aliam itineris caussam adsignat, Romam nempe Origenismi invehendi studium, cui tamen Melaniae junioris secessus, apud vulgus obtentu fuerit. Opinionis vero suae Baronius auctorem non dedit; conjecturis tantum obsequutus est, inquit Huetius in Origenianis lib. II. cap. IV. Sect. I, §. 16. pag. 204. Idem Palladius ubi Melaniam seniorem sexaginta annos tunc natam affirmat, tempora invertit; hanc enim aetatem tantummodo exegerat A. D. 410. quo iterum in Palaestinam itura, ex Urbe discessit. Si autem A. D. 371. quo primum illuc solvit, vicesimum secundum aetatis annum Palladius eidem adsignat cap. CXVII. adstipulante etiam Sancto Paulino episcopo Nolane in epist. XXIX. alias X. §. 8. qui teneris adhuc annis viduam, saeculo valedixisse declarat; inde consequens est, A. D. 397. quo in Urbem rediit, non sexaginta, sed quadraginta septem annos dumtaxat egisse. Adde tredecim, elapsos ab A. D. 397. ad A. D. 410. quo illuc remeavit, exsurgunt sexaginta. Quare Palladius hac in re tredecim annorum prochronismum admisisse videtur.
He assigns another cause for the journey, namely a zeal for introducing Origenism into Rome, for which, however, the retirement of Melania the Younger served the common people as a pretext. But Baronius gave no author for his opinion; he merely followed conjectures, says Huet in his Origeniana, book II, chapter IV, section I, § 16, page 204. The same Palladius, where he affirms that Melania the Elder was then sixty years old, inverts the chronology; for she had reached only that age in A.D. 410, when, about to go again into Palestine, she departed from the City. But if in A.D. 371, when she first set out for that place, Palladius assigns to her the twenty-second year of her age in chapter CXVII, with Saint Paulinus, bishop of Nola, also agreeing in epistle XXIX, otherwise X, § 8, who declares that while still in tender years she had bidden farewell to the world as a widow, it follows from this that in A.D. 397, when she returned to the City, she had spent not sixty but only forty-seven years. Add thirteen, which elapsed from A.D. 397 to A.D. 410, when she returned there, and they come to sixty. Wherefore Palladius seems to have admitted a prochronism of thirteen years in this matter.
CAPUT V.
I. Rufini et Melaniae Nolam adventus. II. Quo tempore acciderit. III. Paulini Nolani epistolarum chronologia restituitur, unde Rufini et Melaniae itus et reditus epochae confirmantur. IV. Palladius cum Paulino in concordiam redactus. V. Paulini Natalium chronologia restituta, et Melaniae Rufinique reditus epocha iterum confirmata. VI. Baronii sentent a de Rufino, individuo Melaniae comite, defensa.
I. Dum Palladius Melaniam e Palaestinae portu Caesareensi Romam continuo venisse, testatur, itineris terminum, non cursum prae oculis habuit, quippe Neapolim primum adpulit, unde magno, qui occurrerant, procerum cognatorum agmine stipata, Nolam ad Paulinum divertit, ut ipsemet auctor est in epist. XXIX. alias X. §. 12. ad Sanctum Severum Sulpicium, cui Paulinus prae gaudio exsiliens, tantae feminae laudes mirifica sua eloquentia describit. Sed verba Paulini, quae Melaniae adventum ob oculos ponunt, hoc loco praetereunda non sunt: Reliqua ejus (Melaniae) negotia ac tempora transilibo, et hoc ipsum, quo remeans navigavit, ut cursum ipsius aemuler, transfretabo, quo citius sermonem meum, in ejus adventu exponendo determinem: in quo magnae Dei gratiae spectator fui.
CHAPTER V.
I. The arrival of Rufinus and Melania at Nola. II. At what time it happened. III. The chronology of the letters of Paulinus of Nola is restored, whereby the epochs of the going and return of Rufinus and Melania are confirmed. IV. Palladius reconciled with Paulinus. V. The chronology of Paulinus's Natalicia restored, and the epoch of the return of Melania and Rufinus again confirmed. VI. Baronius's opinion concerning Rufinus, the individual companion of Melania, defended.
I. While Palladius testifies that Melania came to Rome directly from the Palestinian port of Caesarea, he had in view the destination of the journey, not its course, since she first put in at Naples, whence, escorted by a great throng of nobles and kinsmen who had come out to meet her, she turned aside to Nola to Paulinus, as the author himself relates in epistle XXIX, otherwise X, § 12, to Saint Sulpicius Severus, to whom Paulinus, leaping for joy, describes the praises of so great a woman with his wondrous eloquence. But the words of Paulinus, which set the arrival of Melania before our eyes, must not be passed over in this place: Her remaining affairs and times I shall pass over, and this very voyage by which she sailed back I shall cross over, so as to emulate her course, that I may the more quickly bring my discourse to its close in setting forth her arrival, at which I was a spectator of the great grace of God.
Neapolim urbem, brevi spatio a Nolana, qua degimus, civitate, distinctam (sive distantem) advecta est, ubi filiorum nepotumque occursu excepta, mox Nolam ad humilitatis nostrae hospitiu(??) festinavit: quo nobis advenit ambitioso ditissimorum pignorum vallata comitatu. Vidimus gloriam Domini in illo matris filiorumque itinere quidem uno, sed longe dispari cultu. Macro illam et viliore asellis burico (id est breviori equo) sedentem tota hujus saeculi pompa, qua honorati et opulenti poterant, circumflui Senatores prosequebantur, carrucis nutantibus, phaleratis equis, auratis pilentis et carpentis pluribus gemente Appi(??) atque fulgente. Haec Paulinus, qui epistolae §. 5. tunica lanea, quam a Melania acceperat, Severum denatum voluit, et ep. XXXI. alias XI. §. 1. memorat partem particulae de ligno divinae Crucis, Johannis Hierosolymitani munere, sibi tunc ab e dem allatam, cujus segmentum atomum (sive frustulum) tubello aureolo inclusum, ad Severum transmisit, reliquum in aede Sancti Felicis, ab se constructa, deposuit cum epigrammate, quod legitur epist. XXXII. alias XII. §. 11. Melaniae familia, teste Palladio, cap. CXX. habitabat in agris aliquando quidem Siciliae, aliquando vero Campaniae, ubi Nola, ideoque advenienti Melaniae cognatos protinus occurrisse facile intelligimus; illam enim magnifice a suis Roma eousque profectis, exceptam dicere cum Norisio lib. I. cap, II.
She was brought to the city of Naples, separated by a short distance from the city of Nola where we live, and there, welcomed by the meeting of her sons and grandsons, she soon hastened to Nola, to the hospitality of our lowliness; where she came to us, surrounded by the ostentatious escort of her very wealthy children. We saw the glory of the Lord in that journey of mother and sons—one journey indeed, but with far different attire. She sat on a lean and cheaper donkey, more lowly than the asses, while the whole pomp of this world, with which honored and wealthy men could be surrounded, attended her—flowing senators, swaying carriages, decorated horses, gilded coaches and many carts, with the Appian Way groaning and gleaming. This Paulinus, who in the fifth section of his letter wished the woolen tunic, which he had received from Melania, to be given to the deceased Severus, and in letter thirty-one, otherwise eleven, section one, mentions a part of a particle of the wood of the divine Cross, brought to him then by the same man as a gift of John of Jerusalem, a segment or small fragment of which he enclosed in a little golden tube and sent to Severus, and deposited the rest in the church of Saint Felix, built by himself, with an epigram which is read in letter thirty-two, otherwise twelve, section eleven. The household of Melania, as Palladius testifies in chapter one hundred twenty, was dwelling in the fields sometimes of Sicily, but sometimes of Campania, where Nola is, and therefore we easily understand that her relatives immediately ran to meet Melania as she arrived; for she was received magnificently by her own people who had set out from Rome as far as that place, to speak with Norisius, book one, chapter two.
Historiae Pelagianae, vetat Melaniae improvisus post brevem XX. dierum navigationem in Neapolitanum portum non praenunciatus adventus. Hujus certum tempus ex collatis inter se Paulini locis patebit.
II. Paulinus in adducta epist. XXIX. alias X. §. 6. ait, Victorem monachum, Sulpicii Severi tabellarium, seu librigerum, ut vocat epistola praecedenti §. 4. Nolam iis diebus advenisse, quibus Melania ex Palaestina etiam advenerat. Atqui in praecedenti eadem epistola scribit, Victorem, decedente jam hieme. nimirum initio veris, ab se Nolae susceptum. Ergo huic tempori, navigationi congruo, Melaniae adventes certo illigatur. Verba Paulini, serum Victoris reditum ad Sulpicium, excusantis, haec sunt in epist, XXVIII. alias IX. §. 3. quod ad te, tardius pacto, redit (Victor) ne imputes pedibus ejus, qui non pigritiae vitio, sed obedientiae studio apud nos diutius restiterunt. Reputa tamen tempus, non quo dimissum eum indicasti, sed quo mi(??)isli; et videbis de placita inter nos retinendi Victoris necessitudine, stare rationem mihi. Non enim ad hiemem, ut scripseras, apud nos exigendam, ADFUIT, sed ut asseruit, de Narbonensi (pago) ubi fratri Posthumiano occurrerat, remissus ad te, tunc a te iterum profectus est, quum ad me directus, pervenire potuisset. Jam igitur hieme decedente susceptum, necesse habui vernis mensibus detinere.
The unforeseen and unannounced arrival of Melania in the port of Naples after a short voyage of twenty days forbids [acceptance of] the Pelagian History. The precise date of this will be evident from the passages of Paulinus compared with one another.
II. Paulinus, in Epistle XXIX (otherwise X), §6, says that the monk Victor, the courier or letter-bearer of Sulpicius Severus, as the preceding epistle calls him in §4, arrived at Nola in those very days in which Melania had also arrived from Palestine. And yet in the same preceding epistle he writes that Victor was received by him at Nola when winter was already departing, that is, at the beginning of spring. Therefore Melania's arrival is firmly bound to this time, which fits the voyage. The words of Paulinus, excusing Victor's late return to Sulpicius, are these in Epistle XXVIII (otherwise IX), §3: "Because he returns to you later than agreed, do not impute it to his feet, which lingered longer with us not through the fault of laziness but through zeal for obedience. Nevertheless, reckon the time, not when you indicated he was sent off, but when you sent him; and you will see that the account I give stands firm, from the obligation agreed between us of keeping Victor. For he was not present with us to spend the winter, as you had written, but, as he asserted, having been sent back to you from the district of Narbonne, where he had met his brother Posthumianus, he then set out from you again, when, having been directed to me, he could have arrived. Since, therefore, he was received when winter was already departing, I was obliged to detain him during the spring months.
Et quia breve spatium videbatur, quod illico solemnitas paschalis concluderet, quum et infirmissimus per idem tempus fuissem, ut ad rescribendi negotium non valerem, apposui de diebus aestivis moras ejus, ut compensarem tecum, si tantum in co tui temporis usurparem, quantum tu in eodem occupaveras de diebus hibernis, unde concedam, ut si autumno pervenerit ad unanimitatem tuam, ut hiemem rursus impendat tibi. Ex his liquet, Paulini epistolarum vulgatum ordinem alicubi esse praeposterum, atque adeo illam epistolam, quacum Victor in Aquitaniam ad Severum remitti dicitur, in vulgatis editionibus praeponi, quum posiponenda illi sit, quae statim subsequitur, ubi Paulinus Severum de Victore, ab se tunc recens suscepto, certiorem facit. Insuper in hac eadem posteriori epistola, Melaniae ex Oriente Nolam adventus describitur, postquam Nola Romam profecta jam fuerat. In priori fit sermo de Rufini discessu, quem Paulinus Melaniae comitem vocat. Quare haec non prior, sed posterior ordine et tempore, illa non posterior, sed prior censenda est.
And because the short span of time seemed [insufficient], since the Paschal solemnity was immediately to close it, and since I had been very weak during that same period, so that I was unable to manage the task of writing back, I added delays from the summer days, so that I might make it up to you, if I were to claim for myself only as much of your time as you had occupied during the winter days; whence I grant that if he arrives in the autumn at your unanimity, he may spend the winter again with you. From these things it is clear that the common order of Paulinus's letters is somewhere reversed, and that the letter with which Victor is said to have been sent back to Severus in Aquitania is placed before in the common editions, when it ought to be placed after that one which immediately follows, where Paulinus informs Severus about Victor, whom he had then recently received. Moreover, in this same later letter, Melania's arrival at Nola from the East is described, after she had already set out from Nola to Rome. In the earlier one, mention is made of Rufinus's departure, whom Paulinus calls the companion of Melania. Therefore this one is to be considered not earlier but later in order and time, and that one not later but earlier.
III. Utrique epistolae, ad Severum datae, subnecti debet epist. XLIII. alias XXXV. ad Desiderium presbyterum, ad quem Paulinus scribit, Victorem, ab se cum epist. XXVIII· alias IX. ex praescripto Severi in Gallias antea remissum, ut ad vindemiae dies occurreret, deinde ob subitos rerum obices iterum Nolam reversum, cum hiems navigationem, et itinera metus clauderent: quibus (Victor) impeditus atque revocatus necessitati praestitit longam dilationem, qui procrastinationem, rogatus, negaverat caritati, Qui(??)e mensium spacio ab Junio ad Novembrem A. D. 397. navigationem et itinera metus clausit, ob apparatum belli Cildonici, in Africam transmittendum, ut notat Jacobus Gothofredus in Chronologia Codicis Theodosiani pag. 137. Autumnali et hiberno receptui Victoris, accessit longa aegrotatio, et valetudinis refiriendae necessitas, quae illum etiam anno insequenti. 398. Nolae detinuerunt usque ad mensem Junii, quo Paulinus una cum ipso Romam petit, de more celebraturus festum Apostolorum Petri et Paulli: eoque celebrato, Victor discessit, ut illum (Severus) si non eodem anno quo speraverat, saltem eodem tempore (vindemiae) quo jusserat, occursam reciperet, inquit Paulinus. Per has moras Victoris, quas in A. D. 397. et 3(??)8.
III. To the two letters given to Severus, there must be appended Letter XLIII, otherwise XXXV, to the priest Desiderius, to whom Paulinus writes, that Victor had previously been sent back by him with Letter XXVIII, otherwise IX, into Gaul, in accordance with Severus's instruction, so that he might arrive at the time of the vintage, and then, on account of sudden obstacles, had returned again to Nola, since winter closed off navigation and journeys were blocked by fears. Hindered and recalled by these circumstances, Victor granted a long delay to necessity, he who, when asked, had denied procrastination to affection. For the space of months from June to November of A.D. 397, fear closed off navigation and journeys, on account of the preparations for the Cildonic war, to be sent across into Africa, as Jacobus Gothofredus notes in the Chronology of the Theodosian Code, page 137. To Victor's autumnal and winter retreat was added a long illness and the necessity of restoring his health, which detained him at Nola even in the following year, 398, until the month of June, in which Paulinus, together with him, set out for Rome, to celebrate according to custom the feast of the Apostles Peter and Paul. And that feast having been celebrated, Victor departed, so that Severus might receive the arrival of him whom he had expected, if not in the same year as he had hoped, at least at the same time (of the vintage) as he had ordered, says Paulinus. Through these delays of Victor, which in A.D. 397 and 398.
cecidisse evidens est, Paulinus plures ad Severum scripsit epistolas diverso tempore, prout impetus festinationum habebat, sicut ipsorum varia lectione monstrabitur. Sic ille ad Desiderium, Ex his epistolis duae jam memoratae supersunt, a Victore una cum aliis et hac tertia, in Gallias perlatae. Sed huic tertiae Jo. Baptista Brunus, qui novam operum Paulini editionem accuravit Parisiis A. D. 1685. vim fecit, traxitque invitam ad A. D. 406. quum tamen prodierit A. D. 398. Chiffletius in Melaniae chronologia disponenda, unius anni metachronismo peceans, datam existimavit A. D. 399. in suo Paulino illustrato Parte II. cap. XIX. etenim cap XI. reliquas duas jam laudatas epistolas copulavit cum A. D. 398. quo Melaniae Nolam adventum reduxit, quia non ineunte A. D. 372. sed insequenti ex Urbe in AEgyptum transvectam putavit. Hinc semel admisso errore chronologico, saepius imposterum labi necesse fuit. Itaque ordo earundem epistolarum nostra sententia sic est digerendus.
it is evident that Paulinus wrote several letters to Severus at different times, according to the urgency of his haste, as will be shown by the varied reading of them. Thus he wrote to Desiderius. Of these letters, the two already mentioned survive, carried into Gaul by Victor together with others and this third one. But this third letter Joannes Baptista Brunus, who prepared a new edition of the works of Paulinus at Paris in the year 1685, forced, and dragged it unwillingly to the year 406, although it had appeared in the year 398. Chiffletius, in arranging the chronology of Melania, erring by a metachronism of one year, judged it to have been given in the year 399, in his Paulinus Illustrated, Part II, chapter XIX. For in chapter XI he joined the other two letters already praised with the year 398, in which he brought back Melania's arrival at Nola, because he thought she had been carried from the City to Egypt not at the beginning of the year 372 but in the following year. Hence, once a chronological error had been admitted, it was necessary for him to slip more often thereafter. And so the order of these same letters, in our opinion, must be arranged as follows.
Epistola XXIX. alias X. ad Severum, data est ipso vere A. D. 397. postquam Victor Nolam advenerat, et Melania illinc Romam profecta fuerat.
Epist. XXVIII alias IX. ad Severum, data est in fine aestatis ejusdem anni 397. Victore ad profectionem patrato.
Epist. XLIII. alias XXXV. ad Desiderium, data est A. D. 399. post festum Apostolorum, Victore in Gallias profecturo.
Ergo Tillemontius, et ab eo in nova editione Paulini adjutus Jo. Baptista Brunus, duas priores epistolas A. D. 402. ac tertiam A. D. 406. scriptas immerito consuerunt. De prioribus quidem si id verum foret, Melania in Oriente navigasset A. D. 377. post jam exstinctam persecutionem Arianorum: quod stare nullo modo potest; nam Paulinus, qui Melaniam post quinque LUSTRA ad se reversam affirmat, eandem tempore illo Valentis, quando Ecclesiam Dei vivi, furor Arianorum, Rege ipso impietatis satellite, persequebatur, fugatis et apprehensis Catholicis, praesto fuisse testatur in laudata epistola XXIX. §. 2. cui omnino similiter loquitur Palladius cap. CXVII. Hanc procellam A. D. 372. et 373. saeviisse, extra omnem controversiam est, ut pridem uberrime ostendimus.
Letter XXIX, otherwise X, to Severus, was given in the spring of the year 397, after Victor had arrived at Nola and Melania had set out from there to Rome.
Letter XXVIII, otherwise IX, to Severus, was given at the end of the summer of the same year 397, when Victor had completed his departure.
Letter XLIII, otherwise XXXV, to Desiderius, was given in the year 399, after the feast of the Apostles, when Victor was about to set out for the Gauls.
Therefore Tillemont, and after him Joannes Baptista Brunus, assisted in the new edition of Paulinus, wrongly assigned the two former letters as written in the year 402 and the third in the year 406. Indeed, concerning the former, if that were true, Melania would have sailed to the East in the year 377, after the persecution of the Arians had already ceased; which can in no way stand. For Paulinus, who affirms that Melania returned to him after five lustra, testifies in the aforementioned letter XXIX, section 2, that the same woman was present in that time of Valens, when the fury of the Arians, with the king himself as an ally of impiety, was persecuting the Church of the living God, with Catholics driven into flight and arrested; and Palladius speaks entirely similarly in chapter 117. That this storm raged in the years 372 and 373 is beyond all controversy, as we have long since shown most abundantly.
IV. Palladius cap. CXVIII. quinque lustra ad viginti septem annos dilatat. Sed ex Melaniae itus et reditus epocha, Hieronymi et Paulini gravissimis testimoniis suffulta, certum est, exsurgere annos tantum XXV. a unumque et alterum illum men e(??) primae navigationi impensum ingruente jam hieme sub finem A. D. 371. quem eundem mensem, unum et alterum, Paulinus, rotundo quinque lustrorum numero usus, neglexit, Palladius pro anno toto accepit, toto etiam A. D. 398. superaddito, quo Melaniam, ipse in AEgypto degens, Romam advenisse intel exerat. Sic Palladius necessario explicatus, nequaquam a Paulino dissentit, neque ullis Criticorum castigationibus indiget, e quorum numero est Pagius A. D. 397. §. 5. et etiam Baronius anno eodem §. 2. Ad haec Palladius, in serie temporum minus, quam rerum, disponenda, accuratus, annis 27. quos a Melania simul et Rufino Hierosolymae sic, ut dixi, tra(??)sactos enumerat, etiam totos sex illos immiscet, quos Rufinus, annumque dimidium, quem Melania, in AEgypti mora impenderunt. Nec Palladius a Palladio dissentit, dum in uno eodemque cap. CXVIII. postquam dixisset, Melaniam XXVII annos hospites Hierosolymis excepisse, deinde ait, illam triginta septem annos ibidem hoc pio munere perfunctam. Etenim priori loco tempus peregrinationis ab A. D. 371. ad A. D. respexit, in altero superaddidit moram et domicilium a secunda peregrinatione, sive ab A. D.
IV. Palladius, chapter 118, extends five lustra to twenty-seven years. But from the epoch of Melania's departure and return, supported by the most weighty testimonies of Jerome and Paulinus, it is certain that only twenty-five years arise, and that one or two months spent on the first voyage as winter was already pressing near the end of A.D. 371. And that same month, or two months, Paulinus, using the round number of five lustra, disregarded; Palladius took it for a whole year, with the whole of A.D. 398 also added, in which he, dwelling himself in Egypt, had learned that Melania arrived at Rome. Thus Palladius, necessarily explained, by no means disagrees with Paulinus, nor does he need any corrections of the critics, of whose number is Pagi in A.D. 397, section 5, and also Baronius in the same year, section 2. In addition, Palladius, less accurate in arranging the sequence of times than of events, into the twenty-seven years which he enumerates as passed by Melania and Rufinus together at Jerusalem, as I have said, also mixes in all those six years which Rufinus, and the half-year which Melania, spent in their stay in Egypt. Nor does Palladius disagree with Palladius, when in one and the same chapter 118, after he had said that Melania received guests at Jerusalem for twenty-seven years, he then says that she for thirty-seven years performed this pious office in the same place. For in the former passage he had regard to the time of her pilgrimage from A.D. 371 to A.D. [—], in the latter he added the stay and residence from the second pilgrimage, or from A.D.
410. quo ex Italia Hierosolymam remeavit, ad A. D. 420. quo ibidem, ut hinc videmus, vivere desiit. Tillemontius, vir alias in explanandis antiquae historiae difficultatibus maxime strenuus, quum Hieronymi, Paulini et Palladii nodos circa Melaniae itum, reditum, moramque exstricare non posset, nulli conveniens, et sibi minime constans, multis se se ambagibus involvit in notis ad ejus vitam tomo X. pag. 821. quae hic repetere non vacat, nec praestat, quum ex hactenus dictis ejus chronologicae hac in re divinationes evanescant, quaeque negocium facessere videbantur, planissima fiant.
V. Haec quae hactenus dicta sunt, fusius persequi oportuit ad firmandum, Rufini et Melaniae reditum nec citius, nec serius contingere potuisse, quam A. D. 397. quo illum magnus historiae ecclesiasticae magister Baronius omnium optime consignavit. Verum haec eadem, ab doctissimis viris minime idoneo tempori consignata, in caussa fuerunt, cor et multa alia id genus peccarint, quae hic raptim ad examen vocabo, ne quempiam fallant, si forte, hoc loco non improbata, silentio praeterirentur. Paulinus in fine epist. XXXIX. alias X.
410. From Italy he returned to Jerusalem, to A.D. 420, where, as we see from this, he ceased to live. Tillemont, a man otherwise most vigorous in explaining the difficulties of ancient history, since he could not untangle the knots of Jerome, Paulinus, and Palladius concerning Melania's going, return, and stay, agreeing with no one and least of all consistent with himself, involved himself in many roundabout digressions in his notes on her life, volume X, page 821, which it is neither convenient nor worthwhile to repeat here, since from what has been said thus far his chronological conjectures in this matter vanish, and the things that seemed to create difficulty become perfectly clear.
V. These things which have been said thus far it was necessary to pursue at greater length in order to establish that the return of Rufinus and Melania could have occurred neither earlier nor later than A.D. 397, to which year Baronius, that great master of ecclesiastical history, assigned it best of all. But these same things, assigned by most learned men to a wholly unsuitable time, were the cause that they erred in this and many other matters of the kind, which I shall here hastily call to examination, lest they deceive anyone if perchance, not disapproved in this place, they should be passed over in silence. Paulinus at the end of letter XXXIX, otherwise X.
ait, Vitam Sancti Martini, olim ab Severo conscriptam, se Melaniae, tunc hospiti suae, recitavisse, quemadmodum prius eam recitaverat venerabili episcopo atque doctissimo Nicetae, qui ex Dacia Romanis admirandus advenerat, nimirum antequam Melania advenisset: quae, si advenit ipso vere anni 397. utique Nicetas hieme praecedenti advenisse dicendus erat. Quare omnino fallitur Pagius, qui A. D. 397. § 6. Nicetam post Melaniam advenisse contendit, idest insequenti A. D 398. Errorem praebuit vulgata chronotaxis epistolarum Sancti Paulini, in quarum XXVIII. alias IX. quum Pagius nullam de Niceta mentionem factam videret, hoc sibi sufficere putavit, ut scriptam existimaret priusquam idem episcopus ex Dacia Nolam venisset, nimirum ante, non vero post epistolam XXIX. alias X. Rursum idem Paulinus in laudata epist. XXVIII, § 6. testatur, se quotannis canere solitum Natale c(??)rmen Sancto Felici. Nolano presbytero, in ejus die festo 14. Januarii: quae quidem carmina edi coepta A. D. 393. quindenus numerus clausit. Horum Natalium quincto Nicetas primum interfuit A. D. 397. et postmodom nono: quod prodiit A. D. 401. auctore Baronio A. D. 397. § 15. In hoc enim Natali ix. quod est Poema xxiv. sic Paulinus Nicetam, tunc Nolae praesentem, alloquitur v. 330.
he says that he had recited the Life of Saint Martin, formerly written by Severus, to Melania, who was then his host, just as he had previously recited it to the venerable bishop and most learned Nicetas, who had come from Dacia, a man to be admired by the Romans—evidently before Melania had arrived. If she arrived in the very spring of the year 397, then Nicetas must be said to have arrived in the preceding winter. Therefore Pagius is entirely mistaken when, in A.D. 397, § 6, he contends that Nicetas arrived after Melania, that is, in the following year, A.D. 398. The common chronological arrangement of the letters of Saint Paulinus gave rise to the error: in the twenty-eighth of these, otherwise the ninth, when Pagius saw that no mention of Nicetas was made, he thought it sufficient for him to suppose that it was written before the same bishop had come from Dacia to Nola—evidently before, not after, the twenty-ninth letter, otherwise the tenth. Again, the same Paulinus in the aforementioned letter XXVIII, § 6, testifies that he was accustomed each year to sing a birthday poem to Saint Felix, the presbyter of Nola, on his feast day, January 14; and indeed these poems, begun to be published in A.D. 393, a period of fifteen years concluded. Nicetas first attended the fifth of these birthdays in A.D. 397, and afterward the ninth, which appeared in A.D. 401, according to Baronius in A.D. 397, § 15. For on this ninth birthday, which is Poem XXIV, Paulinus thus addresses Nicetas, then present at Nola, at verse 330.
Dic quaeso, redisti? Teque ipsum teneo, Niceta, in quo hactenus aeger Noctes atque dies, animo tabente, pependi? Venisti tandem, quarto mihi redditus anno?
Haec merito persuaserunt Annalium parenti, Nicetam et quincto et nono Natali Sancti Felicis, primum A. D. 397. et postmodum quadriennio serius A. D. 401. Nolae visum. Sane quum Paulinus verno tempore A. D. 397. Melaniae secum versanti recitaverit Vitam Sancti Martini: quam Nicetae Episcopo ante recitaverat, planum fit, Nicetam hieme ejusdem anni 307. die 14. Januarii primum Nolae fuisse. Sed Pagius A. D. 397. § 7. ex Chiffletio Parte II. cap. IX. has Paulini Natalium epochas turbat, utque Natale I, ab A. D. 393. avulsum, insequenti anno deligat, Natale 43. ex A. D. 405. ad A. D. 406. transferre conatur, proptereaquod in eadem Natali 13. memoretur excidium Radagaisi Regis Cothorum, quod quum evenerit A. D. 405. ideo sequenti A. D. 4(??)6. carmen illud a Paulino conditum putat, trahitque Natale I. ex A. D. 393. ad A. D. 394. ita ut, Chiffletio et Pagio auctoribus Nicetas non A. D. 397. sed 398. Nolae Natali v. primum interfuerit. Verum hanc sententiam ab alio etiam recoctam amplecti non possumus: quum enim A. D. 4(??)5. Gothis Italiam vast(??)nibus, ipsique Romanae urbi incubantibus, Paulino, alias sui gregis curae intentissimo, haudquaquam vacaverit consueta die xiv.
Tell me, I ask, have you returned? And do I hold you yourself, Nicetas, on whom until now, sick, through nights and days, with my mind wasting away, I have hung? Have you come at last, restored to me in the fourth year?
These things with good reason persuaded the father of the Annals that Nicetas was seen at Nola both on the fifth and on the ninth birthday of Saint Felix, first in A.D. 397 and afterwards four years later in A.D. 401. Indeed, since Paulinus in the springtime of A.D. 397 recited to Melania, who was staying with him, the Life of Saint Martin, which he had previously recited to Bishop Nicetas, it becomes clear that Nicetas was first at Nola in the winter of the same year, 397, on the fourteenth day of January. But Pagius, in A.D. 397 § 7, following Chiffletius, Part II, chapter IX, throws these epochs of Paulinus's birthdays into confusion, and, tearing the first birthday away from A.D. 393, assigns it to the following year, and attempts to transfer the forty-third birthday from A.D. 405 to A.D. 406, because in the same thirteenth birthday there is mention of the destruction of Radagaisus, king of the Goths, which, since it occurred in A.D. 405, he therefore thinks that poem was composed by Paulinus in the following year, A.D. 406, and he drags the first birthday from A.D. 393 to A.D. 394, so that, according to Chiffletius and Pagius, Nicetas was first present at Nola at the fifth birthday not in A.D. 397 but in 398. But we cannot embrace this opinion, even though it has been recooked by another; for since in A.D. 405, with the Goths ravaging Italy and pressing upon the Roman city itself, Paulinus, at other times most intent on the care of his flock, would by no means have had leisure on the customary day, the fourteenth.
Januarii hoc suum pacis et quiets opus peragere; postmodum illud peregit transacta hieme, et vere appetente ejusdem anni 405. adeoque Italia ab irruptione Gothorum jam liberata. Si bene auguror, disertim hoc exponit Paulinus initio Natalis 13. quod una cnm 11, et 12. ex Ambrosianis codicibus prodiit. Etenim Sanctus vates hoc modo Natalis xiii. initium auspicatur pag. 72.
Candida pax, verni grata vice temporis annum Post hiemes actas, tranquillo lumine ducit, Signatumque pio Sancti Felicis honore Securis aperit populis. Gaudere serenis Mentibus abstersa diri caligine belli Suadet ovans Felix, quia pacis et ipse patronus, Cum patribus, Paulo atque Petro et cum fratribus aimis Martyribus, Regem Regum exoravit, amico Nomine, Romani producere tempora Regni, Instantesque Getas ipsis jam faucibus Urbis Pellere.
Caussa latet, cur is, qui haec in lucem protulit, id sibi licere putaverit, ut contra fidem codicis in primum versum tertiam voculam laetum de suo intrud ret, primigenia explosa, quam ego verni fuisse scio, quamque alias luculenter confirmant verba illa in secundo versu: Post hiemes actas. Eadem primigenia vocula verni, in qua una rei cardo versatur, satis clare in codice Ambrosiano repraesentatur. Sed hoc atque alia id genus quam plurima veterem codicem cum nova editione conferenti facile patebunt.
January had to complete this work of his peace and quiet; afterward he completed it when winter had passed, and with spring approaching in the same year 405, and to such an extent was Italy now freed from the irruption of the Goths. If I augur well, Paulinus sets this forth clearly at the beginning of Natalis 13, which came forth together with 11 and 12 from the Ambrosian codices. For the holy bard begins the opening of Natalis 13 in this manner on page 72.
Bright peace, welcome in the turning of the spring season, after winters past, leads the year with tranquil light, and the axe marked with the pious honor of Saint Felix opens the forests to the peoples. Felix, exulting, urges serene minds to rejoice, with the darkness of dreadful war wiped away, because he himself also is a patron of peace, and with the fathers, Paul and Peter and with the beloved brothers the martyrs, he entreated the King of Kings, by his friendly name, to prolong the times of the Roman Kingdom, and to drive the pressing Getae from the very jaws of the City.
