{"slug":"tmp383.tmp383.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp383.tmp383.opp-lat1","title":"Vita","title_source":"Vita","author":"Rufinus Aquileiensis","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:22:23Z","cost_usd":0.144089},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp383.tmp383.opp-lat1","work_id":"tmp383.tmp383.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp383/tmp383/tmp383.tmp383.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":655,"english_words":168731,"coptic_letters":0,"source_letters":669427,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp383/tmp383/tmp383.tmp383.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp383.tmp383.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":655,"translated":655,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":168731,"source_letters":669425,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 655 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":655},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"TYRANNII RUFINI, ORTU CONCORDIENSIS, CIVITATE AQUILEIENSIS, PRESBYTERATU HIEROSOLYMITANI, Nita.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nCAPUT I.\n\nI. Rufini ortus, et nominis scriptura. II. Patria. III. Concordiae natus, ejus praenomen et genus. IV. Aquilejae monachum induit. V. Una cum Hieronymo bonis artibus ibidem instituitur, adultus tingitur. Minister et Susceptores illius baptismi. VI. Hieronymus ab eo divulsus, in Syriam navigat. VII. Rufinus paullo post cum Melania Hierosolymam profecturus, Roma discedit.\n\nGelasius Cyzicenus perlectis Nicaenae Synodi Canonibus apud Rufinum in Historia Ecclesiastica lib. X. cap. VI. eundem magno illi conventui interfuisse pro certo habuit in sua praefatione ad Acta Concilii Nicaeni apud Labbeum tom. I. pag. 114. Atqui eo tempore, nempe A, D. 325. nondum natum Rufinum adnotavit Natalis Alexander in saeculo. IV. Dissert. XIII. conclus. II. Longe aliter sentiens Blondellus de Primatu pag. 881. Rufini ortum illigavit A. D. 345. qui fuit a Concilio Nicaeno vicesimus. Hanc ego Blondelli sententiam nullo antiquiori testimonio (??)rmatam haud propere amplector. Nam de anno et Consule, quo natus Rufinus, nusquam aliquid proditum est, adeo virorum illustrium perinde ac fluminum, ortus obscuri sunt, progressus et exitus conspicui. Non diu tamen a Concilio Nicaeno in lucem editum, probari puto ex Hieronymi libro II. Apologiae A. D. 400.","english":"Tyrannius Rufinus, by birth of Concordia, by citizenship of Aquileia, by presbyterate of Jerusalem, died.\n\nBook One.\n\nChapter I.\n\nI. The birth of Rufinus, and the spelling of his name. II. His homeland. III. Born at Concordia, his forename and family. IV. At Aquileia he put on the monastic habit. V. Together with Jerome he was there instructed in the liberal arts, and in adulthood was baptized. The minister and the sponsors of his baptism. VI. Jerome, torn away from him, sailed to Syria. VII. Rufinus, shortly afterward about to set out for Jerusalem with Melania, departed from Rome.\n\nGelasius of Cyzicus, having read through the Canons of the Council of Nicaea in Rufinus' Ecclesiastical History, Book X, Chapter VI, held it as certain in his preface to the Acts of the Council of Nicaea in Labbe, Volume I, page 114, that the same man was present at that great assembly. And yet Natalis Alexander, in Century IV, Dissertation XIII, Conclusion II, noted that at that time, namely A.D. 325, Rufinus was not yet born. Blondellus, thinking far differently in On the Primacy, page 881, fixed the birth of Rufinus at A.D. 345, which was the twentieth year from the Council of Nicaea. I do not hastily embrace this opinion of Blondellus, supported as it is by no older testimony. For concerning the year and the Consul under which Rufinus was born, nothing has anywhere been handed down; indeed, the births of illustrious men, just like those of rivers, are obscure, while their courses and their ends are conspicuous. Nevertheless, that he was brought forth into the light not long after the Council of Nicaea, I think is proved from Jerome's Book II of the Apology, A.D. 400.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"conscriptae, ubi Rufinum vocat senem et canum, eundemque sugillans, quod parentes tunc se invisisse dixisset: quos, inquit, viventes juvenis dereliquit, mortuos senex desiderat. Sub initio libri III. Rufinum dicit vetustissimum monachorum. Alibi ait: de sene senex tanta confingis. Rursus paullo post: quae enim est aedificatio, duos senes inter se propter haereticos (Origenem) digladiari! Erravimus juvenes, emendemur senes. Infra vero: ego tibi dabo veniam, quod Apologiam librorum Ejus (Origenis) cano scripseris capite. Anne haec de Rufino sexage nario dici potuissent? Fortasse tunc fuerit magno natu, et saltem septuagenarius, qualis erat Hieronymus. Non est silendum, quod in nominis Rufini scriptura notavit Caspar Barthius ad Claudianum pag. 1073. edit. II. inque Adversariis lib. LIII. cap. II. simplici litera F. in universis codicibus reperiri. Loquitur Barthius de Rufino praefecto praetorio, quem Claudianus exagitat; sed haec scriptura omnibus Rufinis congruit. Quare eos inepte facere putat, qui id elementum geminant, quum ipsa ejus nominis pronunciatio aliud nihil ferat: neque facile alioquin literam F. Latini in talibus geminant, nec profecto in antiquissimis Rufini nostri codicibus geminasse noscuntur. Huc facit adprime quod etiam Graeci unam tantum duram literam huic nomini adscribant, quorum ductum non sine ratione in similibus latini sequuntur.","english":"written, where he calls Rufinus an old man and white-haired, and at the same time mocking him because he had said that he had then visited his parents: whom, he says, you abandoned while they were living as a young man, and as an old man you long for them when they are dead. At the beginning of Book III he calls Rufinus the most ancient of monks. Elsewhere he says: as an old man you invent such great things about an old man. Again a little later: for what edification is it that two old men fight each other with swords on account of heretics (Origen)! We erred as young men, let us be corrected as old men. Further on indeed: I will grant you pardon, because you wrote the Apology for His books (Origen's) with a white head. Could these things have been said of Rufinus at sixty years of age? Perhaps he was then of great age, and at least in his seventies, such as Jerome was. It must not be passed over in silence that in the spelling of the name Rufinus Caspar Barthius noted, in his commentary on Claudian page 1073 of the second edition, and in his Adversaria Book LIII Chapter II, that the single letter F is found in all the manuscripts. Barthius is speaking of Rufinus the praetorian prefect, whom Claudian attacks; but this spelling suits all Rufinuses. Wherefore he thinks those who double that letter act foolishly, since the very pronunciation of that name admits nothing else; nor otherwise do Latins readily double the letter F in such cases, and certainly in the most ancient manuscripts of our Rufinus they are not known to have doubled it. What especially supports this is that even the Greeks assign only one hard letter to this name, whose practice the Latins not without reason follow in similar cases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Apud Ezechielem Spanhemium in Dissert. IX. de Praestantia et usu numismatum tomo I, pag. 712. et 713. editionis magnae in nummis Graecis scriptum occurrit PO NO. Hanc eandem porro scripturam ex Rufini codice vetustissimo de Benedictionibus Patriarcharum confirmat Petrus Lambecius in Bibliotheca Caesarea tomo II. pag. 800. idque ex MSS. l(??)bris comprobat etiam Philippus Labbeus in notis ad Bellarmini Catalogum tomo II. pag. 307. Haec evertunt sententiam Arnaldi Pontaci in notis ad Eusebii Chronicon pag. 749. ubi Ruffinum cum gemino F scribendum contendit Consulatur Index Gruterianus XXIII. et Christophorus Cellarius in Orthographia, ubi unica litera F ex lapidibus et nummis adstruitur.\n\nII. Quoniam de patria Rufini non una circumfertur sententia, ego certis Scriptorum veterum testimoniis eam indicabo, unde secus affirmantium dicta penitus convellentur. Natum in opido agri Aquilejensis prodit Heraclides in Paradiso, quae est vetus interpretatio Historiae Lausiacae Palladii, ut critici norunt. Ibi enim cap. XXXIII. haec de Melania leguntur: erat cum ea Rufinus quidam nomine, civis Italus ex Aquilejensi opido. Hoc ludibrii ergo Hieronymus in Apologia II. vocat opidulum: quod Norisius Cardinalis in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. interpretatus est pagum, sive rus et parvum castrum: quibus tamen nominibus res diversas significari jam pridem viri docti observarunt.","english":"In Ezechiel Spanheim, in Dissertation IX on the Excellence and Use of Coins, volume I, pages 712 and 713 of the large edition, there occurs written on Greek coins PO NO. Moreover, this same writing is confirmed from a very ancient codex of Rufinus On the Blessings of the Patriarchs by Peter Lambeck in the Imperial Library, volume II, page 800, and Philip Labbe also proves it from manuscripts in his notes on Bellarmine's Catalogue, volume II, page 307. These things overturn the opinion of Arnaldus Pontacus in his notes on Eusebius' Chronicle, page 749, where he contends that Ruffinus is to be written with a double F. Let the Gruterian Index XXIII be consulted, and Christopher Cellarius in his Orthography, where a single letter F is established from stones and coins.\n\nII. Since no single opinion is circulated concerning the homeland of Rufinus, I shall indicate it from certain testimonies of ancient writers, whereby the statements of those affirming otherwise will be thoroughly refuted. That he was born in a town of the territory of Aquileia is disclosed by Heraclides in the Paradise, which is the old translation of the Lausiac History of Palladius, as the critics know. For there in chapter XXXIII these things are read concerning Melania: there was with her a certain Rufinus by name, an Italian citizen from a town of Aquileia. Therefore Jerome, by way of mockery, in Apology II calls it a little town, which Cardinal Norisius in the Pelagian History, book I, chapter II, interpreted as a village, or countryside and a small fort; yet learned men have long observed that different things are signified by these names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Sane opidum pro civitate non solum antiqui Scriptores Livius, Plinius et Mela; sed etiam saeculo quinto, ad cujus initium Rufinus pervenit, Sidonius, et Eugippius, indiscriminatim usurparunt; nam civitas Arvernorum, opidum dicta est a Sidonio lib. III. ep. IV. et hujus aequalis Eugippius in Vita Severini Noricorum Apostoli, urbibus iisque insignibus, puta Laureaco et Pataviae id nominis tribuit. Natus fuit ergo Rufinus in opido circa Aquilejam: quod his verbis confirmat Hieronymus lib. II. Apologiae I. Patria derelicta, Aquilejae habitat. In Apologia II. eum sugillans, quasi Romam ab Anastasio Papa vocatus ire noluisset: qui inquit, rogantem Romam, ut eam illustrares praesentia tua, opiduli tui amore contemseris. Quanquam vero a Palladio in Historia Lausiaca cap. cxviii. dicitur, Rufinus ab Italia, ex civitate Aquilejae, et a Gennadio in Catalogo cap. XVII. Aquilejensis presbyter, hoc non in ipsa urbe Aquileja natum, sed in monasterio educatum, et in Ecclesia (??)inctum, nec tamen ibi ordinatum, denique ob vicinioris urbis celebritatem ita dictum, significabat, patriamque demum illi fuisse in agro Aquilejensi. Nec profecto opiduli nomine Hieronymus Aquilejam dixisset, quam ejus aequalis Philostorgius magnam vocavit Historiae Eccl. lib. XII. cap. XI. Quodnam fuerit isthuc opidulum jam tandem aperiamus cum Doctore maximo in epistola IV. alias VI.","english":"Indeed, not only ancient writers, Livy, Pliny, and Mela, but also in the fifth century, at whose beginning Rufinus arrived, Sidonius and Eugippius indiscriminately used \"town\" for \"city\"; for the city of the Arverni is called a town by Sidonius in book III, letter IV, and his contemporary Eugippius in the Life of Severinus, Apostle of the Norici, assigns that name to cities and indeed distinguished ones, for instance Lauriacum and Patavia. Rufinus was therefore born in a town near Aquileia, which Jerome confirms in these words in book II of Apology I: \"His homeland abandoned, he dwells at Aquileia.\" In Apology II, reproaching him as though he had been summoned to Rome by Pope Anastasius and refused to go, he says: \"You who were asked to come to Rome, that you might adorn it with your presence, have despised it out of love for your little town.\" Although, moreover, he is called by Palladius in the Lausiac History, chapter 118, \"Rufinus from Italy, from the city of Aquileia,\" and by Gennadius in the Catalogue, chapter 17, \"presbyter of Aquileia,\" this signifies that he was not born in the city of Aquileia itself, but educated in a monastery and initiated in the Church, yet not ordained there, and finally was so called because of the fame of the nearer city, and that his homeland was in the territory of Aquileia. Nor indeed would Jerome have called Aquileia by the name \"little town,\" which his contemporary Philostorgius called great in Ecclesiastical History, book XII, chapter XI. What that little town was, let us now at last reveal with the greatest Doctor in letter IV, otherwise VI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"(Nunc V.) ad Florentium monachum Aquilejensem, Hierosolymis tunc morantem, ad quem, de Rufino loquutus, haec de grandaevo Paullo Concordiensi subjungit: scripsit mihi et quidam de patria supradicti fratris Rufini, Paullus senex, Tertulliani suum codicem apud eum esse, quem vehementer reposcit. Paulli ergo et Rufini patria una erat. Atqui patriam Paulli Concordiam fac Hieronymus in Catalogo capite LIII. Vidi ego quendam Paullum Concordiae, quod opipum Italiae est, SENEM, qui se beati Cypriani jam grandis aetatis notarium, quum admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, referreque sibi, solitum nunquam Cyprianum absque Tertulliani lectione unam diem praeteriisse. Ad eundem hunc Paullum, qui centenarius adolescentiam in aliena aetate mentiebatur, Hieronymus cum epistola X. alias XXI. misit Vitam Sancti Paulli eremitae, vicissim sibi mitti postulans libros quosdam, hosque inter Fortunatiani Aquilejensis episcopi Commentarios in Evangelia. Raphael Fabrettus Inscriptionum cap. X. num. 636. hanc ex pavimento Sancti Paulli in via Ostiensi, a Cornelio Margarino mutuatam, vulg(??)vit, quae in eundem Paullum nostrum pertinere videtur.","english":"Now he writes to Florentius, a monk of Aquileia, then staying at Jerusalem, and, having spoken to him about Rufinus, he adds the following concerning the aged Paul of Concordia: A certain Paul, an old man, from the homeland of the aforementioned brother Rufinus, wrote to me that his copy of Tertullian is in his possession, and he earnestly demands it back. Therefore Paul and Rufinus had one homeland. And yet Jerome makes Paul's homeland Concordia in the Catalogue, chapter LIII. I myself saw a certain Paul of Concordia, which is a town of Italy, an old man, who said that he had seen the blessed Cyprian, already of advanced age, at Rome when he himself was still quite young, and that he used to report that Cyprian never let a single day pass without reading Tertullian. To this same Paul, who in his hundredth year falsely claimed youth in another's lifetime, Jerome sent, with letter X, otherwise XXI, the Life of Saint Paul the Hermit, asking that certain books be sent to him in return, and among these the Commentaries on the Gospels of Fortunatianus, bishop of Aquileia. Raphael Fabretti, in Inscriptions, chapter X, number 636, published this inscription from the pavement of Saint Paul on the Ostian Way, borrowed from Cornelius Margarinus, which seems to pertain to this same Paul of ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"HERACLIAE. RELIGIOSAE. SORORI. PAVL(??)S. A. CONCORDIA. XVI. (??)AL. FEB.\n\nIII. Ergo nullum dubium est, quin Rufinus domo fuerit Concordia: quod ab his non animadversum, qui aliud natale solum illi adsignarunt. Siquidem Rigberius Francogermanus, sive is Gabriel Gerberonius, in notis ad Marium Mercatorem pag. 112. Rufinum hunc nostrum cum altero cognomine, natione Syro, confundens, patria facit Alexandrinum: quod tamen cavere poterat, inspecta unica Hieronymi epistola I. alias XLI. in qua ait sibi a monacho Alexandrino in Syriae latebris delitescenti nunciatum fuisse, Rufinum nostrum AEgypti secr(??)ta penetrasse, quum tamen idem monachus Alexandrinus ejus patriam ignoraret et nomen: quae sane non ignorasset, si Rufinus item fuisset Alexandrinus. Nomen, quod ignorabat, quoque Rufinus ab aliis Rufinis postea nominandis distinguebatur, erat Tyrannius, ut statim ostendam. Gelasius Cyzicenus in praefatione ad Acta Nicaenae Synodi, hunc eundem Rufinum nostrum Romanum dixit, quo nomine, ut jam tetigi, Latinum intelligere voluit. Quia tamen ab multis retro saeculis consuetudo obtinuit, ut Rufinus Aquilejensis diceretur, nos quoque eodem vocabulo utemur. Rufinus vero potuit etiam fuisse civis Aquilejensis, quomodo Jo. Jonsius in libro de Scriptoribus Historiae philosophicae cap. II. et XX. multis probat exemplis, viros doctos honoris caussa in multas civitates saepenumero adscitos.","english":"To Heraclia, a religious sister, Paul of Concordia, sixteen days before the Kalends of February.\n\nIII. Therefore there is no doubt that Rufinus was by birth from Concordia, which was not noticed by those who assigned him another native land. Indeed Rigbert the Frenchman, or rather Gabriel Gerberon, in his notes on Marius Mercator, page 112, confusing this Rufinus of ours with another of the same name, a Syrian by nationality, makes him an Alexandrian by fatherland. Yet he could have guarded against this by inspecting the single letter I of Jerome, otherwise XLI, in which he says that it was reported to him by an Alexandrian monk hiding in the hiding places of Syria that this Rufinus of ours had penetrated the secrets of Egypt, although that same Alexandrian monk was ignorant of his fatherland and his name. And he certainly would not have been ignorant of these if Rufinus had likewise been an Alexandrian. The name, which he did not know, by which Rufinus was also distinguished from the other Rufini who were later to be named, was Tyrannius, as I shall show presently. Gelasius of Cyzicus, in the preface to the Acts of the Council of Nicaea, called this same Rufinus of ours a Roman, by which name, as I have already touched upon, he wished a Latin to be understood. Yet because for many centuries past the custom has prevailed that he be called Rufinus of Aquileia, we too shall use the same designation. But Rufinus could also have been a citizen of Aquileia, just as Johannes Jonsius, in his book On the Writers of Philosophical History, chapters II and XX, proves by many examples that learned men have often been adopted into many cities as a mark of honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Consulatur Gabriel Naudaeus hanc rem diligenter pertractans in Jud(??)cio, de Augustini Niphi opusculis. Huc sane facit Cicero in lib. II. de Legibus: Ego, inquit, mehercule et illi (Catoni) et omnibus municipibus duas esse censeo patrias; unam naturae, alteram civitatis, ut ille (Cato) quum esset Tusculi natus, in populi Romani civitatem susceptus est; itaque quum ortu Tusculanus esset, civitate Romanus, habuit alteram loci patriam, alterum juris. Pari ex caussa Rufinum Concordiae natum, Aquilejae tamen Christianis moribus, doctrinisque imbutum, et denique tinctum, nemo ferme Concordiensem, omnes Aquilejensem dixerunt. Sic non apud unum Gennadium, sed in plerisque omnibus Rufini lucubrationum codicibus repentur. At exortus est Lusitanorum Hagiologus Georgius Cardosus, qui tom. 3. die xx. Junii ex coenosis lacunis Chronici Pseudodextri Rufinus patria Lusitanum facere non vereretur, proptereaquod in illa mendaciorum officina sub A. D. §. 4. haec verba legantur: Paullo Concordiensi Lusitano scribit Hieronymus. Quum enim Paullus et Rufinus unam eamdemque patriam Concordiam sortiti fuissent, opipare credulus Cardosus utrumque etiam in suam Lusitaniam traxit, in qua Concordienses nescio quos locaverat Plinius lib. IV. cap. XXII. Festivum errorem mirifice fovit Franciscus Bivarius in ingenti Commentario ad Dextrum illum confictum pag. 432.","english":"Let Gabriel Naudé be consulted, who treats this matter diligently in his judgment concerning the minor works of Agostino Nifo. To this point certainly Cicero contributes in book II of On the Laws: \"I, he says, by Hercules, think that both for him (Cato) and for all municipal citizens there are two fatherlands; one of nature, the other of citizenship, so that he (Cato), though born at Tusculum, was received into the citizenship of the Roman people; and thus, though by birth a Tusculan, by citizenship a Roman, he had one fatherland of place, another of law.\" For the same reason, no one almost called Rufinus, born at Concordia but imbued and finally steeped in Christian customs and teachings at Aquileia, a Concordian, but all called him an Aquileian. Thus it is found not only in Gennadius but in almost all the manuscripts of Rufinus's lucubrations. But there has arisen Georgius Cardosus, hagiologist of the Lusitanians, who in volume 3, on the twentieth day of June, from the filthy swamps of the Chronicle of Pseudo-Dexter did not fear to make Rufinus a Lusitanian by fatherland, because in that workshop of lies under A.D. §. 4 these words are read: \"Jerome writes to Paul of Concordia, a Lusitanian.\" For since Paul and Rufinus had obtained one and the same fatherland, Concordia, the richly credulous Cardosus dragged both also into his own Lusitania, in which Pliny had placed certain Concordians in book IV, chapter XXII. Franciscus Bivarius marvelously fostered this amusing error in his huge Commentary on that fabricated Dexter, page 432.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ubi erga nos liberalis, Paullum ex Concordia Lusitanica ad nostram Italicam transiisse commentus est. Has nugas consectari non vacat; nec est operae pretium, quum easdem et id genus alia egregie exploserit Hispanicae historiae ab impostorum dolis foedatae praeclarus vindex Nicolaus Antonius in Bibliotheca Hispana veteri lib. III. cap. V, (??). 125. Et tamen Dupinus in tomo tertio Bibliothecae eundem Paullum a Concordia nostra Hispanum dixit, quod unde hauserit, se ignorare ait Tillemontius tomo XII. pag. 50. Hausit ex Pseudo dextro. Sed alio abiit Joannes Fellus in notis ad Rufini expositionem Symboli cum operibus Sancti Cypriam editionis Oxoniensis: nam ex Tora, sive Thora, Sabinorum urbe excisa, Rufini ortum deduxit, utique a mendosis inscriptionibus deceptus, in quibus legebatur Rufinus Toranus. Hoc postremum, ex ipso Rufini praenomine detortum, Fellus patriam, non hominem denotare censuit. Inde, ut assolet ferme in corruptis, et alia vocum monstra prodierunt. Hujusmodi sunt Thoranus, Toran(??)us, et Thermus. Ad haec Taranius, Turranius, et Taurunius, singula enim haec vocabula suos auctores habent, Barreum, Labbeum, Caveum, Dupinum, Rosweidum. Patriam tamen Aquilejam ibidem loci, ubi Fellus Toranum legit, statim legere poterat. Sic enim prostat in Recognitionibus Clementinis Rufino Torano (pro Tyrannio) Aquilejensi interprete. Ergo Aquileja, non (??)ora Rufini patria.","english":"Where he is generous toward us, he has imagined that Paul passed over from Concordia in Lusitania to our Italy. There is no leisure to pursue these trifles, nor is it worth the effort, since the same and other things of this kind have been splendidly exploded by the distinguished vindicator of Spanish history, defiled by the deceits of impostors, Nicolás Antonio, in Bibliotheca Hispana vetus, book III, chapter V, (??). 125. And yet Dupin, in the third volume of his Bibliotheca, said that the same Paul was a Spaniard from our Concordia, which, he says, he does not know from where he drew it, according to Tillemont, volume XII, page 50. He drew it from Pseudo-Dexter. But John Fell went elsewhere in his notes on Rufinus's exposition of the Symbol, in the edition of the works of Saint Cyprian published at Oxford: for he derived Rufinus's origin from Tora, or Thora, a city of the Sabines that was destroyed, deceived certainly by mendacious inscriptions, in which was read \"Rufinus Toranus.\" This last, twisted from Rufinus's own praenomen, Fell judged to denote his fatherland, not the man. Thence, as generally happens in corrupt texts, other monstrosities of words also emerged. Of this sort are Thoranus, Toranus, and Thermus. To these add Taranius, Turranius, and Taurunius, for each of these words has its own authors: Barre, Labbe, Cave, Dupin, Rosweyde. Yet he could have read Aquileia as his fatherland in the same passage where Fell reads Toranus. For thus it stands in the Clementine Recognitions, with Rufinus Toranus (instead of Tyrannius) of Aquileia as translator. Therefore Aquileia, not Tora, was the fatherland of Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Proprium et verum nomen inferiori aetate id fuit, quod ultimum, ait Sirmondus ad Sidonium. Rufinum, omnes proprio nomine, ap(??)el averunt. Ergo non Rufinus Tyrannius, sed Tyrannius Rufinus, appellari debuit, quomodo reapse appellatur in libello de XII. Scriptoribus ecclesiasticis Isidoro et Ildefonso subjectus cap. V. Hujus lectionis veritatem confirmat Hieronymus initio prioris Apologiae, Pammachio et Marcellae amicis inscriptae, ubi in Rufini praenomine ita ludit: et vestris et multorum literis didici, objici mihi in schola TYRANNICA, lingua canum meorum ex inimicis ab ipso, cur Periarchon libros in latinum verterim. Dicterium erat insulsum, nisi Rufinus alio nomine dicebatur Tyrannius. Joannes Martianaeus ad cum locum tomo IV. pag. 549. ex multis codicibus, Tyranni pro Tyrannica restituit: rectius fortasse Tyr(??)nvii, licet vulgata lectio nobis arrideat: in qua aculeum latitare off(??)cit etiam T(??)llemontius t(??)mo XII. pag. 32. Tyrannius praenomen ex parte adsumsit secandum morem, a Sirmondo observatum. Non enim nomen, sed praenomen fuisse, nos docet Sidonius: in cujus tamen vulgatis codicibus Turannius Rufinus pro Tyrannio perperam legitur lib. II. epist. IX. Gentis nomen puto exstitisse in lapid(??) Concordiensi, quod fractum, uti est, vulgavit Adriensis Episcopus in Dissertatione de Colonia Foru-Juliensi pag. 343.","english":"In a later age his own and true name was that which was the last, says Sirmond on Sidonius. Everyone called Rufinus by his own name. Therefore he ought to have been called not Rufinus Tyrannius, but Tyrannius Rufinus, just as he is in fact called in the little book On the Twelve Ecclesiastical Writers, subject to Isidore and Ildefonsus, chapter 5. Jerome confirms the truth of this reading at the beginning of the earlier Apology, inscribed to his friends Pammachius and Marcella, where he thus plays on Rufinus's forename: \"I have learned both from your letters and from those of many others that it is thrown in my teeth in the TYRANNICAL school, by the tongue of my dogs, from my very enemies, why I translated the books of the Periarchon into Latin.\" The gibe would have been insipid unless Rufinus was called by another name, Tyrannius. Johannes Martianaeus, on that passage, tome IV, page 549, from many manuscripts restores Tyranni in place of Tyrannica; perhaps more correctly Tyrannii, although the common reading pleases us: in which a sting lies hidden, as Tillemont also observes, tome XII, page 32. Tyrannius took up the forename in part according to custom, as observed by Sirmond. For that it was not a name but a forename, Sidonius teaches us: in whose common manuscripts, however, Turannius Rufinus is wrongly read in place of Tyrannius, book II, letter IX. I think the name of the family existed on the Concordian stone, which, broken as it is, the Bishop of Adria published in his Dissertation on the Colony of Forum Julium, page 343.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"L. tyraNNIUS. L. F. RUNCHO IIIIII VIR. D.\n\nCetera vocabulo, quibus ab Hieronymo Rufinus semel atque iterum notatur, cujusmodi sunt Grunnius, Calpurnius Lanarius, et Scorp(??)us, aliunde fluxerunt: et primum fortasse ex vitio pronunciationis, corporisque crassit e; nam Rufinum designans in fine epistolae ad Minervium, cur me, inquit, lacerant amici mei, et adversum silentem crassae sues grunniunt? quarum omne studium est, immo scientiae supercilium, aliena ca(??)pere, et sic veterum defendere perfidiam, ut perdant fidem suam. Idem senex Rufini vitium in voce, irridet his verbis Apologiae I. lib. I. tu qui in Latinis mussitas, et testudinuo grad(??) moveriz potius, quam incedis. Ut divitem et opipare viventem paullo p(??)st sugillans, Craesos, ait, quis spiret et Darios? Literae mars pium no(??) sequuntur. Sudoris comites sunt et laboris, soc(??)ae jejuniorum, non saluritatis, contiventiae, non luxuriae. Demosthenes plus olei, quam vini expendisse dicitur, et omnes opi(??)ic nocturnis semper vigitiis praevenisse. In Apologia II.: quis ta(??)is ac tantus est, ut audeat cum Craeso pugnare divitiis? Ut sabitum Demaratum et Crassum non pertimescat? H(??) enim per quod Danaes est (??)icta pudicitia: quod C(??) magistri praetulit Sanctitati; propter quod Judas tradidit Dominum suum.","english":"L. Tyrannius, son of Lucius, Runcho, member of the board of six, decreed this.\n\nThe remaining terms by which Rufinus is once and again branded by Jerome—such as Grunnius, Calpurnius Lanarius, and Scorpius—flowed from another source: perhaps first from a defect of pronunciation and from bodily grossness; for designating Rufinus at the end of the letter to Minervius, he says, \"Why do my friends tear me apart, and why do the fat swine grunt against the silent one? whose whole pursuit is—nay, the very superciliousness of their knowledge—to seize the property of others, and so to defend the perfidy of the ancients as to destroy their own faith.\" The same old man mocks Rufinus's defect in speech in these words of Apology I, book I: \"You who mutter in Latin, and move with a tortoise-like gait rather than walk.\" A little later, reproaching him as rich and living sumptuously, he says, \"Who breathes of Croesus and Darius?\" The letters of Mars do not follow the pious. They are companions of sweat and toil, associates of fastings, not of self-indulgence, of continence, not of luxury. Demosthenes is said to have spent more oil than wine, and to have always anticipated all his work with nightly vigils. In Apology II: \"Who is so great and so mighty as to dare to fight with Croesus in riches? So as not to fear the Sabine Demaratus and Crassus? For by that which was the undoing of Danae's chastity, by that which preferred the teacher to Holiness, by that for which Judas betrayed his Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Epistolam quoque de cubiculo fratris Eusebii, nummis aureis ab eo productam, et auro, idest suis suorumque viribus, oppugnatam fidei veritatem, conqueritur in lib. III. Apologiae. Sane Rufino haud curtam supellectilem domi fuis e, colligi praeterea videtur ex cellulis, quas non proprio tantum, sed aliorum etiam hospitio de suo constructas habuit in monte Oliveti, ut ipse testatur lib. II. Apologiarum. Palladius quoque in Historia Lausiaca cap. cxviii scribit, Rufinum, Hierosolymae omnis generis hospites, illuc pietatis caussa adventantes. xxvii. annorum spacio propriis expensis fovisse. Hieronymus epist. XCV. alias IV. (Nunc CXXV.) ad Rusticum his coloribus eum jam mortuum depingit: Testudineo Grunnius incedebat ad loquendum GRADU, et per intervalla quaedam vix pauca verba carpebat, ut eum putares singultire, non proloqui. Et tamen, quum, mensa posita, librorum exposuisset struem, adducto supercilio, contractisque na(??)ibus, ac fronte rugata, duobus digitulis concrepabat, hoc signo ad audiendum discipulos provocans. Tum nugas meras fundere, et adversum singulos declamare. Creticum diceres esse Longinum, censoremque Romanae facundiae; notare quem vellet, et de Senatu doctorum excludere.","english":"He also complains in book III of the Apology about the letter concerning the chamber of his brother Eusebius, produced by him with gold coins and attacked with gold—that is, with his own and his people's resources—against the truth of the faith. Indeed, Rufinus had no small store of furnishings at home, and it can further be gathered from the little cells which he had built at his own expense on the Mount of Olives, not only for his own lodging but also for that of others, as he himself testifies in book II of the Apologies. Palladius too, in the Lausiac History, chapter 118, writes that Rufinus, at Jerusalem, for a period of twenty-seven years supported at his own expense guests of every kind who came there for the sake of piety. Jerome, in letter 95, otherwise 4 (now 125), to Rusticus, depicts him already dead in these colors: Grunnius walked with a tortoise-like gait to speak, and at intervals barely snatched a few words, so that you would think he was hiccuping, not speaking. And yet, when the table was set and he had laid out a heap of books, with brow raised, nostrils drawn in, and forehead wrinkled, he would snap with two little fingers, by this sign summoning his disciples to listen. Then he would pour forth sheer trifles and declaim against individuals. You would say he was a Cretan Longinus, and a censor of Roman eloquence; marking whom he wished, and excluding him from the Senate of the learned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Hic bene nummatus plus placebat in prandiis: nec m(??)rum, si, qui multos inescare solitus erat, facto cuneo circumstrepentium garrulorum procedebat in publicum: intus Nero, foris Cato, Totus ambiguas, ut ex contrariis, diversisque naturis unum monstrum novamque bestiam diceres esse compactam juxta illud poeticum:\n\nPrima Leo, postrema draco, media ipsa chimaera. Rufinus a Palladio, nobilissimus dicitur cap. CXVIII. Anne hoc ad mores, vel potius ad genus referendum? Rufinus ipse Apologiarum lib. II. pag. 436. morum sanctimoniam, de qua Hieronymus in Chronico illum cum Florentio et Bonoso laudaverat, vitae nobilitatem appellat. Porro Concordia Rufini patria, non fuit Mirandulae vicinum opidum in AEmilia, ut ex nominis similitudine censuit Mar(??)anus Victorius in Vita Hieronymi; sed quam Venetis Plinius, Ptolemaeus Carnis adscribit, Coloniamque lege triumvirali deductam, et in Tribu Claudia descriptam nuper ostendit V. C. Philippus a Turre Adriensium antistes in Dissertatione de Colonia Foro-Juliensi pag. 346. Concordiae fabricam sagittariam memorat Notitia Imperii, unde ibi decuriam armamentariam, seu corpus, fabricandis sagittis destinatum, ex literatis lapidibus fuisse discimus. A Theodosio Magno, et Valentiniano II. Imperatoribus in eadem Colonia leges datae A. D. 391. prostant Codice Theodosia(??)o lib. XI. tit. XXXIX. L. XI. de fide testium, et lib. XVI. tit. VII. L. IV.","english":"This man, well supplied with money, was all the more pleasing at banquets; and no wonder, since he who was accustomed to entice many proceeded into public with a wedge of chattering gossips making noise around him: a Nero within, a Cato without, wholly ambiguous, so that from contrary and diverse natures you would say one monster and a new beast had been compacted, according to that poetic line:\n\nFirst a lion, last a dragon, in the middle she herself a chimera. Rufinus is called most noble by Palladius in chapter 118. Or does this refer to his character, or rather to his birth? Rufinus himself, in book II of the Apologies, page 436, calls the sanctity of character, which Jerome in the Chronicle had praised in him along with Florentius and Bonosus, nobility of life. Furthermore, Concordia was the homeland of Rufinus, not the small town near Mirandula in Aemilia, as Marcianus Victorius conjectured in his Life of Jerome from the similarity of the name; but the one which Pliny and Ptolemy assign to the Carni near Venice, and which was recently shown to have been a colony founded by triumviral law and enrolled in the Claudian tribe by the most illustrious Philippus a Turre, bishop of Adria, in his Dissertation on the Colony of Forum Julium, page 346. The Notitia of the Empire mentions an arrow-making workshop at Concordia, from which we learn that there was there a decuria of armament-makers, or a body destined for making arrows, from inscribed stones. Laws were given by the Emperors Theodosius the Great and Valentinian II in the same colony in the year 391; they are extant in the Theodosian Code, book XI, title XXXIX, law XI, concerning the credibility of witnesses, and book XVI, title VII, law IV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"et V. de apostatis. Sed proh dolor! Concordiam istam una cum finitimis urbibus, Aquileja, Foro-Julio, et Altino A. D. 452. solo aequavit totius regionis flagellum et terror Attila Hunnorum Rex, teste Paullo Diacono in Historia Miscella lib. XV. cap. III. editionis Gruteri inter Historiae Augustae scriptores Latinos tomo II. pag. 81. in fine Operis. Hanc editionem indico, quia id in ceteris non regeritur. Postea tamen e ru(??)is caput extulerunt; nam Cassiodorus lib. XII. Variarum epist. XXVI. Aquilejensem, Foro Jul(??)ensem, et Concordiensem civitates adhuc stantes recenset. Hanc tertiam, episcopio illustrem, privilegiis auxerunt Carolos et Otto Magni, aliique Imperatores. Sed celebri Colonia ob inclementiam aeris in solitudinem redacta, nunc episcopus degit in proximo opido Portugruario, quod Romatinum veteres appellarunt, ex Plinio.","english":"And V. concerning the apostates. But alas! That concord, together with the neighboring cities, Aquileia, Forum Julii, and Altinum, in the year 452 the scourge and terror of the whole region, Attila king of the Huns, razed to the ground, as Paul the Deacon testifies in the Historia Miscella, book XV, chapter III, of Gruter's edition, among the Latin writers of the Historia Augusta, volume II, page 81, at the end of the work. I indicate this edition because it is not found in the others. Afterwards, however, they raised their head from the ruins; for Cassiodorus, in book XII of the Variae, epistle XXVI, lists the cities of Aquileia, Forum Julii, and Concordia as still standing. This third city, illustrious for its bishopric, was enriched with privileges by Charles and Otto the Great and other emperors. But since the famous colony was reduced to solitude by the inclemency of the air, the bishop now resides in the nearby town of Portogruaro, which the ancients called Romatinum, according to Pliny.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"IV. Quum Concordia ab Aquileja, totius tunc Venetiae principe civitate, XXXI. P. totidemque ab Altino distaret, Aquilejam Rufinus se contulit, monasticae vivendi regulae nomen daturus. Istic patrum doctrina, et pietate erga Deum, in monasterio instructus, a Sancto Valeriano urbis episcopo salutari lavacro abluitur A. D. 371. quod ipsemet prodit in sua Apologia I. A. D. 400. conscripta, in qua, veluti de re notissima, loquens, ego, inquit, sicut et ipse (II eronymus) et omnes norunt, ante annos fere triginta in monasterio jam positus, per gratiam baptismi regeneratus, signaculum Fidei consequutus sum per sanctos viros Chromatium, Jovinum et Eusebium, opinatissimos et probatissimos in ecclesia episcopos: quorum alter, tunc presbyter beatae memoriae Valeriani, alter Archidiaconus, alius diaconus, simulque pater mihi et doctor symboli ac fidei fuit. Hoc Monaste(??)ium, in quo jam positum dici Rufinus, quum baptismi gratiam in Aquilejensi ecclesia suscepit, ceterorum Italiae et Occidentis vetustissimum, magni Athanasii institutionibus primordia debebat, quem Alexandria ab Arianis ejectum, diu Aguilejae substitisse animadvertit Norisius in Historia Pelagiana lib. II. cap. III. monasticamque disciplinam ab Athanasio universam Italiam suscepisse testatur Hieronymus in epist. XCVI. alias XVI. (Nunc CXXVII.) ad Principiam.","english":"IV. Since Concordia was thirty-one miles from Aquileia, at that time the leading city of all Venetia, and the same distance from Altinum, Rufinus betook himself to Aquileia, about to give his name to the rule of monastic life. There, instructed in the monastery in the doctrine of the fathers and in piety toward God, he was washed in the saving laver by Saint Valerian, bishop of the city, in the year 371. He himself discloses this in his Apology, written in the year 400, in which, speaking as of a matter most well known, he says: \"I, as both he himself (Jerome) and all know, having been already placed in the monastery nearly thirty years before, regenerated through the grace of baptism, obtained the seal of the Faith through holy men Chromatius, Jovinus, and Eusebius, most esteemed and most approved bishops in the church: of whom one was then a presbyter of blessed memory Valerian, another archdeacon, another deacon, and at the same time he was a father to me and a teacher of the symbol and the faith.\" This monastery, in which Rufinus is said to have been already placed when he received the grace of baptism in the church of Aquileia, the most ancient of the rest of Italy and the West, owed its beginnings to the institutions of the great Athanasius, who, expelled from Alexandria by the Arians, tarried long at Aquileia, as Norisius observes in the Historia Pelagiana, book II, chapter III; and Jerome testifies in letter XCVI, otherwise XVI (now CXXVII), to Principia, that monastic discipline was received by all Italy from Athanasius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Siquidem monachorum, quos fug(??)e et laborum socios habuit, juventute utriusque sexus ad imitationem accensa, brevi Romae et per Italiam non pauca Monasteria ab episcopis constructa sunt, ut Mediolani, adnitente Ambrosio, de quo Augustinus Confessionum lib. VIII. cap. VI. et Aquilejae, s(??)udio Valeriani, ubi praeter Tyrannium Rufinum, H(??)liodorum etiam, Nepotianum, Florentium, Bonosum, Nicetam, et Chrysogonum, spectatissimos monachos, floruisse discimus ex Chronico et epistolis Hieronymianis. Hinc re ellitur Magdeburgensium inscitia, qui Rufini institutum et fortasse etiam vitae monasticae antiquitatem ignorantes, Centuria IV. cap. X. Rufinum a Trithemio primum monachi nomine dictum effutierunt. Sed nunquid Trithemio recentior est Hieronymus, qui in Chronico anno I. Olymp. CCLXXXI. Abrahami 2393. Christi vero 378. secundum epocham Eusebianam, quam Hieronymus sequitur, anno epochae nostrae Dionysianae 376. sic loquitur: Florentius, Bonosus, et Rufinus insignes monachi habentur? In Apologia I. lib. I. sibi aeque ac Rufino monachi nomen tribuit: quicquid monachi vocabulum flagitat, nostrum uterque complevit. Et in Apologia II. credidi Christiano, credidi monacho.","english":"For indeed, the young people of both sexes, inflamed to imitation of the monks whom he had as companions of his flight and labors, in a short time not a few monasteries were built at Rome and throughout Italy by bishops, as at Milan, with Ambrose supporting it, of whom Augustine speaks in Confessions Book VIII, Chapter VI, and at Aquileia, through the zeal of Valerianus, where besides Tyrannius Rufinus, we learn from the Chronicle and the letters of Jerome that Heliodorus also, Nepotianus, Florentius, Bonosus, Nicetas, and Chrysogonus, most distinguished monks, flourished. Hence the ignorance of the Magdeburgensians is refuted, who, unaware of Rufinus's institution and perhaps even of the antiquity of the monastic life, in Century IV, Chapter X, blurted out that Rufinus was first called by the name of monk by Trithemius. But surely Jerome is not more recent than Trithemius, who in the Chronicle, in the first year of the 281st Olympiad, the 2393rd of Abraham, but the 378th of Christ according to the Eusebian epoch, which Jerome follows, in the 376th year of our Dionysian epoch, speaks thus: Florentius, Bonosus, and Rufinus are held to be distinguished monks? In Apology Book I, he assigns the name of monk to himself equally as to Rufinus: whatever the term monk demands, we both have fulfilled. And in Apology II: I believed a Christian, I believed a monk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"V. Idem Hieronymus, Aquilejensibus clericis stricta necessitudine conjunctissimus, in hoc eodem monasterio ab adolescentia videtur educatus: nam in epist. XXXIX. alias LXII. (Nunc LXXXII.) sic ad Theophilum scribit: Qui ab adolescentia in monasterii clausus cellulis, magis esse voluerim aliquid, quam videri. Idi sane jamdudum cum Rufino amicitia intercesserat, cui apud Treviros manu sua prolixum valde de Synodis librum Sancti Hilarii se descripsisse testatur epist. IV. alias VI. (Nunc V.) Ad Rufinum, postquam in AEgyptum adpulerat, scribit epist. I. alias XLI. (Nunc III.) O si nunc mihi Dominus Jesus Christus, vel Philippi ad Eunuchum, vel Abacuc ad Danielem translationem repente concederet, quam ego nunc tua arctis stringerem colla complexibus! Quam illud os, quod mecum vel erravit aliquando, vel sapuit! Haec manifesto, innu(??)t, utrunque ab adolescentia, studiis simul operam dedisse. Ipsis addi potest Bonosus, de quo Hieronymus ad Rufinum epist. I. alias XLI. (Nunc III.) Ecce puer honestis saeculi noriscum artibus institutus. Hoc ipsum Rufinus magis confirmat Apologia II. antequam converteretur (Hieronymus) mecum parit et literas Graecas et linguam penitus ignorabat. Conversionem suam Hieronymus ad Rheni semibarbaras ripas accidisse testatur epist. I. alias XLI. Monasterium ergo Aquilejense, ex Rufini verbis, A. D. 370.","english":"V. The same Jerome, most closely bound to the clerics of Aquileia by a strict tie, appears to have been brought up from adolescence in this same monastery; for in Epistle XXXIX, otherwise LXII (now LXXXII), he writes thus to Theophilus: \"I, who from adolescence have been enclosed in the cells of a monastery, would rather be something than seem to be.\" He had indeed already long since had a friendship with Rufinus, to whom, while he was at Trier, he testifies in Epistle IV, otherwise VI (now V), that he had copied out with his own hand a very lengthy book of Saint Hilary On the Synods. To Rufinus, after he had arrived in Egypt, he writes in Epistle I, otherwise XLI (now III): \"O if now the Lord Jesus Christ would suddenly grant me either the translation of Philip to the Eunuch, or of Habakkuk to Daniel, how I would now clasp your neck in tight embraces! How I would kiss that mouth which once either wandered with me or was wise with me!\" These words manifestly indicate that both from adolescence devoted themselves at the same time to their studies. To these can be added Bonosus, concerning whom Jerome writes to Rufinus in Epistle I, otherwise XLI (now III): \"Behold, a boy instructed with us in the honorable arts of the world.\" Rufinus himself confirms this more in Apology II: \"Before he was converted, Jerome shared with me both Greek letters and was utterly ignorant of the language.\" Jerome testifies that his conversion happened on the half-barbarous banks of the Rhine, in Epistle I, otherwise XLI. Therefore the monastery of Aquileia, from the words of Rufinus, [was founded] in the year of the Lord 370.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"jam stabat: quo tempore alibi in Italia nullum stetisse legimus, nisi fortasse Vercellis, ubi Sanctus Eusebius ex Oriente reversus A. D. 362. monasticam vitam instituit. Lucas Holstenius in praefatione ad Codicem Regularum cap. II. Italos ad monasticam vivendi normam traductos ait a vita Sancti Antonii, quam ab Athanasio, Romam primum adventante, vulgatam putavit. Sed Athanasius eam Graece scripsit A. D. 365. auctoribus monachis Italis, a quibus ejusmodi institutum, in Occidente jamdudum coli coeptum, sanctus Pater insinuat initio (??)peris, gratulatus, apud eos plurima esse monasteria, et monachorum quoque nomen celebre. Hanc Athanasii vitam per tabellarios in Occidentem perlatam, Evagrius presbyter, qui cum Eusebio Vercellensi in Italiam venerat, latinam fecit A. D. 370. nuncupa vitque Innocentio, cum quo et Hieronymo tunc in Orientem rediit, mortuo jam Eusebio. Haec adnotavit peramicus noster Bernardus a Montefalconis in Vita, Athanasii Operibus praeposita pag. 84. inque praefatione ad Vitam Sancti Antonii pag. 791. Ad haec ex verbis superius allatis palam est, Rufinum adultum sacro fonte Aquilejae tinctum, et quidem a Valeriano metropolita, ministrantibus Chroma io presbytero, Jovino Archidiacono, et Eusebio Diacono: quos tres tanquam superstites, et episcopali charactere venerabiles A. D. 400.","english":"For it was already standing at that time; and we read that at that time no other monastery stood anywhere in Italy, except perhaps at Vercelli, where Saint Eusebius, having returned from the East in A.D. 362, established the monastic life. Lucas Holstenius, in the preface to the Code of Rules, chapter II, says that the Italians were brought over to the monastic rule of living by the Life of Saint Antony, which he thought had been made public by Athanasius when he first came to Rome. But Athanasius wrote it in Greek in A.D. 365, with Italian monks as his authorities; from them the holy Father intimates that this manner of institution had already long since begun to be cultivated in the West, at the beginning of the work, congratulating them that there were very many monasteries among them, and that the name of monks was also famous. This Life of Athanasius, carried to the West by couriers, was translated into Latin in A.D. 370 by the presbyter Evagrius, who had come into Italy with Eusebius of Vercelli, and he dedicated it to Innocentius, with whom, and with Jerome, he then returned to the East, after Eusebius had already died. Our very dear friend Bernard de Montfaucon noted these things in the Life prefixed to the Works of Athanasius, page 84, and in the preface to the Life of Saint Antony, page 791. In addition to these points, it is clear from the words cited above that Rufinus, as an adult, was dipped in the sacred font at Aquileia, and indeed by Valerianus the metropolitan, with Chromatius the presbyter, Jovinus the archdeacon, and Eusebius the deacon ministering: these three, as survivors and venerable with the episcopal character, in A.D. 400.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"in suae fidei testes Rufinus advocans, antiquo et proprio vocabulo patres, atque alibi, ut postea dicam, parentes dixit: quos majores nostri etiam sponsores, susceptores, fidejussores, et demum patrinos dixerunt. Idem Rufinus huc respexit in Apologia pro fide sua ad Anastasium Pontificem: haec nobis de resurrectione tradita sunt, a quibus sanctum baptisma in Aquilejensi Ecclesia consequuti sumus: quae puto ipsa esse, quae etiam Apostolica Sedes tradere et docere consuevit. Haec arguunt lapsum Dupini in tomo III· Bibliothecae, Rufinum in monasterio baptixatum rati. Non enim in ullo monasterio, sed tantum in ecclesia episcopali tunc regenerationis Sacramentum ab uno ejus pastore ordinario conferebatur. Neque Rufinus ait, se in monasterio, sed in Aquilejensi ecclesia baptisma consequutum. Quanquam enim scribit in priori Apologia, se in monasterio jam positum, quando baptisma suscepit; nequaquam tamen in monasterio se illud suscepisse affirmat. Immo in explicatione symboli disertis verbis testatur: nos tamen illum ordinem sequimur, quem in Aquilejensi ecclesia lavacri gratia suscepimus. Eodem pacto Hieronymus procul a patria Stridone se baptismum Romae suscepisse, prodit epist. XIV. alias LVII. et XVI. al as LVIII. (Nunc XV. et seqq.) Edmundus Martene lib. I. de Antiquis Ecclesiae ritibus cap. XVI. §. 12. et Gerardus Mastricht in Schediasmate de Susceptoribus pag. 69.","english":"Rufinus, calling them as witnesses of his faith, addressed them by the ancient and proper term \"fathers,\" and elsewhere, as I shall say later, called them \"parents\": whom our ancestors also called \"sponsors,\" \"undertakers,\" \"sureties,\" and finally \"godfathers.\" The same Rufinus had regard to this in his Apology for his faith to Pope Anastasius: \"These things concerning the resurrection have been handed down to us by those from whom we received holy baptism in the church of Aquileia: which I think are the very things that the Apostolic See also has been accustomed to hand down and teach.\" These things convict Dupin of error in the third volume of his Bibliotheca, in thinking that Rufinus was baptized in a monastery. For the sacrament of regeneration was then conferred not in any monastery, but only in the episcopal church, by its one ordinary pastor. Nor does Rufinus say that he received baptism in a monastery, but in the church of Aquileia. For although he writes in the earlier Apology that he was already settled in a monastery when he received baptism, he by no means affirms that he received it in the monastery. Indeed, in his explanation of the creed he testifies in express words: \"We, however, follow that order which we received in the church of Aquileia through the grace of the laver.\" In the same way Jerome declares that he received baptism at Rome, far from his homeland of Stridon, in epistle XIV (otherwise LVII) and XVI (otherwise LVIII) (now XV and following). Edmund Martène, book I of On the Ancient Rites of the Church, chapter XVI, § 12, and Gerard Mastricht in his Essay on Sponsors, page 69.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"unicum olim fuisse putarunt. Sed Rufinus tres susceptores ob oculos ponit, tolidem officiis destinatos, catechesi, baptismo, et confirmationi, statim post baptisma ab episcopo conferri solitae; undo refellitur idem Gerardus, qui pag. 24. catechesi et baptismo unicum susceptorem tribuit usque ad saeculum sextum. Rufinus signaculum fidei, baptismum designat, quo nomine utitur etiam in Historia lib. X. cap. III. sequere me ad dominicum, et hujus fidei signaculum accipe. De hac phrasi multa congerit Jo. Ernestus Grabius in notis ad Spicilegium Sanctorum Patrum tom. I. pag. 332.\n\nVI. Hieronymus jam Romae Christi lavacro ante Rufinum rege eratus, Aquilejam repetierat, consortio Valeriani, et aliorum fruiturus, ad quos postea intimae neccesitudinis testes literas dedit. In monasterio aliquand(??)u cum Rufino adhuc catechumeno ibidem moratus, improviso rerum eventu illinc discedere cogitur, quemadmodum ex eremo ad Rufinum scribens, testatur his verbis epist. I. alias XLI. (Nunc III.): Me a tuo latere subitus turbo convulsit, postquam glutino caritatis haerentem impia distraxit avulsio: tunc enim violenta quadam, nobisque igneta, persecutione in eum excitata, Aquileja recedens, in Orientem migravit. profectusque in Thraciam, Pontum, Bithyniam, Galatiam, Cappadociam, et Ciliciam, tandem in Syriam descendit, ubi vixit in solitudine monachus.","english":"They once thought there was only one. But Rufinus sets before our eyes three sponsors, assigned to just as many functions: catechesis, baptism, and confirmation, which is customarily conferred by the bishop immediately after baptism. Hence the same Gerardus is refuted, who on page 24 assigns a single sponsor to catechesis and baptism down to the sixth century. Rufinus designates baptism as the seal of faith, a term he also uses in History, book X, chapter 3: follow me to the Lord's table, and receive the seal of this faith. Concerning this phrase John Ernest Grabe amasses much in his notes on the Spicilegium of the Holy Fathers, volume I, page 332.\n\nVI. Jerome, having already been reborn in Christ's laver at Rome before Rufinus, had returned to Aquileia, to enjoy the fellowship of Valerian and others, to whom he later sent letters as witnesses of their intimate friendship. Having stayed for some time in a monastery there with Rufinus, who was still a catechumen, he is forced by an unforeseen turn of events to depart from there, as he testifies in writing to Rufinus from the desert in these words, in letter 1, otherwise 41 (now 3): A sudden storm tore me from your side, after an impious rending dragged me away as I clung fast by the glue of love. For then, when a certain violent persecution, unknown to us, was stirred up against him, departing from Aquileia, he migrated to the East. And having set out into Thrace, Pontus, Bithynia, Galatia, Cappadocia, and Cilicia, he at last descended into Syria, where he lived as a monk in solitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Haec ejus navigationis periodus una cum Evagrio Antiocheno, Innocentio, et Hyla, Melaniae famulo. Tunc Evagrium ex Italia ad se literas attulisse testatur Basilius Cappadox in epist. viii. ad Eusebium Samosatenum. Sed ipsum Hieronymum suam peregrinationem Rufino, postquam ab ejus latere discesserat, nunciantem, praestat audire epist. I. alias XLI. (Nunc III.) Tandem in incerto peregrinationis erranti quum me Thracia. Pontus, atque Bithynia, totumque Galatiae et Cappadociae iter, et fervido Cilicum terra fregisset aestu, Syria mihi velut fidissimus naufrago portus occurrit; ubi ego quicquid morborum esse poterat experius ex duobus oculis unum perditi. Innocentium enim, partem animae meae, repentinus febrium ordor abstravit. Nunc uno et toto Evagrio nostro fruor: cui ego semper infirmus, ad laborem cumulus, accessi, Erat nobiscum et Hylas, Sanctae Melaniae famulus, qui puritate motum maculam servitutis abluerat, et hic necdum (??)bductam rescidit cicatric(??)m. Verum quia de dormientibus contristari Apostoli voce prohibemur, etc, Rufinus paullo post, eodem tamen anno 371. quo baptismum Aquilejae susceperat, Orientalium monachorum fama et ipse permotus, tum Melania, Romanarum mulierum nobilissima, Hierosolymam cogitavit.","english":"This period of his voyage was together with Evagrius of Antioch, Innocent, and Hylas, Melania's servant. Then Basil of Cappadocia testifies in epistle 8 to Eusebius of Samosata that Evagrius had brought letters from Italy to him. But it is better to hear Jerome himself, in epistle 1 (otherwise 41, now 3), announcing his pilgrimage to Rufinus after he had departed from his side. At last, as I wandered in the uncertainty of pilgrimage, when Thrace, Pontus, and Bithynia, and the whole route of Galatia and Cappadocia, and the burning heat of the Cilician land had worn me down, Syria met me like a most faithful harbor for a shipwrecked man; where I experienced whatever diseases could exist, and lost one of my two eyes. For a sudden onset of fevers carried off Innocent, part of my soul. Now I enjoy our one and entire Evagrius; to whom I, always weak, came as an addition to his labor. Hylas was also with us, the servant of Saint Melania, who by his purity had washed away the stain of his servitude, and he had not yet cut away the scar that had been drawn together. But because we are forbidden by the Apostle's voice to grieve over those who sleep, etc. Rufinus, a little later, yet in the same year 371 in which he had received baptism at Aquileia, himself stirred by the fame of the Eastern monks, and then Melania, the most noble of Roman women, planned to go to Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Hieronymus rei nuncio a Paullo Concordiensi accepto, qui Tertulliani Codicem ab Rufino sibi restitui flagitabat, statim Hierosolymam ad Florentium Aquilejensem literas, Rufino reddendas, nunc tamen deperditas, misit. Harum sic meminit epist. I. alias V. (Nunc IV.) Quia frater Rufinus, qui cum Sancta Melania ab AEgypto Hierosolymam venisse narratur, individua mihi germanitatis caritate connexus est, quaeso, ut epistolam meam, huic epistolae tuae copulatam, ei reddere non graveris. Noli nos ejus aestimare virtutibus. In illo conspicies expressa sanctitatis insignia. Et ego cinis et vilissima pars luti: etiam favilla dum vertor, satis habeo, si splendorem morum illius, imbecillitas oculorum meorum ferre sustin at. Ille modo se lavit, et mundus est, et tanquam nix dealbatus. Ego cunctis peccatorum sordibus inquinatus, diebus ac noctibus operior cum tremore reddere novissimum quadrantem. Rufinus ab Hieronymo tantopere laudatus, qui A. D. 371. modo se laver at, et mundus erat, et tanquam nix dealbatus, tunc recens Aquilejae baptismi gratiam susceperat. Sed Florentius quum Rufinum Hierosolymae nandum visum Hieronymo significasset, hic epist. IV. alias VI. (Nunc V.) iterum scripsit: Rufinus autem frater, ut scribis, necdum venit (Hierosolymam). Et si venerit, non mullum proderit desiderio meo, quum eum jam visurus non sim.","english":"Jerome, having received news of the matter from Paul of Concordia, who was demanding that the codex of Tertullian be restored to him by Rufinus, immediately sent letters from Jerusalem to Florentius of Aquileia, to be delivered to Rufinus, though they are now lost. He mentions these letters in epistle 1, otherwise 5 (now 4): \"Since brother Rufinus, who is reported to have come with the holy Melania from Egypt to Jerusalem, is bound to me by the inseparable affection of brotherhood, I ask that you not be reluctant to deliver to him my letter, attached to this letter of yours. Do not estimate us by his virtues. In him you will behold the express marks of holiness. And I am ashes and the vilest part of mud; even as I am turned to dust, I have enough if the weakness of my eyes can endure the splendor of his character. He has just now washed himself, and is clean, and made white as snow. I, stained with all the filth of sins, day and night labor with trembling to pay back the last farthing.\" Rufinus, so greatly praised by Jerome, who in A.D. 371 had just washed himself and was clean and made white as snow, had then recently received the grace of baptism at Aquileia. But when Florentius had indicated to Jerome that Rufinus had not yet been seen at Jerusalem, the latter wrote again in epistle 4, otherwise 6 (now 5): \"But brother Rufinus, as you write, has not yet come (to Jerusalem). And if he has come, he will not greatly profit my longing, since I am no longer going to see him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Ita enim et ille longo intervallo a me separatus est, ut hac (in eremum Chalcidis) non possit excur tere: et ego arreptae solitudinis terminis arceor, ut coeperit jam mihi non licere quod volui. Ubi Rufinus advenerit, ab illo sibi codices quosdam describendos commodari postulat: ob hoc et ego obsecro, et tu, ut petas, plurimum quaeso, ut tibi beati Rheticii Augustodunensis Episcopi Commentarios ad describendum largiatur; in quibus Canticum Canticorum sublimi ore disseruit. Scripsit et mihi quidam de patria supradicti fratris Rufini Paulius senex, Tertulliani codicem apud eum esse, quem vehementer reposcit. Et ex hoc quaeso, ut eos libros, quos me non habere, Brevis subditus edocebit, librarii manu in charta scribi jubeas. Interpretationem quoque Psalmorum Davidicorum, et prolixum valde de Synodis librum Sancti Hilarii, quem ei apud Trevires manu mea ipse descripseram, ut mihi transferas peto. Nosti hoc esse animae Christianae pabulum, si in lege Domini meditetur die ac nocte. Haec Hieronymus ad Florentium de Rufino, deque Codicibus ab illo servatis. Eundem porro librorum copia maxime instructum Hieronymus non solum ante, sed etiam post simultatem disertis verbis testatum reliquit, nam in Apologia I. lib. II., Magnis, inquit, ut scio, sumtibus redemisti Aquilae et Symmachi et Theodotionis, quinctaeque et sextae Editionis Judaicos translatores.","english":"For he too is separated from me by so long a distance that he cannot run over to this place (in the desert of Chalcis); and I am confined within the bounds of a solitude I have seized upon, so that what I wished has already begun to be unlawful for me. When Rufinus arrives, he asks that certain codices be lent to him to copy; for this reason I entreat both him and you, and I earnestly beg that you ask him to grant you the Commentaries of the blessed Rheticius, Bishop of Autun, to copy, in which he expounded the Song of Songs with lofty eloquence. A certain old man, Paul, from the homeland of the aforementioned brother Rufinus, has also written to me that the codex of Tertullian is in his possession, which he vehemently demands back. And for this reason I ask that you order those books, which the attached Brevis will inform you I do not have, to be written on parchment by the hand of a copyist. I also ask that you transfer to me the Interpretation of the Psalms of David, and the very lengthy book On the Synods of Saint Hilary, which I myself had copied for him at Trier with my own hand. You know that this is the nourishment of a Christian soul, if one meditates on the law of the Lord day and night. This is what Jerome wrote to Florentius concerning Rufinus and the codices preserved by him. Moreover, Jerome left testimony in explicit words that the same man was especially furnished with an abundance of books, not only before but also after their quarrel, for in the Apology, Book II, he says: \"At great expense, as I know, you redeemed the Jewish translators Aquila and Symmachus and Theodotion, and the fifth and sixth editions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"VII. Rufinus interim cum Melania Hierosolymam trajecturus, Romam profectus, ut quidem putamus, inde discessit exeunte A. D. 371. Haec Melaniae discessio eruitur ex Hieronymi ep. XXI. alias XV. (Nunc CXXIV.) ad Marcellam, ubi in Melaniae laudes effunditur, proptereaquod calente adhuc mariti corpusculo, et necdum humato, postquam duos simul perdidisset filios, unico superstite derelicto, ingruente jam hieme Hierosolymam navigavit, Christo ancillatura. Plinius lib. II. cap. XLVII. hiemis initium his verbis describit: Vergiliarum occasus hiemem inchoat. Tempus in III. Idus Novembres incidere consuevit. Ergo Melania mense Novembri in Orientem trajecit. Hieronymus ob hoc facinus eam laudat etiam epist. XXXVIII. alias XCIX. (Nunc XLV.) ad Asellam, eidemque concinit Paulinus Nolanus epist. XXIX. alias X. §. 8. ubi ait: Praeter alias orbitates, quas irrito in foelibus abortivis labore, adhuc marito participe, deflevit, ita crevit aerumnis; ut duos filios et maritum intra anni tempus amitterat, unico tantum sibi parvulo ad memoriam potius, quam ad compensationem affectuum, derelicto. Et post alia: luctuoso ambitu trium funerum comes, vidua pariter et orbata Romam venit cum unico filio, incentore potius, quam consolatore lacrymarum: Palladius in Historia Lausiaca cap. CXVII.","english":"VII. Rufinus, meanwhile, being about to cross over to Jerusalem with Melania, set out for Rome, and, as we indeed think, departed from there at the close of A.D. 371. This departure of Melania is inferred from Jerome's ep. XXI, otherwise XV (now CXXIV), to Marcella, where he pours forth praises of Melania, because while her husband's body was still warm and not yet buried, after she had lost two sons at once, leaving only one surviving, with winter already pressing on, she sailed to Jerusalem, to serve Christ. Pliny, book II, chapter XLVII, describes the beginning of winter in these words: The setting of the Pleiades begins winter. The time customarily falls on the third day before the Ides of November. Therefore Melania crossed to the East in the month of November. Jerome praises her for this deed also in ep. XXXVIII, otherwise XCIX (now XLV), to Asella, and Paulinus of Nola agrees with him in ep. XXIX, otherwise X, § 8, where he says: Besides other bereavements, which she wept over with fruitless labor in miscarriages, while her husband was still a participant, she grew so great in sorrows that she lost two sons and her husband within the space of a year, with only one little boy left to her, rather for remembrance than for compensation of her affections. And after other things: as a companion of the mournful circuit of three funerals, a widow and bereaved alike, she came to Rome with her only son, rather an inciter than a consoler of her tears: Palladius in the Historia Lausiaca, chapter CXVII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"genere Hispanam dicit, quod vetus interpres, latens sub nomine Heraclidis, sic vertit: de Hispano vel urbico genere descendens. Particula vel pro copula et stilo medii aevi usurpatur. Quaedam ejus exempla adfert Cangius in Glossario, multa Blondellus de Primatu pag. 986. ad alium locum Rufini illustrandum: in quo explicando viri docti ob paniculam illam, sensu veterum latinorum improvide acceptam, caecutierunt. Vel pro et Graeoismum esse adnotat Barthius in Adversariis lib. XXV. cap. III. iterumque de eadem particula agit in eruditis Animadversionibus ad Rutilii Hodaeporicon lib. I. vers. 40. Vide etiam Reinesii epistolam XLII. ad Rupertum pag. 366. Hoc monui, ne in Palladii verbis ullus haereat. Enimvero Melania erat ortu Romana, sed ex familia Hispanica, ut recte observat Tillemontius tomo X. pag. 591. et fortasse in Hispania conjugem et filios amiserat, unde Romam venit, teste Paulino. Palladius cap. CXIX. testatur, Melaniam juniorem, quae fuit Publicolae filia, ideoque Melaniae senioris heres et neptis, mundo renunciaturam, vendidisse omnes possessiones, quas habuit in Hispaniis. Nolanus antistes epist. XXIX. alias X. ad Severum §. 5. Melaniae suum sanguinem propinquare dixit; Ambrosius epist. XXX. alias XXXVI. ad Sabinum, commendat Paulinum splendore genetis, in partibus Aquilaniae nulli secundum.","english":"He says she was Spanish by birth, which the old translator, hiding under the name of Heraclides, renders thus: \"descended from Spanish or urban stock.\" The particle \"vel\" is used for the conjunction \"et\" in the style of the Middle Ages. Cangius provides certain examples of this in his Glossary, and Blondellus many in On the Primacy, page 986, to illustrate another passage of Rufinus: in explaining which, learned men have been blinded by that little word, heedlessly taken in the sense of the ancients. Barthius notes in his Adversaria, book XXV, chapter III, that \"vel\" stands for \"et\" and is a Graecism; and he again discusses the same particle in his learned Animadversiones on Rutilius' Hodoeporicon, book I, verse 40. See also Reinesius' letter XLII to Rupertus, page 366. I have noted this so that no one may stumble over the words of Palladius. For indeed Melania was Roman by origin, but from a Spanish family, as Tillemont rightly observes in volume X, page 591; and perhaps she had lost her husband and children in Spain, whence she came to Rome, as Paulinus testifies. Palladius, chapter CXIX, attests that Melania the Younger, who was the daughter of Publicola and therefore the heir and granddaughter of Melania the Elder, when about to renounce the world, sold all the possessions she had in Spain. The bishop of Nola, in letter XXIX, otherwise X, to Severus, § 5, said that Melania was related by blood to him; Ambrose, in letter XXX, otherwise XXXVI, to Sabinus, commends Paulinus for the splendor of his birth, second to none in the regions of Aquitania.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Domo enim fuit Burdigala, Aquitaniae urbe; paternis maternisque natalibus in Senatorum purpuris admirabiliter rutilans, teste Uranio in Vita cap. IX. Melaniae juniori ditissima patrimonia in Hispania non solum, sed et in Gallia fuisse, auctor est Palladius in Historia Lausiaca cap. CXIX. et nominatim quidem in Aquitania, Gallia, Tarracone, Hispaniis, ut ait Heraclides in Paradiso cap. L. Genus ergo paternum Melaniae senioris fuit ex partibus Aquitaniae, Tarraconensi Hispaniae conterminis. Hinc ejus et Paulini affinitas. Nomen ipsum feminae perinsignis in Aquitania usitatum. Ausonius enim, homo et ipse Aquitanus eodem aevo testatur in Parentali XXIX. sibi AEmiliam Melaniam sororem fuisse. Paulinus de eadem Melania seniore haec subjungit: navem, cunctis flentibus, laeta solvit, constanterque congressa fluctibus maris, ne tantum fluctus saeculi vinceret, navigavit, et simul saeculum urbemque commutans, urbem Hierusalem spiritali dono, in qua a corpore peregrinaretur, elegit. Non tamen recta Hierosolymam properavit, sed primo in AEgyptum trajecit, inde in urbem Sanctam profectura. Rufini et Melaniae navigationem recte eandem facit Baronius A. D. 372. §. 33. quamquam Reritbertus Rosweydus in notis ad vitas Patrum pag. 439. stare non posse opinatur, proptercaquod Rufini mora in AEgypto sex annos, Melanae sex menses complexa fuerit, non autem octo, ut irrepsit apud Baronium A. D.","english":"For her home was Bordeaux, a city of Aquitaine; splendidly resplendent through her paternal and maternal lineage in the purple of Senators, as Uranius testifies in the Life, chapter IX. That Melania the Younger had very wealthy inheritances not only in Spain but also in Gaul, Palladius is the authority in the Lausiac History, chapter CXIX, and specifically indeed in Aquitaine, Gaul, Tarraco, and the Spains, as Heraclides says in the Paradise, chapter L. The paternal lineage, therefore, of Melania the Elder was from the regions of Aquitaine, bordering on Tarraconensian Spain. Hence her kinship with Paulinus as well. The name itself of this most distinguished woman was common in Aquitaine. For Ausonius, himself also an Aquitanian of the same age, testifies in the Parentalia XXIX that he had a sister Aemilia Melania. Paulinus adds the following about the same Melania the Elder: with everyone weeping, she joyfully set sail, and having steadfastly engaged the waves of the sea, lest she be conquered by so great a flood of the world, she sailed, and at the same time exchanging the world and the city, she chose the city of Jerusalem by a spiritual gift, in which she might sojourn away from the body. Yet she did not hasten straight to Jerusalem, but first crossed over into Egypt, intending to proceed from there to the Holy City. Baronius rightly makes the voyage of Rufinus and Melania the same, in the year 372, section 33, although Reritbertus Rosweydus, in his notes on the Lives of the Fathers, page 439, thinks it cannot stand, for the reason that Rufinus's stay in Egypt comprised six years, and Melania's six months, but not eight, as crept in with Baronius in the year","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"372. §. 491. neque annum cum domudio, ut scripsit Pagius A. D. 397. §. 5. Palladius enim in Paradiso Heraclidis cap. XXXIII. pag. 973. sex tantum mensibus affirmat, Gentianus Hervetus Palladii interpres cap. CXVII. circiter annum dimidium, non annum et dimidium, ut opinatus est Pagius, qui tamen A. D. 372. §. 18. annum dimidium et ipse ex Palladio recitans, observaverat, in Graeco legi, idest media parte anni. Sed Rufinus, Melaniam ex AEgypto Hierosolymam comitatus, cur postea solus re lire non potuit Alexandriam, quemadmodum etiam solus Mesopotamiam peragravit, ut intra dicemus? Utriusque navigationem conjunctam fuisse nobis suadent argumenta mox adducenda.\n\nSanctus Paulinus epist. XXVII. alias IX. §. 5. Rufinum presbyterum, Sanctae Melaniae spiritali via comitem vocat: quae phrasis itum in loca sancta, et ex iisdem reditum indicare videtur, nam iter Hierosolymitanum posteriori aetate via Sanctorum, via Dei, et Sanctum iter antonomastice appellabatur, ut docet Cangius in Glossario: quae idem sunt ac v a spiritalis, sive spiritualis.","english":"Nor did he spend a year with the household, as Pagius wrote in A.D. 397, § 5. For Palladius, in the Paradise of Heraclides, chapter XXXIII, page 973, affirms only six months; Gentianus Hervetus, the translator of Palladius, in chapter CXVII says about half a year, not a year and a half, as Pagius thought, who nevertheless in A.D. 372, § 18, himself citing from Palladius that it was half a year, had observed that in the Greek it is read as half a year, that is, the middle part of a year. But Rufinus, having accompanied Melania from Egypt to Jerusalem, why could he not afterwards have sailed alone to Alexandria, just as he also traveled alone through Mesopotamia, as we shall say in what follows? The arguments soon to be adduced persuade us that the voyage of both was made together.\n\nSaint Paulinus, in epistle XXVII, otherwise IX, § 5, calls Rufinus the presbyter a companion of Saint Melania on the spiritual way: which phrase seems to indicate the journey to the holy places and the return from them, for the Jerusalem journey in later times was called by antonomasia the Way of the Saints, the Way of God, and the Holy Journey, as Cangius teaches in his Glossary: which are the same as the spiritual way, or spiritual.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"In AEgypto, et Hierosolymae utriusque mora conjungitur.\n\nUtriusque reditus in Occidentem uni eidemque tempori affigitur, ut postea ostendemus.\n\nHieronymus a Rufini amicitia alienatus, Apologia II. eum carpere videtur, quod ipse juvenis navigaverit cum Melania item juvene, quae a(??)num agens vicesimum et secundum, tunc recens conjugem amiserat, teste Palladio cap. CXVII. cui suffragatur Paulinus epist. XXIX. alias X. §. 8. ubi de Melania ait: Teneris adhuc annis nuptias passa, et brevi mater. Sed ea felicitate mortalium non longum potita est, ne diu terrena diligeret. Audiantur verba Hieronymi: nunquid et ego non possem profectionem tuam discutere? Cujus aetatis fueris? unde? quo tempore navigaris? ubi vixeris? Quibus interfueris? Sed absit, ut quod in te reprehendo, faciam; et in ecclesiastica disputatione anilium jurgiorum deliramenta conjungam. Hoc solum prudentiae tuae dixisse sufficiat, ut caveas in alterum dicere, quicquid in te statim retorqueri potest.","english":"In Egypt and at Jerusalem the stay of each is joined together.\n\nThe return of both to the West is assigned to one and the same time, as we shall show later.\n\nJerome, alienated from the friendship of Rufinus, in Apology II seems to carp at him because he himself, a young man, sailed with Melania, likewise a young woman, who was in her twentieth and second year and had then recently lost her husband, as Palladius testifies in chapter CXVII, and Paulinus supports him in epistle XXIX, otherwise X, § 8, where he says of Melania: While still in tender years she endured marriage, and soon became a mother. But she did not long enjoy that happiness of mortals, lest she love earthly things for long. Let Jerome's words be heard: Could I not also discuss your departure? Of what age were you? From where? At what time did you sail? Where did you live? With whom did you associate? But far be it from me to do what I reproach in you, and in an ecclesiastical disputation to join together the ravings of old women's quarrels. Let it suffice to have said this one thing to your prudence, that you beware of saying against another whatever can at once be turned back against you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Rufinus in occidentem reversus, iterum Melaniae spiritali via comes. Hierosolymam navigans, in Sicilia obiit, ut suo loco monstrabo. Haec omnia Rufinum, Meleniae comitatui ab initio, sive ab A. D. 371. addictum, ob oculos ponunt. De Melania Hieronymus in Chronico anno II. Olympiadis 288. Abrabami 2390. Christi, secundam epocham Eusebianam, 375. decimo Imperii Valentiniani et Valentis; qui Chronologici characteres congruunt anno Dionysiano 373. haec scribit: Melania nobilissima mulierum Romanarum et Marcellini, quondam Consulis filia unico, Praetore tunc urbano, filio derelicto, Hierosolymum navigavit: ubi tantum virtutum, praecipuaeque humilitatis fuit miraculo, ut Theclae nomen acceperit. Viri docti jampridem notarunt, Melaniam, non filiam, sed neptem fuisse Marcellini, qui consul processit A. D. 241. In prima editione Mombritiana non legitur, ut in Scaligeriana, Marcelli, sed Marcellini, quomodo saeculo IX. legit Freculfus in Chronicis tomo II. lib. IV. cap. XXI. Sic etiam in editionibus Sichardi, Pontaci, et Miraei; idemque habent Palladius Graecus cap. CXVII. et Heraclides interpres latinus; aptius quam Gentianus Hervetus, qui Marcelli pro Marcellini expressit in sua latina versione Palladii. Sanctus Paulinus epist. XXIX. alias X. §· 6. et 8. eam consulibus avis nobilem, et Marcellino Consule avo prognatam praedicat: cui accedit Rufinus Apologiae lib. II. pag.","english":"Rufinus, having returned to the West, is again a companion of Melania on the spiritual journey. Sailing to Jerusalem, he died in Sicily, as I shall show in its proper place. All these things place before our eyes Rufinus as devoted to the company of Melania from the beginning, that is, from A.D. 371. Concerning Melania, Jerome in the Chronicle, in the second year of the 288th Olympiad, the 2390th year of Abraham, the 375th of Christ according to the Eusebian epoch, in the tenth year of the reigns of Valentinian and Valens—which chronological markers correspond to the Dionysian year 373—writes as follows: Melania, the most noble of Roman women and the only daughter of Marcellinus, formerly consul, leaving behind her son, then urban prefect, sailed to Jerusalem; where she was such a marvel of virtues, and especially of humility, that she received the name of Thecla. Learned men have long noted that Melania was not the daughter but the granddaughter of Marcellinus, who became consul in A.D. 241. In the first Mombritius edition there is not read, as in the Scaliger edition, \"of Marcellus,\" but \"of Marcellinus,\" just as in the ninth century Freculf read it in the Chronicles, volume II, book IV, chapter XXI. Thus also in the editions of Sichard, Pontac, and Mireus; and Palladius in Greek, chapter CXVII, and Heraclides the Latin interpreter have the same; more fittingly than Gentian Hervet, who rendered \"of Marcellus\" instead of \"of Marcellinus\" in his Latin version of Palladius. Saint Paulinus, epistle XXIX, otherwise X, sections 6 and 8, proclaims her noble through consular ancestors, and descended from Marcellinus her consul grandfather: to which Rufinus in book II of the Apology, page","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"436, ubi verba Hieronymi jam adducta recitans ex suo codice Chronici Eusebiani, non Marcelli nec Marcellini filiam, sed Marcellini Consulis neptem appellat. Paulino tamen et Rufino prae aliis adhaerendum censemus, quorum prior consanguineus, uterque Melaniae amicissimus; quare vel filiam pro nepte usurparunt Hieronymus et Palladius, quod Pontacus et Pagius contendunt (non enim in utriusque verba, ut nunc circumferuntur, mendum irrepsisse facile dixerim) vel filia fuit Marcellini, Consulis A. D. 341. et neptis alterius Marcellini, item Consulis A. D. 275. ut conjecit Pontacus, cui suffragari quodammodo posset vulgatus Heraclides, eam vocans filiam Marcellini jam Exconsulis, quod Palladium Graece loquentem fideliter exprimit:. Hoc idem Hieronymus exprimit vocans Marcellini quondam consulis filiam, ut hinc pateat, Melaniam a Marcellino genitam post consulatum, non vero A. D. 341. quo consul processit, ut sine ulla necessitate sentire visus est Tillemontius. In verbis Hieronymi superius recitatis, unico, praetore tunc urbano, filio derelicto, superest alia diflicultas; nam Gregorius Turonensis in Hist. Francorum lib. cap. XXXVI. Urbanum, Melaniae filium dictum censuit: cui tamen Publicolae cognomen fuit. Hoc ad gentem Valeriam pertinuit, ex Jo. Glandorpii Onomastico in Stemmate Valeriorum pag. 969., unde constat, Melaniae conjugem ad clarissimum genus Valeriorum esse referendum.","english":"436, where, reciting the words of Jerome already cited, from his own copy of the Eusebian Chronicle, he calls her not the daughter of Marcellus or Marcellinus, but the granddaughter of Marcellinus the Consul. Nevertheless, we judge that Paulinus and Rufinus are to be adhered to before others, of whom the former was a blood relative, and both were most intimate friends of Melania; wherefore either Jerome and Palladius used \"daughter\" in place of \"granddaughter,\" as Pontacus and Pagius contend (for I would not readily say that an error has crept into the words of both, as they are now circulated), or she was the daughter of Marcellinus, Consul in A.D. 341, and the granddaughter of the other Marcellinus, likewise Consul in A.D. 275, as Pontacus conjectures, which the common Heraclides could in some way support, calling her the daughter of Marcellinus, already ex-Consul, which he faithfully expresses from Palladius writing in Greek. Jerome expresses this same thing, calling her the daughter of Marcellinus, formerly consul, so that from this it is clear that Melania was born of Marcellinus after his consulship, and not in A.D. 341, in which year he entered upon the consulship, as Tillemont seems to have thought without any necessity. In the words of Jerome cited above, with a single son, then urban prefect, left behind, another difficulty remains; for Gregory of Tours, in the History of the Franks, book, chapter XXXVI, held that the son of Melania was called Urbanus; yet he had the surname Publicola. This belonged to the Valerian gens, from Jo. Glandorpius's Onomasticon in the Stemma of the Valerii, page 969, whence it is clear that Melania's husband is to be referred to the most illustrious family of the Valerii.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Rufinus Apologiae lib. II. pag. 436. Hieronymi sensum fideliter exprimens, ita habet: parvulo filio Romae derelicto. Rosweydus in editione I. Historiae Eremiticae pag. 443. Norisius in Adventoria pag. 14. Pagius A. D. 372. §. 16. et Tillemontius tom. X. pag. 594. contra omnium editionum et codicum fidem, unica literula mutata, non praetore, sed praetori legendum putarunt. At vero idem Rosweidus in editione II. pag. 444. veteribus libris in vulgatae et primigeniae lectionis fidem, inter se conspirantibus, eandem et ipse retinendam censuit, quod fugit Tillemontium, priori editione tantummodo usum. Quare Melaniae filio Publicolae, adhuc puero, praeturam urbanam ob generis splendorem, delatam Rosweydus tuetur exemplis eorum temporum, quibus et praefecti praetorio, et Consules etiam, pueri fuerunt. Hac de re consulatur Theodorus Sitzmannus in Animadversionibus ad Rutilii Hodoeporicon ver. 173. Thomas Reinesius Variarum Lectionum lib. II. cap. XV. et Norisius ad Cenotaphia Pisana Dissert. II. cap. II. pag. 103. Neque a vero abiit Tillemontius tomo X. pag. 823. ratus, hunc eundem Publicolam postea Sancto Augustino scripsisse epistolam XLVI. alias CLIII. Publicolam, quasi Poplicolam et Populicolam seu Populi cultorem, antiquissimum cognomen in eadem gente Valeria ex Menagianis tomo III. pag. 190-398.","english":"Rufinus, Apology, book II, page 436, faithfully expressing Jerome's meaning, has it thus: \"his little son having been left behind at Rome.\" Rosweydus in the first edition of the Historia Eremitica, page 443; Norisius in the Adventoria, page 14; Pagius at the year 372, section 16; and Tillemont, volume X, page 594, against the testimony of all editions and manuscripts, with a single letter changed, thought it should be read not \"praetore\" but \"praetori.\" But indeed the same Rosweydus in the second edition, page 444, since the ancient books agree among themselves in support of the received and original reading, judged that it too should be retained, which escaped Tillemont, who used only the earlier edition. Wherefore Rosweydus defends, by examples of those times in which both praetorian prefects and even consuls were boys, that the urban praetorship was conferred on Melania's son Publicola, while still a boy, on account of the splendor of his lineage. On this matter let Theodore Sitzmann be consulted in his Animadversiones on Rutilius' Hodoeporicon, verse 173; Thomas Reinesius, Variarum Lectionum, book II, chapter XV; and Norisius on the Cenotaphia Pisana, Dissertation II, chapter II, page 103. Nor did Tillemont depart from the truth in volume X, page 823, when he thought that this same Publicola later wrote to Saint Augustine the letter XLVI, otherwise CLIII. Publicola, as if Poplicola and Populicola, or \"cultivator of the people,\" is a most ancient surname in the same Valerian gens, from the Menagianis, volume III, pages 190-398.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"CAPUT II.\n\nI. De Rufini et Melaniae Alexandriam adventu nuncius ad Hieronymum in Syriae deserto perlatus. II. Post obitum Athanasii Rufinus in Nitriam fugit, persecutione in Catholicos excitata. III. Pro fide patitur. IV. Melania Christi confessores sequitur. V. Quibus ab exsilio revocatis, Diocaesarea Hierosolymam petit. VI. Rufinus sexennium agit Alexandriae, ubi Didymum et Theophilum audit. VII. Hierosolymam petit, hinc Melania Alexandriam excurrit. VIII. Rufinus se in operibus caritatis exercet. IX. A Bacurio Rege Iberorum, et ab AEdesio, AEthiopum, ad Christi fidem conversionem audit. X. Narratio Rufini explicatur atque defenditur.\n\nI. Melania ingruente jam hieme A. D. 371. quum ex Ostiensi portu Romano solvisset, ineunte A. D. 372. Alexandriam adplicuit, adhuc superstite Sancto Athanasio urbis episcopo. Interpres latinus Palladii, qui latet sub nomine Heraclidis, id contigisse ait inter principia Valentis Imperii cap. XXXIII. pag. 973. editionis Rosweydi. Hinc viri docti strictim ad initium Valentis Imperii, Melaniae iter traxerunt. Sed Gentianus Hervetus Graecae dictionis sensum propius adsecutus, Valente Augusto tenente imperium transtulit Graeca verba, cap. CXVIII. in Bibliotheca Patrum G. L. editionis Morellianae Parisiensis A. D. 1634. tom. XIII. pag. 1031. Ibi Melania, ut ait Palladius cap. CXVII.","english":"CHAPTER II.\n\nI. News of the arrival of Rufinus and Melania at Alexandria is brought to Jerome in the desert of Syria. II. After the death of Athanasius, Rufinus flees to Nitria, when persecution has been stirred up against the Catholics. III. He suffers for the faith. IV. Melania follows the confessors of Christ. V. When they have been recalled from exile, she seeks Diocaesarea and Jerusalem. VI. Rufinus spends six years at Alexandria, where he hears Didymus and Theophilus. VII. She seeks Jerusalem; from there Melania travels to Alexandria. VIII. Rufinus engages himself in works of charity. IX. He hears from Bacurius, King of the Iberians, and from Aedesius, of the Ethiopians, of their conversion to the faith of Christ. X. The account of Rufinus is explained and defended.\n\nI. When winter was already coming on, in the year 371, Melania, having set sail from the Roman port of Ostia, put in at Alexandria at the beginning of the year 372, while Saint Athanasius, bishop of that city, was still alive. The Latin translator of Palladius, who lies hidden under the name of Heraclides, says that this happened among the beginnings of the reign of the Emperor Valens, chapter XXXIII, page 973 of the edition of Rosweydus. Hence learned men have summarily traced Melania's journey to the beginning of the reign of Valens. But Gentianus Hervetus, having more closely attained the sense of the Greek wording, rendered the Greek words as \"while the Emperor Valens held the empire,\" chapter CXVIII, in the Bibliotheca Patrum of the G. L. edition of Morellus, Paris, 1634, volume XIII, page 1031. There Melania, as Palladius says in chapter CXVII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"quum res suas vendidisset, ingressa est in Montem Nitriae Sanctos Patres conveniens Pambo, et Christi servum Arsisium, et Serapionem magnum, et Paphnutium Scatiroten, et Isidorum Confessorem Hermipolis et Dioscorum: et versata est apud eos circiter annum dimidium, obiens solitudinem, et videns omnes Sanctos. Tunc monachos AEgypti invisit etiam Rufinus, cujus rei nuntium semel, iterum, et tertium ad se perlatum in Chalcidem, prodit Hieronymus epist. I. alias XLI. (Nunc III.) ad eundem Rufinum in AEgypto morantem scripta. Primo enim Heliodorus monachus id, sibi ab alio narratum, Hieronymo in Syriae eremo versanti nunciavit. Sed quum, ut ait idem Hieronymus, rei novitas fidem sermonis auferret, non enim credebam certum quod certum esse cupiebam; rursum suspensam volo nutant(??) mentem quidam Alexandrinus monachus, qui ad AEqyptios confessores et voluntate jam martyres pro plebis jamdudum fuerat transmissus obsequio, manifestus ad credulitatem nuncii auctor impulerat. His ita narratis, so adhuc dubium de Rufini in AEgyptum adventu testatur, proptereaquod multi essent Rufini, illiusque patriam Concordiam et Tyrannii nomen, quibus a ceteris distingueretur, Monachus Alexandrinus se ignorare ostendisset: fateor et in hoc meam labasse sententiam: nam quum et patriam tuam ignoraret et nomen, in eo tamen plus videbatur afferre, quod eadem asserebat, quae jam alius indicaverat.","english":"When she had sold her possessions, she entered the Mountain of Nitria, meeting the holy fathers Pambo, and Arsisius the servant of Christ, and the great Serapion, and Paphnutius of Scetis, and Isidore the Confessor of Hermopolis, and Dioscorus; and she stayed with them about a year and a half, traversing the desert and seeing all the saints. Then Rufinus also visited the monks of Egypt, news of which matter, brought to him once, twice, and a third time in Chalcis, Jerome discloses in his letter I, otherwise XLI (now III), written to the same Rufinus while he was staying in Egypt. For first Heliodorus the monk reported this to Jerome, dwelling in the desert of Syria, as having been told to him by another. But since, as the same Jerome says, the novelty of the matter took away belief from the report—for I did not believe certain what I wished to be certain—again a certain Alexandrian monk, who had already been sent to the Egyptian confessors and those already martyrs in will, for the service of the people, had driven his wavering mind, held in suspense, to belief as a manifest author of the report. Having narrated these things, he testifies that he was still doubtful about Rufinus's arrival in Egypt, because, since there were many men named Rufinus, and the Alexandrian monk had shown that he did not know his native place, Concordia, and the name of Tyrannius, by which he might be distinguished from the others, I confess that my judgment also wavered on this point; for although he knew neither your native place nor your name, in this nevertheless he seemed to contribute more, that he asserted the same things that another had already indicated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Sed quum tertius tandem nunctus multorum ore firmatus, Rufinum Nitriae cellulas obire certo referret, Hieronymus immo lica laetitia perfusus, illuc statim ad eum litteras dedit: Tandem plenum veritatis pondus erupit: Rufinum enim Nitriae esse et ad beatum perrexisse Macarium crebra commeantium multitudo referebat. Hic vero tota credulitatis frena laxavi, et tunc vere aegrotum me esse dolui, et nisi me attenuati corporis vires quadam compede praepedissent, nec mediae fervor aestatis, nec navigantibus semper incertum mare, pia festinatione gradienti valuisset obsistere. Haec ostendunt, Rufinum, qui ingruente jam hieme A. D. 271, cum Melania ex urbe discesserat, adhuc mediae fervore aestatis anni insequentis 372. ab Hieronymo, in ultima Syria degente, creditum Nitriae in AEgypto morari et ad beatum perrexisse Macarium. Quid plura? Rufinus ipse baptismo suo, et ex occidente in Palaestinam itineri, unam eandemque epocham figit; nam Apologia I. A. D. 400. exarata, se ante annos fere triginta Aquilejae baptizatum; et ad latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisse scribit. In Apologia ad Anastasium summum pontificem ait: post triginta fere annos parentibus redditus sum: quem Hieronymus non amplius amicus in Apologia lib. I.","english":"But when at last a third messenger, confirmed by the testimony of many, reported with certainty that Rufinus was visiting the cells of Nitria, Jerome, flooded with joy—or rather with wanton exultation—immediately sent letters there to him: \"At last the full weight of truth has burst forth; for a great multitude of travelers was reporting that Rufinus is at Nitria and has gone on to the blessed Macarius. Here indeed I loosened all the reins of credulity, and then I truly grieved that I was ill, and had not the strength of my weakened body held me back as if by some fetter, neither the heat of mid-summer nor the sea, ever uncertain for those who sail, could have availed to withstand me as I hastened with pious urgency. These things show that Rufinus, who as winter was already pressing in, in the year 271, had departed from the city with Melania, was still, in the heat of mid-summer of the following year, 372, believed by Jerome, then dwelling in the farthest reaches of Syria, to be staying at Nitria in Egypt and to have gone on to the blessed Macarius. What more? Rufinus himself fixes one and the same epoch both for his baptism and for his journey from the West into Palestine; for in the Apology written in the year 400, he writes that he was baptized at Aquileia almost thirty years before, and that he had grown sluggish in the Latin tongue through nearly thirty years of neglect. In the Apology to Anastasius the supreme pontiff he says: after almost thirty years I was restored to my parents; whom Jerome, no longer a friend, in the first book of the Apology...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"sic ridet: hic supinus et lassulus post triginta annos per mollissimum Flaminiae iter essedo venire non potest, sicque praetendit longi itineris lassitudinem, quasi triginta annis semper cucurrerit: et in lib. II. rursus admones, ut sciamus, te per triginta annos Graecis voluminibus devoratis, Latina nescire. Dum Rufinus tricennale spacium suae peregrinationis his particulis fere, et jam pene distinguit, vel potius extenuat, illud idem spacium triginta annis nondum completis, sive uno minus constare significat; nam totidem anni intercedunt ab ejus profectionis A. D. 371. ad A. D. 400. quo ex Oriente reversus, tricennalem ad latinum sermonem incuriam suam querebatur; qui enim in Orientem navigaturus, e patria discesserat A. D. 370. ex portu Romano solvit sub finem A. D. 371. annoque insequenti 372. una cum Melania in portum Alexandrinum ingressus est. Rufinum haec scripsisse A. D. 400. discimus ex ejus Apologiae libro I. ubi doctrinam Hieronymi sugillans, ita loquitur: cur magister (ut tuis tecum verbis agam) post quadringentos fere annos, quando ecclesia cognito eo, quod ab Apostolis non sibi esset tradita veritas veteris Instrumenti, legatos mitteret ad istos, quos illi tunc circumcisionem vocabant, obsecrans et exorans, ut sibi de veritate, quae apud ipsos est, aliquid largirentur? Per lotos istos quadringentos annos errasse se et ignorasse, quod verum est, fateretur.","english":"Thus he laughs: this man, lying on his back and exhausted, after thirty years cannot come by carriage along the softest route of the Flaminian Way, and thus he pretends weariness from a long journey, as if he had always been running for thirty years. And in book II you again remind us, so that we may know, that you, having devoured Greek volumes for thirty years, do not know Latin. While Rufinus marks out, or rather diminishes, the thirty-year span of his pilgrimage by these small portions, and now almost distinguishes it, he indicates that the same span consists of not yet thirty complete years, or one less; for the same number of years intervenes from his departure in A.D. 371 to A.D. 400, when, having returned from the East, he was complaining of his thirty-year negligence in the Latin tongue. For he who was about to sail to the East had left his homeland in A.D. 370; he set sail from the port of Rome toward the end of A.D. 371, and in the following year, 372, he entered the port of Alexandria together with Melania. We learn that Rufinus wrote these things in A.D. 400 from book I of his Apology, where, mocking Jerome's teaching, he speaks thus: Why would the master (to use your own words with you) after nearly four hundred years, when the church had learned that the truth of the Old Testament had not been handed down to it by the Apostles, send envoys to those whom they then called the circumcision, begging and entreating them to grant it something of the truth that is among them? Through those four hundred years it would admit that it had erred and been ignorant of what is true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Et post alia interjecta, haec iterum scribit: modo ergo nobis post quadringentos annos legis veritas empta precio de Synagoga procedit. Haec arguunt Rufini et Melaniae ab urbe discessum, adventumque in AEgyptum, citius quam A. D. 371. et serius quam A. D. 372. minus recte viris doctis statutum fuisse. Hieronymus in interiori Syriae deserto, ab hominum commercio remotus latebat, ita ut neque amicorum literae ad eum volitarent, nisi postquam Antiochiam perlatae, et ab Evagrio collectae, ad illum in solitudinem transmitterentur: cujus situm non semel delineavit, nam in Vita Sancti Paulli, Jesum testor, inquit, et sanctos Angelos ejus, in ea eremi parte, quae juxta Syriam Sarracenis jungitur, vidisse me monachos, et videre, e quibus unus per triginta annos clausus hordeaceo pane et lutulenta aqua vixit. In Vita Malchi cap. II. perveni tandem, ait, ad Eremum Chalcidos: quae inter Iramas et Beroeaeam magis ad Austrum sita est. Epist. IV. alias VI. (Nunc V.) ad Florentium in ea mihi parte eremi commoranti, quae juxta Syriam Sarracenis jungitur, dilectionis tuae scripta perlata sunt. Epist. VII. alias XLIII. ad Chromatium, Jovinum et Eusebium: literae, Sancto Evagrio transmittente, in ea ad me eremi parte delatae sunt, quae inter Syros ac Sarracenos vastum limitem ducit.","english":"And after other intervening matters, he writes this again: so then, after four hundred years, the truth of the law, bought at a price, comes forth from the Synagogue for us. These things prove that the departure of Rufinus and Melania from the city, and their arrival in Egypt, was determined by learned men less correctly as earlier than A.D. 371 and later than A.D. 372. Jerome was hiding in the inner desert of Syria, removed from the commerce of men, so that not even letters of friends flew to him, except after they had been brought to Antioch and collected by Evagrius, and sent to him in the wilderness; whose location he delineated more than once, for in the Life of Saint Paul, he says, I call Jesus to witness, and his holy Angels, that in that part of the desert which borders on Syria next to the Saracens, I have seen monks, and do see them, one of whom lived shut up for thirty years on barley bread and muddy water. In the Life of Malchus, chapter II, he says, I came at last to the desert of Chalcis, which lies between Immae and Beroea, more toward the south. Epistle IV, otherwise VI (now V), to Florentius: while I was staying in that part of the desert which borders on Syria next to the Saracens, the writings of your affection were brought to me. Epistle VII, otherwise XLIII, to Chromatius, Jovinus, and Eusebius: the letters, with Saint Evagrius sending them, were brought to me in that part of the desert which draws a vast boundary between the Syrians and the Saracens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Praefatione in Abdiam: quando ego et Heliodorus carissimus, pariter habitare solitudtnem Syriae Chalcidis nitebamur. Ep, XIV. alias LVII. (Nunc XV.) ad Damasum: pro facinoribus meis ad cam solitudinem commigravi, quae Syriam juncto Barbariae fine disterminat. Epist. XVI. alias LVIII. (Nunc XXII.) ad eundem: nunc barbaro Syriae limite teneor. Et in epist. XVIII. alias XXII. ad Eustochium de custodia virginitatis, eremum suam his verbis pingit: O quoties ego ipse in eremo constitutus, et in illa vasta solitudine, quae exusta solis ardoribus, horridum monachis praestat habitaculum, putabam me Romanis interesse deliciis! Bidui iter Antiochia distabat Chalcis, ut colligit Cardinalis Norisius Dissert. III de Epochis Syromacedonum cap. ix. § III. Hinc Evagrium, qui postea fuit episcopus Antiochenus, in eremum, ut Hieronymo adhaereret, interdum secessisse constat ex verbis ep. I. alias XLI. (Nunc III.) ad Rufinum: nunc uno et toto mihi lumine Evagrio nostro fruor, cui ego semper infirmus ad laborem cumulus accessi. Haec postrema demonstrant, Evagrium Hieronymo aeque ac Rufino necessitudine conjunctum, ex quo fuerat in Italia, atque etiam Aquilejae; unde Hieronymus epist. VI. alias XXXVI. ad Chromatium de Evagrio scribit, tanquam de homine eidem notissimo, et in epist. II. alias V. (Nunc IV.) Florentium Aquilejensem ab Evagrio plurimum salvere jubet.","english":"In the preface to Abdias: when I and my dearest Heliodorus were striving to dwell together in the wilderness of Chalcis in Syria. Epistle XIV, otherwise LVII (now XV), to Damasus: for my crimes I migrated to that wilderness which separates Syria, joined to the border of Barbaria. Epistle XVI, otherwise LVIII (now XXII), to the same: now I am held by the barbarian frontier of Syria. And in Epistle XVIII, otherwise XXII, to Eustochium on the guarding of virginity, he depicts his desert in these words: O how often have I myself, situated in the desert, and in that vast solitude which, scorched by the heat of the sun, provides a dreadful dwelling for monks, thought that I was present among Roman delights! Chalcis was two days' journey distant from Antioch, as Cardinal Norisius gathers in Dissertation III on the Syro-Macedonian Epochs, chapter ix, § III. Hence it is established from the words of Epistle I, otherwise XLI (now III), to Rufinus that Evagrius, who later was bishop of Antioch, sometimes withdrew into the desert to attach himself to Jerome: now I enjoy our Evagrius as my one and entire light, to whom I, always weak, have come as an addition to his labor. These last words demonstrate that Evagrius was joined by ties of intimacy to Jerome equally as to Rufinus, from the time when he had been in Italy, and also at Aquileia; whence Jerome, in Epistle VI, otherwise XXXVI, to Chromatius, writes about Evagrius as about a man most known to him, and in Epistle II, otherwise V (now IV), bids Florentius of Aquileia be greeted heartily by Evagrius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Sed jam ad- Rufinum in AEgypto discurrentem verba convertamus.\n\nII. E portu Alexandrino Seleuciam, indeque Antiochiam et Chalcidem, triremibus facillime solvi poterat. Hinc Hieronymus, ubi primum certior redditus est de Rufino Nitriae morante, ad eundem haec scripsit, ut amicissimi capitis complectendi desiderium explicaret: nisi attenuati corporis vires quadam compede praepedissent, nec mediae fervor aestatis, nec navigantibus semper incertum mare, pia cum festinatione gradienti valuisset obsistere, qu scilicet Rufino occurrisset. Recte ingerit fervorem aestatis; Rufinus enim in Nitriam fugit statira a morte Athanasii, quae secundum nostram sententiam seorsum expositam, contigit A. D. 372. die II. Maii. Tunc AEgyptios Confessores in Phoenicem, Pontum, Armeniam, Propontidem, et Palaestinam ejectos infra apparebit. Omnium proximi erant Hieronymo Episcopi in Palaestina exsulantes: unde in Schismate, quod Ecclesiam Antiochenam totumque Orientem dilaniabat, sanctus doctor se in eorundem communione mansurum professus est A. D. 376. epist. XIV. alias LVII.","english":"But now let us turn our words to Rufinus, hastening about in Egypt.\n\nII. From the harbor of Alexandria to Seleucia, and thence to Antioch and Chalcis, one could sail very easily by triremes. Hence Jerome, as soon as he was informed that Rufinus was staying at Nitria, wrote these things to him, to express his longing to embrace a most beloved person: unless the strength of his weakened body had been hindered by some bond, neither the heat of mid-summer nor the sea, ever uncertain for those sailing, would have been able to withstand him as he walked with pious haste, so that he might meet Rufinus. He rightly mentions the heat of summer; for Rufinus fled to Nitria immediately after the death of Athanasius, which, according to our view set forth separately, occurred on May 2, A.D. 372. Then the Egyptian Confessors, expelled into Phoenicia, Pontus, Armenia, the Propontis, and Palestine, will appear below. Nearest of all to Jerome were the Bishops exiled in Palestine; whence, in the Schism that was tearing apart the Church of Antioch and the whole East, the holy doctor professed that he would remain in communion with them in A.D. 376, in Epistle XIV, otherwise LVII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"(Nunc XV.) ad Damasum scripta, ubi ait: et quia pro facinoribus meis ad eam solitudinem commigravi, quae Syriam juncto Barbariae fine disterminat, nec possum Sanctum Domini (idest sanctissimum Eucharistiae sacramentum, absentibus in signum Catholicae commun(??)onis mitti solitum) tot interjacentibus spaciis a sanctimonia tua semper expetere, ideo hic collegas tuos aegyptios confessores sequor, et sub onerariis navibus parva navicula delitesco. Quos vir Sanctus antiqua Ecclesiae phrasi Collegas Damasi appellat, sum episcopi, jussu Valentis Augusti in Palaestina exsulare coacti, de quibus Rufinus Hist. Eccl. lib. II. cap. II. Valens favendo haereticis abiit in viam patrum suorum, nam et episcopos egit in exsilium, et presbyteros ac diaconos et monachos (Tatiano Alexandriae praesidente) usque ad tormenta deduxit, et ignibus tradidit. Haec ill gantur A. D. 372. Tatiano adhuc AEgypti Praefecte; etenim mortuo Athanasio in Orthodoxos saevitum, agente Lucio invasore Sedis Alexandrinae: testes sunt Theodoritus et Socrates lib. IV. cap. XXI. et Sozomenus lib. VI. cap. XIX. Rufinus, qui persecutioni eidem interfuit, hanc stragem Catholicorum bifariam dividit. I. in cives Alexandrinos. II. in Nitriae monachos: et haec omnia post Athanasii obitum, partim sub Tatiano, partim sub Palladio, qui eodem A. D. 372. in praefectura AEgypti Tatiano successit, ex Theodorito lib. IV. cap. XXII.","english":"(Nunc XV.) To Damasus he wrote, where he says: and because for my crimes I have migrated to that solitude which, with Syria joined to the border of Barbaria, separates it, nor can I, amid so many intervening spaces, always seek from your holiness the Holy One of the Lord (that is, the most holy sacrament of the Eucharist, customarily sent to the absent as a sign of Catholic communion). Therefore here I follow your Egyptian colleagues, the confessors, and beneath the cargo ships I hide in a little boat. These men the holy man, by the ancient phrase of the Church, calls the colleagues of Damasus; they were bishops compelled by the order of Valens Augustus to go into exile in Palestine, concerning whom Rufinus, Hist. Eccl. book II, chapter II: Valens, by favoring heretics, went in the way of his fathers, for he drove bishops into exile, and brought presbyters and deacons and monks even to torments (with Tatian presiding at Alexandria), and handed them over to the fires. These things were done in A.D. 372, while Tatian was still Prefect of Egypt; for after the death of Athanasius there was savagery against the Orthodox, with Lucius, the invader of the See of Alexandria, acting as agent: Theodoret and Socrates book IV, chapter XXI, and Sozomen book VI, chapter XIX are witnesses. Rufinus, who was present at that same persecution, divides this slaughter of Catholics into two parts. I. Against the citizens of Alexandria. II. Against the monks of Nitria: and all these things after the death of Athanasius, partly under Tatian, partly under Palladius, who in the same A.D. 372 succeeded Tatian in the prefecture of Egypt, from Theodoret book IV, chapter XXII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Audiamus verba Rufini utranque persecutionem enarrantis lib. II. cap. III. Igitur ea tempestate quum quadragesimo sexto anno Sacerdotii sus Athanatius post multos agones, multasque patientia coronas quievisset in pace, sciscitatus de successore, Petrum tribulationum suarum participem et socium delegit. Sed Lucius Arianae partis Episcopus continuo tanquam ad ovem advolat lupus: et Petrus quidem navem protinus conscendens ad urbem Romam profugit, Lucius vero tanquam materia sibi crudelitatis oblata, saevior erga ceteros efficiebatur, et ita ibat in sanguinem, ut ne speciem quidem aliquam religionis servare videretur: cujus primo ingressu tanta et tam turpia in virgines et continentes Ecclesiae gesta sunt, quae nec in persecutionibus gentilium memorantur. Inde post fugas civium et exsilia, post caedes et tormenta, flammasque, quibus innumeros confecerat, ad monasteria furoris sui arma convertit. Vastat eremum, et bella quiescentibus indicit. Tria millia simul aut eo amplius, viros per totam eremum secreta et solitaria habitatione dispersos, oppugnare pariter aggreditur. Mittit armatam equitum, et ped tum manum; tribunos, praepositos, et bellorum duces tanquam adversus barbaros pugnaturus elegit: qui cum venissent novam belli speciem vdent, hostes suos gladiis objectare cervices, et nihil aliud dicere, nisi, amice, ad quid venisti?","english":"Let us hear the words of Rufinus recounting each persecution, in Book II, chapter III. So at that time, when Athanasius, in the forty-sixth year of his priesthood, after many struggles and many crowns of patience, had rested in peace, when he inquired about a successor, he chose Peter, the partaker and companion of his tribulations. But Lucius, bishop of the Arian party, immediately flies like a wolf to the sheep; and Peter indeed, straightway boarding a ship, fled to the city of Rome, while Lucius, as though material for his cruelty had been offered him, became more savage toward the rest, and so advanced in bloodshed that he did not seem to preserve even any appearance of religion. At his first entry such great and such shameful things were done against the virgins and the continent women of the Church as are not even recorded in the persecutions of the Gentiles. Then, after the flight and exile of citizens, after slaughters and tortures and flames, by which he had destroyed countless people, he turned the arms of his fury against the monasteries. He lays waste the desert and declares war on those at rest. Three thousand at once, or more, men scattered throughout the whole desert in secret and solitary dwelling, he undertakes to attack all together. He sends an armed band of horsemen and foot soldiers; he chooses tribunes, prefects, and commanders of wars as though about to fight against barbarians. When these had come, they saw a new kind of warfare: their enemies offering their necks to swords, and saying nothing else but, \"Friend, why have you come?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"III. De immani illa persecutione Rufinus statim haec addii: Per id tempus patres monachorum vitae et antiquitatis mento, Macarius, Isidorus aliusque Macarus, atque Heraclides et Pambus, Antonii discipuli per AEgyptum, et maxime in Nitriae deserti partibus habebantur, viri, qui consortium vitae, et actuum non cum ceteris mortalibus, sed cum supernis Angelis habere credebantur. Qu e praesens vidi, loquor, et eorum gesta refero, quorum in passionibis socius es e promerui. In Apologia etiam ad Anastasium Pontificem, se tunc pro fide passum gloriatur: Quanvis igitur fides nostra persecutionis haereticorum tempore quum in Sancta Alexandrina Ecclesia degeremus, in carceribus, et in exsiliis, quae pro fide inferebantur, probata sit, tamen et nunc si quis est, qui vel lentare fidem nostram cupiat, sciat, etc. His in aestu disputationis sic reposuit Hierony(??)us Apol. lib. II, post initium: Miror quod non adjecerit: vinctus Jesu Christi; et liberatus sum de ore Leonis, et Alexandriae ad bestias pugnavi; et: cursum consummavi, fidem servavi, superest mihi corona justifiae. Quae exsilia? quos iste carceres nominat? Pudet me apertissimi mendacii: quasi carceres et exsilia absque judicum sententiis irrogentur. Volo tamen ipsos scire carceres, et quarum provinciarum se dicat exsilia sustinuisse. Et utique habet copiam, de multis carceribus et infinitis exsiliis unum aliquod nominandi.","english":"III. Concerning that monstrous persecution, Rufinus immediately adds these words: At that time, the fathers of the monks, distinguished for their life and antiquity, Macarius, Isidorus, and another Macarius, as well as Heraclides and Pambus, disciples of Antony throughout Egypt, and especially in the regions of the Nitrian desert, were held in honor—men who were believed to have fellowship of life and deeds not with other mortals but with the angels on high. What I saw in person, I speak, and I recount the deeds of those whose companion in suffering I merited to be. In the Apology to Pope Anastasius as well, he boasts that he suffered then for the faith: Although, therefore, our faith, during the time of the heretics' persecution, while we were living in the Holy Church of Alexandria, was tested in prisons and in exiles inflicted for the faith, yet even now, if there is anyone who wishes to weaken our faith, let him know, etc. To these words, in the heat of disputation, Jerome thus replied in Apology Book II, after the beginning: I am amazed that he did not add: a prisoner of Jesus Christ; and I was delivered from the mouth of the lion, and at Alexandria I fought with beasts; and: I have finished the course, I have kept the faith, there remains for me a crown of righteousness. What exiles? What prisons does this man name? I am ashamed of the most blatant lie: as if prisons and exiles are imposed without the sentences of judges. Yet I want them to know the prisons themselves, and of which provinces he says he endured exiles. And surely he has the opportunity, out of many prisons and countless exiles, to name at least one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Prodat nobis confessionis suae acta, quae hucusque nescivimus, ut inter alios Alexandriae martyres hujus quoque gesta recitemus, et contra latratores suos possit dicere: De cetero nemo mihi molestus s(??); ego enim stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo porto. Sed ex ejusdem Sancti Patris Apologiae lib. II. discimus, Rufinum non ab se tantum, sed ab aliis etiam martyrem dictum: Cave, ne hoc magistri et condiscipuli tui audiant, et offendas quamplurimos, qui me latronem, te martyrem vocant. Rursus: post Alexandrinum exsilium et tenebrosos carceres a cunctis Origenis seclatoribus martyr et apostolus nomineris, Certe Socrates, lib. IV. cap. XXIV. Alexandrinorum aerumnas literis tradens inter sanctos monachos dire vexatos, Rufinum id de se narrantem, his verbis recens(??)re non diffitetur: haec Rufinus et vidisse se coram, et cum illis perpessum esse dicit. Quocirca Rosweydus, vir pius et doctus, quo nemo accuratius historiam eremiticam illustravit, in notis ad Vitas Patrum, pag. 442, § 18, tanti aciendam non putat objurgationem Hieronymi, quin Rufino credendum sit, cui credidit Socrates, quum Rufinus idipsum tam in disputatione, quam extra, professus fuerit: quod tamen Hieronymus in uno disputationis calore in dubium vocavit. In eadem sententia est Tillemontius tomo VIII. pag. 614. et tomo XII. pag. 40.","english":"Let him produce the records of his own confession, which until now we have not known, so that among the other martyrs of Alexandria we may also recite the deeds of this man, and so that against his detractors he may be able to say: For the rest, let no one trouble me; for I bear in my body the marks of our Lord Jesus Christ. But from book II of the Apology of the same holy father we learn that Rufinus was called a martyr not only by himself but also by others: Take care lest your teacher and your fellow disciples hear this, and you offend very many who call me a robber and you a martyr. Again: after the Alexandrian exile and the dark prisons, you are named martyr and apostle by all the followers of Origen. Certainly Socrates, in book IV, chapter XXIV, when committing to writing the hardships of the Alexandrians, among the holy monks who were terribly harassed, does not deny that Rufinus recounted this about himself, recording it in these words: Rufinus says that he both saw these things in person and suffered them together with them. Wherefore Rosweydus, a pious and learned man, than whom no one has more accurately illuminated the history of the eremitic life, in his notes on the Lives of the Fathers, page 442, section 18, does not think the invective of Jerome to be so weighty that Rufinus should not be believed, whom Socrates believed, since Rufinus professed this very thing both in the disputation and outside it; yet Jerome called it into doubt in the heat of a single disputation. Tillemont holds the same opinion, in volume VIII, page 614, and volume XII, page 40.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Argumenta enim contra Rufinum parum probare arbitratur, nobis ignorantibus, quid ad ea Rufinus ipse respondere potuerit, quidve responderit in epistola ad duos priores libros Apologiae Sancti Hieronymi: qui eam quidem epistolam, hodie deperditam, memorat in libro III. Apologiae. Ad haec Tillemontius observat, Arianos in publicas tabulas non retulisse quidquid violenti et inhumani in catholicos ipsi exercebant; nec semper judicum sententias expectasse, ut quos oderant, in carceres truderent, exsiliis plecterent, et vita privarent; hinc Rufino titulum Confessoris hac in re tribui posse consentit. Annalium parens A. D. 372. § 8. Rufinum, sicut aliorum confessionem recensu t, ita et suam putat recensere debuisse exemplo Paulli Apostoli. Sed nunquid eam non recensuit qui ait, se eorum gesta referre, quorum passionibus socius esse promeruit? Ad haec in Apologia pro fide sua ad Anastasium Pontificem nunquid non fatetur, candem fidem suam persecutionis haereticorum tempore in carceribus, et in exsil(??)is, quae pro fide inferebantur, probatam fuisse? Sed neque omnino id negat ipse Hieronymus, nisi fortasse ironico usu, quod non magni profecto interest; nam Apologiae lib. II. in Rufinum sic loquitur: Contra Arii dogmata jam Alexandriae in carceribus et in exsiliis dimicaveras non voce sed sanguine. In eodem lib. II. pag. 399.","english":"For he thinks that the arguments against Rufinus prove little, since we do not know what Rufinus himself was able to reply to them, or what he did reply in the letter to the first two books of Saint Jerome's Apology; Jerome mentions that letter, now lost, in book III of the Apology. On these points Tillemont observes that the Arians did not enter into the public records whatever violent and inhuman acts they themselves perpetrated against Catholics; nor did they always wait for the sentences of judges to thrust those whom they hated into prisons, punish them with exile, and deprive them of life; hence he agrees that in this matter the title of Confessor can be granted to Rufinus. The father of the Annals, A.D. 372, § 8, thinks that Rufinus, just as he recounted the confession of others, ought also to have recounted his own, following the example of Paul the Apostle. But did he not recount it, who says that he relates the deeds of those whose sufferings he merited to share? Again, in the Apology for his faith addressed to Pope Anastasius, does he not confess that this same faith of his was proven in prisons and in exiles inflicted for the faith, in the time of the persecution by heretics? But Jerome himself does not altogether deny this, except perhaps by way of irony, which surely matters little; for in book II of the Apology against Rufinus he speaks thus: Against the dogmas of Arius you had already fought at Alexandria in prisons and in exiles, not with your voice but with your blood. In the same book II, page 399.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"ne tibi quidem quando in carceribus et exsiliis morabaris hujuscemodi sacramenta patuerunt. Et pag. 407. tibi erqo in quo somnio Alexandrini carceris revelatum est, ut quae ille (Origenes) vera profitetur, falsata confingas? Rufinus postquam enarrasset admirandas Nitriensium Monachorum virtutes, et constantiam pro Fide Catholica lib. XI. cap. VIII. de illis a se visis et in familiare colloquium adhibitis, haec iterum loquitur: Florebat igitur AEgyptus ea tempestate non solum eruditis in christiana philosophia viris, verum etiam his, qui per vastam eremum commeantes, signa el prodigia, Aposlotica simplicitate vitae, et cordis sinceritate, faciebant: ex quibus interim quos ipsi vidimus, et quorum benedici manibus meruimus, hi sunt, Macarius de superiori eremo, alius Macarius de inferiori: Isidorus in Scyti, Pambus in Cellulis, Moyses et Beniamin in Nitria, Scyrion et Elias et Paullus in Apeliote, alius in Focis, Poemen et Joseph in Pispiri, qui appellabatur Mons Antonii. Eosdem tanquam praecep ores suos memorat Rufinus Apologiae lib. II. pag. 424. Ut ad eremi magistros veniam, quibus et attentius et frequentius vacabamus, ubi Macarius Antonii discipulus, et alter Macarius, et Isidorus et Pambus, omnes amici Dei: qui nos ilaec docebant, quae ipsi a Deo discebant? Quantam ego, si hoc ita deceret aut expediret, de his omnibus habere jactantiae materiam possem?","english":"Not even to you, when you were detained in prisons and exiles, were mysteries of this kind revealed. And on page 407: To you, therefore, in what dream of an Alexandrian prison was it revealed that you should fabricate as falsified the things which he (Origen) professes as true? After Rufinus had recounted the admirable virtues of the monks of Nitria and their constancy for the Catholic Faith in book XI, chapter VIII, concerning those whom he had seen and brought into familiar conversation, he speaks again as follows: Egypt was flourishing therefore at that time not only with men learned in Christian philosophy, but also with those who, traveling through the vast desert, performed signs and prodigies with apostolic simplicity of life and sincerity of heart; of these, meanwhile, those whom we ourselves saw and at whose hands we merited to be blessed are these: Macarius of the upper desert, another Macarius of the lower; Isidore in Scyti, Pambus in the Cells, Moses and Benjamin in Nitria, Scyrion and Elias and Paul in Apeliote, another in Focis, Poemen and Joseph in Pispiri, which was called the Mount of Antony. Rufinus mentions these same men as his teachers in book II of the Apology, page 424. To come to the masters of the desert, to whom we devoted ourselves both more attentively and more frequently, where Macarius the disciple of Antony, and the other Macarius, and Isidore and Pambus, all friends of God: who taught us those things which they themselves learned from God? How great a material for boasting I could have concerning all these, if it were fitting or expedient?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Sed erubesco, haec etiam retexens, dum volo tibi ostendere, pon, ut dicis, nostro ingenio magistros, sed quod plus doleo, magistris defuisse magis ingenium nostrum. Hieronymus A. D. 380. Chronicon scribens, elogio sane magnifico Rufinum ornavit sub anno I. Olymp. 289. Abrahami- (??)co 2393. Christi secundum Eusebium 378. nempe Dionysiano 735. Florentinus et Bonosus et Rufinus insignes Monachi habentur: E quibus Florentinus tam misericors in egenos fuit, ut vulgo pater pauperum nominatus sit. Hic Florentinus, quomodo habent omnes Chronici editiones, a Hieronymo semel et iterum Florentius vocatur in epistolis jam adductis, et etiam a Rufino Apologiae lib. II. ubi hoc idem elogium de se olim ab amico scriptum, scisso amicitia Hieronymo objicit: Me nunc laceras, quem et in Epistolis tuis antea laudaveras, et in Chronicis tuis Florentio et Bonoso pro vitae, ut ais, nobilitate conjunxeras. Mutua illis necessitudo intercesserat, utpote omnibus simul in Aquilejensi Ecclesia educatis. De Bonoso Hieronymus Epist. I. alias XLI.(Nunc III.) ad Rufinum: Bonosus tuus, immo meus, et, ut verius dicam noster, scalam prae(??)agatam, Jacob somniante, jam scandit.","english":"But I blush even to unravel these things, while I wish to show you that, as you say, we have placed masters by our own talent—but what I grieve over more, that our talent was more lacking to the masters. Jerome, in the year 380 A.D., writing the Chronicle, adorned Rufinus with a truly magnificent eulogy under the year 1st Olympiad 289, of Abraham 2393, of Christ according to Eusebius 378, namely the Dionysian 735. Florentinus and Bonosus and Rufinus are held to be distinguished monks; of these Florentinus was so merciful to the needy that he was commonly called the father of the poor. This Florentinus, as all editions of the Chronicle have it, is called Florentius once and again by Jerome in the letters already cited, and also by Rufinus in book II of the Apology, where he reproaches Jerome, with friendship torn apart, with this same eulogy once written about him by a friend: You now tear me apart, whom you had previously praised in your Letters, and in your Chronicles had joined with Florentius and Bonosus on account of the nobility, as you say, of their life. A mutual bond had existed between them, inasmuch as they had all been brought up together in the church of Aquileia. Concerning Bonosus, Jerome in Letter I, otherwise XLI (now III), to Rufinus: Your Bonosus—or rather mine, and, to speak more truly, ours—is now climbing the ladder foreshown in Jacob's dream.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Fuerat Hieronymi collactaneus et condiscipulus, utque liberius Deo vacaret, scopulo, sive insulae (forsitan Dalmatiae) solus insederat, derelicto etiam Onesimo adolescente, quem Rufinus pariter noverat; ne parvulus quidem, quem nosti, Onesimus, quo, velut fratre, in osculo fruebatur, in tanta vastitate adhaeret lateri comes. Chromatium, Jovinum, et Eusebium Aquilejenses haec Hieronymo nunciasse colligimus ex ejus epist. VII. alias XLIII. Eundem porro Bonosi secessum post A. D. 371. quo Rufinus in AEgyptum transmiserat, contigisse manifestum est, quum Hieronymus hac de re, tanquam nova Rufinum in AEgypto versantem docuerit Epist. I alias XLI (Nunc III.) ubi de more in Bonosi laudes excurrit.\n\nIV. Duplicem Catholicorum cladem sub Tatiano et Palladio AEgypti praefectis A. D. 372. et 373. durasse colligimus ex Hieronymo, qui de secunda, post primam Alexandrinorum civium persecutionem, in monachos Nitriae exercita, loquens, haec habet anno III. Olymp. 288. Abrahami 2391. Christi secundum Eusebium 376. sive Dionysiano 374. necdum enim hoc anno persecutionem illam deferbuisse vel hinc apparet; Multi Monachorum Nitriae per tribunos et milites caesi. Paulinus Nolanus epist. XXIX. alias X. § 2. sanctissimos viros eousque vexatos tradit. ut tunc Melania per triduum quinque millia Monachorum latentium suis panibus paverit, tot enim ibi fuisse narrat etiam Palladius cap. VII.","english":"He had been Jerome's foster-brother and fellow-student, and in order to devote himself more freely to God he had settled alone on a rock, or island—perhaps in Dalmatia—having even abandoned the youth Onesimus, whom Rufinus likewise knew; not even the little child Onesimus, whom you know, in whose kiss he enjoyed himself as in a brother, clings to his side as a companion in such vast desolation. That Chromatius, Jovinus, and Eusebius of Aquileia reported these things to Jerome we gather from his Epistle VII, otherwise XLIII. Furthermore, it is manifest that this same retreat of Bonosus occurred after A.D. 371, when Rufinus had crossed into Egypt, since Jerome, as though it were new, informed Rufinus, then residing in Egypt, of this matter in Epistle I, otherwise XLI (now III), where, as is his custom, he runs on in praise of Bonosus.\n\nIV. That a twofold disaster of the Catholics under Tatian and Palladius, prefects of Egypt, lasted in A.D. 372 and 373, we gather from Jerome, who, speaking of the second persecution, inflicted upon the monks of Nitria after the first persecution of the citizens of Alexandria, has these words in the year III of the 288th Olympiad, the 2391st of Abraham, the 376th of Christ according to Eusebius, or the 374th according to Dionysius; for that that persecution had not yet abated in this year appears even from this: Many of the monks of Nitria were slain by tribunes and soldiers. Paulinus of Nola, in Epistle XXIX, otherwise X, § 2, reports that most holy men were harassed to such an extent that at that time Melania for three days fed five thousand monks in hiding with her own bread; for Palladius also relates in chapter VII that there were so many there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"el Hieronymus eodem in loco circiter quinque millia divisis cellulis habitasse testatur epist. XVIII. alias XXII. ad Eustochium de custodia virginitatis, et Rufinus in vitis Patrum lib. III. § 219. pag. 533. qui etiam in prologo pag. 449. ait, mirum esse, ut et numero immensi sint, et virtutibus incomparabiles. Melania vero postquam obiens solitudinem, et videns omnes sanctos, sex menses in AEgypto transegerat, duodecim episcopos, et presbyteros, et clericos, et anachoretas, ut essent omnes centum viginti sex, in Palaestinam circa Diocaesaream, ab Augustali Alexandrino delegatos, sequuta est, eis ex suis propriis pecuniis subministrans in necessitatibus sumptum, atque omnibus suppeditans, t(??)ste Palladio cap. CXVII. Eidem in hac peregrinatione Rufinum adhaesisse, constare puto ex laudata opist. II. alias V. ubi Hieronymus, qui Rufinum una cum Sancta Melania Hierosolymam venisse intellexerat, epistolam nunc deperditam eidem Rufino reddendam ad Florentium misit, quem ex Hieronymi epist. IV. alias VI. (Nunc V.) respondisse colligimus, Rufinum illuc necdum venisse. Hoc tamen venturum demonstrat, nam et codices quosdam a Rufino, illic ad describendum Hieronymus commodari postulat.","english":"Jerome likewise testifies in his letter XVIII, otherwise XXII, to Eustochium on the guarding of virginity, that he lived in the same place, about five thousand [paces] apart in separate cells, and Rufinus in the Lives of the Fathers, book III, § 219, page 533. He also says in the prologue, page 449, that it is a wonder that they are both immense in number and incomparable in virtues. But Melania, after departing into the desert and seeing all the saints, had spent six months in Egypt, and followed twelve bishops, presbyters, clerics, and anchorites—so that they were all one hundred and twenty-six—into Palestine around Diocaesarea, delegated by the Augustal of Alexandria, supplying them from her own private funds for their necessities and furnishing everything, as witness Palladius, chapter CXVII. That Rufinus attached himself to her on this pilgrimage, I think is established from the aforementioned letter II, otherwise V, where Jerome, who had understood that Rufinus had come to Jerusalem together with Saint Melania, sent to Florentius a letter, now lost, to be delivered to the same Rufinus; from Jerome's letter IV, otherwise VI (now V), we gather that he replied that Rufinus had not yet come there. He nevertheless shows that he would come, for he also asks that certain codices be lent by Rufinus for copying there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Rufinus, qui, ut vidimus, se contra Arii dogmata non solum carceribus, sed etiam exsiliis dimicasse, ipsemet in Apologia ad Anastasium nos docet, repetitque Hieronymus, tunc fortassis, cum Melania et exsulibus AEgyptis adhuc morabatur circa Diocaesaream: quam Palaestinae urbem pene extinctam, immortalem fecit Norisius in Epochis Syromacedonum dissert. V. cap. VI. deque ea non cuivis obvia nuperrime protulit Hadrianus Relandus in Palaestina illustrata libro tertio. Nec solum Diocaesaream in Palaestina, AEgypti Confessores, episcopi, presbyteri, et diaconi tunc relegati, ad quos Petrus Alexandrinus scripsit epistolam, cujus fragmenta exstant apud Facandum Hermianensem lib. XI. cap. II. sed alio etiam trusi sunt, nam Heliopolim in Phoenice, et ad metalla Proconnesi, Propontidis insulae, apud Cyzicum, damnatos tradit idem Petrus Alexandrinus apud Theodoritum lib. IV. cap. XIX. Ad metal a Ponti et Armeniae Cassianus Collat. XVIII, cap. VII. Metalla quoque memorantur apud Rufinum lib. XI. cap. VI. Sane apud Cassianum, qui in Syria et AEgypto fuit A. D. 390. monachus Alexandrinus Piammon testatur, se temporibus Lucii, qui Arianae p(??)rfidiae episcopus fuit sub Valentis imperio, diaconiam (nempe elcemosynas) detulisse fratribus, qui de AEgypto et Thebaide fuerant ob Catholicae fidei perseverantiam metallis Ponti atque Armeniae relegati. Rosweydus pag. 444.","english":"Rufinus, who, as we have seen, contended against the dogmas of Arius not only in prisons but also in exiles, teaches us himself in the Apology to Anastasius, and Jerome repeats it, perhaps at that time when he was still staying with Melania and the Egyptian exiles around Diocaesarea: which city of Palestine, almost extinct, Norisius made immortal in the Epochs of the Syromacedonians, dissertation V, chapter VI, and concerning it, not accessible to everyone, Hadrian Reland recently brought forth in Palestine Illustrated, book three. Nor were the Confessors of Egypt, bishops, presbyters, and deacons, then relegated only to Diocaesarea in Palestine, to whom Peter of Alexandria wrote a letter, fragments of which survive in Facundus of Hermiane, book XI, chapter II, but they were also driven elsewhere, for the same Peter of Alexandria, in Theodoret book IV, chapter XIX, reports that condemned men were sent to Heliopolis in Phoenicia and to the mines of Proconnesus, an island of the Propontis, near Cyzicus. To the mines of Pontus and Armenia, Cassian, Conferences XVIII, chapter VII. Mines are also mentioned in Rufinus, book XI, chapter VI. Indeed, in Cassian, who was a monk in Syria and Egypt in A.D. 390, the Alexandrian Piammon testifies that in the times of Lucius, who was bishop of the Arian perfidy under the emperor Valens, he brought the diaconate (that is, alms) to the brothers who had been relegated from Egypt and the Thebaid to the mines of Pontus and Armenia for their perseverance in the Catholic faith. Rosweydus, page 444.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"§ 11, putat, hunc ipsum monachum, tunc eremum Chalcidis pertranse(??)ntem, de Rufini in AEgyptum adventu Hieronymum docuisse; ut enim ad exsulantes in Ponto, Armenia, et Phoenice, deferretur diaconia, necesse fuit transire per Syriam et Chalcidensem eremum. Id autem monachus jamdudum illac pertransiens, Hieronymo nunciaverat, quum scilicet ad AEgyptios exsules properaret, non ab iisdem redux, ut videtur putasse Tillemontius. Illo vero tempore, jamdudum elapso, puta post unum aut alterum mensem, tandem plenum veritatis pondus erupit, Rufinum Nitriae esse. Quare tunc primum Hieronymus ad illum scripsit epistolam.\n\nV. Fortem et magnae virtutis feminam Diocaesarea Hierosolymam petiisse in comperto est. Sed Palladius cap. CXVIII. et vulgatus Heraclides cap. XXXIII. Paradisi, quae, uti jam dixi, est vetus interpretatio Historiae Palladii, auctores sunt, eam non ante revocatos ab exsilio sanctos viros parthenonem sibi et quinquaginta virginibus condidisse: Haec, postquam hi fuerunt revocati, monasterio aedificato Hierosolymis, etc. Monasterii epocha non Melaniae in urbem sanctam adventui, secundum Pagium A. D. 472. § 21. sed monachorum revocationi, conjungenda est: quae contigit circa mensem Aprilis A. D. 377. ut supputat Baronius anno eodem § 2. consentiique Hieronymus in Chronico an. 2. Olymp. 289. Abrahami 2394. Christi secundum Eusebium 379. nempe Dionysiano 377.","english":"He thinks that this same monk, then passing through the desert of Chalcis, informed Jerome of Rufinus's arrival in Egypt; for in order to carry the diaconia to the exiles in Pontus, Armenia, and Phoenicia, it was necessary to pass through Syria and the desert of Chalcis. But the monk, having long since passed through that region, had already announced it to Jerome, namely when he was hastening to the Egyptian exiles, not returning from them, as Tillemontius seems to have thought. But at that time, now long past, say after one or two months, at last the full weight of truth burst forth, that Rufinus was at Nitria. Wherefore then for the first time Jerome wrote a letter to him.\n\nV. It is established that a strong woman and of great virtue journeyed from Diocaesarea to Jerusalem. But Palladius, chapter 118, and the common Heraclides, chapter 33 of the Paradise, which, as I have already said, is an old translation of the History of Palladius, are authorities that she did not found a parthenon for herself and fifty virgins before the holy men were recalled from exile: \"She, after these had been recalled, when a monastery had been built at Jerusalem,\" etc. The epoch of the monastery is not to be joined to Melania's arrival in the holy city, according to Pagius A.D. 472, § 21, but to the recall of the monks, which occurred around the month of April A.D. 377, as Baronius reckons in the same year, § 2, and Jerome agrees in the Chronicle, year 2 of the 289th Olympiad, of Abraham 2394, of Christ according to Eusebius 379, namely the Dionysian year 377.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"ubi ait: Valens de Antiochia exire compulsus, sera poenitentia nostros de exsil(??)is revocat. Rufinus adhuc luculentius rem exponit Hist. lib. XI. cap. XIII. loquutus de tempore quo Gothorum gens per omnes Thracias se infudit: Tum vero, inquit, Valentis bella, quae ecclesiis inferebat, in hostem coepta converti, seraque poenitentia episcopos et presbyteros relaxare exsiliis, ac de metallis resolvi monachos jubet. Scio Tillemontium in Historia Arianismi tomo- VI. pag. 800. testimoniis tam luculentis opponere Theodoriti et Sozomeni auctoritatem, apud quos lib. IV. cap. XXXI. et lib. VI. cap. XL. Sanctus Isaacus Valentem Constantinopoli in Gothos proficiscentem uno aut altero mense antequam moreretur, quod contigit die 9. Augusti A. D. 378. de tollenda persecutione catholicorum, utque redderet gregibus optimos pastores, increpans monuit: quod postea mortuo Valente a Gratiano Augusto sancitum, et pastores gregibus suis restitutos affirmant Theodoritus et Socrates lib. V. Cap. II. et Sozomenus lib. VII. cap. I. At Hieronymi et Rufini oculos non quidem remotos, sed praesentes rei tantae, cujus uterque, Rufinus autem praecipue, ut vid mus, pars magna fuit, falli potuisse haud facile adsentior.","english":"where he says: Valens, compelled to leave Antioch, by late repentance recalls our people from exile. Rufinus sets out the matter still more clearly in Hist. book XI, chapter XIII, speaking of the time when the Gothic people poured through all Thrace: Then indeed, he says, the wars of Valens, which he was bringing against the churches, began to be turned against the enemy, and by late repentance he orders bishops and presbyters to be released from exile, and monks to be discharged from the mines. I know that Tillemont in the History of Arianism, volume VI, page 800, opposes to testimonies so clear the authority of Theodoret and Sozomen, in whom, book IV, chapter XXXI, and book VI, chapter XL, Saint Isaac, as Valens was setting out from Constantinople against the Goths one or two months before he died, which happened on the 9th day of August, A.D. 378, rebuking and warning him concerning the removal of the persecution of the catholics, and that he should restore the best shepherds to their flocks: which afterwards, when Valens was dead, they affirm was sanctioned by the Emperor Gratian, and the shepherds restored to their flocks, by Theodoret and Socrates, book V, chapter II, and Sozomen, book VII, chapter I. But that the eyes of Jerome and Rufinus, not indeed remote, but present at so great a matter, of which each, and Rufinus especially, as we have seen, was a great part, could have been deceived, I do not easily agree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Potius cum magno Baronio, quem hac de re consuluisse nequaquam videtur vir praestantissimus, ad ecclesiarum restitutionem episcopis ab exsilio revocatis faciendam, auctores Rufino et Hieronymo posteriores, et Gratiani edictum respexisse non dubito. Hujus rei veritas constat ex Rufini prologo ad Apologeticum Gregorii Nazianzeni, quem ad pervetusti codicis fidem edidit Petrus Franciscus Chiffletius in Vindic(??)is operum Vigilii Tapsensis: ibi enim pog. 59. Gregorius dicitur Constantinopolim transiisse quum propter Valentis Ariani tempora e clesias catholici recepissent, quas nempe Ariani ad XL. annos tenuerant. Gregorius Constantinopolim ingressus est circa initium A. D. 379. ex Tillemontio tomo IX. pag. 707. Tunc A. D. exsulum necessitatibus opum vim non amplius ab ea flagitantibus, Melania ad aedes sacras excitandas animum adpulit. Hieronymus anno Abrahami 2390. x. Valen(??)is, Olymp. 285. Melaniae adventum Hiero olymam statuit, ubi, ut ait, tanto virtutum, praecipuaeque humilitatis miraculo fuit, ut Thec(??)ae nomen acceperit. Haec, quae de ejus adventu Hierosolymam accipienda sunt, non vero de discess(??) ab urbe Roma, ut Pagius accepit A. D. 372. § 14. perperam Hieronymum erroris chronologici arguens, recte concurrunt cum A. D. 373. post v. Kal. Ap(??)iles: quo die Valens annum x. Imperii inierat, et post Kal. Octabres, quibus antius Abrahami exorditur.","english":"Rather, with the great Baronius—whom that most distinguished man does not at all appear to have consulted on this matter—I do not doubt that the authors later than Rufinus and Jerome, and the edict of Gratian, had regard to the restoration of the churches to be effected once the bishops had been recalled from exile. The truth of this matter is established from Rufinus' prologue to his Apologetic for Gregory of Nazianzus, which Peter Francis Chifflet published in accordance with the testimony of a very ancient manuscript in his Vindiciae of the works of Vigilius of Thapsus; for there, at page 59, Gregory is said to have crossed over to Constantinople when, on account of the times of Valens the Arian, the Catholics had recovered the churches, which of course the Arians had held for forty years. Gregory entered Constantinople around the beginning of A.D. 379, according to Tillemont, volume IX, page 707. Then, in that year, since the necessities of the exiles no longer demanded from her the full force of her wealth, Melania urged her mind toward the building of sacred edifices. Jerome, in the year of Abraham 2390, the tenth of Valens, Olympiad 285, sets down the arrival of Melania at Jerusalem, where, as he says, she was such a marvel of virtues, and especially of humility, that she received the name of Thecla. These things, which are to be understood concerning her arrival at Jerusalem, and not concerning her departure from the city of Rome, as Pagius took it in A.D. 372, § 14, wrongly accusing Jerome of a chronological error, rightly coincide with A.D. 373, after the fifth day before the Kalends of April: on which day Valens had entered the tenth year of his reign, and after the Kalends of October, with which the beginning of the year of Abraham is taken up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"VI. Rufinum, quem Melaniae comitem jungit Palladius, Alexandrinam magnis viris operam daturum, rediisse dubitari nequit, nam et sex annos, nonnihil vacuos, ab se ibidem traductos narrat, et Hieronymus multo tempore moratum agnoscit. Proferamus verba Rufini ex Apologiae lib. II. p. 422. ubi se ab Hieronymo reprehensum, tanquam nullo praeceptore usum, defendit: Et miror, inquit, hoc eum dicere voluisse, quum majorem in me et veriorem haberet obtrectandi materiam, quod magis inter multos et praeclaros magistros diu moratus nihil dignum eorum vel magisterio, vel institutionibus habeam. Ceterum iste, qui in lota vita sua non totos triginta dies Alexandriae, ubi erat Didymus, commoratus est, per totos pene libellos suos longe lateque se jactat Didymi videntis esse discipulum, et, idest, praeceptorem, in Scriptu is Sanctis habuisse Didymum: et omnis ista jactan ia in uno mense quaesita est: Ego qui se(??) annis Dei caussa commoratus sum, et iterum post intervallum aliquot aliis diebus, ubi Didymus, de quo tu solo te jactas, et ubi alii nihilominus illo non inferiores, quos tu ne facie tenus quidem nosti. Serapion et Menites, viri natura, et moribus, et eruditione germani; ubi Paullus senex Petri martyris discipulus (nimirum episcopi Alexandrini, ejus nominis primi, qui martyrium subii(??) A. D. 341.) et ut ad eremi magistros veniam, etc.","english":"VI. That Rufinus, whom Palladius joins as a companion to Melania, returned to Alexandria to devote his efforts to great men, cannot be doubted; for he relates that he spent six years there, not entirely idle, and Jerome acknowledges that he stayed there for a long time. Let us bring forward Rufinus's words from Book II of his Apology, p. 422, where he defends himself against being reproached by Jerome as though he had had no teacher: \"And I am amazed,\" he says, \"that he wished to say this, when he had a greater and truer material for disparaging me, namely that, having stayed a long time among many illustrious teachers, I possess nothing worthy of their teaching or instruction. But that man, who in his whole life has not spent even thirty full days at Alexandria, where Didymus was, boasts throughout almost all his little books, far and wide, that he is a disciple of Didymus the Blind, and that he had Didymus as his teacher in the Holy Scriptures; and all that boasting was sought out in a single month. I, who spent six years there for God's sake, and again after an interval some other days, where Didymus was—of whom you alone boast—and where there were others no less inferior to him, whom you do not know even by sight: Serapion and Menites, men who were brothers by nature, by character, and by learning; where the aged Paul, disciple of Peter the martyr (doubtless the bishop of Alexandria, the first of that name, who suffered martyrdom in A.D. 341), and, to come to the masters of the desert, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Rufino haec de se memoranti assentitur Hieronymus, cujus testimonium in Apol. lib. II. ita habet: Te multo tempore Pharus docuit, quod Roma nescivit, instruxit AEgyptus, quod Italia hucusque non habuit. His verbis multo tempore indicat sex annos Ale and(??)iae transactos, quam per Pharum designat, ubi Rufinum Origenis doctrina imbutum insinuat. Hunc einim auctorem, in quo bona et mala mixta fuerunt, impotenter quidem amaxit Rufinus; sed in Apologia ad Anastasium pontificem Origenis neque defensor, neque assertor haberi vult. Didymum sane, quem miris et magnis laudibus, utpote omni disciplinarum genere instructum, extollit, se audivisse testatur etiam Hist. Eccl. lib XI. cap. VII. nos tamen, inquit, qui et vivae vocis ejus ex parte aliqui fuimus auditores, et ea quae a nonnullis dicente eo, descripta legimus, longe majorem grat(??)am et divinum nescio quid, ac supra humanam vocem sonans, in illius magis sermonibus, qui de ore ipsius proferebantur agnovimus. Didymum scholae catecheticae Alexandrinae post Macarium, et ante Rhodonem, praefuisse, testatur hujus Rhodonis discipulus Philippus Sidetes in fragmento de Catechistarum Alexandrinorum successione, edito ab Henrico Dodwello, ad calcem Dissertationum in Irenaeum pag. 469. Idem Didymus librum de morte infa(??)ium Rufino inscripsit, teste Hieronymo in lib. III. Apologiae pag. 464. ex quo etiam pag. 455.","english":"Jerome agrees with Rufinus when he relates these things about himself, and his testimony in Book II of the Apology reads thus: The Pharos taught you for a long time what Rome did not know; Egypt instructed you in what Italy has not had until now. By the words \"for a long time\" he indicates the six years spent at Alexandria, which he designates by the Pharos, where he suggests that Rufinus was imbued with the doctrine of Origen. For this author, in whom good and evil were mixed, Rufinus indeed loved excessively; but in the Apology to Pope Anastasius he wishes to be considered neither a defender nor an assertor of Origen. Didymus, certainly, whom he extols with wonderful and great praises, as one furnished with every kind of learning, he testifies that he heard even in Book XI, chapter VII of the Ecclesiastical History. \"We, however,\" he says, \"who were in some part hearers of his living voice, and who have read what was written down by certain persons from his speaking, have recognized a far greater grace and something divine, sounding beyond human voice, in those discourses of his which were brought forth from his own mouth.\" That Didymus presided over the catechetical school of Alexandria after Macarius and before Rhodon, Philip of Side, a disciple of this Rhodon, testifies in a fragment on the succession of the Alexandrian catechists, published by Henry Dodwell at the end of the Dissertations on Irenaeus, page 469. The same Didymus inscribed a book on the death of infants to Rufinus, as Jerome testifies in Book III of the Apology, page 464, and from this also page 455.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"discimus, Rufinum, Theophilo Alexandrino ab adolescentia, operam dedisse gloriatum: cui tamen rei adversatur Hieronymus, proptereaquod Rufinus in AEgypto non fuerit postquam Theophilus ad episcopatum adscendit, sive post A. D. 385. neque Theophilus docuerit ante episcopatum: Et gloriaris, inquit, te ab adolescentia Theophili fuisse audi(??)orem et discipulum, quum et ille antequam episcopus fieret, pro humilitate sibi insita, nunquam docuerit, et tu, postquam hic episcopus factus est, Alexandriae non fueris. Hoc nihilominus haudquaquam probat, Theophilum necessa(??)ios suos privatim non docuisse, nec vero simile est, Theophilo adhuc superstite, Rufinum se pro ejus discipulo jactasse, a quo aperti mendacii convinci poterat.\n\nVII. Sexennio transacto in schola AEgyptiorum, tandem Hierosolymis pedem fixit Rufinus, Melaniae adhaerens, teste Palladio cap. CXVIII. cujus verba sic latine exprimit auctor sub Heraclidis nomine latens capite XXIII. Erat etiam cum ea Rufinus quidam nomine, civis Italus ex Aquilejensi opido, vir nobilium et in proposito singulari satis fortium morum, qui ad presbyteratum postea meruit pervenire: quo nullus mansuetior, fortior, et placidior tanquam omnia sciens, in sexu virili, potuit inveniri. Sexennalem Rufini moram in AEgypto, a primo illius adventu A. D. 372. deducentes, ejusdem reditum in Urbem Sanctam statuimus A. D. 377.","english":"We learn that Rufinus boasted that he had devoted himself to Theophilus of Alexandria from his youth; yet Jerome opposes this, on the ground that Rufinus was not in Egypt after Theophilus ascended to the episcopate, that is, after A.D. 385, nor did Theophilus teach before his episcopate. And he says: You boast that from your youth you were a hearer and disciple of Theophilus, although he, before he became bishop, because of the humility innate in him, never taught, and you, after he became bishop, were not at Alexandria. Nevertheless he by no means proves that Theophilus did not privately teach his own intimates, nor is it likely that, while Theophilus was still alive, Rufinus would have boasted of himself as his disciple, since he could have been convicted of open falsehood by him.\n\nVII. After a period of six years had been spent in the school of the Egyptians, Rufinus at last fixed his foot at Jerusalem, clinging to Melania, as Palladius testifies in chapter 118. The author, hiding under the name of Heraclides, expresses his words in Latin as follows in chapter 23: There was also with her a certain Rufinus by name, an Italian citizen from the town of Aquileia, a man of noble birth and of sufficiently strong character in his singular purpose, who afterward merited to attain to the presbyterate; than whom no one gentler, stronger, and more placid, as though knowing all things, could be found among the male sex. Deducing Rufinus's six-year stay in Egypt from his first arrival in A.D. 372, we set his return to the Holy City in A.D. 377.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"quo Fidei Confessores ab exsilio revocati; tunc enim, reddita pace Ecclesiae, ut se totum Vitae Monasticae addiceret, Hierosolymam petiit, ubi in Monte Oliveti Cellulas suo et aliorum usui stetisse scribit Invect. lib. II. quas licet suas, non tamen ab se uno, sed, ab aliis etiam monachis, atque his quamplurimis frequentatas affirmat. Praestat integra ejus verba hic recitare: etiam testes quamplurimos fratrum habere possum, qui in meis cellulis manentes in Monte Oliveti quamplurimos ei (Hieronymo) Ciceronis dialogos descripserunt; quon(??)am et ego quaterniones quum scriberent, frequenter in manibus tenui et relegi, et quod mercedes multo largiores, quam pro aliis scripturis solent, ab isto eis darentur, agnovi. De Hieronymo subjungit Rufinus, quod in Monasterio positus in Bethleem ant(??), non multo adhuc tempore partes grammaticas executus sit, et Maronem suum comicosque ac lyricos et historicos auctores traditis sibi ad discendum Dei timorem puerulis exponebat. Itaque horum usui Ciceronis dialogos describendos curasse putandus est. Fratrum in c(??)llulis Oliveti manentium unus fuit aliquando Sanctus Petronius Bononiensis, cui postea Rufinum in vitis patrum scriben is calamum et ingenium suum commodasse, inferius patebit; ait enim in Prologo libri II. se eorumdem fratrum rogatu opus illud scripsisse.","english":"By whom the Confessors of the Faith were recalled from exile; for then, when peace had been restored to the Church, in order to devote himself wholly to the monastic life, he sought Jerusalem, where he writes in the second book of his Invectives that cells on the Mount of Olives stood for his own use and that of others. And although these were his own, he affirms that they were not frequented by him alone, but also by other monks, and these very many. It is better to recite his own words here in full: I can even have very many brothers as witnesses, who, dwelling in my cells on the Mount of Olives, copied for him (Jerome) very many of Cicero's dialogues; for I too, when they were writing, frequently held the quires in my hands and read them over, and I recognized that far more generous fees were given to them by that man than are customary for other writings. Concerning Jerome, Rufinus adds that, placed in the monastery at Bethlehem, he had not long before still been performing the grammatical parts, and was expounding his Virgil and the comic and lyric poets and historical authors to the little boys entrusted to him for learning the fear of God. And so he is to be thought to have arranged for Cicero's dialogues to be copied for the use of these. One of the brothers dwelling in the cells on the Olives was once Saint Petronius of Bologna, to whom later Rufinus, in writing the Lives of the Fathers, lent his pen and talent, as will appear below; for he says in the Prologue of the second book that he wrote that work at the request of those same brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Neque ideo tamen Rufinus ita substitit Hierosolymis, (??)uin ad invisendos aliarum etiam regionum eximios viros excurrent; nam Hist. Eccl. lib. XI. cap. VIII. Edessae et Carrarum, provinciae Osrhoenae in Mesopotamia, urbium, partes a se ideo lustratas hic verbis affirmat: habuit autem per idem tempus etiam Mesopotamia viros nobiles iisdem studiis pollentes, quorum aliquantos ipsi per nos apud Edessam et in Carrarum partibus vidimus, plures autem auditione didicimus. Hieronymus in Commentariis ad Isaiam lib. V. cap. XIX. in fine, de Mesopotamiae monachis ita scribit: hae enim vel maxime gentes monachorum florent examinibus, AEgyptus et Mesopotamia, et pari inter se pietate contendunt. Fortasse Rufinus hac occasione iterum divertit Alexandriam, veteres amicos et praecipue Didymum salutaturus, quod luculenter superius innuerat, ubi non solum sex annos se ibidem pro caussa Dei, sed et iterum post intervallum aliquot aliis diebus moratum expresserat. Circa idem tempus Melaniam quoque in AEgyptum reversam nos docet Palladius cap. X.","english":"Nevertheless, Rufinus did not remain at Jerusalem on that account, without also traveling out to visit the distinguished men of other regions as well; for in his Ecclesiastical History, Book XI, Chapter VIII, he affirms in these words that he traversed the regions of Edessa and Carrhae, cities of the province of Osrhoene in Mesopotamia: \"At that same time Mesopotamia also had noble men flourishing in the same pursuits, some of whom we ourselves saw at Edessa and in the regions of Carrhae, but more we learned of by hearsay.\" Jerome, in his Commentaries on Isaiah, Book V, Chapter XIX, at the end, writes thus concerning the monks of Mesopotamia: \"For these nations especially flourish with throngs of monks, Egypt and Mesopotamia, and they contend with one another in equal piety.\" Perhaps on this occasion Rufinus also turned aside a second time to Alexandria, to greet his old friends and especially Didymus, which he had clearly hinted at above, where he had stated that he not only spent six years there for the cause of God, but also again after an interval stayed there for some other days. Around the same time, Palladius also informs us in Chapter X that Melania had returned to Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Historiae Lausiacae: qui tamen istud piae feminae alterum iter a primo ejus in AEgyptum adventu nequaquam distinxisse videtur; ait enim Sanctum Pambonem Nitriae monachum, illa eadem praesente, diem obiisse: cujus corpore ab se curato, linteis involuto et deposito, recessit ab solitudine, inquit Historicus, qui haec omnia ex illius ore se didicisse testatur his verbis: Narravit beata Melania. Hac Palladius juxta ac Rufino familiariter usum fuisse Hierosolymis, infra patebit. Rufinus quidem certe in primo adventu A. D. 372. se Pambonem in cellulis Nitriae allocutum affirmat. Verum hic idem Pambo ante A. D. 385. in coelestem patriam nequaquam migravit, siquidem in monumentis ecclesiae Graecae a Jo. Baptista Cotelerio vulgatis legimus tom. i. pag. 462. invisum fusse Pambonem a Theophilo jam tum Episcopo Alexandrino, qui quum sedere coeperit die Julii A. D. 385. Pambo ante hunc annum obiisse non potuit, nisi duos Pambones ex ingenio comminiscamur. Quore vel Palladius sermonem a Melania secum habitum minus recte distinx t, vel ejus verba strictim accipienda non sunt. Hoc a Tillemontio adnotatur in tomo X. pag. 823.","english":"The Lausiac History: he, however, seems by no means to have distinguished that second journey of the pious woman from her first arrival in Egypt; for he says that Saint Pambo, a monk of Nitria, died while that same woman was present: after his body had been cared for by her, wrapped in linen cloths, and laid to rest, he departed from the desert, says the Historian, who testifies that he learned all these things from her own mouth in these words: The blessed Melania related it. That Palladius was on familiar terms with Rufinus at Jerusalem will appear below. Rufinus certainly affirms that on his first arrival in A.D. 372 he conversed with Pambo in the cells of Nitria. But this same Pambo by no means departed to the heavenly homeland before A.D. 385, since in the records of the Greek church published by John the Baptist Cotelerius we read, vol. I, p. 462, that Pambo was visited by Theophilus, at that time already Bishop of Alexandria, who, when he began to hold the see on the day of July A.D. 385, cannot have died before this year, unless we invent two Pambos out of our own imagination. Wherefore either Palladius distinguished less correctly the conversation held with him by Melania, or his words are not to be taken strictly. This is noted by Tillemont in vol. X, p. 823.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"VIII. Jam vero cum Rufino et Melania Hierosolymam revertamur. Utrique plures annos in omnis generis hominibus illuc pietatis caussa adventantibus, liberaliter excipiendis, impensos, adsignat Palladius capite CXVIII. Cum Melania vixit etiam nobilissimus et fortissimus Rufinus ab Italia ex Aquilejensi Civitate, qui postea dignus est habitus presbyteratu: quo non est inventus vel doctior vel mitior. Viginti autem et septem annis excipiebant eos, qui veniebant Hierosolymam voti caussa, et episcopos et monachos et virgines, et matrimonio junctos, et illustres et privatae conditionis, et omnes qui adventabant, suis fovebant sumtibus. Monachos etiam ob schisma Paulini, divisos, et Macedonianae Sectae reliquias, Rufino et Melania suadentibus, in pristinam communionem rediisse, mox subjungit Palladius, qui clerum insuper Hierosolymitanum donis et alimentis, utriusque beneficentia cumulatum affirmat. His narratis sermonem claudit his verbis: Sic vitam transegerunt, nominem offendentes, sed omnem propemodum Orbem terrae juvantes. Rufinum A. D. 387. quo secundum calculos Tillemontii, Palladius eum et Melaniam Hierosolymae novit, nondum fuisse presbyterum, satis luculenter ostendit ubi de illo ait: qui postea dignus est habitus presbyteratu. Quare imposterum presbyteri nomine appellatum videbimus, qui olim monachi et fratris nomine tantum appellabatur. Hieronymus A. D. 388.","english":"VIII. Now indeed let us return with Rufinus and Melania to Jerusalem. Palladius assigns to both of them many years spent there in generously receiving people of every kind who came there for the sake of piety, in chapter 118. With Melania there also lived the most noble and most courageous Rufinus, from Italy, from the city of Aquileia, who afterwards was deemed worthy of the presbyterate; than whom no one was found either more learned or gentler. For twenty-seven years they received those who came to Jerusalem for the sake of a vow—both bishops and monks and virgins, and those joined in marriage, both illustrious persons and those of private condition—and all who arrived they cherished at their own expense. Palladius soon adds that the monks also, divided by the schism of Paulinus, and the remnants of the Macedonian sect, through the persuasion of Rufinus and Melania, returned to their former communion; and he further affirms that the clergy of Jerusalem were heaped with gifts and provisions by the beneficence of both. Having narrated these things, he closes his account with these words: \"Thus they passed their life, offending no one, but aiding almost the whole world.\" That Rufinus in A.D. 387, in which year, according to the calculations of Tillemont, Palladius knew him and Melania at Jerusalem, was not yet a presbyter, he shows clearly enough where he says of him: \"who afterwards was deemed worthy of the presbyterate.\" Wherefore hereafter we shall see him called by the name of presbyter, who formerly was called only by the name of monk and brother. Jerome, A.D. 388.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"in loca sancta profectus cum Rufino veterem necessitudinem renovavit, quemadmodum postea ipsemet Rufinus non obscure sic prodidit Apologiae lib. II. Miiii quoque ipsi aliquando, quum de Bethleem Hierosolymam venisset, et codicem secum detulisset, in quo erat Dialogus Ciceronis, et idem ipse Graecus Platonis, quod dederit ipsum codicem, et aliquando fuerit apud me, nullo genere negare potest.\n\nIX. Inter summos viros, quos Rufinus ibidem novit, ceteris maxime praestitit Bacurius Iberiae rex, vir celeberrimi nominis apud Historicos, Zosimum lib. IV. ante finem, et Socratem lib. VII. cap. X. Huic Rufinus acceptam referens historiam de admiranda Conversione Iberorum: Haec, inquit, nobis ita gesta fidelissimus vir Bacurius gentis ipsius rex, et apud nos Domesticorum comes, cui summa erat et religionis et veritatis, exposuit, quum nobiscum, Palaestini tunc limitis dux, in Hierosolymis satis unanimiter degeret. Ut vir fide, pietate, virtute et animi et corporis insignis, eidem auctori laudatur etiam lib. XI. cap. XXXIII. ubi eum pro Imperatore Theodosio Magno fortiler strenueque contra Eugenium Tyrannum auxiliariis armis praeliantem cecidisse testatur. Rufino Hierosolymis adhuc degente id contigit A. D. 394. III. Idus Septembres in regionis nostrae Aquilejensis angusto adi u Alpium, ad fluvium vocabulo Frigidum, nunc vulgo Vipacum.","english":"Having set out for the holy places, he renewed his old acquaintance with Rufinus, as Rufinus himself afterward quite openly disclosed in Book II of his Apology. He also cannot deny in any way that I myself at some time, when he had come from Bethlehem to Jerusalem and had brought with him a codex containing Cicero's Dialogue and the same work of Plato in Greek, gave him that very codex, and that he once stayed with me.\n\nIX. Among the eminent men whom Rufinus knew there, by far the most outstanding was Bacurius, king of Iberia, a man of very celebrated name among the historians, Zosimus in Book IV near the end, and Socrates in Book VII, chapter X. To him Rufinus, acknowledging his debt for the story of the wondrous Conversion of the Iberians, says: \"These things were thus done, as the most faithful man Bacurius, king of that same nation and among us Count of the Domestics, to whom belonged the highest authority both in religion and in truth, related to us, when he dwelt with us in Jerusalem, then duke of the Palestinian frontier, in sufficient harmony.\" As a man distinguished in faith, piety, and virtue both of mind and body, he is praised by the same author also in Book XI, chapter XXXIII, where he testifies that he fell fighting bravely and vigorously with auxiliary arms on behalf of the Emperor Theodosius the Great against the tyrant Eugenius. This happened while Rufinus was still living at Jerusalem, in A.D. 394, on the third day before the Ides of September, in a narrow pass of the Alps in our region of Aquileia, at a river called Frigidus, now commonly Vipacco.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Istic pugnatum, et de Eugenio pari felicitate, ac sexennio ante ad tertium ab Aquileja lapidem de Maximo altero Tyranno, Theodosium triumphasse, tradunt Socrates lib. V. cap. XXIV. Philostorgius lib. XI. cap. II. Claudianus in panegyri de tertio Consulatu Honorii, Epiphanius Scholasticus in Historia Tripartita lib. X. cap. XLV. aliique. Eodem pacto, quo Iberorum conversionem ex Bacurio, Indiae quoque ulterioris a Sancio Frumentio factam audivit Rufinus ex ore AEdesii, Tyri presbyteri, et ejusdem Sancti Frumentii apud Indos comitis, ut lib. X. Hist. cap. IX. his verbis refert: quae nos ita gesta non opinione vulgi, sed ipso AEdesio, Tyri presbytero postmodum facto, qui Frumentii comes prius fuerat, referent(??) cognovimus. Hac de re consulendus Pagius A. D. 327. §. 12. et amicus noster in Vita S. Athanasii tom. I. Operum pag. 16. Indiam a Rufino memoratam, quae Frumentium Apostolum nacta est, eam esse AEthiopiae partem scribit, quae Abyssinia dicitur, hujus enim regia tunc erat Axuma sive Auxumis. Porro tunc remotae quaeque regiones, ad orientem et meridiem late patentes, Indiae nomine dicebantur, quod video in antiquis auctoribus observatum a Friderico Brummero perelegantis ingenii viro in exercitatione sua de Sabinis pag. 372. Operum.","english":"On this point it is recorded that the battle was fought, and that Theodosius triumphed over Eugenius with equal good fortune, and six years earlier, at the third milestone from Aquileia, over Maximus the second tyrant, by Socrates in Book V, chapter XXIV; Philostorgius in Book XI, chapter II; Claudian in the panegyric on the third consulship of Honorius; Epiphanius Scholasticus in the Tripartite History, Book X, chapter XLV; and others. In the same manner in which Rufinus heard of the conversion of the Iberians from Bacurius, he also heard from the mouth of Aedesius, a presbyter of Tyre and formerly a companion of the same Saint Frumentius among the Indians, that the conversion of further India was accomplished by Saint Frumentius, as he relates in Book X of his History, chapter IX, in these words: \"We have learned that these things were done, not from the opinion of the common crowd, but from Aedesius himself, afterward made a presbyter of Tyre, who had previously been a companion of Frumentius.\" On this matter one should consult Pagi, in the year 327, section 12, and our friend in the Life of Saint Athanasius, volume I of his Works, page 16. The India mentioned by Rufinus, which obtained Frumentius as its apostle, he writes is that part of Ethiopia which is called Abyssinia; for its royal capital at that time was Axuma or Auxumis. Furthermore, at that time all the more remote regions, widely extending to the east and south, were called by the name of India, which I see has been observed in ancient authors by Fridericus Brummerus, a man of most elegant talent, in his exercise on the Sabines, page 372 of his Works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Etsi autem Rufinus historiam pertexit, quasi in Indiam ulteriorem Frumentius perrexisset, quemadmodum existimavit Baronius dic Octobris, ubi duos Frumentios ponit, et Carolus a Sancto Paullo in Geographia sacra pag. 269. constat tamen eam fuisse AEgypto finitimam, et AEthiopiae partem, quae toto coelo ab India Asiatica seu Gangetica distat. AEthiopes enim antiquitus Indorum nomine appellabantur, unde apud Virgilium de Nilo, qui ex AEthiopia oritur, lib. IV. Georgicorum:\n\nUsque coloratis amnis devexus ab Indis.\n\nAd hos Indos coloratos Frumentium primo pervenisse compertum est. Inde Alexandriam redux, iterum illuc missus est, ab Athanasio ordinatus episcopus Axumeos, sive Auxumeos, AEthiopiae metropolis, ubi regia posita erat. Videantur Stephanus de Urbibus, Arrianus in Periplo maris Erythraei, Nonnosus apud Photium Cod. III. et Procopius de Bello Persico lib. I. cap. XIX. Ad hanc ergo Axumim, hancque Indiam, AEthiopiae partem AEgypto proximam, non ad Indiam intra Gangem ad latus Orientale Indiamnis, Frumentius a S. Athanasio missus est. Constantius ad Aizanam et Sazanam ejus loci Tyrannos epistolam scripsit, ut Frumentius episcopus Axumeos inde abduceretur, inquit Athanasius in Apologia sua. Tyrannos eos fratres vocat, iisque cum Romanis jura impertit. Atqui nulli Imperatorum Romanorum foederati ultri Gangem erant.","english":"Although Rufinus wove his history as if Frumentius had journeyed to Further India, as Baronius supposed under the day of October, where he posits two Frumentii, and as Carolus a Sancto Paullo does in Geographia sacra p. 269, it is nevertheless established that that region was adjacent to Egypt and a part of Ethiopia, which is separated by the whole breadth of heaven from Asiatic or Gangetic India. For the Ethiopians were in ancient times called by the name of Indians, whence Virgil, concerning the Nile, which rises in Ethiopia, in Book IV of the Georgics:\n\nEven to the river sloping down from the swarthy Indians.\n\nIt is established that Frumentius first came to these swarthy Indians. Thence, returning to Alexandria, he was sent there a second time, ordained bishop of the Axumites, or Auxumites, the metropolis of Ethiopia, where the royal residence was situated. Let Stephanus de Urbibus be consulted, Arrian in the Periplus of the Erythraean Sea, Nonnosus in Photius Cod. III, and Procopius in the Persian War Book I chapter XIX. To this Axum, therefore, and to this India, a part of Ethiopia nearest to Egypt, not to the India within the Ganges on the eastern side of the Ganges, was Frumentius sent by St. Athanasius. Constantius wrote a letter to Aizanas and Sazanas, the tyrants of that place, that Frumentius, bishop of the Axumites, be removed from there, says Athanasius in his Apology. He calls those tyrants brothers, and grants them rights with the Romans. And yet none of the Roman emperors had allies beyond the Ganges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Idem Constantius legem sanxit in haec verba: Nullus ad gentem Axumitarum et Homeritas ire praeceptus, ultra annui temporis spacia debet Alexandriae de cetero demorari. Ergo tempore Constantii hi Axunitae Homeritis adjuncti, Romano Imperio contermini et foederati utique erant. Ad hos igitur saepe legati commearunt, qui Alexan driam primo, inde in AEthiopiam profecti, indeque Alexandriam reversi sunt: quos spectat illa Constitutio. Rufinus, a quo Socrates lib. I. cap. XV. Sozomenus lib. I. cap. XXIII. Theodoritus lib. I. cap. XXIII. Cassiodurus, Nicephorus aliique recentiores hanc historiam acceperunt, Gangem non nominat, ut de Indis intra vel extra Gangem sitis ejus narratio accipi possit; quum enim Rufinus interiorem Indiam ratione citerioris appellat, interior hic pro exteriore, sive pro India extra Gangem, quae nobis citerior est, accipi non debet: hoc enim foret absurdum, et contra omnem verae geographiae ordinem, Itaque citerior India, dum a Rufino lib. X. cap. IX dicitur, AEthiopiae adhaerens etiam designatur, in qua Bartholomaeus Evangelium praedicavit.","english":"The same Constantius sanctioned a law in these words: No one commanded to go to the nation of the Axumites and the Homerites ought henceforth to remain at Alexandria beyond the space of a year. Therefore in the time of Constantius these Axumites, joined to the Homerites, were certainly neighbors and allies of the Roman Empire. To these, accordingly, legates often traveled, who first set out for Alexandria, then for Ethiopia, and from there returned to Alexandria: it is these that that Constitution concerns. Rufinus, from whom Socrates book I chapter XV, Sozomen book I chapter XXIII, Theodoret book I chapter XXIII, Cassiodorus, Nicephorus and other more recent writers received this history, does not name the Ganges, so that his narrative can be understood of the Indians situated within or beyond the Ganges; for when Rufinus calls inner India by comparison with nearer India, inner here ought not to be taken for outer, or for India beyond the Ganges, which is nearer to us: for this would be absurd and contrary to all order of true geography. Thus nearer India, when it is called so by Rufinus book X chapter IX, is also designated as adjoining Ethiopia, in which Bartholomew preached the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Hanc esse AEthiopiam sub AEgypto, qua rubrum mare attingit ad Adulium, et ostium sinus Arabici, nemo dubitet; unde consequens est, ut India interior, heic non alia intelligi possit, quam AEthiopia interior, non in Asia, sed in extrema Africa supra principium Nili: qui AEthiopes nunc Abyssini vocantur, quorum metropolis erat Axumis, quoque antea nemo Christi praeconum interius penetraverat. Axumis octidui itinere a mari, et Adulitico portu aberat, teste Arriano, aut alio auctore, in Periplo Maris Rubri. Hieronymus in epist. XCV. alias IV. (Nunc CXXV.) ad Rusticum, periculosam, et longam navigationem Rubri maris ad urbem Axumam describit, ubi hactenus spisso sed proclivi errore urbem maximam pro urbem Axumam (\"), editum legitur: Verba ejus haec sunt: Navigantes Rubrum mare, in quo optandum nobis est, ut verus Pharao cum suo mergatur exercitu, multis difficultatibus ac periculis ad Urbem Axumam perveniunt. Utroque in littore gentes vagae ac beliicae habitant ferocissimae, semper solliciti, semper armati, totius anni vehunt cibaria. Latentibus saxis vadisque durissimis plena sunt omnia, ita ut speculator et doctor in summa mali arbore sedeat, et inde regendae et circumflectendae navis dictata praedicet.","english":"That this is Ethiopia under Egypt, where it touches the Red Sea at Adulis and the mouth of the Arabian Gulf, no one should doubt; whence it follows that inner India here cannot be understood as anything other than inner Ethiopia, not in Asia but in the farthest part of Africa above the source of the Nile: these Ethiopians are now called Abyssinians, whose metropolis was Axum, and into whose interior no herald of Christ had previously penetrated. Axum was eight days' journey from the sea and from the port of Adulis, as Arrian, or another author, testifies in the Periplus of the Red Sea. Jerome, in letter 95, otherwise 4 (now 125), to Rusticus, describes the dangerous and long voyage of the Red Sea to the city of Axum, where hitherto by a widespread but persistent error \"the greatest city\" is read for \"the city of Axum\"; his words are these: Those sailing the Red Sea, in which we must pray that the true Pharaoh with his army be drowned, reach the city of Axum through many difficulties and dangers. On either shore dwell wandering and warlike peoples, most ferocious, always anxious, always armed, they carry provisions for the whole year. All things are full of hidden rocks and very hard shallows, so that a lookout and a pilot sits at the top of the mast, and from there proclaims the orders for steering and turning the ship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Felix cursus est, si post sex menses, supradictae urbis (Axumeos) portum teneant, aquo se incipit aperire Oceanus, per quem vix anno perpetuo ad Indiam (Asiaticam) pervenitur, et ad Gangem fluvium. Lucas Holstenius vir exquisitae eruditionis summique judicii in notis ad Carolum a S. Paullo pag. de narratione Rufini aureum hoc dictum protulerat: Scriptores antiqui quum de regionibus rebusque longinquioribus obscurius loquuntur, benigna interpretatione juvandi sunt. Mox notat, hunc locum Hieronymi ad Rufini narrationem recte intelligendam unice facere. Idem Holstenius hac de re consulendus etiam in notis ad Martyrologium Romanum die Octobris, et strenuus Epistolrum S. Igna(??)ii Vindex par. I. cap. X. pag. 184. edit. II. pag. 332. Unum adhuc addere praestat. Dodwellus in Dissert. I. Irenaica § 40. pag. et in Addendis, AEthiopes putat Indos, quorum legationem ad Trajanum memorat Dio. lib. LXVIII. pag. 777. quique in nummis dicuntur India in provinciam redacta, nempe finitimos Imperio Romano Indos citeriores Arabiae Felicis Homeritas, et Axumitas intelligit. Ad hos missus Legatus a Christianis Alexandrinis Pan(??)aenus, ex Eusebio Hist. lib. V. cap. X. quem vide. In nummis, Indiam provinciam memorantibus, rhinoceros signatur. AEthiopia oriundos rhinocerotes tradunt veteres, quos et AEthiopicos tauros Pausanias vocat in Eliacis et in Boeoticis.","english":"A favorable voyage it is if after six months they reach the port of the aforementioned city of the Axumites, from which the Ocean begins to open itself, by which one scarcely arrives at India of Asia, and at the Ganges River, in a whole year. Lucas Holstenius, a man of exquisite learning and the highest judgment, in his notes on Charles of St. Paul, in the page on Rufinus's narrative, had brought forth this golden saying: When ancient writers speak rather obscurely about more distant regions and matters, they are to be assisted by a kindly interpretation. Soon he notes that this passage of Jerome uniquely serves to understand Rufinus's narrative correctly. The same Holstenius is also to be consulted on this matter in his notes on the Roman Martyrology for the day of October, and as the vigorous Defender of the Letters of St. Ignatius, part I, chapter X, page 184, edition II, page 332. It is worthwhile to add one thing further. Dodwell, in Dissertation I, Irenaean, § 40, page, and in the Addenda, thinks the Ethiopians are the Indians whose embassy to Trajan Dio mentions in book LXVIII, page 777, and who on coins are said to have had India reduced to a province; namely, he understands the Indians neighboring the Roman Empire, the nearer ones of Arabia Felix, the Homerites, and the Axumites. To these was sent as Legate by the Christians of Alexandria Pantaenus, from Eusebius, History, book V, chapter X, whom see. On coins that mention India as a province, a rhinoceros is depicted. The ancients report that rhinoceroses originate from Ethiopia, which Pausanias also calls Ethiopian bulls in the Eliaca and in the Boeotica.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"AEthiopas nempe Orientales designat, de quibus adeo multa ex Homero disputat Strabo. Ne longior sim, adi Josephum Scaligerum lib. VII. de emendatione temporum pag. 680. Ezechielem Spanhemium Dissertatione IV. tomo I. pag. 188. et Jobum Ludolphum in Historia AEthiopiae lib. II. cap. XI. Haec pro illustranda narratione, quam uni Rufino debet Ecclesia: de qua consulendus etiam Tillemontius tomo VII. pag. 284. et 709.\n\nCAPUT III.\n\nI. Hieronymi et Rufini simultatum origo. II. Hieronymus Epiphanio contra Jo. Hierosolymitanum, Rufinus Johanni adhaeret. III. Rufinus in communionem ab Epiphanio Hierosolymis admissus, et pro Catholico habitus. IV. Dissidit inter Hieronymum et Rufinum occasio aucta ex Epiphanii epistola ad Jo. Graece scripta, quam Hieronymus latine convertit. V. Melania Rufini et Jo. caussam tuetur. VI. Theophilus Alexandrinus iisdem pariter favet. VII. Dissidentes frustra in concordiam redigere studet. VIII. Hinc Hieronymi et Theophili amicitia frigescit.","english":"He designates, of course, the Eastern Ethiopians, about whom Strabo disputes so much from Homer. To be brief, consult Joseph Scaliger, book VII of On the Emendation of Times, page 680; Ezekiel Spanheim, Dissertation IV, volume I, page 188; and Job Ludolph, in the History of Ethiopia, book II, chapter XI. This has been said to illustrate the narrative which the Church owes to Rufinus alone; on which one should also consult Tillemont, volume VII, pages 284 and 709.\n\nCHAPTER III.\n\nI. The origin of the quarrels between Jerome and Rufinus. II. Jerome against John of Jerusalem in the matter of Epiphanius; Rufinus sides with John. III. Rufinus is admitted to communion at Jerusalem by Epiphanius and regarded as a Catholic. IV. The occasion of the disagreement between Jerome and Rufinus is increased by the letter of Epiphanius to John, written in Greek, which Jerome translated into Latin. V. Melania defends the cause of Rufinus and John. VI. Theophilus of Alexandria likewise favors them equally. VII. He strives in vain to bring the dissidents back into concord. VIII. Hence the friendship of Jerome and Theophilus grows cold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Hieronymi et Rufini arcta necessitudo, magnis utriusque virtutibus innutrita, crevit eousque, ut tam caras familiaresque personas, cunctis pene ecclesiis notissimo amicitiae vinculo copulatas, Christiani omnes admirarentur, quemadmodum ex Africa ad Hieronymum scripsit Augustinus Epist. LXXIII. alias XV. cap. III. ubi primum inter eos tantum malum extitisse discordiae intellexit. Haec palam erupit A. D. 394. quo Sanctus Epiphan us Salamnae Cypri, quae et Constantia, episcopus, Hierosolymam petiit. Tamen paullo ante nonnullus inter cos discordiae turbo surrexerat, quum Aterbius nescio quis una cum aliis In Rufinum, tanquam sectatorem Origenis, clamare coepisset, Hieronymum quoque, utpote Rufini amicum, et olim Adamanti(??) praconem, eodem crimine involvens. Hoc Hieronymus se pargavit damnans doctrinam Origenis: quod a Rufino nequaquam factum fuisse postea contendi: lib. III. Apologiae, rem ita narrans: Quis Aterbii contra te, et cetero um rabiem concitavit? Nonne ille est, qui et me haereticum ex tuis amicitiis judicabat? cui quum satisfecissem damnatione dogmatum Origenis, tu clausus domi nunquam eum videre ausus es, ne aut damnares quod nolebas, aut aperte resistens, haerescos invidiam sustineres. An idcirco testis contra te esse poterit, quia accusator tui est? Antequam S. Epiphanius venisset Hierosolymam et ore quidem et osculo tibi pacem daret, etc.","english":"The close bond between Jerome and Rufinus, nourished by the great virtues of each, grew to such an extent that all Christians marveled at persons so dear and intimate, joined by a bond of friendship almost universally known throughout the churches, as Augustine wrote from Africa to Jerome in Epistle 73, otherwise 15, chapter 3, where he first understood that so great an evil of discord had arisen between them. This broke out openly in A.D. 394, when Saint Epiphanius, bishop of Salamis in Cyprus, which is also Constantia, made for Jerusalem. Nevertheless, a little before this, a certain whirlwind of discord had arisen between them, when a certain Aterbius, along with others, began to cry out against Rufinus as a follower of Origen, involving Jerome too in the same charge, as being a friend of Rufinus and once a herald of Adamantius. Jerome cleared himself of this by condemning the doctrine of Origen, which, he afterward contended, was by no means done by Rufinus, narrating the matter thus in book III of the Apology: Who stirred up the rage of Aterbius against you and the rest? Is it not he who judged me too a heretic because of your friendships? When I had satisfied him by condemning the dogmas of Origen, you, shut up at home, never dared to see him, lest you should either condemn what you did not wish to, or, openly resisting, incur the odium of heresy. Or can he therefore be a witness against you because he is your accuser? Before Saint Epiphanius had come to Jerusalem and was giving you peace both with his mouth and with a kiss, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Aterbius contra te latrabat Hierosolymis: et nisi cito abiisset, sensisset baculum, non literarium, sed dexterae tuae, quo tu canes abigere consuevisti. Haec prima Hieronymi declaratio in Origenem quanquam a Rufini amicitia illum non parum avertere visa est, haudquaquam tamen in apertam simultatem abiit ante adventum Sancti Epiphanii, qui circa Pascha A. D.394. contubernio et mensa a Johanne episcopo Hierosolymae exceptus est. Erat vir Sanctissimus Origeni maxime infestus, in quem postmodum coram populo in Anastasi, seu templo Resurrectionis, magna animi contentione peroravit, Johanne, qui aderat, quasi Origenianae doctrinae alumno, haud obscure commonefacto, ne Arii patrem, Origenem scilicet, et aliarum haereseon radicem, et parentem laudare deberet. Vide ejus epistolam inter Hieronymianas pag. 824. Despexit Johan nes Epiphanium, eoque a concione per Archidiaconum desistere jusso, haud multo post in aede Sanctae Crucis contra haereticos An hropomorphitas, formam Humanam Deo tribuentes, Origenique prorsus oppositos, acriter declamavit, Epiphanium, quasi hac contagione infectum, designans: qui subinde concionem undequaque probavit, haeresim a Joanne damnatam et ipse damn(??)ns, sed vicissim Origeniana dogmata ab illo damnari postulans.","english":"Aterbius was barking against you at Jerusalem; and had he not quickly departed, he would have felt the rod—not a literary one, but that of your right hand, with which you have been accustomed to drive away dogs. This first declaration of Jerome against Origen, although it seemed to have turned him not a little away from the friendship of Rufinus, nevertheless by no means came to open hostility before the arrival of Saint Epiphanius, who around Easter of A.D. 394 was received at the lodging and table of John, bishop of Jerusalem. He was a most holy man, exceedingly hostile to Origen, against whom he afterward spoke at length before the people in the Anastasis, or church of the Resurrection, with great contention of spirit, John, who was present, being reminded not obscurely, as one who was a nursling of Origenian doctrine, that he ought not to praise the father of Arius, namely Origen, both the root and parent of other heresies. See his letter among the Hieronymian ones, page 824. John despised Epiphanius, and when he had ordered him by the archdeacon to desist from the assembly, not long afterward in the church of the Holy Cross he declaimed sharply against the heretics Anthropomorphites, who attribute a human form to God, and who are utterly opposed to Origen, designating Epiphanius as though infected with this contagion; who thereupon approved the assembly in every respect, and himself also condemned the heresy condemned by John, but in turn demanded that the Origenian doctrines be condemned by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Haec et alia discordiarum semina Epiphanium in Bethleemi secessum divertere coegerunt, ubi Hieronymo ceterisque solitariis ab Johannis communione d(??)vulsis, Paulmianum Hieronymi fratrem, qui annum XXVIII. agebat, inconsulto Johanne loci episcopo, ad diaconatus et deinde ad pres yteratus gradum evexit in coenobio, quod Vetus appellabatur, inter Hierosolymam, et prox(??)am Eleutheropolim, ab se olim exxtr(??)cto. His de caussis Johannem ira immodica accensum, et ad Siricium Pontificem hac de re scribere minitantem, Epiphanius epistola valde longa placare studuit, ordinationem in aliena paroecia ab se factam excusans, et reliqua sibi opposita diluens, ipso, ut ab Origenis doctrina abstineret, iterum commonefa(??)to. H ec summatim decerpsimus ex ejus epistola CX. alias LX. (Nunc LI) quam Hieronymus in latinum sermonem convertit, et ex duabus Hieronymianis ad Pammachium, et Theophilum Alexandrinum contra Johannem scriptis, nempe XXXVIII. alias LXI. et XLI. alias LXV.","english":"These and other seeds of discord compelled Epiphanius to withdraw to the retreat at Bethlehem, where, after John's communion had been torn apart from Jerome and the other solitaries, he advanced Paulmianum, Jerome's brother, who was in his twenty-eighth year, to the grade of deacon and then of presbyter, without consulting John, the bishop of the place, in the monastery which was called the Old, between Jerusalem and nearby Eleutheropolis, which he had once built himself. For these reasons John, inflamed with immoderate anger and threatening to write to Pope Siricius about this matter, Epiphanius sought to appease with a very long letter, excusing the ordination performed by him in another's parish and dispelling the other charges brought against him, while again warning him to abstain from the doctrine of Origen. We have briefly culled these things from his letter 110, formerly 60 (now 51), which Jerome translated into Latin, and from two letters of Jerome written to Pammachius and to Theophilus of Alexandria against John, namely 38, formerly 61, and 41, formerly 65.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"II. In hoc magno dissidio, Rufinum Johanni, Hieronymum Epiphanio adhaesisse manifestum est. Rufinum, quem A. D. 387. nondum fuisse presbyterum supta observavimus, hoc A. D. presbyterum dici videmus ab Epiphanio in laudata epistola, eodem anno conscripta. Johannes ergo Hierosolymitanus antistes Rufinum intra illud septennium suae ecclesiae presbyterum ordinaverat. Hieronymus in literis ad Pammachium subsequentibus verbis Johannem increpat, querentem, sibi privatim ab Epiphanio ante concionem publicam non fuisse objecta Origenis dogmata, de quibus palam illum postmodum accusaverit: Ille objecisse se dicit; tu negas. Ille testes profert; tu non vis audire productos. Ille etiam commemorat, alium esse conventum; tu pro utroque dissimulas. Hunc alium non fuisse a Rufino diversum statim patebit: nam in lib. III. Apologiae pag. 402. ita explicat quod pridem silentio involverat: ergo pollutus erit Epiphanias, qui tibi pacem dedit, et in suo corde dolum servavit. Cur non illud verius sit quod te primum monuerit? In literis ad Pammachium, paulo post locum superius adductum, Johanni sic exprobrat Epiphanii concionem: Quando contra Origenem in Ecclesia tua Papa Epiphanius loquebatur; quando sub illius nomine in vos jacula torquebantur, tu et c(??)orus tuus canino rictu naribusque contractis scalpentes capita, delirum sinem nutibus loquebamini.","english":"II. In this great dissension, it is manifest that Rufinus adhered to John and Jerome to Epiphanius. Rufinus, whom we observed above was not yet a presbyter in A.D. 387, we see in this year called a presbyter by Epiphanius in the aforementioned letter, written in the same year. John, therefore, the bishop of Jerusalem, had ordained Rufinus as a presbyter of his church within that seven-year period. Jerome, in the letters to Pammachius that follow, rebukes John in these words, complaining that the dogmas of Origen had not been privately raised against him by Epiphanius before the public assembly, concerning which he afterward accused him openly: He says that he raised them; you deny it. He produces witnesses; you are unwilling to hear those produced. He also recalls that there was another meeting; you conceal both. That this other was none other than Rufinus will immediately be clear: for in book III of the Apology, page 402, he thus explains what he had previously wrapped in silence: therefore Epiphanius will be polluted, who gave you peace and kept deceit in his heart. Why is that not more true, that he first warned you? In the letters to Pammachius, a little after the passage cited above, he thus reproaches John with the assembly of Epiphanius: When Papa Epiphanius was speaking against Origen in your church; when under his name javelins were hurled against you, you and your chorus, with canine maw and contracted nostrils, scratching your heads, were speaking a delirious end with nods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Nonne ante sepulcrum Domini, nis(??)o Archidiacono praecepisti, ut alia disputans conticesceret? At vero. in lib. III. Apologiae pag. 461. haec eadem quae Johanni exprobraverat, item Rufino exprobrat: Simulque risum tenere non possum, quod a quodam prudente commoni tus, in laudes Epiphanii personas. Hic est ille (??)elirus senex, hic est Anthropontor, (??)tes, etc. Ergo Rufinus in Ecclesia Hierosolymiana luerat unus ex Choro Johannis Episcopi, Epiphantum in concion publica nutibus irridente. In epist. XXXIX. alias LXII. (Nunc LXXXII.) ad Theophilum contra Johannem, postquam dixisset, ab se, et ab Hilario Pictaviensi scripta Origenis in latinum sermonem conversa, noxiis inde resectis, sic Rufinum, quo Johannes familiariter utebatur perstringit: Legat ipse (Johannes) si novit; arbitror enim eum assidua confabulatione, et quotidiano latinorum consortio, Romanum non ignorare sermonem; aut si certe penitus non imbilit, interpretentur ei qui solent. Rufinum Johannis partibus stuiluisse illud etiam ostendit, quod narrat Epiphanius in epistola ad Johannem, ipsum scilicet ab Zenone presbytero et socio Gregorii item presbyteri et abbatis Monasterii Eleutheropolis, percontatum, num Epiphanius quempiam in dioecesi Hierosolymitana esset ordinaturus?","english":"Did you not, before the sepulcher of the Lord, order the archdeacon Nisus(?) to fall silent while he was discussing other matters? But indeed, in book III of the Apology, page 461, he reproaches Rufinus with the very same things he had reproached John with: And at the same time I cannot hold back laughter, that, warned by a certain prudent man, he [broke out] into praises of Epiphanius's persons. This is that famous old man, this is the Anthropontor(?), etc. Therefore Rufinus in the church of Jerusalem had been one of the choir of Bishop John, mocking Epiphanius in public assembly with nods. In letter XXXIX, otherwise LXII (now LXXXII), to Theophilus against John, after he had said that by himself and by Hilary of Poitiers the writings of Origen had been translated into Latin speech, with the harmful parts cut out from them, he thus censures Rufinus, whom John familiarly used: Let him (John) read it himself, if he knows how; for I think that by constant conversation and daily association with Latins, he is not ignorant of the Roman tongue; or if he is utterly unable, let those who are accustomed to do so interpret for him. That Rufinus had favored John's party, this also shows, which Epiphanius relates in his letter to John, namely that he himself had been asked by the presbyter Zeno, and by the associate of the presbyter Gregory, also abbot of the monastery of Eleutheropolis, whether Epiphanius was going to ordain anyone in the diocese of Jerusalem?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Zenon autem dixit, quia quum ei presbyter Rufinus nescio quae alia transitorie loqueretur, etiam hoc dixerit: putasne aliquos ordinaturus est Sanctus episcopus? Rufinus sub finem prologi in Apologiam Pamphili martyris, fidem Hierosolymitanae ecclesiae, cui erat adscriptus, se tenere fatetur: haec in Hierosolymis in ecclesia Dei a Sancto Sacerdote ejus Johanne praedicantur. Haec nos cum ipso et dicimus et tenemus. In fine Apologiae ad Anastasium Pontificem, se fidem quatuor Ecclesiarum profiteri testatur. I. Romanae omnium matris. II. Aquilejensis, ubi tinctus. III. Alexandrinae, ubi per sexennium doctus. IV. Hierosolymitanae, ubi presbyter ordinatus fuerat: Ego praeter hanc fidem, quam supra exposui, id est, quam Romana Ecclesia et Alexandrina et Aquilejensis nostra tenet, quaeque Hierosolymis praedicatur, aliam nec habui unquam, nec habeo, nec habebo. Nullum ergo dubium est, quin Rufinus in Ecclesia Hierosolymitana presbyteratum acceperit, atque vel hinc patet mendum Gennadiani Catalogi cap. XVII. ubi Rufinus Aquilejensis Ecclesiae presbyter appellatur. Mendum explodit vetustissimus codex ab Holstenio mirifice laudatus, qui nunc est in Bibliotheca Vaticana: ibi enim sic legitur: Rufinus Aquilejensis presbyter, patriae, non ecclesiae, nomine expresso. Sic etiam habet Jo. Candidus lib. III. Gennadii verba recitans ex codice aliquo MS.","english":"But Zenon said that when the presbyter Rufinus was saying to him I know not what other things in passing, he also said this: Do you suppose that the holy bishop is going to ordain anyone? Rufinus, near the end of the prologue to the Apology for Pamphilus the martyr, confesses that he holds the faith of the church of Jerusalem, to which he was enrolled: these things are preached in Jerusalem in the church of God by its holy priest John. These things we both say and hold with him. At the end of the Apology, to Anastasius the Pontiff, he testifies that he professes the faith of four churches. I. Of Rome, the mother of all. II. Of Aquileia, where he was baptized. III. Of Alexandria, where he was taught for six years. IV. Of Jerusalem, where he had been ordained presbyter: I, beyond this faith which I have set forth above, that is, which the Roman Church and the Alexandrian and our Aquileian hold, and which is preached in Jerusalem, have never had, nor have, nor shall have any other. There is therefore no doubt that Rufinus received the presbyterate in the church of Jerusalem, and from this at least the error of Gennadius' Catalogus, chapter XVII, is evident, where Rufinus is called presbyter of the church of Aquileia. A very ancient codex, wonderfully praised by Holstenius, which is now in the Vatican Library, explodes the error: for there it is read thus: Rufinus of Aquileia, presbyter, with the name of his homeland, not of his church, expressed. Thus also John Candidus, in book III, reciting Gennadius' words from some manuscript codex, has it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Quare mirum non est, si Rufinus episcopi sui partes contra Epiphanium sequutus est, sique cum Melania laboravit, ut monachos Bethleemitas in pristinam communionem revocaret, dum ab episcopo Hierosolymitano defecerant, ut Pauliniani ordinationem tuerentur. Hac (??)ere Palladius Heraclidis haec habet cap. XXXIII. illos etiam quadringentos numero monachos, qui propter Paulinum (sive Paulinianum) se ab ecclesia separabant, sanctae rursus ecclesiae reddiderunt. Sed de hoc infra.\n\nIII. Ceterum ab Epiphanio Rufinum Hierosolymae ad osculum, et ad orationem admissum, nos docet Hieronymus in lib. III. Apologiae, qui hac pacis et catholicae communionis tessera eundem gloriari solitum, etiam testatur. Hieronymus enim ab urbe redux, se in Cyprum contulit, ubi, inquit, susceptus a venerabili episcopo Epiphanio, cujus tu testimonio gloriaris.","english":"Therefore it is no wonder if Rufinus followed the party of his own bishop against Epiphanius, and if he labored together with Melania to restore the Bethlehem monks to their former communion, since they had withdrawn from the bishop of Jerusalem in order to protect the ordination of Paulinianus. Concerning this matter Palladius, in the thirty-third chapter of his Heraclidis, also states that they restored to the holy church once more those four hundred monks who, on account of Paulinus (or Paulinianus), were separating themselves from the church. But more on this below.\n\nIII. Moreover, that Rufinus was admitted by Epiphanius at Jerusalem to the kiss and to prayer, Jerome teaches us in the third book of his Apology, who also testifies that the same man was accustomed to boast of this token of peace and catholic communion. For Jerome, returning from the city, betook himself to Cyprus, where, he says, he was received by the venerable bishop Epiphanius, in whose testimony you glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Sane Epiphanius in epistola ad Johannem quanquam octo capita haereseon Origentanae doctrinae ad examen vocat, illum obtestans, ut Origenem damnet: eas tamen haereses ab se recitatas ad conflandum horrorem et invidiam auctori, nequaquam tribuit Johanni, et eo minus Rufino: immo ab Johannis communione, etiamsi de eadem doctrina suspecti, se nunquam discessisse testatur, nam et se in sacrificio pro illo precari so(??)tum ait: Domine, praesta Johanni ut credat, et eidem haec objicit: Rumpitis caritatem, quam in vos habuimus in tantum, ut feceritis nos etiam paenitentiam agere, quare vobis communicaverimus, ita Origenis errores et dogmata defendentes. Rursus in eadem epistola de Johanne, Rufinoque ejus presbytero sic loquitur: Te autem, frater, liberet Deus, et Sanctum populum Christi, qui tibi creditus est, et omnes fratres, qui tecum sunt, et maxime Rufinum presbyterum, ab haeresi Origenis, et ab aliis haeresibus, et perditione earum. Haec verba neutiquam probant, Johannem et Rufinum in Origemanam haeresim lapsos credi a S. Epiphanio, sed ne labantur, optari. Hieronymus in lib. III.","english":"Indeed, Epiphanius in his letter to John, although he summons eight heads of heresies of Origen's doctrine to examination, adjuring him to condemn Origen, nevertheless he by no means attributes those heresies, which he had recited by himself, to John, and much less to Rufinus, as if to stir up horror and ill will against the author; on the contrary, he testifies that he never departed from John's communion, even though they were suspected of the same doctrine, for he says that he was accustomed to pray for him in the sacrifice: Lord, grant that John may believe, and he objects these things to the same man: You break the charity which we had toward you to such an extent that you have made us even repent why we communicated with you, thus defending Origen's errors and dogmas. Again in the same letter concerning John and Rufinus his presbyter he speaks thus: But may God free you, brother, and the holy people of Christ who have been entrusted to you, and all the brothers who are with you, and especially Rufinus the presbyter, from the heresy of Origen, and from other heresies, and from their perdition. These words by no means prove that John and Rufinus are believed by St. Epiphanius to have fallen into the Origenist heresy, but rather that it is wished that they not fall. Jerome in book III.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Apologiae, ubi hoc eodem testimonio utitur in Rufinum, negantem se ab Epiphanio, ut Origenistam, potuisse traduci post osculum, post orationem, de quibus meminimus supra, id tantum agit, ut illum in Origenianae doctrinae suspicionem adducat: quod tunc facillimum fuit, quum hanc notam Chrysostomus ipse, aliique sanctissimi viri declinare nequaquam potuerint. Verba Hieronymi, postquam locum Epiphanii a nobis jam prolatum, recitasset, ita se habent: Haec est viri Sancti de te testificatio. Sic ab eo ornatus, sic laudatus incedis. Tamen Epiphanius Rufinum quidem certe iisdem verbis haereticum haud magis proclamat, quam Johannem, quam Sanctum populum Christi, ei creditum, quamque omnes fratres, qui secum ad(??)rant. Hos omnes aeque ac Johannem et Rufinum, Epiphanius ab Origeniana haeresi liberos cupit, haereticos fuisse non dicit.\n\nIV. Epiphanii epistolam ad Johannem, per multorum ora volitantem, mirantibus eam ob doctrinam et puritatem sermonis, doctis pariter et indoctis, quum Eusebius Cremonensis, Graeci sermonis ignarus, non intelligeret, Hieronymus, ut homini in suo monasterio versanti morem gereret, raptim celeriterque latinitate donavit, postulatione facta ab eo mutuo, ut domi haberet exemplar; nec facile in vulgus proderet.","english":"In the Apology, where he uses this same testimony against Rufinus, who denied that he could have been exposed by Epiphanius as an Origenist after the kiss, after the prayer, of which we made mention above, he only aims at this: to bring him under suspicion of Origenian doctrine. This was then very easy, since even Chrysostom himself and other most holy men could by no means avoid this mark. The words of Jerome, after he had recited the passage of Epiphanius already brought forth by us, are as follows: \"This is the testimony of a holy man concerning you. Thus adorned by him, thus praised, you go about.\" Yet Epiphanius certainly does not proclaim Rufinus a heretic with these same words any more than he does John, or the holy people of Christ entrusted to him, or all the brethren who were present with him. All these, equally with John and Rufinus, Epiphanius desires to be free from the Origenian heresy; he does not say they were heretics.\n\nIV. When the letter of Epiphanius to John, flying about through the mouths of many, was admired for its doctrine and purity of speech by learned and unlearned alike, since Eusebius of Cremona, ignorant of the Greek language, did not understand it, Jerome, in order to gratify a man staying in his monastery, hastily and swiftly rendered it into Latin, on the condition, requested by him in turn, that he keep a copy at home and not readily make it public.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Idem Eusebius saecularem vitam reliquerat, et a tergiversatione illa actuum publicorum ad monasterium conversus, Hieronymo adhaeserat, inquit Rufinus Invect. lib. I. Anno tamen et sex mensibus jam elapsis, epistola de Scriniis Eusebii novo praestigio Hierosolymam commigravit, ad manus Rufini, aliorumque Hieronymi hostium: ista est epistola, quam de cubiculo fratris Eusebii, nummis aureis, produxisti, ut calumnieris interpretem, inquit Hieronymus in lib. III. Apologiae pag. 461. Hoc veritati propius accederet, si fur epistolam tantum, non etiam nummos Eusebio abstulisset, ut statim visuri sumus. Utcumque res fuerit, certum est, hinc novam in Hieronymum latrandi materiam ortam, quasi minus sincere epistolam transtulisset, quam laudatam video ab Alvaro saeculi ix scriptore in Vita Sancti Eulogii apud Bollandum tom. II. Martii die 11, pag. 92. num. 9. Hanc injuriam ut a se in Italia amoliretur, scripsit epistolam XXXIII. alias CI. (Nunc LVII.) de optime genere interpretandi ad Pammachium. Quum inde tamen appareat pseudomonachum non solum ch(??)tis, sed etiam sumtibus sive nummis furtivos ungues injecisse, eundem non pretio conductum, sed ut pecuniam potius, quam chartas auferret, facinus gratuita malitia perpetrasse credibile est.","english":"The same Eusebius had abandoned the secular life, and turning from that shuffling of public affairs to a monastery, had attached himself to Jerome, says Rufinus in the first book of his Invective. Yet after a year and six months had already passed, a letter from the Scriniis of Eusebius, by a new trick, made its way to Jerusalem, into the hands of Rufinus and of the other enemies of Jerome. This is the letter which you brought out from the bedroom of the brother Eusebius, along with gold coins, in order to slander the translator, says Jerome in book III of the Apology, page 461. This would come closer to the truth if the thief had taken only the letter, and not also the money, from Eusebius, as we are about to see. However the matter stood, it is certain that from this a new occasion for barking at Jerome arose, as though he had translated the letter less faithfully than I see it praised by Alvarus, a writer of the ninth century, in the Life of Saint Eulogius in Bollandi, volume II, March 11, page 92, number 9. To clear this injury from himself in Italy, he wrote letter XXXIII, formerly CI (now LVII), On the Best Kind of Translating, to Pammachius. Since, however, it appears from this that the false monk had laid his thievish claws not only on the sheets but also on the expenses or money, it is credible that the same man, hired not for a price but rather to carry off the money than the papers, perpetrated the crime out of gratuitous malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Nec sane Rufinus pecunias Eusebio aulerri jussisset; nec ejus, aut ceterorum magni interesse poterat, epistolam, alias Graece vulgatam, iterum, nec ne, Latine vulgari. Quare monachum chartas non pecunia accepta, sed gratuita malitia furatum, corruptor (nempe Rufinus) persuadere nitebatur, teste Hieronymo, qui de eodem Rufino etiam haec addit: et audet quidam ex eis (monachis) adducto supercilio, et concrepantibus digitis eructare et dicere; quid enim si redemit, si sollicitavit? Fecit quod sibi profuit. Iisdem ferme verbis Rufinum jam mo tuum sub Grun(??)ii nomine carpit epist. XCV. alias IV. (Nunc CXXV.) ad Rusticum: adducto supercilio, contractisque naribus, ac fronte rugata, duobus digitulis concrepabat. Rufinum porro sic, ut Hieronymus refert, locutum, constat, non quasi epistolae furem a quopiam reapse redemtum et sollicitatum fateretur; sed ut, etiamsi id verum foret, illud idem, quia proderat, benefactum ostenderet, se ipsum hoc pacto, aut Johannem defendens, quum uterque uno eodemque spiritu ageret. Sed hoc refellit Hieronymus: Mira, inquit, sceleris defensio, quasi non et latrones et fures et piratae faciant quoa sibi prodest. Certe Annas et Caiphas seducentes infelicem Judam, fecerunt quod sibi utile existimabant.","english":"Nor indeed would Rufinus have ordered money to be taken from Eusebius; nor could it have mattered much to him or to the others whether the letter, otherwise published in Greek, should again be published in Latin or not. Wherefore the monk stole the papers not for money received but out of gratuitous malice, and the corrupter—namely Rufinus—strove to persuade this, with Jerome as witness, who concerning the same Rufinus adds also these words: \"And a certain one of them dares, with raised eyebrow and snapping fingers, to belch out and say: What then if he paid for it, if he solicited him? He did what was to his own advantage.\" In almost the same words he censures Rufinus, now long dead, under the name of Grunnius, in Letter 95, otherwise 4 (now 125), to Rusticus: \"with raised eyebrow, contracted nostrils, and wrinkled brow, he snapped with two little fingers.\" Moreover it is agreed that Rufinus spoke thus, as Jerome reports, not as though he were confessing that the letter had actually been paid for and solicited by someone; but so that, even if that were true, he might show that the same deed was well done because it was advantageous, defending himself in this way, or John, since each acted by one and the same spirit. But Jerome refutes this: \"A wonderful defense of a crime,\" he says, \"as if robbers and thieves and pirates did not also do what is to their own advantage. Certainly Annas and Caiaphas, seducing the wretched Judas, did what they thought useful to themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Haec jurgia et motus animorum cogitanti succurrit quod ab Epiphanio in eadem, de qua loquimur, epistola ad Johannem, memoratum videmus, quosdam nempe solitos ultro citroque portare rumusculos, et his, quae audierunt, semper addere, ut tristitias et rixas inter fratres concitarent, nimirum inter Johannem, Epi phanium, Rufinum, Hieronymum, ceterosque alterutrius parti studentes. Huc pertinere videtur quod Rufino Hieronymus objicit in lib. III. Apologiae pag. ejus opera et studio, Bethleemi in cubiculis Sanctae Fabiolae senioris, et Oceani, utroque inscio, clam conlocatum fuisse codicem quendam, ab ipsis ante ignoratum: quod tamen facinus in alios regerebat Rufinus: Quis Bethleem de cubiculo fratris Eusebii furatus est epistolam laudatricem tuam? cujus artificio, et a cujus ministris in Sanctae Fabiolae hospitio, et viri Christiani et prudentis, Oceani, inventus est codex, quem illi nunquam viderant? An idcirco te existimes innocentem, si, quidquid tuum est, in alios conferas? Codex fortasse scriptus fuerat in Hieronymum. Sub finem epistolae saepius laudatae ad Pammachium, haec in Rufinum, Melaniam, et quendam alium scribit Hieronymus: Haec non est illius culpa, cujus sub persona alius agit tragoediam; sed Rufini et Melaniae, Magistrorum ejus, qui illum magna mercede nihil scire docuerunt.","english":"As I pondered these quarrels and commotions of minds, it occurred to me that we see it mentioned by Epiphanius in the same letter to John of which we are speaking, namely that certain persons were accustomed to carry little rumors back and forth, and always to add to what they had heard, so as to stir up sorrows and strife among brothers—evidently among John, Epiphanius, Rufinus, Jerome, and the rest who favored one side or the other. To this seems to pertain what Jerome objects against Rufinus in book III of the Apology, on the page [bearing] his work and effort, that at Bethlehem in the chambers of the elder Saint Fabiola, and of Oceanus, with both unaware, a certain codex, previously unknown to them, had been secretly placed: yet Rufinus was directing this crime against others: Who stole from the chamber of his brother Eusebius at Bethlehem the letter praising you? By whose craft, and by whose servants, was the codex found in the lodging of Saint Fabiola, and of Oceanus, a Christian and prudent man, which they had never seen? Or do you think yourself innocent on this account, if whatever is yours you confer upon others? Perhaps the codex had been written against Jerome. Near the end of the letter to Pammachius, so often praised, Jerome writes these things against Rufinus, Melania, and a certain other: This is not the fault of that man, in whose person another acts out the tragedy, but of Rufinus and Melania, his teachers, who for a great fee taught him to know nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Is, cujus nomen reticetur, est Johannes Episcopus, de quo, haud nominalim expresso, haec quoque statim subjungit: Nec reprehendo in quolibet Christiano sermonis imperitiam, atque utinam Socraticum illud haberemus: scio quod nescio. Et alterius sapientis: te ipsum intellige. Venerationi mihi semper fuit, non verbosa rusticitas, sed sancta simplicitas. Qui in sermone imitari se dicit Apostolos, prius imitetur virtutes in vita illorum, in quibus loquendi simplicitatem excusabat sanctimoniae magnitudo: et syllogismos Aristotelis, contortaque Chrysippi acumina resurgens mortuus confutabat. Ceterum ridiculum, si quis e nobis manens inter Croesi opes, et Sardanapali delicias, de sola rusticitate se jactet. His verbis, quibus scientiam, mores, et vitae commoda carpit Hieronymus, omnino congruunt quae in Johannem aperte scribit epist. XXXVIII. alias LXI, pag. 308. Certe nec aetate, nec scientia, nec vitae merito, nec totius orbis testimonio, major illo es (Epiphanio). Si aetatem, juvenis ad senem scribis. Si scientiam, non sic eruditus, ad doctam, licet fautores tui disertiorem Demosthene, acutiorem Chrysippo, sapientiorem Platone contendant, et tibi ipsi forte persuaserint. Demum pag. 312. sic illum irridet: repertus est saeculi nostri haud grandis homunculus, qui de cunctis Ecclesiae quaestionibus uno linguae rotatu sole clarius coruscaret.","english":"He whose name is withheld is Bishop John, of whom, without expressly naming him, he immediately adds these words as well: Nor do I reproach any Christian for lack of eloquence, and would that we possessed that Socratic saying: I know that I do not know. And that of another wise man: Know yourself. I have always held in veneration, not a wordy rusticity, but holy simplicity. Let him who says that he imitates the Apostles in speech first imitate the virtues of their life, in whom the greatness of their holiness excused their simplicity of speech; and a dead man rising again confuted the syllogisms of Aristotle and the twisted subtleties of Chrysippus. But it is ridiculous if one of us, remaining amid the wealth of Croesus and the luxuries of Sardanapalus, boasts of his rusticity alone. With these words, in which Jerome censures knowledge, morals, and the comforts of life, those things entirely agree which he writes openly against John in Epistle XXXVIII, otherwise LXI, page 308. Surely neither in age, nor in knowledge, nor in the merit of his life, nor in the testimony of the whole world, are you greater than he (Epiphanius). If you mean age, you write as a young man to an old one. If knowledge, you are not so learned, writing to a learned man, even though your supporters contend that he is more eloquent than Demosthenes, keener than Chrysippus, wiser than Plato, and perhaps have persuaded even you yourself. Finally, at page 312, he mocks him thus: there has been found in our age a certain puny little man, who by a single roll of his tongue would flash more brightly than the sun on all the questions of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Haec scientiam Johannis: opes vero, mox adducenda ex pag. 314. perstringunt: Tu qui sumtibus abundas, if totius orbis religio lucrum tuum est. Jam vero ad Melaniam redeamus.\n\nV. Nobilissimam feminam summis laudibus perinde ac Rufinum, Hieronymus olim ad coelum extulerat. In epist. I. alias XLI. et II. alias X. (Nunc III et IV.) sanctam dixerat. Epist. XXII. alias XXV. (Nunc XXXIX.) quae est de obitu Blesillae haec scripserat: Sancta Melania nostri temporis inter Christianos vera nobilitas (cum qua tibi Dominus mihique concedat in dic sua habere partem) calente adhuc mariti corpusculo, et necdum humato, duos simul perdidit filios. Rem sum dicturus incredibilem, sed teste Christo, non falsam. Quis illam tunc non pu aret more lymphatico sparsis crinibus, veste conscissa lacerum pectus invadere? Lacrymae qulla non fluxit, stetit immobilis, et ad pedes advoluta Christi, quasi ipsum teneret, arrisit. Expeditius, inquit, tibi servitura sum, Domine, quia tanto me onere liberasti. Sed forsitan superatur in ceteris. Quinimo, qua illos mente contemserit, in unico postea filio probat, cui omni, quam habebat, possessione·concessa, ingruente jam hieme, Hierosolymam navigavit. In Chronico novae Theclae nomine et in epist. XXVII. alias XCIX. (Nunc XLV.) ad Asellam a contemtis facultatibus, pignoribusque desertis, ut crucem Domini sequeretur, eam commendaverat.","english":"This is the knowledge of John; but his wealth the following words, soon to be cited from page 314, censure: You who abound in riches, if the religion of the whole world is your profit. But now let us return to Melania.\n\nV. That most noble woman Jerome had once extolled to the skies with the highest praises, just as he had Rufinus. In Epistle I, otherwise XLI, and II, otherwise X (now III and IV), he had called her holy. In Epistle XXII, otherwise XXV (now XXXIX), which concerns the death of Blesilla, he had written these words: Holy Melania, the true nobility of our time among Christians (with whom may the Lord grant to you and to me to have a portion on his day), while her husband's body was still warm and not yet buried, lost two sons at once. I am about to say something incredible, but with Christ as witness, not false. Who would not then have thought her to be rushing in the manner of a madwoman, with hair scattered and garment torn, to beat her lacerated breast? No tear flowed, she stood motionless, and having thrown herself at the feet of Christ, as though she were holding him fast, she smiled. She said: I shall serve you more readily, Lord, because you have freed me from so great a burden. But perhaps she is surpassed in other respects. Nay rather, with what mind she despised those things she proves afterward in her only son, to whom, when she had granted every possession she had, as winter was already pressing on, she sailed to Jerusalem. In the Chronicle she was commended under the name of the new Thecla, and in Epistle XXVII, otherwise XCIX (now XLV), to Asella, as having despised her property and abandoned her pledges, so that she might follow the cross of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Sed postquam vidit, Melaniam Johannis et Rufini caussam tueri, tantarum laudum cumulo imposterum non solum abstinuit, sed etiam ex Chronico ejus nomen erasit, si Rufino credimus, qui illud testatur Invectiv. lib II(??) pag. 436. Quum tamen ex omnibus Chronici exemplaribus illud delere nequiverit, adhuc Melaniae nomen in eo legitur. In epist. XLIII. (Nunc CXXXIII.) ad Ctesiphontem, post Melaniae mortem scripta, ait, Evagrium ad eam, cujus nomen nigredinis testatur perfidiae tenebras, librum scripsisse, sic ex nomine Graeco Melaniam designans. Tamen quadriennio serius, nempe A. D. 419. ep. LXXXI. alias LXXIX. (Nunc CXLIII.) Sanctum Augustinum nomine Albinae, Melaniae junioris, et Piniani salvere jubet. Albina erat Melaniae senioris socrus, mater junioris, Piniano in matrimonium datae.\n\nVI. Rumor contentionis, inter celeberrimos viros cotidie magis ac magis in Palaestina recrudescentis, ad AEgyptum usque pervenit, ubi, sicut Origeni quamplurimos impense addictos exstitisse, monumentis literarum proditum est, ita Johannis et Rufini partium studiosos nequaquam desideratos, inde potissimum adparet, quod virum fastigio et celebritate nominis maximum, Theophilum Patriarcham Alexandrinum Johanni et Rufino in hac caussa adstipulatum dubitari nequeat.","english":"But after he saw that Melania was defending the cause of John and Rufinus, he not only refrained thereafter from heaping up such great praises, but even erased his name from the Chronicle, if we believe Rufinus, who testifies to this in Invectiv. book II, page 436. Yet since he was unable to delete it from all copies of the Chronicle, Melania's name is still read in it. In epistle XLIII (now CXXXIII) to Ctesiphon, written after Melania's death, he says that Evagrius wrote a book to her, whose name testifies to the darkness of black perfidy, thus designating Melania from her Greek name. Nevertheless, four years later, namely in A.D. 419, in ep. LXXXI, otherwise LXXIX (now CXLIII), he greets Saint Augustine in the name of Albina, the younger Melania, and Pinianus. Albina was the mother-in-law of the elder Melania, the mother of the younger, who was given in marriage to Pinianus.