I. Paulinus Nolanus Epistola XLVI. olim XLVII. Rufinum ex Coenobio Pineti, ut alibi dixi, Romam iturum, humanissime salutavit, gratiis amico habitis, quod se de Graecis litteris attentius perdiscendis commonuisset, postquam Latinam Operum Sancti Clementis ab sc adornatam editionem, ad eundem Rufinum transmiserat. Vir sanctus et modestissimus imperitiae suae tribuit, quod alicubi sensum magis quam verba, quippe ab se non intellecta, converterit. Sed Paulinum ipsum loquentem audi(??)mus: Sane quod admonere dignaris affectu illo, quo nos, si ut te diligis, ut studium in Graecis literis attentius sumam, libenter accipio. Sed implere non valeo, nisi forte desideria mea adjuvat Dominus, ut diutius consortio tuo perfruor. Nam quomodo profectum capere potero sermonis ignoti, si desit a quo ignorata condiscam? Credo enim, in translatione Sancti Clementis praeter alias ingenii mei defectiones, hanc te potissimum imperitiae meae penuriam considerasse, quod aliqua, in quibus intelligere verba non potui, sensu potius apprehenso, vel, ut verius dicam, opinata transtulerit: quo magis egeo misericordia Dei, ut pleniorem mihi tui copiam tribuat; quia pro divitiis erit pauperi, ut micas, a divitis mensa cadentes, avido famelici cordis ore colligere. De Clemente Romano Paulinum hic loqui, non est cur quisquam dubitet cum Heriberto Rosweydo.
I. Paulinus of Nola, Letter XLVI, formerly XLVII, most courteously greeted Rufinus, who was about to travel from the Monastery of Pinetum to Rome, as I have said elsewhere, giving thanks to his friend because he had reminded him to learn Greek literature more attentively, after he had sent to the same Rufinus the edition of the Works of Saint Clement, which had been adorned by him in Latin. That most holy and modest man attributed to his own ignorance the fact that in some places he had translated the sense rather than the words, since he had not understood them. But let us hear Paulinus himself speaking: Indeed, what you deign to admonish with that affection with which you love us, that I should more attentively take up the study of Greek literature, I gladly accept. But I am unable to fulfill it, unless perhaps the Lord assists my desires, so that I may enjoy your company longer. For how can I make progress in an unknown language, if the one from whom I might learn what I do not know is absent? For I believe that in the translation of Saint Clement, besides my other deficiencies of talent, you considered especially this poverty of my ignorance, that certain things in which I could not understand the words, having grasped the sense instead, or, to speak more truly, having guessed at it, I translated: wherefore I need all the more the mercy of God, that he may grant me a fuller abundance of you; because it will be for the poor instead of riches, to gather the crumbs falling from the rich man's table with the greedy mouth of a hungry heart. There is no reason why anyone should doubt that Paulinus here speaks of Clement of Rome, along with Heribert Rosweyde.
Suo enim is nomine ab Alexandrino, aliisque, apud veteres antonomastice se distinguebat. Rufinus, qui Clementinas Recognitiones in libros XI distinctas una cum aliis bene multis Graecorum codicibus ex Oriente secum attulerat, in Italiam redux, Paulino hospiti interpretandas commodaverat. Sed Paulinus interpretationem adgressus, ultimam ei manum nequaquam imposuit, quod Rufinus ex specimine ad se misso, eam miuus accurate confectam deprehendisset, sanctum virum, ut majus studium in Graecis literis poneret, benevole hortatus. Haec omnia nobis prodit Paulinus. Rosweydus monet in notis, Rufinum vel Paulinum interpretationem interpolasse, vel de novo Clementinos illo vertisse. Vir doctus in re clara haerere non debuit. Hoc enim posterius certissimum est. Neque Rufinus alienam interpretationem, et ab se non probatam, sibi usurpasset. Hanc Rosweydi dubitationem illud satis convellit, quod Paulinus aliqua, in quibus intelligere verba non potuit, sensu potius apprehenso se vertisse dicat. Rufinus vero, non solum a sententiis, sed nec a sermonibus quidem satis, elocutionibusque se discessisse profitetur: quae res, inquit, quamvis minus ornatum, magis tamen fidele narrationis reddit eloquium.
For by his own name he distinguished himself by antonomasia from the Alexandrian and others among the ancients. Rufinus, who had brought with him from the East the Clementine Recognitions, divided into eleven books, along with very many other Greek codices, upon returning to Italy had lent them to his host Paulinus to translate. But Paulinus, having undertaken the translation, by no means put the final hand to it, because Rufinus, from the sample sent to him, had perceived that it was completed rather less accurately, and had courteously urged the holy man to apply greater effort to Greek letters. Paulinus reports all these things to us. Rosweydus warns in his notes that either Rufinus or Paulinus interpolated the translation, or that Rufinus translated the Clementine work anew. The learned man should not have hesitated in a clear matter. For this latter is most certain. Nor would Rufinus have usurped another's translation, and one not approved by himself. This doubt of Rosweydus is sufficiently refuted by the fact that Paulinus says that certain passages, in which he could not understand the words, he translated rather by grasping the sense. But Rufinus professes that he departed not only from the sentences, but not even sufficiently from the words and expressions: which thing, he says, although less ornate, nonetheless renders the eloquence of the narrative more faithful.
II. Rufinus hunc suae Clementinae translationis laborem susceperat, rogatus olim a Sancta Silvia Virgine, quam Paulinus laudat epist. xxxi. alias xi. ad Severum, eam testatus, multorum ex Oriente martyrum reliquias in Italiam convexisse. De illa Rufinus in prologo Operis Clementini ad Gaudentium Brixianum Episcopum: nos, inquit, quos et ingenii tenuitas minus promtos, et senecta jam tardos reddit, ac segnes, opus, quod olim venerandae memoriae Silvia injunxerat, ut Clementem nostrae linguae redderemus, et tu deinceps jure haereditario poscebas, licet multas post moras, tamen aliquando restituimus. Praedam non parvam, Graecorum bibliothecis ereptam, nostrorum usibus et utilitatibus convertamus, ut, quos propriis non possumus, peregrinis nutriamus alimoniis. Nam et solent suaviora videri peregrina, interdum vero et utiliora. Ait Rufinus, Gaudentium haereditario jure ab se poposcisse hanc translationem, proptereaquod Sancta Silvia Virgo, cui eandem ipse spoponderat, Brixiae, in sede Gaudentii diem suum obiisset, ubi ejus corpus quiescit in aede Sancti Johannis, re(??)oliturque memoria die Decembris, ex Actis Sanctorum Bollandianis die Aprilis pag. 495. § 3. Palladius, qui in Historia Lausiaca cap. CXLII. se cum Silvia, annos agente, AEgyptum petisse testatur, Salviam, alias Silvaniam et Rufini expraefecti sororem, vocat.
II. Rufinus had undertaken this labor of his translation of Clement, having been asked long before by the holy virgin Silvia, whom Paulinus praises in Epistle 31, otherwise 11, to Severus, bearing witness that she had brought many relics of martyrs from the East into Italy. Concerning her Rufinus says in the prologue of the Clementine Work to Gaudentius, bishop of Brescia: "We, whom the poverty of our talent renders less ready and old age now renders slow and sluggish, have at last, though after many delays, completed the work that Silvia of venerable memory had once enjoined upon us—that we should render Clement into our language—and which you thereafter demanded by hereditary right. Let us turn to our own uses and benefits no small spoil snatched from the libraries of the Greeks, so that those whom we cannot nourish with our own foods, we may nourish with foreign sustenance. For foreign things are also accustomed to seem sweeter, and sometimes even more useful." Rufinus says that Gaudentius demanded this translation from him by hereditary right, because the holy virgin Silvia, to whom he himself had promised it, had died at Brescia, in the see of Gaudentius, where her body rests in the church of Saint John, and her memory is celebrated on the day of December, from the Bollandist Acts of the Saints for the day of April, page 495, § 3. Palladius, who in the Lausiac History, chapter 142, testifies that he went to Egypt with Silvia when she was of advanced years, calls her Salvia, otherwise Silvania, and the sister of Rufinus the former prefect.
In veteri tamen ejusdem Historiae suae versione, quae Paradisus Heraclidis inscribitur, non Silvaniam aut Salviam, sed Silviam, dicit cap. XLII. pag. 977. editionis II. Rosweydi. Uterque vero, Palladius et Heraclides, initio capitis subsequentis, auctor est, Sanctam Olympiadem, Ecclesiae Constantinopolitanae Diaconissam, Silviae egregias virtutes sibi imitandas proposuisse. Tanta nimirum Silviae fuit claritudo et fama sanctitatis, ut aliis in exemplum daretur! Vocabulum expraefecti, Graece, non est cur Tillemontius tomo XI. pag. 639. ad tempus itineris Palladii cum Silvia in AEgyptum, sive ad A. D. 388. referendum dicat, quum vere ad A. D. 420. quo scribebat Palladius, referri debeat. Rufinus enim Silviae frater, et Praefectus Praetorio in Oriente sub Arcadio Augusto, affectatae tyrannidis poenas luit Constantinopoli Kal. Decembres A. D. 395. adeoque post A. D. 388. ex Philostorgio Gothofredi lib. XI. cap. III. et ex Socrate lib. VI. cap. I. Rufino fratre sublato.. Silvia soror in Italiam trajecit, ubi aderat A· D. 398. ex Paulini epist. XXXI. alias XI. Hoc enim anno post festum Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, ut dictum est lib. IV. cap. V. § 3. Paulinus Victorem in Aquitaniam ad Severum dimisit cum eadem epistola, cui pro consecratione novae basilicae addidit particulam sanctissimae Crucis, ex Melania impetratam.
In his old version, however, of the same History of his, which is entitled the Paradise of Heraclides, he says not Silvania or Salvia, but Silvia, in chapter 42, page 977 of the second edition of Rosweydus. But both Palladius and Heraclides, at the beginning of the following chapter, state as author that the holy Olympias, deaconess of the church of Constantinople, set before herself for imitation the outstanding virtues of Silvia. So great, surely, was Silvia's renown and fame for holiness that she was given to others as an example! As for the term expraefecti, in Greek, there is no reason why Tillemont, in volume XI, page 639, should say it must be referred to the time of Palladius' journey with Silvia into Egypt, that is, to A.D. 388, when it ought truly to be referred to A.D. 420, in which Palladius was writing. For Rufinus, the brother of Silvia and Praetorian Prefect in the East under the Emperor Arcadius, paid the penalty for affected tyranny at Constantinople on the Kalends of December, A.D. 395, and thus after A.D. 388, according to Philostorgius as edited by Gothofredus, book XI, chapter 3, and according to Socrates, book VI, chapter 1. With her brother Rufinus removed, his sister Silvia crossed over into Italy, where she was present in A.D. 398, according to Paulinus' epistle 31, otherwise 11. For in that year, after the feast of the holy apostles Peter and Paul, as was said in book IV, chapter 5, section 3, Paulinus sent Victor into Aquitania to Severus with the same epistle, to which, for the consecration of the new basilica, he added a particle of the most holy Cross, obtained from Melania.
Sed non ita addidit sacros cineres, a Severo expetitos, quibus carere se dixit. Victorem tamen ait, spem ejusdem gratiae copiosam habere a Sancta Silvia, quae illi de multorum ex Oriente martyrum reliquiis spopondisset. Ergo Silvia ex Oriente in Italiam ad illud tempus reverterat. Hac vero circa finem saeculi IV. Brixiae demortua, Gaudentius urbis episcopus jure hereditario Clementinas Recognitiones poposcit, quas Rufinus noster Silviae viventi pridem spoponderat. Idem Rufinus sub finem perorationis Commentariorum Origenis in Paulli epistolam ad Romanos his verbis fidem suam Gaudentio obligaverat: Post hoc sane vocat nos opus, quod olim quidem injunctum est (a Silvia). Sed nunc (post Silviae mortem) a beato Gaudentio episcopo vehementius perurgetur, Clementis scilicet Romani episcopi Apostolorum comitis: quorum ut successoribus darem cognitionem, libri a nobis in latinum vertuntur. Rosweydus in notis ad Paulini epistolam XLVII. quae in nova editione est XLVI. postque eum Cotelerius ad Recognitiones aeque ancipites sunt, Gaudentio Brixiano, an Novariensi Rufinus illud opus inscripserit. Alio abiit primus libri vulgator Jacobus Faber Stapulensis, Gaudentium gloriosum Christi martyrem pariter et Ariminensium episcopum prae oculis habens: qui tamen sub Constantio Augusto, tanto ante, pro Christo sanguinem fuderat.
But he did not add in this way the sacred ashes sought from Severus, which he said he lacked. He says, however, that Victor has an abundant hope of the same grace from Saint Silvia, who had promised him relics of many martyrs from the East. Therefore Silvia had returned from the East to Italy at that time. But when she died at Brescia around the end of the fourth century, Gaudentius, bishop of that city, demanded by hereditary right the Clementine Recognitions, which our Rufinus had previously promised to Silvia while she was alive. The same Rufinus, near the end of the peroration of his Commentaries of Origen on Paul's epistle to the Romans, had bound his faith to Gaudentius in these words: After this, indeed, the work calls us, which was once enjoined (by Silvia). But now (after Silvia's death) it is more vehemently pressed by the blessed bishop Gaudentius, namely the work of Clement, bishop of Rome, companion of the Apostles: to give their successors knowledge of these, the books are translated by us into Latin. Rosweydus, in his notes on Paulinus' letter 47, which in the new edition is 46, and after him Cotelerius on the Recognitions, are equally uncertain whether Rufinus inscribed that work to Gaudentius of Brescia or of Novara. The first publisher of the book, Jacobus Faber Stapulensis, went another way, having before his eyes Gaudentius, glorious martyr of Christ and likewise bishop of Rimini: who nevertheless under Constantius Augustus, so much earlier, had shed his blood for Christ.
Varie variis hoc pacto serram ducentibus, quanto melius David Blondellus in Pseudo- Isidoro pag. 28. de Brixiensi omnino intellexit! Rufinum in praefatione ad Gaudentium, hoc diserte comprobantem audiamus: Tibi quidem Gaudenti, nostrorum decus insigne doctorum, tantus ingenii vigor, immo tanta spiritus gratia est, ut siquid a te etiam quotidiani eloquii more dicitur; siquid in Ec- CLESIA DECLARATUR, id in LIBRIS HABERI, et ad instructionem tradi posteris, debeat. Infra vero; AEquum est sane tibi, qui haec etiam Graece legeris (ne forte in aliquibus a nobis servatum translationis ordinem putes) interpretationis nostrae indicare consilium. Haec elogia, in Gaudentium episcopum a Rufino congesta, uni Brixiano aptari possunt; praeterea nemini. Is enim fuit Doctor, vel Tractator insignis. Ita enim qui Verbum Dei sacrasque litteras vel voce vel scripto exponerent ac docerent, ab ecclesiasticis Scriptoribus passim dici, adnotavit Franciscus Bernardinus Ferrarius lib. I. de Ritu sacrarum concionum cap. II. ex Gaudentio Brixiano exemplum etiam adducens, a quo Sermones sui, in Ecclesia declamati (ut Rufinus loqui ama(??)) Tractatus dicuntur in praefatione ad Benivolum. Horum egregiam editionem nuper accuravit V. C. Paullus Galeardus Canonicus Brixianus. Idem eximius antistes se comperisse ait, a notariis, latenter adpositis, Tractatus suos, ex ore loquentis collectos.
With various people pulling the saw this way and that in this manner, how much better did David Blondel in his Pseudo-Isidore, page 28, understand the matter entirely concerning the man of Brescia! Let us hear Rufinus in the preface to Gaudentius clearly confirming this: "To you indeed, Gaudentius, distinguished ornament of our teachers, there is such vigor of talent, or rather such grace of spirit, that whatever is said by you even in the ordinary manner of speech, whatever is DECLARED IN THE CHURCH, ought to be HELD IN BOOKS and handed down to posterity for instruction." And below: "It is certainly fair that you, who have read these things even in Greek (lest perhaps in some matters you think the order of translation has been preserved by us), should indicate the purpose of our interpretation." These praises, heaped upon Gaudentius the bishop by Rufinus, can be fitted to the man of Brescia alone; to no one else besides. For he was a distinguished Doctor, or Tractator. For that those who expounded and taught the Word of God and the sacred scriptures either by voice or by writing were commonly called this by ecclesiastical writers, Franciscus Bernardinus Ferrarius noted in book I of On the Rite of Sacred Sermons, chapter II, bringing forward even an example from Gaudentius of Brescia, by whom his Sermons, declaimed in the Church (as Rufinus loves to speak), are called Tractatus in the preface to Benivolus. Their excellent edition was recently prepared by the most illustrious man Paul Galeardus, Canon of Brescia. The same distinguished prelate says that he discovered that his Tractatus were collected from the mouth of the speaker by notaries secretly stationed nearby.
Hoc idem inquit Rufinus his verbis: si quid a te, etiam quotidiani eloquii more dicitur, si quid in Ecclesia declamatur, id in libris haberi, et ad instructionem tradi videmus, ab iis nimirum, qui notarios, ea omnia clam excepturos, submittebant. Gaudentius, teste Rufino, Graecas litteras calluit. Quidni vero, qui sacras peregrinationes per Orientem se suscepisse testatur, ubi eousque fama ejus virtutum pervenit, ut Orientalium Praesulum suasu episcopali oneri, post Philastrii obitum, a suis per Legationem eo missam sibi denunciato, humeros supposuerit? Ibidem Joha. Chrysostomo nondum episcopo, stricta necessitudine adhaesit, proque eo, postmodum episcopatu dejecto, Legatus Ecclesiae Romanae Constantinopolim missus est. Adi ejusdem Gaudentii sermonem XVI. epist. CLXXXIV. Palladii Dialogum cap. IV. et Nicephorum Callistum lib. XIII. cap. XXXIII. Itaque nullum superest dubium, quin Gaudentius episcopus, cui Rufinus Clementem suum nuncupavit, fuerit Brixianus, non alius.
Rufinus says this same thing in these words: if anything is said by you, even in the manner of everyday speech, if anything is declaimed in the Church, we see that it is kept in books and handed down for instruction, undoubtedly by those who were suborning notaries to secretly take down all these things. Gaudentius, as Rufinus testifies, was skilled in Greek literature. And why not, since he testifies that he undertook sacred pilgrimages through the East, where his fame for virtues reached such a point that, at the urging of the Eastern prelates, after the death of Philastrius, when the episcopal burden was announced to him by his own people sent there on a legation, he submitted his shoulders to it? In the same place, while John Chrysostom was not yet bishop, he clung to him in close intimacy, and on his behalf, after he was later deposed from the episcopate, he was sent as legate of the Roman Church to Constantinople. Add to this the sixteenth sermon of the same Gaudentius, letter 184, chapter 4 of Palladius' Dialogue, and book 13, chapter 33 of Nicephorus Callistus. Therefore no doubt remains that Gaudentius the bishop, to whom Rufinus dedicated his Clement, was the man of Brescia, and no other.
III. Haec fusius prosequutus sum propter doctissimos viros, Sixtum Senensem, et Robertum Bellarminum venerabilem Cardinalem, quorum ille in libro II. Bibliothecae, hic in Catalogo A. D. 390. Rufini praefationem ad Gaudentium pro commenticia nimis propere habuerunt. Bellarmini proferam verba ob glossam, quam Labbeus tomo II. pag. 309. illis ad· nectit: Sicut ipse Recognitiones falso fortasse tribuuntur Clementi, ita etiam non est incredibile falso illi adjunctam fuisse praefationem Rufini, quasi interpretis. Ad haec sic scribit Labbeus: Verum imposturam non agnovit Gennadius, nec ejus sequaces et Trithemius. Post Johannem Rainoldum, nostrorum perfidum exscriptorem, in Censura apocryphorum, eodem ac Sixtus et Bellarminus, spectavit Gerardus Joh. Vossius in lib. II. de Historicis Graecis cap. IX. Rufini vel alterius sub ejus nomine praefationem appellans. Immo infra nedum praefationem prorsus ficticiam, sed et libros ipsos Recognitionum ab alio, quam a Rufino translatos, se credere malle significat. Vossio ad errorem praeiverat Caspar Barthius. Verba ipsius adferam ex Adversariis lib. XLV. cap. V. Recognitionum Clementit titulo inscripti libri, Clementem auctorem ne et Rufinum interpretem habeant, non est facile decidere. Viris litteratura excultissimis nollem haec excidissent. Nunquid difficile est decidere quod spissa et locuples veterum monumentorum auctoritas comprobat?
III. I have pursued these matters at greater length on account of those most learned men, Sixtus of Siena and Robert Bellarmine, venerable Cardinal, of whom the former in book II of the Bibliotheca, and the latter in the Catalogus for the year 390, too hastily regarded Rufinus's preface to Gaudentius as altogether fictitious. I shall set forth Bellarmine's words on account of the gloss which Labbeus attaches to them in volume II, page 309: Just as the Recognitiones themselves are perhaps falsely attributed to Clement, so too it is not incredible that the preface of Rufinus, as translator, was falsely attached to it. To these words Labbeus writes as follows: But Gennadius did not recognize the imposture, nor did his followers and Trithemius. After Johann Rainold, the treacherous plagiarist of our party, in his Censura apocryphorum, Gerardus Joh. Vossius, in book II of De Historicis Graecis, chapter IX, held the same view as Sixtus and Bellarmine, calling it the preface of Rufinus or of another under his name. Indeed, further on he indicates that he would rather believe not only that the preface is entirely fictitious, but also that the books of the Recognitiones themselves were translated by someone other than Rufinus. Caspar Barthius had preceded Vossius in this error. I shall adduce his own words from the Adversaria, book XLV, chapter V: Whether the books inscribed with the title of the Clementine Recognitiones have Clement as author and Rufinus as translator is not easy to decide. I could wish these things had not escaped men most cultivated in literature. Is it difficult to decide what the dense and abundant authority of ancient monuments confirms?
Nihil ergo est Rufinus ipse in Peroratione Commentariorum Origenis in Paulli epistolam ad Romanos, ubi, Gaudentio episcopo perurgente, se operam dare ait, ut Clementem Latinum faciat? Nihil Gennadius capite XVII. Clementis Romani Recognitionum libros a Rufino latine redditos narrans? Longum sit iter conficiendum, si alios deinde rem eandem testantes percurrere velim. At indictum abire non patiar unum et alterum. Anastasius Bibliothecarius in epistola ad Johannem Diaconum, Operum Jacobi Sirmundi tom. III. pag. 472. Clementem, ait, quem Rufinus, nostrae linguae redditum, restitutum, et redeuntem, ad Gaudentium scribens, innuit. Sanctus Aldhelmus sive Althelmus Scireburnensis episcopus cap. XXV. de Laudibus virginitatis pag. 316. editionis Londinensis, emendatae ab Henrico Whartono, laudat Itinerarium Petri (sunt Clementis Recognitiones) Rufino in Latinum ex Graecorum bibliothecis vertente. Tam disertis testibus consonant Recognitionum codices Mss. plane omnes, Rufini interpretis nomen praeferentes. Quominus ergo viros, insigniter doctos, ad alia properantes haec fugerint, non est ambigendum; alias rem certam pro commento non habuissent. E junioribus Cotelerius in judicio de libris Recognitionum pag. 484. editionis novae, Rufini esse praefationem ad Gaudentium juxta ac versionem totius Operis, ex stilo etiam probari ait: et codicum vetustiorum praesidio utramque Rufino vindicat.
What then? Is Rufinus himself nothing in the Peroration of the Commentaries of Origen on Paul's epistle to the Romans, where, with Bishop Gaudentius urgently pressing him, he says that he is applying himself to making Clement Latin? Is Gennadius nothing in chapter XVII, relating that the books of the Recognitiones of Clement of Rome were translated into Latin by Rufinus? It would be a long journey to be completed, if I should then wish to run through others testifying to the same matter. But I will not allow myself to depart without mention of one or two. Anastasius the Librarian, in his letter to John the Deacon, in tome III of the Works of Jacobus Sirmundus, page 472, says that Clement, whom Rufinus rendered into our language, restored and returning, he indicates in writing to Gaudentius. Saint Aldhelm, or Athelmus, bishop of Sherborne, in chapter XXV of On the Praises of Virginity, page 316 of the London edition, emended by Henry Wharton, praises the Itinerary of Peter (these are the Recognitiones of Clement) as translated into Latin by Rufinus from the libraries of the Greeks. With such eloquent witnesses agree plainly all the manuscript codices of the Recognitiones, bearing the name of Rufinus as translator. Therefore there is no doubt that these things escaped men, outstandingly learned, as they hastened to other matters; otherwise they would not have regarded a certain matter as a fiction. Among the younger men, Cotelerius, in his judgment concerning the books of the Recognitiones, page 484 of the new edition, says that it is proved both from style that the preface to Gaudentius is by Rufinus and likewise the version of the whole work; and by the support of older codices he claims both for Rufinus.
Unus enim, quem laudat, sic incipit: Rufini presbyteri praefatio ad Gaudentium pontificem in Itinerarium Clementis, ab eo ex Graeco in Latinum conversum. Et post praefationem. Clementisque ad Jacobum epistolam, ita habet: Itinerarii Clementis, Petri Apostoli successoris, liber primus incipit, a Rufino traductus. Ceterum Bellarminus agnovit, Clementinas Recognitiones a Rufino latine conversas, neque de hoc dubitavit: nam Baronio judice A. D. 102. §. 22. nemo est, qui dubitare debent, quum Gennadius hoc ipsum de Rufino testetur. Et tamen Dupinium audire nobis contingit in tomo III. Bibliothecae, omnino aliam, sententiam Bellarmino tribuentem, eam scilicet quam refutavimus. Nec minus spisso errore tanto ante irretitum deprehendimus Anastasium Bibliothecarium in epistola pridem adducta, cumque illo e junioribus Petrum Danielem Huetium in libro de Claris interpretibus pag. 151. quando haec verba, quibus Rufinus praefationem suam ad Gaudentium, auspicatur, ut Clementem nostrae linguae redderemus, ita acceperunt quasi Recognitiones ipsae latine scriptae primum fuissent: postmodum deperditae, et demum a Rufino e Graecia in Latium restitutae, non e Graeco translatae. At plane aliud, non hoc scripsit Rufinus, apud quem viri docti primis tantum voculis, uti fit, raptim perlectis, in errorem adducti sunt.
For the one whom he praises begins thus: The preface of Rufinus the presbyter to Gaudentius the pontiff, in the Itinerarium of Clement, translated by him from Greek into Latin. And after the preface, and the epistle of Clement to James, it reads thus: The first book of the Itinerarium of Clement, successor of the Apostle Peter, begins, translated by Rufinus. Moreover, Bellarmine acknowledged that the Clementine Recognitions were translated into Latin by Rufinus, and he did not doubt this; for in the judgment of Baronius, A.D. 102, §22, there is no one who ought to doubt, since Gennadius testifies this very thing concerning Rufinus. And yet it falls to us to hear Dupin in volume III of the Bibliotheca, attributing to Bellarmine an entirely different opinion, namely the one which we have refuted. Nor do we find Anastasius the Librarian any less entangled in so great an error long before, in the letter already cited, and along with him, among the more recent, Peter Daniel Huet in the book On Illustrious Interpreters, page 151, when these words, with which Rufinus begins his preface to Gaudentius—that we might render Clement into our language—they understood as if the Recognitions themselves had first been written in Latin, afterward lost, and finally restored by Rufinus from Greece to Latium, not translated from Greek. But Rufinus wrote something plainly different, not this; among whom the learned, having hastily read only the first few words, as is customary, were led into error.
IV. Nec penitus nobis praetereundus est alter Bellarmini locus. In Catalogo enim A. D. 92. haec de Clementinis Recognitionibus scribit: teste Epiphanio haeresi 30. Clemens ipse testatur, Circuitus Petri, a se conscriptos, ab haereticis depravatos fuisse. Vir purpuratus haec hausit ex magnis Annalibus A. D. 41. §. 10. et A. D. 102. §. 21. Verum Lucas Holstenius non hoc dicere Epiphanius detexit, sed ex encycliis epistolis Beati Clementis, quae in Ecclesiis leguntur, Periodos istas falsitatis convinci. Neque enim congruere cum stilo sancti Clementis, neque cum ejus docendi modo. Verba sunt Holstenii in notis Mss. ad Bellarmini Catalogum, in Museo nostro servatum. Lapsum tanti viri indicavi, ne ulli amplius ob dicentis auctoritatem sit caussa offensionis, ut nuper fuit alteri viro docto, quem corrigens, nominare non debeo, ne amicitiam, quae mihi cum eo intercedit, laedere videar. Idem Epiphanius Haeresi XXX. §. 15. Clementinos libros fuisse ab Ebionitis corruptos testatur. Photius etiam cod. CXIII. vocat refertum opus absurdis, non sine plurimis ex Arii opinione in Filium blasphemiis. Haec suaserunt magni nominis Theologo Dionysio Petavio lib. I. de Trinitate cap. III. §.
IV. Nor should we pass over entirely another passage of Bellarmine. For in the Catalogue, in the year 92, he writes these things about the Clementine Recognitions: on the testimony of Epiphanius, heresy 30, Clement himself testifies that the Circuits of Peter, written by him, were corrupted by heretics. The man of the purple drew these things from the great Annals, in the year 41, section 10, and in the year 102, section 21. But Lucas Holstenius revealed that Epiphanius does not say this, but that from the encyclical letters of Blessed Clement, which are read in the churches, those Periods are convicted of falsehood. For they agree neither with the style of Saint Clement nor with his manner of teaching. These are the words of Holstenius in his manuscript notes on Bellarmine's Catalogue, preserved in our Museum. I judged the slip of so great a man worth pointing out, so that it may no longer be a cause of offense to anyone on account of the authority of the speaker, as it recently was to another learned man, whom, in correcting him, I ought not to name, lest I seem to injure the friendship that exists between him and me. The same Epiphanius, in heresy XXX, section 15, testifies that the Clementine books were corrupted by the Ebionites. Photius also, in codex CXIII, calls the work filled with absurdities, not without very many blasphemies against the Son from the opinion of Arius. These things persuaded the theologian of great name, Dionysius Petavius, in book I on the Trinity, chapter III, section
extremo, Photianos codices magis fuisse depravatos, quam sit interpretatio Rufini, qui ea sustulerit, quae ab haereticis, praesertim Eunomianis, ingesta idem Rufinus monuerat in opusculo de Adulteratione librorum Origenis, quippe quae eodem Rufino teste, ecclesiastica regula omnino non recipiat. Sed memoria repetendum, binas Recognitionum veteres editiones a Rufino indicari in praefatione ad Gaudentium, nimirum quomodo Xisti Sententiarum binas pariter editiones antiquitus facias monuimus. Rufinum ea de re loquentem audiamus: Puto quod non te (Gaudenti) lateat, Clementis hujus in Graeco ejusdem operis,, hoc est Recognitionum, duas editiones haberi, et duo corpora esse libr(??)rum, in aliquantis quidem diversa; in multis tamen, ejusdem narrationis. Denique pars ultima hujus operis, in qua de transformatione Simonis refertur, in uno corpore habetur. Sunt autem et quaedam in utroque corpore de ingenito Deo, genitoque disserta, et de aliis nonnullis, quae, ut nihil amplius dicam, excesserunt intelligentiam nostram. Jam dispice quamnam Clementini Operis editionem Epiphanius et Photius censura perstrinxerint. Non certe quam Rufinus latine convertit. Haec enim ab haereticorum depravationibus vacat, eandemque etiam Graece scriptam vacasse, nos credere jubent viri Sancti Paulinus et Gaudentius, qui eam per amicum Latio donandam studuerunt. Fabricius in Bibliotheca Graeca tom. v. cap. I.
Finally, the Photian codices were more corrupted than the translation of Rufinus, who removed those things which had been introduced by heretics, especially the Eunomians, as the same Rufinus had warned in his little work On the Adulteration of the Books of Origen, since, as the same Rufinus testifies, they are by no means received by the ecclesiastical rule. But it must be recalled that two ancient editions of the Recognitions are indicated by Rufinus in the preface to Gaudentius, just as we have noted that two editions of the Sentences of Sixtus were likewise made in antiquity. Let us hear Rufinus speaking on this matter: I think it has not escaped you, Gaudentius, that in Greek there are two editions of this same work of Clement, that is, of the Recognitions, and that there are two bodies of books, in some places indeed differing, yet in many things containing the same narrative. Finally, the last part of this work, in which the transformation of Simon is recounted, is found in one body. There are also certain things in both bodies discussed concerning the unbegotten and begotten God, and concerning certain other matters which, to say no more, exceeded our understanding. Now consider which edition of the Clementine work Epiphanius and Photius censured. Certainly not the one which Rufinus translated into Latin. For this one is free from the corruptions of heretics, and that it was also free from them in Greek, the holy men Paulinus and Gaudentius bid us believe, who took pains that it be given to Latium through a friend. Fabricius, in the Greek Bibliotheca, volume V, chapter 1.
pag. 35. in allatis Rufini verbis pro legendum putat ex Rufino ipso in libello de Adulteratione librorum Origenis, et ex Photio cod. CXIII. quamvis omnes Recognitionum antiqui codices exhibent: quod perinde est. Hinc enim operi inscriptio, quia in illo narratur, quomodo Clemens, parentes, et fratres se mutuo recognoscant.
V. De variis Recognitionum Clementinarum inscriptionibus post Cotelerium pag. 484. accurate agit Jo. Ernestus Grabius in Spicilegio Patrum tom. I. pag. 275. ubi et plures egregios codices Mss. in Bibliotheca Oxoniensi adservatos enumerat.
Recognitiones
Recognitio Clementis
Clementis Romani Itinerarium ad Jacobum fratrem Domini.
Itinerarium Sancti Clementis de factis et dictis B. Petri Apostoli.
Acta Petri Apostoli.
Circuitus
Periodus Petri
Itinerarium
Historia
Chronica
Gesta Clementis.
