ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:701 · narrative
Source · Latin

Ad monumentum Petrus cum Johanne concurrit: recenliaque in linteaminibus defuncti: et resurgentis vestigia cernit, Latro Christum confessus: possessor paradisi factus est: primitivus. Impletum est quod fuerat de filio hominis: tot ante secula prophetatum: ut scilicet peccatorum pro nobis manibus traderetur: crucifigeretur: moreretur. Inferna terribiliter penetrasset: superbos dejiceret: bumiles misericorditer exaltaret. Cum triumpho inenarrabili a mortuis resurgeret: et cum Patre et Spiritu Sancto omnipotentialiter cunctis dominando regnaret. Cujus virtutis immensitate permoti etiam septem vexilia regia bcatorum innumeras lucifluarum mittit plebium catervas ad laudem: ac suum quisque pio preveniens officio: locum debitum exsolvit: carnem triumphantis Regis per evum submisseque adorat: et glorificatis vultibus agnum: suasque rutilantibus gemmis eximias prefert cum laude coronas. Seraphin quoque divine sedis terribilem thronum alarum trina tegmine velant: sui famulatus unum te fatendo cum Patre et Spiritu Sancto Deum trine confessionis preconio declarandum in sede syderea permanentem regnantemque in secula seculorum incessabili jugitate dicunt. Sanctus. Sanctus. sanctus.

English

Peter runs with John to the tomb, and beholds the fresh traces of the dead man in the linen cloths and the footprints of the risen one. The thief confessed Christ and became a possessor of paradise, the firstfruits. That which had been foretold of the Son of Man so many ages before was fulfilled: namely, that he would be handed over into the hands of sinners for us, be crucified, and die. He had terribly penetrated the depths of hell, cast down the proud, and mercifully exalted the humble. With ineffable triumph he rose from the dead, and with the Father and the Holy Spirit he reigns omnipotently, ruling over all. Moved by the immensity of his power, he also sends forth the royal banners of the seven blessed ones and countless troops of radiant peoples to his praise; and each one, going before with pious office, pays his due place, and adores the flesh of the triumphant King forever, bowing low, and with glorified faces presents the Lamb, and with shining gems offers his own excellent crowns with praise. The Seraphim also veil the terrible throne of the divine seat with the threefold covering of their wings, and by the proclamation of their threefold confession declare that one God, you, with the Father and the Holy Spirit, is to be acknowledged, remaining and reigning on the heavenly throne forever and ever with unceasing continuity, saying: Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:702 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Per quem nobis veram destinasti salutem: ut homo serpentis fraude deceptus illo resurgente mortem evaderet: et vitam quam amiserat repararet. Egerat diabolus fraude ut jugularet incautum: sed curavit Dominus vulneratum: dum Cudit sanguinem preciosum. Tunc enim vetito ligno letale vulnus accepit: nunc vero per crucis lignum perpetua gaudia acquisivit. Deceperat quidem seducta mulier virum: sed redemptus est venerabilium fixione clavorum. Quia eripuit nos Deus de inferis: et liberavit de mauu mortis: qui sedet ad dexteram Patris. Christus Dominus ac Redemptor eternus.

* Post pridie. Oratio. Ad tumulum vigilantes unici Redemptoris: qui pro nostra redemptione sepultus: a et a mortuis est mirabiliter suscitatus: cujus virtutem et gloriam serenata cordis acie contemplamur: cum novelli gregis ovibus dulcissima in ara tua Domine pascua circumdamus. Universi pariter exorantes: ut hujus sacri corporis alimentum cruorisque suavissimum poculum: ad premium satietatis perpetue nobis tribuas possidendum. ℟. Amen.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, through whom you have appointed true salvation for us: that man, deceived by the serpent's fraud, might escape death when he rose again, and might recover the life he had lost. The devil had acted by fraud to slay the unwary man, but the Lord healed the wounded one when he shed his precious blood. For then man received a deadly wound from the forbidden tree; but now through the wood of the cross he has acquired everlasting joys. The seduced woman had indeed deceived the man, but he has been redeemed by the fixing of the venerable nails. For God has snatched us from the underworld and delivered us from the hand of death, he who sits at the right hand of the Father, Christ the Lord and eternal Redeemer.

After the Pridie. Prayer. Watching at the tomb of the only Redeemer, who for our redemption was buried and wondrously raised from the dead, whose power and glory we contemplate with the serene gaze of the heart, we surround your flocks, Lord, with the sweetest pastures on your altar together with the sheep of the new flock, all alike entreating that you grant us to possess, as the reward of eternal satiety, the food of this sacred body and the most sweet cup of his blood. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:703 · narrative
Source · Latin

Ad Orationem Dominicam.

Devotione geminata fratres charissimi passo pro nobis Domino mestificati cordis hostias offeramus; meroris operibus fructum leticie comparantes. Ut dum paschale sacrificium sedulitatis studio agere procuramus: in adventum ipsius strenue servitutis testimonium reportemus: quo jubente dicimus. Pater noster qui es in celis.

Dicat Presb. Vicit Ico tribus vicibus modo ut in die Resurrectionis folio 198.

Postea dicat. Humiliate vos benedietioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.

Benedictio. Dei Patris Filius qui vestra peccata per corpus suum cruci adfixit: suo carnes vestras adfigat a timori. i. Amen. Quique vos filios sibi redemptionis adoptavit ex gratia: nulla vos patiatur se judicanle mancipari gehenna. i. Amen. Quo salvati per crucem: ad futuram quandoque mereamini pervenire mercedem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

English

To the Lord's Prayer.

With devotion doubled, most beloved brothers, let us offer to the Lord who suffered for us the sacrifices of a sorrowful heart, matching the fruit of joy to works of grief. So that while we strive to celebrate the paschal sacrifice with zealous care, we may carry back a vigorous testimony of service at his coming; at whose command we say: Our Father, who art in heaven.

Let the Priest say: He conquered, Ico, three times in the manner [used] on the day of the Resurrection, folio 198.

Afterward let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.

Blessing. May the Son of God the Father, who fixed your sins to the cross through his body, fix your flesh in his fear. ℟ Amen. And may he who has adopted you as his sons by the grace of redemption suffer you to be enslaved to no hell, as he judges you. ℟ Amen. That, saved by the cross, you may at some time deserve to reach the future reward. ℟ Amen. Through the mercy of God himself etc. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:704 · narrative
Source · Latin

Ad accedentes. Gaudete populi.

Com. Refecli Christi corpore. Quere in vigilia Resur. fol. 193. Oratio. Expletis Domine in hac. Quere in die Resurreccionis. fol. 198.

Quando preparatus sit Sacerdos ad Missam celebrandam: ingressus ad sacrarium a lavet manus dicendo.

Oremus. Oratio. Largire sensibus nostris quesumus Domine omnipotens Pater: ut sicut exterius iuquinamenta manuum abluuntur: sic per te mentium sordes misericorditer emundentur: et crescat in nobis augmentum sanctarum virtutum. Per Christum Dominum nostrum.

Postea flectat genua coram vestibus; et dicat

quatuor Ave Maria.. Et de intimo corde commendet se gloriose Virgini Marie: ut offorat iUud acceptabile mysterium Deo Patri et Filio et Spiritui Sancto. Et ut ipsam in hoc sacrificio mediatricem et adjutricem habeat. Deinde muniat se signo crucis et super quamlibet vestem dicat. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

English

For those approaching. Rejoice, peoples.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. When you have completed, Lord, in this. See on the day of the Resurrection, fol. 198.

When the Priest is prepared to celebrate Mass: having entered the sacristy, let him wash his hands, saying:

Let us pray. Prayer. Grant to our senses, we beseech you, Lord almighty Father: that just as outwardly the defilements of the hands are washed away, so through you the filth of our minds may be mercifully cleansed: and that an increase of holy virtues may grow in us. Through Christ our Lord.

Afterwards let him bend his knees before the vestments; and let him say

four Hail Marys. And from the depths of his heart let him commend himself to the glorious Virgin Mary: that she may offer that acceptable mystery to God the Father and the Son and the Holy Spirit. And that he may have her as mediator and helper in this sacrifice. Then let him fortify himself with the sign of the cross and over each vestment let him say. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:705 · narrative
Source · Latin

e Ad amictum,

Oratio. Pone Domine galeam salutis in capite meo: ad expugnandas et superandas omnes diabolicas fraudes: omniumque inimicorum meorum seviciam superandam. Per etc.

Ad albam.

Oratio. Indue me Domine vestimento salutis: ac tunica justicie: et indumento leticie circumda semper. Per Christum.

Ad cingulum.

Oratio. Precinge Domine cingulo fidei: et virtute caslitatis lumbos mei corporis: et extingue in eis humorem libidinis: ut jugit.er manat in me tenor totius castitatis. Per Christum,

Ad manipulum.

Oratio. Merear queso Domine deportare manipulum justicie: et ferre cum patientia: ut illum cum exultatione deferendo cum tuis Sanctis portionem accipiam. Per Christum.

Ad stalam.

Oratio. Redde mihi Domine obsecro stolam immortalitatis:,quam perdidi in prevaricatione primi parentis: et quia cum hoc ornamento quamvis indignus accedere ad tuum sanctum presumo mysterium: presta ut cum eodem letari merear in perpetuum. Per etc.

English

At the amice.

Prayer. Place, Lord, the helmet of salvation on my head: to fight against and overcome all the deceits of the devil: and to overcome the fierceness of all my enemies. Through etc.

At the alb.

Prayer. Clothe me, Lord, with the garment of salvation: and with the tunic of righteousness: and surround me always with the raiment of gladness. Through Christ.

At the cincture.

Prayer. Gird, Lord, with the belt of faith: and with the virtue of chastity the loins of my body: and extinguish in them the moisture of lust: that the tenor of all chastity may ever flow and abide in me. Through Christ.

At the maniple.

Prayer. May I deserve, I beseech you, Lord, to bear the maniple of righteousness: and to carry it with patience: that by bearing it with exultation I may receive a portion with your Saints. Through Christ.

At the stole.

Prayer. Restore to me, Lord, I beseech you, the stole of immortality, which I lost in the transgression of the first parent: and since with this ornament, though unworthy, I presume to approach your holy mystery: grant that with it I may deserve to rejoice forever. Through etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:706 · narrative
Source · Latin

Ad casulam.

Oratio. Jugum tuum Domine suave est: et onus tuum leve: presta ut sic illud deportare valeam: ut consequi possim tuam gratiam. Per Christum.

Postea quam cer dos sit indutus dicat hoc.

℟. Pater peccavi in celum et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuup. Fac me sicut unum de mercenarii tuis. J. Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus.: ego autem hic fame pereo: surgam et ibo ad patrem meum et dicam ei. P. Fac me. Kyrieleyson. CII! istelcyson. Kyrieleyson. Pater noster. f. Ab occultis meis munda me Domine: ℟. Et ab alienis parce servo tuo,. Domine exaudi orationem meam. ℟. Et clamor.

Oremus. prOteO. a Deus qui de indignis dignos: de peccatoribus justos: et de immundis facis mundos: munda cor meum et corpus meum ab omni sorde et cogitatione peccati: et fac me dignum atque strenuum sanctis altaribus tuis ministrum: et presta ut in hoc altari ad quod indignus accedere presumo: acceptabiles tibi hostias offeram pro peccatis et offensionibus: et innumeris quolidianis meis excessibus: et pro peccatis omnium viventium: et defunctorum fidelium: et eorum qui se meis commendaverunt orationibus: et per eum tibi meum sit acceptabile votum: qui se tibi Deo Patri pro. nobis obtulit in saerificium: qui est omnium opifex et solus sino peccati macula Pontifex. Jesus Christus filius tuus Dominus noster. Qui tecum vivit etc.

English

At the chasuble.

Prayer. Your yoke, Lord, is sweet and your burden light: grant that I may so bear it as to obtain your grace. Through Christ.

After the priest has been vested, let him say this.

℟. Father, I have sinned against heaven and before you: I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants. ℣. How many hired servants in my father's house abound with bread: but I here perish with hunger: I will arise and go to my father and say to him. ℟. Make me. Kyrie eleison. Christ eleison. Kyrie eleison. Our Father. ℣. From my secret sins cleanse me, Lord: ℟. And from those of others spare your servant. Lord, hear my prayer. ℟. And let my cry.

Let us pray. Prayer. O God, who from the unworthy make worthy, from sinners make righteous, and from the unclean make clean: cleanse my heart and my body from all filth and thought of sin: and make me a worthy and diligent minister of your holy altars: and grant that on this altar, to which I presume to approach though unworthy, I may offer acceptable sacrifices to you for my sins and offenses, and for my countless daily transgressions, and for the sins of all the living and of the faithful departed, and of those who have commended themselves to my prayers: and may my vow be acceptable to you through him who offered himself to you, God the Father, for us as a sacrifice: who is the maker of all things and the only Pontiff without the stain of sin, Jesus Christ your Son our Lord. Who lives with you etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:707 · narrative
Source · Latin

Et statin manibus junctis coram pectoribus humiliter exeat: et eat ad altare; et faciat confessionem a dicendo prius, Ave Maria. In nomine Domini nostri Jesu Christi. Amen. Sancti Spiritus adsit nobis gratia. f. Introibo ad a'tare Dei. ℟. Ad Deum qui letificat juventutem meam. P. Judica me Peus. totum. cum Gloria Patri. Et iterum dicat. Et introibo ad altare Dei. ℣. Qignare Domine die isto. ℟. Sine peccato nos custodire.. Confitemini DOmino QUoniam bonus. i. Quoniam in seculum misericordia ejus. f. Ora pro nobis sancta Dei genitrix.. Ut i digni emciamur etc.

Confessio. Confiteor omnipotenti Deo et e beate Marie Virgini: et Sanctis Apostolis Petro et paulo et omnibus Sanctis: et vobis fratres manifesto me graviter peccasse per superblam: in lege Dei mei: cogitatione: locntione: opere et omissione: mea culpa: mea culpa: gravissima mea culpa. Ideo precor beatissimam Virginem Mariam: et omnes Sanctos et Sanctas: et vos fratres orare pro me.

English

And immediately, with hands joined before his breast, let him go out humbly and go to the altar; and let him make confession, first saying, Hail Mary. In the name of our Lord Jesus Christ. Amen. May the grace of the Holy Spirit be present with us. ℟. I will go in to the altar of God. ℟. To God, who gives joy to my youth. ℣. Judge me, O God. The whole, with Glory to the Father. And again let him say: And I will go in to the altar of God. ℣. Direct me, Lord, on this day. ℟. Keep us without sin. Give thanks to the Lord, for he is good. ℟. For his mercy endures forever. ℣. Pray for us, holy Mother of God. ℟. That we may be made worthy etc.

Confession. I confess to almighty God, and to blessed Mary the Virgin, and to the holy Apostles Peter and Paul, and to all the Saints, and to you, brothers, that I have sinned grievously through pride against the law of my God, in thought, word, deed, and omission: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech the most blessed Virgin Mary, and all the Saints, men and women, and you, brothers, to pray for me.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:708 · narrative
Source · Latin

Absolutio. Misereatur vestri omnipotens Detis: et dimissis omnibus peccatis vestris: perducat vos ad vitam eternam. Amen.

Absolutio ad populum. Indulgentiam absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum cum emendatione morum et vite: per gratiam Sancti Spiritus tribuat vobis misericors Dominus. Amen.. Deus tu conversus vivificabis nos. A. Et plebs tua letabitur in te:. Ostende nobis Domine misericordiam tuam. ℟. Et salutare tuum da nobis. f. Sacerdotes tui induantur justiciam. ℟. Et Sancti tui exultent. f. Domine exaudi. ℟. Et clamor. ℣. Dominus vobiscum. ℟. Et.

Oremus. Oratio. Aufer a nobis quesumus Domine: cunctas iniquitates nostras: et spiritum superbie et elationis cui resistis: et reple nos spiritu Ii. moris: et da nobis cor contritum et humiliatum: quod non spernis: ut ad Sancta Sanctorum puris mereamur mentibns introire. Per Dominum nostrum Jcsum Christum filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate ejusdem Spiritus Sancti Deus: per omnia secdla seculorum. Amen.

English

Absolution. May almighty God have mercy on you, and, all your sins being forgiven, bring you to eternal life. Amen.

Absolution to the people. May the merciful Lord grant you pardon, absolution, and remission of all your sins, together with amendment of conduct and of life, through the grace of the Holy Spirit. Amen. God, you will turn and give us life. ℟. And your people will rejoice in you. Show us, Lord, your mercy. ℟. And grant us your salvation. ℣. Let your priests be clothed with justice. ℟. And let your saints exult. ℣. Lord, hear. ℟. And let our cry. ℣. The Lord be with you. ℟. And with your spirit.

Let us pray. Prayer. Take away from us, we beseech you, Lord, all our iniquities, and the spirit of pride and elation to which you resist, and fill us with the spirit of humility, and give us a contrite and humbled heart, which you do not despise, that we may deserve to enter the Holy of Holies with pure minds. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you in the unity of the same Holy Spirit, God, for ever and ever. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:709 · narrative
Source · Latin

Et statim accedat ad altare: et faciat crucem super aram dicendo. In nomine Pa ✠ trisct Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Et osculetur aram: et osculanao eam dicat Ant. Salve crux preciosa que in corpore Christi dedicata es: et ex membris ejus tanquam margaritis ornata: salva presentem catervam in tuis laudibus jugiter.congregatam. • Adoramus te Christe et benedicimus tibi. ℟. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.

Oremos. Oratio. Exaudi nos Deus salutaris noster: et per triumphum sancte crucis: a cuneUs nos derende periculis. Per Christum.

I Oratio. Per virtutem sancte Crucis: et per intercessionem beate Marie Virginis: et beati Petri Apostolorum Principis: et omnium Sanctorum: absolve quesumus Domine nostrorum vincula delictorum: et quicquid pro eis meremur: propiciatus averte: et ad beneficia recolenda quibus nos instaurare dignatus es: tribue venire gaudentes. Per Christum.

English

And let him immediately approach the altar, and let him make the sign of the cross over the altar, saying: In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

And let him kiss the altar; and having kissed it, let him say the antiphon: Hail, precious cross, who wast consecrated in the body of Christ, and adorned from his members as with pearls: save the present company, ever gathered in thy praises. We adore thee, O Christ, and we bless thee. ℟. Because by thy holy cross thou hast redeemed the world.

Let us pray. Prayer. Hear us, O God our Savior: and through the triumph of the holy cross, deliver us from all dangers. Through Christ.

Prayer. Through the power of the holy cross, and through the intercession of blessed Mary the Virgin, and of blessed Peter, Prince of the Apostles, and of all the Saints: absolve, we beseech thee, O Lord, the bonds of our sins: and whatever we deserve on their account, do thou in thy mercy turn away: and grant us to come with joy to the remembrance of the benefits with which thou hast deigned to restore us. Through Christ.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:710 · narrative
Source · Latin

Alia. Conscientias nostras.

Alia Oratio, Adsit nobis Domine.

a Ad extendendum corporalia dicat Sacerdos. In tuo conspectu quesumus Domine hec nostra munera tibi placita sint: ut nos tibi placere valeamus: attollite portas principes vestras: et elevamini porte eternales: et introibit Rex glorie. Quis est iste Rex glorie? Dominus fortis et potens in prelio: Dominus virtutum ipse est Rex glorie.

Mundando calicem dicat. Dignare Domine mundare vas istud: in quo sumere preciosum sanctum corpus tuum valeam. Qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus per omnia secula seculorum.

Quando ponit vinum. Misce quesumus Domine in calice isto quod manavit ex latere tuo: ut fiat in remissionem peccatorum nostrorum. Amen.

Benedictio aque. Jube Domne benedicere.

Dicat minister. Ab illo benedicatur: cujus Spiritus super aquas ferebatur. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen

English

Another. Our consciences.

Another Prayer: Be present with us, O Lord.

Let the Priest say this when he is about to spread out the corporal: In your sight, we beseech you, O Lord, let these our gifts be pleasing to you, so that we may be able to please you. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty in battle; the Lord of hosts, he is the King of glory.

When cleansing the chalice, let him say: Deign, O Lord, to cleanse this vessel, in which I may be worthy to receive your precious and holy body. You who with the Father and the Holy Spirit live and reign, God, for ever and ever.

When he pours the wine: We beseech you, O Lord, mingle in this chalice that which flowed from your side, that it may be for the remission of our sins. Amen.

Blessing of the water: Command, O Lord, to bless.

Let the minister say: Let it be blessed by him whose Spirit was borne over the waters. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:711 · narrative
Source · Latin

Oratio. e Ex latere Domini nostri Jesu Christi sanguis et aqua exiisse perhibentur: hec ideo nos pariter commiscemus: ut misericors Deus utrumque ad medelam animarum" nostrarum sanctificare dignetur. Per eumdem Cbristum Dominum nostrum. Amen.

Quando ponit hostiam in pattna dicat. Benedictio Dei Pa ✠ tris omnipotentis et Filii et Spiritus Sancti: descendat super hanc hostiam tibi Deo Patri offerendam. Amen.

Ante Evangelium dicat Sacerdos. Oratae. Conforta me Rex Sanctorum summum tenens principatum: da sermonem rectum et bene sonantem in os meum: ut placeam tibi et omnibus circumstantibus.

Inclinet se in medium altari,: et dicat. Jube Domne benedicere. Dominus sit in corde meo et in ore meo et in labiis meis: ad pronunciandum sanctum Evangelium divinum.

Diachonus vero dicat. Munda cor meum corpusque ac tabia mea: omnipotens et misericors Deus: qui labie Esaye prophete calculo mundasti ignito. Ita et me tua gratissima miseratione mundare digneris: ut sanctum Evangelium valeam nunciare. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

English

Prayer. From the side of our Lord Jesus Christ blood and water are said to have come forth; for this reason we likewise mix these together, so that the merciful God may deign to sanctify both for the healing of our souls. Through the same Christ our Lord. Amen.

When he places the host on the paten, let him say: May the blessing of God the Father ✠ almighty, and of the Son, and of the Holy Spirit descend upon this host to be offered to you, God the Father. Amen.

Before the Gospel let the Priest say: Prayer. Strengthen me, King of Saints, who hold the highest principate: give a right and well-sounding word into my mouth, that I may be pleasing to you and to all who stand around.

Let him bow toward the middle of the altar and say: Bid, Lord, to bless. May the Lord be in my heart and in my mouth and on my lips, for proclaiming the holy divine Gospel.

But let the Deacon say: Cleanse my heart and my body and my lips, almighty and merciful God, who cleansed the lips of the prophet Isaiah with a burning coal. So also deign to cleanse me by your most gracious mercy, that I may be able to announce the holy Gospel. Through Christ our Lord. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:712 · narrative
Source · Latin

Quando petit benedictionem a Sacerdote. Jube domine benedicere

Dicat Sacerdos. Corroboret Dominus sensum tuum ac labia tua: ut recte pronuncies nobis eloquia sancta sua.

Quando osculatur Evangelium. Dicat Presb. Ave Verbum divinum: reformatio virtutum: restitutio sanitatum.

Ad hostiam offerendam. Oratio. Acceptabilis sit majestati tue omnipotens Deus: hec nostra oblatio quam tibi offerimus: pro reatibus et faciuoribus nostris: et pro stabilitate sancte Catholice et Apostolice Ecclesie. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Ad offerendum Calictm. Oratio. Offerimus tibi Domine: Jesu Christi filii tui calicem: humiliter implorantes clementiam tuam: ut ante conspectum Divine majestatis tue: cum odore suavitatis ascendat. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Ad ponendam filiolam. Oratio. Hanc oblationem quesumus omnipotens Deus placatus accipe: et omnium offerentium: et eorum pro quibus tibi offertur peccata induge. Per Christum.

English

When he seeks a blessing from the Priest: "Command, lord, to bless."

Let the Priest say: "May the Lord strengthen your understanding and your lips, that you may rightly pronounce to us his holy words."

When he kisses the Gospel. Let the Priest say: "Hail, divine Word: reformation of virtues: restoration of healings."

At the offering of the host. Prayer. "May this our offering, which we offer to you, be acceptable to your majesty, almighty God: for our offenses and sins: and for the stability of the holy Catholic and Apostolic Church. Through Christ our Lord. Amen."

At the offering of the chalice. Prayer. "We offer to you, Lord, the chalice of Jesus Christ your Son: humbly imploring your clemency: that it may ascend before the sight of your divine majesty with the odor of sweetness. Through the same Christ our Lord. Amen."

At the placing of the little daughter. Prayer. "We beseech you, almighty God, graciously receive this offering: and forgive the sins of all who offer: and of those for whom it is offered to you. Through Christ.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:713 · narrative
Source · Latin

Inclinet se junctis manibus et dicat hanc orationem. Domine Deus omnipotens Pater: bene ✠ die et sanctifica hoc sacrificium laudis:quod tibi oblatum est ad honorem et gloriam nominis tui: et parce peccatis populi lui: et exaudi orationem meam: et dimitte mihi omnia peccata mea. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

* Benedictio incensi. Jube Domine beuedicere. Ab illo benedicalur: in cujus honore cremabitur. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.

Incensando dicat Sacerdos. Oratio. Placare Domine per hoc iucensum mibi et populo tuo: parcens peccatis nostris: et quiescat ira et furor tuus: presta propicius: ut bonus odor simus tibi in vitam eternam. Amen.

Ad offertorium populi dicat Sacerdos offerenti. Centuplum accipias: et vitam eternam possideas in regno Dei. Amen.

Denedictio panis. ℣ • Adjulorium nostrum in nomine Domini. ℟. Qui fecit.. Sit nomen Domini. ℟. Ex hoc.

