TYRANNII RUFINI, ORTU CONCORDIENSIS, CIVITATE AQUILEIENSIS, PRESBYTERATU HIEROSOLYMITANI, Nita.
LIBER PRIMUS.
CAPUT I.
I. Rufini ortus, et nominis scriptura. II. Patria. III. Concordiae natus, ejus praenomen et genus. IV. Aquilejae monachum induit. V. Una cum Hieronymo bonis artibus ibidem instituitur, adultus tingitur. Minister et Susceptores illius baptismi. VI. Hieronymus ab eo divulsus, in Syriam navigat. VII. Rufinus paullo post cum Melania Hierosolymam profecturus, Roma discedit.
Gelasius Cyzicenus perlectis Nicaenae Synodi Canonibus apud Rufinum in Historia Ecclesiastica lib. X. cap. VI. eundem magno illi conventui interfuisse pro certo habuit in sua praefatione ad Acta Concilii Nicaeni apud Labbeum tom. I. pag. 114. Atqui eo tempore, nempe A, D. 325. nondum natum Rufinum adnotavit Natalis Alexander in saeculo. IV. Dissert. XIII. conclus. II. Longe aliter sentiens Blondellus de Primatu pag. 881. Rufini ortum illigavit A. D. 345. qui fuit a Concilio Nicaeno vicesimus. Hanc ego Blondelli sententiam nullo antiquiori testimonio (??)rmatam haud propere amplector. Nam de anno et Consule, quo natus Rufinus, nusquam aliquid proditum est, adeo virorum illustrium perinde ac fluminum, ortus obscuri sunt, progressus et exitus conspicui. Non diu tamen a Concilio Nicaeno in lucem editum, probari puto ex Hieronymi libro II. Apologiae A. D. 400.
Tyrannius Rufinus, by birth of Concordia, by citizenship of Aquileia, by presbyterate of Jerusalem, died.
Book One.
Chapter I.
I. The birth of Rufinus, and the spelling of his name. II. His homeland. III. Born at Concordia, his forename and family. IV. At Aquileia he put on the monastic habit. V. Together with Jerome he was there instructed in the liberal arts, and in adulthood was baptized. The minister and the sponsors of his baptism. VI. Jerome, torn away from him, sailed to Syria. VII. Rufinus, shortly afterward about to set out for Jerusalem with Melania, departed from Rome.
Gelasius of Cyzicus, having read through the Canons of the Council of Nicaea in Rufinus' Ecclesiastical History, Book X, Chapter VI, held it as certain in his preface to the Acts of the Council of Nicaea in Labbe, Volume I, page 114, that the same man was present at that great assembly. And yet Natalis Alexander, in Century IV, Dissertation XIII, Conclusion II, noted that at that time, namely A.D. 325, Rufinus was not yet born. Blondellus, thinking far differently in On the Primacy, page 881, fixed the birth of Rufinus at A.D. 345, which was the twentieth year from the Council of Nicaea. I do not hastily embrace this opinion of Blondellus, supported as it is by no older testimony. For concerning the year and the Consul under which Rufinus was born, nothing has anywhere been handed down; indeed, the births of illustrious men, just like those of rivers, are obscure, while their courses and their ends are conspicuous. Nevertheless, that he was brought forth into the light not long after the Council of Nicaea, I think is proved from Jerome's Book II of the Apology, A.D. 400.
conscriptae, ubi Rufinum vocat senem et canum, eundemque sugillans, quod parentes tunc se invisisse dixisset: quos, inquit, viventes juvenis dereliquit, mortuos senex desiderat. Sub initio libri III. Rufinum dicit vetustissimum monachorum. Alibi ait: de sene senex tanta confingis. Rursus paullo post: quae enim est aedificatio, duos senes inter se propter haereticos (Origenem) digladiari! Erravimus juvenes, emendemur senes. Infra vero: ego tibi dabo veniam, quod Apologiam librorum Ejus (Origenis) cano scripseris capite. Anne haec de Rufino sexage nario dici potuissent? Fortasse tunc fuerit magno natu, et saltem septuagenarius, qualis erat Hieronymus. Non est silendum, quod in nominis Rufini scriptura notavit Caspar Barthius ad Claudianum pag. 1073. edit. II. inque Adversariis lib. LIII. cap. II. simplici litera F. in universis codicibus reperiri. Loquitur Barthius de Rufino praefecto praetorio, quem Claudianus exagitat; sed haec scriptura omnibus Rufinis congruit. Quare eos inepte facere putat, qui id elementum geminant, quum ipsa ejus nominis pronunciatio aliud nihil ferat: neque facile alioquin literam F. Latini in talibus geminant, nec profecto in antiquissimis Rufini nostri codicibus geminasse noscuntur. Huc facit adprime quod etiam Graeci unam tantum duram literam huic nomini adscribant, quorum ductum non sine ratione in similibus latini sequuntur.
written, where he calls Rufinus an old man and white-haired, and at the same time mocking him because he had said that he had then visited his parents: whom, he says, you abandoned while they were living as a young man, and as an old man you long for them when they are dead. At the beginning of Book III he calls Rufinus the most ancient of monks. Elsewhere he says: as an old man you invent such great things about an old man. Again a little later: for what edification is it that two old men fight each other with swords on account of heretics (Origen)! We erred as young men, let us be corrected as old men. Further on indeed: I will grant you pardon, because you wrote the Apology for His books (Origen's) with a white head. Could these things have been said of Rufinus at sixty years of age? Perhaps he was then of great age, and at least in his seventies, such as Jerome was. It must not be passed over in silence that in the spelling of the name Rufinus Caspar Barthius noted, in his commentary on Claudian page 1073 of the second edition, and in his Adversaria Book LIII Chapter II, that the single letter F is found in all the manuscripts. Barthius is speaking of Rufinus the praetorian prefect, whom Claudian attacks; but this spelling suits all Rufinuses. Wherefore he thinks those who double that letter act foolishly, since the very pronunciation of that name admits nothing else; nor otherwise do Latins readily double the letter F in such cases, and certainly in the most ancient manuscripts of our Rufinus they are not known to have doubled it. What especially supports this is that even the Greeks assign only one hard letter to this name, whose practice the Latins not without reason follow in similar cases.
Apud Ezechielem Spanhemium in Dissert. IX. de Praestantia et usu numismatum tomo I, pag. 712. et 713. editionis magnae in nummis Graecis scriptum occurrit PO NO. Hanc eandem porro scripturam ex Rufini codice vetustissimo de Benedictionibus Patriarcharum confirmat Petrus Lambecius in Bibliotheca Caesarea tomo II. pag. 800. idque ex MSS. l(??)bris comprobat etiam Philippus Labbeus in notis ad Bellarmini Catalogum tomo II. pag. 307. Haec evertunt sententiam Arnaldi Pontaci in notis ad Eusebii Chronicon pag. 749. ubi Ruffinum cum gemino F scribendum contendit Consulatur Index Gruterianus XXIII. et Christophorus Cellarius in Orthographia, ubi unica litera F ex lapidibus et nummis adstruitur.
II. Quoniam de patria Rufini non una circumfertur sententia, ego certis Scriptorum veterum testimoniis eam indicabo, unde secus affirmantium dicta penitus convellentur. Natum in opido agri Aquilejensis prodit Heraclides in Paradiso, quae est vetus interpretatio Historiae Lausiacae Palladii, ut critici norunt. Ibi enim cap. XXXIII. haec de Melania leguntur: erat cum ea Rufinus quidam nomine, civis Italus ex Aquilejensi opido. Hoc ludibrii ergo Hieronymus in Apologia II. vocat opidulum: quod Norisius Cardinalis in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. interpretatus est pagum, sive rus et parvum castrum: quibus tamen nominibus res diversas significari jam pridem viri docti observarunt.
In Ezechiel Spanheim, in Dissertation IX on the Excellence and Use of Coins, volume I, pages 712 and 713 of the large edition, there occurs written on Greek coins PO NO. Moreover, this same writing is confirmed from a very ancient codex of Rufinus On the Blessings of the Patriarchs by Peter Lambeck in the Imperial Library, volume II, page 800, and Philip Labbe also proves it from manuscripts in his notes on Bellarmine's Catalogue, volume II, page 307. These things overturn the opinion of Arnaldus Pontacus in his notes on Eusebius' Chronicle, page 749, where he contends that Ruffinus is to be written with a double F. Let the Gruterian Index XXIII be consulted, and Christopher Cellarius in his Orthography, where a single letter F is established from stones and coins.
II. Since no single opinion is circulated concerning the homeland of Rufinus, I shall indicate it from certain testimonies of ancient writers, whereby the statements of those affirming otherwise will be thoroughly refuted. That he was born in a town of the territory of Aquileia is disclosed by Heraclides in the Paradise, which is the old translation of the Lausiac History of Palladius, as the critics know. For there in chapter XXXIII these things are read concerning Melania: there was with her a certain Rufinus by name, an Italian citizen from a town of Aquileia. Therefore Jerome, by way of mockery, in Apology II calls it a little town, which Cardinal Norisius in the Pelagian History, book I, chapter II, interpreted as a village, or countryside and a small fort; yet learned men have long observed that different things are signified by these names.
Sane opidum pro civitate non solum antiqui Scriptores Livius, Plinius et Mela; sed etiam saeculo quinto, ad cujus initium Rufinus pervenit, Sidonius, et Eugippius, indiscriminatim usurparunt; nam civitas Arvernorum, opidum dicta est a Sidonio lib. III. ep. IV. et hujus aequalis Eugippius in Vita Severini Noricorum Apostoli, urbibus iisque insignibus, puta Laureaco et Pataviae id nominis tribuit. Natus fuit ergo Rufinus in opido circa Aquilejam: quod his verbis confirmat Hieronymus lib. II. Apologiae I. Patria derelicta, Aquilejae habitat. In Apologia II. eum sugillans, quasi Romam ab Anastasio Papa vocatus ire noluisset: qui inquit, rogantem Romam, ut eam illustrares praesentia tua, opiduli tui amore contemseris. Quanquam vero a Palladio in Historia Lausiaca cap. cxviii. dicitur, Rufinus ab Italia, ex civitate Aquilejae, et a Gennadio in Catalogo cap. XVII. Aquilejensis presbyter, hoc non in ipsa urbe Aquileja natum, sed in monasterio educatum, et in Ecclesia (??)inctum, nec tamen ibi ordinatum, denique ob vicinioris urbis celebritatem ita dictum, significabat, patriamque demum illi fuisse in agro Aquilejensi. Nec profecto opiduli nomine Hieronymus Aquilejam dixisset, quam ejus aequalis Philostorgius magnam vocavit Historiae Eccl. lib. XII. cap. XI. Quodnam fuerit isthuc opidulum jam tandem aperiamus cum Doctore maximo in epistola IV. alias VI.
Indeed, not only ancient writers, Livy, Pliny, and Mela, but also in the fifth century, at whose beginning Rufinus arrived, Sidonius and Eugippius indiscriminately used "town" for "city"; for the city of the Arverni is called a town by Sidonius in book III, letter IV, and his contemporary Eugippius in the Life of Severinus, Apostle of the Norici, assigns that name to cities and indeed distinguished ones, for instance Lauriacum and Patavia. Rufinus was therefore born in a town near Aquileia, which Jerome confirms in these words in book II of Apology I: "His homeland abandoned, he dwells at Aquileia." In Apology II, reproaching him as though he had been summoned to Rome by Pope Anastasius and refused to go, he says: "You who were asked to come to Rome, that you might adorn it with your presence, have despised it out of love for your little town." Although, moreover, he is called by Palladius in the Lausiac History, chapter 118, "Rufinus from Italy, from the city of Aquileia," and by Gennadius in the Catalogue, chapter 17, "presbyter of Aquileia," this signifies that he was not born in the city of Aquileia itself, but educated in a monastery and initiated in the Church, yet not ordained there, and finally was so called because of the fame of the nearer city, and that his homeland was in the territory of Aquileia. Nor indeed would Jerome have called Aquileia by the name "little town," which his contemporary Philostorgius called great in Ecclesiastical History, book XII, chapter XI. What that little town was, let us now at last reveal with the greatest Doctor in letter IV, otherwise VI.
(Nunc V.) ad Florentium monachum Aquilejensem, Hierosolymis tunc morantem, ad quem, de Rufino loquutus, haec de grandaevo Paullo Concordiensi subjungit: scripsit mihi et quidam de patria supradicti fratris Rufini, Paullus senex, Tertulliani suum codicem apud eum esse, quem vehementer reposcit. Paulli ergo et Rufini patria una erat. Atqui patriam Paulli Concordiam fac Hieronymus in Catalogo capite LIII. Vidi ego quendam Paullum Concordiae, quod opipum Italiae est, SENEM, qui se beati Cypriani jam grandis aetatis notarium, quum admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, referreque sibi, solitum nunquam Cyprianum absque Tertulliani lectione unam diem praeteriisse. Ad eundem hunc Paullum, qui centenarius adolescentiam in aliena aetate mentiebatur, Hieronymus cum epistola X. alias XXI. misit Vitam Sancti Paulli eremitae, vicissim sibi mitti postulans libros quosdam, hosque inter Fortunatiani Aquilejensis episcopi Commentarios in Evangelia. Raphael Fabrettus Inscriptionum cap. X. num. 636. hanc ex pavimento Sancti Paulli in via Ostiensi, a Cornelio Margarino mutuatam, vulg(??)vit, quae in eundem Paullum nostrum pertinere videtur.
Now he writes to Florentius, a monk of Aquileia, then staying at Jerusalem, and, having spoken to him about Rufinus, he adds the following concerning the aged Paul of Concordia: A certain Paul, an old man, from the homeland of the aforementioned brother Rufinus, wrote to me that his copy of Tertullian is in his possession, and he earnestly demands it back. Therefore Paul and Rufinus had one homeland. And yet Jerome makes Paul's homeland Concordia in the Catalogue, chapter LIII. I myself saw a certain Paul of Concordia, which is a town of Italy, an old man, who said that he had seen the blessed Cyprian, already of advanced age, at Rome when he himself was still quite young, and that he used to report that Cyprian never let a single day pass without reading Tertullian. To this same Paul, who in his hundredth year falsely claimed youth in another's lifetime, Jerome sent, with letter X, otherwise XXI, the Life of Saint Paul the Hermit, asking that certain books be sent to him in return, and among these the Commentaries on the Gospels of Fortunatianus, bishop of Aquileia. Raphael Fabretti, in Inscriptions, chapter X, number 636, published this inscription from the pavement of Saint Paul on the Ostian Way, borrowed from Cornelius Margarinus, which seems to pertain to this same Paul of ours.
HERACLIAE. RELIGIOSAE. SORORI. PAVL(??)S. A. CONCORDIA. XVI. (??)AL. FEB.
III. Ergo nullum dubium est, quin Rufinus domo fuerit Concordia: quod ab his non animadversum, qui aliud natale solum illi adsignarunt. Siquidem Rigberius Francogermanus, sive is Gabriel Gerberonius, in notis ad Marium Mercatorem pag. 112. Rufinum hunc nostrum cum altero cognomine, natione Syro, confundens, patria facit Alexandrinum: quod tamen cavere poterat, inspecta unica Hieronymi epistola I. alias XLI. in qua ait sibi a monacho Alexandrino in Syriae latebris delitescenti nunciatum fuisse, Rufinum nostrum AEgypti secr(??)ta penetrasse, quum tamen idem monachus Alexandrinus ejus patriam ignoraret et nomen: quae sane non ignorasset, si Rufinus item fuisset Alexandrinus. Nomen, quod ignorabat, quoque Rufinus ab aliis Rufinis postea nominandis distinguebatur, erat Tyrannius, ut statim ostendam. Gelasius Cyzicenus in praefatione ad Acta Nicaenae Synodi, hunc eundem Rufinum nostrum Romanum dixit, quo nomine, ut jam tetigi, Latinum intelligere voluit. Quia tamen ab multis retro saeculis consuetudo obtinuit, ut Rufinus Aquilejensis diceretur, nos quoque eodem vocabulo utemur. Rufinus vero potuit etiam fuisse civis Aquilejensis, quomodo Jo. Jonsius in libro de Scriptoribus Historiae philosophicae cap. II. et XX. multis probat exemplis, viros doctos honoris caussa in multas civitates saepenumero adscitos.
To Heraclia, a religious sister, Paul of Concordia, sixteen days before the Kalends of February.
III. Therefore there is no doubt that Rufinus was by birth from Concordia, which was not noticed by those who assigned him another native land. Indeed Rigbert the Frenchman, or rather Gabriel Gerberon, in his notes on Marius Mercator, page 112, confusing this Rufinus of ours with another of the same name, a Syrian by nationality, makes him an Alexandrian by fatherland. Yet he could have guarded against this by inspecting the single letter I of Jerome, otherwise XLI, in which he says that it was reported to him by an Alexandrian monk hiding in the hiding places of Syria that this Rufinus of ours had penetrated the secrets of Egypt, although that same Alexandrian monk was ignorant of his fatherland and his name. And he certainly would not have been ignorant of these if Rufinus had likewise been an Alexandrian. The name, which he did not know, by which Rufinus was also distinguished from the other Rufini who were later to be named, was Tyrannius, as I shall show presently. Gelasius of Cyzicus, in the preface to the Acts of the Council of Nicaea, called this same Rufinus of ours a Roman, by which name, as I have already touched upon, he wished a Latin to be understood. Yet because for many centuries past the custom has prevailed that he be called Rufinus of Aquileia, we too shall use the same designation. But Rufinus could also have been a citizen of Aquileia, just as Johannes Jonsius, in his book On the Writers of Philosophical History, chapters II and XX, proves by many examples that learned men have often been adopted into many cities as a mark of honor.
Consulatur Gabriel Naudaeus hanc rem diligenter pertractans in Jud(??)cio, de Augustini Niphi opusculis. Huc sane facit Cicero in lib. II. de Legibus: Ego, inquit, mehercule et illi (Catoni) et omnibus municipibus duas esse censeo patrias; unam naturae, alteram civitatis, ut ille (Cato) quum esset Tusculi natus, in populi Romani civitatem susceptus est; itaque quum ortu Tusculanus esset, civitate Romanus, habuit alteram loci patriam, alterum juris. Pari ex caussa Rufinum Concordiae natum, Aquilejae tamen Christianis moribus, doctrinisque imbutum, et denique tinctum, nemo ferme Concordiensem, omnes Aquilejensem dixerunt. Sic non apud unum Gennadium, sed in plerisque omnibus Rufini lucubrationum codicibus repentur. At exortus est Lusitanorum Hagiologus Georgius Cardosus, qui tom. 3. die xx. Junii ex coenosis lacunis Chronici Pseudodextri Rufinus patria Lusitanum facere non vereretur, proptereaquod in illa mendaciorum officina sub A. D. §. 4. haec verba legantur: Paullo Concordiensi Lusitano scribit Hieronymus. Quum enim Paullus et Rufinus unam eamdemque patriam Concordiam sortiti fuissent, opipare credulus Cardosus utrumque etiam in suam Lusitaniam traxit, in qua Concordienses nescio quos locaverat Plinius lib. IV. cap. XXII. Festivum errorem mirifice fovit Franciscus Bivarius in ingenti Commentario ad Dextrum illum confictum pag. 432.
Let Gabriel Naudé be consulted, who treats this matter diligently in his judgment concerning the minor works of Agostino Nifo. To this point certainly Cicero contributes in book II of On the Laws: "I, he says, by Hercules, think that both for him (Cato) and for all municipal citizens there are two fatherlands; one of nature, the other of citizenship, so that he (Cato), though born at Tusculum, was received into the citizenship of the Roman people; and thus, though by birth a Tusculan, by citizenship a Roman, he had one fatherland of place, another of law." For the same reason, no one almost called Rufinus, born at Concordia but imbued and finally steeped in Christian customs and teachings at Aquileia, a Concordian, but all called him an Aquileian. Thus it is found not only in Gennadius but in almost all the manuscripts of Rufinus's lucubrations. But there has arisen Georgius Cardosus, hagiologist of the Lusitanians, who in volume 3, on the twentieth day of June, from the filthy swamps of the Chronicle of Pseudo-Dexter did not fear to make Rufinus a Lusitanian by fatherland, because in that workshop of lies under A.D. §. 4 these words are read: "Jerome writes to Paul of Concordia, a Lusitanian." For since Paul and Rufinus had obtained one and the same fatherland, Concordia, the richly credulous Cardosus dragged both also into his own Lusitania, in which Pliny had placed certain Concordians in book IV, chapter XXII. Franciscus Bivarius marvelously fostered this amusing error in his huge Commentary on that fabricated Dexter, page 432.
ubi erga nos liberalis, Paullum ex Concordia Lusitanica ad nostram Italicam transiisse commentus est. Has nugas consectari non vacat; nec est operae pretium, quum easdem et id genus alia egregie exploserit Hispanicae historiae ab impostorum dolis foedatae praeclarus vindex Nicolaus Antonius in Bibliotheca Hispana veteri lib. III. cap. V, (??). 125. Et tamen Dupinus in tomo tertio Bibliothecae eundem Paullum a Concordia nostra Hispanum dixit, quod unde hauserit, se ignorare ait Tillemontius tomo XII. pag. 50. Hausit ex Pseudo dextro. Sed alio abiit Joannes Fellus in notis ad Rufini expositionem Symboli cum operibus Sancti Cypriam editionis Oxoniensis: nam ex Tora, sive Thora, Sabinorum urbe excisa, Rufini ortum deduxit, utique a mendosis inscriptionibus deceptus, in quibus legebatur Rufinus Toranus. Hoc postremum, ex ipso Rufini praenomine detortum, Fellus patriam, non hominem denotare censuit. Inde, ut assolet ferme in corruptis, et alia vocum monstra prodierunt. Hujusmodi sunt Thoranus, Toran(??)us, et Thermus. Ad haec Taranius, Turranius, et Taurunius, singula enim haec vocabula suos auctores habent, Barreum, Labbeum, Caveum, Dupinum, Rosweidum. Patriam tamen Aquilejam ibidem loci, ubi Fellus Toranum legit, statim legere poterat. Sic enim prostat in Recognitionibus Clementinis Rufino Torano (pro Tyrannio) Aquilejensi interprete. Ergo Aquileja, non (??)ora Rufini patria.
Where he is generous toward us, he has imagined that Paul passed over from Concordia in Lusitania to our Italy. There is no leisure to pursue these trifles, nor is it worth the effort, since the same and other things of this kind have been splendidly exploded by the distinguished vindicator of Spanish history, defiled by the deceits of impostors, Nicolás Antonio, in Bibliotheca Hispana vetus, book III, chapter V, (??). 125. And yet Dupin, in the third volume of his Bibliotheca, said that the same Paul was a Spaniard from our Concordia, which, he says, he does not know from where he drew it, according to Tillemont, volume XII, page 50. He drew it from Pseudo-Dexter. But John Fell went elsewhere in his notes on Rufinus's exposition of the Symbol, in the edition of the works of Saint Cyprian published at Oxford: for he derived Rufinus's origin from Tora, or Thora, a city of the Sabines that was destroyed, deceived certainly by mendacious inscriptions, in which was read "Rufinus Toranus." This last, twisted from Rufinus's own praenomen, Fell judged to denote his fatherland, not the man. Thence, as generally happens in corrupt texts, other monstrosities of words also emerged. Of this sort are Thoranus, Toranus, and Thermus. To these add Taranius, Turranius, and Taurunius, for each of these words has its own authors: Barre, Labbe, Cave, Dupin, Rosweyde. Yet he could have read Aquileia as his fatherland in the same passage where Fell reads Toranus. For thus it stands in the Clementine Recognitions, with Rufinus Toranus (instead of Tyrannius) of Aquileia as translator. Therefore Aquileia, not Tora, was the fatherland of Rufinus.
Proprium et verum nomen inferiori aetate id fuit, quod ultimum, ait Sirmondus ad Sidonium. Rufinum, omnes proprio nomine, ap(??)el averunt. Ergo non Rufinus Tyrannius, sed Tyrannius Rufinus, appellari debuit, quomodo reapse appellatur in libello de XII. Scriptoribus ecclesiasticis Isidoro et Ildefonso subjectus cap. V. Hujus lectionis veritatem confirmat Hieronymus initio prioris Apologiae, Pammachio et Marcellae amicis inscriptae, ubi in Rufini praenomine ita ludit: et vestris et multorum literis didici, objici mihi in schola TYRANNICA, lingua canum meorum ex inimicis ab ipso, cur Periarchon libros in latinum verterim. Dicterium erat insulsum, nisi Rufinus alio nomine dicebatur Tyrannius. Joannes Martianaeus ad cum locum tomo IV. pag. 549. ex multis codicibus, Tyranni pro Tyrannica restituit: rectius fortasse Tyr(??)nvii, licet vulgata lectio nobis arrideat: in qua aculeum latitare off(??)cit etiam T(??)llemontius t(??)mo XII. pag. 32. Tyrannius praenomen ex parte adsumsit secandum morem, a Sirmondo observatum. Non enim nomen, sed praenomen fuisse, nos docet Sidonius: in cujus tamen vulgatis codicibus Turannius Rufinus pro Tyrannio perperam legitur lib. II. epist. IX. Gentis nomen puto exstitisse in lapid(??) Concordiensi, quod fractum, uti est, vulgavit Adriensis Episcopus in Dissertatione de Colonia Foru-Juliensi pag. 343.
In a later age his own and true name was that which was the last, says Sirmond on Sidonius. Everyone called Rufinus by his own name. Therefore he ought to have been called not Rufinus Tyrannius, but Tyrannius Rufinus, just as he is in fact called in the little book On the Twelve Ecclesiastical Writers, subject to Isidore and Ildefonsus, chapter 5. Jerome confirms the truth of this reading at the beginning of the earlier Apology, inscribed to his friends Pammachius and Marcella, where he thus plays on Rufinus's forename: "I have learned both from your letters and from those of many others that it is thrown in my teeth in the TYRANNICAL school, by the tongue of my dogs, from my very enemies, why I translated the books of the Periarchon into Latin." The gibe would have been insipid unless Rufinus was called by another name, Tyrannius. Johannes Martianaeus, on that passage, tome IV, page 549, from many manuscripts restores Tyranni in place of Tyrannica; perhaps more correctly Tyrannii, although the common reading pleases us: in which a sting lies hidden, as Tillemont also observes, tome XII, page 32. Tyrannius took up the forename in part according to custom, as observed by Sirmond. For that it was not a name but a forename, Sidonius teaches us: in whose common manuscripts, however, Turannius Rufinus is wrongly read in place of Tyrannius, book II, letter IX. I think the name of the family existed on the Concordian stone, which, broken as it is, the Bishop of Adria published in his Dissertation on the Colony of Forum Julium, page 343.
L. tyraNNIUS. L. F. RUNCHO IIIIII VIR. D.
Cetera vocabulo, quibus ab Hieronymo Rufinus semel atque iterum notatur, cujusmodi sunt Grunnius, Calpurnius Lanarius, et Scorp(??)us, aliunde fluxerunt: et primum fortasse ex vitio pronunciationis, corporisque crassit e; nam Rufinum designans in fine epistolae ad Minervium, cur me, inquit, lacerant amici mei, et adversum silentem crassae sues grunniunt? quarum omne studium est, immo scientiae supercilium, aliena ca(??)pere, et sic veterum defendere perfidiam, ut perdant fidem suam. Idem senex Rufini vitium in voce, irridet his verbis Apologiae I. lib. I. tu qui in Latinis mussitas, et testudinuo grad(??) moveriz potius, quam incedis. Ut divitem et opipare viventem paullo p(??)st sugillans, Craesos, ait, quis spiret et Darios? Literae mars pium no(??) sequuntur. Sudoris comites sunt et laboris, soc(??)ae jejuniorum, non saluritatis, contiventiae, non luxuriae. Demosthenes plus olei, quam vini expendisse dicitur, et omnes opi(??)ic nocturnis semper vigitiis praevenisse. In Apologia II.: quis ta(??)is ac tantus est, ut audeat cum Craeso pugnare divitiis? Ut sabitum Demaratum et Crassum non pertimescat? H(??) enim per quod Danaes est (??)icta pudicitia: quod C(??) magistri praetulit Sanctitati; propter quod Judas tradidit Dominum suum.
L. Tyrannius, son of Lucius, Runcho, member of the board of six, decreed this.
The remaining terms by which Rufinus is once and again branded by Jerome—such as Grunnius, Calpurnius Lanarius, and Scorpius—flowed from another source: perhaps first from a defect of pronunciation and from bodily grossness; for designating Rufinus at the end of the letter to Minervius, he says, "Why do my friends tear me apart, and why do the fat swine grunt against the silent one? whose whole pursuit is—nay, the very superciliousness of their knowledge—to seize the property of others, and so to defend the perfidy of the ancients as to destroy their own faith." The same old man mocks Rufinus's defect in speech in these words of Apology I, book I: "You who mutter in Latin, and move with a tortoise-like gait rather than walk." A little later, reproaching him as rich and living sumptuously, he says, "Who breathes of Croesus and Darius?" The letters of Mars do not follow the pious. They are companions of sweat and toil, associates of fastings, not of self-indulgence, of continence, not of luxury. Demosthenes is said to have spent more oil than wine, and to have always anticipated all his work with nightly vigils. In Apology II: "Who is so great and so mighty as to dare to fight with Croesus in riches? So as not to fear the Sabine Demaratus and Crassus? For by that which was the undoing of Danae's chastity, by that which preferred the teacher to Holiness, by that for which Judas betrayed his Lord.
Epistolam quoque de cubiculo fratris Eusebii, nummis aureis ab eo productam, et auro, idest suis suorumque viribus, oppugnatam fidei veritatem, conqueritur in lib. III. Apologiae. Sane Rufino haud curtam supellectilem domi fuis e, colligi praeterea videtur ex cellulis, quas non proprio tantum, sed aliorum etiam hospitio de suo constructas habuit in monte Oliveti, ut ipse testatur lib. II. Apologiarum. Palladius quoque in Historia Lausiaca cap. cxviii scribit, Rufinum, Hierosolymae omnis generis hospites, illuc pietatis caussa adventantes. xxvii. annorum spacio propriis expensis fovisse. Hieronymus epist. XCV. alias IV. (Nunc CXXV.) ad Rusticum his coloribus eum jam mortuum depingit: Testudineo Grunnius incedebat ad loquendum GRADU, et per intervalla quaedam vix pauca verba carpebat, ut eum putares singultire, non proloqui. Et tamen, quum, mensa posita, librorum exposuisset struem, adducto supercilio, contractisque na(??)ibus, ac fronte rugata, duobus digitulis concrepabat, hoc signo ad audiendum discipulos provocans. Tum nugas meras fundere, et adversum singulos declamare. Creticum diceres esse Longinum, censoremque Romanae facundiae; notare quem vellet, et de Senatu doctorum excludere.
He also complains in book III of the Apology about the letter concerning the chamber of his brother Eusebius, produced by him with gold coins and attacked with gold—that is, with his own and his people's resources—against the truth of the faith. Indeed, Rufinus had no small store of furnishings at home, and it can further be gathered from the little cells which he had built at his own expense on the Mount of Olives, not only for his own lodging but also for that of others, as he himself testifies in book II of the Apologies. Palladius too, in the Lausiac History, chapter 118, writes that Rufinus, at Jerusalem, for a period of twenty-seven years supported at his own expense guests of every kind who came there for the sake of piety. Jerome, in letter 95, otherwise 4 (now 125), to Rusticus, depicts him already dead in these colors: Grunnius walked with a tortoise-like gait to speak, and at intervals barely snatched a few words, so that you would think he was hiccuping, not speaking. And yet, when the table was set and he had laid out a heap of books, with brow raised, nostrils drawn in, and forehead wrinkled, he would snap with two little fingers, by this sign summoning his disciples to listen. Then he would pour forth sheer trifles and declaim against individuals. You would say he was a Cretan Longinus, and a censor of Roman eloquence; marking whom he wished, and excluding him from the Senate of the learned.
Hic bene nummatus plus placebat in prandiis: nec m(??)rum, si, qui multos inescare solitus erat, facto cuneo circumstrepentium garrulorum procedebat in publicum: intus Nero, foris Cato, Totus ambiguas, ut ex contrariis, diversisque naturis unum monstrum novamque bestiam diceres esse compactam juxta illud poeticum:
Prima Leo, postrema draco, media ipsa chimaera. Rufinus a Palladio, nobilissimus dicitur cap. CXVIII. Anne hoc ad mores, vel potius ad genus referendum? Rufinus ipse Apologiarum lib. II. pag. 436. morum sanctimoniam, de qua Hieronymus in Chronico illum cum Florentio et Bonoso laudaverat, vitae nobilitatem appellat. Porro Concordia Rufini patria, non fuit Mirandulae vicinum opidum in AEmilia, ut ex nominis similitudine censuit Mar(??)anus Victorius in Vita Hieronymi; sed quam Venetis Plinius, Ptolemaeus Carnis adscribit, Coloniamque lege triumvirali deductam, et in Tribu Claudia descriptam nuper ostendit V. C. Philippus a Turre Adriensium antistes in Dissertatione de Colonia Foro-Juliensi pag. 346. Concordiae fabricam sagittariam memorat Notitia Imperii, unde ibi decuriam armamentariam, seu corpus, fabricandis sagittis destinatum, ex literatis lapidibus fuisse discimus. A Theodosio Magno, et Valentiniano II. Imperatoribus in eadem Colonia leges datae A. D. 391. prostant Codice Theodosia(??)o lib. XI. tit. XXXIX. L. XI. de fide testium, et lib. XVI. tit. VII. L. IV.
