Qua credulitatis constantia recedente: diffidentiam dubitantis nimis appropinquantis periculi castigaret: et circa presumpte spei defectum verberantium pelago fluctuum quasi mensura disiringeret. Domini tamen auxilium metu discriminis invocantem tangeret tempestas magistra: non tegeret. fuerint licet magna ista vel grandia: cedant tamen his beneficiis illa miracula: quod invisiuili Deo: homo visibilis corporatus aereum iter non gradu superat sed Eolatu: et Deus in carne manens per creaturam suam ventorum pennis evehitur: non membrorum. NulIus eundem conatus fatigat: cui aura pro via est. Quem tamen non fert levitas: sed potestas. Dcficit nisus: et currit ascensus. Ille cepit hujus altitudinis gloriam: qui crucis portavit injuriam. Ille intravit in regno: qui pependit in ligno. USe conscendh ad dexteram Patris: qui causa nobis factus est pacis. Ipse illos ascendenti secum homini celos aperuit: quos ut propter hominem descenderet inclinavit, Quem laudant benedicunt adorant atque glorificant Throni Potestates ac Dominationes. Cui merito omnes Angeli: et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes. Respondeat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus. Dominus Deus Sabbaoth etc.
By the constancy of faith receding, he would chastise the distrust of the doubter as the danger drew very near, and around the failure of presumptuous hope he would, as it were, measure out and restrain the waves of the beating sea. Yet the storm, as a teacher, would touch but not cover over the one invoking the Lord's help out of fear of danger. Though these things were great and grand, yet those miracles yield to these benefits: that to the invisible God a visible man, embodied, does not traverse the airy way by step but by flight, and God remaining in the flesh is borne through his creature on the wings of the winds, not of limbs. No effort wearies him for whom the breeze serves as a road. Yet it is not lightness that carries him, but power. Striving fails, and the ascent runs. He took the glory of this height who bore the injury of the cross. He entered into the kingdom who hung on the tree. He ascended to the right hand of the Father who was made for us the cause of peace. He himself opened the heavens to the man ascending with him, which he bowed down so that he might descend for man's sake. Whom Thrones, Powers, and Dominations praise, bless, adore, and glorify. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying. Let the Choir respond. Holy. Holy. Holy. Lord God of Hosts, etc.
Post Sanctus. Vere sanctus: et benedictus Jesus Christus filius tuus Dominus noster. Qui sub hodierne expectatione virtutis redeunti ad se homini viam prestitit: ipse dum via est. Qui indemutabili. late divinitatis sue in se manente substantia: peracto Incarnationis Nativitatis Circumcisionis Passionis: Resurrectionis Ascensionis atque admisso Spiritus Sancti Paracliti officio: eum in celis regnaturus imponit: quem infernis liberaturus imponit. Nihil dubitationis volens relinquere: nihil erroris: si cum eo visibiliter ascenderet: pro quo invisibiliter descendisset. Ut iocredula ac dura cervice corda plebis Judaice multitudinis essent confusa: dum reverteretur: que non fuerat confessa: dum nasceretur. Et qui non meruit confiteri dum venisset: posset erubescere dum rediret. Ut videret in Deum hominem: quomodo Deum in homine non vidisset. Non quod peniteret dum ostenditur: sed ut crubesceret dum miraretur. Christum Dominum ac Redemplorem eternum.
Post Sanctus. Truly holy and blessed is Jesus Christ, your Son, our Lord. He, under the present expectation of power, provided a way for man returning to him: he himself being the way. He, while the immutable substance of his divinity remained in him, having completed the Incarnation, Nativity, Circumcision, Passion, Resurrection, Ascension, and having undertaken the office of the Holy Spirit the Paraclete, sets him in the heavens to reign whom he sets [there] to be freed from hell. Wishing to leave nothing of doubt, nothing of error: if he had ascended visibly with him for whom he had descended invisibly. So that the credulous and hard-necked hearts of the Jewish multitude might be confounded: when he returned, [they] who had not confessed when he was born. And he who did not deserve to confess when he came might be ashamed when he returned. So that he might see God in man: how he had not seen God in man. Not that he repented when he was shown: but that he might blush when he marveled. Christ the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Indicavimus plane: nec unquam tacebimus passum te Christe pro redemptione miserorum: resurrexisse pro salute fidelium: celos ascendisse pro virtute meritorum: venturum te esse Judicem mortuorum atque viventium. Quod scientes Domine: ut nobis dies illa terribilis aliquantulum ex tua propitiatione mitior adveniat: hec munera offerimus. Que ut nobis in salutem parcepta contingant: visitet ea Spiritus tuus Sanctus qui in similitudinem flamme a manus dona suscepit. Visitet et vivificet ea Spiritus tuus Sanctas: qui per vaporem incendii Helie prophete holocaustum adsumpsit. Visitet et vivificet ea Spiritus tuus Sanctus: qui ignearum divisione linguarum in Apostolorum tuorum cordibus commeavit. Ut recepta in visceribus nostris: et presentem nobis: et eternam prestent salutem.
℟. Chorus. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Post Pridie. Prayer. We have declared plainly, and we shall never be silent: that you, O Christ, suffered for the redemption of the wretched; that you rose again for the salvation of the faithful; that you ascended into heaven for the power of merits; that you will come as Judge of the dead and the living. Knowing this, O Lord, so that that terrible day may come to us somewhat more gently through your propitiation, we offer these gifts. And so that, having been received, they may obtain for us salvation, may your Holy Spirit visit them, who in the likeness of flame received the gifts from the hands. May your Holy Spirit visit and quicken them, who through the vapor of fire took up the burnt offering of Elijah the prophet. May your Holy Spirit visit and quicken them, who by the division of fiery tongues came into the hearts of your Apostles. So that, received into our inmost being, they may bestow on us both present and eternal salvation.
℟. Chorus. Amen.
At the Lord's Prayer.
Quis lequetur potentias tuas Domine: aut quis enarrare poterit omnes laudes tuas? Ad humana descendisti: celestia non relinqueus. Ad superna regressus: humana non deserens. Ubique totus. Ubique mirabilis. Non interceptus carne: ut non esses in Patre. Non ereptus Ascensione: ut non esses in homine. Respice ad orationem plebis tue sancte Domine misericors Deus: ut in hac die Ascensionis tue sicut data est tibi gloria in excelsis: ita nobis gralia prestetur in terris. Pater noster qui es in celis.
Hic dicat Presbiter: Vicit leo.
Tribus vicibus. Ut in die Resurrectionis Domini: Folio 198.
Postea dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
Benedictio. Jesus Christus Dominus pacem quam ad celos remeans discipulis suis tradidit: integraM in vobis inlibatamque conservet. ℟. Chorus. Amen. Angelos quoque Sanctos quos suo elegit obsequio: vobis deputet in presidium: ℟. Chorus. Amen. Ut ipso auctore illic erigamini fide: quo vos adsumendos speratis in requiem. ℟. Chorus. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Who will declare your mighty acts, O Lord, or who will be able to recount all your praises? You descended to human things without forsaking heavenly things. You returned to the heights above without abandoning human things. Everywhere whole, everywhere wonderful. Not cut off by the flesh, so as not to be in the Father. Not taken away by the Ascension, so as not to be in man. Look upon the prayer of your people, holy Lord, merciful God, so that on this day of your Ascension, just as glory was given to you on high, so grace may be bestowed on us on earth. Our Father, who art in heaven.
Here the Priest shall say: The lion has conquered.
Three times. As on the day of the Lord's Resurrection: Folio 198.
Afterward he shall say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Jesus Christ the Lord preserve in you whole and undiminished the peace which, returning to the heavens, he handed down to his disciples. ℟. Chorus. Amen. May he also assign to you as a guard the holy angels whom he chose for his service. ℟. Chorus. Amen. So that by him as your author you may be raised up in faith to that place where you hope to be received into rest. ℟. Chorus. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Ad accedentes. Gaudete populi.
Communio. Refecti Christi corpore.
Require retro in vigilia Resurrectionis. Folio 193.
Oratio, Gratias tibi aimus D,mine Deus: et te. Deum benedicimus de die in diern: qui nos in hanc diem sancte solennitatis me perducere dignatus es: fac nos dictu istum Ascensionis tue per multa curricola annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟• Chorus. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Beo gratias.
IN DOMINICO POST ASCENSIONEM DOMINI.
Ad Missam. Officium,
Dicite in nationibus. Quere folio. 198. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Require retro in Octara Pasche. Folio 194.
Apocalipsis Joannis Apostoli (c Cap. VII).
℟. Deo gratias.
For those who are approaching. Rejoice, O peoples.
Communion. Refreshed by the body of Christ.
Look back in the vigil of the Resurrection. Folio 193.
Prayer. We give thanks to you, O Lord God, and we bless you, O God, from day to day, who have deigned to bring us to this day of holy solemnity; make us to receive this day of your Ascension through many courses of years in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Chorus. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE SUNDAY AFTER THE ASCENSION OF THE LORD.
At the Mass. Office,
Declare among the nations. Look at folio 198. Prayer. To you we sing glory. Look back in the Octave of Easter. Folio 194.
The Apocalypse of John the Apostle (c. Chapter VII).
℟. Thanks be to God.
Ego Johannes fui in spiritu: et vidi turbam ma. gnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum in conspectu agni: amicI i stollis a!bis: et palme in manibus eorum: et clamabant voce magna dicentes. SilIs Deo nostro: qui sedet super thronum: et agno. Et omnes Angeli stabant in circuitu throni et seniorum: et quatuor animalia ceciderunt in conspectu throni in facies suas: et adoraverunt Deum dicentes: amen. Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor: et virtus a et fortitudo Deo nostro in secula seculorum: amen.
℟. Chorus. Amen.
Hic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Quis dabit mihi pennas sicut columbe: et volabo: ut requiescam. i. Timor et tremor venerunt super me: et contexerunt me tenehre: et dixi. P. Volabo.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
I, John, was in the spirit: and I saw a great multitude which no one could number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne in the sight of the Lamb, clothed in white robes, with palms in their hands: and they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. And all the angels stood around the throne and the elders: and the four living creatures fell down before the throne on their faces: and they worshiped God, saying: Amen. Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength to our God for ever and ever: amen.
℟. Chorus. Amen.
Here the Priest shall say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Psalmody. Who will give me wings like a dove: and I will fly away: that I may rest. i. Fear and trembling came upon me: and darkness covered me: and I said. P. I will fly away.
Let the Priest say. Keep silence.
Lectio Actuum Apostolorum (e Cap. XIIII).
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Paulus et Barnabas commorabantur Listris. Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus cum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna voce. Tibi dico surge super pedes tuos rectos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrilicare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid bec facitis? Et nos mortaleg sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his canis converti ad Deum vivum: qui fecit celnm et terram mare et omnia que in eis sunt. Qui preteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas. Et quidem non sine testimonio semctipsum reliquit benefaciens: do celo dans plnvias et tempora fructifera: implens cibo: et leticia corda vestra. ℟. Chorus. Amen.
A reading from the Acts of the Apostles (from chapter 14).
℟. Thanks be to God.
In those days, Paul and Barnabas stayed at Lystra. And a certain man at Lystra, weak in his feet, sat lame from his mother's womb, who had never walked. This man heard Paul speaking; and he, looking intently at him and seeing that he had faith to be saved, said with a loud voice: I say to you, rise up on your feet straight. And he leaped up and walked. But the crowds, when they saw what Paul had done, lifted up their voice in Lycaonian, saying: The gods, made like unto men, have come down to us. And they called Barnabas Jupiter, but Paul Mercury, because he was the chief speaker. But the priest of Jupiter, who was before the city, bringing bulls and garlands before the gate with the people, wished to sacrifice. When the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their garments and rushed out into the crowds, crying out and saying: Men, why do you do these things? And we are mortal, men like unto you, announcing to you that you should turn from these vain things to the living God, who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them. Who in past generations allowed all nations to walk in their own ways. And indeed he did not leave himself without testimony, doing good: giving rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness. ℟. Chorus. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Marcum (f Cap. IX).
In diebus illis. Dominus noster Jesus Christus veniens ad discipulos suos: vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stuperactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dixit. Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum immundum. Qui ubi. cunque eum naprehenderit allidit eum et spumat et stridet denlibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerenL illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset cum statim spiritus conturbavit eum: et elisus in terram voluplabatur spumans. Et interrogavit patrem cjus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum cl in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et coniinuo exclamans pater pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turham comminatus est spiritui immundo dicens illi, Surdc ct immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne amplius inlroeas in eum.
A reading from the holy Gospel according to Mark (from chapter 9).
In those days. Our Lord Jesus Christ, coming to his disciples, saw a great crowd around them and scribes disputing with them. And immediately all the people, seeing him, were astonished and afraid. And running up, they greeted him. And he asked them, What are you disputing among yourselves? And one of the crowd answered, saying, Master, I have brought my son to you, who has an unclean spirit. And wherever it seizes him, it dashes him down, and he foams and gnashes his teeth and grows rigid. And I said to your disciples that they should cast it out, and they could not. And he answered them, saying, O unbelieving generation, how long shall I be with you, how long shall I bear with you? Bring him to me. And they brought him. And when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and thrown to the ground he rolled about foaming. And he asked his father, How long is it since this happened to him? And he said, From infancy. And often it has cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, help us, having compassion on us. And Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to one who believes. And immediately the father of the boy, crying out with tears, said, I believe, Lord; help my unbelief. And when Jesus saw the crowd running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, Deaf and unclean spirit, I command you, come out of him, and never enter into him again.
Et clamans et multum discerpens: exiit ab eo et factus est sicut mortuus: ita ut multi dicerent: quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus elevavit et surrexit. Et cum introisset in domum: discipuli ejus secreto interrogabant eum. Quare nos nun potuimus ejicere eum? Et dixit illis. Hoc genus in nullo potest exire: nisi iu orationem et jejunio: ℟. Amen.
Dicai Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
* Lauda. Alleluja. ℣. Misit ex alto et accepit me: assumpsit me Deus Pater: et conlocavit ad dexteram suam. P. Alleluja.
Sacrificium. Tollile bostias: et introite in atria Domini: alleluja: alleluja.. Afferte Domino gloriam et honorem: afferte Domino gloriam nomini ejus. P. Et introite.
Missa. Mysterio Resurrectionis impleto: et corporibus fratres charissimi cuncti exultemus et cordibus. Nec jam cum sepulchri custodibus sacri corporis defleamus excubias: sed cum Angelis qui redi. vivum nunciant Salvatorem nostra gaudia misceamus. Etenim deinceps curam sibi funeris excusat impendi: qui rediens ad Patrem vacuale mortis excubias vult privari. Simus sane de spei nostre consummatione securi: nam qui in altum remeans captivitatem duxit: dabit dona hominibus que promisit. ℟. Amen.
And crying out and tearing him greatly, it came out of him, and he became as one dead, so that many said that he was dead. But Jesus, taking him by the hand, raised him up and he arose. And when he had entered the house, his disciples asked him privately: Why could we not cast him out? And he said to them: This kind can go out by nothing except by prayer and fasting. ℟. Amen.
Deacon. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
* Praise. Alleluia. ℣. He sent from on high and took me; God the Father took me up and set me at his right hand. P. Alleluia.
Sacrifice. Take up the victims and enter into the courts of the Lord: alleluia, alleluia. Bring to the Lord glory and honor: bring to the Lord glory to his name. P. And enter in.
Mass. The mystery of the Resurrection being accomplished, most beloved brothers, let us all rejoice both in body and in heart. And let us no longer weep with the guards of the tomb over the watches of the sacred body, but with the Angels who announce the risen Savior let us join our joys. For henceforth he excuses that burial care be bestowed upon him, who returning to the Father wishes the empty watches of death to be taken away. Let us indeed be secure concerning the consummation of our hope, for he who returning on high led captivity captive will give gifts to men which he promised. ℟. Amen.
Alia Oratio. Christe Deus qui ascendendo in celos presentiam corporalem tuis subtraxisti discipulis: permitte nos ut te spiritu diligamus quem in carne nunc videre nequimus: et tamen ad judicium fideliter expectamus. Crea in nobis cor novum et spiritum rectum. Ut qui jam Ascensionis tue celebravimus festum: promissum a te mereamur suscipere Spiritum Sanctum.. Amen.
Post nomina. Oralio. Ascendisse te in celos ad Patrem Dei Filium creatura tua letatur. Et ideo suppliciter cordis contritione exposcimus: ut et in nobis pollicitationem tui spiritus impleas: et defunctis donum eterne quietis impertias. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus qui ascendisti in altum: captivam ducens captivitatem: da dona hominibus pacis eterne. Ut qui te humanis obtutibus ad celos ascendens corporaliter subtraxisti: in nostris curdibus digneris propiciatus infundi. ℟. Amen.
Another Prayer. O Christ God, who by ascending into the heavens withdrew your bodily presence from your disciples: permit us to love you in spirit, whom we cannot now see in the flesh, and yet faithfully await at the judgment. Create in us a new heart and a right spirit. That we who have already celebrated the feast of your Ascension may be found worthy to receive the Holy Spirit promised by you. Amen.
After the names. Prayer. Your creature rejoices that you, the Son of God, have ascended into the heavens to the Father. And therefore with contrition of heart we humbly entreat: that you would both fulfill in us the promise of your Spirit and bestow upon the departed the gift of eternal rest. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. O God, who ascended on high, leading captivity captive: give gifts of eternal peace to men. That you who, ascending into the heavens, withdrew yourself bodily from human sight, may deign to be poured into our hearts, being propitiated. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui nobis ideo presentiam subtraxit nativitatis corpore: ut cum spiritaliter disceremus amare. Quique discipulis intra suarum mentium claustra tandiu presidere precepit: quousque supervenientis firmarentur presentia Spiritus Sancti. Cui cum Patre et Filio uni Deo jugier in sempiternum regnanti omnes Angeli famulantes una voce proclamant ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus
Post Sanctus. Vere Sanctus et vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui Angelorum evectus a ulnis: ascendit in cclos: et nunc sedet ad dexteram Dei Patris. Ipse Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Contueri tuam Christe cupientes presentiam: qui humana non deserens: appetisti superna: petimus et rognmus: ut qui pignus assumpte carnis inlulisli in celos: consolationem nobis Sancli Spiritus largiaris. Cujus nunc presentia et apposita hec tibi oblata sanctifices: et nostrorum cordium arcana perlustres. ℟. Amen.
Inlatio. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. For he withdrew from us the presence of his body at his birth, so that we might learn to love him spiritually. And he commanded his disciples to remain within the cloisters of their minds for as long as it took until they were strengthened by the presence of the Holy Spirit coming upon them. To him, together with the Father and the Son, one God reigning continually forever, all the angels serve and with one voice proclaim, saying: Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. He, carried up from the arms of the angels, ascended into the heavens, and now sits at the right hand of God the Father. He himself is Lord and eternal redeemer.
Post pridie. Prayer. Desiring to behold your presence, O Christ, who did not abandon things human but sought the things above, we ask and beseech you: as you have carried into the heavens the pledge of the flesh you assumed, grant us the consolation of the Holy Spirit. By his presence now sanctify these offerings set before you, and illumine the secret places of our hearts. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Deus Dei Filius qui cum ad Patrem ascenderes: venturum te iterum ad nos voce e promisisti: veni ad nos: et apud nos facilo mansionem. Manifestans te ipsum nobis: quibus precepisli sic exorare e terris. Pater noster.
Dicat Presbiter. Vicit leo. tribus vicibus, ut in die Resurrectio. fol. 198. Postea dicat.
Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Christus Dominus sit auxiliator vestri: qui adsumptus in celos: sedet nunc ad dexteram Patris. ℟. Amen. Corpus quoque vestrum nullis torpentibus patiatur passionibus mancipari: qui illud glorificatum in celes adsumpsit. ℟. Amen. Ut qui ascendentis vidimus gloriam: judicantis non puniamur sententia. ℟. Amen. Ipso prestante qui cum Deo Patre vivit ct regnat iu unitate Spiritus Sancti in seculi seculorum. ℟. Amen. Dommus sit semper vohiscum. ℟. Et cum.
At the Lord's Prayer.
O God, Son of God, who when you were ascending to the Father promised by your voice that you would come again to us: come to us and make your dwelling among us. Revealing yourself to us, you commanded us thus to pray from the earth: Our Father.
Let the Priest say: The Lion has conquered. Three times, as on the day of the Resurrection, fol. 198. Afterwards let him say:
Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ the Lord be your helper, who, taken up into the heavens, now sits at the right hand of the Father. ℟. Amen. May he suffer your body also to be enslaved to no numbing passions, who took it up glorified into the heavens. ℟. Amen. That we who have seen the glory of him ascending may not be punished by the sentence of him judging. ℟. Amen. By his gift who with God the Father lives and reigns in the unity of the Holy Spirit for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Ad accedentes. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis fol. 193. Oralio. Expletis Domine. ut in die Resurrectio. fol. 198.
a IN VIGILIA PENTECOSTES.
Ad Nonam pro Missa.
Sapientia Salomonis.
℟. Deo gratias.
Fili. Spiritus timentium Domini queretur: et in respectus illius benedicetur. Spiritum eorum salvantem illos diligit: et oculi Domini super diligentes se. ℟. Amen.
Dica' Presb. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Postea dicat.
Lectio libri Numeri ( Cap. Xl).
I,. Deo gratias.
In iHis diebuS. Locutus est Dominus ad Moysen dicens. Congrega mihi septuaginta viros de senioribus Israel: quos tu nosti: quod senes populi sint ac magistri; et duces eos e ad tabernaculum federis: faciesque illos stare tecum: ut descendam et loquar tibi. Et auferam de spiritu tuo: tradamque eis: at sustentent tecum onus populi: et non tu solus graveris. Venit igitur Moyses et narravit populo verba Domini: congregans septuaginta viros de senioribus Israel quos stare fecit circa tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem: et loculus est ad eum. Auferens de spiritu quod erat in Moyse: et dedit septuaginla viris. Cumque requievisset in cis spiritus: prophetaverunt: nec ultra cessaverunt. Remanserunt autem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter Medat: super quos requievit spiritus.
At the approach. Rejoice, peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. See at the Vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. When the Lord has completed. As on the day of the Resurrection, fol. 198.
a ON THE VIGIL OF PENTECOST.
At None, for the Mass.
The Wisdom of Solomon.
℟. Thanks be to God.
Son. The spirit of those who fear the Lord is sought out, and in his regard he shall be blessed. The spirit of those who save them he loves, and the eyes of the Lord are upon those who love him. ℟. Amen.
The Priest says: Arise. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Afterwards he shall say:
Reading from the book of Numbers (Chapter 11).
℟. Thanks be to God.
In those days. The Lord spoke to Moses, saying: Gather for me seventy men from the elders of Israel, whom you know to be elders and teachers of the people; and lead them to the tabernacle of the covenant, and make them stand with you, that I may come down and speak with you. And I will take away from your spirit and give it to them, that they may sustain with you the burden of the people, and you alone may not be burdened. Moses therefore came and told the people the words of the Lord, gathering seventy men from the elders of Israel, whom he made to stand around the tabernacle. And the Lord came down in the cloud and spoke to him. Taking away from the spirit that was in Moses, he gave it to the seventy men. And when the spirit had rested upon them, they prophesied, and they did not cease thereafter. But two men remained in the camp, one of whom was called Eldad and the other Medad, upon whom the spirit rested.
Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat propbetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis populus prophetet: et dei eis Dominus Spiritum Sanctum. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus'sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
i Psallendo. Propter gloriam nominis lui Domine lihera nos: et propicius esto peccatis nostris propter nomen tuum. ℣. Memento plebis tue: i quam creasti ab initio: animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. P. Et propicius.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Lectio Actuum Apostolorum (k Cnp. XIX).