\n\nVI. The report of the dispute, daily growing more and more intense among the most celebrated men in Palestine, reached even as far as Egypt, where, just as it has been handed down in literary records that very many were passionately devoted to Origen, so it is by no means to be supposed that there were lacking those zealous for the party of John and Rufinus, especially since it cannot be doubted that Theophilus, Patriarch of Alexandria, a man of the greatest eminence and celebrity of name, sided with John and Rufinus in this cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Etenim praeter quamquod Theophilus ea tempestate Origeni favebat, etiam adversus Anthropomorphitas, Origeniano dogmati oppositos, ferebatur, quibus postea triennio serius, bellum in dixit, ut auctor est Socrates lib. VI. cap. VI. et X. et Sozome. lib. VIII. cap. XI. et XIV. Palladius in Vita Chrysostomi pag. 151. memorat literas ab eo scriptas ad Siricium Summum Pontificem contra Epiphanium, tanquam haereticum, et auctorem Schismatis, nimirum propter ordinationem Pauliniani. Virum quoque Sanctissimum, ut minimum tanquam Anthropomorphitam ab eodem traductum, Socrates et Sozomenus in locis alias indicatis baud obscure testantur. His omnibus cumulum addidit Theophili cum Johanne et Rufino, discipulo olim suo, amicitia, quorum opinione jamdudum occupabatur. Ex Hieronymi longa epistola ad Pammachium pag. 330. diserte colligimus, Johannem pro se scripsisse ad Theophilum. Quamobrem sanctus doctor inter cetera graviter expostulat, cur ad Alexandrinum Patriarcham, ad quem Palaestina non pertineret, potius quam vel ad Caesareensem metropolitam, cui suberat, et cum quo Bethleemitae ab Johanne separati communicabant, vel ad Antiochenum, totius Orientis Patriarcham literas suas perferendas curasset: atque haec postea subjungit: Maluisti occupatis au(??)ibus molestiam facere, quam debitum metropolitano tuo honorem reddere.","english":"For besides the fact that Theophilus at that time favored Origen, he was also carried along against the Anthropomorphites, who were opposed to the Origenian doctrine, and to them he later, three years afterward, declared war, as Socrates reports in book VI, chapters VI and X, and Sozomen in book VIII, chapters XI and XIV. Palladius in the Life of Chrysostom, page 151, mentions letters written by him to Siricius the Supreme Pontiff against Epiphanius, as a heretic and the author of schism, evidently on account of the ordination of Paulinianus. That that most holy man was also traduced by him, at least as an Anthropomorphite, Socrates and Sozomen in the passages already indicated testify not obscurely. To all these things Theophilus added a crowning point: his friendship with John and Rufinus, once his disciple, by whose opinion he had long since been preoccupied. From Jerome's long letter to Pammachius, page 330, we clearly gather that John wrote on his own behalf to Theophilus. Wherefore the holy doctor gravely expostulates, among other things, why he had taken care to deliver his letters to the Alexandrian Patriarch, to whom Palestine did not belong, rather than either to the metropolitan of Caesarea, to whom he was subject and with whom the Bethlehemites, separated from John, were in communion, or to the Patriarch of Antioch, of all the East: and then he adds these words: You preferred to cause annoyance to occupied ears rather than to render the honor due to your metropolitan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Nec hoc dico, quod praeter amicitias quae suspicationem generant, quidquam in legatione reprehendam. Rufinus, qui, se in omnibus Theophili sententiam sequi jactabat, eum saepe instigavit contra Hieronymum, quasi hic hoste quodam Theophili, familiariter uteretur. I(??)mo et epistolas Theophili, Rufino prohibente, Hieronymus sibi non redditas scribit lib. III. Apologiae pag. 455. Meae autem communionis et Papae Theophili nullum alium testem vocabo nisi ipsum, quem a me laesum simulas: cujus epistolas, a me semper datas, etiam ea tempore non ignoras, quo mihi eas reddi prohibebas, et quotidie missis tabellariis, inimicum ejus amicum nostrum, et familiarissimum jactitabas: et ea, quae nunc impudenter scribis, mentebaris, ut illius contra nos odia concitares, et injuriae dolor Fidei fieret oppressio. Inimicus ille Theophili, quem Rufinus Hieronymo adhaesisse scripsit, erat Paullus quidam, in AEgypto incertae Sedis episcopus: quem Theophilo ejectum, Hieronymus in suo monasterio receperat, Rufinus enim ab Hieronymo flagitatus, quando Theophili, quem in ore habebat, sententiam sequi, eidemque fidei communione sociari coepisset, Credo, inquit, quando Paullum, quem ille damnaverat, summo nisu, et omnibus studiis defendebas: quando eum per imperiale rescriptum recipere sacerdotium, quod episcopali judicio amiserat, instigabas. Ita Rufinus apud Hieronymum paullo ante locum nuper adductum.","english":"I do not say this because, apart from the friendships that generate suspicion, I find anything to reproach in the legation. Rufinus, who boasted that he followed Theophilus' opinion in all things, often incited him against Jerome, as though the latter were treating familiarly with a certain enemy of Theophilus. Indeed, Jerome also writes in Book III of his Apology, page 455, that the letters of Theophilus were not delivered to him because Rufinus prevented it. But of my communion and of Pope Theophilus I will call no other witness than the very man whom you pretend I have injured: you are not ignorant even at that time, when you were preventing his letters from being delivered to me, that they were always given by me, and daily, by messengers sent, you kept proclaiming that his enemy was our friend and most intimate associate; and the things that you now shamelessly write, you were then lying about, so that you might stir up his hatred against us, and the pain of injury might become an oppression of the faith. That enemy of Theophilus, whom Rufinus wrote had attached himself to Jerome, was a certain Paul, a bishop in Egypt of an uncertain see: whom, after he had been expelled by Theophilus, Jerome had received into his monastery. For Rufinus, when asked by Jerome when he had begun to follow the opinion of Theophilus, whom he had on his lips, and to be joined to him in the communion of faith, said: I believe, when you were defending Paul, whom he had condemned, with the utmost effort and all zeal; when you were urging that he receive by imperial rescript the priesthood that he had lost by episcopal judgment. Thus Rufinus, in Jerome, in the passage just recently cited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"VII. His ultro citroque agitatis, res eo pervenerunt, ut Theophilus, pacem Ecclesiae Hierosolymitanae daturus, Isidorum presbyterum in Palaestinam, Johanne et Rufino auctoribus, mittere decreverit. Uno et altero mense ante Isidori adventum et circa pascha, quod eodem A. D. 396, contigit die 13. Aprilis, agente Archelao, Comite Palaestinae, qui anno insequenti 347, praefuit AEgypto, ex codice Theodosiano tom. VI, pag. 351. actum est de pace, inter Johannem et Hieronymum concilianda. Verbis ex epistola ad Pammachium melius, quam nostris, rei veritas explicabitur: Quando per virum disertissimum et Christianissimum Archelaum Comitem, qui sequester pacis erat, condictus locus foederis fuit, nonne hoc in primis postulatum est, ut futurae concordiae fides jaceret fundamenta? Pollicitus est (Johannes) esse se venturum. Instabat dies Paschae. Frequens monachorum turba convenerat. Expectabaris in loco. Quid faceres nesciebas. Repente mandasti, aegrotare nescio quam. Ille die te non posse venire. Dilato conventu in alterum, et tertium diem ab Archelao, necdum Johannes comparuit, muliercula enim vomere non cessabat, festive inquit Hieronymus. Post duos interim menses ab hocce colloquio, inter utranque partem indicto, nec tamen peracto, Isidorus presbyter et legatus Theophili Alexandrini, in Palaestinam, animos tanto motu agitatos pacaturus, advenit circa Pentecosten.","english":"VII. When these things had been agitated back and forth, matters reached the point that Theophilus, intending to grant peace to the Church of Jerusalem, decreed to send the presbyter Isidore into Palestine, with John and Rufinus as advocates. One or two months before Isidore's arrival, and around Passover, which in the same year 396 fell on 13 April, while Archelaus, Count of Palestine, was acting—who in the following year 347 presided over Egypt, from the Theodosian Code, vol. VI, p. 351—negotiations were undertaken concerning peace to be reconciled between John and Jerome. The truth of the matter will be better explained by the words from the letter to Pammachius than by my own: When through that most eloquent and most Christian man Archelaus the Count, who was the mediator of peace, a place was appointed for the covenant, was this not demanded first of all, that the pledge of future concord should lay the foundations? He (John) promised that he would come. The day of Passover was pressing. A numerous crowd of monks had assembled. You were expected at the place. You did not know what to do. Suddenly you sent word that someone or other was ill. He said that you could not come that day. When the assembly had been postponed by Archelaus to the second and third day, John still had not appeared, for the little woman did not cease to vomit, as Jerome wittily said. Meanwhile, two months after this colloquy, which had been announced between both parties but not yet carried through, Isidore the presbyter and legate of Theophilus of Alexandria arrived in Palestine around Pentecost, to calm the minds agitated by such great commotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Ejus tamen judicio se Hieronymus ait diffidisse, proptereaquod Isidorus in Johannis partes jampridem ivisset. Rei testes appellat epistotolas contra Epiphanium ab Isidoro ad Rufinum scriptas, ei tamen nequaquam redditas, sed Vincentio presbytero Hieronymi necessario. Sic rem pandit, ad Pammachium scribens epist. XXXVIII, alias LXI, pag. 330, Literae manu ejus (Isidori) scriptae, quae ante tres menses legationis, ad nos directae erant, portantes errorem (terrorem legi mavult Petrus Wastelius in Vindiciis pag. 533.) Vincentio presbytero redditae sunt: quae usque hodie ab eo tenentur: quibus cohortatur ducem exercitus sui, ut super petram fidei, stabili persistat gradu, nec nostris naeniis terreatur. Pollicetur, se antequam legationis esset ulla suspicio, venturum Hierosolymam. et ad adventum suum, illico adversariorum cuneos proterendos. Et inter cetera his etiam verbis utitur: quomodo fumus in aere dissolvitur, et cera ad viciniam ignis liquescit: ita dissipabuntur qui semper ecclesiasticae Fidei resistentes, nunc per homines simplices eandem Fidem inquietare conantur. Per ducem exercitas Rufinum designari manifestum fit ex lib. III. Apologiae pag.","english":"Yet Jerome says that he did not trust his judgment, because Isidore had long since gone over to John's party. As witnesses to the matter he cites the letters written against Epiphanius by Isidore to Rufinus, which were nevertheless by no means delivered to him, but to Vincentius, a presbyter and a close associate of Jerome. Thus he discloses the matter, writing to Pammachius in Letter XXXVIII, otherwise LXI, page 330: \"The letters written in his hand, which had been sent to us three months before the legation, carrying error\" — Petrus Wastelius in his Vindiciae, page 533, prefers it to be read \"terror\" — \"were delivered to Vincentius the presbyter, and are held by him to this day. In them he exhorts the leader of his army to stand firm on the rock of faith with steadfast step, and not to be frightened by our trifles. He promises that, before there was any suspicion of a legation, he would come to Jerusalem, and that at his arrival the ranks of the adversaries would be immediately crushed. And among other things he also uses these words: 'As smoke is dissolved in the air, and wax melts near the fire, so shall they be scattered who, always resisting the ecclesiastical faith, now through simple men attempt to disturb that same faith.'\" That by \"the leader of his army\" Rufinus is meant becomes clear from Book III of the Apology, page","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"453, ubi de iisdem literis Isidori, haec in Rufinum proferuntur: Ne irascatur is tibi, qui contra Papam Epiphanium a(??)t te epistolas dirigens, hortabatur, ut permaneres in Fidei veritate, et non mutares ullo terrore sententiam: quae epistola holographa tenetur ab his, ad quos perlata est, nempe a Vincentio presbytero. Hae literae sive lorluito, sive dedita opera interceptae, Rufini cum Alexandrinis commercium contra Epiphanium et Hieronymum, undequaque publicum reddiderunt. Suspiciones eo amplius in Isidorum etiam creverunt, dum literas ab Theophilo ad Hieronymum scriptas, injussu Johannis, Isidorus reddere detrectavit. Do hoc in epistola ad Pammachium nos docet Hieronymus, qui rursus in epist. LXXXIX. alias LXII. ad Theophilum, id factum propterea censet, quod Johanni minus quam Hieronymo lavere viderentur: Quum pacificas et ad concordiam pertinentes per Isidorum presbyterum literas nobis miseris, hinc probamus, quod illas qui pacem falso jactant, reddere noluerint. Hieronymus tamen lib. III. Apol. pag. 455, de literis sibi non reddi(??)s reum facit Rufinum: cujus (Theophili) epistolas ad me semper datas, etiam eo tempore, non ignoras, quo mihi eas reddi prohibebas. Sed Wastelius in Vindiciis pag.","english":"Where he brings these charges against Rufinus concerning the same letters of Isidore: Let him not be angry with you, who, writing letters to you against Pope Epiphanius, urged you to remain in the truth of the faith and not to change your opinion under any terror; which letter is kept in its own hand by those to whom it was delivered, namely by Vincent the presbyter. These letters, whether intercepted by trickery or by deliberate design, made Rufinus's dealings with the Alexandrians against Epiphanius and Jerome public on every side. Suspicions against Isidore grew all the more, when Isidore refused to hand over letters written by Theophilus to Jerome without John's order. Jerome informs us of this in the letter to Pammachius, and again in letter 89, otherwise 62, to Theophilus, he judges that this was done because they seemed to favor John less than Jerome: When you sent us wretched men peaceful letters pertaining to concord through the presbyter Isidore, we prove from this that those who falsely boast of peace were unwilling to hand them over. Yet Jerome, in book 3 of the Apology, page 455, makes Rufinus guilty concerning the letters not returned to him: You are not unaware that his letters were always sent to me, even at the time when you were preventing them from being returned to me. But Wastel, in the Vindiciae, page","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"535, hac una de caussa non redditas censet, quod Epiphanium ejusque studiosos vehementer perstringerent, ideoque haud immerito timeretur, ne redditae, Hieronymum, ceterosque monachos acrius irritarent.\n\nVIII. Quum ergo Isidorus ejusdem ac Johannes et Rufinus, doctrinae haberetur, et apud illos Hierosolymis degeret, non legatus pacis, sed socius Johannis, et adversarius Hieronymi creditus est. Iste Isidorus, qui in coelum tuis laudibus tollitur, idipsum infamatur Alexandriae, quod tu Hierosolymae: ex quo non legatus advenisse videretur, sed socius, ait Hieronymus in epistola ad Pammachium. Paullo post sciscitatur situe Isidorus adversarius an legatus? Quare hic tribus vicibus frustra Bethleemum profectus, ut Hieronymum cum Johanne in concordiam redigeret, re tandem infecta, discessit, secum Alexandriam ferens ad Theophilum, Johannis epistolam, sive Apologiam, Isidoro praesente, et multum collaborante, dictatam, ut idem esset et dictator et bajulus literarum, inquit Hieronymus, qui easdem literas, utpote in se mordacissimas, fuse refellit in iis, quas ad Pammachium et Theophilum scribit, unde illarum fragmenta in unum collegit Wastelius pag. 530. 531. Gennadius in Catalogo cap. XXX. eandem Apologiam indicare videtur, ubi ait, Johannem adversus obtrectatores studii sui librum scripsisse, in quo ostendit Origenis se ingenium, non fidem sequutum.","english":"For this one reason he judges that they were not returned, because they sharply attacked Epiphanius and his supporters, and therefore it was not without good reason to be feared that, if returned, they would more bitterly provoke Jerome and the other monks.\n\nVIII. Since therefore Isidore was regarded as a man of the same learning as both John and Rufinus, and was staying with them at Jerusalem, he was believed to be not a legate of peace, but a companion of John and an adversary of Jerome. This Isidore, who is extolled to heaven by your praises, is defamed at Alexandria for the very same thing as you are at Jerusalem; whence he would seem to have come not as a legate but as a companion, says Jerome in his letter to Pammachius. A little later he asks whether Isidore is an adversary or a legate. Wherefore, when he had set out for Bethlehem three times in vain, to reconcile Jerome with John in harmony, at last, with the matter left undone, he departed, carrying with him to Alexandria for Theophilus a letter or Apology of John, dictated in the presence of Isidore and with his considerable collaboration, so that the same man was both the dictator and the bearer of the letter, says Jerome, who refutes those same letters at length, as being most biting against himself, in those which he writes to Pammachius and Theophilus, from which Wastel collected fragments of them into one place, pages 530–531. Gennadius in his Catalogue, chapter XXX, seems to indicate the same Apology, where he says that John wrote a book against the detractors of his study, in which he shows that he followed the genius of Origen, not his faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Quam porro Theophilus aegre tulerit, Hieronymum pacis conditiones per legatum suum oblatas respuisse, satis aperte significavit, dum aliquo tempore ejus literas nullo responso dignatus est. Sed crebra officia, quibus Patriarcham vel voce vel scripto Hieronymus sedulo interpellavit, tandem cor hominis mollierunt. Itaque diuturnum silentium rupit Theophilus, Hieronymo tamen de sacrorum canonum observantia monito, quod nimirum episcopo suo Hierosolymitano nequaquam pareret, fratrisque Pauliniani ordinationem adhuc defenderet. Saneti doctoris responsum tom. iv. epist. LVIII. alias LXVIII. (Nunc LXIII.) in nova ejus operum editione, quam hactenus sequuti sumus, plus querimoniae, quam conjunctionis et amicitiae cum Theophilo signa praesefert. Meminerit, inquit, beatitudo tua, quod eo tempore, quo nobiscum tacebas, nunquam ab officiis meus sermo cessaverit; nec consideraverim quid tu pro dispensatione tunc faceres, sed quid me facere conveniret; et paullo infra: quod de canonibus ecclesiasticis mones, gratias agimus; quem enim diligit Dominus, corripit, et flagellat omnem filium, quem recipit. Sed tamen scito, nobis nihil aliud antiquius esse, quam Christi jura servare, nec patrum transferre terminos, semperque meminisse Romanam fidem Apostolico ore laudatam, cujus se esse participem Alexandrina Ecclesia gloriatur.","english":"How unwillingly Theophilus bore it that Jerome had rejected the terms of peace offered through his legate, he made sufficiently clear, in that for some time he did not deign to give any reply to his letters. But the frequent services by which Jerome earnestly importuned the Patriarch, whether by word or by writing, at length softened the heart of the man. And so Theophilus broke his long silence, yet with a warning to Jerome concerning the observance of the sacred canons, namely that he was by no means obeying his bishop of Jerusalem, and was still defending the ordination of his brother Paulinian. The response of the holy doctor, tom. iv, epist. LVIII, otherwise LXVIII (now LXIII), in the new edition of his works which we have followed thus far, displays more signs of complaint than of union and friendship with Theophilus. Let your blessedness remember, he says, that at the time when you were silent with us, my speech never ceased from its services; nor did I consider what you were then doing by way of dispensation, but what it was fitting for me to do; and a little further on: As for what you admonish concerning the ecclesiastical canons, we give thanks; for whom the Lord loves he chastises, and he scourges every son whom he receives. But nevertheless know that nothing is more important to us than to preserve the rights of Christ, and not to move the boundaries of the fathers, and always to remember the Roman faith praised by the Apostolic mouth, of which the Church of Alexandria glories that she is a partaker.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"His verbis fortasse innuit, se propter fidem a Johannis communione recessisse, quasi eam ipse Theophilus parum sequeretur. Postremo illum super nefaria haeresi (Origeniana) quam in multa patientia rit, multis Sanctis displicere concludit. In ea, quae statim sequitur, epistola, ait, se accepisse Theophili scripta emendantia vetus silentium.\n\nCAPUT IV.\n\nI. Schismatis Hierosolymitani finis. II. Rufini et Melaniae opera extinctum. III. Palladius Historicus et episcopus probatissimus cum Palladio haeretico ale confusus. IV. Anastasis aedes, ubi Hieronymus et Rufinus ad mutuam pacem redierunt. V. Rufinus nullius erroris compertus. VI. Inter Jo. Hierosolymitanum ab erroribus vacuum Hieronymumque perfecta necessitudo integrata. VII. Rufinus cum Melania Romam revertitur. VIII. Melaniae reditus vera caussa exquiritur\n\nI. Schisma Hierosolymitanum, quod per triennale spacium convaluerat, ut solum coelitus tolli posse videretur, tandem A. D. 397. extinc um est. Quo tamen certo auctore, ignoratur, licet Baronius A. D.393. § 32. Theophilum, quod pridem obtinere non poterat, demum auctoritate sua obtinuisse, non immerito existimat.","english":"By these words he perhaps hints that he withdrew from communion with John on account of the faith, as though Theophilus himself followed it too little. Finally, he concludes that that man, on account of the nefarious heresy (Origenism) which he had long tolerated with great patience, displeased many of the saints. In the letter that immediately follows, he says, he received the writings of Theophilus correcting his long silence.\n\nCHAPTER IV.\n\nI. The end of the Jerusalem schism. II. Extinguished by the efforts of Rufinus and Melania. III. Palladius the Historian, a most approved bishop, confused by an evil omen with Palladius the heretic. IV. The church of the Anastasis, where Jerome and Rufinus returned to mutual peace. V. Rufinus found guilty of no error. VI. Between John of Jerusalem, free from errors, and Jerome, a perfect relationship was restored. VII. Rufinus returns to Rome with Melania. VIII. The true cause of Melania's return is investigated.\n\nI. The Jerusalem schism, which had grown strong over a period of three years, so that it seemed it could be removed only from heaven, was at last extinguished in the year 397. By what certain author, however, is unknown, although Baronius, in the year 393, § 32, not without reason thinks that Theophilus at last obtained by his authority what he had previously been unable to obtain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Sed quia series temporum in operosis Annalibus non raro luxata fatiscit, ideo exitus magnae ejus controversiae ibidem quadriennii anachronismo laborat, cujus rei veritas facile ostenditur; nam Palaestinae altercatio adhuc fervebat quo tempore Sanctos Hieronymus commentabatur in Jonam, ubi quum de corruptione et incorruptione corporum loqueretur cap. II. haec in literas misit: Hoc illi ad occasionem suae ducunt haereseos, ut sub persona Christi mentiantur Antichristum, Ecclesias teneant, ut ventrem pinguissimum nutriant, et carnaliter viventes contra carnem disputent. Haec quae defensores Origenis evidentissime feriunt, iis consonant, quae alibi a Viro Sancto in Johannem Hierosolymitanum dicta jam memoravimus; verba enim ut Ecclesias teneant, episcopos denotantia, ad unum Johannem referenda sunt, contra quem Hieronymus usque ad hunc A. D. 597. certavit. In eum vero nequaquam sic scripsisset statim a pace inita. Porro in praefatione ad eundem prophetam disertis verbis affirmat, se ad Nepotianum vel pro Nepatiano duos libros edidisse, qui Epitaphium appellantur. Hujus epitaphii epocham A. D. 396. illigari supra in Chronatio lib. III. cap. III. §. 3. jam demonstravimus. Quare nonnisi hoc tempore Hieronymus commentabatur in Jonam, necdum cum Johanne Hierosolymitano in concordiam redactus, cujus communio(??)i postmodum restitutus, nunquam scriptis in illum exarsit.","english":"But because the sequence of times in laborious Annals not rarely, having been dislocated, falls apart, therefore the outcome of his great controversy in that same place labors under a four-year anachronism, the truth of which matter is easily shown; for the dispute in Palestine was still seething at the time when Saint Jerome was commenting on Jonah, where, when he spoke concerning the corruption and incorruption of bodies at chapter 2, he sent these words into writing: This they bring forward as an occasion of their heresy, so that under the person of Christ they may falsely claim the Antichrist, hold the churches, so that they may nourish the fattest belly, and living carnally may dispute against the flesh. These things, which most evidently strike the defenders of Origen, are consonant with those which we have already recalled were said elsewhere by the holy man against John of Jerusalem; for the words \"that they may hold the churches,\" denoting bishops, must be referred to John alone, against whom Jerome contended up to this year 597. But he would by no means have written thus against him immediately after peace had been made. Furthermore, in the preface to the same prophet he affirms in express words that he published two books to Nepotian, or on behalf of Nepotian, which are called the Epitaphium. We have already shown above in Chronatius, book 3, chapter 3, section 3, that the epoch of this epitaph is tied to A.D. 396. Wherefore only at this time was Jerome commenting on Jonah, not yet reconciled into concord with John of Jerusalem, to whose communion he was afterwards restored, and never blazed forth in writings against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"II. Hoc loco praetereunda non sunt quae de Rufino et Melania leguntur apud Palladium in Historia Lausiaca cap. cxviii. quoniam non modicam lucem rebus nostri adferre possunt. Haec sunt ejus verba ex antiqua versione Heraclidis: Illos etiam quadringentos numero monachos, qui propter Paulinum se ab ecclesia separabant, sanctae rursus ecclesiae reddiderunt. Baronius, qui haec recitat A. D. 372. §. 99. Paulinum, Antiochenum Episcopum hic designari opinatur, quem contra Meletium, licet catholicum, ab Arianis tamen ordinatum, in cathedra Antiochena collocaverat Lucifer Calaritanus Episcopus, Senis Apostolicae legatus, unde ibi maximum schisma conflatum est, quod tamen A. D. 378. Chrysostomus aliique extinxerunt; non vero Melania, neque Rufinus. Et sane Hierosolymis exstitisse quadringentos monachos, propter Paulinum Antiochenum ab Ecclesia Hierosolymitana divisos, omnino incredibile est. Si aliquis unquam fuisset, hunc unum Hieronymum dici oporteret, quem Paulinus presbyterum ordinaverat, ex Baronio A. D. 378. §. 72. Sed propter hanc caussam Hieronymum ipsum, nedum quadringentos monachos, ab Hierosolymitana ecclesia descivisse, non est veritati consentaneum: idque post hactenus dicta ferri non potest.","english":"II. At this point we must not pass over what is read concerning Rufinus and Melania in Palladius, in the Historia Lausiaca, chapter 118, since it can shed no small light on the affairs of our subject. These are his words from the ancient version of Heraclides: Those also, four hundred in number, monks who on account of Paulinus were separating themselves from the church, they restored again to the holy church. Baronius, who cites these words under the year 372, section 99, is of the opinion that Paulinus, bishop of Antioch, is here designated—the one whom, against Meletius, although the latter was catholic, yet ordained by the Arians, Lucifer, bishop of Calaris, legate of the Apostolic See, had placed in the chair of Antioch, whence a very great schism was stirred up there, which nevertheless in the year 378 Chrysostom and others extinguished; not, however, Melania, nor Rufinus. And indeed that there existed at Jerusalem four hundred monks, divided from the church of Jerusalem on account of Paulinus of Antioch, is altogether incredible. If there had ever been anyone, it would have to be said that this one man was Jerome, whom Paulinus had ordained presbyter, according to Baronius under the year 378, section 72. But that on this account Jerome himself, much less four hundred monks, defected from the church of Jerusalem, is not consistent with the truth; and after what has been said thus far, that cannot be tolerated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Hinc Petri Wastelii sententiam, a quo ceteroqui in aliis nos discreparo non diffitemur, hoc loco expansis ulnis amplectimur, dum is primus omnium in Vindiciis Johannis Hierosolymitani pag. 534. Pauliniani apud Palladium, scriptorem Graecum, non Paulini legendum esse animadvertit, ita ut Rufino et Melania maxi- (??)e adlaborantibus, monachi Bethleemitae, qui duce Hieronymo, propter ordinationem Pauliniani ab Epiphanio factam, et ab Johanne improbatam, Ecclesiae Hierosolymitanae communionem deseruerant, eidem postremo c(??)aluerint. Hieronymus hunc numerum monachorum in schismate vivent(??)um, generatim innuit his verbis in epistola ad Pammachium contra Johannem: Tantam fratrum multitudinem, et monachorum choros, qui tibi in Palaestina non communicant. Atqui schisma Antiochenum non fuit monachorum.\n\nIII. Non me fugit, a doctissimis viris, quorum agmen ducit Baronius, A. D. 388. §. 107. Palladii, utpote Rufino amici, auctoritatem elevari, quasi Origeniana labe corruptus his turbis et ipse interfuerit, quem propterea Epiphanius in fine epistolae ad Johannem Hierosolymitanum, ita perstrinxerit: Palladium vero Galatam, qui quondam nobis carus fuit, et nunc misericordia Dei indiget, cave, quia Origenis haeresim praedicat et docet, ne forte aliquos de populo tibi credito ad perversitatem sui inducat erroris.","english":"Here I embrace with open arms the opinion of Peter Wastel, from whom in other matters, we do not deny, we differ, since he was the first of all, in his Vindiciae of John of Jerusalem, p. 534, to observe that \"Paulianian\" is to be read in Palladius, a Greek writer, not \"Pauline,\" so that with Rufinus and Melania laboring greatly, the Bethlehemite monks, who under the leadership of Jerome, on account of the ordination of Paulinianus performed by Epiphanius and disapproved by John, had abandoned communion with the Church of Jerusalem, finally grew warm toward the same man. Jerome refers generally to this number of monks living in schism in these words in his letter to Pammachius against John: \"So great a multitude of brethren, and choirs of monks, who do not communicate with you in Palestine.\" And yet the Antiochene schism was not one of monks.\n\nIII. It does not escape me that by most learned men, whose leader is Baronius, in the year 388, § 107, the authority of Palladius, as being a friend of Rufinus, is diminished, as though, corrupted by the Origenist taint, he himself was involved in these disturbances; and for this reason Epiphanius, at the end of his letter to John of Jerusalem, touched on him as follows: \"But Palladius the Galatian, who was once dear to us, and now needs the mercy of God, beware, because he preaches and teaches the heresy of Origen, lest perhaps he lead some of the people entrusted to you into the perversity of his error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Palladium, quem tunc Hierosolymis fuisse ait Epiphanius, aperte sugillat etiam Hieronymus in prologo Dialogi contra Pelagianos: Palladius servilis nequitiae, eandem haeresim instaurare conatus est. Verum hunc Palladium, servilis nequitiae hominem, et Pelagianae haereseos alumnum, cum ejusdem nominis Helenopolitano in Bithynia Episcopo, Historiae Lausiacae auctore, non bene confundi statim patebit. Alter Palladius Hierosolymis morabatur A. D. 391. quo Epiphanius, praesentem et Johannis lateri adhaerentem pro haeretico insimulavit in epistola, eodem anno conscripta. Sed Palladius Historicus ab A. D. 388. ad A. D. 399. semper in AEgypto, Alexandriae, in Nitriae desertis, atque in Cellulis, qui locus erat in eadem solitudine, moratum videmus. Initio Historiae ait, se primum Alexandrinam civitatem attigisse in secundo senioris Theodosii consulatu, quod congruit A. D. 388. At vero illuc semel profectus, nunquam inde discessit ante A. D. 399. quo se Evagrio morienti adstitisse testatur cap. LXXXVI. Evagrius autem obiit circa festum Epiphani(??) A. D. 399. ex Tillemontio tom. X. pag.·379. Melania et Rufinus Romam redierunt A. D. 397. ut infra vis(??)ri sumus. Quare Palladius non nisi priusquam in AEgyptum migraret, sive ante A. D. 388. Melania, et Rufino, tunc nondum presbytero, Hierosolymis familiariter uti potuit, quod de se testatur cap. V. et CXVIII. Bethleemi integro A. D. 388.","english":"Palladius, whom Epiphanius says was then at Jerusalem, is also openly censured by Jerome in the prologue of the Dialogue against the Pelagians: \"Palladius, of servile wickedness, attempted to restore the same heresy.\" But that this Palladius, a man of servile wickedness and a nursling of the Pelagian heresy, is not well confused with the Bishop of Helenopolis in Bithynia of the same name, the author of the Lausiac History, will immediately become clear. The one Palladius was staying at Jerusalem in A.D. 391, when Epiphanius, in a letter written in the same year, accused him, as present and clinging to John's side, of being a heretic. But we see that Palladius the Historian, from A.D. 388 to A.D. 399, always stayed in Egypt, at Alexandria, in the deserts of Nitria, and in the Cells, which was a place in that same wilderness. At the beginning of his History he says that he first reached the city of Alexandria in the second consulship of the elder Theodosius, which corresponds to A.D. 388. But in fact, having once set out for that place, he never departed from it before A.D. 399, in which year he testifies that he was present at the death of Evagrius, chapter 86. Now Evagrius died around the feast of the Epiphany in A.D. 399, according to Tillemont, volume X, page 379. Melania and Rufinus returned to Rome in A.D. 397, as we shall see below. Therefore Palladius could have enjoyed familiar association at Jerusalem with Melania and Rufinus, then not yet a presbyter, only before he migrated to Egypt, that is, before A.D. 388, which he testifies of himself in chapters 5 and 118. Bethlehem was intact in A.D. 388.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"moratus est cum Possidonio solitario, quem, sicut interdum viri etiam sancti ab affectibus humanis vacui non sunt, de Hieronymo minus aeque loquutum, nos docet cap. LXXVII. Quia vero hic Palladius Historicus praeter suam cum Rufino amicitiam, contra Hieronymum nimis tribuit Possidonio, ut ibidem atque etiam cap. CXXII. palam facit, hinc eundem a Palladio Galata, qui ab Epiphanio et Hieronymo vapulat, diversum nequaquam fuisse, viri doctissimi facile crediderunt. Ceterum Palladius cathedram Helenopolitanam inscendit circa A. D. 409. quo contra Antonium Ephesinum Episcopum interfuit Concilio Cunstantinopolilano, fortasse ordinatus a Sancto Johanne Chrysostomo, cui praetensus Palladii Origenismus objectus est A. D. 403. in pseudosynodo ad Quercum apud Photi(??) cod. LIX. Idem Chrysostomus in exsilium trusus A. D. 404. ad Palladium scripsit epistolam CXIII. s(??) suamque caussam ejus precibus commendans. Palladius ei pro virili opem laturus, Romam advolavit teste altero Palladio in Vita Chrysostomi pag. 36. et ipsomet in Historia Lausiaca cap. CXXI. Pro Chrysostomo episcopatu et ipse dejectus, multisque aerumnis afflictus, tandem ad Ecclesiam Asponensem in prima Galatia positam transiit, ut auctor est Socrates lib. VII, cap. XXXV. Postquam circa A. D. 420. Historiam Lausiacam scripsisset, sic dictam a Lauso, in Aula Imperiali cubiculario, cui eam nuncupavit, diem obiit ante A. D.","english":"He stayed with the solitary Possidonius, who—just as even holy men are sometimes not free from human affections—spoke less fairly about Jerome, as chapter 77 informs us. But because this Palladius the Historian, beyond his friendship with Rufinus, conceded too much to Possidonius against Jerome, as he makes clear in the same place and also in chapter 122, hence very learned men readily believed that he was by no means different from that Palladius the Galatian who is lashed by Epiphanius and Jerome. Moreover, Palladius ascended the chair of Helenopolis around A.D. 409, in which year he took part in the Council of Constantinople against Antony, bishop of Ephesus, perhaps ordained by Saint John Chrysostom, against whom the alleged Origenism of Palladius was brought up in A.D. 403 at the pseudo-synod at the Oak, in Photius, codex 59. The same Chrysostom, driven into exile in A.D. 404, wrote to Palladius his letter 113, commending his cause to his prayers. Palladius, intending to bring him aid with all his might, flew to Rome, as the other Palladius testifies in the Life of Chrysostom, page 36, and he himself in the Lausiac History, chapter 121. Deprived himself of his bishopric on behalf of Chrysostom and afflicted with many hardships, he at last crossed to the church of Aspona, situated in first Galatia, as Socrates is the authority in book 7, chapter 35. After he had written the Lausiac History around A.D. 420—so called from Lausus, a chamberlain in the Imperial Court, to whom he dedicated it—he died before A.D.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"431. quo in Concilio Ephesimo interfuit Palladii successor, Eusebius Asponensis in Galatia Episcopus. Titulo Confessoris ob defensum invicto animo Chrysostomum merito habetur illustris, cui scriptores aequales spiritum propheticum tribuunt, et Romae, tanquam Praesul maxime catholicus, qualis habitus est in toto Oriente, ab innocentio I. summo Pontifice exceptus fuit, contemia accusatione Origenismi, quanquam Romae, triennio c(??)us, in Origenistas clamatum fuisset. Ibidem hac occasione, se in domo Melaniae omni officiorum genere cumulatum, seque inde proficiscentem, liberalissime adjutum, testatur cap. CXXI. Haec et alia, quae spectant hunc probatissimum virum, luse et accurate persequ(??)tur Tillemont us tomo XI. pag. 500. Quare satis patere arbitror, ejus auc oritatem et nominis famam nullo crimine haereseos posse labe actari, adeoque maxima injuria cum alio Palladio Galata, malae fidei homine, fuisse confusum. Ceterum, sicut multis Palladiis circa idem tempus viventibus, facile fuit unum cum alto confiari; etenim Isidorus Pelusiota plures epistolas ad Palladium scripsit, alias Sanctus Athanasius ad alium, a quibus alius fuit quoque Palladius, quem tangit Epiphanius, aliusque auctor Vitae Sancti Johannis Chrysostomi: ita eidem fato succubuit Rufinus noster Concordiensis; multis enim Rufinis eadem aetate florentibus, cum alio et ipsum immerito coaluisse postmodum ostendemus.","english":"At this Council of Ephesus, the successor of Palladius was present, Eusebius, bishop of Aspona in Galatia. By the title of Confessor, deservedly held illustrious for defending Chrysostom with an unconquered spirit, to whom contemporary writers attribute a prophetic spirit, and at Rome, as a most catholic prelate, such as he was regarded throughout the whole East, he was received by Pope Innocent I, the accusation of Origenism having been rejected, although at Rome, during his three-year stay there, there had been outcry against the Origenists. In the same place, on this occasion, he testifies in chapter 121 that he was loaded with every kind of service in the house of Melania, and that, as he set out from there, he was most generously assisted. These and other matters which pertain to this most upright man are pursued copiously and accurately by Tillemont in volume XI, page 500. Therefore I think it is sufficiently clear that his authority and the fame of his name cannot be stained by any blot of the crime of heresy, and that it was therefore a very great injustice that he was confused with another Palladius, the Galatian, a man of bad faith. Moreover, just as, with many Palladii living around the same time, it was easy for one to be conflated with another—for Isidore of Pelusium wrote several letters to a Palladius, and Saint Athanasius wrote others to another, from whom there was also another Palladius whom Epiphanius mentions, and another the author of the Life of Saint John Chrysostom—so our Rufinus of Concordia succumbed to the same fate; for with many Rufini flourishing in the same age, we shall later show that he too was undeservedly merged with another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Nunc ab omni suspicionis nota purgato Palladio, Hieronymus et Rufinus post tantum dissidium, mutuo se complectentes, nos Hierosolymam vocant.\n\nIV. More solemni, in Anastasi, post sacrificium Missae, Hieronymi Rufinique animos ad pacem compositos fuisse, nos dubitare non sinit Hieronymus, qui in libro III. Apologiae pag. 466. id prodit his verbis: in Anastasi, immolato agno, dexteras junximus. In nova editione pro Anastasi perperam legitur Anastasii pag. a. Haec Anastasis fuit aedes, in loco Dominicae resurrectionis a Constantino Magno constructa, unde nomen traxit. Constantinus enim Hierosolymae duas basilicas in totidem locis erexit, unam in loco passionis, quae Crux et Martyrium; alteram in loco resurrectionis, quae proprio nomine Anastasis dicta est. Utramque memorat Hieronymus epist. XXXVIII. alias LXI. (Nunc inter Opuscula.) ad Pammachium adversus Jo. Hierosolymitanum pag. 312. Nonne, inquit, quum de Anastasi pergeretis ad crucem, et ad eum (Epiphanium) omnis aetatis et sexus turba conflueret, offerens parvulos, pedes deosculans, fimbrias vellens, etc. Ergo ex Anastasi ad Crucis aedem ibatur. Plura vide apud Sirmondum tomo IV. operum pag. 436. et 704. ubi veterem nummum ANACTACIC Graece inscriptum egregie interpretatur. Adi etiam Cangium in Dissertatione de Nummis inferioris aevi §. 66. et Henricum Valesium in Epistola de Anastasi et Martyrio ad calcem Eusebii pag. 304.","english":"Now that Palladius has been cleared of every mark of suspicion, Jerome and Rufinus, after so great a quarrel, embracing each other, summon us to Jerusalem.\n\nIV. That after the sacrifice of the Mass, in the Anastasis, according to custom, the minds of Jerome and Rufinus were composed to peace, Jerome does not allow us to doubt, who in book III of his Apology, page 466, discloses it in these words: in the Anastasis, the lamb having been sacrificed, we joined right hands. In the new edition, for Anastasi it is wrongly read Anastasii, page a. This Anastasis was a building, constructed by Constantine the Great in the place of the Lord's resurrection, from which it took its name. For Constantine erected two basilicas at Jerusalem in as many places, one in the place of the passion, which is called the Cross and the Martyrium; the other in the place of the resurrection, which by its own name was called the Anastasis. Jerome mentions both in letter XXXVIII, otherwise LXI (now among the Opuscula), to Pammachius against John of Jerusalem, page 312. Does it not happen, he says, that when you were proceeding from the Anastasis to the Cross, and a crowd of every age and sex was flocking to him (Epiphanius), offering little children, kissing his feet, plucking the fringes, etc.? Therefore from the Anastasis one went to the building of the Cross. See more in Sirmond, volume IV of his works, pages 436 and 704, where he excellently interprets an old coin inscribed ANACTACIC in Greek. Add also Cangius in his Dissertation on the Coins of the Lower Age, § 66, and Henri Valois in his Letter on the Anastasis and the Martyrium, at the end of Eusebius, page 304.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Edit. I. ubi unam aedem Anastasin, a Constantino erectam fuisse contendit. Adamnanus lib. I. de locis sanctis cap. IV. in Actis Sanctorum Mabillonii Saeculo III. Parte II. pag. 506. testatur, inter Anastasin, et Martyrium in Calvariae loco fuisse plateolam. Hanc Sanctam Anastasin memorat etiam Jo. Cantacuzenus lib. IV. Hist. cap. XIV. p. editionis regiae, sed in contextu Graeco. Haec de loco, in quo Hieronymi et Rufini dissidentes animi coaluerunt: quo sane loco sanctior haberi non poterat. Hieronymus ante verba superius explicata, ait pag. 462. Junximus dexteras, abeuntes pros(??)cula sumus, dixeratque ibidem Rufinus: Vos nobis pacem proficiscentibus dedistis; etenim paullo post in Occidentem remeavit, quo Hieronymus ad eum scribens epistola XLII. alias LXVI. (Nunc LXXXI.) sacramento affirmavit, ex parte sua post reconciliatas amicitias nullum intercessisse rancorem.","english":"Edit. I. where he contends that the single church of the Anastasis was erected by Constantine. Adamnan, in book I of On the Holy Places, chapter IV, in Mabillon's Acts of the Saints, Century III, Part II, page 506, testifies that between the Anastasis and the Martyrium at the place of Calvary there was a small square. This Holy Anastasis is also mentioned by John Cantacuzenus in book IV of his History, chapter XIV, page of the royal edition, but in the Greek text. This concerns the place in which the dissenting minds of Jerome and Rufinus were reunited: and indeed no place could be held more holy than that. Jerome, before the words explained above, says at page 462: We joined right hands, and departing we went a little way apart; and Rufinus had said at the same place: You gave us peace as we were setting out; for a little later he returned to the West, where Jerome, writing to him in letter XLII, otherwise LXVI (now LXXXI), affirmed by oath that on his part, after the friendship had been reconciled, no rancor had intervened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"V. Baronius A. D. 393. §. 32. putat in hac pace errores Origenis silentio damnatos. Sed Hieronymus bona fide, Rufinum nullius erroris compertum agnovit: Rufinus vero, se nullum damnasse profitetur in lib. II. Invect. Nunquam ego sequutus sum errantem; aut alium quempiam, nisi Ecclesiam catholicam, sequar. Nunquid mea aliqua proferre potes scripta, in quibus me vel in juventute errasse convincas? Pace firmata, Paulinianus, cujus ordinatio discordiae origo potissima fuerat, in monasterio Bethleemi, quod Hierosolymitano Episcopo suberat, habitare permissus; unde illum postea Hieronymus anno insequenti Stridonem misit, ut, vendito patrimonio, monasterium ab se constructum, liberaliter sustentaret. De hoc in fine epistolae LIV. alias XXVI. (Nunc LXVI.) ad Pammachium, sic ait: Nos in ista provincia aedificato monasterio, et diversorio propter constructo, ne forte et modo Joseph cum Marta in Bethleem veniens, non inveniat hospitium, tantis de toto orbe confluentibus, turbis obruimur monachorum, ut coeptum opus deserere, nec supra vires ferre valeamus; unde, quia pene nobis illud de Evangelio contigit, ut futurae turris non ante supputaremus expensas, compulsi sumus fratrem Paulinianum ad patriam mittere, ut semirutas villulas, quae barbarorum effugerunt manus, et parentum communium census, venderet, ne coeptum sanctorum ministerium deserentes, risum maledicis et aemulis praebeamus.","english":"V. Baronius, in the year 393, § 32, thinks that in this peace the errors of Origen were condemned to silence. But Jerome in good faith acknowledged Rufinus as convicted of no error; and Rufinus himself professes that he condemned none, in book II of the Invectives: \"I have never followed one who errs; nor shall I follow anyone else except the catholic Church. Can you produce any writings of mine in which you may convict me of having erred even in my youth?\" Once the peace was established, Paulinianus, whose ordination had been the chief source of the discord, was permitted to live in the monastery at Bethlehem, which was subject to the bishop of Jerusalem; whence Jerome afterwards, in the following year, sent him to Stridon, so that, having sold the patrimony, he might generously support the monastery built by him. Concerning this, at the end of letter LIV, otherwise XXVI (now LXVI), to Pammachius, he speaks thus: \"We, having built a monastery in this province and constructed a guest-house on account of it, lest perhaps even now Joseph, coming with Martha to Bethlehem, should not find lodging, are overwhelmed by such crowds of monks flocking together from the whole world that we are unable to abandon the work begun, nor to bear it beyond our strength; whence, because that saying from the Gospel has almost befallen us, that we did not first reckon the costs of the future tower, we have been compelled to send our brother Paulinianus to his homeland, so that he might sell the half-ruined little villas that escaped the hands of the barbarians, and the property of our common parents, lest, abandoning the ministry of the saints once begun, we provide laughter for the slanderous and the envious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Paulinianum in Palestinam de patria sua reversurum Rufino Aquileiae visum apud Chromatium A· D. 399. existimabat Hieronymus in epist. XLII. alias LXVI. (Nunc XC.)\n\nVI. Quod ad Johannem Episcopum attinet, concordiam quoque perfectam, cum illo initam, nobis suadent verba Severi Sulpicii Dialogo I. cap. IV. ubi Postumianus testatur, parochi munus Bethleemi exercuisse Hieronymum, quem semel invisit, postremoque sex menses cum ipso moratus est: Ecclesiam, inquit, loci illius Hieronymus presbyter regit; nam parochia est Episcopi, qui Hierosolymam tenet b. Hoc largitus hauquaquam fuisset Episcopus homini adversario, sibique non caro. Rufinus Invect. lib. II. pag. 420. Sulpicio concinens, ait, Hieronymum, traditis sibi ad discendum Dei timorem puerulis, quod munus parochi est, partes grammaticas executum, auctores profanos exposuisse. Posthac Johanni eousque adhaesit Hieronymus, ut A. D. 397. illius innocentiam patefecerit Theophilo Alexandrino, querelas in eum excitanti, ut colligere licet ex sequentibus verbis epist. LIX. alias LXX. (Nunc LXXXVI.) Super susceptione cujusdam, non debes contra urbis nejus (Hierosolymae) dolere Pontificem, quia nihil tuis literis praecepisti. Et temerarium fu(??), de eo, quod nesciebat, ferre sententiam. Tamen reor, illum nec aud(??)- re, nec velle te in aliquo laedere. Bono animo sanctissimi viri Johannes quoque respondit, nam A. D. 404.","english":"Rufinus of Aquileia, at Chromatius's house in Aquileia, in A.D. 399, thought that Paulinianus would return from his homeland to Palestine. Jerome held this in Epistle XLII, otherwise LXVI (now XC).\n\nVI. As for John the Bishop, the words of Severus Sulpicius in Dialogue I, chapter IV, also persuade us of the perfect concord established with him, where Postumianus testifies that Jerome performed the office of a parish priest at Bethlehem, whom he visited once, and lastly stayed with him for six months: \"Jerome the presbyter,\" he says, \"governs the church of that place; for the parish belongs to the Bishop who holds Jerusalem.\" The Bishop would by no means have granted this to a man who was his adversary and not dear to him. Rufinus, in Invectives book II, page 420, agreeing with Sulpicius, says that Jerome, after little boys had been entrusted to him to learn the fear of God—which is the office of a parish priest—performed the grammatical parts and expounded the pagan authors. After this, Jerome adhered to John to such an extent that in A.D. 397 he disclosed his innocence to Theophilus of Alexandria, who was stirring up complaints against him, as can be gathered from the following words of Epistle LIX, otherwise LXX (now LXXXVI): \"Concerning the reception of a certain person, you ought not to grieve against the Pontiff of that city (Jerusalem), because you gave no instructions in your letters.\" And it would be rash to pass judgment on what he did not know. \"Nevertheless I think that he neither dares nor wishes to harm you in any way.\" John also replied with good will toward the most holy man, for in A.D. 404.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Bethleemi interfuit amplissimo funeri Paullio Romanae, ut ipsemet Hieronymus honoris caussa testatum reliquit in ejusdem piae feminae Epitaphio, sive epist. LXXXVI. alias XXVII. (Nunc CVIII.) Quam bene Johannes audierit apud Sanctum Augustinum, magnus doctor locupletissime ostendit in lib. II. cap. LI. contra Petilianum, ubi ait: Cathedra tibi quid fecit Romanae Ecclesiae, in qua Petrus sedit, et in qua hodie Anastas us sedet: vel Ecclesicae Hierosolymitanae, in qua Jacobus sedit, et in qua hodie Johannes sedet; quibus nos in catholica unitate connectimur, et a quibus vas nefario furore separatis. Paulinus Nolanus epist. XXXI. alias XI. ad Sulpicium Severum, et Zosimus summus Pontifex epist. IV. ad Africanos, in conciliis Labbei tom. II. pag. 1(??)61. Sanctum ante, et post mortem appellaverunt: quod nomen datum aliquando homini haeretico, nemo dicere jure poteris, auctore Baronio ad Martyrologium Romanum cap. VII.","english":"He was present at Bethlehem at the very great funeral of the Roman lady Paula, as Jerome himself left as a testimony for honor's sake in the epitaph of that same pious woman, or epistle LXXXVI, otherwise XXVII (now CVIII). How favorably John was regarded by Saint Augustine, that great doctor most abundantly shows in book II, chapter LI against Petilian, where he says: What did the chair of the Roman Church do to you, in which Peter sat, and in which Anastasius sits today; or of the Church of Jerusalem, in which James sat, and in which John sits today; to which we are joined in catholic unity, and from which you are separated by wicked fury. Paulinus of Nola, epistle XXXI, otherwise XI, to Sulpicius Severus, and Zosimus the supreme Pontiff, epistle IV to the Africans, in the councils of Labbe, volume II, page 1(??)61. They called him saint before and after death: no one will rightly be able to say that this name was ever given to a heretical man, with Baronius as authority, at the Martyrologium Romanum, chapter VII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"VII. Animis utrinque compositis, post vitam tot annos procul a patria institutam, cura in Occidentem revertendi Rufini an mo insedit. Quare Melaniae seniori, cui a primo in Orientem adventu ferme semper admaeserat, Romam iter meditanti, comes accessit. Hierosolymis discedenti pacem dedit Hieronymus, junxit dexteram, abeuntem prosequutus est, quemadmodum lib. III. Apol. pag. 462. Rufino fatetur, qui illi hoc exprobraverat, vos nobis pacem proficiscentibus dedistis. Sic autem respondit Hieronymus: Pacem dedimus, non haeresim suscepimus; junximus dexteras, abeuntes prosequuti sumus. In epist. XLII. alias LXVI. animi sui testem Dominum appellat, post reconciliatas amicitias nullum intercessisse rancorem, ut Rufinum laederet. Initio postea lib. III. Apologiae non di(??)titetur, ante ultimam cum eo simultatem, ex versione libri Periarchon exortam, de qua infra loquemur, se vicissim ab Rufino laudatum, ut verum collegam et fratrem. Rufinus ergo in pristinam necessitudinem cum veteri amico restitutus, salute reddita acceptaque, et Sanctae Melaniae spiritali in via comes, teste Paulino epist. XXVIII, alias IX. §. (??). in Italiam trajecit. Sed Melaniae rebus exammandis mihi aliquanto accuratius inhaerendum est, quia inde Rufini gestorum veritas pendet.","english":"VII. With minds on both sides composed, after a life lived for so many years far from his homeland, a desire to return to the West settled upon Rufinus. Wherefore, when Melania the Elder, to whom he had almost always been attached from his first arrival in the East, was planning a journey to Rome, he joined her as a companion. As he was departing from Jerusalem, Jerome gave him peace, joined hands with him, and escorted him as he left, just as in Book III of the Apology, page 462, he acknowledges to Rufinus, who had reproached him for this: \"You gave us peace as we were setting out.\" But Jerome replied thus: \"We gave peace, we did not accept heresy; we joined hands, we escorted you as you departed.\" In Epistle XLII, otherwise LXVI, he calls the Lord as witness of his mind that, after friendships were reconciled, no rancor had intervened to harm Rufinus. At the beginning of Book III of the Apology afterward, he does not deny that, before the final quarrel with him, which arose from the translation of the book Periarchon, about which we shall speak below, he was in turn praised by Rufinus as a true colleague and brother. Rufinus therefore, restored to his former intimacy with his old friend, with greetings given and received, and as a companion to Saint Melania on the spiritual way—as Paulinus testifies in Epistle XXVIII, otherwise IX, §—crossed over into Italy. But I must dwell somewhat more carefully on the affairs of Melania, because the truth of Rufinus's deeds depends on them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"VIII. Publicola Melaniae filius, adhuc puer, ut dictum est, in praetura urbana relictus, virtutum omnium perinde ac honorum civilium gloria, matre absente, insignis evaserat. Albinam uxorem, nobilissimo Caejoniorum stemmate ortam duxerat, cujus genesim ex intimis penetralibus vetustatis ab se erutam illustravit Henricus Norisius in Adventoria. Ex hoc Publi(??)volae et Albinae conjugio Melania junior, et Publicola item junior prodierunt, ut postea constabit. Melania junior Piniano clarissimo adolescenti, cujus parens Severus, ex Prosopographia Codicis Teod. tom. VI. pag. 384. col. 2. A. D. 382. Africae Italiaeque praefuerat, invita nupsit; quippe quae Melaniae aviae literis, virtutumque fama et exemplis ad vitae sanctioris genus capessendum excitabatur. Demortuis tamen duobus filiis ab se genitis, Publicolaque parente superstite, castitatis servandae, a conjuge Pi(??)ano, adhuc gentili, venia impetrata, omni rerum terrenarum studio renunciavit. Haec Palladius, illorum aliquando hospes, in Historia Lausiaca cap. CXIX. cui consonant Acta Melaniae junioris apud Suriom die Decembris. Melania senior ejusmodi nuncio accepto, ut neptem, in proposito confirmatam, a pravis opinionibus averteret, navem ascendit, et Caesarea navigans viginti dierum spacio Romam venit, inquit Palladius cap. CXVIII. Baronius A. D. 397. §. 3.","english":"VIII. Publicola, the son of Melania, while still a boy, as has been said, was left in the urban praetorship, and, in the absence of his mother, became distinguished for the glory of all virtues no less than of civil honors. He had married Albina, a wife sprung from the most noble lineage of the Caejonii, whose genealogy, dug out by him from the innermost recesses of antiquity, Henricus Norisius set forth in his Adventoria. From this marriage of Publicola and Albina, Melania the Younger and likewise Publicola the Younger were born, as will later be evident. Melania the Younger married Pinianus, a most illustrious young man, whose father Severus, according to the Prosopographia of the Codex Theodosianus, vol. VI, p. 384, col. 2, A.D. 382, had governed Africa and Italy—she married him unwillingly, since she was stirred by the letters of her grandmother Melania, and by the fame and examples of her virtues, to take up a manner of holier life. Nevertheless, after two sons born to her had died, and while her father Publicola still survived, having obtained pardon from her husband Pinianus, who was still a pagan, for preserving chastity, she renounced every pursuit of earthly things. These things Palladius, once their host, relates in the Lausiac History, chapter 119, with which the Acts of Melania the Younger in Surius on the day of December agree. Melania the Elder, having received news of this sort, so that she might turn her granddaughter, confirmed in her purpose, away from depraved opinions, boarded a ship, and sailing by way of Caesarea, came to Rome in the space of twenty days, says Palladius in chapter 118. Baronius, A.D. 397, § 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"aliam itineris caussam adsignat, Romam nempe Origenismi invehendi studium, cui tamen Melaniae junioris secessus, apud vulgus obtentu fuerit. Opinionis vero suae Baronius auctorem non dedit; conjecturis tantum obsequutus est, inquit Huetius in Origenianis lib. II. cap. IV. Sect. I, §. 16. pag. 204. Idem Palladius ubi Melaniam seniorem sexaginta annos tunc natam affirmat, tempora invertit; hanc enim aetatem tantummodo exegerat A. D. 410. quo iterum in Palaestinam itura, ex Urbe discessit. Si autem A. D. 371. quo primum illuc solvit, vicesimum secundum aetatis annum Palladius eidem adsignat cap. CXVII. adstipulante etiam Sancto Paulino episcopo Nolane in epist. XXIX. alias X. §. 8. qui teneris adhuc annis viduam, saeculo valedixisse declarat; inde consequens est, A. D. 397. quo in Urbem rediit, non sexaginta, sed quadraginta septem annos dumtaxat egisse. Adde tredecim, elapsos ab A. D. 397. ad A. D. 410. quo illuc remeavit, exsurgunt sexaginta. Quare Palladius hac in re tredecim annorum prochronismum admisisse videtur.","english":"He assigns another cause for the journey, namely a zeal for introducing Origenism into Rome, for which, however, the retirement of Melania the Younger served the common people as a pretext. But Baronius gave no author for his opinion; he merely followed conjectures, says Huet in his Origeniana, book II, chapter IV, section I, § 16, page 204. The same Palladius, where he affirms that Melania the Elder was then sixty years old, inverts the chronology; for she had reached only that age in A.D. 410, when, about to go again into Palestine, she departed from the City. But if in A.D. 371, when she first set out for that place, Palladius assigns to her the twenty-second year of her age in chapter CXVII, with Saint Paulinus, bishop of Nola, also agreeing in epistle XXIX, otherwise X, § 8, who declares that while still in tender years she had bidden farewell to the world as a widow, it follows from this that in A.D. 397, when she returned to the City, she had spent not sixty but only forty-seven years. Add thirteen, which elapsed from A.D. 397 to A.D. 410, when she returned there, and they come to sixty. Wherefore Palladius seems to have admitted a prochronism of thirteen years in this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"CAPUT V.\n\nI. Rufini et Melaniae Nolam adventus. II. Quo tempore acciderit. III. Paulini Nolani epistolarum chronologia restituitur, unde Rufini et Melaniae itus et reditus epochae confirmantur. IV. Palladius cum Paulino in concordiam redactus. V. Paulini Natalium chronologia restituta, et Melaniae Rufinique reditus epocha iterum confirmata. VI. Baronii sentent a de Rufino, individuo Melaniae comite, defensa.\n\nI. Dum Palladius Melaniam e Palaestinae portu Caesareensi Romam continuo venisse, testatur, itineris terminum, non cursum prae oculis habuit, quippe Neapolim primum adpulit, unde magno, qui occurrerant, procerum cognatorum agmine stipata, Nolam ad Paulinum divertit, ut ipsemet auctor est in epist. XXIX. alias X. §. 12. ad Sanctum Severum Sulpicium, cui Paulinus prae gaudio exsiliens, tantae feminae laudes mirifica sua eloquentia describit. Sed verba Paulini, quae Melaniae adventum ob oculos ponunt, hoc loco praetereunda non sunt: Reliqua ejus (Melaniae) negotia ac tempora transilibo, et hoc ipsum, quo remeans navigavit, ut cursum ipsius aemuler, transfretabo, quo citius sermonem meum, in ejus adventu exponendo determinem: in quo magnae Dei gratiae spectator fui.","english":"CHAPTER V.\n\nI. The arrival of Rufinus and Melania at Nola. II. At what time it happened. III. The chronology of the letters of Paulinus of Nola is restored, whereby the epochs of the going and return of Rufinus and Melania are confirmed. IV. Palladius reconciled with Paulinus. V. The chronology of Paulinus's Natalicia restored, and the epoch of the return of Melania and Rufinus again confirmed. VI. Baronius's opinion concerning Rufinus, the individual companion of Melania, defended.\n\nI. While Palladius testifies that Melania came to Rome directly from the Palestinian port of Caesarea, he had in view the destination of the journey, not its course, since she first put in at Naples, whence, escorted by a great throng of nobles and kinsmen who had come out to meet her, she turned aside to Nola to Paulinus, as the author himself relates in epistle XXIX, otherwise X, § 12, to Saint Sulpicius Severus, to whom Paulinus, leaping for joy, describes the praises of so great a woman with his wondrous eloquence. But the words of Paulinus, which set the arrival of Melania before our eyes, must not be passed over in this place: Her remaining affairs and times I shall pass over, and this very voyage by which she sailed back I shall cross over, so as to emulate her course, that I may the more quickly bring my discourse to its close in setting forth her arrival, at which I was a spectator of the great grace of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Neapolim urbem, brevi spatio a Nolana, qua degimus, civitate, distinctam (sive distantem) advecta est, ubi filiorum nepotumque occursu excepta, mox Nolam ad humilitatis nostrae hospitiu(??) festinavit: quo nobis advenit ambitioso ditissimorum pignorum vallata comitatu. Vidimus gloriam Domini in illo matris filiorumque itinere quidem uno, sed longe dispari cultu. Macro illam et viliore asellis burico (id est breviori equo) sedentem tota hujus saeculi pompa, qua honorati et opulenti poterant, circumflui Senatores prosequebantur, carrucis nutantibus, phaleratis equis, auratis pilentis et carpentis pluribus gemente Appi(??) atque fulgente. Haec Paulinus, qui epistolae §. 5. tunica lanea, quam a Melania acceperat, Severum denatum voluit, et ep. XXXI. alias XI. §. 1. memorat partem particulae de ligno divinae Crucis, Johannis Hierosolymitani munere, sibi tunc ab e dem allatam, cujus segmentum atomum (sive frustulum) tubello aureolo inclusum, ad Severum transmisit, reliquum in aede Sancti Felicis, ab se constructa, deposuit cum epigrammate, quod legitur epist. XXXII. alias XII. §. 11. Melaniae familia, teste Palladio, cap. CXX. habitabat in agris aliquando quidem Siciliae, aliquando vero Campaniae, ubi Nola, ideoque advenienti Melaniae cognatos protinus occurrisse facile intelligimus; illam enim magnifice a suis Roma eousque profectis, exceptam dicere cum Norisio lib. I. cap, II.","english":"She was brought to the city of Naples, separated by a short distance from the city of Nola where we live, and there, welcomed by the meeting of her sons and grandsons, she soon hastened to Nola, to the hospitality of our lowliness; where she came to us, surrounded by the ostentatious escort of her very wealthy children. We saw the glory of the Lord in that journey of mother and sons—one journey indeed, but with far different attire. She sat on a lean and cheaper donkey, more lowly than the asses, while the whole pomp of this world, with which honored and wealthy men could be surrounded, attended her—flowing senators, swaying carriages, decorated horses, gilded coaches and many carts, with the Appian Way groaning and gleaming. This Paulinus, who in the fifth section of his letter wished the woolen tunic, which he had received from Melania, to be given to the deceased Severus, and in letter thirty-one, otherwise eleven, section one, mentions a part of a particle of the wood of the divine Cross, brought to him then by the same man as a gift of John of Jerusalem, a segment or small fragment of which he enclosed in a little golden tube and sent to Severus, and deposited the rest in the church of Saint Felix, built by himself, with an epigram which is read in letter thirty-two, otherwise twelve, section eleven. The household of Melania, as Palladius testifies in chapter one hundred twenty, was dwelling in the fields sometimes of Sicily, but sometimes of Campania, where Nola is, and therefore we easily understand that her relatives immediately ran to meet Melania as she arrived; for she was received magnificently by her own people who had set out from Rome as far as that place, to speak with Norisius, book one, chapter two.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Historiae Pelagianae, vetat Melaniae improvisus post brevem XX. dierum navigationem in Neapolitanum portum non praenunciatus adventus. Hujus certum tempus ex collatis inter se Paulini locis patebit.\n\nII. Paulinus in adducta epist. XXIX. alias X. §. 6. ait, Victorem monachum, Sulpicii Severi tabellarium, seu librigerum, ut vocat epistola praecedenti §. 4. Nolam iis diebus advenisse, quibus Melania ex Palaestina etiam advenerat. Atqui in praecedenti eadem epistola scribit, Victorem, decedente jam hieme. nimirum initio veris, ab se Nolae susceptum. Ergo huic tempori, navigationi congruo, Melaniae adventes certo illigatur. Verba Paulini, serum Victoris reditum ad Sulpicium, excusantis, haec sunt in epist, XXVIII. alias IX. §. 3. quod ad te, tardius pacto, redit (Victor) ne imputes pedibus ejus, qui non pigritiae vitio, sed obedientiae studio apud nos diutius restiterunt. Reputa tamen tempus, non quo dimissum eum indicasti, sed quo mi(??)isli; et videbis de placita inter nos retinendi Victoris necessitudine, stare rationem mihi. Non enim ad hiemem, ut scripseras, apud nos exigendam, ADFUIT, sed ut asseruit, de Narbonensi (pago) ubi fratri Posthumiano occurrerat, remissus ad te, tunc a te iterum profectus est, quum ad me directus, pervenire potuisset. Jam igitur hieme decedente susceptum, necesse habui vernis mensibus detinere.","english":"The unforeseen and unannounced arrival of Melania in the port of Naples after a short voyage of twenty days forbids [acceptance of] the Pelagian History. The precise date of this will be evident from the passages of Paulinus compared with one another.\n\nII. Paulinus, in Epistle XXIX (otherwise X), §6, says that the monk Victor, the courier or letter-bearer of Sulpicius Severus, as the preceding epistle calls him in §4, arrived at Nola in those very days in which Melania had also arrived from Palestine. And yet in the same preceding epistle he writes that Victor was received by him at Nola when winter was already departing, that is, at the beginning of spring. Therefore Melania's arrival is firmly bound to this time, which fits the voyage. The words of Paulinus, excusing Victor's late return to Sulpicius, are these in Epistle XXVIII (otherwise IX), §3: \"Because he returns to you later than agreed, do not impute it to his feet, which lingered longer with us not through the fault of laziness but through zeal for obedience. Nevertheless, reckon the time, not when you indicated he was sent off, but when you sent him; and you will see that the account I give stands firm, from the obligation agreed between us of keeping Victor. For he was not present with us to spend the winter, as you had written, but, as he asserted, having been sent back to you from the district of Narbonne, where he had met his brother Posthumianus, he then set out from you again, when, having been directed to me, he could have arrived. Since, therefore, he was received when winter was already departing, I was obliged to detain him during the spring months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Et quia breve spatium videbatur, quod illico solemnitas paschalis concluderet, quum et infirmissimus per idem tempus fuissem, ut ad rescribendi negotium non valerem, apposui de diebus aestivis moras ejus, ut compensarem tecum, si tantum in co tui temporis usurparem, quantum tu in eodem occupaveras de diebus hibernis, unde concedam, ut si autumno pervenerit ad unanimitatem tuam, ut hiemem rursus impendat tibi. Ex his liquet, Paulini epistolarum vulgatum ordinem alicubi esse praeposterum, atque adeo illam epistolam, quacum Victor in Aquitaniam ad Severum remitti dicitur, in vulgatis editionibus praeponi, quum posiponenda illi sit, quae statim subsequitur, ubi Paulinus Severum de Victore, ab se tunc recens suscepto, certiorem facit. Insuper in hac eadem posteriori epistola, Melaniae ex Oriente Nolam adventus describitur, postquam Nola Romam profecta jam fuerat. In priori fit sermo de Rufini discessu, quem Paulinus Melaniae comitem vocat. Quare haec non prior, sed posterior ordine et tempore, illa non posterior, sed prior censenda est.","english":"And because the short span of time seemed [insufficient], since the Paschal solemnity was immediately to close it, and since I had been very weak during that same period, so that I was unable to manage the task of writing back, I added delays from the summer days, so that I might make it up to you, if I were to claim for myself only as much of your time as you had occupied during the winter days; whence I grant that if he arrives in the autumn at your unanimity, he may spend the winter again with you. From these things it is clear that the common order of Paulinus's letters is somewhere reversed, and that the letter with which Victor is said to have been sent back to Severus in Aquitania is placed before in the common editions, when it ought to be placed after that one which immediately follows, where Paulinus informs Severus about Victor, whom he had then recently received. Moreover, in this same later letter, Melania's arrival at Nola from the East is described, after she had already set out from Nola to Rome. In the earlier one, mention is made of Rufinus's departure, whom Paulinus calls the companion of Melania. Therefore this one is to be considered not earlier but later in order and time, and that one not later but earlier.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"III. Utrique epistolae, ad Severum datae, subnecti debet epist. XLIII. alias XXXV. ad Desiderium presbyterum, ad quem Paulinus scribit, Victorem, ab se cum epist. XXVIII· alias IX. ex praescripto Severi in Gallias antea remissum, ut ad vindemiae dies occurreret, deinde ob subitos rerum obices iterum Nolam reversum, cum hiems navigationem, et itinera metus clauderent: quibus (Victor) impeditus atque revocatus necessitati praestitit longam dilationem, qui procrastinationem, rogatus, negaverat caritati, Qui(??)e mensium spacio ab Junio ad Novembrem A. D. 397. navigationem et itinera metus clausit, ob apparatum belli Cildonici, in Africam transmittendum, ut notat Jacobus Gothofredus in Chronologia Codicis Theodosiani pag. 137. Autumnali et hiberno receptui Victoris, accessit longa aegrotatio, et valetudinis refiriendae necessitas, quae illum etiam anno insequenti. 398. Nolae detinuerunt usque ad mensem Junii, quo Paulinus una cum ipso Romam petit, de more celebraturus festum Apostolorum Petri et Paulli: eoque celebrato, Victor discessit, ut illum (Severus) si non eodem anno quo speraverat, saltem eodem tempore (vindemiae) quo jusserat, occursam reciperet, inquit Paulinus. Per has moras Victoris, quas in A. D. 397. et 3(??)8.","english":"III. To the two letters given to Severus, there must be appended Letter XLIII, otherwise XXXV, to the priest Desiderius, to whom Paulinus writes, that Victor had previously been sent back by him with Letter XXVIII, otherwise IX, into Gaul, in accordance with Severus's instruction, so that he might arrive at the time of the vintage, and then, on account of sudden obstacles, had returned again to Nola, since winter closed off navigation and journeys were blocked by fears. Hindered and recalled by these circumstances, Victor granted a long delay to necessity, he who, when asked, had denied procrastination to affection. For the space of months from June to November of A.D. 397, fear closed off navigation and journeys, on account of the preparations for the Cildonic war, to be sent across into Africa, as Jacobus Gothofredus notes in the Chronology of the Theodosian Code, page 137. To Victor's autumnal and winter retreat was added a long illness and the necessity of restoring his health, which detained him at Nola even in the following year, 398, until the month of June, in which Paulinus, together with him, set out for Rome, to celebrate according to custom the feast of the Apostles Peter and Paul. And that feast having been celebrated, Victor departed, so that Severus might receive the arrival of him whom he had expected, if not in the same year as he had hoped, at least at the same time (of the vintage) as he had ordered, says Paulinus. Through these delays of Victor, which in A.D. 397 and 398.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"cecidisse evidens est, Paulinus plures ad Severum scripsit epistolas diverso tempore, prout impetus festinationum habebat, sicut ipsorum varia lectione monstrabitur. Sic ille ad Desiderium, Ex his epistolis duae jam memoratae supersunt, a Victore una cum aliis et hac tertia, in Gallias perlatae. Sed huic tertiae Jo. Baptista Brunus, qui novam operum Paulini editionem accuravit Parisiis A. D. 1685. vim fecit, traxitque invitam ad A. D. 406. quum tamen prodierit A. D. 398. Chiffletius in Melaniae chronologia disponenda, unius anni metachronismo peceans, datam existimavit A. D. 399. in suo Paulino illustrato Parte II. cap. XIX. etenim cap XI. reliquas duas jam laudatas epistolas copulavit cum A. D. 398. quo Melaniae Nolam adventum reduxit, quia non ineunte A. D. 372. sed insequenti ex Urbe in AEgyptum transvectam putavit. Hinc semel admisso errore chronologico, saepius imposterum labi necesse fuit. Itaque ordo earundem epistolarum nostra sententia sic est digerendus.","english":"it is evident that Paulinus wrote several letters to Severus at different times, according to the urgency of his haste, as will be shown by the varied reading of them. Thus he wrote to Desiderius. Of these letters, the two already mentioned survive, carried into Gaul by Victor together with others and this third one. But this third letter Joannes Baptista Brunus, who prepared a new edition of the works of Paulinus at Paris in the year 1685, forced, and dragged it unwillingly to the year 406, although it had appeared in the year 398. Chiffletius, in arranging the chronology of Melania, erring by a metachronism of one year, judged it to have been given in the year 399, in his Paulinus Illustrated, Part II, chapter XIX. For in chapter XI he joined the other two letters already praised with the year 398, in which he brought back Melania's arrival at Nola, because he thought she had been carried from the City to Egypt not at the beginning of the year 372 but in the following year. Hence, once a chronological error had been admitted, it was necessary for him to slip more often thereafter. And so the order of these same letters, in our opinion, must be arranged as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Epistola XXIX. alias X. ad Severum, data est ipso vere A. D. 397. postquam Victor Nolam advenerat, et Melania illinc Romam profecta fuerat.\n\nEpist. XXVIII alias IX. ad Severum, data est in fine aestatis ejusdem anni 397. Victore ad profectionem patrato.\n\nEpist. XLIII. alias XXXV. ad Desiderium, data est A. D. 399. post festum Apostolorum, Victore in Gallias profecturo.\n\nErgo Tillemontius, et ab eo in nova editione Paulini adjutus Jo. Baptista Brunus, duas priores epistolas A. D. 402. ac tertiam A. D. 406. scriptas immerito consuerunt. De prioribus quidem si id verum foret, Melania in Oriente navigasset A. D. 377. post jam exstinctam persecutionem Arianorum: quod stare nullo modo potest; nam Paulinus, qui Melaniam post quinque LUSTRA ad se reversam affirmat, eandem tempore illo Valentis, quando Ecclesiam Dei vivi, furor Arianorum, Rege ipso impietatis satellite, persequebatur, fugatis et apprehensis Catholicis, praesto fuisse testatur in laudata epistola XXIX. §. 2. cui omnino similiter loquitur Palladius cap. CXVII. Hanc procellam A. D. 372. et 373. saeviisse, extra omnem controversiam est, ut pridem uberrime ostendimus.","english":"Letter XXIX, otherwise X, to Severus, was given in the spring of the year 397, after Victor had arrived at Nola and Melania had set out from there to Rome.\n\nLetter XXVIII, otherwise IX, to Severus, was given at the end of the summer of the same year 397, when Victor had completed his departure.\n\nLetter XLIII, otherwise XXXV, to Desiderius, was given in the year 399, after the feast of the Apostles, when Victor was about to set out for the Gauls.\n\nTherefore Tillemont, and after him Joannes Baptista Brunus, assisted in the new edition of Paulinus, wrongly assigned the two former letters as written in the year 402 and the third in the year 406. Indeed, concerning the former, if that were true, Melania would have sailed to the East in the year 377, after the persecution of the Arians had already ceased; which can in no way stand. For Paulinus, who affirms that Melania returned to him after five lustra, testifies in the aforementioned letter XXIX, section 2, that the same woman was present in that time of Valens, when the fury of the Arians, with the king himself as an ally of impiety, was persecuting the Church of the living God, with Catholics driven into flight and arrested; and Palladius speaks entirely similarly in chapter 117. That this storm raged in the years 372 and 373 is beyond all controversy, as we have long since shown most abundantly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"IV. Palladius cap. CXVIII. quinque lustra ad viginti septem annos dilatat. Sed ex Melaniae itus et reditus epocha, Hieronymi et Paulini gravissimis testimoniis suffulta, certum est, exsurgere annos tantum XXV. a unumque et alterum illum men e(??) primae navigationi impensum ingruente jam hieme sub finem A. D. 371. quem eundem mensem, unum et alterum, Paulinus, rotundo quinque lustrorum numero usus, neglexit, Palladius pro anno toto accepit, toto etiam A. D. 398. superaddito, quo Melaniam, ipse in AEgypto degens, Romam advenisse intel exerat. Sic Palladius necessario explicatus, nequaquam a Paulino dissentit, neque ullis Criticorum castigationibus indiget, e quorum numero est Pagius A. D. 397. §. 5. et etiam Baronius anno eodem §. 2. Ad haec Palladius, in serie temporum minus, quam rerum, disponenda, accuratus, annis 27. quos a Melania simul et Rufino Hierosolymae sic, ut dixi, tra(??)sactos enumerat, etiam totos sex illos immiscet, quos Rufinus, annumque dimidium, quem Melania, in AEgypti mora impenderunt. Nec Palladius a Palladio dissentit, dum in uno eodemque cap. CXVIII. postquam dixisset, Melaniam XXVII annos hospites Hierosolymis excepisse, deinde ait, illam triginta septem annos ibidem hoc pio munere perfunctam. Etenim priori loco tempus peregrinationis ab A. D. 371. ad A. D. respexit, in altero superaddidit moram et domicilium a secunda peregrinatione, sive ab A. D.","english":"IV. Palladius, chapter 118, extends five lustra to twenty-seven years. But from the epoch of Melania's departure and return, supported by the most weighty testimonies of Jerome and Paulinus, it is certain that only twenty-five years arise, and that one or two months spent on the first voyage as winter was already pressing near the end of A.D. 371. And that same month, or two months, Paulinus, using the round number of five lustra, disregarded; Palladius took it for a whole year, with the whole of A.D. 398 also added, in which he, dwelling himself in Egypt, had learned that Melania arrived at Rome. Thus Palladius, necessarily explained, by no means disagrees with Paulinus, nor does he need any corrections of the critics, of whose number is Pagi in A.D. 397, section 5, and also Baronius in the same year, section 2. In addition, Palladius, less accurate in arranging the sequence of times than of events, into the twenty-seven years which he enumerates as passed by Melania and Rufinus together at Jerusalem, as I have said, also mixes in all those six years which Rufinus, and the half-year which Melania, spent in their stay in Egypt. Nor does Palladius disagree with Palladius, when in one and the same chapter 118, after he had said that Melania received guests at Jerusalem for twenty-seven years, he then says that she for thirty-seven years performed this pious office in the same place. For in the former passage he had regard to the time of her pilgrimage from A.D. 371 to A.D. [—], in the latter he added the stay and residence from the second pilgrimage, or from A.D.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"410. quo ex Italia Hierosolymam remeavit, ad A. D. 420. quo ibidem, ut hinc videmus, vivere desiit. Tillemontius, vir alias in explanandis antiquae historiae difficultatibus maxime strenuus, quum Hieronymi, Paulini et Palladii nodos circa Melaniae itum, reditum, moramque exstricare non posset, nulli conveniens, et sibi minime constans, multis se se ambagibus involvit in notis ad ejus vitam tomo X. pag. 821. quae hic repetere non vacat, nec praestat, quum ex hactenus dictis ejus chronologicae hac in re divinationes evanescant, quaeque negocium facessere videbantur, planissima fiant.\n\nV. Haec quae hactenus dicta sunt, fusius persequi oportuit ad firmandum, Rufini et Melaniae reditum nec citius, nec serius contingere potuisse, quam A. D. 397. quo illum magnus historiae ecclesiasticae magister Baronius omnium optime consignavit. Verum haec eadem, ab doctissimis viris minime idoneo tempori consignata, in caussa fuerunt, cor et multa alia id genus peccarint, quae hic raptim ad examen vocabo, ne quempiam fallant, si forte, hoc loco non improbata, silentio praeterirentur. Paulinus in fine epist. XXXIX. alias X.","english":"410. From Italy he returned to Jerusalem, to A.D. 420, where, as we see from this, he ceased to live. Tillemont, a man otherwise most vigorous in explaining the difficulties of ancient history, since he could not untangle the knots of Jerome, Paulinus, and Palladius concerning Melania's going, return, and stay, agreeing with no one and least of all consistent with himself, involved himself in many roundabout digressions in his notes on her life, volume X, page 821, which it is neither convenient nor worthwhile to repeat here, since from what has been said thus far his chronological conjectures in this matter vanish, and the things that seemed to create difficulty become perfectly clear.\n\nV. These things which have been said thus far it was necessary to pursue at greater length in order to establish that the return of Rufinus and Melania could have occurred neither earlier nor later than A.D. 397, to which year Baronius, that great master of ecclesiastical history, assigned it best of all. But these same things, assigned by most learned men to a wholly unsuitable time, were the cause that they erred in this and many other matters of the kind, which I shall here hastily call to examination, lest they deceive anyone if perchance, not disapproved in this place, they should be passed over in silence. Paulinus at the end of letter XXXIX, otherwise X.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"ait, Vitam Sancti Martini, olim ab Severo conscriptam, se Melaniae, tunc hospiti suae, recitavisse, quemadmodum prius eam recitaverat venerabili episcopo atque doctissimo Nicetae, qui ex Dacia Romanis admirandus advenerat, nimirum antequam Melania advenisset: quae, si advenit ipso vere anni 397. utique Nicetas hieme praecedenti advenisse dicendus erat. Quare omnino fallitur Pagius, qui A. D. 397. § 6. Nicetam post Melaniam advenisse contendit, idest insequenti A. D 398. Errorem praebuit vulgata chronotaxis epistolarum Sancti Paulini, in quarum XXVIII. alias IX. quum Pagius nullam de Niceta mentionem factam videret, hoc sibi sufficere putavit, ut scriptam existimaret priusquam idem episcopus ex Dacia Nolam venisset, nimirum ante, non vero post epistolam XXIX. alias X. Rursum idem Paulinus in laudata epist. XXVIII, § 6. testatur, se quotannis canere solitum Natale c(??)rmen Sancto Felici. Nolano presbytero, in ejus die festo 14. Januarii: quae quidem carmina edi coepta A. D. 393. quindenus numerus clausit. Horum Natalium quincto Nicetas primum interfuit A. D. 397. et postmodom nono: quod prodiit A. D. 401. auctore Baronio A. D. 397. § 15. In hoc enim Natali ix. quod est Poema xxiv. sic Paulinus Nicetam, tunc Nolae praesentem, alloquitur v. 330.","english":"he says that he had recited the Life of Saint Martin, formerly written by Severus, to Melania, who was then his host, just as he had previously recited it to the venerable bishop and most learned Nicetas, who had come from Dacia, a man to be admired by the Romans—evidently before Melania had arrived. If she arrived in the very spring of the year 397, then Nicetas must be said to have arrived in the preceding winter. Therefore Pagius is entirely mistaken when, in A.D. 397, § 6, he contends that Nicetas arrived after Melania, that is, in the following year, A.D. 398. The common chronological arrangement of the letters of Saint Paulinus gave rise to the error: in the twenty-eighth of these, otherwise the ninth, when Pagius saw that no mention of Nicetas was made, he thought it sufficient for him to suppose that it was written before the same bishop had come from Dacia to Nola—evidently before, not after, the twenty-ninth letter, otherwise the tenth. Again, the same Paulinus in the aforementioned letter XXVIII, § 6, testifies that he was accustomed each year to sing a birthday poem to Saint Felix, the presbyter of Nola, on his feast day, January 14; and indeed these poems, begun to be published in A.D. 393, a period of fifteen years concluded. Nicetas first attended the fifth of these birthdays in A.D. 397, and afterward the ninth, which appeared in A.D. 401, according to Baronius in A.D. 397, § 15. For on this ninth birthday, which is Poem XXIV, Paulinus thus addresses Nicetas, then present at Nola, at verse 330.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Dic quaeso, redisti? Teque ipsum teneo, Niceta, in quo hactenus aeger Noctes atque dies, animo tabente, pependi? Venisti tandem, quarto mihi redditus anno?\n\nHaec merito persuaserunt Annalium parenti, Nicetam et quincto et nono Natali Sancti Felicis, primum A. D. 397. et postmodum quadriennio serius A. D. 401. Nolae visum. Sane quum Paulinus verno tempore A. D. 397. Melaniae secum versanti recitaverit Vitam Sancti Martini: quam Nicetae Episcopo ante recitaverat, planum fit, Nicetam hieme ejusdem anni 307. die 14. Januarii primum Nolae fuisse. Sed Pagius A. D. 397. § 7. ex Chiffletio Parte II. cap. IX. has Paulini Natalium epochas turbat, utque Natale I, ab A. D. 393. avulsum, insequenti anno deligat, Natale 43. ex A. D. 405. ad A. D. 406. transferre conatur, proptereaquod in eadem Natali 13. memoretur excidium Radagaisi Regis Cothorum, quod quum evenerit A. D. 405. ideo sequenti A. D. 4(??)6. carmen illud a Paulino conditum putat, trahitque Natale I. ex A. D. 393. ad A. D. 394. ita ut, Chiffletio et Pagio auctoribus Nicetas non A. D. 397. sed 398. Nolae Natali v. primum interfuerit. Verum hanc sententiam ab alio etiam recoctam amplecti non possumus: quum enim A. D. 4(??)5. Gothis Italiam vast(??)nibus, ipsique Romanae urbi incubantibus, Paulino, alias sui gregis curae intentissimo, haudquaquam vacaverit consueta die xiv.","english":"Tell me, I ask, have you returned? And do I hold you yourself, Nicetas, on whom until now, sick, through nights and days, with my mind wasting away, I have hung? Have you come at last, restored to me in the fourth year?\n\nThese things with good reason persuaded the father of the Annals that Nicetas was seen at Nola both on the fifth and on the ninth birthday of Saint Felix, first in A.D. 397 and afterwards four years later in A.D. 401. Indeed, since Paulinus in the springtime of A.D. 397 recited to Melania, who was staying with him, the Life of Saint Martin, which he had previously recited to Bishop Nicetas, it becomes clear that Nicetas was first at Nola in the winter of the same year, 397, on the fourteenth day of January. But Pagius, in A.D. 397 § 7, following Chiffletius, Part II, chapter IX, throws these epochs of Paulinus's birthdays into confusion, and, tearing the first birthday away from A.D. 393, assigns it to the following year, and attempts to transfer the forty-third birthday from A.D. 405 to A.D. 406, because in the same thirteenth birthday there is mention of the destruction of Radagaisus, king of the Goths, which, since it occurred in A.D. 405, he therefore thinks that poem was composed by Paulinus in the following year, A.D. 406, and he drags the first birthday from A.D. 393 to A.D. 394, so that, according to Chiffletius and Pagius, Nicetas was first present at Nola at the fifth birthday not in A.D. 397 but in 398. But we cannot embrace this opinion, even though it has been recooked by another; for since in A.D. 405, with the Goths ravaging Italy and pressing upon the Roman city itself, Paulinus, at other times most intent on the care of his flock, would by no means have had leisure on the customary day, the fourteenth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Januarii hoc suum pacis et quiets opus peragere; postmodum illud peregit transacta hieme, et vere appetente ejusdem anni 405. adeoque Italia ab irruptione Gothorum jam liberata. Si bene auguror, disertim hoc exponit Paulinus initio Natalis 13. quod una cnm 11, et 12. ex Ambrosianis codicibus prodiit. Etenim Sanctus vates hoc modo Natalis xiii. initium auspicatur pag. 72.\n\nCandida pax, verni grata vice temporis annum Post hiemes actas, tranquillo lumine ducit, Signatumque pio Sancti Felicis honore Securis aperit populis. Gaudere serenis Mentibus abstersa diri caligine belli Suadet ovans Felix, quia pacis et ipse patronus, Cum patribus, Paulo atque Petro et cum fratribus aimis Martyribus, Regem Regum exoravit, amico Nomine, Romani producere tempora Regni, Instantesque Getas ipsis jam faucibus Urbis Pellere.\n\nCaussa latet, cur is, qui haec in lucem protulit, id sibi licere putaverit, ut contra fidem codicis in primum versum tertiam voculam laetum de suo intrud ret, primigenia explosa, quam ego verni fuisse scio, quamque alias luculenter confirmant verba illa in secundo versu: Post hiemes actas. Eadem primigenia vocula verni, in qua una rei cardo versatur, satis clare in codice Ambrosiano repraesentatur. Sed hoc atque alia id genus quam plurima veterem codicem cum nova editione conferenti facile patebunt.","english":"January had to complete this work of his peace and quiet; afterward he completed it when winter had passed, and with spring approaching in the same year 405, and to such an extent was Italy now freed from the irruption of the Goths. If I augur well, Paulinus sets this forth clearly at the beginning of Natalis 13, which came forth together with 11 and 12 from the Ambrosian codices. For the holy bard begins the opening of Natalis 13 in this manner on page 72.\n\nBright peace, welcome in the turning of the spring season, after winters past, leads the year with tranquil light, and the axe marked with the pious honor of Saint Felix opens the forests to the peoples. Felix, exulting, urges serene minds to rejoice, with the darkness of dreadful war wiped away, because he himself also is a patron of peace, and with the fathers, Paul and Peter and with the beloved brothers the martyrs, he entreated the King of Kings, by his friendly name, to prolong the times of the Roman Kingdom, and to drive the pressing Getae from the very jaws of the City.\n\nThe reason is hidden why he who brought these things to light thought it permissible for himself, contrary to the authority of the codex, to insert into the first verse a third little word, laetum, of his own, having expelled the original word, which I know was verni, and which those words in the second verse clearly confirm elsewhere: After winters past. That same original little word verni, in which alone the hinge of the matter turns, is represented clearly enough in the Ambrosian codex. But this and very many other things of this kind will easily become clear to one comparing the old codex with the new edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Porro verni grata vire temporis post hiemes actas exprimit illud Horatii libro I. Carminum, Ode iv. solvitur acris hiems grata vice veris. Haec ostendunt, Paulinum hoc suum natale carmen xiii. non mense Januarii, ut alias consueverat, sed mox subsequenti verno tempore cecinisse, statim post deletum Gothorum exercitum; cujus clades hiemi ejusdem anni 405. propterea copulatur. Nec sane ullo unquam anno Paulinus die 11. Januarii, ideoque media hieme, dixisset post hiemes actas. Sed neque ulla fuit caussa, cur Paulinus ad insequentem A. D. 406. hoc suum Natale 13. transferre debuisset, ipsumque annum 405. ab Anniversario carmine vacuum dimittere, licet consueta die 13. Januarii illud canere nequaquam potuerit. Paulinus certe initium hujus Natalis auspicatur ab Epinicio ob Gothos, ante initium Veris hoc eodem A. D. 405. prostratos; ideoque apud Dungalum, qui Paulini Natales 15. enumerat in Responsis ad Claudium Taurinensem in Bibliotheca PP. Lugdunensi tomo XIV. pag. 218. his plane verbis inscribitur: De Gothorum exercitus cum suo Rege, interitu. Ex his patere arbitror, piissimum vatem statim a Gothis devictis transacto die 13. Januarii Natale suum 13. ipso vere anni 405. cecinisse. Quum ergo Natale v. fixum maneat A. D. 397. Natale 9. A. D. 401. hocque Natale 13. A. D. 405. hinc patet Nicetae, Rufini et Melaniae Nolam adventum ex A. D. 397. nullo conatu divelli posse.","english":"Moreover, the grateful green of springtime, after the winters have passed, brings forth that verse of Horace in Book I of the Odes, Ode iv: \"Sharp winter is dissolved by the welcome change of spring.\" These things show that Paulinus sang his thirteenth natal poem not in the month of January, as he had been accustomed on other occasions, but soon afterward in the spring season, immediately after the Gothic army had been destroyed; the slaughter of which is for that reason linked to the winter of the same year 405. And indeed in no year whatsoever would Paulinus have said \"after the winters have passed\" on the 11th day of January, and therefore in midwinter. But neither was there any reason why Paulinus should have transferred this, his thirteenth Natale, to the following year A.D. 406, and left the year 405 itself empty of an anniversary poem, although he could by no means have sung it on the customary day of January 13. Certainly Paulinus begins this Natale with an epinician on account of the Goths, laid low before the beginning of spring in this same year A.D. 405; and therefore in Dungal, who enumerates fifteen of Paulinus's Natales in his Responses to Claudius of Turin in the Library of the Fathers, Lyons edition, volume XIV, page 218, it is plainly inscribed in these very words: \"On the destruction of the Gothic army with its king.\" From these considerations I think it is evident that the most pious poet, immediately after the Goths were conquered, past the day of January 13, sang his thirteenth Natale in the very spring of the year 405. Since, therefore, the fifth Natale remains fixed in A.D. 397, the ninth Natale in A.D. 401, and this thirteenth Natale in A.D. 405, it is clear from this that the arrival of Nicetas, Rufinus, and Melania at Nola cannot by any effort be torn away from A.D. 397.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Cetera optandum, Paulini opera omnia per virum industrium et accuratum rursus editum iri, ad veteres codices diligenter exacta, presertim vero ad Ambrosianum, et Frisingensem, saeculi X, aevum referentem, quo Pauliniani Natales 12. continentur. Hunc memorat R. P. D. Bernardus Pezius in Dissertatione Isagogica ad tomum I. Thesauri anedoctorum pag. 27.\n\nVI. Ad Rufinum, quem Baronius vocat individuum Melaniae comitem, redeamus. Rosweydus in Historia eremitica pag. 144. § 27. Baronio adversandi potissimam rationem desumit ex silentio Paulini in epist. XXIX. alias X. ad Severum, ubi de Melania copiose loquutus, Rufinum omnino silet. Verum si huic argumento ullum pondus inesset, sequeretur, celeberrimam feminam, solam ad Paulinum ivisse, quam tamen amplissimo comitatu sociatam Paulinus excepit; qui in unius Melaniae laudes effusus, ceteros nominatim recensere neglexit. Cum his Rufinum exstitisse, jure negari non potest. Iterum praestat Paulinum audire § 13. Tugurium vero nostrum, quod a terra suspensum coenaculo, una porticu cellulis hospitalibus interposita, longius tenditur, quasi dilatatum gratia Domini, non solum sanctis, qui illam (Melaniam) plurimi comitabantur, sed etiam divitum illorum catervis, non incapaces angustias praebuit.","english":"As for the rest, it is to be desired that all the works of Paulinus be edited again by an industrious and careful man, diligently collated with the old manuscripts, and especially with the Ambrosian and the Freising manuscript of the tenth century, which contains the twelfth of the Paulinian Natales. The Reverend Father Dom Bernard Pez mentions this in the Isagogical Dissertation to volume I of the Thesaurus anecdotorum, page 27.\n\nVI. Let us return to Rufinus, whom Baronius calls the inseparable companion of Melania. Rosweydus, in the Historia eremitica, page 144, section 27, draws his chief argument for opposing Baronius from the silence of Paulinus in Letter XXIX, otherwise X, to Severus, where, having spoken copiously about Melania, he is entirely silent about Rufinus. But if this argument had any weight, it would follow that that most celebrated woman went to Paulinus alone, though Paulinus received her accompanied by a very large retinue; and he, having poured himself out in praise of Melania alone, neglected to list the others by name. That Rufinus was present with them cannot rightly be denied. Again it is better to hear Paulinus, section 13: But our hut, which, suspended from the ground as an upper room, with a single portico set between the guest cells, extends rather far, as if enlarged by the grace of the Lord, provided quarters not incapable of holding not only the saints who accompanied her (Melania) in great numbers, but also those crowds of rich people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Inter hos sanctos, idest laudabilis vitae homines, unus, idemque praecipuus erat Rufinus, quem in praecedenti epistola, huic jam adductae, ut ostendimus, postponenda, memoratum videmus; ibi enim Paulinus Sulpicio, veterum Annales ab se postulanti, quibus nimirum in sacra historia texenda uteretur, hoc pacto respondet: Nunc operis tui curam gerens, quo te pro utilitate fidei nostrae inspiciendis et conferendis praeteritorum temporum rationibus occupatum judicasti, quod deme non habui, de Fratris unanimi opulentiore thesauro petivi, et ipsam adnotationem, quam commonitorii vice miseras, literis meis inditam direxi ad Rufinum presbyterum, Sanctae Melaniae spirituali via comitem, vere sanctum et pie doctum; et ob hoc intima mihi affectione conjunctum. Si ille has, quae merito te permovent, de annorum sive regnorum, non congruente calculo hiantis historiae caussas non ediderit, qui et scholasticis et salutaribus literis (saecularibus emendat Baluzius in notis ad praefationem Salviani) Graece et Latine dives est, vereor ne apud alium in his regionibus frustra requiramus. Quod si praesumptioni de se meae satisfecerit, prima occasione, si Dominus faverit, transmittam unanimitati tuae, utcumque mihi super hac ratione rescripserit. Hucusque Paulinus, qui de homine peregrino, nec sibi alias viso, tam singularia prodere non poterat.","english":"Among these holy men, that is, men of praiseworthy life, there was one, and he was outstanding, Rufinus, whom we see mentioned in the preceding letter, which, as we have shown, must be placed after this one already cited; for there Paulinus replies to Sulpicius, who was asking him for the Annals of the ancients, which he would of course use in weaving sacred history, in this manner: \"Now, attending to the care of your work, by which you have judged yourself occupied for the benefit of our faith in examining and comparing the accounts of past times, what I did not have at home I sought from the richer treasury of a like-minded brother, and the very note, which you had sent in place of a memorandum, I inserted into my letter and directed to Rufinus the presbyter, companion of Saint Melania on the spiritual way, truly holy and piously learned; and for this reason bound to me in intimate affection. If he has not published these causes concerning the years or reigns, of a history gaping with inconsistent calculation, which rightly disturb you—he who is rich in both scholastic and salutary letters, in Greek and Latin—I fear that we may seek them in vain in another in these regions. But if he has satisfied my presumption concerning him, on the first opportunity, if the Lord favors it, I shall transmit to your like-mindedness whatever he may write back to me on this matter.\" Thus far Paulinus, who could not have disclosed such singular things about a man who was a stranger, and not otherwise seen by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Sed quia Rufinus, Sanctae Melaniae spiritali via comes, nempe cum ea redux e sacro itinere Hierosolymitano, pridem Nolae fuerat; ideo Paulinus pietatem et doctrinam ejus coram miratus, Severum nunc primum de tanti viri laudibus edocet. De Melania haudquaquam hoc praestat, quia in anteriori epistola, quae ob librariorum inscitiam nunc est posterior, id fuse praestiterat. Idem Paulinus in epistola XL. alias XXVI. § 6. Rufinum ab se coram de rebus AEgyptiis consultum, non obscure his verbis significat, quibus Psalmi Cl. versum 8. explanat. Accepi a quodam Sancto, doctissimo viro, et carissimo mihi, qui non solum legendo, sed etiam peregrinando multa cognovit, Pellicanum avem esse in AEgypto. vel illis juxta partibus usitatum, proximis Nilo flumini desertis oberrare, serpentibus vesci, in quos dimicando praevaluerit. Ergo pugnat ut vincat, et victa moritur. Victriae vero et evadit mortem, et acquirit alimoniam. Quod autem nycticorax scriptum est, nycticoram esse verius asserebat, idque probabili ratione videbatur ostendere, quum illam avem hoc loco positam diceret, quam appellamus noctuam, quia secreto noctibus cantus exerceat et volatus, et obscuritate tenebrarum, qua fere cuncta caligant animalia, lumine ur. Rufinum porro, flagitante Paulino, etiam Benedictiones Patriarcharum exposuisse; iterumque in Palaestinam rediturum, Nolam a Paulino invitatum, postea dicemus.","english":"But because Rufinus, companion of Saint Melania on her spiritual journey, had of course been at Nola with her some time before, when she returned from the sacred journey to Jerusalem, therefore Paulinus, having admired his piety and learning in person, now for the first time informs Severus of the praises of so great a man. He does not do this at all for Melania, because in the earlier letter, which through the ignorance of copyists is now the later one, he had done so at length. The same Paulinus in letter 40, otherwise 26, § 6, indicates not obscurely in these words, with which he explains verse 8 of Psalm 150, that he had consulted Rufinus in person about Egyptian matters. I received from a certain holy man, a most learned man and most dear to me, who has learned many things not only by reading but also by traveling, that the pelican is a bird in Egypt, or one commonly found in those parts near the Nile river, wandering in the neighboring deserts, feeding on serpents, which it prevails over by fighting them. Therefore it fights that it may conquer, and when conquered it dies. But when victorious it both escapes death and acquires nourishment. But as for what is written \"nycticorax,\" he asserted that it is more truly a nycticorax, and he seemed to show this by plausible reasoning, saying that the bird placed in this passage is the one we call the owl, because it practices its songs and flights secretly by night, and by the darkness of the shadows, in which nearly all animals are dim-sighted, it is aided by its own light. Furthermore, that Rufinus, at Paulinus's urging, also expounded the Blessings of the Patriarchs; and that he, about to return again to Palestine, was invited to Nola by Paulinus, we shall tell later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"LIBER SECUNDUS. DE SCRIPTIS A RUFINO ROMAE EDITIS\n\nCAPUT I.\n\nI. Macarius doctrinam Origenis contra fatum sibi a Rufino rogat exponi. II. Macarii professio et studia. III. Pineti coenobium ubinam steterit, in quo Rufinus Ursejo Abbati Regulam Basilii Magni latinitate donavit. IV. Varia de hac Regula proferuntur. V. Librum primum Apologetici S. Pamphili pro Origene Rufinus Macario nuncupat. VI. Ejusdem Apologetici examen. VII. Rufini Dissertatio pro Origene.\n\nEo tandem accedimus, unde Rufino summa invidia conflata, quae illi is nomen apud posteros, de re ipsa parum sollicitos, magnopere labefactare visa est. Romam cum Melania nondum advenerat, quum Macarius quidam, vir primarius, monachus certe, ut postea probabo, contra mathematicos seu Fati adsertores, scripturus, et in quibusdam, tanquam arduis, haesitans, navim in somnis adspexit, eminus per mare adventantem, quae portum occupans, nodos difficultatum absolveret. Quid plura? Vix dum Rufinus adparuit, Macarius ab eo percontatur, quid de argumento, quod manu versabat, sentiret Origenes; hujusque doctrinam sibi orat exponi. Quum labori se subducere Rufinus, et quadam ex parte tale aliquid operis ab Sancto Pamphilo martyre in Apologetico suo conscriptum subjungeret, hunc eundem Macarius sibi in latinum sermonem verti, semel iterumque flagitavit.","english":"BOOK TWO. ON THE WRITINGS PUBLISHED BY RUFINUS AT ROME\n\nCHAPTER I.\n\nI. Macarius asks Rufinus to set forth the doctrine of Origen against fate. II. The profession and studies of Macarius. III. Where the monastery of Pinetum stood, in which Rufinus rendered the Rule of Basil the Great into Latin for the Abbot Urseius. IV. Various points are brought forward concerning this Rule. V. Rufinus dedicates to Macarius the first book of the Apologeticus of Saint Pamphilus for Origen. VI. An examination of the same Apologeticus. VII. The Dissertation of Rufinus for Origen.\n\nAt length we come to that from which the greatest odium was stirred up for Rufinus, which seemed greatly to undermine his name among posterity, who were little concerned with the matter itself. He had not yet come to Rome with Melania, when a certain Macarius, a leading man, certainly a monk, as I shall prove later, being about to write against the mathematicians or assertors of Fate, and hesitating over certain points as though they were difficult, saw in a dream a ship approaching from afar over the sea, which, making for the harbor, would loose the knots of his difficulties. What more? Scarcely had Rufinus appeared when Macarius asked him what Origen thought about the argument he was handling; and he begged that his doctrine be set forth to him. When Rufinus sought to withdraw from the labor, and in some part added that something of such a work had been written by Saint Pamphilus the martyr in his Apologeticus, Macarius repeatedly demanded that this same work be translated by him into Latin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Quamvis autem id se praestitutum abnueret Rufinus, proptereaquod ad latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisset, haudquaquam tamen quin Macario auscultaret, facere potuit. Quare de Sancti Pamphili Apologetico pro Origene, mox de libris Periarchon in latinum sermonem transferendis cogitavit, interjecta propria dissertatiuncula de adulteratione librorum Origenis, ut ab eo, quem male audire didicerat, invidiam amoliretur. Haec breviter praefari visum est, antequam distinctius et latius singula percurramus. Eadem narrat Rufinus Invectiva I. uti vulgo inscribitur, verius inscribenda Apologia, ad Apronianum contra epist. XLI. alias LXV.(Nunc LXXXIV.) S· Hieronymi ad Pammachium et Oceanum.\n\nII. Admonet me hic locus, priusquam ulterius procedo, ut raptim agam de hoc Macario, quandoquidem omni aevo memorandae controversiae originem praebuit. Rosweydus in notis ad S. Paulinum recte monuit, alium ab eo non videri, ad quem Nolanus antistes scripsit epistolam XLIX. alias XXVI. ubi illum enixe sollicitat, ut auxilio esse velit Secundiniano, naufragam navim cum mercibus ex Sardinia advectis, a procuratore Posthumiani Senatoris repostulanti, qui eam in Brutiorum littore occupaverat: quique judicem provincialem declinaturus, Romam aufugerat. Palam est, hunc eumdem esse Macarium, quem Palladius in Historia Lausiaca cap. cxxiii.","english":"But although Rufinus denied that he had undertaken this task, because his command of Latin speech had grown dull through nearly thirty years of neglect, he could by no means refrain from listening to Macarius. Therefore he thought of translating into Latin the Apologeticus for Origen by Saint Pamphilus, and soon after the books Periarchon, inserting his own short treatise on the adulteration of Origen's books, so that he might remove the ill will from him whom he had learned was being spoken of badly. It seemed good to preface these matters briefly before we run through each point more distinctly and at greater length. Rufinus narrates the same things in Invective I, as it is commonly titled, though it should more truly be titled an Apology, addressed to Apronianus against letter XLI, otherwise LXV (now LXXXIV), of Saint Jerome to Pammachius and Oceanus.\n\nII. This passage reminds me, before I proceed further, to treat briefly of this Macarius, since he furnished the origin of a controversy that must be remembered through all ages. Rosweydus, in his notes on Saint Paulinus, rightly observed that this does not appear to be a different man from the one to whom the bishop of Nola wrote letter XLIX, otherwise XXVI, where he earnestly urges him to come to the aid of Secundinianus, who was seeking to recover from the procurator of the Senator Posthumianus a shipwrecked vessel with merchandise brought from Sardinia, which the procurator had seized on the coast of the Bruttii; and who, intending to evade the provincial judge, had fled to Rome. It is clear that this is the same Macarius whom Palladius mentions in the Lausiac History, chapter 123.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"inter eos recenset, qui Pinianum Melaniae junioris maritum, in Campaniae et Siciliae agris agentem, sacrae exercitationis caussa conveniebant. Similiter etiam, inquit Palladius, quidam, nomine Macarius ex Vicaria. In codice Graeco legitur nempe Exvicarius, seu vicaria praefectura defunctus. Hanc phrasin aliis exemplis illustrat Rosweydus in Onomastico pag. 1059. unde apparet lapsus Abrahami Ortelii in Thesauro geographico, ubi Palladii Vicariam, locum quempiam esse existimavit, quum sit nomen officii. Ortelii lapsum correxit Bollandus pag. 90. tom. I. Januarii. A Sidonio lib, I. epist. III. Vicarianus apex, ab aliis Vicarianus honor: et Vicariana dignitas passim; aut etiam Vicaria absolute dicebatur, et Sirmondo ibidem in notis. Praefecti praetorio Italiae tres Vicarii fuerunt. I. Romae, II. Italiae, III. Africae. Primi dispositioni Picenum, Valeria, Campania, Brutii, et Avellinates suberant, ex Cod, Theodosiano lib. ix. lit. xxx. quibus equorum usus lib. V. et I. LXVIII. lib. XII. lit. I. de Decurionibus, ubi consule Gothofredum. Adi, si lubet, Blondellum de Primatu pag. 917. et Norisium in Dissert. de Synodo V. cap. X. Hac prima Romae Vicaria functus fuerat Macarius: unde habemus, cur Paulinus Secundiniani navim ab eo deprecaretur. Vir fide, eruditione, nobilitate, et vita clarus dicitur a Rufino lib. I. Invect.","english":"He counts among those who used to visit Pinianus, the husband of Melania the Younger, while he was staying in the fields of Campania and Sicily, for the sake of sacred discipline. In like manner also, says Palladius, a certain man named Macarius, from the Vicaria. In the Greek codex it is of course read as Exvicarius, that is, one who had retired from the vicarian prefecture. Rosweydus illustrates this phrase with other examples in his Onomasticon, page 1059, from which it appears that Abraham Ortelius made a mistake in his Thesaurus geographicus, where he thought that Palladius' Vicaria was some place, when it is the name of an office. Bollandus corrected Ortelius' mistake on page 90 of volume I of January. By Sidonius, book I, letter III, it is called the vicarian apex, by others the vicarian honor; and the vicarian dignity is spoken of everywhere; or it was even called the Vicaria absolutely, and by Sirmondus in the same place in his notes. There were three Vicars of the praetorian prefect of Italy: I. at Rome, II. of Italy, III. of Africa. Under the administration of the first were Picenum, Valeria, Campania, Bruttium, and the Avellinates, from the Theodosian Code, book IX, title XXX, to which the use of horses in book V and I.LXVIII, book XII, title I, concerning Decurions, where consult Gothofredus. Add, if you please, Blondellus On the Primacy, page 917, and Norisius in Dissertation on the Fifth Synod, chapter X. Macarius had held this first Vicaria at Rome; from which we have the reason why Paulinus begged from him a ship for Secundinianus. He is said by Rufinus, book I of the Invective, to have been a man distinguished in faith, learning, nobility, and life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"qui, eo, uti diximus, etiam atque etiam rogante, Sancti Pamphili et Origenis Opuscula in latinum sermonem convertit, eidem Macario triplici prologo inscripta, ubi virum desideriorum, et fidelissimum fratrem appellat: quo vocabulo ejusdem secum professionis nempe monachum, tunc fuisse designat. Certe idipsum prodit his verbis Gennadies in Catalogo cap. xxviii. Macarius monachus scripsit in urbe Roma adversus Mathematicos librum: in quo labore, orientalium quaesivit solatia scripturarum, nempe Origenis et Pamphili. Huc alluserat S. Hieronymus in Apologetico II. contra Rufinum: Ergo nisi de Oriente venisses, eruditissimus vir haereret adhuc inter Mathematicos, et homines Christiani quid contra fatum dissererent, ignorarent. Paullo inferius navim, quae Rufinum advexerat, in somnis a Macario visam, irridens: Tua navis, inquit, Romanae urbi, revelatione, promissa, aliud pollicetur, et aliud efficit. Mathematicorum venerat solvere quaestiones, et solvit fidem Christianorum. Rursus epist. XCVI. alias XVI. (Nunc CXXVII.) ad Principiam, carpens Rufinum et Macarium, licet utriusquo suppresso nomine: Tunc librorum infamis interpretatio; tunc discipulus, et vere nominis sui, si in talem magistrum non impegisset, tunc nostrorum contradictio, et Pharisaeor turbata est schola.","english":"He who, as we have said, at his repeated and urgent request, translated the works of Saint Pamphilus and Origen into the Latin language, dedicating them to the same Macarius with a threefold preface, where he calls him a man of desires and a most faithful brother: by which term he designates that he was then a monk of the same profession as himself. Certainly Gennadius reveals this very thing in these words in the Catalogue, chapter 28: Macarius the monk wrote a book in the city of Rome against the Mathematicians: in which labor he sought the consolations of the Eastern scriptures, namely those of Origen and Pamphilus. To this Saint Jerome alluded in Apologeticus II against Rufinus: Therefore, unless you had come from the East, that most learned man would still be stuck among the Mathematicians, and men would not know what Christians might say against fate. A little further on, mocking the ship that had brought Rufinus, seen by Macarius in a dream: Your ship, he says, promised to the Roman city by revelation, promises one thing and accomplishes another. It had come to resolve the questions of the Mathematicians, and it resolves the faith of Christians. Again in letter 96, otherwise 16 (now 127) to Principia, censuring Rufinus and Macarius, though with the name of each suppressed: Then the infamous interpretation of books; then the disciple, and truly worthy of his name, if he had not collided with such a master; then the contradiction of our people, and the school of the Pharisees was thrown into confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Sub nomine quod beatum significat, Macarius latet, qui Graece idem sonat, et Sanctis adnumeratur apud Bollandum tom. I. Januarii pag. 90. Nomine vero Mathematicorum eo tempore non Astronomi, sed Haruspices, Genethliaci, et quos nunc Astrologos judiciarios dicimus, accipiebantur, qui passim apud Christianos pessime audiebant, quod omnia a Fato et Stellis derivantes, divinam providentiam et liberum hominis arbitrium penitus elevarent. Horum fallaces divinationes et impia deliramenta, quibus et ipse aliquando fuerat addictus, rejicit S. Augustinus in Confessionibus lib. VII. cap. VI. eosdemque explodit lib. V. de Civ. Dei cap. I. et II. Ad haec cap. XLV. de diversis questionibus, eos eleganter his verbis pingit: Non eos appellarunt Mathematicos veteres, qui nunc appellantur, sed illos qui temporum numeros motu coeli ac siderum pervestigarunt. Adversus eos autem, qui nunc appellantur Mathematici, volentes actus nostros corporibus coelestibus subdere, et nos vendere stellis, ipsumque pretium, quo vendimur, a nobis accipere, nihil brevius et verius dici potest, quam eos non respondere nisi acceptis constellationibus. His consona habet lib. II. de Doctrina Christiana cap. XXI. In libro autem IX. Cod. Theodos. integer titulus XVI. est contra maleficos et mathematicos.","english":"Under the name that signifies \"blessed,\" Macarius lies hidden, which sounds the same in Greek, and he is numbered among the saints in Bollande, volume I of January, page 90. But at that time the name of Mathematicians was applied not to astronomers, but to soothsayers, casters of nativities, and those whom we now call judicial astrologers, who were everywhere held in the worst repute among Christians, because, deriving all things from Fate and the stars, they utterly did away with divine providence and man's free will. Their deceitful divinations and impious ravings, to which he himself had once been addicted, Saint Augustine rejects in the Confessions, book VII, chapter VI, and he drives them out in book V of The City of God, chapters I and II. In addition, in chapter XLV of On Various Questions, he depicts them elegantly in these words: The ancients did not call those men Mathematicians who are now so called, but those who investigated the numbers of times by the motion of heaven and the stars. But against those who are now called Mathematicians, who wish to subject our actions to the heavenly bodies and to sell us to the stars, and to receive from us the very price by which we are sold, nothing briefer and truer can be said than that they give no answer except when constellations have been accepted. He has statements in agreement with these in book II of On Christian Doctrine, chapter XXI. Moreover, in book IX of the Theodosian Code, title XVI is entirely against sorcerers and mathematicians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"In istiusmodi ergo homines fati adsertores scribenti Macario suppetias tulit Rufinus labore orientalium scripturarum, ut ait Gennadius, nempe latina interpretatione Apologiae Sancti Pamphili pro Origene, et hujus opere de Principiis.\n\nIII. Celebre erat eo (empore in Romano tuo masterium Pineti, in quod Macarius, aliique monasticae vitae professores, ipseque etiam Rufinus, Deo vacaturi, secederant. Rufinum certe, vixdum ab Oriente reversum, illud coenobium intrasse, colligimus ex ejus praefat ono ad Regulam Sancti Basilii, de qua postea. Sed viri docti disputant, ubinam gentium steterit iste Pineti locus. Norisius in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. in fine, locum Romae suburbanum appellat, eundemque extra portam Angelicam primo ab urbe lapide stetisse opinatur. Post Tillemontium tom. XII. pag. 310. et tom. XIV. pag. 127. alio abiit Johannes Mahillonius lib. I. Annalium Ordinis Sancti Benedicti §. 15. Pinetum enim aliis in Sicilia, aliis prope Rhegium Ju(??)ii statuentibus, ipse, locat in opido Classensi prope Ravennam, ratus idem ac coenobium Sanctorum Johannis et Stephani, quod Sanctus Gregorius memorat in libro VII. epist. XVIII. Hi omnes Pineti monsterium in ora maritima agri Romani quaerere neglexerunt, ubi illud disertis verbis ponit Rufinus, dum se adventantem de partibus Orientis, et desiderantem jam fratrum consueta consortia, in illud ingressum affirmat.","english":"Therefore, for a man of this sort, an assertor of fate, when Macarius was writing, Rufinus lent assistance by his labor on the oriental writings, as Gennadius says, namely by the Latin translation of the Apology of Saint Pamphilus for Origen, and by his work On First Principles.\n\nIII. At that time there was famous in your Rome the monastery of Pinetum, to which Macarius and other professors of the monastic life, and Rufinus himself also, had withdrawn to devote themselves to God. That Rufinus, scarcely yet returned from the East, entered that monastery, we gather from his preface to the Rule of Saint Basil, about which later. But learned men dispute where on earth this place Pinetum stood. Norisius, in the History of Pelagianism, book I, chapter II, at the end, calls it a suburban place of Rome, and thinks it stood outside the Porta Angelica at the first milestone from the city. After Tillemont, volume XII, page 310, and volume XIV, page 127, Johannes Mabillon went elsewhere, in book I of the Annals of the Order of Saint Benedict, section 15. For while others place Pinetum in Sicily, and others near Rhegium Julii, he himself locates it in the town of Classis near Ravenna, thinking it the same as the monastery of Saints John and Stephen which Saint Gregory mentions in book VII, letter XVIII. All these have neglected to seek the monastery of Pinetum on the maritime coast of the Roman territory, where Rufinus expressly places it, when he affirms that he, arriving from the regions of the East and already longing for the customary fellowship of the brethren, entered it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Rufinum ergo Hierosolyma reducem, necdum Romam ingressum, fratrum (id est monachorum) consueta consortia in monasterio Pineti primum exhilararunt. Ejus postea situm graphice delineavit in epistola jam laudata ad Ursejum, loci Abbatem, qui in pervetusto codice Sanctae Crucis in Hierusalem Ursacius appellatur: Superpositum angusto arenosi tramitis dorso, hinc atque hinc passivi maris unda circumluit. Rara tantummodo latentes locos eminus arguit Pinus, ex qua et Pineti clarum nomen saeculo dedit. Si Pinetum maris unda circumluebat, ergo mari incumbebat, et procul ab Urbe aberat. Hoc neque Pineto extra portam Angelicam, neque Classensi opido congruit. Si rara pinus latentes locos arguebat, ergo juxta Pineta Ravennae esse non potuit, ubi non rara, sed frequens eminet pinus. Denique quid multis opus? Inter Campaniam et Romam Pinetum stetisse colligitur ex epist. XLVII. olim XLVIII. Pontii Paulini, qui A. D. 398. Cerealem, Nola Romam ad Sanctum Petrum redeuntem, licet incertus, an Rufinum esset visurus, tamen Rufino tunc in Pineto degenti illum commendat: Etsi, inquit, incertum mihi fecit (Cerealis) quod ad te perrecturus foret. Rufinus ergo extra Urbem inter Nolam et Romam tunc morabatur, ut propterea cum invisere cupienti, a via Romana nonnihil esset declinandum.","english":"Rufinus, therefore, on his return to Jerusalem, not yet having entered Rome, was first gladdened by the customary fellowship of the brethren (that is, of the monks) in the monastery of Pinetum. Its site he afterwards described graphically in the letter already praised, to Ursejus, abbot of the place, who in a very ancient codex of the Holy Cross in Jerusalem is called Ursacius: It is situated on the narrow ridge of a sandy path, and on this side and that the water of the passive sea washes around it. Only a sparse pine tree reveals the hidden place from afar, from which it also gave the famous name of Pinetum to the age. If the water of the sea washed around Pinetum, therefore it lay upon the sea, and was far from the City. This fits neither the Pinetum outside the Porta Angelica, nor the town of Classis. If a sparse pine revealed the hidden place, therefore it could not have been near the pine groves of Ravenna, where the pine stands forth not sparse but abundant. Finally, why need many words? It is gathered that Pinetum stood between Campania and Rome from letter XLVII, formerly XLVIII, of Pontius Paulinus, who in A.D. 398, when Cerealis was returning from Nola to Rome to Saint Peter, although uncertain whether he would see Rufinus, nevertheless commends him to Rufinus then dwelling in Pinetum: Although, he says, it was made uncertain to me that he was going to proceed to you. Rufinus therefore was then staying outside the City between Nola and Rome, so that accordingly, for one wishing to visit him, there had to be some deviation from the Roman road.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Paulinus addit, se, epistolam Rufino reddendam, Cereali dedisse; itaque chartulae damnum si te forte non vidisset, quam officii, sicut credimus, si te viseret, praeoptantes capessere, commisimus epistolam istam non casui, sed fidei. Credimus enim in Domino dirigendam ad te viam sermonis ac filii nostri. Quare Paulinus dubius haerebat, num Cerealis Romam veniens, ad Rufinum in ipso itinere diverteret, an potius epistolam suam ad illum extra iter esset missurus. Atqui Cerealis ad Rufinum non tulit, sed praemisit epistolam, ut ipsemet Rufinus testatur in ea, qua librum II. de Benedictionibus Patriarcharum ad Paulinum direxit, ubi et locum nominat, in quo tunc morabatur, Pinetum, scilicet. Malo hoc verbis Rufini explicare: communem quidem filium Cerealem nondum videram. Sed is conscius quid mihi doloris infligeret, si reddere moraretur literas tuas, praemisit eas ad me. In fine sic ait: quia autem Quadragesimae diebus, in monasterio Pineti positus, haec rescripti ad te, etiam fratribus, qui aderant, ineptias meas celare non potui. Rursus in praefatione lib. III. Periarchon sic Macarium alloquitur tom. I. Operum latinorum Origenis editionis I. Erasmi apud Frobenium pag. 818. Superiores duos Periarchon libellos, te non solum insistente, verum etiam cogente, diebus quadragesimae interpretatus sum.","english":"Paulinus adds that he had given the letter to be delivered to Rufinus to Cerealis; and so, if he had perhaps not seen you, we would have entrusted this letter not to chance but to faith, preferring to incur the loss of a sheet of paper rather than of a duty, as we believe, if he did see you. For we believe in the Lord that the way of our speech and of our son will be directed to you. Wherefore Paulinus was hanging in doubt whether Cerealis, coming to Rome, would turn aside to Rufinus on that very journey, or rather would send his letter to him off the route. And yet Cerealis did not carry it to Rufinus but sent the letter ahead, as Rufinus himself testifies in the letter in which he sent the second book On the Blessings of the Patriarchs to Paulinus, where he also names the place in which he was then staying, namely Pinetum. I prefer to explain this in Rufinus's own words: I had not yet seen our common son Cerealis. But he, aware of what grief he would inflict on me if he delayed in delivering your letter, sent it ahead to me. At the end he speaks thus: But because during the days of Lent, while staying in the monastery of Pinetum, I wrote these things back to you, I could not even hide my foolishness from the brethren who were present. Again, in the preface to book III of On First Principles, he addresses Macarius as follows in volume I of the Latin works of Origen, in the first edition of Erasmus, at Frobenius's press, page 818: The first two little books of On First Principles I interpreted during the days of Lent, with you not only urging but even compelling me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Sed quoniam illis diebus etiam tu, religiose frater Macari, et vicinius monebas, et amplius vacabas, etiam ego amplius operabar. Hos vero posteriores duos tardius explicuimus, dum ad nos ab extrema et ultima parte Urbis rarior exactor accedis. In editionibus Hierothei, Erasmi, et Crynei, orbis pro urbis perperam legitur. Pinetum reperisse mihi videor in Actis S. Caesarii Terracinensis in Sanctuario Bonini Mombritii tom. I. litera C, ibi enim circa finem haec leguntur de Sanctis martyribus Felice et Eusebio: quorum corpora, die jam praeclaro, jactavit mare ad littus juxta Pineta. Hinc satis patere arbitror, monasterium Pineti stetisse in agro Terracinensi juxta mare; atque huc Macarii monachi somnium respexisse, cui contra fatum scribenti, per soporem navis quaedam ostensa est eminus adventare per pelagus, quae quum portum fuisset ingressa, nodos suae haesitationis absolveret, teste Rufino Apologiae lib. I. pag. 360. quippe quae in littorale monasterium Pineti, Macario monacho, tunc ibi degenti, adpellere visa est. In hocce monasterio constitutus Rufinus, uti jam dixi, Basilii Magni Regulam latinitate donavit, obsequuturus Ursejo Abbati, ab se percontanti quaenam in Oriente Servorum Dei haberetur observatio, quae animi virtus, quae instituta servarentur in monasteriis.","english":"But since in those days you also, religious brother Macarius, were both admonishing me more closely and had more leisure, I too was working more. These latter two, however, we brought out more slowly, while you, coming from the farthest and most distant part of the City, approach us more rarely as an exactor. In the editions of Hierotheus, Erasmus, and Cryneus, \"orbis\" is incorrectly read for \"urbis.\" I think I have found Pinetum in the Acts of Saint Caesarius of Terracina in Boninus Mombritius's Sanctuarium, volume I, under the letter C; for there, near the end, these things are read concerning the holy martyrs Felix and Eusebius: whose bodies, when the day was already bright, the sea tossed onto the shore next to the Pine Grove. From this I think it is sufficiently clear that the monastery of Pinetum stood in the territory of Terracina near the sea, and that the dream of the monk Macarius looked to this place; for when he was writing against fate, a certain ship was shown to him in sleep, approaching from afar across the sea, which, when it had entered the harbor, would loosen the knots of his hesitation, as Rufinus testifies in Apology book I, page 360; for it seemed to put in at the coastal monastery of Pinetum, to Macarius the monk, then dwelling there. Having been established in this monastery, Rufinus, as I have already said, translated the Rule of Basil the Great into Latin, in order to comply with Abbot Urseius, who was asking him what observance of the Servants of God was held in the East, what virtue of soul, what institutions were preserved in the monasteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Eo libentius paruit Rufinus Ursejo pollicenti, quod per universa occiduae partis monasteria st haec Sancti et spiritualis viri (Basilii) sancta et spiritualia innolescerent instituta, omnis ille Servorum Dei profectus, qui ex hujusmodi institutionibus nasceretur, eidem quoque Rufino ex eorum vel meritis, vel orationibus aliquid gratiae, vel mercedis afferret. Sic Rufinus in epistola ad Ursejum, quem rogat in fine, ut una cum caeteris, qui Regulam legerit, illius sit memor, aliisque monasteriis exemplaria praebeat, ut secundum instar Cappadociae omnia monasteria eisdem et non diversis institutis vel observationibus vivant.\n\nIV. Promissa Ursacii sive Urseji, ac vola Rufini inania non ceciderunt, ad hanc enim Basilii regulam, latini juris factam, Itali et reliqui Occidentales vitam et mores suos composuerunt, notante Mabillonio in Annalibus lib. I. §. xiii. Rufinus triennio serius in Hist. lib. xi. cap. ix. hoc praeclarum industriae suae monumentum sic memoravit: transfudimus in latinum Basilii praeterea instituta monachorum, optantes, si poterimus, et Dei favor adjuverit, eorum (utriusque Basilii) plura transferre. Isthaec Regula, omnium, quas Occidentales imitari studuerunt, celeberrima, nos monet, ut quaedam minus obvia de ea proferamus, quae in Rufini interpretis laudem maximam cedunt.","english":"Rufinus obeyed Ursejus all the more willingly when he promised that throughout all the monasteries of the western region these holy and spiritual institutes of that holy and spiritual man Basil would become established, and that every advance of the Servants of God which would be born from institutions of this kind would also bring to the same Rufinus some grace or reward from their merits or prayers. Thus Rufinus in his letter to Ursejus, whom he asks at the end to remember him together with the others who have read the Rule, and to provide copies to other monasteries, so that after the pattern of Cappadocia all monasteries may live by the same and not by different institutes or observances.\n\nIV. The promises of Ursacius or Ursejus, and the vows of Rufinus, did not fall empty, for to this Rule of Basil, made a matter of Latin law, the Italians and the rest of the Westerners composed their life and customs, as Mabillon notes in the Annals, book I, section xiii. Rufinus, three years later, in the History, book XI, chapter ix, thus recorded this distinguished monument of his industry: We have moreover translated into Latin the institutes of the monks of Basil, desiring, if we are able and the favor of God assists, to translate more of them (of both Basils). This Rule, the most celebrated of all those which the Westerners have striven to imitate, admonishes us to bring forth certain less obvious points about it, which redound to the greatest praise of Rufinus as translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Magnus Basilius monasticum institutum in Oriente variis regulis Graece editis illustravit, et ad perfectioris disciplinae normam excoluit. Has accurate recenset Benedictus Haeftenus in Disquisitionibus monasticis lib. I. Tract. IV. Disquis. xi. Quae nulla suspicione laborant, haec sunt. 1. Regulae fusius disputatae. 2. Regulae breviores. 3. Constitutiones monasticae. 4. Regula in latinum sermonem conversa. Hauc postremam in tres ducentasque interrogationes divisam, Rufinus noster ex Basilii fusioribus et brevioribus regulis contexuit, quemadmodum ob oculos ponit Hugo Menardus in notis ad Concordiam Regularum a Sancto Benedicto Anianensi Abbate initio saeculi IX. confectam, ubi pag. 56. in translationem Rufinianam utramque Basilii regulam, fusius et brevius disputatam migrasse observavit. Eam vetustissimus codex MS. Bibliothecae Sancti Germani a Pratis in ducentas interrogationes, totidemque responsiones iisdem subjectas, divisam complectitur. Sed in editione Rolsteniana tres aliae interrogationes superadduntur. Vir doctus et pius Edmundus Martene, in Commentario ad Regulam Sancti Benedicti pag. 897. censuit, Basilium ipsum ex utraque Regula sua, breviori et fusiori, tertiam conflasse, quam Rufinus latinam reddiderit. Non alius tamen quam Rufinus et conflavit, et latinam reddidit.","english":"Basil the Great illustrated the monastic institute in the East with various rules published in Greek, and refined it to the norm of a more perfect discipline. Benedict Haeften accurately catalogues these in his Monastic Disquisitions, book I, tract IV, disquisition XI. The following are free from any suspicion. 1. The Rules Discussed at Greater Length. 2. The Shorter Rules. 3. The Monastic Constitutions. 4. The Rule Translated into Latin. Our Rufinus composed this last one, divided into three and two hundred questions, from Basil's longer and shorter rules, as Hugo Menard sets before our eyes in his notes on the Concord of Rules drawn up by Saint Benedict, Abbot of Aniane, at the beginning of the ninth century, where at page 56 he observed that both of Basil's rules, the one discussed at greater length and the shorter one, passed over into the Rufinian translation. A very ancient manuscript codex of the Library of Saint-Germain-des-Prés contains it divided into two hundred questions, with just as many responses subjoined to them. But in the Rolsten edition three other questions are added on top. The learned and pious Edmund Martène, in his Commentary on the Rule of Saint Benedict, page 897, judged that Basil himself composed a third rule from both of his rules, the shorter and the longer, which Rufinus rendered into Latin. Yet it was no one other than Rufinus who both composed it and rendered it into Latin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Ejus interpretatio ordinem regularum, quem Basilianae praeseferunt, neutiquam servat, saepe enim Rufinus non tam interpretem, quam paraphrasten agit, multis etiam de suo intextis, ut censet Haeftenus lib. II. Tract. I. Disquisit. IX. Hinc factum est, ut quotiescumque Basilianae regulae segmenta recitantur in Anianensi Concordia, in quu Sancti Benedicti Regula cum aliorum Patrum xxv. Regulis committitur; toties Menardus eadem segmenta ad utranque Basilii Regulam, et ad interpretationem Rufini summa diligentia exegerit, unde liquido apparet, dubitari non posse, quin Anianensis in sua Concordia Rufini interpretatione usus fuerit, quod Menardus praecipue prodit ad cap. III. § 3. pag. 115. Benedictus Anianensis quo promptius haec Rufini interpretatio pateret, eam suo Codici Regularum inseruit. Hunc Fabius Chisius apud Ubios Apostolicae Sedis Apocrisiarius, et postea summus Pontifex Alexander VII. jussu viri, saeculorum memoriae dignissimi, Francisci Cardinalis Barberini senioris ex membranis Coloniensibus descriptum A. D. 1643. misit ad Lucam Holstenium, cujus tandem cura prodiit Romae apud Vitalem Mascardum A. D. in 4°, et mox Parisiis apud Ludovicum Billaine A. D. 1663. in 4°.","english":"His translation by no means preserves the order of the rules that the Basilian rules present, for Rufinus often acts not so much as a translator as a paraphrast, with many things even woven in from his own material, as Haeften thinks in Book II, Treatise I, Disquisition IX. Hence it has come about that whenever segments of the Basilian rules are cited in the Concordia of Aniane, in which the Rule of Saint Benedict is compared with twenty-five rules of other Fathers, Menard has with the greatest diligence matched those same segments to both of Basil's Rules and to the interpretation of Rufinus. From this it clearly appears that there can be no doubt that the author of Aniane in his Concordia used Rufinus's interpretation, which Menard especially discloses at chapter III, § 3, page 115. Benedict of Aniane, so that this interpretation of Rufinus might be more readily available, inserted it into his own Code of Rules. This code Fabius Chisius, apocrisiary of the Apostolic See among the Ubii and later Supreme Pontiff Alexander VII, by order of a man most worthy of the memory of the ages, Cardinal Francesco Barberini the Elder, copied from Cologne manuscripts in the year 1643 and sent to Lucas Holstenius, through whose care it finally appeared at Rome at the house of Vitalis Mascardus in the year [—] in quarto, and soon after at Paris at the house of Louis Billaine in the year 1663 in quarto.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Eandem Regulam, a Rufino in Italia vulgatam Sancti Benedicti aevo antonomastice dictam fuisse Regulam Sancti Basilii notat Haeftenus, tum quod ejus summa, teste Rufino, in Oriente observaretur, tum quod, ipso interprete, non sine magno omnium plausu, Occidentali Ecclesiae primum innotuisset, in plerisque etiam monasteriis usu deinde recepta, quemadmodum illam statim sua cura receptum iri, Ursejus Rufino spoponderat. Viros sanctissimos hanc prae oculis habuisse constat; non solum enim Magnus Benedictus eam perfamiliarem habuit, discipulisque suis commendavit cap. LXXIII. suae Regulae, ubi plurima ex hac Rufiniana mutuatum nos docet Anianensis Concordia; Sed Gregorius Turonensis in Historia Francorum lib. x. cap. xxix. testatur celebratam in Monasteriis a Sancto Aredio institutis. Eam laudat Anonymus in Vita Sancti Eugendi, qui floruit initio saeculi VI. in Actis Sanctorum Ordinis Benedictini Saeculo I. pag. 576. ubi etiam pag. 253. alius auctor scribit, Sanctum Droctoveum ad Basilianam Regulam a Beato Germano informatum. Saeculo VII. Sanctum Filibertum hanc ipsam lectione assidua frequentasse, testis est auctor ejus Vitae in Saeculo II. pag. 819. Ex ea Smaragdus testimonia profert in Commentario ad Regulum Sancti Benedicti, eandemque memorat Innocentius II. Summus Pontifex apud Gratianum Caussa XVIII. Quaest. II. cap. XXVI. Ad haec auctor praefationis in opera G. L.","english":"Haeftenus notes that the same Rule, published by Rufinus in Italy, was in the age of Saint Benedict called by antonomasia the Rule of Saint Basil, both because its substance, as Rufinus testifies, was observed in the East, and because, by the same translator's account, it first became known to the Western Church not without great applause from all, and was thereafter received in use in very many monasteries, just as Ursejus had promised Rufinus that it would immediately be received by his care. It is certain that most holy men kept this before their eyes; for not only did Benedict the Great hold it most familiar and commend it to his disciples in chapter 73 of his Rule, where Anianensis' Concordia teaches us that many things were borrowed from this Rufinian version; but also Gregory of Tours in the History of the Franks, book 10, chapter 29, testifies that it was celebrated in the monasteries instituted by Saint Aredius. The Anonymous author praises it in the Life of Saint Eugendus, who flourished at the beginning of the sixth century, in the Acts of the Saints of the Benedictine Order, Century I, page 576, where also on page 253 another author writes that Saint Droctoveus was instructed in the Basilian Rule by Blessed Germanus. In the seventh century, that Saint Philibert frequently studied this very Rule by assiduous reading is attested by the author of his Life in Century II, page 819. From it Smaragdus brings forth testimonies in his Commentary on the Rule of Saint Benedict, and Innocent II, Supreme Pontiff, mentions the same in Gratian, Cause XVIII, Question II, chapter 26. To these the author of the preface to the works of G. L.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Sancti Basilii Parisiis impressa apud Michaelem Sonnium A. D. 1617. in folio sic loquitur de Regula, quam Rufinus expressit: exstat etiam asceticorum librorum epitome vel certe Regularum fusius expositarum, quam latinitate donavit Rufinus Aquileiensis, ac librum de Institutis monachorum appellavit, eaque Coloniae una eum ceteris Rufini operibus seorsim edetur, praesertim quum ordinem Regularum non servet, quem Basilii opera prae se ferunt. Isthaec editio Coloniensis nunquam visa est. Fronto Ducaeus ibidem tomo II. pagina 28. col. 2. in notis ad Regulam fusius disputatam, inseruit emendationes latinae versionis Rufini ex duobus Mss. codicibus Puteanis. Rufinianam Regulam primus typis vulgavit Johannes Franciscus Brixianus monachus Congregationis Sanctae Justinae in libro cui titulus: Quatuor primum approbatae religiosis quibusque vivendi regulae. Venetiis apud Lucam Antonium Junctam A. D. 1500. in 4°. Hanc editionem postea renovatam vidimus Parisiis apud Johannem Petit 1519. in 4°. ubi tamen qui in codicibus Mss. est Ursejus, mendose appellatur Ursarius, fortasse Ursacius dicendus. Monachus Brixianus adnotavit in fine, hanc regulam in suo fonte apud Graecos ampliorem, et in ordine accuratiorem haberi, eamque se cum aliis ejusdem Basilii diversis tractatibus, Rufino interprete, propediem Latinis donaturum.","english":"The work of Saint Basil printed at Paris by Michel Sonnius in the year 1617, in folio, speaks thus concerning the Rule which Rufinus set forth: There also exists an epitome of ascetical books, or at least of the Rules more fully expounded, which Rufinus of Aquileia translated into Latin and entitled the book On the Institutes of Monks; and it will be published separately at Cologne together with the other works of Rufinus, especially since it does not preserve the order of the Rules which the works of Basil present. This Cologne edition has never been seen. Fronto Ducaeus, in the same place, volume II, page 28, column 2, in his notes on the Rule more fully discussed, inserted emendations of the Latin version of Rufinus from two Putean manuscripts. Johannes Franciscus Brixianus, a monk of the Congregation of Saint Justina, was the first to publish the Rule of Rufinus in print, in the book entitled: Four Rules of Living First Approved for All Religious. At Venice, by Luca Antonio Giunta, in the year 1500, in quarto. We have seen this edition later reprinted at Paris by Jean Petit, 1519, in quarto, where, however, the name which in the manuscripts is Ursejus is incorrectly given as Ursarius, perhaps to be called Ursacius. The monk of Brescia noted at the end that this rule is held in its Greek source to be more extensive and more accurate in order, and that he would shortly present it to Latin readers together with other various treatises of the same Basil, with Rufinus as translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Addamus testimonium Damiani de Sancta Maria in praefatione operum Sancti Basilii Graece editorum Venetiis apud Stephanum de Sabio A. D. 1535. in folio, ubi Casparem Contarenum Cardinalem alloquens, Regulam a Rufino translatam, fragmenta, et diminutum libellum appellat. Cum epistola ad Ursejum accessit operibus Sancti Basilii pag. 337. Coloniae apud Eucharium Cervicornum latine editis A. D. 1531. in folio, ex interpretationibus Jo. Argyropili Georgii Trapezuntii et Raphaelis Volaterrani. Accesit etiam Regulae Sancti Benedicti, Commentario illustratae per Johannem Cardinalem a Turrecremata pag. 537. editionis Coloniensis apud Geruinum Calenium A. D. 1575. in folio. Prosper Stellartius in libro, cui titulus: Fundamina et regulae omnium ordinum, edito Duaci per Balthassarem Bellerum A. D. 1626, in 4°. pag. 138. aliam Basilii regulam attulit. Sed Lucas Holstenius in epistola MS. ad Fabium Chisium die vi. Junii A. D. 1643. exarata testatur, germanam veramque Rufini interpretationem prae ceteris eam se reperisse, quae laudatur in Concordia Benedicti Anianensis, cujus Codici Regularum seorsum inseritur. Hinc ad membranas Colonienses, olim ex autographo Sancti Maximini Trevirensis descriptas, ubi Rufiniana Regula primo loco legebatur, adamussim expressam Holstenius vulgavit in tom. I.","english":"Let us add the testimony of Damianus de Sancta Maria in the preface to the works of Saint Basil published in Greek at Venice by Stephanus de Sabio in the year 1535, in folio, where, addressing Cardinal Gaspar Contarini, he calls the Rule translated by Rufinus a fragment and a diminished little book. Together with the letter to Ursejus, it was added to the works of Saint Basil at page 337, published in Latin at Cologne by Eucharius Cervicornus in the year 1531, in folio, from the translations of Jo. Argyropilus, Georgius Trapezuntius, and Raphael Volaterranus. It was also added to the Rule of Saint Benedict, illustrated with a commentary by Johannes Cardinal a Turrecremata, at page 537 of the Cologne edition published by Geruinus Calenius in the year 1575, in folio. Prosper Stellartius, in the book entitled Fundamina et regulae omnium ordinum, published at Douai by Balthasar Bellerus in the year 1626, in quarto, at page 138, brought forward another rule of Basil. But Lucas Holstenius, in a manuscript letter to Fabius Chisius written on the sixth day of June in the year 1643, testifies that he found the genuine and true interpretation of Rufinus, before all others, to be the one that is praised in the Concordia of Benedict Anianensis, in whose Codex of Rules it is inserted separately. Hence, from the Cologne manuscripts, once copied from the autograph of Saint Maximinus of Trier, where the Rule of Rufinus was read in the first place, Holstenius published it exactly reproduced in volume I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Codicis Regularum: Statuta monachorum Sancti Basilii Episcopi Caesariensis inscribitur in pervetusto codice membraneo Bibliothecae Sanctae Crucis in Hierusalem in folio pag. 177. una cum prologo Sancti Rufini presbyteri ad Ursacium. Carolus Cointius in Annalibus Ecclesiasticis Francorum tomo vi. A. D. 821. § 28. agens de Holstenii Regularum codice, labitur, putans, Chisium, nonnisi, postquam ad pontificatum adscendisset, apographum suum, olim Coloniae descriptum, cum Holstenio communicavisse. Illud enim jamdudum, scilicet A. D. 1643. communicaverat, ut nos ex ipsis Holstenii epistolis hac de re ad Chisium scriptis collegimus. Regulam Basilianam a Rufino explicatam, et in Gallis ante A. D. 651. quo S. Gislenus Atheniensis in Belgio sibi Sedem elegit, usu receptam, illuc fortasse pertulit S. Maurus, Magni Benedicti discipulus, et S. Aredio aequalis, ut monet Cointius in tom. III. A. D. 651. § 7. qui etiam mox accuratam et egregiam profecto analysin ejusdem Regulae exhibet, unde nobis vir doctissimus per singula eundi laborem ademit. Haec de primo Opere, quod a Rufino. in Italiam reverso, scriptum comperimus. Sed Macarius ad alias lucubrationes denuo nos vocat. Apud Gratianum haec Basilii Regula, instituta monachorum dicta, ex Rufini interpretatione laudatur 25. Q. VII. cap. VIII. Item Dist. II. cap. I. de Poenit. Nunc de Pamphili Apologia pro Origene agamus.","english":"The Code of Rules: The Statutes of the Monks of Saint Basil, Bishop of Caesarea, is inscribed in a very ancient parchment codex of the Library of the Holy Cross in Jerusalem, in folio, page 177, together with the prologue of Saint Rufinus the priest to Ursacius. Carolus Cointius, in the Ecclesiastical Annals of the Franks, volume VI, A.D. 821, § 28, treating of Holstenius's codex of the Rules, errs in thinking that Chisius communicated his copy, formerly transcribed at Cologne, to Holstenius only after he had ascended to the pontificate. For he had communicated it long before, namely in A.D. 1643, as we have gathered from Holstenius's own letters written on this matter to Chisius. The Basilian Rule as expounded by Rufinus, and received in use among the Gauls before A.D. 651, in which year Saint Gislenus of Athens chose a see for himself in Belgium, was perhaps brought there by Saint Maurus, disciple of the great Benedict and contemporary of Saint Aredius, as Cointius notes in volume III, A.D. 651, § 7, who also presently presents an accurate and indeed excellent analysis of the same Rule, whereby that most learned man has spared us the labor of going through it point by point. This much concerning the first work, which we have found to have been written by Rufinus after his return to Italy. But Macarius summons us anew to other labors. In Gratian this Rule of Basil, called the institutes of monks, is cited from the interpretation of Rufinus, 25 Q. VII, chapter VIII. Likewise Dist. II, chapter I, On Penance. Now let us speak of Pamphilus's Apology for Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"V. Eum Rufinus in Macarii nomine comparere voluit. Sed quia Origenem ejusque studiosos male audire noverat, invidiam ab amoliri conatus est prooemio ad Macarium, virum desideriorum, ut semel et iterum vocat, nempe alterum Danielem. Non diffitetur quin sibi res ipsa offensam maximam comparet eorum, qui se laesos putant ab eo, qui de Origene non aliquid male senserit. Et quamquam non suam de eo sententiam, sed Sancti martyris Pamphili Macario sciscitanti explicaret, ait tamen, se non ambigere, futuros, qui et in eo laesos se putent, si aliquid pro eo et alieno sermone proferat. Ipsos tamen deprecari se ait, nihil praesumpto vel praejudicato animo agere; sed quoniam ad judicium Dei venturi sumus, non refugiant scire quod verum est, ne forte ignorantes delinquant, considerantes, quia falsis criminationibus percutere fratrum infirmorum conscientias, in Christum peccare est. Et ideo (subjungit Rufinus) non accommodent criminatoribus aurem suam, nec ab alio discant alterius fidem, maxime quum coram experiri sit copia, et oris sui confessio, quid vel qualiter unusquisque credat, ostendat. Sic enim scriptum est: quia corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem: et ex verbis suis unusquisque justificabitur, et ex verbis suis condemnabitur.","english":"V. Rufinus wanted him to appear under the name of Macarius. But because he knew that Origen and his followers had a bad reputation, he attempted to ward off ill will in the preface addressed to Macarius, a man of desires, as he calls him once and again, indeed a second Daniel. He does not deny that the matter itself brings upon him the greatest offense of those who think themselves injured by one who has not thought anything evil concerning Origen. And although he was setting forth, not his own opinion about him, but that of the holy martyr Pamphilus, to Macarius as he inquired, he nevertheless says that he does not doubt there will be those who think themselves injured even in this, if he brings forward anything on his behalf and in another's words. Yet he says that he begs them to do nothing with a presumptuous or prejudiced mind; but since we are to come to the judgment of God, let them not refuse to know what is true, lest perhaps they sin in ignorance, considering that to strike the consciences of weak brothers with false accusations is to sin against Christ. And therefore (Rufinus adds) let them not lend their ear to accusers, nor learn the faith of another from another, especially since there is opportunity to test matters face to face, and the confession of one's own mouth shows what or how each one believes. For so it is written: that with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation: and by his words each one will be justified, and by his words he will be condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Haec praelatus, et lectore in iis, quae Origeni contraria apud illum inveniuntur, misso ad brevem Assertionem, ut vocat, de Adulteratione librorum Origenis quam Sancti Pamphili Apologiae statim subjecit, Fidei suae tesseram profert, contra praecipuas haereses Origeni impactas, omnino pugnantem.\n\nSe credere profitetur, quod Sancta Trinitas coaeterna sit et unius naturae, uniusque virtutis atque substantiae.\n\nQuod Filius Dei in novissimo tempore homo factus est, et pro peccatis nostris passus est: et in ea ipsa carne, in qua passus est, resurrexit a mortuis; propter quod et resurrectionis spem humano generi tribuit.\n\nCarnis (inquit) resurrectionem non per aliquas praestigias, sicut nonnulli calumniantur, dicimus; sed hanc ipsam carnem, in qua nunc vivimus, resurrecturam credimus, non aliam pro alia, nec corpus aliud, quam hujus carnis dicimus. Sive ergo corpus resurrecturum dicimus, secundum Apostolum dicimus; hoc enim nomine usus est ille; sive carnem dicimus, secundum traditionem symboli confitemur. Stulta enim adinventio calumniae est, corpus humanum aliud puture esse quam carnem. Sive ergo caro secundum communem fidem, sive corpus secundum Apostolum, dicitur quod resurget, ita credendum est, sicut Apostolut definivit; quia quod resurget in virtute, resurget et in gloria, et incorruptibile resurget et spirituale corpus, quia corruptio incorruptionem non possidebit.","english":"Having set these things before him, and having sent the reader to the brief Assertion, as he calls it, On the Adulteration of the Books of Origen, which he immediately appended to the Apology of Saint Pamphilus, he brings forth the token of his faith, wholly opposed to the principal heresies imputed to Origen.\n\nHe professes that he believes that the Holy Trinity is coeternal and of one nature, and of one power and substance.\n\nThat the Son of God in the last times became man, and suffered for our sins; and in that very flesh in which he suffered, he rose from the dead; on which account he also granted to the human race the hope of resurrection.\n\nWe do not say (he says) that the resurrection of the flesh happens through some illusions, as some slanderously claim; but we believe that this very flesh, in which we now live, will rise again, not one thing in place of another, nor do we say that the body is anything other than this flesh. Whether therefore we say that the body will rise again, we speak according to the Apostle; for he used this name; or whether we say the flesh, we confess according to the tradition of the creed. For it is a foolish invention of slander to think that the human body is anything other than flesh. Whether therefore it is called flesh according to the common faith, or body according to the Apostle, that which will rise must be believed just as the Apostle defined; because what rises in power, rises also in glory, and rises incorruptible and a spiritual body, since corruption will not possess incorruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Salvis ergo his praerogativis futuri corporis vel carnis, resurrectio carnis credenda est integre atque perfecte, ut et natura carnis eadem servetur, et incorruptione spiritualis corporis status et gloria non infringatur, sic enim scriptum est. Sic de Fide sua Rufinus circa Trinitatem, Incarnationem, et corporum Resurrectionem, quibus nullam difficultatem jure moveri posse consentit Tillemontius tomo XII. pag. 206. Rufinus omnia his verbis claudit. Haec in Hierosolymis in Ecclesia Dei a Sancto Sacerdote ejus Johanne praedicantur. Haec nos cum ipso dicimus et tenemus. Post emissam hoc pacto Fidei suae regulum, eorum, qui contra credunt, communionem damna(??), secum vero sentientibus pacem adprecatur: siquis, praeter haec vel credit, vel docet, vel a nobis aliter credi, quam exposuimus, putat, anathema sit. Nostrae ergo Fidei documentum signis habere vult, habeat ex his. Si quidem aut legimus, aut hujus fidei nostrae facimus rationem, secundum Apostolum probantes omnia, quod bonum est tenentes, ab omni specie mala nos abstinentes. Et si qui hanc regulam sequuntur, pax super illos, et super Israel Dei, amen.","english":"With these prerogatives of the future body or flesh therefore preserved, the resurrection of the flesh must be believed wholly and perfectly, so that both the same nature of the flesh may be preserved, and the status and glory of the spiritual body may not be impaired by incorruption, for thus it is written. Thus Rufinus wrote concerning his own Faith regarding the Trinity, the Incarnation, and the Resurrection of bodies, in which Tillemont, in volume XII, page 206, agrees that no difficulty can rightly be raised. Rufinus closes all with these words. These things are preached in Jerusalem in the Church of God by its holy priest John. These things we say and hold together with him. After having in this manner issued the rule of his Faith, he condemns the communion of those who believe contrary to it, and prays for peace with those who think with him: if anyone, beyond these things, either believes, or teaches, or thinks that we believe otherwise than we have set forth, let him be anathema. He wishes therefore to have the evidence of our Faith as signs; let him have it from these. If indeed we either read, or give an account of this our faith, according to the Apostle, testing all things, holding fast what is good, abstaining from every appearance of evil. And if any follow this rule, peace be upon them, and upon the Israel of God, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"VI. His peractis subsequitur Apologia Pamphili martyris pro Origene, interprete Rufino, quemadmodum in editionibus vulgatis inscrib(??), quanquam ea primum dumtaxat librum, et loca nonnulla ex illis sex libris separatim decerpta continet, quibus Pamphili Apologiam constitisse proditum est. Martyr invictus eam Caesareae Palaestinae, in carcere clausus cum abis Fidei Confessoribus scripsit, ut Eusebius, Pamphili in eodem carcere socius, testatur in libro de Martyribus Palaestinae cap. XI. et Photius cod. CXVIII. cujus haec sunt verba: Lecti sunt Pamphili martyris et Eusebii pro Origene libri sex; quorum quinque sunt a Pamphilo in carcere, praesente etiam Eusebio, elaborati. Sextus vero postquam jam martyr ferro, privatus vita, ad unice (??)esideratum Deum migrarat, ab Eusebio est absolutus. Photius totum opus recenset, perinde ac utrunque auctorem haberet, utiturque verbis in multitudinis numero usurpatis, aiunt, addunt, commemorant, etc. In fine iterum scribit: Origenis autem Apologiam, ut diximus, Pamphilus et Eusebius, communi carcere inclusi, conscripserunt. Uterque operas contulit in condenda hujusmodi Apologia, quam opido elaboratam et longam fuisse, discimus ex Eusebio in Hist. Ecclesiastica lib. VI. cap. XXXV. et ex Socrate lib. III. cap. VII.","english":"VI. When these things have been completed, there follows the Apology of Pamphilus the martyr for Origen, translated by Rufinus, as it is inscribed in the common editions, although it contains at first only one book, and certain passages separately excerpted from those six books, from which the Apology of Pamphilus is reported to have consisted. The unconquered martyr wrote it at Caesarea in Palestine, shut up in prison together with the other confessors of the faith, as Eusebius, the companion of Pamphilus in the same prison, testifies in the book On the Martyrs of Palestine, chapter XI, and Photius in codex CXVIII, whose words are these: \"There were read six books of Pamphilus the martyr and Eusebius in defense of Origen; of which five were composed by Pamphilus in prison, with Eusebius also present. But the sixth, after he had already been deprived of life by the sword as a martyr and had departed to the God he uniquely desired, was completed by Eusebius.\" Photius reviews the whole work, just as if it had both authors, and uses words employed in the plural number: \"they say,\" \"they add,\" \"they commemorate,\" etc. At the end he again writes: \"But the Apology of Origen, as we have said, Pamphilus and Eusebius, shut up in a common prison, composed.\" Both contributed their efforts in composing an Apology of this kind, which was very elaborate and long, as we learn from Eusebius in the Ecclesiastical History, book VI, chapter XXXV, and from Socrates, book III, chapter VII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"ac etiam ex ipso Photio, qui nono Christi saeculo totam legit, fidem auctores nos docent, quinque priores libros non ab uno Eusebio, sed a Pamphilo simul et Eusebio, sextum ab uno Eusebio post Pamphilum martyrio coronatum, compositos. Hinc facium, ut quinque priores libri modo Pamphilo, modo Eusebio indiscriminatim tribuerentur, sextus unum semper Eusebium auctorem praetulerit: primo tamen unum Pamphilum, non etiam Eusebium auctorem habente, ut postea constabit. Universi operis argumentum fuit defensio Origenis a multis criminationibus, quibus ejus doctrina impetebatur; nonnulli enim Origenianis scriptis intelligendis impares, alii mentis pravitate, multi etiam sinistro affectu praerepti, in Origenem ferebantur, ita ut etiam sacrarum literarum studiosos, Origeniana Opera lectitantes pro haereticis conclamarent, quanquam alias innocentiae et pietatis laude conspicuos. Plurimi insuper damnatores Origenis non solum quicquam ex ejus operibus nunquam legerant, sed linguam Graecam, qua Origenes scripserat, penitus ignorabant. Nec deerant qui quum ex ejus lucubrationibus, omnem, qua pollebant, eruditionem hausistent, ne id ceteri animadverterent, doctrinam, auctoremque simul verbo et scripto execrabantur.","english":"And from Photius himself, who read the whole work in the ninth century of Christ, the authors teach us the truth: that the first five books were composed not by Eusebius alone, but by Pamphilus together with Eusebius, and the sixth by Eusebius alone after Pamphilus had been crowned with martyrdom. Hence it came about that the first five books were attributed indiscriminately now to Pamphilus, now to Eusebius, while the sixth always put forward Eusebius alone as its author — though at first it had Pamphilus alone as author, and not Eusebius as well, as will be established later. The argument of the whole work was the defense of Origen against the many accusations with which his doctrine was assailed; for some, unequal to understanding Origen's writings, others through perversity of mind, and many also carried away by ill will, were borne against Origen, so that they even denounced as heretics those devoted to sacred literature who read Origen's works, although such men were otherwise distinguished by the praise of innocence and piety. Moreover, very many of Origen's condemners had not only never read anything from his works, but were utterly ignorant of the Greek language, in which Origen had written. Nor were there lacking those who, although they had drawn from his labors all the learning in which they excelled, lest others should notice it, execrated both the doctrine and the author in word and writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Sic Pamphilus in Apologia sua, quam, ut Photius testatur, Confessoribus ad metalla Palaestinae damnatis, direxit; propterea quo I rumoribus et maledictis in Origenem excitatis faciles aures adcommodare viderentur. Constat porro tota propemodum locis integris et testimoniis Origenis praeter exordium, quod est veluti epistola ad Confessores jam memoratos. Haec in antecessum; de his enim infra sermo adhuc recurret. In hac Pamphili Apologia memoratur liber Origenis de Oratione, qui tandem Graece prodiit Oxonii e theatro Sheldoniano A. D. 1685. in 12°.\n\nVII. Rufinus translationi Apologiae S. Pamphili a se absolutae, dissertationem adjunxit, quam in prologo brevissimum libellum vocat, estque ejusdem Apologiae pars, ab uno Rufino tamen composita, et Macario pariter nuncupata. In hac Rufinus ea, quae in Origenianis libris Pamphili Apologiae contraria inveniuntur, ab haereticis fuisse corrupta, variis argumentis ostendit. Rufinus istud opusculum de Adulteratione librorum Origenis, in duas partes secuit. In prima ostendere nititur ejus libros ab Haereticis fuisse corruptos. Hanc in rem exempla utriusque Clementis, Romani et Alexandrini producit, ct Dionysi pariter Alexandrin(??), quorum scripta eandem aleam subierant. In altera pane Origenem ipsum etiamnum superstitem, in literis suis de corruptione operum suorum, conquestum pertendit.","english":"Thus Pamphilus in his Apology, which, as Photius testifies, he addressed to the Confessors condemned to the mines of Palestine; for that reason, namely, that they might not seem to lend ready ears to the rumors and slanders stirred up against Origen. It is agreed, moreover, that it consists almost entirely of passages and testimonies of Origen, except for the preface, which is like a letter to the Confessors already mentioned. This by way of preface; for the discussion of these matters will recur again below. In this Apology of Pamphilus mention is made of Origen's book On Prayer, which at length appeared in Greek at Oxford from the Sheldonian Theatre in the year 1685, in duodecimo.\n\nVII. To his translation of the Apology of St. Pamphilus, which he completed, Rufinus appended a dissertation, which in the prologue he calls a very brief book, and it is a part of the same Apology, yet composed by Rufinus alone, and likewise dedicated to Macarius. In this Rufinus shows by various arguments that those things which are found in Origen's books contrary to the Apology of Pamphilus were corrupted by heretics. Rufinus divided this little work On the Adulteration of the Books of Origen into two parts. In the first he strives to show that his books were corrupted by heretics. For this purpose he brings forward examples of both Clements, the Roman and the Alexandrian, and likewise of Dionysius of Alexandria, whose writings had undergone the same hazard. In the second part he maintains that Origen himself, while still living, complained in his letters about the corruption of his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Harum etiam literarum partem adducit, praecipue quam scripsit ad Alexandrinos contra eos, qui libros ejus, adhuc eo vivente, adulteraverunt. Ad haec observat, nonnullis Patribus Latinis et Graecis idem illud infortunium accidisse. His expositis, haec addit: Si ergo et Origenes talia ab haereticis et malevolis, se esse perpessum, in epistola sua, propria voce conqueritur, et multis aliis catholicis viris tam vivis, quam defunctis eadem acciderunt, similesque fraudes scriptis eorum probantur illatae; quae tandem animi obstinatio est, in aequali caussa non aequali uti venia; sed ex eisdem accidentibus, aliis excusationis reverentiam, aliis inf am criminationis intendere? Ita Rufinus, qui neque illud silet, acerrimos Origenis hostes, Origenis esse plagiarios, hoc scilicet pacto satis cavisse ratos, ne sui furta detegerentur: Quin potius (subjungit) aperienda est hoc in loco veritas latens, non enim possibile est tam iniquo judicio uti quemquam hominum, ut de causa aequali non aequaliter sentiat. Sed quod auctores obtrectationum ejus hi sunt, qui vel in ecclesia disputare latius solent, vel etiam libros scribere, qui totum de Origene vel loquuntur vel scribunt. Ne ergo plures ipsorum furta cognoscant, qui utique, si ingrati in magistrum non essent, nequaquam criminosi viderentur, neque simpliciores quosque ab ejus lectione deterrerent.","english":"He also cites a portion of these writings, especially the one he wrote to the Alexandrians against those who, while he was still alive, adulterated his books. In addition, he observes that this same misfortune befell several Latin and Greek Fathers. Having set these things forth, he adds the following: If, therefore, Origen complains in his own letter, in his own voice, that he suffered such things from heretics and the malevolent, and the same things happened to many other catholic men, both living and dead, and similar frauds are proven to have been inflicted on their writings, what obstinacy of mind is it, in an equal case, not to extend equal indulgence, but from the same circumstances to show reverence of excuse to some and to press upon others the infamy of accusation? Thus Rufinus, who also does not keep silent that the bitterest enemies of Origen are plagiarists of Origen, thinking, namely, that by this means they had sufficiently guarded against their thefts being detected. Indeed, rather (he adds), the truth that lies hidden must be laid bare at this point, for it is not possible for any man to exercise so unjust a judgment as to feel unequally about an equal cause. But the fact is that the authors of the disparagements against him are those who are accustomed either to dispute at greater length in the church, or even to write books, who speak or write wholly about Origen. Therefore, lest more people learn of their thefts—men who assuredly, if they were not ungrateful toward their teacher, would by no means appear criminal—they would not deter even the simpler sort from reading him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"His tangere voluit Hieronymum, ut recte monuit Grynaeus in tomo I. operum Origenis pag. 781. editionis, quam postea memorabo. Ea, quae sequuntur, Epiphanium carpunt, quanquam Hieronymus lib. II. Apologiae pag. 417. utraque contra unum Epiphanium ab Rufino prodita interpretatur: Denique quidam ex ipsis, qui, se, velui evangelizandi necessitatem per omnes gentes et per omnes linguas, habere putat de Origene male loquens, sex millia librorum ejus se legisse, quamplurima fratrum multitudine audiente, confessus est, qui si utique, ut ipse dicere solet, pro cognoscendis malis ejus, ipsos legebat, sufficere terant ei decem libri ad cognoscendum, aut viginti certe, vel quamplurimum triginta. Sex millia autem libros legere, non jam velle cognoscere est, sed totam pene vitam suam disciplinis ejus et studiis dedere. Quomodo ergo merito iste audiendus est, quum eos culpat, qui instructionis suae caussa perpauca ejus, salva fidei regula, atque integra pietate legerunt? Hoc loco est, a Rufino Epiphanium carpi, de quo sic Hieronymus in lib. II. Apologiae in Rufinum pag. 405. Ne me mittas ad sex millia librorum ejus (Origenis) quos legisse beatum Papam Epiphanium criminaris. Rursus lib. III. pag. 461.","english":"He wished these words to touch Jerome, as Grynaeus rightly noted in volume I of Origen's works, page 781 of the edition which I shall mention later. What follows criticizes Epiphanius, although Jerome, in book II of the Apology, page 417, interprets both passages as brought forth by Rufinus against one man, Epiphanius: Finally, one of them, who thinks he has, as it were, a necessity of evangelizing through all nations and through all tongues, speaking ill of Origen, confessed before a very great multitude of brethren that he had read six thousand of his books. If, indeed, as he himself is wont to say, he read them for the sake of knowing his evils, ten books would have sufficed him for knowing them, or certainly twenty, or at the very most thirty. But to read six thousand books is no longer to wish to know, but to devote almost one's entire life to his teachings and studies. How then is he deservedly to be listened to, when he blames those who, for the sake of their own instruction, have read a very few of his works, with the rule of faith preserved and piety intact? It is at this point that Epiphanius is criticized by Rufinus, concerning whom Jerome speaks thus in book II of the Apology against Rufinus, page 405: Do not send me to the six thousand books of his (Origen's) which you charge the blessed Pope Epiphanius with having read. Again, in book III, page 461.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"hic est ille delirus senex, qui sex mille Origenis libros, te praesente, cantavit: qui omnium gentium linguis praedicationem sibi contra Origenem injunctam putat, qui ideo eum legi prohibet, ne alii ejus furta cognoscant. In epist. XXXIX. alias LXII. pag. 337, ad Theophilum, arguit Johannem Hierosolymitanum, quod Epiphanio objecerit, sex millia librorum Origenis ab eodem perlecta: Sex mille Origenis tomos non poterat quisquam legere, quos ille non scripsit, faciliusque credo testem hujus sermonis, quam auctorem esse mentitum. Hieronymus tamen epist. XLI. alias LXV. ad Pammachium et Oceanum pag. 346. de libris ab Origene scriptis haec habet: Mille et eo amplius tractatus, quos in Ecclesia loquutus, edidit. Innumerabiles praeterea commentarios, quos ipse appellat tomos, et quos nunc praetereo, ne videar operum ejus indicem texere. Quis no trum tanta potest legere, quanta ille conscripsit? Petro Halloixio in Origene defenso lib. IV. pag. haudquaquam incredibile videtur, eum sex millia librorum scripsisse, modo recenseantur singulae Homiliae, parvi tractatus, dialogi, epistolae, Apologiae, non autem libri grandiores, ut nunc vulgo intelligimus; quum Theodorus Mopsuestenus supra decem millia librorum scripsisse tradatur apud Pelagium II. Pontificem in epistola ad Etiam Aquilejensem, et etiam apud Facundum Hermianensem lib. VIII, cap. I. Quid quod ipsemet Epiphanius, qui Haeresi 64.","english":"This is that mad old man who, in your presence, recited six thousand books of Origen; who thinks that a preaching mission against Origen has been laid upon him in the languages of all nations; who for this reason forbids him to be read, lest others become acquainted with his thefts. In Epistle XXXIX, otherwise LXII, page 337, to Theophilus, he accuses John of Jerusalem of having reproached Epiphanius with the fact that six thousand books of Origen had been read through by him: \"No one could read six thousand volumes of Origen, which he did not write; and I more readily believe that the witness of this statement lied than its author.\" Yet Jerome, in Epistle XLI, otherwise LXV, to Pammachius and Oceanus, page 346, says the following about the books written by Origen: \"He published a thousand and more treatises, which he delivered in the Church. Besides these, innumerable commentaries, which he himself calls volumes, and which I now pass over, lest I seem to weave an index of his works. Who of us can read as much as he wrote?\" To Peter Halloix, in Origen Defended, book IV, page [—], it does not seem at all incredible that he wrote six thousand books, provided that individual Homilies, short treatises, dialogues, letters, and Apologies are counted, but not the larger books, as we now commonly understand the term; since Theodore of Mopsuestia is reported to have written over ten thousand books, in the case of Pope Pelagius II in his letter to Elias of Aquileia, and also in the case of Facundus of Hermiane, book VIII, chapter 1. What of the fact that Epiphanius himself, who in Heresy 64—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"scripta Origenis infinita fuisse testatur, postea §. LXIII. illum sex millia librorum scripsisse affirmavit? Concinit auctor epitaphii Origenis, pervetustus, quod postmodum proferemus; ait enim, Origenem tot libros scripsisse, quot hominibus legio constat. Eam sex millibus peditum, et sexcentis equitibus constitisse exploratum est. Dissertationem suam his deinde verbis claudit Rufinus: Sufficere haec ad ostendendum qualiter de Origenis libris sentiendum sit, puto; quod omnis qui non contentionis, sed veritatis studium gerit, facile his tam evidentibus assertionibus adquiescat. Quod si quis in contentione sua permaneat; nos talem consuetudinem non habemus; definitum enim est apud nos, si quando eum (Origenem) legimus, secundum Sancti Apostoli commonitionem, tenere quae bona sunt, si quid autem inventum fuerit in his, quod cum Fide Catholica non consonat, hoc et ab haereticis suspicamur insertum, et tam ab illius sensu, quam a nostra Fide dicimus alienum: in quo etiamsi fallimur, nihil, ut opinor, periculi hujusmodi errore incurrimus: nam et ipsi, Deo juvante, permanemus illaesi vitando ea, quae suspecta habemus et improbamus. Et accusatores Fratrum non inveniemur apud Deum, quia Diaboli proprium esse hoc opus dicitur accusandi fratres; unde et Diabolus a criminando nomen accepit. Simul et maledicorum sententiam, quae a regno Dei separat eos, qui tales sunt, declinamus.","english":"He testifies that the writings of Origen were infinite, and afterwards, in section 63, he affirmed that he wrote six thousand books. The author of the epitaph of Origen, a very ancient one, which we shall produce later, agrees with this; for he says that Origen wrote as many books as the number of men in a legion. It is well established that a legion consisted of six thousand foot soldiers and six hundred horsemen. Rufinus then closes his dissertation with these words: I think these things suffice to show how one ought to judge concerning the books of Origen; for everyone who pursues the study not of contention but of truth will easily acquiesce in these assertions, so evident as they are. But if anyone persists in his contention, we have no such custom; for it is settled among us that, whenever we read him (Origen), according to the admonition of the Holy Apostle, we hold fast to what is good; but if anything is found in his writings that does not accord with the Catholic Faith, we suspect that this was inserted by heretics, and we declare it alien both from his meaning and from our Faith. In this, even if we are mistaken, we incur, as I think, no danger from an error of this kind; for we ourselves, with God's help, remain unharmed by avoiding those things which we hold suspect and disapprove. And we shall not be found accusers of our brethren before God, because this work of accusing brethren is said to be the Devil's own; whence also the Devil received his name from slandering. At the same time we also shun the sentence of the accursed, which separates from the kingdom of God those who are such.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Sic Rufinus.\n\nCAPUT II.\n\nI. Rufinus latine venit priores libros duos Origenis de Principiis. II. Ejusdem versionis conspectus. III. Totius operis idea. IV. Benedictiones Patriarcharum Pontio Paulino duobus libris explanat. V. Rufini et Paulini hac de re epistolae amoebaeae. VI. Editiones et codices librorum de Benedictionibus Patriarcharum. VII. Rufinus libri tertii et quarti Origenis de Principiis versionem absolvit.\n\nI. Macarius scriptorum Orientalium maxime avidus, quum in Sancti Pamphili Apologia libros de Principiis identidem memorari observasset, ab Rufino flagitavit, ut eos Romanis auribus adcommodaret. Quocirca Rufinus in his quoque Macario obsequuturus, latinos fecit libros IV. Origenis de Principiis, sive de Potestatibus, ut dici posse in prologo existimavit. Hanc tamen versionem uno tenore haudquaquam absolvit: sed postquam prooemium du sque priores libros latio donasset, amicorum impulsu in aliis conscribendis operam posuit, ut postea dicemus. Haec Rufiniana translatio, tota quanta est, prostat inter varia opera Origenis, studio Constantii Hierothei Canonici regularis Sancti Salvatoris, latine edita Venetiis apud Lazarum Soardum A. D. 1514. in folio, unde eam cum ceteris, ut videtur, Erasmus traxit in suum priorem tomum Origenis Operum, quorum latinae editioni immortuus, eam absolvendam reliquit Beato Rhenano Basileae apud Frobenium A. D. 1536.","english":"Thus Rufinus.\n\nChapter II.\n\nI. Rufinus translated into Latin the first two books of Origen's On First Principles. II. A survey of that same version. III. The plan of the whole work. IV. He explains the Blessings of the Patriarchs to Pontius Paulinus in two books. V. The reciprocal letters of Rufinus and Paulinus on this matter. VI. The editions and manuscripts of the books On the Blessings of the Patriarchs. VII. Rufinus completed the translation of the third and fourth books of Origen's On First Principles.\n\nI. Macarius, most eager for the writings of the Eastern authors, when he had observed that in the Apology of Saint Pamphilus the books On First Principles were repeatedly mentioned, begged Rufinus to adapt them to Roman ears. Wherefore Rufinus, intending in these too to comply with Macarius, made Latin the four books of Origen's On First Principles, or On the Powers, as he thought it could be called in the prologue. Yet he by no means completed this version in one continuous effort: but after he had presented the preface and the first two books in Latin, at the urging of friends he applied his effort to composing other works, as we shall say later. This translation of Rufinus, in its entirety, is extant among the various works of Origen, published in Latin at Venice by Lazarus Soardus in the year 1514, in folio, through the efforts of Constantius Hierotheus, Canon Regular of Saint Savior, from which Erasmus, as it seems, drew it along with the rest into his first volume of the Works of Origen, and, having died while that Latin edition was in progress, he left it to be completed by Beatus Rhenanus at Basel, at the house of Froben, in the year 1536.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"duobus tomis in folio. Haec editio auctior lucem adspexit Basileae similiter apud Frobenium A. D 1551. et postmodum A. D. 1557. variis operibus locupletata, quae Laurentius Humfridus aliique in latinum sermonem transtulerant. Inde sublatis erroribus, et passim additis notulis iterum exprimendam curavit Jo. Jacobus Grynaeus Basileae apud Eusebium Episcopium A. D. 1571. in folio. Haec editio primis quatuor praestat. Hierotheus in prooemio suarum Castigationum, quas Antonio Contareno Patriarchae Venetiarum nuncupatas, libris Periarchon praeposuit, hanc de toto volumine sententiam pronunciavit: In eo velut enchiridio, principia Christianae Religionis contulit; de omnibus praecipuis, de Deo, de Patre videlicet, Filio, ac Spiritu Sancto, de divinis mentibus, de mundo, de anima, et de aliis disputatur: quibus tractandis his contigit obscuriorem sententiam fieri, vel quod materia ea sit, ut ait Rufinus, in qua toto tempore vitae suae desudantes philosophi, invenerunt nihil; vel illud Horatianum evenit: Brevis esse laboro, obscurus fio.","english":"in two volumes in folio. This edition, more complete, saw the light at Basel likewise at the house of Froben in A.D. 1551, and afterwards in A.D. 1557, enriched with various works which Laurentius Humfridus and others had translated into Latin. Then, with errors removed and notes added here and there, Jo. Jacobus Grynaeus took care that it be printed again at Basel at the house of Eusebius Episcopius in A.D. 1571, in folio. This edition surpasses the first four. Hierotheus, in the preface to his Castigations, which, dedicated to Antonio Contareno, Patriarch of Venice, he placed before the books of Periarchon, pronounced this judgment concerning the whole volume: In it, as in a handbook, he set forth the principles of the Christian Religion; concerning all the chief matters—concerning God, namely the Father, the Son, and the Holy Spirit, concerning divine minds, concerning the world, concerning the soul, and concerning other things—there is discussion; and in treating these, it happened that his meaning became more obscure, either because the subject matter is such that, as Rufinus says, philosophers toiling over it their whole lifetime found nothing, or that Horatian line comes true: I strive to be brief, I become obscure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"II. Perspicuum est, inter omnia opera Adamantii, notissimum fuisse hoc de Principiis, ut notat Petrus Daniel Huetius in Origenianis lib. III. cap. III. sect. I. § 2. pag. 266. In illo enim Origenes principia credendorum in religione stabilire conatur. Sed omnium una fuit sententia, hos libros summa obscuritate et difficultate laborare. Rufinus ipse, praeco alias Origenis, hoc sincere profitetur subsequentibus verbis in prologo ad Macarium: Sunt revera alias et obscurissimi et difficillimi: de rebus enim ibi talibus disputat, in quibus philosophi omni sua aetate consumta, invenire potuerunt nihil. Hic vero noster quantum potuit. id eg t, ut Creatoris fidem, et creaturarum rationem, quam illi ad impietatem traxerant, ad pietatem converteret. Sed illud est auditu molestius, omnes posteriorum saeculorum haereticos ex hoc eodem volumine, Graece tamen scripio, contra veritatem arma sumsisse. Nimirum Origenes in hoc opere humanas rationes et philosophiam Platonicam magis, quam verbi Dei scripti et traditi auctoritatem sequutus, tentare potius fortasse voluit, quousque posset hac methodo perveniri, quam exprimere quid ipse vere sentiret. Quare hostes Origenis in libris Periarchon arguendis potissimum insudarunt: eosdemque Pamphilus martyr in Apologia saepenumero appellat, propterea quod Origenis adversarii in hos unos potissimum accusandos incumberent.","english":"II. It is evident that among all the works of Adamantius this On First Principles was the most famous, as Petrus Daniel Huetius notes in his Origeniana, book III, chapter III, section I, § 2, page 266. For in it Origen attempts to establish the first principles of belief in religion. But there was a single opinion of all, that these books labor under the greatest obscurity and difficulty. Rufinus himself, otherwise a herald of Origen, sincerely acknowledges this in the following words in the prologue to Macarius: They are indeed in other respects both most obscure and most difficult: for he there disputes about such matters, in which philosophers, having spent their whole life, could find nothing. But this man of ours, as far as he could, endeavored to turn the faith of the Creator and the account of created things, which those men had dragged toward impiety, toward piety. But that is more distressing to hear: that all the heretics of later ages took up arms against the truth from this same volume, though written in Greek. No doubt Origen in this work, following human reasonings and Platonic philosophy more than the authority of the written and handed-down word of God, perhaps wished rather to test how far one could arrive by this method than to express what he himself truly thought. Wherefore the enemies of Origen labored most of all in refuting the books Periarchon; and Pamphilus the martyr in his Apology very often calls them to witness, because the adversaries of Origen were chiefly engaged in accusing these alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"De Di(??) eos Commentariis postmodum loquar. Eusebius lib. VI. Hist. Eccles. cap. XXIV. eos testatur Alexandriae fuisse conscriptos, nimirum ante A. D. 231. Quid speciatim ipsi contineant, breviter adnotat Photius cod. CVIII. Rufinus Hieronymusque certatim latinos reddiderunt; Hieronymi tamen translatio jamdudum interiit, neque Graecus codex amplius reperitur, saltem in bibliothecis Europae. Quare nobis standum est versioni latinae. cujus auctor Rufinus in prologo ad Macarium fatetur, se praecipue cavisse, ne ea, quae in libris Origenis discrepantia inveniuntur atque contraria, proferret, ratus, haec eadem non ab Origene scripta, sed ab haereticis superaddita, quemadmodum se abunde ostendisse arbitratur et in Apologetico Pamphili, et in suo libello de Adulteratione librorum Origenis. Hinc ait: Sicubi ergo nos in libris ejus aliquid contra id invenimus, quod ab ipso in ceteris locis pie de Trinitate fuerat definitum, velut adulteratum hoc, et alienum, aut praetermisimus, aut secundum eam regulam protulimus, quam ab ipso frequenter invenimus affirmatam. Graeci codicis loca, ab antiquis auctoribus reci ata, in Rufini versione desiderari animadvertit Huetius. Illud maxima admiratione dignum Tillemontio videtur in tomo III. pag. 578. edit. II. Hieronymum, Origenis palam jam factum acerrimum hostem, adhuc tamen in epist. LI.","english":"I shall speak later about his Commentaries on Di(??). Eusebius, in book VI of the Ecclesiastical History, chapter XXIV, testifies that they were composed at Alexandria, evidently before A.D. 231. What they specifically contain Photius briefly notes in codex CVIII. Rufinus and Jerome vied in translating them into Latin; yet Jerome's translation has long since perished, nor is the Greek codex any longer to be found, at least in the libraries of Europe. Wherefore we must rely on the Latin version. Its author Rufinus confesses in the prologue to Macarius that he took particular care not to bring forward those things which are found discrepant and contradictory in Origen's books, thinking that these same things were not written by Origen but added by heretics, as he considers he has abundantly shown both in the Apologeticus of Pamphilus and in his own little book On the Adulteration of the Books of Origen. Hence he says: If therefore anywhere in his books we find something contrary to what he had piously defined concerning the Trinity in other places, as though adulterated and foreign, we have either passed it over or brought it forward according to that rule which we have frequently found affirmed by him. Huetius observes that passages of the Greek codex, accepted by ancient authors, are missing in Rufinus's version. That seems to Tillemont, in volume III, page 578 of the second edition, most worthy of admiration: that Jerome, now openly become a most bitter enemy of Origen, still nevertheless in letter LI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"alias CLIII (Nunc LXXXV.) pro solutione cujusdam gravis et praecipuae quaestionis, Paulinum Nolanum mi isse ad libros Periarchon, quos nuper, inquit, Pammachio nostro jubente, interpretatus sum. Rufinus in Prologo ait, se in hoc studio vertendi libros Origenis, sequi exemplum Hieronymi, qui multa opera Adamantii, ornate magnificeque praefatus, transtulerat in latinum, in quibus quum aliquanta offendicula inveniantur in Graeco, ita elimavit omnia interpretando atque purgavit, ut nihil illis, quod a Fide nostra discrepet, latinus lector inveniat. Sed alia ibidem expressa, praetereunda non sunt: Nos ergo, inquit Rufinus, rem ab illo quidem (Hieronymo) coeptam sequimur et probatam; sed non aequis eloquentiae viribus, tanti viri ornare possumus dicta; unde vereor, ne vitio meo illud accidat, ut is vir, quem ille alterum post Apostolos Ecclesiae doctorem, scientiae ac sapientiae merito comprobavit, inopia sermonis nostri longe esse inferior videatur.","english":"Otherwise CLIII (now LXXXV), in answer to a certain grave and principal question, that Paulinus of Nola had sent to the books Periarchon, which, he says, I recently translated at the command of our Pammachius. Rufinus says in the Prologue that in this labor of translating Origen's books he follows the example of Jerome, who, after a ornate and magnificent preface, had translated many works of Adamantius into Latin, in which, although some offensive passages are found in the Greek, he so filed and purged everything by translating, that the Latin reader finds nothing in them that disagrees with our Faith. But other things expressed in the same place are not to be passed over: We therefore, says Rufinus, follow a work begun and approved by him (Jerome); but not with equal powers of eloquence can we adorn the words of so great a man; whence I fear lest through my fault it happen that that man, whom he approved as a second doctor of the Church after the Apostles, by merit of knowledge and wisdom, may seem to be far inferior through the poverty of our speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Post haec prologum claudit suae translationis, exscriptorem lectoremque obtestatus in conspectu Dei Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, per futuri regni fidem, per resurrectionis ex mortuis sacramentum, per illum, qui praeparatus est Diabolo et Angelis ejus, ignem, sic non illum locum aeterna hereditate possideat, ubi est fletus et stridor dentium, et ubi ignis eorum non extinguetur, et vermis eorum non morietur, ne addat aliquid, nec auferat nec immulet; sed conferat cum exemplaribus unde conscripserat et emendet ad literam, et distinguat, et inemendatum vel indistinctum codicem non habeat, ne sensuum difficultas, si distinctus codex non sit, majores obscuritates legentibus generet. Rufinus hujuscemodi verborum sententiis non sane fortuito prolatis luere voluit praecipua et omnium pessima dogmata, de quibus Origenes accusabatur. Id Tillemontius optime adnotat tom. XII. pag. 211. Haec Rufinus di bus Quadragesimae scribebat in monasterio Pineti A. D. 398. quod testatur in praefatiuncula libri III. Periarchon, in qua Macarium sic alloquitur pag. 711. tomi I. operum Origenis editionis G(??)ynaei: Qui legis, memor esto mei in tuis sanctis orationibus, ut et nos effici mereamur aemulatores Spiritus. Superiores duos Periarchon libellos, te non solum insistente, verum etiam cogente, diebus Quadragesimae interpretatus sum.","english":"After this he closes the prologue of his translation, having adjured the copyist and the reader in the sight of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, by the faith of the kingdom to come, by the mystery of the resurrection from the dead, by that fire which has been prepared for the Devil and his angels, that he may not possess that place as an eternal inheritance, where there is weeping and gnashing of teeth, and where their fire is not extinguished, and their worm does not die, that he add nothing, nor remove nor alter anything; but that he collate with the exemplars from which he had written and emend to the letter, and punctuate, and not keep a codex unemended or unpunctuated, lest the difficulty of the senses, if the codex is not punctuated, generate greater obscurities for readers. Rufinus wished by sentences of this kind, not indeed uttered by chance, to atone for the principal and worst of all doctrines, of which Origen was accused. Tillemont notes this very well in tome XII, page 211. Rufinus was writing these things in the days of Lent in the monastery of Pinetum in the year 398, as he testifies in the little preface of book III of Periarchon, in which he addresses Macarius thus at page 711 of tome I of the works of Origen in the edition of Grynäus: You who read, remember me in your holy prayers, that we too may be made worthy to become emulators of the Spirit. The first two little books of Periarchon I translated in the days of Lent, with you not only insisting but even compelling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Sed quoniam illis diebus etiam tu, religio e frater Macari, et vicinius monebas, et amplius vacabas, etiam ego amplius operabar. Duos postea reliquos libros tardius absolvit, quia Romam, et quidem in extremam urbis partem Macarius, a quo urgebatur, post pasca secesserat, quod eo anno 398. contigit die Aprilis Cyclo solis 15. lunae 19. littera Dominicali C: Rufinus in epistola ad Paulinum Nolanum, quae in vulgatis editionibus praeit librum II. de Benedictionibus Patriarcharum, idipsum his verbis adstruit: Quia autem Quadragesimae diebus in monasterio Pineti positus haec scripsi ad te. In praefatione ad librum I. luculenter affirmat, se Paulino gratificaturum, in eodem coenobio illud opus eo tempore conscripsisse, quo Origeni transferendo operam dabat: Quantum ergo vel mediocritas intelligentiae nostrae valet, vel tempus indulget, vel hi sinunt, qui rescripta ad Origenem perurgent, quanta, res tanta pati potuit, brevitate, pro eo amore, quo confidere nos tibi de omnibus jubes, sine praejudicio eorum, qui melius aliquid sentire possunt, quid nobis de hoc interim Capitulo videatur exprimimus, nempe de cap. XLIX. libri Geneseos; ubi Jacob, sive Israel Patriarcha, de singulis filiorum ventura praedicit, quae Paulinus sibi a Rufino explicari postulaverat.","english":"But because in those days you also, religious brother Macarius, were both admonishing me more closely and were more at leisure, I too was working more. He afterward finished the two remaining books more slowly, because Macarius, by whom he was being urged, had withdrawn after Easter to Rome, and indeed to the farthest part of the city, which in that year 398 fell on the day of April, with the cycle of the sun 15, of the moon 19, the dominical letter C. Rufinus in his letter to Paulinus of Nola, which in the common editions precedes book II of the On the Blessings of the Patriarchs, confirms this same thing in these words: For I wrote these things to you during the days of Lent, stationed in the monastery of Pinetum. In the preface to book I he clearly affirms that he, about to gratify Paulinus, composed that work in the same monastery at the time when he was devoting his effort to translating Origen: As far, therefore, as either the mediocrity of our understanding avails, or the time permits, or those allow who urgently press for the writings against Origen, with as much brevity as so great a matter could bear, in return for that love by which you bid us trust you concerning all things, without prejudice to those who can hold some better opinion, we express what seems to us for the present concerning this chapter, namely concerning chapter XLIX of the book of Genesis; where Jacob, or Israel the Patriarch, foretells the future concerning each of his sons, which Paulinus had asked Rufinus to explain to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"III. Origenes in praefatione librorum Periarchon oeconomiam totius operis delineavit, se dicturum affirmans de Deo Patre, Filio et Spiritu Sancto, de Anima, de Diabolis, de Mundo, de Scriptura Sacra, de Angelis, deque Coelestibus, an sint animata. In lib. I. agit de Deo incorporeo, de Christo ejusque nominibus, de Spiritu Sancto, de animabus rationalibus, deque angelis. In libro II. persequitur argumentum de Mundo, de natura corporea, de Deo, de incarnatione, de Spiritu Sancto, de animabus hominum pecudumque, de angelis et anima Christi, de resurrectione corporum, aeque poenis hujus vitae et post vitam. In libro III. disceptat de libero arbitrio; de diabolis et peccatis, de Sapientia Dei, de tentationibus, de mundi principio et fine, et de summo bono. In libro IV. de sacris litteris, de ratione illas intelligendi, et de Trinitate. Erasmus quae dura videbantur, suis monitis ad oram positis, castigavit. Hierotheus vero suas ipse Castigationes praemisit. Ante utrumque Didymus Alexandrinus in eosdem Origenis libros Commentaria apologetica scribere opus habuit, teste Socrate lib. IV. cap. XXV quae Hieronymus lib. II. in Rufinum pag. 148. breves commentariolos adpellat. His praecipue caecus ille Didymus in se odium multorum attraxit, unde posterioribus saeculis una cum Origene proscriptus est in Synodo V. aliisque, ut ostendit Norisius in Dissertationis suae cap. VII.","english":"III. Origen in the preface of the books Periarchon outlined the arrangement of the whole work, affirming that he would speak of God the Father, the Son, and the Holy Spirit, of the soul, of demons, of the world, of Sacred Scripture, of angels, and of heavenly beings, whether they are animate. In book I he treats of God as incorporeal, of Christ and his names, of the Holy Spirit, of rational souls, and of angels. In book II he pursues the argument concerning the world, corporeal nature, God, the incarnation, the Holy Spirit, the souls of men and of beasts, the angels and the soul of Christ, the resurrection of bodies, and likewise the punishments of this life and after life. In book III he discusses free will; demons and sins, the Wisdom of God, temptations, the beginning and end of the world, and the highest good. In book IV, concerning the sacred writings, the method of understanding them, and the Trinity. Erasmus corrected what seemed harsh, with his notes placed at the margin. Hierotheus, however, prefaced his own Castigationes. Before both of them, Didymus of Alexandria found it necessary to write apologetic Commentaries on the same books of Origen, as Socrates testifies in book IV, chapter XXV, which Jerome in book II against Rufinus, page 148, calls brief little commentaries. By these especially that blind Didymus drew upon himself the hatred of many, whence in later centuries he was proscribed together with Origen in the Fifth Synod and others, as Norisius shows in chapter VII of his Dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Errores Origeni impacti exstabant praecipue in hoc opere de Principiis, quod fuit velut isagoge, sive introductio ad Theologiam. Nobis, ut dixi, Graece scriptum non superest, Synopsim tamen recitat Photius cod. CVIII. tanquam operis, saeculo nono, quo floruit, exstantis: ejusdemque fragmenta occurrunt cod. CCXXXV. ad haec in Philocatia, et in Justiniani Imperatoris epistola apud Labbeum tomo V. Conciliorum pag. 672. Locum etiam ex codice MS. adfert Nicolaus Fullerus in Miscellaneis theologicis lib. IV. cap. XIII. Universum opus, a Rufino latine expressum, habemus, qui illud pro virili correxit, declarans in utroque Prologo libri I. et III. se omnia sustulisse, quae doctrinae Ecclesiae contraria videbantur. Nihilo tamen secius in eo legimus audares quidem singularesque sententias, quae quum ex traditione ecclesiastica eductae non sint, generatim ab omnibus rejiciuntur, magna Origenis auctoritate nequaquam obstante. Is in hoc opere funditus evertenda suscepit Valentini, Marcionis, aliorumque haereticorum deliria, qui, ut caussam mali ostenderent, duo principia excogitaverunt, totidem animas, duplicisque, et inter se diversae naturae homines exstare commenti, unos reipsa bonos, alios reipsa malos. Origenes lib. I. cap. V. VI. et VIII. contra statuit, solum Deum, natura sua bonum et immutabilem esse, omnemque creaturam boni et mali capacem, mutationi obnoxiam.","english":"The errors attributed to Origen were extant chiefly in this work On First Principles, which was, as it were, an isagoge or introduction to Theology. As I have said, the work written in Greek does not survive for us; nevertheless Photius recites its Synopsis in codex CVIII as of a work still extant in the ninth century, in which he flourished; and fragments of the same occur in codex CCXXXV, besides in the Philocalia and in the letter of the Emperor Justinian in Labbeus, volume V of the Councils, page 672. Nicolaus Fullerus also cites a passage from a manuscript codex in Theological Miscellanies, book IV, chapter XIII. We have the entire work, expressed in Latin by Rufinus, who corrected it to the best of his ability, declaring in both prologues, of book I and book III, that he had removed everything which seemed contrary to the doctrine of the Church. Nevertheless, we read in it certain bold and singular opinions, which, since they are not derived from ecclesiastical tradition, are generally rejected by all, the great authority of Origen notwithstanding. In this work he undertook to overthrow utterly the deliriums of Valentinus, Marcion, and other heretics, who, to show the cause of evil, devised two principles, and invented that there exist just as many souls, and men of a twofold and mutually different nature, some in reality good, others in reality evil. Origen in book I, chapters V, VI, and VIII, established on the contrary that God alone is by his nature good and immutable, and that every creature is capable of good and evil, and subject to change.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Rationalis creaturae imperfectionem, ut mali caussam, assignat. Eam sua libertate male utentem ex propriae originis perfectione, sua culpa decidere, ostendit. Subinde lib. III. cap. I. statuit pro fundamento liberum arbitrium, quod ratione et Scripturis solide comprobat, omnibus locis respondens, quibus haeretici abutuntur, ut illud evertant. Sed hoc errat quod lib. II. cap. I. et VIII. creaturarum inaequalitatem pro effectu earum meriti accipit. Etenim ipso auctore lib· I. cap. VIII. et lib. II. cap. II. et VIII. Deus ante corpora quendam numerum aequalium animarum creavit, quae quum pro majori parte peccassent, secundum peccatorum mensuram, qualitatemque, in variis corporibus ad id creatis, ut easdem puniat, velut carceribus includantur, ita ut ex spiritibus puris, Angelorum, Astrorum, atque hominum animae evadant; Origenes enim censet, Angelos anima et corpore subtilissimo constare, et pro suis quemque meritis varia ministeria subire. Putat astra esse animata, pulchrosque carceres, spiritibus minus reis, quam ii sunt qui Mundum inferiorem colunt, destinatos. Videatur lib. I. cap. VII. lib. II. cap. VI. Primus omnium spirituum, qui ab initio caritate perfectiori adhaesit Deo, meruit eidem conjungi excellentiori modo, nunquam imposterum avellendus: atque haec est anima Jesu Christi. Ceteri spiritus mutati possunt de bono in malum et de malo in bonum ex lib. II. cap. III.","english":"He assigns the imperfection of the rational creature as the cause of evil. He shows that it, making bad use of its freedom, falls by its own fault from the perfection of its own origin. Then in Book III, chapter 1, he establishes free will as a foundation, which he solidly proves by reason and the Scriptures, responding to all the passages which heretics abuse in order to overturn it. But in this he errs, that in Book II, chapter 1 and 8, he takes the inequality of creatures as the effect of their merit. For, as he himself states in Book I, chapter 8, and Book II, chapter 2 and 8, God before bodies created a certain number of equal souls, which, since the greater part of them had sinned, according to the measure and quality of their sins are enclosed in various bodies created for that purpose, so that He may punish them, as it were in prisons, so that from pure spirits emerge the souls of Angels, of Stars, and of men; for Origen holds that Angels consist of a soul and a most subtle body, and that each undergoes various ministries according to his merits. He thinks that the stars are animate, and are beautiful prisons destined for spirits less guilty than those who inhabit the lower World. Let Book I, chapter 7, and Book II, chapter 6 be consulted. The first of all spirits, who from the beginning adhered to God with a more perfect love, merited to be joined to Him in a more excellent manner, never hereafter to be torn away: and this is the soul of Jesus Christ. The other spirits, having been changed, can pass from good to evil and from evil to good, from Book II, chapter 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Felicitas beatorum cos impeccabiles non officit, ne illam sibimetipsis, potio quam Deo tribuant. Ceterum Daemonem ipsum aliquando inimicitiam Dei abjecturum, ejusque malam voluntatem destructum iri, ut Deus sit totus in omnibus, tradit lib. I. cap. VI. Hoc tamen non eventurum nisi post longam saeculorum seriem, quia post hunc alius erit Mundus, pluresque alii, quemadmodum plures ante fuerunt. Nullum enim fuit tempus sine Mundo, neque ullum erit unquam, ne Deus ociari videatur. Haec lib. II. cap I. III. V. et VI. Origenem ex Platonis philosophia, quam optime calluit, has opiniones hausisse discimus ex lib. II. cap. XXI. Certe ex ejus Gorgia, Origenes inter cetera hoc spec osum principium didicerat, omnes poenas esse medicinales, et pro fine habere correctionem illius, qui eas subit. Hoc quidem poenis aeternis adcommodatius Origenes censuit, ratus hoc parto justitiam Dei cum ejus bonitate in concordiam facile redigi; quod eruimus ex lib. IV. cap. II. Nihil profert, quod sacrae scripturae testimonio aliquo confirmare non videatur, tamen saepenumero in sensum violentum tracto. Tres scripturae sensus optime distinguit, litteralem seu grammaticum, figuratum seu allegoricum, anagogicum seu mysticum. Jadaeorum et haereticorum errores ostendit, qui nimis secundum literam expressiones figuratas acceperint, et etiam illorum, qui se ubique mysteria invenire opinabantur.","english":"The happiness of the blessed does not prevent them from being impeccable, so that they may attribute it to themselves rather than to God. Moreover, he hands down in Book I, chapter 6, that the Devil himself will at some time cast off his enmity toward God, and his evil will shall be destroyed, so that God may be all in all. This, however, will not come to pass except after a long succession of ages, because after this world there will be another, and many others, just as there were many before. For there was no time without a world, nor will there ever be any, lest God seem to be idle. These things [he says] in Book II, chapters 1, 3, 5, and 6. We learn from Book II, chapter 21, that Origen drew these opinions from the philosophy of Plato, which he knew very well. Certainly from his Gorgias, Origen had learned, among other things, this specious principle: that all punishments are medicinal and have as their end the correction of the one who undergoes them. Origen indeed judged this more suitable to eternal punishments, thinking that once this was established, the justice of God could easily be reconciled with His goodness; which we extract from Book IV, chapter 2. He brings forward nothing that he does not seem to confirm by some testimony of sacred Scripture, yet it is very often twisted into a violent meaning. He distinguishes three senses of Scripture very well: the literal or grammatical, the figurative or allegorical, and the anagogical or mystical. He shows the errors of the Jews and of the heretics, who have taken figurative expressions too literally, and also of those who thought they found mysteries everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Sed in hujusmodi regularum applicatione saepenumero fallitur, dum sensui mystico nimis tribuit, et literalem nimis negligit. Hi sunt praecipui errores Origenis, ita confirmati et fixi in opere de Principiis, ut ejus corpus et formam constituant. Verum tamen est, ab Origene aliter haec non proponi, quam dubitanter, et veluti opiniones, quas judicio lectoris submittit. Primo exponit Fidem Ecclesiae Catholicae, quidque generalim illa doceat; de ceteris tanquam de opinionibus problematicis agit, circa quas suas cogitationes magna quad immodestia proponit. Haec una excusatio adduci potest sententiarum, quae ejus utique sun. Ab his enim aliae fuerunt quas ipse omnino damnavit, conquestus ab haeriticis scripta sua corrupta fuisse, ut discimus ex epistola, quam Rufinus latinitate donavit. Sed tandem Origenis opera multis erroribus infecta permanserunt, tum illis, quos dubitanter ipsemet proposuerat, tum iis, quos haeretici postea dolose inseruerunt. Utrique ob auctoris famam Sectatores plurimos nacti. saeculis insequentibus magnos streptus in Ecclesia excitarunt.","english":"But in the application of rules of this kind he is very often mistaken, while he gives too much to the mystical sense and neglects the literal too much. These are the principal errors of Origen, so confirmed and fixed in the work On First Principles that they constitute its body and form. Yet it is true that Origen puts these forward only in a doubting manner, and as opinions which he submits to the judgment of the reader. First he sets out the Faith of the Catholic Church, and what it teaches in general; about the rest he treats as problematic opinions, regarding which he puts forward his own thoughts with great, indeed excessive, boldness. This one excuse can be adduced for the opinions which are certainly his. For there were others besides these which he himself wholly condemned, complaining that his writings had been corrupted by heretics, as we learn from the letter which Rufinus translated into Latin. But in the end the works of Origen remained infected with many errors, both those which he himself had proposed in a doubting manner and those which heretics afterwards deceitfully inserted. Both kinds, on account of the author's fame, gained very many followers, and in the following centuries stirred up great uproars in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"IV. Ex his, quae superius dixi, patet, Rufinum in Pineto non solum libros Periarchon, sed et alios lucubrasse intra illud ipsum tempus, quo, Hierosolymis redux, in Romanis partibus moratus est, nimirum a vere anni 397. ad Autumnum anni insequentis 398. in cujus fine, scilicet die xxv. Novembris obiit Siricius Pontifex. Ab hoc enim adhuc superstite, literis formatis, de more acceptis, Rufinus Roma discessit, ut infra videbimus. Scilicet ad Rufinum, religionis et doctrinae fama percelebrem, viris piis et eruditis undique confluentibus, ut scripturarum, et auctorum orientalium thesauros, ab eo secum communicatos, mirarentur, is Regulae Sancti Basilii, Apologiae Pamphili, suae Dissertationi de Adulteratione librorum Origenis, et libris IV. Periarchon, superaddidit duos libros de Benedictionibus Patriarcharum, quos rogatu Pontii Paulini cognomento Nolani, nondum tamen episcopi, sed tantum presbyteri, confecit. Jampridem receptum est, ut verba, quae Jacob morti proximus cap. XLIX. Geneseos protulit duodecim filiis, totidem Tribuum auctoribus, quibus omnis Ebraeus populus constabat. Benedictiones xii. Patriarcharum dicantur, quanquam, praeter Rufinum, Ambrosius cap. II. de eodem argumento, et Theodoritus in Genesim cap. ultimo observent, eum titulum minime congruere ipsi orationi, per quam Jacob maledicit Ruben, Simeoni ac Levi.","english":"IV. From what I have said above, it is clear that Rufinus at Pinetum labored not only on the books of Periarchon, but also on others within that very period in which, having returned from Jerusalem, he stayed in the Roman regions, namely from the spring of the year 397 to the autumn of the following year 398, at the end of which, that is, on the twenty-fifth day of November, Siricius the Pontiff died. For while he was still alive, with letters of recommendation received according to custom, Rufinus departed from Rome, as we shall see below. To Rufinus, renowned far and wide for the fame of his religion and learning, with pious and learned men flocking to him from everywhere, so that they might marvel at the treasures of the Scriptures and of Eastern authors shared with them by him, he added to the Rule of Saint Basil, the Apology of Pamphilus, his own Dissertation on the Adulteration of the Books of Origen, and the four books of Periarchon, two books On the Blessings of the Patriarchs, which he composed at the request of Pontius Paulinus, surnamed of Nola, not yet however a bishop, but only a presbyter. It has long been accepted that the words which Jacob, near to death, uttered in chapter 49 of Genesis to his twelve sons, the founders of as many tribes, from which the whole Hebrew people consisted, are called the twelve Blessings of the Patriarchs, although, besides Rufinus, Ambrose in chapter 2 on the same subject, and Theodoret in the last chapter on Genesis, observe that this title is hardly fitting to the speech itself, through which Jacob curses Reuben, Simeon, and Levi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Quamobrem prophetiam potius, quam benedictionem dicendam esse Ambrosius affirmat. Rufinus ex Urbe epistolam, nunc deperditam, scripserat ad Paulinum. In ea ob nuncium ad se Concordia perlatum de obitu matris, ut infra clarius explicari videbimus, se Romae in aestu sollicitudinis, et in incerto morarum esse, amico Paulino indicaverat, illum etiam hortatus, ut Graecis litteris perdiscendis operam daret, quod Rufinus Clementis Romani Pontificis translationem, a Paulino digestam, non valde probaret. Haec ex Paulini epist. XLVI. alias XLVII. qua Rufini litteras, quanquam breves, sibi magno refrigerio fuisse respondet, ejusque sollicitudine se affectum significat; sperare tamen illius praesentia se denuo exhilarandum; Graecas litteras discere se non posse, nisi liutius Rufini consortio perfruatur, et pleniorem ejus copiam habeat, ut illius opibus ditescat. Subinde epistolae hunc finem imponit: In tempore sane, quo scripta haec scribebantur, cecidit sub oculis incidens, proposita lectione, Capitulum illud ex Genesi, quo Judas a Jacob benedicitur (XLIX. 8.) Et quia Dominus opportunissimam hanc occasionem dederat, pulsare post tempus fores tui cordis placuit. Ergot si me amas, immo quia multum amas, rogo, ut scribas mihi, ut intelligis ipsam Patriarcharum benedictionem: et si qua ipse scis in eis ardua sensu, et digna cognitione, scire me velis.","english":"Wherefore Ambrose affirms that it should be called a prophecy rather than a blessing. Rufinus had written from the City a letter, now lost, to Paulinus. In it, on account of the news brought to him from Concordia concerning his mother's death, as we shall see explained more clearly below, he had indicated to his friend Paulinus that he was at Rome in the heat of anxiety and in uncertainty of delays, and he also urged him to devote effort to thoroughly learning Greek letters, because Rufinus did not much approve of the translation of Clement, Roman Pontiff, compiled by Paulinus. These things are from Paulinus's letter XLVI, otherwise XLVII, in which he replies that Rufinus's letter, though brief, was a great refreshment to him, and he signifies that he was affected by his solicitude; he hopes nevertheless to be cheered anew by his presence; that he cannot learn Greek letters unless he enjoys the fellowship of Rufinus and has a fuller supply of him, so that he may grow rich from his resources. Then he imposes this end on the letter: Indeed, at the time when these things were being written, there fell under his eyes, as the reading was set forth, that chapter from Genesis in which Judah is blessed by Jacob (XLIX.8). And because the Lord had given this most opportune occasion, it pleased him to knock after the time at the doors of your heart. Therefore, if you love me, indeed because you love much, I ask that you write to me, as you understand, the very blessing of the Patriarchs; and if you yourself know anything in them that is difficult in sense and worthy of knowledge, make me know it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Specialiter tamen de Capitulo illo Genes os (XLIX. ii. secundum LXX.) in quo ait, alligans ad vitem pullum suum, et ad cilicium pultum asinae suae; quis suus is pullus sit, vel quis asinae pullus? Et cur suus ad vitem, asinae vero pullus ad cilicium alligetur? Ita Paulinus, qui eandem questionem sibi a Desiderio presbytero dudum propositam indicat epist. XLIII. alias XXXV. §. 3.\n\nV. Quamvis Rufinus, ut dictum est, libris Periarchon vertendis Operam daret, paruit tamen amicissimo capiti, librumque primum Jacobei Vaticinii de Benedictionibus Judae ad Paulinum direxit, epistola modestiae et bonae frugis plena eidem praemissa; unde nonnulla huc transferam: Quanto magis, inquit, ego me tibi excuso et minus idoneum ad responsionem corum, quae sciscitaris, adfirmo, tanto tu instantius percontaris, et difficiliora perquiris, ac velut lenti bovis vitio deprehenso, cunctantes armos et retrorsum terga cedentia, stimulis pertinacioribus perfodis. Ait etiam de re ipsa: quod utique et otii et temporis non parum quaerit, et, ut fidelius dicam. quod, mentem Spiritu Sancto illuminatam deposcit. Notandum est porro, de se Rufinum, Christiano more, in scriptis suis, modeste admodum et demisse ubique sentire. Hoc video animadversum etiam Tillemontio tom. xii. art. 84. pag. 210. Paulinus vixdum accepta Rufini explicatione, per Cerealem ex Urbe Nola Romam revertentem rescripsit epistolam XLVII.","english":"Especially, however, concerning that chapter of Genesis (49:11 according to the Septuagint) in which he says, \"Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the tendril\": who is his foal, or who is the ass's colt? And why is his foal bound to the vine, but the ass's colt to the tendril? Thus Paulinus, who indicates that this same question had long ago been put to him by the presbyter Desiderius, in Letter 43, otherwise 35, section 3.\n\nV. Although Rufinus, as has been said, was devoting his effort to translating the books of Peri Archon, he nevertheless obeyed his most beloved head, and sent the first book concerning Jacob's prophecy about the blessings of Judah to Paulinus, with a letter prefixed to it, full of modesty and good sense; from which I shall transfer some passages here: \"The more,\" he says, \"I excuse myself to you and affirm that I am less fit to answer those things you ask, the more insistently you inquire and search out more difficult matters, and, as though having detected the fault of a sluggish ox, you pierce with more stubborn goads the hesitating shoulders and the back retreating backwards.\" He also says about the matter itself: \"that it certainly requires no little leisure and time, and, to speak more truthfully, that it demands a mind illumined by the Holy Spirit.\" It must be noted, furthermore, that Rufinus, in Christian fashion, everywhere thinks of himself in his writings quite modestly and humbly. I see this has been observed also by Tillemont, volume 12, article 84, page 210. Paulinus, scarcely having received Rufinus's explanation, wrote back through Cerealis, who was returning from the City to Nola, in Letter 47.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"alias XLVIII. in Pinetum ei delerendam. In hac postquam Rufinum rogasset, ne ex Italia remeaturus ad Orientem, eo invisitato discederet; etiam postulat, ut Benedictionem xii. Patriarcharum, cujus (inquit) jam principium mihi, exposita, circa personam Judae prophetia, triplici, ut jussum est, interpretatione conscriptis paginis, edidisti, per reliquos filios distributam digneris exponere, ut ipse per te fiam conscius veritatis, et magnae gratiae ac laudis auctorem habeam, si his (Desiderio presbytero) qui de me supra me (judicantes) propter operis (difficultatem) consulendum me putaverunt, divina potius et tuo spiritu, quam de meo sensu inepta, respondeam. Rufinus Quadragesimae diebus ex Pineto ad Paulinum misit quae postulaverat, nempe librum II. in Benedictiones reliquorum xi. Patriarcharum. Hoc totum opus memorat Gennadius in Catalogo his verbis cap. XVII. disseruit (Rufinus) et benedictionem Jacob super Patriarchas triplici, idest historico, morali, et mystico sensu. At error supinus irrepsit in Isidori Catalogum cap. IV. ubi haec leguntur: Paulinus presbyter explicuit in benedictionibus Patriarcharum triplici intellegentiae genere, libellum satis succincta brevitate compositum. Cum Isidoro facit Honorius, de more illum exscribens lib. II. cap. CXVII.","english":"Otherwise, chapter 48, to Pinetum, to be deleted. In this place, after he had asked Rufinus that, since he was not going to return from Italy to the East, he should not depart without visiting him, he also requests that he deign to expound the Blessing of the twelve Patriarchs, of which, he says, you have already published the beginning for me, when the prophecy concerning the person of Judah was set forth in written pages with a threefold interpretation, as was commanded, distributed through the remaining sons, so that through you I myself may become acquainted with the truth, and may have you as the author of great grace and praise, if to these men (the presbyter Desiderius) who have thought that I should be consulted concerning me and above me (as judges) on account of the difficulty of the work, I may reply with things divine and from your spirit rather than with foolish things from my own understanding. During the days of Lent, Rufinus sent from Pinetum to Paulinus the things he had requested, namely the second book on the Blessings of the remaining eleven Patriarchs. Gennadius mentions this entire work in the Catalogue with these words in chapter 17: Rufinus also discussed the blessing of Jacob upon the Patriarchs in a threefold sense, that is, historical, moral, and mystical. But a gross error crept into Isidore's Catalogue chapter 4, where these words are read: The presbyter Paulinus expounded in the blessings of the Patriarchs, in a threefold kind of understanding, a little book composed with sufficiently concise brevity. Honorius agrees with Isidore, copying him in the usual manner in book 2, chapter 117.