphili sed Eusebii esse cognoscerentur, si eos vertisset. Hinc error Gennadii, rem infectam pro facta accipientis. His et illud addit Norisius, Rufinum noluisse Apologetico, ab se converso, primi libri nomen imponere, ne ab alio, quam a Sancto Pamphilo, compositus putaretur. Ego de ipso Apologetico, et an libri primi unus Pamphilus auctor fuerit, necne abunde disserui lib. V. cap. V. § et 4.
So much concerning the Father, concerning the eternity and consubstantiality of the Son; concerning the divinity of the Holy Spirit, the incarnation of the Word and Christ the Lord, the punishments of the damned, and the transmigration of souls is discussed in that same place. Norisius presently asks, what work then did Pamphilus write against the mathematicians? How did Rufinus hand down knowledge of those things which Macarius wished to know? At length he thinks that the origin of the imposture lay hidden in the remaining five Apologetic books for Origen, now lost, which that same most eminent man attributed to Eusebius alone, and not, as he ought, to Pamphilus. In one of these he believes the sayings of Origen against the mathematicians were recited; and that Rufinus wished to translate all these books. But having scarcely translated the first, he took his hand from the tablet, fearing, Norisius says, lest the remaining five books be recognized as belonging not to Pamphilus but to Eusebius, if he had translated them. Hence the error of Gennadius, who took an unfinished matter for a completed one. To these Norisius also adds this, that Rufinus was unwilling to give the Apologetic, translated by himself, the name of the first book, lest it be thought to have been composed by someone other than Saint Pamphilus. I have discussed abundantly concerning the Apologetic itself, and whether Pamphilus was the sole author of the first book or not, in Book V, chapter V, § 4.
Nunc ostendam, Rufinum Macario promissis stetisse, dum illum unum unius Pamphili martyris librum, qui primus fuit sex librorum Apologetici, latine convertit; non item ceteros vertisse, quia Pamphilus contra mathematicos in eo uno, qui primus et suus fuit, non etiam in reliquis, scripserat. Rei verae, et luce meridiana clarioris, explicationem accipe. Pamphilus in illo ipso Apologetico suo, qui ex versione Rufini etiamnum superest tom. I. Operum Origenis pag. 758. editionis Grynaei, tuetur humani arbitri libertatem contra mathematicos, et Fati assertores, humanas actiones astrorum cursui et motibus impie tribuentes. Verba sunt Pamphili: Consequens est intelligere, non nos necessitati esse subjectos, ut omni modo, etiamsi nolimus, vel bona, vel mala agere cogamur. Si enim nostri arbitrii sumus, impugnare fortasse nos possunt aliquae virtutes ad peccatum, et aliae juvare ad salutem. Non tamen necessitate cogimur vel recte agere vel male, quod fieri arbitrantur (mathematici et judiciarii astrologi vulgo dicti) qui stellarum cursus et motus, causam dicunt humanorum esse gestorum. Non eorum, quae extra arbitrii libertatem accidunt, sed eorum, quae in nostra sunt posita potestate. Ad haec vir sanctus pag. 760.
Now I will show that Rufinus kept his promises to Macarius, in that he translated into Latin that one single book of the martyr Pamphilus which was the first of the six books of the Apologeticus; but that he did not likewise translate the others, because Pamphilus had written against the mathematicians in that one book alone, which was the first and his own, and not in the rest. Receive the explanation of a matter true and clearer than the noonday light. Pamphilus, in that very Apologeticus of his, which even now survives from the translation of Rufinus, in volume I of the Works of Origen, page 758 of the edition of Grynaeus, defends the freedom of human will against the mathematicians and assertors of Fate, who impiously attribute human actions to the course and motions of the stars. The words are those of Pamphilus: It follows that we understand that we are not subject to necessity, so that in every way, even against our will, we are compelled to do either good or evil. For if we possess free will, certain powers can perhaps attack us toward sin, and others assist us toward salvation. Yet we are not compelled by necessity either to act rightly or to act wrongly, which those men think happens (commonly called mathematicians and judicial astrologers) who say that the courses and motions of the stars are the cause of human deeds. Not of those things which happen outside the freedom of the will, but of those things which are placed within our own power. To these things the holy man, at page 760.