℟. Deo gratias.
In illis diehus. Factum est cum Apollo esset Corinthi: ut Paulus peragratis superioribus partibus: veniret Ephesum: et inveniret quosdam discipulos: dixitque ad eos. Si Spiritum Sanctum accepisti. credentes? Aiunt illi ad eum. Scd neque si Spiritus Sanctus est: audivimus. Ille vero ait. In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: in Johannis baptismate. Dixit autem Paulus. Johannes baptizavit haptismo penilentie populum dicens. In eum qui venturus esset post ipsum: ut crederent: hoc est in Jesum. His auditis baplizati sunt in nomine Domini Jesu.
For they too had been enrolled, and they did not go out to the tabernacle. And when they were prophesying in the camp, a young man ran and reported to Moses, saying: Eldad and Medad are prophesying in the camp. At once Joshua the son of Nun, the servant of Moses and chosen by many, said: My lord Moses, forbid them. But he said: What is this you are doing on my behalf? Who would grant that all the people might prophesy, and that the Lord might give them the Holy Spirit. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
i Psallendo. For the glory of your name, O Lord, deliver us, and be merciful to our sins for your name's sake. ℣. Remember your people, which you created from the beginning; do not forget the souls of your poor forever. P. And be merciful.
Let the Priest say: Keep silence.
Reading from the Acts of the Apostles (k Chap. XIX).
℟. Thanks be to God.
In those days. It came to pass, when Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus, and found certain disciples, and said to them: Have you received the Holy Spirit, believing? They said to him: But we have not even heard whether there is a Holy Spirit. But he said: In what then were you baptized? They said: In the baptism of John. But Paul said: John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in him who was to come after him, that is, in Jesus. When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Et cum imposuisset illis Paulus manus: venit Spiritus Sanctus super eos: et loqnebantur linguis et prophetabant. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (1 Cap. II1).
Illo in tempore. Erat homo ex Phariseis Nichodemus nomine: et ipse erat princeps Judeorum. Hic venis ad Jesum nocte et dixit ei: Rabbi: scimus quia a Deo venisti magister. Nemo potest hec signa facere que tu facis: nisi fuerit Dominus cum eo. Respondit Jesus et dixit ei. Amen amen dico tibi: nisi quis renatus fuerit denuo: non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nichodemus. Quomodo potest homo nasci cum senex sit? Numquid potest in ventrem matris sue iterato introirc: et nasci? Respondit Jesus. Amen amen dico tibi: nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu Sancto: non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne: caro esi: et quod natum est ex spiritu: spiritus est. Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis: sed nescis unde veniat: et quo vadat. Sic et omnis qui natus est ex spiritu. Respondit Nichodemus: et dixit ei. Quomodo potest hoc fieri? Respondit Jesus: et dixit ei. Tu es magister in Is. rael et hec ignoras? Amen amen dico tibi: quia quod scimus: loquimur: et quod vidimus: testamur: et testimonium nostrum non accipitis. Si terrena dixi vobis et non creditis: quomodo si dixero vobis celestia: credetis?
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied. ℟. Amen.
The reading of the holy Gospel according to John (chapter 3).
At that time. There was a man of the Pharisees named Nicodemus, and he was a ruler of the Jews. He came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; no one can perform these signs that you perform unless God is with him. Jesus answered and said to him: Amen, amen, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born? Jesus answered: Amen, amen, I say to you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you: you must be born again. The Spirit breathes where it wills, and you hear its voice, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit. Nicodemus answered and said to him: How can this be? Jesus answered and said to him: You are a teacher in Israel, and you do not know these things? Amen, amen, I say to you, that what we know we speak, and what we have seen we testify to, and you do not accept our testimony. If I have spoken to you of earthly things and you do not believe, how will you believe if I speak to you of heavenly things?
Et nemo ascendit in celum: nisi qui descendit de celo: filius hominis qui est in celo. Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto: ita exaltari oportet filium hominis: ut omnis qui credit in ipso non pereat: sed habeat vitam eternam. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. let cum.
a Lauda. Alleluja. ℣. Laudate Dominum de celis; laudate eum in excelsis. P. Alleluja.
Sacrificium. Tollite hostias. Quert in Dominico post Ascensionem Domini fol. 255.
Missa. Semper qnidem dilectissimi fratres crebre orationes esse deLent unanimitatis: charitatis; et simplex fraterne dilectionis affectio. Sed nunc precipue omnis de nostris exhaurienda pectoribus est odiorum amaritudo cum Sancti Spiritus expectatur infusio: et advenienti Domino nitens est paraida possessio. Et quia patres doctoresque nostri in quo. rum corda vel viscera omnipotens Deus hoc donum promisse remunerationis infudit: ut reminiscamur diem magnum: unanimitate connexi: divinam expectare Sancti Spiritus visitationem: qui Deo obtulerant charitatem.
And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven: the Son of Man who is in heaven. And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Alleluia. ℣. Praise the Lord from the heavens; praise him in the highest. ℟. Alleluia.
Sacrifice. Bring your offerings. As found in the Dominical [book] after the Ascension of the Lord, fol. 255.
Mass. Always indeed, most beloved brothers, prayers ought to be frequent, [born] of unanimity and charity, and a simple affection of brotherly love. But now especially must all bitterness of hatred be drained from our hearts, since the infusion of the Holy Spirit is awaited, and a possession made ready and gleaming must be prepared for the Lord who is coming. And because our fathers and teachers, into whose hearts and inmost being almighty God poured this gift of promised recompense, so that we may remember the great day, joined in unanimity, [and] await the divine visitation of the Holy Spirit, who had offered charity to God.
℟ • Amen.
Alia Oratio. Imple nos Deus Spiritu Sancto: in quo signati sumus: et a quo tangimur ut salveMur. Ut hodie nos idem Spiritus preveniens in miseratione a delictis emundet: et cras in muneris conlatione glorificet. Hodie maculas abluat: dcas dona distribuat. Hodie linguam nostram in voce confessionis aperiat: et eras eandem faciat predicare magnalia tua. Quo jam hodie per ipsum tacti: ita eruamur a crimine: ut cras dignanter in nostris jubeat curdibus habitare.
℟. Amen.
' Post nomina. Oratro. Emitte Domine spiritum adoptionis: in quo clamemus libi: abba Pater. Ut confiteamur: quoniam tu es unigeniti tui verus Pater: et cognoscamus quia nullus ei similis inCr Filios Dei. Quem non tibi adoptio: sed generatio consubstantialis: neque gratia similem: sed natura signat equalem. Per hujus enim fidei inviolabile mysterium: custodiamus spei nostre immutabile sacrameutum. Ex hoc te quesumus: ut cum nostris qui jarn a seculo precesserunt: qui etiam ipslus Spiritus tui Sancti dono renati sunt: quorumque ante altare tuum mentionem cum tremore facimus: simul obviam in secundi adventus Domini nostri claritate feliciter occurramus.
℟. Amen.
Another Prayer. Fill us, O God, with the Holy Spirit, in whom we have been sealed and by whom we are touched that we may be saved. That today the same Spirit, coming before us in mercy, may cleanse us from our sins, and tomorrow in the bestowal of his gift may glorify us. Today may he wash away our stains; tomorrow may he distribute his gifts. Today may he open our tongue in the voice of confession, and tomorrow may he make the same tongue proclaim your mighty deeds. So that, already today touched by him, we may be so delivered from guilt that tomorrow he may graciously command him to dwell in our hearts.
℟. Amen.
After the Names. Prayer. Send forth, O Lord, the spirit of adoption, in which we cry out to you: Abba, Father. That we may confess that you are the true Father of your only-begotten Son, and may know that no one among the sons of God is like him. For adoption does not mark him out as yours, but consubstantial generation; nor does grace make him similar, but nature marks him equal. For through the inviolable mystery of this faith, let us keep the unchanging sacrament of our hope. Therefore we ask you that, together with our own who have already gone before from this world, who have also been reborn by the gift of your Holy Spirit, and whose mention we make with trembling before your altar, we may happily run to meet you together in the brightness of the second coming of our Lord.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Offerentium eterne Deus susceptis oblationibus: effice nos spiritu ferventes et charitate locupletes. Quo unitatem spiritus servantes in vinculo pacis: illius donojam impleamur in terris: cujus infusionem advenire nobis expect amus in celis. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: ut te Deum et celestia et terrena conlaudent. Qui nos spiritu tuo doces terrena respuere: celestia sectari: carnem coercere jejuniis insolentem: corda purgare conti nua lamentatione. Non attolli in prosperis: non rejici in adversis. Veritatis sperare promissum: spiritus prestolari solacium: Paracliti sustinere adventum. Ex hoc Domine tuorum premissorum nos gaudiis preparantes rogamus: ut descendat super nos gratie tuo virtus et benedictio Saneti Spiritus. Quo innovati atque mundati cum tecum et eum Patre equali deitate regnantem laudemus: magnificemus: atque ita dicamus. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
℟. Amen.
For the peace. Prayer. Eternal God, having received the offerings of those who bring them, make us fervent in spirit and rich in love. So that, keeping the unity of the Spirit in the bond of peace, we may be filled on earth with that gift whose outpouring we await to come to us in heaven. ℟. Amen.
Preface. It is truly right and just that both heavenly and earthly things should praise you, O God. You teach us by your Spirit to reject earthly things, to pursue heavenly things, to restrain the unruly flesh by fasts, to purify our hearts by continual lamentation. Not to be lifted up in prosperity, not to be cast down in adversity. To hope for the promise of truth, to await the consolation of the Spirit, to endure the coming of the Paraclete. Therefore, O Lord, preparing ourselves by these your promises for joys, we ask that the power of your grace and the blessing of the Holy Spirit may descend upon us. So that, renewed and cleansed, we may praise and magnify with you him who reigns with the Father in equal divinity, and thus say: ℟. Holy. Holy. Holy.
Post Sanctus. Vere Sanctus vere benedictus es Dornine Jesu Christe. Qui daturum te nobis illum Spiritum promisisti in munere: quem tibi eum Patre novimus coequalem existere, Per te Domine ac redemptor eterne.
Post pridie Oratio. Spiritus Sancte qui a Patre et Filio procedis a his propicius inlabere holocaustis. Quo qui a Patre es repromissus: sancificationem e humanis exhibeas presentatus: repleasque sponsionis mercede: quos te promissum inspicis expectarc.
℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam.
Descendat Domine ad nos Spitritus Sanctus: per quem et mundata pectora nostra cum eo ipse possideas: ct institutam a te orationem suscipias. Ut ita non per nos: sed per illum nostra accipias postulata: sicut per illum non per nos nostra defes facinora. Quo eo qui tecum et cum Patre regnat equalis interpellante pro nobis: per eum ad te proclamemos e terris. Pater noster.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord Jesus Christ, who promised that you would give us that Spirit as a gift, whom we know to be coequal with you and the Father. Through you, Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Holy Spirit, who proceed from the Father and the Son, graciously descend upon these burnt offerings. So that you who were promised by the Father may, when presented, bestow sanctification upon human beings, and fill with the reward of your promise those whom you see awaiting you as the Promised One.
℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
May the Holy Spirit descend upon us, Lord: through whom may you yourself possess our hearts, cleansed together with him, and receive the prayer instituted by you. So that you may receive our petitions not through us but through him, just as through him, not through us, you forgive our sins. Since he who is equal, reigning with you and with the Father, intercedes for us: through him let us cry out to you from the earth. Our Father.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. DominuS sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Expectantes se: Spiritus efficiat immaculatos a sordibus. ℟. Amen. Repleat munere: quos se Inspicit sustinere. ℟. Amen. Ut cum venerit impleamur sanctitate ejus: cujus adventum amabiliter expectamus.. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui cum Patre et Filio unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.
Ab hinc usque in Quadragesimam dicitur. Gustate ct videte quoniam suavis est Dominus: alleluja: alleluja: alleluja.. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus in ore meo. P. Alleluja: alleluja: alleluja, f. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non derelinquet omnes qui sperant in eum. P. Alleluja; alleluja: alleluja.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Alleluja: alleluja: alleluja.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the Spirit make those who await him immaculate from their stains. ℟. Amen. May he fill with his gift those whom he sees to be waiting. ℟. Amen. That when he comes we may be filled with his holiness, whose coming we lovingly await. ℟. Amen. By his enabling and help, who with the Father and the Son, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
From here until Lent this is said. Taste and see that the Lord is sweet: alleluia, alleluia, alleluia. I will bless the Lord at all times: his praise shall always be in my mouth. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia. ℟. The Lord will redeem the souls of his servants: and he will not forsake all who hope in him. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia.
Cem. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus. ut sit nobis boc in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. Deo gratias.
a IN DIE SANCTO PENTECOSTES.
Ad Missam. Officium.
Vos qui in Christo baptizati estis. P. Christum induistis: alleluja.. Benedicti vos a Domino: qui tecit celum ct terram. P. Christum. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Cbristum induistis.
Orario. Spiritus Sancte qui a Patre Filioque procedis: doce nos facere veritatem. Ut qui de PaIre Filioque accepisti promissionem: invisibili nos his a quibus tam ineffabiliter procedis adsocies charitate. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.
Cem. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.
Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet sweetness: we beseech you that this may be for us the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with you. In the name of our Lord Jesus Christ, let us accomplish [this] with peace. Thanks be to God.
ON THE HOLY DAY OF PENTECOST.
At the Mass. The Office.
You who were baptized in Christ. ℟. Have put on Christ: alleluia. ℟. Blessed are you by the Lord: who made heaven and earth. ℟. Have put on Christ. ℣. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. ℟. Have put on Christ.
Prayer. Holy Spirit, who proceed from the Father and the Son: teach us to do the truth. That we, who have received the promise from the Father and the Son, may be joined by that invisible charity to those from whom you proceed so ineffably. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with you.
Apocalipsis Joannis Apostoli (e Cap. XXII).
i. Deo gratias.
Ego Johannes fui in spiritu: et andivi vocem dicentem mihi. Hee verba fidelissima et vera sunt. Et Dominus Deus spiritum prophetarum iniit Angelum suum ostendere servis suis: que oportet fleri cito. Et ecce venio velociter. Beatus qui custodit verba prophetie libri hujus. Et ego Johannes qui audivi et vidi hec: et postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: i qui nunc bec ostendebat. Et dixit mihi. Vile ne feceris: Conservus tuus sum: et fratrum tuorum: et eorum qui servant verba libri hujus: Deum adora. Et dixit mihi. Ne signaveris verba prophelie libti hujus: tempus enim prope est. Qui nocet: noceat adhuc. Et qui in sordibus est: sordescat:ultae. Et justus justificetur adhuc. Ecce venia cito: et merces mea mecum est: reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum primus: et ego novissimus: principium et finis. Beati qui lavant siollas suas: ut Iii potestas eorum in ligno vite: et fortes intrent in civitiatem. Foris canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponiUS et sponsa dicunt: veni. Et qui audit dicat: vent. Et qui sitit: veniat: et qui vult: accipiat aquam rite gratis.
Apocalypse of John the Apostle (from Chapter 22).
i. Thanks be to God.
I, John, was in the spirit: and I heard a voice saying to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his Angel to show to his servants the things which must quickly come to pass. And behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book. And I, John, who heard and saw these things: and after I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the Angel who was now showing these things. And he said to me: Do not do this: I am your fellow servant: and of your brethren: and of those who keep the words of this book: worship God. And he said to me: Do not seal the words of the prophecy of this book: for the time is near. Let him who does harm still do harm. And let him who is in filth still be filthy. And let the just man be justified still. Behold, I come quickly: and my reward is with me: to render to each according to his works. I am the first: and I am the last: the beginning and the end. Blessed are those who wash their garments: that they may have power over the tree of life: and may enter into the city. Outside are dogs: and sorcerers and the impure and murderers: and those who serve idols: and everyone who loves and makes a lie. I, Jesus, sent my Angel to testify to you these things in the Churches. I am the offspring and root of David: the bright and morning star: and the Spirit and the bride say: come. And let him who hears say: come. And let him who thirsts: come: and let him who wills: receive the water of life freely.
℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et CNm.
I Psallendo. Emitte spiritum luum Deus: et creabuntur. Et renovabis faciem terre. f. Sit gloria domiui in seculum seculi: letabitur Dominus in operibus suis. P. Et renova.
Dicat Presb. Silentium facite.
Lectio libri Actuum Apostolorum (h Cav. II)
℟. Deo gratias.
In illis diebus. Cum complerentur dies Pentecostes: erant omnes Apostoli pariter in eodem loco. Et factus cst repente de celo sonitus: tanquam advenientis vehementis spiritus: et implevit omnem domum ubi erant sedentes Apostoli: et apparuerunt illis dispertite lingue tanquam ignis. Seditquc supra singulos eorum. Et repleti sunt onines Spiritu Sancto: et ceperunt loqui variis linguis: prout Spiritus Sanctus dabat illis eloqui. Erant autem in Hierusalem babitantes Judei a religiosi ex omni natione: que sub celo est. Facta autem hac voce: convenit multitudo: et mente confusa est: quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes. Stupebant autem omnes et mirabantur dicentes. Nonne ecce omnes isti qui loquuntur Galilei sunt? Et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
I Psallendo. Send forth your spirit, O God: and they shall be created. And you shall renew the face of the earth. ℣. Let the glory of the Lord endure for ever and ever: the Lord shall rejoice in his works. P. And renew.
Let the Priest say: Be silent.
Reading from the book of the Acts of the Apostles (ch. 2)
℟. Thanks be to God.
In those days. When the days of Pentecost were fulfilled: all the Apostles were together in the same place. And suddenly there came a sound from heaven: as of a violent spirit coming: and it filled the whole house where the Apostles were sitting: and there appeared to them divided tongues as of fire. And it sat upon each one of them. And they were all filled with the Holy Spirit: and they began to speak in various tongues: as the Holy Spirit gave them utterance. Now there were dwelling in Jerusalem Jews, religious men from every nation: that is under heaven. And when this sound was made: the multitude came together: and was confounded in mind: because each one heard them speaking in his own tongue. And all were astonished and marveled, saying. Behold, are not all these who speak Galileans? And how have we each heard our own tongue in which we were born?
Parthi: et Medi: et Elamite: cl qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pampbyliam: Egyptum: et partes Lybie: qu6 est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei. Stupebant autem Omnes et mirabantur ad invicem dicentes. Quidnam vult hoc esse? Alii autem irridentes dicebant: quia muslo pleni sunt isti. Stans vero Petruscum undecim discipulis: levavit vocem suam: et locutus est eis. Viri Judei: etbqui habitant Hierusalem universi hoc vobis notum sit: et auribus percipite verba mea. Non enim sicut vos estimatis hi ebril sunt cum sit hora diei tertia. Sed hoc est quod dictum est per Prophetam Joel. Et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunlfilii vestri: et filie vestre: juvenes vestri visiones videbunt: et senes vestri somnia somniabunt. Equidem super servos meos: et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo: et prophetabunt et dabo prodigia in celo sursum: et sigoa in terra deorsum: sanguinem: et ignem: et vaporem fumi. Sol convertetur in tenebras: et Luna in sanguinem: antequam veniat dies Domini magnus et terribilis. Et omnis quicumque invocaverit nomen Domini: salvus erit.
Parthians and Medes and Elamites, and those who dwell in Mesopotamia and Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya which is around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we have heard them speaking in our own tongues the mighty works of God. And all were amazed and marveled, saying to one another: What does this mean? But others, mocking, said: These men are full of new wine. But Peter, standing with the eleven disciples, lifted up his voice and spoke to them: Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words. For these are not drunk, as you suppose, since it is the third hour of the day. But this is what was spoken through the Prophet Joel: And it shall come to pass in the last days, says the Lord, that I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. Indeed, upon my servants and upon my handmaids in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy; and I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and vapor of smoke. The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord comes. And everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.
℟. Chorus. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (c Cap. XXIIII).
In illis diebus Dominus noster Jesus Christus loqucbatur discipulis suis dicens. Si diligitis me mandata mea servate et ego rogabo Patrem: et alium Paraclitum dabit vobis: ut maneat vobiscum in eternum. Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum. Vos autem cognovistis eum: quia apud vos manet et in vobis est. Non reliquam vos orphanos: veniam ad vo?. Adhuc modicum et mundus me jam non videt: vos antem videtis me: quia ego vivo: et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis me: quia ego in Patre meo: et vos in me: et ego in vobis. Qui habet mandata mca ex servat ea: ille est qui diligit me. Qui autem diligit me: diligitur a Patre meo: et eo diligam eum: et manifeslaho ei me ipsum. Dicit ei Judas non ille Scariothes: Domine: quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum: ct non mundo? Respondit Jesus et dixit ei. Si quis diligit me: sermonem meum servat: et Pater meus diliget eum: et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me: sermones meos non observat. Et sermonem quem audistis: non est meus: sed ejus qui misil me Patris. Hec locutus sum vobis apud vos manens, Paraclitus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo: ille vos docebit omnia: et suggeret vobis omnia quecumque dixero vobis.
℟. Chorus. Amen.
Reading of the holy Gospel according to John (from chapter 24).
In those days our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: If you love me, keep my commandments, and I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever: the Spirit of truth, whom the world cannot receive because it does not see him nor know him. But you have known him, because he remains with you and is in you. I will not leave you orphans; I will come to you. A little while longer, and the world will no longer see me; but you see me, because I live, and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Whoever has my commandments and keeps them, that is the one who loves me. But whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him. Judas, not the Iscariot, says to him: Lord, what has happened that you are to manifest yourself to us and not to the world? Jesus answered and said to him: If anyone loves me, he keeps my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him. Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you have heard is not mine, but his who sent me, the Father. I have spoken these things to you while remaining with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and will bring to your remembrance all things whatsoever I have said to you.
PaCem meam relinquo vobis: pacem meam do vobis. Non quomodo mundus dat: ego do vobis. Non turbetur cor vestrum: neque formidet. ℟. Chorus. Amen.
Hic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Da nobis Domine leticiam salutaris tni: et spiritu principali confirma nos. P. Alleluja.
e Sacrifidum. Completur hodie Pentecostes in quo descendit Spiritus Sanctus: et Apostolis infusu! apparuit: loquentibus variis linguis magnalia Domini: alleluja.. Factus est repente de celo sonus: tanquam advenientis spiritus vehementis: et implevit omnem domum ubi erant sedentes Apostoli: et loquebantur magnalia Domini: alleluja.
Incipit Missa. Quanta possumus fratres charissimi fide: intentione: virtute: gaudio: exultatione. preconio. devolione: obsequio: purilate: promissa nobis per filium Dei: Sancli Spiritus munera hodie transmissa predicemus. Reseretur nostrorum compago viscerum. Purgentur corda credentium: et pateant omnes sensus: atque recessus animorum. Quia nequaquam immensi laudem atque adventum: pectora angusta narrare sufficiunt. Ille etenim consors Patris: et Filii unius ejusdemque substantie tertius in persona: sed unus in gloria. Quem ce lorum regna non capiunt: quia non eum circumscribunt neque claudunt: hodie ad angustum cordis nostri descendit hospitium. Et quis nostrum fratres dilectissimi tali se dignum hospite recognoscit?
Peace I leave with you: my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled: neither let it be afraid. ℟. Chorus. Amen.
Here the Priest shall say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Praise. Alleluia. Give us, O Lord, the joy of your salvation: and confirm us with a princely spirit. P. Alleluia.
The Sacrifice. Today Pentecost is fulfilled, in which the Holy Spirit descended: and, poured into the Apostles, he appeared: as they spoke in various tongues the mighty works of the Lord: alleluia. Suddenly there came a sound from heaven: as of an approaching violent wind: and it filled the whole house where the Apostles were sitting: and they spoke the mighty works of the Lord: alleluia.