English

Let him bow with hands joined and say this prayer. Lord God almighty Father, bless ✠ and sanctify this sacrifice of praise, which has been offered to you for the honor and glory of your name; and spare the sins of your people, and hear my prayer, and forgive me all my sins. Through Christ our Lord. Amen.

The blessing of incense. Command, Lord, to bless. May he be blessed in whose honor it shall be burned. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

While incensing, let the Priest say: Prayer. Be appeased, Lord, by this incense for me and for your people, sparing our sins; and let your anger and fury be at rest; grant in your mercy that we may be a good odor to you unto eternal life. Amen.

At the offering of the people, let the Priest say to the one offering: May you receive a hundredfold and possess eternal life in the kingdom of God. Amen.

The blessing of bread. ℣. Our help is in the name of the Lord. ℟. Who made. Let the name of the Lord. ℟. From this.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:714 · narrative
Source · Latin

Oratio. Bene ✠ die Domine creaturam istam panis: sicut benedixisti quinque panes in deserto: ut omnes gustantes ex eo recipiant sanitatem tam anime quam corporis. Per Cbristum. Bene ✠ dictio Dei Patris omnipotentis: et Filii: et Spiritus Sancii: descendat super hunc panem: et super omnes ex eo comedentes.

Ad lavandum manus. Lavabo inter innocentes manus meas: circumdabo altare tuum Domine: ut audiam vocem laudis tue: et enarrem universa mirabilia tua. Ne perdas cum impiis Deus animam meam: et cum viris sanguinum vitam meam.

In fine Misse dicitur Antifona in laudem gloriose Virginis Marie. Ant. Salve regina misericordie. Vita dulcedo et spes nostra salve. Ad te clamamus exules filii Eve. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lachrymarum valle. Eya ergo advocata nostra: illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende. clemens. U pia. dulcis Virgo semper Maria.. Post partum.

English

Prayer. Bless ✠, O Lord, this creature of bread, as you blessed the five loaves in the desert, so that all who taste of it may receive healing of both soul and body. Through Christ. May the blessing ✠ of God the Father almighty, and of the Son, and of the Holy Spirit, descend upon this bread and upon all who eat of it.

For washing the hands. I will wash my hands among the innocent, and I will compass your altar, O Lord, that I may hear the voice of your praise and tell of all your wondrous works. Do not destroy my soul with the wicked, O God, nor my life with men of blood.

At the end of the Mass an antiphon is said in praise of the glorious Virgin Mary. Ant. Hail, Queen of mercy, life, sweetness, and our hope, hail. To you we cry, exiled children of Eve. To you we sigh, groaning and weeping in this valley of tears. Therefore, our advocate, turn those merciful eyes of yours upon us. And after this exile show us Jesus, the blessed fruit of your womb. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary, ever. After childbirth.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:715 · narrative
Source · Latin

OMNIUM OFFERENTIUM.

Dicat Presb. anle Altare antequam faciat confessionem in omnibus Festis precipuis.

Ad Missam Officium.

Hec dicit Dominus: ego tuli te et fui tecum: alleluja. Et interfeci omnes inimicos tuos alleluja. Fecique tibi nomen grande: alleluja: alleluja.. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. P. Feci. i. Gloria et honor.

Et prosequatur a choro usque in fin. per totum annum preter in adventu Domini in Quadrag. et in diebus feriis.

In excetsis Deo. Et in terra pax hominibus bone voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus Rex celestis: Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite Jesu Christe. Domine Deos agnus Dei Filius Patris. Qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Qui tollis peccata muudi: suscipe deprecationem nostrum. Qui sedes a4 dexteram Patris: miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus altissima? Jesu Christe. Cam Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

English

OF ALL WHO OFFER.

Let the Priest say before the Altar before he makes the confession on all the principal Feasts.

At the Office of the Mass.

Thus says the Lord: I have taken you up and have been with you: alleluia. And I have slain all your enemies, alleluia. And I have made for you a great name: alleluia: alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he desires exceedingly. P. I have made. i. Glory and honor.

And let it be continued by the choir unto the end throughout the whole year, except in the Advent of the Lord, in Lent, and on weekdays.

Glory to God in the highest. And on earth peace to men of good will. We praise you. We bless you. We adore you. We glorify you. We give you thanks for your great glory. Lord God, King of heaven: God the Father almighty. Lord, only-begotten Son, Jesus Christ. Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Who takes away the sins of the world: have mercy on us. Who takes away the sins of the world: receive our prayer. Who sits at the right hand of the Father: have mercy on us. For you alone are holy. You alone are Lord. You alone are most high, Jesus Christ. With the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:716 · narrative
Source · Latin

Dicat iterum. Per omnia semper secula etc.

Oratio. Christe cujus virtus atque potentia tantum in Apostolo tuo Jacobo emicuit: ut in nomine tuo emissis se demoniorum catervis: potentialiter meruerit imperare: tu Ecclesiam tuam ab adversantium impugnatione defende: virtute Spiritus exuperando adversa: ut illius doctrine opere compleat: eujus hodie exempla pie passionis honorat. ℟. Amen.

In Adventu Domini.

Oratio. Deus qui per Angelicos choros adventum filii tui Domini nostri Jesu Christi annunciare voluisti: qui per Angelorum preconia gloridm in excelsis.Deo et In terra pacem hominibus bone voluntatis adclamantibus demonstrasti: concede ut in hujus Dominice Resurrectionis festivitate: pax terris reddita convalescat: et fraterne dilectionis charitate innovata permaneat. ℟ • Amen.

In solemnitatibus et in Dominicis quando festivitates Martyrum celebrantur.

English

Let him say again. Through all things and forever and ever, etc.

Prayer. O Christ, whose power and might shone so greatly in your Apostle James that, when the hosts of demons were sent forth at your name, he merited to command them with power: defend your Church from the assault of adversaries, overcoming adversities by the power of the Spirit, so that by the work of his teaching she may be made complete, whose examples of holy suffering she honors today. ℟. Amen.

In the Advent of the Lord.

Prayer. O God, who willed to announce the coming of your Son, our Lord Jesus Christ, through the choirs of Angels; who through the heralds of the Angels showed forth glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will, as they cried aloud: grant that in the festivity of this Sunday of the Resurrection, peace restored to the earth may grow strong, and that the charity of brotherly love, made new, may endure. ℟. Amen.

On solemnities and on Sundays when the feasts of Martyrs are celebrated.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:717 · narrative
Source · Latin

Oratio. Gloria nostra Deus.

Quere in festo Sancti Clemeutis. fol. xX.

In Sancte Marie et in Circumcisione.

Oratio. Tibi semper Domine gloriam omnipotens Jesu Christe: cujus in celo et in terra Inudes: confessio permanet: dum tibi gloria in excelsis decantatur: et in terra pax hominibus nunciatur Bonam quesumus voluntatem nobis famulis tuis et populis supplicanlibus tribue: ut ab omnibus nos mundes peccatis: et pacem tuam perpetuam nobis propicius et omni populo largiaris. ℟. Amen.

De Natale Domini.

Oratio. Hodie nobis thesaurus natus est: hodie nobis lux ex utero virginis: quam spiritus ignivit verum lumen apparuit. Hodie cecorum medicus tumen natus est. Hodie paraliticorum sanitas. Hodie debilium firmamentum: infirmantium virtus. Hodie resurrectio vivorum Salvator advenit.. Hodie nobis inter noetem nubes ignita lucis apparuit. Hodie Satvator noster advenit: quem prophete ante promiserant: ex Maria Virgine nascitur. Hodie nobis in presepio positus perpetue Christianis ostenditur Christus: qui dixit: ego sum panis verus Dei. qui de celo descendi. Siquis autem de pane isto manducaverit: non esuriet in eternum. ℟. Amen.

English

Prayer. Our glory, God.

Seek in the feast of Saint Clement, fol. 20.

For Saint Mary and the Circumcision.

Prayer. To you always, Lord, be glory, almighty Jesus Christ, whose confession endures in heaven and on earth, while glory is sung to you in the highest and peace on earth is announced to men. We beseech you, grant good will to us your servants and to the peoples who supplicate you, that you may cleanse us from all sins and mercifully bestow your perpetual peace upon us and upon all people. ℟. Amen.

For the Nativity of the Lord.

Prayer. Today a treasure is born for us; today light from the womb of the virgin has appeared for us, which the Spirit set aflame as true light. Today the physician of the blind is born. Today the healing of the paralyzed. Today the strength of the weak, the power of the sick. Today the resurrection of the living, the Savior, has come. Today in the night a fiery cloud of light has appeared for us. Today our Savior has come, whom the prophets had promised beforehand; he is born of Mary the Virgin. Today, placed in the manger, Christ is shown to Christians forever, who said: I am the true bread of God, who have come down from heaven. But if anyone eats of this bread, he will not hunger forever. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:718 · narrative
Source · Latin

In solemnitatibus et in Dominicis quando festivitates Martyrum celebrantur.

Oratio, Laudatne te Domine cum Angelis: benedicimus te cum virtutibus sanctis. Glorificamus cum potestatibus supernis. Et qui te opifice martyres nos subsistere non desinimus: recte honore tui nominis per officium creature creatrici tue potentie non negamus: pro qua re tibi nos facito bone voluntatis tue placere servicium. Et vel in ceis eum Angelis: et vel in terris cum hominibus pacifice aglutinari in tua glorificatione adscensnm. ℟. Amen.

In lItania Pasche post gloria in excelsis.

Oratio. Tibi gloriam concinimus Domine Deus noster: tuamque potentiam postulamus: ut sicut pro nobis peccatoribus dignatus es mori: et a elarificatus secundo post tertium diem apparuisti in gloria Resurrectionis: ita per te absoluti in te mereamur habere perpetuum gaudium: ila ut nobis processit vere Resurrectionis exemplum. ℟. Amen.

English

On solemnities and on Sundays when the feasts of Martyrs are celebrated.

Prayer. Do we praise you, Lord, with the Angels? We bless you with the holy Powers. We glorify you with the heavenly Authorities. And we, whom you, the Maker, do not cease to sustain as martyrs, rightly do not deny, through the service of the creature, the power of you, our Creator, in honor of your name; for which cause, make us, by your good will, to please you with our service. And grant that, both in heaven with the Angels and on earth with men, we may be peacefully joined together in your glorification. ℟. Amen.

At the Litany of Easter, after the Gloria in excelsis.

Prayer. To you we sing glory, Lord our God, and we entreat your power: that just as for us sinners you deigned to die, and, glorified, appeared a second time after the third day in the glory of the Resurrection, so, absolved through you, may we be worthy to have perpetual joy in you, even as the example of the true Resurrection has gone forth for us. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:719 · narrative
Source · Latin

Dicat, Presb. in medium altaris. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.

Lectio libri Sapientie Salomonis (0 Cap. IIII).

℟. Deo gratis.

Justus si morte preoccupatus fuerit: anima ejus in refrigerio erit. Senectus enim venerabilis est: non diuturna neque anorum numero compotata. Gani sunt autem sensus hominis: etetas senectutis: fita immaculata. Placens Deo factus dilectus: et vivens inter peccatores translatus est. Raptus esi: ne malicia mutaret intellectum ejus: aut a afflictio deciperet animam illius, Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona: et instantia concupiscentie transvertit sensum e sicut malicia: consumatus in brevi explevit tempera multa. Placita enim erat Deo anima illins: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes: et non intelligentes: nec ponentes in precordiis suis talia. Quoniam misericordia Dei et gratia in sancto illius: et respectus in electo ipsius. ℟. Amen.

English

Let the Priest say in the middle of the altar: Through your mercy, O our God, who are blessed, and who live and rule all things for ever and ever. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.

Reading from the Book of Wisdom of Solomon (Chapter 4).

℟ Thanks be to God.

But the righteous man, though death come upon him beforehand, shall be in refreshment. For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years; but the understanding of a man is gray hairs, and a spotless life is old age. Being made pleasing to God, he was beloved, and living among sinners he was translated. He was taken away, lest wickedness should change his understanding, or affliction deceive his soul. For the bewitching of vanity obscures good things, and the urgency of desire overturns the mind as wickedness does. Being made perfect in a short time, he fulfilled a long time. For his soul was pleasing to God; therefore he hastened to bring him out from the midst of iniquities. But the peoples, seeing and not understanding, nor laying such things to heart—because God's mercy and grace are with his holy one, and his regard is upon his elect. ℟ Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:720 · narrative
Source · Latin

Iterum dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.

Angelus Demini similiter descendit cum Anania et sociis ejus in fornacem, Et excussit flammam ignis de fornace: et fecit medium fornacis: tanquam spiritus roris flantem. Et non tetigit eos omnino ignis: nec contristavit: nec quicquam moleste eis intulit. Tunc illi tres quasi et uno ofe laudabant: et magnificabant: et benedicebant Dominum de fornace dicentes. Domine Deus patrum nostrorum et laudabilis es et superexaltatus in secula. Amen.. cite Anania. Azaria. Misael Dominum. Hymnus. Quia eripuit nos Deus ab inferis: et de manu mortis salvavit nos: et eripuit nos de medio camino ardentis: flamen in medio ignis eduxit nos.

Dicat Presb. Confitemini Domino quoniam bonus quonlam in seculum misericordia ejns. ℟. Amen.. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. Tunc cantent. Psallendo. Posuisti Domine Stiper caput ejus: coronam de lapide pretioso. Super salutare tuum Domine exultahit vehementer: desiderium anime ejus tribuisti ei: et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. P. Coronam.

English

Let him say again: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The Angel of the Lord likewise descended with Ananiah and his companions into the furnace, and shook out the flame of fire from the furnace, and made the midst of the furnace like a blowing spirit of dew. And the fire did not touch them at all, nor grieve them, nor bring any trouble upon them. Then those three, as with one mouth, praised and magnified and blessed the Lord from the furnace, saying: O Lord, God of our fathers, you are praiseworthy and exalted above all for ever. Amen. O Ananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord. Hymn. For God has delivered us from the underworld, and saved us from the hand of death, and delivered us from the midst of the burning furnace; he has brought us out from the midst of the fire.

Let the Priest say: Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures for ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Then let them sing. Psalmody. You have set, O Lord, upon his head a crown of precious stone. In your salvation, O Lord, he will rejoice exceedingly; you have given him the desire of his soul, and you have not withheld from him the will of his lips. P. The crown.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:721 · narrative
Source · Latin

Dicat diaconus. Silentium facite. Hic ponat vinum in calice dum dicitur epistota.

Lactio Actuum Apostolorum (b Cap. XI). Deo gratias

In illis autem diebus: super venerunt ab Hierosolymis prophete Antioehiam. Et surgens unus ex eis nomine Agabus: significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque hahebat: proposuerunt singuli in i monasterium mlttere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: minuentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Johannis gladio. Videns autem quia placeret Judeis: apposuit apprehendere et Petrum. Erant autem dies azimofom. Quem cum apprehendisset: misit eum in carcerem: tradens quatuor quaternionibus militum ad custodiendum: volens post pascha producere eum populo. A. Amen.

English

Let the deacon say: Keep silence. Here let him place wine in the chalice while the epistola is said.

Reading from the Acts of the Apostles (ch. 11). Thanks be to God.

In those days: prophets came down from Jerusalem to Antioch. And one of them, named Agabus, rose up and by the Spirit signified that a great famine was to come over the whole world, which came to pass under Claudius. And the disciples, each according as he was able, resolved to send relief to the brethren dwelling in Judea. Which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. Now at that same time Herod the king sent forth his hands to afflict certain of the Church. And he killed James the brother of John with the sword. And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to apprehend Peter also. Now those were the days of unleavened bread. And when he had apprehended him, he sent him into prison, delivering him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him forth to the people. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:722 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio sancti Evangelii secundum Marcum (a Cap. X).

In illis diebus. Assumens iterum Jesus duodecim: cepit illis dicere: que essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Hierosolymam: et filius bominis tradetur in manus principibus Sacerdotum et scrihis et senioribus. Et condemnabunt eum morte: et tradent eum gentibus: et illudent ei. Et conspuent eum: et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt. Da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram: sedeamus in gloria tua. Jesus autem dixit eis. Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? Aut baptismo quo ego baptizor baptizari? At illi dixerunt. Possumus. Calicem quem ego bibo bibetis: et baptismo quo ego baptizor baptizabimini. Sedere autem ad dextram meam vel sinistram: non est meum dare vobis: sed quibus paratum est. Et audientes decem: indignati sunt de Jacobo et Johanne. Jesus autem vocans eos: ait illis. Scitis quia hi qui videntur principari gentibus: dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est in vobis. Quicumque voluerit fieri major erit minor: et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Reading of the holy Gospel according to Mark (from chapter 10).

In those days. Jesus again took the twelve and began to tell them what was to come upon him. For behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes and the elders. And they will condemn him to death and hand him over to the Gentiles, and they will mock him. And they will spit on him and scourge him and kill him, and on the third day he will rise. And James and John, the sons of Zebedee, came to him, saying: Master, we want you to do for us whatever we ask. But he said to them: What do you want me to do for you? And they said: Grant us to sit, one at your right hand and the other at your left, in your glory. But Jesus said to them: You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am to drink? Or be baptized with the baptism with which I am baptized? And they said: We can. The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized you will be baptized. But to sit at my right hand or at my left is not mine to give, but it is for those for whom it is prepared. And the ten, hearing this, were indignant at James and John. But Jesus, calling them, said to them: You know that those who seem to rule over the Gentiles lord it over them, and their princes have power over them. It is not so among you. Whoever wishes to become great will be the least, and whoever wishes to be first among you will be the servant of all.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:723 · narrative
Source · Latin

Nam et filius hominis non venit ut ministraretur ei: sed ut ministraret: et daret animam suam redemptionem pro multis. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominos sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Tunc offerat Sacerdos hostiam.

Lauda. Alleluja.. Ecce servus meus suscipiam eum: electus meus complacuit sibi in illo anima mea.

Postea dicat.

Sacrificium. Fulgebit justus sicut splendor firmamenti: et sicut stelle celi dantes claritatem lucis: ita et jusius splendebit. f. In perpetua eternitate.

Et lum cantatar sacrificium: offerat hostium in calicem cum orationibus que sequuntur.

Oratio. Acceptabilis sit majestati tue omnipotens eterne Deus hec oblatio:quam tibi offerimus pro reatibus et facinoribus nostris: et pro stabilitate sancte Catholice et Apostolice fidei cultoribus. Per Christum etc. In nomine Pa ✠ tris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

English

For the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his soul as a ransom for many. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Then let the Priest offer the victim.

Praise. Alleluia. Behold my servant, I will uphold him: my chosen one, in whom my soul is well pleased.

Afterward let him say.

Sacrifice. The just man shall shine like the splendor of the firmament, and like the stars of heaven giving forth the brightness of light: so shall the just man shine. ℣. In everlasting eternity.

And when the sacrifice has been sung, let him offer the victim in the chalice with the prayers that follow.

Prayer. May this offering be acceptable to your majesty, almighty eternal God, which we offer to you for our sins and crimes, and for the stability of the holy Catholic and Apostolic faith for its worshippers. Through Christ etc. In the name of the Fa ✠ ther and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:724 · narrative
Source · Latin

Dimittendo patenam super corporales. Deinde accipiat calicem sanctificando sic. In nomine Pa ✠ tris et Filii et Spiritus Sancti Amen.

Oratio. Offerimus tibi Domine calicem: ad benedicendum sanguinem Christi Filii lui: deprecamur quesumus clementiam tuam: ut ante conspectum divine Majestatis tue cum odore suavitatis ascendat. Per eundem.

Ponat calicem super aram et accipiat filiolam sine sanctificatione et ponat super calicem dicendo. Oratio. Hanc oblationem quesumus Domine placatus admitte: et omnium offerentium eorum pro quibus tibi offertur peccata indulge. Per Christum. Hic dicat. In spiritu humilitatis. a Postea offerat vopulus: posito incenso dicat Presb.

Hic accipiat aquam in manibus: et dicat silentio super oblatienem cum tribus digitis. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti regnas Ueus in secula seculorum.

℟. Amen.

English

Dismissing the paten over the corporals. Then let him take the chalice, sanctifying it thus. In the name of the Fa ✠ ther and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

Prayer. We offer to you, Lord, the chalice: to bless the blood of Christ your Son: we beseech, we ask your clemency: that before the sight of your divine Majesty it may ascend with the odor of sweetness. Through the same.

Let him place the chalice upon the altar and take the small vessel without sanctification and place it upon the chalice, saying. Prayer. This oblation, we beseech you, Lord, receive in mercy: and forgive the sins of all who offer, and of those for whom it is offered to you. Through Christ. Here let him say. In the spirit of humility. And afterward let the people offer: the incense having been placed, let the Priest say.

Here let him take water in his hands: and let him say in silence over the oblation with three fingers. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit, you reign, God, for ever and ever.

℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:725 · narrative
Source · Latin

Inclinet se Sacerdos ante altare et dicat silentio istam orationem.

Oratio. Accedam ad te in humilitate spiritus mei: vestem, aliasque res in uswm pauperum et cieri offerre mos erat. Concilium Kmeritense docet GoihoHispanos tempore communicationis pecuniamobuiiisse. et sanctus Isidorus luinc collectam de communione pecuniam dicit. Num forte illis in more positum erat pecuniam offerre,cum ad accipiendum corpus Domini accederent? Sane conciliun. Compostellanum, anno 1056, nondum abrogatis ritibus GOLho-Hispanis, celebratum, statuit III per omnes communiones majore. N at;v;lati. Domini, Paschæ et Penleco.,e., quisquis de quo habuerit offerat. Sacerdos igitur post dictum Adjuvate Ine, fratres, etc., convertit se ad populum, et si quis voluerit pecunialn aut alia quaelibet offerre, accedens offert sacerdoti, qui, offerenti beneprecatus, ait: Centuplum accipias, et vitam ceternam possideas in regno Dei, et ille, deosculans stolam sacerdoLis, r..cedit, et alteri ofTerenti locum dat. Interim canitur sacrificium juxta rubricam (Pag. 5). In Gallia, recentiori ievo, eiusmodi oblationes faciendae loquar ad te quia multam spem a in fortitudine de-,disti disti me. Tu ergo fili David qui revelalo mysterio ad nos in tarne venisti.

English

Let the Priest bow before the altar and say this prayer in silence.

Prayer. I will come to you in the humility of my spirit: it was the custom to offer a garment and other things for the use of the poor and the clergy. The Council of Emerita teaches that the Gotho-Hispani at the time of the communion offered money, and Saint Isidore calls this collecta the communion money. Was it perhaps established among them as a custom to offer money when they came to receive the body of the Lord? Indeed the Council of Compostela, held in the year 1056, before the rites of the Gotho-Hispani had yet been abrogated, decreed that on all the greater communions of the Nativity of the Lord, of Easter, and of Pentecost, whoever had anything should offer of it. The Priest therefore, after the saying of Help us, brothers, etc., turns to the people, and if anyone wishes to offer money or anything else whatsoever, let him come forward and offer it to the priest, who, having blessed the offerer, says: May you receive a hundredfold, and possess eternal life in the kingdom of God; and he, kissing the priest's stole, withdraws and gives place to another offerer. Meanwhile the sacrifice is sung according to the rubric (Page 5). In Gaul, in more recent times, offerings of this kind were to be made. I speak to you because you have given me great hope and strength; you have strengthened me. You therefore, son of David, who, the mystery having been revealed, came to us in the flesh.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:726 · narrative
Source · Latin

clave crucis lue: secreta cordis mei aperi: mittens unum de Seraphin: qui candenti carbone illo: qui de altari tuo sublatus est: sordentia labia area emundet: mentem enubilet: docendique maieriam subministret: ut lingua que proximorum utilitati per charitatem servit: nec erroris insonet casum: sed veritatis resuliet sine fine preconium. Per te Deus meus: qui vivis et regna in secula seculorum. Amen.

Incipit Missa.

Sequens oratio non dicatur equaliter.

e Oratio. Chrste cujus virtus atque potentia tart tum in Apostofo tuo Jacobo emicuit: ut in nomine tuo emissis a se demonierum catervis: potentialiter meruerit imperare. Tu Ecclesiam tuam ab adversantium impugnatione defende: ut virtute spiritus exuperando adversa: illius doctrina opere compleatur: eujus hodie exemplum pie passionis honorat. ℟. Amen.

Dicat Presb.

Respondeat Chorus. Pfesta eterne omnipotens Deus. Postea dcat Presb.

English

with the key of the cross: open the secrets of my heart: sending one of the Seraphim: that with that burning coal: which was taken up from your altar: he may cleanse my defiled lips: clear my mind: and supply me with matter for teaching: so that the tongue which by charity serves the profit of neighbors: may neither sound forth the fall of error: but may resound with the proclamation of truth without end. Through you, my God: who live and reign forever and ever. Amen.

Here begins the Mass.

The following prayer is not to be said in the same tone.

Prayer. O Christ, whose virtue and power shone forth so greatly in your Apostle James: that, when the hosts of demons had been sent out by him in your name: he merited to command them powerfully. Defend your Church from the assault of adversaries: so that, by the power of the Spirit overcoming adversities: it may be fulfilled in doctrine and deed by him: whose example of holy passion it honors today. ℟. Amen.

Let the Priest say.

Let the Choir respond. O eternal and almighty God, [grant] the feast. Afterwards let the Priest say.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:727 · narrative
Source · Latin

Oratio. Vocantem nos ad se Jesum fratres dilectissimi agnoscentes: qui beatissimum Jacobum Apostolum suum retia componentem in navt: ad se vocans: ejusdem nos postmodum spiritualibus doctrinis admonet atque docet: ut postulantes in flde nihil hesitemus: omni mentis dovotione cum lachryims eumdem Dominum flagitemus. Ut postulatio nostra apud eum ea nobis obtineat adimplepe: que in ipso Apostolo docente cognovimus. ℟. Amen.

