ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita

Rufinus Aquileiensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 655 passages · 168,731 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 655 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 655 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp383.tmp383.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Palladius vero, qui miram simplicitatem, fidelitatemque ubique spirans, praecipuam in eo curam adhibuit, ut ingenuo pudore fateretur, per quos profecerat, nequaquam dicendus tam turpe plagium commisisse, ut totam Rufini Historiam, nusquam, ne semel quidem prolato ejus nomine, suam facerit, quum multa in eodem comperiantur, quae Pallidius sibi immerito tribuisset. Id unico exemplo demonstrare sufficiat. Apud Palladium cap. XLIII. pag. et sub finem capitis XLVI. pag. 745. exstant quae ex capite I. Historiae Rufini Petronio accidisse adnotavimus, dum esset cum Johanne Lycopolita. Hoc unum, et nuncius praesertim victoriae Theodosianae de Eugenio tyranno, satis est, ut videamus, ab alio, quam a Palladio, Rufini Historiam cum Lausiaca olim conflatam, cui subinde alii fortasse, ut non raro contingit, alia miscuerunt. Hujus mixtionis alia quoque argumenta investiganti, facile suppetent. Ejusmodi illud est, quod de Sancto Johanne duobus in locis, de monachis Nitriensihus pariter et Tabennensibus, duobus in locis, disseritur, capite XXXVIII. pag. 736. et cap. XLVIII. pag. 746. Haec rerum confusio eruditorum mentes, in alterutra Historia discernenda non parum turbavit, adeo, ut etiam Cotelerius, vir cetera perspicax, Rufinum ex hoc fonte Graeco suum opus derivasse crediderit. At contra, in Graecum opus, Rufini commentatio migravit.

English

But Palladius, who everywhere breathes a wonderful simplicity and faithfulness, took particular care to confess with ingenuous modesty those through whom he had made progress, and is by no means to be said to have committed so shameful a plagiarism as to make the whole of Rufinus's History his own, never—not even once—bringing forward his name, when many things are found in the same work which Palladius would have wrongly attributed to himself. It may suffice to demonstrate this by a single example. In Palladius, chapter XLIII, page [ ], and toward the end of chapter XLVI, page 745, there exist the things which we have noted from chapter I of Rufinus's History as having happened to Petronius, while he was with John of Lycopolis. This one instance, and especially the messenger of the Theodosian victory over the tyrant Eugenius, is enough for us to see that Rufinus's History was once combined with the Lausiaca by someone other than Palladius, to which perhaps others afterward, as not rarely happens, mixed in other things. To one investigating this mixture, other proofs as well will easily present themselves. Of this sort is the fact that Saint John is discussed in two places, and the monks of Nitria likewise and those of Tabennisi in two places, in chapter XXXVIII, page 736, and chapter XLVIII, page 746. This confusion of matters disturbed the minds of scholars not a little in distinguishing the one History from the other, so much so that even Cotelerius, a man otherwise perspicacious, believed that Rufinus derived his work from this Greek source. But on the contrary, it was Rufinus's treatise that migrated into the Greek work.

tmp383.tmp383.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Nam Rufini Historia, olim Graece reddita fuit, cujus praefationem et partem edidit Cotelerius tom. III. pag. 171. ex codicibus Colbertinis et regiis, quos laudat pag. 564. ubi in codice Colbertino 1213. Rufini Historiam Graece scriptam, et Hieronymi presbyteri Dalmatae nomen proferentem, post Palladii Lausiacam exstare adnotavit. Hoc etiam Rosweydus ex Mss. codicibus Venetis et Augustanis animadverterat in prolegomeno IV. §. 8. pag. 23. Quid ergo mirum, si xx. Latinae editiones eam Hieronymo tribuunt? Pura puta haec eadem Rufini Historia, Graece versa, et sub titulo Historiae monachorum AEgypti, Hieronymo adscripta, exstat in Bibliotheca Coisliniana, teste Montefalconio nostro pag. 198. quem tamen fugit ejus legitimus auctor. Fugit etiam Johannem Meursium, qui in praefatione ad Palladii Historiam Lausiacam, quam Graece vulgavit, apud se esse ait librum de Vitis Patrum AEgypti, scilicet a nostro nequaquam diversum.

English

For the History of Rufinus was once rendered into Greek, whose preface and part Cotelerius published in volume III, page 171, from the Colbert and royal manuscripts, which he cites on page 564, where he noted that in Colbert manuscript 1213 the History of Rufinus written in Greek, and bearing the name of Jerome the Dalmatian presbyter, stands after the Lausiac History of Palladius. Rosweyd also had observed this from Venetian and Augsburg manuscripts in prolegomenon IV, section 8, page 23. What wonder, then, if twenty Latin editions attribute it to Jerome? To put it plainly, this same History of Rufinus, translated into Greek and ascribed to Jerome under the title History of the Monks of Egypt, exists in the Coislin Library, as our Montefaucon testifies on page 198, though its rightful author escaped him. It escaped John Meursius too, who in the preface to the Lausiac History of Palladius, which he published in Greek, says that he has a book On the Lives of the Fathers of Egypt, evidently in no way different from ours.

tmp383.tmp383.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

VII. Neque putes, hodie aut heri, istud Rufini opus Hieronymo tribui coeptum, et ejus nomine circumferri. AEvo enim Gelasii I. sib finem saeculi V. jam id inoleverat. Erroris caussam accipe. Hieronymus aliquas Patrum Vitas enarraverat. Cum his Rufinianae, ob similitudinem argumenti, compactae, et ob causas, superius expressas, nemini adscriptae, statim una cum reliquis, ad Hieronymum pertinere creditae sunt. Apud Gelasium in Decreto cap. III quod est de opusculis recipiendis, haec verba leguntur: Vitas Patrum, Pauli, Antonii, Hilarionis, et omnium, eremitarum, quas tamen beatissimus scripsit Hieronymus, cum omni honore suscipimus. At Hieronymus Paulli tantum, Hilarionis, et Malchi Vitas scripserat; praeterea nullas. Etenim Antonii Vitam, ab Athanasio Graece editam, Evagrius, Antiochenus episcopus, Latinam fecit. Ceteras Rufinus descripsit, quas omnium eremitarum nomine Gelasius designavit. Ergo hae Patrum Vitae, aevo Gelasii, pro Hieronymianis passim vulgo habitae. Historia enim Lausiaca, obi aliorum gesta explicantur, nostris occidentalibus tunc vix, aut parum no(??). Neque unquam certe Hieronymo, sed Palladio semper, aut Heraclidi, tributa est. Gelasius dum has Vitas, a Hieronymo scriptas, diserte recipit, alias propterea non rejicit. Ita mecum Rosweydus in prolegomeno XV. pag. 48.

English

VII. Nor should you think that this work of Rufinus began today or yesterday to be attributed to Jerome and circulated under his name. For already in the age of Gelasius I, toward the end of the fifth century, this had taken root. Hear the cause of the error. Jerome had set forth certain Lives of the Fathers. When the Rufinian ones, on account of the similarity of subject matter, were joined with these, and on account of the reasons set forth above were ascribed to no one, they were immediately believed, along with the rest, to belong to Jerome. In Gelasius, in the Decree, chapter III, which concerns the works to be received, these words are found: The Lives of the Fathers, of Paul, Antony, Hilarion, and of all the hermits, which the most blessed Jerome wrote, we receive with all honor. But Jerome had written only the Lives of Paul, Hilarion, and Malchus; besides these, none. For the Life of Antony, published in Greek by Athanasius, was translated into Latin by Evagrius, bishop of Antioch. The rest Rufinus wrote, which Gelasius designated under the name of all the hermits. Therefore these Lives of the Fathers, in the age of Gelasius, were commonly and everywhere regarded as Jerome's. For the Lausiac History, where the deeds of others are explained, was then scarcely or little known to our Westerners. And it was never certainly attributed to Jerome, but always to Palladius or Heraclides. While Gelasius expressly receives these Lives as written by Jerome, he does not on that account reject the others. Thus Rosweydus agrees with me in the prolegomenon XV, page 48.

tmp383.tmp383.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

At quidpiam aliud, notatu maxime dignum, de Palladio proferam, unde hactenus dicta confirmabuntur. Etiamnum superest Graecae ejus Historiae pervetusta Latina translatio, quae interpolotienes Graecorum codicum detegit universas. Ea quippe assumentis, quae ex Rufino in eosdem codices Graecos postea irrepserunt, plane omnibus vacat, habetque nonnulla quae a Graecis absunt, ut a Rosweydo adnotatur in margine. Eam translationem latinam, in capita LVIII. distinctam, et Lauso nuncupatam, sub nomine Paradisi Heraclidis una cum Clementis Recognitionibus, ut alibi dixi, primus vulgavit Jacobus Faber Stapulensis ex officina Bellovisiana Parisiorum A. D. 1503. die 23. Februarii, ut legitur in fine Heraclidis. Sed totius voluminis impressio absoluta est A. D. 1504. idibus Juliis Julio II. Pontifice maximo. Faber in epistola ad Jacobum Ramirium, Catinensem episcopum ab se ait, Heraclidis et Clementis libros vetustate et situ in antiquis bibliothecis marcentes repertos. Post Fabrum Aloysius Lippomanus Veronensis episcopus, literarum gloria, et pietatis laude clarus, Paradisum, quem Franciscus Turrianus cum Ms. Palladii exemplari in Bibliotheca Venetorum contulerat, Palladio restitutum inseruit tom. III. de Vitis Sanctorum, Venetiis edito ad signum spei A. D. 1554. pag. 141. Illum postea Rosweydus accedere voluit suae Historiae eremiticae pag. 939. in cujus prolegomeno IV. §. 103.

English

But I shall bring forward something else concerning Palladius, especially worthy of note, from which what has been said thus far will be confirmed. There still survives a very ancient Latin translation of his Greek History, which reveals all the interpolations of the Greek codices. For that translation, taking up the things which later crept into those same Greek codices from Rufinus, is plainly free of them all, and has certain things which are absent from the Greek, as is noted by Rosweyd in the margin. That Latin translation, divided into fifty-eight chapters and dedicated to Lausus, under the name of the Paradise of Heraclides together with the Recognitions of Clement, as I said elsewhere, was first published by Jacobus Faber Stapulensis from the Bellovisian press at Paris in the year 1503, on the twenty-third day of February, as is read at the end of Heraclides. But the printing of the whole volume was completed in the year 1504, on the ides of July, with Julius II as supreme pontiff. Faber, in a letter to Jacobus Ramirius, bishop of Catinia, says that the books of Heraclides and Clement were found by him languishing from age and neglect in ancient libraries. After Faber, Aloysius Lippomanus, bishop of Verona, renowned for the glory of letters and the praise of piety, inserted the Paradise, which Franciscus Turrianus had collated with a manuscript copy of Palladius in the library of the Venetians, restored to Palladius, in volume III of the Lives of the Saints, published at Venice at the sign of hope in the year 1554, page 141. Afterwards Rosweyd wished it to be added to his Eremitical History at page 939, in the prolegomenon of which, IV, § 103.

tmp383.tmp383.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

Paradisum Heraclidis a sincera Historia Palladi nequaquam distinguit. Sunt alia quoque in hoc Paradiso, quae sensu et ordine, a Graeco, quem habemus, contextu, non parum absunt, ita ut evidenter pateat, Latinam hanc translationem ad correctiores, et alicubi diversos a nostris, codices Mss. fuisse accuratam. Ubi vero nostris conformia exemplaria sequitur, Graeci auctoris genium ita exprimit, ut nihil supra. Tillemontius, cujus industriae multa debemus, tom. XI. pag. 642. se ignorare ait, unde Paradisi nomen operi adhaeserit. Adhaesit ex ipso opere, ubi de viris beatis sermo instituitur, quorum Sedes est Paradisus. Nomen Heraclidis in codices Graecos, et deinde in translationem Latinam, ex Rufino manasse arbitror, qui in Historia Ecclesiastica lib. XI. cap. IV. monachis Nitriae ab se memoratis Heraclidem quendam admiscet. Cotelerius tom. III. pag. 563. codicem Colbertinum recenset n. 4303. in quo haec Historia tribuitur Heraclidi episcopo Cappadociae. Alius Heraclides Ephesi episcopus, homo Graecus, hunc Paradisum Latine concinnasse nequaquam dicendus. Auctor enim in codice Graeco perinde ac in Latino pag. 956. Bithyniae episcopum dicit, nimirum Helenopoleos, quae fuit sedes Palladii, non Heraclidis. Post indicia tam luculenta, jure ambigi nequit, quominus larvatus hic.

English

He by no means distinguishes the Paradise of Heraclides from the genuine History of Palladius. There are other things too in this Paradise which depart not a little in sense and order from the Greek text which we possess, so that it is evidently clear that this Latin translation was made with care from more correct manuscripts, and in some places different from ours. But where it follows exemplars that conform to ours, it expresses the genius of the Greek author in such a way that nothing could surpass it. Tillemont, to whose industry we owe much, in volume XI, page 642, says that he does not know whence the name of Paradise came to be attached to the work. It became attached from the work itself, where discourse is undertaken concerning blessed men, whose seat is Paradise. I think that the name of Heraclides passed into the Greek manuscripts, and then into the Latin translation, from Rufinus, who in the Ecclesiastical History, book XI, chapter IV, mixes in a certain Heraclides among the monks of Nitria mentioned by him. Cotelerius, in volume III, page 563, lists the Colbert manuscript, no. 4303, in which this History is attributed to Heraclides, bishop of Cappadocia. Another Heraclides, bishop of Ephesus, a Greek man, is by no means to be said to have composed this Paradise in Latin. For the author, in the Greek codex just as in the Latin, on page 956, says that he was bishop of Bithynia, namely of Helenopolis, which was the see of Palladius, not of Heraclides. After such clear indications, it cannot rightly be doubted that this masked

tmp383.tmp383.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Heraclides, in Palladii praefationem ad Lausum, nonnihil immutatam intrusus, alienas possessiones invaserit: quod criticorum ingenia non parum torsit. Nam Bellarminus in Catalogo Palladium duorum operum auctorem facit, Paradisi Heraclidis, et Historiae Lausiacae. Vossius lib. II. de Historicis Graecis, cap. XIX. Historiam Lausiacam ex duobus libris conflatam putavit, Palladii uno, altero Heraclidis: in cujus sententiam descendit Caveas. Sed postquam, ostendimus, Paradisum Heraclidis, genuinam esse Palladii Historiam Lausiacam, nemo amplius cum larvis luctabitur, accendente praesertim auctoritate, codicis Ms. Cardinalis Bessarionis, quem Lippomanus emendatissimum vocat. De tribus aliis hujus Historiae Latinae codicibus consulendus Rosweydus in prolegomeno XXV. pag. 81. Haec dicenda visa sunt de Vitis Patrum, Sancti Petronii nomine a Rufino adornatis; proque illorum solatio, qui vitam monasticam profitentur, non solum in Graecum, sed in Syriacum quoque, et Arabicum sermonem conversis, ut hoc me docuit vir pius Gabriel Eva Maronita ex Libano monachus Sancti Antonii, et Nicosiensis in Cypro Archiepiscopus. In tot translationibus et editionibus, subsequenti capite memorandis, verissimum esse comperio quod de hisce Vitis Patrum scribit Gennadius cap. XLI. eas velut speculum ac normam professionis suae monachi amplectuntur.

English

Heraclides, inserted with some alteration into Palladius's preface to Lausus, has invaded another's property, a matter that has twisted the wits of critics not a little. For Bellarmine in his Catalogue makes Palladius the author of two works, the Paradise of Heraclides and the Lausiac History. Vossius, in book II of On Greek Historians, chapter XIX, thought the Lausiac History was compounded out of two books, one by Palladius and the other by Heraclides; and Cave descended to his opinion. But after we have shown that the Paradise of Heraclides is the genuine Lausiac History of Palladius, no one will any longer wrestle with ghosts, especially with the authority of the manuscript codex of Cardinal Bessarion lending support, which Lippomano calls most emended. Concerning three other codices of this Latin History, Rosweydus must be consulted in prolegomenon XXV, page 81. These things seemed worth saying about the Lives of the Fathers, adorned by Rufinus under the name of Saint Petronius; and, for the consolation of those who profess the monastic life, they were translated not only into Greek but also into Syriac and Arabic, as the pious man Gabriel Eva, a Maronite monk of Saint Anthony from Lebanon and Archbishop of Nicosia in Cyprus, taught me. In so many translations and editions, to be mentioned in the following chapter, I find most true what Gennadius writes about these Lives of the Fathers in chapter XLI: monks embrace them as a mirror and norm of their profession.

tmp383.tmp383.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

Ceterum ad vitandas ambages ipsum opus hac epigraphe praesignari debuisset.

Rufini presbyteri Aquilejensis Historia monachorum Seu Vitae Patrum Et itinera per AEgyptum, Sancti Petronii Bononiensis nomine scripta.

Denique optandum, ut sincera et primigenia Palladii Historia Lausiaca ad veteres codices Mss. qui Parisiis et alibi suppetunt, exacta atque recognita, prodeat in lucem una cum Latina versione vulgari Heraclidis.

CAPUT XIII.

I. Hieronymi de hoc Rufini opere testimonium explicatum. II. Quid de illorum sanctitate dicendum, quos Hieronymus carpit. III. Caussae recitantur, ob quas Hieronymus minus fortasse aequus fuit Rufino et Petronio. IV. Variae editiones Operis de Vitis Patrum proferuntur.

I. Commentarium de Vita Patrum, Sancti Petronii nomine a Rufino conscriptum, superiori capite excussi. Nunc de illo quid variis temporibus dictum, quid factum, investigandum. Censura, quam Hieronymus, in adversarium commotior, ejus libro inussit in epistola ad Ctesiphontem, pro judicio privato de re historica, generatim habita est, cui nunquam accessit concors Ecclesiae consensus. Hinc impedire non potuit, quominus Historia monachorum in Occidente perinde atque in Oriente per Sanctorum virorum manus et ora volitaret, immo ipsius etiam Hieronymi nomen adsumeret.

English

For the rest, to avoid circumlocutions, the work itself ought to have been marked out by this title: The History of the Monks, or the Lives of the Fathers and Journeys through Egypt, of Rufinus the Presbyter of Aquileia, written under the name of Saint Petronius of Bologna. Finally, it is to be wished that the genuine and original History of Palladius, the Lausiac History, collated and revised against the old manuscripts that are available at Paris and elsewhere, might come to light together with the common Latin version of Heraclides.

Chapter XIII.

I. Jerome's testimony concerning this work of Rufinus explained. II. What is to be said concerning the sanctity of those whom Jerome criticizes. III. The reasons are recounted on account of which Jerome was perhaps less fair to Rufinus and Petronius. IV. The various editions of the work On the Lives of the Fathers are set forth.

I. In the preceding chapter I examined the commentary On the Life of the Fathers, written by Rufinus under the name of Saint Petronius. Now I must investigate what has been said and done concerning it at various times. The censure that Jerome, too greatly stirred against his adversary, branded upon his book in the letter to Ctesiphon has been generally regarded as a private judgment about a historical matter, and the concordant consensus of the Church never acceded to it. Hence he could not prevent the History of the Monks from flying about in the West just as in the East through the hands and mouths of holy men—indeed, from even assuming the name of Jerome himself.

tmp383.tmp383.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

Sed ipsa Hieronymi verba per me alibi adducta, hic iterum recitare non pigeat; quandoquidem a viris doctis minus considerate perlecta, ulcus celare, quod medicam manum posceret, hactenus visa sunt. Do verba Sancti Doctoris: Qui (Rufinus) librum quoque scripsit quasi de Monachis, multosque in eo enumerat, qui nunquam fuerunt: (??)t quos fuisse scribit, Origenistas, et ab episcopis damnatos, esse non dubium est. Ad haec verba, tanquam ad aquas, critici perinsignes olim haeserunt, et ego quoque, fateor, aliquando haesi, alium plane sensum cum ceteris, Hieronymo affingens, quam qui ejus verbis subest. Eximius Rosweydus in Historia eremitica pag. 447. num. 4. de se id fateri non erubescit. Ita enim scribit: Tales in hoc libro, qui nunquam fuerint, deprehendere non possum; quum vix ullus occurrat cui non et alii auctores testimonium dicant. Certe Petronius per calamum Rufini testatur in prologo, se enarrare quae, ut ait, coram vidimus. Videre autem non potuit monachos, qui nunquam fuerunt. Cotelerius in Monumentis tom. III. pag. 566. rectius, inquit, ad sensum esset: fuisse scimus pro fuisse scribit. Hinc etiam intelligi ait, magnum doctorem aut nescisse, aut saltem dissimulasse, Rufinum non fuisse libri auctorem, sed tantum interpretem. Immo non interpretem, sed primarium auctorem, quod fuse a nobis ostensum est. Deinde pag. 678.

English

But let not the very words of Jerome, cited by me elsewhere, be repeated here again with reluctance; since, having been read through by learned men with less consideration, they have hitherto seemed to conceal a sore that demanded a healing hand. I give the words of the holy Doctor: He (Rufinus) also wrote a book, as it were, about the Monks, and enumerates in it many who never existed; and those whom he writes to have existed, there is no doubt that they were Origenists and condemned by the bishops. At these words, as at waters, distinguished critics once hesitated, and I too, I confess, once hesitated, attributing to Jerome, along with the rest, a meaning plainly other than the one that underlies his words. The eminent Rosweydus, in the Historia eremitica, p. 447, no. 4, does not blush to admit this of himself. For thus he writes: Such men in this book, who never existed, I cannot detect; since scarcely any occurs to whom other authors also do not bear witness. Certainly Petronius, through the pen of Rufinus, testifies in the prologue that he relates what, as he says, we saw with our own eyes. But he could not have seen monks who never existed. Cotelerius, in the Monuments, vol. III, p. 566, says that it would more correctly accord with the sense: we know they existed, instead of he writes that they existed. Hence, he says, it can also be understood that the great Doctor either did not know, or at least concealed, that Rufinus was not the author of the book, but only the translator. Nay, not a translator, but the primary author, as has been shown by us at length. Then p. 678.

tmp383.tmp383.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

veram lectionem ex codice Colbertino hanc esse arbitratur: Et quos describit, fuisse Origenistas. Tillemontius tum. XII. art. 125. pag. 306. existimat rem creditu difficillimam a Hieronymo scribi, nempe Rufinum de monachis agere, qui nunquam fuerint, locusque in constructione obscurus illi videtur pag. 657. nota LXXX. Quid jam nos de sensu verborum, quae tantis viris crucem fixerunt, pronunciabimus? Ea si pensiculate attendantur, perspicua, nulloque limo turbata apparebunt. Hieronymus in epist. XVIII. alias XXII. ad Eustochium de custodia virginitatis, et post eum Johannes Cassianus in Collatione XVIII. cap. IV. triplex genus monachorum distinguunt, duo optima, tertium tepidum. Hi sunt: I. Coenobitae in commune viventes. II. Anachoretae soli per deserta habitantes. III. Sarab(??)itae, qui semetipsos a coenobiorum congregationibus sequestrarent, ac sigillatim suas curarent necessitates, ait Cassianus cap. VII. Duo Benedicti, Casinas in Regula cap. I. et Anianensis in Concordia regularum cap. III. quartum genus addunt, gyrovagos, per se satis notos. De singulis erudite agunt Edmundus Martenius et Hugo Menardus, utriusque Benedicti interpretes His tertium Benedictum adjunge, scilicet Haeftenum in Disquisitionibus monasticis Tract. II. Disquisit. I.

English

He considers that the true reading from the Colbertine codex is this: "And those whom he describes were Origenists." Tillemont, in volume XII, article 125, page 306, thinks that a very difficult thing to believe is written by Jerome, namely that Rufinus is treating of monks who never existed, and the passage seems to him obscure in construction, page 657, note LXXX. What then shall we pronounce concerning the meaning of the words which have been a cross to such great men? If they are attentively weighed, they will appear clear and disturbed by no mud. Jerome in epistle XVIII, otherwise XXII, to Eustochium on the keeping of virginity, and after him John Cassian in Conference XVIII, chapter IV, distinguish a threefold kind of monks, two best, the third lukewarm. These are: I. Coenobites, living in common. II. Anchorites, dwelling alone through the deserts. III. Sarabaites, who separate themselves from the congregations of coenobites and individually attend to their own needs, says Cassian in chapter VII. The two Benedicts, Casinas in the Rule chapter I, and Anianensis in the Concord of Rules chapter III, add a fourth kind, the gyrovagues, sufficiently known in themselves. Edmund Martène and Hugo Menard, interpreters of each Benedict, treat of the individual kinds learnedly. To these add a third Benedict, namely Haeften in Monastic Disquisitions, Tractate II, Disquisition I.

tmp383.tmp383.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

Monachi primi generis, quod est monasteriale, militans sub regula et Abbate, ut post Hieronymum et Cassianum ait magnus Benedictus, proprie monachi dicebantur. Hujus generis, Cassiano teste, maximus numerus Monachorum per universam commoratur AEgyptum, nimirum divisis et sejunctis cellulis, ut ait Hieronymus, vel separati cellulis, ex Rufino in prologo libri de quo disputamus. Cassiani verba Petronius mire confirmat in eodem prologo: Numero immensi sunt. Amplius cap. XVIII. innumeras multitudines monachorum ab se visas testatus. Hi stricte et proprie monachi dicti: Istud ergo solum fuit antiquissimum monachorum genus, ex Cassiano cap. V. At Rufinus sive Petronius praeter Monachos coenobitas, nonnullos anachoretas enumerat, qui in praeruptis montibus et locis ferme inaccessis, commercio Dei propius fruituri, delitescebant. Hi vero prius in caenob(??)is instituti, jamque in actuali conversatione perfecti, solitudinis elegere secreta, inquit idem Cassianus. Vide Ha(??)ftenum Tract. II. Disquisit. IV. Ob aliquos anachoretas cum monachis, in Historia Rufini permixtos, Hieronymus, quasi de Monachis librum ab eo editum dixit, de iis nempe qui ad unum omnes non essent Monachi coenobitae, sed etiam anachoretae: cujus modi sunt Elias cap. XII. Pythirion cap. XIII. Apelles cap. XV. Paphnutius cap. XVI. et alii fortasse. Hinc Prosper in Chronico A. D. 395.

English

The monks of the first kind, which is the monastic kind, serving as soldiers under a rule and an abbot, as the great Benedict says after Jerome and Cassian, were properly called monks. Of this kind, as Cassian testifies, the greatest number of monks dwell throughout all Egypt, namely in divided and separate cells, as Jerome says, or separated in cells, from Rufinus in the prologue of the book about which we are disputing. Petronius wonderfully confirms Cassian's words in the same prologue: They are immense in number. Further, in chapter XVIII he testifies that he saw countless multitudes of monks. These were strictly and properly called monks. This, therefore, was the only most ancient kind of monks, from Cassian chapter V. But Rufinus, or Petronius, besides coenobite monks, enumerates certain anchorites, who lurked in steep mountains and nearly inaccessible places, about to enjoy more closely the commerce of God. These, however, having first been trained in coenobia, and now perfected in actual conversation, chose the secrets of solitude, says the same Cassian. See Haftenus, Tractate II, Disquisition IV. On account of certain anchorites mixed with monks in Rufinus's History, Jerome said that a book was published by him as though about monks, namely about those who were not all to a man coenobite monks, but also anchorites: of which sort are Elias in chapter XII, Pythirion in chapter XIII, Apelles in chapter XV, Paphnutius in chapter XVI, and perhaps others. Hence Prosper in the Chronicle under the year 395.

tmp383.tmp383.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

de Johanne loquens non tantum Monachum dixit, sed etiam anachoretam, ut ejus institutum recte distingueret. Hi sunt, a Rufino enumerati, qui, teste Hieronymo, nunquam fuerunt Monachi coenobitae, sed semper anachoretae. Quippe qui essent in solitudine tam longaevi, ut nemo sciret, eos unquam in coenobiis fuisse. Hos vir sanctus neutiquam tangit, sed reliquos anachoretas quus Rufinus Monachos coenobitas fuisse scribit. ipse Origenistas et ab Episcopis damnatos esse dicit. Quis jam neget, Hieronymi verba esse planissima?

II. Ad Origenistas quod attinet, nullus in his Vitis error deprehenditur, unde vel minimum improbari possint. Immo universa de illis exposita miram et magnam sanctimoniam redolent. Neque de Ecclesiasticis dogmatibus in his disputatur, sed justorum mores tantum, conversatio, et exempla narrantur. Nec Sanctus Petronius, qui haec refert, quique nullam Origenismi suspicionem unquam subiit, Origenistas, ab Episcopis damnatos, laudasset. Georgius Colvenerius in praefatione ad Thomae Cantipratani Bonum universale de Apibus, quomodo inscripsit miracula et exempla memorabilia, Duaci edita apud Balthassarem Bellerum 1(??)05. in quo laudat Rufinum Aquilejensem, qui Vitas Patrum conscripsit, pag. 464. Ludovicus Thomassinus tom. I. Theologicorum dogmatum de Deo laudat Rufinum in Vitis Patrum, agens de peccato, quod ex negligentia nascitur lib. X. cap. L. pag. 705.

English

Speaking of John, he did not call him merely a monk, but also an anchorite, so as to distinguish his manner of life correctly. These are the ones enumerated by Rufinus who, as Jerome testifies, were never coenobitic monks, but always anchorites. Indeed, they were in the wilderness for so long that no one knew they had ever been in coenobia. These the holy man does not touch at all, but the remaining anchorites whom Rufinus writes were coenobitic monks, he himself says were Origenists and condemned by the bishops. Who now would deny that Jerome's words are perfectly clear?

II. As for the Origenists, no error is detected in these Lives, on account of which they could be disapproved even in the least. On the contrary, everything set forth concerning them breathes a wonderful and great holiness. Nor is there any disputation in them about ecclesiastical dogmas, but only the morals, conduct, and examples of the righteous are narrated. Nor would Saint Petronius, who reports these things and who never incurred any suspicion of Origenism, have praised Origenists condemned by the bishops. Georgius Colvenerius, in the preface to Thomas of Cantimpré's Bonum universale de Apibus, how he entitled miracles and memorable examples, published at Douai by Balthasar Bellerus in 1(??)05, in which he praises Rufinus of Aquileia, who wrote the Lives of the Fathers, page 464. Ludovicus Thomassinus, tome I of the Theological Dogmas concerning God, praises Rufinus in the Lives of the Fathers, treating of sin that is born of negligence, book X, chapter L, page 705.

tmp383.tmp383.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

et pariter cap. LIII. pag. 709. ac pag. 597. De gratia et praedestinatione agens lib. IX. cap. XV. eum similiter laudat. Ad haec in antiquis Graecorum Menaeis, et Latinorum Martyrologiis, quidam eorum Patrum pro viris sanctis habentur, et a viris sanctis laudantur. Tabulae Ecclesiae Romanae Johannem ex Rufino memorant die Martii, Menaea die Septembris. De hujus maxima Sanctitate ne ipse quidem Hieronymus dubitavit. Notissimus is apud veteres scriptores Ecclesiasticos, Cassianum Institut. lib. IV. cap. XXIII. et Collat. XXIV. cap. XXV. Augustinum de Civitate Dei lib. V. cap. XXVI. et Eucherium de laude Eremi pag. 29. editionis Rosweydi; apud Usuardum in Martyrologio Creveni, inque Maurolyciano est die Novembris. In Menaeis vero die 7. Augusti. De eodem post Rufinum ex Latinis meminit Sidonius Carm. XVI. 5. 101. ex Graecis Sozomenus lib. VI. cap. XXVIII. et Nicephorus Calistus lib. IX. cap. XXXIV. Ammonium referunt Menaea die 26. Januarii, deque ejus sanctitate Georgius Alexandrinus agit in Vita Chrysostomi. Ejus Beni, et Theonis meminit Sozomenus lib. VI. cap. XXVIII. et Nicephorus lib. IX. cap. XXXIV. De Evagrio alibi dixi. Sed nimius sim, si ea, quae de singulis passim dicuntur, congerere velim. In Calendario AEthiopico, quod Jobus Ludolfus edidit Francofurti A. D. 1691. memoratur die 14. Februarii Sanctus Philemon: cujus notitia manavit ex Rufini lib. II. cap. XIX.