Here begins the Mass. As much as we can, dearest brothers, with faith: intention: virtue: joy: exultation: proclamation: devotion: service: purity: let us proclaim the gifts of the Holy Spirit promised to us through the Son of God and sent today. Let the frame of our inmost being be opened. Let the hearts of believers be cleansed: and let all the senses be laid open: and the recesses of our souls. For narrow breasts are by no means sufficient to tell the praise and the coming of the immeasurable one. For he, the consort of the Father: and of the Son, of one and the same substance, third in person: but one in glory. Whom the kingdoms of the heavens do not contain: because they neither circumscribe nor enclose him: today descends into the narrow lodging of our heart. And who among us, most beloved brothers, recognizes himself worthy of such a guest?
Quis condigna advenienti exhibeat alimenta? Cum et Angelorum et Archangelorum: et omnium Virtutum celestium ipse sit vita. Et ideo quia nos impares tali habitatore cognoscimus: ut in nobis locum habitaculi sibimet preparet supplicemus. ℟. Chorus. Amen. Ipso prestante qui in Trinitate unus Deus vivit: et regnat in secula seculorum.
℟. Chorus. Amen.
Mia Oratio. Oramus indefessis precibus omnipotentiam tuam: Deus sancte Pater omnipotens: ut repleas nos munere Unigeniti tui: gaudio iuenarrabili: visitatione: atque vivificatione tui atque ejus Spiritus Sancti. Ut quos creasti vel redemisti per Filiuin: perficere digneris per Spiritum Sanctum. a Non quo inconjuncta vel dissimilis sit lue operatio Ttinitatis: sed quo personarum existentium evidenter appareat inconfusa equalitas Deitatis. Hac igitur te Deus omnipotens inspirationis tue confessione: manifestatum fidelibus impende propicium: demonibus exerce terrificum: prosequentibus obvium penitentibus placabilem: peccatoribus patientem. Hereticis convictorem: custodem virginibus: delensorem viduis: orphanis protectorem: oppressis vindicem: consolatorem mestis: dubiis ductorem. Sit nobis in eo indeficiens consolatio: in quo tibi filioque tuo est indivisa conjunctio et immensurabilis pleuitudo.
Who would offer fitting nourishment to the one who is coming? Since he himself is the life of Angels and Archangels and of all the heavenly Powers. And therefore, because we know that we are unequal to such an inhabitant, let us beseech him to prepare for himself a place of dwelling within us. ℟. Chorus. Amen. By the gift of him who as one God lives in the Trinity and reigns for ever and ever.
℟. Chorus. Amen.
My Prayer. We beseech your almighty power with unwearied prayers: O holy God, almighty Father: that you may fill us with the gift of your Only-begotten: with joy unspeakable: with the visitation and life-giving of your Spirit and his Holy Spirit. That those whom you created and redeemed through the Son, you may deign to perfect through the Holy Spirit. Not that the operation of the Trinity is unconnected or dissimilar, but that the unconfused equality of the Godhead of the existing persons may clearly appear. Therefore, O almighty God, by this confession of your inspiration, grant that you may be shown propitious to the faithful: terrible to demons: meeting those who pursue: gentle to the penitent: patient with sinners. Convicting to heretics: guardian to virgins: defender to widows: protector to orphans: avenger to the oppressed: comforter to the sorrowful: guide to the doubtful. May there be in him an unfailing consolation for us, in whom there is undivided conjunction and immeasurable fullness with you and your Son.
Sanctisque omnibus inexpugnabilis fortitudo tanquam cerla nobis sit de tua gubernatione fiducia: numquam se sentiat anima muniminis tui presidio destituta. Ita vigore tuo nostra adversus diabolum fragilitas muniatur: ne ullatenus in certamine superetur. Sic corda tu scientia posside: sic conscientiam rege: ut et consilio providi efficiamur: et opere probi: et prudentes sermone: ei ferventes inextinguibili charitate.
℟. Chorus. Amen.
Post nomina. Oratio. Domine qui virtute Spiritus tui: et eorum qui veteris confusionis superbie turrem edificabant perturbasti auditum: et surgentis Ecclesie tue novitate diffusis linguis multiplicasti insignibus: ut quod fuerat in condemnatione: esset in munere. Atque inde construeres fidem: unde destruxeras vaniiatem. Da super hunc familie tue cetum Spiritus Sancti tui quem es pollicitus adventum. Qui in nobis e contrario mollicionis studia adversa dispergat: et meritum sanctificationis amulet. bisque munerator in promissione: qui es promissor in munere. Quo Ecclesia tua ejus igne succensa: in ipso veram teneat fidem: a quo omnem percipit veritatem. Ipseque offerentium nomina celestibus scribat in paginis: ac requiem dignetur praestare defunciis: qui in unitate Deitalis tecum permanet semper equalis.
And may unassailable strength against all the saints be for us, as it were, a sure confidence in your governance: never let the soul feel itself deprived of the protection of your defense. So may our frailty be fortified by your vigor against the devil, that it be not overcome in the struggle. So possess our hearts by your knowledge, so rule our conscience, that we may be made provident in counsel, upright in deed, prudent in speech, and fervent with inextinguishable charity.
℟. Chorus. Amen.
After the names. Prayer. Lord, who by the power of your Spirit both confounded the hearing of those who were building the tower of the old pride of confusion, and by the new birth of your rising Church multiplied with the scattered tongues of your distinguished signs, so that what had been for condemnation might be for a gift; and would build faith from that source from which you had destroyed vanity: grant upon this assembly of your family the coming of your Holy Spirit, which you have promised. May he scatter in us the contrary pursuits of softness and win for us the merit of sanctification; and being the giver of gifts in his promise, you who are the promiser in the gift. That your Church, kindled by his fire, may hold the true faith in him from whom she receives all truth. And may he write the names of those who offer in the heavenly pages, and deign to grant rest to the departed, who in the unity of the Godhead remains with you always equal.
℟. Chorus. Amen.
Dicat Presbiter. Quia tu es vita vivorum: sanitas infirmorum: ac requies omnium fidelium defunctorum in eterna secula seculorum.
℟. Chorus. Amen.
Dicat Presbiter Orationem ad Pacem. Mirabilium tuorum Domine ovantes insignia predicamus: et ideo inlapsu illo Sancti Spiritus repleri nos credimus: qui bis a te olim fuit in discipulos distributus. Cum et ante Ascensionem tuam in eorum cordibus indeptus proximi dilectionem: et post e celis emissus: tenendam in illis tuam impressit charitatem. Ex hoc te clemenlissime Deus oramus: at hoc quod his sacramentis figuratum fore cognoscitur: iu nostris cordibus impleatur.,Quo spiritu ferventes et spiritualia locupletantes: et proximis connectamur in pacc: et tua ubertim ferveamus dulcedine. Ut in charitate illa que per Spiritum Sanctum nostris est diffusa in cordibus firmissime radicati: consolationem promerentes Paracliti: coronari mereamur in adventu judicii tui.
℟. Chorus. Amen.
Let the Priest say: For you are the life of the living, the health of the sick, and the rest of all the faithful departed, for ever and ever.
℟. Chorus. Amen.
Let the Priest say the Prayer for Peace. Rejoicing, O Lord, we proclaim the signs of your wonders, and therefore we believe that we are filled by that descent of the Holy Spirit which was once in former times poured out by you upon your disciples. For both before your Ascension he was received into their hearts, [kindling] the love of neighbor, and after being sent from heaven he impressed upon them your charity, to be kept in them. Therefore we beseech you, most merciful God, that what is known to have been prefigured by these sacraments may be fulfilled in our hearts: so that, fervent in spirit and enriched in spiritual things, we may be joined to our neighbors in peace and abound in your sweetness. That, most firmly rooted in that charity which has been poured into our hearts through the Holy Spirit, we may deserve the consolation of the Paraclete and be counted worthy to be crowned at the coming of your judgment.
℟. Chorus. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: pro possibilitate carnali munerum tuorum beneficia confiteri: et indultum hodierno die donum salutis eterne anniversaria semper commemoratione celebrare. Etenim pro adventu Spiritus tui Sancti tacere quis audeat: cum omnis per Apostolos tuos: etiam gentium barbararum lingua non taceat. Quis enim euarrare valet hujus hodierno die ignis inlapsum: sic distributa discipulis genera universa linguarum: ut nec Latinus Hebreo nec Grecus Egyptio: nec Scitha Indo propria dum quisque et peregrina audiens loquitur lingua: detrimentum vel alienigeni feccrit. vel sui senserit intellectus? Quaque virtute sit actum: quod dicentis veritatis preconibus per spacia immensa terrarum unius atque indivisibilis donum doctrine celesxis pro potestate voluntaria partiretur? Nihil agens unitati Mei dissonum: quamvis multiplicis scientie distributione pulcherrinium: et multimoda mirificum extiterit varietate sermonum. Ostendens quod confessioni Dominice e non impedit diversitas lingue: nec interest quod vario quis sermone fateatur: dummodo unus sit ille qui creditur. Obsecramus igitur Domine: ut hec nostra confessio de cordibus filiorum promissionis emissa: tibi Pater glorie semper accepta sit: et ad speranda ac promerenda ea que tuis fidelibus promisisti: sensus nostros divini Spiritus iufusione benedicas atque sanctifices.
℟. Chorus. Amen.
The Inlatio. It is worthy and just, almighty God, according to our carnal capacity to confess the benefits of your gifts, and to celebrate with an annual commemoration the gift of eternal salvation granted on this day. For who would dare to be silent at the coming of your Holy Spirit, when through your Apostles every tongue—even of barbarous nations—is not silent? For who can worthily set forth the descent of fire on this day, with all kinds of languages so distributed to the disciples that neither did the Latin harm the Hebrew, nor the Greek the Egyptian, nor the Scythian the Indian, while each, hearing and speaking both his own and a foreign tongue, suffered no loss of understanding, whether of the foreigner or of his own? And by what power was it accomplished, that to the heralds of the speaking Truth, throughout the vast expanses of the earth, the gift of heavenly doctrine, one and indivisible, should be divided according to a voluntary power? Doing nothing dissonant to my unity, although by the distribution of manifold knowledge it was most beautiful, and by the varied diversity of tongues it stood forth wondrous. Showing that diversity of language does not hinder confession of the Lord, nor does it matter in what varied speech one confesses, provided that the one believed in is one. We beseech you therefore, Lord, that this our confession, uttered from the hearts of the children of promise, may be always acceptable to you, Father of glory, and that you may bless and sanctify our senses by the infusion of your divine Spirit, to hope for and to merit those things which you have promised to your faithful.
Effusa etenim ad nostram indulgentiam tue glorie largitate inter innumera dona atque opera Sancti Spiritus: nihil sublimius Ecelesie exordiis conlatum fuisse cognoscimus: quam ut preconium evangelii tui ora linguis universarum gentium loquerentur. Et hoc non nisi Sancti Spiritus tui gratia revelante: qui nobis post Resurrectionis filii tui gloriam transactis septein hebdomadibus venit: ostendens quod etsi septiformis est: tamen in uno gradu omnium concordantium sibi virtutum summa consistit. Ac sicut septem unum in numeris est: sic septem inveniuntur in singulis, Hi sunt sine dubio septen gradus templi lui: per quos ad celorum regna conscendilur." Hic est quinqua gesimus remissionis annus olim in legis tropologiis predicatus. Hic est fruclus messis nove: qui hodie mandatur offerri. Qui licet ante omnia secula scmper eternus sit: tamen nobis: cum innotuit: tunc novus effectus est. Nec illud sine mysterio esse significans: quod post Ascensionem filii tui decima nobis die hoc munus infunditur: ostendens quod cultoribus vinee hic esset a patre familias denarius repromissus. Magnum autem et pre omnibus necessarium fuit hoc tibi divini muneris signum: quod cum super capita discipulorum ignea conscendisset foruia linguarum: de cordibus credendum nec dissonum aliquid faceret prodire nec tepidum. Sed predicatores verbi lui: et intelligentia essent unani. mes: et charitate fervenles.
For indeed, by the largesse of your glory poured out for our forgiveness among the countless gifts and works of the Holy Spirit, we recognize that nothing more sublime was conferred upon the beginnings of the Church than that the proclamation of your Gospel should be spoken by the mouths and tongues of all nations. And this only by the revealing grace of your Holy Spirit, who came to us after the glory of your Son's Resurrection, when seven weeks had passed, showing that although he is sevenfold, yet in one degree consists the sum of all virtues concordant with one another. And just as seven is one in numbers, so seven are found in each one. These are without doubt the seven steps of your temple, through which one ascends to the kingdoms of heaven. This is the fiftieth year of remission, once foretold in the tropologies of the law. This is the fruit of the new harvest, which today is commanded to be offered. Although before all ages it is always eternal, yet for us, when it became known, then it was made new. Nor does he signify that this is without mystery: that after the Ascension of your Son, on the tenth day this gift is poured into us, showing that for the cultivators of the vineyard this was the denarius promised by the father of the household. Great and before all things necessary was this sign of the divine gift to you: that when the fiery force of tongues had descended upon the heads of the disciples, it made nothing dissonant nor lukewarm proceed from the hearts of believers. But the preachers of your word were both one in understanding and fervent in charity.
ignis exurendo fecundans: Hunc igitur omnipotentem esse Dominum omnis intellectualis creatura vivificatione fatetur: cujus etiam Cherubin et Seraphin ferventes copiosius igne: speciali ejus vocabulo sanctitatis divine magnificantes equalitatem atque omnipotentiam Trinitatis: requiem non habentes: nec tali unquam officio lassescentes celestium exercituum precinentibus choris: perenni jubilatione decantant: adorant: atque magnificant: ita dicentes. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus Deus Pater. Sanctus unigenitus Filius: sanctus quoque unus utriusque Spiritus. flujus ecce virtute inestimabili discurrit Evangeliorum toto orbe ardentium quadriga rotarum: radiorumque flammigerantium rutilans fulgoribus axis gestatur animalium circumquaque corporibus oculatis. Cujus in rotarum auriga ipse vite spiritus manens: proprie potestatis imperio cunctum subjecit Christi pedibus mundum: divinis scilicet perhibens testimonium virtutibus Patris unigenito Verbo: quod caro factum est: et habitavit in nobis. Hoc est illud paterni pignoris sibi simile munus: quod se filium pollicitus fuerat transmissurum: dum suos ad Patrem rediens orphanos diceret nullatenus relinquendos. In ejus scilicet presentia suam Patrisque docens consistere majestatem. Hoc illud ungentum est quo pre consortibus unctus est Christus a Patre.
fire, making fruitful by burning: therefore every intellectual creature confesses by its vivification that this Lord is omnipotent; whose Cherubim and Seraphim also, burning more abundantly with fire, magnifying by his special name of holiness the equality and omnipotence of the Trinity, having no rest, nor ever growing weary in such service, while the choirs of the heavenly hosts sing before them, proclaim with ceaseless jubilation, adore, and magnify, saying thus. ℟. Choir. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Truly holy is God the Father. Holy is the only-begotten Son; holy also is the one Spirit of both. Behold, by his inestimable power the four-horse chariot of the Gospels, burning throughout the whole world, runs with its wheels; and the axle, gleaming with the flashes of its flame-bearing rays, is borne along by the living creatures' bodies full of eyes on every side. In the wheels, he himself, the spirit of life, remaining as charioteer, by the command of his own power has subjected the whole world beneath the feet of Christ: that is, bearing witness by divine virtues to the Father's only-begotten Word, which was made flesh and dwelt among us. This is that gift of the Father's pledge, like to himself, which he had promised he would send as his Son, when, returning to the Father, he said that his own orphans were in no way to be left behind. In his presence, that is, teaching that his majesty and the Father's stand together. This is that anointing with which Christ was anointed by the Father above his fellows.
Cujusque vetus illud crisma pretendebat figuris transeuntibus veritatem: quo delibuti quoque Sacerdotes: et Prophete constituebamur et Reges: unius veri Regis et Sacerdotis et prophete imaginem preservantes Christi Domini Redemptoris eterni,
Post pride. Oratio. Suscipe quesumus Spiritus Sancte omnipotens Deus sacrificia te auctore instituente decreta: qui inlibate Virginis in utero quondam membra: in qua Verbum caro fieret: quibus hoc rite sacrificium competeret immaculata formasti. e In cujus hec similitudinem corporis et sanguinis munera ingerimus: et ut plenitudinem debite sanctificationis te deificante obtineant supplicamus. Quia tu vcre ille ignis es: qui patrum nostrorum acceptans sacrificia divinitus consumpsisti. Quemadmodum Helie quoque victimam aquis circumfluentibus natitatem cum lapidibus et lignis exurens: etiam madefacti puheris rivulos calore inconsummabili arefactos inextimabiliter absumendo fluisti. Simili nunc quesumns has hostias dignatione suscipias: divinitatis tue igne salvifico Omnium pectorum nostrorum affectionem exurens: atqne ad percipiendam. celestis cibi potusque substantiam vivilicaus corda mortalium: et in custodiam nostri deputans sanctorum multitudinem Angelorum: nunquam nos eorum privari consortio patiaris. ℟. Amen.
And that ancient chrism of his used to prefigure the truth by passing figures; anointed with it, we too were established as priests and prophets and kings, preserving the image of the one true King and Priest and Prophet, Christ the Lord, our eternal Redeemer.
After the pride. Prayer. Receive, we beseech you, Holy Spirit, almighty God, the sacrifices decreed by your institution as author: you who once formed in the womb of the undefiled Virgin the members in which the Word was made flesh, undefiled, that this rite of sacrifice might befit them. In likeness of that body and blood we bring forth these gifts, and we beseech you that, as you make them divine, they may obtain the fullness of due sanctification. For you are truly that fire which, accepting the sacrifices of our fathers, divinely consumed them. Just as you also flowed upon the victim of Elijah, burning up with stones and wood the sacrifice surrounded by flowing waters, and even consuming beyond reckoning the streams of the soaked dust, dried up by your inexhaustible heat. In like manner now, we beseech you, receive these victims with like condescension, burning up with the saving fire of your divinity the affection of all our hearts, and quickening the hearts of mortals to receive the substance of the heavenly food and drink, and appointing the multitude of holy angels as a guard over us, never allow us to be deprived of their fellowship. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Antiph. Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus Deus noster: benedicat nos Deus: alleluja.
Ad Orationem Dominicam. Paraclite Spiritus: qui cum Patre et Filio unus in Trinitate permanes Deus: nostris hodie inlabere sensibus: ut te postulante pro nobis: cum magna fiducia proctamemus e terris. Pater noster.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.
Benedictio. Spiritus Sanctus qui olim in hoc die super Apostolos igneis apparuit linguis: cur teslrum cunctis emaculet vitiis. ℟. Amen. Et quo insidentes cunctarum gentium verbis edocti sunt: verborum spiritualium vobis detur instructio: et mystice intelligentie omnimoda plenitudo. ℟. Amen. Quique fuit Apostolis doctrine celestis instructor: culparum omnium vobis efficiatur indultor. ℟. Amen. Ipso prestanle et auxiliante qui cnm Patre et Filio unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
At the breaking of the bread. Antiphon. The earth has given its fruit: may God, our God, bless us: may God bless us: alleluia.
At the Lord's Prayer. O Spirit, the Paraclete, who with the Father and the Son remain one God in the Trinity: descend today into our senses, so that, as you plead for us, we may pray from the earth with great confidence. Our Father.
Let the Priest say. Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Blessing. May the Holy Spirit who once on this day appeared over the Apostles in tongues of fire cleanse you from all the vices of the flesh. ℟ Amen. And may there be given to you instruction in spiritual words, by which those who sat upon them were taught the languages of all nations: and the full plenitude of mystical understanding in every kind. ℟ Amen. And may he who was the teacher of heavenly doctrine to the Apostles be made for you the forgiver of all faults. ℟ Amen. By his granting and aid, who with the Father and the Son, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟ Amen. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. R feeti Christi Corpore.
Et omnia alia que sequuntur: require retro in vigilia Pentecostes. Fol. 257.
Oralio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem qui nos in hanc diem sancte solennitatis tue perducere dignatus es: fac nos diem istuin Santi Spiritus immissione per multa curricula annorum in pace el tranquillitate suscipere: cum fideli populo tuo. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa suci in nomine Domini nostri Jesu Chrisli. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Dco gratias.
a IN DOMINICO PRIMO POST PENTECOSTEN.
Ad Missam. Officium.
Dominus regnavit decorem induit: alleluja. ℣. Induit Domimus fortitudinem et precinxit se. P. Alleluja.. Gloria et Honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Allduja.
Let the Chorus say: Taste and see.
Communion. We have received the Body of Christ.
And all the other things that follow: seek them back in the vigil of Pentecost. Fol. 257.
Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you as God from day to day, who have deigned to lead us to this day of your holy solemnity: make us to receive this day, through the sending of the Holy Spirit, across many courses of years in peace and tranquility, with your faithful people. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities being completed, let us be in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST.
At the Mass. Office.
The Lord has reigned, he has put on beauty: alleluia. ℣. The Lord has put on strength and has girded himself. ℟. Alleluia. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ages of ages: amen. ℟. Alleluia.
Oratio. Tc excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam Ecclesia canit: atque hujus caterve concentu ad astra hymnum emittit. Rogamus omnipotens Deus: ut sicut tuas solenniter porrigimus laudes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.
Lectio Ezechielis Prophete (c Cap. IX-XI).
℟. Deo gratias.
Facta est super me manus Domini: ct elevavit Spiritus Domini ine: et vidi et ecce vir qui indutus erat lineis: qui habebat attramentarium in dorso suo: respondit verbo dicens. Feci sicut precepisti mihi. Et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput Cherubin: quasi lapis Saphirus: et. quasi species similitudinis Solis apparuit. super eum. Et dixit ad virum qui indutus erat lineis: et ait, Sume ignem de medio rotarum que sunt inter Cherubin. Et ingressus vidi: et ecce quatuor rote juxta Cherubin. Hota una juxla Cherub unumet rota alia juxta Cherub unum. Species autem erat rotarum quasi visio lapidis Chrysoliti. Stantibus illis: stabant: et cum elevatis: elevabantur: spiritus enim vite erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super Cherubin. Et elevavit me spiritus: et introduxit me ad porUm domus Domini orientalem: que respicit Solis ortum.
Prayer. To you high praise in the highest is fitting; to you the Church sings glory from the earth, and with the harmony of this assembly she sends a hymn to the stars. We ask, almighty God, that just as we solemnly offer you praises, so you may command the voices of our prayers to be effectively received. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Lesson from the Prophet Ezekiel (from Chapters IX–XI).
℟. Thanks be to God.
The hand of the Lord came upon me, and the Spirit of the Lord lifted me up, and I saw, and behold, a man who was clothed in linen, who had an inkwell at his back; he answered with a word, saying: I have done as you commanded me. And I saw, and behold, in the firmament that was above the head of the Cherubim, as it were a sapphire stone, and as it were the appearance of the likeness of the sun appeared above him. And he said to the man who was clothed in linen, and said: Take fire from the midst of the wheels that are between the Cherubim. And I entered and saw, and behold, four wheels beside the Cherubim: one wheel beside one Cherub, and another wheel beside one Cherub. But the appearance of the wheels was like the vision of the stone chrysolite. When those stood, they stood; and when they were lifted up, they were lifted up, for the spirit of life was in them. And the glory of the Lord went out from the threshold of the temple and stood over the Cherubim. And the Spirit lifted me up and brought me in to the eastern gate of the house of the Lord, which looks toward the rising of the sun.
