ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita

Rufinus Aquileiensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 655 passages · 168,731 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 655 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 655 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp383.tmp383.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Illi ergo sic mihi tradiderunt, et sic teneo, quod Pater et Filius et Spiritus Sanctus unius deitatis sint, unius substantiae, coaeterna, inseparabilis, incorporea, invisibilis, incomprehensibilis Trinitas, et sibi soli, ut est, ad perfectum nota: quia nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius: et Spiritus Sanctus est qui scrutatur etiam alta Dei, et ideo caret omni visibilitate corporea; sed intellectuali illo deitatis oculo videt Patrem Filius et Spiritus Sanctus, sicut Pater videt Filium et Spiritum Sanctum; nec est prorsus ulla in Trinitate diversitas, nisi quod ille Pater est, et hic Filius, et ille Spiritus Sanctus; Trinitas in personarum distinctione, unitas in unitate substantiae, et quod unigenitus Filius Dei, per quem a principio omnia quae sunt, facta sunt, sive visibilia, sive invisibilia, in novissimis diebus carne et anima humana suscepta, homo factus est, et passus est pro salute nostra. Et tertia die suscitata illa ipsa carne, quae posita fuerat in sepulcro, resurrexit a mortuis: et cum ipsa eadem carne glorificata, ascendit coelos, unde et expectatur venturus ad judicium vivorum et mortuorum.

English

They therefore handed down these things to me, and I hold them thus: that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one divinity, of one substance, coeternal, inseparable, incorporeal, invisible, incomprehensible Trinity, and known perfectly to itself alone, as it is; because no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son; and it is the Holy Spirit who searches even the deep things of God, and therefore is devoid of all bodily visibility; but with that intellectual eye of divinity the Son and the Holy Spirit see the Father, just as the Father sees the Son and the Holy Spirit; nor is there any diversity at all in the Trinity, except that he is the Father, and this one the Son, and that one the Holy Spirit; a Trinity in the distinction of persons, a unity in the oneness of substance; and that the only-begotten Son of God, through whom from the beginning all things that exist were made, whether visible or invisible, in the last days, having taken up flesh and a human soul, became man, and suffered for our salvation. And on the third day, that very flesh which had been placed in the tomb having been raised, he rose from the dead; and with that same flesh glorified, he ascended into heaven, whence he is also expected to come to judge the living and the dead.

tmp383.tmp383.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Sed et simili modo nobis quoque spem resurrectionis dedit, ut eodem ordine, eadem consequentia, pari eademque forma, qua ipse Dominus resurrexit a mortuis, nos quoque resurrecturos esse credamus, non nubes aut auras tenues, ut calumniantur; sed haec ipsa, in quibus nunc v vimus, vel morimur, nostra corpora recepturi. Nam quomodo verum erit, quod resurrectionem carnis credimus, nisi in ea vere et integre carnis natura servetur? Absque ullis ergo praestigiis, verae et integrae carnis hujus nostrae, in qua nunc sumus, resurrectionem fatemur. Ita Rufinus ex symbolo Fidei catholicae: quod uno cum sacramento baptismi se animo imbibisse testatur. Ceterum symboli dogmata ita urget, ut ex antiquae in Ecclesia disciplinae publico et notissimo documento suam Fidem plenius meatur; majores enim nostros Aquilejenses gratiam baptismi suscepturos, perse quidem adultos, infantes vero per compares, palam et publice, fidelium populo audiente, symbolum reddidisse, multis veterum testimoniis, et Rufini etiam in Expositione symboli, ostendit vir doctus Geverhartus Elmenhorstius in notis ad Gennadium de Ecclesiasticis dogmatibus cap. LXXIV. pag. 173. illud Gennadii explanans: baptizandus confitetur Fidem suam coram Sacerdote, nimirum Episcopo ejus sacramenti ministro ordinario.

English

But in like manner he also gave hope of resurrection to us, so that we may believe that we too will rise again in the same order, the same sequence, with equal and the same form by which the Lord himself rose from the dead—not as clouds or thin breezes, as they slanderously claim, but that we will receive these very bodies of ours, in which we now live or die. For how will it be true that we believe in the resurrection of the flesh, unless the nature of the flesh is truly and wholly preserved in it? Therefore, without any illusions, we confess the resurrection of this true and whole flesh of ours, in which we now are. Thus Rufinus, from the symbol of the catholic Faith, which he testifies that he imbibed in spirit together with the sacrament of baptism. Moreover, he presses the doctrines of the symbol so strongly that from the public and well-known document of ancient discipline in the Church he may more fully measure his Faith; for that our ancestors of Aquileia, when about to receive the grace of baptism—adults indeed for themselves, but infants through their sponsors—publicly and openly, with the people of the faithful listening, rendered back the symbol, he shows by many testimonies of the ancients, and also of Rufinus in his Exposition of the Symbol, the learned man Geverhart Elmenhorst, in his notes on Gennadius, On Ecclesiastical Dogmas, chapter 74, page 173, explaining that statement of Gennadius: "One who is to be baptized confesses his Faith before the Priest," namely the Bishop, the ordinary minister of that sacrament.

tmp383.tmp383.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Rufinus haec omnia nequaquam dixisse contentus, resurrectionis articulum ab se luculenter et sine ulla ambage explanatum, adhuc amplius explanat, singulare, inquiens, et praecipuum Ecclesiae nostrae (Aquilejensis) mysterium pandens. Etenim quum omnes Ecclesiae post peccatorum remissionem, dicant statim carnis resurrectionem, Aquilejenses nostri, pronomine addito, dicebant, hujus carnis resurrectionem. Sed heic quoque verba ipsa Rufini praestat audire: Sancta Aquilejensis Ecclesia, Dei spiritu, futuras adversum nos calumnias praevidente, ubi tradit carnis resurrectionem, addit unius pronominis syllabam, et pro eo quod celeri dicunt carnis resurrectionem, nos dicimus hujus carnis resurrectionem, quo scilicet frontem, ut mos est, in fine symboli signaculo contingentes, et ore, carnis hujus, videlicet, quam contingimus, resurrectionem fatentes, omnem venenatae adversum nos linguae calumniandi aditum praestruamus. Hoc idem posteo in explicatione symboli, Rufinum accurate enarrantem audiemus, et insuper omnes haereses Origeni adscriptas, clare damnantem. Mox omnia jam recitata, isthoc emphatico epiphonemate concludit: Estne aliquid hac confessione plenius? Est aliquid ista expositione perfectius? Sed nihil, ut video, profuit nobis tanta haec cautela Spiritus Sancti.

English

Rufinus, in no way content to have said all these things, explains still more fully the article of the resurrection, which he had set forth clearly and without any ambiguity, revealing, he says, the singular and preeminent mystery of our Church of Aquileia. For whereas all the churches, after the remission of sins, say immediately the resurrection of the flesh, our Aquileians, with the addition of a pronoun, said the resurrection of this flesh. But here too it is better to hear Rufinus's own words: The holy Church of Aquileia, foreseeing by the Spirit of God the calumnies that would arise against us, where it hands on the resurrection of the flesh, adds the syllable of one pronoun, and instead of what others say quickly, the resurrection of the flesh, we say the resurrection of this flesh, namely so that, touching our forehead, as is the custom, with the sign at the end of the creed, and confessing with our mouth the resurrection of this flesh, that is, of the flesh which we touch, we may block every approach of a poisoned tongue calumniating against us. This same point we shall later hear Rufinus expounding carefully in his explanation of the creed, and moreover clearly condemning all the heresies ascribed to Origen. Soon he concludes all that has already been recited with this emphatic epiphonema: Is there anything fuller than this confession? Is there anything more perfect than this exposition? But, as I see it, such great caution of the Holy Spirit profited us nothing.

tmp383.tmp383.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Haec de articulo resurrectionis in propria, vera, et palpabili, sed incorruptibili carne humana, quae ossibus et membris suis constet, latius adhuc persequitur, ut ab se quamcumque ambiguitatis et suspicionis umbram amoliatur, quasi humanum genus in alia carne et corpore, quam humano, resurrecturum credidisset, aut crederet. Expositis quae Fidem suam de Trinitate, Incarnatione, Resurrectione, secundo adventu, et futuro judicio Salvatoris nostri spectabant, gradum facit ad suam interpretationem librorum Periarchon. Arguebatur Origenes, quasi omnes peccatores, et ipsum etiam Diabolum restitutum iri tradidisset, animas quoque ante creatas esse, quam corpora, easque coelo deductas et corporibus insertas. Ad haec Rufinus, se nihil, ait, pro Origene agere, nec Apologeticum pro ipso scribere, sive enim stat apud Deum, sive lapsus est, ipse viderit; cogi tamen ejus meminisse, quod dum Origenes arguitur, ipse a Hieronymo non jam oblique, sed palam mucrone districto feriatur.

English

He continues still more extensively these points concerning the article of the resurrection in a proper, true, and palpable, but incorruptible human flesh, which consists of its own bones and members, so that he may remove from himself any shadow of ambiguity and suspicion, as though the human race had believed, or did believe, that it would rise again in another flesh and body than a human one. Having set forth the things that pertained to his faith concerning the Trinity, the Incarnation, the Resurrection, the second coming, and the future judgment of our Savior, he takes a step toward his interpretation of the books of Periarchon. Origen was accused as though he had handed down that all sinners, and even the Devil himself, would be restored, and that souls too were created before bodies, and that they were brought down from heaven and inserted into bodies. To these charges Rufinus says that he is doing nothing on behalf of Origen, nor writing an Apologeticum for him; for whether he stands before God or has fallen, he himself will see to it; yet he is compelled to remember him, because while Origen is accused, he himself is struck by Jerome not now obliquely, but openly with drawn sword.

tmp383.tmp383.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Cur interpretationem suam adorsus fuerit, se paucissimis et verissimis absoluturum declarat, licet apud Apronianum, quem alloquitur, quique rem bene norat, hoc supervacaneum fortasse videtur; tamen, inquit, et ignorantes convenit noscere, simul etiam quia et hoc non solum ipse (Hieronymus) sed et omnis schola ejus (Pammachius, Oceanus, Marcella, Eusebius,) jactat de nobis, quod quum aliter promiserimus nos in praefationibus translaturos, aliter fecerimus in opere. Ideo non solum ipsis, sed et aliis respondebimus, quibus vel proprius livor mentem, vel criminatio aliena conturbat. Haec produnt, Rufino ex Urbe significatum, multos contra illum signa contulisse. Occasionem ergo suae translationis deberi pandit Macario, in urbe notissimo, non sibi, quasi nimirum opus malo animo interpretandum delegerit, quod neque ipse (Hieronymus) neque alius quis veterum interpretum delegisset.

English

He declares that he will finish his own interpretation in a very few and very true words, although in the presence of Apronianus, whom he addresses and who knew the matter well, this might perhaps seem superfluous; nevertheless, he says, it is fitting that even the ignorant should know, and at the same time also because not only he himself (Jerome) but also his entire school (Pammachius, Oceanus, Marcella, Eusebius) boast concerning us that, whereas we promised in our prefaces that we would translate one way, we did otherwise in the work. Therefore we shall answer not only them but also others, whose mind either their own envy or another's accusation disturbs. These things reveal that it was reported to Rufinus from the City that many had brought forth signs against him. He therefore discloses that the occasion of his translation is owed to Macarius, a man most well known in the City, not to himself, as if, to be sure, he had chosen a work to be interpreted with evil intent, which neither he himself (Jerome) nor any other of the ancient translators would have chosen.

tmp383.tmp383.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Sic vero crimen suum Macarii umbone defendit: Vir, inquit, fide, eruditione, nobilitate, vita clarus Macarius, quum opuscula adversus fatum vel mathesim haberet in manibus, eaque utili et necessario labore componeret, in aliquantis vero, quia erat perdifficilis materia, de divinae providentiae disserere dispensationibus haesitaret, per soporem, sibi a Domino tale aliquid dicebat ostensum: quod navis ei quaedam demonstraretur eminus adventare per pelagus, quae quum portum fuisset ingressa, nodos suae haesitationis absolveret. Exurgens vero quum de visu sollicitus cogitaret, nos supervenisse aiebat in tempore: quibus continuo et opuscula sua et ambiguitatem indicavit et visum. Subinde Macarius ab Rufino sciscitatus, quid de talibus sentiret Origenes, breviter sibi ejus, de singulis quibusque sententias, orat exponi. Rufinus rem factu esse difficilem caussatus, addidit, Sanctum tamen Panphilum martyrem quadam ex parte tale aliquid operis conscripsisse in Apologetico suo. Macarius continuo id sibi poscit in latinum verti, nihil Rufini excusationem moratus, onus propterea detrectantis, quod usum hujuscemodi operis non haberet, et se ad latinum sermonem tricennali jam pene incuria torpuisse affirmaret. Perstitit tamen Macarius deprecans qualicumque sermone notitiam sibi tantum eorum, quae cupiebat, ostendi.

English

Thus indeed he defends his own accusation with the shield of Macarius: Macarius, he says, a man renowned for faith, learning, nobility, and life, when he had in hand his little works against fate or astrology and was composing them with useful and necessary labor, but in certain matters, because the subject was very difficult, was hesitating to discourse on the dispensations of divine providence, said that during sleep something of this sort was shown to him by the Lord: that a certain ship was shown to him approaching from afar across the sea, which, when it had entered port, would loose the knots of his hesitation. But rising and thinking anxiously about the vision, he said that we had arrived at the right time; to whom he immediately disclosed both his little works and his uncertainty and the vision. Then Macarius asked Rufinus what Origen thought about such matters, and begged him briefly to set forth his opinions on each individual point. Rufinus, alleging that the matter was difficult to do, added that nevertheless the holy martyr Pamphilus had written something of this sort in part in his Apologeticus. Macarius immediately demanded that it be translated into Latin for him, paying no heed to Rufinus's excuse, who was declining the burden for the reason that he had no experience of this kind of work and affirmed that he had grown dull for Latin speech through nearly thirty years of neglect. Macarius nevertheless persisted in entreating that only the knowledge of what he desired be shown to him in whatever style.

tmp383.tmp383.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Quare tandem Rufinus, precibus et adjurationibus Macarii compulsus, utrumque opus absolvit, in praefationibus fidem suam exponens, protestatus se ita credere, sicut Fides catholica est. Singulis, de quibus in iisdem praelationibus lectores monitus voluit, repentis, suae Fidei documentum inde habendum esse contendit; ejus salva ratione, se legere, disserere, interpretari secundum illud Apostoli: omnia probantes, quod bonum est tenentes, ab omni specie mala nos abstinentes. Neque se ab aliis admonitum vel coactum haec modo dicere, quae ante non senserit, quum priusquam ab ullo appeteretur, haec de sua fide praefatus fuerit, ita ut prima confessionis suae vox omnem contrarii dogmatis suspicionem procul avertat. In libris Periarchon interpretandis ait se cavisse, ne illa proferret, quae Origeni ipsi essent contraria, non quae ab aliis discreparent, quemadmodum in praefatione se facturum spoponderat: quae de Deo dicuntur, ad Fidem; quae de creaturis, ad rationem pertinere declarat. Se nihil sui protulisse; Origenem, ut Apostolum, aut Prophetam haudquaquam laudasse; Fidem suam praemisisse, quae in omnibus cum ecclesiastica confessione concordet. In interpretando, se Hieronymi exemplum sequutum, suumque propositum palam etiam designasse. Dum mala ex translatione sustulit, bona reddidit, nihil suum addidisse.

English

Wherefore at last Rufinus, compelled by the prayers and adjurations of Macarius, completed both works, setting forth his faith in the prefaces, protesting that he believed as the Catholic Faith is. Having repented of each of the things about which he wished readers to be warned in those same prefaces, he contends that a proof of his Faith is to be derived from that; with its reasoning preserved, he reads, discusses, and interprets according to that saying of the Apostle: testing all things, holding fast to what is good, abstaining from every appearance of evil. Nor does he say these things now as one admonished or compelled by others, things which he had not previously held, since before he was approached by anyone, he had prefaced these things concerning his faith, so that the first utterance of his confession averts far off every suspicion of contrary doctrine. In interpreting the books Periarchon he says that he took care not to bring forward those things which were contrary to Origen himself, not those which differed from others, just as in the preface he had promised he would do: the things said about God he declares pertain to Faith; the things about creatures, to reason. He brought forward nothing of his own; he by no means praised Origen as an Apostle or a Prophet; he set his own Faith beforehand, which agrees in all things with the ecclesiastical confession. In interpreting, he followed the example of Jerome, and also openly indicated his own purpose. While he removed the evil from the translation, he restored the good, and added nothing of his own.

tmp383.tmp383.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

In quodam loco interpretando, quaestio habebatur in Valentinianos et Anthropomorphitas, Deum corporeum dicentes, et humanis eum membris habituque describentes; heic Rufinus, naturam Dei, nulli visibilem esse sic affirmavit: Aliud quidem est videre, aliter noscere. Videri et videre corporum est, nosci et noscere intellectualis naturae est. Hoc amplius prosequutus, de iis conqueritur, qui ad insidiandum sibi de Oriente transmissi sunt (heic designat Eusebium Cremonensem) qui, ut ait, non solum perversa intelligentia, verum etiam verborum adulterio conati sunt infamare. Ait se nequaquam loquutum de comparatione Patris, aut Filii, sed de ipsa deitatis natura, num ei aptum visibilitatis vocabulum videretur, seque haereticis respondisse, qui Deum visibilem, quia corporeum, dicu(??)t; visio enim proprie corporis est. Quare Origenes visionis appellationem, tanquam suspectam refugiens, melius putavit in natura deitatis, nempe inter Patrem et Filium, illo sermone uti, quem ipse Dominus definivit: Nemo novit filium, nisi pater, neque patrem quis novit nisi filius, hoc pacto ad excludendam occasionem haeresibus, notionem potius in natura deitatis, quam visionem dicens; quum visio occasionem aliquam haereticis praebere videretur. Notio autem inter Patrem et Filium servat indissociabilem veritatem, praecipue Evangelii auctoritate accedente.

English

In a certain passage being interpreted, there was a question concerning the Valentinians and the Anthropomorphites, who say that God is corporeal and describe him as having human limbs and appearance. Here Rufinus affirmed that the nature of God is visible to no one, saying: It is one thing to see, another to know. To be seen and to see belongs to bodies; to be known and to know belongs to intellectual nature. Having pursued this further, he complains about those who were sent from the East to lie in wait for him (here he designates Eusebius of Cremona), who, as he says, attempted to defame him not only through perverse understanding but also through adulteration of his words. He says that he by no means spoke of a comparison of the Father or the Son, but of the very nature of the Godhead, as to whether the term visibility seemed fitting for it, and that he responded to the heretics who say that God is visible because corporeal; for vision properly belongs to a body. Wherefore Origen, shunning the term vision as suspect, thought it better to use, in the nature of the Godhead—namely between the Father and the Son—that expression which the Lord himself defined: No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, in this way to exclude the occasion for heresies, speaking of knowledge rather than vision in the nature of the Godhead, since vision seemed to offer some occasion to heretics. But knowledge between the Father and the Son preserves an inseparable truth, especially with the authority of the Gospel added.

tmp383.tmp383.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Ingenue fatetur, se verba, in Graeco incautius fortasse posita, declinavisse, quod ratio, quam exposuit, contra haereses utilis videretur. Hoc tamen judicio legentium relinquit, eorum scilicet, quorum animus ab invidia, favore et odio sit vacuus. Non videri id sibi crimini vertendum, quanquam fortasse otiosum; ubi invisibilitatis aequalitas inter Patrem et Filium et Spiritum Sanctum confirmatur. Ulterius in Schedas suas impia verba, quod supra tetigerat, intrusa fuisse conqueritur. Hoc ut clarius patefiat, utranque lectionem heic junctim repraesentabimus.

I. Verba genuina Origenianae versionis Rufini. Quod si requiris a me quid etiam de ipso unigenito sentiam, si, ne ipse quidem visibilem dicam naturam Dei, qui naturaliter invisibilis est; non sibi statim vel impium videatur esse, vel absurdum; rationem quippe dabimus consequenter.

English

He candidly admits that he turned aside from words perhaps set down incautiously in Greek, because the reasoning he set forth seemed useful against heresies. He nevertheless leaves this to the judgment of readers—namely, those whose mind is free from envy, favor, and hatred. He does not think it should be counted a crime against him, although perhaps it is superfluous, that the equality of invisibility between the Father and the Son and the Holy Spirit is confirmed. He further complains that impious words, which he had touched on above, were thrust into his Schedae. So that this may be made clearer, we shall here present both readings together.

I. The genuine words of Rufinus's version of Origen. But if you ask of me what I also think concerning the Only-begotten himself—whether I should not even call the nature of God visible, who is by nature invisible—let it not at once seem to you either impious or absurd; for we shall give the reason in what follows.

tmp383.tmp383.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

II. Verbo adulterina Origenianae versionis Rufini. Quod si requiris a me, quid etiam de ipso unigenito sentiam, si, ne ipse quidem visibilem dicam naturam Dei, qui naturaliter invisibilis est, non tibi statim vel impium, vel absurdum videatur esse, quia sicut Filius Patrem non videt, ita nec Spiritus Sanctus videt Filium.

Ob hoc facinus, ut ait, in ecclesia inauditum, acerrime invehitur in Eusebium et Marcellam, neutro tamen pro modestia sua, nominatim expresso. Errore scribentis, aut lapsu sermonis deprehenso, schedas corrigi et emendari voluisset, non falsa interseri, ut vita fratris infamaretur. Quum falsam hujusmodi sententiam Mediolani sibi recitaret Eusebius, et ab se, quae legebat, falsa esse dicerentur, interrogatum a quo accepisset exemplaria, respondisse significat, matronam quandam (Marcellam) sibi dedisse. De ea Rufinus, quaecumque illa est, nihil se dicere scribit, sed sui eam et Dei conscientiae derelinquere. Sibi vero Dei testimonium, Macarii et Aproniani sufficere, qui schedas autographas necdum completas, ab initio legerint, et etiamnum assumentum illud adulterinum servet: Quia sicut Filius non videt Patrem, ita nec Spiritus Sanctus Filium videt.

English

II. On the word adulterated in Rufinus's version of Origen. But if you ask me what I even think about the Only-begotten himself—if I should not say that even he sees the nature of God, who is by nature invisible—let it not immediately seem to you either impious or absurd, because just as the Son does not see the Father, so neither does the Holy Spirit see the Son.

On account of this deed, unheard of, as he says, in the church, he inveighs most sharply against Eusebius and Marcella, though, in keeping with his modesty, he names neither explicitly. Had an error of the writer, or a lapse of speech, been detected, he would have wished the sheets to be corrected and emended, not that falsehoods be inserted so that his brother's life be defamed. When Eusebius recited to him at Milan a sentence of this kind that was false, and what he was reading was said by him to be false, when asked from whom he had received the copies, he indicates that he replied that a certain matron (Marcella) had given them to him. About her Rufinus writes that he says nothing, whoever she is, but leaves her to her own conscience and God's. For himself, however, the testimony of God, of Macarius, and of Apronianus suffices, who read the autograph sheets, not yet completed, from the beginning, and even now that adulterated addition preserves: Because just as the Son does not see the Father, so neither does the Holy Spirit see the Son.

tmp383.tmp383.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Hoc postquam non solum se nunquam scripsisse, sed et ab alio falsatum indicasset, anathema dicit neganti, quod non ita videt Filius Patrem, sicut Pater Filium, et non ita videt Spiritus Sanctus Patrem et Filium, sicut videt Pater Filium et Spiritum Sanctum. Videt enim, inquit, et verissime videt, sed ut Deus Deum, et lux lucem; non ut caro carnem; sed ut Spiritus Sanctus, non corporeis sensibus, sed virtutibus Deitatis. Siquis haec negat, sit anathema in aeternum. Ex his aperte colligitur, illud assumentum Rufinianae translationi superadditum, non, ut interpreti, sed, ut Origeni, haereseos crimen impingeretur, quasi nimirum illud idem in Graeco repertum, Rufinus ab latina versione resecuisset. Hoc produnt verba Rufini: Memini sane, quod aliquis eorum, quum argueretur falsasse hac, respondit mihi, in Graeco ita haberi, me autem in latino immutare voluisse. Hanc sententiam negat exstare in codice Graeco; et quando etiam exstaret, se nequaquam culpandum, si ab interpretatione sua illam resecuit, quum in praefatiunculis suis diserte spoponderit, se omissurum, quae catholicam religionem offenderent, utpote per haereticos Origenianis scriptis inserta, vel etiam ab ipsomet Origene incaute quidem, non consulto prolata.

English

After he had shown that he had not only never written this, but that it had been falsified by another, he pronounces anathema upon one who denies that the Son sees the Father in the same way that the Father sees the Son, and that the Holy Spirit sees the Father and the Son in the same way that the Father sees the Son and the Holy Spirit. For he sees, he says, and most truly sees, but as God sees God, and light sees light; not as flesh sees flesh; but as the Holy Spirit sees, not with bodily senses, but with the powers of the Godhead. If anyone denies these things, let him be anathema forever. From these words it is clearly gathered that the addition appended to the translation of Rufinus was intended to fasten the charge of heresy, not upon the translator, but upon Origen, as though of course that same passage had been found in the Greek and Rufinus had cut it out of his Latin version. Rufinus's own words betray this: I remember, indeed, that one of them, when he was accused of having falsified this, replied to me that it was so contained in the Greek, but that I had wished to alter it in the Latin. He denies that this sentence exists in the Greek codex; and even if it did exist, he says that he is by no means to be blamed if he cut it out of his translation, since in his prefaces he had expressly promised that he would omit whatever offended the catholic religion, as having been inserted into Origen's writings by heretics, or even as having been brought forward by Origen himself, carelessly indeed, but not deliberately.

tmp383.tmp383.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Se propterea nihil absque promisso vel ratione fecisse, pergit ostendere, in quatuor libris, ab se latinitate donatis, ubi sparsim de Trinitate per singulas paginas disputatur, nullum alium repertum locum, ei similem, quem produxerat. Quare si per omne librorum corpus nusquam sit illa differentia Trinitatis, dici non posse, uno solo capite haeresim ab illo confirmatam fuisse, qui eam mille capitibus expugnaverit. Addit, si in schedis suis illud vere repertum fuisset, ipsummet Rufinum tunc Romae praesentem, et cum Eusebio in oratione communicantem conveniri debuisse, deque errore moneri, ut scripta nondum edita emendarentur: Si hoc, inquit, in meis literis invenisset, et vere scrupulum aliquem ex ipsa lectione cepisset, quum me, sicut ipse nosti, Romae positum, haberet praesentem, continuo utique perquisisset, et ipsa ad me scripta detulisset; quippe qui usque ad ipsum tempus etiam videre me et salutare, et in oratione communicare solitus erat. Contulisset sine dubio mecum de his, quibus videbatur offendi. Inquisi(??)set quomodo a me fuisset prolatum, quomodo haberetur in Graeco. Certe, etiam hos gloriae sufficere sibi putasset, si visus fuisset in dictis nostris vel scriptis fecisse aliquid per se emendari.

English

He proceeds to show that he had therefore done nothing without a promise or a reason, in the four books that he had rendered into Latin, where the Trinity is discussed here and there throughout individual pages, no other passage similar to the one he had produced was found. Wherefore, if throughout the entire body of the books there is nowhere that difference of the Trinity, it cannot be said that heresy was confirmed by that one single chapter, when he had destroyed it with a thousand chapters. He adds that if that had truly been found in his sheets, Rufinus himself, then present at Rome and in communion of prayer with Eusebius, ought to have been approached and warned about the error, so that writings not yet published might be corrected. If he had found this, he says, in my writings, and had truly taken some scruple from the reading of it, since he had me present, as you yourself know, situated at Rome, he would certainly have sought me out at once and brought the writings themselves to me; indeed, up to that very time he had been accustomed even to see me and greet me and to be in communion of prayer with me. He would without doubt have conferred with me about these things by which he seemed to be offended. He would have inquired how it had been brought forth by me, how it was held in the Greek. Certainly he would even have thought these things sufficient for his own glory, if he had seemed in my words or writings to have had something corrected through himself.

tmp383.tmp383.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Aut si furor animi non tam emendare errorem, quam proferre in publicum compulisset, sine dubio nunquam elegisset absentem lacerare, quem potuisset gravius confutare praesentem. Sed istum quia falsi conscientia deterrebat, ad me quidem cujus erant, scripta quae volebat criminari non detulit, sed per domos, per matronas, per monasteria, per singulos quoque fratrum circumfert, quo solo possit conturbare auditu. Et hoc fecit sub ipso tempore, quo confestim ex urbe discederet, nec vel comprehensus facti sui redderet caussas. Eusebium carpit, quod jussu Hieronymi magistri sui, per totam Italiam, turbas sibi excitaverit, conturbarit ecclesias, aures sacerdotum, sive episcoporum polluerit, Rufini modestia, tanquam conscientia abutendo. A discipulo ad magistrum transit, cui objicit novam librorum Periarchon interpretationem ab illo adornatam, omnibus, quae ipse, ut improbabilia praetermiserat, eidem insertis: Ut Romani, inquit, per ipsum cognoscant Origenis mala, et ignorent bona; scripserat enim Hieronymus aliquando ad Vigilantium: Per me Latini cognoscunt omnes Origenis mala, et ignorant bona. AEgre fert, se in haereseos suspicionem adduci, incessabiliter mitti Canes, qui se per urbes, per viros, per iter quoque transeuntem, calumniarum latratibus insectentur.

English

But if a frenzy of mind had compelled him not so much to correct an error as to bring it into public view, he would undoubtedly never have chosen to tear apart an absent man, whom he could have refuted more severely in person. But because a consciousness of falsehood deterred him, he did not deliver to me—whose the writings were that he wished to accuse—but carries them around through homes, through matrons, through monasteries, through individual brothers as well, by which means alone he might disturb them by hearsay. And this he did at the very time when he was immediately about to depart from the city, and not even if arrested would he give the reasons for his deed. He attacks Eusebius, because at the command of his master Jerome he stirred up mobs against him throughout all Italy, threw the churches into confusion, polluted the ears of priests or bishops, abusing the modesty of Rufinus as though it were consciousness of guilt. From the disciple he passes to the master, whom he charges with the new translation of the books of the Periarchon prepared by him, with all the things that he himself had omitted as unacceptable inserted into the same: "So that the Romans," he says, "may through him know the evils of Origen and be ignorant of the good"; for Jerome had once written to Vigilantius: "Through me all the Latins know the evils of Origen and are ignorant of the good." He takes it ill that he is brought under suspicion of heresy, that Dogs are incessantly sent, who through cities, through men, and even as he passes on the road, pursue him with the barking of their slanders.

tmp383.tmp383.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Tandem ad Hieronymum ipsum orationem suam convertit, qui jamdudum, ut ecclesiarum magistrum in decem locis laudarit Origenem, tunc nondum haereticum. In hoc pressius Hieronymum, quem semper magistrum appellat, exagitare non cessat, censuram immitem exercens in ejus commentarios jampridem emissos super epistolas Sancti Pauli. Sed quum Sixtus Senensis in Bibliotheca lib. VI. Annot. 287. et sequentibus, singulas Rufini accusationes cum Hieronymi responsionibus diligenter adduxerit, eas indicasse sufficiat.

IV. Postquam dogmaticis objectionibus, ut ait, immerito sibi impactis, in priori suae Apologiae libro respondit, in altero varia in Hieronymum congerit. Dolet primo loco jactari, confoederatos esse quosdam Origeni ad perjurium, et istud mysticae traditionis arcanum, absconditum esse in sexto Stromatum. Negat et pernegat, se scire quid sint Stromatum libri, ab Origene scripti, seque illos unquam legisse. Ab omni perjurio se alienum profitetur, et secus sentientibus anathema dicit his verbis: Omnis qui docet quacunque ex caussa pejerandum esse, ego dico quod alienus sit a Fide Christi, et ab Ecclesiae unitate catholicae.