The reason is hidden why he who brought these things to light thought it permissible for himself, contrary to the authority of the codex, to insert into the first verse a third little word, laetum, of his own, having expelled the original word, which I know was verni, and which those words in the second verse clearly confirm elsewhere: After winters past. That same original little word verni, in which alone the hinge of the matter turns, is represented clearly enough in the Ambrosian codex. But this and very many other things of this kind will easily become clear to one comparing the old codex with the new edition.
Porro verni grata vire temporis post hiemes actas exprimit illud Horatii libro I. Carminum, Ode iv. solvitur acris hiems grata vice veris. Haec ostendunt, Paulinum hoc suum natale carmen xiii. non mense Januarii, ut alias consueverat, sed mox subsequenti verno tempore cecinisse, statim post deletum Gothorum exercitum; cujus clades hiemi ejusdem anni 405. propterea copulatur. Nec sane ullo unquam anno Paulinus die 11. Januarii, ideoque media hieme, dixisset post hiemes actas. Sed neque ulla fuit caussa, cur Paulinus ad insequentem A. D. 406. hoc suum Natale 13. transferre debuisset, ipsumque annum 405. ab Anniversario carmine vacuum dimittere, licet consueta die 13. Januarii illud canere nequaquam potuerit. Paulinus certe initium hujus Natalis auspicatur ab Epinicio ob Gothos, ante initium Veris hoc eodem A. D. 405. prostratos; ideoque apud Dungalum, qui Paulini Natales 15. enumerat in Responsis ad Claudium Taurinensem in Bibliotheca PP. Lugdunensi tomo XIV. pag. 218. his plane verbis inscribitur: De Gothorum exercitus cum suo Rege, interitu. Ex his patere arbitror, piissimum vatem statim a Gothis devictis transacto die 13. Januarii Natale suum 13. ipso vere anni 405. cecinisse. Quum ergo Natale v. fixum maneat A. D. 397. Natale 9. A. D. 401. hocque Natale 13. A. D. 405. hinc patet Nicetae, Rufini et Melaniae Nolam adventum ex A. D. 397. nullo conatu divelli posse.
Moreover, the grateful green of springtime, after the winters have passed, brings forth that verse of Horace in Book I of the Odes, Ode iv: "Sharp winter is dissolved by the welcome change of spring." These things show that Paulinus sang his thirteenth natal poem not in the month of January, as he had been accustomed on other occasions, but soon afterward in the spring season, immediately after the Gothic army had been destroyed; the slaughter of which is for that reason linked to the winter of the same year 405. And indeed in no year whatsoever would Paulinus have said "after the winters have passed" on the 11th day of January, and therefore in midwinter. But neither was there any reason why Paulinus should have transferred this, his thirteenth Natale, to the following year A.D. 406, and left the year 405 itself empty of an anniversary poem, although he could by no means have sung it on the customary day of January 13. Certainly Paulinus begins this Natale with an epinician on account of the Goths, laid low before the beginning of spring in this same year A.D. 405; and therefore in Dungal, who enumerates fifteen of Paulinus's Natales in his Responses to Claudius of Turin in the Library of the Fathers, Lyons edition, volume XIV, page 218, it is plainly inscribed in these very words: "On the destruction of the Gothic army with its king." From these considerations I think it is evident that the most pious poet, immediately after the Goths were conquered, past the day of January 13, sang his thirteenth Natale in the very spring of the year 405. Since, therefore, the fifth Natale remains fixed in A.D. 397, the ninth Natale in A.D. 401, and this thirteenth Natale in A.D. 405, it is clear from this that the arrival of Nicetas, Rufinus, and Melania at Nola cannot by any effort be torn away from A.D. 397.
Cetera optandum, Paulini opera omnia per virum industrium et accuratum rursus editum iri, ad veteres codices diligenter exacta, presertim vero ad Ambrosianum, et Frisingensem, saeculi X, aevum referentem, quo Pauliniani Natales 12. continentur. Hunc memorat R. P. D. Bernardus Pezius in Dissertatione Isagogica ad tomum I. Thesauri anedoctorum pag. 27.
VI. Ad Rufinum, quem Baronius vocat individuum Melaniae comitem, redeamus. Rosweydus in Historia eremitica pag. 144. § 27. Baronio adversandi potissimam rationem desumit ex silentio Paulini in epist. XXIX. alias X. ad Severum, ubi de Melania copiose loquutus, Rufinum omnino silet. Verum si huic argumento ullum pondus inesset, sequeretur, celeberrimam feminam, solam ad Paulinum ivisse, quam tamen amplissimo comitatu sociatam Paulinus excepit; qui in unius Melaniae laudes effusus, ceteros nominatim recensere neglexit. Cum his Rufinum exstitisse, jure negari non potest. Iterum praestat Paulinum audire § 13. Tugurium vero nostrum, quod a terra suspensum coenaculo, una porticu cellulis hospitalibus interposita, longius tenditur, quasi dilatatum gratia Domini, non solum sanctis, qui illam (Melaniam) plurimi comitabantur, sed etiam divitum illorum catervis, non incapaces angustias praebuit.
As for the rest, it is to be desired that all the works of Paulinus be edited again by an industrious and careful man, diligently collated with the old manuscripts, and especially with the Ambrosian and the Freising manuscript of the tenth century, which contains the twelfth of the Paulinian Natales. The Reverend Father Dom Bernard Pez mentions this in the Isagogical Dissertation to volume I of the Thesaurus anecdotorum, page 27.
VI. Let us return to Rufinus, whom Baronius calls the inseparable companion of Melania. Rosweydus, in the Historia eremitica, page 144, section 27, draws his chief argument for opposing Baronius from the silence of Paulinus in Letter XXIX, otherwise X, to Severus, where, having spoken copiously about Melania, he is entirely silent about Rufinus. But if this argument had any weight, it would follow that that most celebrated woman went to Paulinus alone, though Paulinus received her accompanied by a very large retinue; and he, having poured himself out in praise of Melania alone, neglected to list the others by name. That Rufinus was present with them cannot rightly be denied. Again it is better to hear Paulinus, section 13: But our hut, which, suspended from the ground as an upper room, with a single portico set between the guest cells, extends rather far, as if enlarged by the grace of the Lord, provided quarters not incapable of holding not only the saints who accompanied her (Melania) in great numbers, but also those crowds of rich people.
Inter hos sanctos, idest laudabilis vitae homines, unus, idemque praecipuus erat Rufinus, quem in praecedenti epistola, huic jam adductae, ut ostendimus, postponenda, memoratum videmus; ibi enim Paulinus Sulpicio, veterum Annales ab se postulanti, quibus nimirum in sacra historia texenda uteretur, hoc pacto respondet: Nunc operis tui curam gerens, quo te pro utilitate fidei nostrae inspiciendis et conferendis praeteritorum temporum rationibus occupatum judicasti, quod deme non habui, de Fratris unanimi opulentiore thesauro petivi, et ipsam adnotationem, quam commonitorii vice miseras, literis meis inditam direxi ad Rufinum presbyterum, Sanctae Melaniae spirituali via comitem, vere sanctum et pie doctum; et ob hoc intima mihi affectione conjunctum. Si ille has, quae merito te permovent, de annorum sive regnorum, non congruente calculo hiantis historiae caussas non ediderit, qui et scholasticis et salutaribus literis (saecularibus emendat Baluzius in notis ad praefationem Salviani) Graece et Latine dives est, vereor ne apud alium in his regionibus frustra requiramus. Quod si praesumptioni de se meae satisfecerit, prima occasione, si Dominus faverit, transmittam unanimitati tuae, utcumque mihi super hac ratione rescripserit. Hucusque Paulinus, qui de homine peregrino, nec sibi alias viso, tam singularia prodere non poterat.
Among these holy men, that is, men of praiseworthy life, there was one, and he was outstanding, Rufinus, whom we see mentioned in the preceding letter, which, as we have shown, must be placed after this one already cited; for there Paulinus replies to Sulpicius, who was asking him for the Annals of the ancients, which he would of course use in weaving sacred history, in this manner: "Now, attending to the care of your work, by which you have judged yourself occupied for the benefit of our faith in examining and comparing the accounts of past times, what I did not have at home I sought from the richer treasury of a like-minded brother, and the very note, which you had sent in place of a memorandum, I inserted into my letter and directed to Rufinus the presbyter, companion of Saint Melania on the spiritual way, truly holy and piously learned; and for this reason bound to me in intimate affection. If he has not published these causes concerning the years or reigns, of a history gaping with inconsistent calculation, which rightly disturb you—he who is rich in both scholastic and salutary letters, in Greek and Latin—I fear that we may seek them in vain in another in these regions. But if he has satisfied my presumption concerning him, on the first opportunity, if the Lord favors it, I shall transmit to your like-mindedness whatever he may write back to me on this matter." Thus far Paulinus, who could not have disclosed such singular things about a man who was a stranger, and not otherwise seen by him.
Sed quia Rufinus, Sanctae Melaniae spiritali via comes, nempe cum ea redux e sacro itinere Hierosolymitano, pridem Nolae fuerat; ideo Paulinus pietatem et doctrinam ejus coram miratus, Severum nunc primum de tanti viri laudibus edocet. De Melania haudquaquam hoc praestat, quia in anteriori epistola, quae ob librariorum inscitiam nunc est posterior, id fuse praestiterat. Idem Paulinus in epistola XL. alias XXVI. § 6. Rufinum ab se coram de rebus AEgyptiis consultum, non obscure his verbis significat, quibus Psalmi Cl. versum 8. explanat. Accepi a quodam Sancto, doctissimo viro, et carissimo mihi, qui non solum legendo, sed etiam peregrinando multa cognovit, Pellicanum avem esse in AEgypto. vel illis juxta partibus usitatum, proximis Nilo flumini desertis oberrare, serpentibus vesci, in quos dimicando praevaluerit. Ergo pugnat ut vincat, et victa moritur. Victriae vero et evadit mortem, et acquirit alimoniam. Quod autem nycticorax scriptum est, nycticoram esse verius asserebat, idque probabili ratione videbatur ostendere, quum illam avem hoc loco positam diceret, quam appellamus noctuam, quia secreto noctibus cantus exerceat et volatus, et obscuritate tenebrarum, qua fere cuncta caligant animalia, lumine ur. Rufinum porro, flagitante Paulino, etiam Benedictiones Patriarcharum exposuisse; iterumque in Palaestinam rediturum, Nolam a Paulino invitatum, postea dicemus.
But because Rufinus, companion of Saint Melania on her spiritual journey, had of course been at Nola with her some time before, when she returned from the sacred journey to Jerusalem, therefore Paulinus, having admired his piety and learning in person, now for the first time informs Severus of the praises of so great a man. He does not do this at all for Melania, because in the earlier letter, which through the ignorance of copyists is now the later one, he had done so at length. The same Paulinus in letter 40, otherwise 26, § 6, indicates not obscurely in these words, with which he explains verse 8 of Psalm 150, that he had consulted Rufinus in person about Egyptian matters. I received from a certain holy man, a most learned man and most dear to me, who has learned many things not only by reading but also by traveling, that the pelican is a bird in Egypt, or one commonly found in those parts near the Nile river, wandering in the neighboring deserts, feeding on serpents, which it prevails over by fighting them. Therefore it fights that it may conquer, and when conquered it dies. But when victorious it both escapes death and acquires nourishment. But as for what is written "nycticorax," he asserted that it is more truly a nycticorax, and he seemed to show this by plausible reasoning, saying that the bird placed in this passage is the one we call the owl, because it practices its songs and flights secretly by night, and by the darkness of the shadows, in which nearly all animals are dim-sighted, it is aided by its own light. Furthermore, that Rufinus, at Paulinus's urging, also expounded the Blessings of the Patriarchs; and that he, about to return again to Palestine, was invited to Nola by Paulinus, we shall tell later.
LIBER SECUNDUS. DE SCRIPTIS A RUFINO ROMAE EDITIS
CAPUT I.
I. Macarius doctrinam Origenis contra fatum sibi a Rufino rogat exponi. II. Macarii professio et studia. III. Pineti coenobium ubinam steterit, in quo Rufinus Ursejo Abbati Regulam Basilii Magni latinitate donavit. IV. Varia de hac Regula proferuntur. V. Librum primum Apologetici S. Pamphili pro Origene Rufinus Macario nuncupat. VI. Ejusdem Apologetici examen. VII. Rufini Dissertatio pro Origene.
Eo tandem accedimus, unde Rufino summa invidia conflata, quae illi is nomen apud posteros, de re ipsa parum sollicitos, magnopere labefactare visa est. Romam cum Melania nondum advenerat, quum Macarius quidam, vir primarius, monachus certe, ut postea probabo, contra mathematicos seu Fati adsertores, scripturus, et in quibusdam, tanquam arduis, haesitans, navim in somnis adspexit, eminus per mare adventantem, quae portum occupans, nodos difficultatum absolveret. Quid plura? Vix dum Rufinus adparuit, Macarius ab eo percontatur, quid de argumento, quod manu versabat, sentiret Origenes; hujusque doctrinam sibi orat exponi. Quum labori se subducere Rufinus, et quadam ex parte tale aliquid operis ab Sancto Pamphilo martyre in Apologetico suo conscriptum subjungeret, hunc eundem Macarius sibi in latinum sermonem verti, semel iterumque flagitavit.
BOOK TWO. ON THE WRITINGS PUBLISHED BY RUFINUS AT ROME
CHAPTER I.
I. Macarius asks Rufinus to set forth the doctrine of Origen against fate. II. The profession and studies of Macarius. III. Where the monastery of Pinetum stood, in which Rufinus rendered the Rule of Basil the Great into Latin for the Abbot Urseius. IV. Various points are brought forward concerning this Rule. V. Rufinus dedicates to Macarius the first book of the Apologeticus of Saint Pamphilus for Origen. VI. An examination of the same Apologeticus. VII. The Dissertation of Rufinus for Origen.
At length we come to that from which the greatest odium was stirred up for Rufinus, which seemed greatly to undermine his name among posterity, who were little concerned with the matter itself. He had not yet come to Rome with Melania, when a certain Macarius, a leading man, certainly a monk, as I shall prove later, being about to write against the mathematicians or assertors of Fate, and hesitating over certain points as though they were difficult, saw in a dream a ship approaching from afar over the sea, which, making for the harbor, would loose the knots of his difficulties. What more? Scarcely had Rufinus appeared when Macarius asked him what Origen thought about the argument he was handling; and he begged that his doctrine be set forth to him. When Rufinus sought to withdraw from the labor, and in some part added that something of such a work had been written by Saint Pamphilus the martyr in his Apologeticus, Macarius repeatedly demanded that this same work be translated by him into Latin.
Quamvis autem id se praestitutum abnueret Rufinus, proptereaquod ad latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisset, haudquaquam tamen quin Macario auscultaret, facere potuit. Quare de Sancti Pamphili Apologetico pro Origene, mox de libris Periarchon in latinum sermonem transferendis cogitavit, interjecta propria dissertatiuncula de adulteratione librorum Origenis, ut ab eo, quem male audire didicerat, invidiam amoliretur. Haec breviter praefari visum est, antequam distinctius et latius singula percurramus. Eadem narrat Rufinus Invectiva I. uti vulgo inscribitur, verius inscribenda Apologia, ad Apronianum contra epist. XLI. alias LXV.(Nunc LXXXIV.) S· Hieronymi ad Pammachium et Oceanum.
II. Admonet me hic locus, priusquam ulterius procedo, ut raptim agam de hoc Macario, quandoquidem omni aevo memorandae controversiae originem praebuit. Rosweydus in notis ad S. Paulinum recte monuit, alium ab eo non videri, ad quem Nolanus antistes scripsit epistolam XLIX. alias XXVI. ubi illum enixe sollicitat, ut auxilio esse velit Secundiniano, naufragam navim cum mercibus ex Sardinia advectis, a procuratore Posthumiani Senatoris repostulanti, qui eam in Brutiorum littore occupaverat: quique judicem provincialem declinaturus, Romam aufugerat. Palam est, hunc eumdem esse Macarium, quem Palladius in Historia Lausiaca cap. cxxiii.
But although Rufinus denied that he had undertaken this task, because his command of Latin speech had grown dull through nearly thirty years of neglect, he could by no means refrain from listening to Macarius. Therefore he thought of translating into Latin the Apologeticus for Origen by Saint Pamphilus, and soon after the books Periarchon, inserting his own short treatise on the adulteration of Origen's books, so that he might remove the ill will from him whom he had learned was being spoken of badly. It seemed good to preface these matters briefly before we run through each point more distinctly and at greater length. Rufinus narrates the same things in Invective I, as it is commonly titled, though it should more truly be titled an Apology, addressed to Apronianus against letter XLI, otherwise LXV (now LXXXIV), of Saint Jerome to Pammachius and Oceanus.
II. This passage reminds me, before I proceed further, to treat briefly of this Macarius, since he furnished the origin of a controversy that must be remembered through all ages. Rosweydus, in his notes on Saint Paulinus, rightly observed that this does not appear to be a different man from the one to whom the bishop of Nola wrote letter XLIX, otherwise XXVI, where he earnestly urges him to come to the aid of Secundinianus, who was seeking to recover from the procurator of the Senator Posthumianus a shipwrecked vessel with merchandise brought from Sardinia, which the procurator had seized on the coast of the Bruttii; and who, intending to evade the provincial judge, had fled to Rome. It is clear that this is the same Macarius whom Palladius mentions in the Lausiac History, chapter 123.
inter eos recenset, qui Pinianum Melaniae junioris maritum, in Campaniae et Siciliae agris agentem, sacrae exercitationis caussa conveniebant. Similiter etiam, inquit Palladius, quidam, nomine Macarius ex Vicaria. In codice Graeco legitur nempe Exvicarius, seu vicaria praefectura defunctus. Hanc phrasin aliis exemplis illustrat Rosweydus in Onomastico pag. 1059. unde apparet lapsus Abrahami Ortelii in Thesauro geographico, ubi Palladii Vicariam, locum quempiam esse existimavit, quum sit nomen officii. Ortelii lapsum correxit Bollandus pag. 90. tom. I. Januarii. A Sidonio lib, I. epist. III. Vicarianus apex, ab aliis Vicarianus honor: et Vicariana dignitas passim; aut etiam Vicaria absolute dicebatur, et Sirmondo ibidem in notis. Praefecti praetorio Italiae tres Vicarii fuerunt. I. Romae, II. Italiae, III. Africae. Primi dispositioni Picenum, Valeria, Campania, Brutii, et Avellinates suberant, ex Cod, Theodosiano lib. ix. lit. xxx. quibus equorum usus lib. V. et I. LXVIII. lib. XII. lit. I. de Decurionibus, ubi consule Gothofredum. Adi, si lubet, Blondellum de Primatu pag. 917. et Norisium in Dissert. de Synodo V. cap. X. Hac prima Romae Vicaria functus fuerat Macarius: unde habemus, cur Paulinus Secundiniani navim ab eo deprecaretur. Vir fide, eruditione, nobilitate, et vita clarus dicitur a Rufino lib. I. Invect.
He counts among those who used to visit Pinianus, the husband of Melania the Younger, while he was staying in the fields of Campania and Sicily, for the sake of sacred discipline. In like manner also, says Palladius, a certain man named Macarius, from the Vicaria. In the Greek codex it is of course read as Exvicarius, that is, one who had retired from the vicarian prefecture. Rosweydus illustrates this phrase with other examples in his Onomasticon, page 1059, from which it appears that Abraham Ortelius made a mistake in his Thesaurus geographicus, where he thought that Palladius' Vicaria was some place, when it is the name of an office. Bollandus corrected Ortelius' mistake on page 90 of volume I of January. By Sidonius, book I, letter III, it is called the vicarian apex, by others the vicarian honor; and the vicarian dignity is spoken of everywhere; or it was even called the Vicaria absolutely, and by Sirmondus in the same place in his notes. There were three Vicars of the praetorian prefect of Italy: I. at Rome, II. of Italy, III. of Africa. Under the administration of the first were Picenum, Valeria, Campania, Bruttium, and the Avellinates, from the Theodosian Code, book IX, title XXX, to which the use of horses in book V and I.LXVIII, book XII, title I, concerning Decurions, where consult Gothofredus. Add, if you please, Blondellus On the Primacy, page 917, and Norisius in Dissertation on the Fifth Synod, chapter X. Macarius had held this first Vicaria at Rome; from which we have the reason why Paulinus begged from him a ship for Secundinianus. He is said by Rufinus, book I of the Invective, to have been a man distinguished in faith, learning, nobility, and life.
qui, eo, uti diximus, etiam atque etiam rogante, Sancti Pamphili et Origenis Opuscula in latinum sermonem convertit, eidem Macario triplici prologo inscripta, ubi virum desideriorum, et fidelissimum fratrem appellat: quo vocabulo ejusdem secum professionis nempe monachum, tunc fuisse designat. Certe idipsum prodit his verbis Gennadies in Catalogo cap. xxviii. Macarius monachus scripsit in urbe Roma adversus Mathematicos librum: in quo labore, orientalium quaesivit solatia scripturarum, nempe Origenis et Pamphili. Huc alluserat S. Hieronymus in Apologetico II. contra Rufinum: Ergo nisi de Oriente venisses, eruditissimus vir haereret adhuc inter Mathematicos, et homines Christiani quid contra fatum dissererent, ignorarent. Paullo inferius navim, quae Rufinum advexerat, in somnis a Macario visam, irridens: Tua navis, inquit, Romanae urbi, revelatione, promissa, aliud pollicetur, et aliud efficit. Mathematicorum venerat solvere quaestiones, et solvit fidem Christianorum. Rursus epist. XCVI. alias XVI. (Nunc CXXVII.) ad Principiam, carpens Rufinum et Macarium, licet utriusquo suppresso nomine: Tunc librorum infamis interpretatio; tunc discipulus, et vere nominis sui, si in talem magistrum non impegisset, tunc nostrorum contradictio, et Pharisaeor turbata est schola.
He who, as we have said, at his repeated and urgent request, translated the works of Saint Pamphilus and Origen into the Latin language, dedicating them to the same Macarius with a threefold preface, where he calls him a man of desires and a most faithful brother: by which term he designates that he was then a monk of the same profession as himself. Certainly Gennadius reveals this very thing in these words in the Catalogue, chapter 28: Macarius the monk wrote a book in the city of Rome against the Mathematicians: in which labor he sought the consolations of the Eastern scriptures, namely those of Origen and Pamphilus. To this Saint Jerome alluded in Apologeticus II against Rufinus: Therefore, unless you had come from the East, that most learned man would still be stuck among the Mathematicians, and men would not know what Christians might say against fate. A little further on, mocking the ship that had brought Rufinus, seen by Macarius in a dream: Your ship, he says, promised to the Roman city by revelation, promises one thing and accomplishes another. It had come to resolve the questions of the Mathematicians, and it resolves the faith of Christians. Again in letter 96, otherwise 16 (now 127) to Principia, censuring Rufinus and Macarius, though with the name of each suppressed: Then the infamous interpretation of books; then the disciple, and truly worthy of his name, if he had not collided with such a master; then the contradiction of our people, and the school of the Pharisees was thrown into confusion.
Sub nomine quod beatum significat, Macarius latet, qui Graece idem sonat, et Sanctis adnumeratur apud Bollandum tom. I. Januarii pag. 90. Nomine vero Mathematicorum eo tempore non Astronomi, sed Haruspices, Genethliaci, et quos nunc Astrologos judiciarios dicimus, accipiebantur, qui passim apud Christianos pessime audiebant, quod omnia a Fato et Stellis derivantes, divinam providentiam et liberum hominis arbitrium penitus elevarent. Horum fallaces divinationes et impia deliramenta, quibus et ipse aliquando fuerat addictus, rejicit S. Augustinus in Confessionibus lib. VII. cap. VI. eosdemque explodit lib. V. de Civ. Dei cap. I. et II. Ad haec cap. XLV. de diversis questionibus, eos eleganter his verbis pingit: Non eos appellarunt Mathematicos veteres, qui nunc appellantur, sed illos qui temporum numeros motu coeli ac siderum pervestigarunt. Adversus eos autem, qui nunc appellantur Mathematici, volentes actus nostros corporibus coelestibus subdere, et nos vendere stellis, ipsumque pretium, quo vendimur, a nobis accipere, nihil brevius et verius dici potest, quam eos non respondere nisi acceptis constellationibus. His consona habet lib. II. de Doctrina Christiana cap. XXI. In libro autem IX. Cod. Theodos. integer titulus XVI. est contra maleficos et mathematicos.
Under the name that signifies "blessed," Macarius lies hidden, which sounds the same in Greek, and he is numbered among the saints in Bollande, volume I of January, page 90. But at that time the name of Mathematicians was applied not to astronomers, but to soothsayers, casters of nativities, and those whom we now call judicial astrologers, who were everywhere held in the worst repute among Christians, because, deriving all things from Fate and the stars, they utterly did away with divine providence and man's free will. Their deceitful divinations and impious ravings, to which he himself had once been addicted, Saint Augustine rejects in the Confessions, book VII, chapter VI, and he drives them out in book V of The City of God, chapters I and II. In addition, in chapter XLV of On Various Questions, he depicts them elegantly in these words: The ancients did not call those men Mathematicians who are now so called, but those who investigated the numbers of times by the motion of heaven and the stars. But against those who are now called Mathematicians, who wish to subject our actions to the heavenly bodies and to sell us to the stars, and to receive from us the very price by which we are sold, nothing briefer and truer can be said than that they give no answer except when constellations have been accepted. He has statements in agreement with these in book II of On Christian Doctrine, chapter XXI. Moreover, in book IX of the Theodosian Code, title XVI is entirely against sorcerers and mathematicians.
In istiusmodi ergo homines fati adsertores scribenti Macario suppetias tulit Rufinus labore orientalium scripturarum, ut ait Gennadius, nempe latina interpretatione Apologiae Sancti Pamphili pro Origene, et hujus opere de Principiis.
III. Celebre erat eo (empore in Romano tuo masterium Pineti, in quod Macarius, aliique monasticae vitae professores, ipseque etiam Rufinus, Deo vacaturi, secederant. Rufinum certe, vixdum ab Oriente reversum, illud coenobium intrasse, colligimus ex ejus praefat ono ad Regulam Sancti Basilii, de qua postea. Sed viri docti disputant, ubinam gentium steterit iste Pineti locus. Norisius in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. in fine, locum Romae suburbanum appellat, eundemque extra portam Angelicam primo ab urbe lapide stetisse opinatur. Post Tillemontium tom. XII. pag. 310. et tom. XIV. pag. 127. alio abiit Johannes Mahillonius lib. I. Annalium Ordinis Sancti Benedicti §. 15. Pinetum enim aliis in Sicilia, aliis prope Rhegium Ju(??)ii statuentibus, ipse, locat in opido Classensi prope Ravennam, ratus idem ac coenobium Sanctorum Johannis et Stephani, quod Sanctus Gregorius memorat in libro VII. epist. XVIII. Hi omnes Pineti monsterium in ora maritima agri Romani quaerere neglexerunt, ubi illud disertis verbis ponit Rufinus, dum se adventantem de partibus Orientis, et desiderantem jam fratrum consueta consortia, in illud ingressum affirmat.
Therefore, for a man of this sort, an assertor of fate, when Macarius was writing, Rufinus lent assistance by his labor on the oriental writings, as Gennadius says, namely by the Latin translation of the Apology of Saint Pamphilus for Origen, and by his work On First Principles.
III. At that time there was famous in your Rome the monastery of Pinetum, to which Macarius and other professors of the monastic life, and Rufinus himself also, had withdrawn to devote themselves to God. That Rufinus, scarcely yet returned from the East, entered that monastery, we gather from his preface to the Rule of Saint Basil, about which later. But learned men dispute where on earth this place Pinetum stood. Norisius, in the History of Pelagianism, book I, chapter II, at the end, calls it a suburban place of Rome, and thinks it stood outside the Porta Angelica at the first milestone from the city. After Tillemont, volume XII, page 310, and volume XIV, page 127, Johannes Mabillon went elsewhere, in book I of the Annals of the Order of Saint Benedict, section 15. For while others place Pinetum in Sicily, and others near Rhegium Julii, he himself locates it in the town of Classis near Ravenna, thinking it the same as the monastery of Saints John and Stephen which Saint Gregory mentions in book VII, letter XVIII. All these have neglected to seek the monastery of Pinetum on the maritime coast of the Roman territory, where Rufinus expressly places it, when he affirms that he, arriving from the regions of the East and already longing for the customary fellowship of the brethren, entered it.
Rufinum ergo Hierosolyma reducem, necdum Romam ingressum, fratrum (id est monachorum) consueta consortia in monasterio Pineti primum exhilararunt. Ejus postea situm graphice delineavit in epistola jam laudata ad Ursejum, loci Abbatem, qui in pervetusto codice Sanctae Crucis in Hierusalem Ursacius appellatur: Superpositum angusto arenosi tramitis dorso, hinc atque hinc passivi maris unda circumluit. Rara tantummodo latentes locos eminus arguit Pinus, ex qua et Pineti clarum nomen saeculo dedit. Si Pinetum maris unda circumluebat, ergo mari incumbebat, et procul ab Urbe aberat. Hoc neque Pineto extra portam Angelicam, neque Classensi opido congruit. Si rara pinus latentes locos arguebat, ergo juxta Pineta Ravennae esse non potuit, ubi non rara, sed frequens eminet pinus. Denique quid multis opus? Inter Campaniam et Romam Pinetum stetisse colligitur ex epist. XLVII. olim XLVIII. Pontii Paulini, qui A. D. 398. Cerealem, Nola Romam ad Sanctum Petrum redeuntem, licet incertus, an Rufinum esset visurus, tamen Rufino tunc in Pineto degenti illum commendat: Etsi, inquit, incertum mihi fecit (Cerealis) quod ad te perrecturus foret. Rufinus ergo extra Urbem inter Nolam et Romam tunc morabatur, ut propterea cum invisere cupienti, a via Romana nonnihil esset declinandum.
Rufinus, therefore, on his return to Jerusalem, not yet having entered Rome, was first gladdened by the customary fellowship of the brethren (that is, of the monks) in the monastery of Pinetum. Its site he afterwards described graphically in the letter already praised, to Ursejus, abbot of the place, who in a very ancient codex of the Holy Cross in Jerusalem is called Ursacius: It is situated on the narrow ridge of a sandy path, and on this side and that the water of the passive sea washes around it. Only a sparse pine tree reveals the hidden place from afar, from which it also gave the famous name of Pinetum to the age. If the water of the sea washed around Pinetum, therefore it lay upon the sea, and was far from the City. This fits neither the Pinetum outside the Porta Angelica, nor the town of Classis. If a sparse pine revealed the hidden place, therefore it could not have been near the pine groves of Ravenna, where the pine stands forth not sparse but abundant. Finally, why need many words? It is gathered that Pinetum stood between Campania and Rome from letter XLVII, formerly XLVIII, of Pontius Paulinus, who in A.D. 398, when Cerealis was returning from Nola to Rome to Saint Peter, although uncertain whether he would see Rufinus, nevertheless commends him to Rufinus then dwelling in Pinetum: Although, he says, it was made uncertain to me that he was going to proceed to you. Rufinus therefore was then staying outside the City between Nola and Rome, so that accordingly, for one wishing to visit him, there had to be some deviation from the Roman road.
Paulinus addit, se, epistolam Rufino reddendam, Cereali dedisse; itaque chartulae damnum si te forte non vidisset, quam officii, sicut credimus, si te viseret, praeoptantes capessere, commisimus epistolam istam non casui, sed fidei. Credimus enim in Domino dirigendam ad te viam sermonis ac filii nostri. Quare Paulinus dubius haerebat, num Cerealis Romam veniens, ad Rufinum in ipso itinere diverteret, an potius epistolam suam ad illum extra iter esset missurus. Atqui Cerealis ad Rufinum non tulit, sed praemisit epistolam, ut ipsemet Rufinus testatur in ea, qua librum II. de Benedictionibus Patriarcharum ad Paulinum direxit, ubi et locum nominat, in quo tunc morabatur, Pinetum, scilicet. Malo hoc verbis Rufini explicare: communem quidem filium Cerealem nondum videram. Sed is conscius quid mihi doloris infligeret, si reddere moraretur literas tuas, praemisit eas ad me. In fine sic ait: quia autem Quadragesimae diebus, in monasterio Pineti positus, haec rescripti ad te, etiam fratribus, qui aderant, ineptias meas celare non potui. Rursus in praefatione lib. III. Periarchon sic Macarium alloquitur tom. I. Operum latinorum Origenis editionis I. Erasmi apud Frobenium pag. 818. Superiores duos Periarchon libellos, te non solum insistente, verum etiam cogente, diebus quadragesimae interpretatus sum.
