ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita

Rufinus Aquileiensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 655 passages · 168,731 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 655 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 655 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp383.tmp383.opp-lat1:601 · narrative
Source · Latin

398.) Rufinus in caussa Claudii post biennium missus (A. D. 399.) omnes vel pro re familiari, vel pro periculo capitii alieni. Vincentius, Eusebius et Paulinianus pro re familiari in Italiam transfretarunt. Ergo Rufinus pro periculo capitis alieni Mediolanum properavit. Rufinus Aquilejensis suspicabatur Hieronymi artibus ad invidiam sibi apud Romanos conflandam missos. Quartum hunc Rufinum a Syro diversum nequaquam putamus.

Hieronymi epistola de Judicio Salomonis, et Sectione parvuli, quae nunc est tomo II. Operum (Nunc LXXIV.) pag. 616. constanter in omnibus codicibus M(??)s. inscripta est ad Rufinum presbyterum Domae: quem a superioribus diversum esse arbitramur.

Historiae Pelagianae scriptores sextum Rufinum, Sancio Prospero amicissimum memorant, qui ad eum eruditissimam scripsit epistolam de gratia Dei et libero hominis arbitrio. Exstat in tertia Appendice tomi X. Operum Sancti Augustini. Eum Gabriel Vasquez in Commentariis ad primam panem Sancti Thomae disput. XCI. cap. V. num. 74. sp sso nimium errore pro Aquilejensi accepit, qui XX. ante annis in Sicilia occubuerat.

English

398. Rufinus, sent in the matter of Claudius after two years (A.D. 399), [was sent] either on account of family property or on account of the danger to another man's life. Vincentius, Eusebius, and Paulinianus crossed over to Italy on account of family property. Therefore Rufinus hastened to Milan on account of the danger to another man's life. Rufinus of Aquileia suspected that they had been sent by the artifices of Jerome to stir up ill will against him among the Romans. We by no means think that this fourth Rufinus is different from the Syrian.

The letter of Jerome on the Judgment of Solomon, and the Division of the child, which is now in volume II of the Works (now LXXIV), page 616, is consistently inscribed in all manuscripts "to Rufinus the priest at Rome": whom we consider to be different from the preceding ones.

The writers of the Pelagian History mention a sixth Rufinus, most friendly to Saint Prosper, who wrote to him a most learned letter on the grace of God and the free will of man. It is extant in the third Appendix of volume X of the Works of Saint Augustine. Gabriel Vasquez, in his Commentaries on the first part of Saint Thomas, disputation XCI, chapter V, number 74, accepted him — by far too great an error — as the one of Aquileia, who had died in Sicily twenty years before.

tmp383.tmp383.opp-lat1:602 · narrative
Source · Latin

P(??)stremo loco septimum Rutinum Aquilejensem nostrum locamus.

Ut de Rufini libello dicere pergam, Sirmondus in prologo ait, se in binis Corbejensibus Mss. notatum reperisse, non a Rufinot sed a Pelagio editum sub nomine Rufini. Ipse tamen utrumque levi negocio refelli arbitratur, proptereaquol nec Rufino Aquilejensi liber convenia(??), qui Origenem velut impium et nefarium passim exagitat, nec Pelago, cuj us primarium decretum eve(??)t, Adam sive peccasset, sive non peccasse!, mortem, obiturum. B(??)u(??)ius in praefatione tomi (??). Operum Sirmondi § (??). notat hunc libellum, s(??)ltem ea ex parte quae tangit peccatum originale, prope ad verbum exscriptum vi(??)eri ex Juliani libello Fidei, quem ex codice Ms. Ecclesiae Veronens Garnerius vulgavit. Demum quod ad libri aeta(??)em at tinet, Garnerius non (??)odo ante Nestorii et Eutychetis tempora, sed etiam, ex Sirmondi sententia, ante Pelagii damnationem scriptum existimat, propter(??) eaquod ibi nulla contentionum de Christi gratia mentio inseratur. Baunius Garnerii hac de re editam Dissertationem secundis curis auctam et praelo paratam exstare testatur.

English

In the last place we rank our seventh, Rufinus of Aquileia.

To continue speaking about the little book of Rufinus, Sirmond says in his prologue that he found it noted in two Corbie manuscripts that it was published not by Rufinus but by Pelagius under the name of Rufinus. He himself, however, thinks that both positions are refuted by a trivial matter, because neither does the book suit Rufinus of Aquileia, who everywhere attacks Origen as impious and wicked, nor does it suit Pelagius, whose primary decree was that Adam, whether he had sinned or had not sinned, would die. Baunius, in the preface of the tome of Sirmond's Works, notes that this little book, at least in that part which touches on original sin, appears to have been copied almost word for word from the little book of Julian, On Faith, which Garnerius published from a manuscript codex of the Church of Verona. Finally, as regards the age of the book, Garnerius thinks it was written not only before the times of Nestorius and Eutyches, but even, according to Sirmond's opinion, before the condemnation of Pelagius, for the reason that no mention of the controversies concerning the grace of Christ is inserted there. Baunius testifies that a Dissertation on this matter, published by Garnerius, enlarged with second thoughts and prepared for the press, exists.

tmp383.tmp383.opp-lat1:603 · narrative
Source · Latin

Curatores postremae editionis o(??)erum Sancti Augustini in addendis ad tomum VIII quae exstant post Indices in fine tomi XI. de auctore hujus libe(??)i, qui Rufino perperam datur, quaedam monuerunt, notari dignissima. Quare corum summam huc transfe am. Augustinus lib. XXXVIII. de Trinitate haec habet: Acute sane quidam respondit haeretico, versutissime interroganti, utrum Deus Filium volens aut notens ge- (??) ri, ut si diceret nolens, absurdissima Dei miseria sequeretur; si au(??)em volens, continuo, quod intendebat, velut invicta ratione concluderet, non naturae esse Filium, sed voluntatis. At il'e vigilantissime vicissim quaesivit ab eo, utrum Deus volens an nolens sit Deus. His Augustini verbis apprime conveniunt, quae Sirmondianus Rufini libellus de Fide habet capite LIII. pag.: Quum igitur nos interroga erint, utrum Deus procreaverit Filium necne, et acceperint a nobis responsum: procreavit; statim adjiciunt interrogatiouem hujusmodi, quam Grae(??)i dilemmatum vocant; inv(??)tus, an sponte? Hoc autem fac unt, ut, si dixerimus, invitus, mox adjiciant: quod si invitus procreavit Fitium, quomodo non est imp(??)um de Deo hoc dicere, quod generationis necessitati subjungatur?

English

The editors of the last edition of the works of Saint Augustine, in the addenda to volume VIII which appear after the indexes at the end of volume XI, have warned certain things about the author of this little book, which is wrongly attributed to Rufinus, most worthy of note. Wherefore let me transfer their summary to this place. Augustine, in book XXXVIII of On the Trinity, has this: Someone acutely indeed replied to a heretic who was most cunningly asking whether God begot the Son willing or unwilling, so that if he said unwilling, the most absurd misery of God would follow; but if willing, he would immediately conclude, as if by invincible reasoning, that the Son is not of nature but of will. But he most vigilantly in turn asked him whether God is God willing or unwilling. To these words of Augustine those things agree especially which the Sirmondian little book of Rufinus On the Faith has in chapter LIII: When therefore they have asked us whether God procreated the Son or not, and have received from us the answer "He procreated," they immediately add an interrogation of this sort, which the Greeks call a dilemma: unwilling or willing? But they do this so that, if we say "unwilling," they may presently add: but if he procreated the Son unwilling, how is it not impious to say this of God, that he is subjected to the necessity of generation?

tmp383.tmp383.opp-lat1:604 · narrative
Source · Latin

Sin autem, sponte, dixerimus, illi rursus adjiciunt quod sibi libitum est: ergo si sponte procreavit, quasi voluntate procreatus, inter ipsum et omnia cetera, quae Dei pariter voluntate creata sunt, nulla penitus haberi discretio poterit. Et infra: Et nos contra interrogabimus eos simili modo interrogationis eorum, utrum sponte Deus bonus sit, an invitus? Nihil sane aptius et luculentius ad evincendum, in loco ex Augustum a me superius prolato, hunc libelium Sirmondianum indicari. Quis sil ejus auctor, non statim dicendum. In calce vetustissimi codicis Corbejensis,, uncialibus literis scripto, haec subjiciuntur: Explicit Rufini presbyteri provinciae Palaestinae liber de Fide, translatus de Graco in Latinum sermonem. Amen. Rufiao presbytero adseribit Jo. Diaconus. Sirmondus tamen fatetur, inscriptionem vel ex hoc mentiri, quod Origenem velut impium et ne(??)arium, passim libri auctor exagitet. Praeterea, cui translatus de Graeco in Latinum sermonem videatur liber, in quo legas cap. LIII. interrogationem hujusmodi, quam Graeci dilemmatam vooant? Rursus cap. LV. figm(??)ntum suum, quod Graeci sophisma vocant? Ac demum cap. LX. de Sabellianis: Unum nc solum Deum Filium simul et Patrem per unam partem orationis pronunciare ass(??)ent, quasi Graece dicatur, Filiopatrem. Haec Latinum potius scriptorem sonant, sua sensa per Graecos explicare nitentem. Et quidem in codice Ms.

English

But if we say "spontaneously," they in turn add whatever pleases them: therefore, if he created spontaneously, as if created by will, between him and all other things, which were equally created by the will of God, no distinction at all can be held to exist. And below: And we in turn will ask them in a manner similar to their questioning, whether God is good spontaneously or unwillingly? Nothing indeed is more apt and more lucid for proving that this little book of Sirmondus is indicated in the passage of Augustine quoted by me above. Who its author is, is not immediately to be stated. At the end of a very ancient codex of Corbie, written in uncial letters, these words are appended: Here ends the book of Rufinus, presbyter of the province of Palestine, On the Faith, translated from Greek into the Latin tongue. Amen. John the Deacon ascribes it to Rufinus the presbyter. Sirmondus nevertheless admits that the inscription is false, even from this, that the author of the book everywhere attacks Origen as impious and nefarious. Moreover, to whom would a book seem to have been translated from Greek into the Latin tongue, in which you may read chapter LIII, an interrogation of this kind, which the Greeks call a dilemma? Again chapter LV, its figment, which the Greeks call a sophism? And finally chapter LX, concerning the Sabellians: that they assert that the one and only God, the Son and at the same time the Father, is pronounced by one part of speech, as if in Greek it were said "Filiopater." These things sound rather like a Latin writer striving to explain his own thoughts through Greek terms. And indeed in the manuscript codex.

tmp383.tmp383.opp-lat1:605 · narrative
Source · Latin

Corbejensi lineis transversis prorsus jugulatur memorata inscriptio, cujus locum obtinet alia haec nota, a secunda, sed prope aequali manu adposita: Hucusque blasphemiae Pelagii haeretici contra fidem Catholicam, quas sub nomine Catholici falso titulo indidit. Praeterea in fronte totius operis exstat haec admonitio, literis Merovingicis nc pene fugientibus exarata: Hic liber, qui a(??)titula(??)ur Rufini, non te seducat, o pie lector, quia Pelaqianus est, et blasphemiis Pelagianorum plenus. Simulans enim contra Arianos disputat onem, venena suae haereseos inseruit. Unde hortor caritatem tuam, ut hunc blas(??)hemum de vestro, codice abscind (??)tis: et pro eo librum Sancti Augustini, de vera religione describite, ut quantitatem reparetis, hoc est, ut de voluminis magnitudine nihil decedat. At haec in ora ipsius libri adnotatur: Hic liber nou Rufini, sed Pelagii haeretici, in quo contra fidem Catholicam multae continentur blasphemiae. Verum adversus tam antiquam totiesque repetitam viri docti observationem objicit Sirmondus, Pelagio librum non convenire, qui Adam, si mandatum Dei servasset, non moriturum fuisse approbet, adeoque primarium evertat Pelagii decretum, quo ille Adamum, sive peccasset, sive non peccasset, mortem ob(??)turum fuisse contendebat. Gennadius tamen praedictis notis non parum suffragatur in Catalogo, ubi ait cap.

English

The aforementioned inscription is entirely cut through by transverse lines in the Corbie manuscript, and its place is taken by this other note, added by a second but nearly contemporary hand: "Thus far the blasphemies of the heretic Pelagius against the Catholic faith, which he inserted under the name of a Catholic with a false title." Furthermore, at the front of the whole work stands this warning, written in Merovingian letters that are almost fading away: "Let this book, which is titled Rufinus, not deceive you, O pious reader, because it is Pelagian and full of the blasphemies of the Pelagians. For while pretending to dispute against the Arians, it inserted the poisons of its own heresy. Therefore I exhort your charity to cut this blasphemous work out of your codex, and in its place copy Saint Augustine's book On True Religion, so that you may restore the quantity, that is, so that nothing may be lost from the size of the volume." But this is noted on the face of the book itself: "This book is not Rufinus's, but that of the heretic Pelagius, in which many blasphemies against the Catholic faith are contained." Yet against this ancient and so often repeated observation of the learned man, Sirmond objects that the book does not suit Pelagius, since it approves that Adam would not have died if he had kept God's commandment, and thus overturns Pelagius's primary decree, by which he contended that Adam would have died whether he had sinned or not. Gennadius, however, gives no little support to the aforementioned notes in his Catalogue, where he says in the chapter...

tmp383.tmp383.opp-lat1:606 · narrative
Source · Latin

XLII Pelagius antequam proderetur haereticus, scripsit libros tres de Fide Trinitatis. Gennadio pondus addit Jo. Diaconus, qui non unum librum de Fide, jam vulgatum, sed et secundum, qui non exstat, Rufini nomine citat. Sed et responsum, ex Gennadio, ad id, quod Sirm ndus o(??)j cit, in promtu est. Nihil enim mirum, si haeresiarches ex Fide Catholica, in qua natus altusque fuerat, aliquid scripserit priusquam haeresim suam excogitaret. Ad Augustinum quod attinet, ab ejus ingenio prorsus alienum non erat, id non sine laude commemorare, quod haereticus bene senserat. Illius etiam nomen, si Pelagius ipse non prius latere voluisset, forsitan Augustinus non tacuisset. Ex dictis sequitur, falsum titulum, qui libellum de Fide Rufino adscribat, et notas, quae illum Pelagio vindicent, non temerarias, nec improbandam se dentiam, qua in Augustini libro de Trinitate cap. XV. i(??) ipse laudari existimetur. Hinc pariter discimus, quantum antiquis cordi fuerit, ne haereticum opus incaute legeretur, immo, ut abscinderetur ac prorsus supprimeretur, licet eo commode et ad rem Ecclesi(??), usus sit Augustinus, quomodo et alii Patres argumentis Arii Sabelium, ac Sabellii Arium impugnaverunt.

English

XLII. Pelagius, before he was exposed as a heretic, wrote three books On the Faith of the Trinity. John the Deacon adds weight to Gennadius, who cites not one book On the Faith, already published, but also a second, which does not exist, under the name of Rufinus. But the answer, from Gennadius, to that which Sirmondus cites, is also ready at hand. For it is nothing wonderful if a heresiarch wrote something from the Catholic Faith, in which he had been born and raised, before he devised his heresy. As far as Augustine is concerned, it was not entirely foreign to his genius to commemorate, not without praise, what a heretic had understood rightly. And perhaps Augustine would not have passed over his name in silence, if Pelagius himself had not wished to lie hidden earlier. From what has been said it follows that the false title, which ascribes the little book On the Faith to Rufinus, and the notes which claim it for Pelagius, are not rash, nor is the learning to be disapproved by which he is thought to be praised in Augustine's book On the Trinity, chapter XV. Hence we likewise learn how much it was at heart to the ancients that a heretical work should not be read incautiously, indeed that it should be cut off and utterly suppressed, although Augustine used it conveniently and to the advantage of the Church, just as other Fathers also attacked Arius with the arguments of Sabellius, and Sabellius with those of Arius.

tmp383.tmp383.opp-lat1:607 · narrative
Source · Latin

IV. Itaque Rufinus Aquilejensis a juniorum nonnullis perperam conflatur cum Rufino presbytero Palaestino, sive quocumque alio, ad quem libellus jam recensitus pertinere videatur. Perperam etiam cum Rufino, Coeelestii haeretici magistro, sive alius a Palaestino sive nequaquam diversus. Syrus enim is dicitur a Mario Mercato(??)e, Latino homine, in Commonitorio. Atqui Syrum non dixisset, quem Aquilejensem esse totus Occidens, immo et Oriens agnoscebat: et praecipue Augustinus Rufini perinde ac Marii necessarius. Cui enim Occ denta(??)ium ignotu(??) erat Rufinus Aquilejensis, tot scriptis, tot amicitiis, et vel una inter eum et Hieronymum con(??)entione, ab ipso Angustino improbata, celeberrimus? Nemo ignorabat, Rufinum nostrum Aquilejensem (non sane Palaestinum aut Syrum) ab Hieronymo, tanto ante laudatum in Chronico et in epistolis: a Paulino Nolano pariter in epistolis. Fuerit Mercator natione Campanus, quod pu at Garnerius. fuerit Afer ut alii conjiciunt: ipse unus ignorare noa potuit quem nemo ignorabat. Erat enim Rufinus Aqui'ejensis passim in ore famae non solum in Campanii, ubi Nola, sed in Africa, ubi Augustinus, qui ex ejusdem Rufini editis libris Historie Ecclesi(??)sticae, et Sixti Pyhagorici, testimonia in operibus suis protulerat, quemadmodum eodem saeculo, quo florut Marius, alii quoque Africani, Victor Vitensis, et Vigilius Tapsensis in suis protulerunt.