English

At last he turns his discourse to Jerome himself, who had long ago praised Origen as a teacher of the churches in ten places, when he was not yet a heretic. On this point he does not cease to attack Jerome more pressingly, whom he always calls master, exercising harsh censure upon his commentaries long since published on the epistles of Saint Paul. But since Sixtus of Siena in the Bibliotheca, book VI, Annotation 287 and following, has diligently set out each of Rufinus's accusations together with Jerome's responses, it may suffice to have indicated them.

IV. After he responded, as he says, to the dogmatic objections unjustly thrust upon him in the first book of his Apology, in the second he heaps up various charges against Jerome. He grieves in the first place that it is bandied about that certain men are confederate with Origen for perjury, and that this secret of mystical tradition is hidden in the sixth book of the Stromata. He denies and repeatedly denies that he knows what the books of the Stromata, written by Origen, are, and that he has ever read them. He professes himself estranged from all perjury, and pronounces anathema upon those who think otherwise, in these words: Everyone who teaches that perjury is to be committed for any cause whatsoever, I say that he is alien from the faith of Christ and from the unity of the catholic Church.

tmp383.tmp383.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Hinc transit ad criminandum Hieronymum, varias ex ejus scriptis sententias decerpens, quas perperam, vel incaute prolatas esse non dubitat, nempe in libris de Virginitate, Christianorum gradus et ordines lacerasse; Ciceroni, Porphyrio, et Barabbae Judaeo operam dedisse, neque illorum lectionem abjecisse, postquam in somnis ad tribunal Judicis raptus, se illam imposterum abjecturum sacramento affirmasset. De his tamen se judicium omne suspendere profitetur: Quia de anima hominis res agitur, de perjurii crimine, de negationis Christi sacrilegio, non potest facilis haberi condemnatio: atque hinc declarat, absentes nec reos, nec interrogatos, non debere facile condemnari; qua in re caussam suam agens ita concludit: Quamvis ergo omnes libelli ejus hoc testentur, et superflua de hoc mea videatur assertio, tamen utendum aliquo speciali testimonio est, ne minus plenum his, qui forte ejus scripta non legerunt, videatur esse quod dicimus. Adversarium graviter increpat, quasi Porphyrio introductore ad logicam uti maluerit, quam illo, qui introducit ad Patrem. Ei crimini vertit, quod per monachos Oliveti quamplurimus Ciceronis dialogos in ipsius Rufini cellulis larga mercede sibi describendos curaverit: quod de Bethleem Hierosolymam veniens, codicem cum dialogo Platonis a M.

English

From here he moves on to incriminating Jerome, culling various opinions from his writings, which he does not doubt were brought forth perversely or incautiously—namely, that in the books On Virginity he tore apart the grades and orders of Christians; that he devoted himself to Cicero, Porphyry, and Barabbas the Jew, and did not cast off the reading of them after, caught up in a dream before the tribunal of the Judge, he affirmed by oath that he would cast it off thereafter. On these matters, however, he professes to suspend all judgment: because the matter concerns the soul of a man, the crime of perjury, the sacrilege of denying Christ, condemnation cannot be easily rendered; and from this he declares that those absent, neither accused nor interrogated, ought not to be easily condemned; in which matter, pleading his own cause, he concludes thus: Although, therefore, all his little books bear witness to this, and my assertion concerning this seems superfluous, nevertheless some special testimony must be used, lest what we say seem less than full to those who perhaps have not read his writings. He sharply rebukes his adversary, as though with Porphyry as introducer he preferred to employ logic rather than the one who introduces to the Father. He charges him with the crime that through the monks of Olivet he took care to have very many of Cicero's dialogues copied for himself in Rufinus's own cells at great expense; that, coming from Bethlehem to Jerusalem, a codex with Plato's dialogue from M.

tmp383.tmp383.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Tullio latine redditum, ad deseribendum dederit: in monasterio Bethleemitico; partes grammaticas exequens, Virgilium, Comicos, Lyricos, et Historicos auctores pueris, ad discendum Dei timorem sibi traditis exposuerit. Verba, quibus tactus fuerat, quasi se ipsum docuisset, vocat responsione vix digna; Hieronymum doctores suos e Synagoga mercatum (hocque illi saepius exprobrat), severo majorem et veriorem obtrectationem promeritum, non quod sine magistro didicerit, sed quod magis inter multos et praeclaros magistros diu moratus, nihil dignum eorum vel magisterio vel institutionibus haberet. Ipsum Hieronymum, addit Rufinus, non totos triginta dies Alexandriae, ubi erat Didymus, commoratum, et tamen gloriari praeceptorem habuisse Didymum. Se ibidem sex annis caussa Dei commoratum, et iterum post intervallum aliquot aliis diebus, ubi Didymum aliosque Didymo non inferiores audierit, quos Hieronymus ne de facie quidem noverit, ut Serapionem, Menitem, Paulum Petri martyris discipulum, utque Macarium, Isidorum, et Pambam, omnes amicos Dei, qui eum haec docuerint, quae ipsi a Deo didicissent. Haec non sine rubore se retexere, non quod suo ingenio magistri, sed magis quod suum ingenium magistris defuerit.

English

He gave to be described in Latin, translated into Tully's style, in the Bethlehem monastery; pursuing the grammatical parts, he expounded Virgil, the Comic poets, the Lyric poets, and the historians to the boys handed over to him to learn the fear of God. The words by which he had been touched, as if he had taught himself, he calls scarcely worthy of a response; Jerome he says bought his teachers from the Synagogue (and this he often reproaches him with), deserving a severer and truer disparagement, not because he learned without a teacher, but because, having lingered longer among many and illustrious teachers, he had nothing worthy of their teaching or instruction. Rufinus adds that Jerome himself did not stay at Alexandria, where Didymus was, for a full thirty days, and yet boasts that he had Didymus as a teacher. He himself stayed there six years for God's sake, and again after an interval some other days, where he heard Didymus and others not inferior to Didymus, whom Jerome did not know even by sight, such as Serapion, Menites, Paul the disciple of Peter the martyr, and Macarius, Isidore, and Pambas, all friends of God, who taught him these things which they themselves had learned from God. These things he sets forth not without shame, not because his own talent was lacking to his teachers, but rather because his own talent was lacking to his teachers.

tmp383.tmp383.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Hieronymo rursus irriso, quod Barabbae Judaeo, et Porphyrii scriptis nimiam operam dederit, non solum Origenem, effuse olim ab illo laudatum, sed et multas ejus Homilias in latinum versas ostendit. Se non mirari quae in se egerit, quum Ambrosium, ut Origenis et Didymi plagiarium, quanquam suppresso nomine, spreverit, et Origenem, ut Apostolum, dogmatisten, et Ecclesiarum magistrum laudibus in coelum tulerit; se habere Hieronymi epistolam, in qua Ambrosius carperetur; eam nolle tamen se publicare ante tempus, quia secretiora quaedam contineat. Ob doctrinam et sanctitatem Ambrosio laudato, juxta hunc, se pulicem vocat: non debere conqueri, si post tantum virum ipse Rufinus carpatur, quem tamen Hieronymus in epistolis ante laudaverat, et in Chronicis Florentio et Bonoso pro vitae nobilitate conjunxerat. De iisdem Chronicis Hieronymum Melaniae nomen erasisse, cum actus suos vidisset districtioris disciplinae feminae displicere. Se nec Hieronymum, nec alium errantem unquam sequutum, sed in virtute Christi Ecclesiam Catholicam sequi, neque ulla sua scripta proferri posse, in quibus vel in juventute errasse convincatur. Hieronymum in Origenis scriptis interpretandis multa sustulisse, idemque a se actum: Scripta mea, inquit, nulla exstant, in quibus error meus aliquis corrigendus sit: Hieronymi vero multa esse contendens.

English

With Jerome again mocked, because he had devoted excessive effort to the writings of the Jew Barabbas and of Porphyry, he showed that not only Origen, once effusively praised by him, but also many of his Homilies had been translated into Latin. He said he did not wonder at what Jerome had done against him, since he had despised Ambrose as a plagiarist of Origen and Didymus, though with the name suppressed, and had extolled Origen to the skies with praises as an Apostle, a dogmatist, and a teacher of the Churches; that he had a letter of Jerome in which Ambrose was disparaged; yet he was unwilling to publish it before the time, because it contained certain more private matters. With Ambrose praised for his doctrine and holiness, he calls himself, next to him, a flea: he ought not to complain if, after so great a man, he himself, Rufinus, is disparaged, whom nevertheless Jerome had previously praised in his letters, and in the Chronicles had joined with Florentius and Bonosus on account of the nobility of their life. Concerning the same Chronicles, he said that Jerome had erased the name of Melania, when he had seen that his own conduct displeased a woman of stricter discipline. He said that he had never followed Jerome, nor any other person in error, but in the virtue of Christ he follows the Catholic Church, and that none of his writings can be produced in which he is convicted of having erred even in his youth. He said that Jerome, in interpreting the writings of Origen, had removed many things, and that the same had been done by himself: "No writings of mine," he says, "exist in which any error of mine is to be corrected"; but he contends that Jerome's are many.

tmp383.tmp383.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Illum antea damnasse modum interpretandi verbum de verbo, et postea in interpretandis Origenis libris Periarchon hanc ipsam normam, licet inutiliori sermone sequutum. Hieronymum vero in nova sua interpretatione verbum de verbo transtulisse, eosque arguere, qui Origenem haereticum designant, dum tamen adversus eos agit, qui Origenem Catholicum defendunt, quando ipse Rufinus ab eo non culpatur, quod Origenem haereticum sed catholicum fecerit. Apologeticum pro Origene Pamphilo martyri abjudicandum non satis esse affirmare: Non credo, quia martyris sit. Hoc, inquit, si velimus de omnibus scriptorum dicere libellis, quae erit in singulis probatio, si dicam: non est verum; quia Stromatum libri, quos dicis, Origenis non sunt. Unde ipsius esse probantur? Non ex similitudine styli, quia qui falsum facere vult, hunc potest imitari. Ad resp enda scripta Pamphili proferri debuisse, quae reprehensione digna viderentur: Et tunc unusquisque legentium vidisset, quid ibi esset absurdum, quid consequens, quid iniquum, quid certe contra Apostolicas regulas.

English

He had previously condemned the method of translating word for word, and afterward in translating Origen's books On First Principles he followed this very rule, though in a more inelegant style. But Jerome in his new translation translated word for word, and they accuse those who designate Origen a heretic, while nevertheless he acts against those who defend Origen as Catholic, since Rufinus himself is not blamed by him for having made Origen a heretic but a Catholic. It is not enough to affirm that the Apologetic for Origen should be denied to Pamphilus the martyr: I do not believe it, because it is a martyr's. This, he says, if we wish to say of all the little books of writers, what will be the proof in each case, if I say: it is not true; because the books of the Stromata, which you say are Origen's, are not his. From what are they proven to be his? Not from similarity of style, because one who wishes to make a forgery can imitate this. In answer, the writings of Pamphilus should have been brought forward, which seemed worthy of reproach: And then each of the readers would have seen what there was absurd, what consistent, what unjust, what certainly against the Apostolic rules.

tmp383.tmp383.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Sed concesso etiam (quod tamen nequaquam concedit) Apologiam pro Origene, non esse martyris Pamphili, sed cujuscunque unius de Ecclesia, non suis verbis usum auctorem, ita ut vis libri ab auctoris merito pendeat, sed ex Origenis libris exempla posuisse, et quid de singulis sentiat, non suis defensoriis verbis, sed ejus ipsius, qui accusabatur ostendere; ita ut non excus ntis auctoritate, sed suis dictis Origenes defendatur, Ideoque supervacaneam esse de auctore quaestionem, ubi defensio talis est, quae auctore non egeat.

Hieronymus dixerat, Quis prudentium, vel quis, Sanctorum aggredi voluit in latinum vertere quod tu ausus es? Ego ipse saepe rogatus a multis, non feci. Ad primum respondet Rufinus, Non continuo qui sanctus et prudens est Latinus, eum linguae Graece notitiam sufficienter habere, nec sanctitati ejus detrahi, cui deest peregrinae linguae notitia: aut iterum, non continuo si scientiam quis habet Graeci sermonis, etiam voluntatem interpretandi habere, aut etiam si habet, non statim discutiendum, cur ille, qui pauca interpretalus est, non plura, aut non haec, sed illa transtulerit. Ad secundum respondet, non opus fuisse Hieronymum libros interpretari, quorum jam pene omnem continentiam in a iis libris scripserat, licet in Rufino tunc reprehendebat quod ipse ante sub ejus nominis sermone protulerat.

English

But even granting—though he by no means grants it—that the Apology for Origen is not by the martyr Pamphilus but by some single individual of the Church, and that its author did not use his own words, so that the force of the book depends on the merit of its author, but rather that he set forth examples from Origen's books and showed what he thought about each point not by his own defensive words but by those of the very man who was being accused, so that Origen is defended not by the authority of an apologist but by his own statements—and therefore the question about the author is superfluous, where the defense is such that it has no need of an author.

Jerome had said: Who of the prudent, or who of the saints, wished to undertake to translate into Latin what you have dared to? I myself, often asked by many, have not done it. To the first point Rufinus responds: It does not follow that one who is a saint and prudent Latin has sufficient knowledge of the Greek language, nor is his sanctity diminished by lacking knowledge of a foreign tongue; or again, it does not follow that if someone has knowledge of the Greek language, he also has the will to translate, or even if he has it, it is not immediately to be examined why he who translated a few things did not translate more, or translated not these but those. To the second he responds that Jerome had no need to translate books whose nearly entire contents he had already written in those books, although he was then reproaching in Rufinus what he himself had previously brought forth under that man's name.

tmp383.tmp383.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Arguet Hieronymi novam Bibliorum interpretationem latinam, ex Ebraeo fonte deductam, quum nemo ante id praestitisset, ob venerationem erga veterem translationem Italicam ex LXXII. Interpretibus derivatam, quam Apostali ecclesiis Christi tradiderant. Ei crimini vertit quod Susanae historiam, tanquam apocrypham, cum trium puerorum hymno absciderit; LXXII Virorum per cellulas interpretantium unam et consonam vocem, Spiritus Sancti interpretatione prolatam, translationi suae, Judaeo B rabba ad pirante, confectae, postposuerit. De Italica etiam versione, haec quae scribit, notatu digna nobis videntur: Petrus Romanae Ecclesiae per viginti et quatuor annos praefuit. Dubitandum non est, quin, sicut ce era, quae ad instructionem pertinent, etiam librorum instrumenta Ecclesiae ipse tradiderit, quae utique jam tunc, ipso sedente et docente, recitabantur. Hinc occasionem sumit fuse et acriter invehendi in Hieronymum, quod aliam interpretationem ipse confecerit. Frustra ait, illum in hoc confugere ad auctoritatem Origenis, quem ipse condemnet, praeterquamquod Origenes nihil, Hieronymus vero omnes Scripturas ex Ebraeis transtulisset. De Pammachio, ad cujus literas, sibi contra Rufinum scriptas, Hieronymus respondit, Rufinus modeste loquitur. Ait enim: Nondum dico quae sit illa aut qualis epistola.

English

He will accuse Jerome's new Latin interpretation of the Bible, derived from the Hebrew source, when no one before him had accomplished this, on account of the veneration for the old Italic translation derived from the Seventy-Two Interpreters, which the apostolic churches of Christ had handed down. He charges him with the crime that he cut off the story of Susanna, as apocryphal, along with the hymn of the three youths; that he set the one and harmonious voice of the Seventy-Two men interpreting in their cells, uttered by the interpretation of the Holy Spirit, after his own translation, made with a Jewish rabbi assisting him. Concerning the Italic version as well, these things which he writes seem to us worthy of note: Peter presided over the Roman Church for twenty-four years. There is no doubt that, just as he handed down the other things that pertain to instruction, he also handed down the instruments of the books of the Church, which certainly even then, while he sat and taught, were being read aloud. From this he takes occasion to inveigh at length and sharply against Jerome, because he himself made a different interpretation. In vain, he says, does he take refuge in this matter in the authority of Origen, whom he himself condemns, besides the fact that Origen translated nothing, while Jerome translated all the Scriptures from the Hebrews. Concerning Pammachius, to whose letters, written against Rufinus on his behalf, Jerome replied, Rufinus speaks modestly. For he says: I do not yet say what that letter is or of what sort.

tmp383.tmp383.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Tamen quoniam viri nobilis Pammachii continet nomen, quid fuisset absurdum, si ei tale aliquid respondisses? Frater, non est temere de alterius o ere judicandum; nam et tu ipse nosti quid feceris, quando adversum Jovinianum Romam misi libellos. Quum eos quidam aliter intelligerent, quam ego me dictasse memineram; nonne quum jam a plurimis legerentur, et offenderentur pene omnes, cum quibus etiam tu esse putabaris, exemplaria jam de foro, jam de publico subtraxisti, et haec non ad aliquem alium, sed ad me remisisti; caussam pariter, quia multi scandalum pati videbantur, insinuans, quomodo ego Apologeticum denuo descripsi, et quae aliter intelligebantur, ad intelligentiam rectiorem, prout potui, revocavi. AEquum est ergo, ut quod nobis fieri volumus, aliis faciamus. Sicut enim meos libros mihi remisisti, ut a me emendarentur, ita et ad illum suos remitte: et quod culpabile videtur, insinua, ut et ipse se, si in aliquo erravit, emendet. Tum praeterea et nos jam in multis exercuimus ingenium, et multa jam nobis opuscula desudata sunt. Ille (Rufinus) hoc primum prope opus adiit, et fortasse compulsus, et nihil mirum, si fluctuavit in primis. Nec occasio derogandi Christianis cap- (??)nda est, sed emendationis utilitas requirenda. Sic Rufinus ab Hieronymo ad Pammachii epistolam rescriptum voluisset.

English

Nevertheless, since it contains the name of the noble man Pammachius, what would have been absurd if you had written some such reply to him? Brother, one must not rashly judge another's work; for you yourself also know what you did when I sent to Rome my little books against Jovinian. When certain people understood them otherwise than I remembered having dictated them, did you not, when they were already being read by very many and almost everyone was being offended, among whom you too were thought to be, withdraw the copies already from the forum, already from public view, and send them back not to anyone else but to me, explaining the reason likewise, because many seemed to be suffering scandal, and how I rewrote the Apologeticum anew and recalled to a more correct understanding, as far as I could, the passages that were being understood otherwise? It is fair, therefore, that what we wish to be done to us, we should do to others. For just as you sent my books back to me so that they might be corrected by me, so also send his books back to him, and point out what seems blameworthy, so that he too may correct himself, if he has erred in anything. Then, besides, we have already exercised our mind in many matters, and many little works have already been labored over by us. He, Rufinus, has approached this work almost as his first, and perhaps under compulsion, and it is no wonder if he wavered at the beginning. Nor is an occasion for disparaging Christians to be seized, but the benefit of correction is to be sought. Thus Rufinus would have wished that a reply to the letter of Pammachius had been written by Jerome.

tmp383.tmp383.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

In anacephalaeosi totius Apologiae, quam statim pertexit, ad Apronianum conversus, iterum de Pammachio sic loquitur: Cognoscat etiam per te, fili carissime Aproniane, sanctus vir ille Pammachius, cujus epistolam amicus meus (Hieronymus) in invectione vel accusatione hac sua protulit, in Christi adjutorio non studiis, sed innocentiae favendum, nec in caussa veritatis studiose agendum esse magis, quam religiose. Praeceptum est enim Domini, ut non secundum faciem, sed rectum judicemus judiciam. Quia sicut in unoquoque minimorum suorum Christus est, qui esurit et sitit et nudus est, et ipse est qui reficitur et induitur, ita in his, qui judicantur injuste, ipse est, qui inique judicatur; et pro his qui odio habentur gratis, ipse dicturus est: Odistis me gratis. Inde paullo acrius instat bis verbis: Quomodo Pammachius aestimat hunc caussam et hoc factum suum (instigandi Hieronymum contra Rufinum) in tribunalibus Christi judicandum, quum habeat sua conscientia, quod codices illius (Hieronymi) contra Jovinianum scriptos, qui jam publice legebantur et reprehendebantur, subtraxerit de manibus legentium, et culpantes prohibuerit atque culpaverit, remiserit vero ad ipsum auctorem libros suos, insinuans ea, quae ad reprehensionem venirent, ut vel emendaret, vel rem quoquo modo posset, curaret.

English

In the summary of the whole Apology, which he immediately composed, turning to Apronianus, he again speaks thus concerning Pammachius: Let that holy man Pammachius also know through you, my dearest son Apronianus, that my friend Jerome brought forward his letter in this invective or accusation of his, and that with Christ's help we must favor not partisan zeal but innocence, and that in the cause of truth one must act not with zeal but with reverence. For it is a commandment of the Lord that we judge not according to appearance but judge righteous judgment. For just as Christ is in each of his least ones, who hungers and thirsts and is naked, and he himself is the one who is refreshed and clothed, so in those who are judged unjustly, he himself is the one who is judged iniquitously; and on behalf of those who are hated without cause, he himself will say: You have hated me without cause. Hence he presses more sharply with these words: How does Pammachius think that this cause and this deed of his—of instigating Jerome against Rufinus—is to be judged in the tribunals of Christ, when his own conscience holds that he withdrew from the hands of readers the books of Jerome written against Jovinian, which were already being read and criticized publicly, and forbade and censured those who found fault with them, but sent his own books back to the author himself, hinting at the things that would come under criticism, so that he might either correct them or attend to the matter in whatever way he could?

tmp383.tmp383.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Meos vero non codices, sed schedulas imperfectas, inemendatas, furto cujusdam nebulonis et fraude subtractas, sibique delatas, quum me inibi haberet praesentem, mihi quidem non offerret, neque conquereretur, sed increpare quidem, aut etiam arguere dignaretur, vel per amicum certe aliquem, aut etiam per inimicum; sed ad Orientem mitteret et instigaret linguam ejus hominis, qui eam mitigare non poterat. Quid contra religionem faceret, si me praesentem potius convenisset? Intantum ne colloquio ejus videbamur indigni, ut ab eo nec argui mereremur? Paullo infra veniam petit, si asperius, quam debuisset, caussam suam peroravit: Nos autem, quamvis acessitate compulsi respondere nisi sumus ei, qui nos amarissime pulsaverat, attamen pro hoc ipso veniam petimus, siquid forte asperius prosequuti sumus, quia Deus conscientiae nostrae testis est, quod multa plura reticuimus, quam protulimus. Penitus autem silere, contra conscientiam criminati, minime potuimus, quum ipsius pene Fidei suae nonnulli jacturam ducerent silentium nostrum. Ex his postremis eruimus, sicut Romani Hieronymum instigaverant ad respondendum Rufino, sic quoque Romanos Rufinum instigavisse ad respondendum Hieronymo, utriusque partis studiosis discordiarum flammas utrinque spargentibus, bono fine, ut credere par est, quum utrique egregie catholici offendicula pertimescerent, et errores aversarentur.

English

But my notebooks, not finished but rough drafts, uncorrected, stolen by the theft and fraud of some scoundrel and carried off and brought to him, while he had me present right there, he did not offer to me, nor did he complain, but he deigned to rebuke, or even to accuse me, at least through some friend, or even through an enemy; but he sent them to the East and stirred up the tongue of that man who could not soften it. What would he do against religion, if he had rather confronted me in person? To such an extent did I seem unworthy of conversation with him, that I did not even deserve to be rebuked by him? A little later he asks pardon if he pleaded his case more harshly than he ought: But we, although compelled by necessity to respond to him who had assailed us most bitterly, nevertheless for this very thing ask pardon, if perhaps we have pursued anything too harshly, because God is witness of our conscience, that we have kept silent about many more things than we have brought forward. But to be entirely silent, when accused, against conscience, we could by no means do, since some were reckoning our silence as almost a loss of their own faith. From these last remarks we gather that, just as the Romans had stirred up Jerome to respond to Rufinus, so too the Romans had stirred up Rufinus to respond to Jerome, with the partisans of both sides scattering the flames of discord on both sides, with a good end, as it is right to believe, since both, being outstandingly catholic, dreaded stumbling blocks and turned away from errors.

tmp383.tmp383.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Sed quamdiu heic sumus, ab omni prorsus affectu vacuos undequaque esse non licet: nec mirum, si viri alias sanctissimi et doctissimi humani aliquid patiuntur, id Deo permittente, cujus judicia imperscrutabilia sunt. Rufinus Apologiam pene omnem absolverat, quum monachus quidam (fratrem enim appellat) Roma Aquilejam profectus, currenti calcar addidit dum Apologiam sibi ab Rufino relectam probavit, unum tantum excusationis locum praetermissum indicans, quem Romae audisset ab obtrectatoribus incusari, ubi Rufinus in praefatiuncula prima librorum Periarchon, de Hieronymo dixerat: In his quae de Origene interpretatus fuerat, nonnulla offendicula esse in Graeco, quae ita tamen interpretando purgaverit, ut nihil in his, quod a Fide nostra discrepet Latinus sermo inveniat. Idem monachus (fortasse Chrysogonus Aquilejensis, Rufini sectator, cui Hieronymus scribit epistolam IX. alias XLIV. et quem carpit circa finem libri I.) addidit, a Rufini aemulis spargi, si ipse versionem Hieronymianam, ut omnis offendiculi expertem probarat, versionem Rufini ergo improbandam, quam ipse omnis offendiculi expertem non reddidisset. Rufinus tamen respondet, ab se praestitum quod Hieronymus ante praestiterat.

English

But as long as we are here, it is not permitted to be entirely free from every affection on all sides; and it is no wonder if men otherwise most holy and most learned suffer something human, with God permitting it, whose judgments are unsearchable. Rufinus had completed almost the whole of his Apology, when a certain monk (for he calls him brother), having set out from Rome to Aquileia, added spur to the runner while he approved the Apology as read back to him by Rufinus, indicating that only one place of excuse had been omitted, which he had heard was being accused at Rome by detractors, where Rufinus in the first preface of the books Periarchon had said concerning Jerome: In those things which he had interpreted concerning Origen, there are certain stumbling blocks in the Greek, which he nevertheless purified by interpreting in such a way that the Latin text finds nothing in them that disagrees with our Faith. The same monk (perhaps Chrysogonus of Aquileia, a follower of Rufinus, to whom Jerome writes letter IX, otherwise XLIV, and whom he criticizes near the end of book I) added that it was being spread abroad by Rufinus's rivals that if he had approved the Hieronymian version as free from every stumbling block, then the version of Rufinus was therefore to be disapproved, which he himself had not rendered free from every stumbling block. Rufinus nevertheless responds that he has provided what Jerome had provided before.

tmp383.tmp383.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Sed de ejus scriptis absque malitia et calumnia judicasse: non quid obtrectationi pateret, sed quid prospectus fuerit interpretantis,C aspexisse in ejus scriptis ab Hieronymo reprehensum quod ipse ante conscripserat. In fine ait, si Episcoporum synodus libros Origenis damnandos esse decreverit, prius Graece damnandos, ut latine versi damnentur; se demum Catholicae Ecclesiae sententiam contra eosdem Origenis libros amplexurum. Haec summatim ex utroque libro Rufinianae Apologiae recensere visum est.

VI. Rufinus eodem tempore, quo duos superiores libellos ad amicos Romanos misit, aliam breviorem Apologiam pro Fide sua ad Anastasium Pontificem direxit, ut invidiam, sibi apud eundem conflatam, dilueret. Septem capita in ea perpendi possunt, quorum priora quinque respiciunt dogmata Origeni, ut auctori, Rufinoque ut interpreti, adscripta. I. Trinitatem. II. Resurrectionem. III. Extremum judicium. IV. Diaboli damnationem aeternam. V. Animarum originem. In duobus reliquis capitibus de sua agit latina interpretatione et Fide. Sed praestat ipsa Apologiae capita singulatim enucleare.

English

But concerning his writings, he judged without malice and calumny: he considered not what lay open to disparagement, but what the intention of the interpreter had in view, and that Jerome had censured in his writings what he himself had previously written. At the end he says that if a synod of bishops should decree that Origen's books are to be condemned, they must first be condemned in Greek, so that, having been translated into Latin, they may be condemned; and that he himself would then embrace the judgment of the Catholic Church against those same books of Origen. These things it has seemed good to review in summary from both books of the Rufinian Apology.

VI. Rufinus, at the same time that he sent the two preceding little books to his Roman friends, directed another shorter Apology for his faith to Pope Anastasius, so as to wash away the ill will that had been stirred up against him before the same pontiff. Seven chapters in it can be considered, of which the first five concern the doctrines ascribed to Origen as author and to Rufinus as translator. I. The Trinity. II. The Resurrection. III. The Last Judgment. IV. The eternal damnation of the devil. V. The origin of souls. In the two remaining chapters he deals with his Latin translation and his faith. But it is better to unfold the chapters of the Apology one by one.

tmp383.tmp383.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Se accepisse ait, quemadmodum in controversiis de Fide seu de quibusdam aliis, apud Anastasium commotis, sui etiam mentio facta fuisset; ipsum vero Pontificem, velut ab incunabulis per Ecclesiasticae traditionis regulas institutum de homine absente, sibique bene et in Fide et in caritate Dei cognito, calumniantibus auditum non accommodasse. Tamen se post triginta annos parentibus spiritualibus et consanguineis redditum, non posse tam cito illos deserere, ut hanc ob caussam labores iterans, Romam peteret. Quare in suae famae defensionem se aequum putasse ad Anastasium hasce literas scribere: Non, inquit, ut de sancta mente tua, quae velut quoddam Dei sacrarium, aliquid iniquum non recipit, macularsuspicionis abstergerem, sed ut aemulis adversum n. forte oblatrantibus baculum quendam tibi confessionis meae, quo abigerentur, offerrem. Ita Rufinus in capite I. ubi et se probe notum Pontifici, neque Romam ad caussam dicendam se ab illo vocatum innuit; immo neque Anastasium hostibus suis faciles aures praebuisse, clare significat.

English

He says that he had received word that in the controversies concerning the Faith or certain other matters stirred up at the time of Anastasius, mention had even been made of him; but that the Pontiff himself, as one instructed from the cradle in the rules of ecclesiastical tradition, had not lent his ear to slanderers concerning an absent man, one well known to him both in the Faith and in the love of God. Nevertheless, he said, after thirty years he had been restored to his spiritual parents and blood relatives, and he could not so quickly desert them as to seek Rome, repeating his labors for this cause. Wherefore, in defense of his reputation, he thought it right to write this letter to Anastasius: "Not," he says, "that I might wipe away from your holy mind, which as a kind of sanctuary of God admits nothing unjust, any stain of suspicion, but that to my rivals, perhaps barking against me, I might offer a kind of staff of my confession for you, by which they might be driven off." Thus Rufinus in chapter 1, where he also hints that he was well known to the Pontiff, and that he had not been summoned by him to Rome to plead his case; indeed, he clearly indicates that Anastasius did not lend ready ears to his enemies.

tmp383.tmp383.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Fidem suam persecutionis haereticorum tempore, quum in Sancta Alexandrina Ecclesia degeret, in carceribus et exsiliis, quae pro Fide inferebantur, alias probatam, illamque se iterum cuicunque probare paratum. De Trinitate se ita credere, quod unius naturae sit, unius deitatis, unius ejusdemque virtutis atque substantiae, nec inter Patrem et Filium et Spiritum Sanctum sit prorsus ulla diversitas, nisi quod ille Pater est, et hic Filius, et ille Spiritus Sanctus, Trinitas in personis subsistentibus, unitas in natura atque substantia. Filium quoque Dei in novissimis diebus natum esse confitetur, ex Virgine et Spiritu Sancto, carnem naturae humanae atque animae suscepisse, in qua passus est, et sepultus, et resurrexit a mortuis, in eadem ipsa carne resurgens, quae deposita fuerat in sepulcro: cum qua carne simul atque anima post resurrectionem adscendit in coelos, unde et venturus exspectatur ad judicium, judex vivorum ac mortuorum. Nihil ad Catholicae Fidei regulas exactius proferri poterat.