Et ascendit gloria Domini de medio civitatis: stetitque super montem: qui est ad erientem urbis: et gloria Dei Israel erat super ea. ℟• Amen.
Dicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
a Psallendfo. liedde mihi leticiam salutaris tui. Et spiritu principali confirma me.. Cor mundum crea in me Dens: et spiritum rectum innova in visceribus meis. P. Et spiritum.. Ne projicias me a facie tua: et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. P. Et Spiritum. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios (e Cap. I, 11).
℟. Deo gratias.
Fratres: memoriam vestri faciens in orationibus meis: ut Deus Domini nostri Jesu Christi Pater glorie det vobis spiritum sapientie et revelationis in agnitionem ejus: inluminatos oculos cordis vestri: ut sciatis que sit spes vocationis ejus: que divitie glorie hereditatis ejus in Sanctis: et que sit supereminens magnitudo virtutis ejus: cui credidimus. Secundum operationem potentie virtutis ejns: quam operatus est in Christo. Suscitans eum a mortuis: et constituens ad dexteram suam in celestibus supra omnem principatum: et potestatem: et virtutem: ct dominationem: et omne nomen quod nominatur. Non solum in hoc seculo: sed in futuro. Omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum posuit caput supra omnem Ecclesiam: que est corpus ipsius plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimpletur.
And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city; and the glory of the God of Israel was over it. ℟. Amen.
The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
For the Psalm to be sung. Give me back the joy of your salvation, and strengthen me with a steadfast spirit. Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit within my inmost being. ℣. And your Holy Spirit. Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. ℣. And your Holy Spirit. Keep silence.
The reading of the Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians (from chapter 1, 11).
℟. Thanks be to God.
Brethren: making mention of you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him, the eyes of your heart being enlightened, that you may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints, and what is the surpassing greatness of his power toward us who have believed. According to the working of the might of his power, which he worked in Christ, raising him from the dead and setting him at his right hand in the heavenly places, above every principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this age but in the age to come. He has put all things under his feet, and made him the head over all the Church, which is his body, the fullness of him who is filled all in all.
Et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris: in quibus aliquando ambulastis secundum seculum mundi Imus: secundum principem potestatis aeris hujus spiritus: qui nunc operatur in filios diffidentie. In quibus et nos omnes aliquando conversati sumus: in desideriis carnis vestre facientes voluntatem carnis et cogitationum: et eramus natura filli ire sicut et ceteri. Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam charitatem suam dilexit nos. Et cum essemus mortui peccato convivificavit nos in Christo. Cujus gratia salvi facti sumus et conresusciLavit: et consedcre fecit in celestibus in Christo Jesu. Ut ostenderet in seculis supervenientibus abundantes divitias gratie sue: in bonitate super nos in Christo Jeso. Gratta enim salvati per fidem: et hee non exnobis. Dei enim donum non ex operibus est: ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura creati iii Christo in operibus bonis: que preparavit Beas: ut in illis ambulemus per Spiritum Sanctum: qui datus est nobis. ℟. Amen.
And you, when you were dead in your trespasses and sins, in which you once walked according to the age of this world, according to the prince of the power of this air, the spirit who now works in the children of unbelief. In these we all also once lived, in the desires of our flesh, doing the will of the flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, even as the rest. But God, who is rich in mercy, because of his exceedingly great love, loved us. And when we were dead in sin, he made us alive together in Christ. By whose grace we have been saved, and he raised us up together and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus. That he might show in the ages to come the abundant riches of his grace in his goodness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves. For the gift of God is not of works, so that no one may boast. For we are his workmanship, created in Christ in good works, which he prepared, that we might walk in them through the Holy Spirit, who has been given to us. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (a Cap. XIX).
In illis diebus Dominus noster Jesus Christus per. ambulabat Hierico: et ecce vir nomine Zacheus: et hic erat princeps publicanorum: et ipse dives. Et querebat videre Jesum: quis esset: et non poterat pre turba: quia statura pusillus erat. Et precurrens ascendit in arborem sycomorum: ut videret eum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum suspiciens Jesus: vidit illum el dixit ad eum: Zachec festinans desscende: quia hodie in domo tua oportet me prandere. Et festinans descendit: et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes murmurabant dicentes: quod ad hominem peccatorem divertisSet. Stans autem Zacheus dixit ad Jesum. Domine: ecce dimidium bonorum meorum do pauperibus: et siquid aliquem defraudavi: reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum. Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius est Abrae. Venit eum filius hominis querere: et salvum facere quod perierat. ℟. Amen.
Reading from the holy Gospel according to Luke (from chapter 19).
In those days our Lord Jesus Christ was passing through Jericho; and behold, a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich. And he was seeking to see Jesus, who he was, and he could not because of the crowd, for he was small in stature. And running ahead, he climbed a sycamore tree so that he might see him, because he was about to pass that way. And when he came to the place, Jesus looked up and saw him and said to him: Zacchaeus, make haste and come down, for today I must dine in your house. And making haste, he came down and received him with joy. And when all saw it, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man. But Zacchaeus stood and said to Jesus: Lord, behold, I give half of my goods to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I repay it fourfold. Jesus said to him: Because today salvation has come to this house, inasmuch as he too is a son of Abraham. For the Son of Man has come to seek and to save what was lost. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Spiritus tuus Domine deducat nos in viam rectam. P. Alleluja.
e Sacrificium. Celebraverunt filii Israel diem festum benedicentes Deum: qui liberavit eos: misericordie initium stillans super eos: alleluja: alleluja: alleluja. f. Alleluja. Vidi summum Sacerdotem ante altare manus procedentem et orantem pro omni populo.. Misericordie.
Missa ista non est legenda hie. Sed quere eam in Dominico in ramia Palmarum. Videlicet folio 152. que incipit Calholicam Fidem. Et ista legatur in III. feria infra octavas Sancte Trinitatis.
Appropinquantes ad sacrosanctum Domini eterni Regis altarium: unanimes atque concordes fratres charissimi Deum deprecemur eternum: ut delictis nostris ponat misericordie sue terminum: et preces nostras perducere dignetur ad sue majestatis indulgentissimum regnum. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Praise. Alleluia. May your Spirit, Lord, lead us in the right way. P. Alleluia.
Sacrifice. The children of Israel celebrated the feast day, blessing God, who delivered them, dripping the beginning of mercy upon them: alleluia, alleluia, alleluia. f. Alleluia. I saw the high Priest before the altar coming forth with his hands and praying for all the people. Mercy.
This Mass is not to be read here. But seek it on the Lord's Day of the Palms. Namely folio 152, which begins "The Catholic Faith." And let this be read on the third weekday within the octave of Holy Trinity.
Approaching the sacrosanct altar of the Lord, the eternal King, let us, dearly beloved brothers, with one mind and in concord, beseech the eternal God: that he may set a limit of his mercy to our offenses, and deign to bring our prayers to the most indulgent kingdom of his majesty. ℟. Amen.
Alia Oratio. Summe atque ineffabilis Deus: qui non vocis: sed cordis auditor esse dignosceris. Qui mentes probas: non etates. Qui non in labiis: sed in corde timeri optaris. Qui benigna consolatione nos ne pereamus amplecteris: insuper et perditos sub alarum tuarum umbraculo colligis: dignare cor nostrum a vitiorum maculis emundare: ut ab omni inquinatione purgati: et a seculi voraginibus exempti: habitaculum esse mereamur Spiritus Sancti.. Amen.
Post nomina. Oratio. Offerentium pius Christ suscipe vota: Sanctorumque tuorum nobis concede suffragia: et defunctis in pace requiem largire luci fluam. ℟. AmeM.
Ad pacem. Oratio. Deus qui fidelium pace telaria: dona servulis tuis pacem: omnesque eorum actus qui tibi servire cupiunt placabili miseratione compone. ℟. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salulare est: tibi laudis hostias immolare Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum Filium luum Dominum nostrum. Cujus figuram Abel instituit. Agnus quoque legalis ostendit. Abraham celebravit. Melchisedech exhibuit. Sed verus agnus et eternus Pontifex Dominus noster Jesus Christus implevit. Pro quibus benefictis CherubiM exultant: Seraphin quoque pennigera tripudatione augustius gloriantur.
Another Prayer. O God most high and ineffable, who art known to be a hearer not of the voice but of the heart; who dost test minds, not ages; who desirest to be feared not in the lips but in the heart; who dost embrace us with kindly consolation lest we perish, and moreover dost gather even the lost beneath the shadow of thy wings: vouchsafe to cleanse our heart from the stains of vices, that, purified from all defilement and delivered from the whirlpools of the world, we may deserve to be a dwelling-place of the Holy Spirit. Amen.
After the names. Prayer. O loving Christ, receive the vows of those who offer, and grant us the suffrages of thy saints, and bestow upon the departed rest in peace and the flowing light. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. O God, who dost guard the peace of the faithful, grant peace to thy servants, and with propitious mercy order all their deeds who desire to serve thee. ℟. Amen.
The Oblation. It is meet and just, it is truly right and wholesome, to sacrifice to thee the victims of praise, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Whose figure Abel instituted; the legal lamb also showed; Abraham celebrated; Melchisedech presented; but the true Lamb and eternal Priest, our Lord Jesus Christ, fulfilled. For these benefits the Cherubim exult, and the Seraphim also with winged dancing rejoice more augustly.
Sex quaternus numerus seniorum: bis bina illa animalia oculata bis ternis alis alata summoque in gaudio dilatata in celestibus regnis: egregiis vocibus unimodum carmen personant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sauctus.
Post Sanctus. Te laudat Domine omnis virtus celorum: et innumerabilis multitudo Sanctorum. Tibi omnis creatura famulatur: et sequitur beatoruM exercitus Aogelorum. Christc Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Suscipe omnipotens Deus sacrificium bujus saere solennitatis: et imposita hec altaribus tuis munera: benedicere nobis et sauctificare dignare. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam. Inclinemus Deo fratres charissimi corda nostra cum lacrimis: et confitentes peccata nostra clementissimo conditori jugi obsecratione clamemus e terris. Pater noster. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
The sixfold fourfold number of the elders: those twice-two living creatures, full of eyes, winged with twice three wings, and enlarged in the highest joy in the heavenly kingdoms, sound forth a song of one measure with excellent voices, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Sanctus. Every power of the heavens praises thee, O Lord, and the innumerable multitude of the saints. Every creature serves thee, and the army of the blessed angels follows thee, O Christ, Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Receive, almighty God, the sacrifice of this sacred solemnity, and deign to bless and sanctify for us these gifts laid upon thy altars. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer. Let us bow our hearts to God, dearest brethren, with tears, and confessing our sins to the most merciful Creator, let us cry out from the earth with unceasing supplication. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Benedictio. Benedicat vobis omnipotens Deus: qui vos dignatus est psalmare de nihilo. ℟..Amen. Ipse sanet languores vestros: qui vester est solus Doroinus et redemptor. ℟. Amen. Atque ipsi semper sit cura de vobis: in quo omnis est plenitudo vestre salutis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat chorus. Gustate et videte. Require retro in vigilia Pentecostes. Communio. Refecti Christi corpore. fol. 257.
Orato. a Christi Domini nostri gratia satiati: gratias agimus perpetue Trinitali: cujus sanguine surous precio magno redempti. Petimus itaque sacramentorum tuorum meritis: ut de troc seculo eripiamur inlesi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.
Blessing. May almighty God bless you, who has deigned to make you sing psalms out of nothing. ℟. Amen. May he himself heal your sicknesses, who alone is your Lord and redeemer. ℟. Amen. And may there always be care for you in him, in whom is all the fullness of your salvation. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the choir say: Taste and see. Look back at the vigil of Pentecost. Communion. Refreshed by the body of Christ. fol. 257.
Prayer. Having been satisfied by the grace of Christ our Lord, we give thanks to the eternal Trinity, by whose blood we were redeemed at a great price. We therefore ask, through the merits of your sacraments, that we may be snatched from this world unharmed. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.
IN FESTO CORPORIS DOMINI NOSTRI JE5U CHRISTI.
Ad Missam. Officium.
Cihavit eos ex adipe frumenti: alleluja. Et de petra melle saturavit eos: alleluja: alleluja. f. Exultale Deo adjutori nostro: jubilate Deo Jacob. P. Et de pelra.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Et de pelra. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis.
Oratio. Deus qui nobis sub sacramento mirabili passionis tue memoriam reliquisti: tribue quesumus ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria veuerari: ut redemptionis tue fructum in nobis jugiler sentiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiseum. ℟ • Et cum.
Lectio libri Proverbiorum Salomonis (d Cap. VIII, IX).
℟. Deo gratias.
Beatus homo qui audit me: et qui vigilat ad fores meos quotidie: et observat ad posles ostii mei. Qui me invenerit: inveniet vitam: et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit: ledet animam suam: et omnes qui me odorent e diligant mortem. Sapientia edificavit sibi domum: excidit colunnas septem: immolavit victimas suas: miscuit vinum: et posuit mensam suam. Misit servos suos: ut vocarent ad arcem et menia civitatis: dicens. Si quis est parvulus: veniat ad me: et insipientibus locuta est. Venite comedite panem meum et bibite vinum: quod miscui vobis.
ON THE FEAST OF THE BODY OF OUR LORD JESUS CHRIST.
At Mass. Office.
He fed them with the fat of wheat: alleluia. And with honey from the rock he satisfied them: alleluia: alleluia. ℟. Rejoice in God our helper: sing aloud to the God of Jacob. ℣. And with honey from the rock. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ever and ever: amen. ℣. And with honey from the rock. Let the Priest say: Through all things always, world without end. ℟. Amen. Glory in the highest.
Prayer. O God, who under a wondrous sacrament have left us the memory of your passion: grant, we beseech you, that we may so venerate the sacred mysteries of your body and blood, that we may continually feel within us the fruit of your redemption. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Reading from the book of Proverbs of Solomon (from chapters VIII, IX).
℟. Thanks be to God.
Blessed is the man who hears me: and who watches at my doors daily: and keeps watch at the posts of my entrance. He who finds me: will find life: and will draw salvation from the Lord. But he who sins against me: harms his own soul: and all who hate me love death. Wisdom has built herself a house: she has cut out seven columns: she has sacrificed her victims: she has mixed her wine: and she has set her table. She has sent her servants: to call to the citadel and the walls of the city: saying. If anyone is little: let him come to me: and to the foolish she has spoken. Come, eat my bread and drink the wine: which I have mixed for you.
Relinquite jnfantiam et videte: et ambulate per vias prudentie. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Potens est Deus parare mensam in deserto. ℣,. Quoniam percussit petram: et fluxerunt aque: et torreutes inundaverunt. P. In deserto. V. Precepit nubibus desuper: et porte celi aperte sunt et pluit illis manna. P. In deserto. Silentium facite.
Sequentia Epistolæ Pauli Apostoli ad Corinthios (g I Cap. XI).
℟. Deo gratias.
Fratres. Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis: quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur: accepit panem: gratias et agens fregit et dixit. Accipite et manducate. Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem postquam cenavit dicens. Hic est calix novum testamentum in meo sanguine: hoc facite quotiescumque biberitis in meam commemorationem. Quotiescunque enim manducaveritis panem hunc: et calicem istum biberitis: mortem Domini adnunciabitis: donec veniat in claritatem de celis. ℟. Amen,
Forsake childishness and see: and walk in the ways of prudence. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Chant. God is able to prepare a table in the desert. ℣. For he struck the rock: and waters flowed: and the torrents overflowed. ℟. In the desert. ℣. He commanded the clouds from above: and the gates of heaven were opened and he rained manna upon them. ℟. In the desert. Be silent.
The sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (1 Cor. 11).
℟. Thanks be to God.
Brethren. For I received from the Lord what I also delivered to you: that the Lord Jesus, on the night in which he was betrayed, took bread: and giving thanks he broke it and said. Take and eat. This is my body which shall be delivered for you: do this in commemoration of me. In like manner also the cup, after he had supped, saying. This is the cup of the new testament in my blood: do this as often as you shall drink, in commemoration of me. For as often as you shall have eaten this bread: and drunk this cup: you shall proclaim the death of the Lord: until he come in glory from the heavens. ℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem ( C. VI).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis et urbis dicens. Caro mea verus est cibus: et sanguis meus verus est potus. Qui manducat meam carnem: et bibit meum sanguinem: in me manet: et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater: et ego vivo propter Patrem. Et qui mauducat me: et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de celo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna: et mortui sunt. Qui manducat hunc panem: vivet in eternum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. i Lauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech. P. Alleluja.
i Sacrificium. Paratum panem de celo prestitisti filiis tuis Domine: omne delectamentum in se habentem in odorem suavitatis: alleluja: alleluja.
.itta. Propitiare Domine cunctis ini juitatibus nosiris: et redime nos et de incorruptione vitam nostram: gravia sunt enim nostra delicta: sed tu misericors a nobis debita prolonga Oagella: et cum suspensa fuerit iracundia tua: corrigantur que in nos conspicis esse non recta.
Reading of the Holy Gospel according to John (C. VI).
At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the city, saying: My flesh is true food, and my blood is true drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will also live because of me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers ate manna and died. Whoever eats this bread will live forever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Alleluia. You are a Priest forever according to the order of Melchizedek. ℣. Alleluia.
Sacrifice. You have provided bread from heaven prepared for your children, O Lord, having in itself every delight, as a sweet fragrance: alleluia, alleluia.
Be favorable, O Lord, to all our iniquities, and redeem us and our life from corruption, for our sins are grievous; but you, in your mercy, put far from us the debts we owe, O Lamb, and when your anger has been lifted, let those things which you see to be not right in us be corrected.
Alia Oratio. Dens quem esurimus: et silimus: tua quesumus dulcedine satiemur. Ut hoc sacrificium qnod tibi cum so ennitatibus Corporis Christi offerimus: et presenti vita nos a ddictis mundos efficiat: et eterna post cum Sanctis omnibus felicilate sustollat. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Acceptum habe pie Pater sacrificium populi offerentis. Quo et vivis gratiam: et sepultis requiem largiaris eternam. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Tuam Domine misericodiam qui das pacem assidnis preconiis immolamus. Quia tu es pax vera:qui pacificas universa: et lua pace commemorantia omnia perseverant in opera bona. ℟. Amen.
a Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine Sancte Paler eterne omnipotens Deus. Qui paras adinventiones tuas sapienter: et disponis omnia suaviter. Qui ascendisti super occasum: Dominus nomen est tibi. Tu panis es vivus et verus: qui descendisti de celo: ut dares esurientibus: imo ut ipse esses esea vivenliwm. Qui es nobis in pane que certa firmantur: ut in virtute panis hujus per hos dedicatos nomini tuo dies: sine impedimento carnis et sanguinis jejunare valeamus: te ipsum panem.labentes. Quia pauperes tuos celestibus saturas panibus. merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Another Prayer. God whom we hunger for and thirst for: we beseech you, let us be satisfied with your sweetness. So that this sacrifice, which we offer to you together with the assemblies of the Body of Christ, may both make us clean from worldly things in this present life, and afterward raise us up with all the Saints in eternal felicity. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Accept, O loving Father, the sacrifice of the people who offer it. By which you may grant grace to the living and eternal rest to the buried. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. We sacrifice to your mercy, O Lord, who give peace with constant praises. For you are true peace, who make all things peaceful, and in your peace all who commemorate these things persevere in good works. ℟. Amen.
The offering. It is worthy and just that we give thanks to you, O Lord, Holy Father, eternal, almighty God. Who prepare your works wisely and order all things sweetly. Who have ascended above the setting: the Lord is your name. You are the living and true bread, who descended from heaven, that you might give to the hungry—indeed, that you yourself might be the food of the living. Who are for us in the bread by which sure things are strengthened, so that in the strength of this bread, through these days dedicated to your name, we may be able to fast without hindrance of flesh and blood, having you yourself as bread. For you satisfy your poor with heavenly breads. Therefore all Angels and Archangels do not cease to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus Jesus Christi. filius tuus: qui repudiata immundorum contagione libaminum: simplicem ritu nove functionis instituit. Deocuitque discipulos suos inter sacrosancta solennia innocentia pura vivere: et Deo soli hostiam laudis offerre. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Complentes igitur atque servantes preeptum Unigeniti tui: precamur omnipotens Pater: ut his creaturis superpositis altario tuo spiritum sanctificationis infundas: ut per transfusionem celestis atque invisibilis Sacramenti panis: hic transmutatus in 'Carnem: et calix transformatus in sanguinem: sit offerentibus gratia: sumentibus medicina. ℟. Amen.
Ad confractionem panis. Ant. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuuo. Aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.
Ad orationem Dominicam. Preceptum orationis quod Christus suis commendavit Discipulis: nos quoque fratres qua gemitu cordis exclamemus e terris Pater noster.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is the Lord Jesus Christ, your Son, who, having rejected the contagion of the unclean libations, established the simple rite of a new observance. And he taught his disciples to live in pure innocence amid the most sacred solemnities, and to offer to God alone the sacrifice of praise. Christ the Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Fulfilling therefore and keeping the commandment of your Only-begotten, we pray, almighty Father, that upon these creatures placed upon your altar you may pour forth the Spirit of sanctification, so that through the infusion of the heavenly and invisible Sacrament, this bread, transformed into Flesh, and this cup, transformed into Blood, may be grace for those who offer and medicine for those who receive. ℟. Amen.
At the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season. Open your hand and fill every soul with blessing.
At the Lord's Prayer. The commandment of prayer which Christ entrusted to his disciples, let us also, brothers, cry out from the earth with a groan of the heart: Our Father.
Dicat Presb. Vicit leo. tribus vicibus modo ut in die Resurrectionis folio 198.
Postia dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum.
Benedictio. Fides qua creditis Christum: perducat vos ad regna celorum. ℟. Amen. Spes qua speratis elerna per patientiam: vos faciat adversa sustinere presentia. ℟. Amen. Charitas indeficiens: et hic dulcedinem hominum: et post consortium vobis prelargiatur Ange'orum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vObiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate et videte quam suavis est Dominus: alleluja: alleluja: alleluja.. Benedicam Dominum: in omni tempore semper laus ejus in ore meo: alleluja: alleluja; alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non derelinquet omnes qui sperant in eum: alleluja: allełuja: alleluja. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum arnen alleluja: alle1uja: allelnja.
Let the Priest say: The lion has conquered. Three times, in the manner used on the day of the Resurrection, folio 198.
Then let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. The faith by which you believe in Christ: may it lead you to the kingdoms of heaven. ℟. Amen. The hope by which you hope for eternal things through patience: may it make you endure present adversities. ℟. Amen. Undying charity: may it bestow on you both the sweetness of men here and, hereafter, the fellowship of Angels. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say: Taste and see how sweet is the Lord: alleluia: alleluia: alleluia. I will bless the Lord: at all times, his praise always in my mouth: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. The Lord will redeem the souls of his servants: and he will not forsake all who hope in him: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. Alleluia: alleluia: alleluia.
Com. Refecti Christi corpore: et sanguine te laudamns Domine: alleluja: alleluja: alleluja.
Post Communio. Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi: quod accepimus: et sanctus,anguis ejus quem potavimus: adhereat visceribus nostris eterne omnipotens Deus: ut non nobis veniat ad judicium neque ad condemnationem: sed proficiat ad salutem: et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. ℟. Aneti. Per misericordiam tuam Deus nosterelc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia competa sunt in nomine Domini Jesu Cbristi. fotum nostrum sit acceptum cum pace.
℟. Deo gratias
DOMINICO II. POST PENTECOSTEN.
Ad Missam. Officium.
Dominus regnavit. Orario. Te excelsa laus. Require retro in. I. Dominico post Pentecosten. folio. 242.