This man, well supplied with money, was all the more pleasing at banquets; and no wonder, since he who was accustomed to entice many proceeded into public with a wedge of chattering gossips making noise around him: a Nero within, a Cato without, wholly ambiguous, so that from contrary and diverse natures you would say one monster and a new beast had been compacted, according to that poetic line:
First a lion, last a dragon, in the middle she herself a chimera. Rufinus is called most noble by Palladius in chapter 118. Or does this refer to his character, or rather to his birth? Rufinus himself, in book II of the Apologies, page 436, calls the sanctity of character, which Jerome in the Chronicle had praised in him along with Florentius and Bonosus, nobility of life. Furthermore, Concordia was the homeland of Rufinus, not the small town near Mirandula in Aemilia, as Marcianus Victorius conjectured in his Life of Jerome from the similarity of the name; but the one which Pliny and Ptolemy assign to the Carni near Venice, and which was recently shown to have been a colony founded by triumviral law and enrolled in the Claudian tribe by the most illustrious Philippus a Turre, bishop of Adria, in his Dissertation on the Colony of Forum Julium, page 346. The Notitia of the Empire mentions an arrow-making workshop at Concordia, from which we learn that there was there a decuria of armament-makers, or a body destined for making arrows, from inscribed stones. Laws were given by the Emperors Theodosius the Great and Valentinian II in the same colony in the year 391; they are extant in the Theodosian Code, book XI, title XXXIX, law XI, concerning the credibility of witnesses, and book XVI, title VII, law IV.
et V. de apostatis. Sed proh dolor! Concordiam istam una cum finitimis urbibus, Aquileja, Foro-Julio, et Altino A. D. 452. solo aequavit totius regionis flagellum et terror Attila Hunnorum Rex, teste Paullo Diacono in Historia Miscella lib. XV. cap. III. editionis Gruteri inter Historiae Augustae scriptores Latinos tomo II. pag. 81. in fine Operis. Hanc editionem indico, quia id in ceteris non regeritur. Postea tamen e ru(??)is caput extulerunt; nam Cassiodorus lib. XII. Variarum epist. XXVI. Aquilejensem, Foro Jul(??)ensem, et Concordiensem civitates adhuc stantes recenset. Hanc tertiam, episcopio illustrem, privilegiis auxerunt Carolos et Otto Magni, aliique Imperatores. Sed celebri Colonia ob inclementiam aeris in solitudinem redacta, nunc episcopus degit in proximo opido Portugruario, quod Romatinum veteres appellarunt, ex Plinio.
And V. concerning the apostates. But alas! That concord, together with the neighboring cities, Aquileia, Forum Julii, and Altinum, in the year 452 the scourge and terror of the whole region, Attila king of the Huns, razed to the ground, as Paul the Deacon testifies in the Historia Miscella, book XV, chapter III, of Gruter's edition, among the Latin writers of the Historia Augusta, volume II, page 81, at the end of the work. I indicate this edition because it is not found in the others. Afterwards, however, they raised their head from the ruins; for Cassiodorus, in book XII of the Variae, epistle XXVI, lists the cities of Aquileia, Forum Julii, and Concordia as still standing. This third city, illustrious for its bishopric, was enriched with privileges by Charles and Otto the Great and other emperors. But since the famous colony was reduced to solitude by the inclemency of the air, the bishop now resides in the nearby town of Portogruaro, which the ancients called Romatinum, according to Pliny.
IV. Quum Concordia ab Aquileja, totius tunc Venetiae principe civitate, XXXI. P. totidemque ab Altino distaret, Aquilejam Rufinus se contulit, monasticae vivendi regulae nomen daturus. Istic patrum doctrina, et pietate erga Deum, in monasterio instructus, a Sancto Valeriano urbis episcopo salutari lavacro abluitur A. D. 371. quod ipsemet prodit in sua Apologia I. A. D. 400. conscripta, in qua, veluti de re notissima, loquens, ego, inquit, sicut et ipse (II eronymus) et omnes norunt, ante annos fere triginta in monasterio jam positus, per gratiam baptismi regeneratus, signaculum Fidei consequutus sum per sanctos viros Chromatium, Jovinum et Eusebium, opinatissimos et probatissimos in ecclesia episcopos: quorum alter, tunc presbyter beatae memoriae Valeriani, alter Archidiaconus, alius diaconus, simulque pater mihi et doctor symboli ac fidei fuit. Hoc Monaste(??)ium, in quo jam positum dici Rufinus, quum baptismi gratiam in Aquilejensi ecclesia suscepit, ceterorum Italiae et Occidentis vetustissimum, magni Athanasii institutionibus primordia debebat, quem Alexandria ab Arianis ejectum, diu Aguilejae substitisse animadvertit Norisius in Historia Pelagiana lib. II. cap. III. monasticamque disciplinam ab Athanasio universam Italiam suscepisse testatur Hieronymus in epist. XCVI. alias XVI. (Nunc CXXVII.) ad Principiam.
IV. Since Concordia was thirty-one miles from Aquileia, at that time the leading city of all Venetia, and the same distance from Altinum, Rufinus betook himself to Aquileia, about to give his name to the rule of monastic life. There, instructed in the monastery in the doctrine of the fathers and in piety toward God, he was washed in the saving laver by Saint Valerian, bishop of the city, in the year 371. He himself discloses this in his Apology, written in the year 400, in which, speaking as of a matter most well known, he says: "I, as both he himself (Jerome) and all know, having been already placed in the monastery nearly thirty years before, regenerated through the grace of baptism, obtained the seal of the Faith through holy men Chromatius, Jovinus, and Eusebius, most esteemed and most approved bishops in the church: of whom one was then a presbyter of blessed memory Valerian, another archdeacon, another deacon, and at the same time he was a father to me and a teacher of the symbol and the faith." This monastery, in which Rufinus is said to have been already placed when he received the grace of baptism in the church of Aquileia, the most ancient of the rest of Italy and the West, owed its beginnings to the institutions of the great Athanasius, who, expelled from Alexandria by the Arians, tarried long at Aquileia, as Norisius observes in the Historia Pelagiana, book II, chapter III; and Jerome testifies in letter XCVI, otherwise XVI (now CXXVII), to Principia, that monastic discipline was received by all Italy from Athanasius.
Siquidem monachorum, quos fug(??)e et laborum socios habuit, juventute utriusque sexus ad imitationem accensa, brevi Romae et per Italiam non pauca Monasteria ab episcopis constructa sunt, ut Mediolani, adnitente Ambrosio, de quo Augustinus Confessionum lib. VIII. cap. VI. et Aquilejae, s(??)udio Valeriani, ubi praeter Tyrannium Rufinum, H(??)liodorum etiam, Nepotianum, Florentium, Bonosum, Nicetam, et Chrysogonum, spectatissimos monachos, floruisse discimus ex Chronico et epistolis Hieronymianis. Hinc re ellitur Magdeburgensium inscitia, qui Rufini institutum et fortasse etiam vitae monasticae antiquitatem ignorantes, Centuria IV. cap. X. Rufinum a Trithemio primum monachi nomine dictum effutierunt. Sed nunquid Trithemio recentior est Hieronymus, qui in Chronico anno I. Olymp. CCLXXXI. Abrahami 2393. Christi vero 378. secundum epocham Eusebianam, quam Hieronymus sequitur, anno epochae nostrae Dionysianae 376. sic loquitur: Florentius, Bonosus, et Rufinus insignes monachi habentur? In Apologia I. lib. I. sibi aeque ac Rufino monachi nomen tribuit: quicquid monachi vocabulum flagitat, nostrum uterque complevit. Et in Apologia II. credidi Christiano, credidi monacho.
For indeed, the young people of both sexes, inflamed to imitation of the monks whom he had as companions of his flight and labors, in a short time not a few monasteries were built at Rome and throughout Italy by bishops, as at Milan, with Ambrose supporting it, of whom Augustine speaks in Confessions Book VIII, Chapter VI, and at Aquileia, through the zeal of Valerianus, where besides Tyrannius Rufinus, we learn from the Chronicle and the letters of Jerome that Heliodorus also, Nepotianus, Florentius, Bonosus, Nicetas, and Chrysogonus, most distinguished monks, flourished. Hence the ignorance of the Magdeburgensians is refuted, who, unaware of Rufinus's institution and perhaps even of the antiquity of the monastic life, in Century IV, Chapter X, blurted out that Rufinus was first called by the name of monk by Trithemius. But surely Jerome is not more recent than Trithemius, who in the Chronicle, in the first year of the 281st Olympiad, the 2393rd of Abraham, but the 378th of Christ according to the Eusebian epoch, which Jerome follows, in the 376th year of our Dionysian epoch, speaks thus: Florentius, Bonosus, and Rufinus are held to be distinguished monks? In Apology Book I, he assigns the name of monk to himself equally as to Rufinus: whatever the term monk demands, we both have fulfilled. And in Apology II: I believed a Christian, I believed a monk.
V. Idem Hieronymus, Aquilejensibus clericis stricta necessitudine conjunctissimus, in hoc eodem monasterio ab adolescentia videtur educatus: nam in epist. XXXIX. alias LXII. (Nunc LXXXII.) sic ad Theophilum scribit: Qui ab adolescentia in monasterii clausus cellulis, magis esse voluerim aliquid, quam videri. Idi sane jamdudum cum Rufino amicitia intercesserat, cui apud Treviros manu sua prolixum valde de Synodis librum Sancti Hilarii se descripsisse testatur epist. IV. alias VI. (Nunc V.) Ad Rufinum, postquam in AEgyptum adpulerat, scribit epist. I. alias XLI. (Nunc III.) O si nunc mihi Dominus Jesus Christus, vel Philippi ad Eunuchum, vel Abacuc ad Danielem translationem repente concederet, quam ego nunc tua arctis stringerem colla complexibus! Quam illud os, quod mecum vel erravit aliquando, vel sapuit! Haec manifesto, innu(??)t, utrunque ab adolescentia, studiis simul operam dedisse. Ipsis addi potest Bonosus, de quo Hieronymus ad Rufinum epist. I. alias XLI. (Nunc III.) Ecce puer honestis saeculi noriscum artibus institutus. Hoc ipsum Rufinus magis confirmat Apologia II. antequam converteretur (Hieronymus) mecum parit et literas Graecas et linguam penitus ignorabat. Conversionem suam Hieronymus ad Rheni semibarbaras ripas accidisse testatur epist. I. alias XLI. Monasterium ergo Aquilejense, ex Rufini verbis, A. D. 370.
V. The same Jerome, most closely bound to the clerics of Aquileia by a strict tie, appears to have been brought up from adolescence in this same monastery; for in Epistle XXXIX, otherwise LXII (now LXXXII), he writes thus to Theophilus: "I, who from adolescence have been enclosed in the cells of a monastery, would rather be something than seem to be." He had indeed already long since had a friendship with Rufinus, to whom, while he was at Trier, he testifies in Epistle IV, otherwise VI (now V), that he had copied out with his own hand a very lengthy book of Saint Hilary On the Synods. To Rufinus, after he had arrived in Egypt, he writes in Epistle I, otherwise XLI (now III): "O if now the Lord Jesus Christ would suddenly grant me either the translation of Philip to the Eunuch, or of Habakkuk to Daniel, how I would now clasp your neck in tight embraces! How I would kiss that mouth which once either wandered with me or was wise with me!" These words manifestly indicate that both from adolescence devoted themselves at the same time to their studies. To these can be added Bonosus, concerning whom Jerome writes to Rufinus in Epistle I, otherwise XLI (now III): "Behold, a boy instructed with us in the honorable arts of the world." Rufinus himself confirms this more in Apology II: "Before he was converted, Jerome shared with me both Greek letters and was utterly ignorant of the language." Jerome testifies that his conversion happened on the half-barbarous banks of the Rhine, in Epistle I, otherwise XLI. Therefore the monastery of Aquileia, from the words of Rufinus, [was founded] in the year of the Lord 370.
jam stabat: quo tempore alibi in Italia nullum stetisse legimus, nisi fortasse Vercellis, ubi Sanctus Eusebius ex Oriente reversus A. D. 362. monasticam vitam instituit. Lucas Holstenius in praefatione ad Codicem Regularum cap. II. Italos ad monasticam vivendi normam traductos ait a vita Sancti Antonii, quam ab Athanasio, Romam primum adventante, vulgatam putavit. Sed Athanasius eam Graece scripsit A. D. 365. auctoribus monachis Italis, a quibus ejusmodi institutum, in Occidente jamdudum coli coeptum, sanctus Pater insinuat initio (??)peris, gratulatus, apud eos plurima esse monasteria, et monachorum quoque nomen celebre. Hanc Athanasii vitam per tabellarios in Occidentem perlatam, Evagrius presbyter, qui cum Eusebio Vercellensi in Italiam venerat, latinam fecit A. D. 370. nuncupa vitque Innocentio, cum quo et Hieronymo tunc in Orientem rediit, mortuo jam Eusebio. Haec adnotavit peramicus noster Bernardus a Montefalconis in Vita, Athanasii Operibus praeposita pag. 84. inque praefatione ad Vitam Sancti Antonii pag. 791. Ad haec ex verbis superius allatis palam est, Rufinum adultum sacro fonte Aquilejae tinctum, et quidem a Valeriano metropolita, ministrantibus Chroma io presbytero, Jovino Archidiacono, et Eusebio Diacono: quos tres tanquam superstites, et episcopali charactere venerabiles A. D. 400.
For it was already standing at that time; and we read that at that time no other monastery stood anywhere in Italy, except perhaps at Vercelli, where Saint Eusebius, having returned from the East in A.D. 362, established the monastic life. Lucas Holstenius, in the preface to the Code of Rules, chapter II, says that the Italians were brought over to the monastic rule of living by the Life of Saint Antony, which he thought had been made public by Athanasius when he first came to Rome. But Athanasius wrote it in Greek in A.D. 365, with Italian monks as his authorities; from them the holy Father intimates that this manner of institution had already long since begun to be cultivated in the West, at the beginning of the work, congratulating them that there were very many monasteries among them, and that the name of monks was also famous. This Life of Athanasius, carried to the West by couriers, was translated into Latin in A.D. 370 by the presbyter Evagrius, who had come into Italy with Eusebius of Vercelli, and he dedicated it to Innocentius, with whom, and with Jerome, he then returned to the East, after Eusebius had already died. Our very dear friend Bernard de Montfaucon noted these things in the Life prefixed to the Works of Athanasius, page 84, and in the preface to the Life of Saint Antony, page 791. In addition to these points, it is clear from the words cited above that Rufinus, as an adult, was dipped in the sacred font at Aquileia, and indeed by Valerianus the metropolitan, with Chromatius the presbyter, Jovinus the archdeacon, and Eusebius the deacon ministering: these three, as survivors and venerable with the episcopal character, in A.D. 400.
in suae fidei testes Rufinus advocans, antiquo et proprio vocabulo patres, atque alibi, ut postea dicam, parentes dixit: quos majores nostri etiam sponsores, susceptores, fidejussores, et demum patrinos dixerunt. Idem Rufinus huc respexit in Apologia pro fide sua ad Anastasium Pontificem: haec nobis de resurrectione tradita sunt, a quibus sanctum baptisma in Aquilejensi Ecclesia consequuti sumus: quae puto ipsa esse, quae etiam Apostolica Sedes tradere et docere consuevit. Haec arguunt lapsum Dupini in tomo III· Bibliothecae, Rufinum in monasterio baptixatum rati. Non enim in ullo monasterio, sed tantum in ecclesia episcopali tunc regenerationis Sacramentum ab uno ejus pastore ordinario conferebatur. Neque Rufinus ait, se in monasterio, sed in Aquilejensi ecclesia baptisma consequutum. Quanquam enim scribit in priori Apologia, se in monasterio jam positum, quando baptisma suscepit; nequaquam tamen in monasterio se illud suscepisse affirmat. Immo in explicatione symboli disertis verbis testatur: nos tamen illum ordinem sequimur, quem in Aquilejensi ecclesia lavacri gratia suscepimus. Eodem pacto Hieronymus procul a patria Stridone se baptismum Romae suscepisse, prodit epist. XIV. alias LVII. et XVI. al as LVIII. (Nunc XV. et seqq.) Edmundus Martene lib. I. de Antiquis Ecclesiae ritibus cap. XVI. §. 12. et Gerardus Mastricht in Schediasmate de Susceptoribus pag. 69.
Rufinus, calling them as witnesses of his faith, addressed them by the ancient and proper term "fathers," and elsewhere, as I shall say later, called them "parents": whom our ancestors also called "sponsors," "undertakers," "sureties," and finally "godfathers." The same Rufinus had regard to this in his Apology for his faith to Pope Anastasius: "These things concerning the resurrection have been handed down to us by those from whom we received holy baptism in the church of Aquileia: which I think are the very things that the Apostolic See also has been accustomed to hand down and teach." These things convict Dupin of error in the third volume of his Bibliotheca, in thinking that Rufinus was baptized in a monastery. For the sacrament of regeneration was then conferred not in any monastery, but only in the episcopal church, by its one ordinary pastor. Nor does Rufinus say that he received baptism in a monastery, but in the church of Aquileia. For although he writes in the earlier Apology that he was already settled in a monastery when he received baptism, he by no means affirms that he received it in the monastery. Indeed, in his explanation of the creed he testifies in express words: "We, however, follow that order which we received in the church of Aquileia through the grace of the laver." In the same way Jerome declares that he received baptism at Rome, far from his homeland of Stridon, in epistle XIV (otherwise LVII) and XVI (otherwise LVIII) (now XV and following). Edmund Martène, book I of On the Ancient Rites of the Church, chapter XVI, § 12, and Gerard Mastricht in his Essay on Sponsors, page 69.
unicum olim fuisse putarunt. Sed Rufinus tres susceptores ob oculos ponit, tolidem officiis destinatos, catechesi, baptismo, et confirmationi, statim post baptisma ab episcopo conferri solitae; undo refellitur idem Gerardus, qui pag. 24. catechesi et baptismo unicum susceptorem tribuit usque ad saeculum sextum. Rufinus signaculum fidei, baptismum designat, quo nomine utitur etiam in Historia lib. X. cap. III. sequere me ad dominicum, et hujus fidei signaculum accipe. De hac phrasi multa congerit Jo. Ernestus Grabius in notis ad Spicilegium Sanctorum Patrum tom. I. pag. 332.
VI. Hieronymus jam Romae Christi lavacro ante Rufinum rege eratus, Aquilejam repetierat, consortio Valeriani, et aliorum fruiturus, ad quos postea intimae neccesitudinis testes literas dedit. In monasterio aliquand(??)u cum Rufino adhuc catechumeno ibidem moratus, improviso rerum eventu illinc discedere cogitur, quemadmodum ex eremo ad Rufinum scribens, testatur his verbis epist. I. alias XLI. (Nunc III.): Me a tuo latere subitus turbo convulsit, postquam glutino caritatis haerentem impia distraxit avulsio: tunc enim violenta quadam, nobisque igneta, persecutione in eum excitata, Aquileja recedens, in Orientem migravit. profectusque in Thraciam, Pontum, Bithyniam, Galatiam, Cappadociam, et Ciliciam, tandem in Syriam descendit, ubi vixit in solitudine monachus.
They once thought there was only one. But Rufinus sets before our eyes three sponsors, assigned to just as many functions: catechesis, baptism, and confirmation, which is customarily conferred by the bishop immediately after baptism. Hence the same Gerardus is refuted, who on page 24 assigns a single sponsor to catechesis and baptism down to the sixth century. Rufinus designates baptism as the seal of faith, a term he also uses in History, book X, chapter 3: follow me to the Lord's table, and receive the seal of this faith. Concerning this phrase John Ernest Grabe amasses much in his notes on the Spicilegium of the Holy Fathers, volume I, page 332.
VI. Jerome, having already been reborn in Christ's laver at Rome before Rufinus, had returned to Aquileia, to enjoy the fellowship of Valerian and others, to whom he later sent letters as witnesses of their intimate friendship. Having stayed for some time in a monastery there with Rufinus, who was still a catechumen, he is forced by an unforeseen turn of events to depart from there, as he testifies in writing to Rufinus from the desert in these words, in letter 1, otherwise 41 (now 3): A sudden storm tore me from your side, after an impious rending dragged me away as I clung fast by the glue of love. For then, when a certain violent persecution, unknown to us, was stirred up against him, departing from Aquileia, he migrated to the East. And having set out into Thrace, Pontus, Bithynia, Galatia, Cappadocia, and Cilicia, he at last descended into Syria, where he lived as a monk in solitude.
Haec ejus navigationis periodus una cum Evagrio Antiocheno, Innocentio, et Hyla, Melaniae famulo. Tunc Evagrium ex Italia ad se literas attulisse testatur Basilius Cappadox in epist. viii. ad Eusebium Samosatenum. Sed ipsum Hieronymum suam peregrinationem Rufino, postquam ab ejus latere discesserat, nunciantem, praestat audire epist. I. alias XLI. (Nunc III.) Tandem in incerto peregrinationis erranti quum me Thracia. Pontus, atque Bithynia, totumque Galatiae et Cappadociae iter, et fervido Cilicum terra fregisset aestu, Syria mihi velut fidissimus naufrago portus occurrit; ubi ego quicquid morborum esse poterat experius ex duobus oculis unum perditi. Innocentium enim, partem animae meae, repentinus febrium ordor abstravit. Nunc uno et toto Evagrio nostro fruor: cui ego semper infirmus, ad laborem cumulus, accessi, Erat nobiscum et Hylas, Sanctae Melaniae famulus, qui puritate motum maculam servitutis abluerat, et hic necdum (??)bductam rescidit cicatric(??)m. Verum quia de dormientibus contristari Apostoli voce prohibemur, etc, Rufinus paullo post, eodem tamen anno 371. quo baptismum Aquilejae susceperat, Orientalium monachorum fama et ipse permotus, tum Melania, Romanarum mulierum nobilissima, Hierosolymam cogitavit.
This period of his voyage was together with Evagrius of Antioch, Innocent, and Hylas, Melania's servant. Then Basil of Cappadocia testifies in epistle 8 to Eusebius of Samosata that Evagrius had brought letters from Italy to him. But it is better to hear Jerome himself, in epistle 1 (otherwise 41, now 3), announcing his pilgrimage to Rufinus after he had departed from his side. At last, as I wandered in the uncertainty of pilgrimage, when Thrace, Pontus, and Bithynia, and the whole route of Galatia and Cappadocia, and the burning heat of the Cilician land had worn me down, Syria met me like a most faithful harbor for a shipwrecked man; where I experienced whatever diseases could exist, and lost one of my two eyes. For a sudden onset of fevers carried off Innocent, part of my soul. Now I enjoy our one and entire Evagrius; to whom I, always weak, came as an addition to his labor. Hylas was also with us, the servant of Saint Melania, who by his purity had washed away the stain of his servitude, and he had not yet cut away the scar that had been drawn together. But because we are forbidden by the Apostle's voice to grieve over those who sleep, etc. Rufinus, a little later, yet in the same year 371 in which he had received baptism at Aquileia, himself stirred by the fame of the Eastern monks, and then Melania, the most noble of Roman women, planned to go to Jerusalem.
Hieronymus rei nuncio a Paullo Concordiensi accepto, qui Tertulliani Codicem ab Rufino sibi restitui flagitabat, statim Hierosolymam ad Florentium Aquilejensem literas, Rufino reddendas, nunc tamen deperditas, misit. Harum sic meminit epist. I. alias V. (Nunc IV.) Quia frater Rufinus, qui cum Sancta Melania ab AEgypto Hierosolymam venisse narratur, individua mihi germanitatis caritate connexus est, quaeso, ut epistolam meam, huic epistolae tuae copulatam, ei reddere non graveris. Noli nos ejus aestimare virtutibus. In illo conspicies expressa sanctitatis insignia. Et ego cinis et vilissima pars luti: etiam favilla dum vertor, satis habeo, si splendorem morum illius, imbecillitas oculorum meorum ferre sustin at. Ille modo se lavit, et mundus est, et tanquam nix dealbatus. Ego cunctis peccatorum sordibus inquinatus, diebus ac noctibus operior cum tremore reddere novissimum quadrantem. Rufinus ab Hieronymo tantopere laudatus, qui A. D. 371. modo se laver at, et mundus erat, et tanquam nix dealbatus, tunc recens Aquilejae baptismi gratiam susceperat. Sed Florentius quum Rufinum Hierosolymae nandum visum Hieronymo significasset, hic epist. IV. alias VI. (Nunc V.) iterum scripsit: Rufinus autem frater, ut scribis, necdum venit (Hierosolymam). Et si venerit, non mullum proderit desiderio meo, quum eum jam visurus non sim.
Jerome, having received news of the matter from Paul of Concordia, who was demanding that the codex of Tertullian be restored to him by Rufinus, immediately sent letters from Jerusalem to Florentius of Aquileia, to be delivered to Rufinus, though they are now lost. He mentions these letters in epistle 1, otherwise 5 (now 4): "Since brother Rufinus, who is reported to have come with the holy Melania from Egypt to Jerusalem, is bound to me by the inseparable affection of brotherhood, I ask that you not be reluctant to deliver to him my letter, attached to this letter of yours. Do not estimate us by his virtues. In him you will behold the express marks of holiness. And I am ashes and the vilest part of mud; even as I am turned to dust, I have enough if the weakness of my eyes can endure the splendor of his character. He has just now washed himself, and is clean, and made white as snow. I, stained with all the filth of sins, day and night labor with trembling to pay back the last farthing." Rufinus, so greatly praised by Jerome, who in A.D. 371 had just washed himself and was clean and made white as snow, had then recently received the grace of baptism at Aquileia. But when Florentius had indicated to Jerome that Rufinus had not yet been seen at Jerusalem, the latter wrote again in epistle 4, otherwise 6 (now 5): "But brother Rufinus, as you write, has not yet come (to Jerusalem). And if he has come, he will not greatly profit my longing, since I am no longer going to see him.
Ita enim et ille longo intervallo a me separatus est, ut hac (in eremum Chalcidis) non possit excur tere: et ego arreptae solitudinis terminis arceor, ut coeperit jam mihi non licere quod volui. Ubi Rufinus advenerit, ab illo sibi codices quosdam describendos commodari postulat: ob hoc et ego obsecro, et tu, ut petas, plurimum quaeso, ut tibi beati Rheticii Augustodunensis Episcopi Commentarios ad describendum largiatur; in quibus Canticum Canticorum sublimi ore disseruit. Scripsit et mihi quidam de patria supradicti fratris Rufini Paulius senex, Tertulliani codicem apud eum esse, quem vehementer reposcit. Et ex hoc quaeso, ut eos libros, quos me non habere, Brevis subditus edocebit, librarii manu in charta scribi jubeas. Interpretationem quoque Psalmorum Davidicorum, et prolixum valde de Synodis librum Sancti Hilarii, quem ei apud Trevires manu mea ipse descripseram, ut mihi transferas peto. Nosti hoc esse animae Christianae pabulum, si in lege Domini meditetur die ac nocte. Haec Hieronymus ad Florentium de Rufino, deque Codicibus ab illo servatis. Eundem porro librorum copia maxime instructum Hieronymus non solum ante, sed etiam post simultatem disertis verbis testatum reliquit, nam in Apologia I. lib. II., Magnis, inquit, ut scio, sumtibus redemisti Aquilae et Symmachi et Theodotionis, quinctaeque et sextae Editionis Judaicos translatores.
For he too is separated from me by so long a distance that he cannot run over to this place (in the desert of Chalcis); and I am confined within the bounds of a solitude I have seized upon, so that what I wished has already begun to be unlawful for me. When Rufinus arrives, he asks that certain codices be lent to him to copy; for this reason I entreat both him and you, and I earnestly beg that you ask him to grant you the Commentaries of the blessed Rheticius, Bishop of Autun, to copy, in which he expounded the Song of Songs with lofty eloquence. A certain old man, Paul, from the homeland of the aforementioned brother Rufinus, has also written to me that the codex of Tertullian is in his possession, which he vehemently demands back. And for this reason I ask that you order those books, which the attached Brevis will inform you I do not have, to be written on parchment by the hand of a copyist. I also ask that you transfer to me the Interpretation of the Psalms of David, and the very lengthy book On the Synods of Saint Hilary, which I myself had copied for him at Trier with my own hand. You know that this is the nourishment of a Christian soul, if one meditates on the law of the Lord day and night. This is what Jerome wrote to Florentius concerning Rufinus and the codices preserved by him. Moreover, Jerome left testimony in explicit words that the same man was especially furnished with an abundance of books, not only before but also after their quarrel, for in the Apology, Book II, he says: "At great expense, as I know, you redeemed the Jewish translators Aquila and Symmachus and Theodotion, and the fifth and sixth editions.
VII. Rufinus interim cum Melania Hierosolymam trajecturus, Romam profectus, ut quidem putamus, inde discessit exeunte A. D. 371. Haec Melaniae discessio eruitur ex Hieronymi ep. XXI. alias XV. (Nunc CXXIV.) ad Marcellam, ubi in Melaniae laudes effunditur, proptereaquod calente adhuc mariti corpusculo, et necdum humato, postquam duos simul perdidisset filios, unico superstite derelicto, ingruente jam hieme Hierosolymam navigavit, Christo ancillatura. Plinius lib. II. cap. XLVII. hiemis initium his verbis describit: Vergiliarum occasus hiemem inchoat. Tempus in III. Idus Novembres incidere consuevit. Ergo Melania mense Novembri in Orientem trajecit. Hieronymus ob hoc facinus eam laudat etiam epist. XXXVIII. alias XCIX. (Nunc XLV.) ad Asellam, eidemque concinit Paulinus Nolanus epist. XXIX. alias X. §. 8. ubi ait: Praeter alias orbitates, quas irrito in foelibus abortivis labore, adhuc marito participe, deflevit, ita crevit aerumnis; ut duos filios et maritum intra anni tempus amitterat, unico tantum sibi parvulo ad memoriam potius, quam ad compensationem affectuum, derelicto. Et post alia: luctuoso ambitu trium funerum comes, vidua pariter et orbata Romam venit cum unico filio, incentore potius, quam consolatore lacrymarum: Palladius in Historia Lausiaca cap. CXVII.
VII. Rufinus, meanwhile, being about to cross over to Jerusalem with Melania, set out for Rome, and, as we indeed think, departed from there at the close of A.D. 371. This departure of Melania is inferred from Jerome's ep. XXI, otherwise XV (now CXXIV), to Marcella, where he pours forth praises of Melania, because while her husband's body was still warm and not yet buried, after she had lost two sons at once, leaving only one surviving, with winter already pressing on, she sailed to Jerusalem, to serve Christ. Pliny, book II, chapter XLVII, describes the beginning of winter in these words: The setting of the Pleiades begins winter. The time customarily falls on the third day before the Ides of November. Therefore Melania crossed to the East in the month of November. Jerome praises her for this deed also in ep. XXXVIII, otherwise XCIX (now XLV), to Asella, and Paulinus of Nola agrees with him in ep. XXIX, otherwise X, § 8, where he says: Besides other bereavements, which she wept over with fruitless labor in miscarriages, while her husband was still a participant, she grew so great in sorrows that she lost two sons and her husband within the space of a year, with only one little boy left to her, rather for remembrance than for compensation of her affections. And after other things: as a companion of the mournful circuit of three funerals, a widow and bereaved alike, she came to Rome with her only son, rather an inciter than a consoler of her tears: Palladius in the Historia Lausiaca, chapter CXVII.
genere Hispanam dicit, quod vetus interpres, latens sub nomine Heraclidis, sic vertit: de Hispano vel urbico genere descendens. Particula vel pro copula et stilo medii aevi usurpatur. Quaedam ejus exempla adfert Cangius in Glossario, multa Blondellus de Primatu pag. 986. ad alium locum Rufini illustrandum: in quo explicando viri docti ob paniculam illam, sensu veterum latinorum improvide acceptam, caecutierunt. Vel pro et Graeoismum esse adnotat Barthius in Adversariis lib. XXV. cap. III. iterumque de eadem particula agit in eruditis Animadversionibus ad Rutilii Hodaeporicon lib. I. vers. 40. Vide etiam Reinesii epistolam XLII. ad Rupertum pag. 366. Hoc monui, ne in Palladii verbis ullus haereat. Enimvero Melania erat ortu Romana, sed ex familia Hispanica, ut recte observat Tillemontius tomo X. pag. 591. et fortasse in Hispania conjugem et filios amiserat, unde Romam venit, teste Paulino. Palladius cap. CXIX. testatur, Melaniam juniorem, quae fuit Publicolae filia, ideoque Melaniae senioris heres et neptis, mundo renunciaturam, vendidisse omnes possessiones, quas habuit in Hispaniis. Nolanus antistes epist. XXIX. alias X. ad Severum §. 5. Melaniae suum sanguinem propinquare dixit; Ambrosius epist. XXX. alias XXXVI. ad Sabinum, commendat Paulinum splendore genetis, in partibus Aquilaniae nulli secundum.
He says she was Spanish by birth, which the old translator, hiding under the name of Heraclides, renders thus: "descended from Spanish or urban stock." The particle "vel" is used for the conjunction "et" in the style of the Middle Ages. Cangius provides certain examples of this in his Glossary, and Blondellus many in On the Primacy, page 986, to illustrate another passage of Rufinus: in explaining which, learned men have been blinded by that little word, heedlessly taken in the sense of the ancients. Barthius notes in his Adversaria, book XXV, chapter III, that "vel" stands for "et" and is a Graecism; and he again discusses the same particle in his learned Animadversiones on Rutilius' Hodoeporicon, book I, verse 40. See also Reinesius' letter XLII to Rupertus, page 366. I have noted this so that no one may stumble over the words of Palladius. For indeed Melania was Roman by origin, but from a Spanish family, as Tillemont rightly observes in volume X, page 591; and perhaps she had lost her husband and children in Spain, whence she came to Rome, as Paulinus testifies. Palladius, chapter CXIX, attests that Melania the Younger, who was the daughter of Publicola and therefore the heir and granddaughter of Melania the Elder, when about to renounce the world, sold all the possessions she had in Spain. The bishop of Nola, in letter XXIX, otherwise X, to Severus, § 5, said that Melania was related by blood to him; Ambrose, in letter XXX, otherwise XXXVI, to Sabinus, commends Paulinus for the splendor of his birth, second to none in the regions of Aquitania.
