{"slug":"tmp1457.tmp1457.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1457.tmp1457.opp-lat1","title":"Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]","title_source":"Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]","author":"Isidorus Hispaliensis","genre":"liturgy","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:38:08Z","cost_usd":0.141369},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1457.tmp1457.opp-lat1","work_id":"tmp1457.tmp1457.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1457/tmp1457/tmp1457.tmp1457.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":1542,"english_words":379170,"coptic_letters":0,"source_letters":1437798,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":14,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1457/tmp1457/tmp1457.tmp1457.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1457.tmp1457.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":921},{"code":"repetition-warn","i":1024},{"code":"repetition-warn","i":1025},{"code":"repetition-warn","i":1274},{"code":"repetition-warn","i":1338}],"stats":{"passages":1542,"translated":1542,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":379170,"source_letters":1437717,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1542 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":1542},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"MISSALE MIXTUM SECUNDUM REGULAM B. ISIDORI DICTUM MOZARABES.\n\npars prima.\n\nDOMINICA PRIMA a ADVENTUS DOMINI. Ad Missam Officium.\n\nEcce super montes pedes evangelizantis pacem allduja. Et annuncianlis bona alleluja: celebra Juda festivitates tuas alleluja. It redde Domino vota tua alleluja.. Dominus dabit verbum evangelizantibus in virtute multa. P. Et redde.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secuta secutorum amen. P. Et redde.\n\nDicat Presb. Per omnia semper accola seculorum. ℟. Amen.\n\nIn adventu Domini non dicimus: Gloria in excelsis Dominicis diebus et feriis: sed tantum diebus festivis.\n\ne Oratio. Deus qui per angelicos choros adventum filii tui Domini nostri Jesu Christi annunciare voluisti: qui per Angelorum preconia gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bone voluntatis adolamantibus demonstrasti: concede ut in hujus Dominice Resurrectionis Festivitate: pax terris reddita convalescat: et fraterne delectionis charitate innovata permaneat. ℟. Amen.","english":"THE MIXED MISSAL ACCORDING TO THE RULE OF BLESSED ISIDORE, CALLED THE MOZARABIC.\n\nPart One.\n\nTHE FIRST SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD. At the Mass, the Office.\n\nBehold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings of peace, alleluia. And that announceth good things, alleluia: keep thy solemn feasts, O Judah, alleluia. And pay thy vows unto the Lord, alleluia. The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power. ℟. And pay thy vows. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. ℟. And pay thy vows.\n\nLet the Priest say: Through all things, ever the dweller of the ages. ℟. Amen.\n\nIn the Advent of the Lord we do not say: Glory in the highest, on the Lord's days and on ferias: but only on festival days.\n\nThe Prayer. O God, who by the angelic choirs didst will to announce the advent of thy Son our Lord Jesus Christ: who by the heralding of Angels didst show forth glory in the highest to God and on earth peace to men of good will crying aloud: grant that in the Festivity of this Resurrection of the Lord: peace restored to the earth may prevail: and the charity of brotherly love, made new, may endure. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Dicat Sacerdos. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen. ℣. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nLectio libri Esaye prophete (f Cap. X, XI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nEcce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore: et excelsi statura succindentur: et sublimes humiliabuntur: et subvertentur condensa saltus ejus ferro: et Libanus cum excelsis cadet. Et egredietur virga de radice Jesse: et Hos de radice ejus ascendet: ct requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapienlie et intellectus: spiritus consilii et fortitudinis a spiritus scientie et pietads: et replebit eum spiritus timoris Domini. Non seCORdum visionem oculorum judicabit: neque secundum auditum aurium arguet: sed judicabit in justicia pauperes: et arguet in equitate pro mansuetis terre. Et percuciet terram virga oris sui: et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctoriurn renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulus et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet.","english":"Let the Priest say: Through thy mercy, O our God, who art blessed, and livest and rulest all things for ever and ever. R. Amen. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nA reading from the book of the prophet Isaiah (f. Ch. X, XI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBehold, the Lord, the Lord of hosts, shall break the vessel in terror: and they that are high of stature shall be cut down: and the lofty shall be humbled: and the thickets of his forest shall be overthrown with iron: and Lebanon with its high ones shall fall. And there shall come forth a rod out of the root of Jesse: and a flower shall rise up out of his root: and the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom and understanding: the spirit of counsel and fortitude: the spirit of knowledge and piety: and the spirit of the fear of the Lord shall fill him. He shall not judge according to the sight of the eyes: nor reprove according to the hearing of the ears: but he shall judge the poor in justice: and shall reprove with equity for the meek of the earth. And he shall smite the earth with the rod of his mouth: and with the breath of his lips shall he slay the wicked. And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girding of his reins. The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid. The calf and the lion and the sheep shall abide together: and a little child shall lead them. The calf and the bear shall feed: their young shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox. And the infant from the breast shall delight over the hole of the asp: and into the den of the basilisk: he that is weaned shall put his hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scienta Domini: sicut aque maris operientis. In die illa radix Jesse qui stat in signum populorum: ipsum gentes deprecabuntur: et erit sepulchrum ejus gloriosum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. in cornu sinistrum Altaris. Dominus sit semper vobiscum. ℟Et cum.\n\nPsallendo. Qui dat nivem sicut lanam: nebulam velut cinerem spargit:-qui emittit christallum suam sicut frusta panis. Anle faciem frigoris ejus i qui subsistet? i. Mittit verbum suum et liquefaciet ea: flat spiritus ejus et fluent aque. P. Ante. Dicat Sacerdos. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos Cap. XV l).\n\nRespon. Chorus. Deo gratias.\n\nFratres: Certus sum ego ipse de vobis: quoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scienta: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum que per me non efficit Christus; inobedientiam gentium.","english":"They shall not hurt nor kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the waters of the sea that cover it. In that day the root of Jesse, who stands as a sign for the peoples, him shall the nations entreat, and his sepulchre shall be glorious. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say at the left horn of the Altar. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPsalmody. Who giveth snow like wool: he scattereth the mist like ashes: who sendeth forth his crystal like fragments of bread. Before the face of his cold, who shall stand? He sendeth forth his word and melteth them: his spirit bloweth and the waters flow. P. Before. Let the Priest say. Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans, Chapter XV.\n\n℟. The Choir. Thanks be to God.\n\nBrethren: I myself am confident concerning you, that ye also are full of love, filled with all knowledge, so that ye are able to admonish one another. But I have written to you somewhat more boldly, brethren, in part, as putting you in remembrance, because of the grace that is given to me of God, that I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles, sanctifying the Gospel of God, that the offering of the Gentiles may be acceptable and sanctified in the Holy Spirit. I have therefore glory in Christ Jesus toward God. For I dare not speak of any of those things which Christ hath not wrought through me, the disobedience of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"In verbo: et factis: in virtute signorum et prodigiorum: in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illiricum repleverim evangelium Christi. Sic autem predicavi hoc evangelium: non ubi nominatus est Chrislus: ne super alienum fundamentum edilicarem: sicut scriptum est. Quibus non est annunciatum de eo videbunt: et qui non audierunt intelligent. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos: et prohibitus sum usque adhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus: cupididitatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parie primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero ct assignavero eis fructum hunc: proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos: in abundantia benedictionis Christi veniam. ℟. Amen.","english":"In word and deed, in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. But so have I preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation, as it is written: They to whom he was not announced shall see, and they who have not heard shall understand. For which cause I was also hindered very much from coming to you, and have been prevented until now. But now, having no more place in these regions, and having a great desire to come to you these many years, when I begin to set out for Spain, I hope that as I pass by I may see you, and be brought on my way there by you, if first I have in part enjoyed your company. Now therefore I will set out for Jerusalem to minister to the saints. For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem. For it pleased them, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. When therefore I have accomplished this and have delivered to them this fruit, I will set out by way of you to Spain. And I know that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Dicat Sacerdos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (a Cap. III).\n\n℟. Chorus. Gloria tibi Domine.\n\nAnno quintodecimo Imperii Tiberii Ccsaris: procurante Pontio Pilato Judeam: Tetrarcha autem Galilce Herode: Philippo autem fratre ejus Tetrarcha Ituree et Traconitidis regionis: et Lisania Abiline Tetrarcha: sub principibus Sacerdotum Anna et Caipha. Factum est verbum Domini super Johannem Zacharie filium in deserto. Et venit in omnem regionem Jordanis: predicans baplismum penitentie in remissionem peccatorum: sicut scriptum cst in libro i sermonum Esaye prophete. Vox clamantis in deserto: i parate viam Domini: rectas facite semitas ejus. Om! nis vallis implebitur: et omnis mons et collis hu:niliabitur. Et erunt prava in directa: et aspera in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei. Dicebat ergo ad turbas qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vohis: quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahe. Jam enim securis ad radicem arboris posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum: excidetur et in ignem mittetur. Et interrogabant eum turbe dicentes. Quid ergo faciemus? Respondens autem dicebat illis. Qui habet duas tunicas: det non habenti.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter III).\n\n℟. Chorus. Glory to you, O Lord.\n\nIn the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was procurator of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, under the high priests Annas and Caiaphas, the word of the Lord came upon John, the son of Zechariah, in the wilderness. And he came into all the region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins, as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make straight his paths. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. And the crooked shall become straight, and the rough ways smooth, and all flesh shall see the salvation of God. He said therefore to the crowds that had come out to be baptized by him: Brood of vipers, who has shown you how to flee from the wrath to come? Bear fruits then worthy of repentance, and do not begin to say: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children for Abraham. For already the axe is laid at the root of the tree. Every tree therefore that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. And the crowds asked him, saying: What then shall we do? And he answered and said to them: Whoever has two tunics, let him give to the one who has none.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Et qui habet escas: similiter faciat. Venerunt autem et publicani ut baptizarentur: et dixerunt ad illum. Magister quid faciemus? At ille dixit ad eos. Nihil amplius quam quod constitutum est vobis: faciatis. Interrogabant autem eum et milites dicentes. Quid faciemus et nos? Et ait illis. Neminem concutiatis: neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. Existimante autem populo et cogilantibus omnibus in cordibus suis de Johanne: ne forte ipse esset Christus. Respondit Johannes dicens omnibus. Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me post me: cujus non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum ejus; ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni. Cujus ventilabrum in manu ejus: et purgabit aream suam: et congregabit triticum in horreum suum: paleas autem comburet igni inextinguibili. Multa quidem et alia exhortans: evangelizabat populo. ℟. Amen.","english":"And he who has food, let him do likewise. But tax collectors also came to be baptized, and they said to him, \"Teacher, what shall we do?\" And he said to them, \"Do nothing more than what has been appointed for you; do that.\" And soldiers also questioned him, saying, \"And what shall we do?\" And he said to them, \"Do violence to no one, and do not make false accusations, and be content with your wages.\" But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John, whether perhaps he himself were the Christ, John answered, saying to all, \"I indeed baptize you with water; but there will come after me one mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to loose; he will baptize you in the Holy Spirit and fire. His winnowing fan is in his hand, and he will cleanse his threshing floor, and he will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.\" And with many other things indeed he exhorted and preached to the people. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Lauda. Alleluja.. Mitte nobis Domine auxilium de sancto: et de Syon tuere nos alleluja.\n\nInlerim quod Chorus dicit alleluja: offert Sacerdos hostiam cum calice et cum orationibus que sequuntur.\n\nAcceptabilis sit majestati tue omnipolens cterne Deus hec oblatio: quam tibi offerimus pro reatibus et facinoribus nostris: et pro stabilitate sancte catholice ct apostolice fidei cultoribus: per Christum Dominum nostrum. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti. Amen.\n\nDimittendo patenam super corporales. Deinde accipiat calicem sanctificando sic. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti amen.\n\nOratio. Offerimus tibi Domine calicem ad benedicendum sanguinem Chrisli filii lui: deprecamurque clementiam tuam: ut ante conspectum divine majestatis tue: cum odore suavitatis ascendat. Per eundem Christum Dominum nostrum ameu.,","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Praise. Alleluia. Send us help, Lord, from the holy place: and out of Zion protect us, alleluia.\n\nMeanwhile, while the Choir says alleluia, the Priest offers the host with the chalice and with the prayers that follow.\n\nMay this offering be acceptable to your majesty, almighty eternal God: which we offer to you for our sins and crimes: and for the stability of the holy catholic and apostolic faith for its worshippers: through Christ our Lord. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.\n\nIn setting down the paten upon the corporals. Then let him take the chalice, sanctifying it thus. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit, amen.\n\nPrayer. We offer to you, Lord, the chalice to bless the blood of Christ your Son: and we beseech your clemency: that before the sight of your divine majesty: it may ascend with the odor of sweetness. Through the same Christ our Lord, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Ponat calicem super aram: et accipiat e filiolam sine sanctificatione et ponat super calicem dicendo sic.\n\nOratio. Hanc oblationem quesumus Domine placatus admitte: et omnium offerentium eorum pro quibus tibi offertur peccata indulge. Per Christum Dominum nostrum amen. Et dicat junctis manibus inclinando se.\n\nOratio. In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipiamur Domine a te: et sic fiat sacrificium nostrum: ut a te suscipiamur bodie: ut placeat tibi Domine Deus. Veni Sancte Spiritus sanctificator: sanctifica hoc sacrificium de manibus meis tibi preparatum.\n\nHic ponat Incensum in thuribulo et incenset sacrificium si placuerit: postea inclinet se Sacerdos in medium altaris junctis manibus: et dicat alta voce. Adjuvate me fratres in orationibus vestris et orate pro me ad Deum. Chorus respondeat. Adjuvet te Pater et Filius et Spiritus Sanclus.","english":"Let him place the chalice upon the altar, and take from the cruet without consecration and place it over the chalice, saying thus.\n\nPrayer. This oblation, we beseech thee, O Lord, do thou receive with favor: and do thou forgive the sins of all who offer it, and of those for whom it is offered to thee. Through Christ our Lord. Amen. And let him say with hands joined, bowing himself.\n\nPrayer. In the spirit of humility and with a contrite heart let us be received by thee, O Lord: and so let our sacrifice be made, that we may be received by thee this day: that it may be pleasing to thee, O Lord God. Come, Holy Spirit, the Sanctifier: sanctify this sacrifice prepared from my hands for thee.\n\nHere let him place incense in the thurible and incense the sacrifice, if it please him: afterward let the Priest bow himself in the middle of the altar with hands joined, and say in a loud voice. Help me, brethren, in your prayers, and pray for me to God. Let the Choir answer. May the Father and the Son and the Holy Spirit help thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Et Sacerdos vertat se ad populum; et faciat offertorium si voluerit. Et dicat Chorus.\n\nSacrificium. Regnabit Dominus in Hierusalem: et in conspectu seniorum alleluja.. Hec dicit Dominus: erit quasi pater habitantibus Hierusalem: et qui inhabitat in Syon: et dabo clavem domus David super humeros ejus et aperiet: et non est qui claudat Hierusalem alleluja.\n\nHic accipiat Sacerdos aquam in manibus et dicat silentio super oblationem cum tribus digitis. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti regnas Deus in secula seculornm amen.\n\nInclinet se ante Altare et dicat in silentio istam orationem.\n\nAccedam ad te in humilitate spiritus mei: loquar te: quia multam spem fortitudinem dedisti me: tu ergo fili David qui revelatus mysterio: ad nos in earnem venisti: clave crucis lue secreta cordis mei adaperi: mittens unum de Seraphim qui candens carbo ille qui de altari tuo sublatus est: sordentia labia mea emundat: mentem et jubilet: docendi materiam subministret: ut lingua que proximorum utilitati per charitatem servit ne erroris insonet casum: sed veritatis resultet sine fine preconium: per te Deus meus: qui vivis et regnas in secula seculorum amen.","english":"And let the Priest turn to the people, and make the offering if he wishes. And let the Chorus say:\n\nSacrifice. The Lord shall reign in Jerusalem: and in the sight of the elders, alleluia. Thus saith the Lord: he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem: and to him who dwells in Zion: and I will give the key of the house of David upon his shoulders, and he shall open, and there is none who shall shut, Jerusalem, alleluia.\n\nHere let the Priest take water in his hands and say silently over the oblation with three fingers. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit, thou reignest, O God, for ever and ever, amen.\n\nLet him bow before the Altar and say silently this prayer.\n\nI shall come to thee in the humility of my spirit: I shall speak to thee: for thou hast given me great hope and strength: do thou therefore, son of David, who wast revealed in mystery: who camest to us in the flesh: open the secrets of my heart with the key of the cross: sending one of the Seraphim, that glowing coal which was taken up from thy altar: let him cleanse my defiled lips: let him make my mind rejoice: let him supply matter for teaching: so that the tongue which by charity serves the profit of neighbors may not sound forth the fall of error: but may echo the praise of truth without end: through thee, my God: who livest and reignest for ever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"a Incipit Missa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nOratio. Adventum Domini nostri Jesu Chrisli fratres dilectissimi votis omnibus prestolantes: Dei patris omnipolenliam imploremus: ut corda nostra purificet: et corpora immaculata conservet. Det abilitatem fidelium mentibus fideliter quærere: quod saluti possit prodesse. Expectemus conscientia secura venturum: quem super omnem principatum et potestates credimus exaltatum. Simus etiam per singula momenta solliciti: ut mereamur habere propicium quem credimus et fatemur ad judicandos nos vivos et morluos in gloria esse venturum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. elevando manus. Oremus. ℟. Chorus. Agyos: agyos: agyos. Domine Deus Rex eterne tibi laudes et gratias. Postea dicat Presbiter. Eccle. siam sanctam catbolicam in orationibus in mente habeamus: ut eam Dominus fide et spe et cbaritate propicius ampliare dignetur: omnes lapsos captivos infirmos atque peregrinos in mente habeamus: ut eos Dominus propicius redimere: sanare et confortare dignetur. ℟. Chorus. Presta eterne omnipotens Deus. Dicat Chorus aliam orationem.","english":"The Mass begins. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nPrayer. Most beloved brethren, awaiting with all our desires the coming of our Lord Jesus Christ, let us implore the omnipotence of God the Father, that he may purify our hearts and keep our bodies immaculate. May he grant to the minds of the faithful the ability to seek faithfully what can profit their salvation. Let us await with a secure conscience him who is to come, whom we believe exalted above every principality and power. Let us also be solicitous at every moment, that we may deserve to have him propitious whom we believe and confess to be coming in glory to judge the living and the dead. ℟ Amen.\n\nLet the Priest say: Through thy mercy, O our God, who art blessed and livest and rulest all things for ever and ever. ℟ Amen.\n\nLet the Priest say, lifting up his hands: Let us pray. ℟ Chorus: Holy, holy, holy, Lord God, eternal King, to thee be praises and thanks. Afterwards let the Priest say: Let us hold in our minds the holy catholic Church in our prayers, that the Lord may deign in his mercy to increase her in faith, hope, and charity; let us hold in our minds all the fallen, the captive, the sick, and the stranger, that the Lord may deign in his mercy to redeem, heal, and strengthen them. ℟ Chorus: Grant it, eternal almighty God. Let the Chorus say another prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Purifica Domine Deus Pater omnipotens pectorum archana nostrorum: cunctasque propicius maculas ablue peccatorum: ac presta Domine: ut beneficio pietatis tue nostris criminibus emundati: metuendum. terribilemque adventum Domini nostri Jesu Christi filii lui expectemus interrili. Sicque te miserante: hic percipere mereamur omnium veniam delictorum: ut tuum in futuro judicium nobis sentiamus omnino mitissimum: et dextere tue participes facti: a te mereamur perpetue vite percipere premium: tuumque consequamur invictum infinitum et fortissimum regnum ℟. Amen. Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster in cujus conspectu sanctorum Apostolorum et Martyrum Confessorum atque Yirginum nomina recitantur. ℟. Chorus. Amen. Dicat Presb. Offerunt Deo Domino oblationem Sacerdotes nostri: Papa Romensis: et reliqui pro se et pro omni clero ac plebibus ecclesie sibimet consignatis: vel pro universa fraternitate: item offerunt universi Presbiteri Dia. choni: Clerici ac populi circumastantes: in honorem sanctorum pro se et suis. ℟. Chorus. Offerunt pro se et pro universa fraternitate.","english":"Purify, O Lord God, almighty Father, the hidden places of our hearts, and in your mercy wash away all the stains of our sins; and grant, O Lord, that by the benefit of your loving-kindness we may be cleansed from our offenses and await with trembling the fearful and terrible coming of our Lord Jesus Christ, your Son. And so, by your mercy, may we be found worthy to receive here the forgiveness of all our sins, that in the future we may perceive your judgment as altogether most gentle toward us; and, made partakers of your right hand, may we be found worthy to receive from you the reward of eternal life, and to attain to your invincible, infinite, and most mighty kingdom. ℟. Amen. Let the Priest say: Through your mercy, O our God, in whose sight the names of the holy Apostles and Martyrs, Confessors, and Virgins are recited. ℟. The Choir. Amen. Let the Priest say: Our priests offer the oblation to God the Lord—the Pope of Rome and the rest—for themselves and for all the clergy and the peoples of the church committed to them, and for the whole brotherhood; likewise all the Priests, Deacons, and Clerics, and the people standing around, offer in honor of the saints for themselves and their own. ℟. The Choir. They offer for themselves and for the whole brotherhood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Dicat Sacerdos. Facientes commemorationem beatissimorum Apostolorum et Martyrum: gloriose Sancte Marie Yirginis. Zacharie. Joannis. Infantum. Petri. Pauli. Johannis. Jacobi. Andree. Philippi. Thome. Bartholomei. Matthei. Jacobi. Symonis et Jude. Malthie. Marci et Luce. ℟. Chorus. Et omnium Martyrum. Dicat Sacerdos. Item pro spiritibus pausantium. Hilarii. Athanasii. Martini. Ambrosii. Au. gustini. Fulgentii. Leandri. Isidori. David. Juliani. Item Juliani. Petri. Item Petri. Johaunis. Servi Dei. Visitani. Viventi. Felici. Cipriani. Vincentii. Gerontii. Zacharie. Cenapoli. Dominici. Justi. Saturnini. Salvati. Item Salvati. Bernardi. Reimundi. Johannis. v Celebruni. Gundisalvi. Martini. Roderici. Johannis. Guterii. Sancii. Item Sancii. Dominici. Juliani. Phi. lippi. Stephani. Jobannis. Item Johannis. Felicis. ℟. Chorus. Et omnium pausantium. Dicat Presb.","english":"Let the Priest say: Making commemoration of the most blessed Apostles and Martyrs: of the glorious Holy Mary the Virgin, of Zacharias, of John, of the Infants, of Peter, of Paul, of John, of James, of Andrew, of Philip, of Thomas, of Bartholomew, of Matthew, of James, of Simon and Jude, of Matthias, of Mark and Luke. ℟. The Choir: And of all the Martyrs. Let the Priest say: Likewise for the spirits of those at rest: of Hilary, of Athanasius, of Martin, of Ambrose, of Augustine, of Fulgentius, of Leander, of Isidore, of David, of Julian; likewise of Julian, of Peter; likewise of Peter, of John, of Servus Dei, of Visitanus, of Vivens, of Felix, of Cyprian, of Vincent, of Gerontius, of Zacharias, of Cenapolus, of Dominic, of Justus, of Saturninus, of Salvatus; likewise of Salvatus, of Bernard, of Raymond, of John, of Celeberrimus, of Gundisalvus, of Martin, of Roderic, of John, of Guterius, of Sancius; likewise of Sancius, of Dominic, of Julian, of Philip, of Stephen, of John; likewise of John, of Felix. ℟. The Choir: And of all those at rest. Let the Priest say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Post nomina. Te quesumus Domine Jesu Christe: ut dileclio adventus tui ita in nobis permaneat: ne a te corda nostra unquam recedant. Sicque nos jam in eternam advocationem ascribe: ut ad futurum non confundamur: eum ad judicandum veneris orbem. ℟. Chorus. Amea.\n\nDicat Presb. Quia tu es vita vivorum: sanitas infirmorum: ac requies omnium fidelium defunctorum in elerna secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.\n\nDicat Presb,\n\nOratio a ad patrem. Domine Deus omnipotens: qui pro humani generis redemptione coeternum tibi coequalemque filium angelica annunciatione: per Marie Virginis uterum usque ad nos voluisti transmittere: atque ante ipsius filii lui adventum Johannem dignatus es destinare preconem. Ut per ejus veridicam in deserto heremi predicationem: populus penitens veternorum facinorum aceiperet veniam: per novi autem hominis Dei Regnum evangelizantis divine Trinitatis plenam mundus consequi mereretur ineffabilem gratiam. Dona nobis in hoc tempore adventus unigeniti lui eandem pacis gratiam: quam in prelerila largire dignatus es secula: et illis nos in occursu fidei socies numerandos: quos iti fidei primordio a Jobanne in Jordane penitentie undis aquarum ablutos: a te postremo per tilium in Spiritu Sancto et igni cognoscimus baptizatos. Respondeal Chorus. Amen. Dicat Presb.","english":"After the names. We beseech you, Lord Jesus Christ, that the love of your coming may so remain in us that our hearts may never withdraw from you. And so now enroll us in eternal advocacy, that we may not be put to shame at the future, when you come to judge the world. ℟. Chorus. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are the life of the living, the health of the sick, and the rest of all the faithful departed for ever and ever. ℟. Chorus. Amen.\n\nLet the Priest say,\n\nPrayer to the Father. Lord God almighty, who for the redemption of the human race willed to send down to us, by the angelic annunciation, through the womb of the Virgin Mary, your coeternal and coequal Son, and before the coming of that same Son of yours deigned to send John as herald, so that through his truthful preaching in the desert wilderness the penitent people might receive pardon for their ancient crimes, and through the new man of God proclaiming the Gospel of the Kingdom the world might deserve to obtain the full and ineffable grace of the divine Trinity: grant us in this time of the advent of your Only-begotten the same grace of peace which you deigned to bestow in ages past, and join us to be numbered in the encounter of faith with those whom we know were washed at the beginning of faith by John in the waters of repentance in the Jordan, and were afterward baptized by you through your Son in the Holy Spirit and fire. Let the Chorus respond. Amen. Let the Priest say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Quia tu es vera pax nostra et charitas indisrupta vivis tecum et regnas cum Spiritu Sancto unus Deus in secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.\n\nDical Presb. elevatis manibus in celum. Gratia Dei Patris omnipotentis: pax ac dilectio Domini nostri Jesu Christi: et communicatio Spiritus Sancii: sit semper cum omnibus nobis. ℟. Chorus. Et cum hominibus bone voluntatis. Dicai Presb. Quomodo astatis pacem facite. ℟. Chorus. Pacem meam do vobis: pacem meam commendo vobis: non sicut mundus dat pacem do vobis.. Novum mandatum do vobis ut diligatis invicem. Reiteretur. Pacem meam do vobis. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. Reiteretur. Pacem meam. Interim quod Chorus dicit. Pacem meam: accipiat Sacerdos pacem de patena dicendo sic. Habete osculum dilectionis et pacis: ut apti sitis sacrosanctis mysteriis Dei. Et statim det pacem Diacono vel puero: et puer populo. Postea inclinet se Sacerdos junctis manibus et dicat. Introibo ad altare Dei mei. Respondeat Chorus. Ad Deum qui letificat juventutem meam. Presbiter ponat manus super calicem et dicat. Aures ad Dominum. ℟. Chorus. Habemus ad Dominum. Dicat Presb. Sursum corda. ℟. Chorus. Levemus ad Dominum. Dicat Presb. inclinando se junctis manibus. Deo ac Domino nostro Jesu Christo filio Dei qui est in celis dignas laudes dignasque gratias referamus. Et dicendo. Gratias referamus.","english":"For you are our true peace and unbroken love; you live with yourself and reign with the Holy Spirit, one God, forever and ever. ℟. Chorus. Amen.\n\nLet the Priest say, with hands raised to heaven: The grace of God the Father almighty, the peace and love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Spirit be always with us all. ℟. Chorus. And with men of good will. Let the Priest say: As you stand, make peace. ℟. Chorus. I give you my peace; I commend my peace to you; not as the world gives do I give you peace. A new commandment I give you, that you love one another. Let it be repeated: I give you my peace. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, forever and ever, amen. Let it be repeated: My peace. Meanwhile, while the Chorus says, My peace, let the Priest receive the peace from the paten, saying thus: Hold the kiss of love and peace, that you may be fit for the sacred mysteries of God. And immediately let him give the peace to the Deacon or to the boy, and the boy to the people. Afterward let the Priest bow with hands joined and say: I will go in to the altar of my God. Let the Chorus respond: To God, who makes my youth glad. Let the Priest place his hands upon the chalice and say: Ears to the Lord. ℟. Chorus. We have them to the Lord. Let the Priest say: Hearts on high. ℟. Chorus. Let us lift them to the Lord. Let the Priest say, bowing with hands joined: To God and to our Lord Jesus Christ, the Son of God, who is in the heavens, let us render worthy praises and worthy thanks. And while saying: Let us render thanks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Elevet Sacerdos manus in altum. ℟. Chorus. Dignum et justum est. Postea dicat Presbiter.\n\nInlatio. Dignum et justum est. Nos tibi gratias agere; Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Quem Johannes fidelis amicus precessit nascendo: precessil in desertis heremi predicando: precessit baptizando. Viam quoque preparaus judicii ac redemptoris: convocavit peccatores ad penitentiam: et populum salvatori adquirens baptizavit in Jordane peccata propria confitentes. Non homines innovando plenam conferens gratiam: sed piissimi Salvatoris ammonens expectare presentiam. Non remittens ipse peccata ad se venientibus: sed remissio nem peccatorum ad futurum pollicens esse credenlihus. Ut descendentibus in aqua penitentie: ab illo speraretur remedium indulgentie: quem venturum audiebant plenum dono veritalis et gratie. Baptizatus igitur ab eo Christus ex elemento visibili et spiritu invisibili. Ducebantur per obedientiam ad misericordiam per filium sterilis: ad filium vipginis. Per Johannem hominem magnum: ad Christum hominem Deum. Quem cum Patre, et Spiritu Sancto adorant angeli atque archangeli: throni dominationes: et potestates ita dicentes. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus Dominus Deus Sabbaoth: pleni sunt celi et terra gloria maiestatis tue: osanna filio David: osanna in excelsis.","english":"Let the Priest lift his hands on high. ℟. Chorus. It is fitting and just. Afterwards let the Priest say:\n\nThe Inlatio. It is fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Him faithful John, his friend, preceded by being born; he preceded him in the desert of the wilderness by preaching; he preceded him by baptizing. Preparing also the way of judgment and of the Redeemer, he called sinners to repentance, and, gaining a people for the Savior, he baptized them in the Jordan as they confessed their own sins. Not by renewing men did he confer full grace, but by admonishing them to await the presence of the most loving Savior. He himself did not forgive the sins of those who came to him, but promised that the forgiveness of sins would be for those who believe in the one who was to come. So that for those descending into the water of repentance, the remedy of pardon might be hoped for from him whom they heard was to come, full of the gift of truth and grace. Christ, therefore, was baptized by him from the visible element and the invisible Spirit. Through obedience they were led to mercy: through the son of the barren woman to the son of the virgin; through John, a great man, to Christ, man and God. Whom with the Father and the Holy Spirit angels and archangels, thrones, dominions, and powers adore, saying thus. ℟. Chorus. Holy, Holy, Holy Lord God of hosts: heaven and earth are full of the glory of your majesty: hosanna to the son of David: hosanna in the highest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Benedictus qui venit in nomine Domini: osanna in excelsis.\n\nDicat Presbyter.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus et gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Quem olim credimus incarnatum fuisse pro salute humani generis: et nunc expectamus ad judicium venturum in gloria claritatis eum emnibus sanctis: ipse Dominus ac redemptor eternus. Deinde dicat Presb. in sitentio junctis manibus inctinande se ante altare hanc Orationem.\n\ne Adesto adesto Jesu bone pontifex in medio nostri: sicut fuisti in medio discipulorum tuorum: sancti ✠ fica hanc oblationem: ✠ at sanctificata ✠ sumamus per manus sancti angeli tui sancte Domine ae redemptor eterne. i Dominus noster Jesus Christus in qua nocte tradebatur accepit panem: et gratias agens bene ✠ dixit ac fregit: deditque discipulis suis dicens. Accipite et manducate. I Hoc: est: corpus: meum: quod: pro: vobis: tradetur. Hic elevatur corpus. Quoliescumque manducaveritis: hoc facite in meam ✠ commemorationem. Simibter et calicem pustquam cenavit dicens. Hic ✠ est: calix: novi: testamenti: in: meo: sanguine: qui: pro: vobis: et: pro:: multis: effundetur: in: remissionem: peccatorum. Hic elevetur calix coopertus cum filiola. Quotiescumque biberitis hoc facite in meam ✠ commemorationem. Et cum perventum fuerit ubi dicit. In meam commemorationem. Dicat presb. alta voce omnibus diebus preter festivis: pari modo ubi dicit In claritatem de celis.","english":"Blessed is he who comes in the name of the Lord: hosanna in the highest.\n\nLet the Priest say.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and glorious is our Lord Jesus Christ, your Son. Him whom we believe was once incarnate for the salvation of the human race, we now await to come to judgment in the glory of his brightness with all his saints: the same Lord and eternal Redeemer. Then let the Priest say silently, with hands joined, bowing himself before the altar, this Prayer.\n\nBe present, be present, good Jesus, high priest in our midst, as you were in the midst of your disciples: sanctify this oblation: and may we, having been sanctified, receive it through the hands of your holy angel, holy Lord and eternal Redeemer. Our Lord Jesus Christ, on the night on which he was betrayed, took bread: and giving thanks, he blessed it and broke it: and gave it to his disciples, saying. Take and eat. This is my body, which is to be handed over for you. Here the body is lifted up. As often as you shall eat: do this in commemoration of me. Likewise also the cup after he had supped, saying. Here is the cup of the new testament: in my blood: which is to be poured out for you and for many: for the remission of sins. Here let the cup be lifted up, covered with the filiola. As often as you shall drink, do this in commemoration of me. And when it has come to the place where he says, In commemoration of me, let the Priest say in a loud voice on all days except festivals: likewise where it says, In the brightness from the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Et qualibet vice respondeat Cho. rus. Amen. Quotiescumque manducaveritis panem hunc et calicem istum biberilis: mortem Domini annunciabitis donec veniet. In claritatem ✠ de celis. Ii Chorus. Amen.\n\nDicat Preso.\n\nu Post pridie. Oratio. Domine Jesu Christe hanc hostiam vivam illustratione adventus sanctifica ut ex ea libantes: mundemur a erimine: et tuam gratiam mereamur percipere sine fine. ℟. Amen. Postea dicat presb.\n\nTe prestante sancte Domine: quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis: valde bona creas: sancli ✠ ficas: vivificas ✠ benedi ✠ cis ✠ ac prestas nobis: ut sit benedicta a te Deo nostro in secula seculorum. ℟. Chorus. Amen. Et tunc Presb. accipiat corpus Domini de patena ei ponat super calicem discoopertum: et dicat alta voce omnibus diebus videlicet postivis et Dominicis: preter in locis in quibus erit antiphona propria ad confractionem panis. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum. Dicat presb. Fidem quam corde credimus: ore autem dicamus. Et elevet Sacerdos Corpus Christi ut videatur a populo. Et dicat Chorus simbolum bini ac bini videlicet.","english":"And at each occasion let the Chorus respond: Amen. As often as you shall eat this bread and drink this cup, you shall proclaim the death of the Lord until he comes. In the brightness ✠ from the heavens. The Chorus: Amen.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the preface. Prayer. Lord Jesus Christ, sanctify this living victim by the illumination of your coming, so that, tasting from it, we may be cleansed from guilt and may deserve to receive your grace without end. ℟. Amen. Afterwards let the priest say:\n\nBy your gift, holy Lord, since you create all these things exceedingly good for us your unworthy servants, you sanctify ✠ them, give life ✠, bless ✠, and bestow ✠ them upon us, that it may be blessed by you, our God, for ever and ever. ℟. The Chorus: Amen. And then let the Priest take the body of the Lord from the paten and place it upon the uncovered chalice, and let him say in a loud voice on all days, namely weekdays and Sundays, except in places where there will be a proper antiphon for the fraction of the bread: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the priest say: The faith which we believe in our heart, let us also declare with our mouth. And let the Priest lift up the Body of Christ that it may be seen by the people. And let the Chorus say the Creed, two by two, namely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"e Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem. Factorem ceU et lerre. Visibilium omnium et invisibilium conditorem. Et iii unum Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei Unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia secula Deum ex Deo. Lumen ex lumine. Deum verum ex Deo vero. Natum non factum. Omousion Patri hoc est ejusdem cum Patre substantie. Per quem omnia facta sunt que in celo et que in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de celis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine et homo factus est. Passus sub Pontio Pilato. Sepultus tertia die resurrexit. Ascendit ad celos sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. inde venturus est judicare vivos et mortuos. Cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum Dominum vivificatorem: et ex Patre et Filio procedentem. Cum Patre et Filio adorandum et conglorificandum. Qui locutus est per Prophetas. Et unam sanctam Catholicam et Apostolicam Eccle. siam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccalorum. Expectamus resurrectionem mortuorum: et vitam venturi seculi. Amen.","english":"I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages: God from God, Light from Light, true God from true God; begotten, not made; consubstantial with the Father, that is, of the same substance with the Father; through whom all things were made, both in heaven and on earth. Who for us men and for our salvation came down from the heavens, and was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man. He suffered under Pontius Pilate, was buried, on the third day he rose again, ascended into the heavens, sits at the right hand of God the Father almighty; from there he is to come to judge the living and the dead. Of whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son; to be adored and glorified with the Father and the Son; who spoke through the Prophets. And one holy, Catholic, and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Et deinde faciat Presbyter sic. Frangat Eucharistiam per medium: et ponat mediam partem in Patena: et de alia parte faciat quinque particulas et ponat in Patena: et accipiat a'iam partem et ciat quatuor patticulas et ponat in Patena similiter per ordinem facte per rotas istas que supra sunt. Et statim purget bene digitos: et cooperto calice fiat memento pro vivis. Postea dicat Presbyter ad orationem Dominicam equaliter istam orationem.\n\nOremus. Verbum Patris e Quod cum factum es ut habitares in nobis. Presta nobis ut qui te venisse jam credimus i ab omui peccatorum eruamur contagione: cum preceptionis tue oraculis proclamaverimus e terris.\n\nPater noster qui es in celis. ℟. Amen. Sanctificetur nomen tuum. ℟. Amen. Adveniat regnum tuum. ℟. Amen. Fiat voluntas tua: sicut in celo et in terra. ℟. Amen. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. ℟. Ouia tu Deus es. Et dimitte nobis debita nostra: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. ℟. Amen. Et ne nos inducas in temptationem. ℟. Sed libera nos a malo. Dicat Presb. Liberati a malo: confirmati semper in bono: tibi servire mereamur Deo ac Domino nostro. Pone Domine finem. Hic percutiat pectus: peccatis nostris: da gaudium tribulatis: prebe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis.","english":"And then let the Priest do thus. Let him break the Eucharist through the middle: and let him place the middle part on the Paten: and from the other part let him make five particles and place them on the Paten: and let him take another part and make four particles and place them on the Paten similarly, in order, made according to these wheels which are above. And immediately let him wipe his fingers well: and, the chalice being covered, let there be a commemoration for the living. Afterwards let the Priest say this prayer equally at the Lord's Prayer.\n\nLet us pray. Word of the Father, who was made that you might dwell in us. Grant us that we who already believe that you have come may be snatched from every contagion of sins: when we have proclaimed the oracles of your precept from the earth.\n\nOur Father who are in heaven. ℟. Amen. Hallowed be your name. ℟. Amen. Your kingdom come. ℟. Amen. Your will be done: on earth as it is in heaven. ℟. Amen. Give us today our daily bread. ℟. For you are God. And forgive us our debts: as we also forgive our debtors. ℟. Amen. And lead us not into temptation. ℟. But deliver us from evil. Let the Priest say: Delivered from evil: always confirmed in good: may we deserve to serve you, our God and Lord. Set an end, Lord. Here let him strike his breast: to our sins: give joy to the troubled: bestow redemption on captives: health on the sick: and rest on the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Concede pacem et secnritatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: et exaudi Deus orationes servorum tuorum omnium fidelium Christianorum in hac die et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus. Per omnia secula seculorum. ℟. Amen. Sic faciat presb. Accipiat modo particulam que dicitur regnum de Patena: a et pono' super calicem: in tempore resurrectionis videlicet dicat tribus vicibus, Vicit leu de tribu Juda radix David alleluja. ℟. Chorus qualibet vice. Qui sedes super Cherubin radix David alleluja. Et postea dicat istam orationem inter se submissa voce.\n\nSancta sanctis et conjunctio corporis Domini nostri Jesu Christi: sit sumentibus et potantibus nobis ad veniam: et defunctis fidelibus prestetur ad requiem. Et mittat particulam in calicem et cooperiat calicem: et dicat alta voce sic: si non fuerit ibi Diachonus. Humilitate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum spiritu. Benedictio. Illustret vos unigenitus filius Dei lumine adventus sui: qui vus redimere non dedignatus est precio sanguinis proprii. ℟. Amen. Accingat vos virtutibus pacis: et ditet muneribus copiosis. ℟. Amen. Ipsumque Dominum semper habeatis protectorem: quem omnipotens Pater suscitavit de tribu Juda victorem ℟. Amen.","english":"Grant peace and security in all our days: break the boldness of our enemies: and hear, O God, the prayers of all your servants, all faithful Christians, on this day and at all times. Through our Lord Jesus Christ your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God. Through all ages of ages. ℟. Amen. Let the priest do thus. Let him now take the particle which is called the kingdom from the Paten: and place it upon the chalice: namely, at the time of the resurrection let him say three times, The Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, alleluia. ℟. The Choir each time. You who sit above the Cherubim, the root of David, alleluia. And afterwards let him say this prayer to himself in a low voice.\n\nHoly things to the holy, and the union of the body of our Lord Jesus Christ: may it be for pardon to us who receive and drink: and may it be granted to the faithful departed for rest. And let him put the particle into the chalice and cover the chalice: and let him say aloud thus, if there is no Deacon there. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The blessing. May the only-begotten Son of God enlighten you with the light of his coming: who did not disdain to redeem you at the price of his own blood. ℟. Amen. May he gird you with the virtues of peace: and enrich you with abundant gifts. ℟. Amen. And may you always have the Lord himself as your protector: whom the almighty Father raised up from the tribe of Judah as victor. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Dicat Presb. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regUl in secula seculorum. ℟ Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustale et videte quam suavis est Dominus alleluja: alleluja: alleluja. f. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus cjus in ore meo. P. Alleluja: alleluja; alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non derelinquel omnes qui sperant in cum. P. Alleluja: alleluja: alleluja.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Alleluja: alleluja: alleluja. In dicendo. Gustate et videte. Accipiat Presbyter aliam particulam sequentem que dicitur Gloria. Et ponat super calicem et dicat cum silentio istam orationem.\n\nPanem celestem de mensa Domini accipiam: et nomen Domini invocabo. Et dicat sacerdos. Memento pro mortuis: tenendo illam particulam super calicem: et dicto Memento dicat istas orationes que sequuntur.","english":"Let the Priest say: Through the mercy of our God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟ Amen. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. Let the Choir say: Taste and see how sweet is the Lord, alleluia: alleluia: alleluia. ℣ I will bless the Lord at all times: his praise shall always be in my mouth. ℟ Alleluia: alleluia: alleluia. ℣ The Lord shall redeem the souls of his servants: and he will not forsake all who hope in him. ℟ Alleluia: alleluia: alleluia. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟ Alleluia: alleluia: alleluia. While saying: Taste and see. Let the Priest take another particle following, which is called Gloria. And let him place it upon the chalice and say this prayer in silence.\n\nI will take the heavenly bread from the table of the Lord: and I will call upon the name of the Lord. And let the priest say: Remember for the dead: holding that particle over the chalice: and having said Remember, let him say these prayers which follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Domine. Deus meus: da mihi corpus et sanguinem Filii tui Domini nostri Jesu Christi ita sumere: ut per illud remissionem omnium peccatorum merear accipere: et tuo sancto Spiritu repleri Deus noster: qui vivis et regnas in secula seculorum. Amen.\n\nOratio. Ave in evum sanctissima caro Christi imperpetuum summa dulcedo: panem celestem accipiam et nomen Domini invocabo. Hic faciat signum cum hostia et sumat particulam quam in manu habet et cooperiat calicem et veniat ad Patenam: et consumat omnes particulas per ordinem. Et deinde accipiat patenam et ponat super calicem et purget bene cum digite pollicis et dicat hanc orationem.\n\nAve in cvum celestis potus: qui mihi ante omnia et supra omnia dulcis es.\n\nAlia oratio. Corpus et sanguis Domini nostri Jesu Christi custodiat corpus et animam meam in vitam cternam. Amen. Hic accipiat sanguinem: et dum Sacerdos sumpserit sanguinem dicat immediate hanc orationem.","english":"Lord, my God, grant me so to receive the body and blood of your Son our Lord Jesus Christ that through it I may deserve to receive the remission of all sins and to be filled with your Holy Spirit, our God, who live and reign for ever and ever. Amen.\n\nPrayer. Hail for ever, most holy flesh of Christ, supreme sweetness for all eternity: I will receive the heavenly bread and call upon the name of the Lord. Here let him make the sign with the host and take the particle which he holds in his hand and cover the chalice and come to the paten and consume all the particles in order. And then let him take the paten and place it over the chalice and cleanse it well with his thumb and say this prayer.\n\nHail for ever, heavenly drink, who are sweet to me before all things and above all things.\n\nAnother prayer. May the body and blood of our Lord Jesus Christ keep my body and soul unto eternal life. Amen. Here let him receive the blood; and when the Priest has taken the blood, let him immediately say this prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Domine Dens meus Pater et Filius et Spiritus Sanctus: fac me te semper querere et. diligere: et a te per hanc sanctam communioncm quam sumpsi nunquam recedere: quia tu es Deus et preter te non est alius in secula seculorum. Amen. Cantet Chorus comm. Refecti corpore et sanguine te laudamus Domine. Alleluja: alleluja: alleluja. Eat Sacerdos ad cornu altaris et dicat hanc orationem.\n\nRefecti Christi corpore et sanguine pariter: quia sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eandem refectionem et sanctificationem habentes hic: et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secua seculorum.. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Presb. vel Diachonus. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟ • Deo gratias. Ista oratio supradicta sit in medium aliaris. In ista Missa et in aliis non vertitur Sacerdos ad populum nisi quando dixerit. Adjuvate me fratres in orationibus vestris.","english":"Lord, my God, Father and Son and Holy Spirit: make me always to seek and love you, and never to depart from you through this holy communion which I have received, for you are God and besides you there is no other for ever and ever. Amen. Let the choir sing: Refreshed by your body and blood, we praise you, Lord. Alleluia, alleluia, alleluia. Let the priest go to the horn of the altar and say this prayer.\n\nRefreshed alike by the body and blood of Christ, let us give thanks to God the Father almighty, because we have been sanctified, so that, having this same refreshment and sanctification here, we may receive glory in the world to come. ℟. Amen. Let the priest say: Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the priest or deacon say: The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ; may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God. The above prayer is to be said in the middle of the altar. In this Mass and in others the priest does not turn to the people except when he has said: Help me, brothers, in your prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"IN SECUNDO DOMINICO DE ADVENTU DOMINI.\n\nAd Missam. Officium.\n\na Super montem altissimum ascende tu qui evangelizas Syon: exalta in fortitudine vocem tuam qui evangelizas Hierusalem. Die civitatibus Juda alleluja: alleluja. f. Deus manifeste veniet et Deus noster et non silebit. P. Die civitatibus.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Die civitatibus. Dicat Presb. Per omnia semper secula secutorum.. Amen. Dicat Presb.\n\nOratio. Deus qui per angelicos choros: ut supra in prima Missa. Et dicta oratione dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Sicut dictum est in prima Missa. Dicat Chorus.\n\nLectio libri Esaye prophele (Cap. LI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Audite qui scitis justum: populus meus: lex mea in corde eorum. Nolite timere obprobrium hominum: et blasphemias eorum ne metuatis. Sicut enim vestimentum: sic comedet eos vermis: et sicut lanam: sic devorabit eos tinea. Sa. lus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea in generationes generationum. Consurge, consurge: induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis: in generationibus seculorum. Numquid non tu percussisti superbum: vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis?","english":"ON THE SECOND SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.\n\nAt the Mass. The Office.\n\na Go up onto a very high mountain, you who bring good news to Zion: lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Say to the cities of Judah, alleluia: alleluia. f. God will come openly, and our God, and he will not be silent. P. Say to the cities.. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. Say to the cities. Let the Priest say: Through all ages of ages. Amen. Let the Priest say.\n\nPrayer. O God, who through the angelic choirs: as above in the first Mass. And when the prayer has been said, let the Priest say: Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with. As was said in the first Mass. Let the Choir say.\n\nReading from the book of the prophet Isaiah (Chapter LI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord. Hear, you who know what is just: my people: my law is in their hearts. Do not fear the reproach of men: and do not be afraid of their blasphemies. For just as a garment: so the worm will consume them: and as wool: so the moth will devour them. But my salvation will be for ever: and my justice for generations of generations. Arise, arise: put on strength, O arm of the Lord: arise as in the days of old: in the generations of ages. Was it not you who struck down the proud one: wounded the dragon? Was it not you who dried up the sea: the water of the violent abyss?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. Ego ego ipse consolabor vos. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. a Dicat Chorus. ℟. Excita potentiam tuam Domine. Et veni ad liberandum nos. f. Qui regis Israel intende qui deducis velut ovem Joseph appare. P. Et veni. Dicat Presb. Silentium facite.\n\nDicat Chorus.\n\nSequentia epistole Pauli apostoli ad Romanos. (Cap. XIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. Non est enim potestas nisi a Deo. Que autem sunt a Deo: ordinata sunt. Itaque qui potestati resislit: Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt: ipsi sibi damnationem acquirunt. Nam principes non sunt timori boni operis: sed mali. Vis autem non timere potestatem: bonum fac: et habebis laudem ex illa. Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris: lime. Non enim sine cau. sa gladium portat. Dei enim minister est: vindex in iram ei qui malum agit. Ideo enim necessitati subditi estote: non solum propter iram: sed etiam i propter constantiam: i et tributa prestanles. Ministri enim sunt De!: in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita. Cui tributum: tributum. Cui vectigat: vectigal.","english":"You who made the deep of the sea a way, that the freed might pass over: and now those who have been redeemed by the Lord shall return and come to Zion with praises, and everlasting joy upon their heads. They shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. I, even I, will comfort you. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. a Let the Choir say. ℟. Stir up your power, O Lord. And come to deliver us. f. You who rule Israel, give heed, you who lead Joseph like a sheep, appear. P. And come. Let the Priest say: Keep silence.\n\nLet the Choir say.\n\nThe sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans. (Chapter XIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Let every soul be subject to the higher powers. For there is no power but from God. And those that are, are ordained of God. Therefore whoever resists the power resists the ordinance of God. And those who resist acquire damnation to themselves. For princes are not a terror to good works, but to evil. Will you then not fear the power? Do good, and you shall have praise from it. For it is God's minister to you for good. But if you do evil, fear. For it does not bear the sword without cause. For it is God's minister: an avenger in wrath upon him who does evil. Therefore be subject of necessity: not only because of wrath, but also for conscience's sake: and pay tribute. For they are God's ministers: serving in this very thing. Render therefore to all their dues. To whom tribute, tribute. To whom custom, custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Cui timorem: timorem. Cui honorem: honorem. Nemini quicquam debeatis: nisi ut invicem diligatis.. Amen. Dicat Presbyter vel Diaconus.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (Cap. XI).\n\nIn illo tempore. Cum audisset Johannes in vinculis opera Chrisli: mittens duos de discipulis suis: ait illi. Tu es qui venturus es: an alium expectamus? Et respondens Jesus ait illis. Euntes renunciate dohanni que audistis et vidistis. Ceci vident: claudi ambulant: leprosi mundantur: surdi audiunt: morlui resurgunt: pauperes evangelizantur. Et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me. Illis autem abeuntibus: cepit Jesus dicere ad turbas de Johanne: Quid existis in desertum viderc? Arundinem vento agitatam? Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestitum: Ecce qui mollibus vestiuntur: in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam dico vobis: et plusquam Prophetam. Hic enim est de quo scriptum est. Ecce ego mitto angelum meum anle faciem tuam: qui preparabit viam tuam ante te. Amen dico vobis: non surrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista. Qui autem minor est in regno celorum major est illo. A diebus autem Johannis Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. ℟. Amen.","english":"To whom fear: fear. To whom honor: honor. Owe no one anything, except to love one another. Amen. Let the Priest or Deacon say.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (Chapter XI).\n\nAt that time. When John had heard in prison the works of Christ, sending two of his disciples, he said to him: Are you the one who is to come, or should we expect another? And Jesus answering said to them: Go and report to John what you have heard and seen. The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor are evangelized. And blessed is he who has not been scandalized in me. But when they had gone away, Jesus began to say to the crowds concerning John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? But what did you go out to see? A man clothed in soft garments: Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you. Amen I say to you: among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist. But he who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he. But from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to receive it: he is Elijah who is to come. Whoever has ears to hear, let him hear. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo. Dicat Chorus. Lauda. Alleluja.. Deus convertens vivificabis nos: et plebs tua letabitur in te. P. Alleluja. Dicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus vestris: et orale pro me ad Deum. Respondeat Chorus. Adjuvet te Pater et Fiiius et Spiritus sanctus. Dical Chorus. Sacrificium quod dicitur offertorium. Venient ad te populi multi alleluja: et reges gentium per portas luas ingredientur: et vocaberis civitas Domini. Fidelis Syon ultra non eris derelicta alleluja: alleluja.. Hec dicit Dominus dala in pace principes tuos Syon: et Sacerdotes tuos in exultatione: et letabuntur in salutare muri tui in eternum et in seculum seculi. P. Fidelis Syon. Dum dicitur sacrificium offerat hostiam Sacerdos in calice eum orationibus. Hic incipit Missam dicendo. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Praise. Alleluia. O God, turning us, you will give us life: and your people shall rejoice in you. P. Alleluia. Let the Priest say: Help me, brothers, in your prayers: and pray for me to God. Let the Choir respond: May the Father and the Son and the Holy Spirit help you. Let the Choir say: The sacrifice which is called the offering. Many peoples shall come to you, alleluia: and kings of the nations shall enter through your gates: and you shall be called the city of the Lord. Faithful Zion, you shall no longer be left forsaken, alleluia: alleluia. Thus says the Lord: I have set your princes in peace, O Zion: and your priests in exultation: and your walls shall rejoice in salvation for ever and for ever and ever. P. Faithful Zion. While the sacrifice is being said, let the Priest offer the victim in the chalice with the prayers. Here he begins the Mass by saying: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Missa. Accedentes ad mensam terribilis omnipotentis Dei: cum summo gaudio Domino Deo nostro illibatas bosiias offeramus fratres charissimi: quia dignatus est filii sui adventum per Johannem Raptistam hominibus nunciare. Sic enim affatur. a Venit et fortior me post me: cujus non sum dignus corrigiam calciamenti solvere. Quos ego tingo in aqua baptismi: e ipse baplizat in Spiritu Sancto et igni. Quia ipse est filius Dei: quem princeps angelice milicie per utcrum Virginis sacre e in mundo annunciavit venire. Poscamus ergo Deum Patrem: ut hec que ob solemnitatem adventus Filii sui offerimus holocausta: non discutiens nostra peccata: in suo conspectu efficiat graciosa.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis etc. ut supra fol. 3.\n\nPostea dicat Orationem.\n\nOratio. Jocundatur Domine et tripudiat terra: quia Verbum caro factum babitat in sacre Virginis membra. In cujns adventu omnis de captivitate redimitur terra: que detinebatur per transgressionem Ade in obscurata gehenna. Nunc moveatur mare et omnia que in eis sunt: montes exultent et omnia ligna silvarum: quia Deus homo dignatur per uterum Beate Virginis Marie: de celo in mundum venire. Per ipsius igitur adventum te deprecamur omnipotens Deus: ut nostre carnis fragilitatem a vinculis peccatorum absolvas: et presenti familie tue misericordia plenus occurras.","english":"Mass. Drawing near to the table of the terrible almighty God, with the highest joy let us offer unblemished sacrifices to the Lord our God, most beloved brothers, because he deigned to announce to men the coming of his Son through John the Baptist. For thus he speaks: Behold, there comes after me one mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to loose. I indeed baptize in the water of baptism, but he baptizes in the Holy Spirit and fire. For he is the Son of God, whom the prince of the angelic host announced through the womb of the sacred Virgin to be coming into the world. Let us therefore ask God the Father that these holocausts which we offer for the solemnity of the coming of his Son, not scrutinizing our sins, he may make pleasing in his sight.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through your mercy, O our God, who are blessed and live, etc., as above at fol. 3.\n\nAfterward let him say the Prayer.\n\nPrayer. The earth rejoices, O Lord, and leaps for joy, because the Word made flesh dwells in the members of the sacred Virgin. At his coming all the earth is redeemed from captivity, which was held fast through the transgression of Adam in darkened hell. Now let the sea be moved and all things that are in them; let the mountains exult and all the trees of the forests, because God deigns to come as man from heaven into the world through the womb of the Blessed Virgin Mary. Through his coming, therefore, we beseech you, almighty God, that you loose the frailty of our flesh from the chains of sins, and that, full of mercy, you run to meet your present family.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presbyt. Per misericordiam tuam Deus noster in cujus conspectu. Ut supra fol. 4.\n\nPost nomina. Domine Jesu Christe quem venturum esse credimus judicem: qui jam dudum in primo adventu glorie tue propter nostra sce!era humilis venire dignatus es: Petimus: ut dum ad. ventus clementie tue secundus advenerit: nostra nomina absterso peccato: cum sanctis tuis facias prenotari.\n\nA. Amen.\n\nDicat Presb. Quia tu es vita vivorum. Ut supr' col. 115.\n\nAd pacem. Jesu virtus infirmitatlis nostre: qui sine manibus precidentium lapis verus es abscisus a monte: quo omnis latiludo repleta est terre. Tu corda nostra reple dono pacis et gratie: ut qui incarnationis tue celebramus solennia: per pacis bonum future examinationis liberemur a peua.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Quia tu es vera pax nostra, etc. Gratia Dei Patris, etc. Et postea dicat. Introibo ad Altare Dei mei, etc. Quere supra fol. 4.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through your mercy, O our God, in whose sight. As above, fol. 4.\n\nAfter the names. Lord Jesus Christ, whom we believe to be the coming judge: you who long ago in the first advent of your glory deigned to come humbly for our sins: We ask: that when the second advent of your clemency has come: with our sin blotted out, you may cause our names to be inscribed beforehand with your saints.\n\nA. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are the life of the living. As above, col. 115.\n\nAt the peace. Jesus, strength of our weakness: who without hands, the true stone cut from the mountain by those who cut it: with which the whole breadth of the earth is filled. Fill our hearts with the gift of peace and grace: that we who celebrate the solemnities of your incarnation may through the good of peace be freed from the punishment of the future judgment.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are our true peace, etc. The grace of God the Father, etc. And afterwards let him say: I will go in to the altar of my God, etc. Seek above, fol. 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Inlatio. Dignum et justum est: vere equum et salutare est: Domini nostri Jesu Christi adventum in mirabilibus predicare: quem inter homines nasciturum celestis nuncius nunciavit. Virgo terrena dum salutaretur audivit: Spiritus Sanctus in utero: dum veniret creavit: ut Gabriele pollicente: Maria credente: Dei verbo Spiritu cooperante: sequeretur salutationem Angelicam securitas: promissionem perficeret veritas: ut altissimi obumbrante virtute: didicisset se esse fecunda virginitas. Ecce concipies in utero et parips filium: Angelus predicavit: et quomodo fiet istud Maria respondit. Sed quia hec credendo non dubitando respendit: implevit Spiritus Sanctus quod Angelus spopondit. Virgo ante conceptum: Virgo semper futura post partum. i Deum suum prius mente: dehinc ventre concepit: salutem mundi prima suscepit. Virgo plena gratia Dei: et ideo vera mater Filii Dei: quem adorant Angeli. Throni. Dominationes. Et Potestates ita dicentes.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, truly right and salutary, to proclaim in wonders the advent of our Lord Jesus Christ, whom the heavenly messenger announced as one to be born among men. The earthly Virgin, when she was greeted, heard: The Holy Spirit in the womb, when he came, created, so that with Gabriel promising, Mary believing, the Word of God with the Spirit cooperating, security might follow the Angelic salutation, and truth might fulfill the promise, so that with the power of the Most High overshadowing, virginity might learn that it was fruitful. Behold, you shall conceive in the womb and bear a son: the Angel proclaimed; and Mary answered, How shall this be? But because she answered by believing, not by doubting, the Holy Spirit fulfilled what the Angel promised. A Virgin before conception, a Virgin always to be after childbirth. She conceived her God first in mind, then in the womb; she first received the salvation of the world. Virgin full of the grace of God, and therefore the true mother of the Son of God, whom the Angels adore, Thrones, Dominations, and Powers, saying thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nDicat Presb.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui cum in farina Dei esset: semetipsum exinanivit: formam accipiens servi: cum incarnatus in utero Virginis abscondens Diviniiatem suam: suscepit infirmitatem nostram: ipse Dominus ac Redemptor eternus.\n\nPostea dicat. Adesto adesto Jesu bone. Ut supra fol. 5.\n\nDeinde dicat\n\nPost pridie. Deus qui sic dUexisti mundum: ut Filium tuum unigenitum dares pro mundo. Tu hec libamina tibi benedicenda assume: et nobis tue benedictionis dona largire. Ut qui ob mysterium Incarnationis tue hec tibi sacrificia vencranda liLamus: horum sacrificiorum propiciationibus: ab omuibus criminibus expiemur. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Te prestante Sancte One. Ut supra fol. 5. Dnus sit semper vobiscum. i. Et cum spiritu. Sicut diclum est retro et omnia alia.","english":"Let the Chorus say: Holy, Holy, Holy.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who, though he was in the flour of God, emptied himself, taking the form of a servant; when he was incarnate in the womb of the Virgin, hiding his divinity, he took up our infirmity, the same Lord and eternal Redeemer.\n\nAfterward let him say: Be present, be present, good Jesus. As above, fol. 5.\n\nThen let him say:\n\nAfter the Pridie. O God, who so loved the world that you gave your only-begotten Son for the world: receive these offerings to be blessed by you, and bestow upon us the gifts of your blessing. That we, who on account of the mystery of your Incarnation offer these venerable sacrifices to you, may through the propitiations of these sacrifices be cleansed from all sins. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: With you as sponsor, O Holy One. As above, fol. 5. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. As has been said before, and all the other things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Ad Orationem Dominicam. Confortamini manus fotigate: roboramini pusillanimes. Hilarescite: nolite timere. Extollite ad Deam manus vestras: et excitate corda. Quia ecce jam in proximo est redemptio nostra. Cujus incarnatio nos redemit: cujus processio nativitatis illuminabit: cujusque etiam preceptum nos docuit orare semper et dicere. Pater noster qui es iu elis. Tetum sicut scripium est retro fol. VI.\n\nDicai Presb. Sancta SanUs: et conjunctio corporis. Dicai Presb. Humiliate vos benedictioni.\n\nBenedictio. Unigentius Filius Dei qui incarnatus in mundo oculos illuminavit cecorum: ipse spiritualem in cordibus nostris impertiat intellectum. ℟. Amen.\n\nQuique natus de Virgine adimplevit legem: impleat in nobis omne promissum gratie sue. ℟. Amen.\n\nUt ejus sine confusione mereamini contueri faciem: cujus Incarnationis solennitatem celebratis amanter. ℟. Amen","english":"At the Lord's Prayer. Strengthen the weary hands; be strengthened, you faint-hearted. Rejoice; do not fear. Lift up your hands to God and stir up your hearts. For behold, our redemption is already at hand. Whose incarnation has redeemed us; whose coming forth in birth will enlighten us; and whose command has also taught us always to pray and to say: Our Father, who art in heaven. The rest, as it is written at the back, fol. VI.\n\nLet the Priest say: Holy, Holy: and the conjunction of the body. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing.\n\nBlessing. The only-begotten Son of God, who, incarnate in the world, enlightened the eyes of the blind: may he himself impart spiritual understanding in our hearts. ℟. Amen.\n\nAnd he who, born of the Virgin, fulfilled the law: may he fulfill in us every promise of his grace. ℟. Amen.\n\nThat you may deserve to behold his face without confusion: whose solemnity of Incarnation you celebrate with love. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Dicat Presb. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Ut supra. Dicat Chorus. Gustate et videte. Et omnia alia que sequuntur ut in primo Dominico de adventu fol. 6.\n\nOratio. Refecti Christi corpore. Et dicai Presb. In nomine Domini nostri Jesu Christ.. Votum nosarum sit acceptum in pace. ℟. Deo gratias.\n\nDOMINICA TERTIA ADVENTUS DOMINI.\n\nAd Missa m. a Officium.\n\nEcce revelabitur gloria Domini gentibus alleluja. Et videbit omnis caro alleluja. Quod os Domini locutiim est alleluja alleluja.. Deus manifeste veniet: Deus noster et non silebit. P. Quod os. ℣. Coria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Quod os\n\nOratio. Deus qui per angelieos. Ut supra in prima Missa.\n\nLeclio libri Esaye Prophete ( Cap. LI ).\n\nHec dicil Dominus. Audite me qui sequimini quod vustum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam iaci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi cum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi dclicias: et soitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me cxiet: et judicium meum in lucem populorum requiescet.","english":"Let the Priest say: Through the mercy of our God. As above. Let the Chorus say: Taste and see. And all the other things that follow as in the first Sunday of Advent, fol. 6.\n\nPrayer. Refreshed by the body of Christ. And let the Priest say: In the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nTHIRD SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.\n\nAt the Mass, at the Office.\n\nBehold, the glory of the Lord shall be revealed to the nations, alleluia. And all flesh shall see, alleluia. That the mouth of the Lord has spoken, alleluia, alleluia. God shall come openly: our God and He shall not be silent. P. That the mouth. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, world without end, amen. P. That the mouth.\n\nPrayer. O God, who through the angelic. As above in the first Mass.\n\nReading from the book of Isaiah the Prophet (Chapter LI).\n\nThus says the Lord: Hear me, you who follow what is just, and who seek the Lord. Look to the rock from which you were cut, and to the cavern of the pit from which you were hewn. Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him. Therefore the Lord will console Zion: He will console all her ruins. And He will make her desert like delights, and her wilderness like the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found in her: thanksgiving, and the voice of praise. Attend to me, my people: and my tribe, hear me. For the law shall go forth from me: and my judgment shall rest as a light for the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Prope est justus meus: egressus est Salvator mens: et brachia mea populos judicabunt. Me insule expectabunt: et bra. enium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia me.. uon deficiet. ℟. Amen.\n\ne Psallendo. Ostende nobis Domine misericordiam tuam. Et salutare tuum da nobis. ℣. Deus tu conversus vivilicabis nos: et plebs tua letabitur in te. P. Et salutare.\n\nDicat Presb. Silentium facile.\n\nSequentia Epistoæ Pauli Apostoli ad Romanos ( Cap. Xl).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres nolo vos ignorare mysterium hoc: ut non sitis vobis ipsis sapientes: quia cecitas ex parte contigit in Israel: donec plenitudo gentium intraret: et sic omnis Israel salvus fieret. Sicut scriptum est. Vemet ex Syon qui eripiat et avertat impietatem ab Jacob: et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. Secundum evangelium quidem inimiri propter vos: secundum clectionem autem charissimi propter atres. Sine penitentia enim sunt doua et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo: nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem: ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.","english":"My righteous one is near; my Savior has gone forth, and my arms shall judge the peoples. The islands shall wait for me, and they shall trust in my arm. Lift up your eyes to heaven, and look down beneath the earth. For the heavens shall melt away like smoke, and the earth shall wear out like a garment, and its inhabitants shall perish like these things. But my salvation shall be forever, and my righteousness shall not fail. ℟. Amen.\n\nThe Psallendo. Show us, O Lord, your mercy. And grant us your salvation. ℣. O God, when you turn toward us you will give us life, and your people shall rejoice in you. P. And grant us your salvation.\n\nLet the Priest say: Bid silence.\n\nThe sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (Chapter 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrothers, I do not want you to be ignorant of this mystery, so that you may not be wise in your own eyes: that a partial blindness has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved. As it is written: He who delivers will come out of Zion and will turn away ungodliness from Jacob; and this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins. According to the gospel, indeed, they are enemies for your sake; but according to the election, they are most beloved for the sake of the fathers. For the gifts and the calling of God are without repentance. For just as you once did not believe God, but now have obtained mercy because of their unbelief, so also these now have not believed in your mercy, so that they too may obtain mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Conclusit enim Deus omnia incredulitate: ut omnubus misereatur. altitudo divitiarum sapientie et scientie Dei: quam incomprehensibilia sunt judicia ejus: et investigabiles vie ejus. Quis enim cognovit sensum Domini: aut quis consiliarius ejus fuit? Aut quiR prior dedit illis: et retribuetur ei? Quoniam ex ipso: et per ipsum: et in ipso sunt omnia. Ipsi gloria in secnla seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (h Cap. XXI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum venisset Betphage ad montem Oliveti: misit QUOS discipulos dicens eis. Ite in castellum quod contra vos est: et statim invenietis asinam alligatam: et pullum cum ea; solvite et adducite mihi. Et siquis vobis aliquid dixerit: dicite quia Dominus bis opus habet. Et confestim dimittet eos. a Hoc autem factum est: ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Dicite filie Syon: ecce Rex tuus venit tibi mansuetus: sedens super asinam et pullum filium subjugalis. Euntes autem discipuli: fecerunt sicut praecepit illis Jesus. Et adduxerunt asinam et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua: et eum desuper sedere fecerunt. Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via. Alii autem cedebant ramos de arboribus: et sternebant in via.","english":"For God has shut up all things in unbelief, that he may have mercy on all. O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God: how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways. For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor? Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him, and through him, and in him are all things. To him be glory for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Matthew (Chap. XXI).\n\nAt that time, when our Lord Jesus Christ had come to Bethphage, to the mount of Olives, he sent certain disciples, saying to them: Go into the village that is over against you, and immediately you will find an ass tied, and a colt with her; loose them and bring them to me. And if anyone says anything to you, say that the Lord has need of them. And he will straightway let them go. Now this was done that what was spoken by the Prophet might be fulfilled, saying: Tell the daughter of Zion: behold, your King comes to you meek, sitting upon an ass and a colt, the foal of a beast of burden. And the disciples went and did as Jesus commanded them. And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon. And a very great crowd spread their garments in the way. But others cut branches from the trees and strewed them in the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Turbe autem que precedebant, et que seque bantur v clamabant dicentes: Osanna filio David: henedictus qui venit in nomine Domini: osanna in altissimis. Et cum intrasset Hierosolimam: commota est universa civitas dicens. Quis est hic? Populi autem dicebant. Hic est lesus propheta a Nazareth Galilee. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejecit omnes ementes et vendentes in templo, et mensas nummulariorum: et cathedras vendentium columbas evertit. Et dicit eis. Scriptum est: domus mea: domus oralionis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum. Et accesserunt ad eum ceci et claudi in templo: et sanavit eos. Videntes autem principes Sacerdotum et Scribe: mirabilia que fecit: et pueros clamantes in templo et dicentes. Osanna filio David: indignati sunt: et dixerunt ei. Audis quid isti dicunt? Jcsus autem dixit eis. IJtique. Nunquam legistis: quia ex ore infantium, et laclentium perfecisti laudem. Et relictis illis: abiit foris extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.","english":"But the crowds that went before and that followed cried out, saying: Hosanna to the son of David: blessed is he who comes in the name of the Lord: hosanna in the highest. And when he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, saying: Who is this? But the people said: This is Jesus the prophet from Nazareth of Galilee. And Jesus entered into the temple of God: and cast out all those buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money-changers and the seats of those selling doves. And he says to them: It is written: My house shall be called a house of prayer: but you have made it a den of thieves. And the blind and the lame came to him in the temple: and he healed them. But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying: Hosanna to the son of David: they were indignant: and they said to him: Do you hear what these are saying? But Jesus said to them: Yes. Have you never read: that out of the mouth of infants and of nursing babes you have perfected praise. And leaving them, he went out of the city to Bethany: and there he stayed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"℟. Amcn.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Clarui. Alleluja. f. Cantate Domino canticum novum: bene psallite in jubilatione. P. Alleluja. Dicat Presb. Adjuvate me fratres. fol. 8.\n\nChorus dicai e.\n\nSacrificium. Ingressus est Daniel in domum Donnini, et elevavit sacrificium populo in loco sanctificationis ejus dicens. Benedicite Dominum et confitemini ei alleluja. f. Confortabit me similitudo filii hominis: et dixit Daniel veritatem annuncio tibi: ego sum Michael princeps magnus, et diu ad eum: quomodo potest servus Domini loqui cum Domino suo et locutus est dicens. P. Benedicite.\n\nMissa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nConfortentur queso Domine Jesu Christe in adventu tuo corda fidelium: tuoque in nomine genua roborentur debilium: tua visitatione curentur vulnera egrotorum tuoque tactu oculi illuminentur cecorum: tuo regimine vestigia firmentur claudorum: tuaque miseratione vincula absolvantur peccantium: quosque perspicis adventum olim i mystice peracte incarnationis lue nunc promptissima devotione suscipere: hos facito in secundum judicii tui adven. tum ad te exultantibus animis pervenire: atque in amenitate paradisi jocundaturos inducere: ut ab eternis penis tua dementia liberali: viteque eterne participes facti: glorie tue decantent laudis canticum coronati.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Clarion say: Alleluia. ℟. Sing to the Lord a new song: sing well with jubilation. P. Alleluia. Let the Priest say: Help me, brothers. fol. 8.\n\nLet the Choir say: e.\n\nSacrifice. Daniel entered into the house of the Lord, and he offered sacrifice for the people in the place of his sanctification, saying: Bless the Lord and give thanks to him, alleluia. ℟. The likeness of the son of man shall strengthen me: and Daniel said, I announce the truth to you: I am Michael the great prince, and he spoke to him at length: how can the servant of the Lord speak with his Lord, and he spoke, saying. P. Bless.\n\nMissa. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the hearts of the faithful be strengthened, we beseech you, Lord Jesus Christ, at your coming: and in your name let the knees of the weak be made strong: by your visitation let the wounds of the sick be healed: and by your touch let the eyes of the blind be enlightened: by your guidance let the footsteps of the lame be made firm: and by your mercy let the bonds of sinners be loosed: and those whom you see are now receiving the coming of the mystery of your incarnation once accomplished with most ready devotion, make them to come to you with exultant hearts at the second coming of your judgment: and to bring them in to rejoice in the pleasantness of paradise: so that, set free from eternal punishments by your generous kindness, and made partakers of eternal life, being crowned, they may sing the song of praise of your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"℟. Amen.\n\nAlia. Domine Jesu Christe qui olim venisti occultus cum apparueris manifestus: assiste propitius liberaturus populum tuum ab impiorum et a criminum jugo: ut libi plebs tua serviat in equitate: a quo liberantur ab omni malorum oppressione.\n\n℟. Amen.\n\nPoa, nomina. Christe Dei filius: cujus incaruatio reparavit mundum: cujusque nomen angelica est voce denunciatum. Tu offerentium nomina illuc asscribe: quo ipse precepisti in corpore. Ut quos hic adventus primi gratia redemisti: in secundi adventus examinatione: nulla exurantur pena supplicii: sicque nunc pro defunctorum fidelium quiete exaudiamur: quo te opitulante eterno cum illis pariter fruamur consortio beatorum.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Domine Deus Omnipotens Christe Rex glorie: qui es pax certa et charitas sempiterna: quesumus nostra archana splendore tue pacis irradia: nostramque conscientiam charitatis tue dulcedine redde purissimam: ut pacifice pacis expectemus auctorem, et in adversis hujus mundi te sempercustodem habeamus et proleclorem. Quatenus tua custodia septi: ita pacis studia certissime diligamus. Ut cum in gloriam adventus tui equus retributor adveneris: eterno potiamur gaudio exultationis.","english":"℟. Amen.\n\nAnother. Lord Jesus Christ, who once came hidden and will appear manifest: be present in mercy to set your people free from the yoke of the wicked and of sins, that your people may serve you in righteousness, by whom they are freed from every oppression of evils.\n\n℟. Amen.\n\nThen, the names. Christ, Son of God, whose incarnation restored the world, and whose name was announced by an angelic voice: write there the names of those who offer, where you yourself commanded in the body. That those whom you redeemed here by the grace of your first coming may in the examination of your second coming be burned by no punishment of torment; and so may we now be heard for the rest of the faithful departed, that with you helping us we may together enjoy the eternal fellowship of the blessed.\n\n℟. Amen.\n\nFor peace. Lord God Almighty, Christ, King of glory, who are sure peace and everlasting love: we ask that you illumine our hidden places with the splendor of your peace, and make our conscience most pure by the sweetness of your love, that we may peacefully await the author of peace, and in the adversities of this world may always have you as our guardian and protector. So that, hedged about by your protection, we may most surely cherish the pursuits of peace, that when you come in the glory of your coming as the just rewarder, we may obtain the eternal joy of exultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere dignum et honorificum est Domine Jesu Cbriste Deus noster advenium glorie lue: et Incarnationis: et Nativitatis mysterium solenni devotione recolere: nostreque salutis insignia: que tantis sunt prolata virtutibus cum tripudio animi predicare. Sed quis dignas valeat dignationi tue rependere laudes? Cujus opera: nec mirabilia numerare possumus nec virtutes. Quantus tamen ipse vel qualis sis: nullus a credo audeat dicere: quoniam quantitatem tui vel qualitatem humane sapientie non est datum scire. Sed cujus immensitatem humani sensus capacitas non valeat terminare: unum solummodo est: ut Triniiate Deitatis atque omnipotentetie tue simpliciter credamus: et veraciter predicemus. Tu itaque clementissime Deus vere credulitatis in sensibus nostris incrementum multiplica: et imaginis ac similitudinis tue formam magisque restaura: ut te quem dudum venisse credimus pro remediis captivorum: in secundo adventu tuo te in majestate venturum sustinenles videre mereamur: concessa nobis indulgentia peccatorum: presta unitas equalis et indivisa Triuitas: Deus noster. Quem celorum multitudo et ineffabilis numerus: quem omnium Angelorum milicia cum senioribus et Virtutibus cum Thronis et Dominationibus laudare non cessant.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. It is fitting and just: truly it is fitting and honorable, Lord Jesus Christ our God, to recall with solemn devotion the coming of your glory and the mystery of your Incarnation and Nativity, and with exultation of soul to proclaim the tokens of our salvation, which have been brought forth by such great powers. But who can worthily render praises befitting your dignity? Your works and wonders we can neither number nor recount their powers. Yet how great or of what kind you are, let no one, I believe, dare to say, since it has not been granted to human wisdom to know your greatness or your quality. But since the capacity of human sense cannot bound your immensity, there is only one thing: that we simply believe and truly proclaim the Trinity of the Godhead and your omnipotence. Therefore, most merciful God, multiply in our senses the increase of true faith, and restore in us the form of your image and likeness, so that we, who have long believed that you came for the remedy of captives, may be counted worthy to see you, whom we await to come in majesty at your second advent, with the forgiveness of our sins granted to us. Grant this, O equal and undivided Trinity, our God. Whom the multitude of the heavens and the ineffable number, whom the host of all the Angels with the Elders and the Virtues with the Thrones and Dominations cease not to praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"In cujus preconium quadriga illa senarum remigio suffulta alarum intrinsecus et extrinsecus; minulatim oculis liminata: cum Cherubin hymnum canlici novi concinnunt laudantes atque dicentes.\n\nDicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nDicat Presb.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui non ex virili semine natus: sed ex Spiritu Sancto a Deo Patre conceptus qui dedit mundo per Incarnationem adventus sui novum fidei lumen; reserans viam que obstrusa fuerat homini primo prothoplausto ipse Dominus ac Redemptor elernus.\n\nHic dicit Presb. Adesto adesto. Sicut scriptum est in prima Missa fol. 5.\n\nPost pridie. Veni Domine et noli tardare: relaxa facinora plebis tue: conferens omnibus vite premium repromisse. Ut sicut incarnatione tua olim reparati sumus: ita quoque te ad judicium venientem placabilem sentiamus. His quoque te quesumus sacrificiis nostris ita sanctificationem tuam infunde: quo ex his sumpturi nullo decidamus in crimine: sed sanctificati tuum mereamur Domine advenium impavidi sustinere.","english":"In whose praise that fourfold chariot, supported by the rowing of six wings within and without, having eyes all over like the facets of a millstone, together with the Cherubim sing the hymn of the new canticle, praising and saying.\n\nLet the Chorus say: Holy. Holy. Holy.\n\nLet the Priest say.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who was not born of the seed of man, but was conceived by the Holy Spirit from God the Father, who gave to the world through the Incarnation of his coming a new light of faith, opening the way that had been blocked for the first man, the first-formed Adam, himself the Lord and eternal Redeemer.\n\nHere the Priest says: Be present, be present. As it is written in the first Mass, fol. 5.\n\nAfter the day before. Come, Lord, and do not delay: loosen the sins of your people, bestowing on all the reward of the promised life. That just as we were once restored by your Incarnation, so too may we perceive you as gracious when you come to judgment. We also beseech you, pour your sanctification into these our sacrifices, so that we who are about to receive from them may not fall into any crime, but being sanctified may deserve, O Lord, to await your coming without fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"℟ Amen.\n\nTe prestante. fol. 6.\n\nAd Orationem Dominicam. Domine Jesu Christe qui pro nobis carnem de Virgine suscepisti: et pre-' cepta nobis tribuisti orandi: tu que nos te docente exposcimus propiciatus exaudi, ut qui dies istos Incarnalionis tue cum summa veneratione suscipimus: dono Sancti Spiritus muniamur proclamantes in terris: Pater noster qui es in celis. Totum sicut dictum est in prima Missa.\n\nDicat Presb. Sancta Sanctis.\n\nPostea dicat benedictionem. Deus pacis sanctifieet vos ad perfectum: cujus Incarnationis ovando celebratis mysterium. ℟. Amen. Idem quoque voscastificet mente et corpore: qui se voluit nasci de Virgine. ℟. Amen. Ut integer spiritus vester anima et corpus sine querela servetur in adventum ipsius.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui vivit ct omnia regit in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate et videte. fol. 7.","english":"℟ Amen.\n\nBy your granting. fol. 6.\n\nAt the Lord's Prayer. Lord Jesus Christ, who for us took flesh from the Virgin and gave us the commandments of prayer: you whom we, taught by you, ask, graciously hear us, so that we who receive these days of your Incarnation with the highest veneration may be fortified by the gift of the Holy Spirit, proclaiming on earth: Our Father who art in heaven. All as has been said in the first Mass.\n\nLet the Priest say: Holy things for the holy.\n\nAfterward let him say the blessing. The God of peace sanctify you unto perfection, whose mystery of Incarnation you celebrate with prayer. ℟ Amen. May the same sanctify you in mind and body, who willed to be born of the Virgin. ℟ Amen. That your spirit, soul, and body may be kept whole and without blame at his coming. Amen. Through the mercy of our same God, who lives and rules all things for ever and ever.\n\n℟ Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. Let the Choir say: Taste and see. fol. 7.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"IN QUARTA DOMINICA DE ADVENTU DOMINI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nEcce super Montes pe. Require retro in primo Doe minico Adentus.\n\nOratio. Deus qui per Angelicos Choros.\n\nLectio Libri Esaye Prophete (f Cap. XXIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nA Finibus lerre laudes: audivimus gloriam justi: Et dixi: Secretum meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Prevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet ia foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebilur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commo. tione commo vebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat, Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregobuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et post dies multos visitabitur. Et erubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercituum inmonte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu seniorum suorum fuerit glorificatus.","english":"ON THE FOURTH SUNDAY OF THE LORD'S ADVENT.\n\nAt Mass. The Office.\n\nBehold, upon the mountains. Look back in the first Sunday of Advent.\n\nPrayer. O God, who through the angelic choirs.\n\nReading from the Book of the Prophet Isaiah (Chapter 24).\n\n℟ Thanks be to God.\n\nFrom the ends of the earth we have heard praises, the glory of the righteous. And I said: My secret is my own, my secret is my own. Woe is me. The transgressors have transgressed, and by the transgression of the transgressors they have transgressed. Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth. And it shall be that whoever flees from the face of the terror shall fall into the pit, and whoever escapes from the pit shall be caught in the snare, because the floodgates from on high are opened and the foundations of the earth are shaken. The earth shall be broken with breaking, the earth shall be crushed with crushing, the earth shall be moved with moving. The earth shall be shaken with shaking like a drunkard, and it shall be taken away like a tent of one night. And its iniquity shall weigh it down, and it shall fall and shall not rise again. And it shall be in that day: the Lord shall visit the host of heaven on high, and the kings of the earth who are upon the earth. And they shall be gathered together in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison, and after many days they shall be visited. And the moon shall blush and the sun shall be confounded, when the Lord of hosts shall reign on Mount Zion and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his elders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"I. 'Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum\n\n℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. faciem Dei quia veniet. a ℣. Canlate Domino canticum novum cantate Deo omnisterra. P. Quia veniet.\n\nDicat Presb. Silentium facile.\n\nChorus respondeat.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios. prime (b Cap. XV).\n\nChorus Reap. Deo gratias.\n\nFratres. In Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in ordine suo: primitic Cbristus. Deinde hi qui suut Christi: qui in adventum ejus crediderunt. Deiude finis cum tradiderit Regnum Deo et patri: cum evacuaverit omnem principalum et potestatem et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. Cum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio pretereum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc ipse filius sul jectus erit illi qui sibi subjecit omnia: ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis. Si omnino mortui non resurgunt: ut quid et baptizantur pro illis. Ut quid et non periclitamur omni hora? Quotidie morior propter vestram gloriam fratres quam babeo. In Christo Jesu Domino nostro.","english":"Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: the face of God, for he will come. ℣. Sing to the Lord a new song, sing to God, all the earth. P. For he will come.\n\nLet the Priest say: Let there be silence.\n\nLet the Choir respond.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, the first (ch. XV).\n\nLet the Choir respond: Thanks be to God.\n\nBrethren, in Christ all shall be made alive. But each one in his own order: Christ the firstfruits; then they who are Christ's, who have believed in his coming. Then the end, when he shall have delivered the Kingdom to God and the Father, when he shall have done away with every principality and power and virtue. For he must reign until he puts all his enemies under his feet. For he has subjected all things under his feet. But last, the enemy death shall be destroyed. But when he says that all things are subjected to him, without doubt apart from him who subjected all things to him. But when all things shall have been subjected to him, then the Son himself shall be subjected to him who subjected all things to himself, that God may be all in all. Otherwise, what shall they do who are baptized for the dead? If the dead do not rise at all, why then are they also baptized for them? Why also do we stand in peril every hour? Daily I die for your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"℣. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. El cum spiritu,\n\nLeclio Sancti Evangelii secundum Marcum Cap. XII).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebalur discipulis suis dicens. Cavete a Scribis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: ct in primis caLhedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hecpauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt. Dee vero de pecunia sua omnia que habuit misit totum victum suum. Gap. XIII. Et cumf egrederetur de templo:ait illi unus ex discipulis suis. Magister: aspice quales lapides et quales structure. Et respondens Jesus ait illi. Vides has magnas edificationes? Non relinquetur lapis super lapidem: qui non destruatur. Lt cum sederet in monte Olivarum: interrogabant eum separatim Petrus et Johannes: et Jacobus et Andreas. Die nobisquando ista fient et quod signum erit quando hec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus: cepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat.","english":"℣. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Mark, Chapter XII.\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Beware of the Scribes, who desire to walk in long robes, and to be greeted in the marketplace, and to sit in the first chairs in the synagogues, and the first places at suppers. Who devour the houses of widows under the pretense of long prayer. These shall receive a longer judgment. And Jesus sitting opposite the treasury, was watching how the crowd cast money into the treasury. And many rich people were casting in much. But when one poor widow had come, she put in two mites, which is a quadrans. And calling his disciples together, he said to them: Amen I say to you, that this poor widow has put in more than all who have cast into the treasury. For all have cast in out of what abounded to them. But she out of her own money has cast in all that she had, her whole living. Chapter XIII. And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, look at what stones and what structures. And Jesus answering said to him: Do you see these great buildings? There shall not be left one stone upon another that shall not be thrown down. And when he was sitting on the mount of Olives, Peter and John and James and Andrew asked him privately: Tell us when these things shall be, and what sign shall there be when all these things shall begin to be accomplished? And Jesus answering began to say to them: See that no one seduce you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Multi enin venient in nomine meo dicentes quia ego sum: et mutos se. ducent. Cum audieritis autem bella et opiniones belloruin: ne timueritis. Oportet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget gens contra gentem: etregnum super regnum. Et erunt terremotus per loca et fames. Initium dolorum bec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et ante Presides et Reges stabitis propter ine in testimonium illis. Et in omnes primum oportet predicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes: nolite precogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora: id loquamini. Non enim vos estis loquentes: sed Spiritus Sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem: et pater filium et consurgent filii in parentes: et morte afficient eos. Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem: i salvus erit. Cum autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro toltere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab inilio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fienL.","english":"For many will come in my name, saying that I am he, and will lead many astray. But when you hear of wars and rumors of wars, do not be afraid. For these things must come to pass, but the end is not yet. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places and famines. These are the beginnings of sorrows. But take heed to yourselves. For they will deliver you up to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, as a testimony to them. And first the Gospel must be preached to all nations. And when they lead you away to deliver you up, do not premeditate what you are to speak, but whatever is given to you in that hour, that speak. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. And brother will deliver brother to death, and father his son, and children will rise against their parents and put them to death. And you will be hated by all for my name's sake. But whoever endures to the end will be saved. But when you see the abomination of desolation standing where it ought not—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains. And let the one on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything from his house. And let the one in the field not turn back to take up his garment. But woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days. But pray that it not happen in winter. For those days will be days of tribulation such as have not been from the beginning of creation, which God created, until now, nor shall be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit: ecce hic est Christus: ecce illic: ne credideritis. Exurgent enim pseudochristi; et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movcbuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suus a quatuor ventis a summo lerre: usque ad summurn celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sil estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitole quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam i non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibuit. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: * neque filius hominis: nisi pater. Videtc: vigilate et orate. Nescitis enim quando tempus sit. Qui habet aures audiendi audiat.","english":"And unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved. But for the sake of the elect whom he chose, he shortened the days. And then, if anyone says to you, \"Behold, here is the Christ,\" or \"Behold, there,\" do not believe it. For false christs and false prophets will arise and will give signs and portents to seduce, if it were possible, even the elect. Therefore take heed. Behold, I have foretold all things to you. But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light. And the stars of heaven will be falling, and the powers that are in the heavens will be moved. And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory. And then he will send his angels and will gather his elect from the four winds, from the highest part of the earth to the highest part of heaven. But learn the parable from the fig tree. When its branch is already tender and the leaves have come forth, you will know that it is near. So also you: when you see these things happening, know that it is near at the doors. Amen I say to you, that this generation will not pass away until all these things come to pass. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. But of that day or hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son of Man, but the Father. Watch: be vigilant and pray. For you do not know when the time is. Whoever has ears to hear, let him hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"℟. Amen.\n\nDicat Chorus. Lauda. Allelluja,\n\nf. Qui regis Israel intende qui deducis Joseph velut ovem. P. Alleluja.\n\nDicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus vesti is. ut supra fol. 8.\n\nDicat Chorus.\n\nSacrificium. Ecce ostendit mihi Angelus Jesum Sacerdotem magnum stantem ante faciem Domini: et Angelus Domini loquebatur ad eum dicens: tu conservabis populum tuum et custodies eum. Usque in eiernum Alleluja Alleluja.\n\ne. Locutus est Angelus Zacharie dicens. Revertar ad Hierusalem in misericordia: et domus mea restaurabitur: et affluent civitates mee bonis: et multiplicabo populum meum et salvabo eum. P. Usque in eternum.\n\nMissa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Kt cum spiritu.\n\nOratio. Adventum Domini et Redemptoris nostri: quem ab antiquis Patribus Patriarchis scilicet et Prophetis: vaticinantibus olim pronunciatum: ac pro salute nostra dudum constat impletum: omni quidem nos tempore condecet charissimi fratres cum gaudio merare: sed precipue in his diebus annua vice recurrentibus: oportet noc votis solemnibus celebrare. Nam quia diem iliutn celeberrimum in quo pro nobis est de Virgine natus: jam jamque revoluti anni circulo appropinquare senuimus: dignum est ut adventum ejus qui in eo natus eat: mente devetissima reco. lentes; nunc jam festa solemnia alaeres solemniter agamus.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Chorus say: Praise. Alleluia.\n\n℣. Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a sheep. ℟. Alleluia.\n\nLet the Priest say: Assist me, brothers, in your prayers, as above at folio 8.\n\nLet the Chorus say:\n\nSacrifice. Behold, the Angel showed me Jesus the great Priest standing before the face of the Lord: and the Angel of the Lord was speaking to him, saying: You will preserve your people and you will keep them. Forever. Alleluia, Alleluia.\n\n℣. The Angel spoke to Zechariah, saying: I will return to Jerusalem in mercy: and my house will be restored: and my cities will overflow with good things: and I will multiply my people and I will save them. ℟. Forever.\n\nMissa. Let the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPrayer. The coming of our Lord and Redeemer, which was once foretold by the ancient Fathers—namely the Patriarchs and Prophets—as they prophesied, and which is established to have been long ago fulfilled for our salvation, it is fitting for us, dearly beloved brothers, to await with joy at every time, but especially in these days that return in yearly succession it behooves us to celebrate with solemn vows. For since we have perceived that that most celebrated day, on which he was born of the Virgin for us, is now already drawing near with the circling of the year, it is worthy that, recalling with a most devoted mind the coming of him who was born on that day, we now joyfully keep the solemn festival.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster dic. ut supra.\n\nAlia. Deus qui Unigenitum tuum pro nobis in carne venturum: ac de Virgine nasciturum prophelicis vocibus promisisti: et in novissimis temporibus que promiseras adimplesti: presta quesumus: ut qui eum jam venisse mundumque redemisse credimus: fatemur: et predieamus: rursumque venturum ad judicium speramus: ejus præsentiam cum venerit sine confusione cernamus.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Sanctorum tuorum Domine eommunicantes memorie Patriarcharum, Prophetarumque tuorum non sumus immemores: ipsis enim renunciantibus: adventus tuus claruit mundo. Memoramus etiam Apostolos tuos: qui adventum luum a Prophetis, Patriarchisque predicatum: oculis suis cernere meruerunt. Facimus quoque et tuorum Martyrum mentionem: qui te Dominum redemptionem jatu venisse confessi: ad mortem usque sunt certali pro veritate. Fidelium preterea tuorum in hac adhuc peregrinatione degentium nomina recensemus: protestantes: ut eorum vite cursum et perfectionem consummes: quos Sanctos tuos apud te in celesti habitaculo cautos perrectosque jam retines. Non obliviscimur quoque defunctos nature nostre ac lidei socios. Sed precamur te Dominum amplissime pietatis: ut els refrigeria tribuas sempiterne quielis.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through your mercy, O our God, say. As above.\n\nAnother. O God, who promised by the voices of the prophets that your Only-begotten would come for us in the flesh and be born of the Virgin, and in the last times have fulfilled what you had promised: grant, we ask, that we who believe that he has already come and redeemed the world may confess and proclaim it, and hope that he will come again to judgment, and may behold his presence without confusion when he comes.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. O Lord, as we share in the memory of your saints, we are not unmindful of your Patriarchs and Prophets; for when they announced it, your coming shone forth upon the world. We remember also your Apostles, who merited to see with their own eyes the coming of you that had been preached by the Prophets and Patriarchs. We make mention also of your Martyrs, who, confessing that you, the Lord and Redeemer, had already come, struggled even unto death for the truth. Furthermore we recount the names of your faithful who still dwell in this pilgrimage, declaring that you may bring to completion the course and perfection of their life, whom you already hold safe and upright with your saints before you in the heavenly dwelling. Nor do we forget the departed, the companions of our nature and faith. But we pray you, O Lord of most abundant loving-kindness, that you grant them refreshment of eternal rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Quia III es vita vivorum, etc.\n\nAd pacem. Christe Domine in cujus adventum pax est reddita terris: pax collata hominibus bone voluntalis: concede quesumus ut per primum adventum ad nos in humanitate veniens: et mundum tibi in pace reconciliare dignatus es: reconciliatos per te in tua pace prestes jugiter permanerc: quatenus in secundo adventu tuo dum in majestate et gloria veneris facias heredes pacis eterne: i et quos hic tue pacis depositum feceris: inviolabititer facias custodire.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Quia tu es vera pax nostra totum cum gratia Dei Palris. ut supra in prima Missa. Totum cum Introibo ad Altare Dei mei. ut supra dictum est fol. 4.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere et nobis per omnia expedibile: tuam nos clementiam Omnipotens Pater: quibus possumus semper laudibus predicare: qui bonitate nos i ingenuitateque condidisti: ac serpentis antiqui fraude decepti: gratuita miseratione a morte velis eripere: qui filium tuum quem pro nobis in carne missurus eras: ad terras venturum nasciturumque de Virgine longe antea predixisti: ejus nativitatis adventum pretonantibus Sanctis prenunciasti: ut expectatus diu qui fuerat repromissus: magnum mundo faceret gaudium in plenitudine temporum presentatus.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are the life of the living, etc.\n\nAt the peace. O Christ our Lord, at whose coming peace was restored to the earth, peace bestowed upon men of good will: grant, we beseech you, that we, to whom by your first coming in humanity you deigned to come and to reconcile the world to yourself in peace, may be made by you to remain continually in your peace, so that at your second coming, when you come in majesty and glory, you may make us heirs of eternal peace, and those whom here you have made depositories of your peace, you may make to keep it inviolably.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are our true peace, the whole with the grace of God the Father, as above in the first Mass. The whole with I will go to the altar of my God, as is said above at fol. 4.\n\nPreface. It is worthy and just, and truly expedient for us in all things, Almighty Father, that we should ever proclaim your clemency with such praises as we can: you who by your goodness and generosity created us, and when we were deceived by the fraud of the ancient serpent, willed to snatch us from death by your free mercy: you who long beforehand foretold that your Son, whom you were to send for us in the flesh, would come to the earth and be born of the Virgin; you foretold the coming of his nativity by the thundering voices of the Saints, so that he who had long been awaited and had been promised might make great joy for the world when presented in the fullness of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Unde petimus et rogamus: ut qui plasma luum: sicut vere pius: et misericors perire non passus es: sed per humilem adventum i filii tui Domini nostri: quod perierat revocasti: quod jam inventum et reparatum: ac revocatum est: sic protegas: sic cuslodias: sic sanes: sic defendas: sic liberes. Ut in illo adventu terribili quo iterato illos venturus est judicare: a quibus et pro quibus est judicatus: tales inveniat quos redemit: ut in I eternum possideat quos precio sui sanguinis acquisivit: ut cum ignifluis affectibus redemptorum: tecum et Sancto Spiritu sine fine laudetur pari Ii concentu: cum Angelis et Archangelis laudantibus atque ita dicentibus. Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus, etc.\n\nDicat Presbyter.\n\nPost Sanctus. Oratio. Vere sanctus: vere benedictus qui venit in noming Domini: Rex Israel. qui jam venit humilis: et adhuc venturus est in majestate terribilis. Qui jam venit ut judicaretur in mundo; ' et aduc venturus est ut judicet. mundum. Qui jam venil ut redimeret a morte: quos ad vitam predestinavit: et adhuc venturus est: ut remuneret quos rcdemit: ipse Dominus ac Redemptor eternus.","english":"Therefore we ask and beseech you: that you, who did not suffer your handiwork to perish, as one truly pious and merciful, but through the humble advent of your Son our Lord, recalled what had perished; what has now been found and restored and recalled, so guard, so keep, so heal, so defend, so deliver, that at that terrible advent when he is to come again to judge those by whom and for whom he was judged, he may find them such as he redeemed, that he may possess forever those whom he acquired by the price of his blood, that with the fiery affections of the redeemed, he may be praised with you and the Holy Spirit without end in equal harmony, with Angels and Archangels praising and thus saying. Let the Choir say: Holy. Holy. Holy, etc.\n\nLet the Priest say.\n\nAfter the Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel, who has already come in humility and is still to come in terrible majesty. Who has already come to be judged in the world, and is still to come to judge the world. Who has already come to redeem from death those whom he predestined to life, and is still to come to reward those whom he has redeemed: the same Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Deinde dicat Presbyter in silentio. Oratio. Adesto adesto Iesu bone pontifex. Ut supra fol. 5. Postea dicat orationem.\n\nPost pridie. Facimus Domine Filii lui Domini nostri Jesu Christi commemorationem: quod veniens ad nos humanam formam assumpsit: quod pro hominibus quos creaverat redimendis passionem Crucis perpessus est. Quod superaturus atque conculcaturus debitam mortem nostram: mortem ultra suscepit ipse indebitam: quod infernum ex parte expoliavit relinquendo impios: et sanctos qui ibidem tenebantur: resurgens secum in celesiibus sublevando. Quod rediens ad celum viam nobis patefecit: per quam conscendamus in celum. Quod venturus sit iterum ad judicium vivorum et mortuorum scelera- I tores et peccatores eterno supplicio damnaturos: suisque fidelibus sua precepta servantibus eternitatis sue gloriam collaturus. Per ipsum te ergo summe Pater exposcimus: ut hanc tue placationis hostiam: quam tibi offerimus; e manibus nostris placatus accipias: a eamque de celis a sede placato vultu respiciens benedicas: ut quotquot ex hujus sumptu libaverimus: salubritatem ac remedium anime et corporis hauriamus. ℟. Amen.","english":"Then let the Priest say in silence. Prayer. Be present, be present, good Jesus, high priest. As above at folio 5. Afterwards let him say the prayer.\n\nPost pridie. We make, O Lord, the commemoration of your Son our Lord Jesus Christ: that coming to us he assumed human form: that to redeem the men whom he had created he endured the passion of the Cross. That being about to overcome and trample down our due death, he himself then took upon himself an undue death: that he despoiled hell in part, leaving behind the impious, and raising up with himself into the heavens the saints who were held there. That returning to heaven he opened for us the way: through which we may ascend into heaven. That he is to come again to the judgment of the living and the dead, to condemn the wicked and sinners to eternal punishment, and to bestow the glory of his eternity upon his faithful who keep his commandments. Through him, therefore, we beseech you, O highest Father: that this victim of your propitiation, which we offer to you, you, being appeased, may receive from our hands: and looking upon it from heaven from your seat with a placated countenance, may bless it: so that as many of us as have tasted from this offering may draw forth health and remedy for soul and body. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Et dicto memento pro vivis et perfecto simbolo dicat Presbyter orationem Dominicam equaliter.\n\nSumme summe et omnipotens Deus Pater ingenitus: qui unigeniti tui in assumptione carnis: adventum reconciliationis nostre voluisti esse remedium: ut cum eo gratiam reciperemus adoptionis. qui a te ante omnia secula sine initio ineffabiliter genitus: in natura deitatis tibi extat equalis. Ut efficeremur tui adoptivi filii: qui servi ex nostro merito eramus indigni. Diguos quesumus nos effice tante digNitatis solemnitate: ut possimus'ad te non immerito proclamare et dicere.\n\nDicat Presb. Pater Noster. Totum. Et postea dicat benedictionem. Humiliate vos. Benedictio.\n\nBenedictio. Adveniat super vos placidus gratie superne respectus: et illustret vos Jesu Christi Domini nostri et Salvatoris adventus. ℟. Amen.\n\nNon recedat a cordibus vestris: qui nasci dignttus est ex utero Virginis matris.","english":"And when the memento for the living has been said and the creed completed, let the Priest say the Lord's Prayer equally.\n\nO highest, highest and almighty God, unbegotten Father: who willed that the coming of your only-begotten Son in the assumption of flesh be the remedy of our reconciliation: so that with him we might receive the grace of adoption. He who from you before all ages, without beginning, was ineffably begotten: in the nature of divinity he stands equal to you. That we might be made your adopted sons: we who by our own merit were unworthy servants. Make us, we ask, worthy of so great a dignity's solemnity: that we may be able worthily to cry out to you and say.\n\nLet the Priest say the Our Father. Entirely. And afterwards let him say the blessing. Humble yourselves. Blessing.\n\nBlessing. May the placid regard of supernal grace come upon you: and may the advent of Jesus Christ our Lord and Savior enlighten you. ℟. Amen.\n\nMay he not depart from your hearts: who deigned to be born from the womb of the Virgin mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"℟. Amen.\n\nQuatenus in vestro maneat pectore placidus: mansionem ibidem cum Patre et Spiritu Sancto perpetim habiturus. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Per misericordiam ipsius Dei nostri, qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum.\n\n℟. Arnen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte. Et Refecti Christi corpore. Et oratio ut supra in primo Dominico fol. 7.\n\nIN QUINTO DOMINICO DE ADVENTU DOMINI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nSuper montem altissimum. Require in secundo Dominico de Adventu Domini fol. 7.\n\nLectio libri Esaye Prophete (c Cap. XVI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nEmitte agnum dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabilur in misericordia solium: et sedebit super eam in veritate: in tabernaculo David. Judicaus et querens judicium; et velociter reddens quod justuum est. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nSo that he may remain peacefully in your breast: about to dwell there forever with the Father and the Holy Spirit. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see. And being refreshed with the body of Christ. And the prayer as above in the first Sunday, folio 7.\n\nON THE FIFTH SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.\n\nAt Mass. The Office.\n\nUpon a very high mountain. See in the second Sunday of the Advent of the Lord, folio 7.\n\nReading from the book of Isaiah the Prophet (c. Chapter XVI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSend forth the lamb, the ruler of the earth: from the rock of the desert to the mountain of the daughter of Zion. And he shall be like a bird that flees: and like young ones flying from the nest. So were the daughters of Moab at the crossing of the Arnon: take counsel: gather a council. Place your shadow like night at midday. Hide the fugitives and the wanderers, do not betray them: my outcasts shall dwell with you. Moab, be their hiding place: from the face of the destroyer. For the dust is ended: the wretched one is consumed: he who trampled the earth has failed. And a throne shall be prepared in mercy: and he shall sit upon it in truth: in the tabernacle of David. Judging and seeking judgment; and swiftly rendering what is just. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nDicat Chorus Lauda. e Ut inhabitet gloria in terra nostra: misericordia et veritas occurrerunt sibi: justicia et pax complexerunt se. f. Veritas de terra orta est. Et justicia de celo prospexit: etenim Dominus dabit benedictionem: et terra nostra dabit fructum suum. P. Justicia.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses (a I. Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres: rogamus vos: corripite inquietos. Consolamini pusillanimes: suscipite infirmos. Patientes estote ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat. Sed semper quod bonum est sectamini invicem: et in omnes: sempes gaudete. Sine intermissione orate. In omnibus gratias agite. Hec enim voluntas Dei est in Cbristo Jesu in omnibus nobis spiritum nolite extinguere: prophetiam nolite spernere. Omnia autem probate: et quod bonum est retinete. Ab omni specie mala abstinete vos. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: inleger spiritus vester: anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Ghristi servetur. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Chorus say Praise. e That glory may dwell in our land: mercy and truth have met together; justice and peace have kissed each other. f. Truth has sprung from the earth. And justice has looked down from heaven: for the Lord will give blessing: and our land shall yield its fruit. P. Justice.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Thessalonians (from I, chapter V).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: we ask you: admonish the unruly. Comfort the fainthearted: support the weak. Be patient toward all. See that no one render evil for evil to anyone. But always pursue what is good toward one another: and toward all: rejoice always. Pray without ceasing. Give thanks in all things. For this is the will of God in Christ Jesus in all of us: do not quench the Spirit: do not despise prophecy. But test all things: and hold fast what is good. Abstain from every kind of evil. May the God of peace himself sanctify you through all things: that your spirit: soul and body may be kept without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Lucam ( Cap. XVII).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Chrislus Interrogatus a Phariseis: quando venit Regnum Dei? e Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic; aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos. Venient dies: quando desideretis videre unum diem filii hominis: et non videbitis. Et dicent vobis. Ecce hic et ecce illic. Nolite ire: neque sectemini. Nam sicut fulgur corruscans de sub celo: in ea que sub celo sunt fulget: ita erit filius hominis in die sua. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nCantet chorus e Lauda. alleluja Alleluja. ℟. Respice Domine de celo: et vide et visiia vineam istam. P. Alleluja.\n\nDicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus vestris. fol. 3.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Luke (Chapter XVII).\n\nIn that time, our Lord Jesus Christ, being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, answered them and said: The Kingdom of God will not come with observation; neither shall they say: Behold here, or behold there. For behold, the Kingdom of God is within you. And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of Man, and you shall not see it. And they shall say to you: Behold here, and behold there. Do not go, nor follow after them. For as the lightning that flashes from beneath heaven shines upon those things that are beneath heaven, so shall the Son of Man be in his day. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the chorus sing Praise. Alleluia, Alleluia. ℟. Look down, O Lord, from heaven: and see and visit this vineyard. P. Alleluia.\n\nLet the Priest say: Assist me, brethren, in your prayers. fol. 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Cantet chorus Sacrificium. Aparebit tibi Dominus qui in charitate perpetua dilexit te virgo Israel alleluja. ℣. Dominus Deus tuus adduxit te ad misericordiam et miseralionem: adhuc edificaberis et edi. ficabis. P. Virgo Israel alleluja.\n\nMissa. Hilarescite qucso dilectissimi fratres: et letabunda sursum attollite corda; quia jam in proximo est redemptio vestra: parate illi viam in cordibus vestris: ut eo veniente: remuneremini donariis sempiternis. ℟. Amen.\n\nDicai Presb. Per misericordiam. ut supra fol. 3. Dicat Presb. Oremus. Et chorus ℟. Agyos. et Presb. dicat Ecclesiam sanctam catholicam. Et chorus ℟. Presta eterne omnipotens Deus.\n\nEt Presb. dicat aliam orationem.\n\nIn proximo quidem est Domine dies adventus tui: sed quesumus ut antequam venias: expiari mereamur ab omni contagione delicti. Prius dilue rogamus in nobis omne quod in illa futura examinatione puniturus es: ut cum justus adveneris judex: non in nobis invenias quod condemnes. ℟. Amen.","english":"Let the chorus sing the Sacrifice. The Lord will appear to you, who has loved you with an everlasting love, O virgin of Israel, alleluia. ℣. The Lord your God has brought you to mercy and compassion: you shall yet be built up and shall build. ℟. O virgin of Israel, alleluia.\n\nThe Mass. Rejoice, I beseech you, most beloved brethren, and lift up your hearts on high with gladness, for your redemption is now at hand: prepare a way for him in your hearts, that when he comes you may be rewarded with everlasting gifts. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through the mercy... as above, fol. 3. Let the Priest say: Let us pray. And let the chorus respond: Holy. And let the Priest say: the holy catholic Church. And let the chorus respond: Grant, eternal almighty God.\n\nAnd let the Priest say another prayer.\n\nIndeed, O Lord, the day of your coming is at hand: but we beseech you that before you come we may be found worthy to be cleansed from every contagion of sin. First, we pray, wash away in us all that you will punish in that future examination: so that when you come as a just judge, you may find nothing in us to condemn. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster in cujus conspectu. Ista el alia que sequuntur usque ad orationem que dicitur post nomina.\n\nDicat Presb.\n\nPost nomina. Te quesumus Jesu Domine Deus no. ster: ut nos qui fideliter prestolamur adventum tuum: non incurramus supplicium sempiternum, quo adventu tuo et offerentibus venia: et defunctis requies condonetur eterna. ℟. Amen. Dicat Presb. Quia tu es. Ut dictum est.\n\nDicat Presb.\n\nAd pacem. Pax tua Redemptor ac Deus noster: que te nascente olim proclamata est ab Angelis: habitet in mentibus nostris: quo ejus fulti presidiis: mereamur cum veneris tue contueri presentiam visionis. ℟. Amen. Presb. dicat. Quia tu es vera pax. Et omnia alia usque inlatio.\n\nInlatio. Dignum et justum est. Nos tibi gratias agere: Homine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Cbristum filium tuum Dominum nostrum. Cujus incarnalio salus facta est mundi: et passio extitit redemptio hominis procreati. Ipse igitur nos omnipotens pater quesuinus perducat ad premium: qui rcdemit de tenebris infernorum. Ipse carnem nostram a delectis emaculet: qui eam suscepit ex Yirgine. Ipse nos lesos tue restituat majestati: qui nos tibi per sanguinem suum reconciliavit. Ipse nos secundi adventus examinatione justificet; qui in primo contulit donum gratie sue. Ipse ad judicandum veniat mitis; qui olim apparuit humilis.","english":"Let the Priest say: Through your mercy, O our God, in whose sight. This and the other things that follow up to the prayer which is said after the names.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the names. We beseech you, Jesus Lord God our: that we who faithfully await your coming may not incur everlasting punishment, since by your coming both pardon is granted to those who offer and eternal rest is bestowed upon the departed. ℟. Amen. Let the Priest say: Because you are. As has been said.\n\nLet the Priest say:\n\nAt the peace. May your peace, O our Redeemer and God, which was once proclaimed by the Angels at your birth, dwell in our minds: so that, supported by its protections, we may deserve, when you come, to behold the presence of your vision. ℟. Amen. Let the Priest say: Because you are true peace. And all the other things up to the oblation.\n\nOblation. It is fitting and just. That we give thanks to you, O holy Father, eternal almighty God: through Jesus Christ your Son our Lord. Whose incarnation became the salvation of the world: and whose passion was the redemption of man created. May he therefore, almighty Father, lead us, whom we beseech, to the reward: who redeemed us from the darkness of hell. May he cleanse our flesh from its delights: who took it from the Virgin. May he restore us, wounded, to your majesty: who reconciled us to you through his blood. May he justify us by the examination of his second coming; who in the first bestowed the gift of his grace. May he come to judge gently; who once appeared humbly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Ipse in judicium ostendatur nobis mitissimus, qui dudum venit occultus; cui merito omnes Angeli, et Arcangeli non cessant clamare quotidie ita diceotcs. Dicat Chorus. Sanctus.\n\nDicat Presb.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus ei gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui nos et prioris adventus sui gratia reparavit: et in secundo daturum se nobis regnum cum sanctis Angelis repromisit. ipse Dominus ac Redemptor eternus.\n\nDicat Presb. Adesto adesto. ut supra. Postea ciat.\n\nPost pridie. Veni Domine relaxa facinora nostra, et hec oblata libi pro ipsis facinoribus benedicenda assume libamina. Ut horum perceptione expiemur a crimine: et tui adventus gloriam mereamur interriti preslolare. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Te prestante. et Dominus sit semper vobiscutn. Et postea tenendo corpus Domini super calicem dicat alta voce. Fidem quam corde credimus. Dicat Chorus. Credimus in unum Deum totum. Et tunc faciat illas particulas: ut '''pra dictum est in prima Missa. Et Presb. faciat Memento pro vivis. Et perfecto simbolo dicat Presb. ad Dominicam equaliter.","english":"Let him be shown to us in judgment, the most gentle one, who long ago came hidden; to whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. Let the Choir say: Holy.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and glorious is our Lord Jesus Christ, your Son. He who repaired us both by the grace of his first coming, and in his second has promised that he will give us a kingdom with the holy Angels. He himself, the Lord and eternal Redeemer.\n\nLet the Priest say: Be present, be present, as above. Afterwards let him say:\n\nAfter the Pridie. Come, Lord, release our sins, and take up these offerings poured out to you for those same sins, to be blessed. That by the receiving of these we may be cleansed from guilt, and may deserve to await without fear the glory of your coming. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: With you presiding, and may the Lord be always with you. And afterwards, holding the body of the Lord over the chalice, let him say in a loud voice: The faith which we believe in the heart. Let the Choir say: We believe in one God, the whole. And then let him make those particles, as was said before in the first Mass. And let the Priest make the Memento for the living. And when the symbol is finished, let the Priest say at the Sunday [prayer] likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Oratio. Venisse te Domine pio nostra in terris salute credimus: venturum te quoquo ad judicium sustinemus: et ideo cum fiducia que docuisti: pro. clamamus. e teri is. Pater noster, Ut supra. Post Orationem Dominicam dicat Presb. Liberali a malo. Post dicat benedictionem. Humiliate vos benedictioni. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Adventus sui vos Dominus illustratione sanctificet. ℟. Amen. Vincula vestra dissolvat antequam veniat. ℟. Amen. Ut liberati a vinculis peccatorum: interriti expectetis ejus adventum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. Et tunc dicat Chorus. Gustate et videte. Et hic faciat Memento pro mortuis. et post Memento dicat illas orationes que dicte sunt in I. Missa. Et sumat corpus et sanguinem: et hoc facto dicat Presb. orationes ut in prima Missa. Et in fine orationis dicat. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus; et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sii acceptum cum pace.","english":"Prayer. We believe that you have come, O Lord, in the merciful salvation of our lands; we await you as one who will also come to judgment; and therefore with the confidence which you have taught, we cry out: Our Father, as above. After the Lord's Prayer let the Priest say: Deliver us from evil. Afterward let him say the blessing. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord sanctify you by the illumination of his coming. ℟. Amen. May he loose your bonds before he comes. ℟. Amen. That, freed from the bonds of sins, you may await his coming without fear. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. And then let the Choir say: Taste and see. And here let him make the Memento for the dead, and after the Memento let him say those prayers which were said in the First Mass. And let him receive the body and blood; and this done, let the Priest say the prayers as in the first Mass. And at the end of the prayer let him say: Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"℟. Chorus. Deo gratias.\n\nIN SEXTO DOMINICO DE ADVENTU DOMINI.\n\na Officium.\n\nSanctus Dominus Deus omnipotens. Qui erat et est et venturus est alleluja alleluja. ℣. Deus Inani.. feste veniet: Deus noster et non silebit. P. Qui erat.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto In secula seculorum amen. P. Qui erat.\n\nOratio. Deus qui per Angelicos Choros. fol. i.\n\nLectio libri Esaye prophete (c Cap. XXX V),\n\n℟. Deo gratias.\n\nNec dicit Dominus. Letabitur deserta et invia: et exultabit solitudo: et florebit quasi lilium. Germinans germinabit: et exultabit letabunda et laudans. Gloria Libani data est ei: decor Carmeli et Saron. Ipsi videbunt gloriam Domini: et decorem Dei nostri. Confortate manus dissolutas: et genua debilia roborate. Dicite pusillanimes confortamini: et nolite timere. Ecce e Deus noster ultionem adducet retributionis: eous ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cecorum: et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus: et aperta erit lingua mutorum. Quia scisse sunt in deserto aque: et torrentes iu solitudine. Et que erat arida in stagnum: et sitiens in fentes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant: orietur viror calami et junci: et erit ibi semita: et via sancta vocabitur, Non transibit per eam pollutus: et bec erit vobis directa via; ita et stulti non errent per eam.","english":"℟. Chorus. Thanks be to God.\n\nON THE SIXTH SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.\n\na Office.\n\nHoly Lord God almighty. Who was and is and is to come, alleluia, alleluia. ℣. God will come manifestly: our God, and he will not keep silence. P. Who was... Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. P. Who was.\n\nPrayer. O God, who through the angelic choirs. fol. i.\n\nReading from the book of the prophet Isaiah (c Chapter XXXV),\n\n℟. Thanks be to God.