English

IV. And so Rufinus of Aquileia is wrongly confused by some of the younger writers with Rufinus the Palestinian presbyter, or with any other man to whom the little book just reviewed may seem to belong. Wrongly also with Rufinus, the teacher of the heretic Coelestius, whether he be a different man from the Palestinian or by no means distinct from him. For he is called a Syrian by Marius Mercator, a Latin man, in his Commonitorium. But he would not have called him a Syrian, whom the whole West, indeed also the East, acknowledged to be of Aquileia: and especially Augustine, who was as closely connected with Rufinus as with Marius. For to whom among the Western peoples was Rufinus of Aquileia unknown, a man most renowned for so many writings, so many friendships, and even for the single dispute between him and Jerome, disapproved by Augustine himself? No one was ignorant that our Rufinus of Aquileia (certainly not a Palestinian or a Syrian) was praised by Jerome, so long before, in his Chronicle and in his letters: likewise by Paulinus of Nola in his letters. Let Mercator have been a Campanian by birth, as Garnerius thinks; let him have been an African, as others conjecture: he alone could not have been ignorant of one whom no one ignored. For Rufinus of Aquileia was everywhere in the mouth of fame, not only in Campania, where Nola is, but in Africa, where Augustine was, who from the published books of this same Rufinus, the Ecclesiastical History and the Pythagorean Sixtus, had brought forth testimonies in his own works, just as in the same age in which Marius flourished, other Africans too, Victor of Vita and Vigilius of Thapsus, brought them forth in their own works.

tmp383.tmp383.opp-lat1:608 · narrative
Source · Latin

Ad haec Jo. Cassianus Rufino et Mario se malis, in Syri(??) primum, deinde Romae, et mox in Galliis notissimus, Rufini Expostionem Symboli s(??)is in (??)bris laudaverat, in qua idem Rufinus Aquilejae se tinctum prodiderat. Qui ergo a Mario, vel a quovis Latinorum Palaestinus aut Syrus duci p(??)tuit? Sed nempe hoc a(??)unt, quia multos annos in Syria vixit. At Hieronymus etiam vixit, obiitque, nec propterea Syrum aut Palaestinus eum aliquis appellavit. Palla tuis, homo Syrus, et ipse Rufino et Mario aequalis, Aquilejensem, non Syrum xit: dixit quoque Gennadius, Mario suppar. Haec omnia in unum coeuntia, mihi persuadent, et cuiq(??)am, ni fallor, persuadebunt, Rufinum Syrum aut Palaestinum dici non debuisse nec p(??)tuis(??)e Aquilejensis erat. Immo hinc aperte deduci puto, Rufinum, Syrum a(??)t Palaes(??)inum ideo dictum, ne cum Aquilejensi confunderetur. Nollem ab Josepho Aguirrio Cardinali in Theologia Sancti Anselmi tom. III. tract. VI. cap LXVI(??)I. disput. III. sect. 4. §. 30. et disput. 112. sect. 6. §. 62. Rufinum illum Syrum cum Aquilejensi commixtum. Id enim fecit vir optimus, omni antiquitate reclamante, et omnino frivolis argumentis inductus. Aguirr(??)um magna pietatis et doctrinae laude in Senatu S. R. E. venerandum suspexi; qui si viveret, quo erat animi candore, me ab se dissentire alacriter pateretur.

English

To these points John Cassian, most renowned first in Syria, then in Rome, and soon in Gaul, had praised Rufinus's Exposition of the Symbol in his books, in which the same Rufinus had revealed himself to be dyed at Aquileia. How then could he be taken by Marius, or by any Latin whatsoever, as a Palestinian or a Syrian? But of course they say this, because he lived many years in Syria. Yet Jerome also lived there, and died there, and no one on that account called him a Syrian or a Palestinian. Palladius, a Syrian, and himself a contemporary of Rufinus and Marius, called him an Aquileian, not a Syrian; Gennadius also, nearly his equal, said so. All these things converging into one persuade me, and, unless I am mistaken, will persuade anyone, that Rufinus ought not to have been called a Syrian or a Palestinian, nor could he have been, since he was an Aquileian. Indeed, from this I think it is clearly deduced that Rufinus was called a Syrian or a Palestinian precisely so that he would not be confused with the Aquileian. I would not wish that that Syrian Rufinus had been mixed up with the Aquileian by Joseph Aguirre, Cardinal in the Theology of Saint Anselm, tom. III, tract. VI, chap. LXVII, disput. III, sect. 4, § 30, and disput. 112, sect. 6, § 62. For that is what the excellent man did, with all antiquity crying out against it, and led on by utterly frivolous arguments. I have revered Aguirre, venerable in the Senate of the Holy Roman Church for his great praise of piety and learning; and if he were alive, such was his candor of mind, he would gladly allow me to disagree with him.

tmp383.tmp383.opp-lat1:609 · narrative
Source · Latin

Siquidem aliunde constat, religiosissimum Cardinalem priores senten(??)as suas non bene subnixas, ingenuo pudore exuere nun - quam veritum. Neque enim, ut ait Quinctiliamus de Institutione oratoria libro X. cap. I. id statim legenti persuasum sit, omnia. quae magni auctores dixerunt, utique esse perfecta, Nam labuntur aliquod et oneri cedunt. Haec in antecessum de Rufino Syro, ab Aquilejensi diverso, occasione libelli de fide, a Sirmondo vulgati, nostroque ab aliquihus attributi. De Syro enim rursus post Aquilejensis obitum, cu(??)us acta pergo enarrare; quandoquidem ejusdem opera omnia vera et spuria, exstantia et deperdita, hactenus recensui.

CAPUT XIX.

I. Theophili A'exandrini epistola ad Anastasium Papam circa Paschalis celebrationem turbas ex(??)itat in Ecclesia. II. Rufinus ab Ana tasio minime damnatus, III. Hoc praeter alia ostendit ejusdem cum praecipuis Italiae Episcopis communicatio. IV. Ejus tantum librorum Periarchon versio non probata. V. Rufini responsa ad Hieronymum circa Anastasii Pap(??) epistolam ad Jo. Hierosolymitanum. VI. Simultat inter Hieronymum et Rufinum ab Augustino improata.

English

Since it is established from another source that the most religious Cardinal never feared to shed with ingenuous shame his earlier opinions that were not well supported. For, as Quintilian says in Book X, chapter 1 of the Institutio oratoria, it should not at once be persuasively assumed by the reader that everything which great authors have said is necessarily perfect, for they slip in some things and give way under the burden. These things have been said in advance concerning Rufinus the Syrian, a different man from the one of Aquileia, on the occasion of the little book On the Faith published by Sirmond and attributed by some to our author. For I shall speak again of the Syrian after the death of the Aquileian, whose acts I continue to narrate; since I have thus far reviewed all his works, genuine and spurious, extant and lost.

CHAPTER XIX.

I. The letter of Theophilus of Alexandria to Pope Anastasius concerning the celebration of Easter stirs up disturbances in the Church. II. Rufinus was by no means condemned by Anastasius. III. Among other things, this is shown by his communion with the leading bishops of Italy. IV. Only his translation of the books Periarchon was not approved. V. Rufinus's replies to Jerome concerning the letter of Pope Anastasius to John of Jerusalem. VI. The quarrel between Jerome and Rufinus disapproved by Augustine.

tmp383.tmp383.opp-lat1:610 · narrative
Source · Latin

I. Ut Rufini libros una serie atque ordine comprehenderem, celera ejusdem acta paullum seponere oportuit. Nunc tandem omnium Rufini operum recensionem absolvi; quare illuc redeo, unde diverti. Fervente dissidio inter Hieronymum et Rufinum ob Latine versos Origenis (??)bros Periarchon, Theophilus Alexandrinus pro A. D. (??)01. scripse at primam paschalem Epistolam, quae ia vulga is Hieronymi Operum editionibus secunda est (Nunc restituta), ut alibi dixi. Haec, quae plurium Origenis errorum Catalogum ex capta occasione die(??) paschalis praenuncian(??)i, in epistotam intrusorum, complecebatur, a Hieronymo La ine reddita, Romamque de moro transmissa, ut Paschatis ejusdem anni 401. certam diem denunciaret, Anastasium pontificem m(??)re turbavii, Latini enim, observante Norisio, Craeci hominis errores nondum perspectos habuerant. Eodem Norisio auctore, Anastasius ubi primum accepit Theophili epistolam, nihil ultra morandum ratus, Origenem lata sententia condemnavit, quod ipsum eodem anno 401. in su(??)s Ecclesiis fecisse ait Venerium et Chromatium, duos Mediolani et Aquilejae (??)talicos metropolitas. Hoc tamen gratis dici ur a viro doctissimo.

English

I. In order to embrace the books of Rufinus in a single series and order, it was necessary to set aside for a little while his other acts. Now at last I have completed the review of all the works of Rufinus; wherefore I return to that point from which I digressed. While the dispute between Jerome and Rufinus was raging over the books of Origen's Periarchon translated into Latin, Theophilus of Alexandria in A.D. 401 wrote the first paschal Epistle, which in the common editions of Jerome's Works is the second (now restored), as I have said elsewhere. This letter, which contained a catalogue of many of Origen's errors, inserted into the epistle on the occasion seized for announcing the day of Easter, translated into Latin by Jerome and sent to Rome in the customary manner, so as to announce the fixed day of Easter of that same year 401, disturbed Pope Anastasius greatly; for the Latins, as Noris observes, had not yet perceived the errors of the Greek man. According to the same Noris, Anastasius, as soon as he received Theophilus's letter, thinking nothing further should be delayed, condemned Origen by a pronounced sentence; and he says that Venerius and Chromatius, the two Italian metropolitans of Milan and Aquileia, did the same in their churches in that same year 401. But this is asserted gratuitously by that most learned man.

tmp383.tmp383.opp-lat1:611 · narrative
Source · Latin

Neque enim disciplina Ecclesiae Romanae ferebat, ut Summus Pontifex unis literis Theophili de Origene obiter et callide agentibus excitatus, illico Origenem condemnaret, inconsultis Occidentalibus, aut saltem concilio, vel presbyterio Romano: quod profecto statim fieri non poterat. Vir purpuratus promulgationem literarum Theophili, quae praeter diei paschalis denunciationem, erroru (??) Origenis Catologum complecterentur, condemnationem Origenis appellavit, quando unum Pascha earundem liter (??)rum pr(??)mu gatione denunciatum est. Non enim Ecclesia Romana condemnationes ab aliis Episcopis factas denunciab(??)t; sed ipsa suas, tanquam omnium Ecclesiarum mater et princeps, aliis denuneiandas, semper edere consuevit. Episcopo Alexandrino cura incumbebat, diem investigandi, quo pas(??)ha quotannis celebrandum. De hoc tanto ante certam reddebat Apostolicam Sedem, ut hujus scripti ad longinquiores Ecclesias indicium generaliter percurreret, inquit Leo magnus in Epist. XCIV. alias LXIV. ad Marcianum Augustum. Etenim Pontifex, praemature accepto Episcopi Alexandrini consilio, diem Paschatis sequuturi, omnibus occident(??)um partium Sacerdotibus denunciabat, ut ait idem Leo Magnus epist. CXII. ad Marcianum Augustum.

English

For neither did the discipline of the Roman Church permit that the Supreme Pontiff, roused by a single letter of Theophilus concerning Origen, acting incidentally and cunningly, should immediately condemn Origen, without consulting the Westerners, or at least a council, or the Roman presbytery: which indeed could not immediately be done. The man of purple called the promulgation of Theophilus's letters, which, besides the announcement of the day of Easter, contained a catalogue of the errors of Origen, a condemnation of Origen, when by the promulgation of those same letters the one Easter was announced. For the Roman Church was not accustomed to announce condemnations made by other bishops, but always to issue its own, as the mother and prince of all churches, to be announced to others. It was the duty of the Bishop of Alexandria to investigate the day on which Easter was to be celebrated each year. Concerning this, he informed the Apostolic See so long beforehand that the notice of this writing might run generally to more distant churches, says Leo the Great in Epistle XCIV, otherwise LXIV, to Marcian Augustus. For the Pontiff, having received beforehand the counsel of the Bishop of Alexandria, announced the day of the coming Easter to all the priests of the Western regions, as the same Leo the Great says in Epistle CXII to Marcian Augustus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:612 · narrative
Source · Latin

Hi Sacerdotes, erant omnes Romani Patriarchatus metropolitae, per Galliam Cisalpinam, Venetiam et (??)riam, Illyricum, Britannias, Gallias, Hispanias, et Africam constituti, nimirum per iotam Europam usque ad (??)rac(??)am. Siquidem has omnes provincias Ecclesiasticas, Ro ano Patriarchatu comprehensas, pa(??)m est, et dudum ostendit Norisius in Responsis ad Ge(??)as germanas Francisci Macedi pag. 41. Ea paschal denunciatio promulgabatur ex praescripto Canonis I. Concilii I. Arelatensis in edi(??)ione Labbei tom. I. pag. 1127. Vide Franciscum Bernardinum Ferrarium de Ritu sacrarum concionum lib. i. cap. xxv. Apud Alexandrino, in praeredenti festo Epiphaniae, diacono rum praeconio id fie(??)i consuevit: quod praecipue constat ex Cassiani collatione X. cap. I. pag. 354. edit. Ciaconii. At vero paschales literas ab Antisti(??)e Alexandrino ad Romanum, a quo rel(??)quae occidentales accepturae essent Ecclesiae, in Epiphania vulgatu ae, anno superiori praem(??)ti solitas, recte adnotavit Baron(??)us A. D. 399. §. 52. a Norisio in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. et Pagio A. D. 401. §· 8. immerito confutatus. Haec tuse alibi persequor, de anno emortua i S. Athanasii disceptans. Hieronymus initio libri III. Apologiae pag. 455. quem librum scripsit ineunte A. D. 402. ait, se (??)uas Theophili paschales epistolas per hoc ferme biennium Latinas fecisse, praeterea nultas.

English

These priests were all metropolitans of the Roman Patriarchate, established throughout Cisalpine Gaul, Venetia and Istria, Illyricum, the Britains, the Gauls, the Spains, and Africa, indeed throughout all Europe as far as Thrace. For that all these ecclesiastical provinces were comprised within the Roman Patriarchate, Norisius long ago showed in his Responses to the German Letters of Franciscus Macedus, p. 41. That paschal announcement was promulgated according to the prescription of Canon I of the First Council of Arles, in Labbe's edition, vol. I, p. 1127. See Franciscus Bernardinus Ferrarius, On the Rite of Sacred Sermons, book I, chapter 25. Among the Alexandrians, at the preceding feast of the Epiphany, this was customarily done by the proclamation of deacons, which is especially evident from Cassian's Conference X, chapter 1, p. 354, in Ciaconius's edition. But that the paschal letters were customarily sent by the Bishop of Alexandria to the Roman bishop, from whom the remaining Western churches were to receive them, published at the Epiphany and sent in advance in the previous year, Baronius rightly noted at A.D. 399, § 52, though he was undeservedly refuted by Norisius in the Pelagian History, book I, chapter 2, and by Pagius at A.D. 401, § 8. I pursue these matters elsewhere at greater length, disputing the year of the death of St. Athanasius. Jerome, at the beginning of book III of his Apology, p. 455 — which book he wrote at the start of A.D. 402 — says that he had made Latin versions of the paschal epistles of Theophilus over nearly this biennium, and besides many others.

tmp383.tmp383.opp-lat1:613 · narrative
Source · Latin

Ergo Hieronymus earum primam pro A. D. 401. latinam fecit initio A. D. 400. Romam mittendam, et per totum Occidentem ab ejus Patriarcha Ponti(??)ce Romano subinde vulgandam. Vulgata est autem Romae primum ab Anastasio, qui, ut Primas et Exarehus totius Italiae, vulgandas mox p(??)riter misit ad duos sui istius (??) xarchatus primarum sedium melropolilas, qui tunc soli in totius Ita(??)iae continenti (??)abebantur, Galliae Cisalpinae nimi(??), Vene iae (??)t Istriae, Venerius, et Chro- (??)atius, ad quo, in conventibus suarum Ecclesiarum easdem solemnes literas, uti eas vocat Cassianus, vulgare, et reliquis Episcopis comprovincialibus sibi subjectis denunci(??)re pertinuit. Haec eo tendunt, ut omn bus pateat, Anastasium Romanum Pontificem, Venerium Mediolanensem, et Chromatium Aquilejensem antistites, ubi Theophili Alexandrini literas paschales pro A. D, 401. in suis Ecclesiis vulgarunt, (??) id u(??)um intendisse, ut certum d(??)em Pashae

English

Therefore Jerome made the first of these in Latin for the year 401, at the beginning of the year 400, to be sent to Rome, and thence to be published throughout the whole West by its Roman Pontiff Patriarch. It was published first at Rome by Anastasius, who, as Primate and Exarch of all Italy, straightway sent it likewise to be published to the two metropolitans of the chief sees of his own exarchate, who were then the only ones held in the whole continent of Italy, namely of Cisalpine Gaul, Venetia and Istria, Venerius and Chromatius, whose concern it was to publish these same solemn letters, as Cassian calls them, in the assemblies of their churches, and to announce them to the remaining bishops, their fellow provincials subject to them. These things tend to this end, that it may be clear to all that Anastasius the Roman Pontiff, Venerius of Milan, and Chromatius of Aquileia, bishops, when they published in their churches the paschal letters of Theophilus of Alexandria for the year 401, intended this one thing, that the certain day of Easter

tmp383.tmp383.opp-lat1:614 · narrative
Source · Latin

ejusdem anni suis populis praenunciarent, licet obiter in iisdem literis nonnulli Origenis errores, antea Latinis ignoti, recenserentur, quorum damnatio Paschalis diei praenunciationem nequaquam spectabat. Theophilus dedita opera paschalibus literis Origenianos errores, ab se studiose co(??)ecto(??), addiderat, ne Pascha praenunciari posset, quin pariter iidem errores praelegerentur. Rem his verbis expressit Hieronymus Apol. I. lib II. pag. 417. Episcopi Anastasius, Theopilus, et Venerius(??) et Chromatius, et omnis tam Orientis, quam Occidentis Catholicorum synodus, qui pari s(??)ntentia, quia pari spiritu, i(??)m (Origenem) haereticum denunciant populis, etc. Ecclesiae conventum in die festo Epiphani (??) congregatum, ut f(??)turi paschalis festi ae sententiae Alexand(??)ae in Origenem denunciationem audiret. Synodum appellat. Hoc idem dicit Theophilus apud Justinianum Aug. in Epistola ad Mennam, sive tractatu adver(??)us Origenis errores (??)o(??). V. Conciliorum L(??)bbei pag. (??)85. B. Ita enim ait, in Sermone quodam ad Monacbos, Orig nismi nota insimula(??)os: Anathema- (??)izawes Origenem, ceterosque haereticos exemplo nostro, et Anastasii S. R. E.