Paulinus adds that he had given the letter to be delivered to Rufinus to Cerealis; and so, if he had perhaps not seen you, we would have entrusted this letter not to chance but to faith, preferring to incur the loss of a sheet of paper rather than of a duty, as we believe, if he did see you. For we believe in the Lord that the way of our speech and of our son will be directed to you. Wherefore Paulinus was hanging in doubt whether Cerealis, coming to Rome, would turn aside to Rufinus on that very journey, or rather would send his letter to him off the route. And yet Cerealis did not carry it to Rufinus but sent the letter ahead, as Rufinus himself testifies in the letter in which he sent the second book On the Blessings of the Patriarchs to Paulinus, where he also names the place in which he was then staying, namely Pinetum. I prefer to explain this in Rufinus's own words: I had not yet seen our common son Cerealis. But he, aware of what grief he would inflict on me if he delayed in delivering your letter, sent it ahead to me. At the end he speaks thus: But because during the days of Lent, while staying in the monastery of Pinetum, I wrote these things back to you, I could not even hide my foolishness from the brethren who were present. Again, in the preface to book III of On First Principles, he addresses Macarius as follows in volume I of the Latin works of Origen, in the first edition of Erasmus, at Frobenius's press, page 818: The first two little books of On First Principles I interpreted during the days of Lent, with you not only urging but even compelling me.
Sed quoniam illis diebus etiam tu, religiose frater Macari, et vicinius monebas, et amplius vacabas, etiam ego amplius operabar. Hos vero posteriores duos tardius explicuimus, dum ad nos ab extrema et ultima parte Urbis rarior exactor accedis. In editionibus Hierothei, Erasmi, et Crynei, orbis pro urbis perperam legitur. Pinetum reperisse mihi videor in Actis S. Caesarii Terracinensis in Sanctuario Bonini Mombritii tom. I. litera C, ibi enim circa finem haec leguntur de Sanctis martyribus Felice et Eusebio: quorum corpora, die jam praeclaro, jactavit mare ad littus juxta Pineta. Hinc satis patere arbitror, monasterium Pineti stetisse in agro Terracinensi juxta mare; atque huc Macarii monachi somnium respexisse, cui contra fatum scribenti, per soporem navis quaedam ostensa est eminus adventare per pelagus, quae quum portum fuisset ingressa, nodos suae haesitationis absolveret, teste Rufino Apologiae lib. I. pag. 360. quippe quae in littorale monasterium Pineti, Macario monacho, tunc ibi degenti, adpellere visa est. In hocce monasterio constitutus Rufinus, uti jam dixi, Basilii Magni Regulam latinitate donavit, obsequuturus Ursejo Abbati, ab se percontanti quaenam in Oriente Servorum Dei haberetur observatio, quae animi virtus, quae instituta servarentur in monasteriis.
But since in those days you also, religious brother Macarius, were both admonishing me more closely and had more leisure, I too was working more. These latter two, however, we brought out more slowly, while you, coming from the farthest and most distant part of the City, approach us more rarely as an exactor. In the editions of Hierotheus, Erasmus, and Cryneus, "orbis" is incorrectly read for "urbis." I think I have found Pinetum in the Acts of Saint Caesarius of Terracina in Boninus Mombritius's Sanctuarium, volume I, under the letter C; for there, near the end, these things are read concerning the holy martyrs Felix and Eusebius: whose bodies, when the day was already bright, the sea tossed onto the shore next to the Pine Grove. From this I think it is sufficiently clear that the monastery of Pinetum stood in the territory of Terracina near the sea, and that the dream of the monk Macarius looked to this place; for when he was writing against fate, a certain ship was shown to him in sleep, approaching from afar across the sea, which, when it had entered the harbor, would loosen the knots of his hesitation, as Rufinus testifies in Apology book I, page 360; for it seemed to put in at the coastal monastery of Pinetum, to Macarius the monk, then dwelling there. Having been established in this monastery, Rufinus, as I have already said, translated the Rule of Basil the Great into Latin, in order to comply with Abbot Urseius, who was asking him what observance of the Servants of God was held in the East, what virtue of soul, what institutions were preserved in the monasteries.
Eo libentius paruit Rufinus Ursejo pollicenti, quod per universa occiduae partis monasteria st haec Sancti et spiritualis viri (Basilii) sancta et spiritualia innolescerent instituta, omnis ille Servorum Dei profectus, qui ex hujusmodi institutionibus nasceretur, eidem quoque Rufino ex eorum vel meritis, vel orationibus aliquid gratiae, vel mercedis afferret. Sic Rufinus in epistola ad Ursejum, quem rogat in fine, ut una cum caeteris, qui Regulam legerit, illius sit memor, aliisque monasteriis exemplaria praebeat, ut secundum instar Cappadociae omnia monasteria eisdem et non diversis institutis vel observationibus vivant.
IV. Promissa Ursacii sive Urseji, ac vola Rufini inania non ceciderunt, ad hanc enim Basilii regulam, latini juris factam, Itali et reliqui Occidentales vitam et mores suos composuerunt, notante Mabillonio in Annalibus lib. I. §. xiii. Rufinus triennio serius in Hist. lib. xi. cap. ix. hoc praeclarum industriae suae monumentum sic memoravit: transfudimus in latinum Basilii praeterea instituta monachorum, optantes, si poterimus, et Dei favor adjuverit, eorum (utriusque Basilii) plura transferre. Isthaec Regula, omnium, quas Occidentales imitari studuerunt, celeberrima, nos monet, ut quaedam minus obvia de ea proferamus, quae in Rufini interpretis laudem maximam cedunt.
Rufinus obeyed Ursejus all the more willingly when he promised that throughout all the monasteries of the western region these holy and spiritual institutes of that holy and spiritual man Basil would become established, and that every advance of the Servants of God which would be born from institutions of this kind would also bring to the same Rufinus some grace or reward from their merits or prayers. Thus Rufinus in his letter to Ursejus, whom he asks at the end to remember him together with the others who have read the Rule, and to provide copies to other monasteries, so that after the pattern of Cappadocia all monasteries may live by the same and not by different institutes or observances.
IV. The promises of Ursacius or Ursejus, and the vows of Rufinus, did not fall empty, for to this Rule of Basil, made a matter of Latin law, the Italians and the rest of the Westerners composed their life and customs, as Mabillon notes in the Annals, book I, section xiii. Rufinus, three years later, in the History, book XI, chapter ix, thus recorded this distinguished monument of his industry: We have moreover translated into Latin the institutes of the monks of Basil, desiring, if we are able and the favor of God assists, to translate more of them (of both Basils). This Rule, the most celebrated of all those which the Westerners have striven to imitate, admonishes us to bring forth certain less obvious points about it, which redound to the greatest praise of Rufinus as translator.
Magnus Basilius monasticum institutum in Oriente variis regulis Graece editis illustravit, et ad perfectioris disciplinae normam excoluit. Has accurate recenset Benedictus Haeftenus in Disquisitionibus monasticis lib. I. Tract. IV. Disquis. xi. Quae nulla suspicione laborant, haec sunt. 1. Regulae fusius disputatae. 2. Regulae breviores. 3. Constitutiones monasticae. 4. Regula in latinum sermonem conversa. Hauc postremam in tres ducentasque interrogationes divisam, Rufinus noster ex Basilii fusioribus et brevioribus regulis contexuit, quemadmodum ob oculos ponit Hugo Menardus in notis ad Concordiam Regularum a Sancto Benedicto Anianensi Abbate initio saeculi IX. confectam, ubi pag. 56. in translationem Rufinianam utramque Basilii regulam, fusius et brevius disputatam migrasse observavit. Eam vetustissimus codex MS. Bibliothecae Sancti Germani a Pratis in ducentas interrogationes, totidemque responsiones iisdem subjectas, divisam complectitur. Sed in editione Rolsteniana tres aliae interrogationes superadduntur. Vir doctus et pius Edmundus Martene, in Commentario ad Regulam Sancti Benedicti pag. 897. censuit, Basilium ipsum ex utraque Regula sua, breviori et fusiori, tertiam conflasse, quam Rufinus latinam reddiderit. Non alius tamen quam Rufinus et conflavit, et latinam reddidit.
Basil the Great illustrated the monastic institute in the East with various rules published in Greek, and refined it to the norm of a more perfect discipline. Benedict Haeften accurately catalogues these in his Monastic Disquisitions, book I, tract IV, disquisition XI. The following are free from any suspicion. 1. The Rules Discussed at Greater Length. 2. The Shorter Rules. 3. The Monastic Constitutions. 4. The Rule Translated into Latin. Our Rufinus composed this last one, divided into three and two hundred questions, from Basil's longer and shorter rules, as Hugo Menard sets before our eyes in his notes on the Concord of Rules drawn up by Saint Benedict, Abbot of Aniane, at the beginning of the ninth century, where at page 56 he observed that both of Basil's rules, the one discussed at greater length and the shorter one, passed over into the Rufinian translation. A very ancient manuscript codex of the Library of Saint-Germain-des-Prés contains it divided into two hundred questions, with just as many responses subjoined to them. But in the Rolsten edition three other questions are added on top. The learned and pious Edmund Martène, in his Commentary on the Rule of Saint Benedict, page 897, judged that Basil himself composed a third rule from both of his rules, the shorter and the longer, which Rufinus rendered into Latin. Yet it was no one other than Rufinus who both composed it and rendered it into Latin.
Ejus interpretatio ordinem regularum, quem Basilianae praeseferunt, neutiquam servat, saepe enim Rufinus non tam interpretem, quam paraphrasten agit, multis etiam de suo intextis, ut censet Haeftenus lib. II. Tract. I. Disquisit. IX. Hinc factum est, ut quotiescumque Basilianae regulae segmenta recitantur in Anianensi Concordia, in quu Sancti Benedicti Regula cum aliorum Patrum xxv. Regulis committitur; toties Menardus eadem segmenta ad utranque Basilii Regulam, et ad interpretationem Rufini summa diligentia exegerit, unde liquido apparet, dubitari non posse, quin Anianensis in sua Concordia Rufini interpretatione usus fuerit, quod Menardus praecipue prodit ad cap. III. § 3. pag. 115. Benedictus Anianensis quo promptius haec Rufini interpretatio pateret, eam suo Codici Regularum inseruit. Hunc Fabius Chisius apud Ubios Apostolicae Sedis Apocrisiarius, et postea summus Pontifex Alexander VII. jussu viri, saeculorum memoriae dignissimi, Francisci Cardinalis Barberini senioris ex membranis Coloniensibus descriptum A. D. 1643. misit ad Lucam Holstenium, cujus tandem cura prodiit Romae apud Vitalem Mascardum A. D. in 4°, et mox Parisiis apud Ludovicum Billaine A. D. 1663. in 4°.
His translation by no means preserves the order of the rules that the Basilian rules present, for Rufinus often acts not so much as a translator as a paraphrast, with many things even woven in from his own material, as Haeften thinks in Book II, Treatise I, Disquisition IX. Hence it has come about that whenever segments of the Basilian rules are cited in the Concordia of Aniane, in which the Rule of Saint Benedict is compared with twenty-five rules of other Fathers, Menard has with the greatest diligence matched those same segments to both of Basil's Rules and to the interpretation of Rufinus. From this it clearly appears that there can be no doubt that the author of Aniane in his Concordia used Rufinus's interpretation, which Menard especially discloses at chapter III, § 3, page 115. Benedict of Aniane, so that this interpretation of Rufinus might be more readily available, inserted it into his own Code of Rules. This code Fabius Chisius, apocrisiary of the Apostolic See among the Ubii and later Supreme Pontiff Alexander VII, by order of a man most worthy of the memory of the ages, Cardinal Francesco Barberini the Elder, copied from Cologne manuscripts in the year 1643 and sent to Lucas Holstenius, through whose care it finally appeared at Rome at the house of Vitalis Mascardus in the year [—] in quarto, and soon after at Paris at the house of Louis Billaine in the year 1663 in quarto.
Eandem Regulam, a Rufino in Italia vulgatam Sancti Benedicti aevo antonomastice dictam fuisse Regulam Sancti Basilii notat Haeftenus, tum quod ejus summa, teste Rufino, in Oriente observaretur, tum quod, ipso interprete, non sine magno omnium plausu, Occidentali Ecclesiae primum innotuisset, in plerisque etiam monasteriis usu deinde recepta, quemadmodum illam statim sua cura receptum iri, Ursejus Rufino spoponderat. Viros sanctissimos hanc prae oculis habuisse constat; non solum enim Magnus Benedictus eam perfamiliarem habuit, discipulisque suis commendavit cap. LXXIII. suae Regulae, ubi plurima ex hac Rufiniana mutuatum nos docet Anianensis Concordia; Sed Gregorius Turonensis in Historia Francorum lib. x. cap. xxix. testatur celebratam in Monasteriis a Sancto Aredio institutis. Eam laudat Anonymus in Vita Sancti Eugendi, qui floruit initio saeculi VI. in Actis Sanctorum Ordinis Benedictini Saeculo I. pag. 576. ubi etiam pag. 253. alius auctor scribit, Sanctum Droctoveum ad Basilianam Regulam a Beato Germano informatum. Saeculo VII. Sanctum Filibertum hanc ipsam lectione assidua frequentasse, testis est auctor ejus Vitae in Saeculo II. pag. 819. Ex ea Smaragdus testimonia profert in Commentario ad Regulum Sancti Benedicti, eandemque memorat Innocentius II. Summus Pontifex apud Gratianum Caussa XVIII. Quaest. II. cap. XXVI. Ad haec auctor praefationis in opera G. L.
Haeftenus notes that the same Rule, published by Rufinus in Italy, was in the age of Saint Benedict called by antonomasia the Rule of Saint Basil, both because its substance, as Rufinus testifies, was observed in the East, and because, by the same translator's account, it first became known to the Western Church not without great applause from all, and was thereafter received in use in very many monasteries, just as Ursejus had promised Rufinus that it would immediately be received by his care. It is certain that most holy men kept this before their eyes; for not only did Benedict the Great hold it most familiar and commend it to his disciples in chapter 73 of his Rule, where Anianensis' Concordia teaches us that many things were borrowed from this Rufinian version; but also Gregory of Tours in the History of the Franks, book 10, chapter 29, testifies that it was celebrated in the monasteries instituted by Saint Aredius. The Anonymous author praises it in the Life of Saint Eugendus, who flourished at the beginning of the sixth century, in the Acts of the Saints of the Benedictine Order, Century I, page 576, where also on page 253 another author writes that Saint Droctoveus was instructed in the Basilian Rule by Blessed Germanus. In the seventh century, that Saint Philibert frequently studied this very Rule by assiduous reading is attested by the author of his Life in Century II, page 819. From it Smaragdus brings forth testimonies in his Commentary on the Rule of Saint Benedict, and Innocent II, Supreme Pontiff, mentions the same in Gratian, Cause XVIII, Question II, chapter 26. To these the author of the preface to the works of G. L.
Sancti Basilii Parisiis impressa apud Michaelem Sonnium A. D. 1617. in folio sic loquitur de Regula, quam Rufinus expressit: exstat etiam asceticorum librorum epitome vel certe Regularum fusius expositarum, quam latinitate donavit Rufinus Aquileiensis, ac librum de Institutis monachorum appellavit, eaque Coloniae una eum ceteris Rufini operibus seorsim edetur, praesertim quum ordinem Regularum non servet, quem Basilii opera prae se ferunt. Isthaec editio Coloniensis nunquam visa est. Fronto Ducaeus ibidem tomo II. pagina 28. col. 2. in notis ad Regulam fusius disputatam, inseruit emendationes latinae versionis Rufini ex duobus Mss. codicibus Puteanis. Rufinianam Regulam primus typis vulgavit Johannes Franciscus Brixianus monachus Congregationis Sanctae Justinae in libro cui titulus: Quatuor primum approbatae religiosis quibusque vivendi regulae. Venetiis apud Lucam Antonium Junctam A. D. 1500. in 4°. Hanc editionem postea renovatam vidimus Parisiis apud Johannem Petit 1519. in 4°. ubi tamen qui in codicibus Mss. est Ursejus, mendose appellatur Ursarius, fortasse Ursacius dicendus. Monachus Brixianus adnotavit in fine, hanc regulam in suo fonte apud Graecos ampliorem, et in ordine accuratiorem haberi, eamque se cum aliis ejusdem Basilii diversis tractatibus, Rufino interprete, propediem Latinis donaturum.
The work of Saint Basil printed at Paris by Michel Sonnius in the year 1617, in folio, speaks thus concerning the Rule which Rufinus set forth: There also exists an epitome of ascetical books, or at least of the Rules more fully expounded, which Rufinus of Aquileia translated into Latin and entitled the book On the Institutes of Monks; and it will be published separately at Cologne together with the other works of Rufinus, especially since it does not preserve the order of the Rules which the works of Basil present. This Cologne edition has never been seen. Fronto Ducaeus, in the same place, volume II, page 28, column 2, in his notes on the Rule more fully discussed, inserted emendations of the Latin version of Rufinus from two Putean manuscripts. Johannes Franciscus Brixianus, a monk of the Congregation of Saint Justina, was the first to publish the Rule of Rufinus in print, in the book entitled: Four Rules of Living First Approved for All Religious. At Venice, by Luca Antonio Giunta, in the year 1500, in quarto. We have seen this edition later reprinted at Paris by Jean Petit, 1519, in quarto, where, however, the name which in the manuscripts is Ursejus is incorrectly given as Ursarius, perhaps to be called Ursacius. The monk of Brescia noted at the end that this rule is held in its Greek source to be more extensive and more accurate in order, and that he would shortly present it to Latin readers together with other various treatises of the same Basil, with Rufinus as translator.
Addamus testimonium Damiani de Sancta Maria in praefatione operum Sancti Basilii Graece editorum Venetiis apud Stephanum de Sabio A. D. 1535. in folio, ubi Casparem Contarenum Cardinalem alloquens, Regulam a Rufino translatam, fragmenta, et diminutum libellum appellat. Cum epistola ad Ursejum accessit operibus Sancti Basilii pag. 337. Coloniae apud Eucharium Cervicornum latine editis A. D. 1531. in folio, ex interpretationibus Jo. Argyropili Georgii Trapezuntii et Raphaelis Volaterrani. Accesit etiam Regulae Sancti Benedicti, Commentario illustratae per Johannem Cardinalem a Turrecremata pag. 537. editionis Coloniensis apud Geruinum Calenium A. D. 1575. in folio. Prosper Stellartius in libro, cui titulus: Fundamina et regulae omnium ordinum, edito Duaci per Balthassarem Bellerum A. D. 1626, in 4°. pag. 138. aliam Basilii regulam attulit. Sed Lucas Holstenius in epistola MS. ad Fabium Chisium die vi. Junii A. D. 1643. exarata testatur, germanam veramque Rufini interpretationem prae ceteris eam se reperisse, quae laudatur in Concordia Benedicti Anianensis, cujus Codici Regularum seorsum inseritur. Hinc ad membranas Colonienses, olim ex autographo Sancti Maximini Trevirensis descriptas, ubi Rufiniana Regula primo loco legebatur, adamussim expressam Holstenius vulgavit in tom. I.
Let us add the testimony of Damianus de Sancta Maria in the preface to the works of Saint Basil published in Greek at Venice by Stephanus de Sabio in the year 1535, in folio, where, addressing Cardinal Gaspar Contarini, he calls the Rule translated by Rufinus a fragment and a diminished little book. Together with the letter to Ursejus, it was added to the works of Saint Basil at page 337, published in Latin at Cologne by Eucharius Cervicornus in the year 1531, in folio, from the translations of Jo. Argyropilus, Georgius Trapezuntius, and Raphael Volaterranus. It was also added to the Rule of Saint Benedict, illustrated with a commentary by Johannes Cardinal a Turrecremata, at page 537 of the Cologne edition published by Geruinus Calenius in the year 1575, in folio. Prosper Stellartius, in the book entitled Fundamina et regulae omnium ordinum, published at Douai by Balthasar Bellerus in the year 1626, in quarto, at page 138, brought forward another rule of Basil. But Lucas Holstenius, in a manuscript letter to Fabius Chisius written on the sixth day of June in the year 1643, testifies that he found the genuine and true interpretation of Rufinus, before all others, to be the one that is praised in the Concordia of Benedict Anianensis, in whose Codex of Rules it is inserted separately. Hence, from the Cologne manuscripts, once copied from the autograph of Saint Maximinus of Trier, where the Rule of Rufinus was read in the first place, Holstenius published it exactly reproduced in volume I.
Codicis Regularum: Statuta monachorum Sancti Basilii Episcopi Caesariensis inscribitur in pervetusto codice membraneo Bibliothecae Sanctae Crucis in Hierusalem in folio pag. 177. una cum prologo Sancti Rufini presbyteri ad Ursacium. Carolus Cointius in Annalibus Ecclesiasticis Francorum tomo vi. A. D. 821. § 28. agens de Holstenii Regularum codice, labitur, putans, Chisium, nonnisi, postquam ad pontificatum adscendisset, apographum suum, olim Coloniae descriptum, cum Holstenio communicavisse. Illud enim jamdudum, scilicet A. D. 1643. communicaverat, ut nos ex ipsis Holstenii epistolis hac de re ad Chisium scriptis collegimus. Regulam Basilianam a Rufino explicatam, et in Gallis ante A. D. 651. quo S. Gislenus Atheniensis in Belgio sibi Sedem elegit, usu receptam, illuc fortasse pertulit S. Maurus, Magni Benedicti discipulus, et S. Aredio aequalis, ut monet Cointius in tom. III. A. D. 651. § 7. qui etiam mox accuratam et egregiam profecto analysin ejusdem Regulae exhibet, unde nobis vir doctissimus per singula eundi laborem ademit. Haec de primo Opere, quod a Rufino. in Italiam reverso, scriptum comperimus. Sed Macarius ad alias lucubrationes denuo nos vocat. Apud Gratianum haec Basilii Regula, instituta monachorum dicta, ex Rufini interpretatione laudatur 25. Q. VII. cap. VIII. Item Dist. II. cap. I. de Poenit. Nunc de Pamphili Apologia pro Origene agamus.
The Code of Rules: The Statutes of the Monks of Saint Basil, Bishop of Caesarea, is inscribed in a very ancient parchment codex of the Library of the Holy Cross in Jerusalem, in folio, page 177, together with the prologue of Saint Rufinus the priest to Ursacius. Carolus Cointius, in the Ecclesiastical Annals of the Franks, volume VI, A.D. 821, § 28, treating of Holstenius's codex of the Rules, errs in thinking that Chisius communicated his copy, formerly transcribed at Cologne, to Holstenius only after he had ascended to the pontificate. For he had communicated it long before, namely in A.D. 1643, as we have gathered from Holstenius's own letters written on this matter to Chisius. The Basilian Rule as expounded by Rufinus, and received in use among the Gauls before A.D. 651, in which year Saint Gislenus of Athens chose a see for himself in Belgium, was perhaps brought there by Saint Maurus, disciple of the great Benedict and contemporary of Saint Aredius, as Cointius notes in volume III, A.D. 651, § 7, who also presently presents an accurate and indeed excellent analysis of the same Rule, whereby that most learned man has spared us the labor of going through it point by point. This much concerning the first work, which we have found to have been written by Rufinus after his return to Italy. But Macarius summons us anew to other labors. In Gratian this Rule of Basil, called the institutes of monks, is cited from the interpretation of Rufinus, 25 Q. VII, chapter VIII. Likewise Dist. II, chapter I, On Penance. Now let us speak of Pamphilus's Apology for Origen.
V. Eum Rufinus in Macarii nomine comparere voluit. Sed quia Origenem ejusque studiosos male audire noverat, invidiam ab amoliri conatus est prooemio ad Macarium, virum desideriorum, ut semel et iterum vocat, nempe alterum Danielem. Non diffitetur quin sibi res ipsa offensam maximam comparet eorum, qui se laesos putant ab eo, qui de Origene non aliquid male senserit. Et quamquam non suam de eo sententiam, sed Sancti martyris Pamphili Macario sciscitanti explicaret, ait tamen, se non ambigere, futuros, qui et in eo laesos se putent, si aliquid pro eo et alieno sermone proferat. Ipsos tamen deprecari se ait, nihil praesumpto vel praejudicato animo agere; sed quoniam ad judicium Dei venturi sumus, non refugiant scire quod verum est, ne forte ignorantes delinquant, considerantes, quia falsis criminationibus percutere fratrum infirmorum conscientias, in Christum peccare est. Et ideo (subjungit Rufinus) non accommodent criminatoribus aurem suam, nec ab alio discant alterius fidem, maxime quum coram experiri sit copia, et oris sui confessio, quid vel qualiter unusquisque credat, ostendat. Sic enim scriptum est: quia corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem: et ex verbis suis unusquisque justificabitur, et ex verbis suis condemnabitur.
V. Rufinus wanted him to appear under the name of Macarius. But because he knew that Origen and his followers had a bad reputation, he attempted to ward off ill will in the preface addressed to Macarius, a man of desires, as he calls him once and again, indeed a second Daniel. He does not deny that the matter itself brings upon him the greatest offense of those who think themselves injured by one who has not thought anything evil concerning Origen. And although he was setting forth, not his own opinion about him, but that of the holy martyr Pamphilus, to Macarius as he inquired, he nevertheless says that he does not doubt there will be those who think themselves injured even in this, if he brings forward anything on his behalf and in another's words. Yet he says that he begs them to do nothing with a presumptuous or prejudiced mind; but since we are to come to the judgment of God, let them not refuse to know what is true, lest perhaps they sin in ignorance, considering that to strike the consciences of weak brothers with false accusations is to sin against Christ. And therefore (Rufinus adds) let them not lend their ear to accusers, nor learn the faith of another from another, especially since there is opportunity to test matters face to face, and the confession of one's own mouth shows what or how each one believes. For so it is written: that with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation: and by his words each one will be justified, and by his words he will be condemned.
Haec praelatus, et lectore in iis, quae Origeni contraria apud illum inveniuntur, misso ad brevem Assertionem, ut vocat, de Adulteratione librorum Origenis quam Sancti Pamphili Apologiae statim subjecit, Fidei suae tesseram profert, contra praecipuas haereses Origeni impactas, omnino pugnantem.
Se credere profitetur, quod Sancta Trinitas coaeterna sit et unius naturae, uniusque virtutis atque substantiae.
Quod Filius Dei in novissimo tempore homo factus est, et pro peccatis nostris passus est: et in ea ipsa carne, in qua passus est, resurrexit a mortuis; propter quod et resurrectionis spem humano generi tribuit.
Carnis (inquit) resurrectionem non per aliquas praestigias, sicut nonnulli calumniantur, dicimus; sed hanc ipsam carnem, in qua nunc vivimus, resurrecturam credimus, non aliam pro alia, nec corpus aliud, quam hujus carnis dicimus. Sive ergo corpus resurrecturum dicimus, secundum Apostolum dicimus; hoc enim nomine usus est ille; sive carnem dicimus, secundum traditionem symboli confitemur. Stulta enim adinventio calumniae est, corpus humanum aliud puture esse quam carnem. Sive ergo caro secundum communem fidem, sive corpus secundum Apostolum, dicitur quod resurget, ita credendum est, sicut Apostolut definivit; quia quod resurget in virtute, resurget et in gloria, et incorruptibile resurget et spirituale corpus, quia corruptio incorruptionem non possidebit.
Having set these things before him, and having sent the reader to the brief Assertion, as he calls it, On the Adulteration of the Books of Origen, which he immediately appended to the Apology of Saint Pamphilus, he brings forth the token of his faith, wholly opposed to the principal heresies imputed to Origen.
He professes that he believes that the Holy Trinity is coeternal and of one nature, and of one power and substance.
That the Son of God in the last times became man, and suffered for our sins; and in that very flesh in which he suffered, he rose from the dead; on which account he also granted to the human race the hope of resurrection.
We do not say (he says) that the resurrection of the flesh happens through some illusions, as some slanderously claim; but we believe that this very flesh, in which we now live, will rise again, not one thing in place of another, nor do we say that the body is anything other than this flesh. Whether therefore we say that the body will rise again, we speak according to the Apostle; for he used this name; or whether we say the flesh, we confess according to the tradition of the creed. For it is a foolish invention of slander to think that the human body is anything other than flesh. Whether therefore it is called flesh according to the common faith, or body according to the Apostle, that which will rise must be believed just as the Apostle defined; because what rises in power, rises also in glory, and rises incorruptible and a spiritual body, since corruption will not possess incorruption.
Salvis ergo his praerogativis futuri corporis vel carnis, resurrectio carnis credenda est integre atque perfecte, ut et natura carnis eadem servetur, et incorruptione spiritualis corporis status et gloria non infringatur, sic enim scriptum est. Sic de Fide sua Rufinus circa Trinitatem, Incarnationem, et corporum Resurrectionem, quibus nullam difficultatem jure moveri posse consentit Tillemontius tomo XII. pag. 206. Rufinus omnia his verbis claudit. Haec in Hierosolymis in Ecclesia Dei a Sancto Sacerdote ejus Johanne praedicantur. Haec nos cum ipso dicimus et tenemus. Post emissam hoc pacto Fidei suae regulum, eorum, qui contra credunt, communionem damna(??), secum vero sentientibus pacem adprecatur: siquis, praeter haec vel credit, vel docet, vel a nobis aliter credi, quam exposuimus, putat, anathema sit. Nostrae ergo Fidei documentum signis habere vult, habeat ex his. Si quidem aut legimus, aut hujus fidei nostrae facimus rationem, secundum Apostolum probantes omnia, quod bonum est tenentes, ab omni specie mala nos abstinentes. Et si qui hanc regulam sequuntur, pax super illos, et super Israel Dei, amen.
With these prerogatives of the future body or flesh therefore preserved, the resurrection of the flesh must be believed wholly and perfectly, so that both the same nature of the flesh may be preserved, and the status and glory of the spiritual body may not be impaired by incorruption, for thus it is written. Thus Rufinus wrote concerning his own Faith regarding the Trinity, the Incarnation, and the Resurrection of bodies, in which Tillemont, in volume XII, page 206, agrees that no difficulty can rightly be raised. Rufinus closes all with these words. These things are preached in Jerusalem in the Church of God by its holy priest John. These things we say and hold together with him. After having in this manner issued the rule of his Faith, he condemns the communion of those who believe contrary to it, and prays for peace with those who think with him: if anyone, beyond these things, either believes, or teaches, or thinks that we believe otherwise than we have set forth, let him be anathema. He wishes therefore to have the evidence of our Faith as signs; let him have it from these. If indeed we either read, or give an account of this our faith, according to the Apostle, testing all things, holding fast what is good, abstaining from every appearance of evil. And if any follow this rule, peace be upon them, and upon the Israel of God, amen.
VI. His peractis subsequitur Apologia Pamphili martyris pro Origene, interprete Rufino, quemadmodum in editionibus vulgatis inscrib(??), quanquam ea primum dumtaxat librum, et loca nonnulla ex illis sex libris separatim decerpta continet, quibus Pamphili Apologiam constitisse proditum est. Martyr invictus eam Caesareae Palaestinae, in carcere clausus cum abis Fidei Confessoribus scripsit, ut Eusebius, Pamphili in eodem carcere socius, testatur in libro de Martyribus Palaestinae cap. XI. et Photius cod. CXVIII. cujus haec sunt verba: Lecti sunt Pamphili martyris et Eusebii pro Origene libri sex; quorum quinque sunt a Pamphilo in carcere, praesente etiam Eusebio, elaborati. Sextus vero postquam jam martyr ferro, privatus vita, ad unice (??)esideratum Deum migrarat, ab Eusebio est absolutus. Photius totum opus recenset, perinde ac utrunque auctorem haberet, utiturque verbis in multitudinis numero usurpatis, aiunt, addunt, commemorant, etc. In fine iterum scribit: Origenis autem Apologiam, ut diximus, Pamphilus et Eusebius, communi carcere inclusi, conscripserunt. Uterque operas contulit in condenda hujusmodi Apologia, quam opido elaboratam et longam fuisse, discimus ex Eusebio in Hist. Ecclesiastica lib. VI. cap. XXXV. et ex Socrate lib. III. cap. VII.