Liber
Libri
page 35. In the words of Rufinus that have been cited, he thinks it should be read, on the authority of Rufinus himself in his little book On the Adulteration of the Books of Origen, and of Photius, codex 113, although all the ancient codices of the Recognitions exhibit it; which amounts to the same thing. Hence, indeed, the title of the work, because in it is narrated how Clement, his parents, and his brothers recognize one another.
V. Concerning the various titles of the Clementine Recognitions, after Cotelerius, page 484, Jo. Ernestus Grabius treats accurately in the Spicilegium of the Fathers, volume I, page 275, where he also enumerates several excellent manuscript codices preserved in the Bodleian Library at Oxford.
Recognitions
Recognition of Clement
Itinerary of Clement of Rome to James, the brother of the Lord.
Itinerary of Saint Clement concerning the deeds and sayings of the blessed Apostle Peter.
Acts of the Apostle Peter.
Circuit
Period of Peter
Itinerary
History
Chronicles
Deeds of Clement.
Book
Books
De vera disputatione Petri Apostoli contra fal sitatem Simonis magi.
De disputatione Petri cum Simone mago. Ti tulum Disputationis vel Dialogi Petri cum Apione quem Henricus Valesius et Cotelerius huic operi indiderunt, Grabius expungit. Nomen Itinerarii, seu, quod idem est, Circuitus, et Periodi, frequentius operi adhaesit ob historiam itineris, quod Petrus Hierosolymis Antiochiam suscepisse credebatur, praetergressus Caesarea, Dora, Ptolemaide, Tyro, Sidone, Beryto, Tripoli, Orthosiade, Antarado, et Laodicea. Holstenio tamen in notis Mss. ad Catalogum Bellarmini visum, est, Itinerarium a Recognitionibus differre, neque esse earundem compendium; volumen intelligens Parisiis editum cum latina versione Joachimi Perionii. Sed Vossius lib. II. de Historicis Graecis cap. IX. pene in fine, opus non admodum antiquum hoc esse, praeter dictionem, multis argumentis convinci animadvertit. Luculentius hoc patebit, si Barthius adeatur, illud examinans in Adversariis lib. XXXII. cap. XIV. et lib. XXXVII. cap. XXIII. Libri inscriptio sic loquitur: Clementis Romani episcopi de rebus gestis, peregrinationibus, atque concionibus Sancti Petri, Epitome ad Jacobum Hierosolymitanum Episcopum Parisiis apud Hadrianum Turnebum. 1555. in 4°. Cotelerius, qui ad septem Mss. codices regios istud opus collatum vulgavit, pag. 749.
Concerning the true disputation of Peter the Apostle against the falsehood of Simon Magus.
Concerning the disputation of Peter with Simon Magus. The title of the Disputation or Dialogue of Peter with Apion, which Henricus Valesius and Cotelerius gave to this work, Grabius expunges. The name Itinerary, or, what is the same, Circuit, and Periods, has clung more frequently to the work on account of the history of the journey which Peter was believed to have undertaken from Jerusalem to Antioch, passing through Caesarea, Dora, Ptolemais, Tyre, Sidon, Berytus, Tripoli, Orthosias, Antaradus, and Laodicea. To Holstenius, however, in his notes on the manuscripts appended to Bellarmine's Catalogus, it seemed that the Itinerary differs from the Recognitions, and is not an epitome of the same; he understands the volume published at Paris with the Latin version of Joachim Perionius. But Vossius, in book II of On the Greek Historians, chapter IX, nearly at the end, observes that this work is not very ancient, and that this is proved by many arguments besides its diction. This will appear more clearly if Barthius be consulted, examining it in his Adversaria, book XXXII, chapter XIV, and book XXXVII, chapter XXIII. The inscription of the book reads thus: Epitome of Clement, bishop of Rome, concerning the deeds, journeys, and preachings of Saint Peter, to James, bishop of Jerusalem, at Paris, at the house of Hadrianus Turnebus, 1555, in 4to. Cotelerius, who published this work collated against seven royal manuscripts, page 749.
post Recognitiones et Homilias, nihil aliud esse deprehendit, quam puram Epitomen, non tamen ex solis Recognitionibus a Rufino editis, conflatam, sed etiam ex Homiliis et epistola Clementis ad Jacobum. Item ex ejusdem martyrio et narratione Ephraemi episcopi Chersonesi, quae ibidem subjungitur. Hoc ipsum, quod ex pane Baronius viderat A. D. 102. §. 22. Cotelerius locis ad oram indicatis, sedulo adstruit, ratus, ab iis contextum opus, qui doctrinae ac pletatis suae esse duxerunt, ea, quae in libris jam dictis (alterius tamen editionis, a veteribus memoratae, quod censuit Baronius) supervacua, falsa, et periculosa videbantur, vel tollere, vel mutare aut corrigere. Itaque is liber non unius Recognitionum voluminis Epitomen se prodit: quod Perionius, et Vossius ad solam Rufini versionem respicientes, existimarunt; sed aliarum etiam farraginum, ejusdem tamen commatis, jure compaginem dixeris, qualem Cotelerius ter factam didicit ex codicibus Mss. bibliothecae Regis Galliarum.
After the Recognitions and Homilies, he discovered that it was nothing other than a pure epitome, yet not compiled from the Recognitions alone as published by Rufinus, but also from the Homilies and the letter of Clement to James. Likewise from the martyrdom of the same man and the narrative of Ephraem, bishop of Chersonesus, which is appended in the same place. This very thing, which Baronius had seen in part in A.D. 102, section 22, Cotelerius diligently supports with the passages indicated in the margins, thinking that the work was woven together by those who considered it to belong to their own doctrine and piety, so that whatever in the books already mentioned (though of another edition, mentioned by the ancients, as Baronius judged) seemed superfluous, false, and dangerous, they either removed, or changed, or corrected. And so that book reveals itself to be an epitome not of one volume of the Recognitions—which Perionius and Vossius, looking only to Rufinus's version, supposed—but also of other miscellanies, yet of the same stamp; you might rightly call it a compilation, such as Cotelerius learned had been made three times from the manuscripts of the library of the Kings of France.
VI. Ceterum libri Recognitionum alium plane a S. Clemente, post Petrum tertio vel quarto Romanae Ecclesiae pontifice, architectum habuerunt. Ad ejus aetatem quod attinet, eum ante Origenem floruisse, in comperto est. Origenes enim qui sub Elagabalo florere coepit, primus omnium testimonia ex illo, tanquam scriptore jam noto, et Clementis nomine quidem distincto, semel atque iterum promit in tomo III. Commentariorum ad cap. I. vers. 14. Geneseos: qui licet ferme universi interciderint, locus tamen Origenis ex Recognitionum libro x. cap. x. etiamnum superest in Philocalia cap. XXII. Alius quoque legitur in Commentariis ad caput XXVI. vers. 6. Matthaei, perinde ex Recognitionum libro VII. cap. XXXVIII. deductus. Quamobrem Clementini operis artifex, Origene junior dici non potest, sed paullo senior, quod nimirum ad tempus scriptionis pertinet. Ante Origenem, seu mavis tertium Christi Domini saeculum, nemo unquam Recognitiones laudavit, nemo Clementinorum mentionem fecit. Libri auctorem tertio demum Christi saeculo vixisse, duo produnt. Unum quod ex Bardesanis Syri Dialogo de Fato contra Abidam Astrologum, laciniam bene longam suffuratus, suam fecerit, fortasse quod non facile id agnitum iri putaret, quum Bardesane non Graece, sed Chaldaice scripsisset. Alterum quod de civitate Romana, universo orbi donata, non obscure loquatur. Atqui Bardesanes sub M.
VI. Moreover, the books of the Recognitions had plainly a different author from St. Clement, who was the third or fourth bishop of the Roman Church after Peter. As for his date, it is certain that he flourished before Origen. For Origen, who began to flourish under Elagabalus, is the first of all to bring forth testimonies from him, as from a writer already well known and indeed distinguished by the name of Clement, once and again in the third book of his Commentaries on Genesis, chapter 1, verse 14; and although these have almost entirely perished, a passage of Origen from book X, chapter X of the Recognitions still survives in the Philocalia, chapter XXII. Another is also read in the Commentaries on Matthew, chapter 26, verse 6, likewise drawn from book VII, chapter XXXVIII of the Recognitions. Wherefore the author of the Clementine work cannot be called later than Origen, but somewhat earlier, so far as the time of writing is concerned. Before Origen, or if you prefer, the third century of Christ the Lord, no one ever praised the Recognitions, no one made mention of the Clementine writings. Two things show that the author of the books lived only in the third century of Christ. One, that from the Dialogue on Fate of Bardesanes the Syrian against Abidas the Astrologer, he stole a rather long patch and made it his own, perhaps because he thought it would not easily be recognized, since Bardesanes had written not in Greek but in Chaldean. The other, that he speaks not obscurely of the Roman citizenship granted to the whole world. But Bardesanes under M.
Aurelio Augusto floruit circa A. D. 171. cui Dialogum suum nuncupavit. Caracalla vero circa A. D. 215. gentes Romano imperio subjectas, propriisque antea legibus usas, in Urbis rerum dominae jura, constitutione edita, primus omnium transire jussit. Ne res in dubium venire possit, jam per singula ibimus. Eusebius in Praeparatione Evangelica lib. VI. cap. X. Bardesanis Dialogi partem Graece translatam nobis servavit, quae in Recognitionibus Clementinis, secundum Cotelerii divisionem, a capite XIX. ad caput XXIX. latine exstat. Joh. Ernestus Grabius in Spicilegio tom. I. pag. 290. Clementinam Rufini versionem et Graecum Bardesanis contextum, quem non aliunde suntum, sed proprio ingenio ab se confectum, auctor Bardesanes affirmat, e regione dispositum, ita inter se comparavit, ut quilibet statim agnoscat, quatenus conveniat uterque, vel discrepet. Varias item notulas subjecit, quibus potissimum demonstratur, Clementinorum artificem nonnulla immutasse, alicubi paraphrasten egisse, quaedam minus recte accepisse, alia omisisse, alia denique interpolasse, ut nimirum quae ex Bardesane suppilaverat, ipse narrationibus suis consentanea redderet. Quod prorsus rem conficit, Clementinum scilicet auctorem ex Bardesane, tanquam hoc juniorem, non Bardesanem ex eo, sua mutuatum, locus est lib. IX. Recognitionum cap. XXVII. ex quo evidenter discimus, hoc idem opus ante editam ab Imp.
He flourished under Aurelius Augustus around A.D. 171, to whom he dedicated his Dialogue. Caracalla, however, around A.D. 215, was the first of all to order the peoples subject to the Roman empire, who had previously used their own laws, to pass under the laws of the City, the mistress of the world, by an issued constitution. So that the matter cannot come into doubt, we shall now proceed point by point. Eusebius in the Praeparatio Evangelica, book VI, chapter X, has preserved for us a portion of the Dialogues of Bardesanes translated into Greek, which stands in Latin in the Clementine Recognitions, according to Cotelier's division, from chapter XIX to chapter XXIX. Johann Ernst Grabe in the Spicilegium, volume I, page 290, compared Rufinus's Clementine version and the Greek context of Bardesanes—which the author Bardesanes asserts was not taken from elsewhere but composed by his own genius—arranged side by side, in such a way that anyone may immediately recognize how far the two agree or differ. He also added various notes, by which it is chiefly demonstrated that the author of the Clementines changed certain things, in some places acted as a paraphrast, received some things less correctly, omitted others, and finally interpolated still others, namely so that what he had patched in from Bardesanes he might make consistent with his own narratives. This absolutely settles the matter, namely that the Clementine author borrowed from Bardesanes, as being later than him, and not Bardesanes from him. There is a passage in book IX of the Recognitions, chapter XXVII, from which we clearly learn that this same work was [in existence] before the edition by the Emperor.
Antonino Caracalla Constitutionem, cujus meminit Ulpianus in lege XVII. D. de Statu hominum, concinnari nullo modo potuisse. Locum ipsum recitabo, cui etiam Bardesanis verba e regione conjungam, ut Bardesanem quodammodo cum ipso Recognitionum auctore committens, clarius patefaciam, quid hic posterior, tanquam a Clemente Romano dictum, Bardesanis verbis de suo addiderit, quid immutaverit.
I. Clemens libro IX. Recognitionum cap. XXVII
Certe quod in promptu est noscere quanti Imperatores, gentium, quas vicerunt, leges et instituta mutarunt? Quod evidenter a Romanis factum docetur, qui tamen omnem pene orbem, ominesque nationes propriis PRIMO et variis legibus institutisque virentes, in ROMANORUM JUS et civilia scita verterunt.
II. Bardesanes in Dialogo de Fato apud Eusebium lib. VI. Praeparationis Evangelicae cap. X..
Quicumque Reges aut Imperatores, subactis gentibus, mutarunt positas ante se leges et proprias induxerunt.
that the Constitution of Antoninus Caracalla, which Ulpian mentions in law XVII, D. de Statu hominum, could in no way have been composed. I shall recite the passage itself, and to it I shall also join the words of Bardesanes side by side, so that, by thus pitting Bardesanes against the author of the Recognitions himself, I may make it clearer what this latter, as though it had been said by Clement of Rome, added of his own to the words of Bardesanes, and what he changed.
I. Clement, Book IX of the Recognitions, chapter XXVII
Indeed, what is readily apparent is to know how many emperors changed the laws and institutions of the nations they conquered? This is shown to have been done evidently by the Romans, who nevertheless turned almost the entire world, and all nations flourishing in their own and various laws and institutions, FIRST into the ROMAN LAW and civil statutes.
II. Bardesanes in the Dialogue on Fate, in Eusebius, Book VI of the Preparation for the Gospel, chapter X.
Whatever kings or emperors, having subdued nations, changed the laws established before them and introduced their own.
Jam ex collatione utriusque Scriptoris perspectum redditur, Bardesanem generatim loculum, nullam ante se legem particularem ab Augustis editam respexisse, eoque minus Caracallae Constitutionem. Verba insuper modo adducta Bardesanem eadem Constitutione antiquiorem omnino produnt: atque hoc ipsum in caussa fuit, cur eadem Bardesanis verba a posterioris aetatis homine Pseudo Clemente suppilata interpolarentur. Hic enim Antonianam Constitutionem omni ambage seposita ita ob oculos ponit, ut suas ipse Recognitiones non ante, sed post Constitutionem a Caracalla vulgatam, procusas, plane nobis exhibeat. Certa quippe sunt et manifesta, quae in verbis proxime allatis testimonia leguntur, totum scilicet qua patuit orbem Romanum, gentesque Romano Imperio subjectas, variis antea legibus usas, tandem jubente Caracalla, omnes in Romanorum jus transiisse. Quare Pseudo-Clemens haec, quae adeo luculenter scripsit, ante Caracallam scribere non potuit· Hujus, quam dixi, Constitutionem, duabus Exercitationibus, Orbis Romani titulo editis, egregie illustravit Ezechiel Spanhemius, aetatem Pseudo Clementis ex verbis a me depromtis subodoratus pag. 248. et 579. Ex his perspicimus quantopere fallantur qui Clementini Scriptoris aetatem saeculo secundo praefinire voluerunt. Horum agmen ducit Blondellus in prolegomenis ad Pseudo- Isidorum pag. 59. inque censura epistolae I. Clementis pag. 28.
Now from the comparison of both writers it is made clear that Bardesanes, speaking generally, had regard to no particular law issued by the emperors before his time, and much less to the Constitution of Caracalla. Moreover, the words just cited plainly show that Bardesanes was altogether older than that same Constitution; and this very fact was the reason why the same words of Bardesanes were stolen and interpolated by a man of a later age, Pseudo-Clement. For he, setting aside all ambiguity, places the Antonine Constitution so before our eyes that he plainly shows us that his own Recognitions were published not before but after the Constitution promulgated by Caracalla. For certain and manifest are the testimonies read in the words just adduced, namely that the whole Roman world, as far as it lay open, and the nations subject to the Roman Empire, which had previously used various laws, at length by the command of Caracalla all passed over to the law of the Romans. Wherefore Pseudo-Clement could not have written these things, which he wrote so clearly, before Caracalla. This Constitution, of which I have spoken, was excellently illustrated by Ezekiel Spanheim in two Exercitations published under the title Orbis Romanus, having suspected the age of Pseudo-Clement from the words brought forth by me, pages 248 and 579. From these things we perceive how greatly they are deceived who have wished to fix the age of the Clementine writer to the second century. The leader of their troop is Blondel in the prolegomena to Pseudo-Isidore, page 59, and in his censure of the first epistle of Clement, page 28.
Blondelli sententiae, ut videtur, accessit Cotelerius in suo de Libris Recognitionum Judicio pag. 484. et demum etiam Grabius tom. I. Spicilegii pag. 277. 279. Cunctis tamen ad hanc eamdem sententiam praeiverat Sixtus Senensis in libro II Bibliothecae.
VII. Sed cum Henrico Dodwello nobis etiam res est, Bardesanem Caracalla juniorem faciente. Dodwellus enim Dissert. IV. in Irenaeum §. 35. pag. 360. et Dissert. VI. §. 11. pag. 443. veterum testimoniis, qui Bardesanem sub Marco floruisse tradunt, insuper habilis, Elagabalo parem facit, qui ex gente Antoninorum ortus, juxta ac Aurelius, Marci praenomen habuit. Grabius tom I. Spicilegii pag. 317. se hanc sententiam amplexurum promisit, et priorem emendaturum. Sed eum promissis stetisse non video. Quae ab antiquis de Bardesane tradita sunt, accurate digessit Baronius A. D. 175. §. 16. Marci Antonini senioris aequalem omnes plane constituunt, de hoc certe ab antiquioribus, et praesertim ab ipsis ejus commentationibus edocti. Ii sunt Eusebius Hist. Ecclesiast. lib. IV. cap. XXIX. et in Chronico, Olympiade 237. anno Christi Domini 173. qui aerae vulgari A. 171. respondet: quo quidem anno Eusebius Valentini haeresim, a Bardesane palam seminari coeptam tradit, quum tamen contra Marcionis errorem ante scripsisset, quod praeter Epiphanium Haerest LVI. et Theodoritum lib. I. Haereticarum fabularum cap. XXII docemur ab Augustino cap. XXXV.
Blondel's opinion, as it seems, was joined by Cotelier in his judgment on the Books of the Recognitions, page 484, and finally also by Grabe in volume I of the Spicilegium, pages 277 and 279. Yet Sixtus of Siena had preceded all of them in arriving at this same opinion, in book II of the Bibliotheca.
VII. But we also have dealings with Henry Dodwell, who makes Bardesanes younger than Caracalla. For Dodwell, in Dissertation IV on Irenaeus, § 35, page 360, and Dissertation VI, § 11, page 443, disregarding the testimonies of the ancients who report that Bardesanes flourished under Marcus, makes him a contemporary of Elagabalus, who, sprung from the family of the Antonines, bore the forename of Marcus, just like Aurelius. Grabe, in volume I of the Spicilegium, page 317, promised that he would embrace this opinion and correct his earlier one. But I do not see that he stood by his promises. What has been handed down by the ancients concerning Bardesanes has been carefully set out by Baronius under the year of the Lord 175, § 16. They all plainly make him a contemporary of Marcus Antoninus the elder, certainly instructed about him by older writers, and especially by his own treatises. These are Eusebius, Ecclesiastical History, book IV, chapter XXIX, and in the Chronicle, Olympiad 237, in the year of Christ the Lord 173, which corresponds to the common era 171; in which year indeed Eusebius reports that the heresy of Valentinus began to be openly sown by Bardesanes, although he had previously written against the error of Marcion, as we are taught by Augustine, chapter XXXV, besides Epiphanius, Heresies LVI, and Theodoret, book I of Heretical Fables, chapter XXII.
de Haeresibus. Annus, quem dixi, Eusebianus 173. M. Au(??)ela Augustini annum 11. refert. His plane consonat Theodoritus, qui tom. IV. Operum editionis Sirmondi pag. 208. Bardesanem M. Veri Caesaris temporibus floruisse dicit. Hoc Epiphanius etiam comprobat Haeresi LVI. §. 1. testatus, Bardesanem post excessum Abgari Edessae dynastae Antonini Veri aevum attigisse. Hieronymus in Catalogo cap. XXXIII. ait, eum Valentini haeresim, quam primo sectatus fuerat, postea confutasse, novamque statuisse: et librum de Fato M. Antonino tradidisse. Tillemontius, qui res Bardesanis fuse persequitur tom. II. pag. 434. post Henricum Valesium in notis ad Eusebium, eo propendet, ut hunc Antoninum, non Augustum, sed ex Bardesanis amicis, in Dialogo colloquentibas, unum existimet. Atqui Augustus omnino dicendus, qui Mesopotamia et Edessa, Bardesanis patria, potitus est. Neque enim Syrorum fuit Antonini nomen, neque Dialogus unisex amicis in eo colloquentibus nuncupari debuit. At neque in caussa quidquam esse potuit, quominus librum Syriacum Antonino, Augustorum doctissimo, inscriberet, ut ingerit Tillemontius. Scilicet Aurelio deerant qui eum Graece converterent. His adde ex Epiphanio, Bardesanem ab Aurelio tanti factum, ut eum in suam superstitionem per Apollonium trahere conatus fuerit. Ergo quem alii Antoninum, Hieronymus, qui Bardesanis librum, Graece conversum, legit, M.
On the Heresies. The year I mentioned is the Eusebian year 173. He reports the eleventh year of M. Aurelius Augustus. Theodoret plainly agrees with these, who in volume IV of the works of the Sirmond edition, page 208, says that Bardesanes flourished in the times of M. Verus Caesar. Epiphanius also confirms this in Heresy LVI, section 1, testifying that Bardesanes, after the death of Abgar, dynast of Edessa, reached the age of Antoninus Verus. Jerome in the Catalogue, chapter XXXIII, says that he later refuted the heresy of Valentinus, which he had first followed, and established a new one; and that he delivered a book On Fate to M. Antoninus. Tillemont, who pursues the affairs of Bardesanes at length in volume II, page 434, after Henry Valois in his notes on Eusebius, inclines to the view that this Antoninus, one of the friends of Bardesanes conversing in the Dialogue, should be considered not Augustus but someone else. And yet he must by all means be called Augustus, who took possession of Mesopotamia and Edessa, the homeland of Bardesanes. For neither was Antoninus a name of the Syrians, nor ought the Dialogue to be named from the friends conversing in it. But neither could there have been any reason why he should not inscribe a Syriac book to Antoninus, the most learned of the Augusti, as Tillemont suggests. Namely, Aurelius lacked men to translate it into Greek. Add to these, from Epiphanius, that Bardesanes was held in such esteem by Aurelius that he attempted to draw him into his own superstition through Apollonius. Therefore, whom others call Antoninus, Jerome, who read the book of Bardesanes translated into Greek, calls M.
Antoninum recte appellavit, cui nuncupatum dixit. Marci enim praenomine etiam solo, Aurelium seniorem apud veteres Scriptores praecipue denotari, ostendit Spanhemius tom. II. Dissert. X. pag. 32. Adjiciamus et aliud pro Bardesanis aetate, cui non parum inest momenti contra Dodwellum. Bardesanes apud Eusebium de Praeparat. Evangel. lib. IV. cap. X. haec habet:: Nudius tertius Romani Arabia potiti, Barbarorum leges mutarunt. Trajanus Augustus Arabiam primo subegit, ex Dione lib. LXVIII. pag. 777. unde antiquarii in ejus nummis legi norunt ARAB. ADQUIS. Vide Spanhemium tom. I. Dissert IX. pag. 185. Sed et sub M. Aurelio rursus bello subactam, constat ex Dione lib. LXXI. pag. 812. quod A. D. 170. illigandum censet Tillemontius in Historia Imperatorum tom. II. pag. 366. Bardesanes tamen ineunte saeculo III. sub Elagabalo inepte dixisset, Arabiam nudius tertius a Romanis subactam, quam initio saeculi II. Trajanus, vel M. Aurelius tunc primum subegisset. Bene vero de utroque id dicere potuit ipse sub Marco vivens. Alia hujus generis possem afferre. Sed haec plus satis evincunt, Bardesanem sub M. Aurelio Antonino seniore claruisse, adeoque illum nullo modo Recognitionum Clementinarum auctore juniorem, multoque minus earundem auctorem, dici posse: quod tamen Caveus cogitavit. Praeter Graecos, Epiphanium, aliosque veteres Patres, etiam Chronici Edessentia V. C.
He rightly called him Antoninus, to whom he said it was dedicated. For by the praenomen of Marcus alone, Aurelius the elder is especially designated among ancient writers, as Spanheim shows in tome II, Dissertation X, page 32. Let us add also another point concerning the age of Bardesanes, which carries no little weight against Dodwell. Bardesanes, in Eusebius, On the Preparation of the Gospel, book IV, chapter X, has this: "The day before yesterday the Romans gained possession of Arabia and changed the laws of the barbarians." Trajan Augustus first subjugated Arabia, from Dio, book LXVIII, page 777, whence antiquarians know that on his coins is read ARAB. ADQUIS. See Spanheim, tome I, Dissertation IX, page 185. But that it was again subdued by war under M. Aurelius is clear from Dio, book LXXI, page 812, which Tillemont in the History of the Emperors, tome II, page 366, thinks should be assigned to A.D. 170. Yet Bardesanes, at the beginning of the third century under Elagabalus, would have said foolishly that Arabia had been subjugated by the Romans "the day before yesterday," when Trajan at the beginning of the second century, or M. Aurelius, had then first subjugated it. But he himself, living under Marcus, could rightly say this of either. I could bring forward other points of this kind. But these more than sufficiently prove that Bardesanes flourished under M. Aurelius Antoninus the elder, and that he therefore cannot in any way be called younger than the author of the Clementine Recognitions, much less the author of the same; which nevertheless Cave thought. Besides the Greeks, Epiphanius, and other ancient Fathers, also the Edessene Chronicle of the illustrious man
Josepho Simonio Assemano nuper editi auctor, in Bibliotheca Orientali tom. I. pag. 3(??)9 Bardesanem retulit ad tempora M. Aurelii. Photius cod. CCXXIII. dum Theodori, Tarsi Episcopi, libros VIII. contra Fatum recenset, ait, eum cap. I. et L. simul dum Fati opinionem convellit, etiam Bardesanis sententiam refellere; nam etsi animam quidem a Fato, et a natalicia notatione, quae dicitur, liberam dimittit, arbitrii libertatem illi conservando; corpus tamen, et quaecunque corpus spectant, Fato gubernanda subjecit. Hae nimirum sunt veterum errorum sordes, quas, teste Eusebio, Rufini lib. IV. cap. XXX. Bardesanes ex integro non deposuit, dum Valentinianos deseruit; ac propterea Hieronymus de eo tradit, quamvis Valentinianos quos primum sectatus fuerat, confutasset, tamen novam haeresim condidisse. De hac Ernestus Salomon Cyprianus in notis ad Hieronymi Catalogum haec habet: Vellem dixisset quaenam fuerint novae illius haereseos capita. Paullo post, Augustinum carpere non veretur, quod Bardesani errores tribueris de Fato, quum tamen contra Eatum scripserit. Ita quidem certe, quod ad liberum hommis arbitrium attinet; sed corpus tamen, et quaecumque corpus spectant, Fato gubernanda subjecit, teste Theodoro Tarsensi. Verba Augustini de Bardesane haec sunt cap.
The author of the recently published work by Joseph Simon Assemani, in the Bibliotheca Orientalis, tome I, page 3(??)9, assigned Bardesanes to the times of Marcus Aurelius. Photius, in codex 223, when he reviews the eight books of Theodore, Bishop of Tarsus, against Fate, says that in chapters 1 and 50, while he is demolishing the opinion of Fate, he also refutes the view of Bardesanes; for although he sets the soul free from Fate and from what is called the natal notation, preserving for it freedom of will, he nevertheless subjected the body and whatever pertains to the body to be governed by Fate. These, surely, are the filth of ancient errors which, according to Eusebius, Bardesanes did not entirely lay aside in Rufinus, book IV, chapter 30, when he deserted the Valentinians; and for this reason Jerome reports concerning him that, although he had refuted the Valentinians, whom he had first followed, he nevertheless founded a new heresy. Concerning this, Ernestus Salomon Cyprianus, in his notes on Jerome's Catalogus, has the following: I wish he had said what the heads of that new heresy were. A little later, he does not hesitate to criticize Augustine for attributing the errors of Bardesanes to Fate, although he wrote against Fate. So indeed, at least as far as the free will of man is concerned; but the body and whatever pertains to the body he subjected to be governed by Fate, as Theodore of Tarsus testifies. The words of Augustine concerning Bardesanes are these in chapter
XXXV de Haeresibus: Non per omnia in Valentini haeresim lapsus est (postquam resipuisset) addens de suo, ut Fato adscriberet conversationes hominum. Sed haec postrema, addens etc. non exstare in Mss. codicibus, monent curatores novae editionis, quae tamen explicant superiora. Haec de Bardesane paullo fusius disserere compulit ejus plagiarius Pseudo-Clemens, Recognitionum artifex, quandoquidem cum plagiariis latere se putantibus, non raro nobis res est. Dodwellus compactas censet Recognitiones inter A. D. 218. et 231. Verius dixisset inter A. D. 214. et 217. etenim A. D. 211. solus imperare coepti Caracalla, novae, quam dixi, Constitutionis auctor, in Recognitionum libris laudatae. Mox eodem A. D. 217. Caracalla occidit. His repellitur maximus Petri Allixii lapsus in Diatriba de Anno et mense natali Domini pag. 8. aientis, Pseudo-Clementem vixisse non diu ante Sulpicium, ante quem tamen 200. annus vixit. Origenes primus Recognitionum praeco, Caracallae iram fugiens, Alexandria in Palaestinam primo secessit. Bis autem illuc eum convolasse animadvertit Huetius in Origenianis libro I. cap. II. §. 6. pag. 10. Prius Origenis iter in Palaestinam, ubi Caesareae pedem fixit, sanctoque Alexandro Hierosolymorum Episcopo innotuit, ah Huetio illigatur A. D. 215.
XXXV On Heresies: He did not fall into the heresy of Valentinus in all respects (after he had come to his senses), adding from his own ideas, so as to ascribe the conduct of men to Fate. But these last words, "adding," etc., do not exist in the manuscript codices, the editors of the new edition warn, which nevertheless explain the earlier statements. His plagiarist Pseudo-Clement, the fabricator of the Recognitions, compelled me to discuss these matters concerning Bardesanes somewhat more fully, since we have dealings not rarely with plagiarists who think they lie hidden. Dodwell thinks the Recognitions were composed between A.D. 218 and 231. He would have spoken more truly had he said between A.D. 214 and 217; for in A.D. 211 Caracalla began to rule alone, the author of the new Constitution which I mentioned, praised in the books of the Recognitions. Soon in that same A.D. 217 Caracalla was killed. By these facts is refuted the great error of Peter Allix in the Diatribe on the Year and Month of the Lord's Birth, page 8, saying that Pseudo-Clement lived not long before Sulpicius, before whom nevertheless he lived scarcely 200 years. Origen, the first herald of the Recognitions, fleeing the wrath of Caracalla, withdrew first from Alexandria into Palestine. But that he flew there twice, Huet observes in the Origeniana, book I, chapter II, section 6, page 10. The earlier journey of Origen into Palestine, where he fixed his foot at Caesarea, and became known to the holy Alexander, Bishop of Jerusalem, is dated by Huet to A.D. 215.
Ibi tantus ei honor habitus est, ut nondum sacris initiato ministerium deferretur Verbi Dei publice in Ecclesia explanandi coram episcopis. Ex hoc itinere, post caesum Caracallam A. D. 217. Origenes Hierosolymis Alexandriam redux, secum Recognitionis tulisse dicendus est, unde ipse illarum sententias suis Commentariis admiscuit, quorum octo priores tomos in Genes in Eusebius lib. VI. Hist. cap. XIX. ex tomo eorum nono ostendit, Alexandriae fuisse conscriptos, et quidem post Origenis iter illud primum Palaestinam. Recognitiones vero in Palaestina concinnatas, cum Blondello facile credimus; quandoquidem in illis Thronus Hierosolymitanae Ecclesiae supra ceteros extollitur. Hoc non parum juvat, quod easdem ex Palaestina in Italiam Rufinus quoque primus advexerit. Ceterum operi, ex argumento vox Recognitionum adhaesit. Recognitio enim, sive agnitio, ex Aristotele in Arte poetica, oritur, quum, homines olim inter so conjunctissimi, tandem multos post casus in tragoediis et comoediis se mutuo nec opinato agnoscunt. Ita plane in hac Pseudo-Clementis commentatione Faustiniano Mattidiae, ac filiis, Clementi, Fausto, et Faustino contingit. Itaque cum inscriptione formam etiam operis poeticam accepisse, vero perquam simile fit Dodwello pag. 444. Dissertationum in Irenaeum.
There such honor was shown to him that, though not yet initiated in the sacred rites, the ministry of publicly expounding the Word of God in the Church before bishops was conferred on him. From this journey, after Caracalla had been killed in A.D. 217, Origen, returning from Jerusalem to Alexandria, is said to have brought the Recognition with him, whence he himself mixed the opinions of those books into his Commentaries, of which Eusebius, in Book VI of the History, chapter XIX, shows from their ninth volume that the first eight tomes on Genesis were written at Alexandria, and indeed after that first journey of Origen to Palestine. But that the Recognitiones were composed in Palestine, we readily believe with Blondel, since in them the Throne of the Church of Jerusalem is exalted above the rest. This helps not a little, that Rufinus too was the first to bring the same books from Palestine into Italy. For the rest, from the subject matter the word Recognitiones has clung to the work. For recognition, or acknowledgment, according to Aristotle in the Art of Poetry, arises when men once most closely connected with one another, after many misfortunes at last unexpectedly recognize each other in tragedies and comedies. So plainly in this Pseudo-Clementine treatise it happens to Faustinianus, to Mattidia, and to the sons Clement, Faustus, and Faustinus. Thus it becomes exceedingly likely, with Dodwell, page 444 of his Dissertations on Irenaeus, that along with the title the work also received its poetic form.