\n\nAnd the Lord says. The desert and the pathless place shall rejoice: and the wilderness shall exult: and it shall blossom like a lily. Springing forth it shall spring forth: and it shall exult, joyful and praising. The glory of Lebanon has been given to it: the beauty of Carmel and Sharon. They themselves shall see the glory of the Lord: and the splendor of our God. Strengthen the hands that are slack: and make firm the feeble knees. Say to the faint of heart: be strengthened, and do not fear. Behold, our God will bring vengeance of recompense: he himself will come and save us. Then the eyes of the blind shall be opened: and the ears of the deaf shall be unstopped. Then the lame man shall leap like a stag: and the tongue of the mute shall be opened. Because waters have broken forth in the desert: and torrents in the wilderness. And what was dry shall become a pool: and the thirsty land springs of waters. In the lairs in which dragons formerly dwelt: there shall rise up the green of the reed and the rush: and there shall be there a path: and it shall be called the holy way. The unclean shall not pass through it: and this shall be for you a straight way; so that even fools shall not err along it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Non erit ibi leo; et mala bestia non ascendet per eam: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberali fuerint et redempti a Domino. Convertentur et venient: et laudabunt Dominum in Sion cum laude: et letitia sempiterna super caput eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt. Et fugiet dolor et gemitus. ℟*. Ameu,\n\nDicat Presb. Dominu. sit semper vobiscum. ℟., Et cum.\n\nPsallendo. Suscipiant Domine montes et colles populo tuo pacem justitiam; i judieabit egenos poputo. Ut salves filios pauperum. ℣. Deus judicium tuum dona Regi: et justitiam tuam filio Regis: ut judicet populum tuum cum justicia et pauperes tuos in judicio. P. Ut salves filios.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses (n //, Cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres rogamus vos per advenlum Domini nostri Jesu Chrisii et nostre congregationis in ipsum; ut non cito moveamini a vestro sensu: neque terreamini. Neque per spiritum: neque per sermonem: neque per epistolam: tanquam pr nos missam: quasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat ullo modo. Quoniam nisi venerit discessio primum: et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis. qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus: aut quod colitur: ita ut in templo Dei sedeat; ostendens sc tauquam sit Deus.","english":"There will be no lion there, and no evil beast shall go up through it, nor shall it be found there. And those who have been set free and redeemed by the Lord shall walk there. They shall turn and come, and they shall praise the Lord in Zion with praise, and everlasting gladness shall be upon their head. They shall obtain joy and gladness, and pain and groaning shall flee away. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Let the mountains and the hills receive peace and justice for your people, O Lord; he will judge the needy of the people, that you may save the children of the poor. ℣. Give your judgment to the King, O God, and your justice to the son of the King, that he may judge your people with justice and your poor in judgment. P. That you may save the children.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Thessalonians (II, Chapter 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren, we ask you by the coming of our Lord Jesus Christ and of our gathering together unto him, that you be not quickly moved from your mind, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by letter as sent by us, as though the day of the Lord were at hand. Let no one seduce you in any manner. For unless the falling away shall have come first, and the man of sin, the son of perdition, shall have been revealed, who opposes and exalts himself above all that is called God or is worshiped, so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Non retinetis quod cum essemus apud vos: hec dicebam vobis Et nunc quid detineat scitis: ut leveletur in suo tempore. a Nam ministerium jam operatur iniquitatis tantum: ut qui tenet: nunc teneat: donec de mcd o fiat. Et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Jesus interficiet spiritu eris sui: et destruet illustratione adventus sui enm: cujus est adventus secundum operationem Sathanc. In omni virtute: signis et prodigiis mendacibus: et in omni seductione iniquitatis: his qui pereunt: co quia charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Ideo mittet illos Deus in operationem erroris: ut credant mendatio: ut judicentur omnes qui non crediderant veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autcm debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: e quod elegerit DOS Deus primitias in salutem: in sanctificationem spiritus: et fidem veritatis. In qua et vocavit nos per Evangelium nostrum: in acquisitionem gloriae Domini nostri Jesu Christi.","english":"Do you not remember that when I was with you, I was saying these things to you? And now you know what holds him back, so that he may be revealed in his own time. For the mystery of iniquity is already at work, only that he who now holds it back may hold it back until he is taken out of the way. And then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth and will destroy by the brightness of his coming—him whose coming is according to the working of Satan, in all power, with lying signs and wonders, and in all seduction of iniquity for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth so as to be saved. Therefore God will send them the working of error, so that they may believe the lie, so that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by God, because God has chosen you as firstfruits unto salvation, in the sanctification of the Spirit and the faith of the truth. In this he also called us through our Gospel, unto the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPrincipium Sancti Evangelii secundum Marcum. (d Cap. I).\n\nInitium Sancli Evangelii Jesu Christi filii Dei: sicutscriptum est in Esaya propheta. Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam: qui preparabit viam tuam ante te. Vox clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi I: et aptizabantur ab illo in Jordanis flumine: conlitentes peccata sua. Et erat Jobannes vostitus pillis cameli: et Mona pellicia circa lumbos ejus. Et locu. stas et mel silvestre edebat: et predicabat dicens. Venit fortior me post me: cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum ejus. i Ego baptizo vos in aqua: ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe beginning of the Holy Gospel according to Mark. (Chapter I).\n\nThe beginning of the Holy Gospel of Jesus Christ, the Son of God: as it is written in the prophet Isaiah. Behold, I send my Angel before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the Lord, make straight his paths. John was in the wilderness baptizing and preaching the baptism of repentance for the remission of sins. And all the region of Judea went out to him, and all the people of Jerusalem, and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. And John was clothed in camel's hair, and with a leather girdle about his loins. And he ate locusts and wild honey, and he preached, saying: There comes after me one mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose. I indeed baptize you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. in medium Altaris. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nDicat Chorus Lauda. Alleluja. i. Venite exaltemus in Domino jubilemus Deo salvatori nostro alleluja.\n\nDicat Presb. Adjuvate me fratres etc. ℟. Adjuvet te pater. Dicat Chorus.\n\nSacrificium. Prope est dies Domini: quia preparabil Dominus sacrificium: sanctificabit vocatos suos alleluja. i. Lauda filia Syon: jubila tu Israel; 'clare et exulta filia Jerusalem: abstulit Dominus judicium num: avertit inimicos tuos Rex Israel Dominus: in medio tui sanctificare. Dical Presb.\n\nMissa. Sulennia tui adventus mysteria celebrantes: tibi Christe Domine supplices fundimus preces: ut nos primitivi adventus incarnatione redempto: in secunda na apparitione glorifices coronandos.\n\n℟. Amcn.\n\nAlia Oratio. Sincera nos quesumus Domine tae incarnationis semper fide corrobora: ut in na dilectione firmatos nunquam nos expugnare valeat callidus inimicus.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say in the middle of the Altar: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say the Lauda. Alleluia. i. Come, let us exalt in the Lord, let us rejoice in God our Savior, alleluia.\n\nLet the Priest say: Help me, brothers, etc. ℟. May the Father help you. Let the Choir say:\n\nSacrifice. The day of the Lord is near: for the Lord will prepare a sacrifice: he will sanctify his called ones, alleluia. i. Praise, daughter of Zion: rejoice, O Israel; be glad and exult, daughter of Jerusalem: the Lord has taken away your judgment: the King of Israel, the Lord, has turned away your enemies: to sanctify in your midst. Let the Priest say:\n\nMass. Celebrating the solemn mysteries of your coming, we pour out suppliant prayers to you, O Christ our Lord: that, having redeemed us by the incarnation of your first coming, you may glorify us to be crowned in your second appearing.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. We beseech you, O Lord, always strengthen us with sincere faith in your incarnation: that, made firm in your love, the crafty enemy may never prevail against us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Omnipotens sempiterne Deus: fidelium lumen: rector animarum: qui nos verbi tui incarnatione i preparatum materie Virginis consecras. Veniat quesumus super nos virtus Spiritus tui Sancti: et misericordia Altissimi obumbret nos.\n\n℟. Atnen.\n\nAd pacem. Oratio. Charitatis tue Domine in nos distribue unitatem: et una perpetim dilectionis eoputa jungat: quod unius fldei sacramenta locupletant. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere equum et satutare est: nos te Deum nostrum ac Dominum collaudare: qui pietatis tuc magnitudinem a nostre humilitatis inopia distulisti: sed errorum nostrorum miseratus piacula: unigcnitum tuum ob nostre infirmitatis redemptionem misisti. Qui nobis vite eternejanuam patefaceret: et omnes pravi seductoris a nostris mentibus dominatnm excluderet: nosque sue opilulationis advocatione tibi Deo nostro per sancti operis exercicia reconciliaret. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce diccn:es. Chorus. Sanctus.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Almighty everlasting God: light of the faithful: ruler of souls: who by the incarnation of your Word consecrate us, prepared by the substance of the Virgin. Let the power of your Holy Spirit, we beseech you, come upon us: and let the mercy of the Most High overshadow us.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Distribute among us, Lord, the unity of your charity: and let the bond of love join us perpetually as one: which the sacraments of one faith enrich. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just: truly right and saving: that we praise you, our God and Lord: who have deferred the greatness of your loving-kindness from the poverty of our lowliness: but, having pitied the offenses of our errors: you sent your Only-begotten for the redemption of our infirmity. Who should open to us the gate of eternal life: and exclude from our minds the dominion of every depraved seducer: and reconcile us to you, our God, by the exercise of holy works through the advocacy of his aid. To whom deservedly all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying. Choir. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Post Sanctus. Veram luc Trinitalis omnipotentiam Domine concinentes: Lui semper nominis confessione locupleta: ut quod tibi Cherubin ac Seraphin incessabiliter jubilani: Spiritus Sanctus nos igne perflagrans: hec incorrupte mentis statuta nos tibi a jubeas concinere. Quia tu es Dominus ac Redemptor eternus.\n\nPost pridie. Preceptorum tuorum Domine mysleria recolentes: oblationis hujus libamina sanctificare digneris: ne gratie sanctificatione respersa: abluat sumentium cordibus omne deliclum. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOremus. Exurge Bomine et prevale in virtute tua: et ad nostram defensionem excita potentiam tuam. Respice propicius nostri cordis presumptionem: et ei presentium calamitatum angustiis paternam nobis exhibe pietatem.\n\nPater noster. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni.\n\nBenedictio. Domine Jesu Christe qui discipulis tuis tuum spiritum tribuisti: Ecclesie tue Catholice ipsius muneris dona largire. ℟. Amen. Ut quicunque ex aqua et Spiritu Sancto renati sunt: te semper induant ejus proleciione muniti. ℟. Amen. Redundet in cis charitas diffusa per Spiritum Sanctum: qui operiat ac superet multitudinem peccatorum. i. Arnen.","english":"After Sanctus. O Lord, we who sing the true light of the Trinity's omnipotence: enrich us with the confession of your name forever: so that what the Cherubim and Seraphim ceaselessly cry out to you, we, set ablaze by the fire of the Holy Spirit, may be enabled to sing to you with the decrees of an incorrupt mind. For you are the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pre-Sanctus. O Lord, recalling the mysteries of your commandments: deign to sanctify the offerings of this oblation: so that, sprinkled with the sanctification of grace, it may wash away every delight from the hearts of those who receive it. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet us pray. Arise, O Lord, and prevail in your strength: and rouse your power for our defense. Look favorably upon the presumption of our heart: and in the straits of present calamities show us fatherly compassion.\n\nOur Father. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing.\n\nBlessing. Lord Jesus Christ, who gave your Spirit to your disciples: bestow the gifts of that same bounty upon your Catholic Church. ℟. Amen. That all who have been reborn of water and the Holy Spirit may always put you on, protected by his favor. ℟. Amen. May the love poured out through the Holy Spirit overflow in them: which covers and overcomes the multitude of sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Dicat Presb. Per misericordiam tuam etc.\n\nIN SANCTI CLEMENTIS PAPE ET MARTYRIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDe profundis clamavi ad te Domine alleluja. Domine exaudi vocem meam alleluja allelnja.. Fiant aures tue intendentes in vocem deprecationis mee. P. Domine exaudi.;. Gloria et honor Patri etFilio et Spiritui Sancto in sccula seculorum amen. P. Domine exaudi.\n\nDicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Gloria in excelsis Deo. Chorus. Et in terra pax. totum.\n\nItcrum dicat Presb. Per omnia semper secula.\n\nOratio. Gloria nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: et in perpetuum decantaris; hic fideliter ac solenniter predicaris: presta nobis amplissima pietate tua a malis propriis liberari: et semper in tuis laudibus gloriari. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Per misericordiam tuam etc. totum.\n\nLectie libri Sapientie Salomonis ( a Cap. IIII).","english":"Let the Priest say: Through your mercy, etc.\n\nFOR THE MASS OF SAINT CLEMENT, POPE AND MARTYR.\n\nAt the Mass. The Office.\n\nOut of the depths I have cried to you, O Lord, alleluia. Lord, hear my voice, alleluia, alleluia. Let your ears be attentive to the voice of my supplication. P. Lord, hear. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. Lord, hear.\n\nLet the Priest say: Through all things always and for ever and ever. ℟. Glory to God in the highest. The Choir: And on earth peace. All.\n\nAgain let the Priest say: Through all things always and for ever.\n\nPrayer. Our glory, our God, who are shown forth by the Angels in the heavens and are sung forever; who are faithfully and solemnly proclaimed here: grant us by your most abundant loving-kindness to be freed from our own evils and always to glory in your praises. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through your mercy, etc. All.\n\nLesson from the Book of Wisdom of Solomon (from Chapter 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Justus si morte preoccupatus fuerit: anima ejus in refrigerio erit. Senectus enim venerabilis est: non diuturna nec numero annorum computata. Cani sunt autem sensus hominis: et etas senectutis vita immaculata. Placens Deo factus dilcetus: et vivens inter peccatores translatus est. Raptus est ne malicia mutaret intellectum ejus: aut ne fictio malicie deciperet animam illius. Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona: et inconstantia concupiscentia transvertit sensum sine malicia. Consumatus in brevi explevit tempora multa: placita enim erat Deo anima illius. Propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes et non intelligentes: nec ponentes in precordiis suis talia. Quoniam misericordia Dei et gratia in sancto illius; et respectus in electo ipsius. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.","english":"If the righteous man is overtaken by death, his soul will be at rest. For old age is honorable, not measured by length of days nor counted by number of years. But the senses of a man are his gray hairs, and the life of old age is a life unstained. Having pleased God, he became beloved, and while living among sinners he was taken away. He was snatched away lest wickedness change his understanding, or lest deceit of wickedness deceive his soul. For the enchantment of trifles darkens good things, and the inconstancy of desire overturns a mind without malice. Being made perfect in a short time, he fulfilled many years, for his soul was pleasing to God. For this reason he hastened to bring him out from the midst of iniquities. But the peoples, seeing and not understanding, nor laying such things to heart. For the mercy of God and grace are in his holy one, and favor upon his elect. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Psallendo. Salvum me fac i Domine: quoniam ingresse sunt aque usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi et non est substantia: veni in altitudinem maris: et tempestas demersit me. P. Quoniam ingresse.\n\nDicat Prab. Silentium facite.\n\na Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Timotheum. II, cap. IIj.\n\nCharissime. Confortare in gratia que est in Christo Jesu: que audisti a me per multos testes. Hec commenda fidelibus hominibus qui idonei sunt: et alios docere. Labora sicut bonus mites Jesu Christi. Nemo militans Deo: implicet se negociis secularibns: ut ei placeat cui se probavit. Nam et qui certant in agone non coronantur: nisl legitime certaverint. Laborantem agricolam: oportet primum de fructibus accipere. Intellige que dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David: secundum Evangelium meum in quo laboro usque ad vincula quasi latro: sed verbum Dei non est alligatum. Ideo omnia sustineo propter electos: ut et ipsi salutem consequantur. e In Christo Jesu Domino nostro.","english":"By singing. Save me, O Lord, for the waters have entered even to my soul. I am stuck in the mire of the deep, and there is no substance; I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me. P. For the waters have entered.\n\nLet the Priest say: Be silent.\n\nThe sequence of the Epistle of Paul the Apostle to Timothy. II, chapter 3.\n\nDearest one. Be strengthened in the grace that is in Christ Jesus, which you have heard from me through many witnesses. Entrust these things to faithful men who are fit to teach others also. Labor like a good soldier of Jesus Christ. No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please the one to whom he has proved himself. For even those who contend in the contest are not crowned unless they have contended lawfully. The laboring farmer ought first to receive of the fruits. Understand what I say, for the Lord will give you understanding in all things. Remember that Jesus Christ has risen from the dead, from the seed of David, according to my Gospel, in which I labor even to chains as a criminal, but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain salvation. In Christ Jesus our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Johannem (g Cap. XII).\n\nUna dierum Dominus noster Jesus Christus cum ascendisset in naviculam et discipuli ejus: ait ad it. los: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt et navigaverunt In regionem Gerascnorum: et cum egressus esset ad terram: dixit discipulis suis. Nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit: ipsum solum manet. Si autem mortuum fuerit: multum fructum affert. Qui amat animam suam: perdet eam. Et qui odit animam suam in hoc mundo: in vitam eternam inveniet eam. Si quis mihi mini. strat: me sequatur: et ubi sum ego: illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit: honorificabit eum Pater meus. Amen amen dico vobis: non est servus major Domino suo. Neque Apostolus major: eo qui misit illum. Si hec scitis: beati eritis si feceritis ea. Qui accipit i sic quem misero: me accipit. Qui autem me accipit: accipit eum qui me misit. Ego sum via: veritas et vita. Qui cridit ju me: opera que ego facio et ipse faciet: et majora horum faciet. i Et quodcunque petierit in nomine meo: hoc faciam: ut clarificetur pater in filio. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to John (Chapter XII).\n\nOne of the days, when our Lord Jesus Christ had gone up into the little boat with his disciples, he said to them: Let us cross over the lake. And they went up and sailed into the region of the Gerasenes. And when he had gone out onto the land, he said to his disciples: Unless a grain of wheat falling into the earth has died, it remains alone. But if it has died, it bears much fruit. Whoever loves his soul will lose it. And whoever hates his soul in this world will find it in eternal life. If anyone ministers to me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be. If anyone ministers to me, my Father will honor him. Amen, amen I say to you: a servant is not greater than his lord, nor is an apostle greater than the one who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. Whoever receives the one whom I have sent receives me. But whoever receives me receives the one who sent me. I am the way, the truth, and the life. Whoever believes in me will also do the works that I do, and will do greater than these. And whatever he asks in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\nLauda. Alleluja. ℣ • De profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam. P. Alleluja,\n\nDicat Presb. Adjuvate me fratres.\n\nSacrificium. Fulgebit justus sicut splendor firmamenti: et sicut stella celi dantes claritatem lucis ita et justus splendebit: in perpetua eternitate alleluja.. Fulgebit et tanquam scintille in arudineto discurrunt judicabit nationes: et dominabitur populis et regnabit cum Domino. P. In perpetua.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nMissa. Clementissimum et invictissimum clipeum Dominiun nostrum Jesum Christum: fratres charissimi deprecemur: ut convenientibus nobis in hodlerna Clementis sui solennitate clementem et ineffabilem ab arce sui nnminis in his quibus degimus seculi pressuris perpetuum porrigere gaudium: et evadere prestet inferni supplicium. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you.\n\nPraise. Alleluia. ℣. Out of the depths I have cried to you, O Lord: Lord, hear my voice. ℟. Alleluia.\n\nLet the Priest say: Help me, brothers.\n\nSacrifice. The just man shall shine like the splendor of the firmament: and as the stars of heaven giving forth the brightness of light, so also shall the just man shine: in everlasting eternity, alleluia. He shall shine, and like sparks running through the reed-bed he shall judge the nations: and he shall rule over the peoples and shall reign with the Lord. ℟. In everlasting.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nMass. Let us beseech, most beloved brothers, the most merciful and invincible shield of the Lord, our Jesus Christ: that, as we assemble on this day's solemnity of his mercy, he may deign to stretch forth from the height of his majesty a merciful and ineffable, everlasting joy upon us in these pressures of the world wherein we dwell: and to grant us to escape the punishment of hell. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Alia. Clementissimo ei per le Clementi tuo Domine lachrimosas fundimus preces: ut suo intercessu a te Deus: qui sine initio clemens et pius: quos jubes clementes in bonis actibus efficis. Prestetur Ecclesiae tue pax indeficiens: bonitas affiuens: clementia regens: pietas benefaciens: protectio exuberans: lenitas mulcens: patrocinium delendens: man;uetu'do corripiens: tranquillitas justificans: visitatio salvans: a misericordia subveniens: et consueta subventio: nobis miseris parcens: quo mereamur rcpulsis adversariis tibi Domino deservire: et ail tuam clementiam quandoque sine merito justificati letabundi attolli. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Clemens et clementissime Deus: qui per Clementem Romulcum Episcopum plurimos tue divinitatis congregas aggeres Martyrum: et multimodam catervam accumulas coiifessOrum: dona pro tua miseratione spiritibus fidelium requiem defunctorum: et nobis omnibus exoptatam remissionem omnium peccaturum. ℟. Amen.","english":"Another. To you, most clement Lord, through your Clement we pour out tearful prayers: that by his intercession from you, O God, who are clement and pious without beginning, and whom you command to be clement in good works, you make so. Let there be granted to your Church peace unfailing, goodness flowing in, clemency ruling, piety doing good, protection abounding, gentleness soothing, patronage wiping out, meekness correcting, tranquility justifying, visitation saving, mercy coming to aid, and accustomed help sparing us wretches: so that we may deserve, with adversaries driven back, to serve you, O Lord, and at some time, justified without merit, to be lifted up joyful to your clemency. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Clement and most clement God, who through Clement, bishop of Rome, gather very many hosts of your divinity of Martyrs, and heap up a manifold company of Confessors: grant, for your compassion's sake, rest to the spirits of the faithful departed, and to us all the longed-for remission of all sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Ad pacem. Clemens et mitissime Domine: qui pacedi tuam per Clementem Episcopum cordibus radicasti fidelium: pace tua que ipse es: salvare intendas afflicta reliquias christianorum. Ut quia veram pacem pacifici predicando durissimum ct a sensualo a diversis nationibus sufferimus jugum: per te qui vera et firmissima pax es pervenire mereamur ad paradisi gaudium sempiternum. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: clementem et pium: equum et vere salutare est: Domine sancte pater inestimabili et incomprehensibili clementie luc perennes gratias agere: qui beatissimo Clementi apostoli tui Petri discipulo nihilominus tertio ejus in loco: cathedrali honore sublimasti: hanc gratiam conferre dignatus es: ut suavissimo oris ejus alloquio: cultu relicto ydolorum et simulachrorum figmento: quamplurimos populos ex toto orbe credulos signaverit crucis tue tropheo. Ipse enim ad cultum vere fidei: ct ceremonias magistri Romuleos simul et Italicos convocans cives: lyrannum Sisinium et similes sui cepit sustinere cruentissimos hostes. Qucm ad instar Sauli quod sonat tentatio: postea tuli quod interpretatur mirabilis: cecitale confusum: cum Theodora conjuge predicti Sisinii predicationes pontificali: Christiana effecta pariter orantes meruerunt saluti reddere celitus castigatum.","english":"At the peace. Clement and most gentle Lord, who have rooted your peace in the hearts of the faithful through Clement the Bishop: intend to save, by your peace which you yourself are, the afflicted remnants of Christians. So that, since we who preach the true peace of the peacemaker endure a most harsh and sensual yoke from diverse nations, through you who are true and most firm peace we may merit to arrive at the eternal joy of paradise. ℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is worthy and just, clement and pious, equitable and truly salutary, holy Lord Father, to give perennial thanks to the inestimable and incomprehensible light of your clemency: who deigned to confer this grace upon the most blessed Clement, disciple of your apostle Peter and likewise exalted in his third place with cathedral honor: that by the most sweet address of his mouth, with the worship of idols and the fashioning of images left behind, he marked very many believing peoples from the whole world with the trophy of your cross. For he, calling the Roman and Italian citizens together to the worship of the true faith and the ceremonies of the master, began to endure the tyrant Sisinius and most bloody enemies like him. Him, after the manner of Saul (which means temptation), afterward Paul (which is interpreted wondrous), confounded by blindness, together with Theodora the wife of the aforesaid Sisinius, when the pontifical preachings had been made Christian, praying together they merited to restore, chastised from heaven, to salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Unde et cum apud Augustum rei hujus gestum: per Mamertinum administratorem Romuleum fuisset delatum: tali relatione ceptrum imperiale commonitum: hoc Publium a Tarquimum constat accipere in responsum: ut eum II trans pontum mare Munere non moretur in heremi crudele exilium. In quo cum vir Domini Julianus cum ceteris Rome plebibus deplorantes: sui pastoris absentiam devenissent: et sanctos ibidem ex diuturno tempore causa nominis Christi ad metalla precidenda impiissime tentos reperissent: inter lues annosas et penales quas ibidem sustinebat pernicies. Hunc intollerabilem flendo et mugiendo dederunt responsum: a qui a clivoso miliario aque sibi deportarent laboriosissimum poculum. Ad hec Sanctus Clemens solari incipiens ex divinis oraculis grave corum exilium: gratias agens Deo: qui communicaverit necessitatibus: orationis statim petit juvaculum. Nec mora solus inter homines aspicit Dei agnum occultam Ique venam e ostendere dextro pede levato. Qui ad instar Mosaycum inter cunctos manu propria: non virgam apprehendens metuentem: sed sarculum fidelium corda exculpentem: modice fossorium in terra defixum: affluentes inundaverunt gurgites aquarum. Ad hoc et tale miraculum omnis conveniens turba civitatum vicinium laudant et magnificant procul dubio Dominum: quem olim spreverant concreli culturis demoniorum.","english":"Hence also, when the matter had been reported to Augustus through Mamertinus the administrator, and the imperial sceptre had been informed by such a report, it is established that Publius received this in reply from Tarquinius: that he should not delay to cross the sea and be sent into the cruel exile of the desert. When the man of God Julian, together with the rest of the Roman people lamenting, had come there and found the saints who for a long time had been most impiously subjected to cutting out metals for the sake of the name of Christ, amid the year-long plagues and the deadly ruin which they were enduring there, weeping and moaning they gave this intolerable answer: that from the steep milestone they should carry for themselves the most laborious cup of water. At these words Saint Clement began to console their grave exile from the divine oracles, giving thanks to God, who had shared in their necessities, and at once he sought the help of prayer. And without delay, alone among men, he saw the Lamb of God, and it showed the hidden vein by lifting up its right foot. He, in the manner of Moses, among them all with his own hand—not grasping a rod to terrify, but a hoe to cultivate the hearts of the faithful—having fixed a small spade in the earth, the flowing streams of water poured forth. At this and such a miracle the whole crowd of the neighboring cities, gathering together, praise and magnify without doubt the Lord, whom they had once despised, devoted to the worship of demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Unde tabefactus de tantis nuracutis diabolus seditiones: ad interpellandumn Trajahum excitat populorum. Qui statim perfidum mittens Aufidium: eum ancora lerri gravatum: marinis fluctibus precepit demergendum. Cumque eum disciptili cOni omnibus sanctis tali vidissent martyrio coronatum: ceperunt per immensum mare ponere visum: si forte prospicerent eum ad littora tiaris vagis fluctibus reciprocatum. Quod mare videns expavescens collidi Christi discipulum: i fere tria milia per septem quo mundUs volvitur dies: suum invium signum apparens demonstravit ejus judicii altissimum lucum: nitido sarcofago tumulatunr. Quod hoc divino jussu prestitit beneficium: ut annuali recursu in ejus solemnitate hunc elementum martyri deferat famulatum. quam mirabile testibus tuis Christe tribuisti adjutorium: ut nihil sibi qttod his non contuleris evenisse applaadeat' plebs Judeorum. Nihil Domine ante tue incarnationis mysterium: ulli mortalium prestitisti solacium: quem hon tuls Sanctis post crucis exultationem presliteris in emolumento. Unde merito omnes angeli et archangeli: throni: dominationes: virtutes: principatus: et potestates: cherubin ac seraphin in quorutn sorie omnis constiUt numerus eletlorum: te gloriificare et maguificare atque laudare non cessant: ita dicentes.","english":"Whence the devil, wasted away by so many snares, stirs up the seditions of the peoples to entreat Trajan. He immediately sent the treacherous Aufidius and ordered him, still weighed down by the burden of the earth, to be sunk in the sea's waves. And when the disciples of Christ had seen him crowned with such martyrdom by all the saints, they began to cast their gaze over the vast sea, to see if perhaps they might catch sight of him being carried back to the shores by the wandering waves. The sea, seeing this and trembling, struck against the disciple of Christ; and for almost three thousand days, over which the world turns seven times, appearing as an impassable sign, it showed the most high grove of his judgment, buried in a gleaming sarcophagus. This benefit it bestowed by divine command: that in the annual recurrence, on his solemnity, this element should render service to the martyr. How wonderful is the aid you have granted to your witnesses, O Christ, so that the people of the Jews may not applaud that anything has happened to them which you have not conferred upon them. Nothing, O Lord, before the mystery of your incarnation did you grant as solace to any mortal, which you have not afterward granted to your saints as a benefit after the exultation of the cross. Whence deservedly all angels and archangels, thrones, dominions, virtues, principalities and powers, cherubim and seraphim, in whose lot the whole number of the elect stands, do not cease to glorify you and magnify you and praise you, saying thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Chorus dicat. Sanctus.\n\nDicat Presb.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus et clemens: vere benedictus et justus: vere admirabilis et gloriosus Dominus Jesus Christus filius tuus: qui inestimabili clementie sue dono nullum perire Jubet: sed omnes pietatis gremio convocat ad salutem: Christus Dominus ac Redemptor eternus.\n\n℟. Amen.\n\nPost pridie. Clementissime ac sanctissime Domine: sanctifica hoc munera: impuris manibus tibi delibata. Per que et offerentium accipias votd: et ex ea sumentium cuncta dimittas peccata.\n\n℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nClemens et immense et admirabilis Deus: cui omhia elementa famulantur et omnes elationes maris deserviunt: libera nos de aquis multis: i et de manu filiorum alienorum. Ut qui per te renati sumus tx aqua et Spiritu. Sancto: non patiamur ab ethnicis et irregeneratis divelli a sancto proposito: sed arcum eorum inconvertibilem contere: sagittas destrue; pharetras retunde: gladios perime: lanceas divelle: consilia que in nos acuunt maligna confunde: et in ipsos si credere noluerint: et in ipsa retorquendo converte: atque semper fidei scuto nos protege. Qualiter qui hic propter nomen filii tui novum quod in margaritum fulgidum: id est in a calculum candidum scripsisti: diversa. a gentibus sustinemus opprobria: portamus infanda ludibria.","english":"Chorus shall say: Holy.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and merciful, truly blessed and just, truly wonderful and glorious is the Lord Jesus Christ thy Son, who by the gift of his inestimable mercy commands that no one perish, but calls all to salvation into the bosom of his loving-kindness: Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the pridie. Most merciful and most holy Lord, sanctify these gifts offered to thee by impure hands, through which do thou both accept the vows of those who offer and forgive all the sins of those who receive them.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nMerciful and boundless and wonderful God, whom all the elements serve and all the swelling waves of the sea obey: free us from many waters and from the hand of the sons of strangers, so that we who have been reborn through thee by water and the Holy Spirit may not suffer being torn away from our holy purpose by the heathen and the unregenerate; but crush their bow that cannot be turned back, destroy their arrows, blunt their quivers, slay their swords, tear apart their spears, confound the wicked counsels they sharpen against us, and turn them back upon themselves if they will not believe, and ever protect us with the shield of faith; so that we, who here for the sake of the new name of thy Son, which thou hast written as a shining pearl, that is, as a white stone, endure diverse reproaches from the nations, may bear their unspeakable mockeries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Illic pro fide quam credimus et pro ca usque ad mendicitatem et mortem distrahimur: concedatur remissio peccatorum: ut potiatur infinitus locus justorum proclamando ac dicendo in terris. Pater noster qui.\n\nBenedictio. Clemens et piissimus Dominus: Clementis sui tueatur amminiculo: et liberet ab omni peccato.. Amen.\n\nClementie sue dono vos letificet in hoc seculo et ab omni sorde purificatos restituat paradiso. ℟. Arno.\n\nUt sicut Clemens papa per martyrii gratiam hostem vincendo gloriosus migravit e seculo: ita vos devicto diabolo futuro letemini de triumpho. ℟. Amen.\n\nPer misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nChorus dicat. Gustate et videte.\n\nCommunio. Refecti Christi corpore. et Oratio. omnia ut in prima Missa quere. fol. 7.","english":"There, for the faith which we believe and for which we are torn asunder even to destitution and death, let remission of sins be granted, that the boundless place of the just may be obtained, proclaiming and saying on earth: Our Father, who.\n\nBlessing. May the merciful and most loving Lord guard us with the support of his mercy and deliver us from every sin. Amen.\n\nMay he gladden you in this world with the gift of his mercy, and, purified from all defilement, restore you to paradise. ℟. Amen.\n\nThat, just as Pope Clement, glorious through the grace of martyrdom, departed from this world victorious over the enemy, so you, having conquered the devil, may rejoice in the triumph to come. ℟. Amen.\n\nThrough the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Chorus say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. And the Prayer. Seek all things as in the first Mass, fol. 7.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"IN NATALE SANCTI SATURNINI EPISCOPI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem impones super eum alleluja: et dabis eum in benedictione. In seculum seculi alleluja alleluja.. Beatus vir qui timet Do minum: in mandatis ejus cupit nimis. P. In secu* lum.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. In seculum.\n\nDicat Presb. Gloria in excelsis.\n\nOratio. Gloria nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: et in perpetuum decantaris: hic fideliter ac solenniter predicaris: presta nobis amplissima pietate tua a malis propriis liberari: et luis semper laudibus gloriari. ℟. Amen.\n\nPer misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum amen.\n\nDominus sit semper vobiscum:\n\nLectio libri Ecclesiastici Salomonis (a Cap. L).\n\ni. Deo gratias.\n\nVir iste conservavit legem Dei excelsi: et in tentatione inventus est fidelis. Et statuit ei Dominus testamentum eternum: et dedit illi sacerdotium gentis: et beatificavit illum in gloria. Et circumcinxit illum zonam gloriae: et induit illum in vasis virtutum. Qui curavit gentem suam: et liberavit illam a pernitie. Qui prevaluit edificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione geniis: et ingressus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in media nube: et quasi luna plena in diebus suis!ucet.","english":"ON THE NATAL DAY OF SAINT SATURNINUS, BISHOP.\n\nAt Mass. Office.\n\nYou shall put glory and great beauty upon him, alleluia: and you shall give him in blessing. For ever and ever, alleluia, alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he desires exceedingly. ℟. For ever. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. For ever.\n\nLet the Priest say: Glory in the highest.\n\nPrayer. Our glory, our God: who in the heavens are shown forth by the Angels: and are sung for ever: here faithfully and solemnly are proclaimed: grant us by your most abundant mercy to be freed from our own evils: and always to be glorified in your praises. ℟. Amen.\n\nThrough your mercy, our God: who are blessed and live and rule all things for ever and ever, amen.\n\nThe Lord be always with you:\n\nReading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (from Chapter 50).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThis man kept the law of the Most High God: and in temptation was found faithful. And the Lord established with him an everlasting covenant: and gave him the priesthood of the nation: and blessed him in glory. And he girded him with a belt of glory: and clothed him in the garments of virtues. He who healed his people: and delivered them from destruction. He who prevailed to build the city: who obtained glory in his dealings with the nation: and entering the house and the court was magnified. As the morning star in the midst of a cloud: and as the full moon in her days he shines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Et quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum statam gloriæ: et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti: gloriam dedit sanctitatis amictam. In accipiendo autem partes de manu sacerdotis: et ipse stans juxta aram circa illum corona fratrum. Quasi plantatio cedri in monte Libano: sic circa illum steterunt quasi rami in palma. Porrexit manum suam in libatione: et libavit de sanguine uve: et fudit in fundamentum altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron: in tubis perductilibus sonaverunt: et audiiam fecerunt vocem in memoriam coram Deo. ℟. Amen. Dicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. Psallendo. Posuisti super caput ejus coronam de lapide precioso..Super salutare tuum Domine exultabit vehementer desiderium anime ejus dedisti ei: et voluntate labioruin ejus non fraudasti ei. P. Coronam. Presb. Silentium facile.","english":"And like the shining sun, so did he shine in the temple of God. Like a rainbow shining among the clouds of glory, and like a flower of roses in the days of spring. Like lilies that are by the passing of water, and like incense giving fragrance in the days of summer. Like fire shining, and incense burning in the fire. Like a vessel of solid gold, adorned with every precious stone. Like an olive tree sprouting, and a cypress lifting itself on high. In receiving the robe of glory, and being clothed with the completion of virtue. In the ascent of the holy altar, he gave glory clad in holiness. But in receiving the portions from the hand of the priest, and he himself standing beside the altar, around him a crown of brothers. Like a planting of cedar on Mount Lebanon, so around him they stood like branches on a palm. He stretched out his hand in the libation, and poured out of the blood of the grape, and poured upon the foundation of the altar a divine fragrance to the Most High Prince. Then the sons of Aaron cried out; they sounded with beaten trumpets, and made a sound to be heard in remembrance before God. ℟. Amen. Let the Priest say. The Lord be always with you. Psalmody. You have set upon his head a crown of precious stone. In your salvation, O Lord, his soul's desire shall exult exceedingly; you have given to him, and by the will of his lips you have not defrauded him. P. A crown. Priest. Let there be quiet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Timotheum (II, cap. IIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissime. Omnis scriptura diviniiu; inspirata: utilis est. Ad docendum. Ad arguendum. Ad corrigendum, Ad erudiendum in justicia: ut perfectus sit homo Dei: ad omne opus bonum instructus. Testificor coram Deo et Christo Jesu: qui judicaturus est vivos et mortuos: et adventum ipsius: et regnum ejus. Predica verbum. Insta. Opportune importune. Argue: obsecra: increpa in omni patientia et doctrina. Erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt: sed ad sua desidcria coacervabunt sibi Magistros prurientes aurius: et a veritate quidem auditum avertent: ad fabulas autem convertentur. Tu vero vigila: in omnious labora. Opus fac Evangeliste: Ministerium tuum imple. Ego enim jam delibor: et tempus resolutionis mee instat. Bonum cerlamen certavi: fidem servavij cursum consummavi. In reliquo reposita est mihi corona justicie: quam reddet mihi Dominus justue judex in die illa. Non solum autem mihi: sed et his qui diligunt adventum ejus.","english":"The Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy (II, chapter 4).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nDearest one. All scripture inspired by God is profitable: for teaching, for reproving, for correcting, for instructing in righteousness: that the man of God may be perfect, equipped for every good work. I testify before God and Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and his coming, and his kingdom. Preach the word. Be instant, in season and out of season. Reprove, entreat, rebuke with all patience and doctrine. For there will come a time when they will not endure sound doctrine: but according to their own desires they will heap up for themselves teachers, itching of ears: and they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned to fables. But you, be watchful: labor in all things. Do the work of an evangelist: fulfill your ministry. For I am already being poured out, and the time of my departure is at hand. I have fought the good fight, I have kept the faith, I have finished the course. For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the just judge, will render to me on that day. Not only to me, however, but also to those who love his coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Lucam (o Cap. XIX).\n\nIn diebus illis. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis et turbis dicens. Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti. Vocatis autem decem servis suis: dedit illis decem mnas. Et ait ad illos. Negodamini dum venio. Cives autem ejus oderant illum: et miserunt legationem post eum dicentes. Nolumus hunc regnare super nos. Et factum est ut rediret accepto regno: jussit vocari servos quibus dedit pecuniam: ut sciret quantum quis negociatus esset. Venit autem primus dicens: Domine: mna tua decem mnas acquisivit. Et ait il i. Euge serve bone: quia in modico fidelis fuisti: eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit dicens: Domine: mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait. Et tu esto supra quinque civitates. Et alius venit dicens. Domine: ecce mna tua: quam habui repositam in sudario. Timni enim quia homo austerus cs: tollis quod non posuisii: et metis quod non seminasti. Dicit ci. De ore tuo te judico serve nequam: scicbas quia ego austerus homo sum: tollens quod non posui: et melens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam: et ego veniens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: ct date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\nThe Reading of the Holy Gospel according to Luke (or Chapter XIX).\n\nIn those days. Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples and to the crowds, saying: A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return. And having called ten of his servants, he gave them ten minas. And he said to them: Trade with them until I come. But his citizens hated him, and they sent an embassy after him, saying: We do not want this man to reign over us. And it came to pass that when he had returned, having received the kingdom, he commanded the servants to whom he had given the money to be called, so that he might know how much each had gained by trading. And the first came, saying: Lord, your mina has gained ten minas. And he said to him: Well done, good servant, because you have been faithful in a little, you shall have authority over ten cities. And another came, saying: Lord, your mina has made five minas. And to him he said: And you, be over five cities. And another came, saying: Lord, behold your mina, which I kept laid away in a cloth. For I feared you, because you are a harsh man: you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow. He says to him: Out of your own mouth I judge you, wicked servant: you knew that I am a harsh man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow: and why did you not give my money to the table, and I, coming, would surely have exacted it with interest? And he said to those standing by: Take away the mina from him, and give it to him who has ten minas. And they said to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur ct abundabit. Ab eo autem qui non habet: et quod habet auferctur ab co. Verumtamen: inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se: adducite huc: et interficite ante me. Qui habel aurem audiendi audiat.\n\n℟. Amen.\n\nLauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech alleluja.\n\nSacrificium. Stans Sacerdos ad altare in circuitu ejus: corona fratrum quasi germen cedrorum in Libano: circumdederunt eum aicut arbores palma-, rum: et obtulit oblationem Domino in conspectu universe Ecclesiæ alleluja..Exaltatus est refulgens in templo Dei: quasi stella matutina in media nube: et sicut luna plena in diebus suis: sicut arcus pacis illuminaus in nubibus gloriæ: et sicut oliva germinans fructum accepit stolam sanctam. P. Et obtulit oblationem.\n\nMissa. Magnum nobis semper festivum a summi pontificis et martyris Saturnini: fratres charissimi depensis fideliter precibus excolamus: qui Salvatoris nostri precepta custodiens: non solum sacerdotium ac vite beatitudinem meruit: sed etiam tanti bonoris officium felici martyrio consecravit. Ad cujus presentiam tanto demonum sagacitas timore conticuit: ut largis victimis invocati: solita culloribus suis responsa non redderent.","english":"Lord: he has ten minas. But I say to you: that to everyone who has, it shall be given and he shall abound. But from him who does not have, even what he has shall be taken away from him. Nevertheless: those enemies of mine who did not want me to reign over them: bring them here and kill them before me. Whoever has ears to hear, let him hear.\n\n℟. Amen.\n\nLaud. Alleluia. You are a Priest forever according to the order of Melchizedek, alleluia.\n\nSacrifice. The Priest standing at the altar, around him a crown of brothers like the shoots of cedars in Lebanon: they surrounded him like palm trees: and he offered the offering to the Lord in the sight of the whole Church, alleluia. He was exalted, shining in the temple of God: like the morning star in the midst of a cloud: and like the full moon in its days: like the bow of peace shining in the clouds of glory: and like the olive tree budding forth fruit, he received the holy stole. P. And he offered the offering.\n\nMass. Let us always celebrate with devoted prayers, faithfully poured out, dearly beloved brethren, the great festival of the high priest and martyr Saturninus: who, keeping the precepts of our Savior, not only merited the priesthood and the blessedness of life, but also consecrated the office of so great an honor by a happy martyrdom. At his presence the cunning of demons was silenced with such fear that, though invoked with lavish victims, they did not give their accustomed answers to their worshippers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Cujus rei gentilitas furore succensa comprehendere: ad supplicium vesano furore uon timuit: quem in Dei confessionc constantem evincere: presentis mortis interminatione non potuit. Proinde debemus in tanti marlyris laudem Deo vivo ct placationis hostiam adolerc: quo per hunc cunctis nobis imparliat quod rogatur: qui per eum dedit populis: quo solus in Trinitate Dominus crederelur. Amen.\n\nAlia. Debitas tibi Domine eterne referimus gratias: et Jesu Christo filio tuo Domino nostro. In cujus similitudinem beatissimus Salurninus: dum offert victimam: ipse est victima. Dumque electus agit martyrium devotus implevit: ut per eminentiam justitiæ atque victoriæ et testis fieret et antisles. In quo proficiens fidei latitudo, dum cathedram suscepit sanctitatis, coronam rapuit passionisI Probus ad officium: improbus ad triumphum. Dum ungitur consecrans: dum occiditur consecratur. Prius fidei predicans sermone: post sanguine. Loctor ad altarium:. victor ad regnum. Erexit ad laudem: quos erudiat ad salutem. Ambulans vere de virtutibus in virtutem Ut qui conversatione contulerat intellectum: conferret consummatione suffragium. Obtineat igitur Deus Summe apud lc dare miseris indulgentiam post delictum: qui meruit post Sacerdolium subire martyrium.","english":"For this cause the heathen, inflamed with fury, did not fear to seize him for punishment in their mad rage—him whom, steadfast in the confession of God, they could not overcome by threatening him with present death. Therefore we ought to offer to the living God a sacrifice of atonement in praise of so great a martyr, that through him he may impart to us all what is asked, who through him gave to the peoples that he alone should be believed as Lord in the Trinity. Amen.\n\nAnother. To you, Lord eternal, and to Jesus Christ your Son our Lord, we render the thanks we owe. In whose likeness the most blessed Saturninus, while he offers the victim, is himself the victim. And while, chosen, he performs his martyrdom, he devoutly fulfilled it, so that through the eminence of his righteousness and victory he should become both witness and bishop. In him the breadth of faith advanced, when he received the chair of holiness, he snatched the crown of passion—blameless for the office, blameless for the triumph. While he is anointed, he consecrates; while he is killed, he is consecrated. First proclaiming the faith by word, afterward by blood. A reader at the altar, a victor in the kingdom. He lifted them up for praise whom he might instruct for salvation. Truly walking from virtue to virtue, that he who had conferred understanding by his conduct might confer aid by his consummation. Therefore may the Most High God obtain from him the granting of pardon to the wretched after sin, who merited after his priesthood to undergo martyrdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Domine Jesu Chi iste: qui es ineffabilis bonitas: et invicta potestas: pro cujus nomine beatissimus Saturninus, Præsul et Martyr: dum litare aris demonicis renuit: ad Capitolium a turuis attrahitur: fureutisque tauri supplicio consecratur. Tu cjus meritis offerentium suscipe vota: et omnes in commune pro tua justificatione communica. Quo exauditi pro nobis requiem etiam apud te mereamur impetrare defuncti.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Christe Deus omnium gratiarum largitor: qui primum ac summum Tolosanæ civitatis Sanctum Saturninum Sacerdotem instituisti. Ad cujus praedicationem atque virtutem ita ora demonum siluerunt: ut se consulentium cultoribus suis obstrusa veluti absentia probarentur. Tu ora nostra preconio vere predicationis accinge et viciorum insolentium simultates a nostris pectoribus abjice, Ut ita pacis monumento convalescamus ad invicem: quo dum ea quae predicamus sermonibus: opere implevcrimus: ad te qui es retributor justissimus sine confusione perveniamus. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Lord Jesus Christ, who are ineffable goodness and unconquered power, for whose name the most blessed Saturninus, prelate and martyr, while he refused to sacrifice at the altars of demons, was dragged by the crowds to the Capitol and was consecrated by the punishment of a raging bull: do you, by his merits, receive the vows of those who offer, and justify all in common according to your justification. That, heard favorably, we may deserve to obtain even from you rest for the departed on our behalf.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Christ, God, giver of all graces, who established the holy Saturninus as the first and highest priest of the city of Toulouse; at whose preaching and power the mouths of demons were so silenced that they were shown to be shut off, as if absent, from their own worshippers who consulted them: do you gird our mouths with the herald of true preaching and cast off from our hearts the enmities of insolent vices, so that we may grow strong toward one another in the monument of peace; and that, while we fulfill in deed the things we preach in words, we may come without confusion to you, who are the most just rewarder. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Inlatio. Dignum et justum est: optimum sane est, nobisque speciali devotione præcipuum: ut tibi Domine incessanter gratias: dum martyres tuos mirabiliter excolimus referamus. Neque enim Domine diabolici furoris impetum humanae fragilitatis infirmitas sustineret: nisi subjectum inimicorum tentationibus cerpus: anima spiritualis evinceret: tuisque confirmata doctrinis imbecillum habitaculi sui domicilium fidei munimine roboraret. Nam cum praesentia antislitis tui et martyris Saturnini garrula demonum loquacitas siluisset: neque solutis laxarent ora fallaciis: ad aras demonum horrendo gentilis populi furore pertractus est; et eum sacrillcare mortis interminatione compulerunt. Ad cujus imperium repressa demonum suorum fallacia siluissent: qui cum correptum e ad Capitolium ducerent; et Sancti Spiritus dono presentem peritur carnis exitium non paveret: te unum in Trinitate Dominum confiteri: in tanta perverse plebis seditione non timuit. Ad cujus constantiam acrior nefande vociferationis tumultus exarsit: in necem beatissimi Sacerdotis cunctus populus unico clamore conspirat. Cujus pedes protinus vinculis inligantes: ad posteriora lauri quem victime procuraverant nefanda nectere temeritate non trepidant: eumque acrioribus stimulis verberatum: et multitudinis clamore succensum per gradus quibus Capitolium descendebatur turba precipitat.","english":"The Inlatio. It is worthy and just, and indeed best for us and especially our duty in singular devotion: that we should give thanks to you, O Lord, without ceasing, while we wondrously honor your martyrs. For neither would the weakness of human frailty have withstood the assault of diabolical fury, O Lord, unless the spiritual soul, overcoming the body subjected to the temptations of enemies, and strengthened by your teachings, had fortified the frail dwelling of its habitation with the protection of faith. For when, by the presence of your prelate and martyr Saturninus, the garrulous loquacity of demons had fallen silent, nor did they loosen their mouths with deceitful babblings, he was dragged to the altars of demons by the horrendous fury of the gentile people; and they compelled him to sacrifice under threat of death. At his command the deceit of their demons had been suppressed and fallen silent; and when they led him, seized, to the Capitol, and by the gift of the Holy Spirit he did not fear the imminent destruction of the flesh that was present, he did not fear to confess you, the one Lord in the Trinity, amid so great a sedition of the perverse people. At his constancy the tumult of nefarious shouting blazed more fiercely: the whole people conspired with a single cry for the death of the most blessed priest. Straightway binding his feet with chains, they do not hesitate with nefarious temerity to tie them to the hind parts of the laurel which they had prepared for the victim; and when he had been beaten with sharper goads and inflamed by the shouting of the multitude, the crowd hurled him down the steps by which one descended from the Capitol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"a Statimque inter ipsos primordii gradus: confractis capitis compagibus soluta cerebri interna dissiliunt. Nec prius lacerum corpus trahi destitit: quam ruptus frUCtuosis cursibus funis conlisa tumulo membra laxaret. Victricemque animam et gloriosa professione sublimem: ad beate sedis amenitatem tendentem: In Habrahe suscipiendam gremio securus emisit. Unde merito cunctus ille angelice congregationis exercitus: ih hae martyris tui Congressione: tuam Domine diebus ac noctibus virtutem magnificare noh desinit: proclamans atque ita dicens.\n\nDicai, Chorus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanemus: gloriosus: potens et admirabilis Dominus noster Jesus Christus filius tuus: cujus confessionem in martyribus illatus furor nOn admittit: cujusqUe amorem insanientium cruciatio non extinguit. Hujus itaque nomen beatissimus Saturninus martyr tuus: et ante supplicium prædicavit: et inter supplicia non denegavit. Cum persequentium circumdatus obicibus: coactusque sacrificare demonibus renuit: te unum et verum Deum voce clara se testatus est credere: pro quo etiam et animam posuit usque ad mortem: per ipsurn Dominum ac Redemptorem cternum.","english":"And immediately, in the very first stages of it, the joints of his head were broken and the inner parts of his brain burst asunder. Nor did the mangled body cease to be dragged until the rope, broken by its fruitful courses, let loose the limbs dashed against the tomb. And his victorious soul, exalted by a glorious confession, hastening to the pleasantness of the blessed seat, he sent forth secure to be received into the bosom of Abraham. Therefore deservedly all that army of the angelic host, in this contest of your martyr, O Lord, ceases not day and night to magnify your power, proclaiming and saying thus.\n\nThe Deacon. The Chorus. Holy.\n\nAfter the Holy. Truly we confess: glorious, powerful, and wonderful is our Lord Jesus Christ, your Son, whose confession the fury brought against the martyrs does not admit, and whose love the torture of the insane does not extinguish. His name, therefore, your most blessed martyr Saturninus both preached before his punishment and did not deny amid his punishments. When surrounded by the barriers of his persecutors and compelled to sacrifice to demons, he refused; with a clear voice he testified that he believed in you, the one and true God, for whom he also laid down his soul even unto death, through the same Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Post pridie. Oblatum tibi hoc sacrificium Deus Pater in hujus martyris tui Saturnini solennitate serenus accepta: et illius invisibilis gratie tua benedictione sarictifica. Et sicut idem martyr participatione tua gracidus presentia sua demonifica fecit simulacra silere: ita nos horum Sacramentorum perceptione extirpemus in nobis omnem diabOlice temptationis horrorem.\n\n℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nEcce dilectissimi fratres fide relata cognovimus: beatissimum Saturninum: et gladii pontificalis Sacerdotio functum: et adterga tauri illigatum pedibus martyrio consecratum. Unde omnipotentem Deum qui ei geminam coronam Sacerdotis scilicet et martyrii largitus est deprecemur. Ut vel fides nos apud Deum commendet: qni supplicium nullum patimur propter fidem. Lt spes nos non destituat miseros: quos non efficit effusio sanguinis gloriosos. Atque recreati per momenta: divinis consolemur sermonibus: cum ad Deum proclamaverimus e terris. Pater noster qui es in coelis.","english":"After the Consecration. Graciously accept, O God the Father, this sacrifice offered to you on the solemnity of your martyr Saturninus, and sanctify it by your blessing with that invisible grace. And just as that same martyr, pleasing through partaking of you, by his presence made the demonic images fall silent, so may we, by receiving these Sacraments, root out from ourselves all the horror of diabolical temptation.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nBehold, most beloved brothers, we have come to know by the account of faith that the most blessed Saturninus both served in the priesthood of the pontifical sword and, bound behind the back of a bull, was consecrated by martyrdom. Therefore let us beseech almighty God, who granted him the twofold crown of priest and martyr, that faith may commend us before God—we who suffer no punishment for the faith; that hope may not abandon us in our misery—we whom the shedding of blood does not make glorious; and that, refreshed moment by moment, we may be consoled by divine words when we have cried out to God from the earth: Our Father, who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Benedictio. Christus Dominus: cujus nomen beatissimus Saturninus inter furores gentium clara voce confessus est: confiteatur nomina vestra coram Patre suo et coram Angelis ejus. ℟ Amen.\n\nQuique in praedictum martyrem habitans simulacris demonicis ademit responsum: ipse orationibus vestris aperiat sue pietatis auditum.. Amen.\n\nUt cum eo post illud seculum vitam retineatis perpetuam: ob cnjus amorem present diei celebratis solennia. ℟. A Ineo.\n\nPer misericordiam ipsius Dei nostri qui vivit et omnia regit in secula seculorum. • Amen.\n\nHic dicat Chorus: Gustate et videte. Oratio post cornmunionem. Gustantes Domine suavitatis. Cetera omnia ul in prima Missa.\n\nIN SANCTI ANDREE APOSTOLI.\n\nA Missam. Officium.\n\nSancta Crux antequam te Dominus ascenderet timorem terrenum habuisti: modo vcro amorem celestem obtines alleluja alleluja. a ℣. Domine probasti me et cognovisti metu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. P. M odo vero. t. Gloria ct honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. P. Modo veto.","english":"Blessing. Christ the Lord: whose name the most blessed Saturninus confessed with clear voice amid the fury of the nations: may he confess your names before his Father and before his angels. ℟ Amen.\n\nAnd he who, dwelling in the aforesaid martyr, took away the response from the demonic idols: may he open the hearing of his loving-kindness to your prayers. Amen.\n\nThat with him after this age you may retain life everlasting: for love of whom you celebrate the solemnities of the present day. ℟. In him.\n\nThrough the mercy of our God himself who lives and rules all things for ever and ever. • Amen.\n\nHere let the Choir say: Taste and see. Prayer after communion. O Lord, those who taste of your sweetness. All the rest as in the first Mass.\n\nON SAINT ANDREW THE APOSTLE.\n\nAt the Mass. Office.\n\nHoly Cross, before the Lord ascended you, you had earthly fear: but now you obtain heavenly love, alleluia alleluia. ℣. O Lord, you have proved me and known me: you have known my sitting down and my rising up. ℟. But now. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℟. But now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Dicat Presb. Gloria in excelsis.\n\nOratio. Clorid nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: ei in perpetuum decantaris: hic solenniter ac fideliter predicaris: presta nobis amplissima pietatis tue a malis propriis liberari: et semper in tuis laudibus gloriari. ℟. Amen.\n\nPer misercordiam, etc.\n\nProphetia. Justus si morte occupatus. Require retro in Sancti Clementis fol.\n\nPsall. Magnificavit Dominus sanctum suum: Dominus exaudiet me dum clamavero ad eu n. ℣. Cum invocarem te exaudisti me Deus justiciæ meae in Iribulatione. P. Dominus exaudi.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas (a Cap. VI).\n\nFratres Bonum facientes ne deficiamus: tempore eniin suo metemus non deficientes. Ergo dum tempus habemus: operemus bonum ad omues homines: maxime autem nd domesticos fidei. Videte qualibus literis: scripsi vobis manu mea. Quicumque volunt placcre in carne: hi cogunt vos circumcidi: tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi: Ut in vestra carne glorientur. Mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est: et ego mundo. In Christo enim Jesu: neque circumclsio aliquid valet: neque prepucium: sed nova creatura. Et quicunque hanc regulam secuti fuerint: pax super illos: et misericordia et super Israel Dei.","english":"Let the Priest say Glory in the highest.\n\nPrayer. Our God, our glory: you who are shown forth in the heavens by the Angels: you who are sung to forever: you who are solemnly and faithfully proclaimed: grant us, by your most abundant loving-kindness, to be freed from our own evils: and always to glory in your praises. ℟. Amen.\n\nThrough your mercy, etc.\n\nProphecy. If the righteous man is overtaken by death. Look back in [the Mass of] Saint Clement.\n\nPsalm. The Lord has magnified his holy one: the Lord will hear me when I cry out to him. ℣. When I called upon you, you heard me, O God of my justice, in tribulation. P. The Lord hear.\n\nSequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (from Chapter VI).\n\nBrethren, let us not grow weary in doing good: for in due time we shall reap, if we do not lose heart. Therefore, while we have time, let us do good to all men: but especially to those of the household of the faith. See with what large letters: I have written to you with my own hand. Whoever wish to please in the flesh: these compel you to be circumcised: only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. For neither do those who are circumcised keep the law: but they wish you to be circumcised: that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ: through whom the world is crucified to me: and I to the world. For in Christ Jesus: neither circumcision is of any value: nor uncircumcision: but a new creature. And whoever follow this rule: peace be upon them: and mercy, and upon the Israel of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Dccetero: nemo mihi molestus sit. Ego autem stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo porto. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vcstro.\n\n℟. Amen\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (b Cap. XVI).\n\nIllo in tempore Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Si quis vult post me venire abnegel semelipsum: et tollat crucem suam et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere: perdet eam. Qui enim perdidefit animam suam propter me: inveniet eam. Quid enim prodest homini ut mundum universum lucretur: se autem ipsum perdat: et detrimentum sui faciat? Nam qui me arguerit et meos sermones: hunc filius hominis crubescel: cum venerit in majestate sua: et Patris et sanctorum Angelorum. Dico autem vobis vcre: sunt aliqui bic astantes: qui non gustabunt mortem: donec videant regnum Dei.","english":"For the rest, let no one trouble me. For I bear in my body the stigmata of our Lord Jesus Christ. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.\n\n℟. Amen\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Matthew (ch. XVI).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me. For whoever wishes to save his soul will lose it. For whoever loses his soul for my sake will find it. For what does it profit a man if he gain the whole world, but lose himself, and make loss of himself? For whoever is ashamed of me and of my words, the Son of Man will be ashamed of him, when he comes in his majesty, and of the Father and of the holy Angels. But I say to you truly: there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"℟. Amen.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Loquebar de testimoniis tuis iu conspectu Regum ct non confundebar alleluja.\n\nSacrificium. Fulgebil justus. Require in Sancti Clementis fol. 21.\n\nMissa. Anniversaria beati Andree apostoli ac martyris nalalicia celebrantes: consideremus dilectissimi fratres quanta mentis alacritate isdem vir sanctus sequi cepit Salvatorem. Nam sicut Evangelia sacra testantur: dum secus mare ambulans hunc et Petrum vocare Dominus dignaretur: audita voce vocationis Christi: terrena omnia derelinquentes: cunctaque simul vitia vite veteris respuentes: a mundanarum jamque rerum curis expediti et liberi: atque ab omnium vitiorum nexibus absoluti: Salvatoris ac Domini vestigia sunt seculi. Horum ergo nos exemplis accensi: sequamur Christum: contemnamus mundum: cum suis operibus transiturum. Nulla nos cupiditas mundana retineat: nec periturarum amor rerum a Salvatoris nostri nos amore disjungat. Quatenus Sanctorum sequendo vestigia: pervenire mereamur ad gaudia sempiterna.","english":"℟. Amen.\n\nLauda. Alleluia. ℣. I spoke of your testimonies before kings, and I was not put to shame. Alleluia.\n\nSacrificium. The just man shall shine. Look in the book of Saint Clement, folio 21.\n\nMass. As we celebrate the anniversary birthday of the blessed Andrew, apostle and martyr, let us consider, most beloved brothers, with what eagerness of mind this holy man began to follow the Savior. For as the sacred Gospels testify, when the Lord deigned to call him and Peter as he walked beside the sea, upon hearing the voice of Christ's calling, they left behind all earthly things and rejected together all the vices of their former life; now freed and released from the cares of worldly things, and absolved from the bonds of all vices, they followed the footsteps of the Savior and Lord of the world. Therefore, kindled by their examples, let us follow Christ, let us despise the world, which will pass away with its works. Let no worldly desire hold us back, nor let the love of perishable things separate us from the love of our Savior, so that by following in the footsteps of the saints we may merit to arrive at everlasting joys.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Supplices te rogamus clementissime Deus: ut Sancto tuo Andrea apostoloac martyre obtinente: tue cognitionis gratiam uberiori copia atque eminentiori perspicatia consequamur. Nec enim hoc rogantes: eodem interveniente nos adepturos esse diffidimus: quem tanto tuae dilectionis calore succensum agnoscimus. Ut non solum eis qui eo predicante in te credebant salutaria verbi pocula ministraret: sed ipsum quoque impiissimum Egeam persecutorem: ut ab idolorum vanissimo cultu reccderet: et verum Deum agnosceret: piis adhortationibus ammoneret. Verum quia nepharius ille ac perfidus gratiam tuæ cognitionis: quam ceca superbaque mente contempsit: quia non meruit: utique nec accepit. Presta nobis humillimis servis tuis: ut qui te Deum tuo dono credentes agnoscimus: et agnoscentes fatemur: a te nunquam penitus recedamus. Sed dum tibi subjicimur: tibique fideliter inhaeremus eternitatis lue munera sortiamur.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. We humbly beseech you, most merciful God, that, with your holy Andrew, apostle and martyr, obtaining it for us, we may attain the grace of your knowledge in more abundant measure and with more eminent clarity. For we do not doubt that, with him interceding, we who ask this shall obtain it, since we know that he was inflamed with such great fervor of your love that he not only ministered the saving cups of the word to those who believed in you through his preaching, but also with pious exhortations admonished that most impious persecutor Aegeas himself to withdraw from the utterly vain worship of idols and to acknowledge the true God. But because that wicked and faithless man despised the grace of your knowledge with a blind and proud mind, since he did not merit it, he certainly did not receive it either. Grant to us, your most humble servants, that we who by your gift believe and acknowledge you as God, and acknowledging confess you, may never wholly depart from you. But while we are subject to you and faithfully cleave to you, may we obtain the gifts of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Chorus resp. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Nominibus Sanctorum Martyrum offerentiumque fidelium: alquc eorum qui ab hoc seculo transierunt: a Ministris jam sacri Ordinis recensitis: te Dominum Deum nostrum per intercessum sancti tui Andrec apostoli et martyris deprecamur. Ut et martyrum patrocinia nobis semper opitulentur: et offerentium obsequia a te clementer accipiantur: ac defunctorum fidelium animabus celestium receptacula mansionum: et sempiterna quietis tutamina tribuantur.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Redemptor noster et Domine OmnipoLens Jesu Christe: qui per sanguinem crucis tuæ omnia pacificare dignatus es: sive que In celis sunt: sive que in terris. Dum discordiam que inter Angelos et homines per culpam primi parentis conlracta fuerat: verum hominem assumendo: ac pro omnibus moriendo: per crucis tue tropheum resolvisti: et pacem inter celestes terrestresque creaturas faclor et reparator omnium: atque Angelorum conditor reformasti: acdines te cum omni humilate deposcimus: ut per obtentum sancti Apostoli et martyris tni Andree pacem tuam: que exuperat omnem sensum non solum hominum: sed etiam ipsorum Angelorum In nostris cordibus perhenniter exultare concedas.","english":"Chorus responds: Amen.\n\nAfter the names. Prayer. For the names of the holy martyrs and of the faithful who offer, and of those of them who have passed from this world, the ministers of the sacred order having now been recited: we beseech you, Lord our God, through the intercession of your holy Andrew, apostle and martyr, that the patronage of the martyrs may always aid us, and that the offerings of those who offer may be graciously accepted by you, and that to the souls of the faithful departed the receptacles of heavenly mansions and the everlasting protections of rest may be granted.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Our Redeemer and Lord Almighty Jesus Christ, who deigned to make all things peaceful through the blood of your cross, both the things that are in heaven and the things that are on earth: when the discord that had been contracted between angels and men through the fault of the first parent, by taking up true man and by dying for all, you dissolved through the trophy of your cross, and as maker and restorer of all things you reformed peace between heavenly and earthly creatures, and as founder of the angels: we humbly entreat you with all humility, that through the obtaining of your holy apostle and martyr Andrew you may grant your peace, which surpasses all understanding not only of men but even of the angels themselves, to exult perpetually in our hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Bignum et justum est: nos tibi gratias agere: te semper benedicere: lequc laudare: summe et omnipotens Deus Pater. A quo beatus Andreas apostolus insuperabili protectione munitus: converlens ad fidem populos gloriam crucis Christi predicavit iutrepidus: et crucis cruciamenta pro crucifixb Domino suscepit letus atque securus. Dumque de passionis sue cruciatibus letaretur: de persecutoris sui tantummodo interitu condolebat: eumdemque persecutorem: ut eternas penas evaderet a exortabat. Sed quod plerumque magis ac magis dannationis pena augmentaretur: quo veritatis ejus predicatio non tacetur. Unde apostolus et martyr salutaria honoramenta illi non tacuit: et inde persecutoris immanis majori crudclilatis atrocitate sevieus in necem apostoli quasi more frenetici: ad vindictam medici consulentis exarsit: atque antidotum saluli congruum quod illi medicus obtulit: quasi vitam medici perempturus: ipse medico furens eger bibendum dedit. Dum patibulum gloriose crucis: quod omni laude I predicans apostolus extulit: perseculor.crudeliseundem apostolum subire precepit. Sed letus gaudensque hoc luedicus sumpsit: quod eger insanabilis non credendo abjecit. Nesciens miser quia hoc antidotum licet in gustu parum sentiat amarum: in suavitate tamen dulce est ac jocundum.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is fitting and just that we give thanks to you, always bless you, and praise you, O highest and almighty God the Father. By whom the blessed apostle Andrew, fortified with invincible protection, turning peoples to the faith, preached the glory of the cross of Christ fearlessly, and gladly and securely underwent the torments of the cross for the crucified Lord. And while he rejoiced in the torments of his passion, he grieved only over the destruction of his persecutor, and he exhorted that same persecutor to escape eternal punishments. But the penalty of damnation was increased all the more, the more the preaching of his truth was not silenced. Hence the apostle and martyr did not keep silent about the saving honors due to him, and from this the savage persecutor, raging with greater atrocity of cruelty against the apostle unto death, like a madman, blazed up for vengeance against the physician who was giving counsel; and the antidote of salvation, fitting and offered to him by the physician, he, the sick man raging to kill the life of the physician, gave to the physician to drink. When the gibbet of the glorious cross, which the apostle in preaching extolled with all praise, the cruel persecutor ordered the same apostle to undergo. But the physician gladly and joyfully took up what the incurable sick man, by not believing, cast aside. The wretch did not know that this antidote, though it tastes somewhat bitter in the mouth, is nevertheless sweet and pleasant in its sweetness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Dum per hoc et salus habita perhenniter habenda servatur: et salus amissa nunquam penitus amittenda recipitur. Per eum quem tecum et cum Sancto Spiritu unum Deum collaudant Angeli: omnesque superne virtutes sine intermissione ita dicentes.\n\nDical Chorus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Redemptor noster et Dominus Jcsus Christus. Qui amarum passionis poculum ideo quasi verus medicus pregustavit: et ut admissam nostre salutis nobis copiam restauret: et nos ad boc sumendum prior ipse summe provocaret: ipse Dominus ac Redemptor eternus.\n\n℟ • Amen.\n\nPost pridie. Credimus pariter et fatemur summe ac credulitatis impulsu tacere non sinimur: tc Deum Redemptorem: quem nostrum pro nobis miseris in cruce fuisse suspensum. Descendisse etiam in infernum: ut nos resurgens elevares ad celos. Reliquisse etiam nobis exemplum: ut te sequentes Dominum: passiones tolleremus in mundum. quo expleto beatus Andreas discipulus tuus ac martyr et apostolus informatus: e crucis pro tesupplicium devota mente portavit. Fac nos quesumus Domine ipso intercedente hoc tui corporis sanguinisque mysterium spirilus tui rore sanctificatum: ad nostrarum remedium sumere animarum.","english":"While through this both the salvation that has been obtained is preserved to be held forever, and the salvation that was lost is received never to be utterly lost again. Through him whom the Angels praise together with you and with the Holy Spirit as one God, and all the powers on high without ceasing, saying thus.\n\nLet the Choir say: Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Redeemer and Lord Jesus Christ. Who, as a true physician, therefore foretasted the bitter cup of his passion, both that he might restore to us the abundant supply of our salvation that had been lost, and that he himself might first, in the highest degree, provoke us to drink it: he himself the Lord and eternal Redeemer.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the Pridie. We believe alike and confess with the impulse of the highest faith, and we are not permitted to be silent: that you, O God our Redeemer, for us wretched ones were hung upon the cross. That you also descended into hell, so that rising again you might lift us up to the heavens. That you also left us an example, that following you as Lord we might bear sufferings in the world. Which being fulfilled, blessed Andrew your disciple, both martyr and apostle, instructed thereby, bore the torment of the cross with a devoted mind. Grant us, we beseech you, O Lord, through his intercession, that we may receive this mystery of your body and blood, sanctified by the dew of your Spirit, for the remedy of our souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOratio. Deus a quo unicus tuus in hunc mundum missus: ac pro nobis in cruce suspensus: nostre redemptionis precium dedit sanguinem suum: ut reconciliati per ejus mortem filiorum apud te promereremur adoptionem: ejusdem nostri mediatoris obtentu nobis nec merentibus tribuat: ut possimus te patrem fiducialiter appellare: et orationem quam ipso docente didicimus; ad te non solum vocibus: sed et meritis proclamare in terris. Pater noster qui es in celis.\n\n℟ • Amen.\n\nBenedictio. Sanctus Andreas apostolus: qui pro crucilixo Domino ac Redemptore nostro: est in cruce suspensus: pro vobis ipsi Domino gratiae providus existat semper palronus. it. Amen.\n\nEt ob cujus celebrandam solennitatem alacer est hodie vester conventus: sit pro peccatis vestris ante Deum intercessor assiduus. A. Amen.\n\nAc sicut hic sanctus virtute fretus Dei crucifixi per crucis victoriam diabolum superavit: ita vos per mortificationem crucis cuncta vitia conculcetis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc.","english":"℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nPrayer. O God, from whom your only Son was sent into this world and, suspended on the cross for us, gave his blood as the price of our redemption, so that, reconciled through his death, we might be counted worthy of the adoption of sons with you: by the intercession of this same our Mediator, grant to us even though we do not deserve it, that we may confidently call you Father and proclaim to you on earth the prayer that we have learned from his own teaching, not only with our voices but also with our merits. Our Father, who art in heaven.\n\n℟. Amen.\n\nBlessing. May the holy apostle Andrew, who for the crucified Lord and our Redeemer was himself suspended on the cross, always be a gracious patron for you before the Lord himself. ℟. Amen.\n\nAnd may he, for the celebration of whose solemnity your assembly is today eager, be an assiduous intercessor for your sins before God. ℟. Amen.\n\nAnd just as this saint, relying on the power of the crucified God, overcame the devil through the victory of the cross, so may you tread down all vices through the mortification of the cross. ℟. Amen. Through his mercy, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte. ut supra tn prima Missa.\n\nIN a SANCTE EULALIE VIRGINIS\n\nAd Missam. Officium.\n\nAlleluia: ortus conclusus soror mea: fons signatus emissiones lue alleluja. Paradisus cum pomorum fructibus. Alleluja. Alleluja. ℣. Specie tua et pulcritudine tua intende prospere procede et regna. P. Paradisus. ℣. Gloria et honor Palri et Filio et Spiritui Sancto in secuta seculorum amen. P. Paradisus cum.\n\nDicat Presb. Gloria in excelsis.\n\nOratio. Gloria nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: et in perpetuum decantaris: hic fideliter ac solenniter predicaris: presta nobis amplissima pietate tua a malis propriis liberari: et semper in tuis laudibus gloriari. ℟. Amen.\n\nPer misericordiam tuam Beus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see, as above in the first Mass.\n\nON THE MASS OF SAINT EULALIA, VIRGIN\n\nAt the Mass. Office.\n\nAlleluia: a garden enclosed is my sister: a fountain sealed, your outpourings, alleluia. A paradise with the fruits of apples. Alleluia. Alleluia. ℣. In your beauty and your comeliness, go forth prosperously and reign. ℟. A paradise. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. A paradise with.\n\nLet the Priest say: Glory in the highest.\n\nPrayer. Our glory, our God: who in the heavens are shown forth by the Angels: and are sung forever: here faithfully and solemnly are proclaimed: grant us, by your most abundant loving-kindness, to be freed from our own evils: and always to glory in your praises. ℟. Amen.\n\nThrough your mercy, our God: who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Lectio libri Ecclesiatici Salomonis (c Cap. XXIV ).\n\n℟. Deo gratias,\n\nSapientia laudabit animam suam: et in Domino honorabitur. In medio populi sui gloriabitur: et in ecclesii altissimi aperiet os suum; et in conspectu virtutis illius honorabitur. In medio populi exaltabitur: et in plenitudine sancta admirabitur. In multitudine electorum babebit laudem: et inter benedictos benedicetur dicens. Quasi cedrus exaltata sum in Libano; et quasi cypressus in monte Syon: ct quasi palma exaltata sum in Cudes; et quasi plantatio rose in Hiericho, Quasi oliva speciosa in campis: et quasi platanus dilatata sum juxta aquam. In plateis sicut cinamomum et affaltum aromatizans odorem dedi: quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris. Quasi storax et galbanus: et ungula et gutta: et quasi Libanus non incisus. Vaporavi habitationem meam: et quasi balsamum non mixtum odor meus. Ego quasi terebintusexpandi ramos meos et rami mei honoris et gratie. Ego quasi vitis fructificavi odorem suavitatis: et flores mei flores honoris et honestatis. Ego mater pulcre dilectionis: et timoris et agnitionis et sancte spei. In me grati a omnis vile et veritatis. Transite ad me omnes qui concupiscitis me: et a generationibus meis implemini. Spiritus enim meus super mel dulcis: et hereditas mea super mel et favum. Memoria mea in generatione seculorum. Qui edunt me adhuc csu. ricnt: et qui bibunt me adhuc sitiunt.","english":"A reading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (c. Chapter XXIV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nWisdom shall praise her own soul, and shall be honored in the Lord. In the midst of her people she shall glory, and in the assembly of the Most High she shall open her mouth; and in the sight of his power she shall be honored. In the midst of the people she shall be exalted, and in the holy multitude she shall be admired. In the multitude of the elect she shall have praise, and among the blessed she shall be blessed, saying: As a cedar I was exalted in Lebanon, and as a cypress on Mount Zion; and as a palm I was exalted in Cades, and as a planting of the rose in Jericho. As a beautiful olive tree in the fields, and as a plane tree I was spread abroad beside the water. In the streets like cinnamon and aspalathus, giving forth a sweet odor, I gave: like choice myrrh I gave the sweetness of odor. Like storax and galbanum, and onycha and drops, and like Lebanon not cut down. I breathed forth in my dwelling place, and like unmixed balsam is my odor. I like a terebinth spread out my branches, and my branches are of honor and grace. I like a vine brought forth the odor of sweetness, and my flowers are flowers of honor and honesty. I am the mother of beautiful love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope. In me is all grace of the way and of the truth. Come over to me, all you who desire me, and be filled with my generations. For my spirit is sweeter than honey, and my inheritance is sweeter than honey and the honeycomb. My memory is unto generations of ages. Those who eat me shall still hunger, and those who drink me shall still thirst.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Qui audient me: non confundentur: et qui operantur in me: lion peccabunt. Qui elueidant me vitam eternam possidebunt.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Chorus. a Psallendo. Audi filia et vide: quia concupivit rex decorem tuum. Et ipse est. Deus tuus. f. Lingua tua calamus scribe velociter scribentis: diffusa est gratia in labiit tuis propterea benedixit te Deus in eternum. P.Et ipse est Deus tuus.\n\nDicit Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinlhios (b II, cap. X).\n\n℟. Beo gratias.\n\nCharissimi. Qui gloriatur: in Domino glorietur: non enim qui seipsum commendat: ille probatus sit: sed quem Deus commendat. Utinam sustineretis modicum quid insipientis mee: sed et supportate me. emulor enim vos Bei emulatione. Despondi enim vos uni viro: virginem castam exhibere Christo. Timeo autem ne sieut serpens Evam seduxit astutia sua: ita corrumpantur sensus vestri ut excidant a simplicitate et charitate que eat in Christo. Nam si is qui venit alium Christum predicat quem non predicavi vobis: aut alium spiritum accipitis quem non accepistis: aut aliud evangelium quod recepistis: recte pateremini. et extimo enim nihil me minus fecisse in vobis a magnis Apostolis. Et si imperitus sum sermone: sed non scientia. In omnibus autem manifestes sunt vobis: per fidem que est in Christo Jesu Domino nostro.","english":"Those who hear me shall not be confounded, and those who work in me shall not sin. Those who make me known shall possess eternal life.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Chorus say the Psallendo. Hear, O daughter, and see, for the king has desired your beauty. And he himself is your God. ℟. Your tongue is the pen of a scribe writing swiftly: grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. ℣. And he himself is your God.\n\nThe Priest says: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (II, chapter X).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: Let him who glories glory in the Lord; for it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom God commends. Would that you might bear with a little of my foolishness; but indeed bear with me. For I am jealous for you with a divine jealousy. For I betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted and fall away from the simplicity and charity that is in Christ. For if he who comes preaches another Christ whom we did not preach to you, or you receive another spirit whom you did not receive, or another gospel which you did not receive, you would rightly endure it. For I consider that I have done nothing less than the great Apostles in your regard. And even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. But in all things I have been made manifest to you through the faith that is in Christ Jesus our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"℟. Amen.\n\nLectio Sancit Evangelii secundum Matthæum ( e Cap. XIII),\n\nIllo in tempore dixit Dominus Jesus discipulis suis: parabolam hanc. S mile est Regnum celorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo: abscondit: et pre gaudio illius vadit: el vendit universa que habet: ct emit agrum illu x. Iterum simile est regnum celorum homini negotiatori: querenti bonas murgaritas. Inventa autem una preciosa margarita: abiit et vendidit universa quæ habuit: et emit eam. Iterum simile est regnum celorum sagene misse in mare: et ex omni genere piscium conare. ganti. Quam cum impleta esset: educentes et secus litus sedentes: elegerunt bonos in vasa sua: malos autem foras miserunt. Sic erit in consummatione seculi. Exibunt Angeli et separabunt malos: de medio justorum: et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Intellexistis hec omnia? Dicunt ei. Etiam. Ait illis. Ideo omuis scriba doctus in regno celorum similis est patrifamilias; qui profert de thesauro suo nova et vetera.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the Holy Gospel according to Matthew (from Chapter 13).\n\nAt that time Jesus said to his disciples this parable: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; which when a man finds, he hides it, and for joy over it goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls. But when he had found one precious pearl, he went and sold all that he had and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathering fish of every kind. When it was filled, drawing it out and sitting by the shore, they chose the good ones into their vessels, but the bad ones they threw out. So will it be at the consummation of the age. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to him: Yes. He said to them: Therefore every scribe learned in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his treasure new things and old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. * Et cum spinitu tuo.\n\nCantel Chorus. Lauda, Alleluja. ℣. Lauda filia Syon letare et exulta filia Hierusalem. P. Alleluja.\n\nDical Presb. Adjuvate me fratres.\n\ne Sacrificium. Sicut cedrus exaltata sum in Libano et quasi cypressus in monte Syon: quasi mirrha electa dedi suavitatem oJoris alleluja.. Sicut storax ct galbanus et onix et gutta: et quasi Libanus non incensus vaporavi habitationem meam; ego quasi terebintus expandi ramos: et rami mei honoris et gratiæ: ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: in me spes omnis vite et virtutis; transite ad me omnes qui concupiscitis me: et a generationibus meis adimplemini; spiritus enim meus super mel dulcis. P. Quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris alleluja.\n\nMissa. Omnes qui sub impugnantium cartamine viciorum: aut vuluerati turpiter: aut perempti de carnis fragilitate conquerimur: i quique ignavie mentis excusatione corporee imbecillitatis occulimus fratres charissimi: et propositum aspiciamus Eulalie virginis: et triumphum. Que nec sexui subjecta nec corpori; virile contemnendo contagium: fit virilis. In qua non fuit corruptele portio: ut esset gratie plenitudo. J Quam credulitatem fide: libidinem castitate vincentem: et ornavit virginem admiratio castitatis: et coronavit martyrem gloria passionis: que dum vitiis repugnat et gladiis. dum et ferrum spernit: et coitum.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. * And with your spirit.\n\nLet the Choir sing: Praise, Alleluia. ℣. Praise, daughter of Zion, rejoice and exult, daughter of Jerusalem. ℟. Alleluia.\n\nLet the Priest say: Assist me, brothers.\n\nThe Sacrifice. I was exalted like a cedar in Lebanon and like a cypress on Mount Zion: like choice myrrh I gave forth the sweetness of odor, alleluia. Like storax and galbanum and onyx and stacte: and like Lebanon not burned I breathed forth fragrance in my dwelling place; I spread out my branches like a terebinth: and my branches are of honor and grace: I bore fruit like a vine with the sweetness of odor: in me is the hope of every life and virtue; come over to me, all you who desire me: and be filled from my generations; for my spirit is sweeter than honey. ℟. Like choice myrrh I gave forth the sweetness of odor, alleluia.\n\nMass. All of us who under the assault of attacking vices either are shamefully wounded or, slain by the frailty of the flesh, complain; and who conceal it by the excuse of a slothful mind and bodily weakness, dearest brothers: let us look upon the purpose and the triumph of the virgin Eulalia. She, subject neither to her sex nor to her body, by despising the contagion in a manly way, becomes manly. In her there was no portion of corruption, so that there might be fullness of grace. Her faith, conquering lust by chastity, both adorned the virgin with the admiration of chastity and crowned the martyr with the glory of passion: she who struggles against vices and against swords, while she spurns both the blade and the sexual union.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"et credulitatis sue hostem perta. lit: et etatis. Hujus ergo intercessu omnipotentiam summi patris oremus: ut sieut ab eo ejus invicta virginitas locari meruit in regione celorum: ita nobis concessa veni a delictorum: concedatur locus in regione viventium.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Letetur in te Domine quaeso virginitas: et huic proxima congaudeat contineutia. Non sexum querunt hujusmodi bella: sed animum. Non mucronis confidentiam: sed pudoris. Non etiam personas discussuras: sed causas. impune inter armatas transit acies innocens conscientia: que superavit crimina: superat et metalla. Facile vincit alios: quisquis se vicerit. et cum laudabile sit viro fecisse virtutem: majoris tamen præconii est fecisse virginem rem virilem. Prophanum sacra ingreditur puella concilium: et solum Deum in pectore gestans infert violentiam passioni. Nec deest lictor tam impudens quam crudelis: a qui sponsam ( secure dixerim) Christi: fornicantium verberibus oculorum: supplicio libidinante torqueret. Ut que penas in adul. terio non luebat: saltem penas adulteras sustineret. Dudum quod gravius carnifex putat expectantium oculis corpus exponit: et per divaricatas viscerum partes: ictuum sulcos cursus fusi sanguinis antecedit. Periit tunc torloris iniqui commentum: sola patiuntur tormenta ludibrium. Habet quidem virginem nostram nuditas: sed pudicam.","english":"and the enemy of her faith. Note: and of her age. Therefore let us pray through her intercession to the omnipotence of the Most High Father: that just as her invincible virginity merited to be placed by him in the region of the heavens, so may pardon for our sins be granted to us, and a place be granted us in the land of the living.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Let virginity, I beseech you, O Lord, rejoice in you: and let continence, its near neighbor, rejoice together with it. Such battles do not seek the sex: but the spirit. Not the confidence of the sword: but of modesty. Nor do they examine persons: but causes. With impunity does an innocent conscience pass among armed ranks: which has overcome sins: it overcomes metals too. He easily conquers others: whoever has conquered himself. And while it is praiseworthy for a man to have done a virtuous deed: yet it is of greater renown for a virgin to have done a manly thing. The girl enters the profane sacred council: and bearing God alone in her breast, she brings violence against passion. Nor is there lacking a lictor as shameless as he is cruel: by whom the bride (I would say, securely) of Christ: he would torment with the lashes of fornicating eyes: with the punishment of lust. So that she who did not pay the penalties of adultery: might at least endure adulterous penalties. Long since, what the executioner thinks more grievous, he exposes her body to the eyes of those waiting: and through the parted parts of her flesh: the furrows of blows precede the course of the shed blood. Then perished the contrivance of the wicked torturer: the torments alone suffer mockery. Indeed, nakedness has our virgin: but a modest one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Discat ergo: discat uterque sexus ex virgine: non pulchritudinem colere: sed virtutem. Fidem amare: non formam. Placiturus Domino: non decoris exspectare judicium: sed pudoris. Sed quia tuum est Christe totum quod hec virgo vicerit: tuum quod meruit: luum etram quod peregit. Nec enim tela repellimus adversantium: nisi tue divinitatis beneficio sublevemur. Nunc presta nobis ut sicut hec beatissima martyr tua pugnando praemium adepta est castitatis: ita nos commissorum nostrorum ad te dimissis contagiis: adipiscamur premia tue promissionis.\n\n℟.Amen.\n\nPost nomina. Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: in cujus nomine beate Eulalie virginis ac martyris tue solennia celebramus: que dum ad confessionem duceretur: non illam mortis timor intravit: nec vultus pallor obsedit. Non ira lerruit comminantis: non dira vox: non cruenla manus: non eliam turbidus aspectus a proposita passione submovit. Tu nobis martyris hujus gaudentibus de triumpho: et ad te convertendi aditum prebe: et sancte conversationis tribuito dignitatem. Concedens per banc oblationem tibi a nobis oblatam: et offerentibus perhennis gratie lucrum: et defunetis eterne pausationis solatium.","english":"Let both sexes therefore learn, learn from the virgin: not to cultivate beauty, but virtue; to love faith, not form; and, if one is to please the Lord, not to await the judgment of comeliness, but of modesty. But because it is wholly yours, O Christ, that this virgin has conquered, yours that she has merited, yours also that she has accomplished. For we do not repel the weapons of adversaries unless we are lifted up by the benefit of your divinity. Now grant us that, just as this most blessed martyr of yours, by fighting, obtained the prize of chastity, so we, with the contagions of our sins dismissed to you, may obtain the prizes of your promise.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Holy Lord, eternal Father, almighty God, in whose name we celebrate the solemnities of blessed Eulalia, your virgin and martyr: who, when she was being led to confession, the fear of death did not enter her, nor did the pallor of countenance besiege her. The fury of the threatening one did not rage, nor the dreadful voice, nor the bloody hand, nor even the troubled aspect turn her aside from the passion she had purposed. Do you grant to us, who rejoice in the triumph of this martyr, both a way of turning to you and the dignity of a holy manner of life; conceding through this oblation offered to you by us both the gain of perpetual grace for those who offer and the solace of eternal rest for the departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"℟. Amen:\n\nAd pacem. Deus eterne: cujus gratia protecta virgo Eulalia inter flammas non crubuit confiteri: quod ex flamma tui amoris baurire promeruit. Tu nos ejus precatu inter mundi hujus flammarum procellosa discrimina protege: et tue pacis multiplici incremento adimple. Quo et hic bene vivamus: et ad te de hac vila remuneraturi secura conscientia properemus.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Quia tu es vcra pax nostra etc.\n\nInlatio. Dignum et juslum est Domine Deus: qui tam prudentem virginem fidei sociata apice glone consecrasli: tibi gratias agcre. Ut per quem facta est mater Maria: fieret martyr Eulalia: illa pariendi affectu felix: ista moriendi. Illa implens incarnationis officium: ista rapiens passionis exemuplum: Illa credidit angelo: ista resistit inimico. Illa electa per quam Christus nasceretur: ista aasumpta per quam diabolus vinceretur. Dignare Eulalia martyr et virgo placitura Domino suo: que Spiritu Sancto protegente * tenero sexu bellum forte sudaverit: et ultra opinionem humane virtutis ad tollerantiam penarum zelo tui amoris se obtulerit: cum in specie preciosi Unigeniti sanguinem suum sub testimonio bone confessionis effuderit: et incorrupta flammis viscera in odorem suavissimi thimiamalis adoleverit. Vadit ad tribunal cruenti presidis: non quesita. In qua tam solum fuit animus incontinens ad secretum: quam locus competens ad trium phum.","english":"℟. Amen.\n\nFor the peace. Eternal God, by whose grace the virgin Eulalia, protected, did not shrink from confessing amid the flames what she merited to draw from the flame of your love: do you protect us through her prayer amid the stormy perils of this world's flames, and fill us with the manifold increase of your peace. That we may both live well here and hasten to you from this life, to be rewarded with a secure conscience.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are our true peace, etc.\n\nThe Offering. It is worthy and just, Lord God, that we give thanks to you, who consecrated so prudent a virgin with the joined summit of faith to the glory of the kingdom: so that through him by whom Mary was made a mother, Eulalia might be made a martyr: the one happy in the affection of bearing, the other in that of dying. The one fulfilling the office of the incarnation, the other seizing the example of the passion. The one believed the angel, the other resisted the enemy. The one was chosen, through whom Christ might be born; the other was taken up, through whom the devil might be conquered. Deign, O Eulalia, martyr and virgin, to be pleasing to your Lord: who, protected by the Holy Spirit, with tender sex strongly sweated out the battle, and beyond the opinion of human virtue offered herself to the endurance of punishments out of zeal for your love: when in the likeness of your precious Only-begotten she poured out her blood under the testimony of good confession, and burned her uncorrupt flesh in the flames for the odor of the sweetest incense. She goes to the tribunal of the bloody governor, not sought after. In her the mind was as unrestrained toward the secret as the place was fitting for the triumph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Lucratura regnum: contemptura supplicium: inventura quesitum: visura confessum. Non irepida de pena: non ambigua de corona: non defessa de eculeo: non diffisa de premio. Interrogatur: confitetur: occiditur: coronamur. Ingentique miraculo majestas tua exalatum virginis spiritum: a quem assumpsit per flammam: suscepit per columbam. Ut hoc prodigio in celis martyr ascenderet: quo in terris filium pater ostenderat. Siquidem nec inhonorum patiantur elementa corpusculum: quod deciduis nix aspersa velleribus: et virtutis rigorem et virginitatis tecta candorem eluceret. vestiret. abscon. deret: superni Velaminis operimento. celum funeri prestat exequias. et per misericordiam Redemptoris daret anime sedem: pro sepultura redderet dignitatem. Ipse quem collaudant omnes Angeli: omnesque Sancti ita dicentes. Dicat Chorus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: pro cujus nomine beatissima martyr Eulalia cremandum corpus suum obtulit flammis: suscipiens candentis olei supplicium in mammillis: ac per reliqua suppliciorum genera finem faciens passionis.","english":"About to gain the kingdom, about to despise the punishment, about to find what she sought, about to see him whom she confessed. Not sluggish because of the penalty, not doubtful about the crown, not weary from the rack, not distrustful of the reward. She is questioned, she confesses; she is killed, we are crowned. And by a mighty miracle your majesty received the spirit of the virgin breathed forth, which it took up through flame and received through a dove, so that by this wonder the martyr might ascend into heaven, whereby on earth the Father had shown forth the Son. Indeed, let not the elements suffer even her little body to be dishonored, which, with snow sprinkled in falling fleeces, might shine forth both with the rigor of virtue and with the white radiance of virginity's covering, and might clothe it, conceal it, with the covering of a heavenly veil. Heaven renders funeral rites to the dead, and through the mercy of the Redeemer it would give a seat to the soul and restore dignity in place of burial. He whom all the Angels and all the Saints praise together, saying thus. Let the Choir say: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, for whose name the most blessed martyr Eulalia offered her body to be burned in the flames, enduring the torment of burning oil on her breasts, and by the other kinds of torments bringing her passion to an end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"illa etenim eculeo imposita crucique appensa: te unum et verum Deum in Trinitate professa est in voce sue confessionis: et laudem tui honoris: Ob hoc te petimus immensa bonitas summe Deus: ut qui eam de tot penarum generibus triumphare fecisti: nos ejus precibus et hic in seculo protegendo salvifices: et peracto luctamine mundi: sanctis tuis efficias coheredes: Christus Dominus ac Redemptor eternus.\n\nPost pridie Oratio. Deus qui fervens supplicium plumbi ante oculos illatum Eulalie virgini tue frigidum effecisti: tu e celis ignem illum tui amoris emitte: qui nunquam novit frigescere: quo et hanc in honorem martyris tue oblatam tibi sanctifices hostiam: et cordibus nostris consequentis gratie spiritualem impartias medicinam.\n\n℟. Amen.\n\nAd oralionem Dominicam. Recensito dilectissimi fratres a simbolo nostre credulitatis: Eulalie virginis intueamur robur fidei vel etatis. Que inter flam mas jam in consummatione suppliciorum unum et verum Deum in Trinitate predicat adorandum. Et ideo accedamus ad Deum cum lachrimis: ad quem illa accessit consummato suppliclo passionis. Conquerentes apud eum de infirmitate nostra: qui ejus roboravit infantiam. Petentes ab eo quod precipit: ut ipse tribuat quod promisit. Invocantes cum ea pietatis intentione a parcendum miserie nostre: qua miseratione nos docuit orare semper et dicere. Pater noster qui es in.","english":"For she, placed on the rack and hung upon the cross, professed you, the one and true God in the Trinity, in the voice of her confession, and the praise of your honor. Therefore we beseech you, immense goodness, highest God, that you who made her triumph over so many kinds of punishments, may save us by her prayers, protecting us here in this world, and when the struggle of the world is completed, make us co-heirs with your saints, Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie, Prayer. O God, who made the boiling punishment of lead brought before the eyes of Eulalia your virgin cold, send forth from the heavens that fire of your love which has never known how to grow cold, so that you may sanctify this host offered to you in honor of your martyr, and impart to our hearts the spiritual medicine of your consequent grace.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Having recited, most beloved brothers, the symbol of our belief, let us contemplate the strength of faith and of age in the virgin Eulalia. She, amid the flames, now at the consummation of her torments, proclaims that the one and true God in the Trinity is to be adored. And therefore let us draw near to God with tears, to whom she drew near when the torment of her passion was completed, complaining before him of our infirmity, who strengthened her infancy, asking from him what he commands, that he himself may grant what he has promised, invoking with her, in that intention of piety, that he spare our misery, with that compassion by which he taught us always to pray and to say: Our Father, who art in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Benedictio. Jesus Christus Dominus qui martyrem suam Eulaliam coronavit post flammam: ipse in vobis male cupiditatis restringat incendia. Et qui ejus corpusculum nivei candoris velavit amictu: ipse vos a peccato purificet et delicto. ℟. Amen. Quique ejus spiritum celesti locavit in regno: premium vobis tribuat sempiternum, ℟. Amen.\n\nHic dicat Chorus. Gustate et videte. Ut supra in Dominica prima Adventus.\n\nR IN FESTIVITATE ANNUNCIATIONIS SANCTE MARIE VIRGINIS\n\nQue dicitur de la 0. Ad Missam. i Officium.\n\nAlleluja: Christi generalio sic erat: cum esset desponsata Mater ejus Maria Joseph. antequam con. venirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. Alleluja. f. Spiritus Sanctus superveniet in te: et virtus altissimi obumbrabit tibi: P. Antequam convenirent.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen P. Antequam.","english":"Blessing. May Jesus Christ the Lord, who crowned his martyr Eulalia after the flame, himself restrain in you the fires of evil desire. And may he who clothed her little body with a garment of snow-white brightness himself purify you from sin and offense. ℟. Amen. And may he who placed her spirit in the heavenly kingdom grant you an eternal reward. ℟. Amen.\n\nHere let the Choir say: Taste and see. As above on the First Sunday of Advent.\n\nR IN THE FEAST OF THE ANNUNCIATION OF SAINT MARY THE VIRGIN\n\nWhich is said from the la 0. At Mass. i Office.\n\nAlleluia: Thus was the begetting of Christ: when his Mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to have in her womb by the Holy Spirit. Alleluia. ℟. The Holy Spirit will come upon you: and the power of the Most High will overshadow you: ℟. Before they came together. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟. Before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Dicat Presb, Gloria in excelsi.\n\nOratio. Gloria tibi Deus: tihi semper gloria: cujus assumptorem hominem vidimus quas; gloriam Unigeniti a Patre plenum gratia et veritate. a Presta ergo nobis Domine amplissime tue pietatis gratiam: et coeternum tibi permanentem in gloria deitatis.\n\n℟. Amen.\n\nPer misericordiam, etc\n\nLectio libri Ezechielis Prophete (b Cap. XLIII).\n\nFacta est super me manus Domini: et elevavit me spiritus: et duxit me ad portam: que respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur: et vox erat Dei quasi vox aquarum multarum: et terra splendebat? a majestate ejus. Et cecidi super faciem meam: et majestas Domini ingressa est Domini domum: et audivi loquentem ad me de do;:n. Et vir qui stabat juxta me: dixit ad me. Fili hominis: locus solii mei locus vestigii pedum meorum: ubi habito ju eternum. Post bec converti me ad viam porte sanctuarii: que respiciebat ad Orientem: que erat clausa, et dixit Dominus ad me. Porta ista quam vides clausa; non aperietur: et vir nop transibit per eam: quoniam Dominus Deus Israel i ingredietur per eam: et erit clausa principi. Et princeps ipse i sedet in ea: ut comedat panem coram Domino. Rursumque vidi: et ecce gloria Domini implevit domum Dei. Et audivi vocem dicentis. Benedcta gloria Domini. De loco sancte. suo. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: Glory in the highest.\n\nPrayer. Glory to you, God; to you be glory always; whose assumed man we have seen, the glory as of the Only-Begotten from the Father, full of grace and truth. Grant therefore to us, Lord, the most abundant grace of your loving-kindness, and the co-eternal one remaining with you in the glory of the Godhead.\n\n℟. Amen.\n\nThrough the mercy, etc.\n\nReading from the book of the Prophet Ezekiel (Chapter 43).\n\nThe hand of the Lord came upon me, and the spirit lifted me up and brought me to the gate that looked toward the eastern way. And behold, the glory of the God of Israel was entering in, and the voice of God was like the voice of many waters, and the earth shone with his majesty. And I fell upon my face, and the majesty of the Lord entered into the house of the Lord, and I heard one speaking to me from the house. And the man who stood beside me said to me: Son of man, the place of my throne, the place of the soles of my feet, where I dwell forever. After this I turned to the way of the gate of the sanctuary, which looked toward the East, and it was closed, and the Lord said to me: This gate which you see is closed; it shall not be opened, and no man shall pass through it, because the Lord God of Israel shall enter through it, and it shall be closed to the prince. And the prince himself shall sit in it, that he may eat bread before the Lord. And again I looked, and behold, the glory of the Lord filled the house of God. And I heard the voice of one saying: Blessed is the glory of the Lord from his holy place. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":109,"ref":"p109","source":"fsallendo. Mater SyQp dicet homo: et homo factus est in ea: et ipse fundavit eam excelsus. f. Dominus oarravit scripturas populorum suorum et principum eorum qui fueruut in ea. f. Et ipse fundavit eam. Dicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Pauli Apostoli ad Philippenses (m Cap. IIII).\n\nFratres gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominiDus: Dommus prope est. Nihil soliciti sitis: sed in omni oratione et obsecratione: cum gratiarum actlone: petitiones vestre innotescnt apud Deum. Et pax Dei que exuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intelligentias vestras: in Christo, Jesu. De cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. a Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et yidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum.","english":"Singing. Let the mother of Zion say: and man was made in her: and the Most High himself founded her. ℟. The Lord will tell the writings of his peoples and of their princes who have been in her. ℟. And he himself founded her. Let the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Philippians (from chapter 4).\n\nBrethren, rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men: the Lord is near. Be anxious for nothing: but in every prayer and supplication: with thanksgiving: let your petitions be made known before God. And the peace of God which surpasses all understanding keep your hearts and your minds: in Christ Jesus. For the rest, brethren: whatsoever things are true: whatsoever things are pure: whatsoever things are just: whatsoever things are holy: whatsoever things are lovely: whatsoever things are of good report. If there be any virtue, if there be any praise: think on these things which you have both learned: and received: and heard: and seen in me. These things do: and the God of peace will be with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"℟ Chorus. Amen\n\nPrincipium Sancti Evangelii secundum Matth. (b Cap. /).\n\nLiber generationis Iesu Christi filii David: filii Abraam. Abraam genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum Marie a de qua natus est Christus. Omnes ergo generationes ab Abraam usque ad David: generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Dabylonis generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quatuordecim. Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph:antquam convenirent: inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. Joseph autem vir ejus cum esset justus: et nollet traducere eam: voluit occulte dimittere eam. Hec autem ep cogitante: ecce Angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: Joseph fili David: poli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim ip ea natum est: de Spiritu Sancto est est. Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per e Esaiam prophetam dicentem: Ecce virgo in utero habebit et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emanuel: quod est interpretatum: nobiscum Deus.","english":"℟ Chorus. Amen\n\nThe beginning of the Holy Gospel according to Matthew. (b Chapter /).\n\nThe book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was born Christ. All the generations therefore from Abraham to David: fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ, fourteen generations. Now the generation of Christ was thus. When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit. But Joseph her husband, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to send her away privately. But while he was thinking this, behold, the Angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for what is born in her is of the Holy Spirit. And she will bear a son: and you shall call his name Jesus: for he will save his people from their sins. Now all this was done: that what was spoken by the Lord through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying: Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son: and they shall call his name Emmanuel: which is interpreted: God with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"℟. Amen.\n\ni Lauda. Alleluja. Adextris tuis Domine adsistit regina: in vestitu deaurato circumamicta varietate alleluja.\n\ng, Sacrificium. Confortamini et jam nolite timere: ecce enim Dens noster retribuit judicium. Ipse veniet et salvos nos faciet alleluja. Audite itaqqe domus David: non pusillum vobis certamen prestare hominibus quoniam Dominus prestat certamen propterea dabit vobis signum: ecce virgo in utero concipiet et pariet filium: et vocabitis nomen ejus Emanuel. P. Ipse veniet.\n\nMissa. Erigamus queso fratres charissimi in sublime oculos nostros: visuri gloriamp Salvatoris. Quomodo Virginem dignatus: ut concipiat. quomodo maIrem remuneratur: ut pariat. Ipse et munus factus et filius: qui et infusus confert quod deerat: et effusus non aufert quod donarat. Qui nes gerentem bonore fraudat: nec genitricem labore contristat. Qui et nascendi abjurgat gemitum: et nati consignat affectum. Neque enim fas erat ut haberet ilia suspiria: que omnium gaudium pariebat: aut origo exultationis nosceret vim doloris. In recensu peccatoris sermonem credulitas calefecit: indubitatumque verbum stringit auditus. Et ad virtutem Dei spem repromissionis fides secura conglutinat. i Sic concepit animus: quod credidit: sic implevitspiritus quem elegit: ut in Redemptore nostro non distaret hominis veritas: ksed potestas.","english":"℟. Amen.\n\ni Lauda. Alleluia. At your right hand, Lord, stands the queen: clothed in gold, wrapped about with variety. Alleluia.\n\ng, Sacrificium. Be strengthened and now fear no more: for behold, our God has rendered judgment. He himself will come and save us. Alleluia. Hear therefore, house of David: it is no small contest for you to strive on behalf of men, for the Lord undertakes the contest; therefore he will give you a sign: behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and you shall call his name Emmanuel. P. He himself will come.\n\nMissa. Let us, I beseech you, dearly beloved brethren, lift up our eyes on high: about to see the glory of the Savior. How he deigned to be conceived by the Virgin; how the mother is rewarded, that she may give birth. He himself both made the gift and became the son: who, poured in, confers what was lacking, and, poured out, does not take away what he had given. Who neither defrauds the bearer of honor, nor grieves the mother with toil. Who both rebukes the groan of being born, and seals the affection of the one born. For it was not right that she should have sighs, who was giving birth to the joy of all; or that the origin of exultation should know the force of pain. In the reckoning of the sinner, faith warmed the word, and hearing grasps the undoubted word. And to the power of God, the faith, secure, glues the hope of the promise. i Thus the mind conceived what it believed: thus the spirit fulfilled what it chose: so that in our Redeemer the truth of the man should not be at variance, k but the power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"ineffabilis divinitatis opera: sic interior portio addite virtutis sensit augmentum: ne exterior statum integritatis amitteret unigenitus filius Dei in maternis visceribus pariendi viam nec invenit: nec reliquit. Sic conceptus atque editus: signat virginis uterum non desinat. In quo quantum ad remedium salutis nostre pertinet: ipsa natura victoria est. Nam adversarium hominis partum superat quacum in conceptione mysterii didicit regnaturum. Talis itaque homo habet vite potestatem: qua alios muneratur: qui eam non accepit aliunde qua utitur. Nec mirum est cum nascendo reciperet quos creavit; qui antequam nasceretur habuit quos redemit.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Domine Jesu Cbriste quo ita Verbum caro factum est: ut in conceptionem tui virginalis uterus altissimi obumbratione susciperet: et ad pariendum te: porta materni corporis non pateret: solemnitatis hujus obsequia propicius suscipe: ac nostrum quoque cor dignatus ingredere. Tibi soli sit pervium: cui soli id esse cupimus pretparatum. Ut cum nostrarum mentium puritatem beneplacitam ubi ipsi fecerimus: operis tui custos et perpetuus habitator esse digneris. ℟. Amen.","english":"The works of ineffable divinity: thus the inner portion of the added virtue felt its increase, so that the Only-begotten Son of God might not lose the state of integrity in his outward nature. In the maternal womb he neither found a way of coming forth nor left one behind. Thus conceived and brought forth, he does not cease to seal the virgin's womb. In him, as far as pertains to the remedy of our salvation, nature itself is the victory. For he surpasses the offspring of man's adversary, in that in the conception of the mystery he learned that he was to reign. Such a man, therefore, has power over life, which he bestows on others, who did not receive it from elsewhere when he uses it. Nor is it wonderful, since by being born he received those whom he created; who before he was born had those whom he redeemed.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Lord Jesus Christ, by whom the Word was so made flesh that in your conception the virginal womb received the overshadowing of the Most High, and for bringing you forth the gate of the maternal body did not open: graciously receive the service of this solemnity, and deign to enter also into our heart. May it be open to you alone, for whom alone we desire it to be prepared. So that when we have made the purity of our minds well-pleasing in your sight, you may deign to be the guardian of your work and its perpetual inhabitant. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Post nomina Oratio. Eterne Dei filius: qui virginee matris uterum sic intrasti ne rumperes. sic aperuisti: ne signata ullo modo violares. Suscipe benignus hoc sacrificium: quod Ubi ob incarnationis tue dedicamus mysterium. Tribuens per hoc et vivis anime corporisque salutem: et defunctis eterne reparationis felicitatem.\n\nRespondeat Chorus. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Christe verbum summi patris: qui caro factus es: ut habitares in nobis: illabere aensibus nostris: quo omnes qui tue incarnationis mysterio sumus redempti: perpetue maneamus pacis societate connexi. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi omnipotens Pater gratias agere. Si debitoribus qui reddere debeant dignatus fueris prorogare'per Jesum Chiristum filium tuum Dominum nostrum. Ex te Deo Patre sine initio natum: tibique indifferenter: atque a indemutabiliter coeternum ac per omnia coequalem. Non adoptione sed genere:,nec gratia sed natura. Qui in utero sanctificate sancte ac virginis clementer illapsus: et sine ulla sorde peccati ineffabiliter natus. Vidi virginem: ut matrem se diceret: aut virginem qui diligeret dubitabat. Quia duplex homo in formam hominem ligabat. Includitur intra hominem Deus: cui totus parvus est mundus: illic tenebatur utero matris: e illic tecti pudoris pulsatur tumoris invidia: et secura est conscientia. Maternum nomen accepit: et damnum virginitatis nescivit. Maria quid agis.","english":"Prayer after the Names. Eternal Son of God, who entered the womb of a virgin mother in such a way that you did not break it, and opened it in such a way that you in no way violated what had been sealed: graciously receive this sacrifice, which we dedicate to you in the mystery of your incarnation, granting through it both salvation of soul and body to the living and the felicity of eternal restoration to the dead.\n\nLet the Choir respond. Amen.\n\nPrayer for Peace. Christ, Word of the highest Father, who became flesh so that you might dwell in us: steal into our senses, so that all we who have been redeemed by the mystery of your incarnation may remain forever bound in the fellowship of perpetual peace. ℟. Amen.\n\nPreface. It is fitting and just that we give thanks to you, almighty Father, if you have deigned to extend to debtors who must repay through Jesus Christ your Son our Lord. Born from you, God the Father, without beginning, and coeternal with you without difference and immutably, and in all things coequal: not by adoption but by kind, nor by grace but by nature. He who, having mercifully come down into the womb of the sanctified, holy and virgin [mother], was ineffably born without any stain of sin. She saw [him] a virgin, so that she might call herself a mother; or she doubted that he whom she loved was a virgin. For a twofold man was binding man into form. God is enclosed within man, to whom the whole world is small; there he was held in his mother's womb, and there the swelling of the covered shame is struck by envy, and the conscience is secure. She received the name of mother, and knew not the loss of virginity. What are you doing, Mary?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Elige jam quid voceris. Sic castitatis potestas obumbrari: nec virginitas aliquando mentiri. Tuus est enim uterus: et alienus est partus. Novum denique miraculum vidi in virgine: ut nomen virginitatis non amitteret: nec genitricis ferre pondera didicisset. Hec sola meruit ferre Deum post celum: et sola meruit virgo inveniri post partum. Hec sola meruit Deum et hominem: Deum imperiis suis lacte uberis portat. Hunc diem nobis quem devotissime celebremus instituit: i et homo redimendis hominibus factus de secreto utero virginali immaeulatus emicuit. Nunciatus est concipiendus ab Angelo: conceptus fidei singularis arcano: et natus sine ullo peccato. Cujus fuit solius sine corruptione nova et inusita ta conceptio: et sine dolore de matre virgine inviolabilis j paritudo. Huic solum possibile fuit sine semine mirabiliter concipi: et sine corruptione feliciter nasci. Propter quod eundem Salvatorem nostrum unigenitum tuum: tecum semper et cum Spiritu Sancto regnantem: celi celoruna et angelice potestates sine cessatione conlaudant ita dicentes. Respondeat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Choose now what you are to be called. Thus the power of chastity is overshadowed, and virginity is never falsely claimed. For the womb is yours, and the offspring is another's. Finally, I have seen a new miracle in a virgin: that she did not lose the name of virginity, nor had she learned to bear the burdens of a mother. She alone merited to bear God after heaven, and she alone merited to be found a virgin after childbirth. She alone merited [to bear] God and man: she carries God, obedient to her commands, with the milk of her breast. He established this day for us, which we celebrate most devoutly; and made man for the redemption of men, he shone forth immaculate from the secret virginal womb. He was announced by the Angel to be conceived; conceived by the secret of a singular faith; and born without any sin. His alone was the new and unusual conception without corruption, and the inviolable birth from a virgin mother without pain. To him alone was it possible to be wondrously conceived without seed, and to be happily born without corruption. Therefore this same our Savior, your only-begotten, reigning always with you and with the Holy Spirit, the heavens of heavens and the angelic powers praise without ceasing, saying: Let the Chorus respond. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Christus Jesus filius tuus: Ipse est qui castitatem contulit: virginitatis decus non abstulit matri. Qui et pro nobis ex eadem dignatus est nasci: et pro nostra adoptione non abhorruit suscipere mortem. Ipse Dominus ac Redemptor eternus.\n\nPost pridie. Nunciamus Domine quod eredimus: nec tacemus. Te totis visceribus deprecantes: ut qui genitrici prestitisti ut mater esset et virgo: tribuas Ecclesie Lue ut sit fide ineorrupla: et castitate fecunda: atque hec libamina ita tue gratie dulcedo sanctificet: ut sumentibus et salutem corporum: et delictorum veniam prestent. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam. Deum cujus magnitudo divinitatis capi non potest: quique sine inicio Deus summus et pater est: deprecemur dilectissimi fratres: ut idem pater qui nasci filium suum voluit ex utero Virginis matris: mundet. nos ab omni inquinamento carnis et sanguinis. Quo sicut divina obumbratione concepit virgo ut pareret: ita nos divina inspiratione accensi: conceptum Spiritus Sancti quem ipso Domino Jesu Christo docente accepimus; proferamus publice et dicamus. Pater noster.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Christ Jesus, your Son. He it is who bestowed chastity and did not take away from his mother the glory of virginity. He deigned to be born for us from that same virgin, and for our adoption he did not shrink from undergoing death. He is the eternal Lord and Redeemer.\n\nAfter the Pridie. We proclaim, Lord, what we believe, and we do not keep silent, beseeching you with all our heart: you who granted to the mother that she should be both mother and virgin, grant to your Church that she may be incorrupt in faith and fruitful in chastity; and may the sweetness of your grace so sanctify these offerings that they may bestow on those who receive them both health of body and forgiveness of sins. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Let us beseech, most beloved brothers, God whose greatness of divinity cannot be contained, who without beginning is the supreme God and Father, that the same Father who willed his Son to be born from the womb of a virgin mother may cleanse us from every defilement of flesh and blood; so that, just as the virgin conceived by divine overshadowing in order to give birth, we too, set aflame by divine inspiration, may bring forth openly the conception of the Holy Spirit which we have received by the teaching of the Lord Jesus Christ himself, and say: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui in seculorum fine processit ex virgine cor vestrum: virginilatis incorrupte nitore clarificet. ℟. Amen.\n\nEt qui nunciante Angelo Virginis ingressus est uterum. eiusdem vos mysterii et instruat et muniat Sacramentum. ℟. Amen. Quique hodie virginee festum conceptionis devoiissime celebratis: ad nativitatem nostri Redemptoris exultantibus animis et mundo corde perveniatis. ℟. Amen.\n\nPer migericordiam ipsius Dei nostri qui est benediclus et vivit et omnia regit in secula seculorum. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nHic dicat Chorus. Gustate.\n\nPost Cemmunio. Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem: qui nos hac die sancte solennitatis tue perducere dignatus es, fac nos diem istum annunciationis per multa curricula annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟. Amen.","english":"Blessing. May the Lord Jesus Christ, who at the end of the ages came forth from the virgin, glorify your hearts with the brightness of incorrupt virginity. ℟. Amen.\n\nAnd may he who, at the angel's announcement, entered the womb of the Virgin, both instruct and strengthen you in the sacrament of that same mystery. ℟. Amen. And may you who today most devoutly celebrate the feast of the virgin conception arrive, with exultant hearts and a pure mind, at the birth of our Redeemer. ℟. Amen.\n\nThrough the mercy of our own God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nHere let the choir say: Taste.\n\nAfter Communion. Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, God, from day to day, who have deigned to bring us to this day of your holy solemnity; make us to receive this day of the annunciation, through many courses of years, in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis, et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nSolennia completa sunt in nomine Homini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum Dace. ℟. Deo gratias.\n\nIN DIE a SANCTI THOME APOSTOLI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Require in sancti Saturnini. fol. 23.\n\nOratio. Gloria nostra Deus noster. Require in eodem festo.\n\nProphetia. Justus si morte preoccupatus. Require in Sancti Clementis. fol. 20.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\nChorus ℟. et cantet. Psallendo. Posuisti super caput ejus coronam de lapide precioso. ℣. Super salutare tuum Domine exultabit vehementer. Desiderium anime ejus tribuisti ei: et volunlate labiorum ejus non fraudasti eum. P. Coronam de lapide preeioso. icat Presb. Silentium facite.","english":"Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe solemn rites are completed in the name of our Man Jesus Christ. May our vow be acceptable with Dace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE DAY OF SAINT THOMAS THE APOSTLE.\n\nAt the Mass. Office.\n\nGlory and great beauty. See in [the office of] Saint Saturninus, fol. 23.\n\nPrayer. Our glory, O our God. See in the same feast.\n\nProphetia. If the just man is overtaken by death. See in [the office of] Saint Clement, fol. 20.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\nLet the Choir respond and sing. Psallendo. You have set upon his head a crown of precious stone. ℣. In your salvation, O Lord, he will exult greatly. The desire of his soul you have given him: and the will of his lips you have not denied him. P. A crown of precious stone. Let the Priest say: Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Sequentia epistole Pauli Apostoli ad Collossens. (d Cap. I ).\n\nFratres gaudeo in passionibus pro vobis: et adimpleo ea que desunt passionium Christi in carne mea pro corpore ejus quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus'. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia: ut iexhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: In quo et laboro certando secundem operationem ejus quam operatur in me in virtute. e Cui est honor et gloria in secula seculorem. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Joannem (f Cap. XX).","english":"The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Colossians (chapter 1).\n\nBrethren, I rejoice in my sufferings for you, and I fill up those things that are lacking in the sufferings of Christ in my flesh for his body, which is the Church. Of which I was made a minister according to the dispensation of God, which was given to me for you, that I might fulfill the word of God, the mystery which was hidden from ages and generations. Now, however, it is made manifest to his saints, to whom God willed to make known the riches of the glory of this sacrament among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory, whom we proclaim, admonishing every man and teaching in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus, in whom I also labor, striving according to his working which he works in me in power. To whom be honor and glory for ever and ever. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (chapter 20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Illo in tempore Thomas unus ex duodecim qui dicitur Didimus non erat cum eis quando venit Jesus. Uixerunt ei alii discipuli: vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: nisi videro in manibus ejns fixuram clavorum: et minam digitum meum in locum clavorum: et mittam manum meam in latus ejus: non credam. Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus: et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis et stetit in medio: et dixit eis. Pax vobis. Deinde dicit Thome: infer digitum tuum huc: et vide manus meas: et affer manum tuam: et mitte in latus meum et noli esse incredulus: sed fidelis. Respondit Thomas: et dixit: Dominus meus et Deus meus. Dixit ei Jesus: quia vidisti me Thoma credidisti. Beati qui non viderunt: et crediderunt. ℟. Amen.\n\nLauda. Alleluia.. Loquebar de testimoniis tuis in conspectu Regum et non confundebar. P. Alleluia.","english":"At that time Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said to them: Peace be to you. Then he says to Thomas: Bring your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side; and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said: My Lord and my God. Jesus said to him: Because you have seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed. ℟. Amen.\n\nPraise. Alleluia. I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not put to shame. P. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Sacrificium. Fulgebit Justus. Require retro in Sancti Clementis fol. 21.\n\nMissa. Ad Deum fratres charissimi puras mentes erigite: ejusque pietatem suppliciter implorate: ut qui per primum nos redemil adventum a labe peccati; ipse nos sic in evo degere faciat: ut in secundo adveniens in Supernis coronandos attollat. Sicque patrocinante nobis suffragio beatissimi Apostoli sui i Didimi: et hic per ejus exempla vitam ducentes: ejus mereamur esse sequipedes: et illic felicitatis ejus inveniamir consortes.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Te te igitur summe et admirabilis Deus: totis precordiis deprecamur. Ut qui beatissimo Thome et sagacitatem a inquirendo inspiras: nobis et indulgentiam peccaminum tribuas: et donis tuis inspirando prevenias. it Quique sanciissimi Thome dubitatione nos roboras ejus quesumus merito nos in fide ita stabiles operibus solida: ut judicante te digne invenias quos coronando: etherea sustollas in patria. Quatenus et fideliam servorum tuorum acceptes libamina: que hodierno die plebs tibi Beo nostro mente offerant grata: et pro quibus te submisse obsecrant capite tue pietatis clementiam sese adeutos congaudeant.","english":"The Sacrifice. The Just One shall shine forth. Look back in Saint Clement, folio 21.