VI. When these things have been completed, there follows the Apology of Pamphilus the martyr for Origen, translated by Rufinus, as it is inscribed in the common editions, although it contains at first only one book, and certain passages separately excerpted from those six books, from which the Apology of Pamphilus is reported to have consisted. The unconquered martyr wrote it at Caesarea in Palestine, shut up in prison together with the other confessors of the faith, as Eusebius, the companion of Pamphilus in the same prison, testifies in the book On the Martyrs of Palestine, chapter XI, and Photius in codex CXVIII, whose words are these: "There were read six books of Pamphilus the martyr and Eusebius in defense of Origen; of which five were composed by Pamphilus in prison, with Eusebius also present. But the sixth, after he had already been deprived of life by the sword as a martyr and had departed to the God he uniquely desired, was completed by Eusebius." Photius reviews the whole work, just as if it had both authors, and uses words employed in the plural number: "they say," "they add," "they commemorate," etc. At the end he again writes: "But the Apology of Origen, as we have said, Pamphilus and Eusebius, shut up in a common prison, composed." Both contributed their efforts in composing an Apology of this kind, which was very elaborate and long, as we learn from Eusebius in the Ecclesiastical History, book VI, chapter XXXV, and from Socrates, book III, chapter VII.
ac etiam ex ipso Photio, qui nono Christi saeculo totam legit, fidem auctores nos docent, quinque priores libros non ab uno Eusebio, sed a Pamphilo simul et Eusebio, sextum ab uno Eusebio post Pamphilum martyrio coronatum, compositos. Hinc facium, ut quinque priores libri modo Pamphilo, modo Eusebio indiscriminatim tribuerentur, sextus unum semper Eusebium auctorem praetulerit: primo tamen unum Pamphilum, non etiam Eusebium auctorem habente, ut postea constabit. Universi operis argumentum fuit defensio Origenis a multis criminationibus, quibus ejus doctrina impetebatur; nonnulli enim Origenianis scriptis intelligendis impares, alii mentis pravitate, multi etiam sinistro affectu praerepti, in Origenem ferebantur, ita ut etiam sacrarum literarum studiosos, Origeniana Opera lectitantes pro haereticis conclamarent, quanquam alias innocentiae et pietatis laude conspicuos. Plurimi insuper damnatores Origenis non solum quicquam ex ejus operibus nunquam legerant, sed linguam Graecam, qua Origenes scripserat, penitus ignorabant. Nec deerant qui quum ex ejus lucubrationibus, omnem, qua pollebant, eruditionem hausistent, ne id ceteri animadverterent, doctrinam, auctoremque simul verbo et scripto execrabantur.
And from Photius himself, who read the whole work in the ninth century of Christ, the authors teach us the truth: that the first five books were composed not by Eusebius alone, but by Pamphilus together with Eusebius, and the sixth by Eusebius alone after Pamphilus had been crowned with martyrdom. Hence it came about that the first five books were attributed indiscriminately now to Pamphilus, now to Eusebius, while the sixth always put forward Eusebius alone as its author — though at first it had Pamphilus alone as author, and not Eusebius as well, as will be established later. The argument of the whole work was the defense of Origen against the many accusations with which his doctrine was assailed; for some, unequal to understanding Origen's writings, others through perversity of mind, and many also carried away by ill will, were borne against Origen, so that they even denounced as heretics those devoted to sacred literature who read Origen's works, although such men were otherwise distinguished by the praise of innocence and piety. Moreover, very many of Origen's condemners had not only never read anything from his works, but were utterly ignorant of the Greek language, in which Origen had written. Nor were there lacking those who, although they had drawn from his labors all the learning in which they excelled, lest others should notice it, execrated both the doctrine and the author in word and writing.
Sic Pamphilus in Apologia sua, quam, ut Photius testatur, Confessoribus ad metalla Palaestinae damnatis, direxit; propterea quo I rumoribus et maledictis in Origenem excitatis faciles aures adcommodare viderentur. Constat porro tota propemodum locis integris et testimoniis Origenis praeter exordium, quod est veluti epistola ad Confessores jam memoratos. Haec in antecessum; de his enim infra sermo adhuc recurret. In hac Pamphili Apologia memoratur liber Origenis de Oratione, qui tandem Graece prodiit Oxonii e theatro Sheldoniano A. D. 1685. in 12°.
VII. Rufinus translationi Apologiae S. Pamphili a se absolutae, dissertationem adjunxit, quam in prologo brevissimum libellum vocat, estque ejusdem Apologiae pars, ab uno Rufino tamen composita, et Macario pariter nuncupata. In hac Rufinus ea, quae in Origenianis libris Pamphili Apologiae contraria inveniuntur, ab haereticis fuisse corrupta, variis argumentis ostendit. Rufinus istud opusculum de Adulteratione librorum Origenis, in duas partes secuit. In prima ostendere nititur ejus libros ab Haereticis fuisse corruptos. Hanc in rem exempla utriusque Clementis, Romani et Alexandrini producit, ct Dionysi pariter Alexandrin(??), quorum scripta eandem aleam subierant. In altera pane Origenem ipsum etiamnum superstitem, in literis suis de corruptione operum suorum, conquestum pertendit.
Thus Pamphilus in his Apology, which, as Photius testifies, he addressed to the Confessors condemned to the mines of Palestine; for that reason, namely, that they might not seem to lend ready ears to the rumors and slanders stirred up against Origen. It is agreed, moreover, that it consists almost entirely of passages and testimonies of Origen, except for the preface, which is like a letter to the Confessors already mentioned. This by way of preface; for the discussion of these matters will recur again below. In this Apology of Pamphilus mention is made of Origen's book On Prayer, which at length appeared in Greek at Oxford from the Sheldonian Theatre in the year 1685, in duodecimo.
VII. To his translation of the Apology of St. Pamphilus, which he completed, Rufinus appended a dissertation, which in the prologue he calls a very brief book, and it is a part of the same Apology, yet composed by Rufinus alone, and likewise dedicated to Macarius. In this Rufinus shows by various arguments that those things which are found in Origen's books contrary to the Apology of Pamphilus were corrupted by heretics. Rufinus divided this little work On the Adulteration of the Books of Origen into two parts. In the first he strives to show that his books were corrupted by heretics. For this purpose he brings forward examples of both Clements, the Roman and the Alexandrian, and likewise of Dionysius of Alexandria, whose writings had undergone the same hazard. In the second part he maintains that Origen himself, while still living, complained in his letters about the corruption of his works.
Harum etiam literarum partem adducit, praecipue quam scripsit ad Alexandrinos contra eos, qui libros ejus, adhuc eo vivente, adulteraverunt. Ad haec observat, nonnullis Patribus Latinis et Graecis idem illud infortunium accidisse. His expositis, haec addit: Si ergo et Origenes talia ab haereticis et malevolis, se esse perpessum, in epistola sua, propria voce conqueritur, et multis aliis catholicis viris tam vivis, quam defunctis eadem acciderunt, similesque fraudes scriptis eorum probantur illatae; quae tandem animi obstinatio est, in aequali caussa non aequali uti venia; sed ex eisdem accidentibus, aliis excusationis reverentiam, aliis inf am criminationis intendere? Ita Rufinus, qui neque illud silet, acerrimos Origenis hostes, Origenis esse plagiarios, hoc scilicet pacto satis cavisse ratos, ne sui furta detegerentur: Quin potius (subjungit) aperienda est hoc in loco veritas latens, non enim possibile est tam iniquo judicio uti quemquam hominum, ut de causa aequali non aequaliter sentiat. Sed quod auctores obtrectationum ejus hi sunt, qui vel in ecclesia disputare latius solent, vel etiam libros scribere, qui totum de Origene vel loquuntur vel scribunt. Ne ergo plures ipsorum furta cognoscant, qui utique, si ingrati in magistrum non essent, nequaquam criminosi viderentur, neque simpliciores quosque ab ejus lectione deterrerent.
He also cites a portion of these writings, especially the one he wrote to the Alexandrians against those who, while he was still alive, adulterated his books. In addition, he observes that this same misfortune befell several Latin and Greek Fathers. Having set these things forth, he adds the following: If, therefore, Origen complains in his own letter, in his own voice, that he suffered such things from heretics and the malevolent, and the same things happened to many other catholic men, both living and dead, and similar frauds are proven to have been inflicted on their writings, what obstinacy of mind is it, in an equal case, not to extend equal indulgence, but from the same circumstances to show reverence of excuse to some and to press upon others the infamy of accusation? Thus Rufinus, who also does not keep silent that the bitterest enemies of Origen are plagiarists of Origen, thinking, namely, that by this means they had sufficiently guarded against their thefts being detected. Indeed, rather (he adds), the truth that lies hidden must be laid bare at this point, for it is not possible for any man to exercise so unjust a judgment as to feel unequally about an equal cause. But the fact is that the authors of the disparagements against him are those who are accustomed either to dispute at greater length in the church, or even to write books, who speak or write wholly about Origen. Therefore, lest more people learn of their thefts—men who assuredly, if they were not ungrateful toward their teacher, would by no means appear criminal—they would not deter even the simpler sort from reading him.
His tangere voluit Hieronymum, ut recte monuit Grynaeus in tomo I. operum Origenis pag. 781. editionis, quam postea memorabo. Ea, quae sequuntur, Epiphanium carpunt, quanquam Hieronymus lib. II. Apologiae pag. 417. utraque contra unum Epiphanium ab Rufino prodita interpretatur: Denique quidam ex ipsis, qui, se, velui evangelizandi necessitatem per omnes gentes et per omnes linguas, habere putat de Origene male loquens, sex millia librorum ejus se legisse, quamplurima fratrum multitudine audiente, confessus est, qui si utique, ut ipse dicere solet, pro cognoscendis malis ejus, ipsos legebat, sufficere terant ei decem libri ad cognoscendum, aut viginti certe, vel quamplurimum triginta. Sex millia autem libros legere, non jam velle cognoscere est, sed totam pene vitam suam disciplinis ejus et studiis dedere. Quomodo ergo merito iste audiendus est, quum eos culpat, qui instructionis suae caussa perpauca ejus, salva fidei regula, atque integra pietate legerunt? Hoc loco est, a Rufino Epiphanium carpi, de quo sic Hieronymus in lib. II. Apologiae in Rufinum pag. 405. Ne me mittas ad sex millia librorum ejus (Origenis) quos legisse beatum Papam Epiphanium criminaris. Rursus lib. III. pag. 461.
He wished these words to touch Jerome, as Grynaeus rightly noted in volume I of Origen's works, page 781 of the edition which I shall mention later. What follows criticizes Epiphanius, although Jerome, in book II of the Apology, page 417, interprets both passages as brought forth by Rufinus against one man, Epiphanius: Finally, one of them, who thinks he has, as it were, a necessity of evangelizing through all nations and through all tongues, speaking ill of Origen, confessed before a very great multitude of brethren that he had read six thousand of his books. If, indeed, as he himself is wont to say, he read them for the sake of knowing his evils, ten books would have sufficed him for knowing them, or certainly twenty, or at the very most thirty. But to read six thousand books is no longer to wish to know, but to devote almost one's entire life to his teachings and studies. How then is he deservedly to be listened to, when he blames those who, for the sake of their own instruction, have read a very few of his works, with the rule of faith preserved and piety intact? It is at this point that Epiphanius is criticized by Rufinus, concerning whom Jerome speaks thus in book II of the Apology against Rufinus, page 405: Do not send me to the six thousand books of his (Origen's) which you charge the blessed Pope Epiphanius with having read. Again, in book III, page 461.
hic est ille delirus senex, qui sex mille Origenis libros, te praesente, cantavit: qui omnium gentium linguis praedicationem sibi contra Origenem injunctam putat, qui ideo eum legi prohibet, ne alii ejus furta cognoscant. In epist. XXXIX. alias LXII. pag. 337, ad Theophilum, arguit Johannem Hierosolymitanum, quod Epiphanio objecerit, sex millia librorum Origenis ab eodem perlecta: Sex mille Origenis tomos non poterat quisquam legere, quos ille non scripsit, faciliusque credo testem hujus sermonis, quam auctorem esse mentitum. Hieronymus tamen epist. XLI. alias LXV. ad Pammachium et Oceanum pag. 346. de libris ab Origene scriptis haec habet: Mille et eo amplius tractatus, quos in Ecclesia loquutus, edidit. Innumerabiles praeterea commentarios, quos ipse appellat tomos, et quos nunc praetereo, ne videar operum ejus indicem texere. Quis no trum tanta potest legere, quanta ille conscripsit? Petro Halloixio in Origene defenso lib. IV. pag. haudquaquam incredibile videtur, eum sex millia librorum scripsisse, modo recenseantur singulae Homiliae, parvi tractatus, dialogi, epistolae, Apologiae, non autem libri grandiores, ut nunc vulgo intelligimus; quum Theodorus Mopsuestenus supra decem millia librorum scripsisse tradatur apud Pelagium II. Pontificem in epistola ad Etiam Aquilejensem, et etiam apud Facundum Hermianensem lib. VIII, cap. I. Quid quod ipsemet Epiphanius, qui Haeresi 64.
This is that mad old man who, in your presence, recited six thousand books of Origen; who thinks that a preaching mission against Origen has been laid upon him in the languages of all nations; who for this reason forbids him to be read, lest others become acquainted with his thefts. In Epistle XXXIX, otherwise LXII, page 337, to Theophilus, he accuses John of Jerusalem of having reproached Epiphanius with the fact that six thousand books of Origen had been read through by him: "No one could read six thousand volumes of Origen, which he did not write; and I more readily believe that the witness of this statement lied than its author." Yet Jerome, in Epistle XLI, otherwise LXV, to Pammachius and Oceanus, page 346, says the following about the books written by Origen: "He published a thousand and more treatises, which he delivered in the Church. Besides these, innumerable commentaries, which he himself calls volumes, and which I now pass over, lest I seem to weave an index of his works. Who of us can read as much as he wrote?" To Peter Halloix, in Origen Defended, book IV, page [—], it does not seem at all incredible that he wrote six thousand books, provided that individual Homilies, short treatises, dialogues, letters, and Apologies are counted, but not the larger books, as we now commonly understand the term; since Theodore of Mopsuestia is reported to have written over ten thousand books, in the case of Pope Pelagius II in his letter to Elias of Aquileia, and also in the case of Facundus of Hermiane, book VIII, chapter 1. What of the fact that Epiphanius himself, who in Heresy 64—
scripta Origenis infinita fuisse testatur, postea §. LXIII. illum sex millia librorum scripsisse affirmavit? Concinit auctor epitaphii Origenis, pervetustus, quod postmodum proferemus; ait enim, Origenem tot libros scripsisse, quot hominibus legio constat. Eam sex millibus peditum, et sexcentis equitibus constitisse exploratum est. Dissertationem suam his deinde verbis claudit Rufinus: Sufficere haec ad ostendendum qualiter de Origenis libris sentiendum sit, puto; quod omnis qui non contentionis, sed veritatis studium gerit, facile his tam evidentibus assertionibus adquiescat. Quod si quis in contentione sua permaneat; nos talem consuetudinem non habemus; definitum enim est apud nos, si quando eum (Origenem) legimus, secundum Sancti Apostoli commonitionem, tenere quae bona sunt, si quid autem inventum fuerit in his, quod cum Fide Catholica non consonat, hoc et ab haereticis suspicamur insertum, et tam ab illius sensu, quam a nostra Fide dicimus alienum: in quo etiamsi fallimur, nihil, ut opinor, periculi hujusmodi errore incurrimus: nam et ipsi, Deo juvante, permanemus illaesi vitando ea, quae suspecta habemus et improbamus. Et accusatores Fratrum non inveniemur apud Deum, quia Diaboli proprium esse hoc opus dicitur accusandi fratres; unde et Diabolus a criminando nomen accepit. Simul et maledicorum sententiam, quae a regno Dei separat eos, qui tales sunt, declinamus.
He testifies that the writings of Origen were infinite, and afterwards, in section 63, he affirmed that he wrote six thousand books. The author of the epitaph of Origen, a very ancient one, which we shall produce later, agrees with this; for he says that Origen wrote as many books as the number of men in a legion. It is well established that a legion consisted of six thousand foot soldiers and six hundred horsemen. Rufinus then closes his dissertation with these words: I think these things suffice to show how one ought to judge concerning the books of Origen; for everyone who pursues the study not of contention but of truth will easily acquiesce in these assertions, so evident as they are. But if anyone persists in his contention, we have no such custom; for it is settled among us that, whenever we read him (Origen), according to the admonition of the Holy Apostle, we hold fast to what is good; but if anything is found in his writings that does not accord with the Catholic Faith, we suspect that this was inserted by heretics, and we declare it alien both from his meaning and from our Faith. In this, even if we are mistaken, we incur, as I think, no danger from an error of this kind; for we ourselves, with God's help, remain unharmed by avoiding those things which we hold suspect and disapprove. And we shall not be found accusers of our brethren before God, because this work of accusing brethren is said to be the Devil's own; whence also the Devil received his name from slandering. At the same time we also shun the sentence of the accursed, which separates from the kingdom of God those who are such.
Sic Rufinus.
CAPUT II.
I. Rufinus latine venit priores libros duos Origenis de Principiis. II. Ejusdem versionis conspectus. III. Totius operis idea. IV. Benedictiones Patriarcharum Pontio Paulino duobus libris explanat. V. Rufini et Paulini hac de re epistolae amoebaeae. VI. Editiones et codices librorum de Benedictionibus Patriarcharum. VII. Rufinus libri tertii et quarti Origenis de Principiis versionem absolvit.
I. Macarius scriptorum Orientalium maxime avidus, quum in Sancti Pamphili Apologia libros de Principiis identidem memorari observasset, ab Rufino flagitavit, ut eos Romanis auribus adcommodaret. Quocirca Rufinus in his quoque Macario obsequuturus, latinos fecit libros IV. Origenis de Principiis, sive de Potestatibus, ut dici posse in prologo existimavit. Hanc tamen versionem uno tenore haudquaquam absolvit: sed postquam prooemium du sque priores libros latio donasset, amicorum impulsu in aliis conscribendis operam posuit, ut postea dicemus. Haec Rufiniana translatio, tota quanta est, prostat inter varia opera Origenis, studio Constantii Hierothei Canonici regularis Sancti Salvatoris, latine edita Venetiis apud Lazarum Soardum A. D. 1514. in folio, unde eam cum ceteris, ut videtur, Erasmus traxit in suum priorem tomum Origenis Operum, quorum latinae editioni immortuus, eam absolvendam reliquit Beato Rhenano Basileae apud Frobenium A. D. 1536.
Thus Rufinus.
Chapter II.
I. Rufinus translated into Latin the first two books of Origen's On First Principles. II. A survey of that same version. III. The plan of the whole work. IV. He explains the Blessings of the Patriarchs to Pontius Paulinus in two books. V. The reciprocal letters of Rufinus and Paulinus on this matter. VI. The editions and manuscripts of the books On the Blessings of the Patriarchs. VII. Rufinus completed the translation of the third and fourth books of Origen's On First Principles.
I. Macarius, most eager for the writings of the Eastern authors, when he had observed that in the Apology of Saint Pamphilus the books On First Principles were repeatedly mentioned, begged Rufinus to adapt them to Roman ears. Wherefore Rufinus, intending in these too to comply with Macarius, made Latin the four books of Origen's On First Principles, or On the Powers, as he thought it could be called in the prologue. Yet he by no means completed this version in one continuous effort: but after he had presented the preface and the first two books in Latin, at the urging of friends he applied his effort to composing other works, as we shall say later. This translation of Rufinus, in its entirety, is extant among the various works of Origen, published in Latin at Venice by Lazarus Soardus in the year 1514, in folio, through the efforts of Constantius Hierotheus, Canon Regular of Saint Savior, from which Erasmus, as it seems, drew it along with the rest into his first volume of the Works of Origen, and, having died while that Latin edition was in progress, he left it to be completed by Beatus Rhenanus at Basel, at the house of Froben, in the year 1536.
duobus tomis in folio. Haec editio auctior lucem adspexit Basileae similiter apud Frobenium A. D 1551. et postmodum A. D. 1557. variis operibus locupletata, quae Laurentius Humfridus aliique in latinum sermonem transtulerant. Inde sublatis erroribus, et passim additis notulis iterum exprimendam curavit Jo. Jacobus Grynaeus Basileae apud Eusebium Episcopium A. D. 1571. in folio. Haec editio primis quatuor praestat. Hierotheus in prooemio suarum Castigationum, quas Antonio Contareno Patriarchae Venetiarum nuncupatas, libris Periarchon praeposuit, hanc de toto volumine sententiam pronunciavit: In eo velut enchiridio, principia Christianae Religionis contulit; de omnibus praecipuis, de Deo, de Patre videlicet, Filio, ac Spiritu Sancto, de divinis mentibus, de mundo, de anima, et de aliis disputatur: quibus tractandis his contigit obscuriorem sententiam fieri, vel quod materia ea sit, ut ait Rufinus, in qua toto tempore vitae suae desudantes philosophi, invenerunt nihil; vel illud Horatianum evenit: Brevis esse laboro, obscurus fio.
in two volumes in folio. This edition, more complete, saw the light at Basel likewise at the house of Froben in A.D. 1551, and afterwards in A.D. 1557, enriched with various works which Laurentius Humfridus and others had translated into Latin. Then, with errors removed and notes added here and there, Jo. Jacobus Grynaeus took care that it be printed again at Basel at the house of Eusebius Episcopius in A.D. 1571, in folio. This edition surpasses the first four. Hierotheus, in the preface to his Castigations, which, dedicated to Antonio Contareno, Patriarch of Venice, he placed before the books of Periarchon, pronounced this judgment concerning the whole volume: In it, as in a handbook, he set forth the principles of the Christian Religion; concerning all the chief matters—concerning God, namely the Father, the Son, and the Holy Spirit, concerning divine minds, concerning the world, concerning the soul, and concerning other things—there is discussion; and in treating these, it happened that his meaning became more obscure, either because the subject matter is such that, as Rufinus says, philosophers toiling over it their whole lifetime found nothing, or that Horatian line comes true: I strive to be brief, I become obscure.
II. Perspicuum est, inter omnia opera Adamantii, notissimum fuisse hoc de Principiis, ut notat Petrus Daniel Huetius in Origenianis lib. III. cap. III. sect. I. § 2. pag. 266. In illo enim Origenes principia credendorum in religione stabilire conatur. Sed omnium una fuit sententia, hos libros summa obscuritate et difficultate laborare. Rufinus ipse, praeco alias Origenis, hoc sincere profitetur subsequentibus verbis in prologo ad Macarium: Sunt revera alias et obscurissimi et difficillimi: de rebus enim ibi talibus disputat, in quibus philosophi omni sua aetate consumta, invenire potuerunt nihil. Hic vero noster quantum potuit. id eg t, ut Creatoris fidem, et creaturarum rationem, quam illi ad impietatem traxerant, ad pietatem converteret. Sed illud est auditu molestius, omnes posteriorum saeculorum haereticos ex hoc eodem volumine, Graece tamen scripio, contra veritatem arma sumsisse. Nimirum Origenes in hoc opere humanas rationes et philosophiam Platonicam magis, quam verbi Dei scripti et traditi auctoritatem sequutus, tentare potius fortasse voluit, quousque posset hac methodo perveniri, quam exprimere quid ipse vere sentiret. Quare hostes Origenis in libris Periarchon arguendis potissimum insudarunt: eosdemque Pamphilus martyr in Apologia saepenumero appellat, propterea quod Origenis adversarii in hos unos potissimum accusandos incumberent.
II. It is evident that among all the works of Adamantius this On First Principles was the most famous, as Petrus Daniel Huetius notes in his Origeniana, book III, chapter III, section I, § 2, page 266. For in it Origen attempts to establish the first principles of belief in religion. But there was a single opinion of all, that these books labor under the greatest obscurity and difficulty. Rufinus himself, otherwise a herald of Origen, sincerely acknowledges this in the following words in the prologue to Macarius: They are indeed in other respects both most obscure and most difficult: for he there disputes about such matters, in which philosophers, having spent their whole life, could find nothing. But this man of ours, as far as he could, endeavored to turn the faith of the Creator and the account of created things, which those men had dragged toward impiety, toward piety. But that is more distressing to hear: that all the heretics of later ages took up arms against the truth from this same volume, though written in Greek. No doubt Origen in this work, following human reasonings and Platonic philosophy more than the authority of the written and handed-down word of God, perhaps wished rather to test how far one could arrive by this method than to express what he himself truly thought. Wherefore the enemies of Origen labored most of all in refuting the books Periarchon; and Pamphilus the martyr in his Apology very often calls them to witness, because the adversaries of Origen were chiefly engaged in accusing these alone.
De Di(??) eos Commentariis postmodum loquar. Eusebius lib. VI. Hist. Eccles. cap. XXIV. eos testatur Alexandriae fuisse conscriptos, nimirum ante A. D. 231. Quid speciatim ipsi contineant, breviter adnotat Photius cod. CVIII. Rufinus Hieronymusque certatim latinos reddiderunt; Hieronymi tamen translatio jamdudum interiit, neque Graecus codex amplius reperitur, saltem in bibliothecis Europae. Quare nobis standum est versioni latinae. cujus auctor Rufinus in prologo ad Macarium fatetur, se praecipue cavisse, ne ea, quae in libris Origenis discrepantia inveniuntur atque contraria, proferret, ratus, haec eadem non ab Origene scripta, sed ab haereticis superaddita, quemadmodum se abunde ostendisse arbitratur et in Apologetico Pamphili, et in suo libello de Adulteratione librorum Origenis. Hinc ait: Sicubi ergo nos in libris ejus aliquid contra id invenimus, quod ab ipso in ceteris locis pie de Trinitate fuerat definitum, velut adulteratum hoc, et alienum, aut praetermisimus, aut secundum eam regulam protulimus, quam ab ipso frequenter invenimus affirmatam. Graeci codicis loca, ab antiquis auctoribus reci ata, in Rufini versione desiderari animadvertit Huetius. Illud maxima admiratione dignum Tillemontio videtur in tomo III. pag. 578. edit. II. Hieronymum, Origenis palam jam factum acerrimum hostem, adhuc tamen in epist. LI.
I shall speak later about his Commentaries on Di(??). Eusebius, in book VI of the Ecclesiastical History, chapter XXIV, testifies that they were composed at Alexandria, evidently before A.D. 231. What they specifically contain Photius briefly notes in codex CVIII. Rufinus and Jerome vied in translating them into Latin; yet Jerome's translation has long since perished, nor is the Greek codex any longer to be found, at least in the libraries of Europe. Wherefore we must rely on the Latin version. Its author Rufinus confesses in the prologue to Macarius that he took particular care not to bring forward those things which are found discrepant and contradictory in Origen's books, thinking that these same things were not written by Origen but added by heretics, as he considers he has abundantly shown both in the Apologeticus of Pamphilus and in his own little book On the Adulteration of the Books of Origen. Hence he says: If therefore anywhere in his books we find something contrary to what he had piously defined concerning the Trinity in other places, as though adulterated and foreign, we have either passed it over or brought it forward according to that rule which we have frequently found affirmed by him. Huetius observes that passages of the Greek codex, accepted by ancient authors, are missing in Rufinus's version. That seems to Tillemont, in volume III, page 578 of the second edition, most worthy of admiration: that Jerome, now openly become a most bitter enemy of Origen, still nevertheless in letter LI.
alias CLIII (Nunc LXXXV.) pro solutione cujusdam gravis et praecipuae quaestionis, Paulinum Nolanum mi isse ad libros Periarchon, quos nuper, inquit, Pammachio nostro jubente, interpretatus sum. Rufinus in Prologo ait, se in hoc studio vertendi libros Origenis, sequi exemplum Hieronymi, qui multa opera Adamantii, ornate magnificeque praefatus, transtulerat in latinum, in quibus quum aliquanta offendicula inveniantur in Graeco, ita elimavit omnia interpretando atque purgavit, ut nihil illis, quod a Fide nostra discrepet, latinus lector inveniat. Sed alia ibidem expressa, praetereunda non sunt: Nos ergo, inquit Rufinus, rem ab illo quidem (Hieronymo) coeptam sequimur et probatam; sed non aequis eloquentiae viribus, tanti viri ornare possumus dicta; unde vereor, ne vitio meo illud accidat, ut is vir, quem ille alterum post Apostolos Ecclesiae doctorem, scientiae ac sapientiae merito comprobavit, inopia sermonis nostri longe esse inferior videatur.
Otherwise CLIII (now LXXXV), in answer to a certain grave and principal question, that Paulinus of Nola had sent to the books Periarchon, which, he says, I recently translated at the command of our Pammachius. Rufinus says in the Prologue that in this labor of translating Origen's books he follows the example of Jerome, who, after a ornate and magnificent preface, had translated many works of Adamantius into Latin, in which, although some offensive passages are found in the Greek, he so filed and purged everything by translating, that the Latin reader finds nothing in them that disagrees with our Faith. But other things expressed in the same place are not to be passed over: We therefore, says Rufinus, follow a work begun and approved by him (Jerome); but not with equal powers of eloquence can we adorn the words of so great a man; whence I fear lest through my fault it happen that that man, whom he approved as a second doctor of the Church after the Apostles, by merit of knowledge and wisdom, may seem to be far inferior through the poverty of our speech.
Post haec prologum claudit suae translationis, exscriptorem lectoremque obtestatus in conspectu Dei Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, per futuri regni fidem, per resurrectionis ex mortuis sacramentum, per illum, qui praeparatus est Diabolo et Angelis ejus, ignem, sic non illum locum aeterna hereditate possideat, ubi est fletus et stridor dentium, et ubi ignis eorum non extinguetur, et vermis eorum non morietur, ne addat aliquid, nec auferat nec immulet; sed conferat cum exemplaribus unde conscripserat et emendet ad literam, et distinguat, et inemendatum vel indistinctum codicem non habeat, ne sensuum difficultas, si distinctus codex non sit, majores obscuritates legentibus generet. Rufinus hujuscemodi verborum sententiis non sane fortuito prolatis luere voluit praecipua et omnium pessima dogmata, de quibus Origenes accusabatur. Id Tillemontius optime adnotat tom. XII. pag. 211. Haec Rufinus di bus Quadragesimae scribebat in monasterio Pineti A. D. 398. quod testatur in praefatiuncula libri III. Periarchon, in qua Macarium sic alloquitur pag. 711. tomi I. operum Origenis editionis G(??)ynaei: Qui legis, memor esto mei in tuis sanctis orationibus, ut et nos effici mereamur aemulatores Spiritus. Superiores duos Periarchon libellos, te non solum insistente, verum etiam cogente, diebus Quadragesimae interpretatus sum.
After this he closes the prologue of his translation, having adjured the copyist and the reader in the sight of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, by the faith of the kingdom to come, by the mystery of the resurrection from the dead, by that fire which has been prepared for the Devil and his angels, that he may not possess that place as an eternal inheritance, where there is weeping and gnashing of teeth, and where their fire is not extinguished, and their worm does not die, that he add nothing, nor remove nor alter anything; but that he collate with the exemplars from which he had written and emend to the letter, and punctuate, and not keep a codex unemended or unpunctuated, lest the difficulty of the senses, if the codex is not punctuated, generate greater obscurities for readers. Rufinus wished by sentences of this kind, not indeed uttered by chance, to atone for the principal and worst of all doctrines, of which Origen was accused. Tillemont notes this very well in tome XII, page 211. Rufinus was writing these things in the days of Lent in the monastery of Pinetum in the year 398, as he testifies in the little preface of book III of Periarchon, in which he addresses Macarius thus at page 711 of tome I of the works of Origen in the edition of Grynäus: You who read, remember me in your holy prayers, that we too may be made worthy to become emulators of the Spirit. The first two little books of Periarchon I translated in the days of Lent, with you not only insisting but even compelling.
Sed quoniam illis diebus etiam tu, religio e frater Macari, et vicinius monebas, et amplius vacabas, etiam ego amplius operabar. Duos postea reliquos libros tardius absolvit, quia Romam, et quidem in extremam urbis partem Macarius, a quo urgebatur, post pasca secesserat, quod eo anno 398. contigit die Aprilis Cyclo solis 15. lunae 19. littera Dominicali C: Rufinus in epistola ad Paulinum Nolanum, quae in vulgatis editionibus praeit librum II. de Benedictionibus Patriarcharum, idipsum his verbis adstruit: Quia autem Quadragesimae diebus in monasterio Pineti positus haec scripsi ad te. In praefatione ad librum I. luculenter affirmat, se Paulino gratificaturum, in eodem coenobio illud opus eo tempore conscripsisse, quo Origeni transferendo operam dabat: Quantum ergo vel mediocritas intelligentiae nostrae valet, vel tempus indulget, vel hi sinunt, qui rescripta ad Origenem perurgent, quanta, res tanta pati potuit, brevitate, pro eo amore, quo confidere nos tibi de omnibus jubes, sine praejudicio eorum, qui melius aliquid sentire possunt, quid nobis de hoc interim Capitulo videatur exprimimus, nempe de cap. XLIX. libri Geneseos; ubi Jacob, sive Israel Patriarcha, de singulis filiorum ventura praedicit, quae Paulinus sibi a Rufino explicari postulaverat.
But because in those days you also, religious brother Macarius, were both admonishing me more closely and were more at leisure, I too was working more. He afterward finished the two remaining books more slowly, because Macarius, by whom he was being urged, had withdrawn after Easter to Rome, and indeed to the farthest part of the city, which in that year 398 fell on the day of April, with the cycle of the sun 15, of the moon 19, the dominical letter C. Rufinus in his letter to Paulinus of Nola, which in the common editions precedes book II of the On the Blessings of the Patriarchs, confirms this same thing in these words: For I wrote these things to you during the days of Lent, stationed in the monastery of Pinetum. In the preface to book I he clearly affirms that he, about to gratify Paulinus, composed that work in the same monastery at the time when he was devoting his effort to translating Origen: As far, therefore, as either the mediocrity of our understanding avails, or the time permits, or those allow who urgently press for the writings against Origen, with as much brevity as so great a matter could bear, in return for that love by which you bid us trust you concerning all things, without prejudice to those who can hold some better opinion, we express what seems to us for the present concerning this chapter, namely concerning chapter XLIX of the book of Genesis; where Jacob, or Israel the Patriarch, foretells the future concerning each of his sons, which Paulinus had asked Rufinus to explain to him.