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Viden, Paulino cuidam presbytero Opus tribui, quod Rufinus rogatu magni illius Pontii Meropii Paulini, postea Nolani episcopi, scripserat? Idem Isidorus, cumque eo Aubertus Miraeus in scholiis hunc Paulinum presbyterum cum ejusdem nominis diacono et notario Sancti Ambrosii Mediolanensis, improvide miscuerunt. Error, quoad opus Rufini, suboluit Casimiro Oudino in supplemento Bellarminiano pag. 61, et Tillemontio tom. XII, pag. 126. Auctor de XII. Scriptoribus, Isidoro et Hudefonso subjectus, ignorasse videtur, quisnam esset Paulinus, ad quem Rufinus librum direxit, ait enim cap. V. Tyrannius Rufinus scripsit ad quemdam Paulinum presbyterum de benedictionibus Patriarcharum, triplici intelligentia librum satis succinctum, et clara brevitate compositum. Mox Rufinum suggillat, quod sextam prophetiam de Dan non ad Antichristum, sed ad Dominum nostrum retulerit: hic autem, inquit, juxta mysticum sensum ea quae de Dan filio Jacob scripta sunt, non recte de Domino nostro interpretatur, dum procul dubio ad Antichristum eadem pertinere sanctorum Patrum probat assertio. Sed quamvis hoc vaticinium a nonnullis, quos recenset, Benedictus Pererius tom. IV. in Genesim cap. XLIX. de Antichristo accipiatur, certum est tamen in alias sententias a Patribus trahi, quorum octo Pererius adducit: alii enim de Samsone, alii etiam de Messia interpretantur.","english":"Do you see that the work was attributed to a certain presbyter Paulinus, which Rufinus had written at the request of that great Pontius Meropius Paulinus, later bishop of Nola? The same Isidore, and with him Aubertus Miraeus in his scholia, improperly confused this presbyter Paulinus with the deacon and notary of Saint Ambrose of Milan of the same name. The error, as far as Rufinus's work is concerned, was suspected by Casimir Oudin in the Bellarminian supplement, page 61, and by Tillemont, volume XII, page 126. The author of the twelve writers, subject to Isidore and Hudefonsus, seems to have been ignorant of who Paulinus was, to whom Rufinus directed the book; for he says in chapter V: Tyrannius Rufinus wrote to a certain presbyter Paulinus concerning the blessings of the Patriarchs, a book sufficiently concise, and composed with clear brevity, in a threefold understanding. Soon he reproaches Rufinus because he referred the sixth prophecy concerning Dan not to the Antichrist, but to our Lord: but this man, he says, according to the mystical sense, interprets those things which were written concerning Dan the son of Jacob, not rightly of our Lord, since the assertion of the holy Fathers proves that they pertain beyond doubt to the Antichrist. But although this prophecy is taken by some, whom Benedictus Pererius lists in volume IV on Genesis, chapter XLIX, as concerning the Antichrist, it is nevertheless certain that it is drawn by the Fathers into other opinions, eight of which Pererius adduces: for some interpret it of Samson, others even of the Messiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"VI. Hoc opus Rufini inversum, confusum, nec tamen totum Constantius Hierotheus sub falso titulo Homiliae XVII. in Genes m, proque foetu Adamantii, primus vulgavit cum Origenianis Operibus in Novum Testamentum post Hominas in Psalmos fol. civ. editionis Venetae apud Lazarum Soardum A. D. 1516. Opus deinde suo Auctori restitutum, sed priori editione ignorata, Johannes Heroldus inseruit Orthodoxographis Theologiae sacrosanctae tomo II. pag. 1423. unde huc transteram, quae Heroldus de Codice, ex quo opus illud descripsit, initio praefatur, sunt enim lectu maxime digna: Georgius Pictorius, Vir clarissimus apud Ensisheym medicus excellens, atque de literatura universali optime meritus, quum procul dubio nonnisi vel ingenii summis laboribus aut aeris impensa insani, libellum hunc Rufini biblionecae suae, tanquam thesaurum parasset, qua est in literas bonas atque erga amico, humanitate, Domino Henrico Petri, jam sacrorum Auctorum bibliothecam edenti, etiam hunc libellum sponte obtulit: qui quidem Romanorum majusculis literis, iis quidem, quibus Pandectas Florentinorum scriptas vidimus, sine distinctione ulla, ante mille ac plus annos, scriptus erat, venerandae antiquitatis gemma, mehercle pretiosa.","english":"VI. This work of Rufinus, inverted, confused, and yet not entire, Constantius Hierotheus first published under the false title of Seventeen Homilies on Genesis, and as the offspring of Adamantius, together with Origen's Works on the New Testament after the Homilies on the Psalms, fol. civ, of the Venetian edition at Lazarus Soardus, A.D. 1516. Then the work, restored to its author, but with the earlier edition ignored, Johannes Herold inserted into the Orthodoxographa of sacred Theology, tome II, page 1423. Whence I have transferred hither what Herold prefixes at the beginning concerning the Codex from which he transcribed that work, for they are most worthy of reading: Georgius Pictorius, a most illustrious man, an excellent physician at Ensisheim, and one who has deserved very well of universal literature, since without doubt he had procured this little book of Rufinus for his library, as a treasure, only at the greatest labors of genius or at the expense of a madman's money, out of that humanity which he has toward good letters and toward a friend, spontaneously offered even this little book to Lord Henricus Petri, who was already publishing a library of sacred Authors. This book had indeed been written in Roman capitals, those very ones in which we have seen the Pandects of the Florentines written, without any distinction, more than a thousand years ago, a gem of venerable antiquity, by Hercules, precious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Hunc vero, ut solet, temporis injuria, incuriaque Barbarorum misere laceravit, quippe quum de Benedictione Judae, mystica tractatur sententia, tres pagellae rescissae ac perditae desiderantur; quarta etsi supersit lacera, quo loco reponenda sit, vix potest divinari. Erat proinde membranula tam tenera, ut teneriorem me vidisse affirmare non ausim: quod quidem tanto pias damni attulit scripto. Equidem ipsum scriptorium atramentum acerbitate sua plures versus erosos ac transparentes reddiderat, ut ex stigmatibus tantum legi possent, nisi si e regione in facie alterius paginae versus versui responderet, tunc utrinque major instabat labor. Accedebat et hoc quod vel pluvia irrorante, qua olim adservabatur, bibliothecam, vel dum huc atque illuc ad ostentationem veteris monumenti perfertur, in marginibus totus madefactus fuerit liber, atque membranula tenerrima, quasi glutino concreta, quod ferme singula fola, non nisi lacerarentur, disjungi aut aperiri possent. Sed et hoc taedii devorare volui, ut qualis qualis oblatus esset, a me describeretur liber: qui quidem finem suum non habet, pauca tamen deesse suspicor. Adhortor itaque studiosos omnes; ut quod huic deest scripto, quacumque occasione in bibliothecis venari velint, ut tendem et integer theologisque minus mancus offerri possit.","english":"Time's injury and the neglect of the barbarians, as is usual, wretchedly mangled this work, so that where the mystical meaning of the Blessing of Judah is treated, three little pages are missing, torn out and lost; the fourth, even if it survives, is so tattered that one can scarcely guess where it should be placed. The little membrane was, moreover, so delicate that I would not dare to affirm that I have seen anything more delicate; and this indeed brought so much loss to the pious writing. For the very ink of the scribe, by its bitterness, had made many verses eaten away and transparent, so that they could be read only from the marks, unless, directly opposite on the face of the other page, verse corresponded to verse, and then on both sides the greater labor pressed. To this was added the fact that either from rain dripping, when the library where it was formerly kept, or while it was being carried hither and thither for the display of the ancient monument, the book had been wholly soaked at the margins, and the little membrane, very delicate, had become as if congealed with glue, so that almost the individual leaves could not be separated or opened except by being torn. But I wished to swallow even this weariness, that such as it was, when offered, the book might be copied by me; and indeed it does not have its end, yet I suspect that only a few things are missing. I therefore exhort all the studious, that what is lacking to this writing they may wish to hunt out on whatever occasion in the libraries, so that at last it may be able to be offered whole and less maimed to theologians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Idem opus in suis Monumentis Sanctorum Patrum Orthodoxographis, Heroldo tamen exscripto, nec nominato, comparere jussit Johannes Jacobus Grynaeus Basileae apud Henricum Petri A. D. 1569. tom. II. pag. 1065. Iterumque, sed prioribus editionibus pariter ignoratis, edidit Laurentius de la Barre cum aliis Rufini lucubrationibus Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1580. in folio, suppletis editionibus Heroldi et Grynaei. Sed peculiari animadversione dignum est, Barremn noa solum, quasi nunquam antea vulgatam edidisse Rufini epistolam seu praefationem libri i. ad Paulinum Nolanum, quam tamen Heroldus et Grynaeus pridem ediderant; sed in ejusextremis duabus lineis lacunam eandem reliquisse, quae exstat in Heroldi, Gryneique editionibus, ubi statim in calce Rufinianae epistolae post verbum probabuntur, lacunae indicio relicto, subsequitur vox mutila....mis caeteris, in margine vero haec adnotantur: hic desunt nonnulla. Barreus ait, se Rufiniana scripta eruisse ex reliquiis venerabilis monasterii Montis Dei. Consonat vetustissimus codex Caesareus mille et ducentis abhinc annis literis majusculis et absque singularum vocum distinctione, exaratus, apud Lambecium in Commentatiis de Bibliotheca Caesarea tom. II. pag. 800. Hic enim codex libres II.","english":"The same work he ordered to appear in his Monuments of the Holy Fathers, the Orthodoxographers, though with Herold copied out and not named, by Johann Jacob Grynaeus at Basel, at the house of Heinrich Petri, in the year 1569, volume II, page 1065. And again, but with the earlier editions likewise ignored, Laurentius de la Barre published it with other lucubrations of Rufinus at Paris, at the house of Michel Sonnius, in the year 1580, in folio, with the editions of Herold and Grynaeus supplied. But it is worthy of particular attention that Barre not only published, as if never before made public, the letter or preface of Rufinus to Paulinus of Nola, book I, which nevertheless Herold and Grynaeus had long since published; but in its last two lines he left the same lacuna that exists in the editions of Herold and Grynaeus, where immediately at the end of the Rufinian letter, after the word \"they will be approved,\" with an indication of a lacuna left, there follows the mutilated word \"...mis caeteris,\" and in the margin these notes are added: \"here some things are missing.\" Barre says that he unearthed the writings of Rufinus from the remains of the venerable monastery of Mont Dieu. The most ancient Caesarean codex agrees with this, written twelve hundred years ago in majuscule letters and without distinction of individual words, in Lambecius, in the Commentaries on the Caesarean Library, volume II, page 800. For this codex [contains] books II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Rufini de Benedictionibus continet, una cum dua bus jam dictis Paulini et Rufini epistolis amoebaeis, non separatim, sed initio simul posuis: quarum posteriori ad Paulinum u(??)i est in Caesareo Codice, deest integrum folium, mox a fine post verbum probabuntur. Felium vero, quod post lacunam a fine praecedentis folii proxime subsequitur, incipit imperfectae vocis ultima syllaba....mis ceteris, ut in aliis tribus editionibus jam adductis; undo lacunae, in omnes postea codices diffusae, origo et antiquitas pater. Tantam codicis vetustatem frustra elevare conatur Carolus Caesar Baudelotius in sua utilitate itinerum tom. II. pag. 127. edit. I. Ex his consequitur, merito explodi judicium Francisci Sacchini, quem sub amici Romani nomine appellat Fronto Ducaeus in notis ad epist. 47. Paulini pag, 835. editionis Plantinianae A. D. 1622. in 8°. ubi a Sacchino censeri ait, Paulini epistolas ad Rufinum non esse Paulini, quod stilus magis affectatus a quopiam ad similitudinem Paulini, quum genuinus ipsiusmet Paulini videatur. Haec eadem habet Sacchinus in Vita Sancti Paulini pag. 179. Sed enimvero hujus censurae fallaciam et levitatem satis revincunt jam memorati codices, ad Paulini aetatem proxime accedentes, ita ut Cotelerius in judicio de libris Recognitionum pag. 484. edit. II. fucum Ducaeanum passus, Paulini ep. XLVII. non esse indubiae auctoritatis pronunciaverit.","english":"It contains Rufinus' On the Blessings, together with the two already-mentioned amebean letters of Paulinus and Rufinus, placed not separately but at the beginning together; in the latter of these, to Paulinus, as it stands in the Caesarean Codex, an entire leaf is missing, immediately after the end, after the word \"they will be approved.\" But the leaf which follows next after the lacuna from the end of the preceding leaf begins with the last syllable of an incomplete word ...mis, the rest, as in the other three editions already cited; whence the origin and antiquity of the lacuna, afterward spread into all the codices, is evident. Charles Caesar Baudelot tries in vain to diminish such great age of the codex in his Utilité des voyages, vol. II, p. 127, 1st edition. From these considerations it follows that the judgment of Franciscus Sacchinus deserves to be rejected, whom Fronto Ducaeus, under the name of a Roman friend, cites in his notes on Paulinus' letter 47, p. 835 of the Plantin edition of 1622, in 8vo, where he says that Sacchinus holds that Paulinus' letters to Rufinus are not by Paulinus, because the style is more affected by someone in imitation of Paulinus, whereas it seems to be the genuine style of Paulinus himself. Sacchinus has the same in his Life of Saint Paulinus, p. 179. But in truth the codices already mentioned, coming very close to the age of Paulinus, sufficiently refute the fallacy and frivolity of this censure, so that Cotelerius, in his judgment on the books of the Recognitions, p. 484, 2nd edition, having been deceived by the Ducaean trick, pronounced that Paulinus' letter 47 is not of undoubted authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Sed Brun(??) audiamus id refellentem Dissert. I. de Epistolis S. Paulini §. 47. pag. 113. Non ea sum, inquit, perspicacitate, ut quid discriminis inter eum scilicet, et Paulini stilum, interesse mihi appareat: mihique facile persuaderem, non aliud de illis epistolis dubitandi nonnullis fuis e fundamentum, quam praeconceptum in Rufinum odium. Quibusdam enim videtur non potuisse innoxie amari, ex quo orta controversia Rufinum ab Hieronymo abalienavit: cujus tamen caussa Augustini et Paulini in utrumque amicitia nullum passa est detrimentum. Sed ex supra allatis luce clarius, has epistolas a Paulino nostro ad Rufinum fuisse scriptos. Sic Brunus, cujus dicta nostris observationibus roborari videmus. Sacchinum praeterea nominatim refellit Tillemontius tom. XIV. pag. 710. Recensionem sui codicis post allatum specimen characteris, his verbis claudit Lambecius: Operae pretium profecto facturus est, si quis praestantissimum hunc, et veneranda vetustate sua admirandum codicem a capite usque ad calcem cum impressis editionibus accurate contulerit. Edmundus Martenius in Itinere I. litterario Parte II. pag. 138. testatur, in Abbatia Murbacensi in Alsatia alium superesse Rufini codicem de Benedictionibus xii. Patriarcharum, mille abhinc annis scriptum, quem utinam vir doctus cum editis contulisset.","english":"But let us hear Brun refuting this in Dissertation I on the Letters of St. Paulinus, section 47, page 113. \"I am not,\" he says, \"of such perspicacity that I can see what difference there is between him, that is, and the style of Paulinus; and I would easily persuade myself that the ground for some people's doubting those letters was nothing other than a preconceived hatred of Rufinus. For to certain persons it seems that he could not have been innocently loved, from the time when the controversy that arose alienated Rufinus from Jerome; yet on that account the friendship of Augustine and Paulinus for both suffered no detriment.\" But from the evidence adduced above it is clearer than light that these letters were written by our Paulinus to Rufinus. Thus Brun, whose statements we see confirmed by our observations. Moreover, Tillemont refutes Sacchinus by name in volume XIV, page 710. Lambecius closes the collation of his manuscript, after the specimen of the script that was adduced, with these words: \"Anyone will surely do a worthwhile deed if he accurately compares this most excellent codex, admirable for its venerable antiquity, from beginning to end with the printed editions.\" Edmund Martène, in Literary Journey I, Part II, page 138, testifies that in the Abbey of Murbach in Alsace another codex of Rufinus' On the Blessings of the Twelve Patriarchs survives, written a thousand years ago, which would that a learned man had compared with the published editions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Quod tamen Martenius non fecit, hoc meo rogatu faciendum curavit Eminentissimus Cardinalis Firaus, quum esset Romanae Sedis Apocrisarius apud Helvetios, quaeque in codice Murbacensi lacunam antiquissimam in memoratis codicibus implent, hoc loco adscribam.... Probabuntur. Sed cum dicit: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femore ejus, donec veniat is, cui repositum est regnum, scilicet et in ipso gentes sperabunt. Quia donec veniat is, cui repositum est, in quo gentes sperabunt, manifeste de Christo dicitur; cogimur sine dubio alium intelligere esse, quam Christum eum, de cujus semine dux non deficiet, donec Christus veniat. Non enim convenit illum Christum intelligi, de cujus semine dux non deficiet donec Christus veniat, qui utique duae in adventu Christi defecit. Et hoc ipsum indicio fuit, advenisse eum, cui repositum est, id est Christum. Quaedam referuntur ad Judam, sicut in complurimis ceteris, etiam in hoc capitulo. In Chronico Centulensi apud Dacherium tom. IV. Spicilegii pag. 482. edit. I. notatur fuisse. A. D. 831. in Abbatia S. Richarii Explanatio Rufini de xii Benedictionibus Patriarcharum in uno volumine. Haec dicenda occurrerunt in libros II. de Benedictionibus, quos Rufinus in monasterio Pineti tempore ipso Quadragesimae expressit, quo Origeni vertendo studebat, ut superius abunde probatum est. Quare palam fit, nequaquam hoc contingere potuisse post a. D.","english":"However, what Martenius did not do, the Most Eminent Cardinal Firaus, when he was Apocrisiary of the Roman See among the Swiss, took care to have done at my request, and whatever in the Murbach codex fill an ancient lacuna in the aforementioned codices, I shall set down at this point.... They will be approved. But when he says: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thigh, until he comes to whom the kingdom has been reserved, namely, and in him the Gentiles shall hope. Because until he comes to whom it has been reserved, in whom the Gentiles shall hope, this is manifestly said of Christ; we are compelled without doubt to understand that he is another than Christ, he from whose seed a leader shall not fail until Christ comes. For it is not fitting that he be understood as Christ, he from whose seed a leader shall not fail until Christ comes, who indeed failed at the coming of Christ in both respects. And this very thing was a sign that he had come to whom it has been reserved, that is, Christ. Certain things are referred to Judah, as in very many other matters, even in this chapter. In the Chronicle of Centula in Dacherius, volume IV of the Spicilegium, page 482, first edition, it is noted that there was, in the year 831, in the Abbey of Saint-Riquier, an Explanation of Rufinus on the Twelve Blessings of the Patriarchs in one volume. These things came to mind as needing to be said in the two books On the Blessings, which Rufinus composed in the monastery of Pinetum in the very time of Lent, when he was devoting himself to translating Origen, as has been abundantly proved above. Therefore it is clear that this could by no means have happened after the year","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"398. quia Rufinus ante finem ejusdem anni Aquilejam protectus, Romam inde non rediit ante A. D. 408. rumorque, ab ejus versione librorum Origenis excitatus, non quidem post, sed ante A. D. 400. primo percrebuit. Ergo Tillemontius labitur tom. XII. pag. 309, ubi Rufinum A. D. 410. Romam ex patria reversum, opus de Benedictionibus adgressum fuisse arbitrator, Hoc postea tom. XIV. pag. 127. vir doctus prioris sententiae oblitus A. D. 408. illigavit, quum tamen neutri, sed A. D. 398. uti diximus, illigari debeat.\n\nVII. Nunc ad reliquos libros, tertium nimirum, et quartum Origenis Periarchon, nobis revertendum est. Ex Rufini altera praefatione colligitur, duos priores libros, quos in Pineti monasterio converte at, per alienas manus volitasse, duobus reliquis nondum conversis, superque illis rumores in interpretem surrexisse. Ipsa quoque praefatio nos docet, eosdem illos duas posteriores libros, ex intervallo, et serius quam priores, fuisse translatos: quo quidem intervallo Rufinus de Benedictionibus Patriarcharum, instante Paulino, disseruit. Hinc duobus iisdem posterioribus libris Periarchon, tanquam novo operi, novum prologum ad Macarium praemisit, quem non praemisisset, si una cum duobus prioribus, quibus prologum suam ante praemiserat, eosdem vulgasset. Adponam verba ipsa ad Macarium ex Rufini altera praefatione libri III.","english":"398. For Rufinus, having been brought to Aquileia before the end of that same year, did not return from there to Rome before A.D. 408. And the rumor aroused by his translation of Origen's books first spread abroad not after, but before, A.D. 400. Therefore Tillemont is mistaken in vol. XII, p. 309, where he judges that Rufinus, having returned to Rome from his homeland in A.D. 410, undertook the work On the Blessings. This the learned man afterward, in vol. XIV, p. 127, forgetful of his earlier opinion, assigned to A.D. 408, whereas it ought to be assigned to neither, but to A.D. 398, as we have said.\n\nVII. Now we must return to the remaining books, namely the third and fourth of Origen's Periarchon. From Rufinus's second preface it is gathered that the two former books, which he translated in the monastery of Pinetum, had flown about through others' hands while the two remaining were not yet translated, and that rumors had arisen against the translator concerning them. The preface itself also teaches us that those same two later books were translated after an interval, and later than the former ones; in which interval Rufinus, at the urging of Paulinus, discoursed On the Blessings of the Patriarchs. Hence to those same two later books of the Periarchon, as to a new work, he prefixed a new prologue addressed to Macarius, which he would not have prefixed if he had published them together with the two former ones, to which he had already prefixed his prologue beforehand. I shall set down the very words addressed to Macarius from Rufinus's second preface to book III.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Periarchon; rem enim, de qua agimus, mirifice illustrant: Qui legis memor esto mei in tuis sanctis orationibus, ut et nos effici mereamur aemulatores Spiritus. Superiores duos Periarchon libellos, te non solum insistente, verum etiam cogente, diebus QUADRAGESIMAE interpretatus sum. Sel quoniam illis diebus etiam tu, religiose frater Macari, et vicinius monebas, et amplius vacabas (forte vocabus, ut legitur in editione Grynaei pag. 711.) etiam ego amplius operabar. Hos vero posteriores duos tardius explicuimus, dum ad nos extrema et ultima parte urbis rarior exactor accedis. Haec Rufinus de duobus posterioribus libris Periarchon. Rumores ob suam versionem, in Urbe excitatos, mox ita describit: Verum si meministi quod in praefatiuncula priore commonui, quia indignaturi essent quidum, si nos audissent non aliquid mali loqui; continuo id arbitror persecutum probasti. Quod si in illo opere ita inflammati sunt hi, qui hominum linguas ad male loquendum excitant, daemones, in quo nondum eorum secreta ad plenum nudaverat; quid in hoc futurum putus, in quo omnes eorum caecas et occultas vias, quibus humanis cordibus irrepunt, et animas infirmas ac fragiles decipiunt, revelabit? Videbis illico perturbari omnia, seditiones moveri, clamores tota urbe diffundi, ad damnationem vocari eum, qui evangelicae lucernae lumine diabolicae ignorantiae tenebras fugare conatus est.","english":"On First Principles; for they wonderfully illuminate the matter we are dealing with: You who read, remember me in your holy prayers, that we too may be made worthy emulators of the Spirit. The first two books of On First Principles I interpreted during the days of LENT, with you not only urging but even compelling me. But since in those days you also, religious brother Macarius, were both more closely admonishing and more at leisure (perhaps vocabus, as it is read in Grynaeus's edition, page 711), I too labored the more. These latter two, however, we expounded more slowly, while you, a rarer visitor, came to us in the farthest and remotest part of the city. This is what Rufinus says concerning the two latter books of On First Principles. The rumors stirred up in the City on account of his translation, he soon describes thus: But if you remember what I warned in the earlier preface, that certain persons would be indignant if they heard us saying nothing evil; I think you have straightway proved that this followed. But if in that work those were so inflamed who stir up men's tongues to speak evil, namely the demons, in which he had not yet fully laid bare their secrets; what do you think will happen in this one, in which he will reveal all their blind and hidden ways, by which they creep into human hearts and deceive weak and fragile souls? You will see everything immediately thrown into confusion, seditions stirred up, clamors spread throughout the whole city, and him summoned to condemnation, who by the light of the evangelical lamp attempted to put to flight the darkness of diabolical ignorance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Verum haec parvi pendat qui cupit, salva Fidei Catholicae regula, in divinis eruditionibus exerceri. Illud autem necessario commoneo, quod sicut in prioribus libris fecimus etiam in istis observavimus, ne ea, quae reliquis ejus sententiis et nostrae Fidei contraria videbantur, interpretarer. Sed velut inserta ea ab aliis, et adulterata praeterirem. De creaturis vero rationalibus si quid novi duxisse visus est, quia non in hoc est summa Fidei, scientiae gratia et exercitii, cum forte nobis adversum nonnullas haereses tali ordine necessario respondendum est; neque in his libellis, neque in superioribus dicta, repetere etiam in his posterioribus voluit; et brevitatis gratia, aliqua ex his resecare commodum duxi. Postremo aemulos suos carpens, rem ita concludit: Si quis tamen proficiendi et non obtrectandi studio haec leget, rectius faciet, si exponi sibi haec a peritioribus velit; absurdum namque est poetarum ficta carmina et Comoediarum ridiculas fabulas a Grammaticis exponi, at ea quae de Deo, vel coelestibus virtutibus, ac de omni universitate dicuntur, in quibus omnis vel paganorum philosophorum, vel haereticorum pravus error arguitur, sine magistro et explanatione aliquem posse discere. Et ita fit, ut res difficiles et obscuras malint homines per temeritatem et inscitiam condemnare, quam per diligentiam et studium discere. Huc usque Rufinus.","english":"But let him who desires to be trained in divine learning, while keeping safe the rule of the Catholic Faith, count these things of little importance. However, I must necessarily remind you that, just as we did in the earlier books, we have also observed in these, that I did not translate those things which seemed contrary to his other opinions and to our Faith. But as though they had been inserted by others and adulterated, I passed them over. But if he seems to have introduced anything new concerning rational creatures, since the sum of the Faith does not lie in this, but in the grace of knowledge and exercise, since perhaps we must necessarily respond in such an order against certain heresies; he did not wish to repeat in these later books what was said neither in these little books nor in the earlier ones; and for the sake of brevity, I deemed it advantageous to cut out some of these things. Finally, censuring his rivals, he concludes the matter thus: If anyone, however, reads these things with a desire to profit and not to disparage, he will do more rightly if he wishes them to be expounded to him by those more skilled; for it is absurd that the fictitious poems of the poets and the ridiculous fables of comedies are expounded by grammarians, yet that those things which are said about God, or the heavenly powers, and about the whole universe, in which every depraved error of either pagan philosophers or heretics is refuted, someone can learn without a teacher and explanation. And so it happens that men prefer to condemn difficult and obscure matters through rashness and ignorance, rather than to learn them through diligence and study. Thus far Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Haec Periarchon interpretatio exstat in latinis Origenianorum operum editionibus, lib. v. cap. 2. §. I. memoratis. In Appendice vero tomi VIII. operum S. Augustini editionis novae libri II. de Incarnatione Verbi ad Januarium ex Rufiniano Origenis Opere collecti sunt. Jo. Mabillonius in Analectis tom. II. pag. 665. testatur in veterrimo codice Corbejensi haberi libros Periarchon (utique ex versione Rufini) quibus praefigitur Origenis epitaphium Mabillonius pag. 660. recitatum, et ab aliquo Origenis studioso confectum, quod nuper pro inedito exhibuit Edmundus Martene in itinere literario tom. II. pag 185. Id tale est:\n\nIlle ego Origenes ductor verissimus olim, Quem primum Fidei gratia clara decit. Si mihi credere vis, libros tot millia scripsi, Quot legio missos mittit in arma viros. Nulla meus usquam tetigit blasphemia sensus, Sed probus atque vigil, tutus ab (??)ste fui Sola mihi casum Periarchon dicta dederunt: His me conjectam undique tela premunt.","english":"This interpretation of the Periarchon exists in the Latin editions of the works of the Origenists, at the aforementioned book 5, chapter 2, section 1. In the appendix, moreover, of volume 8 of the works of St. Augustine in the new edition, the two books On the Incarnation of the Word, addressed to Januarius, have been collected from Rufinus's version of Origen's work. Jo. Mabillon, in the Analects, volume 2, page 665, testifies that in a very ancient Corbie manuscript there are the books of the Periarchon (certainly from Rufinus's version), to which is prefixed an epitaph of Origen, recited by Mabillon at page 660 and composed by some admirer of Origen, which Edmund Martene recently presented as unpublished in his literary journey, volume 2, page 185. It is as follows:\n\nI am that Origen, once the truest guide, whom the bright grace of the Faith first taught. If you are willing to believe me, I wrote as many thousands of books as a legion sends forth men dispatched to arms. No blasphemy ever touched my understanding, but I was upright and watchful, safe from the sting. The sayings of the Periarchon alone brought me downfall: by these the darts are hurled at me and press me on every side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Hoc ipsum foede corruptum antea protulerat (??) Carmelita in sumina de Haeresibus cap. XLI, uni illud Isidoro tribuit. Alius versus quosdam e codice Ambrosiano vulgavit, olim scriptos in Bibliotheca S. Isidori Hispatensis, ut titulus praefert, sed ignoravit, in iisdem versibus jam dictum Origenis epitaphium, alicubi varium, reperiri.\n\nCAPUT III.\n\nI. Novi rumores in Rufinum ab amicis Hieronymi ob reliqui operis Origeniani translationem excitantur. II. Rufinus, matre amissa, ad Hieronymum scribit, cumque Siricii pontificis literis formatis, ex Urbe in patriam Concordiam revertitur. III. Non alia quam solius itineris caussa, Mediolano pertransit. IV. Ad illum in patria morantem Hieronymus literas scribit, quae ei non redduntur. Pauliniani, Eusebii, et alterius Rufini iter ex Palaestina Romam quoto anno contigerit. V. Hieronymus alias literas ad Pammachium scribit contra praefationem Rufini in libros Periarchon. Inde simultas inter utrumque augetur. VI. Rufinus Syrus utrasque Hieronymi literas, Pammachio Rufinoque reddendas, Romam detulit. VII. Harum priores summatim recensentur.","english":"The Carmelite had previously brought this same thing forward in a shamefully corrupted form in the Summa on Heresies, chapter 41, and attributed it to Isidore alone. Another man published certain verses from the Ambrosian codex, once written in the library of Saint Isidore of Seville, as the title indicates, but he did not know that in these same verses the already-mentioned epitaph of Origen, in some places variant, is found.\n\nChapter III.\n\nI. New rumors against Rufinus are stirred up by Jerome's friends on account of the translation of the rest of Origen's work. II. Rufinus, his mother having died, writes to Jerome, and, furnished with letters of Pope Siricius, returns from the City to his homeland, Concordia. III. For no other reason than that of the journey alone, he passed through Milan. IV. Jerome writes letters to him while he is staying in his homeland, which are not delivered to him. In what year the journey of Paulinianus, Eusebius, and the other Rufinus from Palestine to Rome occurred. V. Jerome writes other letters to Pammachius against Rufinus's preface to the books of the Periarchon. Thence the quarrel between the two increases. VI. Rufinus the Syrian brought to Rome both of Jerome's letters, to be delivered to Pammachius and Rufinus. VII. The former of these are reviewed in summary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"I. Nondum rumor ob priores duos libros Periarchon, a Rufino translatos, bene conquieverat, quum subinde reliqui duo latinitate donati, ignes sopitos denuo excitarunt; vix enim interpretationis suae schedas inemendatas, nec publici juris factas, e manibus labi sivit Rufinus, quum Pammachius et Oceanus, viri apud Romanos clari nominis, sed Hieronymi, Augustini, et Paulini Nolani amicitia longe clariores, easdem schedas furtim sibi porrectas, et pravis sententiis clam alicubi incrustatas, ut contendit quidem Rufinus, ad Sanctum Hieronynium in Palaestinam continuo transmiserunt hoc eodem A. D. 398. quo Rufinus post Pascha translationem absolverat. Pammachius et Oceanus Rufini nomen reticuerunt in epistola de hac re ad Hieronymum scripta, seu quod in exemplari deesset, seu potius, quod Hieronymum, absque alia explicatione, interpretis nomen facile adsequuturum existimarent. Sanc Hieronymus in responso ad literas. ad se per Rufinum eodem tempore scriptas, ex stilo, ait, se statim praelationis auctorem novisse. Ergo ejus nomen a scripto aberat. Porro summum virum, zelo alias catholicae fidei ultro inflammatum, Romani proceres in Rufinum bono quidem animo, ut credere malim, concitare studuerunt, quaedam minus catholice in ejus translatione exposita, quaeque impietatem Origenis monstrare poterant, ab interprete subtracta, caussantes.","english":"The rumor concerning the first two books of the Periarchon, translated by Rufinus, had not yet fully subsided when the remaining two, having been rendered into Latin, stirred up anew the fires that had been smothered. For scarcely had Rufinus allowed the uncorrected sheets of his translation, not yet made public, to slip from his hands, when Pammachius and Oceanus, men of distinguished name among the Romans, but far more distinguished by their friendship with Jerome, Augustine, and Paulinus of Nola, secretly passed on to Saint Jerome in Palestine those same sheets, stealthily handed to them and, as Rufinus indeed contends, secretly encrusted here and there with depraved opinions, in this same year 398 A.D., in which Rufinus had completed the translation after Easter. Pammachius and Oceanus concealed Rufinus's name in the letter written to Jerome about this matter, whether because it was missing from the copy, or rather because they thought that Jerome, without any further explanation, would easily arrive at the name of the translator. Indeed Jerome, in his response to the letter written to him through Rufinus at the same time, says that he recognized the author of the preface immediately from the style. Therefore his name was absent from the writing. Furthermore, the Roman nobles, with good intent, as I prefer to believe, sought to incite that great man, already of his own accord inflamed with zeal for the catholic faith, against Rufinus, alleging that certain things had been set forth less catholically in his translation, and that those things which could demonstrate the impiety of Origen had been removed by the translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Ideo se, Romanosque omnes novam Periarchon versionem ab Hieronymo flagrantissime cupere, ut interpolata proderet, et male explicata convinceret: utque Hieronymum eo gis accenderent, illius ingenium et Fidem in praefatione Operis ficte laudari addiderunt, quasi ejus nominis fama Rufinus propriam haeresim tegere voluisse putaretur. Sed praestat, verba ipsa brevis alioquin Pammachianae epistolae, quae nunc est XL. alias LXIV. (Nunc LXXXIII.) in medium proferre: Sanctus aliquis ex fratribus schedulas ad nos cujusdam detulit, quae Origenis volumen, quod Periarchon inscribitur, in latinum sermonem versum tenerent. Et quoniam in his multa sunt, quae tenuitatem nostri ingenii permovent, quaeque minus catholice dicta aestimamus, suspicamur etiam, ad excusationem auctoris, multa de libris ejus esse subtracta, quae apertam impietatem ejusdem monstrare potuissent, quaesumus praestantiam tuam, ut et hoc specialiter non tam nobis, quam universis, qui in Urbe habitant, profuturum opus digneris impendere, ut supradictum librum Origenis, quemadmodum ab ipso auctore editus est, ad fidem, tuo sermone manifestes: et quae a defensore ejus interpolata sunt, prodas, ut quae etiam in his schedulis, quas ad sanctitatem tuam direximus, vel contra catholicam regulam, vel imperite edita sunt, redarguas atque convincas.","english":"Therefore they themselves, and all the Romans, most ardently desired a new version of the Periarchon from Jerome, so that he might expose the interpolations and convict the poorly explained passages; and in order to inflame Jerome the more, they added that his genius and faith were falsely praised in the preface of the work, as though Rufinus were thought to have wished to conceal his own heresy under the fame of Jerome's name. But it is better to bring forward the very words of the letter to Pammachius, which is otherwise brief, now numbered XL, formerly LXIV (now LXXXIII): Some holy brother brought to us certain sheets of someone, which contained the book of Origen, which is inscribed Periarchon, translated into the Latin language. And since in these there are many things which disturb the weakness of our intellect, and which we judge to have been stated less in accordance with catholic teaching, we also suspect that, for the excuse of the author, many things have been removed from his books which could have shown his open impiety. We beseech your excellency that you deign to undertake this work, which will benefit not so much us as all who dwell in the City, specifically: that you make clear in your discourse, according to the faith, the aforementioned book of Origen, as it was published by the author himself, and that you expose the things which have been interpolated by his defender, so that you may refute and convict whatever things even in these sheets, which we have sent to your holiness, have been published either against the catholic rule or ignorantly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Sane subtiliter in praefatione operis sui, mentionem, tacito nomine, tuae sanctitatis expressit, quod, a te promissum opus, ipse compleverit; illud oblique agens, etiam te simili ratione sentire. Purga ergo suspiciones hominum, ne, si dissimulaveris, consentire videaris. Haec ad Hieronymum Pammachius et Oceanus, dum inter eum Rufinumque praeteritae simultatis ob caussam Origenianam cicatrices vix coaluerant.\n\nII. Rufinus hoc eodem tempore in patriam profecturus, literas ex Urbe ad Hieronymum scripsit, quibus et se diutius quam animo destinaverat, Romae mansisse, et Concordiae civit te matrem suum vita functam, significavit, spiritualium tamen parentum (Chromatii et Eusebii) desiderio ad patriam revocatum, quum alioqui matris amissae luctu illuc accedere prohiberetur, ne scilicet maternae domus adspectus dolorem propius augeret, quem procul a patria, animo difficulter premere poterat. De Hieronymo etiam oblique conquestus est, quasi, eo non inscio, morsus Romanoram subiisset. Haec Rufini epistola intercidit. Adhuc tamen Hieronymi ad Pammachium et Oceanum. ipsumque Rufinum responsa supersunt, nosque infra quae in iis continentur, singulatim recensere conabimur, inde historiam Rufinianam illustratur.","english":"Indeed, in the preface of his work he made subtle mention of Your Holiness, though without naming you, saying that he himself had completed the work that you had promised; and he did this obliquely, implying that you too held the same opinion in like manner. Clear away, therefore, the suspicions of men, lest, if you remain silent, you seem to consent. This was written to Jerome by Pammachius and Oceanus, at a time when, between him and Rufinus, the scars of their past quarrel over the Origenist affair had scarcely healed.\n\nII. At this same time, Rufinus, about to set out for his homeland, wrote a letter from Rome to Jerome, in which he indicated both that he had stayed at Rome longer than he had intended in his mind, and that Concordia, his mother in the flesh, had died; yet he had been recalled to his homeland by longing for his spiritual parents, Chromatius and Eusebius, although otherwise he would have been prevented from going there by grief for his lost mother—namely, lest the sight of his mother's house should more closely increase the sorrow that, far from his homeland, he could with difficulty suppress in his mind. He also complained obliquely about Jerome, as though the latter had not been unaware that he had suffered the bites of the Romans. This letter of Rufinus has perished. Nevertheless, Jerome's replies to Pammachius and Oceanus, and to Rufinus himself, still survive, and below we shall attempt to review individually what they contain, so that from there the Rufinian history may be illuminated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Rufinus haec interim annum et eo amplius Romae et Pineti moratus, ad Venetiam nostram properaturus, vasa colligit, literasque formatas, publicas fidei tesseras, nonnisi Catholicis, in alienam paroeciam abeuntibus, per episcopos dari solitas, ab Siricio Pontifice de more impetrat. Eas postmodum a Rufino prolatas colligimus ex Hieronymo in lib. III. Apol. ubi ait pag. 459. Siricii in Domino dormientis profers epistolam. Et infra pag. 462. Tale quid et contra Papam Anastasium disputas, ut, quia Siricii episcopi habes epistolam, iste contra te scribere non potuerit. Apertius hoc ipsum pandit in epist. XCVI. alias XVI. (Nunc CXXVII.) ad Principiam, quod est Epitaphium Marcellae: petunt (Rufinum innuit) et impetrant Ecclesiasticas epistolas, ut communicantes discessisse videantur. Nec multum tempus in medio, succedit in Pontificatu vir insignis Anastasius. Siricium Sanctissimum virum inique culpari, quasi homini haeretico literas communicatorias impartiri non dubitaverit, suo loco apparebit. Rufinus ergo Roma discessit A. D. 398. ante diem xxvi. Novembris, quo Siricius diem obi t, ex Dani(??)le Papebrochio in Propylaeo par. I. pag. 59. et ex Pagio ad eundem annum § 2. alioqui non Siricii, sed Anastasii literas communicatorias protulisset. Baronius eodem A. D. 398. § 1. ubi Siricium ait demortuum die 22.","english":"Meanwhile Rufinus, having stayed at Rome and at Pinetum for a year and more, preparing to hasten to our Venice, gathers his baggage, and obtains according to custom from Pope Siricius letters drawn up—public tokens of faith, customarily given by bishops only to Catholics departing into another parish. These letters, afterward produced by Rufinus, we gather from Jerome in book III of the Apology, where he says at page 459: \"You produce a letter of Siricius, who sleeps in the Lord.\" And below at page 462: \"You dispute something of this sort even against Pope Anastasius, so that, because you have a letter of Bishop Siricius, he could not write against you.\" He reveals this same matter more openly in letter XCVI, otherwise XVI (now CXXVII), to Principia, which is the Epitaph of Marcella: \"They seek,\"—he means Rufinus—\"and obtain ecclesiastical letters, so that they may seem to have departed in communion.\" Nor is much time in between; there succeeds in the pontificate a distinguished man, Anastasius. That Siricius, a most holy man, is unjustly blamed, as though he had not hesitated to impart communicatory letters to a heretical man, will appear in its own place. Rufinus therefore departed from Rome in A.D. 398, on the twenty-sixth day before the Kalends of November, on which day Siricius died, according to Daniel Papebroch in the Propylaeum, part I, page 59, and according to Pagi at the same year, section 2; otherwise he would have produced not the letters of Siricius but of Anastasius. Baronius at the same A.D. 398, section 1, where he says Siricius died on the 22nd day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Februarii translationem aliquam hoc die et mense quidem, sed anno insequenti 399. peractam pro die emortuali accepit. V. Bolland. Febr. tom. III. p. 282. Spacium verbis illis Hieronymianis denotatum, nec multum tempus in medio, menses aliquot fortasse complectitur ante demortuum Siricium, eique suffectum Anastasium. Hic enim mox dic v. Decembris, quae in diem Dominicam incidit, ordinatus est, ex Pagio A. D. 398. § et A. D. 462. § 16. Itaque Rufinus per mollissimum Flaminiae iter, ut ait Hieronymus initio libri II. Apologiae, Mediolanum primo contendit, ubi Simplicianus Ambrosio, die 5. Aprilis elapsi anni 397. terrae mandato, in cathedra Mediolanensi successerat, ut Auctor est Mahillonius in Museo Italico tom. I. par, II. pag. 115· Rufinus lib. I. suae Apologiae. ab Eusebio Cremonensi interpretationem suam libri Periarchon falsatam contendens, impiam sententiam in suas schedas intrusam, sibi per eundem Eusebium Mediolani recitatam conqueritur: Quum, inquit, hujusmod sententiam apud Mediolanum (Eusebius) recitaret, et ame quae exigebat, falsa esse dicerentur, interrogatus a quo accepisset exemplaria, respondit, matronam quandam sibi dedisse. Eusebius, qui in praeterito dissidio inter Hieronymum Epiphanio faventem, et Rufinum Johannis Hierosolymitani studiosum, palam, ut dictum est, Hieronymo adhaeserat, postea Romam, priusquam Rufinus hinc disce deret, ex Oriente pervenerat.","english":"He took the translation of some [relics] on the fourteenth of February, in that day and month indeed, but in the following year 399, as the day of his death. V. Bollandus, Februarius, vol. III, p. 282. The interval denoted by those words of Jerome, \"nor much time in between,\" perhaps comprises several months before the death of Siricius and his replacement by Anastasius. For the latter was ordained on the fifth day of December, which fell on the Lord's day, according to Pagius, A.D. 398, § and A.D. 462, § 16. And so Rufinus, by the gentlest route through Flaminia, as Jerome says at the beginning of book II of the Apology, first hastened to Milan, where Simplicianus had succeeded Ambrose in the Milanese chair, Ambrose having been committed to the earth on the fifth day of April of the past year 397, as Mahillonius states in Museo Italico, vol. I, part II, p. 115. Rufinus, in book I of his Apology, contending that his translation of the book Periarchon had been falsified by Eusebius of Cremona, complains that an impious sentence had been inserted into his sheets and read aloud to him at Milan by that same Eusebius: \"When,\" he says, \"he was reciting this man's sentence at Milan, and the things which he demanded of me were said to be false, when asked from whom he had received the copies, he replied that a certain matron had given them to him.\" Eusebius, who in the former dispute between Jerome, favoring Epiphanius, and Rufinus, favoring John of Jerusalem, had openly, as has been said, adhered to Jerome, had afterwards come from the East to Rome before Rufinus set out from there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Ejus iter adventumque accurate designant haec verba Hieronymi in libro Id. Apologiae pag. (??)62. Paulinianus et Eusebius post annum vestrae navigationis profecti sunt. Rufinum initio veris A. D. 397. Nolam adplicuisse probavimus. Quare Eusebius qui verno tempore, navigationi congruo A. D. 398. in Italiam transmisisse videtur, ineunte aestate ejusdem anni 398. Romae jam aderat, ubi Rufinum suae communionis et consortii participem habuit, priusquam uterque, hic Concordiam, ille Cremonam iturus, Mediolanum proficisceretur. Hoc ipsum Rufinus testatur in lib. I. suae Apologiae. Si hoc, inquit, in meis literis (Eusebius) invenisset, et vere scrupulum aliquem ex ipsa lectione cepisset quum me, sicut ipse nosti, Romae positum, haberet praesentem, continuo utique perquisivisset, et ipsa ad me scripta detulisset, quippe qui usque ad ipsum tempus etiam videre me, et salutare, et in oratione communicare solitus erat. De Eusebio Cremonensi Rufinum hic loqui, nos dubitare non sinunt haec verba Hieronymi contra Rufinum in lib. II. Apologiae: Vociferare et clamita per plateas; non est meus liber; et, si meus est, schedulas inemendatas Eusebius furto abstulit. Matronam, quae Rufini schedas tradidit Eusebio, a quo postea Pammachius et Oceanus eas nd Hieronymum transmittendas, acceperunt, fuisse Marcellam, aperte colligitur ex ejus epitaphio, ut dicam inferius.","english":"These words of Jerome in the book of the same Apology, page 62, accurately designate his journey and arrival. Paulinianus and Eusebius set out after the year of your voyage. We have proved that Rufinus arrived at Nola at the beginning of spring in A.D. 397. Therefore Eusebius, who seems to have crossed into Italy in the spring season, suitable for a voyage, in A.D. 398, was already at Rome at the beginning of the summer of that same year 398, where he had Rufinus as a participant in his communion and company, before each set out for Milan, the one for Concordia, the other for Cremona. Rufinus himself testifies to this in book I of his Apology. If, he says, Eusebius had found this in my letters, and had truly taken some scruple from the reading itself, since, as you yourself know, he had me present at Rome, he would certainly have immediately sought me out and brought the writings themselves to me, inasmuch as up to that very time he was accustomed even to see me, to greet me, and to share in prayer with me. That Rufinus here speaks of Eusebius of Cremona, these words of Jerome against Rufinus in book II of the Apology do not allow us to doubt: Shout and cry out through the streets; it is not my book; and, if it is mine, Eusebius stole the uncorrected sheets by theft. That the matron who handed over Rufinus's sheets to Eusebius, from whom afterwards Pammachius and Oceanus received them to be forwarded to Jerome, was Marcella, is clearly gathered from her epitaph, as I shall say below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Hieronymus commentarios suos in Jeremiam et Matthaeum eidem Eusebio nuncupavit.\n\nIII. Norisius Cardinalis ubique Rufinum exagitans, Mediolanum haereses suas disseminandi caussa petiisse scribit(??)in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. ut Venerium ejusdem Urbis Antistitem in suas partes traheret. Inde postmodum Aquileiam se contulisse, ut Origenianis deliriis patrium etiam solum locupletaret, et Chromatio, alteri Italiae metropolitae, novorum dogmatum virus instillaret, ac pro Catholicae Fidei rudimentis, quae ante triginta annos ab eodem, tunc presbytero edoctus fuerat, ingratas profecto vices rependens, impiissimis erroribus sanctissimum juxta ac doctissimum senem imbueret. Neque vir summus tam atrocia in Rufinum sine ullo teste dixisse contentus, haec statim subjungit: Quis antem heic hominis conatus non execretur, qui uno fere tempore tres primarius Italiae Ecclesias, Romanam, dein Me diolanensem, postremo Aquileiensem Origenianae Sectae adjicere petulantissime pertentavit? Sed vir disertissimus falsam opinionem induisse mihi videtur. Nolim tamen, ut, dum opinionem non probo, ipsi mihi olim benevolo insultare videar. Hoc enim piaculare. Venerius in cathedra Mediolanensi non sedit ante A. D. 409. quo Simpliciani locum implevit. Hic autem Ambrosio successerat, ut dixi, et constat ex Bollandiani operis continuatoribus in Exegesi praefixa tom. VII. Maii.","english":"Jerome dedicated his commentaries on Jeremiah and Matthew to this same Eusebius.\n\nIII. Cardinal Noris, everywhere assailing Rufinus, writes in his Pelagian History, book I, chapter II, that Rufinus sought Milan for the sake of disseminating his heresies, so as to draw Venerius, the bishop of that same city, over to his side. Then afterwards he betook himself to Aquileia, so that he might enrich even his native soil with Origenist follies, and instill the poison of new dogmas into Chromatius, another metropolitan of Italy, and, in return for the rudiments of the Catholic faith, which he had been taught thirty years earlier by that same man, then a presbyter, repaying truly thankless offices, steep that most holy and equally most learned old man in most impious errors. Nor was that great man content to have said such atrocious things against Rufinus without any witness, but he immediately adds: Who would not detest this man's endeavors, who at nearly one and the same time most wantonly attempted to add three principal churches of Italy—the Roman, then the Milanese, and finally the Aquileian—to the Origenist sect? But that most eloquent man seems to me to have embraced a false opinion. Yet I would not wish, while I disapprove the opinion, to appear to insult one who was once well-disposed toward me. For this is an expiatory matter. Venerius did not sit in the chair of Milan before A.D. 409, when he filled the place of Simplicianus. But the latter had succeeded Ambrose, as I said, and it is established from the continuators of the Bollandist work in the Exegesis prefixed to volume VII of May.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Simplicianum vero, Gaudentium Brixiensem, et Chromatium Aquileiensem, sanctissimos aeque ac doctissimos viros, quos ea tempestate Rufinus utique invisit, Origenianis erroribus faciles aures adcommodare potuisse, absque tantorum praesulum injuria dici nequit, praecipue quum nemo ex illis unquam Rufini consuetudinem legerit, sed ipse in singulorum perpetua communione vixerit. Beatum Gaudentium, Sancti Philastrii discipulum et in cathedra successorem, Rufinus pridem in Oriente noverat, ejusdemque postea rogatu factum videbimus, ut Clementis Recognitiones ex Graeco in (??)atinum sermonem transtulerit. Istud iter per Insubres Rufino in patriam suam reversuro, fuit proprium et naturale, ut sic loquar, non indirectum, minus proprium, et ob secretas caussas, homini ex Urbe Roma in Venetiam inferiorem ituro, susceptum. Tunc enim, Ferraria et Venetiis nondum conditis, triplici v a Aquileiam perveni(??)i poterat.","english":"But that Simplician, Gaudentius of Brescia, and Chromatius of Aquileia, men equally most holy and most learned, whom Rufinus certainly visited at that time, could have lent ready ears to the errors of Origen, cannot be said without injury to such great prelates, especially since none of them ever read the company of Rufinus, but he himself lived in perpetual communion with each of them. The blessed Gaudentius, disciple of Saint Philastrius and his successor in the chair, Rufinus had known long before in the East, and we shall see that it was later done at his request, that he translated the Recognitions of Clement from Greek into Latin speech. That journey through the Insubres, for Rufinus about to return to his own homeland, was proper and natural, so to speak, not indirect, less proper, and undertaken for secret reasons, by a man about to go from the city of Rome into lower Venetia. For at that time, with Ferrara and Venice not yet founded, one could reach Aquileia by a threefold way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Prima litorali, Arimino Ravennam ibatur, unde septem maria Altinum usque navigabantur, ut ait Antoninus in Itinerario. Altino postea iter erat Concordiam, Aquileiam. Illo aevo supra Bononiam Palus intercedebat, quae a Vibio Sequestro Padusa Galnae, a Pado dicta, appellatur.\n\nSecunda via mediterranae, Arimino Caesenam ducebat. Inde Faventiam, Forum Cornelii, Bononiam, Mutinam, Regium, Parmam, Fidentiolam, Placentiam, Laudem, Mediolanum, Bergomum, Brixiam, Veronam, Vicetiam, Patavium, Altinum protendebatur.\n\nTertia, item mediterranea, Arimino Bononiam, Mutinam, Vicum Serninum et Varianum, Montem Anianum, Ateste, Patavium, Altinum sternebatur. Haec ex probatissimis Tabulis itinerariis Antonini et Peutingeri. Rufinus ex his tribus communibus Viis secundam, ut sibi commodiorem, delegit.\n\nIV. A. D. 399. ad Rufinum in patria morantem scripta fuit, non tamen reddita, Hieronymi epistola XVII. alias LXVI. (Nunc LXXI.) in qua vir Sanctus illi respondet epistolae, quam Rufinus Roma discessurus anno elapso ad eum scripserat. Ait, statim ex elegantia latini sermonis, quo noster epistolam scripserat, sibi quod Rufinus significaverat, patuisse, illum nempe diu Romae versatum, quum linguae latinae, cujus in diuturna peregrinatione oblitus quodammodo fuerat, assuevisset: quod scilicet nonnisi longo tempore fieri poterat: Diu, inquit, te Romae moratum, sermo proprius indicavit.","english":"The first route was the coastal one: from Ariminum to Ravenna, from where seven seas were sailed as far as Altinum, as Antoninus says in his Itinerary. From Altinum the journey was afterwards to Concordia and Aquileia. In that age, above Bononia, there intervened a marsh which is called by Vibius Sequester Padusa Galnae, named from the Padus.\n\nThe second route, the inland one, led from Ariminum to Caesena. From there it extended to Faventia, Forum Cornelii, Bononia, Mutina, Regium, Parma, Fidentiola, Placentia, Lauda, Mediolanum, Bergomum, Brixia, Verona, Vicetia, Patavium, and Altinum.\n\nThe third, likewise inland, was laid out from Ariminum to Bononia, Mutina, Vicus Serninus and Varianus, Mons Anianus, Ateste, Patavium, and Altinum. These are from the most approved itinerary tables of Antoninus and Peutinger. Of these three common routes, Rufinus chose the second, as more convenient for himself.\n\nIV. In the year 399 A.D., Jerome's letter XVII—otherwise LXVI (now LXXI)—was written to Rufinus while he was staying in his homeland, but was not delivered. In it the holy man replies to the letter which Rufinus, about to depart from Rome in the previous year, had written to him. He says that, immediately from the elegance of the Latin speech in which our author had written the letter, what Rufinus had indicated to him was clear to him—namely, that he had certainly sojourned long at Rome, since he had become accustomed to the Latin language, which in his prolonged wandering he had in some measure forgotten; which, of course, could only have happened over a long period of time. \"Your own style,\" he says, \"has shown that you stayed long at Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Se non ambigere, ait, quia amor spiritualium parentum ad patriam revocaverit, quem matris defunctae luctus ab ejusmodi itinere averterat, ne magis coram doleret quod absens vix ferre poterat. Conscientiae deinde suae testem Dominum quum appellasset, post reconciliatas amicitias nullum intercessisse rancorem, quo quempiam laederet, haec statim subjungit: Vera amicilia quod sentit, dissimulare non debet. Praefatiuncula librorum Periarchon ad me missa est (nempe a Pammachio et Oceano) quam ex stilo intellexi tuam esse (nomen enim Rufini aberat) in qua oblique, imo aperte ego petor. Qua mente sit scripta, tu videris: qua intelligatur, et stultis patet. Poteram et ego, qui saepissime figuratas sententias declamavi, aliquid de te, vetere artificio repetere, et tuo te more laudare. Sed absit a me, ut quod reprehendo in te, imiter. Quin potius ita sententiam temperavi, ut et objectum crimen effugerem, et amicum, quantum in me est, nec laesus laederem. Sed obsecro te, ut si deinceps aliquem sequi volueris, tuo tantum judicio sis contentus. Aut enim bona sunt quae appetimus, aut mala. Si bona, non indigent alterius auxilio: si mala, peccantium multitudo non parit errori patrocinium.","english":"He says: \"You do not doubt that love of spiritual parents has recalled him to his homeland, since grief for his deceased mother had turned him away from such a journey, lest he grieve more in person over what he could scarcely bear in absence.\" Then, after he had called the Lord as witness of his conscience, and after friendships had been reconciled, no rancor had intervened by which he might harm anyone, he immediately adds this: \"True friendship ought not to conceal what it feels. The preface of the books Periarchon was sent to me (by Pammachius and Oceanus, of course), which I understood from its style to be yours (for the name of Rufinus was absent), in which I am attacked obliquely, indeed openly. With what intention it was written, you must see; with what understanding it is read, even fools see clearly. I too, who have very often declaimed figurative opinions, could repeat something about you from an old artifice, and praise you in your own manner. But far be it from me to imitate what I reprove in you. Rather, I have so tempered my judgment that I both escape the charge brought against me and, as far as in me lies, do not harm a friend even when harmed. But I beg you, if hereafter you wish to follow anyone, be content with your own judgment alone. For either the things we seek are good, or they are evil. If good, they do not need another's help; if evil, the multitude of sinners does not produce a defense for error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Haec apud te amice potius expostulare volui, quam lacessitus publice desaevire, ut animadvertas, me reconciliatas amicitias pure colore et non juxta Plautinam sententiam, altera manu lapidem tenere, panem offerre altera. Haec ad Rufinum Hieronymus subiratus ob suspiciones a Pammachio et Oceano sibi injectas, quasi falsis et subdolis Rufini laudibus in haereticorum patrocinium traheretur; quanquam Rufinianae translationis errores omnino silet. Sub finem epistolae ait, fratrem suum Paulinianum, qui anno elapso 398. cum Eusebio C(??)emonensi, ad patriam Stridonem iturus, in Italiam trajecerat, nondum illo anno 399. quo haec scribebat, ad se reversum; se putare tamen ab Rufino visum Aquileiae apud Chromatium metropolitam. Addit insuper, se quendam alium presbyterum Rufinum per Romam Mediolanum misisse, atque orasse, ut ipsum Rufinum nostrum, ad quem scribit, suo animo, et obsequio videret. Quisnam fuerit iste Rufinus, et quan o veritatis dispendio celeberrimi scriptores illum cum nostro conflaverint, postmodum disseremus; heic ta tum dixisse contenti, ej iter adventumque Romam evenisse hoc eodem anno 398. biennium scilicet postquam noster inde discesserat. Id probant haec verba Hieronymi lib. III Apol. pag. 462. Paulinianus et Eusebius post annum vest (??)e navigationis profecti sunt. Rufinus in caussa Claudii post biennium missus.","english":"I preferred to raise these complaints with you as a friend, rather than, when provoked, to rage publicly, so that you may observe that I cultivate reconciled friendships with pure sincerity and do not, according to Plautus's saying, hold a stone in one hand and offer bread with the other. This Jerome wrote to Rufinus, somewhat angered by the suspicions cast upon him by Pammachius and Oceanus, as though he were being dragged into patronage of heretics by Rufinus's false and treacherous praises; although he is entirely silent about the errors of Rufinus's translation. At the end of the letter he says that his brother Paulinianus, who in the past year 398, together with Eusebius of Cremona, intending to go to his homeland Stridon, had crossed over into Italy, had not yet returned to him in that year 399 in which he was writing this; he thinks, however, that he was seen by Rufinus at Aquileia at the house of Chromatius the metropolitan. He adds besides that he had sent a certain other presbyter Rufinus through Rome to Milan, and had asked that he see this Rufinus of ours, to whom he writes, with his mind and dutiful attention. Who that Rufinus was, and at what cost to the truth the most celebrated writers have conflated him with our Rufinus, we shall discuss later; here content to have said only this, that his journey and arrival at Rome occurred in this same year 398, that is, two years after our Rufinus had departed from there. These words of Jerome prove it, in book III of the Apology, page 462: Paulinianus and Eusebius set out after the year of your voyage. Rufinus was sent in the matter of Claudius after two years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Nos fugit haec caussa Claud i, ob quam Rufinus alter ex Syria Mediolanum properavit, ubi aula Caesarea tunc aderat. Gravissima tamen fuerit, quum Hieronymus pro periculo capitis alieni illud iter contigisse testetur. His in argumento sincerae cum nostro Rufino amicitiae memoratis, epistolae hunc finem imponit: Ceterisque amicis eadem significavimus (nempe ut Rufinum ejus nomine salutarent) ne mordentes invicem, consumamur ad invicem. Jam tuae moderat onis est et tuorum, nullam occasionem impatientibus dare, ne non omnes similes mei invenias, qui possint figuratis laudibus delectari.\n\nV. Hieronymus una cum hocce responso ad Rufinum, aliud quoque ad Pammachium et Oceanum responsum misit, ubi Rufini praefatiunculam fusius refutavit, se ab Origeniano dogmate alienum ostendens; novamque librorum Periarchon ab se adornatam versionem, adjunxit. In hac tamen epistola vir sanctus Rufini interpretis nomini ubique pepercit, in quo mitissimi erga Rufinum animi specimen dedit, quod Romani nequaquam voluissent. Hinc factum, ut quae, ex eorundem votis, Hieronymi epistolae decrant, ipsi vivae vocis veluti commentario in vulgus sparserint, nomen Rufini palam eo magis exosum reddituri, quo Hieronymi auctoritas illum gravius premere videbatur. Vide librum III. Apologiae Hieronymianae pag. 467.","english":"We are not unaware of this cause, Claudius, for which the other Rufinus hastened from Syria to Milan, where the imperial court was then present. It must nevertheless have been most serious, since Jerome testifies that that journey was undertaken at the risk of another's life. Having mentioned these things as evidence of sincere friendship with our Rufinus, he brings the letter to this end: And we have signified the same to the other friends (namely, that they should greet Rufinus in his name), lest, biting one another, we be consumed by one another. Now it is for your moderation and that of your people not to give any occasion to the impatient, lest you find that not all are like me, who can take pleasure in figurative praises.\n\nV. Jerome, together with this reply to Rufinus, also sent another reply to Pammachius and Oceanus, in which he refuted Rufinus's preface at greater length, showing himself alien to the Origenist doctrine; and he added a new version of the books of Peri Archon which he had prepared. In this letter, however, the holy man everywhere spared the name of Rufinus the translator, in which he gave a proof of a most gentle disposition toward Rufinus, which the Romans by no means would have wished. Hence it came about that what, according to their wishes, was lacking in Jerome's letters, they themselves spread abroad among the people as if by a commentary of living voice, intending to make the name of Rufinus openly all the more hateful the more heavily Jerome's authority seemed to press upon him. See book III of Jerome's Apology, page 467.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Immo quia epistola Hieronymi ad Rufinum, de qua supra mentionem fecimus, paullo mitior videri poterat, ipsi nequaquam reddita est, ut hoc pacto altera ad Pammachium per urbem volitans, Rufinum vehementius laederet. Itaque Rufinus de eadem epistola, ad se quidem scripta, non tamen reddita, post simultatem jam eruptam, sero tandem ab suis amicis Romanis edoctus, putavit, eandem ab Hieronymo tunc recens, non olim, quanquam tamen sub falsa nota temporis, jamdudum elapsi, fuisse conscriptam; idque non fortuito, sed dedita opera factum censuit, ut ipse nimirum gravius incusaretur, quasi modestiae Hieronymi, pari modestia respondere noluisset. Verum Hieronymus crimen non redditae epistolae in amicos Romanos his verbis refundit in libro I. Apologiae pag. 363. Ego ille moderatus in epistola publica (ad Pammachium) qui diligenter cavi, ne quid in te dictum putares, scripsi ad te statim brevem epistolam, expostulans super laudibus tuis: quam qua Romae non eras, amici mei tibi mittere noluerunt eo quod te dicerent cum Sodalibus tuis indigna nomine Christiano de mea conversatione jactitare: cujus exemplum, huic volumini subdidi, ut scias quantum dolorem quanta moderatione necessitudinis temperavi. Rursus lib. III. Apol. pag. 408.","english":"On the contrary, because the letter of Jerome to Rufinus, of which we made mention above, could seem somewhat milder, it was by no means delivered to him, so that in this way the other letter, flying through the city to Pammachius, might injure Rufinus more severely. And so Rufinus, having at last, late, been informed by his Roman friends, after the hostility had already broken out, concerning the same letter—written indeed to him, yet not delivered—thought that it had been composed by Jerome recently at that time, not long before, although under a false notation of a time already long past; and he judged that this was done not by chance but on purpose, namely so that he himself might be more gravely accused, as though he had been unwilling to respond with equal modesty to Jerome's modesty. But Jerome shifts the charge of the undelivered letter onto his Roman friends in these words in book I of the Apology, page 363: \"I, that moderate man, in a public letter (to Pammachius), who carefully took care that you should not think anything was said against you, wrote to you at once a brief letter, complaining about your praises; which, because you were not at Rome, my friends were unwilling to send to you, on the ground that they said you and your companions were spreading abroad about my conduct things unworthy of the Christian name. A copy of this I have appended to this volume, so that you may know how great a grief I tempered with how great a moderation of intimacy.\" Again in book III of the Apology, page 408.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"novum quoque me putas finxisse mendacium, ut epistolam ad te meo nomine componerem, quasi olim scriptam, quo bonus esse videar et modestus: quam tu nunquam omnino susceperis. Haec res perfacile probari potest. Multi Romae ejus exemplaria hadent ante hoc circiter triennium, qui tibi eam mittere noluerunt, scientes quae de meo nomine jactitares, et quam indigna homine Christiano ac fanda confingeres. Ego scripsi nesciens quasi ad amicum. Illi non reddiderunt ei, quem inimicum noverant, parcentes et meo errori et tuae conscientiae. Et simul argumentaris, quod si talem tibi epistolam scripseram, non debueram contra te in a io libello (nempe in epistola ad Pammachium et Oceanum) multa mala scribere. Hic est totus error tuus, et haec justa querimonia, quod quae nos in haereticos dicimus, tu in te dicta confingis; et nisi illis pepercimus, te putas esse violatum; non enim Rufinus in jam dicta epistola ad Pammachium et Oceanum, nominatim appellabatur.","english":"You also think that I have fabricated a new lie, namely that I composed a letter to you in my own name, as though written long ago, so that I might appear good and modest—a letter which you never received at all. This matter can be proved very easily. Many people at Rome have copies of it from about three years ago, who were unwilling to send it to you, knowing what you were boasting about my name and what unworthy and unspeakable things you were fabricating against a Christian man. I wrote it, unaware, as if to a friend. They did not return it to one whom they knew to be an enemy, sparing both my error and your conscience. And at the same time you argue that if I had written such a letter to you, I ought not to have written many evil things against you in that little book—namely, in the letter to Pammachius and Oceanus. This is your whole error, and this is your just complaint: that the things we say against heretics, you imagine were said against you; and unless we spared them, you think you have been wronged. For Rufinus was not named by name in the aforementioned letter to Pammachius and Oceanus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"VI. Quum Hieronymus illo ipso tempore, quo ad Pammachium et Rufinum literas misit, Rufinum alterum in caussa Claudii Mediolanum miserit, qui Rufinum nostrum ejus verbis salutare debuerat, ominari licet, illum eundem Rufinum utramque epistolam superius memoratam ad Pammachium tulisse: a quo postmodum prima, Rufinum sugillans, in vulgus sparsa; altera Aquileiam ad Rufinum neutiquam missa. Pammachium certe his verbis innuit Hieronymus, Rufinum alloquens: tibi eam mittere noluerunt, Aquileiam scilicet, sive Concordiam. Rufinum illum alium, Hieronymi necessarium, a nostro diversum, tunc Romae apud Pammachium, Hieronymi pariter necessarium, nostrique hostem, mansisse, luculenter nos docent Acta Concilii Carthaginiensis apud Sanctum Augustinum in libro II. de Peccato originali cap. III. ubi haec referuntur: Coelestius: dixit Sanctus presbyter Rufinus Romae, qui mansit cum S. Pammachio: Ego audivi illam dicentem, quia tradux peccati non sit. Hoc post Siricii obitum Rufinique nostratis discessum in patriam, sub Papa Anastasio evenisse, testatur initio sui Commonitorii Marius Mercator: Hanc, inquit, ineptam et non minus inimicam rectae fidei quaestionem (quia tradux peccati non sit) sub sanctae recordationis Anastasio Romanae Ecclesiae summo Pontifice Rufinus quondam, natione Syrus, Romam primus invexit.","english":"VI. Since Jerome, at that very time when he sent letters to Pammachius and Rufinus, sent the other Rufinus to Milan in the case of Claudius, who was supposed to greet our Rufinus in his words, one may conjecture that this same Rufinus carried both letters mentioned above to Pammachius; by whom afterward the first, disparaging Rufinus, was scattered among the public; the second was by no means sent to Rufinus at Aquileia. Certainly Jerome hints at Pammachius in these words, addressing Rufinus: they were unwilling to send it to you, that is, to Aquileia, or to Concordia. That this other Rufinus, Jerome's intimate, distinct from our Rufinus, remained at that time in Rome with Pammachius, equally Jerome's intimate and the enemy of our Rufinus, the Acts of the Council of Carthage clearly teach us in Saint Augustine's second book On Original Sin, chapter 3, where these things are reported: Coelestius said: The holy presbyter Rufinus, who remained at Rome with Saint Pammachius, said: I heard her saying that there is no transmission of sin. That this happened after the death of Siricius and the departure of our Rufinus to his homeland, under Pope Anastasius, Marius Mercator testifies at the beginning of his Commonitorium: This foolish question, he says, and no less hostile to the right faith (that there is no transmission of sin), under Anastasius of holy memory, supreme Pontiff of the Roman Church, a certain Rufinus, a Syrian by birth, was the first to introduce into Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Ergo hic Rufinus, natione Syrus, ex Syria pridem Romam et Mediolanum missus, Pammachio hospiti suo responsum Hieronymi contra Tyrannium Rufinum nostrum natione Italum cum nova translatione librorum periarchon reddidit, epistolamque ad eundem Rufinum Aquileiam transmittendam: cui tamen a Pammachio nequaquam reddita est. Huetius lib. II. cap. IV. sect. I. § 12. ait, ideo non fuisse transmissam, quia per vecturae moras serius Romam delata fuit. Non redditae epistolae veram caussam accipe Ob diremtam inter utrunque gratiam, post novam ab Hieronymo paratam librorum Periarchon interpretationem, ejus amici epistolam suppresserunt.\n\nVII. Sed praecipua capita Hieronymianae epistolae ad Pammachium recenseamus. Hieronymus diluere satagit Rufinianam praefationem librorum Periarchon, in qua ipse, ut ornatus et magnificus Origenianorum operum interpres et praeco, ad sidera extollitur. Hanc laudem Alexandriae et Romae a Rufino alias sparsam, contumeliae loco se habere fatetur: Schedulae (sic orditur Hieronymus), quas misistis honorifica me affecerunt contumelia, sic ingenium praedicantes, ut fidei tollerent veritatem. Ait se Origenem duobus in locis lauda se, in praefatiunculis Homil arum in Cantica, et libri de Nominibus Ebraicis; nusquam tamen de Origenis dogmate se ibi loquutum: Laudavi, inquit, interpretem, non dogmastisten, ingenium, non fidem; philosophum, non Apostolum.","english":"Therefore this Rufinus, a Syrian by birth, having been sent some time ago from Syria to Rome and Milan, delivered to Pammachius, his host, Jerome's reply against Tyrannius Rufinus, our countryman, an Italian by birth, along with the new translation of the books of the Periarchon, and also a letter to be forwarded to the same Rufinus at Aquileia; yet this letter was by no means delivered to him by Pammachius. Huet, in Book II, Chapter IV, Section I, § 12, says that it was not forwarded because, through delays of transport, it was brought to Rome too late. Hear the true cause of the letter's not being delivered: on account of the goodwill between the two men having been broken off, after the new translation of the books of the Periarchon prepared by Jerome, his friends suppressed the letter.\n\nVII. But let us review the principal points of Jerome's letter to Pammachius. Jerome strives to refute Rufinus's preface to the books of the Periarchon, in which he himself is extolled to the stars as an elegant and magnificent translator and herald of Origen's works. This praise, elsewhere spread abroad by Rufinus at Alexandria and Rome, he declares he regards as an insult: \"The sheets\" (thus Jerome begins) \"which you sent have affected me with an honorable insult, praising my talent in such a way as to take away the truth of the faith.\" He says that he praised Origen in two places, in the little prefaces to the Homilies on the Song of Songs and of the book On the Hebrew Names; yet he nowhere there spoke about Origen's doctrine: \"I praised,\" he says, \"the translator, not the dogmatist; the talent, not the faith; the philosopher, not the Apostle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Quod si volunt super Origene meum scire judicium, legant in Ecclesiasten Commentarium; replicent in epistolam ad Ephesios tria volumina, et intelligent, me semper ejus dogmatibus contraisse. His consona etiam infra repetit, et in epist. XXXIX. alias LXI. (Nunc LXXXII.) ad Theophilum. Hae tamen excusationes non multum arrident doctissimo Abrincensi Episcopo, Rufini alias haudquaquam studioso, in Origenianis lib. II. cap. IV. sect. I. § 17. Quum enim Commentarios in Ecclesiasten et in Epistolam ad Ephesios magniloquus Doctor, Adamantii scitis interserit, eadem vix semel refellit; immo ne Origenem quidem auctorem laudat: quae si tunc pro falsis habuisset, utique censura notasset: Nam quod dicunt (inquit Hieronymus in prologo libri II. Commentariorum in Micheam) Origenis me volumina compilasse, et contaminari non dece e veterum scripta (quod illi maledictum vehemens esse existimant) eandem laudem maximam duco, quum illum imitari volo, quem cunctis prudentibus et vobis placere non dubito. In praefatione ad librum de Nominibus Ebraicis, neminem ait, nisi imperitum negare, Origenem post Apostolos Ecclesiarum esse magistrum.","english":"But if they wish to know my judgment concerning Origen, let them read the Commentary on Ecclesiastes; let them unroll the three volumes on the Epistle to the Ephesians, and they will understand that I have always opposed his doctrines. He repeats things consistent with these further below, and in Epistle XXXIX, otherwise LXI (now LXXXII), to Theophilus. Yet these excuses do not greatly please the most learned Bishop of Avranches, otherwise by no means a devotee of Rufinus, in the Origeniana, book II, chapter IV, section I, § 17. For when the grandiloquent Doctor intersperses the Commentaries on Ecclesiastes and on the Epistle to the Ephesians with the tenets of Adamantius, he scarcely refutes them once; indeed, he does not even praise Origen as their author: if he had then regarded these as false, he would surely have marked them with censure. For what they say (says Jerome in the prologue of book II of the Commentaries on Micah) — that I have compiled Origen's volumes and that it is not fitting to be contaminated by the writings of the ancients (which they consider a vehement reproach) — I regard as the greatest praise, since I wish to imitate him whom I do not doubt is pleasing to all prudent men and to you. In the preface to the book On Hebrew Names, he says that no one, unless ignorant, denies that Origen is a teacher of the Churches after the Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Hieronymus deinde in epist la totus i eo est, ut, contra Rufinum, ostendat, se temere non laudasse Origenem, magnorum virorum exempla sequutum, a quibus auctores, quanquam alias erroribus scatentes, propter ingenium laudari tamen potuerunt: Sic, inquit, beatus Cyprianus Tertulliano magistro utitur, ut ejus scripta probant: quumque eruditi et ardentis viri delectetur ingenio, Montanum cum eo, Maximillamque non sequitur. Fortissimos libros contra Porphyrium scribit Apollinarius; Ecclesiasticam pulchre Eusebius Historiam texuit, dum tamen alter in mysterio Incarnationis erravit, Verbum, non animam, sed solam carnem, adsumsisse somnians, alter impietatis Arii propugnator exstiterit. Postea subjungit: Dum essem invenis miro discendi ferebar ardore, nec juxta quorundam praesumptionem ipse me docui. Hic manifesto Rufinum carpit, quem sine magistro se literas Graecas didicisse gloriatum, Hieronymus etiam alibi tradit. Itaque ait, se Apollinarium Laodicensem, Didymum, et etiam Baraninam Judaeum audivisse: omnia ab se Origenis scripta esse perlecta, ita ut ejus tamen errores diligenter caverit. Queritur, suas literas olim ad Didymum, quasi ad magistrum scriptas, a quodam (Rufino) prolatas fuisse, quanquam nihil praeter honorem et salutationem continerent. Postremo illud urget, se nunquam fuisse Origenistam, sique fuit, se jam esse desinere.","english":"Jerome then, in the letter to La, is wholly intent on this, that against Rufinus he may show that he did not rashly praise Origen, having followed the examples of great men, by whom authors, although in other respects teeming with errors, could nevertheless be praised on account of their genius. Thus, he says, blessed Cyprian uses Tertullian as his master, as his writings prove; and while he takes delight in the genius of an erudite and ardent man, he does not follow Montanus along with him, nor Maximilla. Apollinarius writes very powerful books against Porphyry; Eusebius beautifully wove the Ecclesiastical History, yet the one erred in the mystery of the Incarnation, dreaming that the Word assumed not a soul but only flesh, while the other stood forth as a champion of the impiety of Arius. Afterwards he adds: While I was a young man I was borne along by a wondrous ardor for learning, nor, as some presume, did I teach myself. Here he openly censures Rufinus, who boasted that he had learned Greek letters without a teacher, as Jerome also relates elsewhere. And so he says that he heard Apollinarius of Laodicea, Didymus, and even Baraninas the Jew; that all the writings of Origen were read through by him, yet in such a way that he carefully guarded against his errors. He complains that his letters, once written to Didymus as to a master, were brought forth by a certain person (Rufinus), although they contained nothing but honor and greeting. Finally he presses this point, that he was never an Origenist, and that if he was, he now ceases to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Hinc reliquos (Rufinum) ad se imitandum hortatur: et, impense laudato Adamantio, illiusque erroribus explosis, ea omnia despicit, quae de adulteratione librorum ejus Rufinus scripto tradiderat; Apologiamque sub nomine Pamphili martyris ab Rufino vulgatam, non Pamphili, sed Didymi, vel alterius foetum esse contendit. Hieronymus hanc epistolam scribens, ait: Centum quinquaginta anni prope sunt, ex quo Origenes mortuus est Tyri. Illum A. D. 253. fato functum ostendit Tillemontius tom. III. Art. XXV. p. et 753. Annis 253. ex sententia Hieronymi adde alios et habebis annus epochae Christianae 403. secundum quidem Hieronymum, qui Eusebii ab se latinitate donati calculos sequitur. Haec epocha quum Dionysianam nostram biennium antevertat, ut alibi notavi, deme illud biennium, et supererit annus 401. Quare particula prope in hoc centum et quinquaginta annorum spatio, secum aliud biennium aufert, unde habemus annum vulgarem 399. quo suam epistolam scripsit Hieronymus. Eandem epocham sic paullo infra confirmat: Cur post quadringentos annos docere nos niteris, quod ante nescivimus? Cur profers in medium, quod Petrus et Paullus edere noluerunt? His verbis innuit ab initio aerae Christianae tunc annos 400. jam elapsos, et 401. in cursu fuisse. Deme duos, quibus epocha Eusebiana nostram vulgarem superat, et habebis annum Dionysianum 399.","english":"Hence he urges the rest, that is Rufinus, to imitate him; and, after warmly praising Adamantius and refuting his errors, he rejects all those things that Rufinus had handed down in writing concerning the adulteration of his books; and he contends that the Apology published by Rufinus under the name of Pamphilus the martyr is the offspring not of Pamphilus but of Didymus or of someone else. Jerome, writing this letter, says: It is nearly one hundred and fifty years since Origen died at Tyre. Tillemont shows that he departed this life in A.D. 253, tome III, Art. XXV, p. 753. To the year 253, according to Jerome's opinion, add the others and you will have the year of the Christian era 403, according to Jerome indeed, who follows the calculations of Eusebius, whom he translated into Latin. Since this epoch precedes our Dionysian era by two years, as I have noted elsewhere, subtract that biennium, and the year 401 will remain. Wherefore the word \"nearly\" in this span of one hundred and fifty years takes away with it another biennium, whence we have the common year 399, in which Jerome wrote his letter. He confirms the same epoch a little later thus: Why after four hundred years do you strive to teach us what we did not know before? Why do you bring forward what Peter and Paul were unwilling to publish? By these words he indicates that from the beginning of the Christian era four hundred years had then already elapsed, and that the 401st was in course. Subtract the two by which the Eusebian epoch exceeds our common era, and you will have the Dionysian year 399.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"CAPUT IV.\n\nI. Apronianus ad Rufinum mittit exemplar Hieronymianae epistolae in vulgus sparsae. Varia de Aproniano et ejus gente proferuntur. II. Rufini Apologia contra Hieronymi epistolam. III. Ejusdem Apologiae libri I. synopsis, objectiones dogmaticus continens. IV. Rufinus se omnino catholicum, et ab haeresibus Origeni impactis, vacuum fuse demonstrat. V. Apologiae liber II. enucleatur. VI. Varia in Hieronymum a Rufino congesta. VII. Hujus brevior Apologia ad Anastasium.\n\nI. Pammachius, Oceanus, ceterique Rufini aemuli Hieronymianae epistolae exemplaria, in illius dedecus, continuo per manus hominum spargenda curarunt, Romanis, ut fit, in contraria studia interim scissis, quippe aliis Hieronymo, aliis Rufino faventibus. Pro Rufino praecipuus cum Macario eminuit Apronianus. Hic epistolae apographum Aquilejam ad amicum transmisit, quo ex patria sua Concordia apud Chromatium seces erat. Erat Apronianus ex gente Turcia Asteria Aproniana, Romae post saeculorum memoriam nobilissima, quam trabeae Quirinales, Urbanae praefecturae, militaresque et palatinae dignitates numerosa annorum serie decoraverant. Sed splendidissima martyrum purpura longe illustriorem reddiderat; nam Rufina et Secunda sorores, ex hac eadem familia, pro Christiana religione mortem oppetierunt A. D. 257. die 10. Julii.","english":"CHAPTER IV.\n\nI. Apronianus sends to Rufinus a copy of Jerome's letter that had been spread abroad. Various details are set forth concerning Apronianus and his family. II. Rufinus' Apology against Jerome's letter. III. Synopsis of book I of the same Apology, containing dogmatic objections. IV. Rufinus shows at length that he is wholly catholic and free from the heresies imputed to Origen. V. Book II of the Apology is unravelled. VI. Various charges against Jerome amassed by Rufinus. VII. His shorter Apology to Anastasius.\n\nI. Pammachius, Oceanus, and the rest of Rufinus' rivals took care that copies of Jerome's letter should be immediately spread from hand to hand to his disgrace, while the Romans, as happens, were for the time split into opposing factions, some favoring Jerome, others Rufinus. For Rufinus, Apronianus stood out as the foremost champion, together with Macarius. He sent a transcript of the letter to Aquileia, to his friend, whither he had withdrawn from his native Concordia to stay with Chromatius. Apronianus was of the Turcian Asterian Apronian family, most noble at Rome beyond the memory of ages, which the Quirinal trabeae, the urban prefectures, and military and palatine dignities had adorned through a long succession of years. But the most splendid purple of the martyrs had made it far more illustrious; for Rufina and Secunda, sisters, from this same family, met death for the Christian religion on July 10, A.D. 257.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Hunc Apronianum Rufinus ex cultu idolorum ad Christi fidem traduxerat, quem ideo in singulis prologis operum, quae eidem inscripsit, filium suum vocat, qua phrasi, eodem sensu a Sancto Paulino mox usurpanda, Rufinus ostendit, se fidei Christianae eum peperisse, quanquam subinde etiam Melania senior catechesi Apronianum instruxerit, teste Palladio in Historia Lausiaca cap. CXIX. ubi ait (??)e nobilissima femina Romam reversa: Ibi quidem quum esset, beatissimum virum maximae aestimationis clarissimum Apronianum, qui erat Gentilis, catechesi instituit, persuasitque ut contineret etiam cum sua uxore, ejus autem sororis filia, Avita nomine. Hinc patet. Avitam ex Melaniae sorore, cujus nomen nos fugit, ortam fuisse, Idem Palladius cap. cxxxiv. Aproniani filiam, Eunomiam memorat: Vidi etiam beatam Avitam cum ejus marito Aproniano, et eorum filia Eunomia. Sed piis conjugibus fuit etiam filius Turcius Asterius, qui una cum patre baptismi gratiam suscepit, teste Paulino in Natali 13. vers. 260. ubi de Piniano, quem ipse Paulinus Christo genuerat, deque Asterio sic canit:","english":"Rufinus had brought this Apronianus over from the worship of idols to the faith of Christ, and for that reason in the individual prefaces of the works which he dedicated to him he calls him his son—a phrase soon to be used with the same meaning by Saint Paulinus—showing that Rufinus had begotten him in the Christian faith, although Melania the Elder also from time to time instructed Apronianus in the catechism, as Palladius testifies in the Lausiac History, chapter 119, where he says of that most noble woman after her return to Rome: While she was there, she instructed in the catechism the most blessed man of the greatest repute, the most illustrious Apronianus, who was a pagan, and persuaded him to practice continence even with his own wife, who was the daughter of his sister, by name Avita. From this it is clear that Avita was born of Melania's sister, whose name escapes us. The same Palladius, in chapter 134, mentions Apronianus' daughter, Eunomia: I also saw the blessed Avita with her husband Apronianus, and their daughter Eunomia. But these pious spouses also had a son, Turcius Asterius, who received the grace of baptism together with his father, as Paulinus testifies in the Natalicia 13, verse 260, where concerning Pinianus, whom Paulinus himself had begotten for Christ, and concerning Asterius he sings thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Eminet hic proprio mihi filius in grege primus, Ast aliud mihi par lumen in Asterio est, Quem simul unanimes vera pietate parentes Infantem Christo constituere sacrum. Ut tamquam Samuel primis signatus ab annis Cresceret, in Sanctis votus, alente Deo. Prima puer, Christi sub nomine, murmura solvit, Et Domini nomen prima loquela fuit. Jamque parente Deo regnis coelestibus ortus, Sidereo pariter nomine et ore micat. Hunc pueram et fratrem fecit pia gratia patri, Nam pariter sancto flumine sunt geniti: Quos natura gradu diviserat, hos Deus almo Munere germanos in sua regna vehit.\n\nAproniani rogatu multa Graecorum scripta Rufinus latinitate donavit; Homilias Origenis in Psalmos XXXVI. XXXVII. XXXVIII. Gregorii Nazianzeni Apologeticon, Homilias VIII. Basilii Magni, ac Xysti sententias, hasque singulas lucubrationes brevi epistola, seu prologo, tu ipse ait, Aproniano filio suo nuncupavit. Avitam quoque Aproniani uxorem ab Rufino filiam dici videbimus, proptereaquod utrunque conjugem Jesu Christo genuisset. Heic me ad alia properantem sistit cla(??)ae memoriae Cardinalis Norisius penitioris antiquitatis scrutator diligentissimus, qui in Cenotaphiis Pisanis Dissertatione IV. cap. II. §. 1. dum gentem Turciam Asteriam Apronianam prisco suo splendori restituit, Apronianum nostrum cum aliis Apronianis junctim enumerans, pene indictum abire sinit.","english":"Here stands preeminent in my own flock my son, the first, but I have another light like him in Asterius, whom his parents, of one mind in true piety, established as an infant consecrated to Christ, so that like Samuel, marked from his earliest years, he might grow, vowed among the saints, with God nurturing him. As a boy, under the name of Christ he uttered his first murmurs, and the name of the Lord was his first speech. And now, born anew into the heavenly kingdoms with God as his parent, he shines forth equally in name and speech, star-like. Him too, as a boy and a brother, pious grace made for his father, for they were born together of the holy font: those whom nature had divided by rank, God, by his nurturing gift, carries as brothers into his kingdom.\n\nAt the request of Apronianus, Rufinus rendered many Greek writings into Latin: the Homilies of Origen on Psalms 36, 37, and 38, the Apologeticon of Gregory of Nazianzus, eight Homilies of Basil the Great, and the Sentences of Sixtus, and each of these works he dedicated with a brief letter or preface, as you yourself say, to Apronianus his son. We shall also see that Avita, the wife of Apronianus, is called a daughter by Rufinus, because he had begotten both spouses for Jesus Christ. Here, as I hasten on to other matters, I am halted by Cardinal Norisius of renowned memory, a most diligent investigator of deeper antiquity, who in his Pisan Cenotaphs, Dissertation IV, chapter 2, section 1, while restoring the Turcian, Asterian, and Apronian family to its ancient splendor, enumerating our Apronianus together with other Aproniani, almost allows him to pass unmentioned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Idem videtur ac Turcius Secundus Asterius Apronianus, A. D. 376. Sacerdos Collegii xv Virorum sacris faciundis apud Onuphrium Panvinium in Commentariis ad librum III. Fastorum pag. 302. qui Norisio natus videtur ex altero Aproniano, qui praefuit Urbi, Juliano imperante A. D. 363; nam tempora congruunt, titulusque Viri clarissimi, quo eum Palladius ornavit. De eo sic ceci(??) Paulinus in Natali XIII. v.:\n\nApronianum Turciae gen is decus, AEtate puerum, sensibus canis senem, Veteri togarum nobilem prosapia, Sed clariorum Christiano nomine: Qui mixta veteris et novi ortus gloria Vetus est Senator Curiae, Christo novus.\n\nAproniani majorum Stemma praestat hoc loco explicare: A. D. 311. L. Turcius Secandus Apronianus Consul incerti anni. Ex Panvinio ad Fastos libro III. pag. 296. Grutero pag. CCCCLXXVI. 7. et Norisio Dissert IV. ad Cenotaphia Pisana pag. 433. (??) A. D. 339. L. Turcius Apronianus Praefectus Urbi. Ex iisdem et Indiculo Praefectorum Urbis apud AEgidium Bucherium in Commentario de Doctrina temporum pag. 240.(??) A. D. 363. L. Turcius Apronianus Asterius Corrector Tusciae et Umbriae et Praefectus Urbi. Ex iisdem. (??) A. D. 376. L. Turcius Secundus Asterius Apronianus Sacerdos collegii xv virum sacris faciundis. Ex Panvinio ad Fastos lib. III. pag. 302. et ex Norisio pag. 433. A Rufino et Melania Seniore ad Christi fidem conversus A. D. 397. A. D. 397.","english":"The same man appears to be Turcius Secundus Asterius Apronianus, A.D. 376. A priest of the College of the Fifteen Men for the sacred rites, according to Onuphrius Panvinius in his Commentaries on Book III of the Fasti, page 302. He seems to have been born to Norisius from the other Apronianus, who governed the City in the reign of the emperor Julian, A.D. 363; for the dates agree, and so does the title of most illustrious man with which Palladius honored him. Concerning him Paulinus thus sang in the Natalis XIII, verse:\n\nApronianus, glory of the Turcian line, a boy in age, in understanding a grey-haired elder, noble by the ancient stock of togas, but nobler by the Christian name: who, with the mingled glory of old and new birth, is an old senator of the Curia, new in Christ.\n\nIt is fitting to set forth here the stemma of Apronianus' ancestors: A.D. 311. L. Turcius Secundus Apronianus, consul of an uncertain year. From Panvinius on the Fasti, Book III, page 296; Gruterus page 476, 7; and Norisius, Dissertation IV on the Cenotaphia Pisana, page 433. A.D. 339. L. Turcius Apronianus, Prefect of the City. From the same authors and from the Index of Prefects of the City in Aegidius Bucherius' Commentary on the Doctrine of Times, page 240. A.D. 363. L. Turcius Apronianus Asterius, Corrector of Tuscia and Umbria and Prefect of the City. From the same. A.D. 376. L. Turcius Secundus Asterius Apronianus, priest of the College of the Fifteen Men for the sacred rites. From Panvinius on the Fasti, Book III, page 302, and from Norisius page 433. Converted to the faith of Christ by Rufinus and Melania the Elder, A.D. 397. A.D. 397.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Uxor Avita, sororis ejusdem Melaniae filia. Ex Palladio in Historia Lausiaca cap. CXIX. et ex Paulino in Natali xiii. v. 230. A. D. 398. Eunomia. (??) Turcius Asterius Apronianus, Ex Histor. Lau-(??) Una cum patre baptismi siaca cap. 134·(??) gratiam suscepit. et ex Paulino(??) Ex Paulino in Natali xiii. in Natali xiii. v.(??) v. 270. 231. (??) Haec de Aproniano, Rufini necessario exposui, quia virum nobilitate, doctrina, et veritatis agnitae gloria spectatissimum, scriptores pene silentio praeterietant.\n\nII. Dufinus, accepto exemplari epistolae Hieronymianae ad Pammachium, ratus, quae contra se scribebantur, haudquaquam sibi negligenda, ad cudendum responsum continuo animum adplicuit. Hoc responsum intercidisse arbitratur Huetius in Origenianis lib. II. cap. IV. §. xviii. et Caveus in Historia sua literaria: in quo errore versari videtur etiam Dupinus tom. III. Bibliothecae, dum Rufini Invectivas perperam dictas, quae omnium manibus teruntur, contra Apologiam, non vero contra Hieronymi epistolam, scriptas censuit. Sed uRfinus epistolae ipsi Apologiam opposuit, quae sub falso nomine Invectivarum adhuc superest.","english":"His wife Avita, daughter of the sister of the same Melania. From Palladius in the Lausiac History, chapter 119, and from Paulinus in the Natalis xiii, verse 230. A.D. 398. Eunomia. Turcius Asterius Apronianus. From the Lausiac History, chapter 134, together with his father he received the grace of baptism. And from Paulinus in the Natalis xiii, verse 270, and verse 231. These things concerning Apronianus I have necessarily set forth on account of Rufinus, because writers had passed over almost in silence a man most distinguished for nobility, learning, and the glory of acknowledged truth.\n\nII. Rufinus, having received a copy of the letter of Jerome to Pammachius, thinking that what was being written against him was by no means to be neglected by him, immediately applied his mind to forging a reply. Huetius in the Origeniana, book II, chapter IV, section 18, and Cave in his Literary History, judge that this reply has perished; in which error Dupin also seems to be involved in volume III of his Bibliotheca, when he wrongly judged that the so-called Invectives of Rufinus, which are thumbed by the hands of all, were written against the Apology, and not against the letter of Jerome. But Rufinus opposed an Apology to that very letter, which still survives under the false name of Invectives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Epistolae initio quum dixisset Hieronymus: Omittam personas; rebus tantum et criminibus respondebo: neque enim caussae prodest maledicentibus remaledicere, et adversarios talione mordere, hoc idem subsequentibus verbis Dufinus carpit sub ipso limine suae Apologiae: Quia ergo initio hujus Invectionis suae (sic vocat Hieronymi epistolam) promittit se omissurum personas, et rebus tantum et criminibus responsurum; utrunque autem falsum est; nam cui respondeat crimini, quod nullus obtendit? quomodo autem omittit personas, quum interpretem librorum toto Invectionis suae textu indesinenter incuset et laceret? Haec Kufinus, qui etiam in libro II. ait, se Hieronymi Epistolae respondere: apud nonnullos, inquit, fratrum, etiam hanc nobis inurere conatus est maculam, et nunc iterare per literas. Hae literae sunt epistola ad Pammachium. Multa alia consulto praetereo, quando ex his abunde constat, Rufini responsum ad Hieronymianam Epistolam, nequaquam intercidisse, ut viris doctis creditum est. In duos libros Apologiam am dispescuit Rufinus, quam postea Librarii Invectivarum odioso nomine inscripserunt, nam in lib. I. ipsemet diserte Apologiam vocat: conveniens puto, inquit, huic Apologiae nostrae inserere, etc. Et non multo ante finem ejusdem libri I, concludam Apologiae nostrum primum volumen. Quid? quod ipsemet Hieronymus in lib. III. suae Apologiae pag. 353.","english":"When Jerome had said at the beginning of the letter: \"I shall omit persons; I shall answer only facts and charges; for it does not help the case to return abuse to the abusive, and to bite adversaries with retaliation,\" Rufinus criticizes this very thing in the words that follow, right at the threshold of his Apology: \"Since, therefore, at the beginning of this Invective of his (for so he calls Jerome's letter) he promises that he will omit persons and answer only facts and charges — but both are false; for to what charge does he respond, when no one brings any? And how does he omit persons, when throughout the entire text of his Invective he ceaselessly accuses and tears apart the translator of the books?\" Thus Rufinus, who also says in Book II that he is responding to Jerome's Letter: \"Among some of the brethren,\" he says, \"he has attempted to brand us with this stain, and now to repeat it in writing.\" This writing is the letter to Pammachius. I deliberately pass over many other things, since from these it is abundantly clear that Rufinus' response to Jerome's Letter by no means perished, as learned men have believed. Rufinus divided his Apology into two books, which copyists afterward entitled with the hateful name of Invectives; for in Book I he himself expressly calls it an Apology: \"I think it fitting,\" he says, \"to insert into this Apology of ours,\" etc. And not long before the end of the same Book I: \"I shall conclude the first volume of our Apology.\" What then? Jerome himself in Book III of his Apology, page 353.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"idem affirmat: de carnis resurrecti ne quid sentias, jam in Apologia tua didicimus. Quomadmodum vero Librarii Invectivarum nomen Rufinianae Apologiae indiderunt: ita non solum Dufinus Hieronymi Epistolam contra se scriptam Invectivas et Invectionem vocat; sed Hieronymus ipse in lib. III. Rufini Invectivas appellat. Noster sic initio Apronianum alloquitur: Perlegi scripta tua, Aproniane, fili carissime, quae ab amico et fratre bono (Hieronymo) de Oriente ad virum nobilissimum Pammachium missa, transmisisti ad me. Kecordatus sum sermonis prophetici, qui ait: Filii hominum dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum machaera a uta. Verum ad haec vulnera, quae infliguntur ex lingua, inter homines medicus pene nullus est: et ideo converti me ad Jesum, coelestem medicum, qui mihi antidotum potentissimam dedit de Evangelii sui pyxide prolatum, quae vim doloris spe futuri apud se justi examinis, solaretur. Potio ergo ipsa, quam temporavit Jesus, haec erant verba: Beati, inquit, estis quum vos persequuti fuerint et dixerint adversum vos omne malum, mentientes. Gaudete et exultate, quoniam merces vestra multa est in coelis. Sic enim persequuti sunt et prophetas, qui erant ante vos.","english":"He affirms the same thing: that you should not think anything about the resurrection of the flesh, we have already learned in your Apologia. But just as the copyists gave the name Invectives to Rufinus' Apologia, so not only does Rufinus call Jerome's Epistle written against him Invectives and an Invection, but Jerome himself in book III calls Rufinus' work Invectives. Our author thus addresses Apronianus at the beginning: I have read through your writings, Apronianus, dearest son, which you sent to me, sent from the East by a friend and good brother (Jerome) to that most noble man Pammachius. I recalled the prophetic saying, which says: The teeth of the sons of men are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. But for these wounds, which are inflicted by the tongue, there is almost no physician among men: and therefore I turned to Jesus, the heavenly physician, who gave me a most powerful antidote brought forth from the box of his Gospel, which might console the force of my pain with the hope of the future righteous judgment in his presence. That potion, then, which Jesus prepared, was these words: Blessed, he says, are you when they have persecuted you and have said all manner of evil against you, lying. Rejoice and exult, for your reward is great in heaven. For so they persecuted the prophets who were before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Hoc se medicamento contentum, de reliquo ait silere decrevisse, sed respondendi ex parte sibi justam necessitatem imponi, proptereaquod nisi haereseos crimen sibi ab Hieronymo impactum repelleret, apud multos fama sua in magno discrimine versari diceretur. Quare, inquit, compellor contra volum meum et propositum respondere, ne forte reticendo, videar crimen agnoscere, quamvis Christiano cetera crimina silendo depellere, exemplo Domini, gloriosum sit. Sed tamen hoc, in Fide, si fiat, maximum scandalum generat. Primus Apologiae liber dogmaticis criminationibus refellendis plerunque versatur. Hunc Rufino auspicari placuit ab initio epistolae, ubi Hieronymus scripsit; Omittam personas, rebus tantum et criminibus respondebo: neque enim caussae prodest maledicentibus remaledicere, et adversarios talione mordere. Rufinus verbis a me superius adductis, quum utrumque falsum esse dixisset, omissa, ut ait, omni ironia, et hypocriseos tergiversatione, quae Deo execrabilis est, se, licet incomtis verbis, et oratione incomposita responsurum profitetur, veniam imperitiae suae a legentibus sibi concessum iri confidens, quia, inquit, non alios accusamus, sed nosmetipsos a maledictis purgare contendimus, et ideo studemus, ut non tantum in nobis sermo, quantum veritas luccat.","english":"He says that he is content with this remedy, and has decided to be silent about the rest, but that a just necessity of responding in part is imposed on him, because unless he repels the charge of heresy hurled at him by Jerome, his reputation is said to be in great danger among many. Wherefore, he says, I am compelled to respond against my will and purpose, lest perhaps by keeping silent I seem to acknowledge the charge, although for a Christian it is glorious, by the example of the Lord, to drive away other charges by silence. But yet this, in the Faith, if it be done, generates the greatest scandal. The first book of the Apologia is for the most part occupied with refuting dogmatic accusations. Rufinus chose to begin this from the opening of the letter, where Jerome wrote: I shall omit persons, and respond only to matters and charges; for it does not profit a cause to return abuse to the abusive, and to bite adversaries with retaliation. Rufinus, with the words brought in by me above, when he had said that both are false, having set aside, as he says, all irony and the evasion of hypocrisy, which is accursed to God, professes that he will respond, though in unadorned words and unpolished speech, trusting that pardon for his ignorance will be granted to him by his readers, because, he says, we do not accuse others, but strive to clear ourselves from slanders, and therefore we are eager that not so much our speech as the truth may shine in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Illud ante omnia Hieronymum vere dixisse fatetur, nimirum, se non reddere maledictum pro maledicto, hoc satis verum esse contendit; non enim pro maledictis, sed pro benedictis et laudibus convicia et maledicta queritur sibi restitui. Hoc ipsum argumentum identidem urget, se in Hieronymo eloquentiam et studium in Graecis interpretandis laudasse, neque se illius unquam Fidem laesisse contendens. Veniam ab eo deprecatur: Si quid asperius, aut incomtius dicturus est, quia, inquit, imperitum hominem ad respondendum lacessivit, quem sciret non posse per multam dicendi et eloquentiae copiam id agere, ut is, quem laesum vellet ac vulneratum, nec vulneratus videatur esse nec laesus. In summa, qui objectas depellere a se maculas cupit, necessitate sibi responsionis imposita, cogitare jubet, non quam eleganter et ornate, sed quam vere respondeat.","english":"He admits that Jerome said one thing above all truly, namely that he does not return curse for curse; and he contends that this is quite true. For it is not for curses, but for blessings and praises, that he complains that abuse and curses are being repaid to him. He presses this same argument again and again, asserting that he praised Jerome's eloquence and his zeal in translating Greek works, and that he never harmed his Faith. He begs pardon from him: if he is going to say anything rather harshly or inelegantly, it is because, he says, he provoked an unskilled man to respond, knowing that he could not, through any great abundance of speech and eloquence, bring it about that the man whom he wished to be injured and wounded should not appear either wounded or injured. In short, he who desires to drive away from himself the stains that have been thrown at him, with the necessity of responding imposed upon him, bids him consider not how elegantly and ornately, but how truthfully he responds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"III. Quoniam Hieronymus initio epistolae suae naec verba protulerat: quasi sine me haeretici esse non possint, Rufino haec eadem in praecipuum suae disceptationis argumentum repetere placuit. Quare contra omnes haereses, sibi praecipue, et Origeni, affictas, sacratissimam et perpetuo servatam Fidei suae regulam statim exponit, utque suum dogma de Trinitate, et de Carnis resurrectione catholicum esse tueatur, proprium Aquilejensis Ecclesiae morem, ab se cum baptismo susceptum, aperit, in undecimo Symboli Apostolici articulo, ubi carnis resurrectionem profitemur, pronomen hujus adjungentis, ut errorem exploderet affirmantium, non in propria carne, sed alieno in corpore homines resurrecturos. Sed quandoquidem ipsa res aptius, quam Rufini verbis, explicari vix potest, eandem heic ex parte recitabimus: Ego, inquit, sicut et ipse (Hieronymus) et omnes norunt, ante annos fere triginta. in monasterio jam positus (Aquilejae)per baptismi gratiam regeneratus, signaculum fidei consequutus sumper sanctos viros Chromatium, Jovinum, et Eusebium, opinatissimos et probatissimos in Ecclesia Dei Episcopos, quorum alter (Chromatius) tunc presbyter beatae memoriae Valeriam (Aquilejensis Metropolitae), alter Archidiaconus, alius diaconus, simulque pater mihi et doctor fidei fuit.","english":"III. Since Jerome had brought forth these words at the beginning of his letter — as if heretics could not exist without me — Rufinus saw fit to repeat these same words as the principal argument of his own discussion. Wherefore, against all heresies falsely attributed to himself especially, and to Origen, he immediately sets forth the most sacred rule of his faith, preserved perpetually, and in order to defend that his doctrine concerning the Trinity and the resurrection of the flesh is catholic, he discloses the custom proper to the Church of Aquileia, which he received with baptism, in the eleventh article of the Apostles' Creed, where we profess the resurrection of the flesh, adding the pronoun \"this,\" so as to refute the error of those who affirm that men will rise not in their own flesh but in another's body. But since the matter itself can scarcely be explained more fittingly than by Rufinus's own words, we shall here recite them in part: \"I,\" he says, \"as both he himself (Jerome) and all men know, nearly thirty years ago, while already settled in the monastery at Aquileia, was regenerated through the grace of baptism, and received the seal of faith through holy men Chromatius, Jovinus, and Eusebius, most renowned and most approved bishops in the Church of God, of whom one (Chromatius) was then a presbyter of blessed memory Valerian (Metropolitan of Aquileia), another archdeacon, another deacon, and at the same time was a father to me and a teacher of the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Illi ergo sic mihi tradiderunt, et sic teneo, quod Pater et Filius et Spiritus Sanctus unius deitatis sint, unius substantiae, coaeterna, inseparabilis, incorporea, invisibilis, incomprehensibilis Trinitas, et sibi soli, ut est, ad perfectum nota: quia nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius: et Spiritus Sanctus est qui scrutatur etiam alta Dei, et ideo caret omni visibilitate corporea; sed intellectuali illo deitatis oculo videt Patrem Filius et Spiritus Sanctus, sicut Pater videt Filium et Spiritum Sanctum; nec est prorsus ulla in Trinitate diversitas, nisi quod ille Pater est, et hic Filius, et ille Spiritus Sanctus; Trinitas in personarum distinctione, unitas in unitate substantiae, et quod unigenitus Filius Dei, per quem a principio omnia quae sunt, facta sunt, sive visibilia, sive invisibilia, in novissimis diebus carne et anima humana suscepta, homo factus est, et passus est pro salute nostra. Et tertia die suscitata illa ipsa carne, quae posita fuerat in sepulcro, resurrexit a mortuis: et cum ipsa eadem carne glorificata, ascendit coelos, unde et expectatur venturus ad judicium vivorum et mortuorum.","english":"They therefore handed down these things to me, and I hold them thus: that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one divinity, of one substance, coeternal, inseparable, incorporeal, invisible, incomprehensible Trinity, and known perfectly to itself alone, as it is; because no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son; and it is the Holy Spirit who searches even the deep things of God, and therefore is devoid of all bodily visibility; but with that intellectual eye of divinity the Son and the Holy Spirit see the Father, just as the Father sees the Son and the Holy Spirit; nor is there any diversity at all in the Trinity, except that he is the Father, and this one the Son, and that one the Holy Spirit; a Trinity in the distinction of persons, a unity in the oneness of substance; and that the only-begotten Son of God, through whom from the beginning all things that exist were made, whether visible or invisible, in the last days, having taken up flesh and a human soul, became man, and suffered for our salvation. And on the third day, that very flesh which had been placed in the tomb having been raised, he rose from the dead; and with that same flesh glorified, he ascended into heaven, whence he is also expected to come to judge the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Sed et simili modo nobis quoque spem resurrectionis dedit, ut eodem ordine, eadem consequentia, pari eademque forma, qua ipse Dominus resurrexit a mortuis, nos quoque resurrecturos esse credamus, non nubes aut auras tenues, ut calumniantur; sed haec ipsa, in quibus nunc v vimus, vel morimur, nostra corpora recepturi. Nam quomodo verum erit, quod resurrectionem carnis credimus, nisi in ea vere et integre carnis natura servetur? Absque ullis ergo praestigiis, verae et integrae carnis hujus nostrae, in qua nunc sumus, resurrectionem fatemur. Ita Rufinus ex symbolo Fidei catholicae: quod uno cum sacramento baptismi se animo imbibisse testatur. Ceterum symboli dogmata ita urget, ut ex antiquae in Ecclesia disciplinae publico et notissimo documento suam Fidem plenius meatur; majores enim nostros Aquilejenses gratiam baptismi suscepturos, perse quidem adultos, infantes vero per compares, palam et publice, fidelium populo audiente, symbolum reddidisse, multis veterum testimoniis, et Rufini etiam in Expositione symboli, ostendit vir doctus Geverhartus Elmenhorstius in notis ad Gennadium de Ecclesiasticis dogmatibus cap. LXXIV. pag. 173. illud Gennadii explanans: baptizandus confitetur Fidem suam coram Sacerdote, nimirum Episcopo ejus sacramenti ministro ordinario.","english":"But in like manner he also gave hope of resurrection to us, so that we may believe that we too will rise again in the same order, the same sequence, with equal and the same form by which the Lord himself rose from the dead—not as clouds or thin breezes, as they slanderously claim, but that we will receive these very bodies of ours, in which we now live or die. For how will it be true that we believe in the resurrection of the flesh, unless the nature of the flesh is truly and wholly preserved in it? Therefore, without any illusions, we confess the resurrection of this true and whole flesh of ours, in which we now are. Thus Rufinus, from the symbol of the catholic Faith, which he testifies that he imbibed in spirit together with the sacrament of baptism. Moreover, he presses the doctrines of the symbol so strongly that from the public and well-known document of ancient discipline in the Church he may more fully measure his Faith; for that our ancestors of Aquileia, when about to receive the grace of baptism—adults indeed for themselves, but infants through their sponsors—publicly and openly, with the people of the faithful listening, rendered back the symbol, he shows by many testimonies of the ancients, and also of Rufinus in his Exposition of the Symbol, the learned man Geverhart Elmenhorst, in his notes on Gennadius, On Ecclesiastical Dogmas, chapter 74, page 173, explaining that statement of Gennadius: \"One who is to be baptized confesses his Faith before the Priest,\" namely the Bishop, the ordinary minister of that sacrament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Rufinus haec omnia nequaquam dixisse contentus, resurrectionis articulum ab se luculenter et sine ulla ambage explanatum, adhuc amplius explanat, singulare, inquiens, et praecipuum Ecclesiae nostrae (Aquilejensis) mysterium pandens. Etenim quum omnes Ecclesiae post peccatorum remissionem, dicant statim carnis resurrectionem, Aquilejenses nostri, pronomine addito, dicebant, hujus carnis resurrectionem. Sed heic quoque verba ipsa Rufini praestat audire: Sancta Aquilejensis Ecclesia, Dei spiritu, futuras adversum nos calumnias praevidente, ubi tradit carnis resurrectionem, addit unius pronominis syllabam, et pro eo quod celeri dicunt carnis resurrectionem, nos dicimus hujus carnis resurrectionem, quo scilicet frontem, ut mos est, in fine symboli signaculo contingentes, et ore, carnis hujus, videlicet, quam contingimus, resurrectionem fatentes, omnem venenatae adversum nos linguae calumniandi aditum praestruamus. Hoc idem posteo in explicatione symboli, Rufinum accurate enarrantem audiemus, et insuper omnes haereses Origeni adscriptas, clare damnantem. Mox omnia jam recitata, isthoc emphatico epiphonemate concludit: Estne aliquid hac confessione plenius? Est aliquid ista expositione perfectius? Sed nihil, ut video, profuit nobis tanta haec cautela Spiritus Sancti.","english":"Rufinus, in no way content to have said all these things, explains still more fully the article of the resurrection, which he had set forth clearly and without any ambiguity, revealing, he says, the singular and preeminent mystery of our Church of Aquileia. For whereas all the churches, after the remission of sins, say immediately the resurrection of the flesh, our Aquileians, with the addition of a pronoun, said the resurrection of this flesh. But here too it is better to hear Rufinus's own words: The holy Church of Aquileia, foreseeing by the Spirit of God the calumnies that would arise against us, where it hands on the resurrection of the flesh, adds the syllable of one pronoun, and instead of what others say quickly, the resurrection of the flesh, we say the resurrection of this flesh, namely so that, touching our forehead, as is the custom, with the sign at the end of the creed, and confessing with our mouth the resurrection of this flesh, that is, of the flesh which we touch, we may block every approach of a poisoned tongue calumniating against us. This same point we shall later hear Rufinus expounding carefully in his explanation of the creed, and moreover clearly condemning all the heresies ascribed to Origen. Soon he concludes all that has already been recited with this emphatic epiphonema: Is there anything fuller than this confession? Is there anything more perfect than this exposition? But, as I see it, such great caution of the Holy Spirit profited us nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Haec de articulo resurrectionis in propria, vera, et palpabili, sed incorruptibili carne humana, quae ossibus et membris suis constet, latius adhuc persequitur, ut ab se quamcumque ambiguitatis et suspicionis umbram amoliatur, quasi humanum genus in alia carne et corpore, quam humano, resurrecturum credidisset, aut crederet. Expositis quae Fidem suam de Trinitate, Incarnatione, Resurrectione, secundo adventu, et futuro judicio Salvatoris nostri spectabant, gradum facit ad suam interpretationem librorum Periarchon. Arguebatur Origenes, quasi omnes peccatores, et ipsum etiam Diabolum restitutum iri tradidisset, animas quoque ante creatas esse, quam corpora, easque coelo deductas et corporibus insertas. Ad haec Rufinus, se nihil, ait, pro Origene agere, nec Apologeticum pro ipso scribere, sive enim stat apud Deum, sive lapsus est, ipse viderit; cogi tamen ejus meminisse, quod dum Origenes arguitur, ipse a Hieronymo non jam oblique, sed palam mucrone districto feriatur.","english":"He continues still more extensively these points concerning the article of the resurrection in a proper, true, and palpable, but incorruptible human flesh, which consists of its own bones and members, so that he may remove from himself any shadow of ambiguity and suspicion, as though the human race had believed, or did believe, that it would rise again in another flesh and body than a human one. Having set forth the things that pertained to his faith concerning the Trinity, the Incarnation, the Resurrection, the second coming, and the future judgment of our Savior, he takes a step toward his interpretation of the books of Periarchon. Origen was accused as though he had handed down that all sinners, and even the Devil himself, would be restored, and that souls too were created before bodies, and that they were brought down from heaven and inserted into bodies. To these charges Rufinus says that he is doing nothing on behalf of Origen, nor writing an Apologeticum for him; for whether he stands before God or has fallen, he himself will see to it; yet he is compelled to remember him, because while Origen is accused, he himself is struck by Jerome not now obliquely, but openly with drawn sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Cur interpretationem suam adorsus fuerit, se paucissimis et verissimis absoluturum declarat, licet apud Apronianum, quem alloquitur, quique rem bene norat, hoc supervacaneum fortasse videtur; tamen, inquit, et ignorantes convenit noscere, simul etiam quia et hoc non solum ipse (Hieronymus) sed et omnis schola ejus (Pammachius, Oceanus, Marcella, Eusebius,) jactat de nobis, quod quum aliter promiserimus nos in praefationibus translaturos, aliter fecerimus in opere. Ideo non solum ipsis, sed et aliis respondebimus, quibus vel proprius livor mentem, vel criminatio aliena conturbat. Haec produnt, Rufino ex Urbe significatum, multos contra illum signa contulisse. Occasionem ergo suae translationis deberi pandit Macario, in urbe notissimo, non sibi, quasi nimirum opus malo animo interpretandum delegerit, quod neque ipse (Hieronymus) neque alius quis veterum interpretum delegisset.","english":"He declares that he will finish his own interpretation in a very few and very true words, although in the presence of Apronianus, whom he addresses and who knew the matter well, this might perhaps seem superfluous; nevertheless, he says, it is fitting that even the ignorant should know, and at the same time also because not only he himself (Jerome) but also his entire school (Pammachius, Oceanus, Marcella, Eusebius) boast concerning us that, whereas we promised in our prefaces that we would translate one way, we did otherwise in the work. Therefore we shall answer not only them but also others, whose mind either their own envy or another's accusation disturbs. These things reveal that it was reported to Rufinus from the City that many had brought forth signs against him. He therefore discloses that the occasion of his translation is owed to Macarius, a man most well known in the City, not to himself, as if, to be sure, he had chosen a work to be interpreted with evil intent, which neither he himself (Jerome) nor any other of the ancient translators would have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Sic vero crimen suum Macarii umbone defendit: Vir, inquit, fide, eruditione, nobilitate, vita clarus Macarius, quum opuscula adversus fatum vel mathesim haberet in manibus, eaque utili et necessario labore componeret, in aliquantis vero, quia erat perdifficilis materia, de divinae providentiae disserere dispensationibus haesitaret, per soporem, sibi a Domino tale aliquid dicebat ostensum: quod navis ei quaedam demonstraretur eminus adventare per pelagus, quae quum portum fuisset ingressa, nodos suae haesitationis absolveret. Exurgens vero quum de visu sollicitus cogitaret, nos supervenisse aiebat in tempore: quibus continuo et opuscula sua et ambiguitatem indicavit et visum. Subinde Macarius ab Rufino sciscitatus, quid de talibus sentiret Origenes, breviter sibi ejus, de singulis quibusque sententias, orat exponi. Rufinus rem factu esse difficilem caussatus, addidit, Sanctum tamen Panphilum martyrem quadam ex parte tale aliquid operis conscripsisse in Apologetico suo. Macarius continuo id sibi poscit in latinum verti, nihil Rufini excusationem moratus, onus propterea detrectantis, quod usum hujuscemodi operis non haberet, et se ad latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisse affirmaret. Perstitit tamen Macarius deprecans qualicumque sermone notitiam sibi tantum eorum, quae cupiebat, ostendi.","english":"Thus indeed he defends his own accusation with the shield of Macarius: Macarius, he says, a man renowned for faith, learning, nobility, and life, when he had in hand his little works against fate or astrology and was composing them with useful and necessary labor, but in certain matters, because the subject was very difficult, was hesitating to discourse on the dispensations of divine providence, said that during sleep something of this sort was shown to him by the Lord: that a certain ship was shown to him approaching from afar across the sea, which, when it had entered port, would loose the knots of his hesitation. But rising and thinking anxiously about the vision, he said that we had arrived at the right time; to whom he immediately disclosed both his little works and his uncertainty and the vision. Then Macarius asked Rufinus what Origen thought about such matters, and begged him briefly to set forth his opinions on each individual point. Rufinus, alleging that the matter was difficult to do, added that nevertheless the holy martyr Pamphilus had written something of this sort in part in his Apologeticus. Macarius immediately demanded that it be translated into Latin for him, paying no heed to Rufinus's excuse, who was declining the burden for the reason that he had no experience of this kind of work and affirmed that he had grown dull for Latin speech through nearly thirty years of neglect. Macarius nevertheless persisted in entreating that only the knowledge of what he desired be shown to him in whatever style.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Quare tandem Rufinus, precibus et adjurationibus Macarii compulsus, utrumque opus absolvit, in praefationibus fidem suam exponens, protestatus se ita credere, sicut Fides catholica est. Singulis, de quibus in iisdem praelationibus lectores monitus voluit, repentis, suae Fidei documentum inde habendum esse contendit; ejus salva ratione, se legere, disserere, interpretari secundum illud Apostoli: omnia probantes, quod bonum est tenentes, ab omni specie mala nos abstinentes. Neque se ab aliis admonitum vel coactum haec modo dicere, quae ante non senserit, quum priusquam ab ullo appeteretur, haec de sua fide praefatus fuerit, ita ut prima confessionis suae vox omnem contrarii dogmatis suspicionem procul avertat. In libris Periarchon interpretandis ait se cavisse, ne illa proferret, quae Origeni ipsi essent contraria, non quae ab aliis discreparent, quemadmodum in praefatione se facturum spoponderat: quae de Deo dicuntur, ad Fidem; quae de creaturis, ad rationem pertinere declarat. Se nihil sui protulisse; Origenem, ut Apostolum, aut Prophetam haudquaquam laudasse; Fidem suam praemisisse, quae in omnibus cum ecclesiastica confessione concordet. In interpretando, se Hieronymi exemplum sequutum, suumque propositum palam etiam designasse. Dum mala ex translatione sustulit, bona reddidit, nihil suum addidisse.","english":"Wherefore at last Rufinus, compelled by the prayers and adjurations of Macarius, completed both works, setting forth his faith in the prefaces, protesting that he believed as the Catholic Faith is. Having repented of each of the things about which he wished readers to be warned in those same prefaces, he contends that a proof of his Faith is to be derived from that; with its reasoning preserved, he reads, discusses, and interprets according to that saying of the Apostle: testing all things, holding fast to what is good, abstaining from every appearance of evil. Nor does he say these things now as one admonished or compelled by others, things which he had not previously held, since before he was approached by anyone, he had prefaced these things concerning his faith, so that the first utterance of his confession averts far off every suspicion of contrary doctrine. In interpreting the books Periarchon he says that he took care not to bring forward those things which were contrary to Origen himself, not those which differed from others, just as in the preface he had promised he would do: the things said about God he declares pertain to Faith; the things about creatures, to reason. He brought forward nothing of his own; he by no means praised Origen as an Apostle or a Prophet; he set his own Faith beforehand, which agrees in all things with the ecclesiastical confession. In interpreting, he followed the example of Jerome, and also openly indicated his own purpose. While he removed the evil from the translation, he restored the good, and added nothing of his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"In quodam loco interpretando, quaestio habebatur in Valentinianos et Anthropomorphitas, Deum corporeum dicentes, et humanis eum membris habituque describentes; heic Rufinus, naturam Dei, nulli visibilem esse sic affirmavit: Aliud quidem est videre, aliter noscere. Videri et videre corporum est, nosci et noscere intellectualis naturae est. Hoc amplius prosequutus, de iis conqueritur, qui ad insidiandum sibi de Oriente transmissi sunt (heic designat Eusebium Cremonensem) qui, ut ait, non solum perversa intelligentia, verum etiam verborum adulterio conati sunt infamare. Ait se nequaquam loquutum de comparatione Patris, aut Filii, sed de ipsa deitatis natura, num ei aptum visibilitatis vocabulum videretur, seque haereticis respondisse, qui Deum visibilem, quia corporeum, dicu(??)t; visio enim proprie corporis est. Quare Origenes visionis appellationem, tanquam suspectam refugiens, melius putavit in natura deitatis, nempe inter Patrem et Filium, illo sermone uti, quem ipse Dominus definivit: Nemo novit filium, nisi pater, neque patrem quis novit nisi filius, hoc pacto ad excludendam occasionem haeresibus, notionem potius in natura deitatis, quam visionem dicens; quum visio occasionem aliquam haereticis praebere videretur. Notio autem inter Patrem et Filium servat indissociabilem veritatem, praecipue Evangelii auctoritate accedente.","english":"In a certain passage being interpreted, there was a question concerning the Valentinians and the Anthropomorphites, who say that God is corporeal and describe him as having human limbs and appearance. Here Rufinus affirmed that the nature of God is visible to no one, saying: It is one thing to see, another to know. To be seen and to see belongs to bodies; to be known and to know belongs to intellectual nature. Having pursued this further, he complains about those who were sent from the East to lie in wait for him (here he designates Eusebius of Cremona), who, as he says, attempted to defame him not only through perverse understanding but also through adulteration of his words. He says that he by no means spoke of a comparison of the Father or the Son, but of the very nature of the Godhead, as to whether the term visibility seemed fitting for it, and that he responded to the heretics who say that God is visible because corporeal; for vision properly belongs to a body. Wherefore Origen, shunning the term vision as suspect, thought it better to use, in the nature of the Godhead—namely between the Father and the Son—that expression which the Lord himself defined: No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, in this way to exclude the occasion for heresies, speaking of knowledge rather than vision in the nature of the Godhead, since vision seemed to offer some occasion to heretics. But knowledge between the Father and the Son preserves an inseparable truth, especially with the authority of the Gospel added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Ingenue fatetur, se verba, in Graeco incautius fortasse posita, declinavisse, quod ratio, quam exposuit, contra haereses utilis videretur. Hoc tamen judicio legentium relinquit, eorum scilicet, quorum animus ab invidia, favore et odio sit vacuus. Non videri id sibi crimini vertendum, quanquam fortasse otiosum; ubi invisibilitatis aequalitas inter Patrem et Filium et Spiritum Sanctum confirmatur. Ulterius in Schedas suas impia verba, quod supra tetigerat, intrusa fuisse conqueritur. Hoc ut clarius patefiat, utranque lectionem heic junctim repraesentabimus.\n\nI. Verba genuina Origenianae versionis Rufini. Quod si requiris a me quid etiam de ipso unigenito sentiam, si, ne ipse quidem visibilem dicam naturam Dei, qui naturaliter invisibilis est; non sibi statim vel impium videatur esse, vel absurdum; rationem quippe dabimus consequenter.","english":"He candidly admits that he turned aside from words perhaps set down incautiously in Greek, because the reasoning he set forth seemed useful against heresies. He nevertheless leaves this to the judgment of readers—namely, those whose mind is free from envy, favor, and hatred. He does not think it should be counted a crime against him, although perhaps it is superfluous, that the equality of invisibility between the Father and the Son and the Holy Spirit is confirmed. He further complains that impious words, which he had touched on above, were thrust into his Schedae. So that this may be made clearer, we shall here present both readings together.\n\nI. The genuine words of Rufinus's version of Origen. But if you ask of me what I also think concerning the Only-begotten himself—whether I should not even call the nature of God visible, who is by nature invisible—let it not at once seem to you either impious or absurd; for we shall give the reason in what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"II. Verbo adulterina Origenianae versionis Rufini. Quod si requiris a me, quid etiam de ipso unigenito sentiam, si, ne ipse quidem visibilem dicam naturam Dei, qui naturaliter invisibilis est, non tibi statim vel impium, vel absurdum videatur esse, quia sicut Filius Patrem non videt, ita nec Spiritus Sanctus videt Filium.\n\nOb hoc facinus, ut ait, in ecclesia inauditum, acerrime invehitur in Eusebium et Marcellam, neutro tamen pro modestia sua, nominatim expresso. Errore scribentis, aut lapsu sermonis deprehenso, schedas corrigi et emendari voluisset, non falsa interseri, ut vita fratris infamaretur. Quum falsam hujusmodi sententiam Mediolani sibi recitaret Eusebius, et ab se, quae legebat, falsa esse dicerentur, interrogatum a quo accepisset exemplaria, respondisse significat, matronam quandam (Marcellam) sibi dedisse. De ea Rufinus, quaecumque illa est, nihil se dicere scribit, sed sui eam et Dei conscientiae derelinquere. Sibi vero Dei testimonium, Macarii et Aproniani sufficere, qui schedas autographas necdum completas, ab initio legerint, et etiamnum assumentum illud adulterinum servet: Quia sicut Filius non videt Patrem, ita nec Spiritus Sanctus Filium videt.","english":"II. On the word adulterated in Rufinus's version of Origen. But if you ask me what I even think about the Only-begotten himself—if I should not say that even he sees the nature of God, who is by nature invisible—let it not immediately seem to you either impious or absurd, because just as the Son does not see the Father, so neither does the Holy Spirit see the Son.\n\nOn account of this deed, unheard of, as he says, in the church, he inveighs most sharply against Eusebius and Marcella, though, in keeping with his modesty, he names neither explicitly. Had an error of the writer, or a lapse of speech, been detected, he would have wished the sheets to be corrected and emended, not that falsehoods be inserted so that his brother's life be defamed. When Eusebius recited to him at Milan a sentence of this kind that was false, and what he was reading was said by him to be false, when asked from whom he had received the copies, he indicates that he replied that a certain matron (Marcella) had given them to him. About her Rufinus writes that he says nothing, whoever she is, but leaves her to her own conscience and God's. For himself, however, the testimony of God, of Macarius, and of Apronianus suffices, who read the autograph sheets, not yet completed, from the beginning, and even now that adulterated addition preserves: Because just as the Son does not see the Father, so neither does the Holy Spirit see the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Hoc postquam non solum se nunquam scripsisse, sed et ab alio falsatum indicasset, anathema dicit neganti, quod non ita videt Filius Patrem, sicut Pater Filium, et non ita videt Spiritus Sanctus Patrem et Filium, sicut videt Pater Filium et Spiritum Sanctum. Videt enim, inquit, et verissime videt, sed ut Deus Deum, et lux lucem; non ut caro carnem; sed ut Spiritus Sanctus, non corporeis sensibus, sed virtutibus Deitatis. Siquis haec negat, sit anathema in aeternum. Ex his aperte colligitur, illud assumentum Rufinianae translationi superadditum, non, ut interpreti, sed, ut Origeni, haereseos crimen impingeretur, quasi nimirum illud idem in Graeco repertum, Rufinus ab latina versione resecuisset. Hoc produnt verba Rufini: Memini sane, quod aliquis eorum, quum argueretur falsasse hac, respondit mihi, in Graeco ita haberi, me autem in latino immutare voluisse. Hanc sententiam negat exstare in codice Graeco; et quando etiam exstaret, se nequaquam culpandum, si ab interpretatione sua illam resecuit, quum in praefatiunculis suis diserte spoponderit, se omissurum, quae catholicam religionem offenderent, utpote per haereticos Origenianis scriptis inserta, vel etiam ab ipsomet Origene incaute quidem, non consulto prolata.","english":"After he had shown that he had not only never written this, but that it had been falsified by another, he pronounces anathema upon one who denies that the Son sees the Father in the same way that the Father sees the Son, and that the Holy Spirit sees the Father and the Son in the same way that the Father sees the Son and the Holy Spirit. For he sees, he says, and most truly sees, but as God sees God, and light sees light; not as flesh sees flesh; but as the Holy Spirit sees, not with bodily senses, but with the powers of the Godhead. If anyone denies these things, let him be anathema forever. From these words it is clearly gathered that the addition appended to the translation of Rufinus was intended to fasten the charge of heresy, not upon the translator, but upon Origen, as though of course that same passage had been found in the Greek and Rufinus had cut it out of his Latin version. Rufinus's own words betray this: I remember, indeed, that one of them, when he was accused of having falsified this, replied to me that it was so contained in the Greek, but that I had wished to alter it in the Latin. He denies that this sentence exists in the Greek codex; and even if it did exist, he says that he is by no means to be blamed if he cut it out of his translation, since in his prefaces he had expressly promised that he would omit whatever offended the catholic religion, as having been inserted into Origen's writings by heretics, or even as having been brought forward by Origen himself, carelessly indeed, but not deliberately.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Se propterea nihil absque promisso vel ratione fecisse, pergit ostendere, in quatuor libris, ab se latinitate donatis, ubi sparsim de Trinitate per singulas paginas disputatur, nullum alium repertum locum, ei similem, quem produxerat. Quare si per omne librorum corpus nusquam sit illa differentia Trinitatis, dici non posse, uno solo capite haeresim ab illo confirmatam fuisse, qui eam mille capitibus expugnaverit. Addit, si in schedis suis illud vere repertum fuisset, ipsummet Rufinum tunc Romae praesentem, et cum Eusebio in oratione communicantem conveniri debuisse, deque errore moneri, ut scripta nondum edita emendarentur: Si hoc, inquit, in meis literis invenisset, et vere scrupulum aliquem ex ipsa lectione cepisset, quum me, sicut ipse nosti, Romae positum, haberet praesentem, continuo utique perquisisset, et ipsa ad me scripta detulisset; quippe qui usque ad ipsum tempus etiam videre me et salutare, et in oratione communicare solitus erat. Contulisset sine dubio mecum de his, quibus videbatur offendi. Inquisi(??)set quomodo a me fuisset prolatum, quomodo haberetur in Graeco. Certe, etiam hos gloriae sufficere sibi putasset, si visus fuisset in dictis nostris vel scriptis fecisse aliquid per se emendari.","english":"He proceeds to show that he had therefore done nothing without a promise or a reason, in the four books that he had rendered into Latin, where the Trinity is discussed here and there throughout individual pages, no other passage similar to the one he had produced was found. Wherefore, if throughout the entire body of the books there is nowhere that difference of the Trinity, it cannot be said that heresy was confirmed by that one single chapter, when he had destroyed it with a thousand chapters. He adds that if that had truly been found in his sheets, Rufinus himself, then present at Rome and in communion of prayer with Eusebius, ought to have been approached and warned about the error, so that writings not yet published might be corrected. If he had found this, he says, in my writings, and had truly taken some scruple from the reading of it, since he had me present, as you yourself know, situated at Rome, he would certainly have sought me out at once and brought the writings themselves to me; indeed, up to that very time he had been accustomed even to see me and greet me and to be in communion of prayer with me. He would without doubt have conferred with me about these things by which he seemed to be offended. He would have inquired how it had been brought forth by me, how it was held in the Greek. Certainly he would even have thought these things sufficient for his own glory, if he had seemed in my words or writings to have had something corrected through himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Aut si furor animi non tam emendare errorem, quam proferre in publicum compulisset, sine dubio nunquam elegisset absentem lacerare, quem potuisset gravius confutare praesentem. Sed istum quia falsi conscientia deterrebat, ad me quidem cujus erant, scripta quae volebat criminari non detulit, sed per domos, per matronas, per monasteria, per singulos quoque fratrum circumfert, quo solo possit conturbare auditu. Et hoc fecit sub ipso tempore, quo confestim ex urbe discederet, nec vel comprehensus facti sui redderet caussas. Eusebium carpit, quod jussu Hieronymi magistri sui, per totam Italiam, turbas sibi excitaverit, conturbarit ecclesias, aures sacerdotum, sive episcoporum polluerit, Rufini modestia, tanquam conscientia abutendo. A discipulo ad magistrum transit, cui objicit novam librorum Periarchon interpretationem ab illo adornatam, omnibus, quae ipse, ut improbabilia praetermiserat, eidem insertis: Ut Romani, inquit, per ipsum cognoscant Origenis mala, et ignorent bona; scripserat enim Hieronymus aliquando ad Vigilantium: Per me Latini cognoscunt omnes Origenis mala, et ignorant bona. AEgre fert, se in haereseos suspicionem adduci, incessabiliter mitti Canes, qui se per urbes, per viros, per iter quoque transeuntem, calumniarum latratibus insectentur.","english":"But if a frenzy of mind had compelled him not so much to correct an error as to bring it into public view, he would undoubtedly never have chosen to tear apart an absent man, whom he could have refuted more severely in person. But because a consciousness of falsehood deterred him, he did not deliver to me—whose the writings were that he wished to accuse—but carries them around through homes, through matrons, through monasteries, through individual brothers as well, by which means alone he might disturb them by hearsay. And this he did at the very time when he was immediately about to depart from the city, and not even if arrested would he give the reasons for his deed. He attacks Eusebius, because at the command of his master Jerome he stirred up mobs against him throughout all Italy, threw the churches into confusion, polluted the ears of priests or bishops, abusing the modesty of Rufinus as though it were consciousness of guilt. From the disciple he passes to the master, whom he charges with the new translation of the books of the Periarchon prepared by him, with all the things that he himself had omitted as unacceptable inserted into the same: \"So that the Romans,\" he says, \"may through him know the evils of Origen and be ignorant of the good\"; for Jerome had once written to Vigilantius: \"Through me all the Latins know the evils of Origen and are ignorant of the good.\" He takes it ill that he is brought under suspicion of heresy, that Dogs are incessantly sent, who through cities, through men, and even as he passes on the road, pursue him with the barking of their slanders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Tandem ad Hieronymum ipsum orationem suam convertit, qui jamdudum, ut ecclesiarum magistrum in decem locis laudarit Origenem, tunc nondum haereticum. In hoc pressius Hieronymum, quem semper magistrum appellat, exagitare non cessat, censuram immitem exercens in ejus commentarios jampridem emissos super epistolas Sancti Pauli. Sed quum Sixtus Senensis in Bibliotheca lib. VI. Annot. 287. et sequentibus, singulas Rufini accusationes cum Hieronymi responsionibus diligenter adduxerit, eas indicasse sufficiat.\n\nIV. Postquam dogmaticis objectionibus, ut ait, immerito sibi impactis, in priori suae Apologiae libro respondit, in altero varia in Hieronymum congerit. Dolet primo loco jactari, confoederatos esse quosdam Origeni ad perjurium, et istud mysticae traditionis arcanum, absconditum esse in sexto Stromatum. Negat et pernegat, se scire quid sint Stromatum libri, ab Origene scripti, seque illos unquam legisse. Ab omni perjurio se alienum profitetur, et secus sentientibus anathema dicit his verbis: Omnis qui docet quacunque ex caussa pejerandum esse, ego dico quod alienus sit a Fide Christi, et ab Ecclesiae unitate catholicae.","english":"At last he turns his discourse to Jerome himself, who had long ago praised Origen as a teacher of the churches in ten places, when he was not yet a heretic. On this point he does not cease to attack Jerome more pressingly, whom he always calls master, exercising harsh censure upon his commentaries long since published on the epistles of Saint Paul. But since Sixtus of Siena in the Bibliotheca, book VI, Annotation 287 and following, has diligently set out each of Rufinus's accusations together with Jerome's responses, it may suffice to have indicated them.\n\nIV. After he responded, as he says, to the dogmatic objections unjustly thrust upon him in the first book of his Apology, in the second he heaps up various charges against Jerome. He grieves in the first place that it is bandied about that certain men are confederate with Origen for perjury, and that this secret of mystical tradition is hidden in the sixth book of the Stromata. He denies and repeatedly denies that he knows what the books of the Stromata, written by Origen, are, and that he has ever read them. He professes himself estranged from all perjury, and pronounces anathema upon those who think otherwise, in these words: Everyone who teaches that perjury is to be committed for any cause whatsoever, I say that he is alien from the faith of Christ and from the unity of the catholic Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Hinc transit ad criminandum Hieronymum, varias ex ejus scriptis sententias decerpens, quas perperam, vel incaute prolatas esse non dubitat, nempe in libris de Virginitate, Christianorum gradus et ordines lacerasse; Ciceroni, Porphyrio, et Barabbae Judaeo operam dedisse, neque illorum lectionem abjecisse, postquam in somnis ad tribunal Judicis raptus, se illam imposterum abjecturum sacramento affirmasset. De his tamen se judicium omne suspendere profitetur: Quia de anima hominis res agitur, de perjurii crimine, de negationis Christi sacrilegio, non potest facilis haberi condemnatio: atque hinc declarat, absentes nec reos, nec interrogatos, non debere facile condemnari; qua in re caussam suam agens ita concludit: Quamvis ergo omnes libelli ejus hoc testentur, et superflua de hoc mea videatur assertio, tamen utendum aliquo speciali testimonio est, ne minus plenum his, qui forte ejus scripta non legerunt, videatur esse quod dicimus. Adversarium graviter increpat, quasi Porphyrio introductore ad logicam uti maluerit, quam illo, qui introducit ad Patrem. Ei crimini vertit, quod per monachos Oliveti quamplurimus Ciceronis dialogos in ipsius Rufini cellulis larga mercede sibi describendos curaverit: quod de Bethleem Hierosolymam veniens, codicem cum dialogo Platonis a M.","english":"From here he moves on to incriminating Jerome, culling various opinions from his writings, which he does not doubt were brought forth perversely or incautiously—namely, that in the books On Virginity he tore apart the grades and orders of Christians; that he devoted himself to Cicero, Porphyry, and Barabbas the Jew, and did not cast off the reading of them after, caught up in a dream before the tribunal of the Judge, he affirmed by oath that he would cast it off thereafter. On these matters, however, he professes to suspend all judgment: because the matter concerns the soul of a man, the crime of perjury, the sacrilege of denying Christ, condemnation cannot be easily rendered; and from this he declares that those absent, neither accused nor interrogated, ought not to be easily condemned; in which matter, pleading his own cause, he concludes thus: Although, therefore, all his little books bear witness to this, and my assertion concerning this seems superfluous, nevertheless some special testimony must be used, lest what we say seem less than full to those who perhaps have not read his writings. He sharply rebukes his adversary, as though with Porphyry as introducer he preferred to employ logic rather than the one who introduces to the Father. He charges him with the crime that through the monks of Olivet he took care to have very many of Cicero's dialogues copied for himself in Rufinus's own cells at great expense; that, coming from Bethlehem to Jerusalem, a codex with Plato's dialogue from M.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Tullio latine redditum, ad deseribendum dederit: in monasterio Bethleemitico; partes grammaticas exequens, Virgilium, Comicos, Lyricos, et Historicos auctores pueris, ad discendum Dei timorem sibi traditis exposuerit. Verba, quibus tactus fuerat, quasi se ipsum docuisset, vocat responsione vix digna; Hieronymum doctores suos e Synagoga mercatum (hocque illi saepius exprobrat), severo majorem et veriorem obtrectationem promeritum, non quod sine magistro didicerit, sed quod magis inter multos et praeclaros magistros diu moratus, nihil dignum eorum vel magisterio vel institutionibus haberet. Ipsum Hieronymum, addit Rufinus, non totos triginta dies Alexandriae, ubi erat Didymus, commoratum, et tamen gloriari praeceptorem habuisse Didymum. Se ibidem sex annis caussa Dei commoratum, et iterum post intervallum aliquot aliis diebus, ubi Didymum aliosque Didymo non inferiores audierit, quos Hieronymus ne de facie quidem noverit, ut Serapionem, Menitem, Paulum Petri martyris discipulum, utque Macarium, Isidorum, et Pambam, omnes amicos Dei, qui eum haec docuerint, quae ipsi a Deo didicissent. Haec non sine rubore se retexere, non quod suo ingenio magistri, sed magis quod suum ingenium magistris defuerit.","english":"He gave to be described in Latin, translated into Tully's style, in the Bethlehem monastery; pursuing the grammatical parts, he expounded Virgil, the Comic poets, the Lyric poets, and the historians to the boys handed over to him to learn the fear of God. The words by which he had been touched, as if he had taught himself, he calls scarcely worthy of a response; Jerome he says bought his teachers from the Synagogue (and this he often reproaches him with), deserving a severer and truer disparagement, not because he learned without a teacher, but because, having lingered longer among many and illustrious teachers, he had nothing worthy of their teaching or instruction. Rufinus adds that Jerome himself did not stay at Alexandria, where Didymus was, for a full thirty days, and yet boasts that he had Didymus as a teacher. He himself stayed there six years for God's sake, and again after an interval some other days, where he heard Didymus and others not inferior to Didymus, whom Jerome did not know even by sight, such as Serapion, Menites, Paul the disciple of Peter the martyr, and Macarius, Isidore, and Pambas, all friends of God, who taught him these things which they themselves had learned from God. These things he sets forth not without shame, not because his own talent was lacking to his teachers, but rather because his own talent was lacking to his teachers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Hieronymo rursus irriso, quod Barabbae Judaeo, et Porphyrii scriptis nimiam operam dederit, non solum Origenem, effuse olim ab illo laudatum, sed et multas ejus Homilias in latinum versas ostendit. Se non mirari quae in se egerit, quum Ambrosium, ut Origenis et Didymi plagiarium, quanquam suppresso nomine, spreverit, et Origenem, ut Apostolum, dogmatisten, et Ecclesiarum magistrum laudibus in coelum tulerit; se habere Hieronymi epistolam, in qua Ambrosius carperetur; eam nolle tamen se publicare ante tempus, quia secretiora quaedam contineat. Ob doctrinam et sanctitatem Ambrosio laudato, juxta hunc, se pulicem vocat: non debere conqueri, si post tantum virum ipse Rufinus carpatur, quem tamen Hieronymus in epistolis ante laudaverat, et in Chronicis Florentio et Bonoso pro vitae nobilitate conjunxerat. De iisdem Chronicis Hieronymum Melaniae nomen erasisse, cum actus suos vidisset districtioris disciplinae feminae displicere. Se nec Hieronymum, nec alium errantem unquam sequutum, sed in virtute Christi Ecclesiam Catholicam sequi, neque ulla sua scripta proferri posse, in quibus vel in juventute errasse convincatur. Hieronymum in Origenis scriptis interpretandis multa sustulisse, idemque a se actum: Scripta mea, inquit, nulla exstant, in quibus error meus aliquis corrigendus sit: Hieronymi vero multa esse contendens.","english":"With Jerome again mocked, because he had devoted excessive effort to the writings of the Jew Barabbas and of Porphyry, he showed that not only Origen, once effusively praised by him, but also many of his Homilies had been translated into Latin. He said he did not wonder at what Jerome had done against him, since he had despised Ambrose as a plagiarist of Origen and Didymus, though with the name suppressed, and had extolled Origen to the skies with praises as an Apostle, a dogmatist, and a teacher of the Churches; that he had a letter of Jerome in which Ambrose was disparaged; yet he was unwilling to publish it before the time, because it contained certain more private matters. With Ambrose praised for his doctrine and holiness, he calls himself, next to him, a flea: he ought not to complain if, after so great a man, he himself, Rufinus, is disparaged, whom nevertheless Jerome had previously praised in his letters, and in the Chronicles had joined with Florentius and Bonosus on account of the nobility of their life. Concerning the same Chronicles, he said that Jerome had erased the name of Melania, when he had seen that his own conduct displeased a woman of stricter discipline. He said that he had never followed Jerome, nor any other person in error, but in the virtue of Christ he follows the Catholic Church, and that none of his writings can be produced in which he is convicted of having erred even in his youth. He said that Jerome, in interpreting the writings of Origen, had removed many things, and that the same had been done by himself: \"No writings of mine,\" he says, \"exist in which any error of mine is to be corrected\"; but he contends that Jerome's are many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Illum antea damnasse modum interpretandi verbum de verbo, et postea in interpretandis Origenis libris Periarchon hanc ipsam normam, licet inutiliori sermone sequutum. Hieronymum vero in nova sua interpretatione verbum de verbo transtulisse, eosque arguere, qui Origenem haereticum designant, dum tamen adversus eos agit, qui Origenem Catholicum defendunt, quando ipse Rufinus ab eo non culpatur, quod Origenem haereticum sed catholicum fecerit. Apologeticum pro Origene Pamphilo martyri abjudicandum non satis esse affirmare: Non credo, quia martyris sit. Hoc, inquit, si velimus de omnibus scriptorum dicere libellis, quae erit in singulis probatio, si dicam: non est verum; quia Stromatum libri, quos dicis, Origenis non sunt. Unde ipsius esse probantur? Non ex similitudine styli, quia qui falsum facere vult, hunc potest imitari. Ad resp enda scripta Pamphili proferri debuisse, quae reprehensione digna viderentur: Et tunc unusquisque legentium vidisset, quid ibi esset absurdum, quid consequens, quid iniquum, quid certe contra Apostolicas regulas.","english":"He had previously condemned the method of translating word for word, and afterward in translating Origen's books On First Principles he followed this very rule, though in a more inelegant style. But Jerome in his new translation translated word for word, and they accuse those who designate Origen a heretic, while nevertheless he acts against those who defend Origen as Catholic, since Rufinus himself is not blamed by him for having made Origen a heretic but a Catholic. It is not enough to affirm that the Apologetic for Origen should be denied to Pamphilus the martyr: I do not believe it, because it is a martyr's. This, he says, if we wish to say of all the little books of writers, what will be the proof in each case, if I say: it is not true; because the books of the Stromata, which you say are Origen's, are not his. From what are they proven to be his? Not from similarity of style, because one who wishes to make a forgery can imitate this. In answer, the writings of Pamphilus should have been brought forward, which seemed worthy of reproach: And then each of the readers would have seen what there was absurd, what consistent, what unjust, what certainly against the Apostolic rules.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Sed concesso etiam (quod tamen nequaquam concedit) Apologiam pro Origene, non esse martyris Pamphili, sed cujuscunque unius de Ecclesia, non suis verbis usum auctorem, ita ut vis libri ab auctoris merito pendeat, sed ex Origenis libris exempla posuisse, et quid de singulis sentiat, non suis defensoriis verbis, sed ejus ipsius, qui accusabatur ostendere; ita ut non excus ntis auctoritate, sed suis dictis Origenes defendatur, Ideoque supervacaneam esse de auctore quaestionem, ubi defensio talis est, quae auctore non egeat.\n\nHieronymus dixerat, Quis prudentium, vel quis, Sanctorum aggredi voluit in latinum vertere quod tu ausus es? Ego ipse saepe rogatus a multis, non feci. Ad primum respondet Rufinus, Non continuo qui sanctus et prudens est Latinus, eum linguae Graece notitiam sufficienter habere, nec sanctitati ejus detrahi, cui deest peregrinae linguae notitia: aut iterum, non continuo si scientiam quis habet Graeci sermonis, etiam voluntatem interpretandi habere, aut etiam si habet, non statim discutiendum, cur ille, qui pauca interpretalus est, non plura, aut non haec, sed illa transtulerit. Ad secundum respondet, non opus fuisse Hieronymum libros interpretari, quorum jam pene omnem continentiam in a iis libris scripserat, licet in Rufino tunc reprehendebat quod ipse ante sub ejus nominis sermone protulerat.","english":"But even granting—though he by no means grants it—that the Apology for Origen is not by the martyr Pamphilus but by some single individual of the Church, and that its author did not use his own words, so that the force of the book depends on the merit of its author, but rather that he set forth examples from Origen's books and showed what he thought about each point not by his own defensive words but by those of the very man who was being accused, so that Origen is defended not by the authority of an apologist but by his own statements—and therefore the question about the author is superfluous, where the defense is such that it has no need of an author.\n\nJerome had said: Who of the prudent, or who of the saints, wished to undertake to translate into Latin what you have dared to? I myself, often asked by many, have not done it. To the first point Rufinus responds: It does not follow that one who is a saint and prudent Latin has sufficient knowledge of the Greek language, nor is his sanctity diminished by lacking knowledge of a foreign tongue; or again, it does not follow that if someone has knowledge of the Greek language, he also has the will to translate, or even if he has it, it is not immediately to be examined why he who translated a few things did not translate more, or translated not these but those. To the second he responds that Jerome had no need to translate books whose nearly entire contents he had already written in those books, although he was then reproaching in Rufinus what he himself had previously brought forth under that man's name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Arguet Hieronymi novam Bibliorum interpretationem latinam, ex Ebraeo fonte deductam, quum nemo ante id praestitisset, ob venerationem erga veterem translationem Italicam ex LXXII. Interpretibus derivatam, quam Apostali ecclesiis Christi tradiderant. Ei crimini vertit quod Susanae historiam, tanquam apocrypham, cum trium puerorum hymno absciderit; LXXII Virorum per cellulas interpretantium unam et consonam vocem, Spiritus Sancti interpretatione prolatam, translationi suae, Judaeo B rabba ad pirante, confectae, postposuerit. De Italica etiam versione, haec quae scribit, notatu digna nobis videntur: Petrus Romanae Ecclesiae per viginti et quatuor annos praefuit. Dubitandum non est, quin, sicut ce era, quae ad instructionem pertinent, etiam librorum instrumenta Ecclesiae ipse tradiderit, quae utique jam tunc, ipso sedente et docente, recitabantur. Hinc occasionem sumit fuse et acriter invehendi in Hieronymum, quod aliam interpretationem ipse confecerit. Frustra ait, illum in hoc confugere ad auctoritatem Origenis, quem ipse condemnet, praeterquamquod Origenes nihil, Hieronymus vero omnes Scripturas ex Ebraeis transtulisset. De Pammachio, ad cujus literas, sibi contra Rufinum scriptas, Hieronymus respondit, Rufinus modeste loquitur. Ait enim: Nondum dico quae sit illa aut qualis epistola.","english":"He will accuse Jerome's new Latin interpretation of the Bible, derived from the Hebrew source, when no one before him had accomplished this, on account of the veneration for the old Italic translation derived from the Seventy-Two Interpreters, which the apostolic churches of Christ had handed down. He charges him with the crime that he cut off the story of Susanna, as apocryphal, along with the hymn of the three youths; that he set the one and harmonious voice of the Seventy-Two men interpreting in their cells, uttered by the interpretation of the Holy Spirit, after his own translation, made with a Jewish rabbi assisting him. Concerning the Italic version as well, these things which he writes seem to us worthy of note: Peter presided over the Roman Church for twenty-four years. There is no doubt that, just as he handed down the other things that pertain to instruction, he also handed down the instruments of the books of the Church, which certainly even then, while he sat and taught, were being read aloud. From this he takes occasion to inveigh at length and sharply against Jerome, because he himself made a different interpretation. In vain, he says, does he take refuge in this matter in the authority of Origen, whom he himself condemns, besides the fact that Origen translated nothing, while Jerome translated all the Scriptures from the Hebrews. Concerning Pammachius, to whose letters, written against Rufinus on his behalf, Jerome replied, Rufinus speaks modestly. For he says: I do not yet say what that letter is or of what sort.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Tamen quoniam viri nobilis Pammachii continet nomen, quid fuisset absurdum, si ei tale aliquid respondisses? Frater, non est temere de alterius o ere judicandum; nam et tu ipse nosti quid feceris, quando adversum Jovinianum Romam misi libellos. Quum eos quidam aliter intelligerent, quam ego me dictasse memineram; nonne quum jam a plurimis legerentur, et offenderentur pene omnes, cum quibus etiam tu esse putabaris, exemplaria jam de foro, jam de publico subtraxisti, et haec non ad aliquem alium, sed ad me remisisti; caussam pariter, quia multi scandalum pati videbantur, insinuans, quomodo ego Apologeticum denuo descripsi, et quae aliter intelligebantur, ad intelligentiam rectiorem, prout potui, revocavi. AEquum est ergo, ut quod nobis fieri volumus, aliis faciamus. Sicut enim meos libros mihi remisisti, ut a me emendarentur, ita et ad illum suos remitte: et quod culpabile videtur, insinua, ut et ipse se, si in aliquo erravit, emendet. Tum praeterea et nos jam in multis exercuimus ingenium, et multa jam nobis opuscula desudata sunt. Ille (Rufinus) hoc primum prope opus adiit, et fortasse compulsus, et nihil mirum, si fluctuavit in primis. Nec occasio derogandi Christianis cap- (??)nda est, sed emendationis utilitas requirenda. Sic Rufinus ab Hieronymo ad Pammachii epistolam rescriptum voluisset.","english":"Nevertheless, since it contains the name of the noble man Pammachius, what would have been absurd if you had written some such reply to him? Brother, one must not rashly judge another's work; for you yourself also know what you did when I sent to Rome my little books against Jovinian. When certain people understood them otherwise than I remembered having dictated them, did you not, when they were already being read by very many and almost everyone was being offended, among whom you too were thought to be, withdraw the copies already from the forum, already from public view, and send them back not to anyone else but to me, explaining the reason likewise, because many seemed to be suffering scandal, and how I rewrote the Apologeticum anew and recalled to a more correct understanding, as far as I could, the passages that were being understood otherwise? It is fair, therefore, that what we wish to be done to us, we should do to others. For just as you sent my books back to me so that they might be corrected by me, so also send his books back to him, and point out what seems blameworthy, so that he too may correct himself, if he has erred in anything. Then, besides, we have already exercised our mind in many matters, and many little works have already been labored over by us. He, Rufinus, has approached this work almost as his first, and perhaps under compulsion, and it is no wonder if he wavered at the beginning. Nor is an occasion for disparaging Christians to be seized, but the benefit of correction is to be sought. Thus Rufinus would have wished that a reply to the letter of Pammachius had been written by Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"In anacephalaeosi totius Apologiae, quam statim pertexit, ad Apronianum conversus, iterum de Pammachio sic loquitur: Cognoscat etiam per te, fili carissime Aproniane, sanctus vir ille Pammachius, cujus epistolam amicus meus (Hieronymus) in invectione vel accusatione hac sua protulit, in Christi adjutorio non studiis, sed innocentiae favendum, nec in caussa veritatis studiose agendum esse magis, quam religiose. Praeceptum est enim Domini, ut non secundum faciem, sed rectum judicemus judiciam. Quia sicut in unoquoque minimorum suorum Christus est, qui esurit et sitit et nudus est, et ipse est qui reficitur et induitur, ita in his, qui judicantur injuste, ipse est, qui inique judicatur; et pro his qui odio habentur gratis, ipse dicturus est: Odistis me gratis. Inde paullo acrius instat bis verbis: Quomodo Pammachius aestimat hunc caussam et hoc factum suum (instigandi Hieronymum contra Rufinum) in tribunalibus Christi judicandum, quum habeat sua conscientia, quod codices illius (Hieronymi) contra Jovinianum scriptos, qui jam publice legebantur et reprehendebantur, subtraxerit de manibus legentium, et culpantes prohibuerit atque culpaverit, remiserit vero ad ipsum auctorem libros suos, insinuans ea, quae ad reprehensionem venirent, ut vel emendaret, vel rem quoquo modo posset, curaret.","english":"In the summary of the whole Apology, which he immediately composed, turning to Apronianus, he again speaks thus concerning Pammachius: Let that holy man Pammachius also know through you, my dearest son Apronianus, that my friend Jerome brought forward his letter in this invective or accusation of his, and that with Christ's help we must favor not partisan zeal but innocence, and that in the cause of truth one must act not with zeal but with reverence. For it is a commandment of the Lord that we judge not according to appearance but judge righteous judgment. For just as Christ is in each of his least ones, who hungers and thirsts and is naked, and he himself is the one who is refreshed and clothed, so in those who are judged unjustly, he himself is the one who is judged iniquitously; and on behalf of those who are hated without cause, he himself will say: You have hated me without cause. Hence he presses more sharply with these words: How does Pammachius think that this cause and this deed of his—of instigating Jerome against Rufinus—is to be judged in the tribunals of Christ, when his own conscience holds that he withdrew from the hands of readers the books of Jerome written against Jovinian, which were already being read and criticized publicly, and forbade and censured those who found fault with them, but sent his own books back to the author himself, hinting at the things that would come under criticism, so that he might either correct them or attend to the matter in whatever way he could?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Meos vero non codices, sed schedulas imperfectas, inemendatas, furto cujusdam nebulonis et fraude subtractas, sibique delatas, quum me inibi haberet praesentem, mihi quidem non offerret, neque conquereretur, sed increpare quidem, aut etiam arguere dignaretur, vel per amicum certe aliquem, aut etiam per inimicum; sed ad Orientem mitteret et instigaret linguam ejus hominis, qui eam mitigare non poterat. Quid contra religionem faceret, si me praesentem potius convenisset? Intantum ne colloquio ejus videbamur indigni, ut ab eo nec argui mereremur? Paullo infra veniam petit, si asperius, quam debuisset, caussam suam peroravit: Nos autem, quamvis acessitate compulsi respondere nisi sumus ei, qui nos amarissime pulsaverat, attamen pro hoc ipso veniam petimus, siquid forte asperius prosequuti sumus, quia Deus conscientiae nostrae testis est, quod multa plura reticuimus, quam protulimus. Penitus autem silere, contra conscientiam criminati, minime potuimus, quum ipsius pene Fidei suae nonnulli jacturam ducerent silentium nostrum. Ex his postremis eruimus, sicut Romani Hieronymum instigaverant ad respondendum Rufino, sic quoque Romanos Rufinum instigavisse ad respondendum Hieronymo, utriusque partis studiosis discordiarum flammas utrinque spargentibus, bono fine, ut credere par est, quum utrique egregie catholici offendicula pertimescerent, et errores aversarentur.","english":"But my notebooks, not finished but rough drafts, uncorrected, stolen by the theft and fraud of some scoundrel and carried off and brought to him, while he had me present right there, he did not offer to me, nor did he complain, but he deigned to rebuke, or even to accuse me, at least through some friend, or even through an enemy; but he sent them to the East and stirred up the tongue of that man who could not soften it. What would he do against religion, if he had rather confronted me in person? To such an extent did I seem unworthy of conversation with him, that I did not even deserve to be rebuked by him? A little later he asks pardon if he pleaded his case more harshly than he ought: But we, although compelled by necessity to respond to him who had assailed us most bitterly, nevertheless for this very thing ask pardon, if perhaps we have pursued anything too harshly, because God is witness of our conscience, that we have kept silent about many more things than we have brought forward. But to be entirely silent, when accused, against conscience, we could by no means do, since some were reckoning our silence as almost a loss of their own faith. From these last remarks we gather that, just as the Romans had stirred up Jerome to respond to Rufinus, so too the Romans had stirred up Rufinus to respond to Jerome, with the partisans of both sides scattering the flames of discord on both sides, with a good end, as it is right to believe, since both, being outstandingly catholic, dreaded stumbling blocks and turned away from errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Sed quamdiu heic sumus, ab omni prorsus affectu vacuos undequaque esse non licet: nec mirum, si viri alias sanctissimi et doctissimi humani aliquid patiuntur, id Deo permittente, cujus judicia imperscrutabilia sunt. Rufinus Apologiam pene omnem absolverat, quum monachus quidam (fratrem enim appellat) Roma Aquilejam profectus, currenti calcar addidit dum Apologiam sibi ab Rufino relectam probavit, unum tantum excusationis locum praetermissum indicans, quem Romae audisset ab obtrectatoribus incusari, ubi Rufinus in praefatiuncula prima librorum Periarchon, de Hieronymo dixerat: In his quae de Origene interpretatus fuerat, nonnulla offendicula esse in Graeco, quae ita tamen interpretando purgaverit, ut nihil in his, quod a Fide nostra discrepet Latinus sermo inveniat. Idem monachus (fortasse Chrysogonus Aquilejensis, Rufini sectator, cui Hieronymus scribit epistolam IX. alias XLIV. et quem carpit circa finem libri I.) addidit, a Rufini aemulis spargi, si ipse versionem Hieronymianam, ut omnis offendiculi expertem probarat, versionem Rufini ergo improbandam, quam ipse omnis offendiculi expertem non reddidisset. Rufinus tamen respondet, ab se praestitum quod Hieronymus ante praestiterat.","english":"But as long as we are here, it is not permitted to be entirely free from every affection on all sides; and it is no wonder if men otherwise most holy and most learned suffer something human, with God permitting it, whose judgments are unsearchable. Rufinus had completed almost the whole of his Apology, when a certain monk (for he calls him brother), having set out from Rome to Aquileia, added spur to the runner while he approved the Apology as read back to him by Rufinus, indicating that only one place of excuse had been omitted, which he had heard was being accused at Rome by detractors, where Rufinus in the first preface of the books Periarchon had said concerning Jerome: In those things which he had interpreted concerning Origen, there are certain stumbling blocks in the Greek, which he nevertheless purified by interpreting in such a way that the Latin text finds nothing in them that disagrees with our Faith. The same monk (perhaps Chrysogonus of Aquileia, a follower of Rufinus, to whom Jerome writes letter IX, otherwise XLIV, and whom he criticizes near the end of book I) added that it was being spread abroad by Rufinus's rivals that if he had approved the Hieronymian version as free from every stumbling block, then the version of Rufinus was therefore to be disapproved, which he himself had not rendered free from every stumbling block. Rufinus nevertheless responds that he has provided what Jerome had provided before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Sed de ejus scriptis absque malitia et calumnia judicasse: non quid obtrectationi pateret, sed quid prospectus fuerit interpretantis,C aspexisse in ejus scriptis ab Hieronymo reprehensum quod ipse ante conscripserat. In fine ait, si Episcoporum synodus libros Origenis damnandos esse decreverit, prius Graece damnandos, ut latine versi damnentur; se demum Catholicae Ecclesiae sententiam contra eosdem Origenis libros amplexurum. Haec summatim ex utroque libro Rufinianae Apologiae recensere visum est.\n\nVI. Rufinus eodem tempore, quo duos superiores libellos ad amicos Romanos misit, aliam breviorem Apologiam pro Fide sua ad Anastasium Pontificem direxit, ut invidiam, sibi apud eundem conflatam, dilueret. Septem capita in ea perpendi possunt, quorum priora quinque respiciunt dogmata Origeni, ut auctori, Rufinoque ut interpreti, adscripta. I. Trinitatem. II. Resurrectionem. III. Extremum judicium. IV. Diaboli damnationem aeternam. V. Animarum originem. In duobus reliquis capitibus de sua agit latina interpretatione et Fide. Sed praestat ipsa Apologiae capita singulatim enucleare.","english":"But concerning his writings, he judged without malice and calumny: he considered not what lay open to disparagement, but what the intention of the interpreter had in view, and that Jerome had censured in his writings what he himself had previously written. At the end he says that if a synod of bishops should decree that Origen's books are to be condemned, they must first be condemned in Greek, so that, having been translated into Latin, they may be condemned; and that he himself would then embrace the judgment of the Catholic Church against those same books of Origen. These things it has seemed good to review in summary from both books of the Rufinian Apology.\n\nVI. Rufinus, at the same time that he sent the two preceding little books to his Roman friends, directed another shorter Apology for his faith to Pope Anastasius, so as to wash away the ill will that had been stirred up against him before the same pontiff. Seven chapters in it can be considered, of which the first five concern the doctrines ascribed to Origen as author and to Rufinus as translator. I. The Trinity. II. The Resurrection. III. The Last Judgment. IV. The eternal damnation of the devil. V. The origin of souls. In the two remaining chapters he deals with his Latin translation and his faith. But it is better to unfold the chapters of the Apology one by one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Se accepisse ait, quemadmodum in controversiis de Fide seu de quibusdam aliis, apud Anastasium commotis, sui etiam mentio facta fuisset; ipsum vero Pontificem, velut ab incunabulis per Ecclesiasticae traditionis regulas institutum de homine absente, sibique bene et in Fide et in caritate Dei cognito, calumniantibus auditum non accommodasse. Tamen se post triginta annos parentibus spiritualibus et consanguineis redditum, non posse tam cito illos deserere, ut hanc ob caussam labores iterans, Romam peteret. Quare in suae famae defensionem se aequum putasse ad Anastasium hasce literas scribere: Non, inquit, ut de sancta mente tua, quae velut quoddam Dei sacrarium, aliquid iniquum non recipit, macularsuspicionis abstergerem, sed ut aemulis adversum n. forte oblatrantibus baculum quendam tibi confessionis meae, quo abigerentur, offerrem. Ita Rufinus in capite I. ubi et se probe notum Pontifici, neque Romam ad caussam dicendam se ab illo vocatum innuit; immo neque Anastasium hostibus suis faciles aures praebuisse, clare significat.","english":"He says that he had received word that in the controversies concerning the Faith or certain other matters stirred up at the time of Anastasius, mention had even been made of him; but that the Pontiff himself, as one instructed from the cradle in the rules of ecclesiastical tradition, had not lent his ear to slanderers concerning an absent man, one well known to him both in the Faith and in the love of God. Nevertheless, he said, after thirty years he had been restored to his spiritual parents and blood relatives, and he could not so quickly desert them as to seek Rome, repeating his labors for this cause. Wherefore, in defense of his reputation, he thought it right to write this letter to Anastasius: \"Not,\" he says, \"that I might wipe away from your holy mind, which as a kind of sanctuary of God admits nothing unjust, any stain of suspicion, but that to my rivals, perhaps barking against me, I might offer a kind of staff of my confession for you, by which they might be driven off.\" Thus Rufinus in chapter 1, where he also hints that he was well known to the Pontiff, and that he had not been summoned by him to Rome to plead his case; indeed, he clearly indicates that Anastasius did not lend ready ears to his enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Fidem suam persecutionis haereticorum tempore, quum in Sancta Alexandrina Ecclesia degeret, in carceribus et exsiliis, quae pro Fide inferebantur, alias probatam, illamque se iterum cuicunque probare paratum. De Trinitate se ita credere, quod unius naturae sit, unius deitatis, unius ejusdemque virtutis atque substantiae, nec inter Patrem et Filium et Spiritum Sanctum sit prorsus ulla diversitas, nisi quod ille Pater est, et hic Filius, et ille Spiritus Sanctus, Trinitas in personis subsistentibus, unitas in natura atque substantia. Filium quoque Dei in novissimis diebus natum esse confitetur, ex Virgine et Spiritu Sancto, carnem naturae humanae atque animae suscepisse, in qua passus est, et sepultus, et resurrexit a mortuis, in eadem ipsa carne resurgens, quae deposita fuerat in sepulcro: cum qua carne simul atque anima post resurrectionem adscendit in coelos, unde et venturus exspectatur ad judicium, judex vivorum ac mortuorum. Nihil ad Catholicae Fidei regulas exactius proferri poterat.","english":"He proves his own faith, already proven on other occasions in the time of the heretics' persecution, when he dwelt in the Holy Church of Alexandria, in prisons and exiles inflicted for the Faith, and he declares himself ready to prove it again to anyone. Concerning the Trinity, he believes that it is of one nature, one deity, one and the same power and substance, and that there is absolutely no diversity between the Father and the Son and the Holy Spirit, except that the one is the Father, and this one the Son, and the other the Holy Spirit: a Trinity in subsistent persons, a unity in nature and substance. He also confesses that the Son of God was born in the last days, from the Virgin and the Holy Spirit, and took up flesh of human nature and a soul, in which He suffered, and was buried, and rose again from the dead, rising again in that same flesh which had been laid in the tomb; with which flesh together with the soul, after the resurrection, He ascended into heaven, whence He is also expected to come for judgment, the judge of the living and the dead. Nothing could be brought forward more exact than the rules of the Catholic Faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Ait, se carnis nostrae resurrectionem fateri, integre et perfecte futuram hujus ipsius carnis nostrae, in qua nunc vivimus, non, ut quidam calumniantur, alteram pro hac resurrecturam se dicere, sed hanc ipsam nullo omnino ejus membro amputato, vel aliqua corporis parte desecta; sed cui nihil omnino ex omni natura sua desit, nisi sola corruptio. Hoc promittere Apostolum; haec sibi de resurrectione tradita ab his, a quibus sanctum baptisma in Aquilejensi Ecclesia consequutus fuerat, nempe a Sancto Valeriano metropolita, a Chromatio, et Eusebio; quae, inquit, puto ipsa esse, quae etiam Apostolica Sedes tradere, et docere consuevit.\n\nSe credere profitetur, judicium futurum, in quo unusquisque recipiat propria corporis, prout gessit sive bona, sive mala; Diabolum etiam aeternis ignibus mancipandum, hocque si quis negat, partem cum ipso aeterni ignis accipiat, ut sentiat quod negavit.","english":"He says that he confesses the resurrection of our flesh, which will be complete and perfect of this very flesh of ours, in which we now live; not, as certain people slanderously claim, that he says another flesh will rise in place of this one, but this very flesh, with no member of it whatsoever amputated, or any part of the body cut off, but with nothing at all lacking from its whole nature, except corruption alone. This, he says, is what the Apostle promises; this is what he received concerning the resurrection from those from whom he obtained holy baptism in the Church of Aquileia, namely from Saint Valerian the metropolitan, from Chromatius, and from Eusebius; and these things, he says, I think are the very things that the Apostolic See also has been accustomed to hand down and teach.\n\nHe professes that he believes in the future judgment, in which each one will receive the things proper to his body, according as he has done, whether good or evil; that the Devil is also to be consigned to eternal fires, and that whoever denies this may receive a portion of the eternal fire with him, so that he may feel what he denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Hinc transit ad quaestionem de anima, de cujus origine quum nondum quicquam definitum haberetur, ait, se exspectare judicium Pontificis: audio, inquit, et de anima quaestiones esse commolas: de qua re utrum recipi debeat querimonia, aut abjici, vos probate. Apud quamplurimos Ecclesiasticos tractatores ait, se de hac quaestione diversa legisse, quae ad tres omnino sententias redigit. I. Quosdam, per humani seminis traducem animam diffundi affirmare. II. Alios, a Deo cotidie creari et formatis in utero corporibus infundi. III. Alios denique, factas jam olim quum omnia Deus creavit ex nihilo, et cotidie in corporibus dispensari. Hoc postremum ait sensisse Origenem, et nonnullos alios Graecorum. De se autem ita subjungit: Ego vero quum haec singula legerim, Deo teste, dico quia usque ad praesens certi vel definiti aliquid de hac quaestione non teneo; sed Deo relinquo scire quid sit in vero, et si cui ipse revelare dignabitur. Ego tamen haec singula et legisse me non nego, et adhuc ignorare confiteor praeter hoc quod manifeste tradit Ecclesia, Deum esse animarum et corporum conditorem. Ex his patet, nulli ex tribus sententiis de origine animae superius adductis Rufinum inhaesisse, quamvis ejus praeexistentiam, ex Origenis, certe non sua, opinione protulerit.","english":"From here he moves on to the question concerning the soul. Since nothing had yet been defined about its origin, he says that he awaits the judgment of the Pontiff. \"I hear,\" he says, \"that there are also certain trifling questions about the soul; whether a complaint about this matter should be entertained or dismissed, you must judge.\" He says that in very many ecclesiastical writers he has read diverse views on this question, which reduce to three opinions in all. I. That some affirm the soul is spread abroad through the transmission of human seed. II. That others say souls are created daily by God and infused into bodies formed in the womb. III. That others finally say they were made long ago when God created all things from nothing, and are daily dispensed into bodies. He says that Origen held this last view, and certain other Greeks as well. About himself, moreover, he adds the following: \"But I, since I have read each of these views, with God as my witness, say that up to the present I hold nothing certain or defined about this question; but I leave it to God to know what is true, and to whomsoever he himself will deign to reveal it. Nevertheless I do not deny that I have read each of these views, and I confess that I am still ignorant, apart from this which the Church manifestly hands down: that God is the creator of souls and bodies.\" From these remarks it is clear that Rufinus adhered to none of the three opinions about the origin of the soul brought forward above, although he set forth its pre-existence from the opinion of Origen—certainly not his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Nec solum Rufinum, sed et alios viros doctrina et sanctitate probatos in hac dubitatione per plura saecula fuisse, ubere doctrinae apparatu docet Cardinalis Norisius in Vindiciis Augustinianis cap. IV, § 3. Petrus Halloixius in Origenis defensi lib. IV quaest. IV. pag. 281. aliud esse ait, opinari de rebus dubiis et incertis; aliud illas, ut veras et certas, proferre; aliud item quaestionis alicujus ventilandae caussa varias in medium sententias adducere. Ad haec aliud unam aliquam ab ecclesia non probatam nec definitam proponere, illique adhaerere. Itaque auctor iste contendit, Origenem de animabus nullum dogma constituisse, more asserentis, sed conjecturas varias adduxisse instar disserentis. Sanctus Pamphilus martyr in Apologia, hoc unum dogma Origenem certo tenuisse testatur: Unius substantiae omnes animas et immortales et rationales et liberi arbitrii ac voluntatis. Judicandas quoque esse pro his, quae in hac vita gesserunt, esse itidem factas a Deo, qui universa condidit, et creavit. Idem martyr pro certo habet, Origenem tractasse de animalius ante corpora exsistentibus non asserendo, sed inquirendo, tanquam de re in traditionibus Apostolicis non contenta, necdum ab Ecclesia definita.","english":"Nor was Rufinus alone, but also other men approved in doctrine and holiness, in this doubt for many centuries, the Cardinal Norisius teaches with a rich array of learning in the Vindiciae Augustinianae, chapter IV, § 3. Peter Halloix, in the Defense of Origen, book IV, question IV, page 281, says that it is one thing to hold an opinion about doubtful and uncertain matters; another to put them forward as true and certain; and another again to bring various opinions into the open for the sake of airing some question. In addition to these, it is another thing to propose some single view not approved nor defined by the church, and to adhere to it. And so that author contends that Origen established no dogma concerning souls, in the manner of one asserting, but brought forward various conjectures in the manner of one discussing. Saint Pamphilus the martyr, in his Apology, testifies that Origen held this one dogma for certain: that all souls are of one substance, both immortal and rational and possessed of free choice and will. And that they are to be judged for the things they did in this life, and that they were likewise made by God, who created and fashioned all things. The same martyr holds it as certain that Origen treated of souls existing before bodies not by asserting, but by inquiring, as about a matter not contained in the Apostolic traditions and not yet defined by the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Rufinus, dici non potest, animas compage corporis antiquiores, secundum Origenem, credidisse, si neque hanc, neque ullam aliam de origine animae sententiam tenere se profitetur, sed hoc unum quod manifesto tradit Ecclesia, Deum esse animarum et corporum conditorem.\n\nAit, sibi nunciatum, contra se ideo disputari, quod quaedam Origenis, rogatus a fratribus, de Graeco in Latinum transtulerit. Putare se tamen, quod omnes intelligant, haec pro solo livore culpari. Si aliquid displicet in auctore, id in interpretem non detorquendum; se in Graecis sensibus verba latina dedisse tantummodo. Sive ergo illis sensibus laus, sive culpa inest, neutrum sibi imputandum. Quinimmo etiam illud in praefatiuncula se adjecisse, ut aliquando decideret, quae non ab Origene dicta, sed ab aliis viderentur inserta, proptereaquod de iisdem rebus alibi catholica et contraria dixisset.","english":"It cannot be said that Rufinus believed souls to be older than the structure of the body, according to Origen, if he professes to hold neither this nor any other opinion concerning the origin of the soul, but only this one thing which the Church manifestly hands down, that God is the creator of souls and bodies.\n\nHe says that it was reported to him that the dispute against him was for the reason that, asked by the brothers, he had translated certain works of Origen from Greek into Latin. He thinks, however, as everyone understands, that these things are blamed out of mere envy. If anything is displeasing in the author, it should not be twisted onto the translator; he had merely given Latin words for Greek meanings. Whether therefore there is praise or blame in those meanings, neither should be imputed to him. Indeed, he had even added this in his little preface, that he would sometimes cut out what seemed to have been inserted not by Origen but by others, because on the same subjects he had said elsewhere things both catholic and contrary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Rogat Summum Pontificem, ne factionibus et calumniis, ei ob hoc patiatur invidiam conflari: Quod, inquit, in Ecclesia Dei fieri non licet. Ubi enim simplicitas tuta erit et innocentia, si hic non erit? Se neque Origenis defensorem, neque assertorem, neque primum interpretem esse su jungit; alios ante se id praestitisse, quod ipse postremus praestiterat rogatus a fratribus. Si jubetur ne fiat, jussionem observari debere impos erum. Si culpantur qui ante fecerunt, debere culpam a primis incipere. Demum omnia ita concludi: Ego enim praeter hanc Fidem, quam supra exposui, idest quam Romana Ecclesia et Alexandrina et Aquilejensis nostra tenet, quaeque Hierosolymis praedicatur, aliam nec habui unquam in isto homine (Origene) nec habeo, nec habebo: et si quis aliter credit, quisquis ille est, anathema sit. Reddent autem in die judicii rationem hi, qui offendicula et dissensiones et scandala fratribus propter invidiam solam generant el livorem. Fidem Ecclesiae Alexandrinae post Romanam recenset, quia sexennio ibidem vixerat, et quia Ecclesiae Alexandrinae post Romanam apud omne aevum prius tanta fuit auctoritas, ut Occidentis Ecclesia communionem illius maximi fecerit, consuetudinesque servaverit, ut ex Actis Concilii Aquilejensis, A. D. 381. celebrati, ostendit Caspar Barthius in notis ad Zachariam Mitylenaeum, pag. 294. Hieronymus in epistola LVIII.","english":"He asks the Supreme Pontiff that he not allow factions and calumnies to stir up ill will against him on this account: \"Which,\" he says, \"is not permitted to happen in the Church of God. For where will simplicity be safe, and innocence, if it is not here?\" He adds that he is neither a defender of Origen, nor an assertor, nor the first translator; others before him had provided this, which he himself, last of all, had provided when asked by the brothers. If he is ordered not to do it, the order ought to be observed by his accusers. If those who did it before are blamed, the blame ought to begin with the first. Finally, he concludes everything thus: \"For besides this Faith, which I have set forth above, that is, which the Roman Church and the Alexandrian and our own Aquileian Church holds, and which is preached at Jerusalem, I have never had, nor do I have, nor shall I have, any other in this man (Origen); and if anyone believes otherwise, whoever he is, let him be anathema. But those who generate offenses and dissensions and scandals for the brothers merely out of ill will and envy will render an account on the day of judgment.\" He lists the faith of the Alexandrian Church after the Roman, because he had lived there for six years, and because the authority of the Alexandrian Church after the Roman was in every age so great that the Church of the West made communion with it of the greatest importance, and preserved its customs, as Caspar Barthius shows from the Acts of the Council of Aquileia, celebrated in A.D. 381, in his notes on Zacharias of Mytilene, page 294. Jerome, in letter LVIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"alias LXVIII (Nunc LXIII.) ad Theophilum scribit: Romanam Fidem Apostolico ore laudatam, cujus se esse participem Alexandrina Ecclesia gloriatur. Gelasius pontif in epistola decretali, quam nos aliquando sinceram, et ab interpolationibus vacuam edidimus, de eadem Ecclesia sic statuit: Secunda autem sedes apud Alexandriam, beati Petri nomine a Marco ejus discipulo, Evangelista, consecrata est. Huc plane allusit AEneas Parisiensis initio libri contra errores Graecorum apud Dacherium in Spicilegio tomo VII. quae sedes, inquit, secunda est a prima Romana, ut canonum statuta decernunt. Haec canonum statuta alia non sunt ab epistola Gelasii Pontificis. Rufinus post Ecclesiam Alexandrinam memorat Aquileiensem, in qua tunc degebat, ubi olim Christi fidem acceperat; ultimo veru loco Hierosolymitanam, ubi diu moratus, et ad gradum presbyteri evectus fuerat. Utramque Apologiam scripsit Rufinus A. D. 400. Hieronymus enim lib. I. suae Apologiae, eodem anno scriptae, pag. 377. haec habet: Compulsus sum ante biennium brevi libello tuis contra me praeconiis respondere. Hunc libellum ad Pammachium scripsit A. D. 398. ut supra monstravimus. Has duas Apologias subinde tres libellos, et tria volumina ab Hieronymo dici apparebit.","english":"In another letter, the sixty-eighth (now the sixty-third), he writes to Theophilus: he praises the Roman faith, which was commended by the apostolic mouth, and of which the Alexandrian Church glories to be a partaker. Gelasius the pontiff, in the decretal letter which we once published sound and free from interpolations, decreed concerning the same Church as follows: \"But the second see at Alexandria was consecrated in the name of blessed Peter by Mark, his disciple, the Evangelist.\" Aeneas of Paris clearly alluded to this at the beginning of his book against the errors of the Greeks, in Dacherius's Spicilegium, volume VII: \"which see,\" he says, \"is second after the first Roman see, as the statutes of the canons decree.\" These statutes of the canons are none other than the letter of Gelasius the Pontiff. After the Alexandrian Church, Rufinus mentions the Aquileian, in which he was then living, where he had once received the faith of Christ; and in the last place the Jerusalem Church, where he had stayed a long time and had been advanced to the rank of presbyter. Rufinus wrote both Apologies in A.D. 400. For Jerome, in book I of his Apology, written in the same year, page 377, has this: \"I was compelled two years ago to respond to your praises against me in a brief book.\" He wrote this book to Pammachius in A.D. 398, as we showed above. It will appear that these two Apologies are then called by Jerome three little books and three volumes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"CAPUT. V.\n\nI. Rufini utriusque Apologiae synopsis, ad Hieronymum mittitur. II. Qui statim ad utramque respondet. III. Apologia Origeniana, quam Hieronymus Pamphilo abjudicat, huic martyri vindicatur. IV. Quaenam Pamphilus scripserit. V. Conjecturae ad Ap(??)logiam Pamphilo abjudicandam excussae. VI. Responsio Hieronymi ad accusationes Rufini. VII. Ad alias Rufini accusationes Hieronymi responsa. VIII. Refutatio Hieronymi Apologiae Rufini ad Anastasium papam.\n\nI. Rufinus utramque Apologiam suam cum amicis Romanis communicavit, qui, secundum votum auctoris, eas nequaquam in vulgus sparserunt; sed per angutos, ut ait Hieronymus, suis tantum audiendas ingesserunt. Hieronymus initio libri I. Apologiae id factum ait, ut et simplicium corda percuterent, eique pro se respondendi facultatem auferrent. Rufinus contra ait, se libros suos ad eos tantum misisse, qui verbis Hieronymi laesi fuerant, et non ad plures. Hoc eruitur ex lib III. Apologiae contra Rufinum. Illud non evasit impune; Pammachius enim et Marcella, quum integrum Apologiarum exemplar obtinere non potuissent, saltem hinc inde praecipua illarum capita studiose corrosa ad Hieronymum festinanter perferenda curarunt, fortasse per Paulinianum ejus fratrem, ex Dalmatia Bethleemum redeuntem. Ut acrius ad respondendum incitaretur, istiusmodi etiam synopsi relatio eorum accessit, quae ab amicis Rufini de Hieronymo vulgabantur.","english":"CHAPTER V.\n\nI. A synopsis of both of Rufinus' Apologies is sent to Jerome. II. He immediately responds to both. III. The Origenian Apology, which Jerome denies to be by Pamphilus, is vindicated for this martyr. IV. What Pamphilus wrote. V. Conjectures examined for denying the Apology to Pamphilus. VI. Jerome's response to Rufinus' accusations. VII. Responses of Jerome to other accusations of Rufinus. VIII. Refutation of Jerome's Apology of Rufinus to Pope Anastasius.\n\nI. Rufinus shared both of his Apologies with his Roman friends, who, in accordance with the author's wish, by no means spread them abroad among the common crowd; but through narrow channels, as Jerome says, they thrust them upon their own people only to be heard. Jerome, at the beginning of book I of his Apology, says this was done so that they might strike the hearts of the simple and deprive him of the ability to respond on his own behalf. Rufinus, on the contrary, says that he sent his books only to those who had been injured by Jerome's words, and not to more. This is drawn from book III of the Apology against Rufinus. That did not escape unpunished; for Pammachius and Marcella, since they had been unable to obtain a complete copy of the Apologies, at least took care that the principal chapters of them, eagerly gnawed away from here and there, should be hurriedly brought to Jerome, perhaps through his brother Paulinianus, returning from Dalmatia to Bethlehem. So that he might be more sharply incited to respond, there was added to this a report, in the manner of a synopsis, of the things that were being spread abroad by Rufinus' friends concerning Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Quare vir Sanctus ubi primum ex amicorum literis et Pauliniani ore se maledice traductum accepit, continuo Apologiam in duos libros distinctam pro se elucubravit, eamque ad Pammachium et Marcellam Romam direxit; utrumque enim Rufinus, praeter Hieronymum ipsum, perstrinxerat. In inscriptione vulgati operis, non Marcellae, sed Marcellino hactenus lectum est: quem Tillemontius tomo XII. pag. 247. Tribunum illum fuisse conjecit, qui A. D. 411. praefuit magnae collationi Carthaginiensi apud Baronium A. D. 410. §, 58. Sed Martianaeus tandem Marcellam pro Marcellino ex codicibus MSS. restituit, in qu bus hanc epigraphen reperit: Incipit Hieronymi doctoris egregii adversus tres libros Rufini, calumniatoris invidi, defensio missa Pammachio et Marcellae. Summa Hieronymianae Apologiae huc reducitur,\n\nII. Ex Pammachii, Marcellae, et multorum literis se didicisse, accusari in schola Tyranni(sive ab amicis Tyrannii Rufini) quod libros Periarchon in latinum vertisset, quum tamen ipse Rufinum accusaret, quod eandem versionem adgredi non dubitasset. Impudentes vocat, qui medicum arguunt, quod venena prodiderit. Id ab iliis praestari, ut Rufinum, quem, ut pharmacopolam Origenistarum non obscure traducit, non innocentiae merito, sed criminis communione tueantur quasi culpam numerus peccantium minuat, et in personis, non in rebus sit accusatio.","english":"Wherefore the holy man, as soon as he learned from the letters of friends and from the mouth of Paulinianus that he was being slanderously traduced, immediately composed an Apology in his own defense, divided into two books, and sent it to Pammachius and Marcella at Rome; for Rufinus had assailed both of them, besides Jerome himself. In the inscription of the published work, it has hitherto been read as addressed not to Marcella but to Marcellinus: whom Tillemont, in volume XII, page 247, conjectured to have been that Tribune who in A.D. 411 presided over the great conference at Carthage, in Baronius under A.D. 410, §58. But Martianaeus at length restored Marcella in place of Marcellinus from the manuscripts, in which he found this title: Here begins the defense of Jerome, the distinguished doctor, against the three books of Rufinus, the envious slanderer, sent to Pammachius and Marcella. The sum of Jerome's Apology is reduced to this:\n\nII. That he had learned from the letters of Pammachius, Marcella, and many others that he was accused in the school of Tyrannus (or by the friends of Tyrannius Rufinus) of having translated the books of Periarchon into Latin, whereas he himself was accusing Rufinus of having dared to undertake the same translation. He calls them shameless who find fault with a physician for having exposed poisons. This is done by them so that they may defend Rufinus—whom he not obscurely traduces as a drug-peddler of the Origenists—not by merit of innocence but by communion in crime, as though the number of sinners lessened the guilt, and the accusation rested on persons rather than on facts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Dolet Rufini Apologias contra se scriptas ingeri omnibus audiendas, nec tamen edi, ut, inquit, et simplicium corda percutiant, et mihi facultatem auferant respondendi. Novum esse malitiae genus accusare quod prodi timeas, scribere quod occultes. Se figuratas Rufini laudes repulisse, quia sub amici nomine, inimici insidias deprehenderat. Jam vero id sibi Rufinum in Apologia crimini vertere, quod ante in praefatiuncula librorum Periarchon semel iterumque laudi verterat, quum post reconciliatam simultatem etiam leves suspiciones fugere debuisset, ne quod fortuito fecisset, consulto facere putaretur. Si auctoritatem suo operi perstruebat, laudare potuisse columnas Ecclesiae Hilarium, Ambrosium, Victorinum, Origenis interpretes, quos tamen tacuit, uno laudato Hieronymo, qui se pulicem vocat. De priori sua epistola ad Pammachium et Oceanum scripta, sic loquitur: Teneo epistolas vestras, quibas accusatum me scribitis esse, et hortamini, ut respondeam criminanti, ne si tacuerim, videar crimen agnoscere. Et his colligimus, non unum Pammachium, sed Marcellam quoque Hieronymo ad scribendum contra Rufinum stimulos addidisse, praeter Oceanum, cujus nomen quanvis exprimitur in Pammachii epistola ad Hieronymum, hic tamen in suis responsis nunquam eum memorat, nec Rufinus vel leviter quidem tangit, cujus rei caussa nos fugit.","english":"He grieves that Rufinus's Apologies written against him are thrust upon everyone to hear, and yet not published, so that, as he says, they may both strike the hearts of the simple and take away from him the ability to respond. It is a new kind of malice to accuse of what you fear to bring forth, to write what you conceal. He says that he rejected the figurative praises of Rufinus, because under the name of a friend he had detected the snares of an enemy. Moreover, Rufinus in his Apology now turns into a charge against him what he had earlier in the preface to the books Periarchon turned into praise once and again, when after a reconciliation of their quarrel he ought to have avoided even light suspicions, lest what he had done by chance should be thought to have been done deliberately. If he was building up authority for his work, he could have praised the pillars of the Church—Hilary, Ambrose, Victorinus, the translators of Origen—whom nevertheless he passed over in silence, while praising only Jerome, who calls him a flea. Concerning his earlier letter written to Pammachius and Oceanus, he speaks thus: I hold your letters, in which you write that I have been accused, and you urge me to respond to the accuser, lest if I keep silent I should seem to acknowledge the charge. And from these things we gather that not only Pammachius but also Marcella added goads to Jerome to write against Rufinus, besides Oceanus, whose name, although it is expressed in the letter of Pammachius to Jerome, he nevertheless never mentions in his own replies, nor does Rufinus even lightly touch upon him, the reason for which escapes us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Addit, se jam respondisse, et quanvis laesum, sic amicitiae jura servasse, ut se sine accusantis accusatione defenderet, quodque unus Romae amicus (Rufinus) objecerat, a multis in toto orbe inimicis diceret jactitatum, ne homini sed criminibus respondere videretur, nunquam enim nominatim expressit Rufinum, sed tanquam de pluribus, loquutus est. Alia insuper congerit, ut Rufini laudes sibi jure suspectas fuisse demonstret, seque apud tacitum lectoris judicium purgatum reddat, ne prior laesisse videatur. Apologias, quas, Rufino contra se scriptas fuisse didicerat, semel et iterum aspernatur, modo enim ludibrii causa tres libros venustate Attica textos vocat, paullo post responsum illis minatur his verbis: Sed adversus illos libros qui per angulos garriunt, et furtiva accusatione me mordent, quum (libri illi tres) editi fuerint, et de tenebris ad lucem processerint, atque ad nos vel studio fratrum, vel temeritate aemulorum potuerint pervenire, respondere conabor, neque enim magnopere formidandi sunt, quos metuit auctor suus prodere, et tantum confoederatis legendos esse decrevit. (Mox haec quoque subjungit): Nec laesisse contentus quasi adversus elinguem semperque taciturnum, tres elucubravit libros et antitheses Marcianis de meis opusculis fabricatus est.","english":"He adds that he has already responded, and that although injured, he has so preserved the rights of friendship that he defended himself without accusing his accuser, and that what one friend at Rome (Rufinus) had charged him with, he said was being bandied about by many enemies throughout the whole world, lest he seem to be responding to the man rather than to the charges; for he never expressly named Rufinus, but spoke as though of many. He piles up other things besides, to show that Rufinus's praises were rightly suspect to him, and to render himself cleared before the silent judgment of the reader, lest he seem to have been the first to do harm. The Apologies, which he had learned had been written by Rufinus against him, he rejects again and again; for now he calls the three books, composed with Attic elegance, a mockery, and a little later he threatens a reply to them with these words: But against those books which chatter in corners and bite me with stealthy accusation, when they have been published and have come forth from darkness into light, and have been able to reach us either through the zeal of brothers or the recklessness of rivals, I shall attempt to respond; for they are not greatly to be feared, which their own author fears to bring forth, and has decreed that they be read only by confederates. (Soon he also adds this): Nor content with having injured me, as though against a speechless and ever-silent man, he has labored over three books and fabricated antitheses after the manner of Marcion from my little works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Hae antitheses, opus erant, in quo Marcion Vetus Testamentum cum Novo, sive discordiam Evangelii cum lege committere ausus est, ut ait Tertullianus, qui toto libro IV. adversus Marcionem, opus refutandum suscepit. Tres libri a Rufino scripti, quos Hieronymus duobus hujus Apologiae prioribus refellit, sunt utraque Rufini Apologia, quarum prima, in duos libros distincta, invadit Hieronymum, Secundam, quae est pro fide ad Anastasium Pontificem, Hieronymus, sibi nondum visam, contra se scriptam pariter vocat, quia in ea sugillatur. Sectatores Rufini Hieronymo succensebant, quod libros Periarchon et ipse vertisset, quanquam, ut noxios et Ecclesiastiae fidei repugnantes, damnaret. His Bethleemiticus senex Pammachium alloquens, ita respondet: Tuae me, frater Pammachi, et tuorum litterae compulerunt, dicentes, illos ab alio (Rufino) fraudulenter esse translatos, et interpolota nonnulla, et vel addita vel mutata ac ne parvam quidem epistolis haberem fidem, misistis exemplaria ejusdem translationis cum praefatiuncula laudatrice mea.","english":"These antitheses were needed in the work in which Marcion dared to set the Old Testament against the New, or the discord of the Gospel with the Law, as Tertullian says, who in the whole of book IV against Marcion undertook to refute that work. The three books written by Rufinus, which Jerome refutes in the first two books of this Apology, are both of Rufinus's Apologies, of which the first, divided into two books, attacks Jerome; the second, which is for the faith, addressed to Pope Anastasius, Jerome, though he had not yet seen it, likewise calls written against himself, because in it he is reviled. The followers of Rufinus were angry with Jerome because he himself had also translated the books Periarchon, although he condemned them as harmful and repugnant to the faith of the Church. To these the old man of Bethlehem, addressing Pammachius, thus replies: Your letter, brother Pammachius, and that of your people compelled me, saying that those books had been fraudulently translated by another (Rufinus), and that some things had been interpolated, and either added or changed, and that I should not have even slight trust in the letters; you sent me copies of the same translation with a preface praising me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"His lectis et collatis coni Graeco, ait se illico animadvertisse, ab Rufino interprete meliorem in partem mutata, quae Origenes de Patre, Filio, et Spiritu Sancto impie dixerat; cetera autem dogmata de Angelorum ruina, de animarum lapsu, de resurrectionis praestigiis, de mundo vel intermundis Epicuri, et de resurrectione omnium in aequalem statum, vel a Rufino ita plene conversa, ut habebantur in Graeco, vel de commentariis Didymi exaggerata firmiora fuisse posita, ut qui in Trinitate Catholicum legerat, in aliis haereticum non caveret. Post Rufini translationem et suam inter se comparatas, in primat ait, laudem auctoris, in secunda vituperationem contineri. Cur Origenem in quibusdam ante laudasset, se docuisse scribit in epistola ad Pammachium; tunc, interpretationis suae caussam reddidisse, ne scilicet imp us, quasi pius Ecclesiis traderetur. Septuaginta libros Origenis, ut Rufinus aiebat, se in latinum vertisse fatetur, nec tamen de ullo opere suo Romam commotam. Ego, inquit, per tot annos tam multa convertens nunquam scandalo fui; tu (Rufine) ad primum et solum opus, ignotus prius, temeritate factus es nobilis.","english":"When these had been read and collated with the Greek text, he says that he immediately noticed that by the interpreter Rufinus those things which Origen had impiously said concerning the Father, the Son, and the Holy Spirit had been changed for the better; but the remaining doctrines concerning the ruin of the angels, the fall of souls, the illusions of the resurrection, the world or the interworlds of Epicurus, and the resurrection of all into an equal state, were either translated by Rufinus so fully as they were held in the Greek, or exaggerated from the commentaries of Didymus and set down as more firmly established, so that one who had read him as Catholic on the Trinity might not be on guard against him as heretical in other matters. After Rufinus's translation and his own had been compared with each other, he says that in the first the praise of the author is contained, in the second the censure. Why he had earlier praised Origen in certain matters, he writes that he explained in the letter to Pammachius; then he gave the reason for his own translation, namely that he might not be handed over to the churches as impious while appearing pious. He confesses that he translated seventy books of Origen into Latin, as Rufinus claimed, and yet that Rome was not stirred up over any work of his. \"I,\" he says, \"translating so many things over so many years, was never a cause of scandal; you, Rufinus, at your first and only work, previously unknown, have been made famous by your recklessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Rufinus ante suum reditum in Italiam, nihil unquam in literas miserat, huc tamen reversus ante libros Periarchon Regulam Sancti Basilii latio donavit, sed quum Abbatis Pinetensis privato usui conscripta, nondum passim innotuisset, Hieronymus primum et solum opus a Rufino confectum, translationem librorum Periarchon existimavit.\n\nIII. Hieronymus Pamphili Apologiam a Rufino latine conversam, totis viribus semel atque iterum invadit, ut magni nominis patrocinio Origenem spoliet. Rationes a Norisio in Dissertatione de Synodo V. cap. XIII. magnopere exaggeratas, quae Apologiam martyri abjudicant, paucis complectar, additis pro Pamphilo, Rufinoque responsis, praecipue illis, quae in Apologiae suae Quaest. VH. sive pag. 132. operum editionis Basileensis apud Henricpetrum anni 1601· edidit Mirandulae Comes Jo. Picus, vel Phoenix, qui ob eandem etiam Apologiam a Roberto Cardinali Bellarmino Ecclesiasticis scriptoribus adnumeratur, ut vir ingenio et doctrina pro aetate maximus. Haec responsa nunc certe Christianae religionis plurimi intersunt, quia impios nefandosque nostri temporis Arianos, et singulatim Christophorum Sandium, mortalium impudentissimum, tanti martyris praesidio exarmant. Hos enim urit, Servatoris nostri divinitatem et homoousion in Apologetico Patris Antenicaeni disertissime adstrui.","english":"Before his return to Italy, Rufinus had never sent anything into literature; but after returning here, before the books of the Periarchon, he presented in Latin the Rule of Saint Basil, but since, having been written for the private use of the Abbot of Pinetum, it was not yet widely known, Jerome thought the first and only work produced by Rufinus was the translation of the books of the Periarchon.\n\nIII. Jerome attacks with all his might, once and again, the Apology of Pamphilus translated into Latin by Rufinus, so as to despoil Origen of the patronage of so great a name. The arguments greatly exaggerated by Norisius in his Dissertation on the Fifth Synod, chapter XIII, which deprive the martyr of the Apology, I shall summarize in a few words, adding responses on behalf of Pamphilus and Rufinus, especially those which the Count Giovanni Pico of Mirandola, or the Phoenix, published in question VH, or page 132, of the Basel edition of his works by Henricpetrus in the year 1601, in his own Apology—he who, on account of that same Apology, is also numbered by Robert Cardinal Bellarmine among ecclesiastical writers, as a man of the greatest genius and learning for his age. These responses are now certainly of the greatest interest to the Christian religion, because they disarm the impious and abominable Arians of our time, and especially Christoph Sand, the most shameless of mortals, of the protection of so great a martyr. For it stings them that the divinity and homoousion of our Savior are most eloquently established in the Apologeticus of the Father Antenicaenus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Hoc idem egregie animadvertit strenuus defensor Fidei Nicaenae Georguis Bullus, qui sect. II. cap. IX. §. 20. pag. 207. iterumque cap. XIII. §. 3. pag, 263. omne studium in eo posuit, ut opus illud Pamphilo vindicaret. Ergo Hieronymum audiamus lib. I. Apologiae pag.: Sex libros, ut ante jam dixi, Eusebius Caesareensis episcopus, Arianae quondam signifer factionis (quem tamen ab hoc crimine vindicat Cellerius) pro Origene scripsit, latissimum et elaboratum opus: et maltis testimoniis adprobavit, Origenem juxta se Catholicum, idest juxta nos Arianum. Horum tu primum librum vertis sub nomine martyris. Et miramur, si me homunculum parvi pretii, Origenis laudatorem velis, quum martyri calumniam feceris Paucisque testimoniis d(??) Filio Dei et Spiritu Sancto commutatis, quae sciebas displicitura Romanis, cetera usque ad finem integra dimisisti, hoc idem faciens in Apologia quasi Pamphili quod et in Origenis Periarchon translatione fecisti. Si iste Pamphili liber est, de sex libris quis erit primus Eusebii? In ipso volumine, quod tu Pamphili simulas, sequentium librorum facta mentio est. In secundo quoque et reliquis dicit Eusebius quid in primo libro ante jam dixerit, et quod eadem repetere non debeat. Si totam opus Pamphili est, cur reliquos libros non transfers? Si alterius, cur nomen immutas? His consona habet lib. II. Apologiae cap. IV.","english":"The same point was excellently noted by that vigorous defender of the Nicene Faith, George Bull, who in section II, chapter IX, § 20, page 207, and again in chapter XIII, § 3, page 263, put all his effort into vindicating that work for Pamphilus. Therefore let us hear Jerome, in book I of the Apology, page: Six books, as I have already said above, were written by Eusebius, bishop of Caesarea, once the standard-bearer of the Arian faction (though Cellerius vindicates him from this charge), on behalf of Origen, a very extensive and elaborate work; and by many testimonies he proved that Origen was, in his view, a Catholic—that is, in our view, an Arian. You translate the first of these under the name of the martyr. And we are surprised if you wish me, a petty little man of no account, to be a praiser of Origen, when you have brought a false charge against the martyr. And with a few testimonies concerning the Son of God and the Holy Spirit changed—things which you knew would be displeasing to the Romans—you left the rest intact all the way to the end, doing the same in the Apology, supposedly of Pamphilus, as you also did in the translation of Origen's Periarchon. If this book is Pamphilus's, which of the six books will be Eusebius's first? In that very volume, which you pretend to be Pamphilus's, mention is made of the following books. In the second also and the rest, Eusebius says what he had already said earlier in the first book, and that he ought not to repeat the same things. If the whole work is Pamphilus's, why do you not translate the remaining books? If it is someone else's, why do you change the name? Book II of the Apology, chapter IV, contains statements consistent with these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"pag.: Vir doctissimus Eusebius (doctissimum dixi, non Catholicum, ne more solito mihi et in hoc calumniam struas) per sex volumina nihil aliud agit, nisi ut Origenem suae ostendat Fidei, idest Arianae perfidiae: et multa ponit exempla, et hoc constanter probat. Sic Hieronymus. Num istud opus, sex volumina, seu libros complexus, alicubi adhuc supersit, omnino ignoramus. In synopsi, quam exhibet Photius cod. CXVIII. inque libri I. versione latina, a Rufino confecta, nullum certe Arianae perfidiae vestigium deprehenditur: sique Arianum virus in eadem Apologia, quam Photius criticorum princeps diligenter excussit, revera delituisset, nulla profecto caussa erat, cor ipse, Ario, et Origeni alias minime blandus, id silentio praeterire debuisset. At vero non unus Eusebius, ut Hieronymus censuit, sed Eusebius simul et Pamphilus conjunctis studiis Apologiam, pro maxima ejus parte, scripserunt. Hoc disertim testatur qui omnium optime rem novit Eusebius ipsemet lib. VI. Hist. Eccl. cap. XXXIII. Quaecumque vero, inquit, de illo (Origene) necessario cognoscenda sunt, ea petere licet ex Apologia, quam pro eo ego et Sanctus nostri temporis martyr Pamphilus conscripsimus, quam quidem nos, propter malevolos quosdam accusatores communi studio atque opera junctim elaboravimus. Rufinus lib. VI. Historiae Eusebianae cap.","english":"The most learned Eusebius (I said most learned, not Catholic, lest you contrive a calumny against me in this matter too, as is your custom) does nothing else through six volumes but show Origen to be of his own faith, that is, of Arian perfidy; and he sets forth many examples and constantly proves this. So says Jerome. Whether that work, comprising six volumes or books, still survives anywhere, we simply do not know. In the synopsis which Photius presents in codex 118, and in the Latin version of book I made by Rufinus, certainly no trace of Arian perfidy is detected; and if the Arian poison had truly lurked in that same Apology, which Photius, the foremost of critics, carefully examined, there was certainly no reason why he, who was otherwise by no means favorable to Arius and Origen, should have passed it over in silence. But in fact it was not Eusebius alone, as Jerome thought, but Eusebius and Pamphilus together, by their combined efforts, who wrote the Apology for the most part. This is clearly attested by the one who knew the matter better than anyone, Eusebius himself, in book VI of the Ecclesiastical History, chapter 33. \"Whatever things,\" he says, \"must necessarily be known concerning him (Origen), may be sought from the Apology which I and the holy Pamphilus, martyr of our time, composed on his behalf, which indeed we elaborated together with common zeal and labor on account of certain malevolent accusers.\" Rufinus, in book VI of the Eusebian History, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"XXIV in fine hoc ipsum ita contraxit: Quae tamen (Gesta Origenis) agnosci possunt ex ea, quae scripta a Sancto Pamphilo martyre Apologia pro ipso una mecum. Eusebii locum explicat Photius, qui saeculo ix. totam Apologiam legit. Ait enim codice cxviii. supra indicato: Lectus est Pamphili martyris et Eusebii pro Origene codex. Tomi autem sunt sex, quorum quinque a Pamphilo in carcere degenti, praesente etiam Eusebio, elaborati sunt. Sextus autem posteaquam gladio martyr vita privatus migravit ad Deum, quem concupiscebat, ab Eusebio denique est absolutus. Antea Photius cod. cxvii. recensuerat scriptorem anonymum, qui aliam Apologiam pro Origene condidit, in primis Pamphilum martyrem et Eusebium sequutus: Prae ceteris vero (ait) Pamphilo martyri innititur et Eusebio. Atqui scriptor ille non fuit certe Arianus, qui, teste Photio, de Sancta Trinitate nihil erratorum adfert. Quin etiam hoc asserit de Origene, nihil eum, quod quidem ad dogma de Trinitate attinet, errasse. In hoc articulo eandem plane rationem et methodum servat, ac Apologia, sub Pamphili nomine a Rufino latine edita. Ergo haec ipsa Rufini translatio codicem Pamphili, quem Anonymus, in articulo de Trinitate catholicus, Graece legit, fideliter exprimit.","english":"At the end of book XXIV he summarized this very point as follows: \"These things (the Acts of Origen), however, can be known from the Apology for him written by the holy martyr Pamphilus together with me.\" Photius explains the passage of Eusebius, who in the ninth century read the entire Apology. For he says in codex 118, cited above: \"There was read the book of the martyr Pamphilus and Eusebius on behalf of Origen. There are six volumes, of which five were composed by Pamphilus while he was in prison, with Eusebius also present. The sixth, however, after the martyr departed to God, whom he desired, deprived of life by the sword, was finally completed by Eusebius.\" Earlier, in codex 117, Photius had reviewed an anonymous writer who composed another Apology for Origen, following chiefly the martyr Pamphilus and Eusebius: \"Above all others,\" he says, \"he relies on the martyr Pamphilus and Eusebius.\" And yet that writer was certainly not an Arian, since, according to Photius's testimony, he brings forward nothing erroneous concerning the Holy Trinity. Indeed he even asserts this about Origen, that he erred in nothing that pertains to the dogma of the Trinity. In this article he plainly preserves the same reasoning and method as the Apology published in Latin under the name of Pamphilus by Rufinus. Therefore this very translation of Rufinus faithfully reproduces the book of Pamphilus, which the Anonymous, Catholic in the article concerning the Trinity, read in Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Nec puto quenquam eatenus divinationibus indulturum, ut Rufinum dicat, non ex suo tantum sed ex omnibus, quotquot erant, exemplaribus Graecis, Arianismum delevisse, quo facilius Eusebii librum Pamphilo martyri supponeret. Quis hoc unquam dicat, aut credat? Haec manifeste produnt, Origenis Apologiam recte Pamphilo adscriptam, si Pamphilus perinde ac Eusebius in ea condenda laboravit. Adde, Socratem lib. IV. cap. XXII. totam uni Pamphilo dare. Verba ejus haec sunt, meminit quoque illius (Gregorii Thaumaturgi) Pamphilus martyr in iis libris, quos pro Origene elaboravit. At vero lib. III. cap. V. Pamphilum juxta ac Eusebium, utrumque communiter pro Origene insignibus libris Apologiam scripsisse tradiderat; quippe duorum opus modo utrique, modo alterutri adscribebatur. Certe Synodicon saeculi VI. a Christiano Lupo vulgatum, cujus auctor ubique Origenem pulsat, Eusebium citat in opere apologetico pro Origene. Sed martyris et ipsius Eusebii Caesareensis nominibus praenotari testatur epistola CXCVIII. apud Baluzium in Nova collectione tomo I. pag. 895. Jam videmus quo evadat Hiero nymi argumentatio adversus Apologeticum, a Rufino translatum, ubi ait: Si liber primus non Eusebii, sed Pamphili est, de sex libris quis erit primus Eusebii? Is erit liber Pamphili. Sed alia ratio librum primum uni Pamphilo vindicat. Eam accipe; sed Picum pro eo loquentem prius audire est.","english":"Nor do I think that anyone will be so given over to guesswork as to say that Rufinus, not only from his own copy but from all the Greek copies, however many there were, deleted the Arianism, so that he might more easily attribute Eusebius' book to the martyr Pamphilus. Who would ever say or believe this? These things clearly show that the Apology for Origen was rightly ascribed to Pamphilus, if Pamphilus labored in composing it just as Eusebius did. Add to this that Socrates, in book IV, chapter XXII, gives the whole work to Pamphilus alone. His words are these: \"Pamphilus the martyr also makes mention of him (Gregory Thaumaturgus) in those books which he composed on behalf of Origen.\" But in book III, chapter V, he had reported that Pamphilus together with Eusebius, both in common, wrote an Apology for Origen in distinguished books; indeed, the work of the two was ascribed sometimes to both, sometimes to one or the other. Certainly the Synodicon of the sixth century, published by Christian Lupus, whose author everywhere attacks Origen, cites Eusebius in the apologetic work for Origen. But that it was prefixed with the names of the martyr and of Eusebius of Caesarea himself is attested by letter CXCVIII in Baluze, New Collection, volume I, page 895. Now we see where Jerome's argument against the Apologeticum, translated by Rufinus, comes out, where he says: \"If the first book is not Eusebius', but Pamphilus', who will be the first of the six books of Eusebius? It will be the book of Pamphilus.