ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1501 · narrative
Source · Latin

a Hic dicat Chorus. Qui venit ad me: non esu net: qui credit in me: non sitiet unquam.. Ego sum lux mundi: et qui sequitur me: non ambulat in tenebris: sed babebit lucem vile. P. Qui venit ad me. ℣ • Qui manducat meam carnem: et bibit meum sanguinem: in me manet: et ego in illo. P. Qui venit ad me. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Saneto: in secula seculorum: amen. P. Qui viVit et credit in me non morietur in eternum.

Com Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra.n exultatione.

Oratio. Pietatis immense Pater: et Domine: presta supplicantibus nobis: ut famulus tuus Episcopus N. pater noster: cujus hodie in hoc sacrificio memoi'tam agimus: ab omni culpe nexu expiatus: indemnis accipiat gratiam premii: pro gratia sacramenti. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi. Anima cjus per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace. ℟. Deo gratias.

English

Here let the Choir say: He who comes to me shall not hunger: he who believes in me shall never thirst. I am the light of the world: and he who follows me does not walk in darkness: but shall have the light of life. ℟. He who comes to me. ℣. He who eats my flesh: and drinks my blood: abides in me: and I in him. ℟. He who comes to me. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. He who lives and believes in me shall not die for ever.

℟. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.

Prayer. O Father of boundless loving-kindness: and Lord: grant to us who entreat you: that your servant Bishop N., our father: whose memory we celebrate today in this sacrifice: being cleansed from every bond of guilt: may receive without loss the grace of the reward: for the grace of the sacrament. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ. May his soul, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1502 · narrative
Source · Latin

Missa pro uno Sacerdote defuncto. Officium.

Tu es portio mea. Require retro in Missa de episcopo fo. 456. Hic faciat Presb. ut dictum est retro in Missa pro Episcopo scilicet antequam dicat Chorus Officium.

Oratio. Deus eterne: quem in veritate fidei sunt anime nostre sitientes: velut terra: animam famuli tui Sacerdotis N. celestis roris perfusione refrigera: quo tristis loci habitatione mutata: superne regionis mereatur jocundari et letari in patria. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.℟. Et cum.

Lectio libri Job (c Cap. XIX).

℟. Deo gratias.

In illis diebus: locutus est Job dicens. Scio enim quod redemptor meus vivit: et in novissimo die de terra surrecturus sum. Et rursus circundabor pelle mea: et in carne mea videbo Dominum. Quem visurus sum ego ipse: et oculi mei conspecturi sunt: et non alius: reposita est hec spes mea in sinu meo: et hereditas mea in Deo meo.℟. Amen.

English

Mass for One Deceased Priest. Office.

You are my portion. Look back in the Mass for a Bishop, fol. 456. Here let the Priest do as was said above in the Mass for a Bishop, namely before the Choir says the Office.

Prayer. Eternal God, for whom the souls of our people thirst in the truth of faith as a land thirsts: refresh the soul of your servant the Priest N. with the pouring out of heavenly dew: so that, having exchanged the dwelling of this sorrowful place, he may deserve to rejoice and be glad in the homeland of the region above. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Reading from the Book of Job (from Ch. XIX).

℟. Thanks be to God.

In those days Job spoke, saying: For I know that my redeemer lives: and on the last day I shall rise from the earth. And again I shall be clothed with my skin: and in my flesh I shall see God. Whom I myself shall see: and my eyes shall behold: and not another: this hope of mine is laid up in my bosom: and my inheritance in my God. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1503 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiler. Dominus sit semper vobiscum ℟. Et cum.

459d Psallendo. Domine exaudi me in tua justicia. P. Et ne intres in judicio cum servo tuo. y. Expandi manus meas ad te Domine: anima mea velut terra sine aqua: cito exaudi me Domine. P. Et ue intres.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (e Cap. XIV).

℟. Deo gratias.

Fratres. Nemo vestrum sibi vivit: et nemun sibi moritur. Sivc enim vivimus: Domino vivimus. Sive enim morimur: Domino morimur. Sive enim vivimus: sive morimur: Domini sumus. In hoc enim Christus mortuus est: et resurrexit: ut vivorum et mortuorum dominetur.

℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (g Cap. V).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Amen amen dico vobis. Quia qui verbum meum audit: et credit ei qui me misit: habet vitam eternam: et in judicium nOli veniet: sed transiet de morte ad vitam. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Chant. Lord, hear me in your justice. P. And do not enter into judgment with your servant. ℣. I have stretched out my hands to you, Lord: my soul is like a land without water: quickly hear me, Lord. P. And do not enter.

Let the Priest say: Keep silence.

The beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (from Chapter XIV).

℟. Thanks be to God.

Brethren. None of you lives for himself: and no one dies for himself. For whether we live: we live for the Lord. For whether we die: we die for the Lord. For whether we live: or whether we die: we are the Lord's. For to this end Christ died: and rose again: that he might be Lord of the living and the dead.

℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to John (from Chapter V).

In that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying. Amen, amen I say to you. Because whoever hears my word: and believes him who sent me: has eternal life: and will not come into judgment: but will pass from death to life. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1504 · narrative
Source · Latin

Dicat Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. t. Animam quiescentem.

Sacrificium. Averte Domine.

In Quadragesima. Lauda. Laudabo nomen Dei.

Quere retro in Missa de Episcopo. folio 456.

Hic Presbiter dicat. Kyrieleison.

Et Chorus respondeat. Christeleison. Kyrieleison. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Missa. Omnipotens sempiterne Deus: cui nunquam sine spe sempiterne misericordie supplicatur: propiciare anime famuli tui Sacerdotis N. pro qua tibi supplicamus: ut eum qui de hac vita in tui nominis confessione decessit: Sanctorum tuorum nomero facias adgregari. A. Amen

Alia Oratio. Propiciare quesumus Domine anime famuli tui Sacerdotis IV. pro qua tibi supplicamus: et hosiias placationis offerimus. Et quia in hac luce fidei mansit calholice: ejus retributio condonetur in vita futura. ℟. Amen.

Post nomina. Orario. Deus vite dator et humanorum corporum: qui te a peccatoribus exorari voluisti: exaudi preces nostras: quas speciali devotione propter animam famuli tui Sacerdotis N. tibi lachrymabiliter fundimus. Ut liberare eam ab inferorum cruciatibus: et conlocare inter agmina sanctorum tuorum digneris. Veste quoque celesti et stola immortalitatis indui: ac Paradisi tui amenitate: eum jubeas confoveri. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with you.

Chant. Alleluia. t. The soul at rest.

Sacrifice. Turn away, O Lord.

In Lent. Chant. I will praise the name of God.

Look back in the Mass for a Bishop, folio 456.

Here let the Priest say: Kyrie eleison.

And let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with you.

Mass. Almighty everlasting God, who art never entreated without hope of everlasting mercy: be favorable to the soul of thy servant the Priest N., for which we entreat thee: that him who departed from this life in the confession of thy name, thou mayest make to be gathered into the number of thy saints. ℟. Amen.

Another Prayer. Be favorable, we beseech thee, O Lord, to the soul of thy servant the Priest N., for which we entreat thee: and we offer the sacrifices of propitiation. And because he remained in this light of the faith in a catholic manner, let his recompense be granted in the life to come. ℟. Amen.

After the names. Prayer. O God, giver of life and of human bodies, who hast willed to be entreated by sinners: hear our prayers, which with special devotion for the soul of thy servant the Priest N. we pour forth to thee with tears. That thou mayest deign to deliver it from the torments of hell, and to place it among the hosts of thy saints. And do thou command that he be clothed also in the heavenly garment and the stole of immortality, and be cherished in the pleasantness of thy Paradise. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1505 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Obsecramus misericordiam tuam eterne omnipotens Deus: qui hominem ad imaginem tuam creare dignatus es: ut spiritum et animam famuti tui Sacerdotis N.quem rebus humanis exemptum: ad te accersiri jussisti: blande et misericorditer suseptum in pacis regione jubeas conlocari. Quo omni labe purgalus peccaminum: beatorum perfruatur sine fine consortio. ℟. Amen.

Hic faciat Presb. secundum quod dictum est in I. Missa de Episcopo. fol. 456.

Inlatio. Dignum et justum est omnipotens eterne Deus: in omnibus judiciis tuis exultare: teque in universis operibus conlaudare. Quamvis etenim humano generimortis u sit inlata conditio: (pectora nostra animosque conturbet: clementie tue dono spe future immortalitatis erigimur: ac memores eterne salitis non timemus lucis hujus sustinere jacturam. Quoniam beneficio gratie tue: fidelibus vita non tollitur: sed mutatur. Et anime corporeo ergastulo liberate: borrent mortalia: dum immortalia consequuntur. Unde quesumus: ut famulus tuus sacerdos N. in beatorum tabernaculis constitutus: evasisse carnales angustias glorietur: diemque judicii fiducia: vo1o glorificationis expectet: proclamans et dicens. ℣. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

At the Peace. Prayer. We beseech your mercy, eternal almighty God, who deigned to create man in your image, that you may command the spirit and soul of your servant the Priest N., whom you have ordered to be summoned to you, having been taken from human affairs, gently and mercifully received into the region of peace to be placed. So that, cleansed from every stain of sins, he may enjoy the company of the blessed without end. ℟. Amen.

Here let the Priest do according to what has been said in the First Mass for a Bishop, fol. 456.

Preface. It is worthy and just, almighty eternal God, to exult in all your judgments and to praise you in all your works. For although the condition of death has been brought upon the human race, and it disturbs our hearts and minds, by the gift of your clemency we are raised up in hope of future immortality, and mindful of eternal salvation we do not fear to endure the loss of this light. For by the benefit of your grace, life is not taken away from the faithful but changed. And souls freed from the body's prison shudder at mortal things while they attain immortal things. Therefore we ask that your servant the priest N., established in the tabernacles of the blessed, may glory that he has escaped carnal distresses, and with confidence of judgment may await the day of glorification, proclaiming and saying: ℣. Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1506 · narrative
Source · Latin

Post sanclus: faciat Presbiter moao ut dictum est in prima missa de Episcopo. folio 458.