English

of the same year to announce them beforehand to their peoples, although incidentally in those same letters certain errors of Origen, previously unknown to the Latins, were enumerated, the condemnation of which in no way pertained to the announcement of the day of Easter. Theophilus had deliberately added Origenist errors, carefully collected by himself, to the paschal letters, so that Easter could not be announced beforehand without those same errors being read out at the same time. Jerome expressed the matter in these words in Apology I, book II, page 417: "The bishops Anastasius, Theophilus, and Venerius and Chromatius, and the whole synod of Catholics of both the East and the West, who with equal judgment, because with equal spirit, denounce him (Origen) as a heretic to the peoples," etc. The assembly of the Church, gathered on the feast day of the Epiphany, so that it might hear the announcement of the future paschal feast and the denunciation of Origen at Alexandria. He calls it a synod. Theophilus says this same thing in Justinian Augustus, in the Letter to Mennas, or the treatise against the errors of Origen. V. Of the Councils, Labbe, page 85 B. For thus he says, in a certain Sermon to the Monks, to those accused of the mark of Origenism: "Anathema—we anathematize Origen, and the other heretics, by our example, and of Anastasius of the Holy Roman Church.

tmp383.tmp383.opp-lat1:615 · narrative
Source · Latin

Episcopi, qui ex (??)eteribus certaminibus clarus, nobilissimi populi dux creatus est: quem et universa beatorum Occid ntis piscoporum synodus quae accepit ac proba it Alexandrinorum Ecclesiae sententiam in imp(??)m latam, etc. Haec scripsit Theophilus ex Anastasii pontificis literis, quibus respondit, se ejus paschalem Epistolam pro A. D 401. qua errores Origenis etiam continebantur, per duos Italiae metropolitas Venerium et Chromatium ceterosque totius Occidentis primarum sedium Episcopos vulgandas curasse. Ex Theophilo deinde rei notitiam habuit Hieronymus. Vox Synodus fefellit doctissinum virum Norisium et Carnerium quoque in notis ad Liberatum p. 227. ratos vere in Synodis Italicis, Romae, Mediolani, Aquilejae, damnatum Origenem, quum tamen Synodi illae seu provincia(??) liuum conventus non ad da(??)nandum Origenem convenerint, sed ad audiendas a metropolilis. Theophili Epistolas, futuri paschatis diem certam quotannis de more praenunciantes.

English

The bishops, who, distinguished by former contests, was created leader of a most noble people: whom both the whole synod of the blessed bishops of the West received and approved, and the sentence of the Church of Alexandria brought against the impious, etc. Theophilus wrote these things from the letters of Pope Anastasius, to which he replied that he had arranged for his paschal Epistle for the year 401, which also contained the errors of Origen, to be circulated through the two metropolitans of Italy, Venerius and Chromatius, and the other bishops of the principal sees of the whole West. From Theophilus, then, Jerome obtained knowledge of the matter. The word "synod" deceived the most learned man Norisius, and also Carnerius in his notes on Liberatus p. 227, who thought that Origen had truly been condemned in Italian synods, at Rome, Milan, and Aquileia, whereas those synods or provincial assemblies had not convened to condemn Origen, but to hear the letters of Theophilus, announcing as was customary each year the day of the coming Easter.

tmp383.tmp383.opp-lat1:616 · narrative
Source · Latin

Audi Hieronymum in literis ad Theophilum: Vincentius presbyter ante biduum, quam hanc epistolum darem, de Urbe venit, et suppliciter te salutat, crebroque sermone concelebrat, Romam et Italiam tuis Epistolis (non Synodis) liberatam; nimirum ah Orig(??)nismo, quia Theophili paschales epistolae in Epiphania a singulis metropolitis, et episcopis Italiae in comprovincialium et populorum frequentia perlectae, Catalogo(??) etiam errorum Origenis ab eodem Theophilo cusos complectebantur.

II. Rufinus, Aquilejae degens, quum in Epiphania anni 401, hae Theophili paschales literae a diacono in Ecclesia de more praelegerentur, audita recensione errorum Origenis, exhorruit, seque illos ante ignorasse pronunciavit. Hoc ab amicis Aquilejensibus Hieronymo scripsum est. Rem ipse narrat his ve(??)is Apol. l(??)b· I. pag. 365. Lectis NUPER papae Theophili Epistolis, in quibus Origenis exponit errores, dicitur (Rufinus) ob(??)asse aures suas, et auctorem tanti mali cla(??)a cum ommous voce da(??)asse, et dixisse usque ad illud tempus se ignorasse quod tam nefaria scripsisset. Haec Hieronymi verba nos docent, Origenis condemnationem, ut vocat, quam Chromatius, praesente Rufino, Aquilejae publicavit, non aliud fuisse, quam paschalem Theophili Epistolam. De Anastasio et Vene(??)o idem omnino dicendum est.

English

Hear Jerome in his letter to Theophilus: Vincentius the presbyter, two days before I gave this letter, came from the City, and greets you suppliantly, and in frequent discourse proclaims that Rome and Italy have been freed by your Letters (not by Synods); no doubt from Origenism, because the paschal letters of Theophilus were read through in the Epiphany in the presence of each metropolitan and of the bishops of Italy amid a gathering of their fellow provincials and peoples, and they also comprised a Catalogue of the errors of Origen published by the same Theophilus.

II. Rufinus, residing at Aquileia, when in the Epiphany of the year 401 these paschal letters of Theophilus were read out as customary by a deacon in the Church, upon hearing the recital of the errors of Origen, shuddered, and declared that he had previously been ignorant of them. This was written to Jerome by his friends at Aquileia. He himself narrates the matter in these words in Apology Book I, page 365: The Letters of Pope Theophilus having been read RECENTLY, in which he sets forth the errors of Origen, he (Rufinus) is said to have stopped his ears, and with a loud voice together with everyone to have condemned the author of such great evil, and to have said that up to that time he had not known that he had written such nefarious things. These words of Jerome teach us that the condemnation of Origen, as he calls it, which Chromatius published at Aquileia in the presence of Rufinus, was nothing other than the paschal Letter of Theophilus. The same must be said entirely concerning Anastasius and Venerius.

tmp383.tmp383.opp-lat1:617 · narrative
Source · Latin

Hieronymus promulgationem paschalis epistolae, in qua praeter paschatis praenunciationem, etiam Origeni, errores explicabantur, vorat condemnationem Origenis. No- (??)isius in Historia Pelagiana lib. I. cap. II. verborum Hieronymi sensum minus recte assecutus, ait, in ea tamen Origenis damnatione, Rufinum minime nomin(??)- tum. Hoc verissimum est. Cur enim Rufinus in Theophili paschalibus (??)teris, ubique terrarum legendis, nominari debuit? Tanta inest magnis nominihus auctoritas, ut secum aliquando celeberrimos viros in errorem adducere passi(??)! Quum Baronius ex loco Hieronymi, non bene percepto, Origenem ab Anastasio pontifice, et mox, eo indicente, a Venerio Mediolanensi, et a Chromatio Aquilejensi palam damnatum tradidisset A. D. 400. § 63. postmodum alii viri, literarum (??)ude clari, in Baronii vestigia incurrentes, idipsnm tradiderunt. Hi sunt post Norisitim Johannes Garnerius, et Pagius. Ille ad Marium Mercatorem, inque Dissertatione ad Liberatum Diaconum cap. V. §. 1. pag. 227. Pagius vero A. D. 401. §. 9. Immo hic postremus Rufinum eadem Origenis damnatione comprehensum, quod Norisius jure negaverat, asseverare non dubitavit; quippe quem invitus decepit Garnerius, qui epistolam Anastasii ad Jo. Hierosolymitanum, ex codice Bellovacensi denuo ab se editam interpolavit ferme integro capite VIII. quod Origenis et Rufini damnationem involverat.

English

Jerome's publication of the paschal letter, in which besides the announcement of Easter, the errors of Origen were also set forth, devours the condemnation of Origen. Norisius, in the Historia Pelagiana, book I, chapter II, having less correctly grasped the sense of Jerome's words, says that in that condemnation of Origen, Rufinus was by no means named. This is most true. For why should Rufinus have been named in the paschal letters of Theophilus, to be read everywhere throughout the world? So great is the authority inherent in great names that it has sometimes allowed the most celebrated men to be led along with it into error! When Baronius, from a passage of Jerome not well understood, had handed down that Origen was openly condemned by Pope Anastasius, and soon, at his indication, by Venerius of Milan and by Chromatius of Aquileia, in A.D. 400, § 63, afterward other men, abundantly famous in letters, running in the footsteps of Baronius, handed down the very same thing. These are, after Norisius, Johannes Garnerius and Pagius. The former in his notes to Marius Mercator, and in the Dissertation to Liberatus the Deacon, chapter V, § 1, page 227. Pagius indeed in A.D. 401, § 9. Nay, this last one did not hesitate to assert that Rufinus was included in that same condemnation of Origen, which Norisius had rightly denied; inasmuch as Garnerius unwillingly deceived him, who interpolated the letter of Anastasius to John of Jerusalem, newly edited by himself from the Bellovacensis codex, with almost an entire eighth chapter, which had involved the condemnation of Origen and Rufinus.

tmp383.tmp383.opp-lat1:618 · narrative
Source · Latin

Et tamen Garnerius, ne quenquam falleret, ipsam interpolationem, ab se factam, et charac(??)ere diverso expressam, ingenue fatetur in notis pag. 112. col. I. Epistolam ab interpolationibus vacuam, Baronius, praeter alios edilerat A. D. 402. §. 26. in qua nullam Origenis, nullam Rufini damnationem offendimus: nulla Veneri, nulla Chromatii in Synodis suorum comprovincialium, Origenem Rufinumque damnantium, fit mentio. Unum de Rufino ait ibi Anastasius, solius Dei esse de eo judicare. Ergo ipse nullum de illo judicium tulit, eundemque minime condemnavit. Addit, se de Origene quidquam antea nesciisse. Mentem suam de Rufini translatione librorum Periarchon Jobanni deinde aperit, illam scilicet puris mentibus (Pammachii, Oceani, et Marcelae) quandam nebulam excitasse, quasi Rufinus interpres fidem Catholicam ca laedere voluisset. Suum tamen de libro judicium, ex (??)na Rufini interpretis intentione pendere declarat. Si enim errores damnat, se capprobare ait. Si erroribus adsentitur, hoc se non admittere, sed jure et merito condemnare. Hoc Dei providentiae gratum fore confidit. Eadem se ad Sanctum Venerium Mediolanensem scripsisse testatur, qui scilicet pro Rufino ad Anastasium scripserat, hortatus, ne superflua laboraret formidine, neque vano timore sollicitaretur ob Rufini translationem.

English

And yet Garnerius, lest he deceive anyone, candidly admits in his notes, page 112, column 1, that the interpolation itself was made by him and expressed in a different character. Baronius, besides others, had published the letter free from interpolations in A.D. 402, § 26, in which we find no condemnation of Origen, none of Rufinus: no mention is made of Venerius, none of Chromatius in the synods of their fellow provincials condemning Origen and Rufinus. Anastasius says one thing there about Rufinus, that it belongs to God alone to judge him. Therefore he himself passed no judgment concerning him, and by no means condemned him. He adds that he had previously known nothing about Origen. He then reveals his mind concerning Rufinus's translation of the books Periarchon to John, namely that it had stirred up a kind of cloud for pure minds (those of Pammachius, Oceanus, and Marcella), as if Rufinus the translator had wished to injure the Catholic faith. Yet he declares that his own judgment concerning the book depends on the intention of Rufinus the translator. For if he condemns the errors, he says he approves him. If he assents to the errors, he does not admit this, but condemns him by right and merit. He trusts that this will be pleasing to God's providence. He testifies that he wrote the same things to Saint Venerius of Milan, who had written on behalf of Rufinus to Anastasius, urging him not to labor under superfluous dread, nor to be troubled by vain fear on account of Rufinus's translation.

tmp383.tmp383.opp-lat1:619 · narrative
Source · Latin

Se curaturum, ut populi sibi crediti ah Rufini versione caveant, ne devotas mentes immissa sui caligine labefactare conetur. Arcadii et Honorii Augustorum literas ad se dela as, quibus catholici Origenis lectione interdicerentur. I(??)a deinde concludit: Hactenus sententiae meae f(??)rma processerit, Atqui nulla certe in Rufinum, sententiae damnationis forma processit in eadem epistola, neque in ullo ali(??) veteri monumento, Querelae in Rufinum amicum et suae Ecclesiae presbyterum, sparsae, Johannem adegerant, ut suspiciones suas in illarum auctores apud Anastasium effunderet. Pontifex hac de re ad Johannem respondens, rogat suspicion(??)s deponat, (??)i· neritque, Dei esse corda hominum introspicere, de Rufino hoc addens: Propria mente Origenis dicta in Latinum transtulit, et probavit: nec dissimilis ab eo esi, qui alienis vitiis praestat assensum. Illud tamen scire (te) cupio, ita haberi a nostris partibus alienum, ut quid agat, ubi sit, nescire cupiamus. Ipse denique vide(??)t, ubi possit absolvi. Haec summa literarum Anastasii ad Johannem, quas Baronius A. D. 402, §. 26, et 30. huic anno defixit, nondum scilicet evoluto d(??)e 23. Aprilis, quo Pontifex vivere desiit. At citius datas infra ostendemus. Anastasius tamen eas nec Romae, neque in Italia, vulgavit, quippe qui privatim scriptas ad unum Jobannem dedit, si yere scripsit.

English

He would take care that the peoples entrusted to him be on their guard against the version of Rufinus, lest he attempt to undermine devout minds by the darkness he has introduced. Letters of the Augusti Arcadius and Honorius were brought to him, by which Catholics were forbidden to read Origen. Then he concludes as follows: "To this point the firmness of my opinion has proceeded." And yet certainly no form of a sentence of condemnation proceeded against Rufinus in that same letter, nor in any other ancient monument. The complaints scattered against Rufinus, a friend and presbyter of his own church, had compelled John to pour out his suspicions against their authors before Anastasius. The pontiff, responding to John on this matter, asks him to lay aside his suspicions, and to consider that it is God's part to look into the hearts of men, adding this concerning Rufinus: "He translated Origen's words into Latin by his own judgment, and approved them; nor is he unlike one who lends assent to another's vices. Yet I wish you to know this, that he is held to be so alien from our party that we wish to be ignorant of what he is doing and where he is. Finally, let him see for himself where he can be absolved." This is the substance of the letters of Anastasius to John, which Baronius fixed to this year, A.D. 402, § 26 and 30, namely before the 23rd day of April had yet passed, on which the pontiff ceased to live. But we shall show below that they were given earlier. Yet Anastasius did not publish them at Rome or in Italy, inasmuch as he delivered them written privately to John alone, if indeed he wrote.

tmp383.tmp383.opp-lat1:620 · narrative
Source · Latin

Dubitatum enim a Rufino, et a variis doctis superioris aevi. Sed, perme, scriptae fuerint. Eas enim pro vere scriptis admitto. Inde tamen elici puto, Anastasii privatam et familiarem epistolam, ad antistitem Hierosolymitanum datam, pro decreto Synodico, in Origenem et Rufinum palam edito, nequaquam habendas. Etenim judiciaria Ecclesiae Romanae decreta, Romae prius, quam alibi, vulgari consueverunt. Rufinus in Venetia morabatur, adeoque intra terminos Prima(??)us et Exarchatus Romani pontificis, ad quem Apologiam suam miserat, ideoque publicam damnationis poenam promeritus, summi pontificis peremtorio judicio, ex Romanae Ecclesiae et aevi disciplina palam Romae edito, damnari debuisset. Hoc factum est nunquam. Miror quam maxime, duos longe doctissimos et religiosissimos Cardinales, Baronium, et ex eo Jacobum Peronium in Responso iterato ad Regem Britanniae cap. XXXIII. Pagium etiam A. D. 401. §. 16. Tillemontium tom. XII. art. 100. pag. 212. et Natalem Alexandrum saeculo IV. cap. VI. art. 32. peremtoriam anathematis sententiam Romae ab Anastasio pontifice in Rufinum latam arbitratos; nec tamen eos animadvertisse, ex hac sua credulitate, A postolicae Sedi permagnam injuriam irrogari. Si enim Rufinus anathematis sententia confixus unquam fuisset, uni Apostolicae Sedi. non aliis, eam tollere licnisset, quum in canone Apostolorum 25. alias 33.

English

For it was doubted by Rufinus, and by various learned men of the previous age. But, by your leave, they may have been written. For I accept them as truly written. From this, however, I think it is inferred that the private and familiar letter of Anastasius, sent to the bishop of Jerusalem, is by no means to be regarded as a synodical decree publicly issued against Origen and Rufinus. For the judicial decrees of the Roman Church have customarily been published at Rome before elsewhere. Rufinus was staying in Venetia, and thus within the boundaries of the Roman pontiff's primacy and exarchate, to whom he had sent his Apology, and therefore, having deserved the public penalty of condemnation, he ought to have been condemned by the definitive judgment of the supreme pontiff, publicly issued at Rome according to the discipline of the Roman Church and of that age. This was never done. I marvel exceedingly that two far most learned and most religious Cardinals, Baronius, and after him Jacobus Peronius in his Repeated Response to the King of Britain, chapter 33, also Pagius in A.D. 401, section 16, Tillemont in volume XII, article 100, page 212, and Natalis Alexander in the fourth century, chapter VI, article 32, have thought that a definitive sentence of anathema was pronounced at Rome by Pope Anastasius against Rufinus; and yet they have not noticed that from this credulity of theirs a very great injury is inflicted on the Apostolic See. For if Rufinus had ever been struck by a sentence of anathema, it would have been permitted to the Apostolic See alone, not to others, to lift it, since in canon 25 of the Apostles, otherwise 33.

tmp383.tmp383.opp-lat1:621 · narrative
Source · Latin

et in 5, Ni aeni Concilii caveatur, ne sejunctus ab Ecclesiae communione per sententiam damnationis, ab alio quocumque suscipi possit, nisi prius ab ipso, qui sejunxerit, susceptus fuerit. Hoc pariter statuit Concilii I. Antiocheni canon 6. Adi Labbeum tom. II. pag. 46. et 563.

III. Jam vero quid absurdius et Romanae Sedi, omnique disciplinae Ecclesiasticae iujuriosiis excogitari potest, quam Rufinum dicere a prima Sede anathematis vinculo innodatum, neqne absolutum, a praecipuis tamen Italiae Episcopis in communionem suam benevole exceptum? Exceperunt enim Venerius Mediolanensis, Chromatius Aquilejensis, Laurentius Concord ensis, Petronius Bononiensis, et Gaudentius Brixianus, Galliae Cisalpinae et Venetiae Episcopi magna sanctitate venerandi. Immo Chromatius Bethleemiticum senem monuit, ut finem faceret simultatum, ipso teste libro III. Apol. pag. 437. Anne Chromatius pro homine damnato id monuisset? Anne ipse, aliique, Anastasii Summi pontificis et totius Italiae Primatis, judiciaria sententia despectui habita, Rufinum in Ca holicam communionem contra Petri (??)athedram susci(??)ere ausi fuissent?

English

And in the fifth, let provision be made by the Council, that one separated from the communion of the Church by a sentence of condemnation cannot be received by any other whatsoever, unless he has first been received by him who separated him. The first Council of Antioch likewise established this in canon 6. See Labbe, volume II, pages 46 and 563.