Genuinum et primarium Recognitionum artificem, doctrina quidem ac varietate rerum et copia abundare non diffitemur; philosophum tamen se prodere, nemo non videt. At Catholicum certe, quamvis philologum magis, quam theologum. Ob viri famam, judicium Jo. Pici Mirandulani de eo adferam, doctrinam continere Apostolicam. Hoc debemus Jacobo Fabro Stapulensi in epistola ad Jacobum Ramirum, pontificem Catinensem, primae suae editioni Clementinarum Recognitionum proposita. Quicumque tamen is auctor fuerit, quandoquidem sub larva latere maluit, critico judicio parum instructus videtur, maximeque diversum se prodit a Clemente, viro Apostolico, a cujus manu prodiit admiranda illa epistola nomine Ecclesiae Romanae ad Corinthios. Id plurimis ab hinc saeculis, uti dixi, observaverat Epiphanius. Librorum analysi pertexenda supersedemus, quum id praestiterit Nolanus Nutrius in Apparatu ad Bibliothecam Patrum tom. I. dissert. IX. pag. 211.
We do not deny that the genuine and principal author of the Recognitions abounds in doctrine, variety of subject matter, and copiousness; yet no one fails to see that he reveals himself as a philosopher. But certainly as a Catholic, though more a philologist than a theologian. On account of the man's fame, I shall adduce the judgment of Giovanni Pico della Mirandola concerning him, that his doctrine contains the Apostolic teaching. We owe this to Jacques Lefèvre d'Étaples in his letter to Jacques Ramir, bishop of Catanzaro, prefixed to his first edition of the Clementine Recognitions. Whoever, however, that author may have been, since he preferred to lie hidden under a mask, he seems but little equipped with critical judgment, and he reveals himself as greatly different from Clement, an Apostolic man, from whose hand proceeded that admirable letter in the name of the Church of Rome to the Corinthians. This, as I have said, Epiphanius had observed many centuries ago. We refrain from weaving together an analysis of the books, since Nolano Nutrio has accomplished this in the Apparatus to the Library of the Fathers, vol. I, dissertation IX, page 211.
VIII. Sed Gelasius pontifex in Decreto genuino, ex veterrimo codice Vaticano, olim a me edito, hanc censuram de Recognitionibus, a Rufino conversis, pronunciavit: Itin(??)rarium, nomine Petri Apostoli, quod appellatur Sancti Clementis, apocryphum. Nullus hic, ut in ceteris editionibus, librorum numerus explicatur, quia is pendebat ex arbitrio librariorum. Gelasius, Sancti Clementis opus quidem appellari, non esse, dixit, eique publicam lectionem et canonicam auctoritatem vocabulo apocryphi abjudicavit. Gelasium in Concilio Romano LXX. Episcoporum sic definientem, Clementinas Recognitiones a Rufino translatas, sub nomine Itinerarii indicasse, haud dubitandum. Non ideo tamen privata auctoritas apud plurimos Ecclesiae Latine scriptores illis defuit. De Graecis non loquor. De Rufini versione Latina agens Sanctus Isidorus Hispalensis episcopus, ex ea testimonium adduxit cap. XVII. et XXXI. de Natura rerum, et lib. III. Originum cap. L. Locum apud Sanctum Aldhelmum in libro de Laudibus virginitatis, supra attuli. Beda in Hexaemeron ad capita I. VI. VII. VIII. Geneseos, in Acta Apostolorum cap. V, §. 34. Retractatione ad eundem locum, et cap. III. de Ratione temporum, Recognitionibus utitur ex lib. I. cap. XXX(??) §. 23. Item Agobardus de Judaicis superstitionibus cap. XVI. Freculfus in Chronicis tom. II. lib. II. cap. X. cumque his Hincmarus de Divortio Lotharii et Tetbergae cap.
VIII. But Gelasius the pontiff, in the genuine Decree, from a very ancient Vatican manuscript, once published by me, pronounced this censure concerning the Recognitions, translated by Rufinus: The Itinerary, under the name of Peter the Apostle, which is called of Saint Clement, is apocryphal. Here no number of books is specified, as in the other editions, because that depended on the judgment of the copyists. Gelasius said that it is indeed called a work of Saint Clement, but is not one, and by the term apocryphal he denied it public reading and canonical authority. There is no doubt that Gelasius, defining thus in the Roman Council of seventy bishops, indicated the Clementine Recognitions translated by Rufinus under the name of the Itinerary. Nevertheless, private authority was not for that reason lacking to them among very many writers of the Latin Church. I am not speaking of the Greeks. Treating of the Latin version of Rufinus, Saint Isidore, bishop of Seville, adduced testimony from it in chapters XVII and XXXI of De Natura rerum, and in book III of the Origins, chapter L. I have cited the passage above from Saint Aldhelm in the book On the Praises of Virginity. Bede, in the Hexaemeron on chapters I, VI, VII, VIII of Genesis, in the Acts of the Apostles chapter V, verse 34, in the Retractation on the same passage, and in chapter III of De Ratione temporum, uses the Recognitions from book I, chapter XXX, verse 23. Likewise Agobard, On Jewish Superstitions, chapter XVI; Freculf, in the Chronicles, volume II, book II, chapter X; and with these Hincmar, On the Divorce of Lothar and Tetberga, chapter
IX. Honorius etiam de Luminaribus Ecclesiae cap. XV. Ad haec Caesarius monachus ex lib. VIII. cap. XXIX. §. 70. locum suppilatum transtulit in Dialogos suos, Responsione CXL. At Humbertus Cardinalis Episcopus Silvae Candidae, et S. R. E. apocrisiarius Constantinopoli in Responsione ad Nicetam Pectoratum post tomum XI. Annalium Baronii pag. 798. editionis Coloniensis, adversarium redarguit, quod Clementis, idest Petri, Itinerarii, licet apocryphi, testimonia pro Sabbati jejunio, adduxisset, codice Graeco tamen, non Rufini Latino, fortasse usus. Hos Libros, quanquam apocryphos, idest publicae auctoritatis expertes, quum sint maximae antiquitatis, non parum fructus idcirco adferre posse, cum Nurrio sentimus. Nam Christianae Religionis Apologia sunt, et gentilium fabulae, cultusque ethnici, Fatique adsertorum errores, in ea refutantur. Neque inutile opus iis esse poterit, qui philosophorum opiniones, gentium mires, consuetudines, allegoricasque fabularum explicationes scire voluerint. Nec sane facile esset plurima Latinorum loca intelligere, si his Recognitionibus careremus. Hoc etiam fatetur auctor praefationis ad novam Cotelerii editionem, qui alias de more suo non pauca perperam dicit.
IX. Honorius also, in chapter XV of The Lights of the Church. To these things Caesarius the monk, from book VIII, chapter XXIX, § 70, transferred the interpolated passage into his Dialogues, in Response CXL. But Humbert, Cardinal Bishop of Silva Candida and apocrisiary of the Holy Roman Church at Constantinople, in his Response to Nicetas Pectoratus, after tome XI of Baronius' Annals, page 798 of the Cologne edition, refuted his opponent on the ground that he had adduced testimonies from the Itinerary of Clement, that is, of Peter, although apocryphal, in favor of the fast of the Sabbath, yet perhaps using a Greek codex, not Rufinus' Latin one. These books, although apocryphal, that is, lacking public authority, since they are of the greatest antiquity, can for that reason bring no small profit, as we think together with Nourry. For they are an Apology of the Christian Religion, and in them the fables of the gentiles, the worship of the heathen, and the errors of the assertors of Fate are refuted. Nor can the work be useless to those who wish to know the opinions of the philosophers, the customs of the nations, their manners, and the allegorical explanations of the fables. Nor indeed would it be easy to understand very many passages of the Latins if we lacked these Recognitions. This too the author of the preface to the new edition of Cotelier admits, who otherwise, according to his custom, says not a few things wrongly.
IX. Grabius in Spicilegio tom. I. pag. 29(??). ex codice Bodlejano breve fragmentum depromsit, libro X. Recognitionum adnectendum, in reliquis editionibus desideratum. De his Recognitionibus, a Rufino vulgatis, juniorum etiam post veterum judicia, proferamus. Omnium ferine ordinum Scriptores Clementi Romano easdem abjudicant. Primo ex Cardinalium Senatu Baronius, prudentia et gravitate admirandus. A. D. 34. §. 280. et 291. A. D. 41. §. 10. A. D. 44. §. 36. A. D. 51. §. 53. A. D. 102. §. 22.
Baronium subsequitur Bellarminus in Catalogo, et libro II. de Romano Pontifice cap. II.
Ex ordine episcoporum Carolus Bovius Ostunensis Antistes in praefatione ad Constitutiones Apostolicas.
Ex Ordine Praedicatorum Franciscus Victoria tom. II. Relatione XII. de arte magica §. 35.
Ex presbyteris Societatis Jesu Benedictus Pererius in Genesim lib. II. Quaest. I. pag. 40. editionis I. Romanae. Jo. Lorinus in Acta Apostolorum cap. XIX. §. 9. Nicolaus Serarius tom. I. opusculorum de Apostolis §. 1. pag. 27. editionis Moguntinae 1611. Antonius Possevinus in Apparatu.
IX. Grabius, in the Spicilegium, volume I, page 29(??), brought forth from a Bodleian codex a brief fragment, to be appended to book X of the Recognitions, which is missing in the remaining editions. Concerning these Recognitions, published by Rufinus, let us bring forward even the judgments of later writers after those of the ancients. Writers of almost every order deny them to Clement of Rome. First, from the Senate of Cardinals, Baronius, admirable for his prudence and gravity. A.D. 34, § 280 and 291; A.D. 41, § 10; A.D. 44, § 36; A.D. 51, § 53; A.D. 102, § 22.
Baronius is followed by Bellarmine in the Catalogue, and in book II On the Roman Pontiff, chapter II.
From the order of bishops, Carolus Bovius, Bishop of Ostuni, in the preface to the Apostolic Constitutions.
From the Order of Preachers, Franciscus Victoria, volume II, Relation XII, On the Art of Magic, § 35.
From the priests of the Society of Jesus, Benedictus Pererius, On Genesis, book II, Question I, page 40 of the first Roman edition. Jo. Lorinus, On the Acts of the Apostles, chapter XIX, § 9. Nicolaus Serarius, volume I of the opuscula On the Apostles, § 1, page 27 of the Mainz edition of 1611. Antonius Possevinus, in the Apparatus.
Ex Academia Lovaniensi Jo. Driedo tom. I. de Ecclesiae Dogmatibus, parte V. lib. IV. cap. V. fol. 2(??)5 secundae editionis Lovanii 1572.
Ex Academia Parisiensi Natalis Beda contra Jacobum Fabrum, proposit. 103.
At Cotelerii verba non praeteribo, totius commentationis argumenta complexi in praefatione suae editionis, ubi vocat syntagma, theologicis, historicis, philosophicis, et astrologicis rebus refertum. Accedat etiam Barthius, qui in Adversariis lib. XLV. cap. V. libros ait, antiquos esse, et bonarum rerum plenos. Eosdem saepenumero illustrat, et acri etiam censura perstringit, vetus fragmentum appellans, et Latine conversum, quum nondum genus dicendi barbarismis admodum inquinatum esset, nec mistam olim Gothorum aut talium illuviem oleat, etsi suis etiam naevis non careat. Rem concludit, bonorum monitorum gratia se talia libenter perlegere: Tam, inquit, de veritate eorum securi, quam si Appulejum, aut Apollonium aliquem, vel Philostratum volveremus. Recte quidem ita censet Barthius de veritate historica, si hanc interdum species. Non ita de dogmate, de quo aliter Lambertus Gruterus, postea dicendus, sic statuit: Nusquam non in hoc libro defenditur liberum hominis arbitrium, baptismi et Eucharistiae vis, necessitas, ac dignitas. Praeterea Trinitas personarum unius Dei, providentiaque adstruuntur. Docetur item non contemnenda esse miracula ad martyrum sepulcra edita.
From the University of Louvain, Jo. Driedo, tome I, On the Dogmas of the Church, part V, book IV, chapter V, folio 2(??)5 of the second edition, Louvain 1572.
From the University of Paris, Natalis Beda against Jacobus Faber, proposition 103.
But I will not pass over the words of Cotelerius, who embraced the arguments of the entire treatise in the preface of his edition, where he calls it a syntagma filled with theological, historical, philosophical, and astrological matters. Let Barthius also be added, who in his Adversaria, book XLV, chapter V, says the books are ancient and full of good things. He frequently illuminates them, and also censures them with sharp criticism, calling it an old fragment and one translated into Latin, when the manner of speech was not yet greatly polluted with barbarisms, nor does it smell of the mixed filth of the Goths or such people, although it does not lack its own blemishes. He concludes the matter: for the sake of good admonitions he willingly reads through such things. So, he says, as secure about their truth as if we were rolling out an Apuleius, or some Apollonius, or Philostratus. Barthius rightly judges thus concerning historical truth, if you sometimes consider this. Not so concerning doctrine, about which Lambertus Gruterus, to be mentioned later, decides otherwise: Nowhere in this book is the free will of man not defended, nor the power, necessity, and dignity of baptism and the Eucharist. Moreover, the Trinity of persons of one God, and providence, are established. It is also taught that the miracles performed at the tombs of martyrs are not to be despised.
Sed sunt hic tamen loci quidam, veluti naevi, quos pium lectorem vel caute legere, vel suspectos habere oportet. Nequis fallatur, ejusmodi haec sunt numeris notata su locis, ut quis observare possit. Hi naevi, a Grutero explicati, sex numero sunt, qui apud ipsum videri possunt. Postremo loco adjungamus Hugonis Grotii dc his libris judicium ex tom, III. Operum pag. 488. Recognitionum qui dicuntur libri, catenus apud me valent, quatenus aliorum dictis congruunt. Ceteroquin probo Cardinalis Baronii de iis judicium, qui ex Epiphania, Rufino, aliisque, dicit, illis libris plurima fuisse assuta, et inter ea omnes illas fabulas de iis, quae Cesareae fecisse dicitur Petrus contra Simonem.
X. Jam tandem ad varias Clementini Operis editiones veniamus. Jacobus Faber Stapulensis primus omnium eas, a Rufino conversas, inque libros et capita distinctas, typis vulgavit in volumine sic praenotato.
But there are here, nevertheless, certain passages, like blemishes, which the pious reader ought either to read cautiously or to hold suspect. Lest anyone be deceived, these passages of this sort are marked with numbers in their places, so that one may be able to observe them. These blemishes, explained by Gruterus, are six in number, which can be seen in his work. In the last place, let us append the judgment of Hugo Grotius concerning these books, from tome III of his Works, page 488. The books called Recognitions have value for me insofar as they agree with the sayings of others. Otherwise I approve the judgment of Cardinal Baronius concerning them, who from Epiphanius, Rufinus, and others says that very many things were stitched into those books, and among them all those fables concerning the things which Peter is said to have done at Caesarea against Simon.
X. Now at last let us come to the various editions of the Clementine Work. Jacobus Faber Stapulensis was the first of all to publish them in print, translated by Rufinus and divided into books and chapters, in a volume prefaced as follows.
Paradisus Heraclidis.
Epistola Clementis.
Recognitiones Petri Apostoli.
Complementum epistolae Clementis.
Epistola Anacleti.
Pari iis ex officina Bellovisiana impensis Jo. Parvi 1504. in fol. parvo.
Hanc perraram Fabri editionem post duos et viginti annos ignoravit Sichardus, vetustissimorum librorum venator, ut de se praedicat in epistola ad Bernardum Clesium episcopum Tridentinum, ac postmodum Cardinalem. Huic enim Sichardus ex duobus Mss. codicibus, Basileensi et Sconaugiensi, idem opus cum quibusdam aliis ab se erutum, et brevibus scholiis alicubi instructum nuncupavit. At Vossius etiam, et Fabricius editionem Fabri ignoraverunt. Ille enim lib. II. cap. IX. de Historicis Graecis, alter vero in Bibliotheca tom. V. pag. 36. primam omnium Sichardinam appellaverunt. Hujus inscriptionem subjicio.
Divi Clementis Recognitionum libri X. ad Jacobum fratrem Domini Rufino Torano Aquilejense interprete, cui accessit non poenitenda epistolarum pars vetustissimorum episcoporum hactenus non visa, eorum qui ab hinc annis mcc. Romanae Ecclesiae praefuerunt. Basileae per Jo. Bebelium 1526. in folio.
The Paradise of Heraclides.
The Epistle of Clement.
The Recognitions of the Apostle Peter.
The Supplement to the Epistle of Clement.
The Epistle of Anacletus.
Equal to these, from the Bellovisian workshop, at the expense of Jo. Parvus, 1504, in small folio.
This very rare edition of Faber was unknown for twenty-two years to Sichardus, that hunter of most ancient books, as he boasts of himself in his letter to Bernardus Clesius, bishop of Trent and afterward cardinal. For to him Sichardus dedicated the same work, unearthed by himself from two manuscripts, the Basel and the Zwiefalten codices, together with certain other works, and in places furnished with brief scholia. But even Vossius and Fabricius were ignorant of Faber's edition. For the former, in book II, chapter IX, on the Greek Historians, and the latter, in the Bibliotheca, volume V, page 36, called the Sichardine edition the first of all. I append its title.
The ten books of the Recognitions of the blessed Clement, to James the brother of the Lord, with Rufinus of Torano of Aquileia as translator, to which was added no small portion of the letters of the most ancient bishops, hitherto unseen, of those who from twelve hundred years ago presided over the Roman Church. Basel, through Jo. Bebelius, 1526, in folio.
Decennio serius haec editio Sichardi, primorum quatuor Ecclesiae Conciliorum decretis aucta, iterum, prodiit Basileae apud Bebelium A. D. 1536. in folio. Hanc, quae tertia est, Barthius pro prima accepit lib. XLV. cap. V. in fine. Vossius judicii defectum Sichardo imputat, quod pro genuino Clemente habuerit. Hoc tamen aetati potius, judicio critico parum assuetae, adscribendum. Etenim non unus Sichardus, sed ante eum Stapulensis, et postmodum Perionius, Lambertus Gruterus, aliique non pauci, viri cetera docti, pro Genuino Clemente habuerunt. Duo in Sichardo non ferenda censemus. Primum, quod Recognitiones ab Eusebio suppilatas tradiderit. Alterum multo gravius (nec nobis solum, sed Barthio etiam et Vossio) quod Gelasii et 70. episcoporum de Clemente judicium reprehendere non sit veritus. Eum tamen Decreti Gelasiani vulgata lectio fefellit, ubi Clementinum Itinerarium in capita et libros distingnitur, secus ac mss. codicum veritas comprobat. Quanquam sane capitum divisionem non ita esse insolentem, ut putavit Sichardus, prima Fabri editio demonstrat. Hunc lapidem offensionis genuinus et vetustissimus Gelasius a me editus, jam sustulit, de scripta solum, non de librorum, et eo minus de capitum numero sententiam ferens. Reliquae Clementinorum Operum editiones a Sichardina manarunt, ut Coloniensis ex officina Melchioris Novesiani 1547. in 8°.
Ten years later this edition of Sichard, enlarged with the decrees of the first four councils of the Church, came out again at Basel, at the house of Bebel, in the year 1536, in folio. This edition, which is the third, Barthius took for the first in book XLV, chapter V, at the end. Vossius imputes a failure of judgment to Sichard, because he held it to be the genuine Clement. This, however, should be ascribed to the age rather than to the man, since it was little accustomed to critical judgment. For it was not Sichard alone, but before him Stapulensis, and afterward Perionius, Lambertus Gruterus, and not a few others, men otherwise learned, who held it to be the genuine Clement. We judge two things in Sichard not to be tolerated. First, that he handed down the Recognitions as stolen by Eusebius. The second, much more serious (and not to us alone, but also to Barthius and Vossius), that he did not hesitate to censure the judgment of Gelasius and seventy bishops concerning Clement. Yet the common reading of the Gelasian Decree deceived him, where the Clementine Itinerary is divided into chapters and books, otherwise than the truth of the manuscripts proves. Although certainly the division of chapters is not so unusual as Sichard thought, the first edition of Faber demonstrates. This stone of offense the genuine and most ancient Gelasius, edited by me, has now removed, passing judgment only on the writings, not on the number of books, and much less on the number of chapters. The remaining editions of the Clementine Works flowed from that of Sichard, such as the Cologne edition from the workshop of Melchior Novesianus, 1547, in octavo.
et Parisiensis apud Audoenum Parvum, alias apud Michaelem Sonnium, et Sebastianum Nivellum 1(??)6(??). in 8°., quae eadem est, mutato solum operis titulo. Sed nemo in Rufinianis Clementis Recognitionibus majorem operam impendit, quam Lambertus Gruterus, Maximiliani II. Imp. a sacris concionibus. Universa enim, quae sub nomine Clementino circumferuntur, ipse in unum congessit, praefationibus, argumentis, notis, et monitis ornata vulgavit. Operis titulum, etsi aequo longiorem, audire non pigeat, quandoquidem Historicum literarium non dedecet minutiora haec persequi, deque librorum etiam inscriptionibus agere.
Clementina. hoc est B. Clementis Romani, Divorum Petri et Pauli Principum Apostolorum discipuli, et in Rom. Sede Successoris Pontificis, Sapientissimi philosophi, martyrisque fortissimi opera, quae quidem in hunc usque diem a variis auctoribus collecta, conversa, emendataque latine exstant, omnia cum nova praefatione de veris falsisque B. Clementis scriptis, postremaque eorundem fideli emendatione, ac diligenti argumentorum difficiliumque locorum explanatione D. Lamberti Gruteri Venradii ad Reverendissimam et Illustrissimum Principem D. Danicle(??)n Sanctae Sedis Moguntinae Archiepiscopum, Sacri Romani Imperii Principem Electorem, Germaniaeque Archicancellarium. Coloniae Agrippinae apud Jo. Birckmannum 1(??)69. in folio.
and at Paris at the house of Audoenus Parvus, otherwise at that of Michael Sonnius, and Sebastian Nivellus, 1(??)6(??), in octavo, which is the same edition, with only the title of the work changed. But no one devoted greater effort to the Clementine Recognitions of Rufinus than Lambert Gruterus, preacher to the Emperor Maximilian II. For he gathered into one all the writings that are circulated under the name of Clement, and published them adorned with prefaces, summaries, notes, and admonitions. The title of the work, although longer than is fair, one need not be vexed to hear, since it does not disgrace a literary historian to pursue these lesser details and to treat even of the inscriptions of books.
Clementina. That is, the works of Blessed Clement of Rome, disciple of the holy princes of the apostles Peter and Paul, and successor as pontiff in the Roman See, most wise philosopher and most valiant martyr, which indeed to this very day, collected, translated, and corrected by various authors, survive in Latin, all with a new preface concerning the true and false writings of Blessed Clement, and with the latest faithful correction of the same, and a diligent explanation of difficult arguments and passages, by D. Lambert Gruterus Venradius, to the Most Reverend and Most Illustrious Prince D. Daniel, Archbishop of the Holy See of Mainz, Prince Elector of the Holy Roman Empire, and Archchancellor of Germany. At Cologne, at the house of Jo. Birckmannus, 1(??)69, in folio.
Haec editio, nonnullis resectis, postmodum transiit in Bibliothecam Patrum editionis Lugdunensis tom. II. pag. 376. Sed omnium plane industriam et diligentiam vicit Jo. Baptista Cotelerius, de ecclesiastica antiquitate praeclare meritus, qui Clementis pseudepigrapha omnia a Rufino translato, cum aliis nonnullis iterum publica luce donavit volumine inscripto: Sanctorum Patrum, qui temporibus Apostolicis floruerunt, opera, versionibus, notis, et indicibus illustrata. Luteciae apud Patrum Le-Petit 1672. in folio. Collectio haec praestantissima, novis subinde lucubrationibus aucta, prodiit Amstelodami sub nomine Antuerpiae, Huguetanorum sumtibus A. D. 1698. tomis duobus in folio, cum subjectis ipsi Patrum contextui in singulis paginis Cotelerii et aliorum nolis, ut facilius et commodius lectoribus praesto essent, quum antea seo sum prostarent. Sed qui editioni praefuit Jo. Clericus epistolam nuncupatoriam, et praefationem, ubi Cotelerius suorum operum lectoribus rationem exponit, consulto omittens, utranque editionem, hujusmodi scripta versantibus, ex parte necessariam reddidit. In hac secunda editione tom. I. pag. 487. exstant Recognitionum Sancti Clementis ad Jacobum fratrem Domini libri x. a Rufino, Torano, Aquilejense presbytero, e Graeco in Latinum versi cum ejusdem interpretis praefatione ad Gaudentium episcopum.
This edition, with certain passages cut out, afterward passed into the Bibliotheca Patrum of the Lyon edition, volume II, page 376. But the industry and diligence of all was clearly surpassed by Jo. Baptista Cotelerius, who deserved excellently well of ecclesiastical antiquity, who again brought to public light all the pseudepigrapha of Clement translated by Rufinus, along with certain others, in a volume entitled: The works of the Holy Fathers who flourished in the Apostolic times, illustrated with versions, notes, and indexes. At Paris, at the house of the Le-Petit Fathers, 1672, in folio. This most excellent collection, enlarged from time to time with new lucubrations, came forth at Amsterdam under the name of Antwerp, at the expense of the Huguetans, in the year 1698, in two volumes in folio, with the notes of Cotelerius and others placed beneath the very context of the Fathers on each page, so that they might be at hand more easily and conveniently for readers, whereas previously they were sold separately. But he who presided over the edition, Jo. Clericus, deliberately omitting the dedicatory epistle and the preface, where Cotelerius sets forth to the readers of his works an account of them, made each edition partly necessary for those handling writings of this kind. In this second edition, volume I, page 487, there are extant the ten books of the Recognitions of Saint Clement to James the brother of the Lord, translated from Greek into Latin by Rufinus, Toranus, presbyter of Aquileia, with the preface of the same interpreter to Gaudentius the bishop.
Cotelerius totum opus ad sex egregios codices accuratissime exegit, variantes lectiones adtexuit, notisque brevibus, sed bonae frugis, Clementem ubi opus fuit, passim illustravit, libris in capita post Fabrum, quanquam diversa ratione, distinctis. Codices mss. quibus est usus, in praefatione prioris hujus editionis enumerantur.
Sorbonicus.
Thuanus.
Regius.
Petri Candelerii.
Carmelitarum excalceatorum. Nutrius in sua dissertatione de his libris pag. 224. altum Colbertinum adducit. Palatinum quoque pervetustum servant plutei Vaticani num. 147. Faber in margine praefationis Rufini ad Gaudentium, ubi de ingenito genitoque Deo agitur, haec verba adnotavit: pars illa de ingenito, genitoque Deo, cognoscitur, ab Eunomio, aut ab aliis qui Eunomii sequebantur errorem, vitiata, ut et epistola Paulli ad Corinthios a Marcione corrupta fuerat. Merito igitur illud Eunomii interpretandum non fuit, ut neque Marcion in Paulo. Istud Scholion in ceteris editionibus, et in hac ipsa Cotelerii, desideratur, etiamsi in Coloniensi anni 1347. quae Sichardinam fideliter exprimit, Scholion persimile ad oram legeretur: Corrupta haec fuisse suspicor ab Eunomio, quemadmodum epistola Pauli ad Corinthios a Marcione. Vossius idem Scholion adducit ex prima, ut ait, editione Sichardi, in qua non legitur quidem certe.
Cotelerius collated the entire work most carefully against six excellent manuscripts, added variant readings, and illustrated Clement here and there with brief but substantial notes wherever it was needed, dividing the books into chapters after Faber, though by a different arrangement. The manuscripts he used are listed in the preface of the earlier edition of this work.
The Sorbonne manuscript.
The Thou manuscript.
The Royal manuscript.
The manuscript of Pierre Candelier.
The manuscript of the Discalced Carmelites. Nutrius, in his dissertation on these books, page 224, cites another, the Colbertine. The Vatican shelves also preserve a very ancient Palatine manuscript, number 147. Faber, in the margin of Rufinus's preface to Gaudentius, where the unbegotten and begotten God is discussed, noted these words: that passage concerning the unbegotten and begotten God is recognized to have been corrupted by Eunomius, or by others who followed the error of Eunomius, just as the epistle of Paul to the Corinthians had been corrupted by Marcion. Rightly, therefore, that passage of Eunomius should not have been interpreted, just as neither should Marcion in Paul. This scholion is missing in the other editions, and in this very edition of Cotelerius, even though in the Cologne edition of the year 1347, which faithfully reproduces Sichardus's edition, a very similar scholion is read at the margin: I suspect these things were corrupted by Eunomius, just as the epistle of Paul to the Corinthians was by Marcion. Vossius cites the same scholion from the first, as he says, edition of Sichardus, in which it certainly is not read.
Haec tamen, quae in Clemente suo, ut ab haereticis corrupta, praetermisit Rufinus, reliquae ejus versioni inserta reperit Cotelerius in tribus codicibus, Candeleriano, Sorbonico, et Thuano, suntque decem capita, inter primum et duodecimum clausa, de quibus ait: nescio quis igitur quod a Rufino praetermissum fuerat, sibi sumsit, ut interpretaretur. Hoc adsumentum prodit, ni la(??)lo(??), versionem Rufini antiquitus ad Graeca exemplaria recognitam et collatam. In omnibus vero exemplaribus Rufinus Toranus legitur, non Tyrannius Rufinus. Nam librarii pro Tyrannio, Rufini praenomine, Tyrannum legentes, et postea rem truculentam metuentes, ex Tyranno Toranum facere, ac Rufino instar cognominis postponere maluerunt: quod deinde ingenia eruditorum sic torsit, ut non deluerit, qui a Tora, Sabinorum urbe excisa, deductam appellationem putaverit, ut dixi lib. IV. cap. I. §. 2. quanquam Rufini patriam nomen Aquilejense, ab eadem appellatione longe diversum, post Toranum ibidem subsequeretur. Hoc loco pauca alia adnotabo. Johannes Albertus Fabricius in suo codice Apocryphorum novi Testamenti, Hamburgi edito A. D. 1703. pag. 413. et 439. in spuriam Historiam, Abdiae, alias Melitoni attributam, quam Wolfangus Lazius ex codice Ms. Coenobii Ossiacensis in Carinthia primus edendam curavit Basileae apud Johan. Oporinum A D. 1531.
These things, however, which Rufinus omitted in his Clement as having been corrupted by heretics, Cotelerius found inserted into the rest of his version in three manuscripts—the Candelerianus, the Sorbonicus, and the Thuanus—and they are ten chapters, enclosed between the first and the twelfth, concerning which he says: "Some unknown person, therefore, took upon himself to translate what had been omitted by Rufinus." This addition reveals, if I am not mistaken, that Rufinus's version was in ancient times revised and collated against Greek exemplars. In all the manuscripts, moreover, he is read as Rufinus Toranus, not Tyrannius Rufinus. For the copyists, reading Tyrannus instead of Tyrannius, Rufinus's praenomen, and afterwards fearing the savage business, preferred to make Toranus out of Tyrannus and to place it after Rufinus in the manner of a cognomen. This subsequently so tormented the minds of scholars that he has not been refuted who thought the name derived from Tora, a city of the Sabines that was destroyed, as I said in Book IV, Chapter I, §2, although the name Aquileiensis, Rufinus's homeland, far different from that same appellation, would follow Toranus in the same place. At this point I shall note a few other things. Johann Albert Fabricius, in his volume of the Apocrypha of the New Testament, published at Hamburg in the year 1703, pages 413 and 439, in the spurious History attributed to Abdias, otherwise to Melito, which Wolfgang Lazius first saw to be published from a manuscript codex of the monastery of Ossiach in Carinthia, at Basel, at the house of Johann Oporinus, in the year 1531.
in folio, multa ad verbum transfusa ex Rufini contextu Recognitionum Clementinarum legi observavit. Geverhardus Elemenhorstius in notis ad Arnobium editionis Lugduni Batavorum apud Johannem Matre A. D. 1651. in-4°. ad librum IV. a pag. 15. ad pag. 152. ex eodem Rufini contextu multa in rem suam ad Arnobii sermonem illustrandum adducit.
Nunc ad epistolam, Recognitionum libris subjectam, deveniamus. Romae ex aedibus Populi Romani A. D. 1591, prodierunt epistolae Summorum Pontificum, tribus tomis distinctae, in quorum primo ante omnes alias exstat quae dicitur Clementina ad Jacobum fratrem Domini, Rufino interprete. Huic pag. 7. adnectitur spuria appendix cum epigraphe ad oram: Compendiolum fidei Christianae. Labbeus, qui tom. I. Conciliorum pag. 89. i lam inseruit, de additamento ita scribit: hic desinit epistola in quibusdam codicibus. Cetera sunt vice appendicis addita circa annum 800. ut videtur. Idem ferme ait Mabillonius in Analectis tomo I. pag. 142. Petrus Crabbe, assumento conjunctam epistolam, inseruerat tomo I. Conciliorum pag. 14. edit. Coloniae apud Petrum Quentel A. D. 1538. At Sichardus in prima sua editione anni 1526. quartae ex epistolis Clementis, appendicem ita inscriptam subjecerat: Compendium fidei. Quae in altera ejus editione anni 1336. ipsi epistolae conjungitur. Gruterus quoque, Sichardum sequutus, conjunxit post Constitutiones Apostolicas pag. 343.
in folio, he observed that many things were translated word for word from Rufinus' text of the Clementine Recognitions. Geverhardus Elemenhorstius, in his notes on Arnobius in the Leiden edition published by Johann Matre in the year 1651, in quarto, for book IV, from page 15 to page 152, adduces many things from the same text of Rufinus for his own purpose of illustrating Arnobius' discourse.