Sancte Deus cui omnia vivunt: et cui non pereunt moriendo corpora nostra: sed mutamur in melius. Te supplices deprecamur: ut in adventu unigeniti tui: cum geminam jusseris sistere plebem: jubeas famulum tuum sacerdotem N. a numero disgregare malorum: et evadere eterna cruciamina inferorum. Ut juste indeptus premia vitc: semper inextinctam mereatur aurORa luminis possidere. Ac de ultione securus: placidis letetur in oris semper victurus: semperque in luce futurus. Per Cbristum Dominum ac redemptorem eternum.

Post pridie. Oralio. Tibi Domine commendamus animam famuli tui Sacerdotis N. ut defunctus seculo tibi vivat: et siqua per fragilitatem mundane conversationis peccata admisit: tu misericordiosissime Dens venia pietatis absterge. ℟ Amen. ℟. Ne recorda veris peccatum ejus Domine: quando veneris judicare seculum per ignem.

English

After the Sanctus: let the Priest do as is said in the first Mass for a Bishop, at folio 458.

Holy God, for whom all things live, and for whom our bodies do not perish by dying but are changed for the better: we humbly beseech you that, at the coming of your only-begotten Son, when you command the twofold people to stand before you, you may command your servant the Priest N. to be separated from the number of the wicked and to escape the eternal torments of hell; so that, having rightly obtained the rewards of life, he may deserve always to possess the unquenchable dawn of light; and, secure from punishment, may rejoice in the peaceful realms, always to live and always to be in the light. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.

After the preface. Prayer. To you, Lord, we commend the soul of your servant the Priest N., that, dead to the world, he may live to you; and if through the frailty of worldly conduct he has committed any sins, do you, most merciful God, wash them away by the pardon of your loving-kindness. ℟ Amen. ℟ Do not remember his sin, Lord, when you come to judge the world by fire.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1507 · narrative
Source · Latin

Ad Orationem Dominicam.

Hanc igitur oblationem: quam tibi pro requie famuli tui Sacerdotis N. offerimus Domine: quesumus: ut placatus accipias: et tua pietate concedas: ut mortalitatis nexibus absolutus in cathalogo electorum resuscitari mereatur ad vitam. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum,

i. Et cum.

Benedictio. Christus Dominus oblatam a vobis ob renedium famuli sui Sacerdotis N. suscipiat precem: et vobis post transitum eternam preparet mansionem. ℟. Amen. Quique morle sua mortis destruxit imperium: secunde mortis ab eo aufferat dominatum. ℟. Amen. Ut in die judicii ab audita malo salvatus: cum electis omnibus regnum adipiseere mereatur ' securus. ℟. Amen. Per misericordiamipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟Et cum.

Dicat Chorus. Qui venit ad me,

Com. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.

English

At the Lord's Prayer.

This oblation therefore, which we offer to you, Lord, for the rest of your servant the Priest N., we beseech you: that you may accept it graciously, and grant through your loving-kindness that, released from the bonds of mortality, he may deserve to be raised up to life in the catalogue of the elect. Our Father.

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ the Lord receive the prayer offered by you for the remedy of his servant the Priest N., and prepare for you an eternal dwelling after your passing. ℟. Amen. And may he who by his death destroyed the empire of death remove from him the dominion of the second death. ℟. Amen. That on the day of judgment, saved from the evil that shall be heard, he may deserve with all the elect to obtain the kingdom secure. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: He who comes to me,

Communion. Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1508 · narrative
Source · Latin

Oratio. Precamur te Deus omnipotens ut defuucti animam intercedentem: ac de tua pietate misericordiam sperantem: sic a delictis omnibus absolvas: ut nullam in eterna confusione ob nOlam teneatur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. In nomine Domini nostri Jesu Christi: anima ejus per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace.

Ditat Chorius. Deo gratiaS.

Missa pro Diachono vel Subdiachono.

Officium.

Hic dicat Sacerdos confessinem et omnia alia: antequam choras incipiat dfficium: ut dictum est in Missu de Episcopodefuncto. folio 456.

Officium.

Tu es portio meai Domine i alleluja: in terra viventium: alleluja: alleluja.. Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo. P. In terra.. Gloria et honor Patri. P. In terra.

In Quadragesima. Officium. Clamavi ad te Domine: ei dixi tu spes mea es: portio mea iu terra viventium.. Educ de carcere. P. In terra.

English

Prayer. We beseech you, almighty God, that you may so absolve the soul of the deceased, which intercedes and hopes for mercy from your loving-kindness, from all offenses, that it may be held bound by no fault in eternal confusion. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ: may his soul, through the mercy of God, rest in peace without end.

The choir says: Thanks be to God.

Mass for a Deacon or Subdeacon.

Office.

Here let the Priest say the confession and all the other things before the choir begins the office, as is said in the Mass for a deceased Bishop, folio 456.

Office.

You are my portion, O Lord, alleluia: in the land of the living, alleluia, alleluia. Bring my soul out of prison to confess to your name. ℣. In the land. Glory and honor to the Father. ℣. In the land.

In Lent. Office. I cried to you, O Lord: and I said, you are my hope: my portion in the land of the living. Bring out of prison. ℣. In the land.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1509 · narrative
Source · Latin

Oratio. Deus eterne.

Quere in Missa de uno Sacerdote defuncto. fol 458. Lectio libri Job.

℟,Deo gratias.

Hec dicit Dominus. Audi me Job: tu confortare in me semper et non derelinquam te. Et dicit Job. Tu es Dominus Deus meus: et nomen tuum invocatum est super me. Expecto Domine ne derelinquas me. ℟. Amen.

Dicat Prest. Dominus sit semper vobisCum. ℟ • Et cum.

Psallendo. Domine exaudi.

Quere retro in Missa de Kpiscopo. folio 456.

Dicat Presb. Silentiumfacite.

Sequentia EpistolePattli Apostoli ad Romanos.

℟. Deo gratias.

Fratres. Omnia autem in Charitate fiant: et Dees paciS et dilectionis erit vobiscum. ℟ • Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (e Cap. V).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Amen: amen dico vobis. Quoniam qui audit verbu meum: et credit ei: habet vitam eternam: et in judicium non veniet: sed transiet de morte ad vitam. ℟. Amen.

English

Prayer. Eternal God.

See in the Mass for a deceased Priest, fol. 458. Lesson from the book of Job.

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: Hear me, Job; be strengthened in me always, and I will not forsake you. And Job says: You are the Lord my God, and your name has been invoked upon me. I wait for you, Lord; do not forsake me. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. Hear, O Lord.

See above in the Mass for a Bishop, fol. 456.

Let the Priest say: Keep silence.

Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans.

℟. Thanks be to God.

Brethren: Let all things be done in charity, and the God of peace and love will be with you. ℟. Amen.

Lesson of the holy Gospel according to John (from chapter 5).

At that time our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes him has eternal life, and will not come into judgment, but will pass from death to life. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1510 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Animam quiescentde inferno erue: Deus paradiso restitue: alleluja.

Sacrificium. Quid dignum offeram Domino. Curta genua Deo excelso: alleluja.

In Quadragesima. Lauda. Laudabohomen Dei mei cum cantico: et magnificabo eum In laude.

a Sacrificium. Offerte Domino mundum sacrificium: offerte Domino gloriamet honorem. P. Mundum sacrificium.. Gloria et honor Patri. P. Mundum sacrificium.

Dicat Presb. Kyrieleison.

Ghorus respondeat. Christeleison. Kyrieleison. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et eum.

Missa. Deus vera pietas: et pia veritas: invicta clementia: et bonitas. Qui nos a morte volens cripere: Dominam nostrum Jesum Christum mortem fecisti subire: ut illius usque ad infernum descensus noster esset ad eelum ascensus: te suppliciter postulans: ut spiritum famnli tui N. quem de hujus seculi erumnis ac peregrinatione precepisti vocari: universa delictorum conceesa remissione: in Abrahe gremio jubeas conlocare. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. Alleluia. Rescue the soul of the departed from hell: restore it, O God, to paradise: alleluia.

Sacrificium. What worthy gift shall I offer to the Lord? Bend the knee to God Most High: alleluia.

In Lent. Lauda. I will praise the man of my God with a song: and I will magnify him in praise.

Sacrificium. Offer to the Lord a pure sacrifice: offer to the Lord glory and honor. P. A pure sacrifice. Glory and honor to the Father. P. A pure sacrifice.

Let the Priest say: Kyrie eleison.

Let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Missa. O God, true piety and pious truth, unconquered clemency and goodness: who, desiring to snatch us from death, caused our Lord Jesus Christ to undergo death: so that his descent even to hell might be our ascent to heaven: suppliantly beseeching you that, granting full remission of all sins, you command the spirit of your servant N., whom you have bidden to be called away from the hardships and pilgrimage of this world, to be placed in the bosom of Abraham. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1511 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Obsecramus piissime Pater: ut famulum tuum N. quem superni fontis genitalisabluit unda: edax non audeat contingere flamma. Et quem unigeniti tui cruor redemit effusus: non sinatur vermis vorare perpetuus. Sed eelici agminis deductione protectus: feralia ultricium penarum ergastula transgrediatur inlesus: et paradisi tui potiatur suavitate securus. ℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Offerentium muneribus recitatis: te Dominum summeposcimus pietatis: ut hec oblata nostra benigne suscipiens: et sincere pacis dulcedinem tribuere vivis: et requiem jubeas prestare defunctis. ℟. Amen

Ad pacem. Uralio. Deus: qui es omnium spirituum requies: et pax preciosa Sanctorum: quesumusineffabilem potentiam tuam: ut remissa famuli tui N. omni offensa noxarum: plenam pacis tue gratiam consequatur. ℟. Amen.

Hic faciat Sacerdos ut in I. Missa de Episcopo. fo. 456.

English

Another Prayer. We beseech you, most loving Father, that the devouring flame may not dare to touch your servant N., whom the life-giving wave of the heavenly font has washed. And him whom the poured-out blood of your only-begotten Son has redeemed, let not the everlasting worm be permitted to devour. But, protected by the guidance of the blessed host, may he pass unharmed through the deadly prisons of avenging punishments, and securely obtain the sweetness of your paradise. ℟. Amen.