III. But now, what more absurd and more injurious to the Roman See and to all ecclesiastical discipline can be devised than to say that Rufinus, bound by the chain of anathema by the first See and not absolved, was nevertheless benevolently received into communion by the chief bishops of Italy? For Venerius of Milan, Chromatius of Aquileia, Laurentius of Concordia, Petronius of Bologna, and Gaudentius of Brescia, bishops of Cisalpine Gaul and Venetia, venerable for their great sanctity, received him. Indeed, Chromatius admonished the old man of Bethlehem to put an end to his quarrels, as he himself testifies in book III of the Apology, page 437. Would Chromatius have so admonished a condemned man? Would he himself, and others, having despised the judicial sentence of Anastasius, Supreme Pontiff and Primate of all Italy, have dared to receive Rufinus into Catholic communion against the chair of Peter?

tmp383.tmp383.opp-lat1:622 · narrative
Source · Latin

Hi enim omnes Rufinum, sibi apprime carum, suaeque communionis participem, nemine reclamante, usque ad vitae finem habuerunt, ut interim de utraque Melania, al i(??)que Romanis, de Paulino Nolano, Augustino Hipponensi, et Johanne Hierosolymitano, spectatissimis pariter viris, et praesulibus In Ecclesia celeberrimis, taceam, quos Rufini amicitiam semper coluisse, ex (??)terarum monumentis a me ad luctis, et adhuc fortisse adducendis, fit manifestum. Anne vero tanti antistites, hominis in Romanae Ecclesiae senatu a fidelium communione rescissi, amicitiam coluissent? De tantis viris hoc dicere non sustinet animus. Hoc ipsum dici, nefas putavit Honoratus Faber in Prodromo velitari parte II. cap. II. pag. 84, col. 1. Immo quum Rufinus cohorruerit, auditis Origenianis erroribus, suaeque Fidei confessionem ediderit, certum videri ait. ab Anastasio nequaquam damnatum, sed suae conscientiae, et divino judicio relictum. Unum etiam adder(??) juverit. Si Anastasius Rufinum a communione fidelium segregare voluisset, non ad Jo. Hierosolymitanum, non ad Venerium Mediolanensem, sed, ut universalis Ecclesiae Episcopus, et etiam tottus Italiae Exarchus et Primas, ad Chromatium Aquilejensem, in cujus Ecclesiae pres yterio tunc Rufinus aderat, judic a(??)iam condemnationis sententiam, in eum Romae vulgatam, misisset.

English

For all these held Rufinus, exceedingly dear to them and a participant in their communion, with no one objecting, right up to the end of his life—so that for now I pass over in silence both Melanias, and the other Romans, and Paulinus of Nola, Augustine of Hippo, and John of Jerusalem, men equally most distinguished and bishops most celebrated in the Church, whom it is made manifest from other monuments, brought to light by me and perhaps still to be adduced, always to have cultivated the friendship of Rufinus. But would so great prelates have cultivated the friendship of a man cut off from the communion of the faithful in the senate of the Roman Church? To say this of such great men my mind does not endure. To say this very thing, Honoratus Faber in the Prodromus, part II, chapter II, page 84, column 1, thought impious. Nay, when Rufinus shuddered upon hearing the Origenist errors and published the confession of his faith, he says it seems certain that he was by no means condemned by Anastasius, but left to his own conscience and to divine judgment. It would also be helpful to add one thing. If Anastasius had wished to separate Rufinus from the communion of the faithful, he would have sent the already published sentence of condemnation against him, issued at Rome, not to John of Jerusalem, not to Venerius of Milan, but, as bishop of the universal Church and also Exarch and Primate of all Italy, to Chromatius of Aquileia, in whose church's presbytery Rufinus was then present.

tmp383.tmp383.opp-lat1:623 · narrative
Source · Latin

Chrom(??)tio enim Venetiae et Istriae Primati nihil erat cum Med olanensi, nihil cum Hierosolymitano. Hoc Anastasius perspicue pare ecerat, ubi Theophi i Alexandrini paschalem epistolam pro A. D. 401. a Hieronymo Latine conversam, non ad unum Venerium Galliae Cisalpinae Primatem, sed ad Chromatium pariter, Venetiae et Is(??)riae metropolitam, transmisit, ceteris Episc(??)pis suae Ecclesiae contributis aut suffraganeis, vulgandam. Haec discplina a Summo Pontifice servata fuisset in anathemate adversus Rufinum vulgando. Rufinus enim in Chromatii p(??)r(??)ia, si Aquilej(??), vel in (??)jus provincia, si Concordiae aderat, morabatur. Moratum vero Aquileje, fervente hac controversia, satis ostensum est.

IV. Ex his jure concludi potest, immo et debet, Rufinum Aquilejensem ab Anastasio Pontifice non fuisse damnatum, sed solam ejus latinam versionem librorum Origenis Periarchon non probatam, vel, si mavis, rejectam, idque non edicto aliquo vel decreto Synodico, sed privata epistola ad Jo. Hierosolymitanum, cujus epistola nullam Rufinus in. Italia a Romanis suis notitiam habuit unquam, neque ab illo ipso, ad quem scripta fuerat, quanquam sibi amicissimo; sed ab uno Hieronymo, qui primus illam ei exprobravit et misit. Sic enim habet in Apologiae lib. II. pag. 405.

English

For Chromatius, primate of Venetia and Istria, had nothing to do with the Mediolanensis, nothing with the Hierosolymitanus. Anastasius had made this plainly clear, when he sent the paschal letter of Theophilus of Alexandria for A.D. 401, translated into Latin by Jerome, not to Venerius alone, primate of Cisalpine Gaul, but to Chromatius equally, metropolitan of Venetia and Istria, to be published, the other bishops of his church, whether contributaries or suffragans, being included. This discipline would have been observed by the Supreme Pontiff in publishing an anathema against Rufinus. For Rufinus was staying in the province of Chromatius, if he was at Aquileia, or in his province, if he was at Concordia. But that he stayed at Aquileia, while this controversy was raging, has been sufficiently shown.

IV. From these things it can rightly be concluded, indeed it must be, that Rufinus of Aquileia was not condemned by Pope Anastasius, but only his Latin translation of Origen's books Periarchon was not approved, or, if you prefer, was rejected, and that not by any edict or synodal decree, but by a private letter to John of Jerusalem, of which letter Rufinus in Italy never had any notice from his Romans, nor from that very man to whom it had been written, although he was most friendly to him; but from Jerome alone, who was the first to reproach him with it and sent it. For thus he has it in Book II of the Apology, page 405.

tmp383.tmp383.opp-lat1:624 · narrative
Source · Latin

Certe si ideo interpretaris, ut eum (Origenem) haereticum arguas, nihil de Graeco mutes, et h(??)c ipsum praefatione testare: quod prudentissime Papa Anastasius in Epistola, quam contra te scribit ad episcopum Johannem, suo sermone complexus est. Hieronymus, ipsa Anastasii epistola Apologiae suae mox adjuncta, haec subdit: Ac ne forsitan hoc quoque neges, subjeci exemplum ejus, ut si non vis audire fratrem (Hieronymum) monentem, audias episcopum (Anastasium) condemnantem. Ex his docemur, ut Anastasii epistola, ad Johannem scripta, Rufino innotesceret, Roma(??), non Bethleemo ad illum mitti debuisse, et quidem ab adversar o: qui, si Romae vulgatam scivisset, hoc idem in Apologia semel atque iterum inculcasset, hoc Rufino jure exprobrasset, ipsum Anastasianae, epistolae exemp(??)um e Palaestina ad Rufinum mittendi, nu(??)a necessitate compuls(??)s. Misit, quia in (??)alia ignorari sciebat. Hieronymus Apologam hanc adornavit A. D. 401. Ait enim lib. 1. pag 377. se ante biennium adversas laudes a Rufino in prologo versionis librorum Periarchon sibi datas, scripsisse. Scripsit autem A. D. 399. ut a me alibi animadversum. Ergo Hieronymus A. D. 401. priorem suam Apologiam in libros II. distinctam adorna vit. Pagius contra Baronium, Huetium, et N(??)risi(??) aliis rationibus hoc idem urget A. D, 401. §. 10.

English

Certainly, if you interpret it for the purpose of proving him (Origen) a heretic, you should change nothing from the Greek, and you should attest this very thing in your preface; Pope Anastasius most prudently encompassed this in his own discourse in the letter which he wrote against you to Bishop John. Jerome, having immediately appended the very letter of Anastasius to his Apology, adds the following: And lest perhaps you deny this too, I have subjoined a copy of it, so that if you are unwilling to hear a brother (Jerome) warning you, you may hear a bishop (Anastasius) condemning you. From these things we are taught that the letter of Anastasius, written to John, became known to Rufinus; it ought to have been sent to him from Rome, not from Bethlehem, and indeed by an adversary; who, if he had known it was published at Rome, would have hammered this same point in his Apology once and again, would have rightly reproached Rufinus with this, that he was compelled by no necessity to send to Rufinus a copy of the letter of Anastasius from Palestine. He sent it because he knew it was unknown in that other place. Jerome composed this Apology in A.D. 401. For he says in book 1, page 377, that two years earlier he had written against the praises given him by Rufinus in the prologue of his translation of the books Periarchon. But he wrote in A.D. 399, as I have noted elsewhere. Therefore Jerome in A.D. 401 composed his earlier Apology, divided into two books. Pagius, against Baronius, Huetius, and others, presses this same point by other arguments to A.D. 401, section 10.

tmp383.tmp383.opp-lat1:625 · narrative
Source · Latin

Venerius, in literis Anastasii memoratus, olim Ambrosii diaconus, in Mediolanensi Cathedra Simpliciano successerat A. D. 400.

V. Jam videamus, quid Rufinus in literis contra duos Hieronymianae Apologiae libros de epistola Anastasiana, per Hieronymum ad se transmissam, responderit. Rufini literas, ad unum Hieronymum scriptas, oim periisse jam monui. Sed earundem summa colligitur ex Hieronymiano responso, quod est liber III. alias Apologia II. Ejus loca decerpam ex eodem lib. III. Hieronymi pag. 455. 457. 459. 462. 468. editionis novae.

Rufinus ait, de Papa Anastasio, nulli verum videri, ut tantae Urbis Sacerdos innocenti (Rufino) injuriam facere potuerit vel absenti.

Epistolam Sancti Papae Anastasii esse confictam.

Ab eo (Johanne Hierosolymitano) cui missa esset, debuisse ad Rufinum transmitti.

Siricii, praecesseris ejus (Anastasii), se habere testimonium, seu literas formatas, quibus, tanquam certae suae fidei tessera, munitus Roma in patriam discesserat. De istiusmodi literis formatis consulendus Philippus Priorius. Eas quum Rufinus palam obtinuerit post Romae sparsam librorum Periarchon Latinam versionem, jam sibi privatas literas, sub nomine Anastasii confictas, officere non posse. Sufficere sibi totius Orbis testimonium.

English

Venerius, mentioned in the letters of Anastasius, formerly a deacon of Ambrose, had succeeded Simplicianus in the chair of Milan in A.D. 400.

V. Now let us see what Rufinus replied in his letters against the two books of Jerome's Apology concerning the letter of Anastasius transmitted to him through Jerome. I have already noted that the letters of Rufinus, written to Jerome alone, have perished. But their substance is gathered from Jerome's response, which is book III, otherwise Apology II. I shall excerpt its passages from the same book III of Jerome, pages 455, 457, 459, 462, 468 of the new edition.

Rufinus says, concerning Pope Anastasius, that it seems true to no one that the priest of so great a city could have done injury to an innocent man (Rufinus), even in his absence.

That the letter of the holy Pope Anastasius is forged.

That it ought to have been transmitted to Rufinus by him (John of Jerusalem) to whom it had been sent.

That he has the testimony, or formulated letters, of Siricius, his (Anastasius's) predecessor, fortified by which, as by a token of his certain faith, he had departed from Rome to his homeland. Concerning letters of this kind, Philippus Priorius must be consulted. Since Rufinus openly obtained them after the Latin version of the books Periarchon had been scattered at Rome, private letters forged under the name of Anastasius could no longer harm him. The testimony of the whole world suffices for him.

tmp383.tmp383.opp-lat1:626 · narrative
Source · Latin

Hieronymus Anastasii literas, ab se ad Rufinum ex Oriente transmissas, prceteriti anni epistolam voca', atque alia recentia ad Orientem scripta commemo(??)at, in quibus Papa Anastasius tantis eum (Rufinum) ornet floribus. Quaenam haec scripta fuerint, ignoramus. Anne fuerunt eju dem commatis ac epistola, de qua loquimur? Certe mirum est, a n(??)llo e(??) antiquis laudari, neque Hieronymum haec quoque scripta ad Rufinum misisse, aut quid essent, clarius explicare noluisse; quandoquidem Rufinum tantis ornabant floribus. Nunquid responsum quodpiam ad Theophili Alexandrini paschales epistolas fuerunt, in quibus Origenis errores expositi? Ita censendum est.

Rufinus iterum Siricii formatam epistolam, sibi Roma Aquilejam proficiscenti traditam, ingerit, hanc non credens, ab Anastasio successore infringi potuisse, nullos se, post Siricii decessum, errores sparsisse deprehensos, immo universis totius I(??)aliae episcopis puram et apertam suae fidei confessionem suscipientibus, et expositionem comprobantibus. Hieronymus quidem non abnuit, quin Italae! episcopi Rufini confessionem fidei comprobaverint. Tantum se id mirari ait: Miror, quomodo probaverit Italia quod Roma contemsit: epi copi susceperint quod Sedes Apostolica condemnavit. Anastasius Rufini Apologiae pro Fide sua, nihil reposuit. Hoc Hieronymus contemtionem appellat.

English

Jerome calls the letters of Anastasius, transmitted by him to Rufinus from the East, the letter of a past year, and he mentions other recent writings sent to the East, in which Pope Anastasius adorns him (Rufinus) with such great flowers. What these writings were, we do not know. Were they perhaps of the same stamp as the letter of which we are speaking? Certainly it is astonishing that they are praised by none of the ancients, and that Jerome did not also send these writings to Rufinus, or did not wish to explain more clearly what they were, since they adorned Rufinus with such great flowers. Were they perhaps some reply to the paschal letters of Theophilus of Alexandria, in which the errors of Origen were set forth? So it must be judged.

Rufinus again thrusts forward the formal letter of Siricius, handed to him as he was setting out from Rome to Aquileia, not believing that this could be invalidated by Anastasius his successor, and that no errors had been detected as scattered by him after the death of Siricius, but rather that all the bishops of the whole of Italy, receiving a pure and open confession of his faith, approved and endorsed the exposition. Jerome indeed does not deny that the bishops of Italy approved Rufinus' confession of faith. He says only that he wonders at this: I wonder how Italy approved what Rome condemned: bishops received what the Apostolic See condemned. Anastasius made no reply to Rufinus' Apology for his Faith. This Jerome calls contempt.

tmp383.tmp383.opp-lat1:627 · narrative
Source · Latin

Anastasii vero epistolam ad Johannem Hi(??)- rosolymitanum, Rufino parum aequam, Rufinianae Apologiae condemnationem appellat.

Rufinus addit, Apostolicam Sedem pacificas literas semel datas, absque novo crimine haereseos, revocare non consue isse. Demum Anastasianam epistolam vocat falsam, et fraude subnixam.

Notandum est porro, eam certe ab Hieronymo pugnaciter non obtrudi pro vera. Hoc unum Hieronymus ait (et verum ait) ab se non esse confictam. Rufinum de ejusdem epistolae veritate in patria sua suspicantem, Hieronymus Romam mittit; ad Romanae Ecclesiae chartarium mittit. Hoc ipsum evincit, Romae palam non fuisse vulgatam; alias cur epistola recentissima, deque tanta quaestione edita, quae omnibus nota, atque obvia esse debuisset, in arcanis summorum pontificum tabularis, tanquam res abdita, et vetus, quaerenda? Rufini aemuli, H(??)eronymique studiosi ejusmodi epistolam clam abdi, nec palam haberi, anne passi luissent Magn(??)s doctor opponit, Anastasium in Rufinum, (??) pridem S(??)ric(??)i literis communicatoriis munitu, scribere potuisse; eum tamen vere sc(??)ipsisse non dicit. Sed neque magnus doctor unquam prodit, unde ipse Anastasianae, quae jactabatur, ep stolae exempum habuerit; an ab ipso Johanne Hierosolymitano, an ab alio. Hoc certe palam prodi ab eo debuisset, ut sinceram esse neganti, os facilius obstrueretur.

English

But he calls the letter of Anastasius to John of Jerusalem, a letter hardly favorable to Rufinus, a condemnation of the Rufinian Apology.

Rufinus adds that the Apostolic See has not been accustomed to revoke peaceable letters once given, without a new charge of heresy. Finally he calls the letter of Anastasius false and resting on fraud.

It must be noted, moreover, that it is certainly not aggressively thrust forward by Jerome as genuine. Jerome says this one thing (and he says what is true), that it was not fabricated by him. When Rufinus in his own country suspected the truth of the same letter, Jerome sends to Rome; he sends to the record-keeper of the Roman Church. This very fact proves that it was not publicly circulated at Rome; otherwise, why should a most recent letter, and one issued on so great a question, which ought to have been known and evident to all, have to be sought in the secret archives of the supreme pontiffs, as something hidden and old? Would the rivals of Rufinus and the partisans of Jerome have allowed a letter of this kind to be concealed in secret and not held publicly? The great doctor objects that Anastasius could have written against Rufinus, who had long before been furnished with the communicatory letters of Siricius; yet he does not say that he actually wrote them. But neither does the great doctor ever disclose whence he himself obtained a copy of the letter of Anastasius that was being boasted of; whether from John of Jerusalem himself, or from someone else. This certainly ought to have been openly produced by him, so that the mouth of one denying that it was genuine might be more easily stopped.

tmp383.tmp383.opp-lat1:628 · narrative
Source · Latin

Sane liaud fit credibi e, Joha(??)nem, qui pro amico Rufino ad Anastasium scripserat, Anas(??)asii responsum, sibi uni de amico scriptum, et neutri opido gratum, in vulgus Ita spa(??)gere voluisse, ut ejus exemplum, non ex Urbe, non ex parte Johannis, sed ab ipso (??)eronymo ad Rufinum ludibrii caussa mitteretur. Hieronymus antri Bethleemitici incola, in oratorum castris innutritus, neque de Italicis rebus ob regionum longinquitatem, ab Rufini aemulis sincere ac sufficienter instructus, eloquentiae a(??)e caussam agi(??). Rufinus epistolam suam his verbis clauserat: Opto, te pacem diligere. Hinc ipse Rufinus beati Chromatii monitis obsecutus, quibus Hieronymus (??)vitum se obsequi non posse excusaverat, ejusdem Hiero(??)y(??)i (??). III. nihil reposuit: quodque hominem, pacis amantem docuit, li eras suas, ad Hieronymum pro se scriptas, nequaquam in vulgus sparsit. Nec sane Hieronymus dehinc Rufinum pers riuxit, non inatim scilicet. Si enim interdum sub alienis nominibus, et in aenigmate id fecit, non fecisse dicendus est, quod sub larva fac(??)bat, fortasse nolens inteligi de quo loqueretur, seque hoc pacto offendiculum vitare studens.