haereticorum albo illos adscribit, qui liberi arbitrii potestatem ex animabus auferre nituntur, velut pernicioso dogmate communi humanae vitae, et virtuti continentiae labem quandam inferre judicandi sunt, ne humani propositi reputetur bonum quid vel facere, vel dicere, vel sentire, ex quo ad contemtum aut negligentiam divini judicis mens humana firmabitur. Et infra: Habendum est autem in ecclesiasticis observationibus, quod neque hominum quis a Deo in perditionem traditus est; sed unusquisque pereuntium sua negligentia pereat et culpa, qui habens arbitrii liberi potestatem, eligere quod bonum est et potuit et debuit. Quod etiam de ipso diabolo sentiendum est. Haec testimonia contra astrologos seu mathematicos, ex ipso Sancti Pamphili Apologetico excerpta, Rufini probitatem ab imposturae et fraudis calumnia vindicant. Recte enim Macario scribenti contra mathematicos Rufinum dixisse produnt, Pamphilum tale aliquid Operis conscripsisse in Apologetico suo, qui erat primum librorum sex ab illo uno conscriptus, quum reliqui IV. non ab eo uno, sed ab eo et Eusebio simul conscripti fuissent, ultimus vero ab uno Eusebio. Hoc quod Pamphilus scripsit, etiamnum superest in ejusdem Apologetico.
He assigns to the list of heretics those who strive to take away the power of free will from souls, as men who are to be judged to bring, by a pernicious dogma, a certain stain upon the common life of man and upon the virtue of continence, lest any good thing, whether in deed, word, or thought, be reckoned as belonging to human purpose, from which the human mind will be confirmed in contempt or neglect of the divine judgment. And below: It must be held in ecclesiastical observances that no one of men has been handed over by God to perdition, but each of the perishing perishes by his own negligence and fault, who, having the power of free will, was both able and ought to choose what is good. This is also to be understood concerning the devil himself. These testimonies against the astrologers or mathematicians, excerpted from the Apologeticus of Saint Pamphilus himself, vindicate Rufinus's uprightness from the calumny of imposture and fraud. For they show that Rufinus rightly said to Macarius, who was writing against the mathematicians, that Pamphilus had composed some such work in his Apologeticus, which was the first of the six books written by that one man, since the remaining four were not written by him alone, but by him and Eusebius together, while the last was by Eusebius alone. This which Pamphilus wrote still survives in his Apologeticus.
Non ergo Gennadius, a Rufino in errorem abductus, Pamphili Sententias adversus mathematicos, quae nullae essent, operibus a Rufino conversis adnumeravit; sed quod Pamphilus in Apologetico adversus mathematicos vere scripserat, et Rufinus latine converterat, hoc idem Gennadius expressit vocabulo Sententiarum adversus mathematicos; quamvis Apologeticum potius quam Sententias appellare debuisset. Non enim Gennadius quasi duos libros a Rufino conversos, Pamphilo adscripsit, Apologeticum et Sententias adversus mathematicos, sed unum tantum adscripsit, ut titulo Sententiarum adversus mathematicos palam faceret, unum martyris Apologeticum ab se denotari. Ne librum indictum praeteriret, alterutro eum nomine indicare debuit. Indicavit autem nomine Sententiarum adversus mathematicos. Mi(??)ime tamen hoc loco dissimulandum, in vetustissimo Gennadii codice Vaticano haudquaquam legi ut in vulgatis: interpretatus est etiam (Rufinus) Sententias Pamphili martyris adversus mathematicos. Sed post Evagrii Sententias mox sequitur: Pamphili martyris adversus mathematicos, intellige forsan librum, vel Apologeticum. Utcumque Gennadius scripserit, certe librum primum Apologetici indicavit, eundemque pro foetu Sancti Pamphili agnovit.