\" But another reason claims the first book for Pamphilus alone. Hear it; but first Pico must be heard speaking on his behalf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Eusebius apud Hieronymum, inquit Picus, probare conatui, Origenem fuisse Arianum. Atqui in Apologetico Pamphili nihil aliud agitur, quam ut probetur, Origenem non fuisse Arianum, quaeque haeresim Arii confirmantia, in ejus libris occurrunt, non ab illo scripta, sed ab Arianis intrusa. Ergo omnino diversus sit liber iste ab illo necesse est, qui contrarium caussam tuetur. Porro librum hunc primum Apologiae, in sex libros distinctae, solus Pamphilus scripsit, teste Hieronymo in Catalogo, quem is ante decennium ediderat, adeoque tempore puro, necdum ab ulla cum Rufino inimicitia turbato. Ait enim cap. LXXV. Pamphilus scripsit antequam Eusebius Caesareensis scriberet, Apologeticum pro Origene, sive, ut qui est li(??)er primus Apologiae in sex li ros postea distinctae. His verbis Hieronymus in antecessum explicavit quod postea scripsit cap. LXXXV. ubi inter Opera Eusebii boc legitur: Apologiae pro Origene libri sex. Hujus Apologiae quatuor subsequentes libros Pamphilus et Eusebius postmodum collatis studiis una scripserunt in carcere. Pamphilo denique martyrii gloria coronato, totum librum sextum de suo Eusebius adjunxit, quem unum pro Eusebiano Celasius I. pontifex agnovit in Decreto, a nobis sincere edito, dum cap. III. de Eusebio ait: Quod in laudibus atque excusatione Origenis Schismatici unum conscripserit librum.","english":"Eusebius, says Pico, attempted to prove before Jerome that Origen was an Arian. But in the Apologeticus of Pamphilus nothing else is at issue than to prove that Origen was not an Arian, and that the things which confirm the heresy of Arius occur in his books not as written by him but as inserted by the Arians. Therefore this book must be entirely different from that one which defends the contrary cause. Furthermore, this book, the first of the Apology, which was later divided into six books, was written by Pamphilus alone, as Jerome testifies in the Catalogue, which he had published ten years earlier, and thus at a time still pure and not yet disturbed by any enmity with Rufinus. For he says in chapter 75: Pamphilus wrote, before Eusebius of Caesarea wrote, an Apologeticus for Origen, or, as it is, the first book of the Apology later divided into six books. With these words Jerome explained in advance what he later wrote in chapter 85, where among the works of Eusebius this is read: Six books of the Apology for Origen. The four subsequent books of this Apology Pamphilus and Eusebius afterward wrote together with combined efforts in prison. Finally, after Pamphilus had been crowned with the glory of martyrdom, Eusebius added the entire sixth book from his own material, which book alone Celasius I, pontiff, acknowledged as Eusebian in the Decree, sincerely published by us, when in chapter 3 he says concerning Eusebius: That in praise and excuse of Origen the Schismatic he wrote one book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Non ergo sex, sed unum tantum, nempe sextum librum de suo Eusebius procudit. In Synodo VII. oecumenica Actione V. apud Labbeum tomo VII pag. 367. Antipater Bostrorum episcopus Apologiam Eusebii, non Pamphili, refutasse traditur, quia, ut puto, hunc unum librum sextum refutavit; quae enim ex Sermone primo contradictionum Antipatri recitantur, praeexistentiam animarum refellunt, de qua Pamphilus omnino silet. Floruit Antipapater A. D. 460. ex Norisio in Dissert. de Synodo V. cap. XIII. Is in caussa esse potuit, cur postea Gelasius A. D. 4(??)4. in Decreto eundem librum unum notaverit. Jam patet, cur uni Pamphilo, et non etiam Eusebio unus liber primus tribuatur. Pamphilo quoque tribuit Gennadius, ut postea monstrabo. Ad haec antiquissimus auctor Praedestinati, quem ante natam Eutychii haeresim, hoc est ante A. D. 447. prodiisse constat, quemque alii Primasio, alii Arnobio juniori adscribunt (qua de re vide praefationem tomi I. Operum Sirmondi §. 7.) ipsum Apologeticum uni Pamphilo hisce verbis tribuit cap. XXII. Quicunque usque hodie Origenem legit, si prudenti eum novit recitatione distinguere, deprehendit loca ab haereticis maculata: quod ita esse Pamphilus in suo Apologetico declaravit. Rursus cap. XLIII.","english":"He therefore produces from his own work not six books, but only one, namely the sixth. In the Seventh Ecumenical Synod, Action V, in Labbe, volume VII, page 367, Antipater, bishop of Bostra, is reported to have refuted the Apology of Eusebius, not of Pamphilus, because, as I think, he refuted this one sixth book; for the passages recited from the first Sermon of the Contradictions of Antipater refute the pre-existence of souls, about which Pamphilus is entirely silent. Antipater flourished in A.D. 460, according to Norisius in the Dissertation on the Fifth Synod, chapter XIII. He may have been the reason why later Gelasius, in A.D. 4(??)4, in his Decree, marked this same one book. It is now clear why one first book is attributed to Pamphilus alone, and not also to Eusebius. Gennadius also attributes it to Pamphilus, as I shall show later. In addition, the most ancient author of the Praedestinatus, who, it is established, appeared before the birth of the Eutychian heresy, that is, before A.D. 447, and whom some ascribe to Primasius, others to Arnobius the Younger (on which matter see the preface to volume I of the Works of Sirmond, section 7), attributes the Apologeticum itself to Pamphilus alone in these words in chapter XXII: Whoever reads Origen even to this day, if he knows how to distinguish with prudent recitation, detects the passages defiled by heretics: that this is so, Pamphilus declared in his Apologeticus. Again, in chapter XLIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"sic loquitur: Hic (Pamphilus) edidit Apologeticum et omnia, quae Catholici ignorantes mentiuntur, exclusit, ostendens, ea, quae reprehensibilia inveniuntur in ejus opusculis, Origenis non esse. Hic auctor scripsit post concertationes hac de re inter Hieronymum, Rufinumque editas, et tamen Rufini de Pamphilo sententiam amplecti maluit. Jo. Trithemius in Catalogo cap. XLVII. et Baronius etiam A. D. 2(??)6. §. 40. ab hac sententia nequaquam discedunt. Quum vero universae Apologiae maxima pars, sive toti libri quatuor, primo, et sexto intermedii, duos simul Eusebium et Pamphilum indiscriminatim auctorem haberent, sextusque insuper totus esset Eusebii, haud mirum est, si Eusebius, omnium conditor ab Hieronymo aliisque interdum dictus, sive etiam creditus. Post Synodici auctorem, et Photium, Nicephorus Callistus lib. X. cap. XIV. mixtim totos sex libros Pamphilo perinde ac Eusebio propterea adsignavit, quod omnes in uno codice junctim, non separatim occurrerent. Nec sane primum a quinque reliquis avelli oportuit, si in omnibus unicum argumentum duo auctores simul tractabant, adeoque totum opus generatim Pamphili et Eusebii pro Origene Apologia dici jure et merito potuit. Tot rationum momenta suis omnino calculis adprobavit Lucas Holstenius in notis Mss. ad Catalogum Bellarmini, ubi de Origene agitur: Imo, inquit, primus liber indubitate est solius Pamphili.","english":"Thus he speaks: This man (Pamphilus) published an Apologeticum and excluded all the things that Catholics, in their ignorance, falsely claim, showing that the things found reprehensible in his little works are not Origen's. This author wrote after the debates on this matter published between Jerome and Rufinus, and yet he preferred to embrace Rufinus's opinion concerning Pamphilus. Johannes Trithemius in the Catalog, chapter XLVII, and Baronius also, in the year 2(??)6, § 40, by no means depart from this opinion. But since the greatest part of the whole Apology, or indeed the four entire books, the first and the sixth being intermediate, had Eusebius and Pamphilus together as author indiscriminately, and the sixth besides was entirely Eusebius's, it is hardly surprising if Eusebius was sometimes called, or even believed to be, the founder of the whole by Jerome and others. After the author of the Synodical letter, and Photius, Nicephorus Callistus, book X, chapter XIV, for that reason assigned all six books jointly to Pamphilus just as to Eusebius, because they all occurred together in one codex, not separately. Nor indeed ought the first to have been separated from the remaining five, if in all of them the two authors were treating a single argument together, and to such an extent the whole work could rightly and deservedly be called, in general, the Apology of Pamphilus and Eusebius for Origen. So many weighty arguments Lucas Holstenius wholly approved with his own calculations in his manuscript notes on Bellarmine's Catalog, where Origen is discussed: Indeed, he says, the first book is undoubtedly Pamphilus's alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Ceteri Pamphili simul et Eusebii, nimirum excepto ultimo, qui est solius Eusebii.\n\nIV. Aliam Hieronymi conjecturam examinemus. Liber primus sub nomine Pamphili a Rufino translatus subsequentes quinque commemorat. Ergo omnes ab uno ingenio Eusebii prodierunt; non enim Pamphilus primi auctor solus reliquos etiam tanquam suos, commemorasset. Hoc tamen unde viro magno exciderit, ignoratur. Nam in Pamphili Apologetico adhuc superstite, nulla prorsus subsequentium librorum fit mentio: neque eam faciendi ulla fuit quum in uno libro suo, undecunque absoluto S. martyr Pamphilus argumentis suo tempore in Origenem excitatis, plene respondeat, vir scilicet Adamantii usque adeo studiosus, ut maximam partem Origenis voluminum sua manu descripserit, inquit Hieronymus in Catalogo cap. LXXV. Norisius in Dissert. de Synodo V. cap. XIII. Hieronymum ait loqui de libro I. non prout corruptus fuit a Rufino, sed prout in autographo Caesareensi exstabat. Vereor tamen, ut hoc verum sit. Verba ejus haec sunt in Apologiae lib. I: In ipso volumine, quod tu Pamphili simulas, sequentium librorum facta mentio est. Atqui volumen, quod Pamphili a Rufino simulari dicebatur, est idem ipsum, quod Rufinus vulgavit. Sua enim versione latina hoc simulare creditus est, quanquam nec simulavit quod revera asseruit.","english":"The remaining works are by Pamphilus and Eusebius together, evidently with the exception of the last, which is by Eusebius alone.\n\nIV. Let us examine another conjecture of Jerome. The first book, translated by Rufinus under the name of Pamphilus, mentions the five that follow. Therefore all proceeded from the single genius of Eusebius; for Pamphilus, the author of the first alone, would not have mentioned the rest as also his own. Yet it is unknown how this escaped so great a man. For in the Apologeticum of Pamphilus, which still survives, there is absolutely no mention of the subsequent books; nor was there any reason to make one, since in his one book, however completed, the holy martyr Pamphilus fully answers the arguments raised against Origen in his time—a man, that is, so devoted to the Adamantius that he copied out with his own hand the greater part of Origen's volumes, as Jerome says in the Catalogue, chapter 75. Norisius, in the Dissertation on the Fifth Synod, chapter 13, says that Jerome is speaking of book I, not as it was corrupted by Rufinus, but as it existed in the Caesarean autograph. Yet I fear this is not true. His words in book I of the Apology are these: In the very volume which you pretend to be Pamphilus's, mention is made of the following books. But the volume that was said to be pretended as Pamphilus's by Rufinus is the very same one that Rufinus published. For by his Latin translation he was believed to have pretended this, although he did not pretend what he actually asserted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Quod vero subjungit Stridonensis Pater: In secundo quoque et reliquis dicit Eusebius quod in primo libro ante jam dixerat, et quod eadem repetere non audeat; hoc Pamphili caussam nequaquam evertit; in secundo enim et posterioribus libris mentio primi utique fieri potuit, immo et debut, quum hic primus jamdudum ab solo Pamphilo, postmodum quatuor reliqui ab Eusebio simul et Pamphilo, sextus denique ab solo Eusebio conscripti fuissent. Caussa quam Hieronymus a Rufino sciscitabatur, cur primum dumtaxat, et non quinque reliquos transtulisset, haec fuit, quia non Eusebii simul et Pamphili, sed unius Pamphili indubitatum pro Origene testimonium, per se integrum et completum, producere voluit. Hinc nulla libros reliquos, ab utroque, non ab uno Pamphilo scriptos, transferendi necessitas fuit. Quid? quod idem Rufinus in prologo suo ad Macarium se unicum Apologetici librum sibi vertendum proposuisse testatur? librum ejus (Pamphili) quem pro Origene in Graeco scripsisse traditur, transferri tibi poposceris in latinum. Non libros, sed librum memorat. Verba scripsisse traditur, nobis ostendunt rem omnium vulgatam, communique traditione notissimam, adeoque tunc primum haud sane confictam.","english":"But what the Father of Stridon adds: \"In the second book also and the rest Eusebius says what he had already said before in the first book, and that he does not dare to repeat the same things\"—this by no means overturns the case for Pamphilus. For in the second and later books mention of the first could certainly have been made, indeed it even had to be, since this first book had long since been written by Pamphilus alone, then the remaining four by Eusebius and Pamphilus together, and finally the sixth by Eusebius alone. The reason Jerome kept asking Rufinus why he had translated only the first and not the remaining five was this: because he wished to produce a testimony on behalf of Origen that was indisputably that of Pamphilus alone, not of Eusebius and Pamphilus together, and was in itself whole and complete. Hence there was no necessity of translating the remaining books, which were written by both, not by Pamphilus alone. What then? Does not the same Rufinus testify in his prologue to Macarius that he had proposed to translate for himself the single book of the Apologetic? \"The book of his—of Pamphilus—which he is reported to have written in Greek on behalf of Origen, you have asked to be translated into Latin for you.\" He mentions a book, not books. The words \"he is reported to have written\" show us that the matter was universally known and most familiar from common tradition, and to such a degree that it was certainly not fabricated then for the first time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"V. Haec repraesentare visum est, ut intelligatur, Pamphilum martyrem ex Apologiae possessione hucusque non dejici. Jam reliquas conjecturas ad examen vocemus. Eusebius tres libros scripsit de vita Pamphili, in quorum ultimo haec tradit: Ipse quidem proprii operis nihil omnino scripsit exceptis Epistolis, quas ad amicos forte mittebat, intantum se humilitate dejecerat. Ex Vita Pamphili, nunc deperdita, haec Hieronymus lib. I. Apologiae pag. 339. quibus de suo ista subjungit Defensor Origenis, et laudator Pam phili (Eusebius) dicit Pamphilum nihil omnino scripsisse, nec proprii quicquam condidisse sermonis: et hoc di(??)it, jam Pamphilo martyrio coronato, ne habeas suffugium, post editos ab Eusebio libros, hoc Pamphilum scripsisse. Utrum verba proprii operis, et proprii sermonis discrimen aliquod in Graeco Eusebi contextu fuisse prodant, puta propriae doctrinae, quum nobis desit ipsum opus Eusebii, divinare non possumus.","english":"It has seemed good to set these things forth, so that it may be understood that the martyr Pamphilus is not, on the strength of the Apology, to be cast down thus far. Now let us call the remaining conjectures to examination. Eusebius wrote three books on the life of Pamphilus, in the last of which he hands down these things: He himself indeed wrote nothing at all of his own work except the Letters which he happened to send to friends, to such an extent had he abased himself in humility. From the Life of Pamphilus, now lost, Jerome cites these things in Book I of the Apology, page 339, to which the Defender of Origen adds these things of his own: And the praiser of Pamphilus (Eusebius) says that Pamphilus wrote nothing at all, nor composed anything of his own discourse; and he says this when Pamphilus had already been crowned with martyrdom, lest you have a refuge that Pamphilus wrote this after the books published by Eusebius. Whether the words \"of his own work\" and \"of his own discourse\" betray that there was some distinction in the Greek context of Eusebius, perhaps \"of his own teaching,\" since the work of Eusebius itself is lacking to us, we cannot divine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Interim certe Eusebius non dicit, Pamphilum nihil operis, sed nihil propri(??) operis condidisse, et ejus Apologia nihil habet proprii operis, sive doctrinae, quandoquidem contra malam doctrinam, Origeni objectam, veram ejus doctrinam, ipsis Origenianis verbis expressam, opponit, ut ex utriusque mutuo collatae discrimine clare evincatur, Origenis scripta ab haereticis fuisse corrupta, quum hanc unam quaestionem pertractet, fuerintue libri Origenis corrupti, necne: quod non est proprii operis aliquid condere. Ad haec qui ipsum Epistolas scripsisse testatur, utique etiam testatur, cum aliquid proprii sermonis scripsisse. Ideo enim Eusebius adjecit: Exceptis Epistolis, quod hae proprii sermonis essent; et fortasse id addidit, ut hoc idem opus exciperet. Hinc Hieronymus epistolarum auctores scriptoribus Ecclesiasticis adnumeravit, uti praeter Apostolos, Ignatium, Polycarpum, aliosque. Atqui Pamphili Apologeticus, integris locis Origenianis constat praeter initium, quod nihil aliud est, quam Epistola ad Confessores. Quare id quod in hoc opere ad Pamphilum pertinet, Epistola potius dici potest, quam liber. Aliud opusculum Pamphili martyris, sed non proprii sermonis, sive doctrinae, est expositio capitum Actuum Apostolorum, nuperrime editum ab amico nostro V. C. Domino Bernardo de Montfaucon in Bibliotheca Coisliniana pag. 78.","english":"Meanwhile, certainly Eusebius does not say that Pamphilus composed nothing of a work, but nothing of his own work, and his Apology contains nothing of his own work or teaching, since against the evil doctrine objected to Origen he sets the true doctrine of Origen, expressed in Origen's own words, so that from the difference between the two when compared together it may be clearly shown that Origen's writings were corrupted by heretics, since he treats this one question: whether Origen's books have been corrupted or not; which is not to compose something of one's own work. To this, he who testifies that he himself wrote Letters, certainly also testifies that he wrote something of his own discourse. For this reason Eusebius added: Except the Letters, because these were of his own discourse; and perhaps he added this so as to except this same work. Hence Jerome numbered the authors of letters among the ecclesiastical writers, as besides the Apostles, Ignatius, Polycarp, and others. And yet the Apologeticus of Pamphilus consists of whole passages from Origen except for the beginning, which is nothing other than a Letter to the Confessors. Wherefore that which in this work pertains to Pamphilus can be called a Letter rather than a book. Another little work of Pamphilus the martyr, but not of his own discourse or teaching, is the exposition of the chapters of the Acts of the Apostles, most recently published by our friend the illustrious Lord Bernard de Montfaucon in the Coisliniana Library, page 78.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Eam antea sub ementito nomine Euthalii Episcopi Sulcensis ediderat alter amicus noster Laurentius Zacagnius in Monumentis Ecclesiae Graecae pag. 428. Hujus expositionis cum Apologia comparatio, Pamphilum utriusque auctorem esse omnino confirmat, licet latinam tantum Apologiae versionem habeamus. Nec ceteroqui Hieronymus Apologiae stilum Eusebiano conformem esse pronunciavit: et sane lector discrimen aliquod intercedere non diffitebitur. Haec eadem Pamphili opuscula fortasse comprehendi quodammodo possunt nomine Indicum librorum Origenis, quos Eusebius lib. VI. Histor. cap. XXXII. a Pamphilo scriptos fuisse testatur. Revera enim Indices, sive excerpta doctrinae Origenianae et in Sacram Scripturam, continere videntur.\n\nVI. Pro Pamphilo Hieronymus ipse adducebatur, qui ante decennium in Catalogo suo Apologiam pro vero foetu Pamphili memoraverat, Graece conscriptam, necdum a Rufino in latinum sermonem conversam: tunc enim Hieronymus nullum imposturae vestigium, nulla mendacia, nullasque haereses in exiguo libello deprehenderat, alias auctore Catholico et martyre dignum certe non judicasset. Quin eum legerit, dubitari nequit, quum in prologo Catalogi se excuset, si eos praeter(??)m sit, quorum scripta non legit. Hieronymus hoc argumento pulsatus, re spondet lib. II. Apologiae I. pag. 419.","english":"Our friend Laurentius Zacagnius had previously published it under the false name of Euthalius, Bishop of Sulci, in Monuments of the Greek Church, page 428. A comparison of this exposition with the Apology altogether confirms that Pamphilus is the author of both, although we have only the Latin version of the Apology. Nor, moreover, did Jerome pronounce the style of the Apology to conform to that of Eusebius; and indeed the reader will not deny that some difference intervenes. These same little works of Pamphilus can perhaps in some way be included under the name Index of the books of Origen, which Eusebius testifies in Book VI of the History, chapter XXXII, were written by Pamphilus. For in reality they seem to contain indexes, or excerpts of Origenian doctrine, and on Sacred Scripture as well.\n\nVI. On behalf of Pamphilus, Jerome himself was adduced, who ten years earlier in his Catalogue had recorded the Apology as a true offspring of Pamphilus, written in Greek, and not yet translated by Rufinus into the Latin language; for at that time Jerome had detected no trace of imposture, no falsehoods, and no heresies in the little book, otherwise he certainly would not have judged it worthy of a Catholic author and a martyr. That he read it cannot be doubted, since in the prologue of the Catalogue he excuses himself if he has passed over those whose writings he has not read. Jerome, pressed by this argument, responds in Book II of the Apology, page 419.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"se in hoc a Rufino, qui codicem communicaverat, falsum fuisse: Posui et hunc librum a Pamphilo editum, ita putans esse, ut a te et tuis discipulis fuerat divulgatum. Itaque fraudem tuam errori meo imputare non debes. At alibi non in Graeco, sed in Latino contextu fraudem a Rufino commissam dicit, et generatim dicit. Rufinus tamen haec omnia diluit in epistola, nunc deperdita, contra quam librum III. suae Apologiae scripsit Hieronymus. Ego vero puto, fraudem illam, siqua fuit, in inscriptione, non in contextu operis indicari. At si Hieronymus postea codicem reperit, a librariis solo Eusebii nomine praenotatum, contra est Eusebius ipse, qui illum non sibi solum, sed Pamphilo etiam adscripsit: neque Photius in Graecis hujus Apologiae codicibus, qui ejus aetate supererant, ullum ex erroribus deprehendit, quos Hieronymus generatim ait se deprehendisse, quosque in latina translatione a Rufino sublatos fuisse conqueritur. Hic idem S. Pater ante finem ep. XLI. alias LXV. ad Pammachium et Oceanum multis aliis variisque inter se conjecturis librum Pamphilo abjudicare conatus fuerat, quas paucis recensere non pigeat.","english":"himself in this to have been false on the part of Rufinus, who had shared the codex: I set forth this book too as published by Pamphilus, thinking it to be as it had been circulated by you and your disciples. And so you ought not to impute your fraud to my error. But elsewhere he says that the fraud was committed by Rufinus not in the Greek but in the Latin text, and he says it in general terms. Rufinus, however, dispels all these charges in a letter, now lost, against which Jerome wrote book III of his Apology. But I think that fraud, if there was any, is indicated in the inscription, not in the body of the work. But if Jerome afterward found a codex marked by copyists with the name of Eusebius alone, on the contrary it is Eusebius himself who ascribed it not to himself alone but also to Pamphilus; nor did Photius, in the Greek codices of this Apology which survived in his time, detect any of the errors which Jerome says in general terms that he detected, and which he complains were removed in the Latin translation by Rufinus. This same holy Father, before the end of epistle XLI, otherwise LXV, to Pammachius and Oceanus, had attempted by many other and various conjectures among themselves to deprive the book from Pamphilus, which it would not be irksome to review briefly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Ait, ab amicis et sectatoribus Origenis conflatum sub nomine Pamphili, ut Adamantium testimonio martyris ab infamia vindicaret. Hanc conjecturam postmodum parvi fecit, dum alias ab hac diversas excogitavit.\n\nEx collatione stili agnosci non posset, ait, utrum sit Pamphili, quum aliud ejus opus non reperiatur. De aliis Pamphili scriptis superius jam dixi: et si opus genuinum comparatione stili nosci non potest, non ideo in dubium verti debet. Sed nec Hieronymus stilum Apologiae Eusebiano conformem esse dicit.\n\nSex librorum Apologiae Eusebii principium contineri, ait, in Apologia, quae Pamphilo adscribitur. Non tamen Eusebii, sed Pamphili principium illud esse monstravimus.\n\nQuum Eusebius et Pamphilus inter se ita convenerint, ut unus ab altero cognomen acceperit, illi ab se invicem dissenti(??)e non potuerunt, ut Eusebius Origenem probarit Arianum, Pamphilus vero Catholicum; sed in carcere simul pro una causa fidei catholicae detentos fuisse certissimum est. Quod si postea Eusebius alio abiit, haud inde consequitur, Pamphilum non scripsisse quod scripsit, immo vel hinc patet, librum Pamphili alium esse a libris Eusebii.","english":"He says that it was compiled by friends and followers of Origen under the name of Pamphilus, so that by the testimony of the martyr Adamantius he might vindicate it from infamy. This conjecture he afterward made little of, when he devised other conjectures different from it.\n\nFrom a comparison of style, he says, it cannot be recognized whether it is Pamphilus's, since no other work of his is found. About the other writings of Pamphilus I have already spoken above; and if a genuine work cannot be recognized by comparison of style, it ought not for that reason to be called into doubt. But neither does Jerome say that the style of the Apology conforms to that of Eusebius.\n\nHe says that the beginning of the six books of Eusebius's Apology is contained in the Apology which is ascribed to Pamphilus. But we have shown that this beginning is not Eusebius's, but Pamphilus's.\n\nSince Eusebius and Pamphilus were so closely united that the one received his surname from the other, they could not have disagreed with each other to the extent that Eusebius approved Origen as an Arian, while Pamphilus held him to be Catholic; but it is most certain that they were detained together in prison for the one cause of the Catholic faith. But if afterward Eusebius went off in another direction, it does not follow from this that Pamphilus did not write what he wrote; indeed, even from this it is clear that the book of Pamphilus is different from the books of Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Hinc adstrui, Apologiam non Pamphili, sed Didymi opusculum esse. Hanc quoque sententiam postea deseruit.\n\nVel saltem cujuslibet alterius, qui ex principio sex librorum Eusebii illam compegerit, reliquis libris inter se postea compactis. Rei veritas firma consistit, etiamsi principium sex librorum sit Pamphili, ceteri Eusebii.\n\nConcedit, opus esse Pamphili; sed necdum martyris, qui tamen postea martyrio suo errorem Origeni defendendo impensum deleverit. Hoc tamen eo imbecillius est, quod Pamphilus ex Photio codice CXVIII. opusculum in eodem carcere scripserit, in quo A. D. 307. postquam tormentorum vim subiisset, clausus fuerat, teste Eusebio de martyribus Palestinae cap. vii. Quare ex more illius aevi tunc erat vere martyr. Deinde biennio serius extremum martyrium subiit.\n\nSed ipsa verba Hieronymi, licet fusiora, exhibeamus, ut conjecturarum pondus facilius ex se patefiat: Quod Pamphilum proferunt laudatorem ejus (Origenis) gratias illis (Rufino) ago meo nomine, quod dignum me putaverunt, quem cum martyre calumniarentur. Si enim ab inimicis Origenis libros ejus (Origenis) dicitis esse violatos, ut infamarentur, quare mihi non liceat dicere, ab amicis ejus et sectatoribus compositum esse sub nomine Pamphili volumen, quod illum (Origenem) testimonio martyris ab infamia vindic(??)ret?","english":"From this it is inferred that the Apology is not the work of Pamphilus but a small work of Didymus. This opinion too he afterward abandoned.\n\nOr at least that it belongs to some other person, who compiled it from the beginning of the six books of Eusebius, the remaining books having afterward been joined together among themselves. The truth of the matter stands firm, even if the beginning of the six books is by Pamphilus, the rest by Eusebius.\n\nHe concedes that the work is by Pamphilus, but not yet by the martyr, who nevertheless afterward by his martyrdom wiped away the error expended in defending Origen. This, however, is all the weaker because Pamphilus, according to Photius, codex 118, wrote the small work in the same prison in which in A.D. 307, after he had endured the force of torments, he had been confined, as Eusebius testifies in On the Martyrs of Palestine, chapter 7. Wherefore, according to the custom of that age, he was then truly a martyr. Then two years later he underwent his final martyrdom.\n\nBut let us set forth the very words of Jerome, although more diffuse, so that the weight of the conjectures may more easily become clear from them: \"Because they put forward Pamphilus as a praiser of him (Origen), I give them (Rufinus) thanks in my own name, because they thought me worthy to be slandered together with the martyr. For if you say that his (Origen's) books were violated by the enemies of Origen, so that they might be discredited, why may I not be permitted to say that a volume was composed by his friends and followers under the name of Pamphilus, which would vindicate him (Origen) from infamy by the testimony of the martyr?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Ecce, vos emendatis in Origenis libris quod ille non scripsit: et miramini, si edat aliquis librum, quem ille non edidit? Vos in edito opere potestis coargui. Ille (Pamphilus) qui nihil aliud edidit, facilius patet calumniae: date quodlibet opus Pamphili: nusquam reperietis. Unde igitur sciam, quod Pamphili s(??)? Videlicet stilus et saliva docere me poterit. Nunquam credam, quod doctus vir primos ingenii sui fructus quaestionibus et infamiae dedicarit: et ipsum nomen Apologetici ostendit accusationem; non enim defenditur, nisi quod in crimine est. Hucusque Hieronymus, cujus verba hoc loco Tillemontius me praerumpere cogit, qui in Commentariis Historiae Ecclesiasticae tom. V. pag. 750. Hieronymum mirari se ait, quod quum libro I. et II. Apologiae suae Pamphili opusculum vocas et primum sex librorum Eusebii, postea semel iterumque, ut videbimus, sexti libri Eusebii principium vocaverit. Qui fuerat primus, cur j(??)m dicitur sexti principium? Halloixius in Origene defenso lib. IV. pag. 226. hoc loco Hieronymum secum pugnantem deprehendere sibi videtur. Tillemontius vero ait, ei raptim scribenti haec excidisse. Sed Norisius in Dissert. de synodo V cap. XII. non Hieronymi, sed librarii mendum esse detexit, qui scilicet verba contracta VI. lib.","english":"Behold, you correct in the books of Origen what he did not write, and you wonder if someone publishes a book that he did not publish? In a published work you can be convicted. He (Pamphilus) who published nothing else is more easily exposed to calumny: give any work of Pamphilus you like—you will find it nowhere. How then am I to know that it is Pamphilus's? Evidently his style and manner of speech will be able to teach me. I will never believe that a learned man dedicated the first fruits of his talent to disputations and infamy; and the very name \"Apologeticus\" indicates an accusation, for nothing is defended except what is under a charge. Thus far Jerome, whose words at this point Tillemont forces me to interrupt, who in his Commentaries on Ecclesiastical History, vol. V, p. 750, says that he wonders that Jerome, when in books I and II of his Apology he calls it a small work of Pamphilus and the first of the six books of Eusebius, afterward once and again, as we shall see, called it the beginning of the sixth book of Eusebius. What was first, why is it called the beginning of the sixth? Halloix, in Origen Defended, book IV, p. 226, thinks he detects Jerome here fighting against himself. Tillemont, however, says that these things escaped him as he was writing hastily. But Noris, in Dissertation on the Fifth Synod, chapter XII, has discovered that the fault is not Jerome's but the copyist's, who namely [wrote] the abbreviated words \"VI. lib.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Eusebii, reddiderit; adeoque nulla in Hieronymo est contradictio: cujus verba, quae superius adducta mox subsequuntur, haec sunt: Sexti libri (lege sex librorum) Eusebii super Origenis defensione principium usque ad mille ferme versus liber iste, qui Pamphili dicitur, continet; et in reliquis scriptor ejusdem operis profert testimonia, quibus nititur approbare, Origenem fuisse Catholicum. Eusebius et Pamphilus tantam inter se habuerunt concordiam, ut unius animae homines putes, et ab uno alter nomen acceperit (Eusebius enim Pamphili dici voluit). Quomodo igitur inter se dissentire potuerunt, ut Eusebius in toto Opere suo Origenem Ariani probet dogmatis, et Pamphilum Nicaenae Synodi, quae fuit postea, defensorem? Ex quo ostenditur vel Didymi, vel cujuslibet alterius, esse opusculum, qui sexti libri (lege sex librorum) capite detruncato, cetera membra sociarit. Sed concedamus ex superfluo, ut Pamphili sit, sed necdum martyris, ante enim scripsit, quam martyrium perpeteretur: at quomodo, inquies, martyrio dignus fuit? Scilicet ut martyrio deleret errorem, ut unam culpam sanguinis sui effusione purgaret. Quanti in toto orbe martyres antequam caederentur, variis subjacuerunt peccatis?","english":"of Eusebius, he rendered; and so there is no contradiction in Jerome, whose words, which follow immediately upon those adduced above, are these: That book which is said to be of Pamphilus contains the beginning of the six books (read: of the six books) of Eusebius in defense of Origen, up to nearly a thousand verses; and in the remaining parts its author sets forth testimonies from the same work, by which he strives to prove that Origen was Catholic. Eusebius and Pamphilus had such great concord between themselves that you would think them men of one soul, and the one received his name from the other (for Eusebius wished to be called \"of Pamphilus\"). How then could they have disagreed with each other, so that Eusebius in his entire work proves Origen to be of Arian doctrine, and Pamphilus a defender of the Nicene Synod, which came afterward? From this it is shown that the little work belongs either to Didymus or to some other person, who, having truncated the chapter of the sixth book (read: of the six books), joined the remaining members to it. But let us grant as superfluous that it is by Pamphilus, but not yet a martyr, for he wrote before he suffered martyrdom. But how, you will say, was he worthy of martyrdom? Namely, so that by martyrdom he might wipe away his error, so that he might purge one fault by the shedding of his blood. How many martyrs in the whole world, before they were slain, were subject to various sins?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Haec fusius ex Hieronymi epistola referre placuit, quod cum aliis ejus testimoniis collata clare ostendant, ipsum in hac de Pamphilo quaestione suis conjecturis parum fidisse, dum aliis postea rationibus libri auctoritatem elevare conatus est quasi non amplius Didymum, sed Eusebium auctorem haberet: qua in re Tillemontius Rufinum aeque ac Hieronymum probe statuisse affirmat, quum uterque simul collatis operis Apologiam pro Origene scripserit, testibus Eusebio, Socrate, et Photio. Distinctione tamen, a nobis superius expressa, utendum est.\n\nVerum Hieronymus librum non esse Pamphili propterea contendit, quod iniquum videretur, a martyre hominem de(??)endi, cujus scripta postea damnassent Anastasius Pontifex et Theophilus Alexandrinus Episcopus. Hieronymi verba haec sunt lib. I. pag.: Quid facient epistolae Theophili Episcopi? Quid papae Anastasii in toto orbe haereticum persequentes, quum liber tuus sub nomine Pamphili editus pugnet contra epistolas eorum, et Episcopali nomini testimonium martyris opponatur? Sed Jo. Picus pro Rufino respondet illorum propositum fuisse, haereses, et falsa dogmata cujuscumque essent, evellere, quia hoc ad fidem et religionis stabilimentum noverant pertinere.","english":"It has pleased me to report these things at length from Jerome's letter, because, when compared with his other testimonies, they clearly show that in this question concerning Pamphilus he had little confidence in his own conjectures, since he afterwards attempted by other arguments to diminish the authority of the book, as though he no longer held Didymus as its author, but Eusebius. In this matter Tillemont affirms that Rufinus settled it as soundly as Jerome, since both at the same time, by a comparison of their works, wrote an Apology for Origen, as Eusebius, Socrates, and Photius testify. Nevertheless, the distinction expressed by us above must be employed.\n\nBut Jerome contends that the book is not Pamphilus's for this reason, that it would seem unjust for a man to be defended by a martyr whose writings the Pontiff Anastasius and Theophilus, Bishop of Alexandria, had afterwards condemned. Jerome's words are these, in Book I: What will the letters of Bishop Theophilus do? What will those of Pope Anastasius do, who persecute a heretic throughout the whole world, when your book, published under the name of Pamphilus, fights against their letters, and the testimony of a martyr is set against a bishop's name? But Joannes Picus responds on behalf of Rufinus that their purpose was to root out heresies and false doctrines, whosever they were, because they knew this pertained to the faith and the strengthening of religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Origenis autem ea esse, ut putabatur a multis, aut non esse, Picus censet Pontifices parum curaturos, immo gratum futurum, si certe probari potuisset, haereses illas non fuisse ab Origene traditas; pro Fide enim hoc faceret, non contra Fidem; contra haereticos, non pro haereticis, qui tanti viri testimonio innixi errorem suum illius nomine tuebantur. Ergo contra Anastasii et Theophili epistolas liber Pamphili non pugnabat in quo haereses ab illis damnatae non excusabantur, sed illarum assertoribus tantus patronus eripiebatur, quemadmodum Sandio et aliis nefandissimis nostri temporis Arian(??)s a Socino instauratis eripitur. Nec unus vero fuit Pamphilus martyr, qui Origenem antequam damnaretur, a suspicionibus purgare studuerit, quandoquidem hoc etiam a magno Athanasio praestitum notat Bernardus de Montefalconis in praefatione ejus operum pag. 19. §. 6. et Dominus de la Motte in Historia Tertulliani et Origenis, Lugduni edita A. D. 1691. lib. IV. cap. VI pag. 416. non diffitetur, aliqua ejus scripta ab haereticis fuisse corrupta. Nec ideo tamen Athanasius contra Anastasium et Theophilum pugnare dicendus est: Quem quidem Origenem, inquit Picus pag. 134. si illae persequuntur epistolae (Anastasii et Theophili) certum est, quod nonnisi ut illarum creditum opinionum haeresiarcham persequuntur. Pamphili Apologetico se responsurum promittit Hieronymus lib.","english":"But Picus thinks that the pontiffs will care little whether these things are Origen's, as was believed by many, or are not his; indeed, it would be welcome if it could at least be proven that those heresies were not handed down by Origen. For this would be in support of the Faith, not against the Faith; against the heretics, not in favor of the heretics, who, relying on the testimony of so great a man, defended their error under his name. Therefore the book of Pamphilus did not fight against the letters of Anastasius and Theophilus, in that the heresies condemned by them were not excused in it, but so great a patron was taken away from their defenders, just as he is taken away from Sandius and the other most abominable Arians of our time, restored by Socinus. Nor indeed was Pamphilus the martyr the only one who strove to clear Origen of suspicions before he was condemned, since Bernard de Montfaucon notes in the preface to his works, page 19, section 6, that this was also provided by the great Athanasius, and the Lord de la Motte in the History of Tertullian and Origen, published at Lyon in the year 1691, book IV, chapter VI, page 416, does not deny that some of his writings were corrupted by heretics. Nor for that reason is Athanasius to be said to fight against Anastasius and Theophilus. \"Which Origen indeed,\" says Picus on page 134, \"if those letters (of Anastasius and Theophilus) pursue him, it is certain that they pursue him only as the heresiarch of the opinions believed by those letters.\" Jerome promises in his book that he will respond to the Apologetic of Pamphilus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"II contra Rufinum, quod tamen minime praestitit, quanquam postea xx. annos superfuit. Ceterum si Pamphilus fidem catholicam Verbi semper defendit; sique Rufinus Pamphili Apologiam verbum de verbo exprimens, quaedam tantum, ut Hieronymus objicit, quae Filium Dei et Spiritum Sanctum respicerent, immutavit, ceu scripta antequam hujusmodi quaestiones propriis formulis in Ecclesia definirentur, fieri potuit, ut Pamphilus in sententiis luculentissimis apud Origenem investigandis accuratior undequaque non fuerit. Qui vero mendacia officiosa pro peccatis haberi non putant, credere etiam poterunt, Rufinum eo devenisse, ut loca consubstantialitati faventia, illis, quae revera Pamphilus scripserat, supponere non dubitaverit. Beatus Rhenanus in praefatione ad Sixti sententias, a Rufino editas, hanc ipsam suspicionem, seu potius calumniam his verbis manifestavit: Olim antiqui si quando expedire videbatur, a piis hoc genus mendaciolis non ita abhorrebant. Mitto aliam Rhenani futilitatem. ubi ait, non Rufinum, sed Eusebium primum pro Origene librum Pamphilo martyri inscripsisse. Verum quum haec aliunde certo sciri non possint, quam et Graeco Apologiae codice, quo caremus, Rufino istud malae (??)idei crimen imping(??) non debet ob unas suspiciones Hieronymi, qui in lib. I. Apologiae cap. III. sic scriptum reliquit: Professae inimicitae suspici nem habent mendacii. Quid?","english":"Against Rufinus, which however he by no means accomplished, although he survived twenty years afterward. Moreover, if Pamphilus always defended the catholic faith of the Word; and if Rufinus, rendering Pamphilus's Apology word for word, changed only certain things, as Jerome objects, those which concerned the Son of God and the Holy Spirit, as writings produced before questions of this kind were defined in the Church by their own formulas, it could have happened that Pamphilus, in investigating the most lucid opinions in Origen, was not everywhere equally precise. But those who do not think that officious lies are to be regarded as sins will also be able to believe that Rufinus came to such a point that he did not hesitate to substitute passages favoring consubstantiality for those which Pamphilus had actually written. Blessed Rhenanus, in the preface to the Sentences of Sixtus published by Rufinus, manifested this very suspicion, or rather calumny, in these words: Formerly the ancients, whenever it seemed expedient, were not so averse to this kind of pious little lies. I pass over another triviality of Rhenanus, where he says that it was not Rufinus but Eusebius who first inscribed a book for Origen to Pamphilus the martyr. But since these things cannot be known for certain from any other source than the Greek codex of the Apology, which we lack, the charge of that evil intent should not be fastened upon Rufinus on account of the mere suspicions of Jerome, who in Book I of the Apology, chapter III, left this written: Professed enmities have the suspicion of falsehood. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"quod Rufinus in libro Apologiae c(??)ntendit, nullam omnino haeresim in libro Sancti Pamphili, ab se latine reddito, occurrere, Hieronymumque generatim dumtaxat eum accusare: sique id speciatim praestaret, se accusationis injustitiam omnibus ostensurum. Photius certe, iis quae Arianam labem redolere possent. maxime infestus, quum in hac Apologia ab se Graece perlecta, nihil censura dignum offenderit, jure affirmari potest, nihil Arianis propitium in illa occurrisse. Hoc ipsum in Defensione Fidei Nicaenae sect. II cap. II. §. 20. Bullus affirmat, nihilominus putans, Rufinum aliqua sustulisse, quae dutas suspectasque sententias praeferre viderentur, nullo interim loco superaddito, quem Pamphilus non scripsisset. Sed si Photius, vir perspicacissimus, et in articulo de Trinitate catholicus, haec eadem in codicibus Graecis, ab se perlectis, nequaquam vidit, Rufinus ea videre, et suopte arbitrio resecare potuisse quis credat?","english":"What Rufinus contends in the book of his Apology is that no heresy at all occurs in the book of Saint Pamphilus, which he translated into Latin, and that Jerome accuses him only in general terms; and that if he were to do so specifically, he would show to all the injustice of the accusation. Certainly Photius, who was especially hostile to anything that might smack of the Arian taint, when in this Apology, which he read through in Greek, he found nothing worthy of censure, it can justly be affirmed that nothing favorable to the Arians occurred in it. This very thing Bullus affirms in the Defense of the Nicene Faith, section II, chapter II, § 20, nevertheless thinking that Rufinus removed certain things that seemed to present doubtful and suspect opinions, while adding no passage that Pamphilus had not written. But if Photius, a most perspicacious man and catholic on the article of the Trinity, by no means saw these same things in the Greek codices that he read through, who would believe that Rufinus could have seen them and cut them out on his own authority?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"VI. Jam vero ad Hieronymi Apologiam redeamus. In libro I. Rufinum arguit conquerentem in se dicta putare quae in epistola contra Origenistas Hieronymus scripserat: quumque a Rufino vapulasset, eum insimulante quod Judaeum Barrabam, praeceptorem adhibuisset, hunc non Barrabam, sed Baraninam dictum lepide ostendit, seque Judaeum audivisse testatur, quomodo Origenem legerat, scilicet, non ob fidei veritatem, sed ob eruditionis meritum. Aquilejam ad manus Rufini perlata epistola paschali Theophili Alexandrini, in qua fuse damnabantur errores Origenis, is ita exhorruit, ut aures suas obturaret, eos ab se ante ignoratos et ipse condemnans. Hieronymum hoc dicentem audiamus: Lectis nuper Papae Theophili epistolis, in quibus Origenis exponit errores, dicitur obturasse aures suas, et auctorem tanti mali clara cum omnibus voce damnasse, et dixisse, usque ad illud tempus se ignorasse, quod tam nefaria scripserit. Theophilus A. D. 400. vulgavit epistolam paschalem pro A. D. 401. quae prima luit in tempore, quanquam in ordine sit secunda inter opera Hieronymi, qui eam cum ceteris latine vertit. Singulas postea suis annis accurate restituit Norisius in Historia Pelagiana inque Dissertatione pro Sancto Siricio. Hieronymus ait, Rufinum quae interpretabatur, ignorare non potuisse.","english":"VI. Now indeed let us return to Jerome's Apology. In book I he accuses Rufinus of complaining that he thought things said against himself which Jerome had written in his letter against the Origenists; and when he had been beaten by Rufinus, with the latter charging that he had brought in a Jew Barabbas as his teacher, he wittily shows that this man was called not Barabbas but Baraninas, and testifies that he himself heard the Jew say how he had read Origen, namely, not for the truth of the faith but for the merit of his learning. When the paschal letter of Theophilus of Alexandria, in which the errors of Origen were extensively condemned, was brought to Aquileia into the hands of Rufinus, he was so horrified that he stopped his ears, himself also condemning those errors as previously unknown to him. Let us hear Jerome saying this: \"When the letters of Pope Theophilus had recently been read, in which he sets forth the errors of Origen, he is said to have stopped his ears, and with a clear voice before everyone to have condemned the author of such great evil, and to have said that up to that time he had not known that he had written such abominable things.\" Theophilus published a paschal letter in A.D. 400 for A.D. 401, which is the first in time, although in order it is the second among the works of Jerome, who translated it into Latin along with the others. Later Noris accurately restored each of them to its proper year in the Historia Pelagiana and in the Dissertation for Saint Siricius. Jerome says that Rufinus could not have been ignorant of the things he was translating.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"AEgre fert, suas enarrationes in Paulli epistolam ad Ephesios, ab illo accusari; sed hoc se ex relatu amicorum, non ex Rufini scriptis didici sse fatetur: fama enim, inquit, ad me criminum ejus, non scripta venerunt, et stultum est juxta Apostolum, pugnis aerem verberare. Nec tamen ideo sui defensionem tacitus praeterit. Non diffitetur, se in Commentariis ad Ephesios varias sententias Origenis, Didymi, et Apollinarii, qui inter se contraria habent dogmata, lectorum judicio probandas vel improbandas exhibuisse; ita tamen ut fidei suae non amitteret veritatem. Rufinum carpit ob jactationem scientiae Graecorum et oblivionem patr(??)i sermonis: Praetermitt(??), ait, Graecos, quorum tu jactas scientiam, et dum peregrina sectaris, pene tui sermonis oblitus es, ne veteri proverbio, sus Minervam, docere videar, et in silvam ligna portare. Illud miror, quod Aristarchus nostri temporis puerilia ist(??) nescieris, quanquam tu occupatus in sens bus, et ad struendam mihi calumniam cervulus, Grammaticorum et Oratorum praecepta contempseris, parvi pendens hyperbata post anfractus reddere, asperitatem evitare consonantium, hiulcam fugere dictionem. Et infra, nisi forte se literas non didicisse jurabit: quod nos illi et absque juramento perfacile credimus.","english":"He takes it ill that his commentaries on Paul's epistle to the Ephesians are accused by him; but he admits that he learned this from the report of friends, not from Rufinus' writings: for rumor, he says, of his crimes came to me, not written documents, and it is foolish, according to the Apostle, to beat the air with fists. Yet he does not for that reason silently pass over his own defense. He does not deny that in the Commentaries on Ephesians he set forth various opinions of Origen, Didymus, and Apollinarius, who hold doctrines contrary to one another, to be approved or rejected by the judgment of readers; yet in such a way that he did not lose the truth of his faith. He censures Rufinus for his boasting of knowledge of Greek and his forgetfulness of his native tongue: Pass over, he says, the Greeks, whose knowledge you boast of, and while you pursue foreign things, you have almost forgotten your own language, lest by the old proverb, the sow teaches Minerva, I seem to be teaching, and to be carrying wood into the forest. I am amazed at this, that you, an Aristarchus of our time, have been ignorant of these puerile matters, although you, busy with thoughts, and a little stag for building up a calumny against me, have despised the precepts of the grammarians and orators, caring little to render hyperbata after their windings, to avoid the harshness of consonants, to flee a gaping diction. And below, unless perhaps he will swear that he has not learned letters: which we believe of him very easily even without an oath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Neque illum instar Paulli Apostoli, sermone imperitum, scientia doctum haberi vult, quem sic ridendum proponit: Tu qui in latinis mussitas, et testudineo gradu moveris potius, quam incedis, vel Graece debes scribere, ut apud homines Graeci sermoni, ignaros aliena scire videaris; vel si latina tentaveris, ante audire Grammaticum, ferulae manum subtrahere, et inter parvulos (id est senem scholasticum) artem loquendi discere. Hinc ostensurus, Origenista inter se Orgiis mendaciorum faederari, transit ad Stromata Origenis, ex quorum lib. VI. locum adducit, ubi tradere videtur, aliquando licere menti (??) Suam Psalmi II. interpretationem, et sex loca in Commentario ad Ephesios, quae a Rufino reprehendi Paulinianus retulerat. fuse tuetur; de quo Commentario sic loquitur: Decem et octo ferme anni sunt, ex quo istos dictavi libros. Seribebat haec Hieronymus A. D. 401. Ergo ad Ephesios commentabatur circa A. D. 384. non vero 387. ut visum Tillemontio in Vita Hieronymi Art. XLVIII. pag. 114. In responsione ad tertium locum epistolae ad Ephesios, ab Rufino reprehensum, aliam iterum notam chronologicam habemus lib. I. pag. 377. ubi ait: Pro quo (Origene) compulsus sum ante biennium brevi libello tuis contra me praeconiis respondere, nempe A. D. 399.","english":"Nor does he wish him to be considered like Paul the Apostle, untrained in speech but learned in knowledge, whom he sets forth as so ridiculous: You who mutter in Latin and move with a tortoise's gait rather than walk, you ought either to write in Greek, so that among men ignorant of the Greek language you may seem to know foreign things, or if you attempt Latin, first hear a grammarian, withdraw your hand from the rod, and among little boys (that is, an old schoolboy) learn the art of speaking. Then, intending to show that the Origenist is allied with him in the orgies of lies, he passes to the Stromata of Origen, from book VI of which he cites a passage, where he seems to hand down that it is sometimes permitted to lie. He defends at length his own interpretation of Psalm II, and six passages in the Commentary on Ephesians, which Paulinianus had reported were censured by Rufinus; concerning which Commentary he speaks thus: It is almost eighteen years since I dictated these books. Jerome was writing these things in A.D. 401. Therefore he was commenting on Ephesians around A.D. 384, not 387 as seemed to Tillemont in the Life of Jerome, Article XLVIII, page 114. In the response to the third passage of the epistle to the Ephesians, censured by Rufinus, we have again another chronological note in book I, page 377, where he says: For whom (Origen) I was compelled two years ago to respond in a brief book to your praises against me, namely A.D. 399.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"VII. Hieronymus, quem Rufinus ut maledicum et sacrilegum accusaverat, prius crimen diluit, se contra nullum, nisi contra invidos loquutum ostendens. Hujusmodi vocat Luscium Lavinium, vel Asinium Pollionem de genere Corneliorum. Haec vocabula Rufinum denotant, aliumque monachum, ejus studiosum, ad Cornelios genus suum referentem. Ad posterius, quod est sacrilegium et somnii perjurium, ita respondet: Dixi, me saeculares literas deinceps non lecturum. De futuro sponsio est, non praeteritae memoriae abolitio. Hoc amplius persequitur, sibi somnium suum objici conquerens, quum scriptum sit: Nec adulterium somnii ducit ad Tartarum, nec corona martyrii in coelum levat. De Rufino sic etiam scribit: Nimirum iste est Sallustianus Calpurnius, qui nobis per Magnum oratorem non magnam moverat quaestionem, cui libello brevi satisfecimus. Intra in epist. LXXXIII. allas LXXXIV. ad Mag(??)un haec habet: Sed per te mihi proponi ab alio quaestionem, qui forte propter amorem historiarum Sallustii, Calpurnius cognomento Lanarius est. His allusit ad ejusdem nominis nebulonem, qui prodiit Livium Satinatorem apud Piutarchum in Sertorio. A Hieronymo prope finem Rufinus pungitur, ut severus et gravis: Ego certe ut tibi, homini severissimo, risum moveam, et imiteris aliquando Crassum, quem semel in vita dici risisse Lucilius; memini me puerum cursitasse per c(??)llutas servulorum, etc.","english":"VII. Jerome, whom Rufinus had accused as a slanderer and a sacrilegious man, first refutes the charge, showing that he spoke against no one except against the envious. He calls men of this sort Luscius Lavinius, or Asinius Pollio of the family of the Cornelii. These names designate Rufinus, and another monk, his admirer, who traced his lineage back to the Cornelii. To the latter charge, which concerns sacrilege and the perjury of a dream, he responds thus: I said that I would from then on not read secular literature. This is a pledge concerning the future, not the erasure of the memory of the past. He pursues this further, complaining that his dream is held against him, since it is written: Neither does a dream's adultery lead to Tartarus, nor does the crown of martyrdom raise one to heaven. Concerning Rufinus he also writes thus: Surely this is that Sallustian Calpurnius, who through the Great Orator raised no great question for us, to whose little book we gave a brief answer. Within epistle LXXXIII and another, LXXXIV, to Magnus he has these words: But you say that a question is put to me by another, who perhaps because of his love of Sallust's histories is surnamed Calpurnius Lanarius. By these words he alluded to a good-for-nothing of the same name, who appears as Livius the Sower in Plutarch's Life of Sertorius. Near the end Rufinus is stung by Jerome as severe and grave: I certainly, to move laughter in you, a most severe man, and that you may at some point imitate Crassus, who, according to Lucilius, laughed once in his life; I remember that as a boy I ran about through the little rooms of the slaves, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Eundem iterum taxat, quasi literas Graecas ex se didicisse gloriaretur: Miraris, si ego literas Latinas non sum oblitus, quum tu Graecas sine magistro didiceris. Mox ejus stilum, et rationem scribendi ironice sugillat: En tu, qui in me parvam criminaris scientiam, et videris tibi literatulus atque Ra(??)bi, responde cur scribere aliqua ausus sis, et virum disertissimum Gregorium pari eloquii splendore transferre? Unde tibi tanta verborum copia, sententiarum lumen, translationum varietas, homini, qui oratoriam vix primis (??)abris in adolescentia degustasti? Aut ego fallor, aut tu Ciceronem occulte lectitas: et ideo tam disertus es, mihique lectionis ejus crimen intendis, ut solus inter ecclesiasticos tractatores eloquentiae flumine glorieris, licet magis philosophos sequi videaris, spinas Cleantis, et contorta Chrysippi, non ex arte, quam nescis, sed de ingenii magnitudine. Et quoniam Stoici Logicam sibi vindicant, et tu hujus scientiae deliramenta contemnis, in huc parte Epicureus es: nec quaeris quomodo, sed quod loquaris. Quid enim ad te pertinet, si alius non intelligat quid velis dicere, quia non ad omnes, sed ad tuos loqueris.","english":"He censures the same man again, as though he were boasting that he had learned Greek literature by himself: You are surprised if I have not forgotten Latin literature, when you learned Greek without a teacher. Then he ironically ridicules his style and manner of writing: Behold, you who charge me with slight knowledge, and who seem to yourself a little scholar and a rabbi, answer why you dared to write anything, and to translate the most eloquent man Gregory with equal splendor of style? Whence comes to you such abundance of words, such light of thoughts, such variety of translations, to a man who scarcely tasted oratory in the first elements of adolescence? Either I am mistaken, or you secretly read Cicero; and therefore you are so eloquent, and you charge me with the crime of reading him, so that alone among ecclesiastical writers you may glory in a river of eloquence, although you seem rather to follow the philosophers, the thorns of Cleanthes and the twisted subtleties of Chrysippus, not from art, which you do not know, but from the greatness of your genius. And since the Stoics claim Logic for themselves, and you despise the ravings of this science, in this part you are an Epicurean: you do not ask how you speak, but what you speak. For what does it matter to you if another does not understand what you wish to say, since you speak not to all, but to your own people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Hanc stili Rufiniani censuram ita concludit: Denique et ego scripta tua relegens, quanquam interdum non intelligam quid loquaris, et Heraclitum me legere putem; tamen non doleo, nec me poenitet tarditatis: id enim in legendo patior, quod tu pateris in scribendo. Denique libro I. finem imponit, Chrysogonum Rufini amicum arguens, a quo reprehendebatur quod per baptismum bigamiam tolli dixisset, nec eum esse bigamum vellet, qui unam ante, alteram post baptismum duxisset uxorem. Et tamen epist. LXXXII. alias LXXXIII. ad Oceanum scripta respondit, Carterii in Hispania episcopi ordinationem defendens, qui unam ante, alteram post baptismum uxorem susceperat.\n\nVIII. Postquam Hieronymus crimina sibi a Rufino impacta priore libro diluisset, mox ejusdem Apologiam ad Anastasium Pontificem refutare adgreditur, in qua sibi calumnia strui videbatur; idque praestat Apologiae particulis identidem recitatis. In Rufino modestiam desiderat ubi fidem et charitatem su laudat: nec ferre potest, illum ad summum Pontificem contra latratores suos misisse baculum literarum.","english":"He concludes this censure of the Rufinian style as follows: Finally, even I, in rereading your writings, although at times I do not understand what you are saying and think I am reading Heraclitus, nevertheless I do not grieve, nor am I sorry for my slowness; for in reading I suffer what you suffer in writing. Finally, he puts an end to book I, accusing Chrysogonus, a friend of Rufinus, by whom he was reproached for having said that bigamy is done away with through baptism, and he did not wish him to be a bigamist who had taken one wife before and another after baptism. And yet in letter 82, otherwise 83, written to Oceanus, he replied, defending the ordination of Carterius, bishop in Spain, who had taken one wife before and another after baptism.\n\nVIII. After Jerome had washed away in the earlier book the charges hurled at him by Rufinus, he presently undertakes to refute the same man's Apology to Pope Anastasius, in which he seemed to himself to be the victim of a plot of slander; and this he accomplishes by repeatedly reciting portions of the Apology. In Rufinus he misses the modesty where he praises his faith and charity; nor can he bear that he sent to the supreme Pontiff a staff of letters against his own barkers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Irridet excusationem, quod propter aetatem et affinium post xxx annos amplexum pro sui defensione Romam non properaverit: Illud vero, inquit, ridiculum, quod post triginta annos ad parentes se reversum esse jactat, homo, qui nec patrem habet nec matrem, et quos viventes juvenis dereliquit, mortuos senex desiderat: nisi forte parentes, militari vulgarique sermone cognatos et affines nominat: quos quia non vult deserere ne inhumanus putetur aut durus, idcirco patria (Concordia) derelicta, Aquilejae habitat. Periclitatur Romae illa probatissima fides ejus: et hic supinus et lassulus post triginta annos per mollissimum Flaminiae iter essedo venire non potest: sicque praetendit longi itineris lassitudinem, quasi triginta annis semper cucurrerit, aut biennio Aquilejae sedetis praeteriti itineris labore confectus sit. Carceres et exsilia Rufinum Alexandriae pro Fide subiisse non credit absque judicum sententiis, et nisi prodat confessionis suae acta. Ad hoc alibi a nobis responsurum est. Confessionem, quam de Trinitate et resurrectione protulerat, variis quaestionibus turbat. Sententiam de judicio et Diabolo etiam exagitat, quasi peccata hominum non arbi rii libertati, sed uni Diabolo ab Rufino imputarentur.","english":"He ridicules his excuse that on account of his age and the embrace of relatives after thirty years he did not hasten to Rome in his own defense: But that, he says, is ridiculous, that after thirty years he boasts that he has returned to his parents, a man who has neither father nor mother, and those whom as a young man he abandoned while they were living, as an old man he longs for when they are dead: unless perhaps by parents, in military and common speech, he means relatives and connections by marriage: and because he does not wish to abandon them, lest he be thought inhuman or hard, for that reason, having abandoned his homeland (Concordia), he lives at Aquileia. There his much-approved faith is put at risk at Rome: and here, supine and weary after thirty years, he cannot come by carriage along the very soft route of Flaminia: and so he pleads the weariness of a long journey, as if he had been running continually for thirty years, or as if you had sat at Aquileia for two years, exhausted by the labor of the journey just past. He does not believe that Rufinus underwent prisons and exiles at Alexandria for the Faith without the sentences of judges, and unless he discloses the records of his confession. On this point he must be answered by us elsewhere. The confession, which he had brought forward concerning the Trinity and the resurrection, he throws into confusion with various questions. He even stirs up the sentence concerning the judgment and the Devil, as if the sins of men were imputed by Rufinus not to the freedom of the will, but to the Devil alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Hoc tamen postea lenire videtur his verbis: Verum haec possunt quasi simplicis hominis excusari: et quum eruditos non subterfugiant, apud indoctos praeferre innocentiae similitudinem. Rufinus scripserat: Dicimus quoque judicium futurum, in quo judicio unusquisque recipiet propria corporis. Hoc Hieronymus sic carpit: Dixerat judicum futurum, sed homo cautus timuit solum dicere in quo, et posuit in quo judicio, ne si non secundo repetiisset judicium, nos obliti superiorum, pro judicio Asinum putaremus. Dixerat etiam Rufinus: Qui criminantur fratres, cum ipso pariter aeterni ignis haereditate potientur. Hoc item carpit Hieronymus: Quis enim, inquit, unquam audivit potiri ignibus, frui suppliciis? Agnoscit Graeci sermonis translationem, sed, ait, homo Graecus videtur mihi seipsum interpretari voluisse, et pro eo quod apud eos (Graecos) dicitur et apud nos uno verbo dici potest hereditabunt, et ornatius hereditate potientur. Istiusmodi nugis et acyrologiis omnis ejus scatet oratio. Nullum profecto est dubium, quin Hieronymus latinis scriptoribus versandis assuetus, in copia et elegantia sermonis Rufino praestiterit, qui ultro suae tricennali inter Graecos peregrinationi vitio vertebat, si aliquando, minus latine scribens, offenderet. Eum tamen saepius in hoc tangit Hieronymus, nam et Theophrastam ironice appellat, et quod querimoniam pro quaestione usur paverit.","english":"However, he later seems to soften this with these words: But these things can be excused as those of a simple man, and although they do not escape the learned, among the unlearned they display a semblance of innocence. Rufinus had written: We say also that there is a future judgment, in which judgment each one will receive the things done in his body. Jerome criticizes this as follows: He had said that there is a future judgment, but the cautious man feared to say alone \"in which,\" and he put \"in which judgment,\" lest, if he had not repeated \"judgment\" a second time, we, forgetful of what went before, might think an ass was meant instead of judgment. Rufinus had also said: Those who accuse their brethren will together with him obtain the inheritance of eternal fire. Jerome likewise criticizes this: For who, he says, ever heard of anyone obtaining fires or enjoying punishments? He acknowledges that it is a translation from the Greek, but, he says, the man seems to me to have wished to interpret himself as a Greek, and instead of what is said among them and can be expressed among us in one word, \"they will inherit,\" he says more ornamentally \"they will obtain by inheritance.\" His whole discourse abounds in trifles and improprieties of this kind. There is certainly no doubt that Jerome, accustomed as he was to handling Latin writers, surpassed Rufinus in the richness and elegance of his speech, since Rufinus himself turned into a fault his thirty-year pilgrimage among the Greeks, if he ever offended by writing less in Latin. Yet Jerome touches on this rather often, for he even ironically calls him Theophrastus, and because he used a complaint instead of an inquiry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Denique ait: Tam pu(??)de et confuse loquitur, ut plus ego in reprehendendo laborem, quam ille in scribendo. Mox Arcesilam et Carneadem, qui omnia incerta pronunciant, se Rufinum putare ait, ubi tres super animarum statu et origine ponit sententias, neutra adhuc prae ceteris ab Ecclesia probata. Infra iterum ejus sic loquutionem perstringit: Mira eloquentia et Attico flore variata! Admiror ausum illum esse haec Romam verborum portenta transmittere. Compeditum putes linguam ejus, et inextricabilibus nodis ligatam, vix in humanum sonum erumpere. Alibi ejus laciniosae disputationis fastidia se fugere ait. His nondum finis, nam Hieronymus Rufino succenset quod in transferendis libris Periarchon aliqua addiderit, nonnulla subtraxeri, alia immutaverit, unde bo a et mala non tam auctori quam interpreti tribuenda esse contendit. Post multa Origenis mala quum maxime haeretica enumerasset, ex hac supputatione illum summam nasci animadvertit, non aliorum esse quae Rufinus ex Origene amputavit, cujus ideo mala interpretatus fuerit, quod putaret bona, ideoque tam bona, quam mala Origenis eidem tribuenda, cujus scripta Rufinus in prologo suo comprobasset. Ei non objici, quare Origenem interpretatus fuerit, sed quod interprelatus haeretica, praefationis suae laude firmaverit, inque eorum defensionem praemiserit quasi martyris librum.","english":"Finally he says: He speaks so shamefully and confusedly that I take more pains in censuring him than he did in writing. Soon he says that he thinks Rufinus is an Arcesilas and a Carneades, who pronounce all things uncertain, where he sets forth three opinions concerning the state and origin of souls, neither of which has as yet been approved by the Church before the others. Further on he again censures his manner of speech thus: Wonderful eloquence, adorned with Attic flower! I am amazed that he dared to send these monstrosities of words to Rome. You would think his tongue were fettered and bound with inextricable knots, scarcely able to break forth into human sound. Elsewhere he says that he flees the fastidiousness of his verbose disputation. Nor is this the end; for Jerome is angry with Rufinus because in translating the books of Periarchon he added some things, subtracted some, and changed others, whence he contends that the good and the evil are to be attributed not so much to the author as to the translator. After he had enumerated many evils of Origen, and especially the heretical ones, he observes that from this reckoning the sum arises that the things which Rufinus cut out from Origen are not another's, and that he therefore misrepresented his evils because he thought them goods, and that therefore both the good and the evil of Origen are to be attributed to him whose writings Rufinus had approved in his prologue. He is not reproached for translating Origen, but because, having translated heretical works, he confirmed them with the praise of his preface, and prefaced them in their defense as though it were the book of a martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Deinde ita subjungit: Aut certe si ideo interpretaris, ut eum haereticum arguas, nihil de Graeco mutes, et hoc ipsum praefatione testare, quod prudentissime Papa Anastasius in epistola, quam contra te scribit ad Episcopum Joannem, suo sermone complexus est, me liberans, qui id feci, et te arguens, qui facere noluisti. Ac ne forsitan hoc quoque neget, subjeci exemplum ejus, ut si non vis audire fratrem monentem, audias episcopum condemnantem.\n\nEtsi vero Apologiae Pamphili, quam Eusebii esse tuetur, Rufinus multa subtraxerit, et in bonam partem de Filio ct Spiritu Sancto mutare conatus fuerit, adhuc tamen multa offendicula in ea reperiri ait. Didymum, certe in Trinitate Catholicum, commentari(??)s in libros Periarchon dictasse non diffitetur, sed extra Filium et Spiritum Sanctum, in Origenis scita descendere affirmat. Rufinus dixerat, aliorum etiam veterum scripta ab haereticis fuisse vitiata. Sed hoc noti probat Hieronymus, rates fieri potuisse, ut vel simpliciter erraverint, vel alio sensu scripserint, vel a librariis imperitis, eorum paulatim scripta corrupta sint: vel certe antequam in Alexandria quasi Daemonium meridianum Arius nasceretur, innocenter quaedam et minus ca(??)te loquutos, et quae non possint perversorum hominum calumniam declinare.","english":"Then he adds: Or certainly, if you translate for the purpose of proving him a heretic, you should change nothing from the Greek, and you should testify to this very thing in your preface, which Pope Anastasius most prudently embraced in his own words in the letter he writes against you to Bishop John, absolving me, who did this, and accusing you, who were unwilling to do it. And lest perhaps he deny this too, I have appended an example of it, so that if you are unwilling to hear a brother warning you, you may hear a bishop condemning.\n\nBut although Rufinus has removed many things from the Apology of Pamphilus, which he maintains to be Eusebius's, and has attempted to change them in a favorable direction concerning the Son and the Holy Spirit, he nevertheless says that many stumbling blocks are still found in it. He does not deny that Didymus, certainly a Catholic in the Trinity, wrote commentaries on the books Periarchon, but he affirms that outside the Son and the Holy Spirit he descends into the doctrines of Origen. Rufinus had said that the writings of other ancients as well had been corrupted by heretics. But Jerome does not approve this, thinking it could have happened that either they erred in simplicity, or wrote with a different meaning, or their writings were gradually corrupted by unskilled copyists; or certainly, before Arius was born in Alexandria like the noonday demon, they spoke certain things innocently and less cautiously, and things that cannot avoid the calumny of perverse men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Rufinus adduxerat particulam epistolae ad Alexandrinos, in qua Origines quaeritur, libros suos a perditis hominibus fuisse corruptos, negatque se unquam dixisse diabolum esse salvandum. De Epistolae sinceritate inter Hieronymum et Rufinum convenit. Sed vir Sanctus hoc loco in versione Rufini duo reprehendit: unum quod fraudulenter aliqua reticuerit: alterum quod sensum inverterit. Verum Halloixius lib. IV. pag. 2(??)0. Rufinum in neutro peccasse autumat, nec illa, quae reticuit, ad librorum depravationem attinere, quemadmodum uno adspecta apud Hieronymum illa adducentem videre est, et mox utriusque loci collatio patefaciet. Quod vero ad sensum pertinet, quamquam nobis Graeca Origenis desint, tamen ex Hieronymi, et Rufini versione facile erit rem ipsam adsequi. Utramque igitur committamus. Id fieri voluit Hieronymus his verbis: Conferte Origenis verba, quae supra ad verbum transtuli, his quae ab isto (Rufino) non versa sunt, sed eversa.","english":"Rufinus had cited a portion of the letter to the Alexandrians, in which Origen is complained of, that his books had been corrupted by depraved men, and he denies that he ever said that the devil is to be saved. Concerning the sincerity of the letter, Jerome and Rufinus are in agreement. But the holy man in this place criticizes two things in Rufinus's translation: one, that he fraudulently suppressed certain things; the other, that he inverted the meaning. But Halloix, book IV, page 2(??)0, asserts that Rufinus erred in neither respect, and that those things which he suppressed do not pertain to the corruption of the books, as one may see at a glance in Jerome citing them, and presently a comparison of both passages will make clear. As for what pertains to the meaning, although the Greek of Origen is lacking to us, nevertheless from the translation of Jerome and of Rufinus it will be easy to grasp the matter itself. Let us therefore compare both. Jerome wished this to be done in these words: Compare the words of Origen, which I translated above word for word, with those which have been not translated but overturned by this man (Rufinus).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"I. Fragmentum epistolae Origenis ex versione Rufini.\n\nII. Fragmentum epistolae Origenis ex versione Hieronymi.\n\nQuid nec esse est de prophetarum sermonibus dicere, quibus saepissime pastoribus et majoribus natu et sacerdotibus (??)c principibus populi comminantur, et arguunt cos? Quae absque nobis de sanetis scripturis elicere potetis et liquido pervidere quod forsitan hoc tempus sit de quo dicitur: nolite credere amicis, nec speretis in principibus: et nunc impleatur vaticinium: duces populi mei me nescierunt; filii stulti sunt et non sunt sapientes. Sapientes sunt, ut faciunt mala; bene artem facere nesciunt: quorum magis misereri, quum cos odisse debemus, et orare pro illis, quam eis maledicere. Ad benedicendum enim, et non maledicendum erecti sumus; unde et Michael quum adversum Diabolum Quidam eorum, qui libenter habent criminari proximos suos, adseribunt nobis et doctrinae nostrae crimen blasphemiae, quod a nobis nunquam audierunt: de quo ipsi viderint, nolentes observare mandatum iliud quod dicit: quia maledici regnum Dei non possidebunt, dicentes asserere me, patrem malitiae et perditionis eorum, qui de regno Dei ejiciuntur, idest diabolum esse salvandum: quod ne aliquis quidem mente motus, et manifeste insaniens dicere potest.","english":"I. Fragment of a letter of Origen from the version of Rufinus.\n\nII. Fragment of a letter of Origen from the version of Jerome.\n\nWhat need is there to speak of the sayings of the prophets, in which they very often threaten and reproach the shepherds and the elders and the priests and the princes of the people? These things you can draw out from the holy Scriptures without us, and clearly perceive that perhaps this is the time of which it is said: Do not trust in friends, nor hope in princes; and now let the prophecy be fulfilled: The leaders of my people have not known me; they are foolish sons and not wise. They are wise to do evil; they do not know how to do good. We ought rather to have compassion on them, when we ought to hate them, and to pray for them, than to curse them. For we have been appointed to bless, and not to curse; whence also Michael, when against the Devil... Some of those who gladly take pleasure in accusing their neighbors, ascribe to us and to our teaching the crime of blasphemy, which they have never heard from us. Let them see to that themselves, unwilling to observe that commandment which says: that slanderers shall not possess the kingdom of God, saying that I assert that the father of malice and of perdition of those who are cast out of the kingdom of God, that is, the devil, is to be saved: which not even anyone disturbed in mind, and manifestly insane, can say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Sed nihil mirum mihi videtur, si adulteretur doctrina mea disputaret de Moysi corpore, ne tan o quidem malo ausus est judicium inferre blasphemiae; sed dixit: increpet tibi Dominus. Cui quidem simile etiam in Zacharia legimus: increpet tibi Dominus, diabole: et increpet Dominus in te, qui elegit Hierusalem. Itaque et nos cupimus, increpari a Domino eos, qui nolunt cum humilitate a proximis increpari. Dicente autem Michaele: increpet tibi Dominus, Diabole, et Zacharia similiter, utrum increpet, an non increpet Deus diabolum, ipse viderit: et si increpat, quomodo increpat, ipse agnoscat... Et post multa (verba sunt Hieronymi) quae prolixum est scribere, addit. Nos hoc sentimus, quod ejicientur de regno coelorum non solum qui grandia peccaverunt, verbi gratia fornicatores et adulteri, et masculorum concubitores, et fures, sed et qui minora deliquerunt, ex eo quod scriptum est: neque ebriosi, neque maledici regnum Dei possidebunt; et tam in bonitate quum in severitate Dei esse mensuram: unde cuncta nitimur agere consilio, in vini quoque potu, et in moderationi(??) sermonis, ut nulli audeamus maledicere. Ergo quum propter Dei timorem caveamus in quempiam maledicta conferre, recordantes illius dicti: non fuit ausus judicium inferre blasphemiae quod dicitur de Michaele contra diabolum: et in alio loco: dominationes quidem reprobant, glorias autem blasphemant.","english":"But it does not seem at all surprising to me if my doctrine is adulterated when it discusses the body of Moses, since he did not even then dare to bring a judgment of blasphemy against so great an evil one; but he said: May the Lord rebuke you. And indeed we read something similar also in Zechariah: May the Lord rebuke you, devil; and may the Lord rebuke you, who has chosen Jerusalem. And so we too desire that those be rebuked by the Lord who are unwilling to be rebuked with humility by their neighbors. But when Michael says: May the Lord rebuke you, devil, and Zechariah likewise, whether God rebukes the devil or does not rebuke him, let him see to it himself; and if he rebukes, how he rebukes, let him recognize it himself... And after many things (these are Jerome's words) which it would be tedious to write, he adds: We hold this, that they will be cast out of the kingdom of heaven not only who have sinned greatly, for example fornicators and adulterers, and those who lie with males, and thieves, but also those who have committed lesser offenses, from what is written: neither drunkards, nor revilers will possess the kingdom of God; and that there is a measure both in the goodness and in the severity of God; whence we strive to do all things with counsel, even in the drinking of wine, and in the moderation of speech, so that we dare to revile no one. Therefore, since for fear of God we take care not to bring curses upon anyone, remembering that saying: he did not dare to bring a judgment of blasphemy, which is said of Michael against the devil: and in another place: they indeed reject dominions, but they blaspheme glories.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Quidam eorum qui libenter contentiones reperiunt, adscribunt nobis et nostrae doctrinae blasphemiam, super qua ipsi viderint, quomodo illud audiant: neque ebriosi, neque maledici regnum Dei possidebunt, licet patrem malitiae et perditionis eorum, qui de regno Dei ejicientur, dicant posse salvari: quod ne mente quidem quis captus dicere potest. ab inimicis meis, et tali adulterio corrumpatur, quali adulterio corrupta est Epistola Pauli Apostoli.\n\nEx utraque hac versione docemur, Origenem cum suis popularibus olim conquestum, libros suos ab haereticis fuisse corruptos, sibique ab inimicis afficta quae nunquam dixisset. Hinc Rufinus in libro de Adulteratione librorum Origenis postquam ostendisset, haereticos aliorum etiam Patrum libris furtivas ungues injecisse, nimirum utriusque Clementis, Romani et Alexandrini, et Dionysii etiam Alexandrini, subinde verbis ipsis Origenis ostensurus hujus quoque libros ab illis fuisse corruptos, inde laciniam adducere orsus est, ubi Origenes id proprie ostendit, nimirum ex verbis illis: Quidam eorum. Quae autem Rufinus utpote supervacanea omisit, ad librorum adulterationem non pertinent, quum solas Origenis querimonias generatim contineant in quosdam Episcopos, illi adversantes, qui haereticis librorum ejus corruptoribus faciles aures adcommodarant.","english":"Certain of those who gladly invent controversies ascribe to us and to our doctrine a blasphemy, about which they themselves will see how they may hear that saying: neither drunkards nor revilers shall possess the kingdom of God, although they say that the father of malice and perdition of those who will be cast out of the kingdom of God can be saved—something no one, even out of his mind, could say. By my enemies, and let it be corrupted by such adultery as the Epistle of the Apostle Paul was corrupted by.\n\nFrom both these versions we are taught that Origen once complained together with his countrymen that his books had been corrupted by heretics, and that things he had never said were falsely attributed to him by his enemies. Hence Rufinus, in the book On the Adulteration of the Books of Origen, after he had shown that heretics had thrust their thievish claws into the books of other Fathers as well—namely of both Clements, the Roman and the Alexandrian, and also of Dionysius of Alexandria—being about to show next by Origen's own words that his books too had been corrupted by them, began to draw a patch from the point where Origen specifically demonstrates this, namely from those words: Certain of them. But the things that Rufinus omitted as superfluous do not pertain to the adulteration of the books, since they contain only Origen's complaints in general against certain bishops who opposed him, who had lent ready ears to the heretics who corrupted his books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Hieronymus quidem ait, in tota illa Epistola Demetrium Alexandrinae urbis pontificem lacerari, sed ante inimicitias suas cum Rufino, scripserat in Catalogo cap. LIV. Demetrium tanta in Origenem debacchatum esse insania, ut per lotum Mundum super nomine ejus scriberet. Quare mirum non est, si Origenes Sancti Alexandri Hierosolymitani, et aliorum antistitum communione munitus, de suis hostibus per Demetrium, hominem neque a doctrina neque a sanctitate commendatum, subornatis, generatim conquestus est. Haec tamen reticuit Rufinus, ut inde inchoaret, ubi Origenes de librorum suorum corruptoribus querebatur.\n\nQuod spectat fidem versionis epistolae Origenianae, a Rufino adornatae, quamquam nos Graeca Origenis verba deficiunt, ex duplici tamen versione simul composita, facile colligimus, uter interpres Origenis sensum fidelius expresserit. Hieronymus in epistola ad Pammachium et Oceanum testatur, ex doctrina Origenis sequi Diabolum posse salvati, Gabrielem damnari. Origenes in epistola ab Hieronymo latine reddita, hoc suis adversariis objectat: Licet patrem malitiae et perditionis eorum, qui de regno Dei dejicientur, dicant posse salvari.","english":"Jerome indeed says that in that entire Epistle Demetrius, pontiff of the city of Alexandria, is torn to pieces, but before his enmities with Rufinus, he had written in the Catalogue, chapter 54, that Demetrius raged against Origen with such great insanity that he wrote throughout the whole world about his name. Wherefore it is no wonder if Origen, fortified by the communion of Saint Alexander of Jerusalem and of other bishops, complained generally about his enemies, suborned by Demetrius, a man commended neither by learning nor by holiness. Yet Rufinus concealed these things, so that he might begin from where Origen was complaining about the corrupters of his books.\n\nAs regards the fidelity of the translation of the Origenian epistle, adorned by Rufinus, although the Greek words of Origen are lacking to us, nevertheless from the two translations composed together we easily gather which translator expressed the sense of Origen more faithfully. Jerome, in the epistle to Pammachius and Oceanus, testifies that from the doctrine of Origen it follows that the Devil can be saved, Gabriel damned. Origen, in the epistle rendered into Latin by Jerome, objects this to his adversaries: Although they say that the father of malice and of perdition of those who shall be cast down from the kingdom of God can be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Origenes hoc de adversariis suis Valentinianis dicere non potuit; sed hi potius hoc ab Origene dici affirmarunt; Diabolum scilicet quum esset naturae perditae, nullo modo posse unquam nec potuisse salvari, nec Gabrielem damnari, quod naturae esset salvandae. Atqui Origenes utrumque, eorum naturae consentaneum pronunciabat, ita ut Diabolus libero arbitrio recte usus, salvati, Gabriel vero prave usus, damnari potuisset. Hinc Valentiniani Origenem increpabant, quasi dixisset, Diabolum esse salvandum. Hoc profecto exprimit interpretatio Rufini: Dicentes, putrem malitiae et perditionis, et eorum, qui de regno Dei rejiciuntur, idest Diabolum me dicere, esse salvandum: quod ne aliquis quidem mente motus, et manifeste insaniens dicere potest. Ad haec Rufini versionem comprobant haec verba Hieronymi libro II. Apol. juxta superius recitata, ubi Origenes, catholicae Fidei defensor, et Candidus Valentinianae haereseos propugnator, disceptant: A serat Candidus, Diabolum pessimae esse naturae, et quae salvati nunquam possit. Contra hoc recte Origenes respondit, non eum periturae esse substantiae, sed voluntate propria corruisse, et posse salvari. Hoc Candidus vertit calumniam, quasi Origenes dixerit, Diaboli naturam esse salvandam. Quod ille falso objecerat, hic refutat.","english":"Origen could not have said this about his adversaries the Valentinians; rather, they asserted that this was said by Origen: namely, that the Devil, since he was of a lost nature, could in no way ever be saved, nor could he have been; and that Gabriel was not condemned, because he was of a nature to be saved. And yet Origen pronounced both to be consistent with their nature, so that the Devil, if he had used free will rightly, could have been saved, while Gabriel, if he had used it perversely, could have been condemned. Hence the Valentinians rebuked Origen as though he had said that the Devil was to be saved. This is certainly what Rufinus' translation expresses: \"Saying that the father of malice and perdition, and of those who are cast out from the kingdom of God, that is, the Devil, I say is to be saved: which not even someone deranged in mind and manifestly insane can say.\" To these things the following words of Jerome in Book II of the Apology, as recited above, confirm Rufinus' version, where Origen, defender of the catholic faith, and Candidus, champion of the Valentinian heresy, debate: Let Candidus assert that the Devil is of the worst nature, and one that can never be saved. Against this Origen rightly responded that he was not of a substance destined to perish, but had fallen by his own will, and could be saved. This Candidus twisted into a calumny, as though Origen had said that the Devil's nature was to be saved. What the former had falsely objected, the latter refutes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Ex his patet, Origenem ubi ait, Diabolum potuisse salvari, hoc intelligere ex parte naturae, non malitiae, ut Valentiniani Adamantio inique exprobrabant.\n\nReliqua libri II. Apologiae Hieronymianae percurramus. Quae Rufinus de Hilarii, Cypriani, et Tertulliani libris falsatis dixerat, Sanctus Pater vertit in dubium. Verba recitat, ubi Rufinus Epiphanium, quamquam innominatum, pupugerat, eundemque a Rufini reprehensionibus tuetur. Sex millia librorum Origenis Epiphanius, quamplurima fratrum multitudine audiente confessus est, teste Rufino; quibus Hieronymus haec reponit: In qua Multitudine et caterva fratrum tu quoque medius eras, quando ille in sua epistola queritur pro Origenis haeresi, nefaria a te dogmata esse prolata. Increpito deinde Rufino quod dixisset, se non esse defensorem Origenis, neque assertorem illius, se scripturum minatur contra libros Pamphili et Eusebii, si Dominus vitae hujus dederit spacium. Dedit autem, ut dixi, ferme ad vicesimum annum, nec tamen quidquam scripsit prater illa; quae his literis consignavit, se primo vidisse, scribens librum Pamphili in codice Rufini, et non sibi fuisse curae, quid pro haeretico diceretur, sic semper habuisse, quasi diversum esset opus Pamphili et Eusebii.","english":"From these things it is clear that Origen, when he says that the Devil could have been saved, understands this with respect to nature, not malice, as the Valentinians unjustly reproached Adamantius.\n\nLet us run through the remaining parts of book II of the Hieronymian Apology. What Rufinus had said about the falsified books of Hilary, Cyprian, and Tertullian, the Holy Father calls into doubt. He recites the words where Rufinus had stung Epiphanius, though without naming him, and defends the same man against Rufinus's reproaches. Epiphanius confessed to six thousand books of Origen, with a very great multitude of brethren listening, as Rufinus testifies; to which Jerome replies: In that multitude and crowd of brethren you too were present in the middle, when he complains in his letter on behalf of the heresy of Origen that nefarious doctrines were brought forth by you. Then, after rebuking Rufinus for having said that he was not a defender of Origen, nor an assertor of his, he threatens that he will write against the books of Pamphilus and Eusebius, if the Lord grants him the space of this life. But he granted it, as I said, for nearly twenty years, and yet he wrote nothing besides those things which he consigned to these letters: that he had first seen, writing the book of Pamphilus in a codex of Rufinus, and that it had not been a concern to him what was said on behalf of a heretic, he had always held it as though the work of Pamphilus and Eusebius were different.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Postea vero quaestione mota scriptis eorum respondere voluisse, et ob hanc caussam legisse quid pro Origene unusquisque sentiret, perspicueque deprehendisse quod primus liber sex voluminum Eusebii ipse esset, qui unus sub nomine Pamphili (a Rufino) editus fuerat, tam Graece, quam Latine, immutatis duntaxat sensibus de Filio et Spiritu Sancto, qui apertam blasphemiam praeferebant. Hinc ait factum, ut ante annos ferme dicem, nempe A. D. 392. Pamphilum, tanquam hujus libri auctorem, in Catalogo suo recensu(??)rit cap. LXXV. Ad haec queritur; commentic(??)am epistolam sub suo nomine sparsam, in qua se poenitere testaretur quod adolescens ab Ebraeis deceptus, Ebraea volumina, in quibus nulla esset veritas, in latinum vertisset. Eusebius Cremonensis apud Episcopos Africanos, qui propter Ecclesiasticas caussus ad Comitatum (nempe ad Aulam pontificiam) venerant, eam se reperisse significaverat. Concilium Carthagine habitum A. D. 401. legatos miserat ad Anastasium pontificem, Vene(??)ium Mediolanensem, et Honorium Augustum, ex Tillemontio in Vita S. Augustini §. quos quidem legatos ex Africa secum tulisse oportet epistolam, tanquam a Hieronymo ad Africanos conscriptum.","english":"Afterward, however, when a question had been raised, he wished to respond in writing to their works, and for this reason he read what each person thought in defense of Origen, and clearly discovered that the first book of the six volumes of Eusebius was the one that had been published under the name of Pamphilus (by Rufinus), in both Greek and Latin, with only the meanings concerning the Son and the Holy Spirit altered, which carried open blasphemy. Hence, he says, it came about that almost ten years later, namely A.D. 392, he listed Pamphilus in his Catalogue as the author of this book, chapter 75. In addition to these things, he complains about a fabricated letter scattered under his name, in which he testified that he regretted that as a young man, deceived by the Hebrews, he had translated Hebrew volumes, in which there was no truth, into Latin. Eusebius of Cremona had indicated to the African bishops, who had come to the Comitatus (that is, to the pontifical court) on account of ecclesiastical causes, that he had found this letter. The council held at Carthage in A.D. 401 had sent legates to Pope Anastasius, Venerius of Milan, and Emperor Honorius, according to Tillemont in the Life of St. Augustine, §. These legates must indeed have carried with them from Africa the letter, as written by Jerome to the Africans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Hoc animum ejus vehementer perculit postquam id non unius Eusebii, sed multorum ex urbe fratrum scripta docuerunt, sciscitantium, an ita se haberet, et a quo ipsa epistola disseminata esset in vulgus, lacrymabiliter indicantium. Hieronymus epistolam, ex stilo et forma eloquii sibi non esse adjudicandam, ostendit, ejusque fictionem ex conjectura Rufino tribuit. Sed Rufino obtestante, se non esse epistolae auctorem, Hieronymus reposuit in lib. III. Apologiae, Rufinum sibi perperam dictum putare quod nominatim ipse nemini tribuisset: Quo, inquit, non erumpat semel effrenata audacia? Aliorum crimen sibi objecit, ut nos finxisse videamur. Quod absque nomine dictum est, in se dictum refert: et purgans externa peccata, tantum de sua securus est innocentia. Jurat enim, se epistolam non scripsisse ad Afros, sub nomine meo, in qua confitear, inductum me a Judaeis mendacia transtulisse: et mittit libros eadem omnia continentes, quae nescisse se jurat. Et miror quomodo prudentia ejus cum alterius nequitia convenerit, ut quod alius in Africa mentitus est, hic concorditer verum diceret, utilique ejus elegantiam nescio quis imperitus posset imitari. Visus est tamen non alterius, quam Rufini, eam ex stili similitudine, judicare. Postquam Hieronymus pro nova sua scripturarum translatione, et contra LXX.","english":"This struck his mind violently, after the writings of not one Eusebius but of many brethren from the city had shown it, as they asked whether it were so, and tearfully indicated by whom that letter itself had been spread abroad among the common people. Jerome showed that the letter was not to be adjudged his from its style and form of eloquence, and attributed its fabrication by conjecture to Rufinus. But when Rufinus protested on oath that he was not the author of the letter, Jerome replied in book III of the Apology that Rufinus thought it wrongly said of him that he had attributed it to anyone by name: \"To what,\" he says, \"would unbridled audacity not break forth at once? He has charged me with the crime of others, so that we may seem to have fabricated it. What was said without a name, he reports as said against himself; and while clearing himself of others' sins, he is secure only concerning his own innocence. For he swears that he did not write the letter to the Africans under my name, in which I would confess that I was led by the Jews to translate falsehoods; and he sends books containing all the same things, which he swears he did not know. And I wonder how his prudence agreed with another's wickedness, so that what another falsely said in Africa, this man should concordantly say was true, and some unskilled person could imitate his elegance to his benefit.\" He nevertheless seemed to judge it, from similarity of style, to be no one else's than Rufinus's. Afterward Jerome, on behalf of his new translation of the Scriptures, and against the LXX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"interpretum versionem, corruptione fusius perorasset, Apologiae finem imposuit, significans se tres Rufini libres contra se scriptos avide opperiri: Expectans tria amici volumina. Haec tria volumina, ut dixi, erant libri II. Apologiae, sive, ut vulgo inscribuntur, Invectivarum in Hieronymum, Rufinique Apologia ad Anastasium Pontificem pro fide sua.\n\nCAPUT VI.\n\nI. Rufinus duobus Hieronymianae Apologiae libris Aquilejam sibi perlatis, biduo respondet epistola, nunc deperdita. II. Suos libros ad Hieronymum militi, quem acriter carpit. III. Ejusdem epistolae deperditae excerpta. IV. Anastasii Pontificis et Sancti Epiphanii epistolas in dubium vocat, seque purgans, adversarium varie percellit. V. Hieronymus a Sancto Chromatio Aquilejensi antistite monitus, ut a scribendo in Rufinum abstineret, se invitum ad sui defensionem cogi respondet, quod Rufini libri in vulgus sparsi, vagarentur. VI. Apologiae Hieronymi, ejusdemque interpretationes literarum paschalium Theophili, annis et numeris suis restitutae. VII. M. Antonii Sabellici judicia circa Rufinum inter et Hieronymum contentiones.","english":"the version of the translators, he had spoken at length about its corruption, he set an end to the Apology, indicating that he eagerly awaited three books of Rufinus written against him: Expecting three volumes of a friend. These three volumes, as I said, were the two books of the Apology, or, as they are commonly entitled, the Invectives against Jerome, and Rufinus's Apology to Pope Anastasius for his faith.\n\nCHAPTER VI.\n\nI. When the two books of Jerome's Apology had been brought to Rufinus at Aquileia, he replied within two days by a letter, now lost. II. He sends his own books to Jerome as a soldier, whom he sharply censures. III. Excerpts from the same lost letter. IV. He calls into doubt the letters of Pope Anastasius and Saint Epiphanius, and, clearing himself, strikes his adversary in various ways. V. Jerome, warned by Saint Chromatius, bishop of Aquileia, to refrain from writing against Rufinus, replies that he is compelled unwillingly to defend himself, because Rufinus's books, scattered among the people, were wandering about. VI. The Apology of Jerome, and his translations of the paschal letters of Theophilus, restored to their proper years and numbers. VII. The judgments of M. Antonius Sabellicus concerning the disputes between Rufinus and Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"I. Hieronymus ad tria Rufini volumina, nondum plene sed summatim tantummodo accepta, vix duobus Apologiae suae, libris, superius recensitis responderat, quum horum exemplar ex Oriente Aquilejam ad Rufinum per negociatorem allatum est. Utrum illud Hieronymus ipse ad Rufinum, an alius miserit, ignoramus. Ex oriente per negociatorem allatum dubitari nequit, a quo illuc, unde venerat, propere trajecturo, biduum sibi duntaxat pro responsione concessum, Rufinus ita testatus est: Ante biduum mihi quum proficisceretur harum bajulus, in manus venerunt quae in me declamasti. Hac tamen Rufini responsio prorsus intercidit, proptereaquod, ut unum Hieronymum terrore et minis Rufinus compesceret, ad illum dumtaxat eam miserit, nec per Italiam vulgari voluerit: quam propterea Gennadius in Catalogo suo nequaquam memorat. Quum ergo hoc quarto Rufini opere careamus, cui secundum Apologiam, seu potius librum tertium Apologiae suae Hieronymus statim opposuit, nos i lius summam ex eodem lib. III. Hieronymiano, in quo ea Rufini responsio refutatur, nunc expiscari conabimur. Itaque Rufini responsio fuit epistola, ad Hieronymum scripta. Hoc Sanctus doctor passim, et praecipue his verbis prodit: Ante biduum quam ad nos epistolam scriberes, libellos meos in manus tuas venisse testaris, et idcirco non habuisse spatium ex ocio, respondendi.","english":"I. Jerome had scarcely responded to the three volumes of Rufinus, not yet fully but only in summary form as received, in the two books of his Apology mentioned above, when a copy of these was brought from the East to Aquileia to Rufinus by a trader. Whether Jerome himself sent it to Rufinus, or someone else, we do not know. That it was brought from the East by a trader cannot be doubted; and since he was about to cross over hastily to the place from which it had come, Rufinus testified that only two days were granted him for a response, as follows: Two days before the bearer of these writings was setting out from me, there came into my hands the things you declaimed against me. However, this response of Rufinus has entirely perished, because, in order to restrain Jerome alone by terror and threats, Rufinus sent it only to him, and was unwilling for it to be made public throughout Italy; for this reason Gennadius makes no mention of it at all in his Catalogue. Since, therefore, we lack this fourth work of Rufinus, against which Jerome immediately set his own work, the second after the Apology, or rather the third book of his Apology, we shall now attempt to extract its substance from that same third book of Jerome, in which that response of Rufinus is refuted. And so Rufinus's response was a letter written to Jerome. The holy doctor discloses this in various places, and especially in these words: Two days before you wrote the letter to us, you testify that my little books had come into your hands, and that for this reason you did not have leisure and space to respond.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Alioqui si meditatus in nos paratusque dixisses, fulmina jacere, non crimina videreris. Rufinus hanc epistolam ad unum Hieronymum se scripsisse dixit, ut eum commoneret et emendatum vellet, ne ceteris novum scandalum faceret, illique inter se rixantes, aliis mortem spiritalem inferrent: Ad me, inquit, epistolam scribis, ut me commoneas, et emendatum vetis, ne ceteris scandalum faciat, et aliis furentibus jugulentur alii. Eam Hieronymus maledictis, criminationibus, mendaciis, et injuriis turpibus plenam fuisse contendit. In summa non tantum epistolam, sed accusationis volumina a(??)peliat. Stili elegantiam vir Sanctus hac vice literis Rufinianis ultro largitur, sed propterea biduo scriptas fuisse haudquaquam concedit.\n\nII. Ex allatis apud Hieronymum, qui se epistolae Rufinianae ordinem et vestigia in respondendo sequutum testatur, videmus, nostrum ipso epistolae initio se tueri quod Apologiam edidisset. Quia vero doctissimus senex Rufini Apologeticos libros nondum acceptos refutaverat, eorum summa ab amicis ad se transmissa usus, ideo Rufinus totos libros suos, novae epistolae adnexos, illi perferendos curavit, se prius ad eos tantum misisse affirmans, qui Hieronymi verbis laesi fuerant, et non ad plures, quia non ad ostentationem, sed ad aedificationem Christianis loquendum est. Hieronymus idem innuit his verbis: mutis mihi et priores libros et recentem epistolam.","english":"Otherwise, if you had spoken against us deliberately and prepared, hurling thunderbolts, you would not seem to be throwing accusations. Rufinus said that he had written this letter to Jerome alone, to admonish him and to wish him corrected, lest he create a new scandal for others, and lest they, quarreling among themselves, bring spiritual death upon others. \"You write a letter to me,\" he says, \"to admonish me and to wish me corrected, lest it create a scandal for others, and lest, while some rage, others be slaughtered.\" Jerome contends that this letter was full of curses, accusations, lies, and shameful insults. In short, he calls it not merely a letter but volumes of accusation. The holy man on this occasion freely grants the elegance of style to Rufinus's writings, but by no means concedes that they were written in two days.\n\nII. From the passages cited in Jerome, who testifies that he followed the order and traces of Rufinus's letter in his reply, we see that our author defends himself at the very beginning of the letter for having published an Apology. But because the most learned old man had refuted Rufinus's Apologetic books before they had been received, using a summary of them sent to him by friends, Rufinus therefore took care to have his entire books, attached to a new letter, delivered to him, affirming that he had previously sent them only to those who had been injured by Jerome's words, and not to many, because one must speak to Christians not for ostentation but for edification. Jerome hints at the same in these words: \"both the earlier books and the recent letter have been silent to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Rufinus verba addit, quae ex Hieronymo heic assuam: noli multo auro redimere notarium meum, sicut amici tui (Eusebius Cremonensis) de meis Periarchon schedulis, nondum emendatis, nondum ad purum digestis, fecerunt, ut facilius falsare possent quod aut nullus haberet, aut admodum pauci. Gratis a me missum suscipe codicem (Apologiae) quem censu magno cuperes comparatum. Hieronymus in epist. LXIX. alias XCI. ad Augustinum, hanc Rufini confidentiam sibi perstringit: misit mihi temeritate solita, sua maledicta Calpurnius cognomento Lanarius, quae ad Africam quoque studio ejus didici pervenisse, atque breviter ex parte respondi, et libelli ejus vobis misi exemplaria, latius opus (Apologiam in duos libros distinctam) quum opportunum fuerit, primo missurus tempore: in quo illud cavi, ne existimationem laederem christianam; sed tantum ut delirantis imperitique mendacium ac vecordiam confutarem. Augustinus epist. LXXII. alias XCII. (Nunc CX.) inter Hieronymianas, respondit, se nescire quae scripta contra illum ad Africam pervenissent, seque inter tantos viros simultatem haudquaquam probare. Sed de hoc alibi. Pergit Rufinus in Hieronymum: Eloquentiam tuam et in praefatione mea laudasse, me fateor. Etiam nunc laudarem, nisi tu eam contra Tullii tui sententiam, multa jactantia faceres odiosam.","english":"Rufinus adds words which I shall here insert from Jerome: Do not redeem my notary with much gold, as your friends (Eusebius of Cremona) did with my sheets of the Periarchon, not yet emended, not yet brought to purity, so that they might more easily falsify what either no one or very few possessed. Receive gratis the book (the Apology) sent by me, which you would desire to have purchased at great cost. Jerome, in epistle 69, otherwise 91, to Augustine, censures this boldness of Rufinus against himself: Calpurnius, surnamed Lanarius, has sent me, with his usual recklessness, his curses, which I have learned have also reached Africa through his zeal, and I replied briefly in part, and I have sent you copies of his little book; when opportunity permits, I will send at the first moment a fuller work (the Apology divided into two books): in which I took care that I not harm the Christian reputation, but only that I confute the lie and madness of a raving and ignorant man. Augustine, in epistle 72, otherwise 92 (now 110), among the letters of Jerome, replied that he did not know what writings against him had reached Africa, and that he by no means approved of hostility between such great men. But concerning this, elsewhere. Rufinus continues against Jerome: I confess that I also praised your eloquence in my preface. Even now I would praise it, unless you were making it hateful by much boasting, contrary to the opinion of your Tully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Doluit, sibi, per triginta annos extra Latium versato, (??)erulas ab Hieronymo adhiberi: quem ironice Philosophum, Rhetorem, Grammaticum, Dialecticum, E raeum, Graecum, Latinum, trilinguem appellasse comperimus: haecque in illum effundit: Tu qui tot disciplinarum oculis vigilas, quomodo venia donandus es, si erraveris, et non perpetuo pudoris silentio contegendus. Et infra: Imitari te volui, sed refestinante eo, qui ad te remeabat, malui paucis ad te, quam ad alios pro tuis maledictis latius scribere: superflua mihi reprehensio fuit in paucis, quae professa tibi habetur in omnibus. Hieronymum ait debuisse ad ipsum Rufinum solum, et non ad alios scribere, si eum emendare cupiebat: Quem, inquit, in hoc, magister optime, emendare cupiebas, si illi, ad quos scribis, nihil deliquerant? si in me, quem arguis, non ad me scripseras?\n\nIII. Quod suas librorum Origenis translationes spectat, nihil se praestitisse ait, quod pridem in Commentariis suis ipse Hieronymus non praestitisset. Quae ad elevandam auctoritatem libri, a Pamphilo scripti, Hieronymus literis consignaverat, ab Rufino irridentur, quod sero nimis, librum martyri abjudicandum censuerit, quem annos plurimos ejus legitimum foetum esse putaverat. Sic postea Hieronymum arguit: Dic, quis tibi permisit, ut interpretans, quaedam auferres, quaedam mutares, quaedam adderes?","english":"He grieved that, after having spent thirty years outside Latium, he was being attacked by Jerome with petty jibes; whom we have found to have called him ironically a Philosopher, Rhetorician, Grammarian, Dialectician, Hebrew, Greek, Latin, trilingual; and he pours out these things against him: You who keep watch with the eyes of so many disciplines, how are you to be granted pardon if you have erred, and not to be covered in perpetual silence of shame? And below: I wished to imitate you, but as he who was returning to you was hastening back, I preferred to write briefly to you rather than more extensively to others on account of your curses: the reproof was superfluous for me in a few matters, which is held as professed to you in all. He says that Jerome ought to have written to Rufinus himself alone, and not to others, if he wished to correct him: Whom, he says, in this matter, best of masters, did you wish to correct, if those to whom you write had done nothing wrong? If it was me whom you accuse, had you not written to me?\n\nIII. As regards his translations of Origen's books, he says that he has produced nothing that Jerome himself had not long since produced in his Commentaries. The things that Jerome had committed to writing to diminish the authority of the book written by Pamphilus are ridiculed by Rufinus, because too late he had judged that the book should be taken away from the martyr, which for many years he had thought to be his legitimate offspring. Thus afterward he accuses Jerome: Tell me, who permitted you, when translating, to remove certain things, to change certain things, to add certain things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"En tibi dico: quaeso quis permiserit, ut in Commentariis tuis quaedam de Origene, quaedam de Apollinario, quaedam de te ipso scriberes, et non de Origene ortum, aut ex te, aut ex alio? Haec, ut suam et ipse librorum Periarchon translationem tueatur. Apologiam ad Anastasium pro Fide sua de carnis resurrectione, nullo membro amputato, nec aliqua parte corporis deleta, ab omnibus Italiae episcopis esse susceptum, confirmat. Expositionem Fidei, a Theophilo Alexandrino editam, et in Hieronymi literis indicatam, nondum ad se pervenisse: polliceri se tamen quicquid illo scripserit, sequuturum. Hieronymus vero hoc ab se scriptum non meminisse respondet. In lib. 1. Apologiae de duabus Theophili epistolis, Synodica et paschali contra Origenem loquitur, non de expositione Fidei; et forte Rufinus, tunc fortasse in legendis raptum Hieronymi libris contra se scriptis, non modica indignatione correptus, unam pro alia intellexit; postmodum ista subjungit: Quid tibi videtur? Habesne ultra aliquid, quo nervos tuae loquacitatis intendas? Et indignaris, si putide te loqui arguam, quum comoediarum turpitudines, et scortorum amatorumque ludicra ecclesiasticus scriptor assumas?","english":"Behold, I say to you: I ask, who permitted you to write in your Commentaries certain things about Origen, certain things about Apollinarius, certain things about yourself, and not about one born of Origen, or from yourself, or from another? These things, so that he himself may defend his own translation of the books Periarchon. He confirms that the Apology to Anastasius for his faith concerning the resurrection of the flesh, with no member amputated nor any part of the body deleted, was received by all the bishops of Italy. He states that the Exposition of the Faith, published by Theophilus of Alexandria and indicated in Jerome's letters, had not yet come to him; he promises, however, that whatever he wrote on that matter, he will follow. But Jerome replies that he does not remember having written this. In book 1 of the Apology, concerning the two letters of Theophilus, the Synodical and the Paschal, he speaks against Origen, not about the Exposition of the Faith; and perhaps Rufinus, then perhaps carried away in reading Jerome's books written against him, seized by no small indignation, understood one thing in place of another; afterwards he adds these things: What does it seem to you? Do you have anything further with which to strain the sinews of your loquacity? And you are indignant if I accuse you of speaking obscenely, when you, an ecclesiastical writer, take up the foulnesses of comedies and the buffooneries of whores and lovers?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Ut vero ad Theophilum redeam, ejus se in omnibus sententiam sequi aiebat Rufinus, quanquam vidisset quae contra Origenem scripserat, unde Hieronymus contra illum sic argumentum intorquet: Si Papae Theophili sententiis delectaris, et nefas putas, pontificum decreta convelli, quid de ceteris (Origenistis) dicis, quos ipse damnavit? Eundem praeterea sugillans interrogat, quando ipse Theophili sententiam sequi coeperit, respondetque: Tunc credo, quando Paulum, quem ille damnaverat, summo nisu et omnibus studiis defendebas; quando cum per Imperiale scriptum recipere sacerdotium, quod episcopali judicio amiserat, instigabas. Se Theophili discipulum fuisse aiebat Rufinus, eos minime accusans, a quibus didicerat, ut Origenem et Didymum Hieronymus accusabat: Magistros meos, inquit, nec accuso nec mu(??)o. Ad Hieronymi epistolam contra Vigilantium progreditur, et hujus, tanquam amici sui, partes tueri conatur.","english":"But to return to Theophilus: Rufinus kept saying that he followed his judgment in all things, although he had seen what Theophilus had written against Origen. Hence Jerome twists this argument against him: If you delight in the opinions of Pope Theophilus, and consider it a crime to overturn the decrees of pontiffs, what do you say about the other Origenists, whom he himself condemned? Furthermore, mocking the same man, he asks when he himself began to follow the judgment of Theophilus, and he answers: Then, I believe, when you were defending Paul, whom Theophilus had condemned, with the utmost effort and all your zeal; when you were urging him to receive by imperial rescript the priesthood which he had lost by episcopal judgment. Rufinus kept saying that he had been a disciple of Theophilus, by no means accusing those from whom he had learned, as Jerome was accusing Origen and Didymus: My teachers, he says, I neither accuse nor change. He proceeds to Jerome's letter against Vigilantius, and attempts to defend the part of this man as if he were his friend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"IV. Idipsum pro se agit contra epistolam Anastasii pontificis ad Jo. Hierosolymitanum, quam in suspicionem falsitatis trahere videtur, quasi ab Hieronymo vel ab alio certe compositam proptereaquod quum illuc ex Urbe scripta diceretur ad Johannem, ab hoc tamen ad Rufinum missa nequaquam fuisset. Huic opponit communicatoriam epistolam sibi, post suam latinam versionem librorum Origenis de Principiis, Roma decedenti, traditam ab S(??)ricio pontifice, Anastasi decessore: Quid enim, inquit, mihi officere potest, quod me ignorante (Anastasius) aut scripsit, (??) forte non scripsit? Et si scripsit, sufficit mihi totius orbis testimonium: quod nulli verum videtur, ut ta tae Urbis sacerdos vel innocen i injuriam facere potuerit, vel absenti. Hieronymus non unam, sed plures Anastasii contra Rufinum epistolas memorat, ex quibus unam duntaxat habemus: neque difficile est creditu, eorum aliquam si non utramque, ab Rufini inimicis fuisse confictam, quemadmodum Hieronymi hostes sub ejus etiam nomine confictas literas in Africa(??) misisse narravi. Audi verba Hieronymi. Esto praeteriti anni ego epistolam finxerim. Recentia ad (??)em scripta quis misit, in quibus Papa Ana- (??)s te ornat floribus,, ut quum ea legeris, (??)gis te velle defendere incipias quam nos accusare? Sic postea Hieronymum arguit Rufinus: Nunquid et ego non possum enarrare, tu quomodo de urbe discesseris?","english":"IV. He pleads this same point on his own behalf against the letter of Pope Anastasius to John of Jerusalem, which he seems to bring under suspicion of falsity, as though it had been composed by Jerome or certainly by someone else, for the reason that, although writings were said to have been sent there from Rome to John, they had by no means been sent from him to Rufinus. Against this he sets the letter of communion given to him, after his Latin translation of Origen's books On First Principles, as he was leaving Rome, by Pope Siricius, the predecessor of Anastasius: For what, he says, can it harm me that Anastasius wrote, or perhaps did not write, without my knowledge? And if he wrote, the testimony of the whole world suffices for me: for it seems true to no one that the priest of so great a city could have done an injury either to an innocent man or to one absent. Jerome mentions not one but several letters of Anastasius against Rufinus, of which we have only one; nor is it difficult to believe that some one of them, if not both, was fabricated by the enemies of Rufinus, just as I have related that the enemies of Jerome sent letters fabricated even under his name into Africa. Hear the words of Jerome: Suppose that I fabricated the letter of last year. Who sent the recent writings to Rome, in which Pope Anastasius adorns you with flowers, so that when you have read them, you begin to wish to defend yourself rather than to accuse us? Thus afterward Rufinus accuses Jerome: Can I not also recount how you departed from the city?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Quid de te in praesenti judicatum sit? quid postea scriptum? ubi navi(??) conscenderis? quam sancte perjurium vitaveris? Poteram pandere, sed plura servare statui, quam referre. Alibi haec quoque ait: Et ut nostram epistolam non probes, Papae quoque Anastasii (??)mili dicis fraude subnixam, de qua tibi ante res- (??): quam si suspicaris ipsius non esse, habes ubi apud (??) nos arguas falsitatis. S(??)n autem ejus est, ut hujus quoque anni contra te epistolae probant, frustra et falso falsam arguere niteris, quum ex illius vera epistola nostram veram esse doceamus. Rufinus meminit etiam epistolae Sancti Epiphanii, in qua ipse arguebatur aitque, post osculum, post orationem, illum contra se scribere non potuisse, quare illam quoque in falsitatis suspicionem vocare non dubitat. (??)e utraque vero epistola Anastasii et Epiphanii haec in Hieronymum prodit: Absit hoc a viris sanctis. De vestra schola solent ista procedere. Vos nobis pacem proficiscentibus dedistis, et a tergo jacula, venenis armata jecistis. Suam linguae latinae imperitiam, de qua ab Hieronymo culpabatur, iterum excusat tri- (??)ta annorum consortio inter Graecos. Transit ad animarum statum, de quarum origine, quemadmodum et aliarum rerum ad pbysicen pertinentium, quas sigillatim enumerat, se nihil scire testatur. Urget Hieronymum, ut respondeat de natura rerum.","english":"What has been judged concerning you at present? What was written afterward? Where did you board the ship? How scrupulously did you avoid perjury? I could disclose these things, but I have decided to preserve more than to report. Elsewhere he also says this: And so that you may not approve our letter, you say that the letter of Pope Anastasius too is supported by fraud, about which matter you were previously informed; if you suspect that it is not his, you have grounds on which to accuse us of falsity. But if it is his, as the letters of this year also against you prove, you strive in vain and falsely to argue that it is false, since from his true letter we show that ours is true. Rufinus also mentions the letter of Saint Epiphanius, in which he himself was accused, and says that after the kiss, after the prayer, he could not have written against him; wherefore he does not hesitate to call that letter too into suspicion of falsity. But concerning both letters, that of Anastasius and that of Epiphanius, this charge comes out against Jerome: Far be this from holy men. Such things are wont to proceed from your school. You gave us peace as we were setting out, and from behind you hurled javelins armed with poisons. He again excuses his ignorance of the Latin language, for which he was blamed by Jerome, by his thirty years' association among the Greeks. He passes to the state of souls, concerning whose origin, just as also concerning other matters pertaining to physics, which he enumerates one by one, he testifies that he knows nothing. He presses Jerome to respond concerning the nature of things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Perjurii crimen ei rursus opponit, quod in somnis commonitus, saeculares libros se non lecturum promiserit, quos tamen identidem legat. Eum post reconciliaram amicitiam infidelitatis accusat. Epistolam XLII. alias LXVI. (Nunc LXXXI.) nuper ad se redditam, tanquam olim scriptam, elapsi temporis notam falso praeterre, recenterque scriptam fuisse arbitratur. Pythagorae libros ab eo flagitat, quos se legisse gloriatum affirmat, licet nulli Pythagorae libri reperiantur. Postremo loco Hieronymum ad poenitentiam cohortatur, petitque privatim, non publice se moneri. Nisi siluerit, minatur interitum, hocque offendiculum ob Ecclesiae damnum, in caput ejus casurum denunciat. Addere etiam videtur, se ad publicorum tribunalium magistratus eum delaturum. Hoc tamen nusquam ait Rufinus, sed Hieronymus in toto responsionis suae libro III. ab Rufino sibi denunciatum identidem repetit. Ait enim in principio, Terresque criminibus... in ultima parte epistolae denunciata morte me deferres, ne audeam respondere criminibus, imo laudibus tuis. Et post pauca: Mortem minaris... minaris interitum, nisi tacuero. Et infra: terres me gladiis tuis, et accusationem non jam ecclesiasticam, sed tribunalium comminaris... si aliter creditis, quid vultis occidere? An qui a vobis dissenserit occidendus est? Quis eum timeat qui est paratus occidere?","english":"He again brings against him the charge of perjury, that, warned in a dream, he promised he would not read secular books, yet he reads them repeatedly. After their friendship had been reconciled, he accuses him of unfaithfulness. He claims that the letter—the forty-second, otherwise the sixty-sixth (now the eighty-first)—recently delivered to him, was falsely marked with the date of a past time as though written long ago, and he judges that it was written recently. He demands from him the books of Pythagoras, which he asserts he boasted he had read, although no books of Pythagoras are to be found. In the last place he exhorts Jerome to repentance, and asks to be admonished privately, not publicly. Unless he keeps silent, he threatens destruction, and declares that this stumbling block, to the harm of the Church, will fall upon his head. He even seems to add that he will bring him before the magistrates of public tribunals. Yet Rufinus nowhere says this, but Jerome, throughout the whole third book of his response, repeatedly states that it was threatened to him by Rufinus. For he says at the beginning: \"And you terrify me with crimes... in the last part of the letter you threatened me with death, lest I dare to respond to your crimes—nay, your praises.\" And after a few words: \"You threaten death... you threaten destruction, unless I keep silent.\" And below: \"You terrify me with your swords, and you threaten an accusation no longer ecclesiastical, but of the tribunals... if you believe otherwise, why do you wish to kill? Or is he who disagrees with you to be killed? Who would fear him who is prepared to kill?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Siquid in te asperum dixero, statim mihi proscriptionem et gladios comminaris... reservas te ad tribunalia judicum, ut acervum criminum, mihi dum parcis, objeceris. Hieronymus haec Rufinum in extrema epistola ma(??)u sua scripsisse subjungit: Opto te pac diligere, tunc enim moris erat, ut propria manu salutationem adjungeret, qui aliena manu scribebat. Haec est summa tot us epistolae Rufinianae, nunquam publici juris factae, sed ad unum Hieronymum scriptae, ideoque deperditae, quam ex ejusdem Hieronymi responso utcunque expiscari conati sumus.\n\nV. Eodem tempore, ut videtur, quo Rufinus epistolam scripsit, Sanctus Chromatius Aquilejensis Antistes, apud quem morabatur, perl(??)cta Hieronymi Apologia, pro sua caritate auctorem commonuit, ut contentioni, Christianorum animos offendenti, finem imponeret. Viri sanctissimi praecepto se obsequoturum Hieronymus sacramento testatus est, sed minis Rufini ad respondendum coactum, ne criminum, de quibus accusabatur, reus videretur, si tacuisset. Verba illius haec sunt initio libri III. Testem invoco Jesum conscientiae meae, qui et has literas, et tuam epistolam judicaturus est, ne ad Com(??)onitionem Sancti Papae Chromatii voluisse reticere, et finem facere simultatum, et vincere in bono malum.","english":"If I have said anything harsh against you, you immediately threaten me with proscription and swords... you reserve yourself for the tribunals of judges, so that, while sparing me, you may throw in my face a heap of crimes. Jerome adds that Rufinus wrote these things in the last letter in his own hand: I desire you to love peace, for then it was the custom that one who wrote by another's hand should add a greeting in his own hand. This is the sum of that entire letter of Rufinus, never made public, but written to Jerome alone, and therefore lost, which we have attempted to fish out as best we could from the reply of the same Jerome.\n\nV. At the same time, as it seems, at which Rufinus wrote the letter, Saint Chromatius, bishop of Aquileia, with whom he was staying, after reading Jerome's Apology, out of his charity warned the author to put an end to the contention that was offending the minds of Christians. Jerome testified by oath that he would obey the command of the most holy man, but that he was compelled to respond by Rufinus's threats, lest he seem guilty of the crimes of which he was accused if he remained silent. His words are these at the beginning of book III: I call Jesus as witness of my conscience, who will judge both these writings and your letter, that I did not wish to keep silent at the admonition of the holy Pope Chromatius, and to make an end of hostilities, and to overcome evil with good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Sec quia minaris interitum, nisi tacuero, respondere compellor, ne videar tacendo, crimen agnoscere: et lenitatem meam, malae conscientiae crimen interpreteris. Se tamen ita responsurum spondet, ut et objecta d(??)at, et ab injuria temperet, ne quemquam temere offendat, quum non sit ipse Rufini accusator, sed sui defensor. Se Rufini accusationem (sic vocat ejus Apologiam) confutasse, quia Romae in Italia, et per Dalmatiae insulas disseminata fuerat. Ejus Cereales et Anabasios, nempe Rufini tabellarios, per provincias cucurrisse, ut Invectivas suis Apologiis Rufinianas praelegerent, quas Hieronymus suas laudes ironice vocat. Catervatim de Occidente venientes Rufini maledicta sibi narravisse ita memoriter et consentanee, ut cogeretur non scriptis ejus, quae necdum legerat, sed scriptorum respondere opinionibus, ut volantia toto orbe jacula falsitatis, clypeo veritatis exciperet. Se, pauperem, auro non redemisse Rufini notarium, ut ejus versione et schedis librorum Periarchon, nondum emendatis, nec ad purum digestis, potiretur, quasque Eusebius Cremonensis eo facilius falsaverit, quo aut nullus eas haberet, aut admodum pauci. Eusebii in Rufinum accusationem se non approbasse, imo etiam veram se reprehendere; non tamen suscipere falsitatem schedularum in homine Latini et Graeci sermonis ignaro.","english":"But because you threaten me with destruction unless I keep silent, I am compelled to respond, lest by silence I seem to acknowledge the charge, and you interpret my gentleness as the confession of a guilty conscience. He promises, however, that he will so respond as both to address the charges and to refrain from injury, lest he rashly offend anyone, since he is not himself Rufinus's accuser but his own defender. He claims to have refuted Rufinus's accusation (for so he calls his Apology), because it had been disseminated at Rome, in Italy, and through the islands of Dalmatia. His Cereales and Anabasios, that is, Rufinus's couriers, had run through the provinces so that they might read aloud the Rufinian Invectives together with his Apologies, which Jerome ironically calls his own praises. Crowds coming from the West had recounted Rufinus's slanders to him so faithfully and consistently that he was compelled to respond not to his writings, which he had not yet read, but to the opinions of those who had read them, so that he might catch on the shield of truth the flying darts of falsehood throughout the whole world. He, a poor man, had not bribed Rufinus's notary with gold in order to obtain his translation and the sheets of the books of the Periarchon, not yet emended nor fully digested, which Eusebius of Cremona could falsify all the more easily because either no one or very few had them. He did not approve Eusebius's accusation against Rufinus; indeed, he even says he condemns it as true; yet he does not undertake to defend the falsity of the sheets in a man ignorant of the Latin and Greek tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Se non jactasse eloq(??)enti(??)m suam, sed ab Rufino laudatam in praefatione libri Periarchon, non libenter accepisse. Si commonitum et emendatum voluisset Hieronymum, ne ceteris damnum inferret, non debuisse libros contra eum scribere ad alios, et legendos per satellites suos toto orbe dispergere. Quum Rufinus libros legendos et cantandos omnibus tradidisset, certatim sibi de Italia et urbe Roma et Dalmatia nunciatum quibus praecomis iterum ab eodem ornaretur, ideoque ab se illico ad objecta responsum suaeque Apologiae libros se ad eos misisse, quos Rufinus vul(??)eraverat, ut venena sequeretur antidotus. Ob hanc culpam sibi mitti ab Rufino et priores libros, et recentem epistolam, plenam injuriarum et criminum: ad quae, sibi accusato, provocatoque, minime tacendum, quanquam invitus et repugnans ad haec verba descendat, et nisi Rufinus provocaret, semper se taciturum. Se haudquaquam credere ait, ante biduum, quam epistolam scriberet, syae Apologiae libros Aquilejam in Rufini manus perlatam, et idcirco non habuisse spatium ex ocio respondendi, quum non respondere, sed nec legere biduo ejus scripta potuerit. Non enim putat, negotiatorem Orientalium mercium, qui et ex Oriente deportata, vendere necesse habebat, et Aquilejae emere quae in Oriente rursus adveheret, biduum tantum Aquilejae fuerit, ut Rufinus raptim et ex tempore contra Hieronymum dictare epistolam cogeretur.","english":"He had not boasted of his own eloquence, but had been praised by Rufinus in the preface of the book Periarchon, and he did not willingly accept it. If he had wished Jerome to be admonished and corrected, so as not to bring harm to others, he ought not to have written books against him to others and to have dispersed them to be read throughout the whole world by his followers. When Rufinus had handed over his books to all to be read and sung, it was eagerly reported to him from Italy and the city of Rome and Dalmatia by what heralds he was again being adorned by the same man, and therefore he immediately sent from himself a response to the charges and the books of his Apology to those whom Rufinus had wounded, so that the antidote might follow the poisons. For this fault, both the earlier books and a recent letter, full of insults and accusations, were sent to him by Rufinus; to these, since he was accused and provoked, he must by no means remain silent, although unwilling and resisting he descends to these words, and unless Rufinus provoked him, he would always remain silent. He says that he by no means believes that two days before he wrote the letter, the books of his Apology had been brought into Rufinus's hands at Aquileia, and for that reason he did not have the leisure of time to respond, since for two days he could not respond, nor even read his writings. For he does not think that a trader in Eastern goods, who had to sell what he had imported from the East and to buy at Aquileia what he would carry back to the East, was at Aquileia for only two days, so that Rufinus was compelled hastily and offhand to dictate a letter against Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Sed mercator ubi primum appulit in urbem, sub Occidente omnium maximam, ut aiebat Justinianus Augustus, Rufino Hieronymi epistolam non statim reddidit, diutius moratus antequam redderet: quam postea, biduo ante discessum, ei reddere optime potuit. De Rufinianae Apologiae libris ad se missis, haec habet: Libri tui, quos limasti per triennium, disertiores sunt? Eos Rufinus scripserat A. D. 399. Hieronymus autem haec scribebat A. D. 402. Quia vero obscuritatem et inelegantiam in iisdem, summatim tantum, et non totis ad se allatis notaverat, ideo postquam, triennio serius, totos accepit, ait, Rufinum eosdem per triennium limasse, nec ideo tamen disertiores ad ejusdem manus perlatos. Quemadmodum in diuturnis disputationibus, inter viros etiam doctissimos, saepe contingit, multa hic repetuntur, quae alias contra Rufinum dicta jam fueram. Talia sunt: Apologiam pro Origene non esse Pamphili martyris, Rufinum in libris Periarchon transferendis mala fide usum; Eusebium Cremonensem schedas inemendatas non surripuisse, neque falsasse; Rufinum apud Anastasium summum pontificem et apud Epiphanium male audire, Latini sermonis imperitia laborare, et cetera hujusmodi. Stridonensis Pater conqueritur, Vigilantium per Rufini cuniculos in se insurrexisse, Rufinique malitiam per Vigilantii stultitiam in se debacchatam.","english":"But the merchant, as soon as he put in at the city, the greatest of all in the West, as Justinian Augustus used to say, did not immediately deliver Jerome's letter to Rufinus, delaying longer before he delivered it; which afterward, two days before his departure, he was very well able to deliver to him. Concerning the books of Rufinus's Apology sent to him, he has this: Are your books, which you have polished for three years, more eloquent? Rufinus had written them in A.D. 399. Jerome, however, was writing these things in A.D. 402. But because he had noted obscurity and inelegance in the same books only in summary, and not with the whole works brought to him, therefore after, three years later, he received them in full, he says that Rufinus had polished the same books for three years, and not for that reason were they brought to his hands more eloquent. Just as in long disputes, even between the most learned men, often happens, many things are here repeated which I had already said elsewhere against Rufinus. Such are: that the Apology for Origen is not by Pamphilus the martyr; that Rufinus in translating the books of Periarchon used bad faith; that Eusebius of Cremona did not steal unemended drafts, nor falsify them; that Rufinus is ill spoken of before Anastasius the supreme pontiff and before Epiphanius, that he labors under ignorance of the Latin tongue, and other things of this kind. The Father of Stridon complains that Vigilantius rose up against him through Rufinus's underground plots, and that Rufinus's malice raged against him through Vigilantius's folly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Quod ipse de Pythagorae dogmatibus scripserat, Rufinum, tanquam de libris scriptum, accepisse contendit: se non parcere haereticis, ait, nolle tamen insanire contra insanientem, nec mordere mordentem. Denique vir beatus sic claudit responsum: Si pacem desideras, arma depone. Blandienti possum acquiescere, non timeo comminantem. Sit inter nos una fides, et illico pax sequetur.\n\nVI. Hoc opus a Hieronymo scriptum est mense Martio vel Aprili A. D. 402. nondum audito nuncio de morte Anastasii pontificis, de hoc enim quasi superstite, loquitur lib. III. Apol. pag. 468. hujus quoque anni contra te epistolae (Anastasii) probant. Obiit Anastasius die Aprilis hujus anni 402. ut pleraeque tabulae Ecclesiasticae docent apud Tillemontium nota LXIX. Haec est etiam Baronii sententia A. D. 402. § 42. quam erroris immerito arguit Pagius ibidem § 16. Annus Hieronymianae scriptionis emergit ex ejus sequentibus verbis eodem lib. III. pag. 453. Duas, synodicam et paschalem ejus (Theophili) epistolas contra Origenem illiusque discipulos, et alias adversus Apollinarium et eundem Origenem per hoc ferme biennium interpretatus sum, et in aedificationem Ecclesiae legendas nostrae linguae (latinae) hominibus dedi. Aliud operam ejus nescio me transtulisse. Ex Cardinali Norisio lib. I. Hist. Pelag. cap. II. et Dissertatione de Sancto Siricio pontifice pag. 5.","english":"What he himself had written about the dogmas of Pythagoras, he contends that Rufinus received as though it had been written about books; he says that he does not spare heretics, yet he is unwilling to rage against one who rages, nor to bite one who bites. Finally the blessed man thus closes his reply: If you desire peace, lay down your arms. I can yield to one who coaxes, I do not fear one who threatens. Let there be one faith between us, and peace will follow immediately.\n\nVI. This work was written by Jerome in the month of March or April, A.D. 402, before news of the death of Anastasius the pontiff had yet been heard; for he speaks of him as though still living in book III of the Apology, page 468. The letters of this same year against you (of Anastasius) also prove this. Anastasius died on the day of April of this year 402, as most ecclesiastical tables teach in Tillemont, note LXIX. This is also the opinion of Baronius for A.D. 402, § 42, which Pagius wrongly accuses of error in the same place, § 16. The year of Jerome's writing emerges from his following words in the same book III, page 453: Two letters of his (of Theophilus), a synodical and a paschal one, against Origen and his disciples, and others against Apollinarius and the same Origen, I have translated over this nearly two-year period, and for the edification of the Church I have given them to men of our tongue (Latin) to be read. I do not know that I have translated any other work of his. From Cardinal Noris, book I of the History of Pelagius, chapter II, and the Dissertation on Saint Siricius the pontiff, page 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Hieronymus tres tantum paschales Theophili epistolas, nunc superstites, interpretatus est, non quinque, ut putavit Baronius A. D. 399. § 51. Theophilus enim de more suae Ecclesiae, quotannis paschalem epistolam publicabat.\n\nPrima, incipiens, Christum desum Dominum, designavit pascha pro anno 401. die mensis Pharmuthi, idest Aprilis Cyclo Solis 18. Lunae 3. lit. Dom. F. Haec quae plures Origenis errores pandit, et prima est, in vulgatis editionibus secunda perperam dicitur a.\n\nSecunda, incipiens, Primum solemnitatis augustae, in qua errores Apollinarii et Origenis confutantur, designavit pascha pro anno 402. die mensis Pharmuthi, idest die Aprilis, Cyclo Solis 19. Lunae 4, lit. Dom. E. Haec secunda in vulgatis editionibus prima perperam dicitur.\n\nTertia, pro anno 403, conversa non fuit a Hieronymo, quod Baronius tamen existimavit. Quarta, incipiens, Nunc quoque Deus, designavit pascha pro anno bissextili 404. die mensis Pharmuthi Aprilis Cyclo Solis 21. Lunae 6, literis Dom. C. B.","english":"Jerome translated only three paschal letters of Theophilus that now survive, not five, as Baronius thought in A.D. 399, § 51. For Theophilus, according to the custom of his church, published a paschal letter every year.\n\nThe first, beginning \"Christum desum Dominum,\" designated Easter for the year 401, on the day of the month Pharmuthi, that is, April, with the solar cycle 18, lunar 3, dominical letter F. This one, which exposes several errors of Origen, and is the first, is incorrectly called the second in the common editions.\n\nThe second, beginning \"Primum solemnitatis augustae,\" in which the errors of Apollinaris and Origen are refuted, designated Easter for the year 402, on the day of the month Pharmuthi, that is, the day of April, with the solar cycle 19, lunar 4, dominical letter E. This second is incorrectly called the first in the common editions.\n\nThe third, for the year 403, was not translated by Jerome, although Baronius nevertheless thought it was. The fourth, beginning \"Nunc quoque Deus,\" designated Easter for the leap year 404, on the day of the month Pharmuthi, April, with the solar cycle 21, lunar 6, dominical letters C. B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Ex his nemo non videt, Theophili epistolarum paschalium ordinem in cunctis editionibus esse praeposterum, in tomo IX. operum Sancti Hieronymi editionis Mariani Victorii, inque tomo IV. editionis novae pag. 689. in Bibliotheca Patrum editionis Coloniensis anni 1618. tomo IV. pag. 713. inque tomo V. editionis Lugdunensis pag. 883. quod ex ipsis earundem paschalibus characteribus patet: ut post Norisium. eo minime tamen laudato, animadvertit etiam Abbas Claudius Floriacus in Historia ecclesiastica tomo V. lib. XXI. pag 131. Hieronymus in verbis superius allatis ait, per hoc ferme biennium, nempe A. D. 401. et 402. quia secundo hoc anno 402. scripsi librum III. Apologiae; alteramque Theophili paschalem epistolam contra Apollinarium et Origenem, ab se Latino conversam, sive, ut ait, Alexandrinas opes, primo Romam vere, transmisit ad Pammachium et Marcellum una cum epistola CLXXXVII, alias LXXVIII. (Nunc XCVII.) et quidem Anastasio adhuc superstite. Hieronymus enim his verbis epistolae suae finem imponit: Cui (Anastasio) multos imprecamur annos, ut haereseos rediviva plan aria, per illius studium longo tempore arefacta, moriantur. Male ergo in nova Hieronymianorum operum editione (Benedictin.), tom IV. pag. 689. haec epistola ad Anastasium scripta illigatur A. D. 405. quum ipse Anastasius triennio ante obiisset, Petri Sede Innocentio I. relicta, qui eam implere coepit A. D. 402.","english":"From these, no one fails to see that the order of Theophilus's paschal letters is reversed in all editions: in volume IX of the works of Saint Jerome in the edition of Marianus Victorius, and in volume IV of the new edition, page 689, in volume IV of the Bibliotheca Patrum of the Cologne edition of the year 1618, page 713, and in volume V of the Lyon edition, page 883. This is evident from the paschal characters of the same letters themselves, as after Norisius—though he is by no means to be praised for it—Abbot Claudius Floriacus also observes in his Ecclesiastical History, volume V, book XXI, page 131. Jerome, in the words cited above, says \"through this nearly two-year period,\" namely A.D. 401 and 402, because in this second year, 402, I wrote book III of the Apology; and he sent the second paschal letter of Theophilus against Apollinarius and Origen, translated by him into Latin—or, as he says, \"the Alexandrian riches\"—to Rome in the spring, to Pammachius and Marcellus together with letter CLXXXVII, formerly LXXVIII (now XCVII), and indeed while Anastasius was still alive. For Jerome ends his letter with these words: \"To whom (Anastasius) we pray for many years, that the revived heresy, laid waste for a long time through his zeal, may die.\" Therefore, in the new edition of Jerome's works (the Benedictine), volume IV, page 689, this letter is wrongly assigned as written to Anastasius in A.D. 405, when Anastasius himself had died three years earlier, the See of Peter being left to Innocent I, who began to fill it in A.D. 402.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Rursus aliud argumentum pro stabilienda epocha anni 402. libri III. Apologiae Hieronymianae haec ejus verba suppeditant: Haereticorum factio nuper fugata de AEgypto et Alexandria, se Hierosolymari contulit, et huic (Paullo cuidam Episcopo per Theophilum Alexandrinum deposito) voluit copulari, ut quorum unus esset dolor, una fieret accusatio, quos ille (Paullus) repulit, sprevit, abjecit. Et paullo post: Quid tibi videtur de his, qui damnati, palatia obsident, nempe Aulae Caesareae proceres et ministros in Theophilum instigantes? Ergo monachi a Theophilo repulsi, spreti, abjecti, Constantinopolim petierunt. Rem narrat Palladius in Vita Chrysostom pag. 57. Socrates lib. VI. cap. IX. et Sozomenus lib. VIII. cap. XIII. Theophilus in Epistola II. paschali pro A. D. 402. quae ordine est prima, sic ait de Origenistis: in magnis urbibus lacerant, divitumque obsident fores..... effeminatis auribus et Gentilium odiis se nostri detractione commendant, nimirum Eunuchis et hominibus christianae Religionis expertibus. Quare monachi jam Constantinopolim adpulerant, Hieronymo haec scribente. Adpulerunt autem circa medium vel finem anni 401. ex Tillemontio tom. XI. pag. 477. et 635. Ergo liber III. Apologiae scriptus fuit A. D. 402.","english":"Again, another argument for establishing the epoch of the year 402 is supplied by these words of his in book III of the Hieronymian Apology: The faction of heretics, recently driven out of Egypt and Alexandria, betook itself to Jerusalem, and wished to be joined to this man (a certain Paul, a bishop deposed by Theophilus of Alexandria), so that those whose grief was one might have one accusation; but he (Paul) repelled, spurned, and cast them off. And a little later: What do you think of those who, though condemned, besiege the palaces—namely, the nobles and ministers of the imperial court, inciting them against Theophilus? Therefore the monks, repelled, spurned, and cast off by Theophilus, made for Constantinople. Palladius recounts the matter in the Life of Chrysostom, page 57; Socrates, book VI, chapter IX; and Sozomen, book VIII, chapter XIII. Theophilus, in the second paschal letter, for A.D. 402, which is first in order, speaks thus concerning the Origenists: in the great cities they tear things apart, and besiege the doors of the rich..... with effeminate ears and the hatreds of the Gentiles they commend themselves by disparaging our men, namely to eunuchs and men devoid of the Christian religion. Wherefore the monks had already reached Constantinople when Jerome was writing this. But they arrived around the middle or end of the year 401, according to Tillemont, volume XI, pages 477 and 635. Therefore book III of the Apology was written in A.D. 402.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"proptereaque Hieronymus libros Biblicos, e quorum praefationibus loca quaedam in ea proferuntur, ante hunc anuum ediderat; perperam enim Hum(??)redus Hodius aliter sentit libro III. de Bibliorum textibus parte II. cap. II. pag. 357. Difficile est autem priores duos Hieronymianae Apologiae libros, qui scribi non potuerunt ante finem anni 401. latos laisse Aquilejam ad Rufinum ante anuum 402. At Hieronymus librum III. post acceptum Rufini responsum composuit ante finem veris ejusdem anni 402. ait enim, Anastasium adhuc vivere, quod dicere non potuit, nisi antequam de ejus morte, quae contigit die 27. Aprilis, nuncium in Orientem advolasset. Hinc lapsus illorum patefit, qui Anastasii obitus epocham retro trahunt ad diem 14. Decembris A. D. 4(??)1.\n\nVII. Quod pertinet ad has contentiones inter speclatissimos viros, M. Antonius Sabellicus lib. VI. Exemplorum cap. IX de aemulatione, eas ad hoc studium refert ex parte Rufini: Quid quod, inquit, ne Hieronymo quidem, in quo tantum infusi luminis fuit, tantum eloquentiae, suus defuit aemulus? Sed potuit Rufinus verbis contendere, sanctitate non potuit, quanquam si illud quoque in ambobus pensetur, tantum Stridonensis illa tuba Carnicae· praestitit, quantum Indici Elephantis barritus culicis bombitulo. Adducamus alia Sabellici verba ex ejus libro II.","english":"And for this reason Jerome had published the biblical books, from whose prefaces certain passages are cited in that work, before this year; for Humerdus Hodius wrongly thinks otherwise in book III, On the Texts of the Bible, part II, chapter II, page 357. But it is difficult that the first two books of the Hieronymian Apology, which could not have been written before the end of the year 401, were carried to Aquileia to Rufinus before the year 402. Yet Jerome composed book III after receiving Rufinus's reply, before the end of the spring of that same year 402. For he says that Anastasius is still alive, which he could not have said unless news of his death, which occurred on the 27th of April, had flown to the East beforehand. Hence the error of those is evident who drag back the date of Anastasius's death to the 14th of December, A.D. 401.\n\nVII. As for these disputes between most distinguished men, M. Antonius Sabellicus, in book VI of his Exempla, chapter IX, On Rivalry, refers them to this pursuit on the part of Rufinus: \"What of the fact,\" he says, \"that not even Jerome, in whom there was so much infused light, so much eloquence, lacked his own rival? But Rufinus could contend in words, not in holiness, although if that too is weighed in both, that trumpet of Stridon accomplished as much as the bellowing of an Indian elephant to the buzzing of a gnat.\" Let us adduce other words of Sabellicus from his book II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"de vetustate Aquilejae, ubi de Rufino paullo mitius judicat: Exstant inter caetera, ejus (Rufini) epistolae, immo Invectivae potius, ad Hieronymum, et Hieronymi ad eum, quae haud mutuae aemulationis indicio carent. Distat tamen non parum uterque ab altero in eodem scribendi genere. Densior ille, hic copiosior; ille arctius pugnat, hic latius: ille acumine nititur, hic vero pondere. Verum non omnino elegans ille, hic autem non solum elegans, sed comptus etiam: et, brevi, talis, quem pro Ciceroniano ad tribunal Dei increpitum (ut ipse testatur) credere possis Sed video quam interim inepte faciam homo omnium pene literarum expers, qui tantorum virorum ingenia, velut alter Aristarchus, in trutina suspenderim. De hoc jurgio aequum judicium protulisse mihi videtur Sigebertus Gemblacensis in Chronico A. D. 401. pag. 13. editionis Auberti Miraei: Hieronymus, inquit, et Rufinus presbyter Aquilejensis, orta inter se simultate pro quaestionibus Scripturarum, satis quidem luculento, sed nimis mordaci sermone in alterutrum conscribunt. Ado vir Sanctus in Martyrologio die 30. Septembris recensuit quidem opera Sancti Hieronymi, sed scripta in Rufinum praetermittere malu(??)t. Fuit Ado Archiepiscopus Viennensis, Gallosque antistiles Rufini partibus studuisse, ex intra dicendis constabit.","english":"On the antiquity of Aquileia, where he judges Rufinus a little more gently: There exist among other things his (Rufinus's) letters, or rather invectives, to Jerome, and Jerome's to him, which are not without evidence of mutual rivalry. Yet each differs not a little from the other in the same kind of writing. The one is denser, the other more copious; the one fights more closely, the other more broadly; the one relies on sharpness, the other on weight. But the one is not altogether elegant, while the other is not only elegant but even ornate: and, in short, such a one as you might believe to be Ciceronian when he is berated before the tribunal of God (as he himself testifies). But I see how foolishly I act in the meantime, a man almost wholly devoid of letters, who, like another Aristarchus, have weighed in the balance the talents of such great men. On this quarrel Sigebert of Gembloux seems to me to have delivered a fair judgment in his Chronicle, A.D. 401, p. 13 of the edition of Aubert Miraeus: Jerome, he says, and Rufinus, priest of Aquileia, when a quarrel had arisen between them over questions of the Scriptures, write against each other in a style sufficiently brilliant indeed, but too biting. Ado, a holy man, in his Martyrology on the 30th of September, did indeed list the works of Saint Jerome, but preferred to pass over the writings against Rufinus. Ado was Archbishop of Vienne, and that the Gallic bishops favored the party of Rufinus will be clear from what is to be said below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Ado sua manu Ravennae descripserat Martyrologium parvum Roma Aquilejam ante transmissum, pro magna sui parte ex Rufini historia decerptum. Interim judex, omnium sane probatissimus, aequalis, et ab omni suspicione alienus, ut pote amicus utrique, hoc loco est proferendus. Is est Augustinus Hipponensis Episcopus, ad quem Hieronymus epistola LXVIII. alias XIII. inter Augustinianas post A. D. 402. scripserat, sibi relatum, Rufini, sive, ut ait, Calpurnii cognomento Lanarii maledicta ad Africam quoque studio ejus pervenisse: ad quae breviter, ex parte, ipse tamen responderit: et libelli ejus, inquit, vobis misi exemplaria, quae erant prioris Apologiae, in duos libros distinctae; latius opus (Apologiam II. vel librum III. Apologiae I.) quum opportunum fuerit, primo missurus tempore. Se quoque illud cavisse si gnificat, ne in quoquam existimationem laederet Christianum, sed tantum ut delirantis imperitique mendacium, ac vecordiam confutaret. Augustinus perlecta Hieronymi Apologia, in ejus partes, pro miti ingenio suo, nequaquam descendit, etsi alias in se subiratum mulcere studeat. Satis habuit, si inter tantos viros discordiae flammam arsisse vehementer doleret. Nulla Rufini contra eum scripta ad Africam pervenisse respondet, seque ex Hieronymi apologeticis literis didicisse, quantum sibi hac in re temperaverit.","english":"Ado had with his own hand copied at Ravenna a small Martyrology, sent from Rome to Aquileia beforehand, for the most part excerpted from Rufinus's history. Meanwhile, a judge certainly most approved of all, impartial, and free from every suspicion, inasmuch as he was a friend to both, must be brought forward at this point. This is Augustine, Bishop of Hippo, to whom Jerome had written letter 68, otherwise 13 among the Augustinian letters, after A.D. 402, that it had been reported to him that the curses of Rufinus, or, as he says, of Calpurnius surnamed Lanarius, had reached Africa also through his zeal; to which he himself had nevertheless briefly, in part, responded; and, he says, I have sent you copies of his little book, which were of the earlier Apology, divided into two books; the fuller work (Apology II, or book III of Apology I) I will send first at the earliest opportunity when it is convenient. He also signifies that he took care that he not harm the reputation of any Christian, but only that he confute the lie and madness of a raving and ignorant man. Augustine, having read through Jerome's Apology, by no means descended to his side, in accordance with his gentle nature, even though he elsewhere strives to soothe him who was somewhat angered against him. It was enough for him if he grieved deeply that the flame of discord had blazed up among such great men. He replies that no writings of Rufinus against him had reached Africa, and that he had learned from Jerome's apologetic letters how much he had restrained himself in this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Se, illius inter eos natae dissensionis exemplo, territum ait, quum quaedam ad se in Hieronymi epistola, ipsius indignationis indicia, observaret. Sed praestat suismet verbis ipsum loquentem audire epist. LXIII. alias XV. cap. III. Nescio quae scripta maledica super tuo nomine ad Africam pervenerunt. Accepimus tamen quod dignatus es mittere, illis respondens maledictis: quo perlecto, fateor, multum dolui, inter tam caras familiaresque personas, cunctis pene Ecclesiis notissimo amicitiae vinculo copulatas, tantum malum exstitisse discordiae. Et tu quidem quantum tibi modereris, quantumque teneas aculeos indignationis tuae, ne reddas maledictum pro maledicto, satis in tuis literis eminet. Ita Augustinus, qui statim subjungit, quod si Apologia, in qua Hieronymus sibi temperavisse significabat, illum adeo terruerat, hinc ominari licebat, quid sibi ex lectione Scriptorum Rufini accidere debuisset, si unquam ea legeret, quandoquidem, ut Hieronymus nunciaverat, maledictis scatebant. Ait, ipsum Hieronymum haec dicere, quem non audet palam reprehendere. Verumtamen, inquit, si eas ipsas cum legissem, contabui dolore, et obrigui timore, quid de me illa facerent, quae in te ille scripsit, si in munus meas forte venissent? Vae mundo ab scandalis! Ecce fit, ecce prorsus impletur quod Veritas ait: quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum.","english":"He says that he was terrified by the example of the dissension that had arisen between them, when he observed certain indications of his indignation directed at himself in a letter of Jerome. But it is better to hear the man himself speaking in his own words, in Letter 63, otherwise 15, chapter 3: \"I do not know what abusive writings concerning your name have reached Africa. Yet I have received what you deigned to send, responding to those abusive writings; having read it through, I confess I grieved greatly that so great an evil of discord should have arisen between persons so dear and so closely connected, joined by a bond of friendship known to almost all the churches. And indeed, how far you restrain yourself, and how you hold back the stings of your indignation, so as not to return abuse for abuse, is sufficiently evident in your letters.\" So says Augustine, who immediately adds that if the Apology, in which Jerome indicated that he had restrained himself, had so terrified him, then one could surmise from this what would have happened to him from reading Rufinus's writings, if he ever read them, since, as Jerome had reported, they swarmed with abuse. He says that Jerome himself says these things, whom he does not dare to reprove openly. \"But nevertheless,\" he says, \"if I had read those very writings, I wasted away with grief and grew stiff with fear, what would those things which he wrote against you do to me, if they had perhaps come into my hands? Woe to the world because of scandals! Behold, it happens, behold, what the Truth said is utterly fulfilled: because iniquity will abound, the love of many will grow cold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Quae sibi enim jam fida pectora refunduntur? In cujus sinum tota se projiciat jam fida dilectio? Quis denique amicus non formidetur, quasi futurus inimicus, si potuit inter Hieronymum et Rufinum hoc, quod plangimus exoriri? O misera et miseranda conditio! O infida in voluntatitibus amicorum scientia praesentium, ubi nulla est praescientia futurorum! Sed quid hoc alteri de altero gemendum putem, quando nec ipse quidem sibi homo est notus in posterum? Novit enim utcunque vix forte nunc, qualis sit: qualis autem postea futuras sit, ignorat. His dictis, Hieronymi animum, praeteritis suis literis nonnihil offensum, placare studet, et summus doctor, quasi de se agens, Christianam caritatem generatim praedicat. In fine epistolae ad ejus cum Rufino inimicitias iterum redit, seque non probare, nec credere ea, quae de Rufino scripserat, satis aperte innuit: Quis prudentium non videat, etiam tu quam tolerabiliter fe as amicissimi quondam et familiarissimi (Rufini) inimicitias, consolante conscientia? Et quemadmodum vel quod jactitat, vel quod a quibusdam (Pammachio, Oceano, et Marcella) forsitan creditur, in sinistris armis deputes, quibus non minus, quam dextris contra diabolum dimicatur? Verumtamen illum (Rufinum) maluerim aliquo modo mitiorem, quam te isto modo armatiorem (fortasse amariorem). Ho(??)ma quum et triste miraculum est, ex amicitiis talibus ad has inimicitias pervenisse.","english":"For into whose faithful breast is faithful affection now poured out? Into whose bosom does faithful love now cast itself entirely? Who, in short, is not feared as a friend, as one who will become an enemy, if between Jerome and Rufinus this which we lament could arise? O wretched and pitiable condition! O faithless knowledge of present friends in their dispositions, where there is no foreknowledge of future things! But why should I think this must be lamented by one person concerning another, when not even a man himself is known to himself for the future? For he scarcely perhaps knows now, in some way, what sort he is; but what sort he will be afterward, he does not know. Having said these things, he strives to appease the mind of Jerome, somewhat offended by his earlier letters, and the supreme teacher, as if speaking of himself, preaches Christian charity in general terms. At the end of the letter he returns again to his enmities with Rufinus, and quite openly hints that he does not approve nor believe the things he had written about Rufinus: Who among the prudent would not see, even you, how tolerably you have borne the enmities of one who was once a most dear and most intimate friend, with conscience as your comfort? And how either what he boasts of, or what is perhaps believed by certain people, you should reckon among the left-hand weapons, with which one fights against the devil no less than with the right? Yet I would have preferred him to be in some way gentler, than you to be in this way more armed (perhaps more bitter). This is both a strange and a sad miracle, that from such friendships it has come to these enmities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Laetum erit et multo majus ex inimicitiis talibus ad pristinam concordiam revertisse. Hucusque Augustinus, qui ep. CLXVI. olim XXVIII. quae aliis inscribitur de origine animae hominis liber, innuit cap. V. §. 15. se accepisse Hieronymi Apologiae librum III. ex quo haec ver(??)a recitat: Illud vero, quo in libro adversus Rufinum posuisti, quosdam huic sententiae calumniari, quod, Deum dare animas adulterinis conceptibus, videatur indignum, unde conantur adstruere meri is gestae ante carnem vitae, animas quasi ad erg(??)stula hujusmodi juste posse perduci, non me movet, multa cogitantem, quibus haec possit calumnia refutari. Recentiores plerique omnis Rufinum, ut haereticum et ab Anastasio Pontifice damnatum, uno ore traducunt· Verum Augustinus, haeretico u(??) acer(??)imus hostis, non luxisset tanti viri ac fuit Hieronymus, dissidium cum homine haeretico, et ali Apostolica Sede damnato, neque optasset, ut ex inimicitiis talibus ad pristinam concordiam cum Rufini reverteretur; nulla enim societas lucis et tenebrarum esse debet. Quare vel ex uno Sancto Augustino liquet, nunquam Rufinum fuisse damnatum, aut pro haeretico habitum, quod postea latius ostendam. Interim reliqua Origenis scripta, a Rufino latine versa, recensere pergamus.","english":"It will be a joyful thing, and much greater, to have returned from such enmities to their former concord. Thus far Augustine, who in Epistle 166, formerly 28, which is inscribed to others as the book On the Origin of the Soul of Man, hints in chapter 5, section 15, that he received the third book of Jerome's Apology, from which he recites these words: \"But that which you set down in the book against Rufinus, that certain persons slander this opinion—namely, that it seems unworthy for God to give souls to adulterous conceptions—whence they try to establish that souls, on account of merits of a life lived before the flesh, can justly be brought, as it were, into prisons of this kind, does not move me, as I consider many things by which this slander can be refuted.\" Most of the more recent writers with one voice denounce every Rufinus as a heretic and as condemned by Pope Anastasius. But Augustine, a most bitter enemy of heretics, would not have lamented the dissension of so great a man—and Jerome was such—with a heretical man and one condemned by the Apostolic See, nor would he have desired that from such enmities he return to former concord with Rufinus; for there ought to be no fellowship of light and darkness. Wherefore from Saint Augustine alone it is clear that Rufinus was never condemned, nor regarded as a heretic, as I shall show more fully later. Meanwhile, let us proceed to review the remaining writings of Origen translated into Latin by Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"CAPUT VII.\n\nI. Origenis Homiliae XVII, in Genesim non a Hieronymo, sed a Rufino latine versae. II. Tredecim in Exodum, et sexdecim in Leviticum. III. Vigintiocto in Numeros. IV. Viginti sex in Josue. V. Novem in Judices, totidem in Psalmos, una in librum I. Regum, et quatuor in Can(??)a. VI. Libri decem in Paulli epistolam ad Romanos. VII. Homiliae dubiae. Quae sunt in Lucam, non Rufinus sed Hieronymus vertit.\n\nI. Quandoquidem rei connexio a nobis postulat, ut reliquarum Origenis lucubrationum, quas Rufinus, amicis obsequturus, Latio donavit, seriem, ab aliis historiae litterariae scriptoribus, ferme neglectam, concinnemus, initium auspicabimur ab Homiliis XVII. in Genesim. Has una cum aliis AEgidio Viterbiensi, divinorum verborum oratori excellenti, Ordinis eremitarum, et postmodum S. R. E. Cardinali, ab se nuncuratas, primus omnium typis vulgavit Aldus Manutius senior cum hujusmodi inscriptione: Origenis Homiliae in Genesim, Exodum, Leviticum, Numeras, Jesum Nave, et librum Judicum, divo Hieronymo interprete. Venetiis A. D. 1503. in fol. Editioni operam commodavit Monachus, qui nomen suum in praefatione reticuit, multum se debere professus sodali suo in coenobio Patavino Sanctae Justitiae, Hieronymo a Valentia Hispano. Hanc postea editionem iterum expressit Bernardinus Benalius Venetiis A. D. 1512. in folio.","english":"CHAPTER VII.\n\nI. Seventeen homilies of Origen on Genesis, translated into Latin not by Jerome but by Rufinus. II. Thirteen on Exodus, and sixteen on Leviticus. III. Twenty-eight on Numbers. IV. Twenty-six on Joshua. V. Nine on Judges, the same number on the Psalms, one on the first book of Kings, and four on Can(??)a. VI. Ten books on Paul's epistle to the Romans. VII. Homilies of doubtful authorship. Those on Luke were translated not by Rufinus but by Jerome.\n\nI. Since the connection of the matter demands of us that we set in order the series of the remaining works of Origen, which Rufinus, to oblige his friends, presented to the Latin world—a series almost neglected by other writers of literary history—we shall begin with the seventeen homilies on Genesis. These, together with others, having been dedicated by him to Aegidius of Viterbo, an excellent speaker of the divine words, of the Order of Hermits and afterward Cardinal of the Holy Roman Church, Aldus Manutius the elder was the first of all to publish in print, with the following title: Homilies of Origen on Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Joshua, and the book of Judges, with the divine Jerome as translator. Venice, A.D. 1503, in folio. A monk lent his assistance to the edition, one who concealed his name in the preface, declaring that he owed much to his companion in the monastery of Santa Giustizia at Padua, Jerome of Valencia in Spain. This edition Bernardinus Benalius afterward reprinted at Venice in A.D. 1512, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Idem monachus Sanctum Hieronymum universi Operis interpretem fecit, nimirum proptereaquod in suis codicibus Mss. undo illud eruit, pro Rufino, ab librariis Hieronymum scriptum reperisset, ut tanti viri auctoritate volumen acceptius evaderet. Monachus tamen dubitare videtur, an recte Hieronymo ea translatio inscribatur: Non dubitamus, inquit, tam auctorem, quam interpretem opus tam egregium absque prooemio nequaquam edidisse, verum scriptorum incuria ad nos minime pervenisse. Neque eo inficias tamen, invenisse quidem nos, nonnullis in exemplaribus nescio quid, prooemii loco inscriptum; nec auctore sane (ut ego senserim) nec interprete nostro dignum. Verum calamus mihi temperandus est; potuit enim latinus interpres e Graecis bonis (ut ait Comicus) latina facere non bona. Alium tamen prologi, atque alium operis interpretem exstitisse manifestum est. Haudquaquam igitur visum est nobis, pulcherrimo (ut ita dixerim) corpori alienum simul ac horridum praefigere caput, et prima libelli fronte deterruisse potius, quam allexisse lectorem. Quare monachus prologo illo, quem in codicibus Mss. repererat, improvide praetermisso, omnium earundem Homiliarum Hieronymum interpretem fecit. Sed non ita credulus fuit Desiderius Erasmus, qui suae editioni Operum Origenis hanc de Homiliis in Genesim censuram adposuit: Homilias in Genesim vertit Rufinus, non Hieronymus.","english":"The same monk made Saint Jerome the translator of the entire work, doubtless because in his manuscripts, from which he extracted it, he had found Jerome written by the copyists instead of Rufinus, so that the volume might prove more acceptable by the authority of so great a man. The monk, however, seems to doubt whether that translation is rightly ascribed to Jerome: \"We do not doubt,\" he says, \"that so distinguished a work was by no means published by its author, as by its translator, without a preface, but that through the carelessness of scribes it has not come down to us. Nor do I deny that we have found in some copies I know not what written in place of a preface, worthy neither of the author (as I myself have felt) nor of our translator. But my pen must be restrained; for the Latin translator may have made bad Latin out of good Greek (as the Comic poet says). That there was one translator of the prologue and another of the work, however, is manifest. It has therefore by no means seemed right to us to prefix an alien and at the same time rough head to so beautiful a body (so to speak), and to have deterred rather than attracted the reader at the first front of the little book.\" Wherefore the monk, having imprudently passed over that prologue which he had found in the manuscripts, made Jerome the translator of all the same Homilies. But Desiderius Erasmus was not so credulous, who appended this judgment concerning the Homilies on Genesis to his edition of the Works of Origen: \"Rufinus translated the Homilies on Genesis, not Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Praefatio resecta est, quum nec Rufinus nec Hieronymus soleant quicquam edere sine prologo. Rufinus autem gravissima suspicione premebatur quod esset Origenista; sub hoc enim titulo Arianorum haeresis conata est repullulascere. Itaque pro invidioso nomine Rufini suppositum est gratiosum nomen Hieronymi. Hae nimirum sunt artes librariorum submoventium quae prima statim fronte deterrent emptorem, et affingentium quae possent allicere. Non mediocrem orexim habet auctoris celebritas. Simili fuco vulgus imponit incautis, pannum ex Anglia allatum mentiens, qui nunquam vidit Angliam, et pro Belnensi vendentes tinum, quod juxta Lovanii moenia natum est. Ita de vero interprete optime quidem Erasmus. De ipso autem Opere sic censet: stilus multum habet perspicuitatis, satisque commode fluit; licet non usquequaque puras: cui virtuti utinam fidem adjunxisset, quam ab interprete requirimus. At haec libertas, vel licentia potius, addendi, adimendi, mutandi, Rufinum clamat interpretem. Hanc licentiam fatetur usurpasse se in Leviticum, in Epistolam ad Romanos, in Historiam Ecclesiasticam. Quod porro opus ipse tractavit unquam, quod non ad istum modum contaminarit? Georgius Bullus in Defensione Fidei Nicaenae Sect. II. cap. IX. §. 20. pag. 209. quando Rufinus id absque lectoris monito nunquam praestitit, hoc ipsum de quo culpatur, illi in sinceri et probi hominis laudem vertit.","english":"The preface has been cut away, since neither Rufinus nor Jerome is accustomed to publish anything without a prologue. But Rufinus was weighed down by a very grave suspicion of being an Origenist; for under this title the Arian heresy attempted to sprout again. And so, in place of the invidious name of Rufinus, the pleasing name of Jerome was substituted. These, surely, are the tricks of copyists who remove what deters a buyer at first glance and who attach what might attract him. The fame of an author has no small appetite. By a similar deception the crowd imposes on the incautious, falsely claiming cloth brought from England that has never seen England, and selling as Belnensian wine what was born beside the walls of Louvain. Thus concerning the true translator, Erasmus speaks very well indeed. But concerning the work itself he judges as follows: the style has much clarity and flows quite agreeably, though not everywhere pure; would that to this virtue it had joined the trustworthiness that we require of a translator. But this freedom, or rather license, of adding, removing, and changing proclaims Rufinus as the translator. He admits that he usurped this license in Leviticus, in the Epistle to the Romans, and in the Ecclesiastical History. What work, moreover, did he himself ever handle that he did not defile in that manner? George Bull, in the Defense of the Nicene Faith, Section II, chapter IX, § 20, page 209, since Rufinus never did this without a warning to the reader, turns this very thing for which he is blamed into a praise of a sincere and honest man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Bulli verba haec sunt: In vertendis quidem plerisque Origenis libris multa de suo addidisse Rufinum constat; sed quotiescumque ea libertate unus fuerit, de eo lectorem suum, prout hominem probum et veri amantem decebat ipse expresse monuit. Gennadius in Catalogo cap. XVII. testatur, quicquid Origenis versum est, id omne, praeter ea quae vertit Hieronymus, ab Rufino versum fuisse. Hieronymus autem et ipse in Catalogo, quem provecta aetate confecit, cap. cxxxv. dum quae ex Origene verterat, nominatim recenset, Homilias in Genesim omnino silet; et tamen testatur, se adhuc juvenem Origenis quaedam vertisse. Honorius utroque posterior hoc ipsum loquitur in Catalogo lib. I. cap. CXXXVI. Verum quid opus his argumentis, inquit Erasmus, quum ipse Rufinus in peroratione, quam adjecit Commentariis in Epistolam ad Romanos, profiteatur, se vertisse Origenem in Genesim, Exodum, Leviticum, item in Jesu Nave, et in Librum Judicum, quanvis non nesciam et illic suppositum Hieronymum, sed nimis imprudenter, ut mox docebimus? Ea peroratio, adjecta commentariis in Paulli Epistolam ad Romanos, exstat tomo II. Operum Origenis ex editione IV. Erasmi per Grynaeum adornata, pag. 634. Petrus Daniel Huetius in Origenianis libro III. cap. II. Sect. III. §. 1.","english":"The words of Bullus are these: It is agreed that in translating very many of Origen's books Rufinus added much of his own; but as often as he took that liberty, he expressly warned his reader about it, as was fitting for an honest man and a lover of truth. Gennadius in the Catalogue, chapter 17, testifies that whatever of Origen was translated, all of it, apart from those things which Jerome translated, was translated by Rufinus. Moreover Jerome himself, in the Catalogue which he composed in his advanced age, chapter 135, while he lists by name the things he had translated from Origen, is entirely silent about the Homilies on Genesis; and yet he testifies that while still a young man he translated certain works of Origen. Honorius, later than both, says this same thing in the Catalogue, book 1, chapter 136. But what need is there of these arguments, says Erasmus, when Rufinus himself in the peroration which he added to the Commentaries on the Epistle to the Romans, professes that he translated Origen on Genesis, Exodus, Leviticus, likewise on Joshua, and on the Book of Judges, although I am not unaware that Jerome is also supposititious there, but too imprudently, as we shall soon show? That peroration, added to the commentaries on Paul's Epistle to the Romans, is extant in volume II of the Works of Origen from the fourth edition of Erasmus, prepared by Grynaeus, page 634. Peter Daniel Huet in the Origeniana, book 3, chapter 2, section 3, § 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"antiquo codici Bibliothecae regiae, in quo illa ipsa, de qua agimus, Homiliarum in Genesim interpretatio, Hieronymo adscribitur, omnem fidem merito abjudicat, eandemque post Erasmum, et Gilbertum Genebrardum uni Rufino deberi agnoscit, quandoquidem Rufinus in Prologo super Homilias XXVIII. in Numeros, disertim testatur, se tunc omnes Origenis Homilias in Pentaten(??)um, sive in legem Moysi vertisse, praeter scriptas in Deuteronomium. Atqui latinas habemus Homilias in quatuor priores libros Pentateuchi; quis ergo Rufinum interpretem ausit inficiaris inquit Huetius? Hoc argumento utitur etiam Chiffletius in loco postmodum adducendo, Hinc merito Genebrardus Homilias in Genesim et quas Origenes scripsit in Exodum, Leviticum, Numeros, Josue, Judices, sub Rufini interpretis nomine inseruit a pag. 1. usque ad pag. 221. suae latinae editioni Operum Origenis, quam sub hoc titulo publici juris fecit: Origenis Adamantii magni illius et vetusti scripturarum interpretis, et secundi Ecclesiae post Apostolos magistri Opera, quae quidem proferri potuerunt omnia, doctissimorum virorum studio jam olim translata et recognita. Parisiis apud Guillelmum Chaudiere A. D.1574. in fol. Hanc postea editionem ab aliis typographis recusam adspeximus. In Appendice tomi V. Operum Sancti Augustini editionis novae Sermo IX. de Rebecca est Homilia X. Origenis in Genesim a Rufino latine conversa.","english":"To the ancient codex of the Royal Library, in which that very interpretation of the Homilies on Genesis, of which we are treating, is ascribed to Jerome, he rightly denies all credibility, and acknowledges, after Erasmus and Gilbert Genebrard, that the same is owed to Rufinus alone, since Rufinus in the Prologue on the twenty-eight Homilies on Numbers expressly testifies that he at that time translated all the Homilies of Origen on the Pentateuch, or on the law of Moses, except those written on Deuteronomy. And yet we have the Latin Homilies on the first four books of the Pentateuch; who therefore, says Huet, would dare to deny that Rufinus was the translator? Chifflet also uses this argument in the passage to be adduced later. Hence Genebrard rightly inserted the Homilies on Genesis and those which Origen wrote on Exodus, Leviticus, Numbers, Joshua, and Judges, under the name of Rufinus as translator, from page 1 up to page 221 of his Latin edition of the Works of Origen, which he published under this title: The Works of Origen Adamantius, that great and ancient interpreter of the Scriptures, and second teacher of the Church after the Apostles, all that could be brought forth, already translated and revised by the study of most learned men. Paris, at the house of Guillaume Chaudière, A.D. 1574, in folio. This edition we have since seen reprinted by other printers. In the Appendix to volume V of the Works of Saint Augustine of the new edition, Sermon IX on Rebecca is Homily X of Origen on Genesis, translated into Latin by Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"II. Rationibus iisdem evincitur, Origenis Homilius XIII. in Exodum, et XVI. in Leviticum, quae jam dictas proxime sequuntur in editione Grynaei tomo I. pag. 58. et 104. Rufini studio fuisse latinitate donatus; nam et in Prologo Homiliarum in Numeros, ait, se omnia Origeniana, quae in lege scripta sunt, latina reddidisse; et in peroratione Homiliarum in Pauli Epistolam ad Romanos tomo II. pag. luculenter affirmat, se in Exodum etiam id praestitisse, et praecipue, inquit, in his quae in librum Levitici ab illo (Origene) quidem perorandi stilo dictata, a nobis vero explanandi specie translata sunt. Hoc idem pro Rufino sentit Huetius in loco superius indicato §. 2. Fal(??)itur ergo Sixtus Senensis in libro IV. Bibliothecae, has interpretationes Hieronymo tribuens. Erasmus de translatione Homiliarum in Leviticum hanc profert censuram, paullo asperiorem: Fatetur (Rufinus) se has Homilias vertisse liberius, hoc est multa quae dicit defuisse, de suo attexuisse. Ea temeritas tolerabilior est, quum nominatim indicat quid sustulerit, quid adjecerit, quemadmodum fecit in Historia ecclesiastica, cui detraxit librum ix. et in ejus loco suas narrationes infulsit. At qui legit hoc opus, et enarrationem epistolae ad Romanos, incertus est, utrum legat Origenem, an Rufinum. Hac arte vir gloriae cupidus putavit, se reperisse viam, qua vel invitis omnibus, tereretur mani us hominum.","english":"II. By the same arguments it is proved that the thirteen Homilies of Origen on Exodus, and the sixteen on Leviticus, which closely follow those already mentioned in the first volume of Grynäus's edition, at pages 58 and 104, were translated into Latin by the labor of Rufinus; for both in the Prologue to the Homilies on Numbers he says that he rendered into Latin all the Origenian material written on the Law, and in the peroration of the Homilies on Paul's Epistle to the Romans, in volume II, he clearly affirms that he also accomplished this for Exodus, and especially, he says, in those things which were dictated by him (Origen) in the style of a peroration on the book of Leviticus, but were translated by us in the manner of an exposition. Huetius holds the same opinion on behalf of Rufinus in the passage indicated above, § 2. Sixtus of Siena, therefore, is mistaken in book IV of his Bibliotheca, when he attributes these interpretations to Jerome. Erasmus brings forth this somewhat harsher censure concerning the translation of the Homilies on Leviticus: He (Rufinus) admits that he translated these Homilies rather freely, that is, that he wove in from his own material many things which he says were missing. This rashness is more tolerable when he expressly indicates what he removed and what he added, as he did in the Ecclesiastical History, from which he subtracted the ninth book and in its place inserted his own narratives. But whoever reads this work, and the exposition of the Epistle to the Romans, is uncertain whether he is reading Origen or Rufinus. By this art the glory-seeking man thought that he had found a way by which, even against everyone's will, he might be handled by the hands of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Matthaeus Petitdidierius tomo I. Animadversionum in Bibliothecam Dupini pagina 15. jure explodit Jo. Rodulphum Wetstenium, perperam suspicantem, in Homilia I. Origenis super Leviticum ab Rufino aliquid immutatum, ubi disseritur de Historia Susannae. Origenis tamen commentarius in Matthaeum, Graece adhuc superstes, eadem ferme exhibet, ac latina interpretatio Rufini. Me fugit, cur Labbeus tomo II. de Scriptoribus pag. 441. harum Homiliarum interpretem Hieronymum fecerit. Quam iniquus Rufino heic, ut alias plerique hominam, sit Erasmus, argumento est singularis modestia, qua ubique de se suisque Rufinus loquitur. Huetius §. 3. pag.245. quanquam et ipse non bene habet Rufinum de suo, ut ait, quicquid libitum est largientem: tamen hoc illi deberi agnoscit, quod legitimo suo auctori restitutae sunt (Homiliae in Leviticum) quae inter Cyrilli opera falso venditabantur. Jodocus Clichtoveus has Homilias in Leviticum, a Rufino translatas, primus omnium in lib. XVI. digestas vulgavit Lutetiae typis Wolfgangi Hopylii A. D. 1514. in folio, et codice Corbeiensi descriptas, sibique a Guillelmo Parvo Ordinis Praedicatorum, et Ludovici XII. Galliarum Regis sacris confessionibus, traditas. Hinc patet quam opere fallatur Vossius in Historia Pelagiana lib. II. parte I. Thesi VI. ubi Cyrilli esse hos commentarios in Leviticum putat, vel incerti auctoris.","english":"Matthaeus Petitdidier, in volume I of his Animadversions on the Dupin Library, page 15, rightly rejects Jo. Rodolphus Wetstein, who wrongly suspected that in the first Homily of Origen on Leviticus something was changed by Rufinus, where the History of Susanna is discussed. Yet Origen's commentary on Matthew, which still survives in Greek, presents nearly the same as Rufinus's Latin interpretation. It escapes me why Labbeus, in volume II of his work On the Writers, page 441, made Jerome the translator of these Homilies. How unfair Erasmus is to Rufinus here, as very many men are elsewhere, is shown by the singular modesty with which Rufinus everywhere speaks of himself and his own work. Huetius, section 3, page 245, although he too does not rightly hold that Rufinus, as he says, lavishly bestowed whatever he pleased of his own: nevertheless he acknowledges that this is owed to him, that the Homilies on Leviticus which were falsely offered for sale among the works of Cyril have been restored to their legitimate author. Jodocus Clichtoveus was the first of all to publish these Homilies on Leviticus, translated by Rufinus, arranged in book XVI, at Paris in the press of Wolfgang Hopyl in the year 1514, in folio, and copied from a Corbie manuscript, and handed to him by Guillelmus Parvus of the Order of Preachers, and confessor of Louis XII, King of the French. Hence it is clear how greatly Vossius is deceived in his Pelagian History, book II, part I, thesis VI, where he thinks these commentaries on Leviticus are Cyril's, or of an uncertain author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Cyrillo quoque perperam tribuuntur in Latinis ejusdem Patris editionibus, et signanter in illa, quam accuravit Petrus Canisius Coloniae apud Melchiorem Novesianum A. D. 1546. tomis duobus in folio, in quorum priori pag. 41. laudatae Homiliae reperiuntur: et in editione Cyrilli operum, latine facta Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1573. in folio pag. 66. Harum codex Ms. Rufino interprete, ex ti it Venetiis in Sancti Antonii Bibliotheca, ante aliquot annos (heo!) flammis absumta. Consulatur Tomasinus in Bibliothecis Venetis pag. 1(??) Hinc Robertus Bellarminus, qui lib. IV. cap. XI. de Verbo Dei non ausus fuerat definire, au Homiliae ad Origenem pertinerent, illas postea in Catalogo, absque haesitatione pro Origenianis agnovit. Quare Huctius merito carpit Heterodoxum quendam, inter Origenis supposititia eas rejicientem; pluresque earundem collectiones fuisse statuit, it ut Rufinianae sint aliae ob Homilia II. in Leviticum, cujus fragmentum exhibetur in Origenis Philocalia cap I. Prologi vero Homiliarum in Exodum et in Leviticum interciderunt.","english":"They are also wrongly attributed to Cyril in the Latin editions of the same Father, and notably in that one which Peter Canisius prepared at Cologne at the house of Melchior Novesianus in the year 1546, in two folio volumes, in the first of which, at page 41, the aforementioned Homilies are found; and in the edition of Cyril's works, done in Latin at Paris at the house of Michel Sonnius in the year 1573, in folio, at page 66. The manuscript codex of these, with Rufinus as translator, was formerly at Venice in the library of Saint Anthony, which a few years ago (alas!) was consumed by flames. Let Tomasinus be consulted in his Bibliothecae Venetae, page 1(??). Hence Robert Bellarmine, who in book IV, chapter XI, On the Word of God, had not dared to define whether the Homilies belonged to Origen, later in his Catalogue acknowledged them without hesitation as Origen's. Therefore Huet rightly censures a certain heterodox writer who rejects them among the spurious works of Origen; and he determined that there were several collections of the same, so that some are Rufinus's, on account of Homily II on Leviticus, a fragment of which is exhibited in chapter I of Origen's Philocalia. But the prologues of the Homilies on Exodus and on Leviticus have perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"III. De translatione Homiliarum XXVIII. in Numeros nullum judicium profert Erasmus; quare nos fugit, cuinam interpreti easdem tribuerit. Rufino tribuit Cassiodorus, testis idoneus in Institutione alibi memorata cap. I. ubi tamen XXX. esse testatur. Exstant illae sine nomine interpretis tom. I. pag. 182. sed Aldus earundem juxta ac reliquarum interpretem facit Hieronymum. Prologi, seu praefationes Rufini in Genesim, Exodum, Leviticum, et Numeros desiderantur plane omnes in editionibus typis volgatis, et etiam in codicibus ea amo scriptis, nisi alicubi delitescant; librariis autem vitio vertendum quod evanuerint, ut nimirum Hieronymus earundem Homiliarum interpres pro Rufino facilius venditaretur. Rufinum porro singulis suis interpretationibus prologum praemisisse, testatur Gennadius in Catalogo cap. XVII. Fraudi larvam Prologi detraxissent, quemadmodum sane detraxit Prologus ille in Galliarum bibliothecis repertus, quo Rufinus Donatum quendam praefatur in suam illam translationem Homiliamm XXVIII. In Numeros, quam morti proximus in Sicilia confecit, unde ipse una cum Melania, et ejus comitatu Rhegium Julii Gothorum flammis ardere spectabat. Eundem prologum secum ex codice Bigotiano communicatum, non semel appellat Huetius lib. II. cap. IV. Sect. I. §. 22. lib. III. cap. II. Sect. I. §. 2. Sect. II. §. 1. Sect. III. §. 1. et 4.","english":"III. Concerning the translation of the twenty-eight Homilies on Numbers, Erasmus offers no judgment; hence it escapes us to which interpreter he assigned them. Cassiodorus attributes them to Rufinus, a suitable witness in the Institution, mentioned elsewhere, chapter 1, where however he testifies that they are thirty. They exist without the name of the interpreter in tome I, page 182, but Aldus makes Jerome the interpreter of these as well as of the rest. The prologues, or prefaces, of Rufinus to Genesis, Exodus, Leviticus, and Numbers are entirely missing in the editions published in type, and even in the manuscripts written in that age, unless they lie hidden somewhere; but the blame must be laid on the copyists that they vanished, namely so that Jerome might more easily be passed off as the interpreter of these same Homilies instead of Rufinus. Moreover, that Rufinus prefixed a prologue to each of his translations, Gennadius testifies in the Catalogue, chapter 17. They would have stripped the mask from the fraud by means of the Prologue, just as that Prologue found in the libraries of Gaul certainly did strip it, in which Rufinus addresses a certain Donatus in his translation of those twenty-eight Homilies on Numbers, which, near to death, he completed in Sicily, whence he himself together with Melania and her company watched Rhegium Julii burn with the flames of the Goths. Huetius, in book II, chapter 4, section 1, § 22; book III, chapter 2, section 1, § 2; section 2, § 1; section 3, § 1 and 4, cites this same prologue, communicated to him from the Bigotian codex, more than once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Atqui ex eodem codice illum ediderat Henricus Valesius in notis ad Historiam Eusebii lib. VI. cap. XXXVIII. et Petrus Franciscus Chiffleti(??)s in Paulino illustrato Parte II. cap. XXV. qui tamen illum ex codicibus Divionensi, Remensi, Claravallensi, Graonensi, et Claramontano, ab se vulgatum, non Ursacio, sed Donato inscripsit, cui etiam inscribitur in codice Vaticano Urbinate 144. Error a viris doctis Valesio, Huetio, Labbeo, Norisio, et Tillemontio nequaquam visus, titulum codicis acephali occupavit hoc pacto. In prologo ipso memoratur Ursacius, Rufini notarius, quem exscriptor ob supinam inscitiam ab eo nequaquam distinguens, quem Rufinus ibidem alloquitur, Ursacii nomen initio prologi adposuit; nam etiam in codice 1405. Collegii Sancti Benedicti Ursacio inscribitur, in Catalogo codicum MSS. Angliae Parte II. pag. 136. Pearsonius in Vindiciis Ignatianis Parte I. cap. X. pag. 159. laudat codicem Cantabrigiensem, ubi sic legebatur: Incipit prologus... Numerorum ad Ursacium, reliquis vocibus manifeste ob Rufini nomen exosum abrasis. Verum in codicibus a Chiffletio laudatis (sed non in Vaticano) prologus Rufinianus Hieronymo adscribitur, perperam tamen, quippe Hieronymum procul hinc abfuisse, quum Alaricus Italium depopularetur, contraquam de se auctor prologi affirmat, satis ostendunt Hieronymi praefationes in Ezechielem lib. I et III. ac praesertim epist. XCVI. aliis XVI.","english":"Yet Henry de Valois had published it from the same codex in his notes on Eusebius' History, Book VI, chapter XXXVIII, and Pierre-François Chifflet in his Paulinus Illustrated, Part II, chapter XXV; the latter, however, published it from the codices of Dijon, Reims, Clairvaux, Graon, and Clermont, and inscribed it not to Ursacius but to Donatus, to whom it is also inscribed in the Vatican codex Urbinas 144. This error, by no means noticed by the learned men Valois, Huet, Labbe, Noris, and Tillemont, took possession of the title of the acephalous codex in this manner. In the prologue itself Ursacius is mentioned, the notary of Rufinus, and the copyist, through utter ignorance by no means distinguishing him from the one whom Rufinus addresses in that same place, placed the name of Ursacius at the beginning of the prologue; for indeed in codex 1405 of the College of Saint Benedict it is inscribed to Ursacius, in the Catalogue of Manuscript Codices of England, Part II, page 136. Pearson in his Vindiciae Ignatianae, Part I, chapter X, page 159, cites a Cambridge codex where it was read thus: \"Here begins the prologue... of Numbers, to Ursacius,\" the remaining words having been manifestly erased on account of the hated name of Rufinus. But in the codices cited by Chifflet (though not in the Vatican one) the Rufinian prologue is ascribed to Jerome, yet wrongly, since Jerome was far away from here when Alaric was ravaging Italy, contrary to what the author of the prologue asserts about himself, as Jerome's prefaces to Ezekiel, Books I and III, and especially Letter XCVI, sufficiently show, along with sixteen others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"(Nunc CXXVII.) ad Principiam, ubi cap. V. sic loquitur: Dum haec aguntur in Jebus, terribilis de Occidente rumor affertur, obsideri Romam, et auro salutem civium redimi. Ergo prologus non est Hieronymi, procul absentis, sed Rufini praesentis, qui tunc A. D. 409. in Siciliam cum Piniano et ejus familia, in Orientem reversurus, profugerat, de quo alibi. In codice etiam Bibliothecae Jacobeae tom. II. Catalogi manuscriptorum Angliae pag. 141. interpretatio Homiliarum in Numeros Rufino tribuitur. Haec interpretatio extremus fuit Rufini labor quamquam nos seriem ipsam librorum sequuti, heic in antecessum de ea loquimur. Huetius de illa apposite hoc scribit §. 4. pag. 215. Ex prologo, quem praefixit Rufinus interpretationi suae octo et viginti Homiliarum Origenis in Numeros, quae ad hanc diem supersunt, et ex ipso etiam sti o, intelligitur, vehementer eos falli, quicumque alium interpretem assignant, quam Rufinum. In eodem prologo haec habet Rufinus: Quaecumque in Numerorum libro sive Homiliatico stilo, sive etiam ex his, qua Excerpta appellantur, scripta reperimus, hac perurgente te (Donatum, non Ursacium, alloquitur) Romana, ut potuimus, voce ex diversis in unum ordinem collecta digessimus. Hinc Huetius notat, has Homilias undecumque collectas, cum scholiis ab Rufino permixtas: Quod, inquit, Rufino interprete dignum erat.","english":"(Now CXXVII.) To Principia, where at chapter V he speaks thus: While these things are being done in Jebus, a terrible rumor from the West is brought, that Rome is under siege, and the safety of the citizens is being bought with gold. Therefore the prologue is not by Jerome, who was far absent, but by Rufinus, who was present, who at that time, in A.D. 409, had fled to Sicily with Pinianus and his household, intending to return to the East, concerning whom elsewhere. Also in the codex of the Jacobean Library, volume II of the Catalog of Manuscripts of England, page 141, the interpretation of the Homilies on Numbers is attributed to Rufinus. This interpretation was the last labor of Rufinus, although we, having followed the series of the books themselves, speak of it here in advance. Huet writes aptly concerning it in § 4, page 215: From the prologue which Rufinus prefixed to his interpretation of the twenty-eight Homilies of Origen on Numbers, which survive to this day, and also from the work itself, it is understood that they are greatly mistaken, whoever assign another interpreter than Rufinus. In the same prologue Rufinus has these words: Whatever we have found written in the book of Numbers, whether in homiletic style, or also from those which are called Excerpts, at your urgent insistence (he addresses Donatus, not Ursacius), in the Roman tongue, as best we could, collected from diverse sources into one order, we have arranged. Hence Huet notes that these Homilies, collected from everywhere, are mingled with scholia by Rufinus: Which, he says, was worthy of Rufinus as interpreter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Itaque merito arguit Andream Rivetum, qui in suo Critico Sacro hasce Homitias non Origenis, sed hominis Latini foetum esse contendit, proptereaquod in earum XII. discrimen notetur inter excudere et excidere, quae tamen Rufini interpretis munificentia accepta referenda sunt, inquit Huetius.\n\nIV. Jam vero gradum faciamus ad Homilias XXVI. in librum Josue, seu Jesu Nave, quae exstant apud Grynaeum tom. I. pag. 284. Lemma Prologi ad Chromatium, Hieronymo interpretationem tribuit; sed tam interpretatio, quam interpretationi praeficus prologus, prorus Rufinum auctorem habent, inquit Huetius. Erasmus ejusdem Operis translationem Rufino quidem adjudicat, sed Hieronymi nomen et prologum, a Librariis conficta, audacter pronunciat. De primo non dubito, sed in postremo falli Erasmum pro certo habeo. Hoc priusquam ostendo, ejus verba recitabo: Hic, inquit Erasmus, crevit bibliopolarum audacia. In totius operis frontispicio sat habebant pro Rufino Hieronymum supponere, revulsa praefatione; heic affixerunt praefationem, sed adeo frigidam, adeoque ineptam, ut nullo certiore argumento possit persuaderi, haec ab Hieronymo non esse versa. Homines suaves existimarunt, neminem addubitaturum, posteaquam ad Chromatium inscripta esset praefatio, ad quem interdum scripsit Hieronymus. Ceteris exscribendis jam supersedeo, postmodum enim ad Erasmum redibo.","english":"Therefore he rightly criticizes Andreas Rivetus, who in his Criticus Sacrus contends that these Homilies are not the offspring of Origen but of a Latin man, because in the twelfth of them a distinction is noted between excudere and excidere, which nevertheless, says Huetius, must be acknowledged as owing to the generosity of Rufinus the translator.\n\nIV. Now let us proceed to the twenty-six Homilies on the book of Joshua, or Jesus Nave, which are extant in Grynaeus, volume I, page 284. The lemma of the prologue to Chromatius attributes the translation to Jerome; but both the translation and the prologue prefixed to the translation have Rufinus as their author, says Huetius. Erasmus indeed assigns the translation of the same work to Rufinus, but boldly declares that the name of Jerome and the prologue were fabricated by copyists. Of the first I do not doubt, but that Erasmus is mistaken in the latter I hold for certain. Before I show this, I shall recite his words: Here, says Erasmus, the audacity of the booksellers has grown. On the title page of the whole work they were content to substitute Jerome for Rufinus, having torn off the preface; here they affixed a preface, but one so frigid and so inept that by no surer argument could it be persuaded that these things were not translated by Jerome. The agreeable men thought that no one would doubt, once the preface had been inscribed to Chromatius, to whom Jerome sometimes wrote. I now refrain from copying out the rest, for I shall return to Erasmus later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Sed illius argumentis rejectis, alio abit Huetius in Origenianis lib. III. cap. II. Sect. III. §. 5. pag. 246. translationis enim et Prologi auctorem facit Rufinum, sed tamen viro probo imposturae crimen impingit, quasi nimirum dolosis artibus, quum se Origenismi vulgo suspectum esse, proptereaque minus vendibiles merces suas intelligeret. fucum incautis lectoribus facere voluerit, et Hieronymi, adversarii sui, nomen praescripserit, quo eum quoque in Origenismi suspicionem vocaret, a quo tam saepe doctrinae hujus fuerat criminatus. Addit, simili vafritie usum in praefatione Commentariorum Origenis in epistolam ad Romanos. Hanc calumniam Rufino alibi etiam a viro docto affingi audiemus. Sed scriptor, cetera perspicax., qui in Erasmo damnat judicium praeceps, ipse plus a quo inanibus conjecturis indulget. Qui enim fieri potuit, ut Chromatio et Hieronymo, adhuc viventibus, Rufinus in luce hominum adeo putidam et ridiculam fraudem excogitaverit, ut sub larva Hieronymi translationem Homiliarum Origenis, ab se publici juris factam, Chromatio Aquilejensi Episcopi offerret, et tamen Chromatius, Hieronymus, et reliqui ejus necessarii, adeoque Rufini hostes, tam bardi et stupidi fuerint, ut tantam fraudem nequaquam olf(??)cerint, nec palam suae impudentiae poenas Rufinum dare compulerint? Levitatem conjecturae penitus difflat Gennedius in Catalogo cap. XVII.","english":"But with his arguments rejected, Huet goes elsewhere in his Origeniana, book III, chapter II, section III, § 5, page 246. For he makes Rufinus the author of the translation and the Prologue, yet he charges the good man with the crime of imposture, as if, namely, by deceitful arts, when he understood that he was commonly suspected of Origenism, and that for this reason his wares were less marketable, he wished to impose on incautious readers, and prefixed the name of Jerome, his adversary, so that he might bring into suspicion of Origenism him too, by whom he had so often been accused of this doctrine. He adds that he used a similar cunning in the preface to Origen's Commentaries on the Epistle to the Romans. We shall hear this calumny attributed to Rufinus elsewhere as well by a learned man. But the writer, otherwise perspicacious, who condemns Erasmus for rash judgment, himself indulges far more in empty conjectures. For how could it have happened that, while Chromatius and Jerome were still living, Rufinus devised before the eyes of men so foul and ridiculous a fraud as to offer to Chromatius, bishop of Aquileia, under the mask of Jerome, the translation of Origen's Homilies, which he had himself made public, and yet Chromatius, Jerome, and the rest of his associates, and indeed Rufinus's enemies, were so dull and stupid that they in no way scented so great a fraud, nor compelled Rufinus to pay the penalty for his impudence openly? Gennadius in the Catalogue, chapter XVII, utterly dispels the frivolity of the conjecture.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"ubi omnes translationes Homiliarum Origenis Rufino adscribit, iis solis exceptis, quas vertit Hieronymus. Hae autem, quae notae sunt omnibus, ab ipsomet Hieronymo in Catalogo suo recensentur, et ab Honorio lib. I. cap. CXXXVI. Quae Rufinum interpretem habent, suo prologo discernuntur, inquit Gennadius, sic Rufinum singulis suis interpretationibus prologos praemittere consuevisse aperte docens. Itaque interpretatio Homiliarum in Josue aevo Gennadii Rufini nomine discernebatur. Non ergo Rufinus sub Hieronymi adversarii sui persona, illam obtrusit; sed recentiores librarii, ut tanti nominis umbra mortales ludificarent, Rufino, qui ob simultatem cum Hieronymo male audiebat, expuncto, ipsum Hieronymum supposuerunt, tum in epigraphe, tum etiam in prologo ipso, quum alias ab anterioribus libris Rufini nomen et prologos totos avulsissent. Nominem puto ignorare, Chromatium Hieronymo aeque ac Rufino fuisse amicitia conjunctum: quod ex utriusque Lucubrationibus patet, adeo ut magnus Antiates utriusque animes non parum exulceratos in pristinam concordiam redigere studuerit.","english":"where he ascribes to Rufinus all the translations of Origen's Homilies, with only those excepted which Jerome translated. But these, which are known to all, are listed by Jerome himself in his Catalogue, and by Honorius in Book I, chapter 136. Those which have Rufinus as translator are distinguished by their own prologue, says Gennadius, thus openly showing that Rufinus was accustomed to prefix prologues to his individual translations. And so the translation of the Homilies on Joshua in the age of Gennadius was distinguished by the name of Rufinus. Therefore it was not Rufinus who thrust it upon the world under the persona of his adversary Jerome; rather, more recent copyists, in order to mock mortals with the shadow of so great a name, erased Rufinus—who was in ill repute on account of his feud with Jerome—and substituted Jerome himself, both in the inscription and even in the prologue itself, whereas in other cases they had torn the name of Rufinus and entire prologues away from earlier books. I think no one is unaware that Chromatius was joined in friendship equally to Jerome and to Rufinus, as is clear from the lucubrations of both, so much so that the great man of Antium strove to bring the minds of both, not a little embittered, back to their former concord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Quid ergo mirum, si Rufinus Homilias in Josue celeberrimo patriae suae metropolitae, suoque olim Fidei Christianae doctori nuncupavit, cui Eusebii Historiam, ob se in Latinum sermonem conversam etiam nuncupaverat: si quidem Rufinus ad basce Homilias convertendas, post Eusebii Historiam ab se translatam, incubuisse post a(??)dicemus. In Bibliotheca Ms. Antonii Augustini, edita Tarracone apud Philippum Mey A. D. 1587. in-4°. (??)o(??)ex 48. hoc lemmate recensetur: Origenis Alexandrini, qui et Adamantius, in librum Josue Homiliae XXVI. Beato Hieronymo interprete, vel Rufino, ad Chromatium. Liber in membrana annorum CCC. et ultra, forma quadrati. Verum ne quid praeterire videamur, Erasmi hac in re argumenta, singulatim perpensa, recenseamus.\n\nAit, prologi auctorem his verbis Chromatium affari: O mi semper venerabilis Chromati. Immo sic: O mi semper venerabilis pater Chromati: quibus ferme verbis eundem alioqui(??)ur ni prologo Historiae Eusebii. Quare nihil absurdius censura, quam heic exercet Erasmus.","english":"What wonder, then, if Rufinus dedicated the Homilies on Joshua to the most celebrated metropolitan of his homeland, and to one who was once his teacher in the Christian faith, to whom he had also dedicated Eusebius' History, translated by him into the Latin tongue? Indeed, we shall say that Rufinus applied himself to translating these Homilies after the History of Eusebius had been translated by him. In the manuscript library of Antonio Agustín, published at Tarragona by Felipe Mey in the year 1587, in quarto, it is catalogued under this heading: Origen of Alexandria, who is also called Adamantius, Twenty-six Homilies on the Book of Joshua, by the blessed Jerome as translator, or by Rufinus, dedicated to Chromatius. A book on parchment of three hundred years and more, in square format. But lest we seem to pass over anything, let us review the arguments of Erasmus in this matter, weighed one by one.\n\nHe says that the author of the prologue addresses Chromatius with these words: O my ever venerable Chromatius. Nay, rather thus: O my ever venerable father Chromatius: with nearly these same words he elsewhere addresses the same man in the prologue to the History of Eusebius. Wherefore nothing could be more absurd than the censure which Erasmus exercises here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Totam praefationem talem esse, ut cuivis operi possit aptari, sententiamque ipsam ex Hieronymi scriptis sublectam, ab impostore mi(??)a gar(??)ulitate dilatatam falsum omnino est. Praefationes enim, Rufini scriptis praefixae, nihil aliud sunt, quam epistolae familiares, quibus ad amicos translationes suas mittit, quarum proptere(??)tenor ex ipsis translationibus, quis singulae epistolae comitantur, abunde colligitur, praecipue quum nobis desint epistolae, pro iisdem translationibus obtinendis, ad Rufinum ab amicis transmissae. Quidnam vero inepti, vulgaris, et stulti, ut vocibus utar Erasmi, verba haec Rufiniani prologi continent: Quia ergo et tu, o mi semper venerabilis Pater Chromati, injungis et praecipis nobis, ut aliquid ad aedificationem et constructionem divini tabernaculi ex Graecorum opibus et copiis conferamus. Oratiunculas XXVI. in Jesum Nave, quas ex tempore in Ecclesia peroravit Adamantius senex, ex Graeco, latine tibi pro virium mearum parvitate disserui? Quid gravius, quid religiosius, et rei aptius proferri poterat? At Rufinus nullam affert caussam (urget Erasmus) cur hoc opus Origenis vertendum susceperit. Caussa est, ut Chromatio, id ab se postulanti, obsequeretur.","english":"That the entire preface is such that it could be fitted to any work, and that the thought itself was taken from Jerome's writings and expanded by an impostor with wretched garrulity, is entirely false. For the prefaces prefixed to Rufinus' writings are nothing other than familiar letters, by which he sends his translations to friends; and for this reason their tenor is abundantly gathered from the very translations which accompany each individual letter, especially since we lack the letters sent to Rufinus by friends for the purpose of obtaining those same translations. But what do these words of the Rufinian prologue contain that is inept, vulgar, and foolish, to use Erasmus' terms: Since, therefore, you also, O my ever venerable Father Chromatius, enjoin and command us to contribute something from the resources and wealth of the Greeks for the edification and construction of the divine tabernacle. The twenty-six homilies on Joshua, which the old man Adamantius delivered extempore in the church, I have translated for you from Greek into Latin according to the smallness of my powers? What could be brought forward more weighty, more religious, and more fitting to the matter? But Rufinus (Erasmus insists) offers no reason why he undertook to translate this work of Origen. The reason is that he might comply with Chromatius, who was asking it of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Erasmus negat, Origenem Oratiunculas ex tempore declamasse. Hoc tamen ait Rufinus, hoc Huetius disertis rationibus evincit lib. III. sect. II. cap. IV. §. 4. ubi censet, Origenis Homilias, partim meditate conscriptas, partim ex tempore ab eo recitatas.\n\nReliqua censurae pars, quam Erasmus in prologi stilum pluribus inculcat, non tam probat, non esse Hieronymi, quam esse Rufini, qui semper de se modeste sentiens et loquens, fatetur identidem, se ad latine scribendum ob longam moram inter Graecos, tricennali incuria torpuisse. Itaque illum populari potius, quam exquisito sermone conscriptas Lucubrationes suas edidisse conspicimus. Audiamus extrema verba, quibus prologo ipsi finem imponit: Totum ergo hoc, de tuo judicio pendeat. Si quid sane est, quod placere potest, hoc sit auctoris, neque enim quae aliis labore parta sunt, diripere, et nostrae laudi applicare justum putamus. Si vero vim sensuum oratio inculti sermonis exasperat, hoc vel mihi, vel (ut cum tua venia dixerim) tibi ipsi reputato, qui opus, quod eruditis debet injungi, expetis ab indoctis. Non solum ergo interpretatio Homiliarum in Josue ad Rufinum pertinet, in quo Erasmus et Huetius aeque consentiunt: sed etiam prologus: quod prior negat, alter sic affirmat, quasi Rufinus auctor eum fraudulenter Hieronymo supposuerit, ex Homilia XV. in Josue pag. 315. Rufino interprete.","english":"Erasmus denies that Origen delivered his homilies extemporaneously. Yet Rufinus says this, and Huetius proves it with articulate arguments in Book III, Section II, Chapter IV, §4, where he holds that Origen's Homilies were partly composed with forethought and partly delivered by him extemporaneously.\n\nThe remaining part of the criticism, which Erasmus repeatedly presses against the style of the prologue, does not so much prove that it is not Jerome's as that it is Rufinus's, who, always thinking and speaking modestly of himself, repeatedly confesses that through long sojourn among the Greeks he had grown dull for writing in Latin through thirty years of neglect. And so we see that he published his Lucubrations composed in a popular rather than a refined style. Let us hear the final words with which he brings the prologue itself to a close: All this, then, must depend on your judgment. If there is indeed anything that can please, let it be the author's; for we do not think it right to plunder what has been acquired by the labor of others and apply it to our own praise. But if the uncultivated style of the discourse exasperates the force of the thoughts, reckon this either to me or (if I may say so with your pardon) to yourself, who seek from the unlearned a work that ought to be imposed on the learned. Therefore not only does the translation of the Homilies on Joshua belong to Rufinus, on which Erasmus and Huetius equally agree, but also the prologue: which the former denies, while the latter affirms it in such a way that Rufinus as author fraudulently supposititiously attributed it to Jerome, from Homily XV on Joshua, page 315, with Rufinus as translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Gratianus laciniam transtulit in Caussam XXXIII. Quaest. I. cap. I. Porro ineptam Erasmi censuram Magdemburgenses Cent. III. cap. X. adhuc ineptiorem facturi, quod Erasmus de Rufini prologo scribit, ipsi de Origenis Homiliis dictum prodiderunt, quasi illas Erasmus Origeni abjudicasset. Et tamen Centuriatorum sententiam alii ejusdem farinae scriptores imprudenter amplexi su(??). Sed quidpiam majus ausus est Jo. Dallaeus lib. II. de scriptis Dionysii cap. XLI. ubi Origenianas Rufini interpretationes conatur undequaque convellere, haud certe alia de caussa, nisi quia suo(??)um dogmatum novitati eas saepe adversari cognovit; sed homo heterodoxus non aliud plerumque agit, quum ut illam ipsam licentiam se pandere jactet, qua Rufinum in vertendis Graecorum scriptis usum insimulat.\n\nV. Nunc locus postulat, ut patefaciam, Homilias IX. in Judices tomo I. pag. 377. editionis Grynaei, de quibus Erasmus penitus silet, Rufinum quoque interprete(??) habuisse. Id in peroratione explanationis in Epistolam ad Romanos pag. 634. ipsemet Rufinus disertim testatur, et Huetius pariter anim advertit lib. III. cap. II. sect. III. §. 5. pag. 246. Hisce Homilias librariorum nequitia prologum detractum, ut facilius Hieronymo supponerentur, pro certo (??)b o; ideoque magnam gratiam a nobis iniret, qui illum et ceteros omnes, idem inter(??) passos, in antiquis codicibus exp(??)s(??)aretur.","english":"Gratian transferred the patch to Causa XXXIII, Question I, Chapter I. Furthermore, the Magdeburg Centuriators, about to make Erasmus's inept censure still more inept in Century III, Chapter X, published as said of Origen's Homilies what Erasmus writes about Rufinus's prologue, as if Erasmus had deprived Origen of them. And yet other writers of the same stamp imprudently embraced the Centuriators' opinion. But Jo. Dallaeus dared something greater in Book II on the writings of Dionysius, Chapter XLI, where he tries to tear up Rufinus's interpretations of Origen from every side, certainly for no other reason than that he knew they often oppose the novelty of his own dogmas; but a heterodox man for the most part does nothing else than boast that he reveals that very license which he accuses Rufinus of having used in translating the writings of the Greeks.\n\nV. Now the place demands that I make clear that the nine Homilies on Judges, in Volume I, page 377 of Grynaeus's edition, about which Erasmus is completely silent, also had Rufinus as translator. Rufinus himself clearly testifies to this in the peroration of his explanation of the Epistle to the Romans, page 634, and Huetius likewise notes it in Book III, Chapter II, Section III, §5, page 246. To these Homilies the prologue was removed by the wickedness of copyists, so that they might more easily be attributed to Jerome, and for a certainty; and therefore he would win great gratitude from us, whoever would restore it, and all the others that suffered the same thing, in ancient manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Ceterum post Homilias in Judices, inter scripta Origenes reperiuntur Homiliae IX. in Psa tertium Davi(??)cum, nempe quinque in Psalmum XXXVI. duae in Psalmam XXXVII. et duae pariter in Psalmam XXXVIII. Has a Rufino translatas, et cum prologo ad Apronianum directas, vulgavit Constantius Hierotheus cum aliis operibus Adamantii in Novum (??)estam (??), praemissi Apologia Jacobi Merlim pro Origene, Venetiis apud Lazarum Soardum A. D. 1516. in folio. Occurrunt ibidem post Homilias in Lucam fol. 87. exstantque etiam in codice Ms. Vaticano Urbinate 65. fol. 34. 2. Merlinus Origenis Opera Latina in quatuor partes divisa ediderat Parisiis A. D. 1512. tomis duobus in folio: quae editio ibidem postea recusa fuit A. D. 1519. 1522. et 1530. Sed Erasmus, qui Homilias easdem inseruit tom. I. pag. 440. editionis Grynaei anceps haeret saepe memorata censura, num referant Origenis ingenium et phrasim, propiusque accedere ad Chrysostomum putat, vel auctoris fuisse Latini, aut Rufinum interpretem, more suo, illas contaminasse. Haec et alia ab Erasmo superbe et praepostere dicta. Huetius merito improbans lib. III. cap. II. sect. III. §. 6. pag. 247. eundem criticae suae nimium permisisse arbitratur, ubi de interprete scribit: Nec ipse qui praefatur, profitetur, se has Homilias simpliciter vertisse, ut habebantur apud Graecos, nec illic exprimit nomen auctoris.","english":"Moreover, after the Homilies on Judges, among the writings of Origen are found nine Homilies on the third Psalm of David—namely, five on Psalm 36, two on Psalm 37, and likewise two on Psalm 38. These, translated by Rufinus and directed with a prologue to Apronianus, Constantius Hierotheus published together with other works of Adamantius on the New Testament, with the Apology of Jacobus Merlin for Origen prefixed, at Venice, at the house of Lazarus Soardus, in the year 1516, in folio. They occur in the same place after the Homilies on Luke, folio 87, and they also exist in the Vatican Urbanate manuscript 65, folio 34, 2. Merlin had published the Latin Works of Origen divided into four parts at Paris in the year 1512, in two folio volumes; which edition was afterwards reprinted in the same place in the years 1519, 1522, and 1530. But Erasmus, who inserted these same Homilies in volume I, page 440 of the Grynaeus edition, wavers, in the often-mentioned censure, as to whether they reflect the genius and style of Origen, and thinks they come closer to Chrysostom, or that they were the work of a Latin author, or that Rufinus as translator, in his usual manner, contaminated them. These and other things were said by Erasmus arrogantly and perversely. Huet, rightly disapproving, in book III, chapter II, section III, § 6, page 247, judges that the same man indulged his criticism too much, where he writes concerning the translator: Nor does he who writes the preface himself profess that he translated these Homilies simply as they were held among the Greeks, nor does he there express the name of the author.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Sed verum quidem est, inquit Huetius, ac meminisse debuerat Erasmus, auctorum nomina operum initiis praescribi solere, ac proinde praefantem Rufinum necesse non habuisse profiteri, has Homilias se ex Origene vertisse, quum id titulus clamaret. Haec Huetius, qui eo futilius etiam censet argumentum petitum ex Peroratione, in qua nomen auctoris non expressit. Rufinus de Operibus Origenis ab se latinitate donatis agebat, Origenem ipsum nominaverat; et Homiliarum ipsius in Genesim, Exodum, et Leviticum mentionem fecerat. Addit postea: Illa, quae in Jesu Nave et Judicum librum, et in Psalmos tricesimum sextum, tricesimum septimum, et tricesimum octavum, simpliciter expressimus, et invenimus. Hinc non difficulter haec opera perinde ac proxime laudata, ad Origenem pertinere intelligimus, cujus nomen singulis adponere supervacaneum sane et molestum fuisset. Quod si haec Origeniani nominis praetermissio dubium auctorem hic facit, cur Erasmus, qui de auctore Homiliarum in Psalmos dubitavit, de auctore quoque Homiliarum in librum Judicum neutiquam dubitavit? Par sane erat utrobique dubitandi ratio, utrobique enim Origenis nomen omittitur. Ita ferme Huetius, et ante eum Genebrardus in Collectaneis de Vita Origenis cap. V.","english":"But it is true, says Huet, and Erasmus ought to have remembered it, that the names of authors are customarily inscribed at the beginnings of works, and that therefore Rufinus, in his preface, had no need to declare that he had translated these Homilies from Origen, since the title proclaimed it. So says Huet, who for that reason thinks the argument drawn from the Peroration, in which he did not express the author's name, all the more feeble. Rufinus was dealing with the Works of Origen that he had rendered into Latin; he had named Origen himself, and had made mention of his Homilies on Genesis, Exodus, and Leviticus. He adds afterward: Those which we have simply translated and found, on Joshua and the book of Judges, and on the thirty-sixth, thirty-seventh, and thirty-eighth Psalms. Hence we understand without difficulty that these works, just like those praised just before, belong to Origen, whose name it would surely have been superfluous and troublesome to attach to each one. But if this omission of Origen's name creates doubt about the author here, why did Erasmus, who doubted the author of the Homilies on the Psalms, by no means doubt the author of the Homilies on the book of Judges? The reason for doubting was surely equal in both cases, for in both the name of Origen is omitted. Thus approximately Huet, and before him Genebrard in the Collectanea on the Life of Origen, chapter 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"quae suae operum ejus Latinae editioni praeposuit, unde hoc nonnulla in rem nostram sunt transferenda Loquitur Genebrardus de censuris Erasmi: In iis, ait, ita suo stomacho indulsit more, ut in eo, modo majorem animadversionem, modo firmius judicium merito possis requirere. Verbi gratia, censet Homilias in Psal. XXXVI. non esse Origenis. Quin et ubi annotasset, sapere phrasim Chrysostomi, mox subjicit, se suspicari eum, qui scripsit, fuisse Latinum. Tu haec, si potes, inter se conciliato, quum Chrysostomi locutio sit Graecissima. Deinde esse Origenis apparet, quia Homilia II. de more invehitur in Valentinianos, et Homilia III. locum Pauli I. Corinth. IV. iisdem verbis adfert, quibus Exodi Homilia VI. et Num. IV. pro consuetudine perstringit eos, qui haerebant in litera, neglecto spirituali sensu, eumque necessario statuendum probat e versu: non vidi justum derelictum, etc. adeo ut ad servandam versiculi literariam veritatem, patet locutum de derelictione a rebus spiritualibus, non corporalibus. Et Homilia III. nominat Valentinum, Marcionem, et Basilidem, contra quos in ceteris libris perpetuo fere luctatur· Denique phrasis et sententia et mos Origenianus docent, temeraria fuisse Erasmi judicia; quod commemoro propter prurientes istorum hominum aures, qui protinus destruendum arbitrantur quod ab aliquo corrosum et morsum intellexerunt. Haec Genebrardus.","english":"which he prefixed to his Latin edition of his works, so that some of these things must be transferred into our discussion. Genebrard speaks about Erasmus's censures: In these, he says, he indulged his own irritation in his usual manner to such an extent that in them you may justly find reason to require now greater care, now more solid judgment. For example, he holds that the Homilies on Psalm 36 are not Origen's. Indeed, even where he had noted that they savor of Chrysostom's phrasing, he presently adds that he suspects the author was a Latin. Reconcile these with each other, if you can, when Chrysostom's manner of speech is most Greek. Then it is evident that they are Origen's, because in Homily II he inveighs against the Valentinians in his usual way, and in Homily III he cites the passage of Paul in 1 Corinthians 4 in the same words with which, in Homily VI on Exodus and Homily IV on Numbers, he customarily censures those who clung to the letter, neglecting the spiritual sense, and he proves that this must necessarily be maintained from the verse: I have not seen the righteous forsaken, etc., to such an extent that, in order to preserve the literal truth of the little verse, it is clear that he spoke of abandonment from spiritual things, not bodily ones. And in Homily III he names Valentinus, Marcion, and Basilides, against whom he struggles almost continually in his other books. Finally, the phrasing and thought and Origenian manner teach that Erasmus's judgments were rash; which I mention on account of the itching ears of those men who immediately think that whatever they understand to have been gnawed and bitten by someone must be destroyed. Thus far Genebrard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Quare mani studio Magdeburgenses, Robertus Cocus, et Guillelmus Perkinsins easdem Homilias ex genuinorum operum Origenis albo expungere, non verentur. Illarum interpretationem Rufinus, Aproniano filio carissimo gratificaturus se suscepisse testatur in prologo, quem, quia brevis est, huc transferam ex tomo II. Origenis Operum pag. 439. editionis Grynaei: Quoniam tricesimi sexti, et tricesimi septimi, et tricesimi octavi psalmi expositio tota moralis est, instituta quaedam vitae emendatioris ostendens, et nunc conversionis, ac poenitentiae, nunc purgationis et profectuum semitam docet, idcirco tibi eam, Aproniane, fili charissime, in novem Oratiunculas, quas Graeci Homilias vocant, velut in uno corpore digestam, in Latinum transtuli, ut intra unum codicem collectam haberet dictionem, quae ad emendationem vel profectionem morum tota respiceret.","english":"Therefore the Magdeburgenses, Robertus Cocus, and Guillelmus Perkinsins, by a manifest zeal, do not fear to expunge the same Homilies from the register of Origen's genuine works. Rufinus testifies in the prologue that he undertook their translation to gratify his dearest son Apronianus; and because it is brief, I shall transfer it here from tome II of the Works of Origen, page 439 of the Grynaeus edition: Since the exposition of the thirty-sixth, thirty-seventh, and thirty-eighth psalms is entirely moral, setting forth certain principles of a more corrected life, and teaches now the path of conversion and penitence, now of purification and progress, therefore for you, Apronianus, dearest son, I have translated it into Latin, arranged as it were in one body into nine short discourses, which the Greeks call Homilies, so that within one codex you might have the collected discourse, which wholly looked to the amendment or advancement of morals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Hoc sane beneficii praestabit haec lectio, quod absque labore lectoris intelligentia ejus in propatulo habeatur, quo scilicet vitae simplicitas, sensu lucido, ac simplici sermone doceatur: ex quo prophetia pervenire non solum ad viros, verum etiam ad religiosas feminas possit, et excolere simplices mentes: ne forte religiosa filia mea, soror in Christo tua, ingrata sit operi nostro, si id semper laboriosum intellectui suo pro asperitate sentiat quaestionum; quia nec corpus humanum ex solis potuisset nervis ossibusque constare, nisi eis divina providentia vel mollitiem carnis intexuisset, vel blandimenta pinguedinis. Huetius, et ex eo Natalis Alexander saeculo III. cap. IV. Art. II. Rufinum, exploso Riveto, interpretem faciunt Homiliae unicae in Librum I. Regum, cujus etiam est versio expositionis in Cantica Canticorum, teste Cassiodoro divinatum lectionum cap. V. ubi haec leguntur: In Cantica Canticorum duobus Homiliis expositionem Origenis idem Sanctus Hieronymus, latinae linguae multiplicator egregius, sua nobis, ut consuevit, probabili translatione prospexit; quas item Rufinus, interpres eloquentissimus, adjectis quibusdam locis, usque ad illud praeceptum, quod ait: Capite nobis vulpes pusillas, exterminantes vineas, tribus libris latinis explicavit. In editione Grynaei tom. I. inchoantur pag. 356. et desinunt pag. 492. quibus tamen desunt prologi consueti.","english":"This reading will certainly confer this benefit, that its meaning is plainly available without any labor on the reader's part, namely so that simplicity of life may be taught with clear sense and simple speech; from which prophecy can reach not only men but also religious women, and cultivate simple minds: lest perhaps my religious daughter, your sister in Christ, be ungrateful for our work, if she always finds it laborious to her understanding because of the harshness of the questions; for neither could the human body consist of nerves and bones alone, unless divine providence had woven into them either the softness of flesh or the allurements of fat. Huetius, and after him Natalis Alexander in the third century, chapter IV, article II, setting aside Rivetus, make Rufinus the translator of the single Homily on the First Book of Kings, whose also is the version of the exposition on the Song of Songs, as Cassiodorus testifies in chapter V of Divine Readings, where these words are found: On the Song of Songs, the same Saint Jerome, that distinguished enlarger of the Latin language, provided for us, as was his custom, by his commendable translation an exposition of Origen in two Homilies; which likewise Rufinus, a most eloquent translator, with certain passages added, expounded in three Latin books, up to that precept which says: Catch for us the little foxes, destroying the vineyards. In the edition of Grynaeus, volume I, they begin at page 356 and end at page 492; yet the customary prologues are missing from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Rufinus opus continuae explanationis, et decem, quos vocant, tomorum partes, in Homilias IV. distribuit, de quibus loquitur etiam Pearsonius in Vindiciis Ignatianis part. I. cap. IX. pag. 111. Verum Erasmus hujusce lucubrationis nequaquam adsequutus auctorem, et eo minus interpretem, utrumque in unum conflat, putatque hominem Latinum, et pulchre doctum ac bene disertum, non certe Graecum. Quoniam autem is ob modestiam suum nomen opponere noluit, librarii praefixerunt nomen Ambrosii. Ita Erasmus, cui continuo adhaeserunt Magdeburgenses Cent. III. cap. X. Guillelmus Perkinsius in suo Problemate, aliique mox nominandi. Tantum valet praeconcepta opinio contra Rufinum, ut Erasmus, ignorato harum Homiliarum interprete, opus ipsum eousque laudarit, ac si non a quoquam latine versum, sed ab latino homine integre compositum existimaret. Sed esse Origenis, et ab Rufino latine redditum, ex Cassiodoro locupletissimum testimonium produximus. Rufinus tamen de suo nonnulla addidit, unde Rivetus, Robertus Cocus, et id genus pseudocritici Heterodoxi ansam arripuerunt hanc explanationem Origeni abjudicandi, perperam auctori tribuentes quod est interpretis. Formulas populares, et voces Rufino usitatissimas, inde collegit Huetius lib. III. cap. II. sect. III. §. 