Lectio libri Hieremie Prophete (d Ca. XVIII).
℟. Deo gratias.
Verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens. Surge descende in domum figuli: et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli: et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et dissipalum est vns: quod ipse faciebat e luto manibus suis. Conversusque fecit ille vas alterum sicut placuerat in oculis ejus: ut faceret. Et factum est verbum Dommi ad me dicens. Numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israel ait Dominus? Ecce sicut lutum in manu figuli: sic vos in minu mea domnus Israel.
Com. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.
Post-Communion. Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ, which we have received, and his holy blood, which we have drunk, cleave to our inmost being, eternal almighty God: that it may not come upon us for judgment nor for condemnation, but may profit us unto salvation and the healing of our souls unto eternal life. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites have been completed in the name of the Lord Jesus Christ. May our offering be accepted with peace.
℟. Thanks be to God.
SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST.
At Mass. Office.
The Lord has reigned. Prayer. To you be lofty praise. See back at the First Sunday after Pentecost, folio 242.
Reading from the book of Jeremiah the Prophet (c. XVIII).
℟. Thanks be to God.
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Arise, go down to the house of the potter, and there you shall hear my words. And I went down to the house of the potter, and behold, he was making a work upon the wheel. And the vessel was spoiled, which he was making from the clay with his hands. And turning, he made another vessel, as it had pleased in his eyes to make it. And the word of the Lord came to me, saying: Can I not do to you, house of Israel, as this potter does? says the Lord. Behold, as clay in the hand of the potter, so are you in my hand, house of Israel.
Repente loquar adversus gentem: et adverIUS regnum: ut eradicem et destruam: et disperdam illud. Si penitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam: agam et ego penitentiam super malo: quod cogativi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno: ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: penitentiam agam super Lono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicetis. Hec dicit Dominus». Ecce ego fingo contra vos nahum: et cogito contra vos cogitationem. Revertatur unusquisque a via sua n:ala: et dirigite vias vestras. et studia vestra et habitabo vobiscum. Ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
" Psallendo. In toto corde meo Domine narrabo omma. Mirabilia tua.. Letabor et exultabo in te: psallam nomini tuo altissime. P. Mirabi ia.
Suddenly I will speak against a nation and against a kingdom: to root up and to destroy and to lay it waste. If that nation repents of the evil which I have spoken against it, I too will repent of the evil which I thought to do to it. And suddenly I will speak concerning a nation and concerning a kingdom: to build and to plant it. If it does evil in my eyes, so as not to hear my voice, I will repent of the good which I spoke of doing to it. Now therefore say to the man of Judah, and you shall say to the inhabitants of Jerusalem: Thus says the Lord. Behold, I am fashioning evil against you, and I am devising a plan against you. Let each one turn back from his evil way, and direct your ways and your endeavors, and I will dwell with you, says the Lord almighty. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Psallendo. With my whole heart, O Lord, I will tell all your marvelous works. I will be glad and exult in you: I will sing to your name, O Most High. P. Marvelous.
Dicat Presb. Silentium tacite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (b Cap. XIIII).
℟. Deo gratias.
Fratres. Cum convenitis unusquisque vestrum psalmum hahet. Doctrinam habel. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per paries: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum fuerit sedenti: prior taceat. Potestis per singulos prophetare: ut omnes discant: et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjectus est. Non enim est dissensionis Deus: sed pacis: sicut in omnibus Ecclesiis Sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant. Non enim permittitur eis loqui: sed subditus esse sicut lex dicit. Siquid autem volunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqni in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siqnis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorai: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et loqui linBuis nolite prohibere. Ornnia autem honeste et secundum ordinem fiant. Respondeat Chorus. Amen.
Let the Priest say: Let there be silence, silently.
The continuation of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (Chapter XIV).
℟. Thanks be to God.
Brethren. When you come together, each of you has a psalm. He has a teaching. He has a revelation. He has a tongue: he has an interpretation. Let all things be done for edification. If anyone speaks in a tongue, let it be by two: or at most three, and in turn: and let one interpret. But if there is no interpreter: let him be silent in the Church. But let him speak to himself: and to God. Let two or three prophets speak: and let the rest judge. But if something is revealed to another who is seated: let the first be silent. You can all prophesy one by one: so that all may learn: and all may be exhorted: and the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not a God of dissension: but of peace: as I teach in all the Churches of the Saints. Let women be silent in the Churches. For it is not permitted for them to speak: but to be subject, as the law says. But if they wish to learn anything: let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in the Church. Did the word of God come forth from you: or has it reached you alone? If anyone seems to be a prophet or spiritual: let him recognize that the things I write to you are the commandments of the Lord. But if anyone is ignorant: he will be ignored. Therefore, brethren, be eager to prophesy: and do not forbid speaking in tongues. But let all things be done honestly and according to order. Let the Chorus respond. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (Cap. IIII).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus amhulans juxta mare Galilee vidit duos fratres: Symonem qui vocatur Petrus: et Andream fratrem ejus: mittentes rete in mare: erant enim piscatores. Et ait illis. Venite post me: et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus: secuti sunt eum. Et procedens inde: vidit alios duos fratres Jacobum Zebedei et Johannem fratrem ejus in navi cum Zebedeo patre eorum reficientes retia sua: et vocavit eos. Illi autem statim relictis retibus et patre: secuti sunt eum. Et circuibat Jesus totam Galileam docens in sinagogis eorum: et predicans evangelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem IN populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus: et tormentis comprehensos: et qui demonia habebant: et lunaticos: et paraliticos: et curavit eos. Et secute sunt ennt turbe muite de Galilea. Respondeat Chorus. AmeM.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (Chapter IV).
At that time: Our Lord Jesus Christ, walking beside the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. And he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men. And they, immediately leaving their nets, followed him. And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. And they, at once leaving their nets and their father, followed him. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria, and they brought to him all who were sick with various diseases and seized by torments, and those who had demons, and the lunatic, and the paralytic, and he healed them. And many crowds followed him from Galilee. Let the Choir respond. Amen.
Hic dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum Respondeat Chorus. ℟. Et cum
e Lauda. Aleluja. ℣. Lauda Hierusalem Dominum et conlauda Deum tuum Syon. P. Alleluja.
Sacrificium. Alleluja. ℣. Offerent Sacerdotes super altare holocausta vestra: qui pro pace facient sacrificia: et placabitur vobis Dominus Deus vester: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Alleluja. Sacerdotes et Levite qui custodierunt cerimonias sanctuarii mei: dum errarent Filii Israel a me: ipsi accedent ad me ut ministrent mihi. Stabunt in conspectu meo: ut offerant mihi sacrificium. P. Et placabitur vobis.
Missa. Appropinquantes ad sacrum.
Require retro in primo Dominico post Pentecosten. fol. 263.
Dicat Churus. Gustate et videte.
Com. Refecti Christi corpore.
Require retro in festo Corporis Christi. folio 267.
Oratio. Christi Domini nostri.
Require in I. Dominica post Pentecosten folio 262.
Here let the Priest say: The Lord be always with you. Let the Choir respond. ℟. And with
from the Lauda. Alleluia. ℣. Praise the Lord, O Jerusalem, and praise thy God, O Zion. P. Alleluia.
Sacrificium. Alleluia. ℣. The priests shall offer your burnt offerings upon the altar: who shall make sacrifices for peace: and the Lord your God shall be appeased toward you: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Alleluia. The priests and Levites who kept the ceremonies of my sanctuary: while the children of Israel went astray from me: they themselves shall draw near to me to minister to me. They shall stand in my sight: to offer me sacrifice. P. And he shall be appeased toward you.
Missa. Drawing near to the sacred.
Look back at the first Sunday after Pentecost. fol. 263.
Let the Choir say. Taste and see.
Com. Refreshed by the body of Christ.
Look back at the feast of the Body of Christ. folio 267.
Prayer. Of Christ our Lord.
Look in the first Sunday after Pentecost, folio 262.
IN TERTIO DOMINICO POST PENTECOSTEN.
Ad Missam. Officium.
Dominus regnavit. fol. 263.
Oratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam Ecclesia canit: ad astra hymnum emittit. Roamus omnipotens Deus nt sicut tuas solenniter porrigimns laudes: ita precum nostrarum iubeas efficaciter suscipere voces. Respondeat Chorus. Amen. Per misericordiam tuam. etc.
Lectio libri Hieremie Prophete (g Ca. XXXIII).
℟. Deo gra ias.
Hoc dicit Dominus. Clama ad me: et exaudiam te: et annunciabo tibi grandia et firma: que nescis. Quia hec dicit Dominus exercituum Deus Israel ad domos hujus Urbis: et ad domos Regis Jude: que destructe sunt: et admoniciones: et gladium venientium: ut dimicent cum Caldeis: et impleam eas cadaveribus hominum: a quas percussi in furore meo: et in indignatione mea. Abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem maliciam eorum. Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem: et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam conversionem Hierusalem: et edificabo eos sicut a principio: et mundabo illos ab omni iniquitate sua: in qua peccaverunt mihi. Et propicius ero iniquitatibus eornm: in quibus dereliquerunt me: et spreverunt me.
ON THE THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST.
At the Mass. Office.
The Lord hath reigned. fol. 263.
Prayer. Exalted praise befits thee in the highest: to thee from the earth the Church sings glory: to the stars she sends forth a hymn. Let us pray, almighty God, that just as we solemnly offer thee praises, so thou wouldst command the voices of our prayers to be effectually received. Let the Choir respond. Amen. Through thy mercy. etc.
Reading from the book of Jeremiah the Prophet (g Ch. XXXIII).
℟. Thanks be to God.
Thus saith the Lord. Cry unto me: and I will hear thee: and I will announce to thee great and firm things: which thou knowest not. For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, concerning the houses of this City: and concerning the houses of the King of Judah: which are destroyed: and the admonitions: and the sword of those who come: that they may fight with the Chaldeans: and I will fill them with the corpses of men: whom I have struck in my fury: and in my indignation. Hiding my face from this city because of all their malice. Behold, I will bring over them a scar and healing: and I will cure them: and I will reveal to them the entreaty of peace and truth. And I will turn the turning of Jerusalem: and I will build them as from the beginning: and I will cleanse them from all their iniquity, in which they have sinned against me. And I will be propitious to their iniquities: in which they have forsaken me: and despised me.
Et erit mihi in noMen: et in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vox dicentium: conGtemini Domino exercituum: quoniam bonus: quoniam in seculum misericordia ejus.. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Factus est Dominus refugium pauperum: adjutor in oportunitatibus: in tribulatione.. Sperent in te qui noverunt te: quia non derelinques quereutes te Domine. P. In tribulatione.
And it shall be to me a name, and a joy, and a praise, and an exultation to all the peoples of the earth, who shall have heard all the good things that I will do for them; and they shall fear and be troubled at all the good things and at all the peace that I will make for them. Thus saith the Lord. Yet again shall be heard in this place, which you say is desolate, because there is neither man nor beast in the cities of Judah, and outside Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without cattle: the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those saying: Give thanks to the Lord of hosts, for he is good, for his mercy endureth for ever. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.
Psalmody. The Lord is made a refuge for the poor, a helper in opportunities, in tribulation. Let them hope in thee who have known thee, for thou wilt not forsake those who seek thee, O Lord. P. In tribulation.
.Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II a cap. III, IV).
℟. Deo gratias.
Fratres. Fiduciam talem habemus per Christum ad Deum. Non quod sufficientes simus cogitnre aliquid a nobis quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est: qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti. Non littere: sed spiritus. Littera enim occidit: spiritus autem vivificat. Quod si. ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria; ita ut non possent intendere filli Israel in faciem Moysi: per gloriam vullus ejus: que evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in glo riam? Nam si ministratio damnationis in gloria est multo magis abuudat miinisterium justicie in gloriam. Nam nec glorilicalum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam: ut non intenderent filii Israel in faciem ejus: quod evacuatur: sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Id ipsum velamen iu lectione veteris testamenti manet non revelatum: quoniam in Christo evacuatur. Sed usque in bodiernum diem cum tegitur Moyses velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum: auferetur velamen. Dominus autem spiritus est.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, from chapters 3 and 4).
℟. Thanks be to God.
Brethren. Such confidence we have through Christ toward God. Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God: who also hath made us fit ministers of the new testament. Not of the letter: but of the spirit. For the letter killeth: but the spirit giveth life. But if the ministration of death, formed in letters upon stones, was in glory; so that the children of Israel could not look upon the face of Moses: because of the glory of his countenance: which is done away: how shall not the ministration of the spirit be rather in glory? For if the ministration of condemnation is in glory, much more doth the ministration of justice abound in glory. For that which was glorious is not glorified: in this respect, because of the excellent glory. For if that which is done away was through glory: much more that which remaineth is in glory. Having therefore such hope: we use much confidence. And not as Moses put a veil over his face: that the children of Israel might not look upon his face: which is done away: but their senses were blinded even unto this present day. The same veil remaineth in the reading of the old testament, not revealed: because in Christ it is done away. But even unto this present day, when Moses is read, the veil is placed over their heart. But when he shall have turned to God: the veil shall be taken away. Now the Lord is the spirit.
Ubi autem spiritus Domini: ibi libertas. Nos autem omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur: a claritate in claritatem tanquam a Domini spiritu. IDeo habentes hanc amministrationem juxta quod misericordiam consecuti sumus. Ideo a deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astulia: neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscieutiam hominum coram Deo. Quodsi etiam operlum est Evangelium noslrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus bujus seculi excecavit mentes infidelium: ut non fulgeat inlutninatio Evaugelii glorie Christi: qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos commendamus: sed Jesum Chrislum Dominum. Nos autem servos vestros per Jesum. Quoniam Deus qui dixit de tenebris lumen splendescere: ipse inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scienlie clariiatis Dei iu facie Jesu Christi Domini nostri. ℟. Amen.
But where the Spirit of the Lord is, there is liberty. But we all, with unveiled face beholding the glory of the Lord, are transformed into the same image, from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. Therefore, having this ministry according as we have obtained mercy, we do not lose heart, but we renounce the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but in the manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God. But if our Gospel also is hidden, it is hidden in those who perish, in whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, may not shine forth. For we do not commend ourselves, but Jesus Christ the Lord; but we are your servants through Jesus. For God, who said that light should shine out of darkness, has himself shone in our hearts for the illumination of the knowledge of the brightness of God in the face of Jesus Christ our Lord. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (e Ca. VIII)
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus: ascendit in naviculam: et secuti sunt eum discipuli ejus. Et ecce motus magnus factus est in mare: ita ut uavicula operiretur fluctibus: ipse vero donniebal. Et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes. Domine: salva nos: perimus. Et dicit eis. Quid timidi estis modice fidei? Tunc surgens imperavit ventis et mari: et facta est tranquillitas magna. Porro homines mirati sunt dicentes: Qualis est hic: quia venti et mare obediunt ei. ℟. Amen.
Dicai Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. Aperiam in parabolis os meum: loquar propositiones ab initio seculi. P. Alleluja.
Sacrificium. In universis solennitatibus domus Domini offeret Sacerdos sacrificium pro peccato: et holocausta pacifica ad placandum Dominum pro populo Israel alleluja. ℣. Mundabit Sacerdos sanctuarium Domini: et tollet de sanguine: quod est pro peccato: et ponet in postibus domus Domini: et in quatuor angulis crepidinis altaris. P. Ad placandum Dominum.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 8)
At that time. Our Lord Jesus Christ: he went up into a little boat, and his disciples followed him. And behold, a great commotion was made in the sea, so that the little boat was covered by the waves; but he himself was sleeping. And they came near and woke him, saying: Lord, save us; we are perishing. And he says to them: Why are you fearful, you of little faith? Then rising up, he commanded the winds and the sea, and there was made a great calm. Moreover, the men marveled, saying: What kind of man is this, that the winds and the sea obey him? ℟. Amen.
The Priest shall say. The Lord be always with you. ℟. And with.
Praise. Alleluia. I will open my mouth in parables: I will speak dark sayings from the beginning of the world. P. Alleluia.
Sacrifice. On all the solemn festivals of the house of the Lord the Priest shall offer sacrifice for sin: and peace offerings and whole burnt offerings to appease the Lord for the people of Israel, alleluia. ℣. The Priest shall cleanse the sanctuary of the Lord: and shall take of the blood that is for sin: and shall put it on the posts of the house of the Lord: and on the four corners of the ledge of the altar. P. To appease the Lord.
Missa. Deum: qui Ecclesie sue fide: et utilitate letatur fratres charissimi deprecemur: ita nos in ea perenniter conservande possideat: quod in eterna gaudia introducat. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus qui Ecclesiam tuam inter adversa crescere voluisti inobedientium intra eam prosterne superbiam: et veritatis tue subjuga propicius unitali.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Acceptum habe pie Pater sacrificium populi offerentis: quo et vivis gratiam et sepultis requiem largiaris eternam. ℟ • Amen.
Ad pacem. Oratio. Tribue nobis Domine pacis lue solamen: cum quo et hic tuti ab hoste: et in eternum vivere possimus beati.
℟. Amen.
Intatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi gratias agere per Dominum nostrum Jesum Christum linum tuum: verum eternumque Pontificem: et solum sine peccati macula Sacerdotem. Cujus sanguine omnium corda mundante placaLionis tibi hostias: non solum pro dclictis populi: sed etiam pro nostris offensionibus immolamus: ut omne peccatum quod carnis fragilitate contrahitur: summo interpellante pro nobis Antistite absolvatur. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Mass. Let us pray, dearly beloved brethren, to God, who rejoices in the faith and welfare of his Church, that he may so possess us as to preserve us in her forever, and bring us into eternal joys. ℟. Amen.
Another Prayer. O God, who willed that your Church should grow amid adversities, cast down within her the pride of the disobedient, and in your mercy subdue it to the unity of your truth. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Graciously accept, O loving Father, the sacrifice of the people who offer it, that through it you may bestow grace upon the living and eternal rest upon the dead. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. Grant us, O Lord, the solace of your peace, with which we may both here be safe from the enemy and live forever in blessedness. ℟. Amen.
Introduction. It is truly worthy and just, almighty Father, that we give thanks to you through our Lord Jesus Christ, your Son, the true and eternal High Priest, and the only Priest without the stain of sin. By whose blood the hearts of all are cleansed, we offer to you sacrifices of propitiation, not only for the sins of the people but also for our own offenses, that every sin which is contracted through the frailty of the flesh may be absolved by the intercession of the supreme High Priest for us. To whom rightly all the Angels cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. In cujus nomine etiam tibi Domine hec sacra libamus: orantes: ut que offerimus libens suscipias: et Spiritus tui Sancii infusione benedicas. Deus Dominus ac redemptor eternus.
Post pridie. Oratio. Benedic Domine huic hostie in honorem tui nominis tibi oblate: et sumentium ex ea sanctifica mentem: et purifica voluntatem. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Malorum nostrorum fratres charissimi memores lachrymosas preces: Domini dirigamur ad aures. Quo Mundati a vitiis liberi ad eum proclamemus e terris. Pater noster qui es in celis.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.
Benedictio. Christus Domiuus: qui est vita mortalium: auferat a vobis maculas delictorum. ℟ • Amen. Induat vos decore virtutum: et donet vobis consortium beatorum. ℟. Amen. Ut probabiles fide: et opere immaculati perveniatis ad eternam hereditatem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.
Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. In whose name also, O Lord, we offer to you these sacred things, praying that you may graciously receive what we offer and bless it by the infusion of your Holy Spirit. God, Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Prayer. Bless, O Lord, this sacrifice offered to you in honor of your name, and sanctify the mind of those who receive from it, and purify their will. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer.
Mindful of our sins, dearly beloved brethren, let us direct our tearful prayers to the ears of the Lord, so that, cleansed from vices and free, we may cry out to him from the earth: Our Father, who art in heaven.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May Christ the Lord, who is the life of mortals, take away from you the stains of sins. ℟. Amen. May he clothe you with the beauty of virtues and grant you the fellowship of the blessed. ℟. Amen. That, approved in faith and immaculate in deed, you may come to the eternal inheritance. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate et videte. Communio. Re. fecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.
Oratio. Refecti Christi corpore et sanguine: pariterque sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eaudem refectionem et sanctificationem habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace.
i. Deo gratias.
IN 1111. DOMINICO POST PENTECOSTEN.
Ad Missam. Officium.
Dominus regnavit. Oratio. Te excelsa laus. Quere retro in 1. Dominico post Pentecosten. fol. 263.
Lectio Esaye Prophete (a Cap. XLIII).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Qui dedit in mari viam: et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum: agtnen et robustum: simul obdormierunt nec resurgent. Contriti sunt quasi lignum; et extincti sunt. Ne memineritis priorum: et antiqua ne intueamini. Ecce ego faciam uova: et nunc orientur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam: et in invio flumina. Glorificavit me bestia agri: dracones: et structiones: quia dedi in deserto aquas: flumina in invio: ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi mihi: laudem meam e narravit. Non me invocasti Iacob: nec laborasti in me Israel.
Let the Chorus say: Taste and see. Communion. ℟. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Prayer. Refreshed by the body and blood of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty, that we, holding to this same refreshment and sanctification, may receive glory here and in the age to come. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace.
℟. Thanks be to God.
III. The Sunday after Pentecost.
At the Mass. Office.
The Lord has reigned. Prayer. To you be highest praise. See above in the 1st Sunday after Pentecost, fol. 263.
Reading from the Prophet Isaiah (from chapter XLIII).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: Who gave a way in the sea, and a path in the rushing waters. Who brought out the chariot and the horse, the army and the strong man: together they fell asleep and shall not rise again. They are crushed like wood, and they are extinguished. Do not remember the former things, and do not look upon the ancient things. Behold, I make new things: and now they shall spring forth: surely you shall know them. I will place a way in the desert, and rivers in the pathless place. The beast of the field has glorified me, the dragons and the ostriches, because I have given waters in the desert, rivers in the pathless place, that I might give drink to my chosen people. This people I have formed for myself: it has declared my praise. You have not called upon me, O Jacob: nor have you labored for me, O Israel.
NOli obtulisti mihi arietem holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Nou te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum noti inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor amplius. ℟ • Amen.
Dicat presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
i Psallendo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi: psallam nomini Domini altissimi. f. Ego autem in misericordia tua sperabo: exultabit cur meum in salutari tuo. P. Psallam.
Dicat Presbiter. Silentium facile.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas (g Cap. III).
℟. Deo gratias.
Fratres. Christus nos redemit de maledicto legis: factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pependit in ligno: ut in gentibus benedictio Abrahe fieret in Christo Jesu: ut pollicitationem spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico: tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit: aut superordinat. Abrahe dicte sunt promissiones et semini ejus. Non dicit et seminibus: quasi in multis: sed quasi in uno: et semini tuo qui est Christus. Hoc autem dico testamentum conlirmatum a Deo: que post quadringentos et triginta annos facta est lex.
You did not offer me the ram of your burnt offering, and you did not glorify me with your sacrifices. I did not make you serve in the offering, nor did I put labor upon you in the incense. You did not buy me sweet cane with silver, and you did not inebriate me with the fat of your sacrifices. Yet you made me serve in your sins; you put labor upon me in your iniquities. I am, I am the very one who blots out your iniquities for my own sake, and I will no longer remember your sins. ℟. Amen.
Let the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
i Psallendo. I will sing to the Lord, who has given good things to me; I will sing to the name of the Lord Most High. f. But I will hope in your mercy; my heart will exult in your salvation. P. I will sing.
Let the priest say: Keep silence.
The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (g Chapter III).
℟. Thanks be to God.