English

And likewise chapter 53, page 709, and page 597. Treating of grace and predestination in book 9, chapter 15, he praises him similarly. In addition to these, in the ancient Menaea of the Greeks and the Martyrologies of the Latins, certain of these Fathers are held as holy men and are praised by holy men. The tables of the Roman Church mention John from Rufinus on the day of March, the Menaea on the day of September. Concerning his great sanctity, not even Jerome himself doubted. He is very well known among the ancient ecclesiastical writers: Cassian in the Institutes, book 4, chapter 23, and Conferences 24, chapter 25; Augustine in The City of God, book 5, chapter 26; and Eucherius in On the Praise of the Desert, page 29 of Rosweydus's edition; in Usuardus's Martyrology, in Crevenus, and in Maurolycus's it is on the day of November. In the Menaea, however, on the 7th of August. Concerning the same man after Rufinus, among the Latins Sidonius mentions him in Carmina 16, 5, 101; among the Greeks Sozomen in book 6, chapter 28, and Nicephorus Callistus in book 9, chapter 34. The Menaea report Ammonius on the 26th of January, and George of Alexandria treats of his sanctity in the Life of Chrysostom. Sozomen in book 6, chapter 28, and Nicephorus in book 9, chapter 34, mention his Benus and Theon. Concerning Evagrius I have spoken elsewhere. But I would be excessive if I wished to gather together the things that are said here and there about individuals. In the Ethiopian Calendar, which Job Ludolf published at Frankfurt in the year 1691, Saint Philemon is commemorated on the 14th of February, knowledge of whom flowed from Rufinus, book 2, chapter 19.

tmp383.tmp383.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

de Vitis Patrum. Consulatur Rosweydus in notis Historiae subnexis. Theophilus Alexandrinus in epistola CXI. alias LXVII. inter Hieronymianas, ad Epiphanium scribens, de monachis, quos Stridonensis Pater sugillat in epistola ad Ctesiphontem, Didici, ait, quod calumniatores verae Fidei, Ammonius, Eusebius, et Euthymius, novo pro haeresi furore bacchantes, Constantinopolim navigarint. Didicit nimir(??)m Theophilus ex sui similibus. Epiphanius de hac re certiorem lecit Hieronymum Epist. LXIII. alias LXXIII. (Nunc XCI.) et Theophilus quoque aliis duabus, quae sunt LXIX. et LXXIII. olim LXXII. (Nunc LXXXVII.) Hieronymus postea epist. LIX. olim LXX. et LXI. olim LXXI. (Nunc LXXXVI. et LXXXVIII.) Theophilo de explosis damnatisque ex voto iisdem monachis gratulatur. in Epistola XXXVIII. olim LXI. ad Pammachium contra Jo. Hierosolymitanum haec scribit: Iste Isidorus, qui in coelum tuis laudibus tollitur, idipsum infamatur Alexandriae, quod tu Hierosolymae, nempe Origenismi. Quatuor hi monachi Ammonius, Eusebius, Euthymius, Isidorus in Rufini commentatione reperiuntur. Hi solitarii, quos Theophilus Alexandrinus ob crimen Origenismi ex Nitriae cellulis fugaverat, quum Hierosolymam primum et mox Constantinopolim fugam arri fuissent, a Jo. Chrysostomo in sinum et communionem suam, ut probi et catholici, recepti sunt.

English

Concerning the Lives of the Fathers. Let Rosweyd be consulted in the notes appended to the History. Theophilus of Alexandria, in letter 111, otherwise 67, among the letters of Jerome, writing to Epiphanius about the monks whom the Father of Stridon assails in his letter to Ctesiphon, says: I have learned that the slanderers of the true Faith, Ammonius, Eusebius, and Euthymius, raging with a new frenzy on behalf of heresy, have sailed to Constantinople. Theophilus, of course, learned this from men like himself. Epiphanius informed Jerome of this matter in letter 63, otherwise 73 (now 91), and Theophilus also in two others, which are 69 and 73, formerly 72 (now 87). Jerome afterward, in letters 59, formerly 70, and 61, formerly 71 (now 86 and 88), congratulates Theophilus on the expulsion and condemnation of these same monks as he had vowed. In letter 38, formerly 61, to Pammachius against John of Jerusalem, he writes this: That Isidore, who is extolled to heaven by your praises, is defamed at Alexandria for the very same thing as you are at Jerusalem, namely Origenism. These four monks, Ammonius, Eusebius, Euthymius, and Isidore, are found in the account of Rufinus. These solitaries, whom Theophilus of Alexandria had driven from the cells of Nitria on the charge of Origenism, when they had first fled to Jerusalem and soon after to Constantinople, were received by John Chrysostom into his bosom and communion as upright and catholic men.

tmp383.tmp383.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Hinc Theophilus, quem doctrina, astus, et Sedis auctoritas maxime inflabant, in virum sanctissimum consque exarsit, ut eum foedis calumniis oneratum, pravis artibus Episcopatu dejectum, et exitio damnatum, mori tandem coegerit, schisma in tota Ecclesia hac de caussa excitare minime veritus. Baronius, quem odium adversus haeresim, et Theophili nomen praestrinxit, Nitriensium caussam praejudicavit A. D. 400. §. 52. pro Theophilo Orientis et Occidentis consensum in Origenistas arma um stetisse arbitratus. Chrysostomum tamen excusat, quod Nitriensibus, se haereticos perne(??)antibus, Theoph(??)ique rabiem ex privatis caussis deducentibus, fidem praestiterit, quasi eos, ipse Christianae caritatis amantissimus, et pacis arbiter, in Theophili gratiam et auctoritatem hoc pacto restituere voluerit. Sed Rosweydus, doctrina et religione clarissimus in prolegomeno XV. pag. 48. ad Historiam eremiticam, solitarios ab Hieronymo pro Origenistis habitos animadvertens, illorumque nonnullos inter Sanctos Ecclesiae Graecae Fastis adscriptos, et a viris sanctis laudatos cernens, eos aliquando Origenis erroribus captos existimavit, qui tamen postmodum resipuerint. Menardus tamen, sive Godefridus Hermannus in Vita Chrysostomi lib. V. cap. III. eorum caussam, aliis sanctissimis viris communem, egregie tuetur. Apud Photium cod CLIX.

English

Hence Theophilus, whom doctrine, cunning, and the authority of his see especially inflated, blazed so fiercely against that most holy man that, having burdened him with foul calumnies, cast him down from his episcopate by wicked arts, and condemned him to destruction, he at last compelled him to die, not at all fearing to stir up schism in the whole Church for this reason. Baronius, whom hatred against heresy and the name of Theophilus blinded, prejudged the cause of the Nitrians in A.D. 400, § 52, supposing that for Theophilus the consensus of East and West had stood under arms against the Origenists. He nevertheless excuses Chrysostom, because he gave credence to the Nitrians, who were asserting that they were heretics and tracing the rage of Theophilus to private causes, as though he, himself most loving of Christian charity and an arbiter of peace, wished in this way to restore them to the favor and authority of Theophilus. But Rosweyd, most renowned in doctrine and religion, in prolegomenon XV, page 48, to the eremitic History, observing that the solitaries were regarded by Jerome as Origenists, and seeing that some of them were enrolled among the Saints in the calendars of the Greek Church and praised by holy men, judged that they were at one time captivated by the errors of Origen, yet afterward repented. Menard, however, or Godefridus Hermannus, in the Life of Chrysostom, book V, chapter III, splendidly defends their cause, common to other most holy men. In Photius, codex CLIX.

tmp383.tmp383.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

in libello Acacii, contra Chrysostomum exhibito in Synodo ad Quercum, haec leguntur: Quod Beatus Epiphanius propter Origenistas Ammonium, Euthymium, Eusebium, Heraclidem, et Palladium, noluit cum Chrysostomo communicare. Hieronymus quoque, ut vidimus, eosdem Origenistis adnumeravit. At non fuit legitima et explorata suspicio, si Chrysostomus, vir maxime sanctus, maximeque orthodoxus cum iisdem solitariis, licet in suspicionem adductis, immo damnatis, communicare perrexit.

III. Ne quicquam praetereamus in re quae non tam Nitrienses monachos, et Rufinum libri scriptorem, quam beatissimos viros Chrysostomum et Petronium, eorundem sanctimoniae oculatos testes, et disertos praecones, respicit, alia quaepiam adducam, quibus Christophorus a Castro apud Rosweydum in prolegomeno xv. pag. 50. pro illis certavit, Hieronymi, aliorumque sententiis satisfacturus. Viri enim sanctissimi utrinque steterunt, utrinque Episcopi. Magna cordis praeparatione audienda haec sunt, neque nos offendere, sed potius de infirmitate humana monere debent. Nemo nescit, veritatem esse animam historiae, sed historia Ecclesiae in aedificationem et exemplum Christianorum ducenda. Epiphanius et Hieronymus Origenem, immo Chrysostomum ipsum aversabantur, zelo, non malitia ducti, a qua tanti viri longissime abfuerunt.

English

In the little book of Acacius, presented against Chrysostom at the Synod at the Oak, these things are read: that the blessed Epiphanius, on account of the Origenists Ammonius, Euthymius, Eusebius, Heraclides, and Palladius, was unwilling to hold communion with Chrysostom. Jerome also, as we have seen, numbered these same men among the Origenists. But the suspicion was not legitimate and well-established, if Chrysostom, a man most holy and most orthodox, continued to hold communion with those same solitaries, although they had been brought under suspicion, indeed even condemned.

III. Lest we pass over anything in a matter which concerns not so much the monks of Nitria and Rufinus, the writer of the book, as the most blessed men Chrysostom and Petronius, eyewitnesses of their sanctity and eloquent heralds, I shall bring forward certain other points, by which Christophorus a Castro, in Rosweydus' prolegomenon XV, page 50, contended on their behalf, about to satisfy the opinions of Jerome and others. For men most holy stood on both sides, and bishops on both sides. These things must be heard with great preparation of heart, and they ought not to offend us, but rather to warn us of human weakness. No one is ignorant that truth is the soul of history, but the history of the Church is to be set forth for the edification and example of Christians. Epiphanius and Jerome detested Origen, indeed Chrysostom himself, led by zeal, not by malice, from which such great men were very far removed.

tmp383.tmp383.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Theophili tamen malitia illos fefellit, quae eousque processit, ut truculentum librum in Chrysostomum ediderit, quem Hieronymus ex Graeco Latinum fecit. Laciniam Hieronymianae versionis adducit Facundus Hermianensis lib. VI. cap. V. ubi enormem et horribilem librum appellat. Chrysostomus, Petronius, et Olympias Ecclesiae Constantinopolitanae Diaconissa bono zelo pariter ducti Nitriensibus studuerunt. Atqui pro Chrysostomo contra Theophilum stetit Ecclesia universa cum suo capite Innocentio I. Castrium, virum doctum et religiosissimum audiamus. Rem in pauca confe(??)am. Theophili et Epiphanii aevo, sub finem saeculi IV. in Orientis partibus quaestio percrebuit de natura Dei, utrum scilicet humanam formam haberet necne. Simpliciores, praesertim ex monachis, quasi corporeum sibi imaginabantur, unde Anthropomorphitae audierunt; hique Origeni erant adversi, quod Deum esse spiritum docuisset. Qui hanc Origenis sententiam tuebantur, sapientiores et catholici omnes, apud simpliciores illos pro Origenistis habiti sunt. Contra qui Origenem quomodocumque arguebant pro Anthropomorphitis traducti, quasi Origeni propterea essent infesti, quod Deum esse spiritum tradidisset. Hinc Theophilus Alexandrinus sanctum Epiphanium, licet in omnibus catholice sentientem, Anthropomorphitis interdum adnumeravit apud Socratem lib. vi. cap. 9. Sozomenum lib. VIII. cap. XIV. et Nicephorum lib. XIII. cap.

English

Yet the malice of Theophilus deceived them, which went so far that he published a savage book against Chrysostom, which Jerome translated from Greek into Latin. Facundus of Hermiane cites a fragment of Jerome's version in Book VI, chapter 5, where he calls it an enormous and horrible book. Chrysostom, Petronius, and Olympias, deaconess of the Church of Constantinople, led equally by good zeal, devoted themselves to the Nitrian monks. And yet the whole Church with its head Innocent I stood on the side of Chrysostom against Theophilus. Let us hear Castrius, a learned and most religious man. I shall set the matter out briefly. In the age of Theophilus and Epiphanius, toward the end of the fourth century, in the regions of the East a question grew widespread concerning the nature of God, namely whether or not it has a human form. The simpler sort, especially among the monks, imagined him to be, as it were, corporeal, whence they were called Anthropomorphites; and these were opposed to Origen, because he had taught that God is spirit. Those who defended this view of Origen, the wiser and all catholic men, were regarded by those simpler folk as Origenists. On the other hand, those who in any way attacked Origen were denounced as Anthropomorphites, as though they were hostile to Origen for the very reason that he had handed down that God is spirit. Hence Theophilus of Alexandria sometimes counted Saint Epiphanius, although he thought catholically in all things, among the Anthropomorphites, in Socrates Book VI, chapter 9, Sozomen Book VIII, chapter 14, and Nicephorus Book XIII, chapter

tmp383.tmp383.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

XII. Immo ipsum etiam Hieronymum Origeni, cujus antea fuerat studiosus, adversari incipientem, Rufinus in libris Apologiarum eodem invidioso nomine traduxit, et Johannes Hierosolymitanus Epiphanium, teste Hieronymo in Epist. XXXVIII. alias LXI. ad Pammachium. Rufinus quoque eandem haeresim Hieronymo exprobravit lib. I. Invect. Alii contra Origenis hostes in aliam partem ruebant. Ejus enim operum studiosis, licet Catholicis, Origenianas haereses tribuebant. Sic eas Epiphanius, Hieronymus, et Theophilus Chrysostomo et monachis tribuerunt: quo praetextu Theophilus, monachis Nitriae, qui, illius mores non probantes, ab eodem recesserant, teterrimum bellum indixit, coacto etiam in eos monachorum Anthropomorphitarum exercitu: unde illos ad se Constantinopolim confugientes, christiana caritate motus Chrysostomus, servato tamen sacrorum canonum ordine, excepit, ut pro illorum periculo apud Theophilum se deprecatorem praeberet, de re ipsa etiam edocto universalis Ecclesiae capite Innocentio I. Hoc adnotat Tillemontius tom. XI. art. 66. et 67. Sed Theophilus, qui ob tam pium sanctum que integerrimi Episcopi officium flecti debuit, tan tum abfuit ut flecteretur, ut contra, furiis agitatus in deprecatorem exarserit. Hinc magna in Chrysostomum odia usque ad ejus e throno Constantinopolitano depositionem, dirum exsilium, et extremam internecionem.

English

XII. Indeed, Rufinus in his books of Apologies, under the same invidious name, dragged even Jerome himself into it, who had previously been a devotee of Origen and was beginning to oppose him, and John of Jerusalem dragged Epiphanius, as Jerome testifies in Epistle XXXVIII, otherwise LXI, to Pammachius. Rufinus also reproached Jerome with the same heresy in Book I of his Invectives. Others, on the contrary, who were enemies of Origen, rushed into another direction. For they attributed Origen's heresies to the students of his works, even though they were Catholics. Thus Epiphanius, Jerome, and Theophilus attributed them to Chrysostom and the monks. Under this pretext, Theophilus declared a most savage war against the monks of Nitria, who, disapproving of his conduct, had withdrawn from him, even having assembled an army of Anthropomorphite monks against them. When they fled to him at Constantinople, Chrysostom, moved by Christian charity, yet preserving the order of the sacred canons, received them, so that he might present himself as an intercessor on their behalf before Theophilus, with Innocent I, the head of the universal Church, also having been informed of the matter itself. Tillemont notes this in volume XI, articles 66 and 67. But Theophilus, who ought to have been swayed by such a pious and holy office of a most upright bishop, was so far from being swayed that, on the contrary, driven by furies, he blazed up against the intercessor. Hence great hatreds against Chrysostom, extending even to his deposition from the throne of Constantinople, dreadful exile, and ultimate destruction.

tmp383.tmp383.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

Monachos ipsos, ne ab iis discedamus, Georgius Alexandrinus et Palladius in Vita Chrysostomi, Socrates, Sozomenus, Sulpicius, et Isidorus Pelusiota, una voce commendant, quos Hieronymus a Theophilo deceptus traducit. Nec unus Epiphanius, sed Theophilus ipse post dejectum Chrysostomum monachos Constantinopoli commorantes in communionem et gratiam eandem recepit. Sic ferme ex Castrio suo Rosweydus. Castrio tamen jungendus Godefridus Hermanus, rem fusius et luculentius pertractans in Vita Chrysostomi snb Menardi nomine edita, lib. V. cap. II. et III post eum Tillemontius tom. XI. pag. 183. 185. et 477. et 485. Nos horum sententiae manus dare cogimur potius, quam Baronio, cujus viri auctoritas caussam praejudicavit A. D. 400. § 1. post Aloysium Lippomanum tom. III. de Vitis Sanctorum pag. 144. ubi se vix adduci posse affirmavit, ut sex anachoretas ab Hieronymo tactos, cos ipsos esse credere·, qui in Rufini libro memorantur; quum ex his aliqui fuerint Antonii discipuli, alii Basilii et Nazianzeni alumni, omnesque vitae honestate praestantes, divinisque charismatibus insigniti, prodigiis etiam patratis clari, et optimo fine consummati. Atqui Lippomanus tot laudes in Rufinianos monachos plane contulit, qui diversi a Hieronymianis non sunt.

English

To return to the monks themselves, lest we depart from them: Georgius of Alexandria and Palladius in the Life of Chrysostom, Socrates, Sozomen, Sulpicius, and Isidore of Pelusium praise them with one voice, though Jerome, deceived by Theophilus, disparages them. Nor was Epiphanius alone in this, but Theophilus himself, after Chrysostom had been deposed, received the monks dwelling at Constantinople back into the same communion and favor. Thus almost verbatim from his Castrio Rosweydus. Yet to Castrio must be joined Godefridus Hermanus, who treats the matter more fully and brilliantly in the Life of Chrysostom published under the name of Menard, book V, chapters II and III, and after him Tillemont, volume XI, pages 183, 185, 477, and 485. We are compelled to give our hand to their opinion rather than to Baronius, whose authority as a man prejudiced the case in the year 400, section 1, after Aloysius Lippomanus, volume III of the Lives of the Saints, page 144, where he asserted that he could scarcely be brought to believe that the six anchorites touched by Jerome were the very ones who are mentioned in the book of Rufinus, since some of these were disciples of Antony, others students of Basil and Nazianzen, and all were outstanding in holiness of life, distinguished by divine charisms, renowned for miracles performed, and brought to a most excellent end. And yet Lippomanus plainly applied all these praises to the Rufinian monks, who are not different from the Hieronymian ones.

tmp383.tmp383.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

IV. Jam varias operis Rufiniani editiones, quae vicesimum numerum implent, recenseamus. Editio omnium prima videtur, quae typis plane rudibus sine inscriptio e in partes III. distincta, cumque indice in principio prodiit Ulmae apud Johannem Zain(??)r in folio sine anno. Editio II. sine typographi nomine, loco, et anno libris v. comprehensa in forma folii, his verbis (??)ieboatur: Incipit praefatio beati Hieronymi presbyteri in primum librum de Vita Sanctorum Patrum. Deinde: benedictus Deus. Hic, ut in superiori editione, liber Rufini primo loco statuitur. Rosweydus hanc aute A. D. 1471. propterea factam arbitratur, quod Dionysius Carthus a(??)us, qui obiit ipso A. D. in articulo 51. de quatuor Novissimis historiam Macarii de cranio sacrificu(??)i ethnici invento, narrat ex libro iv. de Vitis Patrum, quae in hac prima editione libro iv. habetur.

English

IV. Now let us review the various editions of Rufinus's work, which amount to twenty in number. The first of all seems to be the one that came out with quite crude type, without an inscription, divided into three parts, and with an index at the beginning, at Ulm, at the house of Johann Zainer, in folio, without a year. The second edition, without the printer's name, place, or year, comprised in five books in folio format, began with these words: "Here begins the preface of the blessed Jerome, priest, to the first book On the Life of the Holy Fathers." Then: "Blessed God." Here, as in the previous edition, the book of Rufinus is placed in the first position. Rosweydus judges that this was made before A.D. 1471, because Dionysius the Carthusian, who died in that very year A.D. 1471, in the article on the Four Last Things, recounts the story of Macarius about the skull of the sacrificed pagan found, from book IV of the Lives of the Fathers, which is contained in book IV in this first edition.

tmp383.tmp383.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Editio III. huic per omnia conformis sic inchoatur: Incipit prologus.

Editio IV. utriusque similis ita incipit: Prologus in fructuosum.

Editio V. sine inscriptione, in quatuor partes divisa, prodiit Norimbergae apud Antonium Koburger A. D. 1478. in folio maximo, cujus praefatio incipit: Ne occasione stili, in hoc opere observati. Primo loco, ut in superioribus, exstant sub Hieronymi nomine Vitae Patrum a Rufino descriptae. Hujus editionis ordinem subsequentes xii. fideliter exprimunt, nimirum

Editio VI. pariter Norimbergae apud Antonium Koburger A. D. 1480. in folio minori.

Editio VII. Germanica, ut videtur, sine loco et typographo A. D. 1483. in folio.

Editio VIII. Venetiis apud Octavianum Scotum Modoetiensem A. D. 1483. in 4°.

Editio IX. Germanica, ui videtur, incerto loco et typographo A. D. 1485. in folio.

Editio X. Lugduni per Nicolaum Wolff de Lutrera apud Jacobum Huguetanum A. D. 1502. in 4°.

English

Edition III. Completely conforming to this one, it begins thus: Here begins the prologue.

Edition IV. Similar to both, it begins thus: Prologue on the fruitful.

Edition V. Without an inscription, divided into four parts, appeared at Nuremberg at the house of Anton Koberger in the year 1478, in the largest folio, whose preface begins: Lest on the occasion of the style observed in this work. In the first place, as in the earlier ones, there stand under Jerome's name the Lives of the Fathers described by Rufinus. The following twelve editions faithfully reproduce the order of this edition, namely

Edition VI. Likewise at Nuremberg at the house of Anton Koberger in the year 1480, in a smaller folio.

Edition VII. German, as it seems, without place and printer in the year 1483, in folio.

Edition VIII. At Venice at the house of Octavianus Scotus of Modoetia in the year 1483, in quarto.

Edition IX. German, as it seems, with place and printer uncertain in the year 1485, in folio.

Edition X. At Lyon by Nicolaus Wolff of Lutrera at the house of Jacobus Huguetanus in the year 1502, in quarto.

tmp383.tmp383.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Editio XI. Lugduni per Jannot de Campis in 4°.

Editio XII. Venetiis per Bonetum Locatellum 1508. in 4°.

Editio XIII. Lugduni per Stephanum Balam 1509. in 4°.

Editio XIV. Lugduni per Jacobum Sachon 1512. in 4°.

Editio XV. Venetiis per Nicolaum de Francofordia 1512. in 4°

Editio XVI. Lugduni per Jacobum M(??)it 1515. in 4°.

Editio XVII. Lugduni per Jacobum Marescal. 1526. 4°.

Editio XVIII. sic praenotatur: D. Hieronymi sacrarum literarum interpretis, ut celeberrimis ita et peritissimi, in Vitas Patrum, opus pium Christianoque lectori perutile, cujus crebra lectio peccatoris etiam saxeum cor emollit, ac ipsum ad nostrae Religionis Zelum non mediocriter allicit. Lugduni per Antonium Vincent 1536. in 4°. Uno anno serius hanc editionem factam scripsit Rosweydus. Celsus Hugo Dissutus in epistola nuncupatoria ad Jo. de Poupeto Cabilonensem Episcopum, quae omnes editiones Lugdunenses comitatur, ait, se vetustiori adhibito exemplari, opus tot mendis foedatum purgasse, ut antiqui vix libri vestigia comperiat quispiam

English

Edition XI. At Lyon, by Jannot de Campis, in 4to.

Edition XII. At Venice, by Bonetus Locatellus, 1508, in 4to.

Edition XIII. At Lyon, by Stephanus Balam, 1509, in 4to.

Edition XIV. At Lyon, by Jacobus Sachon, 1512, in 4to.

Edition XV. At Venice, by Nicolaus de Francofordia, 1512, in 4to.

Edition XVI. At Lyon, by Jacobus M(??)it, 1515, in 4to.

Edition XVII. At Lyon, by Jacobus Marescal, 1526, 4to.

Edition XVIII. It is prefaced thus: Of D. Jerome, interpreter of the sacred writings, as most renowned so also most skilled, on the Lives of the Fathers, a pious work and very useful to the Christian reader, whose frequent reading softens even the stony heart of a sinner, and draws him not moderately to zeal for our Religion. At Lyon, by Antonius Vincent, 1536, in 4to. Rosweydus wrote that this edition was made one year later. Celsus Hugo Dissutus, in the dedicatory letter to Jo. de Poupet, Bishop of Chalon, which accompanies all the Lyon editions, says that, having employed a more ancient copy, he purged the work, defiled by so many faults, that one may scarcely discover traces of the ancient book.

tmp383.tmp383.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Editio XIX. libris v. distincta, prodiit hoc titulo: Prototypon veteris Ecclesiae continens Vitat, gesta, dictaque Sanctorum Dei amicorum utriusque sexus, auctore seu rhapsodo S. Hieronymo partim, partim aliis atque aliis, Coloniae per Casparem Gennepaeum A. D. 1547. in-folio. Qui banc editionem adornavit Theodoricus Loher Carthusianus in epistola, qua praefatur Ottonem Truchsesium Cardinalem et Episcopum Augustanum, testatur, se has Vitas Patrum ex antiquis et fide dignis exemplaribus Mss. octo, aut decem, simul collatis, recognovisse, et veteri integritati restituisse. Novum in ordinem Vitas digessit, inter quarum auctores Petronium enumerat.

Editio XX. quae a superiori non differt, nisi in epigraphe, et in nuncupatoria epistola, sic inscribitur: Vitae Sanctorum Patrum, veteris, Catholicae atque Apostolicae Ecclesiae, dicta gestaque insignia et admiran(??)a excellentium aliquot Dei amicorum utriusque sexus complectens, auctore D. Hieronymo partim, partimque aliis, quos versa pagina nosse poteris, accepta et approbata ab Ecclesia Catholica ante annos plus mille quinquaginta. Coloniae apud Casparem Gennepoeum 1548. in folio. Loherius Henrico Abbati in Wiblinghen Ordinis S.

English

Edition XIX, divided into five books, appeared under this title: The Prototype of the Ancient Church, containing the Lives, deeds, and sayings of the holy friends of God of both sexes, by the author or compiler Jerome in part, and in part by various others, at Cologne, by Caspar Gennepaeus, in the year of the Lord 1547, in folio. The one who prepared this edition, Theodoricus Loher, a Carthusian, in the epistle with which he dedicates it to Otto Truchsess, Cardinal and Bishop of Augsburg, testifies that he collated these Lives of the Fathers from eight or ten ancient and trustworthy manuscript exemplars, and restored them to their ancient integrity. He arranged the Lives in a new order, and among their authors he lists Petronius.

Edition XX, which differs from the preceding only in the title and in the dedicatory epistle, is inscribed as follows: The Lives of the Holy Fathers of the ancient, Catholic, and Apostolic Church, comprising the notable and admirable sayings and deeds of certain excellent friends of God of both sexes, by the author Jerome in part, and in part by others, whom you may learn from the reverse page, received and approved by the Catholic Church more than a thousand and fifty years ago. At Cologne, at the house of Caspar Gennepaeus, 1548, in folio. Loher dedicated it to Henry, Abbot at Wiblingen, of the Order of S.

tmp383.tmp383.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

Benedicti, operae ab se praestitae rationem sic reddit: Vitas Patrum modo a plus mille erroribus, qui passim intercurrebant, ad vetustissima pariter ac diversa exemplaria repurgavimus: nam multa sunt restaurata, pleraque adjecta, nonnulla adempta, omnia denique adeo adamussim examinata, ut non modo renovatus, sed plane renatus tantus thesaurus (haud sine gravi tamen labore) ab omnibus piis merito excipi possit.

Editio XXI. Compluti facta est apud Jo. Gratianum 1596. in 4°·

Sed jam satis editionum Latinarum Historiae Rufini de Vitis Patrum, quae nomine alieno, ante Heribertum Rosweydum typographicis formis excusae sunt. Ut operis pretium, omnium ferme populorum consensu agnitum, magis eluceat, ejus in exteras quoque linguas conversiones recenseamus.

Post Graecam, Syriacam, et Arabicam translationes, nobis occurrit Italica I. in libros VI. distincta. Venetiis apud Antonium Bartholomaei A. D. 1476. in folio.

English

Of Benedict, he gives an account of the work performed by him as follows: We have purged the Lives of the Fathers from more than a thousand errors, which were everywhere interspersed, according to both the most ancient and diverse manuscripts; for many things have been restored, very many added, some removed, and all things finally examined so exactly that so great a treasure (though not without serious labor) can deservedly be received by all the pious, not merely as renewed but as plainly reborn.

Edition XXI. Was made at Complutum at the house of Jo. Gratianus in 1596, in 4to.

But enough now of the history of the Latin editions of Rufinus's History of the Lives of the Fathers, which under another's name were printed in type before Heribert Rosweydus. So that the value of the work, acknowledged by the consensus of almost all peoples, may shine forth more clearly, let us review its translations into foreign languages as well.

After the Greek, Syriac, and Arabic translations, there occurs to us the Italian, I., divided into six books. At Venice at the house of Antonius Bartholomaei in the year of the Lord 1476, in folio.

tmp383.tmp383.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

Italica II. cum figuris ex nova interpretatione Jo. Marii Verdizzoti. Venetiis apud Curras A. D. 1589. in 4°.

Gallica I. Lugduni A. D. 1486. laudatur in editione Anglica mox adducenda.

Gallica II. cum figuris, interprete anonymo. Parisiis apud Jo. Dupre A. D. 1494. in folio.

Gallica III. Parisiis absque indicio anni et typographi in 4°.

Gallica IV. cum figuris interprete anonymo. Parisiis apud Guillelmum Chandiere A. D. 1605. in 4°.

Gallica V. interprete Jacobo Gualtier. Parisiis apud Guille mum de la Nove A. D. 1606. in 8°.

Gallica VI. per Arnaldum Andillium. Parisiis, apud Petrum Petitum A. D. 1657. tom. II. in 4°. editio IV.

Gallica VII. Fosseo interprete, laudatur a Tillemontio in Vita. S. Apollonii tom. X. pag. 36.

Belgica I. Ivvollae per Petrum Van Os A. D. 1490. in folio parvo.

Belgica II. Delphis apud Henricum Eckert A. D. 14(??)8 in folio parvo.

English

Italian II. With figures, from the new translation of Joannes Marius Verdizzotus. Venice, at the house of the Curras, A.D. 1589. In 4to.

French I. Lyon, A.D. 1486. It is praised in the English edition soon to be cited.

French II. With figures, by an anonymous translator. Paris, at the house of Joannes Dupre, A.D. 1494. In folio.

French III. Paris, without indication of year and printer. In 4to.

French IV. With figures, by an anonymous translator. Paris, at the house of Guillelmus Chandiere, A.D. 1605. In 4to.

French V. By the translator Jacobus Gualtier. Paris, at the house of Guillelmus de la Nove, A.D. 1606. In 8vo.

French VI. By Arnaldus Andillius. Paris, at the house of Petrus Petit, A.D. 1657. Vol. II. In 4to. Fourth edition.

French VII. By the translator Fosseus. It is praised by Tillemont in the Life of St. Apollonius, Vol. X, p. 36.

Belgian I. At Ypres, by Petrus Van Os, A.D. 1490. In small folio.

Belgian II. At Delft, at the house of Henricus Eckert, A.D. 14(??)8. In small folio.

tmp383.tmp383.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

Belgica III. Leydae apud Jo. Seversoem A. D. 1511. in folio parvo.

Germanica cum figuris in folio.

Anglica cum figuris. interprete Guillelmo Capton. Westmonasterii apud Wynkyn de Worde A. D. 1495. ad exemplar impressum. Lugduni A. D. 1486.

Tantus hic et tam varius editionum et translationum numerus Rosweydum a nova Rufini aliorumque ejusdem argumenti operum editione, antiquis codicibus in subsidium vocatis, paranda, nequaquam deterruit. Hi codices, Belgici plerique omnes, ad quorum fidem Rufini librum se exegisse testatur proleg. XXIV. pag. 76. subsequentes sunt.

Affligeniensis,

Aquicinctinus.

Audomarensis, Rufini nomine inscriptus.

Bibrachensis.

Bonae spei.

Cambronensis.

Cameracensis major.

Cameracensis minor.

Cartusianus prope Bruxellas.

Claromarescanus.

Crispiniensis.

Florianensis.

Ingolstadiensis.

Insulanus Sancti Jacobi.

English

Belgic III. At Leiden, at the house of Joannes Seversoen, A.D. 1511, in small folio.

German, with figures, in folio.

English, with figures, translated by William Caxton. At Westminster, at the house of Wynkyn de Worde, A.D. 1495, from a printed copy. At Lyon, A.D. 1486.

So great and so varied a number of editions and translations by no means deterred Rosweyd from preparing a new edition of the work of Rufinus and of others on the same subject, with the aid of ancient manuscripts. These manuscripts, nearly all of them Belgic, by whose authority he testifies that he revised the book of Rufinus in the prolegomena XXIV, page 76, are the following.

Affligem manuscript,

Aquicinctum manuscript.

Saint-Omer manuscript, inscribed with the name of Rufinus.

Bibrach manuscript.

Bona Spes manuscript.

Cambron manuscript.

Cambrai manuscript, major.

Cambrai manuscript, minor.

Carthusian manuscript near Brussels.

Clairmarais manuscript.

Crispin manuscript.

Florian manuscript.

Ingolstadt manuscript.

Island manuscript of Saint James.

tmp383.tmp383.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

Laetiensis major.

Laetiensis minor.

Moretianus.

Rebdorffensis.

His perinsignibus adjumentis collatum et recognitum Rufini opus, coaluit magno corpori de Vitis Patrum, sive Historiae Eremiticae, cura et studio Rosweydi, sub auspiciis Antonii de Vinghe Abbatis Laetiensis Ordinis S. Benedicti, vulgatae Antuerpiae typis Plantinianis A. D. 1615, in folio, et mox Lugduni A. D. 1617. Ceterum de hoc labore suscipiendo magnum Baronium aliquando cogitasse, conscii ejus studiorum significarunt alteri viro magno Jacobo Cardinali Peronio apud Rosweydum. Immo Baronius ipse id se facturum diserte innuit in notis ad diem 18. Januarii. Sed editio, reliquarum praestantissima et absolutissima ea est, quam denuo laboratam octo post annos, distractis jam primis exemplaribus, Rosweydus iterum accuravit: cujus hoc loco integram inscriptionem recitabo. Vitae Patrum, de Vita et verbis Seniorum, sive Historiae eremiticae lib. X. auctoribus suis et nitori pristino restituti, ac notationibus illustrati opera et studio Heriberti Rosweydi Ultrajectini e Soc. Jesu Theologi. Accedit Onomasticon rerum et verborum difficiliorum cum multiplici Indice etiam concionatorio.

English

Laetiensis major.

Laetiensis minor.

Moretianus.