\n\nThe Mass. Lift up pure minds to God, most beloved brethren, and suppliantly implore his loving-kindness, that he who by his first coming redeemed us from the stain of sin may himself grant us so to live in this age that, coming again in the second, he may raise us up to be crowned in the heights above. And so, with the patronage of the intercession of his most blessed Apostle Didymus, may we both lead our lives here after his example, and be found there as partakers of his blessedness.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Therefore to you, O God most high and wonderful, we pray with all our hearts: that you who inspire in the most blessed Thomas both keenness in seeking, may grant us forgiveness of sins and by your inspiration go before us with your gifts. And you who strengthen us by the doubting of the most holy Thomas, we beseech you that by his merit we may be so steadfast in faith and solid in works that, when you judge, you may find us worthy, and by crowning us lift us up into the heavenly fatherland. So that you may also accept the offerings of your faithful servants, which on this day the people offer to you, our God, with grateful mind, and for which they humbly entreat you, may they rejoice to have been helped by the clemency of your loving-kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"℟. Amen.\n\nPost nemina. Oratio. Deus qui tuum Thomam, e egregium predicis architectum: et in foro non dedignas ambulare venalium: tu nos ex illis lapidibus effice vivis: a quibus illa visio pacis instauratur celestis. Qualiter candore castitatis niveo renitentes: Sanctorum qui nos in Domino jam precesserunt possimus esse in participatione equales: ut qui pro peccatoribus ab illa sublimi sede descendisti ad terras: precibus nostris placatus assistas: omnibus requiem defunctis fidfelibus prestes.\n\n℟.Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Clementissime Deus qui In pacis unitate letaris: scilicet qui aucter es pacis: et pax ab angelicis conclamatus es choris. Concede per hujus intercessionem allecte: ut ipsius dilectionis vinculo quo discipulos ad celos remeans conglobasti: ipso nos almifico nexu in tua et preximi dilectlone constringe.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere suave ac pulcrum est: te pater omnipotens pet Jesum Christum Dominum nostrum: ineffabiliter conlaudare hanc creaturam tuam in terris: qui etiam a celestius virtutibus indesinenter preenniis sublimaris. Merito enim nullus sermo tibi attingit laudes deferre.quis pax tua sensum exuperat omnem. Quis namque credtus creatori exhibeat dignam carminum taudem?","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who dost proclaim thy Thomas a distinguished builder, and dost not disdain to walk in the marketplace of sellers: make us living stones out of those stones from which that vision of heavenly peace is built up. That so, shining with the snowy brightness of chastity, we may be able to be equal in participation with the saints who have already gone before us in the Lord: so that thou who for sinners didst descend from that lofty seat to the earth, being appeased by our prayers, mayest stand present, and grant rest to all the faithful departed.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Most merciful God, who rejoicest in the unity of peace: who art the author of peace, and art proclaimed peace by the angelic choirs. Grant through the intercession of this beloved one: that by the bond of that same love with which, returning to the heavens, thou didst gather thy disciples together, thou mayest bind us fast in the love of thee and of our neighbor by that same life-giving bond.\n\n℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just: truly it is sweet and beautiful: to praise thee ineffably, O almighty Father, through Jesus Christ our Lord, this thy creation on earth: who art also ceaselessly exalted with everlasting praises by the heavenly powers. For deservedly no speech of ours attains to render thee praises, since thy peace surpasses all understanding. For what mortal could offer to the Creator worthy praise of songs?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Cum se horis cunctis indigere tuam prospicit opem: et figmentum suum reeolat fragilem ac Sumptum ex pulvere: cum nec illa pulverea virtus sufficienter tibi insonet laudem. In cujus laUde Thomas Apostolus tuus populos convertit judaicos a pristino cullu erroris: et iii filios adoptavit sacro gurgite tinctionis iniracula operum: fides extitit perditorum. Operabatur visihilis in corporibus virtus: et invisibilis cUrabat magnalia intrinsecus morbos: redditur sentire lumen corporeum: ut secum illuminat cecum a Treptie merito ulcerosus curatur: ut strabedo idolorum ab omnibus effugetur. Solis corruit idolum: ut auctor ejus edificet thronum. Rex terrenus per fugam ditabimur i ut eternus in eorum mentibus innovetur. Tua sunt rector ista miracula: que in suo nomine sancti mente impetrahi cernua. Quia et tuum unigenitum eum Adetem denuneiat servum: et architectum asserit esse peritum. Vere in edificationem dectus Ecclesie: et in congregandum populum tibi laudabilis vaide. a Terrena erogas ut celestia largiaris: argentum indigentium visceribus congerens et cetus amplissimos in celestibus instruens. Carcere intruditur ut virtus ejas in omnibus propatetur. Bat migrat e seculo: ut Apostolus liberetur a,incute. Occiditur temeratrix e puella que percutere ausa est apostolum palma: presentaur a cane comesa: ut omnis illa sit salva caterva. Hornoratur a bestia: qoem natura despexit humana.","english":"When he sees that at every hour he needs your help, and reflects that his own making is fragile and taken from the dust, since even that dusty virtue does not sufficiently sound your praise to you. In whose praise your apostle Thomas converted the Jewish peoples from their former worship of error, and adopted sons by the sacred flood of baptism; in the miracles of his works, faith arose for the lost. A visible power was at work in bodies, and an invisible power was healing mighty diseases within; bodily light is restored to perceive, so that with him he enlightens the blind man from Treptis; by merit the ulcerous man is cured, so that the squinting of idols may be put to flight by all. The idol of the sun falls, so that its author may build his throne. The earthly king is enriched by flight, so that the eternal king may be renewed in their minds. These miracles are yours, O ruler, which in his name the holy man is seen to obtain with bowed mind. For he declares your only-begotten one to be his servant, and asserts that he is a skilled architect. Truly he is chosen for the building up of the Church, and very praiseworthy for gathering the people to you. You dispense earthly things so that you may bestow heavenly things: gathering silver into the inner parts of the needy and preparing the vast assemblies in heavenly places. He is shut into prison so that his power may be made manifest in all. And he passes from this world, so that the apostle may be freed from the blow. The reckless girl is killed who dared to strike the apostle with her palm; she is presented, devoured by a dog, so that that whole crowd may be saved. He is honored by a beast whom human nature despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Et miro modo ab irrationabili rationabilis perdocetur. COnsecrantur jnvenes benedictione celesti per venerationem animalis bruti: quos antea brutorum more federa conjunterant nuptialia. e Ut sicuti arioli confunditur olim insipietia per animal insensatu: ita nonc et istor? corrigitur per hujus Meritum. Tunc per locutionem inauditam res agitur nec corrigitur: nunc per virtutem virtus geritur et curatur: hoc ne. two ab Unigenito agitur qui cum Sancto Spiritn unus Deus at invisibilibus et visibilibus conlaudatur ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus qui est filius tuus natura non adoptione hec pratia: sed generatione. Qui in utraque natura unus filius creditur: et tertia in Trinitate persona tecum et cum Spiritu Sando unus Deus treditur et adoratur: Christus Dominus ac Redemptor eternus.","english":"And in a wondrous way the rational is taught by the irrational. Young people are consecrated with a heavenly blessing through the veneration of a brute animal: those whom previously nuptial bonds had joined after the manner of beasts. So that, just as once the folly of soothsayers is confounded through an insensate animal, so now also this man is corrected through its merit. Then through an unheard-of utterance the matter is done and not corrected; now through power power is accomplished and healed: this is done by the Only-begotten, who with the Holy Spirit is praised as one God, both in things invisible and things visible, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who is your Son by nature, not by adoption—not by this grace, but by generation. Who in both natures is believed to be one Son, and is believed and adored as the third person in the Trinity, one God with you and with the Holy Spirit: Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Post pridie. Concede nobis Domine interventu apostoli tui Thome et remissionem peccaminum: et bone vite inspirate nobis peragere cursum. Ut et sacrificia in hujus solennitate passionis acceptes: et sumentibus ea sanctificationis gratia tue inlustres.\n\na. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nChriste qui beatissimis Apostolis tuis orandi precepta instituis: presta ut suffragio apostoli tui Thome digni effecti: ipsa tua deifica verba prociamantes mereamur exaudiri e terris. Pater noster.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui apostolo suo Thome copiam dimicandi concessit virtutis: ipse emundet vos ab omni contagione facinoris. ℟. Amen. Quique etiam in agone eum fecit victorein: ipse vobis sui auxilii porrigat opem. ℟. Amen. Ut qui in illius festivitate letamini interventu ejus eterno premio muneremini. ℟ • Amen. Per misericordiam ipsius.\n\nHic Chorus dicat. Gustate.","english":"After the Lord's Prayer. Grant us, Lord, through the intercession of your apostle Thomas, the remission of our sins, and inspire us to complete the course of a good life. So that you may accept the sacrifices on this solemnity of his passion, and illumine those who receive them with the grace of your sanctification.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nChrist, who established for your most blessed apostles the precepts of prayer: grant that we, made worthy by the intercession of your apostle Thomas, proclaiming those divine words of yours, may deserve to be heard from the earth. Our Father.\n\nBlessing. Christ the Lord, who granted to his apostle Thomas an abundance of strength for the struggle: may he cleanse you from every contagion of sin. ℟. Amen. And he who also made him a victor in the contest: may he extend to you the help of his aid. ℟. Amen. That you who rejoice in his festivity may be endowed with eternal reward through his intercession. ℟. Amen. Through his mercy.\n\nHere let the choir say: Taste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"a IN NATIVITATE DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nAlleluja. Benedictus qui venit alleluja in nomine Domini alleluja alleluja. ℣. Deus Dominus et illuxit nobis. P. In nomine Domini. f. Gloria et honor Patri et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculo. rum amen. P. In nomine Domini.\n\nDicai Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟ • Amen.\n\nDicat Presb. Gloria in excelsis Deo. Postea dicta Gloria in excelsis, dicat hanc Orationem.\n\nHodie nobis tbesaurus natus est. Hodie nobis lucerna virginis quam Spiritus Sanctus ignivit verum lumen apparuit. Hodie cecorum medicus natus est. Hodie paraliticorum sanitas. Hodie debilium firmamentum. infirmantium virtutes. Hodie resurrectio mor. tuorum Salvator noster advenit. Hodie nobis inter noctem ignitam lux nova apparuit. Hodie nobis Salvator advenit quem prophete predixerant ex Maria virgine nasciturum. Hodie nobis presepio positus perpetuus panis lucis ostenditur: qui dixit ego sum panis verus qui de celo descendi. Si quis autem de pane isto manducaverit non esuriet in eternum. Presta nobis Domine per gloriam nativitatis tue a malis propriis liberari: et in tuis laudibus semper gloriari. ℟. Amen.","english":"ON THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nAt the Mass. Office.\n\nAlleluia. Blessed is he who comes, alleluia, in the name of the Lord, alleluia, alleluia. ℣. God is the Lord, and he has shone upon us. P. In the name of the Lord. f. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. P. In the name of the Lord.\n\nLet the Priest say: Through all things always, for ages of ages. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Glory to God in the highest. After the Glory to God in the highest has been said, let him say this Prayer.\n\nToday a treasure has been born to us. Today the lamp of the virgin, which the Holy Spirit set aflame, has appeared as the true light. Today the physician of the blind has been born. Today the healing of the paralyzed. Today the strength of the weak, the powers of the sick. Today the resurrection of the dead, our Savior, has come. Today in the burning night a new light has appeared to us. Today our Savior has come, whom the prophets foretold would be born of the virgin Mary. Today, placed in the manger, the eternal bread of light is shown to us: he who said, I am the true bread who came down from heaven. But if anyone eats of this bread, he will not hunger forever. Grant us, Lord, through the glory of your Nativity, to be freed from our own evils and always to glory in your praises. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Prophetia. Lectio libri Esaye prophete. (c Cap. IX);\n\n℟. Deo gratias.\n\nPrimo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Neptalim: et in novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilee gentium. Populus qui sedebat in tenebris: vidit lucem magnam: habitantibus in regione umbre mortis: lux orta est eis. Multiplicasti gentem: sed non magnificasti leticiam. Letabuntur coram te: sicut qui tetantur in messe. Et sicut exultant victores quando dividunt spolia. Jugum enim oneris ejus et virgam humeri ejus et sceptrum exactoris ejus superasti; sicut in die Madian, quia omnis violenta predatio cum tumultu: et vestimentum mixtum sanguine erit in combustione et cibus ignis. Parvulus enim natus est nobis: filius datus est nobis: et factus est principatus ejus super humeros ejus. Et vocabitur nomen ejus: Ammirabilis. Consiliarius. Deus. Fortis. Dominator. Pater fuluri seculi. Princeps pacis. Multiplicabitur ejus imperium: et pacis ejus non erit finis. Super solium David sedebit: et super regnum ejus. Ut confirmet illud: et corroboret in judicio et in justitia: amodo et usque In sempiternum. Zetus Domini exercituum faciet hoc. ℟ • Amen.","english":"Prophecy. Reading from the book of the prophet Isaiah. (c. Chapter 9)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nAt first the land of Zebulun and the land of Naphtali were lightly burdened, but at the last the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, was made heavy. The people who sat in darkness have seen a great light; for those dwelling in the region of the shadow of death, a light has risen upon them. You have multiplied the nation, but you have not magnified its joy. They will rejoice before you as those who rejoice at the harvest, and as victors exult when they divide the spoils. For you have overcome the yoke of his burden, and the rod upon his shoulder, and the scepter of his taskmaster, as in the day of Midian, because every violent plundering with tumult, and the garment mixed with blood, will be for burning and fuel for the fire. For a little child is born to us, a son is given to us, and the government has been placed upon his shoulders. And his name will be called Wonderful, Counselor, God, Mighty, Ruler, Father of the age to come, Prince of Peace. His empire will be multiplied, and of his peace there will be no end. He will sit upon the throne of David and over his kingdom, to establish it and strengthen it in judgment and in justice, from now and forever. The zeal of the Lord of hosts will do this. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Dicat Presb. Bominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. a Psallendo. Dominus dixit ad me filius meus es tu: ego hodie genui te. f. Pete a me: et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terre. P. Ego.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nPriricipium epistole Pauli apostoli ad Hebreos (b Cap. 1).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Multifarie multisque modis olim Deus locutus est patribus nostris in Prophetis. Novissimis diebus locutus estnobis in filio suo: quem constituit heredem universorum. Per quem fecit hec secula. Qui cum sit splendor glorie: et figura substantie cjus: portansque omnia verbo virtutis sue: purgationem peccatorum faciens: sedet ad dexteram majestatis in excelsis. Tanto melior angelis effectus: quanto differentius pre illis nomen hereditavit. Cui enim dixit aliquando angelorum. Filius meus es tu: ego hodie genui te? Et rursus: ego ero illi in patrem: et ipse mihi erit in filium. Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terre dicit. Et adorent eum omnes Angeli Dei. Et ad angelos quidem dicit. Qui facit angelos suos spiritus: et minisiros suos flammam ignis. Ad filium autem. Thronus autem tuus Deus in seculum seculi. Virga equitatis virga regni tui. Dilexisti justiciarn et edisti iniquitatem: propterea unxit te Deus: Deus tuus in eternum oleo leticie pre participibus tuis. Et tu in prin.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say the Psallendo. The Lord said to me: You are my Son; today I have begotten you. ℣. Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth for your possession. ℟. I.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews (ch. 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: In many and various ways God spoke of old to our fathers in the Prophets. In these last days he has spoken to us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages. He, being the splendor of his glory and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made purification for sins, sits at the right hand of the Majesty on high, having become as much better than the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs. For to which of the angels did he ever say: You are my Son; today I have begotten you? And again: I will be to him a Father, and he shall be to me a Son. And again, when he brings the firstborn into the world, he says: And let all the angels of God adore him. And of the angels indeed he says: Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire. But to the Son: Your throne, O God, is for ever and ever; a rod of equity is the rod of your kingdom. You have loved justice and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness for ever above your companions. And you in the beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"cipio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt celi, ipsi peribunt: tu autem permanebis: et omnes sicut vestimentum veterascent. Et velut amictum mutabis eos: et mutabuntur. Tu autem idem ipse es: et anni tui non deficient. Respondeat Chorus. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (d Cap. II).\n\nFactum est autem cum essent ibi: impleti sunt dies ut pareret: et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in presepio: quia non erat e ibi locus in diversorio. Et pastores erant in regionem eandem vigilantes et custodientes vigilias noctis: super gregem suum. Et ecce angelus Domini stetit juxta illos: et claritas Dei circumfulsit illos: et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus. Nolite timere. Ecce enim evangelizo vobis gaudium: quod erit amoi populo: Quia natus est vobis hodie Salvator: qui est Cbristus Dominus in civitate David: et noc vobis signum. Invenietis infantem in pannis involutum: et positum in presepio. Et subito facta est cum angelo multitudo militie celestis laudantium Deum et dicenlium. Gloria in altissimis Deo: et in terra pax hominibus bone voluntatis: et factum est ut discesserunt ab illis angeJi in celum pastores loquebantur ad invicem dicentes. Transeamus usque in Bethleem: et videamus hoc verbum quod factum est: quod Dominus ostendit nobis.","english":"...In the beginning, O Lord, you founded the earth, and the works of your hands are the heavens. They will perish, but you remain; and all things will grow old like a garment. And like a cloak you will change them, and they will be changed. But you are the same, and your years will not fail. Let the Choir respond. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (from chapter II).\n\nAnd it came to pass that while they were there, the days were fulfilled that she should give birth; and she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. And there were shepherds in that same region keeping watch and keeping the watches of the night over their flock. And behold, the angel of the Lord stood beside them, and the brightness of God shone round about them, and they feared with a great fear. And the angel said to them: Do not be afraid. For behold, I bring you good tidings of a joy that will be for all the people: that today a Savior has been born to you, who is Christ the Lord, in the city of David; and this will be a sign to you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. And it came to pass that when the angels departed from them into heaven, the shepherds spoke to one another, saying: Let us go over to Bethlehem and see this word that has come to pass, which the Lord has shown to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Et venerunt festinanter: et invenerunt Mariam et Joseph et Infantem positum in presepio. Videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc: et omnes qui audierunt mirati sunt de his que dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba hec: conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus que audierant et viderant: sicut dictum est ad illos.\n\n℟f. Amen.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Redemptionem misit Domi. nus populo suo: mandavit in eternum testamentum suum: sanctum et terribile nomen ejus. P. Alleluja.\n\nDicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus. vestris.\n\nSacrificium. Parvulus natus est nobis: et filius datus est nobis: et factusest principatus ejus super humeros ejus. Alleluja alleluja.\n\ni Missa. Ecce nunc tempus acceptabile: ecce nunc dies salutis: lux a terra prodiit: exeamus a tenebris. Advocamus e celo descendit: quod oportet agamus. Redemptor mundi apparuit: pro libertate clamemus: venit ad egrotos medicus: vulnera proferamus. Panis vivus credentibus datus est: hunc sumamus. Fons perermis fidelibus ortus est: animas impleamus. Cujus misericordia virtute et gratia in illo fidei processu justicie cultu confessionis gradu castitatis affectu: stare nos faciat: in quo animas floruisse sibi non acuisse convincat.","english":"And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the Infant laid in the manger. And seeing, they understood concerning the word that had been spoken to them about this child; and all who heard marveled at the things that were spoken by the shepherds to them. But Mary kept all these words, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things that they had heard and seen, as it was told to them.\n\n℟. Amen.\n\nPraise. Alleluia. ℣. He sent redemption to his people: he commanded his covenant forever: holy and terrible is his name. ℣. Alleluia.\n\nLet the Priest say: Assist me, brothers, in your prayers.\n\nSacrifice. A little child is born to us: and a son is given to us: and his government is made upon his shoulder. Alleluia, alleluia.\n\nI. Mass. Behold, now is the acceptable time: behold, now is the day of salvation: the light has gone forth from the earth: let us go out from the darkness. The Advocate has descended from heaven: let us do what is fitting. The Redeemer of the world has appeared: let us cry out for freedom: the physician has come to the sick: let us bring forth our wounds. The living bread has been given to believers: let us take it. An everlasting fountain has risen for the faithful: let us fill our souls. By whose mercy, power, and grace, in that progress of faith, in the worship of righteousness, in the step of confession, in the affection of chastity, may he make us stand: in whom he may prove that our souls have flourished for him, not been sharpened against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Atque in illo statu illum vita nostra delectetur, nobisque fructificet: in quo se generis non criminis nostri permanens Deus in nobis nasciturus inseruit: et pro nobis moriturus apparuit. ℟. Amen. Concedente gratia miserationis illius: cajus regnum et imperium juge et gloriosum in secula seculorum. ℟ • Chorus. Amett.\n\nAlia Oratio. Te Domine Jesu Christe: te Deum pluraliter homines salvantem: et hominem in Beo singulariter potentem invocamus, laudamus, rogamus. Ut adsis: parcas: miseraris: ignoscas. Des In corde vola que compleas: des in ore verba que exaudias: des in opere facta que benedicas. Non petimus retiovari nobis: sicut in hac die olim acta est corporalis nativitas tua: sed petimus incorporari nobis invisibilem divinitatem tuam: quod prestitnm est carnaliter: sed singulariter tunc Mariæ: hunc spiritualiter prestetHr Ecclesie. Ut te fides indubitata concipiat: te mens de corruptione liberata parturiat: te semper anima virtute altissimi obumbrata contineat. Ne discedas a nobis: sed procedas ex nobis. Sis revera Emanuel noster nobiscum Deus. Digneris manere in nobis: et pugnare pro nobis. Te enim pugnante: hos vicimus. Solve nos quesumus a parthis putribUs peccatorum: qui te pro peccatis nostris dignatus es putredine ligari pannorum. Lac tuum Ecclesie tue parvulos nutriat.","english":"And in that state may our life take delight in him, and may he bear fruit for us: in that state in which God, remaining of our race though not of our guilt, has inserted himself into us, to be born in us, and has appeared, to die for us. ℟. Amen. By the granting of the grace of his mercy: whose kingdom and dominion is continual and glorious for ever and ever. ℟. Chorus. Amen.\n\nAnother Prayer. We invoke, praise, and beseech you, Lord Jesus Christ: you, God, who save men in the plural, and you, man, who are mighty in God in the singular. That you be present: spare: have mercy: forgive. Grant thoughts in the heart which you may fulfill: grant words in the mouth which you may hear: grant deeds in work which you may bless. We do not ask that there be renewed in us, as on this day of old was done, your bodily nativity: but we ask that your invisible divinity be embodied in us: what was bestowed carnally, and then singularly upon Mary, may he bestow spiritually upon the Church. That faith undoubted may conceive you: that the mind, freed from corruption, may give birth to you: that the soul, ever overshadowed by the power of the Most High, may hold you. Do not depart from us: but come forth from us. Be truly our Emmanuel, God with us. Deign to remain in us: and to fight for us. For when you fight, we conquer these things. Loose us, we beseech you, from the foul rags of sins: you who deigned for our sins to be bound in the rottenness of swaddling cloths. May your milk nourish the little ones of your Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Adeo infirmos a delicatus olerum cibus pascal: ut ad percipiendum fortiorem ac solidum cibum: validiores quotidie vires crescant. Et ita noverimus defecalam voluntatem: et fidem exhibere firmissimam: ut jugiter enitamur auxilio tuo ad vitam pervenire perpetuam.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Famuli tui indigni et exigui sacerdotes tremende majestati tue spirituales victimas im molanles. Offerimus tibi Deus hostiam immaculatam: quam maternus ulerus impolluta virginitate produxit: pudor edidit: sanctificatio genuit: ihtegritas fudit. Hostiaque immolata vivit: et vivens jugiter immolatur. Hostia que sola Deo placere prevalet: quia' Dominus, est. Hanc tibi summe pater offerimus pro sancla Ecclesia tua: pro satisfactione seculi delinquentis: pro emundatione animarum nostrarum: pro sanitate omnium infirmorum: ac requie: vel indulgentia fidelium defunctorum. Ut mutata sorte tristium mansionum: felici perfruantur societate justorum.","english":"To such an extent does the paschal food of tender herbs strengthen the weak, that, in order to receive stronger and solid food, their powers may grow daily more robust. And so may we know our defective will and show forth a most firm faith, that we may strive continually, by your help, to attain to everlasting life.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. We, your servants, unworthy and lowly priests, offering spiritual victims to your dread majesty, offer to you, O God, an immaculate victim, which the maternal womb brought forth in undefiled virginity: modesty brought it forth, sanctification begot it, integrity poured it out. And being immolated, the victim lives; and living, it is continually immolated. The victim which alone can prevail to please God, because it is the Lord. This we offer to you, O most high Father, for your holy Church: for the satisfaction of the sinful world: for the cleansing of our souls: for the health of all the sick: and for the rest and indulgence of the faithful departed. That, their lot being changed from the dwellings of sorrow, they may enjoy the happy fellowship of the just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"℟. Chorus.,Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Excelsum te Deum pariter atque humilem hominem Christum Jesum: acclives servuli supplices deprecamur: ut pacem quam ascensurus ad celos: tuis charis noticia commendasti: dones: augmentes: perficias: atque custodias. Atque ita fiat pax tua in virtute: et abundantia in turribus tuis: ne officii oscola sint tegmina virus occulti. Sed qui decantantibus angelis pacem triabuisti hominibus bone voluntatis: in hoc die natalis efficias nos nuncios ac filios pacis.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos omnipotentie et pietati tue referre quas posse donaveris laudes clementissime pater. Quia post multa tempora in hac die ante non multa tempora: que tibi vel sibi semper erat: nobis natus est Christus Jesus unigenitus tuus. Factus est ancille filius: Dominus Matris sue. Partus Marie: fructus Ecclesie. Qui ab illa editur: ab ista suscipitur. Qui per illam pusillus egreditur: per istam mirificus dilatatur. Illa salutem populis creavit: hec populos. Illa utero vitam portavit: hec lavacro: in illius membris Christus infusus est: in istius aquis Christus indutus est. Per illam qui erat nascitur: per istam qui perierat invenitur. In illa redemptor gentium vivificatur; in ista gentes vivificantur. Per illam venit ut peccata tolleret: per istam tulit peccata propter que venit.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. We suppliant servants, bowing low, beseech you, Christ Jesus, both high God and lowly man: that the peace which, about to ascend to the heavens, you commended to your dear ones by the knowledge of you, you would grant, increase, perfect, and keep. And so may your peace be in your strength, and abundance in your towers, lest the kisses of our office be coverings for hidden poison. But you who, while the angels sang, gave peace to men of good will: on this day of his birth make us heralds and sons of peace.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just that we render to your omnipotence and goodness the praises which you have granted us to be able. Most merciful Father: because after many ages, on this day, not many ages ago, Christ Jesus your only-begotten was born to us, who was always yours and his own. He was made the son of a handmaid: the Lord of his Mother. The offspring of Mary: the fruit of the Church. He who is brought forth by the one is received by the other. He who comes forth tiny through the one is magnified wondrously through the other. The one created salvation for the peoples: the other the peoples. The one carried life in her womb: the other in the font. In the members of the one Christ was poured in: in the waters of the other Christ was clothed. Through the one he who existed is born: through the other he who had perished is found. In the one the Redeemer of the nations is given life; in the other the nations are given life. Through the one he came to take away sins: through the other he took away the sins for which he came.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Per illam nos ploravit: per istam nos curavit: in illa infans: in ista gigans: ibi exulat: hic triumphat. Per illam crepundia gestavit: per istam regna subjecit. Illam parvuli jocunditate demulsit: istam sponsi credulitate despondit. Extant denique preciosi amoris incorrupta commertia. Dedit sponsus sponse sue munera: e aquas vivas: id est Christus Ecclesie: e quibus semel ad placendi meritum lavaretur. Dedit oleum leticie: pro odorifero unguento crismatis ungeretur. Vocavit eam ad mensam suam: adipe frumenti satiavit illam. Vino suavitatis implevit: justicie imposuit ornamentum. Donavit deauratum virtutum varietate vestitum. Animam suam pro illa posuit. Suscepte et calcate mortis spolia in dotem ille regnaturus victor ex hibuit: se ipsum ille in cibo ac potu indumentoque concessit. Promisit ei se illi daturum regnum eternum. Ipsam pollicilus est statuendam in dextere sue parte reginam. Concessit et ipsi: quod concessum. est genitrici: impleri: non violari. Parere: non corrumpi: illi semel: isti semper: sedere tanquam sponsam in thalamo pulcritudinis: et multiplicare lilios gremio pietatis. Fectosam esse prolem: non fetidam voluntate. Sic et ipsa in ipso per ipsum dives effecta: sponso ac domino suo humilia refert munera. Hoc enim de proprio suo offerendo quod credidit. hoc de exemplo quod eum redamavit.","english":"Through that one he wept for us; through this one he healed us: in that one an infant, in this one a giant: there he is exiled, here he triumphs. Through that one he bore rattles; through this one he subjected kingdoms. That one he soothed with the delight of a little child; this one he espoused by the faith of a spouse. At last the uncorrupted commerce of precious love stands forth. The bridegroom gave gifts to his bride: living waters, that is, Christ to the Church, by which she might once be washed to the merit of pleasing him. He gave the oil of gladness, that she might be anointed with the fragrant ointment of chrism. He called her to his table; he satisfied her with the fat of wheat. He filled her with the wine of sweetness; he put on her the ornament of righteousness. He bestowed on her a golden robe varied with virtues. He laid down his life for her. The spoils of death, taken up and trodden underfoot, he, about to reign as victor, presented as a dowry; he gave himself to her as food and drink and clothing. He promised that he would give her an eternal kingdom. He pledged that she would be set as queen at his right hand. He granted that for her too what was granted to the mother should be fulfilled, not violated: to give birth, not to be corrupted: to that one once, to this one always: to sit as a bride in the bridal chamber of beauty, and to multiply lilies in the bosom of piety. To be fruitful offspring, not foul in will. Thus she also, made rich in him, through him, brings humble gifts to her bridegroom and lord. For by offering what was her own, she believed; by the example, she loved him in return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Hoc de dono ipsius id ipsam potuisse quod voluit: id ipsam voluisse quod potuit. Dedit nil tanquam rosas martyres: velut lilia virgines, quasi violas continentes. Hec ad illam per ministros voluntatis ejus apostolos: conferta operis sui impensa transmisit. Unde nunc a dextris ejus felici: et gloriosa perennitate consistens: eum tecum omnipotens Pater et cum Sancto Spiritu regnantem: eam omnibus angelis confitendo conlaudat et dicit. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nDicat Presb.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus qui venit ecelis: ut conversaretur in terris: caro factus est ut habitaret in nobis Christus Dominus ac Redemptor eternus.\n\nDicat Presb.\n\nPost pridie. Hec Domine dona tua et precepta servantes: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus. Rogantes profusissimam tue misericor die pietatem: ut in eodem spiritu quo te in carne virginitas incorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet: ut cum a nobis fuerit non minori trepidatione quam veneratione percepta quiequid contra animam male vivit intereat: quicquid interierat nullatenus reviviscat.","english":"By this gift of his own, he was able to do what he willed, and he willed what he was able to do. He gave martyrs, as it were, roses; virgins like lilies; the continent like violets. These things he sent to her through the ministers of his will, the apostles, with the abundant outlay of his work. Therefore now, standing at his right hand in happy and glorious everlastingness, she praises him with all the angels, confessing him who reigns with you, almighty Father, and with the Holy Spirit, and says: ℟. Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who came from heaven to dwell on earth; he was made flesh that he might dwell among us, Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nLet the Priest say:\n\nAfter the Pridie. Observing these your gifts and commandments, O Lord, we set before your altar the whole burnt offerings of bread and wine, beseeching the most abundant loving-kindness of your mercy, that in the same Spirit in whom incorrupt virginity conceived you in the flesh, the undivided Trinity may sanctify these victims; so that when they have been received by us with no less trembling than veneration, whatever lives wickedly against the soul may perish, and whatever has perished may in no way live again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"℟.Amen.\n\nDicat Presb. ad orationem Dominicam.\n\nQuod via: ut sequeremur ostendit: quod vita: ut loqueremur edocuit: quod veritas: ut teneremus instituit: tibi summe Pater cum tremore cordis proclamemus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb,\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus: qui olim pro nobis hodie dignatus est nasci: ipse vos sua Nativitate vivificet.. Amen. Et qui infantiam sumens humanitatis: vilibus indutus est pannis: celestium virtutum vos vestiat indumentis. ℟. Chorus. Amen. Sitque vestrorum cordium ihlerior pastus: qui in preeepio positus credentibus se voluit monstrari vescendus. ℟. Chorus. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et om* nil regit in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDira' Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\nHic dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nPost communio. Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem: qui nosirt hac die sancte solennitatis tue perducere dignatus es. fac nos diem istum nativitatis tue per multa curricula annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟. Chorus. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say at the Lord's Prayer.\n\nWhat he showed as the way: that we might follow; what he taught as the life: that we might speak; what he established as the truth: that we might hold fast; to you, O highest Father, let us cry out from the earth with trembling of heart. Our Father.\n\nLet the Priest say,\n\nThe Blessing. May the Lord Jesus Christ, who once for us deigned today to be born, himself give you life by his Nativity. ℟. Amen. And may he who, taking on the infancy of humanity, was clothed in cheap swaddling clothes, clothe you in the garments of heavenly virtues. ℟. Chorus. Amen. And may he be the richer food of your hearts, who, placed in the manger, willed to be shown to those who believe in him as food to be eaten. ℟. Chorus. Amen. Through the mercy of our very God, who is blessed and lives and rules all things in himself for ever and ever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you.\n\nHere let the Chorus say. Taste and see.\n\nAfter communion. Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, O God, from day to day, who have deigned to bring us on this day of your holy solemnity. Make us to receive this day of your Nativity through many courses of years in peace and tranquillity with your faithful people. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"℣. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. f. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum, f. Solennia completa sunt in nomine Dbmini nostri Jesu Christi: totum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIi IN SANCTI StEpHANi LEVITE ET MARTYRIS.\n\nAd Missam. Officium:\n\ne Fremebant cordibus suis Adversus Stephanum. Stridebant dentibus in eum: ipse autem plenus Spiritui Sancto intendens celbs: vidit gloriam Ob! alleluja alleluja alleluja.. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. P. Stridebant.. Gloria et honor Patri et Filio et SpiritUi SanctO in secula seculorum amen. P. Stridebant.\n\nDicat Presb. Gloria in excelsis Deo.\n\nOratio. Laudamus te Domine cum angelis: benedicimus te cum virtutibus sanctis. Glorificamus cum potestatibus supernis. o Et qui te opificem nostrum nos subsistere hon hesimus recte honore tui nominis per officium creature creatricem tuam potentiam non negamus: pro qua re nos facito bone voluntati tue placere servicium. Et vel in celis cum angelis et vel in terris cum hominibus pacificc gloriari in tua glorificatione assensum. Amen.","english":"℣. Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. ℣. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may all that is ours be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nHere begins [the Mass] of Saint Stephen, Levite and Martyr.\n\nAt the Mass. Office:\n\n℟. They raged in their hearts against Stephen. They gnashed their teeth at him: but he, full of the Holy Spirit, looking into heaven, saw the glory of God. Alleluia, alleluia, alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he delights exceedingly. ℣. They gnashed. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. ℣. They gnashed.\n\nLet the Priest say: Glory in the highest to God.\n\nPrayer. We praise you, O Lord, with the angels; we bless you with the holy powers. We glorify you with the heavenly authorities. And we who do not presume to stand as your workmanship by any right of the honor of your name, through the service of creation do not deny your creative power: therefore make us to please your good will by our service. And grant us assent to glory peacefully in your glorification both in the heavens with the angels and on earth with men. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Per misericordiam. Prophetia. Justus si morte. Require in S. Clementis fol. 20.\n\nPsallendo. Posuisti Domine. Require retro in Sancti Saturnini fol. 23.\n\nDicat Presb. Silentium facile.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (a Cap. VI).\n\n℟: Deo gratias.\n\nIn illis diebus: crescente numero discipulorum in Hierusalem: factum est murmur grecorum adversus hebreos: eo quod despicerentur in ministerio quotidiano vidue eorum a ministris hebreorum. Convocantes autem apostoli multitudinem discipulorum: dixerunt. Non est equum e vos relicto verbo Dei ministrare mensis. Eligite ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem: plenos Spiritu Sancto et sapientia: quos constituamus super hoc opus. Nos vero orationi et ministerii verbis instabimus. Et placuit sermo coram omni multitudine: et elegerunt Stephanum plenum fide et virtute et Spiritu Sancto: et Philippum et Procborum: et Nicanorem et Thimonem: et Parmenam: et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum. Et orantes imposuerunt eis manus: et verbum Domini crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde. Multa etiam turba Sacerdotum obediebat fidei. Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat signa in populo.","english":"Through your mercy. Prophecy. The just man, if he die. Look in St. Clement, folio 20.\n\nPsallendo. You have set, O Lord. Look back in St. Saturninus, folio 23.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nReading from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter 6).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days, as the number of the disciples increased in Jerusalem, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were being neglected in the daily ministry by the Hebrew ministers. But the apostles, calling together the multitude of the disciples, said: It is not right that we should leave the word of God and serve tables. Therefore, brothers, choose from among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this work. But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word. And the saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen, full of faith and power and the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus, a proselyte of Antioch. These they set before the apostles, and praying they laid hands on them, and the word of the Lord increased and the number of the disciples was multiplied greatly in Jerusalem. A great crowd of priests also obeyed the faith. But Stephen, full of grace and fortitude, was performing signs among the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Surrexerunt autem quidam de Synagoga que appellabatur Libertinorum ct Cirenensium et Alexandrinorum: et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientie et spiritui: qui loquenatur. Propter quod arguerentur ab eo cum omni fiducia. Tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et. statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum hunc et legem. Audivimus eum dicentem: quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum *: rt mutabit traditiones: quas tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. i Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se habent? j Qui ait. Dura cervice: et incircumcisi cordc et auribus: vos semper Spiritui Sancto reslitistis: sicut patres vestri ita et vos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui prenunciabant de adventu justi: cujus vos nunc proditores et homicide fuistis. Qui accepistis legem in dispositione angelorum: et non CUstodistis: ut viveretis. Audientes autem hec: dissecabantur cordibus suis. Et stridebant dentibus in eum.","english":"But some rose up from the synagogue which was called of the Freedmen and Cyrenians and Alexandrians, and of those who were from Cilicia and Asia, disputing with Stephen; and they could not resist the wisdom and the spirit with which he spoke. Therefore they were refuted by him with all confidence. Then they suborned men who said they had heard him speaking words of blasphemy against Moses and God. And so they stirred up the people and the elders and the scribes; and rushing together they seized him and brought him into the council. And they set up false witnesses saying: This man does not cease speaking words against this holy place and the law. We have heard him saying that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the traditions which Moses handed down to us. And all who sat in the council, looking intently at him, saw his face as the face of an angel. Then the chief priest said to Stephen: Are these things so? And he said: You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you have always resisted the Holy Spirit; as your fathers did, so also do you. Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you are now betrayers and murderers. You who received the law by the disposition of angels and did not keep it, that you might live. But hearing these things, they were cut to their hearts, and they gnashed their teeth at him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Cum autem esset plenus Spiritu Sancto: intendens in celum vidit gloriam Dei: et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait. Ecce video celos apertos: et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Exclamantes autem voce magna: continuerunt aures suas: et impetum fecerunt unanimiter in eum. Et ejicientes eum extra civitatem lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus. Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: Domine Jesu: suscipe spiritum meum. Positis autem genibus: clamavit voce magna. Domine: ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est aulem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apostolos qui remanserunt in Hierusalem. Curaverunt autem Stephanum viri timorati: et fecerunt planctum nagnum super illum. Saulus autem devastabat Ecclesiam per domos intrans: viros ac mulieres tradebat in custodiam. Illi igitur qui dispersi erant: pertransibant evangelizantes verbum Dei.","english":"But when he was full of the Holy Spirit, looking intently into heaven he saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing at the right hand of the power of God. But crying out with a loud voice, they stopped their ears and rushed upon him with one accord. And casting him out of the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man who was called Saulus. And they stoned Stephen as he invoked and said: Lord Jesus, receive my spirit. But kneeling down, he cried out with a loud voice: Lord, do not hold this sin against them. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. But Saulus was consenting to his death. And on that day there arose a great persecution in the Church which was at Jerusalem, and all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles, who remained in Jerusalem. But devout men cared for Stephen and made great lamentation over him. But Saulus was ravaging the Church, entering house by house and delivering men and women into custody. Therefore those who had been scattered went about proclaiming the word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"℟. Ameu.\n\nLectio Sancli Evangelii secundum Mattheum (° Cap. XXIIIl).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Super cathedram Moysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia: et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt: ut videantur a ab hominibus. Dilatant enim philateria sua: et magnificant 8mbrias. Amant autem primos recubitus in cenis: et primas cathedras in sinagogis: et salutationes in foro: et vocari ab hominibus rabbi. Vos autem nolite vocari ab hominibus ratbi. Unus est enim magister vester: omnes autem fratres estis. Et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in celis est. Ye vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mudatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece lhunda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum. Ye vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia similes estis sepulchris dealbatis: que foris parent hominibus speciosa: intus vero plena sunt ossibus mortuorum: et omni spurcicia. Sic et vos: foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the Holy Gospel according to Matthew (Chapter 23).\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: The scribes and Pharisees have sat upon the chair of Moses. Therefore all things whatsoever they shall say to you, observe and do; but according to their works, do not do. For they say, and do not do. For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with their own finger they will not move them. But all their works they do for to be seen by men. For they enlarge their phylacteries and magnify their fringes. And they love the first places at suppers, and the first chairs in the synagogues, and salutations in the market place, and to be called by men rabbi. But you, do not be called rabbi. For one is your master, and all you are brothers. And call no man your father upon earth, for one is your Father who is in heaven. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you clean that which is outside the cup and the dish; but within you are full of rapine and uncleanness. Pharisee, first clean that which is within the cup and the dish, that what is outside may be made clean. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men's bones and of all filthiness. So you also outwardly indeed appear to men just, but within you are full of hypocrisy and iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: qui edificatis sepulchra prophetarum: et ornatis monumenta justorum: et dicitis. Si fuissemus in diebus patrum nostrorum: non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. Itaque testimonium esUs vobismetipsis: quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes: genimina viperarum: quo fugietis a judicio gehenne? Ideo dico vobis. Ecce ego mitto ad vos Prophetas et Scribas: et ex illis occidetis et crucifigetis: et ex eis flagellabitis in sinagogis vestris: et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis justi qui effusus est super terram: a sanguine Abel justi: usque ad sanguinem Zacharie filii Barachie: quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis: venient hec omnia super generationem istam. Jerusalem Jerusalem: que occidis Prophetas: et lapidas eos qui ad te missi sunt: Quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas: et noluisti? Ecce relinquetur domus vestra deserta. Dico euim vobis: non me videbitis amodo: donec dicatis. Benedictus qui venit in nomine Domini: Rex Israel.","english":"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the just, and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets. Therefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of those who killed the prophets, and you fill up the measure of your fathers. Serpents, brood of vipers, how will you flee from the judgment of Gehenna? Therefore I say to you: Behold, I send to you prophets and scribes, and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and you will persecute them from city to city, so that upon you may come all the blood of the just that has been shed upon the earth, from the blood of Abel the just to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar. Amen I say to you: all these things will come upon this generation. Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you: how often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling? Behold, your house will be left desolate. For I say to you: you will not see me from now on until you say: Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum spiritu.\n\nLauda. Alleluja.. Exultabit justus in gloria: et gaudebit in leticia sempiterna. P. Alleluja.\n\nSacrificium, Ego Daniel intellexi numerum annorum in quo factus est sermo Domini: tibi autem Domino Deo nostro propitiatio et misericordia alleluja.. Dum aspicerem in nubibus ceU. ecce quasi filius hominis amictus auro purissimo veniebat: principatus et honor et regnum. P. Tibi autem Domino Deo nostro.\n\nMissa. Primum licet hominibus dilectissimi fratres e sub eandem passionis formam crux Christi in qua cunctorum martyrum primitie continentur impresserit: sed tamen in similitudine carnis peccati: conformis nobis extilit non equalis. Nam inter homines nostre pravitatis: nostreque conditionis: nativitatis: legis: vel sortis. primus hanc viam Stephanus martyr intravit: duriciam ardui itineris vicit: palmam propositi muneris occupavit: qui Deum et hominem sequeretur ostendit. Ante ipsum quidem Christus: sed tamen primus ipse post Christum. Hic homo fecit adjulus a Deo: quod ibi homo perfecit unitus in Deo. Ille servo previus: iste conservis. Ille generaliter pro magisterio: iste specialiler pro magistro. Hic egit suum martyrium: ille multocum. Iste in se non ingloriosus: ille pro omnibus gloriosus.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. The just man shall exult in glory: and he shall rejoice in everlasting gladness. P. Alleluia.\n\nSacrificium. I, Daniel, understood the number of the years in which the word of the Lord was fulfilled: but to you, O Lord our God, belong propitiation and mercy, alleluia. While I was looking in the clouds of heaven, behold, one like a son of man, clothed in purest gold, was coming: dominion and honor and kingdom. P. But to you, O Lord our God.\n\nMissa. First, though, most beloved brethren, the cross of Christ, in which are contained the firstfruits of all martyrs, has impressed upon men the same form of suffering: yet in the likeness of sinful flesh it stood forth as conformed to us, not equal to us. For among men of our own depravity, our own condition, birth, law, and lot, Stephen the martyr first entered this way: he conquered the hardness of the steep journey: he seized the palm of the office set before him: he showed that he followed both God and man. Before him indeed was Christ: yet he himself was first after Christ. This man, aided by God, did what that man, united in God, accomplished. That one went before the servant: this one among fellow servants. That one generally, by reason of his teaching: this one specially, for his master. This one accomplished his own martyrdom: that one with many. This one was not without glory in himself: that one was glorious for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"i Perfecta igitur fides hunoret testem: laudet auctorem et sua cuique debita discretis reddat officiis: et zelo imitationis accensa: et adjutorio proficiat et exemplo: si distincte et Domino serviat et patrono.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Te Domine Jesu Christe benedicimus: teque laudamus: i qui tam beatum tamque perfectum martyrem tuum Stephanum lui imitatione fecisti: ut quod etiam in reliquis sanctis rarum atque difficile est: sic persecutionis tormenta portaret: ut ultionis vota de persequentibus non haberet: et eorum impunitatem intrepide in persecutione peteret: quorum impietatem inter saxa sentiret. Utique cum illi lapides mitterent super eum: ille pro eis preces fundebat ad Deum. Domine Jesu: ne hoc illis statuas ad peccatum. Certabat impatientia: cum indulgentia. Illi vulnera inferre: iste odia non referre. Illi doloribus non cedere: iste pro hostibus supplicare. Postremo erat in benignitate martyris: quod non erat in voluntate carnificis. Nolle hos pu\" niri: per quos se videbat coronari. Hec igitur tam gloriosa pietas: lam perfecta benignitas: que pro illis precem fundebat: credentium populorum vota commendet: fidelium spem confortet: speetantium necessitates adjuvet: supplicantium culpas excuset: et pro Ecclesie unitate et pace catholice plebis invigilet. Hic semper pro subjectis dum rogat obtineat: qui pro inimicis dum lapidaretur orabat.","english":"Perfect faith therefore honors its witness, praises its author, and renders to each what is due through distinct offices; and, kindled by the zeal of imitation, may it advance both by help and by example, if it serves the Lord distinctly and its patron.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. We bless you, Lord Jesus Christ, and we praise you, who by your imitation made your martyr Stephen so blessed and so perfect that he bore the torments of persecution in a way that is rare and difficult even among the other saints: so that he had no desire for vengeance upon his persecutors, and fearlessly asked in the midst of persecution for the impunity of those whose impiety he felt among the stones. Indeed, when they threw stones upon him, he poured out prayers to God on their behalf. Lord Jesus: do not hold this against them as sin. Impatience strove with indulgence. They to inflict wounds; he not to return hatred. They not to yield to pains; he to plead for his enemies. Finally, there was in the kindness of the martyr what was not in the will of the executioner: to be unwilling that those be punished by whom he saw himself crowned. This therefore so glorious piety, this perfect kindness, which poured out prayer for them, may it commend the vows of believing peoples, strengthen the hope of the faithful, assist the necessities of those who hope, excuse the faults of those who supplicate, and watch over the unity of the Church and the peace of the catholic people. May he always obtain for those subject to him while he prays, who prayed for his enemies while he was being stoned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"℟. Amen.\n\nPost femina. Oratio. Domine Jesu Christe: qui beatissimo primoque martyri tuo Stephano: post ictus lapidum concessisti premium sempiternum: tu sereno vultu respice hoc sacrificium nostrum: et presta nobis famulis tuis: ut prece hujus martyris tam viventibus quam defunctis donetur indulgentia criminum: per quem olim confutata est infidefitas Judeorum.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Deus qui Stephanum plenum gratia et virlute levitici ordinis ministerio per Apostolorum tuorum electionem vel impositionem manuum consecrasti: tu presta nobis ut qui adducti sumus in sortem tue vocationis: simus filii pacis: tenoremque retineamus perfecte dilectionis: quo gratia tua que in Stephano martyre vere predicationis jecit fundamina: in nobis sincere pacis et charitatis multiplicet nutrimenta. ℟. Amen\n\nInlatio. Dignum et justum est: pulcrumque satis est: nos tibi a in die sancti martyris tui Stephani annuo nobis eirculo revoluto: laudis hostias homolare sacrificium solenne persolyere. Quem ita Domini nostri Jesu Christi filii tui gralia elegit: do ctrina erudiit: potentia confirmavit. Ut inter Levitas premium: inter discipulos regnum: inter martyres teneat principatum. Qui veritatis verbo errantes confidentius arguendo: ibi staderet ponere causam: ubi intelligeret pendere victoriam. Ut objecto in faciem Judeis impietatis elogio: si non corriperet devios: non timeret iratos.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the woman. Prayer. Lord Jesus Christ, who granted to your most blessed and first martyr Stephen, after the blows of stones, the everlasting reward: look with serene countenance upon this our sacrifice, and grant to us your servants that, through the prayer of this martyr, forgiveness of sins may be given to both the living and the dead: through whom of old the faithlessness of the Jews was confuted.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. God, who consecrated Stephen, full of grace and virtue, to the ministry of the Levitical order by the election of your Apostles and the imposition of hands: grant to us that we, who have been brought into the lot of your calling, may be sons of peace and may keep the tenor of perfect love: so that your grace, which in the martyr Stephen truly laid the foundations of preaching, may multiply in us the nourishment of sincere peace and charity. ℟. Amen\n\nPreface. It is worthy and just, and altogether beautiful, that we, on the day of your holy martyr Stephen, as the yearly cycle rolls round again for us, should offer up victims of praise and pay our solemn sacrifice. Him your grace, O Lord, so chose, so instructed by doctrine, so confirmed by power, that among the Levites he holds the prize, among the disciples the kingdom, among the martyrs the primacy. He, by more boldly reproving with the word of truth those who were wandering in error, took his stand to plead his cause there where he understood that victory hung in the balance: so that, having set before the face of the Jews the indictment of their impiety, if he did not correct those who had gone astray, he would not fear those who were enraged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Sciens in alterutrum fructuosam predicationem esse justicie: si aut illi suscepta penitentia placeret oblatio sanitatis: aut sibi excitata invidia fieret occasio passionis. Erat ibi Christi et proximorum in tali voluntate dilectio aut de emendatis gaudium optare cognatis: aut de illaiis premium expectare suppliciis: suum quidcm honorem aliene crimine non querebat: sed videbat utrumque sibi sine gloria non futurum. Si autem per veritatem ipse alios predicando acquireret: aut se pro veritate quispiam persecutor occideret. Agnoscebat locum suum: cogitabat officium, a quia altare se esse noverat: semetipsum hostiam preparabat. Plenus Spiritu Sancto sacramenta ructabal: volens calicem bibere quem tradebat. Stabat inter iIos populos: qui servis non parcere: Domini morte didicerat, aut qui magis usque ad Domini necem servorum morte prevenerant. ingens Domini desiderium charitatis: quid est nisi occidi yelle pro Domino: et occisi amorem inter homicidas impavida devotione fateri? Noverat se illi moriendo jungendum: cui se dolebat « superbiendo disjunctum. Tenebat Magistri precepta que didicerat: non sibi dignum esse discipulum: qui se non portata cruce sequeretur. Volebat pervenire quo erat: qui cupiebat levare quod jusseral. nec fallit sua opinio jam paratum. Ecce illi qui in Christo tanquam in lapidem offenderunt: in Stephanum cum lapidibus itruerunt.","english":"Knowing that the preaching of righteousness is fruitful for both parties: whether the offering of healing, once penitence had been undertaken, should please that man, or whether envy, once stirred up, should become for him an occasion of suffering. There was there a love of Christ and of neighbors in such a will: either to desire joy for relatives who had been corrected, or to expect a reward from those punishments. For his own honor he did not seek through another's crime, but he saw that both would not be without glory for him. But if through the truth he himself, by preaching, should gain others, or if some persecutor should kill him for the truth. He recognized his place, he pondered his office, because he knew himself to be an altar: he was preparing himself as a victim. Full of the Holy Spirit, he belched forth the sacraments, willing to drink the cup which he was handing over. He stood between those peoples: those who had learned not to spare servants by the Lord's death, or those who had rather forestalled the death of servants even unto the Lord's slaying. A mighty desire of the Lord's love: what is it but to wish to be killed for the Lord, and, once killed, to confess the love with fearless devotion among murderers? He knew that by dying he was to be joined to him from whom he grieved to have been separated by pride. He held the precepts of the Master which he had learned: that he was not a worthy disciple who did not follow him carrying the cross. He wished to arrive where he was, who desired to lift up what he had commanded; nor did his opinion deceive him who was already prepared. Behold, those who stumbled against Christ as against a stone rushed upon Stephen with stones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Hoc illis furor jecit: quo cecus prror impegit. Inde obruerat docentem: unde ceciderant non credentes. Qui illis factus est pyra scandali: Stephanus factus est. corona martyrii. Cui merito inter gloriosos angelos: celestesque virtutes: hymnum laudis debite sine cessatione proclamat: atque dicit.\n\nDicat chorus. Sanctus Sanctus Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere in altissimis gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. A quo Stephanus martyr primus atque levita coronari promeruit passione suscepta: dum et cum ceteris consecrandus Apostolorum electione in ministerio eligitur septimus et singulariter pro Christo martyrium adeptus est primus. Qui ideo lapidari se voluit saxeis ictibus perfidorum: ut facilius pervenire possit ad lapidem preciosum. Christum Dominum ac Redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Omnipotens Deus pater: qui post oblationem unigeniti tui hostiam vivam Stephanum primum martyrem. suscepisti: tu nos ad ejus exemplum facito esse victimam placationis: et hostiam puritatis. Quo dum ipsi per trictiopem spiritus immolamur: hec libamina in ablutionem peccaminum a te sanctificata sumamus. ℟. Amen.","english":"This rage cast upon them: into which the blind error rushed headlong. From that source he had overwhelmed the teacher, from which the unbelievers had fallen. He who became for them a rock of stumbling became Stephen, the crown of martyrdom. To whom, rightly, among the glorious angels and heavenly powers, he proclaims without ceasing the hymn of praise that is due, and says:\n\nLet the choir say: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious in the highest is our Lord Jesus Christ, your Son. By whom Stephen, the first martyr and levite, deserved to be crowned, having undergone his passion; while he, together with the others to be consecrated by the election of the Apostles, is chosen seventh in the ministry, and uniquely, having obtained martyrdom for Christ, is first. He therefore willed to be stoned by the rocky blows of the faithless, so that he might more easily reach the precious stone, Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the day before. Prayer. Almighty God the Father, who after the offering of your only-begotten received Stephen, the first martyr, as a living victim: make us, after his example, a victim of appeasement and a sacrifice of purity. So that, while we ourselves are immolated through the compunction of the Spirit, we may receive these libations, sanctified by you, for the washing away of sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Ad orationem Dominicam,\n\nEterne Dei filius Domine Jesu: quem Stephanus dum lapidaretur: ut ejus spiritum susciperes invocabat: quem positis genibus pro inimicis orabat: tu nos facito et amicos in te fidenter diligere: et pro inimicis te sinceriter postulare. Quo dum debentibus nobis ex corde dimittimus: ea que precepisti fiducialiter proclamemus e terris. Pater noster qui es in celis. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu,\n\nBenedictio. Christus Dei filius: pro cujus nomine Stephanus martyr lapidatus est innocens: contra incursantium demonum ictus vos efficiat fortiores. ℟. Amen. Quique eum pro inimicis orantem consummato martyrio provexit ad celum: conferat in vobis ut sine confusione ad eum veniatis post transitum. ℟. Amen. Ut illic letatura post istud seculum accedat anima vestra: quo predictus marlyr spiritum suum suscipi exorabat. ℟. Amen.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nEternal Son of God, Lord Jesus: whom Stephen, while he was being stoned, invoked that you would receive his spirit; whom, kneeling down, he prayed for his enemies: make us both to love our friends faithfully in you, and sincerely to entreat you for our enemies. So that, while we forgive from the heart those who owe us, we may confidently proclaim from the earth those things which you have commanded. Our Father, who art in heaven. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord said, always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ, the Son of God, for whose name the innocent martyr Stephen was stoned, make you stronger against the blows of the demons who assail you. ℟. Amen. And may he who, when he had completed his martyrdom, brought him praying for his enemies up to heaven, grant in you that you may come to him without confusion after your passing. ℟. Amen. That your soul may approach there to rejoice after this world, where the aforesaid martyr prayed that his spirit might be received. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nPost Communio. Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc in remissionem peccatorum et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Presb. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace.\n\n℟. Deo gratias.\n\na IN SANCTI JOHANNIS APOSTOLI ET EVANGE LISTE.\n\nAd missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem impones super eum alleluja: et dabis eum in benedictionem. Et in seculum seculi alleluja alleluja.. Vitam petiil a te tribuisti ei Domine in longitudinem dierum in eternum. P. Et in seculum. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Et in seculum.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nPost-Communion. Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet pleasantness, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Priest say: The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nON THE FEAST OF SAINT JOHN, APOSTLE AND EVANGELIST.\n\nAt the Mass. Office.\n\nYou shall place glory and great beauty upon him, alleluia: and you shall give him for a blessing. And for ever and ever, alleluia, alleluia. He asked life of you; you granted it to him, O Lord, in length of days for ever. P. And for ever. ℟. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. And for ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Hic dicat Presb. Gloria in excelsis Deo.\n\nOralio. Hodie nobis thesaurus natus est; Require in Natale Domini fol. 37.\n\nProphetia. Lectio libri sapientie Salomonis (e Cap. X).\n\n℟. Deogratias.\n\nSapientia justum deduxit per vias rectas: et ostendit illi regnum Dei: et dedit illi scientiam sanctorum. Honestavit illum in laborihus: et complevit labores illius. In fraudc circumvenientium illum affuit illi: et honestum fecit illum. Custodivit illum ab inimicis: et a seducloribus lutavit illum. Et certamen fortium dedit illi ut vinceret: et sciret quoniam omnium potentior est sapientia: Haec venditum justum non dereliquit: sed a peccatoribus liberavit illum. Descendit cum illo in foveam: et in vinculis non dereliquit illum: donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit: qui maculaverunt illum: et dedit illi claritatem eternam. Et reddidit juslis mercedem laborum suorum: et deduxit illos in via mirabili: et fuit illis in velamento diei: et in luce stellarum nocte. Et transtulit illos per mare rubrum: et transvexit illos per aquam nimiam. Dominus Deus noster.","english":"Here let the Priest say: Glory to God in the highest.\n\nPrayer. Today a treasure is born for us; see the Nativity of the Lord, fol. 37.\n\nProphecy. Reading from the book of Wisdom of Solomon (from Chapter 10).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nWisdom led the righteous man along straight paths, and showed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things. She made him honorable in his labors, and fulfilled his labors. In the deceit of those who plotted against him she stood by him, and made him honorable. She kept him from his enemies, and shielded him from those who lay in wait for him. And she gave him the contest of the strong that he might conquer, and that he might know that wisdom is mightier than all things. This wisdom did not forsake the righteous man when he was sold, but delivered him from sinners. She went down with him into the pit, and in chains she did not forsake him, until she brought him the scepter of a kingdom and power against those who oppressed him; and she showed them to be liars who had defiled him, and gave him eternal brightness. And she rendered to the righteous the reward of their labors, and led them in a marvelous way, and was to them a covering by day, and a light of the stars by night. And she brought them across the Red Sea, and carried them through abundant water. The Lord our God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"℟. Amen.\n\na Psallendo. Factus est in pace locus ejus: et habitatio ejus in Syon.. Notus in Judea Deus: in Israel magnum nomen ejus. P. In Syon.\n\nSequentia epistole Pauli apostoli ad Thessalonicenses (Prime, e cap. IIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Nolo vos ignorare de dormientibus: ut non contristemini: sicut et celeri qui spem non habent. Si enim credimus: quod Jesus mortuus est et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per detum adducet cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini: quod nos qui vivimus qui residui sumus in adventu Domini: non preveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominus in jussu et in voce Archangeli: et In tuba Dei descendet de celo: et mortui qui in Christo sunt resurgent primi. Deinde nos qui vivimus: qui relinquimur: simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aera: et sic semper cum Domino erimos.","english":"℟. Amen.\n\na Psallendo. His place has been made in peace, and his dwelling in Zion. God is known in Judea: in Israel his name is great. P. In Zion.\n\nSequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Thessalonians (First, from Chapter 4).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. We would not have you ignorant concerning those who sleep: that you not be grieved: as also the others who have no hope. For if we believe: that Jesus died and rose again: so also God will bring with him those who have slept through him. For this we say to you in the word of the Lord: that we who live, who remain at the coming of the Lord: shall not precede those who have slept. For the Lord himself with a command and with the voice of an Archangel: and with the trumpet of God shall descend from heaven: and the dead who are in Christ shall rise first. Then we who live: who are left: shall be caught up together with them in the clouds to meet Christ in the air: and so shall we ever be with the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Joannem (a Cap. XXI).\n\nH. Gloria tibi Domine.\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus: dixit Simoni Petro: Simon Johannis diligis me plus his? Dicit ei. Etiam Domine: tu scis quia amo te. Dicit ei. Pasce agnos meos. Dicit ei iterum. Simon Johannis diligis me? At ille: etiam Domine: tu icis quia amo te. Dicit ei. Pasce aguos meos. Dicit ei tertio. Simon Johannis amas me. Et dicit ei; DomiMe: tu omnia nosti: tu scis quia amo te. Dicit ei. Pasce oves meas. Amen amen dico tibi: cum esses junior cingebas te: et ibas ubi velebas: cum autom senueris: extendes manus tuas: et alius tecinget: et ducet quo tu non vis: hoc autem dixit: significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et hoc cum dixisset: dixit ei. Sequere me. Conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Jesus sequentem: qui et recubuit in cena super pectus ejus c, et dixit. Domine: hic autem quid? Dicit ei Jesus: sic eum volo manere donec veniam. Quid ad tut Tu me sequere. Exivit ergo sermo iste inter fratres: quia discipulus ille non moritur: et non dixit Jesus: non moritur: sed sic eum volo manere do. nec veniam: quid ad te? Hic est discipulus qui testimonium perhibet de bis: et qui scripsit hec. Et scimus quia verum esi testimonium ejus.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (from Chapter 21).\n\n℟. Glory to you, O Lord.\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ said to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He said to him: Yes, Lord, you know that I love you. He said to him: Feed my lambs. He said to him again: Simon, son of John, do you love me? And he said: Yes, Lord, you know that I love you. He said to him: Feed my lambs. He said to him a third time: Simon, son of John, do you love me? And he said to him: Lord, you know all things; you know that I love you. He said to him: Feed my sheep. Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and went where you wished; but when you have grown old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. This he said to signify by what death he would glorify God. And when he had said this, he said to him: Follow me. Peter, turning, saw that disciple whom Jesus loved following, who also reclined at the supper on his breast, and said: Lord, what about this man? Jesus said to him: So I wish him to remain until I come. What is that to you? You follow me. This saying therefore went out among the brothers, that that disciple does not die. Yet Jesus did not say: He does not die, but: So I wish him to remain until I come. What is that to you? This is the disciple who bears witness concerning these things and who wrote these things. And we know that his testimony is true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"℟. Amen.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Deus mens es tu: et confitebor tibi: Deus meus es tu: et exaltabo te. P. Alleluja. Adjuvate me fratres.\n\ne Sacrificium. Omnis qui me confessus fuerit coram hominibus dicit Dominus: confitebor eum co. raro Patre meo alleluja: f. Et quicumque perdiderit animam suam propter me: in vitam eternam inveniet eam. P. Confitebor.\n\nMissa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. • Et cum spiritu.\n\nConsiderantes dilectissimi fratres beatissimum Johannem apostolum inter ceteros a Domino plus dilectum: offeramus ipsi Cbristo Deo et Salvatori nostro singularis victime hostiam: ob ipsius sancti apostoli sacrate assumptionis memoriam. Petentes ab eo: ut hunc nobis concedat esse patronum: quem suum voluit dilectum esse discipulum. Efficiatque eum ruentis evi sustentatorem: quem sui pectoris fecit recubam esse. Exaudiens illum pro membris totius Ecclesiae: quem matris sue voluit curam habere.","english":"℟. Amen.\n\nLauda. Alleluia. ℣. You are my God, and I will confess to you; you are my God, and I will exalt you. ℟. Alleluia. Help me, brothers.\n\nThe Sacrifice. Everyone who confesses me before men, says the Lord, I will confess him before my Father. Alleluia. ℟. And whoever loses his soul for my sake will find it in eternal life. ℟. I will confess.\n\nThe Mass. Let the Priest say: The Lord be always with you. • And with your spirit.\n\nConsidering, most beloved brothers, that the most blessed John the apostle was more beloved by the Lord than the others, let us offer to Christ himself, our God and Savior, the victim of a singular sacrifice, in memory of the sacred assumption of that same holy apostle, asking of him that he grant to be our patron the one whom he willed to be his beloved disciple; and that he make him the sustainer of the falling age whom he made to recline upon his own breast, hearing him for the members of the whole Church, whose care he willed him to have for his mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Genite ingeniti filios Dei summi: qui sacrum illud archanum pectoris tui dilecto tuo Johanni apostolo reserasti: cum in sinu tuo recubans evangelii sui fluenta ex ipso pectoris sui fonte hauriri promeruit. Tu nos intuere propicius: nt per te abdita cognoscamus: per te bona que manifesta sunt impleamus. Reserans nobis pectoris tui occulta: quibus possimus cognoscere: et conditionis nostre infirmitatem: et ad lue divinitatis pervenire cognitionem. Manifestans de te quid amemus: indicans de nobis quid corrigamus. Quo hujus dilecti tui suffragiis: moribus nostris in melius commutatis: aufugiat pestis: dispereat languor: pellatur mucro: quicquid adversum est Mei christiane intereat: quicquid prosperum: convalescat. Arceantur fames: sedentur lites: heresum obtrudantur fautores. Fecundetur frugibus terra: vestiatur virtutibus anima: atque cuncta nobis in commune proveniant boua. Quo tibi Deo nostro fideliter servientes; et bis sine peccato utamur concessis: et post deliciis fruamur eterne possessionis.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Offspring of the Unbegotten, sons of the Most High God: you who revealed that sacred mystery of your breast to your beloved John the Apostle, when he, reclining on your breast, was deemed worthy to draw the streams of his Gospel from the very fountain of your heart. Look upon us graciously, that through you we may know hidden things, and through you may fulfill the good things that are manifest. Opening to us the secrets of your heart, by which we may come to know both the weakness of our condition and to attain the knowledge of your divinity. Showing us what we should love concerning you, and indicating what we should correct in ourselves. So that, by the intercessions of this beloved one of yours, with our conduct changed for the better, pestilence may flee, sickness may perish, the sword be driven away; whatever is adverse to the Christian people may perish, whatever is prosperous may grow strong. Famine be warded off, strife be calmed, the supporters of heresies be thrust back. Let the earth be made fruitful with crops, the soul be clothed with virtues, and may all good things come to us in common. So that, faithfully serving you, our God, we may both use without sin the things granted to us and afterward enjoy the delights of eternal possession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"℟ • Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Jesu Rex noster et Domine: qui es vita mortalium: tu spes unica redemptorum: sUscipe hoc sacrificium quod tibi in honorem Johan. nis apostoli tui dedicandum offertur: ac presta propicius: ut sicut olim idem dilectus tuus presenti in seculo degens: exanimata corpora revocavit ad vitam: ita nunc suffragio suo: et viventium torpentes animas suscipiat ad virtutem: et defunctorum spiritus liberet a penali conditione. Quo per istam a te Deus tam vivi quam defuncti speciale se gaudeaut invenisse remedium: quem manere predixisti donec venias incorruptum.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Novimus Domine quod pax multa sit diligentibus nomen tuum: neque sit in illis scandaamplectentes: ad te perveniamus fructibus pleni paais: et copia benedictionis.\n\n℟. Amen..\n\nconservat sibimet e oncorruptum. Qui nunc tibimet spiritu junclus: inter sanetorum angelorum innumeras legiones splendifico aposlolorum in choro refulgens: te Deum cum Cherubin ac SerAphin sine cessatione conlaudat et dicit.","english":"℟. Amen.\n\nPrayer after the Names. O Jesus our King and Lord, who are the life of mortals, the sole hope of the redeemed: receive this sacrifice which is offered to you in honor of John your apostle, to be dedicated to you; and graciously grant that, just as formerly your beloved, while living in this present world, recalled lifeless bodies to life, so now by his intercession he may receive the sluggish souls of the living into virtue, and free the spirits of the dead from their penal condition. Through this, O God, may both the living and the dead rejoice that they have found in you a special remedy for him whom you foretold would remain incorrupt until you come.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Peace. We know, O Lord, that there is great peace for those who love your name, and that there is no stumbling block in those who embrace it: may we come to you filled with the fruits of peace and abundance of blessing.\n\n℟. Amen.\n\nhe preserves for himself incorrupt. He who now, joined to you in spirit, shining in the choir of the apostles with radiant splendor amid the countless legions of the holy angels, praises you, O God, with the Cherubim and Seraphim without ceasing, and says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nriens e commendavit. Et rursus eum materno honori consimilem reddidit: cum uno eodemque munere: et matrem glorificat: et discipulum inter fratres exaltat: cum matrem gloria pariendi honorat: et discipulum recumbendi honore glorificat. quam felix venter qui talem genuit prolem: quam honocommendas: passionis nostre calicem ebibens con- I summasti: tu nos placabiles efficito tibi; ut tam oblationes quam oblatores ita respiciendo sanctifices: viviflcandoque tibi ipse commendes: quo Johannem apostolum tuum dilectio tu feeit honorabilem inter fratres. ℟ • Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nVide vide Deus quibus gravati delictis obrumur: qualiterque nobis ipsi quotidie efficimur causa veneni et pena supplicii: dum eum quotidiano carnis nostre veneno polluimur: et de reparatone melioris vite nullo modo cogitamus. Sed quia certum est quod hoc vidicas: qui semper es clemens: et ideo per confessionem nos ad te redituros expectas: ideo suggerimus. ut apostolo tuo Johanne intercedente: qui invocato nomine tuo lethale a ebibens virus: non solum ipse evasit sed etiam alios ex eodem exstinctos pocuło suscitavit. Procul a nobi efficias: et incentivam carnis nostre libidinem: et virus persuasionis hostis antiqui.","english":"Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\n...and entrusted him. And again he restored him to a like maternal honor: with one and the same gift he both glorifies the mother and exalts the disciple among the brothers: with the mother he honors the glory of giving birth, and with the disciple he glorifies the honor of reclining. How happy the womb that bore such offspring: how [happy]...\n\n...you commend: drinking the cup of our passion you consummated it: make us propitious to you; so that by thus regarding both the offerings and the offerers you may sanctify them: and by giving life, commend them to yourself: since your love made John your apostle honorable among the brothers. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nSee, see, O God, by what sins we are weighed down and overwhelmed: and how we ourselves daily become for ourselves the cause of poison and the penalty of punishment: while we are defiled by the daily poison of our flesh, and in no way think of the restoration of a better life. But because it is certain that you see these things, who are always merciful, and therefore you await our return to you through confession: therefore we entreat, that through the intercession of your apostle John, who, when your name was invoked, drinking the deadly poison, not only himself escaped but even raised up others who had been slain by the same draught. Drive far from us both the goading lust of our flesh and the poison of the ancient enemy's persuasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Ut fide te colentes: sicut Johannem apostolum non nocuit oblatum venenum: ita nos non noceat latentium vitiorum virus occultum: proclamantes atque ita dicentes. Pater nester qui es, etc.\n\nBenedictio. Deus eternus: qui Johannem apostolum suum pre. ceteris plus dilexit discipulis: efficiat vos sue participes charitatis. ℟. Amen. Quique per eum Drusianam suscitavit a somne mortis: suscitet vos a torporibus vite carnalis. ℟. Amen. Ut eum semper retineatis. in pectore: in cujus sinu ipse promeruit recubare. ℟. Amen. Peo misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nChorus. Gustate et videte.\n\nPost communionem Oratio. Gratias tibi agimus Domine Deus et te Deum benedicimus de die in diem:. qui nos in hac die sancte solennitatis tue perducere dignalus es: fae nos diem istum sancti Johannis apostoli tui et evangeliste per multa eurricula annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟. Amen.","english":"That we who worship you in faith—just as the poison offered did not harm the apostle John, so may the hidden virus of lurking vices not harm us—proclaiming and saying thus: Our Father, who art, etc.\n\nBlessing. May the eternal God, who loved his apostle John more than the other disciples, make you partakers of his charity. ℟. Amen. And may he who through him raised Drusiana from the sleep of death raise you from the torpors of the carnal life. ℟. Amen. That you may always hold him in your breast, in whose bosom he himself merited to recline. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord saith, always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nChorus. Taste and see.\n\nPost-communion Prayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, God, from day to day, who have deigned to bring us to this day of your holy solemnity: make us to receive this day of your holy apostle and evangelist John through many courses of years in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Dicat Presb. Pes misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in seeula seculorum. ℟ Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Solemnia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum eum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIN e NATALE SS. INNOCENTUM.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDabe sanctis meis primam sessionem alleluja: in resurrectione elerna et exquiram illos In gaudio mee: et lux perpetua lucebit alleluja: et eternitas temporum preparata est alleluja alleluja. f. Domine probasti me et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. P. Et lux perpetua. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritu Sancto in secula seculorum amen. P. Et lux.\n\nOratio. Hodie nobis thesaurus natus est. Require retro in Natale Domini. fot. 37.\n\n' Lectio tibri Hieremie prophete (f Cap. XXXI).","english":"Let the Priest say: O God, our God, who are blessed and live and rule all things forever and ever, have mercy on us. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE NATIVITY OF THE HOLY INNOCENTS.\n\nAt the Mass. The Office.\n\nI will give my holy ones the first seat, alleluia: in the eternal resurrection, and I will seek them out in my joy: and perpetual light shall shine, alleluia: and the eternity of ages is prepared, alleluia, alleluia. ℟. O Lord, you have proved me and known me: you have known my sitting down and my rising up. ℣. And perpetual light. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit forever and ever, amen. ℣. And perpetual light.\n\nPrayer. Today a treasure is born for us. Look back at the Nativity of the Lord, fol. 37.\n\nReading from the book of the prophet Jeremiah (f. Chap. XXXI).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Vox in Rama audita est: lamentationia fletus et luctus: ploratus et ululatus multus. Rachel plorans filios suos: et noluit consolari super eos quia non sunt. Hec didit Dominus. Quiescat vox tua a ploratu: et oculi tui a lachrimis; que est merces operi tuo: ait Dominus. Et revertentur de terra inimici. Et erit apes novissimis tuis ait Dominus. Et revertentur filii tui ad terminos suos. Audiens audivi Effraim transmigrantem. Castigasti me et eruditus sum: quasi juvenculus in denibus. Converte me: et revertar: quia tu es Deus. meus. Postquam enim convertisti me: egi peniteutiam: et postquam ostendisti mihi: percussi femur meum. Confusus sum et erubui: quoniam sustinui obprobrium adolescentie mee: si filius meus honorabilis mihi Effraim: si puer delicatus: quia ex quo locutuS sum Deo adhuc recordabor ejus. ideireo. conturbata sunt viscera mea super eum. Miserebor miserans ejus: ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.","english":"℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord. A voice was heard in Ramah: lamentation, weeping and mourning: much wailing and howling. Rachel weeping for her children: and she would not be comforted over them, because they are not. Thus says the Lord. Let your voice cease from weeping: and your eyes from tears; for there is a reward for your work, says the Lord. And they shall return from the land of the enemy. And there shall be hope for your latter end, says the Lord. And your children shall return to their own borders. Hearing, I heard Ephraim migrating. You chastised me and I was instructed: like a young calf in the teeth. Convert me: and I shall return: for you are my God. For after you converted me: I did penance: and after you showed me: I struck my thigh. I am confounded and I blushed: because I endured the reproach of my youth: if my son Ephraim is honorable to me: if he is a delicate child: because from the time I spoke to God I shall still remember him. Therefore. my inward parts are troubled over him. I will have mercy, showing mercy to him: says the Lord almighty. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"i Psallendo. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos. Ut destruas inimicum et j defensorem. f. Quoniam videbo celos tuos: opera digitormn tuorum: lunam et stellas quas tu fundasti. P. Ut.\n\nSequentia epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (a II, cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Hominii nostri Jesu Chrisli: Pater misericordiarum et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt: per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur: pro vestra exhortatione et salute. Sive consolamur pro vestra consolatione. Sive exhorlamur pro vestra exhortatione et salute: que operatur tolerantiam earundem passionum: quas el nos patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: sic eritis et consolationis.","english":"℟. I will sing. Out of the mouths of infants and nurslings you have perfected praise because of your enemies, that you may destroy the enemy and the defender. ℣. For I will behold your heavens, the works of your fingers: the moon and the stars which you have founded. ℟. That you may destroy.\n\nThe sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2 Cor 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation, who consoles us in all our tribulation, that we too may be able to console those who are in all distress, by the exhortation with which we ourselves are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so also through Christ may our consolation abound. But whether we are in tribulation, it is for your exhortation and salvation; whether we are consoled, it is for your consolation; whether we are exhorted, it is for your exhortation and salvation, which works endurance of the same sufferings which we also suffer, and our hope is firm for you, knowing that as you are partakers of the sufferings, so you will also be of the consolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"℟. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (b Cap. XVIII).\n\nIn diebus illis: oblati sunt Domino nostro Jesu Christo parvuli: ut manus eis poneret: et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: sinite parvulos: et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum celorum. Et cum imposuisset eis manus: abiit inde. In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum dicentes. Quis putas major est in regno celorum. Et advocans Jesus parvulum: statuit eum in medio eorum. Et dixit. Amen dico vobis: nisi conversi fueritis: et efliciamini sicut parvuli: non intrabitis in regnum celorum. Quicunque humiliaverit se sicut parvulus iste: hic cst major in regno celorum. Et qui susceperit parvulum talem in nomine meo: me suscepit. Qui autem scandalizaverit uoum de pusillis istis qui in me credunt: expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus: et demergatur in profundum maris. Videte nc contemnatis unum ex his pusillis. Dico enim vobis: quia angeli eorum semper vident faciem Patris mei: qui in celis est. Venit enim filius hominis salvare quod perierat. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the Holy Gospel according to Matthew (chapter XVIII).\n\nIn those days: little children were brought to our Lord Jesus Christ, that he might lay his hands on them and pray. But the disciples rebuked them. Jesus however said to them: Suffer the little children, and do not forbid them to come to me, for of such is the kingdom of heaven. And when he had laid his hands on them, he departed from there. At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who do you think is greatest in the kingdom of heaven? And Jesus, calling a little child, set him in the midst of them. And he said: Amen I say to you, unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven. Whoever humbles himself like this little child, he is greatest in the kingdom of heaven. And whoever receives such a little child in my name receives me. But whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone be hung about his neck and that he be drowned in the depth of the sea. See that you do not despise one of these little ones. For I say to you that their angels always behold the face of my Father who is in heaven. For the Son of Man has come to save that which was lost. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Ambulabunt sancti gaudentes velut agni pleni pascue. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei et martyrium suum: et magno clamore dicebant salus Deo nostro alleluja alleluja.\n\nMissa. e Catholicam dilectissimi fratres religiosa fides ammonet pietatem: interemptis pro Chrisio infantibus cultum exhibere non luctum: honoris impendere cerimonias: non doloris. Sacramentis dare vota: non lachrymis. Quia ipsum mortis causam habeant quem corone. ipsum odio constet interesse: quem premio. Recte enim in illis a credentibus laudabatur: inter quos a persequentibus querebatur. Etiam nocentes Christum non putabant esse: nisi inter innocentes: cum tamen hoc non haberet veneratio pro fide: sed estimatio pro etate. Quos incerto falsitas perdebat: hos pro cerLo veritas acquirebat. Ubi crudelitas impietatis errabat: ibi hostiam suam Salvatoris pietas agnoscebat. Scientes igitur illos: sic melius moriendo crevisse: et quod tuuc annis defuit: non meritis deesse. Rogemus ut qui sub persecutorum manibus pcrire non dubitant parvuli: in supplicantium precibus dignentur intervenire perfecti.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. The saints shall walk rejoicing like lambs full of pasture. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. I saw beneath the altar of God the souls of those slain for the word of God and for their testimony: and with a great cry they said, Salvation to our God, alleluia, alleluia.\n\nMass. The religious faith of the Catholic [Church], most beloved brethren, admonishes our devotion: for the infants slain for Christ, to offer worship, not mourning; to pay the ceremonies of honor, not of grief; to give vows to the sacraments, not tears. For they have as the cause of death the very thing they have as their crown; it is agreed that they share in hatred for the very reason they share in reward. For rightly were they praised by believers among those whom the persecutors sought out. Even the guilty did not think Christ to be present except among the innocent, although this was not reverence for the faith but estimation by age. Those whom falsehood was destroying without distinction, these truth was acquiring for heaven. Where the cruelty of impiety went astray, there the piety of the Savior recognized its own sacrifice. Knowing therefore that they grew better by dying thus, and that what was lacking then in years was not lacking in merits, let us pray that those little ones who did not hesitate to perish under the hands of persecutors may deign, now perfect, to intercede in the prayers of those who supplicate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"℟. Amen.\n\nAlia oratio. Deus cujus misericordia per utrumque sexum et per omnem cucurrit etatem: ita plurimum infantibus affectum paterne pietatis indulgens: ut parvulos nec ab Egipto teneri sineres: nec ab evangelio prohiberi: dum in lege cum patribus evaderent mundum: et in gratia cum perfectis vocarentur ad regnum: atque institutione doctrine: inno— centia exspers mali forma induceretur exempli. Dona nobis famulis tuis: ut malicie viribus defecati: in usum concupiscentie carnalis invalidi: docibilem servemus disciplinis voluntatem. Quo mens nec rigida nec superba: sic sit blanda: ne facilis: sic innocens: ne imprudens: sic humilis: ne imbecillis. Quatenus maturo discretionis judicio sic sufficiat probare quod placeat: ut affectare nesciat quod delinquat. Atque ita salubrem sumat temperantiam moderante consilio: ut et simplicitatem imitetur infantium: et fortitudinem vindicet pugna-, torum. ℟ • Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAnother prayer. O God, whose mercy has run through both sexes and through every age, granting so great a fatherly affection of piety toward infants that you did not allow little children to be held back from Egypt, nor to be forbidden from the Gospel, since in the law they went forth with the fathers from the world, and in grace they are called with the perfect to the kingdom, and by the teaching of doctrine the innocence free of evil is brought in as the form of an example. Grant to us your servants that, cleansed of the powers of malice and made weak for the use of carnal desire, we may keep a will teachable by disciplines. So that the mind, neither rigid nor proud, may be gentle but not easy, innocent but not foolish, humble but not weak. Insofar as with the mature judgment of discretion it may suffice to approve what pleases, it may not know how to affect what sins. And so may it take up salutary temperance with counsel moderating, that it may both imitate the simplicity of infants and claim the strength of warriors. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Post nomina. a Deus omnipotentie ac benignitatis: Deus misericordie ac pietatis: qui bethleemitice ac dominice civitati pro temporalibus erumnis gaudia eterna tribuisti: ut Rachel sanctos plorans filios suos: que proferebat ex dolore luctum: nollet ex consolatione solatium: que licet videretur de præsenti infantium amissione conterrita: erat tamen beata: ac de martyrum perpetuitate secura. Da cunctis Domine in hoc loco consistentibus et universe plebi istius loci: ut sic habeant ex sancte viie conversatione palmam: sicut babuerunt parvuli ex passione victoriam: quo eorum meritis: et salus viventium: et defunctorum requies impetretur.\n\n℟. AmeM.\n\nAd pacem. Deus qui martyrio innocentium parvulorum triumphalem hunc diem esse fecisti: et exempla ad augendam ecclesie tue fidem proficientibus tribuere dignatus es: dum beatissimi infantes illi etiam passionem hodie prompte vicerunt. Da huic populo tuo nomini consecrato per consimilis gratie admirationem meritorum similium gnitaiem: ut ad hanc sanctorum infantium beatitudinem et profectum fidei et pacis semper ascendat.","english":"After the names. O God of omnipotence and kindness: God of mercy and compassion: you who granted eternal joys to the Bethlehemite and dominical city in exchange for temporal hardships: so that Rachel, weeping for her holy sons, who brought forth lamentation from grief, would not accept solace from consolation: who, though she seemed crushed by the present loss of her infants, was nevertheless blessed and secure in the perpetuity of the martyrs. Grant to all, Lord, who are present in this place and to the whole people of this place: that they may so possess the palm from the conduct of a holy life, as the little ones possessed victory from their passion: so that by their merits both the salvation of the living and the rest of the departed may be obtained.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. O God, who made this day triumphant by the martyrdom of the innocent little ones: and deigned to give examples for increasing the faith of your Church to those who profit from them: while those most blessed infants today also promptly conquered their passion. Grant to this people consecrated to your name, through the wonder of like grace, a likeness of similar merits: so that it may always ascend to this blessedness of the holy infants and to the progress of faith and peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens Pater: nos tibi gratias agere semper: et Jesu Christo filio tuo Domino nostro: cujus suscepte in carne nativitatis infantiam sic rex impius ac profanus expavit: I ut cogeretur metuere, quem non merebatur agnoscere. Et babet conscientia dejecta tremendum: quem uon habebat superbia peritura dejectum. Hic ipsum specialiter perire volens: quo invenire posset: ignarus omnes jussit infantes interfici: si fortuitu usque ad ipsius caput membris pereuntibus perveniret: et regalem necem vagantis gladii funera prebella compingeret. Sic decepti furoris insania fecit martyres esse per mortem: qui adhuc confessores non erant per etatem. Et ubi non accessit possibilitas judicandi: cessit felicitas pereundi: Christum igitur in omnium visceribus ceca littoris manus mucrone querebat: et cum non inveniret ignorantia quem interrogaret: nOli discernebat imprudentia quem feriret. Erat decretus ad occidendum: qui non erat idoneus ad loquendum. Sed nihil laudis derogat infantibus non loquentibus. Plus est enim causa clamare quam lingua. Nec prejudicat: quod illis defuit sermo: quos constat perire pro verbo.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, almighty Father, that we always give thanks to you and to Jesus Christ your Son our Lord: whose infancy, received in the flesh at his birth, the impious and profane king so feared that he was compelled to dread him whom he did not deserve to know. And his downcast conscience held him in fear, whom his doomed pride did not hold subdued. He, wishing him in particular to perish, so that he might find him, in his ignorance ordered all the infants to be killed, in case by chance, as the limbs perished, it should reach even to his own head, and the funeral slaughter of the wandering sword should mass together royal deaths beforehand. Thus the madness of deceived fury made martyrs by death of those who were not yet confessors by age. And where the possibility of judging did not reach, the felicity of dying took its place. Therefore the blind hand of the shore sought Christ with the sword-point in the inmost parts of all, and since ignorance did not find whom it should question, imprudence did not discern whom it should strike. He was appointed to be killed who was not fit to speak. But nothing detracts from the praise of infants who do not speak. For there is more reason to cry out than a tongue. Nor does it prejudice them that speech was lacking to those who, it is certain, died for the Word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Docuit esse vocem sanguinis mors fraterna: infantia quam intellectus non adiit: exitus coronavit: nefandi furoris immanitas ipso quo perimebatur vulDare: portabatur occisus et tenerum peudebat cadaver in capullum: plus iactis e egrediens: quam eruoris. Sic dulcia Christi ubera parvulurum labia suxerunt. Et qui tunc non poterant discernere quid sitirent: nunc habent in gaudio quod biberunt. Unde merito tibi Domine omnes angeli non cessant clamare ita dicentes. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Nazarene: qui ex ore infantium perfecisti laudem. ut non humana sed divina confessio nasceretur: et immatura loquendi elas agnosceret: quem periti lege nescirent. Fer te Domine ac Redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Tibi soli Christe Domine a nobis gloria et honor gratiarumque actio datur: qui fecisti parvulos per ignotam temporis mortern pervenire ad eternitatis beate hereditatem. Qui glorificatus es melius in eorum sanguinis voce: quai. in etatis professione. Apud quem non est quesita cognitio rationis: in quibus coronata est materia parvitatis. Tribue proinde nobis illis intercedentibus: et deesse in quo male sumus: et adesse in quo semper bene tecum vivamus. ℟. Amen.","english":"The death of a brother taught that the voice of blood was a thing that existed: an infancy which understanding had not yet reached; their departure crowned it; the savagery of unspeakable fury defiled him with the very blow by which he was slain; he was carried, slain, and the tender body hung upon a little head; going forth with more of what was cast at him than of blood. Thus the sweet breasts of Christ the lips of the little ones sucked. And those who could not then discern what they thirsted for now have in joy what they drank. Therefore rightly to you, Lord, all the angels cease not to cry out, saying. Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Nazarene, who out of the mouth of infants have perfected praise, so that a confession not human but divine might be born, and the tender age, not yet mature in speech, might acknowledge him whom the learned in the law did not know. We bear you, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. To you alone, Christ the Lord, is glory and honor and thanksgiving given by us: who have made the little ones, through a death unknown to their time of life, to arrive at the blessed inheritance of eternity. Who are glorified better in the voice of their blood than in the profession of their age. With whom the knowledge of reason was not sought: in whom the matter of their smallness was crowned. Grant therefore to us, with them interceding, both to be lacking in that wherein we are evil and to be present in that wherein we may always live well with you. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nOratio. Fratres charissimi Martyrum parvulorum exempla incitent nos ad virorum fortium acta. Et sicut illorum vox sanguinis clamavit ad Deum: ita nos unita pietatis voce exclamemus ad celum: et dicamus iu terris. Pater noster, etc.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus: cui parvuloruin non vox etatis: sed effusio sanguinis laudem dedit: clamorem vestre confessionis miseratus accendat. ℟. Amen. Qui illos moriendi actione: non expugnationis certamine coronavit: ipse det vobis contra omnia spiritualia nequicie gloriari spirituali victoria. ℟. Amen. Et qui illos non ex etate: sed ex sanguine consecravit: ipse vos non pro opere condemnet: sed pro sua miseratione justificet. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\nChorus. Gustate et videte.\n\nOratio. Post Communio. Gratias agimus tibi. Quere in natale Domini fol. 40.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nPrayer. Most beloved brothers, let the examples of the little child martyrs stir us to the deeds of strong men. And just as the voice of their blood cried out to God, so let us cry out to heaven with the united voice of piety, and say on earth: Our Father, etc.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, to whom the little children gave praise not by the voice of age but by the shedding of blood, in his mercy kindle the cry of your confession. ℟. Amen. May he who crowned them by the act of dying, not by the contest of conquest, himself grant you to glory with a spiritual victory against all the spiritual forces of wickedness. ℟. Amen. And may he who consecrated them not by age but by blood, himself not condemn you for your works but justify you by his compassion. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you.\n\nChorus. Taste and see.\n\nPrayer. After Communion. We give thanks to you. Seek in the Nativity of the Lord, fol. 40.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"a IN SANCTI JACOBIFRATRIS DOMINI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Require in sancti Saurnini fol. 23.\n\nOratio. Hodie nobis thesaurus. Require in natale Domini fol. 37.\n\nLectio libri sapientie Salomonis (b Cap. XVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nTetigit o justum tentatio mortis: et commotio in.heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua. Properans enim homo sine querela propugnavit proferens servitutis sue scutum orationem: et per incensum deprecationem alligans. Restitit ire et finem imposuit necessitati: ostendens quoniam tuus est famulus. Vicit autem turbas non virtute corporis: sed e armature potentieque verbo velatorem subjecit: juramenta parentum commemorans: cum enim jam catervatim cecidissent super alterutrum mortui: interstetit: et amputavit impetum et divisit illam que ad vivos ducebat viam. In veste enim poderis quam habebat: totus erat orbis terrarum: et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapiduni erant sculpla: et magniOcentia tua in diademaie capitis illius inscripta. ℟. Amen.","english":"IN [THE MASS OF] SAINT JAMES, BROTHER OF THE LORD.\n\nAt Mass. Office.\n\nGlory and great beauty. See in [the Mass of] Saint Saturninus, fol. 23.\n\nPrayer. Today a treasure for us. See in the Nativity of the Lord, fol. 37.\n\nReading from the book of Wisdom of Solomon (b Ch. XVIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe trial of death touched the just man: and a commotion of a multitude was made in the wilderness: but your anger did not long remain. For a man without reproach, hastening, fought as a champion, bringing as a shield of his service prayer: and by incense binding supplication. He withstood wrath and put an end to necessity: showing that he is your servant. But he conquered the crowds not by bodily strength: but by the word of armor and power he subjected the veiled one: recalling the oaths of the fathers: for when already in troops the dead had fallen upon one another: he stood between: and cut off the onslaught and divided that way which led to the living. For in the robe of the priestly garment which he had: the whole world was present: and the mighty deeds of the fathers were sculpted in four rows of stones: and your great majesty was inscribed on the diadem of his head. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Psallendo. Os justi meditabitur sapientiam: et lingua ejus loquetur judicium.. Lex Dei ejus in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus ejus. P. Et lingua.\n\nSequentia epistole Pani apostoli ad Timotheum\n\n(1 I, Cap. I, II).\n\nDeo gratias.\n\nCharissime. Hoe preceptum commendo tibi fili Timothee.secundum precedentes in te prophetias; ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut discant non hlasphemare. i Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes: orationes: postulationes: gratiarum actiones. Pro omnibus hominibus: pro regibus: et pro omnibus qui in sublimitate sunt: ut quietam et tranquillam vitam agamus: in omni pietate et castitate. Hoc enim bonum est et acceptum coram Salvatore nostro Deo. Qui omnes homines vult salvos fieri: et ad agnitionem veritatis venire. Dominus enim Deus: unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesns. Qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibas: testimonium temporibus suis. in quo positus sum ego predicator et aposiolus et magister. Veritatem dico: non mentior. Doctor gentium in fide et veritate.","english":"Chant. The mouth of the just man shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment. The law of his God is in his heart: and his steps shall not be supplanted. ℟. And his tongue.\n\nSequence of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy\n\n(1 Tim. 1:1–2).\n\nThanks be to God.\n\nDearest one. This charge I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies that went before concerning you, that you may wage in them the good warfare, holding faith and a good conscience. Which some rejecting have made shipwreck concerning the faith: among whom are Hymenaeus and Alexander: whom I have delivered to Satan: that they may learn not to blaspheme. I exhort therefore first of all that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made. For all men: for kings: and for all who are in high places: that we may lead a quiet and tranquil life: in all piety and chastity. For this is good and acceptable before our Savior God. Who wills all men to be saved: and to come to the knowledge of the truth. For the Lord God: is one, and the mediator of God and men, the man Christ Jesus. Who gave himself a redemption for all: a testimony in due times. Whereunto I am appointed a preacher and an apostle and a teacher. I speak the truth: I lie not. A doctor of the Gentiles in faith and truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"℟. Amen.\n\nEvangelium.\n\n. Una dierum Dominus noster Jesus etc. Quere ix festo Sancti Clementis Pape fol. 21.\n\nLauda. Alleluja.. Beatus homo quem tu erodisti Domine: et de lege tua docuisti eum. P. Atleluja.\n\nSacrificium. Justiciam tuam Domine non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi. non celavi misericordiam tuam et veritatem tuam. A congregatione multa alleluja.. In capite libri scriptum est de me ut faciam voluntatem tuam: Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei: bene nunciavi justiciam tuam in Ecclesia magna. P. A congregatione.\n\nMissa. Letare sterilis que non paris: gaude nimium quod habes premium: non tantum per integritatem mentis: sed et per dignitatem illibate carnis. Magnum tibi siquidem est premium: si servas pudicitiam corporis: magnificentius si conserves et cordis. Intuere gloriam Jacobi: qui dignus est nuncupari o frater Bomini. Estoque constans in Domino: corona.","english":"℟. Amen.\n\nGospel.\n\n. On one of the days our Lord Jesus etc. See in the ninth feast of Saint Clement Pope fol. 21.\n\nLauda. Alleluia. Blessed is the man whom thou hast instructed, O Lord: and hast taught him out of thy law. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. I have not hidden thy righteousness, O Lord, in my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth. ℟. From the great congregation, alleluia. In the head of the book it is written of me, that I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart: I have declared thy righteousness in the great Church. ℟. From the great congregation.\n\nMass. Rejoice, O barren one that bearest not: rejoice exceedingly, for thou hast a reward: not only through integrity of mind, but also through the dignity of undefiled flesh. For great is thy reward, if thou keepest the chastity of the body: more magnificent if thou keepest also that of the heart. Behold the glory of Jacob: who is worthy to be called O brother of the Lord. And be thou steadfast in the Lord: the crown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Multa quidem erunt replicanda quantam habeat castimonia gratiam: sed quod ex conservate pudore confertur a Deo: humana lingua non valet proferre in medio. Com et inestimabile sit quoti speratur: et gloriosum quod acquiritur. Qui enim carnem mentemque suam gestat: ut Johannes et laeobus pudicam: pectoris Christi Domini esse merebitur i recuba. Nec enim quispiam in sanctam pectus poterit recumbere; qui non suum domicilium mundum certaverit cUstodire: Mosque sotum puto quod e digne suscipiet Christus in requiem: quos aut integritas mentis commendat: aut cruoris effusio juste delibat. Unde precamur te Christe Dei filius et Salvator noster: ut hujus viri justi suffragio ecclesiam tuam liberes ab adversis; qui eam ejus dignatus es ampliare doctrinis.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Exultans plebs tua Domine in hoc festum Jacobi apostoli tui sole te flagitat precibus ut sicut idem ab omnibus cognominari promeruit","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Many things indeed would have to be unfolded—how great is the grace of chastity—but what is conferred by God from preserved purity, the human tongue cannot set forth openly. For it is both beyond estimation, how much is hoped for daily, and glorious, what is obtained. For he who bears his flesh and mind chastely, like John and James, will deserve to be a recluse of the breast of Christ the Lord. Nor indeed can anyone recline upon the holy breast who has not striven to keep his own dwelling clean; and I think that Christ will receive into rest only those whom either integrity of mind commends or the shedding of blood justly claims. Wherefore we pray thee, O Christ, Son of God and our Savior, that by the intercession of this just man thou wouldst free thy Church from adversities, who hast deigned to enlarge her by his teachings.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Thy people, exulting in this feast of James thy apostle, entreat thee with prayers, O Lord, that just as he merited to be named by all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"psum. Tu ecclesiam tuum inter procellosas commotionum secularium undus pius gubernator tuere. et quotidie gibernationis amminiculo ad portum satutis eam facito pervenire. quo me. liberata a malorum pressuris: ad te perveniat in abundantia pacis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere et pulchrum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater omnipotens: et Jesu Christo filio tuo Domino nostro. Cujus ineffabilibus divitiis ditatus est nomine Jacobus: qui semper vocatus est justus: ut qui promissa justis premia populis predicabat: justi nomen merito I subjetaret. Nec defuit nomini sancto pro. nomini sacro martyrium a plebe impia irrogatum: cum ab eis et templi sublimatas a pinaculo et inde dejectus pro nomine filii tui lapidibus impressis obruitur. Qui dum tot tunderetur saxis quotque flagellis: inter suprema supplicia advocat misericordiam tue pietatis amicam: non immemor preceptorum Magistri et Homini persecutoribus ad perca. tiendum terga prebebat: et parciturum te Dominum Itis flebili oratione rogabat. In bujus ergo honore oblationes quas sancto nomini tuo offerimus omnipotens Deus: libenter suscipe mitis atque placabilis: nosque tuis semper facito inherere mandatis. per ipsum quem collaudant omnes angeli atque archangeli; throni: dominationes: et potestates ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Do thou, as a loving pilot, guard thy Church amid the waves of the stormy commotions of the world, and day by day by the aid of thy governance cause her to reach the harbor of salvation, so that I, being freed from the pressures of evils, may come to thee in abundance of peace. ℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is worthy and just, it is meet truly and beautiful, that we give thanks to thee, O Lord, holy Father almighty, and to Jesus Christ thy Son our Lord. By whose ineffable riches James was enriched in name, who was always called just, so that he who preached the promised rewards to the just peoples might by merit subject to himself the name of the just. Nor did martyrdom, inflicted by an impious people, fail the holy name in place of the sacred name, when by them he was cast down from the pinnacle of the exalted temple and thence, for the name of thy Son, was crushed by stones pressed upon him. And while he was beaten with so many stones as with so many scourges, amid the final torments he calls upon the mercy of thy loving-kindness as a friend, not unmindful of the precepts of the Master, and he offered his back to the persecutors to be torn, and with tearful prayer he besought thee, O Lord, to spare them. In his honor, therefore, O almighty God, do thou gladly receive with gentleness and placability the offerings which we offer to thy holy name, and cause us always to cleave to thy commandments, through him whom all angels and archangels, thrones, dominions, and powers praise together, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius qui fibram germinis sui in Jacobo tanta sublimitatis gloria extulit: ut eum et e sacerdolio dignum: et martyrem pro se efficeret gloriosum. Cum idem vir Bei sanctus et commissos predicatione presentes imbuit populos: et passionis exemplo instruit securos. His igitur Deus Pater ecclesiam quam vivens edocuit verbo: nunc regat suffragio. Cuique olim remonerandam predi-, cans exhibuit fidem: nunc precibus impendat salutem: ut eam tueatur patrocinio indefesso: ob cujus edificationem meruit de consummato exultare martyrio. Per te Domine ac Redemptor eterne.\n\nPost pridie. Conserva Deus in nobis tue misericordie donum: qui in Jacobo et meritorum et nominis beneficium gralie conservasti collatum. Cum non immerito cognominatus est justus: qui justicie operibus habeatur idoneus. Et ideo te rogamus et petimus: ut in hac solennitate passionis ejus hoc sacrificium serenus accipias: sanctifices: et pietate solita benedicas sumentibusque ex eo donum sanctificationis impendas. ℟. Amen.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, the Son, who raised up the fiber of his own stock in Jacob with such glory of sublimity that he made him both worthy of the priesthood and a glorious martyr for himself. When that same holy man of God both imbued the peoples present with his preaching and instructed them, secure, by the example of his passion. Therefore may God the Father now rule by his intercession the Church which he taught while living by his word. And to those to whom he once, preaching, displayed the faith to be rewarded, may he now bestow salvation by his prayers, that he may guard her with unwearying patronage, for whose edification he merited to exult in his completed martyrdom. Through thee, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Preserve in us, O God, the gift of thy mercy, who in Jacob didst preserve the benefit of grace bestowed both of merits and of name. Since he was not undeservedly surnamed the Just, who is held fit by works of justice. And therefore we ask and beseech thee: that on this solemnity of his passion thou wouldst serenely accept this sacrifice, sanctify it, and bless it with thy accustomed loving-kindness, and bestow upon those who receive it the gift of sanctification. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nSit Christe Deus Jacobus Apostolus tuus apud te emundator facinoris nostri: qui carne frater extitit tibi: sit pro nobis advocatus piaculis: qui tibi fuit affinis. Sitque npbis patronus: qui tuus fuit ex advocatione discipulus. Ut precepta orandi que in terris positus discipulis ostendisti: bic tuus martyr tibi commendet prece: qui ea a te propria percepit in aure: quo effectum capiamus in his verbis cum ad patrem proclamaverimus e terris. Pater noster qui es in celis.\n\nBenediclio. Christus Dominus quem predicare inter Phariseorum cuneos Jacobus non veremur: inlrepidos vos pro sui nominis defensione efficiat ad loquendum. ℟. Amen. Ejusque precibus vos sustollat in celo: quem pro se passus est persequentium manibus precipitari ab alto. ℟. Amen. Ut ad eum presentem respuentes vitam remuneraturi pervenialis: cum quo nunc idem apostolus collisis cerebris letatur de consummata gloria passionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Gustate et videte.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nMay your apostle James, O Christ God, be with you the cleanser of our crime: he who was a brother to you in the flesh: may he be an advocate for our sins before you: he who was your kinsman. And may he be our patron: who was your disciple by your calling. That the precepts of prayer which you, while placed on earth, showed to your disciples: may this your martyr commend to you in prayer: he who received them from you in his own ear: so that we may obtain their effect in these words when we cry out from the earth to the Father. Our Father who art in heaven.\n\nBlessing. May Christ the Lord, whom James did not fear to preach among the crowds of the Pharisees, make you fearless in speaking for the defense of his name. ℟. Amen. And may he lift you up in heaven by his prayers: whom he suffered to be cast down from on high by the hands of those who persecuted him for his sake. ℟. Amen. That you may come to him present, rejecting this life, to be rewarded: with whom now the same apostle, his brains dashed out, rejoices in the consummated glory of his passion. ℟. Amen. Through his mercy etc. The Lord be always with you. ℟. Taste and see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Post communio. Gratias tibi agimus. fol. 40.\n\na IN CIRCUMCISIONE DOMINI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDominus regnavit decorem e induit alleluja. ℣. Induit Dominus fortiludinem et precinxit se. P. Alleluja..Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Alleluja.\n\nOratio. Hodie nobis thesaurus. Quere in Natale Domini fol. XXX VII.\n\nLectio Esaye prophete (Cap. XLVIII).\n\nHec dicit Dominus. Audi me Jacob: ei Israel quem ego voco. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit bec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Bubylone; et brachium suum in Chaldeis. e Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedile ad me et audite hoc: non a principio iu abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit me: et Spiritus ejus. Nec dicit Dominus Redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia: gubernans te in via qua ambulas. Utinam adtendisses mandata mea: facta fuisset quasi flumen pax tua: et justicia tua sicut gurges maris. Et fuisset quasi arena semen tuum: et stirps uteri tui ut lapilli ejus: non interisset: et fuisset nomen ejus aUritum a facie mea. Egredimini a Babylone: fugite a Chaldeis.","english":"Post-Communion. We give thanks to you. fol. 40.\n\nON THE CIRCUMCISION OF THE LORD.\n\nAt Mass. Office.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty, alleluia. ℣. The Lord has put on strength and has girded himself. P. Alleluia. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages, amen. P. Alleluia.\n\nPrayer. Today a treasure for us. Seek in the Nativity of the Lord, fol. XXXVII.\n\nReading of Isaiah the prophet (Chapter XLVIII).\n\nThus says the Lord: Hear me, Jacob, and Israel whom I call. I myself, I am the first, and I am the last. My hand also founded the earth, and my right hand measured out the heavens. I call them, and they stand together. Gather together, all of you, and hear: who among them has announced these things? The Lord has loved him. He shall do his will in Babylon, and his arm among the Chaldeans. I have spoken and I have called him: I have brought him, and his way has been made straight. Draw near to me and hear this: not from the beginning have I spoken in secret: from the time before it was made, I was there. And now the Lord God has sent me, and his Spirit. Nor does the Lord say, your Redeemer, the Holy One of Israel. I am the Lord your God, teaching you useful things: guiding you in the way in which you walk. Would that you had attended to my commandments: your peace would have been made like a river, and your righteousness like the surge of the sea. And your seed would have been like the sand, and the offspring of your womb like its pebbles: it would not have perished, and its name would not have been cut off from before my face. Go out from Babylon: flee from the Chaldeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"In voce exultationis annunciate: et auditum facite hoc: et ferte illum usque ad extremum terre. Et dicite. Redemit Dominus servum suum Jacob. ℟. Amen.\n\n« Psallendo. Notum fecit Dominus salutare suum: ante conspectum gentium revelavit justiciam suam.. Viderunt omnes fines terre salutare Dei nostri: jubilate Domino omnis terra: cantate et exultate et psallite. P. Ante.\n\nSequenntia epistole Pauli apostoli ad Philippenses, (a Cap. III).\n\n℟. Dee gratias.\n\nFratres. Gaudete in Domino. Eadem vobis scribere mihi qnidem non pigrum: vobis autem necessarium. Videte canes: videte malos operarios: videte concisionem. Nos enim sumus circumcisio: ii spiritu deservimus: et gloriamur in Christo Jesu: et non in carne fiduciam habentes: quamquam et ego habeam confidentiam in carne: si quis alius videtur confidere in carne: ego magis circumcisus octavo die ex genere Israel de tribu Benjamin. Hebreus ex Hebreis: secandum legem Phariseus: secundum emulationem persequens ecclesiam Dei: secundum justiciam que ex lege est conversatus sine querela, sed que mihi fuerunt lucra? hec arbitratus sum propter Christum detrimenta, Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Domini nostri Jesu Christi. ℟. Amen.","english":"In a voice of exultation announce it, and make it heard, and carry it to the farthest end of the earth. And say: The Lord has redeemed his servant Jacob. ℟. Amen.\n\n« Psallendo. The Lord has made known his salvation: before the sight of the nations he has revealed his justice. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: rejoice in the Lord, all the earth: sing and exult and make melody. P. Before.\n\nSequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Philippians (from chapter 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Rejoice in the Lord. To write the same things to you is not indeed burdensome to me, but necessary for you. Beware of the dogs: beware of the evil workers: beware of the mutilation. For we are the circumcision: we who serve in the spirit: and glory in Christ Jesus: and place no confidence in the flesh: although I myself might have confidence in the flesh: if anyone else seems to have confidence in the flesh: I more, circumcised on the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin. A Hebrew of Hebrews: according to the law, a Pharisee: according to zeal, persecuting the Church of God: according to the justice that is from the law, having lived without reproach, but what things were gain to me? these I have counted as loss for the sake of Christ. Nevertheless I consider all things to be loss for the sake of the surpassing knowledge of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Secundum Lucam. (b Cap. II).\n\nIllo in tempore: postquam consummati sunt dies octo: ut circumcideretur puer: vocatum est nomen ejus Jesus: quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus: secundum legem Moysi tulerunt illum in Hierusalem: ut sisterent eum Domino. Sicut scriptum est in lege Domini: quia omne masculinum adaperiens vulvam: Sanctum Domino locabitur. Et ut darent hosiiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum aut duos pullos columbarum. Et ecce home erat in Hierusafem: cui nomen Simeon: et homo iste justos et timoratus expectans consolalionem Israel: et Spiritus Sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu Sancto: non visurum se mortem: nisi prius videret Christum Domini. Et venit in spiritu in templum: et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus: ut facerent secundum consuetudineM legis pro eo. Et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum et dixit. Nunc dimittis servum tuum Domine: secundem verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare tuum. Quod parasti ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium: et gloriam plebis tue Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his que dicebantur de illo. Et benedixit illi Simeon: ei dixit ad Mariam matrem ejus.","english":"According to Luke. (Chapter II).\n\nAt that time: after the eight days were completed, so that the child might be circumcised, his name was called Jesus, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled, according to the law of Moses they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord. As it is written in the law of the Lord: every male that opens the womb shall be called holy to the Lord. And that they should give a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: a pair of turtledoves or two young pigeons. And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and God-fearing, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was in him. And he had received an answer from the Holy Spirit that he would not see death unless he first saw the Christ of the Lord. And he came in the Spirit into the temple, and when his parents brought in the child Jesus to do according to the custom of the law for him, he himself received him in his arms and blessed God and said: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace. Because my eyes have seen your salvation, which you prepared before the face of all peoples: a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of your people Israel. And his father and mother were marveling over these things that were being said about him. And Simeon blessed them and said to Mary his mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel: et in signum cui contradicetur: et tuam ipsius animam pertransibit gladius: ut revelenlor ex mullis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel de tribu Aser. Dee processerat in diebus multis: et vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua. et hoc vidua usque ad annos octoginta quatuor. que non descendebat de templo: jejuniis et orationibus serviens nocte et die. Et hec ipsa hora superveniens confitebatur Domino: et loquebatur de iHo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. Et ut perfecerunt omnia secundum legem 'Domiti: reversi sunt in Galileam: in civitate sua Nazareth. Puer autem crescebat et cenfortabatur plenus sapientia: et gratia Det erat in ille.\n\n℟. Amen.\n\nLaudu. Alleluja. ℣. Omnes gentes plaudite manibus: jnbilate Deo in voce leticie. P. Alleluja. e Sacrificium. Suscepimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui: secundum nomen tuum Deus: ita et laus tua in finibus terre alleluja alleluja. ℟. Justicia plena est dextera tua: letetur mons Syon et exultent filie Jude alleluja. P. In finibus.","english":"Behold, this one is set for the ruin and resurrection of many in Israel, and for a sign that will be contradicted; and a sword will pierce your own soul, so that the thoughts may be revealed from many hearts. And there was Anna the prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She had gone forth in many days, and had lived with her husband seven years from her virginity, and as a widow until eighty-four years, who did not depart from the temple, serving in fastings and prayers night and day. And she, coming in at that very hour, was giving thanks to the Lord, and spoke of him to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. And when they had accomplished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. But the child was growing and being strengthened, full of wisdom, and the grace of God was in him.\n\n℟. Amen.\n\nPraise. Alleluia. ℣. All nations, clap your hands: shout to God with a voice of gladness. P. Alleluia. And the Sacrifice. We have received, O God, your mercy in the midst of your temple: according to your name, O God, so also is your praise in the ends of the earth, alleluia, alleluia. ℟. Justice is full in your right hand: let Mount Zion rejoice and let the daughters of Judah exult, alleluia. P. In the ends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Missa. Deus qui nobis id prespicit convenire ut eum debeamus jugiter conlaudare: tota poscamus dileclissimi fratres mentis intentione. ut concedat nobis hodierna die redemptionis et Domini nostri Jesu Christi filii sui preconiis solennibus exultare: ut mysterium incarnationis ejus pro nostre salutis redemptione celebratum: augeat in nobis gaudia nunquam ulterius finienda: et vola multiplicet indisrupta: ut dum officiis impensius mancipamur: celestium sacramentorum participium 'consequi mereamur. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Perfecta ingeniti sapientia Patris meutibus celesti munere inlabere nostris: contemnendo quod offendimus et condonando te inspirante quod querimus. Abscide quesumus cordium nostrorum auctamque prepucia: qui pro nobis dignatus es. infantie gestare crepundia. Ut quod in tua carne secundum legis litteram fieri circumcisione voluisti cerporea: id nostre saluti competenter impendens: ab omni superstitione voluptatum absterge nostra precordia. Lac tuum nutriat parvulos: qui fieri dignatus es pro nostra redemptione pusillus. Ut sicnt in te cum ista prestares nullum sensit omnipotentia detrimentum: ita et fides nostra tuo munere confortata: nullum patiatur aliquando defectum: sed ad solidum gratie tue perveniat firmamentum. Amen.","english":"Mass. O God, who foresee that it befits us to praise him continually, let us ask with the whole intention of our mind, most beloved brethren, that he grant us on this present day to exult with the solemn praises of the redemption and of our Lord Jesus Christ his Son, so that the mystery of his incarnation, celebrated for the redemption of our salvation, may increase in us joys never thereafter to be ended and multiply prayers unbroken, so that while we are devoted more earnestly to the offices, we may be found worthy to obtain a share in the heavenly sacraments. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. Perfect wisdom of the unbegotten Father, slip into our minds by your heavenly gift, that we may despise what we have offended and, by your inspiration, forgive what we seek. Cut away, we beseech you, the increased foreskins of our hearts, you who deigned for our sake to wear the rattles of infancy, so that what you willed to be done in your flesh by bodily circumcision according to the letter of the law, bestowing this fittingly upon our salvation, you may cleanse our inmost hearts from every superstition of pleasures. Let your milk nourish the little ones, you who deigned to become a little one for our redemption, so that just as your omnipotence felt no loss in you when you endured these things, so our faith, strengthened by your gift, may never suffer any failing, but may arrive at the solid firmament of your grace. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Post nomina. Domine Jesu Christe qui mortalitatis hominem sic assumpsisti: ut mortem nostram consumeres. sic jugum legis in tua carne suscepisti: ut a nostra carne eum discuteres: sic circumcisus in carne corporis es: ut nos sine vulnere carnis in corde purgares: atque utroque sexui proficeret circumcisio spiritualis: cum ex virginitate genitricis pie tanquam Sponsus precederes: et utrumque texum id sacramentum incarnationis amptecteres; suscipiens scilicet virum natum ex femina. Unde veneranda illa senectus in Simeone atque Anna purgata jam eus et defecata: sinceraque etiam ia viro feminaque canicies te suscipiens non destitit conlaudare. Te quesumus ut sacrum circumcisionis dicm solennitate votiva nobis prosequentibus: orationes supplicum placatus exaudias: et offerentium sacrificia sanctificanda suscipias: atque spiritus quiescentium quorum est facta commemoratio nominum in requiem electorum perducas. ℟. Amen.","english":"After the names. Lord Jesus Christ, who so took up mortal man as to consume our death; who so took up the yoke of the law in your flesh as to cast it off from our flesh; who were so circumcised in the flesh of your body as to purify us in the heart without wound of the flesh; and so that spiritual circumcision might profit both sexes, when from the virginity of your mother you went forth in lovingkindness as a bridegroom, and encompassed both sexes with that sacrament of incarnation, receiving, that is, a man born of a woman. Whence that venerable old age in Simeon and Anna, now purified and refined, and the pure gray hair, in man and woman alike, receiving you, did not cease to praise you. We beseech you that, as we follow the sacred day of circumcision with vowed solemnity, you graciously hear the prayers of your suppliants, and receive the sacrifices of those who offer, to be sanctified, and bring the spirits of those at rest whose names have been commemorated into the rest of the elect. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Ad Pacem. Oratio. Chrisle finis ad justiciam omni credenti et bonorum omnium limes: qui ex circumcisione preputioque venientibus lapis eflectus angularis: olim mysterio figurante: cum Jacob capiti unctus est suppositus lapis: cum et Abraham in se uno ostendit: cum alios ex circumcisione: alios ex fide sua venire portendit: quatenus ex utraque gente unam in se faceret plebem. Te quesumus: te rogamus: ut pro quibus precepta legis implesti a ut absolveres: preceptorum tuorum efficias effectores: ut in pace tua acquisiti: pace potiamur majestati tue placabili. ℟. Amen,\n\nInlatio. Dignum et justum est: te ineffabilis immenseque sapientie Deum debitis conlaudare preconiis: eum precipue hoc die vel tempor transacta pro nobis circuMcisione tue recordamur iafantie. Et sicut dignum esi laudare virtutem tue omnipotentie non valemus. Non enim in te Domine aliquid superfluum in suscepto homine ipse creaveras: quod necessario circuncidi debere mondares. Sed ut te Dominum legis natum fuisse sub lege: Dee legem destruxisse probares. Universa enim que carnali populo figuris pretereuntibus adumbrata mandasti: etiam in te ipso secundum litteram fieri permisisti. Qui tamen in nobis per evangelicam veritatem etatemque perfectam sacramentis dignioribus perfecisti. Cum circumcisio nostri cordis aon in cultro imprimitur: sed votis spiritualibus celebratur.","english":"At the Peace. Prayer. Christ, the end of the law unto righteousness to every believer and the boundary of all good things: who, from those coming from circumcision and from the foreskin, were made the cornerstone: once foreshadowed by a figure, when a stone was placed under Jacob's head and anointed: when he also showed in himself alone, when he foretold that some would come from circumcision, others from his faith: so that from both peoples he might make one people in himself. We beseech you, we ask you: that those for whom you fulfilled the precepts of the law so as to absolve them, you may make doers of your precepts: that, acquired in your peace, we may enjoy the peace of your majesty, which is able to be appeased. ℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just to praise you, God of ineffable and immense wisdom, with the praises due to you: especially on this day or in the time now past, we remember the circumcision of your infancy for our sake. And just as it is worthy to praise the power of your omnipotence, we are not able. For you, Lord, created nothing superfluous in the man you took up, which you would command must necessarily be circumcised. But so that you might prove that you, the Lord of the law, were born under the law, and that you, God, destroyed the law. For all things which you commanded to the carnal people, shadowed by passing figures, you also permitted to be done in your very self according to the letter. Yet you perfected them in us through the evangelical truth and the perfect age with more worthy sacraments. Since the circumcision of our heart is not imprinted with a knife, but is celebrated with spiritual vows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"iliis nos exuens videlicet pellibus quibus Adam involutus a paradisi beatitudine extruditur moriturus: ut continentie virtus desideriis carnalibus amputaiis: non corporis pelle: sed confusionis tegmine exuatur. Et reformetur paradiso virginitas mentis et corporis: unde eliminata fuerat corruptio transgressoris. Pro quibus indiciis impensius commendandis adest ille mortificato in corpore grandevus meritisque sanctissimus Simeon: amplexumque senilibus ulnis ingentem parvulum: salutare Domini se vidisse testatur. Sed et illa cui nomen gratia resonat continentie: candore resplendens consimilis Anna preconiorum officio Dominum conStetur. offeruntur deinde in sacrificio par turturum; vel pulli gemini columbarum. Ut in combinatione mundissimarum avium tam anime quam corporis puritatem litandam Deo exemplis evidentibus doceremur. Et in his sacrificiis que acceptari desiderant: non imis inhereant: sed erigantur jugiter in supernis. Pro quibus omnibus mirabilibus omnes angeli celorumque virtutes tibi Deo Patri et Filio et Spiritui Sancto cum cherubin et seraphin Mine cessatione proclamant: ita dicentes.","english":"stripping us, that is, of those skins with which Adam, wrapped in them, is driven out from the blessedness of paradise to die: so that the virtue of continence, with carnal desires cut away, may be stripped not of the skin of the body but of the covering of confusion. And let virginity of mind and body be restored to paradise, whence the corruption of the transgressor had been banished. For the more earnestly to commend these tokens, there is present that man, aged and most holy in merits, Simeon, mortified in body: and having embraced in his old arms the great little child, he testifies that he has seen the salvation of the Lord. But she also whose name resounds as grace of continence, Anna, shining with brightness like him, confesses the Lord with the office of praises. Then are offered in sacrifice a pair of turtledoves or two young pigeons: so that in the pairing of the most pure birds we might be taught by evident examples that the purity of both soul and body is to be offered to God. And in these sacrifices which they desire to be accepted, let them not cling to the lowest things but be raised up continually to the things above. For all these wonderful things, all the angels and the powers of the heavens proclaim to you, God the Father and the Son and the Holy Spirit, with the cherubim and seraphim without ceasing, saying thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus\n\nPost Sanctus. Vere incomparabiliter te esse sandum Domine omnis profitetur a te condita creatura: a quo et creantur et sanctificantur omnia. Hine quesumus ut quibus e jussis preceptisque tuis ad instar sanctitatis lue jubes esse nos sanctos: ob circumcisionis unigeniti tui diem cum oblatis sacrificiis sanctifices indignos. Quia tu es Domine ac Redemptor sterne.\n\nPost pridie. Oratio. DeM auctor omnium et conditor creaturarum: qui et circumcisionem ex ide: et preputium per fidem justificare dignatus es: tu Ecclesiam tuam que ex circumcisione vel preputio veniens in te solidata consistit litatione hostie hujus: et vitiis facito circumcidi: et spirituali leticia innovari. Benedicens et nobis famulis tuis: et his sacrificiis tibi oblatis: qui solus pro cunctis factus hostia immolaris. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam. Unigenite Dei filius: qui nos non carne sed corde cupiens circumcidi: omne preputium circuncisionis in suscepto homine adimplesti: tu a cordibus nostris omne quod tibi non militat gladio fer. tui dissecando abscide: et virtutibus spirilualium actionum nos clementer accinge. Quibus potentialiter roborati: ad te proclamare possimus e terris: ea que nobis petenda instituisti: ut dicamus, Pater noster qui.","english":"Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. It is truly beyond compare that you are holy, O Lord, as every creature made by you confesses: by whom all things are both created and sanctified. Hence we ask that, as by your commands and precepts you bid us be holy after the pattern of your holiness, so on this day of the circumcision of your only-begotten you may sanctify us, though unworthy, together with the sacrifices offered. For you are the Lord and Redeemer. Amen.\n\nAfter the Pridie. Prayer. O God, author of all things and founder of created things, who deigned to justify both circumcision by the law and the foreskin by faith: grant that your Church, which comes from circumcision and from the foreskin and stands made firm in you, may by the offering of this victim be made to be circumcised from vices and renewed in spiritual joy. Blessing also us, your servants, and these sacrifices offered to you, who alone, made a victim for all, are immolated. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Only-begotten Son of God, who, desiring us to be circumcised not in the flesh but in the heart, fulfilled in the man you took up all the foreskin of circumcision: by the sword of your cross cut away and sever from our hearts all that does not serve you, and mercifully gird us with the virtues of spiritual actions. Strengthened mightily by these, may we be able to cry out to you from the earth those things which you established for us to ask, that we may say, Our Father, who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Benedictio. Dominus Jesus Christus qui ut legem adimpleret: suscepta carne circumcisionem suscepit corpoream: ipse cordibus vestrorum abscidat illecebras. ℟• Amen. Et qui in Simeonis justi manibus est susceplus: vos sibimet associet benedictione perpetua letabundus. i. Amen. Ut tam corporis quam anime vitiis dissecatis: ad eum sine confusione perveniatis: qui ad confirmandas promissiones patrum minister confirmatus est circumcisionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc.\n\nOratio post communio. Gratias tibi agimus Domine. Require in Natale Domini fol. 40.\n\nIN DOMINICA ANTE EPIPHANIAM DOMINI.\n\nOfficium.\n\nDominus regnavit decorem. Require in Circumcisione Domini fol. 52.\n\nOratio. Hic est justus noster: in quo sperabamus: fidem precinentc propheta: et ad puem pervenimus apparentem per gratiam: proinde poscamus clementiam ejus: ut liberet nos: et peccata populo suo dimittat: qui pro nobis impendi dignatus est totus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"Benediction. The Lord Jesus Christ, who in order to fulfill the law took upon himself flesh and received bodily circumcision: may he himself cut away the enticements from your hearts. ℟. Amen. And may he who was received into the hands of the just Simeon join you to himself with everlasting blessing, rejoicing. ℟. Amen. That, having cut away the vices of both body and soul, you may come to him without confusion: he who was established as the minister of circumcision to confirm the promises made to the fathers. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc.\n\nPrayer after communion. We give thanks to you, O Lord. See under the Nativity of the Lord, fol. 40.\n\nON THE SUNDAY BEFORE THE EPIPHANY OF THE LORD.\n\nOffice.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty. See under the Circumcision of the Lord, fol. 52.\n\nPrayer. This is our righteous one, in whom we hoped, the prophet foretelling the faith; and we have come to him appearing through grace. Therefore let us ask his clemency, that he may deliver us and forgive the sins of his people, he who deigned to be wholly spent for us. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Domninus sit semper vobiscum.\n\n℟. Deo gratias.\n\nLectio libri Esaye prophete (a Cap. XLIX).\n\nHec dicit Dominus. Audite insule et attendite populi de longe: Dominus ab utero vocavit me: de ventre matris mee recordatus est nominis mei. Et posuit os meum quasi gladium acutum: in umbra manus sue protexit me: et posuit me sicut sagittam electam. In pharetrasua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Do. mini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum terre. ℟. Amen.","english":"May the Lord be always with you.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nReading from the book of the prophet Isaiah (from Chapter 49).\n\nThus says the Lord: Hear, you islands, and attend, you peoples from afar. The Lord called me from the womb; from my mother's belly he remembered my name. And he made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he protected me; and he made me like a chosen arrow. In his quiver he hid me, and he said to me: You are my servant, Israel, for in you I will be glorified. And I said: I have labored in vain, without cause, and I have spent my strength for nothing. Therefore my judgment is with the Lord, and my work is with my God. And now says the Lord, who formed me from the womb as a servant for himself, that I might bring Jacob back to him, and Israel shall not be gathered. And I was glorified in the eyes of the Lord, and my God has become my strength. And he said: It is a small thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to convert the remnants of Israel; I have given you as a light to the nations, that you may be my salvation to the ends of the earth. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Psallendo. Laus tua Deus in fines terre: justicia plena est dextera tua. f. Letetur mons Syon et exultent filie Juda: propter judicia tua Domine. P. Justicia.\n\nSequentia epistole Pauli apostoli ad Hebreos (d Cap. VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Abrahe promittens Deus: quoniam nemincm habui. per quem juraret majorem: juravit per semetipsum dicens. Nisi benedicens benedicam tibi: et multiplicans multiplicabo te. Et sic longanimiLer ferens adeptus est repromissionem. Homines enim per majorem suum jurant: * et omnes controversie eorum finis ad confirmationem est juramentum. In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationes heredibus: immobilitate consilii sui interposuit jusjurandum. Ut per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissimum solatium habeamus: qui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis introivi Jesus secundum ordinem Melchisedech Pontifex factus in eternum. Hic enim Melchisedech Rex Salem Sarerdos Dei summi: qui obviavit Abrahe regresso a cede Regum. Et benedixit ei. Cui decimas omnium divisit Abraham. Primum quidem qui interpretatur Rex justicie. Deinde autem et Rex Salem: quod est Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vile habens.","english":"Psallendo. Your praise, O God, reaches to the ends of the earth; your right hand is full of justice. ℟. Let Mount Zion rejoice and let the daughters of Judah exult because of your judgments, O Lord. ℣. Justice.\n\nReading from the Letter of the Apostle Paul to the Hebrews (from Chapter 6).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. When God made promise to Abraham, because he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you. And so, having patiently endured, he obtained the promise. For men swear by one greater than themselves, and with them an oath is the end of all their disputes, for confirmation. In this matter God, desiring more abundantly to show to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath, so that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest consolation, we who have fled to take hold of the hope set before us, which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which enters into the inner place behind the veil, where Jesus has entered for us as a forerunner, made a High Priest forever according to the order of Melchisedech. For this Melchisedech, King of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham as he returned from the slaughter of the kings, and blessed him, to whom Abraham divided a tenth of all things. First indeed, he who is interpreted as King of Justice; then also King of Salem, which is King of Peace; without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Assimilatus autem filio Dei: manens sacerdos in perpetuum.\n\n℟..lien.\n\nPrincipium suncti evangelii secundum Joannem (g Cap. I).\n\nIn principio erat verbum: et verbum erat apud Deum: et Deus erat verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et siue ipso factum est nihil. Quod factum est in ipso: vita erat. Et vita erat lux hominum: et lux in tenebris lucet: et tenebre eam non comprehenderunt. Fuit homo missus aDeo: cui nomen erat Johannes. Hic venit in testimonium ut testianonium perhiberet de lumine. Ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux: sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera que illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat: et mundus per ipsum factus est: et mundus eum non cognovit. In propria venit: et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum: dedit eis potestatem filios Dei fieri: his qui credunt in nomine ejus. Qui non ex sanguinibus: neque ex voluntate carnis: neque ex voluntate viri: sed ex Deo nati sunt. Et verbum caro factum est: et habitavit in nobis. Et vidimus gloriam ejus: gloriam quasi unigeniLi a patre: plenum gralie et veritatis. Johannes testimonium perhibet de ipso: et clamat dicens. Hic erat quem dixi: qui post me venturus est: ante me factus est: qui prior me erat.","english":"Made like the Son of God: remaining a priest forever.\n\n℟. Alleluia.\n\nThe beginning of the holy Gospel according to John (c. Chapter I).\n\nIn the beginning was the Word: and the Word was with God: and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him: and without him was made nothing. What was made in him: was life. And the life was the light of men: and the light shines in the darkness: and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God: whose name was John. This man came for a testimony, that he might bear witness of the light. That all might believe through him. He was not that light: but that he might bear witness of the light. He was the true light which enlightens every man coming into this world. He was in the world: and the world was made through him: and the world did not know him. He came unto his own: and his own did not receive him. But as many as received him: he gave them power to become sons of God: to those who believe in his name. Who were born not of bloods: nor of the will of the flesh: nor of the will of man: but of God. And the Word was made flesh: and dwelt among us. And we saw his glory: glory as of the only-begotten from the Father: full of grace and truth. John bears witness of him: and cries out saying. This was he of whom I said: he who is to come after me: is made before me: for he was before me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus: gratiam pro gratia: quia lex per Moysen data est: gratia et veritas per Jesum Christum facta est.\n\n℟. Amen,\n\n* Lauda. Alleluja. ℣. Timebunt gentes nomen tuum Domine: et omnes reges terre gloriam tuam. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Paratum panem de celo prestitisli filiis tuis Domine: omne delectamentum in se habentem odore suavitatis alleluja alleluja.\n\nMissa. Principium exorientis anni: quod hodierno die cum jejnnii volo celebrandum suscepimus: humili devotione fratres dilectissimi Deo muneribus dedicemus. Poscentes ut idem Christus qui est caput omnis principalus: ac Dominus det nobis ita venientis anni spacia fideli mente transigere: qualiter oculis pietatis ejus mereamur in omnibus complacere.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui idem ipse es cujus anni non deficient: prebe nobis ita hunc annum cum placita tibi servitutis devotione transigere: qualiter et substantiis non privemur: et divinis obsequiis devotione optabili obsequamur. i. Amen.","english":"And of his fullness we have all received: grace for grace: because the law was given through Moses: grace and truth were made through Jesus Christ.\n\n℟. Amen.\n\n* Praise. Alleluia. ℣. The nations shall fear thy name, O Lord: and all the kings of the earth thy glory. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Thou hast provided bread from heaven for thy children, O Lord: having in itself every delight, with a sweet odor, alleluia, alleluia.\n\nMass. The beginning of the year that is dawning: which on this day, together with the vow of fasting, we have undertaken to celebrate: let us, most beloved brethren, dedicate to God with humble devotion in our offerings. Asking that the same Christ, who is the head of every principality and Lord, may grant us so to pass the span of the coming year with a faithful mind: that we may deserve to be pleasing in all things to the eyes of his loving-kindness.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who art thyself the same, whose years do not fail: grant us so to pass this year with the devotion of service pleasing to thee: that we may neither be deprived of our substance: and may serve thee in divine worship with devotion to be desired. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Post nomina. Christe qui es alpha e eto: initium et finis: tu benedicito his sacrificiis ob principium presentis anni tibi oblatis: et ita offerentium vocabula in libro vite conscribens: ut defunctis requiem prestes. quo omnes qui initia hujus anni tripudio laudationis attollimus: reliquum excursum ejus in tua servitute transigere mereamur. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Benedic Domine coronam anni benignitatis tne: ut et campi tui ubertate pinguedinis repleantur. et nos qui in convallem plorationis consistimus: abundantia pacis ac dulcedinis redundemus.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine saucte pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui ante tempus natus ex te Deo patre tecum pariter et cum Spiritu Sancto condidit tempora: dignatus est nasci et ipse sub tempore ex utero virginis Marie. Qui tamen cum sit sempiternus: statutos annorum discrevit recursus: per quos evolutus deduceretur hic mundus. Distinguens annum certis atque congruentibus vicissitudinibus temporum: quibus Sol certa cursus sui dimensione anni orbem in confusa varietate distingueret. Illi etenim Deo vivo hodie et finem expleti anni: et subsequentis initium oblatis muneribus dedicamus. per quem et decursum annorum transegimus: et principium alterius inchoamus.","english":"After the names. O Christ, who art the Alpha and the Omega, the beginning and the end: bless these sacrifices offered to thee for the beginning of the present year: and so inscribe the names of those who offer them in the book of life: that thou mayest grant rest to the departed. So that all we who with the exultation of praise raise up the beginnings of this year: may be found worthy to pass the remainder of its course in thy service. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Bless, O Lord, the crown of the year of thy goodness: that both thy fields may be filled with the richness of fatness, and we who stand in the valley of weeping: may overflow with abundance of peace and sweetness.\n\n℟. Amen.\n\nThe offering. It is truly meet and just that we should give thanks to thee, O Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Who, born of thee, God the Father, before time, together with thee and with the Holy Spirit, created the times: he deigned himself to be born under time from the womb of the virgin Mary. Yet he, though he be everlasting: appointed the fixed returns of the years: by which this world, rolled onward, should be led forward. Distinguishing the year by sure and fitting changes of the seasons: by which the Sun, in a fixed measure of its course, should distinguish the circle of the year in unconfused variety. For to that living God we today dedicate both the end of the completed year: and the beginning of the one that follows, by the gifts offered. Through whom we have both passed through the course of years: and begin the beginning of another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Hunc igitur quia in annum nos ad supplicandum sancta et communis fecit devotio convenire: tibi Deus Pater simplices fundimus preces. Ut qui in nativitate ejusdem filii tui presentis temporis curricula consecrasti: prebeas nobis hunc annum habere placabilem: et dies ejus in tua transigere servitute. Terram quoque fructibus reple: animas corporaque facito morbis delictisque earere. Scandala remove. contere hostem. Cohibe famem: et omnes in commune nocivorum casuum eventus a nostris finibus procul exclude. Per Dominum nostrum Jesum Christum fllium tuum: quem in unitate trinitatis throni dominationes et potestates sine cessatione conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Oratio. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: quo inspirante januam presentis anni in confessione intramus: quove acti compungimur: ut reliquos excursus temporum in divinis obsequiis transigere delectemur. Ipse est vere Salvator noster et Dominus Jesus Christus filius tuus: qui est et cousecratio temporum: et conditor seculorum: Christi Domini ac Redemptoris eterni.","english":"Since therefore holy and common devotion has made us come together to entreat thee in this year, to thee, God the Father, we pour out simple prayers: that thou, who in the nativity of this same thy Son didst consecrate the courses of the present time, wouldst grant us to have this year favorable and to spend its days in thy service. Fill the earth also with fruits; cause both souls and bodies to be free from diseases and sins. Remove scandals; crush the enemy; restrain famine; and exclude far from our borders all the events of harmful chances in common. Through our Lord Jesus Christ thy Son, whom in the unity of the Trinity thrones, dominions, and powers praise without ceasing, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Holy. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, by whose inspiration we enter the door of the present year in confession, and by whom we are moved and pricked to compunction, so that we delight to spend the remaining courses of times in divine services. He is truly our Savior and Lord Jesus Christ thy Son, who is both the consecration of times and the founder of the ages, Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Post pridie. Vespertini hujus sacrificii litatione placari te cupientes omnipotens Deus: quesumus ut appositum tibi hoc holocaustum: ita placide acceptare digneris: quo omnes qui a te sanctificari hujus anni initia cupimus: in sanctis eum nos transegisse acubus gratulemur. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDomine qui magnus dies es angelorum: parvus in die hominum. Verbum Deus ante omnia tempora verbum caro opportuno in tempore conditus. Sub sole conditor solis: da nobis hujus diei in luis laudibus ecclesiastice dignitatis solennem conventum. Ut qui initium anni talibus primitiis tibimet consecrasti: benedic nobis famulis tuis: et sanctifica his sacrificiis tibi oblatis; ut totius temporis spatium tibi placitis excursibus: atque operibus facias immolari: qui nos docuisti orare et dicere e terris. Pater noster qui es etc. ℟. Amen.\n\nBenedictio. Omnes qui initium presentis anni laudibus excolendum attollitis Salvatoris nostri muniti presidiis: absque crimine ad finem ejus usque perveniatis. i. Amen. Idem quoque Redemptor noster ita contribuat vobis hunc annum habere placidum ac jocundum: ut cor vestrum semper sibimet efficiat preparatum. ℟. Amen. Ut benedicti a Deo qui fecit celum et terram: quod nunc inchoatis in lacrymis: post in canLicis spiritualibus expleatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc.","english":"After the preface. Desiring to be appeased, almighty God, by the offering of this evening sacrifice, we beseech thee: that thou mayest deign so calmly to accept this holocaust set before thee, that all we who desire to be sanctified by thee at the beginning of this year may rejoice that we have passed it in holy vigils. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO Lord, who art the great day of the angels, yet small in the day of men; God the Word before all times, the Word made flesh, seasoned in the fitting time; under the sun the Creator of the sun: grant us on this day, in its praises, the solemn assembly of ecclesiastical dignity. That thou, who hast consecrated to thyself the beginning of the year with such firstfruits, mayest bless us thy servants, and sanctify these sacrifices offered to thee; and make the span of all our time to be spent in courses and works pleasing to thee, thou who hast taught us to pray and to say from the earth: Our Father, who art in heaven, etc. ℟. Amen.\n\nBlessing. May all ye who lift up the beginning of the present year to be cultivated with praises, fortified by the protections of our Savior, come even to its end without sin. ℟. Amen. May the same our Redeemer likewise grant you so to have this year gentle and joyful, that he may ever make your heart prepared for himself. ℟. Amen. That, blessed by God who made heaven and earth, what ye now begin in tears ye may afterward fulfill in spiritual songs. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Dominus sit semper vobiscum.\n\nPost Communio. Oratio. Gratias tibi agimus. Require in Natale Domini fol. 40.\n\ne IN JEJIJNIO EPIPHANIE Ad Missam prophetia.\n\nLectio libri ecclesiastici Salomonis (Cap. 1111).\n\nFili conserva tempus et devita a malo pro anima tua. Non confundaris dicere verum. Est enim confUsio adducens peccatum: et est confusio adducens gloriam et gratiam. Nec accipias faciem adversus Ea.. ciem tuam: nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu suo: nec relineas verbum in tempus salutis. Ne abscondas sapientiam tuam in decore ejus. In lingua enim eognoscitur sapientia: et sensus scientie. Et doctrina in verbo a veritatis: et firmamentum in operibus justicie. Non contradicas veritati ulto modo: et de mendacio inerudilionis tue confundere. Non confundaris confiteri peccata tua: et ne subjicias te omnino peccato. Noli resistere contra faciem potentis: nec coneris contra ictum ftuvii. Pro justicia agonizare: pro anima tua: et usque ad mortem e certare pro justicia: et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.","english":"The Lord be always with you.\n\nAfter Communion. Prayer. We give thee thanks. See in the Nativity of the Lord, fol. 40.\n\nON THE FAST OF THE EPIPHANY. At Mass, the prophecy.\n\nReading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 4).\n\nMy son, keep thy time and avoid evil for thy soul's sake. Be not ashamed to speak the truth. For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace. Take not up a person against thy face, nor a lie against thy soul. Be not ashamed of thy neighbor in his fall, nor withhold a word in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty. For in the tongue is wisdom known, and the understanding of knowledge. And instruction is in the word of truth, and firmness in the works of righteousness. Contradict not the truth in any way, and be not ashamed of the lie of thy unlearnedness. Be not ashamed to confess thy sins, and subject not thyself wholly to sin. Strive not against the face of the mighty, nor endeavor against the stroke of the river. Fight for righteousness, for thy soul, and contend for righteousness even unto death, and God will fight for thee against thy enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"℟. Amen.\n\nLectio libri Numeri (d Cap. XXIIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn dicbus illis. Levans Balaam oculos: vidit Israel commorantem per tribus suas. Et introeunte in se spiritu Dei: assumpta parabola ait. Dixitque Bataam filius Beor. Dixit homo: cujus obduratus est oculus. Dixit auditor sermonum Domini: qui visionem omnipotentis intuitus est. Qui cadit et sic aperiuntur oculi ejus. Quam pulchra tabernacula tua Jacob: et tentoria tua Israel. Ut valles nemorose: ut horti juxta fluvium irrigui: et tabernacula que e finxit Dominus. Quasi cedri juxta aquas: fluet aqua distillata ejus et semen illius erit in aquas multas. Accubans dormivit sicut leo: et quasi leena quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi erit ipse benedictus: qui maledixerit tibi: in maledictione reputabitur. Sumpta igitur rursum parabola ait. Dixit Balaam filius Beor. Dixit homo eujus obluratus est oculus. Dixit auditor sermonum Dei. Qui novit doctrinam Dei altissimi: et visiones omnipolenlis videt: qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum: sed. non, modo: intuebor illum: sed non prope. Orietur stella ex Jacob: et, consurget virga ex Israel. Et percutiet duces Moab: vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumea possessio ejus: et hereditas Seyr cedet inimicis suis. Israel vero fortiter ait. De Jacob erit qui dominetur: et perdat reliquias Civitatis. Assumptaque parabola: et iterum locutus est.","english":"℟. Amen.\n\nReading from the book of Numbers (from chapter 24).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling by their tribes. And when the Spirit of God came upon him, he took up his parable and said: Balaam the son of Beor said, the man whose eye is closed said, the hearer of the words of the Lord said, who beheld the vision of the Almighty, who falls and so his eyes are opened. How beautiful are your tabernacles, O Jacob, and your tents, O Israel. Like wooded valleys, like gardens watered beside the river, and like tabernacles which the Lord has pitched. Like cedars beside the waters: his water shall flow distilled, and his seed shall be in many waters. He lay down and slept like a lion, and like a lioness whom no one dares to rouse. Whoever blesses you shall himself be blessed; whoever curses you shall be reckoned under a curse. So taking up his parable again, he said: Balaam the son of Beor said, the man whose eye is closed said, the hearer of the words of God said, who knows the teaching of the Most High God and sees the visions of the Almighty, who, falling, has his eyes open. I shall see him, but not now; I shall behold him, but not near. A star shall rise out of Jacob, and a rod shall arise out of Israel. And he shall strike the leaders of Moab and lay waste all the sons of Seth. And Idumea shall be his possession, and the inheritance of Seir shall yield to his enemies. But Israel shall be strong. From Jacob shall come one who shall rule and destroy the remnant of the City. And taking up his parable, he spoke again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Eo qui venturus est: quando ista faciet Deus. Venient in trieribus de Italia saperbunt Assyrios: vastabuntque Hebreos: et ad extremum etiam ipsi peribuut. Surrexitque Balaam: et reversu in locum suum. Balaach quoque via qua evanerat: iterum rodiit.\n\n℟. Amen.\n\ni Psallendo. Propitius esto peceatis nostris propter nomen tuum Domine: nequando dicant gentes ubi est Deus eorum. f. Propter honorem nominis tui Domine libera nos. P. Nequando.\n\nSequantia epistole Pauli. apostoli ad Corinthios (I 1, cap. XV).\n\ni. Deo gratias.\n\nFratres. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos eollequia mala. Evigilate juste: et nolite peccaro, Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis Loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futurum est seminas. Sed nudum granum ut puta tritici: aut alicujus ceterorum seminum. Deus autem dat illi corpus sicut voluit: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro: sed alia hominum: alia pecudum; alia volucrum: alia autem piscium. EA corpora celostia: et corpora terrestria. Sed alia quidem celestium gloria: alia autem terrestrium. Alia autem elaMitas scis:. alia claritas lune: aclaritas stollarum. Stella enim ab stella differt in claritate. Sic et resurreclio mortuorum.","english":"He who is to come: when God shall do these things. They shall come in ships from Italy, they shall know the Assyrians, and they shall lay waste the Hebrews, and at the last even they themselves shall perish. And Balaam rose up and returned to his place. And Balak also returned by the way by which he had come.\n\n℟. Amen.\n\ni. Psallendo. Be propitious to our sins for thy name's sake, O Lord, lest at any time the nations say, Where is their God. f. For the honour of thy name, O Lord, deliver us. P. Lest at any time.\n\nThe sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (1 Cor 15).\n\ni. Thanks be to God.\n\nBrethren. Be not deceived. Evil communications corrupt good manners. Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame. But some one will say, How do the dead rise again? Or with what manner of body do they come? Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die first. And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but bare grain, as it may chance of wheat, or of some other of the seeds. But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body. All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes. There are also celestial bodies and terrestrial bodies. But there is one glory of the celestial, and another of the terrestrial. There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars. For one star differeth from another star in glory. So also is the resurrection of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"seminatur in corruptione: surgit in incorruptione. Seminatur in ignobilitate: surgit ia gloria. Seminatur in infirmitato: surgit in virtuto: Seminatur corpus animale: surgit corpus spirituale. Si est corpus animale: et spirituale. Sicut scriptum est. Factus est primus homo Ad.. in animam viventem: novissimus au. tem in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est: sed quod animale est. Deinde quod spirituale. Primus homo de: terra terrenus. Secundus homo de colo celestis. Qualis tervenus: tales et terreni. Qualis celestis: tales et celestes. Igitur sicut portavimus imaginem terreni: portemus et imaginem celestis. ℟. Amen.\n\nLeclio sancti evangelii secundum Johannem (w 1.)\n\nDeum nemo vidit unquam: nisi unigenitus filius: qui est in sinu patris: ipse enarravit Et hoc testimonium Johannis quando miserunt Judaei ab Hierosolymis Sacerdotes et Levitas ad eum; ut interrogarent eum: tu quis es? Et confessus est et non negavit: et confessus est: quia non sum ego Christus. Et interrogaverunt eum. Quid ergo? Helyas es tu? Et dicit. Non sum. Propheta es tu?Et respondit. Noa. Dixerunt ergo ei. Quis es tu: ut responsum demus his qui miserunt nos? Quid dieis 4e te ipsa? Ait. Ego vox clamantis in deserto: dirigite viam Domini: sicut dixit Esayas propheta. Et qui missi fuerant: erant ex Phariseis. Ei interrogaverunt eum el dixeruNt.","english":"It is sown in corruption, it rises in incorruption. It is sown in ignobility, it rises in glory. It is sown in weakness, it rises in power. It is sown a natural body, it rises a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one. As it is written: The first man Adam was made into a living soul; the last man into a life-giving spirit. But that which is spiritual is not first, but that which is natural; then that which is spiritual. The first man is of the earth, earthly; the second man is from heaven, heavenly. As is the earthly, such are the earthly; as is the heavenly, such are the heavenly. Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us also bear the image of the heavenly. ℟. Amen.\n\nLesson from the holy Gospel according to John (1).\n\nNo one has ever seen God, except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father: he has declared him. And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, to ask him: Who are you? And he confessed and did not deny, and confessed: I am not the Christ. And they asked him: What then? Are you Elijah? And he says: I am not. Are you the Prophet? And he answered: No. They said therefore to him: Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say of yourself? He says: I am the voice of one crying in the wilderness: make straight the way of the Lord, as the prophet Isaiah said. And those who had been sent were from among the Pharisees. And they asked him and said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Quid ergo baptizas: si tu non es Christus: neque Helyas: neque propheta? Respondit eis Johanues dicens. Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit: quem vos nescitis. Ipse est qui post me venturus esi: qui ante me factus eat. Cuiego non sum dignus: a ut solvam cakiamenta. Hec in Bethania facta sunt trans Jordanem: ubi erat Johannes baptizans. Altero die vidit Jobannes Jesum venientem ad se: et ait. Eece agnus Dei: ecce qui tollit peccata mundi. Hic est de quo dixi: post me factus est qui prior me erat: et ego nescieham eum. Sed ut manifestetur in Israel: propterea veni ego in aqua baptizans: et testimonium perhibuit Johannes dicens. Quia vidi spiritum descendentem quasi columbam de celo: et mansit super eum: Sed qui misit me baptizare in aqua: ille mihi dixit. Super quem videris spiritum descendentem et manentem super eum: hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. Et ego vidi: et testimonium perhibui. Quia hic est filius Dei. ℟. Amen.","english":"Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet? John answered them, saying: I baptize in water; but there stands among you one whom you do not know. He it is who is to come after me, who was made before me; whose sandal straps I am not worthy to loose. These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day John saw Jesus coming to him and said: Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sins of the world. This is he of whom I said: After me is made he who was before me, and I did not know him. But that he might be made manifest in Israel, for this reason I came baptizing in water. And John bore witness, saying: For I saw the Spirit descending like a dove from heaven and remaining upon him. But he who sent me to baptize in water, he said to me: Upon whom you see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes in the Holy Spirit. And I saw, and I bore witness, that this is the Son of God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Lauda. Alleluja. J. Laudate Dominum de colis: laudate eum in excelsis. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Vos qui transituri estis Jordanem: edificate altare Domino ex lapidibus quos ferrum non tetigit: et offerte coram eo holocausta et hostias pacificas alleluja.\n\nMissa. Principium exorientis. Et emnia alia require in Dominico ante Epiphaniam Domini fot. 56.\n\nOratio. Post Communio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus ut sit nobis hec in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat. Presb. tu nomine Domiui nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\no IN APPARITIONE SEU EPIPHANIA DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nVos qui in Christo baptizati estis: Cbristum Maduistis alleluja.. Benedicti vos a Domino qui fecit celum et terram. P. Christum.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. P. Christum.","english":"Praise. Alleluia. ℟. Praise the Lord from the heavens: praise him in the highest. ℣. Alleluia.\n\nSacrifice. You who are about to cross the Jordan: build an altar to the Lord from stones which iron has not touched: and offer before him burnt offerings and peace offerings, alleluia.\n\nMass. The beginning of the East. And all the other things seek in the Lord's Day before the Epiphany of the Lord, fol. 56.\n\nPrayer. Postcommunion. We who taste, O Lord, the fullness of sweet sweetness: we ask that this may be for us unto the remission of sins: and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Priest say: in the name of our Lord Jesus Christ let us accomplish [this] with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE APPEARING OR EPIPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nAt Mass. Office.\n\nYou who have been baptized in Christ: have put on Christ, alleluia. Blessed are you by the Lord who made heaven and earth. ℣. Christ. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℣. Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Oratio. Rex omnium seculorum Christo Deus altissime: qui in diebus Herodis regis de virgine natus: Magis querentibus novo sidere declaratus: appareat in nobis, virtutis tue presidium ad depellendo omnes principe. tenebrarum: quo sic majestatis tue sidus in nobis resplendeat: ut ad te querendum nulli se nobis errorum objices interponant: quo ad te videndum curramus: et te viso jocundemur instanter. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDominus sit semper vobiscum.\n\nLectio libri Esaye prophete ( a Cap. LX).\n\n℟. 9eo gratias.\n\nSurge illuminare Hierusalem: quia venit Inmen tuum: et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebre operient terram: et caligo populos. Super te autem orietur Dominus: et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tue: et reges in splendore ortus tui. Leva in circuitu ocuIus tuos: et vide. Omnes isti congregati sunt: venerunt tibi. Filii tui de longe venient: et filie tue a latere surgent. Tunc videbis et afflues: et mirabitur et dilatabitur cor tuum. Quando conversa fueril ad te multitudo maris: fortitudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te: dromedarii Madian et Epha. Omnes de Sabba venient: aurum et thus deferentes: et laudem Domino annunciantes. Argentum et aurum eorum cum eis: nomini Domini Dei tui: et sancto Israel qui glorificavit te.","english":"Prayer. O Christ, God most high, King of all ages, who in the days of Herod the king were born of a virgin, and were revealed by a new star to the Magi who sought you: may the protection of your power appear in us to drive away all the princes of darkness; so that the star of your majesty may so shine in us that no obstacles of errors may interpose themselves to us for seeking you; so that we may run to see you, and having seen you may rejoice instantly. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you.\n\nA reading from the book of the prophet Isaiah (from chapter 60).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nArise, be enlightened, O Jerusalem: for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. For behold, darkness shall cover the earth, and a mist the peoples. But the Lord shall rise upon you, and his glory shall be seen in you. And the nations shall walk in your light, and kings in the brightness of your rising. Lift up your eyes round about, and see. All these are gathered together: they have come to you. Your sons shall come from far, and your daughters shall rise up at your side. Then shall you see and abound, and your heart shall wonder and be enlarged. When the multitude of the sea shall be turned to you, the strength of the nations shall come to you. The flood of camels shall cover you, the dromedaries of Madian and Epha. All they from Sabba shall come, bringing gold and frankincense, and announcing praise to the Lord. Their silver and gold with them: to the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel who has glorified you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione autem mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue jugiter: die et nocte: et non claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit. Et gentes solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet: abies et buxus et pinus simul: ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum: qui liumiliaverunt te: et adorabunt vestigia pedum tuorum. Non audietur ultra iniquitas in terra tua: vastitas aut contritio in terminis tuis. Sed occupabit salus muros tuos: et portas luas laudalio. Non erit tibi Sol amplius ad lucendum per diem: nec splendor Lune illuminabit te. Sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam: et Deus tuus in gloriain tuam.","english":"And the sons of strangers shall build your walls, and their kings shall minister to you. But in my indignation I struck you, and in my reconciliation I had mercy on you. And your gates shall be opened continually, day and night, and they shall not be shut, that the strength of the nations may be taken away from you, and their kings brought in. For the nation and kingdom that has not served you shall perish, and the nations shall be laid waste in solitude. The glory of Lebanon shall come to you, the fir and the box and the pine together, to adorn the place of my sanctification, and I will glorify the place of my feet. And the sons of those who humbled you shall come bowed down to you, and shall adore the footsteps of your feet. Iniquity shall no more be heard in your land, nor devastation or crushing within your borders. But salvation shall occupy your walls, and praise your gates. The sun shall no longer be for you to shine by day, nor shall the splendor of the moon illuminate you. But the Lord shall be for you an everlasting light, and your God for your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"• Amen.\n\nPsallendo. Omnis terra adoret te et psallat tibi. ℣. Psalmum dicam nomini tuo altissime super filios bominum. P. Et psallat.\n\nSequentia epistole Pauli apostoli ad Galatas (c Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Quicumque in Christo baptizati estis: Christum induistis. Non est Judeus: neque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes. Dico autem. Quanto tempore heres parvulus est: nihil differt a servo: cum sit Dominus omnium: sed sub tutoribus et auctoribus: usque ad prefinitum tempus a patre. Ita et nos cum essemus parvuli: sub elementis hujus mundi erainus servientes. At ubi venit plenitudo temporis: misit Deus filium suum natum ex muliere: factum sub lege: ut eos qui sub lege erant redimeret: ut adoptionem filiorum reciperemus. Quoniam autem estis filii Dei: misit Deus spiritum filii sui in corda vestra: clamantem abba pater. Itaque jam non esi servus: sed filius. Quod si filius: et heres per Deum.","english":"Amen.\n\nPsalmody. Let all the earth adore you and sing to you. ℣. I will sing a psalm to your name, O Most High, among the sons of men. P. And let it sing to you.\n\nThe beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (Chapter 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus. But if you are Christ's, then you are the seed of Abraham, heirs according to the promise. But I say: for as long as the heir is a little child, he differs nothing from a slave, though he is lord of all, but is under guardians and stewards until the time appointed by the father. So too we, when we were little children, were enslaved under the elements of this world. But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, made under the law, to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of sons. And because you are sons of God, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Therefore you are no longer a slave but a son. And if a son, then an heir through God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"i. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Mattheum (e Cap. II).\n\nIllo iti tempore. Cum natus esset Jesus in Bethleem Jude: in diebus Herodis Regis: ecce Magi ab Oriente venerunt Hierosolymam dicentes. Ubi est qui natus est Rex Judeornm? Vidimus enim stellam ejus in Oriente: et venimus adorare eum. Audiens autem Herodes Rex: turbatus est: et omnis Hierosolyma cum illo. Et congregans omnes principes Sacerdotum et Scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt. In Bethleem Jude. Sic enim scriptum est per Prophetam. Et tu Bethleem terra Juda: nequaquam minima es in principibus Juda. Ex te enim exiet dux qui regat populuui meum Israel. Tunc Herodes clam vocatis Magis: diligenter didicit ab eis tempus stelle: que apparuit eis. Et mittens illos in Bethleem dixit. Ite et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis: renunciate mihi: ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent Regem: abierunt. Et ecce stella quam viderant in Oriente: antecedebat eos: usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam: gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum: invenerunt puerum cum Maria matre ejus. Et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis: obtulerunt ei in munera. Aurum: Thus: et Mirrham. Et responso accepto in, somnis: ne redirent ad Herodem: per aliam viam reversi sunt in regionem suam.","english":"Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (from Chapter 2).\n\nIn those days, when Jesus had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, Magi came from the East to Jerusalem, saying: Where is he who has been born King of the Jews? For we have seen his star in the East and have come to adore him. But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ was to be born. But they said: In Bethlehem of Judea. For thus it is written by the Prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the princes of Judah. For out of you shall come a leader who shall rule my people Israel. Then Herod, having secretly called the Magi, learned diligently from them the time of the star which had appeared to them. And sending them to Bethlehem, he said: Go and inquire diligently concerning the child, and when you have found him, report to me, that I also, coming, may adore him. And when they had heard the king, they departed. And behold, the star which they had seen in the East went before them, until coming it stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceedingly great joy. And entering the house, they found the child with Mary his mother. And falling down, they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh. And having received a response in dreams that they should not return to Herod, they returned by another way into their own region.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph dicens. Surge et accipe puerum et matrem ejus et fuge in Egyptum: et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim: ut Herodes querat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte: et recessit in Egyptum. Et erat ibi: usque ad obitum Herodis. Ut adimpleretur. quod dictum est a Domino per prophetam dicentem. Ex Egypto vocavi filium meum. Tunc videns Herodes: quoniam illusus esset a Magis: iratus est valde. Et mittens occidit omnes pueros: qui erant in Bethleem: et in omnibus finibus ejus: a bimatu et infra: secundum tempus quod exquisierat a Magis. Tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Vox in Rama audita est: ploratus et ululatus multus: Rachel plorans filios suos: et noluit consolari: quia non sunt. Defuncto autem Herode: ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Egypto dicens. Surge: accipe puerum et matrem ejus: et vade in terram Israel: defuncti sunt enim qui querebant animam pueri. Qui consurgens: accepit puerum et matrem ejus: et venit in terram Israel. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judea pro Herode palre suo: timuit illuc ire. Et admonitus in somnis: secessit in partes Galilee: et veniens habitavit in civitate que vocatur Nazareih: ut adimpleretur quod dictum est per prophetam: quoniam Nazareus vocabitur. ℟. Aroen.","english":"When they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying: Rise and take the child and his mother and flee into Egypt, and be there until I tell you. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. He arose and took the child and his mother by night and withdrew into Egypt, and was there until the death of Herod, that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying: Out of Egypt I have called my son. Then Herod, seeing that he had been mocked by the Magi, was exceedingly angry, and sending, he killed all the boys who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had inquired of the Magi. Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: A voice was heard in Rama, much weeping and wailing: Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are not. But when Herod had died, behold, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying: Rise, take the child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the life of the child are dead. He arose, took the child and his mother, and came into the land of Israel. But hearing that Archelaus was reigning in Judea in place of Herod his father, he feared to go there. And being warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee, and coming, he dwelt in the city which is called Nazareth, that what was spoken through the prophet might be fulfilled: that he shall be called a Nazarene. ℟. Aroen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"a Lauda. Alleluja. f. Laudate Dominum Sol et Luna: laudate eum omnes stelle et lumen. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Omnes de Sabba venient offerentes: aurum et tuus et lapides preciosos: salutare Domini evangelizabant alleluja alleluja.. Viri excelsi ad te transibant et tui erunt servi subsequentes te colligati vinculis: et adorabunt te. quia in te est Deus: et preier te non est alius: renovamini insule Israel et salvamini a Domino in salute eterna. P. Salutare.\n\nMissa. Omne dilectissimi fratres in laudem Dei Salvatoris Redemptorisque nostri charitatis excitetur officium. Spei ponatur integritas: fidei surgat devota confessio. Qui nobis per istam suam assumpte matris nativilatem: illam ingeniti patris dignatus est significare naturam. Quia verbum caro factum Inde in agnitionem Dei locum generationis ostendit: unde in virginem initium originis introduxit. Ea Christus proditus virtute: qua genitus. novoque sidere daret infantie signum: potentie ministerium: ignorantia documentum. Et qui terram factus ex muliere: lege parturitionis inviseret: celum indiscreto patris jure coherens possideret: Novamque elementi: quam creaverat claritatem habuit Deus iu officio. parvulus in testimonio: mundus in nuncio. Reges in miraculo: pastores in gaudio. Gentilitas in stupore: credulitas in munere: crudelitas in timore.","english":"Lauda. Alleluia. Laudate Dominum, sun and moon; praise him, all you stars and light. Alleluia.\n\nSacrificium. All shall come from Sheba bringing offerings: gold and frankincense and precious stones; they proclaimed the salvation of the Lord, alleluia, alleluia. Men of high estate shall pass over to you and shall be your servants, following after you, bound with chains, and they shall adore you, because God is in you, and besides you there is no other. Be renewed, islands of Israel, and be saved by the Lord with eternal salvation. Salutare.\n\nMissa. Let the office of our love, most beloved brothers, be stirred up in all things to the praise of God our Savior and Redeemer. Let the integrity of hope be set in place; let the devout confession of faith arise. He who, through this nativity of his assumed mother, deigned to signify to us that nature of his unbegotten Father—because the Word was made flesh—hence showed the place of his generation unto the knowledge of God, whence he introduced the beginning of his origin into the virgin. By that power was Christ brought forth by which he was begotten, and by a new star he gave a sign to infancy, a ministry of power, a document of ignorance. And he who, made of a woman, would visit the earth by the law of childbirth, being joined to heaven by the undivided right of the Father, would possess it. And God had the new brightness of the element which he had created in the office, a little child in testimony, the world in announcement, kings in miracle, shepherds in joy, the Gentiles in astonishment, faith in gift, cruelty in fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"In hac tremuerunt impii: in hac exultaverunt commoniti: in hao adoravere subjecti. Hac inluminante qui fuerat salvandus occurrit. hac terrente qui fuerat periturus expavit. Sic celo nova lampade corruscante: et illuminata fides est: et cecata perfidia.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui nobis ad e revelandos istius vite labores diversa donorum tuorum solatia et gaudia contulisti: quibus insignis annuis recursibus dies agimus. Ut Ecclesie tue vota solennia presenti festivitate celebremus. Unde et proxime Natalem Domini Salvatoris peregimus: qui nobis natus in tempore est: qui de te natus sine tempore: omnium seculorum et temporum est antecessor et conditor. Deinde subsecutum diem circumcisionis octavum: unigeniti luce signatum pari observantia rccolentes: sacrificiis solennibus bonoravimus. Nunc Epiphanie diem revelante in homine divinitate excolimus: diversa Domini nostri Jesu Christi filii tui in hoc mundo suum adventum manifestantia insignia predicantes. Sive quod stellam ortus sui nunciam misit e celo: quam stupentibus Magis usque ad cunabula sue carnalis infantie previam fecit. Sive quod aquas baptismate suo ad omnium gentium lavationem Jordanis alveum sanctificaturus intravit. Ubi ipsum esse filium unigenitum dilectum spiritu columbe specie advolante monstrasti et paterna insuper voce docuisti.","english":"In this [day] the impious trembled; in this [day] those who were warned rejoiced; in this [day] those made subject adored. As this [day] shone forth, the one who was to be saved ran to meet it; as this [day] struck terror, the one who was to perish was afraid. Thus, with a new lamp flashing in heaven, both faith was enlightened and unbelief was blinded.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who for the revealing of the labors of this life have bestowed on us diverse consolations and joys of your gifts, by which we keep the distinguished days in their yearly return, so that we may celebrate the solemn vows of your Church in the present festival. Whence also we have recently completed the Nativity of the Lord and Savior, who was born for us in time, who was born of you without time, the predecessor and founder of all ages and times. Then, recalling with equal observance the day of circumcision that followed as the eighth, marked by the light of the Only-begotten, we honored it with solemn sacrifices. Now we cultivate the day of Epiphany, with the divinity revealed in the man, proclaiming the various signs of our Lord Jesus Christ, your Son, manifesting his coming in this world. Whether because he sent from heaven a star as the herald of his rising, which he made to go before the astonished Magi all the way to the cradle of his carnal infancy. Or because by his baptism he entered the channel of the Jordan to sanctify the waters for the washing of all nations. There you showed him to be your beloved Only-begotten Son, with the Spirit flying down in the form of a dove, and you taught this besides by the Father's voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Sive quod primum in Cinna Galilee prod4dit signum: cnm ina connubio nuptiali aquas in vinum vertit. Alto et admirabili Sacramento docens: quod a seculis sponse sibi jungendus Eeclesie advenerat: ac vinum prudentic spiritualis saporis fidem veritatis esse mutandam. Itque in his tribus mirabilium tuorum causis fide hodierne solennitatis edita: Dommus noster Jesus Cbristus filius tuas: nihilominus tue virtutis operatio: et nostre saluti preparatio est. Propterea Domine secundam hec tria magna mirabilia maneat in nobis gratie spiYitualis integritas. Sapiat in cordibus nostris vinum prudentie: fulgeat in operibus stella justicie.\n\n℟. Amen.\n\nPost totta. Oratio. a Eeclesie tue quesumus Domine munera propitius intuere; quibus non jam auram: thus: et mirrha profertur: e sed iisdem muneribus unigenitus tuus declaratur: offertur: immolatur: et sumitur. Offerentibus quoque Domine gaudia tribue sempiterna: et refrigerium quietis defunctis accumula.","english":"Or because he first in Cana of Galilee gave forth a sign: when at a nuptial union he turned water into wine. By a deep and wondrous sacrament teaching that from ages past the Bridegroom who was to be joined to his Church had come: and that the wine of the spiritual savor of wisdom was to be changed into the faith of truth. And so in these three causes of your wonders, made manifest by the faith of today's solemnity, our Lord Jesus Christ your Son: is nonetheless the working of your power: and the preparation of our salvation. Therefore, Lord, according to these three great wonders, let the integrity of spiritual grace remain in us. Let the wine of wisdom be savored in our hearts: let the star of justice shine in our works.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the [readings]. Prayer. Graciously look upon the gifts of your Church, we beseech you, Lord; to which now not air, frankincense, and myrrh are brought forth: but in these same gifts your only-begotten is declared: is offered: is sacrificed: and is received. To those who offer, also grant everlasting joys, Lord: and heap up the refreshment of rest for the departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"℟. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Christe qui ad humana veniens humilis Deus in sidere declararis: inlabere sensibus nostris quo Ecclesia tua que apparitionis tue festum hodierno die ovando concelebrat: in pace tua jugi tempore solidata consistat. Ut et hic opera charitatis instanti devotione relentet: sed ad te I remuneratura perveniat gaudens: qui olim ad liberationem ejus per ammirabile sidus apparere dignatus es.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: omnipotentiam tuam Domine Jesu Christe per vite nostre vel malima spacia: vel minima momenta laudare. Maximeque in festivitate presenti: in qua multimoda mirabilium luorum preconia celebrantur: ex totis precordiis venerari. Et licet ea ipsa que perstringere de. pluribus pauca presumimus: sacramentis sint preciosiora quam factis. Eoque fiat: ut quod meus non concipit: lingua non pariat. attamen si qua vel forinsecus ammiralioni fuere perspicua convenit memorare. Hodierna igitur die quod incarnationis tue testimonium perhibet ignerutilum: lucilatuum: contemplatione placi ium: expectatione votivum: nativitate mirabile: significatione terribile sidus apparuit. cujus splendoris magnitudinem expavit subito Chaldeorum cervicosa curiositas: et in omni Babyloniorum ritu vetusti superstitione calcata: Magi sagaces viderunt quantis jacerent in tenebris: qui nisi discuterent visibilium luminum qualitatem nescissent lucis auctorem.","english":"℟. Amen.\n\nPrayer for peace. O Christ, who coming to human things as a humble God are declared in the star: steal into our senses, so that your Church, which today joyfully celebrates the feast of your appearing, may stand firm in your peace, strengthened for the span of unending time. So that here too she may relax the works of charity with pressing devotion, but come rejoicing to you, about to be rewarded: you who once deigned to appear for her liberation through a wondrous star.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just, Lord Jesus Christ, to praise your omnipotence through the longest spans or the briefest moments of our life. And especially on the present festival, on which the manifold heralding of your wonders is celebrated: to venerate you with whole hearts. And although those very things which we have presumed to touch upon briefly out of many are more precious in their sacraments than in their deeds. And therefore let it be done: that what my mind does not conceive, my tongue may not bring forth. Yet whatever things were clear even outwardly to admiration, it is fitting to recall. On this day, therefore, there appeared a star that bears witness to your incarnation: blazing with light, pleasing in contemplation, longed for in expectation, wondrous in its rising, terrible in its meaning. At the greatness of its splendor the stiff-necked curiosity of the Chaldeans suddenly trembled: and with every rite of the Babylonians trodden down by the superstition of the ancients, the wise Magi saw in how great darkness they lay: who, unless they had examined the quality of visible lights, would not have known the author of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Neque ultra supercilio gentis Assyrie colendos homines inter celestia quesierunt: qui cœlo judice adorandam divinitatem inter humana repererunt. Additur bis quod Jordanis aquas sanctificaturus intrasii ad humilitatem exempli: noR ad necessitatem peccati. i Et vox patris de filio testificantis audila est: atque novum Adam spiritus gratie sepliformis insedit: hinc in quo baptizari Baptista possit ostendit. Nec hunc eundemque Jordanem seculis anterioribus illustratum esse pl is dixerim: cujus gurgitibus abruptis undifluis fluctibus qui precesseranl in mare recondilis. tUnc exaltatis qui subsiaterant: et in ethera fastigiatis juxta scevam liquentis elementi secures tribus per vada pulverulenta transduxit. Insuper infudisti aquas hydriis: aquis vinum; atque ad tue jussionis imperium j votivi distinguntur in aquis: et vindemie oriuntur ex hydriis. Nec minori miraculo quondam largitus tua flumen irriguum de visceribus aride a cutis elicuil. sed uon amplius est verbo liquorem siccis: quant saporem accidis indidisse. Quinque quoque panibus et piste geminato quinque virorum milia intra deserta pavisti. Hoc potentialiter lue benedictionis operatus: ut tantus populus qui magno impleri vix poterat: parvo posset impleri.","english":"Nor did they any longer seek among heavenly things men to be worshiped by the pride of the Assyrian nation; they who, with heaven as judge, found the divinity to be adored among human things. It is added twice that you entered the waters of the Jordan to sanctify them, as an example of humility, not out of any necessity of sin. And the voice of the Father testifying concerning the Son was heard, and the sevenfold Spirit of grace settled upon the new Adam; hence he showed in whom the Baptist could be baptized. Nor would I say that this same Jordan was made illustrious in earlier ages by many, whose rushing streams, with their flowing waves, those who had gone before were hidden in the sea. Then, with those who had sunk being raised up and lifted high into the ether, after the manner of the flowing element, he led the three axes across the muddy shallows. Moreover, you poured waters into the jars, and wine into the waters; and at the command of your order, the votive offerings are distinguished in the waters, and the vintage arises from the jars. Nor by a lesser miracle did you once bestow your irrigating river from the flesh of the dry skin; but it is no greater to give liquid to the dry by a word than to have imparted flavor to the sour. You also fed five thousand men in the wilderness with five loaves and the fish doubled. This you wrought powerfully by the blessing, so that so great a people, which could scarcely be filled by much, could be filled by little.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Ita in ora hominum cibus ipsa sui imminutione proficiens: incrementum proprium inter detrimenta sumebat: ut edulibus ampliatis fragmine crescente: a frustrorum plurima relata sunt cophinis: e que non fuerant illata conviviis. Operante hoc omnipotentia tua ad magnificandam gloriam, tuam: cui omnes angeli non cessant clamare ita dicentes.\n\nChorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Deus: qui observationem diei hujus: atque reverentiam toto orbe venerabilem tripliciter et acceptionis et luminationis et declarationis honore donasti. Appare in his solennitatibus: et accepta oratione plebis lue: qui solennitatem hanc ipso acceptionis nomine consecrasti. Illumina sacrificantem cultui tuo populurn: qui festa hec etiam vocabulo illuminasti: declara cordibus nostris veritatis lue lucem: qui et ipsam appellationem dedisti his solennitatibus claritatem: Quia tu es Deus ac Redemptor elernus.","english":"Thus in the mouths of men the food itself, by its own diminishment, was profitable: it took its own increase amid losses, so that with the dishes multiplied and the fragment growing, very many baskets were filled from the fragments, which had not been brought to the feasts. By your omnipotence working to magnify your glory, to whom all the angels cease not to cry out, saying:\n\nChorus. Holy. Holy. Holy.\n\nPost Sanctus. Truly holy, truly blessed is God, who has endowed the observance of this day, and the reverence venerable throughout the whole world, with a threefold honor of acceptance and illumination and declaration. Appear in these solemnities, and, having accepted the prayer of the people, wash away their guilt, you who have consecrated this solemnity by the very name of acceptance. Enlighten the people sacrificing to your worship, you who have also illumined these festivals by their very name. Declare in our hearts the light of your truth, you who have also given to these solemnities their very appellation of brightness. For you are God and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Post pridie. Oratio. Appare Domine: cognoscere Domine: sicut apparuisti manifestus in carne: ortus ex virgine: inventus a pasloribus: cognitus in virtute. Declaratus in sidere: adoratus in munere. Ostensus in flumine creditus in fide: habitus in nube: promissus in judice. Ut sacrate solennitatis gratia ita suscipiat ecclesia tua nunc gaudia: ut pretulit quondam mysteria. ℟.Amen:\n\nAd orationem dominicam.\n\nChriste Deus qui virginali prodiens ex utero novurn hodie lumen apparuisti: in mundo agnitus in stella: adoralus per munera. ciba nos i favo mellis et sermonibus bonis: orationibus justis ac responsionibus pietatis. Ut dulcedo audftus Cui sanitas sit anime vel corporis nostri: Ut gustantes et videntes quam suavis es Domine: nequaquam percogamur ad amaritudinem seculi declinare: sed celestibus su* spensi oraculis: cordibus et vocibus per patrem impetremus e terris. Pater noster qui es in cetis.","english":"After the Lord's Prayer. Prayer. Appear, O Lord; be known, O Lord: as you appeared manifest in the flesh: born of a virgin: found by the shepherds: known in power. Declared in the star: adored in the gift. Shown in the river, believed in faith: held in the cloud: promised in the judge. That your church may now receive the grace of the sacred solemnity with such joy as it once set forth its mysteries. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO Christ God, who coming forth from the virginal womb today have appeared as a new light: known in the world in the star: adored through gifts. Feed us with the honeycomb and with good words: with just prayers and with answers of piety. That the sweetness of your hearing may be health to our soul and body: that we, tasting and seeing how sweet you are, O Lord, may by no means be forced to turn aside to the bitterness of the world: but, suspended upon heavenly oracles, may we obtain from the earth with hearts and voices through the Father. Our Father who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Dicat Presb. Rumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\nBenedictio. Jesus Christus Rex noster qui j proranum Regem sua nativitate tenuit: ipse In vobis curo suis virtutibus regnet. ℟ Amen. Cujusque signum stella radiante Magis apparuit: ejus vos gratia sine (ine clarificet. ℟. Amen. Det vobis spiritualem intelligentiam: qui aquarum naturam vini in suavitate fecit esse saporem. ℟. Amen. Et qui populorum millia exiguo panis fragmine satiavit: corda vestra doctrine sue alimento locupletet. i. Amen. Conferens vobis veram innocenliam: qui Spiritus Sancti tranquiltam simplicitatem demonstrare voluit per columbam. ℟. Amen. Quod ipse prestare dignelur: cujus regnum et imperium sine fine manet in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDominus sit semper vobiscum. ℟. Etcum spiritu tuo.\n\nPost communio. Oralio. Verbum ante secula ineffabiliter patris ore prolatum: ct in tempore hominem pro nobis ex virgine orlum: humili prece poscamus: ut invocationem nostram de monte sancto suo placatus exaudiat: ejusque benedictio pectora credentium repleat. Ac sicut incerta secrelorum sapientia manifestans ad se agnoscendum corda excitet nostra: ita catholicam plebem alarum suarum protectione defendat: eisque eum judex venerit existat placabilis: pro quibus redimendis in carne apparuit lau. mitis. ℟. AmeM.","english":"Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.\n\nBlessing. Jesus Christ our King, who by his birth held the King of the proud in check: may he himself reign in you by his virtues. ℟. Amen. He whose sign appeared to the Magi in the radiant star: may his grace glorify you without end. ℟. Amen. May he give you spiritual understanding: he who made the nature of water to be the sweet taste of wine. ℟. Amen. And he who satisfied thousands of peoples from a small fragment of bread: may he enrich your hearts with the nourishment of his teaching. ℟. Amen. Bestowing on you true innocence: he who willed to show the tranquil simplicity of the Holy Spirit through the dove. ℟. Amen. May he himself deign to grant this: whose kingdom and dominion remain without end for ages of ages. ℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAfter communion. Prayer. The Word spoken ineffably before the ages from the mouth of the Father: and in time born a man for us from the virgin: let us ask with humble prayer: that, appeased, he may hear our invocation from his holy mountain: and that his blessing may fill the hearts of the faithful. And just as the hidden wisdom, revealing things uncertain, stirs our hearts to know him: so may he defend the catholic people with the protection of his wings: and when he comes as judge, may he be gracious to them: for whose redemption he appeared in the flesh, gentle lamb. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Presb. Solennia completa sunt in nomine Domini Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cuIUn pace.\n\n℟. Chorus. Deo gratias.\n\nIN PRIMO DOMINICO POST OCTAVAM EPIPHANIE DOMINI.\n\na Officium.\n\nDominus regnavit decorem induit alleluja. ℣. inluit Dominus forlitudinem et precinxit se. P. Alleluja. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Alleluja.\n\nDicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.\n\nGloria. Chorus ℟. In excelsis Deo.\n\nPer omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.\n\nOratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloria Ecclesia canit: atque hujus caterve concentu ad astra hymnum emittit. Rogamus omnipotens Deus: ut sicut tuas solenniter porrigimus laudes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum.","english":"Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Priest say: The solemn rites are completed in the name of the Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace.\n\n℟. The Choir. Thanks be to God.\n\nON THE FIRST SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THE EPIPHANY OF THE LORD.\n\nAt the Office.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty, alleluia. ℣. The Lord has clothed himself with strength and has girded himself. ℣. Alleluia. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. ℣. Alleluia.\n\nLet the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nGlory. The Choir ℟. In the highest to God.\n\nThrough all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nPrayer. Lofty praise befits you in the highest: to you the Church sings glory from the earth: and with the harmony of this assembly she sends forth a hymn to the stars. We ask, almighty God: that just as we solemnly offer you praises, so you may command that the voices of our prayers be effectually received. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Lectio libri Esaye prophete (b Cap. LII) I\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Consurge consurge: induere fortitudine tua Syon induere vestimentis glorie tue Hierusalem civitas sancta. Quia non adjiciet ultra: ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. Excutere de pulvere: consurge: sede Hierusalern: solve vincula colli tui captiva filia Syon: quia hec dicit Dominus. Gratis venundati estis: et siue argento redimemini. Quia ego ipse qui loquebar: ecce adsum. Quam pulcri super montes pedes annunciantis et predicanlis pacem, annunciantis bonum: predicantis salutem: dicentis Syon: regnabit Dominus Deus tuus. Quia oculum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syou. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus cst Dominus populum suum: redemit Hierusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium geutium. Et videbunt omnes fines terre: salutare Dei nostri. ℟. Amen.","english":"A reading from the book of Isaiah the prophet (b Ch. 52) I\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Arise, arise, put on your strength, O Zion; put on the garments of your glory, O Jerusalem, holy city. For the uncircumcised and the unclean shall no more pass through you. Shake off the dust, arise, sit down, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion; for thus says the Lord: You were sold for nothing, and you shall be redeemed without silver. For I myself who spoke: behold, I am here. How beautiful upon the mountains are the feet of him who announces and preaches peace, who announces good things, who preaches salvation, who says to Zion: The Lord your God shall reign. For they shall see eye to eye, when the Lord has restored Zion. Rejoice and praise together, you desolate places of Jerusalem: for the Lord has consoled his people, he has redeemed Jerusalem. The Lord has prepared his holy arm in the sight of all the nations. And all the ends of the earth shall see the salvation of our God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Psallendo. Deus docuisti me a juventute mea et usque ad senectam et summam senectutem ne derelinguas me Domine.. Ne projicias me in tempore senectutis cum defecerit virtus mea. P. Ne derelinquas.\n\nPrincipium epistole Pauli apostoli ad Romanos ( a Cap. I).\n\n℟.Deo gratias.\n\nPaulus servus Jesu Christi vocatus apostolus: segregatus in evangelium Dei: quod nnte promiserat per prophetas suos in scripturis suis sanctis de filio suo. qui factus est ex semine David secundum carnem: qui praedestinatus est filius Dei in virtute: secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Per quem accepimus gratiam et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus: in quibus estis et vos vocali Jesu Christi: omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis. Gratia vobis et pax a Deo patre nostro et Domino Jcsu Christo. Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuncialur in universo mundo. Testis enim mihi est Beus: cui servio in spiritu meo in evangelio filii ejus: quod sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis. Obsecrans si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in volunlate Dei veniendi ad vos.","english":"Psallendo. O God, you have taught me from my youth, and even to old age and extreme old age do not forsake me, O Lord. Do not cast me off in the time of old age; when my strength fails, do not forsake me.\n\nThe beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (Ch. 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nPaul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in his holy scriptures concerning his Son, who was made from the seed of David according to the flesh, who was predestined to be the Son of God in power according to the Spirit of sanctification by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord. Through him we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for his name, among whom you also are called of Jesus Christ: to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. First indeed, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed throughout the whole world. For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I always make mention of you in my prayers, beseeching if somehow at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Desidero enim videre vos: ut aliquid impartiar gratie vobis spiritualis ad confirmandum vos: id est simul consolari in vobis per eam que invicem est fides vestra atque mea. Nolo autem vos ignorare fratres quia sepe proposui venire ad vos et probibitus sum usque adhuc: ut aliquem fructum habeam in vobis: sicut et in ceteris gentibus: Grecis ac Barbaris: sapientibus atque insipientibus debitor sum. Itaque in me promptum est et vobis qui Rome estis evangelizare. Non enim erubesco evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti: ludeo primum et Greco. Justicia enim Dei in eo revelatur ex (ide in fidem. Sicut scriptum est. Justus autem ex fide vivit. i. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Lucam (b Cap. IIj.\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus cum factus esset annorum duodecim: ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi: consummatisque diebus eum redirent: remansit puer Jesus in Hierusalem: et non cognoverunt parentes ejus. Existimantes autem illum esse in comitatu: venerunt iter dici et requircbant eum inter cognatos. Et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum. Et factum est post triduum: invenerunt in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem. Slupebant autem omnes qui eum audiebant: super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum.","english":"For I long to see you, that I may impart to you some spiritual grace to strengthen you, that is, that we may be comforted together in you through the faith that is mutual, yours and mine. But I would not have you ignorant, brothers, that I have often purposed to come to you and have been prevented until now, that I might have some fruit among you, as also among the other Gentiles: to Greeks and barbarians, to the wise and the foolish, I am a debtor. So, as far as lies in me, I am ready to preach the gospel to you also who are at Rome. For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to everyone who believes: to the Jew first, and to the Greek. For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith. As it is written: The just man, however, lives by faith. Amen.\n\nReading of the Holy Gospel according to Luke (chapter 2).\n\nAt that time: when our Lord Jesus Christ had become twelve years old, as they went up to Jerusalem according to the custom of the feast day, and when the days were completed and they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, and his parents did not know it. But supposing him to be in the company, they came a day's journey and sought him among their kinsfolk. And not finding him, they returned to Jerusalem seeking him. And it came to pass after three days: they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions. But all who heard him were astonished at his prudence and his answers. And seeing him, they marveled. And his mother said to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Fili: quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes. querebamus te. Et ait ad illos. Quid est quod me querebatis? Nesciebatis: quia in his que patris mei sunt: oportet me esse. Et ipsi non intellexerunt verba que locutus est ad illos. Et descendit cum eis: et venit Nazaretb: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hec in corde suo. Et Jesus proficiebat sapientia et etate et gratia apud Deum et homines\n\n℟. Amen.\n\nDominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum splritu.\n\n• Lauda. Alleluja. y. Laudate Dominum quia benignus est Dominus: psallite nomini ejus quoniam suave est. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Formavit Dominus Deus hominem de limo terrc: et inspiravit in faciem ejus spiraculum vite: et factus est homo in animam viventem alleluja alleluja. f. Plantaverat Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in Eden ab Oriente in quo posuit hominem quem formaverat. P. Et factus est.","english":"Son, why have you done this to us? Behold, your father and I have been sorrowing, seeking you. And he said to them: Why is it that you were seeking me? Did you not know that I must be in the things that are my Father's? And they did not understand the words that he spoke to them. And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.\n\n℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\n• Praise. Alleluia. ℣. Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is sweet. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. The Lord God formed man from the clay of the earth, and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul. Alleluia, alleluia. ℣. The Lord God had planted a paradise of delight from the beginning in Eden, from the East, in which he placed the man whom he had formed. ℟. And he became.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Missa. i Dominicos dies dilectissimi fratres sancte religionis legibus consecratos: grandi diiigentia mens, ad solenne officium parata concelebret. Non sint hinc studio despicnbiles: quod in numero sint frequentes. Nec ex eo exiguus eorum cultus: quo assiduus sii recursus. Desiderabile enim debet esse omnibus tempus quod humana fragilitas tante majestatis ministerio jubetur assislere: quo in offerendis sacrificiis Deus hominem dignatur assumere. Cum mortalibus immortalitas per fidem quesita a participat: que panis hac vice oblatione suscepta gratia sanctificationis aspectum corporis Christi ac sanguinis munere fidelibus representat. Et dum celesti benedictione creatura visibilis animatur: credenlium viscera invisibilis creator ingrediiur: qui ad hoc inferri sibi imperat: que dicavit. Ut ad salutem nostram illa redeant: que requirit: et ad beatitudinem illa proficiant que promisit. ℟. Amen.","english":"Mass. On the Lord's days, most beloved brothers, consecrated by the laws of holy religion, let the mind, prepared for the solemn office, celebrate together with great diligence. Nor let these things be despicable in zeal because they are frequent in number; nor let their worship be deemed slight because the gathering is continual. For that time ought to be desirable to all which human frailty is bidden to attend for the ministry of such great majesty, wherein God deigns to assume man in the offering of sacrifices. Since immortality, sought by faith, is shared with mortals: this bread, received in this oblation by grace, presents to the faithful the sight of the body and blood of Christ by the gift of sanctification. And while by heavenly blessing the visible creature is animated, the invisible Creator enters the inmost being of believers: who commands to be brought before him those things which he has consecrated, so that those things which he seeks may return to our salvation, and those things which he has promised may advance us to blessedness. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Per misericordiam ipsius Christi Dei nostri qui cuti Patre et. Spiritu Saucto unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio, Deus quem omni tempore colere et laudare sine intermissione debemus. Dona ut quatenus perpetim serviendi curam per negligentiam non implemus: saltem Dominicorum dierum festivitatem diligentius excolamus. Cedat cura seculi: pereat causa peccati. Convalescat potentia fidei: vigeat gratia Sacramenti. Sibi homo preslet: quod tibi debel. Ut dum Dominicorum dierum jocunditate perfruitur: intollerabilium occupationum onere non prematur. Anima dominantibus sibi vitiis voluptatis sue lassa servitio: in tristicia refeclionem inveniat. Et que libertatis sue arbitrio patitur: quod laborat pietatis tue beneficio: pareat ut quicscat. Negotium bonis: otium malis ponat. Sint excubie precum ferie peccatorum: salubriori se animus commutatione distendat: ut in eo se reficiat: si ad meliora convertat. Et bonorum actuum salim habeat vicem: si non habeat jugitatem. ℟. Amen. Fer misericordiam tuam Deus noster qui in tuo conspectu sanctorum Apostolorum.","english":"Through the mercy of Christ himself, our God, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as one God for ever and ever. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, whom we ought to worship and praise at all times without ceasing, grant that, inasmuch as we do not fulfill through negligence the care of serving you continually, we may at least cultivate more diligently the festivity of the Lord's days. Let the care of the world give way; let the cause of sin perish. Let the power of faith grow strong; let the grace of the Sacrament flourish. Let man render to himself what he owes to you, so that while he enjoys the gladness of the Lord's days, he may not be weighed down by the burden of intolerable occupations. Let the soul, weary from serving the vices that lord it over it at the pleasure of its own will, find refreshment in sorrow; and what it suffers by the judgment of its own freedom, let it obey, by the benefit of your mercy, so that it may rest. Let it set business for good things and leisure for evil things. Let the days of sins be kept as watches of prayer; let the mind stretch itself by a more healthful change, so that it may refresh itself in that, if it turns to better things; and let it have the salt of good deeds in place of them, if it does not have their continuance. ℟. Amen. Bear your mercy, O our God, who in your sight of the holy Apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Post nomina. Bicato solenniter famulatu: omnipo tentiim tua Domine supplices implorarnus: ut con. cesso nobis sanctorum omnium patrocinio: oblationes populi tui clemens accipias: et propitius benedicas. Prestes etiani prosperitatem vivis: refrigerium et quietem fidelibus defunctis. Et qui ad testimonium devotionis defuerunt consecranda: ad remedium satuus mereantur recipere consecrata. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.\n\nAd pacem. Deus omnipotens: qui docuisti humilitatis bono et charitatis studio posse servari: respice ad membra Ecclesie tue: atque ea que emu łatione discreta: aut indignatione viciata sunt in pacem revoca atque compone. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra.\n\nInlatio. Dignum et jusUm est omnipotens Deus qui tibi credulitatem cordis: confessionem oris: devotionem laudis: obedientiam voluntatis: quam in potestate nostra ponere dignatus es exhibere. Alquo uti iam tam continue: quam debite: tantoque studio e aucti: quanto beneficio sublimati. Quamquo abundanti gratia vivimus: tam cura perpetim serviremus. Ut qui totum accepimus: aliquid redderemus. Per te hominem facis: quamvis in opere non labores. Inclinat pietas: quem necessitas nen fatigat. Tuis illis gloriosis manibus I tuto tractas: limo imaginem divinitatis imponis: vultus fingis: membra discriminas: flatum tui oris inspiras: atque animam ratione secum exstante vivificas.","english":"After the names. Bowing in solemn service, we humbly implore your almighty power, O Lord: that, with the patronage of all the saints granted to us, you may mercifully receive the offerings of your people and graciously bless them. Grant also prosperity to the living, and refreshment and rest to the faithful departed. And those who were absent from the consecration as a testimony of devotion, may they deserve to receive what has been consecrated as a remedy for their health. ℟. Amen. For you are the life of the living, etc.\n\nAt the peace. Almighty God, who have taught that peace can be preserved by the good of humility and the zeal of charity: look upon the members of your Church, and those things which have been separated by rivalry or corrupted by indignation, recall and compose them into peace. ℟. Amen. For you are our true peace.\n\nThe offering. It is truly worthy and just, almighty God, that we render to you the belief of the heart, the confession of the mouth, the devotion of praise, and the obedience of the will, which you have deigned to place in our power. And that we may use them now as continuously as is due, and with as much zeal as we have been enriched, by as great a benefit as we have been raised up. And as by your abundant grace we live, so may we serve you perpetually. That we who have received everything may return something. Through you you make man, though you do not labor in the work. Your mercy inclines, whom no necessity wearies. With those glorious hands of yours you handle him safely: you place the image of divinity upon the clay: you fashion the face: you distinguish the limbs: you breathe in the breath of your mouth: and you give life to the soul, with reason standing by it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Totam tamen ante mundi machinam parans: cunctas futuri orbis delicias coacervas: ad quas eum quem tibi amabilem: non solum factum sed faciendum feceras: intro.. ducas. Ut bonorum omnium copia serviret ocie. Et ut dominum se judicio nosset esse: sed Deo auctori i debiturus beatitudinem: non labori. Ponitur lex precepti: ne mens fieret ignara consilii. Dicitur quod preceperit: quid vitaret: ne nesciret quid esset: si non metueret quicquid didicisset. Sed quamvis jubentis imperium temeritas plectenda i transiret: et concupiscentie culpam secuta sit mortis pena: rediit tamen in damnatum pietatis affectus. Major fuit misericordia liberare eum voluisse: quam fieri. Ei p!us indulgentie prestitit remittere injuriam: quam a contractare reatum. Quia non tantum debuerat ut existeret: qui non erat; quantum debuit ut evaderet que nolebat. Non parcis (ilfo parcis reo: traditur morti volens: cruci affigitur acquiescens. Secura divinilate vel conscientia: quod sic pietas redimendo eriperet: ut non consumeret impietas redemptorem. Cui merito omnes angeli et archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes, ℟. SanctOs. Sanctus. Sanctus","english":"Nevertheless, preparing the whole fabric of the world beforehand, you heap up all the delights of the world to come, so that you may lead into them the one whom you had made beloved to yourself, not only made but to be made. So that an abundance of all good things might serve leisure, and so that he might know himself to be a lord by judgment, yet one who would owe his blessedness to God his author, not to labor. The law of the commandment is set forth, lest the mind become ignorant of counsel. It is told what he commanded, what he should avoid, lest he not know what he was if he did not fear whatever he had learned. But although the rashness of the one transgressing the command of the one commanding was to be punished, and the penalty of death followed upon the guilt of concupiscence, yet the affection of piety returned upon the condemned one. Greater was the mercy of having willed to free him than of his being made. He granted him more of indulgence in remitting the injury than in contracting the guilt. For he owed not so much that he should exist, who was not, as he owed that he should escape what he did not wish. You do not spare him—you spare the guilty one: he is handed over to death willingly, he is fastened to the cross consenting, secure in divinity or in conscience, because piety would thus rescue by redeeming, so that impiety might not consume the redeemer. To whom rightly all the angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying, ℟. Holy, Holy, Holy","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Post Sanctus. Osanna in excelsis quanta nobis omnipotens pater hoc sacrificium reverentia metuendum: quo adeundum tremore: quo honore sit ce!ebradum: iste dominicis laudibus perhenniter servientes celestium voces ammonent potestatum: quibus nos agere officii sui similitudinem contestantur: ut ad faciendam Dei voluntatem: eos pro nostris viribus imitemur: quos ad predicandam Dei majestatem nostris vocibus imitamur. Ad instar superni altaris: hoc nobis ad quod accedimus constitulum panem nos angelorum accipere manducanduin: cum illorum statum meritis gloriosum: nostrum peccatis obsitum noverimus. llli nunquam peccant: et semper laudant: nos et crebro peccamus: et raro laudamus. Rei per frequentiam criminum: rei per negligentiam gratiarum. Sed ab his nos conscientie peccatricis debitis: unici tui hostia in sanguine suo tibi oblata mundavit. Illa nobis etiam post redemptionem delinquentibus: hac spe et confessione subveniat: que etiam usque ad ultimum judicii diem sotum in spiritu non peccantibus tribuit gratiam revertendi. Ut qui ad redimendos nos se fecit apad Patrem a 'vocalum: ipse pro nostris iniquitatibus sit interve tor Christus Dominus ac Redemptor eternus.","english":"After Sanctus. Hosanna in the highest: with what reverence, with what fear, must we regard this sacrifice, almighty Father; with what trembling must it be approached; with what honor must it be celebrated. Those who serve forever in the Lord's praises, the voices of the heavenly powers, admonish us of this; they testify that we perform the likeness of their office, so that, in doing the will of God, we may imitate according to our strength those whom we imitate with our voices in proclaiming the majesty of God. After the pattern of the heavenly altar, we are to receive as food this bread set before us, to which we draw near, though we know that their state is glorious in merits and ours is beset by sins. They never sin and always praise; we both sin frequently and praise rarely. Guilty through the frequency of our crimes, guilty through our neglect of graces. But from these debts of a sinful conscience the victim of your Only-begotten, offered to you in his blood, has cleansed us. May that same victim also, after redemption, come to our aid when we sin, through this hope and confession; it grants even to the last day of judgment the grace of returning to those who do not sin in spirit. So that he who made himself an advocate with the Father to redeem us may himself be our intercessor for our iniquities, Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"℟. Amen.\n\nPost pridie Oratio. Domine sacrificia dependentes supplices flagitamus: at effundas in hiis hostiis sancti tui spiritus largitatem. Ut dum a te benedicta sumimus: omni nos benedictione refeetos: et a criminum vincatis liberatos: omnibus modis gaudeamus. ℟. Amen. Te prestante sancte Domine: per quem tu hec omnia nobis indignis etc.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDiligentus Deum fratres charissimi: pietntis ejus in nos petamus operari dilectionem: ut divine virtutis dono repleti: orationem dominicam in qua spes est nostre salutis: sic dicere mereamur e terris. Pater noster.\n\nHumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\nBenedictio. Multiplicet vos Dominus copia benedictionis: et confirmet propitius in spe regni celestis. i. Amen. Id vos in presenti seculo diligere non libeat: quod e celestis paradisi hereditate dividate ℟. Amen. Atque his repleamini beneOciis: quibus omnipotenti Deo in perpetuum placeatur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. I cum.","english":"℟. Amen.\n\nPrayer after the pridie. Lord, as we offer these sacrifices, we humbly entreat you: pour out upon these offerings the abundance of your Holy Spirit. That when we receive what you have blessed, we may be refreshed with every blessing, and, freed from the bonds of our sins, rejoice in every way. ℟. Amen. Through you, holy Lord, through whom you [grant] all these things to us unworthy ones, etc.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet us, dearly beloved brethren, diligently ask that the loving-kindness of God work love in us: so that, filled with the gift of divine power, we may be worthy to say the Lord's Prayer, in which is the hope of our salvation, from the earth. Our Father.\n\nBow down for the blessing. The Lord be always with you.\n\nBlessing. May the Lord multiply you with an abundance of blessing, and graciously strengthen you in the hope of the heavenly kingdom. ℟. Amen. And may it not please you in this present world to love that which would divide you from the inheritance of the heavenly paradise. ℟. Amen. And may you be filled with those blessings by which the almighty God may be pleased forever. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Post Communio. Refecti Christi corpore et sanguine pariterque sanctifiCati Deo patri omnipotenti gralias referamus: ut nos in eadem refectione sauctificationem habentes: hic et infuiuro seeulo glotiam percipiamus. ℟. Amen.\n\nPer misericordiam tuma Deus noster etc. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Presb. In nomine Domini Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIN SECUNDO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHANIE.\n\nOfficium.\n\nDominus regnavit. Quere in Circumcisione Commi fol. LII.\n\nOratio. Hic est justas noster. Quere in Dominico ante Epiphaniam fol. LV.\n\nLectio libri Esaye prophete (c Cap. LXV).\n\nHec dicit Dominus. Ecce ego creo celos novos et terram novam: et non erunt in memoria priora. Et nos ascendent super cur: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quin ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gandebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peecator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius comedet. 8eeundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opera manum eorum inveterabunt eiectis meis.","english":"Post-Communion. Refreshed by the body and blood of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty: that we, having sanctification in that same refreshment, may receive glory here and in the world to come. ℟. Amen.\n\nThrough your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Priest say: In the name of the Lord Jesus Christ, let us accomplish [this] in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE SECOND SUNDAY AFTER THE OCTAVES OF EPIPHANY.\n\nOffice.\n\nThe Lord has reigned. Look in the Circumcision Common, fol. LII.\n\nPrayer. This is our righteous one. Look in the Sunday before Epiphany, fol. LV.\n\nReading from the book of the prophet Isaiah (c. Chap. LXV).\n\nThese things says the Lord. Behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be in memory. And they shall spring up upon it: but you shall rejoice and exult forever in the things that I create. For behold, I create Jerusalem as an exultation: and her people as a joy. And I will exult in Jerusalem: and I will rejoice in my people. And the voice of weeping shall be heard in her no more: and the voice of crying. There shall no longer be there an infant of days: nor an old man who does not fulfill his days. For the child of a hundred years shall die: and the sinner of a hundred years shall be accursed. And they shall build houses and dwell in them: and plant vineyards and eat their fruit. They shall not build: and another inhabit. They shall not plant: and another eat. For according to the days of the tree: shall be the days of my people: and the works of their hands shall grow old for my elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Non laborabunt frustra: neque generabunt lilios in conturbatione. Quia semen benedictorum Domini est: et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament: ego cxaudiam. Adhuc illis loquentibus: ego audiam: dicit Dominus omnipotens. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dorninus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na P;allendo. Paratum cor meum Deus paratum cor meum: cantabo et psallat tibi gloria mea. ℣. In me sunt Deus vota |mea|que reddam: laudationes tibi: quia liberasti animam meam de morte oculos meos a lachrimis pedes meos a lapsu ut piaceat tibi. P. Et psallat.\n\nSequentia epistole Pauli Aposteli ad Romanos (e Cap. VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Non regnet peccatum in vestro mortali corpore: ut obediat is concupiscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo tamquam ex mortufs viventes: et membra vestra arma justicie Deo. Peccatum enim in vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis: sed sub gratia. Quid ergo? i Peccavimus: quoniam non sumus sub tege: sed sub gratia? Absit. Nescitis quoniam cui exhibuistis vos servos ad obcdiendum: servi estis ejus cui obedistis: sive peccati ad mortem: sivc obeditionis ad justitiam. Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati: obedistis autem ex corde in eam formam doctrine: in qua traditi estis. Liberaii autem a peccato: servi facti eslis justicie. In Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.","english":"They shall not labor in vain, nor bring forth lilies in confusion, for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them. And it shall come to pass that before they call, I will hear; while they are yet speaking, I will hear, says the Lord almighty. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAlleluia. My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing, and my glory shall sing to you. ℣. In me, O God, are my vows, and I will render praises to you, for you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling, that I may please you. ℣. And my glory shall sing.\n\nThe beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (from Chapter 6).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren, let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires. Neither yield your members as weapons of iniquity to sin, but present yourselves to God as those alive from the dead, and your members as weapons of righteousness to God. For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace. What then? Have we sinned, because we are not under the law but under grace? Far be it. Do you not know that to whom you present yourselves as servants to obey, you are servants of him whom you obey, whether of sin unto death or of obedience unto righteousness? But thanks be to God that you were servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine into which you were delivered. But being freed from sin, you have become servants of righteousness. In Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (1 Cap. IIII).\n\nIllo in tempore: Dominus noster lesus Christus regressus esi in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur i ab hominibus. Et venit Nazaretb: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in sinagogam: et. surrexit legere. Et traditus cst ei Iiber Esaye prophete. Et ut revolvit librum: invenit locum ubi scriptum erat. Spiritus Domini super me: propter quod unxit me: evangelizare pauperibus misit me. Predicare captivis remissionem: et cecis visum. Dimiitere confractos in remissionem: predicare annum Domini acceptum: et diem retributionis. Et cum plicuisset librum: reddidit ministro: et sedit, Et omnium in sinagoga oculi erant intendentes in eum. Cepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est hec Scriptura in auribus vestris. Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratie: que procedebant de ore ipsius. ℟. Amen.","english":"A reading of the holy Gospel according to Luke (chapter 4).\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ returned in the power of the Spirit into Galilee. And report of him went out through the whole surrounding region. And he was teaching in their synagogues, and he was praised by all men. And he came to Nazareth, where he had been brought up, and he entered the synagogue on the sabbath day, according to his custom, and he stood up to read. And the book of the prophet Isaiah was handed to him. And when he had unrolled the book, he found the place where it was written: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach the gospel to the poor, to proclaim release to captives and sight to the blind, to set the broken free in release, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense. And when he had rolled up the book, he gave it back to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. And he began to say to them that today this Scripture has been fulfilled in your hearing. And all bore witness to him and marveled at the words of grace that proceeded from his mouth. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. cum spiritu tuo.\n\nLauda. Alleluja.. Laudate Dominum in tympano et choro: laudate eum in cordis et orgauo. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Edificavit Noe altare Domino et sumpsit ex omni pecude mundo: et ex omni ave munda et obtulit hostias ad altare: et immolavit et cremavit: et odoratus est Dominus odorem suavitatis alleluja.. Locutus est Dominus ad Noe dicens: egredere de archa tua tu et omnis cognatio tua et cuncta animantia que sunt apud te ex omni carne: tam in volu ribus quam in besliis universis reptilibus que erant super terram: crescite et multiplicamini super eam: et egressus est Noe. /'. Et innnolavit.\n\nMissa. Si credimus fratres charissimi divinum esse quod agituus: studium affectumque placendi hominibus omnibus modis respuamus. Offeramus Deo si non acceptabiles hostias: voces salim P patieutie lachrymosas. Non debemus hic quasi nullo reatu obnoxii impudentes assistere: sed velut in præsentia metuendi judicis cum timore sahim diebus dominicis convenire. Ne idcirco Deum latuisse que gerimus suspicemur: quod in presenti non puniamur: cucr ideo forsiian ad penas posteras differamur: quia momentanea emendatione corrigi non meremur. Si igitur filii sumus: dulciora nobis sint verbera paterna: quam mella. Si servi solliciti: panem Dominicum non debemus comedere ociosi.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. Praise the Lord with timbrel and dance: praise him with strings and organ. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Noah built an altar to the Lord and took of every clean beast and of every clean bird and offered victims at the altar: and he sacrificed and burned them: and the Lord smelled a sweet odor, alleluia. The Lord spoke to Noah, saying: Go forth from your ark, you and all your kindred and all the living creatures that are with you of all flesh: both in birds and in all beasts and all creeping things that were upon the earth: increase and multiply upon it: and Noah went forth. /'. And he sacrificed.\n\nMissa. If we believe, dearest brethren, that what we do is divine: let us in every way reject the eagerness and desire to please men. Let us offer to God, if not acceptable victims: at least the tearful voices of patience. We ought not to stand here shamelessly as though bound by no guilt: but as in the presence of a judge to be feared, let us come together with fear on the Lord's days. Nor let us suspect that what we do has been hidden from God: because we are not punished in the present: perhaps we are therefore deferred to later punishments: because we do not deserve to be corrected by momentary amendment. If therefore we are sons: let the father's stripes be sweeter to us than honey. If we are careful servants: we ought not to eat the Lord's bread in idleness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Hec nostrum singuli quique prout universitati congruit cogitantes: aut debemus plangere si defecimus: aut de aliis sollicitudinem gerere: per gratiam Domini qua valemus.\n\n℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei.\n\nAlia Oratio. Deus sine principio qui fecisti eterna: principiis perpetua condidisti: sine conditione perpetuus: te fusis ex affectu mentis precibus imploramus. Ut concessa nobis in presenti secuto veuia: dignos misericordie eterne nos facias. Illudque nobis dum misereris indulgeas: unde in nobis propter quod semper miserearis invenias. ℟. Amen.\n\nPost nomina Oratio. Attende Deus omnipotens devotionem populorum fidelium et propicius accipe hoc munus oblatum. Sit nobis oramus ita Sanctorum tuorum commemoratio in suffragium: ut eorum meritis impetremus et remedia viventium: et requiem fidelium defunctorum. ℟. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Deus bonorum omnium copia: et Sanctorum indeficiens charitas: presta nobis in bona voluntate concordiam: ut tua semper pacifici sequamur: et faciamus precepta. ℟. Amen.","english":"Thinking each of these things for ourselves, as is fitting for the whole community, we ought either to lament if we have failed, or to show concern for others, through the grace of the Lord by which we are able.\n\n℟. Amen. Through the mercy of God himself.\n\nAnother Prayer. O God without beginning, who made things eternal, who founded perpetual things upon their beginnings, perpetual without being made: we implore you with prayers poured out from the affection of our mind, that, granting us pardon in the present age, you may make us worthy of eternal mercy. And while you have compassion, forgive us that in us you may find that for which you may always have compassion. ℟. Amen.\n\nPrayer after the Names. Attend, almighty God, to the devotion of the faithful peoples, and graciously receive this offering presented. May the commemoration of your saints be, we pray, so for our aid, that by their merits we may obtain both remedies for the living and rest for the faithful departed. ℟. Amen.\n\nPrayer at the Peace. O God, abundance of all good things, and unfailing love of the saints: grant us concord in good will, that, as peacemakers, we may always follow your precepts and carry them out. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Inlatio. Dignum et jusium est: vere equum et satutare est: nos lue pietati semper gratias agere omnipotens Deus: et omnium solennitalum in tuo nomine mysteria celebrare: et offerre tibi hoc sacrificium: quod nulla possunt digne preconia conlaudare: ad offerendum populo facile: delectabile ad sumendum. Non hic balatus ovium: non mugitus bovium: non volatilium vox sub ictu mortis a dotorem incurrit. Non horror est sanguinis: non fastidii cruditas: sed tam mirabilis atque stupenda est hostia: ut incruenta sit: cum viva sumatur. Nam Iicet verum corpus edatur: et sanguis manifestissimus hauriatur: nullus tamen horror incutitur: cum satus animarum in spirituali cibo et poculo ministratur. Benedictus enim Dominus noster Jesus Christus filius tuus: in nomine tuo veniens: hec tibi sacrificia deferri mandavit. Cujus nos precepta tenentes: et jussa meminimus: et gesta memoramus. Quem merito tecum et cum Spiritu Sancto laudant celestia pariter ac terrena: Cberubin quoque ac Seraphin incessabili voce proclamant: ita dicentes. Ii. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, truly right and salutary, that we always give thanks to you, almighty God, for your loving-kindness, and celebrate in your name the mysteries of all the solemnities, and offer to you this sacrifice, which no praises can worthily extol: easy for the people to offer, delightful to receive. Here there is no bleating of sheep, no lowing of oxen, no voice of birds falling under the stroke of death at the hand of the slayer. There is no horror of blood, no loathsomeness of raw flesh; but so wonderful and astounding is the victim that it is without bloodshed, since it is received while living. For although the true body is eaten and the most manifest blood is drunk, yet no horror is struck into anyone, since the satisfaction of souls is ministered in spiritual food and drink. For blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who comes in your name and has commanded these sacrifices to be offered to you. Holding fast to his precepts, we remember both his commands and his deeds. Whom heavenly and earthly things alike justly praise with you and with the Holy Spirit, and Cherubim and Seraphim also proclaim with ceaseless voice, saying thus: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Post Sanctus. Oratio. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Ille patriarcharum fides. ille plenitudo legis. ille umbra veritatis. ille predicalio prophetarum. ille apostolorum magister: ille omnium credentium pater. Ille debilium firmamentum: ille infirmantium virtus: ille redemptio captivorum: ille hereditas redemptorum. lile viventium salus: ille morientium vita. e Qui sacrificandam novam legem Sacerdos Dei verus instituit: hostiam se tibi placitam et ipse obtulit: et a nobis jussit offerri: Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Vitam nostram Domine unigeniti tui mortem votiva confessione promerentes: e in resurrectionem ejus et ascensionem in celis vita indubitata fatemur: vetus quoque rursus: ac pro meritis singulos judicaturus reatu licet trepidi: sed tua freti mIsericordia prestolamur. Ob hoc ergo quesumus famu lantes: ut oblationem hanc spiritus tui permixlione sanctifices: et corporis ac sanguinis Domini nostri Jesu Christi plena transformatione conformes. Ut hostia qua nos redemptos esse meminimus: mundari a sordibus facinorum mereamur: nec nos transfixus vulnere: a tua reprobes curatione. Medicus enim es: egri sumus. Misericors es: nos miseri. Erro qui tibi nostra non abscondimus vulnera quibus placaris: sana nos sacrificio. ℟: Amen.","english":"Post Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He is the faith of the patriarchs, the fullness of the law, the shadow of the truth, the preaching of the prophets, the teacher of the apostles, the father of all believers. He is the strength of the weak, the power of the infirm, the redemption of captives, the inheritance of the redeemed, the salvation of the living, the life of the dying. He, the true Priest of God, instituted the new law to be sacrificed, offered himself to you as a pleasing victim, and commanded it to be offered by us: Christ, the Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Deserving, O Lord, by our vowed confession, the death of your Only-begotten, we confess with undoubted life his resurrection and ascension into heaven; and again, though trembling with guilt, we await the old things and him who will judge each according to his merits, trusting in your mercy. Therefore we beseech you, your servants, that you sanctify this oblation by the mingling of your Spirit, and conform it by the full transformation into the body and blood of our Lord Jesus Christ. That the victim by which we remember that we have been redeemed may make us worthy to be cleansed from the stains of our deeds, and that you, pierced by our wound, may not reject us from your healing. For you are the physician; we are the sick. You are merciful; we are wretched. Therefore, do not hide our wounds from you, by which you are pleased: heal us by this sacrifice. ℟: Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Presta Pater ingenite per unigenituM tuum Dominum nostrum Jesum Christum: per quem tu hec omnia nobis indignis servis etc.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nPreceptorum Domini memores fratres charissimi orationis Dominice verba dicturi: majestatem ejus deprecemur acclives: ut peccatorum misericorditer obliviscens: dorfo gratie sue corpora nostra cordaque sanctificet. Quatenus omnium criminum labe purgati: lihera voce dicamus e terris. Pater noster.\n\nHumiliate vos bencdictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\nBenedictio. Omnipotentis Dci nostri benedictionibus repleamini: cnjus estis sanguine precioso redempti. ℟. Amen. Ejus vos indeficiens gratia repleat: cujus ineffabilis plasmavit potentia. ℟. Amen. Et quibus in hoc mundo prestitit conditionem nascendi: in re. gno eterno tribuat mansionem sine fine vivendi. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Grant, unbegotten Father, through your only-begotten Son our Lord Jesus Christ, through whom you [grant] all these things to us, your unworthy servants, etc.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nMindful of the Lord's commandments, dearly beloved brothers, about to speak the words of the Lord's Prayer, let us humbly beseech his majesty: that, mercifully forgetting our sins, he may sanctify our bodies and hearts by the back of his grace. So that, cleansed from the stain of all crimes, we may say with free voice from the earth: Our Father.\n\nHumble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\nBlessing. May you be filled with the blessings of our almighty God, by whose precious blood you have been redeemed. ℟. Amen. May his unfailing grace fill you, whose ineffable power formed you. ℟. Amen. And to those whom he has granted in this world the condition of being born, may he grant in the eternal kingdom a dwelling of living without end. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with [your spirit].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Post Commuto. Oratio. Refecti Christi corpore. Require in ptimo Dominico post octavas Epiphanias. fol. 67.\n\nIN TERTIO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHA- ME DOMINI.\n\nAd Missam Officium et oratio: ut in primo Domi nico post octava, Epiph. fol. 04.\n\na Lectio libri Esaye prophete (Cap. LXVI).\n\n℟. Deo gralias.\n\nDee dicit Dominus. Celum sedes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mibi: et quis iste locus quietis mee! Omnia bec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatar thuris: quasi qui benedicat idolo. Dee omnia elegerint in viis suis: et in ahhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocam: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos: et abjicientes propter nomen meum. Glorificetur Dominus et videbimus in leticia vestra: ipsi autem confundentur. Letamini cum Hierusalem: et exullate in ea omnes qui dii gitis eam.","english":"After the Commutation. Prayer. Refreshed by the body of Christ. See in the first Sunday after the Octave of Epiphany. fol. 67.\n\nON THE THIRD SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF EPIPHANY OF THE LORD.\n\nAt Mass, the Office and prayer: as in the first Sunday after the Octave of Epiphany. fol. 04.\n\nA reading from the book of the prophet Isaiah (Chapter 66).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet. What is this house that you would build for me, and what is this place of my rest? All these things my hand made, and all these things came to be, says the Lord. But to whom shall I look, except to the poor and contrite in spirit, and to the one who trembles at my words? Whoever sacrifices an ox is like one who kills a man. Whoever takes a beast is like one who cuts the throat of a dog. Whoever offers an oblation is like one who offers swine's blood. Whoever remembers incense is like one who blesses an idol. They have chosen all these things in their own ways, and their soul has delighted in their abominations. Therefore I also will choose their illusions, and the things they feared I will bring upon them. Because I called, and there was no one who answered. I spoke, and they did not hear. And they did evil in my eyes, and they chose the things I did not will. Hear the word of the Lord, you who tremble at his word. Your brothers who hate you and cast you out for my name's sake have said: Let the Lord be glorified, and we shall see it in your joy; but they themselves shall be confounded. Rejoice with Jerusalem, and exult in her, all you who love her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium; quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiamur: ita ego consolabor vos: et in Hierusalem consolabimini. Videbitis: et gaudebit cor vestrum: et ossa vestra quasi herba germinabunt. ℟. Amen.\n\nDicai Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\na Psallendo. Adjulor meus esto Domine: ne derelinquas me: et ne despicias me Deus salutaris meus.. Quoniam pater meus et mater mea derelinquerunt me: Dominus autem assumpsit me. P. Et ne despicias.\n\nSequentia epistole Pauli apostoli aa Romanos (Cap. VI).","english":"Rejoice with her in joy, all you who mourn over her, that you may suck and be filled from the breast of her consolation; that you may draw and abound in delights from her glory in every way. For thus says the Lord: Behold, I will turn toward her like a river of peace, and like a rushing torrent the glory of the nations, which you draw. You shall be carried at the breasts, and upon the knees you shall be caressed. As a mother caresses her child, so will I console you, and in Jerusalem you shall be consoled. You shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall sprout like grass. ℟. Amen.\n\nDicai Preab. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na Psallendo. Be my helper, O Lord; do not forsake me, and do not despise me, O God my Savior. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up. P. And do not despise me.\n\nThe sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (Chapter 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"℟. Deo gratias.\n\nFratres. Humanum dico propter infirmitatem carnis vestre. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immundicie: et iniquilati ad iniquitatem. Ita et nunc exhibete membra vestra servire justicie in sanctificationem. Cum enim servi essetis peccati: liberi eratis justicie. Quem enim fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis? Nam finis illorum mors est. Nunc vero liberati a peccato: servi autem facti Dco: habetis fructum vestrum in sanctificationem; finem vero vitam eternam. Stipendia enim peccati mors. Gratia autem Dei: vita eterna. In Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.\n\nLectio sancti evungelii secundum Lucam (b Cap. XI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis et turbis dicens. Generatio hec generatio nequam est. Signum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jouc prophete. Nam sicut Jonas fuit signum Ninivitis: ita erit et filius hominis generationi isti. Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus: et condennabit illos: quia venit a finibus terre audire sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salornon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super candelabrum: ut qui ingrediuntur videant lumen.","english":"℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you once presented your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity, so now present your members to serve righteousness unto sanctification. For when you were slaves of sin, you were free as regards righteousness. What fruit, then, did you have in those things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. But now, freed from sin and made slaves of God, you have your fruit unto sanctification, and the end, eternal life. For the wages of sin is death, but the grace of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (ch. XI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the crowds, saying: This generation is an evil generation. It seeks a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah. For just as Jonah was a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. The queen of the South will rise in judgment with the men of this generation and will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, one greater than Solomon is here. The men of Nineveh will rise in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here. No one lights a lamp and puts it in a hidden place, nor under a bushel, but on a lampstand, so that those who enter may see the light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Lucerna corporis tui est oculus tuus: si oculus tuus fuerit simplex: totum corpus luum lucidum erit. Si autem nequam fuerit: etiam corpus tuum tenebrosum erit. Vide erg.) ne lumen quod in te est: tenebre sint. Si ergo corpus tuum totum lucidum erit: non habeas aliquam partem tenebrarum: erit lucidum totum: et sicut lucerna fulgoris illuminabitur. Hec cum loqueretur: rogavit illum quidam phariseus: ut pranderet apud se. Et ingressus recubuil. Phariseus autem cepit in. tra se reputans dicere: quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad eum. Nunc vos pharisei quod deforis est calicis et parapsidis et eatini mundatis: quod autem intus est vestrum: pienum est rapina et iniquitate. Stulte: nonne qui fecit quod deforis est: etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen quod superest: date elemosynam. Et hec omnia munda sunt vobis. ℟. Aweu.","english":"The lamp of your body is your eye. If your eye is simple, your whole body will be bright. But if it is wicked, even your body will be dark. See to it that the light which is in you is not darkness. If therefore your whole body is bright, and you have no part of darkness, it will be wholly bright, and like a lamp of brightness it will be illuminated. While he was saying these things, a certain Pharisee asked him to dine with him. And he went in and reclined at table. But the Pharisee began to think within himself, saying: Why was he not baptized before the meal? And the Lord said to him: Now you Pharisees cleanse what is on the outside of the cup and the dish and the platter, but what is inside you is full of rapine and iniquity. Fool: did not he who made what is outside also make what is inside? Nevertheless, as for what remains: give alms, and all these things are clean to you. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. Laudabo nomen Dei mei cum cantico: magnificabo eum in laude. P. Alleluja.\n\ne Sacrificium. Edificavit Abraham altare in locum quem ostenderat ei Deus: et obtulit super illud Isaac filium suum: et elevans oculos vidit post tergum arietem quem accepit: et obtulit holocaustum pro filio alleluja.. Dixit Dominus ad Abraham: tolle filium luum unigenitum: quem diligis Is ac: el vade in terram visionis: et offeres mihi illud holocaustum super unum monrium quem ostendero tibi. Tunc Abraham consurgens concidit ligna ad holocaustum: et abiit ad locum quem ostenderat et Deus. P. Et elevans.\n\nMissa. Ad obtinendam Domini misericordiam fratres charissimi: tota mentis nostre dirigatur oratio: et unite voluntatis societate: vel votis: ad cum a quo audiri cupimus exclamemus: ut ecclesia sua sancta catholica utilitatum nostrarum mater atque virtutum i ita omnium desideria in suo amore contineat: ut omnibus bene desiderata dispenset. Sit confessione una: dilatatione numerosa: singularis Sacramento: non loco. Diffusa sit: non divisa. Sit in Sacerdolibus gloriosa: in doctoribus circumspecta: in fraternitate pacifica: in ministris sancta: in ministeriis inlibata. In virginibus incorrupta: in viduis fructuosa.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. I will praise the name of my God with a song: I will magnify him in praise. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Abraham built an altar in the place which God had shown him: and offered upon it Isaac his son: and lifting up his eyes he saw behind him a ram, which he took: and offered it as a burnt offering in place of his son, alleluia. The Lord said to Abraham: Take your only-begotten son, whom you love, Isaac: and go into the land of vision: and you shall offer him to me as a burnt offering upon one of the mountains which I shall show you. Then Abraham arose and cut the wood for the burnt offering: and went to the place which God had shown him. P. And lifting up.\n\nMissa. To obtain the mercy of the Lord, dearest brethren, let the whole prayer of our mind be directed, and in the fellowship of a united will, or by our vows, let us cry out to him by whom we desire to be heard: that his holy catholic Church, the mother of our advantages and of our virtues, may so hold the desires of all in her love, that she may dispense to all things rightly desired. Let her be one in confession: numerous in expansion: singular in the Sacrament: not in place. Let her be spread abroad: not divided. Let her be glorious in her priests: circumspect in her teachers: peaceful in brotherhood: holy in her ministers: unblemished in her ministries. Undefiled in virgins: fruitful in widows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"In credentibus fecunda; in gentibus libera: in languentibus me licina: in penitentibus absoluta: in errantibus clemens: in egentibus dives. in pauperibus humilis: in divitibus liberalis. Sicque ponis omnibus repleatur: ut in nobis potens facta pro nobis: et redimat quos requirit: et custodiat quos redemit. ℟. Amen.\n\nAlia. Beus cujus ineffabilis est clementia: profunda pietas: infinita miseratio: inestimabilis magnitudo. Qui irasceris: ut corrigas: castigas: ut revoces. corripis: ut emendes: invilas: ut diligas: flagellas: ut parcas. Preces populi tui libenter amplectere: et propitius intuere. Et quoniam quid mereamur: vel quid patimur agnoscis: per te nubis tribue quod rogaris. Ut ab omnibus tentationibus inimici quibus adversus animam nostram illius sine cessatione grassatur uva: virtutis tue deitera liberati: in regnum tuum mereamur admitti. i. Amen.","english":"Fruitful among believers; free among the nations; gentle to the sick; absolving to the penitent; merciful to those who wander; rich to the needy; humble among the poor; generous among the rich. And so you set all things that they may be filled: that, made powerful in us and for us, it may redeem those whom it seeks and guard those whom it has redeemed. ℟. Amen.\n\nAnother. O God, whose clemency is ineffable, whose loving-kindness is deep, whose mercy is infinite, whose greatness is beyond reckoning. You are angry, that you may correct; you chastise, that you may recall; you rebuke, that you may amend; you watch over, that you may love; you scourge, that you may spare. Gladly embrace the prayers of your people and look upon them with favor. And since you know both what we deserve and what we suffer, grant through yourself what is asked. That, freed from all the temptations of the enemy, with which he rages without ceasing against our soul, by the right hand of your power, we may be found worthy to be admitted into your kingdom. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Post nomina. Adesto Domine supplicibus tuis: et famulorum tuorum oblationibus presentiam tue virtutis intersere: nullius sit vacua postulatio: nullius sit irtitum votum. Ut quod singuli obtulerunt ad nominis tui honorem: cunctis viventibus proiiciat ad salutem: et defunctis omnibus fideliter prestetur ad requiem. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Adesio Deus pater omnipotens precibus nostris: et plenitudinem nobis tribue charitatis et pacis. Ut omnes nos qui de misericordia tua confidimus: in spe semper et charitate sine fine vivamus. ℟• Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est elerne omnipotens Deus: nos te semper laudare: tibique quantas possimus indesinenter gratias agere: qui cum unigeniio filio tuo Domino nostro et Spiritu Sancto unus es Deus in personarum trinitate: et trinus es in unitate substantie. a Quod enim de gloria tua revelante te credimus: hoc de filio tuo Domino nostro Jesu Christo: hoc etiam de Spiritu Sancto sine ulla discretione sentimus. Ut in confessione vere sempiterneque deitatis: et in personis proprietas: et in majestate unitas: et in deitate adoretur equalitas. Per te enim unum verumque Deum constantiam fides accipit: per te virtutem sumit infirmitas. Et quicquid est in persecutionibus sevum: quicquid in morte terribile: nominis tui facis confessione fcliciter superare. Unde merito Ubi omnes angeli et archangeli proclaniare non cessant: ita dicentes","english":"After the names. Be present, Lord, to your suppliants: and interpose the presence of your power into the offerings of your servants: let no one's petition be empty: let no one's vow be void. So that what each one has offered to the honor of your name may advance all the living to salvation: and may be faithfully granted to all the departed for rest. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Be present, God the Father almighty, to our prayers: and grant us the fullness of charity and peace. So that all of us who trust in your mercy may always live in hope and in charity without end. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just, eternal almighty God, that we should always praise you: and ceaselessly give you thanks as much as we can: you who with your only-begotten Son our Lord and the Holy Spirit are one God in the Trinity of persons: and threefold in the unity of substance. For what we believe concerning your glory by your revelation: this we believe concerning your Son our Lord Jesus Christ: this also we hold concerning the Holy Spirit without any distinction. So that in the confession of the true and eternal Godhead: both propriety in the persons: and unity in the majesty: and equality in the Godhead may be adored. For through you, the one and true God, faith receives constancy: through you infirmity takes up strength. And whatever is savage in persecutions: whatever is terrible in death: you make us happily overcome by the confession of your name. Whence worthily all angels and archangels cease not to proclaim to you: saying thus","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus es Domine: et sanctorum omnium sanclilate preclarior: quem celestium et terrestrium creatura suum Dominum confitetur et laudat. Tu enim es propitiatio peccatorum et omnium fidelium: per Christum Domitium ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Sanctifica Domine oblate hosUe munus: et votis fidelium adesto propitius. Ut et que offeruntur acceptes: et offerentes propitiatus sanctifices. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeum vite nostre auctorem fratres charissimi: et creatorem rerum omnium Dominum agnoscentes: pietatem ejus supplici confessione: ac sedula obsecratione poscamus: ut et peccatis nostris clementer ignoscat: et ex toto cordis affectu semper clamare nos faciat: ita dicentes. Pater noster qui es in celis.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly you are holy, Lord, and more glorious than the holiness of all the saints, whom the creation of things heavenly and earthly confesses and praises as its Lord. For you are the propitiation for the sins of all the faithful as well: through Christ our Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Sanctify, Lord, the gift of this offered victim: and be favorably present to the vows of the faithful. That you may both accept what is offered: and, being propitiated, sanctify those who offer. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAcknowledging God as the author of our life, dearest brothers, and the Lord as the creator of all things: let us beseech his loving-kindness with suppliant confession and earnest entreaty: that he may both mercifully forgive our sins and make us always cry out with the whole affection of our heart, saying thus. Our Father who art in heaven.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Benedictio. Benedictio vos Domini comitetur ubique: sibique vos semper faciat adherere. ℟. Amen. Ipse vos benedictione sua salvilicet: qui dignatus est plasinare potenter. ℟. Amen. Atque ita vos prestet fideliter vivere; ut sanctorum omnium efficiat coheredes. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula secutorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nChorus. Gustate et videte.\n\nPost communio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus: ut sit nobis hec in remissionem peccatorum et sanitatem mentium. • Amen. Per misericordiam tuarn Deus noster: qui es benediclus et vivis et omnia regis iu secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nDicat Presb. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟• Deo gratias.","english":"Blessing. May the blessing of the Lord accompany you everywhere, and make you always cling to him. ℟. Amen. May he himself save you by his blessing, who deigned to fashion you mightily. ℟. Amen. And may he grant you to live faithfully, so that he may make you co-heirs of all the saints. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nChorus. Taste and see.\n\nPost-Communion. O Lord, we who have tasted the fullness of your sweet sweetness: we ask that this may be for us the remission of sins and the healing of our minds. • Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Priest say: In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"IN QUARTO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHANIE DOMINI.\n\nAd Missam Officium et oratio ut in primo Dominico fol. 64.\n\nLectio libri Hieremie prophete. (b Cap. XXXI.)\n\ni. Deo Gratias.\n\nEcce dies veniunt dicit Dominus: et feria domui Israel: et domui Juda fedus novum. Non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Egipti. Pactum sive testamentum quod irritum te. cerunt: et ego dominatus sum eorum dicit Dominus. Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israel. Post dies illos dicit Dominus: dabo legem meam in visceribus eorum: et in corda eorum adscribam eam. Et ero eis in Deum: et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit ultra vir proximum suum: et vir fratrem suum: dicens cognosce Dominum. Omnes enim cognoscent me: a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus. Quia propitiabor iniquitati eorum: et peccati eorum non ero memor amplius. ℟. Amen.","english":"ON THE FOURTH SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THE LORD'S EPIPHANY.\n\nAt Mass, the Office and prayer as in the first Sunday, fol. 64.\n\nReading from the book of Jeremiah the prophet. (Ch. XXXI.)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBehold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: not according to the covenant which I made with your fathers on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, the covenant or testament which they made void, and I was their lord, says the Lord. But this will be the covenant which I will strike with the house of Israel: after those days, says the Lord, I will give my law in their inward parts, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. And no longer shall a man teach his neighbor, and a man his brother, saying, Know the Lord. For all shall know me, from the least of them to the greatest, says the Lord. For I will be merciful to their iniquity, and I will remember their sin no more. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum spiritu tuo.\n\na Psallende. Ubi sunt misericordie tue antique Domine: Sicut jurasti David in veritate tua. ℣. Quoniam dixisti Domine in eternum misericordia edifi. cabitur in celis: preparabitur veritas tua: disposuisti testamentum electis tuis. P. Sicut jurasti.