English

He proves his own faith, already proven on other occasions in the time of the heretics' persecution, when he dwelt in the Holy Church of Alexandria, in prisons and exiles inflicted for the Faith, and he declares himself ready to prove it again to anyone. Concerning the Trinity, he believes that it is of one nature, one deity, one and the same power and substance, and that there is absolutely no diversity between the Father and the Son and the Holy Spirit, except that the one is the Father, and this one the Son, and the other the Holy Spirit: a Trinity in subsistent persons, a unity in nature and substance. He also confesses that the Son of God was born in the last days, from the Virgin and the Holy Spirit, and took up flesh of human nature and a soul, in which He suffered, and was buried, and rose again from the dead, rising again in that same flesh which had been laid in the tomb; with which flesh together with the soul, after the resurrection, He ascended into heaven, whence He is also expected to come for judgment, the judge of the living and the dead. Nothing could be brought forward more exact than the rules of the Catholic Faith.

tmp383.tmp383.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Ait, se carnis nostrae resurrectionem fateri, integre et perfecte futuram hujus ipsius carnis nostrae, in qua nunc vivimus, non, ut quidam calumniantur, alteram pro hac resurrecturam se dicere, sed hanc ipsam nullo omnino ejus membro amputato, vel aliqua corporis parte desecta; sed cui nihil omnino ex omni natura sua desit, nisi sola corruptio. Hoc promittere Apostolum; haec sibi de resurrectione tradita ab his, a quibus sanctum baptisma in Aquilejensi Ecclesia consequutus fuerat, nempe a Sancto Valeriano metropolita, a Chromatio, et Eusebio; quae, inquit, puto ipsa esse, quae etiam Apostolica Sedes tradere, et docere consuevit.

Se credere profitetur, judicium futurum, in quo unusquisque recipiat propria corporis, prout gessit sive bona, sive mala; Diabolum etiam aeternis ignibus mancipandum, hocque si quis negat, partem cum ipso aeterni ignis accipiat, ut sentiat quod negavit.

English

He says that he confesses the resurrection of our flesh, which will be complete and perfect of this very flesh of ours, in which we now live; not, as certain people slanderously claim, that he says another flesh will rise in place of this one, but this very flesh, with no member of it whatsoever amputated, or any part of the body cut off, but with nothing at all lacking from its whole nature, except corruption alone. This, he says, is what the Apostle promises; this is what he received concerning the resurrection from those from whom he obtained holy baptism in the Church of Aquileia, namely from Saint Valerian the metropolitan, from Chromatius, and from Eusebius; and these things, he says, I think are the very things that the Apostolic See also has been accustomed to hand down and teach.

He professes that he believes in the future judgment, in which each one will receive the things proper to his body, according as he has done, whether good or evil; that the Devil is also to be consigned to eternal fires, and that whoever denies this may receive a portion of the eternal fire with him, so that he may feel what he denied.

tmp383.tmp383.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Hinc transit ad quaestionem de anima, de cujus origine quum nondum quicquam definitum haberetur, ait, se exspectare judicium Pontificis: audio, inquit, et de anima quaestiones esse commolas: de qua re utrum recipi debeat querimonia, aut abjici, vos probate. Apud quamplurimos Ecclesiasticos tractatores ait, se de hac quaestione diversa legisse, quae ad tres omnino sententias redigit. I. Quosdam, per humani seminis traducem animam diffundi affirmare. II. Alios, a Deo cotidie creari et formatis in utero corporibus infundi. III. Alios denique, factas jam olim quum omnia Deus creavit ex nihilo, et cotidie in corporibus dispensari. Hoc postremum ait sensisse Origenem, et nonnullos alios Graecorum. De se autem ita subjungit: Ego vero quum haec singula legerim, Deo teste, dico quia usque ad praesens certi vel definiti aliquid de hac quaestione non teneo; sed Deo relinquo scire quid sit in vero, et si cui ipse revelare dignabitur. Ego tamen haec singula et legisse me non nego, et adhuc ignorare confiteor praeter hoc quod manifeste tradit Ecclesia, Deum esse animarum et corporum conditorem. Ex his patet, nulli ex tribus sententiis de origine animae superius adductis Rufinum inhaesisse, quamvis ejus praeexistentiam, ex Origenis, certe non sua, opinione protulerit.

English

From here he moves on to the question concerning the soul. Since nothing had yet been defined about its origin, he says that he awaits the judgment of the Pontiff. "I hear," he says, "that there are also certain trifling questions about the soul; whether a complaint about this matter should be entertained or dismissed, you must judge." He says that in very many ecclesiastical writers he has read diverse views on this question, which reduce to three opinions in all. I. That some affirm the soul is spread abroad through the transmission of human seed. II. That others say souls are created daily by God and infused into bodies formed in the womb. III. That others finally say they were made long ago when God created all things from nothing, and are daily dispensed into bodies. He says that Origen held this last view, and certain other Greeks as well. About himself, moreover, he adds the following: "But I, since I have read each of these views, with God as my witness, say that up to the present I hold nothing certain or defined about this question; but I leave it to God to know what is true, and to whomsoever he himself will deign to reveal it. Nevertheless I do not deny that I have read each of these views, and I confess that I am still ignorant, apart from this which the Church manifestly hands down: that God is the creator of souls and bodies." From these remarks it is clear that Rufinus adhered to none of the three opinions about the origin of the soul brought forward above, although he set forth its pre-existence from the opinion of Origen—certainly not his own.

tmp383.tmp383.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Nec solum Rufinum, sed et alios viros doctrina et sanctitate probatos in hac dubitatione per plura saecula fuisse, ubere doctrinae apparatu docet Cardinalis Norisius in Vindiciis Augustinianis cap. IV, § 3. Petrus Halloixius in Origenis defensi lib. IV quaest. IV. pag. 281. aliud esse ait, opinari de rebus dubiis et incertis; aliud illas, ut veras et certas, proferre; aliud item quaestionis alicujus ventilandae caussa varias in medium sententias adducere. Ad haec aliud unam aliquam ab ecclesia non probatam nec definitam proponere, illique adhaerere. Itaque auctor iste contendit, Origenem de animabus nullum dogma constituisse, more asserentis, sed conjecturas varias adduxisse instar disserentis. Sanctus Pamphilus martyr in Apologia, hoc unum dogma Origenem certo tenuisse testatur: Unius substantiae omnes animas et immortales et rationales et liberi arbitrii ac voluntatis. Judicandas quoque esse pro his, quae in hac vita gesserunt, esse itidem factas a Deo, qui universa condidit, et creavit. Idem martyr pro certo habet, Origenem tractasse de animalius ante corpora exsistentibus non asserendo, sed inquirendo, tanquam de re in traditionibus Apostolicis non contenta, necdum ab Ecclesia definita.

English

Nor was Rufinus alone, but also other men approved in doctrine and holiness, in this doubt for many centuries, the Cardinal Norisius teaches with a rich array of learning in the Vindiciae Augustinianae, chapter IV, § 3. Peter Halloix, in the Defense of Origen, book IV, question IV, page 281, says that it is one thing to hold an opinion about doubtful and uncertain matters; another to put them forward as true and certain; and another again to bring various opinions into the open for the sake of airing some question. In addition to these, it is another thing to propose some single view not approved nor defined by the church, and to adhere to it. And so that author contends that Origen established no dogma concerning souls, in the manner of one asserting, but brought forward various conjectures in the manner of one discussing. Saint Pamphilus the martyr, in his Apology, testifies that Origen held this one dogma for certain: that all souls are of one substance, both immortal and rational and possessed of free choice and will. And that they are to be judged for the things they did in this life, and that they were likewise made by God, who created and fashioned all things. The same martyr holds it as certain that Origen treated of souls existing before bodies not by asserting, but by inquiring, as about a matter not contained in the Apostolic traditions and not yet defined by the Church.

tmp383.tmp383.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Rufinus, dici non potest, animas compage corporis antiquiores, secundum Origenem, credidisse, si neque hanc, neque ullam aliam de origine animae sententiam tenere se profitetur, sed hoc unum quod manifesto tradit Ecclesia, Deum esse animarum et corporum conditorem.

Ait, sibi nunciatum, contra se ideo disputari, quod quaedam Origenis, rogatus a fratribus, de Graeco in Latinum transtulerit. Putare se tamen, quod omnes intelligant, haec pro solo livore culpari. Si aliquid displicet in auctore, id in interpretem non detorquendum; se in Graecis sensibus verba latina dedisse tantummodo. Sive ergo illis sensibus laus, sive culpa inest, neutrum sibi imputandum. Quinimmo etiam illud in praefatiuncula se adjecisse, ut aliquando decideret, quae non ab Origene dicta, sed ab aliis viderentur inserta, proptereaquod de iisdem rebus alibi catholica et contraria dixisset.

English

It cannot be said that Rufinus believed souls to be older than the structure of the body, according to Origen, if he professes to hold neither this nor any other opinion concerning the origin of the soul, but only this one thing which the Church manifestly hands down, that God is the creator of souls and bodies.

He says that it was reported to him that the dispute against him was for the reason that, asked by the brothers, he had translated certain works of Origen from Greek into Latin. He thinks, however, as everyone understands, that these things are blamed out of mere envy. If anything is displeasing in the author, it should not be twisted onto the translator; he had merely given Latin words for Greek meanings. Whether therefore there is praise or blame in those meanings, neither should be imputed to him. Indeed, he had even added this in his little preface, that he would sometimes cut out what seemed to have been inserted not by Origen but by others, because on the same subjects he had said elsewhere things both catholic and contrary.

tmp383.tmp383.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Rogat Summum Pontificem, ne factionibus et calumniis, ei ob hoc patiatur invidiam conflari: Quod, inquit, in Ecclesia Dei fieri non licet. Ubi enim simplicitas tuta erit et innocentia, si hic non erit? Se neque Origenis defensorem, neque assertorem, neque primum interpretem esse su jungit; alios ante se id praestitisse, quod ipse postremus praestiterat rogatus a fratribus. Si jubetur ne fiat, jussionem observari debere impos erum. Si culpantur qui ante fecerunt, debere culpam a primis incipere. Demum omnia ita concludi: Ego enim praeter hanc Fidem, quam supra exposui, idest quam Romana Ecclesia et Alexandrina et Aquilejensis nostra tenet, quaeque Hierosolymis praedicatur, aliam nec habui unquam in isto homine (Origene) nec habeo, nec habebo: et si quis aliter credit, quisquis ille est, anathema sit. Reddent autem in die judicii rationem hi, qui offendicula et dissensiones et scandala fratribus propter invidiam solam generant el livorem. Fidem Ecclesiae Alexandrinae post Romanam recenset, quia sexennio ibidem vixerat, et quia Ecclesiae Alexandrinae post Romanam apud omne aevum prius tanta fuit auctoritas, ut Occidentis Ecclesia communionem illius maximi fecerit, consuetudinesque servaverit, ut ex Actis Concilii Aquilejensis, A. D. 381. celebrati, ostendit Caspar Barthius in notis ad Zachariam Mitylenaeum, pag. 294. Hieronymus in epistola LVIII.

English

He asks the Supreme Pontiff that he not allow factions and calumnies to stir up ill will against him on this account: "Which," he says, "is not permitted to happen in the Church of God. For where will simplicity be safe, and innocence, if it is not here?" He adds that he is neither a defender of Origen, nor an assertor, nor the first translator; others before him had provided this, which he himself, last of all, had provided when asked by the brothers. If he is ordered not to do it, the order ought to be observed by his accusers. If those who did it before are blamed, the blame ought to begin with the first. Finally, he concludes everything thus: "For besides this Faith, which I have set forth above, that is, which the Roman Church and the Alexandrian and our own Aquileian Church holds, and which is preached at Jerusalem, I have never had, nor do I have, nor shall I have, any other in this man (Origen); and if anyone believes otherwise, whoever he is, let him be anathema. But those who generate offenses and dissensions and scandals for the brothers merely out of ill will and envy will render an account on the day of judgment." He lists the faith of the Alexandrian Church after the Roman, because he had lived there for six years, and because the authority of the Alexandrian Church after the Roman was in every age so great that the Church of the West made communion with it of the greatest importance, and preserved its customs, as Caspar Barthius shows from the Acts of the Council of Aquileia, celebrated in A.D. 381, in his notes on Zacharias of Mytilene, page 294. Jerome, in letter LVIII.

tmp383.tmp383.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

alias LXVIII (Nunc LXIII.) ad Theophilum scribit: Romanam Fidem Apostolico ore laudatam, cujus se esse participem Alexandrina Ecclesia gloriatur. Gelasius pontif in epistola decretali, quam nos aliquando sinceram, et ab interpolationibus vacuam edidimus, de eadem Ecclesia sic statuit: Secunda autem sedes apud Alexandriam, beati Petri nomine a Marco ejus discipulo, Evangelista, consecrata est. Huc plane allusit AEneas Parisiensis initio libri contra errores Graecorum apud Dacherium in Spicilegio tomo VII. quae sedes, inquit, secunda est a prima Romana, ut canonum statuta decernunt. Haec canonum statuta alia non sunt ab epistola Gelasii Pontificis. Rufinus post Ecclesiam Alexandrinam memorat Aquileiensem, in qua tunc degebat, ubi olim Christi fidem acceperat; ultimo veru loco Hierosolymitanam, ubi diu moratus, et ad gradum presbyteri evectus fuerat. Utramque Apologiam scripsit Rufinus A. D. 400. Hieronymus enim lib. I. suae Apologiae, eodem anno scriptae, pag. 377. haec habet: Compulsus sum ante biennium brevi libello tuis contra me praeconiis respondere. Hunc libellum ad Pammachium scripsit A. D. 398. ut supra monstravimus. Has duas Apologias subinde tres libellos, et tria volumina ab Hieronymo dici apparebit.

English

In another letter, the sixty-eighth (now the sixty-third), he writes to Theophilus: he praises the Roman faith, which was commended by the apostolic mouth, and of which the Alexandrian Church glories to be a partaker. Gelasius the pontiff, in the decretal letter which we once published sound and free from interpolations, decreed concerning the same Church as follows: "But the second see at Alexandria was consecrated in the name of blessed Peter by Mark, his disciple, the Evangelist." Aeneas of Paris clearly alluded to this at the beginning of his book against the errors of the Greeks, in Dacherius's Spicilegium, volume VII: "which see," he says, "is second after the first Roman see, as the statutes of the canons decree." These statutes of the canons are none other than the letter of Gelasius the Pontiff. After the Alexandrian Church, Rufinus mentions the Aquileian, in which he was then living, where he had once received the faith of Christ; and in the last place the Jerusalem Church, where he had stayed a long time and had been advanced to the rank of presbyter. Rufinus wrote both Apologies in A.D. 400. For Jerome, in book I of his Apology, written in the same year, page 377, has this: "I was compelled two years ago to respond to your praises against me in a brief book." He wrote this book to Pammachius in A.D. 398, as we showed above. It will appear that these two Apologies are then called by Jerome three little books and three volumes.

tmp383.tmp383.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

CAPUT. V.

I. Rufini utriusque Apologiae synopsis, ad Hieronymum mittitur. II. Qui statim ad utramque respondet. III. Apologia Origeniana, quam Hieronymus Pamphilo abjudicat, huic martyri vindicatur. IV. Quaenam Pamphilus scripserit. V. Conjecturae ad Ap(??)logiam Pamphilo abjudicandam excussae. VI. Responsio Hieronymi ad accusationes Rufini. VII. Ad alias Rufini accusationes Hieronymi responsa. VIII. Refutatio Hieronymi Apologiae Rufini ad Anastasium papam.

I. Rufinus utramque Apologiam suam cum amicis Romanis communicavit, qui, secundum votum auctoris, eas nequaquam in vulgus sparserunt; sed per angutos, ut ait Hieronymus, suis tantum audiendas ingesserunt. Hieronymus initio libri I. Apologiae id factum ait, ut et simplicium corda percuterent, eique pro se respondendi facultatem auferrent. Rufinus contra ait, se libros suos ad eos tantum misisse, qui verbis Hieronymi laesi fuerant, et non ad plures. Hoc eruitur ex lib III. Apologiae contra Rufinum. Illud non evasit impune; Pammachius enim et Marcella, quum integrum Apologiarum exemplar obtinere non potuissent, saltem hinc inde praecipua illarum capita studiose corrosa ad Hieronymum festinanter perferenda curarunt, fortasse per Paulinianum ejus fratrem, ex Dalmatia Bethleemum redeuntem. Ut acrius ad respondendum incitaretur, istiusmodi etiam synopsi relatio eorum accessit, quae ab amicis Rufini de Hieronymo vulgabantur.

English

CHAPTER V.

I. A synopsis of both of Rufinus' Apologies is sent to Jerome. II. He immediately responds to both. III. The Origenian Apology, which Jerome denies to be by Pamphilus, is vindicated for this martyr. IV. What Pamphilus wrote. V. Conjectures examined for denying the Apology to Pamphilus. VI. Jerome's response to Rufinus' accusations. VII. Responses of Jerome to other accusations of Rufinus. VIII. Refutation of Jerome's Apology of Rufinus to Pope Anastasius.

I. Rufinus shared both of his Apologies with his Roman friends, who, in accordance with the author's wish, by no means spread them abroad among the common crowd; but through narrow channels, as Jerome says, they thrust them upon their own people only to be heard. Jerome, at the beginning of book I of his Apology, says this was done so that they might strike the hearts of the simple and deprive him of the ability to respond on his own behalf. Rufinus, on the contrary, says that he sent his books only to those who had been injured by Jerome's words, and not to more. This is drawn from book III of the Apology against Rufinus. That did not escape unpunished; for Pammachius and Marcella, since they had been unable to obtain a complete copy of the Apologies, at least took care that the principal chapters of them, eagerly gnawed away from here and there, should be hurriedly brought to Jerome, perhaps through his brother Paulinianus, returning from Dalmatia to Bethlehem. So that he might be more sharply incited to respond, there was added to this a report, in the manner of a synopsis, of the things that were being spread abroad by Rufinus' friends concerning Jerome.

tmp383.tmp383.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Quare vir Sanctus ubi primum ex amicorum literis et Pauliniani ore se maledice traductum accepit, continuo Apologiam in duos libros distinctam pro se elucubravit, eamque ad Pammachium et Marcellam Romam direxit; utrumque enim Rufinus, praeter Hieronymum ipsum, perstrinxerat. In inscriptione vulgati operis, non Marcellae, sed Marcellino hactenus lectum est: quem Tillemontius tomo XII. pag. 247. Tribunum illum fuisse conjecit, qui A. D. 411. praefuit magnae collationi Carthaginiensi apud Baronium A. D. 410. §, 58. Sed Martianaeus tandem Marcellam pro Marcellino ex codicibus MSS. restituit, in qu bus hanc epigraphen reperit: Incipit Hieronymi doctoris egregii adversus tres libros Rufini, calumniatoris invidi, defensio missa Pammachio et Marcellae. Summa Hieronymianae Apologiae huc reducitur,

II. Ex Pammachii, Marcellae, et multorum literis se didicisse, accusari in schola Tyranni(sive ab amicis Tyrannii Rufini) quod libros Periarchon in latinum vertisset, quum tamen ipse Rufinum accusaret, quod eandem versionem adgredi non dubitasset. Impudentes vocat, qui medicum arguunt, quod venena prodiderit. Id ab iliis praestari, ut Rufinum, quem, ut pharmacopolam Origenistarum non obscure traducit, non innocentiae merito, sed criminis communione tueantur quasi culpam numerus peccantium minuat, et in personis, non in rebus sit accusatio.

English

Wherefore the holy man, as soon as he learned from the letters of friends and from the mouth of Paulinianus that he was being slanderously traduced, immediately composed an Apology in his own defense, divided into two books, and sent it to Pammachius and Marcella at Rome; for Rufinus had assailed both of them, besides Jerome himself. In the inscription of the published work, it has hitherto been read as addressed not to Marcella but to Marcellinus: whom Tillemont, in volume XII, page 247, conjectured to have been that Tribune who in A.D. 411 presided over the great conference at Carthage, in Baronius under A.D. 410, §58. But Martianaeus at length restored Marcella in place of Marcellinus from the manuscripts, in which he found this title: Here begins the defense of Jerome, the distinguished doctor, against the three books of Rufinus, the envious slanderer, sent to Pammachius and Marcella. The sum of Jerome's Apology is reduced to this:

II. That he had learned from the letters of Pammachius, Marcella, and many others that he was accused in the school of Tyrannus (or by the friends of Tyrannius Rufinus) of having translated the books of Periarchon into Latin, whereas he himself was accusing Rufinus of having dared to undertake the same translation. He calls them shameless who find fault with a physician for having exposed poisons. This is done by them so that they may defend Rufinus—whom he not obscurely traduces as a drug-peddler of the Origenists—not by merit of innocence but by communion in crime, as though the number of sinners lessened the guilt, and the accusation rested on persons rather than on facts.

tmp383.tmp383.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Dolet Rufini Apologias contra se scriptas ingeri omnibus audiendas, nec tamen edi, ut, inquit, et simplicium corda percutiant, et mihi facultatem auferant respondendi. Novum esse malitiae genus accusare quod prodi timeas, scribere quod occultes. Se figuratas Rufini laudes repulisse, quia sub amici nomine, inimici insidias deprehenderat. Jam vero id sibi Rufinum in Apologia crimini vertere, quod ante in praefatiuncula librorum Periarchon semel iterumque laudi verterat, quum post reconciliatam simultatem etiam leves suspiciones fugere debuisset, ne quod fortuito fecisset, consulto facere putaretur. Si auctoritatem suo operi perstruebat, laudare potuisse columnas Ecclesiae Hilarium, Ambrosium, Victorinum, Origenis interpretes, quos tamen tacuit, uno laudato Hieronymo, qui se pulicem vocat. De priori sua epistola ad Pammachium et Oceanum scripta, sic loquitur: Teneo epistolas vestras, quibas accusatum me scribitis esse, et hortamini, ut respondeam criminanti, ne si tacuerim, videar crimen agnoscere. Et his colligimus, non unum Pammachium, sed Marcellam quoque Hieronymo ad scribendum contra Rufinum stimulos addidisse, praeter Oceanum, cujus nomen quanvis exprimitur in Pammachii epistola ad Hieronymum, hic tamen in suis responsis nunquam eum memorat, nec Rufinus vel leviter quidem tangit, cujus rei caussa nos fugit.

English

He grieves that Rufinus's Apologies written against him are thrust upon everyone to hear, and yet not published, so that, as he says, they may both strike the hearts of the simple and take away from him the ability to respond. It is a new kind of malice to accuse of what you fear to bring forth, to write what you conceal. He says that he rejected the figurative praises of Rufinus, because under the name of a friend he had detected the snares of an enemy. Moreover, Rufinus in his Apology now turns into a charge against him what he had earlier in the preface to the books Periarchon turned into praise once and again, when after a reconciliation of their quarrel he ought to have avoided even light suspicions, lest what he had done by chance should be thought to have been done deliberately. If he was building up authority for his work, he could have praised the pillars of the Church—Hilary, Ambrose, Victorinus, the translators of Origen—whom nevertheless he passed over in silence, while praising only Jerome, who calls him a flea. Concerning his earlier letter written to Pammachius and Oceanus, he speaks thus: I hold your letters, in which you write that I have been accused, and you urge me to respond to the accuser, lest if I keep silent I should seem to acknowledge the charge. And from these things we gather that not only Pammachius but also Marcella added goads to Jerome to write against Rufinus, besides Oceanus, whose name, although it is expressed in the letter of Pammachius to Jerome, he nevertheless never mentions in his own replies, nor does Rufinus even lightly touch upon him, the reason for which escapes us.

tmp383.tmp383.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Addit, se jam respondisse, et quanvis laesum, sic amicitiae jura servasse, ut se sine accusantis accusatione defenderet, quodque unus Romae amicus (Rufinus) objecerat, a multis in toto orbe inimicis diceret jactitatum, ne homini sed criminibus respondere videretur, nunquam enim nominatim expressit Rufinum, sed tanquam de pluribus, loquutus est. Alia insuper congerit, ut Rufini laudes sibi jure suspectas fuisse demonstret, seque apud tacitum lectoris judicium purgatum reddat, ne prior laesisse videatur. Apologias, quas, Rufino contra se scriptas fuisse didicerat, semel et iterum aspernatur, modo enim ludibrii causa tres libros venustate Attica textos vocat, paullo post responsum illis minatur his verbis: Sed adversus illos libros qui per angulos garriunt, et furtiva accusatione me mordent, quum (libri illi tres) editi fuerint, et de tenebris ad lucem processerint, atque ad nos vel studio fratrum, vel temeritate aemulorum potuerint pervenire, respondere conabor, neque enim magnopere formidandi sunt, quos metuit auctor suus prodere, et tantum confoederatis legendos esse decrevit. (Mox haec quoque subjungit): Nec laesisse contentus quasi adversus elinguem semperque taciturnum, tres elucubravit libros et antitheses Marcianis de meis opusculis fabricatus est.

English

He adds that he has already responded, and that although injured, he has so preserved the rights of friendship that he defended himself without accusing his accuser, and that what one friend at Rome (Rufinus) had charged him with, he said was being bandied about by many enemies throughout the whole world, lest he seem to be responding to the man rather than to the charges; for he never expressly named Rufinus, but spoke as though of many. He piles up other things besides, to show that Rufinus's praises were rightly suspect to him, and to render himself cleared before the silent judgment of the reader, lest he seem to have been the first to do harm. The Apologies, which he had learned had been written by Rufinus against him, he rejects again and again; for now he calls the three books, composed with Attic elegance, a mockery, and a little later he threatens a reply to them with these words: But against those books which chatter in corners and bite me with stealthy accusation, when they have been published and have come forth from darkness into light, and have been able to reach us either through the zeal of brothers or the recklessness of rivals, I shall attempt to respond; for they are not greatly to be feared, which their own author fears to bring forth, and has decreed that they be read only by confederates. (Soon he also adds this): Nor content with having injured me, as though against a speechless and ever-silent man, he has labored over three books and fabricated antitheses after the manner of Marcion from my little works.

tmp383.tmp383.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Hae antitheses, opus erant, in quo Marcion Vetus Testamentum cum Novo, sive discordiam Evangelii cum lege committere ausus est, ut ait Tertullianus, qui toto libro IV. adversus Marcionem, opus refutandum suscepit. Tres libri a Rufino scripti, quos Hieronymus duobus hujus Apologiae prioribus refellit, sunt utraque Rufini Apologia, quarum prima, in duos libros distincta, invadit Hieronymum, Secundam, quae est pro fide ad Anastasium Pontificem, Hieronymus, sibi nondum visam, contra se scriptam pariter vocat, quia in ea sugillatur. Sectatores Rufini Hieronymo succensebant, quod libros Periarchon et ipse vertisset, quanquam, ut noxios et Ecclesiastiae fidei repugnantes, damnaret. His Bethleemiticus senex Pammachium alloquens, ita respondet: Tuae me, frater Pammachi, et tuorum litterae compulerunt, dicentes, illos ab alio (Rufino) fraudulenter esse translatos, et interpolota nonnulla, et vel addita vel mutata ac ne parvam quidem epistolis haberem fidem, misistis exemplaria ejusdem translationis cum praefatiuncula laudatrice mea.

English

These antitheses were needed in the work in which Marcion dared to set the Old Testament against the New, or the discord of the Gospel with the Law, as Tertullian says, who in the whole of book IV against Marcion undertook to refute that work. The three books written by Rufinus, which Jerome refutes in the first two books of this Apology, are both of Rufinus's Apologies, of which the first, divided into two books, attacks Jerome; the second, which is for the faith, addressed to Pope Anastasius, Jerome, though he had not yet seen it, likewise calls written against himself, because in it he is reviled. The followers of Rufinus were angry with Jerome because he himself had also translated the books Periarchon, although he condemned them as harmful and repugnant to the faith of the Church. To these the old man of Bethlehem, addressing Pammachius, thus replies: Your letter, brother Pammachius, and that of your people compelled me, saying that those books had been fraudulently translated by another (Rufinus), and that some things had been interpolated, and either added or changed, and that I should not have even slight trust in the letters; you sent me copies of the same translation with a preface praising me.

tmp383.tmp383.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

His lectis et collatis coni Graeco, ait se illico animadvertisse, ab Rufino interprete meliorem in partem mutata, quae Origenes de Patre, Filio, et Spiritu Sancto impie dixerat; cetera autem dogmata de Angelorum ruina, de animarum lapsu, de resurrectionis praestigiis, de mundo vel intermundis Epicuri, et de resurrectione omnium in aequalem statum, vel a Rufino ita plene conversa, ut habebantur in Graeco, vel de commentariis Didymi exaggerata firmiora fuisse posita, ut qui in Trinitate Catholicum legerat, in aliis haereticum non caveret. Post Rufini translationem et suam inter se comparatas, in primat ait, laudem auctoris, in secunda vituperationem contineri. Cur Origenem in quibusdam ante laudasset, se docuisse scribit in epistola ad Pammachium; tunc, interpretationis suae caussam reddidisse, ne scilicet imp us, quasi pius Ecclesiis traderetur. Septuaginta libros Origenis, ut Rufinus aiebat, se in latinum vertisse fatetur, nec tamen de ullo opere suo Romam commotam. Ego, inquit, per tot annos tam multa convertens nunquam scandalo fui; tu (Rufine) ad primum et solum opus, ignotus prius, temeritate factus es nobilis.

English

When these had been read and collated with the Greek text, he says that he immediately noticed that by the interpreter Rufinus those things which Origen had impiously said concerning the Father, the Son, and the Holy Spirit had been changed for the better; but the remaining doctrines concerning the ruin of the angels, the fall of souls, the illusions of the resurrection, the world or the interworlds of Epicurus, and the resurrection of all into an equal state, were either translated by Rufinus so fully as they were held in the Greek, or exaggerated from the commentaries of Didymus and set down as more firmly established, so that one who had read him as Catholic on the Trinity might not be on guard against him as heretical in other matters. After Rufinus's translation and his own had been compared with each other, he says that in the first the praise of the author is contained, in the second the censure. Why he had earlier praised Origen in certain matters, he writes that he explained in the letter to Pammachius; then he gave the reason for his own translation, namely that he might not be handed over to the churches as impious while appearing pious. He confesses that he translated seventy books of Origen into Latin, as Rufinus claimed, and yet that Rome was not stirred up over any work of his. "I," he says, "translating so many things over so many years, was never a cause of scandal; you, Rufinus, at your first and only work, previously unknown, have been made famous by your recklessness.

tmp383.tmp383.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Rufinus ante suum reditum in Italiam, nihil unquam in literas miserat, huc tamen reversus ante libros Periarchon Regulam Sancti Basilii latio donavit, sed quum Abbatis Pinetensis privato usui conscripta, nondum passim innotuisset, Hieronymus primum et solum opus a Rufino confectum, translationem librorum Periarchon existimavit.