Rebdorffensis.

With these very distinguished aids the work of Rufinus was collated and revised, and grew together into the great body of the Lives of the Fathers, or the Eremitic History, by the care and study of Rosweyd, under the auspices of Antonius de Vinghe, Abbot of Laetiense of the Order of St. Benedict, published at Antwerp from the Plantin press in the year 1615, in folio, and soon after at Lyon in the year 1617. Moreover, that the great Baronius had at one time thought of undertaking this labor, those acquainted with his studies indicated to another great man, Jacobus Cardinal Peronius, in the presence of Rosweyd. Indeed Baronius himself clearly hints that he would do it in his notes on the 18th day of January. But the edition that is by far the most excellent and most complete of the rest is the one which, labored anew eight years later, when the first copies were already sold out, Rosweyd again prepared with care: its full title I shall recite in this place. The Lives of the Fathers, concerning the Life and Words of the Elders, or Ten Books of the Eremitic History, restored to their own authors and their original splendor, and illustrated with annotations, by the work and study of Heribertus Rosweyd of Utrecht, of the Society of Jesus, Theologian. There is added an Onomasticon of difficult matters and words, with a manifold Index, including one for preaching.

tmp383.tmp383.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Editio secunda varie aucta et illustrata.

Antuerpiae ex officina Plantiniana MDCXXVIII. in folio.

Quae in antiquis editionibus primo loco exstat Rufini Historia, heic librum II. conficit. Primus enim totus tribulus est Vitis, quas Hieronymus, aliique scripserunt. Idem liber II. eruditis praeludiis et notationibus illustratus, inchoatur pag. 424. et desinit pag. 491. constans capitibus XXXIII. praeter prologum, et etiam epilogum, in quo postremo octo pericula numerantur, quae Sanctus Petronius subiit, nudis pedibus Thebaidem, Tabennam, Nitriam, ceterasque AEgypti solitudines peragrans: quarum situs patet in Chorographia mansionum eremiticarum, quam Rosweydus egregie delineatam et aeri incisam Operi suo-praeposuit.

Sed de inscriptione Operis nostri quaedam dicenda sunt. AEgyptiorum monacharum Vitam, dicit Rufinus in prologo. Vitas Patrum a plerisque veterum dic legimus apud Rosweydum prolegom. I. pag. 3. et recte quidem certe ex Vossio de Vitiis sermonis lib. VII. post literam Z. Idem nomen, quamvis ce teros etiam libro nostro adnexos comprehendat, antonomastice tamen, praecipueque unum Rufinianum omnium primum, tunc Hieronymi vulgo creditum, ejusdemque nomine in Graecum sermonem translatum, indicavit, ut vidimus ex verbis Gelasii et Gennadii. Hoc etiam patet ex Sancto Benedicto, qui in Regula cap. XLII.

English

The second edition, variously enlarged and illustrated.

At Antwerp, from the Plantin press, 1628, in folio.

The History of Rufinus, which stands in the first place in the old editions, here constitutes Book II. For the first book is entirely a threshing-floor of the Lives which Jerome and others wrote. The same Book II, illustrated with learned preliminaries and annotations, begins at page 424 and ends at page 491, consisting of thirty-three chapters besides the prologue, and also an epilogue, in which are finally enumerated the eight perils that Saint Petronius underwent, traversing the Thebaid, Tabenna, Nitria, and the other deserts of Egypt with bare feet; the locations of these lie open in the Chorography of the eremitic dwellings, which Rosweydus placed, excellently drawn and engraved on copper, at the front of his work.

But some things must be said about the title of our work. Rufinus, in the prologue, calls it the Life of the Egyptian monks. We read that the Lives of the Fathers is called this by very many of the ancients in Rosweydus, Prolegomena I, page 3, and rightly indeed, at least according to Vossius, On the Faults of Speech, Book VII, after the letter Z. The same name, although it also comprehends the other works attached to our book, nevertheless by antonomasia, and especially the one work of Rufinus, the first of all, then commonly believed to be Jerome's, and translated under his name into the Greek language, has indicated it, as we have seen from the words of Gelasius and Gennadius. This is also evident from Saint Benedict, who in the Rule, chapter 42.

tmp383.tmp383.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

earum lectionem monachis suis commendans, praecipit, ut unus legat Vitas Patrum, utique secundum illud Gennadii in Catalogo cap. XLI. ubi de his ipsis Rufini Vitis loquens ait: Eas velut speculum et normam professionis suae Monachi amplectuntur. Idem opus indicari videtur his Cassiodori verbis de Institutione divinarum literarum cap. XXXII. Vitas Patrum, confessiones fidelium, passiones martyrum legite. Gregorius Turonensis lib. I. de Vita Patrum sui saeculi cap. XII. laudat Vitas Patrum ac institutionem monachorum. Fulbertus Carnotensis epist. LXXIX. Mitto tibi Cyprianum cum Porphyrio et Vitas Patrum cum Psalterio. Quum hi, aliique scriptores, Vitas Patrum in quarto casu positas, commendassent, hinc factum, ut eaedem hae nostrae Rufini Vitae non solum in plerisque libris, antiquitus editis, sed etiam in aliquo ex vetustis codicibus Mss. quasi recto casu, vel, et unica voce indeclinabili, Vitas Patrum inscriberentur: qua de re agit Rosweydus in prolegomeno I. pag. 8.

English

commending the reading of them to his monks, he directs that one of them read the Lives of the Fathers, certainly according to that passage of Gennadius in the Catalogue, chapter 41, where, speaking of these very Lives of Rufinus, he says: The monks embrace them as a mirror and rule of their profession. The same work seems to be indicated by these words of Cassiodorus in On the Instruction of Divine Letters, chapter 32: Read the Lives of the Fathers, the confessions of the faithful, the passions of the martyrs. Gregory of Tours, in book 1 of On the Life of the Fathers of His Own Age, chapter 12, praises the Lives of the Fathers and the instruction of monks. Fulbert of Chartres, in letter 79: I send you Cyprian together with Porphyrius and the Lives of the Fathers with the Psalter. Since these and other writers had commended the Lives of the Fathers in the fourth case, it came about that these same Lives of our Rufinus were inscribed, not only in very many books published in ancient times, but also in one of the old manuscript codices, as if in the nominative case, or even as a single indeclinable word, Lives of the Fathers; on which matter Rosweydus treats in prolegomenon 1, page 8.

tmp383.tmp383.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

Ex dictis facile intelligimus, quanta olim hujus libri auctoritas passim apud viros sanctissimos fuerit: quem etiam, scripturam publice legendam et ab erroribus vacuam Gelasius Pontifex dixit. Sanctus Eucherius Lugdunensis epicopus in epistola de Laude Eremi huc respexit, ubi ait: Quid nunc ergo Johannem, Macariumque commemorem, aliosque complures, quorum conversatio aum in desertis est, in coelis facta est? Siquidem, observante Rosweydo in notis ad Eucherium pag. 45. hic liber tunc ferme in manibus erat. Johannes occurrit in cap. I. Nec de alio Sidonius loquitur carm. XVI. v. 99.

Qua nunc Elias, nunc te jubet ire Johannes, Nunc duo Macarii, nunc et Paphnutius heres, Nunc Or, nunc Ammon

Hi omnes in Rufini libro memorantur. Ad haec in Martyrologio Romano die 28. Martii, quae de Sancto Joanne Eremita leguntur, ex Rufino manarunt. Rosweydus prolegomeno v. pag 29. Rufino quoque transcribit librum iii. de Vitis Patrum superiori subjunctum, quem editi Hieronymo adjudicant. Fatetur tamen vir probus et doctus nihil subsidii ad auctorem indagandum ex codicibus Mss. sibi suppetere praeter similitudinem stili, et quandam allusionem inter haec verba prologi libri II. Ut dubitari non debeat, eorum meritis adhuc stare mundum, et haec initio prologi libri III. Vere mundum quis dubitet meritis stare Sanctorum. Vossius Rosweydum sequutus, de Historicis latinis lib. II. cap. XI.

English

From what has been said we easily understand how great was once the authority of this book everywhere among the most holy men: which even Gelasius the Pontiff declared to be publicly read as Scripture and free from errors. Saint Eucherius, bishop of Lyon, in his letter On the Praise of the Desert, referred to this passage, where he says: Why then should I now mention John and Macarius, and several others, whose manner of life was in the deserts, but has been made in the heavens? Indeed, as Rosweyde observes in his notes on Eucherius, page 45, this book was then almost in everyone's hands. John appears in chapter 1. Nor does Sidonius speak of anyone else in his poem XVI, verse 99.

Him now Elias, now John bids you go, now the two Macarii, now Paphnutius the heir, now Or, now Ammon.

All these are mentioned in the book of Rufinus. In addition, in the Roman Martyrology for the 28th of March, the things read about Saint John the Hermit flowed from Rufinus. Rosweyde, in the fifth prolegomenon, page 29, also ascribes to Rufinus the third book On the Lives of the Fathers appended to the preceding one, which editions assign to Jerome. Yet that honest and learned man admits that no help for investigating the author is available to him from the manuscripts except a similarity of style, and a certain allusion between these words of the prologue of book II — so that it should not be doubted that the world still stands by the merits of these men — and these at the beginning of the prologue of book III: Truly, who would doubt that the world stands by the merits of the Saints? Vossius, following Rosweyde, in On the Latin Historians, book II, chapter XI.

tmp383.tmp383.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

hunc posteriorem librum Rufino et ipse tribuens, id ex dictione cognosci pronunciat. Sed aliis forsan aliter judicaro facile est. Hoc tamen agere supervacaneum, dum illa ipsa per Rosweydum detecta allusio ostendit, posteriorem hunc librum serius concinnatum. Liber II. omnino unus, perfectus et absolutus, complectitur totum Itinerarium Sancti Petronii per AEgypti solitudines. Hunc unum innuunt Hieronymi verba in epistola ad Ctesiphontem: Librum (non libros) scripsit quasi de monachis. Quos ibi nominat, sunt omnes in hoc libro II. Nemo in tertio. Rosweydus in notis pag. 534. observat, prologum hujus libri III ex Palladii prooemiis derivatum. Atque hoc ipso manifestum fit, post Palladii historiam prodiisse, sive post A. D. 420. atque adeo post Rufinum, jampridem extinctum. Tillemontius, in Vita Sancti Hieronymi Art. 125. tomo XII. pag. ad evincendum, hunc librum III. longo tempore post Rufinum fuisse edolatum, hoc unum sufficere ait, quod cap. CLXIII pag. 524. Sancti Arsenii obitum memoret, quem ante A. D, 443, statui non posse docet in ejus Vita tom. XIV. Art. 10. pag. 697. Ergo hic liber ad Rufinum nequaquam pertinet.

English

Assigning this latter book to Rufinus as well, he himself declares that this is known from its style. But it is easy for others perhaps to judge otherwise. Yet to do this is superfluous, since that very allusion detected by Rosweydus shows that this latter book was composed later. Book II, entirely one, perfect and complete, comprises the whole Itinerary of Saint Petronius through the deserts of Egypt. Jerome's words in the letter to Ctesiphon point to this one book: He wrote a book (not books), as it were about monks. Those whom he names there are all in this Book II. No one is in the third. Rosweydus, in his notes on page 534, observes that the prologue of this Book III is derived from the prefaces of Palladius. And by this very fact it becomes manifest that it appeared after the history of Palladius, that is, after A.D. 420, and therefore after Rufinus, who had long since died. Tillemont, in the Life of Saint Jerome, Art. 125, tome XII, page [—], to prove that this Book III was published a long time after Rufinus, says that this one thing suffices: that in chapter 163, page 524, it mentions the death of Saint Arsenius, who, he teaches in his Life, tome XIV, Art. 10, page 697, cannot be placed before A.D. 443. Therefore this book in no way belongs to Rufinus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

I. Rufinus commentarium scribit in Symbolum Apostolorum. Breviter in eo contenta recensentur. II. Testimonia tam Veterum, quam Recentiorum adducuntur. III. Hujus Commentarii variae editiones.

I. Gennadius in Catalogo cap. XVII. ceteris Rufini lucubrationibus, proprio labore, immo gratia Dei et dono confectis, Symboli explicationem adnumerat, de qua tam magnificum testimonium circumferri testatur, ut in ejus comparatione alii nec exposuisse credantur. Argumento est, quod majores nostri aliquando Cypriani martyris opus, aliquando Hieronymi existimaverint: utrumque perperam sane vel uno teste Gennadio. Laurentius quidam incertae Sedis episcopus, quem Rufinus in ipso statim limine vocat fidelissimum Papam, et cujus erga scripturas divinas amorem et studium alibi laudat, Christi Sacramentorum interposita religione, per literas Rufinum adstrinxerat, ut aliquid de fide secundum Symboli traditionem, rationemque componeret. Suspicor, hunc Laurentium unum fuisse ex episcopis metropoli Aquilejensi attributis, puta Concordiae, Rufini patriae: cujus sedes vacat apud Ughellum ante saeculum sextum. Rufinus certe quotiescumque Aquilejensis Ecclesiae disciplinam adducit, multitudinis numero usurpato, eam Laurentii perinde ac suam facere videtur, Rufini verbis hoc doceo: Duo isti sermones in Ecclesiae Romanae Symbolo habentur.

English

CHAPTER XIV.

I. Rufinus writes a commentary on the Symbol of the Apostles. Its contents are briefly reviewed. II. Testimonies are adduced both from the ancients and from the more recent. III. The various editions of this commentary.

I. Gennadius, in the Catalogue, chapter XVII, numbers among the other lucubrations of Rufinus—completed by his own labor, or rather by the grace and gift of God—the exposition of the Symbol, concerning which he testifies that so magnificent a testimony was circulated that in comparison with it others were believed not even to have expounded it. The proof is that our forefathers at one time judged it the work of Cyprian the martyr, at another of Jerome: both certainly wrongly, even by the single witness Gennadius. A certain Laurentius, bishop of an uncertain see, whom Rufinus at the very threshold calls a most faithful Pope, and whose love and zeal for the divine scriptures he praises elsewhere, had bound Rufinus by letters, with the religion of the sacraments of Christ interposed, to compose something concerning the faith according to the tradition and reckoning of the Symbol. I suspect that this Laurentius was one of the bishops assigned to the metropolis of Aquileia, for instance of Concordia, the homeland of Rufinus: whose see is vacant in Ughellus before the sixth century. Rufinus certainly, whenever he cites the discipline of the Church of Aquileia, having used the number of the multitude, seems to make it Laurentius's as much as his own. I teach this by the words of Rufinus: Those two discourses are held in the Symbol of the Roman Church.

tmp383.tmp383.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

Constat apud nos additos, haereseos caussa Sabellii, illius profecto quae a nostris Patripassiana appellatur. Et mox: Ut ergo excluderetur talis impietas de Patre, videntur haec addidisse majores nostri, hoc est Rufini et Laurentii, si bene auguror. Alibi ait: Et ideo satis caule Ecclesia nostra Fidem Symboli docet. Haec enim semper ad unum Rufinum referri, vix puto, sed ad eum etiam, quem alloquitur, Laurentium episcopum. Jam ad propositum redeamus. Itaque Rufinus praemissa excusatione, qua singularem suam modestiam patefacit, opus ipsum adgreditur. Tamen nec idoneus ad scribendum haberi vult, nec ignarus, quam non sit absque periculo multorum judiciis ingenium tenue et exile committere: quibus verbis fortasse invidiam sibi nuper ab Hieronymi necessariis conflatam designat. Sed fretus Laurentii Episcopi precibus, quibus apud Deum petitionis impositae necessitatem juvari postulat, obedientiae magis reverentia, quam ingenii praesumptione se dicere tentaturum affirmat, quae quidem non tam perfectorum exercitiis digna videantur, quam quae ad parvulorum in Christo et incipientium, librentur, auditum. Nonnullos ex ecclesiasticis Tractatoribus aliqua de Symbolo pie et breviter edidisse testatur, et Photinum etiam Sirmiensem Episcopum. Hunc tamen, non, ut rationem verae Fidei audientibus explanaret, sed ut simpliciter dicta ad argumentum haeretici dogmatis traheret.

English

It is agreed among us that these things were added because of the heresy of Sabellius, that heresy which is called by our people the Patripassian. And shortly after: Therefore, to exclude such impiety concerning the Father, our forebears—that is, Rufinus and Laurentius, if I augur rightly—seem to have added these things. Elsewhere he says: And therefore our Church quite cautiously teaches the Faith of the Symbol. For I hardly think these things are always to be referred to Rufinus alone, but also to him whom he addresses, Laurentius the bishop. Now let us return to the matter at hand. And so Rufinus, having first set forth an excuse by which he reveals his singular modesty, undertakes the work itself. Yet he does not wish to be considered fit for writing, nor is he unaware how dangerous it is to commit a slender and meager talent to the judgments of many—words by which he perhaps indicates the ill will recently stirred up against him by the associates of Jerome. But relying on the prayers of Laurentius the bishop, by which he asks that the necessity of the petition laid upon him be aided before God, he affirms that he will attempt to speak out of reverence for obedience rather than presumption of talent—things which indeed may seem not so much worthy of the exercises of the perfect as suited to the hearing of the little ones and beginners in Christ. He testifies that several of the ecclesiastical Tractators have published certain things about the Symbol piously and briefly, and also Photinus, bishop of Sirmium. Yet this man did so not to explain the reasoning of the true Faith to his hearers, but to twist what was simply stated to the argument of heretical doctrine.

tmp383.tmp383.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

Se vero ait Symboli simplicitatem verbis Apostoli enarraturum, vel quae omissa videntur a prioribus adimpleturum. Symbolum Fidei, ut normam futurae praedicationis, et regulam credentibus dandam, confectum ait ab Apostolis in uno positis et Spiritu Sancto repletis: qua in re ad universalem omnium Ecclesiarum traditionem appellat: haec traditio Ecclesiis data est. Tradunt majores nostri. Dupinum in tomo V. Bibliothecae quinto saeculo primum et solum Rufinum Apostolos symboli auctores fecisse affirmantem, hinc spissi erroris jure arguit Matthaeus Petitdierius in Animadversionibus tom. I pag. 96. Symbolum Graece, Latine collatio, indicium, vel signum, Rufino est, quoniam Apostoli in unum contulerunt quod unusquisque sensit, et qu(??)a istud indicium non scribi chartulis aut membranis, sed requiri credentium cordibus tradiderunt, per quod agnosceretur is, qui Christum vere, secundum Apostolorum regulas praedicaret tunc maxime, dum multi ex circumeuntibus Judaeis simulabant se esse Apostolos Christi, et lucri alicujus vel ventris gratia ad praedicandum proficiscebantur, nominantes quidem Christum, sed non integris traditionum lineis nunciantes. Id exemplo a militia petito illustrat, ubi Symbolo vel tessera socius ab hoste distinguitur.

English

But he says that he will set forth the simplicity of the Symbol in the words of the Apostle, or will supply what seems to have been omitted by earlier writers. He says that the Symbol of Faith was composed by the Apostles, gathered in one place and filled with the Holy Spirit, to serve as the norm of future preaching and the rule to be given to believers. In this matter he appeals to the universal tradition of all the Churches: this tradition was given to the Churches. Our forebears hand it down. They assert that Dupin, in volume V of his Bibliotheca, was the first and only one in the fifth century to state that Rufinus made the Apostles the authors of the Symbol; for this reason Matthew Petitdidier rightly accuses him of gross error in his Animadversiones, volume I, page 96. The Symbol, in Greek a collation, in Latin an indication or sign, is for Rufinus [so called] because the Apostles collated into one what each one felt, and because they handed down that this indication should not be written on little sheets or parchments, but should be sought in the hearts of believers, by which he might be recognized who preached Christ truly according to the rules of the Apostles, especially at that time when many of the circumcised Jews pretended that they were Apostles of Christ and set out to preach for the sake of some gain or their belly, indeed naming Christ, but not proclaiming him with the unbroken lines of the traditions. He illustrates this with an example drawn from military service, where by the Symbol or token a comrade is distinguished from an enemy.

tmp383.tmp383.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Hoc Symbolum Apostolieae Fidei, quod verbum breviatum, et brevialem sermonem vocat, cum Aquilejensi commissum expandam, quoniam Rufinus utrumque committens pariter explicat.

I. Symbolum Aposto(??)cum vetus. Credo in Deum Patrem omnipotentem, et in Christum Jesum, unicum ejus Filium Dominum nostrum qui natus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus descendit ad inferna. Tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad Coelos. Sedet ad dexteram Patris. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritu Sancto. Sanctam Ecclesiam; Remissionem peccatorum; Carnis resurrectionem.

II. Symbolum Aquilejense. Credo in Deo Patre omnipotente, invisibili et impassibili, et in Christo Jesu unico Filio ejus Domino nostro, qui natus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus descendit ad inferna. Tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad Coelos. Sedet ad dexteram Patris. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Et in Spiritu Sancto. Sanctam Ecclesiam. Remissionem peccatorum. Hujus carnis resurrectionem.

English

This Symbol of the Apostolic Faith, which he calls the abbreviated word and the summary discourse, I shall set forth in full, since it was entrusted to the church of Aquileia, because Rufinus, committing both to writing, explains them together.

I. The Old Apostolic Symbol. I believe in God the Father almighty, and in Christ Jesus, His only Son, our Lord, who was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, was crucified under Pontius Pilate, and buried, descended to the underworld. On the third day He rose from the dead. He ascended to the heavens. He sits at the right hand of the Father. From there He will come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. The Holy Church; the remission of sins; the resurrection of the flesh.

II. The Symbol of Aquileia. I believe in God the Father almighty, invisible and impassible, and in Christ Jesus, His only Son, our Lord, who was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary, was crucified under Pontius Pilate, and buried, descended to the underworld. On the third day He rose from the dead. He ascended to the heavens. He sits at the right hand of the Father. From there He will come to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. The Holy Church. The remission of sins. The resurrection of this flesh.

tmp383.tmp383.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Hactenus utrumque Symbolum, paulo accuratius quam in tabula quatuor veterum Symbolorum ante primum tomum Bibliothecae Dupin anae. In editionem Lugdunensem vox Catholicam post Ecclesiam irrepsit. Nam abest a ceteris editionibus, neque a Rufino explicatur. Idem interpres Rufinus singulos articulos contra haereticos et paganos tanta reconditae et sincerioris doctrinae copia et excellentia exponit, ut nihil doctore et theologo Christiano dignius excogitari possit. Observat, in diversis Ecclesiis aliqua primis verbis Credo in Deo Patre omnipotente, adjecta inveniri. In Ecclesia tamen (inquit) urbis Romae hoc non deprehenditur factum, quod ego propterea esse arbitror, quod neque haeresis ulla ibi sumsit exordium, et mos inibi servatur antiquus, eos, qui gratiam baptismi suscepturi sunt, publice, idest Fidelium populo audiente, Symbolum reddere. Hinc publicus auditus adjectionem nullam admittebat. Contra in ceteris locis propter nonnullos haereticos addita quaedam videri, per quae novellae doctrina sensus crederetur excludi: quibus statim ista subnectit: Nos tamen illum ordinem sequimur, quem in Aquilejensi Ecclesia lavacri gratia suscepimus. Vel hoc unum primos hujus opusculi editionis auctores monere debuisset, ne illud Cypriano, nec Hieronymo adscriberent, quorum neuter in Aquilejensi Ecclesia lavacri gratiam suscepit. Suum illum ordinem Aquilejensis Ecclesiae ita expli at.

English

Thus far both Symbols, a little more accurately than in the table of the four ancient Symbols prefixed to the first volume of Dupin's Bibliotheca. In the Lyon edition the word Catholic has crept in after Church. For it is absent from the other editions, nor is it explained by Rufinus. The same translator, Rufinus, expounds the individual articles against heretics and pagans with such an abundance and excellence of recondite and purer doctrine, that nothing more worthy of a Christian teacher and theologian could be devised. He observes that in different Churches certain additions are found after the first words, I believe in God the Father almighty. In the Church of the city of Rome, however, he says, this is not found to have been done, which I think is for the reason that no heresy ever took its beginning there, and the ancient custom is preserved there, that those who are about to receive the grace of baptism publicly, that is, with the people of the faithful hearing, recite the Symbol. Hence the public hearing admitted no addition. On the other hand, in other places, on account of certain heretics, certain things seem to have been added, by which the sense of novel doctrine might be believed to be excluded; to which he immediately subjoins this: We nevertheless follow that order which we received in the Church of Aquileia for the grace of the laver. This one point alone ought to have warned the first editors of this little work not to ascribe it to Cyprian or to Jerome, neither of whom received the grace of the laver in the Church of Aquileia. He thus explains that order of his, of the Church of Aquileia.

tmp383.tmp383.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

His (Patrem omnipotentem) additur: Invisibilem et impassibilem, Sciendum quod duo isti sermones in Ecclesiae Romanae Symbolo non habentur. Constat autem apud nos additos haereseos caussa Sabellii, illius profecto, quae a nostris Patripassiana appellatur, idest, quae et Patrem ipsum vel ex Virgine natum dicit, et visibilem factum esse, vel passum affirmat in carne. Ut ergo excluderetur talis impietas, de Patre videntur haec addidisse Majores, et invisibilem Patrem atque impassibilem dixisse. Constat enim Filium, non Patrem incarnatum et ex carne natum, et ex nativitate carnis Filium visibilem et passibilem factum. Orientales Ecclesias pene omnes in primis articulis tradere animadvertit: Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, et in Christum Jesum, unicum Filium ejus, Dominum nostrum. Scilicet non numero unum, sed universitate: qui propterea unus dicitur, quod alius non sit. Quid Dei, quid Patris vocabula indicent, paucis exponit; Divinae generationis Filii a Patre, mysterium ineffabile enarrat, Deum tamen credendum Patrem unici Filii Dei Domini nostri, non discutiendum esse, pronunciat. Postquam multa de Filio Dei unico, de Trinitate, deque Virgine matre dixisset, contra Paganorum obtrectationes insurgit, nos irridentium, quando audiunt praedicari Virginis partum, quibus ubi secundum sensum eorum respondit, haec subdit: Nihil ibi ducas impossibile, ubi aderat virtus Altissimi.

English

To this (Father almighty) is added: invisible and impassible. It must be known that these two terms are not found in the Symbol of the Roman Church. But it is established that they were added among us because of the heresy of Sabellius, that heresy which by our people is called Patripassian, that is, which says that the Father himself was both born of the Virgin and made visible, or affirms that he suffered in the flesh. Therefore, to exclude such impiety, the Elders seem to have added these things concerning the Father, and to have called the Father invisible and impassible. For it is established that the Son, not the Father, was incarnate and born of flesh, and by the birth of the flesh the Son was made visible and passible. He observes that almost all the Eastern Churches hand down in the first articles: I believe in one God, Father almighty, and in Christ Jesus, his only Son, our Lord. Namely, not one in number, but in universality: who is therefore called one, because there is no other. He briefly explains what the terms God and Father indicate; he relates the ineffable mystery of the divine generation of the Son from the Father; yet he declares that God the Father of the only Son, our Lord God, is to be believed, not discussed. After he had said many things about the only Son of God, about the Trinity, and about the Virgin mother, he rises against the slanders of the pagans, who mock us when they hear the Virgin's childbirth preached; and when he has responded to them according to their understanding, he adds these words: You should consider nothing impossible there, where the power of the Most High was present.

tmp383.tmp383.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

Nihil de humana fragilitate cogites, ubi plenitudo inerat divinitatis. Notat, in Ecclesiae Romanae et Orientalium Symbolo non haberi articulum, descendit ad inferna, vim tamen verbi eandem esse in eo quod sepultus dicitur. Hunc articulum, et subsequentem, tertia die resurrexit a mortuis, divinis scripturis fuse et doctissime explanat. Quod dicitur judicare vivos et mortuos, non ideo dictum ait, quod alii vivi, alii mortui ad judicium veniant, sed quod animas simul judicabit et corpora, in quibus vivos animas, mortuos corpora nominavit. In Spiritus Sancti commemoratione adimpleri docet mysterium Trinitatis. Distinctionem personarum paucis complectitur, inque illis vocabulis, ubi de divinitate ordinatur Fides, in Deo Patre dici, et in Christo Filio ejus, et in Spiritu Sancto. In ceteris, ubi non de divinitate, sed de creaturis, et de mysteriis sermo est, in praepositionem non addi, ut dicatur in Sancta Ecclesia, sed Sanctam Ecclesiam credendam esse, non ut Deum, sed, ut Ecclesiam Deo congregatam. Et remissionem, non in remissionem peccatorum: et resurrectionem, non in resurrectionem carnis. Quare hac praepositione in, creatorem a creaturis secerni, divina separari ab humanis. Hic ex occasione Scripturarum volumina enumerat, quae secundum majorum traditionem per Spiritum Sanctum inspirata, creduntur, et Ecclesiis Christi tradita.

English

You should think nothing of human frailty, where the fullness of divinity was present. He notes that in the Symbol of the Roman Church and of the Eastern churches the article "he descended into hell" is not found, yet the force of the word is the same as in that which is said, "he was buried." This article, and the one that follows, "on the third day he rose from the dead," he explains fully and most learnedly from the divine Scriptures. What is said, "to judge the living and the dead," he says was not spoken for the reason that some come to judgment living and others dead, but that he will judge souls together with bodies, in which he called souls "living" and bodies "dead." In the mention of the Holy Spirit he teaches that the mystery of the Trinity is fulfilled. He briefly summarizes the distinction of the persons, and in those words where the Faith is set forth concerning the divinity, it is said "in God the Father," and "in Christ his Son," and "in the Holy Spirit." In the rest, where the discourse is not about the divinity but about creatures and about the mysteries, the preposition "in" is not added, so that it is said "in the Holy Church," but that "the Holy Church" is to be believed, not as God, but as the Church gathered to God. And "the remission," not "in the remission of sins"; and "the resurrection," not "in the resurrection of the flesh. Wherefore by this preposition "in," the Creator is separated from creatures, the divine from human things. Here, on the occasion of the Scriptures, he enumerates the volumes which, according to the tradition of the ancestors, are believed to have been inspired through the Holy Spirit and handed down to the churches of Christ.

tmp383.tmp383.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

Id se praestare ait evidenti numero, sicut ex Patrum monumentis accepimus. Hos libros in duas classes dividit, in Canonicos et Ecclesiasticos, a me hic dispositos.

CLASSIS I. Libri Canonici.

I. Veteris Testamenti.

Genesis.

Exodus.

Leviticus.

Numerus.

Deuteronomium.

Jesus Nave.

Judicum simui cum Ruth.

Regnorum libri IV. quos Hebraei duos numerant.

Paralipomenon, alias liber Dierum.

Esdrae libri II.

Esther.

Esaias.

Hieremias.

Ezechiel.

Daniel.

Duodecim Prophetarum liber unus.

Job.

Psalmi David

Proverbia.

Ecclesiastes. Salomonis.

Cantica Canticorum.

II. Novi Testamenti.

Matthaei.

Marci. Evangelia IV.

Lucae.

Johannis.

Lucae Actus Apostolorum.

Pauli Epistolae XIV.

Petri Epistolae II.

Jacobi una.

Judae una.

Johannis tres.

Johannis Apocalypsis.

Rufinus hunc indiculum Scripturarum ita concludit: Haec sunt, quae Patres intra canonem concluserunt, et ex quibus Fidei nostrae assertiones constare voluerunt. Sciendum tamen est, quod et alii libri sunt Canonici, sed Ecclesiastici a majoribus appellati. Hi vero subsequentes sunt.

English

He says that he demonstrates this by clear number, as we have received from the records of the Fathers. He divides these books into two classes, into Canonical and Ecclesiastical, arranged here by me.

CLASS I. Canonical Books.

I. Of the Old Testament.

Genesis.

Exodus.

Leviticus.

Numbers.

Deuteronomy.

Joshua son of Nun.

Judges together with Ruth.

Four books of Kingdoms, which the Hebrews count as two.

Paralipomenon, otherwise the book of Days.

Two books of Esdras.

Esther.

Isaiah.

Jeremiah.

Ezekiel.

Daniel.

One book of the Twelve Prophets.

Job.

Psalms of David.

Proverbs.

Ecclesiastes of Solomon.

Song of Songs.

II. Of the New Testament.

Four Gospels: of Matthew, of Mark, of Luke, of John.

Acts of the Apostles by Luke.

Fourteen Epistles of Paul.

Two Epistles of Peter.

One of James.

One of Jude.

Three of John.

Apocalypse of John.

Rufinus concludes this list of the Scriptures thus: These are the things which the Fathers enclosed within the canon, and from which they wished the assertions of our faith to stand firm. Yet it must be known that there are also other books, canonical indeed, but called Ecclesiastical by the elders. These, moreover, are the ones that follow.

tmp383.tmp383.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

CLASSIS II. Libri Ecclesiastici.

I. Veteris Testamenti.

Sapientia Salomonis.

Sapientia Sirach, sive Ecclesiasticus.

Tobias.

Judith.

Maccabaeorum libri.

II. Novi Testamenti.

Libellus, qui dicitur Pastoris sive Hermae.

Alter, qui appellatur Duae viae vel Judicium Petri.

Ita hos duos libros postremos cum doctissimo Cotelerio in Judicio de Hermae Pastore pag. 73. distinguendos putamus. In editione Barrei Hermes pro Hermae perperam legitur. Rufinus scribit, majores nostros haec legi quidem in Ecclesiis voluisse, non tamen proferri ad auctoritatem ex his, Fidei, confirmandam. Ceterum ipse in hoc catalogo concinnando sequutus est canonem Hebraeorum, quod et alios ex patribus antea fecisse compertum est. Nihilominus aevo ipso Rufini divina hujus secundae Classis librorum Veteris Testamenti auctoritas ab universa Ecclesia agnita et recepta est. Nam Concilium III. Carthaginense canone 47. codex Ecclesiae Africanae cap. XXIV. Innocentius I. epist. II. ad Exsuperium Tolosatem, et Augustinus lib. II. de Doctrina Christiana cap. VIII. §. 13. demto Pastore et Judicio Petri, hos omnes inter libros canonicos recensuerunt. Hinc refutatur Andreas Rivetus, qui in Pseudocritico lib. II. cap. XV.