Domo enim fuit Burdigala, Aquitaniae urbe; paternis maternisque natalibus in Senatorum purpuris admirabiliter rutilans, teste Uranio in Vita cap. IX. Melaniae juniori ditissima patrimonia in Hispania non solum, sed et in Gallia fuisse, auctor est Palladius in Historia Lausiaca cap. CXIX. et nominatim quidem in Aquitania, Gallia, Tarracone, Hispaniis, ut ait Heraclides in Paradiso cap. L. Genus ergo paternum Melaniae senioris fuit ex partibus Aquitaniae, Tarraconensi Hispaniae conterminis. Hinc ejus et Paulini affinitas. Nomen ipsum feminae perinsignis in Aquitania usitatum. Ausonius enim, homo et ipse Aquitanus eodem aevo testatur in Parentali XXIX. sibi AEmiliam Melaniam sororem fuisse. Paulinus de eadem Melania seniore haec subjungit: navem, cunctis flentibus, laeta solvit, constanterque congressa fluctibus maris, ne tantum fluctus saeculi vinceret, navigavit, et simul saeculum urbemque commutans, urbem Hierusalem spiritali dono, in qua a corpore peregrinaretur, elegit. Non tamen recta Hierosolymam properavit, sed primo in AEgyptum trajecit, inde in urbem Sanctam profectura. Rufini et Melaniae navigationem recte eandem facit Baronius A. D. 372. §. 33. quamquam Reritbertus Rosweydus in notis ad vitas Patrum pag. 439. stare non posse opinatur, proptercaquod Rufini mora in AEgypto sex annos, Melanae sex menses complexa fuerit, non autem octo, ut irrepsit apud Baronium A. D.
For her home was Bordeaux, a city of Aquitaine; splendidly resplendent through her paternal and maternal lineage in the purple of Senators, as Uranius testifies in the Life, chapter IX. That Melania the Younger had very wealthy inheritances not only in Spain but also in Gaul, Palladius is the authority in the Lausiac History, chapter CXIX, and specifically indeed in Aquitaine, Gaul, Tarraco, and the Spains, as Heraclides says in the Paradise, chapter L. The paternal lineage, therefore, of Melania the Elder was from the regions of Aquitaine, bordering on Tarraconensian Spain. Hence her kinship with Paulinus as well. The name itself of this most distinguished woman was common in Aquitaine. For Ausonius, himself also an Aquitanian of the same age, testifies in the Parentalia XXIX that he had a sister Aemilia Melania. Paulinus adds the following about the same Melania the Elder: with everyone weeping, she joyfully set sail, and having steadfastly engaged the waves of the sea, lest she be conquered by so great a flood of the world, she sailed, and at the same time exchanging the world and the city, she chose the city of Jerusalem by a spiritual gift, in which she might sojourn away from the body. Yet she did not hasten straight to Jerusalem, but first crossed over into Egypt, intending to proceed from there to the Holy City. Baronius rightly makes the voyage of Rufinus and Melania the same, in the year 372, section 33, although Reritbertus Rosweydus, in his notes on the Lives of the Fathers, page 439, thinks it cannot stand, for the reason that Rufinus's stay in Egypt comprised six years, and Melania's six months, but not eight, as crept in with Baronius in the year
372. §. 491. neque annum cum domudio, ut scripsit Pagius A. D. 397. §. 5. Palladius enim in Paradiso Heraclidis cap. XXXIII. pag. 973. sex tantum mensibus affirmat, Gentianus Hervetus Palladii interpres cap. CXVII. circiter annum dimidium, non annum et dimidium, ut opinatus est Pagius, qui tamen A. D. 372. §. 18. annum dimidium et ipse ex Palladio recitans, observaverat, in Graeco legi, idest media parte anni. Sed Rufinus, Melaniam ex AEgypto Hierosolymam comitatus, cur postea solus re lire non potuit Alexandriam, quemadmodum etiam solus Mesopotamiam peragravit, ut intra dicemus? Utriusque navigationem conjunctam fuisse nobis suadent argumenta mox adducenda.
Sanctus Paulinus epist. XXVII. alias IX. §. 5. Rufinum presbyterum, Sanctae Melaniae spiritali via comitem vocat: quae phrasis itum in loca sancta, et ex iisdem reditum indicare videtur, nam iter Hierosolymitanum posteriori aetate via Sanctorum, via Dei, et Sanctum iter antonomastice appellabatur, ut docet Cangius in Glossario: quae idem sunt ac v a spiritalis, sive spiritualis.
Nor did he spend a year with the household, as Pagius wrote in A.D. 397, § 5. For Palladius, in the Paradise of Heraclides, chapter XXXIII, page 973, affirms only six months; Gentianus Hervetus, the translator of Palladius, in chapter CXVII says about half a year, not a year and a half, as Pagius thought, who nevertheless in A.D. 372, § 18, himself citing from Palladius that it was half a year, had observed that in the Greek it is read as half a year, that is, the middle part of a year. But Rufinus, having accompanied Melania from Egypt to Jerusalem, why could he not afterwards have sailed alone to Alexandria, just as he also traveled alone through Mesopotamia, as we shall say in what follows? The arguments soon to be adduced persuade us that the voyage of both was made together.
Saint Paulinus, in epistle XXVII, otherwise IX, § 5, calls Rufinus the presbyter a companion of Saint Melania on the spiritual way: which phrase seems to indicate the journey to the holy places and the return from them, for the Jerusalem journey in later times was called by antonomasia the Way of the Saints, the Way of God, and the Holy Journey, as Cangius teaches in his Glossary: which are the same as the spiritual way, or spiritual.
In AEgypto, et Hierosolymae utriusque mora conjungitur.
Utriusque reditus in Occidentem uni eidemque tempori affigitur, ut postea ostendemus.
Hieronymus a Rufini amicitia alienatus, Apologia II. eum carpere videtur, quod ipse juvenis navigaverit cum Melania item juvene, quae a(??)num agens vicesimum et secundum, tunc recens conjugem amiserat, teste Palladio cap. CXVII. cui suffragatur Paulinus epist. XXIX. alias X. §. 8. ubi de Melania ait: Teneris adhuc annis nuptias passa, et brevi mater. Sed ea felicitate mortalium non longum potita est, ne diu terrena diligeret. Audiantur verba Hieronymi: nunquid et ego non possem profectionem tuam discutere? Cujus aetatis fueris? unde? quo tempore navigaris? ubi vixeris? Quibus interfueris? Sed absit, ut quod in te reprehendo, faciam; et in ecclesiastica disputatione anilium jurgiorum deliramenta conjungam. Hoc solum prudentiae tuae dixisse sufficiat, ut caveas in alterum dicere, quicquid in te statim retorqueri potest.
In Egypt and at Jerusalem the stay of each is joined together.
The return of both to the West is assigned to one and the same time, as we shall show later.
Jerome, alienated from the friendship of Rufinus, in Apology II seems to carp at him because he himself, a young man, sailed with Melania, likewise a young woman, who was in her twentieth and second year and had then recently lost her husband, as Palladius testifies in chapter CXVII, and Paulinus supports him in epistle XXIX, otherwise X, § 8, where he says of Melania: While still in tender years she endured marriage, and soon became a mother. But she did not long enjoy that happiness of mortals, lest she love earthly things for long. Let Jerome's words be heard: Could I not also discuss your departure? Of what age were you? From where? At what time did you sail? Where did you live? With whom did you associate? But far be it from me to do what I reproach in you, and in an ecclesiastical disputation to join together the ravings of old women's quarrels. Let it suffice to have said this one thing to your prudence, that you beware of saying against another whatever can at once be turned back against you.
Rufinus in occidentem reversus, iterum Melaniae spiritali via comes. Hierosolymam navigans, in Sicilia obiit, ut suo loco monstrabo. Haec omnia Rufinum, Meleniae comitatui ab initio, sive ab A. D. 371. addictum, ob oculos ponunt. De Melania Hieronymus in Chronico anno II. Olympiadis 288. Abrabami 2390. Christi, secundam epocham Eusebianam, 375. decimo Imperii Valentiniani et Valentis; qui Chronologici characteres congruunt anno Dionysiano 373. haec scribit: Melania nobilissima mulierum Romanarum et Marcellini, quondam Consulis filia unico, Praetore tunc urbano, filio derelicto, Hierosolymum navigavit: ubi tantum virtutum, praecipuaeque humilitatis fuit miraculo, ut Theclae nomen acceperit. Viri docti jampridem notarunt, Melaniam, non filiam, sed neptem fuisse Marcellini, qui consul processit A. D. 241. In prima editione Mombritiana non legitur, ut in Scaligeriana, Marcelli, sed Marcellini, quomodo saeculo IX. legit Freculfus in Chronicis tomo II. lib. IV. cap. XXI. Sic etiam in editionibus Sichardi, Pontaci, et Miraei; idemque habent Palladius Graecus cap. CXVII. et Heraclides interpres latinus; aptius quam Gentianus Hervetus, qui Marcelli pro Marcellini expressit in sua latina versione Palladii. Sanctus Paulinus epist. XXIX. alias X. §· 6. et 8. eam consulibus avis nobilem, et Marcellino Consule avo prognatam praedicat: cui accedit Rufinus Apologiae lib. II. pag.
Rufinus, having returned to the West, is again a companion of Melania on the spiritual journey. Sailing to Jerusalem, he died in Sicily, as I shall show in its proper place. All these things place before our eyes Rufinus as devoted to the company of Melania from the beginning, that is, from A.D. 371. Concerning Melania, Jerome in the Chronicle, in the second year of the 288th Olympiad, the 2390th year of Abraham, the 375th of Christ according to the Eusebian epoch, in the tenth year of the reigns of Valentinian and Valens—which chronological markers correspond to the Dionysian year 373—writes as follows: Melania, the most noble of Roman women and the only daughter of Marcellinus, formerly consul, leaving behind her son, then urban prefect, sailed to Jerusalem; where she was such a marvel of virtues, and especially of humility, that she received the name of Thecla. Learned men have long noted that Melania was not the daughter but the granddaughter of Marcellinus, who became consul in A.D. 241. In the first Mombritius edition there is not read, as in the Scaliger edition, "of Marcellus," but "of Marcellinus," just as in the ninth century Freculf read it in the Chronicles, volume II, book IV, chapter XXI. Thus also in the editions of Sichard, Pontac, and Mireus; and Palladius in Greek, chapter CXVII, and Heraclides the Latin interpreter have the same; more fittingly than Gentian Hervet, who rendered "of Marcellus" instead of "of Marcellinus" in his Latin version of Palladius. Saint Paulinus, epistle XXIX, otherwise X, sections 6 and 8, proclaims her noble through consular ancestors, and descended from Marcellinus her consul grandfather: to which Rufinus in book II of the Apology, page
436, ubi verba Hieronymi jam adducta recitans ex suo codice Chronici Eusebiani, non Marcelli nec Marcellini filiam, sed Marcellini Consulis neptem appellat. Paulino tamen et Rufino prae aliis adhaerendum censemus, quorum prior consanguineus, uterque Melaniae amicissimus; quare vel filiam pro nepte usurparunt Hieronymus et Palladius, quod Pontacus et Pagius contendunt (non enim in utriusque verba, ut nunc circumferuntur, mendum irrepsisse facile dixerim) vel filia fuit Marcellini, Consulis A. D. 341. et neptis alterius Marcellini, item Consulis A. D. 275. ut conjecit Pontacus, cui suffragari quodammodo posset vulgatus Heraclides, eam vocans filiam Marcellini jam Exconsulis, quod Palladium Graece loquentem fideliter exprimit:. Hoc idem Hieronymus exprimit vocans Marcellini quondam consulis filiam, ut hinc pateat, Melaniam a Marcellino genitam post consulatum, non vero A. D. 341. quo consul processit, ut sine ulla necessitate sentire visus est Tillemontius. In verbis Hieronymi superius recitatis, unico, praetore tunc urbano, filio derelicto, superest alia diflicultas; nam Gregorius Turonensis in Hist. Francorum lib. cap. XXXVI. Urbanum, Melaniae filium dictum censuit: cui tamen Publicolae cognomen fuit. Hoc ad gentem Valeriam pertinuit, ex Jo. Glandorpii Onomastico in Stemmate Valeriorum pag. 969., unde constat, Melaniae conjugem ad clarissimum genus Valeriorum esse referendum.
436, where, reciting the words of Jerome already cited, from his own copy of the Eusebian Chronicle, he calls her not the daughter of Marcellus or Marcellinus, but the granddaughter of Marcellinus the Consul. Nevertheless, we judge that Paulinus and Rufinus are to be adhered to before others, of whom the former was a blood relative, and both were most intimate friends of Melania; wherefore either Jerome and Palladius used "daughter" in place of "granddaughter," as Pontacus and Pagius contend (for I would not readily say that an error has crept into the words of both, as they are now circulated), or she was the daughter of Marcellinus, Consul in A.D. 341, and the granddaughter of the other Marcellinus, likewise Consul in A.D. 275, as Pontacus conjectures, which the common Heraclides could in some way support, calling her the daughter of Marcellinus, already ex-Consul, which he faithfully expresses from Palladius writing in Greek. Jerome expresses this same thing, calling her the daughter of Marcellinus, formerly consul, so that from this it is clear that Melania was born of Marcellinus after his consulship, and not in A.D. 341, in which year he entered upon the consulship, as Tillemont seems to have thought without any necessity. In the words of Jerome cited above, with a single son, then urban prefect, left behind, another difficulty remains; for Gregory of Tours, in the History of the Franks, book, chapter XXXVI, held that the son of Melania was called Urbanus; yet he had the surname Publicola. This belonged to the Valerian gens, from Jo. Glandorpius's Onomasticon in the Stemma of the Valerii, page 969, whence it is clear that Melania's husband is to be referred to the most illustrious family of the Valerii.
Rufinus Apologiae lib. II. pag. 436. Hieronymi sensum fideliter exprimens, ita habet: parvulo filio Romae derelicto. Rosweydus in editione I. Historiae Eremiticae pag. 443. Norisius in Adventoria pag. 14. Pagius A. D. 372. §. 16. et Tillemontius tom. X. pag. 594. contra omnium editionum et codicum fidem, unica literula mutata, non praetore, sed praetori legendum putarunt. At vero idem Rosweidus in editione II. pag. 444. veteribus libris in vulgatae et primigeniae lectionis fidem, inter se conspirantibus, eandem et ipse retinendam censuit, quod fugit Tillemontium, priori editione tantummodo usum. Quare Melaniae filio Publicolae, adhuc puero, praeturam urbanam ob generis splendorem, delatam Rosweydus tuetur exemplis eorum temporum, quibus et praefecti praetorio, et Consules etiam, pueri fuerunt. Hac de re consulatur Theodorus Sitzmannus in Animadversionibus ad Rutilii Hodoeporicon ver. 173. Thomas Reinesius Variarum Lectionum lib. II. cap. XV. et Norisius ad Cenotaphia Pisana Dissert. II. cap. II. pag. 103. Neque a vero abiit Tillemontius tomo X. pag. 823. ratus, hunc eundem Publicolam postea Sancto Augustino scripsisse epistolam XLVI. alias CLIII. Publicolam, quasi Poplicolam et Populicolam seu Populi cultorem, antiquissimum cognomen in eadem gente Valeria ex Menagianis tomo III. pag. 190-398.
Rufinus, Apology, book II, page 436, faithfully expressing Jerome's meaning, has it thus: "his little son having been left behind at Rome." Rosweydus in the first edition of the Historia Eremitica, page 443; Norisius in the Adventoria, page 14; Pagius at the year 372, section 16; and Tillemont, volume X, page 594, against the testimony of all editions and manuscripts, with a single letter changed, thought it should be read not "praetore" but "praetori." But indeed the same Rosweydus in the second edition, page 444, since the ancient books agree among themselves in support of the received and original reading, judged that it too should be retained, which escaped Tillemont, who used only the earlier edition. Wherefore Rosweydus defends, by examples of those times in which both praetorian prefects and even consuls were boys, that the urban praetorship was conferred on Melania's son Publicola, while still a boy, on account of the splendor of his lineage. On this matter let Theodore Sitzmann be consulted in his Animadversiones on Rutilius' Hodoeporicon, verse 173; Thomas Reinesius, Variarum Lectionum, book II, chapter XV; and Norisius on the Cenotaphia Pisana, Dissertation II, chapter II, page 103. Nor did Tillemont depart from the truth in volume X, page 823, when he thought that this same Publicola later wrote to Saint Augustine the letter XLVI, otherwise CLIII. Publicola, as if Poplicola and Populicola, or "cultivator of the people," is a most ancient surname in the same Valerian gens, from the Menagianis, volume III, pages 190-398.
CAPUT II.
I. De Rufini et Melaniae Alexandriam adventu nuncius ad Hieronymum in Syriae deserto perlatus. II. Post obitum Athanasii Rufinus in Nitriam fugit, persecutione in Catholicos excitata. III. Pro fide patitur. IV. Melania Christi confessores sequitur. V. Quibus ab exsilio revocatis, Diocaesarea Hierosolymam petit. VI. Rufinus sexennium agit Alexandriae, ubi Didymum et Theophilum audit. VII. Hierosolymam petit, hinc Melania Alexandriam excurrit. VIII. Rufinus se in operibus caritatis exercet. IX. A Bacurio Rege Iberorum, et ab AEdesio, AEthiopum, ad Christi fidem conversionem audit. X. Narratio Rufini explicatur atque defenditur.
I. Melania ingruente jam hieme A. D. 371. quum ex Ostiensi portu Romano solvisset, ineunte A. D. 372. Alexandriam adplicuit, adhuc superstite Sancto Athanasio urbis episcopo. Interpres latinus Palladii, qui latet sub nomine Heraclidis, id contigisse ait inter principia Valentis Imperii cap. XXXIII. pag. 973. editionis Rosweydi. Hinc viri docti strictim ad initium Valentis Imperii, Melaniae iter traxerunt. Sed Gentianus Hervetus Graecae dictionis sensum propius adsecutus, Valente Augusto tenente imperium transtulit Graeca verba, cap. CXVIII. in Bibliotheca Patrum G. L. editionis Morellianae Parisiensis A. D. 1634. tom. XIII. pag. 1031. Ibi Melania, ut ait Palladius cap. CXVII.
CHAPTER II.
I. News of the arrival of Rufinus and Melania at Alexandria is brought to Jerome in the desert of Syria. II. After the death of Athanasius, Rufinus flees to Nitria, when persecution has been stirred up against the Catholics. III. He suffers for the faith. IV. Melania follows the confessors of Christ. V. When they have been recalled from exile, she seeks Diocaesarea and Jerusalem. VI. Rufinus spends six years at Alexandria, where he hears Didymus and Theophilus. VII. She seeks Jerusalem; from there Melania travels to Alexandria. VIII. Rufinus engages himself in works of charity. IX. He hears from Bacurius, King of the Iberians, and from Aedesius, of the Ethiopians, of their conversion to the faith of Christ. X. The account of Rufinus is explained and defended.
I. When winter was already coming on, in the year 371, Melania, having set sail from the Roman port of Ostia, put in at Alexandria at the beginning of the year 372, while Saint Athanasius, bishop of that city, was still alive. The Latin translator of Palladius, who lies hidden under the name of Heraclides, says that this happened among the beginnings of the reign of the Emperor Valens, chapter XXXIII, page 973 of the edition of Rosweydus. Hence learned men have summarily traced Melania's journey to the beginning of the reign of Valens. But Gentianus Hervetus, having more closely attained the sense of the Greek wording, rendered the Greek words as "while the Emperor Valens held the empire," chapter CXVIII, in the Bibliotheca Patrum of the G. L. edition of Morellus, Paris, 1634, volume XIII, page 1031. There Melania, as Palladius says in chapter CXVII.
quum res suas vendidisset, ingressa est in Montem Nitriae Sanctos Patres conveniens Pambo, et Christi servum Arsisium, et Serapionem magnum, et Paphnutium Scatiroten, et Isidorum Confessorem Hermipolis et Dioscorum: et versata est apud eos circiter annum dimidium, obiens solitudinem, et videns omnes Sanctos. Tunc monachos AEgypti invisit etiam Rufinus, cujus rei nuntium semel, iterum, et tertium ad se perlatum in Chalcidem, prodit Hieronymus epist. I. alias XLI. (Nunc III.) ad eundem Rufinum in AEgypto morantem scripta. Primo enim Heliodorus monachus id, sibi ab alio narratum, Hieronymo in Syriae eremo versanti nunciavit. Sed quum, ut ait idem Hieronymus, rei novitas fidem sermonis auferret, non enim credebam certum quod certum esse cupiebam; rursum suspensam volo nutant(??) mentem quidam Alexandrinus monachus, qui ad AEqyptios confessores et voluntate jam martyres pro plebis jamdudum fuerat transmissus obsequio, manifestus ad credulitatem nuncii auctor impulerat. His ita narratis, so adhuc dubium de Rufini in AEgyptum adventu testatur, proptereaquod multi essent Rufini, illiusque patriam Concordiam et Tyrannii nomen, quibus a ceteris distingueretur, Monachus Alexandrinus se ignorare ostendisset: fateor et in hoc meam labasse sententiam: nam quum et patriam tuam ignoraret et nomen, in eo tamen plus videbatur afferre, quod eadem asserebat, quae jam alius indicaverat.
When she had sold her possessions, she entered the Mountain of Nitria, meeting the holy fathers Pambo, and Arsisius the servant of Christ, and the great Serapion, and Paphnutius of Scetis, and Isidore the Confessor of Hermopolis, and Dioscorus; and she stayed with them about a year and a half, traversing the desert and seeing all the saints. Then Rufinus also visited the monks of Egypt, news of which matter, brought to him once, twice, and a third time in Chalcis, Jerome discloses in his letter I, otherwise XLI (now III), written to the same Rufinus while he was staying in Egypt. For first Heliodorus the monk reported this to Jerome, dwelling in the desert of Syria, as having been told to him by another. But since, as the same Jerome says, the novelty of the matter took away belief from the report—for I did not believe certain what I wished to be certain—again a certain Alexandrian monk, who had already been sent to the Egyptian confessors and those already martyrs in will, for the service of the people, had driven his wavering mind, held in suspense, to belief as a manifest author of the report. Having narrated these things, he testifies that he was still doubtful about Rufinus's arrival in Egypt, because, since there were many men named Rufinus, and the Alexandrian monk had shown that he did not know his native place, Concordia, and the name of Tyrannius, by which he might be distinguished from the others, I confess that my judgment also wavered on this point; for although he knew neither your native place nor your name, in this nevertheless he seemed to contribute more, that he asserted the same things that another had already indicated.
Sed quum tertius tandem nunctus multorum ore firmatus, Rufinum Nitriae cellulas obire certo referret, Hieronymus immo lica laetitia perfusus, illuc statim ad eum litteras dedit: Tandem plenum veritatis pondus erupit: Rufinum enim Nitriae esse et ad beatum perrexisse Macarium crebra commeantium multitudo referebat. Hic vero tota credulitatis frena laxavi, et tunc vere aegrotum me esse dolui, et nisi me attenuati corporis vires quadam compede praepedissent, nec mediae fervor aestatis, nec navigantibus semper incertum mare, pia festinatione gradienti valuisset obsistere. Haec ostendunt, Rufinum, qui ingruente jam hieme A. D. 271, cum Melania ex urbe discesserat, adhuc mediae fervore aestatis anni insequentis 372. ab Hieronymo, in ultima Syria degente, creditum Nitriae in AEgypto morari et ad beatum perrexisse Macarium. Quid plura? Rufinus ipse baptismo suo, et ex occidente in Palaestinam itineri, unam eandemque epocham figit; nam Apologia I. A. D. 400. exarata, se ante annos fere triginta Aquilejae baptizatum; et ad latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisse scribit. In Apologia ad Anastasium summum pontificem ait: post triginta fere annos parentibus redditus sum: quem Hieronymus non amplius amicus in Apologia lib. I.
But when at last a third messenger, confirmed by the testimony of many, reported with certainty that Rufinus was visiting the cells of Nitria, Jerome, flooded with joy—or rather with wanton exultation—immediately sent letters there to him: "At last the full weight of truth has burst forth; for a great multitude of travelers was reporting that Rufinus is at Nitria and has gone on to the blessed Macarius. Here indeed I loosened all the reins of credulity, and then I truly grieved that I was ill, and had not the strength of my weakened body held me back as if by some fetter, neither the heat of mid-summer nor the sea, ever uncertain for those who sail, could have availed to withstand me as I hastened with pious urgency. These things show that Rufinus, who as winter was already pressing in, in the year 271, had departed from the city with Melania, was still, in the heat of mid-summer of the following year, 372, believed by Jerome, then dwelling in the farthest reaches of Syria, to be staying at Nitria in Egypt and to have gone on to the blessed Macarius. What more? Rufinus himself fixes one and the same epoch both for his baptism and for his journey from the West into Palestine; for in the Apology written in the year 400, he writes that he was baptized at Aquileia almost thirty years before, and that he had grown sluggish in the Latin tongue through nearly thirty years of neglect. In the Apology to Anastasius the supreme pontiff he says: after almost thirty years I was restored to my parents; whom Jerome, no longer a friend, in the first book of the Apology...
sic ridet: hic supinus et lassulus post triginta annos per mollissimum Flaminiae iter essedo venire non potest, sicque praetendit longi itineris lassitudinem, quasi triginta annis semper cucurrerit: et in lib. II. rursus admones, ut sciamus, te per triginta annos Graecis voluminibus devoratis, Latina nescire. Dum Rufinus tricennale spacium suae peregrinationis his particulis fere, et jam pene distinguit, vel potius extenuat, illud idem spacium triginta annis nondum completis, sive uno minus constare significat; nam totidem anni intercedunt ab ejus profectionis A. D. 371. ad A. D. 400. quo ex Oriente reversus, tricennalem ad latinum sermonem incuriam suam querebatur; qui enim in Orientem navigaturus, e patria discesserat A. D. 370. ex portu Romano solvit sub finem A. D. 371. annoque insequenti 372. una cum Melania in portum Alexandrinum ingressus est. Rufinum haec scripsisse A. D. 400. discimus ex ejus Apologiae libro I. ubi doctrinam Hieronymi sugillans, ita loquitur: cur magister (ut tuis tecum verbis agam) post quadringentos fere annos, quando ecclesia cognito eo, quod ab Apostolis non sibi esset tradita veritas veteris Instrumenti, legatos mitteret ad istos, quos illi tunc circumcisionem vocabant, obsecrans et exorans, ut sibi de veritate, quae apud ipsos est, aliquid largirentur? Per lotos istos quadringentos annos errasse se et ignorasse, quod verum est, fateretur.
Thus he laughs: this man, lying on his back and exhausted, after thirty years cannot come by carriage along the softest route of the Flaminian Way, and thus he pretends weariness from a long journey, as if he had always been running for thirty years. And in book II you again remind us, so that we may know, that you, having devoured Greek volumes for thirty years, do not know Latin. While Rufinus marks out, or rather diminishes, the thirty-year span of his pilgrimage by these small portions, and now almost distinguishes it, he indicates that the same span consists of not yet thirty complete years, or one less; for the same number of years intervenes from his departure in A.D. 371 to A.D. 400, when, having returned from the East, he was complaining of his thirty-year negligence in the Latin tongue. For he who was about to sail to the East had left his homeland in A.D. 370; he set sail from the port of Rome toward the end of A.D. 371, and in the following year, 372, he entered the port of Alexandria together with Melania. We learn that Rufinus wrote these things in A.D. 400 from book I of his Apology, where, mocking Jerome's teaching, he speaks thus: Why would the master (to use your own words with you) after nearly four hundred years, when the church had learned that the truth of the Old Testament had not been handed down to it by the Apostles, send envoys to those whom they then called the circumcision, begging and entreating them to grant it something of the truth that is among them? Through those four hundred years it would admit that it had erred and been ignorant of what is true.
Et post alia interjecta, haec iterum scribit: modo ergo nobis post quadringentos annos legis veritas empta precio de Synagoga procedit. Haec arguunt Rufini et Melaniae ab urbe discessum, adventumque in AEgyptum, citius quam A. D. 371. et serius quam A. D. 372. minus recte viris doctis statutum fuisse. Hieronymus in interiori Syriae deserto, ab hominum commercio remotus latebat, ita ut neque amicorum literae ad eum volitarent, nisi postquam Antiochiam perlatae, et ab Evagrio collectae, ad illum in solitudinem transmitterentur: cujus situm non semel delineavit, nam in Vita Sancti Paulli, Jesum testor, inquit, et sanctos Angelos ejus, in ea eremi parte, quae juxta Syriam Sarracenis jungitur, vidisse me monachos, et videre, e quibus unus per triginta annos clausus hordeaceo pane et lutulenta aqua vixit. In Vita Malchi cap. II. perveni tandem, ait, ad Eremum Chalcidos: quae inter Iramas et Beroeaeam magis ad Austrum sita est. Epist. IV. alias VI. (Nunc V.) ad Florentium in ea mihi parte eremi commoranti, quae juxta Syriam Sarracenis jungitur, dilectionis tuae scripta perlata sunt. Epist. VII. alias XLIII. ad Chromatium, Jovinum et Eusebium: literae, Sancto Evagrio transmittente, in ea ad me eremi parte delatae sunt, quae inter Syros ac Sarracenos vastum limitem ducit.
And after other intervening matters, he writes this again: so then, after four hundred years, the truth of the law, bought at a price, comes forth from the Synagogue for us. These things prove that the departure of Rufinus and Melania from the city, and their arrival in Egypt, was determined by learned men less correctly as earlier than A.D. 371 and later than A.D. 372. Jerome was hiding in the inner desert of Syria, removed from the commerce of men, so that not even letters of friends flew to him, except after they had been brought to Antioch and collected by Evagrius, and sent to him in the wilderness; whose location he delineated more than once, for in the Life of Saint Paul, he says, I call Jesus to witness, and his holy Angels, that in that part of the desert which borders on Syria next to the Saracens, I have seen monks, and do see them, one of whom lived shut up for thirty years on barley bread and muddy water. In the Life of Malchus, chapter II, he says, I came at last to the desert of Chalcis, which lies between Immae and Beroea, more toward the south. Epistle IV, otherwise VI (now V), to Florentius: while I was staying in that part of the desert which borders on Syria next to the Saracens, the writings of your affection were brought to me. Epistle VII, otherwise XLIII, to Chromatius, Jovinus, and Eusebius: the letters, with Saint Evagrius sending them, were brought to me in that part of the desert which draws a vast boundary between the Syrians and the Saracens.
Praefatione in Abdiam: quando ego et Heliodorus carissimus, pariter habitare solitudtnem Syriae Chalcidis nitebamur. Ep, XIV. alias LVII. (Nunc XV.) ad Damasum: pro facinoribus meis ad cam solitudinem commigravi, quae Syriam juncto Barbariae fine disterminat. Epist. XVI. alias LVIII. (Nunc XXII.) ad eundem: nunc barbaro Syriae limite teneor. Et in epist. XVIII. alias XXII. ad Eustochium de custodia virginitatis, eremum suam his verbis pingit: O quoties ego ipse in eremo constitutus, et in illa vasta solitudine, quae exusta solis ardoribus, horridum monachis praestat habitaculum, putabam me Romanis interesse deliciis! Bidui iter Antiochia distabat Chalcis, ut colligit Cardinalis Norisius Dissert. III de Epochis Syromacedonum cap. ix. § III. Hinc Evagrium, qui postea fuit episcopus Antiochenus, in eremum, ut Hieronymo adhaereret, interdum secessisse constat ex verbis ep. I. alias XLI. (Nunc III.) ad Rufinum: nunc uno et toto mihi lumine Evagrio nostro fruor, cui ego semper infirmus ad laborem cumulus accessi. Haec postrema demonstrant, Evagrium Hieronymo aeque ac Rufino necessitudine conjunctum, ex quo fuerat in Italia, atque etiam Aquilejae; unde Hieronymus epist. VI. alias XXXVI. ad Chromatium de Evagrio scribit, tanquam de homine eidem notissimo, et in epist. II. alias V. (Nunc IV.) Florentium Aquilejensem ab Evagrio plurimum salvere jubet.
In the preface to Abdias: when I and my dearest Heliodorus were striving to dwell together in the wilderness of Chalcis in Syria. Epistle XIV, otherwise LVII (now XV), to Damasus: for my crimes I migrated to that wilderness which separates Syria, joined to the border of Barbaria. Epistle XVI, otherwise LVIII (now XXII), to the same: now I am held by the barbarian frontier of Syria. And in Epistle XVIII, otherwise XXII, to Eustochium on the guarding of virginity, he depicts his desert in these words: O how often have I myself, situated in the desert, and in that vast solitude which, scorched by the heat of the sun, provides a dreadful dwelling for monks, thought that I was present among Roman delights! Chalcis was two days' journey distant from Antioch, as Cardinal Norisius gathers in Dissertation III on the Syro-Macedonian Epochs, chapter ix, § III. Hence it is established from the words of Epistle I, otherwise XLI (now III), to Rufinus that Evagrius, who later was bishop of Antioch, sometimes withdrew into the desert to attach himself to Jerome: now I enjoy our Evagrius as my one and entire light, to whom I, always weak, have come as an addition to his labor. These last words demonstrate that Evagrius was joined by ties of intimacy to Jerome equally as to Rufinus, from the time when he had been in Italy, and also at Aquileia; whence Jerome, in Epistle VI, otherwise XXXVI, to Chromatius, writes about Evagrius as about a man most known to him, and in Epistle II, otherwise V (now IV), bids Florentius of Aquileia be greeted heartily by Evagrius.
Sed jam ad- Rufinum in AEgypto discurrentem verba convertamus.
II. E portu Alexandrino Seleuciam, indeque Antiochiam et Chalcidem, triremibus facillime solvi poterat. Hinc Hieronymus, ubi primum certior redditus est de Rufino Nitriae morante, ad eundem haec scripsit, ut amicissimi capitis complectendi desiderium explicaret: nisi attenuati corporis vires quadam compede praepedissent, nec mediae fervor aestatis, nec navigantibus semper incertum mare, pia cum festinatione gradienti valuisset obsistere, qu scilicet Rufino occurrisset. Recte ingerit fervorem aestatis; Rufinus enim in Nitriam fugit statira a morte Athanasii, quae secundum nostram sententiam seorsum expositam, contigit A. D. 372. die II. Maii. Tunc AEgyptios Confessores in Phoenicem, Pontum, Armeniam, Propontidem, et Palaestinam ejectos infra apparebit. Omnium proximi erant Hieronymo Episcopi in Palaestina exsulantes: unde in Schismate, quod Ecclesiam Antiochenam totumque Orientem dilaniabat, sanctus doctor se in eorundem communione mansurum professus est A. D. 376. epist. XIV. alias LVII.