III. Hieronymus Pamphili Apologiam a Rufino latine conversam, totis viribus semel atque iterum invadit, ut magni nominis patrocinio Origenem spoliet. Rationes a Norisio in Dissertatione de Synodo V. cap. XIII. magnopere exaggeratas, quae Apologiam martyri abjudicant, paucis complectar, additis pro Pamphilo, Rufinoque responsis, praecipue illis, quae in Apologiae suae Quaest. VH. sive pag. 132. operum editionis Basileensis apud Henricpetrum anni 1601· edidit Mirandulae Comes Jo. Picus, vel Phoenix, qui ob eandem etiam Apologiam a Roberto Cardinali Bellarmino Ecclesiasticis scriptoribus adnumeratur, ut vir ingenio et doctrina pro aetate maximus. Haec responsa nunc certe Christianae religionis plurimi intersunt, quia impios nefandosque nostri temporis Arianos, et singulatim Christophorum Sandium, mortalium impudentissimum, tanti martyris praesidio exarmant. Hos enim urit, Servatoris nostri divinitatem et homoousion in Apologetico Patris Antenicaeni disertissime adstrui.

English

Before his return to Italy, Rufinus had never sent anything into literature; but after returning here, before the books of the Periarchon, he presented in Latin the Rule of Saint Basil, but since, having been written for the private use of the Abbot of Pinetum, it was not yet widely known, Jerome thought the first and only work produced by Rufinus was the translation of the books of the Periarchon.

III. Jerome attacks with all his might, once and again, the Apology of Pamphilus translated into Latin by Rufinus, so as to despoil Origen of the patronage of so great a name. The arguments greatly exaggerated by Norisius in his Dissertation on the Fifth Synod, chapter XIII, which deprive the martyr of the Apology, I shall summarize in a few words, adding responses on behalf of Pamphilus and Rufinus, especially those which the Count Giovanni Pico of Mirandola, or the Phoenix, published in question VH, or page 132, of the Basel edition of his works by Henricpetrus in the year 1601, in his own Apology—he who, on account of that same Apology, is also numbered by Robert Cardinal Bellarmine among ecclesiastical writers, as a man of the greatest genius and learning for his age. These responses are now certainly of the greatest interest to the Christian religion, because they disarm the impious and abominable Arians of our time, and especially Christoph Sand, the most shameless of mortals, of the protection of so great a martyr. For it stings them that the divinity and homoousion of our Savior are most eloquently established in the Apologeticus of the Father Antenicaenus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Hoc idem egregie animadvertit strenuus defensor Fidei Nicaenae Georguis Bullus, qui sect. II. cap. IX. §. 20. pag. 207. iterumque cap. XIII. §. 3. pag, 263. omne studium in eo posuit, ut opus illud Pamphilo vindicaret. Ergo Hieronymum audiamus lib. I. Apologiae pag.: Sex libros, ut ante jam dixi, Eusebius Caesareensis episcopus, Arianae quondam signifer factionis (quem tamen ab hoc crimine vindicat Cellerius) pro Origene scripsit, latissimum et elaboratum opus: et maltis testimoniis adprobavit, Origenem juxta se Catholicum, idest juxta nos Arianum. Horum tu primum librum vertis sub nomine martyris. Et miramur, si me homunculum parvi pretii, Origenis laudatorem velis, quum martyri calumniam feceris Paucisque testimoniis d(??) Filio Dei et Spiritu Sancto commutatis, quae sciebas displicitura Romanis, cetera usque ad finem integra dimisisti, hoc idem faciens in Apologia quasi Pamphili quod et in Origenis Periarchon translatione fecisti. Si iste Pamphili liber est, de sex libris quis erit primus Eusebii? In ipso volumine, quod tu Pamphili simulas, sequentium librorum facta mentio est. In secundo quoque et reliquis dicit Eusebius quid in primo libro ante jam dixerit, et quod eadem repetere non debeat. Si totam opus Pamphili est, cur reliquos libros non transfers? Si alterius, cur nomen immutas? His consona habet lib. II. Apologiae cap. IV.

English

The same point was excellently noted by that vigorous defender of the Nicene Faith, George Bull, who in section II, chapter IX, § 20, page 207, and again in chapter XIII, § 3, page 263, put all his effort into vindicating that work for Pamphilus. Therefore let us hear Jerome, in book I of the Apology, page: Six books, as I have already said above, were written by Eusebius, bishop of Caesarea, once the standard-bearer of the Arian faction (though Cellerius vindicates him from this charge), on behalf of Origen, a very extensive and elaborate work; and by many testimonies he proved that Origen was, in his view, a Catholic—that is, in our view, an Arian. You translate the first of these under the name of the martyr. And we are surprised if you wish me, a petty little man of no account, to be a praiser of Origen, when you have brought a false charge against the martyr. And with a few testimonies concerning the Son of God and the Holy Spirit changed—things which you knew would be displeasing to the Romans—you left the rest intact all the way to the end, doing the same in the Apology, supposedly of Pamphilus, as you also did in the translation of Origen's Periarchon. If this book is Pamphilus's, which of the six books will be Eusebius's first? In that very volume, which you pretend to be Pamphilus's, mention is made of the following books. In the second also and the rest, Eusebius says what he had already said earlier in the first book, and that he ought not to repeat the same things. If the whole work is Pamphilus's, why do you not translate the remaining books? If it is someone else's, why do you change the name? Book II of the Apology, chapter IV, contains statements consistent with these.

tmp383.tmp383.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

pag.: Vir doctissimus Eusebius (doctissimum dixi, non Catholicum, ne more solito mihi et in hoc calumniam struas) per sex volumina nihil aliud agit, nisi ut Origenem suae ostendat Fidei, idest Arianae perfidiae: et multa ponit exempla, et hoc constanter probat. Sic Hieronymus. Num istud opus, sex volumina, seu libros complexus, alicubi adhuc supersit, omnino ignoramus. In synopsi, quam exhibet Photius cod. CXVIII. inque libri I. versione latina, a Rufino confecta, nullum certe Arianae perfidiae vestigium deprehenditur: sique Arianum virus in eadem Apologia, quam Photius criticorum princeps diligenter excussit, revera delituisset, nulla profecto caussa erat, cor ipse, Ario, et Origeni alias minime blandus, id silentio praeterire debuisset. At vero non unus Eusebius, ut Hieronymus censuit, sed Eusebius simul et Pamphilus conjunctis studiis Apologiam, pro maxima ejus parte, scripserunt. Hoc disertim testatur qui omnium optime rem novit Eusebius ipsemet lib. VI. Hist. Eccl. cap. XXXIII. Quaecumque vero, inquit, de illo (Origene) necessario cognoscenda sunt, ea petere licet ex Apologia, quam pro eo ego et Sanctus nostri temporis martyr Pamphilus conscripsimus, quam quidem nos, propter malevolos quosdam accusatores communi studio atque opera junctim elaboravimus. Rufinus lib. VI. Historiae Eusebianae cap.

English

The most learned Eusebius (I said most learned, not Catholic, lest you contrive a calumny against me in this matter too, as is your custom) does nothing else through six volumes but show Origen to be of his own faith, that is, of Arian perfidy; and he sets forth many examples and constantly proves this. So says Jerome. Whether that work, comprising six volumes or books, still survives anywhere, we simply do not know. In the synopsis which Photius presents in codex 118, and in the Latin version of book I made by Rufinus, certainly no trace of Arian perfidy is detected; and if the Arian poison had truly lurked in that same Apology, which Photius, the foremost of critics, carefully examined, there was certainly no reason why he, who was otherwise by no means favorable to Arius and Origen, should have passed it over in silence. But in fact it was not Eusebius alone, as Jerome thought, but Eusebius and Pamphilus together, by their combined efforts, who wrote the Apology for the most part. This is clearly attested by the one who knew the matter better than anyone, Eusebius himself, in book VI of the Ecclesiastical History, chapter 33. "Whatever things," he says, "must necessarily be known concerning him (Origen), may be sought from the Apology which I and the holy Pamphilus, martyr of our time, composed on his behalf, which indeed we elaborated together with common zeal and labor on account of certain malevolent accusers." Rufinus, in book VI of the Eusebian History, chapter

tmp383.tmp383.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

XXIV in fine hoc ipsum ita contraxit: Quae tamen (Gesta Origenis) agnosci possunt ex ea, quae scripta a Sancto Pamphilo martyre Apologia pro ipso una mecum. Eusebii locum explicat Photius, qui saeculo ix. totam Apologiam legit. Ait enim codice cxviii. supra indicato: Lectus est Pamphili martyris et Eusebii pro Origene codex. Tomi autem sunt sex, quorum quinque a Pamphilo in carcere degenti, praesente etiam Eusebio, elaborati sunt. Sextus autem posteaquam gladio martyr vita privatus migravit ad Deum, quem concupiscebat, ab Eusebio denique est absolutus. Antea Photius cod. cxvii. recensuerat scriptorem anonymum, qui aliam Apologiam pro Origene condidit, in primis Pamphilum martyrem et Eusebium sequutus: Prae ceteris vero (ait) Pamphilo martyri innititur et Eusebio. Atqui scriptor ille non fuit certe Arianus, qui, teste Photio, de Sancta Trinitate nihil erratorum adfert. Quin etiam hoc asserit de Origene, nihil eum, quod quidem ad dogma de Trinitate attinet, errasse. In hoc articulo eandem plane rationem et methodum servat, ac Apologia, sub Pamphili nomine a Rufino latine edita. Ergo haec ipsa Rufini translatio codicem Pamphili, quem Anonymus, in articulo de Trinitate catholicus, Graece legit, fideliter exprimit.

English

At the end of book XXIV he summarized this very point as follows: "These things (the Acts of Origen), however, can be known from the Apology for him written by the holy martyr Pamphilus together with me." Photius explains the passage of Eusebius, who in the ninth century read the entire Apology. For he says in codex 118, cited above: "There was read the book of the martyr Pamphilus and Eusebius on behalf of Origen. There are six volumes, of which five were composed by Pamphilus while he was in prison, with Eusebius also present. The sixth, however, after the martyr departed to God, whom he desired, deprived of life by the sword, was finally completed by Eusebius." Earlier, in codex 117, Photius had reviewed an anonymous writer who composed another Apology for Origen, following chiefly the martyr Pamphilus and Eusebius: "Above all others," he says, "he relies on the martyr Pamphilus and Eusebius." And yet that writer was certainly not an Arian, since, according to Photius's testimony, he brings forward nothing erroneous concerning the Holy Trinity. Indeed he even asserts this about Origen, that he erred in nothing that pertains to the dogma of the Trinity. In this article he plainly preserves the same reasoning and method as the Apology published in Latin under the name of Pamphilus by Rufinus. Therefore this very translation of Rufinus faithfully reproduces the book of Pamphilus, which the Anonymous, Catholic in the article concerning the Trinity, read in Greek.

tmp383.tmp383.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Nec puto quenquam eatenus divinationibus indulturum, ut Rufinum dicat, non ex suo tantum sed ex omnibus, quotquot erant, exemplaribus Graecis, Arianismum delevisse, quo facilius Eusebii librum Pamphilo martyri supponeret. Quis hoc unquam dicat, aut credat? Haec manifeste produnt, Origenis Apologiam recte Pamphilo adscriptam, si Pamphilus perinde ac Eusebius in ea condenda laboravit. Adde, Socratem lib. IV. cap. XXII. totam uni Pamphilo dare. Verba ejus haec sunt, meminit quoque illius (Gregorii Thaumaturgi) Pamphilus martyr in iis libris, quos pro Origene elaboravit. At vero lib. III. cap. V. Pamphilum juxta ac Eusebium, utrumque communiter pro Origene insignibus libris Apologiam scripsisse tradiderat; quippe duorum opus modo utrique, modo alterutri adscribebatur. Certe Synodicon saeculi VI. a Christiano Lupo vulgatum, cujus auctor ubique Origenem pulsat, Eusebium citat in opere apologetico pro Origene. Sed martyris et ipsius Eusebii Caesareensis nominibus praenotari testatur epistola CXCVIII. apud Baluzium in Nova collectione tomo I. pag. 895. Jam videmus quo evadat Hiero nymi argumentatio adversus Apologeticum, a Rufino translatum, ubi ait: Si liber primus non Eusebii, sed Pamphili est, de sex libris quis erit primus Eusebii? Is erit liber Pamphili. Sed alia ratio librum primum uni Pamphilo vindicat. Eam accipe; sed Picum pro eo loquentem prius audire est.

English

Nor do I think that anyone will be so given over to guesswork as to say that Rufinus, not only from his own copy but from all the Greek copies, however many there were, deleted the Arianism, so that he might more easily attribute Eusebius' book to the martyr Pamphilus. Who would ever say or believe this? These things clearly show that the Apology for Origen was rightly ascribed to Pamphilus, if Pamphilus labored in composing it just as Eusebius did. Add to this that Socrates, in book IV, chapter XXII, gives the whole work to Pamphilus alone. His words are these: "Pamphilus the martyr also makes mention of him (Gregory Thaumaturgus) in those books which he composed on behalf of Origen." But in book III, chapter V, he had reported that Pamphilus together with Eusebius, both in common, wrote an Apology for Origen in distinguished books; indeed, the work of the two was ascribed sometimes to both, sometimes to one or the other. Certainly the Synodicon of the sixth century, published by Christian Lupus, whose author everywhere attacks Origen, cites Eusebius in the apologetic work for Origen. But that it was prefixed with the names of the martyr and of Eusebius of Caesarea himself is attested by letter CXCVIII in Baluze, New Collection, volume I, page 895. Now we see where Jerome's argument against the Apologeticum, translated by Rufinus, comes out, where he says: "If the first book is not Eusebius', but Pamphilus', who will be the first of the six books of Eusebius? It will be the book of Pamphilus." But another reason claims the first book for Pamphilus alone. Hear it; but first Pico must be heard speaking on his behalf.

tmp383.tmp383.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Eusebius apud Hieronymum, inquit Picus, probare conatui, Origenem fuisse Arianum. Atqui in Apologetico Pamphili nihil aliud agitur, quam ut probetur, Origenem non fuisse Arianum, quaeque haeresim Arii confirmantia, in ejus libris occurrunt, non ab illo scripta, sed ab Arianis intrusa. Ergo omnino diversus sit liber iste ab illo necesse est, qui contrarium caussam tuetur. Porro librum hunc primum Apologiae, in sex libros distinctae, solus Pamphilus scripsit, teste Hieronymo in Catalogo, quem is ante decennium ediderat, adeoque tempore puro, necdum ab ulla cum Rufino inimicitia turbato. Ait enim cap. LXXV. Pamphilus scripsit antequam Eusebius Caesareensis scriberet, Apologeticum pro Origene, sive, ut qui est li(??)er primus Apologiae in sex li ros postea distinctae. His verbis Hieronymus in antecessum explicavit quod postea scripsit cap. LXXXV. ubi inter Opera Eusebii boc legitur: Apologiae pro Origene libri sex. Hujus Apologiae quatuor subsequentes libros Pamphilus et Eusebius postmodum collatis studiis una scripserunt in carcere. Pamphilo denique martyrii gloria coronato, totum librum sextum de suo Eusebius adjunxit, quem unum pro Eusebiano Celasius I. pontifex agnovit in Decreto, a nobis sincere edito, dum cap. III. de Eusebio ait: Quod in laudibus atque excusatione Origenis Schismatici unum conscripserit librum.

English

Eusebius, says Pico, attempted to prove before Jerome that Origen was an Arian. But in the Apologeticus of Pamphilus nothing else is at issue than to prove that Origen was not an Arian, and that the things which confirm the heresy of Arius occur in his books not as written by him but as inserted by the Arians. Therefore this book must be entirely different from that one which defends the contrary cause. Furthermore, this book, the first of the Apology, which was later divided into six books, was written by Pamphilus alone, as Jerome testifies in the Catalogue, which he had published ten years earlier, and thus at a time still pure and not yet disturbed by any enmity with Rufinus. For he says in chapter 75: Pamphilus wrote, before Eusebius of Caesarea wrote, an Apologeticus for Origen, or, as it is, the first book of the Apology later divided into six books. With these words Jerome explained in advance what he later wrote in chapter 85, where among the works of Eusebius this is read: Six books of the Apology for Origen. The four subsequent books of this Apology Pamphilus and Eusebius afterward wrote together with combined efforts in prison. Finally, after Pamphilus had been crowned with the glory of martyrdom, Eusebius added the entire sixth book from his own material, which book alone Celasius I, pontiff, acknowledged as Eusebian in the Decree, sincerely published by us, when in chapter 3 he says concerning Eusebius: That in praise and excuse of Origen the Schismatic he wrote one book.

tmp383.tmp383.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Non ergo sex, sed unum tantum, nempe sextum librum de suo Eusebius procudit. In Synodo VII. oecumenica Actione V. apud Labbeum tomo VII pag. 367. Antipater Bostrorum episcopus Apologiam Eusebii, non Pamphili, refutasse traditur, quia, ut puto, hunc unum librum sextum refutavit; quae enim ex Sermone primo contradictionum Antipatri recitantur, praeexistentiam animarum refellunt, de qua Pamphilus omnino silet. Floruit Antipapater A. D. 460. ex Norisio in Dissert. de Synodo V. cap. XIII. Is in caussa esse potuit, cur postea Gelasius A. D. 4(??)4. in Decreto eundem librum unum notaverit. Jam patet, cur uni Pamphilo, et non etiam Eusebio unus liber primus tribuatur. Pamphilo quoque tribuit Gennadius, ut postea monstrabo. Ad haec antiquissimus auctor Praedestinati, quem ante natam Eutychii haeresim, hoc est ante A. D. 447. prodiisse constat, quemque alii Primasio, alii Arnobio juniori adscribunt (qua de re vide praefationem tomi I. Operum Sirmondi §. 7.) ipsum Apologeticum uni Pamphilo hisce verbis tribuit cap. XXII. Quicunque usque hodie Origenem legit, si prudenti eum novit recitatione distinguere, deprehendit loca ab haereticis maculata: quod ita esse Pamphilus in suo Apologetico declaravit. Rursus cap. XLIII.

English

He therefore produces from his own work not six books, but only one, namely the sixth. In the Seventh Ecumenical Synod, Action V, in Labbe, volume VII, page 367, Antipater, bishop of Bostra, is reported to have refuted the Apology of Eusebius, not of Pamphilus, because, as I think, he refuted this one sixth book; for the passages recited from the first Sermon of the Contradictions of Antipater refute the pre-existence of souls, about which Pamphilus is entirely silent. Antipater flourished in A.D. 460, according to Norisius in the Dissertation on the Fifth Synod, chapter XIII. He may have been the reason why later Gelasius, in A.D. 4(??)4, in his Decree, marked this same one book. It is now clear why one first book is attributed to Pamphilus alone, and not also to Eusebius. Gennadius also attributes it to Pamphilus, as I shall show later. In addition, the most ancient author of the Praedestinatus, who, it is established, appeared before the birth of the Eutychian heresy, that is, before A.D. 447, and whom some ascribe to Primasius, others to Arnobius the Younger (on which matter see the preface to volume I of the Works of Sirmond, section 7), attributes the Apologeticum itself to Pamphilus alone in these words in chapter XXII: Whoever reads Origen even to this day, if he knows how to distinguish with prudent recitation, detects the passages defiled by heretics: that this is so, Pamphilus declared in his Apologeticus. Again, in chapter XLIII.

tmp383.tmp383.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

sic loquitur: Hic (Pamphilus) edidit Apologeticum et omnia, quae Catholici ignorantes mentiuntur, exclusit, ostendens, ea, quae reprehensibilia inveniuntur in ejus opusculis, Origenis non esse. Hic auctor scripsit post concertationes hac de re inter Hieronymum, Rufinumque editas, et tamen Rufini de Pamphilo sententiam amplecti maluit. Jo. Trithemius in Catalogo cap. XLVII. et Baronius etiam A. D. 2(??)6. §. 40. ab hac sententia nequaquam discedunt. Quum vero universae Apologiae maxima pars, sive toti libri quatuor, primo, et sexto intermedii, duos simul Eusebium et Pamphilum indiscriminatim auctorem haberent, sextusque insuper totus esset Eusebii, haud mirum est, si Eusebius, omnium conditor ab Hieronymo aliisque interdum dictus, sive etiam creditus. Post Synodici auctorem, et Photium, Nicephorus Callistus lib. X. cap. XIV. mixtim totos sex libros Pamphilo perinde ac Eusebio propterea adsignavit, quod omnes in uno codice junctim, non separatim occurrerent. Nec sane primum a quinque reliquis avelli oportuit, si in omnibus unicum argumentum duo auctores simul tractabant, adeoque totum opus generatim Pamphili et Eusebii pro Origene Apologia dici jure et merito potuit. Tot rationum momenta suis omnino calculis adprobavit Lucas Holstenius in notis Mss. ad Catalogum Bellarmini, ubi de Origene agitur: Imo, inquit, primus liber indubitate est solius Pamphili.

English

Thus he speaks: This man (Pamphilus) published an Apologeticum and excluded all the things that Catholics, in their ignorance, falsely claim, showing that the things found reprehensible in his little works are not Origen's. This author wrote after the debates on this matter published between Jerome and Rufinus, and yet he preferred to embrace Rufinus's opinion concerning Pamphilus. Johannes Trithemius in the Catalog, chapter XLVII, and Baronius also, in the year 2(??)6, § 40, by no means depart from this opinion. But since the greatest part of the whole Apology, or indeed the four entire books, the first and the sixth being intermediate, had Eusebius and Pamphilus together as author indiscriminately, and the sixth besides was entirely Eusebius's, it is hardly surprising if Eusebius was sometimes called, or even believed to be, the founder of the whole by Jerome and others. After the author of the Synodical letter, and Photius, Nicephorus Callistus, book X, chapter XIV, for that reason assigned all six books jointly to Pamphilus just as to Eusebius, because they all occurred together in one codex, not separately. Nor indeed ought the first to have been separated from the remaining five, if in all of them the two authors were treating a single argument together, and to such an extent the whole work could rightly and deservedly be called, in general, the Apology of Pamphilus and Eusebius for Origen. So many weighty arguments Lucas Holstenius wholly approved with his own calculations in his manuscript notes on Bellarmine's Catalog, where Origen is discussed: Indeed, he says, the first book is undoubtedly Pamphilus's alone.

tmp383.tmp383.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Ceteri Pamphili simul et Eusebii, nimirum excepto ultimo, qui est solius Eusebii.

IV. Aliam Hieronymi conjecturam examinemus. Liber primus sub nomine Pamphili a Rufino translatus subsequentes quinque commemorat. Ergo omnes ab uno ingenio Eusebii prodierunt; non enim Pamphilus primi auctor solus reliquos etiam tanquam suos, commemorasset. Hoc tamen unde viro magno exciderit, ignoratur. Nam in Pamphili Apologetico adhuc superstite, nulla prorsus subsequentium librorum fit mentio: neque eam faciendi ulla fuit quum in uno libro suo, undecunque absoluto S. martyr Pamphilus argumentis suo tempore in Origenem excitatis, plene respondeat, vir scilicet Adamantii usque adeo studiosus, ut maximam partem Origenis voluminum sua manu descripserit, inquit Hieronymus in Catalogo cap. LXXV. Norisius in Dissert. de Synodo V. cap. XIII. Hieronymum ait loqui de libro I. non prout corruptus fuit a Rufino, sed prout in autographo Caesareensi exstabat. Vereor tamen, ut hoc verum sit. Verba ejus haec sunt in Apologiae lib. I: In ipso volumine, quod tu Pamphili simulas, sequentium librorum facta mentio est. Atqui volumen, quod Pamphili a Rufino simulari dicebatur, est idem ipsum, quod Rufinus vulgavit. Sua enim versione latina hoc simulare creditus est, quanquam nec simulavit quod revera asseruit.

English

The remaining works are by Pamphilus and Eusebius together, evidently with the exception of the last, which is by Eusebius alone.

IV. Let us examine another conjecture of Jerome. The first book, translated by Rufinus under the name of Pamphilus, mentions the five that follow. Therefore all proceeded from the single genius of Eusebius; for Pamphilus, the author of the first alone, would not have mentioned the rest as also his own. Yet it is unknown how this escaped so great a man. For in the Apologeticum of Pamphilus, which still survives, there is absolutely no mention of the subsequent books; nor was there any reason to make one, since in his one book, however completed, the holy martyr Pamphilus fully answers the arguments raised against Origen in his time—a man, that is, so devoted to the Adamantius that he copied out with his own hand the greater part of Origen's volumes, as Jerome says in the Catalogue, chapter 75. Norisius, in the Dissertation on the Fifth Synod, chapter 13, says that Jerome is speaking of book I, not as it was corrupted by Rufinus, but as it existed in the Caesarean autograph. Yet I fear this is not true. His words in book I of the Apology are these: In the very volume which you pretend to be Pamphilus's, mention is made of the following books. But the volume that was said to be pretended as Pamphilus's by Rufinus is the very same one that Rufinus published. For by his Latin translation he was believed to have pretended this, although he did not pretend what he actually asserted.

tmp383.tmp383.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Quod vero subjungit Stridonensis Pater: In secundo quoque et reliquis dicit Eusebius quod in primo libro ante jam dixerat, et quod eadem repetere non audeat; hoc Pamphili caussam nequaquam evertit; in secundo enim et posterioribus libris mentio primi utique fieri potuit, immo et debut, quum hic primus jamdudum ab solo Pamphilo, postmodum quatuor reliqui ab Eusebio simul et Pamphilo, sextus denique ab solo Eusebio conscripti fuissent. Caussa quam Hieronymus a Rufino sciscitabatur, cur primum dumtaxat, et non quinque reliquos transtulisset, haec fuit, quia non Eusebii simul et Pamphili, sed unius Pamphili indubitatum pro Origene testimonium, per se integrum et completum, producere voluit. Hinc nulla libros reliquos, ab utroque, non ab uno Pamphilo scriptos, transferendi necessitas fuit. Quid? quod idem Rufinus in prologo suo ad Macarium se unicum Apologetici librum sibi vertendum proposuisse testatur? librum ejus (Pamphili) quem pro Origene in Graeco scripsisse traditur, transferri tibi poposceris in latinum. Non libros, sed librum memorat. Verba scripsisse traditur, nobis ostendunt rem omnium vulgatam, communique traditione notissimam, adeoque tunc primum haud sane confictam.

English

But what the Father of Stridon adds: "In the second book also and the rest Eusebius says what he had already said before in the first book, and that he does not dare to repeat the same things"—this by no means overturns the case for Pamphilus. For in the second and later books mention of the first could certainly have been made, indeed it even had to be, since this first book had long since been written by Pamphilus alone, then the remaining four by Eusebius and Pamphilus together, and finally the sixth by Eusebius alone. The reason Jerome kept asking Rufinus why he had translated only the first and not the remaining five was this: because he wished to produce a testimony on behalf of Origen that was indisputably that of Pamphilus alone, not of Eusebius and Pamphilus together, and was in itself whole and complete. Hence there was no necessity of translating the remaining books, which were written by both, not by Pamphilus alone. What then? Does not the same Rufinus testify in his prologue to Macarius that he had proposed to translate for himself the single book of the Apologetic? "The book of his—of Pamphilus—which he is reported to have written in Greek on behalf of Origen, you have asked to be translated into Latin for you." He mentions a book, not books. The words "he is reported to have written" show us that the matter was universally known and most familiar from common tradition, and to such a degree that it was certainly not fabricated then for the first time.

tmp383.tmp383.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

V. Haec repraesentare visum est, ut intelligatur, Pamphilum martyrem ex Apologiae possessione hucusque non dejici. Jam reliquas conjecturas ad examen vocemus. Eusebius tres libros scripsit de vita Pamphili, in quorum ultimo haec tradit: Ipse quidem proprii operis nihil omnino scripsit exceptis Epistolis, quas ad amicos forte mittebat, intantum se humilitate dejecerat. Ex Vita Pamphili, nunc deperdita, haec Hieronymus lib. I. Apologiae pag. 339. quibus de suo ista subjungit Defensor Origenis, et laudator Pam phili (Eusebius) dicit Pamphilum nihil omnino scripsisse, nec proprii quicquam condidisse sermonis: et hoc di(??)it, jam Pamphilo martyrio coronato, ne habeas suffugium, post editos ab Eusebio libros, hoc Pamphilum scripsisse. Utrum verba proprii operis, et proprii sermonis discrimen aliquod in Graeco Eusebi contextu fuisse prodant, puta propriae doctrinae, quum nobis desit ipsum opus Eusebii, divinare non possumus.

English

It has seemed good to set these things forth, so that it may be understood that the martyr Pamphilus is not, on the strength of the Apology, to be cast down thus far. Now let us call the remaining conjectures to examination. Eusebius wrote three books on the life of Pamphilus, in the last of which he hands down these things: He himself indeed wrote nothing at all of his own work except the Letters which he happened to send to friends, to such an extent had he abased himself in humility. From the Life of Pamphilus, now lost, Jerome cites these things in Book I of the Apology, page 339, to which the Defender of Origen adds these things of his own: And the praiser of Pamphilus (Eusebius) says that Pamphilus wrote nothing at all, nor composed anything of his own discourse; and he says this when Pamphilus had already been crowned with martyrdom, lest you have a refuge that Pamphilus wrote this after the books published by Eusebius. Whether the words "of his own work" and "of his own discourse" betray that there was some distinction in the Greek context of Eusebius, perhaps "of his own teaching," since the work of Eusebius itself is lacking to us, we cannot divine.

tmp383.tmp383.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Interim certe Eusebius non dicit, Pamphilum nihil operis, sed nihil propri(??) operis condidisse, et ejus Apologia nihil habet proprii operis, sive doctrinae, quandoquidem contra malam doctrinam, Origeni objectam, veram ejus doctrinam, ipsis Origenianis verbis expressam, opponit, ut ex utriusque mutuo collatae discrimine clare evincatur, Origenis scripta ab haereticis fuisse corrupta, quum hanc unam quaestionem pertractet, fuerintue libri Origenis corrupti, necne: quod non est proprii operis aliquid condere. Ad haec qui ipsum Epistolas scripsisse testatur, utique etiam testatur, cum aliquid proprii sermonis scripsisse. Ideo enim Eusebius adjecit: Exceptis Epistolis, quod hae proprii sermonis essent; et fortasse id addidit, ut hoc idem opus exciperet. Hinc Hieronymus epistolarum auctores scriptoribus Ecclesiasticis adnumeravit, uti praeter Apostolos, Ignatium, Polycarpum, aliosque. Atqui Pamphili Apologeticus, integris locis Origenianis constat praeter initium, quod nihil aliud est, quam Epistola ad Confessores. Quare id quod in hoc opere ad Pamphilum pertinet, Epistola potius dici potest, quam liber. Aliud opusculum Pamphili martyris, sed non proprii sermonis, sive doctrinae, est expositio capitum Actuum Apostolorum, nuperrime editum ab amico nostro V. C. Domino Bernardo de Montfaucon in Bibliotheca Coisliniana pag. 78.

English

Meanwhile, certainly Eusebius does not say that Pamphilus composed nothing of a work, but nothing of his own work, and his Apology contains nothing of his own work or teaching, since against the evil doctrine objected to Origen he sets the true doctrine of Origen, expressed in Origen's own words, so that from the difference between the two when compared together it may be clearly shown that Origen's writings were corrupted by heretics, since he treats this one question: whether Origen's books have been corrupted or not; which is not to compose something of one's own work. To this, he who testifies that he himself wrote Letters, certainly also testifies that he wrote something of his own discourse. For this reason Eusebius added: Except the Letters, because these were of his own discourse; and perhaps he added this so as to except this same work. Hence Jerome numbered the authors of letters among the ecclesiastical writers, as besides the Apostles, Ignatius, Polycarp, and others. And yet the Apologeticus of Pamphilus consists of whole passages from Origen except for the beginning, which is nothing other than a Letter to the Confessors. Wherefore that which in this work pertains to Pamphilus can be called a Letter rather than a book. Another little work of Pamphilus the martyr, but not of his own discourse or teaching, is the exposition of the chapters of the Acts of the Apostles, most recently published by our friend the illustrious Lord Bernard de Montfaucon in the Coisliniana Library, page 78.

tmp383.tmp383.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Eam antea sub ementito nomine Euthalii Episcopi Sulcensis ediderat alter amicus noster Laurentius Zacagnius in Monumentis Ecclesiae Graecae pag. 428. Hujus expositionis cum Apologia comparatio, Pamphilum utriusque auctorem esse omnino confirmat, licet latinam tantum Apologiae versionem habeamus. Nec ceteroqui Hieronymus Apologiae stilum Eusebiano conformem esse pronunciavit: et sane lector discrimen aliquod intercedere non diffitebitur. Haec eadem Pamphili opuscula fortasse comprehendi quodammodo possunt nomine Indicum librorum Origenis, quos Eusebius lib. VI. Histor. cap. XXXII. a Pamphilo scriptos fuisse testatur. Revera enim Indices, sive excerpta doctrinae Origenianae et in Sacram Scripturam, continere videntur.