English

CLASS II. Ecclesiastical Books.

I. Of the Old Testament.

The Wisdom of Solomon.

The Wisdom of Sirach, or Ecclesiasticus.

Tobit.

Judith.

The books of the Maccabees.

II. Of the New Testament.

The little book which is called the Shepherd, or of Hermas.

The other, which is entitled The Two Ways, or The Judgment of Peter.

Thus we think these last two books are to be distinguished, together with the most learned Cotelerius, in his Judgment concerning the Shepherd of Hermas, page 73. In Barreius's edition, Hermes is erroneously read for Hermas. Rufinus writes that our forefathers wished these indeed to be read in the Churches, but not to be brought forward to confirm the authority of the Faith from them. For the rest, in drawing up this catalogue he himself followed the canon of the Hebrews, which it is known that others of the Fathers also did before him. Nevertheless, in the very age of Rufinus the divine authority of this second Class of the books of the Old Testament was acknowledged and received by the whole Church. For the Third Council of Carthage, canon 47, the codex of the African Church, chapter XXIV, Innocentius I, epistle II to Exsuperius of Toulouse, and Augustine, book II of On Christian Doctrine, chapter VIII, § 13, with the Shepherd and the Judgment of Peter removed, listed all these among the canonical books. Hence Andreas Rivetus is refuted, who in the Pseudocriticus, book II, chapter XV.

tmp383.tmp383.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

postquam Rufini opus, omnium consensu eruditum et lectu dignissimum, appellasset, statim addidit: nisi quod Papistis displicet in eo, quod cum Hieronymo diligenter libros canonicos a non canonicis discriminat. Sed eodem aevo Ecclesiae auctoritas rectius eos discriminavit: quod haereticis et Riveto nequaquam placet. Notandum tamen a Rufino Epistolam ad Hebraeos inter XIV. canonicas Paulo tribui, alias tredecim solae essent. Ceteras Scripturas, duabus istis classibus praetermissas, inter apocryphas Rufinus ait memorari, quas in Ecclesiis legi noluerunt. Dici Sanctam Ecclesiam, quae Fidem Christi integram servat, et non habet maculam aut rugam, ut distinguatur ab Ecclesiis haereticorum, quae non sunt sine macula et ruga perfidiae. Subinde haereticorum licet non omnium, qui hujusmodi ecclesias non Sanctas congregaverunt, seriem ita subnectit.

English

After he had called Rufinus's work, by everyone's agreement, learned and most worthy of reading, he immediately added: except that it displeases the Papists in this, that with Jerome he carefully distinguishes the canonical books from the non-canonical. But in that same age the authority of the Church distinguished them more correctly: which by no means pleases the heretics and Rivet. It must be noted, however, that by Rufinus the Epistle to the Hebrews is assigned among the fourteen canonical epistles to Paul, otherwise there would be only thirteen. The remaining Scriptures, passed over by those two classes, Rufinus says are reckoned among the apocrypha, which they were unwilling to have read in the Churches. The Holy Church is said to be that which preserves the faith of Christ entire, and has neither spot nor wrinkle, so that it may be distinguished from the churches of heretics, which are not without the spot and wrinkle of faithlessness. Thereupon he subjoins the succession of heretics, though not of all, who gathered churches of this kind that were not holy, as follows.

tmp383.tmp383.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

Marcion.

Valentinus.

Ebion.

Manichaeus.

Paulus Samosatenus.

Photinus.

Arius.

Eunomius.

Donatus.

Novatus.

In exponendo articulo, qui ad carnis resurrectionem attinet Rufinus multus est contra Valentinianos, Manichaeos, et Infideles, fortasse etiam contra objectiones sibi ab Hieronymo (quem tamen nequaquam nominat) de hoc eodem articulo impactas. Quod enim libro II. Apologiae de singulari disciplina Ecclesiae Aquilejensis pro se jam dixerat, hoc iterum dicit, nempe in articulo de carnis resurrectione, ab Ecclesia illa sua addi pronomen hujus, ut veram, naturalem, humanam, et propriam carnem induendam ostendat: ideo, inquit, satis caute Ecclesia nostra (Aquilejensis) Fidem Symboli docet, quae in eo, quod a ceteris traditur, carnis resurrectionem, uno addito pronomine, tradidit hujus carnis resurrectionem Hujus sine dubio, quam habet is, qui profitetur, signaculo crucis fronti imposito, quo sciat unusquisque Fidelium carnem suam, si mundam servaverit a peccato, futuram esse vas honoris, utile Domino, ad omne opus bonum paratum. Deinde post pauca, quae commonitionis tantummodo gratia ab se dici ait, fatetur, hunc articulum ad Fidem suam manifestandam se explicuisse: Haec quidem ad probationem dicta sunt professionis nostrae, atque confitemur in Symbolo hujus carnis resurrectionem.

English

Marcion.

Valentinus.

Ebion.

Manichaeus.

Paulus Samosatenus.

Photinus.

Arius.

Eunomius.

Donatus.

Novatus.

In expounding the article which pertains to the resurrection of the flesh, Rufinus is copious against the Valentinians, the Manichaeans, and the unbelievers, and perhaps also against the objections brought against him by Jerome (whom, however, he by no means names) concerning this same article. For what he had already said on his own behalf in Book II of the Apology concerning the singular discipline of the Church of Aquileia, this he says again, namely that in the article concerning the resurrection of the flesh, that Church of his adds the pronoun "of this," to show that the true, natural, human, and proper flesh is to be put on. Therefore, he says, our Church (of Aquileia) quite cautiously teaches the Faith of the Symbol, which, in that which is handed down by the others as the resurrection of the flesh, has handed down, with one pronoun added, the resurrection of this flesh. Of this flesh, without doubt, which he has who makes the profession, with the seal of the cross imposed on his forehead, so that each of the faithful may know that his own flesh, if he has kept it clean from sin, will be a vessel of honor, useful to the Lord, prepared for every good work. Then, after a few words, which he says are spoken by him only for the sake of admonition, he confesses that he has expounded this article to make manifest his own Faith: These things indeed have been said for the proof of our profession, and we confess in the Symbol the resurrection of this flesh.

tmp383.tmp383.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

Mox brevi et verae pietatis plena, totius explicationis anacephalaeosi subjuncta, operi finem imponit, sine ulla ambage ad rectam fidei normam de articulo vitae aeternae Loculus. H(??)c iis addita, quibus superius haereticorum dogmata Rufinus improbat, ejus Fidem per omnia Catholicam produnt. Nihil sane modestius, nihil sincerius a tanto viro scribi, expectari poterat.

II. Jam audiamus illustre de hoc Rufini oper(??) testimonium ex Cassiano lib. VII. de Incarnatione cap. XXVII. Rufinus quoque, Christianae philosophiae vir, haud contemnenda ecclesiasticorum doctorum portio, ita in expositione Symboli de Domini nativitate testatur: « Filius enim, inquit, Dei nascitur ex Virgine, non principaliter soli carni sociatus, sed anima, inter carnem Deumque mediante, generatus. » Nunquid obscure Deum ex homine natum testificatus est? Quae Cassianus ex Rufino adducit, exstant pag. 177. editionis Barrei. Idem Cassianus cap. XXIV. paucorum sanctorum virorum atque illustrium Sacerdotum dicta se subjuncturum affirmaverat, ut id, inquiens, quod auctoritate testimoniorum sacrorum jam approbavimus, etiam fide praesentis temporis roboremus. Patres vero hi sunt ex Latinis.

English

Soon thereafter, with a brief summary of the whole exposition added, full of true piety, he brings the work to an end, without any ambiguity directing Loculus to the right rule of faith concerning the article of eternal life. These things having been added to those by which Rufinus above refutes the dogmas of the heretics, they show his Faith to be Catholic in all respects. Indeed, nothing more modest, nothing more sincere could have been expected to be written by so great a man.

II. Now let us hear the illustrious testimony concerning this work of Rufinus from Cassian, book VII on the Incarnation, chapter XXVII. Rufinus also, a man of Christian philosophy, no contemptible portion of the ecclesiastical doctors, thus testifies in his exposition of the Symbol concerning the Lord's nativity: "For the Son of God," he says, "is born of the Virgin, not primarily united to flesh alone, but generated with a soul, mediating between the flesh and God." Did he not obscurely testify that God was born of man? The things which Cassian cites from Rufinus are extant on page 177 of Barreius's edition. The same Cassian in chapter XXIV had affirmed that he would add the sayings of a few holy men and illustrious Priests, so that, he says, what we have already approved by the authority of sacred testimonies, we may also strengthen by the faith of the present time. These Fathers are from among the Latins.

tmp383.tmp383.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

Hilarius.

Ambrosius.

Hieronymus.

Rufinus.

Augustinus.

Postmodum Graecos adducit. Ex recentioribus Jacobus Pamelius huic scripto, ab se inter opera Cypriani edito, primas tribuit, in confirmandis pulcherrime fidei articulis ex utriusque Testamenti prophetis scripturisque. Andreas Saussayus in gloria Sancti Andreae Apostoli lib. II. cap V. pag. 130. Rufinus, ait, Aquilejensis presbyter doctrina sane et eloquentia perillustris, hoc Symbolum ita feliciter interpretatus est, ut ipse Cyprianus putaretur; unde etiamnum luculenta ejus expositio inter Cypriani opera recensetur. Subsequitur Jo. Baptista Cotelerius in Monumentis Ecclesiae Graecae tom. III. pag. 677. notans Justinum Martyrem in Dialogo nim Tryphone, et Cyrillum Hierosolymitanum in Catechesi XIII. perinde ac Rufinum in expositione Symboli pag. 181. editionis Barrei locum Oseae cap. X. v. 6. enarravisse arbitratur ut Herodi adplicandum. Sane Augustinus Touttee, qui novam editionem operum Sancti Cyrilli accuravit, in notis ad eandem Catechesim pag. 186. 193. et 200. inde Rufinum sua sumsisse declarat. Quidni vero sumsisse homo in Graecorum scriptis tandiu versatus, et Cyrilli in primis, quem noverat, cujus etiam Ecclesiae erat presbyter? Generatim quoque eum nominat ubi ait, ecclesiasticos tractatores aliqua de Symbolo pie et breviter edidisse.

English

Hilary.

Ambrose.

Jerome.

Rufinus.

Augustine.

Afterward he brings in the Greeks. Among the more recent, Jacobus Pamelius assigns the first place to this writing, published by him among the works of Cyprian, in confirming most beautifully the articles of the faith from the prophets and scriptures of both Testaments. Andreas Saussayus, in The Glory of Saint Andrew the Apostle, book II, chapter V, page 130, says: Rufinus, presbyter of Aquileia, truly most illustrious in doctrine and eloquence, interpreted this Symbol so successfully that he himself was thought to be Cyprian; whence even now his splendid exposition is reckoned among the works of Cyprian. John Baptist Cotelerius follows in the Monuments of the Greek Church, volume III, page 677, noting that Justin Martyr in the Dialogue with Trypho, and Cyril of Jerusalem in Catechesis XIII, just as Rufinus in the exposition of the Symbol, page 181 of Barreius's edition, expounded the passage of Hosea chapter X, verse 6, which he thinks is to be applied to Herod. Indeed Augustine Touttee, who prepared a new edition of the works of Saint Cyril, in the notes to the same Catechesis, pages 186, 193, and 200, declares that Rufinus took his material from there. And why should he not have taken it, a man so long versed in the writings of the Greeks, and especially of Cyril, whom he knew, and whose church he was even a presbyter of? He also names him generally when he says that ecclesiastical writers have published certain things concerning the Symbol piously and briefly.

tmp383.tmp383.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

Breviter enim de Symbolo Cyrillus in Catechesi, quam diximus, aliqua scripserat. Jacobus Usserius in Diatriba de Romanae Ecclesiae Symbolo pag. 7. observat, Venantium Fortunatum in sua explicatione Symboli, Rufinum secutum. Hoc factum, quia Fortunatus lavacri gratiam in Aquilejensi Ecclesia, perinde ac Rufinus, acceperat, ut suo loco ostendam. Gerardus Jo. Vossius lib. VII. de Vitiis Sermonis tom. V. Operum pag. 380. col. 2. in hoc Rufini opere verbum nubor legi notavit, utique ex ore vulgi sumtum. Plautum illo usum, notat in Minerva Franciscus Sanctius lib. III. cap. III. §. 238. pag. 393. edit. III. Perizonii. Idem Vossins lib VIII. pag. 389. observat quoque a Rufino Actus Apostolicos et Actibus Apostolicis dici, qui alias Acta et Actis dicuntur. Gebhardus Elmenhorstius in notis ad Arnobium quaedam Rufini loca ex hoc eodem opere adducit, Arnobianis conformia ad librum II. pag. 64. editionis Lugduni Batavorum anni 1651.

English

For briefly Cyril had written certain things about the Symbol in the Catechesis which we mentioned. James Ussher, in the Diatriba on the Symbol of the Roman Church, page 7, observes that Venantius Fortunatus, in his exposition of the Symbol, followed Rufinus. This happened because Fortunatus had received the grace of baptism in the Church of Aquileia, just as Rufinus had, as I shall show in its place. Gerardus Joannes Vossius, book VII of On the Faults of Speech, volume V of his Works, page 380, column 2, noted that in this work of Rufinus the word nubor is read as having been taken, to be sure, from the mouth of the common people. That Plautus used it, Franciscus Sanctius notes in Minerva, book III, chapter III, § 238, page 393 of the third edition of Perizonius. The same Vossius, book VIII, page 389, also observes that by Rufinus the Acts of the Apostles is called both Actus Apostolicos and Actibus Apostolicis, which elsewhere are called Acta and Actis. Gebhard Elmenhorst, in his notes on Arnobius, cites certain passages of Rufinus from this same work, conformable to the Arnobian passages, at book II, page 64 of the Leiden edition of the year 1651.

tmp383.tmp383.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

III. Hujus Expositionis principem editionem puto illam, quam laudavit Johannes Fellus in notis ad appendicem Operum Sancti Cypriani, primum Oxonii e theatro Sheldoniano A. D. 1682. in folio et postmodum Amstelodami et Bremae excusorum. Isti appendici Fellus Rufini expositionem adjunxit, proptereaquod alii quoque adjunxissent. Editio, quam dixi, sub ipsis rei typographicae initiis seorsum prodiit, hoc titulo insignis: Expositio Sancti Hieronymi in Symbolum Apostolorum ad Papam Laurentium. Oxoniae 1468. in 4°. absque ullo typographi nomine. Hanc vidit, recensuitque in Annalibus typographicis, Michael Mattaire tom. I. pag. 63. ubi ait Th. Barlowium exemplari sua manu hanc notulam addidisse: Rufini est haec Expositio, non Hieronymi. In Ms. codice Vaticano 343. folio 1. idem quoque opus Hieronymi nomen praefert. Haec falsa inscriptio imposuit M. Antonio Sabellico, ut Hieronymum Aquilejae tinctum putaret, ubi se tinctum dicit auctor Expositionis Rutinus. Do verba Sabellici ex libro III. de Antiquitate Aquilejae. Hieronymus autem se baptismatis lavacro Aquilejae insignitum in Symboli Expositione testatur: quo fit, ut vel in ea urbe eum natum confiteamur oporteat, vel certe non procul inde: quippe quem Aquilejensis parochiae, vel ex hoc ipso fuisse, manifeste apparet.

English

III. I think the first edition of this Exposition is that which Johannes Fell praised in his notes to the appendix of the Works of Saint Cyprian, first at Oxford from the Sheldonian Theatre in A.D. 1682 in folio, and afterwards printed at Amsterdam and Bremen. To that appendix Fell attached Rufinus's exposition, for the reason that others too had attached it. The edition I mentioned came out separately at the very beginnings of the printing art, distinguished by this title: Exposition of Saint Jerome on the Symbol of the Apostles to Pope Laurence. Oxford 1468, in 4°, without any printer's name. Michael Mattaire saw and reviewed this in his Annals of Typography, vol. I, p. 63, where he says that Th. Barlow had added this note in his own hand to his copy: This Exposition is Rufinus's, not Jerome's. In the Vatican manuscript codex 343, folio 1, the same work likewise bears Jerome's name. This false inscription misled M. Antonio Sabellico, so that he thought Jerome was baptized at Aquileia, where the author of the Exposition, Rufinus, says that he himself was baptized. I give Sabellico's words from book III of On the Antiquity of Aquileia. But Jerome testifies in the Exposition of the Symbol that he was marked by the washing of baptism at Aquileia; from which it follows that we must either confess that he was born in that city, or certainly not far from it, since it is manifestly clear, even from this very fact, that he belonged to the parish of Aquileia.

tmp383.tmp383.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

Hunc Sabellici errorem, patriae Ecclesiae perhonorificum, nostrates libenter hauserunt, et prae his Candidus in Commentariis libro II. ante finem. Henricus Palladius libro IX. frigide addit: id multos, non inani forsitan argumento sibi persuasisse. At heus viri boni! Hieronymus semel atque iterum manifeste prodit, se Romae, non Aquilejae, Christi vestem albam, in baptismo dari solitam, induisse. Consulatur ejus Epist. XIV. alias LVII. et XVI. alias LVIII. ad Damasum. Mendum tamen istud, cujus fundus exstitit prava inscriptio, quam dixi, Expositionis in Symbolum, mox delevit prima editio prioris voluminis Epistolarum Sancti Hieronymi, biennium post illam Oxoniensem expressa Romae in domo Petri de Maximis juxta campum Florae, praesidentibus magistris Conrado Sweynheim et Arnoldo Pannartz A. D. 1(??)70. in folio. In hoc enim volumine Expositio in Symbolum prostat, non quidem Hieronymo, sed Rufino, legitimo auctori, attributa. Labbeus in Bibliotheca minori, supplemento IX. p. 340. universa Rufini Opera hoc volumine comprehendi perperam credidit, et Caveum pariter secum in errorem traxit, quum tamen nihil ex Rufini scriptis praeter Symboli enarrationem, initio positam, eo volum ne comprehendatur. Codex Germanensis in fine operum Sancti Cypriani pag. 198. editionis regiae Baluzii 1726. in folio a Rufino aeque tribuit his verbis. Expositio Symboli Sancti Rufini.

English

Our countrymen have willingly imbibed this error of Sabellicus, which is highly honorable to his native Church, and before these Candidus in his Commentaries, book II, before the end. Henricus Palladius in book IX coldly adds that many had persuaded themselves of it, perhaps not on empty grounds. But come now, good men! Jerome clearly reveals, once and again, that he put on the white garment of Christ, customarily given in baptism, at Rome, not at Aquileia. Let his Epistle XIV, otherwise LVII, and XVI, otherwise LVIII, to Damasus be consulted. Yet that fault, whose basis was the corrupt inscription of the Exposition on the Symbol, which I mentioned, was soon removed by the first edition of the earlier volume of the Letters of Saint Jerome, printed two years after that Oxford edition at Rome in the house of Peter de Maximis near the Campo dei Fiori, with Masters Conrad Sweynheim and Arnold Pannartz presiding, in the year 1(??)70, in folio. For in this volume the Exposition on the Symbol is extant, attributed not indeed to Jerome, but to Rufinus, its legitimate author. Labbe in the Bibliotheca minor, supplement IX, p. 340, wrongly believed that the entire Works of Rufinus were contained in this volume, and dragged Cave along with him into the same error, although nothing from Rufinus's writings except the exposition of the Symbol, placed at the beginning, is contained in that volume. The Germanensis codex at the end of the works of Saint Cyprian, page 198 of the royal edition of Baluze, 1726, in folio, likewise attributes it to Rufinus in these words: Exposition of the Symbol of Saint Rufinus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

Erasmus, qui primus istum Rufini foetum inseruit operibus Sancti Cypriani, Basileae apud Frobenium A. D. 1519. 1525. et 1530. et in officina Hervagiana A. D. 1540. in folio excusis, ita de eo scribit in epistola ad Laurentium Puccium Cardinalem: Symbolum Fidei, quod in evulgatis pariter ac descriptis voluminibus, Cypriani titulum habet, inter opera Divi Hieronymi fertur Rufini nomine. Infra vero in notis post epistolam: Stilus satis arguit, hoc opus non esse Cypriani, et inter opera Hieronymi fertur inscriptum Rufino. Nec abhorret phrasis a phrasi Rufini et inter hujus opera magnifice de Symbolo meminit Gennadius, quod adeo praeclare dicit esse dissertum, ut ceteri ad hunc dixisse videantur. In indice pariter haec leguntur: Symboli expositio non est Cypriani, quod haereticos posteriores enumerat. In Censura operum Origenis editionum Basileensium, ubi Erasmus de Librariis queritur, hoc crimen illis adscribit: Symbolum a Rufino explicatum, in Cypriani nomen transtulerunt; sed ita multis commutatis, ut ipsa res clamitet non casu, sed de industria factum esse. Hoc pacto Erasmus expungit, quae pridem in Declarationibus suis ad censuras Facultatis Parisiensis Cypriani foetum ratus, scripserat tom. IX. Operum editionis primae pag. 701.

English

Erasmus, who first inserted this offspring of Rufinus into the works of Saint Cyprian, printed at Basel by Froben in A.D. 1519, 1525, and 1530, and at the Hervagian press in A.D. 1540, in folio, writes thus concerning it in his letter to Laurence Puccius, Cardinal: The Symbol of the Faith, which in the volumes both published and transcribed bears the title of Cyprian, is attributed among the works of Saint Jerome under the name of Rufinus. And below in the notes after the letter: The style sufficiently proves that this work is not Cyprian's, and among the works of Jerome it is said to be inscribed to Rufinus. Nor is the phrasing averse to the phrasing of Rufinus, and among his works Gennadius mentions the Symbol magnificently, saying that it is so excellently set forth that the rest seem to have spoken with reference to it. In the index likewise these words are found: The Exposition of the Symbol is not Cyprian's, because it enumerates later heretics. In the Censure of the works of Origen in the Basel editions, where Erasmus complains about the copyists, he ascribes this crime to them: The Symbol expounded by Rufinus they transferred to the name of Cyprian; but with so many things changed that the matter itself cries out that it was done not by chance but deliberately. In this way Erasmus expunges what he had formerly written in his Declarations against the censures of the Faculty of Paris, thinking it the offspring of Cyprian, in volume IX of the works of the first edition, page 701.

tmp383.tmp383.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Optandum, ut in nova editione hujus praestantissimae Explicationis, praeteritae omnes Cypriani, Hieronymi, et Rufini nominibus excusae, cum codicibus Mss. diligenter collatae, emendentur, contextu in capita scisso, ne Symboli articuli, vel sermones, ut vocat Rufinus, indiscriminatim et confuse cum explicatione ipsa coalescant, quemadmodum in primis editionibus coaluerunt. Paulus Manutius omnium optime distinxit in sua editione Romana operum Sancti Cypriani anni 1563. in folio pag. 381. Singuli enim articuli separatim dispositi, et ante singulas enarrationis partes diverso charactere in medio paginae expressi, legentium oculis offerri debent. Editionibus jam adductis subsequentes accedant. Lugdunensis apud Sebastianum Gryphium cum operibus Sancti Cypriani A. D. 1537. in 8°. tom. II. pag. 154. Jacobi Pamelii cum iisdem operibus, Antuerpiae per Jo. Stelsium 1568. in fol. Mariani Victorii cum operibus Sancti Hieronymi. Romae in aedibus Populi Romani A. D. 1576. tomo IX. pag. 108. Denique Renatus Laurentius Barreus eandem Symboli Explicationem cum aliis Rufini operibus vulgavit Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1580. pag. 169.

English

It is to be desired that in a new edition of this most excellent Exposition, all the earlier editions, excused under the names of Cyprian, Jerome, and Rufinus, having been diligently collated with manuscripts, be emended, with the text divided into chapters, lest the articles of the Symbol, or the sermons, as Rufinus calls them, be mingled indiscriminately and confusedly with the exposition itself, as they were mingled in the first editions. Paulus Manutius distinguished them best of all in his Roman edition of the works of Saint Cyprian of the year 1563, in folio, page 381. For the individual articles, arranged separately, and set forth before the individual parts of the exposition in a different type in the middle of the page, ought to be presented to the eyes of readers. To the editions already cited let the following be added. The Lyon edition at the house of Sebastianus Gryphius with the works of Saint Cyprian, A.D. 1537, in 8vo, tome II, page 154. That of Jacobus Pamelius with the same works, at Antwerp through Jo. Stelsius, 1568, in folio. That of Marianus Victorius with the works of Saint Jerome, at Rome in the aedibus Populi Romani, A.D. 1576, tome IX, page 108. Finally, Renatus Laurentius Barreus published the same Exposition of the Symbol with other works of Rufinus at Paris at the house of Michael Sonnius, A.D. 1580, page 169.

tmp383.tmp383.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

I. Anatolii Alexandrini canon paschalis a Rufino latine conversus. II. Ejus Epistolae omnes deperditae. III. Aliqua e Latino in Graecum sermonem transtulit.

I. AEgidius Bucherius in Commentario de Doctrina temporum pag. 439. e veteri codice Ms. primus in lucem edidit Anatolii Alexandrini Laodicensis episcopi Canonem paschalem, cujus versionem Latinam Rufino aeque omnes adscribere ait pag. 450. scilicet tanquam Eusebianae ejus Historiae adjungendum. Rufinus enim Eusebianam Historiam latine vertit atque etiam interpolavit. Adi Jacobum Usserium in Syntagmate d. LXX. Interpretibus cap. V. pag. 59. ubi ex lib. VI. cap. XIII. locum interpolatum adducit. Eusebius enim Canonem hunc decemnovenn(??)- lem laudat lib. VII. Hist. cap. XXVI. et Beda initio Epistolae de AEquinoctio, quam emendatiorem edidit Petrus Franciscus Chiffletius in Dissertatione de Beda cap. II. Laudat etiam cap. IV. et XXXIII. de Ratione temporum, deinde Colmannus Scotorum Episcopus apud eundem Bedam lib. III. Histor. Ecclesiasticae gentis Anglorum cap. XXV. Jo. Georgius Herwartus in Nova Chronolog a cap. CCXXXVI. Canonis hujus Anatoliani initium a vulgari anno Christi 277. Probi Imperatoris secundo, deducit; at vero Bucherius ab anno antecedente 276. deducendum esse contendit.

English

CHAPTER XV.

I. The Paschal canon of Anatolius of Alexandria translated into Latin by Rufinus. II. All his letters lost. III. He translated some things from Latin into Greek.

I. Aegidius Bucherius, in his Commentary on the Doctrine of Times, page 439, was the first to publish from an old manuscript codex the Paschal Canon of Anatolius, bishop of Laodicea in Alexandria, whose Latin version he says on page 450 that all alike ascribe to Rufinus, namely as something to be appended to his Eusebian History. For Rufinus translated Eusebius's History into Latin and even interpolated it. Add to this James Ussher in the Syntagma on the Seventy Interpreters, chapter V, page 59, where from book VI, chapter XIII he cites an interpolated passage. For Eusebius praises this nineteen-year canon in book VII of the History, chapter XXVI, and Bede at the beginning of his Letter on the Equinox, which Peter Francis Chifflet published in a more emended form in his Dissertation on Bede, chapter II. He also praises it in chapter IV and XXXIII of On the Reckoning of Times, and then Colman, bishop of the Scots, in the same Bede, book III of the Ecclesiastical History of the English People, chapter XXV. John George Herwart, in the New Chronology, chapter CCXXXVI, derives the beginning of this Anatolian canon from the common year of Christ 277, the second of the Emperor Probus; but Bucherius contends that it must be derived from the preceding year, 276.

tmp383.tmp383.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

II. Atque haec dicta sint de Rufini sinceris et genuinis operibus, quae nobis supersunt. Nam Epistolas ad timorem Dei exhortatorias multas in Gennadiani Catalogi capite VII. memoratas, post generale tot saeculorum silentium, alicubi inter blattas et tineas etiamnum delitescere, vix sperari posse censemus. Inter has, inquit Gennadius, praeeminent illae quas ad Probam dedit. Haec est Anicia Falconia Proba, Sexti Petronii Probi uxor, super omnes Imperii Romani feminas genere perinde ac virtute clarissima, ad quam scribit Jo. Chrysostomus Epist. 168. quamque Hieronymus Epist. XCVII. alias VIII. de servanda Virginitate ad Demetriadem Virginem Julianae filiam, et Probae neptem, miris et magnis laudibus extollit, quarum laciniam hic assuam: Proba illa, inquit, omnium dignitatum, et cunctae nobilitatis in Orbe Romano nomen illustrius: cujus Sanctitas, et in universos effusa bonitas etiam apud Barbaros venerabilis fuit, quam trium liberorum Probini, Olybrii, et Probi non fatigarunt ordinarii consulatus: et quum, incensis direptisque omnibus, in Urbe captivitas sit, nunc habitas venundare dicitur possessiones, et facere sibi amicos de iniquo Mammona, qui se recipiant in aeterna tabernacula, ut erubescat omnis Ecclesiastici ministerii gradus, et cassa numina monachorum emere praedia, tanta nobilitate vendente. Haec scribebat Hieronymus A. D. 414.

English

II. And let these things be said concerning the genuine and authentic works of Rufinus which survive to us. For as to the many letters of exhortation to the fear of God, mentioned in chapter VII of Gennadius's Catalogue, after the general silence of so many centuries, we think it can scarcely be hoped that they still lie hidden somewhere among moths and bookworms. Among these, says Gennadius, those which he gave to Proba are preeminent. This is Anicia Falconia Proba, wife of Sextus Petronius Probus, more illustrious among all the women of the Roman Empire in lineage as well as in virtue, to whom John Chrysostom writes in Letter 168, and whom Jerome in Letter XCVII, otherwise VIII, on the preservation of virginity, addressed to the virgin Demetrias, daughter of Juliana and granddaughter of Proba, extols with wondrous and great praises, a fragment of which I shall append here: That Proba, he says, is a name more illustrious than all dignities and all nobility in the Roman world; whose holiness and goodness poured out upon all was held in reverence even among the barbarians, whom the ordinary consulships of her three sons Probinus, Olybrius, and Probus did not weary; and though, with all things burned and plundered, there is captivity in the City, she is now said to sell the possessions she inhabits and to make friends for herself from the unrighteous Mammon, who may receive her into eternal tabernacles, so that every rank of ecclesiastical ministry may blush, and the empty idols of monks buy estates, with such nobility selling. This Jerome was writing in the year 414.

tmp383.tmp383.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

post Urbem jampridem ab Alarico direptam, adeoque post Rufini obitum, ut infra dicemus. Rufinus ergo tantae heroidis necessitudine claruit, perinde ac Johannes Chrysostomus, et Hieronymus, sanctissimi viri. De Proba insuper aliqua dixi in Antiquitatibus Hortae lib. II. cap. IV. §. 3.

III. Hieronymus lib. III. Apologiae pag. 468. Rufinum his verbis alloquitur: tu etiam Latinos libros in Graecum vertis: nobis dare nostris externa prohibebis? Quos libros e Latino in Graecum sermonem Rufinus verterit, ignoramus. Hoc tamen satis refellit Humfredum Hodium, qui lib. I. de Bibliorum textibus originalibus cap. IX. §. 3. pag. 51. constare ait, Rufinum Graecarum literarum non fuisse valde peritum, nec intellexisse quid significaret, Rufinum scilicet, qui ad triginta annos inter Graecos versatus doctissimos, in e maxima parte Graecorum bibliothecam Latinis exhibuit, ut ait Gennadius in Catalogo cap. XVII.

English

after the City had long since been plundered by Alaric, and so after the death of Rufinus, as we shall say below. Rufinus therefore was renowned for his kinship with so great a heroine, just as John Chrysostom and Jerome, most holy men. Concerning Proba I have moreover said something in the Antiquities of Horta, book II, chapter IV, § 3.

III. Jerome, in book III of the Apology, page 468, addresses Rufinus in these words: you even translate Latin books into Greek: will you forbid us to give our own things to foreigners? What books Rufinus translated from Latin into the Greek language, we do not know. This, however, sufficiently refutes Humphrey Hody, who in book I, On the Original Texts of the Bible, chapter IX, § 3, page 51, asserts that it is established that Rufinus was not very skilled in Greek letters, nor understood what it meant—namely Rufinus, who, having spent nearly thirty years among the most learned Greeks, presented a very large part of the library of the Greeks to Latin readers, as Gennadius says in the Catalogue, chapter XVII.

tmp383.tmp383.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

I. An Rufinus Flavii Josephi operum Latinus interpres. II. Varia de Josephi antiquissimo codice Mediolanensi. III. Num Hieronymus et Ambrosius Josephum Latine converterint. Egesippus est Josephus de Bello Judaico ab Ambrosio Latine contractus. IV. Friderici Gronovii collatio inter phrases Ambrosii, et Egesippi adprobata et defensa. V. Josephi versio Rufino abjudicatur.

I. Ad lucubrationes alienas, Rufino adscriptas devenio. Principem locum obtinent Flavii Josephi Opera omnia, quorum e Graeco in Latinum sermonem antiqua translatio, vulgo Rufinum auctorem praefert. De hoc minime dubitat Philippus Labbeus in notis ad Catalogum Bellarmini tom. II. pag. 308. et post cum Ludovicus Dupinus tom. III. Bibliothecae. Hinc Rufinus, ut certus, nec dubius Josephi interpres, non raro ab imperiosis criticis Erasmo, Scaligero, Casaubono, aliisque immaniter vapulat. Mitior tamen et cautior est Caspar Barthius in Adversariis lib. XLIV. cap. XXIII. in fine, ubi anceps haeret, num in Josepho Rufinum agnoscat. In Commentario ad Claudianum pag. 1105. Interpres, inquit, Josephi, nec Rufini nomen ubique ferens, nec illo in multis indignus. Vossius lib. II. de Historicis Latinis cap. XI. de Rufino loquens, haec memoriae mandavit: Inter alia, quae Gennadius et ex eo Honorius commemorat, Clementis Romani Recognitiones et Flavium Josephum Latine transtulit.