Gennadius, therefore, was not led into error by Rufinus when he counted among the works translated by Rufinus the Sentences of Pamphilus against the mathematicians, which did not exist; rather, what Pamphilus had truly written in his Apologeticus against the mathematicians, and Rufinus had translated into Latin, this same work Gennadius expressed under the title Sentences against the mathematicians, although he ought to have called it an Apologeticus rather than Sentences. For Gennadius did not attribute to Pamphilus, as though two books had been translated by Rufinus, both an Apologeticus and Sentences against the mathematicians, but he attributed only one, so that by the title Sentences against the mathematicians he made clear that he was designating one Apologeticus of the martyr. Lest he pass over the book he had indicated, he ought to have indicated it by one or the other name. He indicated it, however, by the name Sentences against the mathematicians. Yet by no means should it be concealed at this point that in a very ancient Vatican manuscript of Gennadius it is not read at all as in the common editions: Rufinus also translated the Sentences of Pamphilus the martyr against the mathematicians. But immediately after the Sentences of Evagrius there follows: of Pamphilus the martyr against the mathematicians, understand perhaps the book, or the Apologeticus. However Gennadius may have written it, certainly he indicated the first book of the Apologeticus, and acknowledged the same as the offspring of Saint Pamphilus.
Jam ergo patet, in Sancti Pamphili Apologetico re vera hujusce martyris Sententias adversus mathematicos, a Rufino conversas, etiamnum exstare: quas viri docti vel nunquam exstitisse, vel jamdudum periisse censuerant. His pro Rufino observatis, nolo quicquam Norisii laudum imminui. Virum, interioribus literis ornandis locupletandisque natum, semper summe suspexi. Sed nusquam labi, Diis, non hominibus datum. Nunc ceteris quoque Rufini translationibus evolvendis operam demus.
CAPUT X.
I. Clementis Recognitiones Graecas post earum translationem, ab amico Paulino Nolano frustra tentatam, Rufinus latine convertit. II. Rogatu Sanctae Silviae, Rufini praefecti praetorio sororis, opus adgreditur, quod Gaudentio Brixiano Episcopo nuncupat. III. Verus praefationis auctor et Recognitionum interpres Rufinus. IV. Bellarmini locus circa Clementis Recognitiones expenditur. V. Variae inscriptiones Recognitionum Clementis recitantur. VI. Auctor Recognitionum inquiritur. VII. Ejusdem a tus statuitur, VIII. Dodweli sententia refellitur. IX. Censura Gelasii Papae de Recognitionibus. X. Variae Recognitionum editiones numerantur.
Now therefore it is clear that in the Apologeticus of Saint Pamphilus the Sentences of this martyr against the mathematicians, translated by Rufinus, truly still exist, which learned men had thought either never existed or had long since perished. With these observations made on behalf of Rufinus, I do not wish anything to be diminished from the praises of Norisius. I have always held in the highest esteem a man born to adorn and enrich the more recondite literature. But to nowhere slip is granted to the gods, not to men. Now let us also apply ourselves to examining the remaining translations of Rufinus.
Chapter X.
I. The Greek Recognitions of Clement, after their translation had been attempted in vain by his friend Paulinus of Nola, Rufinus translated into Latin. II. At the request of Saint Silvia, sister of Rufinus the praetorian prefect, he undertook the work, which he dedicated to Gaudentius, Bishop of Brescia. III. The true author of the preface and the translator of the Recognitions is Rufinus. IV. The passage of Bellarmine concerning the Recognitions of Clement is examined. V. The various titles of the Recognitions of Clement are recited. VI. The author of the Recognitions is investigated. VII. His date is established. VIII. The opinion of Dodwell is refuted. IX. The censure of Pope Gelasius concerning the Recognitions. X. The various editions of the Recognitions are enumerated.