Dicat Presb.

*. CI,orus. Et omnium 1t Martyrum. Dicai Sacerdos.

Dical Presb.

Post nomina. Oratio. a Vivant in nobis Jesu Doluine Apostoli tui Jacobi prædicamenta doctrine: quibus docemur illum beatum esse: qui inlalus tentationis valucrit equanimiter supporlare: quo dum presentia mala patientissime toleraverimus: in pace et charitate nunc: etin eternum tecum sine fine vivamus.

℟. Amen.

Postea dicat ad pacem. Oratio. Suscipe Jesu bone: in hoc natali Jacobi Apostoli tui offerentium vota: et refrigerium presta spiritibus defunctorum: ut eo apud te intercedente: et viventibus et defunctis tue pietatis gratia impendatur: cujus doctriua duodecim tribuum commemorantium edocetur. ℟. Amen.

English

Prayer. Brethren most beloved, recognizing Jesus who calls us to himself: who, calling to himself his most blessed Apostle James as he was fitting his nets in the boat, afterward admonishes and teaches us by the same one's spiritual doctrines: that asking in faith we should hesitate at nothing: with all devotion of mind and with tears let us entreat the same Lord. That our petition may obtain for us from him those things to be fulfilled which we have come to know from the teaching of the same Apostle. ℟. Amen.

Let the Priest say.

*. Chorus. And of all the Martyrs. Let the Priest say.

Let the Priest say.

After the names. Prayer. May the precepts of the doctrine of your Apostle James, O Lord Jesus, live in us: by which we are taught that he is blessed who has been able to endure with equanimity the assaults of temptation: so that while we have most patiently borne present evils: in peace and charity now, and in eternity with you may we live without end.

℟. Amen.

Afterward let him say for the peace. Prayer. Receive, good Jesus, on this birthday of your Apostle James the vows of those who offer: and grant refreshment to the spirits of the departed: that with him interceding before you, the grace of your loving-kindness may be bestowed upon both the living and the dead: by whose doctrine the twelve tribes that commemorate are taught. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:728 · narrative
Source · Latin

Postea dicat Sacerdos.

Dicat Presb. elevando manus.

℟. Chorus. Et cum hominibus bone voluntatis. Dicat Presb.

℟. Chorus. Pacem meam do vobis: pacem meam commendo vobis: non sicut mundus dat pacem: do vobis. ℣: Novum mandatum do vobis: ut diligatis invicem. Reiteretur. Pacem meam do vobis, ℣. Gloria et honor Patri. P. Pacem. Interim quod Chorus dicit. Pacem meam. accipibt Sacerdos pacem de patena dicendo sic. Habete osculum dilectionis et pacis: ut apti sUis sacrosanctis mysteriis Dei. Et statim det pacem Diachono vel puero: et puer populo. Postea inclinet se Sacerdos junctis manibus et dicat.

℟. Chorus. Ad Deum qui letificat juventuttm meam. et ponat Presb. manus super Calicem el dicat.

℟. Chorus. Habemus ad Dominum. Dicat Presb.

. Chorus. Levemus ad Deminum. Dicat Presb. junctis manibus inclinanda se in medium altaris.

Et dicendo Gratias referamus, elevet Sacerdos manus in altum. Et Chorus respondeat. Dignum et justum est. Et postea cantet Presb. lnlatio.

English

Afterward let the Priest say.

Let the Presbyter say, raising his hands.

℟. Chorus. And with men of good will. Let the Presbyter say.

℟. Chorus. My peace I give you: my peace I commend to you: not as the world gives peace: I give to you. ℣. A new commandment I give you: that you love one another. Let it be repeated. My peace I give you. ℣. Glory and honor to the Father. P. Peace. Meanwhile, while the Chorus says, My peace, let the Priest receive the peace from the paten, saying thus: Hold the kiss of love and peace, that you may be fit for the most holy mysteries of God. And immediately let him give the peace to the Deacon or to the server: and let the server give it to the people. Afterward let the Priest bow himself with hands joined and say.

℟. Chorus. To God who gladdens my youth. And let the Presbyter place his hands upon the Chalice and say.

℟. Chorus. We have them to the Lord. Let the Presbyter say.

℟. Chorus. Let us lift them up to the Lord. Let the Presbyter say with hands joined, about to bow himself toward the middle of the altar.

And while saying, Let us give thanks, let the Priest raise his hands on high. And let the Chorus respond: It is worthy and just. And afterward let the Presbyter sing the Preface.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:729 · narrative
Source · Latin

Respondeat a Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus. Dominus Deus Sabbaoth: Pleni sunt celi et terra gloria majestatis tue. Osonna filio David. Benedictus gui venit in npmine Domini. Osanna in excelsis. Agyos. Agyos. Agyos. Kyrie. P theos.

Postea dicat Presbyter.

Dei nde dicat Sacerdos in silentio junctis manibus inclinando se ante Altare. Oratio. Inclinet se Presbyter ante Allare.

e Adesto adesto Jesu bone Pontifex in medip nostri: sicut fuisti in medio discipulorum tuorum: et sancti fica hanc qblationem ut sanctificata ┼ sumamus per manus sancti Angeli tui sancte pomine et redemptor eterne. Dominus noster Jesus Christus in qua nocte tradebatur accepit panem et gratiag agens bene dixit ac fregit; deditque discipulis suis dicens. Accipite et manducate.

Hoc. esi. corpus. meum. quod. pre. vobis. tradetur g.

Hic elevetur Corpus. Quotiescumque manducaveritis: hoc facite in meam † commemorationem. a Simili fer et calicem postquam cenavit dicens.

English

Let the Chorus respond. Holy. Holy. Holy. Lord God of Hosts: Heaven and earth are full of the glory of your majesty. Hosanna to the son of David. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. Agios. Agios. Agios. Kyrie. O Theos.

Afterward let the Presbyter say.

Then let the Priest say in silence, with hands joined, bowing before the Altar. Prayer. Let the Presbyter bow before the Altar.

Be present, be present, good Jesus, High Priest, in our midst: as you were in the midst of your disciples: and sanctify this oblation, that we may receive it sanctified ┼ through the hands of your holy Angel, holy Lord and eternal redeemer. Our Lord Jesus Christ, on the night on which he was betrayed, took bread and, giving thanks, blessed it and broke it; and he gave it to his disciples, saying. Take and eat.

This. is. my. body. which. is. given. for. you. g.

Here let the Body be elevated. As often as you shall eat: do this in commemoration † of me. In like manner also the chalice, after he had supped, saying.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:730 · narrative
Source · Latin

Super calicem. Hic. † est. calix. novi. testamenti. in meo. sanguine. qui. pro. vobis. et. pro. multis. effundetur. in. remissionem. peccatorum.

Hic elevetur calix coopertus cum filiola. Quotiescumque biberitis: hoc facile in meam † commemorationem. El cum perventum fuerit ubi dicitur. In meam commemorationem. dicat Presb. alta voce omnibus diebus preter festivis. Pari modo ubi dicit. In daritatem de celis. a Et qualibet vice respondeat Chorus. Amen. Quotiescumque manducaveritis panem hunc et calicew istum biberitis: mortem Domini annunciabitis: donec veni et. a tn claritatem de celis. ℟. Amen.

Oratio post pridie. Subjuga Deus nostras tuo leve jugo cervices: ut onus tuum: quod amantibus est: ita optabili devotione feramus: sicut Jacobus ApOllOlus tuus: innexo collo suo fune ad passionem tractus est letabundus: ut sanctificans hec que tibi offerimus DOS ipsos benedicas perceptione hostie hujus. Amen.

English

Over the chalice. This is the cup of the new testament in my blood, which will be poured out for you and for many for the remission of sins.

Here let the covered chalice be elevated with the filiola. As often as you drink: do this in commemoration of me. And when it has come to the place where it is said, In commemoration of me, let the Priest say it in a loud voice on all days except festivals. In like manner where it says, In the brightness from the heavens. And at each occurrence let the Chorus respond: Amen. As often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the death of the Lord until he comes. In the brightness from the heavens. ℟. Amen.

Prayer after the pridie. Subdue our necks, O God, to your light yoke: that we may bear your burden, which is [burden] to those who love [you], with such desirable devotion as your apostle James, who, with a rope bound to his neck, was dragged to his passion rejoicing: that sanctifying these things which we offer to you, you may bless us ourselves by the reception of this host. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:731 · narrative
Source · Latin

Oratio. Te prestante sancte Domine: quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis: valde bona creas: sancti†ficas vivificas † bene † dicis ac prestas nobis: ut sit benedicta a te Deo nostro in secula seculorum.

℟. Amen. Et tunc Prab. accipiat corpus Domini de patena: et ponat super calicem discoopertum: et dicat alta voce omnibus diebus videlicet festivis et Dominicis: preler in locis in quibus erit Antiphona propria ad confractionem panis. Postea dicat Presb. sic.

Respondeat Chorus. Et cum spiritu tuo.

Dicat Presb.

Et elevet Sacerdos corpus Christi ut videatur a poputo. Et a dicat Chorus symbolum bini ac bini: videlicet.

a Credimus in unum Deum, Patrem omipotentem. Factorem celi et terre. Visibilium omnium et invisibilium conditorem. Et in unum Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei unigenitum. Et ex Patre malum ante omnia secula. Beumde Deo. Lumen ex lumine. Deum verum ex Beo vero. Natum non factum. e Omousion, Patri hoc est ejusd. cum Patre substantie. Per quem omnia factasunt que in celo et que in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de celis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex e Maria Virgine et homo factus est. Passus sub Pontio Pilato. Sepultus tertia die surrexit Ascendit ad celos: sedat ad dexteram i Dei Patris omnipotentis. Inde venturus est juJicare vivos et mortuos. Cujus regni non erit finis.

English

Prayer. By your gift, holy Lord, because you create all these things very good for us, your unworthy servants: you sanctify, you give life, you bless, and you bestow them upon us, so that they may be blessed by you, our God, forever and ever.

℟. Amen. And then let the Priest take the body of the Lord from the paten and place it over the uncovered chalice, and let him say it aloud on all festal and Sunday days, except in places where there will be a proper antiphon for the fraction of the bread. Afterwards let the Priest say thus.

Let the Choir respond. And with your spirit.

Let the Priest say.

And let the Priest elevate the body of Christ so that it may be seen by the people. And let the Choir say the symbol two by two, namely:

We believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible. And in one Lord our Jesus Christ, the only-begotten Son of God. And from the Father born before all ages. God from God. Light from light. True God from true God. Begotten not made. Homoousion, that is, of the same substance with the Father. Through whom all things were made that are in heaven and that are in earth. Who for us men and for our salvation descended from the heavens. And was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary and was made man. Suffered under Pontius Pilate. Buried, on the third day he rose. Ascended into the heavens: he sits at the right hand of God the Father almighty. From there he is to come to judge the living and the dead. Of whose kingdom there will be no end.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:732 · narrative
Source · Latin

Et in Spiritum Sanctum Dominum vivificatorem et ex Patre et Filio procedentem. Cum PaIre et Filio adorandum et conglorificandum. Qui locutus est per Prophetas: et unam sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam. i Confileor unum baptisma in remissionem peccalorum- Expectamus resurrectionem mortuorem et vitam i venturi seculi. Amen.

Post hec frungat Presb. Eucharistiam in medium: et ponat mediam partem in patena: et de alia parte faciat quinque particulas net ponat in patona: et aveipiat aliam pariem et fadat quatuor particulas et ponat in patena similiter per ordinem factas per perscriptas rotas. Et statim purget bene digitos. Et cooperto calice faciat Memento pro vivis. Et perfecto Simbolo dicat Presb ad orationem Dominicam equaliter.

a Uratio.Oremus. Apostolo tuo Jacobo Domine edocente premonemur: ut si quis nostrum indiget sapientia: postulet a te: quia das omnibus affluenter: et non improperas. Sed quia ad te pervenire cupimus per Christum: qui est virtus tua et sapientia: id agere præoptamus. Poscentes clementiam tuam: per eum qui apud te advocatus factus est noster. Ut pervenire nos ad te facias: et oratione quam ipso Domino instruente didicimus: ad te introire permittas: proclamantes e terris.

English

And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son. With the Father and the Son to be adored and glorified. Who spoke through the Prophets: and one holy Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

After this let the Priest break the Eucharist in the middle: and let him place half of it on the paten: and from the other part let him make five particles and place them on the paten: and let him take the other part and make four particles and place them on the paten, similarly made in order according to the prescribed wheels. And immediately let him cleanse his fingers well. And with the chalice covered, let him make the Memento for the living. And when the Symbol is finished, let the Priest say the Lord's Prayer equally.

Prayer. Let us pray. Taught by your Apostle James, O Lord, we are forewarned: that if any of us lacks wisdom, he should ask of you: because you give to all abundantly, and do not reproach. But because we desire to come to you through Christ, who is your power and wisdom: we long to do this. Beseeching your clemency: through him who has been made our advocate with you. That you may make us come to you: and permit us to enter into you by the prayer which we have learned as the Lord himself instructed: crying out from the earth.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:733 · narrative
Source · Latin

Postea dicat Sacerdos.

Hic perculiat Sacerdos pectus.

Accipiat modo primam particulam de patena: el ponat super calicem dicendo. Vicit leo. qucre fol. 198. et dicat istam orationem inter se submissa me. a Sancta sanctis et conjunctio corporis Domini nostri Jesu Christi: sit sumentibus et potantibus nobis ad veniam: et defunctis fidelibus prestetur ad requiem. Et mittat particulam in calicem: et cooperiat calicem: et dicat alta voce sic: si ibi non; fuerit Diachonus.

Benedictio. Christus Deus Dei Patris Filius: quem Jacobum relicto Patre in navi tota secutus est intentione cordis: indesinenter vos faciat suis inherere vestigiis. Amen. Quique per hunc Apostciumsuum coltoresdemonum convertit ad fidem: concedit vebis vana hujus seculi respuendo se in veritate diligere. ℟. Amen. Ut ejus remuneremini presidiis: cujus hodie triumphum excolitis passionis. ℟. AmeM. Quod ipse prestare dignetur: per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.

English

Afterward let the Priest say.

Here let the Priest strike his breast.

Let him now take the first particle from the paten and place it over the chalice, saying: The lion hath prevailed. See fol. 198. And let him say this prayer silently to himself: May the holy things be for the holy, and the conjunction of the body of our Lord Jesus Christ be for us who receive and drink unto pardon, and be bestowed upon the faithful departed unto rest. And let him put the particle into the chalice, and cover the chalice, and say aloud thus, if the Deacon is not present.

Benediction. Christ, God, the Son of God the Father, whom James followed with the whole intent of his heart, leaving his father in the boat, make you to cling to his footsteps without ceasing. Amen. And he who through this his Apostle converted the worshippers of demons to the faith, grant you to despise the vain things of this world and to love him in truth. ℟. Amen. That you may be rewarded by his protections, whose triumph of passion you celebrate today. ℟. Amen. Which may he himself deign to bestow: through thy mercy, O our God, who art blessed, and livest and rulest all things for ever and ever.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:734 · narrative
Source · Latin

℟. Amen. Postea statim dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Quo dicto cantet Chorus. Gustate et videte quam suavis est Dominus: alleluja: alleloja: alleluja. f. Benedicam Dominum in omoi tempore: semper laus ejus in ore meo: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non relinquet omnes qui sperant in eum: aUeluja: alleluja: alreluja.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. Alleluja: alleluja: alleluja.

a Quo dicto accipiat Presbyter aliam particulam sequentem et dicat sic. Oratio. Panem celestem de mensa Domini accipiam: et nomen Domini invocabo.

Dicat Memento pro mortuis: tenendo illam parliculam super calicem. Et perficto Memento dicat silentio hanc orationem.

Oratio. Domine Deus meus: da mihi corpus et sanguinem filii tui Domini nostri Jesu Christi ita sumere: ut per illud remissionem omnium peccatorum merear accipere: et tuo Sancto Spiritu repleri Deus noster. Qui vivis et regnas in secula seculorum: amen.

English

℟. Amen. Then immediately let him say: The Lord be always with you. ℟. And with.

When this has been said, let the Choir sing: Taste and see how sweet the Lord is: alleluia: alleluia: alleluia. f. I will bless the Lord at all times: his praise shall ever be in my mouth: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. The Lord shall redeem the souls of his servants; and he will not forsake all who hope in him: alleluia: alleluia: alleluia. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ever and ever: amen. Alleluia: alleluia: alleluia.

a When this has been said, let the Priest take the next following particle and say thus. Prayer. I will take the heavenly bread from the table of the Lord: and I will call upon the name of the Lord.

Let him say the Memento for the dead: holding that particle over the chalice. And when the Memento is finished, let him say this prayer in silence.

Prayer. O Lord my God: grant me so to receive the body and blood of thy Son our Lord Jesus Christ: that through it I may merit to receive the remission of all sins: and to be filled with thy Holy Spirit, our God. Who livest and reignest for ever and ever: amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:735 · narrative
Source · Latin

Oratio, Ave in evum sanctissima caro Christi: in perpetuum summa dulcedo.

Oratio. Ave in evum celestis potus: qui mihi ante omnia et super omnia dulcis es.

Oratio. Corpus et sanguis Donnini nostri Jesu Christi custodiat corpus et animam meam in vitam eternam. Amen.

Et sumat particulam quam in manu habet: et cooperiat calicem et veniat ad patenam: et consumat omnes particulas per ordinem. Et deinde accipiat patenam et ponat super culicem: et purget bene cum pollice et accipiat sanguinem. El dum Sacerdos sumpserit sanguinem dicat immediate hanc orationem.

Oratio. Domine Deus meus: Pater et Filius et Spirilus Sanctus: fac me te semper querere et diligere: et a te per hanc sanctam communionem quam sumpsit nunquam recedere: quia tu es Deus: et preter te non erit alius in secula seculorum. Amen.

Cantet chorus. Communio. Refecti Christi cor. Quere fol. 193. Dum Sacerdos dixerit Corpus Domini nostri Jesu Christi. eat ad cornu altaris dextrum.

English

Prayer. Hail, most holy flesh of Christ, for ever: for ever the highest sweetness.

Prayer. Hail, heavenly drink, for ever: you who are sweet to me before all things and above all things.

Prayer. May the body and blood of our Lord Jesus Christ keep my body and soul unto eternal life. Amen.

And let him take the particle which he holds in his hand, and let him cover the chalice and come to the paten, and let him consume all the particles in order. And then let him take the paten and place it over the chalice, and let him cleanse it well with his thumb and receive the blood. And when the Priest has received the blood, let him immediately say this prayer.

Prayer. O Lord my God, Father and Son and Holy Spirit: make me always to seek you and love you, and never to depart from you through this holy communion which he has received: for you are God, and besides you there will be no other for ever and ever. Amen.

Let the choir sing. Communion. Refected in the heart of Christ. See fol. 193. When the Priest has said, The body of our Lord Jesus Christ, let him go to the right horn of the altar.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:736 · narrative
Source · Latin

Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi quod accepimus: et sanctus sanguis ejus quem potavimus: adhereat visceribus nostris eterne omnipotens Deus: ut non veniat nobis ad judicium: nec ad condennationem: sed proficiat ad salutem et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. Amcn. Per misericordiam. etc. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace.. Deo gratias.

a Item orationes que sequuntur dicuntur per totum annum tam diebus Dominicis quam in festis post Eucharistiam. Refecti Christi corpore et sanguine pariter: quiasanctilicati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eadem refectione et sanctificatione habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen.

Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc ad remissionem peccatorum et sanitatem mentium. Amen.

English

Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and his holy blood which we have drunk, cleave to our inmost being, almighty God, for ever: that it may not come to us for judgment, nor for condemnation, but may profit unto salvation and the healing of our souls unto eternal life. Amen. Through the mercy. etc. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. Thanks be to God.

Likewise the prayers that follow are said throughout the whole year, both on Sundays and on feasts after the Eucharist. Refreshed alike by the body and blood of Christ, let us who have been sanctified give thanks to God the almighty Father: that he, keeping us in that same refreshment and sanctification, may grant us to receive glory here and in the world to come. ℟. Amen.

Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet sweetness, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of our minds. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:737 · narrative
Source · Latin

Oratio. Christi Domini noslri gratia satiati gratias agimus perpetue Trinitati: cujus sanguine sumus precio magno redempti. Petimus itaque sacramentorum tuorum meritis: ut de hoc seculo eripiamur inlesi.

℟. Amen.

Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem: qui nos in hanc diem sancte solennitatis tue perducere dignatus es. Fac ut diem istum Nativitatis tue: Conceptionis: Circumcisionis: Apparitionis: Hesurrectionis: Ascensionis per multa curricula annorum in pace et tranquillitate suscipere mereamur cum fideli populo tuo. ℟. Amen.

Post communionem in XL. Repleturo est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.

Oratio. Reple Domine cor nostruin leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam. Ut quia escarum perceptione reficimur: spiritualibus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. Amen.

English

Prayer. Satisfied by the grace of Christ our Lord, we give thanks to the eternal Trinity, by whose blood we have been redeemed at a great price. And so we ask, through the merits of your sacraments, that we may be snatched from this world unharmed.

℟. Amen.

Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, God, day by day, who have deigned to bring us to this day of your holy solemnity. Grant that we may deserve to receive this day of your Nativity, Conception, Circumcision, Apparition, Resurrection, and Ascension through many courses of years in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Amen.

After communion in Lent. Our mouth is to be filled with joy, and our tongue with exultation.

Prayer. Fill our heart, Lord, with gladness, who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body. That, since we are refreshed by the receiving of food, we may happily deserve to be filled with spiritual benefits. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:738 · narrative
Source · Latin

Nota quod non dicitur Vicit teo. nisi in tempore Resurrectionis.

Oratio. Domine Deus omnipotens qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sancti tui N. Sanctorum tuorum. N. Sancteque Virginis tue. N. Sancli Confessoris tui. N. tibi obtulimus misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam refecli sumus ad mense lue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. Concedente divinitate tua Deus noster: qui es vita vivorum et corona Sanctorum in eterna secula seculorum.. Amen.

Oratio. Passionis dominice calicem delibantes: et sacrosancti corporis suavitatem gustantes: gratias et laudes ei referamus: in domo ejus leti et hilares ambulantes. ℟. Amen.

English

Note that "Vicit" is not said except in the time of the Resurrection.

Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true judge who is to come: be favorable to us. And may we feel the help of your mercy poured into us, who have offered this oblation to you for our salvation and that of our people, or for the expiation of our sins, in honor of your Saint N., your Saints N., and your holy Virgin N., your holy Confessor N.: so that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward by the gift of your bounty. Granting this, your divinity, O our God, who are the life of the living and the crown of the Saints, for ever and ever. Amen.

Prayer. As we taste the cup of the Lord's passion and savor the sweetness of his sacred body, let us give thanks and praise to him, walking glad and joyful in his house. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:739 · narrative
Source · Latin

Oratio. Deus sempiterne salus beatorum: bealiludo inestimabilis: concede queso: ut ineffabili munere tuo sancta ac beata qui sumpseruut: sancti ac beati esse mereantur. ℟. Amen. Per ineffabilem tue divinitatis potentiam Deus: qui es benedictus in secula seculorum. ℟. Amen.

In Assumptione Sancte Marie.

Oratio. Omnes qui huic tante Assumptionis eolemnitati convenistis: et sacrosancta communione mortalia corpora vivificastis: mereamini per interventum sancte et gloriose genilricis Dei: et hic ab omnibus malis eripi: et in futuro cum Cbristo sine fine jocundari. ℟. Amen.

In Illaria Pasche.

Oratio. Expletis Domine in hac sancta solennitate nostre servitutis officiis: gratias tibi laudesque referimus dono tue miserationis adjuti. Precantes te Deus: ut a peccatis nos abluas: et in tuis laudibus exultare concedas. ℟. Amen.

De Sancta Barbara.

English

Prayer. Eternal God, salvation of the blessed, incomprehensible blessedness: grant, we ask, that by your ineffable gift those who have received the holy and blessed things may merit to be holy and blessed. ℟. Amen. Through the ineffable power of your divinity, O God, who are blessed forever and ever. ℟. Amen.

On the Assumption of Saint Mary.

Prayer. All you who have come together for this great solemnity of the Assumption, and by the sacred communion have given life to mortal bodies: may you merit, through the intercession of the holy and glorious mother of God, both to be rescued here from all evils and to rejoice with Christ without end in the future. ℟. Amen.

On the Day of Easter.

Prayer. Having completed, O Lord, in this holy solemnity the offices of our service, we give thanks and praise to you, aided by the gift of your mercy. Praying to you, O God: that you may wash us clean from our sins and grant us to exult in your praises. ℟. Amen.

Concerning Saint Barbara.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:740 · narrative
Source · Latin

Oratio. Deus cujus dilectionem beata Barbara virgo et martyr omni terreno anteposuit: presla quesumus: ut cujus martyrii triumphum recolimus: ejus suffragiis ad celestia regna pervenire possimus. ℟. Amen.

a In 9cava Pasche ad Missam. Officium.

Dicite in nationibus alleluja: Dominus regnavit a ligno alleluja: Et correxit orbem lerre alleluj a alleluja. f. Cantate Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra. P. Et Corre.. Gloria et honor. P. Et curre.

Oralio. Tibi gloriam concinimus Domine Deus noster: tuamque potentiam postulamus: ut sicut pro nohis peccatoribus dignatus es mori: et clarificatus secundo: post tertium diem: apparuisti in gloria resurrectionis: ita per te absoluti in te mereamur habere perpetuum gaudium: ita ut nobis precessit vere resurrectionis exemplum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc.