English

CHAPTER XVI.

I. Whether Rufinus was the Latin translator of the works of Flavius Josephus. II. Various matters concerning the most ancient Milan manuscript of Josephus. III. Whether Jerome and Ambrose translated Josephus into Latin. Hegesippus is Josephus's Jewish War abridged in Latin by Ambrose. IV. Frederick Gronovius's comparison between the phrases of Ambrose and of Hegesippus, approved and defended. V. The translation of Josephus is denied to Rufinus.

I. I come now to the works of others attributed to Rufinus. The foremost place is held by the complete works of Flavius Josephus, whose ancient translation from Greek into Latin commonly names Rufinus as its author. Of this Philip Labbe has no doubt at all in his notes on Bellarmine's Catalogus, vol. II, p. 308, and after him Ludovicus Dupin in vol. III of his Bibliotheca. Hence Rufinus, as a certain and unquestioned translator of Josephus, is not infrequently savagely belabored by overbearing critics—Erasmus, Scaliger, Casaubon, and others. Yet Caspar Barth is gentler and more cautious in his Adversaria, book XLIV, chapter XXIII, at the end, where he wavers in doubt whether he should recognize Rufinus in Josephus. In his Commentary on Claudian, p. 1105, he says: "The translator of Josephus, who does not everywhere bear the name of Rufinus, nor in many places is unworthy of him." Vossius, in book II of his De Historicis Latinis, chapter XI, speaking of Rufinus, committed this to memory: "Among other things which Gennadius, and after him Honorius, records, he translated into Latin the Recognitions of Clement and Flavius Josephus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

De Clementis Recognitionibus post Gennadii testimonium non est cur dubitemus. De Josepho tamen Gennadius et Honorius omnino silent, speciatim saltem, nisi generatim loqui dicamus, ubi Gennadius ait, Rufinum maxima parte Graecorum bibliothecas Latinis exhibuisse. Hoc tamen generatim dictum, mox singulari enumeratione ita explicat: Basilii scilicet, et quae subsequuntur, Josephi nomine haud reticendo, si in illis fuisset. Ex veteribus, qui loquatur, unicus est Cassiodorus, ineuntis sexti saeculi scriptor: testis ipse quidem satis locuples, modo perspicuis disertisque verbis Rufinum Josephi interpretem faceret. Atqui anceps omnino est Cassiodorus; deque libris septem captivitatis sive belli Judaici tantum loquitur, non de aliis Antiquitatum Judaicarum, quos se ab amicis magno labore in libros XXII. Latine vertendos curasse ait, quum nondum a quoquam latine versi fuissent. Verba ejus de septem, quos dixi, libris, haec sunt cap. XVII. de Institutione divinarum literarum: Qui etiam (Josephus) et alios septem libros captivitatis Judaicae mirabili nitore conscripsit. Quorum translationem alii Hieronymo, alii Ambrosio, alii deputant Rufino: quae dum talibus adscribitur, omnino dictionis eximiae merita declarantur. Haec produnt, quo loco Rufinus haberetur. Caussas, cur ea translatio singulis adscripta fuerit, investigemus.

English

Concerning the Recognitions of Clement, after the testimony of Gennadius there is no reason for us to doubt. Concerning Josephus, however, Gennadius and Honorius are entirely silent, at least specifically, unless we say they speak in general terms, where Gennadius says that Rufinus presented to Latin readers the libraries of the Greeks for the most part. Yet this statement, made in general terms, he soon explains by a particular enumeration as follows: namely of Basil, and the things that follow, by no means passing over the name of Josephus in silence, if it had been among them. Among the ancients who speak on this matter, Cassiodorus is the only one, a writer of the beginning of the sixth century: a witness indeed sufficiently rich, provided he made Rufinus the translator of Josephus in clear and distinct words. And yet Cassiodorus is entirely ambiguous; and he speaks only of the seven books of the Captivity or the Jewish War, not of the others of the Jewish Antiquities, which he says he had arranged to be translated into Latin in twenty-two books by his friends at great labor, since they had not yet been translated into Latin by anyone. His words concerning the seven books, which I have mentioned, are these in chapter XVII of On the Institution of Divine Letters: "He (Josephus) also wrote seven other books of the Jewish Captivity with marvelous brilliance. Their translation some assign to Jerome, others to Ambrose, others to Rufinus: and while it is attributed to such men, the merits of an altogether exceptional style are declared." These things reveal in what esteem Rufinus was held. Let us investigate the reasons why that translation was ascribed to individual men.

tmp383.tmp383.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

Et primo quidem, quod Rufinum spectat, ipse ob tot alias suas translationes in ore omnium versabatur. Quare Josephi quoque translatio illi adscribi facile potuit.

II. Jamdudum rumor increbuit, in Bibliotheca Ambrosiana ipsum Rufini autographum, vel saltem apographum longe antiquissimum in cortice AEgyptio descriptum servari. Primus, quem reperi ejus meminisse initio saeculi XVI. est Ponticus Virunius in Vita Emanuelis Chrysolorae ante suas in ejus Erotemata a Guarino contracta, Declarationes tumultuarias, quas vocat, Ferrariae editas apud Johannem Mazochum A. D. 1509. in 8°. Ponticum de hac Josephini codicis translatione mirifice judicantem praestat audire. Nam et circa A. D. 350. et ab Hieronymo descriptam affirmat. Verba ejus hanc sunt: Exstat Divi Hieronymi, et propria manu, originalis liber Rufini, in Divi Ambrosii Mediolani, in capsa plumbi, pejor (nempe male habitus si bene auguror) qui in papyris vel characteribus Langobardorum antiquis. Anni sunt mille et centum et quinquaginta vel circa, ut ego, qui non ignarus illorum formarum, multas paginas volverim, antequam aliquid cognoscere potuissem. Sic Ponticus Virunius: de quo homine, deque ejus scriptis quamplurimis, non pauca a me adnotata prodierunt in Diario Literatorum Italiae tom. XXIV. pag. 245. Nempe, Virunio judice, Hieronymus medio saeculo IV. characteres adhibuit, qui tamen saeculo VI. apud nos primum visi.

English

And first indeed, as far as Rufinus is concerned, he was on everyone's lips on account of so many other translations of his. Wherefore the translation of Josephus as well could easily be ascribed to him.

II. For a long time now a rumor has grown strong that in the Ambrosian Library the very autograph of Rufinus, or at least a far most ancient copy written on Egyptian bark, is preserved. The first person I found to have mentioned it at the beginning of the sixteenth century is Ponticus Virunius in the Life of Emanuel Chrysoloras, prefixed to his tumultuous Declarations—as he calls them—on the Erotemata of Chrysoloras abridged by Guarino, published at Ferrara by Johannes Mazochus in the year 1509, in octavo. It is worthwhile to hear Ponticus passing a marvelous judgment on this translation of the Josephan codex. For he affirms that it was both written around the year 350 and described by Jerome. His words are these: There exists an original book of Rufinus, in the hand of the Divine Jerome himself, in the possession of the Divine Ambrose of Milan, in a leaden box, in worse condition (that is, badly kept, if I augur rightly), which is in papyri or ancient characters of the Lombards. It is a thousand one hundred and fifty years old, or thereabouts, as I, who am not ignorant of those scripts, have turned many pages before I could understand anything. Thus Ponticus Virunius; concerning this man and his very numerous writings, not a few notes of mine have appeared in the Journal of Italian Men of Letters, volume XXIV, page 245. Namely, in Virunius's judgment, Jerome in the middle of the fourth century employed characters which nevertheless first appeared among us in the sixth century.

tmp383.tmp383.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

Quippe tunc Langobardi Italiam ingressi sunt. Sed Pontico credenda haec relinquamus, qui et Ravennae vidisse se ait tabulas papyraceas sub Hadriano Augusto confectas. Neque haec dixisse contentus, testatur, tunc recens (nuper) Corcyrenses, seu Phaeaces, privilegium duum millium (??)noram literis aureis conscriptum, cum propria manu Alexandri Magni, Venetiis depromsisse. Cui et Senatores caput denudarunt, et majora concesserunt. Fuit Ponticus certe vir perius guis, divinationibus tamen suis mirifice indulgens, quique proprii ingenii deliriis se facile abripi sineret. Hujusmodi homines nunquam desunt. Petrus Paullus Boscha libro I. de Origine et statu Bibliothecae Ambrosianae pag. 10. codicem illum Mediolanensem non Hieronymi, sed Rufini manu ab hinc annos mille et trecentos scriptum narrat: qua in aetate adsignanda Virunio proxime accedit. Ad haec ex Jo. Petro Puricello in Dissertatione Nazariana cap. LXIV. §. 35. pag. 372. ab Attila post Aquilejam eversam, autographum ad Insubres perlatum, conjectura non futili arbitrari se ait. Bene sit tam secure et feliciter divinantibus! Jo. Mabillonius, qui codicem contrectavit, vir in dijudicandis hujusmodi cimeliis opido sagax, et peritus quam maxime, in Museo Italico tom. I. pag. 12.

English

For at that time the Langobards entered Italy. But let us leave these things to be believed by Ponticus, who also says that at Ravenna he saw papyrus tablets drawn up under Hadrian Augustus. Nor content with having said these things, he testifies that then recently the Corcyrans, or Phaeacians, brought forth at Venice a privilege of two thousand (??) written in golden letters with the own hand of Alexander the Great. To whom both the Senators uncovered their head, and granted greater things. Ponticus was certainly a very learned man, yet wondrously indulgent to his own divinations, and one who would easily allow himself to be carried away by the delusions of his own wit. Men of this sort are never lacking. Petrus Paullus Boscha, in book I of On the Origin and State of the Ambrosian Library, page 10, relates that that Milanese codex was written not by the hand of Jerome, but of Rufinus, thirteen hundred years ago: in assigning which age he comes very close to Virunius. To these things, from Jo. Petrus Puricellus in the Nazarian Dissertation, chapter LXIV, § 35, page 372, he says that he judges by no futile conjecture that after Aquileia was destroyed by Attila, the autograph was brought to the Insubres. May it go well for those who divine so securely and happily! Jo. Mabillon, who handled the codex, a man very shrewd and exceedingly expert in judging such treasures, in the Italian Museum, volume I, page 12.

tmp383.tmp383.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

scriptum testatur ante annos mille et centum, haud multo post Rufini aetatem: cui et ipse librum adsignat, quo ait contineri aliquot libros Flavii Josephi de Antiquitatibus Judaicis, Rufino interprete. De literarum forma sic censet: Scriptura codicis non quadrata, sed minutior est, qualis aevo Justiniani obtinebat, formae fere similis ei quam ex charta Ravennensi retulimus in libro V. de re diplomatica. Sic Mabillonius. Sunt vero fragmenta librorum VI. VII. VIII. IX. et X. de Antiquitatibus Judaicis, ab imperito compactore male disposita. Vir summus codicem cum edita Josephi versione conferre non potuit, quod ea non praesto esset. Hoc non factum dolet Caveus in Rufino A. D. 390. Sed ego certior factus sum, codicem ab editis non discrepare; in quo praeterea nusquam Rufini nomen apparet. Cur autem appareat, si Rufini non est? Librorum de Bello Judaico Rufinum ab nonnullis interpretem putari, ait Cassiodorus; non tamen horumce librorum de Antiquitatibus Judaicis. Hos enim Senator testatur, se ab amicis vertendos curasse, quod Graece tantum legerentur. Cassiodori verba ex eodem, quod superius adduxi, capite XVII. de Institutione divinarum literarum, huc adfero: Hunc tamen (Josephum de Antiquitatibus Judaicis) ab amicis nostris, quoniam est subtilis nimis et multiplex, magno labore in libris XXII. converti fecimus in Latinum.

English

It is attested in writing a thousand and one hundred years ago, not long after the age of Rufinus: to whom he himself also assigns the book, in which he says are contained certain books of Flavius Josephus on the Jewish Antiquities, with Rufinus as translator. Concerning the form of the letters he judges thus: The script of the codex is not square, but rather smaller, such as prevailed in the age of Justinian, in form nearly similar to that which we reported from the Ravenna papyrus in book V On Diplomatics. Thus Mabillon. But they are fragments of books VI, VII, VIII, IX, and X of the Jewish Antiquities, badly arranged by an unskilled binder. That great man could not compare the codex with the published version of Josephus, because it was not at hand. Cave laments that this was not done in his Rufinus A.D. 390. But I have been informed more certainly that the codex does not differ from the published editions; in which, moreover, the name of Rufinus nowhere appears. But why should it appear, if it is not Rufinus's? Cassiodorus says that Rufinus is thought by some to be the translator of the books On the Jewish War; not, however, of these books on the Jewish Antiquities. For the Senator testifies that he arranged for these to be translated by his friends, because they were read only in Greek. I bring here the words of Cassiodorus from the same chapter XVII of On the Institution of Divine Letters, which I cited above: This one, however (Josephus on the Jewish Antiquities), since it is too subtle and complex, we have had translated into Latin with great labor in twenty-two books by our friends.

tmp383.tmp383.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

Hi amici, quorum opera in Graecorum scriptis Latio donandis Cassiodorus utebatur, quinam fuerint, videamus. In Institutione jam adducta tres tantum ab eo nominari comperio. Hi sunt:

Epiphanius Scholasticus, qui codicem encyclium pro defensione Concilii Chalcedonensis, Cassiodoro flagitante, Latinum fecit, ex laudata Institutione cap. XVII. quem, inquit, codicem a viro disertissimo Epiphanio fecimus in Latinum de Graeco sermone converti. Exstat in Conciliis Labbei tom. IV. pag. 8(??)1. cujus emendationes vulgavit Baluzius in nova Collectione Conciliorum pag. 1400. Didymi etiam Expositiones Salomonis Proverbiorum, et VII. Canonicarum Epistolarum sibi ab Epiphanio fuisse translatas, Cassiodorus prodit cap. V. et VIII. Ad haec Epiphanius Sozomeni, Socratis, et Theodoriti Historias convertit, inque XII. libros distribuit: quibus in compendium redactis, Senator suam Tripartitam conflavit. Hujus praefationem consule.

English

Let us see who these friends were, by whose labor Cassiodorus made use of Greek writings to be bestowed upon Latium. In the Institution already cited, I find that only three are named by him. These are:

Epiphanius Scholasticus, who, at Cassiodorus's urging, made Latin the encyclical codex for the defense of the Council of Chalcedon, from the praised Institution, chapter XVII. This codex, he says, we caused to be translated into Latin from the Greek tongue by the most eloquent man Epiphanius. It survives in Labbe's Councils, volume IV, page 8(??)1. His emendations Baluze published in the new Collection of Councils, page 1400. Cassiodorus also discloses in chapters V and VIII that the Expositions of Didymus on Solomon's Proverbs and on the seven Canonical Epistles were translated for him by Epiphanius. In addition to these, Epiphanius translated the Histories of Sozomen, Socrates, and Theodoret, and distributed them into XII books; when these had been reduced to a compendium, Senator composed his Tripartite History. Consult its preface.

tmp383.tmp383.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

Bellator presbyter, Origenis Homilias in Esdram Latio donavit, rogatu pariter Cassiodori, hoc eodem teste cap. VII.

Mutianus Joan. Chrysostomi Homilias XXXIV. in epistolam ad Hebraeos latinas fecit, Cassiodoro item obsequuturus, quem vide hoc testantem cap. VIII.

Hos ergo amicos tres, non alios, in convertendis Josephi Antiquitatibus Judaicis Cassiodorus adhibuit, praeque ceteris fortassis, ut ego arbitror, omnium principem Epiphanium, cui alias ea translatio interdum tribuitur, licet illam Cassiodorus ei nominatim non tribuat. Quare nullo modo ambigi potest, quin codex Ambrosianus, ipsa aetate Cassiodori, Justiniano imperante, Latine exaratus, ab amicis Cassiodori prodierit. Mirum est, viros doctos hactenus in contrariam sententiam uno agmine ivisse. Nam praeter jam adductos, Renatus Laurentius de la Barre in praefatione ad opuscula Rufini, de eo sic scribit: Josephi etiam Latinam fecit historiam, cujus exemplar asservatur Mediolani in aede Sancti Ambrosii, Langobardicis scriptum literis. His conformia habet Johannes Henricus Hottingerus in Bibliothecario cap II. §. 3. pag. 33. et Hieronymus Welschius in epistola ad Bosium post Reinesianas pag. 470. Rufinum de compacto Ambrosiani codicis auctorem facientes, quem tamen nihil de Josephi operibus in Latinum vertisse palam est.

English

Bellator the priest, at the request likewise of Cassiodorus, bestowed upon Latium the Homilies of Origen on Esdras, as this same witness testifies in chapter VII.

Mutianus made Latin the thirty-four Homilies of John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, likewise to oblige Cassiodorus, whom he cites as testifying to this in chapter VIII.

These three friends, therefore, and no others, did Cassiodorus employ in translating Josephus's Jewish Antiquities, and perhaps before the rest, as I myself judge, Epiphanius as the chief of them all, to whom elsewhere that translation is sometimes attributed, although Cassiodorus does not attribute it to him by name. Wherefore it can by no means be doubted that the Ambrosian codex, written in Latin in the very age of Cassiodorus, when Justinian was emperor, came forth from the friends of Cassiodorus. It is astonishing that learned men have hitherto gone in one body to the contrary opinion. For besides those already cited, René Laurent de la Barre, in the preface to the minor works of Rufinus, writes thus concerning him: "He also made a Latin history of Josephus, a copy of which is preserved at Milan in the church of Saint Ambrose, written in Lombard letters." John Henry Hottinger holds things conformable to these in the Bibliothecarius, chapter II, § 3, page 33, and Jerome Welsch in his letter to Bosius after the Reinesian pages, page 470, making Rufinus the author of the Ambrosian codex by agreement, though it is clear that he translated nothing of Josephus's works into Latin.

tmp383.tmp383.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

III. Sed cur, inquies, librorum VII de Bello Judaico Latina translatio, ad Hieronymum interpretem, quod ait Senator, pertinere aliquando credita est? Caussam accipe. Hieronymus iu epist. LII. alias XXVIII. (Nunc LXI.) ad Lucinium Baeticum scripta, haec habet: Porro Josephi libros, et Sanctorum Papiae et Polycarpi volumina falsus ad te rumor pertulit, a me translata, quia necocii mei, nec virium est, lantas res eadem in alteram linguam exprimere venustate. Haec Hieronymus. Postmodum viro magno aliquid ocii et virium ad Josephum transferendum suppetiisse existimatum: quod tamen suppetiit nunquam. De Ambrosio aliter disserendum. Exstant libri V. Latini de Bello Judaico, seu de Gestis Judaeorum, qui etiam de Urbis Hierosolymitanae excidio propterea inscribantur, quod inde a Maccabaeis ad Hierosolymae urbis et templi ruinam sub T. Vespasiano Augusto deducantur. Hi libri jamdudum Egesippi, sive AEgesippi, aut Hegesippi conditoris nomen praeferunt: quod recentiores criticos mirifice torsit. Abi enim Egesippum illum putarunt, qui libros V. Historiae Ecclesiasticae sub Aniceto pontifice scripsit circa A. D. 170. teste Eusebio multis in locis, et Hieronymo in Catalogo cap. XXII. Hujus sententiae primus auctor, quem viderim, fuit Guillelmus Pastrengicus Petrarchae necessarius in Originibus rerum fol. 27. Alii Egesippum quemdam genuinum, juniorem tamen, excogitarunt.

English

III. But why, you will say, was the Latin translation of the seven books of The Jewish War once believed to belong to Jerome as translator, as Senator says? Hear the reason. Jerome, in Letter LII, otherwise XXVIII (now LXI), written to Lucinius of Baetica, has this: "Moreover, a false rumor brought to you that the books of Josephus and the volumes of the holy Papias and Polycarp were translated by me, since it is neither my concern nor within my strength to express such great matters in another language with the same elegance." Thus Jerome. Afterwards it was thought that for so great a man some leisure and strength had sufficed to translate Josephus; yet it never did suffice. Concerning Ambrose, the matter must be argued differently. There exist five books in Latin On the Jewish War, or On the Deeds of the Jews, which are also entitled On the Destruction of the City of Jerusalem, because they are carried down from the Maccabees to the ruin of the city of Jerusalem and the temple under T. Vespasian Augustus. These books have long borne the name of Egesippus, or AEgesippus, or Hegesippus as author, which has wondrously tormented recent critics. For some have thought him that Egesippus who wrote five books of Ecclesiastical History under the pontiff Anicetus around A.D. 170, as Eusebius testifies in many places, and Jerome in the Catalogue chapter XXII. The first author of this opinion, as far as I have seen, was Guillelmus Pastrengicus, a familiar of Petrarch, in Origins of Things, folio 27. Others have devised a certain genuine Egesippus, though a younger one.

tmp383.tmp383.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

At postea in ejus aetate adsignanda sibi ungues rodere et caput scalpere coacti sunt. Istius enim Egesippi codex Graecus, unde versio Latina finxerit, nusquam repertus est. Latinus etiam perinde ac Graecus iste Egesippus, generatim indictus ante saeculum X(??)I. quo Johannes Saresberiensis illius meminit in Policratico libro VI. et VIII. Ad haec junior hic Egesippus aliqua narrat. non tantum saeculo iv. sed etiam x. primum audita, si Vossio auscultamus in lib. II. cap. XIV. de Historicis Graecis prope finem. Philippus Cluverius in Commentario de tribus Rheni alveis pag. 71. ab Hegesippo Rhenum bicornem ex Virgilio dici animadvertit, neque eum esse Theodosio Imp. antiquiorem. Ejus aetatem, de qua nemo etiamnum quid certi affirmare potuit, auctore Cluverio, nos designabimus. Hic Egesippus, qui hypobolimaeus est, alicubi incrustatus, et sub corrupti nominis larva delitescens, perquam facile se suamque aetatem criticorum notitiae subduxit. Sed rem aliquando aperiamus. Is est purus putus Josephus de Bello Judaico Latine contractus, is nimirum, quem subobscure a Sancto Ambrosio Mediolanensi translatum ait Cassiodorus.

English

But afterwards, in assigning his age, they were forced to bite their nails and scratch their heads. For the Greek codex of this Hegesippus, from which the Latin version fashioned itself, has nowhere been found. The Latin Hegesippus, moreover, just like that Greek one, was generally declared [spurious] before the tenth century, in which John of Salisbury mentions him in the Policraticus, books VI and VIII. In addition, this later Hegesippus narrates certain things heard first not only in the fourth century but even in the tenth, if we listen to Vossius in book II, chapter XIV of On the Greek Historians, near the end. Philip Cluverius, in his Commentary on the Three Channels of the Rhine, page 71, observes that the two-horned Rhine is called so by Hegesippus from Virgil, and that he is not earlier than the Emperor Theodosius. His age, about which no one to this day has been able to affirm anything certain, we shall determine, with Cluverius as our authority. This Hegesippus, who is supposititious, in some places encrusted and lurking under the mask of a corrupted name, has very easily withdrawn himself and his age from the notice of critics. But let us at some point lay the matter bare. He is plainly Josephus's Jewish War abridged in Latin, that very one, surely, which Cassiodorus says was translated somewhat obscurely by Saint Ambrose of Milan.

tmp383.tmp383.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

Hoc membranae non unae, sed multae caeque antiquissimae; hoc sermo, et stilus; hoc ratio, hoc illustrium quorundam in re literaria virorum auctoritas abunde continuant, Andreas Masins, sacrae antiquitatis peritia excellens, hoc idem olfecit, quantum colligere possumus ex Latini Latinii ad eum dato responso A. D. 15(??)6. tom. II. Epistolarum pag. 119. Lectum enim a Masio Egesippum miratur Latinius, quippe qui eum non magni faceret. Sed eo magis miratur, Masium eo animum induxisse, ut ab Ambrosio latine versum putaret, nisi tamen, inquit, si adolescenti fortasse, nondum ad judicandum apto, ea excidisse velis, quae exercitationis tantum gratia tentasset. Ita est. Ambrosius adolescens, necdum episcopus, istud opus concinnasse dicendus est. Latinius, et ab eo consultus Guillelmus Sirletus ignorabant, in Egesippo Josephum latere: quod alii quoque ante ignoraverant. Angelus Decembrius, domo Vigletano in Insubribus, in Politia literaria, quam dicavit Pio II. Pon(??). Max. haec habet libro I. parte V. fol. 9. pag. 2. editionis Augustanae apud Henricum Steynerum A. D. 1540. in folio: Ejusdem Historiae (Judae(??)rum a Josepho scriptae) venerabilis scriptor AEgesippus complectendus. Decembrius primigenium libri auctarem, Egesippum quidem ab Ambrosio tamen Latine translatum putavit. Sic enim ait libro VII. Parte LXXVI. fol. 138.

English

This is confirmed abundantly not by one parchment but by many, and those very ancient; by the language and style; by the argument; by the authority of certain men illustrious in the world of letters. Andreas Masius, outstanding in his knowledge of sacred antiquity, had a scent of this same thing, as far as we can gather from the reply given to him by Latinus Latinius in the year 15(??)6, tome II of the Epistles, page 119. For Latinius marvels that Hegesippus was read by Masius, inasmuch as he did not hold him in high esteem. But he marvels all the more that Masius persuaded himself that it was translated into Latin by Ambrose, unless, he says, you wish perhaps that these things fell from him as a youth, not yet fit for judging, which he had attempted merely for the sake of practice. So it is. Ambrose must be said to have composed that work as a youth, not yet a bishop. Latinius, and William Sirletus, consulted by him, did not know that Joseph lay hidden in Hegesippus, which others also had not known before. Angelus Decembrius, from a Vigletano house among the Insubres, in the Literary Republic, which he dedicated to Pius II, Pontifex Maximus, has these words in book I, part V, folio 9, page 2 of the Augsburg edition published by Heinrich Steyner in the year 1540, in folio: "The venerable writer Hegesippus must be included among the same History (of the Jews written by Josephus)." Decembrius thought the original author of the book was indeed Hegesippus, but that it was translated into Latin by Ambrose. For thus he says in book VII, part LXXVI, folio 138.

tmp383.tmp383.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

AEgesippus vocabulum Historici Graeci, ex capra et equo compositum: qui de bello Titi cum Judaeis scripsit, a doctore Ambrosio Latine translatus. Decembrio addamus Georgium Cortesium Cardinalem. Hic post epistolas suas pag. 354. quin AEgesippi, interpres fuerit Ambrosius, neutiquam dubitat, sed postea et ipse AEgesippum Ambrosii eundem facit, atque illum, de quo Eusebius et Hieronymus meminerunt. Isaacus Vossius in Appendice ad librum de LXX. Interpretibus pag. 127. Egesippi nomen non ex capra et equo, ut pronunciavit Decembrius, sed ex Josippo ortum animadvertit. Librarii enim Josippi nomen idest Josephi, mutarunt in Igisippi: cujus rei (loquitur Vossius) fidem faciunt membranae nostrae pervetustae, in quibus eraso Josippi nomine, alterum substitutum comparet. Paullus Colomesius eadem refert pag. 685. Operum editionis Fabricii. Alii codices Mss. longe antiquissimi, atque integerrimi, sinceram Vossii membranarum lectionem perperam erasam, restituentes, infra numerabuntur. Ego interim hanc erasionem saeculo XII. antiquiorem vix puto. Etenim Ordericus Vitalis in Historia, quam perduxit ad A. D. 1141. primus omnium occurrit, qui hunc Egesippum laudaverit. Laudavit autem lib. II. pag. 408. Egesippus, inquit, vir sanctus et eruditus, Apostolorum temporibus vicinus, in quinto Commentariorum suorum libro Jacobi Justi meminit. Haec leguntur lib. v editionis Barrei.

English

AEgesippus is the name of a Greek historian, composed from "goat" and "horse"; he wrote about the war of Titus with the Jews, and was translated into Latin by the teacher Ambrose. To Decembrius let us add Cardinal Georgius Cortesius. The latter, after his letters, at page 354, does not at all doubt that Ambrose was the translator of AEgesippus, but afterwards he himself also makes AEgesippus the same as Ambrose's, and the one whom Eusebius and Jerome mention. Isaac Vossius, in the Appendix to his book On the Seventy Interpreters, page 127, observes that the name Egesippus did not arise from "goat" and "horse," as Decembrius pronounced, but from Josippus. For the copyists changed the name Josippus, that is, Josephus, into Igisippus; of which matter (Vossius speaks) our very ancient parchments give proof, in which, the name Josippus having been erased, another appears substituted in its place. Paulus Colomesius reports the same at page 685 of the Works of the Fabricius edition. Other manuscripts, by far the most ancient and most uncorrupted, restoring the genuine reading of Vossius's parchments that was wrongly erased, will be enumerated below. In the meantime I scarcely think this erasure is older than the twelfth century. For Ordericus Vitalis, in the History which he carried down to A.D. 1141, is the first of all to occur who praised this Egesippus. He praised him, moreover, in book II, page 408. "Egesippus," he says, "a holy and learned man, close to the times of the Apostles, in the fifth book of his Commentaries mentions Jacob the Just." These things are read in book V of the Barreius edition.

tmp383.tmp383.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Eodem aevo Orderici Jo. Saresberiensis cum aliis historicis Egesippum laudavit in Policratico lib. VI cap. XVIII. pag. 318. et lib. VIII. cap. XVIII. et XIX. pag. et 555. Scriptor Anonymus de modo legendi Sacram Scripturam nuper editus ab Edmundo Martene in Thesauro Anecdotorum tom. I. pag. 488. monuit, legendos ex latere Josephum et Egesippum. Henricus Valesius ad Eusebium lib. I. cap. x. observat, in Ecclesiae Parisiensis perantiquo codice Eusebiano, ex Rufini versione, semper Joseppus legi, ubi in Graeco est. Petrus Apollonius Collatinus de Cattaneis Novariensis, Decembrio aequalis, argumento hausto ex Egesippo, excidium Hierosolymitanum carmine heroico descripsit, et in quatuor libros digessit, in quorum secnudo Josipus pro Josepho usurpator, et dactylo exprimitur. Hactenus dicta undequaque confirmat praestantissimus Mabillonius in Museo Italico tom. I. pag. 14. laudans veterrimum codicem Bibliothecae Ambrosianae, in quo non Egesippi, seu Joseppi liber V. legitur in superiori margine plurium paginarum. Sicut enim Josephus Graece dicitur, ita Joseppus Latine ab interprete dictus est pro Josep. Hinc postea Josepoh, Igisippus, et tandem spurius Egesipus, instar illius vetustioris prodiit. Initio libri II. ejusdem codicis Mediolanensis haec leguntur: Ambrosius episcopus de Graeco transtulit in Latinum.

English

In the same age, Orderic and John of Salisbury, along with other historians, praised Egesippus in the Policraticus, book VI, chapter XVIII, page 318, and book VIII, chapters XVIII and XIX, page 555. An anonymous writer On the Manner of Reading Sacred Scripture, recently published by Edmond Martène in the Thesaurus of Anecdotes, volume I, page 488, advised that Josephus and Egesippus should be read alongside each other. Henri Valois, in his notes on Eusebius, book I, chapter X, observes that in a very ancient Eusebian codex of the church of Paris, from Rufinus's version, it is always read as Joseppus where the Greek has it. Petrus Apollonius Collatinus de Cattaneis of Novara, a contemporary of Decembrius, taking his subject from Egesippus, described the destruction of Jerusalem in heroic verse and arranged it in four books, in the second of which Josipus is used instead of Josephus and is expressed by a dactyl. The most distinguished Mabillon confirms what has been said here on all sides in the Museum Italicum, volume I, page 14, praising a very ancient codex of the Ambrosian Library, in which the fifth book is read in the upper margin of several pages as not of Egesippus, or Joseppus. For just as he is called Josephus in Greek, so Joseppus was said in Latin by the translator instead of Josep. Hence afterwards Josepoh, Igisippus, and finally the spurious Egesipus emerged, in the manner of that older form. At the beginning of book II of the same Milanese codex, these words are read: Bishop Ambrose translated from Greek into Latin.

tmp383.tmp383.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Alium codicem Taurinensem, Mediolanensi conformem, ibidem Mabillonius recenset. Codex coenobii Cremifanensis in Austria apud Fabricium in Bibliotheca Latina tom. III. sic inscribitur: Tractatus Ambrosii episcopi de Historia Josephi captivi, translati ab ipsa de Graeco in Latinum. Alium codicem, Egesippi, et Sancti Ambrosii nomina praeferentem, servat Florentiae Bibliotheca Gaddiana, a me contrectatus A. D. 1717. mense Maii. Caveo in Historia literaria A. D. 374. haec eadem Historia vulgati Egesippi laxior est Josephi Latina conversio, in qua pauca exstent, quae in Flavii Josephi Antiqu(??)tatibus et Bello Judaico non habeantur. Liberior Josephi de Bello Judaico interpretatio vocatur a Paullo Colomesio pag. 695. Operum. A Francisco Petrarcha in Itinerario Syriaco pag. 562. Operum editionis Basileensis laudatur Egesippus libro III. Historiarum, Josephum secutus. Hortensius Landus Mediolanensis Medicus, plurium voluminum Italicorum et Latinorum auctor ingeniosus et lepidus, in eo, quod Italice Ferulam scriptorum veterum et recentium inscripsit pag. 17. ait, Hegesippum errores Josephi castigavisse. Neuter Josephum in Hegesippo latentem vidit. Notandum est tamen, Ambrosium non tam interpretem Josephi librorum, quam novi operis conditorem fuisse; quippe qui libros septem, in quinque contraxerit, et de suo quaedam addiderit, unde libri aetas educitur.