Brothers. Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written: Cursed is everyone who hangs on the tree; so that in the nations the blessing of Abraham might be made in Christ Jesus, so that we might receive the promise of the Spirit through faith. Brothers, I speak after the manner of men: yet no one despises or sets aside a man's confirmed testament. The promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, and to seeds, as if in many, but as if in one: and to your seed, who is Christ. But this I say: the testament confirmed by God; the law, which was made after four hundred and thirty years.
Non irritam fecit ad vacuandam promissionem. Nam si ex tege hereditas: jam non est ex promissione. Abrahe autem per promissionem donavit Deus. Quid igitur lex? propter transgressionem posita est: donec veoiret seinen: cui promiserat ordinata per angelos in. manu mediator. a Mediator autem unius non est. Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex; que posset vivificarc: vere ex lege esset justicia. Sed conclusit scriptura omnia sub peccato: ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Priusquam veniret fides: sub lege custodiebamur conclusi in eam fi. dem: que revelanda erat. Itaque lex pedagogus noster fuit in Christo: ut ex fide justificaremur. At -ubi venit fides: jam non sumus suh pedagogo. Omnes enim filii Dei estis per fidem que est in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.
Lectio suncti Evangelii secundum Mattheum (b Cap. XIIJ.
He did not make the promise void. For if the inheritance is from the law, it is no longer from the promise. But God gave it to Abraham through the promise. What then is the law? It was set down because of transgressions, until the seed should come to whom he had promised, ordained through angels in the hand of a mediator. Now a mediator is not of one; but God is one. Is the law then against the promises of God? Far be it. For if a law had been given that could give life, truly righteousness would be from the law. But Scripture has shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. Before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith that was to be revealed. Therefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith. But when faith came, we are no longer under a pedagogue. For you are all sons of God through the faith that is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to Matthew (b Chap. XIIJ.
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Qui non est mecum: contra me est. Lt qui non congregat mecum: spargit. Ideo dico vobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. Spiritus au em blasphemie non remittetur eis. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis remittetur ei. Qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum: non remittetur ei: nec in hoc seculo nec in futuro. Aut facite arborem bonam: et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam: et fructum ejus malum. Siquidem ex fructibus arbor cognoscitur. Progenies viperarum: quomodo potestis bona loqui cum sitis maii? Ex abundantia autem cordis os loquitur. Bonus homo de bono thesauro profert bona. lt malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum: quod locuti fuerint homines: reddent rationem de eo in die judicii. Ex verbis enim tuis justificaberis: et verbis tuis condemnaberis. Tunc respondebant ei quidam de scribis et phariseis dicentes. Magister volumus a te signum videre. Qui respondens ait illis. Generatio mala et adultera signum querit: et signum nou dabitur ei: nisi signum Jone prophete. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus: sic erit filius hominis in corde terre tribus diebus: et tribus noctibus.
At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. Therefore I say to you: every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit will not be forgiven them. And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come. Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for by its fruits the tree is known. Brood of vipers, how can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. The good man brings forth good things from a good treasure, and the evil man brings forth evil things from an evil treasure. But I say to you that for every idle word that men have spoken, they will render an account of it on the day of judgment. For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned. Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Teacher, we wish to see a sign from you. But he answered and said to them: An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. For just as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.
Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione ista: et condemnabunt eam: quia penitentiam egerunt in predicatione Jone: et ecce plusjuam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum generatione ista: et condemnabit eam: quia venit a fimibus terre audire sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salomon hic. Cum autem spiritus immundus exierit ab homine: ambulat per loca arida: querens requiem et non juvenit. Tunc dicit. Revertar in domum meam: unde exivi. Et vcuiens inve ait éacantem scopis mundatam et ornatam. Tunc vadit et adhibet septem alios spiritus secum nequiores sc: et intrantes habitam ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit generationi huic pessime. Adhuc eo loquente ad turbas: ence Mater ejus: et fratres slabant foris querentes loqui ei, Dixit ei quidam. Ecce mater tua: et fratres tui foris stant querentes te. At ille respondens dicenti sibi ait. Que est mater mea: et qui sunt fratres mei? Et extendens manuum ir. discipulos suus dixit. Ecce mater mea: et fratres mei. Quicunque enim fceerit voluntatem Patris mei: qui in colis est: ipse meus est frater et soror et mater est.
The men of Nineveh will rise up in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. The Queen of the South will rise up in judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here. But when the unclean spirit has gone out of a man, it walks through dry places seeking rest and finds none. Then it says: I will return to my house, from which I came out. And coming, it finds it swept with brooms, clean and adorned. Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and entering, they dwell there, and the last state of that man becomes worse than the first. So will it be for this most wicked generation. While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers were standing outside, seeking to speak with him. Someone said to him: Behold, your mother and your brothers are standing outside seeking you. But he, answering the one who spoke to him, said: Who is my mother, and who are my brothers? And stretching out his hand over his disciples, he said: Behold my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother and sister and mother.
℟. Amen.
Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Lauda. Alleluja. Aperiam in parabolis. Require retro in Dominico. III. post Pentecosten. folio 270.
e Sacrificium. Sacerdotes Domini offerunt incensum Domino pro peccato: pro delicto legitimum sempiternum est in generationibus: alleluja. De sacrificiis Domini: alleluja: alleluja. ℣. Alle'uja: dixit Dominus ad Moysen. Sacerdos cum ad sacrosanctum accesserit: offeret oblationem iu odorem suavissimum Domino: et ponet in tabernacule lestimonii. P. De sacrificiis.
Missa. Omnipotentem Deum fratres charissimi deprecemur: ut illam nobis Deus ad se orandum precem inspiret: quam ipse premio immortalitatis remuneret.
℟.Amcn.
Alia Uralio. Deus qui infirmitatis nostre factus es particeps: fac nos lui regni esse consortes. Ut quibus participari voluisti assumendo hominem participium conferas glorie tue.
℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
℟. And with your spirit.
Lauda. Alleluia. I will open my mouth in parables. Look back to the Lord's Day, the Third after Pentecost, folio 270.
e Sacrificium. The priests of the Lord offer incense to the Lord for sin: for the offense it is a perpetual statute throughout generations: alleluia. From the sacrifices of the Lord: alleluia: alleluia. ℣. Alleluia: the Lord said to Moses. When the priest has approached the most holy place, he shall offer the oblation as a most sweet odor to the Lord: and he shall place it in the tabernacle of testimony. P. From the sacrifices.
Mass. Let us beseech Almighty God, dearest brethren: that God may inspire in us that prayer for praying to him: which he himself may reward with the prize of immortality.
℟. Amen.
Another Prayer. O God, who have been made a partaker of our infirmity: make us to be sharers of your kingdom. That to those whom you willed to be partakers by assuming man, you may confer a share of your glory.
℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Inlabere Domine oblatis tibi hostiis: et susceptis fidelium votis requiem jube prorogari defunctis.
℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Multiplica nos Domine humilitatis bono et charilatis studio: ut viventibus in pace fructum tibi exhibeamus justicie. ℟. Amen.
Inlatio. Equum et satis justum est omnipotens Pater: ut tibi plehs tua deferat laudem: quam unicid Filii tui redemisti sanguine. Ut eniti opus luum usquequaque non teneretur captivum: eundem unigenitum tuum dedisti i vicarium: ut crucis perpessus injuriam: perditum hominem repararet ad vitam. Propter quod Evangelice potestates non cessant laudare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.
Post Sanctu. Vete sanctus: vere benedictus Dominus noter Jesus Chiristus filius tuus. Qui solus ast vita mortalium: et immortalitas redemptorum. Christus Dominus ac redemptor eternus.
℟. Amen.
After the names. Prayer. Descend, O Lord, upon the sacrifices offered to you: and, the vows of the faithful having been received, command rest to be granted to the departed.
℟. Amen.
At the peace. Prayer. Multiply us, O Lord, in the good of humility and the zeal of charity: that, living in peace, we may show forth to you the fruit of righteousness. ℟. Amen.
Preface. It is fitting and altogether just, almighty Father: that your people offer praise to you: whom you redeemed by the blood of your only-begotten Son. So that your work might not be held captive everywhere: you gave that same only-begotten one as your vicar: that, having endured the injury of the cross: he might restore fallen man to life. For which reason the powers of the Gospel cease not to praise: saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Holy. Truly holy: truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. Who alone is the life of mortals: and the immortality of the redeemed. Christ the Lord and eternal redeemer.
Post pridre. Sanctificetur quesumus Domine hec oblata in honorem tui nominis victima: ut libantes ex ea hereditatem capiamus eternam. ℟. Amen.
Ait orationem Dominicam. Preceptionis Divine memores dilictissimi fratres: orationem quam Christus suos Patrem docuit semper orare discipulos: nos quoque e terris proclamemus ad celos. Pater noster qui.
Dicat Presb. Ilumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum.
Benedictio. Fides qua credilis Cbriblum: perducat vos ad regnum celorum. ℟. Amen. Spes qua speratis eterna: per patientiam vos faciat sustinere presenlia. ℟. Ameo. Charitas indeficiens: et hic dulcedinem hominum: et post consortia vobis prelargiatur Sanctorum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. Refecti Christi Corpore. Quere relro in festo Corporis Christi. fol. 267.
After the prayer. Let this victim offered in honor of your name be sanctified, we beseech you, O Lord: that, tasting of it, we may receive an eternal inheritance. ℟. Amen.
He says the Lord's Prayer. Mindful of the divine command, most beloved brothers: the prayer which Christ taught his disciples always to pray to the Father, let us also proclaim from earth to heaven. Our Father, who.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
℟. And with.
Blessing. The faith by which you believe in Christ: may it lead you to the kingdom of heaven. ℟. Amen. The hope by which you hope for eternal things: may it make you endure present things through patience. ℟. Amen. Charity that never fails: may it bestow on you both the sweetness of men here, and after this life the fellowship of the Saints. ℟. Amen. Through the mercy of God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with.
Let the Choir say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the Body of Christ. See further in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Oratia. Refecti Christi Corpore. fol. 271.
IN QUINTO DOMINICO POST FESTUM PENTECOSTES.
Officium. Dominus regnavit.
Oratio. Te excelsa laus.
Quere in primo Dominico post Pentecosten. foi. 263.
Lectio Libri Esaye Prophete (a Cap. XL).
℟. Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Levate in excelsum oculos vestros: et videte quis creavit hec. Qui educit in numero miliciam eorum: et omnes ex numine vocat. I're multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Do. mino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavi! terminos terre non deficiet neque laborabit v nec est investigatio sapientie ejus. Qui dat lasso virtutem: et his qui non sunt: fortitudinem et robur multiplicat. Deficient pueri et laborabunt: et juvenes in infirmitate cadent: qui autem sperant in Domino: mutabunt fortitudinem. Assument pennas ut aquile: current et non laborabu:: ambulabunt et non deficient. ℟. Amen.
Prayer. Having been refreshed by the Body of Christ. fol. 271.
ON THE FIFTH SUNDAY AFTER THE FEAST OF PENTECOST.
Office. The Lord has reigned.
Prayer. Let high praise of you.
Seek in the first Sunday after Pentecost. fol. 263.
Reading from the Book of the Prophet Isaiah (from Chapter 40).
℟. Thanks be to God.
Thus says the Lord: Lift up your eyes on high, and see who has created these things. He who brings out their host by number, and calls them all by name. By the greatness of his strength and power and might, not one was left. Why do you say, Jacob, and speak, Israel: My way is hidden from the Lord, and my judgment passes away from my God? Do you not know, or have you not heard? The eternal God, the Lord who created the ends of the earth, shall not fail nor labor, nor is there any searching out of his wisdom. He gives power to the weary, and to those who are not, he multiplies strength and might. The young shall fail and labor, and the youths shall fall in weakness: but those who hope in the Lord shall change their strength. They shall take wings as eagles: they shall run and not labor: they shall walk and not fail. ℟. Amen.
Dicai Presbiter Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Psallendo. Ab occultis meis munda me Domine. et ab alienis parco servo tuo. y. Si mei non fuerint deminati tunc immaculatus ero: et mundabor a delicto magno. P. Et ab alienis.
Dicat Presbiter. Silentium facile.
Sequentia Epistole Pauli ad Philippenses (e Cap. II).
Fratres. Hoc sentite in vobis: quod et in Christo Jesu. Qui cum in forma Dei esset: non rapinam arbitratus est esse se equalem Deo: sed semetipsum exinanivit: formam servi accipiens in similitudinem hominum factos: et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem: mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum suscitavit: ei donavit illi nomen super omne nomen: uL in nomine Jesu omne genu flectatur: celestium: terrestrium: et infernorum. Et omnis lingua confiteatur: quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Itaque fratres mei sicut semper obedisLis: non in presentia mea antum: sed multo magis nunc in absentia mea: cum metu et tremore vestram salutem operamini. D us est enim qui operatur in vobis: et velle et perficere pio bona voluntate. Omnia autem facite sine mururationibus: et hesitationibus: ut sitis sine querela: et simplices in adventu filii Dei: sine reprehensione in medio nationis pravc et preverse: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo: verbum vite continentes ad gloriam meam in die Christi.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Chant. From my hidden faults cleanse me, O Lord, and from those of others spare your servant. ℣. If they have not been diminished, then I shall be blameless: and I shall be cleansed from great transgression. P. And from those of others.
Let the Priest say: Keep silence.
The beginning of the Epistle of Paul to the Philippians (from Chapter II).
Brethren. Have this mind in you: which was also in Christ Jesus. Who, though he was in the form of God: did not consider it robbery to be equal with God: but emptied himself: taking the form of a servant, made in the likeness of men: and found in appearance as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death: even death on a cross. For which cause God also raised him up: and gave him a name which is above every name: that in the name of Jesus every knee should bow: of those in heaven, on earth, and under the earth. And every tongue should confess: that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Therefore, my brethren, as you have always obeyed: not only in my presence: but much more now in my absence: work out your salvation with fear and trembling. For it is God who works in you: both to will and to accomplish, with good will. And do all things without murmurings: and hesitations: that you may be without complaint: and simple in the coming of the Son of God: without reproach in the midst of a crooked and perverse nation: among whom you shine as lights in the world: holding fast the word of life, to my glory in the day of Christ.
Quia non in vacuum cucurri: neque in vacuum laboravi. Sed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestre: gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum et vos gaudete: et congratulamini mihi. ℟. Amen.
Lictio sancti Evangelii secundum Mattheum ( Cap. VIII, IX).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus eum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum: occurrerunt e. duo habentes demonia: de monumentis exeuntes sevi niniis: ita ut nemo posset 4rausire per viam illam. Et ecce clamaverunt dice!!tes. Quid nobis et tilii Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si cjicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in poreos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: nagabant cum: ut transiret a finibus corum. Et ascendens Jesus in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam. El ecce offerebant ei paraliticum jacentem in tecto. Videns autem Jesus fidem illorum: dixit paralitico. Confide fili: remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se. Hic blasphemat.
Because I have not run in vain, nor labored in vain. But even if I am poured out upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate all of you. Rejoice in the same way, and congratulate me. ℟. Amen.
Reading of the holy Gospel according to Matthew (Chapters 8, 9).
At that time. When our Lord Jesus Christ had come across the strait into the region of the Gerasenes, there met him two men having demons, coming out from the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass along that way. And behold, they cried out, saying: What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here before the time to torment us? Now there was not far from them a herd of many swine feeding. But the demons begged him, saying: If you cast us out from here, send us into the herd of swine. And he said to them: Go. And they, going out, went into the swine. And behold, with great violence the whole herd rushed headlong into the sea, and they died in the waters. But the herdsmen fled. And coming into the city, they reported all these things, and concerning those who had had the demons. And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him that he would pass over from their borders. And Jesus, going up into a little boat, crossed over and came into his own city. And behold, they were offering to him a paralytic lying on a bed. But Jesus, seeing their faith, said to the paralytic: Have confidence, son; your sins are forgiven you. And behold, certain of the scribes said within themselves: This man blasphemes.
Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum: dixit. Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris Quid est facilius dicere: dimittuntur tibi peccata na: an dicere: surge et ambula? Lt autem sciatis: quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata. Tunc ait paralitico. Surge: tolle lectum tuum: et vade in domum tuam. Et surrexit: et abiit in do-" mum suam. Videntes autem turbe timuerunt: et glorificaverunt Deum: qui dedit potestatem talem hominibus. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. a Lauda. Alleluja. Non nobis Domine non nobis: sed nomini tuo da gloriam. P. Alleluja.
Sacrificium. Accedentes Sacerdotes filii Levi ad altare: quos elegit Dominus Deus tuus ut minislrent ei. Et benedicant in nomine ejus: alleluja. ℣. Disit Moyses ad Sacerdotes Levitici generis: ad omnem Israel: attende et audi Israel: hodie factus est populus Domini Dei tui audiens vocem ejus: et faciens maudata ejus atque justiciam: quam ego precipio tibi. Et bene.
And when Jesus saw their thoughts, he said: Why do you think evil in your hearts? Which is easier to say, Your sins are forgiven you, or to say, Rise and walk? But so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, then he said to the paralytic: Rise, take up your bed and go into your house. And he rose and went into his house. And the crowds, seeing this, were afraid and glorified God, who gave such power to men. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Alleluia. Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory. P. Alleluia.
Sacrifice. The priests, the sons of Levi, drawing near to the altar, whom the Lord your God chose to minister to him, and let them bless in his name. Alleluia. ℣. Moses said to the priests of the Levitical race, to all Israel: Attend and hear, Israel: today you have been made the people of the Lord your God, hearing his voice and doing his commandments and justice, which I command you. And well.
Missa, Deum fratres cbarissimi prece flagitemus continua: ut illam nobis tribuat in oratione fiduciam: que impetret postula. ℟. Amen.
Alia Oralio. Exaudi Domine devotam lue familie precem: et oblatum tibi hoc sacrilicium in remissionem nostrorum peccaminum propiciatus assume. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. Adspira Domine offerentium votis propicius: et requiem defunctis concede benignus. ℟. Amen.
Ad pacem. Solve Christe Deus nostrorum criminum nodos: et in pace quam ipse docuisti fac nos semper esse connexos. ℟. Amen.
lnlatio. Dignum et justum est Deus Pater omnipotens: te et terrestrium et celestium creaturarum preconio laudis attoli: qui nos unigeniti lui sanguine redemisti. Quique nos tibi per ejus mortem reconciliasti: ut regni sui essemus heredes: qui corporis nostri factus est particeps: qucm conlaudant omnes Angeli: ita dicentes. ℟. Sanctus.
Mass. Let us beseech God with unceasing prayer, dearest brothers, that he may grant us that confidence in prayer which obtains what it asks. ℟. Amen.
Another Prayer. Hear, O Lord, the devout prayer of your family, and graciously accept this sacrifice offered to you for the remission of our sins. ℟. Amen.
After the names. Prayer. Favorably attend, O Lord, to the vows of those who offer, and graciously grant rest to the departed. ℟. Amen.
At the peace. O Christ God, loose the knots of our sins, and make us always bound together in the peace which you yourself taught. ℟. Amen.
Preface. It is fitting and just, O God the Father almighty, to exalt you with the proclamation of praise of both earthly and heavenly creatures, you who have redeemed us by the blood of your only-begotten Son. And you who have reconciled us to yourself through his death, that we might be heirs of his kingdom, he who has become partaker of our body, whom all the Angels praise, saying thus. ℟. Holy.
Post sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Quem celestia pariter et terrena conlaudant: qui est agnus Dei: et tollit peccatum mundi. Jpse Dominus ac Redemptor eternus.
Post pridie. Offerentes tibi Deus sacrificium laudis rogamus: ut oblata acceptes: et oblatores sanctifices. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam. Oremus Deum dilectissimi fratres: ut nos efficiat coram se exorabiles: quo puras manus cum conscientiis ad eum levcmus proclamantes e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictieni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Sit vestri Dominus: adjutor in omnibus. ℟. Amen. Preces vestras exaudiat: et peccata dimittat. ℟. Amen. Que poscitis: conferat: et que pavetis: procul a vobis repellat. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, whom heavenly and earthly things alike praise together: who is the Lamb of God, and takes away the sin of the world. He himself is Lord and Redeemer eternal.
After the Pridie. Offering to you, O God, a sacrifice of praise, we ask that you accept what is offered and sanctify those who offer. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer. Let us beseech God, most beloved brothers, that he may make us able to be entreated in his sight, so that we may lift up pure hands with consciences to him, proclaiming from the earth: Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
The Blessing. May the Lord be your helper in all things. ℟. Amen. May he hear your prayers and forgive your sins. ℟. Amen. May he grant what you ask and drive far from you the things you fear. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Dicat Chorus. Gustate et videte. Communio. Rerecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi fol. 267.
Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium.
℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Charisii perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias
INSEXTO DOMINICO POST PENTECOSTEN.
Officium. Dominus regnavit. Oratio. Te excelsa laus. Quere fol. 163.
Lectio Libri Hieremie Prophete (d Cap. XXI XXV).
Nec dicit Dominus. Judicate mane judicium i et eruite oppressum de manu calumniantis: ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea: et succendatur: et non sit qui extinguat propter maliciam studiorum vestrorum. Et ego ad te habitalricem vallis solide: atque e campestrium. Qui dicitis quis percutiet nos: et quis ingredietur domos nostras? Ego visitabo SUe per vos juxta fructum studiorum vestrorum: dicit Dominus. Et succendam ignem in saltum ejus: et devorabo omnia in circuitu ejus. Hec dicit Dominus. Descende in domum Regis Juda: et loqueris ei vcrbum hoc: et dices. Audi verbum Domini Rex Juda.: qui sedes super solium David: tu et servi tui et populus tuus: qui ingredimini per portas istas. llec dicit Dominus.
Let the Chorus say: Taste and see. Communion. Risen with the body of Christ. Seek this in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet sweetness, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds.
℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish with peace. ℟. Thanks be to God.
ON THE SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST.
Office. The Lord has reigned. Prayer. To you be highest praise. Seek fol. 163.
Reading from the Book of the Prophet Jeremiah (from chapters 21 and 25).
And the Lord says: Judge judgment in the morning, and deliver the oppressed out of the hand of the one who wrongs him: lest perhaps my indignation go forth like fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the malice of your pursuits. And I am against you, inhabitant of the solid valley and of the plains. You who say, Who will strike us, and who will enter our houses? I will visit upon you according to the fruit of your pursuits, says the Lord. And I will kindle a fire in his forest, and I will devour all things round about it. Thus says the Lord: Go down to the house of the king of Judah, and you shall speak to him this word, and you shall say: Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sit upon the throne of David, you and your servants and your people, who enter through these gates. Thus says the Lord.
Facile judicium et justitiam: et liberate oppressum de manu calumniatoris: et advenam et pupiilum et viduam nolite contristari: neque opprimatis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud: ingredientur per portas hujus Reges sedentes de genere David super throuum ejus: ascendentes super currus et equos: ipsi et servi et populus eorum. Factum est verbum Domini ad me: et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensque non audistis: neque inclinastis aures vestras ut audiretis. Hec enim dicitDominus. Revertimini unusquisque a via sua mala: et a pessimis cogitationibus vestris. Et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris: a seculo et usque in seculum. Et nolite ire post Deos alienus: ut serviatis eis: adoretisque eos: neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum. Et non affligam vos: neque auferam a vobis misericordiam meam: dicit Dominus. ℟. Amen.