Now let us come to the letter attached to the books of the Recognitions. At Rome, from the presses of the Populus Romanus in the year 1591, there appeared the letters of the Supreme Pontiffs, divided into three volumes, in the first of which, before all others, stands the one called Clement's letter to James the brother of the Lord, with Rufinus as translator. To this, at page 7, is attached a spurious appendix with the title at the margin: Compendiolum fidei Christianae. Labbeus, who inserted it in volume I of the Councils at page 89, writes about this addition as follows: here the letter ends in certain manuscripts. The rest was added in place of an appendix around the year 800, as it seems. Mabillonius says nearly the same in the first volume of his Analecta at page 142. Petrus Crabbe, having taken up the letter together with the addition, had inserted it in volume I of the Councils at page 14, in the Cologne edition published by Petrus Quentel in the year 1538. But Sichardus, in his first edition of the year 1526, had appended to the fourth of the letters of Clement an appendix inscribed thus: Compendium fidei. In his second edition of the year 1336, it is joined to the letter itself. Gruterus also, following Sichardus, joined it after the Apostolic Constitutions at page 343.
quam tamen Faber ante disjunxerat. Theodorus Bibliander libro inscripto Christiana et catholica doctrina, Basileae per Jacobum Parcum 1(??)0. in-8°. pag. 221. eandem epistolam, Rufino interprete, inseruit, sed ablata appendice. Ea tamen sine nomine interpretis, et sine appendice dudum inserta fuerat paginae 7. alterius libri, sic praenotati: Epistolae aliquot illustres, graves, et eruditae. extra Bibliorum canonem licit, Apostolicae tamen et piae, Augustae Vindilicorum per Alexandrum Weyssen(??)orn 1529. in-8°. Primam inter epistolas Pseudo- Isidori temere statuit, qui eam virulentis notis de more configit, Blondellus. Quanti eam fecerit. Franciscus Turrianus, inde constat, quod lib. II. cap. III. et XIII. pro Canonibus Apostolicis et epistolis decretalibus contra Magdeburgenses, Coloniae apud Gervinum Calenium A. D. 1573. in 4°. eam et pro vera tueatur, et latinae versioni roborandae, ex codice Vaticano Graecum ejus contextum non semel advocet. At enim libro IV. cap. XXIV. Rufinum versionis auctorem esse, quum careat prologo, non admittit. Quis vero ignorat, Rufinum longioribus tantum Graecorum scriptis, ab se translatis, non brevi ac simplici epistolae, ex Gennadii sententia, prologos dare debuisse?
which nevertheless Faber had previously separated. Theodorus Bibliander, in a book entitled Christian and Catholic Doctrine, Basel, by Jacobus Parcus, 1(??)0, in 8vo, on page 221, inserted the same epistle, with Rufinus as translator, but with the appendix removed. Yet it had long since been inserted without the translator's name and without the appendix on page 7 of another book, thus prefaced: Several Illustrious, Weighty, and Learned Epistles, outside the canon of the Bible indeed, yet Apostolic and pious, Augsburg, by Alexander Weyssen(??)orn, 1529, in 8vo. Blondellus rashly placed it first among the epistles of Pseudo-Isidore, who, as is his custom, assails it with virulent marks. How highly Franciscus Turrianus esteemed it is evident from the fact that in book II, chapters III and XIII, in defense of the Apostolic Canons and decretal epistles against the Magdeburgenses, Cologne, at the house of Gervinus Calenius, in the year 1573, in 4to, he both defends it as genuine and, to strengthen the Latin version, not once calls upon its Greek text from a Vatican codex. But indeed in book IV, chapter XXIV, he does not admit that Rufinus is the author of the version, since it lacks a prologue. But who does not know that Rufinus, according to the opinion of Gennadius, ought to have given prologues only to the longer writings of the Greeks translated by him, not to a brief and simple epistle?
Epistolae antiquitatem adstruit testimonium Rufini, ab se olim interpretatam atque editam adseverantis in praefatione ad Gaudentium; Recognitionibus non praemissam, quia tempore posterior est, nempe Recognitionibus a Clemente, ut putabatur, antea conscriptis. Istud Rufini consilum Cotelerius sequutus, eam et ipse Operi Clementino postposuit, licet codici Carmelitico insertam inter praefationem, et Recognitiones reperisset. Ita sane etiam codices, quibus usus fuit Stapulensis, insertam habuerunt, et Photius quoque cod. CXIII. aperte ait, in exemplaribus Graecis eam libris Recognitionum praeponi solitam. Postponitur tamen in codice Palatino sine spuria appendice. Epistolae ipsi additur in collectionibus Vaticanis Isidori cod. DCXXIX. fol. 127. et cod. DCXXX. fol. 6. Quin ergo Clementis epistola ad Jacobum, quam Rufinus latinam fecit, ea sit pura puta, quae omnium manibus teritur, jure ambigi nequit, nec sane dubitat Bellarminus lib. II. de Romano Pontifice cap. XIV. post initium. Ipsemet Blondellus hoc idem satis evincit, quamvis suas sectae virus censurae immisceat. Cotelerius quum post Recognitiones eandem epistolam Graece et Latine, sine ullo additamento, edidisset, mox Rufini interpretationem subjecit, ad veteres editiones et codices Mss. de more collatam, et in capita XX. distinctam, quorum duodevicesimum cit(??)ri observavit in Concilio I. Vasensi, A. D. 442.
The testimony of Rufinus establishes the antiquity of the epistle, for he asserts in the preface to Gaudentius that he himself once translated and published it; it was not placed before the Recognitions because it is later in time, since the Recognitions were, as was thought, written earlier by Clement. Cotelerius followed this same plan of Rufinus, and he too placed it after the Clementine Work, although he had found it inserted in the Carmelite codex between the preface and the Recognitions. So indeed the codices that Stapulensis used also had it inserted, and Photius too, in codex CXIII, clearly says that in Greek copies it was customarily placed before the books of the Recognitions. Yet in the Palatine codex it is placed after, without the spurious appendix. In the Vatican collections of Isidore, codex DCXXIX, folio 127, and codex DCXXX, folio 6, it is added to the epistle itself. Therefore it cannot rightly be doubted that the epistle of Clement to James, which Rufinus made Latin, is that same pure and unadulterated one that is thumbed by the hands of all; nor indeed does Bellarmine doubt it in book II of On the Roman Pontiff, chapter XIV, after the beginning. Blondellus himself proves this same point sufficiently, although he mixes the poison of his sect into his judgment. When Cotelerius had published the same epistle in Greek and Latin after the Recognitions, without any addition, he immediately appended Rufinus's translation, collated in the usual manner against the old editions and manuscripts, and divided into twenty chapters, of which he observed that the eighteenth is cited in the First Council of Vaison, in the year of the Lord 442.
celebrato canone VI. apud Labbeum tomo III. pag. 1458. in Capitularibus Francorum tom. III. pag. 1127. inque Concilio Metensi canone XII. apud Labbeum tom. IX. pag. 416. Citatur quoque a Nicolao I. Pontifice epist. XLIX. a Johanne VIII. epistola CCXXXXIV. et a Gregorio VII. lib. VIII. epist. XXI. Ad ejus epigraphen tanto ante allusit Sidonius lib. vi. epist. I. eandemque Bibliothecarius in Clemente laudavit. Antiquissima esse creditur perinde ac sunt libri Recognitionum. At Clementi ante Blondellum, quinque insignes S. R. E. Cardinales abjudicaverant, Turrecremata in summa Ecclesiae lib. II. cap. CI. Cusanus in Concordantia catholica lib. III. cap. II Baronius A. D. 69. §. 43. Bellarminus in Catalogo, et Peronius in iterato Responso ad Regem Britaniae cap. XXXI. pag. 159. Ex antiquioribus idem sanxerant Petrus Comestor in Historia Actuum Apostolorum cap. CI. ac postea Marsilius Patavinus in Defensorio pacis, Parte II. cap. XXVII. et Gobelinus Persona in Cosmodromio AEtate VI. cap. VIII. De epist. III. Clementina, cujus interpretatio Rufino etiam tribuitur, nihil dicam, quum liqueat, eam ad Isidori merces ex toto spectare. Nondum Clementem dimitto, quin Patricii Junii, et Dodwelli errores pandam. Is in fine suae praefationis ad auream Clementis epistolam ad Corinthios pag. 131.
In the celebrated canon VI, in Labbe volume III, page 1458, in the Capitularies of the Franks volume III, page 1127, and in the Council of Metz canon XII, in Labbe volume IX, page 416. It is also cited by Pope Nicholas I, epistle XLIX, by John VIII, epistle CCXXXXIV, and by Gregory VII, book VIII, epistle XXI. Sidonius alluded to its title so long before in book VI, epistle I, and the Librarian praised the same in his Clement. It is believed to be very ancient, just as the books of the Recognitions are. But before Blondel, five distinguished Cardinals of the Holy Roman Church had rejected it as Clement's: Turrecremata in the Summa of the Church, book II, chapter CI; Cusanus in the Concordance of Catholics, book III, chapter II; Baronius in the year 69, section 43; Bellarmine in the Catalogue; and Peronius in his repeated Reply to the King of Britain, chapter XXXI, page 159. Among the more ancient, the same had sanctioned this: Peter Comestor in the History of the Acts of the Apostles, chapter CI, and afterward Marsilius of Padua in the Defender of the Peace, part II, chapter XXVII, and Gobelinus Persona in the Cosmodromium, Age VI, chapter VIII. Concerning the third epistle of Clement, whose translation is also attributed to Rufinus, I will say nothing, since it is clear that it looks entirely to the wares of Isidore. I do not yet dismiss Clement without exposing the errors of Patricius Junius and Dodwell. The latter, at the end of his preface to the golden epistle of Clement to the Corinthians, page 131.
editionis Cotelerianae, sibi ex quodam Lobiensi catalogo blanditus fuit, ejusdem epistolae versionem latinam, ab Hieronymo factam, alicubi delitesc(??)re. Sed Cotelerius spem Junii perten(??)em aut nulla esse postea cognovit, suspicatus, librarios ex versione epistolae Clementinae ad Jacobum nomen Rufini invisum erasisse, ut eam Hieronymiano honestarent. Hoc alibi pariter factum narravimus. De Rufino etiam dictum observo a Dodwello in additamentis ad Pearsonii opuscula Parte I. cap. VI. §. 21. pag. 214. Clementem ab eo primum martyris titulo fuisse ornatum. Hinc Dodwellus martyrii laureolam Clementi auferre conatur. Sed frustra conaris, nec auferas quidem certe, Dodwelle. In vetustissimo enim Codice Sacramentorum, quem summa doctrina, et pietate venerabilis Cardinalis Josephus Maria Thomasius publici juris fecit. Beati Clementis Sacerdotis et martyris natalitia celebrantur lib. II. §. 65. pag. 176. Hujus autem codicis preces et orandi formulas, Constantino Magno anti priores cum Jo. Morino statuit hujusmodi rerum longe intelligentissimus, et in iis dijudicandis facile princeps Thomasius, AEtate Rufini Zosimus Pontifex epist. III. ad Africanos, tanquam de re alias notissima, loquens, ait, Clementem Christi Fidem, quam a Petro didicerat, et docuerat suo martyrio consecrasse. Alia hujus generis vide apud Tillemontium tom. II. pag. 563.
of the Cotelerian edition, he had flattered himself from a certain Lobiensian catalogue that a Latin version of the same epistle, made by Jerome, was lurking somewhere. But Cotelerius afterward recognized that Junius's hope was utterly vain, or rather nonexistent, suspecting that the copyists had erased the hated name of Rufinus from the version of the Clementine epistle to James, so as to embellish it with Jerome's name. We have related elsewhere that this was likewise done in another case. Concerning Rufinus, I also observe that it was said by Dodwell in the addenda to Pearson's Opuscula, Part I, chapter VI, § 21, page 214, that Clement was first adorned by him with the title of martyr. Hence Dodwell attempts to take away from Clement the little laurel of martyrdom. But you strive in vain, and indeed you certainly will not take it away, Dodwell. For in a very ancient Codex of the Sacramentaries, which the Cardinal Joseph Maria Thomasius, venerable for his supreme learning and piety, made public, the natal feasts of blessed Clement, priest and martyr, are celebrated, book II, § 65, page 176. Moreover, Thomasius, by far the most intelligent in matters of this kind and easily foremost in judging them, together with John Morinus, determined that the prayers and formulas of prayer of this codex are earlier than Constantine the Great. In the age of Rufinus, Pope Zosimus, in epistle III to the Africans, speaking as of a matter otherwise most well known, says that Clement consecrated by his martyrdom the faith of Christ, which he had learned from Peter and had taught. See other things of this kind in Tillemont, volume II, page 563.
ubi Rufinum primigeniam Ecclesiae Romanae traditionem, a Clementis aevo et martyrio vere deductam, sequutum animadvertit, dum elogio martyris eum decoraverit in libello de Adulteratione librorum Origenis.
CAPUT XI.
I. Rufinus Chromatio Aquilejensium antistiti obsecuturus, Historiam Eusebii Latinam facit, librisque duobus auget. II. Quid in Eusebianis praestiterit, quid in suis, a Dupino perperam reprehensis. III. Rufini Historia a Gallis maximi facta: item ab Anglis et Africanis Patribus. IV. A Graecis similiter. V. Graeci duos ejusdem libros Graece convertentes, suos faciunt. VI. Concilium Nicaenum II. eorundem testimonio utitur. VII. Latinae versionis Eusebianae historiae per Rufinum praestantia ostenditur. VIII. Gelasii censura explicatur. XI. Variae editiones recensentur.
I. Ad omnium, quae Rufinus ediderit, celeberrimum opus progrediamur. De Historia ecclesiastica loquor, ab Eusebio Graece scripta, quam, annos post ejus mortem, Rufinus ab se translatam, et libris duobus auctam cum Latinis communicavit, jubente Chromatio nostrorum Aquilejensium antistite, cui suam interpretationem, praemisso de morte prologo, nuncupavit. Viri docti Rufini literarium laborem conjiciunt in A. D. 409.
When he observes that Rufinus followed the original tradition of the Roman Church, truly derived from the age and martyrdom of Clement, in that he adorned him with the eulogy of martyr in the little book On the Adulteration of the Books of Origen.
CHAPTER XI.
I. Rufinus, about to comply with Chromatius, bishop of the Aquileians, makes a Latin version of Eusebius's History, and adds two books to it. II. What he accomplished in the Eusebian material, what in his own, wrongly criticized by Dupin. III. Rufinus's History greatly valued by the French; likewise by the English and African Fathers. IV. Similarly by the Greeks. V. The Greeks, translating two of the same books into Greek, make them their own. VI. The Council of Nicaea II uses their testimony. VII. The excellence of the Latin version of Eusebius's history by Rufinus is shown. VIII. The censure of Gelasius is explained. XI. The various editions are reviewed.
I. Let us proceed to the most celebrated work of all that Rufinus published. I speak of the Ecclesiastical History, written in Greek by Eusebius, which, years after his death, Rufinus, having translated it and added two books, shared with the Latins, at the command of Chromatius, bishop of our Aquileians, to whom he dedicated his translation, with a preface concerning his death prefixed. Learned men conjecture the literary labor of Rufinus to be in A.D. 409.
nuo Alaricus Gothorum rex, superatis Alpibus Jubis, Italiam primum invasit: quasi Rufinus Chromatium alloquens hoc idem testetur, ubi id operis sibi a sanctissimo viro injunctum ait, tempore, quo disruptis Italiae claustris, Alarico duce Gothorum, se pest fer morbus infudit, et agros, armenta. viros longe lateque vastavit. Alaricus tamen non semel tantum, sed iterum et tertium Italiam populabundus intravit. A. D. 409. 402. et 408. Sed Rufinum loqui de prima ejus irruptione, quae apud Prosperum et Cassiodorum primo consulatui Stiliconis, et proinde A. D. 400. illigatur, ambigi nequit. Si enim de alia irruptione Alarici loqui voluisset, eam utique, ne cum prima confunderetur, explicatius indicasset. Rufini verba idipsum confirmant: Tempore, quo disruptis Italiae claustris. Haec unicam quidem ab Alarico Irruptionem, Rufino scribente factam, ob oculos ponunt. Quod argumentum fortius eo est, quo Tillemontius utitur tom. XII. nola LXXIX. Rufinum scilicet neque in prologo, neque in Historia, loquentem de Theodosio Magno, quicquam tangere, quo a juniore illum distinguat, qui natus initio Aprilis A. D. 401. et subinde die Januarii A. D. 402. declaratus Augustus, Arcadio patri octennis successit die Ma(??)i A. D. 4(??)8. adeo ut Rufinus Historiam suam intra biennium, Tillemontio judice, absolutam ediderit. Certe edidit ante A. D. 402. quo Alaricus secundo in Italiam advenit.
Then Alaric, king of the Goths, having crossed the Alps and the Julian region, first invaded Italy: it is as though Rufinus, addressing Chromatius, testifies to this same fact, where he says that this work was enjoined upon him by that most holy man, at the time when, with the barriers of Italy broken down, under Alaric as leader of the Goths, the plague of disease poured in and ravaged fields, herds, and men far and wide. Yet Alaric entered Italy in marauding fashion not once only, but a second and a third time. A.D. 409, 402, and 408. But that Rufinus speaks of his first irruption, which in Prosper and Cassiodorus is assigned to the first consulship of Stilicho, and accordingly to A.D. 400, cannot be doubted. For if he had wished to speak of another irruption of Alaric, he would certainly have indicated it more explicitly, lest it be confused with the first. Rufinus's words confirm this very thing: "At the time when, with the barriers of Italy broken down." These words place before our eyes indeed the single irruption made by Alaric while Rufinus was writing. This argument is all the stronger in that Tillemont uses it in tome XII, note LXXIX: namely, that Rufinus, neither in the prologue nor in the History, when speaking of Theodosius the Great, touches anything by which he might distinguish him from the younger Theodosius, who was born at the beginning of April A.D. 401 and shortly thereafter, on the day of January A.D. 402, was declared Augustus, succeeding his father Arcadius at the age of eight on the day of May A.D. 408, so that Rufinus, in Tillemont's judgment, published his History completed within two years. Certainly he published it before A.D. 402, in which year Alaric came into Italy a second time.
Nunquid vero timeri poterat, ne jampridem mortui Imperatoris egregia facinora, tunc recens na(??)o infantulo homonymo adscriberentur, nisi historicus disertis, verbis unum ab altero distinguens, erroris occasionem auferret? Paullo rectius sic disseremus. Chromatius, cui Rufinus Historiam inscribit, diem obiit A. D. 506. ut alibi dictum. Ergo Rufinus, qui post A. D. 400. in suam lucubrationem condensam incubuit, eam ante A. D. 407. utique absolvit. Immo ante A. D. 402. quo secunda Alarici irruptio facta est. Nec sane Rufinus statim a prima irruptione, sed aliquo post tempore animum ad scribendum adpulit post dirupta Italiae claustra, ut etiam Pear onius observat in Vindiciis Ignatianis parte I. cap. VI. pag. 88. postquam scilicet pestifer morbus, a Gothorum exercitum Venetiam nostram allatus, florentissimam, et primo barbarorum furori obviam regionem vastasset: quod non ictu oculi, sed temporis spacio fieri oportuit. Quare Chromatius optimi pa(??)toris officio fungens, ut novae lectionis blando veluti pharmaco, suorum, et nostratium, qui tantis malis supererant, praeteritae calamitatis memoriam leniret, Historiam Eusebii e Graeco in Latinum sermonem a Rufino transferendam curavit: quod a presbytero, in aliis etiam occupato, cito fieri non potuit.
Could it truly have been feared that the distinguished deeds of an emperor long since dead would then be ascribed to a recently born infant of the same name, unless the historian, by clear words distinguishing one from the other, removed the occasion for error? We shall argue somewhat more correctly as follows. Chromatius, to whom Rufinus dedicates his History, died in A.D. 506, as has been said elsewhere. Therefore Rufinus, who after A.D. 400 applied himself to condensing his lucubration, certainly completed it before A.D. 407. Indeed, before A.D. 402, in which the second irruption of Alaric took place. Nor indeed did Rufinus immediately upon the first irruption, but some time afterward, apply his mind to writing, after the barriers of Italy had been broken, as even Pearson observes in the Vindiciae Ignatianae, part I, chapter VI, page 88 — namely, after the pestilential disease, brought into our Venetia by the army of the Goths, had laid waste that most flourishing region, which was the first to face the fury of the barbarians; which had to happen not in the blink of an eye, but over a span of time. Wherefore Chromatius, performing the office of the best shepherd, so that by the soothing, as it were, of a new reading as a remedy he might soften the memory of past calamity for his own people and for our countrymen who survived such great evils, arranged for the History of Eusebius to be translated from Greek into Latin speech by Rufinus; which could not quickly be done by a presbyter also occupied with other matters.
Rem aptioribus verbis, quam iis ipsis, quae in hoc explicando Rufinus adhibuit, me declarare posse non credo: Peritorum dicunt esse medicorum, ubi imminere urbibus vel regionibus generales viderint morbos, providere aliquod medicamenti vel poculi genus, quo praemuniti homines ab imminenti defendantur exitio: quod tu, venerande pater chromati, medicinae exequens genus tempore quo, diruptis Italiae claustris ab Alarico duce Gothorum, se pestifer morbus infudit, et agros, armenta, viros longe lateque vastavit, populis, tibi a Deo commissis, feralis exitii aliquod remedium quaerens, per quod aegrae mentes ab ingruentis mali cogitatione subtractae, melioribus occupatae studiis tenerentur, injungis mihi, ut Ecclesiasticam Historiam, quam vir eruditissimus Eusebius Caesariensis Graeco sermone conscripsit, in Latinum vertam: cujus lectione animus audientium vinctus, dum notitiam rerum gestarum avidius petit, oblivionem quodammodo malorum, quae generentur, acciperet: a quo ego opere quum excusare mevellem, ut pote inferior et impar, et qui in tam multis annis usum Latini sermonis amiserim, consideravi quod non absque aliquo Apostolicae institutionis ordine nobis ita praeciperes, Pergit Rufinus tam modeste, quam pie tenuitatem suam, operi transferendo impare(??), praecipientis auctoritate excusare. Librum X. omissis quae videbuntur superflua, cum libro ix.
I do not believe I can express the matter in more fitting words than those which Rufinus himself employed in explaining it: Learned physicians, they say, when they see that general diseases are threatening cities or regions, provide some kind of medicine or potion by which men, fortified beforehand, may be defended from the imminent destruction. This you, venerable father Chromatius, carrying out a kind of medicine, at the time when, the barriers of Italy having been broken through by Alaric the leader of the Goths, the pestilential disease poured itself in and laid waste fields, herds, and men far and wide, seeking for the peoples entrusted to you by God some remedy for the deadly destruction, by which sick minds might be withdrawn from the thought of the impending evil and, occupied with better pursuits, might be held fast, you enjoin upon me that I translate into Latin the Ecclesiastical History which the most learned man Eusebius of Caesarea composed in the Greek language; by the reading of which the mind of the hearers, captivated while it more eagerly seeks knowledge of deeds done, might receive a certain forgetfulness of the evils which were being produced. Although I wished to excuse myself from this work, as being inferior and unequal to it, and as one who through so many years has lost the use of the Latin language, I considered that it was not without some order of apostolic institution that you so commanded us. Rufinus continues, as modestly as piously, to excuse his own insignificance, unequal to the work of translation, by the authority of the one commanding. Book X, with those things omitted which will seem superfluous, together with book IX.
ab se conjunctum ingenue fatetur, quoniam perparum habebat in rebus gestis, per reliqua omnia in episcoporum panegyricis tractatibus, nihil ad scientiam rerum conferentibus. Libros X. atque etiam XI. totos se conscripsisse ait, partim ex majorum traditionibus, partim ex his, quae nostra memoria comprehenderat. Ceterum omne opus (Eusebii) res in Ecclesia gestas ab Salvatoris adscensione, et deinceps, continere subjungit. Suos vero Libellos duos ab Constantino et Arianae haeresis incunabulis ad A. D. 395. quo diem obiit Theodosius Magnus, pertingere affirmat, seque hos, ut Chromatii quoque, patris religiosi, praeceptis obtemperaret, partim ex majorum literis, partim ex sua memoria breviter addidisse. Falsus ergo est Radulphus de Diceto, qui Rufinum ait, Historiam suam terminare A. D. 399. Eum vide inter Anglicanae Historiae scriptores antiquos, a Roberto Twysden publici juris factos tom. I. pag. 431.
He frankly admits that it was connected with him, since he had very little in the way of deeds, and throughout all the rest in the panegyrical treatises of bishops, which contribute nothing to the knowledge of events. He says that he composed ten books, and even eleven, in their entirety, partly from the traditions of the ancients, partly from those things which he had grasped in our own memory. Moreover, he adds that the whole work of Eusebius contains the things done in the Church from the ascension of the Savior and thereafter. But he affirms that his own two little books extend from Constantine and the cradles of the Arian heresy to the year 395, in which Theodosius the Great died, and that he, in order to obey the precepts of Chromatius also, a religious father, briefly added these things partly from the writings of the ancients, partly from his own memory. Radulphus de Diceto, therefore, was mistaken, who says that Rufinus ended his History in the year 399. See him among the ancient writers of English History, made public by Robert Twysden, volume I, page 431.
II. Rufinum in Eusebio transferendo nimia libertate usum, critici vociferantur. Sane multa abstulit, plura addidit, nonnulla mutavit. Revelationes, Alexandro Hierosolymorum Episcopo factas, quas non satis perspicue refert Eusebius lib. VI. cap. XI. Rufinus libro eodem capite VIII. optime exponit. Libro VII. adsuit narrationem de miraculis Sancti Georgii, qua caret Eusebius. Libro IX. de suo adtexuit concionem Sancti Luciani martyris. Pauca de multis indico, quibus Rufini ope Eusebius ditescit. Ad haec in libro VI. et in VII. ordinem capitum nonnihil mutavit. Hinc Vossius in libro II. de Historicis Latinis cap. XI. Eusebianam Rufini versionem ne paraphrasin quidem dici posse arbitratur, sed proprium opus, in quo tamen Eusebium plurimum exscripserit, multa adeo addit, multa demit, multa mutat. Rufinum in reliquis duobus Historiae suae libris concinnandis, a morumque ratione digerenda, credulum fuisse, juniores caussantur, incertosque vulgi rumores plus aequo sequutum. Palmarium ejusmodi exemplum, quod proferunt, exstat lib. X. cap. XIV. ubi narrationem adtexit de pueris in littore maris ab Athanasio puero baptizatis. Hanc ex Rufino didicerunt Socrates lib. I. cap. XV. et Sozomenus lib. II. cap. XVII. Sed de rei veritate eruditi inter se certant. Nam Bollandiani Scriptores die 2. Maii cap. I. § 20. pag. 188.
II. The critics cry out that Rufinus, in translating Eusebius, used excessive freedom. Indeed, he removed many things, added more, and changed some. The revelations made to Alexander, Bishop of Jerusalem, which Eusebius reports not clearly enough in Book VI, chapter XI, Rufinus sets out very well in the same book, chapter VIII. To Book VII he appended a narrative concerning the miracles of Saint George, which Eusebius lacks. To Book IX he added from his own material a discourse of Saint Lucian the martyr. I point out a few of the many things by which Eusebius is enriched through Rufinus's aid. Besides these, in Book VI and in Book VII he changed the order of the chapters somewhat. Hence Vossius, in Book II of his work On the Latin Historians, chapter XI, judges that Rufinus's version of Eusebius cannot even be called a paraphrase, but a work of his own, in which nevertheless he copied Eusebius extensively, adding so many things, removing many, and changing many. The younger scholars complain that Rufinus, in composing the remaining two books of his History and in setting out the course of events, was credulous and followed uncertain popular rumors more than was right. A prize example of this sort, which they bring forward, exists in Book X, chapter XIV, where he appends a narrative about boys baptized on the seashore by Athanasius when he was a boy. This they learned from Rufinus: Socrates in Book I, chapter XV, and Sozomen in Book II, chapter XVII. But the learned dispute among themselves about the truth of the matter. For the Bollandist writers, on the 2nd of May, chapter I, § 20, page 188.
de illa ex parte ambigunt: quam tamen ut veram ex toto propugnat Antonius Pagius A. D. 311. § 27. Contra est amicus noster insignis Bernardus de Montefalconis in vita Sancti Athanasii, quae elegantem hujus operum editionem praecedit, atque hanc sententiam amplectitur Tillemontius tom. VIII. nota I. At Bollandiani sodales sua rursus tue(??)i conantur in Historia Patriarcharum Alexandrinorum tom. V. Junii: quibus Montefalconius epistolam opposuit, Parisiis editam A. D. 1710. in qua diligenter inquirit, an vera narratio Rufini de baptizatis (??)ueris ab Athanasio puero. Pro Rufino memorare sufficiat, haec ab illo non ex sua, sed ex aliorum fide narrari. Verba sunt lib. X. cap. XIV. ab his, qui cum ipso (Athanasio) vitam duxerunt accepimus. Iis locupletiores testes, qui cum ipso Athanasio vitam duxerant, profecto audire non poterat. M. Antonius Muretus Variarum lectionum lib. XIII. cap. X. istum puerorum lusum aliis exemplis illustrat. Heac faciunt, ut neque Dupinum probare possim, qui in tom. III. Bibliothecae quorundam Rufinum insimulat, quae facile diluuntur.
They are in doubt on that point. Yet Antonius Pagius, in the year 311, § 27, defends it as wholly true. On the other side stands our distinguished friend Bernard de Montfaucon, in the Life of Saint Athanasius which precedes his elegant edition of that author's works, and Tillemont embraces this view in volume VIII, note 1. But the Bollandist colleagues again attempt to uphold their own position in the History of the Alexandrian Patriarchs, volume V, for June; against them Montfaucon set his letter, published at Paris in the year 1710, in which he carefully inquires whether Rufinus's account is true concerning the boys baptized by Athanasius as a child. In defense of Rufinus it is enough to recall that these things are narrated by him not on his own authority but on the testimony of others. The words are from book X, chapter XIV: "We have received these things from those who led their life with him (Athanasius)." More abundant witnesses than those who had lived their life with Athanasius himself he certainly could not hear. Marcus Antonius Muretus, in Variarum lectionum book XIII, chapter X, illustrates this children's game with other examples. These considerations make it impossible for me to approve Dupin either, who in volume III of his Bibliotheca accuses Rufinus of certain things which are easily refuted.
Ait ab eodem tradi, Athanasium post Concilium Tyri, sexennio in cisterna latuisse. Id quidem dicit Rufinus, lib. X. cap XVIII. sed ex relatu aliorum dicit. Idque ex verbo fertur, probe colligitur.
Caussatur, ab eodem invert ordinem temporum in historia Athanasii. Hoc ideo visum Dupino, quia Rufinus plenam de Athanasio historiam non dedit, sed pauca ex plurimis delibavit, ut subsequentibus verbis palam facit lib. I. cap. XIV. in fine: Quoniam talia ac tanta ejus gesta sunt, ut magnitudo quidem rerum nihil me praeterire patiatur, multitudo vero gestorum quamplurima cogat omittere, incertus aestuat animus dum deliberare non valet quid teneat, quid omittat. Et ideo pauca nos, ad(??)r(??)m pertinentia, memorabimus. Reliqua ejus fama narrabit, sine dubio minora vero nuntiatura. Nam nihil quod addere possit inveniat.
Noster male audit apud Dupinum, quasi parum faveat viris magnis, Gregorio Nazianzeno et Basilio. Sed eum iniquo hoc crimine purgat elogium, quod utrique intexit perhonorificum lib. I. cap. IX. ne interim loquar de studio, quod Rufinus impendit in utriusque libris Latina civitate donandis: quod signum est maximum, quanti eos fecerit. Sanctus Aldelmus in libro de Laudibus Virginitatis pag. 320. quam longe aberret Dupinus his verbis comprobat: Rufinus mira verborum urbanitate praeditus, in prologo Apologetici plenius exposuit, nempe laudes Gregorii Nazianzeni.
He says that it is handed down by the same man that Athanasius, after the Council of Tyre, lay hidden in a cistern for six years. Rufinus indeed says this, book X, chapter XVIII, but he says it from the report of others. And that is rightly gathered from the word "it is reported."
He charges that the same man inverted the order of times in the history of Athanasius. This seemed so to Dupin because Rufinus did not give a full history of Athanasius, but culled a few things out of very many, as he makes clear in the following words at the end of book I, chapter XIV: "Since such and so great deeds of his were done that the magnitude of the matters indeed allows me to pass over nothing, but the multitude of the deeds compels me to omit very many, the mind wavers in uncertainty while it cannot deliberate what to hold to, what to omit. And therefore we shall record a few things pertaining to the matter. His fame will narrate the rest, doubtless about to report things lesser than the truth. For it finds nothing that it can add."
Our man has a bad reputation with Dupin, as though he favored great men too little, Gregory of Nazianzus and Basil. But the eulogy that he wove for both of them, very honorific, in book I, chapter IX, clears him of this unjust charge — not to speak for the moment of the zeal that Rufinus expended in granting Latin citizenship to the books of both, which is the greatest sign of how highly he esteemed them. Saint Aldhelm, in the book On the Praises of Virginity, page 320, proves by these words how far Dupin errs: "Rufinus, endowed with marvelous elegance of words, set forth more fully in the prologue of the Apologeticus, namely the praises of Gregory of Nazianzus.