Apocalipsis Johannis apostoli (c Cap. V).

English

Prayer. O God, whose love the blessed Barbara, virgin and martyr, preferred above all earthly things: we ask, hear us: that by the intercessions of her whose triumph of martyrdom we commemorate, we may be able to attain to the heavenly kingdoms. ℟. Amen.

a On the ninth day of Pascha at the Mass. Office.

Declare among the nations, alleluia: the Lord has reigned from the wood, alleluia: and he has set right the world, alleluia, alleluia. ℣. Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth. ℟. And he has set right. Glory and honor. ℟. And he has set right.

Prayer. To you we sing glory, O Lord our God: and we entreat your power: that just as you deigned to die for us sinners, and, glorified the second time, after the third day you appeared in the glory of the resurrection: so, absolved through you, may we merit to have perpetual joy in you: even as the example of true resurrection has gone before us. ℟. Amen. Through your mercy, O God our [Savior], etc.

The Apocalypse of John the apostle (c. Chap. V).

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:741 · narrative
Source · Latin

℟. Deo gratias.

Ego Johannes fui in spiritu: et vidi in dextera sedentis supra thronum librum scriptum intus et foris: signatum sigillis septem. Et vidi Angelnm fortem predicantem voce magna. Quis est dignus aperire librum: et solvere signacula ejus? Et nemo poterat in celo neque in terra neque subtus terram aperire librum: neque aspicere illum. Et ego flebam multum: quoniam nemo dignus inventus est aperire librum: nec videre eum. Et unus de senioribus dixit mihi. Ne fleveris. Ecce vicit Leo de tribu Juda radix David: aperire librum: et solvere septem signacnla ejus. Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium: et in medio seniorum agnum stantem tanquam occisum: habentem cornua septem: et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei missi in omnem terram. Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum. EI cum aperuisset librum: quatuor animalia et viginti quatuor seniores: ceciderunt coram agno: habentes singuli cytharas et fialas aureas plenas odoramentorum: que sunt orationes Sanctorum. Et cantabant novum canticum dicentes. Dignus es accipere librum: et aperire signacula ejus: quoniam occisus es: et redemisti nos Deo in sanguine tuo: ex omni tribu et lingua et natione et populo: et fecisti nos Deo nostro regnum et Sacerdotes: et regnabimus super terram. Et vidi et audivi vocem Angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum.

English

℟. Thanks be to God.

I, John, was in the spirit: and I saw in the right hand of him who sits upon the throne a book written within and without: sealed with seven seals. And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice. Who is worthy to open the book: and to loose its seals? And no one was able in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book: nor to look upon it. And I wept much: because no one was found worthy to open the book: nor to see it. And one of the elders said to me. Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered: to open the book: and to loose its seven seals. And I saw: and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures: and in the midst of the elders, a lamb standing as though slain: having seven horns: and seven eyes: which are the seven spirits of God sent forth into all the earth. And he came: and took the book from the right hand of him who sits upon the throne. And when he had opened the book: the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the lamb: each having harps and golden bowls full of incense: which are the prayers of the saints. And they sang a new song, saying. Worthy are you to receive the book: and to open its seals: for you were slain: and you redeemed us for God in your blood: from every tribe and tongue and nation and people: and you made us for our God a kingdom and priests: and we shall reign upon the earth. And I saw and heard the voice of many angels round about the throne and of the living creatures and of the elders.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:742 · narrative
Source · Latin

Erat numerus eorum millia millium dicentium voce magna. Dignus est agnis qui occisus est accipere virtutem: et divinitatem: et sapientiam: et fortitudinem: et honorem: et gloriam: et benedictionem. Et omnem creaturam que in celo et super terram et sub terra et que sunt in mari. Omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno: benedictio: et honor: et gloria: et potestas Deo nostro: in secula seculorum.. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum: ℟. Et.

Psallendo. Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuam in universa terra. ℣. Quoniam elevata est magnificentia tua supra celos. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem. P. In universa terra.

Dicat Presbiter. Silentium facite.

Lectio libri Actuum Apostolorum (e Cap. XIIIj.

In illis diebus: ait Paulus ad plebem. Viri fratres filii generis Abraham: et qui in vobis timent Deum: vobis verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitant in Hierusalem et principes ejus hunc ignorantes: et voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur: judicantes impleverunt. Et nullam causam mortis invenientes i in eum petierunt i'ilato: ut interficerent cum. Cumque consummassent omnia que de eo scripta erant deponentes eum de ligno: posuerunt eum in monumento.

English

The number of them was thousands of thousands, saying with a loud voice: Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and divinity, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and those that are in the sea, all I heard saying to him who sits upon the throne and to the Lamb: Blessing, and honor, and glory, and power to our God, for ever and ever. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. O Lord our Lord, how admirable is your name in all the earth. ℣. For your magnificence is lifted up above the heavens. Out of the mouth of infants and of sucklings you have perfected praise. ℟. In all the earth.

Let the Priest say: Keep silence.

Reading from the book of the Acts of the Apostles (from chapter 14).

In those days: Paul said to the people: Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God: to you the word of this salvation has been sent. For those who dwell in Jerusalem and its rulers, not knowing this and the voices of the prophets which are read every sabbath, in judging fulfilled them. And finding no cause of death in him, they asked Pilate that they might kill him. And when they had accomplished all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in the tomb.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:743 · narrative
Source · Latin

Deus vero suscitavit eum a a mortuis: qui visus est per dies multos: his qui simul ascenderant cum eo de Galilea in Hierusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annunciamas eam que de patribus nostris repremissio facta est. Quoniam hanc Deus adimplevit filiis vestris: suscitans Jesum sicut et in psalmo scriptum est. Filius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mor tuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscitavit a mortuis: non vidit corruptionem. Notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc Jesum vobis remissio peccatorum adnunciatur e ab omnibus: quibus non potuistis in lege Moysi justificari. In hoc enim omnis qui credit justificabitur.

English

But God raised him from the dead, who was seen for many days by those who had come up together with him from Galilee to Jerusalem, who to this day are his witnesses to the people. And we announce to you the promise that was made to our fathers. For God has fulfilled this for your children, raising up Jesus, as it is also written in the psalm: You are my Son; today I have begotten you. But that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he spoke thus: Because I will give you the holy and faithful things of David. Therefore he also says elsewhere: You will not give your Holy One to see corruption. But David, when in his own generation he had served the will of God, fell asleep and was laid with his fathers, and saw corruption. But he whom God raised from the dead did not see corruption. Therefore let it be known to you, men and brothers, that through this Jesus the forgiveness of sins is announced to you, and from all things from which you could not be justified in the law of Moses. For in this everyone who believes will be justified.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:744 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (f Cap. II).

Illo in tempore: una sabbatorum cum fores essent clause ubi erant discipuli propter metum Judeorum: venit Jesus et stetit in medio et dixit eis. Pax vobis. Ex cum hoc dixisset: ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli: viso Domino. Dixit ergo eis rerum. Pax vobis. Sicut misit me pater: et ego mitto vos. Hoc cum dixisset: insufflavit et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum. Quorum remiseritis pec. cata: remittuntur ais. Et quorum retinueritis: retenta erunt. Thomas autem unus ex duodecim: qui dicitur Didimus: non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli. Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis. Nisi videro in manibus ajus fixuras clavorum: et mittam digitum meum in locum clavorum: et mittam manum meam in latus ejus: non credam. Et post dies octo: iterum erant discipuli ejus intus: et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis: et stetit in medio eorum: et dixit. Pax votis. Deinde dicit Thome. Infer digitum tuum huc et vide manus meas: et affer manum tuam et mitte in latus meum: et noli esse incredulus: sed Metis. Respondit Thomas: et dixit. Dominus mens et Deus meus. Dicit ei Jesus. Quia vidisti me Thoma: credidisti. Beati qui non viderunt: et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum: que non sunt scripta in libro huc.

English

℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to John (from Chapter 2).

At that time: on one of the sabbaths, when the doors were closed where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them: Peace be to you. And when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore rejoiced, having seen the Lord. He therefore said to them again: Peace be to you. As the Father sent me, so I also send you. When he had said this, he breathed on them and said to them: Receive the Holy Spirit. Whose sins you shall forgive, they are forgiven them. And whose you shall retain, they are retained. But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the marks of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came with the doors closed, and stood in the midst of them, and said: Peace be to you. Then he says to Thomas: Bring your finger here and see my hands, and bring your hand and put it into my side, and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said: My Lord and my God. Jesus says to him: Because you have seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed. Many indeed and other signs Jesus did in the sight of his disciples, which are not written in this book.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:745 · narrative
Source · Latin

Mee autem scripta sum: ut. credatis quia Jesus est Christus filius Dei. Et ut credentes vitam habeatis iti nomine ejus. ℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Apparuit Dominus Jesus discipulis suis dicens pax vobis: ego sum qui resurrexi: nolite timere. P. Alleluja.

Sacrificium. Alleluja. Celebravit David pascha et offerebat holocausta Domino: et constituit Sacerdotes in opere domus Domini alleluja alleluja.. Alleluja: congregati sunt omnes filii Israel in loco sanctificationis: ibi enim benedixerunt Dominum: propterea vocaverunt nomen loci hujus Convalle benedictionis in opere domus Domini: alleluja: alleluja.

Missa. i Completo dilectissimi sacre solennitatis salutarium dierum numero: potius quam peracto: multisque Deo presule lustratorum cursibus celebrando compotes obsequele i gerimus de perfectis: spei titulum capiamus de futuris. Oremus ergo ut sic apud clementissimum Patrem vota nostra hec legatio presentium festorum insinuet: quo diutinum plebi sue hujus vite commercium annue litationis rediviva gaudia subministrent. ℟. Amen.

English

But these things are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Lauda. Alleluia. The Lord Jesus appeared to his disciples, saying: Peace be with you; I am he who has risen; do not be afraid. P. Alleluia.

Sacrificium. Alleluia. David celebrated the Passover and offered burnt offerings to the Lord, and he appointed priests for the service of the house of the Lord. Alleluia, alleluia. Alleluia. All the children of Israel gathered in the place of sanctification, for there they blessed the Lord; therefore they called the name of this place the Valley of Blessing, in the service of the house of the Lord. Alleluia, alleluia.

Missa. Having completed, dearly beloved, the number of the saving days of this sacred solemnity—or rather, having not so much completed as, through many courses of worship performed under God as our guide, having been made partakers in celebrating the rites of service for things accomplished—let us take up the title of hope for things to come. Let us pray, therefore, that this embassy of the present feasts may so commend our vows before the most merciful Father, that the lasting commerce of this life for his people may supply the renewed joys of the yearly offering. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:746 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Ingeniti genitoris genite fili: qui in eo nobis diei hujus octavi renovas cultum: in quo te discipulorum aspectibus hodie prebuisti palpandum. Natn licet hic dies sit prior pre ceteris conditus: octavus post septem efficitur revolutus. Quo ipse sicut ammirabiliter e sepulchro surrexisti a mortuis: ita ad discipulos inestimabiliter intrasti januis obieratis. Initium videlicet pasche: ac finem exornanscongruis sacramentis: cum et Resurrectio tua custodibus terrorem incuteret: et manifestatio discipulorum corda dubia confortaret. Quesumus ergo ut nos his sacramentis imbutos: fides qua te credimus: post istud seculum tibi represehtet inlesos. Nullum nobis de te scrupulum dubitationis: errorisque: aut ocium pariat: aut quesitio incauta enutriat. Serva in nomine tuo: quos redemisti sanguine precioso. -Contemplandum te nostris sensibus prebe: nostrumque cor dignatus ingredere. Esto semper in medio nostri: qui hodie pacem nuncians discipulorum in medio astitisti. Quique in eis insufflasti spiritum vite: nobis largire ejusdem spiritus consolationem. a Quod sacrum pascha quod evolutis septem dierum cursibus immolavimus. hujus octavo diei curriculo presenti sacrificio consummemus. Ut in hoc die a quo Resurrectionis tue cepimus excolere mysterium: prescius pasche peragamus legitimum sacramentum. ℟. Amen.

English

Another Prayer. O only-begotten Son of the unbegotten Father, who on this day, the eighth, renewest for us the worship of the day on which thou didst this day present thyself to the eyes of thy disciples to be touched. For though this day was first established before all others, it is made the eighth as it comes round after the seven. On it, as thou didst wondrously rise from the dead out of the tomb, so didst thou enter inestimably to thy disciples through closed doors. Thou dost adorn both the beginning of the Passover and its end with fitting sacraments, since thy Resurrection struck terror into the guards, and thy manifestation strengthened the doubting hearts of the disciples. We beseech thee therefore that we, imbued with these sacraments, may be presented unharmed to thee after this world by the faith by which we believe in thee. Let no scruple of doubt or error breed in us concerning thee, nor let rash questioning nourish it. Keep in thy name those whom thou hast redeemed with thy precious blood. Present thyself to our senses for our contemplation, and deign to enter into our heart. Be thou always in the midst of us, who today, announcing peace, didst stand in the midst of thy disciples. And thou who didst breathe into them the Spirit of life, bestow upon us the consolation of that same Spirit. That sacred Passover which we have offered in sacrifice when the course of seven days had rolled by, let us complete in this present sacrifice on the course of this eighth day. That on this day, from which we have begun to celebrate the mystery of thy Resurrection, we may accomplish the lawful sacrament of the foreknown Passover. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:747 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oratio. Dies istos Domine quos in leticia celebramus Christi tui Resurrectio gloriosa depinxit: nobisque in generatione perpetua celebrandos II doctrina Apostolica dcreliquit. Astantes ergo ante tuam majestatem clementissime Pater pascha legitimum frequentamus: et ut nobiscum sit sponsus eternus jugi obseeratione deposcimus Eripe itaque nos et familiam tuam ab iniquilatibus cunctis: ab.scandalo et diebus malignis. Prepara nobis mensam venerandi altaris: quam circumdemus velut soboles magni Regis. Ut offerentes propiciatorium libamen pro nobis et famulis. tuis exaudiri apud te mereamur: tam pro viventibus: quam pro defunctis fidelibus.

℟. Amen.

Aa pacem. Oratio. Christe Dei filius: qui obseratis seris ad discipulos intras: eterna ens pace confirmas: prebe in his solennitatibus obsequenti caterve: et simultatis vicium fugare: et charitatis vere coneordiam veraciter retinere. Quo tui discipuli per dilectionem effecti: illis peracta pasche solennia sacrificiis honoremus: quibus ipsi purilicari a nostris criminibus mereamur. ℟. Amen.

English

After the names. Prayer. These days, O Lord, which we celebrate in joy, the glorious Resurrection of thy Christ hath depicted, and hath left them to us by apostolic teaching to be celebrated throughout a perpetual generation. Standing therefore before thy majesty, most merciful Father, we keep the lawful Passover, and with continual entreaty we beseech that the eternal Bridegroom may be with us. Snatch us therefore and thy household away from all iniquities, from scandal and from evil days. Prepare for us the table of the venerable altar, that we may surround it as the offspring of the great King, so that we who offer the propitiatory libation for ourselves and for thy servants may deserve to be heard before thee, both for the living and for the faithful departed.

℟. Amen.

At the Peace. Prayer. O Christ, Son of God, who dost enter in to thy disciples though the bars be shut, and dost confirm eternal peace, grant to the company that serveth thee in these solemnities both to put to flight the vice of dissension and truly to retain the concord of true charity; so that, having become thy disciples through love, we may honour with sacrifices those completed solemnities of the Passover, by which we ourselves may deserve to be cleansed from our sins. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:748 · narrative
Source · Latin

Intatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere: Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Chrislum filium tuum Dominum nostrum. Omnium magistrum et formam doctrine prebentem in humilitate: et majestatem Deitatis ostendentem in divina virtute. Qui per infirmitatem earnis mori dignatus est: et resurrexit per divinam Spiritus Sancti virtutem. Qui pluribus modis et multis argumentis se discipulis suis vivum exhibuit: ut videri: tangi: tractarique pomisset: ne crederetur assumpti hominis carnem in inferis reliquisse. Qui uclavo die resurrectionis sue: pro melu Judeorum discipulis domi januis clausis apparuit: et omnem diffidentiam ad nostre credulitatis exempla destruxit. Hic cum improvisus in medio circumsedentium appareret: putabant omnes se spiritum cernere: qui possit clausis januis introire. Quorum cum corda turbata previderet: illum superflua priori sollicitudine pernegantem affari dignatus est. Ut latus perfossum lancea: manibus attrectaret: et fixuras davorum iu suis palmis aspicerel. Ut non perniciosa incredulitate tabesceret: sed celeri confessione gauderet. Islo proinde: qui cum videret credidit: beatiores illos qui non vidissent credidissent: difinita sententia declaravit. Vere fidelis Dominus in verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis. Pati et resurgere se promisit: et docuit: et legis oracula tion solvit: sed potius adimpleviL.

English

Introit. It is truly meet and just that we give thanks to thee, Lord, Holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord, the teacher of all and the one who provides a pattern of doctrine in humility, and who shows the majesty of the Godhead in divine power. He who deigned to die through the weakness of the flesh, and rose again through the divine power of the Holy Spirit. He who in many ways and with many proofs showed himself alive to his disciples, so that he might be seen, touched, and handled, lest it be believed that the flesh of the man he had assumed had been left behind in the underworld. He who on the eighth day of his resurrection, for fear of the Jews, appeared to the disciples with the doors of the house closed, and destroyed all doubt as an example for our faith. When he appeared unexpectedly in the midst of those sitting around, they all thought they were seeing a spirit, which could enter through closed doors. When he foresaw their troubled hearts, he deigned to speak to him who was denying this with excessive former anxiety, so that he might touch with his hands the side pierced by the lance, and see the prints of the nails in his palms, so that he might not waste away in pernicious unbelief, but rejoice in swift confession. Therefore he, who believed when he saw, declared by a settled sentence that those are more blessed who have not seen and yet have believed. Truly the Lord is faithful in his words, and holy in all his works. He promised that he would suffer and rise again, and he taught it, and he did not dissolve the oracles of the law, but rather fulfilled them.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:749 · narrative
Source · Latin

Quis enim hec sufficienter poterit enarrare miracula? qualiter homo verus corpore solidatus clausis clauslris intraverit: aut tremula molliaque aquarum orbita sicca planta discurrerit? Cui cum januam introiret non obfuit corporis pondus: et cum maria sicco pede transcurreret: carnis non obstitit pondus. Ut vere summus in suis mirabilibus Deus: et qui in ulero virginali ingredi egredique potuit: claustris pudicicie permanentibus: ipse inferos penetravit inlesus: et resurrexit sine ulla carnis corruptione securus. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus: vere benediclus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui clausa ostia dum discipulos visitaret: introivit ut Deus: ut cum de veritate corporis sui dubitantibus peteret panem et manducaret: homo esset verus inventus. Illud faciens mirabiliter: hoc misericorditer. Illud ad glorificandam potentiam divinitatis: hoc ad asserendam substantiam carnis: oportebat quippe eos illum in unaque natura conspicere: quem mcdiatorem jubebantur Dei atque hominum predicare. Qui favum mellis simpliciter offerentes: fidem suam locuti sunt: donis mysticis nos docentes. Sic est enim ex duabus rebus simplex favi confecta materia: sic e in naturis duabus una Christi creditur extitisse persona. Ipse Dominus ac redemptor eternus,

English

For who will be able to set forth these miracles sufficiently? How did a true man, made solid in body, enter through closed doors? Or how did he walk with dry foot upon the trembling, soft surface of the waters? When he entered through the door, the weight of his body was no hindrance; and when he crossed the seas with dry foot, the weight of the flesh did not stand in the way. So truly is he the most high God in his wonders, and he who was able to enter and go forth from the virginal womb while the enclosures of chastity remained intact—he himself penetrated the underworld unharmed and rose again secure without any corruption of the flesh. To him all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son. When he visited the disciples with the doors closed, he entered as God; when, as those who doubted the truth of his body asked, he asked for bread and ate, he was found to be a true man. That he did wondrously, this mercifully: that, to glorify the power of his divinity; this, to affirm the substance of the flesh. For it was fitting that they see him in each nature—him whom they were commanded to proclaim as the mediator of God and men. Those who simply offered a honeycomb spoke their faith and taught us by mystic gifts. For just as the simple material of the honeycomb is made from two things, so from two natures one person of Christ is believed to have existed. He himself, the Lord and eternal Redeemer,

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:750 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. FacimuS Domine commemorationem D omini nostri Jesu Christi filii tui: qui nos morte sua redemit: et Resurrectione erexit. Quique hodie ad discipulos januis clausis intravit: et uni eorum hesitanti: corporea attrectatione se palpandum exhibuit. Unde per ipsum te Deus Pater exposcimus: ut illo spiritu hec oblata sanctifIces: quo olim in discipulos insuffiasti credentes. Sicque nos parlicipatione hostie hujus percipiamus meritum sanctitatis: sicut illi te insufflante adepti sunt verbum predicationis. ℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Omnis convenlus Dominice pie his: qui ad peragenda paschalis leticie solemnia convenistis: pace illa qua hodie dudum januis clausis intrante Domino discipulorum corda firmata sunt: vestrorum etiam abdita pectorum roberentur: quo in peragendis paschalium sacramentorum officiis pacificati per sanguinem crucis proclamemus e terris. Pater noster.

English

Post pridie. Prayer. We make commemoration, Lord, of our Lord Jesus Christ your Son, who redeemed us by his death and raised us up by his Resurrection; and who today entered to the disciples with the doors closed, and showed himself to be touched by the bodily handling of one of them who doubted. Therefore through him we beseech you, God the Father, that you sanctify these offerings by that Spirit with which you once breathed upon the disciples who believed; and that we may so receive the merit of holiness by the partaking of this host, as those, when you breathed upon them, obtained the word of preaching. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Let every gathering of the Lord's people, you who have come together to carry out the solemn rites of paschal joy, be strengthened: by that peace by which today, when the Lord entered with the doors long closed, the hearts of the disciples were strengthened, may the hidden places of your hearts also be strengthened; so that, made peaceful in carrying out the offices of the paschal sacraments through the blood of the cross, we may proclaim from the earth. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:751 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbyter, Vicit Leo.

Tribus vicibus. Ut in die Resurrectionis. Quere fol.

Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Benedictio. Chrislus Dominus qui octavo post resurrectionem die ohseratis ostiis: suis se demonstravit discipulis: ignoranlie obicibus abdicatis: contemplandum se prebeat sensibus vestris, Amen. Quique illis hodie insufnando Spirtum contulit Sanctum: in vos respiciendo celestis gratie conferat donum. ℟. Amen. Quo celebritatem paschalem pia consummantes devotione: et fide probabiles: et opere inveniamini apud Deum indesinenter felices. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Ad accedentes. Gaudete populi.

Com. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. Fol. 198.

a IN TERTIO DOMINICO POST PASCHA.

Ad Missam. Officium.

English

Let the Priest say: The Lion has conquered.

Three times. As on the day of the Resurrection. See folio.

Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Blessing. Christ the Lord, who on the eighth day after his Resurrection, when the doors were closed, showed himself to his disciples, and, casting aside the barriers of ignorance, offered himself to be contemplated by your senses. Amen. And he who today, by breathing upon them, bestowed the Holy Spirit: may he, looking upon you, confer the gift of heavenly grace. ℟. Amen. That, piously completing the paschal celebration with devotion, you may be found acceptable in faith and continually happy in deed before God. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

For those approaching. Rejoice, O peoples.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See on the vigil of the Resurrection. Fol. 198.

ON THE THIRD SUNDAY AFTER PASCHA.

At Mass. Office.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:752 · narrative
Source · Latin

Dicite in nationihus. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Require in Octava Pasche. fot. 234.

Lectio libri Apocalipsis Johannis Apostoli (b Cap. III).

℟. Deo gratias.

Angelo Philadelphie Ecclesie scribe. Dee dicit sanctus el verus qui habet claves David. Qui aperit et nemo claudit: et claudil: et nemo aperit. Scio opera tua: ecce dedi coram te ostium apertum: quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem: et servasti verbum meum: et non negasti nomen meum. Ecce dedi te Synagogarn Sathane: qui dicunt se Judeos esse el non sunt: sed mentiuntur. Ecce faciam illos: et veniant: et adorent ante pedes tuos: et sciant qnia ego dilexi te: quoniam servasti verbum patientie mee. e Ego servabo ab hora tentationis que ventura est in orbem universum tentare habitantes in terram. Venio cito: lene quod habes: ut nemo ac ipial coronam tuam. Qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei: et foras non egredietur amplius. Et scribam super illum nomen Dei mei: et nomen civitatis Dei mei nove Hierusalem: que descendit de celo a Deo meo: et nomen meum novum. Qui habet aurem audiendi audiat: quid spiritus dicat ecclesiis.

English

Say among the nations. Prayer. We sing glory to you. See in the Octave of Pascha, folio 234.

Reading from the Book of the Apocalypse of John the Apostle (b Chap. III).

℟. Thanks be to God.