7. pag. 249.","english":"Rufinus divided the work of continuous explanation, and the parts of the ten volumes, as they call them, into IV Homilies, about which Pearson also speaks in the Vindiciae Ignatianae, part I, chapter IX, page 111. But Erasmus, having by no means ascertained the author of this lucubration, and much less the translator, conflates both into one, and thinks the man was a Latin, and finely learned and well eloquent, certainly not a Greek. But since he, out of modesty, was unwilling to set his name to it, the copyists prefixed the name of Ambrose. So Erasmus, to whom the Magdeburgenses Century III, chapter X, William Perkins in his Problema, and others soon to be named, immediately adhered. So much does preconceived opinion prevail against Rufinus that Erasmus, with the translator of these Homilies unknown, praised the work itself to such an extent as if he thought it had not been translated into Latin by anyone, but composed entirely by a Latin man. But that it is Origen's, and rendered into Latin by Rufinus, we have produced a most abundant testimony from Cassiodorus. Yet Rufinus added some things of his own, whence Rivetus, Robertus Cocus, and pseudocritics of that sort, Heterodox, seized the occasion to deprive Origen of this explanation, wrongly attributing to the author what belongs to the translator. From this Huetius collected the popular formulas and the expressions most usual to Rufinus, book III, chapter II, section III, § 7, page 249.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Ceterum Prologi Rufini eandem ob caussam, ob quam ceteri, interciderunt, velut ille in Numeros, pridem repertus, quem Latinae editiones nunquam ante repraesentaverant. Rem firmat etiam vetus codex Petri Pithoei, sic inscriptus: Incipit Tractatus Origenis in Cantica Can(??)icorum, a Rufino translatus in latinum. Quare Johannes Martianeus librum ab se minus recte incerto interpreti adscriptum, conjecit in tom. V. Operum Sancti Hieronymi pag. 603. Haec quum ita se habeant, de nihilo est, quod in quibusquam codicibus, Hieronymo et Ambrosio haec lucubratio tribuitur, ut probe monet Huetius.\n\nVI. Hucusque sermonem fecimus de scriptis Origenianis in Vetus Testamentum, quae Rufinus ex Oriente in Italiam redux tulit et precibus amicorum, Latio donavit. Nunc de Origenianis lucubrationibus disserendum superest, in novo Testamento explanando versantibus, quas Rufinus pariter latinas fecit, quanquam in vulgatis editionibus sub alienis nominibus circumferuntur. Ex his primum locum obtinent tomi XV. Commentariorum in epistolam Sancti Paulli ad Romanos, quod opus in libros X. divisum, Rufinus Heraclii impulsu latinae linguae donandum suscepit quo tempore in vertendas Homilias incumbebat, quarum seriem amico obsecuturus, abrumpere debuit.","english":"Moreover, Rufinus's Prologues have perished for the same reason as the others, such as that on Numbers, discovered some time ago, which the Latin editions had never before presented. An old codex of Pierre Pithou also confirms the matter, inscribed thus: \"Here begins the Treatise of Origen on the Song of Songs, translated into Latin by Rufinus.\" Wherefore Johannes Martianeus, having less correctly attributed the book to an uncertain interpreter, cast it into tome V of the Works of Saint Jerome, page 603. Since these things are so, it is of no consequence that in certain codices this labor is attributed to Jerome and Ambrose, as Huet rightly warns.\n\nVI. Thus far we have spoken of the Origenian writings on the Old Testament, which Rufinus, returning from the East to Italy, brought with him and, at the entreaties of friends, bestowed upon Latium. Now it remains to discuss the Origenian labors that are occupied with explaining the New Testament, which Rufinus likewise made Latin, although in the common editions they are circulated under other men's names. Of these, the first place is held by the fifteen tomes of the Commentaries on the Epistle of Saint Paul to the Romans, which work, divided into ten books, Rufinus undertook to bestow upon the Latin language at the urging of Heraclius, at the time when he was engaged in translating the Homilies, the series of which, in order to comply with his friend, he had to interrupt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Sic enim ait in Prologo: Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli littoris stringere, et minutos de Graecorum stagnis pisciculos legere, in altum, frater Heracli, laxare vela compellis, relictoque in libros X. opere, quod in transferendis Homiliis senis Adamantii habebam, suades, ut nostra voce quindecim ejus volumina, quibus epistolam Paulli ad Romanos disseruit, explicemus: in quibus ille dum sectatur Apostoli sensum, in tam profundum pelagus effertur, ut metus ingens sit illuc eum sequi, ne magnitudine sensuum, velut immanitate opprimar undarum. Deinde nec illud adspicis, quod tenuis mihi est spiritus ad implendam ejus tam magnificam dicendi tubam. Super omnes autem difficultates est, quod interpolati sunt ipsi libri; desunt enim fere apud omnium bibliothecas (incertum sane quo casu) aliquanta ex ipso corpore volumina: et haec adimplere in latino Opere, et integram consequentiam dare, non est mei ingenii; sed, ut tu credis, qui haec exigis, muneris fortasse divini. Addis autem, nequid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere, aut eo amplius millia versuum produxit, abbreviem, et ad media, si fieri potest, spa(??)ia coarctem. Dura sane imperia, et tanquam ab eo, qui pondus operis hujus scire nolit, imposita.","english":"For thus he says in the Prologue: You compel me, brother Heraclius, though I was wishing, carried in a little boat, to skirt the shore of a tranquil sea and to gather tiny little fish from the ponds of the Greeks, to spread my sails into the deep; and having set aside the work of ten books which I had in translating the Homilies of the elder Adamantius, you persuade me to unfold in our voice his fifteen volumes, in which he discoursed on Paul's epistle to the Romans. In these, while he follows the Apostle's meaning, he is borne out into so deep a sea that there is great fear in following him there, lest by the magnitude of the thoughts, as if by the vastness of the waves, I be overwhelmed. Then you do not consider this either, that my spirit is too slender to fill the trumpet of his so magnificent eloquence. But above all the difficulties is this, that the books themselves have been interpolated; for there are missing in almost everyone's libraries (by what chance, indeed, is uncertain) certain portions from the body of the work itself; and to supply these in a Latin work, and to give an unbroken sequence, is not within my ability, but, as you believe who demand these things, perhaps a gift of God. Moreover, you add, so that nothing may be lacking to my labors, that I should abridge this whole body of fifteen volumes, which the Greek text has extended to nearly forty thousand verses or more, and, if possible, compress it to half its extent. Harsh indeed are these commands, and imposed as if by one who does not wish to know the weight of this work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Aggrediar tamen, si forte orationibus tuis, quae mihi tanquam homini, impossibilia videntur, adspirante Domino, possibilia fiant. Sed ipsum jam, si videtur, Origenem, qualiter praefationem suscepti operis dir gat, audiamus. Hactenus Rufinus, cujus in hoc labore sinceritatem ac bonam fidem laudat Tillemontius tom. III. pag. 558. Vir pius disertim fatetur, se in transferendis hisce homiliis libertate usum addendi, et lacunas de suo supplendi. Theophilus Salodianus ordinis Fratrum Observantium, ut vocant, de quo in scriptoribus Minorum silet Lucas Waddingus, Origenianum opus in Fesulani monasterii bibliotheca Hieronymi interpretis nomine, cum blattis et tineis pugnans, ab se repertum, foras emisit Venetiis apud Simonem de Luere A. D. in folio, nuncupavitque Alexandro Portensi Vicetino, equestris ordinis viro, quasi ob inventum thesaurum prae gaudio exsiliens. Istud postea opus ibidem recudit Bernardinus Benalius A. D. 1512. in folio, suaeque Origenianorum operum collectioni tomo II. pag. 455. editionis Grynaei, inseruit Erasmus, Hieronymi quidem nomine in fronte relicto, cui tamen in censura tom. I. praefixa, opus abjudicat. Rufinum que in erpretem carpit.","english":"I shall nevertheless attempt it, if perhaps by your prayers, which seem to me, as a man, impossible, they may become possible with the Lord's inspiration. But now, if it seems good, let us hear Origen himself, how he directs the preface of the work he has undertaken. Thus far Rufinus, whose sincerity and good faith in this labor Tillemont praises, tome III, page 558. A pious man openly confesses that in translating these homilies he used the freedom of adding and of supplying gaps from his own resources. Theophilus Salodianus, of the order of the Observant Friars, as they call it, concerning whom Lucas Waddingus is silent in his writers of the Minors, having found in the library of the monastery of Fesuli the Origenian work under the name of Jerome the translator, struggling with moths and bookworms, brought it forth at Venice, at the house of Simon de Luere, in the year of the Lord, in folio, and dedicated it to Alexander Portensis of Vicenza, a man of the equestrian order, leaping for joy as if over a discovered treasure. Afterwards Bernardinus Benalius reprinted that same work in the same place in the year of the Lord 1512, in folio, and Erasmus inserted it into his collection of the works of Origen, tome II, page 455 of the Grynaeus edition, with the name of Jerome indeed left on the front, though in the censure prefixed to tome I he denies the work to him. And he criticizes Rufinus as the translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Sed ipsummet Erasmum audire praestat: Hic, inquit, Librarii magnifice perfricuere frontem et in praefatione et in peroratione, pro Rufino Hieronymum supponentes, hoc est vitrum pro gemma lectori obtrudere conantes, et hactenus sane fefellerunt incautos; num praefatio poterat utcunque videri Hieronymi: sed in peroratione quasi sorices suo se produnt judicio. Inde ex eadem peroratione subjungit quae Rufinum auctorem patefaciunt, quanquam Hieronymum pro Rufino assutum gerunt. Hoc prodit codex Thuanus, cujus verba recitat Ceterius in Judicio de libris Recognitionum Clementinarum inter opera Sanctorum Patrum, qui temporibus Apostolicis floruerunt pag. 484. editionis II. anni 1698. Ea verba huc libentius adferam, quod non uno in loco vulgatam editionem emendent: Post hoc sane vocat nos opus, quod olim quidem injunctum est, sed nunc a Beato Gaudentio episcopo vehementius perurgetur; Clementis scilicet Romani episcopi, Apostolorum comitis ac successoris, de Recognitione libri, ut in latinum vertantur: in quo opere bene novi, quod laborem labor, multiplicata sorte suscipiet. Satisfaciam sane in eo amicis meis. Dabo titulo nomen meum, auctoris nihilominus vocabulo permanente, nam Rufini Clemens inscribetur.","english":"But it is better to hear Erasmus himself: \"Here,\" he says, \"the copyists have brazenly rubbed their foreheads, both in the preface and in the peroration, substituting Jerome for Rufinus, that is, attempting to thrust glass upon the reader in place of a gem, and to this extent they have indeed deceived the incautious; for the preface could somehow seem to be Jerome's: but in the peroration, like shrew-mice, they betray themselves by their own judgment.\" Then from the same peroration he adds what reveals Rufinus as the author, although they wear Jerome stitched on in place of Rufinus. This the Thuaneus codex discloses, whose words Ceterius recites in his Judgment concerning the books of the Clementine Recognitions among the works of the Holy Fathers who flourished in the Apostolic times, p. 484 of the second edition of the year 1698. I shall bring those words here the more willingly because they emend the vulgate edition in more than one place: \"After this, indeed, the work calls us, which was once indeed enjoined, but now is more vehemently pressed by the blessed bishop Gaudentius; namely, that the books of Clement, bishop of Rome, companion and successor of the Apostles, concerning the Recognition, be translated into Latin: in which work I well know that labor will take on labor, with multiplied lot. I shall indeed satisfy my friends in it. I shall give my name to the title, with the designation of author nonetheless remaining, for it will be inscribed 'Clement according to Rufinus.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Mox subjungit, se ad cetera Origenis opera transferenda aggressurum: Quod si me Dominus implere permiserit, redibimus ad illos, et ad tua desideria, ut in Numerorum, et in Deuteronomii libros, Deo permittente, aliqua dicamus. Haec enim solum vobis de Pentateucho vel de reliquis Apostoli Paulli epistolis, quae possumus, Domino protegente debemus. In margine hujus perorationis pag. 634. editionis Grynaei hoc monitum exstat: Vel hinc colligi potest quos Origenis libros Rufinus latina civitate donaverit. Recte quidem; omnia enim ab se versa et vertenda, singulatim enumerat. Rufinum vero Clementis opus reapse in Latinum vertisse alibi audiemus. Iterum sic scribit Erasmus: Hic locus erat eradendus, si voluissent nobis persuadere, hujus operis interpretem esse Hieronymum; constat enim tum ex Gennadio, tum ex ipsius Rufini praefatione, quod Rufinus verterit Clementis Recognitio num libros, non Hieronymus, et ad hunc Gaudentium alias quoque scribit Rufinus. Nihil igitur agunt Librarii, toties inculcantes nomen Hieronymi, immo haec inculcandi sedulitas auget suspicionem fuci. Inde ex Rufiniana peroratione laciniam ab Libraris depravatam profert in qua Rufinus loquitur, sed sub Hieronymi nomine, per falsarios afficto. Hoc non animadverso Jo. Carolus Bovius in praefatione ad Clementis Constitutiones Apostolicas latine editas Venetiis apud Jordanum Ziletum. A. D. 1563.","english":"Soon he adds that he will undertake to translate the remaining works of Origen: \"But if the Lord permits me to complete this, we shall return to those works, and to your desires, so that, God permitting, we may say something on the books of Numbers and Deuteronomy. For we owe you these things alone from the Pentateuch, or from the remaining epistles of the Apostle Paul, as far as we can, with the Lord's protection.\" In the margin of this peroration, at page 634 of the edition of Grynaeus, this note appears: \"Even from this one can gather which books of Origen Rufinus presented with Latin citizenship.\" Rightly indeed; for he enumerates one by one all the works he has translated and is to translate. But that Rufinus actually translated the work of Clement into Latin we shall hear elsewhere. Again Erasmus writes thus: \"This passage should have been erased, if they wished to persuade us that the translator of this work is Jerome; for it is clear both from Gennadius and from Rufinus's own preface that Rufinus, not Jerome, translated the books of Clement's Recognitions, and Rufinus also writes other things to this Gaudentius. Therefore the copyists accomplish nothing by so often hammering in the name of Jerome; indeed this eagerness in hammering it in increases the suspicion of deceit.\" Then from the peroration of Rufinus he brings forward a patch corrupted by the copyists, in which Rufinus speaks, but under the name of Jerome, falsely affixed by forgers. This went unnoticed by Joannes Carolus Bovius in the preface to Clement's Apostolic Constitutions, published in Latin at Venice by Jordanus Ziletus in the year 1563.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"in-4° et Franciscus Turrianus in prolegomenis Graecis ad easdem Constitutiones, Graece editas, apud eundem typographum eodem anno et forma, pag. 7. ipsum Hieronymum, non alium, loqui reapse crediderunt, et propterea castigantur a Jacobo Usserio in Dissertatione de Ignatii epistolis cap. VII. Verba Pseudo-Hieronymi, sive Rufini haec sunt pag. 634. Aiunt enim mihi in his quae scribis, quoniam plurima tui operis habentur, da titulum nominis tui, et scribe: Hieronymi (lege Rufini) verbi gratia, in epistolam ad Rumanos, Explanationum libri. Et post nonnulla: Satisfaciam sane in eo amicis meis. Reliqua jam adduxi. Sed est et illud, inquit Erasmus, nonnihil argumenti, quod in gratiam Ursacii, cujus jussu suscepit hunc laborem, vertit Regulam Basilii, et in gratiam Gaudentii, en· jus hic meminit, vertit Clementem. Quod Erasmus ait de Ursacio, est memoriae lapsus in viro non semper accuratissimo. Heraclio enim, non Ursacio opus illud Rufinus inscribit, qui neque Ursacio, sed Ursejo Regulam Sancti Basilii nuncupavit. Ursacius vero, sive Ursatius, fuit Rufini notarius, ipso teste in Prologo Homiliarum in Numeros, quem, uti jam dixi, Donati nomine praenotavit. Heraclium tam prologus, quam peroratio, in universis editionibus exhibent, ne excepta quidem Erasmica. Adstipulantur codices manu exarati, Vaticanus Urbinas 62. fol. (??)6. et in Catalogo Mss. Angliae tom. I. pag. 68. codex 1247.","english":"in quarto, and Franciscus Turrianus in the Greek prolegomena to the same Constitutions, published in Greek by the same printer in the same year and format, page 7, believed that it was actually Jerome himself, and no other, who was speaking, and for this reason they are censured by Jacobus Usserius in the Dissertation on the Letters of Ignatius, chapter VII. The words of Pseudo-Jerome, or rather of Rufinus, are these, at page 634: \"For they say to me in regard to the things you write, that since very many parts of your work are held in esteem, give the title of your name, and write: 'of Jerome' (read 'of Rufinus'), for example, 'On the Epistle to the Romans, books of Explanations.'\" And after some remarks: \"I shall indeed satisfy my friends in this matter.\" The rest I have already cited. But there is also that point, says Erasmus, which is not a little evidence, that for the sake of Ursacius, at whose command he undertook this labor, he translated the Rule of Basil, and for the sake of Gaudentius, whom he mentions here, he translated Clement. What Erasmus says about Ursacius is a lapse of memory in a man not always most accurate. For it is to Heraclius, not to Ursacius, that Rufinus inscribes that work, and he dedicated the Rule of Saint Basil not to Ursacius but to Urseius. Ursacius, however, or Ursatius, was the notary of Rufinus, as he himself testifies in the Prologue to the Homilies on Numbers, which, as I have already said, he prefixed under the name of Donatus. Both the prologue and the peroration present Heraclius in all editions, not even excepting the Erasmian. The manuscripts give support: the Vatican Urbinas 62, folio (??)6, and in the Catalogue of English Manuscripts, volume I, page 68, manuscript 1247.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Guillelmi Laudi, ubi recensetur epistola Rufini ad Heraclium, quam a prologo, de quo loquimur, diversam non credimus. Ut in pauca rem contrabant, Erasmi animadversio hac in parte verissima est, neminem unquam objecisse Hieronymo, quod ea, quae verterat, truncarit, inverterit, immutarit, et ex alieno opere suum fecerit: quod tamen Rufinus in loco superius adducto, et per Librariorum fraudem Hieronymi perperam credito, sibi objectum fuisse prodit. Sed Erasmus hoc etiam animadverte(??)e debuit, Rufino haud modicae profecto laudi potius, quam malae fidei, tribuendum videri, quod eum nequaquam puduerit, palam fateri, sed id praestitisse quotiescumque id praestitit; neque enim Romanos lectores vir probus fallere voluit, quasi nimirum fidam et simplicem Graecorum interpretationem latinam iis venditaret, sed, ut veracem et religiosum hominem decuit, eosdem candide monuit, se ex Graecis Lucubrationibus, quae alias per omnium manus tunc volitabant, quasdam veluti decerptiones et compendia rogato amicorum extraxisse. Neque profecto aliud quam decerptiones et compendia fuisse oportuit tot opera ex Graecorum scriptis raptim deducta, quae in Italiam redux, decem annorum spacio cum Latinis populis communicavit praeter alia, quae illo eodem tempore de proprio conscripsit. Quare hoc ipsum, quod Rufino a recentioribus criticis vitio vertitur, laudi vertendum est.","english":"In Guillaume Laudi, where the letter of Rufinus to Heraclius is reviewed, which we do not believe to be different from the prologue of which we speak. To put the matter briefly, Erasmus's criticism on this point is entirely correct: that no one ever objected to Jerome that he had truncated, inverted, altered the things he translated, and made his own work out of another's—yet this is what Rufinus, in the passage cited above (and wrongly believed to be Jerome's through the fraud of copyists), reveals was objected to himself. But Erasmus should also have noted this: that it ought to be attributed to Rufinus as no small praise rather than as bad faith, that he was in no way ashamed to admit it openly, but did so whenever he did so; for the honest man did not wish to deceive Roman readers, as if he were selling them a faithful and simple Latin translation of the Greeks, but, as befitted a truthful and religious man, he candidly warned them that from the Greek lucubrations, which at that time were otherwise flying about through everyone's hands, he had, at the request of friends, extracted certain things as it were excerpts and abridgments. And indeed, so many works hastily derived from the writings of the Greeks, which upon his return to Italy he shared with the Latin peoples over a span of ten years, besides other things which he wrote at that same time from his own resources, could not have been anything other than excerpts and abridgments. Wherefore this very thing, which is held against Rufinus as a fault by more recent critics, should be counted to his praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Non debuit ergo Erasmus ita escandescere, ubi Rufinus in peroratione Commentariorum in epistolam Paulli ad Romanos ingenue fatetur, se Homilias Origenis in Genesim, Exodum, et maxime in Leviticum sic immutasse, ut quae ille aedificandi studio populariter dixit, ipse explanandi specie transtulerit: quae Erasmus obelo ita percellit: Argute vero distinxit aedificationem ab explanatione, quasi non explanatio spectet aedificationem auditorum. Verba Rufini haec sunt in peroratione pag. 654.","english":"Erasmus therefore ought not to have been so inflamed, when Rufinus in the peroration of his Commentaries on Paul's Epistle to the Romans candidly admits that he so altered Origen's Homilies on Genesis, Exodus, and especially on Leviticus, that what the latter said in a popular style for the sake of edification, he himself rendered under the guise of explanation; and this Erasmus so assails with his critical mark: But he made a clever distinction between edification and explanation, as if explanation did not have regard for the edification of the hearers. These are Rufinus's words in the peroration, page 654.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Hactenus nobis in epistolam ad Romanos, prout potuimus, dictantibus, plurimo et labore et tempore desudatum sit; fateor namque, Heracli, frater amantissime, quod dum tuis desideriis satisfacere cupio, oblitus sum pene mandati, quo praecipitur: onus supra vires tuas ne levaveris: quanvis nobis nec in ceteris, quae, te insistente, immo potius pensum diurni operis exigente, in latinum vertimus, defuerit plurimus labor, dum supplere cupimus ea, quae ab Origene in auditorio ecclesiae extempore non tam explanationis, quam aedificationis intentione perorata sunt, sicut in Homiliis, sive in Oratiunculis in Genesim, et in Exodum fecimus, et praecipue in librum Levitici ab illo quidem perorandi stilo dictata, a nobis vero explanandi specie translata sunt: quem laborem adimplendi quae deerant, idcirco suscepimus, ne pulsatae quaestiones et relictae, quod in Homiliatico dicendi genere ob illo saepe fieri solet, latino lectori fastidium generarent. Num illa, quae in Jesu Nave, et in Judicum librum, et in XXXVI. XXXVII. et XXXVIII. Psalmum scripsimus, simpliciter expressimus, ut invenimus, et non multo cum labore transtulimus. Quamvis ergo et in ceteris, quae supra diximus, laboratum nobis sit in supplendis iis quae omiserat; in hoc tamen opere epistolae ad Romanos pro his caussis, quas in praefatione comprehendimus, immensus nobis et inaestimabilis incubuit labo(??).","english":"Up to this point, in dictating what we could on the Epistle to the Romans, we have toiled with very great labor and time; for I confess, Heraclius, most beloved brother, that while I desired to satisfy your wishes, I almost forgot the commandment which says: Do not lift a burden beyond your strength. Although in the other works as well, which I translated into Latin at your urging—or rather, at your demanding the day's assigned task—very great labor was not lacking, while I desired to supply what Origen had delivered extempore in the assembly of the church, not so much with the intention of explanation as of edification, as we did in the Homilies, or rather the short discourses, on Genesis and on Exodus, and especially on the book of Leviticus, which were indeed dictated by him in the style of public speaking, but translated by us under the guise of explanation. This labor of supplying what was missing we undertook for this reason, that questions raised and then left unresolved—which in the homiletic style of speaking is often his custom—might not produce disgust in the Latin reader. But those things which we wrote on Joshua, and on the book of Judges, and on the thirty-sixth, thirty-seventh, and thirty-eighth Psalms, we rendered simply as we found them, and did not translate with much labor. Although therefore in the other works which we mentioned above we labored in supplying what he had omitted, yet in this work on the Epistle to the Romans, for the reasons which we set forth in the preface, an immense and incalculable labor fell upon us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Sed delectabit indulsisse laboribus, si modo, non ut in aliis experti sumus, malevolae mentes vigiliis nostris contumelias reddant, si non studia obtrectationibus, et labores remunerantur insidiis. Novum quippe apud eos culpae genus subimus. Aiunt enim mihi. Reliqua superius recitavi. Hucusque Rufinus, qui profecto ob hujusmodi verborum sententiam ab immiti Erasmo vapulare non debuit Miror amplius, non solum Erasmum, sed, illi etiam adstipulantem Huetium, virum ceteroquin summe laudandum, lib. III. cap. II. Sect. III. §. 15. pag. 233. in Rufinum irasci, quod illud idem opus alibi decurtaverit, alibi etiam suppleverit. Et tamen Rufinus in prologo ad Heraclium disertim affirmat, eos libros in codicibus Bibliothecarum, quos ipse consuluit, fuisse interpolatos, mutilatosque: quae est caussa. cur eosdem ipse contraxerit, atque suppleverit. Huc insuper accessit votum Heraclii postulantis, ut quindecim volumina coarctans, in mediam partem redigeret. Et tamen Erasmus, hoc ipsum addidisse, impudentissimum vocat. Nescio quo pacto fieri potuerit, ut Johannes Martianaeus hunc Rufini prologum ad Heraclium Hieronymi esse crediderit, cujus epistolis ab se novo ordine digestis illum inseruit tom. IV. num. CVII. pag. (??)08. Tillemontius tom. XII. pag. 308. hunc Heraclium minime diversum ab Heraclio Diacono putavit, quem memorat Sanctus Hieronymus in epist. C. alias XXXIII. ad Castrucium.","english":"But it will be a delight to have indulged these labors, if only—not, as we have experienced in the case of others—malevolent minds do not repay our vigils with insults, if they do not reward our studies with disparagement and our labors with plots. For we endure a new kind of accusation among them. For they say to me. The rest I have recited above. Thus far Rufinus, who certainly, on account of the meaning of this sort of words, ought not to be lashed by the harsh Erasmus. I wonder all the more that not only Erasmus, but even Huet, who agrees with him—a man otherwise supremely praiseworthy—in book III, chapter II, section III, § 15, page 233, is angry at Rufinus because he curtailed that same work in one place and even supplemented it in another. And yet Rufinus in the prologue to Heraclius clearly affirms that those books, in the manuscripts of the libraries that he himself consulted, had been interpolated and mutilated: which is the reason why he himself abridged and supplemented them. To this, moreover, was added the wish of Heraclius, who requested that, compressing the fifteen volumes, he reduce them to half. And yet Erasmus calls it most shameless that he added this very thing. I do not know how it could have happened that Johannes Martianaeus believed this prologue of Rufinus to Heraclius to be Jerome's, and inserted it into his letters, arranged by him in a new order, in volume IV, no. CVII, page (??)08. Tillemont, in volume XII, page 308, thought this Heraclius by no means different from Heraclius the Deacon, whom Saint Jerome mentions in letter C, otherwise XXXIII, to Castrucius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Verbis ipsis Rufini, quae superius jam dedi, candoris, pietatis, et modestiae plenissimis, satis superque Erasmi censura refellitur, ut nihil in erim dicam de Huetio, qui Erasmi censurae de suo addit, non quidem recentiores librarios, sed Rufinum ipsum suam hanc interpretationem Origenianam Hieronymo supposuisse, dum astu, et invidia, ut ipse ait, ad declinandam facti invidiam (male quidem audiebat Origenis nomen) et in Hieronymum. a quo saepe Origenismi caussa exagitatus fuerat, refundendam, nomen suum non apposuit, modestia factum simulans, quod malis artibus actum erat. In his diluendis horas diutius non teram, quum haec improvide scripta recitasse, eadem refutasse sit, praecipue quando etiam antiqui codices Mss. supra laudati, non Hieronymi, sed Rufini interpretis nomen referunt: et Cassiodori diserta auctoritas cap. VIII. de Institutione divinarum literarum his verbis nobis adstipulatur: Epistolam ad Romanos Origenes viginti libris Graeco sermone declaravit: quos tamen supradictus Rufinus, in decem libros redigens, adhuc copiose transtulit in latinum. Quid clarius adversus Huetium dici poterat Nihil omnino.","english":"By Rufinus's own words, which I have already given above, full to overflowing of candor, piety, and modesty, the censure of Erasmus is more than sufficiently refuted, so that I say nothing about Huetius, who adds to Erasmus's censure on his own account that not the more recent booksellers but Rufinus himself palmed off this Origenian interpretation of his upon Jerome, when by cunning and envy, as he himself says, to avert the ill will attaching to the deed (for the name of Origen had a bad reputation) and to shift it onto Jerome, by whom he had often been harassed on account of Origenism, he did not put his own name to it, pretending that this was done out of modesty, whereas it had been done by wicked arts. In refuting these charges I shall not waste more hours, since to have recited these ill-considered writings is to have refuted them, especially since even the ancient manuscripts cited above bear the name not of Jerome but of Rufinus the translator; and the eloquent authority of Cassiodorus in chapter VIII of his Instruction in Divine Letters supports us with these words: Origen expounded the Epistle to the Romans in twenty books in the Greek tongue; these the aforementioned Rufinus, reducing them to ten books, nevertheless translated into Latin at length. What could be said more clearly against Huetius? Nothing at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"VII. Hactenus dicta ostendunt, Rufinum inique proscindi a recentioribus criticis, quando ei, de ecclesiasticis literis apud Latinos praeclare merito pro contumeliis gratiae referendae essent, proptereaquod ejus potissimum cura et studio post deperditas Origenianas plerasque lucubrationes, Graece scriptas, illae saltem, quas ipse latinitate donavit, quasi pauculae ex magno naufragio superstites tabulae ad nos pervenerint. Exstant insuper tom. II. Operum Origenis pag. 425. Homiliae X. quas auctor editionis Erasmus, se ex variis locis in unum collegisse testatur. In censura, quasdam esse ait, non Origenis, sed hominis latini, reliquas a Rufino impudenter contaminatos. Sed quaenam sint, neutiquam prodit. Ex his I. III. IV. V. VI. VIII. et IX. sunt in Matthaeum; II. in Johannem; X. est de Maria Magdalena; VIII. est de Epiphania Domini. Ne quid praeteream, Johannes Dallaeus, et David Blondellus, Rufinum Origenis quoque Homiliarum in Lucam interpretem faciunt; sed uterque refellitur a Pearsonio in Vindiciis Ignatianis Parte I. cap. IX. pag. 118. Illas enim venit Hieronymus, quanquam in cod. 65. Vaticano Urbinate, Rufino tribuuntur. Huic rei fusius immorari non opus est, quandoquidem Hieronymus translationem pro sua agnoscit, Rufinus, ut Hieronymianam, carpit; quod Pearsonio accurate observatum.","english":"VII. What has been said thus far shows that Rufinus is unfairly condemned by more recent critics, since for his outstanding services to ecclesiastical literature among the Latins, thanks ought to be returned to him instead of insults, especially because it was chiefly through his care and zeal that, after most of Origen's lucubrations written in Greek had been lost, at least those which he himself rendered into Latin came down to us, like a few planks surviving from a great shipwreck. There exist besides, in volume II of Origen's Works, page 425, ten Homilies which the editor of the edition, Erasmus, testifies that he collected into one from various places. In his censure he says that certain of them are not Origen's but a Latin author's, and that the rest were shamelessly contaminated by Rufinus. But which ones they are, he by no means discloses. Of these, I, III, IV, V, VI, VIII, and IX are on Matthew; II is on John; X is on Mary Magdalene; VIII is on the Epiphany of the Lord. Lest I pass over anything, Johannes Dallaeus and David Blondellus also make Rufinus the translator of Origen's Homilies on Luke; but both are refuted by Pearson in the Vindiciae Ignatianae, Part I, chapter IX, page 118. For Jerome sells those as his own, although in codex 65 of the Vatican Urbinate they are attributed to Rufinus. There is no need to dwell on this matter at greater length, since Jerome acknowledges the translation as his own, and Rufinus criticizes it as Jerome's; a point accurately observed by Pearson.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"CAPUT VIII.\n\nI. Rufinus Basilii Magni Homilias octo, et Gregorii Nazianzeni decem opuscula ab se latine reddita, Aproniano inscribit. II. Nonnulla de his Gregorianis lucubrationibus proferuntur. III. Rufinus Sixti etiam Pythagorici sententias in latinum sermonem translatas ad Apronianum mittit, Ayamae sorori donandas. IV. Sixti aetas, religio, et pretium apud antiquos. V. Rufinus ob Sixti translationem male habitus, non tamen superstes. VI. Cur Sixtinus liber a Gelasio I. rejectus inter apocrypha. De eo variorum sententiae expositae. VII. Sixti dictu a Graecis passim adducta. Etiam a Latinis. VIII. Ejus codices, atque editiones.\n\nI. Rufinus, qui in Urbe degens, Origenes Homilias in Psalmos, Aproniani rogatu, latinas fecerat, postmodum Aquilejae constitutus, in aliorum etiam interpretationibus laboravit, ut ab eodem amicissimo viro gratiam iniret. In his primo loco memorantur Homiliae VIII. Sancti Basilii Caesareensis Episcopi, quas idem Rufinus libro XI. Hist. suae Ecclesiasticae cap, IX testatur, se in latinum vertisse: Ex quibus (Gregorii et Basilii monumentis) nos denas ferme singulorum oratiunculas transfudimus in latinum. Basilii praeterea Instituta monachorum. Ait denas ferme, quia denas quidem Nazianzeni, sed Basilii octo tantum orationes in latinum transfuderat. Labbeus in tomo II. de Scriptoribus Ecclesiasticis pag. 319.","english":"CHAPTER VIII.\n\nI. Rufinus dedicates to Apronianus eight Homilies of Basil the Great and ten opuscula of Gregory of Nazianzus, which he rendered into Latin from his own hand. II. Several points are set forth concerning these Gregorian lucubrations. III. Rufinus also sends to Apronianus the sentences of Sixtus the Pythagorean, translated into the Latin language, to be given as a gift to his sister Aya. IV. The age, religion, and value of Sixtus among the ancients. V. Rufinus, ill-treated on account of his translation of Sixtus, yet did not survive him. VI. Why the book of Sixtus was rejected by Gelasius I among the apocrypha. The opinions of various authors concerning it are set forth. VII. Sayings of Sixtus are cited here and there by the Greeks. Also by the Latins. VIII. His manuscripts, and editions.\n\nI. Rufinus, who while residing in the City had, at the request of Apronianus, made Latin versions of Origen's Homilies on the Psalms, afterwards, having settled at Aquileia, labored also in translations of others, so that he might win the favor of that same most friendly man. Among these, in the first place, are mentioned the eight Homilies of Saint Basil, Bishop of Caesarea, which the same Rufinus testifies in book XI of his Ecclesiastical History, chapter IX, that he translated into Latin: \"From which (the monuments of Gregory and Basil) we have poured over into Latin about ten orations of each.\" Furthermore, the Institutes of Monks of Basil. He says \"about ten,\" because he had translated into Latin ten orations of Nazianzen, but only eight of Basil. Labbe, in tome II of On Ecclesiastical Writers, page 319.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"et ex eo Caveus, generatim dumtaxat loquuti, nonnulla a Rufino versa in antiquis Operum Basilii et Nazianzeni latinis editionibus reperiri tradiderunt. Basilii tamen, praeter Regulam monachorum, ego nihil vulgatum ex Rufini versione reperire potui. Sed Bibliotheca Vaticana membraneum codicem Urbinatem 67. mihi subministravit, ubi fol. 201. Homiliae VIII. Basilianae a Rufino conversae cum Prologo ad Apronianum leguntur. Haec postea Julianus Garnerius ex codicibus regio et Colbertino vulgavit Parisiis A. D. 1722. cum Operibus Sancti Basilii tomo II. pag. 713. Rufinus ad Apronianum in prologo haec scribit: Aliqua in latinum verti olim poposceras, Aproniane fili carissime: quod et ex parte aliqua feci in praesenti dum in urbe essem; sed et nunc aliquantum addidi octo. ergo beati Basilii breves istos homeliticos transtuli libellos. Procul ab Urbe haec scripsit Rufinus, nempe in patria. Octo ergo, non decem Basilii homilias, transtulit. Saeculis Rufino posterioribus dum apud Latinos haec Basilii scripta laudantur, ea ex Rufini versione laudari, minime dubito. Ita Origenem, Eusebium, Nicaenos canones, Nazianzenum, Xystum, pariterque Basilii Regulas, ex Rufini translationibus passim laudari, manifestum est. In nova editione Operum Sancti Augustini post initium tomi IV.","english":"And from him Cave, speaking only in general terms, handed down that certain things translated by Rufinus are found in the ancient Latin editions of the Works of Basil and Nazianzen. Yet of Basil, apart from the Rule of Monks, I have been able to find nothing published from Rufinus's version. But the Vatican Library supplied me with a parchment codex, Urbinas 67, where at folio 201 the eight Homilies of Basil translated by Rufinus are read together with the Prologue to Apronianus. These Julianus Garnerius later published from the royal and Colbertine codices at Paris in the year 1722, with the Works of Saint Basil, volume II, page 713. Rufinus writes these things to Apronianus in the prologue: You had once requested that certain things be turned into Latin, Apronianus, dearest son; which I have done in some part in the present work while I was in the city; but even now I have added eight. Therefore I have translated those short homiletic booklets of the blessed Basil. Rufinus wrote these things far from the City, namely in his homeland. Eight therefore, not ten, homilies of Basil did he translate. In the centuries later than Rufinus, while these writings of Basil are praised among the Latins, I have no doubt at all that they are praised from Rufinus's version. Thus it is manifest that Origen, Eusebius, the canons of Nicaea, Nazianzenus, Xystus, and likewise the Rules of Basil are everywhere praised from Rufinus's translations. In the new edition of the Works of Saint Augustine, after the beginning of volume IV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"exstat Sancti Basilii praefatio ad Commentarium in Psalmos, olim Sancto Augustino attributa, quam novae editionis auctores interpreti Rufino transcribunt, quod fieri video etiam in codice Bibliothecae Thuanae tom. II. pag. 456. Haec est praefatio Homiliae I. Sancti Basilii, a Rufino latine translata: eam piae memoriae Cardinalis Thomasius praeposuit utrique Psalterio editionis I. et II. pag. II. et 43.\n\nPost Basilium proxime accedit Gregorius Nazianzenus. Hujus opuscula ab se latinitate donata, Rufinus Aproniano suo pariter nuncupavit, qui eorum interpretationem ab amico. Aquilejam abeunte, flagitaverat, ipso Rufino teste in epistola, quae Apologeticum praeit, ubi sic Apronianum alloquitur: Proficiscenti mihi ex Urbe magnopere injungebas, fili ca(??)ssime, ut tibi, absens quoque, aliquid operis impenderem, nec nos a consuetis studiis necessitas meae profectionis inhiberet. Petebas Gregorium Nazianzenum tibi in latinum verti. Ita Rufinus, qui in Historia denas Gregorii oratiunculas, ut jam dixi, se in latinum sermonem transfudisse memoravit. Has Johannes Adelphus Mulingus edidit Argentinae A. D. 1508. hoc titulo praenotatas: Hi sunt in hoc codice libelli x. divi Gregorii Nazianzeni.","english":"There exists a preface of Saint Basil to the Commentary on the Psalms, once attributed to Saint Augustine, which the editors of the new edition ascribe to the translator Rufinus, as I see also happens in the codex of the Thuanean Library, vol. II, p. 456. This is the preface to Homily I of Saint Basil, translated into Latin by Rufinus; the Cardinal Thomasius of pious memory placed it before both Psalters of the first and second edition, p. II and 43.\n\nAfter Basil, Gregory of Nazianzus comes next. His minor works, rendered into Latin by himself, Rufinus likewise dedicated to his Apronianus, who had requested their translation from his friend as he was departing from Aquileia, as Rufinus himself testifies in the letter that precedes the Apologeticus, where he addresses Apronianus thus: As I was setting out from the City, you earnestly enjoined me, dearest son, that even in my absence I should devote some work to you, and that the necessity of my departure should not hold me back from my customary studies. You asked that Gregory of Nazianzus be translated into Latin for you. Thus Rufinus, who in the History recorded that he had poured ten orations of Gregory into the Latin tongue, as I have already said. These Johannes Adelphus Mulingus published at Strasbourg in the year 1508, prefaced with this title: These are in this codex the ten little books of the divine Gregory of Nazianzus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Apologeticus liber(??)i.\n\nDe Epiphaniis, sive natali Domini.\n\nDe luminibus, quod est secundis epiphaniis.\n\nDe Fide liber I.\n\nDe Nicaena Fide, de Pentecoste et Spiritu Sancto.\n\nDe semetipso ex agro reverso.\n\nDe dictis Hieremiae, praesente Imperatore.\n\nDe reconciliatione et unitate monachorum.\n\nDe grandinis vastatione.\n\nDe Arianis, quod non liceat semper et publice de Deo contendere.\n\nHi libelli, seu potius orationes, in tom. I. Operum Nazianzeni editionis Parisiensis G. L. anni 1630, apud Carolum Morellum. sunt I. XII. XV. XVII. XXVIII. XXXIII. XXXVIII. XXXIX. XLIV. et L. pag. 1. 190. 224. 265. 472. 529. 613. 624. 705. 727. 736. non tamen Rufino, sed Jacobo Billio interprete. Ex his falli constat Julianum Gar(??)erium in praefatione tomi II. Operum Sancti Basilii pag. 87. ubi ait: Hodie neque in impressis neque in veteribus libris plus septem aut octo exstare Nazianzeni Orationes, a Rufino conversas. In fine editionis Argentinensis haec prostant. Explicit liber Beati Gregorii Nazianzeni, translatus a quodam Rufino, impressus Argentinae per Johannem Knoblouch anno Domini MDVIII. in 4°. Editionis auctor Adelphus librum dicat Georgio Boliem, Moguntinae, et Johanni Flamingo, Boppardiensis ecclesiarum presbyteris, quibus palam facit, se Johanni Francisco Pico. Mirandulae Comiti, necessitudine junctum, seque scripta Rufini in lucem ferre, ne tandem pereant.","english":"Apologeticus, book i.\n\nOn the Epiphanies, or the Nativity of the Lord.\n\nOn the Lights, which is on the Second Epiphanies.\n\nOn the Faith, book I.\n\nOn the Nicene Faith, on Pentecost and the Holy Spirit.\n\nOn Himself, Returning from the Country.\n\nOn the Sayings of Jeremiah, in the Presence of the Emperor.\n\nOn the Reconciliation and Unity of Monks.\n\nOn the Devastation of Hail.\n\nOn the Arians, That It Is Not Permitted to Contend About God Always and Publicly.\n\nThese little books, or rather orations, are in tome I of the Works of Nazianzen of the Paris edition of G. L. of the year 1630, at the house of Charles Morellus. They are I, XII, XV, XVII, XXVIII, XXXIII, XXXVIII, XXXIX, XLIV, and L, at pages 1, 190, 224, 265, 472, 529, 613, 624, 705, 727, 736, yet not with Rufinus but with Jacobus Billius as translator. From these it is evident that Julianus Garnerius is mistaken in the preface to tome II of the Works of Saint Basil, page 87, where he says: Today neither in printed nor in old books do more than seven or eight Orations of Nazianzen translated by Rufinus survive. At the end of the Strasbourg edition these things are extant. Here ends the book of the Blessed Gregory Nazianzen, translated by a certain Rufinus, printed at Strasbourg by Johann Knoblouch in the year of the Lord 1508, in 4°. The author of the edition, Adelphus, dedicates the book to Georgius Boliem, priest of the churches of Mainz, and to Johann Flamingus, priest of the churches of Boppard, to whom he makes clear that he is connected by kinship to Johann Franz Pico, Count of Mirandula, and that he is bringing the writings of Rufinus to light, lest they finally perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Labbeus, ut vidimus, nihil de hac Rufini editione speciatim promit, sed nec de altera quam cum aliis Nazianzeni operibus ex inter— pretatione Petri Mosellani, et Bilibaldi Pirckeimeri, dedit Lipsiae A. D. 1522. in 8°. Hic nos moratur Petrus Franciscus Chiffletius, qui in Vindiciis Vigilii Tapsensis pag. 57. quartum libellum de Fide, tantum latine superstitem, Nazianzeno abjudicat: qua in re suffragatorem adsciscit Fridericum Morellum tomo I. Operum Nazianzeni editionis Parisiensis A. D. 1609. in notis ad Orationem XLIX. pag. 726. ubi Morello neutra oratio, de Fide et Nicaena Fide Gregorii foetus videtur: at neque ullius auctoris Graeci, sed Latini, tametsi antiqui, proptereaquod scripturarum versionem Italam ex Graeca LXX. interpretum expressam citet. Andreas Rivetus censuram Morello suffuratus pro sua venditavit cap. XXI. libri III. Critici Sacri. Haec ferme sunt, quae Chiffletio, licet codicum Mss. auctoritate veterumque testimoniis destituto, facile persuaserunt, neutrum opus, de Fide et Nicaena Fide ad Gregorium pertinere. Immo hinc factum putavit, ut in codice Divionensi, qui Gregorii libros a Rufino versos complectitur, prologus ad Apronianum uni Apologetico praefigeretur: quem prologum Chiffletius ex eodem codice edidit. Haec tamen ratio viri docti haud magni fit.","english":"Labbeus, as we have seen, brings forth nothing specifically about this edition of Rufinus, nor about the other which he published at Leipzig in the year 1522, in octavo, together with other works of Nazianzen from the translation of Petrus Mosellanus and Bilibaldus Pirckheimerus. Here Petrus Franciscus Chiffletius detains us, who in the Vindiciae Vigilii Tapsensis, page 57, denies the fourth little book On the Faith, surviving only in Latin, to Nazianzen; in which matter he takes as a supporter Fridericus Morellus in volume I of the Works of Nazianzen of the Paris edition of the year 1609, in the notes on Oration XLIX, page 726, where to Morellus neither oration, On the Faith and the Nicene Faith, seems to be the offspring of Gregory: but neither of any Greek author, but of a Latin one, although ancient, because he cites the Italian version of the Scriptures expressed from the Greek of the LXX translators. Andreas Rivetus, having stolen the censure from Morellus, peddled it as his own in chapter XXI of book III of the Criticus Sacrus. These are roughly the things which easily persuaded Chiffletius, although he was destitute of the authority of manuscripts and the testimonies of the ancients, that neither work, On the Faith and the Nicene Faith, belongs to Gregory. Indeed, he thought it happened from this, that in the Dijon codex, which contains the books of Gregory translated by Rufinus, the prologue to Apronianus was prefixed to the Apologeticus alone: which prologue Chiffletius published from the same codex. Yet this reasoning of the learned man is held of no great account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Universis enim Gregorianis opusculis ab Rufino translatis simulque compactis, unicum, non plures prologos praefigi decuit. Hoc recte animadvertit Theophilus Raynaudus de Malis et bonis libris Partit. I. Erotem. X. tomo XI. Operum pag. 269. col. 2. ubi tamen hunc librum de Fide Gregorio Nysseno, quasi ex Cassiodoro, falso adjudicat. Ad haec in eodem Rufini prologo, qui Apologetico, opusculorum primo, praeponitur, non usus Apologeticus sed generatim Gregorii scripta memorantur: Petebas, Gregorium Nazianzenum tibi in latinum verti, inquit in principio Rufinus. In fine vero: Hunc ergo (Gregorium) absque ullo prorsus lege scrupulo. Qui Gregorium nobis dare se profitetur, non unum ejus Apologeticum, sed et alia opera sub uno et eodem prologo nobis dare dicendus est. Quare licet Gennadius in Catalogo cap. XVII. generatim tantum affirmet, Rufinum Gregorii Nazianzeni eloquentissimi hominis scripta latinis dedisse; facile tamen est definire, quaenam opera dederit; scilicet ea omnia, quae in editione Argentinensi eidem prologo subjiciuntur. Haec enim denario numero, quem ipse(??)et, Rufinus in Historia expressit, egregie respondent. Disertum testimonium Rufini prae omnibus codicibus Mss.","english":"For since all the small works of Gregory translated by Rufinus were bound together at the same time, it was fitting that one single prologue, not several, be prefixed to them. Theophilus Raynaud, On Good and Bad Books, Partit. I, Erotem. X, tome XI of his Works, p. 269, col. 2, rightly observed this, although there he falsely assigns this book On the Faith to Gregory of Nyssa, as if on the authority of Cassiodorus. Moreover, in the same prologue of Rufinus which is placed before the Apologeticus, the first of the small works, it is not the Apologeticus but the writings of Gregory in general that are mentioned: \"You were asking,\" says Rufinus at the beginning, \"that Gregory Nazianzen be translated into Latin for you.\" And at the end: \"Read this then (Gregory) without any scruple at all.\" He who professes to give us Gregory, is to be said to give us not only one Apologeticus of his, but also his other works under one and the same prologue. Wherefore, although Gennadius in the Catalogue, chapter XVII, affirms only in general that Rufinus gave to Latin readers the writings of Gregory Nazianzen, a most eloquent man, it is nevertheless easy to determine which works he gave: namely, all those which are placed under the same prologue in the Strasbourg edition. For these correspond admirably to the number ten, which Rufinus himself expressed in his History. The eloquent testimony of Rufinus, before all manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"nedum Nicolai Fabri et Divionensis, habendum est, in quibus, teste Chiffletio, quartus et quintus abest Gregorii libellus de Fide, ac de Fide Nicaena, ita ut octo ibi, non deni sint libelli, Rufini interpretis nomen praeferentes. Hi vero in editione Morelliana sunt octo Orationes eo, qui subsequitur, ordine I. XXXVIII. XXXIX. XLIV. XVII. XII. XV. XXVIII. Libellum de Fide Nicaena Jacobus Usserius in Diatriba de Romanae Ecclesiae symbolo pag. 30. ait, ab aliquibus Athanasio tribui, et quamvis in Nazianzeni Operum collectionibus Mss. Rufino interprete, recenseatur, unam tamen a Patricio Junio sibi ostensam, in qua illud opusculum deerat, quod Usserius propterea factum putat, quod neque a Gregorio scriptum, neque a Rufino Latine versum fuisset. In Bibliotheca Passionea exstant Opera Sancti Gregorii Nazianzeni, Latine tantum, Basileae e ita apud Jo. Her(??)agium A. D. 15(??)5. in folio cum notulis Mss. (??)ni, Latinii qui pag. 392. ad oram tractatus de Fide, Rufino interprete, ita scripsit: haec quae ante epistolas, adj(??)cta ex Rufino sunt, in Graecis codicibus, non legimus hodie, idest in excusis ante annum 1550. Notula videtur amplecti etiam tractatum de Fide Nicaena, Rufino interprete, exstantem pag. 403. quem Nazianzeni epistolae subsequuntur.","english":"much less is it to be regarded as the case with those of Nicolaus Faber and of Divio, in which, as Chiffletius testifies, the fourth and fifth little book of Gregory, On the Faith and On the Nicene Faith, are missing, so that there are eight little books there, not ten, bearing the name of Rufinus the translator. But in the Morellian edition these are eight Orations, in the order that follows: I. XXXVIII. XXXIX. XLIV. XVII. XII. XV. XXVIII. The little book On the Nicene Faith James Ussher, in his Diatribe on the Creed of the Roman Church, page 30, says is attributed by some to Athanasius, and although it is listed in manuscript collections of the Works of Nazianzen with Rufinus as translator, yet one copy was shown to him by Patrick Young in which that little work was lacking, which Ussher therefore thinks happened because it had neither been written by Gregory nor translated into Latin by Rufinus. In the Passionist Library there exist the Works of Saint Gregory Nazianzen, in Latin only, Basel, and so at Jo. Her(??)agius in the year 15(??)5, in folio, with manuscript notes of (??)nus Latinius, who at page 392, at the edge of the treatise On the Faith, with Rufinus as translator, wrote as follows: these things which are placed before the letters, added from Rufinus, we do not read today in the Greek codices, that is, in those printed before the year 1550. The note seems to embrace also the treatise On the Nicene Faith, with Rufinus as translator, existing at page 403, which the letters of Nazianzen follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Sed magni non refert, hosce libellos Graece scriptos·non reperiri, ut eos Gregorio abjudicemus; multa enim a Rufino, a iisque Latine expressa reperiuntur, quorum tamen codices Graeci nusquam supersunt. Ejusdem ponderis est quod opponitur, in quibusdam codicibus plures, in alios pauciores Rufinianos Gregorii libellos exstare; sufficit enim in aliquibus omnes exstare, denos nimirum, t(??)tinemque exstitisse in codice, quo Adelphus suam editionem expressit. Rufinus loca Sacrae Scripturae ex LXX. Interpretum editione, tunc omnium manibus trita, non ex vulgata Hieronymi, quam reprehenderat, in translationibus suis usus est. Sic enim Graeci LXXvirali Bibliorum versione utebantur; eorumdem etiam Latinos interpretes LXXvirali versione uti docuit. Hoc ergo, quod Morellius contra Kufinianam versionem adduxit, pro eadem facit.\n\nII. Hae Kufini versiones apud Occidentales tanti fuerunt, ut ex illis testimonia passim adducerentur. In horariis Ecclesiae precibus die festo in honorem Sanctissimae Trinitatis Lectiones II. tertii Nocturni ex libello de Fide hoc titulo recitantur. Homilia Sancti Gregorii Nazianzeni in tractatu de Fide. Hic idem tractatus, quem sub Gregorii Orientalis nomine laudat Augustinus Ep. CXLVIII. alias CXI. cap. II. §. 10. in universis Operum Sancti Ambrosii editionibus, atque etiam in codicibus Mss.","english":"But it matters little that these little books written in Greek are not found, so that we should deny them to Gregory; for many things are found translated into Latin by Rufinus, whose Greek codices nevertheless nowhere survive. Of the same weight is the objection that in certain codices more, in others fewer of the Rufinian little books of Gregory exist; for it is enough that in some all exist, namely ten, and that so many existed in the codex from which Adelphus produced his edition. Rufinus used passages of Sacred Scripture from the edition of the Seventy Interpreters, then worn by the hands of all, not from the Vulgate of Jerome, which he had criticized, in his translations. For thus the Greeks used the Seventy-translator version of the Bible; he also taught that the Latin interpreters of the same used the Seventy-translator version. This therefore, which Morellius brought forward against the Rufinian version, makes for the same.\n\nII. These versions of Rufinus were of such importance among Westerners, that testimonies were everywhere adduced from them. In the hourly prayers of the Church on the feast day in honor of the Most Holy Trinity, the Lections of the second and third Nocturn are recited from the little book On the Faith under this title: Homily of Saint Gregory Nazianzen in the treatise On the Faith. This same treatise, which Augustine praises under the name of Gregory the Eastern, Ep. CXLVIII, otherwise CXI, chapter II, section 10, in all editions of the Works of Saint Ambrose, and also in manuscript codices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"nonnullis, sub ejus nomine latuit, hac epigraphe insignis: De Fide orthodoxa contra Arianos, alias de Filii divinitate et consubstantialitate. Hoc movit novae editionis auctores, ut in Appendice tomi II. pag. 343. opusculum Rufino interpreti adscribendum non diffiterentur, avulsumque ex illa fragmentum, quod irrepsit in opera Sancti Hilarii, adsutum libro de Patris et Filii divinitate pag. 1174. editionis novae, interque sermones Sancto Augustino adscriptos, illi, qui nunc est CXIII. in Appendice Operum editionis novae tomo V. parte II. pag. 206. At Godefridus Hermannus in elucidationinus ad Vitam Sancti Ambrosii pag. 30. et Quesnellus in Dissert XIV. §. 7. ad Leonem Magnum, Gregorio Baetico opusculum de Fide adscribunt. Contra Caspar Barthius in Adversariis lib. XLII. cap. VIII. alium Baetici librum facit, pridem editum, et a Faustino quopiam interpolatum. Sed de hoc jam satis. Nunc ad reliqua progrediar. Leo Magnus in Epist. CXXXIV. alias XCVII. ad Leonem Augustum cap. IX. ex versione Kufini libellum II. Gregorii Nazianzeni laudavit, nempe Homiliam sive orationem XXXVIII. de Epiphania, alias de Nativitate: cujus laciniam ex eodem interprete adfert Vigilius Tapsensis lib. V. contra Eutychetem cap. XXIII. pag. 79. Hinc facile adducor, ut credam. Gelasium Pontificem A. D. 494.","english":"It lay hidden under his name in certain copies, distinguished by this title: On the Orthodox Faith against the Arians, otherwise On the Divinity and Consubstantiality of the Son. This moved the editors of the new edition, so that in the Appendix of volume II, page 343, they did not deny that the little work should be ascribed to Rufinus as translator, and that a fragment torn from it, which had crept into the works of Saint Hilary, was stitched into the book On the Divinity of the Father and the Son at page 1174 of the new edition, and among the sermons ascribed to Saint Augustine, into that which is now CXIII in the Appendix of the Works of the new edition, volume V, part II, page 206. But Godefridus Hermannus in his Elucidations on the Life of Saint Ambrose, page 30, and Quesnellus in Dissertation XIV, § 7, on Leo the Great, ascribe the little work On the Faith to Gregory of Baetica. On the other hand, Caspar Barthius in his Adversaria, book XLII, chapter VIII, makes it another book of the Baetican, long since published and interpolated by some Faustinus. But enough of this. Now I shall proceed to the remaining matters. Leo the Great in Epistle CXXXIV, otherwise XCVII, to the Emperor Leo, chapter IX, from the version of Rufinus, praised book II of Gregory Nazianzen, namely Homily or Oration XXXVIII, On the Epiphany, otherwise On the Nativity; a patch of which, from the same translator, Vigilius of Tapsus cites in book V against Eutyches, chapter XXIII, page 79. Hence I am easily led to believe that Gelasius the Pontiff, in the year of the Lord 494.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"in Concilio Romano opuscula Gregoriana ex versione Kufini indicasse, dum ea in Decreto de Libris Sanctorum Patrum recipiendis designavit his verbis: Item opuscula Beati Gregorii Nazianzeni Episcopi Nazianzenus plurima scripsit. Gelasii tamen aetate apud Latinos opuscula X. a (??)ufino conversa circumferebantur. Quare Gelasius opusculorum appellatione haec una indicavit, paullo ante a Leone ejus decessore laudata. Rufini vero magna laus est, ejus latinam versionem a Summo Pontifice in Concilio Romano probatam fuisse. De Kufini Gregorianis voluminibus Mss. aliqua etiam proferamus. Vaticani codices 42(??)9. et 5259. exhibent opusculum seu Librum II. Gregorianum Rufino interprete. Is est de Natali Domini. Urbinas 72. Apologeticum una cum prologo ceterisque opusculis comprehendit, non tamen de Nicaena Fide deque Arianis. Palatinus 56(??). Apologeticum quoque cum prologo. Hoc libellus etiam servatur in Bibliotheca Sanctae Crucis in Agro Sessoriano post regulam pastoralem Sancti Gregorii cod. 109. Exstat pariter in Bibliotheca Bodlejana inter Mss. Jo. Seldeni num. 3423. In codice Norvicensi 9333. cetera opuscula sub prologo ad Apronianum habentur. Haec didici ex Catalogo Mss. ejusdem Bibliothecae. Philippus Labbeus in Bibliotheca minori, supplemento VIII. pag. 274. ait, in codice regio haberi aliquot Gregorii orationes ex versione Kufini. Rufiniana Nazianzeni Ope a Mss.","english":"in the Roman Council indicated the Gregorian opuscula from Rufinus's version, when he designated them in the Decree on the Books of the Holy Fathers to be received, in these words: Likewise the opuscula of Blessed Gregory of Nazianzus, Bishop of Nazianzus, he wrote very many. Yet in the time of Gelasius, among the Latins ten opuscula translated by Rufinus were being circulated. Wherefore Gelasius, by the designation of opuscula, indicated these alone, which had shortly before been praised by his predecessor Leo. But it is a great praise for Rufinus that his Latin version was approved by the Supreme Pontiff in the Roman Council. Concerning Rufinus's Gregorian volumes, let us also bring forward some manuscripts. Vatican codices 42(??)9 and 5259 exhibit the opusculum or Book II of the Gregorian, with Rufinus as translator. This is On the Nativity of the Lord. Urbinas 72 contains the Apologeticum together with the prologue and the other opuscula, yet not On the Nicene Faith and On the Arians. Palatinus 56(??) also the Apologeticum with the prologue. This little book is also preserved in the Library of the Holy Cross in the Agro Sessoriano after the pastoral rule of Saint Gregory, cod. 109. It likewise exists in the Bodleian Library among the manuscripts of John Selden, no. 3423. In the Norwich codex 9333, the remaining opuscula are contained under the prologue to Apronianus. I have learned these things from the Catalogue of Manuscripts of the same Library. Philippe Labbe, in the Bibliotheca minor, supplement VIII, page 274, says that in a royal codex there are several orations of Gregory from Rufinus's version. The Rufinian work of Nazianzen from manuscripts","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"in folio nuper exstab ut in Bibliotheca Baluziana, ex ejus Catalogo tomo III. pag. 24. Postmodum transierunt in regiam.\n\nIII. Praeter libros hactenus recensitos, Rufinus Sixti etiam Pythagorici sententias, ab se latine redditas, Aproniano inscripsit, sorori donandas, quam aeque ac Apronianum, ad Christianam religionem ipso converterat. Rufinus enim in prologo filiam suam vocat, cujus nomen. quod in vulgatis editionibus deest, prodit auctor libri de Vitis philosophorum cap. CX. ubi Ayamam vocat. Quare in prologo Rufini interpretis pro religiosa filia mea, legi debet: Religiosa filia Ayama. Sed prologum ipsum ex editione B. Rhenani subjiciamus.\n\nKufinus Aproniano suo S. P. D. Scio quia sicut grex ad vocem proprii pastoris libenter accurrit, ita et religiosus auditor vernaculi doctoris admonitionibus gaudet. Quia ergo, carissime fili Aproniane, religiosa filia mea (lege Ayama) soror jam in- Christo tua, poposcerat me, ut ei aliquid, quod legeret, tale componerem, ubi neque laboraret ni intelligendo: aperto et satis plano sermone Sixtum in Latinum verti: quem Sixtum ipsum esse tradunt, qui apud vos idem in Urbe Romana Sixtus vocatur, episcopi et martyris gloria decoratus.","english":"in folio it recently appeared as in the Baluzian Library, from its Catalogue, volume III, page 24. Afterwards they passed into the royal [library].\n\nIII. Besides the books so far listed, Rufinus also inscribed to Apronianus the sentences of Sixtus the Pythagorean, translated by him into Latin, to be given to his sister, whom, just as Apronianus, he had himself converted to the Christian religion. For Rufinus in the prologue calls her his daughter, whose name, which is missing in the common editions, is disclosed by the author of the book On the Lives of the Philosophers in chapter 110, where he calls her Ayama. Wherefore in the prologue of Rufinus the translator, for \"my religious daughter,\" there should be read: \"Religious daughter Ayama.\" But let us append the prologue itself from the edition of B. Rhenanus.\n\nRufinus to his Apronianus, greetings. I know that just as a flock gladly runs to the voice of its own shepherd, so too a religious hearer rejoices in the admonitions of a native teacher. Therefore, since, dearest son Apronianus, my religious daughter (read Ayama), now your sister in Christ, had asked me to compose for her something to read of such a kind that she would not labor in understanding it, I translated Sixtus into Latin in open and quite plain speech: whom they report to be that same Sixtus who among you is called Sixtus in the city of Rome, adorned with the glory of bishop and martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Hunc ergo quum legerit, inveniet tam brevem, ut videat singulis versibus ingentes explicari sensus; tam vehementem, ut versus sententia ad totius possit perfectionem vitae sufficere: tam manifestum, ut nec assistens quidem legenti puellae, exspertem se intellectus esse caussetur; omne autem opus ita breve, ut de manu ejus nunquam possit recedere, totus hic liber ibi pristini alicujus pretiosi obtineat Anuli locum. Et revera aequum videtur, ut cui pro verbo Dei terrena ornamenta sorduerant, nunc a nobis ad vicem verbi et sapientiae monilibus adornetur. Hunc ergo interim habe in manibus pro Anulo. Liber paullo post vero in thesaurum proficiens, totus servetur in corde, sermones disciplinae et honorum actuum communionis de intimo suggesturus arcano. Addidi et electa quaedam religiosi parentis ad filium, sed breve totum, ut merito omne opusculum, vel Enchiridion Grace, vel Latine Anulus appelletur. Vale.","english":"When she has read it, therefore, she will find it so brief that she sees immense meanings unfolded in individual verses; so forceful that the sense of a single verse can suffice for the perfection of one's whole life; so clear that not even the girl attending the reader could claim to be without understanding of it; and the whole work so short that it can never leave her hand—this entire book will there hold the place of some precious ring of old. And indeed it seems right that she for whom earthly ornaments were worthless in comparison with the word of God should now by us be adorned with necklaces in place of the word and wisdom. For the present, then, hold this in your hands as a ring. A little later, however, when the book advances into the treasury, let it be kept whole in the heart, about to suggest from its inmost secret the words of instruction and of the sharing of honorable deeds. I have also added certain selected words of a devout parent to his son, but all brief, so that the whole little work may rightly be called either Enchiridion in Greek or Anulus in Latin. Farewell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Thomas Gale hunc Sixti Anulum, sive Enchiridion (opus enim utroque modo inscriptum habetur) inseruit opusculis mythologicis, physicis, atque ethicis abse Cantabrigiae editis apud Jo. Hayes A. D. 1671. inoctavo, et postmodum elegantius Amstelodami apud Henricum Westenium A. D. 1688. in octavo. In his tamen, aliisque editionibus, hoc per indiligentiam in studiosorum commodum peccatum est, quod sententiae numeris ad oram positis distinctae non sunt: quas Margarinus Bigneus ad editionem Ludovici Hillessemii recte distinxerat tomo III. Bibliothecae Patrum editionis I. Pa(??)isiensis anni 1575. Rufini prologus, apud Galeum et alibi passim, desideratus: quod et aliis non paucis ejusdem Rufini prologis pariter contigit, ob ejus nomen, ab Hieronymo in invidiam adductum, avulsis, totus exstat in prima Anuli editione, quam Symphorianus Champerius adjunxit libro suo de Quadruplici vita, Lugduni apud Jannot de Campis A. D. 1597. in 4°. Idem Champerius Sixtumdicans Philiberto Naturello, mirari se ait, librum eximium a nemine Gallorum ante, quod sciret, impressum. Hanc editionem ignorasse videtur Beatus Rhenanus, qui una cum aliis antiquis auctoribus idem opus hac inscriptione vulgavit. AEneae Platonici Christiani de immortalitate animae, deque corporum resurrectione Dialogus aureus, qui Theophrastus inscribitur, Ambrosio Camaldulensi interprete.","english":"Thomas Gale inserted this Ring, or Enchiridion, of Sixtus (for the work is found inscribed both ways) among the mythological, physical, and ethical opuscules published at Cambridge by John Hayes in 1671, in octavo, and afterward more elegantly at Amsterdam by Henry Westen in 1688, in octavo. In these, however, and in other editions, this fault has been committed through carelessness, to the detriment of students: that the sentences distinguished by numbers placed at the margin are not marked off; which Margarinus Bigneus had correctly distinguished for the edition of Ludovicus Hillessemius in volume III of the Bibliotheca Patrum of the first Paris edition of the year 1575. The prologue of Rufinus, in Gale and elsewhere passim, is missing; which also happened likewise to not a few other prologues of the same Rufinus, torn away because of his name, brought into odium by Jerome. It survives entire in the first edition of the Ring, which Symphorianus Champerius appended to his book On the Fourfold Life, at Lyon by Jannot de Campis in 1597, in quarto. The same Champerius, dedicating Sixtus to Philibert Naturellus, says that he wonders that an excellent book was printed by none of the French before, so far as he knew. Beatus Rhenanus seems to have been ignorant of this edition, who together with other ancient authors published the same work under this title: A golden Dialogue of Aeneas the Platonic Christian on the immortality of the soul and on the resurrection of bodies, which is inscribed Theophrastus, with Ambrose of Camaldoli as translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Athenagoras Atheniensis de resurrectione, Marsilio Ficino interprete.\n\nXysti Pythagorici sententiae, Rufino interprete. Basileae apud Johannem Frobenium 1516. in 4°. Rhenanus in epistola ad Paullum Volzium, inque altera, qua praelatur in Xystum, ait, hujus sententias ad antiquum exemplar, quod apud Divam Fidem Selestadii habetur, ab se recognitas. Ceterum utraque editio, Champerii et Rh(??)nani inter se conferri merentur, alicubi enim discrepant, et praesertim in prologo: quem sibi minime visum ait Tillemontius tom. XII. cap. CXXIX. Blondellus autem in Pseudo-Isidoro pag. 58. negat, hodie, reperiri. Nam desideratur in omnibus Patrum Bibliothecis, quibus Xysti liber inseritus: tomo III. editionis I. paullo ante memoratae, tomo V. editionum Parisiensium A. D. 1589. 1609. 1624. 1634. 1644. 1654. tomo III editionis Coloniensis A. D. 1718. et denique tomo etiam III. ultimae Lugdunensis A. D. 1677.","english":"Athenagoras of Athens, On the Resurrection, translated by Marsilio Ficino.\n\nThe Sentences of Xystus the Pythagorean, translated by Rufinus. Basel, at the house of Johann Froben, 1516, in quarto. Rhenanus, in a letter to Paul Volz, and in another in which he prefaces Xystus, says that he revised his sentences against an ancient copy which is kept at the church of the Holy Faith at Sélestat. Moreover, both editions, that of Champerius and that of Rhenanus, deserve to be compared with each other, for in places they differ, and especially in the prologue, which Tillemont says seemed to him not at all authentic, tome XII, chapter 129. Blondel, however, in his Pseudo-Isidore, page 58, denies that it is found today. For it is missing in all the Libraries of the Fathers in which the book of Xystus is inserted: in tome III of the first edition, mentioned a little earlier, in tome V of the Paris editions of 1589, 1609, 1624, 1634, 1644, 1654, in tome III of the Cologne edition of 1718, and finally also in tome III of the last Lyon edition of 1677.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"IV. Galeus de hoc Xysto, Sixto, vel Sexto, aut Sextio (tot enim modis inscribitur) erudite disserit in praefatione ad opuscula mythologica; sed cum aliis homonymis illum conflare videtur, vel saltem ab aliis non bene distinguere. Nam hic noster, ut literarum fama jam notus, a Cicerone laudari non potuit in lib. II. de Finibus: quem Eusebius in Chronico anno dumtaxat Abrahami 2016. Olympiade 194. floruisse tradit his verbis. Xystus Pythagoricus philosophus agnoscitur, sive clarus habetur. Sic prostat in editionibus Mombritii, Sichardi, Pontaci, et Scaligeri: estque phrasis Hieronymi interpretis. Olympiade 61. Anacreon Lyricus poeta agnoscitur. Olymp. 76. AEschylus scriptor tragoediarum agnoscitur. Olymp. 74. Diagoras agnoscitur. Olympiade 77. Herodotus historiarum scriptor agnoscitur. Olymp 80. Ezras Sacerdos apud Ebraeos insignis agnoscitur. Olymp. 81. Aristarchus tragoediographus agnoscitur. Sexcenta hujusmodi exempla passim offendimus. Ad haec nobis adstipulatur Marianus Scotus, apud quem in Chronico aetate VI. cap. XXII. anno Augusti 42. Christi 2. haec legimus: Sextius Pythagoricus philosophus claruit. Frustra ergo Nicolaus Faber in notis ad Senecae praefationem libri II. Controversiarum, nascitur pro agnoscitur in Chronico Eusebii legendum affirmat, ut nimirum de filio, non de patre Eusebius loqui intelligatur. Annus ille, in Chronico expressus, fuit V. C. 753.","english":"IV. Galeus discusses this Xystus, Sixtus, or Sextus, or Sextius (for it is inscribed in so many ways) learnedly in the preface to the mythological opuscules; but he seems to conflate him with other homonyms, or at least not to distinguish him well from others. For this man of ours, as already known by the fame of letters, could not have been praised by Cicero in book II of De Finibus: whom Eusebius in the Chronicle reports to have flourished only in the year of Abraham 2016, in the 194th Olympiad, in these words: Xystus the Pythagorean philosopher is recognized, or is held to be famous. Thus it stands in the editions of Mombritius, Sichardus, Pontacus, and Scaliger: and it is the phrase of Jerome the translator. In the 61st Olympiad Anacreon the lyric poet is recognized. In the 76th Olympiad Aeschylus the writer of tragedies is recognized. In the 74th Olympiad Diagoras is recognized. In the 77th Olympiad Herodotus the writer of histories is recognized. In the 80th Olympiad Ezra the priest among the Hebrews is recognized as distinguished. In the 81st Olympiad Aristarchus the tragedian is recognized. We encounter six hundred examples of this kind everywhere. Moreover Marianus Scotus agrees with us, in whose Chronicle, in the age of VI, chapter XXII, in the year of Augustus 42, of Christ 2, we read these words: Sextius the Pythagorean philosopher flourished. In vain, therefore, does Nicolaus Faber in his notes to the preface of Seneca's book II of Controversiae assert that nascitur should be read for agnoscitur in the Chronicle of Eusebius, so that Eusebius may be understood to speak of the son, not of the father. That year, expressed in the Chronicle, was 753 from the founding of the City.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Augusti et primo Christi Domini, secundum Eusebium, cujus epocha, ut alibi dixi, Dionysianam biennio antevertit. Eusebio inhaerens Auctor de Vitis philosophorum cap. CX. Xystum tradit, temporibus Octaviani Imperatoris claruisse. At Cicero C. Vibio Pansa et A. Hirtio Coss. interfectus est anno V. C. 711. Olympiade 184. annosque 43. priusquam Sextus agnosceretur, et clarere coepisset. Nicolaus Faber in loco supra indicato hunc Sextum, de quo Eusebius loquitur, filium facit alterius Sexti, a Seneca saepe laudati, et praesertim epist. XCVIII. hisce verbis: Honores repulit pater Sextius, qui natus, ut Rempublicam deberet capessere, latum clavum, divo Julio dante, non recepit, liberius nempe philosophiae vacaturus. Julius Caesar confoditur anno 44. ante ae(??)am Christianam V. C. 710. Ergo Sextius pater ad illud tempus Senatoriam dignitatem respuit: cui XX. annorum aetatem praefinit Carolus Sigonius lib. II. cap. I. de Antiquo jure civium Romanorum. Quare nihil impedit, quominus Sextus pater is fuerit, qui apud Eusebium post annos 40. Pythagoricae philosophiae gloria insignis, floruit sub Augusto. Illi has laudes aptari statim videbimus. Seneca epist. LXIV. gnomicum illud suum dicendi genus ex nostro se hausisse ingenue fatetur. Nec de hoc dubitat Scaliger num. 2017. Verba Senecae, licet pluscula, adducere non gravabor: Lectus est liber Q.","english":"Of Augustus and first of Christ the Lord, according to Eusebius, whose epoch, as I said elsewhere, precedes the Dionysian by two years. Following Eusebius, the author of On the Lives of the Philosophers, chapter 110, reports that Xystus flourished in the times of the Emperor Octavian. But Cicero was killed in the consulship of Gaius Vibius Pansa and Aulus Hirtius, in the year of the City 711, in the 184th Olympiad, and 43 years before Sextus was recognized and began to flourish. Nicolaus Faber, in the passage indicated above, makes this Sextus of whom Eusebius speaks the son of another Sextus, often praised by Seneca, and especially in letter 98, in these words: \"His father Sextius refused honors, who, born so that he owed himself to the state, did not accept the broad stripe when the deified Julius offered it, evidently to be freer for philosophy.\" Julius Caesar was stabbed in the year 44 before the Christian era, in the year of the City 710. Therefore the father Sextius refused senatorial rank at that time; for which Carolus Sigonius sets a limit of the age of 20 years, in book II, chapter 1, On the Ancient Law of Roman Citizens. Wherefore nothing prevents the father Sextus from being the one who, in Eusebius, after 40 years, distinguished by the glory of Pythagorean philosophy, flourished under Augustus. We shall see at once that these praises are fittingly applied to him. Seneca, in letter 64, frankly admits that he drew that gnomic style of his speaking from our author. Nor does Scaliger doubt this, at number 2017. I shall not be reluctant to adduce Seneca's words, although rather numerous: The book of Q. was read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Sextii Patris, magni, siquid mihi credis, viri, et, licet negent Stoici. Quantum in illo, Dii boni, vigoris! Quantum animi! Hoc non in omnibus philosophis invenies. Quorundam scripta clarum habent tantum nomen. Cetera exsanguia sunt, Sustituunt, disputant, cavillantur, non faciunt animum, quia non habent. Quum legeris Sextium, dices: vivit, viget, liber est, supra hominem est, dimittit me plenum ingentis fiduciae. Nam hoc Sextius habet, quod et beatae tibi vitae ostendet magnitudinem, et desperationem ejus non faciet. Ubi Seneca patris appellatione Sextium distinguit, ne Sextium filium eidem admisceat, quidni utrunque suo aevo florere demonstrat? Librum certe Sextii, quem legerat, novum, et non adeo veterem, sed tunc recens editum fuisse innuit. Rursus epist. LIX. Sextium ecce quum maxime lego, virum acrem Graecis verbis, Romanis moribus philosophant(??)m. Haec de Sextio Philosophus Cordubensis: qui consuli etiam potest in libro II. de Ira cap. XXXVI. et lib. III. cap. XXXV. ubi ex eodem Sextio profert hanc gnomen: Speculum iratis profuit adspexisse. Anne Sextus noster dicendus qui primus omnium quadraturam circuli demonstravit, teste Simplicio ad Praedicamenta Aristotelis pag. 91. editionis Graecae Basileensis anni 1351. in folio? At alium, et philosophum quidem, sub Hadriano Augusto floruisse tradit Georgius Syncellus pag. 349.","english":"Of Sextius the Elder, a great man, if you believe me, and—though the Stoics deny it—how much vigor, good gods, was in him! How much spirit! You will not find this in all philosophers. The writings of certain ones have only a famous name. The rest are bloodless. They substitute, they dispute, they cavil, they do not make a soul, because they do not have one. When you have read Sextius, you will say: he lives, he thrives, he is free, he is above a man, he sends me away full of immense confidence. For Sextius has this, that he will show you both the greatness of the blessed life and will not create despair of it. When Seneca distinguishes Sextius by the appellation \"the Elder,\" lest he mix in Sextius the son with the same, why does he not show that both flourished in his own age? Certainly he hints that the book of Sextius, which he had read, was new, and not so old, but had been published fresh at that time. Again, in epistle 59: \"Behold, I am reading Sextius at this very moment, a man sharp in Greek words, philosophizing in Roman customs.\" These things about Sextius the Philosopher of Corduba, who can also be consulted in book II of On Anger, chapter 36, and book III, chapter 35, where from the same Sextius he brings forth this maxim: \"A mirror has profited the angry to have looked at.\" Or should our Sextus be called the one who first of all demonstrated the squaring of the circle, with Simplicius as witness, in his commentary on Aristotle's Categories, page 91 of the Greek edition of Basel of the year 1351, in folio? But George Syncellus, page 349, reports that another, and indeed a philosopher, flourished under Hadrian Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Alium, Chaeronensem nimirum, Plutarchi nepotem M. Aurelius Augustus audivisse se ait lib. I. de rebus suis §. 9. De eo vide Thomam Gatakerum in notis. Sextus certe, vel Sextius, ab Ann(??)o tantopere commendatus, est noster Sixtus, vel Xystus, Philosophus Pythagoricus, cujus apud universam antiquitatem celeberrimas sententias Rufinus latinitate donavit. Homo enim Romanus Graece scripserat, quomodo et alios bene multos scripsisse adnotavit Scipio Carteromachus Pistoriensis in oratione de laudibus literarum Graecarum, saepe edita, et praesertim A. D. 1517. Basileae apud Joan. Frobenium in 4°. Romanis autem philosophis utrumque Sextum patrem et filium adnumerat Claudianus Mamertus in lib. II. de statu animae cap.\n\nVIII. Nemo vero ante Galeum observaverat. Senecae proverbia ex hoc Sexto manasse, vividumque illum spiritum, quo Latinus philosophus moralem doctrinam percurrit, ex Graeco libro Sexti derivatum. Itaque Rufinus non injuria se Romanis auribus gratificaturum putavit, si Graecum Gnomologum illis adcommodaret. Par enim est credere, ei probe cognitum, quanti haberetur non solum a Seneca, aliisque profanis scriptoribus, sed etiam a Christianis, Graecis praesertim, ab eoque in primis, cujus scripta Rufino ipsi in deliciis erant. Origenem a me innui, nemo non videt. Origenes hunc eundem nostrum Sextum Gnomologum laudavit. Est locus insignis lib. VIII. contra Celsum pag. 397.","english":"Another, clearly the Chaeronean, the grandson of Plutarch, Marcus Aurelius Augustus says that he heard, in Book I of his own Meditations, section 9. On him see Thomas Gataker in his notes. Certainly Sextus, or Sextius, so greatly commended by Ann(??)us, is our Sixtus, or Xystus, the Pythagorean philosopher, whose most celebrated maxims throughout all antiquity Rufinus rendered into Latin. For the man, a Roman, had written in Greek, just as he noted that very many others also wrote, Scipio Carteromachus of Pistoia in his oration on the praises of Greek literature, often published, and especially in A.D. 1517 at Basel by Johann Froben in quarto. Moreover, Claudianus Mamertus, in Book II of On the State of the Soul, chapter VIII, numbers both Sextus, father and son, among the Roman philosophers. But no one before Galeus had observed that Seneca's proverbs flowed from this Sextus, and that that vivid spirit with which the Latin philosopher runs through moral doctrine was derived from the Greek book of Sextus. And so Rufinus not without reason thought he would gratify Roman ears if he adapted the Greek Gnomologium for them. For it is fair to believe that he well knew how highly it was held not only by Seneca and other profane writers, but also by Christians, especially the Greeks, and by him above all whose writings were a delight to Rufinus himself. That I mean Origen, no one fails to see. Origen praised this same Sextus, our Gnomologium. There is a notable passage in Book VIII of Against Celsus, page 397.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"editionis Cantabrigiensis Guillelmi Spenceri: Nec alienum hoc loco fuerit meminisse pulchrae sententiae, quae apud Sextum legitur, multis Christianorum celebrata. Sententia haec est inter Sixtinas 101. Esus animatorum est quidem indifferens, abstinere tamen praestat, videturque magis rationi consentaneum. Idem Origenes tomo seu libro XV. Commentariorum in Matthaeum paullo post initium editionis Huetii tom. I. pag. 369. aliud Sexti dictum profert ex libro ejus Sententiarum, quem et bonae notae, et multorum manibus teri testatur. Dictum illud subjicio: Quaecumque pars corporis ad intemperantiam te compulerit, projice abs te; satius enim est, parte mutilum, caste vivere, quam eu praeditum, perdite. Huic aliam ex eodem Sixti libro sententiam statim adnectit: Homines quidem ad tuendam reliqui corporis sanitatem membra sua scindent videas et abjicientes. At quanto melius ad conservandum castitatem? Utraque paullo aliter versa adhuc superest in Rufini Anulo num. 10. 291. Sed Adamantius neutram adprobat, utpote a recto Sanctae Scripturae sensu de Eunuchis, longe abeuntem. Ita enim subjungit: At iis (Sexto et Philoni) sacrarum literarum, circa illa sententiam, minime adsequutis, fides habenda non est. Anne ergo Origenes Sextum pro Christiano, vel saltem Judaeo accepit, qualis fuerat Philo? At Judaeum quis credat, Gentilibus et Christianis tantummodo notum?","english":"From the Cambridge edition of William Spencer: Nor will it be out of place here to recall a fine maxim which is read in Sextus, celebrated by many of the Christians. This is the maxim among the Sixtine ones, 101: Eating of living things is indeed a matter of indifference, yet to abstain is preferable, and it seems more consonant with reason. The same Origen, in the fifteenth tome or book of his Commentaries on Matthew, a little after the beginning, in the edition of Huet, volume I, page 369, brings forward another saying of Sextus from his book of Sentences, which he testifies is both of good repute and worn by the hands of many. I subjoin that saying: Whatever part of the body has compelled you to intemperance, cast it from you; for it is better to live chastely, mutilated in a part, than to live ruinously, equipped with it. To this he immediately appends another sentence from the same book of Sixtus: You may see men cutting off their limbs and casting them away to preserve the health of the rest of the body. But how much better to preserve chastity? Both of these, turned somewhat differently, still survive in Rufinus' Anulus, number 10, 291. But Adamantius approves neither, as departing far from the correct sense of Holy Scripture concerning eunuchs. For thus he adds: But they (Sextus and Philo), having by no means attained the meaning of the sacred writings concerning those matters, are not to be believed. Did Origen, then, accept Sextus as a Christian, or at least as a Jew, such as Philo had been? But who would believe him a Jew, known only to Gentiles and Christians?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Si Christianum facimus, ut alii etiam fecerunt, illum in gravi et extrema sene(??)tote, puta sub Claudio, Apostolorum Petri et Paulli opera ad Christi fidem traductum dicere oportet. Rufinus nedum Christianum, sed episcopum urbis Romae ab aliquibus creditum dicit, et ipse Augustinus interdum credidit. A. S. Maximo in scholiis ad Dionysium tom. II. Operum cap. V. pag. 55. Ecclesiasticus philosophus dicitur, ubi hanc ejus sententiam promit: Neque divinitas, neque ingenitum, neque paternitas substantiam Dei significant. Thomas Reinesius in epist. XC. ad Daumium pag. 225. nonnullas Sexti Sententias Rufinianae versionis emaculans, ex Pythagorico Christianum facit. Eodem spectat vir Clarus Michael Lequienius amicus noster, Christianum, sed philosophum ratus in notis ad Sanctum Jo. Damascenum, qui eum sub nomine Sixti Romam laudat in sacris Parallelis tomo II. Operum pag. 362. sententia ex eo recitata, quae iisdem verbis adducitur a Sancto Maximo tomo II. operum editionis Combefisii sermone LX. pag. 670. neque vox apud pisces, neque virtus apud insipientes quaerenda est. Quae Lequienio suaserunt, ut Sixtum Christianum crederet, tres sunt sententiae 225. 383. 399. quatum prima innuit baptismum.","english":"If we make him a Christian, as others also have done, we must say that he was brought over to the faith of Christ in his grave and extreme old age—suppose, under Claudius—by the work of the apostles Peter and Paul. Rufinus says he was believed by some to have been not only a Christian but bishop of the city of Rome, and Augustine himself at times believed this. A. S. Maximus, in his scholia on Dionysius, vol. II of his Works, chapter V, page 55, calls him an Ecclesiastic philosopher, where he brings forth this opinion of his: Neither divinity, nor unbegottenness, nor paternity signify the substance of God. Thomas Reinesius, in epistle XC to Daumius, page 225, emending certain Sentences of Sextus from the Rufinian version, makes him a Christian out of a Pythagorean. To the same view tends that distinguished man Michael Lequien, our friend, who, in his notes on Saint John Damascene, thought him a Christian but a philosopher—John Damascene who praises him at Rome under the name of Sixtus in the Sacred Parallels, vol. II of his Works, page 362, a sentence recited from him which is adduced in the same words by Saint Maximus, vol. II of the Works in the Combefis edition, sermon LX, page 670: neither is a voice to be sought among fishes, nor virtue among the foolish. The things that persuaded Lequien to believe Sixtus a Christian are three sentences, 225, 383, 399, of which the first hints at baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Fidelem te esse professus, spopondisti pariter non peccare Deo.\n\nSine Deo sunt hi, pro quibus Verbum Dei maledicitur.\n\nPasce animam verbo Dei, et corpus simplicibus cibis.\n\nAlias ex Sancto Jo. Damasceno hoc loco proferamus. Sunt vero tom. II. pag. 411. 420. 640. 636.\n\nPeccata mulierum imperitia virorum contrahuntur.\n\nVir sopiens et tacens honorat Deum, cum noscat qua de caussa taceat.\n\nVictima Deo est bona voluntas.\n\nFieri non potest, ut quis secundum Deum vivat, nisi sapienter et juste cuncta fecerit. His et reliquas adnectamus, quae apud Sanctum Maximum exhibentur in Sermonibus per excerpta, uti vocat Combefisius, tom. II. Operum pag. 5(??)0. 564. 628. 631. et 685.\n\nNe amicum tibi adhibueris cui omnia non credis.\n\nQui amicum cavillatur, nulla dignus sit laude vel si vera dixerit.\n\nNecessariorum, dum vita superstites sunt, curam agito. Morte autem sublata, eorum humo commiscenda cadavera, quod et hoc pium sit ac justum; non enim una cum corpore sepelitur animus. Frustra igitur nimius ille funerum labor suscipitur.","english":"You have professed that you are faithful, and you have likewise promised not to sin against God.\n\nThose for whom the Word of God is cursed are without God.\n\nFeed the soul with the Word of God, and the body with simple foods.\n\nOther sayings let us bring forward in this place from Saint John of Damascus. They are indeed in tome II, pages 411, 420, 640, 636.\n\nThe sins of women are contracted through the ignorance of men.\n\nA wise and silent man honors God, since he knows why he is silent.\n\nA good will is a sacrifice to God.\n\nIt is impossible for anyone to live according to God unless he has done all things wisely and justly. To these let us also add the remaining sayings which are presented in Saint Maximus in the Sermons \"by excerpts,\" as Combefis calls them, tome II of his Works, pages 5(??)0, 564, 628, 631, and 685.\n\nDo not take as a friend one to whom you do not entrust everything.\n\nHe who mocks a friend deserves no praise, even if he has spoken the truth.\n\nTake care of your intimates while they survive in life. But when death has taken them away, their corpses must be mingled with the earth, since this too is pious and just; for the soul is not buried together with the body. In vain, therefore, is that excessive labor of funerals undertaken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Malam mulierem sigillum decet.\n\nDuo sunt, quae hominem movent, ut Deo curam impendat, impietatis poena, et religiosae mentis praemia.\n\nSi haec scite dicta nunc in Sixti Anulo des(??)t, illud in caussa est, quod adnotat Vossius pater in Historia Pelagiana lib. I. cap. XXXI. Sententiae istae non tam eopse modo a Xysto philosopho scriptae, quam ab alio ex Xysti opere exscriptae. Subnectamus quae Demophili, Democratis, et Secundi, veterum philosophorum, sententiis moralibus inseruntur, per Lucam Holstenium Romae vulgatis apud Mascardum A. D. 1638. in 12. pag. 116. notat vir doctus, Sententiam I. pag. 33. esse Sixtinam, quam Rufinus in duas secuerit num. 79. 80. Aliae immiscentur Demophilcis pag. 117. ad Sixtum referendae, quas Rufinus interpolavit numero 401. 4(??)2. Hactenus de antiquis et Graecis quidem Scriptoribus, qui Sixti, ejusque sententiarum meminerunt.","english":"A bad woman is suited by a seal.\n\nThere are two things that move a man to give attention to God: the punishment of impiety and the rewards of a religious mind.\n\nIf these things, having been skillfully said, now cease to be in the Ring of Sixtus, the reason is what Vossius the elder notes in the Historia Pelagiana, book I, chapter XXXI: those sentences were not so much written in that very manner by Xystus the philosopher as copied by another from the work of Xystus. Let us add what is inserted into the moral sentences of Demophilus, Democrates, and Secundus, ancient philosophers, published at Rome by Lucas Holstenius at the house of Mascardus in the year 1638, in duodecimo, page 116. The learned man notes that Sentence I, page 33, is Sixtine, which Rufinus divided into two, numbers 79 and 80. Others are mixed in from the Demophilean collection, page 117, to be referred to Sixtus, which Rufinus interpolated at numbers 401 and 402. Thus far concerning the ancient and indeed Greek writers who make mention of Sixtus and his sentences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"V. Quae Rufinus in prologo ait, se Anulo Sexti addidisse religiosi parentis ad filium, ea Galeus ex Clementinis Recognitionibus (??)umta, immo restituta, arbitratur, quum Clemens ille vulgatus, Galeo judice, vix quicquam in libro I. Recognitionum et Homiliis habeat, quod ex hoc Sexti libello non sumserit. Ad haec Galeus, quasi parum dixisset, et illud adjungit, Rufinum hoc pandere noluisse, ne Xysto suo aliquid detrahere auctoritatis, aut forte minori in pretio essent pulchri illi libri Clementis, si quando Sextius detracta persona purus putus ille deprehenderetur Pythagoricus. Sic ille. Mox libro etiam Pastoris, quem Pseudo- Clementis facile credit, multa ex hoc Sexto afficta arbitratur. Sed Galeus· ultra quam decuit, criticem suam provexit, nulla ratione, nullo prorsus testimonio pro(??)ato, quo nos in suam sententiam attraheret. Quare Joanni Alberio Fabricio libenter accedo, jure et merito dubitanti in Bibliotheca Graeca tomo V. cap. I, pag. 7. an multi adsensum sint Galeo. Neminem quidem ex eruditis pu(??)o adsensurum. Singula enim argumentis tortioribus indigen. Quod Sixtum respicit, Rufinus nec Pontificem, nec Martyrem lecit, sed a quibusdam putari dixit: Sixtum, inquit, in latinum verti, quem Sixtum episcopum esse Tradunt, qui apud (??) urbe Romani Sixtus vocatur! episcopi et Martyris gloria accoratur.","english":"What Rufinus says in the prologue, that he added to the Ring of Sextus a religious parent's words to his son, Galeus thinks was taken from the Clementine Recognitions, or rather restored from them, since, in Galeus's judgment, the common Clement has scarcely anything in book I of the Recognitions and in the Homilies that he did not take from this little book of Sextus. To this Galeus, as if he had said too little, adds that Rufinus was unwilling to disclose this, lest he detract something from the authority of his Xystus, or perhaps those beautiful books of Clement would be held in less esteem if, once the person of Sextus was removed, he were found to be a pure and unadulterated Pythagorean. So says he. Soon he also thinks that many things in the book of the Shepherd, which he easily believes to be Pseudo-Clement's, were fabricated from this Sextus. But Galeus carried his criticism further than was fitting, with no reason, indeed with no testimony at all brought forward, by which he might draw us to his opinion. Wherefore I gladly agree with Johann Albert Fabricius, who rightly and deservedly doubts, in the Bibliotheca Graeca, volume V, chapter I, page 7, whether many have assented to Galeus. Indeed I think no one of the learned will assent. For individual points need more twisted arguments. As for what he says about Xystus, Rufinus did not read him as either Pontiff or Martyr, but said he was so considered by certain people: Xystus, he says, I translated into Latin, whom they report to be the bishop Xystus, who is called Sixtus at Rome in the city of the Romans, and the glory of bishop and martyr is attributed to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Error proc ivis l(??)it, ut Sixtus Romanus episcopus crederetur, qui Sixtus Romanus passim audiebat, quomodo etiam Clemens, Romanus dictus. Immo Lequienius, quum Damascenus Sixtum laudans, Romanum dixerit, hinc apparere ait, Sixti Sententias a Graecis habitas, tanquam Sixti essent Romani Pontificis. Caesar Baronius A. D. 142. §. 10. non constare, ait, priorisne, vel posterioris Sixti, itidem martyris, nomine illum (Rufinus) ediderit librum. Neutrius quidem certe. Ipse enim Sixtum tantummodo, non Pontificem, non martyrem dixit. Ab aliis Episcopum dici affirmavit. Non est ergo, cur plerique omnes recentiores post Hieronymum summae fraudis Rufinum arguant, perinde ac Romano Pontifici et martyri librum hominis Ethnici supposuisset. Hieronymus nunc librum, tamquam Sixti pontificis per os Pelagii et sectatorum volitare audiens, in Rufini manes excanduit Epist. XLIII. ad Ctesiphontem, quasi vere Sixti pontificis nomen Rufinus Anulo Sixti Pythagorici suspendisset. Puto tamen Hieronymum in Oriente ex relatu aliorum, ut fit, nec viso Sixti libro, aut Prologo, loquutum.","english":"The error arose from this, that Sixtus was believed to be the Roman bishop, who was everywhere heard as Sixtus the Roman, just as Clement too is called Roman. Indeed Lequien, when Damascenus, praising Sixtus, called him Roman, says it appears from this that the Sentences of Sixtus were held by the Greeks as being those of Sixtus the Roman Pontiff. Caesar Baronius, in the year 142, section 10, says it is not clear whether Rufinus published that book under the name of the earlier or the later Sixtus, likewise a martyr. Certainly under the name of neither. For he himself called him only Sixtus, not Pontiff, not martyr. He affirmed that he was called bishop by others. There is therefore no reason why almost all the more recent writers after Jerome accuse Rufinus of the greatest fraud, as though he had substituted a book of a pagan man for the Roman Pontiff and martyr. Jerome, now hearing that the book was flying about as that of Sixtus the pontiff through the mouth of Pelagius and his followers, blazed forth against the shade of Rufinus in Letter 43 to Ctesiphon, as if Rufinus had truly attached the name of Sixtus the pontiff to the Ring of Sixtus the Pythagorean. I think, however, that Jerome in the East spoke from the report of others, as happens, and without having seen the book of Sixtus or the Prologue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Hieronymi verbis censuram exponam: Illam autem temeritatem, immo insaniam ejus, quis digno possit explanare sermone, quod librum Sixti Pythagorei, hominis absque Christo atque ethnici, immutato nomine, Sixti martyris, et Romanae Ecclesiae Episcopi praenotavit: in quo juxta dogma Pythagoricorum, qui hominem exaequant Deo, et de ejus dicunt esse substantia, multa de perfectione dicuntur, ut qui volumen Philosophi nesciunt, sub martyris nomine, bibant de calice Babylonis. Denique in ipso volumine nulla Prophetarum, nulla Patriarcharum, nulla Apostolorum, nulla Christi fit mentio, ut Episcopum et martyrem sine Christi fide fuisse contendat: unde et vos (Pelagiani) plurima contra Ecclesiam usurpatis testimonia. Idem vir sanctus circa finem libri I. contra Jovinianum, Sixti dictum his verbis laudaverat: et Xystus in sententiis; adulter est, inquit, in suam uxorem amator ardentior. Stridonensis Pater scripsit hoc opus antequam in apertam simultatem cum Rufino prorumperet, necdum Sexto latine verso. Quare usus fuit codice Graeco. Editio enim Rufini num. 222. sententiam paullulum aliter reddit: Adulter est in suam uxorem omnis impudicus amator ardentior. Hanc eandem sententiam Hieronymus iterum recitavit, Rufinum (haud tamen expresse nominatum) acerbe sugillans lib. VI. in Ezechi(??)lem cap. 18.","english":"I shall set forth the censure in Jerome's words: But that recklessness of his, or rather insanity, who could explain in worthy speech, that he prefixed the book of Sixtus the Pythagorean, a man without Christ and a pagan, with the name changed to that of Sixtus the martyr and bishop of the Roman Church: in which book, according to the doctrine of the Pythagoreans, who make man equal to God and say that he is of His substance, many things are said about perfection, so that those who do not know the volume of the philosopher may drink from the cup of Babylon under the name of a martyr. Finally, in that very volume there is no mention of the Prophets, none of the Patriarchs, none of the Apostles, none of Christ, so that he contends that a bishop and martyr was without faith in Christ: whence you also (Pelagians) usurp very many testimonies against the Church. The same holy man, near the end of book I against Jovinian, had praised a saying of Sixtus in these words: and Xystus in his Sentences says, \"He is an adulterer in regard to his own wife who is too ardent a lover.\" The Father of Stridon wrote this work before he broke out into open hostility with Rufinus, when Sextus had not yet been translated into Latin. Wherefore he used a Greek codex. For Rufinus's edition, at number 222, renders the sentence a little differently: \"Every shameless lover who is too ardent is an adulterer in regard to his own wife.\" Jerome recited this same sentence again, sharply taunting Rufinus (though not expressly named), in book VI on Ezekiel, chapter 18.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"pulchre, inquit, in Xysti Pythagorici sententiolis dicitur: adulter est uxoris propriae amator ardentior: quem librum quidam in latinam linguam transferens, martyris Xysti nomine voluit illustrare, non considerans, in toto volumine, quod in duas partes frustra divisit, Christi nomen et Apostolorum omnium reticeri. Nec mirum si gentilem philosophum in martyrem, et Romanae urbis Episcopum transtulerit, quum Eusebii quoque Caesariensis primum pro Origene librum, Pamphili martyris vocabulo commutarit, ut facilius tali laudatore libros imp(??)issimos Periarchon Romanis conciliaret auribus. Longiusculum testimonium protuli, ne meis verbis viri maximi sensus male contraherem. Eadem caussa iterum facit, ut ex ejus etiam Commentario in Hieremiam lib. IV. cap. XXII. alia verba superioribus consentanea describam: Miserabilis Grunnius (Rufinus) qui ad calumniandos sanctos viros ap ruit os suum, linguamque suam docuit mendacium, Xysti Pythagorici, homini, gentilissimi, unum librum interprecatus est in latinum, divisitque eum in duo volumina, et sub nomine sancti martyris Xysti, urbis Romae Episcopi, ausus est edere: in quibus nulla Christi, nulla Spiritus Sancti, nulla Dei Patris, nulla Patriarcharum, Prophetarum et Apostolorum fit mentio. Et hunc librum solita temeritate et insania, Anulum nominavit: qui per multas provincias legitur, et maxime ab his, qui, et impeccantiam praedicant.","english":"He says: It is nicely stated in the aphorisms of Xystus the Pythagorean: \"An adulterer is a too ardent lover of his own wife.\" Someone, translating this book into Latin, wished to make it famous under the name of the martyr Xystus, not considering that in the whole volume, which he pointlessly divided into two parts, the name of Christ and of all the Apostles is passed over in silence. Nor is it surprising if he turned a pagan philosopher into a martyr and a bishop of the city of Rome, since he also changed the first book of Eusebius of Caesarea in defense of Origen to bear the name of the martyr Pamphilus, so that by such a commendation he might more easily win over Roman ears to the most impious books of the Periarchon. I have brought forward a rather lengthy testimony, lest by my own words I might badly contract the meaning of this great man. The same reason causes me again to write out, from his Commentary on Jeremiah as well, book IV, chapter XXII, other words agreeing with the foregoing: The wretched Grunnius, who opened his mouth to slander holy men and taught his tongue to lie, translated into Latin one book of Xystus the Pythagorean, a thoroughly pagan man, and divided it into two volumes, and dared to publish it under the name of the holy martyr Xystus, bishop of the city of Rome. In these there is no mention of Christ, none of the Holy Spirit, none of God the Father, none of the Patriarchs, Prophets, and Apostles. And this book, with his usual recklessness and insanity, he named the Ring, which is read throughout many provinces, and especially by those who also preach sinlessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Quomodo igitur Dominus Jechoniam instar Anuli de manu sua et digno se projecturum comminatur, ita lectorem obsecro, ut nefarium librum objiciat, legatque, si vol(??)ri, ut ceteros libros, non ut volumen Ecclesiasticum. Postremum hoc Hieronymus jure postulat, neque aliter postulavit Rufinus interpres. Mirari hoc loco subit, Gerardum Jo. Vossium, alias diffusae lectionis hominem, subactoque judicio praeditum, qui in libro de Philosophorum sectis cap. VI. § 43. postquam tradidisset Sixti Enchiridion aliquoties in Germania editum cum praefatione Rufini ad Apronianum, haec subinde verba de ipso interprete scribere potuerit: in qua (praefatione) dicit Sextum hunc Pythagoreum eundem esse atque sit Sixtus sive Xystus Papa et martyr. Nusquam hoc dixit Rufinus, qui ab aliis traditum didit. Sed praejudicia menti infixa id saepenumero agunt, ut res ipsas, licet perspicuas, nostrisque oculis subjectas propius videre prohibeamur. Vossius ad eundem scopulum pridem offenderat in Historia Pelagiana lib. I. cap. XXXI. Rufinum, narrans, Xysti Pythagorici Philosophi commentarios a se versos sub Xysti martyris nomine edidisse. Huic faci(??)e fuit, alios quoque doctissimos viros eamdem incudem tundere, Norisium in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. Brunonem Neusser, sive Honoratum Fabrum, in Prodromo velitari pag. 80. col. 2.","english":"In what way, therefore, does the Lord threaten that he will cast out Jechoniah like a ring from his hand and hurl him away as one deserving it? In that same way I beseech the reader to reject the wicked book and to read it, if he wishes, like other books, not as an ecclesiastical volume. This last point Jerome rightly demands, and Rufinus the translator demanded nothing different. At this point it comes as a surprise that Gerardus Joannes Vossius, a man otherwise of wide reading and possessed of refined judgment, who in his book On the Sects of the Philosophers, chapter 6, section 43, after he had related that the Enchiridion of Sixtus was several times published in Germany with the preface of Rufinus to Apronianus, could then write these words about the translator himself: in that preface he says that this Sextus the Pythagorean is the same as Sixtus or Xystus, Pope and martyr. Rufinus nowhere said this; he merely reported what had been handed down by others. But prejudices fixed in the mind often bring it about that we are prevented from seeing things themselves more closely, even when they are clear and placed before our eyes. Vossius had long ago stumbled against the same rock in the Pelagian History, book 1, chapter 31, when he related that Rufinus published the commentaries of Xystus the Pythagorean philosopher, which he had translated, under the name of Xystus the martyr. It was easy for others too, even the most learned men, to beat the same anvil: Norisius in the Pelagian History, book 1, chapter 2; Bruno Neusser, or rather Honoratus Faber, in the Prodromus of the skirmisher, page 80, column 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Aubertum Miraeum in notis ad Gennadium, ut minorum genitum scriptores omittam.\n\nVI. Locus Hieronymi, proxime adductus, contra librum, quatenus temere martyri adscriptum, in caussa esse potuit, cur Gelasius pontifex in concilio Romano septuaginta Episcoporum eundem rejecerit inter apocryphos, publicae nimirum et canonicae auctoritatis expertes. Nam in Decreto, quod nos jamdudum Gelasio asseruimus, sic legitur: Liber proverbiorum ab haereticis conscriptus, et sancti Xysti nomine praesignatus, apocryphus. Verba haec: Sancti Xysti nomine praesignatus notanda sunt. Nam Sancti praenomen a librariis; vel fortasse ab haereticis est incrustatum, non sano a Rufino. Id res clamat, et Rufinus agnoscit. Vossius in Historia Pelagiana, mirum videri ait, quod Gelasius non a gentilibus, sed ab haereticis scriptas dicat Xysti sententias. Id ait pontifex quod Pelagiana factio Xysti hujus auctoritate abuteretur, quasi Episcopi et martyris. Forte etiam quod Xystum interpolasset. Non certe propter Rufinum interpretem, ut suspicatur Vossius. Gelasius enim in hoc ipso Decreto Rufinum honorifice nominat, et Nazianzeni opuscula, eodem interprete, libris recipiendis adnumerat. His et illud adde, Galeum ex Mss. codicibus ollecisse, duas Sixtini Anuli editiones, inter se diversas, antiquitus factas. Utraque ad Rufinum pertinere non potuit.","english":"Aubertus Miraeus in his notes on Gennadius, to say nothing of the lesser-born writers.\n\nVI. The passage of Jerome, cited just above, against the book, insofar as it was rashly ascribed to the martyr, could have been the reason why Gelasius the pontiff, in the Roman council of seventy bishops, rejected the same book among the apocrypha, as being of course devoid of public and canonical authority. For in the Decree, which we have long since attributed to Gelasius, we read thus: The book of proverbs written by heretics, and inscribed with the name of Saint Xystus, is apocryphal. These words: inscribed with the name of Saint Xystus, are to be noted. For the title Saint was encrusted by the copyists, or perhaps by the heretics, not soundly by Rufinus. The matter itself proclaims this, and Rufinus acknowledges it. Vossius in his Historia Pelagiana says it seems remarkable that Gelasius states that the sentences of Xystus were written not by pagans but by heretics. The pontiff says this because the Pelagian faction was abusing the authority of this Xystus, as if of a bishop and martyr. Perhaps also because it had interpolated Xystus. Certainly not on account of Rufinus the translator, as Vossius suspects. For Gelasius in this very Decree names Rufinus honorably, and numbers the opuscula of Nazianzen, in the same translator's version, among the books to be received. Add to these also the fact that Galeus extracted from manuscripts two editions of the Ring of Sixtinus, differing from each other, made in antiquity. Neither of them could belong to Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Quid ergo vetat, aeterutram ab haereticis cusam arbitrari, quam Gelasius notare voluerit? Baronius A. D. 410. § 64. Gelasianae censurae putat occasionem dedisse loca biblica ab Rufino in Sixti librum intrusa. Sed Hieronymus non illi hoc facinus exprobrat. Nec sane tacuisset, si Rufinus verbo Dei scripto Philosophum, gentilem creditum, interpolasset. Rufinus, uti vidimus ex Hieronymo, Gnomologicon illud Sixti in duas partes discriminavit. Eundem ordinem servavit Champerius, non tamen Rhenanus, Bigneus, Galeus, ceterique. Sed gnomen recitemus ex editione Champerii, quam licet Pelagius et Augustinam Sixtinam agnoscant, in reliquis tamen editionibus universis frustra quaeris: Libertatem arbitri sui permisit hominibus Deus, ut pure, et sine peccato viventes, Deo similes fiunt. Hoc e(??), editionem Champerii ad fidem codicis longe omnium antiquissimi et sincerissimi expressam. Quum Pelagius hunc locum, duosque alios, tanquam Xysti Romanae Ecclesiae Episcopi et martyris pro se recitasset, eos Augustinus bona fide ratus auctoris, vere Summi pontificis, et vere martyris, in sensum catholicum emollire conatus est cap. LXIV. § 77. libri de Natura et Gratia contra Pelagium: Quis item, inquit.","english":"What then prevents us from judging that the other [work] was forged by heretics, which Gelasius wished to mark out? Baronius, in the year 410, § 64, thinks that the occasion for the Gelasian censure was given by the biblical passages intruded by Rufinus into the book of Sixtus. But Jerome does not reproach him for this crime. Nor indeed would he have kept silent, if Rufinus had interpolated the word of God written with the Philosopher, believed to be a gentile. Rufinus, as we have seen from Jerome, divided that Gnomologicon of Sixtus into two parts. Champerius preserved the same order, but not so Rhenanus, Bigneus, Galeus, and the rest. But let us recite the gnome from the edition of Champerius, which, although Pelagius and Augustinam Sixtinam acknowledge it, you nevertheless seek in vain in all the remaining editions: God permitted men the freedom of their own will, so that living purely and without sin, they become like God. This is [from] the edition of Champerius, expressed according to the text of a codex by far the oldest and most sincere of all. When Pelagius had recited this passage, and two others, as if of Xystus, Bishop of the Roman Church and martyr, on his own behalf, Augustine, having with good faith thought them [to be] of the author, truly a Supreme Pontiff and truly a martyr, attempted to soften them into a catholic sense in chapter 64, § 77 of the book On Nature and Grace against Pelagius: Who likewise, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Christianus ignorat, quod beatissimum Xystum Romanae Ecclesiae Episcopum, et Domini martyrem commemorat (Pelagius) quia libertatem arbitrii sui permisit hominibus Deus, ut pure et sine peccato viventes, similes fiant D o? Hinc sententiam sub Xysti pontificis et martyris nomine a Pelagio pro sua haeresi adductam, Augustinus, ut haeresiarcham tanti nominis auctoritate exaru(??)aret, subse(??)entibus verbis catholicam reddere conatur: Sed nd ipsum arbitrium pertinet vocantem audire et credere. et ab eo, in quem credit, non peccandi adjutorium postulare. Nam utique quum dicit: Similes fiant Deo, per caritatem Dei futuri sunt similes Deo: quae diffusa est in cordibus nostris non naturae possibilitate, nec libero arbitrio, quod est in nobis, sed per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis. Mox duas alias Sixti sententias Augustinus promit ex ejus Anulo num. 40. 53. Et quod dicit idem martyr: templum sanctum est Deo mens pura, et altare optimum est ei cor mundum et sine peccato; quis nescit ad istam perfectionem perducendum cor mundum, dum interior homo renovatur de die in diem, non tamen sine gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum?","english":"Christians are unaware that Pelagius commemorates the most blessed Xystus, bishop of the Roman Church and martyr of the Lord, because God permitted men the freedom of their own will, so that living purely and without sin, they might become like God. Hence the statement brought forward by Pelagius under the name of the pontiff and martyr Xystus in support of his heresy, Augustine, in order to strip the heresiarch of the authority of so great a name, attempts to render catholic by the following words: But it belongs to the will itself to hear and believe the one who calls, and to ask from him in whom one believes the help of not sinning. For indeed when it says: Let them become like God, they will become like God through the love of God: which has been poured into our hearts not by the possibility of nature, nor by free will, which is in us, but through the Holy Spirit, who has been given to us. Soon after, Augustine brings forth two other statements of Xystus from his Ring, nos. 40 and 53. And what the same martyr says: a pure mind is a holy temple to God, and a clean and sinless heart is the best altar to him; who does not know that a clean heart is to be brought to this perfection, while the inner man is renewed from day to day, yet not without the grace of God through Jesus Christ our Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Item quod ait ipse: vir castus et sine peccato potestatem accepit a Deo esse Filius Dei, ne quum quisque factus fuerit ita castus, et sine peccato (quod ubi et quando in eo perficitur, nonnulla quaestio est, inter quos tamen constat, fieri posse, et sine mediatore Dei et hominum homine Christo Jesu fieri non pose) tamen, ut dicere coeperam, prudenter Xystus admonuit, ne quum fuerit quisque talis factus et per hoc recte inter filios Dei deputatus, putetur ipsius fuisse potestatis, quam per gratiam accepit a Deo quum eam non haberet in natura jam vitiata atque depravata, sicut in Evangelio legitur. Hactenus Augustinus, Sixti sententias, quas pontificis et martyris crediderat, lenire studens. Sed postmodum illarum auctore detecto non quidem Christianorum pontifice nec martyre, se deceptum pro candore suo fassus est in libro II. Retractationum cap. XLII. quod egregium facinus, et ingenui pudoris plenum laudat Ecclesia Lugdunensis in libro de Tribus epistolis tom. II. Auctarii Bibliothecae Patrum pag. 1194. Augustini verba huc adferam. In libro de Natura et Gratia contra Pelagium verba quadam, quae, velut Xysti Romani Episcopi et martyris, Pelagius posuit, ita defendi, tanquam revera ejusdem Xysti essent. Sed postea legi Xysti Philosophi esse, non Xysti Christiani. Non quaerit Augustinus quis fuerit Xystus ille philosophus. Tantum nec Episcopum, nec martyrem fuisse ait.","english":"Likewise, what he himself says: a chaste man and without sin has received power from God to be a son of God, lest, when anyone has been made thus chaste and without sin (where and when this is perfected in him is a matter of some question, yet among them it is agreed that it can happen, and that it cannot happen without the mediator between God and men, the man Christ Jesus)—nevertheless, as I had begun to say, Xystus prudently warned that when anyone has been made such and is rightly reckoned among the sons of God, he should not be thought to have this by his own power, which he received by grace from God when he did not have it in his nature, already vitiated and depraved, as is read in the Gospel. Thus far Augustine, striving to soften the opinions of Xystus, which he believed to be those of a pontiff and martyr. But afterwards, when the author of those opinions was discovered not to be a Christian pontiff nor a martyr, he confessed in the second book of the Retractations, chapter forty-two, that he had been deceived, in accordance with his own candor. This outstanding deed, and full of noble shame, the Church of Lyon praises in the book On the Three Epistles, tome two of the Supplement to the Library of the Fathers, page 1194. I shall bring Augustine's words here. In the book On Nature and Grace against Pelagius, certain words which Pelagius set forth as those of Xystus, Roman bishop and martyr, I defended as though they were truly the same Xystus's. But afterwards I read that they were Xystus the philosopher's, not Xystus the Christian's. Augustine does not ask who that Xystus the philosopher was. He only says that he was neither a bishop nor a martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Puto Augustinum, perlecto ipso Xysti libro, et Rufini prologo, fucum ab haeresiarcha sibi fac(??)r agnovisse. Certe, ut statim agnosceret, una prologi inspectio sufficere poterat, quomodo suffecit Gennadio, qui in venerandae antiquitatis codice Vaticano Alexandrino num. 8. post Hieronymi Catalogum cap. CLII. vel XVII. latinas Rufini versiones enumerans, ait, eum Xysti Romani sententias exhibuisse: ubi non sane Romanae urbis episcopam, nec martyrem dicit. In vulgatis Gennadii editionibus omittitur vox Romani, quam tamen Xystum laudans, adstruit Sanctus Jo. Damascenus. Honorius, alias fidus Gennadii ex scriptor, in re nostra cum eodem consentit, quamquam non Romani, sed Philosophi nomen usurpat cap. XVII. ubi Rufinum vertisse ait Xysti philosophi seistentias. De suo addit: Contra mathematicos; sententias enim contra mathematicos Gennadius a Sixtinis distinxit, et Pamphili esse dixit. De his inferius disseremus. Sed miro mirius est, post omnem erroris nebulam, de Xysto philosopho, non pontifice, sententiarum auctore dissipatam, adhuc repertum, qui Xystum ex philosopho Pythagorico pontificem faceret. Is est Auctor libelli de duodecim Scriptoribus Ecclesiasticis, Isidoro et (??)ldefonso subjectus, qui cap. I.","english":"I think that Augustine, having read through Xystus's book itself and Rufinus's prologue, recognized the deception contrived for him by the heresiarch. Certainly, for him to recognize it at once, a single inspection of the prologue could have sufficed, just as it sufficed for Gennadius, who in the codex of venerable antiquity, Vaticanus Alexandrinus no. 8, after chapter CLII or XVII of Jerome's Catalogue, enumerating Rufinus's Latin versions, says that he set forth the sentences of Xystus the Roman: where indeed he does not call him bishop of the city of Rome, nor martyr. In the common editions of Gennadius the word \"Roman\" is omitted, which nevertheless Saint John Damascene, praising Xystus, affirms. Honorius, otherwise a faithful excerptor of Gennadius, agrees with him in our matter, although he uses the name not of Roman but of Philosopher in chapter XVII, where he says that Rufinus translated the sentences of Xystus the philosopher. He adds on his own account: Against the Mathematicians; for Gennadius distinguished the sentences against the Mathematicians from the Sixtine ones, and said they were Pamphilus's. We shall discuss these matters below. But it is more than wonderful that, after all the cloud of error concerning Xystus the philosopher, not the pontiff, as the author of the sentences had been dispelled, there was still found one who would make Xystus the Pythagorean philosopher into a pontiff. This is the author of the little book On the Twelve Ecclesiastical Writers, attributed to Isidore and Ildefonsus, who in chapter I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"haec litteris consignavit: Xystus Episcopus Romanae urbis et martyr, composuit ad instar Salomonis librum Proverbi rum tam brevi el quio, ut in singulis versiculis singulae explicentur sententiae: cui quidem opusculo haeretici quaedam contra ecclesiasticam fidem inseruerant, quo jaci(??)ias sub nomine tanti martyris perversorum dogmatum reciperetur assertio. Sed his, qui catholicum se esse meminit, probando legat, et est quae veritati contraria sunt, non recipiat. Quidam autem (Gelasius in Decreto) putant, eundem librum ab haereticis, non a Xysto fuisse dictatum. Refellit autem hanc opinionem beatissimus Augustinus, qui in quodam opere suo (de Natura et Gratia cap. LXIV.) ab eodem martyre hoc opus compositum esse fatetur. Sed, vir bone, legendae ubi fuerant Augustini Retractationes, in quibus se deceptum non diffitetur.\n\nVII. Ceterum cum Fabricio in Bibliotheca latina, lib. IV. cap. III. pag. 332. editionis IV. optandum, ut hae sententiae·, pleraeque aureae, Graece reperiantur, ad antiques Rufinianae versionis codices conferendae. Pauca illarum fragmenta sub nomine Pythagorae et aliorum, immo interdum nullius, sparsim occurunt apud Johannem Stobaeum, inque Gnomis Sancti Nili, cujus eas operibus inseruit Josephus Maria Suaresius, episcopus Vasionensis pag. 548. Quaedam leguntur, ut dixi, inter sententias Demophili et Democratis ab Holstenio primum G. L.","english":"He consigned these things to writing: Xystus, bishop of the city of Rome and martyr, composed in the manner of Solomon a book of Proverbs, so brief and concise that in each individual little verse individual sentences are set forth. To this little work certain heretics had inserted things contrary to the ecclesiastical faith, so that under the name of so great a martyr the assertion of perverse doctrines might be received. But let him who remembers that he is Catholic read it with testing, and whatever things are contrary to the truth let him not receive. Some, however (Gelasius in the Decree), think that the same book was dictated by heretics, not by Xystus. But the most blessed Augustine refutes this opinion, who in a certain work of his (On Nature and Grace, chap. 64) acknowledges that this work was composed by the same martyr. But, good sir, where were Augustine's Retractations to be read, in which he does not deny that he was deceived?\n\nVII. Moreover, with Fabricius in the Bibliotheca latina, book IV, chap. 3, p. 332 of the fourth edition, it is to be desired that these sentences, most of them golden, be found in Greek, to be collated with the ancient manuscripts of the Rufinian version. A few fragments of them occur here and there under the name of Pythagoras and others, indeed sometimes of no one, in John Stobaeus, and in the Gnomai of Saint Nilus, to whose works Joseph Maria Suaresius, bishop of Vaison, inserted them at p. 548. Certain ones are read, as I said, among the sentences of Demophilus and Democrates, first by Holstenius, G. L.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"vulgatis: qui indicavit in Scholiis. Idem vir praestans in notis Mss. ad Xysti editionem, auctore Ludovico Hillessemio, quam sesvant plutei Bibliothecae Angelicae, alias Xysti sententias exstare innuit apud Hieroclem et Jamblicum. Quae apud Graecos scriptores ecclesiasticos, Origenem, Maximum, et Damascenum, habemur, supra congessi § 5. Quod ad Sixtinam Rufini versionem attinet, illi auctoritatem conciliat Occidentalium monachorum Patriarcha Sanctus Benedictus, ea usus in Regulae suae cap. VII. in fine, ubi, tanquam ex libro, passim recepto, hanc ejus sententiam profert ex num. 134. Sicut scriptum est, sapiens verbis innotescit paucis. Magister etiam in Regula cap. XI. apud Holstenium in tomo II. codicis Regularium, velut ex Origene sententiam adducit, quae tamen ornat Anulum Xysti num. 144. Melius est lapidem in vanum jactare, quam verbum. In Causa Dei contra Pelagium pag. 101. et 104. alias exhibet Thomas Bradwardinus ordinis minorum Conventualium quem ordo scholasticorum doctorem profundum cognominavit, quique obiit Archiepiscopus Cantuariensis XV. Kal. Septembres A. D. 1349. ex Henrici Wartoni Anglia Sacra tom. I. pag. 119. Auctor libri de Vitis philosophorum primaevis typis excusi, quasdam etiam inseruit capite CX. His adde vulgati Isidori epistolas decretales, quarum nonnullae Sixti Pythagorici ex versione Rufini, sententiis scatent, ut tertia Alexandri I. Prior Sixti I.","english":"having been published: which he indicated in the Scholia. The same distinguished man, in his notes on the manuscripts for the edition of Xystus, by the author Ludovico Hillessemio, which the shelves of the Angelica Library preserve, hinted that other sentences of Xystus exist in Hierocles and Jamblichus. The sayings which we have among Greek ecclesiastical writers—Origen, Maximus, and Damascenus—I have gathered together above in § 5. As for Rufinus's Sixtine version, Saint Benedict, Patriarch of the Western monks, conciliates authority for it, having used it in chapter VII of his Rule, at the end, where, as from a book generally received, he brings forth this sentence of his from number 134: \"As it is written, the wise man is known by few words.\" The Master also, in chapter XI of the Rule, in Holstenius's second volume of the code of Rules, cites as from Origen a sentence which nevertheless adorns the Ring of Xystus at number 144: \"It is better to throw a stone in vain than a word.\" In the Causa Dei contra Pelagium, pages 101 and 104, Thomas Bradwardine of the order of the Minor Conventuals—whom the order named the profound doctor of the scholastics, and who died Archbishop of Canterbury on the fifteenth day before the Kalends of September in the year of the Lord 1349, from Henry Wharton's Anglia Sacra, volume I, page 119—sets forth others. The author of the book On the Lives of the Ancient Philosophers, printed in type, inserted certain ones also in chapter 110. To these add the decretal epistles of the common Isidore, some of which abound in sentences of Sixtus the Pythagorean from Rufinus's version, as the third of Alexander I. The first of Sixtus I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"prior itidem Pii I. Melchiadis posterior, Zephyrini prior, Callisti utraque, Pontiani posterior, Anteri unica, Cornelii posterior, Lucii unica. Quod ait Blondellus in prolegomenis pag. 64. 6(??). 66. 71. has sententias a Rufino in latinum translatas A. D. 3(??)0. stare nequit, septennio scilicet prius, quam ex Oriente in Italiam trajiceret, ubi constat versionem ab illo adornatam. Post censuram, qua Hieronymus in Xystum generatim animadverterat, Johannes Maria Brasichellensis in Indice librorum expurgandorum pag. 189. omnes infra positas ejus sententias singulatim cavendas monet. 7. 1(??)0. 124. 125. 184. 194. 200. 218. 2(??)2. 263. 265. 287. 299. 306. 336. 342. 343. 393. 39. 409. vel enim, inquit, haereticae, vel erroneae, vel male sonantes sunt. Innuit autem Bibliothecam Patrum editionis II. Parisiensis A. D. 158(??). tom. V. pag. 769. ubi Xysti Rufiniani sententiae singulatim enumerantur: sunt vero (??)ae 430.","english":"Likewise, the earlier one of Pius I, the later of Melchiades, the earlier of Zephyrinus, both of Callistus, the later of Pontian, the single one of Anterus, the later of Cornelius, the single one of Lucius. As for what Blondellus says in the prolegomena, page 64, 6(??), 66, 71, that these sentences were translated into Latin by Rufinus in A.D. 3(??)0, it cannot stand, since that was seven years before he crossed from the East into Italy, where it is established that the version was prepared by him. After the censure with which Jerome had generally attacked Xystus, Johannes Maria Brasichellensis, in the Index of books to be expurgated, page 189, warns that all the sentences of his placed below are to be guarded against individually: 7, 1(??)0, 124, 125, 184, 194, 200, 218, 2(??)2, 263, 265, 287, 299, 306, 336, 342, 343, 393, 39, 409; for they are, he says, either heretical, or erroneous, or ill-sounding. He further alludes to the Library of the Fathers, second Paris edition, A.D. 158(??), volume V, page 769, where the sentences of the Rufinian Xystus are enumerated individually; there are indeed 430 of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"VIII. Ut tandem hanc de Xysto disceptationem absolvam, ejus codices, calamo et typis expressos, paucis complectar. Ex Galeo discimus, latina exemplaria harum Parabolarum, ut Seneca appellat, adeo inter se discrepare, ut ferme constet, duas Xysti editiones antiquitus prodiisse. Codicum enim quidam plures, alii pauciores sententias comprehendunt. Alibi multa repetuntur, atque ordo (??)mutatur. Alia quoque exemplaria non uno tenore procedunt, sed duas partes consti(??)uunt: quod posterius a Hieronymo notatum animadvertimus, et in Champeriana editione servatum. Denique Galeus nullum se codicem nactum affirmat, cui ex accurata praedictorum collatione aliqua accessio fieri non possit. Xysti latinus codex inter Mss. Bibliothecae Vossianae, nunc Leidensis reponitur a Paullo Colomesio in Catalogo pag. 878. Operum editionis Fabricii. Hactenus de Xysti codicibus manu exaratis. Nunc describam editiones typis excusas.","english":"VIII. That I may at last bring this discussion concerning Xystus to a close, I shall summarize in brief his codices, set forth by pen and by type. From Galeus we learn that the Latin copies of these Parables, as Seneca calls them, differ so much among themselves that it is almost certain that two editions of Xystus appeared in antiquity. For some of the codices contain more sentences, others fewer. Elsewhere many things are repeated, and the order is changed. Other copies too do not proceed in a single continuous tenor, but constitute two parts: which we have observed was noted later by Jerome, and preserved in the Champeriana edition. Finally, Galeus affirms that he has obtained no codex to which some addition could not be made from a careful collation of the aforesaid. The Latin codex of Xystus is placed among the manuscripts of the Vossian Library, now the Leiden Library, by Paulus Colomesius in the Catalogue, page 878, of the edition of the works of Fabricius. Thus far concerning the codices of Xystus written by hand. Now I shall describe the editions printed by type.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Symphoriani Champerii. Lugduni apud Jannot de Campis 1507. in 4° cum prologo Rufini ad Apronianum.\n\nCum Pythagorae aureis carminibus. Wittenburgi in officina Grunenbergi 1514. in 4°.\n\nBeati Rhenani. Basileae apud Jo. Frobenium 1516. in 4° cum eodem prologo, nonnihil tamen diverso. Hanc primamque editionem superius recensui.\n\nLovan(??)i 1518. in 4°.\n\nBasileae 1520. in 4°.\n\nColoniae 1522. in 4°.\n\nParisiis 1541. in 4°.\n\nVenetiis ad signum Spei 1552. in 12. sine prologo fol. 122. post indicem libelli, sic inscripti: Dicta pretiosa sive loci communes ex omnibus fere doctoribus, qui in sacris literis scripserunt, per Defensorem Theologum vetustissimum excepti.\n\nColoniae apud Maternum Cholinum 1574. in 8º sine prologo: et cum hoc titulo: Sententiae Sixti aut Xisti, quae verae sapientiae praeceptis refertae sunt, et ad coelestem disciplinam animos informant, Ludovici Hillessemii Andernaci docta explanatione illustratae. Hillessemius, qui de Sixto primus benemereri voluit, sententiis per numeros ad oram distinctis, et Commentario explicatis, librum dicavit Gregorio XIII. Summo Pontifici. Margarinus Bigneus, omissis notis, ex hac editione suam expressit tom. III. Bibliothecae Patrum pag. 962. editionis I. Parisiensis apud Michaelem Sonnium 1575. unde reliquae omnes manarunt.","english":"Of Symphorianus Champerius. Lyons, at the house of Jannot de Campis, 1507, in quarto, with the prologue of Rufinus to Apronianus.\n\nWith the Golden Verses of Pythagoras. Wittenberg, from the workshop of Grunenberg, 1514, in quarto.\n\nOf Beatus Rhenanus. Basel, at the house of Johann Froben, 1516, in quarto, with the same prologue, though somewhat different. This and the first edition I have listed above.\n\nLouvain, 1518, in quarto.\n\nBasel, 1520, in quarto.\n\nCologne, 1522, in quarto.\n\nParis, 1541, in quarto.\n\nVenice, at the sign of Hope, 1552, in duodecimo, without prologue, folio 122, after the index of the little book, inscribed thus: Precious Sayings or Commonplaces, gathered from almost all the doctors who have written on sacred literature, by Defensor the most ancient theologian.\n\nCologne, at the house of Maternus Cholinus, 1574, in octavo, without prologue: and with this title: The Sentences of Sixtus or Xystus, which are filled with the precepts of true wisdom and train the mind for heavenly discipline, illustrated by the learned explanation of Ludovicus Hillessemius of Andernach. Hillessemius, who wished to be the first to do a service for Sixtus, dedicated the book to Gregory XIII, Supreme Pontiff, with the sentences distinguished by numbers at the margin and explained by a Commentary. Margarinus Bigneus, omitting the notes, produced his own from this edition in volume III of the Library of the Fathers, page 962 of the first Paris edition, at the house of Michael Sonnius, 1575, from which all the rest have flowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Johannis a Fuchte Helmestadii apud Jacobum Lucium 1615. in sine prologo. Epigraphen accipe. Gnomae sive sententiae de moribus, non minus eruditae, quam piae, Xisti philosophi, Laurentii Pisani, et Thalassii episcopi, nunc primum seorsum editae studio Johannis at Fuchte.\n\nThomae Galei, Cantabrigiae apud Jo. Hayes 1671. in 8º et deinde Amstelodami apud Henricum Wetstenium 1688. in 8° sine prologo.\n\nCAPUT IX.\n\nI. Evagrii, cujus opuscula Rufinus latine convertit, patria et cognomen. II. Accusationes in illum congestae. III. Ejus laudes. IV. Scripta a Rufino translata, adhuc exstantia. V. Sententiae Pamphili martyris adversus Mathematicos ao eodem conversae excutiuntur.\n\nI. Praeter Xystinas, Evagrii etiam sententias Rufinus latinitate donavit. Auctores habeo Hieronymum et Gennadium. Idem Evagrius, utraque fama celeberrimus, ab Hieronymo in epistola ad Ctesiphontem Ponticus Hyperborita cognominatur: in codicibus Johannis Martiane(??), Iberita, sive Hiberita; aptius Iborita, ut postea dicam. Stridonensis Pater de illo statim haec subdit: qui scribit ad Virgines, scribit ad monachos, scribit ad eam (Melaniam) cujus nomen nigredinis testatur perfidiae tenebras. Edi(??)t librum et Sententias, quam nos impossibilitatem, vel imperturbationem possumus dicere, quando nunquam animus ullo perturbationis vitio commovetur, et, ut simpliciter dica(??), vel saxum, vel Deus est.","english":"Of Johann von Fuchte, at Helmstedt, at the house of Jacob Lucius, 1615, in octavo, without prologue. Receive the epigraph. Maxims or sentences concerning morals, no less learned than pious, of Xistus the philosopher, Laurentius Pisanus, and Thalassius the bishop, now for the first time separately edited by the effort of Johann von Fuchte.\n\nOf Thomas Gale, at Cambridge, at the house of John Hayes, 1671, in octavo, and then at Amsterdam, at the house of Henry Wetstein, 1688, in octavo, without prologue.\n\nCHAPTER IX.\n\nI. The homeland and surname of Evagrius, whose little works Rufinus translated into Latin. II. The accusations heaped against him. III. His praises. IV. The writings translated by Rufinus that still survive. V. The sentences of Pamphilus the martyr against the Mathematicians, also translated by the same, are examined.\n\nI. Besides the Xystine sentences, Rufinus also rendered the sentences of Evagrius into Latin. I have Jerome and Gennadius as authorities. This same Evagrius, most celebrated in both reputations, is called by Jerome in the letter to Ctesiphon \"Ponticus Hyperborita\": in the manuscripts of Johann Martiane, \"Iberita,\" or \"Hiberita\"; more suitably \"Iborita,\" as I shall say later. The Father of Stridon immediately adds these things about him: who writes to the Virgins, writes to the monks, writes to her (Melania) whose name bears witness to the darkness of black perfidy. He also published a book and the Sentences, which we can call \"impossibility,\" or \"imperturbation,\" when the mind is never moved by any vice of perturbation, and, to speak simply, is either a stone or God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Hujus libros per orientem Graecos, et interpretante discipulo ejus Rufino, latinos plerique in Occidente l(??)critant. Hieronymus. In prologo Dialogi contra Pelagianos rursus Evagrium exagitat, eidem juxta atque aliis haereticis sententiam adscribens, posse ad perfectionem, et, non dicam ad similitudinem, sed aequalitatem Dei humanam virtutem et scientiam pervenire, ita ut asserant, se ne cogitatione quidem et ignorantia, quum ad consummationis culmen adscenderint, posse peccare. In prologo libri IV. in Hieremiam contra Rufinum et Evagrium, quasi Origenis asseclas, ejusdemque errorum armigeros indignatur his verbis: Commentarios, inquit, in Hieremiam per intervalla dictabam, ut, quod deerat ocio, superesset industriae, quum subito haeresis Pythagorae et Zenonis et, id est impassibilitatis et impeccantiae, quae olim in Origene, et dudum in discipulis ejus Grunnio (Rufino), Evagrio et Joviniano jugulata est; et non solum in Occidente, sed in Orientis partibus sibilare. Multa scripsit Evagrius, quae post Gennadium cap. XI. recensentur ab Antonio Pagio A. D. 388. § 15. a Casimiro Oudino in Supplemento Bellarminiano pag. 47. atque etiam a Ludovico Dupino initio tomi III. Bibliothecae.","english":"Many in the West read his books, which were translated into Greek throughout the East and into Latin by his disciple Rufinus. Jerome. In the prologue of the Dialogue against the Pelagians he again attacks Evagrius, attributing to him and to other heretics alike the opinion that human virtue and knowledge can arrive at perfection and, I will not say at a likeness, but at an equality with God, so that they assert that once they have ascended to the summit of consummation they cannot sin even in thought and in ignorance. In the prologue of book IV on Jeremiah, against Rufinus and Evagrius as followers of Origen and armor-bearers of his errors, he is indignant in these words: \"I was dictating,\" he says, \"the Commentaries on Jeremiah at intervals, so that what was lacking to leisure might be left over for industry, when suddenly the heresy of Pythagoras and Zeno, that is, of impassibility and impeccability, which was once slain in Origen and lately in his disciples Grunnius (Rufinus), Evagrius, and Jovinian, began to hiss not only in the West but in the regions of the East.\" Evagrius wrote many things, which after Gennadius chapter XI are reviewed by Antonio Pagi in the year 388, § 15, by Casimir Oudin in the Bellarminian Supplement page 47, and also by Louis Dupin at the beginning of volume III of the Bibliotheca.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Librum tamen Sententiarum, quem Rufinus ex Graeco in Latinum sermonem transtulit, omnes jejune attingunt, vel ferme intactum praetereunt, ne excepto quidem Tillemontio qui res Evagrii alias copiose persequitur in tomo X. Commentariorum de Historia Ecclesiastica. Ex Palladio in Historia Lausiaca cap. LXXXVI. Evagrius fuit genere Ponticus civitatis Iberorum, vel Hiberorum, ex Paradiso Heraclidis cap. XXV. et ex Sozomeno lib. VI. cap. XXX. Ibora tamen (non Ibera) urbs ad Helenopontum in Asia minori, memoratur Justiniano in Novella XXVIII. quam urbem Gregorius Nyssenus, Evagrii amicus, tom. II. Operum editionis Parisiensis AEgidii Morelli anni 1638. pag. 212. Oratione de XI. Martyribus, locat prope coenobium Sanctorum Basilii et Macrinae, unde, ut ait, non procul abest parva civitas, quam Iboram vocant. Ejus Episcopus Uranius subscripsit Actioni VI. Concilii Chalcedonensis apud Labbeum tom. IV. pag. 589. Codex Palladii apud Rosweydum in Historia eremitica pag. 789. num. 134. habet Ibororum pro Iberorum. Ergo minime dubitandum, quin apud Hieronymum, cum Rosweydo, et Henrico Valesio in notis ad Sozomenum, legi debeat Iborita, vel forte Hyborita pro Hyperborita.","english":"The book of Sentences, however, which Rufinus translated from Greek into Latin, everyone touches on jejunely, or passes over almost untouched, with the exception indeed of Tillemont, who elsewhere pursues the affairs of Evagrius copiously in volume X of his Commentaries on Ecclesiastical History. From Palladius in the Lausiac History, chapter 86: Evagrius was by birth a Pontian of the city of the Iberians, or Hiberians, from the Paradise of Heraclides, chapter 25, and from Sozomen, book VI, chapter 30. Ibora, however (not Ibera), a city near Helenopontus in Asia Minor, is mentioned by Justinian in Novel 28; which city Gregory of Nyssa, a friend of Evagrius, in volume II of his Works, Paris edition by Aegidius Morellus of the year 1638, page 212, in the Oration on the Eleven Martyrs, places near the monastery of Saints Basil and Macrina, whence, as he says, not far away is a small city which they call Ibora. Its bishop Uranius subscribed to Action VI of the Council of Chalcedon in Labbe, volume IV, page 589. The codex of Palladius in Rosweyde's Historia eremitica, page 789, number 134, has Ibororum for Iberorum. Therefore there is no doubt at all that in Jerome, as in Rosweyde and Henricus Valesius in his notes on Sozomen, one should read Iborita, or perhaps Hyborita for Hyperborita.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Violentae enim et quodammodo a(??)nigmaticae Tillemontii et Cotelerii explicationes videntur: modo ille Hyperboritam exaggeratione quadam ab Hieronymo scribi potuisse conjicit, proptereaquod Pontus, patria Evagrii, esset borealis, contra ac Palaestina, ubi Hieronymus haec scribens morabatur; Cotelerius vero in Monumentis Ecclesiae Graecae tom. III. pag. 543. Hyperiboritam, vel Hyperiberitam scriptum ab Hieronymo suspicatur, nomine in maledictum contorto, quasi supra Iberitas, populares suos, Iberita, atque Iberitis pejor; quod nimirum Iberi, Sive Hiberi, ceteraque Ponticae gentes male audirent, teste prae aliis Septimio sub initio librorum in Marcionem. Idem vir doctus, Cotelerium dico, pag. 677. se codices Mss. bene multos vidisse ait, in quibus legitur Hiberita et Hiberita: Hyborita etiam, ex quo facium Hyperborita. Sed vero similius existimo, virum Sanctum procul a scommate, unam Evagrii patriam designare voluisse, ut illum ab aliis Evagriis, tunc notissimis, discriminaret, puta ab Evagrio Antiocheno Episcopo, Evagrio S. Johannis Chrysostomi necessario, et Evagrio presbytero, qui A. D. 381. Concilio Aquilejensi interfuerat.","english":"For the explanations of Tillemont and Cotelerius seem forced and in a way enigmatic: the former conjectures that Hyperborite could have been written by Jerome with a certain exaggeration, because Pontus, the homeland of Evagrius, was northern, unlike Palestine, where Jerome was staying when he wrote these things; Cotelerius, however, in the Monuments of the Greek Church, vol. III, p. 543, suspects that Hyperborite, or Hyperiberite, was written by Jerome, with the name twisted into an insult, as if Iberite, and worse than Iberitis, above the Iberians, his own people; doubtless because the Iberi, or Hiberi, and the other Pontic peoples had a bad reputation, as Septimius testifies before others at the beginning of his books Against Marcion. The same learned man, I mean Cotelerius, says at p. 677 that he has seen very many manuscripts in which Hiberita and Hiberita are read: also Hyborita, from which Hyperborita is made. But I consider it more likely that the holy man, far from any jest, wished to designate the one homeland of Evagrius, so as to distinguish him from the other Evagrii, then very well known, for example from Evagrius bishop of Antioch, the necessary man of St. John Chrysostom, and Evagrius the presbyter, who had been present at the Council of Aquileia in A.D. 381.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Hic noster Evagrius, professione monachus, cujus opuscula Rufinus latine vertit, viris sanctitate et doctrina maxime illustribus operam dedit, Gregorio Nazianzeno praeceptore usus, a magno Basilio Lector, a Gregorio Nysseno Diaconus ordinatus, in Ecclesia Constantinopolitana sub Nectario, Archidiaconi munere functus, unde Hierosolymam digressus, a Melania exceptus est, cujus suasu monachum induit. Tandem sub utroque Macario, aliisque sanctissimis viris, Deo vacaturus, in Nitriae et Cellularum deserta secessit, ubi ex hac vita migravit A. D. 399. circa festum Epiphaniae, aetatis suae 54. postquam Theophilo Alexandrino, onus Episcopatus sibi imponere satagenti, se subduxisset. De Evagrio Iborita ex Ponto, cujus scripta Rufinus, ejus necessarius, cum Latinis communicavit, haec carptim delibavi. Cetera Tillemontius fusiori calamo exequitur.","english":"This Evagrius of ours, a monk by profession, whose small works Rufinus translated into Latin, devoted himself to men most illustrious for holiness and doctrine. He had Gregory of Nazianzus as his teacher, was ordained Lector by the great Basil, and Deacon by Gregory of Nyssa; in the Church of Constantinople under Nectarius he served in the office of Archdeacon. From there he departed to Jerusalem and was received by Melania, at whose urging he took up the monastic habit. At length, under both Macarii and other most holy men, intending to devote himself to God, he withdrew into the deserts of Nitria and the Cells, where he departed this life in the year 399, around the feast of the Epiphany, in the fifty-fourth year of his age, after he had withdrawn himself from Theophilus of Alexandria, who was striving to impose upon him the burden of the episcopate. Concerning Evagrius the Iboraite from Pontus, whose writings Rufinus, his kinsman, made known to Latin readers, I have gathered these few things piecemeal. The rest Tillemont sets forth with a more copious pen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"II. Quanto odio Theophilus AEgyptios monachos, in Origenismi suspicionem vocatos, insectaretur, alibi dictum. Hieronymus Theophili opinionem generatim sequutus, Evagrium, quasi Adamantii erroribus plenum, primus omnium Pelagii praecursoribus adnumeravit. Etenim satis erat Origenis studiosum videri, ut quis in Pelagianismi suspicionem incurreret. Viri summi Petrus Daniel Huetius in Origenianis lib. II. cap. IV. Sed. III. § 14. et Henricus Noris in Dissert. de Concilio V. cap. VII. Evagrium perinde ac Origenem Didymumque in eodem Concilio, et ex illo in VI. et VII. damnari quidem ostenderunt. Sed Honoratus Faber in Prodromo velitari parte III. cap. II. § 9. pag. 77. contra Norisium, qui Petrum Halloixium, ut patronum Origenis, acriter impugnaverat, non diffitetur quidem, Synodum V. damnavisse errores Origeni, aliisque antea defunctis, nimirum Evagrio et Dydimo impactos; non tamen ideo tunc Origenem ab Ecclesia damnatum admittit, nec Evagrium aut Didymum certe. Constat enim apud Catholicos, Synodum V. antequam a Summo Pontifice confirmaretur, non fuisse oecumenicam, teste etiam Baronio A. D. 533. § 124. utpote celebratam sine Ecclesia Occidentali, et sine Legatis Apostolicae Sedis; immo non solum non approbante, sed expresse refragante Vigilio pontifice.","english":"II. With how much hatred Theophilus pursued the Egyptian monks, who had been brought under suspicion of Origenism, has been said elsewhere. Jerome, following Theophilus's opinion in general, was the first of all to number Evagrius, as if full of the errors of Adamantius, among the precursors of Pelagius. For indeed it was enough to seem a devotee of Origen for one to fall under suspicion of Pelagianism. The most eminent men Petrus Daniel Huetius, in his Origeniana, book II, chapter IV, but section III, § 14, and Henricus Noris, in his Dissertation on the Fifth Council, chapter VII, showed that Evagrius, just like Origen and Didymus, was indeed condemned in that same Council, and from it in the Sixth and Seventh. But Honoratus Faber, in the Prodromus, skirmishing part III, chapter II, § 9, page 77, against Norisius, who had sharply attacked Petrus Halloixius as a patron of Origen, does not indeed deny that the Fifth Synod condemned the errors imputed to Origen and to others who had died earlier, namely Evagrius and Didymus; yet he does not therefore admit that Origen was then condemned by the Church, nor certainly Evagrius or Didymus. For it is established among Catholics that the Fifth Synod, before it was confirmed by the Supreme Pontiff, was not ecumenical, as Baronius also testifies under the year 533, § 124, inasmuch as it was held without the Western Church and without legates of the Apostolic See; indeed, not only with Pope Vigilius not approving, but with him expressly opposing it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Vigilius illam quidem postmodum adprobavit epistola decretali, quam publici juris fecit Petrus de Marca, licet Garnerius in notis ad Liberatum Diaconum de ea dubitet. Verum, utcunque sit, hac tantum parte adprobavit, in qua Tria capitula condemnaverat: de quo dubitari non potest, de eo enim exstat Vigilii Constitutum apud Baluzium in Conciliis pag. 15(??)2. De Evagrio ceterisque altum in eo silentium. Subsecuti pontifices, Pelagius uterque, et Gregorius Magnus in Vigilii vestigia presse incurrentes, nihil ex Synodo V. adprobaverunt praeter unam Trium Capitulorum condemnationem. Quare Vigilius et successores Synodum V(??) quantum ad Trium Capitulorum condemnationem dumtaxat adprobaverunt, non quantum ad alia in eadem Synodo acta: quorum multa nunquam adprobare potuerunt, ut Faber ostendit. Ex his unum fuit Evagrii damnatio, cujus errores Sedi Apostolicae non innotuerunt. Alios autem, quos ut haereticos eadem Synodus V. damnavit, Apostolica Sedes in aliis Conciliis ante damnaverat, et nova tunc eorundem adprobatione, quantum ad haec, opus non fuit. Optavit quidem, immo et flagitavit Theophilus cumque eo Hieronymus, ut Apostolica Sedes Theophili damnationem Origenis confirmaret; sed minime obtinuit. Hieronymus epist. LXXVIII.","english":"Vigilius indeed later approved it by a decretal letter, which Petrus de Marca made public, although Garnerius in his notes on Liberatus the Deacon doubts concerning it. But, however that may be, he approved it only in that part in which it had condemned the Three Chapters: concerning which there can be no doubt, for Vigilius's Constitutum on this matter exists in Baluzius's Councils, page 15(??)2. Concerning Evagrius and the rest, there is deep silence in it. The pontiffs who followed, both Pelagius and Gregory the Great, closely treading in Vigilius's footsteps, approved nothing from the Fifth Synod except the single condemnation of the Three Chapters. Wherefore Vigilius and his successors approved the Fifth Synod only as regards the condemnation of the Three Chapters, not as regards the other acts in the same Synod: many of which they could never approve, as Faber shows. Among these was the condemnation of Evagrius, whose errors did not become known to the Apostolic See. But others, whom the same Fifth Synod condemned as heretics, the Apostolic See had already condemned in other Councils, and a new approval of the same, as regards these, was then unnecessary. Theophilus, and with him Jerome, indeed wished, and even demanded, that the Apostolic See confirm Theophilus's condemnation of Origen; but he by no means obtained it. Jerome, letter LXXVIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"ad Pammachium et Marcellam, ait, praedicationem Cathedrae Marci Evangelistae, Cathedra Petri Apostoli sua praedicatione confirmet; sed tamen non confirmavit, quanquam Hieronymus ibidem subjungit, celebri sermone vulgatum, beatum quoque Papam Anastasium, etc. Baron. pag. 99. tom V. Cetera apud Fabrum videri possunt. Non me quidem fugit, post Hieronymum a Johanne Climaco Evagrium propter apathiam reprehensum in Gradu XIV. Scalae Paradisi pag. 203. Operum editionis Parisiensis Matthaei Raderi. Sed Dionysius Carthusianus dicto Climaci, sensum Evagrii praeferre non dubitat in Enarrationibus ad Scalam Climaci, Gradu XXIX. fol. 127. editionis Coloniensis apud Melchiorem Novesianum A. D. 1540. in folio. Aliquot post Evagrium saeculis Antiochus Abbas, Heraclii Augusti aequalis, Homilia CXXX. pag. 234. tom. XII. Bibliothecae Patrum editionis Morellianae G. L. anni 1634. Evagrio, Origeni, et Didymo errores adscribit de praeexistentia animarum ante mundi conditum, deque omnium rerum, quae fuerunt, renovatione. Eadem illi tribuunt Cyrillus Scythopolitanus in Vita Sancti Sabae, et Jo. Zonaras canone in Deiparam, uterque in Monumentis Cotelerii tom. III. pag. 364. 4(??)8. Ad ea tempora etiam Jo. Moschus, sive Sophronius in Prato Spirituali cap. CLXXVII. pag. 916. editionis II.","english":"To Pammachius and Marcella, he says, let him confirm by his own preaching the preaching of the Chair of Mark the Evangelist, the Chair of Peter the Apostle; but nevertheless he did not confirm it, although Jerome in the same place adds that it was spread abroad in common talk that the blessed Pope Anastasius also, etc. Baronius, p. 99, vol. V. The rest can be seen in Faber. It does not escape me, indeed, that after Jerome, John Climacus in Step XIV of the Ladder of Paradise, p. 203 of the works in the Paris edition of Matthaeus Raderus, reproved Evagrius on account of apatheia. But Dionysius the Carthusian does not hesitate to prefer the sense of Evagrius to the saying of Climacus in his Commentaries on the Ladder of Climacus, Step XXIX, fol. 127 of the Cologne edition published by Melchior Novesianus in the year 1540, in folio. Some centuries after Evagrius, Antiochus the Abbot, a contemporary of the Emperor Heraclius, in Homily CXXX, p. 234, vol. XII of the Bibliotheca Patrum of the Morellian edition of G. L., in the year 1634, ascribes to Evagrius, Origen, and Didymus errors concerning the pre-existence of souls before the foundation of the world, and concerning the renewal of all things that have existed. The same things are attributed to him by Cyril of Scythopolis in the Life of Saint Sabas, and by John Zonaras in his canon on the Mother of God, both in the Monuments of Cotelerius, vol. III, p. 364, 4(??)8. To those times also belongs John Moschus, or Sophronius, in the Spiritual Meadow, chap. CLXXVII, p. 916 of the second edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Rosweydi, narrationem attexit, Evagrii famae parum aequam: quem tamen Sanctitatis titulo ornari in codice Barberino testatur Suaresius ad Nilum pag. 610. Quod alibi etiam factum videbimus. De justitia tot accusationum, quae in Evagrium cumulantur, Deus judex est. Pro en interim stat, quod crimen Origenismi viris etiam sanctitate venerandis fuerit impactum: quos inter Chrysostomo primas deberi, a nullo ignoratur. Scripta Evagrii, quae supersunt, passim laudari certissimum est, etiam quae Rufinum interpretem habuerunt. Haec enim a Sancto Benedicto Anianensi magni facta postmodum ostendemus. Quod respicit apathiae vocem, nemo prudens omnes Scriptores ea usos facile arguet. Siquidem auctor Vitae Sancti Pachomii, errorum Origenis, quos aversatur, penitus expers, eadem voce, juxta ac Evagrius, utitur apud Laurentium Surium die 14. Maii. Marcus, qui Vitam Sancti Porphyrii Gazensis descripsit apud Bollandum die 26. Februarii pag. 660. §. 101. apathiae vocem pariter usurpavit. Huc etiam ad partes advoco Eliam Cretensem metropolitam in Scholiis ad Gradum XXX. Scalae Climaci pag. 445. ubi sic loquitur: Ego enim apathiam, sive tranquillitatem animi nihil aliud esse existimo, quam mentis in corde Coelum, quod omnes improbas daemonum artes deinceps pro ludo et ludibrio habet et contemnit. Confer Raderi doctam observationem ad caput IV. pag. 471.","english":"Rosweydus appended a narrative, little fair to the reputation of Evagrius; yet Suaresius, in his notes on Nilus, page 610, testifies that he is adorned with the title of Sanctity in the Barberini codex. We shall see that this was done elsewhere as well. Concerning the justice of so many accusations that are heaped upon Evagrius, God is judge. For the present, it stands in his favor that the crime of Origenism was imputed even to men venerable for their sanctity; and that among these the first place is owed to Chrysostom is known to no one's ignorance. That the writings of Evagrius which survive are everywhere praised is most certain, even those which had Rufinus as translator. For we shall show later that these were held in great esteem by Saint Benedict of Aniane. As regards the word apatheia, no prudent person will readily accuse all writers of having used it. Indeed the author of the Life of Saint Pachomius, wholly free from the errors of Origen, which he abhors, uses the same word, just as Evagrius does, in Laurentius Surius under the 14th of May. Marcus, who described the Life of Saint Porphyrius of Gaza in Bollandes under the 26th of February, page 660, section 101, likewise employed the word apatheia. I also summon to these parts Elias, metropolitan of Crete, in his Scholia on the Thirtieth Step of the Ladder of Climacus, page 445, where he speaks thus: For I consider that apatheia, or tranquillity of mind, is nothing other than a Heaven of the mind within the heart, which thereafter holds all the wicked arts of the demons as a joke and a mockery and despises them. Compare Raderus's learned observation on chapter IV, page 471.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"bonum sensum apathiae tribuentis; et Bernardini Rosignolii suffragium adsciscentis ex lib. II. de disciplina Christianae perfectionis cap. XXVII. pag. 341. Huc facit Magnus Basilius in Regulae fusioris praelatione, aliique non pauci, qui ab apathiae vocabulo nequaquam abhorruerunt, quum probe nossent, rectam significationem commode admittere, quamvis stricte considerata, malam involvat. Hinc Pelagiana haeresi ex Orco egressa, vox apathiae passim suspecta. Suspecti quammaxime qui vocem in scriptis suis quomodocunque usurpassent, ut Xystus, Evagrius Ponticus, et eorum interpres Rufinus. Pelagius enim hoc etiam docuit, posse hominem in hac vita eo perfectionis adscendere, ut ab affectibus vacuus, ultra non peccet, ex Historiae Pelagianae Scriptoribus, Vossio libro I. cap. III. et Norisio lib. I. cap. I. Egregia tamen est animadversio viri in veterum Patrum lectione exercitatissimi Cotelerii, in notis ad Recognitiones Clementis libro I. cap. II. §. 13. apathiam, stricte sumtam, esse imperturbabilitatem, atque impeccantiam; sed laxius interdum ab antiquis Patribus usurpari pro eo statu, in quo positus vir Sanctus per gratiam Dei minus crebris, et minoribus tentationibus fit obnoxius, nec gravioribus peccatis succumbit. Apathiam sic explicatam admittit Sanctus Maximus, cui tom. I. Operum pag. 399. Centuria I. de Caritate cap. XXXVI.","english":"assigning a good sense to apatheia; and adopting the support of Bernardinus Rosignolius from book II of On the Discipline of Christian Perfection, chapter XXVII, page 341. To this point contributes Basil the Great in the preface to the Longer Rule, and not a few others, who by no means shrank from the word apatheia, since they well knew that it readily admits a correct meaning, although strictly considered it involves a bad one. Hence, after the Pelagian heresy emerged from the underworld, the word apatheia became everywhere suspect. Most suspect were those who had in any way employed the word in their writings, such as Xystus, Evagrius Ponticus, and their translator Rufinus. For Pelagius also taught this, that a man in this life can ascend to such a height of perfection as to be free from affections and sin no more, from the writers of the Pelagian History, Vossius book I chapter III, and Norisius book I chapter I. Excellent, however, is the observation of Cotelerius, a man most practiced in the reading of the ancient Fathers, in his notes on the Recognitions of Clement, book I chapter II § 13: that apatheia, strictly taken, is imperturbability and impeccability; but more loosely it is sometimes used by the ancient Fathers for that state in which a holy man, placed there by the grace of God, becomes subject to less frequent and lesser temptations, and does not succumb to graver sins. Apatheia thus explained is accepted by Saint Maximus, for whom in volume I of his Works, page 399, Century I on Love, chapter XXXVI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"ea est pacatus animi status, quo is aegre ad vitium movetur. Iterum consule eundem Sanctissimum, doctrinaque (??)eologica instructissimum Patrem pag. 441. 451. 521. 570. 571. et 654. His enim, aut nullo explicatum iveris quae apud alios pios scriptores bene multos, nedum Evagrium, de apathia passim offendimus.\n\nIII. Evagrium in vivis agentem a nullo accusatum reperio. Mortuum, nemo anquam praeter Hieronymum, integro centum et quinquaginta annorum spacio, accusavit; ne ipsemet quidem Theophilus Alexandrinus, alias in multos AEgypti monachos, tanquam Origenistas, mox ab Evagrii obitu, saeviens. Sed Hieronymo, ne Evagrium probaret, satis fuit, illum Melania Rufinoque, Ammonio item, reliquisque solitariis, per Theophilum male habitis, amicitia adhaesisse. Ceterum nemo ex antiquis Scriptoribus Evagrium sine laudis praefatione memoravit; non Palladius, non Rufinus, non Socrates lib. IV. cap. XVIII. non Sozomenus lib. VI. cap. XXX. Non Sanctus Prosper in Chronico editionis Scaligeri, non denique Gennadius. Evagrii sententiae passim receptae a Graecis Patribus, Nilo, Maximo, Damasceno. Ad haec in Historia eremitica ejus auctoritas non semel adducitur lib. I. pag. 568. §. 14. et pagina 582. §. 5. Etiam in Catenis Patrum Graecorum: eandemque Sanctus Dorotheus monachus laudat lib. XII. de Doctrinis. At enim ex his male audit unus et alter, quippe Origeni addictus.","english":"That is a settled state of mind, by which a person is scarcely moved to vice. Again, consult that same most holy Father, and most thoroughly instructed in theological doctrine, at pages 441, 451, 521, 570, 571, and 654. For in these you will find explained, or at least nowhere else, the many things that we everywhere encounter among other pious writers, not to mention Evagrius, concerning apatheia.\n\nIII. I find that Evagrius, while he was alive, was accused by no one. After his death, no one at all except Jerome accused him, over a full span of one hundred and fifty years; not even Theophilus of Alexandria himself, who otherwise raged against many monks of Egypt as Origenists shortly after the death of Evagrius. But for Jerome, it was enough, in order not to approve of Evagrius, that he had been joined in friendship to Melania and Rufinus, likewise to Ammonius, and to the other solitaries who were ill-treated by Theophilus. Moreover, none of the ancient writers mentioned Evagrius without a preface of praise: not Palladius, not Rufinus, not Socrates in book IV, chapter XVIII, not Sozomen in book VI, chapter XXX, not Saint Prosper in the Chronicle of Scaliger's edition, and finally not Gennadius. The opinions of Evagrius were everywhere received by the Greek Fathers: by Nilus, Maximus, and Damascene. In addition to these, in the eremitic History his authority is cited more than once, book I, page 568, section 14, and page 582, section 5. Also in the Catenae of the Greek Fathers; and Saint Dorotheus the monk praises the same in book XII of the Doctrines. But indeed, from these, one or two have a bad reputation, inasmuch as they were devoted to Origen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Plerique tamen suspicionibus vacant: nec Novatianismo, qui Socrati impingitur, quicquam cura Origene et Pelagio commune fuit. Adi postremo loco Regulam Sancti Antonii Abbatis editam ab Abrahamo Ecchellensi pag. 75. in qua Beati Evagrii laus est. Quid jam de sanctissimis viris dicam, quibus stricto necessitudinis vinculo adh(??)sit? Quid de utroque Macario? Quid de Arsenio? Quid demum de. Isidoro Pelusiota, cujus epistola CCLI. libri I. scripta est ad Evagrium Diaconum? Quod pro eo dixi de Concilio v. ab Apostolica Sede, quantum ad unam Trium Capitulorum, non Evagrii, condemnationem, adprobato, hoc idem auctoritas Sancti Benedicti Anianensis confirmat, quem apathiae nomen, Evagrii scriptis insertum, nequaquam deterruit, quominus tria ejus opuscula, utpote ab erroribus vacua, et religiosae vitae perutilia, in suum codicem regularum transcriberet. Immo Evagrii lucubrationes apud Occidentales tanti fuerunt, ut aliquando ejus liber de Conflictu virtutum et vitiorum, primariis Ecclesiae Latinae doctoribus, Augustino et Ambrosio tributum fuerit; Leoni etiam Pontifici, Isidoro, et Autperto. Adi Appendicem tomi VI. Operum Sancti Augustini editionis novae pag. 219. ubi de Conflictu vitiorum et virtutum inscribitur. Esse autem Evagrii Antirrheticum, ab Gennadio conversum, nemo animadvertit praeter unum, talium callentissimum, Lucam Holstenium in notis Mss.","english":"Most people, however, are free from suspicions: nor did Novatianism, which is imputed to Socrates, have anything in common with Origen and Pelagius. Consult lastly the Rule of Saint Antony the Abbot, published by Abraham Ecchellensis at page 75, in which there is praise of the Blessed Evagrius. What now shall I say of the most holy men, to whom he was bound by the strict bond of kinship? What of both Macarii? What of Arsenius? What finally of Isidore of Pelusium, whose letter 251 of book 1 was written to Evagrius the Deacon? What I said on his behalf concerning the Fifth Council, approved by the Apostolic See as regards the condemnation of one of the Three Chapters, not of Evagrius, the authority of Saint Benedict of Aniane confirms the same, whom the name of apatheia, inserted in the writings of Evagrius, by no means deterred from transcribing three of his little works, as being free from errors and most useful for the religious life, into his own codex of rules. Indeed, the lucubrations of Evagrius were held in such esteem among Westerners that at one time his book On the Conflict of Virtues and Vices was attributed to the foremost doctors of the Latin Church, Augustine and Ambrose; also to Pope Leo, to Isidore, and to Autpert. Consult the Appendix of volume VI of the Works of Saint Augustine, new edition, page 219, where it is inscribed On the Conflict of Vices and Virtues. But that the Antirrheticus is by Evagrius, translated by Gennadius, no one noticed except one man, most skilled in such matters, Lucas Holstenius, in his notes on manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"ad Roberti Bellarmini Catalogum; unde perspicuum fit, Evagrii Antirrheticum a viris doctis frustra quaeri. Holstenius monet, quae in extremo libro leguntur de regula Sancti Benedicti, esse assumentum, quod Mss. vetusta non agnoscunt. Etiam auctores novae, quam dixi, editionis, testantur in Mss. quibusdam, et in editione Erasmica librum carere capitibus duobus postremis XXVII. et XXVIII. eundemque his verbis claudi: Tu autem homo Dei vigilant studio attende quae dico, ipso adjuvante, qui vivit et regnat in saecula saeculorum, amen. Haec de Evagrii doctrina. Ad mores quod attinet, nihil profecto simplicius et sanctius animo effingi potest, quam ejus vitae historia, uti eam refert Palladius, qui tuto novennio eum novit.\n\nIV. His praemissis pro Evagrio, cujus caussa Rufino communis est. jam ad Evagrii Opera Graecae scripta, et per nostrum conversa, accedamus. Ea recenset Gennadius, inque duas classes partitur in Catalago cap. XI. Quaedam enim ait ab se, quaedam ab alio (Rufinum intellige) latine translata. Quae in posteriorem hanc classem rejicit, haec sunt.","english":"to Robert Bellarmine's Catalog; from which it becomes clear that the Antirrheticus of Evagrius is sought in vain by learned men. Holstenius warns that what is read at the end of the book concerning the Rule of Saint Benedict is an addition, which old manuscripts do not acknowledge. Also the authors of the new edition, which I mentioned, testify that in certain manuscripts, and in the Erasmian edition, the book lacks the last two chapters, XXVII and XXVIII, and that it is concluded with these words: But you, man of God, attend with vigilant zeal to what I say, with him helping, who lives and reigns forever and ever, amen. So much concerning the teaching of Evagrius. As for his conduct, nothing indeed more simple and holy can be pictured in the mind than the story of his life, as Palladius relates it, who knew him safely for nine years.\n\nIV. Having premised these things on behalf of Evagrius, whose cause is shared with Rufinus, let us now come to the Works of Evagrius written in Greek, and translated by our author. Gennadius lists them, and divides them into two classes in the Catalog, chapter XI. For he says that some were translated into Latin by himself, and some by another (understand Rufinus). Those which he assigns to this latter class are the following.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Liber centum Sententiarum ad monachos, sive anachoretas.\n\nLiber de vita communi coenobitarum ad Synoditas, alias Sententiae de apathia.\n\nLiber ad Virgines Deo sacratas.\n\nDe primo opere scribit Gennadius eodem cap. XI. Composuit et anachoretis librum centum Sententiarum, per capitula digestum. Mox alium librum recenset: et eruditis ac studiosis (librum) quinquaginta Sententiarum, quem ego latinum feci. Nam superiorem (librum centum Sententiarum) olim translatum, quia vitiatum et per tempus confusum vidi, partim reinterpretando, partim emendando, auctoris veritati restitui. In Gennadii vetustissimo codice Vaticano ob antiquarii incogitantiam hic aliqua desunt. Ex vulgatis liquet, librum centum Sententiarum ab alio interprete olim conversum, sed ignavia librariorum corruptum: quem Gennadius ad veteres codices exegit et emendavit. Primus ille centum Sententiarum interpres non alius fuit, quam Rufinus, si Gennadium quidem Gennadio explicamus. Gennadius autem cap. XVII. de Rufini Graecorum operum translationibus loquens, generatim ait, eum exhibuisse Evagrii Sententias. Hunc eundem librum cum reliquis duobus perspicue designavit Hieronymus ad Ctesiphontem de Evagrio sermonem trahens.","english":"The book of one hundred Sentences to monks, or anchorites.\n\nThe book on the common life of coenobites to the Synodites, otherwise Sentences on apatheia.\n\nThe book to Virgins consecrated to God.\n\nConcerning the first work Gennadius writes in the same chapter XI. He also composed for anchorites a book of one hundred Sentences, arranged by chapters. Soon he lists another book: and for the learned and studious, a book of fifty Sentences, which I made Latin. For the former book of one hundred Sentences, translated long ago, because I saw it corrupted and confused by time, I restored to the author's truth, partly by retranslating, partly by emending. In Gennadius's very ancient Vatican codex, through the carelessness of the copyist, some things are missing here. From the common editions it is clear that the book of one hundred Sentences was once translated by another interpreter, but corrupted by the sloth of copyists: which Gennadius corrected and emended against the old codices. That first translator of the one hundred Sentences was none other than Rufinus, if indeed we explain Gennadius by Gennadius. But Gennadius, in chapter XVII, speaking of Rufinus's translations of Greek works, says in general terms that he brought out the Sentences of Evagrius. This same book, along with the other two, Jerome clearly designated in his address to Ctesiphon, drawing his discourse concerning Evagrius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Scribit ad Virgin(??)s.\n\nScribit ad Monachos.\n\nEdidit librum et Sententias, (??)u(??)m nos impassibilitatem vel imperturbabilitatem possumus dicere, quando nunquam animus ullo perturbationis vitio commovetur, et, ut simpliciter dicam, vel saxum, vel Deus est. Hujus (Evagrii) libros per Orientem Graecos, et interpretante discipulo ejus Rufino, Latinos plerique in Occidente lectitant.\n\nNon jam unum ergo, sed plures Evagrii libros Rufinus transtulit, Tres nimirum, supra a me recensitos. Quid luculentius? primum Gennadius eodem cap. XI. librum centum Sententiarum appellat, Secundum sic refert: Composuit et Coenobitis et Synoditis doctrinam aptam vitae communi. De Synoditis, qui iidem sunt ac coenobitae, ne ego, ut alius fecit, Cangi(??) scrinia compilem, Vide utrumque ejus Glossarium. Tertium Evagrii librum his verbis Gennadius designat: et ad Virgines Deo sacratas libellum competentem religioni et sexui. Tria haec opera Evagrii adhuc supersunt, licet Rufini interpretis nomine et prologo ablatis, quomodo alibi quoque haec eadem ablata observavimus. Nam Gennadius de Rufini translationibus hoc peculiare adnotavit: Horum omnium quaecumque praemissis prologis a Latinis leguntur a Rufino sunt interpretata. De his nihil recentes Literatorum nomenclatores.","english":"He writes to Virgins.\n\nHe writes to Monks.\n\nHe also published a book and the Sentences, which we can call impassibility or imperturbability, when the mind is never disturbed by any vice of perturbation, and, to put it simply, is either a rock or God. Most people in the West read his books, translated into Greek throughout the East and into Latin by his disciple Rufinus.\n\nTherefore Rufinus translated not just one but several books of Evagrius, namely three, reviewed above by me. What is clearer? First, Gennadius in the same chapter XI calls it the book of one hundred Sentences. The second he reports thus: He also composed for Coenobites and Synodites a doctrine suited to the common life. Concerning the Synodites, who are the same as coenobites, lest I, as another has done, compile the bookcases of Cangi, see each of his Glossaries. Gennadius designates the third book of Evagrius in these words: and to Virgins consecrated to God a little book suited to religion and their sex. These three works of Evagrius still survive, although with the name and prologue of the translator Rufinus removed, just as we have observed these same things removed elsewhere as well. For Gennadius noted this peculiarity about Rufinus's translations: Of all these, whatever is read by Latins with prologues prefixed has been translated by Rufinus. Concerning these, the recent cataloguers of scholars say nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Non enim ad codicem regularum Sancti Benedicti Abbatis Anianensis, quem octingentis ab hinc annis scriptum publici juris fecit Holstenius, digitum intenderunt. Immo ex his unus Guilielmus Caveus Evagrii opuscula ab Rufino translata, deperditis adnumeravit A. D. 390. Sed Appendix ejusdem codicis ex membranis Floriacensibus Reginae Svecorum, nunc Vaticanis, tria jam dicta monachi Iboritae opuscula, a Rufino conversa nobis servavit. Priora duo absque ulla distinctione sententiarum ob similitudinem in unum coaluerunt, utrique hac una epigraphe imposita, in duas tamen, ut quilibet liber suam habeat, hoc pacto dividenda.\n\nEvagrii monachi Sententiae.\n\nAd eos, qui in Coenobiis et Xenodochiis habitant. Hi sunt Synoditae. Coenobia enim hujusmodi, etiam Synodochia, seu Xenodochia dicebantur apud Can- (??)ium in Glossario.\n\nPrimus Evagrii liber, centum Sententiis constans, hisce verbis absolvitur pag. 35. editionis Parisiensis: Suave est (??)el et dulcis favus, Scientia autem Dei dulcior ambobus. Mox alter libellus subsequitur: ad eos, qui in Coenobiis et Xenodochiis habitant fratres, seu Coenobitas et Synoditas; non scilicet solitarios, sed cum aliis degentes; atque his verbis inchoatur: Audi, monache, sermones Patris tui. His duobus succedan(??)um venit tertium opusculum, quod, praeter Hieronymum et Gennadium, Socrates cum reliquis memorat lib. IV. cap. XXIII. Sententiae ad Virgines.","english":"For they did not point the finger at the codex of the Rules of Saint Benedict, Abbot of Aniane, which Holstenius made public property eight hundred years after it was written. Indeed, one of these, William Cave, counted the opuscula of Evagrius translated by Rufinus among the lost works in A.D. 390. But the Appendix of the same codex, from the Fleury manuscripts of the Queen of the Swedes, now in the Vatican, has preserved for us the three aforementioned opuscula of the monk of Ibora, translated by Rufinus. The first two, without any distinction of sentences, have coalesced into one because of their similarity, with this single title imposed on both, yet they are to be divided into two in such a way that each book has its own, as follows.\n\nThe Sentences of the monk Evagrius.\n\nTo those who dwell in Coenobia and Xenodochia. These are the Synoditae. For Coenobia of this kind were also called Synodochia, or Xenodochia, in Canisius in the Glossary.\n\nThe first book of Evagrius, consisting of one hundred Sentences, is completed with these words on p. 35 of the Paris edition: Sweet is the honeycomb and the honey, but the knowledge of God is sweeter than both. Soon after, a second little book follows: to the brothers who dwell in Coenobia and Xenodochia, that is, Coenobites and Synodites; not, of course, solitaries, but those living with others; and it begins with these words: Hear, monk, the words of your Father. After these two, a third opusculum comes in succession, which, besides Jerome and Gennadius, Socrates along with the rest mentions in Book IV, chapter 23. Sentences to Virgins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"In his porro libris, et praesertim in primo occurrit apathia, sive impossibilitas, quae in libris Evagrii Latinis et Graecis Hieronymum tantopere offenderat: manifestius hoc fiet, si exempla aliqua huc adferam, unde clare id con(??)probe(??)ur.\n\nPag. 34. Qui servituti subjicit carnes suas, impassibilis erit.\n\nPag. 35. Sedes autem impassibilitatis anima bene operans.\n\nPag. 36. Sine impassibilitate non exaltabitur Cor(??) Caritatem antecedit impassibilitas, impassibilitatem generat prudentia.\n\nPag. 37. Longanimis monachus impassibilitate gaudebit, monachus prudens impassibilis erit.\n\nPag. 4(??). Quae miseretur liventibus ocutis suis, et tabescentibus carnibus suis, non laetabitur impassibilitate.\n\nHabemus ergo tres Evagrii libros a Rufino conversos et a Hieronymo nominatim indicatos, qui jamdudum periisse credebantur. Jam vero summopere optandum, ut singuli seorsum dispositi, et sententiis per numeros ad oram distinctis, quod Xisto factura notavimus, cum reliquis Rufini operibus, tam alienis, quam propriis in unum corpus redactis, officinas typographicas subeant.","english":"In these books, moreover, and especially in the first, there occurs apatheia, or impassibility, which in the Latin and Greek books of Evagrius had so greatly offended Jerome. This will become clearer if I bring some examples to this place, from which it may be clearly proved.\n\nPage 34. He who subjects his flesh to servitude will be impassible.\n\nPage 35. But the seat of impassibility is the soul doing good.\n\nPage 36. Without impassibility the heart will not be exalted. Impassibility precedes charity; prudence generates impassibility.\n\nPage 37. The long-suffering monk will rejoice in impassibility; the prudent monk will be impassible.\n\nPage 4[?]. She who shows mercy to her bleary eyes and wasting flesh will not rejoice in impassibility.\n\nWe therefore have three books of Evagrius translated by Rufinus and expressly named by Jerome, which were long believed to have perished. But now it is greatly to be desired that each, arranged separately and with sentences distinguished by numbers at the margin—which I noted was to be done by Xistus—together with the remaining works of Rufinus, both those of others and his own, gathered into one body, may enter the printing houses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"V. Quandoquidem Xysti et Evagrii sententias a Rufino conversas excussimus, locus postulat, ut etiam Pamphili martyris sententias adversus mathematicos, ab eodem Rufino conversas, excutiamus de quibus alibi mentionem aliqu(??)m fecimus, et facit Gennadius cap. XVII. In hujus tamen verbis mendum latere credidit Tillemontius tom. XII. art. CXXIX. quoniam Sanctus Pamphilus non Sententias adversum mathematicos, sed pro Origene Apologeticum scripsisse legitur: quem Gennadius indicare voluit. Caveus A. D. 390. post Labbeum tom. II. pag. 310. easdem sententias deperditis adnumerat, suspicatus etiam, in nomine Pamphili Gennadium allucinari. Norisius, in Dissert. de Synodo V. cap. XIII. Rufinum nostrum, ab se cum alio Rufino, haereticorum antesigna(??)o, commixtum, exagitans, crimen fraudis et imposturae propterea eidem Rufino adglutinat, quod in priori Apologia, Macario scribenti contra mathematicos, persuaserit, Sanctum Pamphilum martyrem quadam ex parte tale aliquid operis conscripsisse in Apologetico; hoc quod Pamphilus scripserat, se translaturum pollicitus, nec postea transtulerit. Ex his doctissimus Cardinalis se agnovisse ait, Gennadium a Rufino in errorem abductum; nam, inquit, in Pamphili Apologetico, quem Rufinus Macario nuncupavit, nihil prolatum legitur contra mathematicos vel Fati assertores.","english":"V. Since we have examined the opinions of Xystus and Evagrius as translated by Rufinus, the place demands that we also examine the opinions of Pamphilus the martyr against the mathematicians, translated by the same Rufinus, of which we have made some mention elsewhere, and Gennadius does so in chapter XVII. Nevertheless, Tillemont believed that an error lies hidden in his words, tome XII, article CXXIX, since Saint Pamphilus is read to have written not Opinions against the Mathematicians, but an Apology for Origen, which Gennadius wished to indicate. Cave, in the year 390, after Labbe, tome II, page 310, counts the same opinions among lost works, suspecting also that Gennadius is mistaken in the name of Pamphilus. Noris, in the Dissertation on the Fifth Synod, chapter XIII, attacking our Rufinus, whom he has confused with another Rufinus, the ringleader of heretics, fastens on the same Rufinus the crime of fraud and imposture on the ground that in the first Apology, writing to Macarius against the mathematicians, he persuaded him that Saint Pamphilus the martyr had composed in part some such work in his Apology; and having promised that he would translate what Pamphilus had written, he did not afterward translate it. From these things the most learned Cardinal says that he has recognized that Gennadius was led into error by Rufinus; for, he says, in the Apology of Pamphilus, which Rufinus dedicated to Macarius, nothing is read to have been brought forward against the mathematicians or the assertors of Fate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Tantum de Patre, de Filii aeternitate et consubstantialitate; de Sancti Spiritus divinitate, de Verbi incarnatione ac Christo Domino, de poenis damnatorum, et de animarum transmigratione ibidem disseritur. Norisius mox percontatur, quodnam igitur opus contra mathematicos Pamphilus scripsit? Quomodo Rufinus eorum, quae Macarius, scire cupiebat, notitiam tradiderit? Tandem putat, imposturae originem latuisse in reliquis libris quinque Apologeticis pro Origene, nunc deperditis, quos idem vir summus uni Eusebio, non item ut debuit, Pamphilo, tribuit. In horum aliquo dicta Origenis contra mathematicos recitata existimat; hosque libros omnes, Rufinum transferre voluisse. At vix primum interpretatus, manum de tabula amovit, veritus inquit Norisius, ne reliqui libri quinque, non Pamphili sed Eusebii esse cognoscerentur, si eos vertisset. Hinc error Gennadii, rem infectam pro facta accipientis. His et illud addit Norisius, Rufinum noluisse Apologetico, ab se converso, primi libri nomen imponere, ne ab alio, quam a Sancto Pamphilo, compositus putaretur. Ego de ipso Apologetico, et an libri primi unus Pamphilus auctor fuerit, necne abunde disserui lib. V. cap. V. § et 4.","english":"So much concerning the Father, concerning the eternity and consubstantiality of the Son; concerning the divinity of the Holy Spirit, the incarnation of the Word and Christ the Lord, the punishments of the damned, and the transmigration of souls is discussed in that same place. Norisius presently asks, what work then did Pamphilus write against the mathematicians? How did Rufinus hand down knowledge of those things which Macarius wished to know? At length he thinks that the origin of the imposture lay hidden in the remaining five Apologetic books for Origen, now lost, which that same most eminent man attributed to Eusebius alone, and not, as he ought, to Pamphilus. In one of these he believes the sayings of Origen against the mathematicians were recited; and that Rufinus wished to translate all these books. But having scarcely translated the first, he took his hand from the tablet, fearing, Norisius says, lest the remaining five books be recognized as belonging not to Pamphilus but to Eusebius, if he had translated them. Hence the error of Gennadius, who took an unfinished matter for a completed one. To these Norisius also adds this, that Rufinus was unwilling to give the Apologetic, translated by himself, the name of the first book, lest it be thought to have been composed by someone other than Saint Pamphilus. I have discussed abundantly concerning the Apologetic itself, and whether Pamphilus was the sole author of the first book or not, in Book V, chapter V, § 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Nunc ostendam, Rufinum Macario promissis stetisse, dum illum unum unius Pamphili martyris librum, qui primus fuit sex librorum Apologetici, latine convertit; non item ceteros vertisse, quia Pamphilus contra mathematicos in eo uno, qui primus et suus fuit, non etiam in reliquis, scripserat. Rei verae, et luce meridiana clarioris, explicationem accipe. Pamphilus in illo ipso Apologetico suo, qui ex versione Rufini etiamnum superest tom. I. Operum Origenis pag. 758. editionis Grynaei, tuetur humani arbitri libertatem contra mathematicos, et Fati assertores, humanas actiones astrorum cursui et motibus impie tribuentes. Verba sunt Pamphili: Consequens est intelligere, non nos necessitati esse subjectos, ut omni modo, etiamsi nolimus, vel bona, vel mala agere cogamur. Si enim nostri arbitrii sumus, impugnare fortasse nos possunt aliquae virtutes ad peccatum, et aliae juvare ad salutem. Non tamen necessitate cogimur vel recte agere vel male, quod fieri arbitrantur (mathematici et judiciarii astrologi vulgo dicti) qui stellarum cursus et motus, causam dicunt humanorum esse gestorum. Non eorum, quae extra arbitrii libertatem accidunt, sed eorum, quae in nostra sunt posita potestate. Ad haec vir sanctus pag. 760.","english":"Now I will show that Rufinus kept his promises to Macarius, in that he translated into Latin that one single book of the martyr Pamphilus which was the first of the six books of the Apologeticus; but that he did not likewise translate the others, because Pamphilus had written against the mathematicians in that one book alone, which was the first and his own, and not in the rest. Receive the explanation of a matter true and clearer than the noonday light. Pamphilus, in that very Apologeticus of his, which even now survives from the translation of Rufinus, in volume I of the Works of Origen, page 758 of the edition of Grynaeus, defends the freedom of human will against the mathematicians and assertors of Fate, who impiously attribute human actions to the course and motions of the stars. The words are those of Pamphilus: It follows that we understand that we are not subject to necessity, so that in every way, even against our will, we are compelled to do either good or evil. For if we possess free will, certain powers can perhaps attack us toward sin, and others assist us toward salvation. Yet we are not compelled by necessity either to act rightly or to act wrongly, which those men think happens (commonly called mathematicians and judicial astrologers) who say that the courses and motions of the stars are the cause of human deeds. Not of those things which happen outside the freedom of the will, but of those things which are placed within our own power. To these things the holy man, at page 760.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"haereticorum albo illos adscribit, qui liberi arbitrii potestatem ex animabus auferre nituntur, velut pernicioso dogmate communi humanae vitae, et virtuti continentiae labem quandam inferre judicandi sunt, ne humani propositi reputetur bonum quid vel facere, vel dicere, vel sentire, ex quo ad contemtum aut negligentiam divini judicis mens humana firmabitur. Et infra: Habendum est autem in ecclesiasticis observationibus, quod neque hominum quis a Deo in perditionem traditus est; sed unusquisque pereuntium sua negligentia pereat et culpa, qui habens arbitrii liberi potestatem, eligere quod bonum est et potuit et debuit. Quod etiam de ipso diabolo sentiendum est. Haec testimonia contra astrologos seu mathematicos, ex ipso Sancti Pamphili Apologetico excerpta, Rufini probitatem ab imposturae et fraudis calumnia vindicant. Recte enim Macario scribenti contra mathematicos Rufinum dixisse produnt, Pamphilum tale aliquid Operis conscripsisse in Apologetico suo, qui erat primum librorum sex ab illo uno conscriptus, quum reliqui IV. non ab eo uno, sed ab eo et Eusebio simul conscripti fuissent, ultimus vero ab uno Eusebio. Hoc quod Pamphilus scripsit, etiamnum superest in ejusdem Apologetico.","english":"He assigns to the list of heretics those who strive to take away the power of free will from souls, as men who are to be judged to bring, by a pernicious dogma, a certain stain upon the common life of man and upon the virtue of continence, lest any good thing, whether in deed, word, or thought, be reckoned as belonging to human purpose, from which the human mind will be confirmed in contempt or neglect of the divine judgment. And below: It must be held in ecclesiastical observances that no one of men has been handed over by God to perdition, but each of the perishing perishes by his own negligence and fault, who, having the power of free will, was both able and ought to choose what is good. This is also to be understood concerning the devil himself. These testimonies against the astrologers or mathematicians, excerpted from the Apologeticus of Saint Pamphilus himself, vindicate Rufinus's uprightness from the calumny of imposture and fraud. For they show that Rufinus rightly said to Macarius, who was writing against the mathematicians, that Pamphilus had composed some such work in his Apologeticus, which was the first of the six books written by that one man, since the remaining four were not written by him alone, but by him and Eusebius together, while the last was by Eusebius alone. This which Pamphilus wrote still survives in his Apologeticus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Non ergo Gennadius, a Rufino in errorem abductus, Pamphili Sententias adversus mathematicos, quae nullae essent, operibus a Rufino conversis adnumeravit; sed quod Pamphilus in Apologetico adversus mathematicos vere scripserat, et Rufinus latine converterat, hoc idem Gennadius expressit vocabulo Sententiarum adversus mathematicos; quamvis Apologeticum potius quam Sententias appellare debuisset. Non enim Gennadius quasi duos libros a Rufino conversos, Pamphilo adscripsit, Apologeticum et Sententias adversus mathematicos, sed unum tantum adscripsit, ut titulo Sententiarum adversus mathematicos palam faceret, unum martyris Apologeticum ab se denotari. Ne librum indictum praeteriret, alterutro eum nomine indicare debuit. Indicavit autem nomine Sententiarum adversus mathematicos. Mi(??)ime tamen hoc loco dissimulandum, in vetustissimo Gennadii codice Vaticano haudquaquam legi ut in vulgatis: interpretatus est etiam (Rufinus) Sententias Pamphili martyris adversus mathematicos. Sed post Evagrii Sententias mox sequitur: Pamphili martyris adversus mathematicos, intellige forsan librum, vel Apologeticum. Utcumque Gennadius scripserit, certe librum primum Apologetici indicavit, eundemque pro foetu Sancti Pamphili agnovit.","english":"Gennadius, therefore, was not led into error by Rufinus when he counted among the works translated by Rufinus the Sentences of Pamphilus against the mathematicians, which did not exist; rather, what Pamphilus had truly written in his Apologeticus against the mathematicians, and Rufinus had translated into Latin, this same work Gennadius expressed under the title Sentences against the mathematicians, although he ought to have called it an Apologeticus rather than Sentences. For Gennadius did not attribute to Pamphilus, as though two books had been translated by Rufinus, both an Apologeticus and Sentences against the mathematicians, but he attributed only one, so that by the title Sentences against the mathematicians he made clear that he was designating one Apologeticus of the martyr. Lest he pass over the book he had indicated, he ought to have indicated it by one or the other name. He indicated it, however, by the name Sentences against the mathematicians. Yet by no means should it be concealed at this point that in a very ancient Vatican manuscript of Gennadius it is not read at all as in the common editions: Rufinus also translated the Sentences of Pamphilus the martyr against the mathematicians. But immediately after the Sentences of Evagrius there follows: of Pamphilus the martyr against the mathematicians, understand perhaps the book, or the Apologeticus. However Gennadius may have written it, certainly he indicated the first book of the Apologeticus, and acknowledged the same as the offspring of Saint Pamphilus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Jam ergo patet, in Sancti Pamphili Apologetico re vera hujusce martyris Sententias adversus mathematicos, a Rufino conversas, etiamnum exstare: quas viri docti vel nunquam exstitisse, vel jamdudum periisse censuerant. His pro Rufino observatis, nolo quicquam Norisii laudum imminui. Virum, interioribus literis ornandis locupletandisque natum, semper summe suspexi. Sed nusquam labi, Diis, non hominibus datum. Nunc ceteris quoque Rufini translationibus evolvendis operam demus.\n\nCAPUT X.\n\nI. Clementis Recognitiones Graecas post earum translationem, ab amico Paulino Nolano frustra tentatam, Rufinus latine convertit. II. Rogatu Sanctae Silviae, Rufini praefecti praetorio sororis, opus adgreditur, quod Gaudentio Brixiano Episcopo nuncupat. III. Verus praefationis auctor et Recognitionum interpres Rufinus. IV. Bellarmini locus circa Clementis Recognitiones expenditur. V. Variae inscriptiones Recognitionum Clementis recitantur. VI. Auctor Recognitionum inquiritur. VII. Ejusdem a tus statuitur, VIII. Dodweli sententia refellitur. IX. Censura Gelasii Papae de Recognitionibus. X. Variae Recognitionum editiones numerantur.","english":"Now therefore it is clear that in the Apologeticus of Saint Pamphilus the Sentences of this martyr against the mathematicians, translated by Rufinus, truly still exist, which learned men had thought either never existed or had long since perished. With these observations made on behalf of Rufinus, I do not wish anything to be diminished from the praises of Norisius. I have always held in the highest esteem a man born to adorn and enrich the more recondite literature. But to nowhere slip is granted to the gods, not to men. Now let us also apply ourselves to examining the remaining translations of Rufinus.\n\nChapter X.\n\nI. The Greek Recognitions of Clement, after their translation had been attempted in vain by his friend Paulinus of Nola, Rufinus translated into Latin. II. At the request of Saint Silvia, sister of Rufinus the praetorian prefect, he undertook the work, which he dedicated to Gaudentius, Bishop of Brescia. III. The true author of the preface and the translator of the Recognitions is Rufinus. IV. The passage of Bellarmine concerning the Recognitions of Clement is examined. V. The various titles of the Recognitions of Clement are recited. VI. The author of the Recognitions is investigated. VII. His date is established. VIII. The opinion of Dodwell is refuted. IX. The censure of Pope Gelasius concerning the Recognitions. X. The various editions of the Recognitions are enumerated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"I. Paulinus Nolanus Epistola XLVI. olim XLVII. Rufinum ex Coenobio Pineti, ut alibi dixi, Romam iturum, humanissime salutavit, gratiis amico habitis, quod se de Graecis litteris attentius perdiscendis commonuisset, postquam Latinam Operum Sancti Clementis ab sc adornatam editionem, ad eundem Rufinum transmiserat. Vir sanctus et modestissimus imperitiae suae tribuit, quod alicubi sensum magis quam verba, quippe ab se non intellecta, converterit. Sed Paulinum ipsum loquentem audi(??)mus: Sane quod admonere dignaris affectu illo, quo nos, si ut te diligis, ut studium in Graecis literis attentius sumam, libenter accipio. Sed implere non valeo, nisi forte desideria mea adjuvat Dominus, ut diutius consortio tuo perfruor. Nam quomodo profectum capere potero sermonis ignoti, si desit a quo ignorata condiscam? Credo enim, in translatione Sancti Clementis praeter alias ingenii mei defectiones, hanc te potissimum imperitiae meae penuriam considerasse, quod aliqua, in quibus intelligere verba non potui, sensu potius apprehenso, vel, ut verius dicam, opinata transtulerit: quo magis egeo misericordia Dei, ut pleniorem mihi tui copiam tribuat; quia pro divitiis erit pauperi, ut micas, a divitis mensa cadentes, avido famelici cordis ore colligere. De Clemente Romano Paulinum hic loqui, non est cur quisquam dubitet cum Heriberto Rosweydo.","english":"I. Paulinus of Nola, Letter XLVI, formerly XLVII, most courteously greeted Rufinus, who was about to travel from the Monastery of Pinetum to Rome, as I have said elsewhere, giving thanks to his friend because he had reminded him to learn Greek literature more attentively, after he had sent to the same Rufinus the edition of the Works of Saint Clement, which had been adorned by him in Latin. That most holy and modest man attributed to his own ignorance the fact that in some places he had translated the sense rather than the words, since he had not understood them. But let us hear Paulinus himself speaking: Indeed, what you deign to admonish with that affection with which you love us, that I should more attentively take up the study of Greek literature, I gladly accept. But I am unable to fulfill it, unless perhaps the Lord assists my desires, so that I may enjoy your company longer. For how can I make progress in an unknown language, if the one from whom I might learn what I do not know is absent? For I believe that in the translation of Saint Clement, besides my other deficiencies of talent, you considered especially this poverty of my ignorance, that certain things in which I could not understand the words, having grasped the sense instead, or, to speak more truly, having guessed at it, I translated: wherefore I need all the more the mercy of God, that he may grant me a fuller abundance of you; because it will be for the poor instead of riches, to gather the crumbs falling from the rich man's table with the greedy mouth of a hungry heart. There is no reason why anyone should doubt that Paulinus here speaks of Clement of Rome, along with Heribert Rosweyde.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Suo enim is nomine ab Alexandrino, aliisque, apud veteres antonomastice se distinguebat. Rufinus, qui Clementinas Recognitiones in libros XI distinctas una cum aliis bene multis Graecorum codicibus ex Oriente secum attulerat, in Italiam redux, Paulino hospiti interpretandas commodaverat. Sed Paulinus interpretationem adgressus, ultimam ei manum nequaquam imposuit, quod Rufinus ex specimine ad se misso, eam miuus accurate confectam deprehendisset, sanctum virum, ut majus studium in Graecis literis poneret, benevole hortatus. Haec omnia nobis prodit Paulinus. Rosweydus monet in notis, Rufinum vel Paulinum interpretationem interpolasse, vel de novo Clementinos illo vertisse. Vir doctus in re clara haerere non debuit. Hoc enim posterius certissimum est. Neque Rufinus alienam interpretationem, et ab se non probatam, sibi usurpasset. Hanc Rosweydi dubitationem illud satis convellit, quod Paulinus aliqua, in quibus intelligere verba non potuit, sensu potius apprehenso se vertisse dicat. Rufinus vero, non solum a sententiis, sed nec a sermonibus quidem satis, elocutionibusque se discessisse profitetur: quae res, inquit, quamvis minus ornatum, magis tamen fidele narrationis reddit eloquium.","english":"For by his own name he distinguished himself by antonomasia from the Alexandrian and others among the ancients. Rufinus, who had brought with him from the East the Clementine Recognitions, divided into eleven books, along with very many other Greek codices, upon returning to Italy had lent them to his host Paulinus to translate. But Paulinus, having undertaken the translation, by no means put the final hand to it, because Rufinus, from the sample sent to him, had perceived that it was completed rather less accurately, and had courteously urged the holy man to apply greater effort to Greek letters. Paulinus reports all these things to us. Rosweydus warns in his notes that either Rufinus or Paulinus interpolated the translation, or that Rufinus translated the Clementine work anew. The learned man should not have hesitated in a clear matter. For this latter is most certain. Nor would Rufinus have usurped another's translation, and one not approved by himself. This doubt of Rosweydus is sufficiently refuted by the fact that Paulinus says that certain passages, in which he could not understand the words, he translated rather by grasping the sense. But Rufinus professes that he departed not only from the sentences, but not even sufficiently from the words and expressions: which thing, he says, although less ornate, nonetheless renders the eloquence of the narrative more faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"II. Rufinus hunc suae Clementinae translationis laborem susceperat, rogatus olim a Sancta Silvia Virgine, quam Paulinus laudat epist. xxxi. alias xi. ad Severum, eam testatus, multorum ex Oriente martyrum reliquias in Italiam convexisse. De illa Rufinus in prologo Operis Clementini ad Gaudentium Brixianum Episcopum: nos, inquit, quos et ingenii tenuitas minus promtos, et senecta jam tardos reddit, ac segnes, opus, quod olim venerandae memoriae Silvia injunxerat, ut Clementem nostrae linguae redderemus, et tu deinceps jure haereditario poscebas, licet multas post moras, tamen aliquando restituimus. Praedam non parvam, Graecorum bibliothecis ereptam, nostrorum usibus et utilitatibus convertamus, ut, quos propriis non possumus, peregrinis nutriamus alimoniis. Nam et solent suaviora videri peregrina, interdum vero et utiliora. Ait Rufinus, Gaudentium haereditario jure ab se poposcisse hanc translationem, proptereaquod Sancta Silvia Virgo, cui eandem ipse spoponderat, Brixiae, in sede Gaudentii diem suum obiisset, ubi ejus corpus quiescit in aede Sancti Johannis, re(??)oliturque memoria die Decembris, ex Actis Sanctorum Bollandianis die Aprilis pag. 495. § 3. Palladius, qui in Historia Lausiaca cap. CXLII. se cum Silvia, annos agente, AEgyptum petisse testatur, Salviam, alias Silvaniam et Rufini expraefecti sororem, vocat.","english":"II. Rufinus had undertaken this labor of his translation of Clement, having been asked long before by the holy virgin Silvia, whom Paulinus praises in Epistle 31, otherwise 11, to Severus, bearing witness that she had brought many relics of martyrs from the East into Italy. Concerning her Rufinus says in the prologue of the Clementine Work to Gaudentius, bishop of Brescia: \"We, whom the poverty of our talent renders less ready and old age now renders slow and sluggish, have at last, though after many delays, completed the work that Silvia of venerable memory had once enjoined upon us—that we should render Clement into our language—and which you thereafter demanded by hereditary right. Let us turn to our own uses and benefits no small spoil snatched from the libraries of the Greeks, so that those whom we cannot nourish with our own foods, we may nourish with foreign sustenance. For foreign things are also accustomed to seem sweeter, and sometimes even more useful.\" Rufinus says that Gaudentius demanded this translation from him by hereditary right, because the holy virgin Silvia, to whom he himself had promised it, had died at Brescia, in the see of Gaudentius, where her body rests in the church of Saint John, and her memory is celebrated on the day of December, from the Bollandist Acts of the Saints for the day of April, page 495, § 3. Palladius, who in the Lausiac History, chapter 142, testifies that he went to Egypt with Silvia when she was of advanced years, calls her Salvia, otherwise Silvania, and the sister of Rufinus the former prefect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"In veteri tamen ejusdem Historiae suae versione, quae Paradisus Heraclidis inscribitur, non Silvaniam aut Salviam, sed Silviam, dicit cap. XLII. pag. 977. editionis II. Rosweydi. Uterque vero, Palladius et Heraclides, initio capitis subsequentis, auctor est, Sanctam Olympiadem, Ecclesiae Constantinopolitanae Diaconissam, Silviae egregias virtutes sibi imitandas proposuisse. Tanta nimirum Silviae fuit claritudo et fama sanctitatis, ut aliis in exemplum daretur! Vocabulum expraefecti, Graece, non est cur Tillemontius tomo XI. pag. 639. ad tempus itineris Palladii cum Silvia in AEgyptum, sive ad A. D. 388. referendum dicat, quum vere ad A. D. 420. quo scribebat Palladius, referri debeat. Rufinus enim Silviae frater, et Praefectus Praetorio in Oriente sub Arcadio Augusto, affectatae tyrannidis poenas luit Constantinopoli Kal. Decembres A. D. 395. adeoque post A. D. 388. ex Philostorgio Gothofredi lib. XI. cap. III. et ex Socrate lib. VI. cap. I. Rufino fratre sublato.. Silvia soror in Italiam trajecit, ubi aderat A· D. 398. ex Paulini epist. XXXI. alias XI. Hoc enim anno post festum Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, ut dictum est lib. IV. cap. V. § 3. Paulinus Victorem in Aquitaniam ad Severum dimisit cum eadem epistola, cui pro consecratione novae basilicae addidit particulam sanctissimae Crucis, ex Melania impetratam.","english":"In his old version, however, of the same History of his, which is entitled the Paradise of Heraclides, he says not Silvania or Salvia, but Silvia, in chapter 42, page 977 of the second edition of Rosweydus. But both Palladius and Heraclides, at the beginning of the following chapter, state as author that the holy Olympias, deaconess of the church of Constantinople, set before herself for imitation the outstanding virtues of Silvia. So great, surely, was Silvia's renown and fame for holiness that she was given to others as an example! As for the term expraefecti, in Greek, there is no reason why Tillemont, in volume XI, page 639, should say it must be referred to the time of Palladius' journey with Silvia into Egypt, that is, to A.D. 388, when it ought truly to be referred to A.D. 420, in which Palladius was writing. For Rufinus, the brother of Silvia and Praetorian Prefect in the East under the Emperor Arcadius, paid the penalty for affected tyranny at Constantinople on the Kalends of December, A.D. 395, and thus after A.D. 388, according to Philostorgius as edited by Gothofredus, book XI, chapter 3, and according to Socrates, book VI, chapter 1. With her brother Rufinus removed, his sister Silvia crossed over into Italy, where she was present in A.D. 398, according to Paulinus' epistle 31, otherwise 11. For in that year, after the feast of the holy apostles Peter and Paul, as was said in book IV, chapter 5, section 3, Paulinus sent Victor into Aquitania to Severus with the same epistle, to which, for the consecration of the new basilica, he added a particle of the most holy Cross, obtained from Melania.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Sed non ita addidit sacros cineres, a Severo expetitos, quibus carere se dixit. Victorem tamen ait, spem ejusdem gratiae copiosam habere a Sancta Silvia, quae illi de multorum ex Oriente martyrum reliquiis spopondisset. Ergo Silvia ex Oriente in Italiam ad illud tempus reverterat. Hac vero circa finem saeculi IV. Brixiae demortua, Gaudentius urbis episcopus jure hereditario Clementinas Recognitiones poposcit, quas Rufinus noster Silviae viventi pridem spoponderat. Idem Rufinus sub finem perorationis Commentariorum Origenis in Paulli epistolam ad Romanos his verbis fidem suam Gaudentio obligaverat: Post hoc sane vocat nos opus, quod olim quidem injunctum est (a Silvia). Sed nunc (post Silviae mortem) a beato Gaudentio episcopo vehementius perurgetur, Clementis scilicet Romani episcopi Apostolorum comitis: quorum ut successoribus darem cognitionem, libri a nobis in latinum vertuntur. Rosweydus in notis ad Paulini epistolam XLVII. quae in nova editione est XLVI. postque eum Cotelerius ad Recognitiones aeque ancipites sunt, Gaudentio Brixiano, an Novariensi Rufinus illud opus inscripserit. Alio abiit primus libri vulgator Jacobus Faber Stapulensis, Gaudentium gloriosum Christi martyrem pariter et Ariminensium episcopum prae oculis habens: qui tamen sub Constantio Augusto, tanto ante, pro Christo sanguinem fuderat.","english":"But he did not add in this way the sacred ashes sought from Severus, which he said he lacked. He says, however, that Victor has an abundant hope of the same grace from Saint Silvia, who had promised him relics of many martyrs from the East. Therefore Silvia had returned from the East to Italy at that time. But when she died at Brescia around the end of the fourth century, Gaudentius, bishop of that city, demanded by hereditary right the Clementine Recognitions, which our Rufinus had previously promised to Silvia while she was alive. The same Rufinus, near the end of the peroration of his Commentaries of Origen on Paul's epistle to the Romans, had bound his faith to Gaudentius in these words: After this, indeed, the work calls us, which was once enjoined (by Silvia). But now (after Silvia's death) it is more vehemently pressed by the blessed bishop Gaudentius, namely the work of Clement, bishop of Rome, companion of the Apostles: to give their successors knowledge of these, the books are translated by us into Latin. Rosweydus, in his notes on Paulinus' letter 47, which in the new edition is 46, and after him Cotelerius on the Recognitions, are equally uncertain whether Rufinus inscribed that work to Gaudentius of Brescia or of Novara. The first publisher of the book, Jacobus Faber Stapulensis, went another way, having before his eyes Gaudentius, glorious martyr of Christ and likewise bishop of Rimini: who nevertheless under Constantius Augustus, so much earlier, had shed his blood for Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Varie variis hoc pacto serram ducentibus, quanto melius David Blondellus in Pseudo- Isidoro pag. 28. de Brixiensi omnino intellexit! Rufinum in praefatione ad Gaudentium, hoc diserte comprobantem audiamus: Tibi quidem Gaudenti, nostrorum decus insigne doctorum, tantus ingenii vigor, immo tanta spiritus gratia est, ut siquid a te etiam quotidiani eloquii more dicitur; siquid in Ec- CLESIA DECLARATUR, id in LIBRIS HABERI, et ad instructionem tradi posteris, debeat. Infra vero; AEquum est sane tibi, qui haec etiam Graece legeris (ne forte in aliquibus a nobis servatum translationis ordinem putes) interpretationis nostrae indicare consilium. Haec elogia, in Gaudentium episcopum a Rufino congesta, uni Brixiano aptari possunt; praeterea nemini. Is enim fuit Doctor, vel Tractator insignis. Ita enim qui Verbum Dei sacrasque litteras vel voce vel scripto exponerent ac docerent, ab ecclesiasticis Scriptoribus passim dici, adnotavit Franciscus Bernardinus Ferrarius lib. I. de Ritu sacrarum concionum cap. II. ex Gaudentio Brixiano exemplum etiam adducens, a quo Sermones sui, in Ecclesia declamati (ut Rufinus loqui ama(??)) Tractatus dicuntur in praefatione ad Benivolum. Horum egregiam editionem nuper accuravit V. C. Paullus Galeardus Canonicus Brixianus. Idem eximius antistes se comperisse ait, a notariis, latenter adpositis, Tractatus suos, ex ore loquentis collectos.","english":"With various people pulling the saw this way and that in this manner, how much better did David Blondel in his Pseudo-Isidore, page 28, understand the matter entirely concerning the man of Brescia! Let us hear Rufinus in the preface to Gaudentius clearly confirming this: \"To you indeed, Gaudentius, distinguished ornament of our teachers, there is such vigor of talent, or rather such grace of spirit, that whatever is said by you even in the ordinary manner of speech, whatever is DECLARED IN THE CHURCH, ought to be HELD IN BOOKS and handed down to posterity for instruction.\" And below: \"It is certainly fair that you, who have read these things even in Greek (lest perhaps in some matters you think the order of translation has been preserved by us), should indicate the purpose of our interpretation.\" These praises, heaped upon Gaudentius the bishop by Rufinus, can be fitted to the man of Brescia alone; to no one else besides. For he was a distinguished Doctor, or Tractator. For that those who expounded and taught the Word of God and the sacred scriptures either by voice or by writing were commonly called this by ecclesiastical writers, Franciscus Bernardinus Ferrarius noted in book I of On the Rite of Sacred Sermons, chapter II, bringing forward even an example from Gaudentius of Brescia, by whom his Sermons, declaimed in the Church (as Rufinus loves to speak), are called Tractatus in the preface to Benivolus. Their excellent edition was recently prepared by the most illustrious man Paul Galeardus, Canon of Brescia. The same distinguished prelate says that he discovered that his Tractatus were collected from the mouth of the speaker by notaries secretly stationed nearby.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Hoc idem inquit Rufinus his verbis: si quid a te, etiam quotidiani eloquii more dicitur, si quid in Ecclesia declamatur, id in libris haberi, et ad instructionem tradi videmus, ab iis nimirum, qui notarios, ea omnia clam excepturos, submittebant. Gaudentius, teste Rufino, Graecas litteras calluit. Quidni vero, qui sacras peregrinationes per Orientem se suscepisse testatur, ubi eousque fama ejus virtutum pervenit, ut Orientalium Praesulum suasu episcopali oneri, post Philastrii obitum, a suis per Legationem eo missam sibi denunciato, humeros supposuerit? Ibidem Joha. Chrysostomo nondum episcopo, stricta necessitudine adhaesit, proque eo, postmodum episcopatu dejecto, Legatus Ecclesiae Romanae Constantinopolim missus est. Adi ejusdem Gaudentii sermonem XVI. epist. CLXXXIV. Palladii Dialogum cap. IV. et Nicephorum Callistum lib. XIII. cap. XXXIII. Itaque nullum superest dubium, quin Gaudentius episcopus, cui Rufinus Clementem suum nuncupavit, fuerit Brixianus, non alius.","english":"Rufinus says this same thing in these words: if anything is said by you, even in the manner of everyday speech, if anything is declaimed in the Church, we see that it is kept in books and handed down for instruction, undoubtedly by those who were suborning notaries to secretly take down all these things. Gaudentius, as Rufinus testifies, was skilled in Greek literature. And why not, since he testifies that he undertook sacred pilgrimages through the East, where his fame for virtues reached such a point that, at the urging of the Eastern prelates, after the death of Philastrius, when the episcopal burden was announced to him by his own people sent there on a legation, he submitted his shoulders to it? In the same place, while John Chrysostom was not yet bishop, he clung to him in close intimacy, and on his behalf, after he was later deposed from the episcopate, he was sent as legate of the Roman Church to Constantinople. Add to this the sixteenth sermon of the same Gaudentius, letter 184, chapter 4 of Palladius' Dialogue, and book 13, chapter 33 of Nicephorus Callistus. Therefore no doubt remains that Gaudentius the bishop, to whom Rufinus dedicated his Clement, was the man of Brescia, and no other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"III. Haec fusius prosequutus sum propter doctissimos viros, Sixtum Senensem, et Robertum Bellarminum venerabilem Cardinalem, quorum ille in libro II. Bibliothecae, hic in Catalogo A. D. 390. Rufini praefationem ad Gaudentium pro commenticia nimis propere habuerunt. Bellarmini proferam verba ob glossam, quam Labbeus tomo II. pag. 309. illis ad· nectit: Sicut ipse Recognitiones falso fortasse tribuuntur Clementi, ita etiam non est incredibile falso illi adjunctam fuisse praefationem Rufini, quasi interpretis. Ad haec sic scribit Labbeus: Verum imposturam non agnovit Gennadius, nec ejus sequaces et Trithemius. Post Johannem Rainoldum, nostrorum perfidum exscriptorem, in Censura apocryphorum, eodem ac Sixtus et Bellarminus, spectavit Gerardus Joh. Vossius in lib. II. de Historicis Graecis cap. IX. Rufini vel alterius sub ejus nomine praefationem appellans. Immo infra nedum praefationem prorsus ficticiam, sed et libros ipsos Recognitionum ab alio, quam a Rufino translatos, se credere malle significat. Vossio ad errorem praeiverat Caspar Barthius. Verba ipsius adferam ex Adversariis lib. XLV. cap. V. Recognitionum Clementit titulo inscripti libri, Clementem auctorem ne et Rufinum interpretem habeant, non est facile decidere. Viris litteratura excultissimis nollem haec excidissent. Nunquid difficile est decidere quod spissa et locuples veterum monumentorum auctoritas comprobat?","english":"III. I have pursued these matters at greater length on account of those most learned men, Sixtus of Siena and Robert Bellarmine, venerable Cardinal, of whom the former in book II of the Bibliotheca, and the latter in the Catalogus for the year 390, too hastily regarded Rufinus's preface to Gaudentius as altogether fictitious. I shall set forth Bellarmine's words on account of the gloss which Labbeus attaches to them in volume II, page 309: Just as the Recognitiones themselves are perhaps falsely attributed to Clement, so too it is not incredible that the preface of Rufinus, as translator, was falsely attached to it. To these words Labbeus writes as follows: But Gennadius did not recognize the imposture, nor did his followers and Trithemius. After Johann Rainold, the treacherous plagiarist of our party, in his Censura apocryphorum, Gerardus Joh. Vossius, in book II of De Historicis Graecis, chapter IX, held the same view as Sixtus and Bellarmine, calling it the preface of Rufinus or of another under his name. Indeed, further on he indicates that he would rather believe not only that the preface is entirely fictitious, but also that the books of the Recognitiones themselves were translated by someone other than Rufinus. Caspar Barthius had preceded Vossius in this error. I shall adduce his own words from the Adversaria, book XLV, chapter V: Whether the books inscribed with the title of the Clementine Recognitiones have Clement as author and Rufinus as translator is not easy to decide. I could wish these things had not escaped men most cultivated in literature. Is it difficult to decide what the dense and abundant authority of ancient monuments confirms?