English

Of course it is hardly credible that John, who had written to Anastasius on behalf of his friend Rufinus, wished to spread abroad among the people the reply of Anastasius, written to him alone concerning a friend and pleasing to neither of them, in such a way that a copy of it should be sent to Rufinus, not from the City, not from John's side, but by Jerome himself, for the sake of mockery. Jerome, an inhabitant of the cave of Bethlehem, reared in the camp of orators, and not sincerely or sufficiently informed about Italian affairs, on account of the remoteness of the regions, by the rivals of Rufinus, pleaded the cause of eloquence. Rufinus had closed his letter with these words: I desire that you love peace. Hence Rufinus himself, having obeyed the warnings of the blessed Chromatius, to which Jerome had excused himself as unable to comply, made no reply to the same Jerome. And what the man, a lover of peace, taught, he by no means spread abroad among the people—his letters written to Jerome on his own behalf. Nor indeed did Jerome thereafter pursue Rufinus, not openly, of course. For if at times he did so under others' names and in riddles, he is not to be said to have done what he did under a mask, perhaps not wishing it to be understood of whom he was speaking, and striving in this way to avoid giving offense.

tmp383.tmp383.opp-lat1:629 · narrative
Source · Latin

Ad Anastasianam epistolam quod attinet, tanto animorum dissidio ultro citroque flagrante, hujusmodi epistolas confingi potuisse, haudquaquam difiicile est, quum aliae quoque Hieronymo, quasi palinodiam canenti, suppositae, in Africam transvolaverint, ipso teste lib. II. Apologiae pag. 419. Hanc tamen Anastasjanam epistolam ab Hieronymo pro germana primo habitam, non dubitamus. Sed ex quo Rufinus eam falstatis insimulavit, Hieronymus pro illius sinceritate mordicus certasse haudquaquam videtur. Librum ejus tertium pensiculate consideranti hoc facile patefiet. Post Rufinum Petrus Halloixius in Origene defenso libro IV. Quaest. 8. pag. 333, et Honoratus Faber in Prodromo velitari Parte II. cap. II. pag. 84. col. 1. certe Anastasianam epistolam in dubium vocare non sunt veriti.

VI. Amarulenta haec inter tantos viros jurgia Sanctus Augustinus, utrique amicissimus, pro miti animo suo, probare non potuit. Hieronymus enim A. D. 402. Asterio subdiacono ex locis sanctis in Africam reversuro, tradidit epistolam suam inter Augustinianas LXVIII. olim XIII. ad Augustinum ferendam. Hieronymus in hac meminit responsi ab se nuper dati ad Rufini li(??)eras, aitque de ejus scriptis, sibi nunciatum, in Africam pervenisse, quorum ipse confutationem ad Augustinum pridem transmiserit. Latius opus Apologiae, in duos libros distinctae, se commodiori tempore missurum promittit.

English

As for the letter to Anastasius, with such great discord of minds blazing on both sides, it is by no means difficult that letters of this kind could have been fabricated, since other letters as well, supposedly by Jerome—as if he were recanting—were circulated to Africa, as he himself testifies in Book II of his Apology, page 419. Nevertheless, we do not doubt that this letter to Anastasius was at first regarded by Jerome as genuine. But after Rufinus accused it of falsity, Jerome does not at all appear to have fought tooth and nail for its authenticity. To one carefully considering his third book, this will easily become clear. After Rufinus, Petrus Halloix in his Origen Defended, Book IV, Question 8, page 333, and Honoratus Faber in the Prodromus of the Velites, Part II, chapter II, page 84, column 1, certainly did not hesitate to call the letter to Anastasius into doubt.

VI. These bitter quarrels among such great men, Saint Augustine, most friendly to both, could not approve, in accordance with his gentle spirit. For Jerome, in the year 402, when Asterius the subdeacon was about to return from the holy places to Africa, handed over his letter, among the Augustinian letters the sixty-eighth, formerly the thirteenth, to be carried to Augustine. In this letter Jerome mentions the reply he had recently given to Rufinus's letter, and says that concerning his writings, as had been reported to him, they had reached Africa, and that he had long since transmitted their refutation to Augustine. He promises that he will send the fuller work of the Apology, divided into two books, at a more convenient time.

tmp383.tmp383.opp-lat1:630 · narrative
Source · Latin

Do verba Hieronymi: Misit mihi temeritate, solita, maledicta sua (literas in ejusdem Hieronymi libros duos Apologiae) Calpurnius cognomento Lanarius. Sic Rifinum appellat, ad ejusdem nominis proditorem alludens, qui, ex Plutarcho in Sertorio, Livium Salinatorem, sub cujus signis militabat, foede obtruncavit. Pergit Hieronymus, quae (maledicta, sive Rufini literae adversus libros duos Hieronymianae Apologiae) ad Africam quoque, studio ejus (Rufini) didici pervenisse. Ad quoe breviter respondi (Apologia II. seu libro III. Apologiae) et libelli ejus vobis misi exemplaria. Latius, opus (suam Apologiam prim min libros duos distinctam) quum opportunum fuerit, primo missurus tempure: in quo istud cavi, ne in quoquam existimationem, loederem Christianam, sed tantum ut delirantis, imperitique mendacium ac vecordiam confutarem.

Augustinus, perlectis Hieronymi literis, animo concidit. Etenim in non vulgaribus magui senis erga se benevolentiae argumentis, novit, illum nonnihil in se subiratum. Vir placidissimus, libri ejus in Rufinum lectione perculsus, pene contremuit, illacrymatus, tam insignes amicos, et omnium praeconiis antea celebratos, in tantum irarum aestum ruisse. Hinc peropportuna occasione arrepta, rescripsit ad Hieronymum epistolam XV. nunc LXXIII. opus vere aur(??)um, et caritatis modestiaeque plenissimum.

English

The words of Jerome: Calpurnius, surnamed Lanarius, sent to me his customary railing with his wonted recklessness (the letters against the two books of the same Jerome's Apology). Thus he calls Rufinus, alluding to the traitor of the same name who, according to Plutarch in his Sertorius, foully cut down Livius Salinator, under whose standards he served. Jerome continues that these railing letters, or Rufinus's letters against the two books of Jerome's Apology, he has learned reached Africa also through his (Rufinus's) zeal. To these I briefly replied (in Apology II, or book III of the Apology) and sent you copies of his little book. At greater length, when it shall be opportune, I will send the work (his Apology, first divided into two books) at the first opportunity: in which I took care that I should not injure anyone's Christian reputation, but only confute the lie and madness of a raving and ignorant man.

Augustine, having read through Jerome's letter, was cast down in spirit. For amid no ordinary proofs of the great old man's goodwill toward him, he knew that Jerome was somewhat angered against him. A most gentle man, struck by the reading of his book against Rufinus, almost trembled, and weeping, that such distinguished friends, previously celebrated by everyone's praises, had rushed into such a surge of wrath. Hence, seizing a most fitting occasion, he wrote back to Jerome the fifteenth letter, now the seventy-third, a truly golden work, and most full of charity and modesty.

tmp383.tmp383.opp-lat1:631 · narrative
Source · Latin

Verba, quae Hierony (??)i Rufinique animorum motus respiciunt, ad humanae levitatis documentum huc adferam ex capite III. ejusdem epistolae, quam nuperi Augustini(??)nae editionis auctores conjiciunt in A. D. 404. scilicet post utriusque viri scriptionibus finem impositum, palam saltem, et p(??)tissimum ex parte Rufini Verba haec sunt: Nescio quoe scripta maledica super tuo nomine ad Africam pervenerint. Accepimus tamen quod dignatus es mittere, illis respondeus maledic is. Quo pertecto, fateor, multum dolui, inter tam caras familiaresque personas, cunctis pene ecclesiis notissimo amicitioe vinculo cop (??)atas, tantum malum exstitisse disco(??)dioe. Et tu quidem, quantum tibi modereris, quantumque tene(??)s aculeos indignationis tuae, ne reddus maledictum pro ma(??)dicto, satis in tuis literis eminet. Verumtamen, si eas ipsas cum legissem, contabui dolore, et obrigui timore; quid de me il a facerent, quae in te ille scripsit, si in manus meas forte venissent? Vae mundo ab scandatis! Ecce fit, ecce prorsus impletur quod Veritas ait: quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum. Quae sibi enim jam fida pectora t(??)to refundantur? In cujus sinum tota se projiciat secura dilectio? Quis denique amicus non formidetur, quasi futurus inimicus, si potuit inter Hieronymum et Rufinum hoc, quod plangimus, exotiri? O misera et miseranda conditio!

English

The words that concern the feelings of Jerome and Rufinus, as evidence of human fickleness, I shall bring forward here from chapter III of the same letter, which the editors of the recent edition of Augustine conjecture to belong to A.D. 404, that is, after the end had been put to the writings of both men—at least openly, and chiefly on the part of Rufinus. These are the words: I do not know what abusive writings concerning your name have reached Africa. We have, however, received what you deigned to send, answering those abusive writings. When I had read this through, I confess, I grieved greatly that among persons so dear and intimate, joined by a bond of friendship known to almost all the churches, so great an evil of discord should have arisen. And indeed, how far you restrain yourself, and how you hold back the stings of your indignation, so as not to render curse for curse, is sufficiently evident in your letters. Yet, when I had read those very letters, I wasted away with grief and grew stiff with fear; what would they do concerning me, those things which he wrote against you, if they had by chance come into my hands? Woe to the world because of scandals! Behold, it happens, behold, it is altogether fulfilled what the Truth said: because iniquity shall abound, the love of many shall grow cold. For to whom now shall faithful hearts be poured out? Into whose bosom shall wholehearted love cast itself in safety? Finally, who is not feared as a friend, as one who will be an enemy, if between Jerome and Rufinus this, which we lament, could arise? O wretched and pitiable condition!

tmp383.tmp383.opp-lat1:632 · narrative
Source · Latin

O infida in voluntatibus amicorum scientia praesentium, ubi nulla est praescientia futurorum? Sed quid hoc alteri de altero gemendum putem, quando nec ipse quidem sibi homo est notus in posterum? Novit enim utcunque vix forte, nunc qualis sit. Qualisautem postea futurus sit, ignorat. Ita Augustinus.

Curatores novae Augustiniaae editionis in praetatione tomo II. cap. LXVIII. ancipites haerent, utram Apologiam Hieronymus Augustino transmiserit, primam ne, an secundam. Certe primam in duos libros distinctam non misit, quam latius opus appellat, seque postea missurum promittit. Ergo secundam ab se missa(??) innuit, in qua ad Rufinianam epistolam, jam deper(??)tam, ex parte, ut loquitur, vel summatim tunc recens responderat. Hipponensis Praesul in ep stola CLXVI. ad Hieronymum cap. V. §. 15. ex eadem hujus Apologia II. pag. 464. testimonium profert de origine animae. Ex verbis antea recitatis colligimus, A(??)gustinum, qunmvi·Hieronymianam Apologiam II. legisset, el Rufiniana scripta ignoraret, in discordia, quae utrunque scindebat, neutri adhaesisse. Id unum praestitit, ut tantas inimicitias ingemisceret, easdemque e medio tolli summopere optaret. Quem Hieronymus Calpurnium Lanar(??)um dixerat, Augustinus ipse proprio et vero nomine Rufinum d.cit. Tunc ergo A. D. 404.

English

O the faithless knowledge of present friends in the desires of friends, where there is no foreknowledge of future things? But why should I think this a matter for one man to lament concerning another, when not even a man himself is known to himself for the future? For he knows, perhaps, in some small way, what sort he is now. But what sort he will be afterwards, he does not know. Thus Augustine.

The editors of the new edition of Augustine, in the preface to volume II, chapter LXVIII, remain in doubt as to whether Jerome sent one or the other Apology to Augustine, the first or the second. Certainly he did not send the first, divided into two books, which he calls a rather extensive work, and promises that he will send it later. Therefore he indicates that the second was sent by him, in which he had then recently responded in part, as he says, or in summary, to the letter of Rufinus, now lost. The bishop of Hippo, in letter CLXVI to Jerome, chapter V, § 15, produces from the same second Apology, page 464, a testimony concerning the origin of the soul. From the words recited earlier we gather that Augustine, although he had read Jerome's second Apology, was also ignorant of the writings of Rufinus, and in the discord that was tearing each of them apart, he adhered to neither. This one thing he accomplished, that he groaned over such great enmities, and greatly desired that they be removed from the midst. Him whom Jerome had called Calpurnius Lanarius, Augustine himself cites by his own true name, Rufinus. At that time, therefore, A.D. 404.

tmp383.tmp383.opp-lat1:633 · narrative
Source · Latin

biennium ab Anastasii decessu, nulla damnatio in Rufinum audi(??)a; alias Praesul Sanctissimus Hieronymo, viro undequaque catholico, adversus haereticum, et a prima Sede percussum, adhaesisset. Media enim consilia in religionis negocio pessima semper, et nunquam tuta. Quum Augustinus neutriadhaeserit, aeque utrunque pro amico et vere catholico agnovit, Hoc idem agnitum ab Honorato Fabro in Prodromo velitari Parte II. cap. II· §. 16. pag. 82. col. 2,

CAPUT XX.

I. Rufinus Urbe discedit cum Melania iterum in Palaestinam trajecturus. Annus emortualis Publicoloe Senioris, Melaniae filii decernitur. II. Roma ab Atarico Gothorum Rege obsessa, atque direpta. III. Rufini obitus, locus mortis, et tempus adsignatur. IV. Rufini luudes recensentur.

I. Quo Christi anno Rufinis post Apologias, aliasque lucubrationes, ab se Aquilejae confectas, suis valedixerit, in Palaestinam cum Melania iterum trajecturus, nondum cuiqnam bene compertum. Post demor(??)uum Anastasium pontificem id contigisse pro certo habeo, immo et post Chromatii decessum, quem A. D. 407. ill gandum ostendi lib, III. cap. III. §. 9. Tunc Rufinus sanctissimo patre orbatus, postquam decennii moram cum suis traxisset, Romam reversus est, jam septennium sedente Anastasii successore Innocentia pont fice. An(??)o insequenti 408.

English

two years after the death of Anastasius, no condemnation of Rufinus was heard; otherwise the most holy Bishop would have adhered to Jerome, a man in every respect catholic, against a heretic, and one struck by the first See. For middle courses in the business of religion are always worst, and never safe. Since Augustine adhered to neither side, he recognized both equally as a friend and truly catholic. This same is acknowledged by Honoratus Faber in the Prodromus, skirmishing Part II, chapter II, section 16, page 82, column 2.

CHAPTER XX.

I. Rufinus leaves the City with Melania, about to cross again into Palestine. The year of the death of Publicola the Elder, son of Melania, is determined. II. Rome is besieged and plundered by Alaric, King of the Goths. III. The death of Rufinus, the place of death, and the time are assigned. IV. The praises of Rufinus are recounted.

I. In what year of Christ Rufinus, after the Apologies and other works composed by him at Aquileia, bade farewell to his people, about to cross again into Palestine with Melania, is not yet well known to anyone. That this happened after the death of the pontiff Anastasius I hold for certain, indeed also after the death of Chromatius, which I showed in the year 407, book III, chapter III, section 9. Then Rufinus, bereft of that most holy father, after he had dragged out a stay of ten years with his people, returned to Rome, when Anastasius' successor, the pontiff Innocent, was now in the seventh year of his reign. In the following year, 408.

tmp383.tmp383.opp-lat1:634 · narrative
Source · Latin

Alarico Rege Gothorum Urbi Romae incubante, ab utriusque Melaniae familiis statutum est suae saluti consulere, atque in Siciliam navigare, unde Melania Seni(??)r cum Rufino Hierosoly(??)am cogitaverat. Cum M tania Seniore praecipui aderant prae er Rufinum, Albina, Melaniae nurus cum li(??)iis, Publicola Juniore, Melania item Juniore, et Piniano coujuge, de quibus aliqua dixi libro V. cap. IV. §. 7. Paltadius horum amicus, et, dum Romae Chrysostomi caussam ageret, olim hospes, haec referens cap. XCIX. indictum praeterit Publicolam Seniorem, Melaniae Senioris lilium, Junioris pa(??)entem, et Piniani socerum, Christianis vir(??) tibus plusquam sena oria dignitate suspiciendum, Jure au(??)em r(??)ter(??), quippe quem prius extinctum noverat. Melania Senior am(??)lis imos non solum in Campania et Sicilia, sed in Gal(??)ia etiam, Hispania, atque Africa possidebat: quae, Publicola utroque sublato, ad Melaniatn Ju(??)iorem, ut Publicolae Senioris filiam, et Junioris sororem, devenerunt. Huic enim ea tribuit Palladius. Jamdudum inter praecipuos rei literariae summates nobilis quaestio Chronologica, unde aliae pendent, varie agitata est, quoto Christi anno Publicola Senior vivere desierit. Annalium parens hoc statuit A. D. 409. §. 27. Similiter Annalium Scholiastes Pagius §. 9. Ab utroque immane discessu Petrus Franciscus Chilfletius in Pau(??)ino illustrato pa(??)te II. cap. XXXIV.