But now let us turn our words to Rufinus, hastening about in Egypt.
II. From the harbor of Alexandria to Seleucia, and thence to Antioch and Chalcis, one could sail very easily by triremes. Hence Jerome, as soon as he was informed that Rufinus was staying at Nitria, wrote these things to him, to express his longing to embrace a most beloved person: unless the strength of his weakened body had been hindered by some bond, neither the heat of mid-summer nor the sea, ever uncertain for those sailing, would have been able to withstand him as he walked with pious haste, so that he might meet Rufinus. He rightly mentions the heat of summer; for Rufinus fled to Nitria immediately after the death of Athanasius, which, according to our view set forth separately, occurred on May 2, A.D. 372. Then the Egyptian Confessors, expelled into Phoenicia, Pontus, Armenia, the Propontis, and Palestine, will appear below. Nearest of all to Jerome were the Bishops exiled in Palestine; whence, in the Schism that was tearing apart the Church of Antioch and the whole East, the holy doctor professed that he would remain in communion with them in A.D. 376, in Epistle XIV, otherwise LVII.
(Nunc XV.) ad Damasum scripta, ubi ait: et quia pro facinoribus meis ad eam solitudinem commigravi, quae Syriam juncto Barbariae fine disterminat, nec possum Sanctum Domini (idest sanctissimum Eucharistiae sacramentum, absentibus in signum Catholicae commun(??)onis mitti solitum) tot interjacentibus spaciis a sanctimonia tua semper expetere, ideo hic collegas tuos aegyptios confessores sequor, et sub onerariis navibus parva navicula delitesco. Quos vir Sanctus antiqua Ecclesiae phrasi Collegas Damasi appellat, sum episcopi, jussu Valentis Augusti in Palaestina exsulare coacti, de quibus Rufinus Hist. Eccl. lib. II. cap. II. Valens favendo haereticis abiit in viam patrum suorum, nam et episcopos egit in exsilium, et presbyteros ac diaconos et monachos (Tatiano Alexandriae praesidente) usque ad tormenta deduxit, et ignibus tradidit. Haec ill gantur A. D. 372. Tatiano adhuc AEgypti Praefecte; etenim mortuo Athanasio in Orthodoxos saevitum, agente Lucio invasore Sedis Alexandrinae: testes sunt Theodoritus et Socrates lib. IV. cap. XXI. et Sozomenus lib. VI. cap. XIX. Rufinus, qui persecutioni eidem interfuit, hanc stragem Catholicorum bifariam dividit. I. in cives Alexandrinos. II. in Nitriae monachos: et haec omnia post Athanasii obitum, partim sub Tatiano, partim sub Palladio, qui eodem A. D. 372. in praefectura AEgypti Tatiano successit, ex Theodorito lib. IV. cap. XXII.
(Nunc XV.) To Damasus he wrote, where he says: and because for my crimes I have migrated to that solitude which, with Syria joined to the border of Barbaria, separates it, nor can I, amid so many intervening spaces, always seek from your holiness the Holy One of the Lord (that is, the most holy sacrament of the Eucharist, customarily sent to the absent as a sign of Catholic communion). Therefore here I follow your Egyptian colleagues, the confessors, and beneath the cargo ships I hide in a little boat. These men the holy man, by the ancient phrase of the Church, calls the colleagues of Damasus; they were bishops compelled by the order of Valens Augustus to go into exile in Palestine, concerning whom Rufinus, Hist. Eccl. book II, chapter II: Valens, by favoring heretics, went in the way of his fathers, for he drove bishops into exile, and brought presbyters and deacons and monks even to torments (with Tatian presiding at Alexandria), and handed them over to the fires. These things were done in A.D. 372, while Tatian was still Prefect of Egypt; for after the death of Athanasius there was savagery against the Orthodox, with Lucius, the invader of the See of Alexandria, acting as agent: Theodoret and Socrates book IV, chapter XXI, and Sozomen book VI, chapter XIX are witnesses. Rufinus, who was present at that same persecution, divides this slaughter of Catholics into two parts. I. Against the citizens of Alexandria. II. Against the monks of Nitria: and all these things after the death of Athanasius, partly under Tatian, partly under Palladius, who in the same A.D. 372 succeeded Tatian in the prefecture of Egypt, from Theodoret book IV, chapter XXII.
Audiamus verba Rufini utranque persecutionem enarrantis lib. II. cap. III. Igitur ea tempestate quum quadragesimo sexto anno Sacerdotii sus Athanatius post multos agones, multasque patientia coronas quievisset in pace, sciscitatus de successore, Petrum tribulationum suarum participem et socium delegit. Sed Lucius Arianae partis Episcopus continuo tanquam ad ovem advolat lupus: et Petrus quidem navem protinus conscendens ad urbem Romam profugit, Lucius vero tanquam materia sibi crudelitatis oblata, saevior erga ceteros efficiebatur, et ita ibat in sanguinem, ut ne speciem quidem aliquam religionis servare videretur: cujus primo ingressu tanta et tam turpia in virgines et continentes Ecclesiae gesta sunt, quae nec in persecutionibus gentilium memorantur. Inde post fugas civium et exsilia, post caedes et tormenta, flammasque, quibus innumeros confecerat, ad monasteria furoris sui arma convertit. Vastat eremum, et bella quiescentibus indicit. Tria millia simul aut eo amplius, viros per totam eremum secreta et solitaria habitatione dispersos, oppugnare pariter aggreditur. Mittit armatam equitum, et ped tum manum; tribunos, praepositos, et bellorum duces tanquam adversus barbaros pugnaturus elegit: qui cum venissent novam belli speciem vdent, hostes suos gladiis objectare cervices, et nihil aliud dicere, nisi, amice, ad quid venisti?
Let us hear the words of Rufinus recounting each persecution, in Book II, chapter III. So at that time, when Athanasius, in the forty-sixth year of his priesthood, after many struggles and many crowns of patience, had rested in peace, when he inquired about a successor, he chose Peter, the partaker and companion of his tribulations. But Lucius, bishop of the Arian party, immediately flies like a wolf to the sheep; and Peter indeed, straightway boarding a ship, fled to the city of Rome, while Lucius, as though material for his cruelty had been offered him, became more savage toward the rest, and so advanced in bloodshed that he did not seem to preserve even any appearance of religion. At his first entry such great and such shameful things were done against the virgins and the continent women of the Church as are not even recorded in the persecutions of the Gentiles. Then, after the flight and exile of citizens, after slaughters and tortures and flames, by which he had destroyed countless people, he turned the arms of his fury against the monasteries. He lays waste the desert and declares war on those at rest. Three thousand at once, or more, men scattered throughout the whole desert in secret and solitary dwelling, he undertakes to attack all together. He sends an armed band of horsemen and foot soldiers; he chooses tribunes, prefects, and commanders of wars as though about to fight against barbarians. When these had come, they saw a new kind of warfare: their enemies offering their necks to swords, and saying nothing else but, "Friend, why have you come?
III. De immani illa persecutione Rufinus statim haec addii: Per id tempus patres monachorum vitae et antiquitatis mento, Macarius, Isidorus aliusque Macarus, atque Heraclides et Pambus, Antonii discipuli per AEgyptum, et maxime in Nitriae deserti partibus habebantur, viri, qui consortium vitae, et actuum non cum ceteris mortalibus, sed cum supernis Angelis habere credebantur. Qu e praesens vidi, loquor, et eorum gesta refero, quorum in passionibis socius es e promerui. In Apologia etiam ad Anastasium Pontificem, se tunc pro fide passum gloriatur: Quanvis igitur fides nostra persecutionis haereticorum tempore quum in Sancta Alexandrina Ecclesia degeremus, in carceribus, et in exsiliis, quae pro fide inferebantur, probata sit, tamen et nunc si quis est, qui vel lentare fidem nostram cupiat, sciat, etc. His in aestu disputationis sic reposuit Hierony(??)us Apol. lib. II, post initium: Miror quod non adjecerit: vinctus Jesu Christi; et liberatus sum de ore Leonis, et Alexandriae ad bestias pugnavi; et: cursum consummavi, fidem servavi, superest mihi corona justifiae. Quae exsilia? quos iste carceres nominat? Pudet me apertissimi mendacii: quasi carceres et exsilia absque judicum sententiis irrogentur. Volo tamen ipsos scire carceres, et quarum provinciarum se dicat exsilia sustinuisse. Et utique habet copiam, de multis carceribus et infinitis exsiliis unum aliquod nominandi.
III. Concerning that monstrous persecution, Rufinus immediately adds these words: At that time, the fathers of the monks, distinguished for their life and antiquity, Macarius, Isidorus, and another Macarius, as well as Heraclides and Pambus, disciples of Antony throughout Egypt, and especially in the regions of the Nitrian desert, were held in honor—men who were believed to have fellowship of life and deeds not with other mortals but with the angels on high. What I saw in person, I speak, and I recount the deeds of those whose companion in suffering I merited to be. In the Apology to Pope Anastasius as well, he boasts that he suffered then for the faith: Although, therefore, our faith, during the time of the heretics' persecution, while we were living in the Holy Church of Alexandria, was tested in prisons and in exiles inflicted for the faith, yet even now, if there is anyone who wishes to weaken our faith, let him know, etc. To these words, in the heat of disputation, Jerome thus replied in Apology Book II, after the beginning: I am amazed that he did not add: a prisoner of Jesus Christ; and I was delivered from the mouth of the lion, and at Alexandria I fought with beasts; and: I have finished the course, I have kept the faith, there remains for me a crown of righteousness. What exiles? What prisons does this man name? I am ashamed of the most blatant lie: as if prisons and exiles are imposed without the sentences of judges. Yet I want them to know the prisons themselves, and of which provinces he says he endured exiles. And surely he has the opportunity, out of many prisons and countless exiles, to name at least one.
Prodat nobis confessionis suae acta, quae hucusque nescivimus, ut inter alios Alexandriae martyres hujus quoque gesta recitemus, et contra latratores suos possit dicere: De cetero nemo mihi molestus s(??); ego enim stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo porto. Sed ex ejusdem Sancti Patris Apologiae lib. II. discimus, Rufinum non ab se tantum, sed ab aliis etiam martyrem dictum: Cave, ne hoc magistri et condiscipuli tui audiant, et offendas quamplurimos, qui me latronem, te martyrem vocant. Rursus: post Alexandrinum exsilium et tenebrosos carceres a cunctis Origenis seclatoribus martyr et apostolus nomineris, Certe Socrates, lib. IV. cap. XXIV. Alexandrinorum aerumnas literis tradens inter sanctos monachos dire vexatos, Rufinum id de se narrantem, his verbis recens(??)re non diffitetur: haec Rufinus et vidisse se coram, et cum illis perpessum esse dicit. Quocirca Rosweydus, vir pius et doctus, quo nemo accuratius historiam eremiticam illustravit, in notis ad Vitas Patrum, pag. 442, § 18, tanti aciendam non putat objurgationem Hieronymi, quin Rufino credendum sit, cui credidit Socrates, quum Rufinus idipsum tam in disputatione, quam extra, professus fuerit: quod tamen Hieronymus in uno disputationis calore in dubium vocavit. In eadem sententia est Tillemontius tomo VIII. pag. 614. et tomo XII. pag. 40.
Let him produce the records of his own confession, which until now we have not known, so that among the other martyrs of Alexandria we may also recite the deeds of this man, and so that against his detractors he may be able to say: For the rest, let no one trouble me; for I bear in my body the marks of our Lord Jesus Christ. But from book II of the Apology of the same holy father we learn that Rufinus was called a martyr not only by himself but also by others: Take care lest your teacher and your fellow disciples hear this, and you offend very many who call me a robber and you a martyr. Again: after the Alexandrian exile and the dark prisons, you are named martyr and apostle by all the followers of Origen. Certainly Socrates, in book IV, chapter XXIV, when committing to writing the hardships of the Alexandrians, among the holy monks who were terribly harassed, does not deny that Rufinus recounted this about himself, recording it in these words: Rufinus says that he both saw these things in person and suffered them together with them. Wherefore Rosweydus, a pious and learned man, than whom no one has more accurately illuminated the history of the eremitic life, in his notes on the Lives of the Fathers, page 442, section 18, does not think the invective of Jerome to be so weighty that Rufinus should not be believed, whom Socrates believed, since Rufinus professed this very thing both in the disputation and outside it; yet Jerome called it into doubt in the heat of a single disputation. Tillemont holds the same opinion, in volume VIII, page 614, and volume XII, page 40.
Argumenta enim contra Rufinum parum probare arbitratur, nobis ignorantibus, quid ad ea Rufinus ipse respondere potuerit, quidve responderit in epistola ad duos priores libros Apologiae Sancti Hieronymi: qui eam quidem epistolam, hodie deperditam, memorat in libro III. Apologiae. Ad haec Tillemontius observat, Arianos in publicas tabulas non retulisse quidquid violenti et inhumani in catholicos ipsi exercebant; nec semper judicum sententias expectasse, ut quos oderant, in carceres truderent, exsiliis plecterent, et vita privarent; hinc Rufino titulum Confessoris hac in re tribui posse consentit. Annalium parens A. D. 372. § 8. Rufinum, sicut aliorum confessionem recensu t, ita et suam putat recensere debuisse exemplo Paulli Apostoli. Sed nunquid eam non recensuit qui ait, se eorum gesta referre, quorum passionibus socius esse promeruit? Ad haec in Apologia pro fide sua ad Anastasium Pontificem nunquid non fatetur, candem fidem suam persecutionis haereticorum tempore in carceribus, et in exsil(??)is, quae pro fide inferebantur, probatam fuisse? Sed neque omnino id negat ipse Hieronymus, nisi fortasse ironico usu, quod non magni profecto interest; nam Apologiae lib. II. in Rufinum sic loquitur: Contra Arii dogmata jam Alexandriae in carceribus et in exsiliis dimicaveras non voce sed sanguine. In eodem lib. II. pag. 399.
For he thinks that the arguments against Rufinus prove little, since we do not know what Rufinus himself was able to reply to them, or what he did reply in the letter to the first two books of Saint Jerome's Apology; Jerome mentions that letter, now lost, in book III of the Apology. On these points Tillemont observes that the Arians did not enter into the public records whatever violent and inhuman acts they themselves perpetrated against Catholics; nor did they always wait for the sentences of judges to thrust those whom they hated into prisons, punish them with exile, and deprive them of life; hence he agrees that in this matter the title of Confessor can be granted to Rufinus. The father of the Annals, A.D. 372, § 8, thinks that Rufinus, just as he recounted the confession of others, ought also to have recounted his own, following the example of Paul the Apostle. But did he not recount it, who says that he relates the deeds of those whose sufferings he merited to share? Again, in the Apology for his faith addressed to Pope Anastasius, does he not confess that this same faith of his was proven in prisons and in exiles inflicted for the faith, in the time of the persecution by heretics? But Jerome himself does not altogether deny this, except perhaps by way of irony, which surely matters little; for in book II of the Apology against Rufinus he speaks thus: Against the dogmas of Arius you had already fought at Alexandria in prisons and in exiles, not with your voice but with your blood. In the same book II, page 399.
ne tibi quidem quando in carceribus et exsiliis morabaris hujuscemodi sacramenta patuerunt. Et pag. 407. tibi erqo in quo somnio Alexandrini carceris revelatum est, ut quae ille (Origenes) vera profitetur, falsata confingas? Rufinus postquam enarrasset admirandas Nitriensium Monachorum virtutes, et constantiam pro Fide Catholica lib. XI. cap. VIII. de illis a se visis et in familiare colloquium adhibitis, haec iterum loquitur: Florebat igitur AEgyptus ea tempestate non solum eruditis in christiana philosophia viris, verum etiam his, qui per vastam eremum commeantes, signa el prodigia, Aposlotica simplicitate vitae, et cordis sinceritate, faciebant: ex quibus interim quos ipsi vidimus, et quorum benedici manibus meruimus, hi sunt, Macarius de superiori eremo, alius Macarius de inferiori: Isidorus in Scyti, Pambus in Cellulis, Moyses et Beniamin in Nitria, Scyrion et Elias et Paullus in Apeliote, alius in Focis, Poemen et Joseph in Pispiri, qui appellabatur Mons Antonii. Eosdem tanquam praecep ores suos memorat Rufinus Apologiae lib. II. pag. 424. Ut ad eremi magistros veniam, quibus et attentius et frequentius vacabamus, ubi Macarius Antonii discipulus, et alter Macarius, et Isidorus et Pambus, omnes amici Dei: qui nos ilaec docebant, quae ipsi a Deo discebant? Quantam ego, si hoc ita deceret aut expediret, de his omnibus habere jactantiae materiam possem?
Not even to you, when you were detained in prisons and exiles, were mysteries of this kind revealed. And on page 407: To you, therefore, in what dream of an Alexandrian prison was it revealed that you should fabricate as falsified the things which he (Origen) professes as true? After Rufinus had recounted the admirable virtues of the monks of Nitria and their constancy for the Catholic Faith in book XI, chapter VIII, concerning those whom he had seen and brought into familiar conversation, he speaks again as follows: Egypt was flourishing therefore at that time not only with men learned in Christian philosophy, but also with those who, traveling through the vast desert, performed signs and prodigies with apostolic simplicity of life and sincerity of heart; of these, meanwhile, those whom we ourselves saw and at whose hands we merited to be blessed are these: Macarius of the upper desert, another Macarius of the lower; Isidore in Scyti, Pambus in the Cells, Moses and Benjamin in Nitria, Scyrion and Elias and Paul in Apeliote, another in Focis, Poemen and Joseph in Pispiri, which was called the Mount of Antony. Rufinus mentions these same men as his teachers in book II of the Apology, page 424. To come to the masters of the desert, to whom we devoted ourselves both more attentively and more frequently, where Macarius the disciple of Antony, and the other Macarius, and Isidore and Pambus, all friends of God: who taught us those things which they themselves learned from God? How great a material for boasting I could have concerning all these, if it were fitting or expedient?
Sed erubesco, haec etiam retexens, dum volo tibi ostendere, pon, ut dicis, nostro ingenio magistros, sed quod plus doleo, magistris defuisse magis ingenium nostrum. Hieronymus A. D. 380. Chronicon scribens, elogio sane magnifico Rufinum ornavit sub anno I. Olymp. 289. Abrahami- (??)co 2393. Christi secundum Eusebium 378. nempe Dionysiano 735. Florentinus et Bonosus et Rufinus insignes Monachi habentur: E quibus Florentinus tam misericors in egenos fuit, ut vulgo pater pauperum nominatus sit. Hic Florentinus, quomodo habent omnes Chronici editiones, a Hieronymo semel et iterum Florentius vocatur in epistolis jam adductis, et etiam a Rufino Apologiae lib. II. ubi hoc idem elogium de se olim ab amico scriptum, scisso amicitia Hieronymo objicit: Me nunc laceras, quem et in Epistolis tuis antea laudaveras, et in Chronicis tuis Florentio et Bonoso pro vitae, ut ais, nobilitate conjunxeras. Mutua illis necessitudo intercesserat, utpote omnibus simul in Aquilejensi Ecclesia educatis. De Bonoso Hieronymus Epist. I. alias XLI.(Nunc III.) ad Rufinum: Bonosus tuus, immo meus, et, ut verius dicam noster, scalam prae(??)agatam, Jacob somniante, jam scandit.
But I blush even to unravel these things, while I wish to show you that, as you say, we have placed masters by our own talent—but what I grieve over more, that our talent was more lacking to the masters. Jerome, in the year 380 A.D., writing the Chronicle, adorned Rufinus with a truly magnificent eulogy under the year 1st Olympiad 289, of Abraham 2393, of Christ according to Eusebius 378, namely the Dionysian 735. Florentinus and Bonosus and Rufinus are held to be distinguished monks; of these Florentinus was so merciful to the needy that he was commonly called the father of the poor. This Florentinus, as all editions of the Chronicle have it, is called Florentius once and again by Jerome in the letters already cited, and also by Rufinus in book II of the Apology, where he reproaches Jerome, with friendship torn apart, with this same eulogy once written about him by a friend: You now tear me apart, whom you had previously praised in your Letters, and in your Chronicles had joined with Florentius and Bonosus on account of the nobility, as you say, of their life. A mutual bond had existed between them, inasmuch as they had all been brought up together in the church of Aquileia. Concerning Bonosus, Jerome in Letter I, otherwise XLI (now III), to Rufinus: Your Bonosus—or rather mine, and, to speak more truly, ours—is now climbing the ladder foreshown in Jacob's dream.
Fuerat Hieronymi collactaneus et condiscipulus, utque liberius Deo vacaret, scopulo, sive insulae (forsitan Dalmatiae) solus insederat, derelicto etiam Onesimo adolescente, quem Rufinus pariter noverat; ne parvulus quidem, quem nosti, Onesimus, quo, velut fratre, in osculo fruebatur, in tanta vastitate adhaeret lateri comes. Chromatium, Jovinum, et Eusebium Aquilejenses haec Hieronymo nunciasse colligimus ex ejus epist. VII. alias XLIII. Eundem porro Bonosi secessum post A. D. 371. quo Rufinus in AEgyptum transmiserat, contigisse manifestum est, quum Hieronymus hac de re, tanquam nova Rufinum in AEgypto versantem docuerit Epist. I alias XLI (Nunc III.) ubi de more in Bonosi laudes excurrit.
IV. Duplicem Catholicorum cladem sub Tatiano et Palladio AEgypti praefectis A. D. 372. et 373. durasse colligimus ex Hieronymo, qui de secunda, post primam Alexandrinorum civium persecutionem, in monachos Nitriae exercita, loquens, haec habet anno III. Olymp. 288. Abrahami 2391. Christi secundum Eusebium 376. sive Dionysiano 374. necdum enim hoc anno persecutionem illam deferbuisse vel hinc apparet; Multi Monachorum Nitriae per tribunos et milites caesi. Paulinus Nolanus epist. XXIX. alias X. § 2. sanctissimos viros eousque vexatos tradit. ut tunc Melania per triduum quinque millia Monachorum latentium suis panibus paverit, tot enim ibi fuisse narrat etiam Palladius cap. VII.
He had been Jerome's foster-brother and fellow-student, and in order to devote himself more freely to God he had settled alone on a rock, or island—perhaps in Dalmatia—having even abandoned the youth Onesimus, whom Rufinus likewise knew; not even the little child Onesimus, whom you know, in whose kiss he enjoyed himself as in a brother, clings to his side as a companion in such vast desolation. That Chromatius, Jovinus, and Eusebius of Aquileia reported these things to Jerome we gather from his Epistle VII, otherwise XLIII. Furthermore, it is manifest that this same retreat of Bonosus occurred after A.D. 371, when Rufinus had crossed into Egypt, since Jerome, as though it were new, informed Rufinus, then residing in Egypt, of this matter in Epistle I, otherwise XLI (now III), where, as is his custom, he runs on in praise of Bonosus.
IV. That a twofold disaster of the Catholics under Tatian and Palladius, prefects of Egypt, lasted in A.D. 372 and 373, we gather from Jerome, who, speaking of the second persecution, inflicted upon the monks of Nitria after the first persecution of the citizens of Alexandria, has these words in the year III of the 288th Olympiad, the 2391st of Abraham, the 376th of Christ according to Eusebius, or the 374th according to Dionysius; for that that persecution had not yet abated in this year appears even from this: Many of the monks of Nitria were slain by tribunes and soldiers. Paulinus of Nola, in Epistle XXIX, otherwise X, § 2, reports that most holy men were harassed to such an extent that at that time Melania for three days fed five thousand monks in hiding with her own bread; for Palladius also relates in chapter VII that there were so many there.
el Hieronymus eodem in loco circiter quinque millia divisis cellulis habitasse testatur epist. XVIII. alias XXII. ad Eustochium de custodia virginitatis, et Rufinus in vitis Patrum lib. III. § 219. pag. 533. qui etiam in prologo pag. 449. ait, mirum esse, ut et numero immensi sint, et virtutibus incomparabiles. Melania vero postquam obiens solitudinem, et videns omnes sanctos, sex menses in AEgypto transegerat, duodecim episcopos, et presbyteros, et clericos, et anachoretas, ut essent omnes centum viginti sex, in Palaestinam circa Diocaesaream, ab Augustali Alexandrino delegatos, sequuta est, eis ex suis propriis pecuniis subministrans in necessitatibus sumptum, atque omnibus suppeditans, t(??)ste Palladio cap. CXVII. Eidem in hac peregrinatione Rufinum adhaesisse, constare puto ex laudata opist. II. alias V. ubi Hieronymus, qui Rufinum una cum Sancta Melania Hierosolymam venisse intellexerat, epistolam nunc deperditam eidem Rufino reddendam ad Florentium misit, quem ex Hieronymi epist. IV. alias VI. (Nunc V.) respondisse colligimus, Rufinum illuc necdum venisse. Hoc tamen venturum demonstrat, nam et codices quosdam a Rufino, illic ad describendum Hieronymus commodari postulat.
Jerome likewise testifies in his letter XVIII, otherwise XXII, to Eustochium on the guarding of virginity, that he lived in the same place, about five thousand [paces] apart in separate cells, and Rufinus in the Lives of the Fathers, book III, § 219, page 533. He also says in the prologue, page 449, that it is a wonder that they are both immense in number and incomparable in virtues. But Melania, after departing into the desert and seeing all the saints, had spent six months in Egypt, and followed twelve bishops, presbyters, clerics, and anchorites—so that they were all one hundred and twenty-six—into Palestine around Diocaesarea, delegated by the Augustal of Alexandria, supplying them from her own private funds for their necessities and furnishing everything, as witness Palladius, chapter CXVII. That Rufinus attached himself to her on this pilgrimage, I think is established from the aforementioned letter II, otherwise V, where Jerome, who had understood that Rufinus had come to Jerusalem together with Saint Melania, sent to Florentius a letter, now lost, to be delivered to the same Rufinus; from Jerome's letter IV, otherwise VI (now V), we gather that he replied that Rufinus had not yet come there. He nevertheless shows that he would come, for he also asks that certain codices be lent by Rufinus for copying there.
Rufinus, qui, ut vidimus, se contra Arii dogmata non solum carceribus, sed etiam exsiliis dimicasse, ipsemet in Apologia ad Anastasium nos docet, repetitque Hieronymus, tunc fortassis, cum Melania et exsulibus AEgyptis adhuc morabatur circa Diocaesaream: quam Palaestinae urbem pene extinctam, immortalem fecit Norisius in Epochis Syromacedonum dissert. V. cap. VI. deque ea non cuivis obvia nuperrime protulit Hadrianus Relandus in Palaestina illustrata libro tertio. Nec solum Diocaesaream in Palaestina, AEgypti Confessores, episcopi, presbyteri, et diaconi tunc relegati, ad quos Petrus Alexandrinus scripsit epistolam, cujus fragmenta exstant apud Facandum Hermianensem lib. XI. cap. II. sed alio etiam trusi sunt, nam Heliopolim in Phoenice, et ad metalla Proconnesi, Propontidis insulae, apud Cyzicum, damnatos tradit idem Petrus Alexandrinus apud Theodoritum lib. IV. cap. XIX. Ad metal a Ponti et Armeniae Cassianus Collat. XVIII, cap. VII. Metalla quoque memorantur apud Rufinum lib. XI. cap. VI. Sane apud Cassianum, qui in Syria et AEgypto fuit A. D. 390. monachus Alexandrinus Piammon testatur, se temporibus Lucii, qui Arianae p(??)rfidiae episcopus fuit sub Valentis imperio, diaconiam (nempe elcemosynas) detulisse fratribus, qui de AEgypto et Thebaide fuerant ob Catholicae fidei perseverantiam metallis Ponti atque Armeniae relegati. Rosweydus pag. 444.
Rufinus, who, as we have seen, contended against the dogmas of Arius not only in prisons but also in exiles, teaches us himself in the Apology to Anastasius, and Jerome repeats it, perhaps at that time when he was still staying with Melania and the Egyptian exiles around Diocaesarea: which city of Palestine, almost extinct, Norisius made immortal in the Epochs of the Syromacedonians, dissertation V, chapter VI, and concerning it, not accessible to everyone, Hadrian Reland recently brought forth in Palestine Illustrated, book three. Nor were the Confessors of Egypt, bishops, presbyters, and deacons, then relegated only to Diocaesarea in Palestine, to whom Peter of Alexandria wrote a letter, fragments of which survive in Facundus of Hermiane, book XI, chapter II, but they were also driven elsewhere, for the same Peter of Alexandria, in Theodoret book IV, chapter XIX, reports that condemned men were sent to Heliopolis in Phoenicia and to the mines of Proconnesus, an island of the Propontis, near Cyzicus. To the mines of Pontus and Armenia, Cassian, Conferences XVIII, chapter VII. Mines are also mentioned in Rufinus, book XI, chapter VI. Indeed, in Cassian, who was a monk in Syria and Egypt in A.D. 390, the Alexandrian Piammon testifies that in the times of Lucius, who was bishop of the Arian perfidy under the emperor Valens, he brought the diaconate (that is, alms) to the brothers who had been relegated from Egypt and the Thebaid to the mines of Pontus and Armenia for their perseverance in the Catholic faith. Rosweydus, page 444.
§ 11, putat, hunc ipsum monachum, tunc eremum Chalcidis pertranse(??)ntem, de Rufini in AEgyptum adventu Hieronymum docuisse; ut enim ad exsulantes in Ponto, Armenia, et Phoenice, deferretur diaconia, necesse fuit transire per Syriam et Chalcidensem eremum. Id autem monachus jamdudum illac pertransiens, Hieronymo nunciaverat, quum scilicet ad AEgyptios exsules properaret, non ab iisdem redux, ut videtur putasse Tillemontius. Illo vero tempore, jamdudum elapso, puta post unum aut alterum mensem, tandem plenum veritatis pondus erupit, Rufinum Nitriae esse. Quare tunc primum Hieronymus ad illum scripsit epistolam.
V. Fortem et magnae virtutis feminam Diocaesarea Hierosolymam petiisse in comperto est. Sed Palladius cap. CXVIII. et vulgatus Heraclides cap. XXXIII. Paradisi, quae, uti jam dixi, est vetus interpretatio Historiae Palladii, auctores sunt, eam non ante revocatos ab exsilio sanctos viros parthenonem sibi et quinquaginta virginibus condidisse: Haec, postquam hi fuerunt revocati, monasterio aedificato Hierosolymis, etc. Monasterii epocha non Melaniae in urbem sanctam adventui, secundum Pagium A. D. 472. § 21. sed monachorum revocationi, conjungenda est: quae contigit circa mensem Aprilis A. D. 377. ut supputat Baronius anno eodem § 2. consentiique Hieronymus in Chronico an. 2. Olymp. 289. Abrahami 2394. Christi secundum Eusebium 379. nempe Dionysiano 377.
He thinks that this same monk, then passing through the desert of Chalcis, informed Jerome of Rufinus's arrival in Egypt; for in order to carry the diaconia to the exiles in Pontus, Armenia, and Phoenicia, it was necessary to pass through Syria and the desert of Chalcis. But the monk, having long since passed through that region, had already announced it to Jerome, namely when he was hastening to the Egyptian exiles, not returning from them, as Tillemontius seems to have thought. But at that time, now long past, say after one or two months, at last the full weight of truth burst forth, that Rufinus was at Nitria. Wherefore then for the first time Jerome wrote a letter to him.
V. It is established that a strong woman and of great virtue journeyed from Diocaesarea to Jerusalem. But Palladius, chapter 118, and the common Heraclides, chapter 33 of the Paradise, which, as I have already said, is an old translation of the History of Palladius, are authorities that she did not found a parthenon for herself and fifty virgins before the holy men were recalled from exile: "She, after these had been recalled, when a monastery had been built at Jerusalem," etc. The epoch of the monastery is not to be joined to Melania's arrival in the holy city, according to Pagius A.D. 472, § 21, but to the recall of the monks, which occurred around the month of April A.D. 377, as Baronius reckons in the same year, § 2, and Jerome agrees in the Chronicle, year 2 of the 289th Olympiad, of Abraham 2394, of Christ according to Eusebius 379, namely the Dionysian year 377.
ubi ait: Valens de Antiochia exire compulsus, sera poenitentia nostros de exsil(??)is revocat. Rufinus adhuc luculentius rem exponit Hist. lib. XI. cap. XIII. loquutus de tempore quo Gothorum gens per omnes Thracias se infudit: Tum vero, inquit, Valentis bella, quae ecclesiis inferebat, in hostem coepta converti, seraque poenitentia episcopos et presbyteros relaxare exsiliis, ac de metallis resolvi monachos jubet. Scio Tillemontium in Historia Arianismi tomo- VI. pag. 800. testimoniis tam luculentis opponere Theodoriti et Sozomeni auctoritatem, apud quos lib. IV. cap. XXXI. et lib. VI. cap. XL. Sanctus Isaacus Valentem Constantinopoli in Gothos proficiscentem uno aut altero mense antequam moreretur, quod contigit die 9. Augusti A. D. 378. de tollenda persecutione catholicorum, utque redderet gregibus optimos pastores, increpans monuit: quod postea mortuo Valente a Gratiano Augusto sancitum, et pastores gregibus suis restitutos affirmant Theodoritus et Socrates lib. V. Cap. II. et Sozomenus lib. VII. cap. I. At Hieronymi et Rufini oculos non quidem remotos, sed praesentes rei tantae, cujus uterque, Rufinus autem praecipue, ut vid mus, pars magna fuit, falli potuisse haud facile adsentior.
where he says: Valens, compelled to leave Antioch, by late repentance recalls our people from exile. Rufinus sets out the matter still more clearly in Hist. book XI, chapter XIII, speaking of the time when the Gothic people poured through all Thrace: Then indeed, he says, the wars of Valens, which he was bringing against the churches, began to be turned against the enemy, and by late repentance he orders bishops and presbyters to be released from exile, and monks to be discharged from the mines. I know that Tillemont in the History of Arianism, volume VI, page 800, opposes to testimonies so clear the authority of Theodoret and Sozomen, in whom, book IV, chapter XXXI, and book VI, chapter XL, Saint Isaac, as Valens was setting out from Constantinople against the Goths one or two months before he died, which happened on the 9th day of August, A.D. 378, rebuking and warning him concerning the removal of the persecution of the catholics, and that he should restore the best shepherds to their flocks: which afterwards, when Valens was dead, they affirm was sanctioned by the Emperor Gratian, and the shepherds restored to their flocks, by Theodoret and Socrates, book V, chapter II, and Sozomen, book VII, chapter I. But that the eyes of Jerome and Rufinus, not indeed remote, but present at so great a matter, of which each, and Rufinus especially, as we have seen, was a great part, could have been deceived, I do not easily agree.