III. Origenes in praefatione librorum Periarchon oeconomiam totius operis delineavit, se dicturum affirmans de Deo Patre, Filio et Spiritu Sancto, de Anima, de Diabolis, de Mundo, de Scriptura Sacra, de Angelis, deque Coelestibus, an sint animata. In lib. I. agit de Deo incorporeo, de Christo ejusque nominibus, de Spiritu Sancto, de animabus rationalibus, deque angelis. In libro II. persequitur argumentum de Mundo, de natura corporea, de Deo, de incarnatione, de Spiritu Sancto, de animabus hominum pecudumque, de angelis et anima Christi, de resurrectione corporum, aeque poenis hujus vitae et post vitam. In libro III. disceptat de libero arbitrio; de diabolis et peccatis, de Sapientia Dei, de tentationibus, de mundi principio et fine, et de summo bono. In libro IV. de sacris litteris, de ratione illas intelligendi, et de Trinitate. Erasmus quae dura videbantur, suis monitis ad oram positis, castigavit. Hierotheus vero suas ipse Castigationes praemisit. Ante utrumque Didymus Alexandrinus in eosdem Origenis libros Commentaria apologetica scribere opus habuit, teste Socrate lib. IV. cap. XXV quae Hieronymus lib. II. in Rufinum pag. 148. breves commentariolos adpellat. His praecipue caecus ille Didymus in se odium multorum attraxit, unde posterioribus saeculis una cum Origene proscriptus est in Synodo V. aliisque, ut ostendit Norisius in Dissertationis suae cap. VII.
III. Origen in the preface of the books Periarchon outlined the arrangement of the whole work, affirming that he would speak of God the Father, the Son, and the Holy Spirit, of the soul, of demons, of the world, of Sacred Scripture, of angels, and of heavenly beings, whether they are animate. In book I he treats of God as incorporeal, of Christ and his names, of the Holy Spirit, of rational souls, and of angels. In book II he pursues the argument concerning the world, corporeal nature, God, the incarnation, the Holy Spirit, the souls of men and of beasts, the angels and the soul of Christ, the resurrection of bodies, and likewise the punishments of this life and after life. In book III he discusses free will; demons and sins, the Wisdom of God, temptations, the beginning and end of the world, and the highest good. In book IV, concerning the sacred writings, the method of understanding them, and the Trinity. Erasmus corrected what seemed harsh, with his notes placed at the margin. Hierotheus, however, prefaced his own Castigationes. Before both of them, Didymus of Alexandria found it necessary to write apologetic Commentaries on the same books of Origen, as Socrates testifies in book IV, chapter XXV, which Jerome in book II against Rufinus, page 148, calls brief little commentaries. By these especially that blind Didymus drew upon himself the hatred of many, whence in later centuries he was proscribed together with Origen in the Fifth Synod and others, as Norisius shows in chapter VII of his Dissertation.
Errores Origeni impacti exstabant praecipue in hoc opere de Principiis, quod fuit velut isagoge, sive introductio ad Theologiam. Nobis, ut dixi, Graece scriptum non superest, Synopsim tamen recitat Photius cod. CVIII. tanquam operis, saeculo nono, quo floruit, exstantis: ejusdemque fragmenta occurrunt cod. CCXXXV. ad haec in Philocatia, et in Justiniani Imperatoris epistola apud Labbeum tomo V. Conciliorum pag. 672. Locum etiam ex codice MS. adfert Nicolaus Fullerus in Miscellaneis theologicis lib. IV. cap. XIII. Universum opus, a Rufino latine expressum, habemus, qui illud pro virili correxit, declarans in utroque Prologo libri I. et III. se omnia sustulisse, quae doctrinae Ecclesiae contraria videbantur. Nihilo tamen secius in eo legimus audares quidem singularesque sententias, quae quum ex traditione ecclesiastica eductae non sint, generatim ab omnibus rejiciuntur, magna Origenis auctoritate nequaquam obstante. Is in hoc opere funditus evertenda suscepit Valentini, Marcionis, aliorumque haereticorum deliria, qui, ut caussam mali ostenderent, duo principia excogitaverunt, totidem animas, duplicisque, et inter se diversae naturae homines exstare commenti, unos reipsa bonos, alios reipsa malos. Origenes lib. I. cap. V. VI. et VIII. contra statuit, solum Deum, natura sua bonum et immutabilem esse, omnemque creaturam boni et mali capacem, mutationi obnoxiam.
The errors attributed to Origen were extant chiefly in this work On First Principles, which was, as it were, an isagoge or introduction to Theology. As I have said, the work written in Greek does not survive for us; nevertheless Photius recites its Synopsis in codex CVIII as of a work still extant in the ninth century, in which he flourished; and fragments of the same occur in codex CCXXXV, besides in the Philocalia and in the letter of the Emperor Justinian in Labbeus, volume V of the Councils, page 672. Nicolaus Fullerus also cites a passage from a manuscript codex in Theological Miscellanies, book IV, chapter XIII. We have the entire work, expressed in Latin by Rufinus, who corrected it to the best of his ability, declaring in both prologues, of book I and book III, that he had removed everything which seemed contrary to the doctrine of the Church. Nevertheless, we read in it certain bold and singular opinions, which, since they are not derived from ecclesiastical tradition, are generally rejected by all, the great authority of Origen notwithstanding. In this work he undertook to overthrow utterly the deliriums of Valentinus, Marcion, and other heretics, who, to show the cause of evil, devised two principles, and invented that there exist just as many souls, and men of a twofold and mutually different nature, some in reality good, others in reality evil. Origen in book I, chapters V, VI, and VIII, established on the contrary that God alone is by his nature good and immutable, and that every creature is capable of good and evil, and subject to change.
Rationalis creaturae imperfectionem, ut mali caussam, assignat. Eam sua libertate male utentem ex propriae originis perfectione, sua culpa decidere, ostendit. Subinde lib. III. cap. I. statuit pro fundamento liberum arbitrium, quod ratione et Scripturis solide comprobat, omnibus locis respondens, quibus haeretici abutuntur, ut illud evertant. Sed hoc errat quod lib. II. cap. I. et VIII. creaturarum inaequalitatem pro effectu earum meriti accipit. Etenim ipso auctore lib· I. cap. VIII. et lib. II. cap. II. et VIII. Deus ante corpora quendam numerum aequalium animarum creavit, quae quum pro majori parte peccassent, secundum peccatorum mensuram, qualitatemque, in variis corporibus ad id creatis, ut easdem puniat, velut carceribus includantur, ita ut ex spiritibus puris, Angelorum, Astrorum, atque hominum animae evadant; Origenes enim censet, Angelos anima et corpore subtilissimo constare, et pro suis quemque meritis varia ministeria subire. Putat astra esse animata, pulchrosque carceres, spiritibus minus reis, quam ii sunt qui Mundum inferiorem colunt, destinatos. Videatur lib. I. cap. VII. lib. II. cap. VI. Primus omnium spirituum, qui ab initio caritate perfectiori adhaesit Deo, meruit eidem conjungi excellentiori modo, nunquam imposterum avellendus: atque haec est anima Jesu Christi. Ceteri spiritus mutati possunt de bono in malum et de malo in bonum ex lib. II. cap. III.
He assigns the imperfection of the rational creature as the cause of evil. He shows that it, making bad use of its freedom, falls by its own fault from the perfection of its own origin. Then in Book III, chapter 1, he establishes free will as a foundation, which he solidly proves by reason and the Scriptures, responding to all the passages which heretics abuse in order to overturn it. But in this he errs, that in Book II, chapter 1 and 8, he takes the inequality of creatures as the effect of their merit. For, as he himself states in Book I, chapter 8, and Book II, chapter 2 and 8, God before bodies created a certain number of equal souls, which, since the greater part of them had sinned, according to the measure and quality of their sins are enclosed in various bodies created for that purpose, so that He may punish them, as it were in prisons, so that from pure spirits emerge the souls of Angels, of Stars, and of men; for Origen holds that Angels consist of a soul and a most subtle body, and that each undergoes various ministries according to his merits. He thinks that the stars are animate, and are beautiful prisons destined for spirits less guilty than those who inhabit the lower World. Let Book I, chapter 7, and Book II, chapter 6 be consulted. The first of all spirits, who from the beginning adhered to God with a more perfect love, merited to be joined to Him in a more excellent manner, never hereafter to be torn away: and this is the soul of Jesus Christ. The other spirits, having been changed, can pass from good to evil and from evil to good, from Book II, chapter 3.
Felicitas beatorum cos impeccabiles non officit, ne illam sibimetipsis, potio quam Deo tribuant. Ceterum Daemonem ipsum aliquando inimicitiam Dei abjecturum, ejusque malam voluntatem destructum iri, ut Deus sit totus in omnibus, tradit lib. I. cap. VI. Hoc tamen non eventurum nisi post longam saeculorum seriem, quia post hunc alius erit Mundus, pluresque alii, quemadmodum plures ante fuerunt. Nullum enim fuit tempus sine Mundo, neque ullum erit unquam, ne Deus ociari videatur. Haec lib. II. cap I. III. V. et VI. Origenem ex Platonis philosophia, quam optime calluit, has opiniones hausisse discimus ex lib. II. cap. XXI. Certe ex ejus Gorgia, Origenes inter cetera hoc spec osum principium didicerat, omnes poenas esse medicinales, et pro fine habere correctionem illius, qui eas subit. Hoc quidem poenis aeternis adcommodatius Origenes censuit, ratus hoc parto justitiam Dei cum ejus bonitate in concordiam facile redigi; quod eruimus ex lib. IV. cap. II. Nihil profert, quod sacrae scripturae testimonio aliquo confirmare non videatur, tamen saepenumero in sensum violentum tracto. Tres scripturae sensus optime distinguit, litteralem seu grammaticum, figuratum seu allegoricum, anagogicum seu mysticum. Jadaeorum et haereticorum errores ostendit, qui nimis secundum literam expressiones figuratas acceperint, et etiam illorum, qui se ubique mysteria invenire opinabantur.
The happiness of the blessed does not prevent them from being impeccable, so that they may attribute it to themselves rather than to God. Moreover, he hands down in Book I, chapter 6, that the Devil himself will at some time cast off his enmity toward God, and his evil will shall be destroyed, so that God may be all in all. This, however, will not come to pass except after a long succession of ages, because after this world there will be another, and many others, just as there were many before. For there was no time without a world, nor will there ever be any, lest God seem to be idle. These things [he says] in Book II, chapters 1, 3, 5, and 6. We learn from Book II, chapter 21, that Origen drew these opinions from the philosophy of Plato, which he knew very well. Certainly from his Gorgias, Origen had learned, among other things, this specious principle: that all punishments are medicinal and have as their end the correction of the one who undergoes them. Origen indeed judged this more suitable to eternal punishments, thinking that once this was established, the justice of God could easily be reconciled with His goodness; which we extract from Book IV, chapter 2. He brings forward nothing that he does not seem to confirm by some testimony of sacred Scripture, yet it is very often twisted into a violent meaning. He distinguishes three senses of Scripture very well: the literal or grammatical, the figurative or allegorical, and the anagogical or mystical. He shows the errors of the Jews and of the heretics, who have taken figurative expressions too literally, and also of those who thought they found mysteries everywhere.
Sed in hujusmodi regularum applicatione saepenumero fallitur, dum sensui mystico nimis tribuit, et literalem nimis negligit. Hi sunt praecipui errores Origenis, ita confirmati et fixi in opere de Principiis, ut ejus corpus et formam constituant. Verum tamen est, ab Origene aliter haec non proponi, quam dubitanter, et veluti opiniones, quas judicio lectoris submittit. Primo exponit Fidem Ecclesiae Catholicae, quidque generalim illa doceat; de ceteris tanquam de opinionibus problematicis agit, circa quas suas cogitationes magna quad immodestia proponit. Haec una excusatio adduci potest sententiarum, quae ejus utique sun. Ab his enim aliae fuerunt quas ipse omnino damnavit, conquestus ab haeriticis scripta sua corrupta fuisse, ut discimus ex epistola, quam Rufinus latinitate donavit. Sed tandem Origenis opera multis erroribus infecta permanserunt, tum illis, quos dubitanter ipsemet proposuerat, tum iis, quos haeretici postea dolose inseruerunt. Utrique ob auctoris famam Sectatores plurimos nacti. saeculis insequentibus magnos streptus in Ecclesia excitarunt.
But in the application of rules of this kind he is very often mistaken, while he gives too much to the mystical sense and neglects the literal too much. These are the principal errors of Origen, so confirmed and fixed in the work On First Principles that they constitute its body and form. Yet it is true that Origen puts these forward only in a doubting manner, and as opinions which he submits to the judgment of the reader. First he sets out the Faith of the Catholic Church, and what it teaches in general; about the rest he treats as problematic opinions, regarding which he puts forward his own thoughts with great, indeed excessive, boldness. This one excuse can be adduced for the opinions which are certainly his. For there were others besides these which he himself wholly condemned, complaining that his writings had been corrupted by heretics, as we learn from the letter which Rufinus translated into Latin. But in the end the works of Origen remained infected with many errors, both those which he himself had proposed in a doubting manner and those which heretics afterwards deceitfully inserted. Both kinds, on account of the author's fame, gained very many followers, and in the following centuries stirred up great uproars in the Church.
IV. Ex his, quae superius dixi, patet, Rufinum in Pineto non solum libros Periarchon, sed et alios lucubrasse intra illud ipsum tempus, quo, Hierosolymis redux, in Romanis partibus moratus est, nimirum a vere anni 397. ad Autumnum anni insequentis 398. in cujus fine, scilicet die xxv. Novembris obiit Siricius Pontifex. Ab hoc enim adhuc superstite, literis formatis, de more acceptis, Rufinus Roma discessit, ut infra videbimus. Scilicet ad Rufinum, religionis et doctrinae fama percelebrem, viris piis et eruditis undique confluentibus, ut scripturarum, et auctorum orientalium thesauros, ab eo secum communicatos, mirarentur, is Regulae Sancti Basilii, Apologiae Pamphili, suae Dissertationi de Adulteratione librorum Origenis, et libris IV. Periarchon, superaddidit duos libros de Benedictionibus Patriarcharum, quos rogatu Pontii Paulini cognomento Nolani, nondum tamen episcopi, sed tantum presbyteri, confecit. Jampridem receptum est, ut verba, quae Jacob morti proximus cap. XLIX. Geneseos protulit duodecim filiis, totidem Tribuum auctoribus, quibus omnis Ebraeus populus constabat. Benedictiones xii. Patriarcharum dicantur, quanquam, praeter Rufinum, Ambrosius cap. II. de eodem argumento, et Theodoritus in Genesim cap. ultimo observent, eum titulum minime congruere ipsi orationi, per quam Jacob maledicit Ruben, Simeoni ac Levi.
IV. From what I have said above, it is clear that Rufinus at Pinetum labored not only on the books of Periarchon, but also on others within that very period in which, having returned from Jerusalem, he stayed in the Roman regions, namely from the spring of the year 397 to the autumn of the following year 398, at the end of which, that is, on the twenty-fifth day of November, Siricius the Pontiff died. For while he was still alive, with letters of recommendation received according to custom, Rufinus departed from Rome, as we shall see below. To Rufinus, renowned far and wide for the fame of his religion and learning, with pious and learned men flocking to him from everywhere, so that they might marvel at the treasures of the Scriptures and of Eastern authors shared with them by him, he added to the Rule of Saint Basil, the Apology of Pamphilus, his own Dissertation on the Adulteration of the Books of Origen, and the four books of Periarchon, two books On the Blessings of the Patriarchs, which he composed at the request of Pontius Paulinus, surnamed of Nola, not yet however a bishop, but only a presbyter. It has long been accepted that the words which Jacob, near to death, uttered in chapter 49 of Genesis to his twelve sons, the founders of as many tribes, from which the whole Hebrew people consisted, are called the twelve Blessings of the Patriarchs, although, besides Rufinus, Ambrose in chapter 2 on the same subject, and Theodoret in the last chapter on Genesis, observe that this title is hardly fitting to the speech itself, through which Jacob curses Reuben, Simeon, and Levi.
Quamobrem prophetiam potius, quam benedictionem dicendam esse Ambrosius affirmat. Rufinus ex Urbe epistolam, nunc deperditam, scripserat ad Paulinum. In ea ob nuncium ad se Concordia perlatum de obitu matris, ut infra clarius explicari videbimus, se Romae in aestu sollicitudinis, et in incerto morarum esse, amico Paulino indicaverat, illum etiam hortatus, ut Graecis litteris perdiscendis operam daret, quod Rufinus Clementis Romani Pontificis translationem, a Paulino digestam, non valde probaret. Haec ex Paulini epist. XLVI. alias XLVII. qua Rufini litteras, quanquam breves, sibi magno refrigerio fuisse respondet, ejusque sollicitudine se affectum significat; sperare tamen illius praesentia se denuo exhilarandum; Graecas litteras discere se non posse, nisi liutius Rufini consortio perfruatur, et pleniorem ejus copiam habeat, ut illius opibus ditescat. Subinde epistolae hunc finem imponit: In tempore sane, quo scripta haec scribebantur, cecidit sub oculis incidens, proposita lectione, Capitulum illud ex Genesi, quo Judas a Jacob benedicitur (XLIX. 8.) Et quia Dominus opportunissimam hanc occasionem dederat, pulsare post tempus fores tui cordis placuit. Ergot si me amas, immo quia multum amas, rogo, ut scribas mihi, ut intelligis ipsam Patriarcharum benedictionem: et si qua ipse scis in eis ardua sensu, et digna cognitione, scire me velis.
Wherefore Ambrose affirms that it should be called a prophecy rather than a blessing. Rufinus had written from the City a letter, now lost, to Paulinus. In it, on account of the news brought to him from Concordia concerning his mother's death, as we shall see explained more clearly below, he had indicated to his friend Paulinus that he was at Rome in the heat of anxiety and in uncertainty of delays, and he also urged him to devote effort to thoroughly learning Greek letters, because Rufinus did not much approve of the translation of Clement, Roman Pontiff, compiled by Paulinus. These things are from Paulinus's letter XLVI, otherwise XLVII, in which he replies that Rufinus's letter, though brief, was a great refreshment to him, and he signifies that he was affected by his solicitude; he hopes nevertheless to be cheered anew by his presence; that he cannot learn Greek letters unless he enjoys the fellowship of Rufinus and has a fuller supply of him, so that he may grow rich from his resources. Then he imposes this end on the letter: Indeed, at the time when these things were being written, there fell under his eyes, as the reading was set forth, that chapter from Genesis in which Judah is blessed by Jacob (XLIX.8). And because the Lord had given this most opportune occasion, it pleased him to knock after the time at the doors of your heart. Therefore, if you love me, indeed because you love much, I ask that you write to me, as you understand, the very blessing of the Patriarchs; and if you yourself know anything in them that is difficult in sense and worthy of knowledge, make me know it.
Specialiter tamen de Capitulo illo Genes os (XLIX. ii. secundum LXX.) in quo ait, alligans ad vitem pullum suum, et ad cilicium pultum asinae suae; quis suus is pullus sit, vel quis asinae pullus? Et cur suus ad vitem, asinae vero pullus ad cilicium alligetur? Ita Paulinus, qui eandem questionem sibi a Desiderio presbytero dudum propositam indicat epist. XLIII. alias XXXV. §. 3.
V. Quamvis Rufinus, ut dictum est, libris Periarchon vertendis Operam daret, paruit tamen amicissimo capiti, librumque primum Jacobei Vaticinii de Benedictionibus Judae ad Paulinum direxit, epistola modestiae et bonae frugis plena eidem praemissa; unde nonnulla huc transferam: Quanto magis, inquit, ego me tibi excuso et minus idoneum ad responsionem corum, quae sciscitaris, adfirmo, tanto tu instantius percontaris, et difficiliora perquiris, ac velut lenti bovis vitio deprehenso, cunctantes armos et retrorsum terga cedentia, stimulis pertinacioribus perfodis. Ait etiam de re ipsa: quod utique et otii et temporis non parum quaerit, et, ut fidelius dicam. quod, mentem Spiritu Sancto illuminatam deposcit. Notandum est porro, de se Rufinum, Christiano more, in scriptis suis, modeste admodum et demisse ubique sentire. Hoc video animadversum etiam Tillemontio tom. xii. art. 84. pag. 210. Paulinus vixdum accepta Rufini explicatione, per Cerealem ex Urbe Nola Romam revertentem rescripsit epistolam XLVII.
Especially, however, concerning that chapter of Genesis (49:11 according to the Septuagint) in which he says, "Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the tendril": who is his foal, or who is the ass's colt? And why is his foal bound to the vine, but the ass's colt to the tendril? Thus Paulinus, who indicates that this same question had long ago been put to him by the presbyter Desiderius, in Letter 43, otherwise 35, section 3.
V. Although Rufinus, as has been said, was devoting his effort to translating the books of Peri Archon, he nevertheless obeyed his most beloved head, and sent the first book concerning Jacob's prophecy about the blessings of Judah to Paulinus, with a letter prefixed to it, full of modesty and good sense; from which I shall transfer some passages here: "The more," he says, "I excuse myself to you and affirm that I am less fit to answer those things you ask, the more insistently you inquire and search out more difficult matters, and, as though having detected the fault of a sluggish ox, you pierce with more stubborn goads the hesitating shoulders and the back retreating backwards." He also says about the matter itself: "that it certainly requires no little leisure and time, and, to speak more truthfully, that it demands a mind illumined by the Holy Spirit." It must be noted, furthermore, that Rufinus, in Christian fashion, everywhere thinks of himself in his writings quite modestly and humbly. I see this has been observed also by Tillemont, volume 12, article 84, page 210. Paulinus, scarcely having received Rufinus's explanation, wrote back through Cerealis, who was returning from the City to Nola, in Letter 47.
alias XLVIII. in Pinetum ei delerendam. In hac postquam Rufinum rogasset, ne ex Italia remeaturus ad Orientem, eo invisitato discederet; etiam postulat, ut Benedictionem xii. Patriarcharum, cujus (inquit) jam principium mihi, exposita, circa personam Judae prophetia, triplici, ut jussum est, interpretatione conscriptis paginis, edidisti, per reliquos filios distributam digneris exponere, ut ipse per te fiam conscius veritatis, et magnae gratiae ac laudis auctorem habeam, si his (Desiderio presbytero) qui de me supra me (judicantes) propter operis (difficultatem) consulendum me putaverunt, divina potius et tuo spiritu, quam de meo sensu inepta, respondeam. Rufinus Quadragesimae diebus ex Pineto ad Paulinum misit quae postulaverat, nempe librum II. in Benedictiones reliquorum xi. Patriarcharum. Hoc totum opus memorat Gennadius in Catalogo his verbis cap. XVII. disseruit (Rufinus) et benedictionem Jacob super Patriarchas triplici, idest historico, morali, et mystico sensu. At error supinus irrepsit in Isidori Catalogum cap. IV. ubi haec leguntur: Paulinus presbyter explicuit in benedictionibus Patriarcharum triplici intellegentiae genere, libellum satis succincta brevitate compositum. Cum Isidoro facit Honorius, de more illum exscribens lib. II. cap. CXVII.
Otherwise, chapter 48, to Pinetum, to be deleted. In this place, after he had asked Rufinus that, since he was not going to return from Italy to the East, he should not depart without visiting him, he also requests that he deign to expound the Blessing of the twelve Patriarchs, of which, he says, you have already published the beginning for me, when the prophecy concerning the person of Judah was set forth in written pages with a threefold interpretation, as was commanded, distributed through the remaining sons, so that through you I myself may become acquainted with the truth, and may have you as the author of great grace and praise, if to these men (the presbyter Desiderius) who have thought that I should be consulted concerning me and above me (as judges) on account of the difficulty of the work, I may reply with things divine and from your spirit rather than with foolish things from my own understanding. During the days of Lent, Rufinus sent from Pinetum to Paulinus the things he had requested, namely the second book on the Blessings of the remaining eleven Patriarchs. Gennadius mentions this entire work in the Catalogue with these words in chapter 17: Rufinus also discussed the blessing of Jacob upon the Patriarchs in a threefold sense, that is, historical, moral, and mystical. But a gross error crept into Isidore's Catalogue chapter 4, where these words are read: The presbyter Paulinus expounded in the blessings of the Patriarchs, in a threefold kind of understanding, a little book composed with sufficiently concise brevity. Honorius agrees with Isidore, copying him in the usual manner in book 2, chapter 117.
Viden, Paulino cuidam presbytero Opus tribui, quod Rufinus rogatu magni illius Pontii Meropii Paulini, postea Nolani episcopi, scripserat? Idem Isidorus, cumque eo Aubertus Miraeus in scholiis hunc Paulinum presbyterum cum ejusdem nominis diacono et notario Sancti Ambrosii Mediolanensis, improvide miscuerunt. Error, quoad opus Rufini, suboluit Casimiro Oudino in supplemento Bellarminiano pag. 61, et Tillemontio tom. XII, pag. 126. Auctor de XII. Scriptoribus, Isidoro et Hudefonso subjectus, ignorasse videtur, quisnam esset Paulinus, ad quem Rufinus librum direxit, ait enim cap. V. Tyrannius Rufinus scripsit ad quemdam Paulinum presbyterum de benedictionibus Patriarcharum, triplici intelligentia librum satis succinctum, et clara brevitate compositum. Mox Rufinum suggillat, quod sextam prophetiam de Dan non ad Antichristum, sed ad Dominum nostrum retulerit: hic autem, inquit, juxta mysticum sensum ea quae de Dan filio Jacob scripta sunt, non recte de Domino nostro interpretatur, dum procul dubio ad Antichristum eadem pertinere sanctorum Patrum probat assertio. Sed quamvis hoc vaticinium a nonnullis, quos recenset, Benedictus Pererius tom. IV. in Genesim cap. XLIX. de Antichristo accipiatur, certum est tamen in alias sententias a Patribus trahi, quorum octo Pererius adducit: alii enim de Samsone, alii etiam de Messia interpretantur.
Do you see that the work was attributed to a certain presbyter Paulinus, which Rufinus had written at the request of that great Pontius Meropius Paulinus, later bishop of Nola? The same Isidore, and with him Aubertus Miraeus in his scholia, improperly confused this presbyter Paulinus with the deacon and notary of Saint Ambrose of Milan of the same name. The error, as far as Rufinus's work is concerned, was suspected by Casimir Oudin in the Bellarminian supplement, page 61, and by Tillemont, volume XII, page 126. The author of the twelve writers, subject to Isidore and Hudefonsus, seems to have been ignorant of who Paulinus was, to whom Rufinus directed the book; for he says in chapter V: Tyrannius Rufinus wrote to a certain presbyter Paulinus concerning the blessings of the Patriarchs, a book sufficiently concise, and composed with clear brevity, in a threefold understanding. Soon he reproaches Rufinus because he referred the sixth prophecy concerning Dan not to the Antichrist, but to our Lord: but this man, he says, according to the mystical sense, interprets those things which were written concerning Dan the son of Jacob, not rightly of our Lord, since the assertion of the holy Fathers proves that they pertain beyond doubt to the Antichrist. But although this prophecy is taken by some, whom Benedictus Pererius lists in volume IV on Genesis, chapter XLIX, as concerning the Antichrist, it is nevertheless certain that it is drawn by the Fathers into other opinions, eight of which Pererius adduces: for some interpret it of Samson, others even of the Messiah.
VI. Hoc opus Rufini inversum, confusum, nec tamen totum Constantius Hierotheus sub falso titulo Homiliae XVII. in Genes m, proque foetu Adamantii, primus vulgavit cum Origenianis Operibus in Novum Testamentum post Hominas in Psalmos fol. civ. editionis Venetae apud Lazarum Soardum A. D. 1516. Opus deinde suo Auctori restitutum, sed priori editione ignorata, Johannes Heroldus inseruit Orthodoxographis Theologiae sacrosanctae tomo II. pag. 1423. unde huc transteram, quae Heroldus de Codice, ex quo opus illud descripsit, initio praefatur, sunt enim lectu maxime digna: Georgius Pictorius, Vir clarissimus apud Ensisheym medicus excellens, atque de literatura universali optime meritus, quum procul dubio nonnisi vel ingenii summis laboribus aut aeris impensa insani, libellum hunc Rufini biblionecae suae, tanquam thesaurum parasset, qua est in literas bonas atque erga amico, humanitate, Domino Henrico Petri, jam sacrorum Auctorum bibliothecam edenti, etiam hunc libellum sponte obtulit: qui quidem Romanorum majusculis literis, iis quidem, quibus Pandectas Florentinorum scriptas vidimus, sine distinctione ulla, ante mille ac plus annos, scriptus erat, venerandae antiquitatis gemma, mehercle pretiosa.
VI. This work of Rufinus, inverted, confused, and yet not entire, Constantius Hierotheus first published under the false title of Seventeen Homilies on Genesis, and as the offspring of Adamantius, together with Origen's Works on the New Testament after the Homilies on the Psalms, fol. civ, of the Venetian edition at Lazarus Soardus, A.D. 1516. Then the work, restored to its author, but with the earlier edition ignored, Johannes Herold inserted into the Orthodoxographa of sacred Theology, tome II, page 1423. Whence I have transferred hither what Herold prefixes at the beginning concerning the Codex from which he transcribed that work, for they are most worthy of reading: Georgius Pictorius, a most illustrious man, an excellent physician at Ensisheim, and one who has deserved very well of universal literature, since without doubt he had procured this little book of Rufinus for his library, as a treasure, only at the greatest labors of genius or at the expense of a madman's money, out of that humanity which he has toward good letters and toward a friend, spontaneously offered even this little book to Lord Henricus Petri, who was already publishing a library of sacred Authors. This book had indeed been written in Roman capitals, those very ones in which we have seen the Pandects of the Florentines written, without any distinction, more than a thousand years ago, a gem of venerable antiquity, by Hercules, precious.
Hunc vero, ut solet, temporis injuria, incuriaque Barbarorum misere laceravit, quippe quum de Benedictione Judae, mystica tractatur sententia, tres pagellae rescissae ac perditae desiderantur; quarta etsi supersit lacera, quo loco reponenda sit, vix potest divinari. Erat proinde membranula tam tenera, ut teneriorem me vidisse affirmare non ausim: quod quidem tanto pias damni attulit scripto. Equidem ipsum scriptorium atramentum acerbitate sua plures versus erosos ac transparentes reddiderat, ut ex stigmatibus tantum legi possent, nisi si e regione in facie alterius paginae versus versui responderet, tunc utrinque major instabat labor. Accedebat et hoc quod vel pluvia irrorante, qua olim adservabatur, bibliothecam, vel dum huc atque illuc ad ostentationem veteris monumenti perfertur, in marginibus totus madefactus fuerit liber, atque membranula tenerrima, quasi glutino concreta, quod ferme singula fola, non nisi lacerarentur, disjungi aut aperiri possent. Sed et hoc taedii devorare volui, ut qualis qualis oblatus esset, a me describeretur liber: qui quidem finem suum non habet, pauca tamen deesse suspicor. Adhortor itaque studiosos omnes; ut quod huic deest scripto, quacumque occasione in bibliothecis venari velint, ut tendem et integer theologisque minus mancus offerri possit.
Time's injury and the neglect of the barbarians, as is usual, wretchedly mangled this work, so that where the mystical meaning of the Blessing of Judah is treated, three little pages are missing, torn out and lost; the fourth, even if it survives, is so tattered that one can scarcely guess where it should be placed. The little membrane was, moreover, so delicate that I would not dare to affirm that I have seen anything more delicate; and this indeed brought so much loss to the pious writing. For the very ink of the scribe, by its bitterness, had made many verses eaten away and transparent, so that they could be read only from the marks, unless, directly opposite on the face of the other page, verse corresponded to verse, and then on both sides the greater labor pressed. To this was added the fact that either from rain dripping, when the library where it was formerly kept, or while it was being carried hither and thither for the display of the ancient monument, the book had been wholly soaked at the margins, and the little membrane, very delicate, had become as if congealed with glue, so that almost the individual leaves could not be separated or opened except by being torn. But I wished to swallow even this weariness, that such as it was, when offered, the book might be copied by me; and indeed it does not have its end, yet I suspect that only a few things are missing. I therefore exhort all the studious, that what is lacking to this writing they may wish to hunt out on whatever occasion in the libraries, so that at last it may be able to be offered whole and less maimed to theologians.