Falso dici a Rufino ait, II latium diris devotum, et post Concilium Mediolanense in exilium missum. Sed longum sit omnes Dupini hallucinationes refellere, an dicam referre? Falso dici a Rufino ait, quae in Historia sua nunquam dixit. In opusculo quidem de adulteratione Librorum Origenis ait, librum instructionis plenissimae ab Hilario Pictavensi ad emendationem eorum, qui Ariminensi perfidiae subscripserunt, conscriptum, ita ab inimicis illius corruptum esse, ut cum illi postea in Concilio Episcoporum secundum ea, quae in libello ipsius se corrupisse noverant, haereticum eum coepissent vocare, ac prolatus libellus talis inventus esset, quem ipse non agnosceret, fecerint eum excommunicatum de concilii conventione discedere. Haec vere scripsit Rufinus. Ad haec reclamat Hieronymus lib. II. Apologiae I. Synodus, a a excommunicatus est, in qua Urbe fuit? (Mediolani eam fuisse ait Dupinus ex Historia Rufini.) Dic episcoporum vocabula. Profer sententias subscriptorum, vel diversitatem, vel consonantiam. Doce qui eo anno Consules fuerint? Quis Imperator hanc Synodum jussit congregari? Galliaene tantum episcopi fuerint, an et Italiae et Hispaniae? Certe ob quam causs(??)m Synodus congregata sit? Nihil horum nominas. Quid ad haec Rufinus responderit, ob deperditam ejus epistolam, ignoramus.
He says that Rufinus falsely states that II latium, devoted to dreadful things, was also sent into exile after the Council of Milan. But it would be tedious to refute all of Dupin's hallucinations—or should I say, to recount them? He says that Rufinus falsely states things that he never said in his History. Indeed, in the little work On the Adulteration of the Books of Origen, he says that the book of fullest instruction, written by Hilary of Poitiers for the correction of those who subscribed to the perfidy of Ariminum, was so corrupted by his enemies that when later, in a Council of Bishops, they began to call him a heretic on the basis of those things which they knew they had corrupted in his little book, and the book was produced and found to be such as he himself did not recognize, they caused him to depart from the assembly of the council excommunicated. These things Rufinus truly wrote. Against these things Jerome cries out in book II of the first Apology: The synod, from which he was excommunicated, in what city was it held? (Dupin says from Rufinus' History that it was at Milan.) State the names of the bishops. Produce the opinions of the subscribers, whether diverse or in agreement. Teach who were the consuls in that year. Which emperor ordered this synod to be convened? Were the bishops only from Gaul, or also from Italy and Spain? Certainly for what cause was the synod convened? You name none of these. What Rufinus replied to these things, because his letter has been lost, we do not know.
Sed vir egregius Petrus Constantius in vita Sancti Hilarii, quam ejus operibus a se illustratis praeposuit pag. 119. § 107. librum a Rufino memoratum, eum intelligi putat, quo Hilarius Historiam Ariminensis ac Seleuciensis Synodorum complexus fuerat, cujus fragmenta exstant pag. 1279. Cumque Rufinus auditu tantum accepisset, Hilarium ab Auxentio haeretico haereticum vocitatum, et conventu habito, ex urbe Mediolano egredi jussum, facile sibi animo finxit, ob libri illius, quem dolo malo falsatum audierat, depravationem, ab haereticis factam, libri auctorem Hilarium, non solum e civitate, sed e conventu etiam expulsum. In opusculo ergo de Adulteratione librorum Origenis id scripsit Rufinus, non in Historia, quam nondum condiderat. In hac vero lib. XI. cap. XXX. et XXXI. de Hilario narrat quae nemo improbat. Non ca certe, quae Dupinus decoctor comminiscitur: cujus permagnam indiligentiam satis mirari non possum.
But that distinguished man Peter Constantius, in the Life of Saint Hilary which he prefixed to his edition of Hilary's works, at page 119, section 107, thinks that the book mentioned by Rufinus is to be understood as the one in which Hilary had comprised the History of the Synods of Ariminum and Seleucia, fragments of which survive at page 1279. And since Rufinus had only heard by report that Hilary had been called a heretic by the heretic Auxentius and, after a council was held, ordered to leave the city of Milan, he easily imagined to himself that, on account of the corruption of that book—which he had heard had been falsified by malicious deceit—perpetrated by the heretics, Hilary, the author of the book, had been expelled not only from the city but even from the council. Therefore Rufinus wrote this in the little work On the Adulteration of the Books of Origen, not in the History, which he had not yet composed. In the latter, however, in book XI, chapters 30 and 31, he relates about Hilary things that no one disapproves. Certainly not those things that the bankrupt Dupin fabricates: whose exceedingly great carelessness I cannot sufficiently wonder at.
III. Rufinus ergo toti occidenti primaevos historiae ecclesiasticae fontes, antea ignoratos, vel parum notos, maximo omnium plausu reseravit; unde Latini majores nostri, Christianorum gesta perdiscere, et Gallicani praesertim Episcopi Nicaenas definitiones mutuari potuerunt, duas Rufinus abbreviatas in canones XXII. diviserat lib. X. cap. VI. Jacobus Sirmondus in rimandis Ecclesiasticae historiae penetralibus opido sagax, id primus olfecit in notis ad Concilium II. Arelatense apud Labbeum tom. IV. Conciliorum pag. 1(??)13. Hinc Nicaeni canones, ex Rufino petiti, in Codicem antiquae Ecclesiae Gallicanae migrarunt. De hoc agit Quesnellus in Dissertatione Leonina XVI. cap. XV. Sed homo invidus Sirmondum primae observationis laude fraudat, quae huic uni debetur. Res ipsa perspicue proditur ex Concilio II. Arelatensi, duobus et quadraginta annis post editam Rufini Historiam congregato A. D. 444. apud Labbeum tom. IV. pag. 1012. Proditur ex canonum etiam excerptis, quae epistolae Johannes II. Pontificis ad Caesarium Arelatensem ob examen caussae Contumeliosi Rejensis Episcopi, subjecta leguntur ad A. D. 535. Ibi enim apud Labbeum pag. 1756. promittitur canon Concilii Nicaeni, verbum de verbo ex Rufino descriptus, a quo undecimus numeratur. Canon I. Concilii II. Arelatensis exprimit Canonem II. Nicaenum, uti est apud Rufinum. Canon Arelatensis VII.
III. Rufinus therefore, to the great applause of all, opened up to the whole West the earliest sources of ecclesiastical history, previously unknown or little known; whence our Latin forebears, and especially the bishops of Gaul, were able to learn thoroughly the deeds of the Christians and to borrow the definitions of Nicaea. Rufinus had divided the two abbreviated [books] into twenty-two canons, book X, chapter VI. James Sirmond, exceedingly shrewd in searching out the inner recesses of ecclesiastical history, was the first to scent this in his notes on the Second Council of Arles in Labbe, volume IV of the Councils, page 1(??)13. Hence the Nicene canons, sought from Rufinus, migrated into the code of the ancient Gallican Church. Quesnel treats of this in the Leonine Dissertation XVI, chapter XV. But the envious man defrauds Sirmond of the praise of the first observation, which is owed to him alone. The matter itself is clearly revealed from the Second Council of Arles, convened forty-two years after the publication of Rufinus's History, in A.D. 444, in Labbe, volume IV, page 1012. It is revealed also from the excerpts of the canons which are read as appended to the letter of Pope John II to Caesarius of Arles for the examination of the case of Contumeliosus, bishop of Riez, at A.D. 535. For there, in Labbe, page 1756, a canon of the Council of Nicaea is set forth, copied word for word from Rufinus, and is numbered the eleventh from him. Canon I of the Second Council of Arles expresses the second Nicene canon as it stands in Rufinus. The canon of Arles, VII.
ex primo Nicaeno Rufini desumtus est. Canon X. respicit Rufini Canones XII. et XIII. Canon XV. ex Canone altero Rufini derivatur. Canon XVI. Nicaenum Canonem XXI. versionis Rufini fideliter exhibet. Quare palam est, Arelatenses Patres, sua decreta condentes, Nicaenos canones ipsis Rufini verbis in codice suo descriptos habuisse, quorum notitia quemadmodum ante Rufinum apud Gallicanas Ecclesias obscura habebatur, ita postmodum avide hausta est eorumdem cano(??)um versio, a nostro data in suo Eusebianae Historiae supplemento. Magno enim in pretio fuit Rufinus doctissimis et sanctissimis viris universi Occidentis, si unum Hieronymum eumque quodam tempore excipiamus; maxime vero apud Gallos. Hoc a Sirmondo alibi etiam notatum, observo; nimirum nd Sidonium, qui annos quanquaginta post Rufini obitum Latinas ejus versiones summopere commendavit lib. II. Epist. IX. Post Sidonium Gregorius Turronensis antistes, in Historia Francorum lib. IX cap. XV. Rufini Historiam Eusebii interpretationi conjunctim sub Eusebii nomine laudans, Arius, inquit, quem projecisse in secessum exta, Historiographus narravit Eusebius, immo Rufinus lib. X. cap. XIV. Accedat postr(??)mo loco Hincmari Remensis Archiepiscopi de Rufini Historia testimonium, sane perhonorificum. Is enim tom. II. Operum pag. 403.
is taken from Rufinus' first Nicene [canon]. Canon X corresponds to Rufinus' Canons XII and XIII. Canon XV is derived from Rufinus' other canon. Canon XVI faithfully reproduces Canon XXI of the Nicene [council] in Rufinus' version. Wherefore it is clear that the Fathers of Arles, in drafting their decrees, had the Nicene canons set out in their own codex in Rufinus' very words; and just as knowledge of these was obscure among the Gallican Churches before Rufinus, so afterward the version of the same canons, given by our author in his supplement to the Eusebian History, was eagerly imbibed. For Rufinus was held in great esteem by the most learned and most holy men of the whole West—if we except Jerome alone, and him only for a time—but especially among the Gauls. I observe that this was noted elsewhere as well by Sirmond; namely, in connection with Sidonius, who some fifty years after Rufinus' death highly commended his Latin versions in Book II, Epistle IX. After Sidonius, Gregory, bishop of Tours, in the History of the Franks, Book IX, chapter XV, praising Rufinus' History together with his translation of Eusebius under Eusebius' name, says: "Arius, whom the historian Eusebius—or rather Rufinus, Book X, chapter XIV—recounted to have discharged his entrails into a privy." Let there be added, lastly, the testimony of Hincmar, Archbishop of Reims, concerning Rufinus' History—certainly a most honorable one. For he, in volume II of his Works, page 403.
haec habet: Decimus Historiae Ecclesiasticae liber Rufini, qui in Catalogo Apostolicae Sedis inter recipiendos libros describitur. Ordo rerum, et regionum vicinitas facit, ut ex gente Anglorum huc advocem Sanctum Aldhelmum, et Venerabilem Bedam. Is in libro de Laudibus Virginitatis pag.32(??). ex decimo Rufini libro auctoritatem arcessit; hic vero de Temporum ratione cap. XXVIII. totum locum Eusebianum ex Rufini lib. VII. cap. XXVIII. describit. Si ex Anglia in Africam trajicimus, Rufini Historiam ab ejus amico Augustino Hipponensi laudari audiemus. In libro de cura gerenda pro mortuis cap. VI. Legimus, inquit, in Ecclesiastica Historia, quam Graece scripsit Eusebius, et in latinam linguam vertit Rufinus, martyrum corpora in Gallia canibus exposita. In libro de haeresibus cap. LXXXIII. eandem iterum laudat: Quum Eusebii Historiam scrutatus essem, cui Rufinus a se in linguam latinam translatae subsequentium etiam temporum duos libros ad(??)lidit, non inveni aliquam haeresim, quam non legerim apud istos Jovinianistas. Post Hipponensem, Victor, Vitensis Episcopus, in Historia persecutionis Vandalicae, quam scripsit A. D. 487. lib. V. cap. XVIII. de Rufini Historia magnifice loquitur. Argumento enim quod versabat, se imparem eousque fatetur, ut illi explicando vix sufficeret Tullius, Sallustius, Eusebius, aut ejus translator, Graecae facundiae, latinisque floribus Rufinus ornatus.
The tenth book of the Ecclesiastical History of Rufinus has this, which is described in the Catalogue of the Apostolic See among the books to be received. The order of things and the proximity of regions cause me to summon hither from the English people Saint Aldhelm and the Venerable Bede. The former, in the book On the Praises of Virginity, p. 32(??), cites authority from the tenth book of Rufinus; the latter, indeed, in On the Reckoning of Times, ch. 28, describes the entire Eusebian passage from book VII, ch. 28 of Rufinus. If we cross from England to Africa, we shall hear the History of Rufinus praised by his friend Augustine of Hippo. In the book On Care to Be Had for the Dead, ch. 6, he says: "We read in the Ecclesiastical History, which Eusebius wrote in Greek and Rufinus translated into the Latin language, that the bodies of martyrs in Gaul were exposed to dogs." In the book On Heresies, ch. 83, he praises the same work again: "When I had scrutinized the History of Eusebius, to which Rufinus, having translated it from himself into the Latin language, also added two books of subsequent times, I found no heresy that I had not read among these Jovinianists." After the Hipponensian, Victor, Bishop of Vita, in the History of the Vandal Persecution, which he wrote in A.D. 487, book V, ch. 18, speaks magnificently of the History of Rufinus. For he confesses himself unequal to the subject he was treating, to such an extent that for explaining it Cicero, Sallust, Eusebius, or his translator Rufinus, adorned with Greek eloquence and Latin flowers, would scarcely suffice.
Etiam Vigilius, Tapsensis Episcopus, qui floruit ad A. D. 560. Rufinum ad manus habuit, eoque, non tamen speciatim ab se nominato, usus est. Totum enim caput I. libri VI. contra Arianos ex Rufiniana Historia et rerum sensu, et ipsis ferme verbis deduxit. De morte Constantini Magni Vigilius sic loquitur: Denique dum ejus caussa (Ar(??)i) (??)b Episcopis diutius retractatur, idem Constantinus Imperator in suburbano quodam, cui Nicomediae nomen est, finali ordinato judicio, tricesimo primo Imperii sui anno diem clausit extremum. Rufinus lib. IX. cap. XI. rem ipsam his verbis narraverat: Interea dum haec apud Alexandriam frustra agitantur, venerabilis Augustus Constantinus in suburbana villa Nicomediae tricesimo et primo Imperii sui anno diem functus est. Vigilius suburbanam villam, cujus nomen Rufinus omisit, Nicomediam putavit: quam tamen Hieronymus in Chronico, Olympiadis 279. anno 2. Christi Domini Eusebiano 338. Ancyronem, sive Achyronem (variam enim codices) dictam prodit.
Even Vigilius, Bishop of Tapsus, who flourished around A.D. 560, had Rufinus at hand and used him, though not specifically named by him. For he derived the entire first chapter of the sixth book against the Arians from the History of Rufinus, both in the sense of the events and in nearly the very words. Concerning the death of Constantine the Great, Vigilius speaks thus: Finally, while his case was being debated at length by the bishops, the same Emperor Constantine, in a certain suburban place called Nicomedia, having set his final judgment in order, closed the last day of his life in the thirty-first year of his reign. Rufinus, in book IX, chapter XI, had narrated the matter itself in these words: Meanwhile, while these things were being agitated in vain at Alexandria, the venerable Augustus Constantine, in a suburban villa of Nicomedia, in the thirty-first year of his reign, departed this life. Vigilius thought the suburban villa, whose name Rufinus omitted, was Nicomedia; yet Jerome in his Chronicle, in the second year of the 279th Olympiad, the Eusebian year 338 of Christ the Lord, records that it was called Ancyron, or Achyron (for the manuscripts vary).
IV. AI neque uni Latini, sed ipsi etiam Graeci duos Rufini libros, Eusebio additos, magni fecerunt. Rem ob oculos ponit, quod ipsi suos reddiderint; nude Cyrillus Alexandrinus, ac Gelasius Cyzicenus, et quod majus est, etiam Concilium II. Nicaenum iisdem Rufini libris, Graece conversis, sua comprobaverunt. Ut rei veritas constet, singulis nonnihil immorari necesse est. De Cyrillo Alexandrino postmodum loquar. Cyzicenus, qui florebat A. D. 476. saepe suas narrationes Rufini auctoritate confirmat, ducemque initio Operis sibi constituit. Petrus Daniel Huetius in Dialogo de C(??)aris Interpretibus pag. 133. edit. 1. animadvertit, hunc Gelasium e duobus Rufini libris non pauca in suos de Nicaeni synodo transtulisse, et non tam interpretatum, quam mutuatum res, ad institutum suum facientes. Photius autem quum tradidisset, Gelasium Caesareensem in Palaestina Episcopum, a Cyziceno diversum, hortatu Cyrilli avunculi sui, Hierosolymorum Episcopi, Eusebianam Historiam persequutum, mox Cyrillum ipsum Graecum Rufinianae Historiae interpretem facere videtur· Do verba Photii ex codice LXXXIX. ali i autem legendo, hoc quidem comperi, Cyrillum ipsum cum hoc Gelasio, Rufini Romani Historiam in Graecum vertisse sermonem, non vero propriam suam aliquam condidisse.
IV. Nor did the Latins alone, but even the Greeks themselves, hold in high esteem the two books of Rufinus added to Eusebius. He makes the matter clear by the fact that they themselves rendered them into their own tongue; hence Cyril of Alexandria, and Gelasius of Cyzicus, and—what is more—even the Second Council of Nicaea approved their own positions by means of these same books of Rufinus translated into Greek. For the truth of the matter to be established, it is necessary to dwell somewhat on each point. I shall speak of Cyril of Alexandria later. Gelasius of Cyzicus, who flourished around A.D. 476, often confirms his own narratives by the authority of Rufinus, and sets him up as his guide at the beginning of his work. Peter Daniel Huet, in his Dialogue on the Interpreters of the [Sacred] Scriptures, page 133 of the first edition, observes that this Gelasius transferred not a few things from the two books of Rufinus into his own work on the Synod of Nicaea, and did not so much translate as borrow material suited to his purpose. But Photius, when he had related that Gelasius, Bishop of Caesarea in Palestine, a different man from the one of Cyzicus, at the urging of his uncle Cyril, Bishop of Jerusalem, had continued the Eusebian History, presently seems to make that same Cyril a Greek translator of the Rufinian History. I give the words of Photius from codex LXXXIX. But in reading others, I have discovered this much, that Cyril himself, together with this Gelasius, translated the History of Rufinus of Rome into the Greek language, and did not compose any work of his own.
Addit Photius, si id verum est, quod comperit, hunc Gelasium Caesareensem vetustiorem esse Gelasio Cyziceno, cujus Historiam Concilii Nicaeni ex Rufino pariter expressam superius retulerat cod. LXXXVIII. Nec Photius silentio praeterit, ab hoc Gelasio Cyziceno, prioris Gelasii et Rufini dicta laudari. Quare non unum, sed tres Gelasios Caesareae in Palaestina episcopos Photius enumerat, quos inquit, discernere nequeas. Primus Gelasius fuit sororis Cyrilli filius, quem avunculus Euzojo, Acacii successori, Caesareensem in Palaestina episcopum suffecit. Adi Epiphanium Haeresi LXXIII. §. 37. et Hieronymum in Catalogo cap. CXXX. Secundus Gelasius scripsit contra Anomaeos apud Photium cod. CII. Tertius Gelasius est Cyzicenus. At Gelasium, Cyrilli sororis filium, Cyrillumque ipsum Rufinianae Historiae interpretes facere, nugari est. Nam Cyrillus extinctus est A. D. 384. die 18. Martii, ex Antonio Augustino Toutteeo ad Cyrillum pag. 85. Gelasius vero obiit. A. D. 394. cui in Sede Caesareensi Johannes successit A. D. 395. quando certe Rufinus nondum ex Palaestina in Italiam transfretaverat; ubi postmodum Historiam suam condidit. Tillemontius tom. VIII. Not. VIII. ad Cyrillum Hierosolymitanum, Photio innixus, Gelasii hujus Historiam aliam facit ab Historia Rufini, quamvis Eusebii Historiam se augere profiteatur. Sed non levi errore irretitur vir ceteroqui accuratus.
Photius adds, if what he has ascertained is true, that this Gelasius of Caesarea is older than Gelasius of Cyzicus, whose History of the Council of Nicaea, likewise derived from Rufinus, he had reported above in codex LXXXVIII. Nor does Photius pass over in silence that by this Gelasius of Cyzicus the words of the earlier Gelasius and of Rufinus are praised. Wherefore Photius enumerates not one but three Gelasii, bishops of Caesarea in Palestine, whom, he says, you cannot distinguish. The first Gelasius was the son of Cyril's sister, whom his uncle Euzoius, successor of Acacius, appointed bishop of Caesarea in Palestine. Consult Epiphanius, Haeresis LXXIII, section 37, and Jerome in the Catalogue, chapter CXXX. The second Gelasius wrote against the Anomoeans, in Photius codex CII. The third Gelasius is the one of Cyzicus. But that Gelasius, the son of Cyril's sister, and Cyril himself, were translators of the History of Rufinus is nonsense. For Cyril died in A.D. 384, on 18 March, according to Antonius Augustinus Toutteeus on Cyril, page 85. Gelasius, however, died in A.D. 394, and John succeeded him in the see of Caesarea in A.D. 395, when certainly Rufinus had not yet crossed the sea from Palestine to Italy, where he afterwards composed his History. Tillemont, volume VIII, note VIII on Cyril of Jerusalem, relying on Photius, makes the History of this Gelasius different from the History of Rufinus, although he professes that he is augmenting the History of Eusebius. But the man, otherwise accurate, is caught in no slight error.
Photius enim ibidem loquitur de Historia Gelasii Cyziceni, quam superiori codice recensuerat, non de alia Historia Gelasii, qui (ut ipse quidem existimat) Rufini Eusebianum supplementum Graece reddiderit. Verba Photii codice LXXXVIII. haec sunt: Et hic certe Gelasius (Rufini Graecus interpres) diserta quoque dicendi forma ab illo (Cyziceno) discrepat; quanquam uterque longe est eo Gelasio, qui adversus Anomaeos scripsit, inferior. De Cyziceno haec scripserat: ipsa porro dictio ad humil(??)m vilemque stilum plus aequo vergere animadvertetur. Vide Fabric(??)um in Bibl. Graeca tom. VIII. pag. 370. Photius similiter scripsit cod. XV. ut nullum sit dubium, quin comparationem fecerit inter Gelasium Cyzicenum, quatenus Historiae Nicaenae Synodi conditorem, prioremque illum Gelasium, Rufini interpretem, ab se creditum; non vero inter duos Gelasios, in eodem argumento versatos, alterum, qui Historiam Eusebianam auxerit, alterum ejusdem Historiae interpretem. Cyzicenus lib· I. cap. VII. de Actis Nicaenae Synodi citat Gelasium, et Rufinum, hunc, ut primarium auctorem, illum, ut interpretem: quod in Photii oculos etiam incurrit.
For Photius in that same place speaks about the History of Gelasius of Cyzicus, which he had reviewed in the preceding codex, not about another History of Gelasius, who (as he himself indeed thinks) translated Rufinus's supplement to Eusebius into Greek. The words of Photius in codex LXXXVIII are these: And this Gelasius certainly (the Greek translator of Rufinus) differs also in his distinct manner of speaking from that one (of Cyzicus); although each is far inferior to that Gelasius who wrote against the Anomoeans. About the one of Cyzicus he had written this: Moreover, his very diction will be observed to incline more than is fitting to a low and mean style. See Fabricius in Bibliotheca Graeca vol. VIII, p. 370. Photius wrote similarly in codex XV, so that there is no doubt that he made a comparison between Gelasius of Cyzicus, as the author of the History of the Council of Nicaea, and that earlier Gelasius, the translator of Rufinus, as he believed him to be; not, however, between two Gelasii engaged in the same subject, one who expanded the History of Eusebius, the other the translator of the same History. The one of Cyzicus, in Book I, chapter VII, on the Acts of the Council of Nicaea cites Gelasius and Rufinus, the latter as the primary author, the former as the translator: which also caught Photius's eye.
V. Huetius in Dialogo pag. 131. Romanae linguae dignitati hoc tribuit, quod Graeca conversio Gelasii, infra Latinum exemplar habita vel seriem temporum ferre non potuerit, vel in Bibliothecarum pulvere cum tineis luctetur. Apud Latinos quidem non ab(??)uo; secus vero apud Graecos. Nam in Catalogo Graecorum codicum Bibliothecae Constantinopolitanae apud Lambecium tom. I. pag. 149. extare dicitur Rufini presbyteri magnae Ecclesiae Historia ecclesiastica. Praeterea in Bibliotheca Juris canonici veteris Christophori Justelli tom. I. pag. 405. exstat epistola Cyrilli Alexandrini, ad Synodum Africanam, scripta A. D. 419. ad quam Cyrillus mittit exemplar Nicaenae Synodi: Quod, inquit, et in Ecclesiastica Historia, requirentes, invenietis. Justellus in notis pag. 443. Rufini Historiam a Cyrillo heic designari nos monet, quippe quae apud Graecos aeque ac Latinos tunc esset maxime pervulgata, decennio scilicet ab Rufini obitu. At, quaeso te, lictor, hic parum siste. Nam Cyrillum Alexandrinum, Theophili fratris filium et successorem, qui primus Graecorum, Rufini Historiam, ut omnibus notam, laudavit; non vero alium, ejusdem interpretem fuisse arbitror: quem Photius homonymia deceptus, nec observato ordine temporum, cum Cyrillo Hierosolymitano confiderit. Photii errorem nuper vidit etiam Toutteeus Dissert. II. ad Cyrillum cap. I. §. 5. pag. 95.
V. Huetius, in his Dialogue, page 131, attributes this to the dignity of the Roman language: that the Greek version of Gelasius, held in lower esteem than the Latin exemplar, could neither bear the sequence of times nor struggle with moths in the dust of libraries. Among the Latins, indeed, not so; but otherwise among the Greeks. For in the Catalogue of Greek manuscripts of the Library of Constantinople in Lambecius, volume I, page 149, the Ecclesiastical History of Rufinus, presbyter of the great Church, is said to exist. Moreover, in the Library of Ancient Canon Law of Christophorus Justellus, volume I, page 405, there exists a letter of Cyril of Alexandria, written to the African Synod in the year 419, to which Cyril sends a copy of the Synod of Nicaea: "Which," he says, "you will also find in the Ecclesiastical History, if you seek it." Justellus, in his notes, page 443, warns us that the History of Rufinus is here designated by Cyril, since it was at that time most widely circulated among the Greeks as well as the Latins, namely a decade after the death of Rufinus. But, I ask you, lictor, halt here a little. For I judge that Cyril of Alexandria, son of the brother of Theophilus and his successor, who was the first of the Greeks to praise the History of Rufinus as known to all, was not indeed its translator, but another: whom Photius, deceived by the similarity of names and not observing the order of times, confounded with Cyril of Jerusalem. This error of Photius was recently seen also by Toutteeus, Dissertation II on Cyril, chapter I, section 5, page 95.
Cyrilli verba, ecclesiasticam historiam non solum Graecis, sed Latinis, scilicet Africanis, ad quos tunc scribebat, maxime notam, antonomastice indica(??)t. Haec fuit Rufiniana, Graece et Latine conscripta; praeter hanc nulla. Henricus Dodwellus Socratem Rufini versione Graeca usum animadvertit in libro de Jure Laicorum cap. IV. pag. 2(??)8. Theodoritum Petavius in D(??)atriba de potestate consecrandi cap. III pag. 83. Nec sane aliunde, quam ex Rufino, historiam Frumentii uterque haurire potuit, dum eam unus et primus omnium Rufinus literis consignaverat lib. X. p. IX. ab AEdesio Tyri presbytero sibi narratam, unde ceteri Scriptores eam didicerunt, quamque Dodwellus egregie tuetur- Socrates quidem lib. I. cap. XII. in fine, de Sancto Spiridione, Cypri Episcopo agens, Rufini Historiam laudat, sed Latine videtur innuere se eam legisse, nisi Graecam legerit; quod verisimilius pu(??)o, illamque designet, quam Rufinus Latine scripsit. En Socratis verba: Atque haec ego tum a multis Cypriis auditu accepi, tum in syntagmate Rufini cujusdam presbyteri, Romana lingua conscripto, posita inveni. Ex quo quidem libro tum haec ipsa tum alia, quae paullo post dicentur, collegi. Rufinum iterum laudat cap. XV. in fine: Haec de Athanasio Rufinus in libris suis commemoravit. cap. XIX. in fine: Haec Rufinus ab AEdesio, qui et ipse Tyri presbyter postmodum factus est, se accepisse narrat.
The words of Cyril indicate, by way of antonomasia, the ecclesiastical history that was not only known to the Greeks but especially to the Latins, that is, the Africans, to whom he was then writing. This was the work of Rufinus, composed in Greek and Latin; besides this one, there was none. Henry Dodwell observes, in his book On the Right of Laymen, chapter IV, page 28, that Socrates used Rufinus's Greek version. Petavius, in his Dissertation on the Power of Consecrating, chapter III, page 83, observes the same of Theodoret. Nor indeed could either of them have drawn the story of Frumentius from any source other than Rufinus, since Rufinus alone and first of all committed it to writing, in book X, chapter IX, as narrated to him by Aedesius, a presbyter of Tyre, from which the other writers learned it, and which Dodwell splendidly defends. Socrates indeed, in book I, chapter XII, at the end, treating of Saint Spyridon, bishop of Cyprus, praises Rufinus's History, but he seems to imply that he read it in Latin, unless he read the Greek; which I consider more likely, and that he designates the one that Rufinus wrote in Latin. Here are Socrates's words: "And these things I both then received by hearsay from many Cypriots, and found set down in the syntagma of a certain Rufinus, a presbyter, composed in the Roman language. From which book indeed I collected both these very things and others which will be said a little later." He praises Rufinus again in chapter XV, at the end: "These things concerning Athanasius Rufinus recorded in his books." Chapter XIX, at the end: "These things Rufinus narrates that he received from Aedesius, who himself later became a presbyter of Tyre.
Hanc Frumenti Historiam ex Rufino, quem tamen haud nominat, sumsit etiam Sozomenus lib. II. cap. XXIV. et Theodoritus lib. I. cap. XXIII. Ex Rufino, ut multa alia, transiit in Menologium Graecorum, in Martyrologium Usuardinum Greveni el Mol(??)ni, et postea in ipsas tabulas Ecclesiae Romanae die 27. O(??)tob. Socrates libro eodem cap. XXI. prope finem rursus laudat Rufinum: Haec Rufinus se a Bacurio didicisse scribit. Socrates et Sozomenus Historias suas perduxerunt ad A. D. 439. quo florebant. Theodoritus suam scripsit A. D. 450. Idem Socrates initio libri II. Rufinum pariter citat, qui Romanorum long(??)a ecclesiasticam historiam composuit. Verum in temporum notatione aberrare ait in quibusdam, ad Athanasium pertinentibus, et plurima praetermittere: de quibus, uti diximus, ipsemet Rufinus lectorem monuerat, quaeque critici plus aequo exaggerant, interque hos Valesius in Vita Socratis, et Fabricius tom. VI. pag. 119. Postmodum Socrates meliora documenta nactus, librum I. et II. posterioribus curis ex toto dictavit: at retentis nihilominus iis, in quibus Rufinus a veritate minime aberravit. Post l(??)os, Rufini historiam Graece scriptam, laudavit Theophanes in Chronographia pag. 19.
Sozomen too, in book II, chapter XXIV, and Theodoret in book I, chapter XXIII, took this History of Frumentius from Rufinus, though he does not name him. From Rufinus, as many other things, it passed into the Menologium of the Greeks, into the Martyrologium of Usuardus Greveni el Molni, and afterwards into the very tables of the Roman Church on the 27th of October. Socrates, in the same book, chapter XXI, near the end, again praises Rufinus: These things, Rufinus writes, he learned from Bacurius. Socrates and Sozomen brought their Histories down to A.D. 439, in which year they flourished. Theodoret wrote his in A.D. 450. The same Socrates, at the beginning of book II, likewise cites Rufinus, who composed a lengthy ecclesiastical history of the Romans. But he says that he errs in the notation of dates in certain matters pertaining to Athanasius, and omits very many things: about which, as we have said, Rufinus himself had warned the reader, and which the critics exaggerate more than is fair, and among these Valesius in his Life of Socrates, and Fabricius in volume VI, page 119. Afterwards Socrates, having obtained better evidence, dictated books I and II entirely in later revisions: yet nonetheless retaining those points in which Rufinus deviated not at all from the truth. After these, Theophanes praised the history of Rufinus written in Greek, in his Chronographia, page 19.
VI. Sed Rufino maximus honor accedit, quod Concilium II. Nicaenum Actione I. apud Labbeum tom. VII. pag. 79. de episcopis, ab haeresi ad catholicam fidem redeuntibus, et statim recipiend(??)s, agens, testimonium adduxerit ex ecclesiastica Historia Rufini presbyteri Romae, quod est in lib. X. cap. XXVIII. Ne discedam ab Ecclesia Latina, haec semper et Rufinum et ejus Historiam plurimi fecit, quam tantum non publica lectione dignam declaravit. Ejus enim Martyrologia Rufini libris creverunt, et praesertim venerabile illud et perantiquum, a Hieronymiano diversum, quod olim Ecclesiae Romanae proprium, parvumque appellatum, una cum Adoniano publica luce donavit Heri(??)ertus Rosweydus. Hoc idem martyrologium multis in locis ex Rufino conflatum ostenderat Henricus Valesius in Dissertatione, quam Eusebio, ab se praeclare illustrato subjecit. Neque id diffitetur V. C. Jo. Baptista Sollerius, ejusdem Martyrologii Romani parvi strenuus vindex, in praefatione ad Usuardum pag. 3(??). §. 86. ubi contra Valesium et Romae illud confectum circa A. D. et Aquilejam a Romano Pontifice missum, ut nostrates ritui Romano se conformarent, et a Sancto Adone Viennensi Ravennae ante A. D. 860. ex scriptum egregie demonstrat.