Potius cum magno Baronio, quem hac de re consuluisse nequaquam videtur vir praestantissimus, ad ecclesiarum restitutionem episcopis ab exsilio revocatis faciendam, auctores Rufino et Hieronymo posteriores, et Gratiani edictum respexisse non dubito. Hujus rei veritas constat ex Rufini prologo ad Apologeticum Gregorii Nazianzeni, quem ad pervetusti codicis fidem edidit Petrus Franciscus Chiffletius in Vindic(??)is operum Vigilii Tapsensis: ibi enim pog. 59. Gregorius dicitur Constantinopolim transiisse quum propter Valentis Ariani tempora e clesias catholici recepissent, quas nempe Ariani ad XL. annos tenuerant. Gregorius Constantinopolim ingressus est circa initium A. D. 379. ex Tillemontio tomo IX. pag. 707. Tunc A. D. exsulum necessitatibus opum vim non amplius ab ea flagitantibus, Melania ad aedes sacras excitandas animum adpulit. Hieronymus anno Abrahami 2390. x. Valen(??)is, Olymp. 285. Melaniae adventum Hiero olymam statuit, ubi, ut ait, tanto virtutum, praecipuaeque humilitatis miraculo fuit, ut Thec(??)ae nomen acceperit. Haec, quae de ejus adventu Hierosolymam accipienda sunt, non vero de discess(??) ab urbe Roma, ut Pagius accepit A. D. 372. § 14. perperam Hieronymum erroris chronologici arguens, recte concurrunt cum A. D. 373. post v. Kal. Ap(??)iles: quo die Valens annum x. Imperii inierat, et post Kal. Octabres, quibus antius Abrahami exorditur.
Rather, with the great Baronius—whom that most distinguished man does not at all appear to have consulted on this matter—I do not doubt that the authors later than Rufinus and Jerome, and the edict of Gratian, had regard to the restoration of the churches to be effected once the bishops had been recalled from exile. The truth of this matter is established from Rufinus' prologue to his Apologetic for Gregory of Nazianzus, which Peter Francis Chifflet published in accordance with the testimony of a very ancient manuscript in his Vindiciae of the works of Vigilius of Thapsus; for there, at page 59, Gregory is said to have crossed over to Constantinople when, on account of the times of Valens the Arian, the Catholics had recovered the churches, which of course the Arians had held for forty years. Gregory entered Constantinople around the beginning of A.D. 379, according to Tillemont, volume IX, page 707. Then, in that year, since the necessities of the exiles no longer demanded from her the full force of her wealth, Melania urged her mind toward the building of sacred edifices. Jerome, in the year of Abraham 2390, the tenth of Valens, Olympiad 285, sets down the arrival of Melania at Jerusalem, where, as he says, she was such a marvel of virtues, and especially of humility, that she received the name of Thecla. These things, which are to be understood concerning her arrival at Jerusalem, and not concerning her departure from the city of Rome, as Pagius took it in A.D. 372, § 14, wrongly accusing Jerome of a chronological error, rightly coincide with A.D. 373, after the fifth day before the Kalends of April: on which day Valens had entered the tenth year of his reign, and after the Kalends of October, with which the beginning of the year of Abraham is taken up.
VI. Rufinum, quem Melaniae comitem jungit Palladius, Alexandrinam magnis viris operam daturum, rediisse dubitari nequit, nam et sex annos, nonnihil vacuos, ab se ibidem traductos narrat, et Hieronymus multo tempore moratum agnoscit. Proferamus verba Rufini ex Apologiae lib. II. p. 422. ubi se ab Hieronymo reprehensum, tanquam nullo praeceptore usum, defendit: Et miror, inquit, hoc eum dicere voluisse, quum majorem in me et veriorem haberet obtrectandi materiam, quod magis inter multos et praeclaros magistros diu moratus nihil dignum eorum vel magisterio, vel institutionibus habeam. Ceterum iste, qui in lota vita sua non totos triginta dies Alexandriae, ubi erat Didymus, commoratus est, per totos pene libellos suos longe lateque se jactat Didymi videntis esse discipulum, et, idest, praeceptorem, in Scriptu is Sanctis habuisse Didymum: et omnis ista jactan ia in uno mense quaesita est: Ego qui se(??) annis Dei caussa commoratus sum, et iterum post intervallum aliquot aliis diebus, ubi Didymus, de quo tu solo te jactas, et ubi alii nihilominus illo non inferiores, quos tu ne facie tenus quidem nosti. Serapion et Menites, viri natura, et moribus, et eruditione germani; ubi Paullus senex Petri martyris discipulus (nimirum episcopi Alexandrini, ejus nominis primi, qui martyrium subii(??) A. D. 341.) et ut ad eremi magistros veniam, etc.
VI. That Rufinus, whom Palladius joins as a companion to Melania, returned to Alexandria to devote his efforts to great men, cannot be doubted; for he relates that he spent six years there, not entirely idle, and Jerome acknowledges that he stayed there for a long time. Let us bring forward Rufinus's words from Book II of his Apology, p. 422, where he defends himself against being reproached by Jerome as though he had had no teacher: "And I am amazed," he says, "that he wished to say this, when he had a greater and truer material for disparaging me, namely that, having stayed a long time among many illustrious teachers, I possess nothing worthy of their teaching or instruction. But that man, who in his whole life has not spent even thirty full days at Alexandria, where Didymus was, boasts throughout almost all his little books, far and wide, that he is a disciple of Didymus the Blind, and that he had Didymus as his teacher in the Holy Scriptures; and all that boasting was sought out in a single month. I, who spent six years there for God's sake, and again after an interval some other days, where Didymus was—of whom you alone boast—and where there were others no less inferior to him, whom you do not know even by sight: Serapion and Menites, men who were brothers by nature, by character, and by learning; where the aged Paul, disciple of Peter the martyr (doubtless the bishop of Alexandria, the first of that name, who suffered martyrdom in A.D. 341), and, to come to the masters of the desert, etc.
Rufino haec de se memoranti assentitur Hieronymus, cujus testimonium in Apol. lib. II. ita habet: Te multo tempore Pharus docuit, quod Roma nescivit, instruxit AEgyptus, quod Italia hucusque non habuit. His verbis multo tempore indicat sex annos Ale and(??)iae transactos, quam per Pharum designat, ubi Rufinum Origenis doctrina imbutum insinuat. Hunc einim auctorem, in quo bona et mala mixta fuerunt, impotenter quidem amaxit Rufinus; sed in Apologia ad Anastasium pontificem Origenis neque defensor, neque assertor haberi vult. Didymum sane, quem miris et magnis laudibus, utpote omni disciplinarum genere instructum, extollit, se audivisse testatur etiam Hist. Eccl. lib XI. cap. VII. nos tamen, inquit, qui et vivae vocis ejus ex parte aliqui fuimus auditores, et ea quae a nonnullis dicente eo, descripta legimus, longe majorem grat(??)am et divinum nescio quid, ac supra humanam vocem sonans, in illius magis sermonibus, qui de ore ipsius proferebantur agnovimus. Didymum scholae catecheticae Alexandrinae post Macarium, et ante Rhodonem, praefuisse, testatur hujus Rhodonis discipulus Philippus Sidetes in fragmento de Catechistarum Alexandrinorum successione, edito ab Henrico Dodwello, ad calcem Dissertationum in Irenaeum pag. 469. Idem Didymus librum de morte infa(??)ium Rufino inscripsit, teste Hieronymo in lib. III. Apologiae pag. 464. ex quo etiam pag. 455.
Jerome agrees with Rufinus when he relates these things about himself, and his testimony in Book II of the Apology reads thus: The Pharos taught you for a long time what Rome did not know; Egypt instructed you in what Italy has not had until now. By the words "for a long time" he indicates the six years spent at Alexandria, which he designates by the Pharos, where he suggests that Rufinus was imbued with the doctrine of Origen. For this author, in whom good and evil were mixed, Rufinus indeed loved excessively; but in the Apology to Pope Anastasius he wishes to be considered neither a defender nor an assertor of Origen. Didymus, certainly, whom he extols with wonderful and great praises, as one furnished with every kind of learning, he testifies that he heard even in Book XI, chapter VII of the Ecclesiastical History. "We, however," he says, "who were in some part hearers of his living voice, and who have read what was written down by certain persons from his speaking, have recognized a far greater grace and something divine, sounding beyond human voice, in those discourses of his which were brought forth from his own mouth." That Didymus presided over the catechetical school of Alexandria after Macarius and before Rhodon, Philip of Side, a disciple of this Rhodon, testifies in a fragment on the succession of the Alexandrian catechists, published by Henry Dodwell at the end of the Dissertations on Irenaeus, page 469. The same Didymus inscribed a book on the death of infants to Rufinus, as Jerome testifies in Book III of the Apology, page 464, and from this also page 455.
discimus, Rufinum, Theophilo Alexandrino ab adolescentia, operam dedisse gloriatum: cui tamen rei adversatur Hieronymus, proptereaquod Rufinus in AEgypto non fuerit postquam Theophilus ad episcopatum adscendit, sive post A. D. 385. neque Theophilus docuerit ante episcopatum: Et gloriaris, inquit, te ab adolescentia Theophili fuisse audi(??)orem et discipulum, quum et ille antequam episcopus fieret, pro humilitate sibi insita, nunquam docuerit, et tu, postquam hic episcopus factus est, Alexandriae non fueris. Hoc nihilominus haudquaquam probat, Theophilum necessa(??)ios suos privatim non docuisse, nec vero simile est, Theophilo adhuc superstite, Rufinum se pro ejus discipulo jactasse, a quo aperti mendacii convinci poterat.
VII. Sexennio transacto in schola AEgyptiorum, tandem Hierosolymis pedem fixit Rufinus, Melaniae adhaerens, teste Palladio cap. CXVIII. cujus verba sic latine exprimit auctor sub Heraclidis nomine latens capite XXIII. Erat etiam cum ea Rufinus quidam nomine, civis Italus ex Aquilejensi opido, vir nobilium et in proposito singulari satis fortium morum, qui ad presbyteratum postea meruit pervenire: quo nullus mansuetior, fortior, et placidior tanquam omnia sciens, in sexu virili, potuit inveniri. Sexennalem Rufini moram in AEgypto, a primo illius adventu A. D. 372. deducentes, ejusdem reditum in Urbem Sanctam statuimus A. D. 377.
We learn that Rufinus boasted that he had devoted himself to Theophilus of Alexandria from his youth; yet Jerome opposes this, on the ground that Rufinus was not in Egypt after Theophilus ascended to the episcopate, that is, after A.D. 385, nor did Theophilus teach before his episcopate. And he says: You boast that from your youth you were a hearer and disciple of Theophilus, although he, before he became bishop, because of the humility innate in him, never taught, and you, after he became bishop, were not at Alexandria. Nevertheless he by no means proves that Theophilus did not privately teach his own intimates, nor is it likely that, while Theophilus was still alive, Rufinus would have boasted of himself as his disciple, since he could have been convicted of open falsehood by him.
VII. After a period of six years had been spent in the school of the Egyptians, Rufinus at last fixed his foot at Jerusalem, clinging to Melania, as Palladius testifies in chapter 118. The author, hiding under the name of Heraclides, expresses his words in Latin as follows in chapter 23: There was also with her a certain Rufinus by name, an Italian citizen from the town of Aquileia, a man of noble birth and of sufficiently strong character in his singular purpose, who afterward merited to attain to the presbyterate; than whom no one gentler, stronger, and more placid, as though knowing all things, could be found among the male sex. Deducing Rufinus's six-year stay in Egypt from his first arrival in A.D. 372, we set his return to the Holy City in A.D. 377.
quo Fidei Confessores ab exsilio revocati; tunc enim, reddita pace Ecclesiae, ut se totum Vitae Monasticae addiceret, Hierosolymam petiit, ubi in Monte Oliveti Cellulas suo et aliorum usui stetisse scribit Invect. lib. II. quas licet suas, non tamen ab se uno, sed, ab aliis etiam monachis, atque his quamplurimis frequentatas affirmat. Praestat integra ejus verba hic recitare: etiam testes quamplurimos fratrum habere possum, qui in meis cellulis manentes in Monte Oliveti quamplurimos ei (Hieronymo) Ciceronis dialogos descripserunt; quon(??)am et ego quaterniones quum scriberent, frequenter in manibus tenui et relegi, et quod mercedes multo largiores, quam pro aliis scripturis solent, ab isto eis darentur, agnovi. De Hieronymo subjungit Rufinus, quod in Monasterio positus in Bethleem ant(??), non multo adhuc tempore partes grammaticas executus sit, et Maronem suum comicosque ac lyricos et historicos auctores traditis sibi ad discendum Dei timorem puerulis exponebat. Itaque horum usui Ciceronis dialogos describendos curasse putandus est. Fratrum in c(??)llulis Oliveti manentium unus fuit aliquando Sanctus Petronius Bononiensis, cui postea Rufinum in vitis patrum scriben is calamum et ingenium suum commodasse, inferius patebit; ait enim in Prologo libri II. se eorumdem fratrum rogatu opus illud scripsisse.
By whom the Confessors of the Faith were recalled from exile; for then, when peace had been restored to the Church, in order to devote himself wholly to the monastic life, he sought Jerusalem, where he writes in the second book of his Invectives that cells on the Mount of Olives stood for his own use and that of others. And although these were his own, he affirms that they were not frequented by him alone, but also by other monks, and these very many. It is better to recite his own words here in full: I can even have very many brothers as witnesses, who, dwelling in my cells on the Mount of Olives, copied for him (Jerome) very many of Cicero's dialogues; for I too, when they were writing, frequently held the quires in my hands and read them over, and I recognized that far more generous fees were given to them by that man than are customary for other writings. Concerning Jerome, Rufinus adds that, placed in the monastery at Bethlehem, he had not long before still been performing the grammatical parts, and was expounding his Virgil and the comic and lyric poets and historical authors to the little boys entrusted to him for learning the fear of God. And so he is to be thought to have arranged for Cicero's dialogues to be copied for the use of these. One of the brothers dwelling in the cells on the Olives was once Saint Petronius of Bologna, to whom later Rufinus, in writing the Lives of the Fathers, lent his pen and talent, as will appear below; for he says in the Prologue of the second book that he wrote that work at the request of those same brothers.
Neque ideo tamen Rufinus ita substitit Hierosolymis, (??)uin ad invisendos aliarum etiam regionum eximios viros excurrent; nam Hist. Eccl. lib. XI. cap. VIII. Edessae et Carrarum, provinciae Osrhoenae in Mesopotamia, urbium, partes a se ideo lustratas hic verbis affirmat: habuit autem per idem tempus etiam Mesopotamia viros nobiles iisdem studiis pollentes, quorum aliquantos ipsi per nos apud Edessam et in Carrarum partibus vidimus, plures autem auditione didicimus. Hieronymus in Commentariis ad Isaiam lib. V. cap. XIX. in fine, de Mesopotamiae monachis ita scribit: hae enim vel maxime gentes monachorum florent examinibus, AEgyptus et Mesopotamia, et pari inter se pietate contendunt. Fortasse Rufinus hac occasione iterum divertit Alexandriam, veteres amicos et praecipue Didymum salutaturus, quod luculenter superius innuerat, ubi non solum sex annos se ibidem pro caussa Dei, sed et iterum post intervallum aliquot aliis diebus moratum expresserat. Circa idem tempus Melaniam quoque in AEgyptum reversam nos docet Palladius cap. X.
Nevertheless, Rufinus did not remain at Jerusalem on that account, without also traveling out to visit the distinguished men of other regions as well; for in his Ecclesiastical History, Book XI, Chapter VIII, he affirms in these words that he traversed the regions of Edessa and Carrhae, cities of the province of Osrhoene in Mesopotamia: "At that same time Mesopotamia also had noble men flourishing in the same pursuits, some of whom we ourselves saw at Edessa and in the regions of Carrhae, but more we learned of by hearsay." Jerome, in his Commentaries on Isaiah, Book V, Chapter XIX, at the end, writes thus concerning the monks of Mesopotamia: "For these nations especially flourish with throngs of monks, Egypt and Mesopotamia, and they contend with one another in equal piety." Perhaps on this occasion Rufinus also turned aside a second time to Alexandria, to greet his old friends and especially Didymus, which he had clearly hinted at above, where he had stated that he not only spent six years there for the cause of God, but also again after an interval stayed there for some other days. Around the same time, Palladius also informs us in Chapter X that Melania had returned to Egypt.
Historiae Lausiacae: qui tamen istud piae feminae alterum iter a primo ejus in AEgyptum adventu nequaquam distinxisse videtur; ait enim Sanctum Pambonem Nitriae monachum, illa eadem praesente, diem obiisse: cujus corpore ab se curato, linteis involuto et deposito, recessit ab solitudine, inquit Historicus, qui haec omnia ex illius ore se didicisse testatur his verbis: Narravit beata Melania. Hac Palladius juxta ac Rufino familiariter usum fuisse Hierosolymis, infra patebit. Rufinus quidem certe in primo adventu A. D. 372. se Pambonem in cellulis Nitriae allocutum affirmat. Verum hic idem Pambo ante A. D. 385. in coelestem patriam nequaquam migravit, siquidem in monumentis ecclesiae Graecae a Jo. Baptista Cotelerio vulgatis legimus tom. i. pag. 462. invisum fusse Pambonem a Theophilo jam tum Episcopo Alexandrino, qui quum sedere coeperit die Julii A. D. 385. Pambo ante hunc annum obiisse non potuit, nisi duos Pambones ex ingenio comminiscamur. Quore vel Palladius sermonem a Melania secum habitum minus recte distinx t, vel ejus verba strictim accipienda non sunt. Hoc a Tillemontio adnotatur in tomo X. pag. 823.
The Lausiac History: he, however, seems by no means to have distinguished that second journey of the pious woman from her first arrival in Egypt; for he says that Saint Pambo, a monk of Nitria, died while that same woman was present: after his body had been cared for by her, wrapped in linen cloths, and laid to rest, he departed from the desert, says the Historian, who testifies that he learned all these things from her own mouth in these words: The blessed Melania related it. That Palladius was on familiar terms with Rufinus at Jerusalem will appear below. Rufinus certainly affirms that on his first arrival in A.D. 372 he conversed with Pambo in the cells of Nitria. But this same Pambo by no means departed to the heavenly homeland before A.D. 385, since in the records of the Greek church published by John the Baptist Cotelerius we read, vol. I, p. 462, that Pambo was visited by Theophilus, at that time already Bishop of Alexandria, who, when he began to hold the see on the day of July A.D. 385, cannot have died before this year, unless we invent two Pambos out of our own imagination. Wherefore either Palladius distinguished less correctly the conversation held with him by Melania, or his words are not to be taken strictly. This is noted by Tillemont in vol. X, p. 823.
VIII. Jam vero cum Rufino et Melania Hierosolymam revertamur. Utrique plures annos in omnis generis hominibus illuc pietatis caussa adventantibus, liberaliter excipiendis, impensos, adsignat Palladius capite CXVIII. Cum Melania vixit etiam nobilissimus et fortissimus Rufinus ab Italia ex Aquilejensi Civitate, qui postea dignus est habitus presbyteratu: quo non est inventus vel doctior vel mitior. Viginti autem et septem annis excipiebant eos, qui veniebant Hierosolymam voti caussa, et episcopos et monachos et virgines, et matrimonio junctos, et illustres et privatae conditionis, et omnes qui adventabant, suis fovebant sumtibus. Monachos etiam ob schisma Paulini, divisos, et Macedonianae Sectae reliquias, Rufino et Melania suadentibus, in pristinam communionem rediisse, mox subjungit Palladius, qui clerum insuper Hierosolymitanum donis et alimentis, utriusque beneficentia cumulatum affirmat. His narratis sermonem claudit his verbis: Sic vitam transegerunt, nominem offendentes, sed omnem propemodum Orbem terrae juvantes. Rufinum A. D. 387. quo secundum calculos Tillemontii, Palladius eum et Melaniam Hierosolymae novit, nondum fuisse presbyterum, satis luculenter ostendit ubi de illo ait: qui postea dignus est habitus presbyteratu. Quare imposterum presbyteri nomine appellatum videbimus, qui olim monachi et fratris nomine tantum appellabatur. Hieronymus A. D. 388.
VIII. Now indeed let us return with Rufinus and Melania to Jerusalem. Palladius assigns to both of them many years spent there in generously receiving people of every kind who came there for the sake of piety, in chapter 118. With Melania there also lived the most noble and most courageous Rufinus, from Italy, from the city of Aquileia, who afterwards was deemed worthy of the presbyterate; than whom no one was found either more learned or gentler. For twenty-seven years they received those who came to Jerusalem for the sake of a vow—both bishops and monks and virgins, and those joined in marriage, both illustrious persons and those of private condition—and all who arrived they cherished at their own expense. Palladius soon adds that the monks also, divided by the schism of Paulinus, and the remnants of the Macedonian sect, through the persuasion of Rufinus and Melania, returned to their former communion; and he further affirms that the clergy of Jerusalem were heaped with gifts and provisions by the beneficence of both. Having narrated these things, he closes his account with these words: "Thus they passed their life, offending no one, but aiding almost the whole world." That Rufinus in A.D. 387, in which year, according to the calculations of Tillemont, Palladius knew him and Melania at Jerusalem, was not yet a presbyter, he shows clearly enough where he says of him: "who afterwards was deemed worthy of the presbyterate." Wherefore hereafter we shall see him called by the name of presbyter, who formerly was called only by the name of monk and brother. Jerome, A.D. 388.
in loca sancta profectus cum Rufino veterem necessitudinem renovavit, quemadmodum postea ipsemet Rufinus non obscure sic prodidit Apologiae lib. II. Miiii quoque ipsi aliquando, quum de Bethleem Hierosolymam venisset, et codicem secum detulisset, in quo erat Dialogus Ciceronis, et idem ipse Graecus Platonis, quod dederit ipsum codicem, et aliquando fuerit apud me, nullo genere negare potest.
IX. Inter summos viros, quos Rufinus ibidem novit, ceteris maxime praestitit Bacurius Iberiae rex, vir celeberrimi nominis apud Historicos, Zosimum lib. IV. ante finem, et Socratem lib. VII. cap. X. Huic Rufinus acceptam referens historiam de admiranda Conversione Iberorum: Haec, inquit, nobis ita gesta fidelissimus vir Bacurius gentis ipsius rex, et apud nos Domesticorum comes, cui summa erat et religionis et veritatis, exposuit, quum nobiscum, Palaestini tunc limitis dux, in Hierosolymis satis unanimiter degeret. Ut vir fide, pietate, virtute et animi et corporis insignis, eidem auctori laudatur etiam lib. XI. cap. XXXIII. ubi eum pro Imperatore Theodosio Magno fortiler strenueque contra Eugenium Tyrannum auxiliariis armis praeliantem cecidisse testatur. Rufino Hierosolymis adhuc degente id contigit A. D. 394. III. Idus Septembres in regionis nostrae Aquilejensis angusto adi u Alpium, ad fluvium vocabulo Frigidum, nunc vulgo Vipacum.
Having set out for the holy places, he renewed his old acquaintance with Rufinus, as Rufinus himself afterward quite openly disclosed in Book II of his Apology. He also cannot deny in any way that I myself at some time, when he had come from Bethlehem to Jerusalem and had brought with him a codex containing Cicero's Dialogue and the same work of Plato in Greek, gave him that very codex, and that he once stayed with me.
IX. Among the eminent men whom Rufinus knew there, by far the most outstanding was Bacurius, king of Iberia, a man of very celebrated name among the historians, Zosimus in Book IV near the end, and Socrates in Book VII, chapter X. To him Rufinus, acknowledging his debt for the story of the wondrous Conversion of the Iberians, says: "These things were thus done, as the most faithful man Bacurius, king of that same nation and among us Count of the Domestics, to whom belonged the highest authority both in religion and in truth, related to us, when he dwelt with us in Jerusalem, then duke of the Palestinian frontier, in sufficient harmony." As a man distinguished in faith, piety, and virtue both of mind and body, he is praised by the same author also in Book XI, chapter XXXIII, where he testifies that he fell fighting bravely and vigorously with auxiliary arms on behalf of the Emperor Theodosius the Great against the tyrant Eugenius. This happened while Rufinus was still living at Jerusalem, in A.D. 394, on the third day before the Ides of September, in a narrow pass of the Alps in our region of Aquileia, at a river called Frigidus, now commonly Vipacco.
Istic pugnatum, et de Eugenio pari felicitate, ac sexennio ante ad tertium ab Aquileja lapidem de Maximo altero Tyranno, Theodosium triumphasse, tradunt Socrates lib. V. cap. XXIV. Philostorgius lib. XI. cap. II. Claudianus in panegyri de tertio Consulatu Honorii, Epiphanius Scholasticus in Historia Tripartita lib. X. cap. XLV. aliique. Eodem pacto, quo Iberorum conversionem ex Bacurio, Indiae quoque ulterioris a Sancio Frumentio factam audivit Rufinus ex ore AEdesii, Tyri presbyteri, et ejusdem Sancti Frumentii apud Indos comitis, ut lib. X. Hist. cap. IX. his verbis refert: quae nos ita gesta non opinione vulgi, sed ipso AEdesio, Tyri presbytero postmodum facto, qui Frumentii comes prius fuerat, referent(??) cognovimus. Hac de re consulendus Pagius A. D. 327. §. 12. et amicus noster in Vita S. Athanasii tom. I. Operum pag. 16. Indiam a Rufino memoratam, quae Frumentium Apostolum nacta est, eam esse AEthiopiae partem scribit, quae Abyssinia dicitur, hujus enim regia tunc erat Axuma sive Auxumis. Porro tunc remotae quaeque regiones, ad orientem et meridiem late patentes, Indiae nomine dicebantur, quod video in antiquis auctoribus observatum a Friderico Brummero perelegantis ingenii viro in exercitatione sua de Sabinis pag. 372. Operum.
On this point it is recorded that the battle was fought, and that Theodosius triumphed over Eugenius with equal good fortune, and six years earlier, at the third milestone from Aquileia, over Maximus the second tyrant, by Socrates in Book V, chapter XXIV; Philostorgius in Book XI, chapter II; Claudian in the panegyric on the third consulship of Honorius; Epiphanius Scholasticus in the Tripartite History, Book X, chapter XLV; and others. In the same manner in which Rufinus heard of the conversion of the Iberians from Bacurius, he also heard from the mouth of Aedesius, a presbyter of Tyre and formerly a companion of the same Saint Frumentius among the Indians, that the conversion of further India was accomplished by Saint Frumentius, as he relates in Book X of his History, chapter IX, in these words: "We have learned that these things were done, not from the opinion of the common crowd, but from Aedesius himself, afterward made a presbyter of Tyre, who had previously been a companion of Frumentius." On this matter one should consult Pagi, in the year 327, section 12, and our friend in the Life of Saint Athanasius, volume I of his Works, page 16. The India mentioned by Rufinus, which obtained Frumentius as its apostle, he writes is that part of Ethiopia which is called Abyssinia; for its royal capital at that time was Axuma or Auxumis. Furthermore, at that time all the more remote regions, widely extending to the east and south, were called by the name of India, which I see has been observed in ancient authors by Fridericus Brummerus, a man of most elegant talent, in his exercise on the Sabines, page 372 of his Works.
Etsi autem Rufinus historiam pertexit, quasi in Indiam ulteriorem Frumentius perrexisset, quemadmodum existimavit Baronius dic Octobris, ubi duos Frumentios ponit, et Carolus a Sancto Paullo in Geographia sacra pag. 269. constat tamen eam fuisse AEgypto finitimam, et AEthiopiae partem, quae toto coelo ab India Asiatica seu Gangetica distat. AEthiopes enim antiquitus Indorum nomine appellabantur, unde apud Virgilium de Nilo, qui ex AEthiopia oritur, lib. IV. Georgicorum:
Usque coloratis amnis devexus ab Indis.
Ad hos Indos coloratos Frumentium primo pervenisse compertum est. Inde Alexandriam redux, iterum illuc missus est, ab Athanasio ordinatus episcopus Axumeos, sive Auxumeos, AEthiopiae metropolis, ubi regia posita erat. Videantur Stephanus de Urbibus, Arrianus in Periplo maris Erythraei, Nonnosus apud Photium Cod. III. et Procopius de Bello Persico lib. I. cap. XIX. Ad hanc ergo Axumim, hancque Indiam, AEthiopiae partem AEgypto proximam, non ad Indiam intra Gangem ad latus Orientale Indiamnis, Frumentius a S. Athanasio missus est. Constantius ad Aizanam et Sazanam ejus loci Tyrannos epistolam scripsit, ut Frumentius episcopus Axumeos inde abduceretur, inquit Athanasius in Apologia sua. Tyrannos eos fratres vocat, iisque cum Romanis jura impertit. Atqui nulli Imperatorum Romanorum foederati ultri Gangem erant.
Although Rufinus wove his history as if Frumentius had journeyed to Further India, as Baronius supposed under the day of October, where he posits two Frumentii, and as Carolus a Sancto Paullo does in Geographia sacra p. 269, it is nevertheless established that that region was adjacent to Egypt and a part of Ethiopia, which is separated by the whole breadth of heaven from Asiatic or Gangetic India. For the Ethiopians were in ancient times called by the name of Indians, whence Virgil, concerning the Nile, which rises in Ethiopia, in Book IV of the Georgics:
Even to the river sloping down from the swarthy Indians.
It is established that Frumentius first came to these swarthy Indians. Thence, returning to Alexandria, he was sent there a second time, ordained bishop of the Axumites, or Auxumites, the metropolis of Ethiopia, where the royal residence was situated. Let Stephanus de Urbibus be consulted, Arrian in the Periplus of the Erythraean Sea, Nonnosus in Photius Cod. III, and Procopius in the Persian War Book I chapter XIX. To this Axum, therefore, and to this India, a part of Ethiopia nearest to Egypt, not to the India within the Ganges on the eastern side of the Ganges, was Frumentius sent by St. Athanasius. Constantius wrote a letter to Aizanas and Sazanas, the tyrants of that place, that Frumentius, bishop of the Axumites, be removed from there, says Athanasius in his Apology. He calls those tyrants brothers, and grants them rights with the Romans. And yet none of the Roman emperors had allies beyond the Ganges.
Idem Constantius legem sanxit in haec verba: Nullus ad gentem Axumitarum et Homeritas ire praeceptus, ultra annui temporis spacia debet Alexandriae de cetero demorari. Ergo tempore Constantii hi Axunitae Homeritis adjuncti, Romano Imperio contermini et foederati utique erant. Ad hos igitur saepe legati commearunt, qui Alexan driam primo, inde in AEthiopiam profecti, indeque Alexandriam reversi sunt: quos spectat illa Constitutio. Rufinus, a quo Socrates lib. I. cap. XV. Sozomenus lib. I. cap. XXIII. Theodoritus lib. I. cap. XXIII. Cassiodurus, Nicephorus aliique recentiores hanc historiam acceperunt, Gangem non nominat, ut de Indis intra vel extra Gangem sitis ejus narratio accipi possit; quum enim Rufinus interiorem Indiam ratione citerioris appellat, interior hic pro exteriore, sive pro India extra Gangem, quae nobis citerior est, accipi non debet: hoc enim foret absurdum, et contra omnem verae geographiae ordinem, Itaque citerior India, dum a Rufino lib. X. cap. IX dicitur, AEthiopiae adhaerens etiam designatur, in qua Bartholomaeus Evangelium praedicavit.
The same Constantius sanctioned a law in these words: No one commanded to go to the nation of the Axumites and the Homerites ought henceforth to remain at Alexandria beyond the space of a year. Therefore in the time of Constantius these Axumites, joined to the Homerites, were certainly neighbors and allies of the Roman Empire. To these, accordingly, legates often traveled, who first set out for Alexandria, then for Ethiopia, and from there returned to Alexandria: it is these that that Constitution concerns. Rufinus, from whom Socrates book I chapter XV, Sozomen book I chapter XXIII, Theodoret book I chapter XXIII, Cassiodorus, Nicephorus and other more recent writers received this history, does not name the Ganges, so that his narrative can be understood of the Indians situated within or beyond the Ganges; for when Rufinus calls inner India by comparison with nearer India, inner here ought not to be taken for outer, or for India beyond the Ganges, which is nearer to us: for this would be absurd and contrary to all order of true geography. Thus nearer India, when it is called so by Rufinus book X chapter IX, is also designated as adjoining Ethiopia, in which Bartholomew preached the Gospel.