To the angel of the Church of Philadelphia write: Thus says the holy and true one who holds the keys of David, who opens and no one shuts, and shuts and no one opens: I know your works: behold, I have set before you an open door, which no one can shut: because you have little strength: and you have kept my word: and you have not denied my name. Behold, I will give those of the synagogue of Satan: who say they are Jews and are not: but lie. Behold, I will make them: and they shall come: and adore before your feet: and know that I have loved you: because you have kept the word of my patience. And I will keep you from the hour of temptation which is to come upon the whole world to try those who dwell on the earth. I come quickly: hold fast what you have: that no one take your crown. Whoever overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God: and he shall not go out any more. And I will write upon him the name of my God: and the name of the city of my God, the new Jerusalem: which descends from heaven from my God: and my new name. Whoever has an ear to hear, let him hear what the Spirit says to the churches.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:753 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

R Psallendo. Psallite Deo nostro. Psallile Regi nostro: psallite.. Quoniam Rex omnis terre Dominus: psallite sapienter. P. Psallite. Dicat Presbiter. Silentium facite

Lectio libri Actuum Apostolorum (h Cap. IIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Factum est cum congregarentur principes Sacerdotum et seniores et scribe in Hierusalem: et Annas princeps Sacerdotum et Cayphas: et Jonathas et Alexander: i eo quod erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi: in quo iste salvus factus est: notum sit hominibus et omni plebi Israel: quia in nomine Jsu Christi Nazareni: quem vos crucifixistis: quem Deus suscitavit a mortuis: in hoc iste stat coram vobis sanus hodie: j in alio autem nullo. Ilic est lapis qui re. probatus est a vobis edificantibus: qui factus est in caput anguli. Et non est in alio salus: nec enim nomen aliud est sub celo datum hominibus: in quo oporteat nos salvos fieri.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

℟. Psalmody. Sing to our God, sing to our King: sing. For the King of all the earth is the Lord: sing with understanding. P. Sing. Let the Priest say: Be silent.

Reading from the Book of the Acts of the Apostles (h Chap. IIII).

℟. Thanks be to God.

In those days. It came to pass when the chief priests and the elders and the scribes were gathered together in Jerusalem: and Annas the chief priest and Caiaphas: and Jonathan and Alexander: i forasmuch as they were of the priestly line. And setting them in the midst: they asked, In what power: and in what name have you done this? Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Princes of the people and elders of Israel, hear. If we are judged today concerning a good deed done to a weak man: in which this man has been made whole: let it be known to men and to all the people of Israel: that in the name of Jsu Christ the Nazarene: whom you crucified: whom God raised from the dead: in this name this man stands before you whole today: j and in no other. This is the stone which was rejected by you builders: which has become the head of the corner. And there is salvation in no other: for neither is there any other name under heaven given to men: in which we must be saved.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:754 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (k Cap. V).

Illo in tempore. Erat dies festus Judeorum: et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis probatica piscina: que cognominatur hebrayce Bethsayda quinque porticus habens. In his jacebat multitudo languentium: cecornm: claudorum expectantium aque notum. Angelus autem secundum tempus descendebat in piscinam: et movebatur aqua: et qui prior descendisset in piscinam post motionem aqnc: sanus fiebat a quacunque detinebatur infirmitate sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem: et cognovisset quia jam multum tempus haberet: dicilei. Vis sanus fieri? Respondit ei langnidus. Domine: hominem non habeo: ut cum turbata fuerit aqua: mittat me piscinam. Dum venio enim ego: alius ante me descendit. Dicit ei Jesus. Surge: tolle grabatum tuum et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judei illi qui sanus fuerat factus. Sabbatum est: non licet tibi tollere grabatum tuum. Respondit eis. Qui me fecit sanum: ille mibi dixit: tolle grabatum tuUm et ambula. Interrogaverunt ergo eum. Quis est ille qui dixit tibi: tolle grabatum tuum et ambula? Is autem qui sanus fuerat affectus: nesciebat quis esset qui dixit ei: tolle grabatum tuum et ambula. Jesus autem declinavit a turba constituta in loco. Postea invenit eum Jesus in templo: et dixit illi.

English

℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to John (ch. 5).

At that time. There was a feast day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem a pool called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porticoes. In these lay a multitude of the sick, of the blind, of the lame, waiting for the moving of the water. For an angel at a certain time descended into the pool, and the water was stirred; and whoever first descended into the pool after the stirring of the water was made whole of whatever infirmity he was held by. When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him: Do you wish to be made whole? The sick man answered him: Lord, I have no man, that when the water has been stirred, he may put me into the pool. For while I am coming, another descends before me. Jesus says to him: Rise, take up your mat and walk. And immediately the man was made whole, and he took up his mat and walked. Now it was the sabbath on that day. The Jews said to him who had been made whole: It is the sabbath; it is not lawful for you to take up your mat. He answered them: He who made me whole, he said to me: Take up your mat and walk. They therefore asked him: Who is that man who said to you: Take up your mat and walk? But he who had been made whole did not know who it was who said to him: Take up your mat and walk. But Jesus withdrew from the crowd assembled in the place. Afterwards Jesus found him in the temple and said to him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:755 · narrative
Source · Latin

Ecce sanus factus es: jam noli peccare: ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo et nunciavit Judeis quia Jesus est: qui fecit eum sanum. Propterea persequebantur eum Judei: quoniam hec faciebat in sabbato. Jesus autem respondit eis. Pater mens usque modo operatur: et ego operor. Propterea magis querebant eum Judei interficere: quia non solum solvebat sabbatum: sed et patrem suum dicebat Deum: equalem se faciens Deo. ℟. Amen.

Dicat Presbyter. Duminus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

a Lauda. Alleluja. f. Jubilate Domino omnis terra: servite Domino in leticia. P. Alleluja.

Sacrificium. Alleluja. Temporibus illis postquam resurrexit Dominus Jesus: exierunt mulieres cito de monumento. Cum timore et gaudio magno. Nunciare I discipulis ejus dicentes alleluja. f. Alleluja: ecce Jesus occurrit illis dicens avete: illi autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus: et adoraverunt eum, P. Cum timore. ℣. Alleluja: tunc ait illis Dominus dicens: nolite timere: ite nunciate fratribus lueis: ut eant in Galileam ibi me videbunt: quia sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia: et sedere in gloria sua,egresse de monumento currebant. P. Nunciare discipulis.

English

Behold, you have been made well; sin no more, lest something worse happen to you. That man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews were persecuting him, because he was doing these things on the sabbath. But Jesus answered them: My Father is working even until now, and I am working. For this reason the Jews were seeking all the more to kill him, because he was not only breaking the sabbath, but was also calling God his Father, making himself equal to God. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

a Laud. Alleluia. f. Shout to the Lord, all the earth; serve the Lord in gladness. P. Alleluia.

Sacrifice. Alleluia. In those days, after the Lord Jesus had risen, the women went out quickly from the tomb, with fear and great joy, to announce to his disciples, saying, Alleluia. f. Alleluia: behold, Jesus met them, saying, Hail. But they came near and held his feet and worshiped him. P. With fear. ℣. Alleluia: then the Lord said to them, saying: Do not be afraid; go, announce to my brothers, that they may go into Galilee; there they will see me, because thus it was necessary for Christ to suffer and to rise from the dead on the third day, and to sit in his glory. Having gone out from the tomb, they ran. P. To announce to the disciples.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:756 · narrative
Source · Latin

Missa. Deum Dei filium qui amore hominis in hominem non solum nasci dignatus est: verum etiam crucifigi fratres charissimi deprecemur: ut nos a passione carnalium viciorum evictis etiam nequiciarum spiritualium mundi principibus: ipse munere suo nos eripiat: et vivere in crucis sue voluntaria crucifixione nos faciat. Eamque nobis: que sibi placeat servitutem attribuat: quam nec oppressio tribulationis impediat: nec iners securitas in torporem introducat. ℟. Amen.

Alia Oratio. Domine Jesu Christe qui vivificaturus occideris: qui resurrecturus sepeliris. Dum morte mortuos solvis: dum penam superas crucifixus. Tu ad preces nostras illa qua totum pateris pietate convertere: et nostris jam calamitatibus finem pone. Sicque reddita nobis indulgentia miserere. Et qui adversum te gravium culparum impressione nos egisse sentimus: iterum ad te nos misericordia parcente conversi: redeunte quietis statu e et melioribus in rerum commodis potiamur.

English

Mass. Let us beseech God, the Son of God, who out of love for man deigned not only to be born as man but even to be crucified, dearest brothers: that he may snatch us away by his own gift from the passion of carnal vices and, once the princes of this world of spiritual wickedness are conquered, may he make us to live in the voluntary crucifixion of his cross. And may he bestow upon us that service which pleases him, which neither the oppression of tribulation may hinder nor sluggish security lead into torpor. ℟. Amen.

Another Prayer. Lord Jesus Christ, who are slain that you may give life, who are buried that you may rise again; while by death you loose the dead, while crucified you overcome punishment. Turn to our prayers with that pity by which you endure all things, and now put an end to our calamities. And so, with forgiveness granted to us, have mercy; and we who feel that we have acted against you by the pressure of grave sins, being again converted to you by your sparing mercy, as the state of quiet returns, may we also enjoy better advantages in things.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:757 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Inluminatorem die! hnjus te Dominum Jesum Christum qui nos ad sacra Resurrectionis tue festa perduxisti. Per ipsa sacrorum solennium suffragia deprecamur: ut sacrificia hec que tibi ob sacramenta divini corporis offeruntur: tam acceptabilia tibi nostra facias obsequia: quam sunt divino instituta mysterio. Simulque universam ecclesiam tuam sanctilicatione perfundens: et offerentibus remunerationem: et I sanctificantibus veniam: et sumpturis salutem perpetuam largiaris.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Quesumus unigenite Dei filius: ut quos redemisti sanguine sacro: pacis et charitatis munifices sacramento. Sicque omnes qui te veraciter resurrexisse fatemur: resurgere post mortem non ad penam: sed ad gloriam mereamur.

℟. Amen.

lnlatio. Dignum et justum est vere equum et salutare est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: Regem sempiternum tecumque regnantem: qui tanta ac talia pro salute nostra diguatus est supportare. Judicatus a Judeis: qui judicaturus est vivos ac mortuos. Ante tribunal presidis stelit: cujus metuenda tribunalia universi sunt celi. Sputis faciem suam passus est liniri: qui sputo suo paulo antea aperuit oculos ceci nati, Spinis dignatus est coronari: a quo meruerunt martyres coronis celestibus decorari.

English

℟. Amen.

After the names. Illuminator of the day! We beseech you, Lord Jesus Christ, who have brought us to the sacred feasts of your Resurrection. Through the very intercessions of these sacred solemnities we pray: that you make these sacrifices, which are offered to you for the mysteries of the divine body, as acceptable to you as our services are, as they were instituted by divine mystery. And at the same time, pouring sanctification over your whole Church, bestow both recompense upon those who offer, and pardon upon those who sanctify, and eternal salvation upon those who receive.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. We beseech you, only-begotten Son of God: that those whom you have redeemed by your sacred blood you make partakers of the gift of peace and charity through the sacrament. And so may we all, who confess that you have truly risen, deserve to rise again after death not to punishment but to glory.

℟. Amen.

Preface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord: the eternal King, reigning with you: who deigned to endure such great and such things for our salvation. Judged by the Jews: he who will judge the living and the dead. He stood before the tribunal of the governor: whose fearful tribunals all the heavens are. He suffered his face to be smeared with spittle: who a little before had opened the eyes of the man born blind with his spittle. He deigned to be crowned with thorns: by whom the martyrs have merited to be adorned with heavenly crowns.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:758 · narrative
Source · Latin

Felle et aceto permisto dignatus est potari: qui de petra durissima fecit populum melle saturari. Lancea latus suum sustinuit penetrari: cujus gladio devicti sunt inferi. Manus et pedes clavis dignatus est infigi: cujus manus fecerunt fabricam celi. Depositus de cruce voluit sepeliri: cujus verbo confestim suscitati sunt mortui. Se ipsum pro nobis jussit offerri: ne ultra jam inrationabilium pecudum sanguis sacris altaribus funderetur. Ipse Sacerdos dignatus est esse et hostia: per quem cuncti credentes vitam consequerentur eternam. Propter quod ei omnes Angeli omnesque Sancti non cessant clamare: ita dicentes. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus vere benedictus unigenitus tuus Dominus noster et medicus. Qui non solum egritudinem nostram: quam paradisi exules a debebamus absolvit: verum etiam mortem primi parentis errore constractam: pro sua pietate miseratus divina potestate superavit. Dum. nobis et formam morum vivendo prebuit: et remissionem peccatorum, moriendo concessit. Christus, Dominus ac redemptor eternus.

English

He deigned to be given gall and vinegar mixed together to drink—he who made a people to be filled with honey from the hardest rock. He endured his side to be pierced with a lance—by whose sword the underworld was conquered. He deigned to have his hands and feet fastened with nails—whose hands made the fabric of heaven. He willed to be buried after being taken down from the cross—at whose word the dead were straightway raised. He commanded himself to be offered for us, so that no longer would the blood of irrational beasts be poured out upon the sacred altars. He himself deigned to be both Priest and Victim, through whom all believers might obtain eternal life. For this reason all the Angels and all the Saints cease not to cry out to him, saying thus: Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is your only-begotten Son, our Lord and physician. He not only absolved our sickness, which we, exiles from paradise, had contracted, but also, moved by his own loving-kindness, overcame by divine power the death contracted through the error of our first parent. While by his living he set before us a pattern of conduct, by his dying he granted us remission of sins. Christ, the eternal Lord and Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:759 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Chri9te qui pro nobis Deo Patri in sacrificium es oblatus: qui sanguine tuo terrena celestibus socians: resurrectione tua nos doces sperare superna: his sacrificiis propiciatus inlabere: hisque benedicturus descende. Sint hec que tibi offerimus libamina ita, plenitudine benedictionis tue referta: ut resurrectionis tue festa celebrantibus optatam pariant medicinam. ℟ • Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Redemptor noster et conditor: cujus in sepulcro caro non vidit corruptionem: sed glorificata surrexit Dei Patris roborata virtute: tu omnia corruptionum carnalium in nobis vulnera propiciatus interime: el gloriose castitatis cingulo nos astringe. Quo devictis viciorum carnalium incentivis: ea que nos docuisti exclamemus e terris. Pater noster.

Dicat Presbyter. Vicit leo.. Tribus vicibus, ut in die Resurrectionis, folio 198.

English

Post pridie. Prayer. O Christ, who for us were offered to God the Father as a sacrifice: who, joining earthly things to heavenly by your blood, teach us by your resurrection to hope for things above: be appeased by these sacrifices and come down into them: and descend to bless them. May these offerings which we present to you be so filled with the fullness of your blessing that they may bring forth the desired healing for those celebrating the feast of your resurrection. ℟ • Amen.

At the Lord's Prayer.

Our Redeemer and Creator: whose flesh in the tomb did not see corruption, but, glorified, rose again strengthened by the power of God the Father: do you, being appeased, destroy in us all the wounds of carnal corruptions: and bind us with the belt of glorious chastity. So that, when the incentives of carnal vices have been conquered, we may cry out from the earth those things which you have taught us. Our Father.

Let the Priest say. The Lion has conquered.. Three times, as on the day of the Resurrection, folio 198.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:760 · narrative
Source · Latin

Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Benedict, Crux Domini nostri Jesu Christi: sit sublimitas vestra. ℟. Amen. Sanguis ejus maneat in vos redemptio vera. ℟. Amen. Resurrectio ipsius: sit vobis claritas sempiterna. ℟. Amen. Ipso prestante qui vivit cum Deo Patre et Spiritu Sancto in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus, sit, semper vobiscum. ℟. Et cum.

Ad accedentes Gaudete populi,

Com. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Besur. fol. 193.

Oratio. Expletis Domine. ut supra in die Resurrectionis. fol. 198.

IN QUARTO DOMINICO PASCHE.

Officium. Dicite in nationibus. Oratio.

Tibi gloriam concinimus. Quere in Octava Pasche. fol. 234.

Apocalipsis Johannis apostoli (c Cap. XIIII).

Ego Johannes fui in spiritu et vidi: et ecce agnus stabat supra montem Syon: et cum illo centum quadraginla quatuor millia: habentes nomen eius et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis. Ei audivi vocem de celo tanquam vocem aquarum multarum: et tanquam vocem tonitrui magni. Et vocem quaED audivi sicut citharedorum citharizantium in citharis suis. Et cantabant canticum novum ante sedem et ante quatuor animalia et seniores. Et nemo poterat dicere canticum: nisi illa centum quadraginta quatuor millia: qui empti sunt de terra. Hi suut qui cum mulieribus non sunt coinquinati; virgines enim sunt: hi. sequuntur agnum quocumque ierit.

English

Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. May the Cross of our Lord Jesus Christ bless you: may it be your exaltation. ℟. Amen. May his Blood remain in you as true redemption. ℟. Amen. May his Resurrection be for you everlasting brightness. ℟. Amen. By his gift who lives with God the Father and the Holy Spirit for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

For those who approach: Rejoice, O peoples.

Communion. Refreshed by the body of Christ. See in the vigil of Besur, fol. 193.

Prayer. When we have completed, O Lord. As above on the day of the Resurrection, fol. 198.

ON THE FOURTH SUNDAY OF PASCHA.

Office. Declare among the nations. Prayer.

To you we sing glory. See in the Octave of Pascha, fol. 234.

The Apocalypse of John the Apostle (from chapter 14).

I, John, was in the spirit, and I saw: and behold, the Lamb stood upon Mount Sion: and with him a hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads. And I heard a voice from heaven like the voice of many waters: and like the voice of great thunder. And the voice that I heard was like that of harpists harping on their harps. And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could sing that song: except those hundred forty-four thousand: who were bought from the earth. These are they who have not been defiled with women; for they are virgins: these follow the Lamb wherever he goes.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:761 · narrative
Source · Latin

IIi empti sunt a ex omnibus: primicie Deo et agno: et in ore ipsorum non est inventum Mendacium: sine macula enim sunt. Et vidi alterum Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibus supr terram: et, super omnem gentem: e tribum: et populum: dicens magna voce. Timete Dominum et date illi honorem: quia venit hora ejus judicii: et adoret eum qui fecit celum et terram: mare et fontes aquarum. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Psallendo. Jubilate Domino omnis terra: psal. mum dicite nomini ejus: date gloriam laudi ejus. ℣. Benedicite genies Deum nostrum: et, obaudite voci ejus. P. Date gloriam.

Dicat Presb. Silentium facite.

Lectio libri Actuum Apostolorum (g Cap. IIII).

In illis diebus. Videntes principes Sacerdotum Petri constantiam et Johannis: comperto quia homines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est super eos: omnibus qui habitant in Hierusalem manifestatum est: non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.

English

These were bought from among all: firstfruits to God and the Lamb: and in their mouth was found no lie: for they are without blemish. And I saw another Angel flying through the midst of heaven: having the eternal gospel: to evangelize those sitting upon the earth: and over every nation: and tribe: and people: saying with a loud voice. Fear the Lord and give him honor: for the hour of his judgment has come: and adore him who made heaven and earth: the sea and the fountains of waters. ℟. Amen.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. Shout to the Lord, all the earth: sing a psalm to his name: give glory to his praise. ℣. Bless God, O nations: and obey his voice. P. Give glory.

Let the Priest say. Keep silence.

Reading from the book of the Acts of the Apostles (g Chap. IIII).

In those days. The chiefs of the priests, seeing the constancy of Peter and John: having learned that they were men without letters and ignorant, marveled: and they recognized them: that they had been with Jesus. But seeing the man standing with them who had been healed: they could contradict nothing. But they ordered them to sit outside the council: and they conferred among themselves, saying. What shall we do to these men? For indeed a notable sign has been done through them: it has been made manifest to all who dwell in Jerusalem: we cannot deny it. But lest it be spread further among the people: let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:762 · narrative
Source · Latin

Consentientibus autem omnibus: et vocantes eos denunciaverunt ne omnino loquerentur: neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad eos. Si juslum est in conspectu Dei: vos potius audire quam Deum judicate. Non enim possumus nos que vidimus et audimus: non loqui. At ili comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat: iI. eo quod acciderat. Annorum enim erat a quadraginta homo: in quo factum est istud signum. sanitatis. ℟. I Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (Cqp. IIII).

Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus cum venisset in Galileam: exceperunt cum Galilei: cum omnia vidissent que fecerat Hierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant in diem festum. Venit enim iterum Chanaam Galilee: ubi fecit de aqua vinum. Erat quidam Regulus: cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset, quia Jesus venire' a Judea in Galileam: abiitad eum et rogabat illum: ut descenderet et sanaret filium ejus. Incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad cum. Nisi signa et prodigia videritis: non creditis. Dicit ad eum Regulus Domine descende priusquam moriatur flius meus. Dicit ei Jesus. Vade filius tuus vivit. Credidit ergo homo sermonem quem dixerat ei Jesus: et ibat.

English

But when all had agreed, and they summoned them, they charged them not to speak at all, nor to teach in the name of Jesus. But Peter and John answered and said to them: Judge for yourselves whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God. For we cannot but speak the things which we have seen and heard. But they, threatening them, let them go, finding no way to punish them because of the people, for all glorified what had been done, that is, what had happened. For the man was forty years old in whom this sign of healing had been done. ℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to John (chapter 4).

At that time: when our Lord Jesus Christ had come into Galilee, the Galileans received him, since they had seen all that he had done in Jerusalem on the feast day, for they themselves had also come to the feast day. For he came again to Cana of Galilee, where he made wine from water. There was a certain ruler whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus was coming from Judea into Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, for he was beginning to die. Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you do not believe. The ruler said to him: Lord, come down before my son dies. Jesus said to him: Go, your son lives. The man therefore believed the word which Jesus had said to him, and he went.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:763 · narrative
Source · Latin

Jam autem eo descendente servi occurrerunt ei: et annunciaverunt dicentes: quia filius ejus viveret. Interrogabat hora,m ab eis in qua melius habuerat. Et dixerunt ei. Quia heri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater: quia illa hora erat in qua dixerat ei Jesus: filius tuus vivit. Et credidit ipse: et domus ejus tota. Hoc iterum secundum signum fecit Jesus cum venisset a Judea in Chanaam Galilee.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.

Lauda. Alleluja. f. Quis Deus magnus sicut Deus noster. Tu es Deus qui facis mirabilia. P. Alleluja.

e Sacrificium. Hec dicit Dominus qui erat: el quI est: et qui venturus est omnipotens: primus et novissimus qui mortuus est et resurrexit: et ecce vivens est. Lavit nos supra lignum sanguine suo. Ipsi gloria in secula seculorum alleluia.. Audivi voces Angelorum multorum dicentium ante agnum: qui est primogenitus mortuorum: et princeps regum terre: salus Deo nostro sedenti supra throuum: et omnes Angeli in circuitu stabant et seniores prostraverunt se: et adoraverunt Dominum sedentem supra celos clamantes voce magna. P. Ipsi gloria.

English

But as he was going down, the servants met him and announced, saying that his son was alive. He asked of them the hour in which he had gotten better. And they said to him: Yesterday at the seventh hour the fever left him. The father therefore knew that it was at that hour in which Jesus had said to him: Your son lives. And he himself believed, and his whole house. This again was the second sign Jesus did when he had come from Judea into Cana of Galilee.

Let the Priest say: The Lord be always with you. R. And with your spirit.

Praise. Alleluia. R. Who is a great God like our God. You are God who works wonders. P. Alleluia.

The Sacrifice. Thus says the Lord, who was, and who is, and who is to come, the Almighty: the first and the last, who died and rose again, and behold, he lives. He washed us upon the wood with his blood. To him be glory forever and ever, alleluia. I heard the voices of many angels saying before the Lamb, who is the firstborn of the dead and the prince of the kings of the earth: Salvation to our God who sits upon the throne; and all the angels stood round about, and the elders prostrated themselves and adored the Lord sitting above the heavens, crying out with a loud voice. P. To him be glory.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:764 · narrative
Source · Latin

Missa. Offeramus dilectissimi fratres paues propositionis: qui desideramus accedere ad mensam Dei omnipotentis. Nec de morte Christi coram po. pulis erubescere: sed de gloriosa cupiamus resurrectionc gaudere. Nulla nobis desperationis caligo nascatur: sed lucernam fidei mens serenior contempletur. Ut per viam vite simpliciter ambulantes: quandocumque Christus visitaverit: non inveniat dubitantes: nec arguat infideles. Demus potius bospitalitati competens studium: recepturi in celestibus premium. Mundi quoque eidem Christo cordis hospitium preparernus: et in nobis mansionem sapientie fabricemus. Ut in fractione panis ab omnibus cognoscendus: resurrectionem suam manifestare dignetur: in eterna Dei Patris gloria simpliciter adorandus. Dies enim leta tunc transibit si solennitati devotio gloriosa concordet.

℟. Amen

Alia Oratio. Benedicte Deus et Pater universitatis: et substantie omnis creator concedens unicuique nature demutabilem legem: et ipse liber a lege nature mortem perimens: diabolum in firmans:: sanctificationem tribuens: et immortalitatem. Perficiens et infirmitatem: atque immensitatem tuam capacem fidclium tibi animarum accomodans sanctitati. Qui ad repellendos mundi hujus errores: et omnem maligne potentie naturam coarguendam: verbum et virtutem et sapientiam tuam: Deum ac Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: consortem caduce carnis nostre esse voluisti.

English

Mass. Let us offer, most beloved brethren, the bread of proposition, we who desire to approach the table of God almighty; and let us not be ashamed of the death of Christ before the peoples, but let us desire to rejoice in his glorious resurrection. Let no darkness of despair be born in us, but let a more serene mind contemplate the lamp of faith, so that, walking simply along the way of life, whenever Christ has visited, he may not find us doubting nor rebuke us as faithless. Let us rather give hospitality its fitting zeal, about to receive a reward in heavenly things. Let us also prepare for that same Christ a lodging of the heart from the world, and let us build within ourselves a dwelling of wisdom, so that he who is to be known by all in the breaking of bread may deign to manifest his resurrection, to be adored simply in the eternal glory of God the Father. For that day will pass joyfully then, if a glorious devotion agrees with the solemnity.