Do judgment and justice, and deliver the oppressed from the hand of the oppressor; and do not grieve the stranger and the orphan and the widow, nor oppress them unjustly, and do not shed innocent blood in this place. For if you indeed do this word, kings of the line of David shall enter through the gates of this city, sitting upon his throne, riding in chariots and on horses, they and their servants and their people. The word of the Lord came to me, and I spoke to you, rising by night and speaking, and you did not listen. And the Lord sent to you all his servants the prophets. Rising at dawn and sending, you did not listen, nor did you incline your ears to hear. For thus says the Lord: Return, each one from his evil way and from your most wicked thoughts. And you shall dwell in the land which the Lord gave to you and to your fathers, from age to age and forever. And do not go after strange gods, to serve them and adore them, nor provoke me to anger by the works of your hands. And I will not afflict you, nor will I take away my mercy from you, says the Lord. ℟. Amen.
Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
a Psallendo. Delicta juventutis mee et ignorantie, ne memineris Domine. ℣. Secundum magnam misericordiam tuam memor esto mei. P. Domine.
Pauli Apostoli ad Corinthios (I, ca. III, IV).
Fratres. Nemo vos seducat. Siquis videtur inter vos sapiens esse in hoc seculo: stultus fiat: ut sit sapiens. Sapientia hujus mundi: stulticia est apud Deum. Scriptum est enim. Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Doininus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus: omnia enim vestra sunt. Sive Paulus: sive Apollo: sive Cephas: sive nondus: sive vita: sive mors: sive presentia: sive futura: omnia enim vestra sunt. Vos autem Christi: Christus autem Dei. Sic nos existimet homo: ut ministros Christi et dispensatores ministeriorum Dei. Hic jam queritur inter dispensatores: ut fidelis quis inveniatur. Mihi autem pro minimo est: ut a vobis judicer: aut ab humano die: sed neque me ipsum judico. Nihil enim mihi conscius sum: sed non in hoc justificalus sum. Qui autem judicat me Dominus est. Itaque nolite ante tempus judicare: quoadusque veniat Dominus: qui et inluminabit abscondila tenebrarum: et manifestabit consilia cordium: et tunc laus crit unicuique a Deo. ℟. Amen.
Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.
a Psallendo. The sins of my youth and my ignorances, do not remember, O Lord. ℣. According to your great mercy be mindful of me. P. O Lord.
The Apostle Paul to the Corinthians (I, ch. III, IV).
Brethren. Let no one deceive you. If anyone seems to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may be wise. The wisdom of this world is foolishness with God. For it is written. I will catch the wise in their craftiness. And again. The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. Therefore let no one glory in men, for all things are yours. Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, for all things are yours. And you are Christ's, and Christ is God's. Let a man so account of us as of the ministers of Christ and stewards of the mysteries of God. Here now it is required among stewards that one be found faithful. But to me it is a very small thing that I should be judged by you or by human day, but neither do I judge myself. For I am conscious of nothing against myself, but not in this am I justified. But he who judges me is the Lord. Therefore do not judge before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts, and then praise shall be to each one from God. ℟. Amen.
Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum ( C. XIII).
Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Exiit qui seminat seminare. Et dum seminat quedain ceciderunt secus viam: et venerunt volucres et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa: ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creverunt spine: ct suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum: aliud trigesimum. Et accedentcs dixerunt ei. Quare in parabolis loqueris eis? Qui responidens: ait illis. Quia vobis datum est nosse mysteria regni celorum: illis autem non est datum. Vos autem audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni: et non intelligit: venit malus: et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminalus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur.
The reading of the holy Gospel according to Matthew (chapter 13).
At that time: our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: The sower went out to sow. And as he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and ate them. But others fell on rocky ground, where they had not much soil, and they sprang up at once, because they had no depth of soil. But when the sun rose they were scorched, and because they had no root, they withered. And others fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. And others fell on good soil and yielded fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. And coming near, they said to him: Why do you speak to them in parables? And answering, he said to them: Because to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. But hear the parable of the sower. Everyone who hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart: this is the one sown by the wayside. But the one sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy. Yet he has no root in himself, but is temporary. But when tribulation and persecution arise because of the word, he is at once scandalized. But the one sown among thorns is the one who hears the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes fruitless.
Qui vero in terram bonam seminatus est: hic est qui verbum audit et intelligit: et fructum affert. Et facit aliud quidem centesimum: aliud sexAgesimum: porro aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi audiat. ℟. Amen. Dical Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda. Non nobis Domine. Require in Dominica precedenti. fol. 274.
Sacrificium. Offerte Sacerdotes ad altare Dei nostri holocausta: et orate: ut sunt dies vestri sicut dies seculi super terram. Et dabit vobis Dominus fortitudinem: alleluja.. Domine propter nomen tuum ne perdas thronum honoris lui: munior esto: noli dissipare testamentum tuum: quod estnobiscum sUper terram. P. Et da.
Missa. Ecclesie tue preces quesumus Domine pIacalliS intende: ut destructis adversitatibus universis: secura tibi serviat libertate.. Amen.
Alia Oratio. Omnipotens sempilerne Deus qui nos sacra Evangelii tui institutione confirmas. Presta quesumus: ut cuncti fideles tui veraciter apprehendant: que ex ejus predicatione suscipiunt.
But he who was sown in good soil: this is he who hears the word and understands it, and brings forth fruit. And one yields a hundredfold, another sixtyfold, and another thirtyfold. Whoever has ears to hear, let him hear. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Not to us, Lord. See in the preceding Sunday, fol. 274.
Sacrifice. Offer, O priests, to the altar of our God whole burnt offerings, and pray, that your days may be as the days of the world upon the earth. And the Lord will give you strength, alleluia. Lord, for your name's sake do not destroy the throne of your honor: be our defender: do not scatter your covenant, which is with us upon the earth. P. And give.
Mass. We beseech you, Lord, mercifully attend to the prayers of your Church: that, all adversities being destroyed, she may serve you in secure liberty. Amen.
Another Prayer. Almighty everlasting God, who strengthen us by the sacred institution of your Gospel, grant, we beseech you, that all your faithful may truly grasp what they receive from its preaching.
℟. Amen.
Post nomina. Mirabilia tua quesumus Domine circa nos clementer operare: que ideo semper immensa siut. Dum indulgentiam reis: et beneficia largiaris indignis. ℟. Amen.
Ad pacem. Da fidelium tuorum mentibus Deus: ut studeant obedire celeslibus disciplinis: et ordinem pacis sequi divinitus instructi. Amen.
Inlatio. Dignum et justum est: vere dignum et sanctum est: nos tibi semper hic ct ubique gratias agere: et sacrificia spiritualia celebrare Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam conlaudant Angeli: adorant Dominationes: tremunt Potestates. Celi celorumque virtutes: ac beata Seraphin: socia exultatione concelebrant. Cum quibus ut nostras voces admitti jubeas deprecamur: supplici confessione dicentes. Sanctus.
Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui divino Spiritu procreatus uteri virginalis viscera habitare dignabili adjectu voluit: et hoc caducum corpus induere: ut nos in terra peccatores servaret. Christus Dominus ac redemptor eternus.
℟. Amen.
After the names. We beseech you, Lord, mercifully to work your wonders around us, which are therefore always immense, while you grant pardon to the guilty and benefits to the unworthy. ℟. Amen.
At the peace. Grant to the minds of your faithful, O God, that they may strive to obey the heavenly teachings and, divinely instructed, to follow the order of peace. Amen.
The offering. It is fitting and just, truly fitting and holy, that we should always here and everywhere give thanks to you and celebrate spiritual sacrifices, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom the Angels praise your majesty, the Dominations adore it, the Powers tremble before it. The heavens and the powers of the heavens, and the blessed Seraphim, celebrate it together with joint exultation. With them we pray that you command our voices to be admitted, saying in humble confession: Holy.
After the Holy. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He, conceived by the divine Spirit, willed with worthy condescension to dwell in the womb of the virgin, and to put on this frail body, that he might preserve us sinners on earth. Christ, the Lord and eternal Redeemer.
Post pridie. Oratio. Agentes itaque pietati tue maximas gratias omnipotens Deus: petimus et rogamus: ut conlata suscipias: suscepta benedicas: benedicta sanctifices: sanclificata distribuas: et nobis famulis tuis misericordiam largiaris. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam. e Divino magisterio edocti: et salutaribus monitis instituti: audemus dicere: quia jubere dignatus es. Pater noter.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Benedicat vobis Dominus: et custodiat vos. ℟. Amcn. Ostendat Dominus faciem suam vobis: et misereatur vestri. ℟. Amen. Convertat Dominus vultum suum ad vos: et det vobis pacem, ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Domninus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.
Dicat Chorus. Gustate et videte. Com. Refecti Christi corpore: et cetera omnia: quere in V. Domini a post Pentec. fol. 274.
After the pridie. Prayer. Therefore, rendering you, almighty God, the greatest thanks for your loving-kindness, we ask and beseech you: that you receive what has been offered, bless what has been received, sanctify what has been blessed, distribute what has been sanctified, and bestow mercy upon us your servants. ℟. Amen.
At the Lord's Prayer. Taught by divine instruction and schooled by saving admonitions, we dare to say, because you have deigned to command: Our Father.
Let the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Blessing. May the Lord bless you and keep you. ℟. Amen. May the Lord show his face to you and have mercy on you. ℟. Amen. May the Lord turn his countenance toward you and give you peace. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Let the Choir say. Taste and see. Communion. Refreshed by the body of Christ, and all the rest; seek in the Lord's [book] after Pentecost, fol. 274.
IN SEPTIMO DOMINICO POST PENTCOSTEN. Officium.
Dominus regnavit. Oratio. Te excelsa laus. Require in primo Dominico post Pentecosten. fol. 262.
Lectio libri Hieremie prophete. (a Cap. XXII).
Deo gratias.
Hec dicit Dominus. Ve qui edificat domum suam, in justicia: et cenacula sua non in judicio. Amicum suum opprimet frustra: et mercedem ejus non reddet. Qui dicit edificabo mihi domum latam: et cenaculum spociosum. Qui aperuit sibi fenestras: et facit laquearia cedrina: pingitque sinopide. Nunquid regnabis: quoniam conferes te cedro? Pater tuus nunquid comedit et bibit: et fecit judicium et justitiam? Tunc cum bene erat ei: jadicavit Causati pauperis et egeni in bonum suum. Nunquid non ideo quia cognovit me dicit Dominus? Tui vero oculi et cur ad uariciam: et sanguinem innocentem fundendum: et ad calumniam et ad concursum mali operis? Propterea hec dicit Dominus. Ye pastoribus qui dispergunt et dilacerant gregem pascue mee dicit Dominus. Idcirco bec dicit Dominus Israel ad pasiores: qui pascunt populum meum. Vob dispersistis gregem meum: et ejecitis eos: et non visitatis eos. Ecce ego visilabo super vos maliciatn studiorum vestrorum dicit Domibus. Ecce ego congregabo reliquias populi mei: ab onnibus terris ad quas ejeceram illum. Et convertam ad rura sua: et crescent et multiplicabuntur. Et suscitabo super eos pastores: et pascent eos.
ON THE SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Office.
The Lord has reigned. Prayer. You, exalted praise. See in the first Sunday after Pentecost. fol. 262.
Reading from the book of the prophet Jeremiah. (From Chapter XXII).
Thanks be to God.
Thus says the Lord. Woe to him who builds his house in justice: and his upper rooms not in judgment. He will oppress his friend in vain: and will not render him his wages. Who says I will build me a broad house: and a spacious upper room. Who has opened windows for himself: and makes cedar panels: and paints with red lead. Will you reign: because you compare yourself to a cedar? Did your father not eat and drink: and do judgment and justice? Then it was well with him: he judged the cause of the poor and needy for his own good. Was it not therefore because he knew me, says the Lord? But your eyes and your heart are for covetousness: and for shedding innocent blood: and for calumny and for the running together of evil work? Therefore thus says the Lord. Woe to the shepherds who scatter and tear apart the flock of my pasture, says the Lord. Therefore thus says the Lord of Israel to the shepherds: who feed my people. You have scattered my flock: and driven them out: and have not visited them. Behold I will visit upon you the malice of your endeavors, says the Lord. Behold I will gather the remnants of my people: from all lands to which I had driven him. And I will bring them back to their fields: and they shall grow and be multiplied. And I will raise up shepherds over them: and they shall feed them.
Non formidabunt ultra: et non pavebunt: et nullus queretur ex numero: dicit Dominus. ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.
Psallendo. Circumdabo altare tuum Domine: ut clara voce enarrem laudem tuam. f. Domine dilexi decorem domus tue: et locum habitationis glorie lue. P. Ut clara.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistote Pauli Apostoli ad Corinthios (I, e ca. I, II).
℟.Deo gratias.
Fratres. Verbum crucis pereuntibus quidem stulticia est. His autem qui salvi fiuntidest nobis: virtus Dei est. Seriptam, est enim. Perdam sapientiam sapientium: et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens? Ubi scriba? ubi conquisitor seculi hujus Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundif Nam quia in Deum sapientia non cognovit mundus per sapientiam: placuit Deo per stulticiam predicationis: salvos facere credentes. Quoniam Judei signa petunt: et Græci sapientiam querunt. Nos autem predicamus Christum crucifixum: Judeis quidem scandalum: gentibus autem stulticiam. Ipsis autem vocatis Judeis atque Grecis Christi Dei virtu. tem et Dei sapientiam. Quia quod stultum est Dei: sapientius est hominibus. Et quod infirmum est Dei: fortius est hominibus. Videte enim vocationem vestram fratres: quia non multi sapientes secundum carnem: non multi potentes: non multi nobiles. Sed que stulta sunt mundi: elegit Deus; ut confundat sapientes.
They shall no longer be afraid, nor shall they be dismayed, and none shall be sought out from their number, says the Lord. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you.
Psalmody. I will encompass your altar, O Lord, that with a clear voice I may declare your praise. ℣. O Lord, I have loved the beauty of your house and the place where your glory dwells. ℣. That with a clear voice.
Let the Priest say: Keep silence.
The sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (1, from chapters 1 and 2).
℟. Thanks be to God.
Brethren. The word of the cross is indeed foolishness to those who are perishing. But to those who are being saved, that is, to us, it is the power of God. For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject. Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the disputant of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? For since the world did not know God through wisdom, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe. For the Jews ask for signs, and the Greeks seek wisdom. But we preach Christ crucified: to the Jews indeed a stumbling block, but to the Gentiles foolishness. Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. Because what is foolish in God is wiser than men, and what is weak in God is stronger than men. For consider your calling, brethren: that not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble. But what is foolish in the world, God has chosen, that he may confound the wise.
Et infirma mundi elegit Dens: ut confundat fortia. Et ignobilia mundi et contemptabilia elegit Dcus et que nou sunt. ut ea que sunt destrueret. Ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu vocati: qui factus est nobis sapientia a Deo: et justicia: et sanctificatio: et redemptio. Ut quemadmodum scriptum est. Qui gloriatur: in Domino glorietur. Et ego cum venissem ad vos fratres: veni non in sublimitate sermonis: aut sapientie: adnuncians vobis testimonium Christi. Non enim judicavi scire me aliquid inter vos: nisi Christum Jesum; et hunc crucifixum. Et ego infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos. Et serma meus: et predicatio mea non in persuasibilibus humane sapientie verbis: sed in ostensione spiritus et virtutis: ut fides vesira non sit in sapientia bominum: sed in virtute Dei. Sapientia autem loquimur inter perfectos. Sapientia vero non tu hujus seculi; neque principum hujus seculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam i in ministerio: que abscondita est: quam prædestinavit Deus ante secula; in gloriam nostram; quam nemo principum bujus seculi cognovit. Si enni cognovissent: nunquam Dominum glorie crucifixissent. Sicut scriptum est. Quod oculus non vidit: nec auris audivit: nec in cor hominis ascendit: que preparavit Deus iis qui diligunt illum. ℟. Amen.
And God chose the weak things of the world, that he might confound the strong. And the base things of the world and the things that are despised did God choose, and the things that are not, that he might destroy the things that are; that no flesh should glory in his sight. But of him are you in Christ Jesus, who are called: who was made unto us wisdom from God, and righteousness, and sanctification, and redemption; that, as it is written, he that glorieth, let him glory in the Lord. And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in the showing of the Spirit and of power, that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God. But we speak wisdom among the perfect. Yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world, who are destroyed. But we speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden, which God predestined before the ages unto our glory, which none of the princes of this world knew. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. As it is written: What the eye hath not seen, nor the ear heard, neither hath it entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. ℟. Amen.
Lectio Sancti Evangelii secundum Matthium (J C. XIII).
Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Simile factum est regnum celorum homini: qui seminat bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines: venit inimicus ejus: et superseminavit zizania in medto tritici: etabiit. Cum autem crevisset herba: et fructum fecisset: tunc apparuerunt zizania. Accedentes autem servi patris familias dixerunt ei. Demine nonne bonumsemen seminasti in agro tuo; undeergo habet zizania? Et ait illis. Inimicus Inmo A hoc fecit. Servi autemdixeruntei. Vis imus et colli. gimus ea? Et ait. Non: e forte colligentes zizania: eradicetis simu! cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem. Et in tempore messis dicam messoribus: colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam paraLolam proposuit eis dicens. Simile est regnum iMorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit III agro suo. Quod miu mum quidem est ciuibus seminibus: cuDi autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres oeli veninnt et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est. totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas.
A reading from the Holy Gospel according to Matthew (13).
At that time, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: The kingdom of heaven is like a man who sows good seed in his field. But while men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds among the wheat, and went away. But when the blade had grown and borne fruit, then the weeds appeared. And the servants of the householder came and said to him: Lord, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds? And he said to them: An enemy has done this. And the servants said to him: Do you want us to go and gather them? And he said: No, lest while gathering the weeds you root up the wheat together with them. Let both grow until the harvest. And at harvest time I will say to the reapers: Gather first the weeds and bind them into bundles to be burned. But gather the wheat into my barn. He set before them another parable, saying: The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. It is indeed the smallest of all seeds, but when it has grown it is greater than all the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and dwell in its branches. He spoke another parable to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. All these things Jesus spoke to the crowds in parables.
Et sinc parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur qnod dictum esi per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accceseruut ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Мessis vero consummatio seculi esE. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consumatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt iniquitatem: et mittent eos. in caminum igni: ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut Sol in regno Patris eorum. Qui habet aurem aUdiendi audiat. ℟. Amen. Domitus sit semper vobiscum.
And without parables he did not speak to them, that what was spoken through the Prophet might be fulfilled, saying: I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. Then, when the crowds had been dismissed, he came into the house. And his disciples came to him, saying: Lord, explain to us the parable of the weeds of the field. And he answered and said: He who sows the good seed is the Son of Man. The field is the world. The good seed are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the wicked one. The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the consummation of the age. The reapers are the Angels. As therefore the weeds are gathered and burned with fire, so it will be at the consummation of the age. The Son of Man will send his Angels, and they will gather from his kingdom all scandals and those who do iniquity, and they will cast them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of teeth. Then the just will shine like the Sun in the kingdom of their Father. Whoever has an ear to hear, let him hear. ℟. Amen. The Lord be always with you.
a Lauda. Alleluja. ℣. Qui posuit fines tuos pacem: et adipe frumenti satiat te. P. Alleluja.
Sacrificium. Alleluja. Oblatio Domini est: odor suavissimus victima Dei: alleluja: nlleluja: alleluja.. Alleluja. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: pones altare ante area... testimonii coram propitiatorio: ubi loquar ad te: et ponet incensum Sacerdos super eum delectabile fragraus. P. Odor suavissimus.
Missa. Omnipotentem Deum qui humanum genus condidit ad gloriam: el post ruinam reparavit ad vitam: fratres charissimi humiliter exoremus. Ut impleat reparationis perfectionem: qui originis condidit dignitatem. ℟. Amen.
Alia Oratio. Deus omnipolens qui angelicam humanamque naturam creans: aliud preseiendo judicii reprobatione condemnas: aliud praedestinando: a vcritatis assumptione glorificas. Tribue nobis te per redemptionis humane sacramentum habere propicium: et societate felicitatis angelice perpetuis laudibus attolere gloriosum. ℟. Amen.
Lauda. Alleluia. ℣. He who has set peace as your borders, and fills you with the fat of wheat. ℟. Alleluia.
Sacrificium. Alleluia. The offering is the Lord's: a most sweet odor, the victim of God: alleluia, alleluia, alleluia. Alleluia. The Lord spoke to Moses, saying: You shall place the altar before the ark of the testimony, before the propitiatory, where I will speak to you: and the Priest shall place upon it incense, a delightful fragrance. ℟. A most sweet odor.
Missa. Let us humbly entreat Almighty God, who created the human race for glory and after its fall restored it to life, dearly beloved brethren: that he may complete the perfection of restoration, who established the dignity of our origin. ℟. Amen.
Another Prayer. Almighty God, who creating the angelic and human nature, condemn the one by foreknowing it to reprobation in judgment, and glorify the other by predestining it to the assumption of truth. Grant us to have you propitious through the sacrament of human redemption, and to extol you, glorious in the fellowship of angelic blessedness, with perpetual praises. ℟. Amen.
Post nomina. Accipe Domine offer entium munera atque vota: ut qui tibi sacrificium: quod te singulariter płacare potest: confidentia pie servitutis offerimus: et sacrificii ipsius propitiatione: in tuam rediisse nos gratiam: uberius exultemus. ℟. Amen.
Ad pacem. Oratio. Deus perennis pax: cujus eleclum munus pacis est premium. Quique pacificos esse tuos filios docuisti: infunde nobis dulcedinem pacis. Ut omne quod discordie est: funditus evanescat: et omne quod pacis est: eterna in nos suavitate dulcescat. Amen.
Inlatio. Dignum satis vere est: et omni dignitate conspicuum: tibi da e gloriam et honorem omnipotens Deus Patet: qui cum filio tuo et cum Spiritu e amborum unus in Trinitate equalis Deus creasti non stantem hominem: et in assumptione carnis unius persone redimisti perditum hominem: reparator occurrens in ejus occasum: qui bone conditionis perdiderat st tum. Proinde in hac tantundem victima salutari confidentiam habentes: obsecramus et petimus: ul quia dies temporalis declinatad vesperum: et status mundi properat ad occasum: et vivere corruptibiliter nostrum tendit a i terminum: repares nos in tempore. Veniant dies ad laudem tuam: sustentes et defectum mundi per spem beatitudinis repromissum: concedas et in diem extremum viie presentis pervenire ad indulgentiam consequendam.
After the names. Accept, O Lord, the gifts and vows of those who offer: that we, who with the confidence of devout service offer to you the sacrifice which alone can appease you, may more abundantly rejoice that through the propitiation of that same sacrifice we have returned into your grace. ℟. Amen.
At the peace. Prayer. O God, everlasting peace, whose chosen gift is the reward of peace, and who have taught your sons to be peacemakers: pour into us the sweetness of peace, that whatever belongs to discord may utterly vanish away, and whatever belongs to peace may grow sweet within us with eternal sweetness. Amen.
The bringing of the offering. It is truly fitting and worthy, and conspicuous with all dignity, to give you glory and honor, almighty God the Father, who with your Son and with the Spirit of both, one equal God in the Trinity, created man not as he now stands, and in the assuming of flesh of one Person redeemed man who was lost: the Restorer meeting him at his fall, who had lost the state of his good creation. Therefore, having confidence in this so great saving victim, we beseech and entreat: since the temporal day declines toward evening, and the state of the world hastens to its setting, and our life in corruption tends toward its end, restore us in time. Let days come for your praise; sustain also the decline of the world through the hope of the blessedness promised; and grant that on the last day of this present life we may arrive at obtaining forgiveness.