VI. Pro Pamphilo Hieronymus ipse adducebatur, qui ante decennium in Catalogo suo Apologiam pro vero foetu Pamphili memoraverat, Graece conscriptam, necdum a Rufino in latinum sermonem conversam: tunc enim Hieronymus nullum imposturae vestigium, nulla mendacia, nullasque haereses in exiguo libello deprehenderat, alias auctore Catholico et martyre dignum certe non judicasset. Quin eum legerit, dubitari nequit, quum in prologo Catalogi se excuset, si eos praeter(??)m sit, quorum scripta non legit. Hieronymus hoc argumento pulsatus, re spondet lib. II. Apologiae I. pag. 419.

English

Our friend Laurentius Zacagnius had previously published it under the false name of Euthalius, Bishop of Sulci, in Monuments of the Greek Church, page 428. A comparison of this exposition with the Apology altogether confirms that Pamphilus is the author of both, although we have only the Latin version of the Apology. Nor, moreover, did Jerome pronounce the style of the Apology to conform to that of Eusebius; and indeed the reader will not deny that some difference intervenes. These same little works of Pamphilus can perhaps in some way be included under the name Index of the books of Origen, which Eusebius testifies in Book VI of the History, chapter XXXII, were written by Pamphilus. For in reality they seem to contain indexes, or excerpts of Origenian doctrine, and on Sacred Scripture as well.

VI. On behalf of Pamphilus, Jerome himself was adduced, who ten years earlier in his Catalogue had recorded the Apology as a true offspring of Pamphilus, written in Greek, and not yet translated by Rufinus into the Latin language; for at that time Jerome had detected no trace of imposture, no falsehoods, and no heresies in the little book, otherwise he certainly would not have judged it worthy of a Catholic author and a martyr. That he read it cannot be doubted, since in the prologue of the Catalogue he excuses himself if he has passed over those whose writings he has not read. Jerome, pressed by this argument, responds in Book II of the Apology, page 419.

tmp383.tmp383.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

se in hoc a Rufino, qui codicem communicaverat, falsum fuisse: Posui et hunc librum a Pamphilo editum, ita putans esse, ut a te et tuis discipulis fuerat divulgatum. Itaque fraudem tuam errori meo imputare non debes. At alibi non in Graeco, sed in Latino contextu fraudem a Rufino commissam dicit, et generatim dicit. Rufinus tamen haec omnia diluit in epistola, nunc deperdita, contra quam librum III. suae Apologiae scripsit Hieronymus. Ego vero puto, fraudem illam, siqua fuit, in inscriptione, non in contextu operis indicari. At si Hieronymus postea codicem reperit, a librariis solo Eusebii nomine praenotatum, contra est Eusebius ipse, qui illum non sibi solum, sed Pamphilo etiam adscripsit: neque Photius in Graecis hujus Apologiae codicibus, qui ejus aetate supererant, ullum ex erroribus deprehendit, quos Hieronymus generatim ait se deprehendisse, quosque in latina translatione a Rufino sublatos fuisse conqueritur. Hic idem S. Pater ante finem ep. XLI. alias LXV. ad Pammachium et Oceanum multis aliis variisque inter se conjecturis librum Pamphilo abjudicare conatus fuerat, quas paucis recensere non pigeat.

English

himself in this to have been false on the part of Rufinus, who had shared the codex: I set forth this book too as published by Pamphilus, thinking it to be as it had been circulated by you and your disciples. And so you ought not to impute your fraud to my error. But elsewhere he says that the fraud was committed by Rufinus not in the Greek but in the Latin text, and he says it in general terms. Rufinus, however, dispels all these charges in a letter, now lost, against which Jerome wrote book III of his Apology. But I think that fraud, if there was any, is indicated in the inscription, not in the body of the work. But if Jerome afterward found a codex marked by copyists with the name of Eusebius alone, on the contrary it is Eusebius himself who ascribed it not to himself alone but also to Pamphilus; nor did Photius, in the Greek codices of this Apology which survived in his time, detect any of the errors which Jerome says in general terms that he detected, and which he complains were removed in the Latin translation by Rufinus. This same holy Father, before the end of epistle XLI, otherwise LXV, to Pammachius and Oceanus, had attempted by many other and various conjectures among themselves to deprive the book from Pamphilus, which it would not be irksome to review briefly.

tmp383.tmp383.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Ait, ab amicis et sectatoribus Origenis conflatum sub nomine Pamphili, ut Adamantium testimonio martyris ab infamia vindicaret. Hanc conjecturam postmodum parvi fecit, dum alias ab hac diversas excogitavit.

Ex collatione stili agnosci non posset, ait, utrum sit Pamphili, quum aliud ejus opus non reperiatur. De aliis Pamphili scriptis superius jam dixi: et si opus genuinum comparatione stili nosci non potest, non ideo in dubium verti debet. Sed nec Hieronymus stilum Apologiae Eusebiano conformem esse dicit.

Sex librorum Apologiae Eusebii principium contineri, ait, in Apologia, quae Pamphilo adscribitur. Non tamen Eusebii, sed Pamphili principium illud esse monstravimus.

Quum Eusebius et Pamphilus inter se ita convenerint, ut unus ab altero cognomen acceperit, illi ab se invicem dissenti(??)e non potuerunt, ut Eusebius Origenem probarit Arianum, Pamphilus vero Catholicum; sed in carcere simul pro una causa fidei catholicae detentos fuisse certissimum est. Quod si postea Eusebius alio abiit, haud inde consequitur, Pamphilum non scripsisse quod scripsit, immo vel hinc patet, librum Pamphili alium esse a libris Eusebii.

English

He says that it was compiled by friends and followers of Origen under the name of Pamphilus, so that by the testimony of the martyr Adamantius he might vindicate it from infamy. This conjecture he afterward made little of, when he devised other conjectures different from it.

From a comparison of style, he says, it cannot be recognized whether it is Pamphilus's, since no other work of his is found. About the other writings of Pamphilus I have already spoken above; and if a genuine work cannot be recognized by comparison of style, it ought not for that reason to be called into doubt. But neither does Jerome say that the style of the Apology conforms to that of Eusebius.

He says that the beginning of the six books of Eusebius's Apology is contained in the Apology which is ascribed to Pamphilus. But we have shown that this beginning is not Eusebius's, but Pamphilus's.

Since Eusebius and Pamphilus were so closely united that the one received his surname from the other, they could not have disagreed with each other to the extent that Eusebius approved Origen as an Arian, while Pamphilus held him to be Catholic; but it is most certain that they were detained together in prison for the one cause of the Catholic faith. But if afterward Eusebius went off in another direction, it does not follow from this that Pamphilus did not write what he wrote; indeed, even from this it is clear that the book of Pamphilus is different from the books of Eusebius.

tmp383.tmp383.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Hinc adstrui, Apologiam non Pamphili, sed Didymi opusculum esse. Hanc quoque sententiam postea deseruit.

Vel saltem cujuslibet alterius, qui ex principio sex librorum Eusebii illam compegerit, reliquis libris inter se postea compactis. Rei veritas firma consistit, etiamsi principium sex librorum sit Pamphili, ceteri Eusebii.

Concedit, opus esse Pamphili; sed necdum martyris, qui tamen postea martyrio suo errorem Origeni defendendo impensum deleverit. Hoc tamen eo imbecillius est, quod Pamphilus ex Photio codice CXVIII. opusculum in eodem carcere scripserit, in quo A. D. 307. postquam tormentorum vim subiisset, clausus fuerat, teste Eusebio de martyribus Palestinae cap. vii. Quare ex more illius aevi tunc erat vere martyr. Deinde biennio serius extremum martyrium subiit.

Sed ipsa verba Hieronymi, licet fusiora, exhibeamus, ut conjecturarum pondus facilius ex se patefiat: Quod Pamphilum proferunt laudatorem ejus (Origenis) gratias illis (Rufino) ago meo nomine, quod dignum me putaverunt, quem cum martyre calumniarentur. Si enim ab inimicis Origenis libros ejus (Origenis) dicitis esse violatos, ut infamarentur, quare mihi non liceat dicere, ab amicis ejus et sectatoribus compositum esse sub nomine Pamphili volumen, quod illum (Origenem) testimonio martyris ab infamia vindic(??)ret?

English

From this it is inferred that the Apology is not the work of Pamphilus but a small work of Didymus. This opinion too he afterward abandoned.

Or at least that it belongs to some other person, who compiled it from the beginning of the six books of Eusebius, the remaining books having afterward been joined together among themselves. The truth of the matter stands firm, even if the beginning of the six books is by Pamphilus, the rest by Eusebius.

He concedes that the work is by Pamphilus, but not yet by the martyr, who nevertheless afterward by his martyrdom wiped away the error expended in defending Origen. This, however, is all the weaker because Pamphilus, according to Photius, codex 118, wrote the small work in the same prison in which in A.D. 307, after he had endured the force of torments, he had been confined, as Eusebius testifies in On the Martyrs of Palestine, chapter 7. Wherefore, according to the custom of that age, he was then truly a martyr. Then two years later he underwent his final martyrdom.

But let us set forth the very words of Jerome, although more diffuse, so that the weight of the conjectures may more easily become clear from them: "Because they put forward Pamphilus as a praiser of him (Origen), I give them (Rufinus) thanks in my own name, because they thought me worthy to be slandered together with the martyr. For if you say that his (Origen's) books were violated by the enemies of Origen, so that they might be discredited, why may I not be permitted to say that a volume was composed by his friends and followers under the name of Pamphilus, which would vindicate him (Origen) from infamy by the testimony of the martyr?

tmp383.tmp383.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Ecce, vos emendatis in Origenis libris quod ille non scripsit: et miramini, si edat aliquis librum, quem ille non edidit? Vos in edito opere potestis coargui. Ille (Pamphilus) qui nihil aliud edidit, facilius patet calumniae: date quodlibet opus Pamphili: nusquam reperietis. Unde igitur sciam, quod Pamphili s(??)? Videlicet stilus et saliva docere me poterit. Nunquam credam, quod doctus vir primos ingenii sui fructus quaestionibus et infamiae dedicarit: et ipsum nomen Apologetici ostendit accusationem; non enim defenditur, nisi quod in crimine est. Hucusque Hieronymus, cujus verba hoc loco Tillemontius me praerumpere cogit, qui in Commentariis Historiae Ecclesiasticae tom. V. pag. 750. Hieronymum mirari se ait, quod quum libro I. et II. Apologiae suae Pamphili opusculum vocas et primum sex librorum Eusebii, postea semel iterumque, ut videbimus, sexti libri Eusebii principium vocaverit. Qui fuerat primus, cur j(??)m dicitur sexti principium? Halloixius in Origene defenso lib. IV. pag. 226. hoc loco Hieronymum secum pugnantem deprehendere sibi videtur. Tillemontius vero ait, ei raptim scribenti haec excidisse. Sed Norisius in Dissert. de synodo V cap. XII. non Hieronymi, sed librarii mendum esse detexit, qui scilicet verba contracta VI. lib.

English

Behold, you correct in the books of Origen what he did not write, and you wonder if someone publishes a book that he did not publish? In a published work you can be convicted. He (Pamphilus) who published nothing else is more easily exposed to calumny: give any work of Pamphilus you like—you will find it nowhere. How then am I to know that it is Pamphilus's? Evidently his style and manner of speech will be able to teach me. I will never believe that a learned man dedicated the first fruits of his talent to disputations and infamy; and the very name "Apologeticus" indicates an accusation, for nothing is defended except what is under a charge. Thus far Jerome, whose words at this point Tillemont forces me to interrupt, who in his Commentaries on Ecclesiastical History, vol. V, p. 750, says that he wonders that Jerome, when in books I and II of his Apology he calls it a small work of Pamphilus and the first of the six books of Eusebius, afterward once and again, as we shall see, called it the beginning of the sixth book of Eusebius. What was first, why is it called the beginning of the sixth? Halloix, in Origen Defended, book IV, p. 226, thinks he detects Jerome here fighting against himself. Tillemont, however, says that these things escaped him as he was writing hastily. But Noris, in Dissertation on the Fifth Synod, chapter XII, has discovered that the fault is not Jerome's but the copyist's, who namely [wrote] the abbreviated words "VI. lib.

tmp383.tmp383.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Eusebii, reddiderit; adeoque nulla in Hieronymo est contradictio: cujus verba, quae superius adducta mox subsequuntur, haec sunt: Sexti libri (lege sex librorum) Eusebii super Origenis defensione principium usque ad mille ferme versus liber iste, qui Pamphili dicitur, continet; et in reliquis scriptor ejusdem operis profert testimonia, quibus nititur approbare, Origenem fuisse Catholicum. Eusebius et Pamphilus tantam inter se habuerunt concordiam, ut unius animae homines putes, et ab uno alter nomen acceperit (Eusebius enim Pamphili dici voluit). Quomodo igitur inter se dissentire potuerunt, ut Eusebius in toto Opere suo Origenem Ariani probet dogmatis, et Pamphilum Nicaenae Synodi, quae fuit postea, defensorem? Ex quo ostenditur vel Didymi, vel cujuslibet alterius, esse opusculum, qui sexti libri (lege sex librorum) capite detruncato, cetera membra sociarit. Sed concedamus ex superfluo, ut Pamphili sit, sed necdum martyris, ante enim scripsit, quam martyrium perpeteretur: at quomodo, inquies, martyrio dignus fuit? Scilicet ut martyrio deleret errorem, ut unam culpam sanguinis sui effusione purgaret. Quanti in toto orbe martyres antequam caederentur, variis subjacuerunt peccatis?

English

of Eusebius, he rendered; and so there is no contradiction in Jerome, whose words, which follow immediately upon those adduced above, are these: That book which is said to be of Pamphilus contains the beginning of the six books (read: of the six books) of Eusebius in defense of Origen, up to nearly a thousand verses; and in the remaining parts its author sets forth testimonies from the same work, by which he strives to prove that Origen was Catholic. Eusebius and Pamphilus had such great concord between themselves that you would think them men of one soul, and the one received his name from the other (for Eusebius wished to be called "of Pamphilus"). How then could they have disagreed with each other, so that Eusebius in his entire work proves Origen to be of Arian doctrine, and Pamphilus a defender of the Nicene Synod, which came afterward? From this it is shown that the little work belongs either to Didymus or to some other person, who, having truncated the chapter of the sixth book (read: of the six books), joined the remaining members to it. But let us grant as superfluous that it is by Pamphilus, but not yet a martyr, for he wrote before he suffered martyrdom. But how, you will say, was he worthy of martyrdom? Namely, so that by martyrdom he might wipe away his error, so that he might purge one fault by the shedding of his blood. How many martyrs in the whole world, before they were slain, were subject to various sins?

tmp383.tmp383.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Haec fusius ex Hieronymi epistola referre placuit, quod cum aliis ejus testimoniis collata clare ostendant, ipsum in hac de Pamphilo quaestione suis conjecturis parum fidisse, dum aliis postea rationibus libri auctoritatem elevare conatus est quasi non amplius Didymum, sed Eusebium auctorem haberet: qua in re Tillemontius Rufinum aeque ac Hieronymum probe statuisse affirmat, quum uterque simul collatis operis Apologiam pro Origene scripserit, testibus Eusebio, Socrate, et Photio. Distinctione tamen, a nobis superius expressa, utendum est.

Verum Hieronymus librum non esse Pamphili propterea contendit, quod iniquum videretur, a martyre hominem de(??)endi, cujus scripta postea damnassent Anastasius Pontifex et Theophilus Alexandrinus Episcopus. Hieronymi verba haec sunt lib. I. pag.: Quid facient epistolae Theophili Episcopi? Quid papae Anastasii in toto orbe haereticum persequentes, quum liber tuus sub nomine Pamphili editus pugnet contra epistolas eorum, et Episcopali nomini testimonium martyris opponatur? Sed Jo. Picus pro Rufino respondet illorum propositum fuisse, haereses, et falsa dogmata cujuscumque essent, evellere, quia hoc ad fidem et religionis stabilimentum noverant pertinere.

English

It has pleased me to report these things at length from Jerome's letter, because, when compared with his other testimonies, they clearly show that in this question concerning Pamphilus he had little confidence in his own conjectures, since he afterwards attempted by other arguments to diminish the authority of the book, as though he no longer held Didymus as its author, but Eusebius. In this matter Tillemont affirms that Rufinus settled it as soundly as Jerome, since both at the same time, by a comparison of their works, wrote an Apology for Origen, as Eusebius, Socrates, and Photius testify. Nevertheless, the distinction expressed by us above must be employed.

But Jerome contends that the book is not Pamphilus's for this reason, that it would seem unjust for a man to be defended by a martyr whose writings the Pontiff Anastasius and Theophilus, Bishop of Alexandria, had afterwards condemned. Jerome's words are these, in Book I: What will the letters of Bishop Theophilus do? What will those of Pope Anastasius do, who persecute a heretic throughout the whole world, when your book, published under the name of Pamphilus, fights against their letters, and the testimony of a martyr is set against a bishop's name? But Joannes Picus responds on behalf of Rufinus that their purpose was to root out heresies and false doctrines, whosever they were, because they knew this pertained to the faith and the strengthening of religion.

tmp383.tmp383.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Origenis autem ea esse, ut putabatur a multis, aut non esse, Picus censet Pontifices parum curaturos, immo gratum futurum, si certe probari potuisset, haereses illas non fuisse ab Origene traditas; pro Fide enim hoc faceret, non contra Fidem; contra haereticos, non pro haereticis, qui tanti viri testimonio innixi errorem suum illius nomine tuebantur. Ergo contra Anastasii et Theophili epistolas liber Pamphili non pugnabat in quo haereses ab illis damnatae non excusabantur, sed illarum assertoribus tantus patronus eripiebatur, quemadmodum Sandio et aliis nefandissimis nostri temporis Arian(??)s a Socino instauratis eripitur. Nec unus vero fuit Pamphilus martyr, qui Origenem antequam damnaretur, a suspicionibus purgare studuerit, quandoquidem hoc etiam a magno Athanasio praestitum notat Bernardus de Montefalconis in praefatione ejus operum pag. 19. §. 6. et Dominus de la Motte in Historia Tertulliani et Origenis, Lugduni edita A. D. 1691. lib. IV. cap. VI pag. 416. non diffitetur, aliqua ejus scripta ab haereticis fuisse corrupta. Nec ideo tamen Athanasius contra Anastasium et Theophilum pugnare dicendus est: Quem quidem Origenem, inquit Picus pag. 134. si illae persequuntur epistolae (Anastasii et Theophili) certum est, quod nonnisi ut illarum creditum opinionum haeresiarcham persequuntur. Pamphili Apologetico se responsurum promittit Hieronymus lib.

English

But Picus thinks that the pontiffs will care little whether these things are Origen's, as was believed by many, or are not his; indeed, it would be welcome if it could at least be proven that those heresies were not handed down by Origen. For this would be in support of the Faith, not against the Faith; against the heretics, not in favor of the heretics, who, relying on the testimony of so great a man, defended their error under his name. Therefore the book of Pamphilus did not fight against the letters of Anastasius and Theophilus, in that the heresies condemned by them were not excused in it, but so great a patron was taken away from their defenders, just as he is taken away from Sandius and the other most abominable Arians of our time, restored by Socinus. Nor indeed was Pamphilus the martyr the only one who strove to clear Origen of suspicions before he was condemned, since Bernard de Montfaucon notes in the preface to his works, page 19, section 6, that this was also provided by the great Athanasius, and the Lord de la Motte in the History of Tertullian and Origen, published at Lyon in the year 1691, book IV, chapter VI, page 416, does not deny that some of his writings were corrupted by heretics. Nor for that reason is Athanasius to be said to fight against Anastasius and Theophilus. "Which Origen indeed," says Picus on page 134, "if those letters (of Anastasius and Theophilus) pursue him, it is certain that they pursue him only as the heresiarch of the opinions believed by those letters." Jerome promises in his book that he will respond to the Apologetic of Pamphilus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

II contra Rufinum, quod tamen minime praestitit, quanquam postea xx. annos superfuit. Ceterum si Pamphilus fidem catholicam Verbi semper defendit; sique Rufinus Pamphili Apologiam verbum de verbo exprimens, quaedam tantum, ut Hieronymus objicit, quae Filium Dei et Spiritum Sanctum respicerent, immutavit, ceu scripta antequam hujusmodi quaestiones propriis formulis in Ecclesia definirentur, fieri potuit, ut Pamphilus in sententiis luculentissimis apud Origenem investigandis accuratior undequaque non fuerit. Qui vero mendacia officiosa pro peccatis haberi non putant, credere etiam poterunt, Rufinum eo devenisse, ut loca consubstantialitati faventia, illis, quae revera Pamphilus scripserat, supponere non dubitaverit. Beatus Rhenanus in praefatione ad Sixti sententias, a Rufino editas, hanc ipsam suspicionem, seu potius calumniam his verbis manifestavit: Olim antiqui si quando expedire videbatur, a piis hoc genus mendaciolis non ita abhorrebant. Mitto aliam Rhenani futilitatem. ubi ait, non Rufinum, sed Eusebium primum pro Origene librum Pamphilo martyri inscripsisse. Verum quum haec aliunde certo sciri non possint, quam et Graeco Apologiae codice, quo caremus, Rufino istud malae (??)idei crimen imping(??) non debet ob unas suspiciones Hieronymi, qui in lib. I. Apologiae cap. III. sic scriptum reliquit: Professae inimicitae suspici nem habent mendacii. Quid?

English

Against Rufinus, which however he by no means accomplished, although he survived twenty years afterward. Moreover, if Pamphilus always defended the catholic faith of the Word; and if Rufinus, rendering Pamphilus's Apology word for word, changed only certain things, as Jerome objects, those which concerned the Son of God and the Holy Spirit, as writings produced before questions of this kind were defined in the Church by their own formulas, it could have happened that Pamphilus, in investigating the most lucid opinions in Origen, was not everywhere equally precise. But those who do not think that officious lies are to be regarded as sins will also be able to believe that Rufinus came to such a point that he did not hesitate to substitute passages favoring consubstantiality for those which Pamphilus had actually written. Blessed Rhenanus, in the preface to the Sentences of Sixtus published by Rufinus, manifested this very suspicion, or rather calumny, in these words: Formerly the ancients, whenever it seemed expedient, were not so averse to this kind of pious little lies. I pass over another triviality of Rhenanus, where he says that it was not Rufinus but Eusebius who first inscribed a book for Origen to Pamphilus the martyr. But since these things cannot be known for certain from any other source than the Greek codex of the Apology, which we lack, the charge of that evil intent should not be fastened upon Rufinus on account of the mere suspicions of Jerome, who in Book I of the Apology, chapter III, left this written: Professed enmities have the suspicion of falsehood. What then?

tmp383.tmp383.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

quod Rufinus in libro Apologiae c(??)ntendit, nullam omnino haeresim in libro Sancti Pamphili, ab se latine reddito, occurrere, Hieronymumque generatim dumtaxat eum accusare: sique id speciatim praestaret, se accusationis injustitiam omnibus ostensurum. Photius certe, iis quae Arianam labem redolere possent. maxime infestus, quum in hac Apologia ab se Graece perlecta, nihil censura dignum offenderit, jure affirmari potest, nihil Arianis propitium in illa occurrisse. Hoc ipsum in Defensione Fidei Nicaenae sect. II cap. II. §. 20. Bullus affirmat, nihilominus putans, Rufinum aliqua sustulisse, quae dutas suspectasque sententias praeferre viderentur, nullo interim loco superaddito, quem Pamphilus non scripsisset. Sed si Photius, vir perspicacissimus, et in articulo de Trinitate catholicus, haec eadem in codicibus Graecis, ab se perlectis, nequaquam vidit, Rufinus ea videre, et suopte arbitrio resecare potuisse quis credat?

English

What Rufinus contends in the book of his Apology is that no heresy at all occurs in the book of Saint Pamphilus, which he translated into Latin, and that Jerome accuses him only in general terms; and that if he were to do so specifically, he would show to all the injustice of the accusation. Certainly Photius, who was especially hostile to anything that might smack of the Arian taint, when in this Apology, which he read through in Greek, he found nothing worthy of censure, it can justly be affirmed that nothing favorable to the Arians occurred in it. This very thing Bullus affirms in the Defense of the Nicene Faith, section II, chapter II, § 20, nevertheless thinking that Rufinus removed certain things that seemed to present doubtful and suspect opinions, while adding no passage that Pamphilus had not written. But if Photius, a most perspicacious man and catholic on the article of the Trinity, by no means saw these same things in the Greek codices that he read through, who would believe that Rufinus could have seen them and cut them out on his own authority?

tmp383.tmp383.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

VI. Jam vero ad Hieronymi Apologiam redeamus. In libro I. Rufinum arguit conquerentem in se dicta putare quae in epistola contra Origenistas Hieronymus scripserat: quumque a Rufino vapulasset, eum insimulante quod Judaeum Barrabam, praeceptorem adhibuisset, hunc non Barrabam, sed Baraninam dictum lepide ostendit, seque Judaeum audivisse testatur, quomodo Origenem legerat, scilicet, non ob fidei veritatem, sed ob eruditionis meritum. Aquilejam ad manus Rufini perlata epistola paschali Theophili Alexandrini, in qua fuse damnabantur errores Origenis, is ita exhorruit, ut aures suas obturaret, eos ab se ante ignoratos et ipse condemnans. Hieronymum hoc dicentem audiamus: Lectis nuper Papae Theophili epistolis, in quibus Origenis exponit errores, dicitur obturasse aures suas, et auctorem tanti mali clara cum omnibus voce damnasse, et dixisse, usque ad illud tempus se ignorasse, quod tam nefaria scripserit. Theophilus A. D. 400. vulgavit epistolam paschalem pro A. D. 401. quae prima luit in tempore, quanquam in ordine sit secunda inter opera Hieronymi, qui eam cum ceteris latine vertit. Singulas postea suis annis accurate restituit Norisius in Historia Pelagiana inque Dissertatione pro Sancto Siricio. Hieronymus ait, Rufinum quae interpretabatur, ignorare non potuisse.

English

VI. Now indeed let us return to Jerome's Apology. In book I he accuses Rufinus of complaining that he thought things said against himself which Jerome had written in his letter against the Origenists; and when he had been beaten by Rufinus, with the latter charging that he had brought in a Jew Barabbas as his teacher, he wittily shows that this man was called not Barabbas but Baraninas, and testifies that he himself heard the Jew say how he had read Origen, namely, not for the truth of the faith but for the merit of his learning. When the paschal letter of Theophilus of Alexandria, in which the errors of Origen were extensively condemned, was brought to Aquileia into the hands of Rufinus, he was so horrified that he stopped his ears, himself also condemning those errors as previously unknown to him. Let us hear Jerome saying this: "When the letters of Pope Theophilus had recently been read, in which he sets forth the errors of Origen, he is said to have stopped his ears, and with a clear voice before everyone to have condemned the author of such great evil, and to have said that up to that time he had not known that he had written such abominable things." Theophilus published a paschal letter in A.D. 400 for A.D. 401, which is the first in time, although in order it is the second among the works of Jerome, who translated it into Latin along with the others. Later Noris accurately restored each of them to its proper year in the Historia Pelagiana and in the Dissertation for Saint Siricius. Jerome says that Rufinus could not have been ignorant of the things he was translating.

tmp383.tmp383.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

AEgre fert, suas enarrationes in Paulli epistolam ad Ephesios, ab illo accusari; sed hoc se ex relatu amicorum, non ex Rufini scriptis didici sse fatetur: fama enim, inquit, ad me criminum ejus, non scripta venerunt, et stultum est juxta Apostolum, pugnis aerem verberare. Nec tamen ideo sui defensionem tacitus praeterit. Non diffitetur, se in Commentariis ad Ephesios varias sententias Origenis, Didymi, et Apollinarii, qui inter se contraria habent dogmata, lectorum judicio probandas vel improbandas exhibuisse; ita tamen ut fidei suae non amitteret veritatem. Rufinum carpit ob jactationem scientiae Graecorum et oblivionem patr(??)i sermonis: Praetermitt(??), ait, Graecos, quorum tu jactas scientiam, et dum peregrina sectaris, pene tui sermonis oblitus es, ne veteri proverbio, sus Minervam, docere videar, et in silvam ligna portare. Illud miror, quod Aristarchus nostri temporis puerilia ist(??) nescieris, quanquam tu occupatus in sens bus, et ad struendam mihi calumniam cervulus, Grammaticorum et Oratorum praecepta contempseris, parvi pendens hyperbata post anfractus reddere, asperitatem evitare consonantium, hiulcam fugere dictionem. Et infra, nisi forte se literas non didicisse jurabit: quod nos illi et absque juramento perfacile credimus.

English

He takes it ill that his commentaries on Paul's epistle to the Ephesians are accused by him; but he admits that he learned this from the report of friends, not from Rufinus' writings: for rumor, he says, of his crimes came to me, not written documents, and it is foolish, according to the Apostle, to beat the air with fists. Yet he does not for that reason silently pass over his own defense. He does not deny that in the Commentaries on Ephesians he set forth various opinions of Origen, Didymus, and Apollinarius, who hold doctrines contrary to one another, to be approved or rejected by the judgment of readers; yet in such a way that he did not lose the truth of his faith. He censures Rufinus for his boasting of knowledge of Greek and his forgetfulness of his native tongue: Pass over, he says, the Greeks, whose knowledge you boast of, and while you pursue foreign things, you have almost forgotten your own language, lest by the old proverb, the sow teaches Minerva, I seem to be teaching, and to be carrying wood into the forest. I am amazed at this, that you, an Aristarchus of our time, have been ignorant of these puerile matters, although you, busy with thoughts, and a little stag for building up a calumny against me, have despised the precepts of the grammarians and orators, caring little to render hyperbata after their windings, to avoid the harshness of consonants, to flee a gaping diction. And below, unless perhaps he will swear that he has not learned letters: which we believe of him very easily even without an oath.

tmp383.tmp383.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Neque illum instar Paulli Apostoli, sermone imperitum, scientia doctum haberi vult, quem sic ridendum proponit: Tu qui in latinis mussitas, et testudineo gradu moveris potius, quam incedis, vel Graece debes scribere, ut apud homines Graeci sermoni, ignaros aliena scire videaris; vel si latina tentaveris, ante audire Grammaticum, ferulae manum subtrahere, et inter parvulos (id est senem scholasticum) artem loquendi discere. Hinc ostensurus, Origenista inter se Orgiis mendaciorum faederari, transit ad Stromata Origenis, ex quorum lib. VI. locum adducit, ubi tradere videtur, aliquando licere menti (??) Suam Psalmi II. interpretationem, et sex loca in Commentario ad Ephesios, quae a Rufino reprehendi Paulinianus retulerat. fuse tuetur; de quo Commentario sic loquitur: Decem et octo ferme anni sunt, ex quo istos dictavi libros. Seribebat haec Hieronymus A. D. 401. Ergo ad Ephesios commentabatur circa A. D. 384. non vero 387. ut visum Tillemontio in Vita Hieronymi Art. XLVIII. pag. 114. In responsione ad tertium locum epistolae ad Ephesios, ab Rufino reprehensum, aliam iterum notam chronologicam habemus lib. I. pag. 377. ubi ait: Pro quo (Origene) compulsus sum ante biennium brevi libello tuis contra me praeconiis respondere, nempe A. D. 399.