English

Mabillon also lists there another Turin codex, conforming to the Milanese one. The codex of the monastery of Kremsmünster in Austria is thus inscribed in Fabricius, Bibliotheca Latina vol. III: Treatise of Ambrose the bishop concerning the History of Joseph the captive, translated by him from Greek into Latin. Another codex, bearing the names of Egesippus and Saint Ambrose, is preserved at Florence in the Gaddiana Library, which I handled in the year 1717, in the month of May. Cave, in Historia literaria, year 374, notes that this same History of the commonly circulated Egesippus is a looser Latin version of Josephus, in which few things exist that are not found in Flavius Josephus' Antiquities and Jewish War. A freer interpretation of Josephus' Jewish War is called by Paul Colomesius, page 695 of his Works. By Francesco Petrarca, in the Syriac Itinerary, page 562 of the Basel edition of his Works, Egesippus is praised in book III of the Histories, as having followed Josephus. Hortensius Landus of Milan, a physician, the ingenious and witty author of several Italian and Latin volumes, in the work which he entitled in Italian Ferula of ancient and recent writers, page 17, says that Hegesippus corrected the errors of Josephus. Neither saw the Josephus lurking within Hegesippus. It must be noted, however, that Ambrose was not so much a translator of Josephus' books as the author of a new work; for he compressed seven books into five, and added certain things of his own, from which the age of the book is derived.

tmp383.tmp383.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

Jure ergo Isaacus Vossius in Appendice nuper adducta refellit Christianum Schoranum, Josephi Antiquitatum Latinam translationem Rufino tribuentem. Jure etiam affirmat versionem Egesippi sive Josippi esse Ambrosii, hocque tam certum esse, quam quod certissimum. Sed errat vir praestans, dum versionem Belli Judaici esse Rufini ex stilo argui arbitratur.

IV. Johannes Fridericus Gronovius Monobiblon observatorum in Scriptoribus Ecclesiasticis vulgavit Daventriae apud Joannem Columbum A. D. 1651. in-12 Vir doctus in hoc opere, stilum Ambrosianum cum Josippiano committit, easdemque phrases ab utroque frequentatas, easdem dictiones et verborum argutias utrique Scriptori in deliciis passim habitas, sexcentis locis utrinque productis, emendatis et illustratis, animadvertit cap. I. VI. XI. XVI. XXI. XXII. XXIII. XXIV. iis praetermissis, quae etsi valde Ambrosio familiaria, quia tamen et aequalibus frequentata, magis aevum quam auctorem coarguere viderentur. Haec tam multa et tam singularia, sibique similia, nec alibi obvia, non duobus, sed uni tantum auctori adscribenda. In duos enim cadere potuisse, nemo qui haec paullum accurate perpenderit, sibi unquam facile persuaserit: quod tamen sibi persuaderi p(??)ssus est Sebastianus Nanus Tillemontius in Commentariis de Historia ecclesiastica tom. I. pag 541.

English

Rightly, therefore, in the appendix just cited, Isaac Vossius refutes Christian Schoranus, who attributes to Rufinus the Latin translation of Josephus's Antiquities. Rightly also he affirms that the version of Egesippus or Josippus is Ambrose's, and that this is as certain as anything could be. But the distinguished man errs when he judges, on the basis of style, that the version of the Jewish War is Rufinus's.

IV. Johannes Fredericus Gronovius published his Monobiblon of observations on Ecclesiastical Writers at Deventer, at the house of Johannes Columbus, in the year 1651, in duodecimo. In this work the learned man compares the Ambrosian style with the Josippian, and notes in chapters I, VI, XI, XVI, XXI, XXII, XXIII, and XXIV the same phrases frequently used by both, the same expressions and verbal subtleties everywhere held in delight by both writers, with six hundred passages adduced, emended, and illustrated on each side, passing over those which, although very familiar to Ambrose, because they were also frequent among his contemporaries, seemed to convict the age rather than the author. These things, so numerous and so singular, and similar to one another, and not encountered elsewhere, must be ascribed not to two authors but to one only. For that they could have belonged to two, no one who has weighed these matters even a little carefully would ever easily persuade himself—though Sebastian Nanus Tillemontius was able to persuade himself of it in his Commentaries on Ecclesiastical History, volume I, page 541.

tmp383.tmp383.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

judicio quidem non suo, sed alieno ductus, auctorum scilicet postremae editionis Operum Sancti Ambrosii, Parisiis excusae apud Jo. Baptistam Coignardum A. D. 1690. in folio. Siquidem viri docti, mihique amicissimi, in praefatione primi voluminis pag. 5. aiunt, comparationem, a Gronovio institutam, fallacem esse, quum ex auctoribus diversissimis, inter se affines loquendi formulas hinc et inde resecare et componere, cuivis promtum sit: nihilque huic operi insit Ambrosiam stili judiciique. Tillemontius suum his calculum addidit, dicendi characterem placidum nimis et lene fluentem ratus, quam ut Ambrosio tribui possit, dictionesque ipsas in multis ejusdem aevi scriptis facile occurrere. Veram haec nimis generatim dicuntur: nec Ambrosii stilus non est placidus, nec lene fluens. Dictiones vero, quas Gronovius corrasit, nusquam spissius, quam apud Ambrosium occurrunt: nec formulae ipsae tam paucae numero sunt, et in quovis scriptore obviae, ut multis adscribi possint; singulares enim et plurimae sunt, unique Ambrosio familiares; praeterea nemini. His visis, Philippus Labbeus, talium et ipse judex aptissimus, in tom. I. de Scriptoribus pag. 420. Gronovii conjecturam non improbabilem judicavit; vel dici debere censuit Pseudoegesippum Ambrosio aequalem, Ambrosii verba et sententias studiosissima aemulatione suffuratum.

English

Led indeed not by his own judgment but by another's, namely that of the authors of the latest edition of the Works of Saint Ambrose, printed at Paris by Jean-Baptiste Coignard in 1690, in folio. For those learned men, and most friendly to me, say in the preface to the first volume, page 5, that the comparison instituted by Gronovius is deceptive, since it is easy for anyone to cut out and piece together from the most diverse authors, here and there, similar turns of speech; and that there is nothing in this work of an Ambrosian style or judgment. Tillemont added his own vote to these, thinking the character of the diction too calm and smoothly flowing to be attributed to Ambrose, and that the very expressions easily occur in many writings of the same age. But these things are said too generally: Ambrose's style is not calm, nor smoothly flowing. The expressions, however, which Gronovius collected, occur nowhere more densely than in Ambrose; nor are the formulas themselves so few in number and so commonly met with in any writer that they can be ascribed to many; for they are singular and very numerous, and familiar to Ambrose alone, and besides to no one. Having seen these things, Philippe Labbe, himself also a most suitable judge of such matters, in tome I of On Writers, page 420, judged Gronovius's conjecture not improbable; or he thought it should be said that the Pseudo-Hegesippus was a contemporary of Ambrose, who stole Ambrose's words and thoughts with most studious emulation.

tmp383.tmp383.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

Nec enim, inquit, ovum ovo similius, quam Ambrosii et Pseudoegesippi locutio sibi similis est. Nos, duorum eam esse, nullo modo concedimus; sed utramque ab uno eodemque ingenio et manu profectam, cum viris egregiis statuimus. Magni operis Bollandiani Scriptores tom. V. Junii pag. 390, et 400. de nostro Egesippo loculi, Gronovii sententiam, post Labbeum, haud obscure amplectuntur. Ludovicus Vives tanto ante in librum XXI. cap. X. Sancti Augustini de Civitate Dei, Ambrosium operi patrem adsignaverat. Adsignat etiam princeps editio Brixiana, hoc lemmate inscripta: Hegesippi, historiographi fidelissimi et inter Christianos disertissimi, Historia de Bello Judaico, sceptri sublatione, Judaeorum dispersione et Hierosolymitano excidio, a divo Ambrosio Mediolanensium Antistite, e Graeca latina facta cum ejusdem anacephalaeosi et tabellis congruentiarum, cum Josephi libris etiam de gestis Maccabaeorum. Brixiae per Antonium Moretum 1500. in folio. Huic succedit editio Parisiensis, cui haec verba inscribuntur. AEgesippi Historia de excidio Hierosolymitano, a Divo Ambrosio Mediolanensi antistite, e Graeca Latina facta. Parisiis in aedibus Ascensionis 1510. in folio. Coloniensis etiam sumtibus Godefridi Hittorp(??)i apud Jo. Soterem A. D. 1330. in folio sic praenotata.

English

For, he says, an egg is not more like an egg than Ambrose's and Pseudo-Hegesippus's manner of speech is like itself. We by no means concede that it belongs to two men; rather, we maintain with those distinguished men that both proceed from one and the same talent and hand. The writers of the great Bollandist work, volume V of June, pages 390 and 400, on our Hegesippus, do not obscurely embrace Gronovius's opinion after Labbe. Louis Vives, long before, in book XXI, chapter X of Saint Augustine's City of God, had assigned Ambrose as the father of the work. The princeps edition of Brescia also assigns it, inscribed with this heading: The History of the Jewish War by Hegesippus, most faithful historian and most eloquent among Christians, concerning the removal of the scepter, the dispersion of the Jews, and the destruction of Jerusalem, translated from Greek into Latin by the divine Ambrose, Bishop of the Milanese, together with his summary and tables of concordances, along with Josephus's books also on the deeds of the Maccabees. At Brescia by Antonius Moretus, 1500, in folio. To this succeeds the Paris edition, on which these words are inscribed: The History of Hegesippus concerning the destruction of Jerusalem, translated from Greek into Latin by the divine Ambrose, Bishop of Milan. At Paris, at the house of the Ascension, 1510, in folio. The Cologne edition also, at the expense of Godefridus Hittorpius, at Jo. Soter's, in the year 1330, in folio, is thus prefaced.

tmp383.tmp383.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

Egesippi historiographi inter Scriptores ecclesiasticos vetustissimi, de rebus a Judaeorum Principibus in obsidione fortiter gestis, deque excidio Hierosolymorum, aliarumque civitatum adjacentium libri v. divo Ambrosio Mediolanensi episcopo interprete. Idem Gronovius cap. I. re diligenter expensa, Ambrosium, virum disertum, aetate adolescentiori, aut in exordiis pontificatus sui, opus hoc lusisse arbitratur. Ambrosio tamen, ut hoc opus conderet, nunquam vacasse, aiunt curatores Ambrosianae editionis, et ex iis Tillemontius. Sed hoc nulla ratione aiunt. Nunquid vacare non potuit, dum fuit Consularis Liguriae et AEmiliae? Quasi vero et aliis in magistratu occupatis non vacaverit spissa et hoc majora opera condere. Sed Gronovium audiamus: Ita multa apud utrunque gemina germana reperiuntur, quibus bene exactis vix possis pati, quin unum esse et professorum nomen auctoris sui, et hujus dissimulantis illud, scripti auctorem exclames. Rem plane conficit vir summe doctus ac talium judex certe perspicacissimus Lucas Holstenius in fine Monobibli editionis I. ad se dono missi ab auctore Gronovio, ubi haec manu sua adnotavit: Quae vir doctus primo harum observationum capite erudite disputat de spu(??)io Hegesippi nomine, et de vero ejus Historiae auctore Ambrosio, confirmantur auctoritaie antiquissimi codicis M. S.

English

The five books of the historian Hegesippus, the most ancient among ecclesiastical writers, concerning the deeds bravely performed by the Jewish leaders in the siege, and concerning the destruction of Jerusalem and the other adjacent cities, with the divine Ambrose, bishop of Milan, as translator. The same Gronovius, in chapter 1, having carefully weighed the matter, judges that Ambrose, a learned man, in his earlier years, or in the beginnings of his episcopate, composed this work as a diversion. Yet the editors of the Ambrosian edition, and among them Tillemont, say that Ambrose never had leisure to compose this work. But they say this for no reason. Could he not have had leisure while he was Consular of Liguria and Aemilia? As if indeed others occupied in public office had not had leisure to compose extensive works and greater than this one. But let us hear Gronovius: Thus many twins and genuine counterparts are found in each, which, when well examined, you could scarcely endure without exclaiming that the name of the author's professorship and that of this one concealing it are one and the same, and that the author of the writing is one. The matter is plainly settled by that most learned man and certainly most keen-sighted judge of such things, Lucas Holstenius, at the end of the Monobiblion edition, sent to him as a gift by its author Gronovius, where he noted in his own hand: What the learned man eruditely argues in the first chapter of these observations concerning the spurious name of Hegesippus, and concerning the true author of that History, Ambrose, is confirmed by the authority of a most ancient manuscript codex.

tmp383.tmp383.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

Palatini in Vaticana Bibliotheca, ubi haec operis inscriptio habetur: Incipit tractatas Sancti Ambrosii Episcopi, de Historia Josippi captivi, translata ex Graeco in Latinum. Quocirca expuncto falso Hegesippi nomine, verus operi titulus sic constituendus videtur: Sancti Ambrosii episcopi continuatio Historiae gentis Judaeorum ex Josippo. ita Holstenius in suo exemplari nunc Bibliothecae Angelicae. (??)b Henrico Valesio in notis ad Ammianum lib. XVI. cap. VII. dicitur Josippus ab Sancto Ambrosio versus in Latinum sermonem. His concinit Jo. Pricaeus, vir et ipse doctrinae praestantia conspicuus. Initio enim Egesippi, quem Cornelius Gualtherus ab se illustratum edidit Coloniae apud Maternum Cholinum A. D. 1559. in 8°. Pricaeus manu sua haec adnotavit: Petrus Scriverius ad Martialem lib. I. epig. 76. Pseudo Hegesippus (qui in vetusto Ms. Glossographo in voce, defoenero, Ambrosius in Hegesippo, citatur) de Bello Judaico et excidio Hierosolymitano lib. I. cap. XXXII. Antonius, inquit, Cleopatrae amori defoeneratus inserviebat, a quo addictus ejus libidini famulabatur. Hegesippus hic est supposititius, et infimae plane vetustatis scriptor, qui non contentus verbis Josephi, ut videatur aliquid novi afferre, saepe nobis sincerum vas incrustat: quod magni Scaligeri in Animadversionibus Eusebianis de eo judicium est.

English

In the Palatine collection in the Vatican Library, where this inscription of the work is found: Here begins the treatise of Saint Ambrose the Bishop, on the History of Josephus the captive, translated from Greek into Latin. Wherefore, with the false name of Hegesippus struck out, the true title of the work seems to be established as follows: The continuation by Saint Ambrose the bishop of the History of the Jewish people from Josephus. Thus Holstenius in his copy, now in the Angelica Library. But by Henricus Valesius in his notes on Ammianus, book XVI, chapter VII, Josephus is said to have been turned into the Latin language by Saint Ambrose. With these agrees Joannes Pricaeus, a man himself conspicuous for the excellence of his learning. For at the beginning of the Egesippus which Cornelius Gualtherus published, illustrated by himself, at Cologne, at the house of Maternus Cholinus, in the year 1559, in octavo, Pricaeus noted these words in his own hand: Petrus Scriverius, on Martial, book I, epigram 76. The Pseudo-Hegesippus (who is cited in an ancient manuscript Glossographus under the word defoenero, as Ambrose in Hegesippus) on the Jewish War and the destruction of Jerusalem, book I, chapter XXXII, says: Antonius, defoenerated by his love for Cleopatra, was serving her, and, enslaved by her, was subservient to her lust. This Hegesippus is supposititious, and a writer of plainly the lowest antiquity, who, not content with the words of Josephus, so as to seem to bring something new, often encrusts for us the pure vessel: such is the judgment concerning him of the great Scaliger in his Animadversions on Eusebius.

tmp383.tmp383.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

Ex Scriverio haec Pricaeus in exemplari Bibliothecae Angelicae, cujus margini notatus etiam inspersit. Veterum codicum Mss. Ambrosii nomen praeferentium, quos appellavi, numerum auget, Cantabrigensis a Carolo Daubuzio laudatus in libro I. de Testimonio Josephi § 11. pag. 16. in quo codice ad finem libri I. perinde ac in Mediolanensi, leguntur haec verba: Beatissimi Ambrosii translatio ex Josepho. Liber primus explicit. Unum Claromontanum, a me supra indicatum, curatores editionis Ambrosianae addiderunt, in quo liber iv. his verbis inscribitur: Sancti Ambrosii episcopi, Dispersionis Judaeorum Flavii Josephi Historiographi capitulum quartum. Alios duos memorat Barthius in Adversariis lib. XXXIV. cap. XI. pag. 1564. ubi tamen ipse, impudentia non parva monachorum, Ambrosium interpretem affictum suopte ingenio arbitratur: quod temere et ridicule dictum est. Cur enim, et cui bono monachi tot codicibus ubique dispersis alienum Ambrosii nomen, non vero aliud, affingere voluissent? Nempe ex illa fama vulgari, de qua loquitur Cassiodorus, si audimus curatores editionis Ambrosianae. Verum si ex illa fama quidquam recte deducitur, Hieronymi etiam, et Rufini aeque ac Ambrosii, nomina, Pseudoegisippi codicibus affingi debuissent. Uterque enim praeter Ambrosium vulgo Josephi interpres creditus apud Senatorem.

English

From Scriverius, Pricaeus noted these things in the copy in the Angelica Library, and also sprinkled notes on its margin. The number of ancient manuscripts bearing the name of Ambrose, which I have cited, is increased by the Cambridge manuscript praised by Charles Daubuz in his book I On the Testimony of Josephus, § 11, p. 16, in which codex at the end of book I, just as in the Milan manuscript, these words are found: The translation of the most blessed Ambrose from Josephus. Book One ends. The editors of the Ambrosian edition added one Clermont manuscript, which I indicated above, in which book IV is inscribed with these words: Of Saint Ambrose the bishop, the fourth chapter of the Dispersion of the Jews of Flavius Josephus the historian. Barthius mentions two others in his Adversaria, book XXXIV, chapter XI, p. 1564, where nevertheless he himself, with no small impudence on the part of the monks, judges that Ambrose as translator was falsely attributed by their own invention; which was said rashly and absurdly. For why, and to what advantage, would the monks have wished to attach to so many manuscripts scattered everywhere the foreign name of Ambrose, and not some other? Surely from that common report, about which Cassiodorus speaks, if we listen to the editors of the Ambrosian edition. But if anything is correctly deduced from that report, the names of Jerome and Rufinus equally with Ambrose ought to have been attached to the manuscripts of Pseudo-Hegesippus. For each of them besides Ambrose was commonly believed to be the translator of Josephus by the Senator.

tmp383.tmp383.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

At Barthius id dixit, quia verum aliquem Egesippum, non spurium, hunc esse putabat, immanibus tamen cumulis, ex Rufini Josepho petitis, interpolatum. Sic censuit lib. XLVI. cap. IV. pagina 2128. Sed ex jam adductis haec evanescunt. Contra ergo sic recte concluditur:ex fama, vera quidem, et certa, Ambrosius, Josephi libros aliquos contractos, deque suo alicubi auctos, latine edidisse, quibus licet subdubitanter, adscripta fuerit latina translatio librorum VII. de Bello Judaico, quum certum eorundem librorum interpretis nomen ignoraretur. Ex his falli deprehendo Jacobum Durantium Casellium lib. II. Variarum lectionum cap. XIII, ubi adducto Josephi testimonio ex libro v. de Bello Judaico, mox aliud. ei simile adducit ex vulgato Egesippo, sic praefatus: Hegesippus, qui Josephi Historiam sequutus est, et potius functus interpretis, quam scriptoris officio. Immo utroque, Scriptoris nimirum, et interpretis, contraquam Vossius arbitratur lib. II. de Historicis Graecis cap. XIV. Ergo Egesippi nomen est spurium et recens, opus ipsum genuinum et vetus. AEvo Theodosiano plerique omnes eundem illigant: ii etiam, qui Ambrosium ejus conditorem non agnoscunt. Nec ante, nec post v. saeculum arbitratur Tillemontius tomo I. pag. 54. et Gronovii observationibus de stilo Ambrosiano conformi, nihil solidi opponit pag. 541. Scriptor sane antiquus dicitur ab Isaaco Gasaubono Exercit. III. pag 205.

English

But Barthius said this because he thought this was some genuine Hegesippus, not a spurious one, though interpolated with enormous heaps taken from Rufinus' Josephus. Thus he judged in book XLVI, chapter IV, page 2128. But from what has already been adduced these things vanish. On the contrary, therefore, the conclusion is correctly drawn thus: from report, true indeed and certain, that Ambrose published in Latin certain abridged books of Josephus, and in places enlarged them from his own material, to which, though with some hesitation, the Latin translation of the seven books of the Jewish War was ascribed, since the name of the translator of those same books was unknown. From these I perceive that Jacobus Durantius Casellius was mistaken in book II of Variarum lectionum, chapter XIII, where, having adduced the testimony of Josephus from book V of the Jewish War, he presently adduces another similar to it from the common Hegesippus, having prefaced thus: "Hegesippus, who followed the History of Josephus, and rather performed the office of a translator than of an author." Nay, of both, namely of author and translator, contrary to what Vossius thinks in book II de Historicis Graecis, chapter XIV. Therefore the name of Hegesippus is spurious and recent, the work itself genuine and old. Almost all assign it to the Theodosian age: even those who do not acknowledge Ambrose as its founder. Tillemontius thinks it was neither before nor after the fifth century, tome I, page 54, and against Gronovius' observations concerning the style conformable to Ambrose's he opposes nothing solid at page 541. Indeed the writer is called ancient by Isaac Casaubon, Exercitations III, page 205.

tmp383.tmp383.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

editionis I. Haec una distinctio ambages frangit, quae Vossium irretiverunt in parte altera libri III. de Historicis Latinis pag. 706. ubi Egesippum inter Scriptores incertae aetatis locavit. Quare huic Pseudoegesippo non Pseudorufini Josephus ab interpolatore aliquo insertus est, ut credidit Barthius jure a Friderico Gronovio refutatus cap. XXIV. p.265. sed potius Josepho per Ambrosium contracto, et alicubi aucto, praeter nominis corruptionem, quaedam infarcta sunt, quae pristinam veri auctoris faciem sic immutarunt, ut alius crederetur. Gronovius cap. XVI. pag. 165. de ipso opere haec literis consignavit: Judaicae Iliados conditor, qui Hegesippi, quam suo nomine, nosci maluit. Operis conditori tribuit quod Librariis tribuendum erat. Hi enim, uti ex jam dictis manifeste patet, ex Josippi nomine Hegesippum sive Egesippum confixerunt. Erasmus epist. 1303. episcopo Rivensi pag. 1420. Operum tom. III. Parte II. edit, novae ita scribit: Rufinus quidem nihil unquam vertit bona fide, sed in hoc auctore (Josepho) videntur multi suo lusisse arbitrio. Saeculi IV. scriptorem putat Pearsonius in Annalibus Paulinis pag. 50. quando nimirum non deerant, qui linguae latinae studium adhuc excolerent, judice Tillemontio tom. I. pag. 540. cujusmodi censendus Ambrosius, vir nobilis et Romanus. Cornelius Gualtherus, cujus editio Egesippi non semel prodiit, quaedam ejus assumenta ex codicum Mss.

English

of edition I. This single distinction breaks the ambiguities that entangled Vossius in the second part of book III of On the Latin Historians, page 706, where he placed Hegesippus among writers of uncertain date. Wherefore to this Pseudo-Hegesippus it was not the Josephus of a Pseudo-Rufinus that was inserted by some interpolator, as Barthius believed—rightly refuted by Friedrich Gronovius in chapter XXIV, page 265—but rather into the Josephus abridged by Ambrose, and in places expanded, besides the corruption of the name, certain insertions have been stuffed in, which so changed the original face of the true author that he was believed to be someone else. Gronovius, in chapter XVI, page 165, committed these words to writing about the work itself: The author of the Jewish Iliad, who preferred to be known as Hegesippus rather than by his own name. He attributes to the author of the work what should have been attributed to the copyists. For these, as is manifestly clear from what has already been said, confected Hegesippus or Egesippus out of the name of Josippus. Erasmus, in letter 1303 to the Bishop of Rieux, page 1420, volume III, part II of his Works, in the new edition, writes thus: Rufinus indeed never translated anything in good faith, but in this author (Josephus) many seem to have played at their own whim. Pearson, in the Pauline Annals, page 50, thinks him a writer of the fourth century, when, to be sure, there were not lacking those who still cultivated the study of the Latin language, in the judgment of Tillemont, volume I, page 540, of which sort Ambrose is to be reckoned, a noble and Roman man. Cornelius Gualtherus, whose edition of Hegesippus has appeared more than once, [showed] certain of its additions from the manuscripts.

tmp383.tmp383.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

collatione distinxit. Barthius etiam multis in locis emaculavit. Idem opus exstat insertum Historiae Christianae Laurentii Barrei, Parisiis excusae apud Michaelem Sonnium A. D. 1563. pag. 123. et in Bibliotheca Patrum Lugdunensi tom. V. pag. 1123.

V. Haec fusius a me scripta sunt ne Josephi versionem ullam Rufino adscribamus, utque ejus nomen ex codicibus Mss. perinde ac typis impressis Josephi libris, expungamus, praesertim vero ex editione prima inter omnes Rufini nomen praeferentes, quae hac epigraphe praenotatur. Josephi libri XX. Antiquitatum de Graeco in Latinum traducti per Venerabilem Rufinum Aquilejensem, virum doctissimum. De Bello Judaico libri VII. per eundem traducit. Venetiis per Raynaldum de Novimagio 1481. in folio. Hanc subsequitur alia editio pariter Veneta apud Jo. Vercellensem A. D. 1486. in folio; mox alia ibidem apud Bernardinum Vercellensem A. D. 1502. in folio, et Mediolanensis apud Alexandrum Minutianum A. D. 1513. in folio, Has excipit Erasmica hoc titulo insignis: Flavii Josephi, patria Hierosolymitani, religione Judici, inter Graecos historiographos cum primis facundi, opera quaedam Rufino presbytero interprete. Quibus post primam aliorum editionem, loca nec pauca, nec omnino levis momenti ex vetustissimorum codicum collatione restituta. Basileae apud Johannem Frobenium 1524. in folio.

English

by collation he distinguished. Barthius also emended it in many places. The same work exists inserted in Laurentius Barrius's Christian History, printed at Paris at the house of Michael Sonnius in the year 1563, page 123, and in the Lyons Library of the Fathers, volume V, page 1123.

V. I have written these things at greater length so that we may not ascribe any version of Josephus to Rufinus, and so that we may expunge his name from the manuscript codices just as from the printed books of Josephus, and especially from the first edition of all those that bear Rufinus's name in preference, which is prefaced with this title: The twenty books of Josephus's Antiquities, translated from Greek into Latin by the Venerable Rufinus of Aquileia, a most learned man. The seven books of On the Jewish War, translated by the same. At Venice, at the house of Raynaldus de Novimagio, 1481, in folio. This is followed by another edition, likewise Venetian, at the house of Joannes Vercellensis in the year 1486, in folio; then another in the same place at the house of Bernardinus Vercellensis in the year 1502, in folio, and a Milanese one at the house of Alexander Minutianus in the year 1513, in folio. These are followed by the Erasmian edition, distinguished by this title: Certain works of Flavius Josephus, a native of Jerusalem, a Jew by religion, among the foremost of Greek historians in eloquence, with Rufinus the presbyter as translator. To which, after the first edition of others, not a few passages, and those of no slight importance, have been restored from the collation of very ancient codices. At Basel, at the house of Johann Froben, 1524, in folio.

tmp383.tmp383.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

Elegantior editio est, quam decennio serius accuravit Sigismondus Gelenius sic inscripta:

Flavii Josephi Antiquitatum Judaicarum libri XX. ad vetera exemplaria diligenter recogniti. De Bello Judaico libri VII. ex collatione Graecorum codicum castigatiores quam unquam ante redditi. Contra Apionem libri II. pro corruptis ante jam

ex Graeco itidem non solum emendati, sed etiam suppleti. De imperio rationis sive de Maccabaeis liber unus, a Desiderio Erasmo Roterodamo recognitus. Basileae ex officina Frobeniana 1543. in folio.

Gelenius in prafatione testatur, se libros Antiquitatum ad vetera exemplaria Latina Belli Judaici ad Graecos codices duos recognovisse. Sed ob Antiquitatum inelegantiam, non putat ab uno utrunque opus Latine conversum, vel hic una conjectura, quod quum Josephus in concionibus sit ubique sui similis, haec quoties in opere Antiquitatum incidunt, miram balbutiem referant. Contra in sequentis operis orationibus Rufinum propius Josephum adsequilur, ejusque declamatoriam quandam facultatem longe magis, quam ille alter, quisquis est, exprimit: id quod evidentius apparet in duabus, altera libro III. ubi dissuadet mortem sibi consciscendam, altera libro VII. ubi eandem rem verso stilo suadet; unum ex Eleazari cujusdam persona, aliud ex sua. Ita Gelenius, in Rufino cum aliis errans. Ab his diversa est editio perinde Latina, Basileae facta apud Frobenium A. D. 1567.

English

The more elegant edition is the one that Sigismund Gelenius prepared with care a decade later, inscribed as follows:

The Twenty Books of the Jewish Antiquities of Flavius Josephus, diligently revised against old copies. The Seven Books of the Jewish War, rendered more correct than ever before by collation of Greek codices. The Two Books Against Apion, previously corrupt,

likewise not only emended from the Greek but also supplemented. One book On the Empire of Reason, or On the Maccabees, revised by Desiderius Erasmus of Rotterdam. Basel, from the Froben press, 1543, in folio.

Gelenius in his preface testifies that he revised the books of the Antiquities against old Latin copies, and those of the Jewish War against two Greek codices. But because of the inelegance of the Antiquities, he does not think that both works were translated into Latin by one man—or here he offers this conjecture, that whereas Josephus in his speeches is everywhere like himself, these speeches, whenever they occur in the work of the Antiquities, exhibit a strange stammering. On the contrary, in the speeches of the following work, Rufinus comes closer to Josephus, and expresses his declamatory faculty far more than that other translator, whoever he is. This appears more clearly in two speeches: one in Book III, where he dissuades a man from taking his own life, the other in Book VII, where with a changed pen he urges the same thing—one in the character of a certain Eleazar, the other in his own. So says Gelenius, erring along with others regarding Rufinus. Different from these is an edition likewise in Latin, produced at Basel at the house of Froben in the year 1567.

tmp383.tmp383.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

in folio, ubi in sola interpretatione libri de Maccabaeis, quae incipit, disputaturus, se genium Rufini agnoscere ait Emericus Bigotius inter epistolas Reinesianas ad Antonium Bosium pag. 382. Sed ex hactenus dictis haec quoque sententia, nulla veterum auctoritate firmata, satis superque refellitur. Josephi libri XX. de Bello Judaico, septemque de Antiquitatibus Judaicis sine nomine interpretis edidit Augustae Jo. Schusler anno 1470. in folio magno. Quinquennio serius oculatissimum hac in re se ostendit Bartholomaeus Platyna, Sedis Apostolicae Bibliothecarius, qui Josephi libros VII. de Bello Judaico, ab se recognitos, nullo interpretis nomine adjuncto, cum hac inscriptione vulgavit: Historiarum Josephi libri numero septem. In fine sic legitur: impressit clarus et diligentiis. artifex Arnoldus Pannartz natione Germanus in domo viri nobilis Petri de Max. civis Romani, anno incarnati Verbi 1475. die vero 25. Novem. Seden. Sixto IV. Pont. Max. anno ejus 5. Platyna emendavit. Notandum est hic librum III. IV. V. VI. et VII. non Josephi, sed Josippi a Platyna inscribi, ne cuiquam insolens videatur, in Ambrosiana versione Josippum pro Josepho appellari. Platyna quoque, non Platina in primis Editionibus dicitur, inque epitaphio ad dexteram portam minorem Basilicae Liberianae, quod Mabillonius exscripsit tom. I. Musei Italici pag. 66.

English

in folio, where, in the sole interpretation of the book on the Maccabees, which begins with him about to dispute, Emericus Bigotius says that he recognizes the genius of Rufinus, among the Reinesian letters to Antonius Bosius, page 382. But from what has been said thus far, this opinion too, supported by no authority of the ancients, is more than sufficiently refuted. The twenty books of Josephus on the Jewish War, and seven on the Jewish Antiquities, without the name of a translator, were published at Augsburg by Jo. Schusler in the year 1470, in large folio. Five years later, Bartholomaeus Platyna, Librarian of the Apostolic See, showed himself most sharp-sighted in this matter, who published the seven books of Josephus on the Jewish War, revised by himself, with no translator's name attached, under this title: The Histories of Josephus, seven books in number. At the end it reads thus: the renowned and diligent craftsman Arnoldus Pannartz, a German by birth, printed [this] in the house of the noble man Petrus de Max, a Roman citizen, in the year of the Word made flesh 1475, on the 25th day of November, in the seat of Sixtus IV, Supreme Pontiff, in the fifth year of his pontificate. Platyna revised it. It must be noted here that books III, IV, V, VI, and VII are inscribed by Platyna not as of Josephus but as of Josippus, lest it seem strange to anyone that in the Ambrosian version Josippus is called instead of Josephus. He is also called Platyna, not Platina, in the first editions, and in the epitaph at the right of the lesser door of the Liberian Basilica, which Mabillon copied in volume I of the Museum Italicum, page 66.

tmp383.tmp383.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Rei caussam vide apud Lambecium in notis ad Platynae Historiam Mantuanam pag. 445. Platynam vero Bartholomaeum, non Baptistam, dixi, quia se ipse sic dixit, et sic eum adhuc superstitem, alii dixerunt in Diario literatorum Italiae tom. XIII. pag. 416. Addo Hieronymum Aleandrum seniorem, in officio Bibliothecarii Apostolci ex Platynae successoribus unum, qui in decessorum Catalogo Ms. Barptolemaeum appellat. Eodem consilio, in edendis Josephi libris VII. de Bello Judaico una cum duobus contra Apionem, et ad Epaphroditum, sine nomine interpretis usus est quinquennio serius Ludovicus Cendrata Veronensis, dum typis exprimendos curavit Veronae per magistrum Petrum Maufer Gallicum A. D. 1480. in folio. Cendrata opus dicavit Antonio Donato, Veronae tunc Praetori, pridem Legato pro Republica Veneta ad Regem Galliarum, et ad Summum Pontificem Sixtum IV. a quo non solum equestri dignitate, sed raro, ne dicam unico, exemplo, etiam Rosa aurea donatus est. Hoc ignoravit Carolus Cartharius in Narratione historica de Rosa aurea pontificia. Eorundem librorum VII. de Bello Judaico elegantem habemus Italicam translationem, Florentiae excusam apud Bartholomaeum P. anno 1493. in folio sine nomine interpretis, qui ex Platynae editione suam expressit, ideoque Rufini nomen recte omisit. Omisit quoque Vossius, a quo in Etymologico, v. prodi, laudatur eruditus Josephi interpres.