English

While Alaric, king of the Goths, was pressing upon the city of Rome, it was decided by the households of both Melanias to consult for their own safety and to sail to Sicily, from where Melania the Elder had intended to go on to Jerusalem with Rufinus. With Melania the Elder were present especially, besides Rufinus, Albina, the daughter-in-law of Melania with her children, Publicola the Younger, likewise Melania the Younger, and her husband Pinianus, about whom I have said certain things in Book V, chapter IV, section 7. Palladius, their friend and, while he was pleading the cause of Chrysostom at Rome, formerly their host, in reporting these things in chapter XCIX, has passed over in silence Publicola the Elder, the lily of Melania the Elder, the father of the Younger, and the father-in-law of Pinianus, a man to be revered for his Christian virtues even more than for his senatorial dignity; and rightly indeed, since he knew that he had already died. Melania the Elder possessed ample estates not only in Campania and Sicily, but also in Gaul, Spain, and Africa; these, after the removal of both Publicolas, came to Melania the Younger, as the daughter of Publicola the Elder and the sister of the Younger. For Palladius assigns them to her. For a long time now, among the foremost luminaries of literary study, a noble chronological question, on which others depend, has been variously debated: in what year of Christ Publicola the Elder ceased to live. The father of the Annals set this in A.D. 409, section 27. Similarly Pagius, the scholiast of the Annals, section 9. From both of these Peter Francis Chiffletius departs enormously in his illustrated Paulinus, part II, chapter XXXIV.

tmp383.tmp383.opp-lat1:635 · narrative
Source · Latin

ad A. D. 416. id transfereus. itidem abiit Norisius iu Adventoria pag. 20. ubi non perfunctore pro A. D. 399. certavit. Sed curatores novae editionis S meti Augustini, et post eos T(??)ilemontius in locis infra indicandis, uni A. D. 403. sibi adhaerendum putarunt. Ex hoc praestantinm virorum dissidio non pauci Chronologici errores fluxerunt, quos facile tolli crediderim, si Publicoloe Senioris mortem, certo quodam charactere designatam, in A. D. 400. conjecero. Exstat epistola XLVI. olim inter Augustinianas CLIII, qua Publicola idem Senior Hipponensem antistitem consulit de nonnullis, teneriorem animum suum turbantibus, quae Africanis conductoribus rerum suarum in latifundiis Arzugitanae provinciae cum paganis intercedebant. Eandem epistolam jam dicti Curatores datam fecerunt A. D. 398. Mirum est, viros egregios in vita Augustini libro IV. cap. XV. §. 4. incertum putasse quis ille Publicola esset. Tillemontium tomo X. pag. 823. et tomo XIII. pag. 323. suspicio incessit, pro Melaniae Senioris nato, esse accipiendum. Quin is fuerit, loca indicata dubitare non sinunt. Melania Mater, ut is(??) sua latifundia in Africa inviseret, sacrisque Augustini colloquiis frueretur, adhuc superstite filio Publicola, illuc solvit. Sanctus Paulinus Nolanus epist. XCIV. alias CCXLIX.

English

To A.D. 416. He crossed over to that place. Norisius likewise went to Adventoria, page 20, where he did not as one having discharged his office argue for A.D. 399. But the editors of the new edition of Saint Augustine, and after them Tillemont in the passages to be indicated below, thought that one must adhere to A.D. 403 alone. From this disagreement of outstanding men not a few chronological errors have flowed, which I would believe are easily removed if I assign the death of Publicola the Elder, marked by a certain distinguishing character, to A.D. 400. There exists Letter XLVI, formerly among the Augustinian letters CLIII, in which the same Publicola the Elder consults the bishop of Hippo concerning certain matters troubling his rather tender soul, which were arising between the African tenants of his estates in the province of Arzugitana and the pagans. The aforementioned editors made the same letter to have been written in A.D. 398. It is remarkable that these excellent men, in the fourth book of the Life of Augustine, chapter XV, section 4, considered it uncertain who that Publicola was. A suspicion came upon Tillemont, volume X, page 823, and volume XIII, page 323, that he should be understood as the son of Melania the Elder. That he was indeed this, the indicated passages do not allow us to doubt. Melania the Mother, so that she might visit her estates in Africa and enjoy the sacred conversations of Augustine, while her son Publicola was still alive, set sail for that place. Saint Paulinus of Nola, Letter XCIV, otherwise CCXLIX.

tmp383.tmp383.opp-lat1:636 · narrative
Source · Latin

inter Augustinianas, gratiis Augustino aciis de epistola (nunc deperdita) ad se una cum libro quodam per illum transmissa, quam Romae ad diem festum Apostolorum Petri et Pauli a Quinto Diacono, aliquamdiu antea ibidem morato, acceperant, prosequitur laudes Melania Senioris et Publicolae unici filii, de cujus ille recenti dormitione praecedentibus literis Augustinum docuerat, eum precatus, ut cognatam suam Melaniam in tanta jactura solaretur, Hinc palam fit, Publicolam Seniorem Romae, ubi inter Senatores numerabatur, non alibi, diem obiisse, postquam Melania mater in Africam trajecisset. Hoc amplius firmatur. Postquam Augustinus Melaniam de fortitudine animique constantia in filii amissione, ad Paulinum scribens, laudasset, idem Pau(??)inus, qui haec in suo ad Augustinum iterato responso ex epistola ad se scripta recenset, semel atque iterum ait, de moribus et sancti(??)ate Publicoloe, se ad illum antea scripsisse. Ergo Publicola Senior non in Africa, sed in Italia e vivis excess rat. Haec a me frustra non dici constabit i(??)feriu, ubi agam de Publicola Juniore. Ex Paulini epistola, in qua Augustinianam, ad se scriptam, summatim refert, hue aliqua adducam: Docuisti me in spiritu veritatis salubre moderandi in occiduis mortalibus animi temperamentum, quo et illam beatam matrem et aviam Melaniam (matrem unici filii Publicoloe I aviam Publicolae II.

English

Among the Augustinian letters, he continues the praises of Melania the Elder and of Publicola her only son, giving thanks to Augustine for a letter (now lost) sent to him together with a certain book transmitted through him, which they had received at Rome on the feast day of the Apostles Peter and Paul from Quintus the Deacon, who had stayed there for some time beforehand; and he begged him that, in so great a loss, he would console his kinswoman Melania. Hence it becomes clear that Publicola the Elder died at Rome, where he was numbered among the Senators, and nowhere else, after Melania his mother had crossed over to Africa. This is further confirmed. After Augustine, writing to Paulinus, had praised Melania for her courage and constancy of mind in the loss of her son, the same Paulinus, who recounts these things in his second reply to Augustine from the letter written to him, says once and again that he had previously written to him about the character and holiness of Publicola. Therefore Publicola the Elder departed this life not in Africa but in Italy. It will be evident that I do not say these things in vain when I deal with Publicola the Younger. From the letter of Paulinus, in which he summarizes the Augustinian letter written to him, I shall bring in some points here: You taught me in the spirit of truth that wholesome tempering of mind in governing among mortal men of the West, by which both that blessed mother and grandmother Melania (mother of the only son Publicola I, grandmother of Publicola II.

tmp383.tmp383.opp-lat1:637 · narrative
Source · Latin

et Melanioe II.) flevisse carnalem obi um unici filii taciturno quidem luctu, non tamen sicco a lacrymis dolore, vidisti, cujus quidem modestas et graves lacrymas, sicut propior et aequalior anima ejus spiritus, altius intellexisti, et perfectoe in Christo feminoe, salva virilis animi fortitudine, cor maternum de cordis sui similitudine melius ex aequo statu contemplatus es, ut eam primum pro naturali affectione permotam, deinde caussa po iore compunctam flevisse perspiceres, non tam illud humanum, quod unicum filium conditione mo tali defunctum in praesenti saecculo amisisset, quam quod propemodum in saeculari vanitate praeventum (quia necdum illum deseruerat senatoriae dignitatis ambitio) non juxta sanctam votorum suorum avaritiam cogitaret assumtum, ut de conversionis gloria transisset ad gloriam resurrectionis, communem cum matre requiem coronamque capturus, si hujus saeculi rita, ma(??)ris exemplo, saccum togae et monasterium se natu(??) praetulisset. Mox subdit, se ante de hujus Publicolae I. virtutibus ad illum scripsisse: Verumtamen, idem vir (Publicola) ut et antea retulisse me puto, sanctitati tuae, his operibus locupletatus abscessit, ut maternae humilitatis nobilitatem si veste non gesserit, tamen mente praetulerit.

English

and you saw Melania weep for the carnal death of her only son with a grief indeed silent, yet not so dry of tears as to lack sorrow; and you, whose spirit was closer and more akin to her soul, understood her modest and grave tears more deeply, and as a woman perfected in Christ—her manly courage of mind preserved—you contemplated the maternal heart better from the likeness of your own heart, from an equal footing, so that you perceived that she wept first because she was moved by natural affection, then because she was pierced by a weightier cause: not so much that human grief, that she had lost in this present world an only son cut off by the condition of death, as that he had been, as it were, overtaken in worldly vanity (since the ambition of senatorial dignity had not yet abandoned him), and had not been taken up in accordance with the holy greed of her vows, so that he might pass from the glory of conversion to the glory of resurrection, about to receive rest and a crown in common with his mother, if, by his mother's example, he had preferred the sackcloth to the toga and the monastery to the senate. He then adds that he had previously written to him about the virtues of this Publicola: Yet this same man (Publicola), as I think I have also related before, departed enriched by these works for your Holiness, so that if he did not wear the nobility of his mother's humility in his dress, he nevertheless displayed it in his mind.

tmp383.tmp383.opp-lat1:638 · narrative
Source · Latin

Infra vero: Sed cesso plura de memoria tam dilecti mihi, quam d(??)voti Christo hominis, enarrare, quum et in pristinis literis non pauca super eo narrasse me reputem, et nihil possim de beata hujus fili matre, et sanctorum pari radice ramorum, Melania, melius aut sanctius praedicare, quam sanctitas tua in eam (??)rofari et disputare dignata est. Ex his discimus, Paulinum Publicolae Senioris mortem, literis, Melaniae in Africa etiam fortasse reddendis, Augustino primum nunciasse ante diem 29. Junii, in quem cadit festum Sanctorum Petri et Pauli. Ut annum certissimum habeamus, rem aliam, anno emortuali Publicolae Senioris adnexam, extricare debemus. Augustinus epistolam subsequentem XCV. alias CCL. rursus dedit Paulino, quam Possidius Calamensium episcopus ei detulit, dum Ecclesiae suae, a Paganis Calamensibus subversae, caussam acturus, in Italiam ad Comitatum, sive Au(??)am Caesaream, navigavit: Ad istam laetitiam (inquit Augustinus) qua vobiscum est frater Possidius, quum ex ipso audieritis quam tristis eum caussa compulerit, hoc me verissime dicere cognoscetis. Speciatim de his agit Sanctus Pater in Epist. XC(??). alias CCII. ad Nectarium, Calamensem, el paganum §. 8.

English

Below: But I cease to relate more about the memory of a man so dear to me and so devoted to Christ, since I reckon that in earlier writings I have narrated not a few things concerning him, and I can proclaim nothing better or holier about the blessed mother of this son, and of the branches from the same holy root, Melania, than your Holiness has deigned to speak and discourse upon her. From these things we learn that Paulinus first announced the death of Publicola the Elder to Augustine by letter, letters perhaps also to be returned to Melania in Africa, before the day of June 29, on which falls the feast of the Holy Peter and Paul. So that we may have the most certain year, we must disentangle another matter connected with the year of the death of Publicola the Elder. Augustine gave a subsequent letter, XCV, otherwise CCL, again to Paulinus, which Possidius, bishop of the Calamenses, delivered to him, while, about to plead the cause of his church, overthrown by the pagan Calamenses, he sailed to Italy to the Court, or to Aula Caesarea: To this joy (says Augustine) which you have with brother Possidius, when you have heard from him how sad a cause compelled him, you will know that I say this most truly. The Holy Father treats specifically of these matters in Epist. XC, otherwise CCII, to Nectarius, a Calamensian and a pagan, § 8.

tmp383.tmp383.opp-lat1:639 · narrative
Source · Latin

contra, inquit, recentissimas leges, Kalendis Junii festo paganorum sacrilega solemnitas agitata est, nemine prohibente, tam insolenti ausu, ut, quod nec Juliani temporibus factum est, petulantissima turba saltantium in eodem prorsus vico ante fores transiret Ecclesiae. Quam rem illi(??)itissimam, atque indignissimam clericis prohibere tentanlibus, Ecclesia lapidata est. Deinde post dies ferme octo., quum leges notissimas episcopus (Possidiu) ordini (Mag stratuum) replicasset, et dum ea, quae jussa sunt (ab Honorio Augusto) velut implere disponunt, iterum Ecclesia tapida(??)a est. Cetera, auditu horrenda, a gentilibus perpetrata, Augustinus na(??)rare pergit. Recentissimae et notissimae leges, quas magnus Praesul semel et iterum memorat, ab Honorio Augusto in Paganos Africae latae fuerant A. D. 399. Manlio Theodoro V. C. Consule. Tunc enim, eodem Augustino teste in libro XVIII. de Civitate Dei cap. XVIII. in civitate nolissima et eminentissima Carthagine Africae, Gaudentius et Jovius comites Imperatoris Honorii xiv. Ka(??). Aprilis falsorum Deorum templa ver(??)erunt et simulacra fregerunt. Haec gentilium templorum eversio, et simulacrorum fractio Augustis etiam legibus fulciri debuerunt. Ipsas leges. in quas Calamensee Pag(??)ni, suos ritus nuper proscriptos agitantes, peccaverant, Augustinus, non unam, sed plures innuens, recentissimas, dixii.

English

He says: on the contrary, in violation of the most recent laws, on the Kalends of June a sacrilegious solemnity of the pagans was carried out as a festival, with no one forbidding it, with such insolent daring that—something which not even in Julian's times was done—a most wanton crowd of dancers passed right through the same district before the doors of the church. When the clergy tried to prohibit this most wicked and most shameful affair, the church was stoned. Then after nearly eight days, when the bishop Possidius had read out the most well-known laws to the order of the magistrates, and while they were preparing to fulfill what had been commanded by the Emperor Honorius, the church was again stoned. The rest, horrible to hear, perpetrated by the pagans, Augustine continues to narrate. The most recent and most well-known laws, which the great prelate mentions once and again, had been issued by the Emperor Honorius against the pagans of Africa in A.D. 399, with Manlius Theodorus, of clarissimus rank, as consul. For then, as Augustine himself testifies in book XVIII of the City of God, chapter 18, in the most famous and most eminent city of Carthage in Africa, Gaudentius and Jovius, counts of the Emperor Honorius, on the fourteenth day before the Kalends of April overturned the temples of the false gods and smashed the images. This overthrow of the temples of the pagans and breaking of the images had to be supported even by imperial laws. These very laws, against which the Calamensian pagans, performing their recently proscribed rites, had offended, Augustine, indicating not one but several, called "most recent.

tmp383.tmp383.opp-lat1:640 · narrative
Source · Latin

Quam (??)m fuerint, accuratius investigemus. In codice Theodosiano lib. XVI. (??)it. 10. de Paganis, sacrificiis et templis, exstant leges xvii. et xviii. ad Apollodorum Proconsulem Africae. Utraque Patavio da(??)a est die Augusti A. D. 399. Theodoro V. C. Cons. Honorius in priori de altera mentionem facit, quam in paganorum sacrificia nuper ediderat: profanos inquit, ritus jam salu(??)ri lege submovimus. Haec in praesentia non exstat. In eadem lege xvii. Honorius festos conventus ludosque gentilium permittit, sed absque ullo sacrificio, atque ulla superstitione damnabili. Huc etiam lex xviii. revocanda est, in qua Honorius ita decernit: si quis sacrificio fuerit deprehensus, in eum legibus vindicetur. Calamenses in has leges pcccarant, dum festo Paganorum sacrilega solemnitas (per eos) agitata est, teste Angustino, qui hanc Paganorum solemniiaiem sacrilegam, illicitissimam et indignissimam vocat, quia protanos gentilium ritus et sacrificia, recentissimis Honorii legibus vetita, repraersen abant. Jam ergo habemus certum annum et mensem, quo Afrorum superstitiosas solemnitates Honorius sanctionibus exstirpandas curavit, quas (??)ugustinus recent (??)imas, et Afris suis notissimas merito dixit, quum ad Proconsulem Africae scriptae essent. Nunc Publicolae annus emortualis facile se ipse pandet.

English

Let us investigate more carefully what these were. In the Theodosian Code, Book XVI, title 10, "On the Pagans, Sacrifices, and Temples," there exist laws seventeen and eighteen, addressed to Apollodorus, Proconsul of Africa. Both were issued at Padua on the day of August in the year of our Lord 399, with Theodorus, of clarissimus rank, as consul. In the former of these, Honorius makes mention of the other, which he had recently issued against the sacrifices of the pagans: "We have already, by a salutary law," he says, "removed profane rites." This law does not exist at present. In the same law seventeen, Honorius permits the festive gatherings and games of the pagans, but without any sacrifice and without any damnable superstition. Law eighteen must also be referred to this point, in which Honorius decrees as follows: "If anyone is caught in the act of sacrifice, let him be punished according to the laws." The Calamenses had sinned against these laws, when at the festival of the pagans a sacrilegious solemnity was carried out by them, as Augustine testifies, who calls this pagan solemnity sacrilegious, utterly unlawful, and most unworthy, because it represented the profane rites and sacrifices of the pagans, forbidden by the most recent laws of Honorius. We now therefore have the certain year and month in which Honorius took care to root out by his sanctions the superstitious solemnities of the Africans, which Augustine rightly called most recent, and very well known to his own Africans, since they had been written to the Proconsul of Africa. Now the year of Publicola's death will easily reveal itself.

tmp383.tmp383.opp-lat1:641 · narrative
Source · Latin

Contra has leges recentissimas et notissimas, utpote nuper vulgat(??)s, Pagani Calamenses peccarunt, Ergo id factum post diem 2(??). Augusti anni 399. quo datae fuerunt. Hipponensis antistes ait, crimen perpetratum Kalendis Juniis. Ergo perpetratum est subse quente A. D. 400. quo (??)ossidius Calamensis episcopus ob idem scelus ad Comitatum navigavit, literasque Hipponensis ad Notanum detulit post Melaniae Senioris itum in Africam, et Publicolae excessum. Quare ut in pauca rem contraham, sic statuendum.

Leges Augustales contra Paganos prodierunt die 2). Augusti A. D. 39.

Melania Senior in Africam solvit, et Publicola filius obiit A. D. 400. ante mensem Junii.

Tumultus Calamae excitatur die prima Junii A. D. 40).

Iter Possidii in Italiam ad Imperatorem, eodem anno, mense Augusti susceptum.

Die 28. Martii A. D. 401. post menses ferme octo a Possidii navigatione in Italiam, Augustinus literas ejus accepit, quum Nectarius ante illud tempus, Possidio Cal(??)mae adhuc degenti, Augustini literas tradidisset. Hoc patet ex Augustiniaua epistola CIV, alias CCLIV. ad Nectarium, cujus verba haec sunt: Legit teras benignitatis tuae, quibus mihi longe postea respondisti, quam meas ad te perferendas dedi. Nam ego rescripseram, quum adhuc nobiscum esset, neque na(??)igasset, Sanctus frater Possidius. Has autem, quas mei caussa illi dignatus es reddere, accepi iv. Kal.

English

Against these most recent and well-known laws, as being recently published, the pagans of Calama sinned. Therefore that deed was done after the second day of August in the year 399, on which day they were issued. The bishop of Hippo says that the crime was committed on the Kalends of June. Therefore it was committed in the following year, A.D. 400, in which Possidius, bishop of Calama, sailed to the Comitatus on account of the same crime, and delivered the letters of the bishop of Hippo to Notanus after the journey of Melania the Elder into Africa and the death of Publicola. Wherefore, to sum the matter up briefly, it must be established as follows.