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Nihil ergo est Rufinus ipse in Peroratione Commentariorum Origenis in Paulli epistolam ad Romanos, ubi, Gaudentio episcopo perurgente, se operam dare ait, ut Clementem Latinum faciat? Nihil Gennadius capite XVII. Clementis Romani Recognitionum libros a Rufino latine redditos narrans? Longum sit iter conficiendum, si alios deinde rem eandem testantes percurrere velim. At indictum abire non patiar unum et alterum. Anastasius Bibliothecarius in epistola ad Johannem Diaconum, Operum Jacobi Sirmundi tom. III. pag. 472. Clementem, ait, quem Rufinus, nostrae linguae redditum, restitutum, et redeuntem, ad Gaudentium scribens, innuit. Sanctus Aldhelmus sive Althelmus Scireburnensis episcopus cap. XXV. de Laudibus virginitatis pag. 316. editionis Londinensis, emendatae ab Henrico Whartono, laudat Itinerarium Petri (sunt Clementis Recognitiones) Rufino in Latinum ex Graecorum bibliothecis vertente. Tam disertis testibus consonant Recognitionum codices Mss. plane omnes, Rufini interpretis nomen praeferentes. Quominus ergo viros, insigniter doctos, ad alia properantes haec fugerint, non est ambigendum; alias rem certam pro commento non habuissent. E junioribus Cotelerius in judicio de libris Recognitionum pag. 484. editionis novae, Rufini esse praefationem ad Gaudentium juxta ac versionem totius Operis, ex stilo etiam probari ait: et codicum vetustiorum praesidio utramque Rufino vindicat.","english":"What then? Is Rufinus himself nothing in the Peroration of the Commentaries of Origen on Paul's epistle to the Romans, where, with Bishop Gaudentius urgently pressing him, he says that he is applying himself to making Clement Latin? Is Gennadius nothing in chapter XVII, relating that the books of the Recognitiones of Clement of Rome were translated into Latin by Rufinus? It would be a long journey to be completed, if I should then wish to run through others testifying to the same matter. But I will not allow myself to depart without mention of one or two. Anastasius the Librarian, in his letter to John the Deacon, in tome III of the Works of Jacobus Sirmundus, page 472, says that Clement, whom Rufinus rendered into our language, restored and returning, he indicates in writing to Gaudentius. Saint Aldhelm, or Athelmus, bishop of Sherborne, in chapter XXV of On the Praises of Virginity, page 316 of the London edition, emended by Henry Wharton, praises the Itinerary of Peter (these are the Recognitiones of Clement) as translated into Latin by Rufinus from the libraries of the Greeks. With such eloquent witnesses agree plainly all the manuscript codices of the Recognitiones, bearing the name of Rufinus as translator. Therefore there is no doubt that these things escaped men, outstandingly learned, as they hastened to other matters; otherwise they would not have regarded a certain matter as a fiction. Among the younger men, Cotelerius, in his judgment concerning the books of the Recognitiones, page 484 of the new edition, says that it is proved both from style that the preface to Gaudentius is by Rufinus and likewise the version of the whole work; and by the support of older codices he claims both for Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Unus enim, quem laudat, sic incipit: Rufini presbyteri praefatio ad Gaudentium pontificem in Itinerarium Clementis, ab eo ex Graeco in Latinum conversum. Et post praefationem. Clementisque ad Jacobum epistolam, ita habet: Itinerarii Clementis, Petri Apostoli successoris, liber primus incipit, a Rufino traductus. Ceterum Bellarminus agnovit, Clementinas Recognitiones a Rufino latine conversas, neque de hoc dubitavit: nam Baronio judice A. D. 102. §. 22. nemo est, qui dubitare debent, quum Gennadius hoc ipsum de Rufino testetur. Et tamen Dupinium audire nobis contingit in tomo III. Bibliothecae, omnino aliam, sententiam Bellarmino tribuentem, eam scilicet quam refutavimus. Nec minus spisso errore tanto ante irretitum deprehendimus Anastasium Bibliothecarium in epistola pridem adducta, cumque illo e junioribus Petrum Danielem Huetium in libro de Claris interpretibus pag. 151. quando haec verba, quibus Rufinus praefationem suam ad Gaudentium, auspicatur, ut Clementem nostrae linguae redderemus, ita acceperunt quasi Recognitiones ipsae latine scriptae primum fuissent: postmodum deperditae, et demum a Rufino e Graecia in Latium restitutae, non e Graeco translatae. At plane aliud, non hoc scripsit Rufinus, apud quem viri docti primis tantum voculis, uti fit, raptim perlectis, in errorem adducti sunt.","english":"For the one whom he praises begins thus: The preface of Rufinus the presbyter to Gaudentius the pontiff, in the Itinerarium of Clement, translated by him from Greek into Latin. And after the preface, and the epistle of Clement to James, it reads thus: The first book of the Itinerarium of Clement, successor of the Apostle Peter, begins, translated by Rufinus. Moreover, Bellarmine acknowledged that the Clementine Recognitions were translated into Latin by Rufinus, and he did not doubt this; for in the judgment of Baronius, A.D. 102, §22, there is no one who ought to doubt, since Gennadius testifies this very thing concerning Rufinus. And yet it falls to us to hear Dupin in volume III of the Bibliotheca, attributing to Bellarmine an entirely different opinion, namely the one which we have refuted. Nor do we find Anastasius the Librarian any less entangled in so great an error long before, in the letter already cited, and along with him, among the more recent, Peter Daniel Huet in the book On Illustrious Interpreters, page 151, when these words, with which Rufinus begins his preface to Gaudentius—that we might render Clement into our language—they understood as if the Recognitions themselves had first been written in Latin, afterward lost, and finally restored by Rufinus from Greece to Latium, not translated from Greek. But Rufinus wrote something plainly different, not this; among whom the learned, having hastily read only the first few words, as is customary, were led into error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"IV. Nec penitus nobis praetereundus est alter Bellarmini locus. In Catalogo enim A. D. 92. haec de Clementinis Recognitionibus scribit: teste Epiphanio haeresi 30. Clemens ipse testatur, Circuitus Petri, a se conscriptos, ab haereticis depravatos fuisse. Vir purpuratus haec hausit ex magnis Annalibus A. D. 41. §. 10. et A. D. 102. §. 21. Verum Lucas Holstenius non hoc dicere Epiphanius detexit, sed ex encycliis epistolis Beati Clementis, quae in Ecclesiis leguntur, Periodos istas falsitatis convinci. Neque enim congruere cum stilo sancti Clementis, neque cum ejus docendi modo. Verba sunt Holstenii in notis Mss. ad Bellarmini Catalogum, in Museo nostro servatum. Lapsum tanti viri indicavi, ne ulli amplius ob dicentis auctoritatem sit caussa offensionis, ut nuper fuit alteri viro docto, quem corrigens, nominare non debeo, ne amicitiam, quae mihi cum eo intercedit, laedere videar. Idem Epiphanius Haeresi XXX. §. 15. Clementinos libros fuisse ab Ebionitis corruptos testatur. Photius etiam cod. CXIII. vocat refertum opus absurdis, non sine plurimis ex Arii opinione in Filium blasphemiis. Haec suaserunt magni nominis Theologo Dionysio Petavio lib. I. de Trinitate cap. III. §.","english":"IV. Nor should we pass over entirely another passage of Bellarmine. For in the Catalogue, in the year 92, he writes these things about the Clementine Recognitions: on the testimony of Epiphanius, heresy 30, Clement himself testifies that the Circuits of Peter, written by him, were corrupted by heretics. The man of the purple drew these things from the great Annals, in the year 41, section 10, and in the year 102, section 21. But Lucas Holstenius revealed that Epiphanius does not say this, but that from the encyclical letters of Blessed Clement, which are read in the churches, those Periods are convicted of falsehood. For they agree neither with the style of Saint Clement nor with his manner of teaching. These are the words of Holstenius in his manuscript notes on Bellarmine's Catalogue, preserved in our Museum. I judged the slip of so great a man worth pointing out, so that it may no longer be a cause of offense to anyone on account of the authority of the speaker, as it recently was to another learned man, whom, in correcting him, I ought not to name, lest I seem to injure the friendship that exists between him and me. The same Epiphanius, in heresy XXX, section 15, testifies that the Clementine books were corrupted by the Ebionites. Photius also, in codex CXIII, calls the work filled with absurdities, not without very many blasphemies against the Son from the opinion of Arius. These things persuaded the theologian of great name, Dionysius Petavius, in book I on the Trinity, chapter III, section","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"extremo, Photianos codices magis fuisse depravatos, quam sit interpretatio Rufini, qui ea sustulerit, quae ab haereticis, praesertim Eunomianis, ingesta idem Rufinus monuerat in opusculo de Adulteratione librorum Origenis, quippe quae eodem Rufino teste, ecclesiastica regula omnino non recipiat. Sed memoria repetendum, binas Recognitionum veteres editiones a Rufino indicari in praefatione ad Gaudentium, nimirum quomodo Xisti Sententiarum binas pariter editiones antiquitus facias monuimus. Rufinum ea de re loquentem audiamus: Puto quod non te (Gaudenti) lateat, Clementis hujus in Graeco ejusdem operis,, hoc est Recognitionum, duas editiones haberi, et duo corpora esse libr(??)rum, in aliquantis quidem diversa; in multis tamen, ejusdem narrationis. Denique pars ultima hujus operis, in qua de transformatione Simonis refertur, in uno corpore habetur. Sunt autem et quaedam in utroque corpore de ingenito Deo, genitoque disserta, et de aliis nonnullis, quae, ut nihil amplius dicam, excesserunt intelligentiam nostram. Jam dispice quamnam Clementini Operis editionem Epiphanius et Photius censura perstrinxerint. Non certe quam Rufinus latine convertit. Haec enim ab haereticorum depravationibus vacat, eandemque etiam Graece scriptam vacasse, nos credere jubent viri Sancti Paulinus et Gaudentius, qui eam per amicum Latio donandam studuerunt. Fabricius in Bibliotheca Graeca tom. v. cap. I.","english":"Finally, the Photian codices were more corrupted than the translation of Rufinus, who removed those things which had been introduced by heretics, especially the Eunomians, as the same Rufinus had warned in his little work On the Adulteration of the Books of Origen, since, as the same Rufinus testifies, they are by no means received by the ecclesiastical rule. But it must be recalled that two ancient editions of the Recognitions are indicated by Rufinus in the preface to Gaudentius, just as we have noted that two editions of the Sentences of Sixtus were likewise made in antiquity. Let us hear Rufinus speaking on this matter: I think it has not escaped you, Gaudentius, that in Greek there are two editions of this same work of Clement, that is, of the Recognitions, and that there are two bodies of books, in some places indeed differing, yet in many things containing the same narrative. Finally, the last part of this work, in which the transformation of Simon is recounted, is found in one body. There are also certain things in both bodies discussed concerning the unbegotten and begotten God, and concerning certain other matters which, to say no more, exceeded our understanding. Now consider which edition of the Clementine work Epiphanius and Photius censured. Certainly not the one which Rufinus translated into Latin. For this one is free from the corruptions of heretics, and that it was also free from them in Greek, the holy men Paulinus and Gaudentius bid us believe, who took pains that it be given to Latium through a friend. Fabricius, in the Greek Bibliotheca, volume V, chapter 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"pag. 35. in allatis Rufini verbis pro legendum putat ex Rufino ipso in libello de Adulteratione librorum Origenis, et ex Photio cod. CXIII. quamvis omnes Recognitionum antiqui codices exhibent: quod perinde est. Hinc enim operi inscriptio, quia in illo narratur, quomodo Clemens, parentes, et fratres se mutuo recognoscant.\n\nV. De variis Recognitionum Clementinarum inscriptionibus post Cotelerium pag. 484. accurate agit Jo. Ernestus Grabius in Spicilegio Patrum tom. I. pag. 275. ubi et plures egregios codices Mss. in Bibliotheca Oxoniensi adservatos enumerat.\n\nRecognitiones\n\nRecognitio Clementis\n\nClementis Romani Itinerarium ad Jacobum fratrem Domini.\n\nItinerarium Sancti Clementis de factis et dictis B. Petri Apostoli.\n\nActa Petri Apostoli.\n\nCircuitus\n\nPeriodus Petri\n\nItinerarium\n\nHistoria\n\nChronica\n\nGesta Clementis.\n\nLiber\n\nLibri","english":"page 35. In the words of Rufinus that have been cited, he thinks it should be read, on the authority of Rufinus himself in his little book On the Adulteration of the Books of Origen, and of Photius, codex 113, although all the ancient codices of the Recognitions exhibit it; which amounts to the same thing. Hence, indeed, the title of the work, because in it is narrated how Clement, his parents, and his brothers recognize one another.\n\nV. Concerning the various titles of the Clementine Recognitions, after Cotelerius, page 484, Jo. Ernestus Grabius treats accurately in the Spicilegium of the Fathers, volume I, page 275, where he also enumerates several excellent manuscript codices preserved in the Bodleian Library at Oxford.\n\nRecognitions\n\nRecognition of Clement\n\nItinerary of Clement of Rome to James, the brother of the Lord.\n\nItinerary of Saint Clement concerning the deeds and sayings of the blessed Apostle Peter.\n\nActs of the Apostle Peter.\n\nCircuit\n\nPeriod of Peter\n\nItinerary\n\nHistory\n\nChronicles\n\nDeeds of Clement.\n\nBook\n\nBooks","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"De vera disputatione Petri Apostoli contra fal sitatem Simonis magi.\n\nDe disputatione Petri cum Simone mago. Ti tulum Disputationis vel Dialogi Petri cum Apione quem Henricus Valesius et Cotelerius huic operi indiderunt, Grabius expungit. Nomen Itinerarii, seu, quod idem est, Circuitus, et Periodi, frequentius operi adhaesit ob historiam itineris, quod Petrus Hierosolymis Antiochiam suscepisse credebatur, praetergressus Caesarea, Dora, Ptolemaide, Tyro, Sidone, Beryto, Tripoli, Orthosiade, Antarado, et Laodicea. Holstenio tamen in notis Mss. ad Catalogum Bellarmini visum, est, Itinerarium a Recognitionibus differre, neque esse earundem compendium; volumen intelligens Parisiis editum cum latina versione Joachimi Perionii. Sed Vossius lib. II. de Historicis Graecis cap. IX. pene in fine, opus non admodum antiquum hoc esse, praeter dictionem, multis argumentis convinci animadvertit. Luculentius hoc patebit, si Barthius adeatur, illud examinans in Adversariis lib. XXXII. cap. XIV. et lib. XXXVII. cap. XXIII. Libri inscriptio sic loquitur: Clementis Romani episcopi de rebus gestis, peregrinationibus, atque concionibus Sancti Petri, Epitome ad Jacobum Hierosolymitanum Episcopum Parisiis apud Hadrianum Turnebum. 1555. in 4°. Cotelerius, qui ad septem Mss. codices regios istud opus collatum vulgavit, pag. 749.","english":"Concerning the true disputation of Peter the Apostle against the falsehood of Simon Magus.\n\nConcerning the disputation of Peter with Simon Magus. The title of the Disputation or Dialogue of Peter with Apion, which Henricus Valesius and Cotelerius gave to this work, Grabius expunges. The name Itinerary, or, what is the same, Circuit, and Periods, has clung more frequently to the work on account of the history of the journey which Peter was believed to have undertaken from Jerusalem to Antioch, passing through Caesarea, Dora, Ptolemais, Tyre, Sidon, Berytus, Tripoli, Orthosias, Antaradus, and Laodicea. To Holstenius, however, in his notes on the manuscripts appended to Bellarmine's Catalogus, it seemed that the Itinerary differs from the Recognitions, and is not an epitome of the same; he understands the volume published at Paris with the Latin version of Joachim Perionius. But Vossius, in book II of On the Greek Historians, chapter IX, nearly at the end, observes that this work is not very ancient, and that this is proved by many arguments besides its diction. This will appear more clearly if Barthius be consulted, examining it in his Adversaria, book XXXII, chapter XIV, and book XXXVII, chapter XXIII. The inscription of the book reads thus: Epitome of Clement, bishop of Rome, concerning the deeds, journeys, and preachings of Saint Peter, to James, bishop of Jerusalem, at Paris, at the house of Hadrianus Turnebus, 1555, in 4to. Cotelerius, who published this work collated against seven royal manuscripts, page 749.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"post Recognitiones et Homilias, nihil aliud esse deprehendit, quam puram Epitomen, non tamen ex solis Recognitionibus a Rufino editis, conflatam, sed etiam ex Homiliis et epistola Clementis ad Jacobum. Item ex ejusdem martyrio et narratione Ephraemi episcopi Chersonesi, quae ibidem subjungitur. Hoc ipsum, quod ex pane Baronius viderat A. D. 102. §. 22. Cotelerius locis ad oram indicatis, sedulo adstruit, ratus, ab iis contextum opus, qui doctrinae ac pletatis suae esse duxerunt, ea, quae in libris jam dictis (alterius tamen editionis, a veteribus memoratae, quod censuit Baronius) supervacua, falsa, et periculosa videbantur, vel tollere, vel mutare aut corrigere. Itaque is liber non unius Recognitionum voluminis Epitomen se prodit: quod Perionius, et Vossius ad solam Rufini versionem respicientes, existimarunt; sed aliarum etiam farraginum, ejusdem tamen commatis, jure compaginem dixeris, qualem Cotelerius ter factam didicit ex codicibus Mss. bibliothecae Regis Galliarum.","english":"After the Recognitions and Homilies, he discovered that it was nothing other than a pure epitome, yet not compiled from the Recognitions alone as published by Rufinus, but also from the Homilies and the letter of Clement to James. Likewise from the martyrdom of the same man and the narrative of Ephraem, bishop of Chersonesus, which is appended in the same place. This very thing, which Baronius had seen in part in A.D. 102, section 22, Cotelerius diligently supports with the passages indicated in the margins, thinking that the work was woven together by those who considered it to belong to their own doctrine and piety, so that whatever in the books already mentioned (though of another edition, mentioned by the ancients, as Baronius judged) seemed superfluous, false, and dangerous, they either removed, or changed, or corrected. And so that book reveals itself to be an epitome not of one volume of the Recognitions—which Perionius and Vossius, looking only to Rufinus's version, supposed—but also of other miscellanies, yet of the same stamp; you might rightly call it a compilation, such as Cotelerius learned had been made three times from the manuscripts of the library of the Kings of France.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"VI. Ceterum libri Recognitionum alium plane a S. Clemente, post Petrum tertio vel quarto Romanae Ecclesiae pontifice, architectum habuerunt. Ad ejus aetatem quod attinet, eum ante Origenem floruisse, in comperto est. Origenes enim qui sub Elagabalo florere coepit, primus omnium testimonia ex illo, tanquam scriptore jam noto, et Clementis nomine quidem distincto, semel atque iterum promit in tomo III. Commentariorum ad cap. I. vers. 14. Geneseos: qui licet ferme universi interciderint, locus tamen Origenis ex Recognitionum libro x. cap. x. etiamnum superest in Philocalia cap. XXII. Alius quoque legitur in Commentariis ad caput XXVI. vers. 6. Matthaei, perinde ex Recognitionum libro VII. cap. XXXVIII. deductus. Quamobrem Clementini operis artifex, Origene junior dici non potest, sed paullo senior, quod nimirum ad tempus scriptionis pertinet. Ante Origenem, seu mavis tertium Christi Domini saeculum, nemo unquam Recognitiones laudavit, nemo Clementinorum mentionem fecit. Libri auctorem tertio demum Christi saeculo vixisse, duo produnt. Unum quod ex Bardesanis Syri Dialogo de Fato contra Abidam Astrologum, laciniam bene longam suffuratus, suam fecerit, fortasse quod non facile id agnitum iri putaret, quum Bardesane non Graece, sed Chaldaice scripsisset. Alterum quod de civitate Romana, universo orbi donata, non obscure loquatur. Atqui Bardesanes sub M.","english":"VI. Moreover, the books of the Recognitions had plainly a different author from St. Clement, who was the third or fourth bishop of the Roman Church after Peter. As for his date, it is certain that he flourished before Origen. For Origen, who began to flourish under Elagabalus, is the first of all to bring forth testimonies from him, as from a writer already well known and indeed distinguished by the name of Clement, once and again in the third book of his Commentaries on Genesis, chapter 1, verse 14; and although these have almost entirely perished, a passage of Origen from book X, chapter X of the Recognitions still survives in the Philocalia, chapter XXII. Another is also read in the Commentaries on Matthew, chapter 26, verse 6, likewise drawn from book VII, chapter XXXVIII of the Recognitions. Wherefore the author of the Clementine work cannot be called later than Origen, but somewhat earlier, so far as the time of writing is concerned. Before Origen, or if you prefer, the third century of Christ the Lord, no one ever praised the Recognitions, no one made mention of the Clementine writings. Two things show that the author of the books lived only in the third century of Christ. One, that from the Dialogue on Fate of Bardesanes the Syrian against Abidas the Astrologer, he stole a rather long patch and made it his own, perhaps because he thought it would not easily be recognized, since Bardesanes had written not in Greek but in Chaldean. The other, that he speaks not obscurely of the Roman citizenship granted to the whole world. But Bardesanes under M.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Aurelio Augusto floruit circa A. D. 171. cui Dialogum suum nuncupavit. Caracalla vero circa A. D. 215. gentes Romano imperio subjectas, propriisque antea legibus usas, in Urbis rerum dominae jura, constitutione edita, primus omnium transire jussit. Ne res in dubium venire possit, jam per singula ibimus. Eusebius in Praeparatione Evangelica lib. VI. cap. X. Bardesanis Dialogi partem Graece translatam nobis servavit, quae in Recognitionibus Clementinis, secundum Cotelerii divisionem, a capite XIX. ad caput XXIX. latine exstat. Joh. Ernestus Grabius in Spicilegio tom. I. pag. 290. Clementinam Rufini versionem et Graecum Bardesanis contextum, quem non aliunde suntum, sed proprio ingenio ab se confectum, auctor Bardesanes affirmat, e regione dispositum, ita inter se comparavit, ut quilibet statim agnoscat, quatenus conveniat uterque, vel discrepet. Varias item notulas subjecit, quibus potissimum demonstratur, Clementinorum artificem nonnulla immutasse, alicubi paraphrasten egisse, quaedam minus recte accepisse, alia omisisse, alia denique interpolasse, ut nimirum quae ex Bardesane suppilaverat, ipse narrationibus suis consentanea redderet. Quod prorsus rem conficit, Clementinum scilicet auctorem ex Bardesane, tanquam hoc juniorem, non Bardesanem ex eo, sua mutuatum, locus est lib. IX. Recognitionum cap. XXVII. ex quo evidenter discimus, hoc idem opus ante editam ab Imp.","english":"He flourished under Aurelius Augustus around A.D. 171, to whom he dedicated his Dialogue. Caracalla, however, around A.D. 215, was the first of all to order the peoples subject to the Roman empire, who had previously used their own laws, to pass under the laws of the City, the mistress of the world, by an issued constitution. So that the matter cannot come into doubt, we shall now proceed point by point. Eusebius in the Praeparatio Evangelica, book VI, chapter X, has preserved for us a portion of the Dialogues of Bardesanes translated into Greek, which stands in Latin in the Clementine Recognitions, according to Cotelier's division, from chapter XIX to chapter XXIX. Johann Ernst Grabe in the Spicilegium, volume I, page 290, compared Rufinus's Clementine version and the Greek context of Bardesanes—which the author Bardesanes asserts was not taken from elsewhere but composed by his own genius—arranged side by side, in such a way that anyone may immediately recognize how far the two agree or differ. He also added various notes, by which it is chiefly demonstrated that the author of the Clementines changed certain things, in some places acted as a paraphrast, received some things less correctly, omitted others, and finally interpolated still others, namely so that what he had patched in from Bardesanes he might make consistent with his own narratives. This absolutely settles the matter, namely that the Clementine author borrowed from Bardesanes, as being later than him, and not Bardesanes from him. There is a passage in book IX of the Recognitions, chapter XXVII, from which we clearly learn that this same work was [in existence] before the edition by the Emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Antonino Caracalla Constitutionem, cujus meminit Ulpianus in lege XVII. D. de Statu hominum, concinnari nullo modo potuisse. Locum ipsum recitabo, cui etiam Bardesanis verba e regione conjungam, ut Bardesanem quodammodo cum ipso Recognitionum auctore committens, clarius patefaciam, quid hic posterior, tanquam a Clemente Romano dictum, Bardesanis verbis de suo addiderit, quid immutaverit.\n\nI. Clemens libro IX. Recognitionum cap. XXVII\n\nCerte quod in promptu est noscere quanti Imperatores, gentium, quas vicerunt, leges et instituta mutarunt? Quod evidenter a Romanis factum docetur, qui tamen omnem pene orbem, ominesque nationes propriis PRIMO et variis legibus institutisque virentes, in ROMANORUM JUS et civilia scita verterunt.\n\nII. Bardesanes in Dialogo de Fato apud Eusebium lib. VI. Praeparationis Evangelicae cap. X..\n\nQuicumque Reges aut Imperatores, subactis gentibus, mutarunt positas ante se leges et proprias induxerunt.","english":"that the Constitution of Antoninus Caracalla, which Ulpian mentions in law XVII, D. de Statu hominum, could in no way have been composed. I shall recite the passage itself, and to it I shall also join the words of Bardesanes side by side, so that, by thus pitting Bardesanes against the author of the Recognitions himself, I may make it clearer what this latter, as though it had been said by Clement of Rome, added of his own to the words of Bardesanes, and what he changed.\n\nI. Clement, Book IX of the Recognitions, chapter XXVII\n\nIndeed, what is readily apparent is to know how many emperors changed the laws and institutions of the nations they conquered? This is shown to have been done evidently by the Romans, who nevertheless turned almost the entire world, and all nations flourishing in their own and various laws and institutions, FIRST into the ROMAN LAW and civil statutes.\n\nII. Bardesanes in the Dialogue on Fate, in Eusebius, Book VI of the Preparation for the Gospel, chapter X.\n\nWhatever kings or emperors, having subdued nations, changed the laws established before them and introduced their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Jam ex collatione utriusque Scriptoris perspectum redditur, Bardesanem generatim loculum, nullam ante se legem particularem ab Augustis editam respexisse, eoque minus Caracallae Constitutionem. Verba insuper modo adducta Bardesanem eadem Constitutione antiquiorem omnino produnt: atque hoc ipsum in caussa fuit, cur eadem Bardesanis verba a posterioris aetatis homine Pseudo Clemente suppilata interpolarentur. Hic enim Antonianam Constitutionem omni ambage seposita ita ob oculos ponit, ut suas ipse Recognitiones non ante, sed post Constitutionem a Caracalla vulgatam, procusas, plane nobis exhibeat. Certa quippe sunt et manifesta, quae in verbis proxime allatis testimonia leguntur, totum scilicet qua patuit orbem Romanum, gentesque Romano Imperio subjectas, variis antea legibus usas, tandem jubente Caracalla, omnes in Romanorum jus transiisse. Quare Pseudo-Clemens haec, quae adeo luculenter scripsit, ante Caracallam scribere non potuit· Hujus, quam dixi, Constitutionem, duabus Exercitationibus, Orbis Romani titulo editis, egregie illustravit Ezechiel Spanhemius, aetatem Pseudo Clementis ex verbis a me depromtis subodoratus pag. 248. et 579. Ex his perspicimus quantopere fallantur qui Clementini Scriptoris aetatem saeculo secundo praefinire voluerunt. Horum agmen ducit Blondellus in prolegomenis ad Pseudo- Isidorum pag. 59. inque censura epistolae I. Clementis pag. 28.","english":"Now from the comparison of both writers it is made clear that Bardesanes, speaking generally, had regard to no particular law issued by the emperors before his time, and much less to the Constitution of Caracalla. Moreover, the words just cited plainly show that Bardesanes was altogether older than that same Constitution; and this very fact was the reason why the same words of Bardesanes were stolen and interpolated by a man of a later age, Pseudo-Clement. For he, setting aside all ambiguity, places the Antonine Constitution so before our eyes that he plainly shows us that his own Recognitions were published not before but after the Constitution promulgated by Caracalla. For certain and manifest are the testimonies read in the words just adduced, namely that the whole Roman world, as far as it lay open, and the nations subject to the Roman Empire, which had previously used various laws, at length by the command of Caracalla all passed over to the law of the Romans. Wherefore Pseudo-Clement could not have written these things, which he wrote so clearly, before Caracalla. This Constitution, of which I have spoken, was excellently illustrated by Ezekiel Spanheim in two Exercitations published under the title Orbis Romanus, having suspected the age of Pseudo-Clement from the words brought forth by me, pages 248 and 579. From these things we perceive how greatly they are deceived who have wished to fix the age of the Clementine writer to the second century. The leader of their troop is Blondel in the prolegomena to Pseudo-Isidore, page 59, and in his censure of the first epistle of Clement, page 28.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Blondelli sententiae, ut videtur, accessit Cotelerius in suo de Libris Recognitionum Judicio pag. 484. et demum etiam Grabius tom. I. Spicilegii pag. 277. 279. Cunctis tamen ad hanc eamdem sententiam praeiverat Sixtus Senensis in libro II Bibliothecae.\n\nVII. Sed cum Henrico Dodwello nobis etiam res est, Bardesanem Caracalla juniorem faciente. Dodwellus enim Dissert. IV. in Irenaeum §. 35. pag. 360. et Dissert. VI. §. 11. pag. 443. veterum testimoniis, qui Bardesanem sub Marco floruisse tradunt, insuper habilis, Elagabalo parem facit, qui ex gente Antoninorum ortus, juxta ac Aurelius, Marci praenomen habuit. Grabius tom I. Spicilegii pag. 317. se hanc sententiam amplexurum promisit, et priorem emendaturum. Sed eum promissis stetisse non video. Quae ab antiquis de Bardesane tradita sunt, accurate digessit Baronius A. D. 175. §. 16. Marci Antonini senioris aequalem omnes plane constituunt, de hoc certe ab antiquioribus, et praesertim ab ipsis ejus commentationibus edocti. Ii sunt Eusebius Hist. Ecclesiast. lib. IV. cap. XXIX. et in Chronico, Olympiade 237. anno Christi Domini 173. qui aerae vulgari A. 171. respondet: quo quidem anno Eusebius Valentini haeresim, a Bardesane palam seminari coeptam tradit, quum tamen contra Marcionis errorem ante scripsisset, quod praeter Epiphanium Haerest LVI. et Theodoritum lib. I. Haereticarum fabularum cap. XXII docemur ab Augustino cap. XXXV.","english":"Blondel's opinion, as it seems, was joined by Cotelier in his judgment on the Books of the Recognitions, page 484, and finally also by Grabe in volume I of the Spicilegium, pages 277 and 279. Yet Sixtus of Siena had preceded all of them in arriving at this same opinion, in book II of the Bibliotheca.\n\nVII. But we also have dealings with Henry Dodwell, who makes Bardesanes younger than Caracalla. For Dodwell, in Dissertation IV on Irenaeus, § 35, page 360, and Dissertation VI, § 11, page 443, disregarding the testimonies of the ancients who report that Bardesanes flourished under Marcus, makes him a contemporary of Elagabalus, who, sprung from the family of the Antonines, bore the forename of Marcus, just like Aurelius. Grabe, in volume I of the Spicilegium, page 317, promised that he would embrace this opinion and correct his earlier one. But I do not see that he stood by his promises. What has been handed down by the ancients concerning Bardesanes has been carefully set out by Baronius under the year of the Lord 175, § 16. They all plainly make him a contemporary of Marcus Antoninus the elder, certainly instructed about him by older writers, and especially by his own treatises. These are Eusebius, Ecclesiastical History, book IV, chapter XXIX, and in the Chronicle, Olympiad 237, in the year of Christ the Lord 173, which corresponds to the common era 171; in which year indeed Eusebius reports that the heresy of Valentinus began to be openly sown by Bardesanes, although he had previously written against the error of Marcion, as we are taught by Augustine, chapter XXXV, besides Epiphanius, Heresies LVI, and Theodoret, book I of Heretical Fables, chapter XXII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"de Haeresibus. Annus, quem dixi, Eusebianus 173. M. Au(??)ela Augustini annum 11. refert. His plane consonat Theodoritus, qui tom. IV. Operum editionis Sirmondi pag. 208. Bardesanem M. Veri Caesaris temporibus floruisse dicit. Hoc Epiphanius etiam comprobat Haeresi LVI. §. 1. testatus, Bardesanem post excessum Abgari Edessae dynastae Antonini Veri aevum attigisse. Hieronymus in Catalogo cap. XXXIII. ait, eum Valentini haeresim, quam primo sectatus fuerat, postea confutasse, novamque statuisse: et librum de Fato M. Antonino tradidisse. Tillemontius, qui res Bardesanis fuse persequitur tom. II. pag. 434. post Henricum Valesium in notis ad Eusebium, eo propendet, ut hunc Antoninum, non Augustum, sed ex Bardesanis amicis, in Dialogo colloquentibas, unum existimet. Atqui Augustus omnino dicendus, qui Mesopotamia et Edessa, Bardesanis patria, potitus est. Neque enim Syrorum fuit Antonini nomen, neque Dialogus unisex amicis in eo colloquentibus nuncupari debuit. At neque in caussa quidquam esse potuit, quominus librum Syriacum Antonino, Augustorum doctissimo, inscriberet, ut ingerit Tillemontius. Scilicet Aurelio deerant qui eum Graece converterent. His adde ex Epiphanio, Bardesanem ab Aurelio tanti factum, ut eum in suam superstitionem per Apollonium trahere conatus fuerit. Ergo quem alii Antoninum, Hieronymus, qui Bardesanis librum, Graece conversum, legit, M.","english":"On the Heresies. The year I mentioned is the Eusebian year 173. He reports the eleventh year of M. Aurelius Augustus. Theodoret plainly agrees with these, who in volume IV of the works of the Sirmond edition, page 208, says that Bardesanes flourished in the times of M. Verus Caesar. Epiphanius also confirms this in Heresy LVI, section 1, testifying that Bardesanes, after the death of Abgar, dynast of Edessa, reached the age of Antoninus Verus. Jerome in the Catalogue, chapter XXXIII, says that he later refuted the heresy of Valentinus, which he had first followed, and established a new one; and that he delivered a book On Fate to M. Antoninus. Tillemont, who pursues the affairs of Bardesanes at length in volume II, page 434, after Henry Valois in his notes on Eusebius, inclines to the view that this Antoninus, one of the friends of Bardesanes conversing in the Dialogue, should be considered not Augustus but someone else. And yet he must by all means be called Augustus, who took possession of Mesopotamia and Edessa, the homeland of Bardesanes. For neither was Antoninus a name of the Syrians, nor ought the Dialogue to be named from the friends conversing in it. But neither could there have been any reason why he should not inscribe a Syriac book to Antoninus, the most learned of the Augusti, as Tillemont suggests. Namely, Aurelius lacked men to translate it into Greek. Add to these, from Epiphanius, that Bardesanes was held in such esteem by Aurelius that he attempted to draw him into his own superstition through Apollonius. Therefore, whom others call Antoninus, Jerome, who read the book of Bardesanes translated into Greek, calls M.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Antoninum recte appellavit, cui nuncupatum dixit. Marci enim praenomine etiam solo, Aurelium seniorem apud veteres Scriptores praecipue denotari, ostendit Spanhemius tom. II. Dissert. X. pag. 32. Adjiciamus et aliud pro Bardesanis aetate, cui non parum inest momenti contra Dodwellum. Bardesanes apud Eusebium de Praeparat. Evangel. lib. IV. cap. X. haec habet:: Nudius tertius Romani Arabia potiti, Barbarorum leges mutarunt. Trajanus Augustus Arabiam primo subegit, ex Dione lib. LXVIII. pag. 777. unde antiquarii in ejus nummis legi norunt ARAB. ADQUIS. Vide Spanhemium tom. I. Dissert IX. pag. 185. Sed et sub M. Aurelio rursus bello subactam, constat ex Dione lib. LXXI. pag. 812. quod A. D. 170. illigandum censet Tillemontius in Historia Imperatorum tom. II. pag. 366. Bardesanes tamen ineunte saeculo III. sub Elagabalo inepte dixisset, Arabiam nudius tertius a Romanis subactam, quam initio saeculi II. Trajanus, vel M. Aurelius tunc primum subegisset. Bene vero de utroque id dicere potuit ipse sub Marco vivens. Alia hujus generis possem afferre. Sed haec plus satis evincunt, Bardesanem sub M. Aurelio Antonino seniore claruisse, adeoque illum nullo modo Recognitionum Clementinarum auctore juniorem, multoque minus earundem auctorem, dici posse: quod tamen Caveus cogitavit. Praeter Graecos, Epiphanium, aliosque veteres Patres, etiam Chronici Edessentia V. C.","english":"He rightly called him Antoninus, to whom he said it was dedicated. For by the praenomen of Marcus alone, Aurelius the elder is especially designated among ancient writers, as Spanheim shows in tome II, Dissertation X, page 32. Let us add also another point concerning the age of Bardesanes, which carries no little weight against Dodwell. Bardesanes, in Eusebius, On the Preparation of the Gospel, book IV, chapter X, has this: \"The day before yesterday the Romans gained possession of Arabia and changed the laws of the barbarians.\" Trajan Augustus first subjugated Arabia, from Dio, book LXVIII, page 777, whence antiquarians know that on his coins is read ARAB. ADQUIS. See Spanheim, tome I, Dissertation IX, page 185. But that it was again subdued by war under M. Aurelius is clear from Dio, book LXXI, page 812, which Tillemont in the History of the Emperors, tome II, page 366, thinks should be assigned to A.D. 170. Yet Bardesanes, at the beginning of the third century under Elagabalus, would have said foolishly that Arabia had been subjugated by the Romans \"the day before yesterday,\" when Trajan at the beginning of the second century, or M. Aurelius, had then first subjugated it. But he himself, living under Marcus, could rightly say this of either. I could bring forward other points of this kind. But these more than sufficiently prove that Bardesanes flourished under M. Aurelius Antoninus the elder, and that he therefore cannot in any way be called younger than the author of the Clementine Recognitions, much less the author of the same; which nevertheless Cave thought. Besides the Greeks, Epiphanius, and other ancient Fathers, also the Edessene Chronicle of the illustrious man","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Josepho Simonio Assemano nuper editi auctor, in Bibliotheca Orientali tom. I. pag. 3(??)9 Bardesanem retulit ad tempora M. Aurelii. Photius cod. CCXXIII. dum Theodori, Tarsi Episcopi, libros VIII. contra Fatum recenset, ait, eum cap. I. et L. simul dum Fati opinionem convellit, etiam Bardesanis sententiam refellere; nam etsi animam quidem a Fato, et a natalicia notatione, quae dicitur, liberam dimittit, arbitrii libertatem illi conservando; corpus tamen, et quaecunque corpus spectant, Fato gubernanda subjecit. Hae nimirum sunt veterum errorum sordes, quas, teste Eusebio, Rufini lib. IV. cap. XXX. Bardesanes ex integro non deposuit, dum Valentinianos deseruit; ac propterea Hieronymus de eo tradit, quamvis Valentinianos quos primum sectatus fuerat, confutasset, tamen novam haeresim condidisse. De hac Ernestus Salomon Cyprianus in notis ad Hieronymi Catalogum haec habet: Vellem dixisset quaenam fuerint novae illius haereseos capita. Paullo post, Augustinum carpere non veretur, quod Bardesani errores tribueris de Fato, quum tamen contra Eatum scripserit. Ita quidem certe, quod ad liberum hommis arbitrium attinet; sed corpus tamen, et quaecumque corpus spectant, Fato gubernanda subjecit, teste Theodoro Tarsensi. Verba Augustini de Bardesane haec sunt cap.","english":"The author of the recently published work by Joseph Simon Assemani, in the Bibliotheca Orientalis, tome I, page 3(??)9, assigned Bardesanes to the times of Marcus Aurelius. Photius, in codex 223, when he reviews the eight books of Theodore, Bishop of Tarsus, against Fate, says that in chapters 1 and 50, while he is demolishing the opinion of Fate, he also refutes the view of Bardesanes; for although he sets the soul free from Fate and from what is called the natal notation, preserving for it freedom of will, he nevertheless subjected the body and whatever pertains to the body to be governed by Fate. These, surely, are the filth of ancient errors which, according to Eusebius, Bardesanes did not entirely lay aside in Rufinus, book IV, chapter 30, when he deserted the Valentinians; and for this reason Jerome reports concerning him that, although he had refuted the Valentinians, whom he had first followed, he nevertheless founded a new heresy. Concerning this, Ernestus Salomon Cyprianus, in his notes on Jerome's Catalogus, has the following: I wish he had said what the heads of that new heresy were. A little later, he does not hesitate to criticize Augustine for attributing the errors of Bardesanes to Fate, although he wrote against Fate. So indeed, at least as far as the free will of man is concerned; but the body and whatever pertains to the body he subjected to be governed by Fate, as Theodore of Tarsus testifies. The words of Augustine concerning Bardesanes are these in chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"XXXV de Haeresibus: Non per omnia in Valentini haeresim lapsus est (postquam resipuisset) addens de suo, ut Fato adscriberet conversationes hominum. Sed haec postrema, addens etc. non exstare in Mss. codicibus, monent curatores novae editionis, quae tamen explicant superiora. Haec de Bardesane paullo fusius disserere compulit ejus plagiarius Pseudo-Clemens, Recognitionum artifex, quandoquidem cum plagiariis latere se putantibus, non raro nobis res est. Dodwellus compactas censet Recognitiones inter A. D. 218. et 231. Verius dixisset inter A. D. 214. et 217. etenim A. D. 211. solus imperare coepti Caracalla, novae, quam dixi, Constitutionis auctor, in Recognitionum libris laudatae. Mox eodem A. D. 217. Caracalla occidit. His repellitur maximus Petri Allixii lapsus in Diatriba de Anno et mense natali Domini pag. 8. aientis, Pseudo-Clementem vixisse non diu ante Sulpicium, ante quem tamen 200. annus vixit. Origenes primus Recognitionum praeco, Caracallae iram fugiens, Alexandria in Palaestinam primo secessit. Bis autem illuc eum convolasse animadvertit Huetius in Origenianis libro I. cap. II. §. 6. pag. 10. Prius Origenis iter in Palaestinam, ubi Caesareae pedem fixit, sanctoque Alexandro Hierosolymorum Episcopo innotuit, ah Huetio illigatur A. D. 215.","english":"XXXV On Heresies: He did not fall into the heresy of Valentinus in all respects (after he had come to his senses), adding from his own ideas, so as to ascribe the conduct of men to Fate. But these last words, \"adding,\" etc., do not exist in the manuscript codices, the editors of the new edition warn, which nevertheless explain the earlier statements. His plagiarist Pseudo-Clement, the fabricator of the Recognitions, compelled me to discuss these matters concerning Bardesanes somewhat more fully, since we have dealings not rarely with plagiarists who think they lie hidden. Dodwell thinks the Recognitions were composed between A.D. 218 and 231. He would have spoken more truly had he said between A.D. 214 and 217; for in A.D. 211 Caracalla began to rule alone, the author of the new Constitution which I mentioned, praised in the books of the Recognitions. Soon in that same A.D. 217 Caracalla was killed. By these facts is refuted the great error of Peter Allix in the Diatribe on the Year and Month of the Lord's Birth, page 8, saying that Pseudo-Clement lived not long before Sulpicius, before whom nevertheless he lived scarcely 200 years. Origen, the first herald of the Recognitions, fleeing the wrath of Caracalla, withdrew first from Alexandria into Palestine. But that he flew there twice, Huet observes in the Origeniana, book I, chapter II, section 6, page 10. The earlier journey of Origen into Palestine, where he fixed his foot at Caesarea, and became known to the holy Alexander, Bishop of Jerusalem, is dated by Huet to A.D. 215.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Ibi tantus ei honor habitus est, ut nondum sacris initiato ministerium deferretur Verbi Dei publice in Ecclesia explanandi coram episcopis. Ex hoc itinere, post caesum Caracallam A. D. 217. Origenes Hierosolymis Alexandriam redux, secum Recognitionis tulisse dicendus est, unde ipse illarum sententias suis Commentariis admiscuit, quorum octo priores tomos in Genes in Eusebius lib. VI. Hist. cap. XIX. ex tomo eorum nono ostendit, Alexandriae fuisse conscriptos, et quidem post Origenis iter illud primum Palaestinam. Recognitiones vero in Palaestina concinnatas, cum Blondello facile credimus; quandoquidem in illis Thronus Hierosolymitanae Ecclesiae supra ceteros extollitur. Hoc non parum juvat, quod easdem ex Palaestina in Italiam Rufinus quoque primus advexerit. Ceterum operi, ex argumento vox Recognitionum adhaesit. Recognitio enim, sive agnitio, ex Aristotele in Arte poetica, oritur, quum, homines olim inter so conjunctissimi, tandem multos post casus in tragoediis et comoediis se mutuo nec opinato agnoscunt. Ita plane in hac Pseudo-Clementis commentatione Faustiniano Mattidiae, ac filiis, Clementi, Fausto, et Faustino contingit. Itaque cum inscriptione formam etiam operis poeticam accepisse, vero perquam simile fit Dodwello pag. 444. Dissertationum in Irenaeum.","english":"There such honor was shown to him that, though not yet initiated in the sacred rites, the ministry of publicly expounding the Word of God in the Church before bishops was conferred on him. From this journey, after Caracalla had been killed in A.D. 217, Origen, returning from Jerusalem to Alexandria, is said to have brought the Recognition with him, whence he himself mixed the opinions of those books into his Commentaries, of which Eusebius, in Book VI of the History, chapter XIX, shows from their ninth volume that the first eight tomes on Genesis were written at Alexandria, and indeed after that first journey of Origen to Palestine. But that the Recognitiones were composed in Palestine, we readily believe with Blondel, since in them the Throne of the Church of Jerusalem is exalted above the rest. This helps not a little, that Rufinus too was the first to bring the same books from Palestine into Italy. For the rest, from the subject matter the word Recognitiones has clung to the work. For recognition, or acknowledgment, according to Aristotle in the Art of Poetry, arises when men once most closely connected with one another, after many misfortunes at last unexpectedly recognize each other in tragedies and comedies. So plainly in this Pseudo-Clementine treatise it happens to Faustinianus, to Mattidia, and to the sons Clement, Faustus, and Faustinus. Thus it becomes exceedingly likely, with Dodwell, page 444 of his Dissertations on Irenaeus, that along with the title the work also received its poetic form.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Genuinum et primarium Recognitionum artificem, doctrina quidem ac varietate rerum et copia abundare non diffitemur; philosophum tamen se prodere, nemo non videt. At Catholicum certe, quamvis philologum magis, quam theologum. Ob viri famam, judicium Jo. Pici Mirandulani de eo adferam, doctrinam continere Apostolicam. Hoc debemus Jacobo Fabro Stapulensi in epistola ad Jacobum Ramirum, pontificem Catinensem, primae suae editioni Clementinarum Recognitionum proposita. Quicumque tamen is auctor fuerit, quandoquidem sub larva latere maluit, critico judicio parum instructus videtur, maximeque diversum se prodit a Clemente, viro Apostolico, a cujus manu prodiit admiranda illa epistola nomine Ecclesiae Romanae ad Corinthios. Id plurimis ab hinc saeculis, uti dixi, observaverat Epiphanius. Librorum analysi pertexenda supersedemus, quum id praestiterit Nolanus Nutrius in Apparatu ad Bibliothecam Patrum tom. I. dissert. IX. pag. 211.","english":"We do not deny that the genuine and principal author of the Recognitions abounds in doctrine, variety of subject matter, and copiousness; yet no one fails to see that he reveals himself as a philosopher. But certainly as a Catholic, though more a philologist than a theologian. On account of the man's fame, I shall adduce the judgment of Giovanni Pico della Mirandola concerning him, that his doctrine contains the Apostolic teaching. We owe this to Jacques Lefèvre d'Étaples in his letter to Jacques Ramir, bishop of Catanzaro, prefixed to his first edition of the Clementine Recognitions. Whoever, however, that author may have been, since he preferred to lie hidden under a mask, he seems but little equipped with critical judgment, and he reveals himself as greatly different from Clement, an Apostolic man, from whose hand proceeded that admirable letter in the name of the Church of Rome to the Corinthians. This, as I have said, Epiphanius had observed many centuries ago. We refrain from weaving together an analysis of the books, since Nolano Nutrio has accomplished this in the Apparatus to the Library of the Fathers, vol. I, dissertation IX, page 211.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"VIII. Sed Gelasius pontifex in Decreto genuino, ex veterrimo codice Vaticano, olim a me edito, hanc censuram de Recognitionibus, a Rufino conversis, pronunciavit: Itin(??)rarium, nomine Petri Apostoli, quod appellatur Sancti Clementis, apocryphum. Nullus hic, ut in ceteris editionibus, librorum numerus explicatur, quia is pendebat ex arbitrio librariorum. Gelasius, Sancti Clementis opus quidem appellari, non esse, dixit, eique publicam lectionem et canonicam auctoritatem vocabulo apocryphi abjudicavit. Gelasium in Concilio Romano LXX. Episcoporum sic definientem, Clementinas Recognitiones a Rufino translatas, sub nomine Itinerarii indicasse, haud dubitandum. Non ideo tamen privata auctoritas apud plurimos Ecclesiae Latine scriptores illis defuit. De Graecis non loquor. De Rufini versione Latina agens Sanctus Isidorus Hispalensis episcopus, ex ea testimonium adduxit cap. XVII. et XXXI. de Natura rerum, et lib. III. Originum cap. L. Locum apud Sanctum Aldhelmum in libro de Laudibus virginitatis, supra attuli. Beda in Hexaemeron ad capita I. VI. VII. VIII. Geneseos, in Acta Apostolorum cap. V, §. 34. Retractatione ad eundem locum, et cap. III. de Ratione temporum, Recognitionibus utitur ex lib. I. cap. XXX(??) §. 23. Item Agobardus de Judaicis superstitionibus cap. XVI. Freculfus in Chronicis tom. II. lib. II. cap. X. cumque his Hincmarus de Divortio Lotharii et Tetbergae cap.","english":"VIII. But Gelasius the pontiff, in the genuine Decree, from a very ancient Vatican manuscript, once published by me, pronounced this censure concerning the Recognitions, translated by Rufinus: The Itinerary, under the name of Peter the Apostle, which is called of Saint Clement, is apocryphal. Here no number of books is specified, as in the other editions, because that depended on the judgment of the copyists. Gelasius said that it is indeed called a work of Saint Clement, but is not one, and by the term apocryphal he denied it public reading and canonical authority. There is no doubt that Gelasius, defining thus in the Roman Council of seventy bishops, indicated the Clementine Recognitions translated by Rufinus under the name of the Itinerary. Nevertheless, private authority was not for that reason lacking to them among very many writers of the Latin Church. I am not speaking of the Greeks. Treating of the Latin version of Rufinus, Saint Isidore, bishop of Seville, adduced testimony from it in chapters XVII and XXXI of De Natura rerum, and in book III of the Origins, chapter L. I have cited the passage above from Saint Aldhelm in the book On the Praises of Virginity. Bede, in the Hexaemeron on chapters I, VI, VII, VIII of Genesis, in the Acts of the Apostles chapter V, verse 34, in the Retractation on the same passage, and in chapter III of De Ratione temporum, uses the Recognitions from book I, chapter XXX, verse 23. Likewise Agobard, On Jewish Superstitions, chapter XVI; Freculf, in the Chronicles, volume II, book II, chapter X; and with these Hincmar, On the Divorce of Lothar and Tetberga, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"IX. Honorius etiam de Luminaribus Ecclesiae cap. XV. Ad haec Caesarius monachus ex lib. VIII. cap. XXIX. §. 70. locum suppilatum transtulit in Dialogos suos, Responsione CXL. At Humbertus Cardinalis Episcopus Silvae Candidae, et S. R. E. apocrisiarius Constantinopoli in Responsione ad Nicetam Pectoratum post tomum XI. Annalium Baronii pag. 798. editionis Coloniensis, adversarium redarguit, quod Clementis, idest Petri, Itinerarii, licet apocryphi, testimonia pro Sabbati jejunio, adduxisset, codice Graeco tamen, non Rufini Latino, fortasse usus. Hos Libros, quanquam apocryphos, idest publicae auctoritatis expertes, quum sint maximae antiquitatis, non parum fructus idcirco adferre posse, cum Nurrio sentimus. Nam Christianae Religionis Apologia sunt, et gentilium fabulae, cultusque ethnici, Fatique adsertorum errores, in ea refutantur. Neque inutile opus iis esse poterit, qui philosophorum opiniones, gentium mires, consuetudines, allegoricasque fabularum explicationes scire voluerint. Nec sane facile esset plurima Latinorum loca intelligere, si his Recognitionibus careremus. Hoc etiam fatetur auctor praefationis ad novam Cotelerii editionem, qui alias de more suo non pauca perperam dicit.","english":"IX. Honorius also, in chapter XV of The Lights of the Church. To these things Caesarius the monk, from book VIII, chapter XXIX, § 70, transferred the interpolated passage into his Dialogues, in Response CXL. But Humbert, Cardinal Bishop of Silva Candida and apocrisiary of the Holy Roman Church at Constantinople, in his Response to Nicetas Pectoratus, after tome XI of Baronius' Annals, page 798 of the Cologne edition, refuted his opponent on the ground that he had adduced testimonies from the Itinerary of Clement, that is, of Peter, although apocryphal, in favor of the fast of the Sabbath, yet perhaps using a Greek codex, not Rufinus' Latin one. These books, although apocryphal, that is, lacking public authority, since they are of the greatest antiquity, can for that reason bring no small profit, as we think together with Nourry. For they are an Apology of the Christian Religion, and in them the fables of the gentiles, the worship of the heathen, and the errors of the assertors of Fate are refuted. Nor can the work be useless to those who wish to know the opinions of the philosophers, the customs of the nations, their manners, and the allegorical explanations of the fables. Nor indeed would it be easy to understand very many passages of the Latins if we lacked these Recognitions. This too the author of the preface to the new edition of Cotelier admits, who otherwise, according to his custom, says not a few things wrongly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"IX. Grabius in Spicilegio tom. I. pag. 29(??). ex codice Bodlejano breve fragmentum depromsit, libro X. Recognitionum adnectendum, in reliquis editionibus desideratum. De his Recognitionibus, a Rufino vulgatis, juniorum etiam post veterum judicia, proferamus. Omnium ferine ordinum Scriptores Clementi Romano easdem abjudicant. Primo ex Cardinalium Senatu Baronius, prudentia et gravitate admirandus. A. D. 34. §. 280. et 291. A. D. 41. §. 10. A. D. 44. §. 36. A. D. 51. §. 53. A. D. 102. §. 22.\n\nBaronium subsequitur Bellarminus in Catalogo, et libro II. de Romano Pontifice cap. II.\n\nEx ordine episcoporum Carolus Bovius Ostunensis Antistes in praefatione ad Constitutiones Apostolicas.\n\nEx Ordine Praedicatorum Franciscus Victoria tom. II. Relatione XII. de arte magica §. 35.\n\nEx presbyteris Societatis Jesu Benedictus Pererius in Genesim lib. II. Quaest. I. pag. 40. editionis I. Romanae. Jo. Lorinus in Acta Apostolorum cap. XIX. §. 9. Nicolaus Serarius tom. I. opusculorum de Apostolis §. 1. pag. 27. editionis Moguntinae 1611. Antonius Possevinus in Apparatu.","english":"IX. Grabius, in the Spicilegium, volume I, page 29(??), brought forth from a Bodleian codex a brief fragment, to be appended to book X of the Recognitions, which is missing in the remaining editions. Concerning these Recognitions, published by Rufinus, let us bring forward even the judgments of later writers after those of the ancients. Writers of almost every order deny them to Clement of Rome. First, from the Senate of Cardinals, Baronius, admirable for his prudence and gravity. A.D. 34, § 280 and 291; A.D. 41, § 10; A.D. 44, § 36; A.D. 51, § 53; A.D. 102, § 22.\n\nBaronius is followed by Bellarmine in the Catalogue, and in book II On the Roman Pontiff, chapter II.\n\nFrom the order of bishops, Carolus Bovius, Bishop of Ostuni, in the preface to the Apostolic Constitutions.\n\nFrom the Order of Preachers, Franciscus Victoria, volume II, Relation XII, On the Art of Magic, § 35.\n\nFrom the priests of the Society of Jesus, Benedictus Pererius, On Genesis, book II, Question I, page 40 of the first Roman edition. Jo. Lorinus, On the Acts of the Apostles, chapter XIX, § 9. Nicolaus Serarius, volume I of the opuscula On the Apostles, § 1, page 27 of the Mainz edition of 1611. Antonius Possevinus, in the Apparatus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Ex Academia Lovaniensi Jo. Driedo tom. I. de Ecclesiae Dogmatibus, parte V. lib. IV. cap. V. fol. 2(??)5 secundae editionis Lovanii 1572.\n\nEx Academia Parisiensi Natalis Beda contra Jacobum Fabrum, proposit. 103.\n\nAt Cotelerii verba non praeteribo, totius commentationis argumenta complexi in praefatione suae editionis, ubi vocat syntagma, theologicis, historicis, philosophicis, et astrologicis rebus refertum. Accedat etiam Barthius, qui in Adversariis lib. XLV. cap. V. libros ait, antiquos esse, et bonarum rerum plenos. Eosdem saepenumero illustrat, et acri etiam censura perstringit, vetus fragmentum appellans, et Latine conversum, quum nondum genus dicendi barbarismis admodum inquinatum esset, nec mistam olim Gothorum aut talium illuviem oleat, etsi suis etiam naevis non careat. Rem concludit, bonorum monitorum gratia se talia libenter perlegere: Tam, inquit, de veritate eorum securi, quam si Appulejum, aut Apollonium aliquem, vel Philostratum volveremus. Recte quidem ita censet Barthius de veritate historica, si hanc interdum species. Non ita de dogmate, de quo aliter Lambertus Gruterus, postea dicendus, sic statuit: Nusquam non in hoc libro defenditur liberum hominis arbitrium, baptismi et Eucharistiae vis, necessitas, ac dignitas. Praeterea Trinitas personarum unius Dei, providentiaque adstruuntur. Docetur item non contemnenda esse miracula ad martyrum sepulcra edita.","english":"From the University of Louvain, Jo. Driedo, tome I, On the Dogmas of the Church, part V, book IV, chapter V, folio 2(??)5 of the second edition, Louvain 1572.\n\nFrom the University of Paris, Natalis Beda against Jacobus Faber, proposition 103.\n\nBut I will not pass over the words of Cotelerius, who embraced the arguments of the entire treatise in the preface of his edition, where he calls it a syntagma filled with theological, historical, philosophical, and astrological matters. Let Barthius also be added, who in his Adversaria, book XLV, chapter V, says the books are ancient and full of good things. He frequently illuminates them, and also censures them with sharp criticism, calling it an old fragment and one translated into Latin, when the manner of speech was not yet greatly polluted with barbarisms, nor does it smell of the mixed filth of the Goths or such people, although it does not lack its own blemishes. He concludes the matter: for the sake of good admonitions he willingly reads through such things. So, he says, as secure about their truth as if we were rolling out an Apuleius, or some Apollonius, or Philostratus. Barthius rightly judges thus concerning historical truth, if you sometimes consider this. Not so concerning doctrine, about which Lambertus Gruterus, to be mentioned later, decides otherwise: Nowhere in this book is the free will of man not defended, nor the power, necessity, and dignity of baptism and the Eucharist. Moreover, the Trinity of persons of one God, and providence, are established. It is also taught that the miracles performed at the tombs of martyrs are not to be despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Sed sunt hic tamen loci quidam, veluti naevi, quos pium lectorem vel caute legere, vel suspectos habere oportet. Nequis fallatur, ejusmodi haec sunt numeris notata su locis, ut quis observare possit. Hi naevi, a Grutero explicati, sex numero sunt, qui apud ipsum videri possunt. Postremo loco adjungamus Hugonis Grotii dc his libris judicium ex tom, III. Operum pag. 488. Recognitionum qui dicuntur libri, catenus apud me valent, quatenus aliorum dictis congruunt. Ceteroquin probo Cardinalis Baronii de iis judicium, qui ex Epiphania, Rufino, aliisque, dicit, illis libris plurima fuisse assuta, et inter ea omnes illas fabulas de iis, quae Cesareae fecisse dicitur Petrus contra Simonem.\n\nX. Jam tandem ad varias Clementini Operis editiones veniamus. Jacobus Faber Stapulensis primus omnium eas, a Rufino conversas, inque libros et capita distinctas, typis vulgavit in volumine sic praenotato.","english":"But there are here, nevertheless, certain passages, like blemishes, which the pious reader ought either to read cautiously or to hold suspect. Lest anyone be deceived, these passages of this sort are marked with numbers in their places, so that one may be able to observe them. These blemishes, explained by Gruterus, are six in number, which can be seen in his work. In the last place, let us append the judgment of Hugo Grotius concerning these books, from tome III of his Works, page 488. The books called Recognitions have value for me insofar as they agree with the sayings of others. Otherwise I approve the judgment of Cardinal Baronius concerning them, who from Epiphanius, Rufinus, and others says that very many things were stitched into those books, and among them all those fables concerning the things which Peter is said to have done at Caesarea against Simon.\n\nX. Now at last let us come to the various editions of the Clementine Work. Jacobus Faber Stapulensis was the first of all to publish them in print, translated by Rufinus and divided into books and chapters, in a volume prefaced as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Paradisus Heraclidis.\n\nEpistola Clementis.\n\nRecognitiones Petri Apostoli.\n\nComplementum epistolae Clementis.\n\nEpistola Anacleti.\n\nPari iis ex officina Bellovisiana impensis Jo. Parvi 1504. in fol. parvo.\n\nHanc perraram Fabri editionem post duos et viginti annos ignoravit Sichardus, vetustissimorum librorum venator, ut de se praedicat in epistola ad Bernardum Clesium episcopum Tridentinum, ac postmodum Cardinalem. Huic enim Sichardus ex duobus Mss. codicibus, Basileensi et Sconaugiensi, idem opus cum quibusdam aliis ab se erutum, et brevibus scholiis alicubi instructum nuncupavit. At Vossius etiam, et Fabricius editionem Fabri ignoraverunt. Ille enim lib. II. cap. IX. de Historicis Graecis, alter vero in Bibliotheca tom. V. pag. 36. primam omnium Sichardinam appellaverunt. Hujus inscriptionem subjicio.\n\nDivi Clementis Recognitionum libri X. ad Jacobum fratrem Domini Rufino Torano Aquilejense interprete, cui accessit non poenitenda epistolarum pars vetustissimorum episcoporum hactenus non visa, eorum qui ab hinc annis mcc. Romanae Ecclesiae praefuerunt. Basileae per Jo. Bebelium 1526. in folio.","english":"The Paradise of Heraclides.\n\nThe Epistle of Clement.\n\nThe Recognitions of the Apostle Peter.\n\nThe Supplement to the Epistle of Clement.\n\nThe Epistle of Anacletus.\n\nEqual to these, from the Bellovisian workshop, at the expense of Jo. Parvus, 1504, in small folio.\n\nThis very rare edition of Faber was unknown for twenty-two years to Sichardus, that hunter of most ancient books, as he boasts of himself in his letter to Bernardus Clesius, bishop of Trent and afterward cardinal. For to him Sichardus dedicated the same work, unearthed by himself from two manuscripts, the Basel and the Zwiefalten codices, together with certain other works, and in places furnished with brief scholia. But even Vossius and Fabricius were ignorant of Faber's edition. For the former, in book II, chapter IX, on the Greek Historians, and the latter, in the Bibliotheca, volume V, page 36, called the Sichardine edition the first of all. I append its title.\n\nThe ten books of the Recognitions of the blessed Clement, to James the brother of the Lord, with Rufinus of Torano of Aquileia as translator, to which was added no small portion of the letters of the most ancient bishops, hitherto unseen, of those who from twelve hundred years ago presided over the Roman Church. Basel, through Jo. Bebelius, 1526, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Decennio serius haec editio Sichardi, primorum quatuor Ecclesiae Conciliorum decretis aucta, iterum, prodiit Basileae apud Bebelium A. D. 1536. in folio. Hanc, quae tertia est, Barthius pro prima accepit lib. XLV. cap. V. in fine. Vossius judicii defectum Sichardo imputat, quod pro genuino Clemente habuerit. Hoc tamen aetati potius, judicio critico parum assuetae, adscribendum. Etenim non unus Sichardus, sed ante eum Stapulensis, et postmodum Perionius, Lambertus Gruterus, aliique non pauci, viri cetera docti, pro Genuino Clemente habuerunt. Duo in Sichardo non ferenda censemus. Primum, quod Recognitiones ab Eusebio suppilatas tradiderit. Alterum multo gravius (nec nobis solum, sed Barthio etiam et Vossio) quod Gelasii et 70. episcoporum de Clemente judicium reprehendere non sit veritus. Eum tamen Decreti Gelasiani vulgata lectio fefellit, ubi Clementinum Itinerarium in capita et libros distingnitur, secus ac mss. codicum veritas comprobat. Quanquam sane capitum divisionem non ita esse insolentem, ut putavit Sichardus, prima Fabri editio demonstrat. Hunc lapidem offensionis genuinus et vetustissimus Gelasius a me editus, jam sustulit, de scripta solum, non de librorum, et eo minus de capitum numero sententiam ferens. Reliquae Clementinorum Operum editiones a Sichardina manarunt, ut Coloniensis ex officina Melchioris Novesiani 1547. in 8°.","english":"Ten years later this edition of Sichard, enlarged with the decrees of the first four councils of the Church, came out again at Basel, at the house of Bebel, in the year 1536, in folio. This edition, which is the third, Barthius took for the first in book XLV, chapter V, at the end. Vossius imputes a failure of judgment to Sichard, because he held it to be the genuine Clement. This, however, should be ascribed to the age rather than to the man, since it was little accustomed to critical judgment. For it was not Sichard alone, but before him Stapulensis, and afterward Perionius, Lambertus Gruterus, and not a few others, men otherwise learned, who held it to be the genuine Clement. We judge two things in Sichard not to be tolerated. First, that he handed down the Recognitions as stolen by Eusebius. The second, much more serious (and not to us alone, but also to Barthius and Vossius), that he did not hesitate to censure the judgment of Gelasius and seventy bishops concerning Clement. Yet the common reading of the Gelasian Decree deceived him, where the Clementine Itinerary is divided into chapters and books, otherwise than the truth of the manuscripts proves. Although certainly the division of chapters is not so unusual as Sichard thought, the first edition of Faber demonstrates. This stone of offense the genuine and most ancient Gelasius, edited by me, has now removed, passing judgment only on the writings, not on the number of books, and much less on the number of chapters. The remaining editions of the Clementine Works flowed from that of Sichard, such as the Cologne edition from the workshop of Melchior Novesianus, 1547, in octavo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"et Parisiensis apud Audoenum Parvum, alias apud Michaelem Sonnium, et Sebastianum Nivellum 1(??)6(??). in 8°., quae eadem est, mutato solum operis titulo. Sed nemo in Rufinianis Clementis Recognitionibus majorem operam impendit, quam Lambertus Gruterus, Maximiliani II. Imp. a sacris concionibus. Universa enim, quae sub nomine Clementino circumferuntur, ipse in unum congessit, praefationibus, argumentis, notis, et monitis ornata vulgavit. Operis titulum, etsi aequo longiorem, audire non pigeat, quandoquidem Historicum literarium non dedecet minutiora haec persequi, deque librorum etiam inscriptionibus agere.\n\nClementina. hoc est B. Clementis Romani, Divorum Petri et Pauli Principum Apostolorum discipuli, et in Rom. Sede Successoris Pontificis, Sapientissimi philosophi, martyrisque fortissimi opera, quae quidem in hunc usque diem a variis auctoribus collecta, conversa, emendataque latine exstant, omnia cum nova praefatione de veris falsisque B. Clementis scriptis, postremaque eorundem fideli emendatione, ac diligenti argumentorum difficiliumque locorum explanatione D. Lamberti Gruteri Venradii ad Reverendissimam et Illustrissimum Principem D. Danicle(??)n Sanctae Sedis Moguntinae Archiepiscopum, Sacri Romani Imperii Principem Electorem, Germaniaeque Archicancellarium. Coloniae Agrippinae apud Jo. Birckmannum 1(??)69. in folio.","english":"and at Paris at the house of Audoenus Parvus, otherwise at that of Michael Sonnius, and Sebastian Nivellus, 1(??)6(??), in octavo, which is the same edition, with only the title of the work changed. But no one devoted greater effort to the Clementine Recognitions of Rufinus than Lambert Gruterus, preacher to the Emperor Maximilian II. For he gathered into one all the writings that are circulated under the name of Clement, and published them adorned with prefaces, summaries, notes, and admonitions. The title of the work, although longer than is fair, one need not be vexed to hear, since it does not disgrace a literary historian to pursue these lesser details and to treat even of the inscriptions of books.\n\nClementina. That is, the works of Blessed Clement of Rome, disciple of the holy princes of the apostles Peter and Paul, and successor as pontiff in the Roman See, most wise philosopher and most valiant martyr, which indeed to this very day, collected, translated, and corrected by various authors, survive in Latin, all with a new preface concerning the true and false writings of Blessed Clement, and with the latest faithful correction of the same, and a diligent explanation of difficult arguments and passages, by D. Lambert Gruterus Venradius, to the Most Reverend and Most Illustrious Prince D. Daniel, Archbishop of the Holy See of Mainz, Prince Elector of the Holy Roman Empire, and Archchancellor of Germany. At Cologne, at the house of Jo. Birckmannus, 1(??)69, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Haec editio, nonnullis resectis, postmodum transiit in Bibliothecam Patrum editionis Lugdunensis tom. II. pag. 376. Sed omnium plane industriam et diligentiam vicit Jo. Baptista Cotelerius, de ecclesiastica antiquitate praeclare meritus, qui Clementis pseudepigrapha omnia a Rufino translato, cum aliis nonnullis iterum publica luce donavit volumine inscripto: Sanctorum Patrum, qui temporibus Apostolicis floruerunt, opera, versionibus, notis, et indicibus illustrata. Luteciae apud Patrum Le-Petit 1672. in folio. Collectio haec praestantissima, novis subinde lucubrationibus aucta, prodiit Amstelodami sub nomine Antuerpiae, Huguetanorum sumtibus A. D. 1698. tomis duobus in folio, cum subjectis ipsi Patrum contextui in singulis paginis Cotelerii et aliorum nolis, ut facilius et commodius lectoribus praesto essent, quum antea seo sum prostarent. Sed qui editioni praefuit Jo. Clericus epistolam nuncupatoriam, et praefationem, ubi Cotelerius suorum operum lectoribus rationem exponit, consulto omittens, utranque editionem, hujusmodi scripta versantibus, ex parte necessariam reddidit. In hac secunda editione tom. I. pag. 487. exstant Recognitionum Sancti Clementis ad Jacobum fratrem Domini libri x. a Rufino, Torano, Aquilejense presbytero, e Graeco in Latinum versi cum ejusdem interpretis praefatione ad Gaudentium episcopum.","english":"This edition, with certain passages cut out, afterward passed into the Bibliotheca Patrum of the Lyon edition, volume II, page 376. But the industry and diligence of all was clearly surpassed by Jo. Baptista Cotelerius, who deserved excellently well of ecclesiastical antiquity, who again brought to public light all the pseudepigrapha of Clement translated by Rufinus, along with certain others, in a volume entitled: The works of the Holy Fathers who flourished in the Apostolic times, illustrated with versions, notes, and indexes. At Paris, at the house of the Le-Petit Fathers, 1672, in folio. This most excellent collection, enlarged from time to time with new lucubrations, came forth at Amsterdam under the name of Antwerp, at the expense of the Huguetans, in the year 1698, in two volumes in folio, with the notes of Cotelerius and others placed beneath the very context of the Fathers on each page, so that they might be at hand more easily and conveniently for readers, whereas previously they were sold separately. But he who presided over the edition, Jo. Clericus, deliberately omitting the dedicatory epistle and the preface, where Cotelerius sets forth to the readers of his works an account of them, made each edition partly necessary for those handling writings of this kind. In this second edition, volume I, page 487, there are extant the ten books of the Recognitions of Saint Clement to James the brother of the Lord, translated from Greek into Latin by Rufinus, Toranus, presbyter of Aquileia, with the preface of the same interpreter to Gaudentius the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Cotelerius totum opus ad sex egregios codices accuratissime exegit, variantes lectiones adtexuit, notisque brevibus, sed bonae frugis, Clementem ubi opus fuit, passim illustravit, libris in capita post Fabrum, quanquam diversa ratione, distinctis. Codices mss. quibus est usus, in praefatione prioris hujus editionis enumerantur.\n\nSorbonicus.\n\nThuanus.\n\nRegius.\n\nPetri Candelerii.\n\nCarmelitarum excalceatorum. Nutrius in sua dissertatione de his libris pag. 224. altum Colbertinum adducit. Palatinum quoque pervetustum servant plutei Vaticani num. 147. Faber in margine praefationis Rufini ad Gaudentium, ubi de ingenito genitoque Deo agitur, haec verba adnotavit: pars illa de ingenito, genitoque Deo, cognoscitur, ab Eunomio, aut ab aliis qui Eunomii sequebantur errorem, vitiata, ut et epistola Paulli ad Corinthios a Marcione corrupta fuerat. Merito igitur illud Eunomii interpretandum non fuit, ut neque Marcion in Paulo. Istud Scholion in ceteris editionibus, et in hac ipsa Cotelerii, desideratur, etiamsi in Coloniensi anni 1347. quae Sichardinam fideliter exprimit, Scholion persimile ad oram legeretur: Corrupta haec fuisse suspicor ab Eunomio, quemadmodum epistola Pauli ad Corinthios a Marcione. Vossius idem Scholion adducit ex prima, ut ait, editione Sichardi, in qua non legitur quidem certe.","english":"Cotelerius collated the entire work most carefully against six excellent manuscripts, added variant readings, and illustrated Clement here and there with brief but substantial notes wherever it was needed, dividing the books into chapters after Faber, though by a different arrangement. The manuscripts he used are listed in the preface of the earlier edition of this work.\n\nThe Sorbonne manuscript.\n\nThe Thou manuscript.\n\nThe Royal manuscript.\n\nThe manuscript of Pierre Candelier.\n\nThe manuscript of the Discalced Carmelites. Nutrius, in his dissertation on these books, page 224, cites another, the Colbertine. The Vatican shelves also preserve a very ancient Palatine manuscript, number 147. Faber, in the margin of Rufinus's preface to Gaudentius, where the unbegotten and begotten God is discussed, noted these words: that passage concerning the unbegotten and begotten God is recognized to have been corrupted by Eunomius, or by others who followed the error of Eunomius, just as the epistle of Paul to the Corinthians had been corrupted by Marcion. Rightly, therefore, that passage of Eunomius should not have been interpreted, just as neither should Marcion in Paul. This scholion is missing in the other editions, and in this very edition of Cotelerius, even though in the Cologne edition of the year 1347, which faithfully reproduces Sichardus's edition, a very similar scholion is read at the margin: I suspect these things were corrupted by Eunomius, just as the epistle of Paul to the Corinthians was by Marcion. Vossius cites the same scholion from the first, as he says, edition of Sichardus, in which it certainly is not read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Haec tamen, quae in Clemente suo, ut ab haereticis corrupta, praetermisit Rufinus, reliquae ejus versioni inserta reperit Cotelerius in tribus codicibus, Candeleriano, Sorbonico, et Thuano, suntque decem capita, inter primum et duodecimum clausa, de quibus ait: nescio quis igitur quod a Rufino praetermissum fuerat, sibi sumsit, ut interpretaretur. Hoc adsumentum prodit, ni la(??)lo(??), versionem Rufini antiquitus ad Graeca exemplaria recognitam et collatam. In omnibus vero exemplaribus Rufinus Toranus legitur, non Tyrannius Rufinus. Nam librarii pro Tyrannio, Rufini praenomine, Tyrannum legentes, et postea rem truculentam metuentes, ex Tyranno Toranum facere, ac Rufino instar cognominis postponere maluerunt: quod deinde ingenia eruditorum sic torsit, ut non deluerit, qui a Tora, Sabinorum urbe excisa, deductam appellationem putaverit, ut dixi lib. IV. cap. I. §. 2. quanquam Rufini patriam nomen Aquilejense, ab eadem appellatione longe diversum, post Toranum ibidem subsequeretur. Hoc loco pauca alia adnotabo. Johannes Albertus Fabricius in suo codice Apocryphorum novi Testamenti, Hamburgi edito A. D. 1703. pag. 413. et 439. in spuriam Historiam, Abdiae, alias Melitoni attributam, quam Wolfangus Lazius ex codice Ms. Coenobii Ossiacensis in Carinthia primus edendam curavit Basileae apud Johan. Oporinum A D. 1531.","english":"These things, however, which Rufinus omitted in his Clement as having been corrupted by heretics, Cotelerius found inserted into the rest of his version in three manuscripts—the Candelerianus, the Sorbonicus, and the Thuanus—and they are ten chapters, enclosed between the first and the twelfth, concerning which he says: \"Some unknown person, therefore, took upon himself to translate what had been omitted by Rufinus.\" This addition reveals, if I am not mistaken, that Rufinus's version was in ancient times revised and collated against Greek exemplars. In all the manuscripts, moreover, he is read as Rufinus Toranus, not Tyrannius Rufinus. For the copyists, reading Tyrannus instead of Tyrannius, Rufinus's praenomen, and afterwards fearing the savage business, preferred to make Toranus out of Tyrannus and to place it after Rufinus in the manner of a cognomen. This subsequently so tormented the minds of scholars that he has not been refuted who thought the name derived from Tora, a city of the Sabines that was destroyed, as I said in Book IV, Chapter I, §2, although the name Aquileiensis, Rufinus's homeland, far different from that same appellation, would follow Toranus in the same place. At this point I shall note a few other things. Johann Albert Fabricius, in his volume of the Apocrypha of the New Testament, published at Hamburg in the year 1703, pages 413 and 439, in the spurious History attributed to Abdias, otherwise to Melito, which Wolfgang Lazius first saw to be published from a manuscript codex of the monastery of Ossiach in Carinthia, at Basel, at the house of Johann Oporinus, in the year 1531.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"in folio, multa ad verbum transfusa ex Rufini contextu Recognitionum Clementinarum legi observavit. Geverhardus Elemenhorstius in notis ad Arnobium editionis Lugduni Batavorum apud Johannem Matre A. D. 1651. in-4°. ad librum IV. a pag. 15. ad pag. 152. ex eodem Rufini contextu multa in rem suam ad Arnobii sermonem illustrandum adducit.\n\nNunc ad epistolam, Recognitionum libris subjectam, deveniamus. Romae ex aedibus Populi Romani A. D. 1591, prodierunt epistolae Summorum Pontificum, tribus tomis distinctae, in quorum primo ante omnes alias exstat quae dicitur Clementina ad Jacobum fratrem Domini, Rufino interprete. Huic pag. 7. adnectitur spuria appendix cum epigraphe ad oram: Compendiolum fidei Christianae. Labbeus, qui tom. I. Conciliorum pag. 89. i lam inseruit, de additamento ita scribit: hic desinit epistola in quibusdam codicibus. Cetera sunt vice appendicis addita circa annum 800. ut videtur. Idem ferme ait Mabillonius in Analectis tomo I. pag. 142. Petrus Crabbe, assumento conjunctam epistolam, inseruerat tomo I. Conciliorum pag. 14. edit. Coloniae apud Petrum Quentel A. D. 1538. At Sichardus in prima sua editione anni 1526. quartae ex epistolis Clementis, appendicem ita inscriptam subjecerat: Compendium fidei. Quae in altera ejus editione anni 1336. ipsi epistolae conjungitur. Gruterus quoque, Sichardum sequutus, conjunxit post Constitutiones Apostolicas pag. 343.","english":"in folio, he observed that many things were translated word for word from Rufinus' text of the Clementine Recognitions. Geverhardus Elemenhorstius, in his notes on Arnobius in the Leiden edition published by Johann Matre in the year 1651, in quarto, for book IV, from page 15 to page 152, adduces many things from the same text of Rufinus for his own purpose of illustrating Arnobius' discourse.\n\nNow let us come to the letter attached to the books of the Recognitions. At Rome, from the presses of the Populus Romanus in the year 1591, there appeared the letters of the Supreme Pontiffs, divided into three volumes, in the first of which, before all others, stands the one called Clement's letter to James the brother of the Lord, with Rufinus as translator. To this, at page 7, is attached a spurious appendix with the title at the margin: Compendiolum fidei Christianae. Labbeus, who inserted it in volume I of the Councils at page 89, writes about this addition as follows: here the letter ends in certain manuscripts. The rest was added in place of an appendix around the year 800, as it seems. Mabillonius says nearly the same in the first volume of his Analecta at page 142. Petrus Crabbe, having taken up the letter together with the addition, had inserted it in volume I of the Councils at page 14, in the Cologne edition published by Petrus Quentel in the year 1538. But Sichardus, in his first edition of the year 1526, had appended to the fourth of the letters of Clement an appendix inscribed thus: Compendium fidei. In his second edition of the year 1336, it is joined to the letter itself. Gruterus also, following Sichardus, joined it after the Apostolic Constitutions at page 343.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"quam tamen Faber ante disjunxerat. Theodorus Bibliander libro inscripto Christiana et catholica doctrina, Basileae per Jacobum Parcum 1(??)0. in-8°. pag. 221. eandem epistolam, Rufino interprete, inseruit, sed ablata appendice. Ea tamen sine nomine interpretis, et sine appendice dudum inserta fuerat paginae 7. alterius libri, sic praenotati: Epistolae aliquot illustres, graves, et eruditae. extra Bibliorum canonem licit, Apostolicae tamen et piae, Augustae Vindilicorum per Alexandrum Weyssen(??)orn 1529. in-8°. Primam inter epistolas Pseudo- Isidori temere statuit, qui eam virulentis notis de more configit, Blondellus. Quanti eam fecerit. Franciscus Turrianus, inde constat, quod lib. II. cap. III. et XIII. pro Canonibus Apostolicis et epistolis decretalibus contra Magdeburgenses, Coloniae apud Gervinum Calenium A. D. 1573. in 4°. eam et pro vera tueatur, et latinae versioni roborandae, ex codice Vaticano Graecum ejus contextum non semel advocet. At enim libro IV. cap. XXIV. Rufinum versionis auctorem esse, quum careat prologo, non admittit. Quis vero ignorat, Rufinum longioribus tantum Graecorum scriptis, ab se translatis, non brevi ac simplici epistolae, ex Gennadii sententia, prologos dare debuisse?","english":"which nevertheless Faber had previously separated. Theodorus Bibliander, in a book entitled Christian and Catholic Doctrine, Basel, by Jacobus Parcus, 1(??)0, in 8vo, on page 221, inserted the same epistle, with Rufinus as translator, but with the appendix removed. Yet it had long since been inserted without the translator's name and without the appendix on page 7 of another book, thus prefaced: Several Illustrious, Weighty, and Learned Epistles, outside the canon of the Bible indeed, yet Apostolic and pious, Augsburg, by Alexander Weyssen(??)orn, 1529, in 8vo. Blondellus rashly placed it first among the epistles of Pseudo-Isidore, who, as is his custom, assails it with virulent marks. How highly Franciscus Turrianus esteemed it is evident from the fact that in book II, chapters III and XIII, in defense of the Apostolic Canons and decretal epistles against the Magdeburgenses, Cologne, at the house of Gervinus Calenius, in the year 1573, in 4to, he both defends it as genuine and, to strengthen the Latin version, not once calls upon its Greek text from a Vatican codex. But indeed in book IV, chapter XXIV, he does not admit that Rufinus is the author of the version, since it lacks a prologue. But who does not know that Rufinus, according to the opinion of Gennadius, ought to have given prologues only to the longer writings of the Greeks translated by him, not to a brief and simple epistle?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Epistolae antiquitatem adstruit testimonium Rufini, ab se olim interpretatam atque editam adseverantis in praefatione ad Gaudentium; Recognitionibus non praemissam, quia tempore posterior est, nempe Recognitionibus a Clemente, ut putabatur, antea conscriptis. Istud Rufini consilum Cotelerius sequutus, eam et ipse Operi Clementino postposuit, licet codici Carmelitico insertam inter praefationem, et Recognitiones reperisset. Ita sane etiam codices, quibus usus fuit Stapulensis, insertam habuerunt, et Photius quoque cod. CXIII. aperte ait, in exemplaribus Graecis eam libris Recognitionum praeponi solitam. Postponitur tamen in codice Palatino sine spuria appendice. Epistolae ipsi additur in collectionibus Vaticanis Isidori cod. DCXXIX. fol. 127. et cod. DCXXX. fol. 6. Quin ergo Clementis epistola ad Jacobum, quam Rufinus latinam fecit, ea sit pura puta, quae omnium manibus teritur, jure ambigi nequit, nec sane dubitat Bellarminus lib. II. de Romano Pontifice cap. XIV. post initium. Ipsemet Blondellus hoc idem satis evincit, quamvis suas sectae virus censurae immisceat. Cotelerius quum post Recognitiones eandem epistolam Graece et Latine, sine ullo additamento, edidisset, mox Rufini interpretationem subjecit, ad veteres editiones et codices Mss. de more collatam, et in capita XX. distinctam, quorum duodevicesimum cit(??)ri observavit in Concilio I. Vasensi, A. D. 442.","english":"The testimony of Rufinus establishes the antiquity of the epistle, for he asserts in the preface to Gaudentius that he himself once translated and published it; it was not placed before the Recognitions because it is later in time, since the Recognitions were, as was thought, written earlier by Clement. Cotelerius followed this same plan of Rufinus, and he too placed it after the Clementine Work, although he had found it inserted in the Carmelite codex between the preface and the Recognitions. So indeed the codices that Stapulensis used also had it inserted, and Photius too, in codex CXIII, clearly says that in Greek copies it was customarily placed before the books of the Recognitions. Yet in the Palatine codex it is placed after, without the spurious appendix. In the Vatican collections of Isidore, codex DCXXIX, folio 127, and codex DCXXX, folio 6, it is added to the epistle itself. Therefore it cannot rightly be doubted that the epistle of Clement to James, which Rufinus made Latin, is that same pure and unadulterated one that is thumbed by the hands of all; nor indeed does Bellarmine doubt it in book II of On the Roman Pontiff, chapter XIV, after the beginning. Blondellus himself proves this same point sufficiently, although he mixes the poison of his sect into his judgment. When Cotelerius had published the same epistle in Greek and Latin after the Recognitions, without any addition, he immediately appended Rufinus's translation, collated in the usual manner against the old editions and manuscripts, and divided into twenty chapters, of which he observed that the eighteenth is cited in the First Council of Vaison, in the year of the Lord 442.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"celebrato canone VI. apud Labbeum tomo III. pag. 1458. in Capitularibus Francorum tom. III. pag. 1127. inque Concilio Metensi canone XII. apud Labbeum tom. IX. pag. 416. Citatur quoque a Nicolao I. Pontifice epist. XLIX. a Johanne VIII. epistola CCXXXXIV. et a Gregorio VII. lib. VIII. epist. XXI. Ad ejus epigraphen tanto ante allusit Sidonius lib. vi. epist. I. eandemque Bibliothecarius in Clemente laudavit. Antiquissima esse creditur perinde ac sunt libri Recognitionum. At Clementi ante Blondellum, quinque insignes S. R. E. Cardinales abjudicaverant, Turrecremata in summa Ecclesiae lib. II. cap. CI. Cusanus in Concordantia catholica lib. III. cap. II Baronius A. D. 69. §. 43. Bellarminus in Catalogo, et Peronius in iterato Responso ad Regem Britaniae cap. XXXI. pag. 159. Ex antiquioribus idem sanxerant Petrus Comestor in Historia Actuum Apostolorum cap. CI. ac postea Marsilius Patavinus in Defensorio pacis, Parte II. cap. XXVII. et Gobelinus Persona in Cosmodromio AEtate VI. cap. VIII. De epist. III. Clementina, cujus interpretatio Rufino etiam tribuitur, nihil dicam, quum liqueat, eam ad Isidori merces ex toto spectare. Nondum Clementem dimitto, quin Patricii Junii, et Dodwelli errores pandam. Is in fine suae praefationis ad auream Clementis epistolam ad Corinthios pag. 131.","english":"In the celebrated canon VI, in Labbe volume III, page 1458, in the Capitularies of the Franks volume III, page 1127, and in the Council of Metz canon XII, in Labbe volume IX, page 416. It is also cited by Pope Nicholas I, epistle XLIX, by John VIII, epistle CCXXXXIV, and by Gregory VII, book VIII, epistle XXI. Sidonius alluded to its title so long before in book VI, epistle I, and the Librarian praised the same in his Clement. It is believed to be very ancient, just as the books of the Recognitions are. But before Blondel, five distinguished Cardinals of the Holy Roman Church had rejected it as Clement's: Turrecremata in the Summa of the Church, book II, chapter CI; Cusanus in the Concordance of Catholics, book III, chapter II; Baronius in the year 69, section 43; Bellarmine in the Catalogue; and Peronius in his repeated Reply to the King of Britain, chapter XXXI, page 159. Among the more ancient, the same had sanctioned this: Peter Comestor in the History of the Acts of the Apostles, chapter CI, and afterward Marsilius of Padua in the Defender of the Peace, part II, chapter XXVII, and Gobelinus Persona in the Cosmodromium, Age VI, chapter VIII. Concerning the third epistle of Clement, whose translation is also attributed to Rufinus, I will say nothing, since it is clear that it looks entirely to the wares of Isidore. I do not yet dismiss Clement without exposing the errors of Patricius Junius and Dodwell. The latter, at the end of his preface to the golden epistle of Clement to the Corinthians, page 131.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"editionis Cotelerianae, sibi ex quodam Lobiensi catalogo blanditus fuit, ejusdem epistolae versionem latinam, ab Hieronymo factam, alicubi delitesc(??)re. Sed Cotelerius spem Junii perten(??)em aut nulla esse postea cognovit, suspicatus, librarios ex versione epistolae Clementinae ad Jacobum nomen Rufini invisum erasisse, ut eam Hieronymiano honestarent. Hoc alibi pariter factum narravimus. De Rufino etiam dictum observo a Dodwello in additamentis ad Pearsonii opuscula Parte I. cap. VI. §. 21. pag. 214. Clementem ab eo primum martyris titulo fuisse ornatum. Hinc Dodwellus martyrii laureolam Clementi auferre conatur. Sed frustra conaris, nec auferas quidem certe, Dodwelle. In vetustissimo enim Codice Sacramentorum, quem summa doctrina, et pietate venerabilis Cardinalis Josephus Maria Thomasius publici juris fecit. Beati Clementis Sacerdotis et martyris natalitia celebrantur lib. II. §. 65. pag. 176. Hujus autem codicis preces et orandi formulas, Constantino Magno anti priores cum Jo. Morino statuit hujusmodi rerum longe intelligentissimus, et in iis dijudicandis facile princeps Thomasius, AEtate Rufini Zosimus Pontifex epist. III. ad Africanos, tanquam de re alias notissima, loquens, ait, Clementem Christi Fidem, quam a Petro didicerat, et docuerat suo martyrio consecrasse. Alia hujus generis vide apud Tillemontium tom. II. pag. 563.","english":"of the Cotelerian edition, he had flattered himself from a certain Lobiensian catalogue that a Latin version of the same epistle, made by Jerome, was lurking somewhere. But Cotelerius afterward recognized that Junius's hope was utterly vain, or rather nonexistent, suspecting that the copyists had erased the hated name of Rufinus from the version of the Clementine epistle to James, so as to embellish it with Jerome's name. We have related elsewhere that this was likewise done in another case. Concerning Rufinus, I also observe that it was said by Dodwell in the addenda to Pearson's Opuscula, Part I, chapter VI, § 21, page 214, that Clement was first adorned by him with the title of martyr. Hence Dodwell attempts to take away from Clement the little laurel of martyrdom. But you strive in vain, and indeed you certainly will not take it away, Dodwell. For in a very ancient Codex of the Sacramentaries, which the Cardinal Joseph Maria Thomasius, venerable for his supreme learning and piety, made public, the natal feasts of blessed Clement, priest and martyr, are celebrated, book II, § 65, page 176. Moreover, Thomasius, by far the most intelligent in matters of this kind and easily foremost in judging them, together with John Morinus, determined that the prayers and formulas of prayer of this codex are earlier than Constantine the Great. In the age of Rufinus, Pope Zosimus, in epistle III to the Africans, speaking as of a matter otherwise most well known, says that Clement consecrated by his martyrdom the faith of Christ, which he had learned from Peter and had taught. See other things of this kind in Tillemont, volume II, page 563.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"ubi Rufinum primigeniam Ecclesiae Romanae traditionem, a Clementis aevo et martyrio vere deductam, sequutum animadvertit, dum elogio martyris eum decoraverit in libello de Adulteratione librorum Origenis.\n\nCAPUT XI.\n\nI. Rufinus Chromatio Aquilejensium antistiti obsecuturus, Historiam Eusebii Latinam facit, librisque duobus auget. II. Quid in Eusebianis praestiterit, quid in suis, a Dupino perperam reprehensis. III. Rufini Historia a Gallis maximi facta: item ab Anglis et Africanis Patribus. IV. A Graecis similiter. V. Graeci duos ejusdem libros Graece convertentes, suos faciunt. VI. Concilium Nicaenum II. eorundem testimonio utitur. VII. Latinae versionis Eusebianae historiae per Rufinum praestantia ostenditur. VIII. Gelasii censura explicatur. XI. Variae editiones recensentur.\n\nI. Ad omnium, quae Rufinus ediderit, celeberrimum opus progrediamur. De Historia ecclesiastica loquor, ab Eusebio Graece scripta, quam, annos post ejus mortem, Rufinus ab se translatam, et libris duobus auctam cum Latinis communicavit, jubente Chromatio nostrorum Aquilejensium antistite, cui suam interpretationem, praemisso de morte prologo, nuncupavit. Viri docti Rufini literarium laborem conjiciunt in A. D. 409.","english":"When he observes that Rufinus followed the original tradition of the Roman Church, truly derived from the age and martyrdom of Clement, in that he adorned him with the eulogy of martyr in the little book On the Adulteration of the Books of Origen.\n\nCHAPTER XI.\n\nI. Rufinus, about to comply with Chromatius, bishop of the Aquileians, makes a Latin version of Eusebius's History, and adds two books to it. II. What he accomplished in the Eusebian material, what in his own, wrongly criticized by Dupin. III. Rufinus's History greatly valued by the French; likewise by the English and African Fathers. IV. Similarly by the Greeks. V. The Greeks, translating two of the same books into Greek, make them their own. VI. The Council of Nicaea II uses their testimony. VII. The excellence of the Latin version of Eusebius's history by Rufinus is shown. VIII. The censure of Gelasius is explained. XI. The various editions are reviewed.\n\nI. Let us proceed to the most celebrated work of all that Rufinus published. I speak of the Ecclesiastical History, written in Greek by Eusebius, which, years after his death, Rufinus, having translated it and added two books, shared with the Latins, at the command of Chromatius, bishop of our Aquileians, to whom he dedicated his translation, with a preface concerning his death prefixed. Learned men conjecture the literary labor of Rufinus to be in A.D. 409.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"nuo Alaricus Gothorum rex, superatis Alpibus Jubis, Italiam primum invasit: quasi Rufinus Chromatium alloquens hoc idem testetur, ubi id operis sibi a sanctissimo viro injunctum ait, tempore, quo disruptis Italiae claustris, Alarico duce Gothorum, se pest fer morbus infudit, et agros, armenta. viros longe lateque vastavit. Alaricus tamen non semel tantum, sed iterum et tertium Italiam populabundus intravit. A. D. 409. 402. et 408. Sed Rufinum loqui de prima ejus irruptione, quae apud Prosperum et Cassiodorum primo consulatui Stiliconis, et proinde A. D. 400. illigatur, ambigi nequit. Si enim de alia irruptione Alarici loqui voluisset, eam utique, ne cum prima confunderetur, explicatius indicasset. Rufini verba idipsum confirmant: Tempore, quo disruptis Italiae claustris. Haec unicam quidem ab Alarico Irruptionem, Rufino scribente factam, ob oculos ponunt. Quod argumentum fortius eo est, quo Tillemontius utitur tom. XII. nola LXXIX. Rufinum scilicet neque in prologo, neque in Historia, loquentem de Theodosio Magno, quicquam tangere, quo a juniore illum distinguat, qui natus initio Aprilis A. D. 401. et subinde die Januarii A. D. 402. declaratus Augustus, Arcadio patri octennis successit die Ma(??)i A. D. 4(??)8. adeo ut Rufinus Historiam suam intra biennium, Tillemontio judice, absolutam ediderit. Certe edidit ante A. D. 402. quo Alaricus secundo in Italiam advenit.","english":"Then Alaric, king of the Goths, having crossed the Alps and the Julian region, first invaded Italy: it is as though Rufinus, addressing Chromatius, testifies to this same fact, where he says that this work was enjoined upon him by that most holy man, at the time when, with the barriers of Italy broken down, under Alaric as leader of the Goths, the plague of disease poured in and ravaged fields, herds, and men far and wide. Yet Alaric entered Italy in marauding fashion not once only, but a second and a third time. A.D. 409, 402, and 408. But that Rufinus speaks of his first irruption, which in Prosper and Cassiodorus is assigned to the first consulship of Stilicho, and accordingly to A.D. 400, cannot be doubted. For if he had wished to speak of another irruption of Alaric, he would certainly have indicated it more explicitly, lest it be confused with the first. Rufinus's words confirm this very thing: \"At the time when, with the barriers of Italy broken down.\" These words place before our eyes indeed the single irruption made by Alaric while Rufinus was writing. This argument is all the stronger in that Tillemont uses it in tome XII, note LXXIX: namely, that Rufinus, neither in the prologue nor in the History, when speaking of Theodosius the Great, touches anything by which he might distinguish him from the younger Theodosius, who was born at the beginning of April A.D. 401 and shortly thereafter, on the day of January A.D. 402, was declared Augustus, succeeding his father Arcadius at the age of eight on the day of May A.D. 408, so that Rufinus, in Tillemont's judgment, published his History completed within two years. Certainly he published it before A.D. 402, in which year Alaric came into Italy a second time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Nunquid vero timeri poterat, ne jampridem mortui Imperatoris egregia facinora, tunc recens na(??)o infantulo homonymo adscriberentur, nisi historicus disertis, verbis unum ab altero distinguens, erroris occasionem auferret? Paullo rectius sic disseremus. Chromatius, cui Rufinus Historiam inscribit, diem obiit A. D. 506. ut alibi dictum. Ergo Rufinus, qui post A. D. 400. in suam lucubrationem condensam incubuit, eam ante A. D. 407. utique absolvit. Immo ante A. D. 402. quo secunda Alarici irruptio facta est. Nec sane Rufinus statim a prima irruptione, sed aliquo post tempore animum ad scribendum adpulit post dirupta Italiae claustra, ut etiam Pear onius observat in Vindiciis Ignatianis parte I. cap. VI. pag. 88. postquam scilicet pestifer morbus, a Gothorum exercitum Venetiam nostram allatus, florentissimam, et primo barbarorum furori obviam regionem vastasset: quod non ictu oculi, sed temporis spacio fieri oportuit. Quare Chromatius optimi pa(??)toris officio fungens, ut novae lectionis blando veluti pharmaco, suorum, et nostratium, qui tantis malis supererant, praeteritae calamitatis memoriam leniret, Historiam Eusebii e Graeco in Latinum sermonem a Rufino transferendam curavit: quod a presbytero, in aliis etiam occupato, cito fieri non potuit.","english":"Could it truly have been feared that the distinguished deeds of an emperor long since dead would then be ascribed to a recently born infant of the same name, unless the historian, by clear words distinguishing one from the other, removed the occasion for error? We shall argue somewhat more correctly as follows. Chromatius, to whom Rufinus dedicates his History, died in A.D. 506, as has been said elsewhere. Therefore Rufinus, who after A.D. 400 applied himself to condensing his lucubration, certainly completed it before A.D. 407. Indeed, before A.D. 402, in which the second irruption of Alaric took place. Nor indeed did Rufinus immediately upon the first irruption, but some time afterward, apply his mind to writing, after the barriers of Italy had been broken, as even Pearson observes in the Vindiciae Ignatianae, part I, chapter VI, page 88 — namely, after the pestilential disease, brought into our Venetia by the army of the Goths, had laid waste that most flourishing region, which was the first to face the fury of the barbarians; which had to happen not in the blink of an eye, but over a span of time. Wherefore Chromatius, performing the office of the best shepherd, so that by the soothing, as it were, of a new reading as a remedy he might soften the memory of past calamity for his own people and for our countrymen who survived such great evils, arranged for the History of Eusebius to be translated from Greek into Latin speech by Rufinus; which could not quickly be done by a presbyter also occupied with other matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Rem aptioribus verbis, quam iis ipsis, quae in hoc explicando Rufinus adhibuit, me declarare posse non credo: Peritorum dicunt esse medicorum, ubi imminere urbibus vel regionibus generales viderint morbos, providere aliquod medicamenti vel poculi genus, quo praemuniti homines ab imminenti defendantur exitio: quod tu, venerande pater chromati, medicinae exequens genus tempore quo, diruptis Italiae claustris ab Alarico duce Gothorum, se pestifer morbus infudit, et agros, armenta, viros longe lateque vastavit, populis, tibi a Deo commissis, feralis exitii aliquod remedium quaerens, per quod aegrae mentes ab ingruentis mali cogitatione subtractae, melioribus occupatae studiis tenerentur, injungis mihi, ut Ecclesiasticam Historiam, quam vir eruditissimus Eusebius Caesariensis Graeco sermone conscripsit, in Latinum vertam: cujus lectione animus audientium vinctus, dum notitiam rerum gestarum avidius petit, oblivionem quodammodo malorum, quae generentur, acciperet: a quo ego opere quum excusare mevellem, ut pote inferior et impar, et qui in tam multis annis usum Latini sermonis amiserim, consideravi quod non absque aliquo Apostolicae institutionis ordine nobis ita praeciperes, Pergit Rufinus tam modeste, quam pie tenuitatem suam, operi transferendo impare(??), praecipientis auctoritate excusare. Librum X. omissis quae videbuntur superflua, cum libro ix.","english":"I do not believe I can express the matter in more fitting words than those which Rufinus himself employed in explaining it: Learned physicians, they say, when they see that general diseases are threatening cities or regions, provide some kind of medicine or potion by which men, fortified beforehand, may be defended from the imminent destruction. This you, venerable father Chromatius, carrying out a kind of medicine, at the time when, the barriers of Italy having been broken through by Alaric the leader of the Goths, the pestilential disease poured itself in and laid waste fields, herds, and men far and wide, seeking for the peoples entrusted to you by God some remedy for the deadly destruction, by which sick minds might be withdrawn from the thought of the impending evil and, occupied with better pursuits, might be held fast, you enjoin upon me that I translate into Latin the Ecclesiastical History which the most learned man Eusebius of Caesarea composed in the Greek language; by the reading of which the mind of the hearers, captivated while it more eagerly seeks knowledge of deeds done, might receive a certain forgetfulness of the evils which were being produced. Although I wished to excuse myself from this work, as being inferior and unequal to it, and as one who through so many years has lost the use of the Latin language, I considered that it was not without some order of apostolic institution that you so commanded us. Rufinus continues, as modestly as piously, to excuse his own insignificance, unequal to the work of translation, by the authority of the one commanding. Book X, with those things omitted which will seem superfluous, together with book IX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"ab se conjunctum ingenue fatetur, quoniam perparum habebat in rebus gestis, per reliqua omnia in episcoporum panegyricis tractatibus, nihil ad scientiam rerum conferentibus. Libros X. atque etiam XI. totos se conscripsisse ait, partim ex majorum traditionibus, partim ex his, quae nostra memoria comprehenderat. Ceterum omne opus (Eusebii) res in Ecclesia gestas ab Salvatoris adscensione, et deinceps, continere subjungit. Suos vero Libellos duos ab Constantino et Arianae haeresis incunabulis ad A. D. 395. quo diem obiit Theodosius Magnus, pertingere affirmat, seque hos, ut Chromatii quoque, patris religiosi, praeceptis obtemperaret, partim ex majorum literis, partim ex sua memoria breviter addidisse. Falsus ergo est Radulphus de Diceto, qui Rufinum ait, Historiam suam terminare A. D. 399. Eum vide inter Anglicanae Historiae scriptores antiquos, a Roberto Twysden publici juris factos tom. I. pag. 431.","english":"He frankly admits that it was connected with him, since he had very little in the way of deeds, and throughout all the rest in the panegyrical treatises of bishops, which contribute nothing to the knowledge of events. He says that he composed ten books, and even eleven, in their entirety, partly from the traditions of the ancients, partly from those things which he had grasped in our own memory. Moreover, he adds that the whole work of Eusebius contains the things done in the Church from the ascension of the Savior and thereafter. But he affirms that his own two little books extend from Constantine and the cradles of the Arian heresy to the year 395, in which Theodosius the Great died, and that he, in order to obey the precepts of Chromatius also, a religious father, briefly added these things partly from the writings of the ancients, partly from his own memory. Radulphus de Diceto, therefore, was mistaken, who says that Rufinus ended his History in the year 399. See him among the ancient writers of English History, made public by Robert Twysden, volume I, page 431.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"II. Rufinum in Eusebio transferendo nimia libertate usum, critici vociferantur. Sane multa abstulit, plura addidit, nonnulla mutavit. Revelationes, Alexandro Hierosolymorum Episcopo factas, quas non satis perspicue refert Eusebius lib. VI. cap. XI. Rufinus libro eodem capite VIII. optime exponit. Libro VII. adsuit narrationem de miraculis Sancti Georgii, qua caret Eusebius. Libro IX. de suo adtexuit concionem Sancti Luciani martyris. Pauca de multis indico, quibus Rufini ope Eusebius ditescit. Ad haec in libro VI. et in VII. ordinem capitum nonnihil mutavit. Hinc Vossius in libro II. de Historicis Latinis cap. XI. Eusebianam Rufini versionem ne paraphrasin quidem dici posse arbitratur, sed proprium opus, in quo tamen Eusebium plurimum exscripserit, multa adeo addit, multa demit, multa mutat. Rufinum in reliquis duobus Historiae suae libris concinnandis, a morumque ratione digerenda, credulum fuisse, juniores caussantur, incertosque vulgi rumores plus aequo sequutum. Palmarium ejusmodi exemplum, quod proferunt, exstat lib. X. cap. XIV. ubi narrationem adtexit de pueris in littore maris ab Athanasio puero baptizatis. Hanc ex Rufino didicerunt Socrates lib. I. cap. XV. et Sozomenus lib. II. cap. XVII. Sed de rei veritate eruditi inter se certant. Nam Bollandiani Scriptores die 2. Maii cap. I. § 20. pag. 188.","english":"II. The critics cry out that Rufinus, in translating Eusebius, used excessive freedom. Indeed, he removed many things, added more, and changed some. The revelations made to Alexander, Bishop of Jerusalem, which Eusebius reports not clearly enough in Book VI, chapter XI, Rufinus sets out very well in the same book, chapter VIII. To Book VII he appended a narrative concerning the miracles of Saint George, which Eusebius lacks. To Book IX he added from his own material a discourse of Saint Lucian the martyr. I point out a few of the many things by which Eusebius is enriched through Rufinus's aid. Besides these, in Book VI and in Book VII he changed the order of the chapters somewhat. Hence Vossius, in Book II of his work On the Latin Historians, chapter XI, judges that Rufinus's version of Eusebius cannot even be called a paraphrase, but a work of his own, in which nevertheless he copied Eusebius extensively, adding so many things, removing many, and changing many. The younger scholars complain that Rufinus, in composing the remaining two books of his History and in setting out the course of events, was credulous and followed uncertain popular rumors more than was right. A prize example of this sort, which they bring forward, exists in Book X, chapter XIV, where he appends a narrative about boys baptized on the seashore by Athanasius when he was a boy. This they learned from Rufinus: Socrates in Book I, chapter XV, and Sozomen in Book II, chapter XVII. But the learned dispute among themselves about the truth of the matter. For the Bollandist writers, on the 2nd of May, chapter I, § 20, page 188.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"de illa ex parte ambigunt: quam tamen ut veram ex toto propugnat Antonius Pagius A. D. 311. § 27. Contra est amicus noster insignis Bernardus de Montefalconis in vita Sancti Athanasii, quae elegantem hujus operum editionem praecedit, atque hanc sententiam amplectitur Tillemontius tom. VIII. nota I. At Bollandiani sodales sua rursus tue(??)i conantur in Historia Patriarcharum Alexandrinorum tom. V. Junii: quibus Montefalconius epistolam opposuit, Parisiis editam A. D. 1710. in qua diligenter inquirit, an vera narratio Rufini de baptizatis (??)ueris ab Athanasio puero. Pro Rufino memorare sufficiat, haec ab illo non ex sua, sed ex aliorum fide narrari. Verba sunt lib. X. cap. XIV. ab his, qui cum ipso (Athanasio) vitam duxerunt accepimus. Iis locupletiores testes, qui cum ipso Athanasio vitam duxerant, profecto audire non poterat. M. Antonius Muretus Variarum lectionum lib. XIII. cap. X. istum puerorum lusum aliis exemplis illustrat. Heac faciunt, ut neque Dupinum probare possim, qui in tom. III. Bibliothecae quorundam Rufinum insimulat, quae facile diluuntur.","english":"They are in doubt on that point. Yet Antonius Pagius, in the year 311, § 27, defends it as wholly true. On the other side stands our distinguished friend Bernard de Montfaucon, in the Life of Saint Athanasius which precedes his elegant edition of that author's works, and Tillemont embraces this view in volume VIII, note 1. But the Bollandist colleagues again attempt to uphold their own position in the History of the Alexandrian Patriarchs, volume V, for June; against them Montfaucon set his letter, published at Paris in the year 1710, in which he carefully inquires whether Rufinus's account is true concerning the boys baptized by Athanasius as a child. In defense of Rufinus it is enough to recall that these things are narrated by him not on his own authority but on the testimony of others. The words are from book X, chapter XIV: \"We have received these things from those who led their life with him (Athanasius).\" More abundant witnesses than those who had lived their life with Athanasius himself he certainly could not hear. Marcus Antonius Muretus, in Variarum lectionum book XIII, chapter X, illustrates this children's game with other examples. These considerations make it impossible for me to approve Dupin either, who in volume III of his Bibliotheca accuses Rufinus of certain things which are easily refuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Ait ab eodem tradi, Athanasium post Concilium Tyri, sexennio in cisterna latuisse. Id quidem dicit Rufinus, lib. X. cap XVIII. sed ex relatu aliorum dicit. Idque ex verbo fertur, probe colligitur.\n\nCaussatur, ab eodem invert ordinem temporum in historia Athanasii. Hoc ideo visum Dupino, quia Rufinus plenam de Athanasio historiam non dedit, sed pauca ex plurimis delibavit, ut subsequentibus verbis palam facit lib. I. cap. XIV. in fine: Quoniam talia ac tanta ejus gesta sunt, ut magnitudo quidem rerum nihil me praeterire patiatur, multitudo vero gestorum quamplurima cogat omittere, incertus aestuat animus dum deliberare non valet quid teneat, quid omittat. Et ideo pauca nos, ad(??)r(??)m pertinentia, memorabimus. Reliqua ejus fama narrabit, sine dubio minora vero nuntiatura. Nam nihil quod addere possit inveniat.\n\nNoster male audit apud Dupinum, quasi parum faveat viris magnis, Gregorio Nazianzeno et Basilio. Sed eum iniquo hoc crimine purgat elogium, quod utrique intexit perhonorificum lib. I. cap. IX. ne interim loquar de studio, quod Rufinus impendit in utriusque libris Latina civitate donandis: quod signum est maximum, quanti eos fecerit. Sanctus Aldelmus in libro de Laudibus Virginitatis pag. 320. quam longe aberret Dupinus his verbis comprobat: Rufinus mira verborum urbanitate praeditus, in prologo Apologetici plenius exposuit, nempe laudes Gregorii Nazianzeni.","english":"He says that it is handed down by the same man that Athanasius, after the Council of Tyre, lay hidden in a cistern for six years. Rufinus indeed says this, book X, chapter XVIII, but he says it from the report of others. And that is rightly gathered from the word \"it is reported.\"\n\nHe charges that the same man inverted the order of times in the history of Athanasius. This seemed so to Dupin because Rufinus did not give a full history of Athanasius, but culled a few things out of very many, as he makes clear in the following words at the end of book I, chapter XIV: \"Since such and so great deeds of his were done that the magnitude of the matters indeed allows me to pass over nothing, but the multitude of the deeds compels me to omit very many, the mind wavers in uncertainty while it cannot deliberate what to hold to, what to omit. And therefore we shall record a few things pertaining to the matter. His fame will narrate the rest, doubtless about to report things lesser than the truth. For it finds nothing that it can add.\"\n\nOur man has a bad reputation with Dupin, as though he favored great men too little, Gregory of Nazianzus and Basil. But the eulogy that he wove for both of them, very honorific, in book I, chapter IX, clears him of this unjust charge — not to speak for the moment of the zeal that Rufinus expended in granting Latin citizenship to the books of both, which is the greatest sign of how highly he esteemed them. Saint Aldhelm, in the book On the Praises of Virginity, page 320, proves by these words how far Dupin errs: \"Rufinus, endowed with marvelous elegance of words, set forth more fully in the prologue of the Apologeticus, namely the praises of Gregory of Nazianzus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Falso dici a Rufino ait, II latium diris devotum, et post Concilium Mediolanense in exilium missum. Sed longum sit omnes Dupini hallucinationes refellere, an dicam referre? Falso dici a Rufino ait, quae in Historia sua nunquam dixit. In opusculo quidem de adulteratione Librorum Origenis ait, librum instructionis plenissimae ab Hilario Pictavensi ad emendationem eorum, qui Ariminensi perfidiae subscripserunt, conscriptum, ita ab inimicis illius corruptum esse, ut cum illi postea in Concilio Episcoporum secundum ea, quae in libello ipsius se corrupisse noverant, haereticum eum coepissent vocare, ac prolatus libellus talis inventus esset, quem ipse non agnosceret, fecerint eum excommunicatum de concilii conventione discedere. Haec vere scripsit Rufinus. Ad haec reclamat Hieronymus lib. II. Apologiae I. Synodus, a a excommunicatus est, in qua Urbe fuit? (Mediolani eam fuisse ait Dupinus ex Historia Rufini.) Dic episcoporum vocabula. Profer sententias subscriptorum, vel diversitatem, vel consonantiam. Doce qui eo anno Consules fuerint? Quis Imperator hanc Synodum jussit congregari? Galliaene tantum episcopi fuerint, an et Italiae et Hispaniae? Certe ob quam causs(??)m Synodus congregata sit? Nihil horum nominas. Quid ad haec Rufinus responderit, ob deperditam ejus epistolam, ignoramus.","english":"He says that Rufinus falsely states that II latium, devoted to dreadful things, was also sent into exile after the Council of Milan. But it would be tedious to refute all of Dupin's hallucinations—or should I say, to recount them? He says that Rufinus falsely states things that he never said in his History. Indeed, in the little work On the Adulteration of the Books of Origen, he says that the book of fullest instruction, written by Hilary of Poitiers for the correction of those who subscribed to the perfidy of Ariminum, was so corrupted by his enemies that when later, in a Council of Bishops, they began to call him a heretic on the basis of those things which they knew they had corrupted in his little book, and the book was produced and found to be such as he himself did not recognize, they caused him to depart from the assembly of the council excommunicated. These things Rufinus truly wrote. Against these things Jerome cries out in book II of the first Apology: The synod, from which he was excommunicated, in what city was it held? (Dupin says from Rufinus' History that it was at Milan.) State the names of the bishops. Produce the opinions of the subscribers, whether diverse or in agreement. Teach who were the consuls in that year. Which emperor ordered this synod to be convened? Were the bishops only from Gaul, or also from Italy and Spain? Certainly for what cause was the synod convened? You name none of these. What Rufinus replied to these things, because his letter has been lost, we do not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Sed vir egregius Petrus Constantius in vita Sancti Hilarii, quam ejus operibus a se illustratis praeposuit pag. 119. § 107. librum a Rufino memoratum, eum intelligi putat, quo Hilarius Historiam Ariminensis ac Seleuciensis Synodorum complexus fuerat, cujus fragmenta exstant pag. 1279. Cumque Rufinus auditu tantum accepisset, Hilarium ab Auxentio haeretico haereticum vocitatum, et conventu habito, ex urbe Mediolano egredi jussum, facile sibi animo finxit, ob libri illius, quem dolo malo falsatum audierat, depravationem, ab haereticis factam, libri auctorem Hilarium, non solum e civitate, sed e conventu etiam expulsum. In opusculo ergo de Adulteratione librorum Origenis id scripsit Rufinus, non in Historia, quam nondum condiderat. In hac vero lib. XI. cap. XXX. et XXXI. de Hilario narrat quae nemo improbat. Non ca certe, quae Dupinus decoctor comminiscitur: cujus permagnam indiligentiam satis mirari non possum.","english":"But that distinguished man Peter Constantius, in the Life of Saint Hilary which he prefixed to his edition of Hilary's works, at page 119, section 107, thinks that the book mentioned by Rufinus is to be understood as the one in which Hilary had comprised the History of the Synods of Ariminum and Seleucia, fragments of which survive at page 1279. And since Rufinus had only heard by report that Hilary had been called a heretic by the heretic Auxentius and, after a council was held, ordered to leave the city of Milan, he easily imagined to himself that, on account of the corruption of that book—which he had heard had been falsified by malicious deceit—perpetrated by the heretics, Hilary, the author of the book, had been expelled not only from the city but even from the council. Therefore Rufinus wrote this in the little work On the Adulteration of the Books of Origen, not in the History, which he had not yet composed. In the latter, however, in book XI, chapters 30 and 31, he relates about Hilary things that no one disapproves. Certainly not those things that the bankrupt Dupin fabricates: whose exceedingly great carelessness I cannot sufficiently wonder at.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"III. Rufinus ergo toti occidenti primaevos historiae ecclesiasticae fontes, antea ignoratos, vel parum notos, maximo omnium plausu reseravit; unde Latini majores nostri, Christianorum gesta perdiscere, et Gallicani praesertim Episcopi Nicaenas definitiones mutuari potuerunt, duas Rufinus abbreviatas in canones XXII. diviserat lib. X. cap. VI. Jacobus Sirmondus in rimandis Ecclesiasticae historiae penetralibus opido sagax, id primus olfecit in notis ad Concilium II. Arelatense apud Labbeum tom. IV. Conciliorum pag. 1(??)13. Hinc Nicaeni canones, ex Rufino petiti, in Codicem antiquae Ecclesiae Gallicanae migrarunt. De hoc agit Quesnellus in Dissertatione Leonina XVI. cap. XV. Sed homo invidus Sirmondum primae observationis laude fraudat, quae huic uni debetur. Res ipsa perspicue proditur ex Concilio II. Arelatensi, duobus et quadraginta annis post editam Rufini Historiam congregato A. D. 444. apud Labbeum tom. IV. pag. 1012. Proditur ex canonum etiam excerptis, quae epistolae Johannes II. Pontificis ad Caesarium Arelatensem ob examen caussae Contumeliosi Rejensis Episcopi, subjecta leguntur ad A. D. 535. Ibi enim apud Labbeum pag. 1756. promittitur canon Concilii Nicaeni, verbum de verbo ex Rufino descriptus, a quo undecimus numeratur. Canon I. Concilii II. Arelatensis exprimit Canonem II. Nicaenum, uti est apud Rufinum. Canon Arelatensis VII.","english":"III. Rufinus therefore, to the great applause of all, opened up to the whole West the earliest sources of ecclesiastical history, previously unknown or little known; whence our Latin forebears, and especially the bishops of Gaul, were able to learn thoroughly the deeds of the Christians and to borrow the definitions of Nicaea. Rufinus had divided the two abbreviated [books] into twenty-two canons, book X, chapter VI. James Sirmond, exceedingly shrewd in searching out the inner recesses of ecclesiastical history, was the first to scent this in his notes on the Second Council of Arles in Labbe, volume IV of the Councils, page 1(??)13. Hence the Nicene canons, sought from Rufinus, migrated into the code of the ancient Gallican Church. Quesnel treats of this in the Leonine Dissertation XVI, chapter XV. But the envious man defrauds Sirmond of the praise of the first observation, which is owed to him alone. The matter itself is clearly revealed from the Second Council of Arles, convened forty-two years after the publication of Rufinus's History, in A.D. 444, in Labbe, volume IV, page 1012. It is revealed also from the excerpts of the canons which are read as appended to the letter of Pope John II to Caesarius of Arles for the examination of the case of Contumeliosus, bishop of Riez, at A.D. 535. For there, in Labbe, page 1756, a canon of the Council of Nicaea is set forth, copied word for word from Rufinus, and is numbered the eleventh from him. Canon I of the Second Council of Arles expresses the second Nicene canon as it stands in Rufinus. The canon of Arles, VII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"ex primo Nicaeno Rufini desumtus est. Canon X. respicit Rufini Canones XII. et XIII. Canon XV. ex Canone altero Rufini derivatur. Canon XVI. Nicaenum Canonem XXI. versionis Rufini fideliter exhibet. Quare palam est, Arelatenses Patres, sua decreta condentes, Nicaenos canones ipsis Rufini verbis in codice suo descriptos habuisse, quorum notitia quemadmodum ante Rufinum apud Gallicanas Ecclesias obscura habebatur, ita postmodum avide hausta est eorumdem cano(??)um versio, a nostro data in suo Eusebianae Historiae supplemento. Magno enim in pretio fuit Rufinus doctissimis et sanctissimis viris universi Occidentis, si unum Hieronymum eumque quodam tempore excipiamus; maxime vero apud Gallos. Hoc a Sirmondo alibi etiam notatum, observo; nimirum nd Sidonium, qui annos quanquaginta post Rufini obitum Latinas ejus versiones summopere commendavit lib. II. Epist. IX. Post Sidonium Gregorius Turronensis antistes, in Historia Francorum lib. IX cap. XV. Rufini Historiam Eusebii interpretationi conjunctim sub Eusebii nomine laudans, Arius, inquit, quem projecisse in secessum exta, Historiographus narravit Eusebius, immo Rufinus lib. X. cap. XIV. Accedat postr(??)mo loco Hincmari Remensis Archiepiscopi de Rufini Historia testimonium, sane perhonorificum. Is enim tom. II. Operum pag. 403.","english":"is taken from Rufinus' first Nicene [canon]. Canon X corresponds to Rufinus' Canons XII and XIII. Canon XV is derived from Rufinus' other canon. Canon XVI faithfully reproduces Canon XXI of the Nicene [council] in Rufinus' version. Wherefore it is clear that the Fathers of Arles, in drafting their decrees, had the Nicene canons set out in their own codex in Rufinus' very words; and just as knowledge of these was obscure among the Gallican Churches before Rufinus, so afterward the version of the same canons, given by our author in his supplement to the Eusebian History, was eagerly imbibed. For Rufinus was held in great esteem by the most learned and most holy men of the whole West—if we except Jerome alone, and him only for a time—but especially among the Gauls. I observe that this was noted elsewhere as well by Sirmond; namely, in connection with Sidonius, who some fifty years after Rufinus' death highly commended his Latin versions in Book II, Epistle IX. After Sidonius, Gregory, bishop of Tours, in the History of the Franks, Book IX, chapter XV, praising Rufinus' History together with his translation of Eusebius under Eusebius' name, says: \"Arius, whom the historian Eusebius—or rather Rufinus, Book X, chapter XIV—recounted to have discharged his entrails into a privy.\" Let there be added, lastly, the testimony of Hincmar, Archbishop of Reims, concerning Rufinus' History—certainly a most honorable one. For he, in volume II of his Works, page 403.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"haec habet: Decimus Historiae Ecclesiasticae liber Rufini, qui in Catalogo Apostolicae Sedis inter recipiendos libros describitur. Ordo rerum, et regionum vicinitas facit, ut ex gente Anglorum huc advocem Sanctum Aldhelmum, et Venerabilem Bedam. Is in libro de Laudibus Virginitatis pag.32(??). ex decimo Rufini libro auctoritatem arcessit; hic vero de Temporum ratione cap. XXVIII. totum locum Eusebianum ex Rufini lib. VII. cap. XXVIII. describit. Si ex Anglia in Africam trajicimus, Rufini Historiam ab ejus amico Augustino Hipponensi laudari audiemus. In libro de cura gerenda pro mortuis cap. VI. Legimus, inquit, in Ecclesiastica Historia, quam Graece scripsit Eusebius, et in latinam linguam vertit Rufinus, martyrum corpora in Gallia canibus exposita. In libro de haeresibus cap. LXXXIII. eandem iterum laudat: Quum Eusebii Historiam scrutatus essem, cui Rufinus a se in linguam latinam translatae subsequentium etiam temporum duos libros ad(??)lidit, non inveni aliquam haeresim, quam non legerim apud istos Jovinianistas. Post Hipponensem, Victor, Vitensis Episcopus, in Historia persecutionis Vandalicae, quam scripsit A. D. 487. lib. V. cap. XVIII. de Rufini Historia magnifice loquitur. Argumento enim quod versabat, se imparem eousque fatetur, ut illi explicando vix sufficeret Tullius, Sallustius, Eusebius, aut ejus translator, Graecae facundiae, latinisque floribus Rufinus ornatus.","english":"The tenth book of the Ecclesiastical History of Rufinus has this, which is described in the Catalogue of the Apostolic See among the books to be received. The order of things and the proximity of regions cause me to summon hither from the English people Saint Aldhelm and the Venerable Bede. The former, in the book On the Praises of Virginity, p. 32(??), cites authority from the tenth book of Rufinus; the latter, indeed, in On the Reckoning of Times, ch. 28, describes the entire Eusebian passage from book VII, ch. 28 of Rufinus. If we cross from England to Africa, we shall hear the History of Rufinus praised by his friend Augustine of Hippo. In the book On Care to Be Had for the Dead, ch. 6, he says: \"We read in the Ecclesiastical History, which Eusebius wrote in Greek and Rufinus translated into the Latin language, that the bodies of martyrs in Gaul were exposed to dogs.\" In the book On Heresies, ch. 83, he praises the same work again: \"When I had scrutinized the History of Eusebius, to which Rufinus, having translated it from himself into the Latin language, also added two books of subsequent times, I found no heresy that I had not read among these Jovinianists.\" After the Hipponensian, Victor, Bishop of Vita, in the History of the Vandal Persecution, which he wrote in A.D. 487, book V, ch. 18, speaks magnificently of the History of Rufinus. For he confesses himself unequal to the subject he was treating, to such an extent that for explaining it Cicero, Sallust, Eusebius, or his translator Rufinus, adorned with Greek eloquence and Latin flowers, would scarcely suffice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Etiam Vigilius, Tapsensis Episcopus, qui floruit ad A. D. 560. Rufinum ad manus habuit, eoque, non tamen speciatim ab se nominato, usus est. Totum enim caput I. libri VI. contra Arianos ex Rufiniana Historia et rerum sensu, et ipsis ferme verbis deduxit. De morte Constantini Magni Vigilius sic loquitur: Denique dum ejus caussa (Ar(??)i) (??)b Episcopis diutius retractatur, idem Constantinus Imperator in suburbano quodam, cui Nicomediae nomen est, finali ordinato judicio, tricesimo primo Imperii sui anno diem clausit extremum. Rufinus lib. IX. cap. XI. rem ipsam his verbis narraverat: Interea dum haec apud Alexandriam frustra agitantur, venerabilis Augustus Constantinus in suburbana villa Nicomediae tricesimo et primo Imperii sui anno diem functus est. Vigilius suburbanam villam, cujus nomen Rufinus omisit, Nicomediam putavit: quam tamen Hieronymus in Chronico, Olympiadis 279. anno 2. Christi Domini Eusebiano 338. Ancyronem, sive Achyronem (variam enim codices) dictam prodit.","english":"Even Vigilius, Bishop of Tapsus, who flourished around A.D. 560, had Rufinus at hand and used him, though not specifically named by him. For he derived the entire first chapter of the sixth book against the Arians from the History of Rufinus, both in the sense of the events and in nearly the very words. Concerning the death of Constantine the Great, Vigilius speaks thus: Finally, while his case was being debated at length by the bishops, the same Emperor Constantine, in a certain suburban place called Nicomedia, having set his final judgment in order, closed the last day of his life in the thirty-first year of his reign. Rufinus, in book IX, chapter XI, had narrated the matter itself in these words: Meanwhile, while these things were being agitated in vain at Alexandria, the venerable Augustus Constantine, in a suburban villa of Nicomedia, in the thirty-first year of his reign, departed this life. Vigilius thought the suburban villa, whose name Rufinus omitted, was Nicomedia; yet Jerome in his Chronicle, in the second year of the 279th Olympiad, the Eusebian year 338 of Christ the Lord, records that it was called Ancyron, or Achyron (for the manuscripts vary).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"IV. AI neque uni Latini, sed ipsi etiam Graeci duos Rufini libros, Eusebio additos, magni fecerunt. Rem ob oculos ponit, quod ipsi suos reddiderint; nude Cyrillus Alexandrinus, ac Gelasius Cyzicenus, et quod majus est, etiam Concilium II. Nicaenum iisdem Rufini libris, Graece conversis, sua comprobaverunt. Ut rei veritas constet, singulis nonnihil immorari necesse est. De Cyrillo Alexandrino postmodum loquar. Cyzicenus, qui florebat A. D. 476. saepe suas narrationes Rufini auctoritate confirmat, ducemque initio Operis sibi constituit. Petrus Daniel Huetius in Dialogo de C(??)aris Interpretibus pag. 133. edit. 1. animadvertit, hunc Gelasium e duobus Rufini libris non pauca in suos de Nicaeni synodo transtulisse, et non tam interpretatum, quam mutuatum res, ad institutum suum facientes. Photius autem quum tradidisset, Gelasium Caesareensem in Palaestina Episcopum, a Cyziceno diversum, hortatu Cyrilli avunculi sui, Hierosolymorum Episcopi, Eusebianam Historiam persequutum, mox Cyrillum ipsum Graecum Rufinianae Historiae interpretem facere videtur· Do verba Photii ex codice LXXXIX. ali i autem legendo, hoc quidem comperi, Cyrillum ipsum cum hoc Gelasio, Rufini Romani Historiam in Graecum vertisse sermonem, non vero propriam suam aliquam condidisse.","english":"IV. Nor did the Latins alone, but even the Greeks themselves, hold in high esteem the two books of Rufinus added to Eusebius. He makes the matter clear by the fact that they themselves rendered them into their own tongue; hence Cyril of Alexandria, and Gelasius of Cyzicus, and—what is more—even the Second Council of Nicaea approved their own positions by means of these same books of Rufinus translated into Greek. For the truth of the matter to be established, it is necessary to dwell somewhat on each point. I shall speak of Cyril of Alexandria later. Gelasius of Cyzicus, who flourished around A.D. 476, often confirms his own narratives by the authority of Rufinus, and sets him up as his guide at the beginning of his work. Peter Daniel Huet, in his Dialogue on the Interpreters of the [Sacred] Scriptures, page 133 of the first edition, observes that this Gelasius transferred not a few things from the two books of Rufinus into his own work on the Synod of Nicaea, and did not so much translate as borrow material suited to his purpose. But Photius, when he had related that Gelasius, Bishop of Caesarea in Palestine, a different man from the one of Cyzicus, at the urging of his uncle Cyril, Bishop of Jerusalem, had continued the Eusebian History, presently seems to make that same Cyril a Greek translator of the Rufinian History. I give the words of Photius from codex LXXXIX. But in reading others, I have discovered this much, that Cyril himself, together with this Gelasius, translated the History of Rufinus of Rome into the Greek language, and did not compose any work of his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Addit Photius, si id verum est, quod comperit, hunc Gelasium Caesareensem vetustiorem esse Gelasio Cyziceno, cujus Historiam Concilii Nicaeni ex Rufino pariter expressam superius retulerat cod. LXXXVIII. Nec Photius silentio praeterit, ab hoc Gelasio Cyziceno, prioris Gelasii et Rufini dicta laudari. Quare non unum, sed tres Gelasios Caesareae in Palaestina episcopos Photius enumerat, quos inquit, discernere nequeas. Primus Gelasius fuit sororis Cyrilli filius, quem avunculus Euzojo, Acacii successori, Caesareensem in Palaestina episcopum suffecit. Adi Epiphanium Haeresi LXXIII. §. 37. et Hieronymum in Catalogo cap. CXXX. Secundus Gelasius scripsit contra Anomaeos apud Photium cod. CII. Tertius Gelasius est Cyzicenus. At Gelasium, Cyrilli sororis filium, Cyrillumque ipsum Rufinianae Historiae interpretes facere, nugari est. Nam Cyrillus extinctus est A. D. 384. die 18. Martii, ex Antonio Augustino Toutteeo ad Cyrillum pag. 85. Gelasius vero obiit. A. D. 394. cui in Sede Caesareensi Johannes successit A. D. 395. quando certe Rufinus nondum ex Palaestina in Italiam transfretaverat; ubi postmodum Historiam suam condidit. Tillemontius tom. VIII. Not. VIII. ad Cyrillum Hierosolymitanum, Photio innixus, Gelasii hujus Historiam aliam facit ab Historia Rufini, quamvis Eusebii Historiam se augere profiteatur. Sed non levi errore irretitur vir ceteroqui accuratus.","english":"Photius adds, if what he has ascertained is true, that this Gelasius of Caesarea is older than Gelasius of Cyzicus, whose History of the Council of Nicaea, likewise derived from Rufinus, he had reported above in codex LXXXVIII. Nor does Photius pass over in silence that by this Gelasius of Cyzicus the words of the earlier Gelasius and of Rufinus are praised. Wherefore Photius enumerates not one but three Gelasii, bishops of Caesarea in Palestine, whom, he says, you cannot distinguish. The first Gelasius was the son of Cyril's sister, whom his uncle Euzoius, successor of Acacius, appointed bishop of Caesarea in Palestine. Consult Epiphanius, Haeresis LXXIII, section 37, and Jerome in the Catalogue, chapter CXXX. The second Gelasius wrote against the Anomoeans, in Photius codex CII. The third Gelasius is the one of Cyzicus. But that Gelasius, the son of Cyril's sister, and Cyril himself, were translators of the History of Rufinus is nonsense. For Cyril died in A.D. 384, on 18 March, according to Antonius Augustinus Toutteeus on Cyril, page 85. Gelasius, however, died in A.D. 394, and John succeeded him in the see of Caesarea in A.D. 395, when certainly Rufinus had not yet crossed the sea from Palestine to Italy, where he afterwards composed his History. Tillemont, volume VIII, note VIII on Cyril of Jerusalem, relying on Photius, makes the History of this Gelasius different from the History of Rufinus, although he professes that he is augmenting the History of Eusebius. But the man, otherwise accurate, is caught in no slight error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Photius enim ibidem loquitur de Historia Gelasii Cyziceni, quam superiori codice recensuerat, non de alia Historia Gelasii, qui (ut ipse quidem existimat) Rufini Eusebianum supplementum Graece reddiderit. Verba Photii codice LXXXVIII. haec sunt: Et hic certe Gelasius (Rufini Graecus interpres) diserta quoque dicendi forma ab illo (Cyziceno) discrepat; quanquam uterque longe est eo Gelasio, qui adversus Anomaeos scripsit, inferior. De Cyziceno haec scripserat: ipsa porro dictio ad humil(??)m vilemque stilum plus aequo vergere animadvertetur. Vide Fabric(??)um in Bibl. Graeca tom. VIII. pag. 370. Photius similiter scripsit cod. XV. ut nullum sit dubium, quin comparationem fecerit inter Gelasium Cyzicenum, quatenus Historiae Nicaenae Synodi conditorem, prioremque illum Gelasium, Rufini interpretem, ab se creditum; non vero inter duos Gelasios, in eodem argumento versatos, alterum, qui Historiam Eusebianam auxerit, alterum ejusdem Historiae interpretem. Cyzicenus lib· I. cap. VII. de Actis Nicaenae Synodi citat Gelasium, et Rufinum, hunc, ut primarium auctorem, illum, ut interpretem: quod in Photii oculos etiam incurrit.","english":"For Photius in that same place speaks about the History of Gelasius of Cyzicus, which he had reviewed in the preceding codex, not about another History of Gelasius, who (as he himself indeed thinks) translated Rufinus's supplement to Eusebius into Greek. The words of Photius in codex LXXXVIII are these: And this Gelasius certainly (the Greek translator of Rufinus) differs also in his distinct manner of speaking from that one (of Cyzicus); although each is far inferior to that Gelasius who wrote against the Anomoeans. About the one of Cyzicus he had written this: Moreover, his very diction will be observed to incline more than is fitting to a low and mean style. See Fabricius in Bibliotheca Graeca vol. VIII, p. 370. Photius wrote similarly in codex XV, so that there is no doubt that he made a comparison between Gelasius of Cyzicus, as the author of the History of the Council of Nicaea, and that earlier Gelasius, the translator of Rufinus, as he believed him to be; not, however, between two Gelasii engaged in the same subject, one who expanded the History of Eusebius, the other the translator of the same History. The one of Cyzicus, in Book I, chapter VII, on the Acts of the Council of Nicaea cites Gelasius and Rufinus, the latter as the primary author, the former as the translator: which also caught Photius's eye.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"V. Huetius in Dialogo pag. 131. Romanae linguae dignitati hoc tribuit, quod Graeca conversio Gelasii, infra Latinum exemplar habita vel seriem temporum ferre non potuerit, vel in Bibliothecarum pulvere cum tineis luctetur. Apud Latinos quidem non ab(??)uo; secus vero apud Graecos. Nam in Catalogo Graecorum codicum Bibliothecae Constantinopolitanae apud Lambecium tom. I. pag. 149. extare dicitur Rufini presbyteri magnae Ecclesiae Historia ecclesiastica. Praeterea in Bibliotheca Juris canonici veteris Christophori Justelli tom. I. pag. 405. exstat epistola Cyrilli Alexandrini, ad Synodum Africanam, scripta A. D. 419. ad quam Cyrillus mittit exemplar Nicaenae Synodi: Quod, inquit, et in Ecclesiastica Historia, requirentes, invenietis. Justellus in notis pag. 443. Rufini Historiam a Cyrillo heic designari nos monet, quippe quae apud Graecos aeque ac Latinos tunc esset maxime pervulgata, decennio scilicet ab Rufini obitu. At, quaeso te, lictor, hic parum siste. Nam Cyrillum Alexandrinum, Theophili fratris filium et successorem, qui primus Graecorum, Rufini Historiam, ut omnibus notam, laudavit; non vero alium, ejusdem interpretem fuisse arbitror: quem Photius homonymia deceptus, nec observato ordine temporum, cum Cyrillo Hierosolymitano confiderit. Photii errorem nuper vidit etiam Toutteeus Dissert. II. ad Cyrillum cap. I. §. 5. pag. 95.","english":"V. Huetius, in his Dialogue, page 131, attributes this to the dignity of the Roman language: that the Greek version of Gelasius, held in lower esteem than the Latin exemplar, could neither bear the sequence of times nor struggle with moths in the dust of libraries. Among the Latins, indeed, not so; but otherwise among the Greeks. For in the Catalogue of Greek manuscripts of the Library of Constantinople in Lambecius, volume I, page 149, the Ecclesiastical History of Rufinus, presbyter of the great Church, is said to exist. Moreover, in the Library of Ancient Canon Law of Christophorus Justellus, volume I, page 405, there exists a letter of Cyril of Alexandria, written to the African Synod in the year 419, to which Cyril sends a copy of the Synod of Nicaea: \"Which,\" he says, \"you will also find in the Ecclesiastical History, if you seek it.\" Justellus, in his notes, page 443, warns us that the History of Rufinus is here designated by Cyril, since it was at that time most widely circulated among the Greeks as well as the Latins, namely a decade after the death of Rufinus. But, I ask you, lictor, halt here a little. For I judge that Cyril of Alexandria, son of the brother of Theophilus and his successor, who was the first of the Greeks to praise the History of Rufinus as known to all, was not indeed its translator, but another: whom Photius, deceived by the similarity of names and not observing the order of times, confounded with Cyril of Jerusalem. This error of Photius was recently seen also by Toutteeus, Dissertation II on Cyril, chapter I, section 5, page 95.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Cyrilli verba, ecclesiasticam historiam non solum Graecis, sed Latinis, scilicet Africanis, ad quos tunc scribebat, maxime notam, antonomastice indica(??)t. Haec fuit Rufiniana, Graece et Latine conscripta; praeter hanc nulla. Henricus Dodwellus Socratem Rufini versione Graeca usum animadvertit in libro de Jure Laicorum cap. IV. pag. 2(??)8. Theodoritum Petavius in D(??)atriba de potestate consecrandi cap. III pag. 83. Nec sane aliunde, quam ex Rufino, historiam Frumentii uterque haurire potuit, dum eam unus et primus omnium Rufinus literis consignaverat lib. X. p. IX. ab AEdesio Tyri presbytero sibi narratam, unde ceteri Scriptores eam didicerunt, quamque Dodwellus egregie tuetur- Socrates quidem lib. I. cap. XII. in fine, de Sancto Spiridione, Cypri Episcopo agens, Rufini Historiam laudat, sed Latine videtur innuere se eam legisse, nisi Graecam legerit; quod verisimilius pu(??)o, illamque designet, quam Rufinus Latine scripsit. En Socratis verba: Atque haec ego tum a multis Cypriis auditu accepi, tum in syntagmate Rufini cujusdam presbyteri, Romana lingua conscripto, posita inveni. Ex quo quidem libro tum haec ipsa tum alia, quae paullo post dicentur, collegi. Rufinum iterum laudat cap. XV. in fine: Haec de Athanasio Rufinus in libris suis commemoravit. cap. XIX. in fine: Haec Rufinus ab AEdesio, qui et ipse Tyri presbyter postmodum factus est, se accepisse narrat.","english":"The words of Cyril indicate, by way of antonomasia, the ecclesiastical history that was not only known to the Greeks but especially to the Latins, that is, the Africans, to whom he was then writing. This was the work of Rufinus, composed in Greek and Latin; besides this one, there was none. Henry Dodwell observes, in his book On the Right of Laymen, chapter IV, page 28, that Socrates used Rufinus's Greek version. Petavius, in his Dissertation on the Power of Consecrating, chapter III, page 83, observes the same of Theodoret. Nor indeed could either of them have drawn the story of Frumentius from any source other than Rufinus, since Rufinus alone and first of all committed it to writing, in book X, chapter IX, as narrated to him by Aedesius, a presbyter of Tyre, from which the other writers learned it, and which Dodwell splendidly defends. Socrates indeed, in book I, chapter XII, at the end, treating of Saint Spyridon, bishop of Cyprus, praises Rufinus's History, but he seems to imply that he read it in Latin, unless he read the Greek; which I consider more likely, and that he designates the one that Rufinus wrote in Latin. Here are Socrates's words: \"And these things I both then received by hearsay from many Cypriots, and found set down in the syntagma of a certain Rufinus, a presbyter, composed in the Roman language. From which book indeed I collected both these very things and others which will be said a little later.\" He praises Rufinus again in chapter XV, at the end: \"These things concerning Athanasius Rufinus recorded in his books.\" Chapter XIX, at the end: \"These things Rufinus narrates that he received from Aedesius, who himself later became a presbyter of Tyre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Hanc Frumenti Historiam ex Rufino, quem tamen haud nominat, sumsit etiam Sozomenus lib. II. cap. XXIV. et Theodoritus lib. I. cap. XXIII. Ex Rufino, ut multa alia, transiit in Menologium Graecorum, in Martyrologium Usuardinum Greveni el Mol(??)ni, et postea in ipsas tabulas Ecclesiae Romanae die 27. O(??)tob. Socrates libro eodem cap. XXI. prope finem rursus laudat Rufinum: Haec Rufinus se a Bacurio didicisse scribit. Socrates et Sozomenus Historias suas perduxerunt ad A. D. 439. quo florebant. Theodoritus suam scripsit A. D. 450. Idem Socrates initio libri II. Rufinum pariter citat, qui Romanorum long(??)a ecclesiasticam historiam composuit. Verum in temporum notatione aberrare ait in quibusdam, ad Athanasium pertinentibus, et plurima praetermittere: de quibus, uti diximus, ipsemet Rufinus lectorem monuerat, quaeque critici plus aequo exaggerant, interque hos Valesius in Vita Socratis, et Fabricius tom. VI. pag. 119. Postmodum Socrates meliora documenta nactus, librum I. et II. posterioribus curis ex toto dictavit: at retentis nihilominus iis, in quibus Rufinus a veritate minime aberravit. Post l(??)os, Rufini historiam Graece scriptam, laudavit Theophanes in Chronographia pag. 19.","english":"Sozomen too, in book II, chapter XXIV, and Theodoret in book I, chapter XXIII, took this History of Frumentius from Rufinus, though he does not name him. From Rufinus, as many other things, it passed into the Menologium of the Greeks, into the Martyrologium of Usuardus Greveni el Molni, and afterwards into the very tables of the Roman Church on the 27th of October. Socrates, in the same book, chapter XXI, near the end, again praises Rufinus: These things, Rufinus writes, he learned from Bacurius. Socrates and Sozomen brought their Histories down to A.D. 439, in which year they flourished. Theodoret wrote his in A.D. 450. The same Socrates, at the beginning of book II, likewise cites Rufinus, who composed a lengthy ecclesiastical history of the Romans. But he says that he errs in the notation of dates in certain matters pertaining to Athanasius, and omits very many things: about which, as we have said, Rufinus himself had warned the reader, and which the critics exaggerate more than is fair, and among these Valesius in his Life of Socrates, and Fabricius in volume VI, page 119. Afterwards Socrates, having obtained better evidence, dictated books I and II entirely in later revisions: yet nonetheless retaining those points in which Rufinus deviated not at all from the truth. After these, Theophanes praised the history of Rufinus written in Greek, in his Chronographia, page 19.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"VI. Sed Rufino maximus honor accedit, quod Concilium II. Nicaenum Actione I. apud Labbeum tom. VII. pag. 79. de episcopis, ab haeresi ad catholicam fidem redeuntibus, et statim recipiend(??)s, agens, testimonium adduxerit ex ecclesiastica Historia Rufini presbyteri Romae, quod est in lib. X. cap. XXVIII. Ne discedam ab Ecclesia Latina, haec semper et Rufinum et ejus Historiam plurimi fecit, quam tantum non publica lectione dignam declaravit. Ejus enim Martyrologia Rufini libris creverunt, et praesertim venerabile illud et perantiquum, a Hieronymiano diversum, quod olim Ecclesiae Romanae proprium, parvumque appellatum, una cum Adoniano publica luce donavit Heri(??)ertus Rosweydus. Hoc idem martyrologium multis in locis ex Rufino conflatum ostenderat Henricus Valesius in Dissertatione, quam Eusebio, ab se praeclare illustrato subjecit. Neque id diffitetur V. C. Jo. Baptista Sollerius, ejusdem Martyrologii Romani parvi strenuus vindex, in praefatione ad Usuardum pag. 3(??). §. 86. ubi contra Valesium et Romae illud confectum circa A. D. et Aquilejam a Romano Pontifice missum, ut nostrates ritui Romano se conformarent, et a Sancto Adone Viennensi Ravennae ante A. D. 860. ex scriptum egregie demonstrat.","english":"VI. But the greatest honor accrues to Rufinus, because the Second Council of Nicaea, in Action I, in Labbe volume VII, page 79, treating of bishops returning from heresy to the catholic faith and to be received at once, brought forward a testimony from the Ecclesiastical History of Rufinus the presbyter of Rome, which is in book X, chapter XXVIII. Not to depart from the Latin Church, this always made both Rufinus and his History of the greatest account, which it declared worthy of almost public reading. For the Martyrologies of the Latin Church grew from the books of Rufinus, and especially that venerable and very ancient one, different from the Hieronymian, which was once proper to the Roman Church and called the Little [Martyrology], together with the Adonian, was brought into public light by Heribert Rosweydus. That this same martyrology was compiled in many places from Rufinus, Henricus Valesius had shown in the Dissertation which he appended to his splendidly illustrated Eusebius. Nor does the illustrious Joannes Baptista Sollerius, the vigorous defender of the same Little Roman Martyrology, deny it, in the preface to Usuard, page 3, section 86, where against Valesius he excellently demonstrates that it was composed at Rome around A.D. [—] and sent to Aquileia by the Roman Pontiff, so that our people might conform themselves to the Roman rite, and was written out by Saint Ado of Vienne at Ravenna before A.D. 860.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Quid speciatim hujus Martyrologii auctor, quid Ado, quid Usuardus, cujus Martyrologium Ecclesia Romana postmodum adoptavit, ex Rufino desumserint, idem Sollerius, aliique Hagiologi abunde indicarunt, ut jam actum agere non sit opus. Pro Rufino hoc tantum addo, naevos, qui ejus Historiae tribuuntur, plerosque a multitudine exemplarium fluxisse, nimirum ex pretio, in quo eadem historia habita est. Quare cum majoribus nostris grates Rufino, quod Ecclesiae Latinae primus omnium Christianae historiae fontes reseraverit, non injuriae rependendae, ut cum aliis recentioribus fecisse video Guillelmum Cave in Historia literaria A. D. 390. ubi, de Rufino disceptans, in n(??)u(??)tis errat, et praecipue dum sublesta fide versionem Eusebii, ab illo adornatam appellat, proptereaquod multa contraxerit, multa addiderit, multa praetermiserit. Sed quum Rufinus haec non ut Grammatista uni(??)i erae adhaerens, sententias potius, quam verba secutus, additis et decurtatis non paucis, et monito lectore se praestitisse ingenue fateatur in prologo ad Chromatium, cur haec eadem in crimen sublestae fidei a Scriptore Anglo vertuntur? Periniquum est quoque de Rufino judicium Huetii in Dialogo de Claris interpretibus pag. 151.","english":"What in particular the author of this Martyrology, what Ado, what Usuardus—whose Martyrology the Roman Church afterward adopted—took from Rufinus, the same Sollerius and other hagiologists have abundantly indicated, so that there is no need now to do what has already been done. Concerning Rufinus I add only this: the blemishes that are attributed to his History have for the most part flowed from the multitude of copies, namely from the value in which that same history was held. Wherefore, since we owe thanks to Rufinus on the part of our forebears, because he was the first of all to open up the sources of Christian history for the Latin Church, no injuries are to be repaid, as I see William Cave has done along with other more recent writers in his Literary History under the year 390, where, disputing about Rufinus, he errs in many points, and especially when he calls the translation of Eusebius, prepared by him, of suspect fidelity, on the ground that he contracted many things, added many, and omitted many. But since Rufinus, not adhering to these things as a mere grammarian of a single age, following the sense rather than the words, with not a few things added and cut down, and with the reader warned, frankly confesses in the prologue to Chromatius that he has conducted himself thus, why are these same things turned into a charge of suspect fidelity by the English writer? The judgment of Huetius concerning Rufinus in the Dialogue on Illustrious Interpreters, page 151, is likewise most unjust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Postquam enim plurima, quae Latinam a Rufino conversionem adepta sunt, et postremo loco, Eusebii Historiam, enumerasset, asperrimis verbis et tanti viri gravitate minime dignis, sic in nostrum praeclare de Ecclesia Latina deque suis ipsis Gallis praecipue meritum saeviit: Ad insaniam usque ineptivit, et extra modum profusissima verbiloquentia processit. Corruptissimis ad hac usus est codicibus, et judicio caruit critico quo falsa a veris discerneret. Huetius Rufino profusissimam verbiloquentiam adscribit. Sed non ita censuit Gallorum eruditissimus, ut Mamertus Claudianus et ipse Gallus, vocat Sidonium, cujus lib. IV. epist. III. est illud ut Orosius affluit, ut Rufinus stringitur, ut Eusebius narrat. Hoc dc Rufino propterea dictum adnotat Jo. Savaro, quod ecclesiasticam perstrinxit Historiam. Sed alio id trabit Gaufredus Canonicus regularis epist. XLVIII. apud Martenium in Thesauro tom. I. pag. 549. ubi haec scribit ad Johannem Abbatem: Ut Rufinus strigitis. Sane immerito profusissima verbiloquentia illi in putatur, qui brevitati adeo studuit, ut decem libros in novem contraxerit.","english":"For after he had enumerated very many works that obtained a Latin translation by Rufinus, and in the last place Eusebius's History, he raged against our man—who deserved exceedingly well of the Latin Church and especially of his own Gauls—with the harshest words and ones hardly worthy of so great a man's dignity, as follows: He played the fool even to the point of insanity, and proceeded beyond measure with a most profuse verbosity. For this he used the most corrupt manuscripts, and he lacked the critical judgment by which he might distinguish false things from true. Huet ascribes to Rufinus a most profuse verbosity. But the most learned of the Gauls did not judge it so—as Mamertus Claudianus, himself also a Gaul, whom Sidonius calls, in book IV, letter III, has that passage: as Orosius flows, as Rufinus is compressed, as Eusebius narrates. Jo. Savaro notes that this was said of Rufinus because he touched on ecclesiastical History. But Gaufredus, a regular canon, draws it in another direction in letter XLVIII, in Martène's Thesaurus, volume I, page 549, where he writes these words to John the Abbot: as Rufinus is compressed. Indeed, a most profuse verbosity is imputed to him undeservedly, since he strove so greatly for brevity that he compressed ten books into nine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Nos Huetio, Cui admodum juveni haec exciderunt, opponemus Henricum Valesium, in eodem stadio Rufini aemulum, qui in sua egregia Eusebii editione licet presbyteri nostri versionem alicubi non amplectatur ex more novorum interpretum, qui, ut suas translationes exto(??)lant, veteres deprimunt; tamen passim Rufini versione suam confirmat; non raro ait, Eusebiano contextui eam commentarii vicem praestare. In summa Valesius de Rufino longe aliter ac Huetius sentit, de quo in praefatione ita scribit: Rufinus, quamvis sensum potius Eusebii sequatur, quam verba, tersus est tamen, nec legentibus injucundus: ac vel eo nomine plurimum laudandus, quod ecclesiasticam Historiam primus Latinae linguae hominibus dedit, cujus versione ad nostram usque aetatem usa est occidentalis Ecclesia. Immo virum insignem post editos Ecclesiae Graecae Historicos, de Latinae etiam Ecclesiae Historicos edendis atque illustrandis, Rufinoque in primis, meditatum, nos docet Hadrianus Valesius in Vita Henrici fratris seor(??)im edita Lipsiae A. D. et postmodum cum Eusebio Francofurti ad secundas Valesii curas impresso A. D. 16(??)5. apud Balthassarem Christophorum Wustium pro Henrico Wetstenio bibliopo(??)a Amstelodamensi.","english":"We will oppose to Huetius, to whom these things slipped out while he was still quite young, Henricus Valesius, in the same arena a rival of Rufinus, who in his excellent edition of Eusebius, although he does not everywhere embrace the version of our presbyter, following the custom of new translators, who, in order to exalt their own translations, disparage the old ones; nevertheless he everywhere confirms his own version by Rufinus's version; not rarely he says that it serves as a commentary on the Eusebian text. In short, Valesius thinks far otherwise than Huetius about Rufinus, of whom he writes thus in the preface: Rufinus, although he follows the sense of Eusebius rather than the words, is nevertheless polished, and not unpleasant to readers: and on this account alone he is greatly to be praised, that he first gave the Ecclesiastical History to men of the Latin tongue, whose version the Western Church has used down to our own age. Indeed, that this distinguished man, after the Historians of the Greek Church had been published, meditated on publishing and illustrating the Historians of the Latin Church as well, and Rufinus in particular, Hadrianus Valesius teaches us in the Life of his brother Henricus, published separately at Leipzig in the year of the Lord [—], and afterwards with Eusebius printed at Frankfurt at the second edition of Valesius's labors in the year 16[—]5, at the house of Balthasar Christoph Wust, in place of Henricus Wetstenius, bookseller of Amsterdam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"En verba Hadriani, de Henrico fratre loquentis: Sacras Historiae Graecis auctoribus Latinos, Sulpicium Severum, Turanium (lege Tyrannium) Rufinum, Cassiodori Senatoris historiam tripartitam, Liberatum Diaconum, nonnullosque alios cum priscis membranis collatos, et opera sua emendatos, commentariisque expositos adjungere constituerat, si ei diutius vivere contigisset. Utinam contigisset! Haberet enim a suis Ecclesia Latina, unde Graecae usquequaque non invideret, praesertim tanti viri accedentibus commenta(??)iis. Optandum, ut alius publico bono hoc praestet, quod Valesius praestare non potuit.\n\nVII. De his, quae occasione Canonis VI Nicaeni, a Rufino relati lib. X. cap. VI. viri docti ultro citroque disseruerunt, ne a proposito divertar, alibi aga(??). Quod vero de Eusebianae translationis praestantia, ad Graeci auctoris genium explicandum aptissima, Valesius adnotavit, hoc idem alii quoque adnotarunt. Inde obscuris primigenii contextus verbis persaepe lux data, veraeque lectioni nativa integritas restituta. In eo etiam Romanae linguae formulas, ab ingruente barbarie nondum tac(??)as, periti, hujusmodi elegantiarum aucup(??)s observarunt; unde factum, ut Janus G(??)bhardus, infra laudandus, Rufinum stilo terso, et facundia in narrationibus perspicua, Historiam Eusebii prosequutum pronuntiaverit.","english":"Behold the words of Hadrian, speaking of his brother Henricus: He had resolved to join to his own works the Sacred Histories translated from Greek authors into Latin—those of Sulpicius Severus, Turanius (read Tyrannius) Rufinus, the tripartite history of Cassiodorus Senator, and Liberatus the Deacon, along with certain others—collated with ancient manuscripts, emended by his own labors, and set forth with commentaries, if it had been granted him to live longer. Would that it had been granted! For the Latin Church would then have from its own men that for which it would not everywhere envy the Greek Church, especially with the commentaries of so great a man added. It is to be wished that another may perform for the public good what Valesius could not perform.\n\nVII. Concerning those matters which, on the occasion of the sixth canon of Nicaea cited by Rufinus in book X, chapter VI, learned men debated back and forth, lest I diverge from my purpose, I shall treat elsewhere. But what Valesius noted concerning the excellence of the Eusebian translation, most suited to explaining the genius of the Greek author, others also have noted. Hence light has very often been shed on the obscure words of the original context, and native integrity has been restored to the true reading. In this matter, those skilled in the formulas of the Roman language, not yet silenced by the encroaching barbarism, have observed such marks of elegance; whence it came about that Janus Gebhardus, to be praised below, pronounced that Rufinus continued the History of Eusebius with a polished style and a eloquence clear in its narratives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Ne Valesiana exempla percenseamus, quorum ob maximam copiam, non est animas numerum inire: Scaliger, alias et ipse Rufino parum aequus, unum et alterum subministrabit. Itaque Scaliger in Animadversionibus ad Chronicon Eusebii num. 2984. verba ejus Graeca in fine libri II. Historiae ecclesiasticae, non aliunde, quam ex Rufini translatione restituit, et Christophorsoni versionem redarguit: quod facit etiam num. 2(??)86. locum libri III. cap. VII. examinans. At postea num. 2203. ad alium locum libri V. cap. XXI. editionis Rufini, hunc perinde ac Hieronymum carpit, quasi uterque Graecum sensum de Apollonio male perceperit. Tum haec addit: Neque dubito, Hieronymum, quum illum scriberet (in Catalogo cap. X(??)II.) non Graecum Eusebii exemplar, sed Rufini interpretationem Latinam in manibus habuisse. Itane, vir magne, Hieronymus, qui A. D. 392. Catalogum suum concinnavit. Rufini interpretationem Latinam post A. D. 400. conscriptam in manibus habuit? Pearsonius in Vindiciis Ignatianis parte I. cap. VI. pag. 293. edit. II. hunc lapsum in Scaligero pariter, et(??)m Valesio ad Eusebium lib. V. cap. XX. ante me castigavit. Mitto inscitiam Rhenani, qui in sua epistola Eusebio praeposita, Rufini libros duos ex Tripar ita desumtos, et velut hujus esse compendium, tradidit, quum tamen illorum auctores longe post Rufini obitum scripserint, a quo sua derivarunt.","english":"To say nothing of the examples from Valesius, whose number, on account of their great abundance, it is not possible to count: Scaliger, who was himself also scarcely fair to Rufinus, will supply one or two. And so Scaliger, in his Animadversiones on the Chronicle of Eusebius, no. 2984, restores the Greek words of Eusebius at the end of book II of the Ecclesiastical History from no other source than from the translation of Rufinus, and refutes the version of Christophorson: which he also does at no. 2(??)86, examining the passage of book III, chapter VII. But afterwards, at no. 2203, on another passage of book V, chapter XXI, of Rufinus's edition, he criticizes him just as he does Jerome, as though each had badly understood the Greek sense concerning Apollonius. Then he adds this: Nor do I doubt that Jerome, when he wrote that passage (in the Catalogue, chapter X(??)II), had in his hands not the Greek copy of Eusebius, but the Latin interpretation of Rufinus. Is it so, great man, that Jerome, who composed his Catalogue in A.D. 392, had in his hands the Latin interpretation of Rufinus, written after A.D. 400? Pearson, in the Vindiciae Ignatianae, part I, chapter VI, page 293 of the second edition, likewise chastised this error in Scaliger, and in Valesius on Eusebius book V, chapter XX, before me. I pass over the ignorance of Rhenanus, who, in his epistle prefixed to Eusebius, related that the two books of Rufinus were thus taken from the Tripartite History, and were, as it were, an abridgment of it, although the authors of that work wrote long after the death of Rufinus, from whom they derived their material.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"De Rufino eleganter loquente, et thoracem pro clypeo, in quo imago seu protome expressa est, usurpante, rursus Scaligerum consule num. 2286. Sed Rufinum sugillat num. 2065. et 2285. Nec tamen perdifficile esset Rufinum tueri. Scaligero aequior et mitior Holstenius in notis ad Acta Sanctarum Perpetuae et Felic tatis verbis Rufinianae versionis crebro et non sine praeconio utitur pag. 123, 144, 155, 167, 180, 181, inque animadversionibus ad Martyrol(??)- gium pag. 2(??)7. editionis Parisiensis. Holstenio consonant critici insignes, eximiae sibi laudi tribuentes ad Rufinianae Historiae contextum illustrandum haud perfunctoriam operam impendere. Hos inter excellit J(??)n(??)s Gebhardus in Crepundiis, seu juvenilibus curis, ut vocat, quas Hanoviae edidit typis Wechelianis A. D. 161(??). ili-4° et nuper Jo. Hermanus Schiminckius iterum Marpurgi edendas curavit in Syntagmate critico variorum. In his enim Crepundiis Gebhardus saepenumero Historiam Rufinianam ad membran(??)s Palatinas et Gruterianas castigatissimas emaculat, lib. I. cap. II. V. VI. VIII. XI. XVI. lib. II. cap. VI. VIII. lib. III. cap. VI. et XXI. Rursus id facit in Antiquis lectionibus Herbonae primum impressis A. D. 1618. in 8° et a Schminckio recusis, nempe lib. cap. IV. et XXV. Idem fausto omine praestitit Barthius in Adversariis lib. I. cap. IV. lib. IV. cap. XV. lib. XXV. cap. II. et fusius lib. XXIX. cap. XI.","english":"Concerning Rufinus as an elegant speaker, and his use of a breastplate instead of a shield, on which an image or bust is represented, consult Scaliger again at no. 2286. But he disparages Rufinus at no. 2065 and 2285. Yet it would not be very difficult to defend Rufinus. Holstenius, fairer and gentler than Scaliger, in his notes on the Acts of Saints Perpetua and Felicity frequently and not without praise uses the words of Rufinus's version, at pages 123, 144, 155, 167, 180, 181, and in his annotations on the Martyrology at page 2(??)7 of the Paris edition. The distinguished critics agree with Holstenius, counting it a great credit to themselves to devote no perfunctory labor to illustrating the text of Rufinus's History. Among these excels Johannes Gebhardus in his Crepundia, or youthful efforts, as he calls them, which he published at Hanau with the Wechel press in the year 161(??), in quarto, and which Johann Hermann Schmincke recently arranged to be published again at Marburg in his critical Syntagma of various authors. For in these Crepundia Gebhardus very often purifies the Rufinian History against the most emended Palatine and Gruterian manuscripts, book I, chapters II, V, VI, VIII, XI, XVI; book II, chapters VI, VIII; book III, chapters VI and XXI. He does this again in the Ancient Readings first printed at Herborn in the year 1618, in octavo, and reprinted by Schmincke, namely book [I?], chapters IV and XXV. The same Barthius accomplished with favorable omen in his Adversaria, book I, chapter IV; book IV, chapter XV; book XXV, chapter II; and more fully in book XXIX, chapter XI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Etiam Thomas Reinesius in Variis lectionibus lib. I. cap. IV. Nec tacendi Geverhartus Elemenhorstius et Jo. Savaro, qui Arnobii et Sidonii loquendi modos cum Rufiniana Historia committentes illustrant, ille in notis ad lib. I. pag. 20. alter ad lib. I. epist. V.\n\nVIII. Labore delassatum ferme in Rufini laudibus colligendis, hic me sistit Sanctus Gelasius Pontifex. In Decreto enim, quod condidit in Concilio Romano septuaginta Episcoporum cap. IV. Eusebii Historiam a Rufino conversam apocryphis adnumeravit: Historia Eusebii Pamphili apocrypha. Miror Henricum Valesium, ingenio et eruditione praestantem, in notis ad Eusebium lib. VI. cap. XIV. genuinum hujus vocis apocryphi sensum non assequutum. AEque ac Valesius assequuti non sunt Pearsonius, Caveus, al(??)ique, a me olim expensi in Antiquitatibus Hortanis lib. III. cap. III. § 3. unde aliqua huc transferam. Apud veteres Patres apocrypha ea vere sunt, quae canonicis opponuntur. Hinc Annalium parens Baronius A. D. 31. § (??)0. apocrypha esse ait quasi non hagiographa, non tamen, ut ea (Gelasius) ab Ecclesia omnino proscribat. Augustinus tradit lib. XV. cap. XXIII. de Civitate Dei, ea denotari nomine apocryphorum, quae ab auctoritate canonica diligenti examnatione remota sunt. Duplex enim erat Scriptura, canonica cujus auctor Spiritus Sanctus, et apocrypha, cujus auctor homo solus.","english":"Also Thomas Reinesius in Various Readings, book I, chapter IV. Nor should Geverhart Elmenhorst and Johannes Savaro be passed over in silence, who, comparing the modes of speech of Arnobius and Sidonius with the Rufinian History, illustrate it—the former in his notes on book I, page 20, the latter on book I, epistle V.\n\nVIII. Worn out almost by the labor of collecting the praises of Rufinus, here Saint Gelasius the Pontiff brings me to a halt. For in the Decree which he composed in the Roman Council of seventy Bishops, chapter IV, he numbered the History of Eusebius translated by Rufinus among the apocryphal books: The History of Eusebius Pamphili is apocryphal. I am amazed that Henricus Valesius, outstanding in genius and learning, in his notes on Eusebius, book VI, chapter XIV, did not grasp the genuine sense of this word \"apocryphal.\" Nor did Pearson, Cave, and others grasp it any more than Valesius—men I once weighed in the Antiquities of Horta, book III, chapter III, section 3, from which I shall transfer some points here. Among the ancient Fathers, those things are truly apocryphal which are opposed to the canonical books. Hence Baronius, the father of the Annals, in the year of the Lord 31, section 10, says that apocryphal means, as it were, not hagiographical, yet not such that Gelasius wholly proscribes them from the Church. Augustine, in book XV, chapter XXIII of The City of God, relates that those writings are designated by the name of apocryphal which have been removed from canonical authority by careful examination. For Scripture was twofold: canonical, whose author is the Holy Spirit, and apocryphal, whose author is man alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Illa publice in Ecclesia, haec non ita, legi poterat. Quare librum apocryphum esse, idem censetur, atque auctoritare carere, qua publice in Ecclesia, ut canonica leguntur, legi possit. Duplicis etiam generis apocrypha Gelasius enumerat, orthodoxorum, et haereticorum. Haec omnino rejiciuntur, illa canonicis opponuntur, et publica tantum, ob naevos quosdam, in Ecclesia lectione privantur. Exstat enim Canon apud Ferrandum in Breviario num. 238. Ut praeter scripturas canonicas nihil in Ecclesia legatur. Ita quoque sentit Petrus de Marca lib. III. cap. II. § 7. de Concordia, et Petrus Franciscus Chiffletius ad Vigilium Tapsensem pag. 147. Haec ostendunt, Eusebii Historiam publica tantum in Ecclesia lectione per Gelasium privari, dum apocrypha declaratur: in quem censum ob suos naevos veniunt Lactantius, Severus Sulpicius, Commodianus, Arnobius, Clemens Alexandrinus, aliique praestantissimi auctores. Immo Gelasius cap. III. quod est de opusculis recipiendis, non solum Eusebii Historiam, sed et Chronicon a Hieronymo translatum, et auctum, propter rerum, ut ait, singularum notitiam, quae ad instructionem pertinent, usquequaque renuendos, a se non dici, palam testatur.","english":"That one could be read publicly in the Church, this one not so. Wherefore it is likewise judged to be an apocryphal book, and to lack the authority by which it could be read publicly in the Church, as the canonical books are read. Gelasius also enumerates two kinds of apocrypha, of the orthodox and of the heretics. The latter are wholly rejected, the former are set over against the canonical books, and are deprived of public reading in the Church only on account of certain blemishes. For there exists a Canon in Ferrandus, in the Breviary, no. 238: that nothing besides the canonical scriptures be read in the Church. Thus also thinks Petrus de Marca, book III, chapter II, § 7, On Concord, and Petrus Franciscus Chiffletius, in his note on Vigilius of Thapsus, page 147. These things show that the History of Eusebius is deprived by Gelasius only of public reading in the Church, while it is declared apocryphal: into which class, on account of their blemishes, come Lactantius, Severus Sulpicius, Commodianus, Arnobius, Clement of Alexandria, and other most distinguished authors. Nay more, Gelasius, in chapter III, which is on works to be received, openly testifies that he does not say that not only the History of Eusebius, but also the Chronicle translated and enlarged by Jerome, are to be rejected everywhere, on account of the knowledge, as he says, of individual matters which pertains to instruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"His refellitur Beati Rhenani impudentia in epistola, Eusebio Rufini praefixa, ubi Gelasium, ait, interdicere nobis voluisse Eusebii lectione, vel ab aliquo asino adjectum ejus decreto, Historiam Eusebii apocrypham, esse, vel tandem Gelasium, sibi ipsi contrarium, improbare librum alibi a se probatum. Haec Rhenanus perperam scripsit, vero sensu apocrypharum non intellecto. Libros tamen duos, quibus Eusebium Rufinus prosequitur, ab Ecclesia Romana Catalogo recipiendorum adscribi, testis est Hincmarus Remensis, a me superius adductus; unde refellitur Algerus in libro de Misericordia et justitia cap. III. LII. apud Edmundum Martenium in Thesauro tom. V. pag. 1045. ubi quod Rufinus refert de pueris ab Athanasio puero baptizatis, propterea improbat, quod Rufini Historia Ecclesiastica minus judicatur authentica. Sed non ita censuit Sanctus Gregorius Magnus, qui in Regesto lib. IV. epist. XXXI. ad Mauricium Augustum Rufini Historiam, ut authenticam, et generatim receptam his verbis laudavit: Ecclesiastica quoque testatur Historia, quia quum piae memoriae Constantino Principi, scripto oblatae accusationes contra episcopos fuissent, libellos quidem accusationis accepit, et eosdem, qui accusati fuerant, episcopos convocans, in eorum conspectu libellos, quos acceperat, incendit, etc. Locus est apud Rufinum lib. X. cap. II. quem innuit etiam Johannes Diaconus in Vita magni Pontificis cap.","english":"By these words the shamelessness of Beatus Rhenanus is refuted, in the letter prefixed to Rufinus' Eusebius, where he says that Gelasius wished to forbid us the reading of Eusebius, or that it was added by some ass to his decree that the History of Eusebius is apocryphal, or finally that Gelasius, contradicting himself, disapproves a book elsewhere approved by him. Rhenanus wrote these things wrongly, not understanding the true sense of apocryphal works. Nevertheless, that the two books in which Rufinus continues Eusebius are enrolled by the Roman Church in the Catalogue of books to be received, Hincmar of Reims is a witness, cited by me above; whence Algerus is refuted in the book On Mercy and Justice, chapter III, LII, in Edmund Martène's Thesaurus, volume V, page 1045, where he disapproves what Rufinus reports about the children baptized by Athanasius when a boy, for the reason that Rufinus' Ecclesiastical History is judged less than authentic. But Saint Gregory the Great did not judge so, who in the Register, book IV, letter XXXI, to Maurice Augustus, praised Rufinus' History as authentic and generally received, in these words: The Ecclesiastical History also testifies that when accusations against bishops had been presented in writing to the Emperor Constantine of pious memory, he accepted the libels of accusation, and summoning the same bishops who had been accused, in their sight burned the libels which he had received, etc. The passage is in Rufinus, book X, chapter II, which John the Deacon also indicates in the Life of the great Pontiff, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"III. Quanta vero fuerit apud omnes hujus Rufinianae Historiae aestimatio, manifestius adhuc reddunt plurima illius exemplaria per omnem Europam olim diffusa, quorum non pauca in variis bibliothecis etiamnum supersunt. Ut a nostratibus incipiam, bibliotheca Ecclesiae principis in municipio Sancti Danielis elegantem Rufinianae Historiae codicem servat. In tabulario Canonicorum Civitatis Fori-Julii alius exstat egregius codex membraneus in folio, complectens Historiam Rufini, et etiam Victoris episcopi Patriae Vitensis de persecutione Vandalica, quibus accedunt Hieronymi et Gennadii Catalogi cum Regula Sancti Pachomii. Quatuor alios in bibliothecis Patavinis exstantes recenset Jacobus Philippus Thomasinus pag. 7. 17. 45. 76. Sunt in Ecclesia episcopali, apud Canonicos regulares Sancti Johannis in Viridario, in Coenobio Sanctae Justinae, et apud Eremitas Augustinianos. Duos memorat Bernardus Montefalconius in Diario Italico pag. 377. et 392. Primum in Abbatia Florentina, alterum in Fesulana. Duos Romae pariter servant plutei Vaticani num. 1978. et 5089. Alium Bibliotheca etiam Capranicensis. Valesius in testimoniis, suae editioni pro Eusebio praefixis, laudat codicem Ecclesiae Parisiensis ante 809. annos exaratum: quem, aut alium, in notis ad lib. IV. cap. XXII. et ad lib. VIII. cap. I. et XVI. in subsidium adducit, et vetustissimum vocat. In Catalogo codicum Mss. Angliae tom. II.","english":"III. But how great was the esteem in which this History of Rufinus was held by all is shown still more clearly by the very many copies of it once spread throughout all Europe, not a few of which even now survive in various libraries. To begin with our own countrymen, the library of the principal church in the town of Saint-Daniel preserves an elegant codex of the History of Rufinus. In the archive of the Canons of the city of Cividale there exists another excellent parchment codex in folio, containing the History of Rufinus, and also that of Victor, bishop of Vita in the province of Byzacena, concerning the Vandal persecution, to which are added the Catalogues of Jerome and Gennadius together with the Rule of Saint Pachomius. Four others existing in the libraries of Padua are listed by Jacobus Philippus Tomasinus at pages 7, 17, 45, 76. They are in the episcopal church, among the Canons Regular of Saint John in Viridario, in the monastery of Saint Justina, and among the Augustinian Hermits. Bernard de Montfaucon mentions two in his Diarium Italicum at pages 377 and 392. The first in the Florentine Abbey, the second in that of Fiesole. Two likewise are kept at Rome in the Vatican shelves, numbers 1978 and 5089. Another is also in the Capranica Library. Valesius, in the testimonies prefixed to his edition of Eusebius, praises a codex of the church of Paris written 809 years ago; this one, or another, he brings forward in support in his notes to Book IV, chapter XXII, and to Book VIII, chapters I and XVI, and calls it very ancient. In the Catalogue of Manuscript Codices of England, volume II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"pag. 21. et 25. enumerantur Vigorniensis 872. et Sarisberiensis 1601. His alius adjungatur coenobii Einsidlensis, cujus indicium debeo amplissimo Archiepiscopo Ephesiorum Dominico Passioneo, Sanctae Sedis Apostolicae Apocrisiario apud Rempublicam Helvetiorum. Georgius Colvenerius in notis ad librum II. cap. XXII. §. 2. de Apibus pag. 33. citat suum veterem codicem Ms. Historiae Rufini, ubi legitur lib. III. cap. I. Bartholomaeum Apostolum in Indiam interiorem pro citeriore ivisse, ut ibidem habet Cantipratanus pag. 244. Edmundus Martenius in Itinerario I. Parte II. pag. 208. alios Rufini codices Mss. superesse ait in Abbatia Cambronensi monachorum Cisterciensium in episcopatu Cameracensi.\n\nIX. Jam tandem Rufini Historiae editiones, typographicis formis expressas, percurramus. Prima debetur Johanni Philippo de Lignamine Messanensi Xysti IV. summi Pontificis Archiatrorum comiti, equestri dignitate ornato ab eo quem ipse, Pontificis commissarius apud Vellitras et Vallem montium exceperat. Ferdinando Siciliae Rege, et terrae citra Pharum, quo nomine Regnum alierum Apuliae, Neapolitanum vulgo dictum, Ecclesia Romana appellare consuevit. Item Joannes Philippus ex officina impressoria, quam Romae in aedibus suis instruxerat, Historiam Eusebianam, a Rufino translatam, deque suo auctam, vulgandam curavit A. D. 1476.","english":"Pages 21 and 25 list the Worcester manuscript 872 and the Salisbury manuscript 1601. To these let another be added, from the monastery of Einsiedeln, of which I owe notice to the most illustrious Archbishop of Ephesus, Domenico Passionei, Apocrisiary of the Holy Apostolic See to the Republic of the Swiss. Georgius Colvenerius, in his notes to Book II, chapter XXII, § 2, On Bees, page 33, cites his own old manuscript codex of Rufinus' History, where it is read in Book III, chapter I, that the Apostle Bartholomew went to inner India in place of nearer India, as Cantipratanus likewise has it on page 244. Edmund Martène, in his Itinerary, Part I, page 208, says that other manuscripts of Rufinus survive in the Abbey of Cambron of the Cistercian monks in the bishopric of Cambrai.\n\nIX. Now at last let us run through the editions of Rufinus' History set forth in typographic form. The first is owed to Giovanni Filippo de Lignamine of Messina, companion of the physicians of Pope Sixtus IV, adorned with equestrian rank by him whom he himself, as the Pope's commissioner, had received at Velletri and Valle dei Monti; by Ferdinand, King of Sicily and of the land this side of the Pharos, by which name the Roman Church is accustomed to call the other kingdom of Apulia, commonly called the Neapolitan. Likewise Giovanni Filippo, from the printing workshop which he had set up at Rome in his own house, took care to publish the Eusebian History, translated by Rufinus and enlarged from his own [work], in the year of the Lord 1476.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Inscriptio, quae non, ut alias in prima pagina, sed post Lignaminei ad Xystum pontificem nuncupatoriam epistolam, legitur, haec est: Liber Historiae Ecclesiasticae Eusebii Caesariensis, quam Beatus Rufinus presbyter de Graeco in Latinum transtulit. In fine operis in forma folii adscribuntur haec verba: Millesimo cccclxxvi die 15. Maii P. M. Sixti quarti anno ejus quinto completum est hoc opus. In epistola Xysto IV. Historiam nuncupans, eum laudat quod inter paucos admodum Principes Italiae, ingeniis faveat, viros literatos et doctos honoribus et praemiis dignis attollat et nutriat, in quem omnis eruditorum turba suspirat et clamat. Ait se post plurima, suo jussu typis impressa, et eidem Xysto dicata, animum convertisse ad Historiam, et ab hac Rufiniana auspicatum. Editio paucis obvia, quam, ut vetustissimam laudat merito Janus Gethardus: est elegans, literis tamen paullo crassioribus, et syllabis, ex saeculi genio saepe contractis. Copula et vulgari numero septenario ferme respondet, quomodo in Mss. a saeculo xi. interdum occurrit. Vide Mabillonii rem diplomaticam pag. 423. et 429. edit. II. et Jo. Michaelem Heineccium in Syntagmate de sigillis pag. 219. quibus adde auctores Adnotationum ad Jo. B(??)ccat(??)i Decameronem pag. 9(??). et Leonardum Salviatum in Animadversionibus suis de Lingua Italica tom. I. lib. III. cap. VIII. IX. X.","english":"The inscription, which is read not, as elsewhere, on the first page, but after the dedicatory epistle of Lignamine to Pope Sixtus, is this: The Book of the Ecclesiastical History of Eusebius of Caesarea, which the blessed Rufinus the presbyter translated from Greek into Latin. At the end of the work, in folio form, these words are added: In the one thousand four hundred and seventy-sixth year, on the fifteenth day of May, in the fifth year of Pope Sixtus IV, this work was completed. In the epistle dedicating the History to Sixtus IV, he praises him because, among the very few princes of Italy, he favors talents, and raises and nurtures learned and erudite men with honors and worthy rewards, for whom the whole crowd of the educated longs and cries out. He says that after very many works, printed by his order and dedicated to the same Sixtus, he turned his mind to the History, and began with this Rufinian one. The edition is one that few have encountered, which Janus Gethardus rightly praises as very ancient; it is elegant, though with somewhat thicker letters, and with syllables often contracted according to the taste of the age. The copula and the common number nearly correspond to the septenary, as sometimes occurs in manuscripts from the eleventh century. See Mabillon's De re diplomatica, pages 423 and 429, second edition, and Johann Michael Heineccius in the Syntagma on seals, page 219; to these add the authors of the Annotations to Giovanni Boccaccio's Decameron, page 9, and Leonardo Salviati in his Animadversions on the Italian Language, volume I, book III, chapters VIII, IX, X.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Adstipulatur lapis Basilicae Sancti Paulli in Via Ostiensi apud Margarinum pag. 19. num. 232. Charta est nitida, solida et magna, cujus margine amplo et spacioso totius contextus forma circumquaque vallatur. Typographi juniores, in aliis ceteroqui non paucis supra seniores illos praestantes, certe hanc splendidum et magnificam imprimendi formam dedidicerunt, vel assequi nolunt. Hujus editionis singulis capitula praefiguntur, quae alii titulos vocant, ex quibus lectores quid in libris tractetur, uno quasi intuitu agnoscunt. Hoc ab Eusebio ipso, non ab alio, factum observat Valesius in notis ad caput I. Rufinumque in suo exemplari eadem reperisse: idque apparere ex Mss. Rufini codicibus, quorum unum, ut jam dixi, ante 700. annos descriptum penes se habuit. Haec ostendunt Lignamineum quoque suam editionem ex vetusto codice expressisse. De hujusmodi titulis egi lib. III. §. 5. Primam hanc Eusebii Rufiniani editionem, per Lignamineum curatam, tanti omnes fecerunt, ut vix edita, statim distracta fuerit. Hoc inde fit palam, quod mox eodem anno rursus illam iterari oportuerit iisdem notis et signis, quibus prior in lucem prodierat, si unam epistolam nuncupatoriam et l(??) brum primum excipiamus, qui novos plane typos subiit, ut eam cum priore conferenti patebit.","english":"A stone in the Basilica of Saint Paul on the Ostian Way, cited by Margarinus at page 19, number 232, supports this. The paper is clean, strong, and large, and its broad and spacious margin encloses the form of the whole text on every side. The younger printers, who in many other respects surpass those distinguished older ones, have certainly unlearned, or are unwilling to attain, this splendid and magnificent style of printing. In this edition, individual chapters—which others call titles—are prefixed, from which readers recognize, as if at a single glance, what is treated in the books. Valesius observes in his notes on chapter I that this was done by Eusebius himself, not by another, and that Rufinus found the same in his own copy; and that this appears from the manuscripts of Rufinus, one of which, as I have already said, he had in his possession, copied before 700 years. These things show that Lignamine also produced his edition from an ancient codex. I have discussed titles of this kind in book III, section 5. Everyone valued this first edition of Eusebius in Rufinus's version, prepared by Lignamine, so highly that, scarcely published, it was immediately sold out. This becomes clear from the fact that soon, in the same year, it had to be repeated again with the same notes and signs with which the earlier one had come forth, if we except one dedicatory epistle and the first book, which underwent entirely new type, as will be evident to one comparing it with the earlier edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Secundum hanc editionem, a priori perparum diversam, Lignamineus apparere voluit in nomine Guillelmi de Estoutavilla episcopi Ostiensis, S. R. E. Cardinalis Rotomagensis nuncupati, quo dignum opus, praedicat, ex rerum gestarum cognitione, et auctoris praestantia, et quoniam disciplinam Ecclesiasticam sapit. Cardinali, quem laudat a reparatis templis Sancti Augustini, et Sanctae Mariae majoris, quinque millia diversorum auctorum volumina in hanc usque diem (15. Maii 1476.) suo jussu impressa significat. Inter haec speciatim nominat opuscula Sixti IV. de Sanguine Christi, de potentia Dei, et de futuris contingentibus. Ceteros auctores ab eodem excusos, quos ego observaverim, in gratiam bibliophilorum hic obiter adnotabo.\n\nHiados Homeri lib. III. IV. V. XIII. XVIII. XIX. latino carmine expressi a Nicolao de Valle, et a Laelio patre vulgati. Romae in domo Jo. Philippi de Lignamine 1474. in-4°.","english":"According to this edition, differing very little from the previous one, Lignamine wished to appear under the name of Guillaume d'Estouteville, bishop of Ostia, cardinal of the Holy Roman Church called of Rouen, whose worthy work he praises, from its knowledge of history, and the excellence of the author, and because it savors of ecclesiastical discipline. To the cardinal, whom he praises for the restored churches of Saint Augustine and Saint Mary Major, he indicates five thousand volumes of various authors printed by his order up to this day (15 May 1476). Among these he specifically names the opuscules of Sixtus IV: On the Blood of Christ, On the Power of God, and On Future Contingents. The other authors printed by the same man, which I have observed, I shall note here in passing for the gratification of bibliophiles.\n\nBooks III, IV, V, XIII, XVIII, XIX of Homer's Iliad, rendered in Latin verse by Nicolas de Valle, and published by his father Laelius. At Rome, in the house of Giovanni Filippo de Lignamine, 1474, in quarto.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Terentii Comoediae instar prosae in-4°.\n\nJoh. Philippi de Lignamine Chronicon Summorum Pontificum Imperatorumque 1474. in-4°.\n\nIl Pungilingua di Domenico Cavalca da Vico Pisano 1472. in-folio.\n\nIn praefatione ad Matthaeum Marci Abbatem Sancti Placidi, ait, se a biennio quo Romae moratur, subsequentes libros edidisse.\n\nQuintilianum.\n\nSuetonium.\n\nLeonem.\n\nLactantium.\n\nAmbrosium de officiis.\n\nLaurentii Vallae elegantiam.\n\nHoratii opuscula.\n\nProbae cento cum opusculis Philippi Dominicani. Romae, apud Philippum de Lignamine 1481. in-4°.\n\nDell' immortalita dell' anima, dialoqo di Frate Jacopo Canfaro Domenicano, Romae, etc. in fol.\n\nFlavii Blondi Italia et Roma instaurata Romae, etc. 1474. in-fol.\n\nEpistolae magni Turci, editae a Laudivio equite Hierosolymitano. Romae, etc. 1473. in 4°. Tertia Eusebii editio, pariter elegans, geminam subsequuta, quae una tamen censeri potest, alium medicum, auctorem habuit, Johannem Schallum Herosfeldensem, cujus cura et typis Mantuae prodiit A. D. 1479. in folio, Romana editione ignorata. Eam Schallus dicavit Friderico Gonzagae Mantuae Marchioni, in fine operis hoc epigrammate adjuncto:","english":"The comedies of Terence, in the manner of prose, in quarto.\n\nThe Chronicle of the Supreme Pontiffs and Emperors by Johannes Philippus de Lignamine, 1474, in quarto.\n\nIl Pungilingua by Domenico Cavalca da Vico Pisano, 1472, in folio.\n\nIn the preface to Matthew, Abbot Mark of San Placido says that within the two years since he has been residing in Rome, he has published the following books:\n\nQuintilian.\n\nSuetonius.\n\nLeo.\n\nLactantius.\n\nAmbrose, On Duties.\n\nThe Elegance of Lorenzo Valla.\n\nThe minor works of Horace.\n\nThe Cento of Proba, with the minor works of Philippus Dominicianus. Rome, at the house of Philippus de Lignamine, 1481, in quarto.\n\nOn the Immortality of the Soul, a dialogue by Brother Jacopo Canfaro, Dominican, Rome, etc., in folio.\n\nItalia and Roma instaurata by Flavio Biondo, Rome, etc., 1474, in folio.\n\nLetters of the Great Turk, published by Laudivius, Knight of Jerusalem. Rome, etc., 1473, in quarto. The third edition of Eusebius, equally elegant, following upon the twin editions, which can nevertheless be reckoned as one, had as its author another physician, Johannes Schallus of Herosfeld, through whose care and types it came forth at Mantua in the year of the Lord 1479, in folio, the Roman edition being unknown. Schallus dedicated it to Federico Gonzaga, Marquis of Mantua, with this epigram appended at the end of the work:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Transtulit Ausonias istud Rufinus ad aures Eusebii clarum Caesariensis opus. Schallus Joannes celebri Germanicus arte AEre premit, Mantus Principe Foederico. Quum datus est finis, referebat Julius annos Mille quater centum septuaginta novem. Hunc eme qui docti nomen, qui limen Olympi Quaeris. Habet praesens munus utrumque liber. Hinc coeleste bonum sanctosque docebere mores, Et prodesse magis lectio nulla potest.\n\nQuarta editio lucem vidit Parisiis, typis Petri Lovet A. D. 1497. in 4°. Quinta editio in forma folii minoris, typis quos Gothicos vocant, et tacito nomine artificis, facta est Argentinae A. D. 1514. cum Bedae Historia Ecclesiastica gentis Anglorum. Hanc, ut rarissimam, et sibi non visam memoravit Petrus Franciscus Chiffletius in notis ad Bedae et Fredegarii concordiam pag. 319. apud quem Johannes Gravius eam Bedae editionem, depravatissimam et mendosissimam vocat. Sexta editio debetur Gaufrido Boussardo, Theologo Parisiensi. Hic enim Argentinensem Eusebii editionem Bedae adnexam quum immensis erroribus scatere deprehendisset, ab se recognitam denuo vulgandam curavit Parisiis in 8°, sed sine typographi nomine et temporis nota, nuncupavitque Stephano Poncherio Senatus Galliarum Praesidi et postea Parisiensium antistiti. Mox eodem typorum genere ac superior prodiit Lugduni, apud Benedictum Bonnyn A. D. 1523. et 1533. in 8°.","english":"Rufinus translated that famous work of Eusebius of Caesarea for Ausonian ears. Johannes Schall, a German, presses it with renowned art in bronze, at Mantua under Prince Federico. When the end was given, Julius reckoned the years one thousand four hundred seventy-nine. Buy this one, you who seek the name of the learned, who seek the threshold of Olympus. The present book has both gifts. From this you will learn the heavenly good and holy morals, and no reading can be more profitable.\n\nThe fourth edition saw the light at Paris, from the press of Petrus Lovet, in the year of the Lord 1497, in quarto. The fifth edition, in the form of a smaller folio, in the type they call Gothic, and with the name of the craftsman suppressed, was made at Strasbourg in the year of the Lord 1514, together with Bede's Ecclesiastical History of the English People. This edition, as very rare and not seen by himself, Petrus Franciscus Chiffletius recorded in his notes to the Harmony of Bede and Fredegarius, page 319, in whose work Johannes Gravius calls that edition of Bede extremely corrupt and full of faults. The sixth edition is owed to Gaufridus Boussardus, a Parisian theologian. For when he had discovered that the Strasbourg edition of Eusebius, with Bede appended, swarmed with immense errors, he took care that it, revised by himself, be published anew at Paris in octavo, but without the name of the printer and the date, and he dedicated it to Étienne Poncher, President of the Senate of the Gauls and afterwards bishop of Paris. Soon, in the same kind of type as the previous one, it appeared at Lyon, from Benedictus Bonnyn, in the year of the Lord 1523 and 1533, in octavo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Boussardus in praefatione ad Poncherium ait, se hanc Historiam quum jam apud bibliopolas, perinde ac non exstaret, nusquam reperiri videret, imprimendam curasse diligentissime castigatam. Etsi enim, inquit, superioribus annis impressa fuisset (Argentinae, A. D. 1514.) mendae tamen, quibus abunde respersus erat codex, quum in notis, signis et punctis, tum in ipsis vocabulis et integris sententiis, plerosque literarum amantes jure ab ejus lectione deterrere poterant, et legentes non parum offendere. Quare ipse Boussardus multis exemplaribus et archetypis, quos ex variis bibliothecis conquisierat, eam castigavit et emendavit, quam potuit accuratissime, non sententias modo, sed singulas pene syllabas. In Rufini versione laudat sermonis culturam, quae tanta est, ut quum Graeca sit Historia, mirum sit tantam in vertendo venustatem servasse Rufinum. Rufinus etiam Aquilejensis presbyter, utrimque linguae peritissimus Graecum Eusebium Latinum fecit, jacentemque nostrorum auribus contradidit. Nec id modo sed et novem illius duos posteriores addidit libros, partim ex majorum traditionibus, partim ex his, quae rerum experimento didicerat, ab se pari cultura compositos. Tot labores a Boussardo exantiatos non inconcinne laudavit Publius Faustus Andrelinus Foro-Liviensis poeta laureatus. Ejus carmen adscribo.","english":"Boussard, in his preface to Poncher, says that when he saw that this History was nowhere to be found among booksellers, as if it did not exist, he took care to have it printed, most diligently corrected. For although, he says, it had been printed in earlier years (at Strasbourg, A.D. 1514), nevertheless the faults with which the codex was abundantly sprinkled, both in notes, signs, and punctuation, and in the very words and whole sentences, could rightly deter most lovers of letters from reading it, and offend readers not a little. Therefore Boussard himself corrected and emended it from many copies and archetypes, which he had sought out from various libraries, as accurately as he could, not only sentences but almost individual syllables. In Rufinus's version he praises the elegance of speech, which is so great that, although the History is Greek, it is a wonder that Rufinus preserved such charm in translating. Rufinus also, a presbyter of Aquileia, most skilled in both languages, made the Greek Eusebius Latin and, as it lay, handed him over to the ears of our people. Nor did he do only this, but he also added two later books to the nine of that work, composed by himself with equal elegance, partly from the traditions of the ancients, partly from those things which he had learned by experience of events. Publius Faustus Andrelinus of Forlì, poet laureate, praised not inelegantly so many labors endured by Boussard. I append his poem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Inclyta si quaeris Sanctorum gesta virorum, Ombia tam cultum scripta volumen habet. Obsita quae fuerant, magnique oppressa veterno, Boussardi poliit lima diserta mei: Boussardi aeternos digni vixisse per annos, Quo reliqua e turpi vindicet acta situ. Et positum est cunctis certo caput ordine rebus, Ut facilis brevius semita pandat iter. Quid non longa dies multis oblitterat annis? Sed nihil est, quod non sedula cura novet.\n\nHanc Boussardi editionem iterum expressit Parisiis Franciscus Regnault A. D. 1525. in-8°. Haec septimae editionis loco esse potest. Octavam editionem accuravit Beatus praenomine, non merito, Rhenanus Basileae apud Joh. Frobenium A. D. 1523. in folio. Totam libri inscriptionem adponam: Auctores Histeriae Ecclesiasticae Eusebii Pamphili Caesariensis libri IX. Rufino interprete, Rufini presbyteri Aquilejensis libri duo, recogniti ad antiqua exemplaria Latina per Beatum Rhenanum. Item ex Theodorito episcopo Cyrensi, Sozomeno et Socrate Constantinopolitano libri XII. versi ab Epiphanio Scholastico, adbreviati per Cassiodorum Senatorem, unde illis Tripartitae Historiae vocabulum; emendati et hi multis locis, additis passim Graecis epistolis plerisque Synodorum ac Imperatorum e tomis Theodoriti, cum et Latinae versioni ex his succurratur, tum ut velut monimenta quadam Christianae antiquitatis conserventur, et habeat lector quod non sine fructu conferat.","english":"If you seek the renowned deeds of holy men, this volume contains all of them written with such refinement. The things that had been neglected and buried under great age, the eloquent file of my Boussard polished: Boussard, worthy to have lived through eternal years, by which he rescues the remaining acts from shameful neglect. And a heading has been placed over all things in sure order, so that an easy path may open a shorter way. What does not long time erase over many years? But there is nothing that diligent care does not renew.\n\nThis edition of Boussard was again printed at Paris by François Regnault in the year 1525, in octavo. This can serve as the seventh edition. The eighth edition was carefully prepared by Beatus in first name, not in merit, Rhenanus at Basel at the house of Johann Froben in the year 1523, in folio. I shall set down the entire title of the book: The Authors of Ecclesiastical History, nine books of Eusebius Pamphili of Caesarea, with Rufinus as translator; two books of Rufinus, presbyter of Aquileia, revised against ancient Latin exemplars by Beatus Rhenanus. Likewise from Theodoret, bishop of Cyrene, Sozomen, and Socrates of Constantinople, twelve books translated by Epiphanius the Scholastic, abridged by Cassiodorus the Senator, whence they have the name of the Tripartite History; these too have been emended in many places, with Greek letters of many synods and emperors added here and there from the volumes of Theodoret, both so that the Latin version may be assisted by them and so that they may be preserved as certain monuments of Christian antiquity, and the reader may have something to compare not without profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Rhenanus passim notulas suas margini adscripsit. Octavam hanc editionem Frobenius A. D· 1528. in folio, abjectis Rhenani praefationibus iteravit: quod tamen minime factum in editione III. a Rhenano recognita Basileae pariter apud Frobenium A. D. 1539. in folio. Huic editioni quae decima est, accessit Victor Vitensis de Persecutione Vandalica, et liber V. Theodoriti, conversus a Joachimo Camerario. Eandem expressit Galeotus a Prato Parisiis A. D. 1541. in folio. Deinde inserta fuit tomo III. Operum Eusebii Latine editorum Basileae apud Henricpetrum A. D. 1542. in folio. Ex decima Rhenani editione undecima facta est Antuerpiae apud Joh. Steelsium A. D. 1548. tom. II. in 8°. addita Vita Constantini, interprete Joh. Portesio, et Theodoriti Historia. Huic decimam tertiam subjungamus cum brevibus scholiis Johannis Jacobi Grynaei tomo II. eorumdem Eusebii Operum Basileae pariter editorum apud Henri(??)petrum A. D. 1570. in folio, ubi tamen liber X. est ex versione Johannis Christophorsoni, liber vero XI. ex Rufino. Eusebii Historia a Christophorsono Latine reddita cum ceteris Historiae Ecclesiasticae conditoribus prodiit Lovanii apud Servatium Sassenum A. D. 1569. tomis duobus in 8°. Coloniae apud Arnoldum Birckmannum A. D. 1570. in folio, cumque Scholiis Johannis Curterii, et duobus libris Rufini Parisiis apud Nicolaum Chesnau A. D. 1571. in folio.","english":"Rhenanus everywhere wrote his little notes in the margin. Froben repeated this eighth edition in folio in A.D. 1528, discarding Rhenanus's prefaces; which was by no means done in the third edition, revised by Rhenanus, likewise at Basel at Froben's press in A.D. 1539, in folio. To this edition, which is the tenth, were added Victor of Vita On the Vandal Persecution, and book V of Theodoret, translated by Joachim Camerarius. Galeotus a Prato reproduced the same at Paris in A.D. 1541, in folio. Then it was inserted into volume III of the Works of Eusebius published in Latin at Basel at the press of Henricpetrus in A.D. 1542, in folio. From the tenth edition of Rhenanus the eleventh was made at Antwerp at the press of Joh. Steelsius in A.D. 1548, vol. II, in 8°, with the addition of the Life of Constantine, translated by Joh. Portesius, and the History of Theodoret. To this let us join the thirteenth, with the brief scholia of Johann Jacob Grynaeus, in volume II of the same Works of Eusebius likewise published at Basel at the press of Henricpetrus in A.D. 1570, in folio, where, however, book X is from the version of Johann Christophorson, but book XI from Rufinus. The History of Eusebius rendered into Latin by Christophorson came forth with the other authors of Ecclesiastical History at Louvain at the press of Servatius Sassenus in A.D. 1569, in two volumes in 8°; at Cologne at the press of Arnold Birckmann in A.D. 1570, in folio; and with the Scholia of Johann Curterius, and two books of Rufinus, at Paris at the press of Nicolas Chesneau in A.D. 1571, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Ceterum post has quindecim editiones Historiae Ecclesiasticae, Scriptores Graeci ex interpretatione Wolfgangi Musculi prodierunt Basileae non semel apud Frobenium A. D. 1549. 1554. 1557. in folio, ubi post Eusebium de Vita Constantini exstant libri II. Historiae Rufini. Hos tamen Johannes Dadraeus rejecit ab Eusebii operibus, quae Latina edidit Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1581. in folio, usus versione Christophorsoni, et Scholiis Curterii. Musculi editio varie aucta, et Chronographia Abrahami Bucholzeri exornata prodiit Basileae apud Sebast. Henricpetrum A. D. 1611. in folio. Postmodum Renatus Barreus Rufini librum X. et XI. a ceteris avulsum inseruit ejus opusculis Parisiis apud Sonnium A. D. 1580. in folio. Eusebianam Rufini Historiam in linguam Italicam vertit Benedictus AEgius Spoletinus. In Teutonicam transtulit Caspar Hedion, Argentorati excusam apud Johannem Hervagium A. D. 1545. in folio.","english":"Moreover, after these fifteen editions of the Ecclesiastical History, the Greek authors appeared from the translation of Wolfgang Musculus at Basel, not once but at the house of Froben in A.D. 1549, 1554, 1557, in folio, where after Eusebius's On the Life of Constantine stand the two books of Rufinus's History. These, however, Johannes Dadraeus rejected from the works of Eusebius, which he published in Latin at Paris at the house of Michel Sonnius in A.D. 1581, in folio, using the version of Christophorson and the notes of Curterius. Musculus's edition, variously enlarged and adorned with the Chronographia of Abraham Bucholzer, appeared at Basel at the house of Sebastian Henricpetrus in A.D. 1611, in folio. Afterwards Renatus Barreus inserted the tenth and eleventh books of Rufinus, torn from the rest, into his little works at Paris at the house of Sonnius in A.D. 1580, in folio. Benedictus Aegius of Spoleto translated Rufinus's Eusebian History into the Italian language. Caspar Hedion translated it into German, printed at Strasbourg at the house of Johann Hervagius in A.D. 1545, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"CAPUT XII.\n\nI. Rufini historia eremitica. II. Aliquando Hieronymo adscripta. III. Rufinus enarrat alterius, non suam historiam itinerum per solitudines monasteriorum AEgypti. IV. Is est Petronius Bononiensis, non alius. V. Idem multis rationibus comprobatur. VI. Deque hoc difficultates tolluntur. VII. Cur(??)opus Hieronymo adscriptum.\n\nI. Ab ecclesiastica ad eremiticam Rufini Historiam recensendam devenimus. Antiqui et juniores, qui de re literaria commentarios ediderunt, eam ob difficultates quibus involvitur, vix tactam, et ne leviter quidem excussam praeteriisse comperiuntur. Hujusmodi opus Rufinus quum Historiam suam scriberet, sub manu habere se innuit lib. XI. cap. IV. Etenim Sanctorum Patrum, quos in Nitriae eremo florere cognoverat, facta mentione, obiter ait, se proprio opere fusius eorundem gesta enarraturum: Verum si singulorum mirabilium gesta prosequi velimus, excludimur a proposita brevitate, maxime quum haec narrationem proprii operis mereantur. Istam postmodum narrationem proprii operis a Rufino seorsum conf(??)ctam, ex Hieronymo perspicue intelligimus, qui in epistola XLIII. ad Ctesiphontem, monachorum Vitas a Rufino descriptas sugillat his verbis: Hujus (Evagrii) libros (Sententiarum) per Orientem Graecos, et, interpretante discipulo ejus Rufino, Latinos, plerique in Occidente lectitant.","english":"CHAPTER XII.\n\nI. Rufinus's eremitic history. II. At one time ascribed to Jerome. III. Rufinus relates another man's, not his own, account of journeys through the deserts of the monasteries of Egypt. IV. This man is Petronius of Bologna, not anyone else. V. The same is confirmed by many arguments. VI. And the difficulties concerning this are removed. VII. Why the work was ascribed to Jerome.\n\nI. From the ecclesiastical history we have come to review Rufinus's eremitic History. The ancients and the more recent, who have published commentaries on literary matters, are found to have scarcely touched it, on account of the difficulties in which it is involved, and not even to have examined it lightly. Rufinus hints that he had a work of this kind at hand when he was writing his History, in book XI, chapter IV. For when he had made mention of the deeds of the holy Fathers, whom he knew to be flourishing in the desert of Nitria, he says in passing that he would narrate their deeds more fully in a work of his own: \"But if we wish to pursue the deeds of each one's wonders, we are excluded by the brevity proposed, especially since these things deserve the narration of a work of their own.\" That this narration of a work of his own was afterward composed separately by Rufinus, we understand clearly from Jerome, who in letter XLIII to Ctesiphon censures the Lives of the monks described by Rufinus with these words: \"His books (of the Sentences) through the East the Greeks, and, with his disciple Rufinus translating, the Latins, very many in the West read over and over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Qui (Rufinus) librum quoque scripsit, quasi de monachis, multosque in eo enumerat qui nunquam fuerunt. Hunc locum subobscurum infra explicabo, ad quem critici haerent, quasi Hieronymus eos traderet a Rufino enumerari, qui nunquam fuissent in rerum natura, quum tamen ad unum omnes certo certius fuisse constet. Prosequitur Hieronymus: Et quos fuisse scribit, Origenistas ab episcopis damnatos, esse non dubium est, Ammonium videlicet et Eusebium, et ipsum Evagrium. Or quoque et Isidorum et multos alios, quos enumerare laedium est. Et juxta illud Lucretii, lib IV. v.:\n\nEt veluti pueris absynthia tetra medentes Quum dare conantur, prius oras pocula circum Contingunt dulci mellis flavoque liquore.\n\nIta ille (Rufinus) unum Johannem (Eremitam) in ipsius libri posuit principio: quem et catholicum, et sanctum fuisse non dubium est, ut per illius occasionem ceteros, quos posuerat haereticos. Ecclesiae introduceret. Ad haec Hieronymus alia Rufini opera vellicat, ab Evagrium, Xystum, Pamphilum, et Origenem, ab ipso Latinis auribus accommodatos. Quare nullo modo ambigi potest, quin Rufinus de Monachis, seu Vitis Patrum scripserit, non quidem, ut interpres, sed ut primarius quodammodo auctor, contra ac Erasmus existimavit in notis ad Hieronymi Epistolam ad Ctesiphontem, ubi suopte arbitrio Evagrium Ponticum totius operis conditorem, Rufinum interpretem, fecit.","english":"He also wrote a book, ostensibly about monks, and in it he enumerates many who never existed. I shall explain this rather obscure passage below, at which critics stumble, as if Jerome were handing down that those enumerated by Rufinus never existed in the nature of things, when nevertheless it is certain beyond certainty that all of them, to a man, did exist. Jerome continues: And those whom he writes existed, there is no doubt that they were Origenists condemned by the bishops, namely Ammonius and Eusebius, and Evagrius himself. Or also Isidore and many others, whom it is tedious to enumerate. And according to that saying of Lucretius, Book IV:\n\nAnd just as when physicians attempt to give bitter wormwood to boys, they first smear the rims of the cups around with sweet and golden honey.\n\nThus he (Rufinus) placed one John (the Hermit) at the very beginning of that book of his: who, there is no doubt, was both catholic and holy, so that through his introduction he might bring the rest, whom he had set down as heretics, into the Church. In addition to these things, Jerome carps at other works of Rufinus, translated by him from Evagrius, Sixtus, Pamphilus, and Origen for Latin ears. Wherefore it can by no means be doubted that Rufinus wrote about Monks, or the Lives of the Fathers, not indeed as a translator, but as a kind of primary author, contrary to what Erasmus thought in his notes on Jerome's Letter to Ctesiphon, where by his own judgment he made Evagrius of Pontus the founder of the whole work, and Rufinus the translator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Verum et alii eruditi viri has Vitas Patrum, quae Rufini sunt, Evagrio tribuerunt. Horum sententias recenset Heribertus Rosweydus in prolegomeno IV. pag. 17. Historiae eremiticae editionis II. Plantinianae A. D. 1628. cujus librum II. instituit idem Rufini opus de Monachis seu Vitis Patrum, adstipulantibus etiam antiquis codicibus Mss. compluribus, ut Audomarensi optimae notae apud Rosweydum, prolegomeno XXIV. pag. 77. Item aliis apud Henricum Gravium in notis ad epistolam Hieronymi ad Ctesiphontem: quibus unum adjungo ex Bibliotheca Bigotiana pag. 20. qui nunc est in regia Parisiensi. Ad haec ipsemet Rufinus cap. XXIX. pag. 482. se ejusdem libri II de Vitis Patrum scriptorem perspicue prodit. Nam loquens de Macario Alexandrino, lectorem eo mittit, ubi ante de illo scripserat, nimirum ad suam Historiam Ecclesiasticam. Sunt verba ejus: Sed et multa, ut dicimus, alia, de operibus Sancti Macarii Alexandrini mirabilia fuerunt, ex quibus nonnulla in undecimo libro Ecclesiasticae Historiae inserta, qui requirit, inveniet. Inveniet autem in libro XI. cap. IV. quae desunt in hoc libro II. de Vitis Patrum, videlicet.","english":"But other learned men as well attributed these Lives of the Fathers, which are Rufinus's, to Evagrius. Heribert Rosweyde reviews their opinions in prolegomenon IV, page 17, of the second Plantin edition of the eremitic History, in the year 1628. He established its book II as the same Rufinus's work On the Monks, or Lives of the Fathers, with the support also of several ancient manuscript codices, such as the one of excellent quality at Saint-Omer in Rosweyde, prolegomenon XXIV, page 77. Likewise others in Henricus Gravius's notes on Jerome's letter to Ctesiphon; to these I add one from the Bigotiana Library, page 20, which is now in the royal library at Paris. In addition, Rufinus himself, in chapter XXIX, page 482, clearly reveals himself as the writer of that same book II On the Lives of the Fathers. For speaking of Macarius of Alexandria, he sends the reader to where he had previously written about him, namely to his Ecclesiastical History. His words are: But there were also many other wonderful things, as we say, concerning the works of Saint Macarius of Alexandria, some of which, inserted in the eleventh book of the Ecclesiastical History, whoever seeks will find. He will find, moreover, in book XI, chapter IV, the things that are missing in this book II On the Lives of the Fathers, namely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"De caeco illuminato, qui pulvere ex cella Macarii deterso, et aqua putei, quo bibere consueverat, macerato, oculos tinxit.\n\nDe leaenae catulis visu donatis.\n\nPostremo loco ad confirmandum hujus libri scriptorem esse Rufinum, illud accedit, quod statim a praefatione, initium operis illud est, quod Hieronymus epistola ad Ctesiphontem, esse adnotaverat in libro cujus Rufinum auctorem facit, vita nimirum Sancti Johannis Eremitae: Unum, inquit, Johannem in ipsius libri posuit principio, quem et catholicum et sanctum fuisse non dubium est. Atque hinc apparet, quam spisse erraverit Johannes Martianeus in notis ad eundem locum Hieronymianae epistolae tom. IV. Operum pag. 476. ubi verbis jam adductis Johannem Chrysostomum designari credidit. Hoc certe credidit inconsulto Rufino, qui a Johanne Lycopolita, non a Chrysostomo. Constantinopolitano Episcopo, initium libri auspicatur. Cur enim monachorum agmini episcopum praeposuisset? Idem Rufinus de reliquis subinde agit, de quibus Hieronymus, ab eo in libro suo agi, scripserat. Hi, secundum Hieronymi ordinem, sunt.","english":"Concerning the blind man who was enlightened, whose eyes he touched after wiping off dust from Macarius's cell and soaking it in water from the well from which he used to drink.\n\nConcerning the lioness's cubs that were given sight.\n\nFinally, as a confirmation that the author of this book is Rufinus, there is also the fact that immediately after the preface, the beginning of the work is that which Jerome, in his letter to Ctesiphon, had noted as being in the book of which he makes Rufinus the author, namely the Life of Saint John the Hermit: \"He placed,\" he says, \"one John at the very beginning of his book, whom there is no doubt was both catholic and holy.\" And from this it is clear how grossly Johannes Martianeus erred in his notes on that same passage of Jerome's letter, tome IV of his Works, page 476, where he believed that John Chrysostom was designated by the words just cited. This he certainly believed without consulting Rufinus, who begins the book with John of Lycopolis, not with Chrysostom, Bishop of Constantinople. For why would he have placed a bishop at the head of a troop of monks? The same Rufinus then deals in turn with the remaining matters which Jerome had written were treated by him in his book. These, according to Jerome's order, are as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Ammonius, Eusebius, et Euthymius, cap. XXIII. pag. 478.\n\nEvagrius Ponticus cap. XXVII. pag. 479.\n\nOr sive Hor cap. II. pag. 457.\n\nIsidorus cap. XVII. pag. 475.\n\nTot ergo tantisque caussis suadentibus certissimum tit, Historiam monachorum, quam Rufino Hieronymus tribuit, hanc eandem omnino esse, quae nunc apud Rosweydum constituit librum II. Historiae Eremiticae de Vitis Patrum. Quidquam enim luculentius, quidquam fortius et disertius, pro certo et legitimo libri scriptore Rufino evincendo, excogitari vix poterat. Nec sane minori argumentorum apparatu et pondere ad id demonstrandum opus erat, ob dubia nobis ex ipso Rufini libro adversantia: quorum vim plerique omnes haud aliter se declinare posse censuerunt, quam si eundem librum Rufino abjudicarent, vel Rufinum interpretem tantum, non conditorem assererent. Hinc alii Palladio eum tribuerunt. Alii Evagrio episcopo Antiocheno, ut Martinus Delrius in notis ad Octaviam tragoediam, Senecae adscriptam pag. 552. Alii denique post Erasmum Evagrio Pontico, ut Conradus Gesnerus in Bibliotheca, Georgius Wicelius in epistola ante Historiam Divorum, Johannes Molanus in cap. XIII. de Martyrologiis, Goldastus in notis ad Valerianum Cemelensem de Bono disciplinae pag. 89. et Baronius in notis ad dies 15. et 17. Januarii, et 27. Martii. In Annalibus etiam A. D. 393. §. et 35. A. D. 394. §. 20. et alibi saepenumero. Nec desunt codices Mss.","english":"Ammonius, Eusebius, and Euthymius, ch. 23, p. 478.\n\nEvagrius Ponticus, ch. 27, p. 479.\n\nOr sive Hor, ch. 2, p. 457.\n\nIsidore, ch. 17, p. 475.\n\nBy so many and such great supporting arguments, therefore, it has become most certain that the History of the Monks, which Jerome attributes to Rufinus, is altogether the same as that which now in Rosweyde constitutes book II of the Eremitical History, On the Lives of the Fathers. For scarcely could anything more brilliant, anything stronger and more eloquent, be devised to prove Rufinus as the certain and legitimate author of the book. Nor indeed was there need of a smaller array and weight of arguments to demonstrate this, on account of the doubts opposing us from Rufinus's own book; the force of these doubts almost everyone thought could be avoided in no other way than by depriving the same book from Rufinus, or by asserting that Rufinus was only its translator, not its author. Hence some attributed it to Palladius. Others to Evagrius, bishop of Antioch, as Martin Delrio in his notes on the tragedy Octavia, ascribed to Seneca, p. 552. Others finally, after Erasmus, to Evagrius Ponticus, as Conrad Gesner in his Bibliotheca, Georg Witzel in the epistle before the History of the Saints, Johannes Molanus in ch. 13, On Martyrologies, Goldast in his notes on Valerius of Cimiez, On the Good of Discipline, p. 89, and Baronius in his notes on the 15th and 17th of January, and the 27th of March. Also in the Annals for A.D. 393, §35, A.D. 394, §20, and often elsewhere. Nor are manuscripts lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"qui Postumianum monachum libri auctorem faciant. Singulas horum sententias diligenter excussit Rosweydus in prolegomeno 4.\n\nII. Sed nulla ex viginti ipsius operis editionibus, ab eodem viro docto enumeratis, alium auctorem, quam Hieronymum praefert: qui hoc pacto ejus Historiae, quam sugillaverat in epistola ad Ctesiphontem, auctor evasit, adstipulante Johanne Trithemio in Catalogo cap. C. ubi hunc librum de Vita Patrum, incipientem: Benedictus Deus, Hieronymi esse tradidit. Hinc Rosweydus, tot sententiis, Rufino nequaquam faventibus, haud parum vexatus, tandem illuc animo inclinat prolegomeno IV. § 10. pag. 28. ut Rufinum non primarium libri auctorem, sed interpretem credat. Hunc vero duas ob caussas proprium nomen non adscripsisse comminiscitur. I. quod non auderet nomine suo librum exstrudere, quo nonnulli Origenistae continerentur. II. quod non tam esset libri conditor, quam merus interpres, quum pene omnia in illo narrata, apud Palladium et Heraclidem legerentur. Quare alterutrum, vel quempiam alium, suppresso nomine, illum Graece edidisse arbitratur, quem Rufinus postea in Latinum sermonem transtulerit. Ita ferme Rosweydus. Verum his facile obviam itur. Utraque Historia, tam Palladii, quam Heraclidis, quae unum sunt, non ante, sed post Rufini obitum in lucem prodiit. Hoc inde manifeste evincitur, quod in utraque Rufinus memoratur, utpote homo, qui jamdudum floruerit.","english":"who make the monk Postumianus the author of the book. Rosweyd carefully examined each of their opinions in prolegomenon 4.