VI. But the greatest honor accrues to Rufinus, because the Second Council of Nicaea, in Action I, in Labbe volume VII, page 79, treating of bishops returning from heresy to the catholic faith and to be received at once, brought forward a testimony from the Ecclesiastical History of Rufinus the presbyter of Rome, which is in book X, chapter XXVIII. Not to depart from the Latin Church, this always made both Rufinus and his History of the greatest account, which it declared worthy of almost public reading. For the Martyrologies of the Latin Church grew from the books of Rufinus, and especially that venerable and very ancient one, different from the Hieronymian, which was once proper to the Roman Church and called the Little [Martyrology], together with the Adonian, was brought into public light by Heribert Rosweydus. That this same martyrology was compiled in many places from Rufinus, Henricus Valesius had shown in the Dissertation which he appended to his splendidly illustrated Eusebius. Nor does the illustrious Joannes Baptista Sollerius, the vigorous defender of the same Little Roman Martyrology, deny it, in the preface to Usuard, page 3, section 86, where against Valesius he excellently demonstrates that it was composed at Rome around A.D. [—] and sent to Aquileia by the Roman Pontiff, so that our people might conform themselves to the Roman rite, and was written out by Saint Ado of Vienne at Ravenna before A.D. 860.
Quid speciatim hujus Martyrologii auctor, quid Ado, quid Usuardus, cujus Martyrologium Ecclesia Romana postmodum adoptavit, ex Rufino desumserint, idem Sollerius, aliique Hagiologi abunde indicarunt, ut jam actum agere non sit opus. Pro Rufino hoc tantum addo, naevos, qui ejus Historiae tribuuntur, plerosque a multitudine exemplarium fluxisse, nimirum ex pretio, in quo eadem historia habita est. Quare cum majoribus nostris grates Rufino, quod Ecclesiae Latinae primus omnium Christianae historiae fontes reseraverit, non injuriae rependendae, ut cum aliis recentioribus fecisse video Guillelmum Cave in Historia literaria A. D. 390. ubi, de Rufino disceptans, in n(??)u(??)tis errat, et praecipue dum sublesta fide versionem Eusebii, ab illo adornatam appellat, proptereaquod multa contraxerit, multa addiderit, multa praetermiserit. Sed quum Rufinus haec non ut Grammatista uni(??)i erae adhaerens, sententias potius, quam verba secutus, additis et decurtatis non paucis, et monito lectore se praestitisse ingenue fateatur in prologo ad Chromatium, cur haec eadem in crimen sublestae fidei a Scriptore Anglo vertuntur? Periniquum est quoque de Rufino judicium Huetii in Dialogo de Claris interpretibus pag. 151.
What in particular the author of this Martyrology, what Ado, what Usuardus—whose Martyrology the Roman Church afterward adopted—took from Rufinus, the same Sollerius and other hagiologists have abundantly indicated, so that there is no need now to do what has already been done. Concerning Rufinus I add only this: the blemishes that are attributed to his History have for the most part flowed from the multitude of copies, namely from the value in which that same history was held. Wherefore, since we owe thanks to Rufinus on the part of our forebears, because he was the first of all to open up the sources of Christian history for the Latin Church, no injuries are to be repaid, as I see William Cave has done along with other more recent writers in his Literary History under the year 390, where, disputing about Rufinus, he errs in many points, and especially when he calls the translation of Eusebius, prepared by him, of suspect fidelity, on the ground that he contracted many things, added many, and omitted many. But since Rufinus, not adhering to these things as a mere grammarian of a single age, following the sense rather than the words, with not a few things added and cut down, and with the reader warned, frankly confesses in the prologue to Chromatius that he has conducted himself thus, why are these same things turned into a charge of suspect fidelity by the English writer? The judgment of Huetius concerning Rufinus in the Dialogue on Illustrious Interpreters, page 151, is likewise most unjust.
Postquam enim plurima, quae Latinam a Rufino conversionem adepta sunt, et postremo loco, Eusebii Historiam, enumerasset, asperrimis verbis et tanti viri gravitate minime dignis, sic in nostrum praeclare de Ecclesia Latina deque suis ipsis Gallis praecipue meritum saeviit: Ad insaniam usque ineptivit, et extra modum profusissima verbiloquentia processit. Corruptissimis ad hac usus est codicibus, et judicio caruit critico quo falsa a veris discerneret. Huetius Rufino profusissimam verbiloquentiam adscribit. Sed non ita censuit Gallorum eruditissimus, ut Mamertus Claudianus et ipse Gallus, vocat Sidonium, cujus lib. IV. epist. III. est illud ut Orosius affluit, ut Rufinus stringitur, ut Eusebius narrat. Hoc dc Rufino propterea dictum adnotat Jo. Savaro, quod ecclesiasticam perstrinxit Historiam. Sed alio id trabit Gaufredus Canonicus regularis epist. XLVIII. apud Martenium in Thesauro tom. I. pag. 549. ubi haec scribit ad Johannem Abbatem: Ut Rufinus strigitis. Sane immerito profusissima verbiloquentia illi in putatur, qui brevitati adeo studuit, ut decem libros in novem contraxerit.
For after he had enumerated very many works that obtained a Latin translation by Rufinus, and in the last place Eusebius's History, he raged against our man—who deserved exceedingly well of the Latin Church and especially of his own Gauls—with the harshest words and ones hardly worthy of so great a man's dignity, as follows: He played the fool even to the point of insanity, and proceeded beyond measure with a most profuse verbosity. For this he used the most corrupt manuscripts, and he lacked the critical judgment by which he might distinguish false things from true. Huet ascribes to Rufinus a most profuse verbosity. But the most learned of the Gauls did not judge it so—as Mamertus Claudianus, himself also a Gaul, whom Sidonius calls, in book IV, letter III, has that passage: as Orosius flows, as Rufinus is compressed, as Eusebius narrates. Jo. Savaro notes that this was said of Rufinus because he touched on ecclesiastical History. But Gaufredus, a regular canon, draws it in another direction in letter XLVIII, in Martène's Thesaurus, volume I, page 549, where he writes these words to John the Abbot: as Rufinus is compressed. Indeed, a most profuse verbosity is imputed to him undeservedly, since he strove so greatly for brevity that he compressed ten books into nine.
Nos Huetio, Cui admodum juveni haec exciderunt, opponemus Henricum Valesium, in eodem stadio Rufini aemulum, qui in sua egregia Eusebii editione licet presbyteri nostri versionem alicubi non amplectatur ex more novorum interpretum, qui, ut suas translationes exto(??)lant, veteres deprimunt; tamen passim Rufini versione suam confirmat; non raro ait, Eusebiano contextui eam commentarii vicem praestare. In summa Valesius de Rufino longe aliter ac Huetius sentit, de quo in praefatione ita scribit: Rufinus, quamvis sensum potius Eusebii sequatur, quam verba, tersus est tamen, nec legentibus injucundus: ac vel eo nomine plurimum laudandus, quod ecclesiasticam Historiam primus Latinae linguae hominibus dedit, cujus versione ad nostram usque aetatem usa est occidentalis Ecclesia. Immo virum insignem post editos Ecclesiae Graecae Historicos, de Latinae etiam Ecclesiae Historicos edendis atque illustrandis, Rufinoque in primis, meditatum, nos docet Hadrianus Valesius in Vita Henrici fratris seor(??)im edita Lipsiae A. D. et postmodum cum Eusebio Francofurti ad secundas Valesii curas impresso A. D. 16(??)5. apud Balthassarem Christophorum Wustium pro Henrico Wetstenio bibliopo(??)a Amstelodamensi.
We will oppose to Huetius, to whom these things slipped out while he was still quite young, Henricus Valesius, in the same arena a rival of Rufinus, who in his excellent edition of Eusebius, although he does not everywhere embrace the version of our presbyter, following the custom of new translators, who, in order to exalt their own translations, disparage the old ones; nevertheless he everywhere confirms his own version by Rufinus's version; not rarely he says that it serves as a commentary on the Eusebian text. In short, Valesius thinks far otherwise than Huetius about Rufinus, of whom he writes thus in the preface: Rufinus, although he follows the sense of Eusebius rather than the words, is nevertheless polished, and not unpleasant to readers: and on this account alone he is greatly to be praised, that he first gave the Ecclesiastical History to men of the Latin tongue, whose version the Western Church has used down to our own age. Indeed, that this distinguished man, after the Historians of the Greek Church had been published, meditated on publishing and illustrating the Historians of the Latin Church as well, and Rufinus in particular, Hadrianus Valesius teaches us in the Life of his brother Henricus, published separately at Leipzig in the year of the Lord [—], and afterwards with Eusebius printed at Frankfurt at the second edition of Valesius's labors in the year 16[—]5, at the house of Balthasar Christoph Wust, in place of Henricus Wetstenius, bookseller of Amsterdam.
En verba Hadriani, de Henrico fratre loquentis: Sacras Historiae Graecis auctoribus Latinos, Sulpicium Severum, Turanium (lege Tyrannium) Rufinum, Cassiodori Senatoris historiam tripartitam, Liberatum Diaconum, nonnullosque alios cum priscis membranis collatos, et opera sua emendatos, commentariisque expositos adjungere constituerat, si ei diutius vivere contigisset. Utinam contigisset! Haberet enim a suis Ecclesia Latina, unde Graecae usquequaque non invideret, praesertim tanti viri accedentibus commenta(??)iis. Optandum, ut alius publico bono hoc praestet, quod Valesius praestare non potuit.
VII. De his, quae occasione Canonis VI Nicaeni, a Rufino relati lib. X. cap. VI. viri docti ultro citroque disseruerunt, ne a proposito divertar, alibi aga(??). Quod vero de Eusebianae translationis praestantia, ad Graeci auctoris genium explicandum aptissima, Valesius adnotavit, hoc idem alii quoque adnotarunt. Inde obscuris primigenii contextus verbis persaepe lux data, veraeque lectioni nativa integritas restituta. In eo etiam Romanae linguae formulas, ab ingruente barbarie nondum tac(??)as, periti, hujusmodi elegantiarum aucup(??)s observarunt; unde factum, ut Janus G(??)bhardus, infra laudandus, Rufinum stilo terso, et facundia in narrationibus perspicua, Historiam Eusebii prosequutum pronuntiaverit.
Behold the words of Hadrian, speaking of his brother Henricus: He had resolved to join to his own works the Sacred Histories translated from Greek authors into Latin—those of Sulpicius Severus, Turanius (read Tyrannius) Rufinus, the tripartite history of Cassiodorus Senator, and Liberatus the Deacon, along with certain others—collated with ancient manuscripts, emended by his own labors, and set forth with commentaries, if it had been granted him to live longer. Would that it had been granted! For the Latin Church would then have from its own men that for which it would not everywhere envy the Greek Church, especially with the commentaries of so great a man added. It is to be wished that another may perform for the public good what Valesius could not perform.
VII. Concerning those matters which, on the occasion of the sixth canon of Nicaea cited by Rufinus in book X, chapter VI, learned men debated back and forth, lest I diverge from my purpose, I shall treat elsewhere. But what Valesius noted concerning the excellence of the Eusebian translation, most suited to explaining the genius of the Greek author, others also have noted. Hence light has very often been shed on the obscure words of the original context, and native integrity has been restored to the true reading. In this matter, those skilled in the formulas of the Roman language, not yet silenced by the encroaching barbarism, have observed such marks of elegance; whence it came about that Janus Gebhardus, to be praised below, pronounced that Rufinus continued the History of Eusebius with a polished style and a eloquence clear in its narratives.
Ne Valesiana exempla percenseamus, quorum ob maximam copiam, non est animas numerum inire: Scaliger, alias et ipse Rufino parum aequus, unum et alterum subministrabit. Itaque Scaliger in Animadversionibus ad Chronicon Eusebii num. 2984. verba ejus Graeca in fine libri II. Historiae ecclesiasticae, non aliunde, quam ex Rufini translatione restituit, et Christophorsoni versionem redarguit: quod facit etiam num. 2(??)86. locum libri III. cap. VII. examinans. At postea num. 2203. ad alium locum libri V. cap. XXI. editionis Rufini, hunc perinde ac Hieronymum carpit, quasi uterque Graecum sensum de Apollonio male perceperit. Tum haec addit: Neque dubito, Hieronymum, quum illum scriberet (in Catalogo cap. X(??)II.) non Graecum Eusebii exemplar, sed Rufini interpretationem Latinam in manibus habuisse. Itane, vir magne, Hieronymus, qui A. D. 392. Catalogum suum concinnavit. Rufini interpretationem Latinam post A. D. 400. conscriptam in manibus habuit? Pearsonius in Vindiciis Ignatianis parte I. cap. VI. pag. 293. edit. II. hunc lapsum in Scaligero pariter, et(??)m Valesio ad Eusebium lib. V. cap. XX. ante me castigavit. Mitto inscitiam Rhenani, qui in sua epistola Eusebio praeposita, Rufini libros duos ex Tripar ita desumtos, et velut hujus esse compendium, tradidit, quum tamen illorum auctores longe post Rufini obitum scripserint, a quo sua derivarunt.
To say nothing of the examples from Valesius, whose number, on account of their great abundance, it is not possible to count: Scaliger, who was himself also scarcely fair to Rufinus, will supply one or two. And so Scaliger, in his Animadversiones on the Chronicle of Eusebius, no. 2984, restores the Greek words of Eusebius at the end of book II of the Ecclesiastical History from no other source than from the translation of Rufinus, and refutes the version of Christophorson: which he also does at no. 2(??)86, examining the passage of book III, chapter VII. But afterwards, at no. 2203, on another passage of book V, chapter XXI, of Rufinus's edition, he criticizes him just as he does Jerome, as though each had badly understood the Greek sense concerning Apollonius. Then he adds this: Nor do I doubt that Jerome, when he wrote that passage (in the Catalogue, chapter X(??)II), had in his hands not the Greek copy of Eusebius, but the Latin interpretation of Rufinus. Is it so, great man, that Jerome, who composed his Catalogue in A.D. 392, had in his hands the Latin interpretation of Rufinus, written after A.D. 400? Pearson, in the Vindiciae Ignatianae, part I, chapter VI, page 293 of the second edition, likewise chastised this error in Scaliger, and in Valesius on Eusebius book V, chapter XX, before me. I pass over the ignorance of Rhenanus, who, in his epistle prefixed to Eusebius, related that the two books of Rufinus were thus taken from the Tripartite History, and were, as it were, an abridgment of it, although the authors of that work wrote long after the death of Rufinus, from whom they derived their material.
De Rufino eleganter loquente, et thoracem pro clypeo, in quo imago seu protome expressa est, usurpante, rursus Scaligerum consule num. 2286. Sed Rufinum sugillat num. 2065. et 2285. Nec tamen perdifficile esset Rufinum tueri. Scaligero aequior et mitior Holstenius in notis ad Acta Sanctarum Perpetuae et Felic tatis verbis Rufinianae versionis crebro et non sine praeconio utitur pag. 123, 144, 155, 167, 180, 181, inque animadversionibus ad Martyrol(??)- gium pag. 2(??)7. editionis Parisiensis. Holstenio consonant critici insignes, eximiae sibi laudi tribuentes ad Rufinianae Historiae contextum illustrandum haud perfunctoriam operam impendere. Hos inter excellit J(??)n(??)s Gebhardus in Crepundiis, seu juvenilibus curis, ut vocat, quas Hanoviae edidit typis Wechelianis A. D. 161(??). ili-4° et nuper Jo. Hermanus Schiminckius iterum Marpurgi edendas curavit in Syntagmate critico variorum. In his enim Crepundiis Gebhardus saepenumero Historiam Rufinianam ad membran(??)s Palatinas et Gruterianas castigatissimas emaculat, lib. I. cap. II. V. VI. VIII. XI. XVI. lib. II. cap. VI. VIII. lib. III. cap. VI. et XXI. Rursus id facit in Antiquis lectionibus Herbonae primum impressis A. D. 1618. in 8° et a Schminckio recusis, nempe lib. cap. IV. et XXV. Idem fausto omine praestitit Barthius in Adversariis lib. I. cap. IV. lib. IV. cap. XV. lib. XXV. cap. II. et fusius lib. XXIX. cap. XI.
Concerning Rufinus as an elegant speaker, and his use of a breastplate instead of a shield, on which an image or bust is represented, consult Scaliger again at no. 2286. But he disparages Rufinus at no. 2065 and 2285. Yet it would not be very difficult to defend Rufinus. Holstenius, fairer and gentler than Scaliger, in his notes on the Acts of Saints Perpetua and Felicity frequently and not without praise uses the words of Rufinus's version, at pages 123, 144, 155, 167, 180, 181, and in his annotations on the Martyrology at page 2(??)7 of the Paris edition. The distinguished critics agree with Holstenius, counting it a great credit to themselves to devote no perfunctory labor to illustrating the text of Rufinus's History. Among these excels Johannes Gebhardus in his Crepundia, or youthful efforts, as he calls them, which he published at Hanau with the Wechel press in the year 161(??), in quarto, and which Johann Hermann Schmincke recently arranged to be published again at Marburg in his critical Syntagma of various authors. For in these Crepundia Gebhardus very often purifies the Rufinian History against the most emended Palatine and Gruterian manuscripts, book I, chapters II, V, VI, VIII, XI, XVI; book II, chapters VI, VIII; book III, chapters VI and XXI. He does this again in the Ancient Readings first printed at Herborn in the year 1618, in octavo, and reprinted by Schmincke, namely book [I?], chapters IV and XXV. The same Barthius accomplished with favorable omen in his Adversaria, book I, chapter IV; book IV, chapter XV; book XXV, chapter II; and more fully in book XXIX, chapter XI.
Etiam Thomas Reinesius in Variis lectionibus lib. I. cap. IV. Nec tacendi Geverhartus Elemenhorstius et Jo. Savaro, qui Arnobii et Sidonii loquendi modos cum Rufiniana Historia committentes illustrant, ille in notis ad lib. I. pag. 20. alter ad lib. I. epist. V.
VIII. Labore delassatum ferme in Rufini laudibus colligendis, hic me sistit Sanctus Gelasius Pontifex. In Decreto enim, quod condidit in Concilio Romano septuaginta Episcoporum cap. IV. Eusebii Historiam a Rufino conversam apocryphis adnumeravit: Historia Eusebii Pamphili apocrypha. Miror Henricum Valesium, ingenio et eruditione praestantem, in notis ad Eusebium lib. VI. cap. XIV. genuinum hujus vocis apocryphi sensum non assequutum. AEque ac Valesius assequuti non sunt Pearsonius, Caveus, al(??)ique, a me olim expensi in Antiquitatibus Hortanis lib. III. cap. III. § 3. unde aliqua huc transferam. Apud veteres Patres apocrypha ea vere sunt, quae canonicis opponuntur. Hinc Annalium parens Baronius A. D. 31. § (??)0. apocrypha esse ait quasi non hagiographa, non tamen, ut ea (Gelasius) ab Ecclesia omnino proscribat. Augustinus tradit lib. XV. cap. XXIII. de Civitate Dei, ea denotari nomine apocryphorum, quae ab auctoritate canonica diligenti examnatione remota sunt. Duplex enim erat Scriptura, canonica cujus auctor Spiritus Sanctus, et apocrypha, cujus auctor homo solus.
Also Thomas Reinesius in Various Readings, book I, chapter IV. Nor should Geverhart Elmenhorst and Johannes Savaro be passed over in silence, who, comparing the modes of speech of Arnobius and Sidonius with the Rufinian History, illustrate it—the former in his notes on book I, page 20, the latter on book I, epistle V.
VIII. Worn out almost by the labor of collecting the praises of Rufinus, here Saint Gelasius the Pontiff brings me to a halt. For in the Decree which he composed in the Roman Council of seventy Bishops, chapter IV, he numbered the History of Eusebius translated by Rufinus among the apocryphal books: The History of Eusebius Pamphili is apocryphal. I am amazed that Henricus Valesius, outstanding in genius and learning, in his notes on Eusebius, book VI, chapter XIV, did not grasp the genuine sense of this word "apocryphal." Nor did Pearson, Cave, and others grasp it any more than Valesius—men I once weighed in the Antiquities of Horta, book III, chapter III, section 3, from which I shall transfer some points here. Among the ancient Fathers, those things are truly apocryphal which are opposed to the canonical books. Hence Baronius, the father of the Annals, in the year of the Lord 31, section 10, says that apocryphal means, as it were, not hagiographical, yet not such that Gelasius wholly proscribes them from the Church. Augustine, in book XV, chapter XXIII of The City of God, relates that those writings are designated by the name of apocryphal which have been removed from canonical authority by careful examination. For Scripture was twofold: canonical, whose author is the Holy Spirit, and apocryphal, whose author is man alone.
Illa publice in Ecclesia, haec non ita, legi poterat. Quare librum apocryphum esse, idem censetur, atque auctoritare carere, qua publice in Ecclesia, ut canonica leguntur, legi possit. Duplicis etiam generis apocrypha Gelasius enumerat, orthodoxorum, et haereticorum. Haec omnino rejiciuntur, illa canonicis opponuntur, et publica tantum, ob naevos quosdam, in Ecclesia lectione privantur. Exstat enim Canon apud Ferrandum in Breviario num. 238. Ut praeter scripturas canonicas nihil in Ecclesia legatur. Ita quoque sentit Petrus de Marca lib. III. cap. II. § 7. de Concordia, et Petrus Franciscus Chiffletius ad Vigilium Tapsensem pag. 147. Haec ostendunt, Eusebii Historiam publica tantum in Ecclesia lectione per Gelasium privari, dum apocrypha declaratur: in quem censum ob suos naevos veniunt Lactantius, Severus Sulpicius, Commodianus, Arnobius, Clemens Alexandrinus, aliique praestantissimi auctores. Immo Gelasius cap. III. quod est de opusculis recipiendis, non solum Eusebii Historiam, sed et Chronicon a Hieronymo translatum, et auctum, propter rerum, ut ait, singularum notitiam, quae ad instructionem pertinent, usquequaque renuendos, a se non dici, palam testatur.
That one could be read publicly in the Church, this one not so. Wherefore it is likewise judged to be an apocryphal book, and to lack the authority by which it could be read publicly in the Church, as the canonical books are read. Gelasius also enumerates two kinds of apocrypha, of the orthodox and of the heretics. The latter are wholly rejected, the former are set over against the canonical books, and are deprived of public reading in the Church only on account of certain blemishes. For there exists a Canon in Ferrandus, in the Breviary, no. 238: that nothing besides the canonical scriptures be read in the Church. Thus also thinks Petrus de Marca, book III, chapter II, § 7, On Concord, and Petrus Franciscus Chiffletius, in his note on Vigilius of Thapsus, page 147. These things show that the History of Eusebius is deprived by Gelasius only of public reading in the Church, while it is declared apocryphal: into which class, on account of their blemishes, come Lactantius, Severus Sulpicius, Commodianus, Arnobius, Clement of Alexandria, and other most distinguished authors. Nay more, Gelasius, in chapter III, which is on works to be received, openly testifies that he does not say that not only the History of Eusebius, but also the Chronicle translated and enlarged by Jerome, are to be rejected everywhere, on account of the knowledge, as he says, of individual matters which pertains to instruction.
His refellitur Beati Rhenani impudentia in epistola, Eusebio Rufini praefixa, ubi Gelasium, ait, interdicere nobis voluisse Eusebii lectione, vel ab aliquo asino adjectum ejus decreto, Historiam Eusebii apocrypham, esse, vel tandem Gelasium, sibi ipsi contrarium, improbare librum alibi a se probatum. Haec Rhenanus perperam scripsit, vero sensu apocrypharum non intellecto. Libros tamen duos, quibus Eusebium Rufinus prosequitur, ab Ecclesia Romana Catalogo recipiendorum adscribi, testis est Hincmarus Remensis, a me superius adductus; unde refellitur Algerus in libro de Misericordia et justitia cap. III. LII. apud Edmundum Martenium in Thesauro tom. V. pag. 1045. ubi quod Rufinus refert de pueris ab Athanasio puero baptizatis, propterea improbat, quod Rufini Historia Ecclesiastica minus judicatur authentica. Sed non ita censuit Sanctus Gregorius Magnus, qui in Regesto lib. IV. epist. XXXI. ad Mauricium Augustum Rufini Historiam, ut authenticam, et generatim receptam his verbis laudavit: Ecclesiastica quoque testatur Historia, quia quum piae memoriae Constantino Principi, scripto oblatae accusationes contra episcopos fuissent, libellos quidem accusationis accepit, et eosdem, qui accusati fuerant, episcopos convocans, in eorum conspectu libellos, quos acceperat, incendit, etc. Locus est apud Rufinum lib. X. cap. II. quem innuit etiam Johannes Diaconus in Vita magni Pontificis cap.
By these words the shamelessness of Beatus Rhenanus is refuted, in the letter prefixed to Rufinus' Eusebius, where he says that Gelasius wished to forbid us the reading of Eusebius, or that it was added by some ass to his decree that the History of Eusebius is apocryphal, or finally that Gelasius, contradicting himself, disapproves a book elsewhere approved by him. Rhenanus wrote these things wrongly, not understanding the true sense of apocryphal works. Nevertheless, that the two books in which Rufinus continues Eusebius are enrolled by the Roman Church in the Catalogue of books to be received, Hincmar of Reims is a witness, cited by me above; whence Algerus is refuted in the book On Mercy and Justice, chapter III, LII, in Edmund Martène's Thesaurus, volume V, page 1045, where he disapproves what Rufinus reports about the children baptized by Athanasius when a boy, for the reason that Rufinus' Ecclesiastical History is judged less than authentic. But Saint Gregory the Great did not judge so, who in the Register, book IV, letter XXXI, to Maurice Augustus, praised Rufinus' History as authentic and generally received, in these words: The Ecclesiastical History also testifies that when accusations against bishops had been presented in writing to the Emperor Constantine of pious memory, he accepted the libels of accusation, and summoning the same bishops who had been accused, in their sight burned the libels which he had received, etc. The passage is in Rufinus, book X, chapter II, which John the Deacon also indicates in the Life of the great Pontiff, chapter
III. Quanta vero fuerit apud omnes hujus Rufinianae Historiae aestimatio, manifestius adhuc reddunt plurima illius exemplaria per omnem Europam olim diffusa, quorum non pauca in variis bibliothecis etiamnum supersunt. Ut a nostratibus incipiam, bibliotheca Ecclesiae principis in municipio Sancti Danielis elegantem Rufinianae Historiae codicem servat. In tabulario Canonicorum Civitatis Fori-Julii alius exstat egregius codex membraneus in folio, complectens Historiam Rufini, et etiam Victoris episcopi Patriae Vitensis de persecutione Vandalica, quibus accedunt Hieronymi et Gennadii Catalogi cum Regula Sancti Pachomii. Quatuor alios in bibliothecis Patavinis exstantes recenset Jacobus Philippus Thomasinus pag. 7. 17. 45. 76. Sunt in Ecclesia episcopali, apud Canonicos regulares Sancti Johannis in Viridario, in Coenobio Sanctae Justinae, et apud Eremitas Augustinianos. Duos memorat Bernardus Montefalconius in Diario Italico pag. 377. et 392. Primum in Abbatia Florentina, alterum in Fesulana. Duos Romae pariter servant plutei Vaticani num. 1978. et 5089. Alium Bibliotheca etiam Capranicensis. Valesius in testimoniis, suae editioni pro Eusebio praefixis, laudat codicem Ecclesiae Parisiensis ante 809. annos exaratum: quem, aut alium, in notis ad lib. IV. cap. XXII. et ad lib. VIII. cap. I. et XVI. in subsidium adducit, et vetustissimum vocat. In Catalogo codicum Mss. Angliae tom. II.
III. But how great was the esteem in which this History of Rufinus was held by all is shown still more clearly by the very many copies of it once spread throughout all Europe, not a few of which even now survive in various libraries. To begin with our own countrymen, the library of the principal church in the town of Saint-Daniel preserves an elegant codex of the History of Rufinus. In the archive of the Canons of the city of Cividale there exists another excellent parchment codex in folio, containing the History of Rufinus, and also that of Victor, bishop of Vita in the province of Byzacena, concerning the Vandal persecution, to which are added the Catalogues of Jerome and Gennadius together with the Rule of Saint Pachomius. Four others existing in the libraries of Padua are listed by Jacobus Philippus Tomasinus at pages 7, 17, 45, 76. They are in the episcopal church, among the Canons Regular of Saint John in Viridario, in the monastery of Saint Justina, and among the Augustinian Hermits. Bernard de Montfaucon mentions two in his Diarium Italicum at pages 377 and 392. The first in the Florentine Abbey, the second in that of Fiesole. Two likewise are kept at Rome in the Vatican shelves, numbers 1978 and 5089. Another is also in the Capranica Library. Valesius, in the testimonies prefixed to his edition of Eusebius, praises a codex of the church of Paris written 809 years ago; this one, or another, he brings forward in support in his notes to Book IV, chapter XXII, and to Book VIII, chapters I and XVI, and calls it very ancient. In the Catalogue of Manuscript Codices of England, volume II.
pag. 21. et 25. enumerantur Vigorniensis 872. et Sarisberiensis 1601. His alius adjungatur coenobii Einsidlensis, cujus indicium debeo amplissimo Archiepiscopo Ephesiorum Dominico Passioneo, Sanctae Sedis Apostolicae Apocrisiario apud Rempublicam Helvetiorum. Georgius Colvenerius in notis ad librum II. cap. XXII. §. 2. de Apibus pag. 33. citat suum veterem codicem Ms. Historiae Rufini, ubi legitur lib. III. cap. I. Bartholomaeum Apostolum in Indiam interiorem pro citeriore ivisse, ut ibidem habet Cantipratanus pag. 244. Edmundus Martenius in Itinerario I. Parte II. pag. 208. alios Rufini codices Mss. superesse ait in Abbatia Cambronensi monachorum Cisterciensium in episcopatu Cameracensi.
IX. Jam tandem Rufini Historiae editiones, typographicis formis expressas, percurramus. Prima debetur Johanni Philippo de Lignamine Messanensi Xysti IV. summi Pontificis Archiatrorum comiti, equestri dignitate ornato ab eo quem ipse, Pontificis commissarius apud Vellitras et Vallem montium exceperat. Ferdinando Siciliae Rege, et terrae citra Pharum, quo nomine Regnum alierum Apuliae, Neapolitanum vulgo dictum, Ecclesia Romana appellare consuevit. Item Joannes Philippus ex officina impressoria, quam Romae in aedibus suis instruxerat, Historiam Eusebianam, a Rufino translatam, deque suo auctam, vulgandam curavit A. D. 1476.
Pages 21 and 25 list the Worcester manuscript 872 and the Salisbury manuscript 1601. To these let another be added, from the monastery of Einsiedeln, of which I owe notice to the most illustrious Archbishop of Ephesus, Domenico Passionei, Apocrisiary of the Holy Apostolic See to the Republic of the Swiss. Georgius Colvenerius, in his notes to Book II, chapter XXII, § 2, On Bees, page 33, cites his own old manuscript codex of Rufinus' History, where it is read in Book III, chapter I, that the Apostle Bartholomew went to inner India in place of nearer India, as Cantipratanus likewise has it on page 244. Edmund Martène, in his Itinerary, Part I, page 208, says that other manuscripts of Rufinus survive in the Abbey of Cambron of the Cistercian monks in the bishopric of Cambrai.
IX. Now at last let us run through the editions of Rufinus' History set forth in typographic form. The first is owed to Giovanni Filippo de Lignamine of Messina, companion of the physicians of Pope Sixtus IV, adorned with equestrian rank by him whom he himself, as the Pope's commissioner, had received at Velletri and Valle dei Monti; by Ferdinand, King of Sicily and of the land this side of the Pharos, by which name the Roman Church is accustomed to call the other kingdom of Apulia, commonly called the Neapolitan. Likewise Giovanni Filippo, from the printing workshop which he had set up at Rome in his own house, took care to publish the Eusebian History, translated by Rufinus and enlarged from his own [work], in the year of the Lord 1476.
Inscriptio, quae non, ut alias in prima pagina, sed post Lignaminei ad Xystum pontificem nuncupatoriam epistolam, legitur, haec est: Liber Historiae Ecclesiasticae Eusebii Caesariensis, quam Beatus Rufinus presbyter de Graeco in Latinum transtulit. In fine operis in forma folii adscribuntur haec verba: Millesimo cccclxxvi die 15. Maii P. M. Sixti quarti anno ejus quinto completum est hoc opus. In epistola Xysto IV. Historiam nuncupans, eum laudat quod inter paucos admodum Principes Italiae, ingeniis faveat, viros literatos et doctos honoribus et praemiis dignis attollat et nutriat, in quem omnis eruditorum turba suspirat et clamat. Ait se post plurima, suo jussu typis impressa, et eidem Xysto dicata, animum convertisse ad Historiam, et ab hac Rufiniana auspicatum. Editio paucis obvia, quam, ut vetustissimam laudat merito Janus Gethardus: est elegans, literis tamen paullo crassioribus, et syllabis, ex saeculi genio saepe contractis. Copula et vulgari numero septenario ferme respondet, quomodo in Mss. a saeculo xi. interdum occurrit. Vide Mabillonii rem diplomaticam pag. 423. et 429. edit. II. et Jo. Michaelem Heineccium in Syntagmate de sigillis pag. 219. quibus adde auctores Adnotationum ad Jo. B(??)ccat(??)i Decameronem pag. 9(??). et Leonardum Salviatum in Animadversionibus suis de Lingua Italica tom. I. lib. III. cap. VIII. IX. X.
The inscription, which is read not, as elsewhere, on the first page, but after the dedicatory epistle of Lignamine to Pope Sixtus, is this: The Book of the Ecclesiastical History of Eusebius of Caesarea, which the blessed Rufinus the presbyter translated from Greek into Latin. At the end of the work, in folio form, these words are added: In the one thousand four hundred and seventy-sixth year, on the fifteenth day of May, in the fifth year of Pope Sixtus IV, this work was completed. In the epistle dedicating the History to Sixtus IV, he praises him because, among the very few princes of Italy, he favors talents, and raises and nurtures learned and erudite men with honors and worthy rewards, for whom the whole crowd of the educated longs and cries out. He says that after very many works, printed by his order and dedicated to the same Sixtus, he turned his mind to the History, and began with this Rufinian one. The edition is one that few have encountered, which Janus Gethardus rightly praises as very ancient; it is elegant, though with somewhat thicker letters, and with syllables often contracted according to the taste of the age. The copula and the common number nearly correspond to the septenary, as sometimes occurs in manuscripts from the eleventh century. See Mabillon's De re diplomatica, pages 423 and 429, second edition, and Johann Michael Heineccius in the Syntagma on seals, page 219; to these add the authors of the Annotations to Giovanni Boccaccio's Decameron, page 9, and Leonardo Salviati in his Animadversions on the Italian Language, volume I, book III, chapters VIII, IX, X.