℟. Amen

Another Prayer. Blessed God and Father of the universe, and Creator of every substance, granting to each nature its changeable law, and yourself free from the law of nature, destroying death, strengthening the devil, bestowing sanctification and immortality, perfecting also weakness, and accommodating the immensity of your capacity to the sanctity of the souls of the faithful who are yours: you who, to repel the errors of this world and to refute every nature of malignant power, willed that your Word and Virtue and Wisdom, God and our Lord Jesus Christ your Son, be a sharer in our perishable flesh.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:765 · narrative
Source · Latin

Per quem tibi gratias agimus: ob hunc verum et consummatum et ad salutem generis humani preciosa sua passione perfectum pasche diem. In quo inferos adiit: mortem vicit: diabolum coarguit: et leges tartari solvit in homine suo: a quo mortis conditione discesserat coexitaturus universe carnis: que in se esset generanda naturam. Ob quod facito nos omnipotens Pater: ut hunc sanctum in progenies et memorabilem in generationem diem confitentes: non in amaritudine veterum azimorum: neque in anterioris malicie fermento: sed in nova et sincera renate innocentie conspersione celebremus. Liberati: regenerati: sanctificati: et coronati. ℟. Amen.

Post nomina Oratio. Deusqui in electis tuis extinxisti funditus mortem: qui mortem te inferni promuntians esse: illos solum ex averni claustris eruesti: quos tuos in fide et actibus recognoveris. Da presenti populi Christiani convenlui resurrectionis tue solennitate ovanti legis tue preceptis inviolabiliter inherere: et indesinenter estu tue dulcedinis anhelare. Ut semper nos tuos operarios esse cognoscas: et eternis penis solutos secunde resurreetionis felicitate sustollas. Quo presenti sacrificio et Resurrectionis tue gaudia celebrantibus se nobis majestas tua invisa: visibilem prebeat: et defunctorum spiritibus ad requiem adesse ostendat,

English

Through whom we give thanks to you: for this true and consummate day of Passover, made perfect for the salvation of the human race by his precious passion. On it he went down to the underworld: he conquered death: he convicted the devil: and he loosed the laws of Tartarus in his own man: from whom he had departed by the condition of death, to be joined together with the whole nature of flesh that was to be begotten in him. For which cause make us, almighty Father: that we, confessing this holy day, renowned among posterities and memorable unto a generation: may celebrate it not in the bitterness of the old unleavened bread: nor in the leaven of former malice: but in the new and sincere sprinkling of reborn innocence. Delivered: regenerated: sanctified: and crowned. ℟. Amen.

Prayer After the Names. O God, who in your elect have utterly extinguished death: who, declaring that you are the death of hell: have rescued from the enclosures of Avernus only those whom you have recognized as your own in faith and deeds. Grant to the present assembly of the Christian people, rejoicing in the solemnity of your resurrection, to cling inviolably to the precepts of your law: and ceaselessly to pant with the ardor of your sweetness. That you may always know us to be your workmen: and, having loosed us from eternal punishments, raise us up in the felicity of the second resurrection. In which present sacrifice, may your majesty, seen by us who celebrate the joys of your Resurrection, show itself visible to us: and show that it is present for the rest of the spirits of the departed,

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:766 · narrative
Source · Latin

. Amen.

Ad pacem. Oratio. Christe Deus qui inter iniquos suspendi passus es: crucis sustinendo injuriam: dato nobis perfecte vite tolerantiam. Ut charilale illa qua ipse mundum diligens: pro eodem mortem subiisti: inveniamur ipsi te opitulante perfecti. Sicque passionis tue exemplo inlata toleremus scandala: ut sanguine crucis tue omnia pacificante: capitis nostri mereamur effici membra. ℟. Amen.

inlatio. Dignum et juslum est nos tibi gratias laudesque referre: qui cum Spiritu Sancto reguando manes in Patre. Quique magno pietalis tue ammirandoque mysterio manifestatus in carne: justificatus in spiritu: ostensus in Angelis: predicatus in gentibus: creditus in hoc mundo: assumptus in gloria: de inferni nos periculis liberasti. Christimatis et carismatis tui dona disperciens: ad sacerdotales infulas: et ad rcgie nobilitatis insignia. a Tanquam electum genus et populos adquisitionis invitans:;sociam humani generis: consortemque naturam carnis assumptione dignatus: justus pro injustis: pius pro impiis: nullius reatus forte suspensus veconciliasti nos Deo. Humilitate tua nos erigens: conlumeliis honorans: vulneribus sanans: morte vivificans. Quicquid in nobis mors habebat juris evacuans: obliuerato quod adversus nos est deletoque chirographo in celestis gratie beatitudinem spem nostre libertatis extendis.

English

Amen.

For the peace. Prayer. O Christ God, who suffered yourself to be hanged among the wicked, enduring the outrage of the cross: grant us the endurance of perfect life. That in that love by which you yourself, loving the world, underwent death for it, we ourselves may be found perfect with your help. And so, by the example of your passion, may we bear the scandals brought upon us: that, with the blood of your cross making all things peaceful, we may be made worthy to become members of our head. ℟. Amen.

The offering. It is fitting and just that we give thanks and praise to you: who with the Holy Spirit remain reigning in the Father. And who, by the great and wondrous mystery of your loving-kindness, manifested in the flesh, justified in the spirit, shown to the angels, preached among the nations, believed in this world, taken up in glory, delivered us from the perils of hell. Distributing the gifts of your chrism and charism: to the priestly fillets and to the insignia of royal nobility. As if inviting an elect race and a people of acquisition: deigning, by the assumption of flesh, to be the companion of the human race and a partaker of its nature: just for the unjust, merciful for the impious: though hanged for no guilt of your own, you reconciled us to God. Raising us up by your humility: honoring us with reproaches: healing us by your wounds: giving us life by your death. Emptying whatever right death had over us: blotting out what is against us and canceling the handwriting, you extend the hope of our freedom to the blessedness of heavenly grace.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:767 · narrative
Source · Latin

Yictorie tue: Resurrectionisque primiciis: ad dona nos eterne bealitudinis provocasti: volens redemptos in celestius conlocare: ad Deum Patrem vocationum nostrarum precursor ascendis. Ut Redemptor in terris: propitiator in celis additos: passione absolvas: captivos advocatione defendas. Insuper ad cmmunionem corporis ac sanguinis tui non solum accipiendi: sed etiam consecrandi per gratiam indulte sanctificationis admittas. Ut panis istius vinique institutas a te: tibi ac Deo. Patri hostias offeramus: que elsi non habeant. veram creature diversitate materiam: accipiant tamen debitam spirituali benedictione potentiam. Per quam originem quamdam evangelice imitationis adepti: celeslium secretorum sacramenta discentes: laudes quas tibi in gloria Patris cum Sancto Spintu permanenti Angeli et Archangli canunt: nos quoque imitati celestium beatitudinem persolvamus cum Seraphin ita dicentes. ℟ Sanctus. Sanctus. Sanctus.

English

By the firstfruits of your victory and of your resurrection you have summoned us to the gifts of eternal blessedness, willing to place the redeemed in heavenly places: you ascend as the forerunner of our calling to God the Father. That as Redeemer on earth and propitiator in heaven you may absolve by your passion those who have been added, and defend the captives by your advocacy. Moreover, to the communion of your body and blood may you admit us not only to receive but also to consecrate through the grace of the sanctification bestowed. That we may offer to you and to God the Father these established sacrifices of bread and wine, which, even if they do not have the true material of creation by diversity, may nevertheless receive the due power by spiritual blessing. Through which, having obtained a certain origin of evangelical imitation and learning the sacraments of heavenly secrets, the praises which the Angels and Archangels sing to you, who remain in the glory of the Father with the Holy Spirit, let us also, imitating the blessedness of the heavenly ones, pay with the Seraphim, saying thus. ℟ Holy, Holy, Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:768 · narrative
Source · Latin

Post Sancius. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui moriens seva averni claustra destruxit: et resurgens: jannua nobis celestis regni aperuit. Ipse Dominus ac Redemplor.eternus.

Post pridie. Oratae. Commemoramus Domine passionem Jesu Christi Domini nostri: qui se tibi per crucis destinam in verum sacrificium offerens: confractis averni obicibus cum glorificata carne tertia die rediens a mortuis: vivus suis postmodum apparuit discipulis gloriosus. Etideo per ejus te mortem po scimus et rogamus: ut his sacrificiis ita propiciatus inlabi jubeas. Quo omnes pro quibus offeruntur: et fermento malicie careant: et novitate spiritus paschalium gaudiorum mereantur peragere sacramenta. i. Amen,

Ad Orationem Dominicam.

Omnipoteus eterne Deus: qui filium tuum pro nostra redemptione misisti verbo editum: virginali utero procreatum. Ut carnem induceret: e et nos de peccatorum vinculis liberaret: et penas crucis pertulit: diversa tormenta sustinuit: et nos sua passione salvavit: simulque Resurreclione redemit. Miserere igilur nostri: ut orationem quam nos ipse docere dignatus es: sic dicere mereamur. Pater noster.

English

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who dying destroyed the cruel bars of hell, and rising again opened for us the door of the heavenly kingdom. He himself the Lord and Redeemer, eternal.

After the pridie. Prayer. We commemorate, Lord, the passion of Jesus Christ our Lord: who offering himself to you through the wood of the cross as a true sacrifice, having shattered the bolts of hell, returning from the dead on the third day with glorified flesh, afterwards appeared alive and glorious to his disciples. And therefore through his death we beseech and ask you: that, propitiated by these sacrifices, you command your grace to descend, so that all those for whom they are offered may both be free from the leaven of malice and merit to accomplish the sacraments of paschal joys in the newness of the Spirit. Amen.

At the Lord's Prayer.

Almighty eternal God: who sent your Son for our redemption, brought forth by the Word, begotten in the virginal womb. That he might put on flesh, and free us from the chains of sins: and he endured the punishments of the cross, sustained diverse torments, and saved us by his passion, and at the same time redeemed us by his Resurrection. Have mercy on us therefore: that we may be worthy so to speak the prayer which you yourself deigned to teach us. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:769 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Vicit leo. Tribuis vicibu, ticut in die Resurrectionis, folio 198.

Dicat Presbiter: Humiliate vos beuediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Omnipotens Deus qui eterna dispensat: in isto gloriose Resurrectionis sue die vos uberius benedicat. ℟. Amen. Claritatis sue vos splendore perfundat: et mentes vestras paschali lelicia repleat. ℟. Amen. Inrigentur pectora vestra dono Spiritus Sancti: ac sicot terra sitiens satientur imbre celesti. ℟. Amen. Ut conscienlie purgati maculis: paschalibus vos dignos efficiat sacramentis.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Ad accedentes. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. fol. 193.

Oratio. Expletis Domine. Require in omnium Offerentium. fol. 198.

IN QUINTO DOMINICO PASCHE.

English

Let the Priest say: The lion has conquered. You grant in turn, as on the day of the Resurrection, folio 198.

Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May almighty God, who dispenses eternal things, bless you more abundantly on this glorious day of his Resurrection. ℟. Amen. May he pour upon you the splendor of his brightness, and fill your minds with paschal joy. ℟. Amen. May your hearts be watered by the gift of the Holy Spirit, and, like thirsty earth, be satisfied with heavenly rain. ℟. Amen. That, cleansed from the stains of conscience, he may make you worthy of the paschal sacraments. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

For those approaching. Rejoice, peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. Seek in the Vigil of the Resurrection, fol. 193.

Prayer. When the Lord has fulfilled. Seek in the Prayer for All the Offerers, fol. 198.

ON THE FIFTH SUNDAY OF PASCHA.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:770 · narrative
Source · Latin

Ad Missam. Officium.,

Dicite in nationibus. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Quere in Dominico octavo Pasche. folio 194.

Apocalipsis Joannis Apostoli (a Cap. XIX).

℟. Deo gratias.

Ego Joannes fui in spiritu: et vidi celum apertum. Et ecce equus albus: et qui sedebit super eum vocabatur fidelis et verax: et justiciam judicat et puniet. Oculi autem ejus sicut flamma ignis: et in capite ejus diademata multa habens: et nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium. ℟. Amen.

English

At Mass. Office.

Declare among the nations. Prayer. To you we sing glory. Seek this in the Lord's Octave of Easter, folio 194.

The Apocalypse of John the Apostle (from Chapter XIX).

℟. Thanks be to God.

I, John, was in the spirit: and I saw heaven opened. And behold a white horse: and he who sat upon it was called Faithful and True: and he judges and punishes with justice. But his eyes were like a flame of fire: and on his head he had many diadems: and a name written which no one knows except himself. And he was clothed in a garment sprinkled with blood: and his name is called the Word of God. And the armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in fine white linen, and from his mouth proceeded a sharp sword: and with it he strikes the nations: and he himself will rule them with a rod of iron. And he himself treads the winepress of the wine of the fury of the wrath of God Almighty: and he has on his garment and on his thigh written: King of Kings and Lord of Lords. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:771 · narrative
Source · Latin

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.

Psallendo. Psallite Dco nostro. Require in III. Dominico Pasche fol. 238.

Dicai Presbiter. Silentium facite.

Lectio Actuum Apostolorum (c Cap.IIII).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Dimissi Apostoli venerunt ad suos: et adnunciaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent: unanimiter levaverunt vocem suam ad Dominum et dixerunt. Domine qui fecisti celum et terram mare: et omnia que in eis sunt: qui per Spiritum Sanctum per os patris nostri David pueri tui dixisti. Quare fremuerunt gentes: et populi meditati sunt inania. Adstiterunt reges terre: et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum ejus. Convenerunt vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesnm: quem unxisti: Herudes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua et consilium decreverunt fieri. Et nunc Domine Deus respice in minas eorum: et da servis tuis cum fiducia loqui verbum tuum in eo: cum manum tuam extendas sanit des et signa et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu Christi. Et cum orassent motus est locus: in quo erant congregati. Et repleti sunt omnes Spiritu Sancto: et loquebantur verbum Dei cum fiducia omni volenti credere. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. Sing to our God. Seek in the third Sunday of Easter, folio 238.

Let the Priest say: Keep silence.

Reading from the Acts of the Apostles (from Chapter IV).

℟. Thanks be to God.

In those days, the Apostles, being released, came to their own and reported to them all that the chief priests and elders had said to them. And when they heard it, they lifted up their voice with one accord to the Lord and said: Lord, who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them, who by the Holy Spirit through the mouth of our father David, your servant, said: Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? The kings of the earth stood up, and the princes gathered together against the Lord and against his Christ. For truly they gathered together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed—Herod and Pontius Pilate, with the nations and the peoples of Israel—to do what your hand and your counsel decreed should be done. And now, Lord God, look upon their threats, and grant to your servants to speak your word with confidence, while you stretch out your hand for healings and signs and wonders to be done through the name of your holy Son Jesus Christ. And when they had prayed, the place in which they were gathered was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with confidence to everyone willing to believe. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:772 · narrative
Source · Latin

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (e Cap. VIII).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum descendisset de navi: excepit illum turba: et erant omnes expectantes eum. Et ecce venit vir cui nomen Jairus: et ipse princeps Sinagoge erat. Et cecidit ad pedes Jesu rogans eum: ut intraret domum ejus: quia filia unica erat illi fere annorum duodecim: et ecce moriebatur. Et contigit dum iret a turbis comprimebatur. Et mulier quedam erat in profluxu sanguinis ab annis duodecim: que in Medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari. Accessit retro: et tetigit fimbriam vestimenti ejus. Et ait Jesus. Quis est qui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus: et qui cuti illo erant. Preceptor turbe te comprimunt: et affligunt: et tu dicis quis me tetigit? Et dixit Jesus. Tetigit me aliquis? Nam ego novi virtutem a me exisse. Videns autem mulier quia non latuit: tremens venit et cecidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum: nunciavit coram omni populo: et quemadmodum sanata sit. At ipse dixit illi: filia fides tua te salvam fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortna est filia tua: noli vcxare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri pue!le. Noli timere: crede tantum: et salva erit.

English

Reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter VIII).

At that time. Our Lord Jesus Christ, when he had come down from the boat, the crowd received him, and they were all waiting for him. And behold, there came a man whose name was Jairus, and he was himself the ruler of the synagogue. And he fell at the feet of Jesus, entreating him to enter his house, because he had an only daughter, nearly twelve years old, and behold, she was dying. And it happened that as he went, he was pressed close by the crowds. And there was a certain woman in a flow of blood for twelve years, who had spent all her substance on physicians and could not be healed by any. She came up behind him and touched the fringe of his garment. And Jesus said: Who is it that touched me? But when all were denying it, Peter said, and those who were with him: Master, the crowds press upon you and throng you, and you say, Who touched me? And Jesus said: Someone touched me, for I know that power has gone out from me. But the woman, seeing that she had not escaped notice, came trembling and fell before his feet, and she declared before all the people for what cause she had touched him, and how she had been healed. But he said to her: Daughter, your faith has saved you; go in peace. While he was still speaking, someone came to the ruler of the synagogue, saying to him: Your daughter is dead; do not trouble him. But Jesus, having heard this word, answered the father of the girl: Do not fear; only believe, and she will be saved.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:773 · narrative
Source · Latin

Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non est mortua: sed dormit: et deridebant eum scientes quia mortua esset. Ipse autem tenens manum ejus: clamavit dicens. Puella surge: et reversus est spir itus ejus: et surrexit continuo: et jussit illi dare manducare. Et stupuerunt parentes ejus. Quibus precepit: ne alicui dicerent quod factum erat. Convo. catis autem duodecim Apostolis dedit illis virtutem super omnia demonia ejicere: et ut langnores curarent. Et misit illos predicare Evangelium Dei et sanare iufirmos. ℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobicum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui: visita nos Deus in salute tua. P. Alleluja.

English

And when he had come to the house, he permitted no one to enter with him except Peter and John and James and the father and mother of the girl. And all were weeping and wailing for her. But he said: Do not weep; she is not dead, but sleeps. And they mocked him, knowing that she was dead. But he, taking her hand, cried out, saying: Girl, arise. And her spirit returned, and she rose at once; and he ordered that something be given her to eat. And her parents were astonished. And he charged them not to tell anyone what had happened. And when he had called together the twelve Apostles, he gave them power over all demons, to cast them out, and to cure diseases. And he sent them to preach the Gospel of God and to heal the sick. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Praise. Alleluia. Remember us, O Lord, in the good pleasure of thy people; visit us, O God, with thy salvation. P. Alleluia.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:774 · narrative
Source · Latin

I Sacrificium. Stetit Angelus ante aram Dei habens thuribulum aureum: et date sunt ei supplicationes multe ut daret de orationibus sanctorum ad altare. Domini: quod est ante lbronum. Et ascendit fumus supplicationum de manu Angeli. In conspectu Dei: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Vidi librum in dextera Dei sedentis supra thronum: scriptum intus et retro: signatum signis septem: et audivi Angelum fortem predicantem voce magna: quis dignus est aperire librum et ridere signa ejus? Nee quisquam poterat: neque in celo neque in terra neque subtus terrain aperire librum aut prospicere illum: et ego flebam multum. quod nemo dignus inventus esset: qui aperiret Idbrum aut videret illum: et dixil mihi unus ex sEnioribus: ne fleveris: ecce vicit Leo de tribu Juda: radix David aperire librum: et septem signa ejus. P. In conspectu Dei

Missa. a Hic est dies quem fecit Dominus: exulteMus et letemur in eo. Ilic est dies: quem tenebre comprehendere nequiverunt. Hic esi dies: quem alia non precessit: nec nox ulla conclusit. Hic est dies: in quo qui ambulat: non offendit. Hic est dies: quem nulla unquam delevit oblivio: nec seculorum vetustas obducit. Qui eum maneat semper in Patre: nobis tamen hodie rediens ab inferis immortali refulsit ex lumine. Ipsum igitur possideamus in tuente. Exultemus in vocc. Adoremus in spiritu. Glorificemus et portemus in corpore.

English

I Sacrificium. An angel stood before the altar of God, having a golden censer; and there were given to him many supplications, that he should offer the prayers of the saints upon the altar of the Lord, which is before the throne. And the smoke of the supplications ascended from the hand of the angel in the sight of God: alleluia, alleluia, alleluia. ℣. I saw a book in the right hand of God, who sits upon the throne, written within and without, sealed with seven seals; and I heard a mighty angel proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book and to loose its seals? And no one was able, neither in heaven nor on earth nor under the earth, to open the book or to look upon it; and I wept much, because no one was found worthy to open the book or to see it. And one of the elders said to me: Do not weep; behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has prevailed to open the book and its seven seals. P. In the sight of God.

Missa. This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it. This is the day which darkness could not comprehend. This is the day which no other preceded, nor did any night enclose it. This is the day in which he who walks does not stumble. This is the day which no oblivion has ever blotted out, nor has the antiquity of the ages obscured it. He who abides forever in the Father, returning today from the dead, has shone upon us with immortal light. Let us therefore possess him in the one who guards us. Let us exult in voice. Let us adore in spirit. Let us glorify and bear him in the body.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:775 · narrative
Source · Latin

Intentaque prece rogemus: ne nos secunde patiatur mortis interitu comprehendi: quos ereptos a prime mortis imperio: per erucis et carnis sue passionein reddidit libertati.

℟. Chorus. Amen.

Alia orario. Resuscita nos Domine a concupiscentiarum nostrarum sepulcris: qui devicto diabolo resurrexisti triumphator a mortois. Non in nobis patianis perire bonorum tuorum noticiam: quam dedisti qui in salutem perditos excitasti. Constitue inter nos: et inconvertibilem diabolum odiuin perfectum: non quo nobis nocere te propiciante prevaleat: sed quo agnitione tue veritatis inluminatos supplantare ulterius non prevaleat. Eumque ita malorum ejus crescente fastigio relinquamus: ne unquam ad vomitum nostrarum sordium redeamus. Illoque virtutis tue vigore expulso ineradicabilem mentibus nostris dilectionis tue infunde dulcedinem: donec ad sacietatem plenitudinis veniamus beate.

English

And with earnest prayer let us beseech: that he suffer us not to be seized by the destruction of the second death, whom, snatched from the dominion of the first death, through the cross and the passion of his flesh he has restored to liberty.

℟. Chorus. Amen.

Another prayer. Raise us up, O Lord, from the tombs of our own lusts, who, having conquered the devil, have risen as a triumphator from the dead. Suffer not the knowledge of thy good things to perish in us, which thou hast given to those whom thou hast roused from perdition unto salvation. Establish among us, and in the devil an unconvertible perfect hatred: not whereby, with thee favoring us, he may prevail to harm us, but whereby he may no longer prevail to supplant those enlightened by the knowledge of thy truth. And let us so forsake him, as the height of his evils grows, that we never return to the vomit of our own filth. And when he is driven out by the vigor of thy power, pour into our minds the ineradicable sweetness of thy love, until we come to the fullness of blessed satiety.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:776 · narrative
Source · Latin

A. Chorus. Amen.

Pos, nomina. Oratio. Facito nos omnipotens Deus: ut carnali devicla concupiscentia: veraciler gloriemur in cruce tua. Per illam et viventium prubra: et defunctorum ahdicentur exilia. Per eam acceplehlur oblationes fidelium: per eam confusa ad Christum redeat infidelitas perfidorum. Quo qui te resurrexisse fideliter credimus: ita ex nostris tibi actibus placeamus: ut per hoc sacrificium: placabilem te nobis ostendas et viventibus pacem et sepultis optatam conferas mansionem.

Respondeat Chorus. Amen.

Ad pacem. Oratio. Super corpus benevoli redemptoris spiritales aquile volantes et resurgentis Domini claritatem radiante fidei obtutu cernentes: de.bitas tibi offerimus clementissime grates. Et ideo deprecamur ut ad hujus delectabilis mense celeatis epulas invitati: dono pacis eterne in hoc paschali mereamur couvivio recreari.

English

Chorus. Amen.

Then the names. Prayer. Make us, almighty God, that, carnal concupiscence being conquered, we may truly glory in your cross. Through it both the shame of the living and the exile of the dead are declared. Through it the offerings of the faithful are accepted; through it the confounded infidelity of the faithless may return to Christ. So that we who faithfully believe that you have risen may so please you by our deeds that through this sacrifice you show yourself propitious to us and grant peace to the living and the desired dwelling place to the buried.

Let the Chorus respond. Amen.

At the peace. Prayer. We who fly as spiritual eagles over the body of the benevolent Redeemer and behold the brightness of the risen Lord with the radiant gaze of faith: we offer you due thanks, most merciful one. And therefore we beseech you that, invited to the feasts of this delightful heavenly table, we may be deemed worthy to be refreshed in this paschal banquet by the gift of eternal peace.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:777 · narrative
Source · Latin

℟. Chorus. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: vere pulcrum atque sublime est: nos confessione pectoris: vocis organo: oris officio: innumerabilium tuorum Deos munerum dona proferre: et amaritudinem nostrarum faucium beati eloquii sapore cundire. Sed angustum est ad tam immensa preconia pectus hominis: et quo te quisque interius aspexerit: major semper aderesels: quia semper novus: semper antiquus es. Misisti in hunc mundum filium tuum lege uascendi: qui priusquam nasceretur in utero virginali: tecum aute secula cuncta formavit. Viderunt eum elementa nascentem: quem cum disponerentur: viderant ordinantem. Teneram ejus populi mereantur etatem: quorum patres antiquam jam intellexerunt virtutem. Quodsi grande est pulcrumque mysterium: res illa cum nascitur: quanto majoris miraculi est res illa: cum moritur. Capta enim mors est corporis fraude: et dum carne contectum Deum non agnovit interius latentem sub esca fauce hamum suscepit: et in cruce clavis fixa contremuit. O quam preclara habilitatem draconis antiqui arte e lusisti: ut dum ei ostendercs corporis predam: ipse configeretur in ligno: et spolians carne verbum: liber ad inferos pergis: confractisque portarum claustris: vinclos laxas e vinculis: et inter mortuos liber tenebras nova luce perfundis. Non subjacebat majestas tua Domine huic necessitati: ut ista patereris: sed nos eramus necessitas tua.