After the names. Prayer. The gifts of those who offer having been recited, we beseech you, Lord of supreme loving-kindness, that, graciously receiving these our offerings, you command both to bestow the sweetness of sincere peace upon the living and to grant rest to the departed. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. O God, who are the rest of all spirits and the precious peace of the Saints, we beseech your ineffable power, that, every offense of harms being forgiven to your servant N., he may obtain the full grace of your peace. ℟. Amen.

Here let the Priest do as in the first Mass concerning a Bishop, fol. 456.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1512 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: ommpotens Deos receptor animarum et indultor omnium crimimim: tibi in commemorationem famuli tui N. tibi gratias agere: hostiam laudis offerre. Unde tremendam majestatis tue: indeficientemque quesumus pietatem: ut famuli tui N. quorum hodle facimus commemorationem: non tartareas tenebras: aut triste chaos habitationem incurrat. Sed his tabernaculis conlocatus: quibus gratiarum ubertas jocundo splendore inluminatur; eternam beatitudinempossideat: ac Sanctorum cetibus sociatus: futuri judicii diem cum volo gratulationis expectet: et cum omnibus Sanctis hymnum celesti modulatione personet: et dicat.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus alta voce. Osanna in excelsis. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui mortem monens superavit: et resurgendi nobis januam paterecit. Christus Dominus ac redemptor eternus.

English

The Inlatio. It is fitting and just, truly right and salutary, almighty God, receiver of souls and forgiver of all sins, to give thanks to you in commemoration of your servant N., to offer to you a sacrifice of praise. Therefore we beseech your awe-inspiring majesty and unfailing loving-kindness that your servant N., whose commemoration we make today, may not fall into the Tartarean darkness or the gloomy chaos as a dwelling place. But established in those tabernacles where the abundance of graces is illuminated with joyful splendor, may he possess eternal blessedness, and joined to the assemblies of the Saints, may he await the day of future judgment with the will of rejoicing, and with all the Saints may he resound a hymn with heavenly melody and say: Holy, Holy, Holy.

Post Sanctus, in a loud voice. Hosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who by dying overcame death and opened for us the door of rising again. Christ, the eternal Lord and Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1513 · narrative
Source · Latin

Post pridite Oratio. Te Jesu bone venisse jam credimus: te venturum quoque fideliter predicamus: unde petimus et rogamus: ut famulus tuus N. ob cujus memoriam hec sacrificia veneranda litamus: quando superni examinis tempore angelicus clangor concusserit mundum: corpus quod corruptibile deposuit: perspiciat incorruptum: et quod mortalitate vestitum: glorificate carnis tropheum revebens: Domino venienti letus occurrat: et inter victricium turmarum triumphales catervas coronatus incedat: a dextris quoque famulus tuus misericordia inventurus adsistat: et Sanctorum tuorum N. Consortio deputatus regnum celeste sine fine possideat. ℟. Amen.

Hic Presb. faciat ut scriptuM est in t. Missa de Episcopo. fo.436. El Chorus respondeat ad confractionem panis. ℟. Ne recordaveris peccatum ejus Domine quando veneris judicare seculum per ignem.

Ad Orarionent Dominicam.

English

Post-Pridie Prayer. We now believe that you, good Jesus, have come; we also faithfully proclaim that you will come again. Therefore we ask and beseech you that your servant N., for whose remembrance we offer these venerable sacrifices, when at the time of the heavenly examination the angelic trumpet blast has shaken the world, may see incorrupt the body that he laid down corruptible, and bearing back the trophy of glorified flesh that was clothed in mortality, may he run joyfully to meet the coming Lord, and crowned may he advance among the triumphal bands of the victorious hosts; and may your servant stand at the right hand, about to find mercy, and, assigned to the fellowship of your saints, N., may he possess the heavenly kingdom without end. ℟. Amen.

Here the Priest shall do as is written in the Mass concerning a Bishop, fol. 436. And let the Choir respond at the breaking of the bread. ℟. Do not remember his sin, Lord, when you come to judge the world by fire.

At the Lord's Prayer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1514 · narrative
Source · Latin

Hostiam tibi Domine placationis pro famulo tuo N. offerimus: obsecrantes sacri hujus libanminis interventu: propiciuslocum ei lucis: et refrigerium beate quietis indulgeas: nos quoque ad te proclamantes exaudias. Pater noster.

Dicat. Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.

Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui a peccatoribus exorart precepit: ipse quod rogetur inspiret: et in hac specialius oblatione famulum suum N. ab inferorum cruciatihus liberet. • Amen. Illum paradisi amenitate confoveat: et vos morum probitate componat. ℟. Amen. Illi post onera carnis locum beatitodinis conferat: et vobis in longevitate peregrinationis indulgentiam tribuat criminis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.

Com. Repletum est gaudio. Require retro in prima Missa de Episcopo. folio 458.

English

We offer to you, Lord, the sacrifice of propitiation for your servant N., beseeching that through the intercession of this sacred libation you may graciously grant him a place of light and the refreshment of blessed rest, and may you hear us also as we cry out to you. Our Father.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May the Lord Jesus Christ, who commanded that sinners be entreated, himself inspire what is to be asked, and in this oblation especially free his servant N. from the torments of hell. ℟. Amen. May he cherish him with the pleasantness of paradise, and compose you in uprightness of conduct. ℟. Amen. May he confer upon him, after the burdens of the flesh, a place of blessedness, and grant to you in the length of your pilgrimage pardon of sin. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Communion. It is filled with joy. Look back in the first Mass concerning the Bishop, folio 458.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1515 · narrative
Source · Latin

Oratio. Suscipe Domine animam famuli tui N. vestem celestem indue eam: et la va eam in fonte vite eterne. Ut inter gaudentes gaudeat: etinter sapien tes sapiat: et ihter Martyres sedeat: et inter Pro phelas et Apostolos. Christus eum custodiat: et inter Angelos et Archangelos claritatem Dei prevideat: ' et noticiam justorum agnoscat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sil semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi anilia ejus per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace. ℟, Deo gratias.

Incipit Missa de une Defuncto.

Fociat Presbiter confessionem antequam Chorus incipiat officium: et postea ascendat in medium altaris: et dicat. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,

Et statim Chorus incipiat a officium.

Tu es portio mea. Require retro in Missa de Episcopo. fo. 456.

English

Prayer. Receive, Lord, the soul of your servant N.; clothe it in the heavenly garment, and wash it in the fountain of eternal life, that it may rejoice among those who rejoice, and be wise among the wise, and sit among the Martyrs, and among the Prophets and Apostles. May Christ guard him, and among the Angels and Archangels may he behold the brightness of God, and know the fellowship of the righteous. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, may his soul, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.

Here begins the Mass for a Deceased Person.

Let the Priest make confession before the Choir begins the office, and afterward let him ascend to the middle of the altar and say: Lift up yourselves. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

And immediately let the Choir begin the office: You are my portion. Look back in the Mass for a Bishop, fol. 456.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1516 · narrative
Source · Latin

In Quadragesima. Officium. Veniat super nos Domine misericordia tua: et salutare tuum: et eoquium tuum.. Educ de carcere animam meam nd confitendum nomini tuo. P. Secundum eloquium tuum.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Secundum.

Dicat Presb. Per omnia semper secula etc.

Oratio. Suscipe propicius orationem nostram: qui sedes ad dexteram Dei Patris omnipotentis: quia tu solus es evocatus e celis: piissimum Patrem interpella pro nobis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Prophetia. Locutus est Job dicens. QUIre retro in Missa de uno Sacerdote defuncto. fo. 459. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Domine exaudi me. Require retro in Missa de uno Sacerdote defuncto. fo. 458.

Dicat Presb. Silentium facile.

English

In Lent. Office. Let your mercy come upon us, Lord, and your salvation, and your speech. Bring my soul out of prison to give thanks to your name. P. According to your speech. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. P. According to.

Let the Priest say: Through all ages for ever, etc.

Prayer. Graciously receive our prayer, you who sit at the right hand of God the Father almighty, for you alone have been called from heaven: intercede for us with the most loving Father. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Prophecy. Job spoke, saying. As for the rest, see above in the Mass for a single deceased priest, fol. 459. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Psalm. Lord, hear me. See above in the Mass for a single deceased priest, fol. 458.

Let the Priest say: Keep silence.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1517 · narrative
Source · Latin

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, cap. XV).

℟. Deo gratias.

Fratres. Ecce misterium vobis dico. Omnes quidem resurgemus: sed non omnes immutabimur. In momento: in ictu oculi: in novissima tuba. Canet enim tuba: et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem. Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem: tunc fiet sermo qui scriptus est. Absorpta est mors in victoria: ubi est mors victoria tua? ubi est mors aculeus tuus? Aculeus enim mortis peccatum est. Virtus vero peccati lex. Gratias autem Deo: qui dedit nobis victoriam. Per Dominum nostrum Jesum Christum. ℟. Amen.

Evangelium. Quoniam qui audit verbum meum. Quere in Missa de Diachono vel Subdiachono. fo. 460.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

The Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, chapter 15).

℟. Thanks be to God.

Brethren. Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. In a moment: in the twinkling of an eye: at the last trumpet. For the trumpet shall sound: and the dead shall rise again incorrupt: and we shall be changed: for this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality. But when this mortal shall have put on immortality: then shall come to pass the saying that is written. Death is swallowed up in victory: where is thy victory, O death? where is thy sting, O death? For the sting of death is sin. But the strength of sin is the law. But thanks be to God: who hath given us the victory. Through our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.

Gospel. For he who hears my word. Seek in the Mass of the Deacon or Subdeacon. fol. 460.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1518 · narrative
Source · Latin

Lauda et Sacrificium Quere in Missa de Episcopo. fo. 456. Hic dicat Presbiter. Kyrieleison. Chorus rtspondeat. Christeleison. Kyrieleison. Et Presbiter dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

Missa. Eternam Dei Patria omnipotentis misericordiam fratres charissimi mentis intentione depreceinur: e pro spiritu et anima famuli vel e sui vel e: utf sicut in hujus carnis fragilitate insidiante diabolo peccavit: pietas Domini nostri resolvere et conlocare dignetur: ut in locum lucis ac refrigerii eum vel am transire et conlocare precipiat. ℟. Amen

Alia Oratio. Domine Deus omnipotens toam beatitudinem lamentabili: et humili prece poscimus: ut animam: eL spiritum famuli vel e tui vel e: cujus hodie commemorationem facimus: in lege justitie tue pia majestate corrobores. ℟Amen.