Hanc esse AEthiopiam sub AEgypto, qua rubrum mare attingit ad Adulium, et ostium sinus Arabici, nemo dubitet; unde consequens est, ut India interior, heic non alia intelligi possit, quam AEthiopia interior, non in Asia, sed in extrema Africa supra principium Nili: qui AEthiopes nunc Abyssini vocantur, quorum metropolis erat Axumis, quoque antea nemo Christi praeconum interius penetraverat. Axumis octidui itinere a mari, et Adulitico portu aberat, teste Arriano, aut alio auctore, in Periplo Maris Rubri. Hieronymus in epist. XCV. alias IV. (Nunc CXXV.) ad Rusticum, periculosam, et longam navigationem Rubri maris ad urbem Axumam describit, ubi hactenus spisso sed proclivi errore urbem maximam pro urbem Axumam ("), editum legitur: Verba ejus haec sunt: Navigantes Rubrum mare, in quo optandum nobis est, ut verus Pharao cum suo mergatur exercitu, multis difficultatibus ac periculis ad Urbem Axumam perveniunt. Utroque in littore gentes vagae ac beliicae habitant ferocissimae, semper solliciti, semper armati, totius anni vehunt cibaria. Latentibus saxis vadisque durissimis plena sunt omnia, ita ut speculator et doctor in summa mali arbore sedeat, et inde regendae et circumflectendae navis dictata praedicet.
That this is Ethiopia under Egypt, where it touches the Red Sea at Adulis and the mouth of the Arabian Gulf, no one should doubt; whence it follows that inner India here cannot be understood as anything other than inner Ethiopia, not in Asia but in the farthest part of Africa above the source of the Nile: these Ethiopians are now called Abyssinians, whose metropolis was Axum, and into whose interior no herald of Christ had previously penetrated. Axum was eight days' journey from the sea and from the port of Adulis, as Arrian, or another author, testifies in the Periplus of the Red Sea. Jerome, in letter 95, otherwise 4 (now 125), to Rusticus, describes the dangerous and long voyage of the Red Sea to the city of Axum, where hitherto by a widespread but persistent error "the greatest city" is read for "the city of Axum"; his words are these: Those sailing the Red Sea, in which we must pray that the true Pharaoh with his army be drowned, reach the city of Axum through many difficulties and dangers. On either shore dwell wandering and warlike peoples, most ferocious, always anxious, always armed, they carry provisions for the whole year. All things are full of hidden rocks and very hard shallows, so that a lookout and a pilot sits at the top of the mast, and from there proclaims the orders for steering and turning the ship.
Felix cursus est, si post sex menses, supradictae urbis (Axumeos) portum teneant, aquo se incipit aperire Oceanus, per quem vix anno perpetuo ad Indiam (Asiaticam) pervenitur, et ad Gangem fluvium. Lucas Holstenius vir exquisitae eruditionis summique judicii in notis ad Carolum a S. Paullo pag. de narratione Rufini aureum hoc dictum protulerat: Scriptores antiqui quum de regionibus rebusque longinquioribus obscurius loquuntur, benigna interpretatione juvandi sunt. Mox notat, hunc locum Hieronymi ad Rufini narrationem recte intelligendam unice facere. Idem Holstenius hac de re consulendus etiam in notis ad Martyrologium Romanum die Octobris, et strenuus Epistolrum S. Igna(??)ii Vindex par. I. cap. X. pag. 184. edit. II. pag. 332. Unum adhuc addere praestat. Dodwellus in Dissert. I. Irenaica § 40. pag. et in Addendis, AEthiopes putat Indos, quorum legationem ad Trajanum memorat Dio. lib. LXVIII. pag. 777. quique in nummis dicuntur India in provinciam redacta, nempe finitimos Imperio Romano Indos citeriores Arabiae Felicis Homeritas, et Axumitas intelligit. Ad hos missus Legatus a Christianis Alexandrinis Pan(??)aenus, ex Eusebio Hist. lib. V. cap. X. quem vide. In nummis, Indiam provinciam memorantibus, rhinoceros signatur. AEthiopia oriundos rhinocerotes tradunt veteres, quos et AEthiopicos tauros Pausanias vocat in Eliacis et in Boeoticis.
A favorable voyage it is if after six months they reach the port of the aforementioned city of the Axumites, from which the Ocean begins to open itself, by which one scarcely arrives at India of Asia, and at the Ganges River, in a whole year. Lucas Holstenius, a man of exquisite learning and the highest judgment, in his notes on Charles of St. Paul, in the page on Rufinus's narrative, had brought forth this golden saying: When ancient writers speak rather obscurely about more distant regions and matters, they are to be assisted by a kindly interpretation. Soon he notes that this passage of Jerome uniquely serves to understand Rufinus's narrative correctly. The same Holstenius is also to be consulted on this matter in his notes on the Roman Martyrology for the day of October, and as the vigorous Defender of the Letters of St. Ignatius, part I, chapter X, page 184, edition II, page 332. It is worthwhile to add one thing further. Dodwell, in Dissertation I, Irenaean, § 40, page, and in the Addenda, thinks the Ethiopians are the Indians whose embassy to Trajan Dio mentions in book LXVIII, page 777, and who on coins are said to have had India reduced to a province; namely, he understands the Indians neighboring the Roman Empire, the nearer ones of Arabia Felix, the Homerites, and the Axumites. To these was sent as Legate by the Christians of Alexandria Pantaenus, from Eusebius, History, book V, chapter X, whom see. On coins that mention India as a province, a rhinoceros is depicted. The ancients report that rhinoceroses originate from Ethiopia, which Pausanias also calls Ethiopian bulls in the Eliaca and in the Boeotica.
AEthiopas nempe Orientales designat, de quibus adeo multa ex Homero disputat Strabo. Ne longior sim, adi Josephum Scaligerum lib. VII. de emendatione temporum pag. 680. Ezechielem Spanhemium Dissertatione IV. tomo I. pag. 188. et Jobum Ludolphum in Historia AEthiopiae lib. II. cap. XI. Haec pro illustranda narratione, quam uni Rufino debet Ecclesia: de qua consulendus etiam Tillemontius tomo VII. pag. 284. et 709.
CAPUT III.
I. Hieronymi et Rufini simultatum origo. II. Hieronymus Epiphanio contra Jo. Hierosolymitanum, Rufinus Johanni adhaeret. III. Rufinus in communionem ab Epiphanio Hierosolymis admissus, et pro Catholico habitus. IV. Dissidit inter Hieronymum et Rufinum occasio aucta ex Epiphanii epistola ad Jo. Graece scripta, quam Hieronymus latine convertit. V. Melania Rufini et Jo. caussam tuetur. VI. Theophilus Alexandrinus iisdem pariter favet. VII. Dissidentes frustra in concordiam redigere studet. VIII. Hinc Hieronymi et Theophili amicitia frigescit.
He designates, of course, the Eastern Ethiopians, about whom Strabo disputes so much from Homer. To be brief, consult Joseph Scaliger, book VII of On the Emendation of Times, page 680; Ezekiel Spanheim, Dissertation IV, volume I, page 188; and Job Ludolph, in the History of Ethiopia, book II, chapter XI. This has been said to illustrate the narrative which the Church owes to Rufinus alone; on which one should also consult Tillemont, volume VII, pages 284 and 709.
CHAPTER III.
I. The origin of the quarrels between Jerome and Rufinus. II. Jerome against John of Jerusalem in the matter of Epiphanius; Rufinus sides with John. III. Rufinus is admitted to communion at Jerusalem by Epiphanius and regarded as a Catholic. IV. The occasion of the disagreement between Jerome and Rufinus is increased by the letter of Epiphanius to John, written in Greek, which Jerome translated into Latin. V. Melania defends the cause of Rufinus and John. VI. Theophilus of Alexandria likewise favors them equally. VII. He strives in vain to bring the dissidents back into concord. VIII. Hence the friendship of Jerome and Theophilus grows cold.
Hieronymi et Rufini arcta necessitudo, magnis utriusque virtutibus innutrita, crevit eousque, ut tam caras familiaresque personas, cunctis pene ecclesiis notissimo amicitiae vinculo copulatas, Christiani omnes admirarentur, quemadmodum ex Africa ad Hieronymum scripsit Augustinus Epist. LXXIII. alias XV. cap. III. ubi primum inter eos tantum malum extitisse discordiae intellexit. Haec palam erupit A. D. 394. quo Sanctus Epiphan us Salamnae Cypri, quae et Constantia, episcopus, Hierosolymam petiit. Tamen paullo ante nonnullus inter cos discordiae turbo surrexerat, quum Aterbius nescio quis una cum aliis In Rufinum, tanquam sectatorem Origenis, clamare coepisset, Hieronymum quoque, utpote Rufini amicum, et olim Adamanti(??) praconem, eodem crimine involvens. Hoc Hieronymus se pargavit damnans doctrinam Origenis: quod a Rufino nequaquam factum fuisse postea contendi: lib. III. Apologiae, rem ita narrans: Quis Aterbii contra te, et cetero um rabiem concitavit? Nonne ille est, qui et me haereticum ex tuis amicitiis judicabat? cui quum satisfecissem damnatione dogmatum Origenis, tu clausus domi nunquam eum videre ausus es, ne aut damnares quod nolebas, aut aperte resistens, haerescos invidiam sustineres. An idcirco testis contra te esse poterit, quia accusator tui est? Antequam S. Epiphanius venisset Hierosolymam et ore quidem et osculo tibi pacem daret, etc.
The close bond between Jerome and Rufinus, nourished by the great virtues of each, grew to such an extent that all Christians marveled at persons so dear and intimate, joined by a bond of friendship almost universally known throughout the churches, as Augustine wrote from Africa to Jerome in Epistle 73, otherwise 15, chapter 3, where he first understood that so great an evil of discord had arisen between them. This broke out openly in A.D. 394, when Saint Epiphanius, bishop of Salamis in Cyprus, which is also Constantia, made for Jerusalem. Nevertheless, a little before this, a certain whirlwind of discord had arisen between them, when a certain Aterbius, along with others, began to cry out against Rufinus as a follower of Origen, involving Jerome too in the same charge, as being a friend of Rufinus and once a herald of Adamantius. Jerome cleared himself of this by condemning the doctrine of Origen, which, he afterward contended, was by no means done by Rufinus, narrating the matter thus in book III of the Apology: Who stirred up the rage of Aterbius against you and the rest? Is it not he who judged me too a heretic because of your friendships? When I had satisfied him by condemning the dogmas of Origen, you, shut up at home, never dared to see him, lest you should either condemn what you did not wish to, or, openly resisting, incur the odium of heresy. Or can he therefore be a witness against you because he is your accuser? Before Saint Epiphanius had come to Jerusalem and was giving you peace both with his mouth and with a kiss, etc.
Aterbius contra te latrabat Hierosolymis: et nisi cito abiisset, sensisset baculum, non literarium, sed dexterae tuae, quo tu canes abigere consuevisti. Haec prima Hieronymi declaratio in Origenem quanquam a Rufini amicitia illum non parum avertere visa est, haudquaquam tamen in apertam simultatem abiit ante adventum Sancti Epiphanii, qui circa Pascha A. D.394. contubernio et mensa a Johanne episcopo Hierosolymae exceptus est. Erat vir Sanctissimus Origeni maxime infestus, in quem postmodum coram populo in Anastasi, seu templo Resurrectionis, magna animi contentione peroravit, Johanne, qui aderat, quasi Origenianae doctrinae alumno, haud obscure commonefacto, ne Arii patrem, Origenem scilicet, et aliarum haereseon radicem, et parentem laudare deberet. Vide ejus epistolam inter Hieronymianas pag. 824. Despexit Johan nes Epiphanium, eoque a concione per Archidiaconum desistere jusso, haud multo post in aede Sanctae Crucis contra haereticos An hropomorphitas, formam Humanam Deo tribuentes, Origenique prorsus oppositos, acriter declamavit, Epiphanium, quasi hac contagione infectum, designans: qui subinde concionem undequaque probavit, haeresim a Joanne damnatam et ipse damn(??)ns, sed vicissim Origeniana dogmata ab illo damnari postulans.
Aterbius was barking against you at Jerusalem; and had he not quickly departed, he would have felt the rod—not a literary one, but that of your right hand, with which you have been accustomed to drive away dogs. This first declaration of Jerome against Origen, although it seemed to have turned him not a little away from the friendship of Rufinus, nevertheless by no means came to open hostility before the arrival of Saint Epiphanius, who around Easter of A.D. 394 was received at the lodging and table of John, bishop of Jerusalem. He was a most holy man, exceedingly hostile to Origen, against whom he afterward spoke at length before the people in the Anastasis, or church of the Resurrection, with great contention of spirit, John, who was present, being reminded not obscurely, as one who was a nursling of Origenian doctrine, that he ought not to praise the father of Arius, namely Origen, both the root and parent of other heresies. See his letter among the Hieronymian ones, page 824. John despised Epiphanius, and when he had ordered him by the archdeacon to desist from the assembly, not long afterward in the church of the Holy Cross he declaimed sharply against the heretics Anthropomorphites, who attribute a human form to God, and who are utterly opposed to Origen, designating Epiphanius as though infected with this contagion; who thereupon approved the assembly in every respect, and himself also condemned the heresy condemned by John, but in turn demanded that the Origenian doctrines be condemned by him.
Haec et alia discordiarum semina Epiphanium in Bethleemi secessum divertere coegerunt, ubi Hieronymo ceterisque solitariis ab Johannis communione d(??)vulsis, Paulmianum Hieronymi fratrem, qui annum XXVIII. agebat, inconsulto Johanne loci episcopo, ad diaconatus et deinde ad pres yteratus gradum evexit in coenobio, quod Vetus appellabatur, inter Hierosolymam, et prox(??)am Eleutheropolim, ab se olim exxtr(??)cto. His de caussis Johannem ira immodica accensum, et ad Siricium Pontificem hac de re scribere minitantem, Epiphanius epistola valde longa placare studuit, ordinationem in aliena paroecia ab se factam excusans, et reliqua sibi opposita diluens, ipso, ut ab Origenis doctrina abstineret, iterum commonefa(??)to. H ec summatim decerpsimus ex ejus epistola CX. alias LX. (Nunc LI) quam Hieronymus in latinum sermonem convertit, et ex duabus Hieronymianis ad Pammachium, et Theophilum Alexandrinum contra Johannem scriptis, nempe XXXVIII. alias LXI. et XLI. alias LXV.
These and other seeds of discord compelled Epiphanius to withdraw to the retreat at Bethlehem, where, after John's communion had been torn apart from Jerome and the other solitaries, he advanced Paulmianum, Jerome's brother, who was in his twenty-eighth year, to the grade of deacon and then of presbyter, without consulting John, the bishop of the place, in the monastery which was called the Old, between Jerusalem and nearby Eleutheropolis, which he had once built himself. For these reasons John, inflamed with immoderate anger and threatening to write to Pope Siricius about this matter, Epiphanius sought to appease with a very long letter, excusing the ordination performed by him in another's parish and dispelling the other charges brought against him, while again warning him to abstain from the doctrine of Origen. We have briefly culled these things from his letter 110, formerly 60 (now 51), which Jerome translated into Latin, and from two letters of Jerome written to Pammachius and to Theophilus of Alexandria against John, namely 38, formerly 61, and 41, formerly 65.
II. In hoc magno dissidio, Rufinum Johanni, Hieronymum Epiphanio adhaesisse manifestum est. Rufinum, quem A. D. 387. nondum fuisse presbyterum supta observavimus, hoc A. D. presbyterum dici videmus ab Epiphanio in laudata epistola, eodem anno conscripta. Johannes ergo Hierosolymitanus antistes Rufinum intra illud septennium suae ecclesiae presbyterum ordinaverat. Hieronymus in literis ad Pammachium subsequentibus verbis Johannem increpat, querentem, sibi privatim ab Epiphanio ante concionem publicam non fuisse objecta Origenis dogmata, de quibus palam illum postmodum accusaverit: Ille objecisse se dicit; tu negas. Ille testes profert; tu non vis audire productos. Ille etiam commemorat, alium esse conventum; tu pro utroque dissimulas. Hunc alium non fuisse a Rufino diversum statim patebit: nam in lib. III. Apologiae pag. 402. ita explicat quod pridem silentio involverat: ergo pollutus erit Epiphanias, qui tibi pacem dedit, et in suo corde dolum servavit. Cur non illud verius sit quod te primum monuerit? In literis ad Pammachium, paulo post locum superius adductum, Johanni sic exprobrat Epiphanii concionem: Quando contra Origenem in Ecclesia tua Papa Epiphanius loquebatur; quando sub illius nomine in vos jacula torquebantur, tu et c(??)orus tuus canino rictu naribusque contractis scalpentes capita, delirum sinem nutibus loquebamini.
II. In this great dissension, it is manifest that Rufinus adhered to John and Jerome to Epiphanius. Rufinus, whom we observed above was not yet a presbyter in A.D. 387, we see in this year called a presbyter by Epiphanius in the aforementioned letter, written in the same year. John, therefore, the bishop of Jerusalem, had ordained Rufinus as a presbyter of his church within that seven-year period. Jerome, in the letters to Pammachius that follow, rebukes John in these words, complaining that the dogmas of Origen had not been privately raised against him by Epiphanius before the public assembly, concerning which he afterward accused him openly: He says that he raised them; you deny it. He produces witnesses; you are unwilling to hear those produced. He also recalls that there was another meeting; you conceal both. That this other was none other than Rufinus will immediately be clear: for in book III of the Apology, page 402, he thus explains what he had previously wrapped in silence: therefore Epiphanius will be polluted, who gave you peace and kept deceit in his heart. Why is that not more true, that he first warned you? In the letters to Pammachius, a little after the passage cited above, he thus reproaches John with the assembly of Epiphanius: When Papa Epiphanius was speaking against Origen in your church; when under his name javelins were hurled against you, you and your chorus, with canine maw and contracted nostrils, scratching your heads, were speaking a delirious end with nods.
Nonne ante sepulcrum Domini, nis(??)o Archidiacono praecepisti, ut alia disputans conticesceret? At vero. in lib. III. Apologiae pag. 461. haec eadem quae Johanni exprobraverat, item Rufino exprobrat: Simulque risum tenere non possum, quod a quodam prudente commoni tus, in laudes Epiphanii personas. Hic est ille (??)elirus senex, hic est Anthropontor, (??)tes, etc. Ergo Rufinus in Ecclesia Hierosolymiana luerat unus ex Choro Johannis Episcopi, Epiphantum in concion publica nutibus irridente. In epist. XXXIX. alias LXII. (Nunc LXXXII.) ad Theophilum contra Johannem, postquam dixisset, ab se, et ab Hilario Pictaviensi scripta Origenis in latinum sermonem conversa, noxiis inde resectis, sic Rufinum, quo Johannes familiariter utebatur perstringit: Legat ipse (Johannes) si novit; arbitror enim eum assidua confabulatione, et quotidiano latinorum consortio, Romanum non ignorare sermonem; aut si certe penitus non imbilit, interpretentur ei qui solent. Rufinum Johannis partibus stuiluisse illud etiam ostendit, quod narrat Epiphanius in epistola ad Johannem, ipsum scilicet ab Zenone presbytero et socio Gregorii item presbyteri et abbatis Monasterii Eleutheropolis, percontatum, num Epiphanius quempiam in dioecesi Hierosolymitana esset ordinaturus?
Did you not, before the sepulcher of the Lord, order the archdeacon Nisus(?) to fall silent while he was discussing other matters? But indeed, in book III of the Apology, page 461, he reproaches Rufinus with the very same things he had reproached John with: And at the same time I cannot hold back laughter, that, warned by a certain prudent man, he [broke out] into praises of Epiphanius's persons. This is that famous old man, this is the Anthropontor(?), etc. Therefore Rufinus in the church of Jerusalem had been one of the choir of Bishop John, mocking Epiphanius in public assembly with nods. In letter XXXIX, otherwise LXII (now LXXXII), to Theophilus against John, after he had said that by himself and by Hilary of Poitiers the writings of Origen had been translated into Latin speech, with the harmful parts cut out from them, he thus censures Rufinus, whom John familiarly used: Let him (John) read it himself, if he knows how; for I think that by constant conversation and daily association with Latins, he is not ignorant of the Roman tongue; or if he is utterly unable, let those who are accustomed to do so interpret for him. That Rufinus had favored John's party, this also shows, which Epiphanius relates in his letter to John, namely that he himself had been asked by the presbyter Zeno, and by the associate of the presbyter Gregory, also abbot of the monastery of Eleutheropolis, whether Epiphanius was going to ordain anyone in the diocese of Jerusalem?
Zenon autem dixit, quia quum ei presbyter Rufinus nescio quae alia transitorie loqueretur, etiam hoc dixerit: putasne aliquos ordinaturus est Sanctus episcopus? Rufinus sub finem prologi in Apologiam Pamphili martyris, fidem Hierosolymitanae ecclesiae, cui erat adscriptus, se tenere fatetur: haec in Hierosolymis in ecclesia Dei a Sancto Sacerdote ejus Johanne praedicantur. Haec nos cum ipso et dicimus et tenemus. In fine Apologiae ad Anastasium Pontificem, se fidem quatuor Ecclesiarum profiteri testatur. I. Romanae omnium matris. II. Aquilejensis, ubi tinctus. III. Alexandrinae, ubi per sexennium doctus. IV. Hierosolymitanae, ubi presbyter ordinatus fuerat: Ego praeter hanc fidem, quam supra exposui, id est, quam Romana Ecclesia et Alexandrina et Aquilejensis nostra tenet, quaeque Hierosolymis praedicatur, aliam nec habui unquam, nec habeo, nec habebo. Nullum ergo dubium est, quin Rufinus in Ecclesia Hierosolymitana presbyteratum acceperit, atque vel hinc patet mendum Gennadiani Catalogi cap. XVII. ubi Rufinus Aquilejensis Ecclesiae presbyter appellatur. Mendum explodit vetustissimus codex ab Holstenio mirifice laudatus, qui nunc est in Bibliotheca Vaticana: ibi enim sic legitur: Rufinus Aquilejensis presbyter, patriae, non ecclesiae, nomine expresso. Sic etiam habet Jo. Candidus lib. III. Gennadii verba recitans ex codice aliquo MS.
But Zenon said that when the presbyter Rufinus was saying to him I know not what other things in passing, he also said this: Do you suppose that the holy bishop is going to ordain anyone? Rufinus, near the end of the prologue to the Apology for Pamphilus the martyr, confesses that he holds the faith of the church of Jerusalem, to which he was enrolled: these things are preached in Jerusalem in the church of God by its holy priest John. These things we both say and hold with him. At the end of the Apology, to Anastasius the Pontiff, he testifies that he professes the faith of four churches. I. Of Rome, the mother of all. II. Of Aquileia, where he was baptized. III. Of Alexandria, where he was taught for six years. IV. Of Jerusalem, where he had been ordained presbyter: I, beyond this faith which I have set forth above, that is, which the Roman Church and the Alexandrian and our Aquileian hold, and which is preached in Jerusalem, have never had, nor have, nor shall have any other. There is therefore no doubt that Rufinus received the presbyterate in the church of Jerusalem, and from this at least the error of Gennadius' Catalogus, chapter XVII, is evident, where Rufinus is called presbyter of the church of Aquileia. A very ancient codex, wonderfully praised by Holstenius, which is now in the Vatican Library, explodes the error: for there it is read thus: Rufinus of Aquileia, presbyter, with the name of his homeland, not of his church, expressed. Thus also John Candidus, in book III, reciting Gennadius' words from some manuscript codex, has it.
Quare mirum non est, si Rufinus episcopi sui partes contra Epiphanium sequutus est, sique cum Melania laboravit, ut monachos Bethleemitas in pristinam communionem revocaret, dum ab episcopo Hierosolymitano defecerant, ut Pauliniani ordinationem tuerentur. Hac (??)ere Palladius Heraclidis haec habet cap. XXXIII. illos etiam quadringentos numero monachos, qui propter Paulinum (sive Paulinianum) se ab ecclesia separabant, sanctae rursus ecclesiae reddiderunt. Sed de hoc infra.
III. Ceterum ab Epiphanio Rufinum Hierosolymae ad osculum, et ad orationem admissum, nos docet Hieronymus in lib. III. Apologiae, qui hac pacis et catholicae communionis tessera eundem gloriari solitum, etiam testatur. Hieronymus enim ab urbe redux, se in Cyprum contulit, ubi, inquit, susceptus a venerabili episcopo Epiphanio, cujus tu testimonio gloriaris.
Therefore it is no wonder if Rufinus followed the party of his own bishop against Epiphanius, and if he labored together with Melania to restore the Bethlehem monks to their former communion, since they had withdrawn from the bishop of Jerusalem in order to protect the ordination of Paulinianus. Concerning this matter Palladius, in the thirty-third chapter of his Heraclidis, also states that they restored to the holy church once more those four hundred monks who, on account of Paulinus (or Paulinianus), were separating themselves from the church. But more on this below.
III. Moreover, that Rufinus was admitted by Epiphanius at Jerusalem to the kiss and to prayer, Jerome teaches us in the third book of his Apology, who also testifies that the same man was accustomed to boast of this token of peace and catholic communion. For Jerome, returning from the city, betook himself to Cyprus, where, he says, he was received by the venerable bishop Epiphanius, in whose testimony you glory.
Sane Epiphanius in epistola ad Johannem quanquam octo capita haereseon Origentanae doctrinae ad examen vocat, illum obtestans, ut Origenem damnet: eas tamen haereses ab se recitatas ad conflandum horrorem et invidiam auctori, nequaquam tribuit Johanni, et eo minus Rufino: immo ab Johannis communione, etiamsi de eadem doctrina suspecti, se nunquam discessisse testatur, nam et se in sacrificio pro illo precari so(??)tum ait: Domine, praesta Johanni ut credat, et eidem haec objicit: Rumpitis caritatem, quam in vos habuimus in tantum, ut feceritis nos etiam paenitentiam agere, quare vobis communicaverimus, ita Origenis errores et dogmata defendentes. Rursus in eadem epistola de Johanne, Rufinoque ejus presbytero sic loquitur: Te autem, frater, liberet Deus, et Sanctum populum Christi, qui tibi creditus est, et omnes fratres, qui tecum sunt, et maxime Rufinum presbyterum, ab haeresi Origenis, et ab aliis haeresibus, et perditione earum. Haec verba neutiquam probant, Johannem et Rufinum in Origemanam haeresim lapsos credi a S. Epiphanio, sed ne labantur, optari. Hieronymus in lib. III.
Indeed, Epiphanius in his letter to John, although he summons eight heads of heresies of Origen's doctrine to examination, adjuring him to condemn Origen, nevertheless he by no means attributes those heresies, which he had recited by himself, to John, and much less to Rufinus, as if to stir up horror and ill will against the author; on the contrary, he testifies that he never departed from John's communion, even though they were suspected of the same doctrine, for he says that he was accustomed to pray for him in the sacrifice: Lord, grant that John may believe, and he objects these things to the same man: You break the charity which we had toward you to such an extent that you have made us even repent why we communicated with you, thus defending Origen's errors and dogmas. Again in the same letter concerning John and Rufinus his presbyter he speaks thus: But may God free you, brother, and the holy people of Christ who have been entrusted to you, and all the brothers who are with you, and especially Rufinus the presbyter, from the heresy of Origen, and from other heresies, and from their perdition. These words by no means prove that John and Rufinus are believed by St. Epiphanius to have fallen into the Origenist heresy, but rather that it is wished that they not fall. Jerome in book III.
Apologiae, ubi hoc eodem testimonio utitur in Rufinum, negantem se ab Epiphanio, ut Origenistam, potuisse traduci post osculum, post orationem, de quibus meminimus supra, id tantum agit, ut illum in Origenianae doctrinae suspicionem adducat: quod tunc facillimum fuit, quum hanc notam Chrysostomus ipse, aliique sanctissimi viri declinare nequaquam potuerint. Verba Hieronymi, postquam locum Epiphanii a nobis jam prolatum, recitasset, ita se habent: Haec est viri Sancti de te testificatio. Sic ab eo ornatus, sic laudatus incedis. Tamen Epiphanius Rufinum quidem certe iisdem verbis haereticum haud magis proclamat, quam Johannem, quam Sanctum populum Christi, ei creditum, quamque omnes fratres, qui secum ad(??)rant. Hos omnes aeque ac Johannem et Rufinum, Epiphanius ab Origeniana haeresi liberos cupit, haereticos fuisse non dicit.
IV. Epiphanii epistolam ad Johannem, per multorum ora volitantem, mirantibus eam ob doctrinam et puritatem sermonis, doctis pariter et indoctis, quum Eusebius Cremonensis, Graeci sermonis ignarus, non intelligeret, Hieronymus, ut homini in suo monasterio versanti morem gereret, raptim celeriterque latinitate donavit, postulatione facta ab eo mutuo, ut domi haberet exemplar; nec facile in vulgus proderet.
In the Apology, where he uses this same testimony against Rufinus, who denied that he could have been exposed by Epiphanius as an Origenist after the kiss, after the prayer, of which we made mention above, he only aims at this: to bring him under suspicion of Origenian doctrine. This was then very easy, since even Chrysostom himself and other most holy men could by no means avoid this mark. The words of Jerome, after he had recited the passage of Epiphanius already brought forth by us, are as follows: "This is the testimony of a holy man concerning you. Thus adorned by him, thus praised, you go about." Yet Epiphanius certainly does not proclaim Rufinus a heretic with these same words any more than he does John, or the holy people of Christ entrusted to him, or all the brethren who were present with him. All these, equally with John and Rufinus, Epiphanius desires to be free from the Origenian heresy; he does not say they were heretics.
IV. When the letter of Epiphanius to John, flying about through the mouths of many, was admired for its doctrine and purity of speech by learned and unlearned alike, since Eusebius of Cremona, ignorant of the Greek language, did not understand it, Jerome, in order to gratify a man staying in his monastery, hastily and swiftly rendered it into Latin, on the condition, requested by him in turn, that he keep a copy at home and not readily make it public.
Idem Eusebius saecularem vitam reliquerat, et a tergiversatione illa actuum publicorum ad monasterium conversus, Hieronymo adhaeserat, inquit Rufinus Invect. lib. I. Anno tamen et sex mensibus jam elapsis, epistola de Scriniis Eusebii novo praestigio Hierosolymam commigravit, ad manus Rufini, aliorumque Hieronymi hostium: ista est epistola, quam de cubiculo fratris Eusebii, nummis aureis, produxisti, ut calumnieris interpretem, inquit Hieronymus in lib. III. Apologiae pag. 461. Hoc veritati propius accederet, si fur epistolam tantum, non etiam nummos Eusebio abstulisset, ut statim visuri sumus. Utcumque res fuerit, certum est, hinc novam in Hieronymum latrandi materiam ortam, quasi minus sincere epistolam transtulisset, quam laudatam video ab Alvaro saeculi ix scriptore in Vita Sancti Eulogii apud Bollandum tom. II. Martii die 11, pag. 92. num. 9. Hanc injuriam ut a se in Italia amoliretur, scripsit epistolam XXXIII. alias CI. (Nunc LVII.) de optime genere interpretandi ad Pammachium. Quum inde tamen appareat pseudomonachum non solum ch(??)tis, sed etiam sumtibus sive nummis furtivos ungues injecisse, eundem non pretio conductum, sed ut pecuniam potius, quam chartas auferret, facinus gratuita malitia perpetrasse credibile est.
The same Eusebius had abandoned the secular life, and turning from that shuffling of public affairs to a monastery, had attached himself to Jerome, says Rufinus in the first book of his Invective. Yet after a year and six months had already passed, a letter from the Scriniis of Eusebius, by a new trick, made its way to Jerusalem, into the hands of Rufinus and of the other enemies of Jerome. This is the letter which you brought out from the bedroom of the brother Eusebius, along with gold coins, in order to slander the translator, says Jerome in book III of the Apology, page 461. This would come closer to the truth if the thief had taken only the letter, and not also the money, from Eusebius, as we are about to see. However the matter stood, it is certain that from this a new occasion for barking at Jerome arose, as though he had translated the letter less faithfully than I see it praised by Alvarus, a writer of the ninth century, in the Life of Saint Eulogius in Bollandi, volume II, March 11, page 92, number 9. To clear this injury from himself in Italy, he wrote letter XXXIII, formerly CI (now LVII), On the Best Kind of Translating, to Pammachius. Since, however, it appears from this that the false monk had laid his thievish claws not only on the sheets but also on the expenses or money, it is credible that the same man, hired not for a price but rather to carry off the money than the papers, perpetrated the crime out of gratuitous malice.
Nec sane Rufinus pecunias Eusebio aulerri jussisset; nec ejus, aut ceterorum magni interesse poterat, epistolam, alias Graece vulgatam, iterum, nec ne, Latine vulgari. Quare monachum chartas non pecunia accepta, sed gratuita malitia furatum, corruptor (nempe Rufinus) persuadere nitebatur, teste Hieronymo, qui de eodem Rufino etiam haec addit: et audet quidam ex eis (monachis) adducto supercilio, et concrepantibus digitis eructare et dicere; quid enim si redemit, si sollicitavit? Fecit quod sibi profuit. Iisdem ferme verbis Rufinum jam mo tuum sub Grun(??)ii nomine carpit epist. XCV. alias IV. (Nunc CXXV.) ad Rusticum: adducto supercilio, contractisque naribus, ac fronte rugata, duobus digitulis concrepabat. Rufinum porro sic, ut Hieronymus refert, locutum, constat, non quasi epistolae furem a quopiam reapse redemtum et sollicitatum fateretur; sed ut, etiamsi id verum foret, illud idem, quia proderat, benefactum ostenderet, se ipsum hoc pacto, aut Johannem defendens, quum uterque uno eodemque spiritu ageret. Sed hoc refellit Hieronymus: Mira, inquit, sceleris defensio, quasi non et latrones et fures et piratae faciant quoa sibi prodest. Certe Annas et Caiphas seducentes infelicem Judam, fecerunt quod sibi utile existimabant.
Nor indeed would Rufinus have ordered money to be taken from Eusebius; nor could it have mattered much to him or to the others whether the letter, otherwise published in Greek, should again be published in Latin or not. Wherefore the monk stole the papers not for money received but out of gratuitous malice, and the corrupter—namely Rufinus—strove to persuade this, with Jerome as witness, who concerning the same Rufinus adds also these words: "And a certain one of them dares, with raised eyebrow and snapping fingers, to belch out and say: What then if he paid for it, if he solicited him? He did what was to his own advantage." In almost the same words he censures Rufinus, now long dead, under the name of Grunnius, in Letter 95, otherwise 4 (now 125), to Rusticus: "with raised eyebrow, contracted nostrils, and wrinkled brow, he snapped with two little fingers." Moreover it is agreed that Rufinus spoke thus, as Jerome reports, not as though he were confessing that the letter had actually been paid for and solicited by someone; but so that, even if that were true, he might show that the same deed was well done because it was advantageous, defending himself in this way, or John, since each acted by one and the same spirit. But Jerome refutes this: "A wonderful defense of a crime," he says, "as if robbers and thieves and pirates did not also do what is to their own advantage. Certainly Annas and Caiaphas, seducing the wretched Judas, did what they thought useful to themselves.