Adstipulatur lapis Basilicae Sancti Paulli in Via Ostiensi apud Margarinum pag. 19. num. 232. Charta est nitida, solida et magna, cujus margine amplo et spacioso totius contextus forma circumquaque vallatur. Typographi juniores, in aliis ceteroqui non paucis supra seniores illos praestantes, certe hanc splendidum et magnificam imprimendi formam dedidicerunt, vel assequi nolunt. Hujus editionis singulis capitula praefiguntur, quae alii titulos vocant, ex quibus lectores quid in libris tractetur, uno quasi intuitu agnoscunt. Hoc ab Eusebio ipso, non ab alio, factum observat Valesius in notis ad caput I. Rufinumque in suo exemplari eadem reperisse: idque apparere ex Mss. Rufini codicibus, quorum unum, ut jam dixi, ante 700. annos descriptum penes se habuit. Haec ostendunt Lignamineum quoque suam editionem ex vetusto codice expressisse. De hujusmodi titulis egi lib. III. §. 5. Primam hanc Eusebii Rufiniani editionem, per Lignamineum curatam, tanti omnes fecerunt, ut vix edita, statim distracta fuerit. Hoc inde fit palam, quod mox eodem anno rursus illam iterari oportuerit iisdem notis et signis, quibus prior in lucem prodierat, si unam epistolam nuncupatoriam et l(??) brum primum excipiamus, qui novos plane typos subiit, ut eam cum priore conferenti patebit.
A stone in the Basilica of Saint Paul on the Ostian Way, cited by Margarinus at page 19, number 232, supports this. The paper is clean, strong, and large, and its broad and spacious margin encloses the form of the whole text on every side. The younger printers, who in many other respects surpass those distinguished older ones, have certainly unlearned, or are unwilling to attain, this splendid and magnificent style of printing. In this edition, individual chapters—which others call titles—are prefixed, from which readers recognize, as if at a single glance, what is treated in the books. Valesius observes in his notes on chapter I that this was done by Eusebius himself, not by another, and that Rufinus found the same in his own copy; and that this appears from the manuscripts of Rufinus, one of which, as I have already said, he had in his possession, copied before 700 years. These things show that Lignamine also produced his edition from an ancient codex. I have discussed titles of this kind in book III, section 5. Everyone valued this first edition of Eusebius in Rufinus's version, prepared by Lignamine, so highly that, scarcely published, it was immediately sold out. This becomes clear from the fact that soon, in the same year, it had to be repeated again with the same notes and signs with which the earlier one had come forth, if we except one dedicatory epistle and the first book, which underwent entirely new type, as will be evident to one comparing it with the earlier edition.
Secundum hanc editionem, a priori perparum diversam, Lignamineus apparere voluit in nomine Guillelmi de Estoutavilla episcopi Ostiensis, S. R. E. Cardinalis Rotomagensis nuncupati, quo dignum opus, praedicat, ex rerum gestarum cognitione, et auctoris praestantia, et quoniam disciplinam Ecclesiasticam sapit. Cardinali, quem laudat a reparatis templis Sancti Augustini, et Sanctae Mariae majoris, quinque millia diversorum auctorum volumina in hanc usque diem (15. Maii 1476.) suo jussu impressa significat. Inter haec speciatim nominat opuscula Sixti IV. de Sanguine Christi, de potentia Dei, et de futuris contingentibus. Ceteros auctores ab eodem excusos, quos ego observaverim, in gratiam bibliophilorum hic obiter adnotabo.
Hiados Homeri lib. III. IV. V. XIII. XVIII. XIX. latino carmine expressi a Nicolao de Valle, et a Laelio patre vulgati. Romae in domo Jo. Philippi de Lignamine 1474. in-4°.
According to this edition, differing very little from the previous one, Lignamine wished to appear under the name of Guillaume d'Estouteville, bishop of Ostia, cardinal of the Holy Roman Church called of Rouen, whose worthy work he praises, from its knowledge of history, and the excellence of the author, and because it savors of ecclesiastical discipline. To the cardinal, whom he praises for the restored churches of Saint Augustine and Saint Mary Major, he indicates five thousand volumes of various authors printed by his order up to this day (15 May 1476). Among these he specifically names the opuscules of Sixtus IV: On the Blood of Christ, On the Power of God, and On Future Contingents. The other authors printed by the same man, which I have observed, I shall note here in passing for the gratification of bibliophiles.
Books III, IV, V, XIII, XVIII, XIX of Homer's Iliad, rendered in Latin verse by Nicolas de Valle, and published by his father Laelius. At Rome, in the house of Giovanni Filippo de Lignamine, 1474, in quarto.
Terentii Comoediae instar prosae in-4°.
Joh. Philippi de Lignamine Chronicon Summorum Pontificum Imperatorumque 1474. in-4°.
Il Pungilingua di Domenico Cavalca da Vico Pisano 1472. in-folio.
In praefatione ad Matthaeum Marci Abbatem Sancti Placidi, ait, se a biennio quo Romae moratur, subsequentes libros edidisse.
Quintilianum.
Suetonium.
Leonem.
Lactantium.
Ambrosium de officiis.
Laurentii Vallae elegantiam.
Horatii opuscula.
Probae cento cum opusculis Philippi Dominicani. Romae, apud Philippum de Lignamine 1481. in-4°.
Dell' immortalita dell' anima, dialoqo di Frate Jacopo Canfaro Domenicano, Romae, etc. in fol.
Flavii Blondi Italia et Roma instaurata Romae, etc. 1474. in-fol.
Epistolae magni Turci, editae a Laudivio equite Hierosolymitano. Romae, etc. 1473. in 4°. Tertia Eusebii editio, pariter elegans, geminam subsequuta, quae una tamen censeri potest, alium medicum, auctorem habuit, Johannem Schallum Herosfeldensem, cujus cura et typis Mantuae prodiit A. D. 1479. in folio, Romana editione ignorata. Eam Schallus dicavit Friderico Gonzagae Mantuae Marchioni, in fine operis hoc epigrammate adjuncto:
The comedies of Terence, in the manner of prose, in quarto.
The Chronicle of the Supreme Pontiffs and Emperors by Johannes Philippus de Lignamine, 1474, in quarto.
Il Pungilingua by Domenico Cavalca da Vico Pisano, 1472, in folio.
In the preface to Matthew, Abbot Mark of San Placido says that within the two years since he has been residing in Rome, he has published the following books:
Quintilian.
Suetonius.
Leo.
Lactantius.
Ambrose, On Duties.
The Elegance of Lorenzo Valla.
The minor works of Horace.
The Cento of Proba, with the minor works of Philippus Dominicianus. Rome, at the house of Philippus de Lignamine, 1481, in quarto.
On the Immortality of the Soul, a dialogue by Brother Jacopo Canfaro, Dominican, Rome, etc., in folio.
Italia and Roma instaurata by Flavio Biondo, Rome, etc., 1474, in folio.
Letters of the Great Turk, published by Laudivius, Knight of Jerusalem. Rome, etc., 1473, in quarto. The third edition of Eusebius, equally elegant, following upon the twin editions, which can nevertheless be reckoned as one, had as its author another physician, Johannes Schallus of Herosfeld, through whose care and types it came forth at Mantua in the year of the Lord 1479, in folio, the Roman edition being unknown. Schallus dedicated it to Federico Gonzaga, Marquis of Mantua, with this epigram appended at the end of the work:
Transtulit Ausonias istud Rufinus ad aures Eusebii clarum Caesariensis opus. Schallus Joannes celebri Germanicus arte AEre premit, Mantus Principe Foederico. Quum datus est finis, referebat Julius annos Mille quater centum septuaginta novem. Hunc eme qui docti nomen, qui limen Olympi Quaeris. Habet praesens munus utrumque liber. Hinc coeleste bonum sanctosque docebere mores, Et prodesse magis lectio nulla potest.
Quarta editio lucem vidit Parisiis, typis Petri Lovet A. D. 1497. in 4°. Quinta editio in forma folii minoris, typis quos Gothicos vocant, et tacito nomine artificis, facta est Argentinae A. D. 1514. cum Bedae Historia Ecclesiastica gentis Anglorum. Hanc, ut rarissimam, et sibi non visam memoravit Petrus Franciscus Chiffletius in notis ad Bedae et Fredegarii concordiam pag. 319. apud quem Johannes Gravius eam Bedae editionem, depravatissimam et mendosissimam vocat. Sexta editio debetur Gaufrido Boussardo, Theologo Parisiensi. Hic enim Argentinensem Eusebii editionem Bedae adnexam quum immensis erroribus scatere deprehendisset, ab se recognitam denuo vulgandam curavit Parisiis in 8°, sed sine typographi nomine et temporis nota, nuncupavitque Stephano Poncherio Senatus Galliarum Praesidi et postea Parisiensium antistiti. Mox eodem typorum genere ac superior prodiit Lugduni, apud Benedictum Bonnyn A. D. 1523. et 1533. in 8°.
Rufinus translated that famous work of Eusebius of Caesarea for Ausonian ears. Johannes Schall, a German, presses it with renowned art in bronze, at Mantua under Prince Federico. When the end was given, Julius reckoned the years one thousand four hundred seventy-nine. Buy this one, you who seek the name of the learned, who seek the threshold of Olympus. The present book has both gifts. From this you will learn the heavenly good and holy morals, and no reading can be more profitable.
The fourth edition saw the light at Paris, from the press of Petrus Lovet, in the year of the Lord 1497, in quarto. The fifth edition, in the form of a smaller folio, in the type they call Gothic, and with the name of the craftsman suppressed, was made at Strasbourg in the year of the Lord 1514, together with Bede's Ecclesiastical History of the English People. This edition, as very rare and not seen by himself, Petrus Franciscus Chiffletius recorded in his notes to the Harmony of Bede and Fredegarius, page 319, in whose work Johannes Gravius calls that edition of Bede extremely corrupt and full of faults. The sixth edition is owed to Gaufridus Boussardus, a Parisian theologian. For when he had discovered that the Strasbourg edition of Eusebius, with Bede appended, swarmed with immense errors, he took care that it, revised by himself, be published anew at Paris in octavo, but without the name of the printer and the date, and he dedicated it to Étienne Poncher, President of the Senate of the Gauls and afterwards bishop of Paris. Soon, in the same kind of type as the previous one, it appeared at Lyon, from Benedictus Bonnyn, in the year of the Lord 1523 and 1533, in octavo.
Boussardus in praefatione ad Poncherium ait, se hanc Historiam quum jam apud bibliopolas, perinde ac non exstaret, nusquam reperiri videret, imprimendam curasse diligentissime castigatam. Etsi enim, inquit, superioribus annis impressa fuisset (Argentinae, A. D. 1514.) mendae tamen, quibus abunde respersus erat codex, quum in notis, signis et punctis, tum in ipsis vocabulis et integris sententiis, plerosque literarum amantes jure ab ejus lectione deterrere poterant, et legentes non parum offendere. Quare ipse Boussardus multis exemplaribus et archetypis, quos ex variis bibliothecis conquisierat, eam castigavit et emendavit, quam potuit accuratissime, non sententias modo, sed singulas pene syllabas. In Rufini versione laudat sermonis culturam, quae tanta est, ut quum Graeca sit Historia, mirum sit tantam in vertendo venustatem servasse Rufinum. Rufinus etiam Aquilejensis presbyter, utrimque linguae peritissimus Graecum Eusebium Latinum fecit, jacentemque nostrorum auribus contradidit. Nec id modo sed et novem illius duos posteriores addidit libros, partim ex majorum traditionibus, partim ex his, quae rerum experimento didicerat, ab se pari cultura compositos. Tot labores a Boussardo exantiatos non inconcinne laudavit Publius Faustus Andrelinus Foro-Liviensis poeta laureatus. Ejus carmen adscribo.
Boussard, in his preface to Poncher, says that when he saw that this History was nowhere to be found among booksellers, as if it did not exist, he took care to have it printed, most diligently corrected. For although, he says, it had been printed in earlier years (at Strasbourg, A.D. 1514), nevertheless the faults with which the codex was abundantly sprinkled, both in notes, signs, and punctuation, and in the very words and whole sentences, could rightly deter most lovers of letters from reading it, and offend readers not a little. Therefore Boussard himself corrected and emended it from many copies and archetypes, which he had sought out from various libraries, as accurately as he could, not only sentences but almost individual syllables. In Rufinus's version he praises the elegance of speech, which is so great that, although the History is Greek, it is a wonder that Rufinus preserved such charm in translating. Rufinus also, a presbyter of Aquileia, most skilled in both languages, made the Greek Eusebius Latin and, as it lay, handed him over to the ears of our people. Nor did he do only this, but he also added two later books to the nine of that work, composed by himself with equal elegance, partly from the traditions of the ancients, partly from those things which he had learned by experience of events. Publius Faustus Andrelinus of Forlì, poet laureate, praised not inelegantly so many labors endured by Boussard. I append his poem.
Inclyta si quaeris Sanctorum gesta virorum, Ombia tam cultum scripta volumen habet. Obsita quae fuerant, magnique oppressa veterno, Boussardi poliit lima diserta mei: Boussardi aeternos digni vixisse per annos, Quo reliqua e turpi vindicet acta situ. Et positum est cunctis certo caput ordine rebus, Ut facilis brevius semita pandat iter. Quid non longa dies multis oblitterat annis? Sed nihil est, quod non sedula cura novet.
Hanc Boussardi editionem iterum expressit Parisiis Franciscus Regnault A. D. 1525. in-8°. Haec septimae editionis loco esse potest. Octavam editionem accuravit Beatus praenomine, non merito, Rhenanus Basileae apud Joh. Frobenium A. D. 1523. in folio. Totam libri inscriptionem adponam: Auctores Histeriae Ecclesiasticae Eusebii Pamphili Caesariensis libri IX. Rufino interprete, Rufini presbyteri Aquilejensis libri duo, recogniti ad antiqua exemplaria Latina per Beatum Rhenanum. Item ex Theodorito episcopo Cyrensi, Sozomeno et Socrate Constantinopolitano libri XII. versi ab Epiphanio Scholastico, adbreviati per Cassiodorum Senatorem, unde illis Tripartitae Historiae vocabulum; emendati et hi multis locis, additis passim Graecis epistolis plerisque Synodorum ac Imperatorum e tomis Theodoriti, cum et Latinae versioni ex his succurratur, tum ut velut monimenta quadam Christianae antiquitatis conserventur, et habeat lector quod non sine fructu conferat.
If you seek the renowned deeds of holy men, this volume contains all of them written with such refinement. The things that had been neglected and buried under great age, the eloquent file of my Boussard polished: Boussard, worthy to have lived through eternal years, by which he rescues the remaining acts from shameful neglect. And a heading has been placed over all things in sure order, so that an easy path may open a shorter way. What does not long time erase over many years? But there is nothing that diligent care does not renew.
This edition of Boussard was again printed at Paris by François Regnault in the year 1525, in octavo. This can serve as the seventh edition. The eighth edition was carefully prepared by Beatus in first name, not in merit, Rhenanus at Basel at the house of Johann Froben in the year 1523, in folio. I shall set down the entire title of the book: The Authors of Ecclesiastical History, nine books of Eusebius Pamphili of Caesarea, with Rufinus as translator; two books of Rufinus, presbyter of Aquileia, revised against ancient Latin exemplars by Beatus Rhenanus. Likewise from Theodoret, bishop of Cyrene, Sozomen, and Socrates of Constantinople, twelve books translated by Epiphanius the Scholastic, abridged by Cassiodorus the Senator, whence they have the name of the Tripartite History; these too have been emended in many places, with Greek letters of many synods and emperors added here and there from the volumes of Theodoret, both so that the Latin version may be assisted by them and so that they may be preserved as certain monuments of Christian antiquity, and the reader may have something to compare not without profit.
Rhenanus passim notulas suas margini adscripsit. Octavam hanc editionem Frobenius A. D· 1528. in folio, abjectis Rhenani praefationibus iteravit: quod tamen minime factum in editione III. a Rhenano recognita Basileae pariter apud Frobenium A. D. 1539. in folio. Huic editioni quae decima est, accessit Victor Vitensis de Persecutione Vandalica, et liber V. Theodoriti, conversus a Joachimo Camerario. Eandem expressit Galeotus a Prato Parisiis A. D. 1541. in folio. Deinde inserta fuit tomo III. Operum Eusebii Latine editorum Basileae apud Henricpetrum A. D. 1542. in folio. Ex decima Rhenani editione undecima facta est Antuerpiae apud Joh. Steelsium A. D. 1548. tom. II. in 8°. addita Vita Constantini, interprete Joh. Portesio, et Theodoriti Historia. Huic decimam tertiam subjungamus cum brevibus scholiis Johannis Jacobi Grynaei tomo II. eorumdem Eusebii Operum Basileae pariter editorum apud Henri(??)petrum A. D. 1570. in folio, ubi tamen liber X. est ex versione Johannis Christophorsoni, liber vero XI. ex Rufino. Eusebii Historia a Christophorsono Latine reddita cum ceteris Historiae Ecclesiasticae conditoribus prodiit Lovanii apud Servatium Sassenum A. D. 1569. tomis duobus in 8°. Coloniae apud Arnoldum Birckmannum A. D. 1570. in folio, cumque Scholiis Johannis Curterii, et duobus libris Rufini Parisiis apud Nicolaum Chesnau A. D. 1571. in folio.
Rhenanus everywhere wrote his little notes in the margin. Froben repeated this eighth edition in folio in A.D. 1528, discarding Rhenanus's prefaces; which was by no means done in the third edition, revised by Rhenanus, likewise at Basel at Froben's press in A.D. 1539, in folio. To this edition, which is the tenth, were added Victor of Vita On the Vandal Persecution, and book V of Theodoret, translated by Joachim Camerarius. Galeotus a Prato reproduced the same at Paris in A.D. 1541, in folio. Then it was inserted into volume III of the Works of Eusebius published in Latin at Basel at the press of Henricpetrus in A.D. 1542, in folio. From the tenth edition of Rhenanus the eleventh was made at Antwerp at the press of Joh. Steelsius in A.D. 1548, vol. II, in 8°, with the addition of the Life of Constantine, translated by Joh. Portesius, and the History of Theodoret. To this let us join the thirteenth, with the brief scholia of Johann Jacob Grynaeus, in volume II of the same Works of Eusebius likewise published at Basel at the press of Henricpetrus in A.D. 1570, in folio, where, however, book X is from the version of Johann Christophorson, but book XI from Rufinus. The History of Eusebius rendered into Latin by Christophorson came forth with the other authors of Ecclesiastical History at Louvain at the press of Servatius Sassenus in A.D. 1569, in two volumes in 8°; at Cologne at the press of Arnold Birckmann in A.D. 1570, in folio; and with the Scholia of Johann Curterius, and two books of Rufinus, at Paris at the press of Nicolas Chesneau in A.D. 1571, in folio.
Ceterum post has quindecim editiones Historiae Ecclesiasticae, Scriptores Graeci ex interpretatione Wolfgangi Musculi prodierunt Basileae non semel apud Frobenium A. D. 1549. 1554. 1557. in folio, ubi post Eusebium de Vita Constantini exstant libri II. Historiae Rufini. Hos tamen Johannes Dadraeus rejecit ab Eusebii operibus, quae Latina edidit Parisiis apud Michaelem Sonnium A. D. 1581. in folio, usus versione Christophorsoni, et Scholiis Curterii. Musculi editio varie aucta, et Chronographia Abrahami Bucholzeri exornata prodiit Basileae apud Sebast. Henricpetrum A. D. 1611. in folio. Postmodum Renatus Barreus Rufini librum X. et XI. a ceteris avulsum inseruit ejus opusculis Parisiis apud Sonnium A. D. 1580. in folio. Eusebianam Rufini Historiam in linguam Italicam vertit Benedictus AEgius Spoletinus. In Teutonicam transtulit Caspar Hedion, Argentorati excusam apud Johannem Hervagium A. D. 1545. in folio.
Moreover, after these fifteen editions of the Ecclesiastical History, the Greek authors appeared from the translation of Wolfgang Musculus at Basel, not once but at the house of Froben in A.D. 1549, 1554, 1557, in folio, where after Eusebius's On the Life of Constantine stand the two books of Rufinus's History. These, however, Johannes Dadraeus rejected from the works of Eusebius, which he published in Latin at Paris at the house of Michel Sonnius in A.D. 1581, in folio, using the version of Christophorson and the notes of Curterius. Musculus's edition, variously enlarged and adorned with the Chronographia of Abraham Bucholzer, appeared at Basel at the house of Sebastian Henricpetrus in A.D. 1611, in folio. Afterwards Renatus Barreus inserted the tenth and eleventh books of Rufinus, torn from the rest, into his little works at Paris at the house of Sonnius in A.D. 1580, in folio. Benedictus Aegius of Spoleto translated Rufinus's Eusebian History into the Italian language. Caspar Hedion translated it into German, printed at Strasbourg at the house of Johann Hervagius in A.D. 1545, in folio.
CAPUT XII.
I. Rufini historia eremitica. II. Aliquando Hieronymo adscripta. III. Rufinus enarrat alterius, non suam historiam itinerum per solitudines monasteriorum AEgypti. IV. Is est Petronius Bononiensis, non alius. V. Idem multis rationibus comprobatur. VI. Deque hoc difficultates tolluntur. VII. Cur(??)opus Hieronymo adscriptum.
I. Ab ecclesiastica ad eremiticam Rufini Historiam recensendam devenimus. Antiqui et juniores, qui de re literaria commentarios ediderunt, eam ob difficultates quibus involvitur, vix tactam, et ne leviter quidem excussam praeteriisse comperiuntur. Hujusmodi opus Rufinus quum Historiam suam scriberet, sub manu habere se innuit lib. XI. cap. IV. Etenim Sanctorum Patrum, quos in Nitriae eremo florere cognoverat, facta mentione, obiter ait, se proprio opere fusius eorundem gesta enarraturum: Verum si singulorum mirabilium gesta prosequi velimus, excludimur a proposita brevitate, maxime quum haec narrationem proprii operis mereantur. Istam postmodum narrationem proprii operis a Rufino seorsum conf(??)ctam, ex Hieronymo perspicue intelligimus, qui in epistola XLIII. ad Ctesiphontem, monachorum Vitas a Rufino descriptas sugillat his verbis: Hujus (Evagrii) libros (Sententiarum) per Orientem Graecos, et, interpretante discipulo ejus Rufino, Latinos, plerique in Occidente lectitant.
CHAPTER XII.
I. Rufinus's eremitic history. II. At one time ascribed to Jerome. III. Rufinus relates another man's, not his own, account of journeys through the deserts of the monasteries of Egypt. IV. This man is Petronius of Bologna, not anyone else. V. The same is confirmed by many arguments. VI. And the difficulties concerning this are removed. VII. Why the work was ascribed to Jerome.
I. From the ecclesiastical history we have come to review Rufinus's eremitic History. The ancients and the more recent, who have published commentaries on literary matters, are found to have scarcely touched it, on account of the difficulties in which it is involved, and not even to have examined it lightly. Rufinus hints that he had a work of this kind at hand when he was writing his History, in book XI, chapter IV. For when he had made mention of the deeds of the holy Fathers, whom he knew to be flourishing in the desert of Nitria, he says in passing that he would narrate their deeds more fully in a work of his own: "But if we wish to pursue the deeds of each one's wonders, we are excluded by the brevity proposed, especially since these things deserve the narration of a work of their own." That this narration of a work of his own was afterward composed separately by Rufinus, we understand clearly from Jerome, who in letter XLIII to Ctesiphon censures the Lives of the monks described by Rufinus with these words: "His books (of the Sentences) through the East the Greeks, and, with his disciple Rufinus translating, the Latins, very many in the West read over and over.
Qui (Rufinus) librum quoque scripsit, quasi de monachis, multosque in eo enumerat qui nunquam fuerunt. Hunc locum subobscurum infra explicabo, ad quem critici haerent, quasi Hieronymus eos traderet a Rufino enumerari, qui nunquam fuissent in rerum natura, quum tamen ad unum omnes certo certius fuisse constet. Prosequitur Hieronymus: Et quos fuisse scribit, Origenistas ab episcopis damnatos, esse non dubium est, Ammonium videlicet et Eusebium, et ipsum Evagrium. Or quoque et Isidorum et multos alios, quos enumerare laedium est. Et juxta illud Lucretii, lib IV. v.:
Et veluti pueris absynthia tetra medentes Quum dare conantur, prius oras pocula circum Contingunt dulci mellis flavoque liquore.
Ita ille (Rufinus) unum Johannem (Eremitam) in ipsius libri posuit principio: quem et catholicum, et sanctum fuisse non dubium est, ut per illius occasionem ceteros, quos posuerat haereticos. Ecclesiae introduceret. Ad haec Hieronymus alia Rufini opera vellicat, ab Evagrium, Xystum, Pamphilum, et Origenem, ab ipso Latinis auribus accommodatos. Quare nullo modo ambigi potest, quin Rufinus de Monachis, seu Vitis Patrum scripserit, non quidem, ut interpres, sed ut primarius quodammodo auctor, contra ac Erasmus existimavit in notis ad Hieronymi Epistolam ad Ctesiphontem, ubi suopte arbitrio Evagrium Ponticum totius operis conditorem, Rufinum interpretem, fecit.
He also wrote a book, ostensibly about monks, and in it he enumerates many who never existed. I shall explain this rather obscure passage below, at which critics stumble, as if Jerome were handing down that those enumerated by Rufinus never existed in the nature of things, when nevertheless it is certain beyond certainty that all of them, to a man, did exist. Jerome continues: And those whom he writes existed, there is no doubt that they were Origenists condemned by the bishops, namely Ammonius and Eusebius, and Evagrius himself. Or also Isidore and many others, whom it is tedious to enumerate. And according to that saying of Lucretius, Book IV:
And just as when physicians attempt to give bitter wormwood to boys, they first smear the rims of the cups around with sweet and golden honey.
Thus he (Rufinus) placed one John (the Hermit) at the very beginning of that book of his: who, there is no doubt, was both catholic and holy, so that through his introduction he might bring the rest, whom he had set down as heretics, into the Church. In addition to these things, Jerome carps at other works of Rufinus, translated by him from Evagrius, Sixtus, Pamphilus, and Origen for Latin ears. Wherefore it can by no means be doubted that Rufinus wrote about Monks, or the Lives of the Fathers, not indeed as a translator, but as a kind of primary author, contrary to what Erasmus thought in his notes on Jerome's Letter to Ctesiphon, where by his own judgment he made Evagrius of Pontus the founder of the whole work, and Rufinus the translator.
Verum et alii eruditi viri has Vitas Patrum, quae Rufini sunt, Evagrio tribuerunt. Horum sententias recenset Heribertus Rosweydus in prolegomeno IV. pag. 17. Historiae eremiticae editionis II. Plantinianae A. D. 1628. cujus librum II. instituit idem Rufini opus de Monachis seu Vitis Patrum, adstipulantibus etiam antiquis codicibus Mss. compluribus, ut Audomarensi optimae notae apud Rosweydum, prolegomeno XXIV. pag. 77. Item aliis apud Henricum Gravium in notis ad epistolam Hieronymi ad Ctesiphontem: quibus unum adjungo ex Bibliotheca Bigotiana pag. 20. qui nunc est in regia Parisiensi. Ad haec ipsemet Rufinus cap. XXIX. pag. 482. se ejusdem libri II de Vitis Patrum scriptorem perspicue prodit. Nam loquens de Macario Alexandrino, lectorem eo mittit, ubi ante de illo scripserat, nimirum ad suam Historiam Ecclesiasticam. Sunt verba ejus: Sed et multa, ut dicimus, alia, de operibus Sancti Macarii Alexandrini mirabilia fuerunt, ex quibus nonnulla in undecimo libro Ecclesiasticae Historiae inserta, qui requirit, inveniet. Inveniet autem in libro XI. cap. IV. quae desunt in hoc libro II. de Vitis Patrum, videlicet.
But other learned men as well attributed these Lives of the Fathers, which are Rufinus's, to Evagrius. Heribert Rosweyde reviews their opinions in prolegomenon IV, page 17, of the second Plantin edition of the eremitic History, in the year 1628. He established its book II as the same Rufinus's work On the Monks, or Lives of the Fathers, with the support also of several ancient manuscript codices, such as the one of excellent quality at Saint-Omer in Rosweyde, prolegomenon XXIV, page 77. Likewise others in Henricus Gravius's notes on Jerome's letter to Ctesiphon; to these I add one from the Bigotiana Library, page 20, which is now in the royal library at Paris. In addition, Rufinus himself, in chapter XXIX, page 482, clearly reveals himself as the writer of that same book II On the Lives of the Fathers. For speaking of Macarius of Alexandria, he sends the reader to where he had previously written about him, namely to his Ecclesiastical History. His words are: But there were also many other wonderful things, as we say, concerning the works of Saint Macarius of Alexandria, some of which, inserted in the eleventh book of the Ecclesiastical History, whoever seeks will find. He will find, moreover, in book XI, chapter IV, the things that are missing in this book II On the Lives of the Fathers, namely.
De caeco illuminato, qui pulvere ex cella Macarii deterso, et aqua putei, quo bibere consueverat, macerato, oculos tinxit.
De leaenae catulis visu donatis.
Postremo loco ad confirmandum hujus libri scriptorem esse Rufinum, illud accedit, quod statim a praefatione, initium operis illud est, quod Hieronymus epistola ad Ctesiphontem, esse adnotaverat in libro cujus Rufinum auctorem facit, vita nimirum Sancti Johannis Eremitae: Unum, inquit, Johannem in ipsius libri posuit principio, quem et catholicum et sanctum fuisse non dubium est. Atque hinc apparet, quam spisse erraverit Johannes Martianeus in notis ad eundem locum Hieronymianae epistolae tom. IV. Operum pag. 476. ubi verbis jam adductis Johannem Chrysostomum designari credidit. Hoc certe credidit inconsulto Rufino, qui a Johanne Lycopolita, non a Chrysostomo. Constantinopolitano Episcopo, initium libri auspicatur. Cur enim monachorum agmini episcopum praeposuisset? Idem Rufinus de reliquis subinde agit, de quibus Hieronymus, ab eo in libro suo agi, scripserat. Hi, secundum Hieronymi ordinem, sunt.
Concerning the blind man who was enlightened, whose eyes he touched after wiping off dust from Macarius's cell and soaking it in water from the well from which he used to drink.
Concerning the lioness's cubs that were given sight.
Finally, as a confirmation that the author of this book is Rufinus, there is also the fact that immediately after the preface, the beginning of the work is that which Jerome, in his letter to Ctesiphon, had noted as being in the book of which he makes Rufinus the author, namely the Life of Saint John the Hermit: "He placed," he says, "one John at the very beginning of his book, whom there is no doubt was both catholic and holy." And from this it is clear how grossly Johannes Martianeus erred in his notes on that same passage of Jerome's letter, tome IV of his Works, page 476, where he believed that John Chrysostom was designated by the words just cited. This he certainly believed without consulting Rufinus, who begins the book with John of Lycopolis, not with Chrysostom, Bishop of Constantinople. For why would he have placed a bishop at the head of a troop of monks? The same Rufinus then deals in turn with the remaining matters which Jerome had written were treated by him in his book. These, according to Jerome's order, are as follows.
Ammonius, Eusebius, et Euthymius, cap. XXIII. pag. 478.
Evagrius Ponticus cap. XXVII. pag. 479.
Or sive Hor cap. II. pag. 457.
Isidorus cap. XVII. pag. 475.
Tot ergo tantisque caussis suadentibus certissimum tit, Historiam monachorum, quam Rufino Hieronymus tribuit, hanc eandem omnino esse, quae nunc apud Rosweydum constituit librum II. Historiae Eremiticae de Vitis Patrum. Quidquam enim luculentius, quidquam fortius et disertius, pro certo et legitimo libri scriptore Rufino evincendo, excogitari vix poterat. Nec sane minori argumentorum apparatu et pondere ad id demonstrandum opus erat, ob dubia nobis ex ipso Rufini libro adversantia: quorum vim plerique omnes haud aliter se declinare posse censuerunt, quam si eundem librum Rufino abjudicarent, vel Rufinum interpretem tantum, non conditorem assererent. Hinc alii Palladio eum tribuerunt. Alii Evagrio episcopo Antiocheno, ut Martinus Delrius in notis ad Octaviam tragoediam, Senecae adscriptam pag. 552. Alii denique post Erasmum Evagrio Pontico, ut Conradus Gesnerus in Bibliotheca, Georgius Wicelius in epistola ante Historiam Divorum, Johannes Molanus in cap. XIII. de Martyrologiis, Goldastus in notis ad Valerianum Cemelensem de Bono disciplinae pag. 89. et Baronius in notis ad dies 15. et 17. Januarii, et 27. Martii. In Annalibus etiam A. D. 393. §. et 35. A. D. 394. §. 20. et alibi saepenumero. Nec desunt codices Mss.
Ammonius, Eusebius, and Euthymius, ch. 23, p. 478.
Evagrius Ponticus, ch. 27, p. 479.
Or sive Hor, ch. 2, p. 457.
Isidore, ch. 17, p. 475.