Idem opus in suis Monumentis Sanctorum Patrum Orthodoxographis, Heroldo tamen exscripto, nec nominato, comparere jussit Johannes Jacobus Grynaeus Basileae apud Henricum Petri A. D. 1569. tom. II. pag. 1065. Iterumque, sed prioribus editionibus pariter ignoratis, edidit Laurentius de la Barre cum aliis Rufini lucubrationibus Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1580. in folio, suppletis editionibus Heroldi et Grynaei. Sed peculiari animadversione dignum est, Barremn noa solum, quasi nunquam antea vulgatam edidisse Rufini epistolam seu praefationem libri i. ad Paulinum Nolanum, quam tamen Heroldus et Grynaeus pridem ediderant; sed in ejusextremis duabus lineis lacunam eandem reliquisse, quae exstat in Heroldi, Gryneique editionibus, ubi statim in calce Rufinianae epistolae post verbum probabuntur, lacunae indicio relicto, subsequitur vox mutila....mis caeteris, in margine vero haec adnotantur: hic desunt nonnulla. Barreus ait, se Rufiniana scripta eruisse ex reliquiis venerabilis monasterii Montis Dei. Consonat vetustissimus codex Caesareus mille et ducentis abhinc annis literis majusculis et absque singularum vocum distinctione, exaratus, apud Lambecium in Commentatiis de Bibliotheca Caesarea tom. II. pag. 800. Hic enim codex libres II.
The same work he ordered to appear in his Monuments of the Holy Fathers, the Orthodoxographers, though with Herold copied out and not named, by Johann Jacob Grynaeus at Basel, at the house of Heinrich Petri, in the year 1569, volume II, page 1065. And again, but with the earlier editions likewise ignored, Laurentius de la Barre published it with other lucubrations of Rufinus at Paris, at the house of Michel Sonnius, in the year 1580, in folio, with the editions of Herold and Grynaeus supplied. But it is worthy of particular attention that Barre not only published, as if never before made public, the letter or preface of Rufinus to Paulinus of Nola, book I, which nevertheless Herold and Grynaeus had long since published; but in its last two lines he left the same lacuna that exists in the editions of Herold and Grynaeus, where immediately at the end of the Rufinian letter, after the word "they will be approved," with an indication of a lacuna left, there follows the mutilated word "...mis caeteris," and in the margin these notes are added: "here some things are missing." Barre says that he unearthed the writings of Rufinus from the remains of the venerable monastery of Mont Dieu. The most ancient Caesarean codex agrees with this, written twelve hundred years ago in majuscule letters and without distinction of individual words, in Lambecius, in the Commentaries on the Caesarean Library, volume II, page 800. For this codex [contains] books II.
Rufini de Benedictionibus continet, una cum dua bus jam dictis Paulini et Rufini epistolis amoebaeis, non separatim, sed initio simul posuis: quarum posteriori ad Paulinum u(??)i est in Caesareo Codice, deest integrum folium, mox a fine post verbum probabuntur. Felium vero, quod post lacunam a fine praecedentis folii proxime subsequitur, incipit imperfectae vocis ultima syllaba....mis ceteris, ut in aliis tribus editionibus jam adductis; undo lacunae, in omnes postea codices diffusae, origo et antiquitas pater. Tantam codicis vetustatem frustra elevare conatur Carolus Caesar Baudelotius in sua utilitate itinerum tom. II. pag. 127. edit. I. Ex his consequitur, merito explodi judicium Francisci Sacchini, quem sub amici Romani nomine appellat Fronto Ducaeus in notis ad epist. 47. Paulini pag, 835. editionis Plantinianae A. D. 1622. in 8°. ubi a Sacchino censeri ait, Paulini epistolas ad Rufinum non esse Paulini, quod stilus magis affectatus a quopiam ad similitudinem Paulini, quum genuinus ipsiusmet Paulini videatur. Haec eadem habet Sacchinus in Vita Sancti Paulini pag. 179. Sed enimvero hujus censurae fallaciam et levitatem satis revincunt jam memorati codices, ad Paulini aetatem proxime accedentes, ita ut Cotelerius in judicio de libris Recognitionum pag. 484. edit. II. fucum Ducaeanum passus, Paulini ep. XLVII. non esse indubiae auctoritatis pronunciaverit.
It contains Rufinus' On the Blessings, together with the two already-mentioned amebean letters of Paulinus and Rufinus, placed not separately but at the beginning together; in the latter of these, to Paulinus, as it stands in the Caesarean Codex, an entire leaf is missing, immediately after the end, after the word "they will be approved." But the leaf which follows next after the lacuna from the end of the preceding leaf begins with the last syllable of an incomplete word ...mis, the rest, as in the other three editions already cited; whence the origin and antiquity of the lacuna, afterward spread into all the codices, is evident. Charles Caesar Baudelot tries in vain to diminish such great age of the codex in his Utilité des voyages, vol. II, p. 127, 1st edition. From these considerations it follows that the judgment of Franciscus Sacchinus deserves to be rejected, whom Fronto Ducaeus, under the name of a Roman friend, cites in his notes on Paulinus' letter 47, p. 835 of the Plantin edition of 1622, in 8vo, where he says that Sacchinus holds that Paulinus' letters to Rufinus are not by Paulinus, because the style is more affected by someone in imitation of Paulinus, whereas it seems to be the genuine style of Paulinus himself. Sacchinus has the same in his Life of Saint Paulinus, p. 179. But in truth the codices already mentioned, coming very close to the age of Paulinus, sufficiently refute the fallacy and frivolity of this censure, so that Cotelerius, in his judgment on the books of the Recognitions, p. 484, 2nd edition, having been deceived by the Ducaean trick, pronounced that Paulinus' letter 47 is not of undoubted authority.
Sed Brun(??) audiamus id refellentem Dissert. I. de Epistolis S. Paulini §. 47. pag. 113. Non ea sum, inquit, perspicacitate, ut quid discriminis inter eum scilicet, et Paulini stilum, interesse mihi appareat: mihique facile persuaderem, non aliud de illis epistolis dubitandi nonnullis fuis e fundamentum, quam praeconceptum in Rufinum odium. Quibusdam enim videtur non potuisse innoxie amari, ex quo orta controversia Rufinum ab Hieronymo abalienavit: cujus tamen caussa Augustini et Paulini in utrumque amicitia nullum passa est detrimentum. Sed ex supra allatis luce clarius, has epistolas a Paulino nostro ad Rufinum fuisse scriptos. Sic Brunus, cujus dicta nostris observationibus roborari videmus. Sacchinum praeterea nominatim refellit Tillemontius tom. XIV. pag. 710. Recensionem sui codicis post allatum specimen characteris, his verbis claudit Lambecius: Operae pretium profecto facturus est, si quis praestantissimum hunc, et veneranda vetustate sua admirandum codicem a capite usque ad calcem cum impressis editionibus accurate contulerit. Edmundus Martenius in Itinere I. litterario Parte II. pag. 138. testatur, in Abbatia Murbacensi in Alsatia alium superesse Rufini codicem de Benedictionibus xii. Patriarcharum, mille abhinc annis scriptum, quem utinam vir doctus cum editis contulisset.
But let us hear Brun refuting this in Dissertation I on the Letters of St. Paulinus, section 47, page 113. "I am not," he says, "of such perspicacity that I can see what difference there is between him, that is, and the style of Paulinus; and I would easily persuade myself that the ground for some people's doubting those letters was nothing other than a preconceived hatred of Rufinus. For to certain persons it seems that he could not have been innocently loved, from the time when the controversy that arose alienated Rufinus from Jerome; yet on that account the friendship of Augustine and Paulinus for both suffered no detriment." But from the evidence adduced above it is clearer than light that these letters were written by our Paulinus to Rufinus. Thus Brun, whose statements we see confirmed by our observations. Moreover, Tillemont refutes Sacchinus by name in volume XIV, page 710. Lambecius closes the collation of his manuscript, after the specimen of the script that was adduced, with these words: "Anyone will surely do a worthwhile deed if he accurately compares this most excellent codex, admirable for its venerable antiquity, from beginning to end with the printed editions." Edmund Martène, in Literary Journey I, Part II, page 138, testifies that in the Abbey of Murbach in Alsace another codex of Rufinus' On the Blessings of the Twelve Patriarchs survives, written a thousand years ago, which would that a learned man had compared with the published editions.
Quod tamen Martenius non fecit, hoc meo rogatu faciendum curavit Eminentissimus Cardinalis Firaus, quum esset Romanae Sedis Apocrisarius apud Helvetios, quaeque in codice Murbacensi lacunam antiquissimam in memoratis codicibus implent, hoc loco adscribam.... Probabuntur. Sed cum dicit: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femore ejus, donec veniat is, cui repositum est regnum, scilicet et in ipso gentes sperabunt. Quia donec veniat is, cui repositum est, in quo gentes sperabunt, manifeste de Christo dicitur; cogimur sine dubio alium intelligere esse, quam Christum eum, de cujus semine dux non deficiet, donec Christus veniat. Non enim convenit illum Christum intelligi, de cujus semine dux non deficiet donec Christus veniat, qui utique duae in adventu Christi defecit. Et hoc ipsum indicio fuit, advenisse eum, cui repositum est, id est Christum. Quaedam referuntur ad Judam, sicut in complurimis ceteris, etiam in hoc capitulo. In Chronico Centulensi apud Dacherium tom. IV. Spicilegii pag. 482. edit. I. notatur fuisse. A. D. 831. in Abbatia S. Richarii Explanatio Rufini de xii Benedictionibus Patriarcharum in uno volumine. Haec dicenda occurrerunt in libros II. de Benedictionibus, quos Rufinus in monasterio Pineti tempore ipso Quadragesimae expressit, quo Origeni vertendo studebat, ut superius abunde probatum est. Quare palam fit, nequaquam hoc contingere potuisse post a. D.
However, what Martenius did not do, the Most Eminent Cardinal Firaus, when he was Apocrisiary of the Roman See among the Swiss, took care to have done at my request, and whatever in the Murbach codex fill an ancient lacuna in the aforementioned codices, I shall set down at this point.... They will be approved. But when he says: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thigh, until he comes to whom the kingdom has been reserved, namely, and in him the Gentiles shall hope. Because until he comes to whom it has been reserved, in whom the Gentiles shall hope, this is manifestly said of Christ; we are compelled without doubt to understand that he is another than Christ, he from whose seed a leader shall not fail until Christ comes. For it is not fitting that he be understood as Christ, he from whose seed a leader shall not fail until Christ comes, who indeed failed at the coming of Christ in both respects. And this very thing was a sign that he had come to whom it has been reserved, that is, Christ. Certain things are referred to Judah, as in very many other matters, even in this chapter. In the Chronicle of Centula in Dacherius, volume IV of the Spicilegium, page 482, first edition, it is noted that there was, in the year 831, in the Abbey of Saint-Riquier, an Explanation of Rufinus on the Twelve Blessings of the Patriarchs in one volume. These things came to mind as needing to be said in the two books On the Blessings, which Rufinus composed in the monastery of Pinetum in the very time of Lent, when he was devoting himself to translating Origen, as has been abundantly proved above. Therefore it is clear that this could by no means have happened after the year
398. quia Rufinus ante finem ejusdem anni Aquilejam protectus, Romam inde non rediit ante A. D. 408. rumorque, ab ejus versione librorum Origenis excitatus, non quidem post, sed ante A. D. 400. primo percrebuit. Ergo Tillemontius labitur tom. XII. pag. 309, ubi Rufinum A. D. 410. Romam ex patria reversum, opus de Benedictionibus adgressum fuisse arbitrator, Hoc postea tom. XIV. pag. 127. vir doctus prioris sententiae oblitus A. D. 408. illigavit, quum tamen neutri, sed A. D. 398. uti diximus, illigari debeat.
VII. Nunc ad reliquos libros, tertium nimirum, et quartum Origenis Periarchon, nobis revertendum est. Ex Rufini altera praefatione colligitur, duos priores libros, quos in Pineti monasterio converte at, per alienas manus volitasse, duobus reliquis nondum conversis, superque illis rumores in interpretem surrexisse. Ipsa quoque praefatio nos docet, eosdem illos duas posteriores libros, ex intervallo, et serius quam priores, fuisse translatos: quo quidem intervallo Rufinus de Benedictionibus Patriarcharum, instante Paulino, disseruit. Hinc duobus iisdem posterioribus libris Periarchon, tanquam novo operi, novum prologum ad Macarium praemisit, quem non praemisisset, si una cum duobus prioribus, quibus prologum suam ante praemiserat, eosdem vulgasset. Adponam verba ipsa ad Macarium ex Rufini altera praefatione libri III.
398. For Rufinus, having been brought to Aquileia before the end of that same year, did not return from there to Rome before A.D. 408. And the rumor aroused by his translation of Origen's books first spread abroad not after, but before, A.D. 400. Therefore Tillemont is mistaken in vol. XII, p. 309, where he judges that Rufinus, having returned to Rome from his homeland in A.D. 410, undertook the work On the Blessings. This the learned man afterward, in vol. XIV, p. 127, forgetful of his earlier opinion, assigned to A.D. 408, whereas it ought to be assigned to neither, but to A.D. 398, as we have said.
VII. Now we must return to the remaining books, namely the third and fourth of Origen's Periarchon. From Rufinus's second preface it is gathered that the two former books, which he translated in the monastery of Pinetum, had flown about through others' hands while the two remaining were not yet translated, and that rumors had arisen against the translator concerning them. The preface itself also teaches us that those same two later books were translated after an interval, and later than the former ones; in which interval Rufinus, at the urging of Paulinus, discoursed On the Blessings of the Patriarchs. Hence to those same two later books of the Periarchon, as to a new work, he prefixed a new prologue addressed to Macarius, which he would not have prefixed if he had published them together with the two former ones, to which he had already prefixed his prologue beforehand. I shall set down the very words addressed to Macarius from Rufinus's second preface to book III.
Periarchon; rem enim, de qua agimus, mirifice illustrant: Qui legis memor esto mei in tuis sanctis orationibus, ut et nos effici mereamur aemulatores Spiritus. Superiores duos Periarchon libellos, te non solum insistente, verum etiam cogente, diebus QUADRAGESIMAE interpretatus sum. Sel quoniam illis diebus etiam tu, religiose frater Macari, et vicinius monebas, et amplius vacabas (forte vocabus, ut legitur in editione Grynaei pag. 711.) etiam ego amplius operabar. Hos vero posteriores duos tardius explicuimus, dum ad nos extrema et ultima parte urbis rarior exactor accedis. Haec Rufinus de duobus posterioribus libris Periarchon. Rumores ob suam versionem, in Urbe excitatos, mox ita describit: Verum si meministi quod in praefatiuncula priore commonui, quia indignaturi essent quidum, si nos audissent non aliquid mali loqui; continuo id arbitror persecutum probasti. Quod si in illo opere ita inflammati sunt hi, qui hominum linguas ad male loquendum excitant, daemones, in quo nondum eorum secreta ad plenum nudaverat; quid in hoc futurum putus, in quo omnes eorum caecas et occultas vias, quibus humanis cordibus irrepunt, et animas infirmas ac fragiles decipiunt, revelabit? Videbis illico perturbari omnia, seditiones moveri, clamores tota urbe diffundi, ad damnationem vocari eum, qui evangelicae lucernae lumine diabolicae ignorantiae tenebras fugare conatus est.
On First Principles; for they wonderfully illuminate the matter we are dealing with: You who read, remember me in your holy prayers, that we too may be made worthy emulators of the Spirit. The first two books of On First Principles I interpreted during the days of LENT, with you not only urging but even compelling me. But since in those days you also, religious brother Macarius, were both more closely admonishing and more at leisure (perhaps vocabus, as it is read in Grynaeus's edition, page 711), I too labored the more. These latter two, however, we expounded more slowly, while you, a rarer visitor, came to us in the farthest and remotest part of the city. This is what Rufinus says concerning the two latter books of On First Principles. The rumors stirred up in the City on account of his translation, he soon describes thus: But if you remember what I warned in the earlier preface, that certain persons would be indignant if they heard us saying nothing evil; I think you have straightway proved that this followed. But if in that work those were so inflamed who stir up men's tongues to speak evil, namely the demons, in which he had not yet fully laid bare their secrets; what do you think will happen in this one, in which he will reveal all their blind and hidden ways, by which they creep into human hearts and deceive weak and fragile souls? You will see everything immediately thrown into confusion, seditions stirred up, clamors spread throughout the whole city, and him summoned to condemnation, who by the light of the evangelical lamp attempted to put to flight the darkness of diabolical ignorance.
Verum haec parvi pendat qui cupit, salva Fidei Catholicae regula, in divinis eruditionibus exerceri. Illud autem necessario commoneo, quod sicut in prioribus libris fecimus etiam in istis observavimus, ne ea, quae reliquis ejus sententiis et nostrae Fidei contraria videbantur, interpretarer. Sed velut inserta ea ab aliis, et adulterata praeterirem. De creaturis vero rationalibus si quid novi duxisse visus est, quia non in hoc est summa Fidei, scientiae gratia et exercitii, cum forte nobis adversum nonnullas haereses tali ordine necessario respondendum est; neque in his libellis, neque in superioribus dicta, repetere etiam in his posterioribus voluit; et brevitatis gratia, aliqua ex his resecare commodum duxi. Postremo aemulos suos carpens, rem ita concludit: Si quis tamen proficiendi et non obtrectandi studio haec leget, rectius faciet, si exponi sibi haec a peritioribus velit; absurdum namque est poetarum ficta carmina et Comoediarum ridiculas fabulas a Grammaticis exponi, at ea quae de Deo, vel coelestibus virtutibus, ac de omni universitate dicuntur, in quibus omnis vel paganorum philosophorum, vel haereticorum pravus error arguitur, sine magistro et explanatione aliquem posse discere. Et ita fit, ut res difficiles et obscuras malint homines per temeritatem et inscitiam condemnare, quam per diligentiam et studium discere. Huc usque Rufinus.
But let him who desires to be trained in divine learning, while keeping safe the rule of the Catholic Faith, count these things of little importance. However, I must necessarily remind you that, just as we did in the earlier books, we have also observed in these, that I did not translate those things which seemed contrary to his other opinions and to our Faith. But as though they had been inserted by others and adulterated, I passed them over. But if he seems to have introduced anything new concerning rational creatures, since the sum of the Faith does not lie in this, but in the grace of knowledge and exercise, since perhaps we must necessarily respond in such an order against certain heresies; he did not wish to repeat in these later books what was said neither in these little books nor in the earlier ones; and for the sake of brevity, I deemed it advantageous to cut out some of these things. Finally, censuring his rivals, he concludes the matter thus: If anyone, however, reads these things with a desire to profit and not to disparage, he will do more rightly if he wishes them to be expounded to him by those more skilled; for it is absurd that the fictitious poems of the poets and the ridiculous fables of comedies are expounded by grammarians, yet that those things which are said about God, or the heavenly powers, and about the whole universe, in which every depraved error of either pagan philosophers or heretics is refuted, someone can learn without a teacher and explanation. And so it happens that men prefer to condemn difficult and obscure matters through rashness and ignorance, rather than to learn them through diligence and study. Thus far Rufinus.
Haec Periarchon interpretatio exstat in latinis Origenianorum operum editionibus, lib. v. cap. 2. §. I. memoratis. In Appendice vero tomi VIII. operum S. Augustini editionis novae libri II. de Incarnatione Verbi ad Januarium ex Rufiniano Origenis Opere collecti sunt. Jo. Mabillonius in Analectis tom. II. pag. 665. testatur in veterrimo codice Corbejensi haberi libros Periarchon (utique ex versione Rufini) quibus praefigitur Origenis epitaphium Mabillonius pag. 660. recitatum, et ab aliquo Origenis studioso confectum, quod nuper pro inedito exhibuit Edmundus Martene in itinere literario tom. II. pag 185. Id tale est:
Ille ego Origenes ductor verissimus olim, Quem primum Fidei gratia clara decit. Si mihi credere vis, libros tot millia scripsi, Quot legio missos mittit in arma viros. Nulla meus usquam tetigit blasphemia sensus, Sed probus atque vigil, tutus ab (??)ste fui Sola mihi casum Periarchon dicta dederunt: His me conjectam undique tela premunt.
This interpretation of the Periarchon exists in the Latin editions of the works of the Origenists, at the aforementioned book 5, chapter 2, section 1. In the appendix, moreover, of volume 8 of the works of St. Augustine in the new edition, the two books On the Incarnation of the Word, addressed to Januarius, have been collected from Rufinus's version of Origen's work. Jo. Mabillon, in the Analects, volume 2, page 665, testifies that in a very ancient Corbie manuscript there are the books of the Periarchon (certainly from Rufinus's version), to which is prefixed an epitaph of Origen, recited by Mabillon at page 660 and composed by some admirer of Origen, which Edmund Martene recently presented as unpublished in his literary journey, volume 2, page 185. It is as follows:
I am that Origen, once the truest guide, whom the bright grace of the Faith first taught. If you are willing to believe me, I wrote as many thousands of books as a legion sends forth men dispatched to arms. No blasphemy ever touched my understanding, but I was upright and watchful, safe from the sting. The sayings of the Periarchon alone brought me downfall: by these the darts are hurled at me and press me on every side.
Hoc ipsum foede corruptum antea protulerat (??) Carmelita in sumina de Haeresibus cap. XLI, uni illud Isidoro tribuit. Alius versus quosdam e codice Ambrosiano vulgavit, olim scriptos in Bibliotheca S. Isidori Hispatensis, ut titulus praefert, sed ignoravit, in iisdem versibus jam dictum Origenis epitaphium, alicubi varium, reperiri.
CAPUT III.
I. Novi rumores in Rufinum ab amicis Hieronymi ob reliqui operis Origeniani translationem excitantur. II. Rufinus, matre amissa, ad Hieronymum scribit, cumque Siricii pontificis literis formatis, ex Urbe in patriam Concordiam revertitur. III. Non alia quam solius itineris caussa, Mediolano pertransit. IV. Ad illum in patria morantem Hieronymus literas scribit, quae ei non redduntur. Pauliniani, Eusebii, et alterius Rufini iter ex Palaestina Romam quoto anno contigerit. V. Hieronymus alias literas ad Pammachium scribit contra praefationem Rufini in libros Periarchon. Inde simultas inter utrumque augetur. VI. Rufinus Syrus utrasque Hieronymi literas, Pammachio Rufinoque reddendas, Romam detulit. VII. Harum priores summatim recensentur.
The Carmelite had previously brought this same thing forward in a shamefully corrupted form in the Summa on Heresies, chapter 41, and attributed it to Isidore alone. Another man published certain verses from the Ambrosian codex, once written in the library of Saint Isidore of Seville, as the title indicates, but he did not know that in these same verses the already-mentioned epitaph of Origen, in some places variant, is found.
Chapter III.
I. New rumors against Rufinus are stirred up by Jerome's friends on account of the translation of the rest of Origen's work. II. Rufinus, his mother having died, writes to Jerome, and, furnished with letters of Pope Siricius, returns from the City to his homeland, Concordia. III. For no other reason than that of the journey alone, he passed through Milan. IV. Jerome writes letters to him while he is staying in his homeland, which are not delivered to him. In what year the journey of Paulinianus, Eusebius, and the other Rufinus from Palestine to Rome occurred. V. Jerome writes other letters to Pammachius against Rufinus's preface to the books of the Periarchon. Thence the quarrel between the two increases. VI. Rufinus the Syrian brought to Rome both of Jerome's letters, to be delivered to Pammachius and Rufinus. VII. The former of these are reviewed in summary.
I. Nondum rumor ob priores duos libros Periarchon, a Rufino translatos, bene conquieverat, quum subinde reliqui duo latinitate donati, ignes sopitos denuo excitarunt; vix enim interpretationis suae schedas inemendatas, nec publici juris factas, e manibus labi sivit Rufinus, quum Pammachius et Oceanus, viri apud Romanos clari nominis, sed Hieronymi, Augustini, et Paulini Nolani amicitia longe clariores, easdem schedas furtim sibi porrectas, et pravis sententiis clam alicubi incrustatas, ut contendit quidem Rufinus, ad Sanctum Hieronynium in Palaestinam continuo transmiserunt hoc eodem A. D. 398. quo Rufinus post Pascha translationem absolverat. Pammachius et Oceanus Rufini nomen reticuerunt in epistola de hac re ad Hieronymum scripta, seu quod in exemplari deesset, seu potius, quod Hieronymum, absque alia explicatione, interpretis nomen facile adsequuturum existimarent. Sanc Hieronymus in responso ad literas. ad se per Rufinum eodem tempore scriptas, ex stilo, ait, se statim praelationis auctorem novisse. Ergo ejus nomen a scripto aberat. Porro summum virum, zelo alias catholicae fidei ultro inflammatum, Romani proceres in Rufinum bono quidem animo, ut credere malim, concitare studuerunt, quaedam minus catholice in ejus translatione exposita, quaeque impietatem Origenis monstrare poterant, ab interprete subtracta, caussantes.
The rumor concerning the first two books of the Periarchon, translated by Rufinus, had not yet fully subsided when the remaining two, having been rendered into Latin, stirred up anew the fires that had been smothered. For scarcely had Rufinus allowed the uncorrected sheets of his translation, not yet made public, to slip from his hands, when Pammachius and Oceanus, men of distinguished name among the Romans, but far more distinguished by their friendship with Jerome, Augustine, and Paulinus of Nola, secretly passed on to Saint Jerome in Palestine those same sheets, stealthily handed to them and, as Rufinus indeed contends, secretly encrusted here and there with depraved opinions, in this same year 398 A.D., in which Rufinus had completed the translation after Easter. Pammachius and Oceanus concealed Rufinus's name in the letter written to Jerome about this matter, whether because it was missing from the copy, or rather because they thought that Jerome, without any further explanation, would easily arrive at the name of the translator. Indeed Jerome, in his response to the letter written to him through Rufinus at the same time, says that he recognized the author of the preface immediately from the style. Therefore his name was absent from the writing. Furthermore, the Roman nobles, with good intent, as I prefer to believe, sought to incite that great man, already of his own accord inflamed with zeal for the catholic faith, against Rufinus, alleging that certain things had been set forth less catholically in his translation, and that those things which could demonstrate the impiety of Origen had been removed by the translator.
Ideo se, Romanosque omnes novam Periarchon versionem ab Hieronymo flagrantissime cupere, ut interpolata proderet, et male explicata convinceret: utque Hieronymum eo gis accenderent, illius ingenium et Fidem in praefatione Operis ficte laudari addiderunt, quasi ejus nominis fama Rufinus propriam haeresim tegere voluisse putaretur. Sed praestat, verba ipsa brevis alioquin Pammachianae epistolae, quae nunc est XL. alias LXIV. (Nunc LXXXIII.) in medium proferre: Sanctus aliquis ex fratribus schedulas ad nos cujusdam detulit, quae Origenis volumen, quod Periarchon inscribitur, in latinum sermonem versum tenerent. Et quoniam in his multa sunt, quae tenuitatem nostri ingenii permovent, quaeque minus catholice dicta aestimamus, suspicamur etiam, ad excusationem auctoris, multa de libris ejus esse subtracta, quae apertam impietatem ejusdem monstrare potuissent, quaesumus praestantiam tuam, ut et hoc specialiter non tam nobis, quam universis, qui in Urbe habitant, profuturum opus digneris impendere, ut supradictum librum Origenis, quemadmodum ab ipso auctore editus est, ad fidem, tuo sermone manifestes: et quae a defensore ejus interpolata sunt, prodas, ut quae etiam in his schedulis, quas ad sanctitatem tuam direximus, vel contra catholicam regulam, vel imperite edita sunt, redarguas atque convincas.
Therefore they themselves, and all the Romans, most ardently desired a new version of the Periarchon from Jerome, so that he might expose the interpolations and convict the poorly explained passages; and in order to inflame Jerome the more, they added that his genius and faith were falsely praised in the preface of the work, as though Rufinus were thought to have wished to conceal his own heresy under the fame of Jerome's name. But it is better to bring forward the very words of the letter to Pammachius, which is otherwise brief, now numbered XL, formerly LXIV (now LXXXIII): Some holy brother brought to us certain sheets of someone, which contained the book of Origen, which is inscribed Periarchon, translated into the Latin language. And since in these there are many things which disturb the weakness of our intellect, and which we judge to have been stated less in accordance with catholic teaching, we also suspect that, for the excuse of the author, many things have been removed from his books which could have shown his open impiety. We beseech your excellency that you deign to undertake this work, which will benefit not so much us as all who dwell in the City, specifically: that you make clear in your discourse, according to the faith, the aforementioned book of Origen, as it was published by the author himself, and that you expose the things which have been interpolated by his defender, so that you may refute and convict whatever things even in these sheets, which we have sent to your holiness, have been published either against the catholic rule or ignorantly.
Sane subtiliter in praefatione operis sui, mentionem, tacito nomine, tuae sanctitatis expressit, quod, a te promissum opus, ipse compleverit; illud oblique agens, etiam te simili ratione sentire. Purga ergo suspiciones hominum, ne, si dissimulaveris, consentire videaris. Haec ad Hieronymum Pammachius et Oceanus, dum inter eum Rufinumque praeteritae simultatis ob caussam Origenianam cicatrices vix coaluerant.
II. Rufinus hoc eodem tempore in patriam profecturus, literas ex Urbe ad Hieronymum scripsit, quibus et se diutius quam animo destinaverat, Romae mansisse, et Concordiae civit te matrem suum vita functam, significavit, spiritualium tamen parentum (Chromatii et Eusebii) desiderio ad patriam revocatum, quum alioqui matris amissae luctu illuc accedere prohiberetur, ne scilicet maternae domus adspectus dolorem propius augeret, quem procul a patria, animo difficulter premere poterat. De Hieronymo etiam oblique conquestus est, quasi, eo non inscio, morsus Romanoram subiisset. Haec Rufini epistola intercidit. Adhuc tamen Hieronymi ad Pammachium et Oceanum. ipsumque Rufinum responsa supersunt, nosque infra quae in iis continentur, singulatim recensere conabimur, inde historiam Rufinianam illustratur.
Indeed, in the preface of his work he made subtle mention of Your Holiness, though without naming you, saying that he himself had completed the work that you had promised; and he did this obliquely, implying that you too held the same opinion in like manner. Clear away, therefore, the suspicions of men, lest, if you remain silent, you seem to consent. This was written to Jerome by Pammachius and Oceanus, at a time when, between him and Rufinus, the scars of their past quarrel over the Origenist affair had scarcely healed.
II. At this same time, Rufinus, about to set out for his homeland, wrote a letter from Rome to Jerome, in which he indicated both that he had stayed at Rome longer than he had intended in his mind, and that Concordia, his mother in the flesh, had died; yet he had been recalled to his homeland by longing for his spiritual parents, Chromatius and Eusebius, although otherwise he would have been prevented from going there by grief for his lost mother—namely, lest the sight of his mother's house should more closely increase the sorrow that, far from his homeland, he could with difficulty suppress in his mind. He also complained obliquely about Jerome, as though the latter had not been unaware that he had suffered the bites of the Romans. This letter of Rufinus has perished. Nevertheless, Jerome's replies to Pammachius and Oceanus, and to Rufinus himself, still survive, and below we shall attempt to review individually what they contain, so that from there the Rufinian history may be illuminated.
Rufinus haec interim annum et eo amplius Romae et Pineti moratus, ad Venetiam nostram properaturus, vasa colligit, literasque formatas, publicas fidei tesseras, nonnisi Catholicis, in alienam paroeciam abeuntibus, per episcopos dari solitas, ab Siricio Pontifice de more impetrat. Eas postmodum a Rufino prolatas colligimus ex Hieronymo in lib. III. Apol. ubi ait pag. 459. Siricii in Domino dormientis profers epistolam. Et infra pag. 462. Tale quid et contra Papam Anastasium disputas, ut, quia Siricii episcopi habes epistolam, iste contra te scribere non potuerit. Apertius hoc ipsum pandit in epist. XCVI. alias XVI. (Nunc CXXVII.) ad Principiam, quod est Epitaphium Marcellae: petunt (Rufinum innuit) et impetrant Ecclesiasticas epistolas, ut communicantes discessisse videantur. Nec multum tempus in medio, succedit in Pontificatu vir insignis Anastasius. Siricium Sanctissimum virum inique culpari, quasi homini haeretico literas communicatorias impartiri non dubitaverit, suo loco apparebit. Rufinus ergo Roma discessit A. D. 398. ante diem xxvi. Novembris, quo Siricius diem obi t, ex Dani(??)le Papebrochio in Propylaeo par. I. pag. 59. et ex Pagio ad eundem annum § 2. alioqui non Siricii, sed Anastasii literas communicatorias protulisset. Baronius eodem A. D. 398. § 1. ubi Siricium ait demortuum die 22.