English

Nor does he wish him to be considered like Paul the Apostle, untrained in speech but learned in knowledge, whom he sets forth as so ridiculous: You who mutter in Latin and move with a tortoise's gait rather than walk, you ought either to write in Greek, so that among men ignorant of the Greek language you may seem to know foreign things, or if you attempt Latin, first hear a grammarian, withdraw your hand from the rod, and among little boys (that is, an old schoolboy) learn the art of speaking. Then, intending to show that the Origenist is allied with him in the orgies of lies, he passes to the Stromata of Origen, from book VI of which he cites a passage, where he seems to hand down that it is sometimes permitted to lie. He defends at length his own interpretation of Psalm II, and six passages in the Commentary on Ephesians, which Paulinianus had reported were censured by Rufinus; concerning which Commentary he speaks thus: It is almost eighteen years since I dictated these books. Jerome was writing these things in A.D. 401. Therefore he was commenting on Ephesians around A.D. 384, not 387 as seemed to Tillemont in the Life of Jerome, Article XLVIII, page 114. In the response to the third passage of the epistle to the Ephesians, censured by Rufinus, we have again another chronological note in book I, page 377, where he says: For whom (Origen) I was compelled two years ago to respond in a brief book to your praises against me, namely A.D. 399.

tmp383.tmp383.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

VII. Hieronymus, quem Rufinus ut maledicum et sacrilegum accusaverat, prius crimen diluit, se contra nullum, nisi contra invidos loquutum ostendens. Hujusmodi vocat Luscium Lavinium, vel Asinium Pollionem de genere Corneliorum. Haec vocabula Rufinum denotant, aliumque monachum, ejus studiosum, ad Cornelios genus suum referentem. Ad posterius, quod est sacrilegium et somnii perjurium, ita respondet: Dixi, me saeculares literas deinceps non lecturum. De futuro sponsio est, non praeteritae memoriae abolitio. Hoc amplius persequitur, sibi somnium suum objici conquerens, quum scriptum sit: Nec adulterium somnii ducit ad Tartarum, nec corona martyrii in coelum levat. De Rufino sic etiam scribit: Nimirum iste est Sallustianus Calpurnius, qui nobis per Magnum oratorem non magnam moverat quaestionem, cui libello brevi satisfecimus. Intra in epist. LXXXIII. allas LXXXIV. ad Mag(??)un haec habet: Sed per te mihi proponi ab alio quaestionem, qui forte propter amorem historiarum Sallustii, Calpurnius cognomento Lanarius est. His allusit ad ejusdem nominis nebulonem, qui prodiit Livium Satinatorem apud Piutarchum in Sertorio. A Hieronymo prope finem Rufinus pungitur, ut severus et gravis: Ego certe ut tibi, homini severissimo, risum moveam, et imiteris aliquando Crassum, quem semel in vita dici risisse Lucilius; memini me puerum cursitasse per c(??)llutas servulorum, etc.

English

VII. Jerome, whom Rufinus had accused as a slanderer and a sacrilegious man, first refutes the charge, showing that he spoke against no one except against the envious. He calls men of this sort Luscius Lavinius, or Asinius Pollio of the family of the Cornelii. These names designate Rufinus, and another monk, his admirer, who traced his lineage back to the Cornelii. To the latter charge, which concerns sacrilege and the perjury of a dream, he responds thus: I said that I would from then on not read secular literature. This is a pledge concerning the future, not the erasure of the memory of the past. He pursues this further, complaining that his dream is held against him, since it is written: Neither does a dream's adultery lead to Tartarus, nor does the crown of martyrdom raise one to heaven. Concerning Rufinus he also writes thus: Surely this is that Sallustian Calpurnius, who through the Great Orator raised no great question for us, to whose little book we gave a brief answer. Within epistle LXXXIII and another, LXXXIV, to Magnus he has these words: But you say that a question is put to me by another, who perhaps because of his love of Sallust's histories is surnamed Calpurnius Lanarius. By these words he alluded to a good-for-nothing of the same name, who appears as Livius the Sower in Plutarch's Life of Sertorius. Near the end Rufinus is stung by Jerome as severe and grave: I certainly, to move laughter in you, a most severe man, and that you may at some point imitate Crassus, who, according to Lucilius, laughed once in his life; I remember that as a boy I ran about through the little rooms of the slaves, etc.

tmp383.tmp383.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Eundem iterum taxat, quasi literas Graecas ex se didicisse gloriaretur: Miraris, si ego literas Latinas non sum oblitus, quum tu Graecas sine magistro didiceris. Mox ejus stilum, et rationem scribendi ironice sugillat: En tu, qui in me parvam criminaris scientiam, et videris tibi literatulus atque Ra(??)bi, responde cur scribere aliqua ausus sis, et virum disertissimum Gregorium pari eloquii splendore transferre? Unde tibi tanta verborum copia, sententiarum lumen, translationum varietas, homini, qui oratoriam vix primis (??)abris in adolescentia degustasti? Aut ego fallor, aut tu Ciceronem occulte lectitas: et ideo tam disertus es, mihique lectionis ejus crimen intendis, ut solus inter ecclesiasticos tractatores eloquentiae flumine glorieris, licet magis philosophos sequi videaris, spinas Cleantis, et contorta Chrysippi, non ex arte, quam nescis, sed de ingenii magnitudine. Et quoniam Stoici Logicam sibi vindicant, et tu hujus scientiae deliramenta contemnis, in huc parte Epicureus es: nec quaeris quomodo, sed quod loquaris. Quid enim ad te pertinet, si alius non intelligat quid velis dicere, quia non ad omnes, sed ad tuos loqueris.

English

He censures the same man again, as though he were boasting that he had learned Greek literature by himself: You are surprised if I have not forgotten Latin literature, when you learned Greek without a teacher. Then he ironically ridicules his style and manner of writing: Behold, you who charge me with slight knowledge, and who seem to yourself a little scholar and a rabbi, answer why you dared to write anything, and to translate the most eloquent man Gregory with equal splendor of style? Whence comes to you such abundance of words, such light of thoughts, such variety of translations, to a man who scarcely tasted oratory in the first elements of adolescence? Either I am mistaken, or you secretly read Cicero; and therefore you are so eloquent, and you charge me with the crime of reading him, so that alone among ecclesiastical writers you may glory in a river of eloquence, although you seem rather to follow the philosophers, the thorns of Cleanthes and the twisted subtleties of Chrysippus, not from art, which you do not know, but from the greatness of your genius. And since the Stoics claim Logic for themselves, and you despise the ravings of this science, in this part you are an Epicurean: you do not ask how you speak, but what you speak. For what does it matter to you if another does not understand what you wish to say, since you speak not to all, but to your own people.

tmp383.tmp383.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Hanc stili Rufiniani censuram ita concludit: Denique et ego scripta tua relegens, quanquam interdum non intelligam quid loquaris, et Heraclitum me legere putem; tamen non doleo, nec me poenitet tarditatis: id enim in legendo patior, quod tu pateris in scribendo. Denique libro I. finem imponit, Chrysogonum Rufini amicum arguens, a quo reprehendebatur quod per baptismum bigamiam tolli dixisset, nec eum esse bigamum vellet, qui unam ante, alteram post baptismum duxisset uxorem. Et tamen epist. LXXXII. alias LXXXIII. ad Oceanum scripta respondit, Carterii in Hispania episcopi ordinationem defendens, qui unam ante, alteram post baptismum uxorem susceperat.

VIII. Postquam Hieronymus crimina sibi a Rufino impacta priore libro diluisset, mox ejusdem Apologiam ad Anastasium Pontificem refutare adgreditur, in qua sibi calumnia strui videbatur; idque praestat Apologiae particulis identidem recitatis. In Rufino modestiam desiderat ubi fidem et charitatem su laudat: nec ferre potest, illum ad summum Pontificem contra latratores suos misisse baculum literarum.

English

He concludes this censure of the Rufinian style as follows: Finally, even I, in rereading your writings, although at times I do not understand what you are saying and think I am reading Heraclitus, nevertheless I do not grieve, nor am I sorry for my slowness; for in reading I suffer what you suffer in writing. Finally, he puts an end to book I, accusing Chrysogonus, a friend of Rufinus, by whom he was reproached for having said that bigamy is done away with through baptism, and he did not wish him to be a bigamist who had taken one wife before and another after baptism. And yet in letter 82, otherwise 83, written to Oceanus, he replied, defending the ordination of Carterius, bishop in Spain, who had taken one wife before and another after baptism.

VIII. After Jerome had washed away in the earlier book the charges hurled at him by Rufinus, he presently undertakes to refute the same man's Apology to Pope Anastasius, in which he seemed to himself to be the victim of a plot of slander; and this he accomplishes by repeatedly reciting portions of the Apology. In Rufinus he misses the modesty where he praises his faith and charity; nor can he bear that he sent to the supreme Pontiff a staff of letters against his own barkers.

tmp383.tmp383.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Irridet excusationem, quod propter aetatem et affinium post xxx annos amplexum pro sui defensione Romam non properaverit: Illud vero, inquit, ridiculum, quod post triginta annos ad parentes se reversum esse jactat, homo, qui nec patrem habet nec matrem, et quos viventes juvenis dereliquit, mortuos senex desiderat: nisi forte parentes, militari vulgarique sermone cognatos et affines nominat: quos quia non vult deserere ne inhumanus putetur aut durus, idcirco patria (Concordia) derelicta, Aquilejae habitat. Periclitatur Romae illa probatissima fides ejus: et hic supinus et lassulus post triginta annos per mollissimum Flaminiae iter essedo venire non potest: sicque praetendit longi itineris lassitudinem, quasi triginta annis semper cucurrerit, aut biennio Aquilejae sedetis praeteriti itineris labore confectus sit. Carceres et exsilia Rufinum Alexandriae pro Fide subiisse non credit absque judicum sententiis, et nisi prodat confessionis suae acta. Ad hoc alibi a nobis responsurum est. Confessionem, quam de Trinitate et resurrectione protulerat, variis quaestionibus turbat. Sententiam de judicio et Diabolo etiam exagitat, quasi peccata hominum non arbi rii libertati, sed uni Diabolo ab Rufino imputarentur.

English

He ridicules his excuse that on account of his age and the embrace of relatives after thirty years he did not hasten to Rome in his own defense: But that, he says, is ridiculous, that after thirty years he boasts that he has returned to his parents, a man who has neither father nor mother, and those whom as a young man he abandoned while they were living, as an old man he longs for when they are dead: unless perhaps by parents, in military and common speech, he means relatives and connections by marriage: and because he does not wish to abandon them, lest he be thought inhuman or hard, for that reason, having abandoned his homeland (Concordia), he lives at Aquileia. There his much-approved faith is put at risk at Rome: and here, supine and weary after thirty years, he cannot come by carriage along the very soft route of Flaminia: and so he pleads the weariness of a long journey, as if he had been running continually for thirty years, or as if you had sat at Aquileia for two years, exhausted by the labor of the journey just past. He does not believe that Rufinus underwent prisons and exiles at Alexandria for the Faith without the sentences of judges, and unless he discloses the records of his confession. On this point he must be answered by us elsewhere. The confession, which he had brought forward concerning the Trinity and the resurrection, he throws into confusion with various questions. He even stirs up the sentence concerning the judgment and the Devil, as if the sins of men were imputed by Rufinus not to the freedom of the will, but to the Devil alone.

tmp383.tmp383.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Hoc tamen postea lenire videtur his verbis: Verum haec possunt quasi simplicis hominis excusari: et quum eruditos non subterfugiant, apud indoctos praeferre innocentiae similitudinem. Rufinus scripserat: Dicimus quoque judicium futurum, in quo judicio unusquisque recipiet propria corporis. Hoc Hieronymus sic carpit: Dixerat judicum futurum, sed homo cautus timuit solum dicere in quo, et posuit in quo judicio, ne si non secundo repetiisset judicium, nos obliti superiorum, pro judicio Asinum putaremus. Dixerat etiam Rufinus: Qui criminantur fratres, cum ipso pariter aeterni ignis haereditate potientur. Hoc item carpit Hieronymus: Quis enim, inquit, unquam audivit potiri ignibus, frui suppliciis? Agnoscit Graeci sermonis translationem, sed, ait, homo Graecus videtur mihi seipsum interpretari voluisse, et pro eo quod apud eos (Graecos) dicitur et apud nos uno verbo dici potest hereditabunt, et ornatius hereditate potientur. Istiusmodi nugis et acyrologiis omnis ejus scatet oratio. Nullum profecto est dubium, quin Hieronymus latinis scriptoribus versandis assuetus, in copia et elegantia sermonis Rufino praestiterit, qui ultro suae tricennali inter Graecos peregrinationi vitio vertebat, si aliquando, minus latine scribens, offenderet. Eum tamen saepius in hoc tangit Hieronymus, nam et Theophrastam ironice appellat, et quod querimoniam pro quaestione usur paverit.

English

However, he later seems to soften this with these words: But these things can be excused as those of a simple man, and although they do not escape the learned, among the unlearned they display a semblance of innocence. Rufinus had written: We say also that there is a future judgment, in which judgment each one will receive the things done in his body. Jerome criticizes this as follows: He had said that there is a future judgment, but the cautious man feared to say alone "in which," and he put "in which judgment," lest, if he had not repeated "judgment" a second time, we, forgetful of what went before, might think an ass was meant instead of judgment. Rufinus had also said: Those who accuse their brethren will together with him obtain the inheritance of eternal fire. Jerome likewise criticizes this: For who, he says, ever heard of anyone obtaining fires or enjoying punishments? He acknowledges that it is a translation from the Greek, but, he says, the man seems to me to have wished to interpret himself as a Greek, and instead of what is said among them and can be expressed among us in one word, "they will inherit," he says more ornamentally "they will obtain by inheritance." His whole discourse abounds in trifles and improprieties of this kind. There is certainly no doubt that Jerome, accustomed as he was to handling Latin writers, surpassed Rufinus in the richness and elegance of his speech, since Rufinus himself turned into a fault his thirty-year pilgrimage among the Greeks, if he ever offended by writing less in Latin. Yet Jerome touches on this rather often, for he even ironically calls him Theophrastus, and because he used a complaint instead of an inquiry.

tmp383.tmp383.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Denique ait: Tam pu(??)de et confuse loquitur, ut plus ego in reprehendendo laborem, quam ille in scribendo. Mox Arcesilam et Carneadem, qui omnia incerta pronunciant, se Rufinum putare ait, ubi tres super animarum statu et origine ponit sententias, neutra adhuc prae ceteris ab Ecclesia probata. Infra iterum ejus sic loquutionem perstringit: Mira eloquentia et Attico flore variata! Admiror ausum illum esse haec Romam verborum portenta transmittere. Compeditum putes linguam ejus, et inextricabilibus nodis ligatam, vix in humanum sonum erumpere. Alibi ejus laciniosae disputationis fastidia se fugere ait. His nondum finis, nam Hieronymus Rufino succenset quod in transferendis libris Periarchon aliqua addiderit, nonnulla subtraxeri, alia immutaverit, unde bo a et mala non tam auctori quam interpreti tribuenda esse contendit. Post multa Origenis mala quum maxime haeretica enumerasset, ex hac supputatione illum summam nasci animadvertit, non aliorum esse quae Rufinus ex Origene amputavit, cujus ideo mala interpretatus fuerit, quod putaret bona, ideoque tam bona, quam mala Origenis eidem tribuenda, cujus scripta Rufinus in prologo suo comprobasset. Ei non objici, quare Origenem interpretatus fuerit, sed quod interprelatus haeretica, praefationis suae laude firmaverit, inque eorum defensionem praemiserit quasi martyris librum.

English

Finally he says: He speaks so shamefully and confusedly that I take more pains in censuring him than he did in writing. Soon he says that he thinks Rufinus is an Arcesilas and a Carneades, who pronounce all things uncertain, where he sets forth three opinions concerning the state and origin of souls, neither of which has as yet been approved by the Church before the others. Further on he again censures his manner of speech thus: Wonderful eloquence, adorned with Attic flower! I am amazed that he dared to send these monstrosities of words to Rome. You would think his tongue were fettered and bound with inextricable knots, scarcely able to break forth into human sound. Elsewhere he says that he flees the fastidiousness of his verbose disputation. Nor is this the end; for Jerome is angry with Rufinus because in translating the books of Periarchon he added some things, subtracted some, and changed others, whence he contends that the good and the evil are to be attributed not so much to the author as to the translator. After he had enumerated many evils of Origen, and especially the heretical ones, he observes that from this reckoning the sum arises that the things which Rufinus cut out from Origen are not another's, and that he therefore misrepresented his evils because he thought them goods, and that therefore both the good and the evil of Origen are to be attributed to him whose writings Rufinus had approved in his prologue. He is not reproached for translating Origen, but because, having translated heretical works, he confirmed them with the praise of his preface, and prefaced them in their defense as though it were the book of a martyr.

tmp383.tmp383.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Deinde ita subjungit: Aut certe si ideo interpretaris, ut eum haereticum arguas, nihil de Graeco mutes, et hoc ipsum praefatione testare, quod prudentissime Papa Anastasius in epistola, quam contra te scribit ad Episcopum Joannem, suo sermone complexus est, me liberans, qui id feci, et te arguens, qui facere noluisti. Ac ne forsitan hoc quoque neget, subjeci exemplum ejus, ut si non vis audire fratrem monentem, audias episcopum condemnantem.

Etsi vero Apologiae Pamphili, quam Eusebii esse tuetur, Rufinus multa subtraxerit, et in bonam partem de Filio ct Spiritu Sancto mutare conatus fuerit, adhuc tamen multa offendicula in ea reperiri ait. Didymum, certe in Trinitate Catholicum, commentari(??)s in libros Periarchon dictasse non diffitetur, sed extra Filium et Spiritum Sanctum, in Origenis scita descendere affirmat. Rufinus dixerat, aliorum etiam veterum scripta ab haereticis fuisse vitiata. Sed hoc noti probat Hieronymus, rates fieri potuisse, ut vel simpliciter erraverint, vel alio sensu scripserint, vel a librariis imperitis, eorum paulatim scripta corrupta sint: vel certe antequam in Alexandria quasi Daemonium meridianum Arius nasceretur, innocenter quaedam et minus ca(??)te loquutos, et quae non possint perversorum hominum calumniam declinare.

English

Then he adds: Or certainly, if you translate for the purpose of proving him a heretic, you should change nothing from the Greek, and you should testify to this very thing in your preface, which Pope Anastasius most prudently embraced in his own words in the letter he writes against you to Bishop John, absolving me, who did this, and accusing you, who were unwilling to do it. And lest perhaps he deny this too, I have appended an example of it, so that if you are unwilling to hear a brother warning you, you may hear a bishop condemning.

But although Rufinus has removed many things from the Apology of Pamphilus, which he maintains to be Eusebius's, and has attempted to change them in a favorable direction concerning the Son and the Holy Spirit, he nevertheless says that many stumbling blocks are still found in it. He does not deny that Didymus, certainly a Catholic in the Trinity, wrote commentaries on the books Periarchon, but he affirms that outside the Son and the Holy Spirit he descends into the doctrines of Origen. Rufinus had said that the writings of other ancients as well had been corrupted by heretics. But Jerome does not approve this, thinking it could have happened that either they erred in simplicity, or wrote with a different meaning, or their writings were gradually corrupted by unskilled copyists; or certainly, before Arius was born in Alexandria like the noonday demon, they spoke certain things innocently and less cautiously, and things that cannot avoid the calumny of perverse men.

tmp383.tmp383.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Rufinus adduxerat particulam epistolae ad Alexandrinos, in qua Origines quaeritur, libros suos a perditis hominibus fuisse corruptos, negatque se unquam dixisse diabolum esse salvandum. De Epistolae sinceritate inter Hieronymum et Rufinum convenit. Sed vir Sanctus hoc loco in versione Rufini duo reprehendit: unum quod fraudulenter aliqua reticuerit: alterum quod sensum inverterit. Verum Halloixius lib. IV. pag. 2(??)0. Rufinum in neutro peccasse autumat, nec illa, quae reticuit, ad librorum depravationem attinere, quemadmodum uno adspecta apud Hieronymum illa adducentem videre est, et mox utriusque loci collatio patefaciet. Quod vero ad sensum pertinet, quamquam nobis Graeca Origenis desint, tamen ex Hieronymi, et Rufini versione facile erit rem ipsam adsequi. Utramque igitur committamus. Id fieri voluit Hieronymus his verbis: Conferte Origenis verba, quae supra ad verbum transtuli, his quae ab isto (Rufino) non versa sunt, sed eversa.

English

Rufinus had cited a portion of the letter to the Alexandrians, in which Origen is complained of, that his books had been corrupted by depraved men, and he denies that he ever said that the devil is to be saved. Concerning the sincerity of the letter, Jerome and Rufinus are in agreement. But the holy man in this place criticizes two things in Rufinus's translation: one, that he fraudulently suppressed certain things; the other, that he inverted the meaning. But Halloix, book IV, page 2(??)0, asserts that Rufinus erred in neither respect, and that those things which he suppressed do not pertain to the corruption of the books, as one may see at a glance in Jerome citing them, and presently a comparison of both passages will make clear. As for what pertains to the meaning, although the Greek of Origen is lacking to us, nevertheless from the translation of Jerome and of Rufinus it will be easy to grasp the matter itself. Let us therefore compare both. Jerome wished this to be done in these words: Compare the words of Origen, which I translated above word for word, with those which have been not translated but overturned by this man (Rufinus).

tmp383.tmp383.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

I. Fragmentum epistolae Origenis ex versione Rufini.

II. Fragmentum epistolae Origenis ex versione Hieronymi.

Quid nec esse est de prophetarum sermonibus dicere, quibus saepissime pastoribus et majoribus natu et sacerdotibus (??)c principibus populi comminantur, et arguunt cos? Quae absque nobis de sanetis scripturis elicere potetis et liquido pervidere quod forsitan hoc tempus sit de quo dicitur: nolite credere amicis, nec speretis in principibus: et nunc impleatur vaticinium: duces populi mei me nescierunt; filii stulti sunt et non sunt sapientes. Sapientes sunt, ut faciunt mala; bene artem facere nesciunt: quorum magis misereri, quum cos odisse debemus, et orare pro illis, quam eis maledicere. Ad benedicendum enim, et non maledicendum erecti sumus; unde et Michael quum adversum Diabolum Quidam eorum, qui libenter habent criminari proximos suos, adseribunt nobis et doctrinae nostrae crimen blasphemiae, quod a nobis nunquam audierunt: de quo ipsi viderint, nolentes observare mandatum iliud quod dicit: quia maledici regnum Dei non possidebunt, dicentes asserere me, patrem malitiae et perditionis eorum, qui de regno Dei ejiciuntur, idest diabolum esse salvandum: quod ne aliquis quidem mente motus, et manifeste insaniens dicere potest.

English

I. Fragment of a letter of Origen from the version of Rufinus.

II. Fragment of a letter of Origen from the version of Jerome.

What need is there to speak of the sayings of the prophets, in which they very often threaten and reproach the shepherds and the elders and the priests and the princes of the people? These things you can draw out from the holy Scriptures without us, and clearly perceive that perhaps this is the time of which it is said: Do not trust in friends, nor hope in princes; and now let the prophecy be fulfilled: The leaders of my people have not known me; they are foolish sons and not wise. They are wise to do evil; they do not know how to do good. We ought rather to have compassion on them, when we ought to hate them, and to pray for them, than to curse them. For we have been appointed to bless, and not to curse; whence also Michael, when against the Devil... Some of those who gladly take pleasure in accusing their neighbors, ascribe to us and to our teaching the crime of blasphemy, which they have never heard from us. Let them see to that themselves, unwilling to observe that commandment which says: that slanderers shall not possess the kingdom of God, saying that I assert that the father of malice and of perdition of those who are cast out of the kingdom of God, that is, the devil, is to be saved: which not even anyone disturbed in mind, and manifestly insane, can say.

tmp383.tmp383.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Sed nihil mirum mihi videtur, si adulteretur doctrina mea disputaret de Moysi corpore, ne tan o quidem malo ausus est judicium inferre blasphemiae; sed dixit: increpet tibi Dominus. Cui quidem simile etiam in Zacharia legimus: increpet tibi Dominus, diabole: et increpet Dominus in te, qui elegit Hierusalem. Itaque et nos cupimus, increpari a Domino eos, qui nolunt cum humilitate a proximis increpari. Dicente autem Michaele: increpet tibi Dominus, Diabole, et Zacharia similiter, utrum increpet, an non increpet Deus diabolum, ipse viderit: et si increpat, quomodo increpat, ipse agnoscat... Et post multa (verba sunt Hieronymi) quae prolixum est scribere, addit. Nos hoc sentimus, quod ejicientur de regno coelorum non solum qui grandia peccaverunt, verbi gratia fornicatores et adulteri, et masculorum concubitores, et fures, sed et qui minora deliquerunt, ex eo quod scriptum est: neque ebriosi, neque maledici regnum Dei possidebunt; et tam in bonitate quum in severitate Dei esse mensuram: unde cuncta nitimur agere consilio, in vini quoque potu, et in moderationi(??) sermonis, ut nulli audeamus maledicere. Ergo quum propter Dei timorem caveamus in quempiam maledicta conferre, recordantes illius dicti: non fuit ausus judicium inferre blasphemiae quod dicitur de Michaele contra diabolum: et in alio loco: dominationes quidem reprobant, glorias autem blasphemant.

English

But it does not seem at all surprising to me if my doctrine is adulterated when it discusses the body of Moses, since he did not even then dare to bring a judgment of blasphemy against so great an evil one; but he said: May the Lord rebuke you. And indeed we read something similar also in Zechariah: May the Lord rebuke you, devil; and may the Lord rebuke you, who has chosen Jerusalem. And so we too desire that those be rebuked by the Lord who are unwilling to be rebuked with humility by their neighbors. But when Michael says: May the Lord rebuke you, devil, and Zechariah likewise, whether God rebukes the devil or does not rebuke him, let him see to it himself; and if he rebukes, how he rebukes, let him recognize it himself... And after many things (these are Jerome's words) which it would be tedious to write, he adds: We hold this, that they will be cast out of the kingdom of heaven not only who have sinned greatly, for example fornicators and adulterers, and those who lie with males, and thieves, but also those who have committed lesser offenses, from what is written: neither drunkards, nor revilers will possess the kingdom of God; and that there is a measure both in the goodness and in the severity of God; whence we strive to do all things with counsel, even in the drinking of wine, and in the moderation of speech, so that we dare to revile no one. Therefore, since for fear of God we take care not to bring curses upon anyone, remembering that saying: he did not dare to bring a judgment of blasphemy, which is said of Michael against the devil: and in another place: they indeed reject dominions, but they blaspheme glories.

tmp383.tmp383.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Quidam eorum qui libenter contentiones reperiunt, adscribunt nobis et nostrae doctrinae blasphemiam, super qua ipsi viderint, quomodo illud audiant: neque ebriosi, neque maledici regnum Dei possidebunt, licet patrem malitiae et perditionis eorum, qui de regno Dei ejicientur, dicant posse salvari: quod ne mente quidem quis captus dicere potest. ab inimicis meis, et tali adulterio corrumpatur, quali adulterio corrupta est Epistola Pauli Apostoli.

Ex utraque hac versione docemur, Origenem cum suis popularibus olim conquestum, libros suos ab haereticis fuisse corruptos, sibique ab inimicis afficta quae nunquam dixisset. Hinc Rufinus in libro de Adulteratione librorum Origenis postquam ostendisset, haereticos aliorum etiam Patrum libris furtivas ungues injecisse, nimirum utriusque Clementis, Romani et Alexandrini, et Dionysii etiam Alexandrini, subinde verbis ipsis Origenis ostensurus hujus quoque libros ab illis fuisse corruptos, inde laciniam adducere orsus est, ubi Origenes id proprie ostendit, nimirum ex verbis illis: Quidam eorum. Quae autem Rufinus utpote supervacanea omisit, ad librorum adulterationem non pertinent, quum solas Origenis querimonias generatim contineant in quosdam Episcopos, illi adversantes, qui haereticis librorum ejus corruptoribus faciles aures adcommodarant.

English

Certain of those who gladly invent controversies ascribe to us and to our doctrine a blasphemy, about which they themselves will see how they may hear that saying: neither drunkards nor revilers shall possess the kingdom of God, although they say that the father of malice and perdition of those who will be cast out of the kingdom of God can be saved—something no one, even out of his mind, could say. By my enemies, and let it be corrupted by such adultery as the Epistle of the Apostle Paul was corrupted by.

From both these versions we are taught that Origen once complained together with his countrymen that his books had been corrupted by heretics, and that things he had never said were falsely attributed to him by his enemies. Hence Rufinus, in the book On the Adulteration of the Books of Origen, after he had shown that heretics had thrust their thievish claws into the books of other Fathers as well—namely of both Clements, the Roman and the Alexandrian, and also of Dionysius of Alexandria—being about to show next by Origen's own words that his books too had been corrupted by them, began to draw a patch from the point where Origen specifically demonstrates this, namely from those words: Certain of them. But the things that Rufinus omitted as superfluous do not pertain to the adulteration of the books, since they contain only Origen's complaints in general against certain bishops who opposed him, who had lent ready ears to the heretics who corrupted his books.

tmp383.tmp383.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Hieronymus quidem ait, in tota illa Epistola Demetrium Alexandrinae urbis pontificem lacerari, sed ante inimicitias suas cum Rufino, scripserat in Catalogo cap. LIV. Demetrium tanta in Origenem debacchatum esse insania, ut per lotum Mundum super nomine ejus scriberet. Quare mirum non est, si Origenes Sancti Alexandri Hierosolymitani, et aliorum antistitum communione munitus, de suis hostibus per Demetrium, hominem neque a doctrina neque a sanctitate commendatum, subornatis, generatim conquestus est. Haec tamen reticuit Rufinus, ut inde inchoaret, ubi Origenes de librorum suorum corruptoribus querebatur.

Quod spectat fidem versionis epistolae Origenianae, a Rufino adornatae, quamquam nos Graeca Origenis verba deficiunt, ex duplici tamen versione simul composita, facile colligimus, uter interpres Origenis sensum fidelius expresserit. Hieronymus in epistola ad Pammachium et Oceanum testatur, ex doctrina Origenis sequi Diabolum posse salvati, Gabrielem damnari. Origenes in epistola ab Hieronymo latine reddita, hoc suis adversariis objectat: Licet patrem malitiae et perditionis eorum, qui de regno Dei dejicientur, dicant posse salvari.

English

Jerome indeed says that in that entire Epistle Demetrius, pontiff of the city of Alexandria, is torn to pieces, but before his enmities with Rufinus, he had written in the Catalogue, chapter 54, that Demetrius raged against Origen with such great insanity that he wrote throughout the whole world about his name. Wherefore it is no wonder if Origen, fortified by the communion of Saint Alexander of Jerusalem and of other bishops, complained generally about his enemies, suborned by Demetrius, a man commended neither by learning nor by holiness. Yet Rufinus concealed these things, so that he might begin from where Origen was complaining about the corrupters of his books.