Haec jurgia et motus animorum cogitanti succurrit quod ab Epiphanio in eadem, de qua loquimur, epistola ad Johannem, memoratum videmus, quosdam nempe solitos ultro citroque portare rumusculos, et his, quae audierunt, semper addere, ut tristitias et rixas inter fratres concitarent, nimirum inter Johannem, Epi phanium, Rufinum, Hieronymum, ceterosque alterutrius parti studentes. Huc pertinere videtur quod Rufino Hieronymus objicit in lib. III. Apologiae pag. ejus opera et studio, Bethleemi in cubiculis Sanctae Fabiolae senioris, et Oceani, utroque inscio, clam conlocatum fuisse codicem quendam, ab ipsis ante ignoratum: quod tamen facinus in alios regerebat Rufinus: Quis Bethleem de cubiculo fratris Eusebii furatus est epistolam laudatricem tuam? cujus artificio, et a cujus ministris in Sanctae Fabiolae hospitio, et viri Christiani et prudentis, Oceani, inventus est codex, quem illi nunquam viderant? An idcirco te existimes innocentem, si, quidquid tuum est, in alios conferas? Codex fortasse scriptus fuerat in Hieronymum. Sub finem epistolae saepius laudatae ad Pammachium, haec in Rufinum, Melaniam, et quendam alium scribit Hieronymus: Haec non est illius culpa, cujus sub persona alius agit tragoediam; sed Rufini et Melaniae, Magistrorum ejus, qui illum magna mercede nihil scire docuerunt.
As I pondered these quarrels and commotions of minds, it occurred to me that we see it mentioned by Epiphanius in the same letter to John of which we are speaking, namely that certain persons were accustomed to carry little rumors back and forth, and always to add to what they had heard, so as to stir up sorrows and strife among brothers—evidently among John, Epiphanius, Rufinus, Jerome, and the rest who favored one side or the other. To this seems to pertain what Jerome objects against Rufinus in book III of the Apology, on the page [bearing] his work and effort, that at Bethlehem in the chambers of the elder Saint Fabiola, and of Oceanus, with both unaware, a certain codex, previously unknown to them, had been secretly placed: yet Rufinus was directing this crime against others: Who stole from the chamber of his brother Eusebius at Bethlehem the letter praising you? By whose craft, and by whose servants, was the codex found in the lodging of Saint Fabiola, and of Oceanus, a Christian and prudent man, which they had never seen? Or do you think yourself innocent on this account, if whatever is yours you confer upon others? Perhaps the codex had been written against Jerome. Near the end of the letter to Pammachius, so often praised, Jerome writes these things against Rufinus, Melania, and a certain other: This is not the fault of that man, in whose person another acts out the tragedy, but of Rufinus and Melania, his teachers, who for a great fee taught him to know nothing.
Is, cujus nomen reticetur, est Johannes Episcopus, de quo, haud nominalim expresso, haec quoque statim subjungit: Nec reprehendo in quolibet Christiano sermonis imperitiam, atque utinam Socraticum illud haberemus: scio quod nescio. Et alterius sapientis: te ipsum intellige. Venerationi mihi semper fuit, non verbosa rusticitas, sed sancta simplicitas. Qui in sermone imitari se dicit Apostolos, prius imitetur virtutes in vita illorum, in quibus loquendi simplicitatem excusabat sanctimoniae magnitudo: et syllogismos Aristotelis, contortaque Chrysippi acumina resurgens mortuus confutabat. Ceterum ridiculum, si quis e nobis manens inter Croesi opes, et Sardanapali delicias, de sola rusticitate se jactet. His verbis, quibus scientiam, mores, et vitae commoda carpit Hieronymus, omnino congruunt quae in Johannem aperte scribit epist. XXXVIII. alias LXI, pag. 308. Certe nec aetate, nec scientia, nec vitae merito, nec totius orbis testimonio, major illo es (Epiphanio). Si aetatem, juvenis ad senem scribis. Si scientiam, non sic eruditus, ad doctam, licet fautores tui disertiorem Demosthene, acutiorem Chrysippo, sapientiorem Platone contendant, et tibi ipsi forte persuaserint. Demum pag. 312. sic illum irridet: repertus est saeculi nostri haud grandis homunculus, qui de cunctis Ecclesiae quaestionibus uno linguae rotatu sole clarius coruscaret.
He whose name is withheld is Bishop John, of whom, without expressly naming him, he immediately adds these words as well: Nor do I reproach any Christian for lack of eloquence, and would that we possessed that Socratic saying: I know that I do not know. And that of another wise man: Know yourself. I have always held in veneration, not a wordy rusticity, but holy simplicity. Let him who says that he imitates the Apostles in speech first imitate the virtues of their life, in whom the greatness of their holiness excused their simplicity of speech; and a dead man rising again confuted the syllogisms of Aristotle and the twisted subtleties of Chrysippus. But it is ridiculous if one of us, remaining amid the wealth of Croesus and the luxuries of Sardanapalus, boasts of his rusticity alone. With these words, in which Jerome censures knowledge, morals, and the comforts of life, those things entirely agree which he writes openly against John in Epistle XXXVIII, otherwise LXI, page 308. Surely neither in age, nor in knowledge, nor in the merit of his life, nor in the testimony of the whole world, are you greater than he (Epiphanius). If you mean age, you write as a young man to an old one. If knowledge, you are not so learned, writing to a learned man, even though your supporters contend that he is more eloquent than Demosthenes, keener than Chrysippus, wiser than Plato, and perhaps have persuaded even you yourself. Finally, at page 312, he mocks him thus: there has been found in our age a certain puny little man, who by a single roll of his tongue would flash more brightly than the sun on all the questions of the Church.
Haec scientiam Johannis: opes vero, mox adducenda ex pag. 314. perstringunt: Tu qui sumtibus abundas, if totius orbis religio lucrum tuum est. Jam vero ad Melaniam redeamus.
V. Nobilissimam feminam summis laudibus perinde ac Rufinum, Hieronymus olim ad coelum extulerat. In epist. I. alias XLI. et II. alias X. (Nunc III et IV.) sanctam dixerat. Epist. XXII. alias XXV. (Nunc XXXIX.) quae est de obitu Blesillae haec scripserat: Sancta Melania nostri temporis inter Christianos vera nobilitas (cum qua tibi Dominus mihique concedat in dic sua habere partem) calente adhuc mariti corpusculo, et necdum humato, duos simul perdidit filios. Rem sum dicturus incredibilem, sed teste Christo, non falsam. Quis illam tunc non pu aret more lymphatico sparsis crinibus, veste conscissa lacerum pectus invadere? Lacrymae qulla non fluxit, stetit immobilis, et ad pedes advoluta Christi, quasi ipsum teneret, arrisit. Expeditius, inquit, tibi servitura sum, Domine, quia tanto me onere liberasti. Sed forsitan superatur in ceteris. Quinimo, qua illos mente contemserit, in unico postea filio probat, cui omni, quam habebat, possessione·concessa, ingruente jam hieme, Hierosolymam navigavit. In Chronico novae Theclae nomine et in epist. XXVII. alias XCIX. (Nunc XLV.) ad Asellam a contemtis facultatibus, pignoribusque desertis, ut crucem Domini sequeretur, eam commendaverat.
This is the knowledge of John; but his wealth the following words, soon to be cited from page 314, censure: You who abound in riches, if the religion of the whole world is your profit. But now let us return to Melania.
V. That most noble woman Jerome had once extolled to the skies with the highest praises, just as he had Rufinus. In Epistle I, otherwise XLI, and II, otherwise X (now III and IV), he had called her holy. In Epistle XXII, otherwise XXV (now XXXIX), which concerns the death of Blesilla, he had written these words: Holy Melania, the true nobility of our time among Christians (with whom may the Lord grant to you and to me to have a portion on his day), while her husband's body was still warm and not yet buried, lost two sons at once. I am about to say something incredible, but with Christ as witness, not false. Who would not then have thought her to be rushing in the manner of a madwoman, with hair scattered and garment torn, to beat her lacerated breast? No tear flowed, she stood motionless, and having thrown herself at the feet of Christ, as though she were holding him fast, she smiled. She said: I shall serve you more readily, Lord, because you have freed me from so great a burden. But perhaps she is surpassed in other respects. Nay rather, with what mind she despised those things she proves afterward in her only son, to whom, when she had granted every possession she had, as winter was already pressing on, she sailed to Jerusalem. In the Chronicle she was commended under the name of the new Thecla, and in Epistle XXVII, otherwise XCIX (now XLV), to Asella, as having despised her property and abandoned her pledges, so that she might follow the cross of the Lord.
Sed postquam vidit, Melaniam Johannis et Rufini caussam tueri, tantarum laudum cumulo imposterum non solum abstinuit, sed etiam ex Chronico ejus nomen erasit, si Rufino credimus, qui illud testatur Invectiv. lib II(??) pag. 436. Quum tamen ex omnibus Chronici exemplaribus illud delere nequiverit, adhuc Melaniae nomen in eo legitur. In epist. XLIII. (Nunc CXXXIII.) ad Ctesiphontem, post Melaniae mortem scripta, ait, Evagrium ad eam, cujus nomen nigredinis testatur perfidiae tenebras, librum scripsisse, sic ex nomine Graeco Melaniam designans. Tamen quadriennio serius, nempe A. D. 419. ep. LXXXI. alias LXXIX. (Nunc CXLIII.) Sanctum Augustinum nomine Albinae, Melaniae junioris, et Piniani salvere jubet. Albina erat Melaniae senioris socrus, mater junioris, Piniano in matrimonium datae.
VI. Rumor contentionis, inter celeberrimos viros cotidie magis ac magis in Palaestina recrudescentis, ad AEgyptum usque pervenit, ubi, sicut Origeni quamplurimos impense addictos exstitisse, monumentis literarum proditum est, ita Johannis et Rufini partium studiosos nequaquam desideratos, inde potissimum adparet, quod virum fastigio et celebritate nominis maximum, Theophilum Patriarcham Alexandrinum Johanni et Rufino in hac caussa adstipulatum dubitari nequeat.
But after he saw that Melania was defending the cause of John and Rufinus, he not only refrained thereafter from heaping up such great praises, but even erased his name from the Chronicle, if we believe Rufinus, who testifies to this in Invectiv. book II, page 436. Yet since he was unable to delete it from all copies of the Chronicle, Melania's name is still read in it. In epistle XLIII (now CXXXIII) to Ctesiphon, written after Melania's death, he says that Evagrius wrote a book to her, whose name testifies to the darkness of black perfidy, thus designating Melania from her Greek name. Nevertheless, four years later, namely in A.D. 419, in ep. LXXXI, otherwise LXXIX (now CXLIII), he greets Saint Augustine in the name of Albina, the younger Melania, and Pinianus. Albina was the mother-in-law of the elder Melania, the mother of the younger, who was given in marriage to Pinianus.
VI. The report of the dispute, daily growing more and more intense among the most celebrated men in Palestine, reached even as far as Egypt, where, just as it has been handed down in literary records that very many were passionately devoted to Origen, so it is by no means to be supposed that there were lacking those zealous for the party of John and Rufinus, especially since it cannot be doubted that Theophilus, Patriarch of Alexandria, a man of the greatest eminence and celebrity of name, sided with John and Rufinus in this cause.
Etenim praeter quamquod Theophilus ea tempestate Origeni favebat, etiam adversus Anthropomorphitas, Origeniano dogmati oppositos, ferebatur, quibus postea triennio serius, bellum in dixit, ut auctor est Socrates lib. VI. cap. VI. et X. et Sozome. lib. VIII. cap. XI. et XIV. Palladius in Vita Chrysostomi pag. 151. memorat literas ab eo scriptas ad Siricium Summum Pontificem contra Epiphanium, tanquam haereticum, et auctorem Schismatis, nimirum propter ordinationem Pauliniani. Virum quoque Sanctissimum, ut minimum tanquam Anthropomorphitam ab eodem traductum, Socrates et Sozomenus in locis alias indicatis baud obscure testantur. His omnibus cumulum addidit Theophili cum Johanne et Rufino, discipulo olim suo, amicitia, quorum opinione jamdudum occupabatur. Ex Hieronymi longa epistola ad Pammachium pag. 330. diserte colligimus, Johannem pro se scripsisse ad Theophilum. Quamobrem sanctus doctor inter cetera graviter expostulat, cur ad Alexandrinum Patriarcham, ad quem Palaestina non pertineret, potius quam vel ad Caesareensem metropolitam, cui suberat, et cum quo Bethleemitae ab Johanne separati communicabant, vel ad Antiochenum, totius Orientis Patriarcham literas suas perferendas curasset: atque haec postea subjungit: Maluisti occupatis au(??)ibus molestiam facere, quam debitum metropolitano tuo honorem reddere.
For besides the fact that Theophilus at that time favored Origen, he was also carried along against the Anthropomorphites, who were opposed to the Origenian doctrine, and to them he later, three years afterward, declared war, as Socrates reports in book VI, chapters VI and X, and Sozomen in book VIII, chapters XI and XIV. Palladius in the Life of Chrysostom, page 151, mentions letters written by him to Siricius the Supreme Pontiff against Epiphanius, as a heretic and the author of schism, evidently on account of the ordination of Paulinianus. That that most holy man was also traduced by him, at least as an Anthropomorphite, Socrates and Sozomen in the passages already indicated testify not obscurely. To all these things Theophilus added a crowning point: his friendship with John and Rufinus, once his disciple, by whose opinion he had long since been preoccupied. From Jerome's long letter to Pammachius, page 330, we clearly gather that John wrote on his own behalf to Theophilus. Wherefore the holy doctor gravely expostulates, among other things, why he had taken care to deliver his letters to the Alexandrian Patriarch, to whom Palestine did not belong, rather than either to the metropolitan of Caesarea, to whom he was subject and with whom the Bethlehemites, separated from John, were in communion, or to the Patriarch of Antioch, of all the East: and then he adds these words: You preferred to cause annoyance to occupied ears rather than to render the honor due to your metropolitan.
Nec hoc dico, quod praeter amicitias quae suspicationem generant, quidquam in legatione reprehendam. Rufinus, qui, se in omnibus Theophili sententiam sequi jactabat, eum saepe instigavit contra Hieronymum, quasi hic hoste quodam Theophili, familiariter uteretur. I(??)mo et epistolas Theophili, Rufino prohibente, Hieronymus sibi non redditas scribit lib. III. Apologiae pag. 455. Meae autem communionis et Papae Theophili nullum alium testem vocabo nisi ipsum, quem a me laesum simulas: cujus epistolas, a me semper datas, etiam ea tempore non ignoras, quo mihi eas reddi prohibebas, et quotidie missis tabellariis, inimicum ejus amicum nostrum, et familiarissimum jactitabas: et ea, quae nunc impudenter scribis, mentebaris, ut illius contra nos odia concitares, et injuriae dolor Fidei fieret oppressio. Inimicus ille Theophili, quem Rufinus Hieronymo adhaesisse scripsit, erat Paullus quidam, in AEgypto incertae Sedis episcopus: quem Theophilo ejectum, Hieronymus in suo monasterio receperat, Rufinus enim ab Hieronymo flagitatus, quando Theophili, quem in ore habebat, sententiam sequi, eidemque fidei communione sociari coepisset, Credo, inquit, quando Paullum, quem ille damnaverat, summo nisu, et omnibus studiis defendebas: quando eum per imperiale rescriptum recipere sacerdotium, quod episcopali judicio amiserat, instigabas. Ita Rufinus apud Hieronymum paullo ante locum nuper adductum.
I do not say this because, apart from the friendships that generate suspicion, I find anything to reproach in the legation. Rufinus, who boasted that he followed Theophilus' opinion in all things, often incited him against Jerome, as though the latter were treating familiarly with a certain enemy of Theophilus. Indeed, Jerome also writes in Book III of his Apology, page 455, that the letters of Theophilus were not delivered to him because Rufinus prevented it. But of my communion and of Pope Theophilus I will call no other witness than the very man whom you pretend I have injured: you are not ignorant even at that time, when you were preventing his letters from being delivered to me, that they were always given by me, and daily, by messengers sent, you kept proclaiming that his enemy was our friend and most intimate associate; and the things that you now shamelessly write, you were then lying about, so that you might stir up his hatred against us, and the pain of injury might become an oppression of the faith. That enemy of Theophilus, whom Rufinus wrote had attached himself to Jerome, was a certain Paul, a bishop in Egypt of an uncertain see: whom, after he had been expelled by Theophilus, Jerome had received into his monastery. For Rufinus, when asked by Jerome when he had begun to follow the opinion of Theophilus, whom he had on his lips, and to be joined to him in the communion of faith, said: I believe, when you were defending Paul, whom he had condemned, with the utmost effort and all zeal; when you were urging that he receive by imperial rescript the priesthood that he had lost by episcopal judgment. Thus Rufinus, in Jerome, in the passage just recently cited.
VII. His ultro citroque agitatis, res eo pervenerunt, ut Theophilus, pacem Ecclesiae Hierosolymitanae daturus, Isidorum presbyterum in Palaestinam, Johanne et Rufino auctoribus, mittere decreverit. Uno et altero mense ante Isidori adventum et circa pascha, quod eodem A. D. 396, contigit die 13. Aprilis, agente Archelao, Comite Palaestinae, qui anno insequenti 347, praefuit AEgypto, ex codice Theodosiano tom. VI, pag. 351. actum est de pace, inter Johannem et Hieronymum concilianda. Verbis ex epistola ad Pammachium melius, quam nostris, rei veritas explicabitur: Quando per virum disertissimum et Christianissimum Archelaum Comitem, qui sequester pacis erat, condictus locus foederis fuit, nonne hoc in primis postulatum est, ut futurae concordiae fides jaceret fundamenta? Pollicitus est (Johannes) esse se venturum. Instabat dies Paschae. Frequens monachorum turba convenerat. Expectabaris in loco. Quid faceres nesciebas. Repente mandasti, aegrotare nescio quam. Ille die te non posse venire. Dilato conventu in alterum, et tertium diem ab Archelao, necdum Johannes comparuit, muliercula enim vomere non cessabat, festive inquit Hieronymus. Post duos interim menses ab hocce colloquio, inter utranque partem indicto, nec tamen peracto, Isidorus presbyter et legatus Theophili Alexandrini, in Palaestinam, animos tanto motu agitatos pacaturus, advenit circa Pentecosten.
VII. When these things had been agitated back and forth, matters reached the point that Theophilus, intending to grant peace to the Church of Jerusalem, decreed to send the presbyter Isidore into Palestine, with John and Rufinus as advocates. One or two months before Isidore's arrival, and around Passover, which in the same year 396 fell on 13 April, while Archelaus, Count of Palestine, was acting—who in the following year 347 presided over Egypt, from the Theodosian Code, vol. VI, p. 351—negotiations were undertaken concerning peace to be reconciled between John and Jerome. The truth of the matter will be better explained by the words from the letter to Pammachius than by my own: When through that most eloquent and most Christian man Archelaus the Count, who was the mediator of peace, a place was appointed for the covenant, was this not demanded first of all, that the pledge of future concord should lay the foundations? He (John) promised that he would come. The day of Passover was pressing. A numerous crowd of monks had assembled. You were expected at the place. You did not know what to do. Suddenly you sent word that someone or other was ill. He said that you could not come that day. When the assembly had been postponed by Archelaus to the second and third day, John still had not appeared, for the little woman did not cease to vomit, as Jerome wittily said. Meanwhile, two months after this colloquy, which had been announced between both parties but not yet carried through, Isidore the presbyter and legate of Theophilus of Alexandria arrived in Palestine around Pentecost, to calm the minds agitated by such great commotion.
Ejus tamen judicio se Hieronymus ait diffidisse, proptereaquod Isidorus in Johannis partes jampridem ivisset. Rei testes appellat epistotolas contra Epiphanium ab Isidoro ad Rufinum scriptas, ei tamen nequaquam redditas, sed Vincentio presbytero Hieronymi necessario. Sic rem pandit, ad Pammachium scribens epist. XXXVIII, alias LXI, pag. 330, Literae manu ejus (Isidori) scriptae, quae ante tres menses legationis, ad nos directae erant, portantes errorem (terrorem legi mavult Petrus Wastelius in Vindiciis pag. 533.) Vincentio presbytero redditae sunt: quae usque hodie ab eo tenentur: quibus cohortatur ducem exercitus sui, ut super petram fidei, stabili persistat gradu, nec nostris naeniis terreatur. Pollicetur, se antequam legationis esset ulla suspicio, venturum Hierosolymam. et ad adventum suum, illico adversariorum cuneos proterendos. Et inter cetera his etiam verbis utitur: quomodo fumus in aere dissolvitur, et cera ad viciniam ignis liquescit: ita dissipabuntur qui semper ecclesiasticae Fidei resistentes, nunc per homines simplices eandem Fidem inquietare conantur. Per ducem exercitas Rufinum designari manifestum fit ex lib. III. Apologiae pag.
Yet Jerome says that he did not trust his judgment, because Isidore had long since gone over to John's party. As witnesses to the matter he cites the letters written against Epiphanius by Isidore to Rufinus, which were nevertheless by no means delivered to him, but to Vincentius, a presbyter and a close associate of Jerome. Thus he discloses the matter, writing to Pammachius in Letter XXXVIII, otherwise LXI, page 330: "The letters written in his hand, which had been sent to us three months before the legation, carrying error" — Petrus Wastelius in his Vindiciae, page 533, prefers it to be read "terror" — "were delivered to Vincentius the presbyter, and are held by him to this day. In them he exhorts the leader of his army to stand firm on the rock of faith with steadfast step, and not to be frightened by our trifles. He promises that, before there was any suspicion of a legation, he would come to Jerusalem, and that at his arrival the ranks of the adversaries would be immediately crushed. And among other things he also uses these words: 'As smoke is dissolved in the air, and wax melts near the fire, so shall they be scattered who, always resisting the ecclesiastical faith, now through simple men attempt to disturb that same faith.'" That by "the leader of his army" Rufinus is meant becomes clear from Book III of the Apology, page
453, ubi de iisdem literis Isidori, haec in Rufinum proferuntur: Ne irascatur is tibi, qui contra Papam Epiphanium a(??)t te epistolas dirigens, hortabatur, ut permaneres in Fidei veritate, et non mutares ullo terrore sententiam: quae epistola holographa tenetur ab his, ad quos perlata est, nempe a Vincentio presbytero. Hae literae sive lorluito, sive dedita opera interceptae, Rufini cum Alexandrinis commercium contra Epiphanium et Hieronymum, undequaque publicum reddiderunt. Suspiciones eo amplius in Isidorum etiam creverunt, dum literas ab Theophilo ad Hieronymum scriptas, injussu Johannis, Isidorus reddere detrectavit. Do hoc in epistola ad Pammachium nos docet Hieronymus, qui rursus in epist. LXXXIX. alias LXII. ad Theophilum, id factum propterea censet, quod Johanni minus quam Hieronymo lavere viderentur: Quum pacificas et ad concordiam pertinentes per Isidorum presbyterum literas nobis miseris, hinc probamus, quod illas qui pacem falso jactant, reddere noluerint. Hieronymus tamen lib. III. Apol. pag. 455, de literis sibi non reddi(??)s reum facit Rufinum: cujus (Theophili) epistolas ad me semper datas, etiam eo tempore, non ignoras, quo mihi eas reddi prohibebas. Sed Wastelius in Vindiciis pag.
Where he brings these charges against Rufinus concerning the same letters of Isidore: Let him not be angry with you, who, writing letters to you against Pope Epiphanius, urged you to remain in the truth of the faith and not to change your opinion under any terror; which letter is kept in its own hand by those to whom it was delivered, namely by Vincent the presbyter. These letters, whether intercepted by trickery or by deliberate design, made Rufinus's dealings with the Alexandrians against Epiphanius and Jerome public on every side. Suspicions against Isidore grew all the more, when Isidore refused to hand over letters written by Theophilus to Jerome without John's order. Jerome informs us of this in the letter to Pammachius, and again in letter 89, otherwise 62, to Theophilus, he judges that this was done because they seemed to favor John less than Jerome: When you sent us wretched men peaceful letters pertaining to concord through the presbyter Isidore, we prove from this that those who falsely boast of peace were unwilling to hand them over. Yet Jerome, in book 3 of the Apology, page 455, makes Rufinus guilty concerning the letters not returned to him: You are not unaware that his letters were always sent to me, even at the time when you were preventing them from being returned to me. But Wastel, in the Vindiciae, page
535, hac una de caussa non redditas censet, quod Epiphanium ejusque studiosos vehementer perstringerent, ideoque haud immerito timeretur, ne redditae, Hieronymum, ceterosque monachos acrius irritarent.
VIII. Quum ergo Isidorus ejusdem ac Johannes et Rufinus, doctrinae haberetur, et apud illos Hierosolymis degeret, non legatus pacis, sed socius Johannis, et adversarius Hieronymi creditus est. Iste Isidorus, qui in coelum tuis laudibus tollitur, idipsum infamatur Alexandriae, quod tu Hierosolymae: ex quo non legatus advenisse videretur, sed socius, ait Hieronymus in epistola ad Pammachium. Paullo post sciscitatur situe Isidorus adversarius an legatus? Quare hic tribus vicibus frustra Bethleemum profectus, ut Hieronymum cum Johanne in concordiam redigeret, re tandem infecta, discessit, secum Alexandriam ferens ad Theophilum, Johannis epistolam, sive Apologiam, Isidoro praesente, et multum collaborante, dictatam, ut idem esset et dictator et bajulus literarum, inquit Hieronymus, qui easdem literas, utpote in se mordacissimas, fuse refellit in iis, quas ad Pammachium et Theophilum scribit, unde illarum fragmenta in unum collegit Wastelius pag. 530. 531. Gennadius in Catalogo cap. XXX. eandem Apologiam indicare videtur, ubi ait, Johannem adversus obtrectatores studii sui librum scripsisse, in quo ostendit Origenis se ingenium, non fidem sequutum.
For this one reason he judges that they were not returned, because they sharply attacked Epiphanius and his supporters, and therefore it was not without good reason to be feared that, if returned, they would more bitterly provoke Jerome and the other monks.
VIII. Since therefore Isidore was regarded as a man of the same learning as both John and Rufinus, and was staying with them at Jerusalem, he was believed to be not a legate of peace, but a companion of John and an adversary of Jerome. This Isidore, who is extolled to heaven by your praises, is defamed at Alexandria for the very same thing as you are at Jerusalem; whence he would seem to have come not as a legate but as a companion, says Jerome in his letter to Pammachius. A little later he asks whether Isidore is an adversary or a legate. Wherefore, when he had set out for Bethlehem three times in vain, to reconcile Jerome with John in harmony, at last, with the matter left undone, he departed, carrying with him to Alexandria for Theophilus a letter or Apology of John, dictated in the presence of Isidore and with his considerable collaboration, so that the same man was both the dictator and the bearer of the letter, says Jerome, who refutes those same letters at length, as being most biting against himself, in those which he writes to Pammachius and Theophilus, from which Wastel collected fragments of them into one place, pages 530–531. Gennadius in his Catalogue, chapter XXX, seems to indicate the same Apology, where he says that John wrote a book against the detractors of his study, in which he shows that he followed the genius of Origen, not his faith.
Quam porro Theophilus aegre tulerit, Hieronymum pacis conditiones per legatum suum oblatas respuisse, satis aperte significavit, dum aliquo tempore ejus literas nullo responso dignatus est. Sed crebra officia, quibus Patriarcham vel voce vel scripto Hieronymus sedulo interpellavit, tandem cor hominis mollierunt. Itaque diuturnum silentium rupit Theophilus, Hieronymo tamen de sacrorum canonum observantia monito, quod nimirum episcopo suo Hierosolymitano nequaquam pareret, fratrisque Pauliniani ordinationem adhuc defenderet. Saneti doctoris responsum tom. iv. epist. LVIII. alias LXVIII. (Nunc LXIII.) in nova ejus operum editione, quam hactenus sequuti sumus, plus querimoniae, quam conjunctionis et amicitiae cum Theophilo signa praesefert. Meminerit, inquit, beatitudo tua, quod eo tempore, quo nobiscum tacebas, nunquam ab officiis meus sermo cessaverit; nec consideraverim quid tu pro dispensatione tunc faceres, sed quid me facere conveniret; et paullo infra: quod de canonibus ecclesiasticis mones, gratias agimus; quem enim diligit Dominus, corripit, et flagellat omnem filium, quem recipit. Sed tamen scito, nobis nihil aliud antiquius esse, quam Christi jura servare, nec patrum transferre terminos, semperque meminisse Romanam fidem Apostolico ore laudatam, cujus se esse participem Alexandrina Ecclesia gloriatur.
How unwillingly Theophilus bore it that Jerome had rejected the terms of peace offered through his legate, he made sufficiently clear, in that for some time he did not deign to give any reply to his letters. But the frequent services by which Jerome earnestly importuned the Patriarch, whether by word or by writing, at length softened the heart of the man. And so Theophilus broke his long silence, yet with a warning to Jerome concerning the observance of the sacred canons, namely that he was by no means obeying his bishop of Jerusalem, and was still defending the ordination of his brother Paulinian. The response of the holy doctor, tom. iv, epist. LVIII, otherwise LXVIII (now LXIII), in the new edition of his works which we have followed thus far, displays more signs of complaint than of union and friendship with Theophilus. Let your blessedness remember, he says, that at the time when you were silent with us, my speech never ceased from its services; nor did I consider what you were then doing by way of dispensation, but what it was fitting for me to do; and a little further on: As for what you admonish concerning the ecclesiastical canons, we give thanks; for whom the Lord loves he chastises, and he scourges every son whom he receives. But nevertheless know that nothing is more important to us than to preserve the rights of Christ, and not to move the boundaries of the fathers, and always to remember the Roman faith praised by the Apostolic mouth, of which the Church of Alexandria glories that she is a partaker.
His verbis fortasse innuit, se propter fidem a Johannis communione recessisse, quasi eam ipse Theophilus parum sequeretur. Postremo illum super nefaria haeresi (Origeniana) quam in multa patientia rit, multis Sanctis displicere concludit. In ea, quae statim sequitur, epistola, ait, se accepisse Theophili scripta emendantia vetus silentium.
CAPUT IV.
I. Schismatis Hierosolymitani finis. II. Rufini et Melaniae opera extinctum. III. Palladius Historicus et episcopus probatissimus cum Palladio haeretico ale confusus. IV. Anastasis aedes, ubi Hieronymus et Rufinus ad mutuam pacem redierunt. V. Rufinus nullius erroris compertus. VI. Inter Jo. Hierosolymitanum ab erroribus vacuum Hieronymumque perfecta necessitudo integrata. VII. Rufinus cum Melania Romam revertitur. VIII. Melaniae reditus vera caussa exquiritur
I. Schisma Hierosolymitanum, quod per triennale spacium convaluerat, ut solum coelitus tolli posse videretur, tandem A. D. 397. extinc um est. Quo tamen certo auctore, ignoratur, licet Baronius A. D.393. § 32. Theophilum, quod pridem obtinere non poterat, demum auctoritate sua obtinuisse, non immerito existimat.
By these words he perhaps hints that he withdrew from communion with John on account of the faith, as though Theophilus himself followed it too little. Finally, he concludes that that man, on account of the nefarious heresy (Origenism) which he had long tolerated with great patience, displeased many of the saints. In the letter that immediately follows, he says, he received the writings of Theophilus correcting his long silence.
CHAPTER IV.
I. The end of the Jerusalem schism. II. Extinguished by the efforts of Rufinus and Melania. III. Palladius the Historian, a most approved bishop, confused by an evil omen with Palladius the heretic. IV. The church of the Anastasis, where Jerome and Rufinus returned to mutual peace. V. Rufinus found guilty of no error. VI. Between John of Jerusalem, free from errors, and Jerome, a perfect relationship was restored. VII. Rufinus returns to Rome with Melania. VIII. The true cause of Melania's return is investigated.
I. The Jerusalem schism, which had grown strong over a period of three years, so that it seemed it could be removed only from heaven, was at last extinguished in the year 397. By what certain author, however, is unknown, although Baronius, in the year 393, § 32, not without reason thinks that Theophilus at last obtained by his authority what he had previously been unable to obtain.
Sed quia series temporum in operosis Annalibus non raro luxata fatiscit, ideo exitus magnae ejus controversiae ibidem quadriennii anachronismo laborat, cujus rei veritas facile ostenditur; nam Palaestinae altercatio adhuc fervebat quo tempore Sanctos Hieronymus commentabatur in Jonam, ubi quum de corruptione et incorruptione corporum loqueretur cap. II. haec in literas misit: Hoc illi ad occasionem suae ducunt haereseos, ut sub persona Christi mentiantur Antichristum, Ecclesias teneant, ut ventrem pinguissimum nutriant, et carnaliter viventes contra carnem disputent. Haec quae defensores Origenis evidentissime feriunt, iis consonant, quae alibi a Viro Sancto in Johannem Hierosolymitanum dicta jam memoravimus; verba enim ut Ecclesias teneant, episcopos denotantia, ad unum Johannem referenda sunt, contra quem Hieronymus usque ad hunc A. D. 597. certavit. In eum vero nequaquam sic scripsisset statim a pace inita. Porro in praefatione ad eundem prophetam disertis verbis affirmat, se ad Nepotianum vel pro Nepatiano duos libros edidisse, qui Epitaphium appellantur. Hujus epitaphii epocham A. D. 396. illigari supra in Chronatio lib. III. cap. III. §. 3. jam demonstravimus. Quare nonnisi hoc tempore Hieronymus commentabatur in Jonam, necdum cum Johanne Hierosolymitano in concordiam redactus, cujus communio(??)i postmodum restitutus, nunquam scriptis in illum exarsit.