Meanwhile Rufinus, having stayed at Rome and at Pinetum for a year and more, preparing to hasten to our Venice, gathers his baggage, and obtains according to custom from Pope Siricius letters drawn up—public tokens of faith, customarily given by bishops only to Catholics departing into another parish. These letters, afterward produced by Rufinus, we gather from Jerome in book III of the Apology, where he says at page 459: "You produce a letter of Siricius, who sleeps in the Lord." And below at page 462: "You dispute something of this sort even against Pope Anastasius, so that, because you have a letter of Bishop Siricius, he could not write against you." He reveals this same matter more openly in letter XCVI, otherwise XVI (now CXXVII), to Principia, which is the Epitaph of Marcella: "They seek,"—he means Rufinus—"and obtain ecclesiastical letters, so that they may seem to have departed in communion." Nor is much time in between; there succeeds in the pontificate a distinguished man, Anastasius. That Siricius, a most holy man, is unjustly blamed, as though he had not hesitated to impart communicatory letters to a heretical man, will appear in its own place. Rufinus therefore departed from Rome in A.D. 398, on the twenty-sixth day before the Kalends of November, on which day Siricius died, according to Daniel Papebroch in the Propylaeum, part I, page 59, and according to Pagi at the same year, section 2; otherwise he would have produced not the letters of Siricius but of Anastasius. Baronius at the same A.D. 398, section 1, where he says Siricius died on the 22nd day.
Februarii translationem aliquam hoc die et mense quidem, sed anno insequenti 399. peractam pro die emortuali accepit. V. Bolland. Febr. tom. III. p. 282. Spacium verbis illis Hieronymianis denotatum, nec multum tempus in medio, menses aliquot fortasse complectitur ante demortuum Siricium, eique suffectum Anastasium. Hic enim mox dic v. Decembris, quae in diem Dominicam incidit, ordinatus est, ex Pagio A. D. 398. § et A. D. 462. § 16. Itaque Rufinus per mollissimum Flaminiae iter, ut ait Hieronymus initio libri II. Apologiae, Mediolanum primo contendit, ubi Simplicianus Ambrosio, die 5. Aprilis elapsi anni 397. terrae mandato, in cathedra Mediolanensi successerat, ut Auctor est Mahillonius in Museo Italico tom. I. par, II. pag. 115· Rufinus lib. I. suae Apologiae. ab Eusebio Cremonensi interpretationem suam libri Periarchon falsatam contendens, impiam sententiam in suas schedas intrusam, sibi per eundem Eusebium Mediolani recitatam conqueritur: Quum, inquit, hujusmod sententiam apud Mediolanum (Eusebius) recitaret, et ame quae exigebat, falsa esse dicerentur, interrogatus a quo accepisset exemplaria, respondit, matronam quandam sibi dedisse. Eusebius, qui in praeterito dissidio inter Hieronymum Epiphanio faventem, et Rufinum Johannis Hierosolymitani studiosum, palam, ut dictum est, Hieronymo adhaeserat, postea Romam, priusquam Rufinus hinc disce deret, ex Oriente pervenerat.
He took the translation of some [relics] on the fourteenth of February, in that day and month indeed, but in the following year 399, as the day of his death. V. Bollandus, Februarius, vol. III, p. 282. The interval denoted by those words of Jerome, "nor much time in between," perhaps comprises several months before the death of Siricius and his replacement by Anastasius. For the latter was ordained on the fifth day of December, which fell on the Lord's day, according to Pagius, A.D. 398, § and A.D. 462, § 16. And so Rufinus, by the gentlest route through Flaminia, as Jerome says at the beginning of book II of the Apology, first hastened to Milan, where Simplicianus had succeeded Ambrose in the Milanese chair, Ambrose having been committed to the earth on the fifth day of April of the past year 397, as Mahillonius states in Museo Italico, vol. I, part II, p. 115. Rufinus, in book I of his Apology, contending that his translation of the book Periarchon had been falsified by Eusebius of Cremona, complains that an impious sentence had been inserted into his sheets and read aloud to him at Milan by that same Eusebius: "When," he says, "he was reciting this man's sentence at Milan, and the things which he demanded of me were said to be false, when asked from whom he had received the copies, he replied that a certain matron had given them to him." Eusebius, who in the former dispute between Jerome, favoring Epiphanius, and Rufinus, favoring John of Jerusalem, had openly, as has been said, adhered to Jerome, had afterwards come from the East to Rome before Rufinus set out from there.
Ejus iter adventumque accurate designant haec verba Hieronymi in libro Id. Apologiae pag. (??)62. Paulinianus et Eusebius post annum vestrae navigationis profecti sunt. Rufinum initio veris A. D. 397. Nolam adplicuisse probavimus. Quare Eusebius qui verno tempore, navigationi congruo A. D. 398. in Italiam transmisisse videtur, ineunte aestate ejusdem anni 398. Romae jam aderat, ubi Rufinum suae communionis et consortii participem habuit, priusquam uterque, hic Concordiam, ille Cremonam iturus, Mediolanum proficisceretur. Hoc ipsum Rufinus testatur in lib. I. suae Apologiae. Si hoc, inquit, in meis literis (Eusebius) invenisset, et vere scrupulum aliquem ex ipsa lectione cepisset quum me, sicut ipse nosti, Romae positum, haberet praesentem, continuo utique perquisivisset, et ipsa ad me scripta detulisset, quippe qui usque ad ipsum tempus etiam videre me, et salutare, et in oratione communicare solitus erat. De Eusebio Cremonensi Rufinum hic loqui, nos dubitare non sinunt haec verba Hieronymi contra Rufinum in lib. II. Apologiae: Vociferare et clamita per plateas; non est meus liber; et, si meus est, schedulas inemendatas Eusebius furto abstulit. Matronam, quae Rufini schedas tradidit Eusebio, a quo postea Pammachius et Oceanus eas nd Hieronymum transmittendas, acceperunt, fuisse Marcellam, aperte colligitur ex ejus epitaphio, ut dicam inferius.
These words of Jerome in the book of the same Apology, page 62, accurately designate his journey and arrival. Paulinianus and Eusebius set out after the year of your voyage. We have proved that Rufinus arrived at Nola at the beginning of spring in A.D. 397. Therefore Eusebius, who seems to have crossed into Italy in the spring season, suitable for a voyage, in A.D. 398, was already at Rome at the beginning of the summer of that same year 398, where he had Rufinus as a participant in his communion and company, before each set out for Milan, the one for Concordia, the other for Cremona. Rufinus himself testifies to this in book I of his Apology. If, he says, Eusebius had found this in my letters, and had truly taken some scruple from the reading itself, since, as you yourself know, he had me present at Rome, he would certainly have immediately sought me out and brought the writings themselves to me, inasmuch as up to that very time he was accustomed even to see me, to greet me, and to share in prayer with me. That Rufinus here speaks of Eusebius of Cremona, these words of Jerome against Rufinus in book II of the Apology do not allow us to doubt: Shout and cry out through the streets; it is not my book; and, if it is mine, Eusebius stole the uncorrected sheets by theft. That the matron who handed over Rufinus's sheets to Eusebius, from whom afterwards Pammachius and Oceanus received them to be forwarded to Jerome, was Marcella, is clearly gathered from her epitaph, as I shall say below.
Hieronymus commentarios suos in Jeremiam et Matthaeum eidem Eusebio nuncupavit.
III. Norisius Cardinalis ubique Rufinum exagitans, Mediolanum haereses suas disseminandi caussa petiisse scribit(??)in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. ut Venerium ejusdem Urbis Antistitem in suas partes traheret. Inde postmodum Aquileiam se contulisse, ut Origenianis deliriis patrium etiam solum locupletaret, et Chromatio, alteri Italiae metropolitae, novorum dogmatum virus instillaret, ac pro Catholicae Fidei rudimentis, quae ante triginta annos ab eodem, tunc presbytero edoctus fuerat, ingratas profecto vices rependens, impiissimis erroribus sanctissimum juxta ac doctissimum senem imbueret. Neque vir summus tam atrocia in Rufinum sine ullo teste dixisse contentus, haec statim subjungit: Quis antem heic hominis conatus non execretur, qui uno fere tempore tres primarius Italiae Ecclesias, Romanam, dein Me diolanensem, postremo Aquileiensem Origenianae Sectae adjicere petulantissime pertentavit? Sed vir disertissimus falsam opinionem induisse mihi videtur. Nolim tamen, ut, dum opinionem non probo, ipsi mihi olim benevolo insultare videar. Hoc enim piaculare. Venerius in cathedra Mediolanensi non sedit ante A. D. 409. quo Simpliciani locum implevit. Hic autem Ambrosio successerat, ut dixi, et constat ex Bollandiani operis continuatoribus in Exegesi praefixa tom. VII. Maii.
Jerome dedicated his commentaries on Jeremiah and Matthew to this same Eusebius.
III. Cardinal Noris, everywhere assailing Rufinus, writes in his Pelagian History, book I, chapter II, that Rufinus sought Milan for the sake of disseminating his heresies, so as to draw Venerius, the bishop of that same city, over to his side. Then afterwards he betook himself to Aquileia, so that he might enrich even his native soil with Origenist follies, and instill the poison of new dogmas into Chromatius, another metropolitan of Italy, and, in return for the rudiments of the Catholic faith, which he had been taught thirty years earlier by that same man, then a presbyter, repaying truly thankless offices, steep that most holy and equally most learned old man in most impious errors. Nor was that great man content to have said such atrocious things against Rufinus without any witness, but he immediately adds: Who would not detest this man's endeavors, who at nearly one and the same time most wantonly attempted to add three principal churches of Italy—the Roman, then the Milanese, and finally the Aquileian—to the Origenist sect? But that most eloquent man seems to me to have embraced a false opinion. Yet I would not wish, while I disapprove the opinion, to appear to insult one who was once well-disposed toward me. For this is an expiatory matter. Venerius did not sit in the chair of Milan before A.D. 409, when he filled the place of Simplicianus. But the latter had succeeded Ambrose, as I said, and it is established from the continuators of the Bollandist work in the Exegesis prefixed to volume VII of May.
Simplicianum vero, Gaudentium Brixiensem, et Chromatium Aquileiensem, sanctissimos aeque ac doctissimos viros, quos ea tempestate Rufinus utique invisit, Origenianis erroribus faciles aures adcommodare potuisse, absque tantorum praesulum injuria dici nequit, praecipue quum nemo ex illis unquam Rufini consuetudinem legerit, sed ipse in singulorum perpetua communione vixerit. Beatum Gaudentium, Sancti Philastrii discipulum et in cathedra successorem, Rufinus pridem in Oriente noverat, ejusdemque postea rogatu factum videbimus, ut Clementis Recognitiones ex Graeco in (??)atinum sermonem transtulerit. Istud iter per Insubres Rufino in patriam suam reversuro, fuit proprium et naturale, ut sic loquar, non indirectum, minus proprium, et ob secretas caussas, homini ex Urbe Roma in Venetiam inferiorem ituro, susceptum. Tunc enim, Ferraria et Venetiis nondum conditis, triplici v a Aquileiam perveni(??)i poterat.
But that Simplician, Gaudentius of Brescia, and Chromatius of Aquileia, men equally most holy and most learned, whom Rufinus certainly visited at that time, could have lent ready ears to the errors of Origen, cannot be said without injury to such great prelates, especially since none of them ever read the company of Rufinus, but he himself lived in perpetual communion with each of them. The blessed Gaudentius, disciple of Saint Philastrius and his successor in the chair, Rufinus had known long before in the East, and we shall see that it was later done at his request, that he translated the Recognitions of Clement from Greek into Latin speech. That journey through the Insubres, for Rufinus about to return to his own homeland, was proper and natural, so to speak, not indirect, less proper, and undertaken for secret reasons, by a man about to go from the city of Rome into lower Venetia. For at that time, with Ferrara and Venice not yet founded, one could reach Aquileia by a threefold way.
Prima litorali, Arimino Ravennam ibatur, unde septem maria Altinum usque navigabantur, ut ait Antoninus in Itinerario. Altino postea iter erat Concordiam, Aquileiam. Illo aevo supra Bononiam Palus intercedebat, quae a Vibio Sequestro Padusa Galnae, a Pado dicta, appellatur.
Secunda via mediterranae, Arimino Caesenam ducebat. Inde Faventiam, Forum Cornelii, Bononiam, Mutinam, Regium, Parmam, Fidentiolam, Placentiam, Laudem, Mediolanum, Bergomum, Brixiam, Veronam, Vicetiam, Patavium, Altinum protendebatur.
Tertia, item mediterranea, Arimino Bononiam, Mutinam, Vicum Serninum et Varianum, Montem Anianum, Ateste, Patavium, Altinum sternebatur. Haec ex probatissimis Tabulis itinerariis Antonini et Peutingeri. Rufinus ex his tribus communibus Viis secundam, ut sibi commodiorem, delegit.
IV. A. D. 399. ad Rufinum in patria morantem scripta fuit, non tamen reddita, Hieronymi epistola XVII. alias LXVI. (Nunc LXXI.) in qua vir Sanctus illi respondet epistolae, quam Rufinus Roma discessurus anno elapso ad eum scripserat. Ait, statim ex elegantia latini sermonis, quo noster epistolam scripserat, sibi quod Rufinus significaverat, patuisse, illum nempe diu Romae versatum, quum linguae latinae, cujus in diuturna peregrinatione oblitus quodammodo fuerat, assuevisset: quod scilicet nonnisi longo tempore fieri poterat: Diu, inquit, te Romae moratum, sermo proprius indicavit.
The first route was the coastal one: from Ariminum to Ravenna, from where seven seas were sailed as far as Altinum, as Antoninus says in his Itinerary. From Altinum the journey was afterwards to Concordia and Aquileia. In that age, above Bononia, there intervened a marsh which is called by Vibius Sequester Padusa Galnae, named from the Padus.
The second route, the inland one, led from Ariminum to Caesena. From there it extended to Faventia, Forum Cornelii, Bononia, Mutina, Regium, Parma, Fidentiola, Placentia, Lauda, Mediolanum, Bergomum, Brixia, Verona, Vicetia, Patavium, and Altinum.
The third, likewise inland, was laid out from Ariminum to Bononia, Mutina, Vicus Serninus and Varianus, Mons Anianus, Ateste, Patavium, and Altinum. These are from the most approved itinerary tables of Antoninus and Peutinger. Of these three common routes, Rufinus chose the second, as more convenient for himself.
IV. In the year 399 A.D., Jerome's letter XVII—otherwise LXVI (now LXXI)—was written to Rufinus while he was staying in his homeland, but was not delivered. In it the holy man replies to the letter which Rufinus, about to depart from Rome in the previous year, had written to him. He says that, immediately from the elegance of the Latin speech in which our author had written the letter, what Rufinus had indicated to him was clear to him—namely, that he had certainly sojourned long at Rome, since he had become accustomed to the Latin language, which in his prolonged wandering he had in some measure forgotten; which, of course, could only have happened over a long period of time. "Your own style," he says, "has shown that you stayed long at Rome.
Se non ambigere, ait, quia amor spiritualium parentum ad patriam revocaverit, quem matris defunctae luctus ab ejusmodi itinere averterat, ne magis coram doleret quod absens vix ferre poterat. Conscientiae deinde suae testem Dominum quum appellasset, post reconciliatas amicitias nullum intercessisse rancorem, quo quempiam laederet, haec statim subjungit: Vera amicilia quod sentit, dissimulare non debet. Praefatiuncula librorum Periarchon ad me missa est (nempe a Pammachio et Oceano) quam ex stilo intellexi tuam esse (nomen enim Rufini aberat) in qua oblique, imo aperte ego petor. Qua mente sit scripta, tu videris: qua intelligatur, et stultis patet. Poteram et ego, qui saepissime figuratas sententias declamavi, aliquid de te, vetere artificio repetere, et tuo te more laudare. Sed absit a me, ut quod reprehendo in te, imiter. Quin potius ita sententiam temperavi, ut et objectum crimen effugerem, et amicum, quantum in me est, nec laesus laederem. Sed obsecro te, ut si deinceps aliquem sequi volueris, tuo tantum judicio sis contentus. Aut enim bona sunt quae appetimus, aut mala. Si bona, non indigent alterius auxilio: si mala, peccantium multitudo non parit errori patrocinium.
He says: "You do not doubt that love of spiritual parents has recalled him to his homeland, since grief for his deceased mother had turned him away from such a journey, lest he grieve more in person over what he could scarcely bear in absence." Then, after he had called the Lord as witness of his conscience, and after friendships had been reconciled, no rancor had intervened by which he might harm anyone, he immediately adds this: "True friendship ought not to conceal what it feels. The preface of the books Periarchon was sent to me (by Pammachius and Oceanus, of course), which I understood from its style to be yours (for the name of Rufinus was absent), in which I am attacked obliquely, indeed openly. With what intention it was written, you must see; with what understanding it is read, even fools see clearly. I too, who have very often declaimed figurative opinions, could repeat something about you from an old artifice, and praise you in your own manner. But far be it from me to imitate what I reprove in you. Rather, I have so tempered my judgment that I both escape the charge brought against me and, as far as in me lies, do not harm a friend even when harmed. But I beg you, if hereafter you wish to follow anyone, be content with your own judgment alone. For either the things we seek are good, or they are evil. If good, they do not need another's help; if evil, the multitude of sinners does not produce a defense for error.
Haec apud te amice potius expostulare volui, quam lacessitus publice desaevire, ut animadvertas, me reconciliatas amicitias pure colore et non juxta Plautinam sententiam, altera manu lapidem tenere, panem offerre altera. Haec ad Rufinum Hieronymus subiratus ob suspiciones a Pammachio et Oceano sibi injectas, quasi falsis et subdolis Rufini laudibus in haereticorum patrocinium traheretur; quanquam Rufinianae translationis errores omnino silet. Sub finem epistolae ait, fratrem suum Paulinianum, qui anno elapso 398. cum Eusebio C(??)emonensi, ad patriam Stridonem iturus, in Italiam trajecerat, nondum illo anno 399. quo haec scribebat, ad se reversum; se putare tamen ab Rufino visum Aquileiae apud Chromatium metropolitam. Addit insuper, se quendam alium presbyterum Rufinum per Romam Mediolanum misisse, atque orasse, ut ipsum Rufinum nostrum, ad quem scribit, suo animo, et obsequio videret. Quisnam fuerit iste Rufinus, et quan o veritatis dispendio celeberrimi scriptores illum cum nostro conflaverint, postmodum disseremus; heic ta tum dixisse contenti, ej iter adventumque Romam evenisse hoc eodem anno 398. biennium scilicet postquam noster inde discesserat. Id probant haec verba Hieronymi lib. III Apol. pag. 462. Paulinianus et Eusebius post annum vest (??)e navigationis profecti sunt. Rufinus in caussa Claudii post biennium missus.
I preferred to raise these complaints with you as a friend, rather than, when provoked, to rage publicly, so that you may observe that I cultivate reconciled friendships with pure sincerity and do not, according to Plautus's saying, hold a stone in one hand and offer bread with the other. This Jerome wrote to Rufinus, somewhat angered by the suspicions cast upon him by Pammachius and Oceanus, as though he were being dragged into patronage of heretics by Rufinus's false and treacherous praises; although he is entirely silent about the errors of Rufinus's translation. At the end of the letter he says that his brother Paulinianus, who in the past year 398, together with Eusebius of Cremona, intending to go to his homeland Stridon, had crossed over into Italy, had not yet returned to him in that year 399 in which he was writing this; he thinks, however, that he was seen by Rufinus at Aquileia at the house of Chromatius the metropolitan. He adds besides that he had sent a certain other presbyter Rufinus through Rome to Milan, and had asked that he see this Rufinus of ours, to whom he writes, with his mind and dutiful attention. Who that Rufinus was, and at what cost to the truth the most celebrated writers have conflated him with our Rufinus, we shall discuss later; here content to have said only this, that his journey and arrival at Rome occurred in this same year 398, that is, two years after our Rufinus had departed from there. These words of Jerome prove it, in book III of the Apology, page 462: Paulinianus and Eusebius set out after the year of your voyage. Rufinus was sent in the matter of Claudius after two years.
Nos fugit haec caussa Claud i, ob quam Rufinus alter ex Syria Mediolanum properavit, ubi aula Caesarea tunc aderat. Gravissima tamen fuerit, quum Hieronymus pro periculo capitis alieni illud iter contigisse testetur. His in argumento sincerae cum nostro Rufino amicitiae memoratis, epistolae hunc finem imponit: Ceterisque amicis eadem significavimus (nempe ut Rufinum ejus nomine salutarent) ne mordentes invicem, consumamur ad invicem. Jam tuae moderat onis est et tuorum, nullam occasionem impatientibus dare, ne non omnes similes mei invenias, qui possint figuratis laudibus delectari.
V. Hieronymus una cum hocce responso ad Rufinum, aliud quoque ad Pammachium et Oceanum responsum misit, ubi Rufini praefatiunculam fusius refutavit, se ab Origeniano dogmate alienum ostendens; novamque librorum Periarchon ab se adornatam versionem, adjunxit. In hac tamen epistola vir sanctus Rufini interpretis nomini ubique pepercit, in quo mitissimi erga Rufinum animi specimen dedit, quod Romani nequaquam voluissent. Hinc factum, ut quae, ex eorundem votis, Hieronymi epistolae decrant, ipsi vivae vocis veluti commentario in vulgus sparserint, nomen Rufini palam eo magis exosum reddituri, quo Hieronymi auctoritas illum gravius premere videbatur. Vide librum III. Apologiae Hieronymianae pag. 467.
We are not unaware of this cause, Claudius, for which the other Rufinus hastened from Syria to Milan, where the imperial court was then present. It must nevertheless have been most serious, since Jerome testifies that that journey was undertaken at the risk of another's life. Having mentioned these things as evidence of sincere friendship with our Rufinus, he brings the letter to this end: And we have signified the same to the other friends (namely, that they should greet Rufinus in his name), lest, biting one another, we be consumed by one another. Now it is for your moderation and that of your people not to give any occasion to the impatient, lest you find that not all are like me, who can take pleasure in figurative praises.
V. Jerome, together with this reply to Rufinus, also sent another reply to Pammachius and Oceanus, in which he refuted Rufinus's preface at greater length, showing himself alien to the Origenist doctrine; and he added a new version of the books of Peri Archon which he had prepared. In this letter, however, the holy man everywhere spared the name of Rufinus the translator, in which he gave a proof of a most gentle disposition toward Rufinus, which the Romans by no means would have wished. Hence it came about that what, according to their wishes, was lacking in Jerome's letters, they themselves spread abroad among the people as if by a commentary of living voice, intending to make the name of Rufinus openly all the more hateful the more heavily Jerome's authority seemed to press upon him. See book III of Jerome's Apology, page 467.
Immo quia epistola Hieronymi ad Rufinum, de qua supra mentionem fecimus, paullo mitior videri poterat, ipsi nequaquam reddita est, ut hoc pacto altera ad Pammachium per urbem volitans, Rufinum vehementius laederet. Itaque Rufinus de eadem epistola, ad se quidem scripta, non tamen reddita, post simultatem jam eruptam, sero tandem ab suis amicis Romanis edoctus, putavit, eandem ab Hieronymo tunc recens, non olim, quanquam tamen sub falsa nota temporis, jamdudum elapsi, fuisse conscriptam; idque non fortuito, sed dedita opera factum censuit, ut ipse nimirum gravius incusaretur, quasi modestiae Hieronymi, pari modestia respondere noluisset. Verum Hieronymus crimen non redditae epistolae in amicos Romanos his verbis refundit in libro I. Apologiae pag. 363. Ego ille moderatus in epistola publica (ad Pammachium) qui diligenter cavi, ne quid in te dictum putares, scripsi ad te statim brevem epistolam, expostulans super laudibus tuis: quam qua Romae non eras, amici mei tibi mittere noluerunt eo quod te dicerent cum Sodalibus tuis indigna nomine Christiano de mea conversatione jactitare: cujus exemplum, huic volumini subdidi, ut scias quantum dolorem quanta moderatione necessitudinis temperavi. Rursus lib. III. Apol. pag. 408.
On the contrary, because the letter of Jerome to Rufinus, of which we made mention above, could seem somewhat milder, it was by no means delivered to him, so that in this way the other letter, flying through the city to Pammachius, might injure Rufinus more severely. And so Rufinus, having at last, late, been informed by his Roman friends, after the hostility had already broken out, concerning the same letter—written indeed to him, yet not delivered—thought that it had been composed by Jerome recently at that time, not long before, although under a false notation of a time already long past; and he judged that this was done not by chance but on purpose, namely so that he himself might be more gravely accused, as though he had been unwilling to respond with equal modesty to Jerome's modesty. But Jerome shifts the charge of the undelivered letter onto his Roman friends in these words in book I of the Apology, page 363: "I, that moderate man, in a public letter (to Pammachius), who carefully took care that you should not think anything was said against you, wrote to you at once a brief letter, complaining about your praises; which, because you were not at Rome, my friends were unwilling to send to you, on the ground that they said you and your companions were spreading abroad about my conduct things unworthy of the Christian name. A copy of this I have appended to this volume, so that you may know how great a grief I tempered with how great a moderation of intimacy." Again in book III of the Apology, page 408.
novum quoque me putas finxisse mendacium, ut epistolam ad te meo nomine componerem, quasi olim scriptam, quo bonus esse videar et modestus: quam tu nunquam omnino susceperis. Haec res perfacile probari potest. Multi Romae ejus exemplaria hadent ante hoc circiter triennium, qui tibi eam mittere noluerunt, scientes quae de meo nomine jactitares, et quam indigna homine Christiano ac fanda confingeres. Ego scripsi nesciens quasi ad amicum. Illi non reddiderunt ei, quem inimicum noverant, parcentes et meo errori et tuae conscientiae. Et simul argumentaris, quod si talem tibi epistolam scripseram, non debueram contra te in a io libello (nempe in epistola ad Pammachium et Oceanum) multa mala scribere. Hic est totus error tuus, et haec justa querimonia, quod quae nos in haereticos dicimus, tu in te dicta confingis; et nisi illis pepercimus, te putas esse violatum; non enim Rufinus in jam dicta epistola ad Pammachium et Oceanum, nominatim appellabatur.
You also think that I have fabricated a new lie, namely that I composed a letter to you in my own name, as though written long ago, so that I might appear good and modest—a letter which you never received at all. This matter can be proved very easily. Many people at Rome have copies of it from about three years ago, who were unwilling to send it to you, knowing what you were boasting about my name and what unworthy and unspeakable things you were fabricating against a Christian man. I wrote it, unaware, as if to a friend. They did not return it to one whom they knew to be an enemy, sparing both my error and your conscience. And at the same time you argue that if I had written such a letter to you, I ought not to have written many evil things against you in that little book—namely, in the letter to Pammachius and Oceanus. This is your whole error, and this is your just complaint: that the things we say against heretics, you imagine were said against you; and unless we spared them, you think you have been wronged. For Rufinus was not named by name in the aforementioned letter to Pammachius and Oceanus.
VI. Quum Hieronymus illo ipso tempore, quo ad Pammachium et Rufinum literas misit, Rufinum alterum in caussa Claudii Mediolanum miserit, qui Rufinum nostrum ejus verbis salutare debuerat, ominari licet, illum eundem Rufinum utramque epistolam superius memoratam ad Pammachium tulisse: a quo postmodum prima, Rufinum sugillans, in vulgus sparsa; altera Aquileiam ad Rufinum neutiquam missa. Pammachium certe his verbis innuit Hieronymus, Rufinum alloquens: tibi eam mittere noluerunt, Aquileiam scilicet, sive Concordiam. Rufinum illum alium, Hieronymi necessarium, a nostro diversum, tunc Romae apud Pammachium, Hieronymi pariter necessarium, nostrique hostem, mansisse, luculenter nos docent Acta Concilii Carthaginiensis apud Sanctum Augustinum in libro II. de Peccato originali cap. III. ubi haec referuntur: Coelestius: dixit Sanctus presbyter Rufinus Romae, qui mansit cum S. Pammachio: Ego audivi illam dicentem, quia tradux peccati non sit. Hoc post Siricii obitum Rufinique nostratis discessum in patriam, sub Papa Anastasio evenisse, testatur initio sui Commonitorii Marius Mercator: Hanc, inquit, ineptam et non minus inimicam rectae fidei quaestionem (quia tradux peccati non sit) sub sanctae recordationis Anastasio Romanae Ecclesiae summo Pontifice Rufinus quondam, natione Syrus, Romam primus invexit.
VI. Since Jerome, at that very time when he sent letters to Pammachius and Rufinus, sent the other Rufinus to Milan in the case of Claudius, who was supposed to greet our Rufinus in his words, one may conjecture that this same Rufinus carried both letters mentioned above to Pammachius; by whom afterward the first, disparaging Rufinus, was scattered among the public; the second was by no means sent to Rufinus at Aquileia. Certainly Jerome hints at Pammachius in these words, addressing Rufinus: they were unwilling to send it to you, that is, to Aquileia, or to Concordia. That this other Rufinus, Jerome's intimate, distinct from our Rufinus, remained at that time in Rome with Pammachius, equally Jerome's intimate and the enemy of our Rufinus, the Acts of the Council of Carthage clearly teach us in Saint Augustine's second book On Original Sin, chapter 3, where these things are reported: Coelestius said: The holy presbyter Rufinus, who remained at Rome with Saint Pammachius, said: I heard her saying that there is no transmission of sin. That this happened after the death of Siricius and the departure of our Rufinus to his homeland, under Pope Anastasius, Marius Mercator testifies at the beginning of his Commonitorium: This foolish question, he says, and no less hostile to the right faith (that there is no transmission of sin), under Anastasius of holy memory, supreme Pontiff of the Roman Church, a certain Rufinus, a Syrian by birth, was the first to introduce into Rome.
Ergo hic Rufinus, natione Syrus, ex Syria pridem Romam et Mediolanum missus, Pammachio hospiti suo responsum Hieronymi contra Tyrannium Rufinum nostrum natione Italum cum nova translatione librorum periarchon reddidit, epistolamque ad eundem Rufinum Aquileiam transmittendam: cui tamen a Pammachio nequaquam reddita est. Huetius lib. II. cap. IV. sect. I. § 12. ait, ideo non fuisse transmissam, quia per vecturae moras serius Romam delata fuit. Non redditae epistolae veram caussam accipe Ob diremtam inter utrunque gratiam, post novam ab Hieronymo paratam librorum Periarchon interpretationem, ejus amici epistolam suppresserunt.
VII. Sed praecipua capita Hieronymianae epistolae ad Pammachium recenseamus. Hieronymus diluere satagit Rufinianam praefationem librorum Periarchon, in qua ipse, ut ornatus et magnificus Origenianorum operum interpres et praeco, ad sidera extollitur. Hanc laudem Alexandriae et Romae a Rufino alias sparsam, contumeliae loco se habere fatetur: Schedulae (sic orditur Hieronymus), quas misistis honorifica me affecerunt contumelia, sic ingenium praedicantes, ut fidei tollerent veritatem. Ait se Origenem duobus in locis lauda se, in praefatiunculis Homil arum in Cantica, et libri de Nominibus Ebraicis; nusquam tamen de Origenis dogmate se ibi loquutum: Laudavi, inquit, interpretem, non dogmastisten, ingenium, non fidem; philosophum, non Apostolum.
Therefore this Rufinus, a Syrian by birth, having been sent some time ago from Syria to Rome and Milan, delivered to Pammachius, his host, Jerome's reply against Tyrannius Rufinus, our countryman, an Italian by birth, along with the new translation of the books of the Periarchon, and also a letter to be forwarded to the same Rufinus at Aquileia; yet this letter was by no means delivered to him by Pammachius. Huet, in Book II, Chapter IV, Section I, § 12, says that it was not forwarded because, through delays of transport, it was brought to Rome too late. Hear the true cause of the letter's not being delivered: on account of the goodwill between the two men having been broken off, after the new translation of the books of the Periarchon prepared by Jerome, his friends suppressed the letter.
VII. But let us review the principal points of Jerome's letter to Pammachius. Jerome strives to refute Rufinus's preface to the books of the Periarchon, in which he himself is extolled to the stars as an elegant and magnificent translator and herald of Origen's works. This praise, elsewhere spread abroad by Rufinus at Alexandria and Rome, he declares he regards as an insult: "The sheets" (thus Jerome begins) "which you sent have affected me with an honorable insult, praising my talent in such a way as to take away the truth of the faith." He says that he praised Origen in two places, in the little prefaces to the Homilies on the Song of Songs and of the book On the Hebrew Names; yet he nowhere there spoke about Origen's doctrine: "I praised," he says, "the translator, not the dogmatist; the talent, not the faith; the philosopher, not the Apostle.