As regards the fidelity of the translation of the Origenian epistle, adorned by Rufinus, although the Greek words of Origen are lacking to us, nevertheless from the two translations composed together we easily gather which translator expressed the sense of Origen more faithfully. Jerome, in the epistle to Pammachius and Oceanus, testifies that from the doctrine of Origen it follows that the Devil can be saved, Gabriel damned. Origen, in the epistle rendered into Latin by Jerome, objects this to his adversaries: Although they say that the father of malice and of perdition of those who shall be cast down from the kingdom of God can be saved.

tmp383.tmp383.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Origenes hoc de adversariis suis Valentinianis dicere non potuit; sed hi potius hoc ab Origene dici affirmarunt; Diabolum scilicet quum esset naturae perditae, nullo modo posse unquam nec potuisse salvari, nec Gabrielem damnari, quod naturae esset salvandae. Atqui Origenes utrumque, eorum naturae consentaneum pronunciabat, ita ut Diabolus libero arbitrio recte usus, salvati, Gabriel vero prave usus, damnari potuisset. Hinc Valentiniani Origenem increpabant, quasi dixisset, Diabolum esse salvandum. Hoc profecto exprimit interpretatio Rufini: Dicentes, putrem malitiae et perditionis, et eorum, qui de regno Dei rejiciuntur, idest Diabolum me dicere, esse salvandum: quod ne aliquis quidem mente motus, et manifeste insaniens dicere potest. Ad haec Rufini versionem comprobant haec verba Hieronymi libro II. Apol. juxta superius recitata, ubi Origenes, catholicae Fidei defensor, et Candidus Valentinianae haereseos propugnator, disceptant: A serat Candidus, Diabolum pessimae esse naturae, et quae salvati nunquam possit. Contra hoc recte Origenes respondit, non eum periturae esse substantiae, sed voluntate propria corruisse, et posse salvari. Hoc Candidus vertit calumniam, quasi Origenes dixerit, Diaboli naturam esse salvandam. Quod ille falso objecerat, hic refutat.

English

Origen could not have said this about his adversaries the Valentinians; rather, they asserted that this was said by Origen: namely, that the Devil, since he was of a lost nature, could in no way ever be saved, nor could he have been; and that Gabriel was not condemned, because he was of a nature to be saved. And yet Origen pronounced both to be consistent with their nature, so that the Devil, if he had used free will rightly, could have been saved, while Gabriel, if he had used it perversely, could have been condemned. Hence the Valentinians rebuked Origen as though he had said that the Devil was to be saved. This is certainly what Rufinus' translation expresses: "Saying that the father of malice and perdition, and of those who are cast out from the kingdom of God, that is, the Devil, I say is to be saved: which not even someone deranged in mind and manifestly insane can say." To these things the following words of Jerome in Book II of the Apology, as recited above, confirm Rufinus' version, where Origen, defender of the catholic faith, and Candidus, champion of the Valentinian heresy, debate: Let Candidus assert that the Devil is of the worst nature, and one that can never be saved. Against this Origen rightly responded that he was not of a substance destined to perish, but had fallen by his own will, and could be saved. This Candidus twisted into a calumny, as though Origen had said that the Devil's nature was to be saved. What the former had falsely objected, the latter refutes.

tmp383.tmp383.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Ex his patet, Origenem ubi ait, Diabolum potuisse salvari, hoc intelligere ex parte naturae, non malitiae, ut Valentiniani Adamantio inique exprobrabant.

Reliqua libri II. Apologiae Hieronymianae percurramus. Quae Rufinus de Hilarii, Cypriani, et Tertulliani libris falsatis dixerat, Sanctus Pater vertit in dubium. Verba recitat, ubi Rufinus Epiphanium, quamquam innominatum, pupugerat, eundemque a Rufini reprehensionibus tuetur. Sex millia librorum Origenis Epiphanius, quamplurima fratrum multitudine audiente confessus est, teste Rufino; quibus Hieronymus haec reponit: In qua Multitudine et caterva fratrum tu quoque medius eras, quando ille in sua epistola queritur pro Origenis haeresi, nefaria a te dogmata esse prolata. Increpito deinde Rufino quod dixisset, se non esse defensorem Origenis, neque assertorem illius, se scripturum minatur contra libros Pamphili et Eusebii, si Dominus vitae hujus dederit spacium. Dedit autem, ut dixi, ferme ad vicesimum annum, nec tamen quidquam scripsit prater illa; quae his literis consignavit, se primo vidisse, scribens librum Pamphili in codice Rufini, et non sibi fuisse curae, quid pro haeretico diceretur, sic semper habuisse, quasi diversum esset opus Pamphili et Eusebii.

English

From these things it is clear that Origen, when he says that the Devil could have been saved, understands this with respect to nature, not malice, as the Valentinians unjustly reproached Adamantius.

Let us run through the remaining parts of book II of the Hieronymian Apology. What Rufinus had said about the falsified books of Hilary, Cyprian, and Tertullian, the Holy Father calls into doubt. He recites the words where Rufinus had stung Epiphanius, though without naming him, and defends the same man against Rufinus's reproaches. Epiphanius confessed to six thousand books of Origen, with a very great multitude of brethren listening, as Rufinus testifies; to which Jerome replies: In that multitude and crowd of brethren you too were present in the middle, when he complains in his letter on behalf of the heresy of Origen that nefarious doctrines were brought forth by you. Then, after rebuking Rufinus for having said that he was not a defender of Origen, nor an assertor of his, he threatens that he will write against the books of Pamphilus and Eusebius, if the Lord grants him the space of this life. But he granted it, as I said, for nearly twenty years, and yet he wrote nothing besides those things which he consigned to these letters: that he had first seen, writing the book of Pamphilus in a codex of Rufinus, and that it had not been a concern to him what was said on behalf of a heretic, he had always held it as though the work of Pamphilus and Eusebius were different.

tmp383.tmp383.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Postea vero quaestione mota scriptis eorum respondere voluisse, et ob hanc caussam legisse quid pro Origene unusquisque sentiret, perspicueque deprehendisse quod primus liber sex voluminum Eusebii ipse esset, qui unus sub nomine Pamphili (a Rufino) editus fuerat, tam Graece, quam Latine, immutatis duntaxat sensibus de Filio et Spiritu Sancto, qui apertam blasphemiam praeferebant. Hinc ait factum, ut ante annos ferme dicem, nempe A. D. 392. Pamphilum, tanquam hujus libri auctorem, in Catalogo suo recensu(??)rit cap. LXXV. Ad haec queritur; commentic(??)am epistolam sub suo nomine sparsam, in qua se poenitere testaretur quod adolescens ab Ebraeis deceptus, Ebraea volumina, in quibus nulla esset veritas, in latinum vertisset. Eusebius Cremonensis apud Episcopos Africanos, qui propter Ecclesiasticas caussus ad Comitatum (nempe ad Aulam pontificiam) venerant, eam se reperisse significaverat. Concilium Carthagine habitum A. D. 401. legatos miserat ad Anastasium pontificem, Vene(??)ium Mediolanensem, et Honorium Augustum, ex Tillemontio in Vita S. Augustini §. quos quidem legatos ex Africa secum tulisse oportet epistolam, tanquam a Hieronymo ad Africanos conscriptum.

English

Afterward, however, when a question had been raised, he wished to respond in writing to their works, and for this reason he read what each person thought in defense of Origen, and clearly discovered that the first book of the six volumes of Eusebius was the one that had been published under the name of Pamphilus (by Rufinus), in both Greek and Latin, with only the meanings concerning the Son and the Holy Spirit altered, which carried open blasphemy. Hence, he says, it came about that almost ten years later, namely A.D. 392, he listed Pamphilus in his Catalogue as the author of this book, chapter 75. In addition to these things, he complains about a fabricated letter scattered under his name, in which he testified that he regretted that as a young man, deceived by the Hebrews, he had translated Hebrew volumes, in which there was no truth, into Latin. Eusebius of Cremona had indicated to the African bishops, who had come to the Comitatus (that is, to the pontifical court) on account of ecclesiastical causes, that he had found this letter. The council held at Carthage in A.D. 401 had sent legates to Pope Anastasius, Venerius of Milan, and Emperor Honorius, according to Tillemont in the Life of St. Augustine, §. These legates must indeed have carried with them from Africa the letter, as written by Jerome to the Africans.

tmp383.tmp383.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Hoc animum ejus vehementer perculit postquam id non unius Eusebii, sed multorum ex urbe fratrum scripta docuerunt, sciscitantium, an ita se haberet, et a quo ipsa epistola disseminata esset in vulgus, lacrymabiliter indicantium. Hieronymus epistolam, ex stilo et forma eloquii sibi non esse adjudicandam, ostendit, ejusque fictionem ex conjectura Rufino tribuit. Sed Rufino obtestante, se non esse epistolae auctorem, Hieronymus reposuit in lib. III. Apologiae, Rufinum sibi perperam dictum putare quod nominatim ipse nemini tribuisset: Quo, inquit, non erumpat semel effrenata audacia? Aliorum crimen sibi objecit, ut nos finxisse videamur. Quod absque nomine dictum est, in se dictum refert: et purgans externa peccata, tantum de sua securus est innocentia. Jurat enim, se epistolam non scripsisse ad Afros, sub nomine meo, in qua confitear, inductum me a Judaeis mendacia transtulisse: et mittit libros eadem omnia continentes, quae nescisse se jurat. Et miror quomodo prudentia ejus cum alterius nequitia convenerit, ut quod alius in Africa mentitus est, hic concorditer verum diceret, utilique ejus elegantiam nescio quis imperitus posset imitari. Visus est tamen non alterius, quam Rufini, eam ex stili similitudine, judicare. Postquam Hieronymus pro nova sua scripturarum translatione, et contra LXX.

English

This struck his mind violently, after the writings of not one Eusebius but of many brethren from the city had shown it, as they asked whether it were so, and tearfully indicated by whom that letter itself had been spread abroad among the common people. Jerome showed that the letter was not to be adjudged his from its style and form of eloquence, and attributed its fabrication by conjecture to Rufinus. But when Rufinus protested on oath that he was not the author of the letter, Jerome replied in book III of the Apology that Rufinus thought it wrongly said of him that he had attributed it to anyone by name: "To what," he says, "would unbridled audacity not break forth at once? He has charged me with the crime of others, so that we may seem to have fabricated it. What was said without a name, he reports as said against himself; and while clearing himself of others' sins, he is secure only concerning his own innocence. For he swears that he did not write the letter to the Africans under my name, in which I would confess that I was led by the Jews to translate falsehoods; and he sends books containing all the same things, which he swears he did not know. And I wonder how his prudence agreed with another's wickedness, so that what another falsely said in Africa, this man should concordantly say was true, and some unskilled person could imitate his elegance to his benefit." He nevertheless seemed to judge it, from similarity of style, to be no one else's than Rufinus's. Afterward Jerome, on behalf of his new translation of the Scriptures, and against the LXX.

tmp383.tmp383.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

interpretum versionem, corruptione fusius perorasset, Apologiae finem imposuit, significans se tres Rufini libres contra se scriptos avide opperiri: Expectans tria amici volumina. Haec tria volumina, ut dixi, erant libri II. Apologiae, sive, ut vulgo inscribuntur, Invectivarum in Hieronymum, Rufinique Apologia ad Anastasium Pontificem pro fide sua.

CAPUT VI.

I. Rufinus duobus Hieronymianae Apologiae libris Aquilejam sibi perlatis, biduo respondet epistola, nunc deperdita. II. Suos libros ad Hieronymum militi, quem acriter carpit. III. Ejusdem epistolae deperditae excerpta. IV. Anastasii Pontificis et Sancti Epiphanii epistolas in dubium vocat, seque purgans, adversarium varie percellit. V. Hieronymus a Sancto Chromatio Aquilejensi antistite monitus, ut a scribendo in Rufinum abstineret, se invitum ad sui defensionem cogi respondet, quod Rufini libri in vulgus sparsi, vagarentur. VI. Apologiae Hieronymi, ejusdemque interpretationes literarum paschalium Theophili, annis et numeris suis restitutae. VII. M. Antonii Sabellici judicia circa Rufinum inter et Hieronymum contentiones.

English

the version of the translators, he had spoken at length about its corruption, he set an end to the Apology, indicating that he eagerly awaited three books of Rufinus written against him: Expecting three volumes of a friend. These three volumes, as I said, were the two books of the Apology, or, as they are commonly entitled, the Invectives against Jerome, and Rufinus's Apology to Pope Anastasius for his faith.

CHAPTER VI.

I. When the two books of Jerome's Apology had been brought to Rufinus at Aquileia, he replied within two days by a letter, now lost. II. He sends his own books to Jerome as a soldier, whom he sharply censures. III. Excerpts from the same lost letter. IV. He calls into doubt the letters of Pope Anastasius and Saint Epiphanius, and, clearing himself, strikes his adversary in various ways. V. Jerome, warned by Saint Chromatius, bishop of Aquileia, to refrain from writing against Rufinus, replies that he is compelled unwillingly to defend himself, because Rufinus's books, scattered among the people, were wandering about. VI. The Apology of Jerome, and his translations of the paschal letters of Theophilus, restored to their proper years and numbers. VII. The judgments of M. Antonius Sabellicus concerning the disputes between Rufinus and Jerome.

tmp383.tmp383.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

I. Hieronymus ad tria Rufini volumina, nondum plene sed summatim tantummodo accepta, vix duobus Apologiae suae, libris, superius recensitis responderat, quum horum exemplar ex Oriente Aquilejam ad Rufinum per negociatorem allatum est. Utrum illud Hieronymus ipse ad Rufinum, an alius miserit, ignoramus. Ex oriente per negociatorem allatum dubitari nequit, a quo illuc, unde venerat, propere trajecturo, biduum sibi duntaxat pro responsione concessum, Rufinus ita testatus est: Ante biduum mihi quum proficisceretur harum bajulus, in manus venerunt quae in me declamasti. Hac tamen Rufini responsio prorsus intercidit, proptereaquod, ut unum Hieronymum terrore et minis Rufinus compesceret, ad illum dumtaxat eam miserit, nec per Italiam vulgari voluerit: quam propterea Gennadius in Catalogo suo nequaquam memorat. Quum ergo hoc quarto Rufini opere careamus, cui secundum Apologiam, seu potius librum tertium Apologiae suae Hieronymus statim opposuit, nos i lius summam ex eodem lib. III. Hieronymiano, in quo ea Rufini responsio refutatur, nunc expiscari conabimur. Itaque Rufini responsio fuit epistola, ad Hieronymum scripta. Hoc Sanctus doctor passim, et praecipue his verbis prodit: Ante biduum quam ad nos epistolam scriberes, libellos meos in manus tuas venisse testaris, et idcirco non habuisse spatium ex ocio, respondendi.

English

I. Jerome had scarcely responded to the three volumes of Rufinus, not yet fully but only in summary form as received, in the two books of his Apology mentioned above, when a copy of these was brought from the East to Aquileia to Rufinus by a trader. Whether Jerome himself sent it to Rufinus, or someone else, we do not know. That it was brought from the East by a trader cannot be doubted; and since he was about to cross over hastily to the place from which it had come, Rufinus testified that only two days were granted him for a response, as follows: Two days before the bearer of these writings was setting out from me, there came into my hands the things you declaimed against me. However, this response of Rufinus has entirely perished, because, in order to restrain Jerome alone by terror and threats, Rufinus sent it only to him, and was unwilling for it to be made public throughout Italy; for this reason Gennadius makes no mention of it at all in his Catalogue. Since, therefore, we lack this fourth work of Rufinus, against which Jerome immediately set his own work, the second after the Apology, or rather the third book of his Apology, we shall now attempt to extract its substance from that same third book of Jerome, in which that response of Rufinus is refuted. And so Rufinus's response was a letter written to Jerome. The holy doctor discloses this in various places, and especially in these words: Two days before you wrote the letter to us, you testify that my little books had come into your hands, and that for this reason you did not have leisure and space to respond.

tmp383.tmp383.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Alioqui si meditatus in nos paratusque dixisses, fulmina jacere, non crimina videreris. Rufinus hanc epistolam ad unum Hieronymum se scripsisse dixit, ut eum commoneret et emendatum vellet, ne ceteris novum scandalum faceret, illique inter se rixantes, aliis mortem spiritalem inferrent: Ad me, inquit, epistolam scribis, ut me commoneas, et emendatum vetis, ne ceteris scandalum faciat, et aliis furentibus jugulentur alii. Eam Hieronymus maledictis, criminationibus, mendaciis, et injuriis turpibus plenam fuisse contendit. In summa non tantum epistolam, sed accusationis volumina a(??)peliat. Stili elegantiam vir Sanctus hac vice literis Rufinianis ultro largitur, sed propterea biduo scriptas fuisse haudquaquam concedit.

II. Ex allatis apud Hieronymum, qui se epistolae Rufinianae ordinem et vestigia in respondendo sequutum testatur, videmus, nostrum ipso epistolae initio se tueri quod Apologiam edidisset. Quia vero doctissimus senex Rufini Apologeticos libros nondum acceptos refutaverat, eorum summa ab amicis ad se transmissa usus, ideo Rufinus totos libros suos, novae epistolae adnexos, illi perferendos curavit, se prius ad eos tantum misisse affirmans, qui Hieronymi verbis laesi fuerant, et non ad plures, quia non ad ostentationem, sed ad aedificationem Christianis loquendum est. Hieronymus idem innuit his verbis: mutis mihi et priores libros et recentem epistolam.

English

Otherwise, if you had spoken against us deliberately and prepared, hurling thunderbolts, you would not seem to be throwing accusations. Rufinus said that he had written this letter to Jerome alone, to admonish him and to wish him corrected, lest he create a new scandal for others, and lest they, quarreling among themselves, bring spiritual death upon others. "You write a letter to me," he says, "to admonish me and to wish me corrected, lest it create a scandal for others, and lest, while some rage, others be slaughtered." Jerome contends that this letter was full of curses, accusations, lies, and shameful insults. In short, he calls it not merely a letter but volumes of accusation. The holy man on this occasion freely grants the elegance of style to Rufinus's writings, but by no means concedes that they were written in two days.

II. From the passages cited in Jerome, who testifies that he followed the order and traces of Rufinus's letter in his reply, we see that our author defends himself at the very beginning of the letter for having published an Apology. But because the most learned old man had refuted Rufinus's Apologetic books before they had been received, using a summary of them sent to him by friends, Rufinus therefore took care to have his entire books, attached to a new letter, delivered to him, affirming that he had previously sent them only to those who had been injured by Jerome's words, and not to many, because one must speak to Christians not for ostentation but for edification. Jerome hints at the same in these words: "both the earlier books and the recent letter have been silent to me.

tmp383.tmp383.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Rufinus verba addit, quae ex Hieronymo heic assuam: noli multo auro redimere notarium meum, sicut amici tui (Eusebius Cremonensis) de meis Periarchon schedulis, nondum emendatis, nondum ad purum digestis, fecerunt, ut facilius falsare possent quod aut nullus haberet, aut admodum pauci. Gratis a me missum suscipe codicem (Apologiae) quem censu magno cuperes comparatum. Hieronymus in epist. LXIX. alias XCI. ad Augustinum, hanc Rufini confidentiam sibi perstringit: misit mihi temeritate solita, sua maledicta Calpurnius cognomento Lanarius, quae ad Africam quoque studio ejus didici pervenisse, atque breviter ex parte respondi, et libelli ejus vobis misi exemplaria, latius opus (Apologiam in duos libros distinctam) quum opportunum fuerit, primo missurus tempore: in quo illud cavi, ne existimationem laederem christianam; sed tantum ut delirantis imperitique mendacium ac vecordiam confutarem. Augustinus epist. LXXII. alias XCII. (Nunc CX.) inter Hieronymianas, respondit, se nescire quae scripta contra illum ad Africam pervenissent, seque inter tantos viros simultatem haudquaquam probare. Sed de hoc alibi. Pergit Rufinus in Hieronymum: Eloquentiam tuam et in praefatione mea laudasse, me fateor. Etiam nunc laudarem, nisi tu eam contra Tullii tui sententiam, multa jactantia faceres odiosam.

English

Rufinus adds words which I shall here insert from Jerome: Do not redeem my notary with much gold, as your friends (Eusebius of Cremona) did with my sheets of the Periarchon, not yet emended, not yet brought to purity, so that they might more easily falsify what either no one or very few possessed. Receive gratis the book (the Apology) sent by me, which you would desire to have purchased at great cost. Jerome, in epistle 69, otherwise 91, to Augustine, censures this boldness of Rufinus against himself: Calpurnius, surnamed Lanarius, has sent me, with his usual recklessness, his curses, which I have learned have also reached Africa through his zeal, and I replied briefly in part, and I have sent you copies of his little book; when opportunity permits, I will send at the first moment a fuller work (the Apology divided into two books): in which I took care that I not harm the Christian reputation, but only that I confute the lie and madness of a raving and ignorant man. Augustine, in epistle 72, otherwise 92 (now 110), among the letters of Jerome, replied that he did not know what writings against him had reached Africa, and that he by no means approved of hostility between such great men. But concerning this, elsewhere. Rufinus continues against Jerome: I confess that I also praised your eloquence in my preface. Even now I would praise it, unless you were making it hateful by much boasting, contrary to the opinion of your Tully.

tmp383.tmp383.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Doluit, sibi, per triginta annos extra Latium versato, (??)erulas ab Hieronymo adhiberi: quem ironice Philosophum, Rhetorem, Grammaticum, Dialecticum, E raeum, Graecum, Latinum, trilinguem appellasse comperimus: haecque in illum effundit: Tu qui tot disciplinarum oculis vigilas, quomodo venia donandus es, si erraveris, et non perpetuo pudoris silentio contegendus. Et infra: Imitari te volui, sed refestinante eo, qui ad te remeabat, malui paucis ad te, quam ad alios pro tuis maledictis latius scribere: superflua mihi reprehensio fuit in paucis, quae professa tibi habetur in omnibus. Hieronymum ait debuisse ad ipsum Rufinum solum, et non ad alios scribere, si eum emendare cupiebat: Quem, inquit, in hoc, magister optime, emendare cupiebas, si illi, ad quos scribis, nihil deliquerant? si in me, quem arguis, non ad me scripseras?

III. Quod suas librorum Origenis translationes spectat, nihil se praestitisse ait, quod pridem in Commentariis suis ipse Hieronymus non praestitisset. Quae ad elevandam auctoritatem libri, a Pamphilo scripti, Hieronymus literis consignaverat, ab Rufino irridentur, quod sero nimis, librum martyri abjudicandum censuerit, quem annos plurimos ejus legitimum foetum esse putaverat. Sic postea Hieronymum arguit: Dic, quis tibi permisit, ut interpretans, quaedam auferres, quaedam mutares, quaedam adderes?

English

He grieved that, after having spent thirty years outside Latium, he was being attacked by Jerome with petty jibes; whom we have found to have called him ironically a Philosopher, Rhetorician, Grammarian, Dialectician, Hebrew, Greek, Latin, trilingual; and he pours out these things against him: You who keep watch with the eyes of so many disciplines, how are you to be granted pardon if you have erred, and not to be covered in perpetual silence of shame? And below: I wished to imitate you, but as he who was returning to you was hastening back, I preferred to write briefly to you rather than more extensively to others on account of your curses: the reproof was superfluous for me in a few matters, which is held as professed to you in all. He says that Jerome ought to have written to Rufinus himself alone, and not to others, if he wished to correct him: Whom, he says, in this matter, best of masters, did you wish to correct, if those to whom you write had done nothing wrong? If it was me whom you accuse, had you not written to me?

III. As regards his translations of Origen's books, he says that he has produced nothing that Jerome himself had not long since produced in his Commentaries. The things that Jerome had committed to writing to diminish the authority of the book written by Pamphilus are ridiculed by Rufinus, because too late he had judged that the book should be taken away from the martyr, which for many years he had thought to be his legitimate offspring. Thus afterward he accuses Jerome: Tell me, who permitted you, when translating, to remove certain things, to change certain things, to add certain things?

tmp383.tmp383.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

En tibi dico: quaeso quis permiserit, ut in Commentariis tuis quaedam de Origene, quaedam de Apollinario, quaedam de te ipso scriberes, et non de Origene ortum, aut ex te, aut ex alio? Haec, ut suam et ipse librorum Periarchon translationem tueatur. Apologiam ad Anastasium pro Fide sua de carnis resurrectione, nullo membro amputato, nec aliqua parte corporis deleta, ab omnibus Italiae episcopis esse susceptum, confirmat. Expositionem Fidei, a Theophilo Alexandrino editam, et in Hieronymi literis indicatam, nondum ad se pervenisse: polliceri se tamen quicquid illo scripserit, sequuturum. Hieronymus vero hoc ab se scriptum non meminisse respondet. In lib. 1. Apologiae de duabus Theophili epistolis, Synodica et paschali contra Origenem loquitur, non de expositione Fidei; et forte Rufinus, tunc fortasse in legendis raptum Hieronymi libris contra se scriptis, non modica indignatione correptus, unam pro alia intellexit; postmodum ista subjungit: Quid tibi videtur? Habesne ultra aliquid, quo nervos tuae loquacitatis intendas? Et indignaris, si putide te loqui arguam, quum comoediarum turpitudines, et scortorum amatorumque ludicra ecclesiasticus scriptor assumas?

English

Behold, I say to you: I ask, who permitted you to write in your Commentaries certain things about Origen, certain things about Apollinarius, certain things about yourself, and not about one born of Origen, or from yourself, or from another? These things, so that he himself may defend his own translation of the books Periarchon. He confirms that the Apology to Anastasius for his faith concerning the resurrection of the flesh, with no member amputated nor any part of the body deleted, was received by all the bishops of Italy. He states that the Exposition of the Faith, published by Theophilus of Alexandria and indicated in Jerome's letters, had not yet come to him; he promises, however, that whatever he wrote on that matter, he will follow. But Jerome replies that he does not remember having written this. In book 1 of the Apology, concerning the two letters of Theophilus, the Synodical and the Paschal, he speaks against Origen, not about the Exposition of the Faith; and perhaps Rufinus, then perhaps carried away in reading Jerome's books written against him, seized by no small indignation, understood one thing in place of another; afterwards he adds these things: What does it seem to you? Do you have anything further with which to strain the sinews of your loquacity? And you are indignant if I accuse you of speaking obscenely, when you, an ecclesiastical writer, take up the foulnesses of comedies and the buffooneries of whores and lovers?

tmp383.tmp383.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Ut vero ad Theophilum redeam, ejus se in omnibus sententiam sequi aiebat Rufinus, quanquam vidisset quae contra Origenem scripserat, unde Hieronymus contra illum sic argumentum intorquet: Si Papae Theophili sententiis delectaris, et nefas putas, pontificum decreta convelli, quid de ceteris (Origenistis) dicis, quos ipse damnavit? Eundem praeterea sugillans interrogat, quando ipse Theophili sententiam sequi coeperit, respondetque: Tunc credo, quando Paulum, quem ille damnaverat, summo nisu et omnibus studiis defendebas; quando cum per Imperiale scriptum recipere sacerdotium, quod episcopali judicio amiserat, instigabas. Se Theophili discipulum fuisse aiebat Rufinus, eos minime accusans, a quibus didicerat, ut Origenem et Didymum Hieronymus accusabat: Magistros meos, inquit, nec accuso nec mu(??)o. Ad Hieronymi epistolam contra Vigilantium progreditur, et hujus, tanquam amici sui, partes tueri conatur.

English

But to return to Theophilus: Rufinus kept saying that he followed his judgment in all things, although he had seen what Theophilus had written against Origen. Hence Jerome twists this argument against him: If you delight in the opinions of Pope Theophilus, and consider it a crime to overturn the decrees of pontiffs, what do you say about the other Origenists, whom he himself condemned? Furthermore, mocking the same man, he asks when he himself began to follow the judgment of Theophilus, and he answers: Then, I believe, when you were defending Paul, whom Theophilus had condemned, with the utmost effort and all your zeal; when you were urging him to receive by imperial rescript the priesthood which he had lost by episcopal judgment. Rufinus kept saying that he had been a disciple of Theophilus, by no means accusing those from whom he had learned, as Jerome was accusing Origen and Didymus: My teachers, he says, I neither accuse nor change. He proceeds to Jerome's letter against Vigilantius, and attempts to defend the part of this man as if he were his friend.

tmp383.tmp383.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

IV. Idipsum pro se agit contra epistolam Anastasii pontificis ad Jo. Hierosolymitanum, quam in suspicionem falsitatis trahere videtur, quasi ab Hieronymo vel ab alio certe compositam proptereaquod quum illuc ex Urbe scripta diceretur ad Johannem, ab hoc tamen ad Rufinum missa nequaquam fuisset. Huic opponit communicatoriam epistolam sibi, post suam latinam versionem librorum Origenis de Principiis, Roma decedenti, traditam ab S(??)ricio pontifice, Anastasi decessore: Quid enim, inquit, mihi officere potest, quod me ignorante (Anastasius) aut scripsit, (??) forte non scripsit? Et si scripsit, sufficit mihi totius orbis testimonium: quod nulli verum videtur, ut ta tae Urbis sacerdos vel innocen i injuriam facere potuerit, vel absenti. Hieronymus non unam, sed plures Anastasii contra Rufinum epistolas memorat, ex quibus unam duntaxat habemus: neque difficile est creditu, eorum aliquam si non utramque, ab Rufini inimicis fuisse confictam, quemadmodum Hieronymi hostes sub ejus etiam nomine confictas literas in Africa(??) misisse narravi. Audi verba Hieronymi. Esto praeteriti anni ego epistolam finxerim. Recentia ad (??)em scripta quis misit, in quibus Papa Ana- (??)s te ornat floribus,, ut quum ea legeris, (??)gis te velle defendere incipias quam nos accusare? Sic postea Hieronymum arguit Rufinus: Nunquid et ego non possum enarrare, tu quomodo de urbe discesseris?

English

IV. He pleads this same point on his own behalf against the letter of Pope Anastasius to John of Jerusalem, which he seems to bring under suspicion of falsity, as though it had been composed by Jerome or certainly by someone else, for the reason that, although writings were said to have been sent there from Rome to John, they had by no means been sent from him to Rufinus. Against this he sets the letter of communion given to him, after his Latin translation of Origen's books On First Principles, as he was leaving Rome, by Pope Siricius, the predecessor of Anastasius: For what, he says, can it harm me that Anastasius wrote, or perhaps did not write, without my knowledge? And if he wrote, the testimony of the whole world suffices for me: for it seems true to no one that the priest of so great a city could have done an injury either to an innocent man or to one absent. Jerome mentions not one but several letters of Anastasius against Rufinus, of which we have only one; nor is it difficult to believe that some one of them, if not both, was fabricated by the enemies of Rufinus, just as I have related that the enemies of Jerome sent letters fabricated even under his name into Africa. Hear the words of Jerome: Suppose that I fabricated the letter of last year. Who sent the recent writings to Rome, in which Pope Anastasius adorns you with flowers, so that when you have read them, you begin to wish to defend yourself rather than to accuse us? Thus afterward Rufinus accuses Jerome: Can I not also recount how you departed from the city?

tmp383.tmp383.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Quid de te in praesenti judicatum sit? quid postea scriptum? ubi navi(??) conscenderis? quam sancte perjurium vitaveris? Poteram pandere, sed plura servare statui, quam referre. Alibi haec quoque ait: Et ut nostram epistolam non probes, Papae quoque Anastasii (??)mili dicis fraude subnixam, de qua tibi ante res- (??): quam si suspicaris ipsius non esse, habes ubi apud (??) nos arguas falsitatis. S(??)n autem ejus est, ut hujus quoque anni contra te epistolae probant, frustra et falso falsam arguere niteris, quum ex illius vera epistola nostram veram esse doceamus. Rufinus meminit etiam epistolae Sancti Epiphanii, in qua ipse arguebatur aitque, post osculum, post orationem, illum contra se scribere non potuisse, quare illam quoque in falsitatis suspicionem vocare non dubitat. (??)e utraque vero epistola Anastasii et Epiphanii haec in Hieronymum prodit: Absit hoc a viris sanctis. De vestra schola solent ista procedere. Vos nobis pacem proficiscentibus dedistis, et a tergo jacula, venenis armata jecistis. Suam linguae latinae imperitiam, de qua ab Hieronymo culpabatur, iterum excusat tri- (??)ta annorum consortio inter Graecos. Transit ad animarum statum, de quarum origine, quemadmodum et aliarum rerum ad pbysicen pertinentium, quas sigillatim enumerat, se nihil scire testatur. Urget Hieronymum, ut respondeat de natura rerum.