The imperial laws against the pagans were issued on the second day of August, A.D. 399.

Melania the Elder set sail for Africa, and her son Publicola died in A.D. 400, before the month of June.

The riot at Calama was stirred up on the first day of June, A.D. 400.

The journey of Possidius to Italy to the Emperor was undertaken in the same year, in the month of August.

On the twenty-eighth day of March, A.D. 401, nearly eight months after the voyage of Possidius to Italy, Augustine received his letters, whereas Nectarius, before that time, while Possidius was still living at Calama, had delivered the letters of Augustine. This is clear from the Augustinian epistle 104, otherwise 254, to Nectarius, whose words are these: "I have read the letters of your kindness, in which you replied to me long after I had given mine to be delivered to you. For I had written back while the holy brother Possidius was still with us and had not yet sailed. But these letters, which you deigned to return to him on my account, I received on the fourth day before the Kalends.

tmp383.tmp383.opp-lat1:642 · narrative
Source · Latin

Aprilis post menses ferme octo, quam scripseram. Hi octo menses ab die 27. Martii A. D. 401. retrocedendo, pertingunt ad mensem Augusti A. D. 400. quo mense Possidius Calamae degens, necdum in Italiam profectus, Augustini literas ab Nectario sibi traditas ac ceperat. Haec produnt, curatores Augustiniamae editionis in Vita Sancti Praesulis lib. VI. cap. V. post Tillemontitim tom. X. pag. 608. et tom. XIII. pag. 460. decessum Publicolae Senioris, ex praeposteris supputationibus, rejecisse in A. D. 407. Serius enim, quam oportuisset, A. D. 402. Melaniae matris reditum ex Palaestina hi Urbem statuerunt: quem nos cum primoribus viris e schola Chronologorum, ab A. D. 397. nullo pacto avelli posse monstravimus. Hinc, illi Melaniae adventu in locum non suum rejecto, ejus quoque itum in Africam ulterius in locum non suum traxerunt. Semel enim errore Chronologico admisso, alios idemlidem nasci, et familiam ducere necesse fuit. Errorem auxerunt duo Publicolae in unum conflati, et unica Honorii lex, edita A. D. 408. prae duabus aliis, immo tribus, accepta: quae A. D. 399. ab eodem Augusto, hanc in rem editae fuerant. Viri praeclari initio tomi II. Operum sancti Augustini num. 9. 91. 94. et 95. et in notula ad eandem Epistolam XCI. alias CII. cumque iis Tillemontius tomo XIII. pag. 997.

English

Nearly eight months after April than I had written. These eight months, counting back from 27 March A.D. 401, reach the month of August A.D. 400, in which month Possidius, residing at Calama and not yet having set out for Italy, had received the letters of Augustine delivered to him by Nectarius. These facts reveal why the editors of the Augustinian edition, in the Life of the Holy Bishop book VI chapter V, after Tillemont volume X page 608 and volume XIII page 460, rejected the death of Publicola the Elder to A.D. 407 on the basis of faulty calculations. For they placed the return of Melania the mother from Palestine to the City later than it should have been, in A.D. 402; which return we have shown, together with the leading men of the school of chronologers, cannot by any means be separated from A.D. 397. Hence, having wrongly shifted the arrival of that Melania to a place not its own, they likewise dragged her journey into Africa further into a place not its own. For once a chronological error has been admitted, it was inevitable that others should arise from it again and again and lead the whole family. Two Publicolas conflated into one increased the error, and a single law of Honorius, issued in A.D. 408, was accepted in place of the two others—indeed three—which had been issued for this matter by the same Augustus in A.D. 399. The distinguished men at the beginning of volume II of the Works of Saint Augustine, numbers 9, 91, 94, and 95, and in the note to the same Letter XCI, formerly CII, and along with them Tillemont in volume XIII page 997.

tmp383.tmp383.opp-lat1:643 · narrative
Source · Latin

Hipponensem Praesulem de alia lege loqui consuerunt, quam Sirmondus in Appendice ad codicem Theodosianum vulgavit nnin. 12. quamque postea Gothofredus in eundem codicem transtulit lib. XVI. tit. 10. L. xix. Atqui vir Sanctus semel atque iterum leges recentissimas et notissimas vocans, non unam sed plures vocat, et quidem Manlio Theodoro V. C. Cons. promulgatas, ut dix. Hae vero ipsae sunt, quas A. D. 399. datas memoravi, quaeque sane post novennium A. D. 408. una tantum, eaque recentissima, ab Augustino dici non poterant. Alia lex, post novennium edita, quam, inconsultis libris de Civitate Dei, viri praestantes ab Augustino indicari crediderunt, neque Proconsuli Africae missa est, cui tamen mitti debuit, si ad Africam pertinebat, nec sancita fuit Theod(??)ro V. C. Cons. De scholio etiam, apud Sirmondum eidem Legi subjecto, in quo, proposita Carthagine pronunciatur, non obscure ambigit Gothofredus, cui vitiosum videtur. Ad haec ipsa Lex Romae dicitur data, quum tamen Honorius d.e 16. Octobris, quo Lex prodiit, Basso et Philippo Coss. A. D. 408. non Romae, sed Ravenme consisteret. Sed nondum satis difficultatum. Haec enim Lex multa jubet, vel in Africa pridem jussa et executioni mandata, vel paganorum Calamensium crimini nequaquam aptanda. Ea sunt;

English

They are accustomed to speak of the Bishop of Hippo as referring to another law, which Sirmond published in the Appendix to the Theodosian Code, no. 12, and which Gothofredus afterwards transferred to the same code, book XVI, title 10, law xix. But the holy man, calling the laws most recent and most well-known once and again, calls not one but several, and indeed promulgated by Manlius Theodorus, of clarissimus rank, as consul, as I have said. Yet these very laws are those which I recorded as given in A.D. 399, and which certainly after a space of nine years, in A.D. 408, could not be cited by Augustine as only one, and that a most recent one. Another law, issued after the nine-year period, which distinguished men, without consulting the books of the City of God, believed to be indicated by Augustine, was neither sent to the Proconsul of Africa, to whom nevertheless it ought to have been sent if it pertained to Africa, nor was it sanctioned by Theodorus, of clarissimus rank, as consul. Concerning the scholium also, placed by Sirmond under the same law, in which it is pronounced that it was published at Carthage, Gothofredus does not obscurely doubt, to whom it seems corrupt. In addition, this same law is said to have been given at Rome, although Honorius on 16 October, on which day the law was issued, in the consulship of Bassus and Philippus, A.D. 408, was staying not at Rome but at Ravenna. But there are not yet enough difficulties. For this law commands many things either already commanded in Africa and carried into execution, or by no means to be applied to the charge against the pagans of Calama. They are these:

tmp383.tmp383.opp-lat1:644 · narrative
Source · Latin

De annonis templorum ad annonam militarem transferendis.

De simulacris.

De aris evellendis et destruendis.

De templis ad usum publicum vindicandis.

De conviviis et solemnitatibus prohibendis.

Jam vero ubi contrariae sententiae patronos hujus Legis praesidio exarmavi, alias Leges supra indicatas rei nostrae accommodemus. Ab ethnicis Calamensibus in legem xvii. alteri, nunc deperditae, innixam, quae nuper profanos ritus submoverat, maxime peccatum est. Ab his enim profano sacrificio et superstitione damnabili peccatum esi, teste Augustino ad Nectarium, eorum gregalem, dum per eos festo paganorum sacrilega solemnitas agitata est. Hoc festum, haec solemnitas tantisper me sistunt. Floralia peropportune occurrunt, q(??)ae Sanctus Praesul uti jue innuit. Floram certe paullo an e memoraverat, cujus, inquit, ludi scenici tam effusiore et licentiore turpitudine celebrantur, ut quivis intelligat, quale daemonium sit, quod placari ali(??)er non potest, ni(??)i illic non aves, non quadrupedes, non denique sanguis humanus, sed multo scelestius, pudor humanus, tanquam immola us intereat. Nihil ergo aeque foedum et sac(??)ilegum, ac Floralia: qui ludi tanto devotius, quanto turpius celebrari solent, eodem teste libro II. de Civitaie Dei cap. XXVII. Ilis simil(??)ima habet Arnobius Afer in libro VII. adversus gentes.

English

On transferring the grain-supplies of the temples to the military grain-supply.

On images.

On tearing up and destroying altars.

On claiming the temples for public use.

On prohibiting banquets and solemnities.

But now that I have disarmed the patrons of contrary opinions by the protection of this Law, let us accommodate to our case the other Laws indicated above. By the pagan Calamenses, a sin was especially committed against the seventeenth law, resting on another law, now lost, which had recently removed profane rites. For by them, by profane sacrifice and damnable superstition, sin was committed, with Augustine as witness in his letter to Nectarius, their fellow townsman, when through them a sacrilegious solemnity was celebrated at a pagan festival. This festival, this solemnity, holds me up for a while. The Floralia conveniently come to mind, which the holy prelate, as it were, also hints at. He had certainly mentioned Flora a little earlier, whose stage-plays, he says, are celebrated with such more abundant and more licentious shamefulness, that anyone may understand what kind of demon it is, which cannot be appeased otherwise, unless there—not birds, not four-footed beasts, not finally human blood, but far more wickedly, human modesty, as if sacrificed—perishes. Nothing, therefore, is equally foul and sacrilegious as the Floralia: which plays, the more devoutly, the more shamefully they are accustomed to be celebrated, by the same witness, book II of The City of God, chapter XXVII. Arnobius the African has things very similar to these in book VII against the nations.

tmp383.tmp383.opp-lat1:645 · narrative
Source · Latin

In veterum Fastis legimus quidem Floralia initio Maii celebrari solita, sed quum editis Caesareis jam essent sublata, Poeni gentiles de improviso K(??)dendis Juniis ea tandem agitare statuerunt. Sed Fastos aliquando in hujusmodi etiam solemnibus variasse, adnotatum memini a Simeone Bosio in epist. II. libri XVI. Ciceronis ad Atticum. Verba haec Augustini, solemnitas agitata, ferme exstare in lege, quam viri eru(??)i i in rem suam tiahere conantur, ubi gentiles quidquam solemnitatis agitare vetantur, lege admodum est, ut vel hunc de eadem Lege virum sanctum loquutum suadeaut. Formula enim est, profanis gentilium ludis pompisque desig(??)andis obvia, passimque usurpata, idem sonans ac exhibita· Adi Gothofredum in Glossario nomico V. agitare. Haec fusius excussi, ut quaestionem de anno emortuali Publicoloe Senioris, ex tumultu Calamensi non removendo, explicarem, utque Melaniam Seniorem, filio jamdudom orbatam, cum Rufino cognatisque in Siciliam ante Urbis excidium migrasse, certis argumentis ostenderem. Ea, quae digessi, cum Palladio, teste idoneo, quippe oculato, undequaque consentiunt. Etiam cum Vitae Melaniae juniors conditore apud Laurentium Surium in Vius Sanctorum die 31. Decembris. Palladius enim auctor est cap. CXVIII.

English

In the old Fasti we indeed read that the Floralia were customarily celebrated at the beginning of May, but when the imperial edicts had already been issued they were abolished, and the pagan Carthaginians suddenly decided to hold them finally on the Kalends of June. But that the Fasti sometimes varied even in solemnities of this kind, I remember was noted by Simeon Bosius in the second letter of the sixteenth book of Cicero's letters to Atticus. These words of Augustine, "the solemnity was held," are found almost verbatim in the law which learned men try to appropriate to their own case, where the pagans are forbidden to hold any solemnity; it is very much in accordance with the law that they should persuade themselves that this holy man too spoke about the same Law. For the formula is one that meets the need of marking out the profane games and processions of the pagans, and is commonly employed, meaning the same as "exhibited." Consult Gothofredus in the Nomicon Glossary under "agitare." I have examined these matters at greater length in order to explain the question of the year of the death of Publicola the Elder, which is not to be removed from the Calamensian tumult, and in order to show by certain arguments that Melania the Elder, long since bereft of her son, migrated with Rufinus and his relatives to Sicily before the destruction of the City. The things I have set forth agree on all sides with Palladius, a suitable witness, inasmuch as he was an eyewitness. They agree also with the author of the Life of Melania the Younger in Laurentius Surius, in the Lives of the Saints, on the 31st of December. For Palladius is the author in chapter 118.

tmp383.tmp383.opp-lat1:646 · narrative
Source · Latin

Melaniam Seniorem ex Palaestina Romam rediisse ubi primum de Melaniae neptis statu audivisset; eam et nupsisse et velle saeculo renunciare, videlicet A. D. 397. qui tuit extremus Siricii Pontificis, ut alibi ostensum. Melaniam Juniorem anno aetatis 14. Piniano nuptam tiadit cum Vitae scriptore Palladius cap. CXIX. eam testatus aetatis suae anno 20. pos(??)- quam annos septem cum Piniano vixisset, duobus liberis et pa(??)e Publicola orbatam, Mundo renunciasse. Post singula haec criteria, suis quaeque ratiombus, in unum coeuntibus, fulta, uno omnia intuitu, se undum ordinem chronologicum, spectanda subjicio.

A.D. 397. Melania Senior Hierosolymis Romam redit, nepte Melania aetatis, suae anno 14. Pimano nupta.

Honorius Augustos in Poenos gentiles tres Leges, Apollodoro Proconsuli Africae inscriptas, vulgat.

Melania Seniore in Africam profecta, P(??)- cola, filius unicus, Romae obit. Paulinus Nolanus de hoc Augustinum certiorem facit, cujus responsum jam pridem scriptum Romae, accipit a Qu(??)io D acono die 2(??). Junii. Tumultus Paganorum Calamae excitatur. Possidius Calamensis Episcopus post mensem Julii in Italiam transmitiit.

English

Melania the Elder returned from Palestine to Rome as soon as she first heard of the situation of her granddaughter Melania—that she had married and wished to renounce the world—evidently in A.D. 397, which was the last year of Pope Siricius, as is shown elsewhere. Palladius, the writer of the Life, relates in chapter 119 that Melania the Younger was married to Pinianus in the fourteenth year of her age; he testifies that in the twentieth year of her age, after she had lived seven years with Pinianus, having lost two children and her son Publicola, she renounced the world. After these individual criteria, each supported by its own reasons, converging into one, I submit all things to be examined in a single view, in chronological order.

A.D. 397. Melania the Elder returns from Jerusalem to Rome, her granddaughter Melania having been married to Pinianus in the fourteenth year of her age.

The emperors Honorius issued three laws against the pagan Carthaginians, inscribed to Apollodorus, proconsul of Africa, and made public.

Melania the Elder having set out for Africa, Publicola, her only son, dies at Rome. Paulinus of Nola informs Augustine of this, whose reply, already written some time before at Rome, he receives from Quodvultdeus the deacon on the second day of June. A riot of the pagans is stirred up at Calama. Possidius, bishop of Calama, after the month of July crossed over to Italy.

tmp383.tmp383.opp-lat1:647 · narrative
Source · Latin

Melania Junior aviae suasu anuum agens 20. post annos septem cum Piniano transacto(??), Mundo cum conjuge vale dicit.

Melania utraque cum suis et Rufino ex Urbe ob pudicitiam servandam, in Siciliam trajiciunt.

II. Eodem A. D. 408. quo nobilissimus piarum mulierum atque hominum coetus in Siciliam appulit, Roma ab Alarico Rege Gothorum obsessa est, multoque auro redemta. Mox foedifragus Barbarus insequenti A. D. 409. rerum Dominam miserandum in modum diripuit atque vastavit. Dies atratus, AEgyptiis et Cannensibus adnumerandus, mensis Augusti fuit 24. cum duobus subsequentibus. Melania Senior, futurorum praescia tantam cladem vaticinaia, suis raptim divenditis, prox morum saluti, atque honestati paullo ante celeri fuga consuluit. Haec secundum Pagianos calculos, quos hic probe exactos, ceterisque praeferendos comperio, continenter, nobilitarunt annos 408. et 409. Eximium chronologum vide A. D. 408. §. 2. et 16. annoque 410. §. 7. et subs quentibus. Tillemontius, qui Pagianas lucubrationes, quippe nondum editas, ignoravit, Urbis exitium defixit A. D. 410. in Historia Imperatorum t. V. p. 411. Palladius rem sic narrat in Historia Lausiaca c. CXVIII.

English

At the urging of her grandmother, Melania the Younger, then in her twentieth year, after seven years had passed with Pinianus, bids farewell to the world together with her husband.

Both Melanias, with their households and Rufinus, cross over from the City to Sicily to preserve their chastity.

II. In the same year, A.D. 408, in which that most noble company of pious women and men put in at Sicily, Rome was besieged by Alaric, king of the Goths, and ransomed with much gold. Soon the treaty-breaking barbarian, in the following year, A.D. 409, plundered and laid waste the mistress of the world in a pitiable manner. That black day, to be counted among the Egyptian and Cannensian disasters, was the twenty-fourth of the month of August, with the two days following. Melania the Elder, foreseeing future events and prophesying so great a calamity, hastily sold off her possessions and presently, by a swift flight, provided for the salvation of her morals and for her honor. These events, according to the Pagian reckoning, which I find here carefully worked out and to be preferred to the others, continuously marked the years 408 and 409. See the distinguished chronologer in A.D. 408, §2 and §16, and in the year 410, §7 and the following. Tillemont, who was ignorant of Pagi's lucubrations, inasmuch as they were not yet published, fixed the destruction of the City in A.D. 410, in his History of the Emperors, vol. V, p. 411. Palladius narrates the matter thus in the Lausiac History, ch. 118.

tmp383.tmp383.opp-lat1:648 · narrative
Source · Latin

postquam autem hiomnes (utraque Melania, Albina, Pinianus, e(??)praeter Rufinum, Publicola Junior)Roma abscessissent, qui catechesi instituti fuerant a beata Melania, barbarica quaedam procella (Gothorum) quae etiam in Prophetis jam olim posita fuerat, in Romam irruit, et nec aeneas quidem statuas reliquit in foro. Tanta strage inflatus Alaricus, in Latium, Campaniam, Bruttios, Calabrosque, furibundus excurrens, luctu et funeribus omnia complevit(??) Rei testem habemus Olympiodorum, cujus Historae luculentas lacinias nobis servavit Photius cod. LXXX. Sed Rufinus Olympiodori testimonium mirifice illustrat, Is enim cum inclyto Romanorum procerum comitatu Messanam elapsus, R(??)egium Julii, in cuspide Italiae Siculo freto imminens, Gothorum flammis ardere conspexit. Extremam vir pius tunc manum Larinae versioni Origenis Homiliarum in Numeros imponebat. Viri percelebres in his literis id tandem nos docuerunt, Henricus Vale(??)ius, et Petrus Franciscus Ch f(??)etius, qui Rufini prologum, eidem versioni de more praepositum, diverso loco et tempore, ex diversis quisque codicibus, publica typorum luce donarunt, Valerius quidem in notis ad caput XXXVIII. libri VI. Eusebianae Historiae Parisiis excusae apud Antonium Vitre A. D. 16(??)9 Chiffletius autem, Valesii editione ignorata, in parte II, cap(??) XXV. Paulini illustrati ex Divionensi editione Philiberti Chavance A. (??). 1662.