Post nomina. Oralio. Offerentium nominibus recensitis: te Deum summe poscimus pietatis: ut hanc oblationem nostram benignus suscipias: et sincere pacis dulcedinem tribuere vivis: et requiem jubeas prestare defunctis. ℟. Amen.

English

Praise and Sacrifice: see in the Mass concerning a Bishop, fol. 456. Here let the Priest say: Kyrie eleison. Let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. And let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The Mass. Brethren most beloved, with intent mind we beseech the eternal mercy of God the almighty Father, both for the spirit and the soul of the servant or handmaid, either yours or yours: that, just as in the frailty of this flesh, with the devil lying in wait, he or she sinned, so the loving-kindness of our Lord may deign to loose and set him or her free: that into the place of light and refreshment he or she may pass, and may he command him or her to be placed there. ℟. Amen.

Another Prayer. O Lord God almighty, with lamentable and humble prayer we entreat your goodness: that the soul and spirit of your servant or handmaid, whose commemoration we make today, you may strengthen in the law of your righteousness by your loving majesty. ℟. Amen.

After the Names. Prayer. The names of the offerers having been recited, we beseech you, O God of highest loving-kindness, that you may graciously receive this our oblation, and grant the sweetness of sincere peace to the living, and command rest to be given to the departed. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1519 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Invocantes nomen sanctum tuum Domine deprecamur: utanimam famuli vel e tui vel e in pace conlocare digneris: cui soli licet augere merita: pacificare jurgia: et donare peccata. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.

Hic facial Presb. sicut scriptum est in I. Missa de Episcopo defuncto. fol. 456.

Inlatio. Equum et justum est: nos tibi semper gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Per quem te petimus infinita trinitas Deus: ut animam famuli vel e tui vel e in pagina libri viventiumadscribas. Non eum vel eam torqueat gehenne calamitas: non includat carcer horrificus inferorum. Sed ad vicem Abrae et Eleazari patriarcharum seniorum: receptus: cum ad judicandum veneris recepto corpore: obviam venienti Domino cum Sanctis omnibus gratuletur. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

At the Peace. Prayer. Invoking your holy name, O Lord, we beseech you: that you may deign to establish in peace the soul of your servant, male or female, to whom alone it is granted to increase merits, to pacify quarrels, and to forgive sins. ℟. Amen. For you are our true peace, etc.

Here let the Priest do as is written in the first Mass for a Deceased Bishop, fol. 456.

Preface. It is right and just that we always give thanks to you through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom we ask you, infinite Trinity, God: that you may enroll the soul of your servant, male or female, in the page of the book of the living. Let not the calamity of hell torment him or her: let not the horrific prison of the underworld enclose him or her. But received in the place of Abraham and Eleazar, the elder patriarchs, when you come to judge, with the body restored, let him or her rejoice to meet the coming Lord with all the Saints. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1520 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus, dicat Presb. alta voce.

Osanna in excelsis. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus: qui es redor animarum: et indultor omnium peccatorum: tibi enim in commemoratione famuli vel e tui vel e N. has offerimus hostias: ut adscribas in libro Sanctorum: et sortem prime resurrectionis obtineat, a Christus Dominus ac redemptor eternus.

Post pridie. Oratio. Obtemperantes talibus institutis i te poscimus omnipotens Pater: ut ad sanctificationem hujus hostie spiritualis Spiritum Sanctum: quem filius tuus repromisit: immittas: ut per eum sanctificati: unius divinitatis mereamur percipere trinitatem: ut cum justus advenerit jndex: eos in nobis fructus: quibus gloria preparatur: inveniat. i. Amen.

Hic faciat Presb. ut scriptum est in prima Missa de Episcopo. fol. 456. Et chorus cancel. ℟. Deus plaamator animarum libera eum.

English

After the Sanctus, let the Priest say in a loud voice.

Hosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who are the ruler of souls and the forgiver of all sins; for to you, in commemoration of your servant, or your servant N., we offer these sacrifices: that you may enroll him in the book of the Saints, and that he may obtain the lot of the first resurrection, through Christ our Lord and eternal redeemer.

After the pridie. Prayer. Obedient to such institutions, we beseech you, almighty Father: that for the sanctification of this spiritual host you may send down the Holy Spirit, whom your Son promised: so that, sanctified through him, we may be worthy to receive the Trinity of one divinity: so that when the just Judge comes, he may find in us those fruits by which glory is prepared. Amen.

Here let the Priest do as is written in the first Mass concerning a Bishop, fol. 456. And let the choir sing the response. O God, placer of souls, deliver him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1521 · narrative
Source · Latin

Ad Orationem Dominicam.

Te deprecamur omnipotens Deus: ut propicius respicias voLa oblationum nostrarum: et famulo vel e tuo vel e N. refrigerium miserationis infundas: per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: qui nos docuit orare: et dicere e terris. Pater noster.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Summus excelsus Dominus: qui vitam et mortis potestatem dispensat: ipse et vivis conversationem corrigat: et defuncto vel e pro quo vel a eum supplicamus requiem tribuat. ℟. Amen. a Illis in carne contracta omnia peccata dimiitat: illi autem inspiramine suo viam salutis aperiat. ℟. Amen. Illis in resurrectione concedat gloriam: isti etiam suam sine confusione presentiam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat chorus. Qui venit ad me: non esuriet: et onia alia. Require in Missa de Episcopo. fol. 458.

English

At the Lord's Prayer.

We beseech you, almighty God: that you may graciously look upon the vows of our offerings: and pour into your servant, or your servant N., the refreshment of your mercy: through our Lord Jesus Christ your Son: who taught us to pray: and to say from the earth. Our Father.

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.

Blessing. The Most High Lord: who dispenses the power of life and of death: may he both correct the conduct of the living: and grant rest to the departed, or for whom, or for whom we entreat him. ℟. Amen. May he forgive all the sins of those who are bound in the flesh: and may he open the way of salvation to them by his inspiration. ℟. Amen. May he grant glory to them in the resurrection: and to these also his own presence without confusion. ℟. Amen. Through the mercy of our own God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.

Let the choir say. He who comes to me: shall not hunger: and all the rest. Consult in the Mass for a Bishop. fol. 458.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1522 · narrative
Source · Latin

Com. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.

Oratio. Oramus te Dom.ne sancte Pater elerne omnipotens Deus: pro spiritu et anima famuli vel e lui vel e N. ut et trbuas requiem sempiternam. Ut cum dies ille resurrectionis ac remunerationis advenerit: per hanc sacrosanctam coinmunionem: non cum impiis et peccatoribus: sed cum sanctis et electis tuis eum vel am adslare precipias. ℟. Amen. Quia tuum est imperium: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: anima ejus per rnisericordiam Dei sine fine requiescat in pace. ℟. Deo gratiæs.

Item Missa parrulorum defunctorum.

Hic facit Presb. ut in prima Missa de Episcopo. fol. 356. Oratio prophetia et psallendo: et omnia alia dicantur de Omnium fidelium defunctorum. fol. 466. excepta Missa.

English

Communion. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.

Prayer. We beseech you, Lord, holy Father, eternal, almighty God: for the spirit and soul of your servant or your servant N., that you grant him or her everlasting rest. That when that day of resurrection and recompense shall come: through this most sacred communion: you may command him or her to stand present not with the impious and sinners: but with your saints and elect. ℟. Amen. For yours is the dominion: who live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. In the name of our Lord Jesus Christ: may his soul, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.

Likewise the Mass of little children who have died.

Here the Priest does as in the first Mass for a Bishop, fol. 356. The prayer, prophecy, and psalmody, and all other things, are to be said from the Mass of All the Faithful Departed, fol. 466, except the Mass.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1523 · narrative
Source · Latin

Missa. Omnipotens eterne Deus: et conditor omnium elementorum: et perpetua claritas Angelorum: adtende propicius: et respice miseratus: et nostras orationes exaudi placatus. Et hanc oblationem: quam tibi offerimus in commemorationem famulorum tuorum: quos post sacri baptisinatis undam a te innocentia sua mundos * accersire jussisti: pius ac benignus accepta: nostraque delens facinora: a malis actibus placatus munda. ℟.Amen.

Alia Oratio. Tua sunt Domine omnia: qui animas amas: qui innocentia parvulos ad te vocas: et peccatores justificas. tuam ergo clementiam imploraIDUS: ut eis qui tibi placuerunt: eorum nos consortes efficias. Ut animarum I ad te viventium impetremus quietem: et nobis precantibus a te venia concedatur et gratia. ℟. Chorus. Amen.

Post nomina. Oratio. Inlabere Domine his hostiis tibi oblatis: et susceptis fidelium votis: et requiem jube prerogare defunctis. ℟. Chorus. Amen.

English

Mass. Almighty eternal God, and founder of all the elements, and everlasting brightness of the Angels: attend favorably, and look upon us in mercy, and hear our prayers, being appeased. And this oblation, which we offer to you in commemoration of your servants, whom after the wave of holy baptism you commanded to be brought to you clean by their own innocence: receive it, gracious and kind, and wiping away our sins, being appeased by our evil deeds, cleanse us. ℟. Amen.

Another Prayer. All things are yours, Lord, who love souls: who call little children to you in their innocence, and justify sinners. Therefore we implore your clemency: that you make us partakers with those who have pleased you. That we may obtain rest for the souls living to you, and that pardon and grace may be granted to us who pray. ℟. Chorus. Amen.

After the names. Prayer. Descend, Lord, upon these sacrifices offered to you: and, having received the vows of the faithful, command rest to be bestowed upon the departed. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1524 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Oratio. Pacem tuam Domine: quam tenendam tuis commendasti Apostolis: nobis concede servandam miseris servis tuis. Ut eorum nos jungas consortiis: quos ad te accersiri jussisti: cum omnibus Sanctis illi glorientur in paradisi amelitate: et nos quandoque ad te mereamur pervenire in pace. ℟. Amen.