English

You may see the reason for the matter in Lambec, in his notes on Platina's Historia Mantuana, page 445. But I have called him Bartholomaeus Platina, not Baptista, because he himself spoke thus, and others still living called him thus in the Diario literatorum Italiae, volume XIII, page 416. I may add Hieronymus Aleander the elder, one of Platina's successors in the office of Apostolic Librarian, who in his manuscript Catalogue of predecessors calls him Barptolemaeus. With the same intention, in publishing Josephus's seven books of the Jewish War together with the two against Apion and the one to Epaphroditus, without the translator's name, Ludovicus Cendrata of Verona employed it five years later, when he had them printed at Verona by master Petrus Maufer the Frenchman in the year 1480, in folio. Cendrata dedicated the work to Antonius Donatus, then Praetor of Verona, formerly ambassador for the Venetian Republic to the King of the French and to the Supreme Pontiff Sixtus IV, by whom he was honored not only with equestrian rank but, by a rare, not to say unique, example, also with the Golden Rose. Carolus Cartharius was unaware of this in his Historical Narration on the Pontifical Golden Rose. Of these same seven books of the Jewish War we have an elegant Italian translation, printed at Florence by Bartholomaeus P. in the year 1493, in folio, without the translator's name, who produced his version from Platina's edition and therefore rightly omitted the name of Rufinus. Vossius also omitted it, though the learned translator of Josephus is praised by him in the Etymologicum, under the word prodi.

tmp383.tmp383.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

Contumeliae igitur, quas in Rufinum, ut Josephi interpretem, hac chantes jaciunt Erasmus Epist. III. libri xxiv. ad Episcopum Rivensem, Scaliger in notis ad fragmenta Berosi pag. 10. 35. 45. et Casaubonus Exercit. I. pag. 30. 59. 135. 155. non certe Rufino, sed alii debentur. An Rufinus Josephi interpres esset dicendus, haesit Ezechiel Spanhemius, Rufino, seu Epiphanio Scholastico versionem tribuens in notis ad Callimachum tom. II. pag. 57. 695. Epiphanii sit, per me licet, dummodo Rufini non sit: quem suis e Graeco versionibus prologos, quibus discernerentur, addidisse, quum scribat Gennadius in Catalogo cap. xvii quumque Josephi omnes antiqui codices prologo careant, hoc unum sufficit, quo ejus modi omnes Latinas versiones Rufino abjudicemus. Hinc Holstenius in Catalogo Ms. codicum Mediceorum ex vulgari opinione loquutus est, ubi haec literis commendavit: Scamno 66. cod. I. Josephus ex versione Rufini scriptus charactere La(??)gobardico, folio majori, forma et vetustate spectabilis. Haud enim in ipso codice, qui libros tantum XVII. Judaicarum Antiquitatum cum particula libri XVIII. complectitur, nomen Rufini exstat. Prologus quidem anteit, non tamen interpretis, sed Josephi auctoris, qui in prima litera pictus cernitur, calamo arrepto scripturus.

English

The insults, therefore, which they hurl against Rufinus as the translator of Josephus in these passages—Erasmus in Epistle III of Book XXIV to the Bishop of Riva, Scaliger in his notes on the fragments of Berosus pages 10, 35, 45, and Casaubon in Exercitationes I pages 30, 59, 135, 155—are certainly owed not to Rufinus but to another. Whether Rufinus should be called the translator of Josephus was doubted by Ezechiel Spanheim, who attributes the version to Rufinus, or rather to Epiphanius the Scholastic, in his notes on Callimachus, volume II, pages 57, 695. Let it be Epiphanius's, for all I care, provided it is not Rufinus's. Since Gennadius writes in the Catalogue chapter 17 that he added prologues to his translations from Greek by which they might be distinguished, and since all ancient codices of Josephus lack a prologue, this one fact is sufficient for us to deny to Rufinus all Latin versions of that sort. Hence Holstenius, in the Catalogue of Medicean Manuscript Codices, spoke according to the common opinion when he recorded these words: Press 66, codex 1, Josephus written from the version of Rufinus in Lombardic script, in larger folio, notable for its form and antiquity. For in the codex itself, which contains only seventeen books of the Jewish Antiquities with a fragment of the eighteenth book, the name of Rufinus does not appear. A prologue indeed precedes it, but not of the translator, rather of Josephus the author, who is depicted in the first letter with pen in hand, about to write.

tmp383.tmp383.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

In eadem Bibliotheca Medicea alii Josephini codices pervetusti, latine scripti adservantur, in quibus nomen Rufini haudquaquam legitur quod tamen praeferunt recentiores unus et alter, utpote scripti circa finem saeculi xiv.

CAPUT XVII.

I. Commentarii in LXXV. Davidis Psalmos Rufino perperam attributi. II. Similiter Commentarii in Oseam, Johelem, et Amos. III. Incerti auctoris est Vita S. Eugeniae, non Rufini.

I. Alii foetus, Rufino suppositi, aurem vellunt. Antonius de Albone, Archiepiscopus Lugdunensis, et Primas Galliarum. A. D. 1570. librum vulgavit sic praenotatum: Ruffini (pro Rufini) Aquilejensis presbyteri in LXXV. Davidis Psalmos commentarius ex vetustissimo exemplari bibliothecae monasterii insulae Barbalae juxta Lugdunum, nunc primum in lucem editus. Lugduni apud Guillelmum Rovilium 1570. in folio. Hic idem liber decennio serius, prima tantum pagina, pro more bibliopolarum, immutata, et Parisiis excusa apud Michaelem Sonnium, constituit tomum II. Rufini Operum, studio Renati Laurentii de la Barre editorum. Alboneus in gravi admodum et eleganti epistola, qua Sancto Pio V. Pontifici librum nuncupavit, se offendisse ait Commentarios Ruffini presbyteri Aquilejensis in LXXV.

English

In the same Medicean Library, other very ancient Josephan codices written in Latin are preserved, in which the name of Rufinus is by no means read, which nevertheless the more recent ones, one or two of them, put forward, as being written around the end of the fourteenth century.

CHAPTER XVII.

I. Commentaries on the 75 Psalms of David wrongly attributed to Rufinus. II. Similarly Commentaries on Hosea, Joel, and Amos. III. The Life of St. Eugenia is of uncertain authorship, not Rufinus's.

I. Other offspring, supposititiously ascribed to Rufinus, pull at the ear. Antoine d'Albon, Archbishop of Lyon and Primate of the Gauls, in the year 1570 published a book thus prefaced: Commentarius of Ruffinus (for Rufinus), presbyter of Aquileia, on the 75 Psalms of David, from a very ancient exemplar of the library of the monastery of the island of Barbe, near Lyon, now first brought to light. At Lyon, at the house of Guillaume Roville, 1570, in folio. This same book, a decade later, with only the first page changed, in the manner of booksellers, and printed at Paris at the house of Michel Sonnius, constituted volume II of the Works of Rufinus, edited by the effort of René Laurent de la Barre. Albon, in a very weighty and elegant epistle, by which he dedicated the book to the Holy Pontiff Pius V, says that he had come upon the Commentaries of Ruffinus, presbyter of Aquileia, on the 75.

tmp383.tmp383.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

Davidis Psalmos, notis et characteribus, qui summam antiquitatem praeseferrent, descriptos, et membranis propemodum exesis, ac ipsa vetustate et situ attritis, commendatos: quos quum avide perlegisset, aliisque viris eruditis legendos tradidisset, censuit non esse hunc thesaurum denuo defodiendum, sed luci ac aurae exhibendum. Mox addit, se ab hac editione curanda non fuisse deterritum, quod ex amicis quidam adnotassent, operis conditorem plerisque ac infinitis prope locis ita cum Augustino in suis tractatibus in Psalmos consentire, ut eaedem saepe sint sententiae, eadem verba, atque adeo similes inter se periodi. Nam in hoc opere evenisse existimavit, quod D. Ambrosio in suis libris Hexaemeron, ac de Spiritu Sancto, contigit, ut quemadmodum hic integras in suum opus ex Divo Basilio periodos transtulit, sic ex Ruffino, veluti alibi ex Hieronymo et Cypriano, in suos ille commentarios quamplurima derivarit. Ad haec ex ipsa stili fa undia et aequabili dicendi genere constare arbitratur, opus Rufini esse, suffragante, si Deo placet, etiam Gelasio, quippe qui in Decreto, cum nonnullas scripturas interpretatum, tradit, nimirum hos Psalmos, si illum audimus. Gelasius tamen non de Scripturis divinis, sed de Patrum Graecorum scriptis a Rufino translatis loquitur. Praeter stilum a Rufiniano longe abhorrentem, unum Gennadii silentium Rufino totum opus abjudicat. In Psalmos I. III. et IV.

English

The Psalms of David, copied in notations and characters that displayed the greatest antiquity, and commended by membranes almost eaten away and worn by age and neglect itself; when he had eagerly read them through and handed them to other learned men to read, he judged that this treasure should not be buried again, but brought out to the light and air. Soon he adds that he was not deterred from preparing this edition by the fact that certain of his friends had noted that the author of the work agrees so closely with Augustine in his treatises on the Psalms, in very many and almost countless passages, that the same thoughts are often found, the same words, and even similar periods. For he thought that in this work there had happened what befell St. Ambrose in his books on the Hexaemeron and on the Holy Spirit, so that just as the latter transferred whole periods from St. Basil into his own work, so from Rufinus, as elsewhere from Jerome and Cyprian, that one derived very many things into his commentaries. In addition, from the very fluency of the style and the even manner of speaking, he judges it clear that the work is Rufinus's, with Gelasius also giving his vote, if it pleases God, since in the Decree, when he mentions certain scriptures as interpreted, he hands down—evidently these Psalms, if we listen to him. Yet Gelasius speaks not of the divine Scriptures, but of the writings of the Greek Fathers translated by Rufinus. Besides the style, which is far removed from Rufinian, the silence of Gennadius alone denies the whole work to Rufinus. On the Psalms I, III, and IV.

tmp383.tmp383.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

vers. 1. periodi integrae ex Augustino descriptae leguntur. In Psalmum IX. fol. 242. est locus incipiens prima persecutio, verbum de verbo translatus ex Augustino in Psalmum III. Cotelerius in notis ad sinceram Clementinam epistolam i. ad Corinthios pag. 166. §. 23. Augustini enarrationem in Psalmum XLIX. versu 21. his Commentariis introsam fuisse observavit. Jo. Lorinus in praefatione Commentariorum in Psalmos cap. XVI. pag. 13. primus supposititio foetui propius larvam detraxit: Non esse, inquit, ut in titulo tamen est, Aquilejensem illum presbyterum, antagonistam Hieronymi, ratio non una persuadet, quod, ut observabit qui leget, ipsissimas Augustini usurpat, verbis etiam iisdem, licet redactis in compendium, sententias. Inverisimile autem est, Augustino etiam aliquanto juniorem, et qui sit ausus cum Hieronymo contendere, Augustini fere perpetuo usurum doctrina fuisse verbisque. Immo nonnunquam transcribit multo recentioris Gregorii sententias, ut in Psalmum LXVIII. ex Gregorii Homilia XII. in Ezechielem. Sed nec ullum legi, qui operibus Rufini annumeret dictum in Psalmos Commentarium. Non Gennadium, non Honorium. Sic Lorinus, qui ejusdem sui operis tomum primum vulgavit Lugduni apud Jacobum Cardon A. D. 1623. Haec Labbeum induxerunt, ut in tom. II. de Scriptoribus pag. 306.

English

Whole periods are read as transcribed from Augustine. On Psalm 9, at folio 242, there is a passage beginning "the first persecution," translated word for word from Augustine on Psalm 3. Cotelerius, in his notes on the genuine first epistle of Clement to the Corinthians, page 166, section 23, observed that Augustine's exposition on Psalm 49, verse 21, had been inserted into these Commentaries. Johannes Lorinus, in the preface to his Commentaries on the Psalms, chapter 16, page 13, was the first to pull the mask more nearly off this supposititious offspring: "That it is not," he says, "as nevertheless appears in the title, that Aquileian presbyter, the antagonist of Jerome, more than one reason persuades us, because, as the reader will observe, he appropriates Augustine's very own ideas, even in the same words, albeit reduced to abridgment. But it is improbable that a man even somewhat younger than Augustine, and one who dared to contend with Jerome, would have made use almost perpetually of Augustine's doctrine and words. Indeed, he sometimes transcribes the ideas of Gregory, who is much more recent, as on Psalm 68, from Gregory's Homily 12 on Ezekiel. But neither have I read anyone who reckons the said Commentary on the Psalms among the works of Rufinus. Not Gennadius, not Honorius." Thus Lorinus, who published the first volume of this same work of his at Lyon, at the house of Jacques Cardon, in the year 1623. These things led Labbe, in volume 2, On Writers, page 306.

tmp383.tmp383.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

libri auctorem sexto saeculo recentiorem faceret, vel saltem a quopiam post Augustinum et Gregorium alienis centonibus tectum putaret. Miror, Baluzium in notis ad Cyprianum passim laudare hunc Rufinum in Psalmos, quasi verum. Sed quum nomenclatores ad unum omnes, ante A. D. 1570. opus istud silentio praeterier(??)nt, nos Rufini esse haudquaquam credimus, quanquam Jacobus Usserius in Historia de Scripturis et sacris vernaculis pag. 67. ex co, tanquam ex Rufini legitimo commentario, testimonium adducit. In fine operis aliqua deesse videntur, quae ab aliis aliunde erui atque edi cupit Lugdunensis antistes. Labbeus monet, in Bibliotheca minori Parte I. pag. 23. adservari Parisiis in Bibliotheca Sancti Germani cod. 73. Rufini Aquilejensis presbyteri in Psalmos LXXVI. Commentarios diversos ab editis.

II. Alia opera non prius edita, quae Barreus ex reliquiis Mss. monasterii Montis Dei pro Rufinianis vulgavit, tom. I. pag. 25. haec sunt:

English

The author of the book would make it more recent than the sixth century, or at least one would think it covered by someone after Augustine and Gregory with centos from other works. I am surprised that Baluze in his notes on Cyprian repeatedly cites this Rufinus on the Psalms as genuine. But since all the cataloguers without exception, before A.D. 1570, passed over this work in silence, we by no means believe it to be Rufinus's, although James Ussher in the Historia de Scripturis et sacris vernaculis, page 67, adduces testimony from it as from a legitimate commentary of Rufinus. At the end of the work some things seem to be missing, which the bishop of Lyon desires to be extracted and published by others from other sources. Labbe warns, in the Bibliotheca minor, Part I, page 23, that there is preserved at Paris in the library of Saint-Germain, codex 73, various commentaries on the Psalms by Rufinus of Aquileia, presbyter, different from the published ones.

II. Other works not previously published, which Barreus published as Rufinian from the manuscript remains of the monastery of Mont-Dieu, tome I, page 25, are these:

tmp383.tmp383.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

Commentarii in Oseam prophetam libri III.

In Johelem liber unus.

In Amos libri II.

Antiquissimus omnium, qui hos libros nostro adscripserit, a me repertus Jo Columna Ordinis Praedi catorum in codice Ms. de Viris illustribus, Venetiis dein servato in Bibliotheca Coenobii Sanctorum Johannis et Paulli. Is florebat A. D. 1255. quo ab Alexandro IV. ad Ecclesiam Messanensem evectum adnotat Jacobus Echardus in Summa S. Thomae vindicata pag. 405. Post Columnam eosdem libros Rufino tribuit Andreas Dandulus Dux Venetorum in Chronico Ms. lib. IV. cap. XIV. parte XXVII. et eodem aevo Guillelmus Pastrengicus in Originibus rerum fol. 63. 2. Deinde Jo. Trithemius iu Catalogo cap. CII. ubi omnes hos libros, qui sex sunt, in tres dividit. Addit praeterea librum, aliis indictum, de Sacramentis. Nostri operis auctor in praefatione testatur, se in libros etiam Salomonis disseruisse, seque explanationes duodecim prophetarum, qui Minores non pro meritis, sed pro numero versuum nominantur, adgressum. Dupinus in Bibliotheca tom. III. mirari se ait, cur Gennadius cetera nostri opera enumerans, de hoc non meminerit: quod ipse ex stilo aliisque rationibus, quas tamen non recitat, pro foetu Rufiniano agnoscendum audacter pronunciat. Secus tamen et rectius visum est Tillemontio, cui tom. XII. pag. 315. et 659.

English

Commentaries on the prophet Hosea, three books.

On Joel, one book.

On Amos, two books.

The most ancient of all who attributed these books to our author was found by me to be Joannes Columna of the Order of Preachers, in a manuscript codex of On Illustrious Men, afterward preserved at Venice in the library of the monastery of Saints John and Paul. He flourished in the year of the Lord 1255, in which year Jacobus Echardus notes, in Summa S. Thomae vindicata, page 405, that he was advanced by Alexander IV to the church of Messina. After Columna, Andreas Dandulus, Doge of the Venetians, attributed the same books to Rufinus in his manuscript Chronicle, book IV, chapter XIV, part XXVII; and in the same age Guillelmus Pastrengicus did so in Originibus rerum, folio 63, column 2. Then Joannes Trithemius in his Catalogue, chapter CII, where he divides all these books, which are six, into three. He adds besides a book, unknown to others, On the Sacraments. The author of our work testifies in his preface that he also discoursed on the books of Solomon, and that he undertook explanations of the twelve prophets, who are called Minor not on account of their merits but on account of the number of their verses. Dupin, in his Bibliotheca, volume III, says he wonders why Gennadius, when enumerating our author's other works, did not mention this one; which work he himself, from its style and other reasons, which however he does not set forth, boldly pronounces to be recognized as the offspring of Rufinus. The view of Tillemont, however, was different and more correct, in his volume XII, pages 315 and 659.

tmp383.tmp383.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

creditu difficile fit, opus tam diffusum a Rufino concinnari potuisse, quod Gennadius postea ignoraverit, qui minutiora ejus scripta non ignoravit. Medio saltem saeculo V. confectum videtur. Etenim in praefatione libri I. in Oscam ea laudat, quae Sancti Jo. Chrysostomus, et Hieronymus Commentaria in Minores prophetas ediderant, nihil loquutus de Cyrillo Alexandrino et Theodorito, qui in eodem argumento versati sunt. Chrysostomum Sancti Johannis Constantinopolitae elogio designat. Hieronymum Sancti praenomine haud vocat. Haec produnt libri auctorem vixisse quum nondum communis erga eum veneratio et cultus inolevisset. De utroque tamen sic loquitur, quasi jampridem mortuis. At Rufinus decennio ante Hieronymum, triennio post Chrysostomum excessit. Origenis Explanationes parvi admodum, immo nihili facit. Hoc quantum Rufini genium dedeceat, neminem fugit. (??)ufino enim, qui Origeni per omnia addictissimus fuit, quid his praefationis verbis minus proprium affingi potest? Origenes autem proprio tenore decurrent, allegoriarum magis lepida, quam historicarum explanationum solida et tenenda componit. Mox Hieronymum arguit, quod vel per allegorias, vel per fabulosas Judaeorum traditiones tota ejus defluat oratio. Haec Rufinum, Origenis admiratorem non referunt, sed neque ea, quae in Hieronymum hic atque alibi cadunt pag. 86. et 147.

English

It becomes difficult to believe that so diffuse a work could have been composed by Rufinus, since Gennadius later was ignorant of it, though he was not ignorant of his more minor writings. It seems to have been completed at least in the middle of the fifth century. For in the preface to book I on Hosea, he praises the things that Saint John Chrysostom and Jerome had published as Commentaries on the Minor Prophets, saying nothing about Cyril of Alexandria and Theodoret, who labored on the same subject. He designates Chrysostom with the title of Saint John of Constantinople. He does not call Jerome by the praenomen Saint. These things betray that the author of the book lived when common veneration and cult toward him had not yet grown up. Yet he speaks of both as though long dead. But Rufinus died a decade before Jerome, three years after Chrysostom. He makes very little, indeed nothing, of Origen's Explanations. How greatly this ill becomes the genius of Rufinus, no one fails to see. For to Rufinus, who was utterly devoted to Origen in all things, what could be less fitting to attribute than these words of the preface? But Origen, running on in his own tenor, composes things more charming in allegories than solid and tenable in historical explanations. Soon he accuses Jerome, because his whole discourse flows either through allegories or through the fabulous traditions of the Jews. These things do not recall Rufinus, an admirer of Origen, but neither do those things which here and elsewhere fall against Jerome, page 86 and 147.

tmp383.tmp383.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

Rufinus enim nusquam se viri Sancti adversarium ostendit extra libros pro se in cum studiose compositos. In aliis nunquam.

Sed molestius est quod auctor, se non Italam Sacrae Scripturae editionem ex LXX. Interpretibus deductam, sed Vulgatam, ab Hieronymo ad Ebraicos fontes expressam, utpote inter alias praestan issimam, sequi profiteatur. Quid hoc absurdius, et a Rufini ingenio et scriptis alienius? Pseudo-Rufini verba audiamus: dehinc nostri operis ut lector agnoscat, et quam sim editionem sequutus, et quo praecipue considerato, munus hoc difficillimae explanationis assumserim, ut si et ipse de eorum numero est, aut de nihilo me fecisse cognoscat, ut istam posteriorem editionem, quae secundum Ebraeum appellatur, eligerem. Quandoquidem in prioribus editionibus elocutiones vitiatae frequenter sensum vel doctrinae vel narrationis dirumpant, ut divinatione magis quam conditione opus esse videatur. Posterior autem illa translatio, etsi non multum ipsi contextui splendoris adjecit; tamen elocutionum integritate, illa, quae diximus interceptorum damna frequenter evitat. Hunc locum, ut Rufinianum, adduxit Humfredus Hodyus in Addendis operi suo de Bibliorum textibus originalibus in fine Syllabi capitum. Adduxit etiam Jo. Millius in Prolegomenis ad Testamentum Novum, Oxonii Graece editum A. D. 1707. in folio. pag. 83. col. 1.

English

For Rufinus nowhere shows himself an adversary of the holy man except in the books composed against him for his own defense. In other works, never.

But it is more troublesome that the author professes to follow not the Italian edition of Sacred Scripture derived from the Seventy Translators, but the Vulgate, expressed by Jerome from the Hebrew sources, as being most excellent among others. What could be more absurd than this, and more alien to the genius and writings of Rufinus? Let us hear the words of the Pseudo-Rufinus: hence, so that the reader may recognize our work, both what edition I have followed and with what especially in view I have undertaken this task of most difficult explanation, so that if he too is of their number, he may know that I have done nothing to choose that later edition, which is called the one according to the Hebrew. Since in the earlier editions corrupt expressions frequently break the sense either of doctrine or of narrative, so that the matter seems to require divination rather than reading. But that later translation, although it has not added much splendor to the context itself, nevertheless by the integrity of its expressions frequently avoids those losses of the interrupted passages which we have mentioned. This passage, as Rufinian, Humphrey Hody cited in the Addenda to his work on the original texts of the Bible at the end of the Synopsis of chapters. John Mill also cited it in the Prolegomena to the New Testament, published in Greek at Oxford in the year 1707, in folio, page 83, column 1.

tmp383.tmp383.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

Sed tamen addidit intra parenthesim (nisi titulus Commentarii nos forte fallat). Quin fallat, non est ambigendum. Rufinum sincerum pro veteri editione LXX virali, utpote ab suo Origene exacta, adversus Hieronymum stetisse, nemini manifestum non est: quo nomine sic eumdem Stridonensem doctorem acriter vellicavit libro II. Apologiae: An, ut divin rum scripturarum libros, quos ad plenissimum Fidei instrumentum, Ecclesiis Christi Apostoli tradiderunt, nova nunc et ab Judaeis mutata interpretatione mutares? Et post pauca: Ista vero, quae nunc tu interpretaris, et per Ecclesias et monasteria, per opida et castella transmittis, quomodo suscipiemus? Tanquam divina, an tanquam humana? Et quid facimus, quod quae prophetarum vel Legislatorum nominibus titulantur, veriora haec abs te, quam illa, quae Apostoli probaverunt affirmantur? Istud commissum dic quomodo emendabitur? Immo nefas quomodo expiabitur? Si enim in explicanda lege aliquid aliter sensisse, damnabile apud te ducitur, ipsam legem pervertere in aliud, quam Apostoli tradiderunt, quoties damnabile judicandum est? Cur non magis pro hujus temeritate dicam: quis ex tot et tantis prudentibus et sanctis viris, qui ante fuerunt, ad istud opus ausus sit manus mittere. Quis praesumsit sacras Sancti Spiritus voces, et divina volumina temerare? Haec Rufinus pro versione LXX virali contra Hieronymum.

English

But yet he added within a parenthesis (unless perhaps the title of the Commentary deceives us). That it does not deceive is not to be doubted. That Rufinus, sincere on behalf of the old edition of the Seventy translators, as being that which was produced by his own Origen, stood against Jerome, is clear to everyone: under this heading he sharply stung the same doctor of Stridon in the second book of the Apology: Or, that the books of the divine Scriptures, which the Apostles handed down to the Churches of Christ for the fullest equipment of the Faith, you should now change by a new interpretation, altered from the Jews? And after a few words: But those things which you now interpret, and transmit through churches and monasteries, through towns and fortresses, how shall we receive them? As divine, or as human? And what are we to do with the fact that those things which are titled with the names of the prophets or of the Lawgiver are asserted by you to be truer than those which the Apostles approved? Say how this offense shall be corrected? Nay, how shall this sacrilege be atoned for? For if, in expounding the law, to have understood something otherwise is judged damnable in your eyes, how often must it be judged damnable to pervert the law itself into something other than what the Apostles handed down? Why should I not rather say, in view of his rashness: who among so many and such prudent and holy men who existed before dared to lay hands on this work? Who presumed to violate the sacred utterances of the Holy Spirit and the divine volumes? This Rufinus wrote on behalf of the version of the Seventy translators against Jerome.

tmp383.tmp383.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

Reliqua longiora sunt, quam ut omnia huc adducantur. Augustinus cum eo sensit ep. LXXXII. alias XIX. §. 3. Sed jam adducta sufficiunt ad evincendum, quam abhorreret ab nova Bibliorum interpretatione, quae non LXX. Interpretes, Apostolico ore laudatos, sed Ebraeum codicem sequeretur. Hanc suam sententiam alibi semel iterumque confirmat. Nam praeterquamquod in explicatione Symboli Italam versionem sectatur; in Historia sua Eusebiana lib. VI. cap. XXIII. haec habet: Id pro vero solum habendum in Scripturis divinis, quod LXX. Interpretes transtulerunt: quoniam id solum est, quod auctoritate Apostolica confirmatum est. Scio, novos Eusebii interpretes, Musculum, Christophorsonum, Valesium haec non habere, quia fortasse in codices corruptos et mancos inciderunt, ut de duobus primis ait Alphonsus Salmero in prolegomeno 5. biblico pag. 54. Sed Rufinus Eusebianae versioni de suo haec inseruit. Ideo magis rem nostram confirmant. Nunquid vero de Rufino id affirmabimus, Hieronymi amicitiae se iterum insinuare voluisse, novam ejus editionem adprobando? At quis non videt, hoc ipsum Hieronymo esse injuriosum, qui post versionem libri Periarchon. nunquam Rufini amicitias coluit? Colere autem debuisset post rejectum a Rufino Origenem receptamque ab eo Hieronymianam Bibliorum versionem.

English

The remaining passages are too long to be adduced here in full. Augustine agreed with him in Epistle 82, otherwise 19, section 3. But what has already been adduced is sufficient to prove how strongly he abhorred the new interpretation of the Bible, which followed not the Seventy Translators, praised by the mouth of an Apostle, but the Hebrew codex. This opinion of his he confirms elsewhere once and again. For besides the fact that in his exposition of the Symbol he follows the Italian version, in his Eusebian History, book 6, chapter 23, he has this: That alone is to be held as true in the divine Scriptures which the Seventy Translators translated, since that alone is what has been confirmed by Apostolic authority. I know that the new translators of Eusebius—Musculus, Christophorson, and Valesius—do not have these words, because perhaps they fell upon corrupt and mutilated codices, as Alphonsus Salmeron says of the first two in biblical prolegomenon 5, page 54. But Rufinus inserted these words of his own into the Eusebian version. Therefore they confirm our case all the more. But shall we affirm of Rufinus that he wished again to insinuate himself into Jerome's friendship by approving his new edition? Yet who does not see that this very thing is injurious to Jerome, who after the version of the book On First Principles never cultivated Rufinus's friendship? But he ought to have cultivated it after Rufinus rejected Origen and accepted Jerome's version of the Bible.

tmp383.tmp383.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Jam se prodit immanis ailucinatio Sebastiani Munsteri, suspicantis in praefatione Veteris Testamenti ab se Ebraice et Latine editi Basileae ex officina Bebeliana A. D. 1534. pag. 11. in folio, Rufinum fuisse auctorem Vulgatae Latinae versionis: sive Rufinus fuerit, sive quicunque alius. Fortasse Munstero fuit fraudi male intellectus Gelasius, de Rufino in Decreto sic loquens: Nonnullas Scripturas interpretatus est. Ante Munsterum Paullus de M(??)ddelburgo in Parte II. libro I. de Paschate errorem huic similem hauserat ex Gennadii verbis: Quaecunque, praemissis prologis a Latinis leguntur, a Rufino interpretata sunt. Atqui tam Gelasius, quam Gennadius de opusculis quorundam Graecorum Patrum, non de ullis Sacrae Scripturae libris, a Rufino versis, loquuntur.

Quanquam haec satis; Commentarium tamen alia etiam ex eodem petita nostro abj(??)dicant. Auctor enim neminem inter Latinos fuisse ait, qui prophetas explanaverit. Videtur ergo ignorasse Hieronymi studia: quem postmodum inter Syros et Graecos statim adnumerat. Ex his fuisse ait, qui Prophetarum scripta edisserere niterentur, Chrysostomum et Hieronymum: quorum prior Graece, alter Latine id praestitit. Denique a praefatione abest modestia, Rufino propria. Neque omittendum quod scribit lib. I. in Amos pag. 123. Thecue autem viculus esse dicitur, in quo pastorum habitet multitudo, septimo a Bethleem urbe milliario.

English

Now the monstrous delusion of Sebastian Münster betrays itself, for in the preface to the Old Testament which he published in Hebrew and Latin at Basel from the Bebel press in the year 1534, page 11 in folio, he suspects that Rufinus was the author of the Latin Vulgate version—whether it was Rufinus or anyone else. Perhaps Münster was misled by a misunderstanding of Gelasius, who speaks thus of Rufinus in the Decretum: "He translated certain Scriptures." Before Münster, Paul of Middelburg in Part II, book I, On the Passover, had drunk in a similar error from the words of Gennadius: "Whatever is read by the Latins, with the prologues prefixed, was translated by Rufinus." But both Gelasius and Gennadius speak of the small works of certain Greek Fathers, not of any books of Sacred Scripture, translated by Rufinus.

Although this is enough, the Commentary also brings forward other points drawn from the same source that argue against our position. For the author says that there was no one among the Latins who expounded the prophets. He therefore seems to have been ignorant of Jerome's studies, whom he presently numbers immediately among the Syrians and Greeks. He says that among these were those who tried to expound the writings of the Prophets, Chrysostom and Jerome, of whom the former accomplished this in Greek, the latter in Latin. Finally, the preface lacks the modesty peculiar to Rufinus. Nor should it be omitted that he writes in book I, on Amos, page 123: "Thecue is said to be a small village, in which a multitude of shepherds dwells, seven miles from the city of Bethlehem.

tmp383.tmp383.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

Haec olent Hieronymum prologo in Amos scribentem: Thecue sex millibus ad medianam plagam abest a Sancta Bethleem. Et in Hieremiam cap. VI. Thecuam quoque viculum esse, in monte situm, et XII. millibus ab Hierosolymis separatum cotidie oculis cernimus. De hoc viculo erudite agit Hadrianus Relandus in Palaestina illustrata tom. II. pag. 1028. Rufinus vero, qui ad XX. annos Hierosolymae vixit, nunquid Thecuam et ipse lustrare non debuit, sed alieno relatu de ea scribere: viculus esse dicitur? Rufino etiam, tandiu apud Orientales morato, parum convenit quod p. 147. de Veneris Stella se(??) Lucifero, a Saracenis culto, pariter ex alieno relatu, dicitur; quem usque hodie Saraceni colere feruntur. Hoc dixit Hieronymus lib. II. in Amos cap. V. Sidus Dei vestri, Hebraice dicitur Chochab, idest Luciferi, quem Saraceni hucusque venerantur. Consulatur Jo. Seldenus in Syntagmate II. de (??)iis Syris cap. IV. Ergo hic Pseudo-Rufinus vixit ante exortam Muhamedis sectam; opus tamen praeter Gennadium, ignoravit Senator cap. III. de Institutione divinarum literarum, ubi ex Latinis unum Hieronymum et Ambrosium in Prophetas scripsisse commemorat. Quod ad dicendi characterem attinet, Rufiniano haudquaquam accedit, qui est elegantior, luculentior, eoque minus affectatus et tumidus. Sed alio abit Theophilus Raynaudus. rotemate X. de Malis e bonis libris tom. XI. Operum pag. 294.