But because the sequence of times in laborious Annals not rarely, having been dislocated, falls apart, therefore the outcome of his great controversy in that same place labors under a four-year anachronism, the truth of which matter is easily shown; for the dispute in Palestine was still seething at the time when Saint Jerome was commenting on Jonah, where, when he spoke concerning the corruption and incorruption of bodies at chapter 2, he sent these words into writing: This they bring forward as an occasion of their heresy, so that under the person of Christ they may falsely claim the Antichrist, hold the churches, so that they may nourish the fattest belly, and living carnally may dispute against the flesh. These things, which most evidently strike the defenders of Origen, are consonant with those which we have already recalled were said elsewhere by the holy man against John of Jerusalem; for the words "that they may hold the churches," denoting bishops, must be referred to John alone, against whom Jerome contended up to this year 597. But he would by no means have written thus against him immediately after peace had been made. Furthermore, in the preface to the same prophet he affirms in express words that he published two books to Nepotian, or on behalf of Nepotian, which are called the Epitaphium. We have already shown above in Chronatius, book 3, chapter 3, section 3, that the epoch of this epitaph is tied to A.D. 396. Wherefore only at this time was Jerome commenting on Jonah, not yet reconciled into concord with John of Jerusalem, to whose communion he was afterwards restored, and never blazed forth in writings against him.
II. Hoc loco praetereunda non sunt quae de Rufino et Melania leguntur apud Palladium in Historia Lausiaca cap. cxviii. quoniam non modicam lucem rebus nostri adferre possunt. Haec sunt ejus verba ex antiqua versione Heraclidis: Illos etiam quadringentos numero monachos, qui propter Paulinum se ab ecclesia separabant, sanctae rursus ecclesiae reddiderunt. Baronius, qui haec recitat A. D. 372. §. 99. Paulinum, Antiochenum Episcopum hic designari opinatur, quem contra Meletium, licet catholicum, ab Arianis tamen ordinatum, in cathedra Antiochena collocaverat Lucifer Calaritanus Episcopus, Senis Apostolicae legatus, unde ibi maximum schisma conflatum est, quod tamen A. D. 378. Chrysostomus aliique extinxerunt; non vero Melania, neque Rufinus. Et sane Hierosolymis exstitisse quadringentos monachos, propter Paulinum Antiochenum ab Ecclesia Hierosolymitana divisos, omnino incredibile est. Si aliquis unquam fuisset, hunc unum Hieronymum dici oporteret, quem Paulinus presbyterum ordinaverat, ex Baronio A. D. 378. §. 72. Sed propter hanc caussam Hieronymum ipsum, nedum quadringentos monachos, ab Hierosolymitana ecclesia descivisse, non est veritati consentaneum: idque post hactenus dicta ferri non potest.
II. At this point we must not pass over what is read concerning Rufinus and Melania in Palladius, in the Historia Lausiaca, chapter 118, since it can shed no small light on the affairs of our subject. These are his words from the ancient version of Heraclides: Those also, four hundred in number, monks who on account of Paulinus were separating themselves from the church, they restored again to the holy church. Baronius, who cites these words under the year 372, section 99, is of the opinion that Paulinus, bishop of Antioch, is here designated—the one whom, against Meletius, although the latter was catholic, yet ordained by the Arians, Lucifer, bishop of Calaris, legate of the Apostolic See, had placed in the chair of Antioch, whence a very great schism was stirred up there, which nevertheless in the year 378 Chrysostom and others extinguished; not, however, Melania, nor Rufinus. And indeed that there existed at Jerusalem four hundred monks, divided from the church of Jerusalem on account of Paulinus of Antioch, is altogether incredible. If there had ever been anyone, it would have to be said that this one man was Jerome, whom Paulinus had ordained presbyter, according to Baronius under the year 378, section 72. But that on this account Jerome himself, much less four hundred monks, defected from the church of Jerusalem, is not consistent with the truth; and after what has been said thus far, that cannot be tolerated.
Hinc Petri Wastelii sententiam, a quo ceteroqui in aliis nos discreparo non diffitemur, hoc loco expansis ulnis amplectimur, dum is primus omnium in Vindiciis Johannis Hierosolymitani pag. 534. Pauliniani apud Palladium, scriptorem Graecum, non Paulini legendum esse animadvertit, ita ut Rufino et Melania maxi- (??)e adlaborantibus, monachi Bethleemitae, qui duce Hieronymo, propter ordinationem Pauliniani ab Epiphanio factam, et ab Johanne improbatam, Ecclesiae Hierosolymitanae communionem deseruerant, eidem postremo c(??)aluerint. Hieronymus hunc numerum monachorum in schismate vivent(??)um, generatim innuit his verbis in epistola ad Pammachium contra Johannem: Tantam fratrum multitudinem, et monachorum choros, qui tibi in Palaestina non communicant. Atqui schisma Antiochenum non fuit monachorum.
III. Non me fugit, a doctissimis viris, quorum agmen ducit Baronius, A. D. 388. §. 107. Palladii, utpote Rufino amici, auctoritatem elevari, quasi Origeniana labe corruptus his turbis et ipse interfuerit, quem propterea Epiphanius in fine epistolae ad Johannem Hierosolymitanum, ita perstrinxerit: Palladium vero Galatam, qui quondam nobis carus fuit, et nunc misericordia Dei indiget, cave, quia Origenis haeresim praedicat et docet, ne forte aliquos de populo tibi credito ad perversitatem sui inducat erroris.
Here I embrace with open arms the opinion of Peter Wastel, from whom in other matters, we do not deny, we differ, since he was the first of all, in his Vindiciae of John of Jerusalem, p. 534, to observe that "Paulianian" is to be read in Palladius, a Greek writer, not "Pauline," so that with Rufinus and Melania laboring greatly, the Bethlehemite monks, who under the leadership of Jerome, on account of the ordination of Paulinianus performed by Epiphanius and disapproved by John, had abandoned communion with the Church of Jerusalem, finally grew warm toward the same man. Jerome refers generally to this number of monks living in schism in these words in his letter to Pammachius against John: "So great a multitude of brethren, and choirs of monks, who do not communicate with you in Palestine." And yet the Antiochene schism was not one of monks.
III. It does not escape me that by most learned men, whose leader is Baronius, in the year 388, § 107, the authority of Palladius, as being a friend of Rufinus, is diminished, as though, corrupted by the Origenist taint, he himself was involved in these disturbances; and for this reason Epiphanius, at the end of his letter to John of Jerusalem, touched on him as follows: "But Palladius the Galatian, who was once dear to us, and now needs the mercy of God, beware, because he preaches and teaches the heresy of Origen, lest perhaps he lead some of the people entrusted to you into the perversity of his error.
Palladium, quem tunc Hierosolymis fuisse ait Epiphanius, aperte sugillat etiam Hieronymus in prologo Dialogi contra Pelagianos: Palladius servilis nequitiae, eandem haeresim instaurare conatus est. Verum hunc Palladium, servilis nequitiae hominem, et Pelagianae haereseos alumnum, cum ejusdem nominis Helenopolitano in Bithynia Episcopo, Historiae Lausiacae auctore, non bene confundi statim patebit. Alter Palladius Hierosolymis morabatur A. D. 391. quo Epiphanius, praesentem et Johannis lateri adhaerentem pro haeretico insimulavit in epistola, eodem anno conscripta. Sed Palladius Historicus ab A. D. 388. ad A. D. 399. semper in AEgypto, Alexandriae, in Nitriae desertis, atque in Cellulis, qui locus erat in eadem solitudine, moratum videmus. Initio Historiae ait, se primum Alexandrinam civitatem attigisse in secundo senioris Theodosii consulatu, quod congruit A. D. 388. At vero illuc semel profectus, nunquam inde discessit ante A. D. 399. quo se Evagrio morienti adstitisse testatur cap. LXXXVI. Evagrius autem obiit circa festum Epiphani(??) A. D. 399. ex Tillemontio tom. X. pag.·379. Melania et Rufinus Romam redierunt A. D. 397. ut infra vis(??)ri sumus. Quare Palladius non nisi priusquam in AEgyptum migraret, sive ante A. D. 388. Melania, et Rufino, tunc nondum presbytero, Hierosolymis familiariter uti potuit, quod de se testatur cap. V. et CXVIII. Bethleemi integro A. D. 388.
Palladius, whom Epiphanius says was then at Jerusalem, is also openly censured by Jerome in the prologue of the Dialogue against the Pelagians: "Palladius, of servile wickedness, attempted to restore the same heresy." But that this Palladius, a man of servile wickedness and a nursling of the Pelagian heresy, is not well confused with the Bishop of Helenopolis in Bithynia of the same name, the author of the Lausiac History, will immediately become clear. The one Palladius was staying at Jerusalem in A.D. 391, when Epiphanius, in a letter written in the same year, accused him, as present and clinging to John's side, of being a heretic. But we see that Palladius the Historian, from A.D. 388 to A.D. 399, always stayed in Egypt, at Alexandria, in the deserts of Nitria, and in the Cells, which was a place in that same wilderness. At the beginning of his History he says that he first reached the city of Alexandria in the second consulship of the elder Theodosius, which corresponds to A.D. 388. But in fact, having once set out for that place, he never departed from it before A.D. 399, in which year he testifies that he was present at the death of Evagrius, chapter 86. Now Evagrius died around the feast of the Epiphany in A.D. 399, according to Tillemont, volume X, page 379. Melania and Rufinus returned to Rome in A.D. 397, as we shall see below. Therefore Palladius could have enjoyed familiar association at Jerusalem with Melania and Rufinus, then not yet a presbyter, only before he migrated to Egypt, that is, before A.D. 388, which he testifies of himself in chapters 5 and 118. Bethlehem was intact in A.D. 388.
moratus est cum Possidonio solitario, quem, sicut interdum viri etiam sancti ab affectibus humanis vacui non sunt, de Hieronymo minus aeque loquutum, nos docet cap. LXXVII. Quia vero hic Palladius Historicus praeter suam cum Rufino amicitiam, contra Hieronymum nimis tribuit Possidonio, ut ibidem atque etiam cap. CXXII. palam facit, hinc eundem a Palladio Galata, qui ab Epiphanio et Hieronymo vapulat, diversum nequaquam fuisse, viri doctissimi facile crediderunt. Ceterum Palladius cathedram Helenopolitanam inscendit circa A. D. 409. quo contra Antonium Ephesinum Episcopum interfuit Concilio Cunstantinopolilano, fortasse ordinatus a Sancto Johanne Chrysostomo, cui praetensus Palladii Origenismus objectus est A. D. 403. in pseudosynodo ad Quercum apud Photi(??) cod. LIX. Idem Chrysostomus in exsilium trusus A. D. 404. ad Palladium scripsit epistolam CXIII. s(??) suamque caussam ejus precibus commendans. Palladius ei pro virili opem laturus, Romam advolavit teste altero Palladio in Vita Chrysostomi pag. 36. et ipsomet in Historia Lausiaca cap. CXXI. Pro Chrysostomo episcopatu et ipse dejectus, multisque aerumnis afflictus, tandem ad Ecclesiam Asponensem in prima Galatia positam transiit, ut auctor est Socrates lib. VII, cap. XXXV. Postquam circa A. D. 420. Historiam Lausiacam scripsisset, sic dictam a Lauso, in Aula Imperiali cubiculario, cui eam nuncupavit, diem obiit ante A. D.
He stayed with the solitary Possidonius, who—just as even holy men are sometimes not free from human affections—spoke less fairly about Jerome, as chapter 77 informs us. But because this Palladius the Historian, beyond his friendship with Rufinus, conceded too much to Possidonius against Jerome, as he makes clear in the same place and also in chapter 122, hence very learned men readily believed that he was by no means different from that Palladius the Galatian who is lashed by Epiphanius and Jerome. Moreover, Palladius ascended the chair of Helenopolis around A.D. 409, in which year he took part in the Council of Constantinople against Antony, bishop of Ephesus, perhaps ordained by Saint John Chrysostom, against whom the alleged Origenism of Palladius was brought up in A.D. 403 at the pseudo-synod at the Oak, in Photius, codex 59. The same Chrysostom, driven into exile in A.D. 404, wrote to Palladius his letter 113, commending his cause to his prayers. Palladius, intending to bring him aid with all his might, flew to Rome, as the other Palladius testifies in the Life of Chrysostom, page 36, and he himself in the Lausiac History, chapter 121. Deprived himself of his bishopric on behalf of Chrysostom and afflicted with many hardships, he at last crossed to the church of Aspona, situated in first Galatia, as Socrates is the authority in book 7, chapter 35. After he had written the Lausiac History around A.D. 420—so called from Lausus, a chamberlain in the Imperial Court, to whom he dedicated it—he died before A.D.
431. quo in Concilio Ephesimo interfuit Palladii successor, Eusebius Asponensis in Galatia Episcopus. Titulo Confessoris ob defensum invicto animo Chrysostomum merito habetur illustris, cui scriptores aequales spiritum propheticum tribuunt, et Romae, tanquam Praesul maxime catholicus, qualis habitus est in toto Oriente, ab innocentio I. summo Pontifice exceptus fuit, contemia accusatione Origenismi, quanquam Romae, triennio c(??)us, in Origenistas clamatum fuisset. Ibidem hac occasione, se in domo Melaniae omni officiorum genere cumulatum, seque inde proficiscentem, liberalissime adjutum, testatur cap. CXXI. Haec et alia, quae spectant hunc probatissimum virum, luse et accurate persequ(??)tur Tillemont us tomo XI. pag. 500. Quare satis patere arbitror, ejus auc oritatem et nominis famam nullo crimine haereseos posse labe actari, adeoque maxima injuria cum alio Palladio Galata, malae fidei homine, fuisse confusum. Ceterum, sicut multis Palladiis circa idem tempus viventibus, facile fuit unum cum alto confiari; etenim Isidorus Pelusiota plures epistolas ad Palladium scripsit, alias Sanctus Athanasius ad alium, a quibus alius fuit quoque Palladius, quem tangit Epiphanius, aliusque auctor Vitae Sancti Johannis Chrysostomi: ita eidem fato succubuit Rufinus noster Concordiensis; multis enim Rufinis eadem aetate florentibus, cum alio et ipsum immerito coaluisse postmodum ostendemus.
At this Council of Ephesus, the successor of Palladius was present, Eusebius, bishop of Aspona in Galatia. By the title of Confessor, deservedly held illustrious for defending Chrysostom with an unconquered spirit, to whom contemporary writers attribute a prophetic spirit, and at Rome, as a most catholic prelate, such as he was regarded throughout the whole East, he was received by Pope Innocent I, the accusation of Origenism having been rejected, although at Rome, during his three-year stay there, there had been outcry against the Origenists. In the same place, on this occasion, he testifies in chapter 121 that he was loaded with every kind of service in the house of Melania, and that, as he set out from there, he was most generously assisted. These and other matters which pertain to this most upright man are pursued copiously and accurately by Tillemont in volume XI, page 500. Therefore I think it is sufficiently clear that his authority and the fame of his name cannot be stained by any blot of the crime of heresy, and that it was therefore a very great injustice that he was confused with another Palladius, the Galatian, a man of bad faith. Moreover, just as, with many Palladii living around the same time, it was easy for one to be conflated with another—for Isidore of Pelusium wrote several letters to a Palladius, and Saint Athanasius wrote others to another, from whom there was also another Palladius whom Epiphanius mentions, and another the author of the Life of Saint John Chrysostom—so our Rufinus of Concordia succumbed to the same fate; for with many Rufini flourishing in the same age, we shall later show that he too was undeservedly merged with another.
Nunc ab omni suspicionis nota purgato Palladio, Hieronymus et Rufinus post tantum dissidium, mutuo se complectentes, nos Hierosolymam vocant.
IV. More solemni, in Anastasi, post sacrificium Missae, Hieronymi Rufinique animos ad pacem compositos fuisse, nos dubitare non sinit Hieronymus, qui in libro III. Apologiae pag. 466. id prodit his verbis: in Anastasi, immolato agno, dexteras junximus. In nova editione pro Anastasi perperam legitur Anastasii pag. a. Haec Anastasis fuit aedes, in loco Dominicae resurrectionis a Constantino Magno constructa, unde nomen traxit. Constantinus enim Hierosolymae duas basilicas in totidem locis erexit, unam in loco passionis, quae Crux et Martyrium; alteram in loco resurrectionis, quae proprio nomine Anastasis dicta est. Utramque memorat Hieronymus epist. XXXVIII. alias LXI. (Nunc inter Opuscula.) ad Pammachium adversus Jo. Hierosolymitanum pag. 312. Nonne, inquit, quum de Anastasi pergeretis ad crucem, et ad eum (Epiphanium) omnis aetatis et sexus turba conflueret, offerens parvulos, pedes deosculans, fimbrias vellens, etc. Ergo ex Anastasi ad Crucis aedem ibatur. Plura vide apud Sirmondum tomo IV. operum pag. 436. et 704. ubi veterem nummum ANACTACIC Graece inscriptum egregie interpretatur. Adi etiam Cangium in Dissertatione de Nummis inferioris aevi §. 66. et Henricum Valesium in Epistola de Anastasi et Martyrio ad calcem Eusebii pag. 304.
Now that Palladius has been cleared of every mark of suspicion, Jerome and Rufinus, after so great a quarrel, embracing each other, summon us to Jerusalem.
IV. That after the sacrifice of the Mass, in the Anastasis, according to custom, the minds of Jerome and Rufinus were composed to peace, Jerome does not allow us to doubt, who in book III of his Apology, page 466, discloses it in these words: in the Anastasis, the lamb having been sacrificed, we joined right hands. In the new edition, for Anastasi it is wrongly read Anastasii, page a. This Anastasis was a building, constructed by Constantine the Great in the place of the Lord's resurrection, from which it took its name. For Constantine erected two basilicas at Jerusalem in as many places, one in the place of the passion, which is called the Cross and the Martyrium; the other in the place of the resurrection, which by its own name was called the Anastasis. Jerome mentions both in letter XXXVIII, otherwise LXI (now among the Opuscula), to Pammachius against John of Jerusalem, page 312. Does it not happen, he says, that when you were proceeding from the Anastasis to the Cross, and a crowd of every age and sex was flocking to him (Epiphanius), offering little children, kissing his feet, plucking the fringes, etc.? Therefore from the Anastasis one went to the building of the Cross. See more in Sirmond, volume IV of his works, pages 436 and 704, where he excellently interprets an old coin inscribed ANACTACIC in Greek. Add also Cangius in his Dissertation on the Coins of the Lower Age, § 66, and Henri Valois in his Letter on the Anastasis and the Martyrium, at the end of Eusebius, page 304.
Edit. I. ubi unam aedem Anastasin, a Constantino erectam fuisse contendit. Adamnanus lib. I. de locis sanctis cap. IV. in Actis Sanctorum Mabillonii Saeculo III. Parte II. pag. 506. testatur, inter Anastasin, et Martyrium in Calvariae loco fuisse plateolam. Hanc Sanctam Anastasin memorat etiam Jo. Cantacuzenus lib. IV. Hist. cap. XIV. p. editionis regiae, sed in contextu Graeco. Haec de loco, in quo Hieronymi et Rufini dissidentes animi coaluerunt: quo sane loco sanctior haberi non poterat. Hieronymus ante verba superius explicata, ait pag. 462. Junximus dexteras, abeuntes pros(??)cula sumus, dixeratque ibidem Rufinus: Vos nobis pacem proficiscentibus dedistis; etenim paullo post in Occidentem remeavit, quo Hieronymus ad eum scribens epistola XLII. alias LXVI. (Nunc LXXXI.) sacramento affirmavit, ex parte sua post reconciliatas amicitias nullum intercessisse rancorem.
Edit. I. where he contends that the single church of the Anastasis was erected by Constantine. Adamnan, in book I of On the Holy Places, chapter IV, in Mabillon's Acts of the Saints, Century III, Part II, page 506, testifies that between the Anastasis and the Martyrium at the place of Calvary there was a small square. This Holy Anastasis is also mentioned by John Cantacuzenus in book IV of his History, chapter XIV, page of the royal edition, but in the Greek text. This concerns the place in which the dissenting minds of Jerome and Rufinus were reunited: and indeed no place could be held more holy than that. Jerome, before the words explained above, says at page 462: We joined right hands, and departing we went a little way apart; and Rufinus had said at the same place: You gave us peace as we were setting out; for a little later he returned to the West, where Jerome, writing to him in letter XLII, otherwise LXVI (now LXXXI), affirmed by oath that on his part, after the friendship had been reconciled, no rancor had intervened.
V. Baronius A. D. 393. §. 32. putat in hac pace errores Origenis silentio damnatos. Sed Hieronymus bona fide, Rufinum nullius erroris compertum agnovit: Rufinus vero, se nullum damnasse profitetur in lib. II. Invect. Nunquam ego sequutus sum errantem; aut alium quempiam, nisi Ecclesiam catholicam, sequar. Nunquid mea aliqua proferre potes scripta, in quibus me vel in juventute errasse convincas? Pace firmata, Paulinianus, cujus ordinatio discordiae origo potissima fuerat, in monasterio Bethleemi, quod Hierosolymitano Episcopo suberat, habitare permissus; unde illum postea Hieronymus anno insequenti Stridonem misit, ut, vendito patrimonio, monasterium ab se constructum, liberaliter sustentaret. De hoc in fine epistolae LIV. alias XXVI. (Nunc LXVI.) ad Pammachium, sic ait: Nos in ista provincia aedificato monasterio, et diversorio propter constructo, ne forte et modo Joseph cum Marta in Bethleem veniens, non inveniat hospitium, tantis de toto orbe confluentibus, turbis obruimur monachorum, ut coeptum opus deserere, nec supra vires ferre valeamus; unde, quia pene nobis illud de Evangelio contigit, ut futurae turris non ante supputaremus expensas, compulsi sumus fratrem Paulinianum ad patriam mittere, ut semirutas villulas, quae barbarorum effugerunt manus, et parentum communium census, venderet, ne coeptum sanctorum ministerium deserentes, risum maledicis et aemulis praebeamus.
V. Baronius, in the year 393, § 32, thinks that in this peace the errors of Origen were condemned to silence. But Jerome in good faith acknowledged Rufinus as convicted of no error; and Rufinus himself professes that he condemned none, in book II of the Invectives: "I have never followed one who errs; nor shall I follow anyone else except the catholic Church. Can you produce any writings of mine in which you may convict me of having erred even in my youth?" Once the peace was established, Paulinianus, whose ordination had been the chief source of the discord, was permitted to live in the monastery at Bethlehem, which was subject to the bishop of Jerusalem; whence Jerome afterwards, in the following year, sent him to Stridon, so that, having sold the patrimony, he might generously support the monastery built by him. Concerning this, at the end of letter LIV, otherwise XXVI (now LXVI), to Pammachius, he speaks thus: "We, having built a monastery in this province and constructed a guest-house on account of it, lest perhaps even now Joseph, coming with Martha to Bethlehem, should not find lodging, are overwhelmed by such crowds of monks flocking together from the whole world that we are unable to abandon the work begun, nor to bear it beyond our strength; whence, because that saying from the Gospel has almost befallen us, that we did not first reckon the costs of the future tower, we have been compelled to send our brother Paulinianus to his homeland, so that he might sell the half-ruined little villas that escaped the hands of the barbarians, and the property of our common parents, lest, abandoning the ministry of the saints once begun, we provide laughter for the slanderous and the envious.
Paulinianum in Palestinam de patria sua reversurum Rufino Aquileiae visum apud Chromatium A· D. 399. existimabat Hieronymus in epist. XLII. alias LXVI. (Nunc XC.)
VI. Quod ad Johannem Episcopum attinet, concordiam quoque perfectam, cum illo initam, nobis suadent verba Severi Sulpicii Dialogo I. cap. IV. ubi Postumianus testatur, parochi munus Bethleemi exercuisse Hieronymum, quem semel invisit, postremoque sex menses cum ipso moratus est: Ecclesiam, inquit, loci illius Hieronymus presbyter regit; nam parochia est Episcopi, qui Hierosolymam tenet b. Hoc largitus hauquaquam fuisset Episcopus homini adversario, sibique non caro. Rufinus Invect. lib. II. pag. 420. Sulpicio concinens, ait, Hieronymum, traditis sibi ad discendum Dei timorem puerulis, quod munus parochi est, partes grammaticas executum, auctores profanos exposuisse. Posthac Johanni eousque adhaesit Hieronymus, ut A. D. 397. illius innocentiam patefecerit Theophilo Alexandrino, querelas in eum excitanti, ut colligere licet ex sequentibus verbis epist. LIX. alias LXX. (Nunc LXXXVI.) Super susceptione cujusdam, non debes contra urbis nejus (Hierosolymae) dolere Pontificem, quia nihil tuis literis praecepisti. Et temerarium fu(??), de eo, quod nesciebat, ferre sententiam. Tamen reor, illum nec aud(??)- re, nec velle te in aliquo laedere. Bono animo sanctissimi viri Johannes quoque respondit, nam A. D. 404.
Rufinus of Aquileia, at Chromatius's house in Aquileia, in A.D. 399, thought that Paulinianus would return from his homeland to Palestine. Jerome held this in Epistle XLII, otherwise LXVI (now XC).
VI. As for John the Bishop, the words of Severus Sulpicius in Dialogue I, chapter IV, also persuade us of the perfect concord established with him, where Postumianus testifies that Jerome performed the office of a parish priest at Bethlehem, whom he visited once, and lastly stayed with him for six months: "Jerome the presbyter," he says, "governs the church of that place; for the parish belongs to the Bishop who holds Jerusalem." The Bishop would by no means have granted this to a man who was his adversary and not dear to him. Rufinus, in Invectives book II, page 420, agreeing with Sulpicius, says that Jerome, after little boys had been entrusted to him to learn the fear of God—which is the office of a parish priest—performed the grammatical parts and expounded the pagan authors. After this, Jerome adhered to John to such an extent that in A.D. 397 he disclosed his innocence to Theophilus of Alexandria, who was stirring up complaints against him, as can be gathered from the following words of Epistle LIX, otherwise LXX (now LXXXVI): "Concerning the reception of a certain person, you ought not to grieve against the Pontiff of that city (Jerusalem), because you gave no instructions in your letters." And it would be rash to pass judgment on what he did not know. "Nevertheless I think that he neither dares nor wishes to harm you in any way." John also replied with good will toward the most holy man, for in A.D. 404.
Bethleemi interfuit amplissimo funeri Paullio Romanae, ut ipsemet Hieronymus honoris caussa testatum reliquit in ejusdem piae feminae Epitaphio, sive epist. LXXXVI. alias XXVII. (Nunc CVIII.) Quam bene Johannes audierit apud Sanctum Augustinum, magnus doctor locupletissime ostendit in lib. II. cap. LI. contra Petilianum, ubi ait: Cathedra tibi quid fecit Romanae Ecclesiae, in qua Petrus sedit, et in qua hodie Anastas us sedet: vel Ecclesicae Hierosolymitanae, in qua Jacobus sedit, et in qua hodie Johannes sedet; quibus nos in catholica unitate connectimur, et a quibus vas nefario furore separatis. Paulinus Nolanus epist. XXXI. alias XI. ad Sulpicium Severum, et Zosimus summus Pontifex epist. IV. ad Africanos, in conciliis Labbei tom. II. pag. 1(??)61. Sanctum ante, et post mortem appellaverunt: quod nomen datum aliquando homini haeretico, nemo dicere jure poteris, auctore Baronio ad Martyrologium Romanum cap. VII.
He was present at Bethlehem at the very great funeral of the Roman lady Paula, as Jerome himself left as a testimony for honor's sake in the epitaph of that same pious woman, or epistle LXXXVI, otherwise XXVII (now CVIII). How favorably John was regarded by Saint Augustine, that great doctor most abundantly shows in book II, chapter LI against Petilian, where he says: What did the chair of the Roman Church do to you, in which Peter sat, and in which Anastasius sits today; or of the Church of Jerusalem, in which James sat, and in which John sits today; to which we are joined in catholic unity, and from which you are separated by wicked fury. Paulinus of Nola, epistle XXXI, otherwise XI, to Sulpicius Severus, and Zosimus the supreme Pontiff, epistle IV to the Africans, in the councils of Labbe, volume II, page 1(??)61. They called him saint before and after death: no one will rightly be able to say that this name was ever given to a heretical man, with Baronius as authority, at the Martyrologium Romanum, chapter VII.
VII. Animis utrinque compositis, post vitam tot annos procul a patria institutam, cura in Occidentem revertendi Rufini an mo insedit. Quare Melaniae seniori, cui a primo in Orientem adventu ferme semper admaeserat, Romam iter meditanti, comes accessit. Hierosolymis discedenti pacem dedit Hieronymus, junxit dexteram, abeuntem prosequutus est, quemadmodum lib. III. Apol. pag. 462. Rufino fatetur, qui illi hoc exprobraverat, vos nobis pacem proficiscentibus dedistis. Sic autem respondit Hieronymus: Pacem dedimus, non haeresim suscepimus; junximus dexteras, abeuntes prosequuti sumus. In epist. XLII. alias LXVI. animi sui testem Dominum appellat, post reconciliatas amicitias nullum intercessisse rancorem, ut Rufinum laederet. Initio postea lib. III. Apologiae non di(??)titetur, ante ultimam cum eo simultatem, ex versione libri Periarchon exortam, de qua infra loquemur, se vicissim ab Rufino laudatum, ut verum collegam et fratrem. Rufinus ergo in pristinam necessitudinem cum veteri amico restitutus, salute reddita acceptaque, et Sanctae Melaniae spiritali in via comes, teste Paulino epist. XXVIII, alias IX. §. (??). in Italiam trajecit. Sed Melaniae rebus exammandis mihi aliquanto accuratius inhaerendum est, quia inde Rufini gestorum veritas pendet.
VII. With minds on both sides composed, after a life lived for so many years far from his homeland, a desire to return to the West settled upon Rufinus. Wherefore, when Melania the Elder, to whom he had almost always been attached from his first arrival in the East, was planning a journey to Rome, he joined her as a companion. As he was departing from Jerusalem, Jerome gave him peace, joined hands with him, and escorted him as he left, just as in Book III of the Apology, page 462, he acknowledges to Rufinus, who had reproached him for this: "You gave us peace as we were setting out." But Jerome replied thus: "We gave peace, we did not accept heresy; we joined hands, we escorted you as you departed." In Epistle XLII, otherwise LXVI, he calls the Lord as witness of his mind that, after friendships were reconciled, no rancor had intervened to harm Rufinus. At the beginning of Book III of the Apology afterward, he does not deny that, before the final quarrel with him, which arose from the translation of the book Periarchon, about which we shall speak below, he was in turn praised by Rufinus as a true colleague and brother. Rufinus therefore, restored to his former intimacy with his old friend, with greetings given and received, and as a companion to Saint Melania on the spiritual way—as Paulinus testifies in Epistle XXVIII, otherwise IX, §—crossed over into Italy. But I must dwell somewhat more carefully on the affairs of Melania, because the truth of Rufinus's deeds depends on them.
VIII. Publicola Melaniae filius, adhuc puer, ut dictum est, in praetura urbana relictus, virtutum omnium perinde ac honorum civilium gloria, matre absente, insignis evaserat. Albinam uxorem, nobilissimo Caejoniorum stemmate ortam duxerat, cujus genesim ex intimis penetralibus vetustatis ab se erutam illustravit Henricus Norisius in Adventoria. Ex hoc Publi(??)volae et Albinae conjugio Melania junior, et Publicola item junior prodierunt, ut postea constabit. Melania junior Piniano clarissimo adolescenti, cujus parens Severus, ex Prosopographia Codicis Teod. tom. VI. pag. 384. col. 2. A. D. 382. Africae Italiaeque praefuerat, invita nupsit; quippe quae Melaniae aviae literis, virtutumque fama et exemplis ad vitae sanctioris genus capessendum excitabatur. Demortuis tamen duobus filiis ab se genitis, Publicolaque parente superstite, castitatis servandae, a conjuge Pi(??)ano, adhuc gentili, venia impetrata, omni rerum terrenarum studio renunciavit. Haec Palladius, illorum aliquando hospes, in Historia Lausiaca cap. CXIX. cui consonant Acta Melaniae junioris apud Suriom die Decembris. Melania senior ejusmodi nuncio accepto, ut neptem, in proposito confirmatam, a pravis opinionibus averteret, navem ascendit, et Caesarea navigans viginti dierum spacio Romam venit, inquit Palladius cap. CXVIII. Baronius A. D. 397. §. 3.
VIII. Publicola, the son of Melania, while still a boy, as has been said, was left in the urban praetorship, and, in the absence of his mother, became distinguished for the glory of all virtues no less than of civil honors. He had married Albina, a wife sprung from the most noble lineage of the Caejonii, whose genealogy, dug out by him from the innermost recesses of antiquity, Henricus Norisius set forth in his Adventoria. From this marriage of Publicola and Albina, Melania the Younger and likewise Publicola the Younger were born, as will later be evident. Melania the Younger married Pinianus, a most illustrious young man, whose father Severus, according to the Prosopographia of the Codex Theodosianus, vol. VI, p. 384, col. 2, A.D. 382, had governed Africa and Italy—she married him unwillingly, since she was stirred by the letters of her grandmother Melania, and by the fame and examples of her virtues, to take up a manner of holier life. Nevertheless, after two sons born to her had died, and while her father Publicola still survived, having obtained pardon from her husband Pinianus, who was still a pagan, for preserving chastity, she renounced every pursuit of earthly things. These things Palladius, once their host, relates in the Lausiac History, chapter 119, with which the Acts of Melania the Younger in Surius on the day of December agree. Melania the Elder, having received news of this sort, so that she might turn her granddaughter, confirmed in her purpose, away from depraved opinions, boarded a ship, and sailing by way of Caesarea, came to Rome in the space of twenty days, says Palladius in chapter 118. Baronius, A.D. 397, § 3.