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Pauli Apostoli ad Romanos. (b Cap. VII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Scimus quod lex spiritualis est: ego autem carnalis sum venundatus sub peccato: quod enim operor: non intelligo. Non enim quod volo hoc ago: sed hoc illud quod odi facio. Si autem quod nolo illud facio: consentio legi quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quod non habitat in me: hoc est in carne mea bonum. Nam velle adjacet mihi: perficere autem bonum non invenio. Non enim quod volo hoc facio: sed quod nolo malum hoc ago. Si autem quod nolo illud facio: e non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. Invenio autem legem volentem mihi facere bonum: quoniam mihi malum adjacet. Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. Video autem alteram legem in membris meis repugnantem legi mentis mee: et captivantem me in lege peccati: que est in membris, meis. Infelix ego homo: quis me liberabit de corpore mortis bujus? Gratia Dei vita et pax: per Jesum Christum Dominum nostrum. ℟.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na To be sung. Where are your ancient mercies, O Lord: As you swore to David in your truth. ℣. For you have said, O Lord: Mercy shall be built up for ever in the heavens: your truth shall be prepared: you have appointed a testament for your chosen ones. ℟. As you swore.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans. (b Ch. VII.)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. We know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin: for what I do, I do not understand. For it is not what I will that I do: but what I hate, that I do. But if I do what I do not will: I consent to the law that it is good. Now then it is no longer I that do it: but sin that dwells in me. For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells. For to will is present with me: but to accomplish good I do not find. For it is not what I will that I do: but the evil which I do not will, that I do. But if I do what I do not will: e it is no longer I that do it: but sin that dwells in me. I find then a law, that when I would do good: evil is present with me. For I delight in the law of God according to the inner man. But I see another law in my members, fighting against the law of my mind: and leading me captive in the law of sin: which is in my members. Wretched man that I am: who will deliver me from the body of this death? The grace of God, life and peace: through Jesus Christ our Lord. ℟.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Lucam (g Cap. XII).\n\n℟. Gloria tibi Domine.\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Omnis qui dixit verbum suum in filium hominis: remittetur illi. Ei autem qui Spiritum sanctum blasphemaverit: non remittetur ei. Cum amem induxerint vos in Synagogas ad magistratus et ad potestates: nolite solliciti esse qualiter: aut quid respondeatis: aut quid dicatis. Spiritus enim Sanctos docebit vos in ipsa hora que oporteat dicere. Ait autem i homo de turba. Magister: die fratri meo ut dividat mecum heredilatem. At ille dixit ei: o homo quis me constituit judicem aut divisorem super vos? Dixitque ad illos. Videte et cavete ab omni avaritia:quia non in abundantia cujusquam vita ejus est: ex his que possidet. Dixit autem similitudinem ad illos dicens. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager tulit, et cogitabat iutra se dicens. Quid faciam quia non habeo: quo congregem fructus meos? Et dixit. Hoc faciam. Destruam horrea mea et majora faciam: et illuc congregabo omnia que nata sunt mihi ct bona mea: et dicam anime mee. Anima habes multa bona reposita in annos plurimos. Requiesce: comede: bibe: et epulare. Dixit autem illi Deus. Stulte: hac nocte animam tuam i repetent a te: que autem parasti cujus erunt? Sic est: qui sibi thesaurizat: et non est in Deo dives. Dixitque ad discipulos suos.","english":"Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (g Chapter 12).\n\n℟. Glory to you, O Lord.\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but to the one who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven. And when they bring you before synagogues and before magistrates and authorities, do not be anxious about how or what you are to answer or what you are to say; for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say. But a certain man from the crowd said: Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. But he said to him: O man, who appointed me judge or divider over you? And he said to them: See and beware of all covetousness, because a man's life does not consist in the abundance of what he possesses. And he spoke a parable to them, saying: A certain rich man's field brought forth abundant fruits, and he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will gather all that has grown for me and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many good things laid up for many years. Rest, eat, drink, and feast. But God said to him: Fool, this night your soul will be demanded of you; and the things you have prepared, whose will they be? So it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich in God. And he said to his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Ideo dico vobis nolite solliciti esse anime quid manducetis: neque corpori quid vestiamini. Anima plus est quam esca: et corpus quam vestimentum. Considerate corvos quia non seminant: neque metunt: quibus non est cellarium neque orreum et Deus pascit illos: quanto magis vos pluris estis iIlis? Quis autem vestrum cogitando potest adjiccre ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis: quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et eras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen querito primum regnum Dei et justiciam ejus: et hec omnia adjicientur vobis.","english":"Therefore I say to you, do not be anxious about your life, what you are to eat, nor about your body, what you are to wear. The life is more than food, and the body more than clothing. Consider the ravens, that they do not sow, nor reap, and they have neither storeroom nor barn, and God feeds them: how much more are you worth than they? And which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? If, then, you are not able to do even the least thing, why are you anxious about the rest? Consider the lilies, how they grow: they do not labor, nor do they spin. But I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is cast into the oven, how much more you, O you of little faith. And do not seek what you are to eat or what you are to drink, and do not be lifted up on high. For all these things the nations of the world seek. But your Father knows that you need these things. Nevertheless, seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nI Lauda. Alleluja. ℣. Firmetur manus tua Deus et exaltetur dextera tua. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Edificavit Moyses altare Domino offerens super illud holocaustomata: et inferens victimas fecit sacrificium matutinum in odorem suavitatis Domino Deo. In conspectu filiorum Israel alleluja. ℣. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: ascende ad me in montem Sina: stabis super cacumen ejus: audiens Moyses ascendit in montem: ubi constituit ei Deus et descendit ad eum Dominus in nube et adstitit ante faciem ejus. Videns Moyses prodens aJoravil dicens: obsecro Domine dimitte peccata populi tui: et ait ad eum Dominus: faciam secundum verbum tuum. P. In conspectu.\n\nMissa a Accedentes ad Domini mysterium fratres charissimi.: debemus deferre ad publicum crimma: si ad judicium nolumus sustinere tormenta. Debemus hominibus humiltari: si vulumus coram angelis gloriari. Debemus lugere in seculo: si volumus regnare cum Christo. Debemus honorem temporalem spernere: si volumus sempiternam gloriam obtinere. Non nobis hec verbis sunt querenda: sed meritis: non labiis pronuncianda: sed lachrymis. Non vestium agenda ahjectione: sed meniium.d Non sola crinium nuditate: sed criminum. In e regionis professione testimonium habeat habitus non proventus. Non ovium velleribus lupornm est occultanda rapacitas.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. ℣. May your hand be strengthened, O God, and may your right hand be exalted. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Moses built an altar to the Lord, offering holocausts upon it; and bringing victims he made a morning sacrifice for a sweet odor to the Lord God. In the sight of the children of Israel, alleluia. ℣. The Lord spoke to Moses, saying: Come up to me on Mount Sinai; you shall stand upon its summit. Hearing this, Moses went up the mountain, where God appointed him, and the Lord descended to him in a cloud and stood before his face. Moses, seeing this, spoke out, saying: I beseech you, Lord, forgive the sins of your people. And the Lord said to him: I will do according to your word. P. In the sight.\n\nMass. Approaching the mystery of the Lord, dearest brothers, we ought to bring our sins into the open, if we do not wish to endure torments at the judgment. We ought to humble ourselves before men, if we wish to be glorified before the angels. We ought to mourn in this world, if we wish to reign with Christ. We ought to spurn temporal honor, if we wish to obtain eternal glory. These things are not to be sought by us in words but in merits; not to be pronounced with lips but with tears; not to be carried out by the casting off of garments but of minds; not by the mere baring of hair but of sins. In the profession of this way of life, let the habit bear witness, not the income. The rapacity of wolves is not to be concealed under the fleeces of sheep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"quo simulata innocentia credulum calcat: eviscerat. Non candidis parietibus fetidi cadaveris est vestienda corruptio: que mentita species admirantem dum exteriori nitore provocat: interiore parte corrumpat. Non pravi mellis crate fellis claudenda pernicies: quo fucate suavitatis illecebra: dum gustantem insidioso sapore blanditur: amicitia labiorum amaritudo sit viscerum. Timeamus Deum occultum in conscientia testem: et publicum in examinatione censorem. Non ille querit pro ignorantia: sed pro misericordia confitentem. Et qui potest in occulto scelere habere noticiam non vult in prodito proferre vindictam. Sic sic absolvet pietus humiles: et punit severitas contumaces. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui vivit et onia regit in secuta seculorum. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Portamus Domine onera iniquitatum nostrarum dura cervice: vultu dimisso: corde contrito. Et vix tandem in sopplicio nostro didicimus penitere: qui reatum nostrum nolebamus ante cognoscere. Sed tu Domine qui mansuetas fecisti in vivariu feras: ut refrigerasti in fornacis medio flammas: alleva manum tuam in adjutorium nostrum: ft tutissimum nobis presta defensionis tue in afflictione suffragium. Ut quos peccatorum pondus inclinat: misericordie tue virtus attollat. Et quamvis propter peccata nostra ad terram corruimus: per ineffabilem bonitatem tuam misericorditer sublevemur.","english":"With feigned innocence it tramples and disembowels the credulous. The corruption of a stinking corpse is not to be clothed in white walls; for the false appearance, while by outward splendor it entices the admirer, corrupts him within. The deadly poison of gall is not to be enclosed in the honeycomb of wicked honey, so that under the allurement of a counterfeit sweetness, while with deceitful savor it flatters the taster, the bitterness of the inmost parts may be the friendship of the lips. Let us fear God, hidden as a witness in the conscience, and public as a judge in examination. He does not seek one who confesses for ignorance, but for mercy. And he who can have knowledge of a hidden crime does not wish to bring forth vengeance upon one exposed. Thus, thus does pity absolve the humble, and severity punishes the stubborn. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who lives and rules all things throughout the ages. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. We bear, O Lord, the burdens of our iniquities with a stiff neck, with downcast countenance, with a contrite heart. And at last, scarcely in our punishment, we have learned to repent, who were unwilling to acknowledge our guilt beforehand. But you, O Lord, who made the wild beasts gentle in the preserve, as you cooled the flames in the midst of the furnace, lift up your hand for our help, and grant us the most safe support of your defense in affliction. That those whom the weight of sins bows down, the power of your mercy may raise up. And although because of our sins we fall down to the earth, by your ineffable goodness may we be mercifully lifted up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Ut quos diversai um iniquitatum arguunt acliones: indulgentia pietatis lue faciat innocentes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui in tuo conspectu sanctorum etc.\n\nPost nomina. Oratio. Omnipotens eterne Deus qui nos ad eternam vitam confessione tui nominis et sacramento baptismatis clementer invitas: votis nostris quesumus presentiam tue virtutis intersere: et offerentium munera dignanter intende. Ut et bis sanctificationis gratiam: et defunctis fidelibus tribuas requiem sempiternam. ℟. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Deus pacis conditor et charitatis individue attributor: presla quesumus omnipotens fideles vinculo charitatis astringi: ut pacifici pacis perseverantiam teneant: et discordes duno misericordie tue ad charitatem sese convertant. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum qui tecum in origine mundi et cum spiritu sancto mundo prebuit lucem. Extendit celum virtute: fundavit aridum sapientia: divisit aquas intellectu: simulque in eis universa creavit. Extremo hominem ad imaginis et similitudinis sue foromam constituens: spiraculo vite rationalis animavit. Et nunc Domine tu es humani generis conditor et omnium in te credentium in assumpto homine sanguinis effusione redemptor.","english":"That those whom the accusations of various iniquities convict, the indulgence of your mercy may make innocent. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who in your sight of the saints, etc.\n\nAfter the names. Prayer. Almighty eternal God, who graciously call us to eternal life by the confession of your name and the sacrament of baptism: we beseech you, insert the presence of your power into our vows, and graciously attend to the gifts of those who offer. That you may grant both the grace of sanctification to these and eternal rest to the faithful departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. God, founder of peace and bestower of undivided charity: we beseech you, almighty one, that the faithful be bound by the bond of charity: that the peaceable may hold fast to the perseverance of peace, and the discordant may turn themselves to charity through the gift of your mercy. ℟. Amen. For you are our true peace.\n\nPreface. It is worthy and just that we always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord, who with you in the origin of the world and with the Holy Spirit provided light to the world. He stretched out the heaven by his power, founded the dry land by his wisdom, divided the waters by his understanding, and at the same time created all things in them. In the end, establishing man according to the form of his image and likeness, he gave him life by the breath of a rational soul. And now, Lord, you are the creator of the human race and the redeemer of all who believe in you, by the shedding of blood in the man he assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Te metuunt potestates tibique omnes famulantur virtutes. Te duodenus senum chorus: ordo te etiam conlaudat ineffabilis angelorum: ac multiplex legio. Tibi Cberubio ac Serapbin senarum volatus stridore alarum: eternc laudis, trigemina concinentes incesaanti voce canticum laudis exsolvunt: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus es Domine De.. noster. Te in celestibus spiritualia: te in terrenis humana venerantur. Et dum in supernis majestas glorie tue attollitur: in imis potentia virtutis augetur. Hic proferuntur obsequia mentium: illic gaudia relaxantur animarum. Christum igitur rogemus auctorem: quem scimus nobis celebrandum esse post mortem. Ipsum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Habemus quidem Domine relictum a te viaticum: sed promissum nostri desiderii expectamus effectum. Et qui corpus tuum illud accepimus ad edendum: in quo a es humiliatus in terra: illud concupiscimus ad videndum: in quo es exaltatus in gloria. Nunc enim videmus in speculo et enigmate: tunc autem facie ad faciem tuam licebit gloriam contueri. Ubi nemo cibum requiret: quia nullus esurieL. Nemo peregrinum suscipiet: quia omnes in patria sua vivent. Nemo visitabit egrotum: ubi eterne salutis permanebit hereditas. Nemo operiet nndum quia omnes luce perpetua vestientur. Nemo mortuum sepeliel: ubi omnes sine termino viveut.","english":"The powers fear you, and all the virtues serve you. The twice-six chorus of elders praises you; the ineffable order of angels also praises you, and the manifold legion. To you the Cherubim and Seraphim, with the sixfold beating of their wings, singing in threefold harmony with ceaseless voice, pay out a song of eternal praise, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious are you, O Lord our God. You the spiritual beings in the heavens, you the human beings on earth revere. And while in the heights the majesty of your glory is extolled, in the depths the power of your might is increased. Here the services of minds are brought forth; there the joys of souls are released. Let us therefore beseech Christ the author, whom we know must be celebrated by us after death. Him we know as Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the pridie. We have indeed, O Lord, the viaticum left by you; but we await the promised fulfillment of our desire. And we who have received that body of yours to eat, in which you were humbled on earth, desire to see that body in which you are exalted in glory. For now we see in a mirror and in an enigma; but then it will be permitted to behold your glory face to face. Where no one will seek food, because no one will be hungry. No one will receive a stranger, because all will live in their own homeland. No one will visit the sick, where the inheritance of eternal salvation will endure. No one will cover the naked, because all will be clothed in perpetual light. No one will bury the dead, where all will live without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Sed tu Domine hic ista que a nobis sunt percipienda sanctifica: ut hec sumentes ad premia pervenire mereamur eterna.\n\n℟. Amen.\n\nDicai Presb. Te prestante sancte Domine: per quem tu hec omnia nobis indignis servis tuis valde bona creas.\n\nAd oralionem Dominicam.\n\n' Pietate Dei patris poscamus fratres charissimi: ut prestet nobis indignis servis suis corpus hoc Domini nostri Jesu Christi filii sui ad remedium ani. me nostre. percipere hunc sacrosanctum sanguincm ejus sine ullo conscientie reatu bibere. Quatenus requiescente in cordibus nostris sue pietatis dilectione: orationem quam apostolos suos docere dignalus est: sic diCere mereamur e terris. Pater noster.\n\nDivat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Dominus peccatorum vestrorum maculas purget: et sua vos benedictione sanctificet. ℟. Amen. Repleat vos Dominus spiritualium dono virtutum: et perseverare faciat in bonis propositum vestrum. ℟. Amen. Sicque humilitatem vestram Dominus dignator acceplet: ut sue vos pietatis remuneralione locuplelet. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"But do you, O Lord, sanctify these things which are to be received by us, so that receiving them we may merit to attain eternal rewards. ℟. Amen.\n\nThe Priest says: By your gift, holy Lord, through whom you create all these things, exceedingly good, for us your unworthy servants.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet us ask, most beloved brothers, in the loving-kindness of God the Father: that he may grant to us his unworthy servants to receive this body of our Lord Jesus Christ, his Son, as a remedy for our soul, and to drink his most sacred blood without any guilt of conscience. So that, with the love of his loving-kindness resting in our hearts, we may merit to say upon earth the prayer which he deigned to teach his apostles. Our Father.\n\nThe Priest says: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the almighty Lord cleanse the stains of your sins and sanctify you with his blessing. ℟. Amen. May the Lord fill you with the gift of spiritual virtues and make your purpose to persevere in good things. ℟. Amen. And may the Lord deign so to accept your humility that he may enrich you with the recompense of his loving-kindness. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Hic dicat Chorus. Guslate et Videte.\n\nPostcommunio. Oratio ut in Dominico preterito.\n\nIN QUINTO DOMINICO POST OCTAVAS\n\nEPIPHANIE,\n\nAd missam. Officium et oratio ut in primo Dominico fol. 64.\n\nLectio Hieremie prophete a (Cap. XXXI).\n\n℟. Deo gralias.\n\nAudite verbum Domini gentes et annunliate in insulis que procul sunt: et dicite. Qui dispersit Israel: congregavit eum: et custodivit eum sicut pastor gregem suum. Redimet enim Dominus Jacob et liberabit eum de manu potentioris. Et venient et laudabunt in montc Syon. Et confluent ad bona Domini super frumento: et vino: et oleo: et fetu pecudum et armentorum. Eritque anima eorum quasi hortus irriguus et ultra non esurient. Tunc letabitur virgo in choro: juvencs: et senes simul. Et convertat luctum eorum in gaudium et consolabor eos: et letificabo a dolore suo. Et inebriabo animas Sacerdolum pinguedine: et populus meus bonis meis implebitur: ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.","english":"Here let the Choir say: Taste and see.\n\nPostcommunion. Prayer as on the last Sunday.\n\nON THE FIFTH SUNDAY AFTER THE OCTAVES\n\nOF EPIPHANY,\n\nAt Mass. The Office and prayer as on the first Sunday, fol. 64.\n\nLesson from the Prophet Jeremiah (Chapter 31).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nHear the word of the Lord, O nations, and announce it in the islands that are far off, and say: He who scattered Israel has gathered him and has kept him as a shepherd keeps his flock. For the Lord will redeem Jacob and will deliver him from the hand of the stronger one. And they shall come and praise in Mount Zion. And they shall flow together to the good things of the Lord: for grain and wine and oil, and for the offspring of sheep and herds. And their soul shall be like a watered garden, and they shall hunger no more. Then the virgin shall rejoice in the dance: young men and old together. And he shall turn their mourning into joy, and I will console them and gladden them from their sorrow. And I will make the souls of the priests drunk with fatness, and my people shall be filled with my good things, says the Lord almighty. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Adjutor meus est In Domine suscipe me secundum verbum tuum: ne confundas me ab expectatione mea Beus meus.. Recedant a me maligni: et perscrutabor mandata Dei mei: adjuva me: et salvus ero. P. Ne confundas me.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Pauli ad Romanos (d Cap. VIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Deus filium suum mittens in similitudinem carnis peccati: etc., e propter peccatum damnavit peccatum in carne: ut justificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus: sed secundum spiritum. Qui enim secundum carnem sunt: que carnis sunt sapiunt. Qui vero secundum spiritum: que sunt spiritus sentiunt. Nam prudentia carnis mors est. Prudentia autem spiritus vita et pax. Quoniam sapientia carnis inimica estf in Deum. Legi autem Dei non subjicitur: nec enim potest. Qui autem in carne sunt Deo placere non possunt. Vos autem in carne non estis: sed in spiritu. Si tamen spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet: hic non est ejus. Si autem Christus in vobis est: corpus quidem mortuum est propter peccatum. Spiritus vero vivit propter justificationem. Quodsi spriritus ejus qui suscitavit Jesum a mortuis habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis: vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spirituln ejus in vobis.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. My helper is in the Lord; receive me according to your word: do not put me to shame in my expectation, my God. Let the wicked depart from me: and I will search out the commandments of my God: help me: and I shall be saved. P. Do not put me to shame.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequence of the Epistle of Paul to the Romans (from Chapter VIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. God, sending his Son in the likeness of sinful flesh, etc., and on account of sin condemned sin in the flesh: that the justification of the law might be fulfilled in us who walk not according to the flesh: but according to the spirit. For those who are according to the flesh: savor the things that are of the flesh. But those who are according to the spirit: perceive the things that are of the spirit. For the prudence of the flesh is death. But the prudence of the spirit is life and peace. Because the wisdom of the flesh is hostile to God. For it is not subject to the law of God: nor indeed can it be. But those who are in the flesh cannot please God. You, however, are not in the flesh: but in the spirit. If indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ: he is not his. But if Christ is in you: the body indeed is dead because of sin. But the spirit lives because of justification. But if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you: he who raised Jesus Christ from the dead: will also give life to your mortal bodies because of his Spirit dwelling in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Lucam (g Cap. XII, XIII).\n\nlllo in tempore Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis: et turbis dicens. Cum videritis nubem orientem ab occasu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et cum austrum flantem videritis: dicitis quia estus erit et fiet. Ipocrite faciAm celi et lerre nostis probare. Hoc autem tempus quomodo non probatis? quid autem ei vobis non judicatis quod justum est? Cum autem vadis cum adver. sano tuo ad principem in via: da operam liberari ab illo; ne forte tradat te ad judicem: et judex tradat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nuncianles illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Ei respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritis: omnes i mul peribitis: sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in siloam: et occidit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? i Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes simul peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem. Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua. Et venit querens fructum in illa et non invenit. Dixit autem ad cultorem vinee.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke (chapters XII, XIII).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the crowds, saying: When you see a cloud rising from the west, you immediately say, \"A storm is coming,\" and so it happens. And when you see the south wind blowing, you say, \"It will be hot,\" and it comes to pass. Hypocrites, you know how to judge the appearance of the sky and the earth; how is it that you do not judge this time? And why do you not judge for yourselves what is just? For when you are going with your adversary to the magistrate on the way, make an effort to be freed from him, lest perhaps he hand you over to the judge, and the judge hand you over to the exactor, and the exactor cast you into prison. I tell you, you will not get out from there until you pay even the last mite. Now some were present at that very time announcing to him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answered and said to them: Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered such things? No, I tell you; but unless you have repentance, you will all likewise perish; as those eighteen upon whom the tower in Siloam fell and killed them. Do you think that they also were debtors beyond all the men dwelling in Jerusalem? Therefore I tell you: but if you do not repent, you will all likewise perish. And he spoke this similitude: A certain man had a fig tree planted in his vineyard. And he came seeking fruit on it and found none. And he said to the keeper of the vineyard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Ecce anni tres sunt ex quo venio querens fructum in ficulnea bac: et non invenio. Succide ergo illam: ut quid etiam terram occupat? At ille respondens dixit illi: Domine dimitte illam et hoc i anno: usque dum fodiam circa illam: et mittam stercora: siquidem fecerit fructum: sin autem in futuro succido eam. Erat autem docens in sinagoga corum sabbatis. Et ecce mulier que habebat spiritum infirmitatis annos decem et octo. Et erat inclinata nec poterat omnino sursum respicere. Quam cum vidisset Jesus vocavit ad se et ait illi. Mulier dimissa es ab infirmitate tua: et imposuit illi matium: et confestim a erepta est et glorificabat Deum. Respondens autem archisinagogus indignans quia sabbato curasset Jesus. Dicebat turbe: sex dies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem liliam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce decem et octo annis: non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? Et cum hec diceret erubescebant omnes adversarii ejus: et omnis populus gaudcbat in universis que gloriose fiebant ab eo. i. Amen.","english":"Behold, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down therefore: why does it even occupy the ground? But he answering said to him: Lord, let it alone also this year: until I dig around it and put on dung: if indeed it bears fruit: but if not, in the future I will cut it down. Now he was teaching in their synagogue on the sabbaths. And behold, a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years. And she was bent over and could not look up at all. When Jesus saw her, he called her to himself and said to her: Woman, you are set free from your infirmity: and he laid his hand upon her: and immediately she was restored and glorified God. But the ruler of the synagogue answered, indignant that Jesus had healed on the sabbath. He said to the crowd: There are six days on which it is proper to work: on these therefore come and be healed: and not on the day of the sabbath. But the Lord answered him and said: Hypocrite, does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and lead it to water? But this daughter of Abraham, whom Satan bound: behold, for eighteen years: ought she not to be loosed from this bond on the day of the sabbath? And when he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the people rejoiced in all the glorious things that were done by him. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Domine exaudi orationem nostram: et clamor noster ad te perveniat. P. AIleluja.\n\nSacrificium. Deprecatus est populus faciem Dei et exaudivit illum Dominus et dedit eis salutem. Et immolavit Sacerdos holocaustum matutinum in odorem suavitatis alleluja. Oravit Ezechias in conspectu Domini dicens: Dornine Deus qui sedes super Cherubin inclina aurem tuam et audi: aperi oculos tuos et vide: et salva nos de manu mortis: ut sciant omnia regna terre quia tu es Dominus. P. Et immolavit.\n\nMissa. Rogaturi Deum secretorum omnium conditorem fratres charissimi: hoc primum rogemus: ut det affectum quo eum vehementer oremus: et munera placitura offeramus. Ne nobis perfunctorie et non veraciter supplicantibus: extra hoc sit animus quod oramus. Ne intus sancti desiderii virtule vacui: foris eloquii vanitale conspicui. Credamus sufficere honestas preces: etiamsi habeamus improbas voluptates. Det quoque hoc ipsum religionis veritate plenum esse: quod diximus: ne studio humane laudis inlecti: aliud mente: quam voce proferamus: capiamus. Et labia cordis officio destituta: inutilem reddant velut cimbala sonitum: aut eramenta tinnitum. Sed illum nobis amorem suum celestis pietas dignetur iufundere qui totam conscientiam linguamque possideat: qui orationem cogitatione non deserat: qui aliud quam quod significat: non requirat.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. O Lord, hear our prayer: and let our cry come to you. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. The people entreated the face of God, and the Lord heard them and gave them salvation. And the Priest offered the morning holocaust for a sweet odor, alleluia. Ezechias prayed in the sight of the Lord, saying: O Lord God, who sit above the Cherubim, incline your ear and hear: open your eyes and see: and save us from the hand of death: that all the kingdoms of the earth may know that you are the Lord. ℟. And he offered.\n\nMass. About to entreat God, the creator of all secrets, dearest brothers, let us first ask this: that he grant us the affection by which we may pray to him vehemently: and offer gifts that will please him. Lest, while we supplicate perfunctorily and not truly, the mind be outside what we pray. Lest, within empty of the virtue of holy desire, we be outwardly conspicuous for the vanity of speech. Let us believe that honest prayers suffice: even if we have base pleasures. Let him grant also that this very thing be full of the truth of religion: which we have said: lest, enticed by the zeal of human praise, we grasp one thing in mind: and bring forth another with the voice. And let lips deprived of the office of the heart make a useless sound like cymbals: or the tinkling of bronze. But may heavenly piety deign to pour into us that love of his which may possess the whole conscience and tongue: which may not abandon prayer by thought: which may seek nothing other than what it signifies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Pro qua nostra professio talis ante Deum studeat fieri: qualis inter homines vult videri. ℟. Amen.\n\nAlia Oralio. Exaudi nos Domine Deus noster: et humane iniquitatis oblitus: divine solius misericordie recordare. Exaudi quesumus: dum peccare non pateris: dum emendare nos precipis: dum rogare permittis. Dum patientia redditum querende correctionis expectat: dum justicia metum future discussionis insinuat: dum misericordia locum evadi nde mortis ostentat. Invenient autc oculos tuos sacrificia nostra gratiam: peccata veniam: vulnera medicinam. Suspiria pietatem: flagella consolationem: lamenta temperiem: tempora quietem: officia dignitatem: vola mercedem. Mereatur peticio effectum: contricio solacium: consecracio sacramentum. Oblatio sanctificatione pinguescat: trepidatio securitate discedat; benedictio salubritate proficiat: ut in omnibus multiplici pietatis tue gratia redundante erigas plebem: dum letificas Sacerdotem.","english":"For this, let our profession strive to be such before God as it wishes to be seen among men. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Hear us, O Lord our God: and forgetting human iniquity, remember only divine mercy. Hear us, we beseech you: while you do not suffer us to sin: while you command us to amend: while you permit us to ask. While patience awaits the return of the correction we seek: while justice instills the fear of future judgment: while mercy shows the place whereby death may be escaped. May our sacrifices find grace in your eyes: sins, pardon: wounds, medicine. Sighs, compassion: scourges, consolation: lamentations, tempering: times, quiet: offices, dignity: vows, reward. May petition merit its effect: contrition, solace: consecration, the sacrament. May the offering grow rich with sanctification: may trembling depart in safety; may blessing advance in wholesomeness: that, with the manifold grace of your loving-kindness overflowing in all things, you may raise up the people: while you gladden the Priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Oblationem familie tue sereno quesumus Domine vultu dignare respicere: et petitionibus eorum fave clementer: ut dono tue clementie premuniti: et vivis mereantur impetrare presentis vite suffragia: et defunctis omnibus fidelibus requies prestetur eterna. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui unanimitatem amplecteris: et in corde pacifico requiescis: da quesumus puram omnibus pacem: da cunctis fidelibus mutuam charitatem. Tribue fidelia oscula: sincera conloquia. Ut nec publicis quicquam inimicitiis liceat: nec secretis. Atque odisse nesciat fratrem: qui te suum ceperit amare factorem. ℟. Amen. Quia tu es vera pax.\n\nInlatio. Dignum et justuni est omnipolens Deus: nos tibi gratias agere per Jesun) Cbristum filium tuum Dominum nostrum. Qui homo factus quod homo deliquerat: amputavit. Et in deitate paterna indemutabilis mansit. Qui novissimus Adam effectus in spiritu vivificavit quos Adam primus morlificaverat damnatione peccati. Denique et per obedientiam eterno Deo nos reconciliavit: et patri: quos a consortio beatitudinis: transgressio terreni removerat genitoris: atque illo singulari remedio incarnationis sue passionisque sanguine innovatam reddidit creaturam: unde nos debilis vetustas expulerat. Peregit hec omnia humiliatus in homine: qui nunquam probatur a paterna degenerasse virtute.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the Names. Prayer. We beseech thee, O Lord, deign to look with a serene countenance upon the offering of thy family: and graciously favor their petitions: that, fortified by the gift of thy clemency, they may be found worthy to obtain for the living the succors of this present life: and that eternal rest may be granted to all the faithful departed. ℟. Amen.\n\nAt the Peace. Prayer. O God, who embracest unanimity: and restest in a peaceable heart: grant, we beseech thee, pure peace to all: grant to all the faithful mutual charity. Bestow faithful kisses: sincere speech. That neither by public enmities nor by secret ones may anything be permitted. And let him not know how to hate his brother, who has begun to love thee, his Maker. ℟. Amen. For thou art true peace.\n\nThe Oblation. It is truly meet and just, O almighty God, that we give thanks to thee through Jesus Christ thy Son our Lord. Who, made man, cut away what man had committed. And in the paternal Godhead he remained unchangeable. Who, made the last Adam, in the spirit gave life to those whom the first Adam had put to death by the condemnation of sin. Finally, both by obedience he reconciled us to the eternal God: and to the Father: us whom the transgression of our earthly parent had removed from the fellowship of blessedness: and by that singular remedy of his incarnation and the blood of his passion he restored renewed creation: whence our weak old age had cast us out. He accomplished all these things, humbled in man: who is never proved to have degenerated from the paternal power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Sic homo factus est: ut homini subveoiret: et a paterna substantia nunquam recederet. Permansit in divinitatis natura: cum homines reconciliaret ex gratia. Similis effectus est nobis: qui nunquam est a paterna potestate dissimilis. Ac sic prefuit hominibus assumendo humanitatem: ut nunquam naturalem amitteret deitatem. Quem tecum pater et cum Spiritu sancto omnes angeli laudare non cessant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus. Unigenitus tuus a primogenitus noster. Primogenitus in gratia: unigenitus in natura. Primogenitus quia nemo ante ipsum: unigenitus quia nemo post ipsum. Qui cum in forma Dei esset: non rapinam arbritratus est esse se equalem Deo: sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens: perfectus in tuis: et verus in nostris. Ipse Dominus ac redemptor eternus.","english":"Thus he became man, that he might come to man's aid, and never depart from the Father's substance. He remained in the nature of the Godhead while he reconciled men by grace. He was made like unto us, who is never unlike the Father's power. And so he presided over men by assuming humanity, yet never lost his natural deity. Whom thou, Father, together with the Holy Spirit, all the angels cease not to praise, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ. Thy only-begotten and our first-born. First-born in grace, only-begotten in nature. First-born because no one is before him, only-begotten because no one is after him. Who, though he was in the form of God, did not count it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant: perfect in thy things, and true in ours. He himself, the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Post pridie. Oratio. Fratres commemorationem passionis: mortis: et resurrectionis Domini nostri Jesu Christi filii tui precamur omnipotens pater: at has hostias sancto altario tuo superpositas intendas propicius: sanctifices et benedicas ac sumentibus ad salutatem pertinere concedas. ℟. Amen. Presta pater sancto per quem tu hec omnia nobis indignis.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nSit licet fratres cbarissimi peccatorum nostrorum plurima multitudo: non tamen est de misericordia Domini diffidendum. sic totis ad eum nisibus convertamur. Quia ergo melius cordis humilitate: et oris confessione placatur: quam victimis: humiliemus nos ante eum omnes: et eum toto affectu mentis clamemus e teris. Pater noster qui es in celis.\n\nDicai Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Bencdicat vobis Dominus: et propicius aanctificare dignetur. ℟. Amen. Fidem vestram roboret promissis donorum celestium. ℟. Amen. Ipse quoque glorificet premio eternitatis qui redimere dignatus est precio passionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"Post pridie. Prayer. Brethren, we beseech thee, almighty Father, in commemoration of the passion, death, and resurrection of our Lord Jesus Christ thy Son, that thou wouldst look favorably upon these hosts placed upon thy holy altar, sanctify and bless them, and grant that they may pertain unto salvation for those who receive them. ℟. Amen. Grant, Father, through thy Holy One, by whom thou grantest all these things unto us unworthy.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nThough, most beloved brethren, the multitude of our sins be very great, yet must we not despair of the Lord's mercy. Let us therefore turn unto him with all our striving. For since he is better pleased by humility of heart and confession of the mouth than by victims, let us all humble ourselves before him, and with the whole affection of our mind cry out unto him from the earth: Our Father, who art in heaven.\n\nThe Priest saith: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May the Lord bless you and deign mercifully to sanctify you. ℟. Amen. May he strengthen your faith by the promises of heavenly gifts. ℟. Amen. May he also glorify you with the reward of eternity, who deigned to redeem you at the price of his passion. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and liveth and ruleth all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper voblseum. ℟. Et cum.\n\nHic dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nPost communio. Oratio. Christi Domini nostri gratia satiati: gratias agimus perpetue trinitati: cujus sanguine sumus precio magno redempti. Petimus itaque sacramentorum tuorum meritis: ut de hoc seculo nequam eripiamur illesi. ℟• Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. Et In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace.. Deo gratias.\n\nIN SEXTO DOMINICO POST OCTAVAS EPIPHANIE DOMINI.\n\nAd Missam Officium et oratio ut in primo Dominieo. fol. 64.\n\nLectio libri Hieremie prophete (c Cap. I!!, IV).\n\n• Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Convertimini filii revertentes; et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te: tu es enim Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles et multitudo montium. Vere tu Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greres eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra. Quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adolescentia nostra usque ad diem hanc: et non audivimus vocem Domini Dei nostri. Si converteris Israel ait Dominus: ad me convertere.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nHere let the Choir say: Taste and see.\n\nPost-Communion. Prayer. Having been satisfied by the grace of Christ our Lord, we give thanks to the eternal Trinity, by whose blood we have been redeemed at a great price. We therefore beseech thee, by the merits of thy sacraments, that we may be snatched unharmed from this wicked world. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, who art blessed and livest and rulest all things for ever and ever. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. And: In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE SIXTH SUNDAY AFTER THE OCTAVES OF THE EPIPHANY OF THE LORD.\n\nAt Mass, the Office and Prayer as on the first Sunday. fol. 64.\n\nReading from the book of the prophet Jeremiah (c. Chap. III, IV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus saith the Lord. Return, ye returning children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to thee, for thou art the Lord our God. Truly the hills were deceitful, and the multitude of the mountains. Truly in thee, O Lord our God, is the salvation of Israel. Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters. We shall sleep in our confusion, and our shame shall cover us. For we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and we have not heard the voice of the Lord our God. If thou wilt return, Israel, saith the Lord, return unto me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Si abstuleris offendicula tua a facie mea: non commoveberis et jurabis vivit Dominus in veritate: et in judicio et in juslicia. Et benedicent eum gentes: ipsumque laudabunt.\n\n℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\ne Psallendo. Pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantie labiis meis: ut non declinet cor meum. In lingua mala. ℟. Custodi me Domine a laqueo quem statuerunt mihi: et a scandalis operantibus iniquitatem: quia ad te Domine oculi mei: in te speravi non tradas animam meam. P. IN lingua. Hic dicat Presb. Silentium facite. Sequentia epistole Pauli ad Corinthios (g I, eap. I).|\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Obsecro vos per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut id ipsum dicatis omnes; et non sint in vobis scismata. Sitis autem perfecti In eodem sensu et in eadem sententia. Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Cloes: quia contentiones inter vos sunt. Hoc autem dico quod unusquisque dicit. Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephe: ego autem Christi. Divisus est ergo Christus. Nunquid Paulus crucifixus est pro vobis: aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Beo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Cnjum. Ne quia dicat: quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Sttphane domum. Ceterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christus baptizare: sed evangelizare.","english":"If you take away your stumbling blocks from before my face, you shall not be moved, and you shall swear, \"The Lord lives,\" in truth and in judgment and in justice. And the nations shall bless him, and they shall praise him.\n\n℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPsallendo. Set a guard, O Lord, upon my mouth, and a door of restraint upon my lips, that my heart may not turn aside into an evil tongue. ℟. Keep me, O Lord, from the snare that they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity, for my eyes are upon you, O Lord; in you I have hoped; do not hand over my soul. P. Into an evil tongue. Here let the Priest say: Keep silence. The sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (1 Cor. 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren, I beseech you through the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind and in the same judgment. For it has been signified to me concerning you, my brethren, by those who are of Chloe, that there are contentions among you. Now this I say, that each one of you says: I indeed am of Paul; but I of Apollos; but I of Cephas; but I of Christ. Is Christ then divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? I give thanks to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius, lest anyone should say that you were baptized in my name. But I also baptized the household of Stephanas; for the rest, I do not know whether I baptized anyone else. For Christ did not send me to baptize, but to evangelize.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Non in sapientia verbi: ut non evacuetur crux Christi. Amen.\n\nLectiO sancti evangelii secundum Lucam (a Cap. XIIII).\n\nDeo gratias.\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Si quis venit ad me: et non odit patrem suum et matrem uxorem et filios fratres et sorores adhuc et animam suam: non potest meus discipulus esse. Quis enim ex vobis volens turrem edificare et non sedens prius computat sumptus qui necessarii sunt: si habeat ad perficiendum: ne postea quam posuerit fundamentmn: et non potuerit perficere omnes qui viderint incipiant illudere: dicentes quia hic homo cepit edlficare et non potuit consummare: Aut quis Rex iturus committere bellum adversus alium Regem: non sedens prius cogitat si posset eum decem mili- I bus occurrere ei: qui cum viginti milibuS venit ad se? Alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea que pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non rcnunciat omnibus que possidct: non potest esse meus discipulus. nonum est sat Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed furas mittetur. Qui habet aurem audiendi audiot.","english":"Not in the wisdom of words, lest the cross of Christ be made void. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (from chapter 14).\n\nThanks be to God.\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple. For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost that is necessary, whether he has enough to finish it, lest after he has laid the foundation and cannot complete it, all who see it begin to mock him, saying, \"This man began to build and could not finish\"? Or what king, going to wage war against another king, does not first sit down and consider whether he can meet with ten thousand him who comes against him with twenty thousand? Otherwise, while the other is still far off, he sends an embassy and asks for terms of peace. So then, every one of you who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple. Salt is good; but if salt itself has lost its savor, with what shall it be seasoned? It is fit neither for the land nor for the dung heap, but is thrown out. He who has an ear to hear, let him hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. EI cum.\n\nLauda. Alleluja.. Domini est terra et plenitudo ejus: orbis terrarum et universi qui habitant in ea. P. Alleluja,\n\nSacrificium. Edificavit Gedeon altare Domino et vocavit nomen loci illins pax Dei alleluja et apparuit ei Dominus dicens: tolle sacrificium et offeres super illud holocaustum mihi in odorem suavitatis alleluJa alleluja alleloja.. Alleluja. Venit angelus Domini ad Gedeon et dixit ad eum: Dominus tecum virorum. fortissime: et ille respondens dixit ad eum: si nobiscum est Dominus: quare apprehenderunt noi omnia mala: ubi sunt mirabilia ejus que narraverunt patres nostri: in die qua eduxiteos de Egipto? ct aspexit ad eum Dominus: et duxit ad eum: It, liberabis populum meum do manu inimicorum ejus: quia ego ero tecum: et obtulit Gedeon victimas Domino. P. Et apparuit ei.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. The earth is the Lord's and the fullness thereof: the world and all who dwell in it. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Gideon built an altar to the Lord and called the name of that place the Peace of God, alleluia, and the Lord appeared to him, saying: Take the sacrifice and offer upon it a burnt offering to me for a sweet savor, alleluia alleluia alleluia. Alleluia. The angel of the Lord came to Gideon and said to him: The Lord is with you, mightiest of men. And he answering said to him: If the Lord is with us, why have all these evils seized us? Where are his wondrous works which our fathers recounted, in the day when he brought them out of Egypt? And the Lord looked upon him and said to him: Go, you shall deliver my people from the hand of their enemies, for I will be with you. And Gideon offered victims to the Lord. P. And he appeared to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Missa. Deum a quoaverti: cadere est. ad quem converti: resurgere est. A quo exire: mori: in quo manere: vivere et consisterc atque vivescerc est. Quem nemoquerit nisi ratione commonitus: nemo invenit nisi corde purgatus: nemo amittit nisi errore deceptus: intentis fratres charissimi precibus orando rogemu;. Ut in nohis quesitus existat: neque cum fuerit invocatus abscedat: sed sensibus nostris studio misericordie sue se inserat.\n\n℟. Amen.\n\nAlia oratio. Domine Deus a qui tu a nobis indesinenter rogaris; et clementer tribuis: ut rogeris. Qui das votum optanti: et pie viventibus nibil denegas: preroga quod audias: aut perficias quod acceptas. Da nobis quod ames in nobis: ut digneris semper exaudiri pro nobis. Tribue voLa fidelia: sancta desideria prompta officia sedula mysteria: verba supplicia grata eloquia: preconia indefessa. Sint pure preces peticiones commode supplicationes juste: rogationes crebre: laudes assidue: ut ad salutem eternam omnia prestes omnibus dum invocaris ab omnibus. ℟. Amen. Post nomin.","english":"Mass. To turn away from God is to fall; to turn back to him is to rise again; to depart from him is to die; to remain in him is to live and to stand firm and to be alive. Him no one seeks unless admonished by reason; no one finds unless purified in heart; no one loses unless deceived by error. Therefore, beloved brothers, let us ask with earnest prayers, praying that he may be found present among us when sought, and that when invoked he may not withdraw, but by the zeal of his mercy may insert himself into our senses.\n\n℟. Amen.\n\nAnother prayer. Lord God, who art ceaselessly entreated by us and graciously grantest that thou shouldst be entreated; who givest the vow to the one who desires and deniest nothing to those who live piously: bestow beforehand that thou mayest hear, or accomplish what thou acceptest. Give us what thou mayest love in us, that thou mayest deign always to be heard on our behalf. Grant faithful vows, holy desires, ready services, diligent mysteries, suppliant words, pleasing utterances, unwearied praises. Let our prayers be pure, our petitions fitting, our supplications just, our entreaties frequent, our praises assiduous, that thou mayest bestow all things unto eternal salvation upon all, while thou art invoked by all. ℟. Amen. After the naming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Omnipotens sempiterue Deus: adesto quesumus precibus supplicantium tibi propicius: et humilitatis sancte oblationem adtende placatus: ac presta Domine ut sacrificium hoc quod offerimus: et nobis omnibus proficiat ad salutem: et defunctis presletur ad requiem. ℟ Amen.\n\nAd pacem. Omnipotens Domine a quo est humilitatis bonum et charitatis studium. Da quesumus nobis omnibus charitatis et humilitatis affectum: ut humiles ac pacificos in charitate Dei et proximi: nos vivere gratulemur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est te Domine orare semper et iuvocare: qui servorum tuorum precibus ab initio propicius annuis: et placatus ostenderis. Quibusque te invocantibus et beneficia prorogas: et mirabilia patras: indulgentiam non denegas: benevolentiam prestas: et providentiam monstras. Sic Moyses manibus in tipum crucis te orando porrectis in Amalech diabolum superavit. Sic Josue invocans Deum in tanto nomine: dumhostem prosternit: diem tetendit: ut Jesus noster lux vera cresceret: venturus in exordio tenebrarum semper excresceret. Sic Samuel teste Christo Dei evangelicis intonans monilis: populi dura precordia precibus emissis turbine terruit tonitruaque concessit. Sic David hynnidicus orationum gratiam psalmorum modulatione reddidit dulciorem. Sic Salomon extensis et ipse manibus dum orando crucis figuram expressit: templum Domini dedicarit.","english":"Almighty everlasting God, be present, we beseech you, favorably to the prayers of those who supplicate you; and graciously attend to the offering of holy humility; and grant, Lord, that this sacrifice which we offer may both profit us all unto salvation and be bestowed upon the departed unto rest. ℟ Amen.\n\nFor the peace. Almighty Lord, from whom is the good of humility and the zeal of charity, grant, we beseech you, to us all the affection of charity and humility, that, humble and peaceable in the love of God and of neighbor, we may rejoice to live. ℟ Amen.\n\nPreface. It is worthy and just always to pray to you, Lord, and to invoke you, who from the beginning favorably grant the prayers of your servants and show yourself appeased. And to those who invoke you, you both bestow benefits and perform wonders; you do not deny pardon; you grant benevolence and show providence. Thus Moses, with hands stretched out in the figure of the cross, by praying to you overcame the devil Amalek. Thus Joshua, invoking God in so great a name, while he laid low the enemy, extended the day, so that our Jesus, the true light, might grow, and he who was to come in the beginning of darkness might always increase. Thus Samuel, with Christ as witness, thundering with the evangelical pearls of God, when his prayers were sent forth, terrified the hard hearts of the people with a whirlwind and granted thunderings. Thus David, the hymnist, made the grace of prayers sweeter by the modulation of the psalms. Thus Solomon also, with hands stretched out, while by praying he expressed the figure of the cross, dedicated the temple of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Sic Asaph et Josaphat nobilissimi reges: dum pie Dei populo presunt hostium catervas immensas prece potius quam ense prostrarunt. Sic Ezechias flendo dum de morte rediit ad vitam: solis occiduas horas convertit in ortum. Sic Helias quasi clavem etheris ore gestaret: oratione celum clausit et reseravit. Sic Heliseus exanimes incumbendo calefaciens artus: vivificavit oratione defunctum. Sic Jonas pelago immersus per cetum voratus nequaquam ab oratione cessavit: quem in sinuosi ventris antro precantem: nec bellua potuit ledere: nec procella. Sic tres orantes pueri incendia non sensere rotancia: et crepitantium flammarum strepitum precum concentu vicere. Sic in lacu Danielis oratio leonum avidos rictus et edacia ora restrinxit. Sic diem Dominus noster Jesus Christus fidelis iu verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis: sequentibus se orandi normam in qua sit summa salutis instituit. Sed orare et nunquam deficere apostolis imperavit. Sic pie fideli. terque poscentibus quicquid oratione credentes petierint: se prestaturum spondit. Sic ante passionem orando non solum. patri discipulos commendavit: sed etiam in passione pro inimicis oravit. Sic in Dei dextera exaltatus perpetim regnat: et pro nobis jugiter interpellat.","english":"Thus Asaph and Josaphat, most noble kings: while they piously ruled the people of God, they laid low immense hosts of enemies by prayer rather than by the sword. Thus Hezekiah, by weeping, when he returned from death to life, turned the sun's westward hours into sunrise. Thus Elijah, as if he carried the key of the sky in his mouth, closed heaven by prayer and opened it again. Thus Elisha, warming lifeless limbs by lying upon them, revived the dead man by prayer. Thus Jonah, plunged into the sea and swallowed by the whale, by no means ceased from prayer: him, praying in the cavern of the winding belly, neither the beast could harm nor the storm. Thus the three boys praying did not feel the fires of the rolling furnace, and by the harmony of their prayers they overcame the roar of the crackling flames. Thus in Daniel's den his prayer restrained the greedy jaws and devouring mouths of the lions. Thus our Lord Jesus Christ, faithful in his words and holy in all his works, established for those who follow him a pattern of praying in which lies the sum of salvation. But he commanded the apostles to pray and never to fail. Thus to the devoutly and faithfully asking, whatever they believingly sought in prayer, he promised he would bestow. Thus before his passion, by praying, he not only commended the disciples to the Father, but even in his passion prayed for his enemies. Thus exalted at the right hand of God, he reigns forever, and ceaselessly intercedes for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Quem tecum pater in unitate Spiritus Sancti celorum ille exercitus innumerabilis creatorem laudat: extollit: precatur: adorat: glorificat: houorat: veneratur: exaltat: atque indefesso preconio benedicit: attollit: conGtetur: ac dicit.\n\n℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui repudiata immundorum cogitatione libaminum: simplicem ritum nove sanctionis instituit: docuitque discipulos suos: inter hec sacrosancta solennia innocentiam puram vovere et Deo soli hostiam laudis offerre. Ipso Domino redemptorique nostro eLerno.\n\nPost pridie. Oratio. Credentes Domine universa mirabilia Domini nostri Jesu Christi filii tui: atque incarnationis ejus: et divinitatis potentiam confitentes in tuis laudibus exultamus tibique sacrificium laudis offerimus. Rogamus clementiam tuam summa Trinitas Deus el infinita majestas: ut hec oblatio quam in sancto altario tuo deferimus. pro nostrorum expiatione facinorum: sit oculis tuis placita: sit semper accepta: simulque efficiatur illo seculo SUe perveRtente a sepliformi spiritu benedicla quo ubique Deus veraciter manifestetur in eo. Ut te hanc hostiam benedicente: si qui ex ea libaverint te largiente: et in.hoc seculo percipiant medicinam et in futuro consequantur vite eterne coronam. ℟. Amen.","english":"Whom together with you, Father, in the unity of the Holy Spirit, that innumerable host of heaven praises as Creator, extols, entreats, adores, glorifies, honors, venerates, exalts, and with unwearying proclamation blesses, lifts up, rejoices, and says:\n\n℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who, casting aside the unclean thought of libations, instituted the simple rite of the new covenant, and taught his disciples amid these most sacred solemnities to vow pure innocence and to offer to God alone the sacrifice of praise. To the same our Lord and Redeemer, eternal.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Believing, Lord, all the wondrous works of our Lord Jesus Christ your Son, and confessing the power of his incarnation and divinity, we exult in your praises and offer you the sacrifice of praise. We beseech your clemency, O supreme Trinity, God and infinite majesty, that this oblation which we bring to your holy altar for the expiation of our sins may be pleasing to your eyes, may be always acceptable, and at the same time may be made, in that age as it passes by, blessed by the sevenfold Spirit, so that God may be truly manifested in it everywhere. So that, with you blessing this host, those who have partaken of it may, by your bounty, both receive healing in this age and obtain in the future the crown of eternal life. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nSimus ad Deum fratres charissimi solliciti: qui de meritorum nostrorum non sumus felicitate securi. Et quia omnibus opus est indulgentia redemptoris: ad impetrandam 8ejus misericordiam omnes unanimiter clamemus terris. Pater noster.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Clementissimus Dominus in cujus manu est universa prosperiias: caritatis semper et pacis vobis tribuat incrementa. i. Amen. In bonis actibus unanimes atque concordes sitis: ut a preceptis Domini nullatenus devietis. i. Amen. In timore Domini mens vestra firma permaneat: et ejus vos misericordia perenniter regat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nHic dicat Chorus. Gustate et videte. Post communio alia oratio. Require retro in Dominico quinto Epiphanie. fol. 77.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nLet us be solicitous before God, most beloved brothers, we who are not secure in the felicity of our merits. And because we all have need of the Redeemer's indulgence, let us all with one voice cry out to the earth to obtain his mercy. Our Father.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the most merciful Lord, in whose hand is all prosperity, ever grant you increase of charity and peace. ℟. Amen. May you be of one mind and concord in good works, so that you in no way deviate from the Lord's commandments. ℟. Amen. May your mind remain firm in the fear of the Lord, and may his mercy rule you forever. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nHere let the Choir say: Taste and see. After communion, another prayer. Look back in the Fifth Sunday of Epiphany, fol. 77.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"IN SEPTIMO DOMINICO POST OCTAVAS EPI PHANIE DOMINI.\n\nAd Missam officium et oratio ut in primo Dominico. LXIIII.\n\nLectio libri Hieremie prophete (d Cap. VII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nVerbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens: Sta in porta domus Domini et predica ibi verbum istud: et dic. Audite verbum Domini e domus Juda: qui ingredimini per portas has: ut ado. retis Dominum. Hoc dicit Dominus exercituum: domas Israel: bonas facite vias vestras et studia vestra: et habitabo vobiscum in loco isto. Nolite confidere in verbis mendacii dicentes. Templum Domini templum Domini: templum Domini est. Quoniam si be. nedixeritis vias vestras et studia vestra. Si feceritis judicium inter virum et proximum ejus: advene et pupilla et vidue non feceritis calumniam: necsan-. guinem innocenlem effuderitis in loco hoc et post Deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis: habitabo vobiscum in loco isto a seculo et us. que in seculum. ℟. Amen.","english":"IN THE SEVENTH SUNDAY AFTER THE OCTAVE OF THE EPIPHANY OF THE LORD.\n\nAt Mass the office and prayer as on the first Sunday. 64.\n\nReading from the book of the prophet Jeremiah (from chapter 7).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Stand in the gate of the house of the Lord, and preach there this word, and say: Hear the word of the Lord, O house of Judah, you who enter through these gates, that you may adore the Lord. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Make good your ways and your endeavors, and I will dwell with you in this place. Do not trust in words of falsehood, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord it is. For if you will bless your ways and your endeavors, if you will do judgment between a man and his neighbor, and will not do wrong to the stranger, the orphan, and the widow, nor shed innocent blood in this place, and will not walk after strange gods to your own harm, I will dwell with you in this place from age to age and forever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nPsallendo. Deus virtutum convertere nunc respice de celo et vide et visita vineam istam.. Extendisti palmites ejus usque ad mare et usque ad flumen propagines ejus. Quare Domine destruxisti maceriam vinee tue: et vindemiant eam omnes transeuntes viam: devastavit eam aper de silva et singularis ferus depastus est eam. P. Respice.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Pauli ad Chorinthos (h I, cap. II,III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Nobis revelavit Deus per Spiritum suum sanctum. Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei. Quis enim scit hominum que sunt hominis: nisi spiritus hominis: qui in ipso est. Ita et qui Dei sunt: nemo cognovit nisi spiritum Dei. Nos autem spiritum mundi non accepimus: sed spiritum qui ex Deo est: ut sciamus que a Deo donata sunt nobis: que et loquimur. Non in doctis humane sapientie verbis: sed in doctrina spiritus spiritalibus spiritalia comparantes. Animalis autem homo non percipit ea que sunt Spiritus Dei. Stulticia est enim illi: et non potest intelligere. Quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini: aut quis instruat eum. Nos autem sensum Christi habemus. Et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritualibus: sed quasi carnalibus: tanquam parvulis in Christo lac vobis pOlum dedi: non escam.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. O God of hosts, turn now, look down from heaven, and see and visit this vine. You extended its branches as far as the sea, and its shoots as far as the river. Why, O Lord, have you destroyed the wall of your vineyard, so that all who pass along the way pluck its grapes? The boar from the forest has laid it waste, and the solitary wild beast has grazed it down. P. Look down.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (1 Cor, chapters 2 and 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: God has revealed these things to us through his Holy Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God. For who among men knows the things that are of a man, except the spirit of the man that is in him? So also, no one has known the things that are of God except the Spirit of God. But we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that have been given to us by God, which we also speak. Not in learned words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is examined spiritually. But the spiritual man judges all things, and he himself is judged by no one. For who has known the mind of the Lord, or who has instructed him? But we have the mind of Christ. And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men, as to little children in Christ: I gave you milk to drink, not solid food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim estis carnales. Cum enim sit inter vos zelus et contentio: Donne carnales estis: et secundum hominem ambulatis: cum enim quis dicit: ego quidem sum Pauli: alius autem: ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus! Ministri ejus cui credidistis: et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi: Apollo rigavit: et Dominus incrementum dedit.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Lucam (i Cap. XV).\n\nIn diebus illis. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis in parabolis dicens. Homo quidam habuit duos fllios: et dixit adolescentior ex illis patri. Pater da mihi portionem substantie que mihi contingit. Et divisit illi substantiam suam. Et non post multos dies congregatis omnibus: adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa: et ipse cepit egere. Et abiit et adhesit uni civium regionis illius: ct misit illum in villam suam ut pasceret porcos. Et cupiebat implore ventrem de siliqnis quas porci manducabant: et nemo illi dabal. In se autem reversus dixit. Quanti morcenarii a patris mei abundant panibus: ego aute'n fame pereo? Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi. Pater peccavi in celum: et coram te.","english":"For you were not yet able: but neither indeed now can you: for you are still carnal. For when there is jealousy and contention among you: are you not carnal: and walk according to man: for when one says: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo? what indeed is Paul? Ministers of him whom you have believed: and to each one as the Lord gave. I planted: Apollo watered: and the Lord gave the increase.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy gospel according to Luke (Chapter XV).\n\nIn those days. Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples in parables, saying. A certain man had two sons: and the younger of them said to his father. Father, give me the portion of the substance that falls to me. And he divided his substance to him. And not after many days, when all were gathered: the younger son set out abroad into a far country: and there he wasted his substance living luxuriously. And after he had consumed all things, a mighty famine arose in that region: and he himself began to be in need. And he went and clung to one of the citizens of that region: and he sent him into his field to feed swine. And he desired to fill his belly with the husks that the swine were eating: and no one gave to him. But returning to himself he said. How many hired servants of my father abound in bread: but I am perishing with hunger? I will arise and go to my father and say to him. Father, I have sinned against heaven: and before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Jam non sum dignus vocari filiuS tuus: fae me sicut unum de mercenariis tuis. Et surgens venit ad, patrem suum. Cum autem adhuc lange esset: vidit illum pater ipsius: et misericordia motus est. Et adcurrens cecidit supra collum ejus: et osculatus est illum. Dixitque ei filius. Pater peccavi in celum: et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus. Dixit autem pater ad servos ejus. Cito proferte stolain primam et induite illum: et date annulum in mianu ejus et calciamenta in pedibus ejus: ct occidite vitulum saginatum et. manducemus et epulemur: quia hic filius meus mortuus fuerat: et revixit: perierat et inventus est. Et ceperunt epulari. Erat autem filius ejus senior in agro. Et cum veniret. et appropinquaret domui audivit simphoniam et chorum: et vocavit unum de servis: et interrogavit quid hec essent. Et dixit illi. Frater tuus venit: et occidit pater tuus vitulum saginatum: quia salvum illum recepit. Indignatus est autem: et nolebat introire. Pater illius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit pati i suo. Ecce tot annis servio tihi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nuaquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit: occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi. Fili tu mecum semper es: et omnia mea tua suit.","english":"I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. And rising up, he came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion. And running, he fell upon his neck and kissed him. And his son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son. But the father said to his servants: Quickly bring out the first robe and put it on him, and give a ring on his hand and shoes on his feet, and kill the fatted calf, and let us eat and feast, because this my son was dead and has come to life; he was lost and is found. And they began to feast. Now his elder son was in the field. And when he came and drew near to the house, he heard music and dancing, and he called one of the servants and asked what these things were. And he said to him: Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe. But he was indignant and did not wish to go in. His father went out and began to entreat him. But he answered and said to his father: Behold, for so many years I serve you, and never have I transgressed your commandment, and never have you given me a kid, that I might feast with my friends. But after this your son, who devoured his substance with harlots, came, you killed for him the fatted calf. But he said to him: Son, you are always with me, and all that I have is yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Epulari autem et gaudere te oportebat: quia hic frater tuus mortuus fuerat et revixit: perierat et inventus est.. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟• Et cum.\n\nbLauda. Alleluja.. Dextera Domini fecit virtutem: dextera Dei exaltavit me. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Accepit librum Moyses coram altare Dommi: et recitavit in aures populi dicens: hic est sanguis tesiamenti. In omnibus preceptis que constituit vobis Dominus alleluja.. Convocavit Moyses omnem synngogam filiorum Israel: et dixit ad eos: hec sunt verba que precepit mihi Dominus: ut faciatis ea: et sumine vobis ipsis decimationem Domino: et omnis qui suscipit: ex toto corde offerat munera: et si quis in vobis sapiens est et rectus corde: veniens operetur. P. In omnibus.\n\nMissa. Deum qui est eternitas augelorum: pax beatorum: et vita fidclium fratres charissimi attente rogemus. Ut quia ipso inspirante percepimus: ut hunc veraciter invocemus: ipso favente impetrare possimus: quod ab illo fideliter postulamus. ℟. Amen.","english":"But it was fitting that you should feast and rejoice, because this your brother was dead and has come back to life; he was lost and has been found. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. The right hand of the Lord has done mighty things; the right hand of God has exalted me. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Moses took the book before the altar of the Lord and read it in the hearing of the people, saying: This is the blood of the covenant. In all the commandments which the Lord established for you, alleluia. Moses convoked the whole synagogue of the children of Israel and said to them: These are the words which the Lord commanded me, that you should do them; and take for yourselves a tithe to the Lord; and everyone who receives it, let him offer gifts with his whole heart; and if anyone among you is wise and upright of heart, let him come and work. P. In all.\n\nMissa. Let us earnestly ask, dearest brothers, the God who is the eternity of angels, the peace of the blessed, and the life of the faithful, that, since by his inspiration we have received the grace to call upon him truly, by his favor we may obtain what we faithfully ask of him. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Alia Oratio. Deus une et immense tam misericorditer lapsorum defectum reparas; quam potenter eorum que non erant statum edificas. Da Ecclesie tue Catholice fidei plenitudinem: quam illi dedisti perfecte tenere: et bis qui per lapsum operis in illa succumbunt: ex miseratione reparationem adesse. Quo et eternitatem per fidem acquirant: et glorie dignitatem per opus obtineant. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Eternum te Deum et undeficiens bonum acclives servi tui humiliter obsecramus. Ut qui et beatiludinem fidelibus: et remissionem delmquentibus e non nisi intra sanctam ecclesiam conferri posse sanxisti: des et viventibus in ea sine lapsu consistere: et defunctis per ejus supplicationem a debilis suppliciis liberari. Ut et viventium te lingua simul et vita glorificet: et defunctorum quies eterna exultatione concelebret. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Pax indiscissa et premium perpetue pacis eterne Deus: qui et pacem angelis eterno federe conlocasti: et ad hujus portici pium pervenire aditum etiam hominibus prebuisti: da nobis servis tuis et pacem temporis sequi: et pacem eternitatis habere. Ut dum in pacis voto transeunt tempora i in pacis reguo conquiratur pouessio sempiterna. ℟. Amcu.","english":"Another Prayer. O God, one and immense, who so mercifully repair the failure of the fallen, and so powerfully build up the state of those things that were not: give to your Catholic Church fullness of faith, which you gave to her to hold perfectly, and grant that to those who through the lapse of works fall within her, restoration may be present out of compassion. So that they may both acquire eternity through faith and obtain the dignity of glory through work. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. To you, eternal God and unfailing good, we your servants humbly bowing beseech, that you who have ordained that both blessedness for the faithful and remission for the guilty can be conferred only within the holy Church, may grant both that the living may stand in her without falling and that the dead may be freed from grievous punishments through her supplication. So that both the tongue and the life of the living may glorify you, and the eternal rest of the dead may celebrate you with exultation. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, indivisible peace and the reward of perpetual peace, who both established peace for the angels in an eternal covenant and also provided for men to come to the pious entrance of this portico: grant to us your servants both to follow the peace of time and to have the peace of eternity. So that while the times pass by in the vow of peace, the possession of eternity may be acquired in the kingdom of peace. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Inlatio. Dignum et justum est magnarum virtutum terribilis Deus: et copiosarum miserationum inefefabilis Domine te benedicere: te glorificare: et vocibus quibus possumus perenni devotione laudare. Qui Ecclesiam tuam sanctam Catholicam tanto tibi redemptionis ejus mysteriorum celebritate junxisti: quanto et illam tibi conjungendam eternitatis consilio diffinisti. Que quoniam nescit aliene perfidie contagio sauciari: merito libi inherens: teque diligens atque sequens: in suis pressuris te invocat: teque rogat in hujus sacrificii singularis sacramento: per Sancti Spiritus acceptum pignus: veram fiduciam tenens: ut ab eis sinceritatis statu omnem contradictionem omnesque contradicentes avertas. Tollas questiones heresum: dissipes impugnationes temptationum. Abjicias a erectiones insultantium: obstruas ora adversus veritatem ejus falsa loquentium: et comminuas prorsus omne quod in contradictionis: vel conturbationis ejus acie aut venenosum serpit: aut falsum insurgit: aut herelum substat: aut exortum turbat: aut quodlibet recte fidei et sancte operationis dignitatem impugnat. Non lingua verbis elata; non manus gladiis plena: non temptatio crebra vel valida. Non potestas quelibet quocumque ictu nocendi pavenda insurgat: vel noceat: aut improbe convalescat.","english":"The Inlatio. It is worthy and just, O terrible God of great virtues and ineffable Lord of abundant mercies, to bless you, to glorify you, and with such voices as we are able to praise you with unending devotion. You who have joined your holy Catholic Church to yourself by so great a celebration of the mysteries of her redemption, as you also determined by the counsel of eternity that she should be joined to you. And since she knows not how to be wounded by the contagion of alien perfidy, rightly clinging to you and loving and following you, she invokes you in her pressures and beseeches you in the sacrament of this singular sacrifice, holding true confidence through the accepted pledge of the Holy Spirit, that from the state of their sincerity you may turn away all contradiction and all who contradict. Take away the questions of heresies; scatter the assaults of temptations. Cast down the exaltations of the insolent; stop the mouths of those who speak false things against her truth; and utterly crush whatever in the battle line of her contradiction or disturbance either creeps venomously, or rises up falsely, or stands as heresy, or disturbs what has arisen, or in any way attacks the dignity of right faith and holy action. Let not the tongue lifted up in words, nor the hand full of swords, nor temptation frequent or strong, nor any power whatsoever rising up with any blow of harm to be feared, either harm or impiously prevail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Sed elisis ac destructis adversantibus cunctis: tanto tibi in hac vita tranquil!a serviat libertate: quanto tibi veritatis preconio eum universitate militie celestis: hunc laudis hymnum concinit: et proclamat: ita fideliter dicens. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere gloriosus: vere mulle pietatis Dominus Unigenitus Jesus Christus filius Dei vivi. Qui cum Patre manens eternitatis tue prospectu e diffinieras unam tibi de gentibus congregandam ecclesiam copulare; Cujus copulationis mysterium in hoc Sacramentum corporis et sanguinis tui vera exhibitione complesti: ad inherendum tibi emundans illam aqua baptismatis: exhilarans oleo unctionis: satians pane corporis: ct letificans vino cffusi cruoris. Ipse redemptor cjus: ipse pro ea factus prccium emptionis. Non dans pro ea quamlibet preciosam rem: que tamen esset: que emenda erat: neç vetustatis putredine: et vilitatis sorde poterat quandoque fatiscere: sed vere te ipsum dans: et eternum atque immortalem ad mortem humilians emisisli illam itaf erudiens eam a ditione mortis: ut conformares eam immortalitatis tue gloriam et beatitudinem sempiternam. Unde et bec talium benificiorum indesinenter memor existens: cum fide et gratulatione sincera tue institutionis et sue redemptionis verba commemorat Christus Dominus ac redemptot eternus.","english":"But with all adversaries crushed and destroyed, let it serve you in this life with as great a freedom of tranquility as it sings to you this hymn of praise in the proclamation of truth, together with the whole host of heaven, and proclaims, saying faithfully. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious, truly the Lord of great mercy, the Only-begotten Jesus Christ, Son of the living God. You who, remaining with the Father, had determined in the prospect of your eternity to join to yourself one Church to be gathered from the nations; the mystery of which union you fulfilled in this Sacrament of your body and blood by a true exhibition, cleansing her with the water of baptism to cling to you, gladdening her with the oil of anointing, satisfying her with the bread of your body, and making her joyful with the wine of your poured-out blood. He himself is her redeemer, he himself was made the price of her purchase. Not giving for her any precious thing whatever, which yet was such as had to be bought, nor could it ever fail through the rottenness of old age and the filth of worthlessness; but truly giving yourself, and humbling yourself to death, eternal and immortal, you sent her forth, thus instructing her from the dominion of death, that you might conform her to the glory of your immortality and to everlasting blessedness. Therefore also, ceaselessly mindful of such benefits, with faith and sincere thanksgiving, she recalls the words of your institution and of her redemption, Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Post pridie. Oratio. Deferentes altaribus tuis Domine oblationum vola non merita: precamur multarum misericordiarum tuarum gloriam tuam; et illa que se omnibus offert: si sit qui eam mercatur accipere pietatis tue omnipotentissimam bonitatem. Ut sit rationabile obsequium vestrum: et fiat hec oblatio in remissionem peccatorum: per viscera misericordie charitatis divine: faciasque hanc hostiam vivam placentem tibi sanctam ac benedictam. Referatur in sacrificio justitie: ex quo in excelsis suavitatis odor ascendat: et holocaustum igne fidei ardens per membra populi dividendum: quod omnium sanctorum nobis patrocinia acquirat: et puer eorum fortissimas preces firmamenta auxilii celestis obtineat.. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nSit jugis ad Deum fratres charissimi nostre humilitatis intentio: et pro quotidianis peccatis indefessa precatio. Ut corda creduli: et devotione strenui fideliter clamemus e terris. Pater noster.","english":"After the preface. Prayer. Bringing to your altars, O Lord, the vows of our offerings, not their merits, we pray for the glory of your many mercies; and that offering which offers itself to all, may it be received by whoever is worthy of it, through the most almighty goodness of your loving-kindness. That your service may be reasonable, and that this offering may become the remission of sins, through the inmost bowels of the mercy of divine love; and may you make this victim living, pleasing to you, holy and blessed. May it be brought back in the sacrifice of righteousness, from which a sweet odor may ascend on high, and a burnt offering burning with the fire of faith, to be divided through the members of the people; which may obtain for us the patronage of all the saints, and may the boy obtain their most mighty prayers as firm supports of heavenly aid. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet the intent of our lowliness be continual toward God, most beloved brothers, and our unwearying supplication for daily sins. That, believing in heart and strong in devotion, we may faithfully cry out from the earth: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Largitor gratiarum Dominus Jcsus Christus benedictionis sue nobis remedia largiatur. ℟. Amen. Abslergat propitius mala omnia que sessilis; et tribuat veniam quam ab eo deposcitis. ℟. Amen. Ejusque concedente clementia: et indulgentiam criminum: et celestis glorie mereamini percipere regnum. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate.\n\nPost communio. Passionis Dominice calicem delibantes: et sacrosancti corporis suavitatem gustantes: gratias et laudem ei referamus: in domo ejus leHi ct hilares ambulantes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, the giver of graces, bestow upon us the remedies of his blessing. ℟. Amen. May he mercifully wipe away all the evils that beset us; and grant the pardon which you beseech from him. ℟. Amen. And by his clemency granting it, may you be worthy to receive both forgiveness of sins and the kingdom of heavenly glory. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.\n\nPost-communion. Tasting the cup of the Lord's Passion and savoring the sweetness of his most holy Body, let us give thanks and praise to him, walking in his house joyful and glad. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us complete [this] in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"IN OCTAVO DOMINICO POST EPIPHANIE DOMINI.\n\nAd Missam officium et oratio ut iti primo Dominico. fo. 64.\n\nLectio libri Hieremie prophete (i Cap. XVII, XIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Benedictus vir qui confidit in Domino: et erit Dominus fiducia ejus. Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas: quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit cum venerit eslus. Et erit folium ejus viride: et in tempore siccilatis non erit sollicitum: nec aliquando desinet facere fructum. Maledictus homo qui confidit in homine: et ponet carnem brachium suum: ut a Domino recedat cor ejus. Erit enim quasi mirice in deserio: et non videbit cum venerit bonum. Sed habitabit in deserto et in terra salsuginis et inhabitabili. Pravum est cor hominis et inscrutabile: quis cognoscot illud? Ego Dominus scrutans cor: et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te in terra scribentur: quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Propheta quoque et Sacerdos abierunt in terram: quam ignorabant.","english":"ON THE EIGHTH SUNDAY AFTER THE EPIPHANY OF THE LORD.\n\nAt Mass, the office and prayer as on the first Sunday. fol. 64.\n\nLesson from the book of the prophet Jeremiah (ch. XVII, 14).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord. Blessed is the man who trusts in the Lord: and the Lord shall be his confidence. And he shall be like a tree that is transplanted beside the waters: which sends out its roots toward the moisture: and it shall not fear when the heat comes. And its leaf shall be green: and in the time of drought it shall not be anxious: nor shall it ever cease to bear fruit. Cursed is the man who trusts in man: and sets flesh as his arm: so that his heart departs from the Lord. For he shall be like a tamarisk in the desert: and he shall not see it when good comes. But he shall dwell in the desert and in a land of salt and uninhabitable. The heart of man is perverse and inscrutable: who shall know it? I am the Lord who searches the heart: and tests the reins: who gives to each according to his way: and according to the fruit of his devices. The partridge has cherished eggs it did not lay: it has made riches and not in judgment. In the midst of its days it shall leave them: and in its end it shall be foolish. A throne of glory, of height from the beginning, the place of our sanctification. The expectation of Israel. Lord, all who forsake you shall be confounded. Those who withdraw from you shall be written in the earth: because they have forsaken the vein of living waters, the Lord. The prophet also and the priest have gone away into a land which they did not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Numquid projiciens abjecisti Judam: aut Syon abhominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos: ita ut nulla sit sanitas. Expectavimus pacem et non est bonum: et tempus curationis: et ecce turbatio. Cognoscimus Domine iniquitates nostras: impietatem patrum nostrorum qua peccavimus tibi. Ne nos des in opprobrium propter nomen tuum: neque facias nobis contumeliam. Solium glorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Tu autem in nobis es Domine et nomen tuum invocatum est super nos: ne derelinquas. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Psallendo. Deus judex justus fortis et patiens: non iram inferens per singulos dies. f. Confitebor Domino secundum justitiam ejus psallam nomini Domini altissimi. P. Per sin.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Pauli apostoli ad Corinthios (b Cap. XII, XIII).","english":"Did you utterly cast off Judah, or has your soul abhorred Zion? Why then have you struck us, so that there is no healing? We waited for peace, and there is no good, and for a time of healing, and behold, turmoil. We acknowledge, Lord, our iniquities, the impiety of our fathers, in which we have sinned against you. Do not give us over to reproach for your name's sake, nor bring shame upon us. Remember the throne of your glory; do not make your covenant with us void. But you are in us, Lord, and your name has been invoked upon us; do not forsake us. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na Psallendo. God is a just judge, strong and patient, not bringing wrath upon each day. f. I will confess to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord Most High. P. Per sin.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequence of the epistle of the apostle Paul to the Corinthians (b Ch. XII, XIII).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"℟ Deo gratias.\n\nFratres. Vos estis corpus Christi et membra de membro: et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia. Primum Apostolos. Secundo Prophetas. Tertio Ductores. Deinde Virtutes. Exinde gratias curationum. Opitulationes. Gubernationes. Genera linguarum. Numquid omnes Apostoli? Numquid omnes Prophete? Numquid omnes Doctores Numquid orones virtutes? Numquid omnes gratiam habent curationum? Numquid omnes linguis loquentur? Numquid omnes interpretantur? Emulamini autem charismata meliora: et adhuc excellentiorem viam vobis demonstrabo. Si linguis hominum loquar et angelorum charitatem autem non habeam: factus sum velut es sonans: aut cimbalum tinnions. Et si habuero prophetiam: et noverim mysteria omnia et omnem scientiam: et habuero omnem fidem ita ut montes transferam: charitatem autem non babuero nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas: et si tradidero corpus meum ita ut ardeam: charitatem autem non habeam: nihil mihi prodest. Charitas patiens est: benigna est. Charitas non emulatur: non agit. perperam. Non inflatur: non est 'ambiciosa: non querit que sua sunt: non irritatur; non cogitat malum. Non gaudet super ini. quitate: congaudet autem veritati: omnia suffert omnia credit: omnia sperat: omnia sustinet. Chari. tas nunquam excidit: que est in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.","english":"℟ Thanks be to God.\n\nBrethren. You are the body of Christ and members, each one of a member: and God has indeed placed some in the Church. First Apostles. Second Prophets. Third Teachers. Then Powers. Then graces of healings. Helps. Governments. Kinds of tongues. Are all Apostles? Are all Prophets? Are all Teachers? Are all workers of powers? Do all have the grace of healings? Will all speak with tongues? Do all interpret? But earnestly desire the better charisms: and yet I will show you a more excellent way. If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity: I have become like sounding brass: or a tinkling cymbal. And if I have prophecy: and know all mysteries and all knowledge: and have all faith so that I could move mountains: but have not charity, I am nothing. And if I distribute all my goods as food for the poor: and if I deliver my body so that I burn: but have not charity: it profits me nothing. Charity is patient: it is kind. Charity does not envy: it does not act perversely. It is not puffed up: it is not ambitious: it does not seek what is its own: it is not provoked; it does not think evil. It does not rejoice over iniquity: but rejoices with the truth: it bears all things, believes all things: hopes all things: endures all things. Charity never falls away: which is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Lectio sancti evangelii secundum Lucam (e Cap. XVI).\n\nIllo in tempore Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Homo quidam erat dives qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum: quia dissipasset bona ipsius. Et vocavit illum: et ait illi. Quid hoc audio de te? Redde rationem villicationis: jam enim non poteris villi. care. Ait autem villicus intra se: quid faciam: quia Dominus meus auferet a me villicationem. Fodere non valeo: mendicare erubesco. Scio quid faciam: ut cum amotus fuero a villicatione: recipiant me in domos suas. Convocatis itaque singulis debitoribus Domini sui: dicebat primo. Quantum debes Domino meo? At ille dixit. Centum cados olei. Dixitque illi. Accipe cautionem tuam: et scribe quinquaginta. Deinde alii dixit. Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi. Accipe litteras tuas: et scribe octoginta. Et laudavit Dominus villicum iniquitatis: quia prudenter fecisset: quia filii hujus seculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt. Ego dico vobis facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut cum defeceritis: recipiant vos in eterna tabernacula. Qui fidelis est in minimo: et in majori fidelis est. Et qui in modico iniquus est: et in majori iniquus est. Si ergo in iniquo mammona fide'es non fuistis: quod vestrum est: quis credet vobis?","english":"The reading of the holy Gospel according to Luke (from chapter 16).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: There was a certain rich man who had a steward, and this steward was accused to him, because he had wasted his goods. And he called him and said to him: What is this I hear of you? Give an account of your stewardship, for now you can no longer be steward. But the steward said within himself: What shall I do, since my lord is taking the stewardship away from me? I cannot dig; to beg I am ashamed. I know what I shall do, so that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. So, having summoned each one of his lord's debtors, he said to the first: How much do you owe my lord? And he said: A hundred jars of oil. And he said to him: Take your bill and write fifty. Then he said to another: But you, how much do you owe? He said: A hundred measures of wheat. He said to him: Take your letters and write eighty. And the lord praised the unjust steward, because he had acted prudently, for the children of this world are more prudent in their generation than the children of light. I say to you: make friends for yourselves from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into eternal dwellings. He who is faithful in the least is also faithful in the greater. And he who is unjust in a little is also unjust in the greater. If, therefore, you have not been faithful in the unjust mammon, who will entrust to you what is your own?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Etsi in alieno fideles non fuistis: et quod vestrum est: quis dabit vobis? Nemo potest duohus dominis servire. Aut enim unum odio habet: et a!terum diliget: aut unum adherehit et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammone. Audiebant autem omnia hec Pharisei: qui erant avari et deridebant illum. Et ait illis. Vos estis qui jusLificatis vos coram hominibus. Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est: abhominatio est ante Deum. Qui habet aurem audiendi audiat. ℟. Amen.\n\nDicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ni Lauda. Alleluja. f. Lauda Hierusalem Dominum: conlauda Deum tuum Syon. P. Alleluja.\n\ni Sacrificium. Sacerdotes Domini et levile: et omnis Israel qui convenerant ad Dominum: ambulabant ante arcam: et immolabant victimas Domino alleluja: alleluja: alleluja. Venerunt omnes se. niores ex Israel: et tulerunt arcam Domini et portavorunt in tabernaculum testimonii: et omnia vasa sanctuarii que erant in tabernaculum. P. Et immolabant vi.","english":"Even if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own? No one can serve two masters. For either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. The Pharisees, who were covetous, were hearing all these things and were mocking him. And he said to them: You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts, for what is exalted among men is an abomination before God. Whoever has ears to hear, let him hear. ℟. Amen.\n\nThe Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. ℟. Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion. ℣. Alleluia.\n\nSacrificium. The priests of the Lord and the Levites, and all Israel who had gathered to the Lord, walked before the ark and offered victims to the Lord, alleluia, alleluia, alleluia. All the elders of Israel came and took up the ark of the Lord and carried it into the tabernacle of the testimony, and all the vessels of the sanctuary that were in the tabernacle. ℣. And they offered victims.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Missa. Custodientes ordinem rei fratres charissimi prius ad Deum pro peccatis nostris preces fundamus. Quid compunctio cogitationum habeat: quid vanitas secularis extorqueat confitentes. Quo a saltim hic diaboli vincatur astucia: ubi omnipotentis est Dei exoranda clementia. ℟. An.en.\n\nAlia oratio. Deus qui vastatoris antiqui perfidiam virtute filii lui: et Spiritus Sancti dona distribuendo vicisti: et dedisti nobis de captivitate victoriam: concede quesumus: ut qui nos impetere moliuntur: tue potentie dextera refrenentur. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentium Deus pater quesumus vola suscipito: quo viventium oblatione suscepta: defunctis fidelibus requios impetretur eterna. — ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Effice nos Domine filios pacis: quos fecisti filios tue adoptionis. Ut pacifici viventes in terra: ad promissa pervenire mereamur celestia. — ℟. Amen.","english":"Mass. Keeping the order of the matter, most beloved brothers, let us first pour out prayers to God for our sins. Let the compunction of our thoughts have its effect; let worldly vanity wring from us our confessions. Thus at least may the devil's cunning be conquered here, where the clemency of almighty God is to be entreated. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. O God, who by the power of your Son and by the distribution of the gifts of the Holy Spirit have overcome the perfidy of the ancient destroyer, and have given us victory out of captivity: grant, we beseech you, that those who strive to attack us may be restrained by the right hand of your power. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God the Father, we beseech you, receive the vows of those who offer: that, the offering of the living having been received, eternal rest may be obtained for the faithful departed. — ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Make us, O Lord, sons of peace, whom you have made sons of your adoption: that, living as peacemakers on earth, we may be found worthy to reach the promised heavenly things. — ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Inlatio. Dignum et justum est: equum et salutare est: nos tibi semper laudes et gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus. Una divinitas. Trina majestas. Natura inseparabilis: persona in. dividua. Deus unus: et non solus: unitas triplex: trinitas simplex: sapientia multiplex. Inconfusa conjunctio: et indivisa distinctio. Quem unum substanlialiler confitemur: et trinum personaliter nunciamus: Patrem et Filium et Spiritum Sanctum. Qui in uno trinus appares: et in trino unus agnoscerise Quem conlaudant Angeli et Archangeli una voce ita dicentes. — ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Osanna in excelsis benedictus qui venit in nomine Domini: Deus Dominus et inluxit nobis: Deus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Sanctifica Domine ministerium. exilara ministrantem: inlustra templum: orna altarium: ordina populum: cura morbum: dona remedium: proba votum. Ut omnes de diabolica astucia liberati: non insidiantem timeant sed curantem. ℟. Amen.","english":"Preface. It is worthy and just, it is right and salutary, that we should always give you praise and thanks, Lord, holy Father, eternal almighty God. One divinity, threefold majesty, nature inseparable, person undivided. God one, and not alone: a threefold unity, a simple trinity, a manifold wisdom. An unconfused conjunction and an undivided distinction. Whom we confess as one in substance and proclaim as three in person: Father and Son and Holy Spirit. Who in the one appear as three, and in the three are known as one. Whom the Angels and Archangels praise together with one voice, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Hosanna in the highest; blessed is he who comes in the name of the Lord; God the Lord has shone upon us; God the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pre-sanctus. Sanctify, Lord, the ministry; gladden the minister; illumine the temple; adorn the altar; set the people in order; heal sickness; grant remedy; approve the vow. That all, freed from the devil's cunning, may not fear him who lies in wait but him who cares for them. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Ad orationem Dominicam.\n\ne Preceptorum suorum: quesumus quod Christus suis commendavit discipulis: nos quoque fratres cum gemitu cordis proclamemus e terris. Pater noster.\n\nI Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Deus conditor vester innovet in vobis dignitatis originem quam creavit. ℟. Amen. Idem redemptor conservet operationem gratie: quam redemit. ℟. Amen. Ipse omnium judex pro nullo vos rentus examinatione futura condemnet. ℟ Amen. Per ntisericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nHic dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nPost communio. Oratio. Require retro in septimo Dominico. fol. Si.\n\nIN DOMINICO ANTE DIEM CINERIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDominus regnavit decorem induit alleluja: alleluja. ℣. Induit Dominus fortitudinem et præcinxit se. P. Alleluja: alleluja. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Alleluja.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nLet us also, brothers, proclaim from the earth with groaning of heart the precepts of him which Christ commended to his disciples, as we beseech. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May God your creator renew in you the origin of dignity which he created. ℟. Amen. May the same redeemer preserve the working of grace which he redeemed. ℟. Amen. May he himself, the judge of all, condemn you for no fault in the future examination. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nHere let the Chorus say: Taste and see.\n\nAfter communion. Prayer. Look back in the seventh Sunday, folio Si.\n\nON THE SUNDAY BEFORE THE DAY OF ASHES.\n\nAt the Mass. Office.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty, alleluia: alleluia. ℣. The Lord has put on strength and has girded himself. P. Alleluia: alleluia. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.\n\nOratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam ecclesia canit: atque hujus caterve concentu ad astra hymnum emittit. Rogamus omnipotens Deus: ut sicut tuas solemniter porrigiMus laudes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces. ℟. Amen. Per msericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorun. ℟. Amen. Dominus sit semper vobisculn. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Esaye prophete (s Cap. LV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Audite audientes me: et comedite bonum: et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram: et venite ad me: audite me et vivet anima vestra. Et feriam vobiscum pactum sempiternum: misericordias David fidelis. Ecce testem populis dedi eum: ducem ac preceptorem gentibus. Ecce gentem quam nesciebas: vocabis: et gentes que te non |cognoverunt: ad te current propter Dominum Deum, tuum et sanctum Israel qui glorificavit te. Querite Dominum dum io. veniri potest: invocate eum: dum prope est. DereJinquat impius vias suas: et vir iniquus cogitationes suas: et revertatur ad Dominum: et miserebitur ejus et ad Deum nostrum: quoniam multus est ad ignoscendum. Non enim cogitationes mee: eogilationes vestre: neque vie vestre: vie mee: dicit Dominus.","english":"Let the Priest say: Through all things, always, world without end. ℟. Amen.\n\nPrayer. Exalted praise befits you in the highest places; the Church sings glory to you from the earth, and with the harmony of this assembly sends up a hymn to the stars. We ask, almighty God, that just as we solemnly extend your praises, so you may command that the voices of our prayers be effectively received. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things, world without end. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nReading from the book of Isaiah the prophet (Chapter LV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Hear, all who hear me, and eat what is good, and your soul shall delight in richness. Incline your ear and come to me; hear me, and your soul shall live. And I will strike with you an everlasting covenant, the faithful mercies of David. Behold, I have given him as a witness to the peoples, a leader and a commander to the nations. Behold, a nation you did not know you shall call, and nations that did not know you shall run to you because of the Lord your God, and the Holy One of Israel, who has glorified you. Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near. Let the wicked forsake his ways, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, for he is abundant in forgiving. For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Quia sicut exaltantur ceU a terra: sic exaltate sunt vie mee a viis vestris: et cogitationes mee a cogitationibus vestris. Et quomodo descendit imber et nix de celo: et illuc ultra non revertetur: sed inebriat terram et infundit eam: et germinare tam facit: et dat semen serenii: et panem conedenti: sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo. Non revertetur ad me vacuum: sed faciet: Quodcumque volui: et prosperabitur in his ad que misi illud. Quia in leticia egrediemini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt a coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro unica crescet myrthus. Et crit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferetur. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper..,. Et cum. Psallendo. Deus virtutum convertere nunc. P. Respice de celo et vide et visita vineam istam.. Extendisti palmites eus usque ad mare et usque ad flumen propagines ejus. Quare Domine detruxisti maceriam vince tue: et vindemiant eam omnes transeuntes: devastabit eam aper de silva: et singularis ferus depastus est eam. P. Respice. Dicat Presb. Silentium facite.","english":"For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts. And as the rain and the snow come down from heaven and return there no more, but soak the earth and water it, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater: so shall my word be, which shall go forth from my mouth. It shall not return to me void, but it shall accomplish whatever I have willed, and it shall prosper in the things to which I sent it. For you shall go out with joy, and be led forth in peace. The mountains and the hills shall sing praise before God, and all the trees of the region shall clap their hands. Instead of the brier the fir tree shall come up, and instead of the nettle the myrtle shall grow. And the Lord shall be named for an everlasting sign, which shall not be taken away. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always... And with. Psalmody. O God of hosts, turn now. ℟. Look down from heaven, and see, and visit this vineyard. You have stretched out its branches even to the sea, and its shoots even to the river. Why, O Lord, have you broken down the wall of your vineyard, and all who pass by pluck its grapes? The boar from the wood has laid it waste, and the wild beast has fed upon it. ℟. Look down. Let the Priest say: Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Sequentia epistole Pauli apostli ad Romanos (c Cap. I, II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Revelabitur ira Dei de celo super omnem impietatem et injustitiam hominum eorum e qui veritatem in injusticia detinent. Quia quod notum est Dei: manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit. Invisibilia enim ipsius a crea- I tura mundi per ea que facta sunt intellecta, conspiciuntur. Sempiterna quoque ejus virtus ac divinitas: ut sint inexcusabiles. Quia cum cognovisset Deum: non sicut Deum: glorificaverunt: aut gratias egerunt: sed evanuerunt in cogitationibus suis: et obscuratum est insipiens cor eorum dicentes enim se esse sapientes: stulti facti sunt; et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominls: et volucrum: et quadrupedum: et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum in immundiciam: ul contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori: qui est Deus benedictus iu secula. Amen. Propter quod tradidit illos Deus in passiones ignominie. Nam femine eorum immutaverunt naturalem usum: in eum usum qui est contra naturam. Similiter autem et masculi relicto naturali usu feminarum: exarserunt In desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes.","english":"The sequence of the epistle of Paul the apostle to the Romans (from chapters 1 and 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men who hold the truth in injustice. Because that which is known of God is manifest in them. For God has manifested it to them. For his invisible things, from the creation of the world, are understood through the things that are made, and are clearly seen; his eternal power also and divinity, so that they are without excuse. Because when they knew God, they did not glorify him as God, or give thanks, but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened. For professing themselves to be wise, they became fools, and they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of serpents. For this cause God delivered them up to the desires of their heart, into uncleanness, so that they dishonor their own bodies among themselves. Who changed the truth of God into a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is God blessed forever. Amen. For this cause God delivered them up to shameful passions. For their women changed the natural use into that use which is against nature. In like manner also the men, leaving the natural use of women, burned in their desires toward one another, men with men working shamefulness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Et mercedcm quam oportuit erroris sui, in semetipsos recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere noticiam: tradidit illos Deus In reprobum tensum: ut faciant que non conveniunt. Repletos omni iniquitate. Malicia. Fornicatione. Avaricia. Nequicia. Plenos invidia. Homicidiis. Contemptione. Doto. Malignitate. Susurrones. Detractores. DeO odibiles. Contumeliosos. Superbos. ElatoS. Sibi placentes. Inventores malorum. Parentibus non obedientes. Insipienles.g Incompositores. bine affectione: absque federe. Sine misericordia. Qui cum justitiam Dei cognovissent: non intellexerunt. Quoniam qui talia agunt: digni sunt morte: non solum qui l'a faciunt. Sed et qui consentiunt facientibus. Propter quod inexcusabilis o homo es omnia qui judicas: in quo enim judicas alterum: te ipsum condemnas. Eadem enim agis: que judicas. Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Existimans autem hoc o homo qui judicas eos qui talia agunt: et facis ea quia tu effugies judicium Dei. Au divitias bonitatis ejus: et patientie: et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad penitentiam te adducit? Secundum duritiam autem et impenitens cor thesaurizas tibi iram in die ire: et revelationis jusii judicii Dei: qui reddet unicuique secundum opera ejus.","english":"And receiving in themselves the recompense of their error which was due. And as they did not approve of holding God in knowledge, God delivered them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting. Being filled with all iniquity, malice, fornication, covetousness, wickedness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers, detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, pleasing to themselves, inventors of evil things, disobedient to parents, foolish, without compacts, without natural affection, without covenant, without mercy. Who, when they had known the righteousness of God, did not understand that those who do such things are worthy of death; not only those who do them, but also those who consent to those who do them. Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou doest the same things which thou judgest. For we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things. But thinkest thou this, O man, who judgest those who do such things and doest them, that thou shalt escape the judgment of God? Or despisest thou the riches of his goodness and patience and long-suffering? Knowest thou not that the benignity of God leadeth thee to repentance? But according to thy hardness and impenitent heart thou treasurest up to thyself wrath in the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to every man according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"His quidem qui secundum patientiam: boni operis gloriam et honorem et incorruptionem querentibus vitam ciernam. His autem qui ex contemptione sunt et qui non acquiescunt veritati: credunt autem inlquitati: i ra et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt: sine lege peribunt. Et quicumque in legem peccaverunt: per legem judicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum eniin gentes quo legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. Testimonium reddentes illis conscientia ipsorum: et inter se invicem i cogitationum accusantium: aut etiam defendentium in die qua judicabit 8eus occulta hominum: secundum evangelium meum per Jesum Christum Dominum nostrum.","english":"To those indeed who, according to patience in good work, seek glory and honor and incorruption, eternal life. But to those who are of contention and who do not acquiesce to the truth, but believe in iniquity: wrath and indignation. Tribulation and anguish upon every soul of man that works evil: of the Jew first and of the Greek. But glory and honor and peace to every one that works good: to the Jew first and to the Greek. For there is no respect of persons with God. For whoever have sinned without the law shall perish without the law. And whoever have sinned in the law shall be judged by the law. For not the hearers of the law are just with God, but the doers of the law shall be justified. For when the Gentiles, who do not have the law, naturally do the things that are of the law, such having no law are themselves the law, who show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them, and between themselves mutually of thoughts accusing or even defending, in the day when God shall judge the hidden things of men, according to my gospel through Jesus Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Lucam (i Cap. XVIj.\n\nIllo in tempore; Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso: et epulabatur quotidie splendide. Et erat quidam mendicus nomine Lazarus: qui jacebat ad januam ejus ulceribus plenus: et cupiens saturari de micis que cade. bant de mensa a divitis. Sed et canes veniebant et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahe. Mortuus est et dives: et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos: cum esset in tormentis: vidit Abraam a longe ct Lazarum in sinu ejus: et ipse clamans dixit. Pater Ahraam miserere mei: et mitte Lazarum ut inlingat extremum digiti sui in aqua: ut refrigeret linguam meam: quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abraam: Fili recordare quia recepisti bona in vita tua: et Lazarus similiter mala. Nunc autem hic consolatur: tu vero cruciaris. Et in his omnibus inter nos ct vos chaos magnum firmatum est. Ut hi qui volunt hinc transire ad vos non possint: neque inde huc transmeare. Rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres: ut testetur illis ne et ipsi venianl in locum tormentorum. Et ait illi Abraam. Habeat M ysen et prophetas: audiant illos. At ille dixit. Non pater Abraam: sed si quis ex normis ierit ad eos penitentiam agent.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke (chapter 16).\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day. And there was a certain beggar named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, and desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores. Now it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also died and was buried in hell. And lifting up his eyes, when he was in torments, he saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom, and he cried out, saying: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue, for I am tormented in this flame. And Abraham said to him: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things. But now he is comforted, and you are tormented. And in all these things a great gulf is fixed between us and you, so that those who wish to pass from here to you cannot, nor can they cross from there to here. I beg you therefore, father, that you send him to my father's house, for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into the place of torments. And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them. But he said: No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Ait autem illi. Si Moysen et prophetas non audiunt: neque siquis ex mortuis resurrexerit credent. Qui habet aurem audiendi audiat.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Respice Domine de celo: et vide visita vineam istam. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Accepit librum Moyses. Require retro in Dominico septimo post Epiphaniam Domini. folio Hi.\n\nMissa. Ecce jam in proximo sunt dies illi salutis: in quibus revoluto anni circulo: per salutaris abstinentie opus: remedia cupimus guscipere pravorum actuum nostrorum. Etenim sicut ait Apostolus: hoc est acceptabile tempus: et Itl sunt dies salutis. In* quibus spiritualis medela exquirenti adveniat anime: et mala dulcia: scrabra peccaminum evellantur a mente. Ut qui consuetudine noxia semper cogimur deorsum fluere: tandem divlna nos erigente clementia conemur sursum surgere. Ut horum dierum votiva exibentes susceptione: et malorum nostrorum levemur a crimine: et beatitudinis electorum mereamur compotes esse. ℟. Amen.","english":"But he said to him: If they do not hear Moses and the prophets, neither will they believe if someone rises from the dead. Whoever has an ear to hear, let him hear.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Look down, O Lord, from heaven: and see, visit this vine. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Moses took the book. See back in the seventh Sunday after the Epiphany of the Lord, at the leaf Hi.\n\nMissa. Behold, now those days of salvation are at hand: in which, as the circle of the year has rolled round: through the work of saving abstinence: we desire to receive remedies for our wicked deeds. For even as the Apostle says: this is the acceptable time: and these are the days of salvation. In which may spiritual healing come to the soul that seeks it: and may the sweet evils: the scabs of sins be plucked out from the mind. So that we who by harmful habit are always compelled to flow downward: may at last, with divine clemency raising us, strive to rise upward. So that, showing forth the vows of these days by our receiving them: we may be lifted from the guilt of our evils: and may deserve to be made partakers of the blessedness of the elect. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Alia oratio. Quantum nos divina dementia fratres charissimi expectat ad penitentiam: in hoc debemus cognoscere: in quo dum nos prospicit prava sine termino agere scelerum nostrorum: in hujus vite spacio terminationem dignemur concedere. Cum in ipsa etiam anni spacia statuta decrevi! tempora: in qua nos ad bonorum operum acta invitat. Ut caro a que se ad sue combustionis incendia crapulationi dedita: immoderata grassatur ruina: et indiscreto temulentia vicio non solum incenditur culpa; sed etiam fuscata memoria creatoris sui obliviscitur henevolentiam: a quo statim non recipit secundum culpam: verum dum in utroque vicio refrenata consistit: quid aliud agit nisi quod ab imis ad sursum a ascendit. Qui dudum corporali gravedine onerata; tetro herebi profundo devenerat mancipanda. Sed dum abstinentie miseratio conjungitur elemosyne: tanquam pinnato more sive mens ipsa: sive oratio elevatur in ethera. Et cum tanta superna beneficia nostra nobis non ambiant desideria: saltim adornante nos gratia divina alacres debemus occurrere ad hec celestia medicamenta. Ut concesso nobis penitendi spacio: sic defleamus commissa: ne iterum admitiamus denenda: sed hoc seminemus in lachrimis: quod metamus in gaudiis. ℟. Amen.","english":"Another prayer. How greatly the divine mercy, dearest brothers, awaits us for repentance, we ought to recognize in this: that while it looks upon us doing wicked things without end of our sins, we may be deemed worthy to grant a termination in the space of this life. Since even in the spaces of the year He has decreed appointed times, in which He invites us to the deeds of good works. So that the flesh, which, given over to gluttony for the fires of its own burning, rages with unrestrained ruin, and by the undiscerning vice of drunkenness is not only set aflame with guilt, but also, its memory darkened, forgets the benevolence of its Creator, from whom it does not immediately receive according to its guilt; but while it stands restrained in both vices, what else does it do but that it ascends from the depths to the heights? It, which lately weighed down by bodily heaviness, had come to be handed over to the foul depth of hell. But when the mercy of abstinence is joined to almsgiving, as if with wings, either the mind itself or prayer is lifted up into the heavens. And since such great heavenly benefits do not seek us out by our own desires, at least with divine grace adorning us we ought to run eagerly to these heavenly remedies. So that, with the space of repenting granted to us, we may so weep for what we have committed that we do not again admit things to be bewailed; but let us sow in tears what we may reap in joys. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Post nomina. Oratio. Recensita Domine tuorum fidelium nomina: quesumus ut liber rite eternus contineat. Ut qui misericorditer cuncta regis ac moaeras: et vivis prestes feliciter vivere: et defunctis eruas a tenebrosa infernali caligine.. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Christe Dei filius qui per supplicium suscepte crucis pacificasti omnia que sunt in celis et in terris: quesumus ut nos pace illa locupletes: in qua electos tuos consistere facis. Ut pacato mentis receptaculo sio tibi in cordibus nostris dignum preparemus hospitium. Ut semper ad nos. venias: et apud nos cum Patre mansionem facias. Et ita nos tibi peculiares efficias: ut semper Spiritus Sancti gratiam in nos habitare concedas,\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est equum et salutare est i nos tibi gratiaS agere Domine Deus noster. A quo indigni digne protegimur: et protectionis munera cecato cordis oculo non pensamus: dum sepe proni in culpa labimur: et nihil justum agi mus: ex quo surgamus. Cum ergo nos tua larga clementia et per digna Patriarcharum invitat exempla: et per prophetarum salubria docet oracula: et per rutilantia incarnntionis Domini nostri Jesu Christi inlustrat miracula: adhuc etiam et Apostolorum ejus melliflua predicamenta nostra inserit corda. Ut eternam amantes vitam: desideria abjiciamus vana: et ea sequamur quam inluminati sine fine manere scimus perpetua.","english":"After the names. Prayer. O Lord, we beseech you, let the eternal book duly contain the names of your faithful that have been recited, so that you who mercifully rule and govern all things may grant the living to live happily and deliver the dead from the dark infernal gloom. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O Christ, Son of God, who through the suffering of the cross you took up have made peace of all things that are in heaven and on earth, we beseech you to enrich us with that peace in which you cause your elect to stand, so that with the chamber of our mind at peace we may prepare for you a worthy lodging in our hearts, so that you may always come to us and make a dwelling with us with the Father, and so make us your own peculiar people that you may always grant the grace of the Holy Spirit to dwell in us.\n\n℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just, right and salutary that we give thanks to you, O Lord our God, by whom we, though unworthy, are worthily protected, and yet with the blinded eye of the heart we do not weigh the gifts of that protection, while often we slip headlong into guilt and do nothing just by which we might rise again. For your generous clemency both invites us through the worthy examples of the Patriarchs and teaches us through the health-giving oracles of the Prophets and illumines us through the radiant miracles of the incarnation of our Lord Jesus Christ, and still further inserts the honey-flowing preachings of his Apostles into our hearts, so that, loving eternal life, we may cast away vain desires and follow those things which, once enlightened, we know remain forever without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Sic Enoch perniciosam pravorum execrans vitam: delectabilia paradisi obtinet arva. Sic Nue justiciam servans in opere: rector arce factus est in diluvii tempestate. Sic Habraam divino precepto obediens: dum domum reliquit et patriam: amicus Dei effectus beatitudinem obtinet infinitam. Sic Isaac castimonie dono prefulgens in semine suo hereditat omne3 gentes. Sic Jacob humilitatis et sufferentie gratia fretus: promissum dilatavit paternum. Sic Joseph prava suadenti objetta repellens: dum nepharium recusaret stuprum: a principari meruit in Ægypto. Sic Moyses negando se esse filium Pharaonis: dum temporales respuit delectationes: magis eligens cum populo Dei habere afflictionem: extitit in miraculorum patratione. Dum et Egyptum decem quassit plagis: et virga equora divisit rubri maris. Producit limpha ex saxis: et quadraginta dierum vel noctium spacia continuando jejunii legem promulgat in populis. Sic Josue dum hostes conterit populi Dei: Solis cursum retinet in climate celi. Sic David dum misericors extat in gloria regni: regnare cum Christo in sempiternum promeruit. Sic Helias et ipse quadraginta dierum vel noctium spacia jejunans: igneo curru evectus alacriter paradisum defertur. Sic Daniel Propheta dum abstinentie inservit legibus: profur.da et secreta mysteria enarrat legibus.","english":"Thus Enoch, renouncing the destructive life of the wicked, obtains the delightful fields of paradise. Thus Noah, preserving righteousness in deed, was made a ruler in the storm of the flood. Thus Abraham, obedient to the divine command, when he left his house and his homeland, having been made the friend of God, obtains infinite blessedness. Thus Isaac, shining forth in the gift of chastity, inherits all nations in his seed. Thus Jacob, relying on the grace of humility and endurance, enlarged the paternal promise. Thus Joseph, repelling the base persuasions set before him, when he refused the abominable defilement, deserved to be a ruler in Egypt. Thus Moses, by denying that he was the son of Pharaoh, when he spurned temporal pleasures, choosing rather to suffer affliction with the people of God, stood forth in the working of miracles. When he also shook Egypt with ten plagues, and with his rod divided the waters of the Red Sea. He brings forth water from the rocks, and by continuing the span of forty days and nights in fasting, he promulgates the law among the peoples. Thus Joshua, when he crushed the enemies of the people of God, held back the course of the sun in the region of heaven. Thus David, when he was merciful in the glory of his kingdom, deserved to reign with Christ forever. Thus Elijah also, fasting for the span of forty days and nights, carried up in a fiery chariot, is swiftly borne to paradise. Thus Daniel the prophet, when he devoted himself to the laws of abstinence, declares profound and secret mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Sic etiam Salvator noster ac Dominus noster Jesus Christus: ut temptatoris destrueret figmenta: quadraginta dierum vel noctium jejunavit spacia. Sic tristiciam animi obtinuit passionis tempore. Sic etiam sacrum corpus sue divinitatis conexum nagellis: sputis: clavis: lanceis: jaculis prebuit vulnerandum. Et hic in illo accessu adversitatis: nostras diluit veternosas maculas pravitatis. Jam vero post bec: quid Apostolorum numerus doctrinis premisit virtutum: sedule sancta ecclesia prodet in publicum. Sed quis nos ob hanc gratiam tibi clementissime Domine valeamus respondere: nisi ut cum toto cordis affectu majestatis tue imploremus respectum. Ut non nos abjicias velut immundos: qui nos agnoscimus nimis squaloribus esse pollutos: sed exhibe nos ut tuos ministros: qui sepe de immundis jubes efficere mundos. Ut alacres occurramus ad hos dies: quos pro nostra purificatione tu ipse instituisti colendos: et sic in eis jussa tuorum impleamus preceptorum: ut semper te conlaudemus admixti in choro Sanctorum proclamantes atque ita dicentes.","english":"Thus also our Savior and our Lord Jesus Christ: in order to destroy the devices of the tempter, he fasted for a span of forty days and nights. Thus he took on the sorrow of the soul in the time of his passion. Thus also he offered his sacred body, united to his divinity, to be wounded by scourges, spittle, nails, lances, and darts. And here, in that assault of adversity, he washed away our inveterate stains of wickedness. Now indeed, after these things, what the number of the Apostles set forth in the teachings of virtues, holy Church will continually bring forth into public. But what are we able to answer to you for this grace, most merciful Lord, except that with the whole affection of our heart we implore the regard of your majesty: that you not cast us off as unclean, who acknowledge that we are all too much defiled by filth, but show us forth as your ministers, you who often command the unclean to be made clean. That we may run eagerly to meet these days, which you yourself established to be observed for our purification, and so fulfill in them the commands of your precepts, that we may always praise you, joined together in the choir of the Saints, proclaiming and thus saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":". Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost sanctus. Vere sanctus vere benedictus es Domine Deus noster. Qui nos per penilentiam invitas ad veniam: ut purilicatis concedas vitam eternam. Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Christe Domine eujus passionis mortis et resurrectionis ideo facimus commemorationem: quia per id nos agnoscimus recepisse redemptionem: qui in prothoplausti parentis improba consensione eramus condemnati in damnatione. Purifica nos ea miseratione: qua dudum redemisti per sanguinis effusionem. Ut gratiam corporis et sanguinis tui suscepturi: careamus noxia: piaculi consueti suscipientes medelam salutis: quod est mysterium nostre redemptionis: in visceribus nostris. ℟. Amen.\n\nAd oralionem Dominicam.\n\nPrope sunt ecce fratres charissimi dies illi salutis: in quibus nos convenit cum litatione jejunii: elemosynam et pietatem conferre indigenti. Ut caro adteratur jejuniis: et misericordie opera exhibeantur afflictis. Ut dum in his operibus occupati manemus: liberis semper vocibus ad Deum exclamemus e terris. Pater noster.","english":"Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord our God, who invite us through repentance to pardon, so that you may grant eternal life to the purified. Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Christ, Lord, whose passion, death, and resurrection we therefore commemorate, because through it we acknowledge that we have received redemption, who had been condemned in condemnation by the wicked consent of our first parent. Purify us by that mercy by which you once redeemed us through the shedding of your blood. That, about to receive the grace of your body and blood, we may be free from harm, receiving the remedy of salvation for our accustomed sin: which is the mystery of our redemption, in our inmost being. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nBehold, dearest brothers, those days of salvation are near, in which it is fitting for us, with the offering of fasting, to contribute alms and piety to the needy. That the flesh may be worn down by fasts, and works of mercy be shown to the afflicted. That while we remain occupied in these works, we may always cry out to God from the earth with free voices. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Divina nos gratia benedictione superna locupletet: qui vos prospicit proximos abstinentie dies amabiliter preslolare. ℟. Amen. Ipse in cordibus vestris sibi beneplacitum preparet habitaculum: qui dies ipsos consecravit abstinentia ciborum. ℟. Amen. Ut tollentes crucem vestram sequamini eum: qui sponte pro vobis suscepit mortis supplicium. Ii. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Hic dicat chorus. Gustate.\n\nPost communio. Oratio. Refecti Christi corpore et sauguine pariter: quia sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eadem refectione et sanctificationem habentes: hic et in futuro secu. lo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen.","english":"Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nBlessing. May the divine grace enrich us with blessing from on high: he who looks upon you as you lovingly await the approaching days of abstinence. ℟ Amen. May he himself prepare in your hearts a dwelling pleasing to him: he who consecrated these days by abstinence from foods. ℟ Amen. That taking up your cross you may follow him: who of his own will for you accepted the punishment of death. ℟ Amen. Through the mercy of our God himself who is blessed: and lives and rules all things for ever and ever. ℟ Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with. Here let the chorus say: Taste.\n\nAfter the communion. Prayer. Refreshed by the body and blood of Christ together: since we have been sanctified, let us give thanks to God the almighty Father: that we, having in that same refreshment both sanctification: may receive glory here and in the age to come. ℟ Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace ℟. Dco gratias.\n\nFERIA QUARTA IN CAPITE JEJUNII.\n\nAntiphona. Exaudi nos Deus quoniam beniga, est misericordia tua: secundum multitudinem miserationum tuarum: respice in nos Domine.. Salvum me fac Dens: quoniam intraverunt aque usque ad animam meam,. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. ℟. Amen. P. Exaudi nos Beus. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Pater noster ℟. Et ne nos inducas. P. a Deus misereatur nostri. Totum cum Gloria et bonor Patri. f. Ostende nobis Domine misericordiam tuam. ℟. Et salutare tuum da nobis.. Peccavimus cum patribus nostris. ℟• Injuste egimus: iniquitatcm fecimus.. Domine exaudi orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat.. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ; let us finish in peace. ℟ Thanks be to God.\n\nWEDNESDAY AT THE HEAD OF THE FAST.\n\nAntiphon. Hear us, O God, for thy mercy is kind: according to the multitude of thy mercies look upon us, O Lord. Save me, O God: for the waters are come in even unto my soul. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℟ Amen. P. Hear us, O God. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy. Our Father. ℟ And lead us not. P. May God have mercy on us. The whole with Glory and honor to the Father. ℟ Show us, O Lord, thy mercy. ℟ And grant us thy salvation. We have sinned with our fathers. ℟ We have done unjustly: we have committed iniquity. O Lord, hear my prayer. ℟ And let my cry come unto thee. The Lord be always with you. ℟ And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Oratio. Oremus. Concede nobis quesumus Domine presidia militie christiane sanctis inchoare jejuniis: ut contra spiriluales nequicias pugnaturi; continentie muniamur auxilio. Per Christum. Et postea Sacerdos benedicat cineres.. Adjutorium nostrum in nomine Domini.. Qui fecit celum et terram. f. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nOratio. Deus qui non mortem sed penitentiam desideras peccatorum: fragilitatem conditionis lunane benignissime respice: et hos cineres quos cauea proferende humilitatis: atque promerende venie: capilibus nostris imponi decrevimus: bene ✠ dicere pro tua pietate digneris: ut qui nos cinerem esse: et ob pravitatis nostre meritum in pulvere reversuros cognoscimus: peccatorum omnium veniam: et premia penitentibus repromissa misericorditer consequi mereamur. Per Christum.\n\nOratio.","english":"Prayer. Let us pray. Grant us, we beseech you, O Lord, to begin the defenses of Christian warfare with holy fasts: so that, about to fight against spiritual wickedness, we may be fortified by the aid of continence. Through Christ. And afterward let the Priest bless the ashes. Our help is in the name of the Lord. Who made heaven and earth. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPrayer. O God, who desire not the death but the repentance of sinners: most kindly look upon the frailty of the human condition: and deign, in your loving-kindness, to bless ✠ these ashes, which we have determined to place upon our heads for the sake of showing humility and obtaining pardon: so that we, who know that we are ashes and that by reason of our own wickedness we shall return to the dust, may mercifully be found worthy to obtain forgiveness of all sins and the rewards promised to the penitent. Through Christ.\n\nPrayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Omniputens sempiterne Deus qui misereris omnium: et nihil odisti eoruni que fecisti: dissimulans peccata homnium propter penitentiam: qui etiam misericorditer subvenis clamantibus ad aures clementie tue: bene ✠ dicere: et sanctificare digneris hos cineres: quos super capila nostra: causa Manete religionis: et humilitatis pro peccatis nostris more Ninnivitarum ferre constituisti: da per invocationem sancti tui nominis: ut omnes qui eos ad precandam misericordiam tuam super eapita sua tulerint: mereantur a te Domine Jesu Christe omnium delictorum suorum veniam percipere: et hodie sic sancta inchoare jejunia: at ad diem resurrectionis purificatis mentibus digne mereantur accedere: et in futuro perpetuam et immarcescibilem accipere gloriam. Per Domlnum nostrum Jesum Christum. Benedictio. Benedictio ✠ Dei Patris omnipotentis: et Filii ✠ et Spiritus ✠ Sancti descendat: et maneat super hos cineres. ℟. Amen.","english":"Almighty eternal God, who have mercy on all and hate nothing of the things you have made, overlooking the sins of men for the sake of repentance, who also mercifully come to the aid of those crying out to the ears of your clemency: deign to bless ✠ and sanctify these ashes, which, for the sake of the religion and humility of the Manete, you have appointed us to bear upon our heads for our sins after the manner of the Ninevites: grant, through the invocation of your holy name, that all who have carried them upon their heads to implore your mercy may deserve, from you, O Lord Jesus Christ, to receive pardon of all their offenses, and today so to begin the holy fasts that on the day of resurrection, with purified minds, they may worthily deserve to draw near and in the future to receive eternal and unfading glory. Through our Lord Jesus Christ. Blessing. May the blessing ✠ of God the Father almighty, and of the Son ✠ and of the Holy ✠ Spirit descend and remain upon these ashes. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Hic aspergat aquam benedictam tuper cineres. Be. nedictis cineribus incipiat cantor Antiph. Immuterour habitu: in cinere et cilicio jejunemus: et ploremus ante Dominum: quia multum misericors est: dimitte peccata nostra Deus noster.\n\nDicatur tribus vicibus: deinde dicatur alia Antiph. Inter vestibulum et altare plorabant Sacerdotes et Levite. Ministri Domini dicentes: parce Domine: parce populo tuo: et ne dissipe ora canentium ad te Domine. ℣. Gloria et honor Patri. ℟• Emendemus in melius quia ignoranter peccavimus: ne subito preoccupati die mortis: queramus spacium penitentie: et invenire non possimus. Attende Domine et miserere nostri: quia peccvimus tibi. ℣. Adjuva nos Deus salutaris noster: et propter honorem nominis tui Domine libera nos. P. Attende.. Gloria et honor Patri. P. Attende.\n\nInterim dum cantaverint Clerici has Antiphonas accipiant Clerici et laici cineres de manu Archiepiscopi vel Sacerdotis et dicat Sacerdos dum posuerit Antiph. Memeuto homo: quia cinis es: et in cinerem reverteris: age penitentiam: et prima opera fac. Hoc facto eant omnes ad processionem: finita processione fiat sermo quo finito incipiant ad Missam Officium. Misereris omnium Domine Deus: et nihil odisti eorum que fecisti: dissimulans peccata hominum propter penitentiam: et parcens illis quia tu es Dominus Deus noster. ℣. Miserere mei Deus: Miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. P.","english":"Here let him sprinkle holy water over the ashes. When the ashes have been blessed, let the cantor begin the antiphon: Let us change our attire; let us fast in ashes and sackcloth, and let us weep before the Lord, for he is greatly merciful; forgive our sins, O our God.\n\nLet this be said three times; then let another antiphon be said: Between the vestibule and the altar the priests and Levites, the ministers of the Lord, were weeping, saying: Spare, O Lord, spare your people, and do not destroy those who sing to you, O Lord. ℣. Glory and honor to the Father. ℟. Let us amend for the better, because we have sinned unknowingly, lest, suddenly overtaken by the day of death, we seek time for repentance and be unable to find it. Attend, O Lord, and have mercy on us, because we have sinned against you. ℣. Help us, O God of our salvation, and for the honor of your name, O Lord, deliver us. P. Attend. Glory and honor to the Father. P. Attend.\n\nMeanwhile, while the clerics have been singing these antiphons, let the clerics and the laity receive the ashes from the hand of the archbishop or priest, and let the priest say, when he has placed them: Remember, man, that you are ashes, and into ashes you will return; do penance, and do your first works. When this has been done, let all go to the procession; when the procession is finished, let a sermon be given; when it is finished, let them begin the Office at Mass: You have mercy on all, O Lord God, and you hate nothing of the things you have made, overlooking the sins of men for the sake of repentance, and sparing them, because you are the Lord our God. ℣. Have mercy on me, O God; have mercy on me, for my soul trusts in you. P.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Et parcens illis. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spirilui Sancto secula lecnlorum. Amen. P. Et parcens illis. Dicat Presb. Par omnia semper secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.\n\nOratio. Converte nos Deus salutant noster: et averte iram tuam a nobis: ac super populum tuum pacem presta quam loqueris: ut plebs tua letetur in te: ac salutare tuum custodiat: salutem intelligens vel misericordiam tuam temporum prosperitate co* gnoscat: vel benignitatem tuam fructum fecunditatis suscipiat. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Sapientie Salomonis a Proverb. I.\n\n℟. Deogratias.\n\nFili. Convertimini ad correptionem meam et proferam vobis spiritum meum: e et ostendam verba mea. Quia vocavi: et renuistis. Extendi manum meam: et non fuit qui aspiceret. Despexistis omne consilium meum: et increpationes meas neglexistis. Ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo: cum vobis quod limebatis advenerit. Cum inruerit repentina calamitas: et interitus quasi tempestas ingruerit: quando venerit super vos tribulatio et angustia: tunc iuvocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerini universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: IMisque consiliis saturabuntur.","english":"And sparing them. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. ℟. And sparing them. Let the Priest say: For ever and ever. ℟. Choir. Amen.\n\nPrayer. Convert us, O God our Savior: and turn away your wrath from us: and grant peace to your people, which you speak: that your people may rejoice in you: and keep your salvation: understanding salvation or your mercy in the prosperity of the times may know: or may receive your goodness as the fruit of fecundity. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Through your mercy, O our God. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLesson from the Book of Wisdom of Solomon from Proverbs. I.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son. Turn at my reproof, and I will pour out my spirit to you: and I will show you my words. Because I called: and you refused. I stretched out my hand: and there was none who looked. You despised all my counsel: and you neglected my reproofs. I also will laugh in your destruction and will mock: when what you feared has come upon you. When sudden calamity rushes in: and destruction like a storm has come upon you: when tribulation and anguish come upon you: then they will call upon me and I will not hear. In the morning they will rise: and they will not find me. Because they held discipline in hatred: and did not receive the fear of the Lord: nor did they consent to my counsel: and they disparaged all my correction. Therefore they shall eat the fruits of their own way: and be filled with their own counsels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Aversio parvulorum interficiet eos: et prosperitas stultorum perdet illos. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscom. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Ecce veniet dies Domini magni e1emosyne et jejunii: estote parati benefacere oppressis: viduis et orphanis. P. Ut recipiatis mercedem in novissimis temporibus dicit Dominus. f. Quiescite agere perverse: discite benefacere: qnerite judicium: subvenite oppresso. P. Ut re. Dicat Presb. Silentium facitc.\n\nSequentia epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi. Nemo cum tentatur dicat quoniam a Deo tentatur. Deus enim intentator malorum est. Ipse autem neminem tentat. Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus. Deinde concupiscentia cum conceperit: parit peccatum. Peccatum vero cum consummatum fuerit: generat mortem. Nolite itaque errare fratres mei delectissimi: omne datum optimum: et omne donum perfectum de sursum est: descendens a patre luminum apud quem non est transmutatio: nec vicissitudinis obumbratio. Voluntarie genuit vos verbo veritatis: ut simus initium aliquod creature ejus. Scitis fratres mei dilectissimi: sit autem omnis homo velox ad audiendum: tardus autem ad loquendum: et tardus ad iram. Ira enim viri justiciam Dei non operatur.","english":"The turning away of little ones will destroy them, and the prosperity of fools will ruin them. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nChant. Behold, the day of the Lord will come, a day of great almsgiving and fasting: be ready to do good to the oppressed, to widows and orphans. ℣. That you may receive your reward in the last times, says the Lord. ℣. Cease to do perversely: learn to do good: seek judgment: help the oppressed. ℣. That you may receive. Let the Priest say: Make silence.\n\nThe beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (Chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMost beloved. Let no one, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils. He himself tempts no one. But each one is tempted, drawn away and enticed by his own concupiscence. Then concupiscence, when it has conceived, brings forth sin. But sin, when it has been consummated, generates death. Do not therefore err, my most beloved brothers: every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of vicissitude. Of his own will he begot us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature. You know, my most beloved brothers: but let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger. For the anger of man does not work the justice of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Propter quod abjicientes omnem immunditiam et abundanliam malicie: in mansuetudine suscipite insitum verbum: quod potest salvare animas vestras.\n\n℣. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Mattheum ( e Ca. IIII ).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus ductus est in desertum a spiritu: ut tentaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus: et quadraginta noctibus: postea esuriit. Et accedens tentator dixit ei. Si filius Dei es: die ut lapides isti panes fiant. Qui respondenS dixit ei. Scriptum est. Non in pane solo vivit homo: sed in omni verbo quod procedit de ore Dei. Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civilatem: et statuit eum supra pinnaculum templi: et dixit ei, Si filius Dei es mitte te deorsum. Scriptum est enim. Quia angelis suis mandavit de te: et in inanibus tollent Ie: ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi Jesus rursum. Scriptum est. Non tentabis Dominum Deum tuum. Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi: et gloriam eorum: et dixit illi. Hec omnia tibi dabo: at cadens adoraveris me. Tunc dixit ei Jesus. Vade Sathana. Scri tum est enim. Dominum Deum tuum adorabis: et illi soli servies. Tunc reliquit cum diaboluS. et ecce angeli accesserunt: et ministrabant ei. ℟. Amen.","english":"Wherefore, laying aside all uncleanness and abundance of malice, receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.\n\n℣. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (from Ca. IIII).\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ was led by the Spirit into the desert, that he might be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry. And the tempter coming to him said, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. And he answering said to him, It is written, Man doth not live by bread alone, but by every word that proceedeth from the mouth of God. Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the Son of God, cast thyself down. For it is written, He hath given his angels charge concerning thee, and in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone. Jesus said to him again, It is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Again the devil took him up into a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory, and said to him, All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. Then Jesus said to him, Get thee hence, Satan. For it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui: visita nos Deus in salute tua. P. Alleluja. Dicat Presb. Adjuvate me fratres.\n\nSacrificium. Hi dies orationis sancti erunt vobis: ot humiliabitis animas vestras applicantes holocausta Domino Deo vestro.\n\nMissa. Appropinquantibus beate quadragesimo diebus: oremus Deum dilectissimi fratres corpore et mente prostrati. Et licet omni vite nostre tempore cjus operi cujus imaginem accepit anima debeat mancipari: tamen specialiter quamdam observationem horum. dierum esse debere: patrurm docemur exemplis: qui non solum sermone: sed et opere: quid nobis imitandum esset egerunt: e quibus primus Moyses legislator occurrit; qui in hoc numero dierum excelsi montis verlicem conscendit: nihil in his diebus nisi tantum verbo Dei pascebatur: quod ex ore Domini procedebat. Secundus vero occurrit nobis Helias propheta: a qui unicus esse virtutem conterstans: quadraginta dicbus montium excelsa lustravit: ubi sacri oris alloquium de Israelitarum salute audire promeruit. Tertius autem ipse nobis Dominus noster Jesus Christus occurrit: qui totis quadraginta diebus heremi secreta penetrans: omnia diabolica tentamenta destruxit.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people: visit us, O God, with your salvation. ℣. Alleluia. Let the Priest say: Help me, brothers.\n\nSacrifice. These days of prayer shall be holy to you: and you shall humble your souls, offering burnt offerings to the Lord your God.\n\nMass. As the blessed days of Lent draw near, let us pray, most beloved brothers, prostrate in body and mind. And although at every time of our life the soul ought to be devoted to the work of him whose image it has received, nevertheless we are taught by the examples of the fathers that there should be a special observance of these days: who by word not only but also by deed showed what we ought to imitate. Of these, first Moses the lawgiver comes to mind, who in this number of days ascended the summit of the high mountain: in those days he was fed by nothing except the word of God alone, which proceeded from the mouth of the Lord. Second, the prophet Elijah comes to us: who, striving to be singular in virtue, traversed the heights of the mountains for forty days, where he was granted to hear the speech of the sacred mouth concerning the salvation of the Israelites. Third, our Lord Jesus Christ himself comes to us: who, penetrating the secret places of the wilderness for all forty days, destroyed all the temptations of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Horum igitur nos exemplis edocti laborantes per hos dies quadraginta: ejiciamus a nobis malicie fermentum: quo azimi sinceritatis et veritatis inveniri postmodum mereamur. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Salutaris vie initia hodierne solenni. tatis sacrificio cupientibus consecrare: occurrat De.... Pater unigenitus Filius tuus: qui olim callidi tentatoris astuciam: trimoda se suasione inlicientem sacri oris alloquio reprobavit ac pertulit. Ipse a nobis virulenta tentationum semina pellat: ipse consensum maiarum suggestionum a nobis retrudat Ipse ariditatis nostre inediam e divinis pedibus foveaL Protegat nos contra hujus tentatoris insidias; lorica justicie: et galea salutis eterne. Exhibens de celorum edibus fragilitati nostre fortitudinem cibi perennis: quo et hodie validius roborati: inditum e crastino abitinentie tempus incipientes; petulancie carnalis libitus in nobis decidant: ira diffugiat: voracitas pereat: temulentie vilium evanescat, Secedant doli: corpora salus habeat: animas vis divina. Utraque servent in opere pacem jejunii actu: virtutem in voto: constantiam in affectu; actuum disciplinam. Quo spiritualiter suscipientes predicte abstinentie tempus: per eum nobis salubriter efficiatur pervium: per quem id ad expiaJionem novimus institutum. ℟. Amen.","english":"Instructed, therefore, by their examples, let us labor through these forty days: let us cast from us the leaven of malice, so that we may afterward be found worthy to be unleavened bread of sincerity and truth. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. To those desiring to consecrate the beginnings of the saving way by today's solemn sacrifice, may there come to meet us God the Father with your only-begotten Son, who once refuted and bore with the cunning of the crafty tempter, enticing with his threefold persuasion, by the address of his sacred mouth. May he himself drive from us the virulent seeds of temptations; may he himself thrust back from us the consent to evil suggestions; may he himself warm the hunger of our dryness at his divine feet. May he protect us against the snares of this tempter with the breastplate of righteousness and the helmet of eternal salvation. Showing forth from the halls of heaven strength for our frailty through the food that endures forever, so that, strengthened more mightily today also, and beginning from tomorrow the appointed time of abstinence, the wanton cravings of fleshly lust may fall away in us: anger flee: gluttony perish: the vileness of drunkenness vanish. Let deceits withdraw: let health possess our bodies: let divine power possess our souls. Let both preserve in deed the peace of the fast, virtue in the vow, constancy in affection, and discipline of actions. So that, receiving spiritually the time of the foretold abstinence, it may be made healthfully passable for us through him by whom we know it was instituted for expiation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Post nomina. Oratio. Cbriste Dei filius quo docente didicimus: non in solo pane vivere: sed in omni verbo quod tuo procedit ex ore. Presta nobis ut qui magisterium luum sequentes presentis quadragesime initia hodierna die incipimus festivis consecrare in canticis: optata remedia a te impetrare possimus: tam viventibus quam defunctis. Quo et nobis serviendi tibi concedatur cum affectu effectus: et illis a te prestetur eterne beatitudinis locus. d. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus cui transferendus Helias quadraginta dierum jejunium consecravit: et spiritualiter donec ad celestia mereretur ascendere jejunavit: prophetalem quesumus gratiam. dona populis christianis: in qua superemus delectationes carnis et sanguinis. Fac in omnibus et per omnia continentes fac pacificos: fac ce'lestia precepta servantes: quibus et in hoc sacrificio benignus appareas: et humiliter te invocantibus propiciatus occurras.","english":"After the names. Prayer. O Christ, Son of God, by whose teaching we have learned that man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from your mouth: grant us, who following your teaching begin today to consecrate the first days of this present Lent with festive songs, that we may be able to obtain from you the remedies we desire, both for the living and for the dead. So that both to us the effect of serving you may be granted with affection, and to them a place of eternal blessedness may be bestowed by you. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, to whom Elijah, about to be taken up, consecrated a fast of forty days, and spiritually fasted until he was found worthy to ascend to heavenly things: we beseech you, give to the Christian peoples the prophetic grace, in which we may overcome the desires of the flesh and blood. Make us continent in all things and through all things, make us peaceable, make us keepers of the heavenly commandments; to whom also in this sacrifice may you appear gracious, and to those humbly invoking you may you come favorably and propitiously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Ii. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere trinitas Deus: qui das escam omni carui: et imples omnem animam benedictione. Tuere nos Domine qui non solum carnalibus cibis pascis: sed et spiritualibus escis alis. Ut non in solo pane vivamus: sed in omni verbo tuo vitalem habeamus alimoniam. Nec tantum epnlando: sed etiam jejunando pascamur. Nam ut dapibus: et poculis corpora: sic jejuniis et verbis tuis anime saginantur. a Magnam eniin in hoc munere corporibus salubritatem: et sanitatem mentibus prebuisli: jamque ab initio seculi nobis jejunium venerabile dedicasti. Quod si illa generis humani mater Eva interdictam sibi arborem custodisset: et immortalitatem retinuisset: et patriam. Sed peccatum matris antique: quod Inlicta ligni vetiti usurpatione commisit: in nostris ablue jejuniis. Ut qui de paradiso per inobedientiam Ade non abstinendo eecidimus: nunc autem per obedientiam Christi jejunando surgamus. Qui nobis ex eadem materia calicem salutis remiscuit de qua mortis poculum biberamus. Ut quibus per cibum ligni acquisiti mors venerat': per erucis lignum salus perdita redderetur. Cui merito omnes angeli et archangeli non cessant clamare quotidie: una voce dicentes.","english":"II. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, O God, Trinity: who give food to all flesh and fill every soul with blessing. Protect us, O Lord, who feed us not only with bodily foods but also nourish us with spiritual foods, so that we may not live by bread alone, but in every word of yours may have vital nourishment. And let us be fed not only by feasting but also by fasting. For just as bodies are fattened by banquets and drinks, so souls are fattened by fasts and your words. For in this gift you have provided great wholesomeness for bodies and health for minds, and from the beginning of the world you have consecrated fasting to be venerable for us. For if that mother of the human race, Eve, had kept the tree forbidden to her, she would have retained both immortality and her homeland. But the sin of the ancient mother, which she committed by the unlawful use of the forbidden tree, wash away in our fasts, so that we who fell from paradise through the disobedience of Adam by not abstaining may now rise through the obedience of Christ by fasting. He has mixed for us the cup of salvation from the same substance from which we had drunk the cup of death, so that for those to whom death came through the food of the acquired tree, through the wood of the cross the lost salvation might be restored. To whom rightly all angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus et benedictus in altissimis Jesus Christus filius tuus Dominus noster. Qui assumpta humane fragilitatis natura: non solum infidelium sterilitatem convertendo fecundavit: verum etiam antiquissimum serpentem seductionibus blandis inlecebrantem: totiusque mundi copiam prominentem sterilitate i tibi promissa post jejunii peracta solemnia omnipotenti brachio supplantavit. Docens discipules suos: nostros autem apostolos non numerositate taurorum: aut bircorum: non vitulorum ubertate: non agnorum pinguium victimis tuam placare clementiam: sed puris mentibus lotisque innocantie manibus sacrificia libare tue serenitati supplicia. Quia tu es Deus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Adsunt Domine Deus dies illi quos colenidos nobis documento tui exempli: sub quadragenaria jejunio decarsione a signasses. Proinde tuam pietatem poscimus et rogamus ut hodierne solennitatis sacrificio delibutus: largiaris supplicantibus famulis spiritalis alimonie cibum: et tue sermocinationis edulium. Quo ad instar prophete tui Helie bujus sacrificii libatione muniti: ita a crastino laboriosa divine institutionis salubriler expediamus jejunia: ut sermocinationis tue mereamur potiri loquela. ℟. Chorus. Amen","english":"℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and blessed in the highest, Jesus Christ your Son our Lord. Who, having taken up the nature of human frailty, not only made fruitful the barrenness of the unbelieving by converting them, but also, by the promised barrenness, overthrew with an almighty arm the most ancient serpent, alluring with bland seductions and holding out the abundance of the whole world, after the solemn rites of the fast were completed. Teaching his disciples—but our apostles—not to appease your clemency by the number of bulls or goats, not by the abundance of calves, not by the victims of fat lambs, but to pour out sacrifices to your serenity with pure minds and hands washed in innocence, as supplications. For you are God, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Those days are present, O Lord God, which you marked out for us to be kept by the lesson of your example, in the forty-day fasting of abstinence. Therefore we ask and beseech your loving-kindness that, having tasted of the sacrifice of today's solemnity, you grant to your suppliant servants the food of spiritual nourishment and the repast of your speech. So that, strengthened by the libation of this sacrifice in the manner of your prophet Elijah, we may so healthfully discharge the laborious fasts of the divine institution from tomorrow onward, that we may deserve to obtain the utterance of your speech. ℟. Choir. Amen","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nEcce Salvator noster: et Domine: qui per paginam veteris testamenti offerri tibi decimas rerum precipis annuales: tibi dierum decimas consecrare conamur. Pie largissimam tue pietatis clementiam implorantes: ut'in congressione vie hujus instruas nos documentis justicie: et perceptionibus legis tue. Quibus instructi: et hodierni diei suscepta solennia expleamus et devotissime a crastino instituta jejunia inchoemus. Pater noster. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christas Dei filius qui quaterdeciea dtebus in abstinentiam devolutis: se tentari permisit: ipse vos non patiatur ullis tentationibus a sancto proposito submoveri. ℟. Amen. Quique eidem callido tentatori non in solo pane: sed in verbo Dei hominem vivere posse respondit: celestis vos reficiat alimonia cibi. ℟. Amen. Ut dapibus satiati divinis: indictas a crastino parsimonie leges explere possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum: ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nBehold our Savior and Lord, who through the page of the Old Testament command that the tithes of things be offered to you yearly: we strive to consecrate to you the tithes of our days, devoutly imploring the most generous clemency of your loving-kindness, that in the journey of this way you may instruct us with the teachings of righteousness and with the understandings of your law; instructed by these, may we both fulfill the solemnities of this present day that have been undertaken and most devoutly begin tomorrow the fasts that have been appointed. Our Father. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ, the Son of God, who when fourteen days had been passed in abstinence permitted himself to be tempted, himself not allow you to be turned aside from your holy purpose by any temptations. ℟. Amen. And may he who answered that same crafty tempter that man lives not by bread alone but by the word of God, refresh you with the heavenly nourishment of food. ℟. Amen. That, satisfied with divine banquets, you may be able to fulfill the laws of frugality appointed from tomorrow. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Post communio. Oratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus ut sit nobis hic in remissionem peccatorum et sanitatem mentium. ℟ • Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benediclus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nDQMINICO PRIMO IN QUADRAGESIMA.\n\nAd missam. Officium.\n\nEcce nunc tempus acceptabile alleluja. P. Ecce nunc dies salutis alleluja. • Dominus regnavit decorem induit: induit Dominus fortitudinem et precinxit se. P. Ecce nunc dies. i. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. ℟ • Amen. P. Ecce. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Hic dicatur. Gloria in excelsis. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.","english":"After Communion. Prayer. As we taste, Lord, the fullness of your sweet sweetness, we beseech you that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us make an end with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nTHE FIRST SUNDAY IN LENT.\n\nAt the Mass. The Office.\n\nBehold, now is the acceptable time, alleluia. ℣. Behold, now is the day of salvation, alleluia. ℣. The Lord has reigned, he has put on beauty: the Lord has put on strength and has girded himself. ℣. Behold, now is the day. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℟. Amen. ℣. Behold. Let the Priest say: Through all ages and for ever and ever. ℟. Amen. Here let it be said: Glory in the highest. Let the Priest say: Through all ages and for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Oratio. Audiant simul te Domine omnes gentes et dives ac pauperes aurem tibi cordis accommodent. Nec timeamus in die mala: neque fidei onere relicto: jumentis insipientibus comparemur. Ut te solum intelligentia nostra adsequens ambiat: quem eterno in gaudio cum sanctis omnibus laudans premla sempiterna suscipiat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. e Proplzetia. Audite audientes me.\n\nRequire in Dominica ante diem cinerum. fo. 85. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. cum. ℟. Et cum. a Tractus. Oaniel Propheta. tunc illi tres quasi ex uno ore hymnum canebant: et benedicebant Dominum de fornace dicentes. Hic incipiat Sacerdos. Benedictus. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum: et ardmirabilis et superexaltatus in secula. Amen.. Et benedictum nomen majestatis tue illud sanctum. P. Et super. ℣. Benediclus es qui vides abyssos: sedes super cherubim et laudabilis. P. Et super.. Benedictus es in solidamento celi: et laudabilis et gloriosus in secata. Amen. P. Et super. i. Benedicite omnia opera Domini Dominum: benedicite angeii Dei Dominum: benedicite stelle celi Dominum. P. Hymnum dicite et superexaltate eum in secula. Amen. ℣. Benedicite filii hominum Dominum: benedicite Sacerdotis Dei Dominum. Benedicite sancti et humiles corde Dominum. P. Hymnum dicite..","english":"Prayer. May all nations hear you together, O Lord, and may both rich and poor lend you the ear of their heart. And let us not fear in the evil day, nor, having abandoned the burden of faith, be compared to senseless beasts. That our understanding, attaining you alone, may encircle you, whom, praising you in eternal joy with all the saints, it may receive everlasting rewards. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Prophecy. Hear, you who hear me.\n\nRequired on the Sunday before the day of ashes. fol. 85. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Tract. Daniel the Prophet. Then those three, as it were with one mouth, sang a hymn and blessed the Lord from the furnace, saying. Here let the Priest begin: Blessed. Blessed are you, O Lord God of our fathers, and wonderful and exceedingly exalted for ever. Amen. And blessed be the holy name of your majesty. P. And above. ℣. Blessed are you who see the abysses, who sit above the cherubim, and are praiseworthy. P. And above. Blessed are you in the firmament of heaven, and praiseworthy and glorious for ever. Amen. P. And above. ℣. Bless the Lord, all you works of the Lord; bless the Lord, you angels of God; bless the Lord, you stars of heaven. P. Sing a hymn and exalt him above all for ever. Amen. ℣. Bless the Lord, you children of men; bless the Lord, you priests of God. Bless the Lord, you holy and humble of heart. P. Sing a hymn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Benedicite Anania Azaria et Misael Dominum. Hymnum dicite et superexaltate eum in secula. Amen.. Quia liberavit nos ab inferis et de manu mortis salvavit nos et eripuit nos de medio camino ardentis flamme et e medio ignis eduxit nos. Dicat Presb. Confitemini.. Conlitemini Domino quoniam.bonus: quoniam in seculum misericordia ejus.\n\nPsallendo. Ne memor fueris Deus iniquitatum nostrarum antiquarum: cito apprehendat nos misericordia tua Domine. f. Quoniam pauperes facti sumus valde: adjuva nos Deus salutaris noster. P. Cito apprehen. Hic Sacerdos debet preparare calicem cum vino et aqua et hostiam in patena posita super calicem et accipiat illud et prosternat se ad pedem altaris flexis genibus et dicat has preces que sequuntur. Indulgentiam postulamus. Christe exaudi. Placare et miserere. f. Jesu unigenite Dei patris filius: qni es immense bonitatis Dominus, P. Placare. ℣. Cuncti te gemitibus exorantes poscimus: cunctique simul deprecantes quesumus. P. Placare. f. Tua jam clementia mala nostra superet: tuo jam sereno vulto in nos respice. P. Placare.. Re. move propicins tuam irarundiam: da peccatis finem: da laboris requiem. P. Placare.. Tranquillitatem temporum: rerum abundantiam: pacis quietem: et salutis copiam. P. Placare. ℣. a Illius Pontificis porrige presidium: atque universo supplicanti populo. P. Placare. f.","english":"Bless the Lord, Anania, Azaria, and Misael. Sing a hymn and exalt him above all forever. Amen. For he has delivered us from the underworld and saved us from the hand of death, and rescued us from the midst of the burning flame, and brought us out from the midst of the fire. Let the Priest say: Confess. Confess to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.\n\nPsallendo. Do not remember, O God, our ancient iniquities; let your mercy quickly overtake us, O Lord. ℟. For we have become very poor; help us, O God our Savior. ℣. Let your mercy quickly overtake. Here the Priest must prepare the chalice with wine and water, and the host placed on the paten over the chalice, and let him take it and prostrate himself at the foot of the altar on bended knees and say the prayers that follow. We ask for pardon. Christ, hear. Be appeased and have mercy. ℟. Only-begotten Jesus, Son of God the Father, who are Lord of boundless goodness. ℣. Be appeased. ℣. We all entreat you with groans and ask you; and all together praying, we beseech you. ℣. Be appeased. ℟. Let your clemency now overcome our evils; now with your serene countenance look upon us. ℣. Be appeased. ℟. Turn away your propitious wrath; give an end to sins; give rest from labor. ℣. Be appeased. Tranquility of times, abundance of things, quiet of peace, and plenty of salvation. ℣. Be appeased. ℣. Extend the protection of that High Priest, and to all the suppliant people. ℣. Be appeased. ℟.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Remissionem omnium peccatorum quesumus: indulge clemens mala que commisimus. P. Placare. Hic dicat Sacerdos Orationem submissa voce.\n\nExaudi orationem nostram Domine: gemitusque nostros auribus percipe: nos enim iniquitates nostras agnoscimus: et delicta nostra coram te pandimus tibi Deus peccavifnus: tibique confitentes veniam exposcimus. Et quia recessimus a mandatis tuis: et legi tue minime paruimus. Convertere Domine super servos tuos quos redemisti sanguine tuo. Indulge quesnmus nobis: et peccatis nostris veniam tribue: tueque pietatis misericordiam in nobis largire dignare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Hic elevet Sacerdos et dicat. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Pauli ad Corinthios (II, ea.\n\nv, VI).\n\n℟. Deo gratias. I\n\nFratres. Pro Christo legatione fungimur tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus: pro Christo reconcilamini Deo. Cum qui non noverat peccatum: pro uobis peccatum fecit: ut nos efficeremur justicia Dei in ipso. Adjuvantes autem exhortamur: ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim. Tempore. accepto. exaudivi te: et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile: ecce nunc dies salutis. Neinini dantes ullam offensionem: ut non vituperetur ministerium nostrum: sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa polientia.","english":"We beseech you for the remission of all sins: in your clemency, pardon the evils we have committed. ℟. Be appeased. Here the Priest shall say the Prayer in a low voice.\n\nHear our prayer, O Lord, and receive our groans with your ears, for we acknowledge our iniquities and lay bare our offenses before you. To you, O God, we have sinned, and confessing to you we beg for pardon. And because we have withdrawn from your commandments and have scarcely obeyed your law, turn, O Lord, upon your servants whom you have redeemed by your blood. Pardon us, we beseech you, and grant forgiveness to our sins, and deign to bestow upon us the mercy of your loving-kindness. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. Here the Priest shall lift [his voice] and say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (II, v, vi).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: We act as ambassadors for Christ, as though God were exhorting through us. We beseech you: be reconciled to God for Christ's sake. Him who knew no sin, he made sin for you, that we might be made the righteousness of God in him. And as helpers we exhort you that you receive not the grace of God in vain. For he says: In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation. Giving no offense to anyone, that our ministry be not blamed, but in all things let us show ourselves as the ministers of God in much patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"In tribulationibus. In necessitalibus. in angustiis. lu laboribus. In plagis. In carceribus. In seditionibus. In vigiliis. In jejuniis. In castitate. In scientia. In lenganimitate. In suavitate. In Spiritu Sancto, In charilate non ficta. In verbo veritatis. In virtute Dei. Per arma justicie a dextris: ei sinistris. Per gloriam et ignobilitatem. Per infamiam et bonam famam. Ut seductores et veraces. Sicut qui ignoti: et cogniti. Quasi morientes: et ecce vivimus. Ut castigati: et non mortificati. Quasi tristes: semper amem gaudentes. Sicut egentes: multos autem locupletantes. Tanquam nihil habentes: et omnia possidentes. a in Christo Jesu Domino nostro.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Joannem (b Cap. IIII ).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus reliquit Judeam: et « abiit iA Galileam. Oportebat autem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predinm quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super puteum: hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus. Da mihi bibere. Discipuli autem ejus abierant in civitatem: ut cibos emerent. Dicit ei mulier illa Samaritana. Quomodo tu Judeus cum sis: bibere a me poscis: qua sum mulier Samaritana. Non enim coutuntur Judei Samaritanis? Respondit Jeeus: et dixit ei.","english":"In tribulations. In necessities. In distresses. In labors. In stripes. In prisons. In seditions. In watchings. In fastings. In chastity. In knowledge. In longsuffering. In kindness. In the Holy Spirit. In love unfeigned. In the word of truth. In the power of God. By the armor of righteousness on the right hand and on the left. Through glory and dishonor. Through evil report and good report. As deceivers and yet true. As unknown and yet known. As dying and behold we live. As chastened and not killed. As sorrowful yet always rejoicing. As poor yet making many rich. As having nothing and yet possessing all things. In Christ Jesus our Lord.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (Chapter 4).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ left Judea and departed into Galilee. But he needed to pass through Samaria. He came therefore into a city of Samaria which is called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: it was about the sixth hour. There came a woman of Samaria to draw water. Jesus says to her: Give me to drink. For his disciples had gone away into the city to buy food. That Samaritan woman says to him: How is it that you, being a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan woman? For the Jews do not associate with the Samaritans. Jesus answered and said to her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Si scires donum Dei: et quis est qui dicit tibi: da mihi bibere: tu forsitan petisses ab eo: et dedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier. Domine neque in quO haurias habes: et putetts altus est: unde ergo habes aquam vivam. Nunquid tu major es patre nostro Jacob: qui dedit nobis puteum hunc: -i ipse ex eo bibit: et fIlii ejus et pecora ejus. Respondit Jesus: et dixit ei. Omnis qui biberit ex aqua quam ego dabo ei: non sitiet in eternum. Sed aqua quam ego dabo ei: fieL in eo fons aque salientis in vitam eternam. Dicit ad eum mulier. Domine da mibi banc aquam: utnon sitiam: neque veniara huc haurire. Dicit ei Jesus. Vade. voca virum tuum et veni huc. Respondit mulier et dixit. Non habeo virum, Dicit ei Jesus. Benedixisti: quia non habeo virum. Quinque enim viros habuisti Et hunc quem habes: non est tuus vir. Hoc vere dixisti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheia es tu: patres nostri in monte hec adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi Morare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus: quia salus ex judeis est. Sed venit hora et nunc est: quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate. Nam et pater tales querit: qui adorent eum.","english":"If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink, perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water. The woman says to him: Lord, you have nothing to draw with, and the well is deep; from where then do you have living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? Jesus answered and said to her: Everyone who drinks of the water that I shall give him shall not thirst forever. But the water that I shall give him shall become in him a fountain of water springing up into eternal life. The woman says to him: Lord, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw. Jesus says to her: Go, call your husband and come here. The woman answered and said: I have no husband. Jesus says to her: You have spoken well, that I have no husband. For you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband. In this you have spoken truly. The woman says to him: Lord, I see that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one ought to worship. Jesus says to her: Woman, believe me, that the hour comes when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. But the hour comes, and now is, when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. For the Father also seeks such as worship him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum: in spiritu et veritate oportet adorare. Dicit ei mulier. Scio quia Messias venit qui dicitur Christus. Cum ergo venerit: ille nobis annunciabit omnia. Dicit ei Jesus. Ego sum qui loquor tecum, Et continuo venerunt discipuli ejus: et mirabantur quia mulieri loquebatur. Nemo tamen dixit: quid queris: aut quid loqueris cum ea. Reliquit ergo idriam suam mulier: et abiit iti civitatem: et dicit illis hominibus. Venite et videte hominem qui dixit mihi omnia quecumque feci. NuMquid ipse est Christus? Exierunt de civitate et veniebant ad eum. Interes rogabant discipuli dicentes. Rabbi manduca. Ille autem dixit eis. Ego cibum habeo manducare: quem vos nescitis. Dicebant ergo discipuli ad invicem. Numquid aliquis attulit ei manducare? Dixit eis Jesus: meus cibus est: ut faciam voluntatem ejus qui misit me. Ut perficiam opus ejus. Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt: et messis venit' Ecce ego dico vobis; levate oculos vestros et videte regiones: quia albe sunt jam ad messem. Et qui metit mercedem accipit: et congregat fructus in vitam eternam. Ut et qoi seminat: simnl gaudeat: et qui metit. In hoc est enim verbum verum: quia alius est qui seminat: et alius est qoi metit. Ego misi vos metere: quod voS non laborastis. Alii laboraverunt: et vos in laboribus eorumintroistis.","english":"God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. The woman says to him: I know that the Messiah has come, who is called Christ. Therefore, when he has come, he will announce all things to us. Jesus says to her: I am he who speaks with you. And immediately his disciples came, and they marveled that he was speaking with a woman. Yet no one said: What are you seeking? Or, Why are you speaking with her? Therefore the woman left her water jar and went into the city and says to those people: Come and see a man who told me everything I have done. Is he not the Christ? They went out of the city and were coming to him. Meanwhile the disciples were asking, saying: Rabbi, eat. But he said to them: I have food to eat that you do not know. Therefore the disciples were saying to one another: Has anyone brought him something to eat? Jesus said to them: My food is to do the will of him who sent me, that I may complete his work. Do you not say that there are still four months and the harvest comes? Behold, I tell you: lift up your eyes and see the regions, for they are already white for the harvest. And he who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that he who sows may rejoice together with him who reaps. For in this is the true word: that one is he who sows and another is he who reaps. I sent you to reap what you have not labored for. Others have labored, and you have entered into their labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Ex civitate autem illa multi crediderunt Samaritanorum: propter verbuin mulieris testimonidm perhibentis; quia dixit mibi omnia quecumque feci. Cum venissent autem ad illam Samaritani rogaverunt eum: ut ibi maneret: et mansit ibi duos dies. Et multo plures crediderint propter sermonem ejus et mulieri dicebant. Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus: et scimus quia hic est vere Salva tor mundi.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominos sit semper vobiscum. ℟• Et eum.\n\na Lauda. Alleluja.. Attende popule meus legem meam. P. Alleluja.\n\nSacrificum. Multiplicabit vos Dominus sicut astra celi diligite illum: et observabitis precepta ejus: et cerimonias omni tempore: ut discant filii vestri disciplinam Domini Dei allelnja.. Locutus est Moyses universo Israeli dicens: dum descenderem de monte: et tabulas federis in manibus tenerem: et vidissem vos reliquisse vias Donnini quas vobis ostenderam: projeci tabulas de manibus meis: et confregi eas ad radicem montis: et procidi ante Deum quadraginta diebus et quadraginta noctibus: panem non comedens: et aquam non hibens propter peccata que fecistis ante Deum et timens pro vobis oravi ad illum: et exaudivit me. P. Ut dicam.","english":"But many of the Samaritans from that city believed because of the word of the woman who testified: \"He told me everything I have done.\" When the Samaritans came to him, they asked him to stay there, and he stayed there two days. And many more believed because of his word, and they said to the woman: \"Now we believe no longer because of your speech, for we ourselves have heard, and we know that this is truly the Savior of the world.\"\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAlleluia. Attend, my people, to my law. ℣. Alleluia.\n\nSacrifice. The Lord will multiply you as the stars of heaven; love him, and you shall observe his precepts and ceremonies at all times, that your children may learn the discipline of the Lord God. Alleluia. Moses spoke to all Israel, saying: When I came down from the mountain and held the tablets of the covenant in my hands, and saw that you had forsaken the ways of the Lord which I had shown you, I cast the tablets from my hands and broke them at the foot of the mountain; and I fell down before God forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water, because of the sins you committed before God; and fearing for you, I prayed to him, and he heard me. ℣. That I may say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Missa. Solliciti queso dilectissimi fratres redemptionis nostre perpendentes mysterium: reddamus ut postumus SalvAtori nostro gloriam: offerentes ei hostiam vivam: a et qui ex gentibus unam in se voluit congregari ecclesiam. In muliere etenim illa Samaritana: in qua dudum est gentilitas figurata: nos ipsos advocates ex gentibus agnoscamus: et pro illa Deo contriti cordis hostiam immolemus. Novit iMe suffagantibus adsistere: qui se nascenti jam seculo dignatus est subvenire. Dabit precantibus efficaciam: qui in se suscepit infirmitatem nostram. Attribuet postulationi effectum qui lassus sedit ad puteuw. Componet nobis in oratione precem: qui Samaritane mulieri inspiravit ut crederet. Dabit in eterna beatitudine premium acquisitis: qui misertus est quam voluit parituris. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Jesu Redemptor noster et Domine qui ad salvandum genus humanum: e sexu elate seculi venisti: ab hujus extremitatis nostre profundo conserva atque sanctifica ecclesiam tuam in unitate sancte fidei: quam olim a tenebrosa profunditate eruens putei: tibi illam copulare per gratiam voluisti, Da cunctis in ea tumentibus: ut sicut ad te fide venerunt: ita eterno solacio potiantur. Ut per te introducamur ad regnum eterne vite: per quem accepimus fidei inluminationem. Tribue nobis sicientibus eterni foniis ita bihere potum: ut nunquam sitiamus in eternum.","english":"The Mass. I ask you, most beloved brothers, as you weigh the mystery of our redemption: let us give glory to our Savior, offering to him a living victim, and to him who willed that one Church be gathered together in himself out of the Gentiles. For in that Samaritan woman, in whom the Gentile nations were long ago prefigured, let us recognize ourselves as advocates from among the Gentiles, and on her behalf let us offer to God the victim of a contrite heart. He knows how to stand by those who entreat him, who deigned to come to the aid of the world at its birth. He will give efficacy to those who pray, who took up our infirmity into himself. He will grant effect to our petition, who, wearied, sat at the well. He will compose our prayer for us in our praying, who inspired the Samaritan woman to believe. He will give the reward of eternal blessedness to those he has gained, who had compassion on her whom he willed to bring forth. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. Jesus our Redeemer and Lord, who to save the human race came forth from the exalted womb of the world: from the depth of this our lowliness preserve and sanctify your Church in the unity of the holy faith, which once, drawing it out from the dark depth of the well, you willed to join to yourself through grace. Grant to all who swell within her that, just as they came to you by faith, so they may obtain eternal consolation. That through you we may be brought into the kingdom of eternal life, through whom we have received the illumination of faith. Grant to us who thirst that we may so drink the draught of eternal fountains that we may never thirst for eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Expelle a cordibus nostris omnem profunditatem tenebrosam errorum: nequando operiat super nos puteus os suum. Te te Christe inveniamus ad puteum relevantem qui nostro ex vicio quocumque lapsi fuerint in crimine: ut toties releventur tue pietatis dono: quoties cecati labimur in delicto. Amove a cordibus nostris inveterata vetite vite maliciam: qui novitate spiritus in Samaritanam H. lam Mei operatus es incrementa. Da quesumus omnibus in commune Jesu bone: ita dies istos sancti desiderii plenitudine gratiosos habere: sicut illa promeruit dono sancte fidei te in veritate cognoscere. Ut in horum celebritate dierum te custodiente: non libidine polluamur: non malicia sauciemur: non seandalis discindamur. Sed in sancte fiei omnes unitate collecti ita spiritus tui sancti defensione proteeti: et inluminati mundemura criminibus nostris. Quater ad sanclutn pascha pervenientes: et ardenter suscipiamus mysterium nostre redemaptionis: et veraciter reparatos nos gratulemur in statu eteme lucis.","english":"Expel from our hearts all the dark depth of errors, lest at any time the pit close its mouth over us. May we find you, Christ, at the well, lifting up those who by our own fault have fallen into any crime whatsoever, so that they may be lifted up as often by the gift of your loving-kindness as we, blinded, slip into sin. Remove from our hearts the malice of the old life grown inveterate, you who by the newness of the Spirit worked increase in the Samaritan woman. Grant, we beseech you, good Jesus, to all in common so to keep these days gracious with the fullness of holy desire, as she merited by the gift of holy faith to know you in truth. So that in the celebration of these days, with you as our guardian, we may not be polluted by lust, not wounded by malice, not torn apart by scandals. But all gathered in the unity of holy faith, thus protected by the defense of your Holy Spirit and enlightened, let us be cleansed from our sins. And so, reaching the holy Pasch, let us both eagerly receive the mystery of our redemption and truly rejoice that we have been restored in the state of eternal light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"℟. Amen\n\nPostnomina. Oratio. Christe filius Dei vivi: eo. jus virtute mulier illa Samaritana prenoscere meruit: cujus fidem casto eorde concepit: cujusque nomen abiens in civitatem celebre nunciavit. Da uobis ut ea veritate nomen nostrum eternis ascribatur in paginis: que veriiate nomen glorie lue ob miraculum deitatis ammirabile factum est Samarie in popolis. Presla etiam sancte Deus ut omnes qni fideli intentione fatemur et credimus nomen tue sanctissime trinitatis: nunquam eternis mancipemur suppliciis. Quique in eadem quam a to percepimus flde vocati sunt: nullis flammarum adustionibus crucientur. Sed concede eis: ut sicut in hac vita inconcusse statum vere fidei tenuerunt: ita filius vite gaudiis eterno munere potiantur. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Salvator mundi verbum Patris eterni: qui post acceptam fidem mulieris: rogatus a Samaritanis biduum apud eos fais: ut in illorum duorum figura diernm mystice commendaretur duorum numerus preceptorum: charitatis videlicet Dei ac proximi: munda cor nostrum omni crimine: omnique ignorantie cecitate. Qualiter mondissimam tibi in cordibus nostris preparantes mansionem: tribuas nobis quod illis tribuisti: proximi dilectionem veraciter retinere: per qnam possimus pervenire ad te: et tuam omnimodo nosse dilectionem: cum qua perveniamus ad gandia me eteme.","english":"℟. Amen\n\nPostcommunion. Prayer. Christ, Son of the living God, by whose power that Samaritan woman merited to know you beforehand, whose faith she conceived with a chaste heart, and whose name she went away and proclaimed famously in the city: grant to us that by that truth our name may be inscribed in the eternal pages, by which truth the name of your glory was made wondrous among the peoples of Samaria through the miracle of your divinity. Bestow also, holy God, that all we who with faithful intent confess and believe the name of your most holy Trinity may never be handed over to eternal punishments. And may those who have been called in the same faith which we have received from you be tormented by no burnings of flames. But grant them that, just as in this life they held the state of true faith unshaken, so may they obtain the joys of the life of gladness by your eternal gift. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Savior of the world, Word of the eternal Father, who after the faith of the woman had been accepted, when asked by the Samaritans, stayed with them two days, so that in the figure of those two days the number of the two commandments might be mystically commended—namely, of love of God and of neighbor—cleanse our heart from every sin and from all the blindness of ignorance. That, preparing for you a most pure dwelling in our hearts, you may grant us what you granted them: truly to hold the love of neighbor, through which we may be able to come to you and in every way to know your love, with which we may come to the joys of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"℟. Amen.\n\nInlate. Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesnm Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui ad salvationem hnmani generis veniense celo: sitiens atque fatigatus sedisse ad puteum dicitur. Ille etenim in quo omnis plenitodo divinitatis corporaliter permanebat: quia nostre mortalitatis corpus assumpserat: veritatem assumpte carnis quibusdam significationibus demonstrabat Fatigatum enim eum nou aliter credimus ab itinere: nisi infirmatum in carne. Exivit quippe ad currendam viam: per significationem carnis assumpte. Ideo igitur etsi fatigatus ille in earne: non tamen nos sinit infirmari in sua infirmitate, Nam quod infirmum est illius: fortius est hominibus. Ideoque per humilitatem veniens eripere mundum a potestate tenehrarum: sedit et sitivit quando aquam mulieri petivit. llle etenim humiliatus erat in carne: quando sedens ad puteum loquebatur cum mnliere. Sitivit aquam: et exegit fidem ab ea. In ea quippe muliere: fidem quam quesivit: quamque petivit: exegit atque venientibus dicit de ea discipulis: Ego cibum habeo manducare quem vos nescitis. Ille jam qui in eam creaverat fidei donum: ipse poscebat atque sibi ab ea porrigi potum. Quique eam dilectionis sue flamma cremabat: ipse ab ea poculum quo refrigerarelur sitiens postulabat.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly fitting and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He, coming from heaven for the salvation of the human race, is said to have sat thirsty and weary at the well. For he in whom the whole fullness of divinity dwelt bodily, because he had assumed the body of our mortality, was demonstrating the truth of the flesh he had assumed by certain signs. For we believe that he was wearied from the journey in no other way than that he was made weak in the flesh. He went forth, you see, to run the way, through the signification of the flesh he had assumed. Therefore, then, even if he was weary in the flesh, he does not allow us to be made weak in his weakness. For what is weak in him is stronger than men. And therefore, coming in humility to snatch the world from the power of darkness, he sat and thirsted when he asked the woman for water. For he was humbled in the flesh when, sitting at the well, he spoke with the woman. He thirsted for water, and he demanded faith from her. For in that woman he demanded the faith that he sought and asked for, and to his disciples as they came he says of her: I have food to eat that you do not know. He who had already created in her the gift of faith was himself asking and seeking that a drink be offered to him by her. And he who was burning her with the flame of his love was himself thirsting and asking from her the cup by which he might be refreshed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Ob hoc nos nd ista tantarum virtutum miracula quid apponemus sancte et immaculate et piissime Deus: nisi conscientiam mundam: et voluntatem dilectioni tue omnimodo preparatam. Tuo igitur nomini offerentes victimam mundam: rogamus atque exposcimus: ut opereris in nobis salutem sicut in muliere illa operatus es fidem. Operare in nobis extirpationem carnalium viciorum: qui in illa idolatrie pertulisti figmentum. Sentiamus quoque te in illa futura examinatioNe mitissimum: sicut illa te promeruit invenire placatum. Opus enim tuum sumus: qui nisi per te salvari non possumus. Subveni nobis vera redemptio: pietatis indeficiens plenitudo. Non perdas quod tuum est: quibus dedi- iti rationis naturam: da eternitatis gloriam indefessam. Ut qui te in hac vita laudamus: in eterna quoque beatitudine multo magis glorificemus. Tu es enim Deus noster: non nos abjicias a facie tua: sed jam respice quos creasti miseratione gratuita: ut cum abstuleris a nobis omme debitum culpe: et placitos reddideris aspectibus gratie tue. Eruti ab illa noxialis putei profunditate facinorum: a idriam nostrarum relinquentes cupiditatum: ad illam eternam civitatem Hierusalem post hujus vile transitum convolemus. Et cum omnibus Sanctis nomen tuum celebre nunciemus: atque ita dicamus. ℟. Sanctus.. Sanctus. Sanctus.","english":"For this reason, what shall we bring to you, holy and immaculate and most loving God, in return for the wonders of such great powers, except a clean conscience and a will wholly prepared for your love? Therefore, offering to your name a pure victim, we ask and entreat that you work salvation in us as you worked faith in that woman. Work in us the uprooting of carnal vices, you who in her endured the counterfeit of idolatry. May we also feel you most gentle in that future examination, as she deserved to find you appeased. For we are your work, who cannot be saved except through you. Come to our aid, true redemption, unfailing fullness of loving-kindness. Do not lose what is yours; to those whom you have given a rational nature, grant unfailing eternal glory, so that we who praise you in this life may glorify you much more in eternal blessedness. For you are our God; do not cast us away from your face, but now look upon those whom you have created by free mercy, so that when you have taken away from us every debt of guilt and made us pleasing to the eyes of your grace, snatched from the deep pit of that deadly wickedness and leaving behind the mire of our desires, we may fly to that eternal city Jerusalem after the passing of this vile life. And with all the Saints may we proclaim your name renowned, and so say: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Post Sanctus. Vere Sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Cujus presentia visionis mortificationem operatur sceleris. Non est enim homo: qui ejus contueatur faciem: et suo possit remorari in crimine. Mulier quippe ista ejus presentiam cernens: verborum quoque ejus fluenta mirabiliter capiens: postquam manifestissime cognovit Jesum: reliquit idriam viciorum. Sicque abiens in civitatem: non tacel quod experta erat: de virtute ejus miraculum. Sit gloria ipsi: sit laus et honorificentia: Domino nostro et Salvatori. Cujus potentie cedunt retinacula criminum: ex quo etiam emendatior fit vita post lapsum. Reddamus ergo ei in quantum possumus contriti cordis sacrificium: per quod ipse testatus est: se posse inveniri placatum. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie, Deus qui in corde mulieris Samaritane spiritum tue sanctificationis dedesti: quo te crederet: quo te inspirata sentiret: quo etiam posset tue majestatis potentiam lideli intentione nar. rare. Emitte spiritum tuum de sanctis celis tuis: quo sanctificentur oblata: suscipiantur vota: expientur delicta: et cunctis ex hoc sumentibus donetur criminis indulgentia: atque eterne promissionis gaudia sempiterna.. Amen.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. By the presence of the vision of him, the putting to death of wickedness is wrought. For there is no man who can gaze upon his face and yet be able to linger in his crime. Indeed, that woman, beholding his presence and wondrously receiving also the streams of his words, after she had most clearly come to know Jesus, left behind the water-jar of vices. And so, going away into the city, she does not keep silent about what she had experienced: the miracle of his power. To him be glory, to him be praise and honor, to our Lord and Savior. To whose power the bonds of crimes yield, from which also life is made more corrected after a fall. Let us therefore render to him, as much as we can, the sacrifice of a contrite heart, by which he himself testified that he can be found appeased. Christ, the Lord and eternal redeemer.\n\nPost pridie. O God, who gave the spirit of your sanctification in the heart of the Samaritan woman, so that she might believe in you, so that being inspired she might perceive you, so that she might also be able to declare the power of your majesty with faithful intention. Send forth your spirit from your holy heavens, so that the offerings may be sanctified, the vows received, sins expiated, and to all who receive from this may be granted forgiveness of sin and the everlasting joys of the eternal promise. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Ad Oralionem Dominicam.\n\nFons vite perennis Jesu filius Dei Patris: da nobis aquam vivam: da sitientibus vitam eternam. Efficiamur quesumus templum tuum: in quibus habites in eternum: ut et ipsi intra nos habeamur regnum tuum. Tu nos Christe Jesu exaudi de summis: cum Patrem sicut nos jussisti: exoraverimus e terris. Pater noster. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus lilius Dei qui Samaritane muneris sitire dignatus est fidem: ipse in vobis silim accendat dilectionis sue. • Ameu. Idem Redemptor qui operatus est in illam: quod ad regnum vocaret: operetur in vubis quod in eterna remuneratione coronet. ℟. Amen. Quique discipulis suis orandi dedit precepta: ipse vos quocumque eum loco exoraveritis: exaudiat. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benediclus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟• Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nO fount of life everlasting, Jesus, Son of God the Father: give us living water; give eternal life to those who thirst. May we be made, we beseech you, your temple, in whom you may dwell forever, so that your kingdom too may be held within us. You, O Christ Jesus, hear us from on high, when, as you commanded us, we have entreated the Father from the earth. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ, the Son of God, who deigned to thirst for the faith of the Samaritan woman as for a gift, himself kindle in you the thirst of his love. ℟. Amen. May the same Redeemer, who wrought in her that he might call her to the kingdom, work in you that which he may crown in eternal recompense. ℟. Amen. And may he who gave his disciples the precepts of prayer himself hear you in whatever place you entreat him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"e Ad confractionem panis dicat chorus. Qui venit ad me non esuriet: qui credit in me non sitiet unquam. ℣. Ego sum lux mundi: et qui sequitur me non ambulabit in tenebris: sed habebit lucem vite. P. Qui venit ad me.. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem: in me manet et ego in illo. P. Qui venit. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Qui bibit et credit in me non monetur in eternum.\n\nCom. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultalione.\n\nOrario. Heple Domine cor nostrum leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam. ut qui es arum percepiione reficimur: spiritualihus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Ei. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace.","english":"At the breaking of the bread, let the choir say: He who comes to me shall not hunger; he who believes in me shall never thirst. ℣. I am the light of the world; and he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. P. He who comes to me... He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. P. He who comes... ℟. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. He who drinks and believes in me shall not be moved for eternity.\n\nCommunion. Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation.\n\nPrayer. Fill our hearts with joy, O Lord, who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body, so that we who are refreshed by the partaking of it may happily merit to be filled with spiritual benefits. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":325,"ref":"p325","source":"• FERIA IIII. IN PRIMA EBDOMADA QUADRA- GKSIME.\n\nLectio libri Proverbiorum Salomonia (Cap. XIII, XV).\n\nFili: Bonus reliquit heredes: filios et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in liovalihus patrum: et aliis congregantur absque judicio. Qui parcit virge: odit filium suum. qui autem diligit illum: instanter erudite Justus comedii et replet animam suam: venter autem impiorum insaturabilis. Sapiens mulier edilicat domum suam: insipiens extructam quoque destruet manibus. Ambulans recto ilinere: et timens Deum: despicitur ab eo iui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sutit buves: presepe vacuum est: ubi autem apparent plurime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. Querit derisor sapientiam: et non inveniet: doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum: et nescit labia prudentie. Sapientia callidi: est intelligere viam suam: et imprudentia stultorum errans. Stulius illudet peccatum: et inter justos morabitur gratia. Cor quod novit amariludinem anime sue: gaudio ejus nOli miscebitur extraneus. Domus impiorum delebitur: tabernacula autem justorum germinabunt. ℟. Amen.","english":"FOURTH DAY OF THE WEEK. IN THE FIRST WEEK OF LENT.\n\nReading from the Book of Proverbs of Solomon (Chapters XIII, XV).\n\nMy son: A good man leaves heirs: sons and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. There is much food in the fields of the fathers: and for others they are gathered without judgment. He who spares the rod hates his son. But he who loves him: instructs him diligently. The just man eats and fills his soul: but the belly of the wicked is insatiable. A wise woman builds her house: the foolish one will also destroy with her hands what was built. He who walks in the right path: and fears God: is despised by him who walks in a shameful way. In the mouth of the fool is the rod of pride: the lips of the wise preserve them. Where there are no oxen: the manger is empty: but where many crops appear: there the strength of the ox is manifest. A faithful witness will not lie: a deceitful witness brings forth a lie. The scoffer seeks wisdom: and will not find it: the teaching of the prudent is easy. Go against the foolish man: and he does not know the lips of prudence. The wisdom of the crafty: is to understand his own way: and the imprudence of fools is wandering. The fool mocks sin: and among the just grace will dwell. The heart that knows the bitterness of its own soul: no stranger shall be mixed into its joy. The house of the wicked will be destroyed: but the tents of the just will sprout. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Lectio libri Exodi (c Cap. XXXIIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Locutus est Dominus ad Moysen dicens. Scribe tibi verba hec: quibus et tecum et cum filiis Israel pepigi fedus. Fuit ergo ibi euIM Domino Moyses: quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non Libit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videntes Aaron et filii Israel cornutam faciem Moysi: timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo: reversi sunt: tam Aaron quam principes sinagoge. Et postquam locuius est: venerunt ad eum: etiam omnes filii Israel. Quibus precepit cuncta: que audierat a Domino in Monte Sinay. Impletisque sermonibus: posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Domiuum et loquens cum eo: aafereb at donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omuia: que sibi fuerant imperata. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Reading from the Book of Exodus (Chapter XXXIV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Moses, saying: Write for yourself these words, by which I have made a covenant both with you and with the children of Israel. So Moses was there with the Lord forty days and forty nights: he did not eat bread, and he did not drink water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten. And when Moses came down from Mount Sinai, he held the two tablets of the testimony, and he did not know that his face was horned from the converse of the Lord's speech. Aaron and the children of Israel, seeing the horned face of Moses, were afraid to come near. And when he called them, they returned, both Aaron and the leaders of the synagogue. And after he had spoken, they came to him, even all the children of Israel. To them he commanded all things that he had heard from the Lord on Mount Sinai. And when the words were finished, he put a veil over his face. Which, when he entered to the Lord and spoke with him, he took away until he went out. And then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"e Tractus. Tbrenos Hieremie prophete: ubi civitatis sue ruinas quadruplici plaugit alphabeto. factum est postquam captivus ductus est Israel: nam et Hierusalem desolata: sed et Hieremias Propheta flens. et lamentans lamentum hoc Deo et dixit. ℣. Quis dabit capiti meo aquam: et oculis meis aperiet fontem lachrymarum: ut plangam die ac nocte vulnera anime mee. f. Effundam lachrymas sicut aquas ante faciem Dei mei: extollam ad eum manus meas pro remedio peccatorum meorum f. Propter multitudinem iniquitatis mee: quia multiplicate sunt prevaricationes.\n\na Epistola. Nemo cum tenlaLur dicat. Evangelium. Ductus est Jesus in desertum.\n\nRequire in quarta feria in capite jejunii fol. 91. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus: Deo nostro sit jocunda laudatio. ℣. Precinite Domino in confessione: psallite Deo nostro in laude.","english":"Tract. From the Lamentations of Jeremiah the Prophet, where he bewails the ruins of his city in a fourfold alphabet. And it came to pass after Israel was led away captive, for Jerusalem also was laid desolate; and Jeremiah the Prophet wept and lamented this lamentation to God and said: ℣. Who will give water to my head, and open a fountain of tears to my eyes, that I may bewail day and night the wounds of my soul? ℟. I will pour out tears like waters before the face of my God; I will lift up my hands to him for the remedy of my sins. ℟. Because of the multitude of my iniquity, for my transgressions are multiplied.\n\nThe Epistle. Let no one, when he is tempted, say. The Gospel. Jesus was led into the desert.\n\nSee at the fourth day of the week, at the beginning of the fast, folio 91. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with. Praise. Praise the Lord, for a psalm is good; let a joyful praise be to our God. ℣. Sing to the Lord in confession; sing praises to our God in praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Antequam e Sacerdos faciat ablutionem manuum: prosternat u ad pedes Altaris flexis genibus: et dicat has preces in hunc modum. Penitentes orate: flectite jenua Deo: deprecemur Dominum: ut remissionem peccatorum et pacem nobis donare dignetur. ℣. Eri. gite vos in nomine Christi completa oratione vestra simul dicite Amen. ℟. Amen. State locis vestris ad Missam.\n\nI Sacrificium. Offerte Domino mundum sacrificium. • Offerte Domino gloriam et bonorem. P. Mundum sacrificium.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum Amen. P. Mundum sacrificium. Kyrieleyson. Tribus vicibus.\n\nMissa. Dies festos et Dominice Passionis reverentia consecratos advenisse fratres dilectissimi seniientes: ambulemus in humilitate: continentiam conservantes. Nemo seculari voluptate pascatur; neque rursus adversitate frangatur. Ut dum ceperimus temporalia: sive bona sive mala contemnere: tunc verissime valeamus quadraginta diebus et quadraginta noctibus jejunare. Post peractam vite bujus quadragesimam recepturi vitam sine fine perpetuam. Nunc igitur Deum nostrum tota mentis devotione poscamus: ut ita nos sua preveniat gratia: et niferioordia protegat: qualiter ad celestia semper festinemus promissa. ℟. Amen.","english":"Before the Priest makes the washing of hands, let him prostrate himself at the feet of the Altar with knees bent, and let him say these prayers in this manner. Penitents, pray: bend your knees to God: let us beseech the Lord, that he may deign to grant us remission of sins and peace. ℣. Arise ye in the name of Christ, having completed your prayer, say together Amen. ℟. Amen. Stand in your places for the Mass.\n\nThe Sacrifice. Offer to the Lord a pure sacrifice. Offer to the Lord glory and honor. ℟. A pure sacrifice. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever Amen. ℟. A pure sacrifice. Kyrie eleison. Three times.\n\nMass. Most beloved brethren, perceiving that the feast days and the days consecrated by reverence for the Lord's Passion have come, let us walk in humility, preserving continence. Let no one feed himself on worldly pleasure, nor again be broken by adversity. That when we have begun to despise temporal things, whether good or evil, then we may truly be able to fast forty days and forty nights. After completing this forty-day period of this life, we are to receive life perpetual without end. Now therefore let us beseech our God with the whole devotion of our mind, that he may go before us with his grace and protect us with his mercy, so that we may always hasten toward the heavenly promises. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Alia oratio. Exandi nos Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: et secundum magnam miserieordiam tuam: quam non negas pura mente petentibus: orationes omnium accepta propicius. Sanctifica ergo preoes nostras: quas supplices ad te humilesque effundimus: et in effectum bonum nostri cordis desideria dignare convertere. Concede Domine jejuniom nostrum ita inculpabile apnd te inveniri: ut nunquam diaboli laqueis teneamur adstricti: sed a peccatis nostris immaculati inveniamur ac liberi. quo tam anime quam corporis preparati: sancto altario tuo ministrare mereamur inlesi.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Coram altario too Domine et fidelium deferantur vota: et jejuniorum obsequia, pro quo humi1i prece rogamus: ut hujus jejunii iitatione Ita acceptentur a te obsequia familie tue: qualiter et universitas fidelium tuis remuneretur ex donis: et defunctorum anime amenitate foveantur in dulcedine beatitudinis.","english":"Another prayer. Hear us, Lord, holy Father, eternal, almighty God, and according to your great mercy, which you do not deny to those who ask with a pure heart, graciously accept the prayers of all. Sanctify, therefore, our petitions, which we, suppliant and humble, pour out to you, and deign to turn the desires of our heart to our good effect. Grant, Lord, that our fast may be found so blameless before you that we may never be held bound by the snares of the devil, but may be found spotless and free from our sins, so that, prepared in both soul and body, we may deserve to minister at your holy altar unharmed.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Before your altar, Lord, let both the vows of the faithful and the observances of the fasts be offered, for which we ask with humble prayer: that by the prompting of this fast the services of your family may be so accepted by you that both the whole body of the faithful may be rewarded from your gifts and the souls of the departed may be cherished in the pleasantness of the sweetness of blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"℟. Amen.\n\nAd pacem. Extingue in nobis Domine omnes libitus carnalis concupiscentio: per abstinentie sacrate virtutem. Ut cum a nostris cordibus radicitus cuncta eraseris vitia: tua in nebis permaneat charitas seMpiterna.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignen et justum est omnipotens Pater: nes tibi semper gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nestrum. In quo mihil suum princeps mortis. invenit: qui semper illum salutari jejunio'jejunare cognovit. Ut volentibus vivere continenter et sobrie: principalis fieret forma justicie. Tunc posse repelli docens malignos spiritus: eum jejuniis et orationibus exercetur affectus. Unde merlto eam crucifixum terra tremuit: morientem corruptio non invasit: resurgentem mundus credidit: et ascendentem celestis exercitus adoravit: reversurum vox angelica nunciavit. Cui merito etiam omnes angeli clamare non oessant: ita dicentes. 3. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"℟. Amen.\n\nFor the peace. Extinguish in us, Lord, all the desires of carnal concupiscence, through the power of sacred abstinence, so that when you have utterly erased all vices from our hearts, your charity may remain in us forever.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly fitting and just, almighty Father, that we should always give thanks to you through Jesus Christ your Son our Lord. In him the prince of death found nothing of his own, for he knew him always to fast with a saving fast, so that he might become the principal pattern of righteousness for those who wish to live continently and soberly. Then, teaching that evil spirits can be repelled when the affections are exercised with fasts and prayers, therefore deservedly the earth trembled at him crucified, corruption did not seize him at his death, the world believed in him at his resurrection, and the heavenly host adored him as he ascended; the voice of an angel announced that he would return. To whom deservedly all the angels also cease not to cry out, saying thus: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Post sanctus. Oratio. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui quadraginta diebuset noctibus jujunavit: et postea esuriit. Tantorum quippe dierum jejunando protelationem explens: quia Deus erat: et postea esuriens: quia bominem verum assumpserat: Christus DomitIs Redemptor eternus.\n\nPost pridie. Offerentes tibi Domine oblationum vota: celebrantesque jejuniorum festa supplici corde: et propria voluntate de tua misericordia presumentes: rogamus: ut bee hostia que a nobis indignis effertur: gratiam in conspectu majestatis tuc inveniat: benedictionumque tuarum ubertate repleta: dum nostris fuerit percepta visceribus: cunctarum sordium squalores radicitus a nostris cer. dibus pellat: et remedium nostris mentibus: corporibusque salutem adquirat.\n\nAd confractionem panis. Antifona. usq. ad mediam Qnadragesim. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.","english":"After the Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who fasted for forty days and nights, and afterward hungered. For by fasting he fulfilled the full span of so many days, because he was God; and afterward he hungered, because he had assumed true man, Christ the eternal Redeemer of the Lord.\n\nAfter the Pridie. As we offer to you, Lord, the vows of our oblations, and celebrate the feasts of the fasts with a suppliant heart, and of our own will presume upon your mercy, we ask that this host, which is offered by us though unworthy, may find grace in the sight of your majesty, and, filled with the abundance of your blessings, when it has been received into our inmost being, may it drive out root and branch the filth of all sordidness from our hearts, and procure remedy for our minds and health for our bodies.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Until the middle of Lent. Let your mercy, Lord, be upon us, as we have hoped in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nnostis fratres charissimi Deum sibi decimas rerum velle offerri: noveritis etiam hos dies de diebus vite nostre: de expleto scilicet anno decimarum loco nos debere Deo persolvere. Ideoqne preteritorum veniam impforantes: simus orationi et jejunio unanimiter insistentes: atque orationis dominice memores: cordis simul et oris officio clamemus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Confirmet Dominus in timore sui nominis corda vestra: et abstinentie veslre sanctificet obsequellam. ℟. Amen. Habitante quoque in vobis sanctidicatione jejunii: ab omnibus mereamini criminibus expiari. ℟. Amen. Ut ei in vebis habitaculum mundissimum per abstinentiam preparetis: eujus fidei vexillum in fronte pertatis. ℟ Amen. Per mi sericordiam ipsias Dei nostri etc.. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat chorus. Qui venit ad me non esuriet. Et oratio. Reple Domine cor. Require retro Dominica prima Quadrages. fol. 98.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nYou know, dearest brothers, that God wishes the tithes of things to be offered to him; you should know also that these days are to be reckoned from the days of our life: that is, from the completed year we ought to pay to God, in the place of tithes, [the tithe] of ourselves. Therefore, imploring pardon for past sins, let us be unanimously intent upon prayer and fasting, and, mindful of the Lord's Prayer, let us cry out from the earth with the office of heart and mouth alike: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord confirm your hearts in the fear of his name, and sanctify the service of your abstinence. ℟. Amen. And may the sanctification of fasting dwelling in you make you worthy to be cleansed from all sins. ℟. Amen. That by abstinence you may prepare for him in yourselves a most pure dwelling-place, whose banner of faith you bear on your brow. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the choir say: He who comes to me shall not hunger. And the prayer: Fill, O Lord, the heart. See back at the First Sunday of Lent, fol. 98.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"FERIA SEXTA AD MiSSAM.\n\nLectio Libri Ecclesiastici Salomonis (a Cap. XXIX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili. Qai facit misericordiam: fenerat proximum. et qui prevalet manu: mandata servet. Fenera proximum in tempore necessitatis illius: et iterum redde proximo in tempore suo necessitatem. Confirma vertar: et fideliter age cum illo: in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi invontiones estimaverunt fenus: et prestiterunt molestiam his qui se adjuvaverunt. Donec accipiat osculatur manum dantis: et in premissionibus humiliat vocem suam: et in tempore redditionis postulabit tempus: et loquitur verba aceidie et murmurationum: et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere adversatur soHde: et vix reddet dimidium: et computabit illud quasi inventionem. Si autem fraudavit eum pecunia sua: et possidebit eum inimicum gratis: et convicia et maledicta reddet ei pro honore et beneficio: reddet ei contumeliam. Verumtamen super humilem patiens esto: et in elemosynam non pertrahas illum. Propter mandatam adsume pauperem: et propter inopiam ejus ne dimittas illum vacuum. Conclude elemosynam in corde pauperis: et hec pro le exorabitab omni malo. ℟. Amen.","english":"FRIDAY AT MASS.\n\nReading from the Book of Ecclesiasticus of Solomon (from Chapter 29).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son. He who shows mercy lends to his neighbor, and he who is strong in hand keeps the commandments. Lend to your neighbor in the time of his need, and in turn repay your neighbor in his time. Confirm your word and deal faithfully with him; in every time you will find what is necessary for you. Many have regarded a loan as a windfall, and have brought trouble to those who helped them. Until he receives, he kisses the hand of the giver, and in his promises he humbles his voice; but in the time of repayment he will ask for time, and he speaks words of sloth and murmuring, and he will plead the times. But if he is able to repay, he will oppose him steadfastly, and he will scarcely repay half, and he will count it as a windfall. But if he has defrauded him of his money, he will possess him as an enemy for nothing, and he will return insults and curses to him for honor and benefit; he will return contumely to him. Nevertheless, be patient with the humble man, and do not drag him along for the sake of almsgiving. Take up the poor man for the sake of the commandment, and because of his need do not send him away empty. Shut up almsgiving in the heart of the poor man, and this will pray for you against every evil. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Lectio libri Genesis (d Cap. XXXI, XXXII).\n\nIn diebus illis. Surrexit lacob: Et impositis libelis et conjugibus sum super camellos: et abiit. Tulitque omnem substantiam suam et greges: et quicquid in Mesopotamia quesierat: pergens ad Isaac patrem suum in terra Chanaam. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves: et Rachel furata est idola patris fui. Noluitque Jacob socero confiteri quod fugeret. Cumque abisset tam ille quam omnia que juris ejus erant: et amne transmisso: pergerent contra montem Galaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem tibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cuM fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prose juerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer filios meos ac filias. stuite operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere libi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuus ire cupiebas: et des!derio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos?","english":"Reading from the Book of Genesis (from Chapters 31 and 32).\n\nIn those days. Jacob arose, and having placed his wives and children upon camels, he departed. He took all his substance and his flocks, and whatever he had acquired in Mesopotamia, going to Isaac his father in the land of Canaan. At that time Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the idols of her father. And Jacob was unwilling to tell his father-in-law that he was fleeing. And when he had gone, both he and all that were his, and having crossed the river, they were proceeding toward the mountain of Galaad, it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled. And he, taking his brothers with him, pursued him for seven days and overtook him on the mountain of Galaad. And he saw in a dream God saying to him: Take care that you speak nothing harshly against Jacob. And Jacob had already pitched his tent on the mountain. When he had overtaken him with his brothers on that same mountain of Galaad, he pitched his tent and said to Jacob: Why have you acted thus, that you drove away my daughters secretly, as if captives of the sword? Why did you wish to flee without my knowledge, and not tell me, that I might have escorted you with joy and songs and timbrels and lyre? You did not permit me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly. And now indeed my hand is able to repay you evil. But the God of your father said to me yesterday: Take care that you speak nothing harshly with Jacob. And if you desired to go to your own people, and you had a longing for your father's house, why did you steal my gods?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum a erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subler stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne lenlorium: et nihil invenieuti ait: Nc irascatur Dominus meus quod coram te surgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes Iregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.","english":"Jacob answered: I departed without your knowledge because I feared that you might take your daughters from me by force. But as for your charge that I stole, whoever you find your gods with, let him be put to death before our brothers. Search whatever of your belongings you find with me, and take it. In saying this, he did not know that Rachel had stolen the idols. So Laban went into Jacob's tents and Leah's and both households' and found nothing. And when he had entered Rachel's tent, she in haste hid the idol under the camel's straw and sat upon it. And when they had searched all the tent and found nothing, she said: Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for it has now happened to me according to the custom of women. Thus the searcher's anxious care was deceived. Then Jacob, swelling with anger, said: For what fault of mine and for what sin have you so blazed up after me and searched all my household goods? What have you found of all the substance of your house? Put it here before my brothers and your brothers, and let them judge between me and you. For this reason I have been with you twenty years: your sheep and your goats were not barren; I did not eat the rams of your flock, nor did I show you anything caught by a beast. I made good every loss. Whatever perished by theft, you demanded from me. By day and by night I was parched with heat and frozen with cold, and sleep fled from my eyes. Thus for twenty years I served you in your house: fourteen for your daughters, six for your flocks. You also changed my wages ten times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Et nisi Deus patris mei Abraam et limor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit illum: dixitque fratribus suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit LaLan: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et j udicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus bic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste el lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi.","english":"And unless the God of my father Abraham and the fear of Isaac had been with me, perhaps you would have sent me away naked. God has looked upon my affliction and the labor of my hands, and he rebuked you yesterday. Laban answered: The sons and daughters and flocks and all that you see are mine. What can I do for my sons and grandsons? Come therefore and let us make a covenant, that it may be a testimony between me and you. So Jacob took a stone and set it up, and said to his brothers: Bring stones. And gathering them, they made a heap, and they ate upon it. He called it LaLan, that is, the heap of witness. And Jacob called it the heap of testimony, each according to the property of his own tongue. And Laban said: This heap shall be a witness between me and you today. And therefore its name was called Galaad, that is, the heap of witness. May the Lord look upon us and judge between us, when we have departed from you. If you afflict my daughters, and if you bring in other wives besides them, no one is witness of our word except God, who looks on as present. Jacob said again: Behold this heap and the stone which I have set up between me and you: this heap, I say, shall be a witness, and the stone shall be for a testimony. If either I pass over it going to you, or you pass over it thinking evil against me, may the God of Abraham, the God of Nachor, the God of their father, judge between us. Jacob swore by the fear of his father Isaac, and having offered victims on the mountain, he called his brothers to eat bread. And when they had eaten, they remained there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locutu suum: Jacob quoque abiit itinere quo ceperat.\n\n℟. Amen.\n\nDominus sit semper vohiscum etc.\n\nTractus. Deducant oculi mei lachymas: et palpebre mee fluant aquas: quia vox lamentationis audita est super me.. Propterea amare flebo; angustia possedit me: emarcuit cor meum: tenebre stupefecerunt me.. Ve mihi quia defecit anima mea et. sensus cordis mei turbati sunt in me.\n\nDicat. Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Jacobi Apostoli ad XII tribus (d Cap. II).\n\nDeo gratias\n\nFratres. Nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi glorie. Etenim si introierit in conventum vestrum:,vir aureum auulum habens in veste candida. introierit amem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meoruin: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et facti estis Judices cogitationum iniquarum? Audite fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo: divites in fide et heredes regii quod repromisit Deus diligentibus se? Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad judicium? Nonne ipsi blasfemant bonum nomen quod invocatum est super vos?","english":"But Laban rose up in the night and kissed his sons and daughters and blessed them, and returned to his own place; and Jacob also departed on the journey he had begun.\n\n℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you, etc.\n\nTract. Let my eyes shed tears, and let my eyelids flow with waters, for the voice of lamentation has been heard against me. Therefore I will weep bitterly; anguish has taken hold of me; my heart has withered; darkness has stunned me. Woe to me, for my soul has fainted, and the senses of my heart are thrown into confusion within me.\n\nLet the priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (from chapter 2).\n\nThanks be to God.\n\nBrethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. For if there should enter into your assembly a man with a gold ring in fine clothing, and there should also enter a poor man in shabby clothing, and you should look upon him who is dressed in fine clothing and say to him, \"Sit here in a good place,\" but to the poor man say, \"Stand there,\" or, \"Sit under my footstool,\" have you not judged among yourselves and become judges of evil thoughts? Listen, my most beloved brethren: has not God chosen the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which God has promised to those who love him? But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you by their power, and do they not themselves drag you into judgment? Do they not themselves blaspheme the good name that has been invoked upon you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Si tainen legem perfecistis regalem secundum scripturas: diliges proximum luum sicut te ipsum: benefacitis. Si autem personam accipitis: peccatum operamini: redarguti a lege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangressor legis. Propter quod sic loquimini: et sic facite: sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia: illi qui non feeit misericordiam. Superexaltat autem misericordia in a judicio. ℟. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Johan nem (f Cap. VI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur Phariseis et turbis dicens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet In vitam eternam: quem filius hominis a dabit vobis. Hunc enim paier signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei. Quod ergo tu facis signum: ut videanuis et credamus tibi: quid operaris? Patres nostri manna manducaverunt in deserto: sicut scriptum est. Panem de celo dedit eis maducare. Dixit ergo eis Jesus. Amen amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de celo: sed pater meus dabit vobis panem de celo verum.","english":"If nevertheless you fulfill the royal law according to the scriptures—you shall love your neighbor as yourself—you do well. But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors. For whoever keeps the whole law but stumbles in one point has become guilty of all. For he who said, You shall not commit adultery, also said, You shall not kill. So if you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law. Therefore speak and act as those who are to be judged by the law of liberty. For judgment without mercy will be shown to the one who has not shown mercy; but mercy triumphs over judgment. ℟. Amen.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to John (from chapter 6).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ was speaking to the Pharisees and the crowds, saying: Work not for the food that perishes, but for that which endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has set his seal. They said therefore to him: What shall we do that we may work the works of God? Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent. They said therefore to him: What sign then do you perform, that we may see and believe you? What do you work? Our fathers ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you, it was not Moses who gave you bread from heaven, but my Father will give you the true bread from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Panis enim Dei est qui descendit de celo: et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum. Domine: semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus. Ego sum pauis vite. Qui venit ad me: non esuriet. Et qui credit in me: non sitiet unquam. Sed dixi vobis: quia et vidistis me: Et non credidistis. Omne quod dat mihi pater: ad me veniet: et eum qui venit ad me: non ejiciam foras. Quia descendi de celo: non ut faciam voluntatem meam: sed voluntatem ejus qui misit me. • Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.. Et cum spiritu. Lauda. Laudate Dominum qui timeUs eum in medio Ecclesie. ℣. Laudabunt Dominum qui requirunt eum. P. In medio Ecclesie.\n\nPreces: Penitentes orate. Et Sacrificum. Offerte Domino mundum.\n\nQUIre retro in quarta feria prime hebdomade. fol. 99.\n\nMissa. Omnipotens Deus: tibi supplices fundimus I preces: qui operis tui damno in deceptione primi bominis non letatus: salubre victone gaudium prestitisti. Quo in declinando auctorem criminis: ipsum peccati fomitem e mentibus posteritatis exiirpiret. Ut ille hostis jejunio: haberet abstinentia vincente perniliem: qui in edulio habuerat gula precipitante virtutem. Precipuoque jejunii medicamine calcaretur suggestio pernitiosa serpentis: si precepti custodia peremisset appetitum voluptatis.","english":"For the bread of God is that which descends from heaven and gives life to the world. They therefore said to him: Lord, always give us this bread. But Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. But I have told you that you have both seen me and have not believed. Everything that the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will not cast out. Because I have descended from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. And with your spirit. Praise. Praise the Lord, you who fear him, in the midst of the Church. ℣. They shall praise the Lord who seek him. P. In the midst of the Church.\n\nPrayers: Penitents, pray. And the Sacrifice. Offer to the Lord a clean offering.\n\nLet it be sought back on the fourth day of the first week, fol. 99.\n\nMass. Almighty God, we pour out suppliant prayers to you, who did not rejoice in the loss of your work through the deception of the first man, but granted the saving joy of victory; so that by turning away from the author of crime, he might root out the very fuel of sin from the minds of posterity. That the enemy might have destruction through conquering abstinence by fasting, he who in eating had virtue through the urging of gluttony. And that the pernicious suggestion of the serpent might be trampled underfoot by the special medicine of fasting, if the keeping of the commandment had destroyed the appetite of pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Et salutifero continentie rigore suscepto: atque edacis animi assentatione posthabita: hic caput anguis extingueret: qui principium damnaret erroris. Ergo Domine: qui sine te nec evadere nos constat nosse: nec vincere: tu in nobis operare pro nobis. Ut inter illum Adam qui periit in paradiso: et inter illum qui vicit in heremo: non nobis imitabilis sit ille qui prior: sed iste qui melior. ac magis muneris consideratione quam temporis: ille e ad immolandum primus sit: qui secundus. Cujus sic in nobis exempli vivat utilitas. ut in tempore quo est anima sanctificanda jejunio: liberante Auctore: Uemperie ita habeat natura substamiam: ne per incontinentiam veniat ad ruinam.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAlia Oratio. Veni ad liberandum nos Domine Deus virtutum: et quicquid in conceptum desiderii nostri illud peslilens animat nocendi: arte I sollicitum: commentis blandientibus innodavit: proposito terrore sententie sub imperio crucis: et testimonio redemptionis absolve. Ut nos in hac diversitate bonorum omnium que creasti: ad speciem paradisi constitutos: dulcia vini sui mala non capiant: et interdicte rei gustum: mens fraude corrupta, consilii non requirat. Sicque rigorem suum virilis animus: idest spiritus probabili virtute custodiat: ut deceptum feminee fragilitatis hortatum: idest carnis libidiuem non sequatur.","english":"And having taken up the saving rigor of continence, and having set aside the flattery of the greedy mind, let him here extinguish the head of the serpent, who condemned the beginning of error. Therefore, O Lord, since it is established that without you we can neither know how to escape nor to conquer, you work in us for us. So that between that Adam who perished in paradise and that one who conquered in the desert, the former may not be imitable by us, but the latter, who is better; and rather by the consideration of the gift than of the time, let that one be first for sacrificing who is second. May the usefulness of his example so live in us that in the time when the soul is to be sanctified by fasting, with the Author setting us free, nature may so hold the substance of temperance that through incontinence it does not come to ruin.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAnother Prayer. Come to deliver us, O Lord God of hosts, and whatever that pestilent one, by the art of his solicitude, has bound up with flattering devices against the conception of our desire, animating it to harm, having set before us the terror of sentence under the dominion of the cross and the testimony of redemption, absolve. So that we, in this diversity of all the good things which you have created, established after the likeness of paradise, may not be seized by the sweet apples of his wine, and the mind, corrupted by fraud, may not seek the taste of the forbidden thing by counsel. And thus may the manly spirit, that is, the spirit, keep its rigor by praiseworthy virtue, so that it does not follow the deceived urging of feminine frailty, that is, the lust of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Vocem tuam Domine: qui peccat accipiat: et Dudum coram se tuis oculis expavescat. Atque in conscieutie sue agnitione confusus: penitentie se velamine a facie tui terroris abscondaL. Et ita arguentis increpatione conterritus: expavescat: quod audivit: ut corrigat quod deliquit. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Recipe Domine jejunantium fidem: et offerentium pronam devotionem. Ut que te cuin voto jejunii imploramus: tam in nobis quam defunctis fidelibus: necessaria remedia impetremus. ℟. Amen.\n\nAd pacem oratio. Jesu collatio vite perhennis: nostrum quesumus jejunium acceptabile fiat in oculis tuis. quo hujus jejunii litatione: et carnis nostre inedia convalescat: et anima donum perfecte dilectionis obtineat.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere etsalutare est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus. Qui postea quam plasma tuum fallacis tibi intemperans appetitus: in tran gressione preceptionis abductum habitaculo jocunditatis extrusit: ne succiduam prolem peccati ex traduce lex teneret: verum nobis panem in filio: cujus esus vitam redderet contulisti. Qui de celo descendens: i archana fidelium gratia sue confessionis impleret: et per verbi potentiam prestaret alimoniam: a neC sentiret expensam. Doceretque ita probabili jejunio se querendum: ut non escis seryire nos cupiat: sed preceptis.","english":"Hear your voice, O Lord, let the one who sins receive it, and let him at once be terrified before himself in your sight. And being confounded in the acknowledgment of his conscience, let him hide himself under the veil of penitence from the face of your terror. And so, crushed by the rebuke of the one who reproves, let him fear what he has heard, so that he may correct what he has done wrong. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Receive, O Lord, the faith of those who fast and the humble devotion of those who offer, so that what we implore of you with the vow of fasting, we may obtain as necessary remedies both in ourselves and in the faithful departed. ℟. Amen.\n\nPrayer at the peace. Jesus, the gathering of eternal life, we beseech you, let our fasting be acceptable in your eyes, so that by the offering of this fast both the hunger of our flesh may be strengthened and the soul may obtain the gift of perfect love. ℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just, it is truly right and salutary, that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal and almighty God. For after your handiwork, led away by the intemperate appetite of the deceiver into the transgression of your command, was driven out from the dwelling place of gladness, lest the law of sin hold the offspring that would otherwise fall away by inheritance, you conferred upon us the true bread in your Son, whose eating would restore life. He, descending from heaven, filled the secret places of the faithful with the grace of his confession, and by the power of the word provided nourishment, lest anyone feel the expense. And he taught that he is to be sought by a praiseworthy fast, so that he does not desire us to serve foods but his commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Solumque si esset simplex fides; victrix esset esuries. et vivere ae credere posset in varbo: qui se redemptum nosset ex verbo. Ac fidei beneficio hoc sibi esset in cibo: quoD fuisset in precio. Suique corporis oblatione vel sanguinis: qui erat vita: hoc daret ad vitam: unde redimeret vitam. Et per hoc maneremus in iilum: per quod maneret in nobis. Sic potientiam retinens deitatis: sic.gratiam dilectionis ostendens: ut per cujus eibi substantiam in etaraum.eMet vivere: quas vocasset: sed ia ipsum vetent vivere: quos pavisset. Cui merito omnes angeli et archani geli non cessant clamare quotidie: una voce dicentas: ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui subsistendi nobis in labore fortitudinem donat: cum inedie nostre ubertatem suc dulecdinis administrat -: ipse Dominus ac Redemptor eternus.","english":"And if faith were only simple, hunger would be victorious; and he who knew himself redeemed by the Word could live and believe in the Word. And by the gift of faith, that would be food for him which had been his price; and by the offering of his own body and blood, he who was life would give this for life, whence he might redeem life. And through this we would remain in him, through which he would remain in us. Thus retaining the power of divinity, thus showing the grace of love, that through the substance of his food we might live forever—those whom he had called—but that they might live unto him whom he had fed. To whom rightly all angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious is our Lord Jesus Christ your Son, who grants us strength of endurance in labor, when he administers to our hunger the abundance of his sweetness: he himself, the eternal Lord and Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Post priMe. Pelle Domine a corde nestro scandalum: et oblatum tibi hujus jejunii nostri suscipe sacrificuim. Quo emundati delictis horum sacramenterum perceptione: et parsimonie apud te meream. invenire mercedem: et virtutum spiritualium consequi nitatiem.℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Piat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus tn te.\n\nAd orationem Dominicam. Redemptor fortissime Deus noster: qui inspicis contritionis nostre affectum: probabile tibi effice hoc jejunium nostrum. Ut qui te Patrem habere dignoscimur: paternitatis a te gratia exaudiri promereamur e terris. Pater noster qui. Humiliate vos benedictioni. Dominus sft semper vobiscum. ℟. Et. Benedictio. Sanctificet Dominus corda et corpora vestra: et sibi vos faciat militare per abstinentiam. ℟. Amen. Eo quippe auxiliante ab micitis abstinere possitis: quo inspirante jejunii vos maceratione affligitis. H. Amen. Ab eo quoque reficiamini spiritualibus epalis: qui nostris apud Patrem intercessor est pro peccatis. ℟. Amen. Per misericordiam etc.","english":"After the Preface. Drive away, O Lord, scandal from our heart: and receive the sacrifice of this our fast offered to you. That, cleansed from sins by the reception of these sacraments, we may deserve to find with you the reward of frugality: and to attain the nourishment of spiritual virtues. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us: as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer. Most mighty Redeemer, our God: who look upon the affection of our contrition: make this our fast acceptable to you. That we who are known to have you as Father: may deserve to be heard from the earth by the grace of your fatherhood. Our Father who. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Blessing. May the Lord sanctify your hearts and bodies: and make you to serve him through abstinence. ℟. Amen. For with him helping, you can abstain from vices: by whose inspiration you afflict yourselves with the mortification of fasting. ℟. Amen. And may you be refreshed by spiritual foods by him: who is our intercessor with the Father for our sins. ℟. Amen. Through the mercy etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Dicat Chorus. Qui venit ad me non esuriet: qui credit in me non sitiet unquam.. ERo sum lux Mundi: et qui sequitur me non ambulabit in tenebris: sed habebit lucem vite. P. Qui venit ad me. f. Qui manducat carnem meam at Ubit meum sangninem: in me manet et ego in illo. P. Qui venit.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum Amen. P. Qui bibit et credit in me noo morietur in eteruum.\n\nHec Antifona dicatur post communionem. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam: ut qui escarum perceptione reficimur: spiritualibus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam luam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace.","english":"Let the Chorus say: Whoever comes to me shall not hunger; whoever believes in me shall never thirst. I am the light of the world; and whoever follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. P. Whoever comes to me. f. Whoever eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. P. Whoever comes to me. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. P. Whoever drinks and believes in me shall not die forever.\n\nLet this Antiphon be said after communion: Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord, with gladness, you who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body: that we who are refreshed by the receiving of foods may happily deserve to be filled with spiritual benefits. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"DOMINICA SECUNDA IN QUADRAGESIMA.\n\nAd Missam. Prophelia.\n\nLectio libri proverbiorum Salomonis (c Cap. XIIII, XV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: in corde prudenlis requiescit sapientia: et indoctos quoque erudiet. Justicia elevat gentem: miseros facit populos peccatum. Acceptus est Regi Minister intelligens: iracundiam ejus iuutilis sustinebit. Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furarem. Lingua sapientium ornat scientiam. Os fatuorum ebullit stulticiam. I. omni loco oculi Dei contemplantur bones ei malas. Lingua placabilis lignum vito: que immoderata est conteret spiritum. Stultus irridet disciplinam a patris: qui autem custodii increpationes: astutior fit. Domus justi plurima fortitudo: et ita fructibus impii conturbatio. Labia sapientium disseminabuant scientiam: eor stultorum dissimile erit. Victime impiorum abdominabiles Domino: vota justorum placabilia.","english":"THE SECOND SUNDAY IN LENT.\n\nAt Mass. The Prophecy.\n\nReading from the book of Proverbs of Solomon (c. Chapters XIV, XV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son: in the heart of the prudent wisdom rests, and it shall instruct even the unlearned. Justice lifts up a nation; sin makes peoples wretched. A wise servant is acceptable to the King: he shall endure his wrath to no avail. A soft answer breaks anger: a harsh word stirs up fury. The tongue of the wise adorns knowledge. The mouth of fools bubbles up folly. In every place the eyes of God behold the good and the evil. A placable tongue is a tree of life: but that which is unbridled shall crush the spirit. The fool mocks the discipline of his father: but he who keeps reproofs becomes more shrewd. The house of the just is very great strength: and so in the fruits of the impious there is confusion. The lips of the wise shall spread abroad knowledge: the heart of fools shall be unlike it. The sacrifices of the impious are abominable to the Lord: the vows of the just are pleasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"℟. Amen.\n\nLectio libri Genesis (e Cap. XLI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn diebus illis. Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et I grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Ueforaveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pbarao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septeni spice pullulabant in culmo 4ino pleae atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapienteM. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum. magister ait. Confiteor peccatum meum, Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum laturorum. Erat ibi puer bebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totnuderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui illa sit.","english":"℟. Amen.\n\nReading from the book of Genesis (from Chapter XLI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. After two years Pharaoh saw a dream. He thought he was standing by the river, from which seven cows came up, beautiful and very fat, and they grazed in the marshy places. Another seven also emerged from the river, ugly and wasted with leanness, and they grazed on the very bank of the stream in green places. And they devoured those whose appearance was wonderful and whose bodily form was so. Pharaoh, awakened, slept again and saw another dream. Seven ears of grain were sprouting on a single stalk, full and beautiful. Another seven ears, likewise in number, thin and blighted by scorching, arose, devouring all the former beauty. Awakening after his rest, and when morning had come, terrified with fear, he sent for the diviners of Egypt and all the wise men. And having summoned them, he told them the dream, and there was no one who could interpret it. Then at last, remembering the cupbearers, the master says: I confess my sin. The king, angry with his servants, ordered me and the master of the bakers to be thrown into the prison of the captain of the soldiers. Where one night each of us saw a dream foretelling what would come to pass. There was there a Hebrew boy, a servant of that same captain of the soldiers. Telling him our dreams, we heard whatever the outcome of the matter afterward proved. For I was restored to my office, and that one was hanged on the gallows. At once, by the king's command, Joseph was brought out of prison; they shaved him, and having changed his garment, they presented him to him. To whom he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Vidi somni nec est qui edisserat: que audivi a sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. a Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de arae cansceadere: pilcras nimis et obesis caraibus: que in pastu paludis virenitia carpebant. Et ecee assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumtis prioribus: nullum sataritatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore terpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud SepteM spioe pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherime: alie quoque septem senues et percusse uredine oriebanture stipula: que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somatum: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Saptem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente e -que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse: septem anni sunt Tentare famis: qui bec ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alH tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia.","english":"I saw a dream, and there is no one who can interpret it; I have heard that you are most wise at divining. Joseph answered: Without me, God will answer Pharaoh with prosperity. So he told what he had seen: I thought I was standing on the bank of the river, and seven cows came up from the river, very fat and with rich bodies, which were grazing on the green pasture of the marsh. And behold, seven other cows followed them, so deformed and lean that I have never seen such in the land of Egypt. And when they had devoured and consumed the former ones, they gave no trace of satisfaction, but were foul with like leanness and squalor. Waking, and again pressed down by sleep, I saw another dream: seven ears of grain were sprouting on one stalk, full and very beautiful; and seven others also, thin and struck by blight, rose from the stubble, and they devoured the former beauty alike. I told the dream to the interpreters, and there is no one who can interpret it. Joseph answered: The king's dream is one; what God is about to do, he has shown to Pharaoh. The seven beautiful cows and the seven full ears: they are seven years of abundance, and they contain the same meaning of the dream. And the seven thin and lean cows that came up after them, and the seven thin ears struck by the burning wind: they are seven years of famine, which will be fulfilled in this order. And seven years of great fertility will come in the whole land of Egypt. These will be followed by seven years of such great barrenness that all the former abundance will be consigned to oblivion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Consumptura eet enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad candem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapien. tem et industrium: et proficiat eum terra Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nuuc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur fnture septem annorum fami: quæ oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locatusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixk ergo ad Joseph: quia ostendit tibi Dominus Deus omnia que locutus es: numquid sapientierem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum repii solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecoe constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de marra sua: et dedit eum in manu ejus: vestivitque ea. stola byssina: et collo torquem aurcam circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum a clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Ægypti.","english":"For the famine will consume all the land, and the greatness of abundance will be destroyed by the greatness of want. But that you saw the dream a second time, pertaining to the same matter, is a judgment of firmness, because the word of the Lord will be done and fulfilled more swiftly. Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and set him over the land of Egypt, who shall appoint overseers throughout each region, and let him gather into storehouses a fifth part of the fruits during the seven years of fertility that are now to come, and let all the grain be stored under Pharaoh's authority. And let it be kept in the cities, and let it be prepared for the future seven years of famine which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed by want. The counsel pleased Pharaoh and all his servants. And he spoke to them: Can we find such a man as this, who is full of the spirit of God? Then he said to Joseph: Since the Lord God has shown you all that you have spoken, can I find one wiser or like you? You shall be over my house, and all the people shall obey the command of your mouth. Only in the royal throne will I go before you. And Pharaoh said again to Joseph: Behold, I have set you over all the land of Egypt. And he took the ring from his hand and gave it into his hand, and clothed him in a robe of fine linen, and put a golden collar around his neck. And he made him ride in his second chariot, with a herald crying out that all should bend the knee before him, and that they should know he was set over all the land of Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omri terra Egypti. Vertitque numen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus ait semper vobisCum.\n\n. Et cum spiritu.\n\nPsallendo. Quam preciosa est misericordia tua Domine: Deus meus. Attrahe misericordiam tuam scientibus te: et justitiam tuam rectis corde, P. Deus. ℣. Ne veniat mihi pes superbie: et manus impiorum non me commoveat. P. Deus.\n\nHic dicat Sacerdos sequentes preces illo modo: ut dictum fuit in primo Dominico Quadragesime fol. 93. Preces. Miserere et parce clementissime Domine populo tuo: quia peccavimus fibi.. Prostrati omnes lachrymas producimus: pandentes tibi occulta que admisimus: a te Deus veniam deposcimus. P. Quia.. Orationes sacerdotum accipe: et queque postulant anuenter tribue: ac tue plebi miserere Domine. P. Quia.. Furorem tuum adduxisti super nos: nostra delicla dira curvaverunt nos: et absque ulla spe defecimus. P. Quia peccavimus.. Traditi sumus malis que nescimus: et omne malum inruit super nos: et invocamus: et non audivimus. P. Quia. i. Omnes clamamus: omnes te requirimus: te penitentes lachrymis prosequimur: cujusque iram ipsi provocavimus. P. Quia.. Tc deprecantes te gementes poscimus: te Jesu Christe proslernati petimus: tua potestas jam sublevet miseros. P. Quia..","english":"And the King said to Joseph: I am Pharaoh. Without your command no one shall move hand or foot in all the land of Egypt. And he turned his name and called him in the Egyptian tongue: Savior of the world.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\nAnd with your spirit.\n\nPsalmody. How precious is your mercy, O Lord: my God. Draw forth your mercy to those who know you: and your justice to the upright of heart. P. God. ℣. Let not the foot of pride come upon me: and let not the hand of the wicked move me. P. God.\n\nHere let the Priest say the following prayers in that manner which was set forth in the first Sunday of Lent, fol. 93. Prayers. Have mercy and spare, most clement Lord, your people: for we have sinned against you. Prostrate, we all pour forth tears: laying open to you the hidden things we have committed: from you, O God, we beg pardon. P. For. Receive the prayers of your priests: and graciously grant whatever they ask: and have mercy on your people, O Lord. P. For. You have brought your fury upon us: our dreadful sins have bowed us down: and we have failed without any hope. P. For we have sinned. We have been handed over to evils we did not know: and every evil has rushed upon us: and we call out, and we have not been heard. P. For. All we cry out: all we seek you: we follow you, penitent, with tears: whose wrath we ourselves have provoked. P. For. Entreating you, groaning, we ask you: prostrate before you, O Jesus Christ, we beseech you: let your power now raise up the wretched. P. For.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Confessionem tue plebis accipe: quam lamentantes coram te effundimus: et pro admissis corde ingemiscimus. P. Quia.. Pacem rogainus pacem no. bis tribue: ammove bella et nos omnes erue: hu-. mili prece postulamus Domine. P. Quia.. Inclina aurem Deus clementissime jam abluentur delictorum macule: et a periculis tu beniguus exime. P. Miserere et parce.\n\nTotum. Oralio. Exaudi orationem nostram.\n\nEt omnia alia require in primo Dominico Quadragesime fol. 94. Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Jacobi Apostoli ad XII tribus (a Cap. II).\n\ni. Deo gratias.\n\nFratres. Quid prodest si fidem quis dicat se habere: opera autem non habeat. Num potest fides salvare eum? Si autem frater aut soror nudi sunt: et egeant victu quotidiano; dicat aliquis: ite in pace: calefacimini: et saturabimini: et non dederitis autem eis que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus; bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater noster: nonne ex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare.","english":"Receive the confession of your people, which we pour out lamenting before you, and we groan in heart for our offenses. ℟. Because... Let us ask for peace; grant us peace, remove wars and rescue us all; with humble prayer we entreat you, Lord. ℟. Because... Incline your ear, most merciful God; now let the stains of sins be washed away, and graciously deliver us from dangers. ℟. Have mercy and spare.\n\nThe whole. Prayer. Hear our prayer.\n\nAnd all the other things seek in the first Sunday of Lent, fol. 94. Priest. Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (from Chapter II).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren, what does it profit if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him? But if a brother or sister is naked and lacks daily food, and someone says to them, \"Go in peace, be warmed and be filled,\" yet does not give them what is necessary for the body, what does it profit? So also faith: if it does not have works, it is dead in itself. But someone says, \"You have faith, and I have works. Show me your faith without works, and I will show you my faith from my works.\" You believe that God is one; you do well. Even the demons believe and tremble. But do you want to know, O empty man, that faith without works is idle? Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son upon the altar?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciam: et amicus Dei appellatus est.\n\nq. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Johannem (Cap. IX).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum exiret de templo: vidit hominem cecum a nativitate. Et interrogaverunt eum discipuli sui. Rabbi: quis peccavii: hic aut parentes ejus: ut cecus nasceretur? Respondit Jesus. Neque hic peccavit: neque parentes ejus: sed ut manifestarentur opera Dei in illo. Me:'utem oportet operare opera ejus qui misit me: dum adhuc dies est. Veniet nox: quando nemo potest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius: quia mendicus erat: dicebant. Nonne hic est qui sedebat et mendicabat? Alii dicebant: quia hic est. Alii autem. Nequaquam: sed similis est ei. Ille autem dicebat: quia ego sum. Dicebant ergo ei. Quomodo aperti sunt oculi tui? Respondit. Ille homo qui dicitur Jesus: lutum fecit et unxit oculos meos: et dixit mihi. Vade ad natatoria Syloe: et lava. Et abii et lavi: et ecce video. Dixerunt ergo ei. Ubi est ille? Ait. Nescio.","english":"You see that faith was cooperating with his works, and by works faith was made complete, and the Scripture was fulfilled which says: Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called the friend of God.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to John (Chapter IX).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ, as he was leaving the temple, saw a man blind from birth. And his disciples asked him: Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind? Jesus answered: Neither this man sinned nor his parents, but that the works of God might be made manifest in him. I must do the works of him who sent me while it is still day. Night will come, when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the clay over his eyes and said to him: Go and wash in the pool of Siloam, which is interpreted as Sent. So he went and washed, and came back seeing. Therefore his neighbors and those who had seen him before, because he was a beggar, were saying: Is not this the one who used to sit and beg? Some were saying: It is he. But others said: No, but he is like him. But he kept saying: I am he. So they said to him: How were your eyes opened? He answered: The man who is called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me: Go to the pool of Siloam and wash. And I went and washed, and behold, I see. So they said to him: Where is he? He said: I do not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Adducunt eum ad phariseos qui cecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus: et aperuit oculos ejus. Iterum ergo interrogabant eum pliarisei: quomodo vidisset. Ille autem dixit eis. Lutum posuit mihi super oculos et lavi: et video. Dicebant ergo ex phariseis quidam, Non est hic homo a Deo: qui sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator hec signa facere? Et scisma erat in eis. Dicunt ergo ceco iterum. Tu quid dicis de eo qui aperuit oculus tuos T Ille autem dixit. Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judei de illo: quia cecus fuisset et vidisset: donec vocaverunt parenles ejus qui viderat: et interrogaverunt eos dicentes. Hic est filius vester: quem vos dicitis quia cecus natus est? Quomodo ergo nunc videt? Responderunt eis parentes ejus: et dixerunt. Scimus quia hic est filius noster: et quia cecus natus est. Quomodo autem nunc videt: nescimus. aut quis ejus aperuit oculos: nescimus. Ipsum interrogate: etatem habet: ipse de se loquatur. Hec dixerunt parentes ejus: quia timebant Judæos. Jam enim conspiraverant Judei: ut si quis eum confiteretur Christum: extra sinagogam fieret. Propterea parentes ejus dixerunt: quia etatem habet: ipsum interrogate. Voca verunt ergo rursus homineui qui fuerat cecus: et dixerunt ei. Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille.","english":"They brought the man who had been blind to the Pharisees. Now it was the Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes. So the Pharisees again questioned him how he had received his sight. But he said to them: He put clay on my eyes, and I washed, and I see. Therefore some of the Pharisees said: This man is not from God, who does not keep the Sabbath. Others said: How can a sinful man do these signs? And there was a division among them. So they said to the blind man again: What do you say about him who opened your eyes? But he said: That he is a prophet. Therefore the Jews did not believe concerning him that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the one who had seen, and questioned them, saying: Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see? His parents answered them and said: We know that this is our son, and that he was born blind. But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him himself; he is of age; let him speak for himself. His parents said this because they feared the Jews. For the Jews had already agreed that if anyone confessed him to be the Christ, he would be put out of the synagogue. For this reason his parents said: He is of age; ask him himself. So they called again the man who had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. Therefore he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Si peccator est nescio: unum scio quod cecus cum essem: modo video. Dixerunt ergo illi. Quid fecit tibi: quomodo aperuit oculos tuos? Respondit ea. Dixi vobis. jam audistis. Quid iterum vultis audire? Numquid et vos vultis discipuli ejus fieri? Maledixerunt ei et dixerunt. Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus. Nos scimus quia Moysi locutus est Deus. Hunc autem nescimus unde sit. Respondit ille homo et dixit eis. In hoc enim mirabile est: quia vos nescitis unde sit: et aperuit oculos meos. Scimus autem: quia peccatores Deus non exaudit. Sed si quis Dei cultor est: et voluntatem ejus facit: hunc exaudit. A seculo non est auditum: quis aperuit oculos ceci nati. Nisi esset hic a Deo: non poterat facere quicquam. Responderunt et dixerunt ei. In peccatis natus ea totus: et tu doces nos? Ei ejecerunt eum foras. Et audivit Jesus quia ejecerunt eum foras. Et cum invenisset eum: dixit ei. Tu credis in filium Dei? Respondit ille et dixit. Quis est Dnmine: ut credam in eum? Et dixit ei Jesus. Et vidisti eum: et qui loquitur tecum ipse est. At ille ait. Credo Domine: et procidens adoravit eum. ℟• Amen.","english":"If he is a sinner, I do not know; one thing I know: that whereas I was blind, now I see. They said therefore to him: What did he do to you? How did he open your eyes? He answered them: I have told you already, and you have heard. Why do you want to hear it again? Surely you do not want to become his disciples too? They reviled him and said: You be his disciple; but we are disciples of Moses. We know that God spoke to Moses. But as for this man, we do not know where he is from. That man answered and said to them: For in this indeed is the marvel: that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. But we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does his will, him he hears. From the beginning of the world it has not been heard that anyone opened the eyes of one born blind. Unless this man were from God, he could do nothing. They answered and said to him: You were born entirely in sins, and you are teaching us? And they cast him out. And Jesus heard that they had cast him out. And when he had found him, he said to him: Do you believe in the Son of God? He answered and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him: You have seen him, and the one speaking with you is he. And he said: I believe, Lord; and falling down, he worshiped him. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. e Lauda. Laudabo nomen Dei mei cum cantico: et magnificabo eum in laude.. Laudent illum celi ac terra et mare et. omnia que in eis sunt.\n\nHic dicat Sacerdos. Penitentes orate etc. Illo modo ut dictum est retro feria quarta prime hebdomade folio 99.\n\na Sacrificium. Hi dies exoralionis sancti erunt vobis: et humiliabitis animas vestras: applicantes holocausta Domino Deo vestro.. Omnis anima quecumque non se observaverit: exterminabitur de populo suo: isti enim vobis sunt dies. P. Exorationis.\n\nMissa. Erigamus queso dilectissimi fratres corda nostra: ad consideranda divini mysterii sacramenta. Lectio eteuim sancti Evangelii: que hodierna die ad audiendum vos esse sollicitos: efficiet etiam eternitatis fructibus opulentos. Et sicut auditu eam fide integra percepistis: ita quoque fideli devotione quiddam in. illa myslicum requ ratis. Ea quippe que fecit Dominus noster Jesus Christus obstupenda atque miranda: et opera fuerunt et signa. Quia et operatio extitit in virtute: et signum in visione. Si ergo quod significet hoc quod factuin est requiramus. Omne genus humanum significat iste cecus. Hanc enim piaculi cecitatem traductam ducimus ex homine primo: de quo non solum originem trahimus nationil: sed et pondus iniquitatis. Ideoque si ex illo lumen amisimus: quod nostro ex merito in nobis reparare non possumus.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. e Praise. I will praise the name of my God with a song: and I will magnify him in praise. Let the heavens and the earth praise him, and the sea, and all things that are in them.\n\nHere let the Priest say: Penitents, pray, etc. In the manner as was said above for the fourth day of the first week, folio 99.\n\na Sacrifice. These days shall be days of atonement holy to you: and you shall humble your souls, offering burnt offerings to the Lord your God. Every soul that does not keep herself shall be cut off from her people: for these are days of atonement for you. P. Of atonement.\n\nMass. Let us lift up, we beseech you, most beloved brethren, our hearts: to consider the sacraments of the divine mystery. For the reading of the holy Gospel, which will make you diligent to hear it on this day, will also make you rich in the fruits of eternity. And just as you have received it by hearing with whole faith, so also with faithful devotion seek in it something mystical. For those things which our Lord Jesus Christ did, astounding and wonderful, were both works and signs. Because there was both an operation in power, and a sign in vision. If therefore we seek what this thing that was done signifies, this blind man signifies the whole human race. For we trace this blindness of sin as transmitted from the first man: from whom we draw not only the origin of our birth, but also the weight of iniquity. And therefore, if we have lost the light from him, we cannot restore it in ourselves by our own merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Ecce adest Jesus ultroneus ad sanandum: qui cor contritum spectat et humiliatum: qui lacrymantibus dare promittit eterne consolationis remedium, Deferamus nos ei voia: mundemus corda: proferamus suspiria. Offeramus Deo victimain mundam: lachrymis pedes ejns rigemus: et cum internis ei rugitibus supplicemus. Ut jam auferat a nobis tenebras nostri cordis, et ita in nobis firmet vim sue dilectionis: ne ullatenus deflectamus ad lapsum proprie cecitatis.\n\nAlia oratio. Deus qui humanarum mentium lux eterna: tu paternis iniquitatibus obscuratos illumina: ut restauret graluila gratia: quicquid perdidit viciata natura. Ut qui in nobis aliquando tenebre fuimus: in te semper lucidi es-e poSsimus. Nulla nobis amplius delictorum nebula dominetur: nulla nox iniquitatis in nobis te jugiter lucente nascatur. Esto famulis tuis perpetuus dies: in quo ambulantes non erremus ullerius: sed proficiamus. in melius. Ut jam Christi tui dilatato corde currentes: et vestigia Salvatoris cum eo qui cecus natus est amplectentes. Hec est enim victima salutaris: hec est oblatio sacrificii singularis. Adorare uuigenitum tuum in veritate nostri corporis natum: et spreta malignantium sinagoga: cognoscere te in gentibus exaltatum.","english":"Behold, Jesus is present, of his own accord, to heal: he who looks upon the contrite and humbled heart: who promises to give to those who weep the remedy of eternal consolation. Let us bring our vows to him: let us cleanse our hearts: let us utter our sighs. Let us offer to God a pure victim: let us bathe his feet with tears: and let us entreat him with inward groanings. That he may now take away from us the darkness of our heart, and so establish in us the power of his love: that we may in no way turn aside to the fall of our own blindness.\n\nAnother prayer. O God, who art the eternal light of human minds: illuminate those darkened by paternal iniquities: that by your gracious grace you may restore whatever corrupted nature has lost. That we who were once darkness in ourselves: may always be able to be light in you. Let no cloud of sins any longer rule over us: let no night of iniquity be born in us while you shine continually. Be to your servants a perpetual day: in which walking we may no longer wander: but advance to better things. That now, with hearts enlarged, running after your Christ: and embracing the footsteps of the Savior together with him who was born blind. For this is the saving victim: this is the offering of the singular sacrifice. To adore your only-begotten, born in the truth of our body: and, despising the synagogue of the malignant: to acknowledge you exalted among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"℟. AmeR.\n\nPost nomina. Jcsu Redemptor humani generis: restaurator eterne lucis. Presta nobis famulis tuis: ut sicut abluti sumus originali peccato per tinctionem baptismatis: cujus significationem habuit piscina illa: que oculis lumen prestitit cecis: ita quoque nos e secundo lacrymarum baptismate purifices a delictis. Sicque mereamur precones effici laudis tue sicut cecus ille annunciator factus est gratie. Et sicut ille ad confitendum te verum Deum adimpletus est fide: ita nos quoque repleamur boni operis confessione. Atque tanta excellentia pietatis occurras te invocantibus pius: ut per hec libamina que tibi offerimus: et vivi obtineamus remedium salutare: et defuncti percipere mereamur eternum gaudium sine fine.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui tanta pace et dilectione hunc mundum dilexisti: ut per unigenitum filium tuum cuncta terrestria celestibus sociares miseratione gratuita: que cecitate primi hominis facta fuerunt inter se dissidentia. Da nobis ut qui obscuritate nostrorum criminum: a proximi dilectione avertimur: te in nobis perpetualiter lucente: ita in nominis tui dulcedine solidemur. Quatenus et amicos in te et inimicos propter te: alterne dilectionis vinculo amplectamus.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Jesus, Redeemer of the human race, restorer of eternal light, grant to us your servants that, just as we have been washed from original sin through the dipping of baptism — of which that pool had the signification, which gave light to the eyes of the blind — so too may you purify us from our offenses by the second baptism of tears. And so may we deserve to become heralds of your praise, as that blind man became a announcer of your grace. And just as he was filled with faith to confess you, the true God, so may we also be filled with the confession of good work. And may you, in your loving-kindness, meet with such great excellence of mercy those who call upon you, that through these offerings which we present to you, we may both obtain the saving remedy while living and deserve to receive eternal joy without end when dead.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who loved this world with such great peace and love that through your only-begotten Son you joined all earthly things to heavenly things by your free mercy — the things which, through the blindness of the first man, had been made discordant among themselves: grant us that we, who by the darkness of our sins are turned away from the love of neighbor, may, with you shining in us perpetually, be so established in the sweetness of your name that we may embrace both friends in you and enemies for your sake in the bond of mutual love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere: Domine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui inluminatione sue fidei tenebras mundi expulit: et fecit filios esse gralie: qui tenebantur sub legis justa dannatione. Qui ita in judicium in hoc mundo venit: ut non videntes viderent: et videntes ceci essent. quahter et hi qui in se tenebras conferentur errorum: perciperent lumen eternum: per quod carerent tenebris delictorum. Et hi qui de meritis suis arrogantes lumen in semetipsos habere justicie i extimabant: in semetipsis merito lenebrescerent. qui elevati superbia sua et de justicia confisi propria: ad sanandum medicum non querebant. Per Jesum enim qui ostium esse dixit ad Patrem: poterant introire. Sed quia de meritis elevati sunt improbe: in sua remanserunt nihilominus cecitate. Proinde humiles nos venientes: nec de meritis nostris presumentes aperimus ante altare tuum sanctissime Pater vuluus proprium: tenebras nostrorum fatemur errorum: conscientie nostre aperirnus archanum. Inveniamus quesumus in vulnere medicinam: in tenebris lucem eternam: innocentie puritatem in conscientia. Cernere etenim totis nisibus volumus faciem tuam: sed impedimur cecati tenebra consueta. Cclos apicere cupimus: nec valemus: dum cecati tenebris peccatorum: nec hos pro sancta vita attendimus: qui propter excellentiam vite celi.","english":"℟. Amen.