English

These things smack of Jerome writing in the prologue to Amos: Tekoa is six miles distant from Holy Bethlehem on the southern side. And in Jeremiah chapter 6: that Tekoa is also a little village, situated on a mountain, and separated from Jerusalem by twelve miles, we see daily with our eyes. Concerning this little village Hadrian Reland treats learnedly in Palaestina illustrata, volume II, page 1028. But Rufinus, who lived at Jerusalem for twenty years, surely ought himself also to have visited Tekoa, and not to write about it from another's report: it is said to be a little village? For Rufinus too, having stayed so long among the Easterners, it fits poorly that on page 147, concerning the Star of Venus or Lucifer, worshiped by the Saracens, he speaks likewise from another's report; which the Saracens are reported to worship to this day. This Jerome said in book II on Amos, chapter 5: The star of your god, in Hebrew called Chochab, that is, of Lucifer, whom the Saracens venerate even now. Let John Selden be consulted in Syntagma II on the Syrian gods, chapter 4. Therefore this Pseudo-Rufinus lived before the sect of Muhammad arose; yet the work, besides Gennadius, was unknown to Senator in chapter 3 of On the Institution of Divine Letters, where he records that among the Latins only Jerome and Ambrose wrote on the Prophets. As for the character of his speech, it by no means approaches the Rufinian style, which is more elegant, more lucid, and therefore less affected and bombastic. But Theophilus Raynaud goes elsewhere. In the tenth essay of On the Evils of Good Books, volume XI of his Works, page 294.

tmp383.tmp383.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

ubi ex ele gantia et concinnitate, quae in his Commentariis efflore scit Rufino, ut ait, Scriptori impolito et barbaro, abjudicat. Similiter sentit de Explicatione Symboli. Nos tamen, quibus non licet esse tam disertis, de utriusque stilo cum doctissimis viris aliter omnino sentiendum putamus. Istud opus Rufinum mentiri, primus omnium longe ante Raynaudum sodalem suum, subodoratus fuerat Franciscus Ribera in Commentariis ad XII. Prophetas Romae primum editis apud Jacobum Tornerium A. D. 1590. in 4°. Istic enim pag. 91. §. 78. ad verba Oseae cap. II. Ecce ego lactabo eam, quae verba Pseudo-Rufinus pag. 42. sic explicat: Lactatio quoque cibum mannae videtur ostendere: Ribera haec scribit: lactare hoc loco significat decipere: et hoc verbum juxta significationem suam multos decepit, in quibus Rupertum et Rufinum: quod quidem miror, quum Graecae linguae satis peritus fuerit, et e Graeco verbo potuerit intelligere quid valeret Latinum. Jampridem coeperam mihi persuadere, haec in tres Prophetas Commentaria non esse Rufini illius, qui in Hieronymum scripsit (impar congressus Achilli) quod utriusque Operis stilus sit dissimilis: et nunc ex hac ejus interpretatione magis intelligo.

English

Where he denies to Rufinus, as he says, an unpolished and barbarous writer, the elegance and neatness that flourishes in these Commentaries. He holds the same opinion about the Explanation of the Creed. We, however, who are not permitted to be so eloquent, think that the style of both must be judged altogether differently, along with the most learned men. That Rufinus lied about this work, Franciscus Ribera had been the first of all, long before his companion Raynaud, to suspect, in his Commentaries on the Twelve Prophets, first published at Rome at the house of Jacobus Tornerius in the year 1590, in quarto. For there, at page 91, section 78, on the words of Hosea chapter 2, "Behold, I will suckle her," which words Pseudo-Rufinus at page 42 explains thus: "Suckling also seems to indicate the food of manna," Ribera writes: "To suckle in this place signifies to deceive; and this word, according to its meaning, has deceived many, among whom are Rupertus and Rufinus: which indeed I wonder at, since he was sufficiently skilled in the Greek language, and from the Greek word could have understood what the Latin word meant. I had already begun to persuade myself that these Commentaries on the three Prophets were not by that Rufinus who wrote against Jerome (an unequal contest with Achilles), because the style of each work is dissimilar: and now from this interpretation of his I understand it more clearly.

tmp383.tmp383.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

III. Ejusdem commatis est vita Sanctae Eugeniae Virginis et martyris, quam foras misit Rosweydus in Historia eremitica pag. 340. incerto quidem auctore, quanquam in notis pag.3549. Goldasto adsentire videtur, eam Rufino adscribenti: Quod, inquit, si ex Mss. ipse hausit, facile consentio. Certe stilus non abludit a stilo Rufini. Vossius concinit lib. II. de Historicis Latinis cap. XI. Hoc tamen unum et nimis generale argumentum, ex stilo, non est semper tutum. Vossii de Goldasto verba haec sunt: quod facere arbitror manuscriptorum fide subnixum. Immo ex simplici conjectura se id facere ait Goldastus in notis ad caput XVII. tomi I. partis I. Rerum Alamannicarum: Vetustissima historia, inquit, Sanctae Eugeniae, interprete eodem, ni fallor, Rufino. In codice meo Ms. exstat Sanctae Eugeniae Historia, ab hac non parum diversa, nulloque adscripto nomine auctoris.

English

III. Of the same stamp is the Life of Saint Eugenia, Virgin and Martyr, which Rosweyd published in the Historia eremitica, p. 340, indeed with an uncertain author, although in the notes on p. 3549 he seems to agree with Goldast, who ascribes it to Rufinus: "Which," he says, "if he himself drew from manuscripts, I readily concede." Certainly the style does not differ from the style of Rufinus. Vossius agrees in book II of De Historicis Latinis, chapter XI. Yet this one argument, and too general at that, from style, is not always safe. Vossius's words about Goldast are these: "which I think he did, relying on the testimony of manuscripts." Indeed, Goldast says in his notes on chapter XVII of tome I, part I of Rerum Alamannicarum that he does it from simple conjecture: "The most ancient history," he says, "of Saint Eugenia, by the same translator, unless I am mistaken, Rufinus." In my manuscript codex there exists a History of Saint Eugenia, not a little different from this one, and with no author's name ascribed.

tmp383.tmp383.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

I. Sub Rufini nomine duplex Libellus Fidei, superiori saeculo editus. II. Prior, continens xii. Anathematismos, Rufino nostro minime attribuendus, sed alteri. III. Multo minus posterior, Pelagiana labe infectus: septem Rufini recensentur. IV. Posterior Libellus Rufinum Palaestinum vel alium auctorem habet.

I. Quaestionem gravissimam, interque magni nominis criticos theologosque agitatam, adgredior, utrum Rufino Aquilejensi recte adscribatur, necne, duplex Libellus Fidei, praeterito saeculo ex antiquis codicibus Mss. in lucem eductus. In altero, qui est brevior, varii anathematismi contra varias haereses proferuntur. In altero, qui est fusior, Pelagianum virus expanditur. Hinc haereses omnes, iisdem libellis comprehensae, Rufino Aquilejensi, utriusque libelli credito auctori, nullo non genere contumeliarum adjudicatae. Absit, ut nostrum, qui usque ad exitum sanctissimis suae aetatis praesulibus, aliisque probatissimis vi(??)is catholicae communionis glutino adhaesit, quemque post obitum sancta m(??)ter Ecclesia pium et religiosum scriptorem agnovit, ad impias haereticorum partes unquam transfugisse credamus. Hoc, Deo dante, ostensurus, de breviore libello primum disserere instituo.

English

CHAPTER XVIII.

I. Under the name of Rufinus, a twofold Booklet of Faith, published in the previous century. II. The former, containing twelve Anathematisms, by no means to be attributed to our Rufinus, but to another. III. Much less the latter, infected with the Pelagian taint: seven [works] of Rufinus are reviewed. IV. The latter Booklet has as its author a Palestinian Rufinus or someone else.

I. I undertake a most weighty question, and one debated among critics and theologians of great name, whether the twofold Booklet of Faith, brought to light in the previous century from ancient manuscript codices, is rightly ascribed to Rufinus of Aquileia or not. In the one, which is shorter, various anathematisms against various heresies are set forth. In the other, which is more extensive, the Pelagian poison is spread abroad. Hence all the heresies, comprehended in these same booklets, have been adjudged, by every kind of contumely, to Rufinus of Aquileia, the reputed author of both booklets. Far be it that we should believe that our [Rufinus], who up to the end clung to the most holy prelates of his age and to other most approved men of the catholic communion by the bond of communion, and whom after his death the holy mother Church acknowledged as a pious and religious writer, ever defected to the impious ranks of heretics. About to show this, God granting, I undertake to discuss first the shorter booklet.

tmp383.tmp383.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

II. A. D. 1673. in Italia pariter et in Galliis prior idem libellus typographicis formis excusus est. Illum enim Henricus Noris lib. I. cap. III. Historiae Pelagianae, Patavii editae, et Jo. Garnerius inter opera Marii Mercatoris Luteciae vulgata tom. I. pag. 111. ex codicibus Vaticano et Bellovacensi, in quibus Rufino cuidam adscribitur, publica luce donarunt. Constat XII. Anathematismis adversus non unam, sed multas et varias haereses, plerasque ad Origenem potissimum referendas. Haec Norisium eo facile adduxerunt, ut libellum Rufini nostri esse crederet: qui errorum suspicionem, qua apud Anastasium pontificem laboraverat, Romam redux, ha(??) formula Fidei coram Innocentio successore, ab se procul excusserit. Hinc idem Norisius provinciae suae et nostrae, quae una est, gratulatur, insignem Scriptorem Rufinum se omni tandem Origenianae haereseos labe purgas e. Norisii sententiam amplexus est Josephus Cardinalis Aguirrius in Commentariis ad Theologiam Sancti Anselmi tom. III. tract. VI. cap. LXVIII. disput. 111. sect. 5. §. 39. pag. 204. editionis Romanae. Sex viri summi ab adscititio Rufini nomine decepti sunt. Hoc prima libelli verba perspicue produnt: Propter venerationem Sanctorum locorum, Hierosolymam et Bethleem venimus et intelleximus plurimos fratres in nobis scandalizari, eo quod audierint nos multa haeretica, et quae contra Fidem Ecclesiae veniunt, profiteri.

English

II. In the year 1673, the same earlier booklet was likewise printed in Italy and in Gaul. For Henry Noris, in Book I, chapter III of his Pelagian History, published at Padua, and John Garnerius, in the works of Marius Mercator published at Paris, volume I, page 111, brought it into public light from the Vatican and Beauvais manuscripts, in which it is ascribed to a certain Rufinus. It consists of twelve anathematisms against not one but many and various heresies, most of which are to be referred especially to Origen. These things easily led Noris to believe that the booklet was by our Rufinus, who, returning to Rome, by that formula of Faith in the presence of Innocent his successor, cast far from himself the suspicion of errors with which he had labored in the time of Anastasius the pontiff. Hence the same Noris congratulates his own province and ours, which is one, that so distinguished a writer as Rufinus has at last been cleansed of every stain of the Origenist heresy. Joseph Cardinal Aguirre embraced the opinion of Noris in his Commentaries on the Theology of Saint Anselm, volume III, treatise VI, chapter LXVIII, disputation III, section 5, § 39, page 204 of the Roman edition. Six eminent men were deceived by the borrowed name of Rufinus. The first words of the booklet clearly betray this: On account of the veneration of the Holy Places, we came to Jerusalem and Bethlehem, and we understood that very many brethren were scandalized in us, because they had heard that we professed many heretical things, and things that come against the Faith of the Church.

tmp383.tmp383.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

Itaque, Deo praesente, testamur, etc. Haec patefaciunt, non Romae, sed in locis Sanctis Hierosolymae, et Bethleem hanc professionem fidei prodiisse. Rufinus autem inde semel in Italiam reversus, nunquam illuc in loca Sancta remeavit, in Sicilia apud Messanam demortuus. Norisius paullo ante eamdem formulam ab se editam, id adnotavit: (??)uae vel hoc uno ex capite Rufini esse non potest. Garnerius, vir opido perspicax et Ecclesiasticae rei peritissimus, qui quam multa doctrinae tum historicae, tum dogmaticae arcana libellus iste brevissimus contineat, peregregie explicavit, ex primis, quae protuli, verbis, constare ait, ubi sit editus ille Fidei Libellus, scilicet Hierosolymis, aut Bethleemi, quo confluebat infinita vis sive presbyterorum, sive monachorum. Eum ad pontificatum Siricii, sive A. D. 398. trahendum Garnerius non abnuit, dum in Palaestina de Origene quaestiones magna animorum contentione efferbuerunt, Epiphanio et Hieronymo ex una, Jo. Hierosolymitano et Rufino altera ex parte mutuo dissidentibus. Sed Bethleemiticus senex leviora non silens, amicitia soluta, hanc palinodiam Rufino auctori exprobrasset, si eam Bethleemi, ubi erat Hieronymus, aut in proxima urbe Sancta, cecinisset. Immo etiam Romae vulgata, ad manus Hieronymi advolasset, curantibus necessariis, qui alias Rufini totos libros ad eum mittere satagebant.

English

Therefore, with God present, we testify, etc. These things make clear that this profession of faith came forth not at Rome, but in the Holy Places, at Jerusalem and Bethlehem. But Rufinus, having once returned from there to Italy, never went back to those Holy Places, and died in Sicily at Messana. Noris, a little before that same formula was published by him, noted this: "which, even from this one heading alone, cannot be Rufinus's." Garnerius, a man of very keen insight and most skilled in ecclesiastical matters, who has excellently explained how many secrets of doctrine, both historical and dogmatic, that very brief little book contains, says that from the first words which I have brought forward, it is established where that Little Book of Faith was published—namely, at Jerusalem or Bethlehem, where a vast multitude of priests and monks flocked together. Garnerius does not deny that it should be assigned to the pontificate of Siricius, that is, to A.D. 398, when in Palestine the questions concerning Origen boiled over with great contention of minds, Epiphanius and Jerome on one side, John of Jerusalem and Rufinus on the other, mutually disagreeing. But the old man of Bethlehem, not keeping silent about lighter matters, once the friendship was dissolved, would have reproached Rufinus as its author with this recantation, if he had proclaimed it at Bethlehem, where Jerome was, or in the nearby Holy City. Indeed, even if it had been circulated at Rome, it would have flown into Jerome's hands, through the efforts of friends, who were eager to send him entire books of Rufinus on other occasions.

tmp383.tmp383.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

Nec sane Hieronymus, decennium Rufino superstes, piis correcti presbyteri manibus postmodum insultasset, quod Norisius eam fecisse non diffitetur. Quare sine maxima Hieronymi injuria hi Anathematismi Rufino transcribi non possunt. Sed ab imperitis Librar(??)is, quod Garnerius censet pag. 122. col. 2. ejus nomine insigniti, et epistolae Anastasii pontificis ad Jo. Hierosolymitanum, qu(??)m subsequuntur, et in qua Rufinus nominatur, adnexi, in Acta Marii Mercatoris, ubi Rufini alicujus fit mentio, irrepserunt. Cautius tamen atque sagacius a Rigberio Francogermano, seu Gabriele Gerberonio, et postmodum Stephano Baluzio actum est, qui ab suis Marii Operum editionibus perinde Anastasii epistolam, et Pseudo-Rufini Anathematismos, tanquam scriptiones omnino alienas, abesse voluerunt. Garnerius pag. 115. et 116. suspicatur hosce Anathematismos Rufino cuipiam, Hieronymi discipulo, non Aquilejensi, tribuendos, et nimirum, quem vir Sanctus in caussa Claudii ex Syria Romam et Mediolanum ab se missum scribit epist XLI. alias LXVI. ad Rufinum Aquilejensem, et lib. III. Apologiae pag. 462. Immo vero ab ipsomet Hieronymo scripti sunt. Rem detexit vir de ecclesiasticis literis optime meritus Mabillonius in Museo Italico tom. I. pag. 218.

English

Nor indeed would Jerome, surviving Rufinus by a decade, have afterward insulted the hands of the pious corrected presbyter, which Norisius does not deny that he did. Wherefore these Anathemas cannot be ascribed to Rufinus without the greatest injury to Jerome. But by unskilled copyists, as Garnerius thinks at page 122, column 2, they were marked with his name, and attached to the letter of Pope Anastasius to John of Jerusalem, which they follow, and in which Rufinus is named, and they crept into the Acts of Marius Mercator, where mention is made of a certain Rufinus. More cautiously, however, and more sagaciously was this handled by the French-German Rigberius, or Gabriel Gerberonius, and afterward by Stephanus Baluzius, who wished the letter of Anastasius and the Anathemas of Pseudo-Rufinus to be absent from their editions of the Works of Marius, as writings entirely foreign to them. Garnerius at pages 115 and 116 suspects that these Anathemas are to be attributed to a certain Rufinus, a disciple of Jerome, not the one of Aquileia, and doubtless the one whom the holy man writes in his letter XLI, otherwise LXVI, to Rufinus of Aquileia, and in book III of the Apology page 462, was sent by him from Syria to Rome and Milan in the matter of Claudius. Nay rather, they were written by Jerome himself. The matter was uncovered by the man most deserving of the ecclesiastical letters, Mabillon, in the Museum Italicum, volume I, page 218.

tmp383.tmp383.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

ubi libellum antiquissimum characteribus Longobardicis se in Bibliotheca Bobiensi reperisse testatur, hoc lemmate inscriptum: Abbreviatio Fidei catholicae, exposita a Sancto Hieronymo, ut quidam in haeresim lapsi corrigerentur. Addit Mabillonius, hanc Bobiensem expositionem constare articulis seu Anathematismis XII. sub nomine Rufini editis a Garnerio inter opera Mercatoris, nimirum in Appendice I. ad priorem partem pag. 114. non vero ut ille ait memoriae lapso, in Dissertatione X. quae in toto volumine nulla est. Quare libellus (qui potius, quam singularis unius hominis, errores suos ejurantis, palinodia, quaedam est generalis formula Fidei, ab Hieronymo scripta pro iis qui Origenismi postulabantur in communionem recipiendis) si ad Rufinum ullum aliquando pertinuit, is certe Aquilejensis non fuit, sed alius, et fortasse ille natione Syrus, qui haeresim de peccato originali Romam primus invexit, ut narrat Mercator in Commonitorio; quanquam confessio haec nihil continet, quod haeresi Pelagianae, favere videatur. Garnerius, qui singulos ejus articulos egregie enucleavit, in omnibus Hieronymi doctrinam reperit, etiam in nonnullis, in quibus Ecclesia eum non sequitur, puta in parte illa primi articuli, in qua traditur, Christianos recte credentes, peccatores tamen, non aeterno, sed temporario supplicio damnandos.

English

where he testifies that he found a very ancient booklet in Lombard characters in the Bobbio library, inscribed with this heading: An Abbreviation of the Catholic Faith, set forth by Saint Jerome, so that certain persons who had lapsed into heresy might be corrected. Mabillon adds that this Bobbio exposition consists of twelve articles or anathemas, published under the name of Rufinus by Garnerius among the works of Mercator, namely in Appendix I to the former part, page 114, but not, as he says, having suffered a lapse of memory, in Dissertation X, which is nowhere to be found in the whole volume. Wherefore the booklet (which is rather a certain general formula of the Faith, written by Jerome for those who were being demanded for admission to communion on account of Origenism, than the recantation of one single man abjuring his errors) — if it ever belonged to any Rufinus, he certainly was not the one of Aquileia, but another, and perhaps that man by birth a Syrian, who first brought the heresy concerning original sin to Rome, as Mercator relates in the Commonitorium; although this confession contains nothing that seems to favor the Pelagian heresy. Garnerius, who admirably laid bare its individual articles, found in all of them the doctrine of Jerome, even in certain ones in which the Church does not follow him, for instance in that part of the first article in which it is handed down that Christians who believe rightly, yet are sinners, are to be damned not to eternal but to temporal punishment.

tmp383.tmp383.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

Itaque omnes Anathematismi in doctrinam Hieronymianae contrariam, non aeque tamen ab aliis Patribus proscriptam, intorquentur. Neque enim duodecimus in eos, qui dicunt, animas prius fuisse, quam natae sint, et non cum corpore a Deo quotidie fieri, ab Augustino fuisset admissus, quaestion in hanc velut incertam definire non auso. Hinc Ga(??)nerius pag. 116. recte ait. Confessionem hanc in nulla Ecclesia fuisse publicam, sed privatam potius, et alicujus sive clericorum coetus, sive monasterii, propriam, puta Bethleemitici, in quo Hieronymus morabatur. Ad haec anathematis nomen non ea notione in hac formula accipitur, qua vulgo accipi solet pro executione canonica, sed pro generali alia, seu pro damnatione dicti alicujus, quemadmodum acceptum fuit in Concilio Diospolitano, in quo anathemate per(??)ussum est stultiloquium. Adi Concilia Baluzii pag. 363. In omnibus libelli Anathematismis Origenes percellitur, ortaeque ex eo haereses Paulli Samosateni, Arii, Apollinari, et Photini. Nulla damnatur, quam Hieronymus aliquando Origeni non objecerit. Codicis Bobiensis auctoritatem, alias per se satis v(??)idam, haec undequaque confirmant. Quo tempore confessio facta est, nempe, ex Garnerio, circa A. D. 394. quum nondum inter Hieronymum et Jo.

English

Accordingly, all the anathemas are hurled against the doctrine contrary to that of Jerome, yet not equally proscribed by the other Fathers. For the twelfth of them, against those who say that souls existed before they were born, and are not made daily by God together with the body, would not have been admitted by Augustine, who did not dare to define this question as though it were uncertain. Hence Garnerius, at page 116, rightly says that this confession was public in no church, but rather private, and the property of some assembly either of clerics or of a monastery—for instance, of the Bethlehemite one, in which Jerome was staying. Moreover, the name of anathema is not taken in this formula with that meaning by which it is commonly taken for canonical execution, but for another general one, or for the condemnation of some statement, just as it was taken in the Council of Diospolis, in which the foolish talk was struck with anathema. See Baluze's Councils, page 363. In all the anathemas of the booklet Origen is struck down, and the heresies that arose from him: those of Paul of Samosata, Arius, Apollinaris, and Photinus. None is condemned which Jerome did not at some time object to Origen. The authority of the Bobbio codex, otherwise sufficiently evident in itself, is confirmed on all sides by these considerations. At what time the confession was made—namely, according to Garnerius, around A.D. 394, when as yet between Jerome and Jo...

tmp383.tmp383.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

Hierosolymitanum controversiae deferbuissent, plures aliae a variis hominibus fidei formulae prodierunt, prout quaestiones hinc inde ortae postulare videbantur. Sic Rufinus noster Apologiam suam ad Anastasium, et Explicationem Symboli ad Laurentium. Sic Nazianzenus Anathematismos contra Apollinaristas. Sic Theodorus Mopsuestenus, sic Coelestius et Pelagius, sic Julianus fecerunt. Ceterum omnes Anathematismi formulae Bobiensis Origeniana dogmata, quae Hieronymus aversabatur, potissimum feriunt: etiam illa, in quibus Ecclesia nihildum defin(??)erat, quale est de animarum origine, quas quotidie fieri decernitur articulo 12. Rufinus noster in Apologia ad Anastasium, Deo, inquit, teste, dico, quia usque ad praesens, certi aut definiti aliquid de ea quaestione non teneo. Rursus: Adhuc ignorare confiteor praeter hoc, quod manifeste tradit Ecclesia, Deum et animarum et corporum conditorem. Norisius sententiam a Hieronymo propugnatam, saeculo tandem XII. ita, ut nunc est, receptam fuisse animadvertit in Vindiciis Augustinianis cap. IV. § 3. ubi hac de re plenissime agit, et ex eo Natatis Alexander saeculo V. cap. IV. art. III. § 10. Aguirrius in Theologia Sancti Anselmi tom· III. cap. LXVIII. disput. 111. § 41. pag. 205.

English

When the controversies at Jerusalem had cooled down, several other formulas of faith were produced by various men, according as the questions arising on either side seemed to demand. Thus our Rufinus produced his Apology to Anastasius, and his Explanation of the Symbol to Laurentius. Thus Nazianzenus produced his Anathemas against the Apollinarists. Thus Theodore of Mopsuestia, thus Coelestius and Pelagius, thus Julianus did. For the rest, all the anathemas of the formula of Bobium strike chiefly the Origenian doctrines which Jerome abhorred: even those in which the Church had as yet defined nothing, such as the one concerning the origin of souls, which are decided to be created daily, in article 12. Our Rufinus in the Apology to Anastasius says: With God as witness, I say that up to the present I hold nothing certain or defined concerning that question. Again: I confess that I am still ignorant, beyond this which the Church manifestly hands down, that God is the creator of both souls and bodies. Norisius observes in the Vindiciae Augustinianae, chapter IV, § 3, that the opinion defended by Jerome was at length received in the twelfth century, as it now is, where he treats this matter most fully, and from him Natalis Alexander in the fifth century, chapter IV, article III, § 10. Aguirrius in the Theology of Saint Anselm, volume III, chapter LXVIII, disputation 111, § 41, page 205.

tmp383.tmp383.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

observat, in hoc libello nullam legi ejurationem erroris, quod non detur tradux peccati, ob quem Rufinus quidam pessime audierat apud Sanctum Augustinum, aliosque orthodoxos. At vel hoc virum egregium monere debuit, ne duos Rufinos in unum conflans, libellum Aquilejensi adjudicaret, qui Augustini amicissimus, peccati traducem nunquam negavit.

III. A breviori Pseudo-Rufini Libello Fidei adifusiorem oratio nostra convertitur. Hunc primus omnium edidit Jacobus Sirmondus, propriis et alienis veterum scriptis publica luce donatis, peraeque celebris. Inscriptio libri est: Rufini presbyteri provinciae Palaestinae liber de Fide cum notis Jacobi Sirmondi. Parisiis apud Sebastianum Cramoisy 1650. in 8°. Garnerius postea rursus vulgavit inter opera Mercatoris Dissert. V. pag. 285. praetermissis tamen Sir-_ mondi notis. Denique Jacobus de la Baune una cum notis inseruit pag. 274. tom. I. Operum Sirmondi Parisiis editorum typographia regia A. D. 1696. Opusculum in capita LXI. dispescitur apud Sirmondum, qui Graeco primum sermone scriptum existimavit. Garnerius ab Juliano Eclanensi episcopo, Pelagii haeresiarchae patrono, latine redditum censes. Eclanum in Hirpinis stetisse et nunc Fricentum seu Frequentum, Abellinensi episcopatui conjunctum dici opinatur Garnerius pag. 146. col. 2. Rectius tamen Holstenius in notis ad Cluverium pag. 2(??)3.

English

He observes that in this little book no abjuration of error is read, namely that the transmission of sin is not granted, on account of which a certain Rufinus had been very badly spoken of before Saint Augustine and other orthodox men. But this at least ought to have warned the distinguished man not to conflate two Rufini into one and assign the little book to the one from Aquileia, who, being a close friend of Augustine, never denied the transmission of sin.

III. From the shorter Little Book of Faith of the Pseudo-Rufinus our discourse turns to the more diffuse oration. This was the first of all to be published by Jacques Sirmond, equally celebrated for having brought to public light both his own and others' writings of the ancients. The title of the book is: The Book on the Faith of Rufinus, Priest of the Province of Palestine, with the notes of Jacques Sirmond. Paris, at the house of Sébastien Cramoisy, 1650, in 8vo. Garnerius afterwards republished it again among the works of Mercator, Dissertation V, page 285, though with Sirmond's notes omitted. Finally Jacques de la Baune inserted it together with the notes at page 274, volume I of the Works of Sirmond published at Paris by the royal press in the year 1696. The little work is divided into sixty-one chapters in Sirmond's edition, who judged that it was first written in the Greek language. Garnerius thinks it was translated into Latin by Julian, bishop of Eclanum, a patron of the heresiarch Pelagius. Garnerius, at page 146, column 2, is of the opinion that Eclanum stood among the Hirpini and is now called Fricento or Frequentum, joined to the bishopric of Abellinum. More correctly, however, Holstenius in his notes on Cluverius at page 2(??)3.

tmp383.tmp383.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

Itinerarii Antoniniani distantiam XV milliarium retinens, Eclanum circa Mirabellam Inter Fricentum et Beneventum collocat, ubi vestigia urbis maxima apparent. Dupinus, cujus indiligentiae non parva specimina passim offendimus, in tomo IV. Bibliothecae part. II. ait, Jo. Diaconum hunc libellum Rufino presbytero Aquilejensi tribuere. Id falsum est; nam Jo. Diaconus, qui in expositione M. S. Heptateuchi, Parisiis servata in coenobio Sancti Germani, bis libri hujus testimonio utitur, semel in Genesi, et rursus in Exodo, utrobique hunc titulum usurpavit: Ex libro de Fide Rufini. Ubi autem Rufinum audimus, non continuo Aquilejensem cogitare debemus. Plures enim Rufinos, Ecclesiasticos viros, forte etiam sibi invicem notos, uno et eodem tempore claruisse, perspicuis literarum documentis proditum est.

Sanctus Jo. Chrysostomus Rufino presbytero scribit epist. CXXVI. quem rogat, in Phoenicem proficisci, monachis opitulaturum, qu(??)s caesis superstites, Gentiles vulneribus affecerant.

English

Keeping the distance of the Antonine Itinerary at fifteen miles, he places Eclanum near Mirabella, between Fricentum and Beneventum, where the greatest traces of the city appear. Dupin, of whose carelessness we everywhere encounter no small examples, says in volume IV of the Bibliotheca, part II, that John the Deacon attributes this little book to Rufinus, priest of Aquileia. This is false; for John the Deacon, who in his exposition of the Mosaic Heptateuch, preserved at Paris in the monastery of Saint Germain, twice uses the testimony of this book, once in Genesis and again in Exodus, in both places employed this title: From the book of Rufinus On the Faith. But when we hear "Rufinus," we should not immediately think of the one of Aquileia. For it is handed down by clear documentary evidence that several Rufini, ecclesiastical men, perhaps even known to one another, flourished at one and the same time.

Saint John Chrysostom writes to Rufinus the priest in letter 126, whom he asks to set out for Phoenicia, to bring aid to the monks who survived the slaughter, whom the Gentiles had afflicted with wounds.

tmp383.tmp383.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

Sanctus Nilus ad Rufinum, quem laudibus magnis exornat, varias epistolas scribit, praecipue XVII. et LIV. libri IV. Hunc, quem vocat Nilus, nempe solitarium et quietis amantem, exponente Petro Possino, Josephus Maria Suaresius in Indice operum Nili pag. 612. col. 2. eundem ac nostrum facit. Tillemontius tamen tom. XII. § 45. pag. 108. anachoretam aut reclusum, et in deserto et solitario loco viventem potius, quam monachum, ideoque a nostro diversum, existimat. Huic sententiae omnino adhaeremus.

Rufinus officio diaconus occurrit apud S. Augustinum epistola CXLIX. alias LIX. (Nunc XXCI.) ad Paulinum Nolanum, presbyteri nostri amicum.

Rufinum presbyterum ab his diversum, et cum Aquilejensi minime confundendum, ut alibi dixi et iterum dico, nobis suggerit Sanctus Hieronymus epist. XLII. alias LXVI. ad nostrum ex Oriente reducem scripta, in cujus fine sic legitur: Sanctum quoque presbyterum Rufinum, ob quandam caussam per Romam Mediolanum misimus, et oravimus, ut nostro animo vos (Rufinum Aquilejensem) videret. Hunc rursus lib. III. Apologiae pag. 462. semel iterumque commemorat: Volo tamen scire quae sint ista jacula venenata, quae post tergum vestrum nos jecisse conquereris. Vincentius, Paulinianus, Eusebius, Rufinus presbyteri: quorum Vincentius multo tempore ante vos Romam venit. Paulinianus et Eusebius post annum vestrae navigationis profecti sunt (A. D.

English

Saint Nilus writes various letters to Rufinus, whom he extols with great praises, especially the seventeenth and fifty-fourth of book four. This man, whom Nilus calls a solitary and a lover of quiet, Peter Possinus explaining, Joseph Maria Suares in the Index of the works of Nilus page 612, column 2, makes the same as our Rufinus. Tillemont, however, in volume XII, section 45, page 108, considers him an anchorite or recluse, and one living in a desert and solitary place rather than a monk, and therefore different from our Rufinus. We adhere entirely to this opinion.

Rufinus appears in the office of deacon in Saint Augustine's letter CXLIX, otherwise LIX (now LXXXI), to Paulinus of Nola, a friend of our presbyter.

That the presbyter Rufinus is different from these, and by no means to be confused with the one of Aquileia, as I have said elsewhere and say again, Saint Jerome suggests to us in letter XLII, otherwise LXVI, written to our Rufinus on his return from the East, at the end of which it is thus read: We have also sent the holy presbyter Rufinus to Milan by way of Rome for a certain reason, and we have prayed that he might see you (Rufinus of Aquileia) in our stead. This man he again mentions once and again in book III of the Apology, page 462: I wish nevertheless to know what those poisoned darts are, which you complain that we have hurled behind your back. Vincentius, Paulinianus, Eusebius, Rufinus, presbyters: of whom Vincentius came to Rome long before you. Paulinianus and Eusebius set out after the year of your voyage (A.D.

Citation. Tergwame, “Vita”, tmp383.tmp383.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp383.tmp383.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1441 · generated 2026-11-16.