Hic faciat Presb. ut dictum est retro in prima Missa de Episcopo.

Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi semper gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum filium tuum Dominum nostrum. Qui nos sui sanguinis precio redemit: et ab antiqui hostis imperio liberavit. Qui volens salvum facere quod perierat: humanam non est dedignatus adsumere formam. Qui per sacri baptismatis undam i generari: et dimitti omnia dixit peccata i per penitentiam: ergo muudari promisit ex proprio. Per ipsum ergo te Pater invocamus omnipotens: ut nobis semper invocanis adsistas: et hoc sacrificium propiciatus acceptes. Sit in conspectu a oratum quod a nobis indignis tibi conspicis esse oblatum. Animas quoque parvulorum tuorum: quae e seculo a te mundari et vocari justisti: illorum Bethlemiticorum consortio junge: qui pro Jesu Christo filio tuo Domino nostro occisi: eum quocumque ierit sequuntur in albis. Ut cuM nos tibi eorum spiritus commendamus: nostrorum criminum apud te veniam impetremus.

English

At the Peace. Prayer. Grant to us, your wretched servants, Lord, your peace, which you charged your Apostles to keep, that we may keep it; that you may join us to the company of those whom you commanded to be called to you, that they may glory with all the Saints in the pleasantness of paradise, and that we too may at length be found worthy to come to you in peace. ℟. Amen.

Here let the Priest do as was said above in the first Mass concerning the Bishop.

Preface. It is worthy and just, right truly and salutary, that we should always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus your Son our Lord. Who redeemed us by the price of his blood, and freed us from the dominion of the ancient enemy. Who, willing to save what had perished, did not disdain to take up human form. Who said that we are reborn through the wave of holy baptism, and that all sins are forgiven through penitence; therefore he promised that we are cleansed by his own. Through him, therefore, we invoke you, almighty Father, that you may always stand by us who invoke you, and may graciously accept this sacrifice. Let what you see offered to you by us, unworthy as we are, be prayed in your sight. And the souls of your little ones, whom you commanded to be cleansed from the world and called to you, join to the company of those Bethlehemites who, slain for Jesus Christ your Son our Lord, follow him wherever he goes in white robes. That, as we commend their spirits to you, we may obtain pardon of our sins before you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1525 · narrative
Source · Latin

Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum; quem conlaudant Angeli atque Archangeli: et non cessant ctamare ita diceptes. ℟. Sanctus, Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus dicat Presbiter.

Qsanna in excelsis, Vere sanctus: et vere benedictus tu Deus: Pater omnipotens: et Jesus Christus filius tuus Dominus noster: qui nobis salutaris fons gratiam tribuit; et gloriam iterate nativitatis indulsit: atque a diaboli laqueis exemptos; innocentes suis conspectibus reddit. Christus Dominus ac redempor eternus.

Post pridie. Oratio, Facientes commemorationem passionis mortis et resurrectionis tue Christe o Domine redemptor omnipotens precamur: ut bas hostias in commemorationem parvulorum defunctorum tuorum N. sanct; aliano tuo impositas: intendas propicius sanctifices i et benedicas, Quo et pro quibus offeruntur; a impetremus quietem: et nobis proficiant ad salutem. ℟. Amen.

English

Through the same our Lord Jesus Christ, whom the Angels and Archangels praise, and cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus the Priest shall say:

Hosanna in the highest. Truly holy and truly blessed are you, O God, Father almighty, and Jesus Christ your Son our Lord, who has bestowed on us the saving font of grace and granted the glory of rebirth, and, having freed us from the snares of the devil, renders us innocent in his sight. Christ the Lord and eternal Redeemer.

After the pridie. Prayer. Making commemoration of your passion, death, and resurrection, O Christ, Lord, almighty Redeemer, we pray: that you may graciously look upon and sanctify and bless these offerings, placed on your altar in commemoration of your little ones departed, N., that for them and for whom they are offered we may obtain rest, and that they may profit us unto salvation. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1526 · narrative
Source · Latin

Hic faciat Presbiter ut scriptum est X prima Missa de Episcopo, fol. 456. Et Chorus respondeat. ℟. Hierusalem civitas sancta suscipe: quia non nulii seculum obfuit: nec perpetravimus tnalum; 4e ventre matris nostre continuit nos obitus: ne videremus laborem et dolorem.

Ad Orationem Dominicam

Oremus. Deus probator e conversationis: et conditor; qui innocentes coronas: et peccatores justificas; presta ut ab occultis nostris mundetur; et cum fiducia tibi proclamemus e terris. Pater nosler.

Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. PoniMus sit semper vobiscum. ℟. Et.

Benedictio. Ob recordationem die! fidelium parvulorum suorum N. benedicat vos omnipotens Domimus; et propicietur in omnibus. ℟ • Amen. Illos paradisi ame uitate confoveat: et Vos sua protectione custo diat. ℟. Amen. illis tribuat consortium beatorum: et vobis omnibus indulgentiam pecca. torum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.

English

Here let the Priest do as is written in the first Mass for a Bishop, fol. 456. And let the Chorus respond. ℟. O Jerusalem, holy city, receive us: for the world has been of no profit to us, nor have we wrought iniquity; from the womb of our mother death has held us, lest we should see labor and sorrow.

At the Lord's Prayer

Let us pray. O God, prover of our conduct and our maker, who crownest the innocent and justifiest sinners, grant that we may be cleansed from our secret faults, and that we may cry out to you from the earth with confidence. Our Father.

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. For the remembrance of the day of his faithful little ones, N., may almighty God bless you, and be merciful in all things. ℟. Amen. May he cherish them with the love of paradise, and guard you by his protection. ℟. Amen. May he grant them the fellowship of the blessed, and to you all forgiveness of sins. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1527 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Qui venit ad me.,.lio. 98.

Com. Repletum est gaudio.

Oratio. Oramus te Domine. Quare in Missa de Omnibus fidelibus defunctis. folio. 456.

Missa de omnibus Fidelibus Defunctis.

Hic faciat Sacerdos Confessionem: et postea ascendat medium altaris: et dicat alta voce. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et statim Chorus incipiat officium.

Officium.

Fac cum servis tuis Domine misericordiam: alleluja: alleluja.. Ad te levamus oculos nostros: qui habitas in celis. P. Misericordiam. ℣. Gloria et honor etc. P. Misericordiam.

In Quadragesima. Officium. Vemat super mos Domine misericordia tua: salutare tuum et eloquium tuum. ℣. Et respondebo exprobrantibus mihi verbum: quia speravi iu sermonibus tuis. P. Sakuare tuum. ℣. Gloria et honor. f. Salutare.

Oratio. Fac quesumus Domine hanc eum servis tuis omnibus Hdelibus defunctis misericordiam: ut factorum suorum in penis non recipiant vicem: qui tuam in votis tenuerunt fidei veritatem. Ut sicut hic vera fides eos adjunxit fidelium turmis: ita eos i illue tua miserati adsociet Angelicis Moris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vabiscum, ℟. Et cum.

English

Let the Chorus say: He who comes to me. fol. 98.

Com. Repletum est gaudio.

Prayer. We beseech you, Lord. Wherefore in the Mass for All the Faithful Departed, folio 456.

Mass for All the Faithful Departed.

Here let the Priest make the Confession: and afterwards let him ascend to the middle of the altar: and let him say in a loud voice: Lift up yourselves. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. And immediately let the Chorus begin the Office.

Office.

Show mercy, Lord, with your servants: alleluia: alleluia. To you we lift up our eyes: who dwell in the heavens. P. Mercy. ℣. Glory and honor etc. P. Mercy.

In Lent. Office. Let your mercy come upon us, Lord: your salvation and your word. ℣. And I will answer those who reproach me with a word: for I have hoped in your words. P. Your salvation. ℣. Glory and honor. P. Salvation.

Prayer. Grant, we beseech you, Lord, this mercy with all your faithful servants departed: that they may not receive the recompense of their deeds in punishments: who have held the truth of your faith in their vows. That just as here true faith joined them to the companies of the faithful: so there your mercy may associate them with the Angelic choirs. ℟. Amen. Through your mercy, O our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1528 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Esaye Prophete. (a Ca. LVIII).

℟. Deo gratias.

Hoc dicit Dominus. Orietur in tenebris lumen vebis: et tenebre vestre erunt sicut meridios: et re quiem dabit vobis Dominus semper. Et replebit splendoribus animas vestras: et essa vestra liberabit. Et eritis quasi hortus irriguus: et sicut fons aquarum: cui non deficiunt aque. Ait Dominus emnipotens. ℟. Amen.

Bicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℣. Et cum spiritu tuo.

Psallendo. Dona Domine requiem famunis tuis. ℣. Conloca eos Domine in loca beatorum tuorum.

Dicat Presb. Silentium facile.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (b XIII).

A. Dee gratias.

Fratres. Nemo vestrum sibi vivit: et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus: Domnino vivimus. Sive enim morimur: Domino morimur. Sive enim vivimus: sive morimur: Domini sumus. In hoc enim Christus mortuus est et resurrexit: ut vivorum et mortuorum dominetur. Tu autem qui judicas fratrem tuum? aut quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Christi. Scriptum est enim. Vivo ego dicit Dominus: quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo. ℟. Amen.

English

Reading from the book of Isaiah the Prophet. (ch. 58)

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord: A light shall rise for you in the darkness, and your darkness shall be as midday; and the Lord will give you rest forever. And he will fill your souls with splendors, and deliver your bones. And you shall be like a watered garden, and like a fountain of waters whose waters do not fail. Says the Lord almighty. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℣. And with your spirit.

Psalmody. Grant, O Lord, rest to your servants. ℣. Place them, O Lord, in the places of your blessed ones.

Let the Priest say: Keep silence.

Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (ch. 13).

℟. Thanks be to God.