\n\nII. But none of the twenty editions of his work, enumerated by that same learned man, presents any other author than Jerome: who in this way became the author of that History which he had defamed in his letter to Ctesiphon, with John Trithemius agreeing in the Catalogue, ch. 100, where he handed down that this book On the Life of the Fathers, beginning \"Benedictus Deus,\" is Jerome's. Hence Rosweyd, greatly vexed by so many opinions by no means favoring Rufinus, at last inclines his mind in that direction in prolegomenon IV, § 10, p. 28, so that he believes Rufinus was not the primary author of the book, but its translator. He contrives, moreover, that he did not inscribe his own name for two reasons. I. Because he would not dare to build up a book under his own name, in which certain Origenists were contained. II. Because he was not so much the founder of the book as a mere translator, since nearly everything narrated in it was read in Palladius and Heraclides. Wherefore he judges that one or the other, or someone else, with the name suppressed, published it in Greek, which Rufinus afterward translated into the Latin tongue. Thus far Rosweyd. But these things are easily met. Both Histories, that of Palladius as well as that of Heraclides, which are one, came to light not before but after Rufinus's death. This is clearly proved from the fact that in both Rufinus is mentioned, as a man who had long since flourished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Non ergo is hanc eandem Historiam, post se editam et concinatam, interpretari ullo modo potuit. Editam vero fuisse A. D. 420. ipsemet Palladius auctor diserte nos docet in praefatione ad Lausum, ubi ait, se anno vicesimo Episcopatus, vitae suae quinquagesimo tertio ad scribendam Historiam suam Lausiacam animum adpulisse. Atqui Palladius A. D. 400. ad episcopatum Helenopolitanum adscendit, et mense Majo ejusdem anni interfuit Concilio Constantinopolitano, in quo Antoninus Ephesi episcopus de simonia accusatus est. Adi Tillemontium tomo XI. in Palladio articulo pag. 514. Rufinus autem decennio ante vulgatam Palladii Historiam ad plures migraverat, ut postea videbimus. Ad haec apud Hieronymum in epistola ad Ctesiphontem Rufinus male audit, non ut interpres, sed ut primarius conditor Historiae monachorum. Ex his liquet, quantopere fallatur Rosweydus alium, quam Rufinum, libri auctorem constituens. Ergo alia via nobis meunda, ut omnes difficultates, quae nec paucae, nec parvae sunt, e medio tollamus. Istud vero accurate fieri non poterit, nisi eas ex ipso Rufini libro petitas ad examen revocaverimus: quod Rosweydus praestare neglexit.","english":"He therefore could not in any way have translated this same History, which was published and composed after his time. But that it was published in A.D. 420, Palladius himself, the author, clearly teaches us in the preface to Lausus, where he says that in the twentieth year of his episcopate, the fifty-third of his life, he applied his mind to writing his Lausiac History. And yet Palladius ascended to the bishopric of Helenopolis in A.D. 400, and in the month of May of that same year he was present at the Council of Constantinople, in which Antoninus, bishop of Ephesus, was accused of simony. Consult Tillemont, volume XI, in the article on Palladius, page 514. But Rufinus had departed to the many a decade before the publication of Palladius's History, as we shall see later. In addition to this, in Jerome's letter to Ctesiphon, Rufinus is spoken ill of, not as a translator, but as the primary author of the History of the Monks. From these facts it is clear how greatly Rosweyd is mistaken in making someone other than Rufinus the author of the book. Therefore another path must be trodden by us, so that we may remove from the midst all the difficulties, which are neither few nor small. But this cannot be done accurately unless we have recalled to examination those difficulties drawn from Rufinus's own book: which Rosweyd neglected to accomplish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"III. Itaque scriptor libri de Vitis Patrum, quem nos, cum Hieronymo, Rufinum omnino esse contendimus, testatur in prologo, inque ipso operis contextu, se describere Historiam itinerum, quae diversis temporibus is, qui in libro loquitur, per solitudines monasteriorum AEgypti ante susceperat, et rerum seriem, quas propriis oculis viderat, suisque auribus hauserat. Jam vero ex primo libri capite planum fit, Rufino ea convenire non posse, quae de Sancto Johanne Lycopolita ibidem narrantur. Quandoquidem Rufinus, uti dixi lib. IV. cap. II. post A. D. 385. quo Theophilus Cathedram Alexandrinam inscendit, nunquam fuit in AEgypto. At contra qui loquitur in Historia lib. II. cap. I. pag. 457. una cum Sancto Jo. Lycopolita in Thebaide versabatur sub finem A. D. 394. se de Hierosolymis ad eum utilitatis et profectus animae caussa venisse testatus, dum Theodosii Magni de Eugenio tyranno victoria Alexandriae nunciata est. Atqui Rufinus noc tempore, non in AEgypto, neque in Thebaide, sed Hierosolymis aderat, interque se altercantibus Johanne urbis episcopo, Epiphanio et Hieronymo, ipse Johannis partes fovebat, ut dixi lib. IV. cap. III. Neque hic finis difficultatum. Qui enim ad eundem Sanctum virum Johannem Lycopolitam accesserant, septem numerabantur, quorum unus, ceteris adolescentior, erat dignitate Diaconus, reliqui Laici.","english":"III. And so the writer of the book On the Lives of the Fathers, which we, together with Jerome, maintain to be entirely Rufinus's work, testifies in the prologue and in the very body of the work that he is describing the history of the journeys which, at various times, the one who speaks in the book had previously undertaken through the deserts of the monasteries of Egypt, and the sequence of events which he had seen with his own eyes and gathered with his own ears. Now indeed, from the first chapter of the book it becomes clear that those things which are narrated in that same place concerning Saint John of Lycopolis cannot apply to Rufinus. For Rufinus, as I said in Book IV, chapter II, after A.D. 385, in which year Theophilus ascended the chair of Alexandria, was never in Egypt. But on the contrary, the one who speaks in the History, Book II, chapter I, page 457, was staying together with Saint John of Lycopolis in the Thebaid toward the end of A.D. 394, having testified that he had come to him from Jerusalem for the sake of usefulness and profit to his soul, when the news of Theodosius the Great's victory over the tyrant Eugenius was announced at Alexandria. And yet Rufinus at that time was present not in Egypt nor in the Thebaid, but in Jerusalem, and while John, the bishop of the city, Epiphanius, and Jerome were quarreling among themselves, he himself was fostering John's party, as I said in Book IV, chapter III. Nor is this the end of the difficulties. For those who had come to the same holy man John of Lycopolis were numbered as seven, of whom one, younger than the rest, was a Deacon by rank, and the others laymen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Hic et Diaconus et adolescens, quem prae modestia latere volentem, Sanctus Johannes detexit, ab eo, qui loquitur in Historia, mihi diversus non est. Sed de hoc postmodum. Rufinus certe A. D. 394. neque adolescens, neque Diaconus dici poterat, quem Epiphanius in epistola ad Jo. Hierosolymitanum hoc eodem A. D. 394. scripta, non diu post Pascha, semel atque iterum presbyteri nomine appellat. Quod ad alios pios viros, in Historia memoratos attinet, itinerum auctor duobus sociis stipatus beatum Apollonium ab se visum ait, annorum fere octoginta cap. VII. pag. 460. Eundem LV. annos natum dicit, Juliano Augusto qui A. D. 361. imperare coepit, interiitque A. D. 363. Quare itinerum auctor Apollonium allocutus est circa A. D. 388. Rufino procul in Palaestina morante. Idem itinerum auctor cap. XXIII. pag. 478. quo tempore Ammonium, Eusebium, et Euthymium invisit, Dioscorum illorum fratrem, Hermopoleos Episcopum vocat. Atqui A. D. 390. is nondum erat Episcopus, ex Tillemontio in Theophilo Alexandrino tom. XI. art. 3. pag. 447. adeo ut itinerum auctor ante hunc A. D. 390. Ammonium convenisse dicendus non sit. Idem porro Dioscorus A. D. 394. erat Episcopus. Tunc enim die 29. Septembris subscripsit Concilio Constantinopolitano apud Labbeum tom. II. pag. 1151. Rursus itinerum auctor cap. XXVIII. pag. 479. de Evagrio, tanquam de monacho, tunc fama notissimo, sermonem instituit.","english":"This man, both deacon and youth, whom Saint John exposed though he wished to remain hidden out of modesty, is not different from him who speaks in the History, in my view. But of this later. Certainly Rufinus in A.D. 394 could be called neither a youth nor a deacon, since Epiphanius, in a letter to John of Jerusalem written in this same A.D. 394, not long after Easter, calls him once and again by the title of presbyter. As for the other pious men mentioned in the History, the author of the journeys says that the blessed Apollonius was seen by him, accompanied by two companions, at about the age of eighty, chapter VII, page 460. He says the same man was fifty-five years old when Julian Augustus, who began to reign in A.D. 361 and died in A.D. 363. Wherefore the author of the journeys conversed with Apollonius around A.D. 388, when Rufinus was far away dwelling in Palestine. The same author of the journeys, in chapter XXIII, page 478, at the time when he visited Ammonius, Eusebius, and Euthymius, calls their brother Dioscorus bishop of Hermopolis. And yet in A.D. 390 he was not yet a bishop, according to Tillemont on Theophilus of Alexandria, volume XI, article 3, page 447, so that the author of the journeys is not to be said to have met Ammonius before this A.D. 390. Furthermore, the same Dioscorus was a bishop in A.D. 394. For then, on the 29th day of September, he subscribed to the Council of Constantinople, in Labbe, volume II, page 1151. Again, the author of the journeys, in chapter XXVIII, page 479, discusses Evagrius as a monk then most famous by report.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Evagrius tamen AEgyptiam solitudinem ante A. D. 382. haudquaquam intravit, obiitque A. D. 399. Ait etiam auctor, Evagrium pane penitus abstinuisse, quem, teste Palladio ejus discipulo, cap. LXXXVI. pag. 764. non comedit, nisi post A. D. 397. Denique de duobus Macariis loquitur cap. XXVIII. pag. 479. Sed velut de monachis ab se minime visis, utpote extinctis antequam ipse in Nitriam veniret. Prior obierat circa A. D. 390. Alter circa A. D. 395. Rufinus contra, semel, iterum, et tertium se utrumque Macarium novisse testatur. Fum vide lib. II. in Hieronymum, et in Historia lib. XI. cap. IV. et VIII.\n\nIV. Haec fuse prosequi oportuit, ut nostrae sententiae fundamenta substrueremus; unde, sicut, vel uno Hieronymo, instar omnium teste, constat, Rufinum libri scriptorem, sic pariter constat, itinerum et rerum quae in libro exponuntur, auctorem, ibidem loquentem, non esso Rufinum, sed omnino alium, tunc in AEgypto versatum, dum Rufinus in Palaestina degebat. Quare alius erit nobis libri scriptor, alius rerum scriptarum auctor. Scilicet Rufinus alterius itineribus describendis manum et calamum commodavit; unde pariter contigit, ut ore alieno in libro suo loquens, suam Historiam, non ut opus proprium, sed plane alienum laudaverit. Ergo liber ad duos pertinet, ad libri scriptorem, et ad rerum in illo narratarum auctorem.","english":"Evagrius, however, by no means entered the Egyptian desert before A.D. 382, and he died in A.D. 399. The author also says that Evagrius abstained almost entirely from bread, which, according to the testimony of his disciple Palladius, chapter 86, page 764, he did not eat except after A.D. 397. Finally, he speaks of the two Macarii in chapter 28, page 479. But as though of monks not seen by him at all, inasmuch as they had died before he himself came to Nitria. The former had died around A.D. 390. The latter around A.D. 395. Rufinus, by contrast, testifies that he knew both Macarii once, twice, and a third time. See this in book II against Jerome, and in the History book XI, chapters 4 and 8.\n\nIV. It was necessary to pursue these matters at length, so that we might lay the foundations of our opinion; whence, just as it is established, even by Jerome alone as a witness in place of all, that Rufinus was the writer of the book, so likewise it is established that the author of the journeys and events which are set forth in the book, speaking in the same place, was not Rufinus, but altogether another, who was then in Egypt while Rufinus was dwelling in Palestine. Wherefore for us the writer of the book will be one person, and the author of the events written about another. Namely, Rufinus lent his hand and pen to describing another's journeys; whence it likewise happened that, speaking with another's mouth in his own book, he praised his History not as his own work but as plainly another's. Therefore the book pertains to two persons: to the writer of the book, and to the author of the events narrated in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Hinc ei neuter suum nomen adposuit, ne quisque sibi uni, opus quod ad utrumque pertinebat, tribueret. Hoc idem in caussa fuit, cur Gennadius de Rufino agens, cap. XI. eundem librum, quem tamen optime novit, una cum reliquis Rufini scriptis non recensuerit, utpote opus alienum ex parte, non totum Rufini: quod tamen Hieronymus ut Rufini proprium recensuerat. Sed Gennadius de Sancto Petronio Bononiensi verba faciens, illud probe recensuit cap. XLI. unde lux nobis adfulget, quae omnem obscuritatem dispellat. Hinc siparium tollitur, quo rem totam perspicue videamus. Gennadius ergo de Petronio haec literis consignavit: Petronius Bononiensis Ecclesiae episcopus, vir sanctae vitae, et Monachorum studiis ab adol(??)scentia exercitatus, scripsisse petatur Vitas Patrum Monachorum AEgypti, quos velut speculum ac normam professionis suae monachi amplectuntur. Gennadius librum innuit in Ecclesia receptum, et passim probatum. Similia habet Gennadii exscriptor Honorius in Catalogo lib. II. cap. XLI. Vincentius Bellovacensis in Saeculo historiali lib. XX. cap. XXV. et Boninus Mombritius in Sanctuario tom. II. litera P. Rosweydus in prolegomeno IV. § 7. pag. 21. a Gennadio indicari arbitratur librum II. de Vitis Patrum, quem Hieronymus Rufini esse tradiderat. Gennadius autem de Petronio ait, scripsisse putatur, quia non ipse, sed Rufinus sub Petronii nomine revera librum conscripserat.","english":"Hence neither of them attached his own name to it, lest anyone attribute to himself alone a work that pertained to both. This same fact was the reason why Gennadius, treating of Rufinus in chapter 11, did not list that same book, which he nevertheless knew very well, together with the rest of Rufinus's writings, inasmuch as it was partly another's work, not wholly Rufinus's; yet Jerome had listed it as Rufinus's own. But Gennadius, speaking of Saint Petronius of Bologna, duly listed it in chapter 41, from which a light shines upon us that dispels all obscurity. Hence the curtain is lifted, so that we may see the whole matter clearly. Gennadius, therefore, recorded these things in writing concerning Petronius: Petronius, bishop of the church of Bologna, a man of holy life and trained in the pursuits of monks from adolescence, is said to have written the Lives of the Fathers, the Monks of Egypt, which monks embrace as a mirror and rule of their profession. Gennadius indicates a book received in the Church and everywhere approved. Gennadius's copyist Honorius has similar things in the Catalogus, book 2, chapter 41; Vincent of Beauvais in the Speculum historiale, book 20, chapter 25; and Boninus Mombritius in the Sanctuarium, volume 2, under the letter P. Rosweydus, in prolegomenon 4, section 7, page 21, judges that Gennadius is referring to book 2 of the Lives of the Fathers, which Jerome had handed down as being Rufinus's. But Gennadius says of Petronius, \"he is thought to have written,\" because it was not he himself but Rufinus who had actually composed the book under Petronius's name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Quare certum jam redditur, Vitas Patrum, quae in capita XXXIII. subjectis itinerum periculis, distinguuntur, a Rufino esse enarratas, non suo tamen, sed Petronii nomine, qui ubique semper in libro loquitur, resque ab se visas in monasteriis AEgypti, testis oculatus et verax ner manum Rufini accurate describit. Sanctus Petronius, teste Gennadio, fuit alterius Petronii, Praefecti Praetorio, filius, quem pro Anicio Probo accepit Baronius die iv. Octobris. Sed diversus non fuit a Petronio Praefecto Praetorio Galliarum, cujus fit mentio in Honorii et Theodosii Augg. Constitutione A. D. 418. vulgata. Eam dedit Sirmondus in notis ad Sidonium pag. 148. editionis II. Hic noster ab Eucherio Lugdunensi in epistola de Contemtu Mundi, qnam pag. 29. editionis Rosweydi ab se scriptam restatur A. U. 1185. cui respondet annus vulgaris 433. vocatur in Italia nunc antistes ex illa plenissima mundanae potestatis Sede. Eucherius Gallus his verbis innuit Galliarum praefecturam Petronii patris, quam Petronius filius vir Sanctus pro Christo contemsit. Hic vero Christianae simplicitatis multo magis, quam eloquentiae, fuit studiosus: quod ipse, modestia ornatissimus, fatetur in prologo hujus Historiae, de qua disceptamus: Ad tantarum rerum narrationem minus idonei sumus, nec dignum videtur ingentium rerum exiguos ac parvos fieri auctores, praecelsasque virtutes humili narrare sermone.","english":"Therefore it is now made certain that the Lives of the Fathers, which are divided into thirty-three chapters with the dangers of the journeys appended, were narrated by Rufinus, yet not under his own name but under the name of Petronius, who everywhere throughout the book always speaks, and, as an eyewitness and truthful witness, accurately describes through the hand of Rufinus the things seen by him in the monasteries of Egypt. Saint Petronius, according to the testimony of Gennadius, was the son of another Petronius, Prefect of the Praetorium, whom Baronius, on the fourth of October, took to be Anicius Probus. But he was not different from Petronius, Prefect of the Praetorium of the Gauls, of whom mention is made in the Constitution of the Augusti Honorius and Theodosius published in the year 418. Sirmond gave it in his notes to Sidonius, page 148 of the second edition. This man of ours is called by Eucherius of Lyon, in the letter On Contempt of the World, which he testifies on page 29 of Rosweyd's edition was written by him in the year 1185 from the founding of the City, to which the common year 433 corresponds, in Italy now a bishop from that most full seat of worldly power. Eucherius, a Gaul, by these words indicates the prefecture of the Gauls of Petronius the father, which Petronius the son, a holy man, despised for Christ. But this man was much more a student of Christian simplicity than of eloquence, as he himself, most adorned with modesty, confesses in the prologue of this History, about which we are disputing: We are less fit for the narration of such great things, nor does it seem worthy that small and insignificant authors be made the authors of immense things, and that most exalted virtues be narrated in humble speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Mox ad opus vulgandum se induci ait, quoniam fratrum caritas eorum, qui in monte sancto Oliveti commanent, hoc a nobis frequenter exposcit, ut AEgyptiorum Monachorum vitam, virtutesque animi, et cultum pietatis, atque abstinentiae robur, quod in eis coram vidimus explicemus. Haec liquido ostendunt, Petronio in Italiam reduci, cum monachis Oliveti, nude ante AEgyptum petiverat, necessitudinem, et literarum commercium intercessisse.\n\nV. Rufinus, ut dixi lib. IV. cap. II. cum monachis Oliveti diu vixerat. Inde libri, ad monachos Oliveti, per Petronium (seu Rufinum) nissi, Hieronymus, Bethleemi, Oliveto proximi, incola Rufinum auctorem comperit, licet ejus nomen haudquaquam praeferret. Hinc Bethleemiticus senex, data occasione, rei notitiam inseruit epistolae ad Ctesiphontem, unde ad posterorum memoriam devenit. Ut res a Rufino in hac Historia descriptas Petronio, non Rufino, tribuamus, facit etiam Gennadius, a quo Petronius dicitur Monachorum studiis ab adolescentia exercitatus, idemque Theodosio (secundo) Arcadii filio et Valentiniano (tertio) regnantibus excessisse, inter annum scilicet 425. et 450. Hic enim chronologicus character, licet non fixus, satis est tamen, ut nobis ostendat, Petronium adolescentem fuisse, quum se in AEgypto Monachorum studiis exercuit: illique omnino conveniunt quae apud ipsum leguntur cap I.","english":"Soon he says that he was induced to publish the work, since the charity of the brethren who dwell on the Mount of Olives frequently demands this of us, that we should set forth the life of the Egyptian monks, and the virtues of their soul, and their cultivation of piety, and the strength of abstinence, which we saw in them face to face. These things clearly show that Petronius, on his return to Italy, had a bond of intimacy and an exchange of letters with the monks of Olivet, from where he had previously set out for Egypt.\n\nV. Rufinus, as I said in book IV, chapter II, had long lived with the monks of Olivet. Hence the books sent to the monks of Olivet through Petronius (or Rufinus), Jerome, an inhabitant of Bethlehem, which is near Olivet, discovered to have Rufinus as their author, although it by no means bore his name. Hence the old man of Bethlehem, taking the opportunity, inserted knowledge of the matter into his letter to Ctesiphon, from where it came down to the memory of posterity. That we should attribute the things described by Rufinus in this History to Petronius, not to Rufinus, Gennadius also supports, by whom Petronius is said to have been trained in the studies of the monks from his youth, and the same man to have died in the reigns of Theodosius (the second), son of Arcadius, and Valentinian (the third), that is, between the year 425 and 450. For this chronological marker, although not fixed, is nevertheless sufficient to show us that Petronius was a young man when he trained himself in the studies of the monks in Egypt; and the things which are read in his own chapter I agree entirely with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"de Sancto Johanne Lycopolita, eundem Petronium sociosque reliquos interrogante: Si quis, inquit, in nobis esset clericus? Quumque omnes negarent, et ipse spiritu Dei monitus, Diaconum inter eos esse sciret, prae modestia latere cupiente Sanctus Johannes ut eum vidit, et quidem cum esset adolescentior ceteris, digito ostendens eum, hic inquit diaconus est. Petronius ergo A. D. 388. et 394. AEgypti solitariis immixtus, adolescens erat, atque diaconus: qui postmodum Bononiensis episcopus. Ita ex Gennadio, Petronium de se, tanquam de alio, ibidem loquutum agnoscimus. Sed quid opus pluribus? Gennadius testatur, Petronium eloquentiae laude nequaquam excelluisse. Librum enim de ordinatione episcopi, ejus nomine circumlatum, hac praecipua de caussa eidem abjudicat, quod eleganter esset conscriptus, quem, inquit, lingua elegantior ostendit non esse ipsius, sed, ut quidam dicunt, patris ejus. Haec, reliquis copulata, certo veluti charactere designant, Petronium, paullo post Rufinum ex Oriente in Italiam reversum, et scribendi arte minus instructum, amici calamo usum in describenda suarum peregrinationum Historia, quas per AEgypti secessus, ex saeculi more, susceperat. Cetera, de hoc scripto verba, a Gennadio prolata, rem adhuc amplius extra omnem controversiam ponunt: Scripsisse putatur Vitas Patrum monachorum AEgypti.","english":"Concerning Saint John of Lycopolis, when the same Petronius and the remaining companions questioned him: \"Is there,\" he said, \"any cleric among us?\" And when all denied it, and he himself, warned by the Spirit of God, knew that there was a deacon among them, who out of modesty wished to remain hidden, Saint John, as soon as he saw him, and indeed although he was younger than the rest, pointing him out with his finger, said, \"This man is a deacon.\" Petronius therefore, in A.D. 388 and 394, mingled with the solitaries of Egypt, was a young man, and a deacon: who afterward became bishop of Bologna. Thus from Gennadius we recognize that Petronius spoke there of himself as though of another. But why need more? Gennadius testifies that Petronius by no means excelled in the praise of eloquence. For he denies to him the book On the Ordination of a Bishop, circulated under his name, for this chief reason, that it was elegantly composed, which, he says, a more elegant tongue shows not to be his own, but, as some say, his father's. These things, joined with the rest, mark him out as it were by a certain distinctive character: that Petronius, shortly after Rufinus returned from the East into Italy, and being less instructed in the art of writing, used the pen of a friend in describing the History of his own pilgrimages, which he had undertaken through the retreats of Egypt, according to the custom of the age. The remaining words concerning this writing, brought forth by Gennadius, place the matter still further beyond all controversy: He is thought to have written the Lives of the Fathers, the monks of Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Quum enim Petronius vita sua magis, quam calamo AEgyptiorum Patrum mores exprimere sciret, hoc fecit per manum Rufini unde librum alii Rufino, alii Petronio, alii nemini tribuerunt. Hinc ortum illud incertum et dubium Gennadii scripsisse putatur. Idem Gennadius in codice Vaticano de vero libri scriptore omnino anceps cap. XI. opus nullo auctoris nomine memoravit: Evagrius, inquit, Monachus, supradicti Macarii familiaris discipulus, divina et mundana literatura insignis (cujus, liber qui adtitulatur vita patrum, velut continentissimi viri, mentionem facit) scripsit multa. Istud Evagrii praeconium exstat apud Rufinum in Vita Patrum lib. II. cap. XXVII. pag. 479. Proxima Gennadii parenthesis decepit Baronium A. D. 388. §. 105. et Bellarminum in Catalogo; sed Honorium ante omnes in lib. II. cap. XI. Hi enim, Gennadii verbis male perceptis, Libri conditorem Evagrium c(??)cdiderunt. Scilicet Evagrium tam parum modestum fuisse dicemus, ut eum in proprio opere tot laudibus se cumulare non puduerit, quot sunt eae, quae ei tribuuntur in eodem cap. XXVII? Hoc merito pernegant Aubertus Miraeus in notis ad Gennadium, et Rosweydus in prolegomeno IV. §. 5. pag. 18. Lucas Holstenius in Notis Mss. ad Bellarmini Catalogum, ubi de Hieronymo agitur, Gennadii locum de Evagrio non bene intelligi animadvertit. Sed alio abiit Gerardus Johannes Vossius in lib. II. de Historicis Graecis cap. XIX.","english":"For since Petronius knew how to express the customs of the Egyptian Fathers better by his own life than by the pen, he did this through the hand of Rufinus, whence some attributed the book to Rufinus, others to Petronius, others to no one. From this arose that uncertain and doubtful notion that Gennadius wrote it. The same Gennadius, in the Vatican codex, entirely in doubt about the true author of the book, in chapter XI mentioned the work with no author's name: Evagrius, he says, a monk, the familiar disciple of the aforementioned Macarius, distinguished in divine and worldly literature (whose mention the book entitled the Life of the Fathers makes, as of a most continent man), wrote many things. This commendation of Evagrius exists in Rufinus in the Life of the Fathers, book II, chapter XXVII, page 479. The next parenthesis of Gennadius deceived Baronius in the year 388, section 105, and Bellarmine in his Catalogue; but Honorius before all others in book II, chapter XI. For these men, having poorly understood the words of Gennadius, believed Evagrius to be the author of the book. Are we then to say that Evagrius was so little modest that he was not ashamed to heap upon himself in his own work as many praises as those which are attributed to him in the same chapter XXVII? This Aubertus Miraeus rightly denies in his notes on Gennadius, and Rosweydus in prolegomenon IV, section 5, page 18. Lucas Holstenius in his manuscript notes on Bellarmine's Catalogue, where Jerome is treated, observes that Gennadius's passage about Evagrius is not well understood. But Gerardus Johannes Vossius went elsewhere in book II of his On the Greek Historians, chapter XIX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"ratus plerasque Rufinianae Historiae vitas ex Timotheo Alexandrino desumtas, quem talia scripsisse narrat Sozomenus lib. VI. cap. XX(??)X. Rosweydus in hac sententia Vossio praeiverat prolegomeno IV. §. I. pag. 12. Nec Tillemontius refragatur tom. XII. pag. 658. sane Rufinum, aliqua saltem ex parte, eorum scriptis dilatum, qui pridem hujusmodi commentationibus inclaru(??)rant. Ex his unus fuit sane Timothe(??)s, quem tamen Petronius, in toto opere loquens, ab se unquam visum nequaquam prodit. Praeterea Timotheus, qui A. D. 388. in Sede Alexandrina successorem habuit Theophilum, de rebus, quae Petronio cum monachis AEgypti postmodum contigerunt, scribere non potuit: neque hunc sane Rufinus exscribere, dum amici sui Petronii itinera descripsit, quae fratres, in Oliveto commanentes, ab ipso Petronio sibi enarrari postulaverant, quum tamen Timotheum, apud Orientales passim obvium, legere possent.","english":"Since he judged that most of the lives in Rufinus's History were taken from Timothy of Alexandria, who is said by Sozomen to have written such things in book VI, chapter XX(??)X. Rosweyd had preceded Vossius in this opinion in prolegomenon IV, § I, page 12. Nor does Tillemont disagree, tome XII, page 658, namely that Rufinus was indebted, at least in some part, to the writings of those who had formerly become famous for commentaries of this kind. One of these was certainly Timothy, whom however Petronius, speaking throughout the whole work, by no means reveals to have ever been seen by him. Moreover, Timothy, who in A.D. 388 had Theophilus as his successor in the Alexandrian see, could not have written about the things that afterward happened to Petronius among the monks of Egypt; nor indeed could Rufinus have copied him out, when he described the journeys of his friend Petronius, which the brothers dwelling on the Mount of Olives had asked to be narrated to them by Petronius himself, although they could read Timothy, who was everywhere encountered among the Easterners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"VI. Ex his patere arbitror, quam inaniter, post Rosweydum, Cotelerius in notis ad Monumenta Graeca tom. III. pag 566. Rufinum libri interpretem, non auctorem fecerit. Hieronymus enim ut primarium auctorem, non ut merum interpretem eum vellicat, illique uni totum opus tribuit, vitasque integras, quibus conflatur, Item Rosweydus prolegomeno IV. §. 10. pag. 28. ait, pene omnia, in libro narrata, apud Palladium et Heraclidem reperiri, adeoque alterutrum haec, quae Rufinus verterit. Graece antea scripsisse. Sed ex his potius contrarium educitur, hoc est Rufini librum Latinum in Graecum Sermonem postea conversum, Palladiique Historiae ob rerum cognationem immixtum, ut ex utroque auctore unum corpus fieret. Etenim in Historia Palladii a capite XLIII. pag. 738. ad caput LXXVI. pag. 7(??)0. editionis II. Rosweydi prostant quaecumque de AEgypti solitariis Rufinus exposuit, ut conferenti patebit. Rosweydus ad singulorum capitum oram id probe adnotavit. Cotelerius autem in tomo supra indicato, pag. 564. 565. quatuor Mss. codices numerat, Rufini Historiam Grace conversam exhibentes, non Heraclidis, ut ipse, non inspecto Rufino, arbitratur.","english":"VI. From these considerations I think it is evident how vainly, after Rosweyd, Cotelerius in his notes on the Monumenta Graeca, vol. III, p. 566, made Rufinus the translator of the book rather than its author. For Jerome attacks him as its primary author, not as a mere translator, and attributes the whole work to him alone, and the complete lives of which it is composed. Likewise Rosweyd, in prolegomenon IV, § 10, p. 28, says that nearly everything narrated in the book is found in Palladius and Heraclides, and that accordingly one or the other of them had previously written in Greek these things which Rufinus translated. But from these considerations the opposite is rather deduced, namely that Rufinus's Latin book was afterward converted into Greek and, on account of the affinity of its subject matter, was mingled with the History of Palladius, so that from both authors one body was made. For in the History of Palladius, from chapter XLIII, p. 738, to chapter LXXVI, p. 7[?]0 of the second edition of Rosweyd, there appear all the things that Rufinus set forth concerning the solitaries of Egypt, as will be evident to one who compares them. Rosweyd duly noted this at the margin of each chapter. But Cotelerius, in the volume indicated above, pp. 564–565, counts four manuscripts exhibiting Rufinus's History translated into Greek, not that of Heraclides, as he himself supposes, without having inspected Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Palladius vero, qui miram simplicitatem, fidelitatemque ubique spirans, praecipuam in eo curam adhibuit, ut ingenuo pudore fateretur, per quos profecerat, nequaquam dicendus tam turpe plagium commisisse, ut totam Rufini Historiam, nusquam, ne semel quidem prolato ejus nomine, suam facerit, quum multa in eodem comperiantur, quae Pallidius sibi immerito tribuisset. Id unico exemplo demonstrare sufficiat. Apud Palladium cap. XLIII. pag. et sub finem capitis XLVI. pag. 745. exstant quae ex capite I. Historiae Rufini Petronio accidisse adnotavimus, dum esset cum Johanne Lycopolita. Hoc unum, et nuncius praesertim victoriae Theodosianae de Eugenio tyranno, satis est, ut videamus, ab alio, quam a Palladio, Rufini Historiam cum Lausiaca olim conflatam, cui subinde alii fortasse, ut non raro contingit, alia miscuerunt. Hujus mixtionis alia quoque argumenta investiganti, facile suppetent. Ejusmodi illud est, quod de Sancto Johanne duobus in locis, de monachis Nitriensihus pariter et Tabennensibus, duobus in locis, disseritur, capite XXXVIII. pag. 736. et cap. XLVIII. pag. 746. Haec rerum confusio eruditorum mentes, in alterutra Historia discernenda non parum turbavit, adeo, ut etiam Cotelerius, vir cetera perspicax, Rufinum ex hoc fonte Graeco suum opus derivasse crediderit. At contra, in Graecum opus, Rufini commentatio migravit.","english":"But Palladius, who everywhere breathes a wonderful simplicity and faithfulness, took particular care to confess with ingenuous modesty those through whom he had made progress, and is by no means to be said to have committed so shameful a plagiarism as to make the whole of Rufinus's History his own, never—not even once—bringing forward his name, when many things are found in the same work which Palladius would have wrongly attributed to himself. It may suffice to demonstrate this by a single example. In Palladius, chapter XLIII, page [ ], and toward the end of chapter XLVI, page 745, there exist the things which we have noted from chapter I of Rufinus's History as having happened to Petronius, while he was with John of Lycopolis. This one instance, and especially the messenger of the Theodosian victory over the tyrant Eugenius, is enough for us to see that Rufinus's History was once combined with the Lausiaca by someone other than Palladius, to which perhaps others afterward, as not rarely happens, mixed in other things. To one investigating this mixture, other proofs as well will easily present themselves. Of this sort is the fact that Saint John is discussed in two places, and the monks of Nitria likewise and those of Tabennisi in two places, in chapter XXXVIII, page 736, and chapter XLVIII, page 746. This confusion of matters disturbed the minds of scholars not a little in distinguishing the one History from the other, so much so that even Cotelerius, a man otherwise perspicacious, believed that Rufinus derived his work from this Greek source. But on the contrary, it was Rufinus's treatise that migrated into the Greek work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Nam Rufini Historia, olim Graece reddita fuit, cujus praefationem et partem edidit Cotelerius tom. III. pag. 171. ex codicibus Colbertinis et regiis, quos laudat pag. 564. ubi in codice Colbertino 1213. Rufini Historiam Graece scriptam, et Hieronymi presbyteri Dalmatae nomen proferentem, post Palladii Lausiacam exstare adnotavit. Hoc etiam Rosweydus ex Mss. codicibus Venetis et Augustanis animadverterat in prolegomeno IV. §. 8. pag. 23. Quid ergo mirum, si xx. Latinae editiones eam Hieronymo tribuunt? Pura puta haec eadem Rufini Historia, Graece versa, et sub titulo Historiae monachorum AEgypti, Hieronymo adscripta, exstat in Bibliotheca Coisliniana, teste Montefalconio nostro pag. 198. quem tamen fugit ejus legitimus auctor. Fugit etiam Johannem Meursium, qui in praefatione ad Palladii Historiam Lausiacam, quam Graece vulgavit, apud se esse ait librum de Vitis Patrum AEgypti, scilicet a nostro nequaquam diversum.","english":"For the History of Rufinus was once rendered into Greek, whose preface and part Cotelerius published in volume III, page 171, from the Colbert and royal manuscripts, which he cites on page 564, where he noted that in Colbert manuscript 1213 the History of Rufinus written in Greek, and bearing the name of Jerome the Dalmatian presbyter, stands after the Lausiac History of Palladius. Rosweyd also had observed this from Venetian and Augsburg manuscripts in prolegomenon IV, section 8, page 23. What wonder, then, if twenty Latin editions attribute it to Jerome? To put it plainly, this same History of Rufinus, translated into Greek and ascribed to Jerome under the title History of the Monks of Egypt, exists in the Coislin Library, as our Montefaucon testifies on page 198, though its rightful author escaped him. It escaped John Meursius too, who in the preface to the Lausiac History of Palladius, which he published in Greek, says that he has a book On the Lives of the Fathers of Egypt, evidently in no way different from ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"VII. Neque putes, hodie aut heri, istud Rufini opus Hieronymo tribui coeptum, et ejus nomine circumferri. AEvo enim Gelasii I. sib finem saeculi V. jam id inoleverat. Erroris caussam accipe. Hieronymus aliquas Patrum Vitas enarraverat. Cum his Rufinianae, ob similitudinem argumenti, compactae, et ob causas, superius expressas, nemini adscriptae, statim una cum reliquis, ad Hieronymum pertinere creditae sunt. Apud Gelasium in Decreto cap. III quod est de opusculis recipiendis, haec verba leguntur: Vitas Patrum, Pauli, Antonii, Hilarionis, et omnium, eremitarum, quas tamen beatissimus scripsit Hieronymus, cum omni honore suscipimus. At Hieronymus Paulli tantum, Hilarionis, et Malchi Vitas scripserat; praeterea nullas. Etenim Antonii Vitam, ab Athanasio Graece editam, Evagrius, Antiochenus episcopus, Latinam fecit. Ceteras Rufinus descripsit, quas omnium eremitarum nomine Gelasius designavit. Ergo hae Patrum Vitae, aevo Gelasii, pro Hieronymianis passim vulgo habitae. Historia enim Lausiaca, obi aliorum gesta explicantur, nostris occidentalibus tunc vix, aut parum no(??). Neque unquam certe Hieronymo, sed Palladio semper, aut Heraclidi, tributa est. Gelasius dum has Vitas, a Hieronymo scriptas, diserte recipit, alias propterea non rejicit. Ita mecum Rosweydus in prolegomeno XV. pag. 48.","english":"VII. Nor should you think that this work of Rufinus began today or yesterday to be attributed to Jerome and circulated under his name. For already in the age of Gelasius I, toward the end of the fifth century, this had taken root. Hear the cause of the error. Jerome had set forth certain Lives of the Fathers. When the Rufinian ones, on account of the similarity of subject matter, were joined with these, and on account of the reasons set forth above were ascribed to no one, they were immediately believed, along with the rest, to belong to Jerome. In Gelasius, in the Decree, chapter III, which concerns the works to be received, these words are found: The Lives of the Fathers, of Paul, Antony, Hilarion, and of all the hermits, which the most blessed Jerome wrote, we receive with all honor. But Jerome had written only the Lives of Paul, Hilarion, and Malchus; besides these, none. For the Life of Antony, published in Greek by Athanasius, was translated into Latin by Evagrius, bishop of Antioch. The rest Rufinus wrote, which Gelasius designated under the name of all the hermits. Therefore these Lives of the Fathers, in the age of Gelasius, were commonly and everywhere regarded as Jerome's. For the Lausiac History, where the deeds of others are explained, was then scarcely or little known to our Westerners. And it was never certainly attributed to Jerome, but always to Palladius or Heraclides. While Gelasius expressly receives these Lives as written by Jerome, he does not on that account reject the others. Thus Rosweydus agrees with me in the prolegomenon XV, page 48.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"At quidpiam aliud, notatu maxime dignum, de Palladio proferam, unde hactenus dicta confirmabuntur. Etiamnum superest Graecae ejus Historiae pervetusta Latina translatio, quae interpolotienes Graecorum codicum detegit universas. Ea quippe assumentis, quae ex Rufino in eosdem codices Graecos postea irrepserunt, plane omnibus vacat, habetque nonnulla quae a Graecis absunt, ut a Rosweydo adnotatur in margine. Eam translationem latinam, in capita LVIII. distinctam, et Lauso nuncupatam, sub nomine Paradisi Heraclidis una cum Clementis Recognitionibus, ut alibi dixi, primus vulgavit Jacobus Faber Stapulensis ex officina Bellovisiana Parisiorum A. D. 1503. die 23. Februarii, ut legitur in fine Heraclidis. Sed totius voluminis impressio absoluta est A. D. 1504. idibus Juliis Julio II. Pontifice maximo. Faber in epistola ad Jacobum Ramirium, Catinensem episcopum ab se ait, Heraclidis et Clementis libros vetustate et situ in antiquis bibliothecis marcentes repertos. Post Fabrum Aloysius Lippomanus Veronensis episcopus, literarum gloria, et pietatis laude clarus, Paradisum, quem Franciscus Turrianus cum Ms. Palladii exemplari in Bibliotheca Venetorum contulerat, Palladio restitutum inseruit tom. III. de Vitis Sanctorum, Venetiis edito ad signum spei A. D. 1554. pag. 141. Illum postea Rosweydus accedere voluit suae Historiae eremiticae pag. 939. in cujus prolegomeno IV. §. 103.","english":"But I shall bring forward something else concerning Palladius, especially worthy of note, from which what has been said thus far will be confirmed. There still survives a very ancient Latin translation of his Greek History, which reveals all the interpolations of the Greek codices. For that translation, taking up the things which later crept into those same Greek codices from Rufinus, is plainly free of them all, and has certain things which are absent from the Greek, as is noted by Rosweyd in the margin. That Latin translation, divided into fifty-eight chapters and dedicated to Lausus, under the name of the Paradise of Heraclides together with the Recognitions of Clement, as I said elsewhere, was first published by Jacobus Faber Stapulensis from the Bellovisian press at Paris in the year 1503, on the twenty-third day of February, as is read at the end of Heraclides. But the printing of the whole volume was completed in the year 1504, on the ides of July, with Julius II as supreme pontiff. Faber, in a letter to Jacobus Ramirius, bishop of Catinia, says that the books of Heraclides and Clement were found by him languishing from age and neglect in ancient libraries. After Faber, Aloysius Lippomanus, bishop of Verona, renowned for the glory of letters and the praise of piety, inserted the Paradise, which Franciscus Turrianus had collated with a manuscript copy of Palladius in the library of the Venetians, restored to Palladius, in volume III of the Lives of the Saints, published at Venice at the sign of hope in the year 1554, page 141. Afterwards Rosweyd wished it to be added to his Eremitical History at page 939, in the prolegomenon of which, IV, § 103.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Paradisum Heraclidis a sincera Historia Palladi nequaquam distinguit. Sunt alia quoque in hoc Paradiso, quae sensu et ordine, a Graeco, quem habemus, contextu, non parum absunt, ita ut evidenter pateat, Latinam hanc translationem ad correctiores, et alicubi diversos a nostris, codices Mss. fuisse accuratam. Ubi vero nostris conformia exemplaria sequitur, Graeci auctoris genium ita exprimit, ut nihil supra. Tillemontius, cujus industriae multa debemus, tom. XI. pag. 642. se ignorare ait, unde Paradisi nomen operi adhaeserit. Adhaesit ex ipso opere, ubi de viris beatis sermo instituitur, quorum Sedes est Paradisus. Nomen Heraclidis in codices Graecos, et deinde in translationem Latinam, ex Rufino manasse arbitror, qui in Historia Ecclesiastica lib. XI. cap. IV. monachis Nitriae ab se memoratis Heraclidem quendam admiscet. Cotelerius tom. III. pag. 563. codicem Colbertinum recenset n. 4303. in quo haec Historia tribuitur Heraclidi episcopo Cappadociae. Alius Heraclides Ephesi episcopus, homo Graecus, hunc Paradisum Latine concinnasse nequaquam dicendus. Auctor enim in codice Graeco perinde ac in Latino pag. 956. Bithyniae episcopum dicit, nimirum Helenopoleos, quae fuit sedes Palladii, non Heraclidis. Post indicia tam luculenta, jure ambigi nequit, quominus larvatus hic.","english":"He by no means distinguishes the Paradise of Heraclides from the genuine History of Palladius. There are other things too in this Paradise which depart not a little in sense and order from the Greek text which we possess, so that it is evidently clear that this Latin translation was made with care from more correct manuscripts, and in some places different from ours. But where it follows exemplars that conform to ours, it expresses the genius of the Greek author in such a way that nothing could surpass it. Tillemont, to whose industry we owe much, in volume XI, page 642, says that he does not know whence the name of Paradise came to be attached to the work. It became attached from the work itself, where discourse is undertaken concerning blessed men, whose seat is Paradise. I think that the name of Heraclides passed into the Greek manuscripts, and then into the Latin translation, from Rufinus, who in the Ecclesiastical History, book XI, chapter IV, mixes in a certain Heraclides among the monks of Nitria mentioned by him. Cotelerius, in volume III, page 563, lists the Colbert manuscript, no. 4303, in which this History is attributed to Heraclides, bishop of Cappadocia. Another Heraclides, bishop of Ephesus, a Greek man, is by no means to be said to have composed this Paradise in Latin. For the author, in the Greek codex just as in the Latin, on page 956, says that he was bishop of Bithynia, namely of Helenopolis, which was the see of Palladius, not of Heraclides. After such clear indications, it cannot rightly be doubted that this masked","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Heraclides, in Palladii praefationem ad Lausum, nonnihil immutatam intrusus, alienas possessiones invaserit: quod criticorum ingenia non parum torsit. Nam Bellarminus in Catalogo Palladium duorum operum auctorem facit, Paradisi Heraclidis, et Historiae Lausiacae. Vossius lib. II. de Historicis Graecis, cap. XIX. Historiam Lausiacam ex duobus libris conflatam putavit, Palladii uno, altero Heraclidis: in cujus sententiam descendit Caveas. Sed postquam, ostendimus, Paradisum Heraclidis, genuinam esse Palladii Historiam Lausiacam, nemo amplius cum larvis luctabitur, accendente praesertim auctoritate, codicis Ms. Cardinalis Bessarionis, quem Lippomanus emendatissimum vocat. De tribus aliis hujus Historiae Latinae codicibus consulendus Rosweydus in prolegomeno XXV. pag. 81. Haec dicenda visa sunt de Vitis Patrum, Sancti Petronii nomine a Rufino adornatis; proque illorum solatio, qui vitam monasticam profitentur, non solum in Graecum, sed in Syriacum quoque, et Arabicum sermonem conversis, ut hoc me docuit vir pius Gabriel Eva Maronita ex Libano monachus Sancti Antonii, et Nicosiensis in Cypro Archiepiscopus. In tot translationibus et editionibus, subsequenti capite memorandis, verissimum esse comperio quod de hisce Vitis Patrum scribit Gennadius cap. XLI. eas velut speculum ac normam professionis suae monachi amplectuntur.","english":"Heraclides, inserted with some alteration into Palladius's preface to Lausus, has invaded another's property, a matter that has twisted the wits of critics not a little. For Bellarmine in his Catalogue makes Palladius the author of two works, the Paradise of Heraclides and the Lausiac History. Vossius, in book II of On Greek Historians, chapter XIX, thought the Lausiac History was compounded out of two books, one by Palladius and the other by Heraclides; and Cave descended to his opinion. But after we have shown that the Paradise of Heraclides is the genuine Lausiac History of Palladius, no one will any longer wrestle with ghosts, especially with the authority of the manuscript codex of Cardinal Bessarion lending support, which Lippomano calls most emended. Concerning three other codices of this Latin History, Rosweydus must be consulted in prolegomenon XXV, page 81. These things seemed worth saying about the Lives of the Fathers, adorned by Rufinus under the name of Saint Petronius; and, for the consolation of those who profess the monastic life, they were translated not only into Greek but also into Syriac and Arabic, as the pious man Gabriel Eva, a Maronite monk of Saint Anthony from Lebanon and Archbishop of Nicosia in Cyprus, taught me. In so many translations and editions, to be mentioned in the following chapter, I find most true what Gennadius writes about these Lives of the Fathers in chapter XLI: monks embrace them as a mirror and norm of their profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Ceterum ad vitandas ambages ipsum opus hac epigraphe praesignari debuisset.\n\nRufini presbyteri Aquilejensis Historia monachorum Seu Vitae Patrum Et itinera per AEgyptum, Sancti Petronii Bononiensis nomine scripta.\n\nDenique optandum, ut sincera et primigenia Palladii Historia Lausiaca ad veteres codices Mss. qui Parisiis et alibi suppetunt, exacta atque recognita, prodeat in lucem una cum Latina versione vulgari Heraclidis.\n\nCAPUT XIII.\n\nI. Hieronymi de hoc Rufini opere testimonium explicatum. II. Quid de illorum sanctitate dicendum, quos Hieronymus carpit. III. Caussae recitantur, ob quas Hieronymus minus fortasse aequus fuit Rufino et Petronio. IV. Variae editiones Operis de Vitis Patrum proferuntur.\n\nI. Commentarium de Vita Patrum, Sancti Petronii nomine a Rufino conscriptum, superiori capite excussi. Nunc de illo quid variis temporibus dictum, quid factum, investigandum. Censura, quam Hieronymus, in adversarium commotior, ejus libro inussit in epistola ad Ctesiphontem, pro judicio privato de re historica, generatim habita est, cui nunquam accessit concors Ecclesiae consensus. Hinc impedire non potuit, quominus Historia monachorum in Occidente perinde atque in Oriente per Sanctorum virorum manus et ora volitaret, immo ipsius etiam Hieronymi nomen adsumeret.","english":"For the rest, to avoid circumlocutions, the work itself ought to have been marked out by this title: The History of the Monks, or the Lives of the Fathers and Journeys through Egypt, of Rufinus the Presbyter of Aquileia, written under the name of Saint Petronius of Bologna. Finally, it is to be wished that the genuine and original History of Palladius, the Lausiac History, collated and revised against the old manuscripts that are available at Paris and elsewhere, might come to light together with the common Latin version of Heraclides.\n\nChapter XIII.\n\nI. Jerome's testimony concerning this work of Rufinus explained. II. What is to be said concerning the sanctity of those whom Jerome criticizes. III. The reasons are recounted on account of which Jerome was perhaps less fair to Rufinus and Petronius. IV. The various editions of the work On the Lives of the Fathers are set forth.\n\nI. In the preceding chapter I examined the commentary On the Life of the Fathers, written by Rufinus under the name of Saint Petronius. Now I must investigate what has been said and done concerning it at various times. The censure that Jerome, too greatly stirred against his adversary, branded upon his book in the letter to Ctesiphon has been generally regarded as a private judgment about a historical matter, and the concordant consensus of the Church never acceded to it. Hence he could not prevent the History of the Monks from flying about in the West just as in the East through the hands and mouths of holy men—indeed, from even assuming the name of Jerome himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Sed ipsa Hieronymi verba per me alibi adducta, hic iterum recitare non pigeat; quandoquidem a viris doctis minus considerate perlecta, ulcus celare, quod medicam manum posceret, hactenus visa sunt. Do verba Sancti Doctoris: Qui (Rufinus) librum quoque scripsit quasi de Monachis, multosque in eo enumerat, qui nunquam fuerunt: (??)t quos fuisse scribit, Origenistas, et ab episcopis damnatos, esse non dubium est. Ad haec verba, tanquam ad aquas, critici perinsignes olim haeserunt, et ego quoque, fateor, aliquando haesi, alium plane sensum cum ceteris, Hieronymo affingens, quam qui ejus verbis subest. Eximius Rosweydus in Historia eremitica pag. 447. num. 4. de se id fateri non erubescit. Ita enim scribit: Tales in hoc libro, qui nunquam fuerint, deprehendere non possum; quum vix ullus occurrat cui non et alii auctores testimonium dicant. Certe Petronius per calamum Rufini testatur in prologo, se enarrare quae, ut ait, coram vidimus. Videre autem non potuit monachos, qui nunquam fuerunt. Cotelerius in Monumentis tom. III. pag. 566. rectius, inquit, ad sensum esset: fuisse scimus pro fuisse scribit. Hinc etiam intelligi ait, magnum doctorem aut nescisse, aut saltem dissimulasse, Rufinum non fuisse libri auctorem, sed tantum interpretem. Immo non interpretem, sed primarium auctorem, quod fuse a nobis ostensum est. Deinde pag. 678.","english":"But let not the very words of Jerome, cited by me elsewhere, be repeated here again with reluctance; since, having been read through by learned men with less consideration, they have hitherto seemed to conceal a sore that demanded a healing hand. I give the words of the holy Doctor: He (Rufinus) also wrote a book, as it were, about the Monks, and enumerates in it many who never existed; and those whom he writes to have existed, there is no doubt that they were Origenists and condemned by the bishops. At these words, as at waters, distinguished critics once hesitated, and I too, I confess, once hesitated, attributing to Jerome, along with the rest, a meaning plainly other than the one that underlies his words. The eminent Rosweydus, in the Historia eremitica, p. 447, no. 4, does not blush to admit this of himself. For thus he writes: Such men in this book, who never existed, I cannot detect; since scarcely any occurs to whom other authors also do not bear witness. Certainly Petronius, through the pen of Rufinus, testifies in the prologue that he relates what, as he says, we saw with our own eyes. But he could not have seen monks who never existed. Cotelerius, in the Monuments, vol. III, p. 566, says that it would more correctly accord with the sense: we know they existed, instead of he writes that they existed. Hence, he says, it can also be understood that the great Doctor either did not know, or at least concealed, that Rufinus was not the author of the book, but only the translator. Nay, not a translator, but the primary author, as has been shown by us at length. Then p. 678.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"veram lectionem ex codice Colbertino hanc esse arbitratur: Et quos describit, fuisse Origenistas. Tillemontius tum. XII. art. 125. pag. 306. existimat rem creditu difficillimam a Hieronymo scribi, nempe Rufinum de monachis agere, qui nunquam fuerint, locusque in constructione obscurus illi videtur pag. 657. nota LXXX. Quid jam nos de sensu verborum, quae tantis viris crucem fixerunt, pronunciabimus? Ea si pensiculate attendantur, perspicua, nulloque limo turbata apparebunt. Hieronymus in epist. XVIII. alias XXII. ad Eustochium de custodia virginitatis, et post eum Johannes Cassianus in Collatione XVIII. cap. IV. triplex genus monachorum distinguunt, duo optima, tertium tepidum. Hi sunt: I. Coenobitae in commune viventes. II. Anachoretae soli per deserta habitantes. III. Sarab(??)itae, qui semetipsos a coenobiorum congregationibus sequestrarent, ac sigillatim suas curarent necessitates, ait Cassianus cap. VII. Duo Benedicti, Casinas in Regula cap. I. et Anianensis in Concordia regularum cap. III. quartum genus addunt, gyrovagos, per se satis notos. De singulis erudite agunt Edmundus Martenius et Hugo Menardus, utriusque Benedicti interpretes His tertium Benedictum adjunge, scilicet Haeftenum in Disquisitionibus monasticis Tract. II. Disquisit. I.","english":"He considers that the true reading from the Colbertine codex is this: \"And those whom he describes were Origenists.\" Tillemont, in volume XII, article 125, page 306, thinks that a very difficult thing to believe is written by Jerome, namely that Rufinus is treating of monks who never existed, and the passage seems to him obscure in construction, page 657, note LXXX. What then shall we pronounce concerning the meaning of the words which have been a cross to such great men? If they are attentively weighed, they will appear clear and disturbed by no mud. Jerome in epistle XVIII, otherwise XXII, to Eustochium on the keeping of virginity, and after him John Cassian in Conference XVIII, chapter IV, distinguish a threefold kind of monks, two best, the third lukewarm. These are: I. Coenobites, living in common. II. Anchorites, dwelling alone through the deserts. III. Sarabaites, who separate themselves from the congregations of coenobites and individually attend to their own needs, says Cassian in chapter VII. The two Benedicts, Casinas in the Rule chapter I, and Anianensis in the Concord of Rules chapter III, add a fourth kind, the gyrovagues, sufficiently known in themselves. Edmund Martène and Hugo Menard, interpreters of each Benedict, treat of the individual kinds learnedly. To these add a third Benedict, namely Haeften in Monastic Disquisitions, Tractate II, Disquisition I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Monachi primi generis, quod est monasteriale, militans sub regula et Abbate, ut post Hieronymum et Cassianum ait magnus Benedictus, proprie monachi dicebantur. Hujus generis, Cassiano teste, maximus numerus Monachorum per universam commoratur AEgyptum, nimirum divisis et sejunctis cellulis, ut ait Hieronymus, vel separati cellulis, ex Rufino in prologo libri de quo disputamus. Cassiani verba Petronius mire confirmat in eodem prologo: Numero immensi sunt. Amplius cap. XVIII. innumeras multitudines monachorum ab se visas testatus. Hi stricte et proprie monachi dicti: Istud ergo solum fuit antiquissimum monachorum genus, ex Cassiano cap. V. At Rufinus sive Petronius praeter Monachos coenobitas, nonnullos anachoretas enumerat, qui in praeruptis montibus et locis ferme inaccessis, commercio Dei propius fruituri, delitescebant. Hi vero prius in caenob(??)is instituti, jamque in actuali conversatione perfecti, solitudinis elegere secreta, inquit idem Cassianus. Vide Ha(??)ftenum Tract. II. Disquisit. IV. Ob aliquos anachoretas cum monachis, in Historia Rufini permixtos, Hieronymus, quasi de Monachis librum ab eo editum dixit, de iis nempe qui ad unum omnes non essent Monachi coenobitae, sed etiam anachoretae: cujus modi sunt Elias cap. XII. Pythirion cap. XIII. Apelles cap. XV. Paphnutius cap. XVI. et alii fortasse. Hinc Prosper in Chronico A. D. 395.","english":"The monks of the first kind, which is the monastic kind, serving as soldiers under a rule and an abbot, as the great Benedict says after Jerome and Cassian, were properly called monks. Of this kind, as Cassian testifies, the greatest number of monks dwell throughout all Egypt, namely in divided and separate cells, as Jerome says, or separated in cells, from Rufinus in the prologue of the book about which we are disputing. Petronius wonderfully confirms Cassian's words in the same prologue: They are immense in number. Further, in chapter XVIII he testifies that he saw countless multitudes of monks. These were strictly and properly called monks. This, therefore, was the only most ancient kind of monks, from Cassian chapter V. But Rufinus, or Petronius, besides coenobite monks, enumerates certain anchorites, who lurked in steep mountains and nearly inaccessible places, about to enjoy more closely the commerce of God. These, however, having first been trained in coenobia, and now perfected in actual conversation, chose the secrets of solitude, says the same Cassian. See Haftenus, Tractate II, Disquisition IV. On account of certain anchorites mixed with monks in Rufinus's History, Jerome said that a book was published by him as though about monks, namely about those who were not all to a man coenobite monks, but also anchorites: of which sort are Elias in chapter XII, Pythirion in chapter XIII, Apelles in chapter XV, Paphnutius in chapter XVI, and perhaps others. Hence Prosper in the Chronicle under the year 395.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"de Johanne loquens non tantum Monachum dixit, sed etiam anachoretam, ut ejus institutum recte distingueret. Hi sunt, a Rufino enumerati, qui, teste Hieronymo, nunquam fuerunt Monachi coenobitae, sed semper anachoretae. Quippe qui essent in solitudine tam longaevi, ut nemo sciret, eos unquam in coenobiis fuisse. Hos vir sanctus neutiquam tangit, sed reliquos anachoretas quus Rufinus Monachos coenobitas fuisse scribit. ipse Origenistas et ab Episcopis damnatos esse dicit. Quis jam neget, Hieronymi verba esse planissima?\n\nII. Ad Origenistas quod attinet, nullus in his Vitis error deprehenditur, unde vel minimum improbari possint. Immo universa de illis exposita miram et magnam sanctimoniam redolent. Neque de Ecclesiasticis dogmatibus in his disputatur, sed justorum mores tantum, conversatio, et exempla narrantur. Nec Sanctus Petronius, qui haec refert, quique nullam Origenismi suspicionem unquam subiit, Origenistas, ab Episcopis damnatos, laudasset. Georgius Colvenerius in praefatione ad Thomae Cantipratani Bonum universale de Apibus, quomodo inscripsit miracula et exempla memorabilia, Duaci edita apud Balthassarem Bellerum 1(??)05. in quo laudat Rufinum Aquilejensem, qui Vitas Patrum conscripsit, pag. 464. Ludovicus Thomassinus tom. I. Theologicorum dogmatum de Deo laudat Rufinum in Vitis Patrum, agens de peccato, quod ex negligentia nascitur lib. X. cap. L. pag. 705.","english":"Speaking of John, he did not call him merely a monk, but also an anchorite, so as to distinguish his manner of life correctly. These are the ones enumerated by Rufinus who, as Jerome testifies, were never coenobitic monks, but always anchorites. Indeed, they were in the wilderness for so long that no one knew they had ever been in coenobia. These the holy man does not touch at all, but the remaining anchorites whom Rufinus writes were coenobitic monks, he himself says were Origenists and condemned by the bishops. Who now would deny that Jerome's words are perfectly clear?\n\nII. As for the Origenists, no error is detected in these Lives, on account of which they could be disapproved even in the least. On the contrary, everything set forth concerning them breathes a wonderful and great holiness. Nor is there any disputation in them about ecclesiastical dogmas, but only the morals, conduct, and examples of the righteous are narrated. Nor would Saint Petronius, who reports these things and who never incurred any suspicion of Origenism, have praised Origenists condemned by the bishops. Georgius Colvenerius, in the preface to Thomas of Cantimpré's Bonum universale de Apibus, how he entitled miracles and memorable examples, published at Douai by Balthasar Bellerus in 1(??)05, in which he praises Rufinus of Aquileia, who wrote the Lives of the Fathers, page 464. Ludovicus Thomassinus, tome I of the Theological Dogmas concerning God, praises Rufinus in the Lives of the Fathers, treating of sin that is born of negligence, book X, chapter L, page 705.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"et pariter cap. LIII. pag. 709. ac pag. 597. De gratia et praedestinatione agens lib. IX. cap. XV. eum similiter laudat. Ad haec in antiquis Graecorum Menaeis, et Latinorum Martyrologiis, quidam eorum Patrum pro viris sanctis habentur, et a viris sanctis laudantur. Tabulae Ecclesiae Romanae Johannem ex Rufino memorant die Martii, Menaea die Septembris. De hujus maxima Sanctitate ne ipse quidem Hieronymus dubitavit. Notissimus is apud veteres scriptores Ecclesiasticos, Cassianum Institut. lib. IV. cap. XXIII. et Collat. XXIV. cap. XXV. Augustinum de Civitate Dei lib. V. cap. XXVI. et Eucherium de laude Eremi pag. 29. editionis Rosweydi; apud Usuardum in Martyrologio Creveni, inque Maurolyciano est die Novembris. In Menaeis vero die 7. Augusti. De eodem post Rufinum ex Latinis meminit Sidonius Carm. XVI. 5. 101. ex Graecis Sozomenus lib. VI. cap. XXVIII. et Nicephorus Calistus lib. IX. cap. XXXIV. Ammonium referunt Menaea die 26. Januarii, deque ejus sanctitate Georgius Alexandrinus agit in Vita Chrysostomi. Ejus Beni, et Theonis meminit Sozomenus lib. VI. cap. XXVIII. et Nicephorus lib. IX. cap. XXXIV. De Evagrio alibi dixi. Sed nimius sim, si ea, quae de singulis passim dicuntur, congerere velim. In Calendario AEthiopico, quod Jobus Ludolfus edidit Francofurti A. D. 1691. memoratur die 14. Februarii Sanctus Philemon: cujus notitia manavit ex Rufini lib. II. cap. XIX.","english":"And likewise chapter 53, page 709, and page 597. Treating of grace and predestination in book 9, chapter 15, he praises him similarly. In addition to these, in the ancient Menaea of the Greeks and the Martyrologies of the Latins, certain of these Fathers are held as holy men and are praised by holy men. The tables of the Roman Church mention John from Rufinus on the day of March, the Menaea on the day of September. Concerning his great sanctity, not even Jerome himself doubted. He is very well known among the ancient ecclesiastical writers: Cassian in the Institutes, book 4, chapter 23, and Conferences 24, chapter 25; Augustine in The City of God, book 5, chapter 26; and Eucherius in On the Praise of the Desert, page 29 of Rosweydus's edition; in Usuardus's Martyrology, in Crevenus, and in Maurolycus's it is on the day of November. In the Menaea, however, on the 7th of August. Concerning the same man after Rufinus, among the Latins Sidonius mentions him in Carmina 16, 5, 101; among the Greeks Sozomen in book 6, chapter 28, and Nicephorus Callistus in book 9, chapter 34. The Menaea report Ammonius on the 26th of January, and George of Alexandria treats of his sanctity in the Life of Chrysostom. Sozomen in book 6, chapter 28, and Nicephorus in book 9, chapter 34, mention his Benus and Theon. Concerning Evagrius I have spoken elsewhere. But I would be excessive if I wished to gather together the things that are said here and there about individuals. In the Ethiopian Calendar, which Job Ludolf published at Frankfurt in the year 1691, Saint Philemon is commemorated on the 14th of February, knowledge of whom flowed from Rufinus, book 2, chapter 19.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"de Vitis Patrum. Consulatur Rosweydus in notis Historiae subnexis. Theophilus Alexandrinus in epistola CXI. alias LXVII. inter Hieronymianas, ad Epiphanium scribens, de monachis, quos Stridonensis Pater sugillat in epistola ad Ctesiphontem, Didici, ait, quod calumniatores verae Fidei, Ammonius, Eusebius, et Euthymius, novo pro haeresi furore bacchantes, Constantinopolim navigarint. Didicit nimir(??)m Theophilus ex sui similibus. Epiphanius de hac re certiorem lecit Hieronymum Epist. LXIII. alias LXXIII. (Nunc XCI.) et Theophilus quoque aliis duabus, quae sunt LXIX. et LXXIII. olim LXXII. (Nunc LXXXVII.) Hieronymus postea epist. LIX. olim LXX. et LXI. olim LXXI. (Nunc LXXXVI. et LXXXVIII.) Theophilo de explosis damnatisque ex voto iisdem monachis gratulatur. in Epistola XXXVIII. olim LXI. ad Pammachium contra Jo. Hierosolymitanum haec scribit: Iste Isidorus, qui in coelum tuis laudibus tollitur, idipsum infamatur Alexandriae, quod tu Hierosolymae, nempe Origenismi. Quatuor hi monachi Ammonius, Eusebius, Euthymius, Isidorus in Rufini commentatione reperiuntur. Hi solitarii, quos Theophilus Alexandrinus ob crimen Origenismi ex Nitriae cellulis fugaverat, quum Hierosolymam primum et mox Constantinopolim fugam arri fuissent, a Jo. Chrysostomo in sinum et communionem suam, ut probi et catholici, recepti sunt.","english":"Concerning the Lives of the Fathers. Let Rosweyd be consulted in the notes appended to the History. Theophilus of Alexandria, in letter 111, otherwise 67, among the letters of Jerome, writing to Epiphanius about the monks whom the Father of Stridon assails in his letter to Ctesiphon, says: I have learned that the slanderers of the true Faith, Ammonius, Eusebius, and Euthymius, raging with a new frenzy on behalf of heresy, have sailed to Constantinople. Theophilus, of course, learned this from men like himself. Epiphanius informed Jerome of this matter in letter 63, otherwise 73 (now 91), and Theophilus also in two others, which are 69 and 73, formerly 72 (now 87). Jerome afterward, in letters 59, formerly 70, and 61, formerly 71 (now 86 and 88), congratulates Theophilus on the expulsion and condemnation of these same monks as he had vowed. In letter 38, formerly 61, to Pammachius against John of Jerusalem, he writes this: That Isidore, who is extolled to heaven by your praises, is defamed at Alexandria for the very same thing as you are at Jerusalem, namely Origenism. These four monks, Ammonius, Eusebius, Euthymius, and Isidore, are found in the account of Rufinus. These solitaries, whom Theophilus of Alexandria had driven from the cells of Nitria on the charge of Origenism, when they had first fled to Jerusalem and soon after to Constantinople, were received by John Chrysostom into his bosom and communion as upright and catholic men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Hinc Theophilus, quem doctrina, astus, et Sedis auctoritas maxime inflabant, in virum sanctissimum consque exarsit, ut eum foedis calumniis oneratum, pravis artibus Episcopatu dejectum, et exitio damnatum, mori tandem coegerit, schisma in tota Ecclesia hac de caussa excitare minime veritus. Baronius, quem odium adversus haeresim, et Theophili nomen praestrinxit, Nitriensium caussam praejudicavit A. D. 400. §. 52. pro Theophilo Orientis et Occidentis consensum in Origenistas arma um stetisse arbitratus. Chrysostomum tamen excusat, quod Nitriensibus, se haereticos perne(??)antibus, Theoph(??)ique rabiem ex privatis caussis deducentibus, fidem praestiterit, quasi eos, ipse Christianae caritatis amantissimus, et pacis arbiter, in Theophili gratiam et auctoritatem hoc pacto restituere voluerit. Sed Rosweydus, doctrina et religione clarissimus in prolegomeno XV. pag. 48. ad Historiam eremiticam, solitarios ab Hieronymo pro Origenistis habitos animadvertens, illorumque nonnullos inter Sanctos Ecclesiae Graecae Fastis adscriptos, et a viris sanctis laudatos cernens, eos aliquando Origenis erroribus captos existimavit, qui tamen postmodum resipuerint. Menardus tamen, sive Godefridus Hermannus in Vita Chrysostomi lib. V. cap. III. eorum caussam, aliis sanctissimis viris communem, egregie tuetur. Apud Photium cod CLIX.","english":"Hence Theophilus, whom doctrine, cunning, and the authority of his see especially inflated, blazed so fiercely against that most holy man that, having burdened him with foul calumnies, cast him down from his episcopate by wicked arts, and condemned him to destruction, he at last compelled him to die, not at all fearing to stir up schism in the whole Church for this reason. Baronius, whom hatred against heresy and the name of Theophilus blinded, prejudged the cause of the Nitrians in A.D. 400, § 52, supposing that for Theophilus the consensus of East and West had stood under arms against the Origenists. He nevertheless excuses Chrysostom, because he gave credence to the Nitrians, who were asserting that they were heretics and tracing the rage of Theophilus to private causes, as though he, himself most loving of Christian charity and an arbiter of peace, wished in this way to restore them to the favor and authority of Theophilus. But Rosweyd, most renowned in doctrine and religion, in prolegomenon XV, page 48, to the eremitic History, observing that the solitaries were regarded by Jerome as Origenists, and seeing that some of them were enrolled among the Saints in the calendars of the Greek Church and praised by holy men, judged that they were at one time captivated by the errors of Origen, yet afterward repented. Menard, however, or Godefridus Hermannus, in the Life of Chrysostom, book V, chapter III, splendidly defends their cause, common to other most holy men. In Photius, codex CLIX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"in libello Acacii, contra Chrysostomum exhibito in Synodo ad Quercum, haec leguntur: Quod Beatus Epiphanius propter Origenistas Ammonium, Euthymium, Eusebium, Heraclidem, et Palladium, noluit cum Chrysostomo communicare. Hieronymus quoque, ut vidimus, eosdem Origenistis adnumeravit. At non fuit legitima et explorata suspicio, si Chrysostomus, vir maxime sanctus, maximeque orthodoxus cum iisdem solitariis, licet in suspicionem adductis, immo damnatis, communicare perrexit.\n\nIII. Ne quicquam praetereamus in re quae non tam Nitrienses monachos, et Rufinum libri scriptorem, quam beatissimos viros Chrysostomum et Petronium, eorundem sanctimoniae oculatos testes, et disertos praecones, respicit, alia quaepiam adducam, quibus Christophorus a Castro apud Rosweydum in prolegomeno xv. pag. 50. pro illis certavit, Hieronymi, aliorumque sententiis satisfacturus. Viri enim sanctissimi utrinque steterunt, utrinque Episcopi. Magna cordis praeparatione audienda haec sunt, neque nos offendere, sed potius de infirmitate humana monere debent. Nemo nescit, veritatem esse animam historiae, sed historia Ecclesiae in aedificationem et exemplum Christianorum ducenda. Epiphanius et Hieronymus Origenem, immo Chrysostomum ipsum aversabantur, zelo, non malitia ducti, a qua tanti viri longissime abfuerunt.","english":"In the little book of Acacius, presented against Chrysostom at the Synod at the Oak, these things are read: that the blessed Epiphanius, on account of the Origenists Ammonius, Euthymius, Eusebius, Heraclides, and Palladius, was unwilling to hold communion with Chrysostom. Jerome also, as we have seen, numbered these same men among the Origenists. But the suspicion was not legitimate and well-established, if Chrysostom, a man most holy and most orthodox, continued to hold communion with those same solitaries, although they had been brought under suspicion, indeed even condemned.\n\nIII. Lest we pass over anything in a matter which concerns not so much the monks of Nitria and Rufinus, the writer of the book, as the most blessed men Chrysostom and Petronius, eyewitnesses of their sanctity and eloquent heralds, I shall bring forward certain other points, by which Christophorus a Castro, in Rosweydus' prolegomenon XV, page 50, contended on their behalf, about to satisfy the opinions of Jerome and others. For men most holy stood on both sides, and bishops on both sides. These things must be heard with great preparation of heart, and they ought not to offend us, but rather to warn us of human weakness. No one is ignorant that truth is the soul of history, but the history of the Church is to be set forth for the edification and example of Christians. Epiphanius and Jerome detested Origen, indeed Chrysostom himself, led by zeal, not by malice, from which such great men were very far removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Theophili tamen malitia illos fefellit, quae eousque processit, ut truculentum librum in Chrysostomum ediderit, quem Hieronymus ex Graeco Latinum fecit. Laciniam Hieronymianae versionis adducit Facundus Hermianensis lib. VI. cap. V. ubi enormem et horribilem librum appellat. Chrysostomus, Petronius, et Olympias Ecclesiae Constantinopolitanae Diaconissa bono zelo pariter ducti Nitriensibus studuerunt. Atqui pro Chrysostomo contra Theophilum stetit Ecclesia universa cum suo capite Innocentio I. Castrium, virum doctum et religiosissimum audiamus. Rem in pauca confe(??)am. Theophili et Epiphanii aevo, sub finem saeculi IV. in Orientis partibus quaestio percrebuit de natura Dei, utrum scilicet humanam formam haberet necne. Simpliciores, praesertim ex monachis, quasi corporeum sibi imaginabantur, unde Anthropomorphitae audierunt; hique Origeni erant adversi, quod Deum esse spiritum docuisset. Qui hanc Origenis sententiam tuebantur, sapientiores et catholici omnes, apud simpliciores illos pro Origenistis habiti sunt. Contra qui Origenem quomodocumque arguebant pro Anthropomorphitis traducti, quasi Origeni propterea essent infesti, quod Deum esse spiritum tradidisset. Hinc Theophilus Alexandrinus sanctum Epiphanium, licet in omnibus catholice sentientem, Anthropomorphitis interdum adnumeravit apud Socratem lib. vi. cap. 9. Sozomenum lib. VIII. cap. XIV. et Nicephorum lib. XIII. cap.","english":"Yet the malice of Theophilus deceived them, which went so far that he published a savage book against Chrysostom, which Jerome translated from Greek into Latin. Facundus of Hermiane cites a fragment of Jerome's version in Book VI, chapter 5, where he calls it an enormous and horrible book. Chrysostom, Petronius, and Olympias, deaconess of the Church of Constantinople, led equally by good zeal, devoted themselves to the Nitrian monks. And yet the whole Church with its head Innocent I stood on the side of Chrysostom against Theophilus. Let us hear Castrius, a learned and most religious man. I shall set the matter out briefly. In the age of Theophilus and Epiphanius, toward the end of the fourth century, in the regions of the East a question grew widespread concerning the nature of God, namely whether or not it has a human form. The simpler sort, especially among the monks, imagined him to be, as it were, corporeal, whence they were called Anthropomorphites; and these were opposed to Origen, because he had taught that God is spirit. Those who defended this view of Origen, the wiser and all catholic men, were regarded by those simpler folk as Origenists. On the other hand, those who in any way attacked Origen were denounced as Anthropomorphites, as though they were hostile to Origen for the very reason that he had handed down that God is spirit. Hence Theophilus of Alexandria sometimes counted Saint Epiphanius, although he thought catholically in all things, among the Anthropomorphites, in Socrates Book VI, chapter 9, Sozomen Book VIII, chapter 14, and Nicephorus Book XIII, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"XII. Immo ipsum etiam Hieronymum Origeni, cujus antea fuerat studiosus, adversari incipientem, Rufinus in libris Apologiarum eodem invidioso nomine traduxit, et Johannes Hierosolymitanus Epiphanium, teste Hieronymo in Epist. XXXVIII. alias LXI. ad Pammachium. Rufinus quoque eandem haeresim Hieronymo exprobravit lib. I. Invect. Alii contra Origenis hostes in aliam partem ruebant. Ejus enim operum studiosis, licet Catholicis, Origenianas haereses tribuebant. Sic eas Epiphanius, Hieronymus, et Theophilus Chrysostomo et monachis tribuerunt: quo praetextu Theophilus, monachis Nitriae, qui, illius mores non probantes, ab eodem recesserant, teterrimum bellum indixit, coacto etiam in eos monachorum Anthropomorphitarum exercitu: unde illos ad se Constantinopolim confugientes, christiana caritate motus Chrysostomus, servato tamen sacrorum canonum ordine, excepit, ut pro illorum periculo apud Theophilum se deprecatorem praeberet, de re ipsa etiam edocto universalis Ecclesiae capite Innocentio I. Hoc adnotat Tillemontius tom. XI. art. 66. et 67. Sed Theophilus, qui ob tam pium sanctum que integerrimi Episcopi officium flecti debuit, tan tum abfuit ut flecteretur, ut contra, furiis agitatus in deprecatorem exarserit. Hinc magna in Chrysostomum odia usque ad ejus e throno Constantinopolitano depositionem, dirum exsilium, et extremam internecionem.","english":"XII. Indeed, Rufinus in his books of Apologies, under the same invidious name, dragged even Jerome himself into it, who had previously been a devotee of Origen and was beginning to oppose him, and John of Jerusalem dragged Epiphanius, as Jerome testifies in Epistle XXXVIII, otherwise LXI, to Pammachius. Rufinus also reproached Jerome with the same heresy in Book I of his Invectives. Others, on the contrary, who were enemies of Origen, rushed into another direction. For they attributed Origen's heresies to the students of his works, even though they were Catholics. Thus Epiphanius, Jerome, and Theophilus attributed them to Chrysostom and the monks. Under this pretext, Theophilus declared a most savage war against the monks of Nitria, who, disapproving of his conduct, had withdrawn from him, even having assembled an army of Anthropomorphite monks against them. When they fled to him at Constantinople, Chrysostom, moved by Christian charity, yet preserving the order of the sacred canons, received them, so that he might present himself as an intercessor on their behalf before Theophilus, with Innocent I, the head of the universal Church, also having been informed of the matter itself. Tillemont notes this in volume XI, articles 66 and 67. But Theophilus, who ought to have been swayed by such a pious and holy office of a most upright bishop, was so far from being swayed that, on the contrary, driven by furies, he blazed up against the intercessor. Hence great hatreds against Chrysostom, extending even to his deposition from the throne of Constantinople, dreadful exile, and ultimate destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Monachos ipsos, ne ab iis discedamus, Georgius Alexandrinus et Palladius in Vita Chrysostomi, Socrates, Sozomenus, Sulpicius, et Isidorus Pelusiota, una voce commendant, quos Hieronymus a Theophilo deceptus traducit. Nec unus Epiphanius, sed Theophilus ipse post dejectum Chrysostomum monachos Constantinopoli commorantes in communionem et gratiam eandem recepit. Sic ferme ex Castrio suo Rosweydus. Castrio tamen jungendus Godefridus Hermanus, rem fusius et luculentius pertractans in Vita Chrysostomi snb Menardi nomine edita, lib. V. cap. II. et III post eum Tillemontius tom. XI. pag. 183. 185. et 477. et 485. Nos horum sententiae manus dare cogimur potius, quam Baronio, cujus viri auctoritas caussam praejudicavit A. D. 400. § 1. post Aloysium Lippomanum tom. III. de Vitis Sanctorum pag. 144. ubi se vix adduci posse affirmavit, ut sex anachoretas ab Hieronymo tactos, cos ipsos esse credere·, qui in Rufini libro memorantur; quum ex his aliqui fuerint Antonii discipuli, alii Basilii et Nazianzeni alumni, omnesque vitae honestate praestantes, divinisque charismatibus insigniti, prodigiis etiam patratis clari, et optimo fine consummati. Atqui Lippomanus tot laudes in Rufinianos monachos plane contulit, qui diversi a Hieronymianis non sunt.","english":"To return to the monks themselves, lest we depart from them: Georgius of Alexandria and Palladius in the Life of Chrysostom, Socrates, Sozomen, Sulpicius, and Isidore of Pelusium praise them with one voice, though Jerome, deceived by Theophilus, disparages them. Nor was Epiphanius alone in this, but Theophilus himself, after Chrysostom had been deposed, received the monks dwelling at Constantinople back into the same communion and favor. Thus almost verbatim from his Castrio Rosweydus. Yet to Castrio must be joined Godefridus Hermanus, who treats the matter more fully and brilliantly in the Life of Chrysostom published under the name of Menard, book V, chapters II and III, and after him Tillemont, volume XI, pages 183, 185, 477, and 485. We are compelled to give our hand to their opinion rather than to Baronius, whose authority as a man prejudiced the case in the year 400, section 1, after Aloysius Lippomanus, volume III of the Lives of the Saints, page 144, where he asserted that he could scarcely be brought to believe that the six anchorites touched by Jerome were the very ones who are mentioned in the book of Rufinus, since some of these were disciples of Antony, others students of Basil and Nazianzen, and all were outstanding in holiness of life, distinguished by divine charisms, renowned for miracles performed, and brought to a most excellent end. And yet Lippomanus plainly applied all these praises to the Rufinian monks, who are not different from the Hieronymian ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"IV. Jam varias operis Rufiniani editiones, quae vicesimum numerum implent, recenseamus. Editio omnium prima videtur, quae typis plane rudibus sine inscriptio e in partes III. distincta, cumque indice in principio prodiit Ulmae apud Johannem Zain(??)r in folio sine anno. Editio II. sine typographi nomine, loco, et anno libris v. comprehensa in forma folii, his verbis (??)ieboatur: Incipit praefatio beati Hieronymi presbyteri in primum librum de Vita Sanctorum Patrum. Deinde: benedictus Deus. Hic, ut in superiori editione, liber Rufini primo loco statuitur. Rosweydus hanc aute A. D. 1471. propterea factam arbitratur, quod Dionysius Carthus a(??)us, qui obiit ipso A. D. in articulo 51. de quatuor Novissimis historiam Macarii de cranio sacrificu(??)i ethnici invento, narrat ex libro iv. de Vitis Patrum, quae in hac prima editione libro iv. habetur.","english":"IV. Now let us review the various editions of Rufinus's work, which amount to twenty in number. The first of all seems to be the one that came out with quite crude type, without an inscription, divided into three parts, and with an index at the beginning, at Ulm, at the house of Johann Zainer, in folio, without a year. The second edition, without the printer's name, place, or year, comprised in five books in folio format, began with these words: \"Here begins the preface of the blessed Jerome, priest, to the first book On the Life of the Holy Fathers.\" Then: \"Blessed God.\" Here, as in the previous edition, the book of Rufinus is placed in the first position. Rosweydus judges that this was made before A.D. 1471, because Dionysius the Carthusian, who died in that very year A.D. 1471, in the article on the Four Last Things, recounts the story of Macarius about the skull of the sacrificed pagan found, from book IV of the Lives of the Fathers, which is contained in book IV in this first edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Editio III. huic per omnia conformis sic inchoatur: Incipit prologus.\n\nEditio IV. utriusque similis ita incipit: Prologus in fructuosum.\n\nEditio V. sine inscriptione, in quatuor partes divisa, prodiit Norimbergae apud Antonium Koburger A. D. 1478. in folio maximo, cujus praefatio incipit: Ne occasione stili, in hoc opere observati. Primo loco, ut in superioribus, exstant sub Hieronymi nomine Vitae Patrum a Rufino descriptae. Hujus editionis ordinem subsequentes xii. fideliter exprimunt, nimirum\n\nEditio VI. pariter Norimbergae apud Antonium Koburger A. D. 1480. in folio minori.\n\nEditio VII. Germanica, ut videtur, sine loco et typographo A. D. 1483. in folio.\n\nEditio VIII. Venetiis apud Octavianum Scotum Modoetiensem A. D. 1483. in 4°.\n\nEditio IX. Germanica, ui videtur, incerto loco et typographo A. D. 1485. in folio.\n\nEditio X. Lugduni per Nicolaum Wolff de Lutrera apud Jacobum Huguetanum A. D. 1502. in 4°.","english":"Edition III. Completely conforming to this one, it begins thus: Here begins the prologue.\n\nEdition IV. Similar to both, it begins thus: Prologue on the fruitful.\n\nEdition V. Without an inscription, divided into four parts, appeared at Nuremberg at the house of Anton Koberger in the year 1478, in the largest folio, whose preface begins: Lest on the occasion of the style observed in this work. In the first place, as in the earlier ones, there stand under Jerome's name the Lives of the Fathers described by Rufinus. The following twelve editions faithfully reproduce the order of this edition, namely\n\nEdition VI. Likewise at Nuremberg at the house of Anton Koberger in the year 1480, in a smaller folio.\n\nEdition VII. German, as it seems, without place and printer in the year 1483, in folio.\n\nEdition VIII. At Venice at the house of Octavianus Scotus of Modoetia in the year 1483, in quarto.\n\nEdition IX. German, as it seems, with place and printer uncertain in the year 1485, in folio.\n\nEdition X. At Lyon by Nicolaus Wolff of Lutrera at the house of Jacobus Huguetanus in the year 1502, in quarto.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Editio XI. Lugduni per Jannot de Campis in 4°.\n\nEditio XII. Venetiis per Bonetum Locatellum 1508. in 4°.\n\nEditio XIII. Lugduni per Stephanum Balam 1509. in 4°.\n\nEditio XIV. Lugduni per Jacobum Sachon 1512. in 4°.\n\nEditio XV. Venetiis per Nicolaum de Francofordia 1512. in 4°\n\nEditio XVI. Lugduni per Jacobum M(??)it 1515. in 4°.\n\nEditio XVII. Lugduni per Jacobum Marescal. 1526. 4°.\n\nEditio XVIII. sic praenotatur: D. Hieronymi sacrarum literarum interpretis, ut celeberrimis ita et peritissimi, in Vitas Patrum, opus pium Christianoque lectori perutile, cujus crebra lectio peccatoris etiam saxeum cor emollit, ac ipsum ad nostrae Religionis Zelum non mediocriter allicit. Lugduni per Antonium Vincent 1536. in 4°. Uno anno serius hanc editionem factam scripsit Rosweydus. Celsus Hugo Dissutus in epistola nuncupatoria ad Jo. de Poupeto Cabilonensem Episcopum, quae omnes editiones Lugdunenses comitatur, ait, se vetustiori adhibito exemplari, opus tot mendis foedatum purgasse, ut antiqui vix libri vestigia comperiat quispiam","english":"Edition XI. At Lyon, by Jannot de Campis, in 4to.\n\nEdition XII. At Venice, by Bonetus Locatellus, 1508, in 4to.\n\nEdition XIII. At Lyon, by Stephanus Balam, 1509, in 4to.\n\nEdition XIV. At Lyon, by Jacobus Sachon, 1512, in 4to.\n\nEdition XV. At Venice, by Nicolaus de Francofordia, 1512, in 4to.\n\nEdition XVI. At Lyon, by Jacobus M(??)it, 1515, in 4to.\n\nEdition XVII. At Lyon, by Jacobus Marescal, 1526, 4to.\n\nEdition XVIII. It is prefaced thus: Of D. Jerome, interpreter of the sacred writings, as most renowned so also most skilled, on the Lives of the Fathers, a pious work and very useful to the Christian reader, whose frequent reading softens even the stony heart of a sinner, and draws him not moderately to zeal for our Religion. At Lyon, by Antonius Vincent, 1536, in 4to. Rosweydus wrote that this edition was made one year later. Celsus Hugo Dissutus, in the dedicatory letter to Jo. de Poupet, Bishop of Chalon, which accompanies all the Lyon editions, says that, having employed a more ancient copy, he purged the work, defiled by so many faults, that one may scarcely discover traces of the ancient book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Editio XIX. libris v. distincta, prodiit hoc titulo: Prototypon veteris Ecclesiae continens Vitat, gesta, dictaque Sanctorum Dei amicorum utriusque sexus, auctore seu rhapsodo S. Hieronymo partim, partim aliis atque aliis, Coloniae per Casparem Gennepaeum A. D. 1547. in-folio. Qui banc editionem adornavit Theodoricus Loher Carthusianus in epistola, qua praefatur Ottonem Truchsesium Cardinalem et Episcopum Augustanum, testatur, se has Vitas Patrum ex antiquis et fide dignis exemplaribus Mss. octo, aut decem, simul collatis, recognovisse, et veteri integritati restituisse. Novum in ordinem Vitas digessit, inter quarum auctores Petronium enumerat.\n\nEditio XX. quae a superiori non differt, nisi in epigraphe, et in nuncupatoria epistola, sic inscribitur: Vitae Sanctorum Patrum, veteris, Catholicae atque Apostolicae Ecclesiae, dicta gestaque insignia et admiran(??)a excellentium aliquot Dei amicorum utriusque sexus complectens, auctore D. Hieronymo partim, partimque aliis, quos versa pagina nosse poteris, accepta et approbata ab Ecclesia Catholica ante annos plus mille quinquaginta. Coloniae apud Casparem Gennepoeum 1548. in folio. Loherius Henrico Abbati in Wiblinghen Ordinis S.","english":"Edition XIX, divided into five books, appeared under this title: The Prototype of the Ancient Church, containing the Lives, deeds, and sayings of the holy friends of God of both sexes, by the author or compiler Jerome in part, and in part by various others, at Cologne, by Caspar Gennepaeus, in the year of the Lord 1547, in folio. The one who prepared this edition, Theodoricus Loher, a Carthusian, in the epistle with which he dedicates it to Otto Truchsess, Cardinal and Bishop of Augsburg, testifies that he collated these Lives of the Fathers from eight or ten ancient and trustworthy manuscript exemplars, and restored them to their ancient integrity. He arranged the Lives in a new order, and among their authors he lists Petronius.\n\nEdition XX, which differs from the preceding only in the title and in the dedicatory epistle, is inscribed as follows: The Lives of the Holy Fathers of the ancient, Catholic, and Apostolic Church, comprising the notable and admirable sayings and deeds of certain excellent friends of God of both sexes, by the author Jerome in part, and in part by others, whom you may learn from the reverse page, received and approved by the Catholic Church more than a thousand and fifty years ago. At Cologne, at the house of Caspar Gennepaeus, 1548, in folio. Loher dedicated it to Henry, Abbot at Wiblingen, of the Order of S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Benedicti, operae ab se praestitae rationem sic reddit: Vitas Patrum modo a plus mille erroribus, qui passim intercurrebant, ad vetustissima pariter ac diversa exemplaria repurgavimus: nam multa sunt restaurata, pleraque adjecta, nonnulla adempta, omnia denique adeo adamussim examinata, ut non modo renovatus, sed plane renatus tantus thesaurus (haud sine gravi tamen labore) ab omnibus piis merito excipi possit.\n\nEditio XXI. Compluti facta est apud Jo. Gratianum 1596. in 4°·\n\nSed jam satis editionum Latinarum Historiae Rufini de Vitis Patrum, quae nomine alieno, ante Heribertum Rosweydum typographicis formis excusae sunt. Ut operis pretium, omnium ferme populorum consensu agnitum, magis eluceat, ejus in exteras quoque linguas conversiones recenseamus.\n\nPost Graecam, Syriacam, et Arabicam translationes, nobis occurrit Italica I. in libros VI. distincta. Venetiis apud Antonium Bartholomaei A. D. 1476. in folio.","english":"Of Benedict, he gives an account of the work performed by him as follows: We have purged the Lives of the Fathers from more than a thousand errors, which were everywhere interspersed, according to both the most ancient and diverse manuscripts; for many things have been restored, very many added, some removed, and all things finally examined so exactly that so great a treasure (though not without serious labor) can deservedly be received by all the pious, not merely as renewed but as plainly reborn.\n\nEdition XXI. Was made at Complutum at the house of Jo. Gratianus in 1596, in 4to.\n\nBut enough now of the history of the Latin editions of Rufinus's History of the Lives of the Fathers, which under another's name were printed in type before Heribert Rosweydus. So that the value of the work, acknowledged by the consensus of almost all peoples, may shine forth more clearly, let us review its translations into foreign languages as well.\n\nAfter the Greek, Syriac, and Arabic translations, there occurs to us the Italian, I., divided into six books. At Venice at the house of Antonius Bartholomaei in the year of the Lord 1476, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Italica II. cum figuris ex nova interpretatione Jo. Marii Verdizzoti. Venetiis apud Curras A. D. 1589. in 4°.\n\nGallica I. Lugduni A. D. 1486. laudatur in editione Anglica mox adducenda.\n\nGallica II. cum figuris, interprete anonymo. Parisiis apud Jo. Dupre A. D. 1494. in folio.\n\nGallica III. Parisiis absque indicio anni et typographi in 4°.\n\nGallica IV. cum figuris interprete anonymo. Parisiis apud Guillelmum Chandiere A. D. 1605. in 4°.\n\nGallica V. interprete Jacobo Gualtier. Parisiis apud Guille mum de la Nove A. D. 1606. in 8°.\n\nGallica VI. per Arnaldum Andillium. Parisiis, apud Petrum Petitum A. D. 1657. tom. II. in 4°. editio IV.\n\nGallica VII. Fosseo interprete, laudatur a Tillemontio in Vita. S. Apollonii tom. X. pag. 36.\n\nBelgica I. Ivvollae per Petrum Van Os A. D. 1490. in folio parvo.\n\nBelgica II. Delphis apud Henricum Eckert A. D. 14(??)8 in folio parvo.","english":"Italian II. With figures, from the new translation of Joannes Marius Verdizzotus. Venice, at the house of the Curras, A.D. 1589. In 4to.\n\nFrench I. Lyon, A.D. 1486. It is praised in the English edition soon to be cited.\n\nFrench II. With figures, by an anonymous translator. Paris, at the house of Joannes Dupre, A.D. 1494. In folio.\n\nFrench III. Paris, without indication of year and printer. In 4to.\n\nFrench IV. With figures, by an anonymous translator. Paris, at the house of Guillelmus Chandiere, A.D. 1605. In 4to.\n\nFrench V. By the translator Jacobus Gualtier. Paris, at the house of Guillelmus de la Nove, A.D. 1606. In 8vo.\n\nFrench VI. By Arnaldus Andillius. Paris, at the house of Petrus Petit, A.D. 1657. Vol. II. In 4to. Fourth edition.\n\nFrench VII. By the translator Fosseus. It is praised by Tillemont in the Life of St. Apollonius, Vol. X, p. 36.\n\nBelgian I. At Ypres, by Petrus Van Os, A.D. 1490. In small folio.\n\nBelgian II. At Delft, at the house of Henricus Eckert, A.D. 14(??)8. In small folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Belgica III. Leydae apud Jo. Seversoem A. D. 1511. in folio parvo.\n\nGermanica cum figuris in folio.\n\nAnglica cum figuris. interprete Guillelmo Capton. Westmonasterii apud Wynkyn de Worde A. D. 1495. ad exemplar impressum. Lugduni A. D. 1486.\n\nTantus hic et tam varius editionum et translationum numerus Rosweydum a nova Rufini aliorumque ejusdem argumenti operum editione, antiquis codicibus in subsidium vocatis, paranda, nequaquam deterruit. Hi codices, Belgici plerique omnes, ad quorum fidem Rufini librum se exegisse testatur proleg. XXIV. pag. 76. subsequentes sunt.\n\nAffligeniensis,\n\nAquicinctinus.\n\nAudomarensis, Rufini nomine inscriptus.\n\nBibrachensis.\n\nBonae spei.\n\nCambronensis.\n\nCameracensis major.\n\nCameracensis minor.\n\nCartusianus prope Bruxellas.\n\nClaromarescanus.\n\nCrispiniensis.\n\nFlorianensis.\n\nIngolstadiensis.\n\nInsulanus Sancti Jacobi.","english":"Belgic III. At Leiden, at the house of Joannes Seversoen, A.D. 1511, in small folio.\n\nGerman, with figures, in folio.\n\nEnglish, with figures, translated by William Caxton. At Westminster, at the house of Wynkyn de Worde, A.D. 1495, from a printed copy. At Lyon, A.D. 1486.\n\nSo great and so varied a number of editions and translations by no means deterred Rosweyd from preparing a new edition of the work of Rufinus and of others on the same subject, with the aid of ancient manuscripts. These manuscripts, nearly all of them Belgic, by whose authority he testifies that he revised the book of Rufinus in the prolegomena XXIV, page 76, are the following.\n\nAffligem manuscript,\n\nAquicinctum manuscript.\n\nSaint-Omer manuscript, inscribed with the name of Rufinus.\n\nBibrach manuscript.\n\nBona Spes manuscript.\n\nCambron manuscript.\n\nCambrai manuscript, major.\n\nCambrai manuscript, minor.\n\nCarthusian manuscript near Brussels.\n\nClairmarais manuscript.\n\nCrispin manuscript.\n\nFlorian manuscript.\n\nIngolstadt manuscript.\n\nIsland manuscript of Saint James.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Laetiensis major.\n\nLaetiensis minor.\n\nMoretianus.\n\nRebdorffensis.\n\nHis perinsignibus adjumentis collatum et recognitum Rufini opus, coaluit magno corpori de Vitis Patrum, sive Historiae Eremiticae, cura et studio Rosweydi, sub auspiciis Antonii de Vinghe Abbatis Laetiensis Ordinis S. Benedicti, vulgatae Antuerpiae typis Plantinianis A. D. 1615, in folio, et mox Lugduni A. D. 1617. Ceterum de hoc labore suscipiendo magnum Baronium aliquando cogitasse, conscii ejus studiorum significarunt alteri viro magno Jacobo Cardinali Peronio apud Rosweydum. Immo Baronius ipse id se facturum diserte innuit in notis ad diem 18. Januarii. Sed editio, reliquarum praestantissima et absolutissima ea est, quam denuo laboratam octo post annos, distractis jam primis exemplaribus, Rosweydus iterum accuravit: cujus hoc loco integram inscriptionem recitabo. Vitae Patrum, de Vita et verbis Seniorum, sive Historiae eremiticae lib. X. auctoribus suis et nitori pristino restituti, ac notationibus illustrati opera et studio Heriberti Rosweydi Ultrajectini e Soc. Jesu Theologi. Accedit Onomasticon rerum et verborum difficiliorum cum multiplici Indice etiam concionatorio.","english":"Laetiensis major.\n\nLaetiensis minor.\n\nMoretianus.\n\nRebdorffensis.\n\nWith these very distinguished aids the work of Rufinus was collated and revised, and grew together into the great body of the Lives of the Fathers, or the Eremitic History, by the care and study of Rosweyd, under the auspices of Antonius de Vinghe, Abbot of Laetiense of the Order of St. Benedict, published at Antwerp from the Plantin press in the year 1615, in folio, and soon after at Lyon in the year 1617. Moreover, that the great Baronius had at one time thought of undertaking this labor, those acquainted with his studies indicated to another great man, Jacobus Cardinal Peronius, in the presence of Rosweyd. Indeed Baronius himself clearly hints that he would do it in his notes on the 18th day of January. But the edition that is by far the most excellent and most complete of the rest is the one which, labored anew eight years later, when the first copies were already sold out, Rosweyd again prepared with care: its full title I shall recite in this place. The Lives of the Fathers, concerning the Life and Words of the Elders, or Ten Books of the Eremitic History, restored to their own authors and their original splendor, and illustrated with annotations, by the work and study of Heribertus Rosweyd of Utrecht, of the Society of Jesus, Theologian. There is added an Onomasticon of difficult matters and words, with a manifold Index, including one for preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Editio secunda varie aucta et illustrata.\n\nAntuerpiae ex officina Plantiniana MDCXXVIII. in folio.\n\nQuae in antiquis editionibus primo loco exstat Rufini Historia, heic librum II. conficit. Primus enim totus tribulus est Vitis, quas Hieronymus, aliique scripserunt. Idem liber II. eruditis praeludiis et notationibus illustratus, inchoatur pag. 424. et desinit pag. 491. constans capitibus XXXIII. praeter prologum, et etiam epilogum, in quo postremo octo pericula numerantur, quae Sanctus Petronius subiit, nudis pedibus Thebaidem, Tabennam, Nitriam, ceterasque AEgypti solitudines peragrans: quarum situs patet in Chorographia mansionum eremiticarum, quam Rosweydus egregie delineatam et aeri incisam Operi suo-praeposuit.\n\nSed de inscriptione Operis nostri quaedam dicenda sunt. AEgyptiorum monacharum Vitam, dicit Rufinus in prologo. Vitas Patrum a plerisque veterum dic legimus apud Rosweydum prolegom. I. pag. 3. et recte quidem certe ex Vossio de Vitiis sermonis lib. VII. post literam Z. Idem nomen, quamvis ce teros etiam libro nostro adnexos comprehendat, antonomastice tamen, praecipueque unum Rufinianum omnium primum, tunc Hieronymi vulgo creditum, ejusdemque nomine in Graecum sermonem translatum, indicavit, ut vidimus ex verbis Gelasii et Gennadii. Hoc etiam patet ex Sancto Benedicto, qui in Regula cap. XLII.","english":"The second edition, variously enlarged and illustrated.\n\nAt Antwerp, from the Plantin press, 1628, in folio.\n\nThe History of Rufinus, which stands in the first place in the old editions, here constitutes Book II. For the first book is entirely a threshing-floor of the Lives which Jerome and others wrote. The same Book II, illustrated with learned preliminaries and annotations, begins at page 424 and ends at page 491, consisting of thirty-three chapters besides the prologue, and also an epilogue, in which are finally enumerated the eight perils that Saint Petronius underwent, traversing the Thebaid, Tabenna, Nitria, and the other deserts of Egypt with bare feet; the locations of these lie open in the Chorography of the eremitic dwellings, which Rosweydus placed, excellently drawn and engraved on copper, at the front of his work.\n\nBut some things must be said about the title of our work. Rufinus, in the prologue, calls it the Life of the Egyptian monks. We read that the Lives of the Fathers is called this by very many of the ancients in Rosweydus, Prolegomena I, page 3, and rightly indeed, at least according to Vossius, On the Faults of Speech, Book VII, after the letter Z. The same name, although it also comprehends the other works attached to our book, nevertheless by antonomasia, and especially the one work of Rufinus, the first of all, then commonly believed to be Jerome's, and translated under his name into the Greek language, has indicated it, as we have seen from the words of Gelasius and Gennadius. This is also evident from Saint Benedict, who in the Rule, chapter 42.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"earum lectionem monachis suis commendans, praecipit, ut unus legat Vitas Patrum, utique secundum illud Gennadii in Catalogo cap. XLI. ubi de his ipsis Rufini Vitis loquens ait: Eas velut speculum et normam professionis suae Monachi amplectuntur. Idem opus indicari videtur his Cassiodori verbis de Institutione divinarum literarum cap. XXXII. Vitas Patrum, confessiones fidelium, passiones martyrum legite. Gregorius Turonensis lib. I. de Vita Patrum sui saeculi cap. XII. laudat Vitas Patrum ac institutionem monachorum. Fulbertus Carnotensis epist. LXXIX. Mitto tibi Cyprianum cum Porphyrio et Vitas Patrum cum Psalterio. Quum hi, aliique scriptores, Vitas Patrum in quarto casu positas, commendassent, hinc factum, ut eaedem hae nostrae Rufini Vitae non solum in plerisque libris, antiquitus editis, sed etiam in aliquo ex vetustis codicibus Mss. quasi recto casu, vel, et unica voce indeclinabili, Vitas Patrum inscriberentur: qua de re agit Rosweydus in prolegomeno I. pag. 8.","english":"commending the reading of them to his monks, he directs that one of them read the Lives of the Fathers, certainly according to that passage of Gennadius in the Catalogue, chapter 41, where, speaking of these very Lives of Rufinus, he says: The monks embrace them as a mirror and rule of their profession. The same work seems to be indicated by these words of Cassiodorus in On the Instruction of Divine Letters, chapter 32: Read the Lives of the Fathers, the confessions of the faithful, the passions of the martyrs. Gregory of Tours, in book 1 of On the Life of the Fathers of His Own Age, chapter 12, praises the Lives of the Fathers and the instruction of monks. Fulbert of Chartres, in letter 79: I send you Cyprian together with Porphyrius and the Lives of the Fathers with the Psalter. Since these and other writers had commended the Lives of the Fathers in the fourth case, it came about that these same Lives of our Rufinus were inscribed, not only in very many books published in ancient times, but also in one of the old manuscript codices, as if in the nominative case, or even as a single indeclinable word, Lives of the Fathers; on which matter Rosweydus treats in prolegomenon 1, page 8.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Ex dictis facile intelligimus, quanta olim hujus libri auctoritas passim apud viros sanctissimos fuerit: quem etiam, scripturam publice legendam et ab erroribus vacuam Gelasius Pontifex dixit. Sanctus Eucherius Lugdunensis epicopus in epistola de Laude Eremi huc respexit, ubi ait: Quid nunc ergo Johannem, Macariumque commemorem, aliosque complures, quorum conversatio aum in desertis est, in coelis facta est? Siquidem, observante Rosweydo in notis ad Eucherium pag. 45. hic liber tunc ferme in manibus erat. Johannes occurrit in cap. I. Nec de alio Sidonius loquitur carm. XVI. v. 99.\n\nQua nunc Elias, nunc te jubet ire Johannes, Nunc duo Macarii, nunc et Paphnutius heres, Nunc Or, nunc Ammon\n\nHi omnes in Rufini libro memorantur. Ad haec in Martyrologio Romano die 28. Martii, quae de Sancto Joanne Eremita leguntur, ex Rufino manarunt. Rosweydus prolegomeno v. pag 29. Rufino quoque transcribit librum iii. de Vitis Patrum superiori subjunctum, quem editi Hieronymo adjudicant. Fatetur tamen vir probus et doctus nihil subsidii ad auctorem indagandum ex codicibus Mss. sibi suppetere praeter similitudinem stili, et quandam allusionem inter haec verba prologi libri II. Ut dubitari non debeat, eorum meritis adhuc stare mundum, et haec initio prologi libri III. Vere mundum quis dubitet meritis stare Sanctorum. Vossius Rosweydum sequutus, de Historicis latinis lib. II. cap. XI.","english":"From what has been said we easily understand how great was once the authority of this book everywhere among the most holy men: which even Gelasius the Pontiff declared to be publicly read as Scripture and free from errors. Saint Eucherius, bishop of Lyon, in his letter On the Praise of the Desert, referred to this passage, where he says: Why then should I now mention John and Macarius, and several others, whose manner of life was in the deserts, but has been made in the heavens? Indeed, as Rosweyde observes in his notes on Eucherius, page 45, this book was then almost in everyone's hands. John appears in chapter 1. Nor does Sidonius speak of anyone else in his poem XVI, verse 99.\n\nHim now Elias, now John bids you go, now the two Macarii, now Paphnutius the heir, now Or, now Ammon.\n\nAll these are mentioned in the book of Rufinus. In addition, in the Roman Martyrology for the 28th of March, the things read about Saint John the Hermit flowed from Rufinus. Rosweyde, in the fifth prolegomenon, page 29, also ascribes to Rufinus the third book On the Lives of the Fathers appended to the preceding one, which editions assign to Jerome. Yet that honest and learned man admits that no help for investigating the author is available to him from the manuscripts except a similarity of style, and a certain allusion between these words of the prologue of book II — so that it should not be doubted that the world still stands by the merits of these men — and these at the beginning of the prologue of book III: Truly, who would doubt that the world stands by the merits of the Saints? Vossius, following Rosweyde, in On the Latin Historians, book II, chapter XI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"hunc posteriorem librum Rufino et ipse tribuens, id ex dictione cognosci pronunciat. Sed aliis forsan aliter judicaro facile est. Hoc tamen agere supervacaneum, dum illa ipsa per Rosweydum detecta allusio ostendit, posteriorem hunc librum serius concinnatum. Liber II. omnino unus, perfectus et absolutus, complectitur totum Itinerarium Sancti Petronii per AEgypti solitudines. Hunc unum innuunt Hieronymi verba in epistola ad Ctesiphontem: Librum (non libros) scripsit quasi de monachis. Quos ibi nominat, sunt omnes in hoc libro II. Nemo in tertio. Rosweydus in notis pag. 534. observat, prologum hujus libri III ex Palladii prooemiis derivatum. Atque hoc ipso manifestum fit, post Palladii historiam prodiisse, sive post A. D. 420. atque adeo post Rufinum, jampridem extinctum. Tillemontius, in Vita Sancti Hieronymi Art. 125. tomo XII. pag. ad evincendum, hunc librum III. longo tempore post Rufinum fuisse edolatum, hoc unum sufficere ait, quod cap. CLXIII pag. 524. Sancti Arsenii obitum memoret, quem ante A. D, 443, statui non posse docet in ejus Vita tom. XIV. Art. 10. pag. 697. Ergo hic liber ad Rufinum nequaquam pertinet.","english":"Assigning this latter book to Rufinus as well, he himself declares that this is known from its style. But it is easy for others perhaps to judge otherwise. Yet to do this is superfluous, since that very allusion detected by Rosweydus shows that this latter book was composed later. Book II, entirely one, perfect and complete, comprises the whole Itinerary of Saint Petronius through the deserts of Egypt. Jerome's words in the letter to Ctesiphon point to this one book: He wrote a book (not books), as it were about monks. Those whom he names there are all in this Book II. No one is in the third. Rosweydus, in his notes on page 534, observes that the prologue of this Book III is derived from the prefaces of Palladius. And by this very fact it becomes manifest that it appeared after the history of Palladius, that is, after A.D. 420, and therefore after Rufinus, who had long since died. Tillemont, in the Life of Saint Jerome, Art. 125, tome XII, page [—], to prove that this Book III was published a long time after Rufinus, says that this one thing suffices: that in chapter 163, page 524, it mentions the death of Saint Arsenius, who, he teaches in his Life, tome XIV, Art. 10, page 697, cannot be placed before A.D. 443. Therefore this book in no way belongs to Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"CAPUT XIV.\n\nI. Rufinus commentarium scribit in Symbolum Apostolorum. Breviter in eo contenta recensentur. II. Testimonia tam Veterum, quam Recentiorum adducuntur. III. Hujus Commentarii variae editiones.\n\nI. Gennadius in Catalogo cap. XVII. ceteris Rufini lucubrationibus, proprio labore, immo gratia Dei et dono confectis, Symboli explicationem adnumerat, de qua tam magnificum testimonium circumferri testatur, ut in ejus comparatione alii nec exposuisse credantur. Argumento est, quod majores nostri aliquando Cypriani martyris opus, aliquando Hieronymi existimaverint: utrumque perperam sane vel uno teste Gennadio. Laurentius quidam incertae Sedis episcopus, quem Rufinus in ipso statim limine vocat fidelissimum Papam, et cujus erga scripturas divinas amorem et studium alibi laudat, Christi Sacramentorum interposita religione, per literas Rufinum adstrinxerat, ut aliquid de fide secundum Symboli traditionem, rationemque componeret. Suspicor, hunc Laurentium unum fuisse ex episcopis metropoli Aquilejensi attributis, puta Concordiae, Rufini patriae: cujus sedes vacat apud Ughellum ante saeculum sextum. Rufinus certe quotiescumque Aquilejensis Ecclesiae disciplinam adducit, multitudinis numero usurpato, eam Laurentii perinde ac suam facere videtur, Rufini verbis hoc doceo: Duo isti sermones in Ecclesiae Romanae Symbolo habentur.","english":"CHAPTER XIV.\n\nI. Rufinus writes a commentary on the Symbol of the Apostles. Its contents are briefly reviewed. II. Testimonies are adduced both from the ancients and from the more recent. III. The various editions of this commentary.\n\nI. Gennadius, in the Catalogue, chapter XVII, numbers among the other lucubrations of Rufinus—completed by his own labor, or rather by the grace and gift of God—the exposition of the Symbol, concerning which he testifies that so magnificent a testimony was circulated that in comparison with it others were believed not even to have expounded it. The proof is that our forefathers at one time judged it the work of Cyprian the martyr, at another of Jerome: both certainly wrongly, even by the single witness Gennadius. A certain Laurentius, bishop of an uncertain see, whom Rufinus at the very threshold calls a most faithful Pope, and whose love and zeal for the divine scriptures he praises elsewhere, had bound Rufinus by letters, with the religion of the sacraments of Christ interposed, to compose something concerning the faith according to the tradition and reckoning of the Symbol. I suspect that this Laurentius was one of the bishops assigned to the metropolis of Aquileia, for instance of Concordia, the homeland of Rufinus: whose see is vacant in Ughellus before the sixth century. Rufinus certainly, whenever he cites the discipline of the Church of Aquileia, having used the number of the multitude, seems to make it Laurentius's as much as his own. I teach this by the words of Rufinus: Those two discourses are held in the Symbol of the Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Constat apud nos additos, haereseos caussa Sabellii, illius profecto quae a nostris Patripassiana appellatur. Et mox: Ut ergo excluderetur talis impietas de Patre, videntur haec addidisse majores nostri, hoc est Rufini et Laurentii, si bene auguror. Alibi ait: Et ideo satis caule Ecclesia nostra Fidem Symboli docet. Haec enim semper ad unum Rufinum referri, vix puto, sed ad eum etiam, quem alloquitur, Laurentium episcopum. Jam ad propositum redeamus. Itaque Rufinus praemissa excusatione, qua singularem suam modestiam patefacit, opus ipsum adgreditur. Tamen nec idoneus ad scribendum haberi vult, nec ignarus, quam non sit absque periculo multorum judiciis ingenium tenue et exile committere: quibus verbis fortasse invidiam sibi nuper ab Hieronymi necessariis conflatam designat. Sed fretus Laurentii Episcopi precibus, quibus apud Deum petitionis impositae necessitatem juvari postulat, obedientiae magis reverentia, quam ingenii praesumptione se dicere tentaturum affirmat, quae quidem non tam perfectorum exercitiis digna videantur, quam quae ad parvulorum in Christo et incipientium, librentur, auditum. Nonnullos ex ecclesiasticis Tractatoribus aliqua de Symbolo pie et breviter edidisse testatur, et Photinum etiam Sirmiensem Episcopum. Hunc tamen, non, ut rationem verae Fidei audientibus explanaret, sed ut simpliciter dicta ad argumentum haeretici dogmatis traheret.","english":"It is agreed among us that these things were added because of the heresy of Sabellius, that heresy which is called by our people the Patripassian. And shortly after: Therefore, to exclude such impiety concerning the Father, our forebears—that is, Rufinus and Laurentius, if I augur rightly—seem to have added these things. Elsewhere he says: And therefore our Church quite cautiously teaches the Faith of the Symbol. For I hardly think these things are always to be referred to Rufinus alone, but also to him whom he addresses, Laurentius the bishop. Now let us return to the matter at hand. And so Rufinus, having first set forth an excuse by which he reveals his singular modesty, undertakes the work itself. Yet he does not wish to be considered fit for writing, nor is he unaware how dangerous it is to commit a slender and meager talent to the judgments of many—words by which he perhaps indicates the ill will recently stirred up against him by the associates of Jerome. But relying on the prayers of Laurentius the bishop, by which he asks that the necessity of the petition laid upon him be aided before God, he affirms that he will attempt to speak out of reverence for obedience rather than presumption of talent—things which indeed may seem not so much worthy of the exercises of the perfect as suited to the hearing of the little ones and beginners in Christ. He testifies that several of the ecclesiastical Tractators have published certain things about the Symbol piously and briefly, and also Photinus, bishop of Sirmium. Yet this man did so not to explain the reasoning of the true Faith to his hearers, but to twist what was simply stated to the argument of heretical doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Se vero ait Symboli simplicitatem verbis Apostoli enarraturum, vel quae omissa videntur a prioribus adimpleturum. Symbolum Fidei, ut normam futurae praedicationis, et regulam credentibus dandam, confectum ait ab Apostolis in uno positis et Spiritu Sancto repletis: qua in re ad universalem omnium Ecclesiarum traditionem appellat: haec traditio Ecclesiis data est. Tradunt majores nostri. Dupinum in tomo V. Bibliothecae quinto saeculo primum et solum Rufinum Apostolos symboli auctores fecisse affirmantem, hinc spissi erroris jure arguit Matthaeus Petitdierius in Animadversionibus tom. I pag. 96. Symbolum Graece, Latine collatio, indicium, vel signum, Rufino est, quoniam Apostoli in unum contulerunt quod unusquisque sensit, et qu(??)a istud indicium non scribi chartulis aut membranis, sed requiri credentium cordibus tradiderunt, per quod agnosceretur is, qui Christum vere, secundum Apostolorum regulas praedicaret tunc maxime, dum multi ex circumeuntibus Judaeis simulabant se esse Apostolos Christi, et lucri alicujus vel ventris gratia ad praedicandum proficiscebantur, nominantes quidem Christum, sed non integris traditionum lineis nunciantes. Id exemplo a militia petito illustrat, ubi Symbolo vel tessera socius ab hoste distinguitur.","english":"But he says that he will set forth the simplicity of the Symbol in the words of the Apostle, or will supply what seems to have been omitted by earlier writers. He says that the Symbol of Faith was composed by the Apostles, gathered in one place and filled with the Holy Spirit, to serve as the norm of future preaching and the rule to be given to believers. In this matter he appeals to the universal tradition of all the Churches: this tradition was given to the Churches. Our forebears hand it down. They assert that Dupin, in volume V of his Bibliotheca, was the first and only one in the fifth century to state that Rufinus made the Apostles the authors of the Symbol; for this reason Matthew Petitdidier rightly accuses him of gross error in his Animadversiones, volume I, page 96. The Symbol, in Greek a collation, in Latin an indication or sign, is for Rufinus [so called] because the Apostles collated into one what each one felt, and because they handed down that this indication should not be written on little sheets or parchments, but should be sought in the hearts of believers, by which he might be recognized who preached Christ truly according to the rules of the Apostles, especially at that time when many of the circumcised Jews pretended that they were Apostles of Christ and set out to preach for the sake of some gain or their belly, indeed naming Christ, but not proclaiming him with the unbroken lines of the traditions. He illustrates this with an example drawn from military service, where by the Symbol or token a comrade is distinguished from an enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Hoc Symbolum Apostolieae Fidei, quod verbum breviatum, et brevialem sermonem vocat, cum Aquilejensi commissum expandam, quoniam Rufinus utrumque committens pariter explicat.\n\nI. Symbolum Aposto(??)cum vetus. Credo in Deum Patrem omnipotentem, et in Christum Jesum, unicum ejus Filium Dominum nostrum qui natus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus descendit ad inferna. Tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad Coelos. Sedet ad dexteram Patris. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritu Sancto. Sanctam Ecclesiam; Remissionem peccatorum; Carnis resurrectionem.\n\nII. Symbolum Aquilejense. Credo in Deo Patre omnipotente, invisibili et impassibili, et in Christo Jesu unico Filio ejus Domino nostro, qui natus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus descendit ad inferna. Tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad Coelos. Sedet ad dexteram Patris. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritu Sancto. Sanctam Ecclesiam. Remissionem peccatorum. Hujus carnis resurrectionem.","english":"This Symbol of the Apostolic Faith, which he calls the abbreviated word and the summary discourse, I shall set forth in full, since it was entrusted to the church of Aquileia, because Rufinus, committing both to writing, explains them together.\n\nI. The Old Apostolic Symbol. I believe in God the Father almighty, and in Christ Jesus, His only Son, our Lord, who was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, was crucified under Pontius Pilate, and buried, descended to the underworld. On the third day He rose from the dead. He ascended to the heavens. He sits at the right hand of the Father. From there He will come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. The Holy Church; the remission of sins; the resurrection of the flesh.\n\nII. The Symbol of Aquileia. I believe in God the Father almighty, invisible and impassible, and in Christ Jesus, His only Son, our Lord, who was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, was crucified under Pontius Pilate, and buried, descended to the underworld. On the third day He rose from the dead. He ascended to the heavens. He sits at the right hand of the Father. From there He will come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. The Holy Church. The remission of sins. The resurrection of this flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Hactenus utrumque Symbolum, paulo accuratius quam in tabula quatuor veterum Symbolorum ante primum tomum Bibliothecae Dupin anae. In editionem Lugdunensem vox Catholicam post Ecclesiam irrepsit. Nam abest a ceteris editionibus, neque a Rufino explicatur. Idem interpres Rufinus singulos articulos contra haereticos et paganos tanta reconditae et sincerioris doctrinae copia et excellentia exponit, ut nihil doctore et theologo Christiano dignius excogitari possit. Observat, in diversis Ecclesiis aliqua primis verbis Credo in Deo Patre omnipotente, adjecta inveniri. In Ecclesia tamen (inquit) urbis Romae hoc non deprehenditur factum, quod ego propterea esse arbitror, quod neque haeresis ulla ibi sumsit exordium, et mos inibi servatur antiquus, eos, qui gratiam baptismi suscepturi sunt, publice, idest Fidelium populo audiente, Symbolum reddere. Hinc publicus auditus adjectionem nullam admittebat. Contra in ceteris locis propter nonnullos haereticos addita quaedam videri, per quae novellae doctrina sensus crederetur excludi: quibus statim ista subnectit: Nos tamen illum ordinem sequimur, quem in Aquilejensi Ecclesia lavacri gratia suscepimus. Vel hoc unum primos hujus opusculi editionis auctores monere debuisset, ne illud Cypriano, nec Hieronymo adscriberent, quorum neuter in Aquilejensi Ecclesia lavacri gratiam suscepit. Suum illum ordinem Aquilejensis Ecclesiae ita expli at.","english":"Thus far both Symbols, a little more accurately than in the table of the four ancient Symbols prefixed to the first volume of Dupin's Bibliotheca. In the Lyon edition the word Catholic has crept in after Church. For it is absent from the other editions, nor is it explained by Rufinus. The same translator, Rufinus, expounds the individual articles against heretics and pagans with such an abundance and excellence of recondite and purer doctrine, that nothing more worthy of a Christian teacher and theologian could be devised. He observes that in different Churches certain additions are found after the first words, I believe in God the Father almighty. In the Church of the city of Rome, however, he says, this is not found to have been done, which I think is for the reason that no heresy ever took its beginning there, and the ancient custom is preserved there, that those who are about to receive the grace of baptism publicly, that is, with the people of the faithful hearing, recite the Symbol. Hence the public hearing admitted no addition. On the other hand, in other places, on account of certain heretics, certain things seem to have been added, by which the sense of novel doctrine might be believed to be excluded; to which he immediately subjoins this: We nevertheless follow that order which we received in the Church of Aquileia for the grace of the laver. This one point alone ought to have warned the first editors of this little work not to ascribe it to Cyprian or to Jerome, neither of whom received the grace of the laver in the Church of Aquileia. He thus explains that order of his, of the Church of Aquileia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"His (Patrem omnipotentem) additur: Invisibilem et impassibilem, Sciendum quod duo isti sermones in Ecclesiae Romanae Symbolo non habentur. Constat autem apud nos additos haereseos caussa Sabellii, illius profecto, quae a nostris Patripassiana appellatur, idest, quae et Patrem ipsum vel ex Virgine natum dicit, et visibilem factum esse, vel passum affirmat in carne. Ut ergo excluderetur talis impietas, de Patre videntur haec addidisse Majores, et invisibilem Patrem atque impassibilem dixisse. Constat enim Filium, non Patrem incarnatum et ex carne natum, et ex nativitate carnis Filium visibilem et passibilem factum. Orientales Ecclesias pene omnes in primis articulis tradere animadvertit: Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, et in Christum Jesum, unicum Filium ejus, Dominum nostrum. Scilicet non numero unum, sed universitate: qui propterea unus dicitur, quod alius non sit. Quid Dei, quid Patris vocabula indicent, paucis exponit; Divinae generationis Filii a Patre, mysterium ineffabile enarrat, Deum tamen credendum Patrem unici Filii Dei Domini nostri, non discutiendum esse, pronunciat. Postquam multa de Filio Dei unico, de Trinitate, deque Virgine matre dixisset, contra Paganorum obtrectationes insurgit, nos irridentium, quando audiunt praedicari Virginis partum, quibus ubi secundum sensum eorum respondit, haec subdit: Nihil ibi ducas impossibile, ubi aderat virtus Altissimi.","english":"To this (Father almighty) is added: invisible and impassible. It must be known that these two terms are not found in the Symbol of the Roman Church. But it is established that they were added among us because of the heresy of Sabellius, that heresy which by our people is called Patripassian, that is, which says that the Father himself was both born of the Virgin and made visible, or affirms that he suffered in the flesh. Therefore, to exclude such impiety, the Elders seem to have added these things concerning the Father, and to have called the Father invisible and impassible. For it is established that the Son, not the Father, was incarnate and born of flesh, and by the birth of the flesh the Son was made visible and passible. He observes that almost all the Eastern Churches hand down in the first articles: I believe in one God, Father almighty, and in Christ Jesus, his only Son, our Lord. Namely, not one in number, but in universality: who is therefore called one, because there is no other. He briefly explains what the terms God and Father indicate; he relates the ineffable mystery of the divine generation of the Son from the Father; yet he declares that God the Father of the only Son, our Lord God, is to be believed, not discussed. After he had said many things about the only Son of God, about the Trinity, and about the Virgin mother, he rises against the slanders of the pagans, who mock us when they hear the Virgin's childbirth preached; and when he has responded to them according to their understanding, he adds these words: You should consider nothing impossible there, where the power of the Most High was present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Nihil de humana fragilitate cogites, ubi plenitudo inerat divinitatis. Notat, in Ecclesiae Romanae et Orientalium Symbolo non haberi articulum, descendit ad inferna, vim tamen verbi eandem esse in eo quod sepultus dicitur. Hunc articulum, et subsequentem, tertia die resurrexit a mortuis, divinis scripturis fuse et doctissime explanat. Quod dicitur judicare vivos et mortuos, non ideo dictum ait, quod alii vivi, alii mortui ad judicium veniant, sed quod animas simul judicabit et corpora, in quibus vivos animas, mortuos corpora nominavit. In Spiritus Sancti commemoratione adimpleri docet mysterium Trinitatis. Distinctionem personarum paucis complectitur, inque illis vocabulis, ubi de divinitate ordinatur Fides, in Deo Patre dici, et in Christo Filio ejus, et in Spiritu Sancto. In ceteris, ubi non de divinitate, sed de creaturis, et de mysteriis sermo est, in praepositionem non addi, ut dicatur in Sancta Ecclesia, sed Sanctam Ecclesiam credendam esse, non ut Deum, sed, ut Ecclesiam Deo congregatam. Et remissionem, non in remissionem peccatorum: et resurrectionem, non in resurrectionem carnis. Quare hac praepositione in, creatorem a creaturis secerni, divina separari ab humanis. Hic ex occasione Scripturarum volumina enumerat, quae secundum majorum traditionem per Spiritum Sanctum inspirata, creduntur, et Ecclesiis Christi tradita.","english":"You should think nothing of human frailty, where the fullness of divinity was present. He notes that in the Symbol of the Roman Church and of the Eastern churches the article \"he descended into hell\" is not found, yet the force of the word is the same as in that which is said, \"he was buried.\" This article, and the one that follows, \"on the third day he rose from the dead,\" he explains fully and most learnedly from the divine Scriptures. What is said, \"to judge the living and the dead,\" he says was not spoken for the reason that some come to judgment living and others dead, but that he will judge souls together with bodies, in which he called souls \"living\" and bodies \"dead.\" In the mention of the Holy Spirit he teaches that the mystery of the Trinity is fulfilled. He briefly summarizes the distinction of the persons, and in those words where the Faith is set forth concerning the divinity, it is said \"in God the Father,\" and \"in Christ his Son,\" and \"in the Holy Spirit.\" In the rest, where the discourse is not about the divinity but about creatures and about the mysteries, the preposition \"in\" is not added, so that it is said \"in the Holy Church,\" but that \"the Holy Church\" is to be believed, not as God, but as the Church gathered to God. And \"the remission,\" not \"in the remission of sins\"; and \"the resurrection,\" not \"in the resurrection of the flesh. Wherefore by this preposition \"in,\" the Creator is separated from creatures, the divine from human things. Here, on the occasion of the Scriptures, he enumerates the volumes which, according to the tradition of the ancestors, are believed to have been inspired through the Holy Spirit and handed down to the churches of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Id se praestare ait evidenti numero, sicut ex Patrum monumentis accepimus. Hos libros in duas classes dividit, in Canonicos et Ecclesiasticos, a me hic dispositos.\n\nCLASSIS I. Libri Canonici.\n\nI. Veteris Testamenti.\n\nGenesis.\n\nExodus.\n\nLeviticus.\n\nNumerus.\n\nDeuteronomium.\n\nJesus Nave.\n\nJudicum simui cum Ruth.\n\nRegnorum libri IV. quos Hebraei duos numerant.\n\nParalipomenon, alias liber Dierum.\n\nEsdrae libri II.\n\nEsther.\n\nEsaias.\n\nHieremias.\n\nEzechiel.\n\nDaniel.\n\nDuodecim Prophetarum liber unus.\n\nJob.\n\nPsalmi David\n\nProverbia.\n\nEcclesiastes. Salomonis.\n\nCantica Canticorum.\n\nII. Novi Testamenti.\n\nMatthaei.\n\nMarci. Evangelia IV.\n\nLucae.\n\nJohannis.\n\nLucae Actus Apostolorum.\n\nPauli Epistolae XIV.\n\nPetri Epistolae II.\n\nJacobi una.\n\nJudae una.\n\nJohannis tres.\n\nJohannis Apocalypsis.\n\nRufinus hunc indiculum Scripturarum ita concludit: Haec sunt, quae Patres intra canonem concluserunt, et ex quibus Fidei nostrae assertiones constare voluerunt. Sciendum tamen est, quod et alii libri sunt Canonici, sed Ecclesiastici a majoribus appellati. Hi vero subsequentes sunt.","english":"He says that he demonstrates this by clear number, as we have received from the records of the Fathers. He divides these books into two classes, into Canonical and Ecclesiastical, arranged here by me.\n\nCLASS I. Canonical Books.\n\nI. Of the Old Testament.\n\nGenesis.\n\nExodus.\n\nLeviticus.\n\nNumbers.\n\nDeuteronomy.\n\nJoshua son of Nun.\n\nJudges together with Ruth.\n\nFour books of Kingdoms, which the Hebrews count as two.\n\nParalipomenon, otherwise the book of Days.\n\nTwo books of Esdras.\n\nEsther.\n\nIsaiah.\n\nJeremiah.\n\nEzekiel.\n\nDaniel.\n\nOne book of the Twelve Prophets.\n\nJob.\n\nPsalms of David.\n\nProverbs.\n\nEcclesiastes of Solomon.\n\nSong of Songs.\n\nII. Of the New Testament.\n\nFour Gospels: of Matthew, of Mark, of Luke, of John.\n\nActs of the Apostles by Luke.\n\nFourteen Epistles of Paul.\n\nTwo Epistles of Peter.\n\nOne of James.\n\nOne of Jude.\n\nThree of John.\n\nApocalypse of John.\n\nRufinus concludes this list of the Scriptures thus: These are the things which the Fathers enclosed within the canon, and from which they wished the assertions of our faith to stand firm. Yet it must be known that there are also other books, canonical indeed, but called Ecclesiastical by the elders. These, moreover, are the ones that follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"CLASSIS II. Libri Ecclesiastici.\n\nI. Veteris Testamenti.\n\nSapientia Salomonis.\n\nSapientia Sirach, sive Ecclesiasticus.\n\nTobias.\n\nJudith.\n\nMaccabaeorum libri.\n\nII. Novi Testamenti.\n\nLibellus, qui dicitur Pastoris sive Hermae.\n\nAlter, qui appellatur Duae viae vel Judicium Petri.\n\nIta hos duos libros postremos cum doctissimo Cotelerio in Judicio de Hermae Pastore pag. 73. distinguendos putamus. In editione Barrei Hermes pro Hermae perperam legitur. Rufinus scribit, majores nostros haec legi quidem in Ecclesiis voluisse, non tamen proferri ad auctoritatem ex his, Fidei, confirmandam. Ceterum ipse in hoc catalogo concinnando sequutus est canonem Hebraeorum, quod et alios ex patribus antea fecisse compertum est. Nihilominus aevo ipso Rufini divina hujus secundae Classis librorum Veteris Testamenti auctoritas ab universa Ecclesia agnita et recepta est. Nam Concilium III. Carthaginense canone 47. codex Ecclesiae Africanae cap. XXIV. Innocentius I. epist. II. ad Exsuperium Tolosatem, et Augustinus lib. II. de Doctrina Christiana cap. VIII. §. 13. demto Pastore et Judicio Petri, hos omnes inter libros canonicos recensuerunt. Hinc refutatur Andreas Rivetus, qui in Pseudocritico lib. II. cap. XV.","english":"CLASS II. Ecclesiastical Books.\n\nI. Of the Old Testament.\n\nThe Wisdom of Solomon.\n\nThe Wisdom of Sirach, or Ecclesiasticus.\n\nTobit.\n\nJudith.\n\nThe books of the Maccabees.\n\nII. Of the New Testament.\n\nThe little book which is called the Shepherd, or of Hermas.\n\nThe other, which is entitled The Two Ways, or The Judgment of Peter.\n\nThus we think these last two books are to be distinguished, together with the most learned Cotelerius, in his Judgment concerning the Shepherd of Hermas, page 73. In Barreius's edition, Hermes is erroneously read for Hermas. Rufinus writes that our forefathers wished these indeed to be read in the Churches, but not to be brought forward to confirm the authority of the Faith from them. For the rest, in drawing up this catalogue he himself followed the canon of the Hebrews, which it is known that others of the Fathers also did before him. Nevertheless, in the very age of Rufinus the divine authority of this second Class of the books of the Old Testament was acknowledged and received by the whole Church. For the Third Council of Carthage, canon 47, the codex of the African Church, chapter XXIV, Innocentius I, epistle II to Exsuperius of Toulouse, and Augustine, book II of On Christian Doctrine, chapter VIII, § 13, with the Shepherd and the Judgment of Peter removed, listed all these among the canonical books. Hence Andreas Rivetus is refuted, who in the Pseudocriticus, book II, chapter XV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"postquam Rufini opus, omnium consensu eruditum et lectu dignissimum, appellasset, statim addidit: nisi quod Papistis displicet in eo, quod cum Hieronymo diligenter libros canonicos a non canonicis discriminat. Sed eodem aevo Ecclesiae auctoritas rectius eos discriminavit: quod haereticis et Riveto nequaquam placet. Notandum tamen a Rufino Epistolam ad Hebraeos inter XIV. canonicas Paulo tribui, alias tredecim solae essent. Ceteras Scripturas, duabus istis classibus praetermissas, inter apocryphas Rufinus ait memorari, quas in Ecclesiis legi noluerunt. Dici Sanctam Ecclesiam, quae Fidem Christi integram servat, et non habet maculam aut rugam, ut distinguatur ab Ecclesiis haereticorum, quae non sunt sine macula et ruga perfidiae. Subinde haereticorum licet non omnium, qui hujusmodi ecclesias non Sanctas congregaverunt, seriem ita subnectit.","english":"After he had called Rufinus's work, by everyone's agreement, learned and most worthy of reading, he immediately added: except that it displeases the Papists in this, that with Jerome he carefully distinguishes the canonical books from the non-canonical. But in that same age the authority of the Church distinguished them more correctly: which by no means pleases the heretics and Rivet. It must be noted, however, that by Rufinus the Epistle to the Hebrews is assigned among the fourteen canonical epistles to Paul, otherwise there would be only thirteen. The remaining Scriptures, passed over by those two classes, Rufinus says are reckoned among the apocrypha, which they were unwilling to have read in the Churches. The Holy Church is said to be that which preserves the faith of Christ entire, and has neither spot nor wrinkle, so that it may be distinguished from the churches of heretics, which are not without the spot and wrinkle of faithlessness. Thereupon he subjoins the succession of heretics, though not of all, who gathered churches of this kind that were not holy, as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Marcion.\n\nValentinus.\n\nEbion.\n\nManichaeus.\n\nPaulus Samosatenus.\n\nPhotinus.\n\nArius.\n\nEunomius.\n\nDonatus.\n\nNovatus.\n\nIn exponendo articulo, qui ad carnis resurrectionem attinet Rufinus multus est contra Valentinianos, Manichaeos, et Infideles, fortasse etiam contra objectiones sibi ab Hieronymo (quem tamen nequaquam nominat) de hoc eodem articulo impactas. Quod enim libro II. Apologiae de singulari disciplina Ecclesiae Aquilejensis pro se jam dixerat, hoc iterum dicit, nempe in articulo de carnis resurrectione, ab Ecclesia illa sua addi pronomen hujus, ut veram, naturalem, humanam, et propriam carnem induendam ostendat: ideo, inquit, satis caute Ecclesia nostra (Aquilejensis) Fidem Symboli docet, quae in eo, quod a ceteris traditur, carnis resurrectionem, uno addito pronomine, tradidit hujus carnis resurrectionem Hujus sine dubio, quam habet is, qui profitetur, signaculo crucis fronti imposito, quo sciat unusquisque Fidelium carnem suam, si mundam servaverit a peccato, futuram esse vas honoris, utile Domino, ad omne opus bonum paratum. Deinde post pauca, quae commonitionis tantummodo gratia ab se dici ait, fatetur, hunc articulum ad Fidem suam manifestandam se explicuisse: Haec quidem ad probationem dicta sunt professionis nostrae, atque confitemur in Symbolo hujus carnis resurrectionem.","english":"Marcion.\n\nValentinus.\n\nEbion.\n\nManichaeus.\n\nPaulus Samosatenus.\n\nPhotinus.\n\nArius.\n\nEunomius.\n\nDonatus.\n\nNovatus.\n\nIn expounding the article which pertains to the resurrection of the flesh, Rufinus is copious against the Valentinians, the Manichaeans, and the unbelievers, and perhaps also against the objections brought against him by Jerome (whom, however, he by no means names) concerning this same article. For what he had already said on his own behalf in Book II of the Apology concerning the singular discipline of the Church of Aquileia, this he says again, namely that in the article concerning the resurrection of the flesh, that Church of his adds the pronoun \"of this,\" to show that the true, natural, human, and proper flesh is to be put on. Therefore, he says, our Church (of Aquileia) quite cautiously teaches the Faith of the Symbol, which, in that which is handed down by the others as the resurrection of the flesh, has handed down, with one pronoun added, the resurrection of this flesh. Of this flesh, without doubt, which he has who makes the profession, with the seal of the cross imposed on his forehead, so that each of the faithful may know that his own flesh, if he has kept it clean from sin, will be a vessel of honor, useful to the Lord, prepared for every good work. Then, after a few words, which he says are spoken by him only for the sake of admonition, he confesses that he has expounded this article to make manifest his own Faith: These things indeed have been said for the proof of our profession, and we confess in the Symbol the resurrection of this flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Mox brevi et verae pietatis plena, totius explicationis anacephalaeosi subjuncta, operi finem imponit, sine ulla ambage ad rectam fidei normam de articulo vitae aeternae Loculus. H(??)c iis addita, quibus superius haereticorum dogmata Rufinus improbat, ejus Fidem per omnia Catholicam produnt. Nihil sane modestius, nihil sincerius a tanto viro scribi, expectari poterat.\n\nII. Jam audiamus illustre de hoc Rufini oper(??) testimonium ex Cassiano lib. VII. de Incarnatione cap. XXVII. Rufinus quoque, Christianae philosophiae vir, haud contemnenda ecclesiasticorum doctorum portio, ita in expositione Symboli de Domini nativitate testatur: « Filius enim, inquit, Dei nascitur ex Virgine, non principaliter soli carni sociatus, sed anima, inter carnem Deumque mediante, generatus. » Nunquid obscure Deum ex homine natum testificatus est? Quae Cassianus ex Rufino adducit, exstant pag. 177. editionis Barrei. Idem Cassianus cap. XXIV. paucorum sanctorum virorum atque illustrium Sacerdotum dicta se subjuncturum affirmaverat, ut id, inquiens, quod auctoritate testimoniorum sacrorum jam approbavimus, etiam fide praesentis temporis roboremus. Patres vero hi sunt ex Latinis.","english":"Soon thereafter, with a brief summary of the whole exposition added, full of true piety, he brings the work to an end, without any ambiguity directing Loculus to the right rule of faith concerning the article of eternal life. These things having been added to those by which Rufinus above refutes the dogmas of the heretics, they show his Faith to be Catholic in all respects. Indeed, nothing more modest, nothing more sincere could have been expected to be written by so great a man.\n\nII. Now let us hear the illustrious testimony concerning this work of Rufinus from Cassian, book VII on the Incarnation, chapter XXVII. Rufinus also, a man of Christian philosophy, no contemptible portion of the ecclesiastical doctors, thus testifies in his exposition of the Symbol concerning the Lord's nativity: \"For the Son of God,\" he says, \"is born of the Virgin, not primarily united to flesh alone, but generated with a soul, mediating between the flesh and God.\" Did he not obscurely testify that God was born of man? The things which Cassian cites from Rufinus are extant on page 177 of Barreius's edition. The same Cassian in chapter XXIV had affirmed that he would add the sayings of a few holy men and illustrious Priests, so that, he says, what we have already approved by the authority of sacred testimonies, we may also strengthen by the faith of the present time. These Fathers are from among the Latins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Hilarius.\n\nAmbrosius.\n\nHieronymus.\n\nRufinus.\n\nAugustinus.\n\nPostmodum Graecos adducit. Ex recentioribus Jacobus Pamelius huic scripto, ab se inter opera Cypriani edito, primas tribuit, in confirmandis pulcherrime fidei articulis ex utriusque Testamenti prophetis scripturisque. Andreas Saussayus in gloria Sancti Andreae Apostoli lib. II. cap V. pag. 130. Rufinus, ait, Aquilejensis presbyter doctrina sane et eloquentia perillustris, hoc Symbolum ita feliciter interpretatus est, ut ipse Cyprianus putaretur; unde etiamnum luculenta ejus expositio inter Cypriani opera recensetur. Subsequitur Jo. Baptista Cotelerius in Monumentis Ecclesiae Graecae tom. III. pag. 677. notans Justinum Martyrem in Dialogo nim Tryphone, et Cyrillum Hierosolymitanum in Catechesi XIII. perinde ac Rufinum in expositione Symboli pag. 181. editionis Barrei locum Oseae cap. X. v. 6. enarravisse arbitratur ut Herodi adplicandum. Sane Augustinus Touttee, qui novam editionem operum Sancti Cyrilli accuravit, in notis ad eandem Catechesim pag. 186. 193. et 200. inde Rufinum sua sumsisse declarat. Quidni vero sumsisse homo in Graecorum scriptis tandiu versatus, et Cyrilli in primis, quem noverat, cujus etiam Ecclesiae erat presbyter? Generatim quoque eum nominat ubi ait, ecclesiasticos tractatores aliqua de Symbolo pie et breviter edidisse.","english":"Hilary.\n\nAmbrose.\n\nJerome.\n\nRufinus.\n\nAugustine.\n\nAfterward he brings in the Greeks. Among the more recent, Jacobus Pamelius assigns the first place to this writing, published by him among the works of Cyprian, in confirming most beautifully the articles of the faith from the prophets and scriptures of both Testaments. Andreas Saussayus, in The Glory of Saint Andrew the Apostle, book II, chapter V, page 130, says: Rufinus, presbyter of Aquileia, truly most illustrious in doctrine and eloquence, interpreted this Symbol so successfully that he himself was thought to be Cyprian; whence even now his splendid exposition is reckoned among the works of Cyprian. John Baptist Cotelerius follows in the Monuments of the Greek Church, volume III, page 677, noting that Justin Martyr in the Dialogue with Trypho, and Cyril of Jerusalem in Catechesis XIII, just as Rufinus in the exposition of the Symbol, page 181 of Barreius's edition, expounded the passage of Hosea chapter X, verse 6, which he thinks is to be applied to Herod. Indeed Augustine Touttee, who prepared a new edition of the works of Saint Cyril, in the notes to the same Catechesis, pages 186, 193, and 200, declares that Rufinus took his material from there. And why should he not have taken it, a man so long versed in the writings of the Greeks, and especially of Cyril, whom he knew, and whose church he was even a presbyter of? He also names him generally when he says that ecclesiastical writers have published certain things concerning the Symbol piously and briefly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Breviter enim de Symbolo Cyrillus in Catechesi, quam diximus, aliqua scripserat. Jacobus Usserius in Diatriba de Romanae Ecclesiae Symbolo pag. 7. observat, Venantium Fortunatum in sua explicatione Symboli, Rufinum secutum. Hoc factum, quia Fortunatus lavacri gratiam in Aquilejensi Ecclesia, perinde ac Rufinus, acceperat, ut suo loco ostendam. Gerardus Jo. Vossius lib. VII. de Vitiis Sermonis tom. V. Operum pag. 380. col. 2. in hoc Rufini opere verbum nubor legi notavit, utique ex ore vulgi sumtum. Plautum illo usum, notat in Minerva Franciscus Sanctius lib. III. cap. III. §. 238. pag. 393. edit. III. Perizonii. Idem Vossins lib VIII. pag. 389. observat quoque a Rufino Actus Apostolicos et Actibus Apostolicis dici, qui alias Acta et Actis dicuntur. Gebhardus Elmenhorstius in notis ad Arnobium quaedam Rufini loca ex hoc eodem opere adducit, Arnobianis conformia ad librum II. pag. 64. editionis Lugduni Batavorum anni 1651.","english":"For briefly Cyril had written certain things about the Symbol in the Catechesis which we mentioned. James Ussher, in the Diatriba on the Symbol of the Roman Church, page 7, observes that Venantius Fortunatus, in his exposition of the Symbol, followed Rufinus. This happened because Fortunatus had received the grace of baptism in the Church of Aquileia, just as Rufinus had, as I shall show in its place. Gerardus Joannes Vossius, book VII of On the Faults of Speech, volume V of his Works, page 380, column 2, noted that in this work of Rufinus the word nubor is read as having been taken, to be sure, from the mouth of the common people. That Plautus used it, Franciscus Sanctius notes in Minerva, book III, chapter III, § 238, page 393 of the third edition of Perizonius. The same Vossius, book VIII, page 389, also observes that by Rufinus the Acts of the Apostles is called both Actus Apostolicos and Actibus Apostolicis, which elsewhere are called Acta and Actis. Gebhard Elmenhorst, in his notes on Arnobius, cites certain passages of Rufinus from this same work, conformable to the Arnobian passages, at book II, page 64 of the Leiden edition of the year 1651.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"III. Hujus Expositionis principem editionem puto illam, quam laudavit Johannes Fellus in notis ad appendicem Operum Sancti Cypriani, primum Oxonii e theatro Sheldoniano A. D. 1682. in folio et postmodum Amstelodami et Bremae excusorum. Isti appendici Fellus Rufini expositionem adjunxit, proptereaquod alii quoque adjunxissent. Editio, quam dixi, sub ipsis rei typographicae initiis seorsum prodiit, hoc titulo insignis: Expositio Sancti Hieronymi in Symbolum Apostolorum ad Papam Laurentium. Oxoniae 1468. in 4°. absque ullo typographi nomine. Hanc vidit, recensuitque in Annalibus typographicis, Michael Mattaire tom. I. pag. 63. ubi ait Th. Barlowium exemplari sua manu hanc notulam addidisse: Rufini est haec Expositio, non Hieronymi. In Ms. codice Vaticano 343. folio 1. idem quoque opus Hieronymi nomen praefert. Haec falsa inscriptio imposuit M. Antonio Sabellico, ut Hieronymum Aquilejae tinctum putaret, ubi se tinctum dicit auctor Expositionis Rutinus. Do verba Sabellici ex libro III. de Antiquitate Aquilejae. Hieronymus autem se baptismatis lavacro Aquilejae insignitum in Symboli Expositione testatur: quo fit, ut vel in ea urbe eum natum confiteamur oporteat, vel certe non procul inde: quippe quem Aquilejensis parochiae, vel ex hoc ipso fuisse, manifeste apparet.","english":"III. I think the first edition of this Exposition is that which Johannes Fell praised in his notes to the appendix of the Works of Saint Cyprian, first at Oxford from the Sheldonian Theatre in A.D. 1682 in folio, and afterwards printed at Amsterdam and Bremen. To that appendix Fell attached Rufinus's exposition, for the reason that others too had attached it. The edition I mentioned came out separately at the very beginnings of the printing art, distinguished by this title: Exposition of Saint Jerome on the Symbol of the Apostles to Pope Laurence. Oxford 1468, in 4°, without any printer's name. Michael Mattaire saw and reviewed this in his Annals of Typography, vol. I, p. 63, where he says that Th. Barlow had added this note in his own hand to his copy: This Exposition is Rufinus's, not Jerome's. In the Vatican manuscript codex 343, folio 1, the same work likewise bears Jerome's name. This false inscription misled M. Antonio Sabellico, so that he thought Jerome was baptized at Aquileia, where the author of the Exposition, Rufinus, says that he himself was baptized. I give Sabellico's words from book III of On the Antiquity of Aquileia. But Jerome testifies in the Exposition of the Symbol that he was marked by the washing of baptism at Aquileia; from which it follows that we must either confess that he was born in that city, or certainly not far from it, since it is manifestly clear, even from this very fact, that he belonged to the parish of Aquileia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Hunc Sabellici errorem, patriae Ecclesiae perhonorificum, nostrates libenter hauserunt, et prae his Candidus in Commentariis libro II. ante finem. Henricus Palladius libro IX. frigide addit: id multos, non inani forsitan argumento sibi persuasisse. At heus viri boni! Hieronymus semel atque iterum manifeste prodit, se Romae, non Aquilejae, Christi vestem albam, in baptismo dari solitam, induisse. Consulatur ejus Epist. XIV. alias LVII. et XVI. alias LVIII. ad Damasum. Mendum tamen istud, cujus fundus exstitit prava inscriptio, quam dixi, Expositionis in Symbolum, mox delevit prima editio prioris voluminis Epistolarum Sancti Hieronymi, biennium post illam Oxoniensem expressa Romae in domo Petri de Maximis juxta campum Florae, praesidentibus magistris Conrado Sweynheim et Arnoldo Pannartz A. D. 1(??)70. in folio. In hoc enim volumine Expositio in Symbolum prostat, non quidem Hieronymo, sed Rufino, legitimo auctori, attributa. Labbeus in Bibliotheca minori, supplemento IX. p. 340. universa Rufini Opera hoc volumine comprehendi perperam credidit, et Caveum pariter secum in errorem traxit, quum tamen nihil ex Rufini scriptis praeter Symboli enarrationem, initio positam, eo volum ne comprehendatur. Codex Germanensis in fine operum Sancti Cypriani pag. 198. editionis regiae Baluzii 1726. in folio a Rufino aeque tribuit his verbis. Expositio Symboli Sancti Rufini.","english":"Our countrymen have willingly imbibed this error of Sabellicus, which is highly honorable to his native Church, and before these Candidus in his Commentaries, book II, before the end. Henricus Palladius in book IX coldly adds that many had persuaded themselves of it, perhaps not on empty grounds. But come now, good men! Jerome clearly reveals, once and again, that he put on the white garment of Christ, customarily given in baptism, at Rome, not at Aquileia. Let his Epistle XIV, otherwise LVII, and XVI, otherwise LVIII, to Damasus be consulted. Yet that fault, whose basis was the corrupt inscription of the Exposition on the Symbol, which I mentioned, was soon removed by the first edition of the earlier volume of the Letters of Saint Jerome, printed two years after that Oxford edition at Rome in the house of Peter de Maximis near the Campo dei Fiori, with Masters Conrad Sweynheim and Arnold Pannartz presiding, in the year 1(??)70, in folio. For in this volume the Exposition on the Symbol is extant, attributed not indeed to Jerome, but to Rufinus, its legitimate author. Labbe in the Bibliotheca minor, supplement IX, p. 340, wrongly believed that the entire Works of Rufinus were contained in this volume, and dragged Cave along with him into the same error, although nothing from Rufinus's writings except the exposition of the Symbol, placed at the beginning, is contained in that volume. The Germanensis codex at the end of the works of Saint Cyprian, page 198 of the royal edition of Baluze, 1726, in folio, likewise attributes it to Rufinus in these words: Exposition of the Symbol of Saint Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Erasmus, qui primus istum Rufini foetum inseruit operibus Sancti Cypriani, Basileae apud Frobenium A. D. 1519. 1525. et 1530. et in officina Hervagiana A. D. 1540. in folio excusis, ita de eo scribit in epistola ad Laurentium Puccium Cardinalem: Symbolum Fidei, quod in evulgatis pariter ac descriptis voluminibus, Cypriani titulum habet, inter opera Divi Hieronymi fertur Rufini nomine. Infra vero in notis post epistolam: Stilus satis arguit, hoc opus non esse Cypriani, et inter opera Hieronymi fertur inscriptum Rufino. Nec abhorret phrasis a phrasi Rufini et inter hujus opera magnifice de Symbolo meminit Gennadius, quod adeo praeclare dicit esse dissertum, ut ceteri ad hunc dixisse videantur. In indice pariter haec leguntur: Symboli expositio non est Cypriani, quod haereticos posteriores enumerat. In Censura operum Origenis editionum Basileensium, ubi Erasmus de Librariis queritur, hoc crimen illis adscribit: Symbolum a Rufino explicatum, in Cypriani nomen transtulerunt; sed ita multis commutatis, ut ipsa res clamitet non casu, sed de industria factum esse. Hoc pacto Erasmus expungit, quae pridem in Declarationibus suis ad censuras Facultatis Parisiensis Cypriani foetum ratus, scripserat tom. IX. Operum editionis primae pag. 701.","english":"Erasmus, who first inserted this offspring of Rufinus into the works of Saint Cyprian, printed at Basel by Froben in A.D. 1519, 1525, and 1530, and at the Hervagian press in A.D. 1540, in folio, writes thus concerning it in his letter to Laurence Puccius, Cardinal: The Symbol of the Faith, which in the volumes both published and transcribed bears the title of Cyprian, is attributed among the works of Saint Jerome under the name of Rufinus. And below in the notes after the letter: The style sufficiently proves that this work is not Cyprian's, and among the works of Jerome it is said to be inscribed to Rufinus. Nor is the phrasing averse to the phrasing of Rufinus, and among his works Gennadius mentions the Symbol magnificently, saying that it is so excellently set forth that the rest seem to have spoken with reference to it. In the index likewise these words are found: The Exposition of the Symbol is not Cyprian's, because it enumerates later heretics. In the Censure of the works of Origen in the Basel editions, where Erasmus complains about the copyists, he ascribes this crime to them: The Symbol expounded by Rufinus they transferred to the name of Cyprian; but with so many things changed that the matter itself cries out that it was done not by chance but deliberately. In this way Erasmus expunges what he had formerly written in his Declarations against the censures of the Faculty of Paris, thinking it the offspring of Cyprian, in volume IX of the works of the first edition, page 701.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Optandum, ut in nova editione hujus praestantissimae Explicationis, praeteritae omnes Cypriani, Hieronymi, et Rufini nominibus excusae, cum codicibus Mss. diligenter collatae, emendentur, contextu in capita scisso, ne Symboli articuli, vel sermones, ut vocat Rufinus, indiscriminatim et confuse cum explicatione ipsa coalescant, quemadmodum in primis editionibus coaluerunt. Paulus Manutius omnium optime distinxit in sua editione Romana operum Sancti Cypriani anni 1563. in folio pag. 381. Singuli enim articuli separatim dispositi, et ante singulas enarrationis partes diverso charactere in medio paginae expressi, legentium oculis offerri debent. Editionibus jam adductis subsequentes accedant. Lugdunensis apud Sebastianum Gryphium cum operibus Sancti Cypriani A. D. 1537. in 8°. tom. II. pag. 154. Jacobi Pamelii cum iisdem operibus, Antuerpiae per Jo. Stelsium 1568. in fol. Mariani Victorii cum operibus Sancti Hieronymi. Romae in aedibus Populi Romani A. D. 1576. tomo IX. pag. 108. Denique Renatus Laurentius Barreus eandem Symboli Explicationem cum aliis Rufini operibus vulgavit Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1580. pag. 169.","english":"It is to be desired that in a new edition of this most excellent Exposition, all the earlier editions, excused under the names of Cyprian, Jerome, and Rufinus, having been diligently collated with manuscripts, be emended, with the text divided into chapters, lest the articles of the Symbol, or the sermons, as Rufinus calls them, be mingled indiscriminately and confusedly with the exposition itself, as they were mingled in the first editions. Paulus Manutius distinguished them best of all in his Roman edition of the works of Saint Cyprian of the year 1563, in folio, page 381. For the individual articles, arranged separately, and set forth before the individual parts of the exposition in a different type in the middle of the page, ought to be presented to the eyes of readers. To the editions already cited let the following be added. The Lyon edition at the house of Sebastianus Gryphius with the works of Saint Cyprian, A.D. 1537, in 8vo, tome II, page 154. That of Jacobus Pamelius with the same works, at Antwerp through Jo. Stelsius, 1568, in folio. That of Marianus Victorius with the works of Saint Jerome, at Rome in the aedibus Populi Romani, A.D. 1576, tome IX, page 108. Finally, Renatus Laurentius Barreus published the same Exposition of the Symbol with other works of Rufinus at Paris at the house of Michael Sonnius, A.D. 1580, page 169.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"CAPUT XV.\n\nI. Anatolii Alexandrini canon paschalis a Rufino latine conversus. II. Ejus Epistolae omnes deperditae. III. Aliqua e Latino in Graecum sermonem transtulit.\n\nI. AEgidius Bucherius in Commentario de Doctrina temporum pag. 439. e veteri codice Ms. primus in lucem edidit Anatolii Alexandrini Laodicensis episcopi Canonem paschalem, cujus versionem Latinam Rufino aeque omnes adscribere ait pag. 450. scilicet tanquam Eusebianae ejus Historiae adjungendum. Rufinus enim Eusebianam Historiam latine vertit atque etiam interpolavit. Adi Jacobum Usserium in Syntagmate d. LXX. Interpretibus cap. V. pag. 59. ubi ex lib. VI. cap. XIII. locum interpolatum adducit. Eusebius enim Canonem hunc decemnovenn(??)- lem laudat lib. VII. Hist. cap. XXVI. et Beda initio Epistolae de AEquinoctio, quam emendatiorem edidit Petrus Franciscus Chiffletius in Dissertatione de Beda cap. II. Laudat etiam cap. IV. et XXXIII. de Ratione temporum, deinde Colmannus Scotorum Episcopus apud eundem Bedam lib. III. Histor. Ecclesiasticae gentis Anglorum cap. XXV. Jo. Georgius Herwartus in Nova Chronolog a cap. CCXXXVI. Canonis hujus Anatoliani initium a vulgari anno Christi 277. Probi Imperatoris secundo, deducit; at vero Bucherius ab anno antecedente 276. deducendum esse contendit.","english":"CHAPTER XV.\n\nI. The Paschal canon of Anatolius of Alexandria translated into Latin by Rufinus. II. All his letters lost. III. He translated some things from Latin into Greek.\n\nI. Aegidius Bucherius, in his Commentary on the Doctrine of Times, page 439, was the first to publish from an old manuscript codex the Paschal Canon of Anatolius, bishop of Laodicea in Alexandria, whose Latin version he says on page 450 that all alike ascribe to Rufinus, namely as something to be appended to his Eusebian History. For Rufinus translated Eusebius's History into Latin and even interpolated it. Add to this James Ussher in the Syntagma on the Seventy Interpreters, chapter V, page 59, where from book VI, chapter XIII he cites an interpolated passage. For Eusebius praises this nineteen-year canon in book VII of the History, chapter XXVI, and Bede at the beginning of his Letter on the Equinox, which Peter Francis Chifflet published in a more emended form in his Dissertation on Bede, chapter II. He also praises it in chapter IV and XXXIII of On the Reckoning of Times, and then Colman, bishop of the Scots, in the same Bede, book III of the Ecclesiastical History of the English People, chapter XXV. John George Herwart, in the New Chronology, chapter CCXXXVI, derives the beginning of this Anatolian canon from the common year of Christ 277, the second of the Emperor Probus; but Bucherius contends that it must be derived from the preceding year, 276.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"II. Atque haec dicta sint de Rufini sinceris et genuinis operibus, quae nobis supersunt. Nam Epistolas ad timorem Dei exhortatorias multas in Gennadiani Catalogi capite VII. memoratas, post generale tot saeculorum silentium, alicubi inter blattas et tineas etiamnum delitescere, vix sperari posse censemus. Inter has, inquit Gennadius, praeeminent illae quas ad Probam dedit. Haec est Anicia Falconia Proba, Sexti Petronii Probi uxor, super omnes Imperii Romani feminas genere perinde ac virtute clarissima, ad quam scribit Jo. Chrysostomus Epist. 168. quamque Hieronymus Epist. XCVII. alias VIII. de servanda Virginitate ad Demetriadem Virginem Julianae filiam, et Probae neptem, miris et magnis laudibus extollit, quarum laciniam hic assuam: Proba illa, inquit, omnium dignitatum, et cunctae nobilitatis in Orbe Romano nomen illustrius: cujus Sanctitas, et in universos effusa bonitas etiam apud Barbaros venerabilis fuit, quam trium liberorum Probini, Olybrii, et Probi non fatigarunt ordinarii consulatus: et quum, incensis direptisque omnibus, in Urbe captivitas sit, nunc habitas venundare dicitur possessiones, et facere sibi amicos de iniquo Mammona, qui se recipiant in aeterna tabernacula, ut erubescat omnis Ecclesiastici ministerii gradus, et cassa numina monachorum emere praedia, tanta nobilitate vendente. Haec scribebat Hieronymus A. D. 414.","english":"II. And let these things be said concerning the genuine and authentic works of Rufinus which survive to us. For as to the many letters of exhortation to the fear of God, mentioned in chapter VII of Gennadius's Catalogue, after the general silence of so many centuries, we think it can scarcely be hoped that they still lie hidden somewhere among moths and bookworms. Among these, says Gennadius, those which he gave to Proba are preeminent. This is Anicia Falconia Proba, wife of Sextus Petronius Probus, more illustrious among all the women of the Roman Empire in lineage as well as in virtue, to whom John Chrysostom writes in Letter 168, and whom Jerome in Letter XCVII, otherwise VIII, on the preservation of virginity, addressed to the virgin Demetrias, daughter of Juliana and granddaughter of Proba, extols with wondrous and great praises, a fragment of which I shall append here: That Proba, he says, is a name more illustrious than all dignities and all nobility in the Roman world; whose holiness and goodness poured out upon all was held in reverence even among the barbarians, whom the ordinary consulships of her three sons Probinus, Olybrius, and Probus did not weary; and though, with all things burned and plundered, there is captivity in the City, she is now said to sell the possessions she inhabits and to make friends for herself from the unrighteous Mammon, who may receive her into eternal tabernacles, so that every rank of ecclesiastical ministry may blush, and the empty idols of monks buy estates, with such nobility selling. This Jerome was writing in the year 414.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"post Urbem jampridem ab Alarico direptam, adeoque post Rufini obitum, ut infra dicemus. Rufinus ergo tantae heroidis necessitudine claruit, perinde ac Johannes Chrysostomus, et Hieronymus, sanctissimi viri. De Proba insuper aliqua dixi in Antiquitatibus Hortae lib. II. cap. IV. §. 3.\n\nIII. Hieronymus lib. III. Apologiae pag. 468. Rufinum his verbis alloquitur: tu etiam Latinos libros in Graecum vertis: nobis dare nostris externa prohibebis? Quos libros e Latino in Graecum sermonem Rufinus verterit, ignoramus. Hoc tamen satis refellit Humfredum Hodium, qui lib. I. de Bibliorum textibus originalibus cap. IX. §. 3. pag. 51. constare ait, Rufinum Graecarum literarum non fuisse valde peritum, nec intellexisse quid significaret, Rufinum scilicet, qui ad triginta annos inter Graecos versatus doctissimos, in e maxima parte Graecorum bibliothecam Latinis exhibuit, ut ait Gennadius in Catalogo cap. XVII.","english":"after the City had long since been plundered by Alaric, and so after the death of Rufinus, as we shall say below. Rufinus therefore was renowned for his kinship with so great a heroine, just as John Chrysostom and Jerome, most holy men. Concerning Proba I have moreover said something in the Antiquities of Horta, book II, chapter IV, § 3.\n\nIII. Jerome, in book III of the Apology, page 468, addresses Rufinus in these words: you even translate Latin books into Greek: will you forbid us to give our own things to foreigners? What books Rufinus translated from Latin into the Greek language, we do not know. This, however, sufficiently refutes Humphrey Hody, who in book I, On the Original Texts of the Bible, chapter IX, § 3, page 51, asserts that it is established that Rufinus was not very skilled in Greek letters, nor understood what it meant—namely Rufinus, who, having spent nearly thirty years among the most learned Greeks, presented a very large part of the library of the Greeks to Latin readers, as Gennadius says in the Catalogue, chapter XVII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"CAPUT XVI.\n\nI. An Rufinus Flavii Josephi operum Latinus interpres. II. Varia de Josephi antiquissimo codice Mediolanensi. III. Num Hieronymus et Ambrosius Josephum Latine converterint. Egesippus est Josephus de Bello Judaico ab Ambrosio Latine contractus. IV. Friderici Gronovii collatio inter phrases Ambrosii, et Egesippi adprobata et defensa. V. Josephi versio Rufino abjudicatur.\n\nI. Ad lucubrationes alienas, Rufino adscriptas devenio. Principem locum obtinent Flavii Josephi Opera omnia, quorum e Graeco in Latinum sermonem antiqua translatio, vulgo Rufinum auctorem praefert. De hoc minime dubitat Philippus Labbeus in notis ad Catalogum Bellarmini tom. II. pag. 308. et post cum Ludovicus Dupinus tom. III. Bibliothecae. Hinc Rufinus, ut certus, nec dubius Josephi interpres, non raro ab imperiosis criticis Erasmo, Scaligero, Casaubono, aliisque immaniter vapulat. Mitior tamen et cautior est Caspar Barthius in Adversariis lib. XLIV. cap. XXIII. in fine, ubi anceps haeret, num in Josepho Rufinum agnoscat. In Commentario ad Claudianum pag. 1105. Interpres, inquit, Josephi, nec Rufini nomen ubique ferens, nec illo in multis indignus. Vossius lib. II. de Historicis Latinis cap. XI. de Rufino loquens, haec memoriae mandavit: Inter alia, quae Gennadius et ex eo Honorius commemorat, Clementis Romani Recognitiones et Flavium Josephum Latine transtulit.","english":"CHAPTER XVI.\n\nI. Whether Rufinus was the Latin translator of the works of Flavius Josephus. II. Various matters concerning the most ancient Milan manuscript of Josephus. III. Whether Jerome and Ambrose translated Josephus into Latin. Hegesippus is Josephus's Jewish War abridged in Latin by Ambrose. IV. Frederick Gronovius's comparison between the phrases of Ambrose and of Hegesippus, approved and defended. V. The translation of Josephus is denied to Rufinus.\n\nI. I come now to the works of others attributed to Rufinus. The foremost place is held by the complete works of Flavius Josephus, whose ancient translation from Greek into Latin commonly names Rufinus as its author. Of this Philip Labbe has no doubt at all in his notes on Bellarmine's Catalogus, vol. II, p. 308, and after him Ludovicus Dupin in vol. III of his Bibliotheca. Hence Rufinus, as a certain and unquestioned translator of Josephus, is not infrequently savagely belabored by overbearing critics—Erasmus, Scaliger, Casaubon, and others. Yet Caspar Barth is gentler and more cautious in his Adversaria, book XLIV, chapter XXIII, at the end, where he wavers in doubt whether he should recognize Rufinus in Josephus. In his Commentary on Claudian, p. 1105, he says: \"The translator of Josephus, who does not everywhere bear the name of Rufinus, nor in many places is unworthy of him.\" Vossius, in book II of his De Historicis Latinis, chapter XI, speaking of Rufinus, committed this to memory: \"Among other things which Gennadius, and after him Honorius, records, he translated into Latin the Recognitions of Clement and Flavius Josephus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"De Clementis Recognitionibus post Gennadii testimonium non est cur dubitemus. De Josepho tamen Gennadius et Honorius omnino silent, speciatim saltem, nisi generatim loqui dicamus, ubi Gennadius ait, Rufinum maxima parte Graecorum bibliothecas Latinis exhibuisse. Hoc tamen generatim dictum, mox singulari enumeratione ita explicat: Basilii scilicet, et quae subsequuntur, Josephi nomine haud reticendo, si in illis fuisset. Ex veteribus, qui loquatur, unicus est Cassiodorus, ineuntis sexti saeculi scriptor: testis ipse quidem satis locuples, modo perspicuis disertisque verbis Rufinum Josephi interpretem faceret. Atqui anceps omnino est Cassiodorus; deque libris septem captivitatis sive belli Judaici tantum loquitur, non de aliis Antiquitatum Judaicarum, quos se ab amicis magno labore in libros XXII. Latine vertendos curasse ait, quum nondum a quoquam latine versi fuissent. Verba ejus de septem, quos dixi, libris, haec sunt cap. XVII. de Institutione divinarum literarum: Qui etiam (Josephus) et alios septem libros captivitatis Judaicae mirabili nitore conscripsit. Quorum translationem alii Hieronymo, alii Ambrosio, alii deputant Rufino: quae dum talibus adscribitur, omnino dictionis eximiae merita declarantur. Haec produnt, quo loco Rufinus haberetur. Caussas, cur ea translatio singulis adscripta fuerit, investigemus.","english":"Concerning the Recognitions of Clement, after the testimony of Gennadius there is no reason for us to doubt. Concerning Josephus, however, Gennadius and Honorius are entirely silent, at least specifically, unless we say they speak in general terms, where Gennadius says that Rufinus presented to Latin readers the libraries of the Greeks for the most part. Yet this statement, made in general terms, he soon explains by a particular enumeration as follows: namely of Basil, and the things that follow, by no means passing over the name of Josephus in silence, if it had been among them. Among the ancients who speak on this matter, Cassiodorus is the only one, a writer of the beginning of the sixth century: a witness indeed sufficiently rich, provided he made Rufinus the translator of Josephus in clear and distinct words. And yet Cassiodorus is entirely ambiguous; and he speaks only of the seven books of the Captivity or the Jewish War, not of the others of the Jewish Antiquities, which he says he had arranged to be translated into Latin in twenty-two books by his friends at great labor, since they had not yet been translated into Latin by anyone. His words concerning the seven books, which I have mentioned, are these in chapter XVII of On the Institution of Divine Letters: \"He (Josephus) also wrote seven other books of the Jewish Captivity with marvelous brilliance. Their translation some assign to Jerome, others to Ambrose, others to Rufinus: and while it is attributed to such men, the merits of an altogether exceptional style are declared.\" These things reveal in what esteem Rufinus was held. Let us investigate the reasons why that translation was ascribed to individual men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Et primo quidem, quod Rufinum spectat, ipse ob tot alias suas translationes in ore omnium versabatur. Quare Josephi quoque translatio illi adscribi facile potuit.\n\nII. Jamdudum rumor increbuit, in Bibliotheca Ambrosiana ipsum Rufini autographum, vel saltem apographum longe antiquissimum in cortice AEgyptio descriptum servari. Primus, quem reperi ejus meminisse initio saeculi XVI. est Ponticus Virunius in Vita Emanuelis Chrysolorae ante suas in ejus Erotemata a Guarino contracta, Declarationes tumultuarias, quas vocat, Ferrariae editas apud Johannem Mazochum A. D. 1509. in 8°. Ponticum de hac Josephini codicis translatione mirifice judicantem praestat audire. Nam et circa A. D. 350. et ab Hieronymo descriptam affirmat. Verba ejus hanc sunt: Exstat Divi Hieronymi, et propria manu, originalis liber Rufini, in Divi Ambrosii Mediolani, in capsa plumbi, pejor (nempe male habitus si bene auguror) qui in papyris vel characteribus Langobardorum antiquis. Anni sunt mille et centum et quinquaginta vel circa, ut ego, qui non ignarus illorum formarum, multas paginas volverim, antequam aliquid cognoscere potuissem. Sic Ponticus Virunius: de quo homine, deque ejus scriptis quamplurimis, non pauca a me adnotata prodierunt in Diario Literatorum Italiae tom. XXIV. pag. 245. Nempe, Virunio judice, Hieronymus medio saeculo IV. characteres adhibuit, qui tamen saeculo VI. apud nos primum visi.","english":"And first indeed, as far as Rufinus is concerned, he was on everyone's lips on account of so many other translations of his. Wherefore the translation of Josephus as well could easily be ascribed to him.\n\nII. For a long time now a rumor has grown strong that in the Ambrosian Library the very autograph of Rufinus, or at least a far most ancient copy written on Egyptian bark, is preserved. The first person I found to have mentioned it at the beginning of the sixteenth century is Ponticus Virunius in the Life of Emanuel Chrysoloras, prefixed to his tumultuous Declarations—as he calls them—on the Erotemata of Chrysoloras abridged by Guarino, published at Ferrara by Johannes Mazochus in the year 1509, in octavo. It is worthwhile to hear Ponticus passing a marvelous judgment on this translation of the Josephan codex. For he affirms that it was both written around the year 350 and described by Jerome. His words are these: There exists an original book of Rufinus, in the hand of the Divine Jerome himself, in the possession of the Divine Ambrose of Milan, in a leaden box, in worse condition (that is, badly kept, if I augur rightly), which is in papyri or ancient characters of the Lombards. It is a thousand one hundred and fifty years old, or thereabouts, as I, who am not ignorant of those scripts, have turned many pages before I could understand anything. Thus Ponticus Virunius; concerning this man and his very numerous writings, not a few notes of mine have appeared in the Journal of Italian Men of Letters, volume XXIV, page 245. Namely, in Virunius's judgment, Jerome in the middle of the fourth century employed characters which nevertheless first appeared among us in the sixth century.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Quippe tunc Langobardi Italiam ingressi sunt. Sed Pontico credenda haec relinquamus, qui et Ravennae vidisse se ait tabulas papyraceas sub Hadriano Augusto confectas. Neque haec dixisse contentus, testatur, tunc recens (nuper) Corcyrenses, seu Phaeaces, privilegium duum millium (??)noram literis aureis conscriptum, cum propria manu Alexandri Magni, Venetiis depromsisse. Cui et Senatores caput denudarunt, et majora concesserunt. Fuit Ponticus certe vir perius guis, divinationibus tamen suis mirifice indulgens, quique proprii ingenii deliriis se facile abripi sineret. Hujusmodi homines nunquam desunt. Petrus Paullus Boscha libro I. de Origine et statu Bibliothecae Ambrosianae pag. 10. codicem illum Mediolanensem non Hieronymi, sed Rufini manu ab hinc annos mille et trecentos scriptum narrat: qua in aetate adsignanda Virunio proxime accedit. Ad haec ex Jo. Petro Puricello in Dissertatione Nazariana cap. LXIV. §. 35. pag. 372. ab Attila post Aquilejam eversam, autographum ad Insubres perlatum, conjectura non futili arbitrari se ait. Bene sit tam secure et feliciter divinantibus! Jo. Mabillonius, qui codicem contrectavit, vir in dijudicandis hujusmodi cimeliis opido sagax, et peritus quam maxime, in Museo Italico tom. I. pag. 12.","english":"For at that time the Langobards entered Italy. But let us leave these things to be believed by Ponticus, who also says that at Ravenna he saw papyrus tablets drawn up under Hadrian Augustus. Nor content with having said these things, he testifies that then recently the Corcyrans, or Phaeacians, brought forth at Venice a privilege of two thousand (??) written in golden letters with the own hand of Alexander the Great. To whom both the Senators uncovered their head, and granted greater things. Ponticus was certainly a very learned man, yet wondrously indulgent to his own divinations, and one who would easily allow himself to be carried away by the delusions of his own wit. Men of this sort are never lacking. Petrus Paullus Boscha, in book I of On the Origin and State of the Ambrosian Library, page 10, relates that that Milanese codex was written not by the hand of Jerome, but of Rufinus, thirteen hundred years ago: in assigning which age he comes very close to Virunius. To these things, from Jo. Petrus Puricellus in the Nazarian Dissertation, chapter LXIV, § 35, page 372, he says that he judges by no futile conjecture that after Aquileia was destroyed by Attila, the autograph was brought to the Insubres. May it go well for those who divine so securely and happily! Jo. Mabillon, who handled the codex, a man very shrewd and exceedingly expert in judging such treasures, in the Italian Museum, volume I, page 12.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"scriptum testatur ante annos mille et centum, haud multo post Rufini aetatem: cui et ipse librum adsignat, quo ait contineri aliquot libros Flavii Josephi de Antiquitatibus Judaicis, Rufino interprete. De literarum forma sic censet: Scriptura codicis non quadrata, sed minutior est, qualis aevo Justiniani obtinebat, formae fere similis ei quam ex charta Ravennensi retulimus in libro V. de re diplomatica. Sic Mabillonius. Sunt vero fragmenta librorum VI. VII. VIII. IX. et X. de Antiquitatibus Judaicis, ab imperito compactore male disposita. Vir summus codicem cum edita Josephi versione conferre non potuit, quod ea non praesto esset. Hoc non factum dolet Caveus in Rufino A. D. 390. Sed ego certior factus sum, codicem ab editis non discrepare; in quo praeterea nusquam Rufini nomen apparet. Cur autem appareat, si Rufini non est? Librorum de Bello Judaico Rufinum ab nonnullis interpretem putari, ait Cassiodorus; non tamen horumce librorum de Antiquitatibus Judaicis. Hos enim Senator testatur, se ab amicis vertendos curasse, quod Graece tantum legerentur. Cassiodori verba ex eodem, quod superius adduxi, capite XVII. de Institutione divinarum literarum, huc adfero: Hunc tamen (Josephum de Antiquitatibus Judaicis) ab amicis nostris, quoniam est subtilis nimis et multiplex, magno labore in libris XXII. converti fecimus in Latinum.","english":"It is attested in writing a thousand and one hundred years ago, not long after the age of Rufinus: to whom he himself also assigns the book, in which he says are contained certain books of Flavius Josephus on the Jewish Antiquities, with Rufinus as translator. Concerning the form of the letters he judges thus: The script of the codex is not square, but rather smaller, such as prevailed in the age of Justinian, in form nearly similar to that which we reported from the Ravenna papyrus in book V On Diplomatics. Thus Mabillon. But they are fragments of books VI, VII, VIII, IX, and X of the Jewish Antiquities, badly arranged by an unskilled binder. That great man could not compare the codex with the published version of Josephus, because it was not at hand. Cave laments that this was not done in his Rufinus A.D. 390. But I have been informed more certainly that the codex does not differ from the published editions; in which, moreover, the name of Rufinus nowhere appears. But why should it appear, if it is not Rufinus's? Cassiodorus says that Rufinus is thought by some to be the translator of the books On the Jewish War; not, however, of these books on the Jewish Antiquities. For the Senator testifies that he arranged for these to be translated by his friends, because they were read only in Greek. I bring here the words of Cassiodorus from the same chapter XVII of On the Institution of Divine Letters, which I cited above: This one, however (Josephus on the Jewish Antiquities), since it is too subtle and complex, we have had translated into Latin with great labor in twenty-two books by our friends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Hi amici, quorum opera in Graecorum scriptis Latio donandis Cassiodorus utebatur, quinam fuerint, videamus. In Institutione jam adducta tres tantum ab eo nominari comperio. Hi sunt:\n\nEpiphanius Scholasticus, qui codicem encyclium pro defensione Concilii Chalcedonensis, Cassiodoro flagitante, Latinum fecit, ex laudata Institutione cap. XVII. quem, inquit, codicem a viro disertissimo Epiphanio fecimus in Latinum de Graeco sermone converti. Exstat in Conciliis Labbei tom. IV. pag. 8(??)1. cujus emendationes vulgavit Baluzius in nova Collectione Conciliorum pag. 1400. Didymi etiam Expositiones Salomonis Proverbiorum, et VII. Canonicarum Epistolarum sibi ab Epiphanio fuisse translatas, Cassiodorus prodit cap. V. et VIII. Ad haec Epiphanius Sozomeni, Socratis, et Theodoriti Historias convertit, inque XII. libros distribuit: quibus in compendium redactis, Senator suam Tripartitam conflavit. Hujus praefationem consule.","english":"Let us see who these friends were, by whose labor Cassiodorus made use of Greek writings to be bestowed upon Latium. In the Institution already cited, I find that only three are named by him. These are:\n\nEpiphanius Scholasticus, who, at Cassiodorus's urging, made Latin the encyclical codex for the defense of the Council of Chalcedon, from the praised Institution, chapter XVII. This codex, he says, we caused to be translated into Latin from the Greek tongue by the most eloquent man Epiphanius. It survives in Labbe's Councils, volume IV, page 8(??)1. His emendations Baluze published in the new Collection of Councils, page 1400. Cassiodorus also discloses in chapters V and VIII that the Expositions of Didymus on Solomon's Proverbs and on the seven Canonical Epistles were translated for him by Epiphanius. In addition to these, Epiphanius translated the Histories of Sozomen, Socrates, and Theodoret, and distributed them into XII books; when these had been reduced to a compendium, Senator composed his Tripartite History. Consult its preface.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Bellator presbyter, Origenis Homilias in Esdram Latio donavit, rogatu pariter Cassiodori, hoc eodem teste cap. VII.\n\nMutianus Joan. Chrysostomi Homilias XXXIV. in epistolam ad Hebraeos latinas fecit, Cassiodoro item obsequuturus, quem vide hoc testantem cap. VIII.\n\nHos ergo amicos tres, non alios, in convertendis Josephi Antiquitatibus Judaicis Cassiodorus adhibuit, praeque ceteris fortassis, ut ego arbitror, omnium principem Epiphanium, cui alias ea translatio interdum tribuitur, licet illam Cassiodorus ei nominatim non tribuat. Quare nullo modo ambigi potest, quin codex Ambrosianus, ipsa aetate Cassiodori, Justiniano imperante, Latine exaratus, ab amicis Cassiodori prodierit. Mirum est, viros doctos hactenus in contrariam sententiam uno agmine ivisse. Nam praeter jam adductos, Renatus Laurentius de la Barre in praefatione ad opuscula Rufini, de eo sic scribit: Josephi etiam Latinam fecit historiam, cujus exemplar asservatur Mediolani in aede Sancti Ambrosii, Langobardicis scriptum literis. His conformia habet Johannes Henricus Hottingerus in Bibliothecario cap II. §. 3. pag. 33. et Hieronymus Welschius in epistola ad Bosium post Reinesianas pag. 470. Rufinum de compacto Ambrosiani codicis auctorem facientes, quem tamen nihil de Josephi operibus in Latinum vertisse palam est.","english":"Bellator the priest, at the request likewise of Cassiodorus, bestowed upon Latium the Homilies of Origen on Esdras, as this same witness testifies in chapter VII.\n\nMutianus made Latin the thirty-four Homilies of John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, likewise to oblige Cassiodorus, whom he cites as testifying to this in chapter VIII.\n\nThese three friends, therefore, and no others, did Cassiodorus employ in translating Josephus's Jewish Antiquities, and perhaps before the rest, as I myself judge, Epiphanius as the chief of them all, to whom elsewhere that translation is sometimes attributed, although Cassiodorus does not attribute it to him by name. Wherefore it can by no means be doubted that the Ambrosian codex, written in Latin in the very age of Cassiodorus, when Justinian was emperor, came forth from the friends of Cassiodorus. It is astonishing that learned men have hitherto gone in one body to the contrary opinion. For besides those already cited, René Laurent de la Barre, in the preface to the minor works of Rufinus, writes thus concerning him: \"He also made a Latin history of Josephus, a copy of which is preserved at Milan in the church of Saint Ambrose, written in Lombard letters.\" John Henry Hottinger holds things conformable to these in the Bibliothecarius, chapter II, § 3, page 33, and Jerome Welsch in his letter to Bosius after the Reinesian pages, page 470, making Rufinus the author of the Ambrosian codex by agreement, though it is clear that he translated nothing of Josephus's works into Latin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"III. Sed cur, inquies, librorum VII de Bello Judaico Latina translatio, ad Hieronymum interpretem, quod ait Senator, pertinere aliquando credita est? Caussam accipe. Hieronymus iu epist. LII. alias XXVIII. (Nunc LXI.) ad Lucinium Baeticum scripta, haec habet: Porro Josephi libros, et Sanctorum Papiae et Polycarpi volumina falsus ad te rumor pertulit, a me translata, quia necocii mei, nec virium est, lantas res eadem in alteram linguam exprimere venustate. Haec Hieronymus. Postmodum viro magno aliquid ocii et virium ad Josephum transferendum suppetiisse existimatum: quod tamen suppetiit nunquam. De Ambrosio aliter disserendum. Exstant libri V. Latini de Bello Judaico, seu de Gestis Judaeorum, qui etiam de Urbis Hierosolymitanae excidio propterea inscribantur, quod inde a Maccabaeis ad Hierosolymae urbis et templi ruinam sub T. Vespasiano Augusto deducantur. Hi libri jamdudum Egesippi, sive AEgesippi, aut Hegesippi conditoris nomen praeferunt: quod recentiores criticos mirifice torsit. Abi enim Egesippum illum putarunt, qui libros V. Historiae Ecclesiasticae sub Aniceto pontifice scripsit circa A. D. 170. teste Eusebio multis in locis, et Hieronymo in Catalogo cap. XXII. Hujus sententiae primus auctor, quem viderim, fuit Guillelmus Pastrengicus Petrarchae necessarius in Originibus rerum fol. 27. Alii Egesippum quemdam genuinum, juniorem tamen, excogitarunt.","english":"III. But why, you will say, was the Latin translation of the seven books of The Jewish War once believed to belong to Jerome as translator, as Senator says? Hear the reason. Jerome, in Letter LII, otherwise XXVIII (now LXI), written to Lucinius of Baetica, has this: \"Moreover, a false rumor brought to you that the books of Josephus and the volumes of the holy Papias and Polycarp were translated by me, since it is neither my concern nor within my strength to express such great matters in another language with the same elegance.\" Thus Jerome. Afterwards it was thought that for so great a man some leisure and strength had sufficed to translate Josephus; yet it never did suffice. Concerning Ambrose, the matter must be argued differently. There exist five books in Latin On the Jewish War, or On the Deeds of the Jews, which are also entitled On the Destruction of the City of Jerusalem, because they are carried down from the Maccabees to the ruin of the city of Jerusalem and the temple under T. Vespasian Augustus. These books have long borne the name of Egesippus, or AEgesippus, or Hegesippus as author, which has wondrously tormented recent critics. For some have thought him that Egesippus who wrote five books of Ecclesiastical History under the pontiff Anicetus around A.D. 170, as Eusebius testifies in many places, and Jerome in the Catalogue chapter XXII. The first author of this opinion, as far as I have seen, was Guillelmus Pastrengicus, a familiar of Petrarch, in Origins of Things, folio 27. Others have devised a certain genuine Egesippus, though a younger one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"At postea in ejus aetate adsignanda sibi ungues rodere et caput scalpere coacti sunt. Istius enim Egesippi codex Graecus, unde versio Latina finxerit, nusquam repertus est. Latinus etiam perinde ac Graecus iste Egesippus, generatim indictus ante saeculum X(??)I. quo Johannes Saresberiensis illius meminit in Policratico libro VI. et VIII. Ad haec junior hic Egesippus aliqua narrat. non tantum saeculo iv. sed etiam x. primum audita, si Vossio auscultamus in lib. II. cap. XIV. de Historicis Graecis prope finem. Philippus Cluverius in Commentario de tribus Rheni alveis pag. 71. ab Hegesippo Rhenum bicornem ex Virgilio dici animadvertit, neque eum esse Theodosio Imp. antiquiorem. Ejus aetatem, de qua nemo etiamnum quid certi affirmare potuit, auctore Cluverio, nos designabimus. Hic Egesippus, qui hypobolimaeus est, alicubi incrustatus, et sub corrupti nominis larva delitescens, perquam facile se suamque aetatem criticorum notitiae subduxit. Sed rem aliquando aperiamus. Is est purus putus Josephus de Bello Judaico Latine contractus, is nimirum, quem subobscure a Sancto Ambrosio Mediolanensi translatum ait Cassiodorus.","english":"But afterwards, in assigning his age, they were forced to bite their nails and scratch their heads. For the Greek codex of this Hegesippus, from which the Latin version fashioned itself, has nowhere been found. The Latin Hegesippus, moreover, just like that Greek one, was generally declared [spurious] before the tenth century, in which John of Salisbury mentions him in the Policraticus, books VI and VIII. In addition, this later Hegesippus narrates certain things heard first not only in the fourth century but even in the tenth, if we listen to Vossius in book II, chapter XIV of On the Greek Historians, near the end. Philip Cluverius, in his Commentary on the Three Channels of the Rhine, page 71, observes that the two-horned Rhine is called so by Hegesippus from Virgil, and that he is not earlier than the Emperor Theodosius. His age, about which no one to this day has been able to affirm anything certain, we shall determine, with Cluverius as our authority. This Hegesippus, who is supposititious, in some places encrusted and lurking under the mask of a corrupted name, has very easily withdrawn himself and his age from the notice of critics. But let us at some point lay the matter bare. He is plainly Josephus's Jewish War abridged in Latin, that very one, surely, which Cassiodorus says was translated somewhat obscurely by Saint Ambrose of Milan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Hoc membranae non unae, sed multae caeque antiquissimae; hoc sermo, et stilus; hoc ratio, hoc illustrium quorundam in re literaria virorum auctoritas abunde continuant, Andreas Masins, sacrae antiquitatis peritia excellens, hoc idem olfecit, quantum colligere possumus ex Latini Latinii ad eum dato responso A. D. 15(??)6. tom. II. Epistolarum pag. 119. Lectum enim a Masio Egesippum miratur Latinius, quippe qui eum non magni faceret. Sed eo magis miratur, Masium eo animum induxisse, ut ab Ambrosio latine versum putaret, nisi tamen, inquit, si adolescenti fortasse, nondum ad judicandum apto, ea excidisse velis, quae exercitationis tantum gratia tentasset. Ita est. Ambrosius adolescens, necdum episcopus, istud opus concinnasse dicendus est. Latinius, et ab eo consultus Guillelmus Sirletus ignorabant, in Egesippo Josephum latere: quod alii quoque ante ignoraverant. Angelus Decembrius, domo Vigletano in Insubribus, in Politia literaria, quam dicavit Pio II. Pon(??). Max. haec habet libro I. parte V. fol. 9. pag. 2. editionis Augustanae apud Henricum Steynerum A. D. 1540. in folio: Ejusdem Historiae (Judae(??)rum a Josepho scriptae) venerabilis scriptor AEgesippus complectendus. Decembrius primigenium libri auctarem, Egesippum quidem ab Ambrosio tamen Latine translatum putavit. Sic enim ait libro VII. Parte LXXVI. fol. 138.","english":"This is confirmed abundantly not by one parchment but by many, and those very ancient; by the language and style; by the argument; by the authority of certain men illustrious in the world of letters. Andreas Masius, outstanding in his knowledge of sacred antiquity, had a scent of this same thing, as far as we can gather from the reply given to him by Latinus Latinius in the year 15(??)6, tome II of the Epistles, page 119. For Latinius marvels that Hegesippus was read by Masius, inasmuch as he did not hold him in high esteem. But he marvels all the more that Masius persuaded himself that it was translated into Latin by Ambrose, unless, he says, you wish perhaps that these things fell from him as a youth, not yet fit for judging, which he had attempted merely for the sake of practice. So it is. Ambrose must be said to have composed that work as a youth, not yet a bishop. Latinius, and William Sirletus, consulted by him, did not know that Joseph lay hidden in Hegesippus, which others also had not known before. Angelus Decembrius, from a Vigletano house among the Insubres, in the Literary Republic, which he dedicated to Pius II, Pontifex Maximus, has these words in book I, part V, folio 9, page 2 of the Augsburg edition published by Heinrich Steyner in the year 1540, in folio: \"The venerable writer Hegesippus must be included among the same History (of the Jews written by Josephus).\" Decembrius thought the original author of the book was indeed Hegesippus, but that it was translated into Latin by Ambrose. For thus he says in book VII, part LXXVI, folio 138.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"AEgesippus vocabulum Historici Graeci, ex capra et equo compositum: qui de bello Titi cum Judaeis scripsit, a doctore Ambrosio Latine translatus. Decembrio addamus Georgium Cortesium Cardinalem. Hic post epistolas suas pag. 354. quin AEgesippi, interpres fuerit Ambrosius, neutiquam dubitat, sed postea et ipse AEgesippum Ambrosii eundem facit, atque illum, de quo Eusebius et Hieronymus meminerunt. Isaacus Vossius in Appendice ad librum de LXX. Interpretibus pag. 127. Egesippi nomen non ex capra et equo, ut pronunciavit Decembrius, sed ex Josippo ortum animadvertit. Librarii enim Josippi nomen idest Josephi, mutarunt in Igisippi: cujus rei (loquitur Vossius) fidem faciunt membranae nostrae pervetustae, in quibus eraso Josippi nomine, alterum substitutum comparet. Paullus Colomesius eadem refert pag. 685. Operum editionis Fabricii. Alii codices Mss. longe antiquissimi, atque integerrimi, sinceram Vossii membranarum lectionem perperam erasam, restituentes, infra numerabuntur. Ego interim hanc erasionem saeculo XII. antiquiorem vix puto. Etenim Ordericus Vitalis in Historia, quam perduxit ad A. D. 1141. primus omnium occurrit, qui hunc Egesippum laudaverit. Laudavit autem lib. II. pag. 408. Egesippus, inquit, vir sanctus et eruditus, Apostolorum temporibus vicinus, in quinto Commentariorum suorum libro Jacobi Justi meminit. Haec leguntur lib. v editionis Barrei.","english":"AEgesippus is the name of a Greek historian, composed from \"goat\" and \"horse\"; he wrote about the war of Titus with the Jews, and was translated into Latin by the teacher Ambrose. To Decembrius let us add Cardinal Georgius Cortesius. The latter, after his letters, at page 354, does not at all doubt that Ambrose was the translator of AEgesippus, but afterwards he himself also makes AEgesippus the same as Ambrose's, and the one whom Eusebius and Jerome mention. Isaac Vossius, in the Appendix to his book On the Seventy Interpreters, page 127, observes that the name Egesippus did not arise from \"goat\" and \"horse,\" as Decembrius pronounced, but from Josippus. For the copyists changed the name Josippus, that is, Josephus, into Igisippus; of which matter (Vossius speaks) our very ancient parchments give proof, in which, the name Josippus having been erased, another appears substituted in its place. Paulus Colomesius reports the same at page 685 of the Works of the Fabricius edition. Other manuscripts, by far the most ancient and most uncorrupted, restoring the genuine reading of Vossius's parchments that was wrongly erased, will be enumerated below. In the meantime I scarcely think this erasure is older than the twelfth century. For Ordericus Vitalis, in the History which he carried down to A.D. 1141, is the first of all to occur who praised this Egesippus. He praised him, moreover, in book II, page 408. \"Egesippus,\" he says, \"a holy and learned man, close to the times of the Apostles, in the fifth book of his Commentaries mentions Jacob the Just.\" These things are read in book V of the Barreius edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Eodem aevo Orderici Jo. Saresberiensis cum aliis historicis Egesippum laudavit in Policratico lib. VI cap. XVIII. pag. 318. et lib. VIII. cap. XVIII. et XIX. pag. et 555. Scriptor Anonymus de modo legendi Sacram Scripturam nuper editus ab Edmundo Martene in Thesauro Anecdotorum tom. I. pag. 488. monuit, legendos ex latere Josephum et Egesippum. Henricus Valesius ad Eusebium lib. I. cap. x. observat, in Ecclesiae Parisiensis perantiquo codice Eusebiano, ex Rufini versione, semper Joseppus legi, ubi in Graeco est. Petrus Apollonius Collatinus de Cattaneis Novariensis, Decembrio aequalis, argumento hausto ex Egesippo, excidium Hierosolymitanum carmine heroico descripsit, et in quatuor libros digessit, in quorum secnudo Josipus pro Josepho usurpator, et dactylo exprimitur. Hactenus dicta undequaque confirmat praestantissimus Mabillonius in Museo Italico tom. I. pag. 14. laudans veterrimum codicem Bibliothecae Ambrosianae, in quo non Egesippi, seu Joseppi liber V. legitur in superiori margine plurium paginarum. Sicut enim Josephus Graece dicitur, ita Joseppus Latine ab interprete dictus est pro Josep. Hinc postea Josepoh, Igisippus, et tandem spurius Egesipus, instar illius vetustioris prodiit. Initio libri II. ejusdem codicis Mediolanensis haec leguntur: Ambrosius episcopus de Graeco transtulit in Latinum.","english":"In the same age, Orderic and John of Salisbury, along with other historians, praised Egesippus in the Policraticus, book VI, chapter XVIII, page 318, and book VIII, chapters XVIII and XIX, page 555. An anonymous writer On the Manner of Reading Sacred Scripture, recently published by Edmond Martène in the Thesaurus of Anecdotes, volume I, page 488, advised that Josephus and Egesippus should be read alongside each other. Henri Valois, in his notes on Eusebius, book I, chapter X, observes that in a very ancient Eusebian codex of the church of Paris, from Rufinus's version, it is always read as Joseppus where the Greek has it. Petrus Apollonius Collatinus de Cattaneis of Novara, a contemporary of Decembrius, taking his subject from Egesippus, described the destruction of Jerusalem in heroic verse and arranged it in four books, in the second of which Josipus is used instead of Josephus and is expressed by a dactyl. The most distinguished Mabillon confirms what has been said here on all sides in the Museum Italicum, volume I, page 14, praising a very ancient codex of the Ambrosian Library, in which the fifth book is read in the upper margin of several pages as not of Egesippus, or Joseppus. For just as he is called Josephus in Greek, so Joseppus was said in Latin by the translator instead of Josep. Hence afterwards Josepoh, Igisippus, and finally the spurious Egesipus emerged, in the manner of that older form. At the beginning of book II of the same Milanese codex, these words are read: Bishop Ambrose translated from Greek into Latin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Alium codicem Taurinensem, Mediolanensi conformem, ibidem Mabillonius recenset. Codex coenobii Cremifanensis in Austria apud Fabricium in Bibliotheca Latina tom. III. sic inscribitur: Tractatus Ambrosii episcopi de Historia Josephi captivi, translati ab ipsa de Graeco in Latinum. Alium codicem, Egesippi, et Sancti Ambrosii nomina praeferentem, servat Florentiae Bibliotheca Gaddiana, a me contrectatus A. D. 1717. mense Maii. Caveo in Historia literaria A. D. 374. haec eadem Historia vulgati Egesippi laxior est Josephi Latina conversio, in qua pauca exstent, quae in Flavii Josephi Antiqu(??)tatibus et Bello Judaico non habeantur. Liberior Josephi de Bello Judaico interpretatio vocatur a Paullo Colomesio pag. 695. Operum. A Francisco Petrarcha in Itinerario Syriaco pag. 562. Operum editionis Basileensis laudatur Egesippus libro III. Historiarum, Josephum secutus. Hortensius Landus Mediolanensis Medicus, plurium voluminum Italicorum et Latinorum auctor ingeniosus et lepidus, in eo, quod Italice Ferulam scriptorum veterum et recentium inscripsit pag. 17. ait, Hegesippum errores Josephi castigavisse. Neuter Josephum in Hegesippo latentem vidit. Notandum est tamen, Ambrosium non tam interpretem Josephi librorum, quam novi operis conditorem fuisse; quippe qui libros septem, in quinque contraxerit, et de suo quaedam addiderit, unde libri aetas educitur.","english":"Mabillon also lists there another Turin codex, conforming to the Milanese one. The codex of the monastery of Kremsmünster in Austria is thus inscribed in Fabricius, Bibliotheca Latina vol. III: Treatise of Ambrose the bishop concerning the History of Joseph the captive, translated by him from Greek into Latin. Another codex, bearing the names of Egesippus and Saint Ambrose, is preserved at Florence in the Gaddiana Library, which I handled in the year 1717, in the month of May. Cave, in Historia literaria, year 374, notes that this same History of the commonly circulated Egesippus is a looser Latin version of Josephus, in which few things exist that are not found in Flavius Josephus' Antiquities and Jewish War. A freer interpretation of Josephus' Jewish War is called by Paul Colomesius, page 695 of his Works. By Francesco Petrarca, in the Syriac Itinerary, page 562 of the Basel edition of his Works, Egesippus is praised in book III of the Histories, as having followed Josephus. Hortensius Landus of Milan, a physician, the ingenious and witty author of several Italian and Latin volumes, in the work which he entitled in Italian Ferula of ancient and recent writers, page 17, says that Hegesippus corrected the errors of Josephus. Neither saw the Josephus lurking within Hegesippus. It must be noted, however, that Ambrose was not so much a translator of Josephus' books as the author of a new work; for he compressed seven books into five, and added certain things of his own, from which the age of the book is derived.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Jure ergo Isaacus Vossius in Appendice nuper adducta refellit Christianum Schoranum, Josephi Antiquitatum Latinam translationem Rufino tribuentem. Jure etiam affirmat versionem Egesippi sive Josippi esse Ambrosii, hocque tam certum esse, quam quod certissimum. Sed errat vir praestans, dum versionem Belli Judaici esse Rufini ex stilo argui arbitratur.\n\nIV. Johannes Fridericus Gronovius Monobiblon observatorum in Scriptoribus Ecclesiasticis vulgavit Daventriae apud Joannem Columbum A. D. 1651. in-12 Vir doctus in hoc opere, stilum Ambrosianum cum Josippiano committit, easdemque phrases ab utroque frequentatas, easdem dictiones et verborum argutias utrique Scriptori in deliciis passim habitas, sexcentis locis utrinque productis, emendatis et illustratis, animadvertit cap. I. VI. XI. XVI. XXI. XXII. XXIII. XXIV. iis praetermissis, quae etsi valde Ambrosio familiaria, quia tamen et aequalibus frequentata, magis aevum quam auctorem coarguere viderentur. Haec tam multa et tam singularia, sibique similia, nec alibi obvia, non duobus, sed uni tantum auctori adscribenda. In duos enim cadere potuisse, nemo qui haec paullum accurate perpenderit, sibi unquam facile persuaserit: quod tamen sibi persuaderi p(??)ssus est Sebastianus Nanus Tillemontius in Commentariis de Historia ecclesiastica tom. I. pag 541.","english":"Rightly, therefore, in the appendix just cited, Isaac Vossius refutes Christian Schoranus, who attributes to Rufinus the Latin translation of Josephus's Antiquities. Rightly also he affirms that the version of Egesippus or Josippus is Ambrose's, and that this is as certain as anything could be. But the distinguished man errs when he judges, on the basis of style, that the version of the Jewish War is Rufinus's.\n\nIV. Johannes Fredericus Gronovius published his Monobiblon of observations on Ecclesiastical Writers at Deventer, at the house of Johannes Columbus, in the year 1651, in duodecimo. In this work the learned man compares the Ambrosian style with the Josippian, and notes in chapters I, VI, XI, XVI, XXI, XXII, XXIII, and XXIV the same phrases frequently used by both, the same expressions and verbal subtleties everywhere held in delight by both writers, with six hundred passages adduced, emended, and illustrated on each side, passing over those which, although very familiar to Ambrose, because they were also frequent among his contemporaries, seemed to convict the age rather than the author. These things, so numerous and so singular, and similar to one another, and not encountered elsewhere, must be ascribed not to two authors but to one only. For that they could have belonged to two, no one who has weighed these matters even a little carefully would ever easily persuade himself—though Sebastian Nanus Tillemontius was able to persuade himself of it in his Commentaries on Ecclesiastical History, volume I, page 541.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"judicio quidem non suo, sed alieno ductus, auctorum scilicet postremae editionis Operum Sancti Ambrosii, Parisiis excusae apud Jo. Baptistam Coignardum A. D. 1690. in folio. Siquidem viri docti, mihique amicissimi, in praefatione primi voluminis pag. 5. aiunt, comparationem, a Gronovio institutam, fallacem esse, quum ex auctoribus diversissimis, inter se affines loquendi formulas hinc et inde resecare et componere, cuivis promtum sit: nihilque huic operi insit Ambrosiam stili judiciique. Tillemontius suum his calculum addidit, dicendi characterem placidum nimis et lene fluentem ratus, quam ut Ambrosio tribui possit, dictionesque ipsas in multis ejusdem aevi scriptis facile occurrere. Veram haec nimis generatim dicuntur: nec Ambrosii stilus non est placidus, nec lene fluens. Dictiones vero, quas Gronovius corrasit, nusquam spissius, quam apud Ambrosium occurrunt: nec formulae ipsae tam paucae numero sunt, et in quovis scriptore obviae, ut multis adscribi possint; singulares enim et plurimae sunt, unique Ambrosio familiares; praeterea nemini. His visis, Philippus Labbeus, talium et ipse judex aptissimus, in tom. I. de Scriptoribus pag. 420. Gronovii conjecturam non improbabilem judicavit; vel dici debere censuit Pseudoegesippum Ambrosio aequalem, Ambrosii verba et sententias studiosissima aemulatione suffuratum.","english":"Led indeed not by his own judgment but by another's, namely that of the authors of the latest edition of the Works of Saint Ambrose, printed at Paris by Jean-Baptiste Coignard in 1690, in folio. For those learned men, and most friendly to me, say in the preface to the first volume, page 5, that the comparison instituted by Gronovius is deceptive, since it is easy for anyone to cut out and piece together from the most diverse authors, here and there, similar turns of speech; and that there is nothing in this work of an Ambrosian style or judgment. Tillemont added his own vote to these, thinking the character of the diction too calm and smoothly flowing to be attributed to Ambrose, and that the very expressions easily occur in many writings of the same age. But these things are said too generally: Ambrose's style is not calm, nor smoothly flowing. The expressions, however, which Gronovius collected, occur nowhere more densely than in Ambrose; nor are the formulas themselves so few in number and so commonly met with in any writer that they can be ascribed to many; for they are singular and very numerous, and familiar to Ambrose alone, and besides to no one. Having seen these things, Philippe Labbe, himself also a most suitable judge of such matters, in tome I of On Writers, page 420, judged Gronovius's conjecture not improbable; or he thought it should be said that the Pseudo-Hegesippus was a contemporary of Ambrose, who stole Ambrose's words and thoughts with most studious emulation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Nec enim, inquit, ovum ovo similius, quam Ambrosii et Pseudoegesippi locutio sibi similis est. Nos, duorum eam esse, nullo modo concedimus; sed utramque ab uno eodemque ingenio et manu profectam, cum viris egregiis statuimus. Magni operis Bollandiani Scriptores tom. V. Junii pag. 390, et 400. de nostro Egesippo loculi, Gronovii sententiam, post Labbeum, haud obscure amplectuntur. Ludovicus Vives tanto ante in librum XXI. cap. X. Sancti Augustini de Civitate Dei, Ambrosium operi patrem adsignaverat. Adsignat etiam princeps editio Brixiana, hoc lemmate inscripta: Hegesippi, historiographi fidelissimi et inter Christianos disertissimi, Historia de Bello Judaico, sceptri sublatione, Judaeorum dispersione et Hierosolymitano excidio, a divo Ambrosio Mediolanensium Antistite, e Graeca latina facta cum ejusdem anacephalaeosi et tabellis congruentiarum, cum Josephi libris etiam de gestis Maccabaeorum. Brixiae per Antonium Moretum 1500. in folio. Huic succedit editio Parisiensis, cui haec verba inscribuntur. AEgesippi Historia de excidio Hierosolymitano, a Divo Ambrosio Mediolanensi antistite, e Graeca Latina facta. Parisiis in aedibus Ascensionis 1510. in folio. Coloniensis etiam sumtibus Godefridi Hittorp(??)i apud Jo. Soterem A. D. 1330. in folio sic praenotata.","english":"For, he says, an egg is not more like an egg than Ambrose's and Pseudo-Hegesippus's manner of speech is like itself. We by no means concede that it belongs to two men; rather, we maintain with those distinguished men that both proceed from one and the same talent and hand. The writers of the great Bollandist work, volume V of June, pages 390 and 400, on our Hegesippus, do not obscurely embrace Gronovius's opinion after Labbe. Louis Vives, long before, in book XXI, chapter X of Saint Augustine's City of God, had assigned Ambrose as the father of the work. The princeps edition of Brescia also assigns it, inscribed with this heading: The History of the Jewish War by Hegesippus, most faithful historian and most eloquent among Christians, concerning the removal of the scepter, the dispersion of the Jews, and the destruction of Jerusalem, translated from Greek into Latin by the divine Ambrose, Bishop of the Milanese, together with his summary and tables of concordances, along with Josephus's books also on the deeds of the Maccabees. At Brescia by Antonius Moretus, 1500, in folio. To this succeeds the Paris edition, on which these words are inscribed: The History of Hegesippus concerning the destruction of Jerusalem, translated from Greek into Latin by the divine Ambrose, Bishop of Milan. At Paris, at the house of the Ascension, 1510, in folio. The Cologne edition also, at the expense of Godefridus Hittorpius, at Jo. Soter's, in the year 1330, in folio, is thus prefaced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Egesippi historiographi inter Scriptores ecclesiasticos vetustissimi, de rebus a Judaeorum Principibus in obsidione fortiter gestis, deque excidio Hierosolymorum, aliarumque civitatum adjacentium libri v. divo Ambrosio Mediolanensi episcopo interprete. Idem Gronovius cap. I. re diligenter expensa, Ambrosium, virum disertum, aetate adolescentiori, aut in exordiis pontificatus sui, opus hoc lusisse arbitratur. Ambrosio tamen, ut hoc opus conderet, nunquam vacasse, aiunt curatores Ambrosianae editionis, et ex iis Tillemontius. Sed hoc nulla ratione aiunt. Nunquid vacare non potuit, dum fuit Consularis Liguriae et AEmiliae? Quasi vero et aliis in magistratu occupatis non vacaverit spissa et hoc majora opera condere. Sed Gronovium audiamus: Ita multa apud utrunque gemina germana reperiuntur, quibus bene exactis vix possis pati, quin unum esse et professorum nomen auctoris sui, et hujus dissimulantis illud, scripti auctorem exclames. Rem plane conficit vir summe doctus ac talium judex certe perspicacissimus Lucas Holstenius in fine Monobibli editionis I. ad se dono missi ab auctore Gronovio, ubi haec manu sua adnotavit: Quae vir doctus primo harum observationum capite erudite disputat de spu(??)io Hegesippi nomine, et de vero ejus Historiae auctore Ambrosio, confirmantur auctoritaie antiquissimi codicis M. S.","english":"The five books of the historian Hegesippus, the most ancient among ecclesiastical writers, concerning the deeds bravely performed by the Jewish leaders in the siege, and concerning the destruction of Jerusalem and the other adjacent cities, with the divine Ambrose, bishop of Milan, as translator. The same Gronovius, in chapter 1, having carefully weighed the matter, judges that Ambrose, a learned man, in his earlier years, or in the beginnings of his episcopate, composed this work as a diversion. Yet the editors of the Ambrosian edition, and among them Tillemont, say that Ambrose never had leisure to compose this work. But they say this for no reason. Could he not have had leisure while he was Consular of Liguria and Aemilia? As if indeed others occupied in public office had not had leisure to compose extensive works and greater than this one. But let us hear Gronovius: Thus many twins and genuine counterparts are found in each, which, when well examined, you could scarcely endure without exclaiming that the name of the author's professorship and that of this one concealing it are one and the same, and that the author of the writing is one. The matter is plainly settled by that most learned man and certainly most keen-sighted judge of such things, Lucas Holstenius, at the end of the Monobiblion edition, sent to him as a gift by its author Gronovius, where he noted in his own hand: What the learned man eruditely argues in the first chapter of these observations concerning the spurious name of Hegesippus, and concerning the true author of that History, Ambrose, is confirmed by the authority of a most ancient manuscript codex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Palatini in Vaticana Bibliotheca, ubi haec operis inscriptio habetur: Incipit tractatas Sancti Ambrosii Episcopi, de Historia Josippi captivi, translata ex Graeco in Latinum. Quocirca expuncto falso Hegesippi nomine, verus operi titulus sic constituendus videtur: Sancti Ambrosii episcopi continuatio Historiae gentis Judaeorum ex Josippo. ita Holstenius in suo exemplari nunc Bibliothecae Angelicae. (??)b Henrico Valesio in notis ad Ammianum lib. XVI. cap. VII. dicitur Josippus ab Sancto Ambrosio versus in Latinum sermonem. His concinit Jo. Pricaeus, vir et ipse doctrinae praestantia conspicuus. Initio enim Egesippi, quem Cornelius Gualtherus ab se illustratum edidit Coloniae apud Maternum Cholinum A. D. 1559. in 8°. Pricaeus manu sua haec adnotavit: Petrus Scriverius ad Martialem lib. I. epig. 76. Pseudo Hegesippus (qui in vetusto Ms. Glossographo in voce, defoenero, Ambrosius in Hegesippo, citatur) de Bello Judaico et excidio Hierosolymitano lib. I. cap. XXXII. Antonius, inquit, Cleopatrae amori defoeneratus inserviebat, a quo addictus ejus libidini famulabatur. Hegesippus hic est supposititius, et infimae plane vetustatis scriptor, qui non contentus verbis Josephi, ut videatur aliquid novi afferre, saepe nobis sincerum vas incrustat: quod magni Scaligeri in Animadversionibus Eusebianis de eo judicium est.","english":"In the Palatine collection in the Vatican Library, where this inscription of the work is found: Here begins the treatise of Saint Ambrose the Bishop, on the History of Josephus the captive, translated from Greek into Latin. Wherefore, with the false name of Hegesippus struck out, the true title of the work seems to be established as follows: The continuation by Saint Ambrose the bishop of the History of the Jewish people from Josephus. Thus Holstenius in his copy, now in the Angelica Library. But by Henricus Valesius in his notes on Ammianus, book XVI, chapter VII, Josephus is said to have been turned into the Latin language by Saint Ambrose. With these agrees Joannes Pricaeus, a man himself conspicuous for the excellence of his learning. For at the beginning of the Egesippus which Cornelius Gualtherus published, illustrated by himself, at Cologne, at the house of Maternus Cholinus, in the year 1559, in octavo, Pricaeus noted these words in his own hand: Petrus Scriverius, on Martial, book I, epigram 76. The Pseudo-Hegesippus (who is cited in an ancient manuscript Glossographus under the word defoenero, as Ambrose in Hegesippus) on the Jewish War and the destruction of Jerusalem, book I, chapter XXXII, says: Antonius, defoenerated by his love for Cleopatra, was serving her, and, enslaved by her, was subservient to her lust. This Hegesippus is supposititious, and a writer of plainly the lowest antiquity, who, not content with the words of Josephus, so as to seem to bring something new, often encrusts for us the pure vessel: such is the judgment concerning him of the great Scaliger in his Animadversions on Eusebius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Ex Scriverio haec Pricaeus in exemplari Bibliothecae Angelicae, cujus margini notatus etiam inspersit. Veterum codicum Mss. Ambrosii nomen praeferentium, quos appellavi, numerum auget, Cantabrigensis a Carolo Daubuzio laudatus in libro I. de Testimonio Josephi § 11. pag. 16. in quo codice ad finem libri I. perinde ac in Mediolanensi, leguntur haec verba: Beatissimi Ambrosii translatio ex Josepho. Liber primus explicit. Unum Claromontanum, a me supra indicatum, curatores editionis Ambrosianae addiderunt, in quo liber iv. his verbis inscribitur: Sancti Ambrosii episcopi, Dispersionis Judaeorum Flavii Josephi Historiographi capitulum quartum. Alios duos memorat Barthius in Adversariis lib. XXXIV. cap. XI. pag. 1564. ubi tamen ipse, impudentia non parva monachorum, Ambrosium interpretem affictum suopte ingenio arbitratur: quod temere et ridicule dictum est. Cur enim, et cui bono monachi tot codicibus ubique dispersis alienum Ambrosii nomen, non vero aliud, affingere voluissent? Nempe ex illa fama vulgari, de qua loquitur Cassiodorus, si audimus curatores editionis Ambrosianae. Verum si ex illa fama quidquam recte deducitur, Hieronymi etiam, et Rufini aeque ac Ambrosii, nomina, Pseudoegisippi codicibus affingi debuissent. Uterque enim praeter Ambrosium vulgo Josephi interpres creditus apud Senatorem.","english":"From Scriverius, Pricaeus noted these things in the copy in the Angelica Library, and also sprinkled notes on its margin. The number of ancient manuscripts bearing the name of Ambrose, which I have cited, is increased by the Cambridge manuscript praised by Charles Daubuz in his book I On the Testimony of Josephus, § 11, p. 16, in which codex at the end of book I, just as in the Milan manuscript, these words are found: The translation of the most blessed Ambrose from Josephus. Book One ends. The editors of the Ambrosian edition added one Clermont manuscript, which I indicated above, in which book IV is inscribed with these words: Of Saint Ambrose the bishop, the fourth chapter of the Dispersion of the Jews of Flavius Josephus the historian. Barthius mentions two others in his Adversaria, book XXXIV, chapter XI, p. 1564, where nevertheless he himself, with no small impudence on the part of the monks, judges that Ambrose as translator was falsely attributed by their own invention; which was said rashly and absurdly. For why, and to what advantage, would the monks have wished to attach to so many manuscripts scattered everywhere the foreign name of Ambrose, and not some other? Surely from that common report, about which Cassiodorus speaks, if we listen to the editors of the Ambrosian edition. But if anything is correctly deduced from that report, the names of Jerome and Rufinus equally with Ambrose ought to have been attached to the manuscripts of Pseudo-Hegesippus. For each of them besides Ambrose was commonly believed to be the translator of Josephus by the Senator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"At Barthius id dixit, quia verum aliquem Egesippum, non spurium, hunc esse putabat, immanibus tamen cumulis, ex Rufini Josepho petitis, interpolatum. Sic censuit lib. XLVI. cap. IV. pagina 2128. Sed ex jam adductis haec evanescunt. Contra ergo sic recte concluditur:ex fama, vera quidem, et certa, Ambrosius, Josephi libros aliquos contractos, deque suo alicubi auctos, latine edidisse, quibus licet subdubitanter, adscripta fuerit latina translatio librorum VII. de Bello Judaico, quum certum eorundem librorum interpretis nomen ignoraretur. Ex his falli deprehendo Jacobum Durantium Casellium lib. II. Variarum lectionum cap. XIII, ubi adducto Josephi testimonio ex libro v. de Bello Judaico, mox aliud. ei simile adducit ex vulgato Egesippo, sic praefatus: Hegesippus, qui Josephi Historiam sequutus est, et potius functus interpretis, quam scriptoris officio. Immo utroque, Scriptoris nimirum, et interpretis, contraquam Vossius arbitratur lib. II. de Historicis Graecis cap. XIV. Ergo Egesippi nomen est spurium et recens, opus ipsum genuinum et vetus. AEvo Theodosiano plerique omnes eundem illigant: ii etiam, qui Ambrosium ejus conditorem non agnoscunt. Nec ante, nec post v. saeculum arbitratur Tillemontius tomo I. pag. 54. et Gronovii observationibus de stilo Ambrosiano conformi, nihil solidi opponit pag. 541. Scriptor sane antiquus dicitur ab Isaaco Gasaubono Exercit. III. pag 205.","english":"But Barthius said this because he thought this was some genuine Hegesippus, not a spurious one, though interpolated with enormous heaps taken from Rufinus' Josephus. Thus he judged in book XLVI, chapter IV, page 2128. But from what has already been adduced these things vanish. On the contrary, therefore, the conclusion is correctly drawn thus: from report, true indeed and certain, that Ambrose published in Latin certain abridged books of Josephus, and in places enlarged them from his own material, to which, though with some hesitation, the Latin translation of the seven books of the Jewish War was ascribed, since the name of the translator of those same books was unknown. From these I perceive that Jacobus Durantius Casellius was mistaken in book II of Variarum lectionum, chapter XIII, where, having adduced the testimony of Josephus from book V of the Jewish War, he presently adduces another similar to it from the common Hegesippus, having prefaced thus: \"Hegesippus, who followed the History of Josephus, and rather performed the office of a translator than of an author.\" Nay, of both, namely of author and translator, contrary to what Vossius thinks in book II de Historicis Graecis, chapter XIV. Therefore the name of Hegesippus is spurious and recent, the work itself genuine and old. Almost all assign it to the Theodosian age: even those who do not acknowledge Ambrose as its founder. Tillemontius thinks it was neither before nor after the fifth century, tome I, page 54, and against Gronovius' observations concerning the style conformable to Ambrose's he opposes nothing solid at page 541. Indeed the writer is called ancient by Isaac Casaubon, Exercitations III, page 205.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"editionis I. Haec una distinctio ambages frangit, quae Vossium irretiverunt in parte altera libri III. de Historicis Latinis pag. 706. ubi Egesippum inter Scriptores incertae aetatis locavit. Quare huic Pseudoegesippo non Pseudorufini Josephus ab interpolatore aliquo insertus est, ut credidit Barthius jure a Friderico Gronovio refutatus cap. XXIV. p.265. sed potius Josepho per Ambrosium contracto, et alicubi aucto, praeter nominis corruptionem, quaedam infarcta sunt, quae pristinam veri auctoris faciem sic immutarunt, ut alius crederetur. Gronovius cap. XVI. pag. 165. de ipso opere haec literis consignavit: Judaicae Iliados conditor, qui Hegesippi, quam suo nomine, nosci maluit. Operis conditori tribuit quod Librariis tribuendum erat. Hi enim, uti ex jam dictis manifeste patet, ex Josippi nomine Hegesippum sive Egesippum confixerunt. Erasmus epist. 1303. episcopo Rivensi pag. 1420. Operum tom. III. Parte II. edit, novae ita scribit: Rufinus quidem nihil unquam vertit bona fide, sed in hoc auctore (Josepho) videntur multi suo lusisse arbitrio. Saeculi IV. scriptorem putat Pearsonius in Annalibus Paulinis pag. 50. quando nimirum non deerant, qui linguae latinae studium adhuc excolerent, judice Tillemontio tom. I. pag. 540. cujusmodi censendus Ambrosius, vir nobilis et Romanus. Cornelius Gualtherus, cujus editio Egesippi non semel prodiit, quaedam ejus assumenta ex codicum Mss.","english":"of edition I. This single distinction breaks the ambiguities that entangled Vossius in the second part of book III of On the Latin Historians, page 706, where he placed Hegesippus among writers of uncertain date. Wherefore to this Pseudo-Hegesippus it was not the Josephus of a Pseudo-Rufinus that was inserted by some interpolator, as Barthius believed—rightly refuted by Friedrich Gronovius in chapter XXIV, page 265—but rather into the Josephus abridged by Ambrose, and in places expanded, besides the corruption of the name, certain insertions have been stuffed in, which so changed the original face of the true author that he was believed to be someone else. Gronovius, in chapter XVI, page 165, committed these words to writing about the work itself: The author of the Jewish Iliad, who preferred to be known as Hegesippus rather than by his own name. He attributes to the author of the work what should have been attributed to the copyists. For these, as is manifestly clear from what has already been said, confected Hegesippus or Egesippus out of the name of Josippus. Erasmus, in letter 1303 to the Bishop of Rieux, page 1420, volume III, part II of his Works, in the new edition, writes thus: Rufinus indeed never translated anything in good faith, but in this author (Josephus) many seem to have played at their own whim. Pearson, in the Pauline Annals, page 50, thinks him a writer of the fourth century, when, to be sure, there were not lacking those who still cultivated the study of the Latin language, in the judgment of Tillemont, volume I, page 540, of which sort Ambrose is to be reckoned, a noble and Roman man. Cornelius Gualtherus, whose edition of Hegesippus has appeared more than once, [showed] certain of its additions from the manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"collatione distinxit. Barthius etiam multis in locis emaculavit. Idem opus exstat insertum Historiae Christianae Laurentii Barrei, Parisiis excusae apud Michaelem Sonnium A. D. 1563. pag. 123. et in Bibliotheca Patrum Lugdunensi tom. V. pag. 1123.\n\nV. Haec fusius a me scripta sunt ne Josephi versionem ullam Rufino adscribamus, utque ejus nomen ex codicibus Mss. perinde ac typis impressis Josephi libris, expungamus, praesertim vero ex editione prima inter omnes Rufini nomen praeferentes, quae hac epigraphe praenotatur. Josephi libri XX. Antiquitatum de Graeco in Latinum traducti per Venerabilem Rufinum Aquilejensem, virum doctissimum. De Bello Judaico libri VII. per eundem traducit. Venetiis per Raynaldum de Novimagio 1481. in folio. Hanc subsequitur alia editio pariter Veneta apud Jo. Vercellensem A. D. 1486. in folio; mox alia ibidem apud Bernardinum Vercellensem A. D. 1502. in folio, et Mediolanensis apud Alexandrum Minutianum A. D. 1513. in folio, Has excipit Erasmica hoc titulo insignis: Flavii Josephi, patria Hierosolymitani, religione Judici, inter Graecos historiographos cum primis facundi, opera quaedam Rufino presbytero interprete. Quibus post primam aliorum editionem, loca nec pauca, nec omnino levis momenti ex vetustissimorum codicum collatione restituta. Basileae apud Johannem Frobenium 1524. in folio.","english":"by collation he distinguished. Barthius also emended it in many places. The same work exists inserted in Laurentius Barrius's Christian History, printed at Paris at the house of Michael Sonnius in the year 1563, page 123, and in the Lyons Library of the Fathers, volume V, page 1123.