\n\nThe offering. It is fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. By the illumination of his faith he drove out the darkness of the world and made sons of grace those who were held under the just condemnation of the law. He came into this world for judgment in such a way that those who do not see might see, and those who see might become blind — so that even those who bring darkness upon themselves by their errors might receive the eternal light, through which they may be free from the darkness of their sins. And those who, arrogant because of their own merits, thought they had in themselves the light of righteousness, might deservedly grow dark within themselves; lifted up by their pride and trusting in their own righteousness, they did not seek the physician who heals. For through Jesus, who said that he is the door to the Father, they could have entered in. But because they were wickedly lifted up by their merits, they nonetheless remained in their own blindness. Therefore we, humble and coming forward, presuming nothing on our own merits, open our own face before your altar, most holy Father; we confess the darkness of our errors; we lay open the secret of our conscience. May we find, we pray, medicine in the wound, eternal light in the darkness, purity of innocence in the conscience. For we desire with all our strength to behold your face, but we are hindered by the accustomed darkness of blindness. We long to look up to heaven, and we are unable, since, blinded by the darkness of sins, we do not even attend to those who, by reason of the excellence of their life, are [citizens] of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"nomine nuncupati sunt. Occurre igitur Jesu nobis in templo tuo orantibus: et cura omnes in hac die qui a in virtutibus facientes: noluisti sabbatum custodiri. Ecce ante gloriam nominis tui aperimus vulnera. nostra: tu appone nostris infirmitatibus medicinam. Soccurre nobis ut promisisti precantibua: qui ex nihilo fecisti quod sumus. Fac collirium et tange oculos nostri cordis et corporis: ne cedique labamur ia tenebrarum erroribus. consuetis. Ecce pedes tuos rigamus fletibus: non nos abjicias humiliatos. Jesu bone: a vestigiis tuis. non recedamus: qui humilis venisti in terris. Audi jam nostrorum omnium precem: et evellens nostrorum criminum cecitatem: videamus gloriam faciei tue in illa pacis eterne beatitudine praclamantes: atque ita dicentes.\n\nDicat Chorus. Sanctus. SancLus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Oratio. Vere dies sempiternus: vere lucifer verus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui sic luce divinitatis sue claruit mundo: ut eum tenebrarum eriperet dominatu. Ut nos qui aliquando eramus tenebre: efficeremur in eo verum lumeo. Qualiter eum cognosceremus per inluminationem fidei sue: qui pro nobis omnibus animam suam tradidit usque ad mortem: Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"are called by the name. Therefore, meet us, Jesus, as we pray in your temple, and take care of all on this day who do works of virtue, for you willed that the sabbath not be kept. Behold, before the glory of your name we open our wounds; apply medicine to our infirmities. Help us, as you promised to those who pray to you, you who made what we are out of nothing. Make clay and touch the eyes of our heart and body, lest we fall back into the errors of darkness, as we are accustomed. Behold, we wash your feet with our tears; do not cast us aside in our humiliation. Good Jesus, let us not withdraw from your footsteps, you who came humbly upon the earth. Hear now the prayer of all of us, and, plucking out the blindness of our sins, may we see the glory of your face in that blessedness of eternal peace, crying out and saying thus.\n\nLet the Choir say: Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Prayer. Truly the day is eternal; truly the true light-bringer is our Lord Jesus Christ, your Son. He shone so brightly upon the world with the light of his divinity as to snatch it from the dominion of darkness, so that we, who once were darkness, might become the true light in him. How shall we know him through the illumination of his faith, he who for us all handed over his soul even unto death, Christ our Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Post pridie. Tange quesumus Jesu fili Dei tenebras cordis nostri digitis tuis: ut ita te in nobis lucente peccatorum eruamur a tenebris: qualiter ea que tibi offerimus luce perlustras eterue sanctificationis. Et nos ita mundes a viciorum inlecebris: ut sanctificati percipere mereamur eucharistiam corporis tui in visceribus nostris. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOratio. Jesu preceptor: occurre nobis ambulanlibus viam: cupientibus pervenire ad patriam. Ut precedente luce tua ambulemus in viam rectam: nec oberremus in tenebram istius noctis horrendam: te in nobis lucente: qui es via veritas et vita. Da igitur nobis: ut sicut cecus ille per confessionem vere credulitatis obtinuit donum indulte salutis: ita nos adipiscamur in istius verbis effectum pie petitionis: cum ea que nos docuisti proclamaverimus e terris. Pater noster qui es in celis. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.","english":"After the Lord's Prayer. Touch, we beseech you, Jesus, Son of God, the darkness of our heart with your fingers, so that, with you thus shining within us, we may be snatched from the darkness of sins, just as you illuminate with light what we offer to you for eternal sanctification. And so cleanse us from the enticements of vices, that, sanctified, we may deserve to receive the eucharist of your body in our inmost being. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nPrayer. Jesus, our teacher, run to meet us as we walk the way, desiring to reach the fatherland. That, with your light going before us, we may walk in the right way, and not wander astray in the dreadful darkness of this night, with you shining within us, who are the way, the truth, and the life. Grant us, therefore, that just as that blind man obtained the gift of granted salvation through the confession of true faith, so we may attain in these words the effect of our pious petition, when we have proclaimed from the earth what you have taught us. Our Father, who are in heaven. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Benedictio. Omnipotens Jesus Christus qui virtute potentie sue cecis oculis prestitit medicinam: ipse oculos vestros ab omni vanitate avertat. ℟. Amen. Et qui illi prestitit se in veritate cognoscere: ipse corda vestra in sui nominis dilectione confirmet. ℟. Amen. Quique se per hoc miraculum ostendit ammirabilem populis: ipse vos ita dono impleat sancte virtutis: qualiter ad eternam vitam sine macula pervenire possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia rogit in secuia seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nDicat Presb. ad accedenles. Antifona. Ego sum ostium dicit Dominus: si quis per me introierit satvabitur: et ingredietur et tegredietur et pascua in,.. niet. ℣. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem: in me manet et ego in illo, P. Et ingre.. Gloria et honor Patri et Filio. et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Ego sum.","english":"Blessing. Almighty Jesus Christ, who by the power of his might granted healing to blind eyes: may he himself turn your eyes away from all vanity. ℟. Amen. And may he who granted that man to know him in truth: himself confirm your hearts in love of his name. ℟. Amen. And may he who by this miracle showed himself wonderful to the peoples: so fill you with the gift of holy power, that you may be able to come to eternal life without stain. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself: who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Priest say to those approaching. Antiphon. I am the door, says the Lord: if anyone enters through me, he shall be saved: and he shall go in and go out and find pasture. ℣. He who eats my flesh and drinks my blood: abides in me and I in him. ℟. And he shall go in. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟. I am the door.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Com. Repletum est gaudium nostrum: et liugua nostra exultatione.\n\nOratio post Com. Reple Domine cor nostrum etc.\n\nRequire retro in primo Dominico Quadragesime. folio 98.\n\nFERIA QUARTA.\n\nAd Missam.\n\nLectio libri proverbiorum Salomois (e Cap. XX V II. XXVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili. Diligenter agnosce vultum pecoris tui: tuosque greges considera. Non enim habebis jugiter potestatem: sed corona tribuetur tibj in generatione et generatione. Aperta sunt prata: et apparuerunt herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur vita ducis longior erit. Vir pauper calunninns pauperi: similis est inbri vehementi: in quo paratur fames: Qui derelinquunt legem: laudant impium: qui autem custodiunt: succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum: animadvertunt omnia. Qui declinat aures suas ne au. diat legem: oratio ejus erit execrabilis. Qui decipit justos in via mala: in interitu suo corruet: et simplices possidebunt terram. ℟. Amen.","english":"Communion. Our joy has been filled, and our tongue with exultation.\n\nPrayer after Communion. Fill our heart, O Lord, etc.\n\nLook back in the First Sunday of Lent, folio 98.\n\nFourth Feria.\n\nAt Mass.\n\nReading from the book of Proverbs of Solomon (from chapters 27 and 28).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon, diligently know the face of your flock, and consider your herds. For you will not have power continually, but a crown will be given to you in generation and generation. The meadows are open, and the green grasses have appeared, and hay has been gathered from the mountains. Lambs for your clothing, and goats for the price of the field. Let the milk of goats suffice you for your food, and for the needs of your house, and for the sustenance of your maidservants. The wicked man flees with no one pursuing; but the just man will be like a lion confident and without terror. Because of the sins of the land, its princes are many; and because of a man's wisdom, and the knowledge of those things which are called life, the leader's days will be longer. A poor man slandering a poor man is like a violent rainstorm in which famine is prepared. Those who forsake the law praise the wicked man; but those who keep it are inflamed against him. Evil men do not think on judgment; but those who seek the Lord take note of all things. He who turns away his ears so as not to hear the law: his prayer will be accursed. He who deceives the just in an evil way: will fall in his own destruction; and the simple will possess the land. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Lectio Libri Exodi (Cap. 11).\n\nIn illis diebus. Postquam creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyprium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset buc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: quis te constituit judicem: aut principem super nos? Numouid occidere me tu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxia puteum. Erant autem Sacerdoti Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses a indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. ResponderunL. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: iusuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus ux rem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens.","english":"Reading from the book of Exodus (Chapter 11).\n\nIn those days. After Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their affliction, and an Egyptian man striking a certain one of the Hebrews, his brothers. And when he had looked around this way and that, and had seen that no one was present, he hid the slain Egyptian in the sand. Going out the next day, he saw two Hebrews quarreling, and he said to him who was doing the injury: Why do you strike your neighbor? He answered: Who made you a judge or a ruler over us? Do you want to kill me as you killed the Egyptian? Moses was afraid and said: How has this matter become known? And Pharaoh, hearing this report, sought to kill Moses. He, fleeing from his sight, stayed in the land of Midian and sat beside a well. Now the priest of Midian had seven daughters, who had come to draw water. And when the channels were filled, they wished to water their father's flocks. And the shepherds came upon them and drove them away. And Moses rose up in defense of the girls and watered their sheep. And when they had returned to Raguel their father, he said to them: Why have you come back more quickly than usual? They answered: An Egyptian man delivered us from the hand of the shepherds; moreover, he also drew water with us and gave drink to the sheep. But he said: Where is he? Why did you leave the man? Call him, that he may eat bread. So Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter as his wife. She bore a son, whom he called Gersam, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Advena fui in terra aliena. Post multum vero temporis morluus est Hex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque elamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum; ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro e cognaii sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Orcb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. MoyseI. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter dyriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam ei spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei.","english":"I was a stranger in a foreign land. But after much time had passed, the king of Egypt died; and the children of Israel, groaning because of their works, cried out. And their cry ascended to God from their works; and he heard their groaning, and remembered the covenant that he had made with Abraham, Isaac, and Jacob. He looked upon the children of Israel and knew them. But Moses was pasturing the sheep of Jethro, his kinsman, the priest of Midian. And when he had driven the flock to the inner parts of the desert, he came to the mountain of God, Horeb. And the Lord appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush; and he saw that the bush was burning and was not consumed. Therefore Moses said: I will go and see this great vision, why the bush is not consumed. But the Lord, seeing that he was going to look, called to him from the midst of the bush and said: Moses, Moses. He answered: Here I am. But he said: Do not come near here. Loose the sandal from your feet, for the place in which you stand is holy ground. And he said: I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face, for he did not dare to look toward God. To whom the Lord said: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the hardness of those who are over the works. And knowing their sorrow, I have come down to deliver them from the hands of the Egyptians and to lead them out of that land into a good and spacious land, into a land that flows with milk and honey, to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hittite and the Jebusite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolahis Deo super montem istum. Ait Moyses id Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moyse... Dee dices filiis Israel. Ego) sum qui sum ait. Sic dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hee dices filiis Israel. Dominus Deus patrum vestrorum: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob misit n.e ad vos. Hoc nomen mihi est in eternum: et hoc memoriale meum in generatione et generatione.","english":"The cry of the children of Israel has come to me, and I have seen their affliction, how they are oppressed by the Egyptians. But come: I will send you to Pharaoh, that you may lead my people, the children of Israel, out of Egypt. And Moses said to God: Who am I, that I should go to Pharaoh and lead the children of Israel out of Egypt? He said to him: I will be with you. And this you shall have as a sign that I have sent you: when you have led my people out of Egypt, you shall offer sacrifice to God upon this mountain. Moses said to God: Behold, I will go to the children of Israel and say to them: The God of your fathers has sent me to you. If they say to me: What is his name? what shall I say to them? And God said to Moses: Thus you shall say to the children of Israel: I am who am, he said. Thus you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. And again God said to Moses: Thus you shall say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial unto generation and generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nTractus. Ecce ego deprecabor Deum et placabilis mihi erit: et videbo faciem ejus in exultatione. • Consumpta est caro mea a suppliciis? abhominabilis est mihi panis: contabuit cor meum: et ossa mea emarcuerunt.. Erue me a corruptione et illumina in lucem viventum.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (d Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Fructus justicie in pace seminatur facientibus pacem. Unde bella et lites in vobis? Nonne ex concupiscentiis vestris: que militant in membris vestris? Concupiscitis: et non habetis: occiditis et zelatis: et non potestis adipisci. Litigatis et belligeratis: et non habetis: propter quod non postulastis. Petitis: et non accipitis: eo quod male petatis: et in concupiscentiis vestris e consummamini. Adulteri: nescitis quod amicitia hujus Mundi: inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse seculi hujus: inimicus Dei constituitur. Aut putatis quia inaniter Scriptura dicat: ad invidiam concupiscit Spicitus: qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. i Appropiate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccalores: et purilicate corda: duplices animo miseri estote.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nTract. Behold, I will entreat God, and he will be appeased toward me: and I shall see his face with exultation. • Is my flesh consumed by torments? Bread is abominable to me: my heart has wasted away: and my bones have withered. Deliver me from corruption and enlighten me in the light of the living.\n\nLet the Priest say. Make silence.\n\nThe beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (from Chapter III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. The fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. From where do wars and quarrels come among you? Is it not from your desires, which wage war in your members? You covet, and do not have: you kill and envy, and you cannot obtain. You strive and make war, and you do not have: because you do not ask. You ask, and do not receive: because you ask wrongly, and are consumed in your desires. Adulterers: do you not know that friendship with this world is enmity with God? Whoever therefore wishes to be a friend of this age is made an enemy of God. Or do you think that the Scripture says in vain: The Spirit desires with envy, who dwells in you? But he gives greater grace. Therefore it says: God resists the proud, but gives grace to the humble. Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners: and purify your hearts: be miserable, you double-minded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Lugete et plorate. Risus vester in lucto convertatur: etfaudium in merore. Humiliamini in conspectu Domini: et exaltabit vos. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (f Cap. VI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur phariseis et turbis dicens. Ecce voluntas ejus: qui misit me patris: ut omne quod dedit mi hi: non perdam ex eo: sed resuscitem illud in novissimo die. Hec est enim voluntas patris mei qui misit me: ut omnis qui videt filium et credit in eum: habeat vitam eternam. Et egoresuscitabo eum in novissimo die. Murmurabant erro Jmlei de illo: quod dixisset ego sum panis qui de cefo descendi: et dicebant. Nonne hic est Jesus filius Joseph: cujus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo dicit hic: quia de celo descendi? Respondit ergo Jesus: et dixit eis. Nolite murmurare in invicem. Nemo potest venire ad me: nisi pater qui misit me traxerit eum. Et ego resuscitabo eum: in novissimo die. Est scriptum in prophetis. Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre: et didicit: venit ad me. Non quia patrem vidit quisquam: nisi is qui est a Deo: bic vidit patrem. Amen amen dico vobis; quia qui credit in me: habet vitam elernam.","english":"Mourn and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow. Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (Cap. VI).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ was speaking to the Pharisees and the crowds, saying: Behold, this is the will of the Father who sent me: that of all that he has given me, I should lose nothing, but raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me: that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life. And I will raise him up on the last day. The Jews murmured about him because he had said, I am the bread that came down from heaven, and they were saying: Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, I came down from heaven? Jesus therefore answered and said to them: Do not murmur among yourselves. No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. It is written in the prophets: And they shall all be taught by God. Everyone who has heard from the Father and has learned comes to me. Not that anyone has seen the Father, except the one who is from God; he has seen the Father. Amen, amen I say to you, that whoever believes in me has eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℣. Et cum.\n\nLauda, Laudabo nomen Domini cum cantico: et magnificabo eum in laude.\n\nPreces. Penitentes orate.\n\nEt Sacrificium. Offerte Domino mundum. Require retro in feria 1111. prime ebdomade. Fol. 99.\n\nMissa. Omnipotenti Deo fratres charissimi: totis sensibus supplicemus: qui superhis resistere: et humilibus dare gratiam repromisit. Ut nos in horum dierum observatione: quos jejuniorum depositus ordo vel traditio dedicavit: humiliatos corpore et contribulatos corde dignanter intendat. et quibus prestitit humiliationis obsequium. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Domine misericordiarum: et Deus summe perfecteque bonitatis: qui peccatorum propiciationem jejuniis: orationibus: et helemosynis querendam et oblinendam esse monstrasti: respicere dignare ad hanc humilitatis nostre confessionem. Ut qui inclinamur conscientia nostra; erigamur misericordia tua. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℣. And with your spirit.\n\nPraise, I will praise the name of the Lord with a song: and I will magnify him in praise.\n\nPrayers. Let the penitents pray.\n\nAnd the Sacrifice. Offer to the Lord a clean offering. Look back at the fourth weekday of the first week. Fol. 99.\n\nMass. Almighty God, most beloved brethren: let us beseech with all our senses: he who has promised to resist the proud: and to give grace to the humble. That he may graciously regard us in the observance of these days: which the established order or tradition of fasts has dedicated: humbled in body and afflicted in heart. and to whom he has granted the service of humiliation. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. Lord of mercies: and God of highest and perfect goodness: who has shown that the propitiation of sins is to be sought and obtained by fasts: prayers: and alms: deign to look upon this confession of our humility. That we who are bowed down by our own conscience; may be raised up by your mercy. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Post nomina. Oratio. Intuere piissime Domine jejnnii nostri devotissimam precem: et offensis nostris propiriatus ignosce. Quo et humiliatio abstinentie tibi gloriam deferat: et obblatio hujus sacrificii requiem defunctis impertiat. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Piissime. Deus: arentes jejunio dilectionis vel pacis tue refice incremento. Ut qui tue adoptionis filii sumus: et scandalis careamus: et sincero alterne pacis osculo sociemur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere: Domine saucle Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum Dominum nostrum; Qui est vita pereuntium animarum: refectio abstinentium: salus dehilinm: et consolatio contritorum, Qui corpora fessa in labore sustentat: qui animas in periculis salvat: et omnium humilium precihus quesite suffragationis remedia subministrat. Per ipsum ergo nos Deus Pater sanctifica: per quem nobis donare dignatus es vitaro. Per ipsum apud te sit noslri jejunii parsimonia acceplabilis: qui nos tibi reconciliavit per oblatum sui sacrificii corpus, Ut ligno Crudis sue in hujus mundi procellosa fluctuatione portemur: et ad eum repulsis vitiis: ac repleti virtutibus veniamus. Cui merito omnes angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes.","english":"After the names. Prayer. Look upon, most loving Lord, the most devoted prayer of our fasting: and, appeased, forgive our offenses. So that both the humiliation of abstinence may bring glory to you: and the offering of this sacrifice may grant rest to the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Most loving God: restore those parched by fasting with the increase of your love and peace. That we who are sons of your adoption may both be free from scandals: and be joined together with the sincere kiss of mutual peace. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just: that we should always give thanks to you: Lord, holy Father, eternal, almighty God: through Jesus Christ our Lord; who is the life of perishing souls: the refreshment of those who fast: the salvation of the weak: and the consolation of the contrite, who sustains bodies wearied in labor: who saves souls in dangers: and supplies the remedies of sought-for aid to the prayers of all the humble. Through him, therefore, O God the Father, sanctify us: through whom you deigned to grant us life. Through him may the sparing of our fasting be acceptable before you: who reconciled us to you through the offered body of his sacrifice, that we may be carried on the wood of his cross in the stormy tossing of this world: and may come to him with vices driven away: and filled with virtues. To whom all angels and archangels deservedly cease not to cry out daily with one voice, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus: vere gloriosus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui sanat contritos corde: et merentes erigit sospitate. Qui cor contritum et humiliatum non spernit in nobis. qui per spiritualis parsimonie abstinentiam: et animam salvat: et corpus liberat a ruina. Quia ipse est Deus noster ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Emitte Chrisie Fili Dei de sanctis celis tuis copiam lue benedictionis: quo et jejunium nostre devotionis gratum efficiatur in oculis tuis: et hec libamina benedictione dignificentur virtutis.\n\n℟. Amen.\n\nAd confractionem panis dicat Presbiter. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: quemadmodum speravimus in te.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nAd fontem luc et originem bonitatis: te summe Deus concurrentes: precamur ut arentem jejunio carnem: tue foveas clariiatis amore. affectum quoque nobis dona petitionis: exaudi nos de celis: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster. Humilitate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.","english":"Let the Choir say: Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who heals the contrite of heart and raises up the sorrowful in safety. He does not despise the contrite and humbled heart in us, who through the abstinence of spiritual frugality both saves the soul and delivers the body from ruin. For he himself is our God and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Send forth, O Christ, Son of God, from your holy heavens the abundance of your blessing, so that both the fast of our devotion may be made pleasing in your eyes, and these offerings may be made worthy of the blessing of your power.\n\n℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread let the Priest say the Antiphon: Let your mercy, O Lord, be upon us, even as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nTo the fount of light and the origin of goodness, to you, O supreme God, we who run together pray: that the flesh dried by fasting you may cherish with the love of your brightness. Grant us also the affection of petition: hear us from the heavens, when we have cried out to you from the earth. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus: inediam vestram reficiat miseratione gratuita. ℟. Amen. Respiciatque petitionis vestre clamorem: cum afflicti invocaveritis in tempore. ℟. Amen. Ut ad eum puras semper manus cum cordibus extendatis: a quo vobis dari solacium jejunii litatione deposcitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟, Et cum.\n\nHic dicat Chorus. Qui venit ad me non esuriet. Post. com. Oratio. Reple Domine cor nostrum. Require in primo Dominico Quadragesime. Fol. 98.\n\nFERIA SEXTA.\n\nProphetia.\n\nLectio libri Sapientie Salomonis (e Cap. XVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: Omnipotens sermo tuus Domine exiliens de celo a regalibus sedibus: durus debellator in medio exterminii terram prosilivit. Gladius acutus in simulatum imperium tuum portaus: et stans replevit omnia morte: et usque ad celum attingebat stans in terram. Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos: et timores supervencrunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur * eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premone. bant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis: et commotio in heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua.","english":"And with.\n\nBlessing. May almighty God refresh your fasting with free compassion. ℟. Amen. And may he regard the cry of your petition, when you, afflicted, have called upon him in time of need. ℟. Amen. That you may always stretch out pure hands with your hearts to him, from whom you beseech that solace of fasting be given you through the offering of sacrifice. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nHere let the Choir say: He who comes to me shall not hunger. After communion. Prayer. Fill our heart, O Lord. Seek in the First Sunday of Lent. Fol. 98.\n\nFRIDAY.\n\nProphecy.\n\nReading from the book of Wisdom of Solomon (from Chapter 18).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon: Your almighty word, O Lord, leaping from heaven from royal thrones, a harsh warrior in the midst of destruction, sprang forth upon the earth. A sharp sword, bearing your feigned dominion, and standing it filled all things with death, and it reached even to heaven while standing on the earth. Then at once visions of evil dreams troubled them, and unforeseen fears came upon them. And another, cast out elsewhere, half-alive, for the sake of that by which he was dying, showed forth death. For the visions that troubled them forewarned them, lest, ignorant of why they suffered evils, they should perish. But then the trial of death touched even the just, and a commotion of the multitude was made in the desert; but your wrath did not long remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Properans enim homo sine querela II propugnabit proferens servitutis sue scutum orationem: et per incensum deprecationem allegans. Restitit ire et finem imposuit necessitati: ostendens quoniam tuus est famulus.\n\n℟. Amen.\n\n(Lectio libri Exodi Cap. XIII, XIIII.)\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn iHis diebus. Cum dimisisset Pharao populum: non eOs duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyplum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis: et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per noctem coram populo. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: loquere filiis Israel: et dices ad eos. Reversi castrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum.","english":"For a man without complaint, hastening, will fight as an advocate, bringing forth the shield of his service, prayer, and pleading his entreaty through incense. He withstood wrath and set a limit to necessity, showing that he is your servant.\n\n℟. Amen.\n\n(Lection from the book of Exodus, Chapters XIII, XIV.)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. When Pharaoh had let the people go, the Lord did not lead them by the way of the land of the Philistines, which is near, thinking that perhaps he might repent if he saw wars rising up against him, and return to Egypt; but he led them around by the way of the desert, which is beside the Red Sea. And the children of Israel went up armed from the land of Egypt. And Moses took the bones of Joseph with him, because he had adjured the children of Israel, saying: When God has visited you, carry my bones from here with you. And having set out from Succoth, they camped at Etham, in the farthest borders of the wilderness. But the Lord went before them to show the way, by day in a pillar of cloud, and by night in a pillar of fire, so that he might be the guide of their journey at both times. The pillar of cloud never failed the people by night. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and you shall say to them: Turning back, let them camp in the region of Pi-hahiroth, which is between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon. In its sight you shall pitch camp by the sea; and Pharaoh will say concerning the children of Israel: They are hemmed in in the land; the desert has shut them in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: et glorificabor in Pharaone: et in omni exercitu ejus scientque Egyptii quia ego sum Dominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. immutatumque est cor Pbaraonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne servi. ret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypli: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eosin castris super mare: omnisque equi Latus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii lsrael oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Domis num et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut edueeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim ne ius est servire eis: quam mori in solitudinc. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie.","english":"And I will harden his heart, and he will pursue you; and I will be glorified in Pharaoh and in all his army, and the Egyptians shall know that I am the Lord. They did so. And it was reported to the king of Egypt that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed concerning the people, and they said: What did we mean to do, that we should let Israel go, that he should not serve us? So he yoked his chariot and took all his people with him. And he took six hundred chosen chariots, and whatever chariots there were in Egypt, and the captains of the whole army. And the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel. But they had gone out with a mighty hand. And when the Egyptians pursued the footsteps of those going before, they found them encamped by the sea: all the horse of Pharaoh, and the chariots, and the whole army were in Pi-hahiroth opposite Baal-zephon. And when Pharaoh had drawn near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them, and they feared greatly. And they cried out to the Lord and said to Moses: Were there perhaps no graves in Egypt, that you have taken us away to die in the wilderness? Why did you wish to do this, to bring us out of Egypt? Is not this the word that we spoke to you in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? For it is much better to serve them than to die in the wilderness. And Moses said to the people: Do not fear. Stand and see the great works of the Lord, which he will do today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus enim pugnabit pro vobis: et vos tacebitis.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vodiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nTractus. Quis est homo ut immaculatus sit: et ut jostus appareat. Ecce inter Sanctos nemo immaculatus. Et celi non sunt mundi in conspectu ejus. ℣. Quanto magis omnis homo qui bibet: quasi aquas iniquitatum. Memento quod sicut lutum feceris me: et in pulverem deduces me.. Signasti quasi in sacculo delicta mea: sed curasli iniquitatem meam.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi. Nolite ingemiscere in alterutrum: ut non judicemiui. Ecce Judex ante januam adsislil. ExeMplum accipite fratres: laboris et patientie exitus mali et longanimitatis. Prophetas qui loculi sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolile jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit autem verbum vestrum est est: non non: ut non sub judicio decidatis. Affligitur aliquis vestrum: oret equo animo et psallat. Infirmatur quis ex vobis? inducat presbyleros Eccle.","english":"For the Egyptians whom you now see, you shall see no more forever. For the Lord will fight for you, and you shall be silent.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nTract. Who is man that he should be immaculate, and that he should appear just? Behold, among the saints no one is immaculate. And the heavens are not clean in his sight. ℣. How much more every man who drinks iniquities like waters. Remember that you made me like clay, and you will bring me down to dust. You have sealed my sins as in a bag, but you have cared for my iniquity.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (Chapter 5).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: Do not groan against one another, that you may not be judged. Behold, the Judge stands before the door. Take example, brothers, of labor and patience, of evil outcomes and long-suffering, from the prophets who spoke in the name of the Lord. Behold, we call blessed those who endured. You have heard of the suffering of Job, and you have seen the end of the Lord, how merciful the Lord is and compassionate. But before all things, my brothers, do not swear, neither by heaven nor by earth nor by any other oath. But let your word be yes yes, no no, so that you do not fall under judgment. Is any among you afflicted? Let him pray with a calm mind and sing praise. Is any among you sick? Let him bring in the presbyters of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"sie: ct orent super eum ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum: et allevabit eum Dominus. Etsi in peccatis sit: dimittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra. et orate pro invicem ut salvemini. Multum enim prevalet deprecatio justi assidua. Helias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit: ut non plueret super terram. Et non pluit annos tres et menses sex. Et rursum oravit: et celum dedit pluviam et terra fruclum suum. Fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate: et converterit quis eum: scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore vie sue: salvat animam ejus a morte: et cooperit multitudinem peccatorum. ℟ • Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum J ohannem (e Cap. VI).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur Pbariseis et turbis dicens. Ego sum panis vite. Patres vestri manJucaveruut in deserto manua: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. a et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaverit ex hoc pane: vivet in eternum. Et paRis quem ego dabo: caro mea est pro mundi vita. Litigabant ergo Judei ad invicem dicentes. Quomodo potest hic nohis carnem suam dare ad manducandum Dixit ergo els Jesus. Amen amen dieo vobis. Nisi manducaveritis carnem filii hontinis: et biberitis ejus sanguinem: non habebitis vitam in vobis.","english":"thus: and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: and the prayer of faith shall save the sick man: and the Lord shall raise him up. And if he be in sins: they shall be forgiven him. Confess therefore your sins one to another: and pray for one another that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much. Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth. And it rained not for three years and six months. And again he prayed: and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. My brethren, if any of you err from the truth: and one convert him: he must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way: shall save his soul from death: and shall cover a multitude of sins. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (from Chapter VI).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ spake to the Pharisees and the multitudes, saying. I am the bread of life. Your fathers did eat manna in the desert: and are dead. This is the bread which cometh down from heaven. that if any man eat of it: he shall not die. I am the living bread which came down from heaven. He that eateth of this bread: shall live for ever. And the bread which I will give: is my flesh for the life of the world. The Jews therefore strove among themselves, saying. How can this man give us his flesh to eat? Jesus therefore said to them. Amen, amen I say to you. Unless you eat the flesh of the Son of man: and drink his blood: you shall not have life in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Qui manducat meam carnem et bibit. meum sanguinem: habet vitam eternam i: et ego resuscitabo eum in novissimo die. ℟. Amen.\n\nDicat Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Laudabo nomen Dei eum cantico: et magnificabo eum in laude.\n\nPreces. Penitenles orate.\n\nSacrificium. Offerte Domino.\n\nRequire retro in 1111. Feri. I. hebdomade folio 99.\n\nMiMa. Deum regem omnipotentem catholice legis et religionis auctorem consona fratres oratione poscamus: preces nostras religiosaque jejunia que corde contrito famulantes offerimus: illo quo primum voluit: quove primum docuit amore suscipiat: nos quoque famulos suos ab omni genere peccatorum absolutos et liberos paradiso reddat et celo. ℟ Amen.\n\nAlia oratio. Deus cui militare consuevit abstinentia corporalls: ut. expugnetur,nequicia spiritualis: supereminentem nostris cordibus infunde dulcedinem: que beate vite desiderant mansionem. Nulla jejunantibus iracundie repentine amaritudo subripiat: nullaque cogitationum noxiarum conscientia remaneat. Memor esto sacriftcii quod offerimus: et concede propicius misericordiam quam rogamu:","english":"Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. I will praise the name of God with a song, and I will magnify him with praise.\n\nPreces. Let the penitents pray.\n\nSacrificium. Offer to the Lord.\n\nLook back at 1111. Day I of the week, folio 99.\n\nMiMa. Let us, brothers, with harmonious prayer beseech God, the almighty King, the author of the catholic law and religion: may he receive with that love with which he first willed it and first taught it, our prayers and the religious fasts which we, serving him, offer with a contrite heart: and may he restore us, his servants also, absolved and freed from every kind of sin, to paradise and to heaven. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. O God, to whom bodily abstinence has been accustomed to do service, so that spiritual wickedness may be vanquished: pour into our hearts the surpassing sweetness that desires the dwelling place of the blessed life. Let no sudden bitterness of anger creep in upon those who fast: and let no consciousness of harmful thoughts remain. Be mindful of the sacrifice which we offer: and graciously grant the mercy which we ask.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentium Domine suscipe votum: nostrumque jejunium facito coram te esse acceptum. Quo nostra delens peccata: propicius ita defunctis tidelibus refrigerium prestes: ut beatorum consortio eos eine fine letifiees. ℟ Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Familie tue quesumus omnipotens Deus absolve peccata: mentesque purifica. Ut venerabiles jejunii dies congrua devotione repetentes: pacem et misericordiam quali frdeliter poscimus: impetrare feliciter mereamur. ℟. Amen.\n\nInilatio. Dignum et juslum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere omnipotens Pater et Jesu Christo filio tuo Domino nostro. In quo jejunantium fides alitur: spes provehitur: charitas ro? boralur. Ipse est enim panis vivus et verus qui est et substantia eternitatis: et esca virtutis. Verbum enim tuum est: per quod facta sunt omnia: quia non solum humanarum mentium: sed ipsorum quoque panis est angelorum. Hujus panis alimento Moyses famulus tuus quadraginta diebus ac noctibus legem suscipiens jejunavit: et a carnalibus cibis: ut tue suavitatis capacior esset: abstinuit. De verbo tuo vivens e et valens: cujns et dulcedinem bibebat in spiritu: et lucem accipiebat in vultu. Inde nec famem sensit et terrenarum est oblitus escarum: quia illum et glorie tue glorificabat aspectu: et influente Spiritu Sancto sermo pascebat interius.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O Lord, receive the vow of those who offer: and make our fast to be acceptable before you. So that, wiping away our sins, you may graciously grant refreshment to the faithful departed: that you may gladden them without end in the fellowship of the blessed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. We beseech you, almighty God, absolve the sins of your family: and purify their minds. That, repeating the venerable days of the fast with fitting devotion, we may happily deserve to obtain the peace and mercy which we faithfully ask. ℟. Amen.\n\nIllatio. It is truly worthy and just: it is right and salutary that we give thanks to you, almighty Father, and to Jesus Christ your Son our Lord. In whom the faith of those who fast is nourished, hope is advanced, charity is enkindled. For he himself is the living and true bread, who is both the substance of eternity and the food of virtue. For your Word is that by which all things were made: because he is the bread not only of human minds but also of the angels themselves. By the nourishment of this bread Moses your servant, receiving the law, fasted forty days and nights: and abstained from carnal foods, that he might be more capable of your sweetness. Living and strong by your word, he both drank its sweetness in the spirit and received light in his countenance. Hence he neither felt hunger nor forgot earthly foods: because he was glorified by the vision of your glory, and the Holy Spirit flowing in fed his speech within.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"i Ilunc panem etiam nobis ministrare non desinis: i sed ut eum indeficienter esuriamus hortaris. Cujus carne dum pascimur: roboramur: et sanguinem dum potamus: abluimur. Cui merito omnes angeli et archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. i. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere Senctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus, qui dono pietatis indulte refovet miseriam carnis nostre: quam affligit desudatio abstinente interdicte. Ipse est enim a quo et nunc in labore reficimur: et post mercedem repromisse beatitudinis expectamus. Christus Dominus ac redemoptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. 'Omnipotens Deus Pater qui Filium tuum pro nobis omnibus tradidisti: non parcens illi: ut per illum pareeres nobis. Ignosce nostris deiicis: et jejunium quod offerimus fiat tibi vietima salutaris. Virtus quaque tua de celis descendens quesumus: ut et nos eb perceptionem horum sacramentorum purificet: et hec ipsa libamina que tibi litamus sanctificationis dono perlustret.","english":"You do not cease to minister this bread also to us, but you urge us to hunger for it without ceasing. For while we are fed on his flesh, we are strengthened, and while we drink his blood, we are washed clean. To him all angels and archangels rightly cease not to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who by the gift of pity refreshes the misery of our flesh, which the toil of the forbidden abstinence afflicts. For he is the one by whom even now we are refreshed in labor, and after the reward we await the blessedness promised. Christ, the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Almighty God the Father, who delivered up your Son for us all, not sparing him, so that through him you might spare us: forgive our sins, and let the fast which we offer become a saving victim to you. And let your power descend from heaven, we beseech you, that it may both purify us for the receiving of these sacraments and illumine these same offerings which we pour out to you with the gift of sanctification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nAd cenfractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.\n\nAd orationem Dominicata.\n\nMiserere nostri fili David ne decidamus in via: nec laboris subruamur pressura: ne sine fructa perveniamus ad patriam. Ut parsimonie nostre propiciatus ex victimis: exaudias vocem nostre confessionis: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Jesus filius Dei qui est panis vivus: inediam vestram donis spiritualibus repleat. ℟, Amen. Mentem consilio salutari premuniat. carnem viciis eluat. votum acceptet. jejuniumque benedicendo sanctificet. ℟. Amen. Ut ejus dono omni actu mereamini esse felices: cui abslinentie defertis humilimas preces. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nHave mercy on us, son of David, that we may not fall by the wayside, nor be crushed by the pressure of toil, nor come to our homeland without fruit. That, propitiated by the victims of our sparing, you may hear the voice of our confession, when we cry out to you from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down to the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Jesus, the Son of God, who is the living bread, fill your hunger with spiritual gifts. ℟. Amen. May he fortify your mind with saving counsel, cleanse your flesh from vices, accept your vow, and by blessing sanctify your fast. ℟. Amen. That by his gift you may deserve to be happy in every deed, to whom you offer most humble prayers of abstinence. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"℟. Amen.\n\nDominus sit semper vubiscum.\n\n℟. Et cum.'\n\nHic dicat Chorus. Qui venit ad me non esuriet.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum.\n\nRequire reiro in VI. feria. I, hebdomada Quadragesime. FoI. 98.\n\nIN TERTIO DOMINICO QUADRAGESIME.\n\nAd Missam.\n\nLectio libri Proverbiorum Salomonis (Cap. a XX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: suavis est homini panis mendacii: et postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consilii roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella. Et qui revelat mysterium: et ambulat fraudulenter: et qui dilatat labia sua; ne commiscearis. Qui maledicit patri suo et matri: extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. Hereditas ad quam festinatur in principio: in novissimo benedictione carebit. Ne dicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus hominis. « Si quis autem hominum intelligere poterit viam suam. Ruina est homini devotare Sanctos: et post vola retraclare. Dissipat impios rex sapiens: et incurvat super eos fornicem. Lucerna Domini inspiraculum hominis: qui investigat omnia secreta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem: et roborabitur clementia thronus ejus.","english":"℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nHere let the Choir say: He who comes to me shall not hunger.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord.\n\nLook for the rest in the sixth day, first week of Lent, folio 98.\n\nON THE THIRD SUNDAY OF LENT.\n\nAt Mass.\n\nReading from the Book of Proverbs of Solomon (Chapter 20).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son: sweet to a man is the bread of deceit, and afterward his mouth shall be filled with gravel. Thoughts of counsel are strengthened, and wars are to be conducted by governance. And he who reveals a mystery, and walks deceitfully, and he who opens wide his lips—do not associate with him. He who curses his father and his mother: his lamp shall be extinguished in the midst of darkness. An inheritance to which one hastens at the beginning: in the end it shall lack blessing. Do not say, I will repay evil for evil. Wait for the Lord, and he will deliver you. An abomination before God is weight and weight; a deceitful balance is not good. By the Lord the steps of a man are directed, but who among men can understand his own way? Ruin it is for a man to devote himself to the saints and afterward to retract his vows. A wise king scatters the impious and bends an arch over them. The lamp of the Lord is the breath of a man, who searches out all the secrets of the belly. Mercy and truth preserve a king, and by clemency his throne shall be strengthened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"℟. Amen.\n\nLectio libri Numeri (d Cap. XXII, XXIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: videns Balaac filius Sephor omnia que fecerat Israel Ammorreo: et quod pertimuissent eum Moabite: et impetum ejus ferre non possent: dixit ad majores natu Madian. Ita delevit hic popuius omnes qui in nostris finibus commorantur: quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore Rex in Moab. Misit erso nuncius ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. fcce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contrame. Veni igitur et maledic populo huic: quia fontior me est: si quo modo possim percutere eum: et ejiciere de terra mea. Novi enim quod benedictus sii cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes d;vinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manele hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respoudit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si quomodo pugnans possim abigere eum. Dixit Dominus ad Balaam.","english":"℟. Amen.\n\nReading from the Book of Numbers (from chapters 22 and 23).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, and that the Moabites had feared him, and could not bear his onslaught; and he said to the elders of Midian: This people has destroyed all who dwell in our borders, as the ox is wont to graze the grass down to the roots. He himself was king in Moab at that time. Therefore he sent messengers to Balaam the son of Beor, the diviner, who dwelt above the river in the land of the children of Ammon, to call him and say: Behold, a people has gone out from Egypt, which has covered the face of the earth, sitting against me. Come therefore and curse this people, for it is stronger than I am; if perhaps I may be able to strike it and cast it out of my land. For I know that he is blessed whom you have blessed, and cursed upon whom you have heaped curses. The elders of Moab and the elders of Midian set out, holding in their hands the price of divination. When they had come to Balaam and had told him all the words of Balak, he answered: Remain here this night, and I will answer whatever the Lord shall say to me. While they remained with Balaam, God came and said to him: What do these men want with you? He answered: Balak the son of Zippor, king of the Moabites, has sent to me, saying: Behold, the people that has gone out from Egypt has covered the face of the earth. Come and curse them, that if possible I may fight and drive them away. The Lord said to Balaam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Noli ire cum eis neque maledicas populo: quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes. Ite in terram vestram: quia prohibuit me Dominus ire vobiscum. Reversi principes dixerunt Balaac. Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat: misit. Qui cum venissent ad Balaam dixerunt. Sic dicit Balaac filius Sephor. Ne cuncteris ve nire ad ne; paratus sum honorare te: et quicquid volueris dare. Veni et maledic populo isti. Respondit Balaam. Si dederit mihi Balaac plenam domum suam auri et argenti: non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus vel minus loquar. Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte: ut scire queam: quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Dominus ad Balaam nocte et ait illi. Si vocare te venerunt homines isti: surge et vade cum eis. Ita dumtaxat: ut quod tibi precepero facias. Surrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eis: et iratus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui e sedebat asi nam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et ibat per agrum. Cumque verberasset Balaam asinam et vellet ad semitam reducere: stetit Angelus jn angustis duarum maceriarum 'Nibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem.","english":"Do not go with them, and do not curse the people, for they are blessed. He rose in the morning and said to the princes: Go to your land, for the Lord has forbidden me to go with you. The princes returned and said to Balak: Balaam refused to come with us. Again he sent more numerous and more noble men than before. When they came to Balaam they said: Thus says Balak the son of Zippor: Do not delay to come to me; I am ready to honor you, and I will give whatever you wish. Come and curse this people. Balaam answered: If Balak gave me his whole house full of gold and silver, I could not change the word of the Lord my God, to speak either more or less. I beg you to stay here even this night, so that I may know what the Lord will answer me again. So the Lord came to Balaam by night and said to him: If these men have come to call you, rise and go with them, only see that you do what I command you. Balaam rose in the morning and saddled his donkey and set out with them, and the Lord was angry. And the Angel of the Lord stood in the way against Balaam, who was sitting on the donkey and had two servants with him. The donkey, seeing the Angel standing in the way with a drawn sword, turned aside from the road and went through the field. And when Balaam had beaten the donkey and wished to bring it back to the path, the Angel stood in a narrow place between two walls with which the vineyards were enclosed. Seeing him, the donkey pressed herself against the wall and crushed the foot of the one sitting on her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"At ilie iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui ira1us vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisli et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animat tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Die quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus.Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locutU resistenIi: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud a quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis libus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me?","english":"But he beat her again; and nevertheless the angel, passing to a narrow place, where he could turn neither to the right nor to the left, stood in her way. And when the donkey saw the angel standing there, she fell down under the feet of the one sitting on her. He, enraged more vehemently, struck her sides with a stick. The Lord opened the mouth of the donkey, and the donkey spoke: What have I done to you? Why do you strike me, behold, now for the third time? Balaam answered: Because you have deserved it and have mocked me; would that I had a sword, that I might strike you. And the donkey said: Am I not your own beast, on which you have been accustomed always to sit until the present day? Say, have I ever done anything like this to you? And he said: Never. At once the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword; and he worshiped him, bowed down to the earth. And the angel said to him: Why have you struck your donkey for the third time? I have come to oppose you, because your way is perverse and contrary to me. And unless the donkey had turned aside from the way, giving place to the one resisting, I would have killed you and she would have lived. Balaam said: I have sinned, not knowing that you stood against me. And now, if it displeases you that I go, I will return. The angel said: Go with these men, and beware lest you speak anything other than what I have commanded you. So he was with the princes. When Balak heard this, he went out to meet him in the town of the Moabites, which is situated at the farthest ends of the borders of Arnon. And Balak said to Balaam: I sent messengers to call you; why did you not come to me at once?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondil. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexeruot ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para tolidem vilulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposnerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donecvadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit Balaac stantem juxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram adduxit me Balaac Rex Moabitarum de monlibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Israel. Quomodo maledicam cui non maledixit Deus? qua ratione detester quem Deus non detestatur? De summis silicibus videbo eum: et de collibus considerabo illum.","english":"Is it because I cannot repay you for your coming? He answered him: Behold, I am here. Can I speak anything other than what God has placed in my mouth? They set out therefore together and came to the city which was at the farthest borders of his kingdom. And when Balak had slain sheep and oxen, he sent to Balaam and to the princes who were with him gifts. But when morning had come, he led him to the high places of Baal, and he looked out upon the farthest part of the people. Balaam said to Balak: Build me here seven altars, and prepare the same number of calves and rams. And when he had done according to the word of Balaam, they placed together a calf and a ram upon the altar. And Balaam said to Balak: Stand a little while beside your burnt offering, until I go, if perhaps the Lord may meet me; and whatever he commands, I will speak to you. And when he had gone quickly, God met him, and Balaam spoke to him. He said: I have erected seven altars and placed a calf and a ram upon them. But the Lord placed a word in his mouth. And he said: Return to Balak, and you shall speak these things. Returning, he found Balak standing beside his burnt offering, and all the princes of the Moabites. And taking up his parable, he said: From Aram Balak king of the Moabites brought me from the mountains of the east. Come, he said, and curse Jacob; and hasten and detest Israel. How shall I curse him whom God has not cursed? By what reason shall I detest him whom God does not detest? From the highest rocks I shall see him, and from the hills I shall consider him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Populus solus habitavit: et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob: et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum: et fiant novissima mea horum similia.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Prab. Dominus sit semper vobiacum.\n\n. Et cum spiritu.\n\nPsallendo. Genua mea infirmata sunt.. Jejunio et caro mea immutata est propter misericordiam.. Et ego factus sum obprobrium illis: viderunt me et moverunt capita sua. f. Adjuva me Domine Deus meus: et salvum me fac in tua misericordia. ℣. Libera me quia egens sum et pauper ego: et cor meum conturbatum est intra me.\n\nEt hic sequentes preces dicantur modo ut dictum est in primo Dominico Quadragesime fol. 94.\n\nPreces. Rogamus te rex seculorum Deus sancte jam miserere peccavimus tibi.. Audi clamantes pater altissime: et que precamur: demens attribue: exaudi nos Domine. P. Jam miserere.. Bone Redemptor supplices quesumus de toto corde flentes: requirimus adsiste propicius. P. Jam. f. Emitte manum Deus omnipotens: et invocantes potenter protege ex alto piissime. P. Jam.. Fertilitatem et e pacem tribue: remove bella: et famem cohibe: Redemptor sanctissime. P. Jam.. Indulge lapsis: indulge perditis: dimitte noxia: ablue crimina: acclines tu libera. P. Jam. f. Gemitus vide: fletus intellige: extende manum: peccantes redime. P. Jam. ℣.","english":"The people dwelt alone: and it shall not be reckoned among the nations. Who can count the dust of Jacob: and know the number of the stock of Israel? Let my soul die the death of the righteous: and let my last end be like theirs.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n. And with your spirit.\n\nPsalmody. My knees are weakened.. By fasting and my flesh is changed because of mercy.. And I have become a reproach to them: they saw me and shook their heads. f. Help me, O Lord my God: and save me in your mercy. ℣. Deliver me because I am needy and poor: and my heart is troubled within me.\n\nAnd here let the following prayers be said in the manner as was said on the first Sunday of Lent, fol. 94.\n\nPrayers. We beseech you, King of the ages, holy God, now have mercy, we have sinned against you.. Hear those who cry out, most high Father: and what we pray: grant in your goodness: hear us, O Lord. P. Now have mercy.. Good Redeemer, we suppliants ask with our whole heart weeping: we seek you, stand by us favorably. P. Now. f. Stretch forth your hand, almighty God: and powerfully protect those who call upon you from on high, most loving. P. Now.. Grant fertility and peace: remove wars: and restrain famine: most holy Redeemer. P. Now.. Pardon the fallen: pardon the lost: forgive offenses: wash away crimes: incline to us and set us free. P. Now. f. See our groaning: understand our weeping: stretch forth your hand: redeem those who sin. P. Now. ℣.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Hanc nostram Deus hanc pacem suscipe: supplicum voces placatos suscipe: et parce piissime. P. Rogamus.\n\nOratio. Exaudi orationem nostram.\n\nQuere relro in primo Dominico Quadragesime fol. 94.\n\nPrincipium epistole Petri Apostoli. ( I, cap. 1).\n\n℟. Deo gralias.\n\nPetrus Apostolus Christi Jesu electis advenis dispersionis Ponti. Galicie. Cappadocie. Asie. et Bithynie: secundum prescientiam Dei Patris in sanctifi catione spiritus: in obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Christi: gratia vobis et pax adimpleatur. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Cbristi: qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vite eterne: per resurrectionem a mortuis Jesu Christi. In hereditatem incorruptibilem: et immarcescibilem conservatam in celis in vobis: qui in virtute Dei custodimini per iidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo. In quo exultabitis modicum: nunc si oportet contristari in variis tentationibus. Ut probatio vestre fidei multo preciosior sit auro quod per ignem probatur: inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelationem Jesu Christi. Quem cum non videritis: diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exultatis leticia inenarrabili et glorificata: reportantes finem fidei vestre salutem animarum vestrarum. De qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophete: qui de futura in vobis gratia Dei prophetaverunt.","english":"Receive this our peace, O God; receive the voices of suppliants, being appeased; and spare, most merciful. P. We beseech thee.\n\nPrayer. Hear our prayer.\n\nSeek the rest in the first Sunday of Lent, fol. 94.\n\nBeginning of the Epistle of Peter the Apostle. (I, chap. 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nPeter, Apostle of Jesus Christ, to the elect strangers of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia: according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: grace to you and peace be fulfilled. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy hath regenerated us unto the hope of eternal life, through the resurrection from the dead of Jesus Christ, unto an inheritance incorruptible and undefiled, reserved in the heavens for you, who are kept by the power of God through the same unto salvation ready to be revealed in the last time. Wherein you shall rejoice a little: now if it be needful to be sorrowful in various temptations. That the trial of your faith, much more precious than gold which is tried by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ. Whom when you have not seen, you love: in whom now also, not seeing, you believe: but believing, you exult with joy unspeakable and glorified: receiving the end of your faith, the salvation of your souls. Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently: who prophesied of the future grace of God in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Scrutantes in quod vel quale tempus significaret: qui in eis erat spiritus Christi: prenuncians eas que in Christo sunt passiones et posteriores glorias: quibus revelatum est: quia non sibimetipsis: vobis autem ministrabant ea a que IuRciata sunt vobis: per eos qui evangelizaverunt vobis: Spiritu Sancto misso de celo in quem concupiscunt angeli prospicere.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Jeannem i Cap. Xl).\n\nIllo in tempore. Erat quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mane: et Marthe sororis ejus. Maria autem erat que unxit Jesum unguento: et extersit pedes ejus capillis suis: cujus frater Lazarus infirmabatur. Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine: ecce quem amas infirmatur. Audiens autem Jesus dixit eis. Infirmitas hec non est ad mortem: sed pro gloria Dei: ut gloriticetur filius Dei per eum. Diligebat autem Jesus Martham et sororem ejusMariam et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmatur: tunc quidem mansit in eodem loco duos dies. Deinde post hec dixit discipulis suis. Eamus in Judeam iterum. Dicunt ei discipuli. Rabbi nunc querebant te Judei lapidare: et iterum vadis illuc? Respondit esus. Nonne duodecim hore sunt diei. Si quis ambulaverit e in diem non offendet: quia lucem hujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis.","english":"Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them was signifying, foretelling the sufferings that are in Christ and the glories that follow: to whom it was revealed that not to themselves but to you they ministered those things which are now announced to you through those who evangelized you, the Holy Spirit sent from heaven, into which the angels desire to look.\n\n℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John, chapter 11.\n\nAt that time. There was a certain man sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and Martha his sister. Now Mary was she who anointed Jesus with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. Therefore his sisters sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick. But Jesus hearing it said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it. Now Jesus loved Martha and her sister Mary and Lazarus. When therefore he heard that he was sick, then indeed he remained in the same place two days. Then after this he said to his disciples: Let us go into Judea again. His disciples say to him: Rabbi, just now the Jews were seeking to stone thee, and goest thou there again? Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If anyone walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. But if he walk in the night, he stumbles, because the light is not in him. These things he said, and after these things he said to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus. Domine si dormit salvus erit. Dixit autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste. Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos: ut credatis quoniam non eram ibi: sed eamus ad eum. Dicit ergo Thomas qui dicitur Didimus ad condiscipulos. eamus et nos: et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam quasi stadiorum quindecim. Multi autem ex Judeis venerunt ad Martham et Mariam: ut consolarentur eas de fratre suo. Martha ergo ut audivit quod Christus venit: occurrit illi. Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum. Domine si fuisses hic: frater meus non fuisset mortuus: sed nunc scio quia quecunque poposceris a Deo: dabit tibi Deus. Dicit illi Jesus. Resurget frater tuus. Dicit illi Martha. Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. Dicit ei Jesus. Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me etiamsi mortuus fuerit vivet. Et omnis qui vivit et credit in me: non monetur in eternum. Credis hoc? Ait illi. Utique Domine: ego credidi: quia tu es Chr.tus filius Dei: qui in hunc mundum veuisti. Et cum hec dixisset: abiit et vocavit Mariam sororem suam: silentio dicens.","english":"Lazarus our friend sleeps: but I go that I may wake him from sleep. His disciples therefore said: Lord, if he sleeps he will be safe. But Jesus had spoken of his death: yet they thought that he was speaking of the slumber of sleep. Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead, and I rejoice for your sakes, that you may believe that I was not there: but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, and die with him. Jesus therefore came and found him already having been four days in the tomb. Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. And many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. Martha therefore, when she heard that Christ had come, ran to meet him. But Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus: Lord, if you had been here, my brother would not have died: but now I know that whatever you ask of God, God will give you. Jesus says to her: Your brother will rise again. Martha says to him: I know that he will rise again in the resurrection on the last day. Jesus says to her: I am the resurrection and the life. He who believes in me, even if he has died, will live. And everyone who lives and believes in me: will not be moved forever. Do you believe this? She said to him: Surely, Lord: I have believed: that you are the Christ, the Son of God: who have come into this world. And when she had said these things: she went away and called Mary her sister: saying in silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Magister adest: et vocat te: Illa ut audivit: surrexit cito et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha. Judei ergo qui erant cum ea in domo et consolabantur eam: cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit: secuti sunt eam dicentes: quia vadit ad monumentum ut ploret ibi. Maria ergo cum venisset ubi erat Jesus videns eum: cecidit ad pedes ejus et dixit ei. Domine: si hic fuisses: non esset mortuus frater meus. Jesus ergo nt vidit eam plorantem: et Judeos qui erant cum ea plorantes: fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit. Ubi posuistis eum? Dicunt ei. Domine veni et vide. Et lacbrimatus est Jesus. Dixerunt ergo Judei. Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixerunt ex ipsis. Non poterat hic qui aperuit oculos ceci: facere ut hic non moreretur? Jesus ergo rursum fremens in semetipso venit ad monumentum. Erat autem spelunca: et lapis superpositus erat ei. Ait Jesus. Tollite lapidem. Dicit ei Martha soror ejus qui mortuus fuerat. Domine jam felet: quatriduanus enim est. Dicit ei Jesus. Nonne dixi tibi quia si credideris videbis gloriam Dei? Tulerunt ergo lapidem. Jesus ergo elevatis oculis sursum dixit. Pater: gratias ago tibi quoniam audisti me. Ego autem sciebam: quia semper me audis. Sed propter populum qui circumstat dixi: ut credant quia tu me misisti. Hec cum dixisset: voce magna exclamavit.","english":"The Master is here, and he calls you. When she heard it, she rose quickly and came to him. For Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him. The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, when they saw that Mary had risen quickly and gone out, followed her, saying, She is going to the tomb to weep there. When Mary therefore had come to where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died. When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who were with her weeping, he groaned in spirit and troubled himself, and said, Where have you laid him? They say to him, Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said, Behold how he loved him. But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone had been laid over it. Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of him who had died, says to him, Lord, he already stinks, for he has been dead four days. Jesus says to her, Did I not tell you that if you believe you will see the glory of God? They therefore took away the stone. Jesus therefore, lifting his eyes upward, said, Father, I give you thanks that you have heard me. But I knew that you always hear me; yet for the sake of the people standing around I spoke, that they may believe that you sent me. When he had said these things, he cried out with a loud voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Lazare veni foras. Et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus inslitis: et facies illi sudario erat ligata. Dicit eis Jesus. Solvite eum: et sinite abire. Mulii ergo ex Judeis qui venerant ad Mariam et viderunt que fecit: crediderunt in eum: Quidam autem ex ipsis abierunt ad Phariseos: et dixerunt eis: que fecit Jesus. Collegerunt ergo Pontifices et Pharisei concilium et dicebant. Quid faciemus: quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic: omnes credent In eum: et venient homani et tollent nostrum locum et gentem. Unus autem ex ipsis Cayphas cum esset Pontifex anni illius dixit eis. Vos nescitis quicquam nec cogitatis: quia expedit vobis: ut unus moriatur homo pro populo: et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset Pontifex anni illius prophetavit: quia Jesus moriturus erat pro gente. Et non tantum pro gente: sed ut filios Dei qui erant dispersi congregaret hi ünum.","english":"Lazarus, come forth. And immediately he came out, he who had been dead, bound hand and foot with strips of cloth, and his face was bound with a cloth. Jesus says to them: Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews who had come to Mary and had seen what he did believed in him. But some of them went away to the Pharisees and told them what Jesus had done. Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council and said: What shall we do, for this man performs many signs? If we let him go on like this, all will believe in him, and the Romans will come and take away our place and our nation. But one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them: You know nothing, nor do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish. Now he did not say this of himself, but being high priest that year he prophesied that Jesus was to die for the nation. And not for the nation only, but that he might gather into one the children of God who were scattered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"℟. Amen.\n\nbicat Presbiter. bominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum spiritu tuo.\n\na Lauda. Confitebor Domino nimis in ore meo: et in medio multorum laudabo eum. f. Quoniam astitit a dextris pauperis: ut salvam faceret a persequentibus animam meam.\n\nPreces. Penitentes orate.\n\nRequire retro IIII. feria. I. hebdomade Quadragesime fol. 99.\n\nSacrificium. Serviamus Domino Deo nostro: et juris nostri sit offerre holocausta et victimas: et pa. cificas hostias.. Confortamini et estote soliciti: ut custodiatis cuncta que scripta sunt in volumine legis Moysis. P. Ei juris.\n\nMissa. Ecce dilectissimi fratres audivimus verba domonice lectionis: avide percipiamus illa in pre- I cordiis nostris: quia quedam sunt in ea figuraliter intelligenda pro nobis. Lazarum etenim quem suscitatum a Domino ex mortuis sanctum evangelium recensivit: nos sumus omnes ceDe voluptatis et miserie ita sordentes: qui dum peccatis originalibus adgravamur: aliisque quod ipsi pati non volumus: impertimus. Legemque pristinam atque sanctum evangelium contemnendo trascendimus: propria nos voluptate quatriduanos in delicti sepultura dejicimus. Quaternis diebus quodammodo retenti in monumento sub morte quasi quaterna: dirinarum legum devicti transgressione. Quid ergo nobis agendum est dilectissimi fratres: nisi ut credamus in illum qui Martham et Mariam de resurrectione letificavit fralerna?","english":"℟. Amen.\n\nMay the Priest bless. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLauds. I will give thanks to the Lord greatly with my mouth: and in the midst of many I will praise him. ℣. For he has stood at the right hand of the poor: to save my soul from those who persecute me.\n\nPrayers. Penitents, pray.\n\nLook back to the fourth feria, first week of Lent, folio 99.\n\nSacrifice. Let us serve the Lord our God: and let it be our right to offer holocausts and victims: and peace offerings. Be strengthened and be solicitous: that you may keep all things that are written in the volume of the law of Moses. ℟. And it shall be our right.\n\nHomily. Behold, most beloved brothers, we have heard the words of the Lord's reading: let us receive them eagerly in our hearts: because there are certain things in it to be understood figuratively for our sake. For Lazarus, whom the holy Gospel recounted as raised from the dead by the Lord: we are all of us, so defiled by the filth of pleasure and misery: who, while we are weighed down by original sins, impart to others what we ourselves do not wish to suffer. And by despising the former law and the holy Gospel we transgress: by our own pleasure we cast ourselves down, four days dead, into the burial of sin. Held as it were for four days in the tomb under death as though fourfold: conquered by the transgression of the divine laws. What then must we do, most beloved brothers: except that we believe in him who gladdened Martha and Mary with the resurrection of their brother?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Et ille nos eximet a tumuli dimersione obnoxia: et voce sua ut Lazarum attrahet ad superna. ℟. Chorus. Amen.\n\nAlia Oratio. Opitulare Jesu precibus supplicantium: et fletum lugenlium verte in gaudium. Ipsi etenim ad te Domine cum Martha clamamus: ut adsis nobis semper per presentiam deitatis: ne unquam decidamus sub pressura dannationis. Jam solve Christe nostrorum pedum ligamenta facinoris: ut et manus nostre resolute restituant tibi sacrificium laudis: et os nostrum in decantando tibi non obstruatur sudario adversantis. i. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Christe Jesu qui es resurrectio mortuorum et vita i omnibus nobis subveniat misericordia tua. Et sicut occultis consiliis tuis Lasarum quatriduanum revocasti ad vitam: ita quoque miserationibus consuetis: et vivis morum correctionem attribuas post ruinam: et defunctis eterne mansionis gaudia indefessa* ℟. Amen.","english":"And may he deliver us from the liable sinking of the grave: and by his voice draw us up on high as Lazarus. ℟. Chorus. Amen.\n\nAnother Prayer. Help us, Jesus, by the prayers of those who entreat you: and turn the weeping of those who mourn into joy. For we ourselves cry out to you, Lord, with Martha: that you be present with us always through the presence of your divinity: that we may never fall under the pressure of condemnation. Now, Christ, loose the bonds of our feet, of our sin: so that our hands, released, may render to you the sacrifice of praise: and our mouth may not be blocked in singing to you by the veil of the adversary. i. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Christ Jesus, who are the resurrection of the dead and the life of all, may your mercy come to our aid. And just as by your hidden counsels you recalled Lazarus, four days dead, to life: so too by your accustomed mercies: both grant to the living correction of their ways after their fall: and to the departed the joys of an eternal dwelling, unceasing. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Ad pacem. Oratio. virtus et refugium spei Salvator noster Ghriste filius Dei vivi: qui veniens ad Lazarum suscitandum spiritu fremis i lachrimas producis: in temetipso turbans: da nobis ut ad evadendos laqueos perniciose deceptionis fremitum det in nobis spiritus tue duleedinis. Lachrimemus in nobis: et effectum a te optabiliter capiamus. Turbemur quoque a te pro te: et ita nos in compunctionis et pacis unione connecte: ut per eam pacem a quam tu es: videamus te in gloria: veniamus ad premia repromissa: et laudemus cum Lazaro majestatem tuam. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sanete Pater eterne emnipotens Deus per Jesum Cbristum filium tuum Ddminum nostrum. Ille etenim discipulos ut per diem ambularent instituit: ac duodenarias horas esse diei sub sacramento predixit. Vere illum credimus esse diem in quo inluminate sunt here. Nam tum dies noster Jesus Christus ortus est in mundum per susceptam humanitatem i ex tunc ceperunt hore id est dies suo Domino nostro aptius coherere. Et inluminate sunt hore ab increata filii luce. Ob hoc Jesu bone per te qui dies et lucifer verus es: introire ad patrem querimus: non nos patiaris offendere: sed fac nos coram Patre tuo sicut promisisli elerne vite pascua invenire.","english":"At the Peace. Prayer. O Christ, Son of the living God, our Savior, strength and refuge of hope: you who, coming to raise Lazarus, groaned in spirit and shed tears, troubling yourself within yourself: grant us, that to escape the snares of deadly deception, the breath of your sweetness may groan within us. May we weep within ourselves: and obtain from you the effect we desire. May we also be troubled by you for your sake: and so join us in the union of compunction and peace: that through that peace which you are, we may see you in glory: come to the rewards promised: and praise your majesty with Lazarus. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just: that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son, our Lord. For he established his disciples to walk by day: and foretold under a sacrament that the hours of the day are twelve. We truly believe that to be the day in which these hours were illuminated. For then our day, Jesus Christ, rose upon the world through the humanity he took up: and from that time the hours, that is, the day, began to cleave more fittingly to their Lord. And the hours were illuminated by the uncreated light of the Son. For this cause, O good Jesus, through you who are the day and the true morning star: we seek to enter in to the Father: do not suffer us to offend: but make us, before your Father, as you promised, to find the pastures of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Ut aperiens nobis omnibus januam veniendi ad te: videamus faciem tuam in eterna exultatione: et cantemus tibi cum omni militia angelorum eanticum redemptionis nostre proclamantes atque dicentes.\n\n℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere benedictus et gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Cujus nos gratia liberavit a pondere legis: et fecit filios sue esse adoptionis. Qui ad suscitandum veniens Lazarum: tollite lapidem clamai: ut pressura auferretur ab eo dannationis: quem jam fetidum reddiderat horrenda actio sepulchralis. Tollite ab eo ait Jesus pondus legis: quod eum deprimit in morte: ut succurrat illi gratia vocis mee. Gratia quippe Dei est: cum vocem ejus audivimus: ut cum Lazaro rectis Jesum gressibus adsequamur. Quia ipse est Dens Dominus ac redemptor eleritus.\n\nPost pridie. Oratio. Domine Jesu inugenite filius Dei Patris: qui Lazarum resUscitaturus elevatis suesum oculis Patri tuo gratias agis: presta nobis famulis tuis: ut eo fremitu spiritus quo illum suscitasti ad vitam: ea quoque modificatione digneris hec oblata sanctificare libamina. Ut percipientes gratiam corporis et sanguinis tui in visceribus nostris: habeamus partem tecum in seculis sempiternis. ℟. Amen.","english":"That, opening for us all the door of coming to you, we may see your face in eternal exultation and sing to you with all the host of angels the song of our redemption, proclaiming and saying:\n\n℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly blessed and glorious is our Lord Jesus Christ, your Son, by whose grace he freed us from the burden of the law and made us to be sons of his adoption. He, coming to raise Lazarus, cried out, Take away the stone, that the pressure of condemnation might be taken from him, whom the horrid act of the tomb had already made to stink. Jesus said, Take from him the weight of the law, which presses him down in death, that the grace of my voice may come to his aid. For it is the grace of God when we hear his voice, so that with Lazarus we may follow Jesus with upright steps. For he is God, the Lord and glorious redeemer.\n\nAfter the day. Prayer. Lord Jesus, only-begotten Son of God the Father, who, about to raise Lazarus, with your eyes lifted up give thanks to your Father: grant to us your servants, that by that same stirring of the spirit with which you raised him to life, you may deign also with that same ordering to sanctify these offerings and libations. That, receiving the grace of your body and blood within our inmost being, we may have a portion with you in eternal ages. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Ad confractionem panis Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos sicut speravimus in te.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nJesu bone amabilis et ammirabilis auctor accipe sacrificium servorum tuorum. Et qui prestitisti Lazaro: ut audiens vocem tuam: surgeret e sepulchro: presta nobis ut te auditu capientes interno: resurgamus per gratiam a proprit scelerls nostri profundo. Quo vocem pie orationis qua nos te exorare docuisti in terris: sicut eam nunc coram te fiducialiter premiserimus: ita quoque effectum ipsius petitionis a te percepisse nos gratulemur e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Jesus Christus filius Dei qui mortuum Latarum vite reddidit pristine: ipse vos nove vite sanctificatione perlustret. ℟. Amen. Bt qui illum solutis manuum ae pedum nexibus abire precepit: vestrorum compedum resoluto ligamine: rectis vos semper semitis faciat ambulare. i. Amen. Quique pro tante rei miraculis manifestam fecit populis gloriam snam: ipse vos introducat ad gaudia sempiterna. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the breaking of the bread, Antiphon: Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO good Jesus, lovable and wonderful author, receive the sacrifice of your servants. And you who granted to Lazarus that, hearing your voice, he should rise from the tomb, grant to us that, receiving you with inward hearing, we may rise by grace from the deep of our own sin. So that the voice of devout prayer, which you taught us on earth to entreat you with, as we have now confidently sent it before you, so too we may rejoice on earth to have received from you the effect of that petition. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing: May Jesus Christ, the Son of God, who restored the dead Lazarus to his former life, himself illumine you with the sanctification of a new life. ℟. Amen. And may he who commanded him to go forth, his hands and feet loosed from their bonds, having untied the binding of your chains, make you always walk in straight paths. ℟. Amen. And may he who, for the wonders of so great a deed, made his glory manifest to the peoples, himself bring you into eternal joys. ℟. Amen. Through the mercy of the same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Ad accedendum. Hic est panis de celo descendens: si quis ex ipso manducaverit: non morietur: sed habebit vitam eternam: et ego suscitabo eum novissimo die. Si quis sitit veniat ad me: et bibat. Qui credit in me flumina de ventre ejus fluent aque vive. • Sic dilexit Deus mundum: ut filium suum daret pro mundo: ut omnis qui credidit in eum non pereat. P. Sed habebit.. Gloria et honor Patris et filio et Spiritui Sancto in secula seculorum Amen. P. Sed habebit.\n\nCommunio. Repletum est gaudium.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum.\n\nRequire retro in I. Dominico Quadragesime. Folio 98.\n\nFERIA QUARTA.\n\nAd Missam.\n\nProverbiorum Salomonis (a Cap. XXI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili. Civitatem fortium ascendet sapiens: et destruet robur fiducia ejus. Qui custodit os suum et linguam suam: custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoclus: qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus ejus operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est: tribuit et non cessabit. Hostie impiorum abhominabiles: quia offerunlur ex scelere. Testis mendax peribil: vir obediens loquetur victoriam. Vir impius procaciter affirmat vultum suum: qui autem rectus est: corrigit viam suam. Non est sapientia: non est prudentia: non est consilium contra Dominum. Equus paratur ad diern belli: Dominus autem salutem tribuat. ℟. Ameu.","english":"For approaching. This is the bread coming down from heaven: if anyone eats of it, he shall not die, but shall have eternal life, and I will raise him up on the last day. If anyone thirsts, let him come to me and drink. He who believes in me, rivers of living water shall flow from his belly. • So God loved the world that he gave his Son for the world, that everyone who has believed in him may not perish. P. But shall have. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. P. But shall have.\n\nCommunion. Joy has been filled.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord.\n\nLook back in the First Sunday of Lent. Folio 98.\n\nFOURTH DAY.\n\nAt Mass.\n\nOf the Proverbs of Solomon (from Chapter 21).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon. A wise man shall ascend into the city of the strong, and shall destroy the strength of its confidence. He who guards his mouth and his tongue guards his soul from distress. The proud and arrogant man is called unteachable, who works pride in anger. Desires kill the sluggard, for his hands have refused to do anything. All day long he covets and desires; but he who is just gives and will not cease. The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered out of wickedness. A lying witness shall perish; an obedient man shall speak victory. The wicked man boldly affirms his own face; but he who is upright corrects his way. There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord. The horse is prepared for the day of battle, but the Lord grants salvation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Principium libri Judicum (d Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: post mortem Josue consuluerunt filii Israel Dominum dicentes. Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dui belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram e in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Jndas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: seotuaginta reges amputatis manuum, ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eam et percusserunt in ore gla'dii: tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt con!ra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai.","english":"The beginning of the book of Judges (from chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: after the death of Joshua, the children of Israel consulted the Lord, saying, Who shall go up before us against the Canaanite, and shall be leader of the war? And the Lord said, Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand. And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, and fight against the Canaanite, and I will go with you into your lot. And Simeon went with him. And Judah went up, and the Lord delivered the Canaanite and the Perizzite into their hands: and they struck down in Bezek ten thousand men. And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and struck down the Canaanite and the Perizzite. But Adoni-bezek fled, and they pursued and captured him, cutting off the tips of his hands and feet. And Adoni-bezek said, Seventy kings with the tips of their hands and feet cut off used to gather the remnants of food under my table. As I have done, so the Lord has repaid me. And they brought him to Jerusalem: and there he died. So the children of Judah, attacking Jerusalem, took it and struck it with the edge of the sword, delivering the whole city to the fire. And afterward, going down, they fought against the Canaanite who dwelt in the mountains, and to the south in the plains. And Judah went against the Canaanite who dwelt in Hebron, whose name was anciently Kiriath-arba: and he struck down Sheshai and Ahiman and Talmai.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Canatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusseril Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Alam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accarou cuM terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dcderunlque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem.","english":"and setting out from there he went to the inhabitants of Dabir, whose ancient name was Canatsepher, that is, the city of letters. And Caleb said: Whoever strikes Kiriath-sepher and lays it waste, I will give him Achsah my daughter as wife. And when Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, had captured it, he gave him Achsah his daughter as wife. As she was going on the journey, her husband urged her to ask for a field from her father. And when she had sighed, sitting on the donkey, Caleb said to her: What do you have? But she answered: Give me a blessing, because you have given me dry land; give me also land watered with water. So Caleb gave her the upper watered land and the lower watered land. But the sons of the Kenite, the kinsman of Moses, went up from the city of palms with the sons of Judah into the wilderness of his lot, which is to the south of Arad, and they lived with him. And Judah went with Simeon his brother, and together they struck the Canaanite who lived in Zephath, and they killed him. And the name of the city was called Hormah, that is, anathema. And Judah took Gaza with its territories, and Ashkelon and Ekron with their borders. And the Lord was with Judah, and he possessed the mountain country, but he could not destroy the inhabitants of the valley, because they abounded in iron chariots. And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said. He destroyed from it the three sons of Anak. But the sons of Benjamin did not destroy the Jebusite, the inhabitant of Jerusalem. And the Jebusite lived with the sons of Benjamin in Jerusalem up to the present day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Domus quoque Joseph ascendit in Belhel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introtum civitatis. et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in presentem diem. ℟. Amen.\n\nDicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nTractus. Peccavi: quid faciam o custos hominum: quare me posuisti contrarium tibi: et factos sum mihimetipsi gravis. f. Cur non tollis peccatum meum: et quare non aufers iniquitatem meam: ecce nunc in pulvere domiam: et si mane me quesieris non subsistam. f. Parce ergo mihi: nibil enim sunt dies mei.","english":"The house of Joseph also went up to Bethel, and the Lord was with them. For when they were besieging the city that was formerly called Luz, they saw a man coming out of the city and said to him: Show us the entrance to the city, and we will show you mercy. And when he had shown them, they struck the city with the edge of the sword. But they let that man and all his kindred go. And he, being let go, went into the land of Ethim and built a city there. And he called it Luz, which is called so to the present day. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nTract. I have sinned: what shall I do, O keeper of men? Why have you set me as contrary to you, and I have become burdensome to myself. ℣. Why do you not take away my sin, and why do you not remove my iniquity? Behold, now I shall sleep in the dust; and if you seek me in the morning, I shall not endure. ℣. Spare me therefore, for my days are nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Dicat Presbit. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Petri Apostoli (a I, cap. II, III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi: eratis sicut oves errantes: sed conversi estis nunc ad pastorem: et episcopum animarum vestrarum. Similiter et mulieres subdite sint viris suis. Ut siqui non credunt in verbo: per mulierum conversationem sine verbo lucrificentur. Considerantes in timore castam vestram conversationem: quarum si non extrinsecus capillorum implicatio et circumdatio auri: aut indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus corde est homo in incorruptibilitate quiete et modesli spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes secundum scien. tiam: quasi infirmiori vaso muliebri impartientes honorem tamquam coheredibus gratie vite: ut non impediantur orationes vestre. In fine autem omnes unanimes compatientes. Fraternitatis amatores. Misericordes. Humiles. Non reddentes malum pro malo: nec maledictum pro maledicto: sed contrario benedicen tes. Quia in hoc vocati estis: ut benedictionis hereditatem possideatis. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Peter the Apostle (from 1 Peter, chapters 2 and 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: you were as sheep going astray, but you have now been converted to the shepherd and bishop of your souls. Likewise, let women be subject to their husbands, so that if any do not believe the word, they may be won without the word through the conduct of their wives, as they consider your chaste conduct with fear; whose adornment should not be the outward braiding of hair and the wearing of gold, or the elegance of garments, but the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and modest spirit, which is rich in the sight of God. For so also in times past the holy women, hoping in God, adorned themselves, being subject to their husbands. As Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose daughters you are if you do good and are not afraid with any disturbance. Husbands likewise, dwelling together according to knowledge, as with the weaker vessel of the woman, giving honor as to co-heirs of the grace of life, so that your prayers may not be hindered. And in the end, let all be of one mind, compassionate, lovers of the brotherhood, merciful, humble, not rendering evil for evil nor curse for curse, but on the contrary blessing. For to this you were called, that you may possess the inheritance of blessing. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Johannem (d Cap. VI).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus coquehatur discipulis suis et turbis dicens: Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus vere est pOLUS. Qui manducat meam carnem: et bibit meum sanguinem: in me manet: et ego in illo. Sicut mi. sit me vivens pater: et ego vivo propter patrem. Et qui manducat me: et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de celo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna: et mortui sunt. Qui manducat hunc panem: vivet in eternum. Hec dixit in synagoga docens in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus: dixerunt. Durus est hic sermo: quis potest audire eum? Sciens autem JeIUS apud semetipsum: quia murmurarent de hoc discipuli ejus dixit eis. Hoc vos scandalizat? Si ergo videritis filium hominis ascendentem ubi erat prius: spiritus est qui vivificat: caro autem non prodest quicquam. Verba que ego locutus sum vobis: spiritus et vita sunt: sed sunt qnidam ex vobis: qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent credentes: et qui traditurus esset eum et dicebat. Pro. pterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me: nisi fuerit ei datum a Patre meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et etiam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim. Nunquid et vos vultis abire? Respondit ergo Simon Petrus. Domine ad quem ibimus? Verba viie elerne habes.","english":"The reading of the holy Gospel according to John (from chapter 6).\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the crowds, saying: For my flesh is truly food, and my blood is truly drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will himself live because of me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers ate manna and died. Whoever eats this bread will live forever. He said these things in the synagogue, teaching in Capernaum. Many therefore of his disciples, hearing it, said: This is a hard saying; who can listen to it? But Jesus, knowing in himself that his disciples were murmuring about this, said to them: Does this scandalize you? If then you see the Son of Man ascending to where he was before: it is the Spirit that gives life; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life; but there are some among you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who were the believers, and who was to betray him, and he said: For this reason I told you that no one can come to me unless it has been given to him by my Father. From this time many of his disciples went back and no longer walked with him. Jesus therefore said to the twelve: Do you also wish to go away? Simon Peter therefore answered: Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Et nos e credimus et cognovimus: quia tu es Christus filius Dei. ℟. Amen.\n\nDicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Confitebor Domino nimis in ore meo in medio multorum laudabo eum.\n\nPreces. Penitentes.\n\nSacrificium. Offerte Domino.\n\nQuere in IV. feria I. Heb. Quadrag. fo. 99.\n\nMissa. Si gustatis: dilectissimi fratres quam suavis sit Dominus: quamque in omittendis iniquitatibus sit piissimus: ad eum ex fide accedite: et votum jejunii vestri ante altare suum exolventes exposcite: ut deleat delicta nostra: et conferat gratiam suam. Qualiter abstinentie nostre votum accumutet; et desideria nostre petitionis clementer jubeat acceptare. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Memento Domine miserationum tuarum: quas semper mentibus clementer impendis: ut tui nos auxilii gratia prosequente tale tibi spiritualis continentie jejunium persolvamus: in quo non inveniantur nostre voluntates a tua voluntate dissimiles. ℟. Amen.","english":"And we have believed and have known: that you are the Christ, the Son of God. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauds. I will confess to the Lord exceedingly with my mouth; in the midst of many I will praise him.\n\nPrayers. Penitents.\n\nSacrifice. Offer to the Lord.\n\nSeek in the fourth weekday of the first Hebrew [week] of Lent, folio 99.\n\nMass. If you have tasted, most beloved brothers, how sweet the Lord is, and how most merciful he is in forgiving iniquities, draw near to him in faith, and paying the vow of your fast before his altar, ask that he may blot out our sins and bestow his grace. How he may add to the vow of our abstinence, and graciously command that the desires of our petition be accepted. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Remember, O Lord, your mercies, which you always graciously bestow upon our minds, so that, with the grace of your help accompanying us, we may pay to you such a fast of spiritual continence, in which our wills may not be found unlike your will. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Post nomina. Deus cujus nomen magnum est: atque mirabile: tu et nornina offerentium in libro vite adscribe: et defunctorum animas eterne quietis amenitatibus refove. Quo abstinentie nostre suscipiens precem: omnibus in commune a te concedatur donum indulgentie sempiterne. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui jejunantium humilitate placaris et bumiliantium se tibi precibus libeater inflecteris. Exaudi quesumus preces nostras et diversorum turbinum quibus quatimur tempestate discussa: pacem nobis tue serenitatis infunde: ut quam peccatorum nostrorum nimietate perdidimus: tue pietatis indulgentia consequamur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus. a Qui paras adinventiones tuas sapienter: et disponis omnia suaviter. Qui ascendisti super occasum: Doininus nomen est tibi. Tti panls es vivus et verus, qui descendisti de celo: ut dares escam esurientibus: imo dl ipse esses esca viventium. Qui es nobis in pane: quo corda firmantur: ut itt virtute panis hujus per hos dicatos nomini tUo dies: sine impedimento carnis et sanguinis jejunare valeamus: te ipsum panem habentes. Qui pauperes tuos celestibus saturas panibus: qui Moysi et Helle pet quadraginta dies jejnnia continuantibus: quadragenum numerum dedicasti. Deinde etiam ipse jejunans eundem nobis dierum numerum jejunii solennitate Signasti.","english":"After the names. O God, whose name is great and wonderful, you also inscribe the names of those who offer in the book of life, and refresh the souls of the departed with the delights of eternal rest. Receiving the prayer of our abstinence, may the gift of everlasting forgiveness be granted to all in common by you. ℟. Amen.\n\nFor the peace. Prayer. O God, who are pleased by the humility of those who fast and are readily moved by the prayers of those who humble themselves before you, hear our prayers, we ask, and, having dispelled the storm of the various turmoils by which we are shaken, pour into us the peace of your serenity, so that what we have lost through the excess of our sins we may obtain through the indulgence of your loving-kindness. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is fitting and just that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, who wisely prepare your designs and order all things sweetly; who have ascended above the setting, Lord is your name. You are the living and true bread, who came down from heaven to give food to the hungry—indeed, that you yourself might be the food of the living; who are for us in the bread by which hearts are strengthened, so that by the power of this bread we may be able to fast without hindrance of flesh and blood through these days dedicated to your name, having you yourself as bread; who satisfy your poor with heavenly breads; who, when Moses and Elijah continued their fasts through forty days, consecrated the number of forty. Then also, yourself fasting, you marked the same number of days for us by the solemnity of fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Ut quod ipse in nostri corporis infirmitate pro nobis jugiter in quadraginta diebus vel noctibus implesti: nos vel minutatim eundem numerum dierum adimplentes: calculi distributa observantia vespertinis semper orationibus terminemus: te nos adjuvante atque salvante. Cui merito omnes angeli et archangeli noti cessant clamare quotidie una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere in altissimis gloriosus. Cujus melior est misericordia super vitam: qui dives est in misericordia. Ille etenim jejunis visceribus spiritualis alimenti epulum denat: et animabus vitio abstinentibus: gratie celestis donaria subministrat. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Sanctifica Domine quod per manus nostras tibi cum abstinentie contritione litamus: ut benedictionis tue foveamur ex donis: qui majestati tue cum jejnnii contritione offerimus hoc eacrificium laudis. ℟i Amen.","english":"That what you yourself continually fulfilled for us in the weakness of our body, throughout forty days and nights, we too, fulfilling that same number of days, if only little by little, may always conclude with evening prayers, observing the appointed reckoning of the course, with you helping and saving us. To whom all angels and archangels rightly cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious in the highest. Whose mercy is better than life, who is rich in mercy. For he gives the banquet of spiritual food to fasting bodies, and supplies the gifts of heavenly grace to souls abstaining from vice. Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Sanctify, Lord, what we offer to you with the contrition of abstinence through our hands, that we may be cherished by the gifts of your blessing, who offer to your majesty with the contrition of fasting this sacrifice of praise. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Ad confractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nes: sicut speravimus in te.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus qui nos spe repromisse beatitudinis foves: et panem illum celorum e sedibus porrectum: nostre abstinentie hereditati impartis: atque concedis: tu pius nobis et in presenti jejunii erumna consolationem tribue: et orantibus atque clamantibus ad te verba doctrine tue: patule pietatis accommoda aurem. Pater noster.\n\nDicat. Presb. Humiliate vos benedietioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Jesus Salvator ac Dominus noster emundet vos per abstinentie puritatem ab omni delicti contagione. ℟. Amen. Quique est vestrarum redemptio animarum: sit remuneratio vestrorum jejuniorum. ℟. Amen. Ut ab eo donetur vobis cterna gloria: a quo sanctificari vultis per abstinentiam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secuta seculorum. ℟. Ameu. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, Lord, be upon us, as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who cherishes us with the hope of the promised blessedness, and who imparts to the inheritance of our abstinence that bread of heaven stretched down from the seats above, and grants it: do you in your loving-kindness grant us consolation even in the present hardship of the fast, and to those praying and crying out to you, lend the ear of your open-hearted mercy to the words of your teaching. Our Father.\n\nLet the priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Jesus our Savior and Lord cleanse you through the purity of abstinence from every contagion of sin. ℟. Amen. And may he who is the redemption of your souls be the reward of your fasts. ℟. Amen. That eternal glory may be given you by him by whom you wish to be sanctified through abstinence. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things throughout the ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Hic dicai Chorus. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est cor nostrum.\n\nOratio. Reple Domine eor nostrum.\n\nQuere retro in I. Dominico Quadragesime. FoI, 98.\n\nSEXTA FERIA.\n\nAd Missam.\n\nEcclesiasticum Salomonis (Cap, e VIIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili. Non zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam duci'ine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam: ne forte incidas in laqueis ejus. Averte faciem luam a muliere composita: et non circum inspicias speciem alienam. Propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Oninis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. Et non alterceris cum ea in vino: ne forte declinet cor tUum in illa et sanguine tub labores in perditionem. Non te pretereat narratio seniorum: ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces doctrine intellectum. a. Amen.","english":"Here the chorus says: He who comes to me.\n\nCommunion. Our heart is filled.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord.\n\nLook back at the First Sunday of Lent, folio 98.\n\nSIXTH FERIA.\n\nAt Mass.\n\nFrom Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 9).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son, do not be jealous over the wife of your bosom, lest she show against you the malice of a wicked doctrine. Give not your soul's power to a woman, lest she enter into your strength and you be put to shame. Do not look upon a woman who is much given to many men, lest perhaps you fall into her snares. Turn away your face from a woman adorned, and do not look around at another's beauty. Because of the beauty of a woman many have perished, and from this concupiscence blazes up like fire. Every woman who is a fornicator is counted like dung in the way. Many have admired the beauty of another's wife and have become reprobate; for her conversation blazes up like fire. Do not sit at all with another's wife, nor lie down with her upon a couch. And do not contend with her in wine, lest perhaps your heart turn aside to her, and by your blood you labor unto perdition. Let not the narrative of the elders pass you by, for they learned from their fathers, since from them you will learn the understanding of doctrine. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Lectio libri Judicum [(b Cap. XVI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn iliis diebus. Abiit Samson in Gaiam. Et vidit ibi meretricem mulierem: ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim et percrebuisset apud eos intrasse Samson urbem: circumdederunt eum: et positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio prestolantes: ut facto mane exeuntem occiderent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: iu quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere.,Quod si feceris dabimus tibi mercedem singuli i mille centum argenteos. Locuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem i nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis iti cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistim super te Samson.","english":"Reading from the Book of Judges (Chapter 16).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Samson went to Gaza. And he saw there a harlot woman: and he went in to her. When the Philistines had heard this and it had become known among them that Samson had entered the city: they surrounded him: and having placed guards at the gate of the city: and waiting there all night in silence: so that when morning came they might kill him as he went out. But Samson slept until midnight. And rising from there he seized both gate doors with their posts and the bar. And having placed them on his shoulders he carried them to the top of the mountain which looks toward Hebron. After this he loved a woman who lived in the valley of Sorech: and she was called Dalila. And the princes of the Philistines came to her and said. Deceive him and learn from him: in what he has such great strength: and how we may be able to overcome him: and afflict him bound. But if you do this we will give you a reward each one a thousand one hundred pieces of silver. Therefore Dalila spoke to Samson. Tell me I beg you in what your greatest strength lies: and what it is by which if you are bound you cannot break out. To whom Samson answered. If I am bound with seven cords: not yet dry and still moist: I will be weak like the other men. And the satraps of the Philistines brought to her seven cords as he had said. With which she bound him: with ambushes hidden among themselves in the chamber waiting for the outcome of the matter. And she cried out to him: The Philistine is upon you Samson.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Qui rupit vincula: quoffiode si erumpat quis filum destuppa: et tortum putamine cum odore ignis acceperit; Et noi est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalida. Ecce inlusisti tarhi: et falsum locutus es. Statim nunc indica mihi: quo ligari deebeas. Cui Ille respondit. Si ligatus fuero novis funibus: qui nunquatn fuerunt in bpere: infirmus ero: et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalida vinxit eum et clamavit.Philistiim super te Samson: in eubiculo in sidiis preparatis Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Palida rursum ad eum. usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de que vinciri debeas. Si inquit septem crines capitis mei eum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre Steris intimIus ero. Quod eum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum erinlbus et livios Dixit= que ad eum Dalida. Qumodo dicis quod amas me: cum animus tuus nohsit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere ih quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset i et per multos dies jugiter adhereret spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata esi. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum J quia Nazareus idest a consecratus sum de utero matris mee.","english":"He who broke the bonds: as when someone snaps a thread of tow, and it takes the twisted strand with the smell of fire; and it was not known wherein his strength lay. And Dalida said to him: Behold, you have mocked me this time, and spoken falsely. Tell me at once by what you must be bound. And he answered her: If I am bound with new ropes that have never been used, I shall be weak and like other men. And Dalida bound him with them again and cried out: The Philistines are upon you, Samson, in the chamber with ambushes prepared. And he broke the bonds like threads of a loom. And Dalida said to him again: How long will you deceive me and speak falsely? Show me by what you must be bound. If, he said, you weave the seven locks of my head with a cord, and tie a peg bound around them to the ground, I shall be weak within. When Dalida had done this, she said to him: The Philistines are upon you, Samson. And rising from sleep he pulled out the peg with the hair and the cords. And Dalida said to him: How can you say that you love me, when your heart is not with me? Three times you have lied to me, and you have been unwilling to tell me wherein your greatest strength lies. And when she was troublesome to him and clung to him continually for many days, giving him no space for rest, his soul failed and he was wearied even to death. Then, revealing the truth of the matter, he said to her: Iron has never come upon my head, because I am a Nazirite, that is, consecrated from my mother's womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut seteri homines. Videns ill quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: quia nune mihi ape. ruit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam pronfiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Stalim enim ab eo fortiludo diseessit Dixitque. Philstiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo. Egrediar sient antea feci: et me excutiam: nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendisseut Philistiim statim eruerunt oculos ejus: et ad. duxerunt eum in Gazam vinctum catenis: et clausum in carcere molere fecerunt. iamque capilli ejus renasci ceperant: et principes Philistinorum convenerunt in unum: ut immutarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum Samson in luanus nostras. Quod etiam populus videns: laudabam Deum suum eademque dicebant. Tradidit Deus noster in manus nostras adversarium: qui delevit terram nostram: et occidit plurimos. Letantesque per convitia sumptis jam epulis preceperunt: ut voearent Samson: ut ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos. Feceruntque eum stare inter duas columnas.","english":"If my head is shaved, my strength will depart from me, and I will grow weak, and I will be like other men. When she saw that he had confessed to her his whole soul, she sent to the princes of the Philistines and commanded: Come up once more, for now he has opened his heart to me. They came up, taking the money they had promised. But she made him sleep upon her knees, and recline his head in her bosom. And she called a barber and shaved the seven locks of his hair, and began to drive him away and push him from her. For his strength had at once departed from him. And she said: The Philistines are upon you, Samson. Rising from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself free—not knowing that the Lord had departed from him. When the Philistines had seized him, they immediately gouged out his eyes and led him to Gaza bound in chains, and, shut in prison, they made him grind. And now his hair had begun to grow again, and the princes of the Philistines gathered together to change their magnificent sacrifices to Dagon their god, and to feast, saying: The Lord has delivered our enemy Samson into our hands. Seeing this, the people also praised their god and said the same things: Our god has delivered into our hands the adversary who laid waste our land and killed very many. And rejoicing with insults, when the feast had already been taken up, they commanded that Samson be called, so that he might play before them. He, brought from the prison, played before them. And they made him stand between two columns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Qui dixit puero: dimitte me ut tangam columnas quibus omnis imminet. domus: ut recliner super eas et paululum requiescam. Domus autem plena erat, virorum ac mulierum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria inillia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leVa tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit doMus super omnes principes et ceteram multitudinem quo ibi erat. Multuque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes autem fratres ejus: et universa cognatio tulerunt corpus ejus et sepelierunt in terra sua in Asthaol ih sepulcliro patris sui Manue. Judicavitque Israel viginti annis. ℟. Amen.","english":"He said to the boy: Let me go, that I may touch the columns on which the whole house rests, so that I may lean on them and rest a little. Now the house was full of men and women, and all the princes of the Philistines were there, and about three thousand of both sexes were watching from the roof and the upper chamber as Samson made sport. But he, having called upon the Lord, said: Lord God, remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may take vengeance on my enemies; and for the loss of my two eyes let me receive one vengeance. And grasping both the columns on which the house rested, holding one of them with his right hand and the other with his left, he said: Let my soul die with the Philistines. And when the columns had been violently shaken, the house fell upon all the princes and the rest of the multitude that was there. And dying, he killed many more than he had killed before while alive. Then his brothers came down, and his whole kindred, and they took his body and buried it in their own land in Zorah, in the tomb of his father Manoah. And he judged Israel for twenty years. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Dicit Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum spiritu tut.\n\nTractus. Attdite obsecro omnes: et videte dolorem meum quia iratus est super rite DeM propter multitudinem iniquitatis mee.. Complevit furorem suum in me et effudit iram indignationis sue: et oppressit me amaritudine.: Sed et cum clama vero ad eum: exclusit orationem meam.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Petri Apostoli (c I, cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi subditi estote eenieribus. Omnes antem invicem humilitatem insinuate: quia DeUs superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitut sub potenti Dei manu: ut vos exaltet in tempore visitationis sue: omnem solicitudinem vestram projicientes in eum: quoniam ipsi eura est de vobis. Sobrii estote. Vigilate: quia adversarius vester Diabolus tanquam leo rugiens circuit querens quem devoret: cui resistite fortes in fide: nihil verentes. Scientes eandem passionem ei qui in mundo est vestre fraternitati fieri. Deas autem omnis gratie qui vocavit vos in eternam suam gloriata in Christo Jesu modicum passus i ipse perficiet. Confirmabit: solidabit: ipsi imperium in secula seculorum.","english":"The Priest says: The Lord be always with you.\n\n℟. And with thy spirit.\n\nTract. Hear, I beseech you, all: and see my sorrow, for he is angry against me, my God, because of the multitude of my iniquity. He has fulfilled his fury in me and poured out the wrath of his indignation: and he has oppressed me with bitterness. But even when I cried to him: he shut out my prayer.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe Sequel of the Epistle of Peter the Apostle (1 Peter, ch. V).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMost beloved, be subject to your elders. But all of you, show humility one to another: because God resists the proud: but to the humble he gives grace. Be humbled therefore under the mighty hand of God: that he may exalt you in the time of his visitation: casting all your care upon him: for he himself has care of you. Be sober. Watch: because your adversary the Devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour: whom resist, strong in faith: fearing nothing. Knowing that the same passion which is in the world is being brought upon your brotherhood. But the God of all grace, who has called you into his eternal glory in Christ Jesus, having suffered a little while, he himself will perfect you. He will confirm you: he will establish you: to him be the dominion for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Joannem (d Cap. VIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus venit in templum: et omnis populus venit ad eum. Et sedens docebat eos. Adducunt autem scribe et pharisei mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio: et dixerunt ei. Magister hec mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare: tu ergo quid dicis? Hec autem dicebant tentantes eum: ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum: digito scribebat in terra. Cum autem perseverarent interrogantes eum: erexit se et dixit eis. Qui sine peccato est vestrum: primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem unus post unum exibant incipientes a senioribus: et remansit a solus: et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus dixit ei. Mulier: ubi sunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit. Que dixit. Nemo Domine. Dixit autem Jesus. Nec ego te condemnabo. Vade et amplius jam noli peccare.'","english":"℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (from chapter VIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ came into the temple: and all the people came to him. And sitting down, he taught them. But the scribes and Pharisees brought a woman taken in adultery: and they set her in the midst: and they said to him. Master, this woman has just now been taken in adultery. But in the law Moses commanded us to stone such a one: therefore what sayest thou? But they said this, tempting him: that they might be able to accuse him. But Jesus, bowing himself down: wrote with his finger on the ground. But when they continued asking him: he raised himself up and said to them. He that is without sin among you: let him first cast a stone at her. And again bowing himself down, he wrote on the ground. But they hearing this went out one after another, beginning with the elders: and he remained alone: and the woman standing in the midst. But Jesus raising himself up said to her. Woman: where are they that accused thee? No man hath condemned thee. And she said. No man, Lord. And Jesus said. Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum spiritu tuo.\n\nLauda. Confitebor Domino nimis in ore meo: in medio multorum laudabo eum.\n\nPreces. Penilentes.\n\nSacrificium. Offerte Domino.\n\nQuere in IV. feria I. hebdomade Quadragesime fol. 99.\n\nMissa. Ungentes oleo misericordie caput cordis interni fratres charissimi: et mentis faciem spiritualis: atque nitore mundantes acceptabile Deo sacrificium precepti evangelici memores offeramus: non vultu sed corde contrito: non hominibus appareamus jejunantes: sed Domino: nec ipocritarum more faciem nostram tristis squalor exterminet: sed cum tribulato corde exultatio pura letificet. Ut intrinsecus humiles: et extrinsecus hilares jejunium quale ipse Dominus precepit impleamus. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Omnipotens sempiterne Deus: qui nos humilitatis formam exemplis unigeniti sui docuisti: ut quod ille jejuniorum continuatione complevit: nos per dierum partes et intervalla virium imitemur. Da quesumus nostre fragilitati firmitatem: da infirmis conatibus effectum. Ut exclusis cogitationum carnalium suadellis: placabile tibi contriti cordis holocaustum in odorem suavitatis valeamus offerre. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPraise. I will give thanks to the Lord greatly with my mouth: in the midst of many I will praise him.\n\nPrayers. Penitential.\n\nSacrifice. Offer to the Lord.\n\nLook in the fourth day, first week of Lent, folio 99.\n\nMass. Anointing with the oil of mercy the head of the inner heart, most beloved brothers, and cleansing the face of the spiritual mind, and in brightness, let us offer to God an acceptable sacrifice of the evangelical precept, mindful: not with the face but with a contrite heart: let us not appear to men as fasting, but to the Lord: nor, after the manner of hypocrites, let the squalor of sadness banish our face: but with a troubled heart let pure exultation make us glad. That inwardly humble and outwardly cheerful, we may fulfill the fast such as the Lord himself commanded. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Almighty everlasting God, who have taught us the form of humility by the examples of your only-begotten Son: that what he accomplished by the continuance of fasts, we might imitate through portions of days and intervals according to our strength. Grant, we beseech you, firmness to our frailty: grant effect to our weak efforts. That, having shut out the persuasions of carnal thoughts, we may be able to offer to you a pleasing holocaust of a contrite heart in an odor of sweetness. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Post nomina. Deus qui sanare omnibus modis peccata populi tui cupiens: observantiam jejuniorum sanitatem jejunantium esse dixisti. Da ut jejunium nostrum sit et salvatio animarum: et humiliatio corporum: et veniam obtineat omnium delictorum. Atque ita exhomologesis hec populo tuo prosit: ut pro universe Ecclesie membris et pro totius mundi corpore tibi supplicantes exaudiamur. Ac dum pro omnibus preces effundimus: salutem viventium: et requiem defunctorum impetrare facilius mereamur. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Da nobis quesumus omnipotens Deus: jejuniorom magnifica sacramenta: et dignis semper tractare mysteriis: et puris pacificisque pre. cordiis celebrare. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui est veritas. Vita. Principium. Verbum. Sapientia. Plenitudo. Innocentia. Charitas. Lux. Ex assumpto dilectus: in proprio gloriosus. Exemplum patientie. Conditor discipline. Esuriens non fame umbratili: sed humani necessitate jejunii: ubi certa ad desiderium panis ambitione tentantem substantia deitatis invenit: et cum nihil falsum fictumve perpatuit: fallenti facta est veritas ipsa confusio. Ipse esurientium cibus esuriit: ipse inanes animas satiabit in sua cternitate perennis: et pro nostra immortalitate mortalis.","english":"After the names. O God, who desiring in every way to heal the sins of your people, have declared that the observance of fasts is the health of those who fast. Grant that our fast may be both the salvation of souls and the humbling of bodies, and may obtain forgiveness of all sins. And so may this confession profit your people, that praying to you for the members of the whole Church and for the body of the whole world, we may be heard. And while we pour out prayers for all, may we be made able more easily to obtain the salvation of the living and the rest of the dead. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Grant us, we beseech you, almighty God, always to handle worthily the magnificent sacraments of fasting and to celebrate them with pure and peaceable hearts. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who is truth. Life. Beginning. Word. Wisdom. Fullness. Innocence. Love. Light. Beloved in what he assumed: glorious in his own. Example of patience. Founder of discipline. He hungered, not with a shadowy hunger, but by the necessity of human fasting, where the substance of the Godhead found the tempter with a certain ambition for the desire of bread, and since nothing false or feigned was exposed in him, truth itself became confusion to the deceiver. He himself, the food of the hungry, hungered: he himself will satisfy empty souls in his eternity, everlasting: and for our immortality he became mortal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Cui merito omnes angeli et archangeli non cessani clamare quotidie una voce dicentes.\n\n℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Cbristus filius tuus. Qui nobis precepta salutaris abstinentie dedit: per quem adjuncta oratione: et incursus demonum pelleremus: et emundati a vitiis in sanctitate et justitia serviremus. Ipsi Domino Redemptorique nostro.\n\nPost pridie. Oratio. Descendat Domine de sedibus tuis benedictio tua: qua et nostri jejunii oblatio sanctifioetur: et te hoc libamina benedicenta a nobis sanctificata sumantur. ℟ • Amen.\n\nAd confractionem panis Antif. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nExaudi Domine vocem precis nostre: et hujus jejunii nostri litationem propicius acceptare dignare. Quo semper te propicium habeamus: cum te patrem piissimum invocaverimus: ita dicentes. Pater noster.","english":"To whom all angels and archangels deservedly cease not to cry out daily with one voice, saying:\n\n℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who gave us the precepts of salutary abstinence, through whom, with prayer added, we might both drive back the assaults of demons and, cleansed from vices, serve in holiness and righteousness. To him our Lord and Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Let your blessing, O Lord, descend from your dwelling place, by which both the offering of our fast may be sanctified and these gifts, blessing you, may be received by us as sanctified. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nHear, O Lord, the voice of our entreaty, and deign graciously to accept the sacrifice of this our fast, so that we may always have you propitious when we have invoked you as a most loving Father, saying thus. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotentis Domini vos gratia protegat: famemque vestram spiritali cibo reficiat. ℟. Amen. Sitim quoque vestram justicie numinibus inriget: atque novum dulcedinis sue animis vestris infundat saporem. ℟. Amen. Ut tam carne contriti: quam spiritu vivificati: ab eo mereamini celesti do. no repleri. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Qui venit ad me.\n\nCommunio. Repletum est gaudium nostrum.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum.\n\nQuere retre in I Dominico Quadrages. folio 98.\n\na IN IIII. DOMINICO QUADRAGESIME.\n\nMediante die Festo.\n\nAd Missam.\n\nEcclesiasticum Salomonis ( Cap. XIV).\n\n. Deo gralias.\n\nFili. Si habes benefac: et Deo bonas oblationes offer. Memor esto quoniam mors non tardat: et testamentum inferorum jam demonstratum est tibi. Testamentum enim hujus mundi mortem operatur. Ante mortem benefac amico tuo: et secundum vires tuas extendens da pauperi. Non defrauderis in die bona: et particula boni doni non te pretereat. Nonne aliis relinques dolores et labores tuos. In divisione sortis,: da et accipe: et justifica animam tuam: ante obitum tuum operare justiciam: quoniam non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascit: et sicut folium frucliGcans in arbore viridi.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the grace of the almighty Lord protect you: and refresh your hunger with spiritual food. ℟. Amen. May it also water your thirst with the streams of righteousness: and pour into your souls a new sweetness of its own savor. ℟. Amen. That, being both contrite in flesh and made alive in spirit, you may deserve to be filled by him with the heavenly gift. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those who approach. He who comes to me.\n\nCommunion. Our joy has been filled.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord.\n\nLook for the rest in the First Sunday of Lent, folio 98.\n\na ON THE FOURTH SUNDAY OF LENT.\n\nIn the middle of the day of the Feast.\n\nAt Mass.\n\nEcclesiasticus of Solomon (Chapter 14).\n\nThanks be to God.\n\nSon. If you have means, do good: and offer good oblations to God. Remember that death does not delay: and the covenant of the underworld has already been shown to you. For the covenant of this world works death. Before death do good to your friend: and according to your strength stretching out your hand, give to the poor. Do not be defrauded in the good day: and let not a portion of a good gift pass you by. Will you not leave your sorrows and labors to others? In the division of the lot, give and receive: and justify your soul: before your death work righteousness: for it is not possible to find food among the dead. All flesh grows old like grass: and like a leaf flourishing on a green tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Alia generat: et alia decidit. Sic generatio carnis et sanguinis. Alia finitur: et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet: et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur: et qui operatur illud justificabitur.\n\n℟. Amen.\n\nLectio libri Samuelis prophete (Cap. /).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFuit vir unus de Ramathaim Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Tbau: filii Supli Eufratbeus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uiori sue et cunctis filiis ejus et filiabus partes. Anne autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam emula ejus: et vehementer augebat. In tantum ut esprobraret: quod conclusisset Dominus vulvam ejus. Sicque faciebat per singulos annos. Cum redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et uon capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii?","english":"Another begets, and another falls. So it is with the generation of flesh and blood. One comes to an end, and another is born. Every corruptible work fails at the end, and he who does it will go with it. And every chosen work will be justified, and he who does it will be justified.\n\n℟. Amen.\n\nA reading from the book of Samuel the prophet.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThere was a certain man from Ramathaim Sophim, from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, son of Jeroboam, son of Elihu, son of Tbau, son of Supli the Ephrathite; and he had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the second was Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children. And that man went up from his city on the appointed days, to adore and sacrifice to the Lord of hosts in Shiloh. Now there were there the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests of the Lord. So the day came for Elkanah to offer sacrifice. And he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. But to Hannah he gave one portion, sorrowfully, because he loved Hannah. But the Lord had closed her womb. Her rival also afflicted her and greatly increased her grief, to the point that she reproached her because the Lord had closed her womb. And so she did year after year. When the time came round and they went up to the temple of the Lord, she provoked her thus. And she wept and would not take food. So Elkanah her husband said to her: Hannah, why do you weep, and why do you not eat, and why is your heart afflicted? Am I not better to you than ten sons?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dederisque serve tue sexum virilem: dabo eum Domino omnes dies vile ejus: et novacula non ascendet super caput ejus. Factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino: et Heli observaret os ejus. Porro Anda loquebatur in corde suo: tantumque labia illius movebantur: et vox penitus non audiebatur. Estimavit igitur eam Heli temulentam: dixitque ei. Usquequo ebria,eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna: Nequaquam Domine mi inquit: nam mulier infelix ego sum. Vinum et omne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne pules ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua.graliam in oculis luis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha.","english":"But Anna rose after she had eaten in Shiloh and had drunk, while Eli the priest was sitting on a seat before the doorposts of the temple of the Lord. Since she was bitter in soul, she prayed to the Lord, weeping abundantly, and made a vow, saying: Lord of hosts, if looking you look upon the affliction of your handmaid, and remember me and do not forget your maidservant, and give to your servant a male child, I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head. It came to pass therefore, when she multiplied her prayers before the Lord, and Eli watched her mouth—moreover Anna was speaking in her heart, and only her lips were moving, and her voice was not heard at all—Eli therefore thought her to be drunk, and said to her: How long will you be drunk? Digest a little the wine with which you are soaked. Anna answered and said: By no means, my lord, for I am an unhappy woman. Wine and anything that can make one drunk I have not drunk, but I have poured out my soul in the sight of the Lord. Do not reckon your handmaid as one of the daughters of Belial, for out of the abundance of my grief and sorrow I have spoken until now. Then Eli said to her: Go in peace; may the Lord God of Israel grant you the petition you have asked of him. And she said: If only your handmaid may find grace in your eyes. And the woman went on her way, and ate, and her face was no longer changed in different ways. And they rose early, and worshiped before the Lord. And they returned and came to their house in Ramatha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Cognovit autem Uelcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum'est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino postulasset eum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.