Brethren: None of you lives for himself, and none dies for himself. For whether we live, we live for the Lord; and whether we die, we die for the Lord. For whether we live or whether we die, we are the Lord's. For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord of the living and the dead. But you, why do you judge your brother? Or why do you despise your brother? For we shall all stand before the tribunal of Christ. For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1529 · narrative
Source · Latin

Evangelium. Dominus noster lesus Christus loquebatur discipulis suis. Quere in Missa de uno sacerdote defuncto. fo. 459.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja. f. animas quiescentes de inferno erue Deus: paradiso restitue: alleluja.

Sacrificium. Offerimus tibi Domine sacrificium pro peccatis eorum: qui cum pietate dormitionem acceperunt: ut optimam habeant repositam apud te gratiam: alleluja.

In tempore Quadr. e Lauda. Laudate Dommum qui timetis eum: in medio Ecclesie laudabunt Dominum qui requirunt eum. P. In medio Ecclesie.

Sacrificium. Offerte Domino mundum sacrifidum: offerte Domino gloriam et honorem. P. Mundum sacrificium. ℣. Gloria et honor Patri. P. Mundum.

Dicat Presbiter. Kyrieleison. Chorus ℟. Christe eleison. Kyrielcison. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Missa. Domine Jesu Christe: qui pro reparatione humani generis in hunc mundum a Deo Patre venire dignatus es: depreCamur sanctam clementiam tuam: per hoe tanetum sacrificium IItibi a nobis offerri docuisti: ut animas et spiritus faMularum tuorum N. etN. ut eos ab eterne pene interitu eruse commentdamus. Et siqui in hoc corpore delictorum sunt lapsibus maculati:pietate solita eis indulgeas: et in requie eiectorum tuorum manere eos precipias: et omni populo tuo placatus veniam peccatorum concedas, ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc.

English

Gospel. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples. Seek in the Mass for a single deceased priest, fol. 459.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. ℟. O God, snatch the resting souls from hell; restore them to paradise: alleluia.

Sacrifice. We offer to you, Lord, a sacrifice for their sins: who with loving-kindness have received their falling asleep: that they may have the best grace laid up with you: alleluia.

In the season of Lent, from the Praise. Praise the Lord, you who fear him: in the midst of the Church they shall praise the Lord who seek him. P. In the midst of the Church.

Sacrifice. Offer to the Lord a pure sacrifice: offer to the Lord glory and honor. P. A pure sacrifice. ℣. Glory and honor to the Father. P. A pure.

Let the Priest say: Kyrie eleison. The Choir ℟. Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Mass. Lord Jesus Christ: who for the restoration of the human race deigned to come into this world from God the Father: we beseech your holy clemency: through this sacrifice which you have taught us to be offered to you by us: that you would deign to snatch from eternal destruction the souls and spirits of your servants N. and N., and commend them: and if any are stained in this body by the falls of sins: forgive them with your accustomed loving-kindness: and command them to remain in the rest of your elect: and being appeased toward all your people, grant pardon of sins. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1530 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Oremus. elevando manus. Et Chorus non respondeat. Agios: in ista Missa: nec in aliis Missis de Defunctis: sed statim dicat Presb. Ecclesiam sanctam catholicam etc,

Alia Orato. Omnipotentiam tuam Domine Jesq Christe: apud quem multe sunt mansiones: imploramus: ut animas et spiritus famulorum tuorum N. et N. ab estoantis ignis ardoribus eruas: atque In locum lucis et refrigerii post dimissa crimina heredes constituas. ℟. Amen.

Post nomina. Oratlo. Miserator et misericors Domine Jesu Christe: qui cum Deo Patre In sempiterna gloria permanes: gloriam tuam per hujus sacrificii interventum deposcimus: ut animas et spiritus famuforum tuorum N. et N. Sancti Spiritus consolatione reficias: et omnibus defunctis in pace tua quiescentibus requiem largiaris eternam. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Pax eterna Domine Deus noster: pacis nobis copiam placatus concede: atque fructum leticie sempiterne inradia: ut famulis tuis N. N. et omnibus fidelibus defunctis: pro quibus hodie hanc tibi hostiam immolantes offerimus: consolationis tue beneficio conferas: nestrorumque omnium peccata deleas: et paeis concordiam nobis attribuas. i. Amen.

English

Let the Priest say: Let us pray, raising his hands. And let the Chorus not respond: Holy, in this Mass, nor in other Masses for the Dead; but let the Priest say at once: The holy catholic Church, etc.

Another Prayer. We implore your omnipotence, Lord Jesus Christ, with whom there are many mansions: that you may snatch the souls and spirits of your servants N. and N. from the burning fires of the lower pit, and, their sins being forgiven, establish them as heirs in a place of light and refreshment. ℟. Amen.

After the names. Prayer. Merciful and compassionate Lord Jesus Christ, who remain with God the Father in eternal glory: through the intercession of this sacrifice we entreat your glory, that you may refresh the souls and spirits of your servants N. and N. with the consolation of the Holy Spirit, and grant eternal rest to all the departed who rest in your peace. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Eternal peace, Lord our God: being appeased, grant us an abundance of peace, and shed upon us the fruit of everlasting joy: that to your servants N. N. and to all the faithful departed, for whom today we offer this victim to you, you may bestow the benefit of your consolation, and blot out the sins of us all, and bestow upon us the concord of peace. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1531 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Quia tu es vera pax nostra. Non detur pax: sed statim Presbiter elevet manus super calicem et dicat. Aures ad Dominum. Et omnia alia ut in l. Missa. folio. 441.

Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: et spiritualia sacrificia celebrare Domine Sancte Pater omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum, Qui pietate summa humanitatem prestitit mundo: et morti extitit morsus: et multorum animas eruit de inferno. Per ipsum te Pater omnipotens deprecamur: ut hoc sacrificium quod pro remedio famulorum tuorum N. et N. tibi offerimus: suscipere digneris propicius. Ut per intercessionem Sancte Mane Virginis: et omnium Sanctorum tuotum: N. et N. constituere jubeas in dextere tue partem: et nos omnes qui te Deum unum confitemur in Trinitate: miserationis tue sentiamus opem: quia tibi omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. i. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

Let the Priest say: For thou art our true peace. Let the peace not be given; but let the Priest at once lift his hands over the chalice and say: Let us attend to the Lord. And all else as in the Mass, folio 441.

The Offering. It is truly meet and just: that we give thanks to thee: and celebrate spiritual sacrifices, O Lord, Holy Father, almighty God: through Jesus Christ thy Son our Lord, who with the highest loving-kindness bestowed humanity upon the world: and became the sting of death: and delivered the souls of many from hell. Through him we beseech thee, almighty Father: that this sacrifice, which for the remedy of thy servants N. and N. we offer to thee: thou mayest deign to receive graciously. That through the intercession of the holy Virgin Mane: and of all thy saints: thou mayest command N. and N. to be set at the right hand of thy majesty: and that we all, who confess thee to be one God in Trinity, may feel the help of thy compassion: for to thee all the Angels cease not to cry out, saying thus: Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1532 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus dicat Presb. Osanna in excelsis.

Vere sanctus: vere benedictus es Domine Jesu Christe. Qui vivis prestas salutem: et defunctos perducis ad requiem. Te ergo poscimus mentis intentione: ut hoc sacrificium acceptans digneris sanctificare: et famulorum tuorum N. et N. pro quibus tibi hoc holocaustum offerimus: locum lucis eterne tribuas possidere: nobis quoque te orantibus presentis temporis concedas salutem: et defunctis fidelibus eterna fac perfrui luce. Christe Domine ac redemptor eterne,

Post pridie. Oratio. Credimus te Domine Jesu Christe omnium esse virtutum: rogamus te Deus piissime: ut precem nostram jubeas exauJiri propicius: et omnibus in te credentibus peccata jubeas dimitti: et bujus sacrificii munera per manus Angeli tui jubeas sanctificari. Defunctorum quoque famulorum tuorum N. et N. qui in te credentes ab hac discesserunt luce: locum tribue electorum in regione vivorum.

English

After the Sanctus let the Priest say: Hosanna in the highest.

Truly holy: truly blessed art thou, Lord Jesus Christ. Thou who livest dost grant salvation: and dost lead the departed to rest. Therefore we beseech thee with intent of mind: that accepting this sacrifice thou wouldst deign to sanctify it: and to thy servants N. and N., for whom we offer thee this holocaust, do thou grant to possess a place of eternal light: and to us also, who pray to thee, grant the salvation of the present time: and make the faithful departed to enjoy eternal light. Christ, Lord and eternal Redeemer,

After the Pridie. Prayer. We believe that thou, Lord Jesus Christ, art of all virtues: we ask thee, most loving God: that thou wouldst deign graciously to hear our prayer: and that thou wouldst deign to forgive the sins of all who believe in thee: and that thou wouldst deign to sanctify the gifts of this sacrifice by the hand of thy Angel. To thy departed servants also, N. and N., who believing in thee have departed from this light: grant a place among the elect in the region of the living.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1533 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Hic dicat Presbiter ut dictum est in prima Missa de Episcopo. fo. 436. Et Chorus ℟. Memento congregationis tue Domine: quam creasti ab inicio.

Ad Orationem Dominicam.

Oremus. Deus: te scimus vitam esse viventium: et requiem fidelium defunctorum:,preces nostras placatus suscipe: et cuncta nobis peccata dimitte: defunctis famulis tuis N. et N. requiem tribue: et nos ad te conlaudandum idoneos effice. Pater noster.

Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Benedictio. Benedicat nos Dominus noster Jesus Christus: qui cunctorum est auctor mirificus. f. Amen. Precibus vestris occurrat placatus: et bona que poscitis de sede majestatis sue conferat pius. ℟. Amen. Vobis vivis veniam tribuatpro vestris peccatis: et defunctis fidelibus impertiri dignetur locurn perpetue lucis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc.

English

℟. Amen.

Here let the Priest say as was said in the first Mass concerning the Bishop, fol. 436. And let the Choir respond: Remember thy congregation, O Lord, which thou hast created from the beginning.

At the Lord's Prayer.

Let us pray. O God, we know that thou art the life of the living and the rest of the faithful departed: graciously receive our prayers, and forgive us all our sins: grant rest to thy servants N. and N. who have departed: and make us fit to praise thee. Our Father.

Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Blessing. May our Lord Jesus Christ bless us, who is the wondrous author of all things. ℟. Amen. May he come to meet our prayers, appeased, and in his loving-kindness bestow from the throne of his majesty the good things you ask. ℟. Amen. May he grant pardon to you who are living for your sins, and deign to impart to the faithful departed a place of eternal light. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1534 · narrative
Source · Latin

Bominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

Dicat Chorus. Qui venit ad me.

Com. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.

Oratio. Oramus te Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus: pro spiritibus et animabus famulorum tuorum N. et N. ut eis tribuas requiem sempiteram. Ut cum dies ille resurrectionis ac remunerationis advenerit per banc sacrosanctam communionem non cum impiis: et peccatoribus: sed cum Sauciis et electis tuis eos adstare precipias. ℟. Ameu. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: anime eorum et omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei sine fine requiescant in pace. ℟. Deo gratias.

a Missa Beate Marie Virginis.

Ad introitum.

Orate pro Alfonso Ortis Doctore: et Canonice Toletano.

Ave Virginum speciusa virgo. P. Inleso pudore Deum enixa. f. Te Aogelorum hominumque caterve Dei venerantur parentem et conlaudant. P. Inleso pudore Deum enixa.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. inleso pudore Deum enixa.

English

The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Let the Choir say: He who comes to me.

Com. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.

Prayer. We beseech thee, O Lord, Holy Father, eternal almighty God: for the spirits and souls of thy servants N. and N., that thou grant them eternal rest. That when that day of resurrection and recompense shall come, through this most sacred communion thou command them to stand not with the wicked and sinners, but with thy saints and elect. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ: may their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.

The Mass of the Blessed Virgin Mary.

At the entrance.

Pray for Alfonso Ortiz, Doctor and Canon of Toledo.

Hail, fairest of virgins, a virgin. P. Who without loss of modesty brought forth God. f. Thee the hosts of angels and of men worship and praise as the parent of God. P. Who without loss of modesty brought forth God. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. Who without loss of modesty brought forth God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1535 · narrative
Source · Latin

Oratio. Magnificent te Deus cuncte creature: quarum conditor tam insignem hominis fabricam: ejusdem carnis assumptione in alvo virgineo Beate Marie recumbens inlustrare dignatus es: ejus quesumus interventu nobis mentis et corporis tribue pudicitiam: qui ejus nivei pudoris claustra inlibata servasti post partum. Qui cum Patre; et Spiritu Sancto vivis perenniter in secula seculorum. ℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio Esaye Prophete (e Cap. VII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Locutus est Dominus ad Achas dicens: pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni: sive in excelsum supra. Et dixit Acbas: non petam: et non tentabo Dominum. Et dixit: audite ergo domus David: numquid parum vobis est: molestos esse hominibus: quia molesti estis Deo meo. Propter hoc dabit vobis Dominus ipse signum. Ecce virgo concipiet: et pariet filium: et vocabitur nomen ejus Emanuel. Butirum et mel comedet: ut sciat reprobare malum: et eligere bonum.. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum

English

Prayer. Every creature magnifies thee, O God: thou who, as their Creator, didst deign to illumine so excellent a fabric of man by the assumption of that same flesh in the virginal womb of Blessed Mary, resting therein: through her intercession, we beseech thee, grant us purity of mind and body: thou who didst preserve the cloisters of her snow-white modesty inviolate even after childbirth. Who with the Father and the Holy Spirit livest eternally for ever and ever. ℟. Amen.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Lesson from the Prophet Isaiah (from Chapter VII).

℟. Thanks be to God.

In those days. The Lord spoke to Ahaz, saying: Ask for thyself a sign from the Lord thy God, either in the depth of hell, or in the height above. And Ahaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord. And he said: Hear ye therefore, O house of David: is it a small thing for you to be troublesome to men, that ye are troublesome to my God? Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, a virgin shall conceive, and shall bear a son: and his name shall be called Emmanuel. Butter and honey shall he eat: that he may know to refuse the evil, and to choose the good. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1536 · narrative
Source · Latin

Psallendo. Intemerata viscera Marie digna ceresti consortio. P. Ex qua in terris Deus carnem induit.. Et in celis regiam aulam sibi Mariam fabricatus egl. P. Ex qua in teritis Deus carnem induit.

Dicat Presb. Silentium facite.

Lectio libri Actuum Apostolorum (a Cap. I).

lUis in diebus. Discipuli Domini nostri Jesu Cbristi reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti: qui est juxta Hierusalem sabbati habens iter. Et cum introissent in cenaculum: ascenderunt ubi manebat Petrus: et Johannes: et Jacobus: et Andreas: Philippus: et Thomas: Bartholomeus: et Mattheus: Jacobus Alphei: et Simon Zelotes: et Judas Jacobi. Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus: et Maria matre Jesu: et fratribus ejus. ℟. Amen,

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (Cap. II).

Illo in tempore. Dixit Maria mater Domini ad Jesum: fili quid fecisti nobis? Ecce pater tuus: et ego dolentes querebamus te. Et ait ad illos. Quid est quod me querebatis? Nesciebatis: quia in his que Patris mei sunt: oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos. Et ascendit cum illis: et venit Nazareth. Et erat subditus illis. Et mater ejus couservabat omnia verba hec in corde suo. ℟. Amen.

English

Chant. The undefiled womb of Mary, worthy of a heavenly fellowship. ℟. From which on earth God put on flesh. And in the heavens he fashioned for himself Mary as a royal court. ℟. From which on earth God put on flesh.

Let the Priest say: Make silence.

Reading from the book of the Acts of the Apostles (from Chapter 1).

In those days. The disciples of our Lord Jesus Christ returned to Jerusalem from the mount which is called Olivet, which is near Jerusalem, having a sabbath day's journey. And when they had entered the upper room, they went up where Peter was staying, and John, and James, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James. All these were persevering with one accord in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brethren. ℟. Amen.

Reading from the holy Gospel according to Luke (Chapter 2).

At that time. Mary the mother of the Lord said to Jesus: Son, what hast thou done to us? Behold, thy father and I were seeking thee sorrowing. And he said to them: What is it that ye were seeking me? Did ye not know that I must be about those things which are my Father's? And they did not understand the word which he spoke to them. And he went down with them, and came to Nazareth. And he was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1537 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Concinat Dei genitricis laudes lingua pudica. Que inviolabilis pudoris virgo peperit.. Virgo post partum Dei gratiSsima conjux: gaude cunctotum mater fidelium.

Sacrificium. Tibi sancte Pater omnipotens eterne Deus: hostias immolatus filii tui Domini nostri Jesu Christi: matris munera recolentes. Cujus intercessione placatus nostrorum ablue sordes delictorum: utque immaculata concepit: virgoque peperit: fidelium reatus intemerata precibus emundet.

Missa. Tendamus ad omnipotentis Dei misericor* diam supplices pahnas. Qui Virgiuis Marie pudici decoris thalamum preelegit: qui unigenitum Filium suum mundi salutem pareret. Prestet beatissima Virgo et parens nobis protectionis auxilium. Ad cujus labia melliflua facile pius inclinat aures filius: immense clementie auctor. sponsa Dei Maria audatum pulsa clementem: Patris ac gnati: ut nostras miseratus ruinas: pia lumina misericorditer flectat: quo piacula mundet: et crimina laxet: et culparum pondera releveL jacentium: penarumque sarcinas tollat. Eya pudor.s ahni Virgo fecunda funde preces ad filium: ut nobis prestet auxilium. Labimur sine te suffragante Maria: mergimur profunda scelerum abisso absque filii tui remigio salutari; porrige ergo pias lapsis IuMus. Confirma labantes: languidos refove: ac tibi lauduin vota reddentes propicius exaudire digneris. ℟. Amen.

English

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Praise. Let a pure tongue sing the praises of the Mother of God, who, an inviolable virgin of chastity, gave birth. A virgin after childbirth, most pleasing spouse of God: rejoice, mother of all the faithful.

Sacrifice. To thee, holy Father, almighty, eternal God, we bring the sacrificed victims of thy Son, our Lord Jesus Christ, recalling the gifts of his Mother. Be thou appeased by her intercession and wash away the stains of our sins; and as she conceived immaculately and gave birth as a virgin, so may she, undefiled, cleanse by her prayers the guilt of the faithful.

Mass. Let us as suppliants stretch forth our hands to the mercy of almighty God, who chose the bridal chamber of the chaste beauty of the Virgin Mary, who was to bring forth his only-begotten Son, the salvation of the world. May the most blessed Virgin and Mother grant us the help of her protection. To her honey-flowing lips the loving Son readily inclines his ears, the author of boundless mercy. Mary, spouse of God, boldly entreat the merciful one, Father and Son, that, pitying our ruins, he may mercifully turn his loving eyes upon us, to cleanse our offenses, remit our crimes, lighten the weight of our faults, and take away the burdens of punishments from those who lie low. Come, O chaste and fruitful Virgin, pour forth prayers to thy Son, that he may grant us help. Without thee aiding us, O Mary, we slip; without the saving rowing of thy Son we are plunged into the deep abyss of sins. Therefore stretch forth thy loving hands to the fallen. Strengthen the wavering, revive the weak, and deign graciously to hear us as we pay thee the vows of our praises. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1538 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Omnipotens adorande tremendeque Deus: qui providentia ineffabili rerum dirigis cursum cunctarum: et pondere libras aquarum gurgites: elementaque locis aptas: quorum mixtione corpora subsistere jubes: ut mirabilium tuorum non modo in magnis: sed in parvis insignia ostendas. At majestati tue parum erat condidisse omnia: quibus leges imponeres: nisi hominis lapsum: cui servirent: reparando reformares. e Quippe cecidisse Evam luctus nostri parentem: quid posteris miserius nobis? Verum gratie plenitudine te Domine obumbrasse Mariam quid felicius? Genuit illa flebiles et perituros: concepit ista Deum hominem pristine ruine reparatorem. Cecidit homo infelicis culpe reus: suscepit ex Maria hominem qui nos redimeret Deus. Speciosa Dei Patris sponsa: atque filium Dei paritura a seculis preelecta: oret pro nobis pia interventrix: ut piaculis expiati Patrem cum Filio et Spirilu Sancto vocibus sinceris cum Maria laudemus: atque sine fine cernui unum in Trinitate Deum adoremus in secula seculorum. ℟. Amen.