\n\nV. I have written these things at greater length so that we may not ascribe any version of Josephus to Rufinus, and so that we may expunge his name from the manuscript codices just as from the printed books of Josephus, and especially from the first edition of all those that bear Rufinus's name in preference, which is prefaced with this title: The twenty books of Josephus's Antiquities, translated from Greek into Latin by the Venerable Rufinus of Aquileia, a most learned man. The seven books of On the Jewish War, translated by the same. At Venice, at the house of Raynaldus de Novimagio, 1481, in folio. This is followed by another edition, likewise Venetian, at the house of Joannes Vercellensis in the year 1486, in folio; then another in the same place at the house of Bernardinus Vercellensis in the year 1502, in folio, and a Milanese one at the house of Alexander Minutianus in the year 1513, in folio. These are followed by the Erasmian edition, distinguished by this title: Certain works of Flavius Josephus, a native of Jerusalem, a Jew by religion, among the foremost of Greek historians in eloquence, with Rufinus the presbyter as translator. To which, after the first edition of others, not a few passages, and those of no slight importance, have been restored from the collation of very ancient codices. At Basel, at the house of Johann Froben, 1524, in folio.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Elegantior editio est, quam decennio serius accuravit Sigismondus Gelenius sic inscripta:\n\nFlavii Josephi Antiquitatum Judaicarum libri XX. ad vetera exemplaria diligenter recogniti. De Bello Judaico libri VII. ex collatione Graecorum codicum castigatiores quam unquam ante redditi. Contra Apionem libri II. pro corruptis ante jam\n\nex Graeco itidem non solum emendati, sed etiam suppleti. De imperio rationis sive de Maccabaeis liber unus, a Desiderio Erasmo Roterodamo recognitus. Basileae ex officina Frobeniana 1543. in folio.\n\nGelenius in prafatione testatur, se libros Antiquitatum ad vetera exemplaria Latina Belli Judaici ad Graecos codices duos recognovisse. Sed ob Antiquitatum inelegantiam, non putat ab uno utrunque opus Latine conversum, vel hic una conjectura, quod quum Josephus in concionibus sit ubique sui similis, haec quoties in opere Antiquitatum incidunt, miram balbutiem referant. Contra in sequentis operis orationibus Rufinum propius Josephum adsequilur, ejusque declamatoriam quandam facultatem longe magis, quam ille alter, quisquis est, exprimit: id quod evidentius apparet in duabus, altera libro III. ubi dissuadet mortem sibi consciscendam, altera libro VII. ubi eandem rem verso stilo suadet; unum ex Eleazari cujusdam persona, aliud ex sua. Ita Gelenius, in Rufino cum aliis errans. Ab his diversa est editio perinde Latina, Basileae facta apud Frobenium A. D. 1567.","english":"The more elegant edition is the one that Sigismund Gelenius prepared with care a decade later, inscribed as follows:\n\nThe Twenty Books of the Jewish Antiquities of Flavius Josephus, diligently revised against old copies. The Seven Books of the Jewish War, rendered more correct than ever before by collation of Greek codices. The Two Books Against Apion, previously corrupt,\n\nlikewise not only emended from the Greek but also supplemented. One book On the Empire of Reason, or On the Maccabees, revised by Desiderius Erasmus of Rotterdam. Basel, from the Froben press, 1543, in folio.\n\nGelenius in his preface testifies that he revised the books of the Antiquities against old Latin copies, and those of the Jewish War against two Greek codices. But because of the inelegance of the Antiquities, he does not think that both works were translated into Latin by one man—or here he offers this conjecture, that whereas Josephus in his speeches is everywhere like himself, these speeches, whenever they occur in the work of the Antiquities, exhibit a strange stammering. On the contrary, in the speeches of the following work, Rufinus comes closer to Josephus, and expresses his declamatory faculty far more than that other translator, whoever he is. This appears more clearly in two speeches: one in Book III, where he dissuades a man from taking his own life, the other in Book VII, where with a changed pen he urges the same thing—one in the character of a certain Eleazar, the other in his own. So says Gelenius, erring along with others regarding Rufinus. Different from these is an edition likewise in Latin, produced at Basel at the house of Froben in the year 1567.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"in folio, ubi in sola interpretatione libri de Maccabaeis, quae incipit, disputaturus, se genium Rufini agnoscere ait Emericus Bigotius inter epistolas Reinesianas ad Antonium Bosium pag. 382. Sed ex hactenus dictis haec quoque sententia, nulla veterum auctoritate firmata, satis superque refellitur. Josephi libri XX. de Bello Judaico, septemque de Antiquitatibus Judaicis sine nomine interpretis edidit Augustae Jo. Schusler anno 1470. in folio magno. Quinquennio serius oculatissimum hac in re se ostendit Bartholomaeus Platyna, Sedis Apostolicae Bibliothecarius, qui Josephi libros VII. de Bello Judaico, ab se recognitos, nullo interpretis nomine adjuncto, cum hac inscriptione vulgavit: Historiarum Josephi libri numero septem. In fine sic legitur: impressit clarus et diligentiis. artifex Arnoldus Pannartz natione Germanus in domo viri nobilis Petri de Max. civis Romani, anno incarnati Verbi 1475. die vero 25. Novem. Seden. Sixto IV. Pont. Max. anno ejus 5. Platyna emendavit. Notandum est hic librum III. IV. V. VI. et VII. non Josephi, sed Josippi a Platyna inscribi, ne cuiquam insolens videatur, in Ambrosiana versione Josippum pro Josepho appellari. Platyna quoque, non Platina in primis Editionibus dicitur, inque epitaphio ad dexteram portam minorem Basilicae Liberianae, quod Mabillonius exscripsit tom. I. Musei Italici pag. 66.","english":"in folio, where, in the sole interpretation of the book on the Maccabees, which begins with him about to dispute, Emericus Bigotius says that he recognizes the genius of Rufinus, among the Reinesian letters to Antonius Bosius, page 382. But from what has been said thus far, this opinion too, supported by no authority of the ancients, is more than sufficiently refuted. The twenty books of Josephus on the Jewish War, and seven on the Jewish Antiquities, without the name of a translator, were published at Augsburg by Jo. Schusler in the year 1470, in large folio. Five years later, Bartholomaeus Platyna, Librarian of the Apostolic See, showed himself most sharp-sighted in this matter, who published the seven books of Josephus on the Jewish War, revised by himself, with no translator's name attached, under this title: The Histories of Josephus, seven books in number. At the end it reads thus: the renowned and diligent craftsman Arnoldus Pannartz, a German by birth, printed [this] in the house of the noble man Petrus de Max, a Roman citizen, in the year of the Word made flesh 1475, on the 25th day of November, in the seat of Sixtus IV, Supreme Pontiff, in the fifth year of his pontificate. Platyna revised it. It must be noted here that books III, IV, V, VI, and VII are inscribed by Platyna not as of Josephus but as of Josippus, lest it seem strange to anyone that in the Ambrosian version Josippus is called instead of Josephus. He is also called Platyna, not Platina, in the first editions, and in the epitaph at the right of the lesser door of the Liberian Basilica, which Mabillon copied in volume I of the Museum Italicum, page 66.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Rei caussam vide apud Lambecium in notis ad Platynae Historiam Mantuanam pag. 445. Platynam vero Bartholomaeum, non Baptistam, dixi, quia se ipse sic dixit, et sic eum adhuc superstitem, alii dixerunt in Diario literatorum Italiae tom. XIII. pag. 416. Addo Hieronymum Aleandrum seniorem, in officio Bibliothecarii Apostolci ex Platynae successoribus unum, qui in decessorum Catalogo Ms. Barptolemaeum appellat. Eodem consilio, in edendis Josephi libris VII. de Bello Judaico una cum duobus contra Apionem, et ad Epaphroditum, sine nomine interpretis usus est quinquennio serius Ludovicus Cendrata Veronensis, dum typis exprimendos curavit Veronae per magistrum Petrum Maufer Gallicum A. D. 1480. in folio. Cendrata opus dicavit Antonio Donato, Veronae tunc Praetori, pridem Legato pro Republica Veneta ad Regem Galliarum, et ad Summum Pontificem Sixtum IV. a quo non solum equestri dignitate, sed raro, ne dicam unico, exemplo, etiam Rosa aurea donatus est. Hoc ignoravit Carolus Cartharius in Narratione historica de Rosa aurea pontificia. Eorundem librorum VII. de Bello Judaico elegantem habemus Italicam translationem, Florentiae excusam apud Bartholomaeum P. anno 1493. in folio sine nomine interpretis, qui ex Platynae editione suam expressit, ideoque Rufini nomen recte omisit. Omisit quoque Vossius, a quo in Etymologico, v. prodi, laudatur eruditus Josephi interpres.","english":"You may see the reason for the matter in Lambec, in his notes on Platina's Historia Mantuana, page 445. But I have called him Bartholomaeus Platina, not Baptista, because he himself spoke thus, and others still living called him thus in the Diario literatorum Italiae, volume XIII, page 416. I may add Hieronymus Aleander the elder, one of Platina's successors in the office of Apostolic Librarian, who in his manuscript Catalogue of predecessors calls him Barptolemaeus. With the same intention, in publishing Josephus's seven books of the Jewish War together with the two against Apion and the one to Epaphroditus, without the translator's name, Ludovicus Cendrata of Verona employed it five years later, when he had them printed at Verona by master Petrus Maufer the Frenchman in the year 1480, in folio. Cendrata dedicated the work to Antonius Donatus, then Praetor of Verona, formerly ambassador for the Venetian Republic to the King of the French and to the Supreme Pontiff Sixtus IV, by whom he was honored not only with equestrian rank but, by a rare, not to say unique, example, also with the Golden Rose. Carolus Cartharius was unaware of this in his Historical Narration on the Pontifical Golden Rose. Of these same seven books of the Jewish War we have an elegant Italian translation, printed at Florence by Bartholomaeus P. in the year 1493, in folio, without the translator's name, who produced his version from Platina's edition and therefore rightly omitted the name of Rufinus. Vossius also omitted it, though the learned translator of Josephus is praised by him in the Etymologicum, under the word prodi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Contumeliae igitur, quas in Rufinum, ut Josephi interpretem, hac chantes jaciunt Erasmus Epist. III. libri xxiv. ad Episcopum Rivensem, Scaliger in notis ad fragmenta Berosi pag. 10. 35. 45. et Casaubonus Exercit. I. pag. 30. 59. 135. 155. non certe Rufino, sed alii debentur. An Rufinus Josephi interpres esset dicendus, haesit Ezechiel Spanhemius, Rufino, seu Epiphanio Scholastico versionem tribuens in notis ad Callimachum tom. II. pag. 57. 695. Epiphanii sit, per me licet, dummodo Rufini non sit: quem suis e Graeco versionibus prologos, quibus discernerentur, addidisse, quum scribat Gennadius in Catalogo cap. xvii quumque Josephi omnes antiqui codices prologo careant, hoc unum sufficit, quo ejus modi omnes Latinas versiones Rufino abjudicemus. Hinc Holstenius in Catalogo Ms. codicum Mediceorum ex vulgari opinione loquutus est, ubi haec literis commendavit: Scamno 66. cod. I. Josephus ex versione Rufini scriptus charactere La(??)gobardico, folio majori, forma et vetustate spectabilis. Haud enim in ipso codice, qui libros tantum XVII. Judaicarum Antiquitatum cum particula libri XVIII. complectitur, nomen Rufini exstat. Prologus quidem anteit, non tamen interpretis, sed Josephi auctoris, qui in prima litera pictus cernitur, calamo arrepto scripturus.","english":"The insults, therefore, which they hurl against Rufinus as the translator of Josephus in these passages—Erasmus in Epistle III of Book XXIV to the Bishop of Riva, Scaliger in his notes on the fragments of Berosus pages 10, 35, 45, and Casaubon in Exercitationes I pages 30, 59, 135, 155—are certainly owed not to Rufinus but to another. Whether Rufinus should be called the translator of Josephus was doubted by Ezechiel Spanheim, who attributes the version to Rufinus, or rather to Epiphanius the Scholastic, in his notes on Callimachus, volume II, pages 57, 695. Let it be Epiphanius's, for all I care, provided it is not Rufinus's. Since Gennadius writes in the Catalogue chapter 17 that he added prologues to his translations from Greek by which they might be distinguished, and since all ancient codices of Josephus lack a prologue, this one fact is sufficient for us to deny to Rufinus all Latin versions of that sort. Hence Holstenius, in the Catalogue of Medicean Manuscript Codices, spoke according to the common opinion when he recorded these words: Press 66, codex 1, Josephus written from the version of Rufinus in Lombardic script, in larger folio, notable for its form and antiquity. For in the codex itself, which contains only seventeen books of the Jewish Antiquities with a fragment of the eighteenth book, the name of Rufinus does not appear. A prologue indeed precedes it, but not of the translator, rather of Josephus the author, who is depicted in the first letter with pen in hand, about to write.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"In eadem Bibliotheca Medicea alii Josephini codices pervetusti, latine scripti adservantur, in quibus nomen Rufini haudquaquam legitur quod tamen praeferunt recentiores unus et alter, utpote scripti circa finem saeculi xiv.\n\nCAPUT XVII.\n\nI. Commentarii in LXXV. Davidis Psalmos Rufino perperam attributi. II. Similiter Commentarii in Oseam, Johelem, et Amos. III. Incerti auctoris est Vita S. Eugeniae, non Rufini.\n\nI. Alii foetus, Rufino suppositi, aurem vellunt. Antonius de Albone, Archiepiscopus Lugdunensis, et Primas Galliarum. A. D. 1570. librum vulgavit sic praenotatum: Ruffini (pro Rufini) Aquilejensis presbyteri in LXXV. Davidis Psalmos commentarius ex vetustissimo exemplari bibliothecae monasterii insulae Barbalae juxta Lugdunum, nunc primum in lucem editus. Lugduni apud Guillelmum Rovilium 1570. in folio. Hic idem liber decennio serius, prima tantum pagina, pro more bibliopolarum, immutata, et Parisiis excusa apud Michaelem Sonnium, constituit tomum II. Rufini Operum, studio Renati Laurentii de la Barre editorum. Alboneus in gravi admodum et eleganti epistola, qua Sancto Pio V. Pontifici librum nuncupavit, se offendisse ait Commentarios Ruffini presbyteri Aquilejensis in LXXV.","english":"In the same Medicean Library, other very ancient Josephan codices written in Latin are preserved, in which the name of Rufinus is by no means read, which nevertheless the more recent ones, one or two of them, put forward, as being written around the end of the fourteenth century.\n\nCHAPTER XVII.\n\nI. Commentaries on the 75 Psalms of David wrongly attributed to Rufinus. II. Similarly Commentaries on Hosea, Joel, and Amos. III. The Life of St. Eugenia is of uncertain authorship, not Rufinus's.\n\nI. Other offspring, supposititiously ascribed to Rufinus, pull at the ear. Antoine d'Albon, Archbishop of Lyon and Primate of the Gauls, in the year 1570 published a book thus prefaced: Commentarius of Ruffinus (for Rufinus), presbyter of Aquileia, on the 75 Psalms of David, from a very ancient exemplar of the library of the monastery of the island of Barbe, near Lyon, now first brought to light. At Lyon, at the house of Guillaume Roville, 1570, in folio. This same book, a decade later, with only the first page changed, in the manner of booksellers, and printed at Paris at the house of Michel Sonnius, constituted volume II of the Works of Rufinus, edited by the effort of René Laurent de la Barre. Albon, in a very weighty and elegant epistle, by which he dedicated the book to the Holy Pontiff Pius V, says that he had come upon the Commentaries of Ruffinus, presbyter of Aquileia, on the 75.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Davidis Psalmos, notis et characteribus, qui summam antiquitatem praeseferrent, descriptos, et membranis propemodum exesis, ac ipsa vetustate et situ attritis, commendatos: quos quum avide perlegisset, aliisque viris eruditis legendos tradidisset, censuit non esse hunc thesaurum denuo defodiendum, sed luci ac aurae exhibendum. Mox addit, se ab hac editione curanda non fuisse deterritum, quod ex amicis quidam adnotassent, operis conditorem plerisque ac infinitis prope locis ita cum Augustino in suis tractatibus in Psalmos consentire, ut eaedem saepe sint sententiae, eadem verba, atque adeo similes inter se periodi. Nam in hoc opere evenisse existimavit, quod D. Ambrosio in suis libris Hexaemeron, ac de Spiritu Sancto, contigit, ut quemadmodum hic integras in suum opus ex Divo Basilio periodos transtulit, sic ex Ruffino, veluti alibi ex Hieronymo et Cypriano, in suos ille commentarios quamplurima derivarit. Ad haec ex ipsa stili fa undia et aequabili dicendi genere constare arbitratur, opus Rufini esse, suffragante, si Deo placet, etiam Gelasio, quippe qui in Decreto, cum nonnullas scripturas interpretatum, tradit, nimirum hos Psalmos, si illum audimus. Gelasius tamen non de Scripturis divinis, sed de Patrum Graecorum scriptis a Rufino translatis loquitur. Praeter stilum a Rufiniano longe abhorrentem, unum Gennadii silentium Rufino totum opus abjudicat. In Psalmos I. III. et IV.","english":"The Psalms of David, copied in notations and characters that displayed the greatest antiquity, and commended by membranes almost eaten away and worn by age and neglect itself; when he had eagerly read them through and handed them to other learned men to read, he judged that this treasure should not be buried again, but brought out to the light and air. Soon he adds that he was not deterred from preparing this edition by the fact that certain of his friends had noted that the author of the work agrees so closely with Augustine in his treatises on the Psalms, in very many and almost countless passages, that the same thoughts are often found, the same words, and even similar periods. For he thought that in this work there had happened what befell St. Ambrose in his books on the Hexaemeron and on the Holy Spirit, so that just as the latter transferred whole periods from St. Basil into his own work, so from Rufinus, as elsewhere from Jerome and Cyprian, that one derived very many things into his commentaries. In addition, from the very fluency of the style and the even manner of speaking, he judges it clear that the work is Rufinus's, with Gelasius also giving his vote, if it pleases God, since in the Decree, when he mentions certain scriptures as interpreted, he hands down—evidently these Psalms, if we listen to him. Yet Gelasius speaks not of the divine Scriptures, but of the writings of the Greek Fathers translated by Rufinus. Besides the style, which is far removed from Rufinian, the silence of Gennadius alone denies the whole work to Rufinus. On the Psalms I, III, and IV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"vers. 1. periodi integrae ex Augustino descriptae leguntur. In Psalmum IX. fol. 242. est locus incipiens prima persecutio, verbum de verbo translatus ex Augustino in Psalmum III. Cotelerius in notis ad sinceram Clementinam epistolam i. ad Corinthios pag. 166. §. 23. Augustini enarrationem in Psalmum XLIX. versu 21. his Commentariis introsam fuisse observavit. Jo. Lorinus in praefatione Commentariorum in Psalmos cap. XVI. pag. 13. primus supposititio foetui propius larvam detraxit: Non esse, inquit, ut in titulo tamen est, Aquilejensem illum presbyterum, antagonistam Hieronymi, ratio non una persuadet, quod, ut observabit qui leget, ipsissimas Augustini usurpat, verbis etiam iisdem, licet redactis in compendium, sententias. Inverisimile autem est, Augustino etiam aliquanto juniorem, et qui sit ausus cum Hieronymo contendere, Augustini fere perpetuo usurum doctrina fuisse verbisque. Immo nonnunquam transcribit multo recentioris Gregorii sententias, ut in Psalmum LXVIII. ex Gregorii Homilia XII. in Ezechielem. Sed nec ullum legi, qui operibus Rufini annumeret dictum in Psalmos Commentarium. Non Gennadium, non Honorium. Sic Lorinus, qui ejusdem sui operis tomum primum vulgavit Lugduni apud Jacobum Cardon A. D. 1623. Haec Labbeum induxerunt, ut in tom. II. de Scriptoribus pag. 306.","english":"Whole periods are read as transcribed from Augustine. On Psalm 9, at folio 242, there is a passage beginning \"the first persecution,\" translated word for word from Augustine on Psalm 3. Cotelerius, in his notes on the genuine first epistle of Clement to the Corinthians, page 166, section 23, observed that Augustine's exposition on Psalm 49, verse 21, had been inserted into these Commentaries. Johannes Lorinus, in the preface to his Commentaries on the Psalms, chapter 16, page 13, was the first to pull the mask more nearly off this supposititious offspring: \"That it is not,\" he says, \"as nevertheless appears in the title, that Aquileian presbyter, the antagonist of Jerome, more than one reason persuades us, because, as the reader will observe, he appropriates Augustine's very own ideas, even in the same words, albeit reduced to abridgment. But it is improbable that a man even somewhat younger than Augustine, and one who dared to contend with Jerome, would have made use almost perpetually of Augustine's doctrine and words. Indeed, he sometimes transcribes the ideas of Gregory, who is much more recent, as on Psalm 68, from Gregory's Homily 12 on Ezekiel. But neither have I read anyone who reckons the said Commentary on the Psalms among the works of Rufinus. Not Gennadius, not Honorius.\" Thus Lorinus, who published the first volume of this same work of his at Lyon, at the house of Jacques Cardon, in the year 1623. These things led Labbe, in volume 2, On Writers, page 306.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"libri auctorem sexto saeculo recentiorem faceret, vel saltem a quopiam post Augustinum et Gregorium alienis centonibus tectum putaret. Miror, Baluzium in notis ad Cyprianum passim laudare hunc Rufinum in Psalmos, quasi verum. Sed quum nomenclatores ad unum omnes, ante A. D. 1570. opus istud silentio praeterier(??)nt, nos Rufini esse haudquaquam credimus, quanquam Jacobus Usserius in Historia de Scripturis et sacris vernaculis pag. 67. ex co, tanquam ex Rufini legitimo commentario, testimonium adducit. In fine operis aliqua deesse videntur, quae ab aliis aliunde erui atque edi cupit Lugdunensis antistes. Labbeus monet, in Bibliotheca minori Parte I. pag. 23. adservari Parisiis in Bibliotheca Sancti Germani cod. 73. Rufini Aquilejensis presbyteri in Psalmos LXXVI. Commentarios diversos ab editis.\n\nII. Alia opera non prius edita, quae Barreus ex reliquiis Mss. monasterii Montis Dei pro Rufinianis vulgavit, tom. I. pag. 25. haec sunt:","english":"The author of the book would make it more recent than the sixth century, or at least one would think it covered by someone after Augustine and Gregory with centos from other works. I am surprised that Baluze in his notes on Cyprian repeatedly cites this Rufinus on the Psalms as genuine. But since all the cataloguers without exception, before A.D. 1570, passed over this work in silence, we by no means believe it to be Rufinus's, although James Ussher in the Historia de Scripturis et sacris vernaculis, page 67, adduces testimony from it as from a legitimate commentary of Rufinus. At the end of the work some things seem to be missing, which the bishop of Lyon desires to be extracted and published by others from other sources. Labbe warns, in the Bibliotheca minor, Part I, page 23, that there is preserved at Paris in the library of Saint-Germain, codex 73, various commentaries on the Psalms by Rufinus of Aquileia, presbyter, different from the published ones.\n\nII. Other works not previously published, which Barreus published as Rufinian from the manuscript remains of the monastery of Mont-Dieu, tome I, page 25, are these:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Commentarii in Oseam prophetam libri III.\n\nIn Johelem liber unus.\n\nIn Amos libri II.\n\nAntiquissimus omnium, qui hos libros nostro adscripserit, a me repertus Jo Columna Ordinis Praedi catorum in codice Ms. de Viris illustribus, Venetiis dein servato in Bibliotheca Coenobii Sanctorum Johannis et Paulli. Is florebat A. D. 1255. quo ab Alexandro IV. ad Ecclesiam Messanensem evectum adnotat Jacobus Echardus in Summa S. Thomae vindicata pag. 405. Post Columnam eosdem libros Rufino tribuit Andreas Dandulus Dux Venetorum in Chronico Ms. lib. IV. cap. XIV. parte XXVII. et eodem aevo Guillelmus Pastrengicus in Originibus rerum fol. 63. 2. Deinde Jo. Trithemius iu Catalogo cap. CII. ubi omnes hos libros, qui sex sunt, in tres dividit. Addit praeterea librum, aliis indictum, de Sacramentis. Nostri operis auctor in praefatione testatur, se in libros etiam Salomonis disseruisse, seque explanationes duodecim prophetarum, qui Minores non pro meritis, sed pro numero versuum nominantur, adgressum. Dupinus in Bibliotheca tom. III. mirari se ait, cur Gennadius cetera nostri opera enumerans, de hoc non meminerit: quod ipse ex stilo aliisque rationibus, quas tamen non recitat, pro foetu Rufiniano agnoscendum audacter pronunciat. Secus tamen et rectius visum est Tillemontio, cui tom. XII. pag. 315. et 659.","english":"Commentaries on the prophet Hosea, three books.\n\nOn Joel, one book.\n\nOn Amos, two books.\n\nThe most ancient of all who attributed these books to our author was found by me to be Joannes Columna of the Order of Preachers, in a manuscript codex of On Illustrious Men, afterward preserved at Venice in the library of the monastery of Saints John and Paul. He flourished in the year of the Lord 1255, in which year Jacobus Echardus notes, in Summa S. Thomae vindicata, page 405, that he was advanced by Alexander IV to the church of Messina. After Columna, Andreas Dandulus, Doge of the Venetians, attributed the same books to Rufinus in his manuscript Chronicle, book IV, chapter XIV, part XXVII; and in the same age Guillelmus Pastrengicus did so in Originibus rerum, folio 63, column 2. Then Joannes Trithemius in his Catalogue, chapter CII, where he divides all these books, which are six, into three. He adds besides a book, unknown to others, On the Sacraments. The author of our work testifies in his preface that he also discoursed on the books of Solomon, and that he undertook explanations of the twelve prophets, who are called Minor not on account of their merits but on account of the number of their verses. Dupin, in his Bibliotheca, volume III, says he wonders why Gennadius, when enumerating our author's other works, did not mention this one; which work he himself, from its style and other reasons, which however he does not set forth, boldly pronounces to be recognized as the offspring of Rufinus. The view of Tillemont, however, was different and more correct, in his volume XII, pages 315 and 659.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"creditu difficile fit, opus tam diffusum a Rufino concinnari potuisse, quod Gennadius postea ignoraverit, qui minutiora ejus scripta non ignoravit. Medio saltem saeculo V. confectum videtur. Etenim in praefatione libri I. in Oscam ea laudat, quae Sancti Jo. Chrysostomus, et Hieronymus Commentaria in Minores prophetas ediderant, nihil loquutus de Cyrillo Alexandrino et Theodorito, qui in eodem argumento versati sunt. Chrysostomum Sancti Johannis Constantinopolitae elogio designat. Hieronymum Sancti praenomine haud vocat. Haec produnt libri auctorem vixisse quum nondum communis erga eum veneratio et cultus inolevisset. De utroque tamen sic loquitur, quasi jampridem mortuis. At Rufinus decennio ante Hieronymum, triennio post Chrysostomum excessit. Origenis Explanationes parvi admodum, immo nihili facit. Hoc quantum Rufini genium dedeceat, neminem fugit. (??)ufino enim, qui Origeni per omnia addictissimus fuit, quid his praefationis verbis minus proprium affingi potest? Origenes autem proprio tenore decurrent, allegoriarum magis lepida, quam historicarum explanationum solida et tenenda componit. Mox Hieronymum arguit, quod vel per allegorias, vel per fabulosas Judaeorum traditiones tota ejus defluat oratio. Haec Rufinum, Origenis admiratorem non referunt, sed neque ea, quae in Hieronymum hic atque alibi cadunt pag. 86. et 147.","english":"It becomes difficult to believe that so diffuse a work could have been composed by Rufinus, since Gennadius later was ignorant of it, though he was not ignorant of his more minor writings. It seems to have been completed at least in the middle of the fifth century. For in the preface to book I on Hosea, he praises the things that Saint John Chrysostom and Jerome had published as Commentaries on the Minor Prophets, saying nothing about Cyril of Alexandria and Theodoret, who labored on the same subject. He designates Chrysostom with the title of Saint John of Constantinople. He does not call Jerome by the praenomen Saint. These things betray that the author of the book lived when common veneration and cult toward him had not yet grown up. Yet he speaks of both as though long dead. But Rufinus died a decade before Jerome, three years after Chrysostom. He makes very little, indeed nothing, of Origen's Explanations. How greatly this ill becomes the genius of Rufinus, no one fails to see. For to Rufinus, who was utterly devoted to Origen in all things, what could be less fitting to attribute than these words of the preface? But Origen, running on in his own tenor, composes things more charming in allegories than solid and tenable in historical explanations. Soon he accuses Jerome, because his whole discourse flows either through allegories or through the fabulous traditions of the Jews. These things do not recall Rufinus, an admirer of Origen, but neither do those things which here and elsewhere fall against Jerome, page 86 and 147.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"Rufinus enim nusquam se viri Sancti adversarium ostendit extra libros pro se in cum studiose compositos. In aliis nunquam.\n\nSed molestius est quod auctor, se non Italam Sacrae Scripturae editionem ex LXX. Interpretibus deductam, sed Vulgatam, ab Hieronymo ad Ebraicos fontes expressam, utpote inter alias praestan issimam, sequi profiteatur. Quid hoc absurdius, et a Rufini ingenio et scriptis alienius? Pseudo-Rufini verba audiamus: dehinc nostri operis ut lector agnoscat, et quam sim editionem sequutus, et quo praecipue considerato, munus hoc difficillimae explanationis assumserim, ut si et ipse de eorum numero est, aut de nihilo me fecisse cognoscat, ut istam posteriorem editionem, quae secundum Ebraeum appellatur, eligerem. Quandoquidem in prioribus editionibus elocutiones vitiatae frequenter sensum vel doctrinae vel narrationis dirumpant, ut divinatione magis quam conditione opus esse videatur. Posterior autem illa translatio, etsi non multum ipsi contextui splendoris adjecit; tamen elocutionum integritate, illa, quae diximus interceptorum damna frequenter evitat. Hunc locum, ut Rufinianum, adduxit Humfredus Hodyus in Addendis operi suo de Bibliorum textibus originalibus in fine Syllabi capitum. Adduxit etiam Jo. Millius in Prolegomenis ad Testamentum Novum, Oxonii Graece editum A. D. 1707. in folio. pag. 83. col. 1.","english":"For Rufinus nowhere shows himself an adversary of the holy man except in the books composed against him for his own defense. In other works, never.\n\nBut it is more troublesome that the author professes to follow not the Italian edition of Sacred Scripture derived from the Seventy Translators, but the Vulgate, expressed by Jerome from the Hebrew sources, as being most excellent among others. What could be more absurd than this, and more alien to the genius and writings of Rufinus? Let us hear the words of the Pseudo-Rufinus: hence, so that the reader may recognize our work, both what edition I have followed and with what especially in view I have undertaken this task of most difficult explanation, so that if he too is of their number, he may know that I have done nothing to choose that later edition, which is called the one according to the Hebrew. Since in the earlier editions corrupt expressions frequently break the sense either of doctrine or of narrative, so that the matter seems to require divination rather than reading. But that later translation, although it has not added much splendor to the context itself, nevertheless by the integrity of its expressions frequently avoids those losses of the interrupted passages which we have mentioned. This passage, as Rufinian, Humphrey Hody cited in the Addenda to his work on the original texts of the Bible at the end of the Synopsis of chapters. John Mill also cited it in the Prolegomena to the New Testament, published in Greek at Oxford in the year 1707, in folio, page 83, column 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Sed tamen addidit intra parenthesim (nisi titulus Commentarii nos forte fallat). Quin fallat, non est ambigendum. Rufinum sincerum pro veteri editione LXX virali, utpote ab suo Origene exacta, adversus Hieronymum stetisse, nemini manifestum non est: quo nomine sic eumdem Stridonensem doctorem acriter vellicavit libro II. Apologiae: An, ut divin rum scripturarum libros, quos ad plenissimum Fidei instrumentum, Ecclesiis Christi Apostoli tradiderunt, nova nunc et ab Judaeis mutata interpretatione mutares? Et post pauca: Ista vero, quae nunc tu interpretaris, et per Ecclesias et monasteria, per opida et castella transmittis, quomodo suscipiemus? Tanquam divina, an tanquam humana? Et quid facimus, quod quae prophetarum vel Legislatorum nominibus titulantur, veriora haec abs te, quam illa, quae Apostoli probaverunt affirmantur? Istud commissum dic quomodo emendabitur? Immo nefas quomodo expiabitur? Si enim in explicanda lege aliquid aliter sensisse, damnabile apud te ducitur, ipsam legem pervertere in aliud, quam Apostoli tradiderunt, quoties damnabile judicandum est? Cur non magis pro hujus temeritate dicam: quis ex tot et tantis prudentibus et sanctis viris, qui ante fuerunt, ad istud opus ausus sit manus mittere. Quis praesumsit sacras Sancti Spiritus voces, et divina volumina temerare? Haec Rufinus pro versione LXX virali contra Hieronymum.","english":"But yet he added within a parenthesis (unless perhaps the title of the Commentary deceives us). That it does not deceive is not to be doubted. That Rufinus, sincere on behalf of the old edition of the Seventy translators, as being that which was produced by his own Origen, stood against Jerome, is clear to everyone: under this heading he sharply stung the same doctor of Stridon in the second book of the Apology: Or, that the books of the divine Scriptures, which the Apostles handed down to the Churches of Christ for the fullest equipment of the Faith, you should now change by a new interpretation, altered from the Jews? And after a few words: But those things which you now interpret, and transmit through churches and monasteries, through towns and fortresses, how shall we receive them? As divine, or as human? And what are we to do with the fact that those things which are titled with the names of the prophets or of the Lawgiver are asserted by you to be truer than those which the Apostles approved? Say how this offense shall be corrected? Nay, how shall this sacrilege be atoned for? For if, in expounding the law, to have understood something otherwise is judged damnable in your eyes, how often must it be judged damnable to pervert the law itself into something other than what the Apostles handed down? Why should I not rather say, in view of his rashness: who among so many and such prudent and holy men who existed before dared to lay hands on this work? Who presumed to violate the sacred utterances of the Holy Spirit and the divine volumes? This Rufinus wrote on behalf of the version of the Seventy translators against Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Reliqua longiora sunt, quam ut omnia huc adducantur. Augustinus cum eo sensit ep. LXXXII. alias XIX. §. 3. Sed jam adducta sufficiunt ad evincendum, quam abhorreret ab nova Bibliorum interpretatione, quae non LXX. Interpretes, Apostolico ore laudatos, sed Ebraeum codicem sequeretur. Hanc suam sententiam alibi semel iterumque confirmat. Nam praeterquamquod in explicatione Symboli Italam versionem sectatur; in Historia sua Eusebiana lib. VI. cap. XXIII. haec habet: Id pro vero solum habendum in Scripturis divinis, quod LXX. Interpretes transtulerunt: quoniam id solum est, quod auctoritate Apostolica confirmatum est. Scio, novos Eusebii interpretes, Musculum, Christophorsonum, Valesium haec non habere, quia fortasse in codices corruptos et mancos inciderunt, ut de duobus primis ait Alphonsus Salmero in prolegomeno 5. biblico pag. 54. Sed Rufinus Eusebianae versioni de suo haec inseruit. Ideo magis rem nostram confirmant. Nunquid vero de Rufino id affirmabimus, Hieronymi amicitiae se iterum insinuare voluisse, novam ejus editionem adprobando? At quis non videt, hoc ipsum Hieronymo esse injuriosum, qui post versionem libri Periarchon. nunquam Rufini amicitias coluit? Colere autem debuisset post rejectum a Rufino Origenem receptamque ab eo Hieronymianam Bibliorum versionem.","english":"The remaining passages are too long to be adduced here in full. Augustine agreed with him in Epistle 82, otherwise 19, section 3. But what has already been adduced is sufficient to prove how strongly he abhorred the new interpretation of the Bible, which followed not the Seventy Translators, praised by the mouth of an Apostle, but the Hebrew codex. This opinion of his he confirms elsewhere once and again. For besides the fact that in his exposition of the Symbol he follows the Italian version, in his Eusebian History, book 6, chapter 23, he has this: That alone is to be held as true in the divine Scriptures which the Seventy Translators translated, since that alone is what has been confirmed by Apostolic authority. I know that the new translators of Eusebius—Musculus, Christophorson, and Valesius—do not have these words, because perhaps they fell upon corrupt and mutilated codices, as Alphonsus Salmeron says of the first two in biblical prolegomenon 5, page 54. But Rufinus inserted these words of his own into the Eusebian version. Therefore they confirm our case all the more. But shall we affirm of Rufinus that he wished again to insinuate himself into Jerome's friendship by approving his new edition? Yet who does not see that this very thing is injurious to Jerome, who after the version of the book On First Principles never cultivated Rufinus's friendship? But he ought to have cultivated it after Rufinus rejected Origen and accepted Jerome's version of the Bible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Jam se prodit immanis ailucinatio Sebastiani Munsteri, suspicantis in praefatione Veteris Testamenti ab se Ebraice et Latine editi Basileae ex officina Bebeliana A. D. 1534. pag. 11. in folio, Rufinum fuisse auctorem Vulgatae Latinae versionis: sive Rufinus fuerit, sive quicunque alius. Fortasse Munstero fuit fraudi male intellectus Gelasius, de Rufino in Decreto sic loquens: Nonnullas Scripturas interpretatus est. Ante Munsterum Paullus de M(??)ddelburgo in Parte II. libro I. de Paschate errorem huic similem hauserat ex Gennadii verbis: Quaecunque, praemissis prologis a Latinis leguntur, a Rufino interpretata sunt. Atqui tam Gelasius, quam Gennadius de opusculis quorundam Graecorum Patrum, non de ullis Sacrae Scripturae libris, a Rufino versis, loquuntur.\n\nQuanquam haec satis; Commentarium tamen alia etiam ex eodem petita nostro abj(??)dicant. Auctor enim neminem inter Latinos fuisse ait, qui prophetas explanaverit. Videtur ergo ignorasse Hieronymi studia: quem postmodum inter Syros et Graecos statim adnumerat. Ex his fuisse ait, qui Prophetarum scripta edisserere niterentur, Chrysostomum et Hieronymum: quorum prior Graece, alter Latine id praestitit. Denique a praefatione abest modestia, Rufino propria. Neque omittendum quod scribit lib. I. in Amos pag. 123. Thecue autem viculus esse dicitur, in quo pastorum habitet multitudo, septimo a Bethleem urbe milliario.","english":"Now the monstrous delusion of Sebastian Münster betrays itself, for in the preface to the Old Testament which he published in Hebrew and Latin at Basel from the Bebel press in the year 1534, page 11 in folio, he suspects that Rufinus was the author of the Latin Vulgate version—whether it was Rufinus or anyone else. Perhaps Münster was misled by a misunderstanding of Gelasius, who speaks thus of Rufinus in the Decretum: \"He translated certain Scriptures.\" Before Münster, Paul of Middelburg in Part II, book I, On the Passover, had drunk in a similar error from the words of Gennadius: \"Whatever is read by the Latins, with the prologues prefixed, was translated by Rufinus.\" But both Gelasius and Gennadius speak of the small works of certain Greek Fathers, not of any books of Sacred Scripture, translated by Rufinus.\n\nAlthough this is enough, the Commentary also brings forward other points drawn from the same source that argue against our position. For the author says that there was no one among the Latins who expounded the prophets. He therefore seems to have been ignorant of Jerome's studies, whom he presently numbers immediately among the Syrians and Greeks. He says that among these were those who tried to expound the writings of the Prophets, Chrysostom and Jerome, of whom the former accomplished this in Greek, the latter in Latin. Finally, the preface lacks the modesty peculiar to Rufinus. Nor should it be omitted that he writes in book I, on Amos, page 123: \"Thecue is said to be a small village, in which a multitude of shepherds dwells, seven miles from the city of Bethlehem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Haec olent Hieronymum prologo in Amos scribentem: Thecue sex millibus ad medianam plagam abest a Sancta Bethleem. Et in Hieremiam cap. VI. Thecuam quoque viculum esse, in monte situm, et XII. millibus ab Hierosolymis separatum cotidie oculis cernimus. De hoc viculo erudite agit Hadrianus Relandus in Palaestina illustrata tom. II. pag. 1028. Rufinus vero, qui ad XX. annos Hierosolymae vixit, nunquid Thecuam et ipse lustrare non debuit, sed alieno relatu de ea scribere: viculus esse dicitur? Rufino etiam, tandiu apud Orientales morato, parum convenit quod p. 147. de Veneris Stella se(??) Lucifero, a Saracenis culto, pariter ex alieno relatu, dicitur; quem usque hodie Saraceni colere feruntur. Hoc dixit Hieronymus lib. II. in Amos cap. V. Sidus Dei vestri, Hebraice dicitur Chochab, idest Luciferi, quem Saraceni hucusque venerantur. Consulatur Jo. Seldenus in Syntagmate II. de (??)iis Syris cap. IV. Ergo hic Pseudo-Rufinus vixit ante exortam Muhamedis sectam; opus tamen praeter Gennadium, ignoravit Senator cap. III. de Institutione divinarum literarum, ubi ex Latinis unum Hieronymum et Ambrosium in Prophetas scripsisse commemorat. Quod ad dicendi characterem attinet, Rufiniano haudquaquam accedit, qui est elegantior, luculentior, eoque minus affectatus et tumidus. Sed alio abit Theophilus Raynaudus. rotemate X. de Malis e bonis libris tom. XI. Operum pag. 294.","english":"These things smack of Jerome writing in the prologue to Amos: Tekoa is six miles distant from Holy Bethlehem on the southern side. And in Jeremiah chapter 6: that Tekoa is also a little village, situated on a mountain, and separated from Jerusalem by twelve miles, we see daily with our eyes. Concerning this little village Hadrian Reland treats learnedly in Palaestina illustrata, volume II, page 1028. But Rufinus, who lived at Jerusalem for twenty years, surely ought himself also to have visited Tekoa, and not to write about it from another's report: it is said to be a little village? For Rufinus too, having stayed so long among the Easterners, it fits poorly that on page 147, concerning the Star of Venus or Lucifer, worshiped by the Saracens, he speaks likewise from another's report; which the Saracens are reported to worship to this day. This Jerome said in book II on Amos, chapter 5: The star of your god, in Hebrew called Chochab, that is, of Lucifer, whom the Saracens venerate even now. Let John Selden be consulted in Syntagma II on the Syrian gods, chapter 4. Therefore this Pseudo-Rufinus lived before the sect of Muhammad arose; yet the work, besides Gennadius, was unknown to Senator in chapter 3 of On the Institution of Divine Letters, where he records that among the Latins only Jerome and Ambrose wrote on the Prophets. As for the character of his speech, it by no means approaches the Rufinian style, which is more elegant, more lucid, and therefore less affected and bombastic. But Theophilus Raynaud goes elsewhere. In the tenth essay of On the Evils of Good Books, volume XI of his Works, page 294.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"ubi ex ele gantia et concinnitate, quae in his Commentariis efflore scit Rufino, ut ait, Scriptori impolito et barbaro, abjudicat. Similiter sentit de Explicatione Symboli. Nos tamen, quibus non licet esse tam disertis, de utriusque stilo cum doctissimis viris aliter omnino sentiendum putamus. Istud opus Rufinum mentiri, primus omnium longe ante Raynaudum sodalem suum, subodoratus fuerat Franciscus Ribera in Commentariis ad XII. Prophetas Romae primum editis apud Jacobum Tornerium A. D. 1590. in 4°. Istic enim pag. 91. §. 78. ad verba Oseae cap. II. Ecce ego lactabo eam, quae verba Pseudo-Rufinus pag. 42. sic explicat: Lactatio quoque cibum mannae videtur ostendere: Ribera haec scribit: lactare hoc loco significat decipere: et hoc verbum juxta significationem suam multos decepit, in quibus Rupertum et Rufinum: quod quidem miror, quum Graecae linguae satis peritus fuerit, et e Graeco verbo potuerit intelligere quid valeret Latinum. Jampridem coeperam mihi persuadere, haec in tres Prophetas Commentaria non esse Rufini illius, qui in Hieronymum scripsit (impar congressus Achilli) quod utriusque Operis stilus sit dissimilis: et nunc ex hac ejus interpretatione magis intelligo.","english":"Where he denies to Rufinus, as he says, an unpolished and barbarous writer, the elegance and neatness that flourishes in these Commentaries. He holds the same opinion about the Explanation of the Creed. We, however, who are not permitted to be so eloquent, think that the style of both must be judged altogether differently, along with the most learned men. That Rufinus lied about this work, Franciscus Ribera had been the first of all, long before his companion Raynaud, to suspect, in his Commentaries on the Twelve Prophets, first published at Rome at the house of Jacobus Tornerius in the year 1590, in quarto. For there, at page 91, section 78, on the words of Hosea chapter 2, \"Behold, I will suckle her,\" which words Pseudo-Rufinus at page 42 explains thus: \"Suckling also seems to indicate the food of manna,\" Ribera writes: \"To suckle in this place signifies to deceive; and this word, according to its meaning, has deceived many, among whom are Rupertus and Rufinus: which indeed I wonder at, since he was sufficiently skilled in the Greek language, and from the Greek word could have understood what the Latin word meant. I had already begun to persuade myself that these Commentaries on the three Prophets were not by that Rufinus who wrote against Jerome (an unequal contest with Achilles), because the style of each work is dissimilar: and now from this interpretation of his I understand it more clearly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"III. Ejusdem commatis est vita Sanctae Eugeniae Virginis et martyris, quam foras misit Rosweydus in Historia eremitica pag. 340. incerto quidem auctore, quanquam in notis pag.3549. Goldasto adsentire videtur, eam Rufino adscribenti: Quod, inquit, si ex Mss. ipse hausit, facile consentio. Certe stilus non abludit a stilo Rufini. Vossius concinit lib. II. de Historicis Latinis cap. XI. Hoc tamen unum et nimis generale argumentum, ex stilo, non est semper tutum. Vossii de Goldasto verba haec sunt: quod facere arbitror manuscriptorum fide subnixum. Immo ex simplici conjectura se id facere ait Goldastus in notis ad caput XVII. tomi I. partis I. Rerum Alamannicarum: Vetustissima historia, inquit, Sanctae Eugeniae, interprete eodem, ni fallor, Rufino. In codice meo Ms. exstat Sanctae Eugeniae Historia, ab hac non parum diversa, nulloque adscripto nomine auctoris.","english":"III. Of the same stamp is the Life of Saint Eugenia, Virgin and Martyr, which Rosweyd published in the Historia eremitica, p. 340, indeed with an uncertain author, although in the notes on p. 3549 he seems to agree with Goldast, who ascribes it to Rufinus: \"Which,\" he says, \"if he himself drew from manuscripts, I readily concede.\" Certainly the style does not differ from the style of Rufinus. Vossius agrees in book II of De Historicis Latinis, chapter XI. Yet this one argument, and too general at that, from style, is not always safe. Vossius's words about Goldast are these: \"which I think he did, relying on the testimony of manuscripts.\" Indeed, Goldast says in his notes on chapter XVII of tome I, part I of Rerum Alamannicarum that he does it from simple conjecture: \"The most ancient history,\" he says, \"of Saint Eugenia, by the same translator, unless I am mistaken, Rufinus.\" In my manuscript codex there exists a History of Saint Eugenia, not a little different from this one, and with no author's name ascribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"CAPUT XVIII.\n\nI. Sub Rufini nomine duplex Libellus Fidei, superiori saeculo editus. II. Prior, continens xii. Anathematismos, Rufino nostro minime attribuendus, sed alteri. III. Multo minus posterior, Pelagiana labe infectus: septem Rufini recensentur. IV. Posterior Libellus Rufinum Palaestinum vel alium auctorem habet.\n\nI. Quaestionem gravissimam, interque magni nominis criticos theologosque agitatam, adgredior, utrum Rufino Aquilejensi recte adscribatur, necne, duplex Libellus Fidei, praeterito saeculo ex antiquis codicibus Mss. in lucem eductus. In altero, qui est brevior, varii anathematismi contra varias haereses proferuntur. In altero, qui est fusior, Pelagianum virus expanditur. Hinc haereses omnes, iisdem libellis comprehensae, Rufino Aquilejensi, utriusque libelli credito auctori, nullo non genere contumeliarum adjudicatae. Absit, ut nostrum, qui usque ad exitum sanctissimis suae aetatis praesulibus, aliisque probatissimis vi(??)is catholicae communionis glutino adhaesit, quemque post obitum sancta m(??)ter Ecclesia pium et religiosum scriptorem agnovit, ad impias haereticorum partes unquam transfugisse credamus. Hoc, Deo dante, ostensurus, de breviore libello primum disserere instituo.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nI. Under the name of Rufinus, a twofold Booklet of Faith, published in the previous century. II. The former, containing twelve Anathematisms, by no means to be attributed to our Rufinus, but to another. III. Much less the latter, infected with the Pelagian taint: seven [works] of Rufinus are reviewed. IV. The latter Booklet has as its author a Palestinian Rufinus or someone else.\n\nI. I undertake a most weighty question, and one debated among critics and theologians of great name, whether the twofold Booklet of Faith, brought to light in the previous century from ancient manuscript codices, is rightly ascribed to Rufinus of Aquileia or not. In the one, which is shorter, various anathematisms against various heresies are set forth. In the other, which is more extensive, the Pelagian poison is spread abroad. Hence all the heresies, comprehended in these same booklets, have been adjudged, by every kind of contumely, to Rufinus of Aquileia, the reputed author of both booklets. Far be it that we should believe that our [Rufinus], who up to the end clung to the most holy prelates of his age and to other most approved men of the catholic communion by the bond of communion, and whom after his death the holy mother Church acknowledged as a pious and religious writer, ever defected to the impious ranks of heretics. About to show this, God granting, I undertake to discuss first the shorter booklet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"II. A. D. 1673. in Italia pariter et in Galliis prior idem libellus typographicis formis excusus est. Illum enim Henricus Noris lib. I. cap. III. Historiae Pelagianae, Patavii editae, et Jo. Garnerius inter opera Marii Mercatoris Luteciae vulgata tom. I. pag. 111. ex codicibus Vaticano et Bellovacensi, in quibus Rufino cuidam adscribitur, publica luce donarunt. Constat XII. Anathematismis adversus non unam, sed multas et varias haereses, plerasque ad Origenem potissimum referendas. Haec Norisium eo facile adduxerunt, ut libellum Rufini nostri esse crederet: qui errorum suspicionem, qua apud Anastasium pontificem laboraverat, Romam redux, ha(??) formula Fidei coram Innocentio successore, ab se procul excusserit. Hinc idem Norisius provinciae suae et nostrae, quae una est, gratulatur, insignem Scriptorem Rufinum se omni tandem Origenianae haereseos labe purgas e. Norisii sententiam amplexus est Josephus Cardinalis Aguirrius in Commentariis ad Theologiam Sancti Anselmi tom. III. tract. VI. cap. LXVIII. disput. 111. sect. 5. §. 39. pag. 204. editionis Romanae. Sex viri summi ab adscititio Rufini nomine decepti sunt. Hoc prima libelli verba perspicue produnt: Propter venerationem Sanctorum locorum, Hierosolymam et Bethleem venimus et intelleximus plurimos fratres in nobis scandalizari, eo quod audierint nos multa haeretica, et quae contra Fidem Ecclesiae veniunt, profiteri.","english":"II. In the year 1673, the same earlier booklet was likewise printed in Italy and in Gaul. For Henry Noris, in Book I, chapter III of his Pelagian History, published at Padua, and John Garnerius, in the works of Marius Mercator published at Paris, volume I, page 111, brought it into public light from the Vatican and Beauvais manuscripts, in which it is ascribed to a certain Rufinus. It consists of twelve anathematisms against not one but many and various heresies, most of which are to be referred especially to Origen. These things easily led Noris to believe that the booklet was by our Rufinus, who, returning to Rome, by that formula of Faith in the presence of Innocent his successor, cast far from himself the suspicion of errors with which he had labored in the time of Anastasius the pontiff. Hence the same Noris congratulates his own province and ours, which is one, that so distinguished a writer as Rufinus has at last been cleansed of every stain of the Origenist heresy. Joseph Cardinal Aguirre embraced the opinion of Noris in his Commentaries on the Theology of Saint Anselm, volume III, treatise VI, chapter LXVIII, disputation III, section 5, § 39, page 204 of the Roman edition. Six eminent men were deceived by the borrowed name of Rufinus. The first words of the booklet clearly betray this: On account of the veneration of the Holy Places, we came to Jerusalem and Bethlehem, and we understood that very many brethren were scandalized in us, because they had heard that we professed many heretical things, and things that come against the Faith of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Itaque, Deo praesente, testamur, etc. Haec patefaciunt, non Romae, sed in locis Sanctis Hierosolymae, et Bethleem hanc professionem fidei prodiisse. Rufinus autem inde semel in Italiam reversus, nunquam illuc in loca Sancta remeavit, in Sicilia apud Messanam demortuus. Norisius paullo ante eamdem formulam ab se editam, id adnotavit: (??)uae vel hoc uno ex capite Rufini esse non potest. Garnerius, vir opido perspicax et Ecclesiasticae rei peritissimus, qui quam multa doctrinae tum historicae, tum dogmaticae arcana libellus iste brevissimus contineat, peregregie explicavit, ex primis, quae protuli, verbis, constare ait, ubi sit editus ille Fidei Libellus, scilicet Hierosolymis, aut Bethleemi, quo confluebat infinita vis sive presbyterorum, sive monachorum. Eum ad pontificatum Siricii, sive A. D. 398. trahendum Garnerius non abnuit, dum in Palaestina de Origene quaestiones magna animorum contentione efferbuerunt, Epiphanio et Hieronymo ex una, Jo. Hierosolymitano et Rufino altera ex parte mutuo dissidentibus. Sed Bethleemiticus senex leviora non silens, amicitia soluta, hanc palinodiam Rufino auctori exprobrasset, si eam Bethleemi, ubi erat Hieronymus, aut in proxima urbe Sancta, cecinisset. Immo etiam Romae vulgata, ad manus Hieronymi advolasset, curantibus necessariis, qui alias Rufini totos libros ad eum mittere satagebant.","english":"Therefore, with God present, we testify, etc. These things make clear that this profession of faith came forth not at Rome, but in the Holy Places, at Jerusalem and Bethlehem. But Rufinus, having once returned from there to Italy, never went back to those Holy Places, and died in Sicily at Messana. Noris, a little before that same formula was published by him, noted this: \"which, even from this one heading alone, cannot be Rufinus's.\" Garnerius, a man of very keen insight and most skilled in ecclesiastical matters, who has excellently explained how many secrets of doctrine, both historical and dogmatic, that very brief little book contains, says that from the first words which I have brought forward, it is established where that Little Book of Faith was published—namely, at Jerusalem or Bethlehem, where a vast multitude of priests and monks flocked together. Garnerius does not deny that it should be assigned to the pontificate of Siricius, that is, to A.D. 398, when in Palestine the questions concerning Origen boiled over with great contention of minds, Epiphanius and Jerome on one side, John of Jerusalem and Rufinus on the other, mutually disagreeing. But the old man of Bethlehem, not keeping silent about lighter matters, once the friendship was dissolved, would have reproached Rufinus as its author with this recantation, if he had proclaimed it at Bethlehem, where Jerome was, or in the nearby Holy City. Indeed, even if it had been circulated at Rome, it would have flown into Jerome's hands, through the efforts of friends, who were eager to send him entire books of Rufinus on other occasions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Nec sane Hieronymus, decennium Rufino superstes, piis correcti presbyteri manibus postmodum insultasset, quod Norisius eam fecisse non diffitetur. Quare sine maxima Hieronymi injuria hi Anathematismi Rufino transcribi non possunt. Sed ab imperitis Librar(??)is, quod Garnerius censet pag. 122. col. 2. ejus nomine insigniti, et epistolae Anastasii pontificis ad Jo. Hierosolymitanum, qu(??)m subsequuntur, et in qua Rufinus nominatur, adnexi, in Acta Marii Mercatoris, ubi Rufini alicujus fit mentio, irrepserunt. Cautius tamen atque sagacius a Rigberio Francogermano, seu Gabriele Gerberonio, et postmodum Stephano Baluzio actum est, qui ab suis Marii Operum editionibus perinde Anastasii epistolam, et Pseudo-Rufini Anathematismos, tanquam scriptiones omnino alienas, abesse voluerunt. Garnerius pag. 115. et 116. suspicatur hosce Anathematismos Rufino cuipiam, Hieronymi discipulo, non Aquilejensi, tribuendos, et nimirum, quem vir Sanctus in caussa Claudii ex Syria Romam et Mediolanum ab se missum scribit epist XLI. alias LXVI. ad Rufinum Aquilejensem, et lib. III. Apologiae pag. 462. Immo vero ab ipsomet Hieronymo scripti sunt. Rem detexit vir de ecclesiasticis literis optime meritus Mabillonius in Museo Italico tom. I. pag. 218.","english":"Nor indeed would Jerome, surviving Rufinus by a decade, have afterward insulted the hands of the pious corrected presbyter, which Norisius does not deny that he did. Wherefore these Anathemas cannot be ascribed to Rufinus without the greatest injury to Jerome. But by unskilled copyists, as Garnerius thinks at page 122, column 2, they were marked with his name, and attached to the letter of Pope Anastasius to John of Jerusalem, which they follow, and in which Rufinus is named, and they crept into the Acts of Marius Mercator, where mention is made of a certain Rufinus. More cautiously, however, and more sagaciously was this handled by the French-German Rigberius, or Gabriel Gerberonius, and afterward by Stephanus Baluzius, who wished the letter of Anastasius and the Anathemas of Pseudo-Rufinus to be absent from their editions of the Works of Marius, as writings entirely foreign to them. Garnerius at pages 115 and 116 suspects that these Anathemas are to be attributed to a certain Rufinus, a disciple of Jerome, not the one of Aquileia, and doubtless the one whom the holy man writes in his letter XLI, otherwise LXVI, to Rufinus of Aquileia, and in book III of the Apology page 462, was sent by him from Syria to Rome and Milan in the matter of Claudius. Nay rather, they were written by Jerome himself. The matter was uncovered by the man most deserving of the ecclesiastical letters, Mabillon, in the Museum Italicum, volume I, page 218.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"ubi libellum antiquissimum characteribus Longobardicis se in Bibliotheca Bobiensi reperisse testatur, hoc lemmate inscriptum: Abbreviatio Fidei catholicae, exposita a Sancto Hieronymo, ut quidam in haeresim lapsi corrigerentur. Addit Mabillonius, hanc Bobiensem expositionem constare articulis seu Anathematismis XII. sub nomine Rufini editis a Garnerio inter opera Mercatoris, nimirum in Appendice I. ad priorem partem pag. 114. non vero ut ille ait memoriae lapso, in Dissertatione X. quae in toto volumine nulla est. Quare libellus (qui potius, quam singularis unius hominis, errores suos ejurantis, palinodia, quaedam est generalis formula Fidei, ab Hieronymo scripta pro iis qui Origenismi postulabantur in communionem recipiendis) si ad Rufinum ullum aliquando pertinuit, is certe Aquilejensis non fuit, sed alius, et fortasse ille natione Syrus, qui haeresim de peccato originali Romam primus invexit, ut narrat Mercator in Commonitorio; quanquam confessio haec nihil continet, quod haeresi Pelagianae, favere videatur. Garnerius, qui singulos ejus articulos egregie enucleavit, in omnibus Hieronymi doctrinam reperit, etiam in nonnullis, in quibus Ecclesia eum non sequitur, puta in parte illa primi articuli, in qua traditur, Christianos recte credentes, peccatores tamen, non aeterno, sed temporario supplicio damnandos.","english":"where he testifies that he found a very ancient booklet in Lombard characters in the Bobbio library, inscribed with this heading: An Abbreviation of the Catholic Faith, set forth by Saint Jerome, so that certain persons who had lapsed into heresy might be corrected. Mabillon adds that this Bobbio exposition consists of twelve articles or anathemas, published under the name of Rufinus by Garnerius among the works of Mercator, namely in Appendix I to the former part, page 114, but not, as he says, having suffered a lapse of memory, in Dissertation X, which is nowhere to be found in the whole volume. Wherefore the booklet (which is rather a certain general formula of the Faith, written by Jerome for those who were being demanded for admission to communion on account of Origenism, than the recantation of one single man abjuring his errors) — if it ever belonged to any Rufinus, he certainly was not the one of Aquileia, but another, and perhaps that man by birth a Syrian, who first brought the heresy concerning original sin to Rome, as Mercator relates in the Commonitorium; although this confession contains nothing that seems to favor the Pelagian heresy. Garnerius, who admirably laid bare its individual articles, found in all of them the doctrine of Jerome, even in certain ones in which the Church does not follow him, for instance in that part of the first article in which it is handed down that Christians who believe rightly, yet are sinners, are to be damned not to eternal but to temporal punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Itaque omnes Anathematismi in doctrinam Hieronymianae contrariam, non aeque tamen ab aliis Patribus proscriptam, intorquentur. Neque enim duodecimus in eos, qui dicunt, animas prius fuisse, quam natae sint, et non cum corpore a Deo quotidie fieri, ab Augustino fuisset admissus, quaestion in hanc velut incertam definire non auso. Hinc Ga(??)nerius pag. 116. recte ait. Confessionem hanc in nulla Ecclesia fuisse publicam, sed privatam potius, et alicujus sive clericorum coetus, sive monasterii, propriam, puta Bethleemitici, in quo Hieronymus morabatur. Ad haec anathematis nomen non ea notione in hac formula accipitur, qua vulgo accipi solet pro executione canonica, sed pro generali alia, seu pro damnatione dicti alicujus, quemadmodum acceptum fuit in Concilio Diospolitano, in quo anathemate per(??)ussum est stultiloquium. Adi Concilia Baluzii pag. 363. In omnibus libelli Anathematismis Origenes percellitur, ortaeque ex eo haereses Paulli Samosateni, Arii, Apollinari, et Photini. Nulla damnatur, quam Hieronymus aliquando Origeni non objecerit. Codicis Bobiensis auctoritatem, alias per se satis v(??)idam, haec undequaque confirmant. Quo tempore confessio facta est, nempe, ex Garnerio, circa A. D. 394. quum nondum inter Hieronymum et Jo.","english":"Accordingly, all the anathemas are hurled against the doctrine contrary to that of Jerome, yet not equally proscribed by the other Fathers. For the twelfth of them, against those who say that souls existed before they were born, and are not made daily by God together with the body, would not have been admitted by Augustine, who did not dare to define this question as though it were uncertain. Hence Garnerius, at page 116, rightly says that this confession was public in no church, but rather private, and the property of some assembly either of clerics or of a monastery—for instance, of the Bethlehemite one, in which Jerome was staying. Moreover, the name of anathema is not taken in this formula with that meaning by which it is commonly taken for canonical execution, but for another general one, or for the condemnation of some statement, just as it was taken in the Council of Diospolis, in which the foolish talk was struck with anathema. See Baluze's Councils, page 363. In all the anathemas of the booklet Origen is struck down, and the heresies that arose from him: those of Paul of Samosata, Arius, Apollinaris, and Photinus. None is condemned which Jerome did not at some time object to Origen. The authority of the Bobbio codex, otherwise sufficiently evident in itself, is confirmed on all sides by these considerations. At what time the confession was made—namely, according to Garnerius, around A.D. 394, when as yet between Jerome and Jo...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Hierosolymitanum controversiae deferbuissent, plures aliae a variis hominibus fidei formulae prodierunt, prout quaestiones hinc inde ortae postulare videbantur. Sic Rufinus noster Apologiam suam ad Anastasium, et Explicationem Symboli ad Laurentium. Sic Nazianzenus Anathematismos contra Apollinaristas. Sic Theodorus Mopsuestenus, sic Coelestius et Pelagius, sic Julianus fecerunt. Ceterum omnes Anathematismi formulae Bobiensis Origeniana dogmata, quae Hieronymus aversabatur, potissimum feriunt: etiam illa, in quibus Ecclesia nihildum defin(??)erat, quale est de animarum origine, quas quotidie fieri decernitur articulo 12. Rufinus noster in Apologia ad Anastasium, Deo, inquit, teste, dico, quia usque ad praesens, certi aut definiti aliquid de ea quaestione non teneo. Rursus: Adhuc ignorare confiteor praeter hoc, quod manifeste tradit Ecclesia, Deum et animarum et corporum conditorem. Norisius sententiam a Hieronymo propugnatam, saeculo tandem XII. ita, ut nunc est, receptam fuisse animadvertit in Vindiciis Augustinianis cap. IV. § 3. ubi hac de re plenissime agit, et ex eo Natatis Alexander saeculo V. cap. IV. art. III. § 10. Aguirrius in Theologia Sancti Anselmi tom· III. cap. LXVIII. disput. 111. § 41. pag. 205.","english":"When the controversies at Jerusalem had cooled down, several other formulas of faith were produced by various men, according as the questions arising on either side seemed to demand. Thus our Rufinus produced his Apology to Anastasius, and his Explanation of the Symbol to Laurentius. Thus Nazianzenus produced his Anathemas against the Apollinarists. Thus Theodore of Mopsuestia, thus Coelestius and Pelagius, thus Julianus did. For the rest, all the anathemas of the formula of Bobium strike chiefly the Origenian doctrines which Jerome abhorred: even those in which the Church had as yet defined nothing, such as the one concerning the origin of souls, which are decided to be created daily, in article 12. Our Rufinus in the Apology to Anastasius says: With God as witness, I say that up to the present I hold nothing certain or defined concerning that question. Again: I confess that I am still ignorant, beyond this which the Church manifestly hands down, that God is the creator of both souls and bodies. Norisius observes in the Vindiciae Augustinianae, chapter IV, § 3, that the opinion defended by Jerome was at length received in the twelfth century, as it now is, where he treats this matter most fully, and from him Natalis Alexander in the fifth century, chapter IV, article III, § 10. Aguirrius in the Theology of Saint Anselm, volume III, chapter LXVIII, disputation 111, § 41, page 205.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"observat, in hoc libello nullam legi ejurationem erroris, quod non detur tradux peccati, ob quem Rufinus quidam pessime audierat apud Sanctum Augustinum, aliosque orthodoxos. At vel hoc virum egregium monere debuit, ne duos Rufinos in unum conflans, libellum Aquilejensi adjudicaret, qui Augustini amicissimus, peccati traducem nunquam negavit.\n\nIII. A breviori Pseudo-Rufini Libello Fidei adifusiorem oratio nostra convertitur. Hunc primus omnium edidit Jacobus Sirmondus, propriis et alienis veterum scriptis publica luce donatis, peraeque celebris. Inscriptio libri est: Rufini presbyteri provinciae Palaestinae liber de Fide cum notis Jacobi Sirmondi. Parisiis apud Sebastianum Cramoisy 1650. in 8°. Garnerius postea rursus vulgavit inter opera Mercatoris Dissert. V. pag. 285. praetermissis tamen Sir-_ mondi notis. Denique Jacobus de la Baune una cum notis inseruit pag. 274. tom. I. Operum Sirmondi Parisiis editorum typographia regia A. D. 1696. Opusculum in capita LXI. dispescitur apud Sirmondum, qui Graeco primum sermone scriptum existimavit. Garnerius ab Juliano Eclanensi episcopo, Pelagii haeresiarchae patrono, latine redditum censes. Eclanum in Hirpinis stetisse et nunc Fricentum seu Frequentum, Abellinensi episcopatui conjunctum dici opinatur Garnerius pag. 146. col. 2. Rectius tamen Holstenius in notis ad Cluverium pag. 2(??)3.","english":"He observes that in this little book no abjuration of error is read, namely that the transmission of sin is not granted, on account of which a certain Rufinus had been very badly spoken of before Saint Augustine and other orthodox men. But this at least ought to have warned the distinguished man not to conflate two Rufini into one and assign the little book to the one from Aquileia, who, being a close friend of Augustine, never denied the transmission of sin.\n\nIII. From the shorter Little Book of Faith of the Pseudo-Rufinus our discourse turns to the more diffuse oration. This was the first of all to be published by Jacques Sirmond, equally celebrated for having brought to public light both his own and others' writings of the ancients. The title of the book is: The Book on the Faith of Rufinus, Priest of the Province of Palestine, with the notes of Jacques Sirmond. Paris, at the house of Sébastien Cramoisy, 1650, in 8vo. Garnerius afterwards republished it again among the works of Mercator, Dissertation V, page 285, though with Sirmond's notes omitted. Finally Jacques de la Baune inserted it together with the notes at page 274, volume I of the Works of Sirmond published at Paris by the royal press in the year 1696. The little work is divided into sixty-one chapters in Sirmond's edition, who judged that it was first written in the Greek language. Garnerius thinks it was translated into Latin by Julian, bishop of Eclanum, a patron of the heresiarch Pelagius. Garnerius, at page 146, column 2, is of the opinion that Eclanum stood among the Hirpini and is now called Fricento or Frequentum, joined to the bishopric of Abellinum. More correctly, however, Holstenius in his notes on Cluverius at page 2(??)3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Itinerarii Antoniniani distantiam XV milliarium retinens, Eclanum circa Mirabellam Inter Fricentum et Beneventum collocat, ubi vestigia urbis maxima apparent. Dupinus, cujus indiligentiae non parva specimina passim offendimus, in tomo IV. Bibliothecae part. II. ait, Jo. Diaconum hunc libellum Rufino presbytero Aquilejensi tribuere. Id falsum est; nam Jo. Diaconus, qui in expositione M. S. Heptateuchi, Parisiis servata in coenobio Sancti Germani, bis libri hujus testimonio utitur, semel in Genesi, et rursus in Exodo, utrobique hunc titulum usurpavit: Ex libro de Fide Rufini. Ubi autem Rufinum audimus, non continuo Aquilejensem cogitare debemus. Plures enim Rufinos, Ecclesiasticos viros, forte etiam sibi invicem notos, uno et eodem tempore claruisse, perspicuis literarum documentis proditum est.\n\nSanctus Jo. Chrysostomus Rufino presbytero scribit epist. CXXVI. quem rogat, in Phoenicem proficisci, monachis opitulaturum, qu(??)s caesis superstites, Gentiles vulneribus affecerant.","english":"Keeping the distance of the Antonine Itinerary at fifteen miles, he places Eclanum near Mirabella, between Fricentum and Beneventum, where the greatest traces of the city appear. Dupin, of whose carelessness we everywhere encounter no small examples, says in volume IV of the Bibliotheca, part II, that John the Deacon attributes this little book to Rufinus, priest of Aquileia. This is false; for John the Deacon, who in his exposition of the Mosaic Heptateuch, preserved at Paris in the monastery of Saint Germain, twice uses the testimony of this book, once in Genesis and again in Exodus, in both places employed this title: From the book of Rufinus On the Faith. But when we hear \"Rufinus,\" we should not immediately think of the one of Aquileia. For it is handed down by clear documentary evidence that several Rufini, ecclesiastical men, perhaps even known to one another, flourished at one and the same time.\n\nSaint John Chrysostom writes to Rufinus the priest in letter 126, whom he asks to set out for Phoenicia, to bring aid to the monks who survived the slaughter, whom the Gentiles had afflicted with wounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Sanctus Nilus ad Rufinum, quem laudibus magnis exornat, varias epistolas scribit, praecipue XVII. et LIV. libri IV. Hunc, quem vocat Nilus, nempe solitarium et quietis amantem, exponente Petro Possino, Josephus Maria Suaresius in Indice operum Nili pag. 612. col. 2. eundem ac nostrum facit. Tillemontius tamen tom. XII. § 45. pag. 108. anachoretam aut reclusum, et in deserto et solitario loco viventem potius, quam monachum, ideoque a nostro diversum, existimat. Huic sententiae omnino adhaeremus.\n\nRufinus officio diaconus occurrit apud S. Augustinum epistola CXLIX. alias LIX. (Nunc XXCI.) ad Paulinum Nolanum, presbyteri nostri amicum.\n\nRufinum presbyterum ab his diversum, et cum Aquilejensi minime confundendum, ut alibi dixi et iterum dico, nobis suggerit Sanctus Hieronymus epist. XLII. alias LXVI. ad nostrum ex Oriente reducem scripta, in cujus fine sic legitur: Sanctum quoque presbyterum Rufinum, ob quandam caussam per Romam Mediolanum misimus, et oravimus, ut nostro animo vos (Rufinum Aquilejensem) videret. Hunc rursus lib. III. Apologiae pag. 462. semel iterumque commemorat: Volo tamen scire quae sint ista jacula venenata, quae post tergum vestrum nos jecisse conquereris. Vincentius, Paulinianus, Eusebius, Rufinus presbyteri: quorum Vincentius multo tempore ante vos Romam venit. Paulinianus et Eusebius post annum vestrae navigationis profecti sunt (A. D.","english":"Saint Nilus writes various letters to Rufinus, whom he extols with great praises, especially the seventeenth and fifty-fourth of book four. This man, whom Nilus calls a solitary and a lover of quiet, Peter Possinus explaining, Joseph Maria Suares in the Index of the works of Nilus page 612, column 2, makes the same as our Rufinus. Tillemont, however, in volume XII, section 45, page 108, considers him an anchorite or recluse, and one living in a desert and solitary place rather than a monk, and therefore different from our Rufinus. We adhere entirely to this opinion.\n\nRufinus appears in the office of deacon in Saint Augustine's letter CXLIX, otherwise LIX (now LXXXI), to Paulinus of Nola, a friend of our presbyter.\n\nThat the presbyter Rufinus is different from these, and by no means to be confused with the one of Aquileia, as I have said elsewhere and say again, Saint Jerome suggests to us in letter XLII, otherwise LXVI, written to our Rufinus on his return from the East, at the end of which it is thus read: We have also sent the holy presbyter Rufinus to Milan by way of Rome for a certain reason, and we have prayed that he might see you (Rufinus of Aquileia) in our stead. This man he again mentions once and again in book III of the Apology, page 462: I wish nevertheless to know what those poisoned darts are, which you complain that we have hurled behind your back. Vincentius, Paulinianus, Eusebius, Rufinus, presbyters: of whom Vincentius came to Rome long before you. Paulinianus and Eusebius set out after the year of your voyage (A.D.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"398.) Rufinus in caussa Claudii post biennium missus (A. D. 399.) omnes vel pro re familiari, vel pro periculo capitii alieni. Vincentius, Eusebius et Paulinianus pro re familiari in Italiam transfretarunt. Ergo Rufinus pro periculo capitis alieni Mediolanum properavit. Rufinus Aquilejensis suspicabatur Hieronymi artibus ad invidiam sibi apud Romanos conflandam missos. Quartum hunc Rufinum a Syro diversum nequaquam putamus.\n\nHieronymi epistola de Judicio Salomonis, et Sectione parvuli, quae nunc est tomo II. Operum (Nunc LXXIV.) pag. 616. constanter in omnibus codicibus M(??)s. inscripta est ad Rufinum presbyterum Domae: quem a superioribus diversum esse arbitramur.\n\nHistoriae Pelagianae scriptores sextum Rufinum, Sancio Prospero amicissimum memorant, qui ad eum eruditissimam scripsit epistolam de gratia Dei et libero hominis arbitrio. Exstat in tertia Appendice tomi X. Operum Sancti Augustini. Eum Gabriel Vasquez in Commentariis ad primam panem Sancti Thomae disput. XCI. cap. V. num. 74. sp sso nimium errore pro Aquilejensi accepit, qui XX. ante annis in Sicilia occubuerat.","english":"398. Rufinus, sent in the matter of Claudius after two years (A.D. 399), [was sent] either on account of family property or on account of the danger to another man's life. Vincentius, Eusebius, and Paulinianus crossed over to Italy on account of family property. Therefore Rufinus hastened to Milan on account of the danger to another man's life. Rufinus of Aquileia suspected that they had been sent by the artifices of Jerome to stir up ill will against him among the Romans. We by no means think that this fourth Rufinus is different from the Syrian.\n\nThe letter of Jerome on the Judgment of Solomon, and the Division of the child, which is now in volume II of the Works (now LXXIV), page 616, is consistently inscribed in all manuscripts \"to Rufinus the priest at Rome\": whom we consider to be different from the preceding ones.\n\nThe writers of the Pelagian History mention a sixth Rufinus, most friendly to Saint Prosper, who wrote to him a most learned letter on the grace of God and the free will of man. It is extant in the third Appendix of volume X of the Works of Saint Augustine. Gabriel Vasquez, in his Commentaries on the first part of Saint Thomas, disputation XCI, chapter V, number 74, accepted him — by far too great an error — as the one of Aquileia, who had died in Sicily twenty years before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"P(??)stremo loco septimum Rutinum Aquilejensem nostrum locamus.\n\nUt de Rufini libello dicere pergam, Sirmondus in prologo ait, se in binis Corbejensibus Mss. notatum reperisse, non a Rufinot sed a Pelagio editum sub nomine Rufini. Ipse tamen utrumque levi negocio refelli arbitratur, proptereaquol nec Rufino Aquilejensi liber convenia(??), qui Origenem velut impium et nefarium passim exagitat, nec Pelago, cuj us primarium decretum eve(??)t, Adam sive peccasset, sive non peccasse!, mortem, obiturum. B(??)u(??)ius in praefatione tomi (??). Operum Sirmondi § (??). notat hunc libellum, s(??)ltem ea ex parte quae tangit peccatum originale, prope ad verbum exscriptum vi(??)eri ex Juliani libello Fidei, quem ex codice Ms. Ecclesiae Veronens Garnerius vulgavit. Demum quod ad libri aeta(??)em at tinet, Garnerius non (??)odo ante Nestorii et Eutychetis tempora, sed etiam, ex Sirmondi sententia, ante Pelagii damnationem scriptum existimat, propter(??) eaquod ibi nulla contentionum de Christi gratia mentio inseratur. Baunius Garnerii hac de re editam Dissertationem secundis curis auctam et praelo paratam exstare testatur.","english":"In the last place we rank our seventh, Rufinus of Aquileia.\n\nTo continue speaking about the little book of Rufinus, Sirmond says in his prologue that he found it noted in two Corbie manuscripts that it was published not by Rufinus but by Pelagius under the name of Rufinus. He himself, however, thinks that both positions are refuted by a trivial matter, because neither does the book suit Rufinus of Aquileia, who everywhere attacks Origen as impious and wicked, nor does it suit Pelagius, whose primary decree was that Adam, whether he had sinned or had not sinned, would die. Baunius, in the preface of the tome of Sirmond's Works, notes that this little book, at least in that part which touches on original sin, appears to have been copied almost word for word from the little book of Julian, On Faith, which Garnerius published from a manuscript codex of the Church of Verona. Finally, as regards the age of the book, Garnerius thinks it was written not only before the times of Nestorius and Eutyches, but even, according to Sirmond's opinion, before the condemnation of Pelagius, for the reason that no mention of the controversies concerning the grace of Christ is inserted there. Baunius testifies that a Dissertation on this matter, published by Garnerius, enlarged with second thoughts and prepared for the press, exists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Curatores postremae editionis o(??)erum Sancti Augustini in addendis ad tomum VIII quae exstant post Indices in fine tomi XI. de auctore hujus libe(??)i, qui Rufino perperam datur, quaedam monuerunt, notari dignissima. Quare corum summam huc transfe am. Augustinus lib. XXXVIII. de Trinitate haec habet: Acute sane quidam respondit haeretico, versutissime interroganti, utrum Deus Filium volens aut notens ge- (??) ri, ut si diceret nolens, absurdissima Dei miseria sequeretur; si au(??)em volens, continuo, quod intendebat, velut invicta ratione concluderet, non naturae esse Filium, sed voluntatis. At il'e vigilantissime vicissim quaesivit ab eo, utrum Deus volens an nolens sit Deus. His Augustini verbis apprime conveniunt, quae Sirmondianus Rufini libellus de Fide habet capite LIII. pag.: Quum igitur nos interroga erint, utrum Deus procreaverit Filium necne, et acceperint a nobis responsum: procreavit; statim adjiciunt interrogatiouem hujusmodi, quam Grae(??)i dilemmatum vocant; inv(??)tus, an sponte? Hoc autem fac unt, ut, si dixerimus, invitus, mox adjiciant: quod si invitus procreavit Fitium, quomodo non est imp(??)um de Deo hoc dicere, quod generationis necessitati subjungatur?","english":"The editors of the last edition of the works of Saint Augustine, in the addenda to volume VIII which appear after the indexes at the end of volume XI, have warned certain things about the author of this little book, which is wrongly attributed to Rufinus, most worthy of note. Wherefore let me transfer their summary to this place. Augustine, in book XXXVIII of On the Trinity, has this: Someone acutely indeed replied to a heretic who was most cunningly asking whether God begot the Son willing or unwilling, so that if he said unwilling, the most absurd misery of God would follow; but if willing, he would immediately conclude, as if by invincible reasoning, that the Son is not of nature but of will. But he most vigilantly in turn asked him whether God is God willing or unwilling. To these words of Augustine those things agree especially which the Sirmondian little book of Rufinus On the Faith has in chapter LIII: When therefore they have asked us whether God procreated the Son or not, and have received from us the answer \"He procreated,\" they immediately add an interrogation of this sort, which the Greeks call a dilemma: unwilling or willing? But they do this so that, if we say \"unwilling,\" they may presently add: but if he procreated the Son unwilling, how is it not impious to say this of God, that he is subjected to the necessity of generation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Sin autem, sponte, dixerimus, illi rursus adjiciunt quod sibi libitum est: ergo si sponte procreavit, quasi voluntate procreatus, inter ipsum et omnia cetera, quae Dei pariter voluntate creata sunt, nulla penitus haberi discretio poterit. Et infra: Et nos contra interrogabimus eos simili modo interrogationis eorum, utrum sponte Deus bonus sit, an invitus? Nihil sane aptius et luculentius ad evincendum, in loco ex Augustum a me superius prolato, hunc libelium Sirmondianum indicari. Quis sil ejus auctor, non statim dicendum. In calce vetustissimi codicis Corbejensis,, uncialibus literis scripto, haec subjiciuntur: Explicit Rufini presbyteri provinciae Palaestinae liber de Fide, translatus de Graco in Latinum sermonem. Amen. Rufiao presbytero adseribit Jo. Diaconus. Sirmondus tamen fatetur, inscriptionem vel ex hoc mentiri, quod Origenem velut impium et ne(??)arium, passim libri auctor exagitet. Praeterea, cui translatus de Graeco in Latinum sermonem videatur liber, in quo legas cap. LIII. interrogationem hujusmodi, quam Graeci dilemmatam vooant? Rursus cap. LV. figm(??)ntum suum, quod Graeci sophisma vocant? Ac demum cap. LX. de Sabellianis: Unum nc solum Deum Filium simul et Patrem per unam partem orationis pronunciare ass(??)ent, quasi Graece dicatur, Filiopatrem. Haec Latinum potius scriptorem sonant, sua sensa per Graecos explicare nitentem. Et quidem in codice Ms.","english":"But if we say \"spontaneously,\" they in turn add whatever pleases them: therefore, if he created spontaneously, as if created by will, between him and all other things, which were equally created by the will of God, no distinction at all can be held to exist. And below: And we in turn will ask them in a manner similar to their questioning, whether God is good spontaneously or unwillingly? Nothing indeed is more apt and more lucid for proving that this little book of Sirmondus is indicated in the passage of Augustine quoted by me above. Who its author is, is not immediately to be stated. At the end of a very ancient codex of Corbie, written in uncial letters, these words are appended: Here ends the book of Rufinus, presbyter of the province of Palestine, On the Faith, translated from Greek into the Latin tongue. Amen. John the Deacon ascribes it to Rufinus the presbyter. Sirmondus nevertheless admits that the inscription is false, even from this, that the author of the book everywhere attacks Origen as impious and nefarious. Moreover, to whom would a book seem to have been translated from Greek into the Latin tongue, in which you may read chapter LIII, an interrogation of this kind, which the Greeks call a dilemma? Again chapter LV, its figment, which the Greeks call a sophism? And finally chapter LX, concerning the Sabellians: that they assert that the one and only God, the Son and at the same time the Father, is pronounced by one part of speech, as if in Greek it were said \"Filiopater.\" These things sound rather like a Latin writer striving to explain his own thoughts through Greek terms. And indeed in the manuscript codex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Corbejensi lineis transversis prorsus jugulatur memorata inscriptio, cujus locum obtinet alia haec nota, a secunda, sed prope aequali manu adposita: Hucusque blasphemiae Pelagii haeretici contra fidem Catholicam, quas sub nomine Catholici falso titulo indidit. Praeterea in fronte totius operis exstat haec admonitio, literis Merovingicis nc pene fugientibus exarata: Hic liber, qui a(??)titula(??)ur Rufini, non te seducat, o pie lector, quia Pelaqianus est, et blasphemiis Pelagianorum plenus. Simulans enim contra Arianos disputat onem, venena suae haereseos inseruit. Unde hortor caritatem tuam, ut hunc blas(??)hemum de vestro, codice abscind (??)tis: et pro eo librum Sancti Augustini, de vera religione describite, ut quantitatem reparetis, hoc est, ut de voluminis magnitudine nihil decedat. At haec in ora ipsius libri adnotatur: Hic liber nou Rufini, sed Pelagii haeretici, in quo contra fidem Catholicam multae continentur blasphemiae. Verum adversus tam antiquam totiesque repetitam viri docti observationem objicit Sirmondus, Pelagio librum non convenire, qui Adam, si mandatum Dei servasset, non moriturum fuisse approbet, adeoque primarium evertat Pelagii decretum, quo ille Adamum, sive peccasset, sive non peccasset, mortem ob(??)turum fuisse contendebat. Gennadius tamen praedictis notis non parum suffragatur in Catalogo, ubi ait cap.","english":"The aforementioned inscription is entirely cut through by transverse lines in the Corbie manuscript, and its place is taken by this other note, added by a second but nearly contemporary hand: \"Thus far the blasphemies of the heretic Pelagius against the Catholic faith, which he inserted under the name of a Catholic with a false title.\" Furthermore, at the front of the whole work stands this warning, written in Merovingian letters that are almost fading away: \"Let this book, which is titled Rufinus, not deceive you, O pious reader, because it is Pelagian and full of the blasphemies of the Pelagians. For while pretending to dispute against the Arians, it inserted the poisons of its own heresy. Therefore I exhort your charity to cut this blasphemous work out of your codex, and in its place copy Saint Augustine's book On True Religion, so that you may restore the quantity, that is, so that nothing may be lost from the size of the volume.\" But this is noted on the face of the book itself: \"This book is not Rufinus's, but that of the heretic Pelagius, in which many blasphemies against the Catholic faith are contained.\" Yet against this ancient and so often repeated observation of the learned man, Sirmond objects that the book does not suit Pelagius, since it approves that Adam would not have died if he had kept God's commandment, and thus overturns Pelagius's primary decree, by which he contended that Adam would have died whether he had sinned or not. Gennadius, however, gives no little support to the aforementioned notes in his Catalogue, where he says in the chapter...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"XLII Pelagius antequam proderetur haereticus, scripsit libros tres de Fide Trinitatis. Gennadio pondus addit Jo. Diaconus, qui non unum librum de Fide, jam vulgatum, sed et secundum, qui non exstat, Rufini nomine citat. Sed et responsum, ex Gennadio, ad id, quod Sirm ndus o(??)j cit, in promtu est. Nihil enim mirum, si haeresiarches ex Fide Catholica, in qua natus altusque fuerat, aliquid scripserit priusquam haeresim suam excogitaret. Ad Augustinum quod attinet, ab ejus ingenio prorsus alienum non erat, id non sine laude commemorare, quod haereticus bene senserat. Illius etiam nomen, si Pelagius ipse non prius latere voluisset, forsitan Augustinus non tacuisset. Ex dictis sequitur, falsum titulum, qui libellum de Fide Rufino adscribat, et notas, quae illum Pelagio vindicent, non temerarias, nec improbandam se dentiam, qua in Augustini libro de Trinitate cap. XV. i(??) ipse laudari existimetur. Hinc pariter discimus, quantum antiquis cordi fuerit, ne haereticum opus incaute legeretur, immo, ut abscinderetur ac prorsus supprimeretur, licet eo commode et ad rem Ecclesi(??), usus sit Augustinus, quomodo et alii Patres argumentis Arii Sabelium, ac Sabellii Arium impugnaverunt.","english":"XLII. Pelagius, before he was exposed as a heretic, wrote three books On the Faith of the Trinity. John the Deacon adds weight to Gennadius, who cites not one book On the Faith, already published, but also a second, which does not exist, under the name of Rufinus. But the answer, from Gennadius, to that which Sirmondus cites, is also ready at hand. For it is nothing wonderful if a heresiarch wrote something from the Catholic Faith, in which he had been born and raised, before he devised his heresy. As far as Augustine is concerned, it was not entirely foreign to his genius to commemorate, not without praise, what a heretic had understood rightly. And perhaps Augustine would not have passed over his name in silence, if Pelagius himself had not wished to lie hidden earlier. From what has been said it follows that the false title, which ascribes the little book On the Faith to Rufinus, and the notes which claim it for Pelagius, are not rash, nor is the learning to be disapproved by which he is thought to be praised in Augustine's book On the Trinity, chapter XV. Hence we likewise learn how much it was at heart to the ancients that a heretical work should not be read incautiously, indeed that it should be cut off and utterly suppressed, although Augustine used it conveniently and to the advantage of the Church, just as other Fathers also attacked Arius with the arguments of Sabellius, and Sabellius with those of Arius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"IV. Itaque Rufinus Aquilejensis a juniorum nonnullis perperam conflatur cum Rufino presbytero Palaestino, sive quocumque alio, ad quem libellus jam recensitus pertinere videatur. Perperam etiam cum Rufino, Coeelestii haeretici magistro, sive alius a Palaestino sive nequaquam diversus. Syrus enim is dicitur a Mario Mercato(??)e, Latino homine, in Commonitorio. Atqui Syrum non dixisset, quem Aquilejensem esse totus Occidens, immo et Oriens agnoscebat: et praecipue Augustinus Rufini perinde ac Marii necessarius. Cui enim Occ denta(??)ium ignotu(??) erat Rufinus Aquilejensis, tot scriptis, tot amicitiis, et vel una inter eum et Hieronymum con(??)entione, ab ipso Angustino improbata, celeberrimus? Nemo ignorabat, Rufinum nostrum Aquilejensem (non sane Palaestinum aut Syrum) ab Hieronymo, tanto ante laudatum in Chronico et in epistolis: a Paulino Nolano pariter in epistolis. Fuerit Mercator natione Campanus, quod pu at Garnerius. fuerit Afer ut alii conjiciunt: ipse unus ignorare noa potuit quem nemo ignorabat. Erat enim Rufinus Aqui'ejensis passim in ore famae non solum in Campanii, ubi Nola, sed in Africa, ubi Augustinus, qui ex ejusdem Rufini editis libris Historie Ecclesi(??)sticae, et Sixti Pyhagorici, testimonia in operibus suis protulerat, quemadmodum eodem saeculo, quo florut Marius, alii quoque Africani, Victor Vitensis, et Vigilius Tapsensis in suis protulerunt.","english":"IV. And so Rufinus of Aquileia is wrongly confused by some of the younger writers with Rufinus the Palestinian presbyter, or with any other man to whom the little book just reviewed may seem to belong. Wrongly also with Rufinus, the teacher of the heretic Coelestius, whether he be a different man from the Palestinian or by no means distinct from him. For he is called a Syrian by Marius Mercator, a Latin man, in his Commonitorium. But he would not have called him a Syrian, whom the whole West, indeed also the East, acknowledged to be of Aquileia: and especially Augustine, who was as closely connected with Rufinus as with Marius. For to whom among the Western peoples was Rufinus of Aquileia unknown, a man most renowned for so many writings, so many friendships, and even for the single dispute between him and Jerome, disapproved by Augustine himself? No one was ignorant that our Rufinus of Aquileia (certainly not a Palestinian or a Syrian) was praised by Jerome, so long before, in his Chronicle and in his letters: likewise by Paulinus of Nola in his letters. Let Mercator have been a Campanian by birth, as Garnerius thinks; let him have been an African, as others conjecture: he alone could not have been ignorant of one whom no one ignored. For Rufinus of Aquileia was everywhere in the mouth of fame, not only in Campania, where Nola is, but in Africa, where Augustine was, who from the published books of this same Rufinus, the Ecclesiastical History and the Pythagorean Sixtus, had brought forth testimonies in his own works, just as in the same age in which Marius flourished, other Africans too, Victor of Vita and Vigilius of Thapsus, brought them forth in their own works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Ad haec Jo. Cassianus Rufino et Mario se malis, in Syri(??) primum, deinde Romae, et mox in Galliis notissimus, Rufini Expostionem Symboli s(??)is in (??)bris laudaverat, in qua idem Rufinus Aquilejae se tinctum prodiderat. Qui ergo a Mario, vel a quovis Latinorum Palaestinus aut Syrus duci p(??)tuit? Sed nempe hoc a(??)unt, quia multos annos in Syria vixit. At Hieronymus etiam vixit, obiitque, nec propterea Syrum aut Palaestinus eum aliquis appellavit. Palla tuis, homo Syrus, et ipse Rufino et Mario aequalis, Aquilejensem, non Syrum xit: dixit quoque Gennadius, Mario suppar. Haec omnia in unum coeuntia, mihi persuadent, et cuiq(??)am, ni fallor, persuadebunt, Rufinum Syrum aut Palaestinum dici non debuisse nec p(??)tuis(??)e Aquilejensis erat. Immo hinc aperte deduci puto, Rufinum, Syrum a(??)t Palaes(??)inum ideo dictum, ne cum Aquilejensi confunderetur. Nollem ab Josepho Aguirrio Cardinali in Theologia Sancti Anselmi tom. III. tract. VI. cap LXVI(??)I. disput. III. sect. 4. §. 30. et disput. 112. sect. 6. §. 62. Rufinum illum Syrum cum Aquilejensi commixtum. Id enim fecit vir optimus, omni antiquitate reclamante, et omnino frivolis argumentis inductus. Aguirr(??)um magna pietatis et doctrinae laude in Senatu S. R. E. venerandum suspexi; qui si viveret, quo erat animi candore, me ab se dissentire alacriter pateretur.","english":"To these points John Cassian, most renowned first in Syria, then in Rome, and soon in Gaul, had praised Rufinus's Exposition of the Symbol in his books, in which the same Rufinus had revealed himself to be dyed at Aquileia. How then could he be taken by Marius, or by any Latin whatsoever, as a Palestinian or a Syrian? But of course they say this, because he lived many years in Syria. Yet Jerome also lived there, and died there, and no one on that account called him a Syrian or a Palestinian. Palladius, a Syrian, and himself a contemporary of Rufinus and Marius, called him an Aquileian, not a Syrian; Gennadius also, nearly his equal, said so. All these things converging into one persuade me, and, unless I am mistaken, will persuade anyone, that Rufinus ought not to have been called a Syrian or a Palestinian, nor could he have been, since he was an Aquileian. Indeed, from this I think it is clearly deduced that Rufinus was called a Syrian or a Palestinian precisely so that he would not be confused with the Aquileian. I would not wish that that Syrian Rufinus had been mixed up with the Aquileian by Joseph Aguirre, Cardinal in the Theology of Saint Anselm, tom. III, tract. VI, chap. LXVII, disput. III, sect. 4, § 30, and disput. 112, sect. 6, § 62. For that is what the excellent man did, with all antiquity crying out against it, and led on by utterly frivolous arguments. I have revered Aguirre, venerable in the Senate of the Holy Roman Church for his great praise of piety and learning; and if he were alive, such was his candor of mind, he would gladly allow me to disagree with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Siquidem aliunde constat, religiosissimum Cardinalem priores senten(??)as suas non bene subnixas, ingenuo pudore exuere nun - quam veritum. Neque enim, ut ait Quinctiliamus de Institutione oratoria libro X. cap. I. id statim legenti persuasum sit, omnia. quae magni auctores dixerunt, utique esse perfecta, Nam labuntur aliquod et oneri cedunt. Haec in antecessum de Rufino Syro, ab Aquilejensi diverso, occasione libelli de fide, a Sirmondo vulgati, nostroque ab aliquihus attributi. De Syro enim rursus post Aquilejensis obitum, cu(??)us acta pergo enarrare; quandoquidem ejusdem opera omnia vera et spuria, exstantia et deperdita, hactenus recensui.\n\nCAPUT XIX.\n\nI. Theophili A'exandrini epistola ad Anastasium Papam circa Paschalis celebrationem turbas ex(??)itat in Ecclesia. II. Rufinus ab Ana tasio minime damnatus, III. Hoc praeter alia ostendit ejusdem cum praecipuis Italiae Episcopis communicatio. IV. Ejus tantum librorum Periarchon versio non probata. V. Rufini responsa ad Hieronymum circa Anastasii Pap(??) epistolam ad Jo. Hierosolymitanum. VI. Simultat inter Hieronymum et Rufinum ab Augustino improata.","english":"Since it is established from another source that the most religious Cardinal never feared to shed with ingenuous shame his earlier opinions that were not well supported. For, as Quintilian says in Book X, chapter 1 of the Institutio oratoria, it should not at once be persuasively assumed by the reader that everything which great authors have said is necessarily perfect, for they slip in some things and give way under the burden. These things have been said in advance concerning Rufinus the Syrian, a different man from the one of Aquileia, on the occasion of the little book On the Faith published by Sirmond and attributed by some to our author. For I shall speak again of the Syrian after the death of the Aquileian, whose acts I continue to narrate; since I have thus far reviewed all his works, genuine and spurious, extant and lost.\n\nCHAPTER XIX.\n\nI. The letter of Theophilus of Alexandria to Pope Anastasius concerning the celebration of Easter stirs up disturbances in the Church. II. Rufinus was by no means condemned by Anastasius. III. Among other things, this is shown by his communion with the leading bishops of Italy. IV. Only his translation of the books Periarchon was not approved. V. Rufinus's replies to Jerome concerning the letter of Pope Anastasius to John of Jerusalem. VI. The quarrel between Jerome and Rufinus disapproved by Augustine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"I. Ut Rufini libros una serie atque ordine comprehenderem, celera ejusdem acta paullum seponere oportuit. Nunc tandem omnium Rufini operum recensionem absolvi; quare illuc redeo, unde diverti. Fervente dissidio inter Hieronymum et Rufinum ob Latine versos Origenis (??)bros Periarchon, Theophilus Alexandrinus pro A. D. (??)01. scripse at primam paschalem Epistolam, quae ia vulga is Hieronymi Operum editionibus secunda est (Nunc restituta), ut alibi dixi. Haec, quae plurium Origenis errorum Catalogum ex capta occasione die(??) paschalis praenuncian(??)i, in epistotam intrusorum, complecebatur, a Hieronymo La ine reddita, Romamque de moro transmissa, ut Paschatis ejusdem anni 401. certam diem denunciaret, Anastasium pontificem m(??)re turbavii, Latini enim, observante Norisio, Craeci hominis errores nondum perspectos habuerant. Eodem Norisio auctore, Anastasius ubi primum accepit Theophili epistolam, nihil ultra morandum ratus, Origenem lata sententia condemnavit, quod ipsum eodem anno 401. in su(??)s Ecclesiis fecisse ait Venerium et Chromatium, duos Mediolani et Aquilejae (??)talicos metropolitas. Hoc tamen gratis dici ur a viro doctissimo.","english":"I. In order to embrace the books of Rufinus in a single series and order, it was necessary to set aside for a little while his other acts. Now at last I have completed the review of all the works of Rufinus; wherefore I return to that point from which I digressed. While the dispute between Jerome and Rufinus was raging over the books of Origen's Periarchon translated into Latin, Theophilus of Alexandria in A.D. 401 wrote the first paschal Epistle, which in the common editions of Jerome's Works is the second (now restored), as I have said elsewhere. This letter, which contained a catalogue of many of Origen's errors, inserted into the epistle on the occasion seized for announcing the day of Easter, translated into Latin by Jerome and sent to Rome in the customary manner, so as to announce the fixed day of Easter of that same year 401, disturbed Pope Anastasius greatly; for the Latins, as Noris observes, had not yet perceived the errors of the Greek man. According to the same Noris, Anastasius, as soon as he received Theophilus's letter, thinking nothing further should be delayed, condemned Origen by a pronounced sentence; and he says that Venerius and Chromatius, the two Italian metropolitans of Milan and Aquileia, did the same in their churches in that same year 401. But this is asserted gratuitously by that most learned man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Neque enim disciplina Ecclesiae Romanae ferebat, ut Summus Pontifex unis literis Theophili de Origene obiter et callide agentibus excitatus, illico Origenem condemnaret, inconsultis Occidentalibus, aut saltem concilio, vel presbyterio Romano: quod profecto statim fieri non poterat. Vir purpuratus promulgationem literarum Theophili, quae praeter diei paschalis denunciationem, erroru (??) Origenis Catologum complecterentur, condemnationem Origenis appellavit, quando unum Pascha earundem liter (??)rum pr(??)mu gatione denunciatum est. Non enim Ecclesia Romana condemnationes ab aliis Episcopis factas denunciab(??)t; sed ipsa suas, tanquam omnium Ecclesiarum mater et princeps, aliis denuneiandas, semper edere consuevit. Episcopo Alexandrino cura incumbebat, diem investigandi, quo pas(??)ha quotannis celebrandum. De hoc tanto ante certam reddebat Apostolicam Sedem, ut hujus scripti ad longinquiores Ecclesias indicium generaliter percurreret, inquit Leo magnus in Epist. XCIV. alias LXIV. ad Marcianum Augustum. Etenim Pontifex, praemature accepto Episcopi Alexandrini consilio, diem Paschatis sequuturi, omnibus occident(??)um partium Sacerdotibus denunciabat, ut ait idem Leo Magnus epist. CXII. ad Marcianum Augustum.","english":"For neither did the discipline of the Roman Church permit that the Supreme Pontiff, roused by a single letter of Theophilus concerning Origen, acting incidentally and cunningly, should immediately condemn Origen, without consulting the Westerners, or at least a council, or the Roman presbytery: which indeed could not immediately be done. The man of purple called the promulgation of Theophilus's letters, which, besides the announcement of the day of Easter, contained a catalogue of the errors of Origen, a condemnation of Origen, when by the promulgation of those same letters the one Easter was announced. For the Roman Church was not accustomed to announce condemnations made by other bishops, but always to issue its own, as the mother and prince of all churches, to be announced to others. It was the duty of the Bishop of Alexandria to investigate the day on which Easter was to be celebrated each year. Concerning this, he informed the Apostolic See so long beforehand that the notice of this writing might run generally to more distant churches, says Leo the Great in Epistle XCIV, otherwise LXIV, to Marcian Augustus. For the Pontiff, having received beforehand the counsel of the Bishop of Alexandria, announced the day of the coming Easter to all the priests of the Western regions, as the same Leo the Great says in Epistle CXII to Marcian Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Hi Sacerdotes, erant omnes Romani Patriarchatus metropolitae, per Galliam Cisalpinam, Venetiam et (??)riam, Illyricum, Britannias, Gallias, Hispanias, et Africam constituti, nimirum per iotam Europam usque ad (??)rac(??)am. Siquidem has omnes provincias Ecclesiasticas, Ro ano Patriarchatu comprehensas, pa(??)m est, et dudum ostendit Norisius in Responsis ad Ge(??)as germanas Francisci Macedi pag. 41. Ea paschal denunciatio promulgabatur ex praescripto Canonis I. Concilii I. Arelatensis in edi(??)ione Labbei tom. I. pag. 1127. Vide Franciscum Bernardinum Ferrarium de Ritu sacrarum concionum lib. i. cap. xxv. Apud Alexandrino, in praeredenti festo Epiphaniae, diacono rum praeconio id fie(??)i consuevit: quod praecipue constat ex Cassiani collatione X. cap. I. pag. 354. edit. Ciaconii. At vero paschales literas ab Antisti(??)e Alexandrino ad Romanum, a quo rel(??)quae occidentales accepturae essent Ecclesiae, in Epiphania vulgatu ae, anno superiori praem(??)ti solitas, recte adnotavit Baron(??)us A. D. 399. §. 52. a Norisio in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. et Pagio A. D. 401. §· 8. immerito confutatus. Haec tuse alibi persequor, de anno emortua i S. Athanasii disceptans. Hieronymus initio libri III. Apologiae pag. 455. quem librum scripsit ineunte A. D. 402. ait, se (??)uas Theophili paschales epistolas per hoc ferme biennium Latinas fecisse, praeterea nultas.","english":"These priests were all metropolitans of the Roman Patriarchate, established throughout Cisalpine Gaul, Venetia and Istria, Illyricum, the Britains, the Gauls, the Spains, and Africa, indeed throughout all Europe as far as Thrace. For that all these ecclesiastical provinces were comprised within the Roman Patriarchate, Norisius long ago showed in his Responses to the German Letters of Franciscus Macedus, p. 41. That paschal announcement was promulgated according to the prescription of Canon I of the First Council of Arles, in Labbe's edition, vol. I, p. 1127. See Franciscus Bernardinus Ferrarius, On the Rite of Sacred Sermons, book I, chapter 25. Among the Alexandrians, at the preceding feast of the Epiphany, this was customarily done by the proclamation of deacons, which is especially evident from Cassian's Conference X, chapter 1, p. 354, in Ciaconius's edition. But that the paschal letters were customarily sent by the Bishop of Alexandria to the Roman bishop, from whom the remaining Western churches were to receive them, published at the Epiphany and sent in advance in the previous year, Baronius rightly noted at A.D. 399, § 52, though he was undeservedly refuted by Norisius in the Pelagian History, book I, chapter 2, and by Pagius at A.D. 401, § 8. I pursue these matters elsewhere at greater length, disputing the year of the death of St. Athanasius. Jerome, at the beginning of book III of his Apology, p. 455 — which book he wrote at the start of A.D. 402 — says that he had made Latin versions of the paschal epistles of Theophilus over nearly this biennium, and besides many others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Ergo Hieronymus earum primam pro A. D. 401. latinam fecit initio A. D. 400. Romam mittendam, et per totum Occidentem ab ejus Patriarcha Ponti(??)ce Romano subinde vulgandam. Vulgata est autem Romae primum ab Anastasio, qui, ut Primas et Exarehus totius Italiae, vulgandas mox p(??)riter misit ad duos sui istius (??) xarchatus primarum sedium melropolilas, qui tunc soli in totius Ita(??)iae continenti (??)abebantur, Galliae Cisalpinae nimi(??), Vene iae (??)t Istriae, Venerius, et Chro- (??)atius, ad quo, in conventibus suarum Ecclesiarum easdem solemnes literas, uti eas vocat Cassianus, vulgare, et reliquis Episcopis comprovincialibus sibi subjectis denunci(??)re pertinuit. Haec eo tendunt, ut omn bus pateat, Anastasium Romanum Pontificem, Venerium Mediolanensem, et Chromatium Aquilejensem antistites, ubi Theophili Alexandrini literas paschales pro A. D, 401. in suis Ecclesiis vulgarunt, (??) id u(??)um intendisse, ut certum d(??)em Pashae","english":"Therefore Jerome made the first of these in Latin for the year 401, at the beginning of the year 400, to be sent to Rome, and thence to be published throughout the whole West by its Roman Pontiff Patriarch. It was published first at Rome by Anastasius, who, as Primate and Exarch of all Italy, straightway sent it likewise to be published to the two metropolitans of the chief sees of his own exarchate, who were then the only ones held in the whole continent of Italy, namely of Cisalpine Gaul, Venetia and Istria, Venerius and Chromatius, whose concern it was to publish these same solemn letters, as Cassian calls them, in the assemblies of their churches, and to announce them to the remaining bishops, their fellow provincials subject to them. These things tend to this end, that it may be clear to all that Anastasius the Roman Pontiff, Venerius of Milan, and Chromatius of Aquileia, bishops, when they published in their churches the paschal letters of Theophilus of Alexandria for the year 401, intended this one thing, that the certain day of Easter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"ejusdem anni suis populis praenunciarent, licet obiter in iisdem literis nonnulli Origenis errores, antea Latinis ignoti, recenserentur, quorum damnatio Paschalis diei praenunciationem nequaquam spectabat. Theophilus dedita opera paschalibus literis Origenianos errores, ab se studiose co(??)ecto(??), addiderat, ne Pascha praenunciari posset, quin pariter iidem errores praelegerentur. Rem his verbis expressit Hieronymus Apol. I. lib II. pag. 417. Episcopi Anastasius, Theopilus, et Venerius(??) et Chromatius, et omnis tam Orientis, quam Occidentis Catholicorum synodus, qui pari s(??)ntentia, quia pari spiritu, i(??)m (Origenem) haereticum denunciant populis, etc. Ecclesiae conventum in die festo Epiphani (??) congregatum, ut f(??)turi paschalis festi ae sententiae Alexand(??)ae in Origenem denunciationem audiret. Synodum appellat. Hoc idem dicit Theophilus apud Justinianum Aug. in Epistola ad Mennam, sive tractatu adver(??)us Origenis errores (??)o(??). V. Conciliorum L(??)bbei pag. (??)85. B. Ita enim ait, in Sermone quodam ad Monacbos, Orig nismi nota insimula(??)os: Anathema- (??)izawes Origenem, ceterosque haereticos exemplo nostro, et Anastasii S. R. E.","english":"of the same year to announce them beforehand to their peoples, although incidentally in those same letters certain errors of Origen, previously unknown to the Latins, were enumerated, the condemnation of which in no way pertained to the announcement of the day of Easter. Theophilus had deliberately added Origenist errors, carefully collected by himself, to the paschal letters, so that Easter could not be announced beforehand without those same errors being read out at the same time. Jerome expressed the matter in these words in Apology I, book II, page 417: \"The bishops Anastasius, Theophilus, and Venerius and Chromatius, and the whole synod of Catholics of both the East and the West, who with equal judgment, because with equal spirit, denounce him (Origen) as a heretic to the peoples,\" etc. The assembly of the Church, gathered on the feast day of the Epiphany, so that it might hear the announcement of the future paschal feast and the denunciation of Origen at Alexandria. He calls it a synod. Theophilus says this same thing in Justinian Augustus, in the Letter to Mennas, or the treatise against the errors of Origen. V. Of the Councils, Labbe, page 85 B. For thus he says, in a certain Sermon to the Monks, to those accused of the mark of Origenism: \"Anathema—we anathematize Origen, and the other heretics, by our example, and of Anastasius of the Holy Roman Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Episcopi, qui ex (??)eteribus certaminibus clarus, nobilissimi populi dux creatus est: quem et universa beatorum Occid ntis piscoporum synodus quae accepit ac proba it Alexandrinorum Ecclesiae sententiam in imp(??)m latam, etc. Haec scripsit Theophilus ex Anastasii pontificis literis, quibus respondit, se ejus paschalem Epistolam pro A. D 401. qua errores Origenis etiam continebantur, per duos Italiae metropolitas Venerium et Chromatium ceterosque totius Occidentis primarum sedium Episcopos vulgandas curasse. Ex Theophilo deinde rei notitiam habuit Hieronymus. Vox Synodus fefellit doctissinum virum Norisium et Carnerium quoque in notis ad Liberatum p. 227. ratos vere in Synodis Italicis, Romae, Mediolani, Aquilejae, damnatum Origenem, quum tamen Synodi illae seu provincia(??) liuum conventus non ad da(??)nandum Origenem convenerint, sed ad audiendas a metropolilis. Theophili Epistolas, futuri paschatis diem certam quotannis de more praenunciantes.","english":"The bishops, who, distinguished by former contests, was created leader of a most noble people: whom both the whole synod of the blessed bishops of the West received and approved, and the sentence of the Church of Alexandria brought against the impious, etc. Theophilus wrote these things from the letters of Pope Anastasius, to which he replied that he had arranged for his paschal Epistle for the year 401, which also contained the errors of Origen, to be circulated through the two metropolitans of Italy, Venerius and Chromatius, and the other bishops of the principal sees of the whole West. From Theophilus, then, Jerome obtained knowledge of the matter. The word \"synod\" deceived the most learned man Norisius, and also Carnerius in his notes on Liberatus p. 227, who thought that Origen had truly been condemned in Italian synods, at Rome, Milan, and Aquileia, whereas those synods or provincial assemblies had not convened to condemn Origen, but to hear the letters of Theophilus, announcing as was customary each year the day of the coming Easter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Audi Hieronymum in literis ad Theophilum: Vincentius presbyter ante biduum, quam hanc epistolum darem, de Urbe venit, et suppliciter te salutat, crebroque sermone concelebrat, Romam et Italiam tuis Epistolis (non Synodis) liberatam; nimirum ah Orig(??)nismo, quia Theophili paschales epistolae in Epiphania a singulis metropolitis, et episcopis Italiae in comprovincialium et populorum frequentia perlectae, Catalogo(??) etiam errorum Origenis ab eodem Theophilo cusos complectebantur.\n\nII. Rufinus, Aquilejae degens, quum in Epiphania anni 401, hae Theophili paschales literae a diacono in Ecclesia de more praelegerentur, audita recensione errorum Origenis, exhorruit, seque illos ante ignorasse pronunciavit. Hoc ab amicis Aquilejensibus Hieronymo scripsum est. Rem ipse narrat his ve(??)is Apol. l(??)b· I. pag. 365. Lectis NUPER papae Theophili Epistolis, in quibus Origenis exponit errores, dicitur (Rufinus) ob(??)asse aures suas, et auctorem tanti mali cla(??)a cum ommous voce da(??)asse, et dixisse usque ad illud tempus se ignorasse quod tam nefaria scripsisset. Haec Hieronymi verba nos docent, Origenis condemnationem, ut vocat, quam Chromatius, praesente Rufino, Aquilejae publicavit, non aliud fuisse, quam paschalem Theophili Epistolam. De Anastasio et Vene(??)o idem omnino dicendum est.","english":"Hear Jerome in his letter to Theophilus: Vincentius the presbyter, two days before I gave this letter, came from the City, and greets you suppliantly, and in frequent discourse proclaims that Rome and Italy have been freed by your Letters (not by Synods); no doubt from Origenism, because the paschal letters of Theophilus were read through in the Epiphany in the presence of each metropolitan and of the bishops of Italy amid a gathering of their fellow provincials and peoples, and they also comprised a Catalogue of the errors of Origen published by the same Theophilus.\n\nII. Rufinus, residing at Aquileia, when in the Epiphany of the year 401 these paschal letters of Theophilus were read out as customary by a deacon in the Church, upon hearing the recital of the errors of Origen, shuddered, and declared that he had previously been ignorant of them. This was written to Jerome by his friends at Aquileia. He himself narrates the matter in these words in Apology Book I, page 365: The Letters of Pope Theophilus having been read RECENTLY, in which he sets forth the errors of Origen, he (Rufinus) is said to have stopped his ears, and with a loud voice together with everyone to have condemned the author of such great evil, and to have said that up to that time he had not known that he had written such nefarious things. These words of Jerome teach us that the condemnation of Origen, as he calls it, which Chromatius published at Aquileia in the presence of Rufinus, was nothing other than the paschal Letter of Theophilus. The same must be said entirely concerning Anastasius and Venerius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Hieronymus promulgationem paschalis epistolae, in qua praeter paschatis praenunciationem, etiam Origeni, errores explicabantur, vorat condemnationem Origenis. No- (??)isius in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. verborum Hieronymi sensum minus recte assecutus, ait, in ea tamen Origenis damnatione, Rufinum minime nomin(??)- tum. Hoc verissimum est. Cur enim Rufinus in Theophili paschalibus (??)teris, ubique terrarum legendis, nominari debuit? Tanta inest magnis nominihus auctoritas, ut secum aliquando celeberrimos viros in errorem adducere passi(??)! Quum Baronius ex loco Hieronymi, non bene percepto, Origenem ab Anastasio pontifice, et mox, eo indicente, a Venerio Mediolanensi, et a Chromatio Aquilejensi palam damnatum tradidisset A. D. 400. § 63. postmodum alii viri, literarum (??)ude clari, in Baronii vestigia incurrentes, idipsnm tradiderunt. Hi sunt post Norisitim Johannes Garnerius, et Pagius. Ille ad Marium Mercatorem, inque Dissertatione ad Liberatum Diaconum cap. V. §. 1. pag. 227. Pagius vero A. D. 401. §. 9. Immo hic postremus Rufinum eadem Origenis damnatione comprehensum, quod Norisius jure negaverat, asseverare non dubitavit; quippe quem invitus decepit Garnerius, qui epistolam Anastasii ad Jo. Hierosolymitanum, ex codice Bellovacensi denuo ab se editam interpolavit ferme integro capite VIII. quod Origenis et Rufini damnationem involverat.","english":"Jerome's publication of the paschal letter, in which besides the announcement of Easter, the errors of Origen were also set forth, devours the condemnation of Origen. Norisius, in the Historia Pelagiana, book I, chapter II, having less correctly grasped the sense of Jerome's words, says that in that condemnation of Origen, Rufinus was by no means named. This is most true. For why should Rufinus have been named in the paschal letters of Theophilus, to be read everywhere throughout the world? So great is the authority inherent in great names that it has sometimes allowed the most celebrated men to be led along with it into error! When Baronius, from a passage of Jerome not well understood, had handed down that Origen was openly condemned by Pope Anastasius, and soon, at his indication, by Venerius of Milan and by Chromatius of Aquileia, in A.D. 400, § 63, afterward other men, abundantly famous in letters, running in the footsteps of Baronius, handed down the very same thing. These are, after Norisius, Johannes Garnerius and Pagius. The former in his notes to Marius Mercator, and in the Dissertation to Liberatus the Deacon, chapter V, § 1, page 227. Pagius indeed in A.D. 401, § 9. Nay, this last one did not hesitate to assert that Rufinus was included in that same condemnation of Origen, which Norisius had rightly denied; inasmuch as Garnerius unwillingly deceived him, who interpolated the letter of Anastasius to John of Jerusalem, newly edited by himself from the Bellovacensis codex, with almost an entire eighth chapter, which had involved the condemnation of Origen and Rufinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Et tamen Garnerius, ne quenquam falleret, ipsam interpolationem, ab se factam, et charac(??)ere diverso expressam, ingenue fatetur in notis pag. 112. col. I. Epistolam ab interpolationibus vacuam, Baronius, praeter alios edilerat A. D. 402. §. 26. in qua nullam Origenis, nullam Rufini damnationem offendimus: nulla Veneri, nulla Chromatii in Synodis suorum comprovincialium, Origenem Rufinumque damnantium, fit mentio. Unum de Rufino ait ibi Anastasius, solius Dei esse de eo judicare. Ergo ipse nullum de illo judicium tulit, eundemque minime condemnavit. Addit, se de Origene quidquam antea nesciisse. Mentem suam de Rufini translatione librorum Periarchon Jobanni deinde aperit, illam scilicet puris mentibus (Pammachii, Oceani, et Marcelae) quandam nebulam excitasse, quasi Rufinus interpres fidem Catholicam ca laedere voluisset. Suum tamen de libro judicium, ex (??)na Rufini interpretis intentione pendere declarat. Si enim errores damnat, se capprobare ait. Si erroribus adsentitur, hoc se non admittere, sed jure et merito condemnare. Hoc Dei providentiae gratum fore confidit. Eadem se ad Sanctum Venerium Mediolanensem scripsisse testatur, qui scilicet pro Rufino ad Anastasium scripserat, hortatus, ne superflua laboraret formidine, neque vano timore sollicitaretur ob Rufini translationem.","english":"And yet Garnerius, lest he deceive anyone, candidly admits in his notes, page 112, column 1, that the interpolation itself was made by him and expressed in a different character. Baronius, besides others, had published the letter free from interpolations in A.D. 402, § 26, in which we find no condemnation of Origen, none of Rufinus: no mention is made of Venerius, none of Chromatius in the synods of their fellow provincials condemning Origen and Rufinus. Anastasius says one thing there about Rufinus, that it belongs to God alone to judge him. Therefore he himself passed no judgment concerning him, and by no means condemned him. He adds that he had previously known nothing about Origen. He then reveals his mind concerning Rufinus's translation of the books Periarchon to John, namely that it had stirred up a kind of cloud for pure minds (those of Pammachius, Oceanus, and Marcella), as if Rufinus the translator had wished to injure the Catholic faith. Yet he declares that his own judgment concerning the book depends on the intention of Rufinus the translator. For if he condemns the errors, he says he approves him. If he assents to the errors, he does not admit this, but condemns him by right and merit. He trusts that this will be pleasing to God's providence. He testifies that he wrote the same things to Saint Venerius of Milan, who had written on behalf of Rufinus to Anastasius, urging him not to labor under superfluous dread, nor to be troubled by vain fear on account of Rufinus's translation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Se curaturum, ut populi sibi crediti ah Rufini versione caveant, ne devotas mentes immissa sui caligine labefactare conetur. Arcadii et Honorii Augustorum literas ad se dela as, quibus catholici Origenis lectione interdicerentur. I(??)a deinde concludit: Hactenus sententiae meae f(??)rma processerit, Atqui nulla certe in Rufinum, sententiae damnationis forma processit in eadem epistola, neque in ullo ali(??) veteri monumento, Querelae in Rufinum amicum et suae Ecclesiae presbyterum, sparsae, Johannem adegerant, ut suspiciones suas in illarum auctores apud Anastasium effunderet. Pontifex hac de re ad Johannem respondens, rogat suspicion(??)s deponat, (??)i· neritque, Dei esse corda hominum introspicere, de Rufino hoc addens: Propria mente Origenis dicta in Latinum transtulit, et probavit: nec dissimilis ab eo esi, qui alienis vitiis praestat assensum. Illud tamen scire (te) cupio, ita haberi a nostris partibus alienum, ut quid agat, ubi sit, nescire cupiamus. Ipse denique vide(??)t, ubi possit absolvi. Haec summa literarum Anastasii ad Johannem, quas Baronius A. D. 402, §. 26, et 30. huic anno defixit, nondum scilicet evoluto d(??)e 23. Aprilis, quo Pontifex vivere desiit. At citius datas infra ostendemus. Anastasius tamen eas nec Romae, neque in Italia, vulgavit, quippe qui privatim scriptas ad unum Jobannem dedit, si yere scripsit.","english":"He would take care that the peoples entrusted to him be on their guard against the version of Rufinus, lest he attempt to undermine devout minds by the darkness he has introduced. Letters of the Augusti Arcadius and Honorius were brought to him, by which Catholics were forbidden to read Origen. Then he concludes as follows: \"To this point the firmness of my opinion has proceeded.\" And yet certainly no form of a sentence of condemnation proceeded against Rufinus in that same letter, nor in any other ancient monument. The complaints scattered against Rufinus, a friend and presbyter of his own church, had compelled John to pour out his suspicions against their authors before Anastasius. The pontiff, responding to John on this matter, asks him to lay aside his suspicions, and to consider that it is God's part to look into the hearts of men, adding this concerning Rufinus: \"He translated Origen's words into Latin by his own judgment, and approved them; nor is he unlike one who lends assent to another's vices. Yet I wish you to know this, that he is held to be so alien from our party that we wish to be ignorant of what he is doing and where he is. Finally, let him see for himself where he can be absolved.\" This is the substance of the letters of Anastasius to John, which Baronius fixed to this year, A.D. 402, § 26 and 30, namely before the 23rd day of April had yet passed, on which the pontiff ceased to live. But we shall show below that they were given earlier. Yet Anastasius did not publish them at Rome or in Italy, inasmuch as he delivered them written privately to John alone, if indeed he wrote.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Dubitatum enim a Rufino, et a variis doctis superioris aevi. Sed, perme, scriptae fuerint. Eas enim pro vere scriptis admitto. Inde tamen elici puto, Anastasii privatam et familiarem epistolam, ad antistitem Hierosolymitanum datam, pro decreto Synodico, in Origenem et Rufinum palam edito, nequaquam habendas. Etenim judiciaria Ecclesiae Romanae decreta, Romae prius, quam alibi, vulgari consueverunt. Rufinus in Venetia morabatur, adeoque intra terminos Prima(??)us et Exarchatus Romani pontificis, ad quem Apologiam suam miserat, ideoque publicam damnationis poenam promeritus, summi pontificis peremtorio judicio, ex Romanae Ecclesiae et aevi disciplina palam Romae edito, damnari debuisset. Hoc factum est nunquam. Miror quam maxime, duos longe doctissimos et religiosissimos Cardinales, Baronium, et ex eo Jacobum Peronium in Responso iterato ad Regem Britanniae cap. XXXIII. Pagium etiam A. D. 401. §. 16. Tillemontium tom. XII. art. 100. pag. 212. et Natalem Alexandrum saeculo IV. cap. VI. art. 32. peremtoriam anathematis sententiam Romae ab Anastasio pontifice in Rufinum latam arbitratos; nec tamen eos animadvertisse, ex hac sua credulitate, A postolicae Sedi permagnam injuriam irrogari. Si enim Rufinus anathematis sententia confixus unquam fuisset, uni Apostolicae Sedi. non aliis, eam tollere licnisset, quum in canone Apostolorum 25. alias 33.","english":"For it was doubted by Rufinus, and by various learned men of the previous age. But, by your leave, they may have been written. For I accept them as truly written. From this, however, I think it is inferred that the private and familiar letter of Anastasius, sent to the bishop of Jerusalem, is by no means to be regarded as a synodical decree publicly issued against Origen and Rufinus. For the judicial decrees of the Roman Church have customarily been published at Rome before elsewhere. Rufinus was staying in Venetia, and thus within the boundaries of the Roman pontiff's primacy and exarchate, to whom he had sent his Apology, and therefore, having deserved the public penalty of condemnation, he ought to have been condemned by the definitive judgment of the supreme pontiff, publicly issued at Rome according to the discipline of the Roman Church and of that age. This was never done. I marvel exceedingly that two far most learned and most religious Cardinals, Baronius, and after him Jacobus Peronius in his Repeated Response to the King of Britain, chapter 33, also Pagius in A.D. 401, section 16, Tillemont in volume XII, article 100, page 212, and Natalis Alexander in the fourth century, chapter VI, article 32, have thought that a definitive sentence of anathema was pronounced at Rome by Pope Anastasius against Rufinus; and yet they have not noticed that from this credulity of theirs a very great injury is inflicted on the Apostolic See. For if Rufinus had ever been struck by a sentence of anathema, it would have been permitted to the Apostolic See alone, not to others, to lift it, since in canon 25 of the Apostles, otherwise 33.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"et in 5, Ni aeni Concilii caveatur, ne sejunctus ab Ecclesiae communione per sententiam damnationis, ab alio quocumque suscipi possit, nisi prius ab ipso, qui sejunxerit, susceptus fuerit. Hoc pariter statuit Concilii I. Antiocheni canon 6. Adi Labbeum tom. II. pag. 46. et 563.\n\nIII. Jam vero quid absurdius et Romanae Sedi, omnique disciplinae Ecclesiasticae iujuriosiis excogitari potest, quam Rufinum dicere a prima Sede anathematis vinculo innodatum, neqne absolutum, a praecipuis tamen Italiae Episcopis in communionem suam benevole exceptum? Exceperunt enim Venerius Mediolanensis, Chromatius Aquilejensis, Laurentius Concord ensis, Petronius Bononiensis, et Gaudentius Brixianus, Galliae Cisalpinae et Venetiae Episcopi magna sanctitate venerandi. Immo Chromatius Bethleemiticum senem monuit, ut finem faceret simultatum, ipso teste libro III. Apol. pag. 437. Anne Chromatius pro homine damnato id monuisset? Anne ipse, aliique, Anastasii Summi pontificis et totius Italiae Primatis, judiciaria sententia despectui habita, Rufinum in Ca holicam communionem contra Petri (??)athedram susci(??)ere ausi fuissent?","english":"And in the fifth, let provision be made by the Council, that one separated from the communion of the Church by a sentence of condemnation cannot be received by any other whatsoever, unless he has first been received by him who separated him. The first Council of Antioch likewise established this in canon 6. See Labbe, volume II, pages 46 and 563.\n\nIII. But now, what more absurd and more injurious to the Roman See and to all ecclesiastical discipline can be devised than to say that Rufinus, bound by the chain of anathema by the first See and not absolved, was nevertheless benevolently received into communion by the chief bishops of Italy? For Venerius of Milan, Chromatius of Aquileia, Laurentius of Concordia, Petronius of Bologna, and Gaudentius of Brescia, bishops of Cisalpine Gaul and Venetia, venerable for their great sanctity, received him. Indeed, Chromatius admonished the old man of Bethlehem to put an end to his quarrels, as he himself testifies in book III of the Apology, page 437. Would Chromatius have so admonished a condemned man? Would he himself, and others, having despised the judicial sentence of Anastasius, Supreme Pontiff and Primate of all Italy, have dared to receive Rufinus into Catholic communion against the chair of Peter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Hi enim omnes Rufinum, sibi apprime carum, suaeque communionis participem, nemine reclamante, usque ad vitae finem habuerunt, ut interim de utraque Melania, al i(??)que Romanis, de Paulino Nolano, Augustino Hipponensi, et Johanne Hierosolymitano, spectatissimis pariter viris, et praesulibus In Ecclesia celeberrimis, taceam, quos Rufini amicitiam semper coluisse, ex (??)terarum monumentis a me ad luctis, et adhuc fortisse adducendis, fit manifestum. Anne vero tanti antistites, hominis in Romanae Ecclesiae senatu a fidelium communione rescissi, amicitiam coluissent? De tantis viris hoc dicere non sustinet animus. Hoc ipsum dici, nefas putavit Honoratus Faber in Prodromo velitari parte II. cap. II. pag. 84, col. 1. Immo quum Rufinus cohorruerit, auditis Origenianis erroribus, suaeque Fidei confessionem ediderit, certum videri ait. ab Anastasio nequaquam damnatum, sed suae conscientiae, et divino judicio relictum. Unum etiam adder(??) juverit. Si Anastasius Rufinum a communione fidelium segregare voluisset, non ad Jo. Hierosolymitanum, non ad Venerium Mediolanensem, sed, ut universalis Ecclesiae Episcopus, et etiam tottus Italiae Exarchus et Primas, ad Chromatium Aquilejensem, in cujus Ecclesiae pres yterio tunc Rufinus aderat, judic a(??)iam condemnationis sententiam, in eum Romae vulgatam, misisset.","english":"For all these held Rufinus, exceedingly dear to them and a participant in their communion, with no one objecting, right up to the end of his life—so that for now I pass over in silence both Melanias, and the other Romans, and Paulinus of Nola, Augustine of Hippo, and John of Jerusalem, men equally most distinguished and bishops most celebrated in the Church, whom it is made manifest from other monuments, brought to light by me and perhaps still to be adduced, always to have cultivated the friendship of Rufinus. But would so great prelates have cultivated the friendship of a man cut off from the communion of the faithful in the senate of the Roman Church? To say this of such great men my mind does not endure. To say this very thing, Honoratus Faber in the Prodromus, part II, chapter II, page 84, column 1, thought impious. Nay, when Rufinus shuddered upon hearing the Origenist errors and published the confession of his faith, he says it seems certain that he was by no means condemned by Anastasius, but left to his own conscience and to divine judgment. It would also be helpful to add one thing. If Anastasius had wished to separate Rufinus from the communion of the faithful, he would have sent the already published sentence of condemnation against him, issued at Rome, not to John of Jerusalem, not to Venerius of Milan, but, as bishop of the universal Church and also Exarch and Primate of all Italy, to Chromatius of Aquileia, in whose church's presbytery Rufinus was then present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Chrom(??)tio enim Venetiae et Istriae Primati nihil erat cum Med olanensi, nihil cum Hierosolymitano. Hoc Anastasius perspicue pare ecerat, ubi Theophi i Alexandrini paschalem epistolam pro A. D. 401. a Hieronymo Latine conversam, non ad unum Venerium Galliae Cisalpinae Primatem, sed ad Chromatium pariter, Venetiae et Is(??)riae metropolitam, transmisit, ceteris Episc(??)pis suae Ecclesiae contributis aut suffraganeis, vulgandam. Haec discplina a Summo Pontifice servata fuisset in anathemate adversus Rufinum vulgando. Rufinus enim in Chromatii p(??)r(??)ia, si Aquilej(??), vel in (??)jus provincia, si Concordiae aderat, morabatur. Moratum vero Aquileje, fervente hac controversia, satis ostensum est.\n\nIV. Ex his jure concludi potest, immo et debet, Rufinum Aquilejensem ab Anastasio Pontifice non fuisse damnatum, sed solam ejus latinam versionem librorum Origenis Periarchon non probatam, vel, si mavis, rejectam, idque non edicto aliquo vel decreto Synodico, sed privata epistola ad Jo. Hierosolymitanum, cujus epistola nullam Rufinus in. Italia a Romanis suis notitiam habuit unquam, neque ab illo ipso, ad quem scripta fuerat, quanquam sibi amicissimo; sed ab uno Hieronymo, qui primus illam ei exprobravit et misit. Sic enim habet in Apologiae lib. II. pag. 405.","english":"For Chromatius, primate of Venetia and Istria, had nothing to do with the Mediolanensis, nothing with the Hierosolymitanus. Anastasius had made this plainly clear, when he sent the paschal letter of Theophilus of Alexandria for A.D. 401, translated into Latin by Jerome, not to Venerius alone, primate of Cisalpine Gaul, but to Chromatius equally, metropolitan of Venetia and Istria, to be published, the other bishops of his church, whether contributaries or suffragans, being included. This discipline would have been observed by the Supreme Pontiff in publishing an anathema against Rufinus. For Rufinus was staying in the province of Chromatius, if he was at Aquileia, or in his province, if he was at Concordia. But that he stayed at Aquileia, while this controversy was raging, has been sufficiently shown.\n\nIV. From these things it can rightly be concluded, indeed it must be, that Rufinus of Aquileia was not condemned by Pope Anastasius, but only his Latin translation of Origen's books Periarchon was not approved, or, if you prefer, was rejected, and that not by any edict or synodal decree, but by a private letter to John of Jerusalem, of which letter Rufinus in Italy never had any notice from his Romans, nor from that very man to whom it had been written, although he was most friendly to him; but from Jerome alone, who was the first to reproach him with it and sent it. For thus he has it in Book II of the Apology, page 405.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Certe si ideo interpretaris, ut eum (Origenem) haereticum arguas, nihil de Graeco mutes, et h(??)c ipsum praefatione testare: quod prudentissime Papa Anastasius in Epistola, quam contra te scribit ad episcopum Johannem, suo sermone complexus est. Hieronymus, ipsa Anastasii epistola Apologiae suae mox adjuncta, haec subdit: Ac ne forsitan hoc quoque neges, subjeci exemplum ejus, ut si non vis audire fratrem (Hieronymum) monentem, audias episcopum (Anastasium) condemnantem. Ex his docemur, ut Anastasii epistola, ad Johannem scripta, Rufino innotesceret, Roma(??), non Bethleemo ad illum mitti debuisse, et quidem ab adversar o: qui, si Romae vulgatam scivisset, hoc idem in Apologia semel atque iterum inculcasset, hoc Rufino jure exprobrasset, ipsum Anastasianae, epistolae exemp(??)um e Palaestina ad Rufinum mittendi, nu(??)a necessitate compuls(??)s. Misit, quia in (??)alia ignorari sciebat. Hieronymus Apologam hanc adornavit A. D. 401. Ait enim lib. 1. pag 377. se ante biennium adversas laudes a Rufino in prologo versionis librorum Periarchon sibi datas, scripsisse. Scripsit autem A. D. 399. ut a me alibi animadversum. Ergo Hieronymus A. D. 401. priorem suam Apologiam in libros II. distinctam adorna vit. Pagius contra Baronium, Huetium, et N(??)risi(??) aliis rationibus hoc idem urget A. D, 401. §. 10.","english":"Certainly, if you interpret it for the purpose of proving him (Origen) a heretic, you should change nothing from the Greek, and you should attest this very thing in your preface; Pope Anastasius most prudently encompassed this in his own discourse in the letter which he wrote against you to Bishop John. Jerome, having immediately appended the very letter of Anastasius to his Apology, adds the following: And lest perhaps you deny this too, I have subjoined a copy of it, so that if you are unwilling to hear a brother (Jerome) warning you, you may hear a bishop (Anastasius) condemning you. From these things we are taught that the letter of Anastasius, written to John, became known to Rufinus; it ought to have been sent to him from Rome, not from Bethlehem, and indeed by an adversary; who, if he had known it was published at Rome, would have hammered this same point in his Apology once and again, would have rightly reproached Rufinus with this, that he was compelled by no necessity to send to Rufinus a copy of the letter of Anastasius from Palestine. He sent it because he knew it was unknown in that other place. Jerome composed this Apology in A.D. 401. For he says in book 1, page 377, that two years earlier he had written against the praises given him by Rufinus in the prologue of his translation of the books Periarchon. But he wrote in A.D. 399, as I have noted elsewhere. Therefore Jerome in A.D. 401 composed his earlier Apology, divided into two books. Pagius, against Baronius, Huetius, and others, presses this same point by other arguments to A.D. 401, section 10.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Venerius, in literis Anastasii memoratus, olim Ambrosii diaconus, in Mediolanensi Cathedra Simpliciano successerat A. D. 400.\n\nV. Jam videamus, quid Rufinus in literis contra duos Hieronymianae Apologiae libros de epistola Anastasiana, per Hieronymum ad se transmissam, responderit. Rufini literas, ad unum Hieronymum scriptas, oim periisse jam monui. Sed earundem summa colligitur ex Hieronymiano responso, quod est liber III. alias Apologia II. Ejus loca decerpam ex eodem lib. III. Hieronymi pag. 455. 457. 459. 462. 468. editionis novae.\n\nRufinus ait, de Papa Anastasio, nulli verum videri, ut tantae Urbis Sacerdos innocenti (Rufino) injuriam facere potuerit vel absenti.\n\nEpistolam Sancti Papae Anastasii esse confictam.\n\nAb eo (Johanne Hierosolymitano) cui missa esset, debuisse ad Rufinum transmitti.\n\nSiricii, praecesseris ejus (Anastasii), se habere testimonium, seu literas formatas, quibus, tanquam certae suae fidei tessera, munitus Roma in patriam discesserat. De istiusmodi literis formatis consulendus Philippus Priorius. Eas quum Rufinus palam obtinuerit post Romae sparsam librorum Periarchon Latinam versionem, jam sibi privatas literas, sub nomine Anastasii confictas, officere non posse. Sufficere sibi totius Orbis testimonium.","english":"Venerius, mentioned in the letters of Anastasius, formerly a deacon of Ambrose, had succeeded Simplicianus in the chair of Milan in A.D. 400.\n\nV. Now let us see what Rufinus replied in his letters against the two books of Jerome's Apology concerning the letter of Anastasius transmitted to him through Jerome. I have already noted that the letters of Rufinus, written to Jerome alone, have perished. But their substance is gathered from Jerome's response, which is book III, otherwise Apology II. I shall excerpt its passages from the same book III of Jerome, pages 455, 457, 459, 462, 468 of the new edition.\n\nRufinus says, concerning Pope Anastasius, that it seems true to no one that the priest of so great a city could have done injury to an innocent man (Rufinus), even in his absence.\n\nThat the letter of the holy Pope Anastasius is forged.\n\nThat it ought to have been transmitted to Rufinus by him (John of Jerusalem) to whom it had been sent.\n\nThat he has the testimony, or formulated letters, of Siricius, his (Anastasius's) predecessor, fortified by which, as by a token of his certain faith, he had departed from Rome to his homeland. Concerning letters of this kind, Philippus Priorius must be consulted. Since Rufinus openly obtained them after the Latin version of the books Periarchon had been scattered at Rome, private letters forged under the name of Anastasius could no longer harm him. The testimony of the whole world suffices for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Hieronymus Anastasii literas, ab se ad Rufinum ex Oriente transmissas, prceteriti anni epistolam voca', atque alia recentia ad Orientem scripta commemo(??)at, in quibus Papa Anastasius tantis eum (Rufinum) ornet floribus. Quaenam haec scripta fuerint, ignoramus. Anne fuerunt eju dem commatis ac epistola, de qua loquimur? Certe mirum est, a n(??)llo e(??) antiquis laudari, neque Hieronymum haec quoque scripta ad Rufinum misisse, aut quid essent, clarius explicare noluisse; quandoquidem Rufinum tantis ornabant floribus. Nunquid responsum quodpiam ad Theophili Alexandrini paschales epistolas fuerunt, in quibus Origenis errores expositi? Ita censendum est.\n\nRufinus iterum Siricii formatam epistolam, sibi Roma Aquilejam proficiscenti traditam, ingerit, hanc non credens, ab Anastasio successore infringi potuisse, nullos se, post Siricii decessum, errores sparsisse deprehensos, immo universis totius I(??)aliae episcopis puram et apertam suae fidei confessionem suscipientibus, et expositionem comprobantibus. Hieronymus quidem non abnuit, quin Italae! episcopi Rufini confessionem fidei comprobaverint. Tantum se id mirari ait: Miror, quomodo probaverit Italia quod Roma contemsit: epi copi susceperint quod Sedes Apostolica condemnavit. Anastasius Rufini Apologiae pro Fide sua, nihil reposuit. Hoc Hieronymus contemtionem appellat.","english":"Jerome calls the letters of Anastasius, transmitted by him to Rufinus from the East, the letter of a past year, and he mentions other recent writings sent to the East, in which Pope Anastasius adorns him (Rufinus) with such great flowers. What these writings were, we do not know. Were they perhaps of the same stamp as the letter of which we are speaking? Certainly it is astonishing that they are praised by none of the ancients, and that Jerome did not also send these writings to Rufinus, or did not wish to explain more clearly what they were, since they adorned Rufinus with such great flowers. Were they perhaps some reply to the paschal letters of Theophilus of Alexandria, in which the errors of Origen were set forth? So it must be judged.\n\nRufinus again thrusts forward the formal letter of Siricius, handed to him as he was setting out from Rome to Aquileia, not believing that this could be invalidated by Anastasius his successor, and that no errors had been detected as scattered by him after the death of Siricius, but rather that all the bishops of the whole of Italy, receiving a pure and open confession of his faith, approved and endorsed the exposition. Jerome indeed does not deny that the bishops of Italy approved Rufinus' confession of faith. He says only that he wonders at this: I wonder how Italy approved what Rome condemned: bishops received what the Apostolic See condemned. Anastasius made no reply to Rufinus' Apology for his Faith. This Jerome calls contempt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Anastasii vero epistolam ad Johannem Hi(??)- rosolymitanum, Rufino parum aequam, Rufinianae Apologiae condemnationem appellat.\n\nRufinus addit, Apostolicam Sedem pacificas literas semel datas, absque novo crimine haereseos, revocare non consue isse. Demum Anastasianam epistolam vocat falsam, et fraude subnixam.\n\nNotandum est porro, eam certe ab Hieronymo pugnaciter non obtrudi pro vera. Hoc unum Hieronymus ait (et verum ait) ab se non esse confictam. Rufinum de ejusdem epistolae veritate in patria sua suspicantem, Hieronymus Romam mittit; ad Romanae Ecclesiae chartarium mittit. Hoc ipsum evincit, Romae palam non fuisse vulgatam; alias cur epistola recentissima, deque tanta quaestione edita, quae omnibus nota, atque obvia esse debuisset, in arcanis summorum pontificum tabularis, tanquam res abdita, et vetus, quaerenda? Rufini aemuli, H(??)eronymique studiosi ejusmodi epistolam clam abdi, nec palam haberi, anne passi luissent Magn(??)s doctor opponit, Anastasium in Rufinum, (??) pridem S(??)ric(??)i literis communicatoriis munitu, scribere potuisse; eum tamen vere sc(??)ipsisse non dicit. Sed neque magnus doctor unquam prodit, unde ipse Anastasianae, quae jactabatur, ep stolae exempum habuerit; an ab ipso Johanne Hierosolymitano, an ab alio. Hoc certe palam prodi ab eo debuisset, ut sinceram esse neganti, os facilius obstrueretur.","english":"But he calls the letter of Anastasius to John of Jerusalem, a letter hardly favorable to Rufinus, a condemnation of the Rufinian Apology.\n\nRufinus adds that the Apostolic See has not been accustomed to revoke peaceable letters once given, without a new charge of heresy. Finally he calls the letter of Anastasius false and resting on fraud.\n\nIt must be noted, moreover, that it is certainly not aggressively thrust forward by Jerome as genuine. Jerome says this one thing (and he says what is true), that it was not fabricated by him. When Rufinus in his own country suspected the truth of the same letter, Jerome sends to Rome; he sends to the record-keeper of the Roman Church. This very fact proves that it was not publicly circulated at Rome; otherwise, why should a most recent letter, and one issued on so great a question, which ought to have been known and evident to all, have to be sought in the secret archives of the supreme pontiffs, as something hidden and old? Would the rivals of Rufinus and the partisans of Jerome have allowed a letter of this kind to be concealed in secret and not held publicly? The great doctor objects that Anastasius could have written against Rufinus, who had long before been furnished with the communicatory letters of Siricius; yet he does not say that he actually wrote them. But neither does the great doctor ever disclose whence he himself obtained a copy of the letter of Anastasius that was being boasted of; whether from John of Jerusalem himself, or from someone else. This certainly ought to have been openly produced by him, so that the mouth of one denying that it was genuine might be more easily stopped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Sane liaud fit credibi e, Joha(??)nem, qui pro amico Rufino ad Anastasium scripserat, Anas(??)asii responsum, sibi uni de amico scriptum, et neutri opido gratum, in vulgus Ita spa(??)gere voluisse, ut ejus exemplum, non ex Urbe, non ex parte Johannis, sed ab ipso (??)eronymo ad Rufinum ludibrii caussa mitteretur. Hieronymus antri Bethleemitici incola, in oratorum castris innutritus, neque de Italicis rebus ob regionum longinquitatem, ab Rufini aemulis sincere ac sufficienter instructus, eloquentiae a(??)e caussam agi(??). Rufinus epistolam suam his verbis clauserat: Opto, te pacem diligere. Hinc ipse Rufinus beati Chromatii monitis obsecutus, quibus Hieronymus (??)vitum se obsequi non posse excusaverat, ejusdem Hiero(??)y(??)i (??). III. nihil reposuit: quodque hominem, pacis amantem docuit, li eras suas, ad Hieronymum pro se scriptas, nequaquam in vulgus sparsit. Nec sane Hieronymus dehinc Rufinum pers riuxit, non inatim scilicet. Si enim interdum sub alienis nominibus, et in aenigmate id fecit, non fecisse dicendus est, quod sub larva fac(??)bat, fortasse nolens inteligi de quo loqueretur, seque hoc pacto offendiculum vitare studens.","english":"Of course it is hardly credible that John, who had written to Anastasius on behalf of his friend Rufinus, wished to spread abroad among the people the reply of Anastasius, written to him alone concerning a friend and pleasing to neither of them, in such a way that a copy of it should be sent to Rufinus, not from the City, not from John's side, but by Jerome himself, for the sake of mockery. Jerome, an inhabitant of the cave of Bethlehem, reared in the camp of orators, and not sincerely or sufficiently informed about Italian affairs, on account of the remoteness of the regions, by the rivals of Rufinus, pleaded the cause of eloquence. Rufinus had closed his letter with these words: I desire that you love peace. Hence Rufinus himself, having obeyed the warnings of the blessed Chromatius, to which Jerome had excused himself as unable to comply, made no reply to the same Jerome. And what the man, a lover of peace, taught, he by no means spread abroad among the people—his letters written to Jerome on his own behalf. Nor indeed did Jerome thereafter pursue Rufinus, not openly, of course. For if at times he did so under others' names and in riddles, he is not to be said to have done what he did under a mask, perhaps not wishing it to be understood of whom he was speaking, and striving in this way to avoid giving offense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Ad Anastasianam epistolam quod attinet, tanto animorum dissidio ultro citroque flagrante, hujusmodi epistolas confingi potuisse, haudquaquam difiicile est, quum aliae quoque Hieronymo, quasi palinodiam canenti, suppositae, in Africam transvolaverint, ipso teste lib. II. Apologiae pag. 419. Hanc tamen Anastasjanam epistolam ab Hieronymo pro germana primo habitam, non dubitamus. Sed ex quo Rufinus eam falstatis insimulavit, Hieronymus pro illius sinceritate mordicus certasse haudquaquam videtur. Librum ejus tertium pensiculate consideranti hoc facile patefiet. Post Rufinum Petrus Halloixius in Origene defenso libro IV. Quaest. 8. pag. 333, et Honoratus Faber in Prodromo velitari Parte II. cap. II. pag. 84. col. 1. certe Anastasianam epistolam in dubium vocare non sunt veriti.\n\nVI. Amarulenta haec inter tantos viros jurgia Sanctus Augustinus, utrique amicissimus, pro miti animo suo, probare non potuit. Hieronymus enim A. D. 402. Asterio subdiacono ex locis sanctis in Africam reversuro, tradidit epistolam suam inter Augustinianas LXVIII. olim XIII. ad Augustinum ferendam. Hieronymus in hac meminit responsi ab se nuper dati ad Rufini li(??)eras, aitque de ejus scriptis, sibi nunciatum, in Africam pervenisse, quorum ipse confutationem ad Augustinum pridem transmiserit. Latius opus Apologiae, in duos libros distinctae, se commodiori tempore missurum promittit.","english":"As for the letter to Anastasius, with such great discord of minds blazing on both sides, it is by no means difficult that letters of this kind could have been fabricated, since other letters as well, supposedly by Jerome—as if he were recanting—were circulated to Africa, as he himself testifies in Book II of his Apology, page 419. Nevertheless, we do not doubt that this letter to Anastasius was at first regarded by Jerome as genuine. But after Rufinus accused it of falsity, Jerome does not at all appear to have fought tooth and nail for its authenticity. To one carefully considering his third book, this will easily become clear. After Rufinus, Petrus Halloix in his Origen Defended, Book IV, Question 8, page 333, and Honoratus Faber in the Prodromus of the Velites, Part II, chapter II, page 84, column 1, certainly did not hesitate to call the letter to Anastasius into doubt.\n\nVI. These bitter quarrels among such great men, Saint Augustine, most friendly to both, could not approve, in accordance with his gentle spirit. For Jerome, in the year 402, when Asterius the subdeacon was about to return from the holy places to Africa, handed over his letter, among the Augustinian letters the sixty-eighth, formerly the thirteenth, to be carried to Augustine. In this letter Jerome mentions the reply he had recently given to Rufinus's letter, and says that concerning his writings, as had been reported to him, they had reached Africa, and that he had long since transmitted their refutation to Augustine. He promises that he will send the fuller work of the Apology, divided into two books, at a more convenient time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Do verba Hieronymi: Misit mihi temeritate, solita, maledicta sua (literas in ejusdem Hieronymi libros duos Apologiae) Calpurnius cognomento Lanarius. Sic Rifinum appellat, ad ejusdem nominis proditorem alludens, qui, ex Plutarcho in Sertorio, Livium Salinatorem, sub cujus signis militabat, foede obtruncavit. Pergit Hieronymus, quae (maledicta, sive Rufini literae adversus libros duos Hieronymianae Apologiae) ad Africam quoque, studio ejus (Rufini) didici pervenisse. Ad quoe breviter respondi (Apologia II. seu libro III. Apologiae) et libelli ejus vobis misi exemplaria. Latius, opus (suam Apologiam prim min libros duos distinctam) quum opportunum fuerit, primo missurus tempure: in quo istud cavi, ne in quoquam existimationem, loederem Christianam, sed tantum ut delirantis, imperitique mendacium ac vecordiam confutarem.\n\nAugustinus, perlectis Hieronymi literis, animo concidit. Etenim in non vulgaribus magui senis erga se benevolentiae argumentis, novit, illum nonnihil in se subiratum. Vir placidissimus, libri ejus in Rufinum lectione perculsus, pene contremuit, illacrymatus, tam insignes amicos, et omnium praeconiis antea celebratos, in tantum irarum aestum ruisse. Hinc peropportuna occasione arrepta, rescripsit ad Hieronymum epistolam XV. nunc LXXIII. opus vere aur(??)um, et caritatis modestiaeque plenissimum.","english":"The words of Jerome: Calpurnius, surnamed Lanarius, sent to me his customary railing with his wonted recklessness (the letters against the two books of the same Jerome's Apology). Thus he calls Rufinus, alluding to the traitor of the same name who, according to Plutarch in his Sertorius, foully cut down Livius Salinator, under whose standards he served. Jerome continues that these railing letters, or Rufinus's letters against the two books of Jerome's Apology, he has learned reached Africa also through his (Rufinus's) zeal. To these I briefly replied (in Apology II, or book III of the Apology) and sent you copies of his little book. At greater length, when it shall be opportune, I will send the work (his Apology, first divided into two books) at the first opportunity: in which I took care that I should not injure anyone's Christian reputation, but only confute the lie and madness of a raving and ignorant man.\n\nAugustine, having read through Jerome's letter, was cast down in spirit. For amid no ordinary proofs of the great old man's goodwill toward him, he knew that Jerome was somewhat angered against him. A most gentle man, struck by the reading of his book against Rufinus, almost trembled, and weeping, that such distinguished friends, previously celebrated by everyone's praises, had rushed into such a surge of wrath. Hence, seizing a most fitting occasion, he wrote back to Jerome the fifteenth letter, now the seventy-third, a truly golden work, and most full of charity and modesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Verba, quae Hierony (??)i Rufinique animorum motus respiciunt, ad humanae levitatis documentum huc adferam ex capite III. ejusdem epistolae, quam nuperi Augustini(??)nae editionis auctores conjiciunt in A. D. 404. scilicet post utriusque viri scriptionibus finem impositum, palam saltem, et p(??)tissimum ex parte Rufini Verba haec sunt: Nescio quoe scripta maledica super tuo nomine ad Africam pervenerint. Accepimus tamen quod dignatus es mittere, illis respondeus maledic is. Quo pertecto, fateor, multum dolui, inter tam caras familiaresque personas, cunctis pene ecclesiis notissimo amicitioe vinculo cop (??)atas, tantum malum exstitisse disco(??)dioe. Et tu quidem, quantum tibi modereris, quantumque tene(??)s aculeos indignationis tuae, ne reddus maledictum pro ma(??)dicto, satis in tuis literis eminet. Verumtamen, si eas ipsas cum legissem, contabui dolore, et obrigui timore; quid de me il a facerent, quae in te ille scripsit, si in manus meas forte venissent? Vae mundo ab scandatis! Ecce fit, ecce prorsus impletur quod Veritas ait: quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum. Quae sibi enim jam fida pectora t(??)to refundantur? In cujus sinum tota se projiciat secura dilectio? Quis denique amicus non formidetur, quasi futurus inimicus, si potuit inter Hieronymum et Rufinum hoc, quod plangimus, exotiri? O misera et miseranda conditio!","english":"The words that concern the feelings of Jerome and Rufinus, as evidence of human fickleness, I shall bring forward here from chapter III of the same letter, which the editors of the recent edition of Augustine conjecture to belong to A.D. 404, that is, after the end had been put to the writings of both men—at least openly, and chiefly on the part of Rufinus. These are the words: I do not know what abusive writings concerning your name have reached Africa. We have, however, received what you deigned to send, answering those abusive writings. When I had read this through, I confess, I grieved greatly that among persons so dear and intimate, joined by a bond of friendship known to almost all the churches, so great an evil of discord should have arisen. And indeed, how far you restrain yourself, and how you hold back the stings of your indignation, so as not to render curse for curse, is sufficiently evident in your letters. Yet, when I had read those very letters, I wasted away with grief and grew stiff with fear; what would they do concerning me, those things which he wrote against you, if they had by chance come into my hands? Woe to the world because of scandals! Behold, it happens, behold, it is altogether fulfilled what the Truth said: because iniquity shall abound, the love of many shall grow cold. For to whom now shall faithful hearts be poured out? Into whose bosom shall wholehearted love cast itself in safety? Finally, who is not feared as a friend, as one who will be an enemy, if between Jerome and Rufinus this, which we lament, could arise? O wretched and pitiable condition!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"O infida in voluntatibus amicorum scientia praesentium, ubi nulla est praescientia futurorum? Sed quid hoc alteri de altero gemendum putem, quando nec ipse quidem sibi homo est notus in posterum? Novit enim utcunque vix forte, nunc qualis sit. Qualisautem postea futurus sit, ignorat. Ita Augustinus.\n\nCuratores novae Augustiniaae editionis in praetatione tomo II. cap. LXVIII. ancipites haerent, utram Apologiam Hieronymus Augustino transmiserit, primam ne, an secundam. Certe primam in duos libros distinctam non misit, quam latius opus appellat, seque postea missurum promittit. Ergo secundam ab se missa(??) innuit, in qua ad Rufinianam epistolam, jam deper(??)tam, ex parte, ut loquitur, vel summatim tunc recens responderat. Hipponensis Praesul in ep stola CLXVI. ad Hieronymum cap. V. §. 15. ex eadem hujus Apologia II. pag. 464. testimonium profert de origine animae. Ex verbis antea recitatis colligimus, A(??)gustinum, qunmvi·Hieronymianam Apologiam II. legisset, el Rufiniana scripta ignoraret, in discordia, quae utrunque scindebat, neutri adhaesisse. Id unum praestitit, ut tantas inimicitias ingemisceret, easdemque e medio tolli summopere optaret. Quem Hieronymus Calpurnium Lanar(??)um dixerat, Augustinus ipse proprio et vero nomine Rufinum d.cit. Tunc ergo A. D. 404.","english":"O the faithless knowledge of present friends in the desires of friends, where there is no foreknowledge of future things? But why should I think this a matter for one man to lament concerning another, when not even a man himself is known to himself for the future? For he knows, perhaps, in some small way, what sort he is now. But what sort he will be afterwards, he does not know. Thus Augustine.\n\nThe editors of the new edition of Augustine, in the preface to volume II, chapter LXVIII, remain in doubt as to whether Jerome sent one or the other Apology to Augustine, the first or the second. Certainly he did not send the first, divided into two books, which he calls a rather extensive work, and promises that he will send it later. Therefore he indicates that the second was sent by him, in which he had then recently responded in part, as he says, or in summary, to the letter of Rufinus, now lost. The bishop of Hippo, in letter CLXVI to Jerome, chapter V, § 15, produces from the same second Apology, page 464, a testimony concerning the origin of the soul. From the words recited earlier we gather that Augustine, although he had read Jerome's second Apology, was also ignorant of the writings of Rufinus, and in the discord that was tearing each of them apart, he adhered to neither. This one thing he accomplished, that he groaned over such great enmities, and greatly desired that they be removed from the midst. Him whom Jerome had called Calpurnius Lanarius, Augustine himself cites by his own true name, Rufinus. At that time, therefore, A.D. 404.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"biennium ab Anastasii decessu, nulla damnatio in Rufinum audi(??)a; alias Praesul Sanctissimus Hieronymo, viro undequaque catholico, adversus haereticum, et a prima Sede percussum, adhaesisset. Media enim consilia in religionis negocio pessima semper, et nunquam tuta. Quum Augustinus neutriadhaeserit, aeque utrunque pro amico et vere catholico agnovit, Hoc idem agnitum ab Honorato Fabro in Prodromo velitari Parte II. cap. II· §. 16. pag. 82. col. 2,\n\nCAPUT XX.\n\nI. Rufinus Urbe discedit cum Melania iterum in Palaestinam trajecturus. Annus emortualis Publicoloe Senioris, Melaniae filii decernitur. II. Roma ab Atarico Gothorum Rege obsessa, atque direpta. III. Rufini obitus, locus mortis, et tempus adsignatur. IV. Rufini luudes recensentur.\n\nI. Quo Christi anno Rufinis post Apologias, aliasque lucubrationes, ab se Aquilejae confectas, suis valedixerit, in Palaestinam cum Melania iterum trajecturus, nondum cuiqnam bene compertum. Post demor(??)uum Anastasium pontificem id contigisse pro certo habeo, immo et post Chromatii decessum, quem A. D. 407. ill gandum ostendi lib, III. cap. III. §. 9. Tunc Rufinus sanctissimo patre orbatus, postquam decennii moram cum suis traxisset, Romam reversus est, jam septennium sedente Anastasii successore Innocentia pont fice. An(??)o insequenti 408.","english":"two years after the death of Anastasius, no condemnation of Rufinus was heard; otherwise the most holy Bishop would have adhered to Jerome, a man in every respect catholic, against a heretic, and one struck by the first See. For middle courses in the business of religion are always worst, and never safe. Since Augustine adhered to neither side, he recognized both equally as a friend and truly catholic. This same is acknowledged by Honoratus Faber in the Prodromus, skirmishing Part II, chapter II, section 16, page 82, column 2.\n\nCHAPTER XX.\n\nI. Rufinus leaves the City with Melania, about to cross again into Palestine. The year of the death of Publicola the Elder, son of Melania, is determined. II. Rome is besieged and plundered by Alaric, King of the Goths. III. The death of Rufinus, the place of death, and the time are assigned. IV. The praises of Rufinus are recounted.\n\nI. In what year of Christ Rufinus, after the Apologies and other works composed by him at Aquileia, bade farewell to his people, about to cross again into Palestine with Melania, is not yet well known to anyone. That this happened after the death of the pontiff Anastasius I hold for certain, indeed also after the death of Chromatius, which I showed in the year 407, book III, chapter III, section 9. Then Rufinus, bereft of that most holy father, after he had dragged out a stay of ten years with his people, returned to Rome, when Anastasius' successor, the pontiff Innocent, was now in the seventh year of his reign. In the following year, 408.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Alarico Rege Gothorum Urbi Romae incubante, ab utriusque Melaniae familiis statutum est suae saluti consulere, atque in Siciliam navigare, unde Melania Seni(??)r cum Rufino Hierosoly(??)am cogitaverat. Cum M tania Seniore praecipui aderant prae er Rufinum, Albina, Melaniae nurus cum li(??)iis, Publicola Juniore, Melania item Juniore, et Piniano coujuge, de quibus aliqua dixi libro V. cap. IV. §. 7. Paltadius horum amicus, et, dum Romae Chrysostomi caussam ageret, olim hospes, haec referens cap. XCIX. indictum praeterit Publicolam Seniorem, Melaniae Senioris lilium, Junioris pa(??)entem, et Piniani socerum, Christianis vir(??) tibus plusquam sena oria dignitate suspiciendum, Jure au(??)em r(??)ter(??), quippe quem prius extinctum noverat. Melania Senior am(??)lis imos non solum in Campania et Sicilia, sed in Gal(??)ia etiam, Hispania, atque Africa possidebat: quae, Publicola utroque sublato, ad Melaniatn Ju(??)iorem, ut Publicolae Senioris filiam, et Junioris sororem, devenerunt. Huic enim ea tribuit Palladius. Jamdudum inter praecipuos rei literariae summates nobilis quaestio Chronologica, unde aliae pendent, varie agitata est, quoto Christi anno Publicola Senior vivere desierit. Annalium parens hoc statuit A. D. 409. §. 27. Similiter Annalium Scholiastes Pagius §. 9. Ab utroque immane discessu Petrus Franciscus Chilfletius in Pau(??)ino illustrato pa(??)te II. cap. XXXIV.","english":"While Alaric, king of the Goths, was pressing upon the city of Rome, it was decided by the households of both Melanias to consult for their own safety and to sail to Sicily, from where Melania the Elder had intended to go on to Jerusalem with Rufinus. With Melania the Elder were present especially, besides Rufinus, Albina, the daughter-in-law of Melania with her children, Publicola the Younger, likewise Melania the Younger, and her husband Pinianus, about whom I have said certain things in Book V, chapter IV, section 7. Palladius, their friend and, while he was pleading the cause of Chrysostom at Rome, formerly their host, in reporting these things in chapter XCIX, has passed over in silence Publicola the Elder, the lily of Melania the Elder, the father of the Younger, and the father-in-law of Pinianus, a man to be revered for his Christian virtues even more than for his senatorial dignity; and rightly indeed, since he knew that he had already died. Melania the Elder possessed ample estates not only in Campania and Sicily, but also in Gaul, Spain, and Africa; these, after the removal of both Publicolas, came to Melania the Younger, as the daughter of Publicola the Elder and the sister of the Younger. For Palladius assigns them to her. For a long time now, among the foremost luminaries of literary study, a noble chronological question, on which others depend, has been variously debated: in what year of Christ Publicola the Elder ceased to live. The father of the Annals set this in A.D. 409, section 27. Similarly Pagius, the scholiast of the Annals, section 9. From both of these Peter Francis Chiffletius departs enormously in his illustrated Paulinus, part II, chapter XXXIV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"ad A. D. 416. id transfereus. itidem abiit Norisius iu Adventoria pag. 20. ubi non perfunctore pro A. D. 399. certavit. Sed curatores novae editionis S meti Augustini, et post eos T(??)ilemontius in locis infra indicandis, uni A. D. 403. sibi adhaerendum putarunt. Ex hoc praestantinm virorum dissidio non pauci Chronologici errores fluxerunt, quos facile tolli crediderim, si Publicoloe Senioris mortem, certo quodam charactere designatam, in A. D. 400. conjecero. Exstat epistola XLVI. olim inter Augustinianas CLIII, qua Publicola idem Senior Hipponensem antistitem consulit de nonnullis, teneriorem animum suum turbantibus, quae Africanis conductoribus rerum suarum in latifundiis Arzugitanae provinciae cum paganis intercedebant. Eandem epistolam jam dicti Curatores datam fecerunt A. D. 398. Mirum est, viros egregios in vita Augustini libro IV. cap. XV. §. 4. incertum putasse quis ille Publicola esset. Tillemontium tomo X. pag. 823. et tomo XIII. pag. 323. suspicio incessit, pro Melaniae Senioris nato, esse accipiendum. Quin is fuerit, loca indicata dubitare non sinunt. Melania Mater, ut is(??) sua latifundia in Africa inviseret, sacrisque Augustini colloquiis frueretur, adhuc superstite filio Publicola, illuc solvit. Sanctus Paulinus Nolanus epist. XCIV. alias CCXLIX.","english":"To A.D. 416. He crossed over to that place. Norisius likewise went to Adventoria, page 20, where he did not as one having discharged his office argue for A.D. 399. But the editors of the new edition of Saint Augustine, and after them Tillemont in the passages to be indicated below, thought that one must adhere to A.D. 403 alone. From this disagreement of outstanding men not a few chronological errors have flowed, which I would believe are easily removed if I assign the death of Publicola the Elder, marked by a certain distinguishing character, to A.D. 400. There exists Letter XLVI, formerly among the Augustinian letters CLIII, in which the same Publicola the Elder consults the bishop of Hippo concerning certain matters troubling his rather tender soul, which were arising between the African tenants of his estates in the province of Arzugitana and the pagans. The aforementioned editors made the same letter to have been written in A.D. 398. It is remarkable that these excellent men, in the fourth book of the Life of Augustine, chapter XV, section 4, considered it uncertain who that Publicola was. A suspicion came upon Tillemont, volume X, page 823, and volume XIII, page 323, that he should be understood as the son of Melania the Elder. That he was indeed this, the indicated passages do not allow us to doubt. Melania the Mother, so that she might visit her estates in Africa and enjoy the sacred conversations of Augustine, while her son Publicola was still alive, set sail for that place. Saint Paulinus of Nola, Letter XCIV, otherwise CCXLIX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"inter Augustinianas, gratiis Augustino aciis de epistola (nunc deperdita) ad se una cum libro quodam per illum transmissa, quam Romae ad diem festum Apostolorum Petri et Pauli a Quinto Diacono, aliquamdiu antea ibidem morato, acceperant, prosequitur laudes Melania Senioris et Publicolae unici filii, de cujus ille recenti dormitione praecedentibus literis Augustinum docuerat, eum precatus, ut cognatam suam Melaniam in tanta jactura solaretur, Hinc palam fit, Publicolam Seniorem Romae, ubi inter Senatores numerabatur, non alibi, diem obiisse, postquam Melania mater in Africam trajecisset. Hoc amplius firmatur. Postquam Augustinus Melaniam de fortitudine animique constantia in filii amissione, ad Paulinum scribens, laudasset, idem Pau(??)inus, qui haec in suo ad Augustinum iterato responso ex epistola ad se scripta recenset, semel atque iterum ait, de moribus et sancti(??)ate Publicoloe, se ad illum antea scripsisse. Ergo Publicola Senior non in Africa, sed in Italia e vivis excess rat. Haec a me frustra non dici constabit i(??)feriu, ubi agam de Publicola Juniore. Ex Paulini epistola, in qua Augustinianam, ad se scriptam, summatim refert, hue aliqua adducam: Docuisti me in spiritu veritatis salubre moderandi in occiduis mortalibus animi temperamentum, quo et illam beatam matrem et aviam Melaniam (matrem unici filii Publicoloe I aviam Publicolae II.","english":"Among the Augustinian letters, he continues the praises of Melania the Elder and of Publicola her only son, giving thanks to Augustine for a letter (now lost) sent to him together with a certain book transmitted through him, which they had received at Rome on the feast day of the Apostles Peter and Paul from Quintus the Deacon, who had stayed there for some time beforehand; and he begged him that, in so great a loss, he would console his kinswoman Melania. Hence it becomes clear that Publicola the Elder died at Rome, where he was numbered among the Senators, and nowhere else, after Melania his mother had crossed over to Africa. This is further confirmed. After Augustine, writing to Paulinus, had praised Melania for her courage and constancy of mind in the loss of her son, the same Paulinus, who recounts these things in his second reply to Augustine from the letter written to him, says once and again that he had previously written to him about the character and holiness of Publicola. Therefore Publicola the Elder departed this life not in Africa but in Italy. It will be evident that I do not say these things in vain when I deal with Publicola the Younger. From the letter of Paulinus, in which he summarizes the Augustinian letter written to him, I shall bring in some points here: You taught me in the spirit of truth that wholesome tempering of mind in governing among mortal men of the West, by which both that blessed mother and grandmother Melania (mother of the only son Publicola I, grandmother of Publicola II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"et Melanioe II.) flevisse carnalem obi um unici filii taciturno quidem luctu, non tamen sicco a lacrymis dolore, vidisti, cujus quidem modestas et graves lacrymas, sicut propior et aequalior anima ejus spiritus, altius intellexisti, et perfectoe in Christo feminoe, salva virilis animi fortitudine, cor maternum de cordis sui similitudine melius ex aequo statu contemplatus es, ut eam primum pro naturali affectione permotam, deinde caussa po iore compunctam flevisse perspiceres, non tam illud humanum, quod unicum filium conditione mo tali defunctum in praesenti saecculo amisisset, quam quod propemodum in saeculari vanitate praeventum (quia necdum illum deseruerat senatoriae dignitatis ambitio) non juxta sanctam votorum suorum avaritiam cogitaret assumtum, ut de conversionis gloria transisset ad gloriam resurrectionis, communem cum matre requiem coronamque capturus, si hujus saeculi rita, ma(??)ris exemplo, saccum togae et monasterium se natu(??) praetulisset. Mox subdit, se ante de hujus Publicolae I. virtutibus ad illum scripsisse: Verumtamen, idem vir (Publicola) ut et antea retulisse me puto, sanctitati tuae, his operibus locupletatus abscessit, ut maternae humilitatis nobilitatem si veste non gesserit, tamen mente praetulerit.","english":"and you saw Melania weep for the carnal death of her only son with a grief indeed silent, yet not so dry of tears as to lack sorrow; and you, whose spirit was closer and more akin to her soul, understood her modest and grave tears more deeply, and as a woman perfected in Christ—her manly courage of mind preserved—you contemplated the maternal heart better from the likeness of your own heart, from an equal footing, so that you perceived that she wept first because she was moved by natural affection, then because she was pierced by a weightier cause: not so much that human grief, that she had lost in this present world an only son cut off by the condition of death, as that he had been, as it were, overtaken in worldly vanity (since the ambition of senatorial dignity had not yet abandoned him), and had not been taken up in accordance with the holy greed of her vows, so that he might pass from the glory of conversion to the glory of resurrection, about to receive rest and a crown in common with his mother, if, by his mother's example, he had preferred the sackcloth to the toga and the monastery to the senate. He then adds that he had previously written to him about the virtues of this Publicola: Yet this same man (Publicola), as I think I have also related before, departed enriched by these works for your Holiness, so that if he did not wear the nobility of his mother's humility in his dress, he nevertheless displayed it in his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Infra vero: Sed cesso plura de memoria tam dilecti mihi, quam d(??)voti Christo hominis, enarrare, quum et in pristinis literis non pauca super eo narrasse me reputem, et nihil possim de beata hujus fili matre, et sanctorum pari radice ramorum, Melania, melius aut sanctius praedicare, quam sanctitas tua in eam (??)rofari et disputare dignata est. Ex his discimus, Paulinum Publicolae Senioris mortem, literis, Melaniae in Africa etiam fortasse reddendis, Augustino primum nunciasse ante diem 29. Junii, in quem cadit festum Sanctorum Petri et Pauli. Ut annum certissimum habeamus, rem aliam, anno emortuali Publicolae Senioris adnexam, extricare debemus. Augustinus epistolam subsequentem XCV. alias CCL. rursus dedit Paulino, quam Possidius Calamensium episcopus ei detulit, dum Ecclesiae suae, a Paganis Calamensibus subversae, caussam acturus, in Italiam ad Comitatum, sive Au(??)am Caesaream, navigavit: Ad istam laetitiam (inquit Augustinus) qua vobiscum est frater Possidius, quum ex ipso audieritis quam tristis eum caussa compulerit, hoc me verissime dicere cognoscetis. Speciatim de his agit Sanctus Pater in Epist. XC(??). alias CCII. ad Nectarium, Calamensem, el paganum §. 8.","english":"Below: But I cease to relate more about the memory of a man so dear to me and so devoted to Christ, since I reckon that in earlier writings I have narrated not a few things concerning him, and I can proclaim nothing better or holier about the blessed mother of this son, and of the branches from the same holy root, Melania, than your Holiness has deigned to speak and discourse upon her. From these things we learn that Paulinus first announced the death of Publicola the Elder to Augustine by letter, letters perhaps also to be returned to Melania in Africa, before the day of June 29, on which falls the feast of the Holy Peter and Paul. So that we may have the most certain year, we must disentangle another matter connected with the year of the death of Publicola the Elder. Augustine gave a subsequent letter, XCV, otherwise CCL, again to Paulinus, which Possidius, bishop of the Calamenses, delivered to him, while, about to plead the cause of his church, overthrown by the pagan Calamenses, he sailed to Italy to the Court, or to Aula Caesarea: To this joy (says Augustine) which you have with brother Possidius, when you have heard from him how sad a cause compelled him, you will know that I say this most truly. The Holy Father treats specifically of these matters in Epist. XC, otherwise CCII, to Nectarius, a Calamensian and a pagan, § 8.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"contra, inquit, recentissimas leges, Kalendis Junii festo paganorum sacrilega solemnitas agitata est, nemine prohibente, tam insolenti ausu, ut, quod nec Juliani temporibus factum est, petulantissima turba saltantium in eodem prorsus vico ante fores transiret Ecclesiae. Quam rem illi(??)itissimam, atque indignissimam clericis prohibere tentanlibus, Ecclesia lapidata est. Deinde post dies ferme octo., quum leges notissimas episcopus (Possidiu) ordini (Mag stratuum) replicasset, et dum ea, quae jussa sunt (ab Honorio Augusto) velut implere disponunt, iterum Ecclesia tapida(??)a est. Cetera, auditu horrenda, a gentilibus perpetrata, Augustinus na(??)rare pergit. Recentissimae et notissimae leges, quas magnus Praesul semel et iterum memorat, ab Honorio Augusto in Paganos Africae latae fuerant A. D. 399. Manlio Theodoro V. C. Consule. Tunc enim, eodem Augustino teste in libro XVIII. de Civitate Dei cap. XVIII. in civitate nolissima et eminentissima Carthagine Africae, Gaudentius et Jovius comites Imperatoris Honorii xiv. Ka(??). Aprilis falsorum Deorum templa ver(??)erunt et simulacra fregerunt. Haec gentilium templorum eversio, et simulacrorum fractio Augustis etiam legibus fulciri debuerunt. Ipsas leges. in quas Calamensee Pag(??)ni, suos ritus nuper proscriptos agitantes, peccaverant, Augustinus, non unam, sed plures innuens, recentissimas, dixii.","english":"He says: on the contrary, in violation of the most recent laws, on the Kalends of June a sacrilegious solemnity of the pagans was carried out as a festival, with no one forbidding it, with such insolent daring that—something which not even in Julian's times was done—a most wanton crowd of dancers passed right through the same district before the doors of the church. When the clergy tried to prohibit this most wicked and most shameful affair, the church was stoned. Then after nearly eight days, when the bishop Possidius had read out the most well-known laws to the order of the magistrates, and while they were preparing to fulfill what had been commanded by the Emperor Honorius, the church was again stoned. The rest, horrible to hear, perpetrated by the pagans, Augustine continues to narrate. The most recent and most well-known laws, which the great prelate mentions once and again, had been issued by the Emperor Honorius against the pagans of Africa in A.D. 399, with Manlius Theodorus, of clarissimus rank, as consul. For then, as Augustine himself testifies in book XVIII of the City of God, chapter 18, in the most famous and most eminent city of Carthage in Africa, Gaudentius and Jovius, counts of the Emperor Honorius, on the fourteenth day before the Kalends of April overturned the temples of the false gods and smashed the images. This overthrow of the temples of the pagans and breaking of the images had to be supported even by imperial laws. These very laws, against which the Calamensian pagans, performing their recently proscribed rites, had offended, Augustine, indicating not one but several, called \"most recent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Quam (??)m fuerint, accuratius investigemus. In codice Theodosiano lib. XVI. (??)it. 10. de Paganis, sacrificiis et templis, exstant leges xvii. et xviii. ad Apollodorum Proconsulem Africae. Utraque Patavio da(??)a est die Augusti A. D. 399. Theodoro V. C. Cons. Honorius in priori de altera mentionem facit, quam in paganorum sacrificia nuper ediderat: profanos inquit, ritus jam salu(??)ri lege submovimus. Haec in praesentia non exstat. In eadem lege xvii. Honorius festos conventus ludosque gentilium permittit, sed absque ullo sacrificio, atque ulla superstitione damnabili. Huc etiam lex xviii. revocanda est, in qua Honorius ita decernit: si quis sacrificio fuerit deprehensus, in eum legibus vindicetur. Calamenses in has leges pcccarant, dum festo Paganorum sacrilega solemnitas (per eos) agitata est, teste Angustino, qui hanc Paganorum solemniiaiem sacrilegam, illicitissimam et indignissimam vocat, quia protanos gentilium ritus et sacrificia, recentissimis Honorii legibus vetita, repraersen abant. Jam ergo habemus certum annum et mensem, quo Afrorum superstitiosas solemnitates Honorius sanctionibus exstirpandas curavit, quas (??)ugustinus recent (??)imas, et Afris suis notissimas merito dixit, quum ad Proconsulem Africae scriptae essent. Nunc Publicolae annus emortualis facile se ipse pandet.","english":"Let us investigate more carefully what these were. In the Theodosian Code, Book XVI, title 10, \"On the Pagans, Sacrifices, and Temples,\" there exist laws seventeen and eighteen, addressed to Apollodorus, Proconsul of Africa. Both were issued at Padua on the day of August in the year of our Lord 399, with Theodorus, of clarissimus rank, as consul. In the former of these, Honorius makes mention of the other, which he had recently issued against the sacrifices of the pagans: \"We have already, by a salutary law,\" he says, \"removed profane rites.\" This law does not exist at present. In the same law seventeen, Honorius permits the festive gatherings and games of the pagans, but without any sacrifice and without any damnable superstition. Law eighteen must also be referred to this point, in which Honorius decrees as follows: \"If anyone is caught in the act of sacrifice, let him be punished according to the laws.\" The Calamenses had sinned against these laws, when at the festival of the pagans a sacrilegious solemnity was carried out by them, as Augustine testifies, who calls this pagan solemnity sacrilegious, utterly unlawful, and most unworthy, because it represented the profane rites and sacrifices of the pagans, forbidden by the most recent laws of Honorius. We now therefore have the certain year and month in which Honorius took care to root out by his sanctions the superstitious solemnities of the Africans, which Augustine rightly called most recent, and very well known to his own Africans, since they had been written to the Proconsul of Africa. Now the year of Publicola's death will easily reveal itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Contra has leges recentissimas et notissimas, utpote nuper vulgat(??)s, Pagani Calamenses peccarunt, Ergo id factum post diem 2(??). Augusti anni 399. quo datae fuerunt. Hipponensis antistes ait, crimen perpetratum Kalendis Juniis. Ergo perpetratum est subse quente A. D. 400. quo (??)ossidius Calamensis episcopus ob idem scelus ad Comitatum navigavit, literasque Hipponensis ad Notanum detulit post Melaniae Senioris itum in Africam, et Publicolae excessum. Quare ut in pauca rem contraham, sic statuendum.\n\nLeges Augustales contra Paganos prodierunt die 2). Augusti A. D. 39.\n\nMelania Senior in Africam solvit, et Publicola filius obiit A. D. 400. ante mensem Junii.\n\nTumultus Calamae excitatur die prima Junii A. D. 40).\n\nIter Possidii in Italiam ad Imperatorem, eodem anno, mense Augusti susceptum.\n\nDie 28. Martii A. D. 401. post menses ferme octo a Possidii navigatione in Italiam, Augustinus literas ejus accepit, quum Nectarius ante illud tempus, Possidio Cal(??)mae adhuc degenti, Augustini literas tradidisset. Hoc patet ex Augustiniaua epistola CIV, alias CCLIV. ad Nectarium, cujus verba haec sunt: Legit teras benignitatis tuae, quibus mihi longe postea respondisti, quam meas ad te perferendas dedi. Nam ego rescripseram, quum adhuc nobiscum esset, neque na(??)igasset, Sanctus frater Possidius. Has autem, quas mei caussa illi dignatus es reddere, accepi iv. Kal.","english":"Against these most recent and well-known laws, as being recently published, the pagans of Calama sinned. Therefore that deed was done after the second day of August in the year 399, on which day they were issued. The bishop of Hippo says that the crime was committed on the Kalends of June. Therefore it was committed in the following year, A.D. 400, in which Possidius, bishop of Calama, sailed to the Comitatus on account of the same crime, and delivered the letters of the bishop of Hippo to Notanus after the journey of Melania the Elder into Africa and the death of Publicola. Wherefore, to sum the matter up briefly, it must be established as follows.\n\nThe imperial laws against the pagans were issued on the second day of August, A.D. 399.\n\nMelania the Elder set sail for Africa, and her son Publicola died in A.D. 400, before the month of June.\n\nThe riot at Calama was stirred up on the first day of June, A.D. 400.\n\nThe journey of Possidius to Italy to the Emperor was undertaken in the same year, in the month of August.\n\nOn the twenty-eighth day of March, A.D. 401, nearly eight months after the voyage of Possidius to Italy, Augustine received his letters, whereas Nectarius, before that time, while Possidius was still living at Calama, had delivered the letters of Augustine. This is clear from the Augustinian epistle 104, otherwise 254, to Nectarius, whose words are these: \"I have read the letters of your kindness, in which you replied to me long after I had given mine to be delivered to you. For I had written back while the holy brother Possidius was still with us and had not yet sailed. But these letters, which you deigned to return to him on my account, I received on the fourth day before the Kalends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Aprilis post menses ferme octo, quam scripseram. Hi octo menses ab die 27. Martii A. D. 401. retrocedendo, pertingunt ad mensem Augusti A. D. 400. quo mense Possidius Calamae degens, necdum in Italiam profectus, Augustini literas ab Nectario sibi traditas ac ceperat. Haec produnt, curatores Augustiniamae editionis in Vita Sancti Praesulis lib. VI. cap. V. post Tillemontitim tom. X. pag. 608. et tom. XIII. pag. 460. decessum Publicolae Senioris, ex praeposteris supputationibus, rejecisse in A. D. 407. Serius enim, quam oportuisset, A. D. 402. Melaniae matris reditum ex Palaestina hi Urbem statuerunt: quem nos cum primoribus viris e schola Chronologorum, ab A. D. 397. nullo pacto avelli posse monstravimus. Hinc, illi Melaniae adventu in locum non suum rejecto, ejus quoque itum in Africam ulterius in locum non suum traxerunt. Semel enim errore Chronologico admisso, alios idemlidem nasci, et familiam ducere necesse fuit. Errorem auxerunt duo Publicolae in unum conflati, et unica Honorii lex, edita A. D. 408. prae duabus aliis, immo tribus, accepta: quae A. D. 399. ab eodem Augusto, hanc in rem editae fuerant. Viri praeclari initio tomi II. Operum sancti Augustini num. 9. 91. 94. et 95. et in notula ad eandem Epistolam XCI. alias CII. cumque iis Tillemontius tomo XIII. pag. 997.","english":"Nearly eight months after April than I had written. These eight months, counting back from 27 March A.D. 401, reach the month of August A.D. 400, in which month Possidius, residing at Calama and not yet having set out for Italy, had received the letters of Augustine delivered to him by Nectarius. These facts reveal why the editors of the Augustinian edition, in the Life of the Holy Bishop book VI chapter V, after Tillemont volume X page 608 and volume XIII page 460, rejected the death of Publicola the Elder to A.D. 407 on the basis of faulty calculations. For they placed the return of Melania the mother from Palestine to the City later than it should have been, in A.D. 402; which return we have shown, together with the leading men of the school of chronologers, cannot by any means be separated from A.D. 397. Hence, having wrongly shifted the arrival of that Melania to a place not its own, they likewise dragged her journey into Africa further into a place not its own. For once a chronological error has been admitted, it was inevitable that others should arise from it again and again and lead the whole family. Two Publicolas conflated into one increased the error, and a single law of Honorius, issued in A.D. 408, was accepted in place of the two others—indeed three—which had been issued for this matter by the same Augustus in A.D. 399. The distinguished men at the beginning of volume II of the Works of Saint Augustine, numbers 9, 91, 94, and 95, and in the note to the same Letter XCI, formerly CII, and along with them Tillemont in volume XIII page 997.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Hipponensem Praesulem de alia lege loqui consuerunt, quam Sirmondus in Appendice ad codicem Theodosianum vulgavit nnin. 12. quamque postea Gothofredus in eundem codicem transtulit lib. XVI. tit. 10. L. xix. Atqui vir Sanctus semel atque iterum leges recentissimas et notissimas vocans, non unam sed plures vocat, et quidem Manlio Theodoro V. C. Cons. promulgatas, ut dix. Hae vero ipsae sunt, quas A. D. 399. datas memoravi, quaeque sane post novennium A. D. 408. una tantum, eaque recentissima, ab Augustino dici non poterant. Alia lex, post novennium edita, quam, inconsultis libris de Civitate Dei, viri praestantes ab Augustino indicari crediderunt, neque Proconsuli Africae missa est, cui tamen mitti debuit, si ad Africam pertinebat, nec sancita fuit Theod(??)ro V. C. Cons. De scholio etiam, apud Sirmondum eidem Legi subjecto, in quo, proposita Carthagine pronunciatur, non obscure ambigit Gothofredus, cui vitiosum videtur. Ad haec ipsa Lex Romae dicitur data, quum tamen Honorius d.e 16. Octobris, quo Lex prodiit, Basso et Philippo Coss. A. D. 408. non Romae, sed Ravenme consisteret. Sed nondum satis difficultatum. Haec enim Lex multa jubet, vel in Africa pridem jussa et executioni mandata, vel paganorum Calamensium crimini nequaquam aptanda. Ea sunt;","english":"They are accustomed to speak of the Bishop of Hippo as referring to another law, which Sirmond published in the Appendix to the Theodosian Code, no. 12, and which Gothofredus afterwards transferred to the same code, book XVI, title 10, law xix. But the holy man, calling the laws most recent and most well-known once and again, calls not one but several, and indeed promulgated by Manlius Theodorus, of clarissimus rank, as consul, as I have said. Yet these very laws are those which I recorded as given in A.D. 399, and which certainly after a space of nine years, in A.D. 408, could not be cited by Augustine as only one, and that a most recent one. Another law, issued after the nine-year period, which distinguished men, without consulting the books of the City of God, believed to be indicated by Augustine, was neither sent to the Proconsul of Africa, to whom nevertheless it ought to have been sent if it pertained to Africa, nor was it sanctioned by Theodorus, of clarissimus rank, as consul. Concerning the scholium also, placed by Sirmond under the same law, in which it is pronounced that it was published at Carthage, Gothofredus does not obscurely doubt, to whom it seems corrupt. In addition, this same law is said to have been given at Rome, although Honorius on 16 October, on which day the law was issued, in the consulship of Bassus and Philippus, A.D. 408, was staying not at Rome but at Ravenna. But there are not yet enough difficulties. For this law commands many things either already commanded in Africa and carried into execution, or by no means to be applied to the charge against the pagans of Calama. They are these:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"De annonis templorum ad annonam militarem transferendis.\n\nDe simulacris.\n\nDe aris evellendis et destruendis.\n\nDe templis ad usum publicum vindicandis.\n\nDe conviviis et solemnitatibus prohibendis.\n\nJam vero ubi contrariae sententiae patronos hujus Legis praesidio exarmavi, alias Leges supra indicatas rei nostrae accommodemus. Ab ethnicis Calamensibus in legem xvii. alteri, nunc deperditae, innixam, quae nuper profanos ritus submoverat, maxime peccatum est. Ab his enim profano sacrificio et superstitione damnabili peccatum esi, teste Augustino ad Nectarium, eorum gregalem, dum per eos festo paganorum sacrilega solemnitas agitata est. Hoc festum, haec solemnitas tantisper me sistunt. Floralia peropportune occurrunt, q(??)ae Sanctus Praesul uti jue innuit. Floram certe paullo an e memoraverat, cujus, inquit, ludi scenici tam effusiore et licentiore turpitudine celebrantur, ut quivis intelligat, quale daemonium sit, quod placari ali(??)er non potest, ni(??)i illic non aves, non quadrupedes, non denique sanguis humanus, sed multo scelestius, pudor humanus, tanquam immola us intereat. Nihil ergo aeque foedum et sac(??)ilegum, ac Floralia: qui ludi tanto devotius, quanto turpius celebrari solent, eodem teste libro II. de Civitaie Dei cap. XXVII. Ilis simil(??)ima habet Arnobius Afer in libro VII. adversus gentes.","english":"On transferring the grain-supplies of the temples to the military grain-supply.\n\nOn images.\n\nOn tearing up and destroying altars.\n\nOn claiming the temples for public use.\n\nOn prohibiting banquets and solemnities.\n\nBut now that I have disarmed the patrons of contrary opinions by the protection of this Law, let us accommodate to our case the other Laws indicated above. By the pagan Calamenses, a sin was especially committed against the seventeenth law, resting on another law, now lost, which had recently removed profane rites. For by them, by profane sacrifice and damnable superstition, sin was committed, with Augustine as witness in his letter to Nectarius, their fellow townsman, when through them a sacrilegious solemnity was celebrated at a pagan festival. This festival, this solemnity, holds me up for a while. The Floralia conveniently come to mind, which the holy prelate, as it were, also hints at. He had certainly mentioned Flora a little earlier, whose stage-plays, he says, are celebrated with such more abundant and more licentious shamefulness, that anyone may understand what kind of demon it is, which cannot be appeased otherwise, unless there—not birds, not four-footed beasts, not finally human blood, but far more wickedly, human modesty, as if sacrificed—perishes. Nothing, therefore, is equally foul and sacrilegious as the Floralia: which plays, the more devoutly, the more shamefully they are accustomed to be celebrated, by the same witness, book II of The City of God, chapter XXVII. Arnobius the African has things very similar to these in book VII against the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"In veterum Fastis legimus quidem Floralia initio Maii celebrari solita, sed quum editis Caesareis jam essent sublata, Poeni gentiles de improviso K(??)dendis Juniis ea tandem agitare statuerunt. Sed Fastos aliquando in hujusmodi etiam solemnibus variasse, adnotatum memini a Simeone Bosio in epist. II. libri XVI. Ciceronis ad Atticum. Verba haec Augustini, solemnitas agitata, ferme exstare in lege, quam viri eru(??)i i in rem suam tiahere conantur, ubi gentiles quidquam solemnitatis agitare vetantur, lege admodum est, ut vel hunc de eadem Lege virum sanctum loquutum suadeaut. Formula enim est, profanis gentilium ludis pompisque desig(??)andis obvia, passimque usurpata, idem sonans ac exhibita· Adi Gothofredum in Glossario nomico V. agitare. Haec fusius excussi, ut quaestionem de anno emortuali Publicoloe Senioris, ex tumultu Calamensi non removendo, explicarem, utque Melaniam Seniorem, filio jamdudom orbatam, cum Rufino cognatisque in Siciliam ante Urbis excidium migrasse, certis argumentis ostenderem. Ea, quae digessi, cum Palladio, teste idoneo, quippe oculato, undequaque consentiunt. Etiam cum Vitae Melaniae juniors conditore apud Laurentium Surium in Vius Sanctorum die 31. Decembris. Palladius enim auctor est cap. CXVIII.","english":"In the old Fasti we indeed read that the Floralia were customarily celebrated at the beginning of May, but when the imperial edicts had already been issued they were abolished, and the pagan Carthaginians suddenly decided to hold them finally on the Kalends of June. But that the Fasti sometimes varied even in solemnities of this kind, I remember was noted by Simeon Bosius in the second letter of the sixteenth book of Cicero's letters to Atticus. These words of Augustine, \"the solemnity was held,\" are found almost verbatim in the law which learned men try to appropriate to their own case, where the pagans are forbidden to hold any solemnity; it is very much in accordance with the law that they should persuade themselves that this holy man too spoke about the same Law. For the formula is one that meets the need of marking out the profane games and processions of the pagans, and is commonly employed, meaning the same as \"exhibited.\" Consult Gothofredus in the Nomicon Glossary under \"agitare.\" I have examined these matters at greater length in order to explain the question of the year of the death of Publicola the Elder, which is not to be removed from the Calamensian tumult, and in order to show by certain arguments that Melania the Elder, long since bereft of her son, migrated with Rufinus and his relatives to Sicily before the destruction of the City. The things I have set forth agree on all sides with Palladius, a suitable witness, inasmuch as he was an eyewitness. They agree also with the author of the Life of Melania the Younger in Laurentius Surius, in the Lives of the Saints, on the 31st of December. For Palladius is the author in chapter 118.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Melaniam Seniorem ex Palaestina Romam rediisse ubi primum de Melaniae neptis statu audivisset; eam et nupsisse et velle saeculo renunciare, videlicet A. D. 397. qui tuit extremus Siricii Pontificis, ut alibi ostensum. Melaniam Juniorem anno aetatis 14. Piniano nuptam tiadit cum Vitae scriptore Palladius cap. CXIX. eam testatus aetatis suae anno 20. pos(??)- quam annos septem cum Piniano vixisset, duobus liberis et pa(??)e Publicola orbatam, Mundo renunciasse. Post singula haec criteria, suis quaeque ratiombus, in unum coeuntibus, fulta, uno omnia intuitu, se undum ordinem chronologicum, spectanda subjicio.\n\nA.D. 397. Melania Senior Hierosolymis Romam redit, nepte Melania aetatis, suae anno 14. Pimano nupta.\n\nHonorius Augustos in Poenos gentiles tres Leges, Apollodoro Proconsuli Africae inscriptas, vulgat.\n\nMelania Seniore in Africam profecta, P(??)- cola, filius unicus, Romae obit. Paulinus Nolanus de hoc Augustinum certiorem facit, cujus responsum jam pridem scriptum Romae, accipit a Qu(??)io D acono die 2(??). Junii. Tumultus Paganorum Calamae excitatur. Possidius Calamensis Episcopus post mensem Julii in Italiam transmitiit.","english":"Melania the Elder returned from Palestine to Rome as soon as she first heard of the situation of her granddaughter Melania—that she had married and wished to renounce the world—evidently in A.D. 397, which was the last year of Pope Siricius, as is shown elsewhere. Palladius, the writer of the Life, relates in chapter 119 that Melania the Younger was married to Pinianus in the fourteenth year of her age; he testifies that in the twentieth year of her age, after she had lived seven years with Pinianus, having lost two children and her son Publicola, she renounced the world. After these individual criteria, each supported by its own reasons, converging into one, I submit all things to be examined in a single view, in chronological order.\n\nA.D. 397. Melania the Elder returns from Jerusalem to Rome, her granddaughter Melania having been married to Pinianus in the fourteenth year of her age.\n\nThe emperors Honorius issued three laws against the pagan Carthaginians, inscribed to Apollodorus, proconsul of Africa, and made public.\n\nMelania the Elder having set out for Africa, Publicola, her only son, dies at Rome. Paulinus of Nola informs Augustine of this, whose reply, already written some time before at Rome, he receives from Quodvultdeus the deacon on the second day of June. A riot of the pagans is stirred up at Calama. Possidius, bishop of Calama, after the month of July crossed over to Italy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"Melania Junior aviae suasu anuum agens 20. post annos septem cum Piniano transacto(??), Mundo cum conjuge vale dicit.\n\nMelania utraque cum suis et Rufino ex Urbe ob pudicitiam servandam, in Siciliam trajiciunt.\n\nII. Eodem A. D. 408. quo nobilissimus piarum mulierum atque hominum coetus in Siciliam appulit, Roma ab Alarico Rege Gothorum obsessa est, multoque auro redemta. Mox foedifragus Barbarus insequenti A. D. 409. rerum Dominam miserandum in modum diripuit atque vastavit. Dies atratus, AEgyptiis et Cannensibus adnumerandus, mensis Augusti fuit 24. cum duobus subsequentibus. Melania Senior, futurorum praescia tantam cladem vaticinaia, suis raptim divenditis, prox morum saluti, atque honestati paullo ante celeri fuga consuluit. Haec secundum Pagianos calculos, quos hic probe exactos, ceterisque praeferendos comperio, continenter, nobilitarunt annos 408. et 409. Eximium chronologum vide A. D. 408. §. 2. et 16. annoque 410. §. 7. et subs quentibus. Tillemontius, qui Pagianas lucubrationes, quippe nondum editas, ignoravit, Urbis exitium defixit A. D. 410. in Historia Imperatorum t. V. p. 411. Palladius rem sic narrat in Historia Lausiaca c. CXVIII.","english":"At the urging of her grandmother, Melania the Younger, then in her twentieth year, after seven years had passed with Pinianus, bids farewell to the world together with her husband.\n\nBoth Melanias, with their households and Rufinus, cross over from the City to Sicily to preserve their chastity.\n\nII. In the same year, A.D. 408, in which that most noble company of pious women and men put in at Sicily, Rome was besieged by Alaric, king of the Goths, and ransomed with much gold. Soon the treaty-breaking barbarian, in the following year, A.D. 409, plundered and laid waste the mistress of the world in a pitiable manner. That black day, to be counted among the Egyptian and Cannensian disasters, was the twenty-fourth of the month of August, with the two days following. Melania the Elder, foreseeing future events and prophesying so great a calamity, hastily sold off her possessions and presently, by a swift flight, provided for the salvation of her morals and for her honor. These events, according to the Pagian reckoning, which I find here carefully worked out and to be preferred to the others, continuously marked the years 408 and 409. See the distinguished chronologer in A.D. 408, §2 and §16, and in the year 410, §7 and the following. Tillemont, who was ignorant of Pagi's lucubrations, inasmuch as they were not yet published, fixed the destruction of the City in A.D. 410, in his History of the Emperors, vol. V, p. 411. Palladius narrates the matter thus in the Lausiac History, ch. 118.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"postquam autem hiomnes (utraque Melania, Albina, Pinianus, e(??)praeter Rufinum, Publicola Junior)Roma abscessissent, qui catechesi instituti fuerant a beata Melania, barbarica quaedam procella (Gothorum) quae etiam in Prophetis jam olim posita fuerat, in Romam irruit, et nec aeneas quidem statuas reliquit in foro. Tanta strage inflatus Alaricus, in Latium, Campaniam, Bruttios, Calabrosque, furibundus excurrens, luctu et funeribus omnia complevit(??) Rei testem habemus Olympiodorum, cujus Historae luculentas lacinias nobis servavit Photius cod. LXXX. Sed Rufinus Olympiodori testimonium mirifice illustrat, Is enim cum inclyto Romanorum procerum comitatu Messanam elapsus, R(??)egium Julii, in cuspide Italiae Siculo freto imminens, Gothorum flammis ardere conspexit. Extremam vir pius tunc manum Larinae versioni Origenis Homiliarum in Numeros imponebat. Viri percelebres in his literis id tandem nos docuerunt, Henricus Vale(??)ius, et Petrus Franciscus Ch f(??)etius, qui Rufini prologum, eidem versioni de more praepositum, diverso loco et tempore, ex diversis quisque codicibus, publica typorum luce donarunt, Valerius quidem in notis ad caput XXXVIII. libri VI. Eusebianae Historiae Parisiis excusae apud Antonium Vitre A. D. 16(??)9 Chiffletius autem, Valesii editione ignorata, in parte II, cap(??) XXV. Paulini illustrati ex Divionensi editione Philiberti Chavance A. (??). 1662.","english":"After all these (both Melanias, Albina, Pinianus, and except Rufinus, Publicola Junior) had departed from Rome, those who had been instructed in the catechism by the blessed Melania, a certain barbarian storm (of the Goths) which had also long ago been foretold in the Prophets, rushed into Rome, and did not leave even the bronze statues in the forum. Inflated by such great slaughter, Alaric, raging, rushed forth into Latium, Campania, the Bruttii, and the Calabrians, and filled everything with mourning and funerals. We have Olympiodorus as a witness of this matter, whose rich fragments of his Histories Photius preserved for us in cod. LXXX. But Rufinus wonderfully illuminates the testimony of Olympiodorus. For he, having slipped away to Messana with a distinguished retinue of Roman nobles, beheld Regium Julii, on the tip of Italy overlooking the Sicilian strait, burning with the flames of the Goths. The pious man was then putting the final hand to the Latin version of Origen's Homilies on Numbers. Men very famous in these letters have at last taught us this: Henricus Valesius and Petrus Franciscus Chiffletius, who published Rufinus's prologue, prefixed according to custom to the same version, each from different manuscripts, at a different place and time, in the public light of type—Valesius indeed in his notes to chapter XXXVIII of book VI of Eusebius's History, printed at Paris at the house of Antonius Vitre in the year 16[?]9; Chiffletius however, unaware of Valesius's edition, in part II, chapter XXV of his illustrated Paulinus, from the Divionensis edition of Philibert Chavance in the year 1662.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Tillemontius ob non visam Chifflet i editionem non semel e(??)ravit tomo XII. art. 128. pag. 311. Nam et Ursacio prologum i(??)scripium credidit, et hunc a puero, Rufini no(??)ario, distinxit. Opus fuse recensui l.b. II. cap. VII. § 3. Emendatior est editio Valesii, alicubi tamen ope Chiffletianae emendanda. Rufinus Donatum quendam verbis Cypriani martyris ad alium Donatum, alloquitur. Ei(??)e pollicitum ait scriptorum omnium Origems in Pentate(??)chum Latinam versionem. Donatus iste anne Siculus fuit? Certe in Sicilia cum Rufino pariter morabatur A. D. 4(??)9. dum Rhegium Julii, Regis Ala(??)ici exercitu flammas injiciente, conflagrabat. At Donatus fortas e cum Rufino ex Ur(??)e in Siciliam et ipse confugerat. Nostrum loquentem audiamus(??) Reddendae pollicitationi non tempesti(??)um, ut ille ait, sed tempestuosum nobis tempus ac turbidum fuit. Quis enim ibi stilo locus est, ubi hostilia tela metuuntur, ubi in oculis est urbium ayrorumque vastatio, ubi fugitur per (??) arina discrimina: et ne ipsa quidem (??)- que me u habentur exsilia? In conspectu etenim, ut videbas etiam ipse, nostro, Barbarus, qui Rheginum op dum miscebat inc ndio, angustissimo a nobis freto, ubi Italiae solum Sicuto dirimitur, arcebatur. In his ergo posito quae esse ad ser.bendum securitas potuit, et praecipue ad in erpretandum, ubi non (??)a propiios expedire sensus, ut alienos captare prot(??)on tur?","english":"Tillemont, because he had not seen Chifflet's edition, erred more than once in tome XII, article 128, page 311. For he believed that the prologue was written by Ursacius, and distinguished this Ursacius from Rufinus the notary, [who was] from boyhood. I have reviewed the work at length in book II, chapter VII, §3. The edition of Valesius is more correct, yet in some places it must be emended with the help of Chifflet's. Rufinus addresses a certain Donatus in the words of Cyprian the martyr to another Donatus. He says that he promised him a Latin version of all the works of Origen on the Pentateuch. Was this Donatus perhaps a Sicilian? Certainly he was staying in Sicily together with Rufinus in the year 409, while Rhegium Julii was burning, as the army of King Alaric was setting fires. But perhaps Donatus had also fled with Rufinus from the City to Sicily. Let us hear our author speaking: For the time for fulfilling the promise was not, as he says, timely, but for us a stormy and turbulent time. For where is there room for the pen, where hostile weapons are feared, where the devastation of cities and fields is before the eyes, where one flees through the dangers of the sea, and not even those exiles are considered safe for me? For in our sight, as you yourself also saw, the Barbarian, who was stirring up the burning of Rhegium, was kept off from us by the narrowest strait, where the soil of Italy is separated from Sicily. Placed therefore in these circumstances, what security could there have been for writing, and especially for translating, where it is not permitted to expound one's own thoughts, so as to try to grasp those of another?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Mox addit, se noctes, ab hostium timore magis tutas, quasi ad solamen mutorum, levandaeque peregrinationis gratia, impendisse Latine reddendis Origenis Hoanliis, sive etiam excerptis, aut scholiis in Numeros, Orige mum, e throno Constantinopolilano dejectum, et mortuum adducit: Johannem, qui dudum Constantinopolitanam rexit Ecclesiam, Deo placere semper optavimus, et caussas perditionis ejus, in quas ferebatur (Sup. improvidus), nequaquam credere voluimus. Sed ille, ut cetera flagitia ejus taceam, Origenistas in suam recipiens familiam (L. familiaritatem, et ex), ex his plurimos ad sacerdotium provehens, atque ob hoc scelus beatae memoriae hominem Dei Epiphanium, qui inter Episcopos clarum in orbe sidus effulsit, non pa(??)vo moerore contristans, meruit audire: cecidit, cecidit Babylon. Ilis paria, et longe majora adversus Chrysostomum lecta in libro Theophili Alexandrini, quem Hieronymus Latinum fecit, testatur Facundus Ilermi(??)nensis in Defensione trium Capitulorum lib. VI. cap. V. Recte Facundus in rem quoque nostram ibidem haec scribit, digna certe quae omnium animis infigantur: Nos autem in illo libro non qualis Johannes, qui nihil horum merebatur; nec qualis Theophilus, cujus virtus in muttis probata, Sed potius qualis sit miserabilis humana vita, cognoscimus, de qua scriptum est, quia tentatio est su(??)er terram.","english":"Soon he adds that he spent nights, safer from fear of enemies, as if for the consolation of the mute, and for the sake of lightening his pilgrimage, in rendering into Latin the Homilies of Origen, or even the excerpts or scholia on Numbers. He brings in Origen, cast down from the throne of Constantinople and dead. John, who once ruled the Church of Constantinople, we always wished to please God, and the causes of his destruction, into which he was said to have fallen, we by no means wished to believe. But he, to pass over his other crimes, receiving Origenists into his household, and advancing very many of them to the priesthood, and by this crime grieving with no small sorrow Epiphanius, a man of God of blessed memory, who shone forth among bishops as a bright star in the world, deserved to hear: Fallen, fallen is Babylon. Things equal to these, and far greater against Chrysostom, read in the book of Theophilus of Alexandria, which Jerome made Latin, Facundus of Hermiane testifies in the Defense of the Three Chapters, book VI, chapter V. Rightly does Facundus also write these things in our matter in the same place, certainly worthy to be fixed in the minds of all: But in that book we recognize not what sort John was, who deserved none of these things; nor what sort Theophilus was, whose virtue was proven in many; but rather what sort miserable human life is, of which it is written, that it is a temptation upon the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Nam si talia talibus acciderunt, quid nobis metuendum non sit, nostrique similibus? Sed nemo nescit qua acerbitate non solum Hieronymus, sed et Cyrillus Alexandrinus Epistola ad Atticum, in Chrysostomum saevierint. Hanc pro (??)is apologiam donat Nicephorus Callistus in Historia Ecclesiastica lib. XIV. cap. XXVIII. quam profert etiam Baronius A. D. 412. § 61. Homines enim itli erant, et humanis passionibus obnoxii. Alia his similia vide apud Norisium Dissertat. III. de uno ex Trinitate in carne passo pag. 169. Fuit Hieronymus doctrina, poenitentia, et sanctitate vere maximus, summeque orthodoxus, qui vel leves et minimas suspicionum umbras in religionis negotio ferre non posset, Itaque haud mirum, si zelo ductus, et absens, eas umbras interdum ex aliorum relatu, in viris etiam sanae Fidei anctas insectatus est. At in hujusmodi rebus non unius licet summae auctoritatis viri, testimonium toti reliquae Ecclesiae consensui praeponendum. Haec ipsa magni nominis et doctrinae virum Norisium permoverunt, ut in libro I. cap. IV.","english":"For if such things happened to such men, what should we not fear, and what should those like us not fear? But no one is unaware with what bitterness not only Jerome, but also Cyril of Alexandria in his Letter to Atticus, raged against Chrysostom. Nicephorus Callistus grants this apology for them in his Ecclesiastical History, book XIV, chapter XXVIII, which Baronius also brings forward under the year 412, section 61. For they were men, and subject to human passions. For other similar instances, see Noris, Dissertation III, On the One of the Trinity Who Suffered in the Flesh, page 169. Jerome was truly greatest in doctrine, penitence, and holiness, and supremely orthodox, one who could not endure even light and the smallest shadows of suspicions in a matter of religion. And so it is hardly surprising if, led by zeal and being absent, he sometimes attacked these shadows, increased by the report of others, even in men of sound faith. But in matters of this kind, the testimony of one man, even of the highest authority, is not to be preferred to the consensus of the whole remaining Church. These very things moved Noris, a man of great name and learning, so that in book I, chapter IV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"Historiae Pelagianae haec de Rufino literis consignaret: Ceterum Rufinus non fuit haereticus, licet Hieronymus eundem haereticis adnumeret: neque enim Sanctus Paulinus tam eligiosam cum eodem amicitiam coluisset, neque Pinianus et Melania illum una secum in Siciliam adduxissent: neque in suburbano Pineti monasterio degere potui set, si palam hoeresi infectus fuisset. His adde cetera, ad ejus pietatem asserendam a me congesta. Narisius, Rufinum errorum suspiciones, quibus apud Anastasium laboravit, coram Innocentio Pontifice ab se procul excus isse arbitratur, libello scilicet, quem idem vir purpuratus vulgavit. Sed hunc ad nostrum non pertinere, necessariis argumentis ostensum est. Rufinus vero suspiciones quascumque Apologia sua ad Anastasium, et Commentario in Symbolum satis superque ab se procul excussit: cui quidem Commentario Hieronymus nihil unquam opposuit. Ante Norisium Johannes Bollandus tom. I. Januarii die 2. pagina col. 2. §. 5. agens de sancto Macario, Rufini amico, pariter scripserat, presbyterum nostrum errores Origenis, quibus aeque ac Macarius fuerat imbutus, deinde ejuravisse, idque se, ubi de Rufino scriberet, suo loco dicturum. De Rufino ergo, ut Sancto alicubi, se scripturum proposuerat Bollandus. At Rufinus certe, et Macarius errores, quos nunquam imbiberant, ejurare nou potuerunt.","english":"The Pelagian History consigned these things about Rufinus to letters: Moreover, Rufinus was not a heretic, although Jerome numbers him among heretics; for neither would Saint Paulinus have cultivated so religious a friendship with him, nor would Pinianus and Melania have brought him with them into Sicily; nor could he have lived in the monastery in the suburb of Pinetum, if he had been openly infected with heresy. Add to these the other things gathered by me to assert his piety. Norisius judges that Rufinus cleared himself far from the suspicions of errors, with which he labored before Anastasius, in the presence of Pope Innocent, by a little book, namely, which that man of the purple published. But that this does not pertain to our man has been shown by necessary arguments. Rufinus, however, by his Apology to Anastasius and his Commentary on the Symbol, shook off far and more than enough from himself whatever suspicions there were; to which Commentary indeed Jerome never opposed anything. Before Norisius, Johannes Bollandus, in tome I of January, on the 2nd day, page col. 2, § 5, treating of Saint Macarius, a friend of Rufinus, had likewise written that our presbyter afterward abjured the errors of Origen, with which he had been imbued equally with Macarius, and that he would say this in its place when he wrote about Rufinus. About Rufinus, therefore, as about a Saint somewhere, Bollandus had proposed that he would write. But Rufinus certainly, and Macarius, could not abjure errors which they had never imbibed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"Tyrannii Rufini Opera, de quibus supra disseruimus.\n\nI. SINCERA.\n\nScripta propria\n\nDissertatio de Adulteratione librorum Origenis.\n\nBenedictionum XII. Patriarcharum explanatio.\n\nApologia, seu Invectivarum libri II. adversus Hieronymum.\n\nApologia pro Fide sua ad Anastasium Pontificem.\n\nHistoriae Ecclesiasticae libri II. scilicet X. et XI. post historiam Eusebianam.\n\nHistoria Eremitica, sive vitae Patrum.\n\nExplicatio Symboli.\n\nVersu e Graeca in Latinam Linguam.\n\nBasilii Magni Regula.\n\nBasilii Magni Homiliae VIII.\n\nLiber I. Apologiae Pamphili pro Origene; in quo Sententiae adversus Mathematicos.\n\nOrigenis Libri Quatuor\n\nEjusdem Homiliae XVII. in Genesim.\n\n— XIII. in Exodum.\n\n— XVI. in Leviticum.\n\n— XXVIII. in Numeros.\n\n— XXVI. in Josue.\n\n— IX. in Judices.\n\n— IX. in Psalmos.\n\n— I. in Librum I. Regum.\n\n— IV. in Cantica Cantinorum. — Tomi XV. in libros X. distincti in epistolam D. Paulli ad Romanos.","english":"The Works of Tyrannius Rufinus, concerning which we have discussed above.\n\nI. GENUINE.\n\nHis own writings\n\nA Dissertation on the Adulteration of the Books of Origen.\n\nAn Explanation of the Twelve Blessings of the Patriarchs.\n\nAn Apology, or Two Books of Invectives against Jerome.\n\nAn Apology for His Faith to Pope Anastasius.\n\nTwo Books of Ecclesiastical History, namely the tenth and eleventh after the history of Eusebius.\n\nThe Eremitic History, or the Lives of the Fathers.\n\nAn Explanation of the Creed.\n\nTranslated from Greek into Latin:\n\nThe Rule of Basil the Great.\n\nEight Homilies of Basil the Great.\n\nBook I of the Apology of Pamphilus for Origen, in which are the Opinions against the Mathematicians.\n\nFour Books of Origen.\n\nSeventeen Homilies of the same on Genesis.\n\n— Thirteen on Exodus.\n\n— Sixteen on Leviticus.\n\n— Twenty-eight on Numbers.\n\n— Twenty-six on Joshua.\n\n— Nine on Judges.\n\n— Nine on the Psalms.\n\n— One on the First Book of Kings.\n\n— Four on the Song of Songs. — Fifteen Tomes on the Epistle of St. Paul to the Romans, divided into ten books.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Gregorii Nazianzeni Opuscula X. hoc est, Apologetiei Liber unus.\n\nDe Epiphaniis.\n\nDe Luminibus.\n\nDe (??)ide Liber Unus,\n\nDe Nicaena Fide, Pentecoste, et Spiritu S.\n\nDe Semetipso ex agro reverso.\n\nDe Dictis Hieremiae.\n\nDe reconciliatione et unitate Monachorum.\n\nDe Grandinis vastatione.\n\nDe Arianis.\n\nSixti Pythagorici Sententiae.\n\nEvagrii C. Sententiae ad Monachos.\n\n— Sententiae de Apathia.\n\n— Liber ad Virgines.\n\nClementis Romani Recognitiones.\n\nEusebii Historiae Ecclesiasticae libri IX.\n\nAnatolii Alexandrini Canon Paschalis.\n\nII. SUPPOSTITIA ET ALIENA.\n\nVersio Orlgenis Homiliarum in Lucam, non Rufini, et adscribilur, sed Hieronymi.\n\n— Joseph Operum, non Rufini, sed Ambrosii.\n\nCommentarii in LXXV. priores Davidis Psalmos.\n\n— In Oscam.\n\n— In Johelem.\n\n— In Amos.\n\nVita S. Eugeniae.\n\nLibellus de Fide brevior.\n\nLibellus de Fide fusior.","english":"Ten Short Works of Gregory of Nazianzus, that is, one book of Apologetics.\n\nOn the Epiphanies.\n\nOn the Lights.\n\nOne book On the Faith.\n\nOn the Nicene Faith, Pentecost, and the Holy Spirit.\n\nOn Himself, Returning from the Country.\n\nOn the Sayings of Jeremiah.\n\nOn the Reconciliation and Unity of Monks.\n\nOn the Devastation of Hail.\n\nOn the Arians.\n\nThe Sentences of Sixtus the Pythagorean.\n\nThe Sentences of Evagrius to Monks.\n\n— Sentences on Apathy.\n\n— A Book to Virgins.\n\nThe Recognitions of Clement of Rome.\n\nNine Books of the Ecclesiastical History of Eusebius.\n\nThe Paschal Canon of Anatolius of Alexandria.\n\nII. SPURIOUS AND FOREIGN.\n\nA Translation of Origen's Homilies on Luke, not Rufinus's, and it is ascribed, but to Jerome.\n\n— Of the Works of Joseph, not Rufinus's, but Ambrose's.\n\nCommentaries on the First Seventy-Five Psalms of David.\n\n— On Hosea.\n\n— On Joel.\n\n— On Amos.\n\nThe Life of Saint Eugenia.\n\nThe Shorter Book on the Faith.\n\nThe Longer Book on the Faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"III. DUBIA.\n\nOrigenis Homiliae VII. in Mattha(??)um.\n\n— I. in Johannem.\n\n— de Maria Magdalen.\n\n— de Epiphania Domini; in Latinum conversae\n\nIV. DEPERDITA.\n\nEpistola ad Hieronymum, in qua hujus prima Apologiae confutatur.\n\nEpisiolae ad Aniciam Falcooiam Probam.\n\nHibrorum aliquot e Latino in Graecum se. monem con versio.","english":"III. DOUBTFUL WORKS.\n\nSeven Homilies of Origen on Matthew.\n\n— One on John.\n\n— On Mary Magdalene.\n\n— On the Epiphany of the Lord; translated into Latin.\n\nIV. LOST WORKS.\n\nLetter to Jerome, in which the first of the latter's Apologies is refuted.\n\nLetters to Anicia Faltonia Proba.\n\nTranslation of several books from Latin into Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}