By so many and such great supporting arguments, therefore, it has become most certain that the History of the Monks, which Jerome attributes to Rufinus, is altogether the same as that which now in Rosweyde constitutes book II of the Eremitical History, On the Lives of the Fathers. For scarcely could anything more brilliant, anything stronger and more eloquent, be devised to prove Rufinus as the certain and legitimate author of the book. Nor indeed was there need of a smaller array and weight of arguments to demonstrate this, on account of the doubts opposing us from Rufinus's own book; the force of these doubts almost everyone thought could be avoided in no other way than by depriving the same book from Rufinus, or by asserting that Rufinus was only its translator, not its author. Hence some attributed it to Palladius. Others to Evagrius, bishop of Antioch, as Martin Delrio in his notes on the tragedy Octavia, ascribed to Seneca, p. 552. Others finally, after Erasmus, to Evagrius Ponticus, as Conrad Gesner in his Bibliotheca, Georg Witzel in the epistle before the History of the Saints, Johannes Molanus in ch. 13, On Martyrologies, Goldast in his notes on Valerius of Cimiez, On the Good of Discipline, p. 89, and Baronius in his notes on the 15th and 17th of January, and the 27th of March. Also in the Annals for A.D. 393, §35, A.D. 394, §20, and often elsewhere. Nor are manuscripts lacking.
qui Postumianum monachum libri auctorem faciant. Singulas horum sententias diligenter excussit Rosweydus in prolegomeno 4.
II. Sed nulla ex viginti ipsius operis editionibus, ab eodem viro docto enumeratis, alium auctorem, quam Hieronymum praefert: qui hoc pacto ejus Historiae, quam sugillaverat in epistola ad Ctesiphontem, auctor evasit, adstipulante Johanne Trithemio in Catalogo cap. C. ubi hunc librum de Vita Patrum, incipientem: Benedictus Deus, Hieronymi esse tradidit. Hinc Rosweydus, tot sententiis, Rufino nequaquam faventibus, haud parum vexatus, tandem illuc animo inclinat prolegomeno IV. § 10. pag. 28. ut Rufinum non primarium libri auctorem, sed interpretem credat. Hunc vero duas ob caussas proprium nomen non adscripsisse comminiscitur. I. quod non auderet nomine suo librum exstrudere, quo nonnulli Origenistae continerentur. II. quod non tam esset libri conditor, quam merus interpres, quum pene omnia in illo narrata, apud Palladium et Heraclidem legerentur. Quare alterutrum, vel quempiam alium, suppresso nomine, illum Graece edidisse arbitratur, quem Rufinus postea in Latinum sermonem transtulerit. Ita ferme Rosweydus. Verum his facile obviam itur. Utraque Historia, tam Palladii, quam Heraclidis, quae unum sunt, non ante, sed post Rufini obitum in lucem prodiit. Hoc inde manifeste evincitur, quod in utraque Rufinus memoratur, utpote homo, qui jamdudum floruerit.
who make the monk Postumianus the author of the book. Rosweyd carefully examined each of their opinions in prolegomenon 4.
II. But none of the twenty editions of his work, enumerated by that same learned man, presents any other author than Jerome: who in this way became the author of that History which he had defamed in his letter to Ctesiphon, with John Trithemius agreeing in the Catalogue, ch. 100, where he handed down that this book On the Life of the Fathers, beginning "Benedictus Deus," is Jerome's. Hence Rosweyd, greatly vexed by so many opinions by no means favoring Rufinus, at last inclines his mind in that direction in prolegomenon IV, § 10, p. 28, so that he believes Rufinus was not the primary author of the book, but its translator. He contrives, moreover, that he did not inscribe his own name for two reasons. I. Because he would not dare to build up a book under his own name, in which certain Origenists were contained. II. Because he was not so much the founder of the book as a mere translator, since nearly everything narrated in it was read in Palladius and Heraclides. Wherefore he judges that one or the other, or someone else, with the name suppressed, published it in Greek, which Rufinus afterward translated into the Latin tongue. Thus far Rosweyd. But these things are easily met. Both Histories, that of Palladius as well as that of Heraclides, which are one, came to light not before but after Rufinus's death. This is clearly proved from the fact that in both Rufinus is mentioned, as a man who had long since flourished.
Non ergo is hanc eandem Historiam, post se editam et concinatam, interpretari ullo modo potuit. Editam vero fuisse A. D. 420. ipsemet Palladius auctor diserte nos docet in praefatione ad Lausum, ubi ait, se anno vicesimo Episcopatus, vitae suae quinquagesimo tertio ad scribendam Historiam suam Lausiacam animum adpulisse. Atqui Palladius A. D. 400. ad episcopatum Helenopolitanum adscendit, et mense Majo ejusdem anni interfuit Concilio Constantinopolitano, in quo Antoninus Ephesi episcopus de simonia accusatus est. Adi Tillemontium tomo XI. in Palladio articulo pag. 514. Rufinus autem decennio ante vulgatam Palladii Historiam ad plures migraverat, ut postea videbimus. Ad haec apud Hieronymum in epistola ad Ctesiphontem Rufinus male audit, non ut interpres, sed ut primarius conditor Historiae monachorum. Ex his liquet, quantopere fallatur Rosweydus alium, quam Rufinum, libri auctorem constituens. Ergo alia via nobis meunda, ut omnes difficultates, quae nec paucae, nec parvae sunt, e medio tollamus. Istud vero accurate fieri non poterit, nisi eas ex ipso Rufini libro petitas ad examen revocaverimus: quod Rosweydus praestare neglexit.
He therefore could not in any way have translated this same History, which was published and composed after his time. But that it was published in A.D. 420, Palladius himself, the author, clearly teaches us in the preface to Lausus, where he says that in the twentieth year of his episcopate, the fifty-third of his life, he applied his mind to writing his Lausiac History. And yet Palladius ascended to the bishopric of Helenopolis in A.D. 400, and in the month of May of that same year he was present at the Council of Constantinople, in which Antoninus, bishop of Ephesus, was accused of simony. Consult Tillemont, volume XI, in the article on Palladius, page 514. But Rufinus had departed to the many a decade before the publication of Palladius's History, as we shall see later. In addition to this, in Jerome's letter to Ctesiphon, Rufinus is spoken ill of, not as a translator, but as the primary author of the History of the Monks. From these facts it is clear how greatly Rosweyd is mistaken in making someone other than Rufinus the author of the book. Therefore another path must be trodden by us, so that we may remove from the midst all the difficulties, which are neither few nor small. But this cannot be done accurately unless we have recalled to examination those difficulties drawn from Rufinus's own book: which Rosweyd neglected to accomplish.
III. Itaque scriptor libri de Vitis Patrum, quem nos, cum Hieronymo, Rufinum omnino esse contendimus, testatur in prologo, inque ipso operis contextu, se describere Historiam itinerum, quae diversis temporibus is, qui in libro loquitur, per solitudines monasteriorum AEgypti ante susceperat, et rerum seriem, quas propriis oculis viderat, suisque auribus hauserat. Jam vero ex primo libri capite planum fit, Rufino ea convenire non posse, quae de Sancto Johanne Lycopolita ibidem narrantur. Quandoquidem Rufinus, uti dixi lib. IV. cap. II. post A. D. 385. quo Theophilus Cathedram Alexandrinam inscendit, nunquam fuit in AEgypto. At contra qui loquitur in Historia lib. II. cap. I. pag. 457. una cum Sancto Jo. Lycopolita in Thebaide versabatur sub finem A. D. 394. se de Hierosolymis ad eum utilitatis et profectus animae caussa venisse testatus, dum Theodosii Magni de Eugenio tyranno victoria Alexandriae nunciata est. Atqui Rufinus noc tempore, non in AEgypto, neque in Thebaide, sed Hierosolymis aderat, interque se altercantibus Johanne urbis episcopo, Epiphanio et Hieronymo, ipse Johannis partes fovebat, ut dixi lib. IV. cap. III. Neque hic finis difficultatum. Qui enim ad eundem Sanctum virum Johannem Lycopolitam accesserant, septem numerabantur, quorum unus, ceteris adolescentior, erat dignitate Diaconus, reliqui Laici.
III. And so the writer of the book On the Lives of the Fathers, which we, together with Jerome, maintain to be entirely Rufinus's work, testifies in the prologue and in the very body of the work that he is describing the history of the journeys which, at various times, the one who speaks in the book had previously undertaken through the deserts of the monasteries of Egypt, and the sequence of events which he had seen with his own eyes and gathered with his own ears. Now indeed, from the first chapter of the book it becomes clear that those things which are narrated in that same place concerning Saint John of Lycopolis cannot apply to Rufinus. For Rufinus, as I said in Book IV, chapter II, after A.D. 385, in which year Theophilus ascended the chair of Alexandria, was never in Egypt. But on the contrary, the one who speaks in the History, Book II, chapter I, page 457, was staying together with Saint John of Lycopolis in the Thebaid toward the end of A.D. 394, having testified that he had come to him from Jerusalem for the sake of usefulness and profit to his soul, when the news of Theodosius the Great's victory over the tyrant Eugenius was announced at Alexandria. And yet Rufinus at that time was present not in Egypt nor in the Thebaid, but in Jerusalem, and while John, the bishop of the city, Epiphanius, and Jerome were quarreling among themselves, he himself was fostering John's party, as I said in Book IV, chapter III. Nor is this the end of the difficulties. For those who had come to the same holy man John of Lycopolis were numbered as seven, of whom one, younger than the rest, was a Deacon by rank, and the others laymen.
Hic et Diaconus et adolescens, quem prae modestia latere volentem, Sanctus Johannes detexit, ab eo, qui loquitur in Historia, mihi diversus non est. Sed de hoc postmodum. Rufinus certe A. D. 394. neque adolescens, neque Diaconus dici poterat, quem Epiphanius in epistola ad Jo. Hierosolymitanum hoc eodem A. D. 394. scripta, non diu post Pascha, semel atque iterum presbyteri nomine appellat. Quod ad alios pios viros, in Historia memoratos attinet, itinerum auctor duobus sociis stipatus beatum Apollonium ab se visum ait, annorum fere octoginta cap. VII. pag. 460. Eundem LV. annos natum dicit, Juliano Augusto qui A. D. 361. imperare coepit, interiitque A. D. 363. Quare itinerum auctor Apollonium allocutus est circa A. D. 388. Rufino procul in Palaestina morante. Idem itinerum auctor cap. XXIII. pag. 478. quo tempore Ammonium, Eusebium, et Euthymium invisit, Dioscorum illorum fratrem, Hermopoleos Episcopum vocat. Atqui A. D. 390. is nondum erat Episcopus, ex Tillemontio in Theophilo Alexandrino tom. XI. art. 3. pag. 447. adeo ut itinerum auctor ante hunc A. D. 390. Ammonium convenisse dicendus non sit. Idem porro Dioscorus A. D. 394. erat Episcopus. Tunc enim die 29. Septembris subscripsit Concilio Constantinopolitano apud Labbeum tom. II. pag. 1151. Rursus itinerum auctor cap. XXVIII. pag. 479. de Evagrio, tanquam de monacho, tunc fama notissimo, sermonem instituit.
This man, both deacon and youth, whom Saint John exposed though he wished to remain hidden out of modesty, is not different from him who speaks in the History, in my view. But of this later. Certainly Rufinus in A.D. 394 could be called neither a youth nor a deacon, since Epiphanius, in a letter to John of Jerusalem written in this same A.D. 394, not long after Easter, calls him once and again by the title of presbyter. As for the other pious men mentioned in the History, the author of the journeys says that the blessed Apollonius was seen by him, accompanied by two companions, at about the age of eighty, chapter VII, page 460. He says the same man was fifty-five years old when Julian Augustus, who began to reign in A.D. 361 and died in A.D. 363. Wherefore the author of the journeys conversed with Apollonius around A.D. 388, when Rufinus was far away dwelling in Palestine. The same author of the journeys, in chapter XXIII, page 478, at the time when he visited Ammonius, Eusebius, and Euthymius, calls their brother Dioscorus bishop of Hermopolis. And yet in A.D. 390 he was not yet a bishop, according to Tillemont on Theophilus of Alexandria, volume XI, article 3, page 447, so that the author of the journeys is not to be said to have met Ammonius before this A.D. 390. Furthermore, the same Dioscorus was a bishop in A.D. 394. For then, on the 29th day of September, he subscribed to the Council of Constantinople, in Labbe, volume II, page 1151. Again, the author of the journeys, in chapter XXVIII, page 479, discusses Evagrius as a monk then most famous by report.
Evagrius tamen AEgyptiam solitudinem ante A. D. 382. haudquaquam intravit, obiitque A. D. 399. Ait etiam auctor, Evagrium pane penitus abstinuisse, quem, teste Palladio ejus discipulo, cap. LXXXVI. pag. 764. non comedit, nisi post A. D. 397. Denique de duobus Macariis loquitur cap. XXVIII. pag. 479. Sed velut de monachis ab se minime visis, utpote extinctis antequam ipse in Nitriam veniret. Prior obierat circa A. D. 390. Alter circa A. D. 395. Rufinus contra, semel, iterum, et tertium se utrumque Macarium novisse testatur. Fum vide lib. II. in Hieronymum, et in Historia lib. XI. cap. IV. et VIII.
IV. Haec fuse prosequi oportuit, ut nostrae sententiae fundamenta substrueremus; unde, sicut, vel uno Hieronymo, instar omnium teste, constat, Rufinum libri scriptorem, sic pariter constat, itinerum et rerum quae in libro exponuntur, auctorem, ibidem loquentem, non esso Rufinum, sed omnino alium, tunc in AEgypto versatum, dum Rufinus in Palaestina degebat. Quare alius erit nobis libri scriptor, alius rerum scriptarum auctor. Scilicet Rufinus alterius itineribus describendis manum et calamum commodavit; unde pariter contigit, ut ore alieno in libro suo loquens, suam Historiam, non ut opus proprium, sed plane alienum laudaverit. Ergo liber ad duos pertinet, ad libri scriptorem, et ad rerum in illo narratarum auctorem.
Evagrius, however, by no means entered the Egyptian desert before A.D. 382, and he died in A.D. 399. The author also says that Evagrius abstained almost entirely from bread, which, according to the testimony of his disciple Palladius, chapter 86, page 764, he did not eat except after A.D. 397. Finally, he speaks of the two Macarii in chapter 28, page 479. But as though of monks not seen by him at all, inasmuch as they had died before he himself came to Nitria. The former had died around A.D. 390. The latter around A.D. 395. Rufinus, by contrast, testifies that he knew both Macarii once, twice, and a third time. See this in book II against Jerome, and in the History book XI, chapters 4 and 8.
IV. It was necessary to pursue these matters at length, so that we might lay the foundations of our opinion; whence, just as it is established, even by Jerome alone as a witness in place of all, that Rufinus was the writer of the book, so likewise it is established that the author of the journeys and events which are set forth in the book, speaking in the same place, was not Rufinus, but altogether another, who was then in Egypt while Rufinus was dwelling in Palestine. Wherefore for us the writer of the book will be one person, and the author of the events written about another. Namely, Rufinus lent his hand and pen to describing another's journeys; whence it likewise happened that, speaking with another's mouth in his own book, he praised his History not as his own work but as plainly another's. Therefore the book pertains to two persons: to the writer of the book, and to the author of the events narrated in it.
Hinc ei neuter suum nomen adposuit, ne quisque sibi uni, opus quod ad utrumque pertinebat, tribueret. Hoc idem in caussa fuit, cur Gennadius de Rufino agens, cap. XI. eundem librum, quem tamen optime novit, una cum reliquis Rufini scriptis non recensuerit, utpote opus alienum ex parte, non totum Rufini: quod tamen Hieronymus ut Rufini proprium recensuerat. Sed Gennadius de Sancto Petronio Bononiensi verba faciens, illud probe recensuit cap. XLI. unde lux nobis adfulget, quae omnem obscuritatem dispellat. Hinc siparium tollitur, quo rem totam perspicue videamus. Gennadius ergo de Petronio haec literis consignavit: Petronius Bononiensis Ecclesiae episcopus, vir sanctae vitae, et Monachorum studiis ab adol(??)scentia exercitatus, scripsisse petatur Vitas Patrum Monachorum AEgypti, quos velut speculum ac normam professionis suae monachi amplectuntur. Gennadius librum innuit in Ecclesia receptum, et passim probatum. Similia habet Gennadii exscriptor Honorius in Catalogo lib. II. cap. XLI. Vincentius Bellovacensis in Saeculo historiali lib. XX. cap. XXV. et Boninus Mombritius in Sanctuario tom. II. litera P. Rosweydus in prolegomeno IV. § 7. pag. 21. a Gennadio indicari arbitratur librum II. de Vitis Patrum, quem Hieronymus Rufini esse tradiderat. Gennadius autem de Petronio ait, scripsisse putatur, quia non ipse, sed Rufinus sub Petronii nomine revera librum conscripserat.
Hence neither of them attached his own name to it, lest anyone attribute to himself alone a work that pertained to both. This same fact was the reason why Gennadius, treating of Rufinus in chapter 11, did not list that same book, which he nevertheless knew very well, together with the rest of Rufinus's writings, inasmuch as it was partly another's work, not wholly Rufinus's; yet Jerome had listed it as Rufinus's own. But Gennadius, speaking of Saint Petronius of Bologna, duly listed it in chapter 41, from which a light shines upon us that dispels all obscurity. Hence the curtain is lifted, so that we may see the whole matter clearly. Gennadius, therefore, recorded these things in writing concerning Petronius: Petronius, bishop of the church of Bologna, a man of holy life and trained in the pursuits of monks from adolescence, is said to have written the Lives of the Fathers, the Monks of Egypt, which monks embrace as a mirror and rule of their profession. Gennadius indicates a book received in the Church and everywhere approved. Gennadius's copyist Honorius has similar things in the Catalogus, book 2, chapter 41; Vincent of Beauvais in the Speculum historiale, book 20, chapter 25; and Boninus Mombritius in the Sanctuarium, volume 2, under the letter P. Rosweydus, in prolegomenon 4, section 7, page 21, judges that Gennadius is referring to book 2 of the Lives of the Fathers, which Jerome had handed down as being Rufinus's. But Gennadius says of Petronius, "he is thought to have written," because it was not he himself but Rufinus who had actually composed the book under Petronius's name.
Quare certum jam redditur, Vitas Patrum, quae in capita XXXIII. subjectis itinerum periculis, distinguuntur, a Rufino esse enarratas, non suo tamen, sed Petronii nomine, qui ubique semper in libro loquitur, resque ab se visas in monasteriis AEgypti, testis oculatus et verax ner manum Rufini accurate describit. Sanctus Petronius, teste Gennadio, fuit alterius Petronii, Praefecti Praetorio, filius, quem pro Anicio Probo accepit Baronius die iv. Octobris. Sed diversus non fuit a Petronio Praefecto Praetorio Galliarum, cujus fit mentio in Honorii et Theodosii Augg. Constitutione A. D. 418. vulgata. Eam dedit Sirmondus in notis ad Sidonium pag. 148. editionis II. Hic noster ab Eucherio Lugdunensi in epistola de Contemtu Mundi, qnam pag. 29. editionis Rosweydi ab se scriptam restatur A. U. 1185. cui respondet annus vulgaris 433. vocatur in Italia nunc antistes ex illa plenissima mundanae potestatis Sede. Eucherius Gallus his verbis innuit Galliarum praefecturam Petronii patris, quam Petronius filius vir Sanctus pro Christo contemsit. Hic vero Christianae simplicitatis multo magis, quam eloquentiae, fuit studiosus: quod ipse, modestia ornatissimus, fatetur in prologo hujus Historiae, de qua disceptamus: Ad tantarum rerum narrationem minus idonei sumus, nec dignum videtur ingentium rerum exiguos ac parvos fieri auctores, praecelsasque virtutes humili narrare sermone.
Therefore it is now made certain that the Lives of the Fathers, which are divided into thirty-three chapters with the dangers of the journeys appended, were narrated by Rufinus, yet not under his own name but under the name of Petronius, who everywhere throughout the book always speaks, and, as an eyewitness and truthful witness, accurately describes through the hand of Rufinus the things seen by him in the monasteries of Egypt. Saint Petronius, according to the testimony of Gennadius, was the son of another Petronius, Prefect of the Praetorium, whom Baronius, on the fourth of October, took to be Anicius Probus. But he was not different from Petronius, Prefect of the Praetorium of the Gauls, of whom mention is made in the Constitution of the Augusti Honorius and Theodosius published in the year 418. Sirmond gave it in his notes to Sidonius, page 148 of the second edition. This man of ours is called by Eucherius of Lyon, in the letter On Contempt of the World, which he testifies on page 29 of Rosweyd's edition was written by him in the year 1185 from the founding of the City, to which the common year 433 corresponds, in Italy now a bishop from that most full seat of worldly power. Eucherius, a Gaul, by these words indicates the prefecture of the Gauls of Petronius the father, which Petronius the son, a holy man, despised for Christ. But this man was much more a student of Christian simplicity than of eloquence, as he himself, most adorned with modesty, confesses in the prologue of this History, about which we are disputing: We are less fit for the narration of such great things, nor does it seem worthy that small and insignificant authors be made the authors of immense things, and that most exalted virtues be narrated in humble speech.
Mox ad opus vulgandum se induci ait, quoniam fratrum caritas eorum, qui in monte sancto Oliveti commanent, hoc a nobis frequenter exposcit, ut AEgyptiorum Monachorum vitam, virtutesque animi, et cultum pietatis, atque abstinentiae robur, quod in eis coram vidimus explicemus. Haec liquido ostendunt, Petronio in Italiam reduci, cum monachis Oliveti, nude ante AEgyptum petiverat, necessitudinem, et literarum commercium intercessisse.
V. Rufinus, ut dixi lib. IV. cap. II. cum monachis Oliveti diu vixerat. Inde libri, ad monachos Oliveti, per Petronium (seu Rufinum) nissi, Hieronymus, Bethleemi, Oliveto proximi, incola Rufinum auctorem comperit, licet ejus nomen haudquaquam praeferret. Hinc Bethleemiticus senex, data occasione, rei notitiam inseruit epistolae ad Ctesiphontem, unde ad posterorum memoriam devenit. Ut res a Rufino in hac Historia descriptas Petronio, non Rufino, tribuamus, facit etiam Gennadius, a quo Petronius dicitur Monachorum studiis ab adolescentia exercitatus, idemque Theodosio (secundo) Arcadii filio et Valentiniano (tertio) regnantibus excessisse, inter annum scilicet 425. et 450. Hic enim chronologicus character, licet non fixus, satis est tamen, ut nobis ostendat, Petronium adolescentem fuisse, quum se in AEgypto Monachorum studiis exercuit: illique omnino conveniunt quae apud ipsum leguntur cap I.
Soon he says that he was induced to publish the work, since the charity of the brethren who dwell on the Mount of Olives frequently demands this of us, that we should set forth the life of the Egyptian monks, and the virtues of their soul, and their cultivation of piety, and the strength of abstinence, which we saw in them face to face. These things clearly show that Petronius, on his return to Italy, had a bond of intimacy and an exchange of letters with the monks of Olivet, from where he had previously set out for Egypt.
V. Rufinus, as I said in book IV, chapter II, had long lived with the monks of Olivet. Hence the books sent to the monks of Olivet through Petronius (or Rufinus), Jerome, an inhabitant of Bethlehem, which is near Olivet, discovered to have Rufinus as their author, although it by no means bore his name. Hence the old man of Bethlehem, taking the opportunity, inserted knowledge of the matter into his letter to Ctesiphon, from where it came down to the memory of posterity. That we should attribute the things described by Rufinus in this History to Petronius, not to Rufinus, Gennadius also supports, by whom Petronius is said to have been trained in the studies of the monks from his youth, and the same man to have died in the reigns of Theodosius (the second), son of Arcadius, and Valentinian (the third), that is, between the year 425 and 450. For this chronological marker, although not fixed, is nevertheless sufficient to show us that Petronius was a young man when he trained himself in the studies of the monks in Egypt; and the things which are read in his own chapter I agree entirely with him.
de Sancto Johanne Lycopolita, eundem Petronium sociosque reliquos interrogante: Si quis, inquit, in nobis esset clericus? Quumque omnes negarent, et ipse spiritu Dei monitus, Diaconum inter eos esse sciret, prae modestia latere cupiente Sanctus Johannes ut eum vidit, et quidem cum esset adolescentior ceteris, digito ostendens eum, hic inquit diaconus est. Petronius ergo A. D. 388. et 394. AEgypti solitariis immixtus, adolescens erat, atque diaconus: qui postmodum Bononiensis episcopus. Ita ex Gennadio, Petronium de se, tanquam de alio, ibidem loquutum agnoscimus. Sed quid opus pluribus? Gennadius testatur, Petronium eloquentiae laude nequaquam excelluisse. Librum enim de ordinatione episcopi, ejus nomine circumlatum, hac praecipua de caussa eidem abjudicat, quod eleganter esset conscriptus, quem, inquit, lingua elegantior ostendit non esse ipsius, sed, ut quidam dicunt, patris ejus. Haec, reliquis copulata, certo veluti charactere designant, Petronium, paullo post Rufinum ex Oriente in Italiam reversum, et scribendi arte minus instructum, amici calamo usum in describenda suarum peregrinationum Historia, quas per AEgypti secessus, ex saeculi more, susceperat. Cetera, de hoc scripto verba, a Gennadio prolata, rem adhuc amplius extra omnem controversiam ponunt: Scripsisse putatur Vitas Patrum monachorum AEgypti.
Concerning Saint John of Lycopolis, when the same Petronius and the remaining companions questioned him: "Is there," he said, "any cleric among us?" And when all denied it, and he himself, warned by the Spirit of God, knew that there was a deacon among them, who out of modesty wished to remain hidden, Saint John, as soon as he saw him, and indeed although he was younger than the rest, pointing him out with his finger, said, "This man is a deacon." Petronius therefore, in A.D. 388 and 394, mingled with the solitaries of Egypt, was a young man, and a deacon: who afterward became bishop of Bologna. Thus from Gennadius we recognize that Petronius spoke there of himself as though of another. But why need more? Gennadius testifies that Petronius by no means excelled in the praise of eloquence. For he denies to him the book On the Ordination of a Bishop, circulated under his name, for this chief reason, that it was elegantly composed, which, he says, a more elegant tongue shows not to be his own, but, as some say, his father's. These things, joined with the rest, mark him out as it were by a certain distinctive character: that Petronius, shortly after Rufinus returned from the East into Italy, and being less instructed in the art of writing, used the pen of a friend in describing the History of his own pilgrimages, which he had undertaken through the retreats of Egypt, according to the custom of the age. The remaining words concerning this writing, brought forth by Gennadius, place the matter still further beyond all controversy: He is thought to have written the Lives of the Fathers, the monks of Egypt.
Quum enim Petronius vita sua magis, quam calamo AEgyptiorum Patrum mores exprimere sciret, hoc fecit per manum Rufini unde librum alii Rufino, alii Petronio, alii nemini tribuerunt. Hinc ortum illud incertum et dubium Gennadii scripsisse putatur. Idem Gennadius in codice Vaticano de vero libri scriptore omnino anceps cap. XI. opus nullo auctoris nomine memoravit: Evagrius, inquit, Monachus, supradicti Macarii familiaris discipulus, divina et mundana literatura insignis (cujus, liber qui adtitulatur vita patrum, velut continentissimi viri, mentionem facit) scripsit multa. Istud Evagrii praeconium exstat apud Rufinum in Vita Patrum lib. II. cap. XXVII. pag. 479. Proxima Gennadii parenthesis decepit Baronium A. D. 388. §. 105. et Bellarminum in Catalogo; sed Honorium ante omnes in lib. II. cap. XI. Hi enim, Gennadii verbis male perceptis, Libri conditorem Evagrium c(??)cdiderunt. Scilicet Evagrium tam parum modestum fuisse dicemus, ut eum in proprio opere tot laudibus se cumulare non puduerit, quot sunt eae, quae ei tribuuntur in eodem cap. XXVII? Hoc merito pernegant Aubertus Miraeus in notis ad Gennadium, et Rosweydus in prolegomeno IV. §. 5. pag. 18. Lucas Holstenius in Notis Mss. ad Bellarmini Catalogum, ubi de Hieronymo agitur, Gennadii locum de Evagrio non bene intelligi animadvertit. Sed alio abiit Gerardus Johannes Vossius in lib. II. de Historicis Graecis cap. XIX.
For since Petronius knew how to express the customs of the Egyptian Fathers better by his own life than by the pen, he did this through the hand of Rufinus, whence some attributed the book to Rufinus, others to Petronius, others to no one. From this arose that uncertain and doubtful notion that Gennadius wrote it. The same Gennadius, in the Vatican codex, entirely in doubt about the true author of the book, in chapter XI mentioned the work with no author's name: Evagrius, he says, a monk, the familiar disciple of the aforementioned Macarius, distinguished in divine and worldly literature (whose mention the book entitled the Life of the Fathers makes, as of a most continent man), wrote many things. This commendation of Evagrius exists in Rufinus in the Life of the Fathers, book II, chapter XXVII, page 479. The next parenthesis of Gennadius deceived Baronius in the year 388, section 105, and Bellarmine in his Catalogue; but Honorius before all others in book II, chapter XI. For these men, having poorly understood the words of Gennadius, believed Evagrius to be the author of the book. Are we then to say that Evagrius was so little modest that he was not ashamed to heap upon himself in his own work as many praises as those which are attributed to him in the same chapter XXVII? This Aubertus Miraeus rightly denies in his notes on Gennadius, and Rosweydus in prolegomenon IV, section 5, page 18. Lucas Holstenius in his manuscript notes on Bellarmine's Catalogue, where Jerome is treated, observes that Gennadius's passage about Evagrius is not well understood. But Gerardus Johannes Vossius went elsewhere in book II of his On the Greek Historians, chapter XIX.
ratus plerasque Rufinianae Historiae vitas ex Timotheo Alexandrino desumtas, quem talia scripsisse narrat Sozomenus lib. VI. cap. XX(??)X. Rosweydus in hac sententia Vossio praeiverat prolegomeno IV. §. I. pag. 12. Nec Tillemontius refragatur tom. XII. pag. 658. sane Rufinum, aliqua saltem ex parte, eorum scriptis dilatum, qui pridem hujusmodi commentationibus inclaru(??)rant. Ex his unus fuit sane Timothe(??)s, quem tamen Petronius, in toto opere loquens, ab se unquam visum nequaquam prodit. Praeterea Timotheus, qui A. D. 388. in Sede Alexandrina successorem habuit Theophilum, de rebus, quae Petronio cum monachis AEgypti postmodum contigerunt, scribere non potuit: neque hunc sane Rufinus exscribere, dum amici sui Petronii itinera descripsit, quae fratres, in Oliveto commanentes, ab ipso Petronio sibi enarrari postulaverant, quum tamen Timotheum, apud Orientales passim obvium, legere possent.
Since he judged that most of the lives in Rufinus's History were taken from Timothy of Alexandria, who is said by Sozomen to have written such things in book VI, chapter XX(??)X. Rosweyd had preceded Vossius in this opinion in prolegomenon IV, § I, page 12. Nor does Tillemont disagree, tome XII, page 658, namely that Rufinus was indebted, at least in some part, to the writings of those who had formerly become famous for commentaries of this kind. One of these was certainly Timothy, whom however Petronius, speaking throughout the whole work, by no means reveals to have ever been seen by him. Moreover, Timothy, who in A.D. 388 had Theophilus as his successor in the Alexandrian see, could not have written about the things that afterward happened to Petronius among the monks of Egypt; nor indeed could Rufinus have copied him out, when he described the journeys of his friend Petronius, which the brothers dwelling on the Mount of Olives had asked to be narrated to them by Petronius himself, although they could read Timothy, who was everywhere encountered among the Easterners.
VI. Ex his patere arbitror, quam inaniter, post Rosweydum, Cotelerius in notis ad Monumenta Graeca tom. III. pag 566. Rufinum libri interpretem, non auctorem fecerit. Hieronymus enim ut primarium auctorem, non ut merum interpretem eum vellicat, illique uni totum opus tribuit, vitasque integras, quibus conflatur, Item Rosweydus prolegomeno IV. §. 10. pag. 28. ait, pene omnia, in libro narrata, apud Palladium et Heraclidem reperiri, adeoque alterutrum haec, quae Rufinus verterit. Graece antea scripsisse. Sed ex his potius contrarium educitur, hoc est Rufini librum Latinum in Graecum Sermonem postea conversum, Palladiique Historiae ob rerum cognationem immixtum, ut ex utroque auctore unum corpus fieret. Etenim in Historia Palladii a capite XLIII. pag. 738. ad caput LXXVI. pag. 7(??)0. editionis II. Rosweydi prostant quaecumque de AEgypti solitariis Rufinus exposuit, ut conferenti patebit. Rosweydus ad singulorum capitum oram id probe adnotavit. Cotelerius autem in tomo supra indicato, pag. 564. 565. quatuor Mss. codices numerat, Rufini Historiam Grace conversam exhibentes, non Heraclidis, ut ipse, non inspecto Rufino, arbitratur.
VI. From these considerations I think it is evident how vainly, after Rosweyd, Cotelerius in his notes on the Monumenta Graeca, vol. III, p. 566, made Rufinus the translator of the book rather than its author. For Jerome attacks him as its primary author, not as a mere translator, and attributes the whole work to him alone, and the complete lives of which it is composed. Likewise Rosweyd, in prolegomenon IV, § 10, p. 28, says that nearly everything narrated in the book is found in Palladius and Heraclides, and that accordingly one or the other of them had previously written in Greek these things which Rufinus translated. But from these considerations the opposite is rather deduced, namely that Rufinus's Latin book was afterward converted into Greek and, on account of the affinity of its subject matter, was mingled with the History of Palladius, so that from both authors one body was made. For in the History of Palladius, from chapter XLIII, p. 738, to chapter LXXVI, p. 7[?]0 of the second edition of Rosweyd, there appear all the things that Rufinus set forth concerning the solitaries of Egypt, as will be evident to one who compares them. Rosweyd duly noted this at the margin of each chapter. But Cotelerius, in the volume indicated above, pp. 564–565, counts four manuscripts exhibiting Rufinus's History translated into Greek, not that of Heraclides, as he himself supposes, without having inspected Rufinus.