Quod si volunt super Origene meum scire judicium, legant in Ecclesiasten Commentarium; replicent in epistolam ad Ephesios tria volumina, et intelligent, me semper ejus dogmatibus contraisse. His consona etiam infra repetit, et in epist. XXXIX. alias LXI. (Nunc LXXXII.) ad Theophilum. Hae tamen excusationes non multum arrident doctissimo Abrincensi Episcopo, Rufini alias haudquaquam studioso, in Origenianis lib. II. cap. IV. sect. I. § 17. Quum enim Commentarios in Ecclesiasten et in Epistolam ad Ephesios magniloquus Doctor, Adamantii scitis interserit, eadem vix semel refellit; immo ne Origenem quidem auctorem laudat: quae si tunc pro falsis habuisset, utique censura notasset: Nam quod dicunt (inquit Hieronymus in prologo libri II. Commentariorum in Micheam) Origenis me volumina compilasse, et contaminari non dece e veterum scripta (quod illi maledictum vehemens esse existimant) eandem laudem maximam duco, quum illum imitari volo, quem cunctis prudentibus et vobis placere non dubito. In praefatione ad librum de Nominibus Ebraicis, neminem ait, nisi imperitum negare, Origenem post Apostolos Ecclesiarum esse magistrum.
But if they wish to know my judgment concerning Origen, let them read the Commentary on Ecclesiastes; let them unroll the three volumes on the Epistle to the Ephesians, and they will understand that I have always opposed his doctrines. He repeats things consistent with these further below, and in Epistle XXXIX, otherwise LXI (now LXXXII), to Theophilus. Yet these excuses do not greatly please the most learned Bishop of Avranches, otherwise by no means a devotee of Rufinus, in the Origeniana, book II, chapter IV, section I, § 17. For when the grandiloquent Doctor intersperses the Commentaries on Ecclesiastes and on the Epistle to the Ephesians with the tenets of Adamantius, he scarcely refutes them once; indeed, he does not even praise Origen as their author: if he had then regarded these as false, he would surely have marked them with censure. For what they say (says Jerome in the prologue of book II of the Commentaries on Micah) — that I have compiled Origen's volumes and that it is not fitting to be contaminated by the writings of the ancients (which they consider a vehement reproach) — I regard as the greatest praise, since I wish to imitate him whom I do not doubt is pleasing to all prudent men and to you. In the preface to the book On Hebrew Names, he says that no one, unless ignorant, denies that Origen is a teacher of the Churches after the Apostles.
Hieronymus deinde in epist la totus i eo est, ut, contra Rufinum, ostendat, se temere non laudasse Origenem, magnorum virorum exempla sequutum, a quibus auctores, quanquam alias erroribus scatentes, propter ingenium laudari tamen potuerunt: Sic, inquit, beatus Cyprianus Tertulliano magistro utitur, ut ejus scripta probant: quumque eruditi et ardentis viri delectetur ingenio, Montanum cum eo, Maximillamque non sequitur. Fortissimos libros contra Porphyrium scribit Apollinarius; Ecclesiasticam pulchre Eusebius Historiam texuit, dum tamen alter in mysterio Incarnationis erravit, Verbum, non animam, sed solam carnem, adsumsisse somnians, alter impietatis Arii propugnator exstiterit. Postea subjungit: Dum essem invenis miro discendi ferebar ardore, nec juxta quorundam praesumptionem ipse me docui. Hic manifesto Rufinum carpit, quem sine magistro se literas Graecas didicisse gloriatum, Hieronymus etiam alibi tradit. Itaque ait, se Apollinarium Laodicensem, Didymum, et etiam Baraninam Judaeum audivisse: omnia ab se Origenis scripta esse perlecta, ita ut ejus tamen errores diligenter caverit. Queritur, suas literas olim ad Didymum, quasi ad magistrum scriptas, a quodam (Rufino) prolatas fuisse, quanquam nihil praeter honorem et salutationem continerent. Postremo illud urget, se nunquam fuisse Origenistam, sique fuit, se jam esse desinere.
Jerome then, in the letter to La, is wholly intent on this, that against Rufinus he may show that he did not rashly praise Origen, having followed the examples of great men, by whom authors, although in other respects teeming with errors, could nevertheless be praised on account of their genius. Thus, he says, blessed Cyprian uses Tertullian as his master, as his writings prove; and while he takes delight in the genius of an erudite and ardent man, he does not follow Montanus along with him, nor Maximilla. Apollinarius writes very powerful books against Porphyry; Eusebius beautifully wove the Ecclesiastical History, yet the one erred in the mystery of the Incarnation, dreaming that the Word assumed not a soul but only flesh, while the other stood forth as a champion of the impiety of Arius. Afterwards he adds: While I was a young man I was borne along by a wondrous ardor for learning, nor, as some presume, did I teach myself. Here he openly censures Rufinus, who boasted that he had learned Greek letters without a teacher, as Jerome also relates elsewhere. And so he says that he heard Apollinarius of Laodicea, Didymus, and even Baraninas the Jew; that all the writings of Origen were read through by him, yet in such a way that he carefully guarded against his errors. He complains that his letters, once written to Didymus as to a master, were brought forth by a certain person (Rufinus), although they contained nothing but honor and greeting. Finally he presses this point, that he was never an Origenist, and that if he was, he now ceases to be.
Hinc reliquos (Rufinum) ad se imitandum hortatur: et, impense laudato Adamantio, illiusque erroribus explosis, ea omnia despicit, quae de adulteratione librorum ejus Rufinus scripto tradiderat; Apologiamque sub nomine Pamphili martyris ab Rufino vulgatam, non Pamphili, sed Didymi, vel alterius foetum esse contendit. Hieronymus hanc epistolam scribens, ait: Centum quinquaginta anni prope sunt, ex quo Origenes mortuus est Tyri. Illum A. D. 253. fato functum ostendit Tillemontius tom. III. Art. XXV. p. et 753. Annis 253. ex sententia Hieronymi adde alios et habebis annus epochae Christianae 403. secundum quidem Hieronymum, qui Eusebii ab se latinitate donati calculos sequitur. Haec epocha quum Dionysianam nostram biennium antevertat, ut alibi notavi, deme illud biennium, et supererit annus 401. Quare particula prope in hoc centum et quinquaginta annorum spatio, secum aliud biennium aufert, unde habemus annum vulgarem 399. quo suam epistolam scripsit Hieronymus. Eandem epocham sic paullo infra confirmat: Cur post quadringentos annos docere nos niteris, quod ante nescivimus? Cur profers in medium, quod Petrus et Paullus edere noluerunt? His verbis innuit ab initio aerae Christianae tunc annos 400. jam elapsos, et 401. in cursu fuisse. Deme duos, quibus epocha Eusebiana nostram vulgarem superat, et habebis annum Dionysianum 399.
Hence he urges the rest, that is Rufinus, to imitate him; and, after warmly praising Adamantius and refuting his errors, he rejects all those things that Rufinus had handed down in writing concerning the adulteration of his books; and he contends that the Apology published by Rufinus under the name of Pamphilus the martyr is the offspring not of Pamphilus but of Didymus or of someone else. Jerome, writing this letter, says: It is nearly one hundred and fifty years since Origen died at Tyre. Tillemont shows that he departed this life in A.D. 253, tome III, Art. XXV, p. 753. To the year 253, according to Jerome's opinion, add the others and you will have the year of the Christian era 403, according to Jerome indeed, who follows the calculations of Eusebius, whom he translated into Latin. Since this epoch precedes our Dionysian era by two years, as I have noted elsewhere, subtract that biennium, and the year 401 will remain. Wherefore the word "nearly" in this span of one hundred and fifty years takes away with it another biennium, whence we have the common year 399, in which Jerome wrote his letter. He confirms the same epoch a little later thus: Why after four hundred years do you strive to teach us what we did not know before? Why do you bring forward what Peter and Paul were unwilling to publish? By these words he indicates that from the beginning of the Christian era four hundred years had then already elapsed, and that the 401st was in course. Subtract the two by which the Eusebian epoch exceeds our common era, and you will have the Dionysian year 399.
CAPUT IV.
I. Apronianus ad Rufinum mittit exemplar Hieronymianae epistolae in vulgus sparsae. Varia de Aproniano et ejus gente proferuntur. II. Rufini Apologia contra Hieronymi epistolam. III. Ejusdem Apologiae libri I. synopsis, objectiones dogmaticus continens. IV. Rufinus se omnino catholicum, et ab haeresibus Origeni impactis, vacuum fuse demonstrat. V. Apologiae liber II. enucleatur. VI. Varia in Hieronymum a Rufino congesta. VII. Hujus brevior Apologia ad Anastasium.
I. Pammachius, Oceanus, ceterique Rufini aemuli Hieronymianae epistolae exemplaria, in illius dedecus, continuo per manus hominum spargenda curarunt, Romanis, ut fit, in contraria studia interim scissis, quippe aliis Hieronymo, aliis Rufino faventibus. Pro Rufino praecipuus cum Macario eminuit Apronianus. Hic epistolae apographum Aquilejam ad amicum transmisit, quo ex patria sua Concordia apud Chromatium seces erat. Erat Apronianus ex gente Turcia Asteria Aproniana, Romae post saeculorum memoriam nobilissima, quam trabeae Quirinales, Urbanae praefecturae, militaresque et palatinae dignitates numerosa annorum serie decoraverant. Sed splendidissima martyrum purpura longe illustriorem reddiderat; nam Rufina et Secunda sorores, ex hac eadem familia, pro Christiana religione mortem oppetierunt A. D. 257. die 10. Julii.
CHAPTER IV.
I. Apronianus sends to Rufinus a copy of Jerome's letter that had been spread abroad. Various details are set forth concerning Apronianus and his family. II. Rufinus' Apology against Jerome's letter. III. Synopsis of book I of the same Apology, containing dogmatic objections. IV. Rufinus shows at length that he is wholly catholic and free from the heresies imputed to Origen. V. Book II of the Apology is unravelled. VI. Various charges against Jerome amassed by Rufinus. VII. His shorter Apology to Anastasius.
I. Pammachius, Oceanus, and the rest of Rufinus' rivals took care that copies of Jerome's letter should be immediately spread from hand to hand to his disgrace, while the Romans, as happens, were for the time split into opposing factions, some favoring Jerome, others Rufinus. For Rufinus, Apronianus stood out as the foremost champion, together with Macarius. He sent a transcript of the letter to Aquileia, to his friend, whither he had withdrawn from his native Concordia to stay with Chromatius. Apronianus was of the Turcian Asterian Apronian family, most noble at Rome beyond the memory of ages, which the Quirinal trabeae, the urban prefectures, and military and palatine dignities had adorned through a long succession of years. But the most splendid purple of the martyrs had made it far more illustrious; for Rufina and Secunda, sisters, from this same family, met death for the Christian religion on July 10, A.D. 257.
Hunc Apronianum Rufinus ex cultu idolorum ad Christi fidem traduxerat, quem ideo in singulis prologis operum, quae eidem inscripsit, filium suum vocat, qua phrasi, eodem sensu a Sancto Paulino mox usurpanda, Rufinus ostendit, se fidei Christianae eum peperisse, quanquam subinde etiam Melania senior catechesi Apronianum instruxerit, teste Palladio in Historia Lausiaca cap. CXIX. ubi ait (??)e nobilissima femina Romam reversa: Ibi quidem quum esset, beatissimum virum maximae aestimationis clarissimum Apronianum, qui erat Gentilis, catechesi instituit, persuasitque ut contineret etiam cum sua uxore, ejus autem sororis filia, Avita nomine. Hinc patet. Avitam ex Melaniae sorore, cujus nomen nos fugit, ortam fuisse, Idem Palladius cap. cxxxiv. Aproniani filiam, Eunomiam memorat: Vidi etiam beatam Avitam cum ejus marito Aproniano, et eorum filia Eunomia. Sed piis conjugibus fuit etiam filius Turcius Asterius, qui una cum patre baptismi gratiam suscepit, teste Paulino in Natali 13. vers. 260. ubi de Piniano, quem ipse Paulinus Christo genuerat, deque Asterio sic canit:
Rufinus had brought this Apronianus over from the worship of idols to the faith of Christ, and for that reason in the individual prefaces of the works which he dedicated to him he calls him his son—a phrase soon to be used with the same meaning by Saint Paulinus—showing that Rufinus had begotten him in the Christian faith, although Melania the Elder also from time to time instructed Apronianus in the catechism, as Palladius testifies in the Lausiac History, chapter 119, where he says of that most noble woman after her return to Rome: While she was there, she instructed in the catechism the most blessed man of the greatest repute, the most illustrious Apronianus, who was a pagan, and persuaded him to practice continence even with his own wife, who was the daughter of his sister, by name Avita. From this it is clear that Avita was born of Melania's sister, whose name escapes us. The same Palladius, in chapter 134, mentions Apronianus' daughter, Eunomia: I also saw the blessed Avita with her husband Apronianus, and their daughter Eunomia. But these pious spouses also had a son, Turcius Asterius, who received the grace of baptism together with his father, as Paulinus testifies in the Natalicia 13, verse 260, where concerning Pinianus, whom Paulinus himself had begotten for Christ, and concerning Asterius he sings thus:
Eminet hic proprio mihi filius in grege primus, Ast aliud mihi par lumen in Asterio est, Quem simul unanimes vera pietate parentes Infantem Christo constituere sacrum. Ut tamquam Samuel primis signatus ab annis Cresceret, in Sanctis votus, alente Deo. Prima puer, Christi sub nomine, murmura solvit, Et Domini nomen prima loquela fuit. Jamque parente Deo regnis coelestibus ortus, Sidereo pariter nomine et ore micat. Hunc pueram et fratrem fecit pia gratia patri, Nam pariter sancto flumine sunt geniti: Quos natura gradu diviserat, hos Deus almo Munere germanos in sua regna vehit.
Aproniani rogatu multa Graecorum scripta Rufinus latinitate donavit; Homilias Origenis in Psalmos XXXVI. XXXVII. XXXVIII. Gregorii Nazianzeni Apologeticon, Homilias VIII. Basilii Magni, ac Xysti sententias, hasque singulas lucubrationes brevi epistola, seu prologo, tu ipse ait, Aproniano filio suo nuncupavit. Avitam quoque Aproniani uxorem ab Rufino filiam dici videbimus, proptereaquod utrunque conjugem Jesu Christo genuisset. Heic me ad alia properantem sistit cla(??)ae memoriae Cardinalis Norisius penitioris antiquitatis scrutator diligentissimus, qui in Cenotaphiis Pisanis Dissertatione IV. cap. II. §. 1. dum gentem Turciam Asteriam Apronianam prisco suo splendori restituit, Apronianum nostrum cum aliis Apronianis junctim enumerans, pene indictum abire sinit.
Here stands preeminent in my own flock my son, the first, but I have another light like him in Asterius, whom his parents, of one mind in true piety, established as an infant consecrated to Christ, so that like Samuel, marked from his earliest years, he might grow, vowed among the saints, with God nurturing him. As a boy, under the name of Christ he uttered his first murmurs, and the name of the Lord was his first speech. And now, born anew into the heavenly kingdoms with God as his parent, he shines forth equally in name and speech, star-like. Him too, as a boy and a brother, pious grace made for his father, for they were born together of the holy font: those whom nature had divided by rank, God, by his nurturing gift, carries as brothers into his kingdom.
At the request of Apronianus, Rufinus rendered many Greek writings into Latin: the Homilies of Origen on Psalms 36, 37, and 38, the Apologeticon of Gregory of Nazianzus, eight Homilies of Basil the Great, and the Sentences of Sixtus, and each of these works he dedicated with a brief letter or preface, as you yourself say, to Apronianus his son. We shall also see that Avita, the wife of Apronianus, is called a daughter by Rufinus, because he had begotten both spouses for Jesus Christ. Here, as I hasten on to other matters, I am halted by Cardinal Norisius of renowned memory, a most diligent investigator of deeper antiquity, who in his Pisan Cenotaphs, Dissertation IV, chapter 2, section 1, while restoring the Turcian, Asterian, and Apronian family to its ancient splendor, enumerating our Apronianus together with other Aproniani, almost allows him to pass unmentioned.
Idem videtur ac Turcius Secundus Asterius Apronianus, A. D. 376. Sacerdos Collegii xv Virorum sacris faciundis apud Onuphrium Panvinium in Commentariis ad librum III. Fastorum pag. 302. qui Norisio natus videtur ex altero Aproniano, qui praefuit Urbi, Juliano imperante A. D. 363; nam tempora congruunt, titulusque Viri clarissimi, quo eum Palladius ornavit. De eo sic ceci(??) Paulinus in Natali XIII. v.:
Apronianum Turciae gen is decus, AEtate puerum, sensibus canis senem, Veteri togarum nobilem prosapia, Sed clariorum Christiano nomine: Qui mixta veteris et novi ortus gloria Vetus est Senator Curiae, Christo novus.
Aproniani majorum Stemma praestat hoc loco explicare: A. D. 311. L. Turcius Secandus Apronianus Consul incerti anni. Ex Panvinio ad Fastos libro III. pag. 296. Grutero pag. CCCCLXXVI. 7. et Norisio Dissert IV. ad Cenotaphia Pisana pag. 433. (??) A. D. 339. L. Turcius Apronianus Praefectus Urbi. Ex iisdem et Indiculo Praefectorum Urbis apud AEgidium Bucherium in Commentario de Doctrina temporum pag. 240.(??) A. D. 363. L. Turcius Apronianus Asterius Corrector Tusciae et Umbriae et Praefectus Urbi. Ex iisdem. (??) A. D. 376. L. Turcius Secundus Asterius Apronianus Sacerdos collegii xv virum sacris faciundis. Ex Panvinio ad Fastos lib. III. pag. 302. et ex Norisio pag. 433. A Rufino et Melania Seniore ad Christi fidem conversus A. D. 397. A. D. 397.
The same man appears to be Turcius Secundus Asterius Apronianus, A.D. 376. A priest of the College of the Fifteen Men for the sacred rites, according to Onuphrius Panvinius in his Commentaries on Book III of the Fasti, page 302. He seems to have been born to Norisius from the other Apronianus, who governed the City in the reign of the emperor Julian, A.D. 363; for the dates agree, and so does the title of most illustrious man with which Palladius honored him. Concerning him Paulinus thus sang in the Natalis XIII, verse:
Apronianus, glory of the Turcian line, a boy in age, in understanding a grey-haired elder, noble by the ancient stock of togas, but nobler by the Christian name: who, with the mingled glory of old and new birth, is an old senator of the Curia, new in Christ.
It is fitting to set forth here the stemma of Apronianus' ancestors: A.D. 311. L. Turcius Secundus Apronianus, consul of an uncertain year. From Panvinius on the Fasti, Book III, page 296; Gruterus page 476, 7; and Norisius, Dissertation IV on the Cenotaphia Pisana, page 433. A.D. 339. L. Turcius Apronianus, Prefect of the City. From the same authors and from the Index of Prefects of the City in Aegidius Bucherius' Commentary on the Doctrine of Times, page 240. A.D. 363. L. Turcius Apronianus Asterius, Corrector of Tuscia and Umbria and Prefect of the City. From the same. A.D. 376. L. Turcius Secundus Asterius Apronianus, priest of the College of the Fifteen Men for the sacred rites. From Panvinius on the Fasti, Book III, page 302, and from Norisius page 433. Converted to the faith of Christ by Rufinus and Melania the Elder, A.D. 397. A.D. 397.
Uxor Avita, sororis ejusdem Melaniae filia. Ex Palladio in Historia Lausiaca cap. CXIX. et ex Paulino in Natali xiii. v. 230. A. D. 398. Eunomia. (??) Turcius Asterius Apronianus, Ex Histor. Lau-(??) Una cum patre baptismi siaca cap. 134·(??) gratiam suscepit. et ex Paulino(??) Ex Paulino in Natali xiii. in Natali xiii. v.(??) v. 270. 231. (??) Haec de Aproniano, Rufini necessario exposui, quia virum nobilitate, doctrina, et veritatis agnitae gloria spectatissimum, scriptores pene silentio praeterietant.
II. Dufinus, accepto exemplari epistolae Hieronymianae ad Pammachium, ratus, quae contra se scribebantur, haudquaquam sibi negligenda, ad cudendum responsum continuo animum adplicuit. Hoc responsum intercidisse arbitratur Huetius in Origenianis lib. II. cap. IV. §. xviii. et Caveus in Historia sua literaria: in quo errore versari videtur etiam Dupinus tom. III. Bibliothecae, dum Rufini Invectivas perperam dictas, quae omnium manibus teruntur, contra Apologiam, non vero contra Hieronymi epistolam, scriptas censuit. Sed uRfinus epistolae ipsi Apologiam opposuit, quae sub falso nomine Invectivarum adhuc superest.
His wife Avita, daughter of the sister of the same Melania. From Palladius in the Lausiac History, chapter 119, and from Paulinus in the Natalis xiii, verse 230. A.D. 398. Eunomia. Turcius Asterius Apronianus. From the Lausiac History, chapter 134, together with his father he received the grace of baptism. And from Paulinus in the Natalis xiii, verse 270, and verse 231. These things concerning Apronianus I have necessarily set forth on account of Rufinus, because writers had passed over almost in silence a man most distinguished for nobility, learning, and the glory of acknowledged truth.
II. Rufinus, having received a copy of the letter of Jerome to Pammachius, thinking that what was being written against him was by no means to be neglected by him, immediately applied his mind to forging a reply. Huetius in the Origeniana, book II, chapter IV, section 18, and Cave in his Literary History, judge that this reply has perished; in which error Dupin also seems to be involved in volume III of his Bibliotheca, when he wrongly judged that the so-called Invectives of Rufinus, which are thumbed by the hands of all, were written against the Apology, and not against the letter of Jerome. But Rufinus opposed an Apology to that very letter, which still survives under the false name of Invectives.
Epistolae initio quum dixisset Hieronymus: Omittam personas; rebus tantum et criminibus respondebo: neque enim caussae prodest maledicentibus remaledicere, et adversarios talione mordere, hoc idem subsequentibus verbis Dufinus carpit sub ipso limine suae Apologiae: Quia ergo initio hujus Invectionis suae (sic vocat Hieronymi epistolam) promittit se omissurum personas, et rebus tantum et criminibus responsurum; utrunque autem falsum est; nam cui respondeat crimini, quod nullus obtendit? quomodo autem omittit personas, quum interpretem librorum toto Invectionis suae textu indesinenter incuset et laceret? Haec Kufinus, qui etiam in libro II. ait, se Hieronymi Epistolae respondere: apud nonnullos, inquit, fratrum, etiam hanc nobis inurere conatus est maculam, et nunc iterare per literas. Hae literae sunt epistola ad Pammachium. Multa alia consulto praetereo, quando ex his abunde constat, Rufini responsum ad Hieronymianam Epistolam, nequaquam intercidisse, ut viris doctis creditum est. In duos libros Apologiam am dispescuit Rufinus, quam postea Librarii Invectivarum odioso nomine inscripserunt, nam in lib. I. ipsemet diserte Apologiam vocat: conveniens puto, inquit, huic Apologiae nostrae inserere, etc. Et non multo ante finem ejusdem libri I, concludam Apologiae nostrum primum volumen. Quid? quod ipsemet Hieronymus in lib. III. suae Apologiae pag. 353.
When Jerome had said at the beginning of the letter: "I shall omit persons; I shall answer only facts and charges; for it does not help the case to return abuse to the abusive, and to bite adversaries with retaliation," Rufinus criticizes this very thing in the words that follow, right at the threshold of his Apology: "Since, therefore, at the beginning of this Invective of his (for so he calls Jerome's letter) he promises that he will omit persons and answer only facts and charges — but both are false; for to what charge does he respond, when no one brings any? And how does he omit persons, when throughout the entire text of his Invective he ceaselessly accuses and tears apart the translator of the books?" Thus Rufinus, who also says in Book II that he is responding to Jerome's Letter: "Among some of the brethren," he says, "he has attempted to brand us with this stain, and now to repeat it in writing." This writing is the letter to Pammachius. I deliberately pass over many other things, since from these it is abundantly clear that Rufinus' response to Jerome's Letter by no means perished, as learned men have believed. Rufinus divided his Apology into two books, which copyists afterward entitled with the hateful name of Invectives; for in Book I he himself expressly calls it an Apology: "I think it fitting," he says, "to insert into this Apology of ours," etc. And not long before the end of the same Book I: "I shall conclude the first volume of our Apology." What then? Jerome himself in Book III of his Apology, page 353.
idem affirmat: de carnis resurrecti ne quid sentias, jam in Apologia tua didicimus. Quomadmodum vero Librarii Invectivarum nomen Rufinianae Apologiae indiderunt: ita non solum Dufinus Hieronymi Epistolam contra se scriptam Invectivas et Invectionem vocat; sed Hieronymus ipse in lib. III. Rufini Invectivas appellat. Noster sic initio Apronianum alloquitur: Perlegi scripta tua, Aproniane, fili carissime, quae ab amico et fratre bono (Hieronymo) de Oriente ad virum nobilissimum Pammachium missa, transmisisti ad me. Kecordatus sum sermonis prophetici, qui ait: Filii hominum dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum machaera a uta. Verum ad haec vulnera, quae infliguntur ex lingua, inter homines medicus pene nullus est: et ideo converti me ad Jesum, coelestem medicum, qui mihi antidotum potentissimam dedit de Evangelii sui pyxide prolatum, quae vim doloris spe futuri apud se justi examinis, solaretur. Potio ergo ipsa, quam temporavit Jesus, haec erant verba: Beati, inquit, estis quum vos persequuti fuerint et dixerint adversum vos omne malum, mentientes. Gaudete et exultate, quoniam merces vestra multa est in coelis. Sic enim persequuti sunt et prophetas, qui erant ante vos.
He affirms the same thing: that you should not think anything about the resurrection of the flesh, we have already learned in your Apologia. But just as the copyists gave the name Invectives to Rufinus' Apologia, so not only does Rufinus call Jerome's Epistle written against him Invectives and an Invection, but Jerome himself in book III calls Rufinus' work Invectives. Our author thus addresses Apronianus at the beginning: I have read through your writings, Apronianus, dearest son, which you sent to me, sent from the East by a friend and good brother (Jerome) to that most noble man Pammachius. I recalled the prophetic saying, which says: The teeth of the sons of men are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. But for these wounds, which are inflicted by the tongue, there is almost no physician among men: and therefore I turned to Jesus, the heavenly physician, who gave me a most powerful antidote brought forth from the box of his Gospel, which might console the force of my pain with the hope of the future righteous judgment in his presence. That potion, then, which Jesus prepared, was these words: Blessed, he says, are you when they have persecuted you and have said all manner of evil against you, lying. Rejoice and exult, for your reward is great in heaven. For so they persecuted the prophets who were before you.
Hoc se medicamento contentum, de reliquo ait silere decrevisse, sed respondendi ex parte sibi justam necessitatem imponi, proptereaquod nisi haereseos crimen sibi ab Hieronymo impactum repelleret, apud multos fama sua in magno discrimine versari diceretur. Quare, inquit, compellor contra volum meum et propositum respondere, ne forte reticendo, videar crimen agnoscere, quamvis Christiano cetera crimina silendo depellere, exemplo Domini, gloriosum sit. Sed tamen hoc, in Fide, si fiat, maximum scandalum generat. Primus Apologiae liber dogmaticis criminationibus refellendis plerunque versatur. Hunc Rufino auspicari placuit ab initio epistolae, ubi Hieronymus scripsit; Omittam personas, rebus tantum et criminibus respondebo: neque enim caussae prodest maledicentibus remaledicere, et adversarios talione mordere. Rufinus verbis a me superius adductis, quum utrumque falsum esse dixisset, omissa, ut ait, omni ironia, et hypocriseos tergiversatione, quae Deo execrabilis est, se, licet incomtis verbis, et oratione incomposita responsurum profitetur, veniam imperitiae suae a legentibus sibi concessum iri confidens, quia, inquit, non alios accusamus, sed nosmetipsos a maledictis purgare contendimus, et ideo studemus, ut non tantum in nobis sermo, quantum veritas luccat.
He says that he is content with this remedy, and has decided to be silent about the rest, but that a just necessity of responding in part is imposed on him, because unless he repels the charge of heresy hurled at him by Jerome, his reputation is said to be in great danger among many. Wherefore, he says, I am compelled to respond against my will and purpose, lest perhaps by keeping silent I seem to acknowledge the charge, although for a Christian it is glorious, by the example of the Lord, to drive away other charges by silence. But yet this, in the Faith, if it be done, generates the greatest scandal. The first book of the Apologia is for the most part occupied with refuting dogmatic accusations. Rufinus chose to begin this from the opening of the letter, where Jerome wrote: I shall omit persons, and respond only to matters and charges; for it does not profit a cause to return abuse to the abusive, and to bite adversaries with retaliation. Rufinus, with the words brought in by me above, when he had said that both are false, having set aside, as he says, all irony and the evasion of hypocrisy, which is accursed to God, professes that he will respond, though in unadorned words and unpolished speech, trusting that pardon for his ignorance will be granted to him by his readers, because, he says, we do not accuse others, but strive to clear ourselves from slanders, and therefore we are eager that not so much our speech as the truth may shine in us.
Illud ante omnia Hieronymum vere dixisse fatetur, nimirum, se non reddere maledictum pro maledicto, hoc satis verum esse contendit; non enim pro maledictis, sed pro benedictis et laudibus convicia et maledicta queritur sibi restitui. Hoc ipsum argumentum identidem urget, se in Hieronymo eloquentiam et studium in Graecis interpretandis laudasse, neque se illius unquam Fidem laesisse contendens. Veniam ab eo deprecatur: Si quid asperius, aut incomtius dicturus est, quia, inquit, imperitum hominem ad respondendum lacessivit, quem sciret non posse per multam dicendi et eloquentiae copiam id agere, ut is, quem laesum vellet ac vulneratum, nec vulneratus videatur esse nec laesus. In summa, qui objectas depellere a se maculas cupit, necessitate sibi responsionis imposita, cogitare jubet, non quam eleganter et ornate, sed quam vere respondeat.
He admits that Jerome said one thing above all truly, namely that he does not return curse for curse; and he contends that this is quite true. For it is not for curses, but for blessings and praises, that he complains that abuse and curses are being repaid to him. He presses this same argument again and again, asserting that he praised Jerome's eloquence and his zeal in translating Greek works, and that he never harmed his Faith. He begs pardon from him: if he is going to say anything rather harshly or inelegantly, it is because, he says, he provoked an unskilled man to respond, knowing that he could not, through any great abundance of speech and eloquence, bring it about that the man whom he wished to be injured and wounded should not appear either wounded or injured. In short, he who desires to drive away from himself the stains that have been thrown at him, with the necessity of responding imposed upon him, bids him consider not how elegantly and ornately, but how truthfully he responds.
III. Quoniam Hieronymus initio epistolae suae naec verba protulerat: quasi sine me haeretici esse non possint, Rufino haec eadem in praecipuum suae disceptationis argumentum repetere placuit. Quare contra omnes haereses, sibi praecipue, et Origeni, affictas, sacratissimam et perpetuo servatam Fidei suae regulam statim exponit, utque suum dogma de Trinitate, et de Carnis resurrectione catholicum esse tueatur, proprium Aquilejensis Ecclesiae morem, ab se cum baptismo susceptum, aperit, in undecimo Symboli Apostolici articulo, ubi carnis resurrectionem profitemur, pronomen hujus adjungentis, ut errorem exploderet affirmantium, non in propria carne, sed alieno in corpore homines resurrecturos. Sed quandoquidem ipsa res aptius, quam Rufini verbis, explicari vix potest, eandem heic ex parte recitabimus: Ego, inquit, sicut et ipse (Hieronymus) et omnes norunt, ante annos fere triginta. in monasterio jam positus (Aquilejae)per baptismi gratiam regeneratus, signaculum fidei consequutus sumper sanctos viros Chromatium, Jovinum, et Eusebium, opinatissimos et probatissimos in Ecclesia Dei Episcopos, quorum alter (Chromatius) tunc presbyter beatae memoriae Valeriam (Aquilejensis Metropolitae), alter Archidiaconus, alius diaconus, simulque pater mihi et doctor fidei fuit.
III. Since Jerome had brought forth these words at the beginning of his letter — as if heretics could not exist without me — Rufinus saw fit to repeat these same words as the principal argument of his own discussion. Wherefore, against all heresies falsely attributed to himself especially, and to Origen, he immediately sets forth the most sacred rule of his faith, preserved perpetually, and in order to defend that his doctrine concerning the Trinity and the resurrection of the flesh is catholic, he discloses the custom proper to the Church of Aquileia, which he received with baptism, in the eleventh article of the Apostles' Creed, where we profess the resurrection of the flesh, adding the pronoun "this," so as to refute the error of those who affirm that men will rise not in their own flesh but in another's body. But since the matter itself can scarcely be explained more fittingly than by Rufinus's own words, we shall here recite them in part: "I," he says, "as both he himself (Jerome) and all men know, nearly thirty years ago, while already settled in the monastery at Aquileia, was regenerated through the grace of baptism, and received the seal of faith through holy men Chromatius, Jovinus, and Eusebius, most renowned and most approved bishops in the Church of God, of whom one (Chromatius) was then a presbyter of blessed memory Valerian (Metropolitan of Aquileia), another archdeacon, another deacon, and at the same time was a father to me and a teacher of the faith.