English

Chorus. Amen.

Preface. It is worthy and just, truly beautiful and sublime, that we should bring forth the gifts of your countless divine muniments by the confession of the heart, the organ of the voice, the office of the mouth, and sweeten the bitterness of our throats with the savor of blessed eloquence. But the human heart is too narrow for such immense praises, and the more deeply anyone has looked upon you, the greater you always appear, because you are always new, always ancient. You sent your Son into this world by the law of being born, who before he was born in the virginal womb, formed all ages with you before the ages. The elements saw him being born, whom, when they were being set in order, they had seen ordering. May the tender age of your people deserve him, whose fathers already understood his ancient power. But if it is a great and beautiful mystery when that thing is born, how much greater a miracle is it when that thing dies. For death was captured by the fraud of the body, and while it did not recognize God hidden within, covered by flesh, it took the hook under the bait in its throat, and, fixed by nails on the cross, it trembled. O how gloriously you mocked the skill of the ancient dragon by your art, so that while you showed him the prey of the body, he himself was fastened to the wood, and, despoiling the Word of flesh, you go free to the underworld, and, the bars of the gates broken, you loose the bound from their chains, and, free among the dead, you flood the darkness with new light. Your majesty, O Lord, was not subject to this necessity, that you should suffer these things, but we were your necessity.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:778 · narrative
Source · Latin

Perierat enim Domine vita nostra: nisi filii tui morte fuisset inventa. Misisti super nostrorum criminum captionem: sanguinem unigeniti filii tui: et delesti eam, jure victoris. Vulneribus ejus sanasti vulnera nostra: Ut nos redimeres per filium tuum absque divinitatis injuria: ipsudque precium hominis idem factura est. Quid ergo faciemus nunc tam magno talique redempti precio? que nostra opera compensavit hoc precium? qualiter serviemus tali Domino: a quo nobis est promissa libertas: et offertur bereditas? Operare in nobis Domine: quod tibi placeat: ut te possidere possimus: ipse nos posside. Non discedemus a te: vivificabis hos: et nomen tuum invocabimus. Nomen illud est super omne nomen: quod conlaudant Angeli et Archangeli una voce proclamantes: atque ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere Sanctus vere benedictus Dominua noster Jesus Christus filius tuus. Qui solus verbo virtutis cuncta moderans: et omnia crucis destina portans: vectes ferreos comminuit: poitarumque erearum Claustra perfregit: tartari profunda descendit: sedentibus in umbra mortis ignote luc;s claritas resplenduit: et Sol justilie de tumulo corpore suscitato procedens: radiis suis tenebras nostras. mira. biliter inlustravit. Ipse Dominus ac Redemptor eternus

English

For our life, O Lord, had perished, unless it had been found through the death of your Son. You sent upon the captivity of our sins the blood of your only-begotten Son, and you destroyed it by the right of the conqueror. By his wounds you healed our wounds, so that you might redeem us through your Son without injury to the Godhead; and that same price is itself the making of man. What then shall we do now, redeemed at so great and such a price? What works of ours have compensated this price? How shall we serve such a Lord, by whom liberty is promised to us and an inheritance is offered? Work in us, O Lord, what pleases you, that we may be able to possess you; do you yourself possess us. We will not depart from you; you will give life to these, and we will call upon your name. That name is above every name, which Angels and Archangels praise with one voice, proclaiming and saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who alone, governing all things by the word of his power and bearing all things appointed for the cross, shattered the iron bars and broke through the bolts of bronze gates; he descended into the depths of Tartarus; to those sitting in the shadow of death, the brightness of unknown light shone forth, and the Sun of righteousness, proceeding from the tomb with his body raised, wondrously illumined our darkness with his rays. He himself, the Lord and eternal Redeemer

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:779 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Confitemur Domine confitemur: et credimus pro nostro scelere te corporaliter mortis subiisse supplicium: et pro omnium salute prostrato mortis interitu triumphantibus Angelis telestem Patris: et qua veneras: ad mansionem reversum. Pro quo te Deus omnipotens rogamus et petimus: ut oblata in conspectu tuo notre servitutis libamina: ipse tibi acceptabilia facias: et accepta discurrente sancto Angelo tuo nobis sanctificata distribuas: ut dum corda nostra corporis et sanguinis filii tui Domini nostri commixtione purificas: petitiones nostras in odorem suavitatis accipias.

℟. Amen.

a Ad Orationem Dominicam.

nestimabilem lue magnificentie bonitatem in hujus Resurrectionis filii tui solennitate: cum veneratione deposcimus Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: cujus bonitatis imago est Christus: per quem nobis tale munus condonare dignatus es: ut nos ejus passione ac Rcsurrectione ex servis filios adoptares. Per ipsum te Domine suppliccs exoramus: ut nos ab omni infestatione adversarii tutos atque defensos custodias: ut nunquam tuum contristemus Spiritum Sanctum: sed ipsum semper habeamus advocatum. Ut officiis misericordie et humilitatis insistentes: divitias celestes ab eo in futuro percipere mereamur: proclamantes. Pater noster qui es in cclis. Hic dicat Presb. Victe. leo. tribus vicibus. ut in die Resurrectionis. folio 198. Postea dicat.

English

Post pridie. Prayer. We confess, Lord, we confess, and we believe that for our crime you submitted in the body to the punishment of death, and for the salvation of all, with death's destruction overthrown and the angels triumphant, you returned to the mansion of the Father, the telestes, and where you had come from. Therefore we ask and beseech you, almighty God, that you make the offerings of our servitude presented in your sight acceptable to yourself, and, having accepted them, distribute them sanctified to us through the ministry of your holy angel, so that while you purify our hearts by the mingling of the body and blood of your Son our Lord, you may receive our petitions as a sweet odor.

℟. Amen.

a To the Lord's Prayer.

The inestimable goodness of your magnificent mercy on this solemnity of the Resurrection of your Son we implore with veneration, Lord, holy Father, eternal almighty God, whose goodness Christ is, through whom you deigned to grant us such a gift, that by his passion and Resurrection you adopted us as sons from servants. Through him, Lord, we suppliants entreat you that you keep us safe and defended from every assault of the adversary, so that we may never grieve your Holy Spirit, but always have him as our advocate. So that, persisting in the offices of mercy and humility, we may merit to receive heavenly riches from him in the future, proclaiming: Our Father who art in heaven. Here let the Priest say, Victorious lion, three times, as on the day of the Resurrection, folio 198. Afterwards let him say.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:780 · narrative
Source · Latin

Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.

Benedictio. Christus Dominus qui vos redemit sanguine crucis sue mortificet in vobis concupiscentias carnis vestre. ℟. Amen. Et qui moriens triumphavit ex inferis: victores vos efficiat criminis. ℟. Amen. Quo.:cut ille gloriosam resurgens assumpti hominis carnem reportavit in celo: ita vos in die Resurrectionis assistatis ante oculos ejus gloriosi: absque ullo peccato. ℟. Amen. Per miscricordiam ipsius Dei nostri ctc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Ad accedentes. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore. Require retro in vigilia Resurrectionis. fol. 193. Oratio. Expletis Domine. Quere in fine omnium Offerentium. fol. 198.

IN SEXTO DOMINICO PASCHE.

Ad Missam. Officium.

Dicite in natio. fol. 199. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Quere in Octava Pasche. folio 19i.

English

Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ the Lord, who redeemed you by the blood of his cross, put to death in you the desires of your flesh. ℟. Amen. And may he who, dying, triumphed over the underworld make you victors over sin. ℟. Amen. And as he, rising glorious, carried back into heaven the flesh of the man he had assumed, so may you stand before the eyes of that glorious one on the day of Resurrection, without any sin. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

For those approaching. Rejoice, O peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. Look back at the Vigil of the Resurrection. fol. 193. Prayer. When the offerings, O Lord, have been completed. Look at the end of all the Offerings. fol. 198.

ON THE SIXTH SUNDAY OF PASCHA.

At the Mass. Office.

Say in the nation. fol. 199. Prayer. To you we sing glory. Look in the Octave of Pascha. folio 191.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:781 · narrative
Source · Latin

Apocalipsis Jonnnis Apostoli (a Cap. XXII).

℟. Deo gratias.

Ego Joannes fui in spiritu: et ostendit mihi Dominus flumen aque vive splendidum: tanquam christalium procedentem de sede Dei et agni. In medio plante ejus: et ci utraque parte fluminis lignum vite afferens fructus duodccim: per menses singulos roddentia fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium: cl omne maledictum non erit amplius: et sedes Dei et agni in illa erunt: ct servi ejus scr. vient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus corum. Et non ultra non erit: et e non negahit lumen lucerne: neque lumen Solis. Quoniam Dominus leus Israel inluminat illos: et regnabunt in seculum seculi. ℟. Amen.

Dcat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Psallendo. Jubilate Deo omnis. Quere in. I V. Dominico Pasche. fot. 240.

Dicat Presbiter. Silentium facite.

English

The Apocalypse of John the Apostle (from Chapter 22).

℟. Thanks be to God.

I, John, was in the spirit: and the Lord showed me the river of living water, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. In the midst of its street: and on either side of the river the tree of life bearing twelve fruits: yielding its fruit each month. And the leaves of the tree for the healing of the nations: and there shall be no more any curse: and the throne of God and of the Lamb shall be in it: and his servants shall serve him. And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads. And there shall be no more night: and they shall not need the light of the lamp: nor the light of the sun. For the Lord God of Israel enlightens them: and they shall reign for ever and ever. ℟. Amen.

Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psallendo. Jubilate Deo omnis. Quere in. I V. Dominico Pasche. fol. 240.

Let the Priest say. Keep silence.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:782 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Actuum Apostolorum (f Cap. V).

℟. Deo gratias.

In illis diebus. Per manus Apostolorum fiebant digna et prodigia multa in plebc. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere sc illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem angebatur credentium in DoMino multitudo virorum ac mulierum: ita ut in p'ateis ejicerent infirmos: ct ponerint in lectulis et grabatis: ut veniente Petro saltim umbra illius obum• braret quemqnam eorum: a ct liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem multitudo vicinorum civitatum Hierusalem alTerentes egrotos et vexatos ab spiritibus immundis: qui curabantur omnes, Exsurgens autem princeps Sacerdotum et omnes qui cum illo erant: que est hereses Saduceorum. Repleti sunt zelo: et injecerunt manus in Apostolos: et pesuerunt eos in custodiam publicam. Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris educens eos dixit. Ite et stantes in templum loquimini plebi omnia verba cite. Qui cum audissent: iulraverunt diluculo in templum: et docebant. i Audiens autem princeps Sacerdotum et qui cum eo erant: convocaverunt concilium et omnes seniores Israel et miserunt ad carcerem: ut adducerent eos. Cum advenissent autem ministri: et aperto carcere non invenissent illos: renunciaverunt dicentes. Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes ad januam carceris stantes.

English

A reading from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter 5).

℟. Thanks be to God.

In those days. Through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all together with one accord in Solomon's portico. But none of the others dared to join themselves to them; yet the people magnified them. And the multitude of those who believed in the Lord, both men and women, was increased all the more, so that they brought out the sick into the streets and laid them on beds and pallets, so that when Peter came, at least his shadow might overshadow any one of them, and they might be freed from their infirmities. And a multitude from the neighboring cities also ran together to Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, who were all healed. But the chief priest rose up, and all who were with him, which is the heresy of the Sadducees. They were filled with zeal, and laid hands on the apostles, and put them in the public custody. But an angel of the Lord, opening the doors of the prison by night and leading them out, said: Go, and standing in the temple, speak to the people all the words of this life. And when they had heard this, they entered into the temple at daybreak and taught. But the chief priest and those who were with him, hearing this, convened the council and all the elders of Israel, and sent to the prison to bring them. But when the ministers had come and, having opened the prison, had not found them, they reported, saying: We indeed found the prison shut with all diligence, and the guards standing at the door of the prison.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:783 · narrative
Source · Latin

Aperientes aurem neminem intus invenimus. i Audieruut autem hostros sermones seniores templi: et principes Sacerdotum amhigebant de illis: quidnam esset istud. Adveniens autem quidam nunciavit eis: quia ecce viri quos posuistis in carcerem: in templo sunt stantes et docentes populum. Tune abiit magistratus cum ministris: et adduxit illos sine vi. Timebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ccce replestis Hierusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem bominis istius? nespondens autem Pelrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Dcus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes in ligno. Hunc Deus principeut et Salvatorem nostrum exaltavit dextera sua: ad dandam penitentiam Israel in remissionem peccalorum. Et nos sumus testes horum verborum; et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.

English

Opening the door, we found no one inside. But the elders of the temple heard our words, and the chief priests were in doubt about them, wondering what this might be. Then someone came and reported to them: Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people. Then the magistrate went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they be stoned. And when they had brought them, they set them before the council. And the chief priest questioned them, saying: We strictly commanded you not to teach in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you wish to bring upon us the blood of this man? But Peter answered, and the apostles said: We ought to obey God rather than men. The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. God has exalted him as our Prince and Savior by his right hand, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. And we are witnesses of these words, and so is the Holy Spirit, whom God has given to all who obey him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:784 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Marcum (1 C p. II),

lilo in tempore. Egressus Jesus ad mare; omnisque turba veniebat ad eum: cl docebat eos. Et cum preteriret: vidit Levi Alphei sedentem ad telonium et ait illi. Sequere me. Et surgens sccutus est cum. Et factum est: cum adcumberet in domnum illius multi publicani ct peccatores simul discum!cbant cum Jesu et discipulis rjus. Erant enim multi qui sequebantur nutu. Et scribe et pharisei videntes; quia manducaret cum publicanis et peccatoribus: dicebant discipulis ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus a manducat magister vester! Hoc audito Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum: sed qui male habent. Non enim veni voeare justos: sed peccatores: et erant discipuli Johannis et pharisei jejunantes et veniunt: et dicunt illi. Cur discipuli Johannis et pharisei jejunant: tui autem non jejunant Et ait illis Jesus. Numquid possunt filii nuptiarum: quandiu sponsus cum tHie est jejunare? quanto tempore habent seeum sponsum non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri. Alioquin aufert supplementum novum a veteri: et major scisIura fit Et nemo mittit vinum novellum in utres veteres. Alioquin disrumpet vinum utres: et vinum effunditur et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet.

English

℟. Amen.

Reading of the holy Gospel according to Mark (1 C p. II).

At that time. Jesus went out to the sea; and the whole crowd came to him, and he taught them. And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me. And he rose and followed him. And it came to pass that, as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining together with Jesus and his disciples. For there were many who were following him. And the scribes and Pharisees, seeing that he was eating with tax collectors and sinners, said to his disciples, Why does your master eat with tax collectors and sinners? Hearing this, Jesus said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. For I did not come to call the righteous, but sinners. And the disciples of John and the Pharisees were fasting, and they come and say to him, Why do the disciples of John and the Pharisees fast, but your disciples do not fast? And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days. No one sews a piece of new cloth onto an old garment. Otherwise the new patch takes away from the old, and the tear becomes worse. And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine bursts the wineskins, and the wine is spilled and the wineskins are lost. But new wine must be put into new wineskins.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:785 · narrative
Source · Latin

Qui habet aurem audiendi audiat.

℟. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lauda. Alleluja.. Laudate Dominum quia be. nignus Dominus: psallite nomini ejus quoniam suave est. P. Alleluja.

Sacrificium. Aspexi et vidi animas interemptorum propter verbum Dei: omnes veste alba induti ante tribnnal agni: et obtulerunt memoriam sanctorum in conspectu Domini: alleluja: alleluja. ℣. Vidi in medio seniorum tribunal candidum: et agnum quasi occisum: ante cujus conspectum fuit celum dicens mihi: hec est Resurrectio prima: et quatuor animalia: et seniores adoraverunt Deum, P. Et obtule.

Missa. Semper quidem dilectissimi fratres pia ad Deum gratulatione: et solicita ad Deum suum re. spicere debet affectio. Sed nunc precipue mens ardentior: spes promptior: mysterii recordatione vegetatior: celesti et religioso gaudio ct modesta debet exultare leticia: et usque ad presentiam Oomini affectum pii cordis extendere. Ut quicunque desidia aut inertia jacuit: in hac die saltim ab actu et humilitate terrena Dominum suum imitaturus exurgat. Hic est dies qu fecit Dominus: rerum glorie: elementorumque principium: rite ac saluus exordium. Cratorem suum mundus hac die factus agnoscat: et redemptum se homo eadem die liberatus intelligat. Letentur celi et exultet terra: diIcant inferi mortuos non tenere: discant vivi viam mortis evadere.

English

Whoever has an ear to hear, let him hear.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. Praise the Lord, for the Lord is good: sing to his name, for it is sweet. ℣. Alleluia.

Sacrifice. I looked and saw the souls of those slain for the word of God: all clothed in white garments before the throne of the Lamb: and they offered the memorial of the saints in the sight of the Lord: alleluia: alleluia. ℣. I saw in the midst of the elders a shining throne: and the Lamb as though slain: before whose face was heaven, saying to me: This is the first Resurrection: and the four living creatures: and the elders adored God. ℣. And they offered.

Mass. Always indeed, most beloved brothers, the affection of devotion ought to look toward God with pious thanksgiving and careful regard for its God. But now especially the mind, more ardent, its hope more ready, more quickened by the remembrance of the mystery, ought to exult with heavenly and religious joy and with modest gladness: and to extend the affection of a pious heart even to the presence of the Lord. So that whoever has lain in sloth or idleness may on this day at least arise from earthly deed and lowliness to imitate his Lord. This is the day which the Lord has made: the beginning of the glory of things and of the elements: rightly and savingly the beginning. Let the world, made on this day, acknowledge its Creator: and let man, set free, understand that he was redeemed on the same day. Let the heavens rejoice and the earth exult: let the underworld learn that the dead are not held: let the living learn to escape the way of death.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:786 · narrative
Source · Latin

Lux splendidior incipiat esse: Sol clarior. Et ipse etiam Resurrectionis tempus inlustret: qua hora refugerat passionis. Sit pro Eccle. siis cunctis ac mysteriis: omnibusque Ecclesie membris fidelis oratio absque dubitatione confidens interpellatio: quo in hoc presenti mysterio invocata pietatis miseratio: sit futura presentior. ℟. Amen.

Alia Oratio. Cum tibi omnipotens Pater omne quod in nobis vel creatoris ope vel munere redemptionis rationale potest esse: et vividum jugi inservire famulatu rerum magnitudine provocetur: hodierno presertim vel die vel tempore: ut affectuosius aliquid cum nihil egeas tue bonitati, volis ac studiis offerre possimus: fencrare digoare: quod conveniat reddidisse. Quia majoris multo est gratie reformasse perditum: quam fecisse futurum. Ut enim crearemur vel non crearemur: non precesserat culpa judicem: non prevenerat materia creatorem. At vero ut offensus postmodum ad misericordiam veritatis: et vas peccatorum precipitatione confractum: tuis denuo manibus redderetur solidatum. Quid nisi infinitus pietate: immensus misericordia: inenarrabilis bonitate in omni progenie et generatione predicandus es et colendus? Unde precamur ut quibus conditionis atque redemptionis prerogasti benelicia: tribuas indulgentiam criminum manifestam. ℟. Amen.

English

Let a light more splendid begin to be, a sun more bright. And let it also illumine the time of the Resurrection, at the hour when the time of the Passion had fled. Let there be for all the faithful, for all the mysteries of the Church, and for all the members of the Church, a prayer without doubt, a confident intercession, so that in this present mystery the invoked mercy of your loving-kindness may be more present hereafter. ℟. Amen.

Another Prayer. Since to you, almighty Father, all that can be rational in us, whether by the work of the Creator or by the gift of redemption, and is stirred by the greatness of things to serve you with lively and continual service, especially on this day and at this time, so that we may be able to offer something more affectionately to your goodness, though you need nothing, to our vows and endeavors: deign to enrich it, since it is fitting that it be rendered back. For it is of much greater grace to have reformed the lost than to have made what was to be. For that we should be created or not be created, no guilt had preceded the judge, no matter had preceded the Creator. But that one who was afterward offended might be brought back to the mercy of truth, and the vessel of sins, broken by a fall, might again be restored solid by your hands—what is this but that you are infinite in loving-kindness, immeasurable in mercy, ineffable in goodness, to be proclaimed and worshiped in every family and generation? Therefore we pray that to those to whom you have granted the benefits of creation and redemption, you may grant manifest forgiveness of sins. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:787 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Oralio. Christe qui moriens peremisti imperium mortis: et resurgens spem Resurrectionis prebuisti indignis. Presta nobis ut hec oblatio offerentium: et mortificationem nostrorum operetur facinorum: et a criminibus rcsurgendi nobis preparet comeatum. Sit hujus litatione gaudium in celis: securitas in terris: indulgentia vivis: requies defunctis. Ut hoc die quo ipse victor rediisti ab iiferis: plenissimum amorem crucis impertias populis Christianis. ℟• Amen.

Ad pacem. Oratio. Conserva Domine in pace tua quos redemisti effusi sanguinis unda. Libera ab scandalo: pro quibus pependisti in ligno. Efficito charitatis opere dignos: quos tibi preeunte gratia, adoptasti in lilios. Ut quotquot Resurrectionis tue victorias celebramus: ultimo judicii tempore resurgentes coronandi a dextris tuis cum ovibus collocemur. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est nos Dominice potestatis preferre virtutem: et in filio paterne plenitudinis agnoscere majestatem. Per quem cuncta restituis: cl universa restauras. Quem in hominis effigie misisti in seculo: ut amares in nobis quod diligcbas in (ilio. Impleta sunt que prophetieis vocibus antea mandaveras. Perfecta sunt cuncta quo de adventu cjus ipse predixeras. i Hic namque est leo de trihu Juda fortis in prelio, Hic catulus leonis victor resurgens a mortuis. Hic agnus immaculatus dtu questus ad victimam.

English

After the names. Prayer. Christ, who by dying destroyed the empire of death, and by rising gave hope of resurrection to the unworthy: grant us that this offering may both work the mortification of our sins and prepare for us the means of rising from our crimes. By this sacrifice let there be joy in heaven, security on earth, pardon for the living, rest for the dead. That on this day, on which you yourself returned as victor from the underworld, you may bestow upon the Christian peoples the fullest love of the cross. ℟. Amen.

At the peace. Prayer. Preserve, O Lord, in your peace those whom you redeemed by the wave of your poured-out blood. Free from scandal those for whom you hung on the wood. Make worthy by the work of charity those whom, by your prevenient grace, you adopted as your children. That as many of us as celebrate the victories of your resurrection may, rising at the last time of judgment, be placed to be crowned at your right hand with the sheep. ℟. Amen.

Preface. It is worthy and just that we set forth the power of the Lord's majesty and acknowledge in the Son the majesty of the Father's fullness. Through him you restore all things and renew all things. Whom you sent into the world in the likeness of man, that you might love in us what you loved in your Son. Those things which you had before commanded by the voices of the prophets are fulfilled. All things are accomplished which you yourself had foretold concerning his coming. For this is the lion of the tribe of Judah, strong in battle; this is the lion's whelp, the victor rising from the dead; this is the spotless lamb led to the slaughter.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:788 · narrative
Source · Latin

Hic lapis ab edificantibus spretus: postmodum ammirabilis factus: et in Ecclesie capite constitutus. a Hic dux militiecelestis et princeps. Hic Ecclesie Sponsus et Dominus. Hic in Noe non solum arche: sed Ecclesie gubernator. In Abraam fidelissimum patriarchalis privilegii fastigium: in Isaac gloriose hostie sacramentum. In Jacob summum patientie documentum. In Sancts omnibus totius justicie plenitudo: quem conlaudant Omnes Augeli et Archangeli ita dicentes. ℟. San. ctus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. In quo crucifixo vera fuit infirmitas carnis: et in quo vivente virtus vera latuit Deitatis. Quo4 humanum est habens homo in veritate humane nature: et quod divinuin est habens Deus in veri'ale divine substanite. Hic comprehensibilis in vulnere: hic impartibilis in virtute. Immortalis predicaiur in morte: qui sic potuit moriendo mortem vincere: ut mortem sentiret: sed patiendo et a mortuis resurgendo: vi. tam fidelibus condonaret. Christus Dominus ac redemptor eternus.