English

What has been judged concerning you at present? What was written afterward? Where did you board the ship? How scrupulously did you avoid perjury? I could disclose these things, but I have decided to preserve more than to report. Elsewhere he also says this: And so that you may not approve our letter, you say that the letter of Pope Anastasius too is supported by fraud, about which matter you were previously informed; if you suspect that it is not his, you have grounds on which to accuse us of falsity. But if it is his, as the letters of this year also against you prove, you strive in vain and falsely to argue that it is false, since from his true letter we show that ours is true. Rufinus also mentions the letter of Saint Epiphanius, in which he himself was accused, and says that after the kiss, after the prayer, he could not have written against him; wherefore he does not hesitate to call that letter too into suspicion of falsity. But concerning both letters, that of Anastasius and that of Epiphanius, this charge comes out against Jerome: Far be this from holy men. Such things are wont to proceed from your school. You gave us peace as we were setting out, and from behind you hurled javelins armed with poisons. He again excuses his ignorance of the Latin language, for which he was blamed by Jerome, by his thirty years' association among the Greeks. He passes to the state of souls, concerning whose origin, just as also concerning other matters pertaining to physics, which he enumerates one by one, he testifies that he knows nothing. He presses Jerome to respond concerning the nature of things.

tmp383.tmp383.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Perjurii crimen ei rursus opponit, quod in somnis commonitus, saeculares libros se non lecturum promiserit, quos tamen identidem legat. Eum post reconciliaram amicitiam infidelitatis accusat. Epistolam XLII. alias LXVI. (Nunc LXXXI.) nuper ad se redditam, tanquam olim scriptam, elapsi temporis notam falso praeterre, recenterque scriptam fuisse arbitratur. Pythagorae libros ab eo flagitat, quos se legisse gloriatum affirmat, licet nulli Pythagorae libri reperiantur. Postremo loco Hieronymum ad poenitentiam cohortatur, petitque privatim, non publice se moneri. Nisi siluerit, minatur interitum, hocque offendiculum ob Ecclesiae damnum, in caput ejus casurum denunciat. Addere etiam videtur, se ad publicorum tribunalium magistratus eum delaturum. Hoc tamen nusquam ait Rufinus, sed Hieronymus in toto responsionis suae libro III. ab Rufino sibi denunciatum identidem repetit. Ait enim in principio, Terresque criminibus... in ultima parte epistolae denunciata morte me deferres, ne audeam respondere criminibus, imo laudibus tuis. Et post pauca: Mortem minaris... minaris interitum, nisi tacuero. Et infra: terres me gladiis tuis, et accusationem non jam ecclesiasticam, sed tribunalium comminaris... si aliter creditis, quid vultis occidere? An qui a vobis dissenserit occidendus est? Quis eum timeat qui est paratus occidere?

English

He again brings against him the charge of perjury, that, warned in a dream, he promised he would not read secular books, yet he reads them repeatedly. After their friendship had been reconciled, he accuses him of unfaithfulness. He claims that the letter—the forty-second, otherwise the sixty-sixth (now the eighty-first)—recently delivered to him, was falsely marked with the date of a past time as though written long ago, and he judges that it was written recently. He demands from him the books of Pythagoras, which he asserts he boasted he had read, although no books of Pythagoras are to be found. In the last place he exhorts Jerome to repentance, and asks to be admonished privately, not publicly. Unless he keeps silent, he threatens destruction, and declares that this stumbling block, to the harm of the Church, will fall upon his head. He even seems to add that he will bring him before the magistrates of public tribunals. Yet Rufinus nowhere says this, but Jerome, throughout the whole third book of his response, repeatedly states that it was threatened to him by Rufinus. For he says at the beginning: "And you terrify me with crimes... in the last part of the letter you threatened me with death, lest I dare to respond to your crimes—nay, your praises." And after a few words: "You threaten death... you threaten destruction, unless I keep silent." And below: "You terrify me with your swords, and you threaten an accusation no longer ecclesiastical, but of the tribunals... if you believe otherwise, why do you wish to kill? Or is he who disagrees with you to be killed? Who would fear him who is prepared to kill?

tmp383.tmp383.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Siquid in te asperum dixero, statim mihi proscriptionem et gladios comminaris... reservas te ad tribunalia judicum, ut acervum criminum, mihi dum parcis, objeceris. Hieronymus haec Rufinum in extrema epistola ma(??)u sua scripsisse subjungit: Opto te pac diligere, tunc enim moris erat, ut propria manu salutationem adjungeret, qui aliena manu scribebat. Haec est summa tot us epistolae Rufinianae, nunquam publici juris factae, sed ad unum Hieronymum scriptae, ideoque deperditae, quam ex ejusdem Hieronymi responso utcunque expiscari conati sumus.

V. Eodem tempore, ut videtur, quo Rufinus epistolam scripsit, Sanctus Chromatius Aquilejensis Antistes, apud quem morabatur, perl(??)cta Hieronymi Apologia, pro sua caritate auctorem commonuit, ut contentioni, Christianorum animos offendenti, finem imponeret. Viri sanctissimi praecepto se obsequoturum Hieronymus sacramento testatus est, sed minis Rufini ad respondendum coactum, ne criminum, de quibus accusabatur, reus videretur, si tacuisset. Verba illius haec sunt initio libri III. Testem invoco Jesum conscientiae meae, qui et has literas, et tuam epistolam judicaturus est, ne ad Com(??)onitionem Sancti Papae Chromatii voluisse reticere, et finem facere simultatum, et vincere in bono malum.

English

If I have said anything harsh against you, you immediately threaten me with proscription and swords... you reserve yourself for the tribunals of judges, so that, while sparing me, you may throw in my face a heap of crimes. Jerome adds that Rufinus wrote these things in the last letter in his own hand: I desire you to love peace, for then it was the custom that one who wrote by another's hand should add a greeting in his own hand. This is the sum of that entire letter of Rufinus, never made public, but written to Jerome alone, and therefore lost, which we have attempted to fish out as best we could from the reply of the same Jerome.

V. At the same time, as it seems, at which Rufinus wrote the letter, Saint Chromatius, bishop of Aquileia, with whom he was staying, after reading Jerome's Apology, out of his charity warned the author to put an end to the contention that was offending the minds of Christians. Jerome testified by oath that he would obey the command of the most holy man, but that he was compelled to respond by Rufinus's threats, lest he seem guilty of the crimes of which he was accused if he remained silent. His words are these at the beginning of book III: I call Jesus as witness of my conscience, who will judge both these writings and your letter, that I did not wish to keep silent at the admonition of the holy Pope Chromatius, and to make an end of hostilities, and to overcome evil with good.

tmp383.tmp383.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Sec quia minaris interitum, nisi tacuero, respondere compellor, ne videar tacendo, crimen agnoscere: et lenitatem meam, malae conscientiae crimen interpreteris. Se tamen ita responsurum spondet, ut et objecta d(??)at, et ab injuria temperet, ne quemquam temere offendat, quum non sit ipse Rufini accusator, sed sui defensor. Se Rufini accusationem (sic vocat ejus Apologiam) confutasse, quia Romae in Italia, et per Dalmatiae insulas disseminata fuerat. Ejus Cereales et Anabasios, nempe Rufini tabellarios, per provincias cucurrisse, ut Invectivas suis Apologiis Rufinianas praelegerent, quas Hieronymus suas laudes ironice vocat. Catervatim de Occidente venientes Rufini maledicta sibi narravisse ita memoriter et consentanee, ut cogeretur non scriptis ejus, quae necdum legerat, sed scriptorum respondere opinionibus, ut volantia toto orbe jacula falsitatis, clypeo veritatis exciperet. Se, pauperem, auro non redemisse Rufini notarium, ut ejus versione et schedis librorum Periarchon, nondum emendatis, nec ad purum digestis, potiretur, quasque Eusebius Cremonensis eo facilius falsaverit, quo aut nullus eas haberet, aut admodum pauci. Eusebii in Rufinum accusationem se non approbasse, imo etiam veram se reprehendere; non tamen suscipere falsitatem schedularum in homine Latini et Graeci sermonis ignaro.

English

But because you threaten me with destruction unless I keep silent, I am compelled to respond, lest by silence I seem to acknowledge the charge, and you interpret my gentleness as the confession of a guilty conscience. He promises, however, that he will so respond as both to address the charges and to refrain from injury, lest he rashly offend anyone, since he is not himself Rufinus's accuser but his own defender. He claims to have refuted Rufinus's accusation (for so he calls his Apology), because it had been disseminated at Rome, in Italy, and through the islands of Dalmatia. His Cereales and Anabasios, that is, Rufinus's couriers, had run through the provinces so that they might read aloud the Rufinian Invectives together with his Apologies, which Jerome ironically calls his own praises. Crowds coming from the West had recounted Rufinus's slanders to him so faithfully and consistently that he was compelled to respond not to his writings, which he had not yet read, but to the opinions of those who had read them, so that he might catch on the shield of truth the flying darts of falsehood throughout the whole world. He, a poor man, had not bribed Rufinus's notary with gold in order to obtain his translation and the sheets of the books of the Periarchon, not yet emended nor fully digested, which Eusebius of Cremona could falsify all the more easily because either no one or very few had them. He did not approve Eusebius's accusation against Rufinus; indeed, he even says he condemns it as true; yet he does not undertake to defend the falsity of the sheets in a man ignorant of the Latin and Greek tongue.

tmp383.tmp383.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Se non jactasse eloq(??)enti(??)m suam, sed ab Rufino laudatam in praefatione libri Periarchon, non libenter accepisse. Si commonitum et emendatum voluisset Hieronymum, ne ceteris damnum inferret, non debuisse libros contra eum scribere ad alios, et legendos per satellites suos toto orbe dispergere. Quum Rufinus libros legendos et cantandos omnibus tradidisset, certatim sibi de Italia et urbe Roma et Dalmatia nunciatum quibus praecomis iterum ab eodem ornaretur, ideoque ab se illico ad objecta responsum suaeque Apologiae libros se ad eos misisse, quos Rufinus vul(??)eraverat, ut venena sequeretur antidotus. Ob hanc culpam sibi mitti ab Rufino et priores libros, et recentem epistolam, plenam injuriarum et criminum: ad quae, sibi accusato, provocatoque, minime tacendum, quanquam invitus et repugnans ad haec verba descendat, et nisi Rufinus provocaret, semper se taciturum. Se haudquaquam credere ait, ante biduum, quam epistolam scriberet, syae Apologiae libros Aquilejam in Rufini manus perlatam, et idcirco non habuisse spatium ex ocio respondendi, quum non respondere, sed nec legere biduo ejus scripta potuerit. Non enim putat, negotiatorem Orientalium mercium, qui et ex Oriente deportata, vendere necesse habebat, et Aquilejae emere quae in Oriente rursus adveheret, biduum tantum Aquilejae fuerit, ut Rufinus raptim et ex tempore contra Hieronymum dictare epistolam cogeretur.

English

He had not boasted of his own eloquence, but had been praised by Rufinus in the preface of the book Periarchon, and he did not willingly accept it. If he had wished Jerome to be admonished and corrected, so as not to bring harm to others, he ought not to have written books against him to others and to have dispersed them to be read throughout the whole world by his followers. When Rufinus had handed over his books to all to be read and sung, it was eagerly reported to him from Italy and the city of Rome and Dalmatia by what heralds he was again being adorned by the same man, and therefore he immediately sent from himself a response to the charges and the books of his Apology to those whom Rufinus had wounded, so that the antidote might follow the poisons. For this fault, both the earlier books and a recent letter, full of insults and accusations, were sent to him by Rufinus; to these, since he was accused and provoked, he must by no means remain silent, although unwilling and resisting he descends to these words, and unless Rufinus provoked him, he would always remain silent. He says that he by no means believes that two days before he wrote the letter, the books of his Apology had been brought into Rufinus's hands at Aquileia, and for that reason he did not have the leisure of time to respond, since for two days he could not respond, nor even read his writings. For he does not think that a trader in Eastern goods, who had to sell what he had imported from the East and to buy at Aquileia what he would carry back to the East, was at Aquileia for only two days, so that Rufinus was compelled hastily and offhand to dictate a letter against Jerome.

tmp383.tmp383.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Sed mercator ubi primum appulit in urbem, sub Occidente omnium maximam, ut aiebat Justinianus Augustus, Rufino Hieronymi epistolam non statim reddidit, diutius moratus antequam redderet: quam postea, biduo ante discessum, ei reddere optime potuit. De Rufinianae Apologiae libris ad se missis, haec habet: Libri tui, quos limasti per triennium, disertiores sunt? Eos Rufinus scripserat A. D. 399. Hieronymus autem haec scribebat A. D. 402. Quia vero obscuritatem et inelegantiam in iisdem, summatim tantum, et non totis ad se allatis notaverat, ideo postquam, triennio serius, totos accepit, ait, Rufinum eosdem per triennium limasse, nec ideo tamen disertiores ad ejusdem manus perlatos. Quemadmodum in diuturnis disputationibus, inter viros etiam doctissimos, saepe contingit, multa hic repetuntur, quae alias contra Rufinum dicta jam fueram. Talia sunt: Apologiam pro Origene non esse Pamphili martyris, Rufinum in libris Periarchon transferendis mala fide usum; Eusebium Cremonensem schedas inemendatas non surripuisse, neque falsasse; Rufinum apud Anastasium summum pontificem et apud Epiphanium male audire, Latini sermonis imperitia laborare, et cetera hujusmodi. Stridonensis Pater conqueritur, Vigilantium per Rufini cuniculos in se insurrexisse, Rufinique malitiam per Vigilantii stultitiam in se debacchatam.

English

But the merchant, as soon as he put in at the city, the greatest of all in the West, as Justinian Augustus used to say, did not immediately deliver Jerome's letter to Rufinus, delaying longer before he delivered it; which afterward, two days before his departure, he was very well able to deliver to him. Concerning the books of Rufinus's Apology sent to him, he has this: Are your books, which you have polished for three years, more eloquent? Rufinus had written them in A.D. 399. Jerome, however, was writing these things in A.D. 402. But because he had noted obscurity and inelegance in the same books only in summary, and not with the whole works brought to him, therefore after, three years later, he received them in full, he says that Rufinus had polished the same books for three years, and not for that reason were they brought to his hands more eloquent. Just as in long disputes, even between the most learned men, often happens, many things are here repeated which I had already said elsewhere against Rufinus. Such are: that the Apology for Origen is not by Pamphilus the martyr; that Rufinus in translating the books of Periarchon used bad faith; that Eusebius of Cremona did not steal unemended drafts, nor falsify them; that Rufinus is ill spoken of before Anastasius the supreme pontiff and before Epiphanius, that he labors under ignorance of the Latin tongue, and other things of this kind. The Father of Stridon complains that Vigilantius rose up against him through Rufinus's underground plots, and that Rufinus's malice raged against him through Vigilantius's folly.

tmp383.tmp383.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Quod ipse de Pythagorae dogmatibus scripserat, Rufinum, tanquam de libris scriptum, accepisse contendit: se non parcere haereticis, ait, nolle tamen insanire contra insanientem, nec mordere mordentem. Denique vir beatus sic claudit responsum: Si pacem desideras, arma depone. Blandienti possum acquiescere, non timeo comminantem. Sit inter nos una fides, et illico pax sequetur.

VI. Hoc opus a Hieronymo scriptum est mense Martio vel Aprili A. D. 402. nondum audito nuncio de morte Anastasii pontificis, de hoc enim quasi superstite, loquitur lib. III. Apol. pag. 468. hujus quoque anni contra te epistolae (Anastasii) probant. Obiit Anastasius die Aprilis hujus anni 402. ut pleraeque tabulae Ecclesiasticae docent apud Tillemontium nota LXIX. Haec est etiam Baronii sententia A. D. 402. § 42. quam erroris immerito arguit Pagius ibidem § 16. Annus Hieronymianae scriptionis emergit ex ejus sequentibus verbis eodem lib. III. pag. 453. Duas, synodicam et paschalem ejus (Theophili) epistolas contra Origenem illiusque discipulos, et alias adversus Apollinarium et eundem Origenem per hoc ferme biennium interpretatus sum, et in aedificationem Ecclesiae legendas nostrae linguae (latinae) hominibus dedi. Aliud operam ejus nescio me transtulisse. Ex Cardinali Norisio lib. I. Hist. Pelag. cap. II. et Dissertatione de Sancto Siricio pontifice pag. 5.

English

What he himself had written about the dogmas of Pythagoras, he contends that Rufinus received as though it had been written about books; he says that he does not spare heretics, yet he is unwilling to rage against one who rages, nor to bite one who bites. Finally the blessed man thus closes his reply: If you desire peace, lay down your arms. I can yield to one who coaxes, I do not fear one who threatens. Let there be one faith between us, and peace will follow immediately.

VI. This work was written by Jerome in the month of March or April, A.D. 402, before news of the death of Anastasius the pontiff had yet been heard; for he speaks of him as though still living in book III of the Apology, page 468. The letters of this same year against you (of Anastasius) also prove this. Anastasius died on the day of April of this year 402, as most ecclesiastical tables teach in Tillemont, note LXIX. This is also the opinion of Baronius for A.D. 402, § 42, which Pagius wrongly accuses of error in the same place, § 16. The year of Jerome's writing emerges from his following words in the same book III, page 453: Two letters of his (of Theophilus), a synodical and a paschal one, against Origen and his disciples, and others against Apollinarius and the same Origen, I have translated over this nearly two-year period, and for the edification of the Church I have given them to men of our tongue (Latin) to be read. I do not know that I have translated any other work of his. From Cardinal Noris, book I of the History of Pelagius, chapter II, and the Dissertation on Saint Siricius the pontiff, page 5.

tmp383.tmp383.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Hieronymus tres tantum paschales Theophili epistolas, nunc superstites, interpretatus est, non quinque, ut putavit Baronius A. D. 399. § 51. Theophilus enim de more suae Ecclesiae, quotannis paschalem epistolam publicabat.

Prima, incipiens, Christum desum Dominum, designavit pascha pro anno 401. die mensis Pharmuthi, idest Aprilis Cyclo Solis 18. Lunae 3. lit. Dom. F. Haec quae plures Origenis errores pandit, et prima est, in vulgatis editionibus secunda perperam dicitur a.

Secunda, incipiens, Primum solemnitatis augustae, in qua errores Apollinarii et Origenis confutantur, designavit pascha pro anno 402. die mensis Pharmuthi, idest die Aprilis, Cyclo Solis 19. Lunae 4, lit. Dom. E. Haec secunda in vulgatis editionibus prima perperam dicitur.

Tertia, pro anno 403, conversa non fuit a Hieronymo, quod Baronius tamen existimavit. Quarta, incipiens, Nunc quoque Deus, designavit pascha pro anno bissextili 404. die mensis Pharmuthi Aprilis Cyclo Solis 21. Lunae 6, literis Dom. C. B.

English

Jerome translated only three paschal letters of Theophilus that now survive, not five, as Baronius thought in A.D. 399, § 51. For Theophilus, according to the custom of his church, published a paschal letter every year.

The first, beginning "Christum desum Dominum," designated Easter for the year 401, on the day of the month Pharmuthi, that is, April, with the solar cycle 18, lunar 3, dominical letter F. This one, which exposes several errors of Origen, and is the first, is incorrectly called the second in the common editions.

The second, beginning "Primum solemnitatis augustae," in which the errors of Apollinaris and Origen are refuted, designated Easter for the year 402, on the day of the month Pharmuthi, that is, the day of April, with the solar cycle 19, lunar 4, dominical letter E. This second is incorrectly called the first in the common editions.

The third, for the year 403, was not translated by Jerome, although Baronius nevertheless thought it was. The fourth, beginning "Nunc quoque Deus," designated Easter for the leap year 404, on the day of the month Pharmuthi, April, with the solar cycle 21, lunar 6, dominical letters C. B.

tmp383.tmp383.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Ex his nemo non videt, Theophili epistolarum paschalium ordinem in cunctis editionibus esse praeposterum, in tomo IX. operum Sancti Hieronymi editionis Mariani Victorii, inque tomo IV. editionis novae pag. 689. in Bibliotheca Patrum editionis Coloniensis anni 1618. tomo IV. pag. 713. inque tomo V. editionis Lugdunensis pag. 883. quod ex ipsis earundem paschalibus characteribus patet: ut post Norisium. eo minime tamen laudato, animadvertit etiam Abbas Claudius Floriacus in Historia ecclesiastica tomo V. lib. XXI. pag 131. Hieronymus in verbis superius allatis ait, per hoc ferme biennium, nempe A. D. 401. et 402. quia secundo hoc anno 402. scripsi librum III. Apologiae; alteramque Theophili paschalem epistolam contra Apollinarium et Origenem, ab se Latino conversam, sive, ut ait, Alexandrinas opes, primo Romam vere, transmisit ad Pammachium et Marcellum una cum epistola CLXXXVII, alias LXXVIII. (Nunc XCVII.) et quidem Anastasio adhuc superstite. Hieronymus enim his verbis epistolae suae finem imponit: Cui (Anastasio) multos imprecamur annos, ut haereseos rediviva plan aria, per illius studium longo tempore arefacta, moriantur. Male ergo in nova Hieronymianorum operum editione (Benedictin.), tom IV. pag. 689. haec epistola ad Anastasium scripta illigatur A. D. 405. quum ipse Anastasius triennio ante obiisset, Petri Sede Innocentio I. relicta, qui eam implere coepit A. D. 402.

English

From these, no one fails to see that the order of Theophilus's paschal letters is reversed in all editions: in volume IX of the works of Saint Jerome in the edition of Marianus Victorius, and in volume IV of the new edition, page 689, in volume IV of the Bibliotheca Patrum of the Cologne edition of the year 1618, page 713, and in volume V of the Lyon edition, page 883. This is evident from the paschal characters of the same letters themselves, as after Norisius—though he is by no means to be praised for it—Abbot Claudius Floriacus also observes in his Ecclesiastical History, volume V, book XXI, page 131. Jerome, in the words cited above, says "through this nearly two-year period," namely A.D. 401 and 402, because in this second year, 402, I wrote book III of the Apology; and he sent the second paschal letter of Theophilus against Apollinarius and Origen, translated by him into Latin—or, as he says, "the Alexandrian riches"—to Rome in the spring, to Pammachius and Marcellus together with letter CLXXXVII, formerly LXXVIII (now XCVII), and indeed while Anastasius was still alive. For Jerome ends his letter with these words: "To whom (Anastasius) we pray for many years, that the revived heresy, laid waste for a long time through his zeal, may die." Therefore, in the new edition of Jerome's works (the Benedictine), volume IV, page 689, this letter is wrongly assigned as written to Anastasius in A.D. 405, when Anastasius himself had died three years earlier, the See of Peter being left to Innocent I, who began to fill it in A.D. 402.

tmp383.tmp383.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Rursus aliud argumentum pro stabilienda epocha anni 402. libri III. Apologiae Hieronymianae haec ejus verba suppeditant: Haereticorum factio nuper fugata de AEgypto et Alexandria, se Hierosolymari contulit, et huic (Paullo cuidam Episcopo per Theophilum Alexandrinum deposito) voluit copulari, ut quorum unus esset dolor, una fieret accusatio, quos ille (Paullus) repulit, sprevit, abjecit. Et paullo post: Quid tibi videtur de his, qui damnati, palatia obsident, nempe Aulae Caesareae proceres et ministros in Theophilum instigantes? Ergo monachi a Theophilo repulsi, spreti, abjecti, Constantinopolim petierunt. Rem narrat Palladius in Vita Chrysostom pag. 57. Socrates lib. VI. cap. IX. et Sozomenus lib. VIII. cap. XIII. Theophilus in Epistola II. paschali pro A. D. 402. quae ordine est prima, sic ait de Origenistis: in magnis urbibus lacerant, divitumque obsident fores..... effeminatis auribus et Gentilium odiis se nostri detractione commendant, nimirum Eunuchis et hominibus christianae Religionis expertibus. Quare monachi jam Constantinopolim adpulerant, Hieronymo haec scribente. Adpulerunt autem circa medium vel finem anni 401. ex Tillemontio tom. XI. pag. 477. et 635. Ergo liber III. Apologiae scriptus fuit A. D. 402.

English

Again, another argument for establishing the epoch of the year 402 is supplied by these words of his in book III of the Hieronymian Apology: The faction of heretics, recently driven out of Egypt and Alexandria, betook itself to Jerusalem, and wished to be joined to this man (a certain Paul, a bishop deposed by Theophilus of Alexandria), so that those whose grief was one might have one accusation; but he (Paul) repelled, spurned, and cast them off. And a little later: What do you think of those who, though condemned, besiege the palaces—namely, the nobles and ministers of the imperial court, inciting them against Theophilus? Therefore the monks, repelled, spurned, and cast off by Theophilus, made for Constantinople. Palladius recounts the matter in the Life of Chrysostom, page 57; Socrates, book VI, chapter IX; and Sozomen, book VIII, chapter XIII. Theophilus, in the second paschal letter, for A.D. 402, which is first in order, speaks thus concerning the Origenists: in the great cities they tear things apart, and besiege the doors of the rich..... with effeminate ears and the hatreds of the Gentiles they commend themselves by disparaging our men, namely to eunuchs and men devoid of the Christian religion. Wherefore the monks had already reached Constantinople when Jerome was writing this. But they arrived around the middle or end of the year 401, according to Tillemont, volume XI, pages 477 and 635. Therefore book III of the Apology was written in A.D. 402.

tmp383.tmp383.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

proptereaque Hieronymus libros Biblicos, e quorum praefationibus loca quaedam in ea proferuntur, ante hunc anuum ediderat; perperam enim Hum(??)redus Hodius aliter sentit libro III. de Bibliorum textibus parte II. cap. II. pag. 357. Difficile est autem priores duos Hieronymianae Apologiae libros, qui scribi non potuerunt ante finem anni 401. latos laisse Aquilejam ad Rufinum ante anuum 402. At Hieronymus librum III. post acceptum Rufini responsum composuit ante finem veris ejusdem anni 402. ait enim, Anastasium adhuc vivere, quod dicere non potuit, nisi antequam de ejus morte, quae contigit die 27. Aprilis, nuncium in Orientem advolasset. Hinc lapsus illorum patefit, qui Anastasii obitus epocham retro trahunt ad diem 14. Decembris A. D. 4(??)1.

VII. Quod pertinet ad has contentiones inter speclatissimos viros, M. Antonius Sabellicus lib. VI. Exemplorum cap. IX de aemulatione, eas ad hoc studium refert ex parte Rufini: Quid quod, inquit, ne Hieronymo quidem, in quo tantum infusi luminis fuit, tantum eloquentiae, suus defuit aemulus? Sed potuit Rufinus verbis contendere, sanctitate non potuit, quanquam si illud quoque in ambobus pensetur, tantum Stridonensis illa tuba Carnicae· praestitit, quantum Indici Elephantis barritus culicis bombitulo. Adducamus alia Sabellici verba ex ejus libro II.

English

And for this reason Jerome had published the biblical books, from whose prefaces certain passages are cited in that work, before this year; for Humerdus Hodius wrongly thinks otherwise in book III, On the Texts of the Bible, part II, chapter II, page 357. But it is difficult that the first two books of the Hieronymian Apology, which could not have been written before the end of the year 401, were carried to Aquileia to Rufinus before the year 402. Yet Jerome composed book III after receiving Rufinus's reply, before the end of the spring of that same year 402. For he says that Anastasius is still alive, which he could not have said unless news of his death, which occurred on the 27th of April, had flown to the East beforehand. Hence the error of those is evident who drag back the date of Anastasius's death to the 14th of December, A.D. 401.

VII. As for these disputes between most distinguished men, M. Antonius Sabellicus, in book VI of his Exempla, chapter IX, On Rivalry, refers them to this pursuit on the part of Rufinus: "What of the fact," he says, "that not even Jerome, in whom there was so much infused light, so much eloquence, lacked his own rival? But Rufinus could contend in words, not in holiness, although if that too is weighed in both, that trumpet of Stridon accomplished as much as the bellowing of an Indian elephant to the buzzing of a gnat." Let us adduce other words of Sabellicus from his book II.

tmp383.tmp383.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

de vetustate Aquilejae, ubi de Rufino paullo mitius judicat: Exstant inter caetera, ejus (Rufini) epistolae, immo Invectivae potius, ad Hieronymum, et Hieronymi ad eum, quae haud mutuae aemulationis indicio carent. Distat tamen non parum uterque ab altero in eodem scribendi genere. Densior ille, hic copiosior; ille arctius pugnat, hic latius: ille acumine nititur, hic vero pondere. Verum non omnino elegans ille, hic autem non solum elegans, sed comptus etiam: et, brevi, talis, quem pro Ciceroniano ad tribunal Dei increpitum (ut ipse testatur) credere possis Sed video quam interim inepte faciam homo omnium pene literarum expers, qui tantorum virorum ingenia, velut alter Aristarchus, in trutina suspenderim. De hoc jurgio aequum judicium protulisse mihi videtur Sigebertus Gemblacensis in Chronico A. D. 401. pag. 13. editionis Auberti Miraei: Hieronymus, inquit, et Rufinus presbyter Aquilejensis, orta inter se simultate pro quaestionibus Scripturarum, satis quidem luculento, sed nimis mordaci sermone in alterutrum conscribunt. Ado vir Sanctus in Martyrologio die 30. Septembris recensuit quidem opera Sancti Hieronymi, sed scripta in Rufinum praetermittere malu(??)t. Fuit Ado Archiepiscopus Viennensis, Gallosque antistiles Rufini partibus studuisse, ex intra dicendis constabit.

English

On the antiquity of Aquileia, where he judges Rufinus a little more gently: There exist among other things his (Rufinus's) letters, or rather invectives, to Jerome, and Jerome's to him, which are not without evidence of mutual rivalry. Yet each differs not a little from the other in the same kind of writing. The one is denser, the other more copious; the one fights more closely, the other more broadly; the one relies on sharpness, the other on weight. But the one is not altogether elegant, while the other is not only elegant but even ornate: and, in short, such a one as you might believe to be Ciceronian when he is berated before the tribunal of God (as he himself testifies). But I see how foolishly I act in the meantime, a man almost wholly devoid of letters, who, like another Aristarchus, have weighed in the balance the talents of such great men. On this quarrel Sigebert of Gembloux seems to me to have delivered a fair judgment in his Chronicle, A.D. 401, p. 13 of the edition of Aubert Miraeus: Jerome, he says, and Rufinus, priest of Aquileia, when a quarrel had arisen between them over questions of the Scriptures, write against each other in a style sufficiently brilliant indeed, but too biting. Ado, a holy man, in his Martyrology on the 30th of September, did indeed list the works of Saint Jerome, but preferred to pass over the writings against Rufinus. Ado was Archbishop of Vienne, and that the Gallic bishops favored the party of Rufinus will be clear from what is to be said below.

Citation. Tergwame, “Vita”, tmp383.tmp383.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp383.tmp383.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1441 · generated 2026-11-16.