Ut quia et diei et mundi et vite nostre finis proximo venit: in cunctis hoc sacrilicium singulare nobis ad remedium se indesinenter dignetur opponere: ut nec occasus diei pre succcssione tenebrarum nos vcl polluat: vel anxios reddat: vel proximus finis mundi reus secum ad interitum ducat: nec brevitas vite nostre immundos usquequaque detineat: sed quod deficit dies: in consotatione nostram renovata lux reparet: et quod mundus tendit ad finem: spes futuri regni conloveat. Ut quod vivere nostrum resolutionis sue sustinet debitum: transitus pacis et lelicia consequatur eterne beatitudinis. Ut quicquid in occasu nostro est: hec salutaris victima in eterne salutis flalum reducot et in nos redemptionis nostre ministerium fiat: et nos tibi domus perennis glorie hymnum: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. San. ctus.
Post Sanctus. Vere bone Deus: vere pie Domine Deus: te solum gloria decet. Qui pro nobis te ipsum a te ipso uno heredeque Christo ante secula filio Dei: et in fine seculorum filio hominis super aram crucis Deo Patri expialionem peccatorum nostrorum offerri voluisti: docens nos a celebritate sacramenti hujus et pia fide et munda operatione gratissima frequentare.
That, since the end of the day and of the world and of our life has drawn near, this unique sacrifice may deign to set itself unceasingly before us as a remedy in all things: so that neither the setting of the day, through the succession of darkness, may pollute us or make us anxious, nor the approaching end of the world may drag us with it as guilty to destruction; nor may the brevity of our life hold us back in uncleanness everywhere; but what the day lacks, renewed light may restore in our consolation, and what the world hastens toward its end, the hope of the future kingdom may warm. That what our life endures as the debt of its dissolution, the passage of peace and the joy of eternal blessedness may follow. That whatever is in our setting, this saving victim may bring back to the state of eternal salvation, and may become in us the ministry of our redemption, and may make us a hymn to you, the house of eternal glory, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.
After the Holy. Truly good God, truly merciful Lord God, you alone glory befits. Who for us willed that your very self, from yourself, your only and co-heir Christ, the Son of God before the ages, and in the end of the ages the Son of Man, should be offered upon the altar of the cross to God the Father as the expiation of our sins: teaching us to frequent this celebration of the sacrament with both pious faith and pure action, most pleasingly.
Largire ergo: ut quicquid in occasu diei: quicquid in defectu mundi: quicquid in resolutionis defectu labimur: pietas tua et indesinenti consolatione confoveat: et ad eterne exultationis participationem adducat: Christe Domine ac redemptor eterne.
Post pridie. Oratio. Completis nostre redemptionil et tue gratie documentis. Referentes tibi gratias: benedicimus te Domine Jesu Christe fili Dei rivi: qui sanas vulnera peccatorum nostrorum: qui ad vitam reparas nostrum occasum: qui spem beatitudinis dedisti nobis in consolationis pignore Spiritum Sanctum: qui dabis eternam mansuetudinem in regione vivorum: dum ergo illam resurgendi tempus adducit: hic nos dignare in die consolari: laboris immundi non perire pernicie: et in transitu nostro ad te venire in lue dilectionis dulcedine: et in tua laude atque benedictione tecum persistere sine fine. ℟. Amen.
Grant therefore that whatever we slip into at the setting of the day, whatever at the decline of the world, whatever at the failing of our dissolution, your loving-kindness may both cherish with unceasing consolation and bring to participation in eternal exultation, Christ, Lord and eternal Redeemer.
After the pridie. Prayer. Since the proofs of our redemption and of your grace have been completed, rendering thanks to you, we bless you, Lord Jesus Christ, Son of the living God, who heal the wounds of our sins, who restore our sunset to life, who have given us the hope of blessedness in the pledge of consolation, the Holy Spirit, who will give eternal gentleness in the land of the living. Therefore, while the time of rising again brings that about, deign to console us here on the day, that we may not perish by the destruction of unclean labor, and that in our passing we may come to you in the sweet savor of love, and remain with you in your praise and blessing without end. ℟. Amen.
Ad Orationem Dominicam. Omnipotentem Deum fratres charissimi deprecemur: ut propinquante termino seculi: sollicitiores nos efficiat momento omnis diei. Ut adsumens bostiam quam ei in hoc fine diei offerimus: severitatem a nobis futuri examinis arceat quam timemus: quod fiducialiler ad eum preconio oris et vocis proclamemus e terris. Pater noster.
Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Benedictio. Omnipotens Deus det vobis misericordiam: que conferat vitam.. Amen. Inspiret petitionem que obtineat salutem. ℟. Amen. Donet dulcedinem sue dilectionis: que vos extollat in laudem sue eternitatis.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.
Dicat Chorus. Gustate et videte.
Com. Refecti Christi Corpore. Quere in feslo Cor. poris Christi fol. 267.
Oratio. Presla Domine omnipotens: ut qui per fiduciam lue pietatis propter rcdemptionem animarum uostrarum ad gloriosi Corporis et Sanguinis tui salutare munus accessimus: non ex reatu penam sumamus: sed veniam criminum. et spem eternitatis: terminum adipisci mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. y. Dommus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace.
At the Lord's Prayer. Let us beseech Almighty God, most beloved brethren: that as the end of the world draws near, he may make us more solicitous at every moment of every day. That, receiving the sacrifice which we offer to him at this close of day, he may drive far from us the severity of the future judgment which we fear: which we boldly proclaim to him from the earth with the herald of mouth and voice. Our Father.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.
Blessing. May Almighty God give you mercy: which may confer life. Amen. May he inspire your petition, which may obtain salvation. ℟. Amen. May he grant the sweetness of his love: which may exalt you in the praise of his eternity. Amen. Through the mercy of God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And.
Let the Choir say: Taste and see.
Communion. Refreshed by the Body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.
Prayer. We beseech you, Lord Almighty: that we who through trust in your loving-kindness, for the redemption of our souls, have approached the saving gift of your glorious Body and Blood: may not take upon ourselves punishment from guilt: but may we be found worthy to attain pardon of our sins and the hope of eternity as our end. ℟. Amen. Through your mercy, God etc. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace.
IN DOMINICO ANTE JEJUNIUM KALENDARUM NOVEMBRIUM.
Officium.
Dominus regnavit decorem induit: alleluja.. Induit Dominus fortitudinem et precinxit se. P. Alleluja.. Gloria et honor etc. P. Alleluja.
Oratio. Te excelsa laus. Require in Dominico post Pentecosten. fol. 263.
Prophetia. Dee dicit Dominus. Audite ine. Require in Dominico ante Carnes tollendas. 85. Dicat Presb. Dominus sil semper vobiscum.
Psallendo. Ne memor fueris Deus iniquitates nostras antiquas: cito apprehendat nos misericordia tua Domine. f. Quoniam pauperes facti sumus valde: adjuva nos Deus salutaris noster. P. Cito.
Dicat Presbiter. Silentium facite. e Epistola. Revelabitur ira Dei. Require in Dominica ut supra.
Lectio Sancti Evangelii secundum Lucam (r Cap. XV).
Illo in tempore: erant appropinquantes ad Dominum Jesum publicani et peccatores: ut audirent illum. Et murmurabant pharisei et scribe dicentes: quia hic peccatores recipit: et manducat cum illis. Et ait ad illos parabolam istam. Quis ex vobis homo qui habet centum oves: et si perdiderit unam ex illis: nonne dimittit nonaginta novem in deserto: et vadit ad illam que perierat: donec inveniat illam? Et cum invenerit. illam: imponit in humeros suos gaudens. Et veniens domum: convocat amicos et vicinos dicens illis. Congratulamini mihi: quia inveni ovem: quam perdideram.
ON THE LORD'S DAY BEFORE THE FAST OF THE KALENDS OF NOVEMBER.
Office.
The Lord has reigned, he has put on beauty: alleluia. The Lord has put on strength and has girded himself. P. Alleluia. Glory and honor etc. P. Alleluia.
Prayer. To thee be high praise. Look in the Lord's Day after Pentecost. fol. 263.
Prophesy. Thus says the Lord God. Hear ye. Look in the Lord's Day before the removal of meats. 85. Let the Priest say. The Lord be always with you.
Psalmody. Do not remember, O God, our ancient iniquities: let thy mercy quickly overtake us, O Lord. f. For we have become very poor: help us, O God our Savior. P. Quickly.
Let the Priest say. Keep silence. And the Epistle. The wrath of God shall be revealed. Look in the Lord's Day as above.
Reading of the Holy Gospel according to Luke (r Chap. XV).
At that time: publicans and sinners were drawing near to the Lord Jesus, that they might hear him. And the Pharisees and scribes murmured, saying: This man receives sinners and eats with them. And he spoke to them this parable. Which of you, a man who has a hundred sheep, and if he loses one of them, does he not leave the ninety-nine in the desert and go after that which was lost, until he finds it? And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. And coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them: Rejoice with me, for I have found the sheep which I had lost.
Dico vobis: quod ita gaudium erit in celo super uno peccatore penitentiam agente: quam supra nonaginta novem justis: qui non indigent penitentia. Aut que mulier habens dracmas decem: si perdiderit dracmam unam: nonne accendit lucernam et everrit domum: et querit diligenter donec inveniat? Et cum invenerit: convocat amicas et vicinas dicens. Congratulamini mihi: quia inveni dracmam meam: quam perdideram. Ita dico vobis. Gaudium erit in celo coram Angelis Dei super uno peccatore penitentiam agente ℟. Amen.
Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lauda. Alleluja.. Lauda Hierusalem Dominum: conlauda Deum tuum Syon. P. Alleluja.
Sacrificium. Hi dies exorationis sancti erunt vobis: et humiliabilis animas vestras: applicantes holocuist a Domino: alleluja.. Omnis anima quecunque se non observaverit: exterminabitur de populo suo: isti enim vobis sunt dies. P. Exorationis.
I say to you: that there will be joy in heaven over one sinner doing penance, more than over ninety-nine just who do not need penance. Or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma, does she not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it? And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying: Rejoice with me, because I have found my drachma which I had lost. So I say to you: there will be joy in heaven before the angels of God over one sinner doing penance. ℟. Amen.
Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.
Lauda. Alleluia. Praise Jerusalem the Lord: praise your God, O Zion. P. Alleluia.
Sacrifice. These days of atonement shall be holy to you: and you shall humble your souls, offering holocausts to the Lord: alleluia. Every soul whatsoever that does not observe this shall be cut off from his people: for these are days for you. P. Of atonement.
Missam. Inter sacra mysteria constituti: et latentissimo nostre conscientie testimonio vulnerati: sic peccata defleamus preter ita: ut presentia non agamus: et futura sollicite caveamus. Gravis quippe pena subsequitur: quando ibi rursus offensa contrahitur: ubi venia postulatur. Nullus ergo pravis cogitationibus aliquando consentiat: nemo secularium voluptatum delectamenta perficiat. Repellamus mala conloquia: cum velocitate divina compleamus imperia: sit in nostris operibus charitas: in sermonibus gravitas: in oratione compunctio: sub religione devotio. Lachrymarum sacrificia conjungamus: ut in bono satiari nostra desideria gaudeamus. ℟. Amen.
Alia Oralio. Iterata legatione rogamus: ut tu Deus Pater omnipotens servos atque ancilas tuas propicia majestate custodias. Ut ab infestantis iniMici insidiosis laqueis liheratos: diu noctuque defendas: ne nos occultus inimicus corde et corpore opprimat: ne terrena cogitatione decipiat: sed vera lux filii tui faciat spiritali luce pervigiles. Ecclesiam tuam fundamentum veritatis contra omnes mundi impetus: contra berenice pravitatis scandalum: celesti tranquillitate gubernes et regas: et omnes qui in sublimitatibus agunt Catholica fide fundatos: ordinatione compositos: pietate precipuos: patientia mites: pace quietos efficias: universumque mundum propicia bonitate conserves.℟. Amen.
At the Mass. We who are established amid the sacred mysteries, and wounded by the most hidden testimony of our conscience, let us so bewail our sins beyond measure that we do not commit them in the present and diligently guard against them in the future. For a grave penalty follows when offense is again contracted there where pardon is sought. Let no one therefore ever consent to depraved thoughts; let no one carry out the delights of worldly pleasures. Let us repel evil conversations; with divine swiftness let us fulfill the commandments; let there be charity in our works, gravity in our words, compunction in prayer, devotion under religion. Let us join the sacrifices of tears, that we may rejoice that our desires are satisfied in good. ℟. Amen.
Another Prayer. With repeated entreaty we ask that you, God the Father almighty, may guard your male and female servants with your propitious majesty. That, freed from the insidious snares of the hostile enemy, you may defend us day and night, lest the hidden enemy oppress us in heart and body, lest he deceive us with earthly thought, but may the true light of your Son make us watchful through spiritual light. May you guide and rule your Church, the foundation of truth, against all the assaults of the world, against the scandal of depraved doctrine, with heavenly tranquility, and may you make all who act in high places, founded in the Catholic faith, ordered in their station, preeminent in piety, gentle in patience, quiet in peace; and may you preserve the whole world with your propitious goodness. ℟. Amen.
Post nomina. Oratio. His nostris quesumus placare libaminibus clementssime Deus: et offerentium votis adesto propicius. Hec tibi fitat in Ecclesia tua Catholica tuorum officiositas Sacerdotum: in honore et commemoratione Sanctorum tuorum pro removendo universe cladis interitu: ac tribuenda salute populorum. Pro totius quoque mortis occasu: vel requie et indulgentia peccatorum. Ut et illos in pace refrigeres: et nobis omnibus immaculate vite subsidium prestes.℟. Amen. Quia tu es vita etc.
Ad Pacem. Oratio. Placabilis es Domine qui es pax certa et charitas indisrupta: pacem nobis omnibus largire plenissimam. Ut et pacilici tuaservanles precepta: ad vitam mereamur pervenire perpetuam. ℟. Amen. Quia tu es vera pax etc.
Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Cujus diviniLatis immensitas sic ineffabiliter cir. eumplectitur omnia: ut in singulis creaturis permaneat tota: et in omnibus habitet universa. Non minoratur in minimis: non augetur in magnis. Non concluditur tempore: non adstringitur quantitate. Non initio cepta: non termino finienda. A quo totus homo et creatus est ad justiciam sine peccato: et reparatus est post ruinam sacrificio ejusdem Christi mundissimo.
After the names. Prayer. Be appeased, we beseech you, most merciful God, by these our offerings, and be favorably present to the vows of those who offer. Let this service of your priests be performed to you in your Catholic Church, in honor and commemoration of your saints, for the removal of the destruction of all calamity and for the granting of salvation to the peoples. Also for the passing of all death, and for rest and forgiveness of sins. That you may refresh them in peace and grant to us all the aid of a spotless life. ℟. Amen. For you are life, etc.
At the Peace. Prayer. You are merciful, Lord, who are sure peace and unbroken charity: bestow upon us all the fullest peace. That we who keep your peacemaking precepts may deserve to come to eternal life. ℟. Amen. For you are true peace, etc.
Preface. It is fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. The immensity of whose divinity so ineffably embraces all things that it remains whole in each individual creature and dwells entire in all things. It is not diminished in the smallest, not increased in the great. It is not confined by time, not constrained by quantity. It is not begun at a beginning, not to be ended at a term. By whom the whole man was both created unto righteousness without sin and restored after the fall by the most pure sacrifice of the same Christ.
Per ipsum quem in unitate trine virtutis conlaudant celestia pariter et terrena: hymnum dulci modulatione proclamantia: atque ita dicentia. Sanctus.
Post Sanctus. Utinam ad hoc opus mens humana per misericordiam tuam inluminata sufficiat: ut Domini nostri unigeniti lui: per quem facti ac redempti fuimus: qui seculorum est conditor: credentium liberator: doctrinam recolamus et'gratiam. Qui humiliatus usque ad mortem: mortem autem crucis: pati pro nobis voluit: et tecum regnare non distulit: idem hostia et in eternum Sacerdos verus. Christus Dominus ac redemptor eternus.
Post Pridie. Complentes igitur atque servantes precepta unigeniti filii tui precamur omnipotens Pater: ut his creaturis superpositis altario tuo sanctificationis munus infundas. Ut per transfusionem celestis atque invisibilis sacramenti: panis hic transmutatus in carnem: et calix a transformatus in sanguinem: sit offerentibus gratia: et sumentibus medicina. ℟. Amen.
Through him whom the heavenly and earthly alike praise in the unity of the threefold power, proclaiming a hymn with sweet melody, and thus saying: Holy.
After the Sanctus. Would that the human mind, enlightened by your mercy, might suffice for this work: that we may recall the teaching and grace of our Lord, your only-begotten, through whom we were made and redeemed, who is the founder of the ages, the liberator of believers. He who was humbled even to death, death on a cross, willed to suffer for us, and did not delay to reign with you: the same is both victim and true Priest forever. Christ the Lord and eternal redeemer.
After the Pridie. Fulfilling therefore and keeping the precepts of your only-begotten Son, we pray, almighty Father, that you pour the gift of sanctification upon these creatures placed upon your altar. That through the infusion of the heavenly and invisible sacrament, this bread transformed into flesh and the cup transformed into blood may be grace to those who offer and medicine to those who receive. ℟. Amen.
Ad orationem Dominicam.
Accepturi fratres charissimi intra mortalia viscera celeste sacrificium: et intra cubiculum humani pectoris hospitem Deum: mundemus conscientias uostras ab omni labe viciorurn: ut nihil sit in nobis subdolum vel superbum: sed in humilitatis studium: et charitatis assensum per escam et sanguinem Do, mini: corporis fraternitas cuncta copuletur: ut cum fiducia dicere mereamur e terris. Pater noster qui es.
Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.
Benedictio. Intendat Dominus ad orationem veslre humilitatis: et det vobis omnibus premium sempiterne salutis.. Amen.. Omni loco et tempore propicium Dominum habeatis: et in ejus semper laudibus exultetis. ℟. Amen. Omnibus peccatis vestris Dominus clementer ignoscat: et pervenire vos feliciter faciat ad gloriam sempiternam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus, Gustate.
At the Lord's Prayer.
About to receive, dearest brothers, within our mortal bodies the heavenly sacrifice, and within the chamber of the human heart God as guest, let us cleanse our consciences from every stain of vice, so that there may be nothing in us deceitful or proud, but in the pursuit of humility and the assent of charity, through the food and blood of the Lord, let the whole brotherhood of the body be bound together, so that we may be counted worthy to say with confidence from the earth: Our Father, who art.
Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.
The Blessing. May the Lord attend to the prayer of your humility, and give to you all the reward of eternal salvation. Amen. In every place and time may you have the Lord favorable to you, and may you ever rejoice in his praises. ℟. Amen. May the Lord mercifully forgive you all your sins, and make you to arrive happily at eternal glory. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.
Com. Refecti Christi Corpore. Quere fol. 277.
Oratio. Presta Domine omnipotens.
Require folio 279.
a IN JEJUNIO KALENDARUM NOVEMBRIUM.
Ad Nonam pro Missa.
Lectio libri Proverbiorum Salomonis. (b Ca. III).
℟. Deo gratias.
Fili: habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo: et ne innitaris prudentie tue. In omnibus viis (uis cogita illum: et ipse diriget gressus tuos. Ne sis sapiens apud temetipsum. Time Dominum: et recede a malo. ℟. Amen.
Dicat Presbiter. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.
Lectio libri Levitici. ℟. Deo gratias (c Ca. XXVI).
In illis diebus. Locutus est Dominus ad Moy en dicens. Loquere ad omnem cetum filiorum Israel: et dices ad eos. Ego enim sum Dominus Deus vester, Si in preceptis meis ambulaveritis: et mandata mea custodieritis: et feceritis ea: dabo vobis pluvias temporibus suis: et terra gignet germen suum. et pomis arbores replebuntur. Apprehendet messium tritura vindemiam: et vindemia occupabit sementem. Et comedetis panem vestrum in saturitate: et absque pavore habitabitis in terra vestra. Dabo pacem in finibus vestris: dormietis: et non erunt qui exterreant. Auferam malas bestias: et gladius non transibit terminos vestros. Persequemini inimicos vestros: et corruent coram vobis. Persequentur qninqoe de vestris centum alienos: et centum ex vobis decem millia. Cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio.
At the Lord's Prayer. About to receive, dearest brothers, within our mortal bodies the heavenly sacrifice, and within the chamber of the human heart God as guest, let us cleanse our consciences from every stain of vice,
Com. Having been refreshed by the Body of Christ. See fol. 277.
Prayer. Grant, almighty Lord.
See folio 279.
a ON THE FAST OF THE KALENDS OF NOVEMBER.
At None, for the Mass.
Reading from the Book of Proverbs of Solomon. (b Ch. III).
℟. Thanks be to God.
My son: have confidence in the Lord with your whole heart: and do not rely on your own prudence. In all your ways think on him: and he himself will direct your steps. Do not be wise in your own eyes. Fear the Lord: and depart from evil. ℟. Amen.
Let the Priest say. Lift up yourselves. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.
Reading from the Book of Leviticus. ℟. Thanks be to God (c Ch. XXVI).
In those days. The Lord spoke to Moses, saying. Speak to the whole assembly of the children of Israel: and you shall say to them. For I am the Lord your God, if you walk in my precepts: and keep my commandments: and do them: I will give you rain in its seasons: and the earth shall bring forth its produce, and the trees shall be filled with fruit. The threshing of the harvest shall overtake the vintage: and the vintage shall overtake the sowing. And you shall eat your bread in fullness: and you shall dwell in your land without fear. I will give peace in your borders: you shall sleep: and there shall be none to terrify you. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your borders. You shall pursue your enemies: and they shall fall before you. Five of you shall pursue a hundred foreigners: and a hundred of you ten thousand. Your enemies shall fall before you by the sword.
Respiciam vos et crescere faciam: multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum. Comedetis vetustissima veterum: et vetera novis supervenientibus projecietis. Ponam tabernaculum meum in medio vestri: et non abjiciet vos anima mea. Ambulabo inter vos: et ero vester Deus. Vos eritis populus meus: et ego Dominus Deus vester: a qui sanctifico vos. ℟. Amen.
* Psallendo. Proplerus esto peCCatis nostris propter nomen tuum: nequando dicant gentes: ubi est Deus eorum? t. Propter honorem nominis tui Domine libera nos. P. Nequando.
Dicat Presbiter. Silentium facite.
Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthias (II,ca.
℟. Deo gratias.
Fratres: I Ecce tertio paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt: sed vos, Neque enim debent filii parentibus thesaurizare: sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam: et superimpendar pro animabus vestris. An putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem charissimi propter vestram edificationem. Timeo enim ne forte cum venero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emulationes: animositates: dissensiones: detractiones: susurrationes: inflationes: seditiones sint inter vos.
I will look upon you and make you increase: you shall be multiplied, and I will establish my covenant with you. You shall eat the oldest of the old store: and, new things coming upon you, you shall cast out the old. I will set my tabernacle in the midst of you: and my soul shall not cast you off. I will walk among you: and I will be your God. You shall be my people: and I the Lord your God: who sanctify you. ℟. Amen.
* Psallendo. Be mindful of our sins for your name's sake: lest perhaps the nations say: Where is their God? t. For the honor of your name, O Lord, deliver us. P. Lest perhaps.
Let the Priest say. Make silence.
The sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (II, ca.
℟. Thanks be to God.
Brothers: Behold, the third time I am ready to come to you: and I will not be a burden to you. For I seek not the things that are yours: but you. For children ought not to lay up for their parents: but the parents for their children. But I most gladly will spend: and be spent for your souls. Or do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ. But all things, dearest brothers, for your edification. For I fear lest perhaps when I come: I find you not such as I would: but I be found by you such as you would not. Lest perhaps contentions: emulations: animosities: dissensions: detractions: whisperings: swellings: seditions be among you.