English

After all these (both Melanias, Albina, Pinianus, and except Rufinus, Publicola Junior) had departed from Rome, those who had been instructed in the catechism by the blessed Melania, a certain barbarian storm (of the Goths) which had also long ago been foretold in the Prophets, rushed into Rome, and did not leave even the bronze statues in the forum. Inflated by such great slaughter, Alaric, raging, rushed forth into Latium, Campania, the Bruttii, and the Calabrians, and filled everything with mourning and funerals. We have Olympiodorus as a witness of this matter, whose rich fragments of his Histories Photius preserved for us in cod. LXXX. But Rufinus wonderfully illuminates the testimony of Olympiodorus. For he, having slipped away to Messana with a distinguished retinue of Roman nobles, beheld Regium Julii, on the tip of Italy overlooking the Sicilian strait, burning with the flames of the Goths. The pious man was then putting the final hand to the Latin version of Origen's Homilies on Numbers. Men very famous in these letters have at last taught us this: Henricus Valesius and Petrus Franciscus Chiffletius, who published Rufinus's prologue, prefixed according to custom to the same version, each from different manuscripts, at a different place and time, in the public light of type—Valesius indeed in his notes to chapter XXXVIII of book VI of Eusebius's History, printed at Paris at the house of Antonius Vitre in the year 16[?]9; Chiffletius however, unaware of Valesius's edition, in part II, chapter XXV of his illustrated Paulinus, from the Divionensis edition of Philibert Chavance in the year 1662.

tmp383.tmp383.opp-lat1:649 · narrative
Source · Latin

Tillemontius ob non visam Chifflet i editionem non semel e(??)ravit tomo XII. art. 128. pag. 311. Nam et Ursacio prologum i(??)scripium credidit, et hunc a puero, Rufini no(??)ario, distinxit. Opus fuse recensui l.b. II. cap. VII. § 3. Emendatior est editio Valesii, alicubi tamen ope Chiffletianae emendanda. Rufinus Donatum quendam verbis Cypriani martyris ad alium Donatum, alloquitur. Ei(??)e pollicitum ait scriptorum omnium Origems in Pentate(??)chum Latinam versionem. Donatus iste anne Siculus fuit? Certe in Sicilia cum Rufino pariter morabatur A. D. 4(??)9. dum Rhegium Julii, Regis Ala(??)ici exercitu flammas injiciente, conflagrabat. At Donatus fortas e cum Rufino ex Ur(??)e in Siciliam et ipse confugerat. Nostrum loquentem audiamus(??) Reddendae pollicitationi non tempesti(??)um, ut ille ait, sed tempestuosum nobis tempus ac turbidum fuit. Quis enim ibi stilo locus est, ubi hostilia tela metuuntur, ubi in oculis est urbium ayrorumque vastatio, ubi fugitur per (??) arina discrimina: et ne ipsa quidem (??)- que me u habentur exsilia? In conspectu etenim, ut videbas etiam ipse, nostro, Barbarus, qui Rheginum op dum miscebat inc ndio, angustissimo a nobis freto, ubi Italiae solum Sicuto dirimitur, arcebatur. In his ergo posito quae esse ad ser.bendum securitas potuit, et praecipue ad in erpretandum, ubi non (??)a propiios expedire sensus, ut alienos captare prot(??)on tur?

English

Tillemont, because he had not seen Chifflet's edition, erred more than once in tome XII, article 128, page 311. For he believed that the prologue was written by Ursacius, and distinguished this Ursacius from Rufinus the notary, [who was] from boyhood. I have reviewed the work at length in book II, chapter VII, §3. The edition of Valesius is more correct, yet in some places it must be emended with the help of Chifflet's. Rufinus addresses a certain Donatus in the words of Cyprian the martyr to another Donatus. He says that he promised him a Latin version of all the works of Origen on the Pentateuch. Was this Donatus perhaps a Sicilian? Certainly he was staying in Sicily together with Rufinus in the year 409, while Rhegium Julii was burning, as the army of King Alaric was setting fires. But perhaps Donatus had also fled with Rufinus from the City to Sicily. Let us hear our author speaking: For the time for fulfilling the promise was not, as he says, timely, but for us a stormy and turbulent time. For where is there room for the pen, where hostile weapons are feared, where the devastation of cities and fields is before the eyes, where one flees through the dangers of the sea, and not even those exiles are considered safe for me? For in our sight, as you yourself also saw, the Barbarian, who was stirring up the burning of Rhegium, was kept off from us by the narrowest strait, where the soil of Italy is separated from Sicily. Placed therefore in these circumstances, what security could there have been for writing, and especially for translating, where it is not permitted to expound one's own thoughts, so as to try to grasp those of another?

tmp383.tmp383.opp-lat1:650 · narrative
Source · Latin

Mox addit, se noctes, ab hostium timore magis tutas, quasi ad solamen mutorum, levandaeque peregrinationis gratia, impendisse Latine reddendis Origenis Hoanliis, sive etiam excerptis, aut scholiis in Numeros, Orige mum, e throno Constantinopolilano dejectum, et mortuum adducit: Johannem, qui dudum Constantinopolitanam rexit Ecclesiam, Deo placere semper optavimus, et caussas perditionis ejus, in quas ferebatur (Sup. improvidus), nequaquam credere voluimus. Sed ille, ut cetera flagitia ejus taceam, Origenistas in suam recipiens familiam (L. familiaritatem, et ex), ex his plurimos ad sacerdotium provehens, atque ob hoc scelus beatae memoriae hominem Dei Epiphanium, qui inter Episcopos clarum in orbe sidus effulsit, non pa(??)vo moerore contristans, meruit audire: cecidit, cecidit Babylon. Ilis paria, et longe majora adversus Chrysostomum lecta in libro Theophili Alexandrini, quem Hieronymus Latinum fecit, testatur Facundus Ilermi(??)nensis in Defensione trium Capitulorum lib. VI. cap. V. Recte Facundus in rem quoque nostram ibidem haec scribit, digna certe quae omnium animis infigantur: Nos autem in illo libro non qualis Johannes, qui nihil horum merebatur; nec qualis Theophilus, cujus virtus in muttis probata, Sed potius qualis sit miserabilis humana vita, cognoscimus, de qua scriptum est, quia tentatio est su(??)er terram.

English

Soon he adds that he spent nights, safer from fear of enemies, as if for the consolation of the mute, and for the sake of lightening his pilgrimage, in rendering into Latin the Homilies of Origen, or even the excerpts or scholia on Numbers. He brings in Origen, cast down from the throne of Constantinople and dead. John, who once ruled the Church of Constantinople, we always wished to please God, and the causes of his destruction, into which he was said to have fallen, we by no means wished to believe. But he, to pass over his other crimes, receiving Origenists into his household, and advancing very many of them to the priesthood, and by this crime grieving with no small sorrow Epiphanius, a man of God of blessed memory, who shone forth among bishops as a bright star in the world, deserved to hear: Fallen, fallen is Babylon. Things equal to these, and far greater against Chrysostom, read in the book of Theophilus of Alexandria, which Jerome made Latin, Facundus of Hermiane testifies in the Defense of the Three Chapters, book VI, chapter V. Rightly does Facundus also write these things in our matter in the same place, certainly worthy to be fixed in the minds of all: But in that book we recognize not what sort John was, who deserved none of these things; nor what sort Theophilus was, whose virtue was proven in many; but rather what sort miserable human life is, of which it is written, that it is a temptation upon the earth.

tmp383.tmp383.opp-lat1:651 · narrative
Source · Latin

Nam si talia talibus acciderunt, quid nobis metuendum non sit, nostrique similibus? Sed nemo nescit qua acerbitate non solum Hieronymus, sed et Cyrillus Alexandrinus Epistola ad Atticum, in Chrysostomum saevierint. Hanc pro (??)is apologiam donat Nicephorus Callistus in Historia Ecclesiastica lib. XIV. cap. XXVIII. quam profert etiam Baronius A. D. 412. § 61. Homines enim itli erant, et humanis passionibus obnoxii. Alia his similia vide apud Norisium Dissertat. III. de uno ex Trinitate in carne passo pag. 169. Fuit Hieronymus doctrina, poenitentia, et sanctitate vere maximus, summeque orthodoxus, qui vel leves et minimas suspicionum umbras in religionis negotio ferre non posset, Itaque haud mirum, si zelo ductus, et absens, eas umbras interdum ex aliorum relatu, in viris etiam sanae Fidei anctas insectatus est. At in hujusmodi rebus non unius licet summae auctoritatis viri, testimonium toti reliquae Ecclesiae consensui praeponendum. Haec ipsa magni nominis et doctrinae virum Norisium permoverunt, ut in libro I. cap. IV.

English

For if such things happened to such men, what should we not fear, and what should those like us not fear? But no one is unaware with what bitterness not only Jerome, but also Cyril of Alexandria in his Letter to Atticus, raged against Chrysostom. Nicephorus Callistus grants this apology for them in his Ecclesiastical History, book XIV, chapter XXVIII, which Baronius also brings forward under the year 412, section 61. For they were men, and subject to human passions. For other similar instances, see Noris, Dissertation III, On the One of the Trinity Who Suffered in the Flesh, page 169. Jerome was truly greatest in doctrine, penitence, and holiness, and supremely orthodox, one who could not endure even light and the smallest shadows of suspicions in a matter of religion. And so it is hardly surprising if, led by zeal and being absent, he sometimes attacked these shadows, increased by the report of others, even in men of sound faith. But in matters of this kind, the testimony of one man, even of the highest authority, is not to be preferred to the consensus of the whole remaining Church. These very things moved Noris, a man of great name and learning, so that in book I, chapter IV.

tmp383.tmp383.opp-lat1:652 · narrative
Source · Latin

Historiae Pelagianae haec de Rufino literis consignaret: Ceterum Rufinus non fuit haereticus, licet Hieronymus eundem haereticis adnumeret: neque enim Sanctus Paulinus tam eligiosam cum eodem amicitiam coluisset, neque Pinianus et Melania illum una secum in Siciliam adduxissent: neque in suburbano Pineti monasterio degere potui set, si palam hoeresi infectus fuisset. His adde cetera, ad ejus pietatem asserendam a me congesta. Narisius, Rufinum errorum suspiciones, quibus apud Anastasium laboravit, coram Innocentio Pontifice ab se procul excus isse arbitratur, libello scilicet, quem idem vir purpuratus vulgavit. Sed hunc ad nostrum non pertinere, necessariis argumentis ostensum est. Rufinus vero suspiciones quascumque Apologia sua ad Anastasium, et Commentario in Symbolum satis superque ab se procul excussit: cui quidem Commentario Hieronymus nihil unquam opposuit. Ante Norisium Johannes Bollandus tom. I. Januarii die 2. pagina col. 2. §. 5. agens de sancto Macario, Rufini amico, pariter scripserat, presbyterum nostrum errores Origenis, quibus aeque ac Macarius fuerat imbutus, deinde ejuravisse, idque se, ubi de Rufino scriberet, suo loco dicturum. De Rufino ergo, ut Sancto alicubi, se scripturum proposuerat Bollandus. At Rufinus certe, et Macarius errores, quos nunquam imbiberant, ejurare nou potuerunt.

English

The Pelagian History consigned these things about Rufinus to letters: Moreover, Rufinus was not a heretic, although Jerome numbers him among heretics; for neither would Saint Paulinus have cultivated so religious a friendship with him, nor would Pinianus and Melania have brought him with them into Sicily; nor could he have lived in the monastery in the suburb of Pinetum, if he had been openly infected with heresy. Add to these the other things gathered by me to assert his piety. Norisius judges that Rufinus cleared himself far from the suspicions of errors, with which he labored before Anastasius, in the presence of Pope Innocent, by a little book, namely, which that man of the purple published. But that this does not pertain to our man has been shown by necessary arguments. Rufinus, however, by his Apology to Anastasius and his Commentary on the Symbol, shook off far and more than enough from himself whatever suspicions there were; to which Commentary indeed Jerome never opposed anything. Before Norisius, Johannes Bollandus, in tome I of January, on the 2nd day, page col. 2, § 5, treating of Saint Macarius, a friend of Rufinus, had likewise written that our presbyter afterward abjured the errors of Origen, with which he had been imbued equally with Macarius, and that he would say this in its place when he wrote about Rufinus. About Rufinus, therefore, as about a Saint somewhere, Bollandus had proposed that he would write. But Rufinus certainly, and Macarius, could not abjure errors which they had never imbibed.

tmp383.tmp383.opp-lat1:653 · narrative
Source · Latin

Tyrannii Rufini Opera, de quibus supra disseruimus.

I. SINCERA.

Scripta propria

Dissertatio de Adulteratione librorum Origenis.

Benedictionum XII. Patriarcharum explanatio.

Apologia, seu Invectivarum libri II. adversus Hieronymum.

Apologia pro Fide sua ad Anastasium Pontificem.

Historiae Ecclesiasticae libri II. scilicet X. et XI. post historiam Eusebianam.

Historia Eremitica, sive vitae Patrum.

Explicatio Symboli.

Versu e Graeca in Latinam Linguam.

Basilii Magni Regula.

Basilii Magni Homiliae VIII.

Liber I. Apologiae Pamphili pro Origene; in quo Sententiae adversus Mathematicos.

Origenis Libri Quatuor

Ejusdem Homiliae XVII. in Genesim.

— XIII. in Exodum.

— XVI. in Leviticum.

— XXVIII. in Numeros.

— XXVI. in Josue.

— IX. in Judices.

— IX. in Psalmos.

— I. in Librum I. Regum.

— IV. in Cantica Cantinorum. — Tomi XV. in libros X. distincti in epistolam D. Paulli ad Romanos.

English

The Works of Tyrannius Rufinus, concerning which we have discussed above.

I. GENUINE.

His own writings

A Dissertation on the Adulteration of the Books of Origen.

An Explanation of the Twelve Blessings of the Patriarchs.

An Apology, or Two Books of Invectives against Jerome.

An Apology for His Faith to Pope Anastasius.

Two Books of Ecclesiastical History, namely the tenth and eleventh after the history of Eusebius.

The Eremitic History, or the Lives of the Fathers.

An Explanation of the Creed.

Translated from Greek into Latin:

The Rule of Basil the Great.

Eight Homilies of Basil the Great.

Book I of the Apology of Pamphilus for Origen, in which are the Opinions against the Mathematicians.

Four Books of Origen.

Seventeen Homilies of the same on Genesis.

— Thirteen on Exodus.

— Sixteen on Leviticus.

— Twenty-eight on Numbers.

— Twenty-six on Joshua.

— Nine on Judges.

— Nine on the Psalms.

— One on the First Book of Kings.

— Four on the Song of Songs. — Fifteen Tomes on the Epistle of St. Paul to the Romans, divided into ten books.

tmp383.tmp383.opp-lat1:654 · narrative
Source · Latin

Gregorii Nazianzeni Opuscula X. hoc est, Apologetiei Liber unus.

De Epiphaniis.

De Luminibus.

De (??)ide Liber Unus,

De Nicaena Fide, Pentecoste, et Spiritu S.

De Semetipso ex agro reverso.

De Dictis Hieremiae.

De reconciliatione et unitate Monachorum.

De Grandinis vastatione.

De Arianis.

Sixti Pythagorici Sententiae.

Evagrii C. Sententiae ad Monachos.

— Sententiae de Apathia.

— Liber ad Virgines.

Clementis Romani Recognitiones.

Eusebii Historiae Ecclesiasticae libri IX.

Anatolii Alexandrini Canon Paschalis.

II. SUPPOSTITIA ET ALIENA.

Versio Orlgenis Homiliarum in Lucam, non Rufini, et adscribilur, sed Hieronymi.

— Joseph Operum, non Rufini, sed Ambrosii.

Commentarii in LXXV. priores Davidis Psalmos.

— In Oscam.

— In Johelem.

— In Amos.

Vita S. Eugeniae.

Libellus de Fide brevior.

Libellus de Fide fusior.

English

Ten Short Works of Gregory of Nazianzus, that is, one book of Apologetics.

On the Epiphanies.

On the Lights.

One book On the Faith.

On the Nicene Faith, Pentecost, and the Holy Spirit.

On Himself, Returning from the Country.

On the Sayings of Jeremiah.

On the Reconciliation and Unity of Monks.

On the Devastation of Hail.

On the Arians.

The Sentences of Sixtus the Pythagorean.

The Sentences of Evagrius to Monks.

— Sentences on Apathy.

— A Book to Virgins.

The Recognitions of Clement of Rome.

Nine Books of the Ecclesiastical History of Eusebius.

The Paschal Canon of Anatolius of Alexandria.

II. SPURIOUS AND FOREIGN.

A Translation of Origen's Homilies on Luke, not Rufinus's, and it is ascribed, but to Jerome.

— Of the Works of Joseph, not Rufinus's, but Ambrose's.

Commentaries on the First Seventy-Five Psalms of David.

— On Hosea.

— On Joel.

— On Amos.

The Life of Saint Eugenia.

The Shorter Book on the Faith.

The Longer Book on the Faith.

tmp383.tmp383.opp-lat1:655 · narrative
Source · Latin

III. DUBIA.

Origenis Homiliae VII. in Mattha(??)um.

— I. in Johannem.

— de Maria Magdalen.

— de Epiphania Domini; in Latinum conversae

IV. DEPERDITA.

Epistola ad Hieronymum, in qua hujus prima Apologiae confutatur.

Episiolae ad Aniciam Falcooiam Probam.

Hibrorum aliquot e Latino in Graecum se. monem con versio.

English

III. DOUBTFUL WORKS.

Seven Homilies of Origen on Matthew.

— One on John.

— On Mary Magdalene.

— On the Epiphany of the Lord; translated into Latin.

IV. LOST WORKS.

Letter to Jerome, in which the first of the latter's Apologies is refuted.

Letters to Anicia Faltonia Proba.

Translation of several books from Latin into Greek.

Citation. Tergwame, “Vita”, tmp383.tmp383.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp383.tmp383.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1441 · generated 2026-11-16.