English

This stone, rejected by the builders, afterward became marvelous and was set at the head of the Church. This is the leader and prince of the heavenly host. This is the Bridegroom and Lord of the Church. This is he who in Noah was not only the pilot of the ark but of the Church. In Abraham, the most faithful summit of patriarchal privilege; in Isaac, the sacrament of the glorious victim; in Jacob, the supreme document of patience. In all the saints, the fullness of all righteousness: whom all Angels and Archangels praise, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. In him, crucified, there was the true weakness of the flesh, and in him, living, the true power of the Godhead lay hidden. As man he has in truth what belongs to human nature, and as God he has in truth what belongs to the divine substance. Here he is comprehensible in the wound, here indivisible in power. He is proclaimed immortal in death, who was able so to conquer death by dying as to feel death, yet by suffering and rising from the dead to bestow life on the faithful. Christ, the Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:789 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oratio. Hec est pia et salutaris hostla Deus Pater: qua tibi rcconciliatus est mundus. Hoc est corpus illud: quod pependit in cruce. Hic etiam sanguis: qui sacro profluxit ex latere. Pietati tue proinde gratias agentes: ex hoc quod nos filii tui morte redemeris: et Resurrectione salvaveris: acclives mente te Dominum pietatis oramus: ut hec libamina: Spiritus tui sancli benedictione respergens: sumentium visceribus sanctificationem accommodes. Quo purificati a criminum labe plenissimc jocundemur in hoc Resurrectionis Dominice die. ℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Erge nos ante conspectum tuum omnipotens Deus: in quo vivimus. Cui solenne sumus. Cujus beneficium nostra salus est. Cujns donum nostra festivitas. Cujus munus vita credentium. Cujus redemptio resurrectio mortuorum. Adesto sacrificiis: que docuisti. Adesto gaudiis: que dedisti: qui spem resurrectionis ac redemptionis nostre: filii tui Resurrectione signastI. Conserva in nobis inter omnia hoc munus tuum: ut hune Resurrectionis Dominice diem dignis concinentes carminibus: ad te e terris sic dicere moreamur. Pater noster.

English

Post pridie. Prayer. This is the holy and saving victim, God the Father, by which the world has been reconciled to you. This is that body which hung on the cross. This also is the blood which flowed from the sacred side. Therefore, giving thanks to your goodness, because by the death of your Son you have redeemed us and by his Resurrection you have saved us, we humbly pray to you, Lord of goodness, that sprinkling these offerings with the blessing of your Holy Spirit, you may grant sanctification to the inward parts of those who receive them. So that, purified from the stain of sins, we may rejoice most fully on this day of the Lord's Resurrection. ℟. Amen.

To the Lord's Prayer.

Raise us up before your sight, almighty God, in whom we live, to whom we are a solemn offering, whose benefit is our salvation, whose gift is our festivity, whose bounty is the life of believers, whose redemption is the resurrection of the dead. Be present to the sacrifices which you have taught; be present to the joys which you have given, you who have sealed the hope of our resurrection and redemption by the Resurrection of your Son. Preserve in us, above all things, this gift of yours, so that, singing in worthy songs to this day of the Lord's Resurrection, we may be moved thus to speak to you from the earth. Our Father.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:790 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Vicit leo. tribus vicibus. Quere in die Resurrectionis. fol. 198,

Deindedicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Benedictio. Christus Dominus qui exaltandus pependit in ligno. Coronaturus vos humililatis adtollat triumpho. ℟. Amen. Cujusque in sepulcro caro non vidit corruptionem: procul a vobis efficiat omnes Ii.. bitus carnis vestre. ℟. Amen. Ut cum eo sine fine vivatis: quem resurrexisse fideliter creditis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Ad accedentes. Gaudete populi.

Com. Refecti Christi corpore.

Quere in vigilia Resur. fol, 193.

Oratio. Expletis Domine. ut id die Retur. fol. 198.

a IN ASCENSIONE DOMINI.

Ad Mistam e Officium.

Vidi sedem magnam alleluja: et qui scdebat super eam: ipse vocatur testis fidelis: et vox de throno exivit dicens. P. Adorate et conlaudate Dominum omnes servi ejus. Alleluja. f. Accedite ad eum et inlumnamini: et facies vestre non erubescent. P. Adorate.. Gloria ei honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Adorate etc.

English

Let the Priest say: The lion has conquered. Three times. Look in the day of the Resurrection. fol. 198.

Then let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May Christ the Lord, who was to be exalted and hung upon the wood, lift you up by the triumph of humility, to crown you. ℟. Amen. And may he keep far from you all the impulses of your flesh, whose flesh in the tomb saw no corruption. ℟. Amen. That you may live with him without end, whom you faithfully believe to have risen. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

For those approaching. Rejoice, O peoples.

Communion. Refreshed by the body of Christ.

Look in the vigil of the Resurrection. fol. 193.

Prayer. Having completed, O Lord, that on that day... fol. 198.

ON THE ASCENSION OF THE LORD.

For the Mass and Office.

I saw a great throne, alleluia: and he who sat upon it, he is called the faithful witness: and a voice came forth from the throne saying. ℣. Adore and praise the Lord, all you his servants. Alleluia. ℣. Draw near to him and be enlightened: and your faces shall not be put to shame. ℣. Adore... Glory to him, honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. ℣. Adore etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:791 · narrative
Source · Latin

Oratio. Salvator noster et Domine qui ascendens in celos intuentium clarificatus apparere dignatus es oculis: dum ita de quo ascenderas te venturum ad judicium polliceris: fac nos hodierne Ascensionis tue festum pura cordium devotione suscipere: ut ita in te semper ad melius vita nostra ascendendo proficiat: qualiter te ad judicium veniente inconfusibili contuitu te semper visionis aspiciat. ℟. Amen. Per misecordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum.

Apocalipsis Johanni. Apostoli (a Cap. 1111).

℟. Deo gratias.

Ego Johannes fui in spiritu et viJi: et ecce ostium apertum in celo. Et vox prima quam audivi tanquam tube loquentis mecum dicens. Ascende huc: et ostendam tibi que oportet fieri post hec. Statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in celo. Et supra sedem sedens. Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis et sardinis. Et iris erat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor. Et supra tlironos viginti quatuor seniores sedentes circumamicti vestimentis albis: et in capitibus eorum corone auree. Et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ante tlironum: qui sunt septem spiritus Dei. Et in conspectu sedis tanquam marc vitreum simile cristallo. Et in medio sedis: et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.

English

Prayer. Our Savior and Lord, who, ascending into the heavens, deigned to appear glorified to the eyes of those who looked on, while you promise that you will come to judgment in the same manner as you ascended: make us to receive the feast of your Ascension today with pure devotion of heart, so that our life may always advance in you toward better things by ascending, in such a way that, when you come to judgment, it may always behold you with unconfounded gaze of vision. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

The Apocalypse of John the Apostle (from chapter 1).

℟. Thanks be to God.

I, John, was in the spirit, and I saw: and behold, a door opened in heaven. And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying: Come up here, and I will show you what must come to pass after these things. Immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven. And upon the throne one sitting. And he who sat was like in appearance to the stone jasper and sardine. And there was a rainbow round about the throne, like in appearance to an emerald. And round about the throne were twenty-four seats. And upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed round about in white garments: and on their heads were crowns of gold. And from the throne proceed flashes of lightning and voices and thunders, and seven lamps burning before the throne: which are the seven spirits of God. And in the sight of the throne, as it were a sea of glass like crystal. And in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:792 · narrative
Source · Latin

Et animal primum simile leoni. Et secundum animal simile vituto. Et tertium animat habens faciem quasi bominis. Et quartum animal simile aquile volanti. Et quatuor animalia singula eorum habebant alas senas. Et in circuitu plena sunt oculis: et requiem non habent die et nocte dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus. Dominus Deus omnipotens: qui est: et qui erat: et qui venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenli supra thronum: viventi in secula seculorum. Procidebant viginti quatuor seniores ante sedem in throno: et adorabant viventem in seCUla seculorum. Et mttentes coronas suas ante thronum dicentes. Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem: quia tu creasti omnia: et propter voluntatem tuam erant et creata sunt.

ii. Amen.

Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.

English

And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had a face like a man's, and the fourth living creature like a flying eagle. And the four living creatures, each one of them, had six wings. And round about they are full of eyes, and they have no rest day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who is, and who was, and who is to come. And when those living creatures gave glory and honor and blessing to him who sits upon the throne, who lives for ever and ever, the twenty-four elders fell down before the throne, and adored him who lives for ever and ever, and casting their crowns before the throne, saying: Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were and were created.

ii. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:793 · narrative
Source · Latin

℟. Et cum.

Psallendo. Ascendens in altum cepit captivitatem: dona dedit hominibus. e ℣ • Visi sunt ingressus tui Deus: ingressus Dei mei Regis: qui est in Sancto ipsius.

Dicat Presbiter. Silentium facite.

Principium libri Actuum Apostolorum.

℟. Deo gratias.

Primum quidem sermonem feci de omnibus; o Theophile: de quibus cepit Jesus facere et docere usque in diem: qua precipiens Apostolis per Spiritum Sanctum: quos elegit et precepit predicare evange. lium: quibus et prebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis: per dies quadraginta apparens eis: et loquens de regno Dei. Et cum II conversareiur cum illis: precepit eis ab Hierosolymis ne discederent: sed expectarent promissionem Patris: quam audistis per os meum. Quia Johannes qu dem baptizavit aqua: vos autem baptizabimini Spiritu Sancto: quem accepturi estis non post multos hos dies. Igitur qui convenerant: interrogabant cum dicentes. Domine si in tempore hoc restitues regnum Israel Dixit autem eis. Non est vestrum nosse tempura vel momenta que Pater posuit in sua potestate. Sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos: et eritis mihi testes in Hierusalem: et in omni Judea et Samaria et usque ad ultimum terre. Et cum hec dixisset videntibus illis elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

English

℟. And when.

Psalmody. Ascending on high he led captivity captive: he gave gifts to men. ℣. Your goings were seen, O God: the goings of my God, my King, who is in his Holy Place.

Let the Priest say. Keep silence.

The beginning of the book of the Acts of the Apostles.

℟. Thanks be to God.

The first treatise indeed I made concerning all things, O Theophilus: of all that Jesus began to do and to teach until the day: on which, commanding the Apostles through the Holy Spirit: whom he chose and commanded to preach the gospel: to whom also he showed himself alive after his passion in many proofs: appearing to them over forty days: and speaking of the kingdom of God. And while he was conversing with them: he commanded them not to depart from Jerusalem: but to await the promise of the Father: which you have heard from my mouth. For John indeed baptized with water: but you shall be baptized with the Holy Spirit: whom you are to receive not many days from now. Therefore those who had gathered: were asking him, saying. Lord, if at this time you will restore the kingdom to Israel? But he said to them. It is not for you to know the times or the moments which the Father has placed in his own power. But you shall receive the power of the Holy Spirit coming upon you: and you shall be my witnesses in Jerusalem: and in all Judea and Samaria and to the ends of the earth. And when he had said these things, while they were watching, he was lifted up: and a cloud received him from their eyes.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:794 · narrative
Source · Latin

Cumque intuerentur in celum euntem illum: ecce duo viri adstiterunt juxta illos in vestibus albis v qui et dixerunt eis. Viri Galilei quid statis aspicientes in celum? Hic Jesus qui adsumptus est a vobis in celum: sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in celum.

℟.Amen.

Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (a Cap. XVI).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Vado ad eum qui misit me: et nemo ei vobis interrogat me quo vadis. Sed quia hec locutus sum vobis: tristicia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam. Si enim non abiero: Paraclitus non veniet ad vos. Si autem abicro: mittam eum ad vos. Et cum venerit ille: arguet mundum de peccato: et de juslicia: et de judicio. De peccato quidem: quia non crediderunt in me: de juslicia vero: quia vado ad Patrem: et jam non videbitis me. De judicio autem: quia princeps hujus munli judicatus est. Adhuc multa habco vobis dicere: sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis: docebit vos omnem veriiatem. Non enim loquetur a scmetipso: sed quecumque audiet loquetur: et que ventura sunt adnunciabit vobis. Ille me clarificabit: quia de meo accipict: et adnunciabit vobis. Omnia quecunque habet Pater mea sunt propterea dixi; quia de Ico accipiet et adnunciabit vobis.

English

And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white garments, who also said to them: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have seen him going into heaven.

℟. Amen.

The reading of the holy Gospel according to John (from chapter 16).

At that time, our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: I am going to him who sent me, and none of you asks me, Where are you going? But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. But I tell you the truth: it is expedient for you that I go. For if I do not go, the Paraclete will not come to you. But if I go, I will send him to you. And when he has come, he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment. Concerning sin indeed, because they have not believed in me; concerning righteousness truly, because I go to the Father, and you will no longer see me. Concerning judgment, however, because the prince of this world has been judged. I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth. For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and the things that are to come he will announce to you. He will glorify me, because he will receive from what is mine and announce it to you. All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he will receive from what is mine and announce it to you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:795 · narrative
Source · Latin

Modicum et jam non videbitis me: et iterum modicum et videbitis me: quia vado ad Patrem. Dixerunt ergo discipuli ejus ad invicem. Quid est hoc quod dicit nobis: modicum ct non videbitis me: et iterum modicum: et videbitis me: quia vado ad Patrem? Dicebant ergo. Quid est quod dicit modicum? Nescimus quid loquitur. Cognovit autem Jesus: quia volebant eum interrogare: et dixit eis. De hoc queritis inter vos: quia dixi vobis:: modicum et non videbitis DIe: et iterum modicum et videbitis me: quia vado ad Patrem. Amen amen dico vobis: quia plorabitis et flebitis vos: mundus autem gaudebit. Vos autem contristabimini: sed tristicia vestra vertetur in gaudium. Mulier cum parit tristiciam habet: quia venit hora ejus. Cum autem peperit puerum: jam non meminit pressure propter gaudium: quia natus est homo in mundum. Et vos igitur nunc quidem tristiciam habetis: iterum autem videbo vos: et gaudebit cor vestrum. Et gaudium vestrum licIo tollet a vobis. i. Amen.

English

A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I go to the Father. His disciples therefore said to one another: What is this that he says to us, A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I go to the Father? They were saying therefore: What is this that he says, A little while? We do not know what he is speaking. But Jesus knew that they wanted to question him, and he said to them: About this you inquire among yourselves, because I said to you, A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I go to the Father. Amen, amen I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. But you will be sorrowful; yet your sorrow will be turned into joy. A woman when she gives birth has sorrow, because her hour has come. But when she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish because of the joy, that a man has been born into the world. And you therefore now indeed have sorrow; but again I will see you, and your heart will rejoice. And your joy no one shall take from you. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:796 · narrative
Source · Latin

Hic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Et cum spiritu.

Lauda. Alleluja.. Ascendit Deus in jubilatione: Dominus in voce lube. P. Alleluja.

Sacrificium. Vidi in celo turbam quam dinumerare nemo poterat: et clamabant,.occ magna: salus Deo nostro ascendenti in thronum. Et adorabant Deum dicentes: honor gloria et sapientia virtus et potestas data est beo nostro in eternum: alleluja. f. Audivi tanquam tubam loquentem mecum et dicentem: ascende huc: et ostendam tibi que oporet fieri post hec: et ecce sedes posita erat in celo: et supra sedem sedens similis aspectui lapidis jaspidis: et supra sedem sedentes seniores amicti veste alba. P. Et adorabant

Missa. Placeat dilectissimi fratres secularium cogi tationum fasce deposito erectis in sublime mentibus subvolare: et impositam etheris fastigio assumpti hominis communionem sequacibus cordis oculis contueri. Ad incomparabilem nobis claritatem attonilus vocandus aspectus: est Jesus Dominus: noster humilitatem nobis terrarum celorum dignitate commutat: acutus necesse est visus esse: respicere quo sequimur. Hodie Salvator noster post assumptionem carnis: sedem repetit Deitatis. Hodie hominem suum intulit Patri: quem obtulit passioni. Hunc exaltans in celis: quem humiliaverat in infernis. IIic visurus gloriam: qui viderat sepulturam.

English

Here let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Praise. Alleluia. God has ascended in jubilation: the Lord in the voice of the trumpet. P. Alleluia.

Sacrifice. I saw in heaven a multitude that no one could number: and they cried out with a great voice: Salvation to our God who ascends to the throne. And they adored God, saying: Honor, glory, and wisdom, power and authority have been given to our God for ever: alleluia. ℣. I heard one like a trumpet speaking with me and saying: Come up here: and I will show you what must come to pass after these things: and behold, a throne was set in heaven: and upon the throne one sitting like the appearance of the stone jasper: and upon the throne were seated elders clothed in white garments. P. And they adored

Mass. May it please you, most beloved brethren, having laid aside the burden of worldly thoughts, to fly up with minds raised on high: and with the eyes of the heart following, to behold the communion of the assumed man placed upon the height of the ether. To that incomparable brightness, our sight must be called in wonder: Jesus our Lord exchanges for us the lowliness of the earth for the dignity of the heavens: our sight must needs be sharp, to look toward where we follow. Today our Savior, after the assumption of the flesh, returns to the seat of the Godhead. Today he has brought his man into the Father: whom he offered to the passion. Exalting him in the heavens: whom he had humbled in the lower regions. Here he is to see the glory: who had seen the burial.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:797 · narrative
Source · Latin

Et qui adversus mortem mortis sue dedit beneficium ad spem vite donavit Resurrectionis exemplum. Hodie rediit ad Patrem: cum tamen sine Patris: qui sibi equalis est: potestate non venerit. Hodie ascenditl in celum: qui obsequia celestium cum descenderet: non amisit. Ila in Patris natura unitato consistens: ut cum homo celum novus intraret: novum tamen Deus homineni non haberet. Petamus igitur ab omnipotentia Patris per nomen Filii Salvatoris: gratie spiritalis ingressum: eterne beatitudinis donum: beate mansionis ascensum: catholice credulitatis augmentum: heretice infidelitatis excidium. Audiet profecto in confessione: quos in perditione quesivit. Adstitit suis: qui non destitit alienis. Aderit agnitus: qui non defluit agnoscendus. Non patietur orphanos esse devotos qui filios facere dignatus est inimicos. Dabit effectum supplicationis: qui promisit Spiritum sanctitatis. ℟. Chorus. Amen.

English

And he who against death gave the benefit of his own death, unto the hope of life granted the example of the Resurrection. Today he returned to the Father: yet not without the Father's power, who is equal to himself, did he come. Today he ascended into heaven: he who, when he descended, did not lose the service of the heavenly ones. So standing in the united nature of the Father: that when the new man entered heaven, God nevertheless would not have a new man. Let us therefore ask from the omnipotence of the Father through the name of the Son, the Savior: the entrance of spiritual grace: the gift of eternal blessedness: the ascent of the blessed dwelling: the increase of the catholic faith: the destruction of heretical unbelief. He will surely hear in confession those whom he sought in perdition. He stood by his own: who did not forsake strangers. He will be present when known: who did not fail when to be known. He will not suffer the devout to be orphans, who deigned to make enemies into sons. He will give the effect of supplication: who promised the Spirit of holiness. ℟. Chorus. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:798 · narrative
Source · Latin

Alia Oratio. Domine Deus virtutum: qui transgressus occasum transcendisti super celas celorum ad orientem: captiva spolia de captivitate duxisti: ut genus humanum quod tua morte redemeras: tuaque Resurrectione vivificaveras: tua Ascensione glorificares: et promissione ditares: dona Ecclesie tue et ad te perveniendi iter prosperum: ct quotidianum de die in diem profectum. Ut magnificentie tue reddat: quod tantam virtutem concesseris. Ut obtineat deviclo hoste: et libertatem de tuo auxilio: et gloriam de triumpho. ℟.Chorus. Amen.

Post nomina. Oratio. Domine Rex glorio qui patefactis: et adimpletis prophetarum oraculis: tanquam elevatis eternalibus portis paternam repetis sedem. Quo dum tua Deitas co quo nunquam discessit regreditur: humano generi celorum aditus apcriatur. Dona ut illie extendatur nostra intensio: quo processit nostra redemptio. Nec inheramus captiva delectatione terrenis: qui te regnantem confitemur in celis. Quo prece humilitatis nostre placatus: ex Illa majestatis tue qua rosides sede: et viventes repleas donis: et pausantium spiritus consoleris

English

Another Prayer. Lord God of hosts, who, having passed beyond the setting of the sun, have gone beyond the heavens of heavens to the east: you led captive spoils out of captivity: so that the human race, which you had redeemed by your death, and had brought to life by your Resurrection, you might glorify by your Ascension: and enrich by your promise: grant to your Church both a prosperous journey of coming to you: and daily progress from day to day. That it may render to your magnificence what you have granted of such great power. That it may obtain, the enemy being conquered, both freedom from your aid, and glory from the triumph. ℟. Choir. Amen.

After the names. Prayer. Lord, King of glory, who, with the oracles of the prophets opened and fulfilled, as though the eternal gates were lifted up, return to the paternal seat. Where, while your Godhead returns to that place from which it never departed, the approach of the heavens is opened to the human race. Grant that our intention may be extended there, where our redemption has gone forth. Nor let us cling to earthly things with captive delight, who confess you reigning in the heavens. So that, appeased by the prayer of our humility, from that seat of your majesty which you adorn, you may both fill the living with gifts and console the spirits of those at rest

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:799 · narrative
Source · Latin

℟. Chorus. Amen.

Ad pncem. Oratio. Peus qui assumptum hominem evecturus ad celos: inter precipua mandatorum tuorum mysteria concordissimam pacem tuis Sanctis reliquisti Apostolis: suscipe inlata sacro altario munera in hostiam pacificam: largiente tua gratia reputanda. Nobisque tuis famulis tribue sectari per exterioris hominis osculum: interioris hominis indisruptum pacis et gralie sacramentum.

℟. Chorus. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi agere gratias per Jesum Christum Filium tuum. Qui post a secunde nativitatis verissimum sacramentum: post humane passionis gloriosum triumphum: post dignabilem suscepte mortis ad inferna descensum: post vivificantem reassumpte Resurrectionis ad superna regressum: post manifestatam mirabilium virtute potentiam: post immensam infirmantium medicinam: post celebratam in Apostolorum communione doctrinam: ad illam equalem sibi majestatis tue sedem ereptam: de inimici faucibus predam reportans: captivum diabolum: suum socium hospitem fecit. Dignum celi habitatione constituit: qui perfrui paradisi jocundilate non potuit. Opus tuum: onus suum est. Cum nec illa labori: nec ista sint ponderi. Qui inter profunda tenebrarum: debitum alicnc corruptionis exsolvit: inter excelsa nubium premium servande incorruptionis indulsit.

English

℟. Chorus. Amen.

Prayer. O God, who, about to carry up to the heavens the man you assumed, left to your holy Apostles, among the chief mysteries of your commandments, a most harmonious peace: receive the gifts brought to the sacred altar as a peace-offering, to be accounted so by the largess of your grace. And grant to us, your servants, to follow through the kiss of the outer man the unbroken sacrament of peace and grace of the inner man.

℟. Chorus. Amen.

Preface. It is truly worthy and just, almighty Father, that we give thanks to you through Jesus Christ your Son. Who, after the truest sacrament of his second birth, after the glorious triumph of his human passion, after the worthy descent of the death he took upon himself to the underworld, after the life-giving return of his resumed Resurrection to the heights above, after the power of his wonders made manifest in virtue, after the boundless medicine of the sick, after the teaching celebrated in the communion of the Apostles, to that seat of your majesty equal to himself, having carried off the prey from the jaws of the enemy, he made the captive devil his companion and guest. He established in a dwelling worthy of heaven the one who could not enjoy the gladness of paradise. Your work is his burden. Since neither are those things a labor nor are these a weight. He who amid the deep darkness paid the debt of another's corruption, amid the high clouds granted the reward of incorruption to be preserved.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:800 · narrative
Source · Latin

Tantis ergo nos beneficiis sua pietate crescentibus: ut parum putaret hominem terram recepisse: quam perdidit: nisi et celum quod non habuerat recepisset. Multiplicatoque fenore interceptum usum beatius compensaret augmentuin. Non sufficit abundantissime bonitati:: quod ad cruciandam spoliati hostis invidiam: faciendis virtutibus potestate permissa: venire ad te super aquas discipulo cupienti famulantia contra naturam elementa subjecit: dum gravem gradientis corporei ponderis molem nequaquam credentium undarum dorsa portarent: cum ad imperantis obsequium fleret itineris soliditas no li quoris. Et equor jussione libratum non mutaret cursum: ct mutaret officium. Atque ad vocantis edictum punies vie currerent: et progredientis vestigia freta insignia sorberent: immersumque pelagus ascendentis limilem inviolata equalitate nesciret: et figentis pedem plenitndine in se manente non mergeret, Non in aliquam cratem materia gelu stricta concreverat: nec fluminum more superjecta fluentis frigorc tegumenta pendebant. Cum natabilis illa mobilitas pervia: et velis pateret: et plantis. Inestimalaqnc profunditas simul: et viatorem ferret: et rcmigem. Majori miraculo hominem pali jussa: quam navem. Uberiori Dei laude gressibus adita: quam ralibus. Ac nisi fides paululum pavefacta nutasset: reversa in ipsum ad legem suam natura equoris non fuisset.

English

For us, then, as these benefits of his goodness increase—so that he considered it a small thing that man had received the earth, which he had lost, unless he also received the heaven that he had not possessed—and, with the interest multiplied, he might more blessedly compensate the intercepted use with increase. It is not enough for his most abundant goodness that, to torment the envy of the despoiled enemy, with power granted for performing miracles, he subjected the elements, contrary to nature, in service to the disciple who desired to come to you over the waters, when the backs of the believing waves in no way bore the heavy mass of the walking bodily weight, since at the command of the one ordering it, the solidity of the journey was made, not of any liquid. And the sea, balanced by his command, did not change its course, and it changed its office. And at the edict of the one calling, the paths ran for his feet, and the straits swallowed the footsteps of the one advancing, remarkable signs; and the deep, once he had gone down, did not know him who was like the one ascending, with inviolate equality, and did not submerge the one planting his foot, since the fullness remained in itself. The matter had not congealed by cold into any raft, nor after the manner of rivers did coverings hang over the flowing stream by the cold, since that swimmable mobility, passable, lay open both to sails and to feet. And the inestimable depth at once carried both the traveler and the rower. Greater was the miracle of a man commanded to the sea than of a ship. More abundant was the praise of God, approached by footsteps than by oars. And unless faith, somewhat terrified, had wavered, the nature of the sea would not have been turned back upon itself to its own law.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.