English

Another Prayer. Almighty God, adorable and to be feared, who by ineffable providence direct the course of all things, and who weigh the depths of the waters by measure, and fit the elements to their places, by whose mingling thou commandest bodies to subsist, so that thou mayest show forth the signs of thy wondrous works not only in great things but also in small. But it was too little for thy majesty to have created all things, to which thou didst impose laws, unless thou hadst also restored and reformed by repairing the fall of man, to whom they were to serve. For indeed, Eve, the parent of our mourning, has fallen: what is more wretched for us her posterity? But what is more blessed than that thou, O Lord, didst overshadow Mary with the fullness of grace? She bore those who were to weep and perish; this one conceived God as man, the restorer of the ancient ruin. Man fell, guilty of unhappy fault; God received man from Mary, who would redeem us. Beautiful spouse of God the Father, and pre-elected from the ages to bear the Son of God, may she pray for us as a loving intercessor, that, our sins being expiated, we may praise the Father together with the Son and the Holy Spirit with sincere voices together with Mary, and, bowing down without end, adore the one God in Trinity for ever and ever. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1539 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oralio. Te Deum filium Dei summis gratiarum muneribus excolimus: licet incarnationis tue sacratissime mysteria recensere dignis clamoribus non sufficimus: cum Virginis matris tue in alvo ad salutem humani generis federa sunt inita: ejus ergo interventu: nos celo dignos efficere digneris: qui ejus claustrum pudicitia decorum subire non dedignatus hominem: commercium celestiumspirituum consortium mirabili providentia inire fecisti: per cujus sanctissima merita te supplices postulamus: ut a coutag is terrene feditatis corda tuorum emacules: et gratia tua mentes nostras visitando refundas: quo pausantium animabus requiem: et vivis pacem largiaris. ℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Miserere plebis tue Domine: miserere: qui eximie charitatis tue clemenlia nostre carnis mortalitatem sumere: atque crucis eculeum subire voluisti: quique Virginem matrem pro nostris reatibus pendens in ligno: Virgini discipulo commendasti: placare quesumus ob nostra facinora infensus: ut tue propiciationis abundantia pacis tue commendatione: mereamur in hac peresrinatione: et adversa pati patienter: et secundis sobria pace gaudere: quia tu es vera pax Domine redemptor eterne. ℟. Amen.

English

After the names. Prayer. We honor you, God, Son of God, with the highest gifts of thanks, though we are not sufficient with worthy cries to recount the most sacred mysteries of your incarnation, since the covenants of the Virgin your mother were entered into in her womb for the salvation of the human race. By her intercession, therefore, deign to make us worthy of heaven, you who did not disdain to enter the chaste enclosure of her modesty and by wondrous providence caused man to enter into a fellowship with the company of heavenly spirits. Through her most holy merits we suppliantly ask you to cleanse the hearts of your people from the contagion of earthly filth and to pour back your grace into our minds by your visitation, so that you may grant rest to the souls of the departed and peace to the living. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Have mercy on your people, Lord, have mercy, you who by the clemency of your surpassing love willed to take on the mortality of our flesh and to submit to the gibbet of the cross, and who, hanging on the wood for our sins, commended the Virgin mother to the virgin disciple. Be appeased, we ask, though angered because of our crimes, so that by the abundance of your propitiation and the commendation of your peace we may deserve, in this pilgrimage, both to endure adversities patiently and to rejoice in prosperity with sober peace, because you are true peace, Lord, eternal redeemer. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1540 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Vere dignum et equum est: summo immortalique Deo gratias immortales omni conatu agere: et Jesu Christo eterno filio suo ex Virgine gloriosa beata Maria Spiritus Sancti obumbratione concepto: atque denuo pro nostra salute nato: qui ex semine David secundum carnem: Virginem mundissimam: de qua nasceretur: propheticis oraculis se prefatum nasciturum elegerat. Virgo uempe regia non alta sapiens: sed humilia respiciens: ab Angelo nunciante salutata: sed non corde exaltata: que ad laudes proprias turbata est: non gaudio effusa: que prior fide in mente genuit: quam in ventre Deum: quem natum adorat creatorem: quem Anlgelorum obsequia plusquam hominem testantur: qui palam fit pastoribus: quem sapientium obtusa corda non, noverant: astrum jobaris insoliti Reges docet: et antecedit dncatum prebens ad Salvalorem: qui vagiens in presepe Regum sceptra curvavit: et qui matri non intulit fastidia ventris: ejus suffudit mirabili jubilo mentem. In partu Virginem se leta miratur: in Filio se maIrem Altissimi letatur: lactabat prolem Virgo: per quam pascitur homp. Te igitur omnipotentem mirabilia opera exaltant: quia majora feceris redimendo: quam creando. Condidisti nos in sapientia: redemisti in misericordia: quem decet hymnus: quem merito Angelorum laudat exercitus: et.unanimiter spiritus justorum laudantes adorant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus,

English

The Preface. It is truly worthy and just to give immortal thanks with every effort to the most high and immortal God, and to Jesus Christ his eternal Son, conceived of the glorious Virgin, blessed Mary, by the overshadowing of the Holy Spirit, and born again for our salvation; who according to the flesh was from the seed of David, and had chosen beforehand by prophetic oracles the most pure Virgin of whom he would be born. For the royal Virgin, not thinking on high things but looking upon lowly things, was greeted by the announcing Angel, yet was not exalted in heart; she who was troubled at her own praises, not poured out in joy; she who first conceived in her mind by faith, before she conceived God in her womb; she who adores her born Creator, whom the services of Angels testify to be more than man; who is made known openly to the shepherds; whom the dull hearts of the wise did not know; a star of unusual brightness teaches the Kings and goes before them, offering a guide to the Savior; who, wailing in the manger, bowed down the scepters of Kings; and he who brought no disdain to his mother from his womb, flooded her mind with wondrous jubilation. In giving birth she rejoices to marvel that she is a Virgin; in her Son she rejoices that she is the mother of the Most High. The Virgin nursed the child through whom man is fed. Therefore your wondrous works exalt you, O Almighty, because you have done greater things in redeeming than in creating. You established us in wisdom, you redeemed us in mercy; to whom a hymn is due, whom the host of Angels rightly praises, and the spirits of the just unanimously adore, saying: ℟. Holy, Holy, Holy,

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1541 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere sanctus: vere beatus Dominus noster Jesus Christus: qui matris sanctissime misertus: virgjnali ejps. pudicitie virginem custodem destinavit: quein terris celebris hominibus: ab Angelis celebrior in celis colitur illa mysteriorum. divinorum conscia parens: Apostolorum non ignara mali conr solabatur erumnas: et filii archana fidelis: et mystica discipulis revelabat. Cujus ex ore melle dulcior fluebat oratio: cooperante u Domini matre filii ejus affluentia: qui vivit. et omnia regit cum Patre ei Spiritu v Sancto.

Post pridie.. Oratio, Inlustratione tua Christe Jesu mentium nostrarum tolle caliginem: nam Virginis toarcis tue meritis poscimus adjuvari: oramusque: ut ejus patrocinia: hec oblata sanctifices: et sanctificata nostrorum tergant scelerum maculas: et, ad tua promissa nos dirigere digneris. d. Amen.

Ad orationem Domfnitam.

English

Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who, taking pity on his most holy mother, appointed the Virgin as guardian of her virginal purity; she who is renowned on earth among men and more renowned among the angels in heaven, that mother who knew the divine mysteries, who, not ignorant of the Apostles' hardship, consoled their sorrows, and, faithful to her son's secrets, revealed the mystical things to the disciples. From whose mouth flowed speech sweeter than honey, with the mother of her son, the Lord, assisting in abundance, who lives and rules all things with the Father and the Holy Spirit.

Post pridie. Prayer. By your illumination, Christ Jesus, take away the darkness of our minds; for we ask to be helped by the merits of your Virgin mother; and we pray that by her patronage you may sanctify these offerings, and that, once sanctified, they may wipe away the stains of our sins, and that you may deign to direct us to your promises. Through our Lord. Amen.

At the Lord's Prayer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1542 · narrative
Source · Latin

Deus virtutum sponse tue Ecclesie indeficiens conservator: quam per gloriosissimam Virginem grationes sibi reddat. ℟. Ameu. Donet et pacis dulcedinem: que vos concordiler foveat in gremio matris Ecclesie. ℟. Amen. Per misericordiam Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate et videte. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.

Oratio. Sumpsimus Domine tui corporis et sanguinis salutarem refectionem: quesumus: ut interventu gloriose Virginis Marie: adsit nobis mentis et corporis robur per hoc sacramentum: ut ad vitam eternam sit viaticum sempiternum: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Perennitatis nostre sumpsimus Verbi incarnati mysterium: quod in utero Virginis Marie nostre carnis commercium' assumere dignatus est: ea igitur interveniente patrona: eterne in nobis vite gratiam, operare bone Jesu. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. In nomine Domini nostri Jesu Christi mysteria cum pace peracta sint: et votum vestrum ab eo acceptum sit. ℟. Deo gratias.

English

O God of hosts, unfailing preserver of thy bride the Church, grant that through the most glorious Virgin she may render thanks to thee. ℟. Amen. May he also grant the sweetness of peace, that it may cherish you in concord in the bosom of Mother Church. ℟. Amen. Through the mercy of God, etc. The Lord be always with you.

℟. And with thy spirit.

Let the Choir say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.

Prayer. We have received, O Lord, the saving refreshment of thy body and blood; we beseech thee that, through the intercession of the glorious Virgin Mary, the strength of mind and body may be present with us through this sacrament, that it may be an everlasting provision for eternal life; who livest and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen. We have received the mystery of the incarnate Word, our everlastingness, which he deigned to assume as the commerce of our flesh in the womb of the Virgin Mary; therefore, with her as our patroness interceding, work in us the grace of eternal life, good Jesus. ℟. Amen. Through thy mercy, O God, etc. In the name of our Lord Jesus Christ, let the mysteries be accomplished with peace, and let your vow be accepted by him. ℟. Thanks be to God.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.