\n\nPsallendo. Tu es patientia mea Domine spes mea a juventute mea. f. Deus quis similis tibi? quia ostendisti mihi tribulationes multas et maias: et conversus consolatus es me. P. Domine. ℣. Qui custodiebant animam meam: consiliati sunt in unum dicentes: persequimini et comprehendite eum: quia non est qui liberet eum. Deus meus ne elonges a me. P. Domine.. Quia firmamentum meum et refugium meum es tu: Deus meus eripe me de manu contra legem agentis et iniqui: quia tu es patientia mea. P. Domine.\n\nHic dica' Presb. preces sequentes modo ut supra scriptum est in I. Dominico Quadragesime fol. 94.","english":"Elkanah knew Anna his wife, and the Lord remembered her. And it came to pass after a cycle of days that Anna conceived and bore a son, and she called his name Samuel, because she had asked him of the Lord. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. You are my patience, O Lord, my hope from my youth. ℟. O God, who is like you? For you have shown me many and great tribulations, and turning, you have consoled me. ℟. O Lord. ℣. Those who kept watch over my soul took counsel together, saying: Pursue and seize him, for there is no one who will deliver him. O my God, do not be far from me. ℟. O Lord. For you are my firmament and my refuge; O my God, rescue me from the hand of the one who acts against the law and of the wicked, for you are my patience. ℟. O Lord.\n\nHere let the Priest say the following prayers in the manner written above for the first Sunday of Lent, folio 94.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Vide Domine humilitatem meam: quia erectus est inimicus. P. Miserere pater juste: et omnibus indulgentiam dona. ℣. A patre missus veni perditog requirere et hoste captivatos sanguine redimere: plebs dira abjecit me. P. Miserere. Predictus a prophetis: natus sum ex virgine: adsumpsi formam servi dispersos colligere: venantes ceperunt me. P. Miserere. f. Mihi pro bonis mala reddita sunt plurima: adversum me dederunt iniqua consilia vendilum pecunia. P. Miserere. f. Spineam corenam a posuerunt capiti: sputis sordidato: inlusorunt impii afflictum crudeliter. P. Miserere.. (lum noxiis latronibus suspensum patibulo: amaro cibo pastum: et acerbo poculo traditum supplicio. P. Miserere.. Quos veni liberare: hi accusaverunt me: flagellis verberatum cruei affixerunt me: lancea percusserunt me. P. Miserere.. Qui impio latroni dimisisti scelera: tu solve vincula nostra et relaxa crimina: salva nes cruce tua. P. Miserere.. Traditus sum sepulchro: confregi portas inferi: ejeci vinculatos et reduxi ad superos. Ostendi in victima. P. Miserere.. Dimitte illis noxia pater clementissime cuncta: dele peccata: et relaxa crimina ignorantium quia faciant. P. Miserere.","english":"See, Lord, my lowliness, for the enemy is lifted up. ℟. Have mercy, righteous Father, and grant pardon to all. ℣. Sent by the Father, I came to seek the lost and to redeem by my blood those held captive by the enemy: the fierce people cast me out. ℟. Have mercy. Foretold by the prophets, I was born of a virgin: I took the form of a servant to gather the scattered: the hunters seized me. ℟. Have mercy. ℟. For good, many evils have been repaid to me: they devised wicked counsels against me, and sold me for money. ℟. Have mercy. ℟. They placed a crown of thorns on my head: on me, defiled with spittle, the impious mocked, cruelly afflicted. ℟. Have mercy. Hanged on the gibbet with harmful thieves: fed with bitter food and delivered to grievous punishment with a bitter cup. ℟. Have mercy. Those whom I came to free, these accused me: scourged with whips, they cruelly tormented me: they pierced me with a lance. ℟. Have mercy. You who forgave the sins of the wicked thief: loose our bonds and remit our crimes: save us by your cross. ℟. Have mercy. I was delivered to the tomb: I broke the gates of hell: I brought out the bound and led them back to the realms above. I showed myself in the victim. ℟. Have mercy. Forgive them all their offenses, most merciful Father: blot out sins and remit the crimes of those who do not know what they do. ℟. Have mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Oratio. Exaudi orationem nostram Domine.\n\nQuere retro in I. Dominico Quadragesime fol. 94.\n\nDica' Presb. Silentium facile.\n\nPrincipium Epistole Petri Apostoli (c II, cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nSympn Petrus servus et Apostolus Jesu Christi: his qui coequalem nobiscum adepti sunt fidem in justicia Dei nostri et Salvatoris Jesu Christi: Gratia vobis et pax adimpleatur a jn regeneratione Dei pt Christi Jesu Domini postri. Sicut pmuia nobis Divine virtutis sue: que ad vitam et pietatem periRent: donata sunt per cognitionem ejus: qui vocavit nos jp propria gloria et virtute. Per quem maxima et preciosa vobis promissa donavit: ut per hec efficiamini divine consortes nature: fugientes ejusque ia mundo pst concupiscentie corruptionem. Sed et yps solicitudinem omnem subinferentes. Ministrae in fide vestra: virtutem. In virtute vero: scientiam. In scientia autem: e continentiam. In continentia autem:patientiam. In patientia vero: pietatem. In pietate autem: amorem fraternitatis. In amore vero fraternitatis: charitatem. Hec enim cum vobi presto sint et superent: non vacuos nec sine fructu vos constituent jn Domini nostri Jesu Christi agni..one. Cui enim non presto sunt hec: cecus es et manu tentans: oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter fratres mei magis satagite: ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis.","english":"Prayer. Hear our prayer, Lord.\n\nLook back at the First Sunday of Lent, folio 94.\n\nThe Priest says: Let there be silence.\n\nThe beginning of the Epistle of Peter the Apostle (2 Peter, chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSimon Peter, servant and Apostle of Jesus Christ: to those who have obtained with us an equal faith in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: Grace to you and peace be fulfilled from God our Father and Christ Jesus our Lord. As his divine power has given us all things that pertain to life and godliness through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue. Through whom he has given us the greatest and most precious promises: that through these you may become partakers of the divine nature, fleeing the corruption of worldly concupiscence. But also applying all diligence: supply in your faith virtue; in virtue, knowledge; in knowledge, self-control; in self-control, patience; in patience, godliness; in godliness, brotherly love; in brotherly love, charity. For if these things are present in you and abound, they will make you neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. For whoever lacks these things is blind and groping with his hand, forgetting the cleansing of his former sins. Therefore, my brothers, be all the more diligent to make your calling and election certain through good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Hec enim faciepes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum Dei nostri et Salvatoris Jesu Christi.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem ( i Cap. VII ).\n\nIllo in tempore: proximus erat dies festus Judeorum Scenophegia. Dixerunt autem ad Jesun. fratres ejus. Transi hinc et vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si bec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper adest paratum. Non potest mundus odisse vos. Me autem odit quia ergo testimonium perhibeo de illo: quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Dee cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejps: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die feslp: et dicebant. fJbi esi ille. Et murmur magnum de eo erat in turba. Quidam enim dicebant: quia bonus est. Alii autem dicebant: non: sed seducit turbas. Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judeorum. Jam autem die festo mediante: ascendit Jesus in templum: et docebat.","english":"For if you do these things, you will never sin. For so an entrance shall be abundantly ministered to you into the eternal kingdom of our God and Savior Jesus Christ.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (chapter 7).\n\nAt that time: the feast day of the Jews, the Feast of Tabernacles, was near. His brothers therefore said to Jesus: Pass from here and go into Judea, that your disciples also may see the works that you do. For no one does anything in secret, and yet seeks to be in public. If you do these things, manifest yourself to the world. For neither did his brothers believe in him. Jesus therefore said to them: My time has not yet come; but your time is always at hand. The world cannot hate you. But me it hates, because I bear testimony concerning it, that its works are evil. Go up to this feast day. I will not go up to this feast, because my time is not yet fulfilled. When he had said these things, he himself remained in Galilee. But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret. The Jews therefore sought him on the feast day, and said: Where is he? And there was a great murmuring about him among the crowd. For some said: He is good. But others said: No, but he seduces the crowds. Yet no one spoke openly about him for fear of the Jews. Now when the feast was already halfway through, Jesus went up into the temple and taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Et mirabantur Judei dicentes: Quomodo hic litteras scit: cum non didicerit? Respondit eis Jesus et dixit. Mea doctrina non est mea: sed ejus qui misit me. Si quis voluerit voluntatem ejus facere: cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit: an ego a me ipso loquar? Qui a semetipso loquitur: gloriam propriam queriL. Qui autem querit gloriam ejus qui misit illum: hic verax est: et injuslitia in illo non est. Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem i Quid me queritis interficere' Respondit turba et dixit. Demonium babes: quis te querit interficere i Respondit Jesus: et dixit eis. Unum opus feci: et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem: non quia ex Moyse est: sed ex patribus: et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi: mibi indignamini: quia totum hominem saaum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem: sed rectum judicium judicate. ℟. Amen.","english":"And the Jews marveled, saying: How does this man know letters, since he has not learned? Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his who sent me. If anyone wills to do his will, he shall know concerning the doctrine whether it is from God, or whether I speak from myself. He who speaks from himself seeks his own glory. But he who seeks the glory of him who sent him, this man is true, and injustice is not in him. Did not Moses give you the law, and none of you does the law? Why do you seek to kill me? The crowd answered and said: You have a demon; who seeks to kill you? Jesus answered and said to them: I have done one work, and you all marvel. Therefore Moses gave you circumcision—not because it is from Moses, but from the fathers—and on the sabbath you circumcise a man. If a man receives circumcision on the sabbath, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a whole man sound on the sabbath? Do not judge according to appearance, but judge with right judgment. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vebiscum.\n\n℟. Et cum spiritu.\n\nLauda. Gaudebunt labia 'mea dum cantavero tibi: et anima mea quam redemisti.. Sed ei lingua mea annunciabit justiciam tuam: tota die laudem tuam. i ℣. Dum confusi et reveriti fuerint omnes qui querunt animam meam.\n\nPreces. Penitentes orate etc.\n\nRequire fol. 99.\n\na Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum Deus pop despicit.. Benefac Domine in bona voluntate tua Syon; ut edificentur muri Hierusalem. P. Cor contritum.\n\nMissa. Exspectantes beatam illam spem passionis ac resurrectionis filii Dei fratre clarissimi i et manifestationem glorie beatiet Salvatoris nostri Jesu Christi resumite virium fortitudinem: et nonquasi futuro terreamini de labore: qui ad paschalis Dominice cupitis anbelando pervenire celebritatem. Sacrate etenim quadragesime tempore mediante arripite de futuro labore fiduciam: qui praeteriti jejunii jam transegistis erumnas. Dabit Jesus lassis fortitudinem; qui pro nobis dignatus est infirmari. Tribuet perfectionem futuri: qui initia donavit preteriti. Aderit in auxilio filii: qui sue nos cupit prestolari gloriam passionis.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPraise. My lips shall rejoice when I sing to you: and my soul which you have redeemed. But my tongue shall declare your righteousness: your praise all the day long. ℣. When all those who seek my soul have been confounded and put to shame.\n\nPrayers. Let the penitents pray, etc.\n\nSee fol. 99.\n\na Sacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise. Do good, O Lord, in your good pleasure to Zion: that the walls of Jerusalem may be built up. P. A contrite heart.\n\nMass. Awaiting that blessed hope of the passion and resurrection of the Son of God, our most illustrious brother, and the manifestation of the glory of our blessed Savior Jesus Christ, take up again the strength of your powers: and do not be terrified as though by future labor, you who desire to arrive at the celebration of the Lord's Pasch by longing. For in the middle time of the consecrated forty days, take confidence concerning the labor to come: you who have already passed through the hardships of the past fast. Jesus will give strength to the weary; he who deigned to be made weak for us. He will grant perfection of the future: who has given the beginnings of the past. The Son will be present to help: who desires us to await the glory of his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus conditor pt reparator vite humane: repara in nobis quod nascatur ex nobis: nec tamen reparari potest a nobis. Da igitur: ut qui ad horum medietatem dierum te annuente pervepimus: ad paschalis gaudii dies te propiciante celebrius accedamus. Reficiamur quesUmus bone Deus pane lachrymarum in hac jejunii yia: pf deponentes veteris hominis indumenta: expiati mereamur sacrosanctum pervenire at Pascha. Cre in npbis desideria visionis tue: quo excellentem jn cordibus nostris; et præsentibus non terreamur laboribus: et beate spei premia avidius prestolemur.\n\nPost nomina. Ecce Jesu his diebus salutaris abstinentie mediatis: deferimus tibi hoc sacrificium nostre redemptionis. Ob hoc te poscimus et rogamus: ut per hujus sacrificii oblationem gratissimam: et vivis bonorum tribuantur spiritualium incrementa: et defunctis fidelibus requies concedatur eterna.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, creator and restorer of human life: restore in us what is born of us, yet cannot be restored by us. Grant, therefore, that we who by your favor have reached the midpoint of these days may, with your favor, draw more festively near to the days of paschal joy. May we be refreshed, we ask, good God, with the bread of tears on this way of fasting: and laying aside the garments of the old man, may we, being purified, deserve to come to the most holy Pasch. Create in us the desires of your vision: so that, as it shines forth in our hearts, we may neither be terrified by present labors nor fail to await more eagerly the rewards of blessed hope.\n\nAfter the names. Behold, Jesus, in these days of salutary abstinence now at their midpoint, we offer to you this sacrifice of our redemption. Therefore we ask and beseech you: that through the most acceptable oblation of this sacrifice, both increase of spiritual goods may be granted to the living and eternal rest may be granted to the faithful departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Ad pacem. Christe cujus doctrina in templo mediante die festo ammirabilis visa eat: fac nos ip doctrinis tuis jugi meditatione manere: atque ea semper px ipsi memorie nostre commendabilia esse: que et ad amorem nos fraternum absque ullius simultatis vitio pertrahant: et in tui dilectione desiderio ardentiori succendant.\n\n℟. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere Domine sancte pater omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. tIle quippe diei festi tempore mediante: ascendit in templum docere: cujus doctrinam ammirabantur turbe: occultam divinitatis in eo nescientes esse virtutem. Quo enim sic loqueretur litterarum elementa nesciens: ammirabantur videntes hominem: et Deum omnimodo nescientes. Ecce omnes ammirabantur: nec tamen omnes convertebantur. Omnibus quidem erat in verbis Domini ammiratio: sed uun omnibus in factis ejus credulitatis inerat plenitudo. Unde quia ignoraverunt: ignorati sunt; et qui Deum in carne positum videntes non cognoverunt ignorantie sue obcecati malicia; in suis tenebris remanserunt. Nos igitur quamlibet eundem Dominum Jesum Christum filium tuum corporalibus oculis non viderimus in carne: veraciter tamen scimus credimus et fatemur eum tecum et cum Spiritu Sancto pnum Deum esse in Trinitate. Assumptaque carne nosfre mortalitatis pro pignore nostre salutis deportasse in celis.","english":"For Peace. O Christ, whose teaching appeared wonderful in the temple on the middle day of the feast: make us to remain in your teachings by continual meditation, and that those things may always be commendable to our memory which draw us to brotherly love without the fault of any dissension, and inflame us with a more ardent desire in the love of you.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, O Lord, holy Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. For he, in the time of the middle day of the feast, went up into the temple to teach, whose teaching the crowds marveled at, not knowing that the hidden power of divinity was in him. For in that he spoke thus, knowing not the elements of letters, they marveled, seeing a man and altogether not knowing God. Behold, all marveled, yet not all were converted. In the words of the Lord there was indeed marveling for all, but in his deeds there was in all the fullness of belief. Therefore, because they did not know, they were not known; and those who, seeing God placed in the flesh, did not recognize him, blinded by the malice of their ignorance, remained in their darkness. We therefore, although we have not seen with bodily eyes the same Lord Jesus Christ your Son in the flesh, yet truly we know, believe, and confess that he is one God with you and with the Holy Spirit in the Trinity. And having assumed the flesh of our mortality as a pledge of our salvation, he has carried it into the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Ob hoc te quæsumus sancte et piissime Deus: ut hec nos confessio perducat ad gloriam: hec credulitas servet a morte secunda: hec spes et in his erumnis lugentibus consolationem exhibeat; et in eternum gaudia conferat sempiterna. Ut cum post vitae hujus excursum pervenerimus ad superne vocationis bravium destinatum: et viderimus pignus carnis nostre glorificatum esse in Deum: glorificentur corpora nostra a capite: sicut glorificatum caput nostrum viderimus in gloria diyinitatis sue. Sic. et nos qui sumus membra capitis nostri Jesu Christo Domino nostro pro acceptis muneribus gratie sue concelebremus hymnum redemptionis nostre: proclamantes atque ita dicentes.\n\n℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus; vere benedictus unigenitus filius tuus Dominus noster. Qui passione cru cis sue allevat pondus iniquitatis nostre: et dat iiflem piaculis per oblationem officii singularis. Unde tali spei robore solidati: cum magna fiducia: et ea que non reprobet salubriter impetremus: et ea que diligit: gratissime deferamus: ponamus interim in illo spem postram; confidentes de misericordia sua. Ipse enim qui hos jejuniorum dies repit nos pietatis sue beneficiis mediare: faciet ad calicem passionis sue: et nunc immaculatos accedere: et ad sanctum Pascha ablutis delictorum sordibus pervenire: Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"For this we beseech you, holy and most loving God: that this confession may lead us to glory, that this belief may keep us from the second death, that this hope may both grant consolation to those who mourn in these afflictions and bestow everlasting joys forever. So that when, after the course of this life, we have come to the prize destined for us by our heavenly calling, and have seen the pledge of our flesh glorified in God, our bodies may be glorified from the head, just as we have seen our head glorified in the glory of his divinity. Thus we too, who are members of our head Jesus Christ our Lord, may for the gifts of his grace received join in celebrating the hymn of our redemption, proclaiming and saying:\n\n℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is your only-begotten Son, our Lord. By the passion of his cross he lifts the weight of our iniquity and grants pardon to the same sins through the offering of this singular office. Therefore, strengthened by the might of such hope, with great confidence let us both obtain in a wholesome way those things which he does not reject, and most gratefully bring forward those things which he loves; let us in the meantime place our hope in him, trusting in his mercy. For he himself, who by the benefits of his loving-kindness deigns to mediate for us these days of fasting, will make us to approach the cup of his passion even now without stain, and to come to the holy Pascha with the filth of our sins washed away: Christ, our Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Post pridie. Jesu Dei filius: qui noster factus es advocatus; qui sipe tempore natus a Patre: in tempore processisti ex Virgine: e Accipe hoc sacrificium quod tibi offerimus; praesentis quadragesime tempore mediante; ut a te sanctificentur oblata: a te nostra expientur delicta: a te quoque donetur omnibus eterne promissionis felicitas exoptata. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Ant. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam et imple omnem animam benedictione.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nChriste qui es omnium creaturarum conditar et redemptor: repara queque sunt in nobis lassa virtutis tue potentia. Ut qui te duce retroacte abstinentie dies peregrinus: futura que supersunt jejnniorum obsequia: te adjuvanle celebrius impleamus. quo te et in bonorum principiis laus a nobis debita subsequatur: et in mediis vel ultimis a obsequellis; honorificentie tibi gratie deferantur. Accipe ergo quesumus hujus jcjunii tempore mediante prolatam a nobis hanc perceptionis tue hostiam: tribuens nobis per illam et praesentibus non dejici in erumuis: et futuris revelari de gaudiis: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.","english":"After the preface. Jesus, Son of God, who have become our advocate; who, though born of the Father before time, in time came forth from the Virgin: receive this sacrifice which we offer to you, in the midst of this present Lenten season; that what we offer may be sanctified by you, that our sins may be expiated by you, and that by you also may be granted to all the longed-for felicity of the eternal promise. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season: open your hand and fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nChrist, who are the creator and redeemer of all created things: repair by the power of your might whatever in us is weakened. That we, who under your guidance have passed through the days of past abstinence as pilgrims, may with your help more devoutly complete the remaining observances of the fast; so that both in the beginnings of good works the praise due to you may follow from us, and in the middle or at the end of our service the honor and grace may be rendered to you. Receive, therefore, we beseech you, in the midst of this time of fasting, this victim of your receiving, offered by us: granting us through it both not to be cast down in present troubles, and to be revealed in future joys, when we have cried out to you from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Dicat. Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dei filius: qui mediante die festo ammirabilis visus est docens in templo: vos mundet ab omni contagione peccaminum. ℟. Amen. Det vobis in his mediatis jejuniorum obsequiis obtinere que poscitis: ut cum fructu bonorum operum ad sacrosanctum Pascha pervenire possitis. ℟. Amen. Cujusque presidio retroactorum dierum transegistis jejunia: ejus quoque opitulatione que restant parcimonie perficiatis obsequia. ℟ • Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedendum. Antiphona. Amen dico vobis si anducaveritis carnem filii hominis et biberitis ejus sanguinem: habebitis vitam in vobis. P. Qui venit ad me non esuriet: et qui credit in me non sitiet unquam.. Ego sum lux mundi: qui sequilur me non ambulabit in tenebris: sed habebit lumen vite. P. Qui venit. Com. Repletum est gaudium nostrum: et lingua nostra in exultatione. Oratio post Com. Reple Domine cor nostrum. Require in I. Dominico Quadragesime fol. 98.","english":"Let him say. Priest. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ, the Son of God, who in the midst of the feast day was seen wondrously teaching in the temple, cleanse you from every contagion of sins. ℟. Amen. May he grant you, in these intervening observances of fasting, to obtain what you ask: so that with the fruit of good works you may be able to arrive at the most holy Pasch. ℟. Amen. By whose protection you have passed through the fasts of the days now past, by his help also may you complete the observances of abstinence that remain. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor approaching. Antiphon. Amen I say to you, if you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will have life in you. P. Whoever comes to me shall not hunger: and whoever believes in me shall never thirst. I am the light of the world: whoever follows me shall not walk in darkness: but shall have the light of life. P. Whoever comes. Communion. Our joy is filled: and our tongue in exultation. Prayer after Communion. Fill our heart, O Lord. Seek in the First Sunday of Lent, fol. 98.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"QUARTA FERIA.\n\nAd Missam.\n\nLectio libri proverbiorum Salomonis (c Cap. XIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: Lex sapientis fons vite: ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contentorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est: aperit stulticiam. Nuncius impii cadit in malum: legatus fidelis sanitas. Egeslas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum efficitur similis. Peccatores e sequentur malum; et justis retribuentur bona. It. Amen.\n\nLectio libri Samuelis id est Regum I. (f Cap. XII).\n\n℟. Deo Gratias.\n\nIn illis diebus: dixit Samuel ad universum populum Israel. Ecce audivi vocein vestram: juxta omnia que locuti estis ad me: et constitui super vos Regem. Et nunc Rex gradietur ante vos: ego autem senui et canui. Porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversalus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc. Ecce presto sum. Loquimini de me coram Domino: et coram Christo ejus. Utrum bovem cujusquam tulerim: an asinum: si quempiam calunniatus sum: si oppressi aliquem. Si de manu cujusque munus accepi: et contemnam illud hodie: restituamque vobis.","english":"FOURTH WEEKDAY.\n\nAt Mass.\n\nReading from the book of Proverbs of Solomon (c. Chapter XIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon: The law of the wise is a fountain of life: that he may turn aside from the ruin of death. Good teaching will give grace: in the path of the contented there is a pit. The shrewd man does all things with counsel: but he who is foolish opens his folly. The messenger of the wicked falls into evil: a faithful envoy is health. Disgrace and ignominy to him who forsakes discipline: but he who acquiesces to one who reproves will be glorified. If desire be fulfilled, it delights the soul: fools detest those who flee from evils. He who walks with the wise will be wise: the friend of fools becomes like them. Sinners will follow after evil; and to the just good things will be repaid. Likewise. Amen.\n\nReading from the book of Samuel, that is, of Kings I (f. Chapter XII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Samuel said to all the people of Israel. Behold, I have heard your voice: according to all things that you have spoken to me: and I have set a King over you. And now the King will walk before you: but I have grown old and gray. Moreover my sons are with you: and so I have conversed before you from my youth up to this day. Behold, I am ready. Speak of me before the Lord: and before his Christ. Whether I have taken anyone's ox: or ass: if I have slandered anyone: if I have oppressed anyone. If I have received a gift from anyone's hand: and I will despise it this day: and I will restore it to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Et dixerunt: Non es calunniatus nos: neque oppressisti: neque de manu alicujus quippiam tulisti: dixitque ad eos. Testis est Dominus adversum vos: et testis Christus ejus in hac die: quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt. Testis. Et ait Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem ct Aarou: et eduxit patres nostrosde terra Egypti. Nunc ergo state; ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini; quas fecit vobiscum et cum patribus vestris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt patres vestri ex Egypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et i Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: ct eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum: et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas Rex filiorum Ammon venisset adversurn vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem.","english":"And they said: You have not calumniated us, nor oppressed us, nor taken anything from the hand of any man. And he said to them: The Lord is witness against you, and his Christ is witness on this day, that you have found nothing in my hand. And they said: Witness. And Samuel said to the people: The Lord who made Moses and Aaron, and brought our fathers out of the land of Egypt. Now therefore stand, that I may contend in judgment against you before the Lord concerning all the mercies of the Lord which he did with you and with your fathers. How Jacob entered into Egypt, and your fathers cried out from Egypt, and he placed them in this place. They forgot the Lord their God, and he delivered them into the hand of Sisera, master of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the King of Moab, and they fought against them. But afterward they cried out to the Lord and said: We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served the Baalim and the Astaroth. Now therefore deliver us from the hand of our enemies, and we will serve you. And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Barach, and Jephthah, and Samuel, and he delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely. But seeing that Nahash the King of the children of Ammon had come against you, you said to me: By no means, but a King shall rule over us, when the Lord your God was reigning over you. Now therefore your King is at hand, whom you have chosen and asked for: behold, the Lord has given you a King.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Si timuerilis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exasperaveritis os Domini: eritis vos et Rex vester qui imperat vobis sequentes Dominum Deum vestrum. Si autem non audieritis vocem Domini: sed exasperaveritis os Domini: erit manus Domini super vos: et super patres vestros. Sed et nunc state et videte rem istam grandem: quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est. Hodie invoeabo Dominum: et dabit voces et pluvias: et scietis et videbitis quod grande malum feceritis vobis in conspectu Domini: petentes super vos Regem. Et clamavit Samuel ad Dominum: et dedit Dominus voces et pluviam in die illa. Et timuit omnis populus Dominum nimis et Samuelem. Dixitque univerIUS populus ad Samuelem. Ora pro servis luis ad Bominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. Verumtamen noliie rccedere a tergo Domini: et servire Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana: que non proderunt vobis: neque eruent vos que vana sunt: et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum: quia juravitDominus facere vos sibi populum. Absit amem a me hoc peccatum in Domino: ut cessem orare pro vobis: et docebo vos viam bonam et rectam.","english":"If you will fear the Lord and serve him, and hear his voice, and not provoke the mouth of the Lord, you and your king who rules over you will be followers of the Lord your God. But if you will not hear the voice of the Lord, but provoke the mouth of the Lord, the hand of the Lord will be upon you and upon your fathers. But now stand and see this great thing which the Lord will do in your sight. Is it not the wheat harvest? Today I will call upon the Lord, and he will give thunder and rain; and you shall know and see that you have done a great evil to yourselves in the sight of the Lord, by asking for a king over you. And Samuel cried out to the Lord, and the Lord gave thunder and rain on that day. And all the people feared the Lord exceedingly, and Samuel. And all the people said to Samuel: Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die. For we have added evil to all our sins, by asking for a king for ourselves. But Samuel said to the people: Do not fear. You have done all this evil. Nevertheless, do not turn away from following the Lord, and serve the Lord with all your heart; and do not turn aside after vain things, which will not profit you, nor deliver you, for they are vain. And the Lord will not forsake his people for his great name's sake, because the Lord has sworn to make you his people. But far be it from me to sin against the Lord by ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Igitur timete Dom.inum: etservite ei in veritale: et ex toto corde vestro.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nTractus. Vide Domine et considera quoniam factus sum vilis: vide afflictionem meam quia erectus est inimicus. ℣. Aperuerunt super me inimici ora sua: et exprobrantes percusserunt maxillam meam: sibilaverunt et fremuerunt: dixerunt devoremus eum. ℣. Ipse autem gemens et conversus retrorsum.\n\nDicat Presb. Silentium facile.\n\nSequentia epistole Petri Apostoli (a II, cap. II, III)\n\n℟ Deo gratias.\n\nCharissimi. Novit Dominus pios de tentationibus eripere: iniquos vero in diem judicii cruciandos reservare. Magis autem eos qui post carnem in concupiscentiam immundicie ambulant: damnationemque contemnunt. Audaces. Sibi placentes. Majestatem non metuunt. Blasphemantes. Ubi angeli fortitudini et virtute cum sint majores: non portant adversum se a Domino execrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in ptionem et in perniciem: in his que ignorant: blasphemantes in corruptione sua peribunt. Percipientes mercedem injustitie: estimantes voluptates diurnas delicias. Quo inquinati et commuaculati deliciis affluentes: et in conviviis suis luxuriantes vobiscum. Oculos habentes plenos adulte. riis et indesinenter delictis inlicientes animas instabiles.","english":"Therefore fear the Lord, and serve him in truth, and with your whole heart.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nTract. See, O Lord, and consider that I have become vile: see my affliction, for the enemy is exalted. ℣. My enemies have opened their mouths against me: and mocking, they struck my cheek: they hissed and gnashed their teeth: they said, Let us devour him. ℣. But he, groaning, turned backward.\n\nLet the Priest say: Let there be silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Peter the Apostle (from II, chapters II, III)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: The Lord knows how to deliver the godly out of temptations: but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented. But especially those who walk after the flesh in the lust of uncleanness: and despise dominion. Presumptuous. Pleasing themselves. They do not fear the majesty. Blaspheming. Whereas angels, being greater in strength and power: bring not against themselves a cursed judgment from the Lord. But these, as irrational beasts, naturally made for capture and destruction: in those things which they do not know, blaspheming, they shall perish in their own corruption. Receiving the reward of unrighteousness: esteeming daily pleasures as delights. In which being defiled and polluted, abounding in delights: and luxuriating in their own feasts with you. Having eyes full of adultery, and ceaselessly alluring unstable souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Cor exercitatum avaricie habentes: maledictionis filii dereliquerunt rectam viam: erraverunt secuti viam Balaam filii Beor qui mercedem injusticie dilexit. Increpationem vero habuit sue vesanie: subjugale mutum in hominis voce:: loquens perhibuit prophetie insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua: et neDule turbinibus exagitate: quibus caligo tenebrarum reservatur. Superbia autem vanitatis loquentes inIiciunt in desideriis carnis luxurie eos qui paululum effugerunt: qui in errore conversantur. Libertatem aliis promittentes; cum ipsi sint servi peccati. A quo enim quis superatus est; hujus et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in agnitionem Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi: et rursus impliciti superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justicie: quam post agnitionem retrorsum converti a tradito sibi sancta mandato. Contigit cnim illis res veri proverbii: canis reversus ad suu II vomitum; et sus lota in volutabro ceni. Ilanc ecce vobis charissimi secundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum que predixi verborum sanctorum Prophetarum et Apostolorum vestrorum precepLorum Domini et Salvatoris nostri. ℟. Amen.","english":"Having a heart trained in avarice, children of malediction have forsaken the right way; they have gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness. But he had a rebuke for his own madness: a dumb beast of burden, speaking with a human voice, checked the folly of the prophet. These are springs without water, and clouds driven about by storms, for whom the gloom of darkness is reserved. For speaking the pride of vanity, they entice in the desires of the flesh of luxury those who have scarcely escaped, who live in error. Promising freedom to others, while they themselves are slaves of sin. For by whatever a man is overcome, of that he is also the slave. For if, after escaping the pollutions of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled and overcome, the latter things have become for them worse than the former. For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them. For there has happened to them the truth of the true proverb: the dog has returned to its own vomit; and the sow that was washed, to her wallowing in the mire. Behold, this is the second epistle I write to you, most beloved, in which I stir up your sincere mind by way of reminder, that you may be mindful of the words which I foretold from the holy Prophets and of the commandments of your Apostles, of our Lord and Savior. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Lectio sancti Evangelii secundum J oanem (e Cap. VIII).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loqucbatur phariseis et turbisdicens. Ego sum lux mundie Qui sequitur me non ambulabit in tenebris; sed habebit lucem vite. Dixerunt ergo pharisei. Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus et dixit eis. Et si ego testimonium perhibeo de me ipso; verum est testimonium meum: quia scio unde veni et quo vado. Vos autem nescitis unde venio: aut quo vado. Vos autem secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam; et si judico eso: judicium meum verum est: quia solus non sum: sed ego et qui me In sit pater. Et in lege vestra scriptum est: quod duorum hominum testimonium verum est. Ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me: qui misit me pater. Dicebant ergo ei. Ubi est paler tuus? Respondit esus. Neque me scitis: neque pairem meum. Si me sciretis: forsitan et patrem meum sciretis. Hec verba locutus est in Gazophilatio: docens in templo. Et nemo apprehendit eum: quia necdum venerat hora ejus. Dixit ergo ei; iterum Jesus. Ego vadoet queritis me: et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado: vos non potestis venire. Dicebant ergo Judei: Numquid interficiet semetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et cebat illis. Vos de deorsum estis: ego de superius sum.","english":"The reading of the holy Gospel according to John (from chapter 8).\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ spoke to the Pharisees and the crowds, saying: I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life. The Pharisees therefore said: You bear testimony about yourself; your testimony is not true. Jesus answered and said to them: Even if I bear testimony about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going. You judge according to the flesh; I judge no one. And if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me. And in your law it is written that the testimony of two men is true. I am the one who bears testimony about myself, and the Father who sent me bears testimony about me. They therefore said to him: Where is your Father? Jesus answered: You know neither me nor my Father. If you knew me, perhaps you would know my Father also. He spoke these words in the treasury, teaching in the temple. And no one seized him, because his hour had not yet come. Jesus therefore said to them again: I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come. The Jews therefore said: Will he kill himself, because he says, Where I am going, you cannot come? And he said to them: You are from below; I am from above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Vos de hoc mundo estis: ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis: quia norienlini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum: moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus. Principium qui et loquor vobis. Multa habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me verax est:'et ego que audivi ab eo: hec loquor in mundo: et non cognoverunt: quia patrem eis dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus. Cum exaltaveritis filium hominis tunc cognoscetis: quia ego sum:et a me tactum est nihil. Sed sicut docuit mihi pater: hec loquor. Et qui misit me: mecum est: et non relinquet me solum: quia et ego que placita sunt ei facio semper. Hec illo loquente: multi crediderunt in eum. ℟. Amen.\n\nDicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum spiritu tuo.\n\na Lauda. Gaudebunt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea quam redemisli.","english":"You are of this world; I am not of this world. Therefore I said to you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am, you will die in your sin. They said therefore to him: Who are you? Jesus said to them: The beginning, who also speak to you. I have many things to speak and to judge concerning you: but he who sent me is true, and what I have heard from him, these things I speak in the world: and they did not know that he was speaking to them of the Father. Jesus therefore said to them: When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing of myself. But as the Father taught me, these things I speak. And he who sent me is with me, and he will not leave me alone, because I always do the things that are pleasing to him. As he was speaking these things, many believed in him. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAlleluia. My lips will rejoice when I sing to you, and my soul which you have redeemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Preces. Penitentes.\n\nSacrificium. Offerte bomino.\n\nRequire retro in quarta feria I. hebdomade XL. folio 99.\n\nMissa. Omnis conventus dominice plebis: et coadunatio christiane religionis effundite coram Domino corda vestra: pandite probra: solvite vota. Nam acceptabit hujus jejunii votum: qui inspicit intentionis vestre affectum. Tantum est ut ita humiliemihi sub mani Dei potentis: qualiter vos exaltet in tempore tribulationis. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Jesu filius bei: qui contriti cordis sacrificio placaris: hostris quesumus parce offensis. Da nobis et abstinehdi devotionem: et abstinenlie prometeri virtutem. Quo 6t voluntate habeamur idonet: et corporali rObore inveniamur condigni. ℟. Amen.\n\nPost riomina oratio. Offerentium tibi Deus pater vota sanctificas: sic jejunantium precibus adesto propicius: ut defunctis fidelibus eterne concedatur beatitudinis locus. ℟. Amen.","english":"Preces. The Penitents.\n\nSacrificium. Offer to the Lord.\n\nLook back at the fourth day of the first week of Lent, folio 99.\n\nMissa. Let the whole assembly of the Lord's people and the gathering of the Christian religion pour out your hearts before the Lord: lay bare your offenses: pay your vows. For he will accept the vow of this fast, who beholds the affection of your intention. Only let me humble myself thus under the hand of the mighty God, so that he may exalt you in the time of tribulation. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Jesus, Son of God, who are pleased by the sacrifice of a contrite heart: spare, we beseech you, our offenses. Grant us both the devotion of abstinence and to merit the virtue of abstinence. So that we may be held fit in will and found worthy in bodily strength. ℟. Amen.\n\nPrayer after the names. O God the Father, you sanctify the vows of those who offer to you: so be favorably present to the prayers of those who fast, that a place of eternal blessedness may be granted to the faithful departed. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Ad pacem oratio. Pace tua Domine poscimus: muniantur intima pectoris nostri: que et jejunantibus fiat in permixtione sanctificationis: et non jejunantibus maneit In expiatione facinoris. ℟. Amen.\n\nInlatio. DignUm et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sanc(e pater eterne Omnipolens Deus: per Jesum Christum filium tuum dominum nostrum. Qui per jejunium spirituales effecti: liberius copulamur: Angelisque suis adjungimur. Per jejunium enim et sacramenta mysteriorum celestium revelantur: et teta demoniorum fordssima devincuntur. Eo quippe et vivificatur anima: et corpora atteruntur superba. Quo homo exterior exhibens abstinentie votum: interior facilius per oratiohem pedetret celum. Unde quia tu es summus Deus: per quem Ista et ordinatim aguntur: et ammirabili potentia exercentur. Te acclivi ex oratione precamur: ut per jejunium hoc quod agimus: vel orationem: quam coram te fundimus: ejiciantur a nobis Cuncta in commune tentamenta demoniorum: ut nullis sordidati malis: tuis deserviendo preceptis: proclamemus tibi semper atque ita dicamus. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Prayer for the peace. In your peace, Lord, we beseech you: let the inmost parts of our heart be fortified: and let it be for those who fast in the mingling of sanctification: and for those who do not fast, it remains in the expiation of sin. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God: through Jesus Christ your Son our Lord. Who, having been made spiritual through fasting, are joined more freely: and are united to his angels. For through fasting both the sacraments of the heavenly mysteries are revealed: and the foulest deeds of demons are conquered. By it indeed the soul is given life: and proud bodies are brought low. Whereby the outer man, offering the vow of abstinence: the inner man may more easily seek heaven through prayer. Therefore, because you are the most high God: by whom these things are both carried out in order: and exercised by wondrous power. We beseech you, inclined from prayer: that through this fast which we perform: or the prayer: which we pour out before you: all the temptations of demons together may be cast out from us: so that, defiled by no evils: serving your commandments: we may proclaim to you always and thus say. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Post Sanctia. Vere ammirabilis et Sanctus Dominns noster Jesus Christus filius tuus: qui nobis instituit nostrum coram hominibus non ostendere jejunium: ne labentis vite transitoria laude bona male uteremur. Nec jam esset in retributi one futura: quos hic subsecuta fuisset merces vanitatis admissa. Ob hoc perlargissime te Deus pater exposcimus: ut te propiciante et jejunium nostrum: hibeatur a vanitate disjunctum: et merces nobis non hic ore hominum: ded post in concilio prelargiatur SanctOrum: per Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Ante te Domine effundentes desiderium cordis nostri precamur: ut ita hec que offerimus benedicas: qualiter ex his potanles et repulsa ihedia convalescant: et concessa speciali virtute: celesti desiderio inardescant. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Tu bomine da escam.\n\nRequire retro iri Dominico quarlo. XL. fol. 130.","english":"After the Sanctus. Truly wonderful and holy is our Lord Jesus Christ your Son, who established for us that we should not display our fasting before men, lest by the fleeting praise of this passing life we make good use of good things badly, and there should no longer be any reward in the future for those whom the wage of vanity, once admitted, had here pursued. Therefore, O God the Father, we most abundantly beseech you: that with you propitious, our fasting may be held to be separated from vanity, and that the reward may be widened for us not here by the mouth of men, but afterward in the council of the saints, through Christ our Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the second [prayer]. Pouring out before you, Lord, the desire of our heart, we pray: that you may so bless these things which we offer, that those who drink from them, with weariness driven away, may be strengthened, and, with a special power granted, may burn with heavenly desire. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. You, O man, give food.\n\nLook back at the fourth Sunday, XL, fol. 130.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nDomine Jesu Christe: cujus in fame pascimur verbo: cujus iri siti recicamur ailoquio tuo: et jejunium nostrum sanctifica tue gratie incremento: et vocem nostram exaudi e summo celo: qua te jubente dicimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotenti Domino sociemini per jejunii puritatem: et copulemini per mentis afflictionem. ℟. Amen. Eum quoque habeatis id munere: quem consortem videmini habete in labore. ℟. Amen. Ut ab eo remuneretur Jejunium vestrum: a quo in volvis conlatum est fidei incrementum. ℟• Amen. Per misericordiam ipsius Dei histri etc. bominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedendum. Qui venit ad me non esrieL. Quere in I. Dominico XL. fol. 98. Com. Repletum.\n\nOratio. Reple Domine. aMer. ut supra.\n\nFERIA SEXTA.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nLord Jesus Christ, by whose word we are fed in hunger, by whose speech we are refreshed in thirst: sanctify our fasting by the increase of your grace, and hear our voice from the highest heaven, whereby at your command we say from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be with you always. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May you be joined to the almighty Lord through the purity of fasting, and united through the affliction of the mind. ℟. Amen. May you also possess him by that gift whom you are seen to have as a partner in labor. ℟. Amen. That your fasting may be rewarded by him from whom the increase of faith has been conferred in you. ℟. Amen. Through the mercy of the same God himself, etc. The Lord be with you always. ℟. And with your spirit.\n\nFor the approach. He who comes to me shall not hunger. Seek in I. Sunday of Lent, fol. 98. Communion. Filled.\n\nPrayer. Fill, Lord. aMer. as above.\n\nFRIDAY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Lectio libri proverbiorum Salomonis (d Cap. XXVI, XXVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: sicut noxius est qui mittit lanceas ac sagittas in mortem: sic vir qui fraudulenter nocet amico suo. Et cum fuerit deprehensus: dicet: Iudens feci. Cum defecerint ligna: extinguitur ignis: et susurrone subtracto jurgia conquiescunt. Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem: sic homo iracundus provocat rixas. Verba susurronis quasi simplicia: et ipsa perveniunt usque ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic lama tumentia cum pessimo corde Sociata. Labiis suis intelligitur inimicus: cum in corde tractaverit dolum. Quando submiserit vocem suam: De credi deris ei quoniam septem nequicie sunt in corde illius Que operit odium fraudulenter: revelabitur malicia ejus iu concilio. Qui fodit fovearn: incidit ita eam: et qui revolvit lapidem: revertetur ad cum. Lingua fallax non amat veritatem: et os lubricum operatur ruinas. a Qui se jactat et dilatat: jurgia concitat: qui autem sperat in Domino salvabitur. ℟. Amen.","english":"Lesson from the Book of Proverbs of Solomon (from chapters 26 and 28).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son: as he is harmful who hurls spears and arrows unto death, so is the man who deceitfully harms his friend. And when he is caught, he will say: I did it in jest. When the wood fails, the fire is extinguished; and when the whisperer is taken away, quarrels cease. As coals are to embers and wood to fire, so a wrathful man stirs up strife. The words of the whisperer are as if simple, yet they reach even to the innermost parts of the belly. As if you would adorn a vessel of clay with tarnished silver, so are swelling lips joined with a most wicked heart. The enemy is known by his lips, when in his heart he has harbored deceit. When he has lowered his voice, do not believe him, for there are seven wickednesses in his heart. He who deceitfully covers hatred: his malice will be revealed in the assembly. He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone, it will return upon him. A deceitful tongue does not love truth, and a slippery mouth works ruin. He who boasts and magnifies himself stirs up quarrels; but he who hopes in the Lord will be saved. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Lectio libri Samuelis id est Regum (b I, cap. XX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: dixit David ad Jonatham. Fac misericordiam in servum tuum: quia fedus Domini me famulum tuum inire fecisti. Si autem in me est aliqua iniquitas tu me interfice: et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathas. Absit hoc a me. Neque enim fieri potest: ut si certo cognovero completam patris mei esse maliciam contra te: non adducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum:ait Jonathas ad David. Domine Deus Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et bec augeat. Si autem perseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum patre meo: et si vixero: facias mihi misericorJiam Domini. Si ante mortuus fuero: non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum. e Aut si non fecero: quomodo eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra: auferat Jonatham de domo sua: et requirat Dominus de manu inimicorum David.","english":"Lesson from the Book of Samuel, that is, of Kings (1 Samuel, chapter 20).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: David said to Jonathan: Show kindness to your servant, for you have made me, your servant, enter into the covenant of the Lord. But if there is any iniquity in me, put me to death; and do not bring me before your father. And Jonathan said: Far be this from me. For it cannot be that, if I surely know that my father's malice against you is complete, I would not bring word to you. And David answered Jonathan: Who will tell me if perhaps your father answers you harshly concerning me? And Jonathan said to David: Come, let us go out into the field. And when they had both gone out into the field, Jonathan said to David: Lord God of Israel, if I have searched out my father's judgment tomorrow or the day after, and there is anything good concerning David, and I do not immediately send to you and make it known to you, may the Lord do this to Jonathan and add this besides. But if my father's malice against you persists, I will reveal it to your ear and let you go, that you may depart in peace. And may the Lord be with you, as he was with my father; and if I live, show me the Lord's kindness. If I die before, do not take your kindness away from my house forever. Or if I do not do so: as the Lord has rooted out each one of David's enemies from the land, may he remove Jonathan from his house, and may the Lord require it from the hand of David's enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Pepigit ergo fedus Jonathas cum David: et addidit Jonathas dejerare David eo quod diligeret illum: sicut animam suam: iladiligebat illum. Divitque Jonathas. Cras Kalende sunt: et requireris: requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendetis ergo festinus et veniens in locum ubi celandus es: in die quo operari llcet: et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel: et ego tres sagittas mittam juxta eum: et jaciam quasiexerceus ad me Signum. Mittamque et puerum dicens ei. Vade affer mihi sagittas. Si dixero puero-ecce sagitte intra te sunt tolle eas: tu veni ad me: quia pax tibi est ei nihil mali: vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: ecce sagitte ultra te sunt: vade quia dimisit te Dominus. De verbo quod locuti fuimus ego et In: sit dominus inter me ei te usque in sempiternum. Absconditus est etgo David in agro: et venerant Kalende: ct sedit Rex ad comedendum panem. Cumque sedisset Hex super cathedram suam: secundum consuetudinem que erat juxta parietem: surrexit Jonathas et sedit: et Abner ex latere Saul: vncuusque apparuit locus David. Et non est loculus quicquam Saul in illa die. Cogitabat enim quod forte evenisset ei: et no... esset mundus: nec purificatus. Cumque inluxisset dies secunda post Kalendas: rursum vacuus apparuit locus David. Dixit autem Saul ad Jonatham filium suum. Cur non venit filius Isay nec heri nec hodie ad vescendum?","english":"Jonathan therefore made a covenant with David, and Jonathan added to swear David an oath because he loved him as his own soul; he loved him. And Jonathan said: Tomorrow is the Kalends, and you will be sought for; for your seat will be sought for until the day after tomorrow. Therefore you shall go down quickly, and come to the place where you must hide, on the day when work is permitted, and you shall sit beside the stone whose name is Ezel; and I will shoot three arrows near it, and I will cast them as if practicing at a mark. And I will send a boy, saying to him: Go, bring me the arrows. If I say to the boy: Behold, the arrows are on this side of you, take them up: then come to me, for there is peace for you and nothing evil; as the Lord lives. But if I speak thus to the boy: Behold, the arrows are beyond you: go, for the Lord has sent you away. As for the word that we have spoken, I and you, let the Lord be between me and you forever. David therefore hid himself in the field, and the Kalends came, and the king sat down to eat bread. And when he had sat upon his seat, according to the custom that was by the wall, Jonathan arose and sat down, and Abner at Saul's side, and David's place appeared empty. And nothing was said by Saul on that day. For he thought that perhaps it had happened to him, and he was not clean, nor purified. And when the second day after the Kalends had dawned, again David's place appeared empty. But Saul said to Jonathan his son: Why has the son of Jesse not come, neither yesterday nor today, to eat?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem: Et ait. Dimitte me. quoniam sacrificium solenne in citate unus de fratribus meis accersivit mihi. None ergo si inveni gratiam in oculis tuis: vadam cito et videbo fratres meos. Ob hane causam non venit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonatban: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro qdia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue i Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu; neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Joaatbas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Ei arripuit Saul laneeam: ut percuteret eum. Et intellexit Jenathas quod diffinitum esset patri suo: ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathas a mensa in ire furoris: et non comedit in die secunda Kalendarum panem. Contristatus est enim super David: eo quod confodisset eum pater suus. Cumque inluxisset mane venit Jonathas in agro juxta placitum David: et puer parvulus cum eo: et ait ad puerum suum. Vade: et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset: jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi: quod miserat Jonathas: ct clamavit Jonathas post tergum pueri: et ali Ecce ibi est sagitta. Porroultra te.","english":"And Jonathan answered Saul. He earnestly begged me to go to Bethlehem, and he said: Let me go, for a solemn sacrifice in the city, one of my brothers has summoned me. Now therefore, if I have found favor in your eyes, let me go quickly and see my brothers. For this reason he has not come to the king's table. But Saul, angry against Jonathan, said to him: Son of a woman who wantonly seizes a man, do I not know that you love the son of Jesse, to your own confusion and to the confusion of your shameful mother? For all the days that the son of Jesse lives upon the earth, you shall not be established, neither shall your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he is a son of death. But Jonathan answered Saul his father and said: Why shall he die? What has he done? And Saul seized his spear to strike him. And Jonathan understood that it had been determined by his father to kill David. Therefore Jonathan rose from the table in fierce anger, and on the second day of the Kalends he did not eat bread. For he was grieved over David, because his father had pierced him through. And when morning had dawned, Jonathan came into the field according to the agreement with David, and a little boy with him, and he said to his boy: Go and bring me the arrows that I shoot. And when the boy had run, he shot another arrow beyond the boy. So the boy came to the place of the arrow that Jonathan had sent, and Jonathan called out behind the boy and said: Behold, there is the arrow. Moreover, beyond you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"ClamavitqUe lierum Jonathas post tergum puer! dicens. Feslina volociter: ne steteris. Collegit autem puer Jonathe sagittas: et attulit ad Dominum suum. Et quid ageretur penitus ignorabat. Tantummodo enim Jonathas: et David rem noverant. Dedit ergo Jonathas arma sua puero: et dixit ei. Vade, et defer in civltatem. Cumque abiisset puer surrexit David de loco: qui vergebat ad austrUm. Et cadens pronus In tetram: adoravit lertio. Et osculatus alterutrum: fieverunt pariter: David autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David. Vade iii pace: quecumque juravimus ambo in nomine Domini: dicentes. Dominus sit inter me et td: et inter semen meum, et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit David: et abiit. Sed et Jonathas ingressus est civitatem. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nTractus. Nunc ecce oppressit me dolor meus: et ad nihilum redacit surit artus mei: fratres mei testimonium dicunt contra me: et suscitatis falsiloquus adversus facient meam. ℣ • Aperuerunt contra me inimici ora sua: et exprobrantes percusserunt maxiltam meam: satiati sunt pcnis meis: conclusit me Deus in manus impiOrum. Collegit furorem suum in me: et comminans mihi infremuit cOntra me.","english":"And Jonathan cried again after the boy, saying: Hurry quickly, do not stand still. And Jonathan's boy gathered up the arrows and brought them to his master. But he did not know at all what was being done, for only Jonathan and David knew the matter. Therefore Jonathan gave his weapons to the boy and said to him: Go, and carry them into the city. And when the boy had gone, David rose from the place that faces toward the south, and falling face down on the ground, he worshipped three times. And kissing one another, they wept together, but David more. Therefore Jonathan said to David: Go in peace; whatever we both have sworn in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and you, and between my seed and your seed forever. And David arose and departed. But Jonathan also entered the city. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nTract. Now behold, my sorrow has oppressed me, and my limbs are brought to nothing; my brothers bear witness against me, and false speakers are stirred up against my face. ℣. My enemies have opened their mouths against me, and mocking they struck my jaw; they are filled with my punishments; God has shut me up into the hands of the wicked. He has gathered his fury upon me, and threatening me he has roared against me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"D icat. Presb. Silentium. facite.\n\nSequentia Epistole Petri Apostoli (a II, cap. III).\n\nDeo gratias.\n\nChariissimi: adveniet aulem dies Domini sinit fur: in qua celi magno impetu transcurrent. Elementa vero calore solventur: et terra et que in ipsa sunt opera exurentur. His ergo pereuntibus: quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus expectantes: et properantes ad presentiam diei Domini: per quem celi ardentes solventur: et elementa ignis ardore tabescent. Novos vero celos et novam terram secundum promissa ips us cxpectamus: in quibus justicia inhbitat Quapropter charissimi hec expectantes: satagite immaculati et inviolati apud eum inveniri in pace: et Domini noStri longanimitatem salutem arbilramini. Sicut et charissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis: sicut et in omnibus epistolis loquens in eis de his in quibus sunt quedam difficilia intellectu: que indocii et instabiles depravant. sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres pre. scientes cavete: ne insipientinm errore seducti: excidatis a propria infirmitate. Crescite vero in gratia et in cognitione Dei nostri et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc et in die eternitatis.","english":"Let him say: Priest. Let there be silence. Do this.\n\nThe continuation of the Epistle of Peter the Apostle (from 2 Peter, chapter 3).\n\nThanks be to God.\n\nMost beloved: but the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with great violence. But the elements will be dissolved by heat, and the earth and the works that are in it will be burned up. Since therefore these things are perishing, what manner of people ought you to be in holy conduct and godliness, waiting for and hastening toward the presence of the day of the Lord, by which the heavens, being on fire, will be dissolved, and the elements will melt away by the heat of fire. But we expect new heavens and a new earth according to his promises, in which righteousness dwells. Therefore, most beloved, since you expect these things, strive to be found unblemished and inviolate before him in peace, and reckon the long-suffering of our Lord to be salvation. Just as also our most beloved brother Paul wrote to you according to the wisdom given to him, just as he also speaks in all his epistles concerning these things, among which there are certain things difficult to understand, which the unlearned and unstable distort, as they do also the other scriptures, to their own destruction. You therefore, brothers, foreknowing these things, beware, lest, led astray by the error of the foolish, you fall away from your own steadfastness. But grow in grace and in the knowledge of our God and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and on the day of eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"i. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Joannem (c Cap. VIII).\n\nIllo tempore: Dominus noster Jesus Chrislus dicebat ad eos qui crediderunt ei Judeos. Si perman- I seritis in sermone meo: vere discipuli mei eritis. Et cognoscetis veritatem: et veritas liberabit vos. Responderunt ei. Semen Abrabe sumus: et nemini servivimus unquam. Quomodo tu dicis liberi eritis? Respondit eis Jesus. Amen amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum: servus est peccati. Servua autem non manet in domo in eternum: filius manet in eternum. Si ergo filius vos liberaverit: vere liberi estis. Scio quod filii Abrahe estis: sed queritis me interficere: quia sermo meus non capit in vubis. Ego quod vidi apud patrem meum: loquor. Et vos que vidistis apud patrem vestrum: facilis. Responderunt et dixerunt ei. Pater noster Abrabam est. Dici. eis Jesus. Si filii Abrahe estis: opera Abrahe facile. Nunc amen queritis me occidere: hommem qui veritatem vobis locatus sum: quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera pairis vestri. Dixerunt itaque ei. Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patremhabemus Deum. At illis Jesus. Si Deus paler vester esset: diligeretis utique me. Ego enim a Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni: sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.","english":"Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (from chapter 8).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ said to those Jews who had believed in him: If you remain in my word, you will truly be my disciples. And you will know the truth, and the truth will set you free. They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to anyone. How do you say that you will be free? Jesus answered them: Amen, amen I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin. But the slave does not remain in the house forever; the son remains forever. If therefore the son sets you free, you will truly be free. I know that you are the sons of Abraham, but you seek to kill me, because my word finds no place in you. What I have seen with my Father, I speak. And what you have seen with your father, you do. They answered and said to him: Our father is Abraham. Jesus said to them: If you are the sons of Abraham, do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I heard from God; this Abraham did not do. You do the works of your father. They therefore said to him: We were not born of fornication; we have one father, God. Jesus said to them: If God were your father, you would surely love me. For I came forth from God and have come; for I did not come of myself, but he sent me. Why do you not recognize my speech? Because you cannot hear my word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Vos?x patre diabolo estis: et desideria pairis vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio: et in veritate non stetit: quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium: ex propriis loquitur: quia mendax est et pater ejus. Ego autem qui veritatem dico: non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico: quare non creditis mihi? Qui ex Deo est: verba Dei audit. Propterea vos non auditis: quia ex D o non estis. Responderunt Judei: et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos: quia Samaritanus es tu: et demonium habes? Respondit Jesus. Ego demonium non habeo: sed honorifico patrem meum: et vos inhonorastis me. Ego autem non quero gloriam meam: est qui querat et judicet. Amen amen dico vobis: siquis sermonem meum servaverit mortem non videbit in eternum. Dixerunt ergo Judei. Nunccognovimus quia demonium habes. Abraham mortuusest et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis quia Deus vester est: et non cognovistis eum. Egoautem novi eum: et si dixero quia non scio eum: ero similii vobis mendax. Sed scio eum: et sermonem ejus servo.","english":"You are of your father the devil, and you wish to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and he did not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, because he is a liar and the father of it. But I, who speak the truth, you do not believe me. Which of you will convict me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me? Whoever is of God hears the words of God. For this reason you do not hear, because you are not of God. The Jews answered and said to him: Do we not rightly say that you are a Samaritan and have a demon? Jesus answered: I do not have a demon, but I honor my Father, and you have dishonored me. But I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges. Amen, amen I say to you: if anyone keeps my word, he will not see death forever. Therefore the Jews said: Now we have known that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say: If anyone keeps my word, he will not taste death forever. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died. Whom do you make yourself? Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you say is your God, and you have not known him. But I know him; and if I say that I do not know him, I will be a liar like you. But I know him, and I keep his word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Abrahnm pater vester exultavit: ut videret diem meum: ct vidit et gavisus est. Dixerunt ergo Judei ad eum. Quinquaginta annos nondum habes: et Abraham vidisti. Dixit eis Jesus. Amen amen dico vobis: antequam Abraham fieret ego sum. Tulerunt ergo lapides: ut jactarent in eum. Et nemo extendit in illum manus: quia nondum venerat hora ejns.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\ne Lauda. Caudebnt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea quam redemisti.\n\nPreccs. Penitentes orate. folio 99.\n\nSacrificium. Offerte Domino. Quere ut supra.\n\nMissu. Omni cura fratres charissimi jejuniorum nobis est observanda devotio: et tamquam cum allophilis quotidiana congressio diebus ac noctibus pugna cum diabolo. Quia in opere decipere non valuit: cogitationibus pravis subvertit. Et quem tentare non potuit vigilantem falsis illusionibus solicitat dormientem. Nemo ergo jejunium violet. Nemo contemnat. Ut cum Dominus noster Jesus Christus advenerit: saciet quos invenerit jejunantes.","english":"Abraham your father rejoiced that he might see my day; and he saw it and was glad. The Jews therefore said to him: You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham? Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am. They therefore took up stones to cast at him. And no one laid hands on him, because his hour had not yet come.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLauds. My lips shall be glad when I sing to you, and my soul which you have redeemed.\n\nPrayer. Let the penitents pray. folio 99.\n\nSacrifice. Offer to the Lord. Seek as above.\n\nDismissal. With all care, most beloved brothers, the devotion of fasting is to be observed by us, and as though in daily combat with foreigners, day and night is our struggle with the devil. For since he could not deceive us in deed, he subverts us with depraved thoughts. And the one whom he could not tempt while awake, he harasses with false illusions while sleeping. Let no one therefore violate the fast. Let no one despise it. So that when our Lord Jesus Christ comes, he may satisfy those whom he finds fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Audivimus et cognovimus Domine per abstinentiam sacri jejunii: quanta virtutum premia collata sint patribus nostris. I: hoc Lue majesiati Moyses adscriptus est fidelis amicus. Ob hoc Helias raptus igneis curribus obsequentibus flammis paradiso deputatus est vivus. Pcr ejus quoqu a quadragesime perpetuitatem jejunii tentator a Christo devictus est inimicus. Ex hoc Johannes enituit in deserto precipuus. Ob hoc te quesumus sanctissime Deus: ut hoc salutiferum opus prestes nobis jugiter frequentare: per quod ad promissa mereamur premia future beatitudinis pervenire.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina Oratio. Pro delictis nostris jejunio humiliatis corporibus: tuam te quesumus Deus gratiam concede placatus: quo tam vivis: quam defunctis remedia noscimus impetrare salutis. ℟. Ainen.\n\nAd Pacem Oratio. Dilatetur omnipotens Deus anima nostra in pace tua: c2 caro obsequatur tibi per abstinenlie parcimoniam. Ut utraque tibi fideliter obsequendo: charitatis lue remuneretur ex dono. i.,Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. We have heard and come to know, O Lord, through the abstinence of the sacred fast, how great are the rewards of virtues that have been bestowed upon our fathers. For by this Moses was enrolled as the faithful friend of your Majesty. For this Elijah, caught up in fiery chariots with flames ministering, was assigned to paradise alive. Through it also, by the continuance of the forty-day fast, the tempter, the enemy, was conquered by Christ. From this John shone forth preeminent in the desert. For this we beseech you, most holy God, that you grant us continually to practice this health-bringing work, through which we may deserve to attain the promised rewards of future blessedness.\n\n℟. Amen.\n\nPrayer After the Names. For our sins, with our bodies humbled by fasting, we beseech you, O God, be appeased and grant your grace, that we may know how to obtain remedies of salvation both for the living and for the dead. ℟. Amen.\n\nPrayer for Peace. May our soul be enlarged in your peace, almighty God; and may our flesh be obedient to you through the sparingness of abstinence, so that both, by faithfully serving you, may be rewarded by the gift of charity. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Inlatio. Dignum et justam est: nos tibi gratias agere eterne oinnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui gloriosum de diabolo triumphum jejunus obtinuit: et certandi formulam militibus propriis suo exemplo monstravit. Quadraginta igitur difbus et quadraginta noctibus Deus et Dominus omnium jejunavit: ut et verum Deum et hominem suscepisse monstraret: et quod Adam per escam perdiderat: suo jejunio repararet. a Adgreditur itaque diabolus virginis filium: Dei quoque nesciens unigenitum. Et licet veternosa cailiditate: eisdem machinis quibus Adam primum dejeceral: etiam secundum seducere obiineret: tameu hoc non valuit: nec fortissimum bellatorem in ulla potuit omnino fraude subripere. ille etenim quadraginta diebus vel noctibus jejunavit: et postea esuriit: qui quadraginta dudum annorum temporibus innumeras pane celesti multitudines saginavit. IIic est qui virtute propria fretus: cum diabolo tenebrarum principe dimicavit: et eo postrato victorie eopheum ad celos magnifice portavit. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotilie una voce dcentes. ℟. Sanclus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Inlatio. It is fitting and just that we give thanks to you, eternal omnipotent God, through Jesus Christ your Son our Lord. He, fasting, obtained a glorious triumph over the devil, and by his own example showed his soldiers the manner of doing battle. For forty days and forty nights God and Lord of all things fasted, so that he might show that he had taken up both true God and man, and that what Adam had lost through eating, he might restore by his fasting. And so the devil approaches the son of the virgin, not knowing that he is also the only-begotten of God. And although with ancient cunning, by the same devices by which he had first cast down Adam, he might have hoped to seduce the second as well, yet he was not able, nor could he at all steal away by any deceit the most valiant warrior. For he fasted forty days and nights, and afterward hungered, who long before in the span of forty years had fed countless multitudes with heavenly bread. This is he who, relying on his own power, fought with the devil, the prince of darkness, and having overthrown him, magnificently carried the trophy of victory to the heavens. To whom rightly all the Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: a quo et abstinentium vita et contritorum remunerantur obsequia. Qui est et refectio abstinentium: et panis indeMens Angelorum. Nunc igitur quia ipse est per quem datur esca esurientibus: te Deus pater exposcimus et rogamus: ut per eum nobis concedas: et dignitibi soli per jejunium complacere: et dignissima tibi hostiam in nobis abstinentie immolare. Deus Domine ac Redemptor eternc.\n\nPost pridie. Oratio. Oblatis tibi Domine libaminibus: respice humilitatis nostre jejunium. Ut et hec oblata sanctifices: et sumentium ariditatem tue benedictionis ubertate sustentes. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum nam et imple omnem animam benedictione.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nSatis dulcis est Domine solennitas jejuniorum: qua vivi homines perducuntur ad celum. Dona ergo nobis Christe Deus semper illa sectari: per que a te mereamur facillime audiri: quia te jubente dicimus. Pater noster.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, by whom both the life of those who fast and the service of the contrite are rewarded. He is both the refreshment of those who fast and the bread of angels. Now therefore, since he is the one through whom food is given to the hungry, we beseech and ask you, God the Father, that through him you grant us both to please you worthily by fasting and to offer to you a most worthy sacrifice of abstinence in ourselves. God, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Look upon the fasting of our lowliness, Lord, together with the offerings poured out to you. That you may both sanctify these things offered and sustain the dryness of those who receive them with the richness of your blessing. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. You, Lord, give us food in due season: open your hand and fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nSweet indeed, Lord, is the solemnity of the fasts, by which living men are led to heaven. Grant us therefore, Christ God, always to pursue those things through which we may deserve to be most readily heard by you, since at your command we say. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nBenedictio. Deus apud quem est misericordia copiosa: efficiat vos sibi per jejunium vasa mundissima. ℟. Amen. Quique est indeticiens divinitatis natura: ipse spirituatibus deliciis reficiat infirmitatem vestram. ℟. Ainen. Ut corda vestra eum semper esuriant: ad quem vola nostre abstinentie clamant. ℟. Amen Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedendum. Qui venit ad ine.\n\nCom. Repletum est. Oralio. Reple Domine cor. Quere in I. Dominieo Quadragesime. fol. 98.\n\nIN QUINTO DOMINICO QUADRAGESIME.\n\nAd Missam.\n\nJesu filii Sirach id est Ecclesiasticus (d Cap. XLVII).\n\nIi Deo gratias.\n\nFili: Deus non derelinquet misericordiam suam: et non corrumpi I: ne que delebit opera sua: neque perdet ab stirpe nepotes electi sui: et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpetur. Dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe: e et requievit Salomon cum patribus suis. Et reliquit post se de semine suo gentis stulticiam: et imminutum a prudetia Roboam qui avertit gentem consilio suo. Et Hieroboam filium Nabat: qui fecit peccare Israel: e; dedit Effrem viam peccandi; et plurima redundaverunt peccata ipsorum a valde. Tunc mota sunt corda: et manus ipsorum: et doluerunt quasi parturientes mulieres.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. God, with whom is abundant mercy: may he make you for himself vessels most pure through fasting. ℟. Amen. And he who is the unchanging nature of divinity: may he himself refresh your weakness with spiritual delights. ℟. Amen. That your hearts may always hunger for him: to whom our vows of abstinence cry out. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nFor approaching. He who comes to me.\n\nCommunion. They are filled. Prayer. Fill, Lord, the heart. See in I. Of the Lord's Lent. fol. 98.\n\nON THE FIFTH SUNDAY OF LENT.\n\nAt Mass.\n\nJesus son of Sirach, that is, Ecclesiasticus (ch. XLVII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon: God will not forsake his mercy: and he will not corrupt his works: nor will he destroy the descendants of his elect from their stock: and the seed of him who loves the Lord shall not be corrupted. But he gave the remnant of Jacob and David from that same stock: and Solomon rested with his fathers. And he left after him from his seed the folly of a nation: and diminished in prudence was Rehoboam, who turned away the nation by his counsel. And Jeroboam the son of Nabat: who made Israel to sin: and he gave Ephraim a way of sinning; and their sins abounded exceedingly. Then their hearts were moved: and their hands: and they grieved like women in labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"pt inVocaverunt Dominum misericordie: et patentes manus extulerunt ad celum v et sanctus Dominus Deus audivit vocem ipsorum. Non est commemoratus peccatorum illorum: neque dedit illos inimicis suis. Usque dum perveniret ad eos defensio: et ab omnibus peccatis eorum liberavit eos Dominus ℟. Amen.\n\nLectio Libri Samuelis idest 1. Regum(c Cap. XXVI).\n\n℟. Deo gratias,\n\nIn illis diebus: Venerunt Ziphei ad Sant in Gabaa: dh entes. Ecce llavid absconditus est jn colle Achille qui ast ex adverso solitudinis in via. Et. surrexit Sul et descendit in desertum Ziph: et cum po tria millia vicorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per cirenitumejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarviefratrem Joab dices. Quis dcscendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: ei invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus.","english":"They called upon the Lord of mercies, and they stretched out open hands to heaven, and the holy Lord God heard their voice. He did not remember their sins, nor did he give them over to their enemies, until defense should come to them; and from all their sins the Lord delivered them. ℟. Amen.\n\nReading from the Book of Samuel, that is, 1 Kings (Chapter 26).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: the Ziphites came to Saul in Gibeah, saying: Behold, David is hidden on the hill of Hachilah, which is opposite the wilderness by the way. And Saul arose and went down into the desert of Ziph, and with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the desert of Ziph. And Saul encamped in Gibeah of Hachilah, which was opposite the wilderness by the way. But David was dwelling in the desert. Seeing therefore that Saul had come after him into the desert, he sent spies and learned that he had most certainly come. And David arose secretly and came to the place where Saul was. And when he had seen the place where Saul slept, and Abner the son of Ner, the prince of his army—Saul sleeping in the tent, and the rest of the crowd around him—David said to Ahimelech the Hittite and to Abishai the son of Zeruiah, brother of Joab, saying: Who will go down with me to Saul in the camp? And Abishai said: I will go down with you. Therefore David and Abishai came to the people by night, and they found Saul lying and sleeping in the tent, and his spear fixed in the ground at his head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Abner autem et populus dormientes.in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum nUm in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim extendit manum suam in Chritum Domini et innorens erit? Et dixit David: vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum: aut dies ejus venerit ut moriatur: aut R in infernum descedens perierit: propicius sit mihi Dominus: ne extendam manum meam in Christum Domini. Nunc autem tolle hastam que est ad caput ejus et seyphum: atque aGe mus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. it non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret; sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super cos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de, iunge: et esset grande intervallum inter cos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respOndebis Abner i Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es?? et qnis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem i ingressus est enim unus de turba: ut interficeret Dominum tuum Regem.Non est bonum hoc quod fecisti. Vivit Dominus quia filii mortis estis vos: qui non custudistis Dominum vestrum Christum Domini.","english":"But Abner and the people were sleeping around him. And Abishai said to David: God has shut up your enemy today into your hands. Now therefore let me pierce him once with the spear into the earth, and a second time will not be needed. And David said to Abishai: Do not kill him, for who has stretched out his hand against the Lord's anointed and will be innocent? And David said: As the Lord lives, unless the Lord strikes him, or his day comes that he die, or he goes down into hell and perishes, may the Lord be merciful to me, that I not stretch out my hand against the Lord's anointed. But now take the spear that is at his head and the cup of water, and let us go. So he took the spear and the cup of water that was at Saul's head, and they went away. And there was no one who saw, or understood, or kept watch; but all were sleeping, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them. And when David had crossed over to the opposite side and stood on the top of the distant mountain, and there was a great distance between them, David cried out to the people and to Abner the son of Ner, saying: Will you not answer, Abner? And Abner answered and said: Who are you who cry out and disturb the king? And David said to Abner: Are you not a man? And who else is like you in Israel? Why then have you not guarded your lord the king? For one of the crowd has entered to kill your lord the king. This that you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of death, you who have not guarded your lord, the Lord's anointed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Nunc ergo vide ubi sit hasta Regis: et pbi scyphus aquæ qui erat ad caput ejus. Cognovit autem Saul vocem David et dixit. Numquid vox tua est hec tili mi David? Et ail David. Vox mea domine mi Rex. Et ait. Quam ob causam Dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est malum in manu mea? Nunc ergo audi nro Domine mi Rex verba servi tui. Si Dominus incitat te adversum me: odoretur sacrificium. Si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini: qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes: vade: servi diis alienis. Et tunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domine: quia egressus est Rex Israel: ut querat pulicem unum: sie persequitur perdis in montibus. Et ait Saul. Peccavi. Revertere fili mi David: nequaquam ultra male tibi faciam: eo quod preciosa fuerit anima mea in oculis tuis. Hodie apparet qnod stulte egerim: et ignoraverim multa nimis. Et respondens David ait. Ecce hasta Regis: transeat unus de pueris et tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secunduvm justiciam suam et fidem. Tradidit enim te Dominus in manu mea: et nolui levare manum meam in Christum Domini. Et sicut magnificata est anima tua hodie in eculis meis: sic magnificetur anima mea in oculis Domini: et. liberet me de omni angustia. ℟. Amen.","english":"Now therefore see where the spear of the King is, and where the cup of water is that was at his head. But Saul knew the voice of David and said: Is this your voice, my son David? And David said: It is my voice, my lord king. And he said: For what cause does my lord pursue his servant? What have I done? Or what evil is in my hand? Now therefore hear the words of your servant, my lord king. If the Lord stirs you up against me, let him smell an offering. But if the sons of men are cursed in the sight of the Lord, who have cast me out today that I should not dwell in the inheritance of the Lord, saying: Go, serve other gods. And then let not my blood be poured out on the earth before the Lord, because the King of Israel has gone out to seek one flea, as one pursues a partridge in the mountains. And Saul said: I have sinned. Return, my son David; I will no more do you harm, because my soul has been precious in your eyes. Today it appears that I have acted foolishly and have been ignorant of very many things. And David answered and said: Behold the spear of the King; let one of the young men pass over and take it. But the Lord will repay each one according to his own righteousness and faith. For the Lord delivered you into my hand, and I would not lift my hand against the Christ of the Lord. And as your soul has been magnified today in my eyes, so may my soul be magnified in the eyes of the Lord, and may he deliver me from all distress. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Dicat Presb. Dominus sit eemper vobiscum. 3. Et cum.\n\nPsallendo. Ne derelinquas me Demine Deus meus ne discesseris a me.. Quia i anima mea completa est illusionibus: et non est salus in carne mea. P. Deus.. Quoniam ego ad flagella paratus sum: et dolor meus contra me est semper. P. Deus. ℣. Et multiplicati sunt qui me oderunt injuste: qui retribuebant mala pro bonis detrahebant mihi: quoniam sequebar justiciam: et projecerunt me dilectum tanquam mortuum abominatum. P. Deus meus.\n\nPreces sequentes dicantur modo ul scriptum est in I. Dominice Quadragesime fol. 94. Iusidiati sum mihi adversarii mei gratis. P. Ta pater sancte miserere et libera me.. Portatu sum ut agnus iunocens ad victimam: captus ab iOnicis ut avis in muscipulam magis gratis. P. Tu pater. ℣. Aperuerunt omnes ora sua contra me: dentibus fremuerunt querentes deglutire me magis gratis. P, Tu pater. ℣. Sibilantes clamabant et movebant capita tractantes de me falsa proferre testimonia; magis gratis P. Tu pater.. Suspensum cruci damnant: fixum clavis ferres: venditum a Judeis pro triginta argenteis magis gratis. P. Tu pater. i. In latere confossus a gladio horrifico; illico fluit latex cum san.utne innoxio: magis gratis. P. Tu pater. f. Omnes inundaverunt quasi aque super me dimersum in sepulchro: adposuerunt lapidem: magis gratis. P. Tu pater. i.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. 3. And with.\n\nPsallendo. Do not forsake me, O Lord my God, do not depart from me. For my soul is filled with mockeries, and there is no health in my flesh. P. O God. For I am ready for scourges, and my sorrow is ever before me. P. O God. ℣. And they are multiplied who hate me unjustly; who repaid evil for good slandered me, because I followed righteousness; and they cast me out, beloved, as one dead and abhorred. P. My God.\n\nThe following Preces are to be said in the manner written in the First Sunday of Lent, fol. 94. My adversaries have assailed me freely. P. Holy Father, have mercy and deliver me. I was borne as an innocent lamb to the slaughter, caught by enemies as a bird in a snare, rather freely. P. Thou Father. ℣. All opened their mouths against me; they gnashed with their teeth seeking to devour me, rather freely. P. Thou Father. ℣. Hissing they cried out and shook their heads, plotting against me to bring forth false testimonies; rather freely. P. Thou Father. They condemn him hanged on the cross, fixed with iron nails, sold by the Jews for thirty pieces of silver, rather freely. P. Thou Father. ℣. Pierced in the side by the dreadful spear; straightway water flowed together with innocent blood; rather freely. P. Thou Father. ℣. All have poured over me like waters, sunk in the tomb; they laid a stone; rather freely. P. Thou Father. ℣.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Confusa palluerunt concta celi sidera: dies obtenebratur: cum vidit pati Dominum: magis gratis. P. Tu pater. f. Sic Judeorum turba ceca diffidentia deposcunt a Pilato milites pro custodia: magis gratis. P. Tu pater.. Tunc milites dividunt vestem meam sortibus: cernentes in me flagra injusta et sevissima: magis gratis. P. Tu pater.. In. tende pie pater et succurre miseris pro quibus tam acerbis afficior,suppliciis: magis gratis. P. Tu pater.\n\nOratio. Exaudi orationem nostram. Quere in I. Dominico Quadrag. fol. 94.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nPrincipium Epistote Johanni. Apostoli (b Cap. J)\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi: quod erat ab initio: quod audivimus: quod vidimus oculis noslris: quod perspeximus: et manus nostre contrectaverunt de verbo vite: et vita manifestata est nobis: et vidimus: et testamur: et annunciamus vobis vitam eternam: que erat apud Patrem: et apparuit nobis. Quod ergo vidimus: et audivimus adnunciamus vobis: ut et vos socielatem habeatis nobiscum: et societas nostra sit cum Patre et Fillo ejus Jesu Christo. Et hec scribimus vobis: ut gaudium vestrum sit plenam: et hec est adnunciatio quam audivimus ab eo: et adnunciamus vobis. Quoniam Deus lux est: et tenebre in eo non sunt ulle. Si dixerimus nos societatem habere e cum eo: et in tenebris ambulamus: mentimur: et non facimus veritatem.","english":"All the stars of heaven grew pale and were confounded; the day is darkened, when it saw the Lord suffer: all the more by grace. P. Thou Father. The blind multitude of the Jews in their faithlessness demand soldiers from Pilate for a guard: all the more by grace. P. Thou Father. Then the soldiers divide my garments by lot, seeing in me unjust and most cruel scourges: all the more by grace. P. Thou Father. Attend, loving Father, and succor the wretched for whom I am afflicted with such bitter torments: all the more by grace. P. Thou Father.\n\nPrayer. Hear our prayer. Seek in I. Sunday of Lent, fol. 94.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of John the Apostle (b Chap. J)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: that which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life: and the life was manifested to us: and we have seen, and do testify, and declare to you eternal life, which was with the Father, and appeared to us. That therefore which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us, and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ. And these things we write to you, that your joy may be full: and this is the declaration which we have heard from him, and declare to you. That God is light, and in him there is no darkness at all. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Si autem in luce ambulamus: sicut et ipse in luce est: societatem habemus cum eo: et sanguis Jesu Christi filii ejus mundet nos ab omni peccato. ℟. Amen.\n\nLecto sancti Etangelii secundum Johannem (f Cap. X ).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur Phariseis et turbis dicens. Amen amen dico vobis. Qui non intrat per ostium in ovile ovium: sed ascendit aliunde: ille fur est et latro. Qui antem intrat per ostium: pastor est ovium. Huic ostiarius aperit: et ores vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim: et educit eas. Et eum proprias oves omiserit ante eas vadit: et oves illum sequuntur: quia sciunt vocem ejus. Alienum autem non sequuntur: sed fugiunt ab eo: quia non nAverunt vocem alienorum. Hoc proverbium dixit Jesus: iUi autem non cognoverunt: qqid loqueretur eis. Dixit ergo eis iterum Jeus. Amen amen dico vobis: quia ego sum ostium ovium: omnes quotquot venerunt: fures sunt et latrones: sed non audierunt eos ovesEgo sum ostium. Per me siquis introierit salvabitur: et ingredietur et regredietur: et pascua inveniet. Fur non venit nisi ut furetur: et mactet: et perdat: Ego veni ut vitam habeant: et abundantius habeant. Ego sum pastor honus. Bonus autem pastor animam suam dat pro ovibus suis. Mercenarius autem et qui non est pastor: cujus non sunt oves proprie videt lupum venientem: et dimittit oves et fugit: et lupus rapit: et dispergit oves.","english":"If we walk in the light, as he himself is in the light, we have fellowship with him, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (from Chapter 10).\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ spoke to the Pharisees and the crowds, saying: Amen, amen, I say to you: he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in by another way, is a thief and a robber. But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. And when he has brought out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice. But they do not follow a stranger; rather, they flee from him, because they do not know the voice of strangers. Jesus spoke this proverb to them, but they did not understand what he was saying to them. So Jesus said to them again: Amen, amen, I say to you, that I am the door of the sheep. All who have come are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and he will go in and out and find pasture. The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it more abundantly. I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep. But the hired man, and he who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters the sheep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Mercenarius autem fugit: quia mercenarius est: et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus: et cognosco meas: et cognoscunt me mee. Sicut novit me pater i et ego agnosco patrem: et animam meam pono pro ovibus meis. Et alias habeo oves: que non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere: et vocem meam audient: et liet unus grex et unus pastor. ℟. Amen.\n\nDicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nLauda. Eripe me Domine ab homine malo: a viro iniquo libera me.. Qui cogitaverunt malitias in corde suo: tota die constituebant prelia.. Acuerunt linguas suas sicut serpentes: venenum aspidum sub labiis eorum.. Custodi me Domine de manu peccatoris: ab hominibus iniquis libera me.\n\nPreces. Penitentes. Quere in quarta Feria I. Hebdo made Quadragesime fol. 99.\n\nSacrificium. Isti sunt dies: quos debetis custodit temporibus suis: quartadecima die ad vesperum Pascha Domini est: et in quinta decima solennitatis celebrabitis altissimo Deo vestro.. Locutus est Moyses tilii Israel dicens: in die octavo venturo sumite vobis ramos palmarum: et exultate in conspectu Domini et secundum legem quod vobis precepiP. Solennitatem.","english":"But the hired man flees, because he is a hired man, and the sheep do not belong to him. I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for my sheep. And I have other sheep that are not of this fold; them also I must bring, and they will hear my voice, and there will be one flock and one shepherd. ℟. Amen.\n\nLet the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me. Who have devised evils in their heart; all the day they set battles in array. They have sharpened their tongues like serpents; the venom of asps is under their lips. Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; from unjust men free me.\n\nPrayers. For the Penitents. See in the fourth Feria of the first week of Lent, fol. 99.\n\nSacrifice. These are the days which you must keep in their seasons: on the fourteenth day at evening is the Passover of the Lord; and on the fifteenth you shall celebrate a solemnity to your most high God. Moses spoke to the children of Israel, saying: On the coming eighth day take for yourselves branches of palms, and rejoice in the sight of the Lord, and according to the law which I have commanded you. ℟. The solemnity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Missa. Deus qui mystico olim presagio famulo tuo Moysi inter alias preceptorum tuorum cerimonias: etiam horum dierum solennia in monte Synai propicius ostendisti: ut octavo die venturo sumorent diversarum arborum fructus: ramo quoque palmarum: et exultarent in conspectu Domini Dei sui cuti hymnis. Concede nobis famulis tuis: ut innocentie et fidei veritate sinceri: tuis semper coram altaribus assistamus. Sicque tibi parcimonium corporum offeramus: ut actuum plenitudinem: perfectis apud nos I moribus retentemus. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Omnipotens Deus qui per abstinentiam sacri jejunii a in mensa patribus nostris virtutum premia condonasti: presta nobis famulis tuis: ut eorum mereamur esse sequipedes: quorum exemplis ad meliora perducti: et carnalibus inlecebris maneamus invicti: et in tuis jugiter insistamus preceptis indefessi. ℟. Amen.","english":"Mass. O God, who once by a mystical foretelling to your servant Moses, among the other ceremonies of your commandments, graciously showed forth on Mount Sinai even the solemnities of these days: that on the coming eighth day they should take the fruits of various trees, and also the branch of palms, and rejoice in the sight of the Lord their God with hymns. Grant to us your servants: that, sincere in innocence and the truth of faith, we may always stand before your altars. And so may we offer to you a sparing of our bodies, that we may retain fullness of deeds in perfect morals among us. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Almighty God, who through the abstinence of sacred fasting have granted to our fathers at your table the rewards of virtues: grant to us your servants: that we may deserve to be their followers: led by their examples to better things, may we remain unconquered by carnal enticements, and persist untiring in your commandments. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Pot' nomina Oratio. Deus qui omnium nomina: temporumque mensuras: pia semper largitate dispensas: Sanctorum tuorum nos quesumus,recitatis nominibus purifica precibus: absolve a criminibus: et salutaris continentie dita muneribus: ut per hoc sacre festivitatis jejunium sincerissimum: tibi nostri cordis offeramus holocaustum. Hanc itaque fidelium tuorum oblationem: propicius ac sereno vuhu Domine dignare respicere: ut decurrente jam jejuniorum nostrorum tempore: hec nos oblatio: et a preteritis deliclorum sordibus abluat: et a futuris ut caveamus: te miserante custodiat: ut occursuri obviam tue majestati: non pedum passibus: sed contriti cordis nostri gressibus: conclamare tibi puro mentis affectu gloria in excelsis Deo cum Hebreorum pueris mereamur. ℟. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Fidei nostre omnipotens Deus crescit augmentum: si sedulum jejuniorum nostrorum tue majestatis solvimus votum. Ac per hoc pervenire poterimus tue clari ati occursum: si pacifici semper manentes: a nobis custodita fuerit parcimonia jejuniorum: quibus opprimimur: et tollantur omnia pondera vitiorum. Pacem itaque perfectam nobis omnibus benignus concede: ut quam tui jam Sancti fruuutur in celis: nos quoque meditemur jugiter in terris. ℟. Amen.","english":"Prayer at the Names. O God, who ever with loving generosity dispense the names of all things and the measures of times: we beseech you, purify us by the prayers of your saints whose names have been recited; absolve us from our sins, and enrich us with the gifts of healthful continence: that through this most pure fast of the sacred festival we may offer to you the holocaust of our heart. Therefore, O Lord, deign graciously and with serene countenance to look upon this oblation of your faithful: that, as the time of our fasts now runs its course, this oblation may wash us clean from the defilements of past delights, and by your mercy keep us that we may beware of those to come: so that, about to go forth to meet your majesty, not with the steps of our feet but with the strides of our contrite heart, we may be found worthy to cry out to you with the pure affection of our mind, Glory in the highest to God, together with the Hebrew children. ℟. Amen.\n\nPrayer at the Peace. Almighty God, the increase of our faith grows if we pay the diligent vow of our fasts to your majesty. And thereby we shall be able to reach the meeting with your brightness, if, ever remaining peaceable, the sparingness of our fasts has been kept by us: by which we are pressed, and let all the weights of vices be taken away. Therefore, O gracious one, grant to us all perfect peace: that which your saints already enjoy in heaven, we also may continually meditate upon on earth. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Inlatio. Dignum et justum est vere sanctum et pulchrum est: nos tibi semper hic et ubique gratias agere: laudesque referre per unigenitum filium tuum Dominum nostrum. Qui hoc sacrum jejunii tempus famulis tuis Moysi et Helie propicius olim concessit. Per quod unus legem accepit: alius igneo curru transvectus paradisi secreta rimavil. Ipse quoque mediator Dei et hominum Dominus noster Jesus Christus filius tuus: quod dudum servis concessit hoc in sue majestatis clementia postea consecravit. Per hoc enim jejunium Ninnivitis venia datur: per hoc jejunium leonum ora concluduntur. Per hoc jejunium Amorreus devincitur. Per hoc jejunium clades a terra depellitur. Per hoc jejunium Aman superbus in ligno suspenditur. Per hoc jejunium populus Dei a necis periculo liberatur. Per hoc jejunium Sancti ad celestia regna perveniunt. Per hoc jejunium peccatores ad veniam revocantur. Per hoc jejunium fugantur demonia: comprimuntur vitia: concrescunl virtutes. Per hoc jejunium Angelis copulatur sancta virginitas. Per hoc jejunium impartitur viduis continentia. Per hoc jejunium potentibus inspiratur justicia: et omnibus conjugatis prudentia. Presta ergo nobis omnipotens Deus: ut mortificato corde et corpore et hic legem tuam splendide observemus: et illic cum Sanctis tuis intra paradisi aulam solenniter gaudeamus: consona voce proclamantes ac dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Illatio. It is truly fitting and just, truly holy and beautiful, that we should always and everywhere give thanks to you and render praise through your only-begotten Son our Lord. He, in his kindness, once granted this sacred time of fasting to your servants Moses and Elijah. Through it the one received the law; the other, carried over in a fiery chariot, searched out the secrets of paradise. He also, the mediator of God and men, our Lord Jesus Christ your Son, what he once granted to his servants he afterward consecrated in the clemency of his majesty. For through this fasting pardon is given to the Ninevites; through this fasting the mouths of lions are shut; through this fasting the Amorite is conquered; through this fasting plague is driven from the land; through this fasting proud Haman is hanged on the wood; through this fasting the people of God is delivered from the peril of death; through this fasting the saints attain to the heavenly kingdoms; through this fasting sinners are recalled to pardon; through this fasting demons are put to flight, vices are suppressed, virtues grow strong; through this fasting holy virginity is joined to the angels; through this fasting continence is bestowed on widows; through this fasting justice is inspired in the powerful, and prudence in all who are married. Grant us therefore, almighty God, that with heart and body mortified we may here observe your law brightly, and there with your saints within the court of paradise rejoice solemnly, proclaiming with one voice and saying. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere hec illa preclara et ammirabilis supernarum creaturarum eterna laudatio. Que in celestibus sine defectu psallitur ab Angelis: et hic solenniter decantatur a populis. Illic conlaudant celestia: hic adorant terrestria. Illic sanctis tuis cterna retribuis premia: hic fidelibus largam prestas misericordiam. Illa non deseris: ista non despicis: quia redemptorem nostrum piissime pater pro totius mundi salute ad nos misisti: Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Recitatis Domine unigeniti tui sacramentorum preceptis: simulque preclare passionis et resurrectionis et in celos ascensionis memoriam facientes majestatem tuam supplices rogamus ac petimus. Ut in his sacrificiis benedictionum tuarum plenitudo descendat: et infundas in eis imbrem Spiritus tui Sancti de celis. Ut fiat hoc sacrificium secundum ordinem Melchisedech: fiat hoc sacrificium secundum ordinem Patriarcharum et Prophetarum tuorum. Ut quod ab illis tipice facientibus unigeuiti filii tui significantibus adventum: tua majestas acoeptare dignata est: sic hoc sacrificium respicere et sanctificare digneris: quod est verum corpus et sanguis Domini nostri Jesu Christi filii tui: qui pro nobis omnibus factus est Sacerdos et hostia.","english":"Post Sanctus. Truly holy: truly this is that preeminent and admirable eternal praise of the heavenly creatures, which is sung without ceasing by the angels in the heavens and here is solemnly chanted by the peoples. There the heavenly beings join in praise; here earthly beings adore. There you render eternal rewards to your saints; here you bestow abundant mercy on the faithful. You do not abandon those; you do not despise these, because you sent to us our Redeemer, most loving Father, for the salvation of the whole world: Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Having recited, O Lord, the precepts of the sacraments of your only-begotten Son, and at the same time making memorial of his glorious passion, resurrection, and ascension into heaven, we humbly ask and beseech your majesty that in these sacrifices the fullness of your blessings may descend, and that you pour out upon them the shower of your Holy Spirit from heaven. That this sacrifice may be made according to the order of Melchisedech; that this sacrifice may be made according to the order of your Patriarchs and Prophets. That what your majesty deigned to accept from them when they prefigured in type the coming of your only-begotten Son, so you may deign to regard and sanctify this sacrifice, which is the true body and blood of our Lord Jesus Christ your Son, who for us all became Priest and victim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Hanc itaque hostiam tu piissime pater de tue claritatis respectu sanctifica: ut sumentibas eam: et hic delictorum veniam: et eternam in celis conferas vitam.\n\n℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Tu Domine das escam nobis in tempore opportuno. Aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nOmnes fratres charissimi: qui conditos nos ac redemptos Domini pietate gaudemus: orationis Dominice memores: precibus indefessis ejusdem Domini misericordiam imploremus clamantes e terris. Pater. noster.\n\nDicat Presbit. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟.. Et cum.\n\nBenedictio. Benedictionis gratia vos semper protegat: et ab omni malo defendat. ℟ Amen. Mundet vos Dominus ab omni crimine peccatorum: et sibi placere faciat in eternum. ℟. Amen. Ubique vos Dominus placatus occurrat: et sue benedictionis opem dignanter attribuat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc.","english":"Therefore, most loving Father, sanctify this host by the regard of your brightness, so that to those who receive it you may grant both forgiveness of sins here and eternal life in heaven.\n\n℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. You, Lord, give us food in due season. Open your hand, and fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAll you dearest brothers, who rejoice that we have been created and redeemed by the loving-kindness of the Lord, mindful of the Lord's Prayer, let us implore the mercy of that same Lord with unwearying prayers, crying out from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the grace of blessing always protect you and defend you from every evil. ℟. Amen. May the Lord cleanse you from every charge of sins and make you pleasing to himself forever. ℟. Amen. May the Lord meet you everywhere with favor and graciously bestow the help of his blessing. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Amen dico vobis ego sum panis vile: qui de celo descendi: siquis ex ipso manduca. veril. non morietur in elernum: et qui biberit ex aqua quam ego cabo ei: r.ou sitiet unquam: sed fiet in eo fons aque salientis in vitam eternau). P. Sicut misit me vivens pater: et ego vivo propter patrem: et qui manducat me: ipse vivet propter me. P. Siquis ex. ℟. Gloria et bonor Patri. P. Siquis.\n\nCom. Repletum est gaudium nostrum: et lingua nostra inexultulione.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum.\n\nQuere in I. Dominico XL. fol. 98.\n\nFERIA QUARTA.\n\nAd Missam.\n\nProverbiorum Salomonis (a Cap. XXXIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posiia sint anle faciem tuam. Et statue eultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modulo. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. Quoniam in similitudinem arioli et conjectoris estimat quod ignorat. Comede et bibe dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas: evomes: et perdes pulchros sermones tuos. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum: et aures tue ad verba scientie.","english":"The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nFor those who are approaching. Amen I say to you, I am the bread of life, who came down from heaven: if anyone eats of it, he shall not die forever: and whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst: but it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life. ℣. As the living Father sent me, and I live because of the Father: and he who eats me, he also shall live because of me. ℣. If anyone eats of it. ℟. Glory and honor to the Father. ℣. If anyone eats of it.\n\nCommunion. Our joy is filled: and our tongue is in exultation.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord.\n\nSeek in the First Sunday of Lent, folio 98.\n\nFOURTH FERIA.\n\nAt Mass.\n\nFrom the Proverbs of Solomon (from Chapter 33).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon: when you sit down to eat with a prince, diligently attend to what is set before your face. And put a knife in your throat: if nevertheless you have power over your soul. Do not desire of his foods: in which is the bread of falsehood. Do not labor to become rich: but set a measure to your prudence. Do not lift up your eyes to riches: which you cannot have: because they will make themselves wings like an eagle and will fly into heaven. Do not eat with an envious man: and do not desire his foods. For in the likeness of a soothsayer and a diviner he estimates what he does not know. Eat and drink, he will say to you: and his mind is not with you. The foods which you have eaten: you will vomit out: and you will lose your beautiful words. Let your heart enter into instruction: and your ears to the words of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga: non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. ℟. Amen.\n\nLectio libri Malachim id est Regum (b II, cap. XIII, XIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Venit Absalon ad regem David: et ait ad eum. Ecce tondentur oves servi tui: veniat oro Rex cum servis suis ad servum suum, Dixitque Rex ad Absalon. Noli fili mi. noli rogare ut veniamus et gravemus te. Cum autem cogeret eum: et noluisset ire benedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum saltim Anuon frater meus. Dixitque ad eum Rex. Non est necesse ut vadat tecum. Cogit autem Absalon: et dimisit cum eo Annon et universos e filios Regis. Preceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite Limere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalou adversus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii Regis ascenderunt singuli mulas suas: et fugerunt. Cumque adhuc pergerent in itinere: fama pervenit ad David dicens. Percussit Absalon omnes filios Regis: et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque Rex: et excidit vestimenta sua: et cecidit super terram et omnes servi ipsius: qui adsistebant ei exciderunt vestimenta sua.","english":"Do not withhold discipline from a child: for if you strike him with a rod, he shall not die. You will strike him with a rod: and you shall deliver his soul from hell. ℟. Amen.\n\nReading from the book of Malachim, that is, of Kings (2 Kings, chapters 13 and 14).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Absalom came to King David: and he said to him. Behold, the sheep of your servant are being shorn: let the king, I pray, come with his servants to his servant. And the king said to Absalom. Do not, my son, do not ask that we come and burden you. But when he pressed him, and he was unwilling to go, he blessed him. And Absalom said. If you do not wish to come, let at least Amnon my brother, I beseech you, come with us. And the king said to him. There is no need for him to go with you. But Absalom pressed him: and he sent Amnon with him and all the sons of the king. Now Absalom had commanded his servants, saying. Watch when Amnon is drunk with wine: and when I say to you, strike him: and kill him: do not fear. For I am the one who commands you. Be strong: and be valiant men. So the servants of Absalom did against Amnon as Absalom had commanded them. And the sons of the king rose up and each mounted his mule: and they fled. And while they were still proceeding on the way: a report came to David, saying. Absalom has struck down all the sons of the king: and not even one of them remains. Therefore the king rose up: and tore his garments: and fell upon the ground, and all his servants who stood by him tore their garments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. Ne estimet Dominus meus Rex: quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annun solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes filii Regis occisi sunt: quoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere monlis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt juxta verbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apparuerunt filii Regis: et intrantes levaverunt voces et fleverunt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum L multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex David persequi Absalon: eo quod consolatus csset super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lucere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad Regem: et loqueris ad eum sermones hujuscemodi.","english":"Then Jonadab, son of Shimeah, David's brother, answered and said: Let not my lord the king think that all the young men, the king's sons, have been killed; Annon alone is dead, for he was set in hatred because of Absalom, from the day he violated Tamar his sister. Now therefore let not my lord the king lay this word upon his heart, saying: All the king's sons have been killed; for Annon alone is dead. But Absalom fled; and the watchman lifted up his eyes and looked, and behold, a great multitude of people was coming by a byway from the side of the mountain. Then Jonadab said to the king: Behold, the king's sons are present according to the word of your servant; so it has come to pass. And when he had ceased speaking, the king's sons appeared; and entering in, they lifted up their voices and wept. But the king also and all his servants wept with a very great weeping. Moreover Absalom, fleeing, went away to Tholomai, son of Amiur, king of Gessur; therefore David mourned for his son many days. But Absalom, when he had fled and had come into Gessur, was there three years. And King David ceased to pursue Absalom, because he had been comforted concerning the death of Annon. But Joab, son of Sarvia, understanding that the heart of the king was turned toward Absalom, sent to Thecua and took from there a wise woman, and said to her: Pretend to be bright of face and put on mourning garments, and do not anoint yourself with oil, so that you may be like a woman who has now for a very long time been mourning the dead; and you shall go in to the king and speak to him words of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Posuit autem Joab sermones in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset muiter Thecuites ad Regem: cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit. Serva me Rex. Et ait ad eam. Quid cause habes? Que respondit. Heu Mulier vido. ego sum: mortuus est enim vir meus: et ancile tue erant duo filii. Qui rixati sunt adversum se in agro: nullusque erat qui eos prohibere posset: et percussit alter alterum et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est ut nen supersit viro meo nomen: et reliquie super terram. Et ait Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et a in domo patris mei. Ilex auteni et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerit tibi addurc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguipis ad ulciBcendum: et nequaquam interficiat filium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cadet de eapillis Cilii tui super terram. Dixit ergo mulier. Loquatur ancilla tua ad Dominum meum Regem verbum. Et ait. Loquere. Dixitque mulier.","english":"But Joab put the words in her mouth. So when the woman of Tekoa had come in to the king, she fell before him on the ground and worshiped and said: Save me, O king. And he said to her: What is your cause? She answered: Alas, I am a widow woman, for my husband is dead, and your handmaid had two sons. They quarreled against each other in the field, and there was no one who could restrain them; and one struck the other and killed him. And behold, the whole kindred rising up against your handmaid says: Hand over the one who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and destroy the heir. And they seek to extinguish my spark that is left, so that no name remains for my husband, and no remnant upon the earth. And the king said to the woman: Go to your house, and I will give orders concerning you. And the woman of Tekoa said to the king: On me, my lord the king, be the iniquity, and on my father's house; but let the king and his throne be innocent. And the king said: Whoever contradicts you, bring him to me, and he shall no longer add to touch you. And she said: Let the king remember the Lord his God, and let not the kinsmen of blood be multiplied to avenge, and let them by no means kill my son. And he said: As the Lord lives, not a hair of your son shall fall to the earth. Therefore the woman said: Let your handmaid speak a word to my lord the king. And he said: Speak. And the woman said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei: et loculus est Rex yerbum istud ut peccet: et non reducat eiectum suum. Omnes morimur: et quasi aqua dilabimur in terram: que non revertuntur. Nec vult perire Deus animam: sed retractat cogilans ne penitus pereat qui abjectus est. Nunc igitur veni: ut loquar ad Dominum meum Regem verbum hoc presente populo: et dixit Ancilla tua. Loquar ad Regem: si quo mndo faciat Rex verbum ancille sue. Et audivit Rex: ut liberaret ancillam suam de manu omnium: qui volebant delere me: et filium meum de hereditate Dei. Dicat ergo ancilla tua: ut fiat, verbum Domini mei Regis quasi sacrificium: sicut enim Angelus Dei: sic est Dominus meus Rex: ut nec benedictione nec maledictione moveatur. Unde et Dominu, Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per salutem anime tue Domine Ini Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Domi. nus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba hce I ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut babet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab.","english":"Why did you think of such a thing against the people of God? And the king has spoken this word so as to sin, and not to bring back his outcast. We all die, and we are poured out like water on the ground, which does not return. Nor does God wish the soul to perish, but he reconsiders, thinking that he who has been cast off should not perish utterly. Now therefore I have come, that I may speak this word to my lord the king in the presence of the people; and your handmaid said: I will speak to the king, if in any way the king may do the word of his handmaid. And the king heard, that he might deliver his handmaid from the hand of all who wished to destroy me, and my son from the inheritance of God. Let therefore your handmaid say: let the word of my lord the king be done as a sacrifice; for as an angel of God, so is my lord the king, that he is moved neither by blessing nor by cursing. Therefore also the Lord your God is with you. And the king answering said to the woman: Do not hide from me the word that I ask you. And the woman said: Speak, my lord the king. And the king said: Is the hand of Joab with you in all these things? The woman answered and said: By the salvation of your soul, my lord the king, there is neither to the right nor to the left in all these things that my lord the king has spoken. For your servant Joab himself commanded me, and he himself put all these words in the mouth of your handmaid, that I might turn the figure of this speech. Your servant Joab commanded this. But you, my lord the king, are wise, as the angel of God has wisdom, that you may understand all things upon the earth. And the king said to Joab.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem tuam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Cessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Dixit autem Rex. Revertatur in domum suam 1. et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalon in domum suam: et faciem Regis non vidit. Porro sl- I eut A bsalon vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad vertieem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat eapillum: semel autem in anno tondebalur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. Nati sunt autem Absalon filii tres et filia una nomine Thamar eleganti fjrma. Nec fuit in matrimonio Roboam filio Salomonis: et peperit ei Abiam. Mansitque Absalon in Hierusalem duobus annis: et faciem Regis non vidit. Misit itaque ad Joab: ut mitteret eum ad Regem. Qui noluit venire ad eum. Cum que secundo misisset: et notuit venire: dixit servis snis. Scitis agrum Joab juxia agrum meum habentem messem ordei. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succendent servi Absalon partem agri igni.","english":"Behold, I have granted your request. Go therefore and bring back the boy Absalom. And Joab fell on his face to the ground, worshiped and blessed the king, and Joab said: Today your servant has understood that I have found favor in your eyes, my lord the king, for you have fulfilled your servant's word. So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem. But the king said: Let him return to his own house, but let him not see my face. So Absalom returned to his own house and did not see the king's face. Now there was no man as handsome as Absalom in all Israel, and exceedingly beautiful; from the sole of his foot to the top of his head there was no blemish in him. And when he cut his hair—once a year he had it cut, because the hair weighed him down—he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the public weight. And to Absalom were born three sons and one daughter named Tamar, of elegant form. Nor was she in marriage to Rehoboam the son of Solomon, and she bore him Abijah. And Absalom remained in Jerusalem two years, and he did not see the king's face. So he sent to Joab, that he might send him to the king. But he was unwilling to come to him. And when he had sent a second time and he still would not come, he said to his servants: You know the field of Joab next to my field, having a harvest of barley. Go therefore and set it on fire. So Absalom's servants set the crop on fire. And Joab's servants came, with their garments torn, and said: Absalom's servants have set part of the field on fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis, Quod si memor est iniquitatis mee: interficiat me. Ingressus itaque Joab ad Regem: nunciavit es omnia. Vocatusque est Absalon: et intravit ad Regam et adoravit super faciem terre coram eo: osculatusque est Rex Absalon. ℟. Arnen.\n\nDicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nTractus. Nunc ecce derident me inimici mei: ni.rc in eorum canticum versus sum: abominantur me: et longe fugiunt a me et faciem meam conspeero non verentur. i. Ad dexteram calamitatis rr.ee illico surrexerunt: pedes meos subverterunt: et oppresserunt quasi fluctibus semitas meas.. Quapropter in memet ipso arescit anima mea: ct possident me dies afflictionis.","english":"And Joab arose and came to Absalom in his house and said: Why have your servants set my field on fire? And Absalom answered Joab: I sent to you entreating that you would come to me, and that I might send you to the king, that you might say to him: Why have I come from Geshur? It would have been better for me to be there. I beg therefore that I may see the face of the king; and if he remembers my iniquity, let him kill me. So Joab went in to the king and told him all these things. And Absalom was called, and he went in to the king and worshiped with his face to the ground before him; and the king kissed Absalom. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nTract. Now behold, my enemies mock me; I have become a byword in their song; they abhor me, and they flee far from me, and they do not fear to look upon my face. i. At the right hand of calamity they rose up at once; they overthrew my feet and oppressed my paths as with waves. Therefore in myself my soul dries up, and the days of affliction possess me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Dicat Presbit. Silentium facile.\n\nSequentia epistole Johannis Apostoli (c I, cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi. Non novum mandatnm scribo vobis sed mandatum vetus: quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et a in nobis. Quoniam tenebre transierunt: et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit: in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit Tratrem suum in lufnine manet: et scandalum in eo non est. Qui aulem odit fratrem suum i in tenebris est: et in tenebris ambulat et nescit quo eat: quoniam tenebre obcecaverunt oculos ejus. Scribo vobis filioli: quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem ( a Cap. X ).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur phariseis et turbis dicens. Propterea me pater diligit: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eum. Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a me ipSQ. Potestatem habeo ponendi animam meam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio itaque facta est inter Judeos propter sermones hos. Dicebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et inBanit: quid eum auditis? Alii dicebant: bec verba non sunt demoniom habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire?","english":"Let the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of John the Apostle (ch. I, ch. II).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard. Again, a new commandment I write to you, which is true both in him and in us. For the darkness has passed away, and the true light now shines. Whoever says he is in the light and hates his brother is in darkness even until now. For whoever loves his brother remains in the light, and there is no stumbling block in him. But whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, because the darkness has blinded his eyes. I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (ch. X).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ spoke to the Pharisees and the crowds, saying: Therefore the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. This commandment I received from my Father. Therefore a dissension arose among the Jews because of these words. For many of them said: He has a demon, and is mad; why do you listen to him? Others said: These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Cireumdederunt ergo eum Judei et dicebant ei. Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus: die nobis palam. Respondit eis Jesus. Loquor vobis: et non creditis. Opera que ego facio in nomine patris mei: hoc testimonium perhibent de me. Sed vos non creditis: quia non estis ex ovibus meis: oves mee vocem meam audiunt: et cognosco eas et sequuntur me. et ego vitam eternam do eis: et non peribunt in eternum: et non rapit eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi: majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu patris mei. Ego et pater unum sumus. Sustulerunt lapides Judei: ut lapidarent eum. Respondit eis Jesus. Multa bona opera ostendi vobis a patre meo: propter qnod opus me lapidatis? Responderunt ergo Judei. De bono opere non lapidamus te: ted de blasphemia. Et quia tu homo cum sis: facis te ipsam Deum. Respondit eis Jesus. Nonne scriptum est in lege vestra: quia ego dixi Dij estis? Si illos dixit Deos ad quos sermo Dei factus est: et non potest solvi scriptura: quem pater sanctificavit: et misit in hunc mundum. Vos dicitis quia blasphemas: quia dixi filius Dei sum. Si non facio opera patris mei: nolite credere mihi: si autem. facio et mihi non vultis credere: operibus credite: ut cognoscatis et credatis quia in me et pater et ego et in patre.","english":"And the feast of the Dedication was taking place in Jerusalem, and it was winter. And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. The Jews therefore gathered around him and were saying to him: How long will you take away our soul? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness concerning me. But you do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. And I give them eternal life, and they shall not perish forever, and no one shall snatch them out of my hand. What my Father has given me is greater than all things, and no one can snatch it out of the hand of my Father. I and the Father are one. The Jews took up stones to stone him. Jesus answered them: Many good works have I shown you from my Father; for which of these works do you stone me? The Jews therefore answered: It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God. Jesus answered them: Is it not written in your law, that I said, You are gods? If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, do you say of him whom the Father has sanctified and sent into this world, that he blasphemes, because I said, I am the Son of God? If I do not do the works of my Father, do not believe me. But if I do them, and you are unwilling to believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"℟. Amen.\n\nDicai Presbit. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟• Et cum.\n\nLauda. Eripe me Domine. Quere retro in V. Dominico fol. 140.\n\nPreces. Penitentes.\n\nSacrificium. Offerte Domino. Quere in IV. feria. 1. hebdomade quadragesime fol. 99.\n\nMissa. Memores delictorum nostrorum fratres charissimi: percata nostra coram Domino defleamus: seminantes lachrimis: qnod metamus in gaudiis. Simus in oratione assidui: jejuniis prompti: in elemosynis Hberales: ut promisse retributionis gloriam: devola fide et fructuosa devotione mereamur percipere. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus cui cor mundum: et corpus placet intactum. Cuique puritas menlis et sinceritas non displicet carnis subjuga; quesumus per abstinentie rigorem anime: carnem: atque per effectum timoris et dileciionis animam tibi adsocia. Ut tu solus domineris in omnia nobis: qui conditor noster esse agnosceris. Posside ergo et redime nos Domine: ut qui hoc jejunium studiose agimus: te tribuente satietate incorruptibilis tue glorie perfruamur. ℟. Amen","english":"℟. Amen.\n\nThe Priest says: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLauda. Deliver me, O Lord. Look back in the Sunday office, fol. 140.\n\nPreces. Penitents.\n\nSacrificium. Offer to the Lord. Look in the fourth weekday, first week of Lent, fol. 99.\n\nMissa. Mindful of our sins, dearest brothers, let us weep for our offenses before the Lord: sowing in tears what we may reap in joys. Let us be constant in prayer, prompt in fasting, generous in alms, so that by devout faith and fruitful devotion we may deserve to receive the glory of the promised reward. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, to whom a clean heart and an undefiled body are pleasing, and to whom the purity of the mind and the sincerity of the flesh are not displeasing, subdue our flesh, we beseech you; through the rigor of abstinence join the soul to you, and through the working of fear and love join the soul to you. That you alone may rule over all things for us, who are acknowledged to be our Creator. Possess us therefore and redeem us, O Lord, so that we who diligently perform this fast may, by your granting, enjoy the fullness of your incorruptible glory. ℟. Amen","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Post nomina. Oratio. A te Deus piissime benedicantur jejunantium voca: sacrificiorumque libamina. Acceptentur quoque orationes fidelium ac suspiria contritorum: ut votiva abstinendi devotio: et cunctos in commune fideles santificet: et defunctis omnibus requiem prestet. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Foveat omnipotens Deus charitas tua jejunantium ariditatem internam: ut dono affluamus dilectionis: qui tibi afflicte immolamus hostiam carnis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est equum et satulare est: nos te magnificare in diebus sanctificationis tue: et venerabile nomen sanctuin tuum Domine sancte paler omni'potens eterne Deus. Quoniam hoc est tempus acceptabile: ct hi sunt dies salutis. In quibus Moyses famulus tuns: ut legem tuam mereretur accipere: dies quadraginta in Sinay monte jejunavit. Similiter Jesus Salvator noster Christus in deserto: jejunalis quadraginta diebus et quadraginta noctibus: omnia diaboli tentamenta destruxit: nobisque abstinentie exemplum reliquit. Nunc igitur quia te docenle Domine: beati sunt qui esuriunt: et sitiunt justiciam: quoniam ipsi saturabuntur: precamur ut in vigiliis et jejuniis: carnis desideria et universas mundi concupiscenlias te propiciante a nostris corporibus abscindamus.","english":"After the names. Prayer. May the voices of those who fast be blessed by you, O most loving God, and the drink-offerings of sacrifices. May the prayers of the faithful also be accepted, and the sighs of the contrite: so that the vowed devotion of abstinence may sanctify all the faithful in common, and grant rest to all the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. May your love, almighty God, cherish the inner dryness of those who fast: so that by the gift of love we may abound, who offer to you in affliction the victim of the flesh. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just and fitting and wholesome that we magnify you in the days of your sanctification, and your venerable, holy name, O Lord, holy Father, almighty, eternal God. For this is the acceptable time, and these are the days of salvation, in which Moses your servant, that he might be worthy to receive your law, fasted forty days on Mount Sinai. Likewise Jesus our Savior Christ in the desert, by fasting forty days and forty nights, destroyed all the temptations of the devil and left us an example of abstinence. Now therefore, since by your teaching, O Lord, blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied, we pray that in vigils and fasts, by your favor, we may cut off the desires of the flesh and all the lusts of the world from our bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Que ab omnibus vitiis ae voluptatibus protanis nos omnibus modis caveamus: ut in diebus jejuniorum non inveniantur voluntates nostre: sed etiam tuam Domine per singulos dies operemur in omnibus voluntatem: proclamantes atque ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui nos et vi. tiis abstinere et cibis edocuit. Ab illo quippe et abstinendis docemur exemplis: et abstinentie remuneramur ex donis. Pro;nde te Deus pater rogamus: ut per illum sit nobis: et in presenti hujus mundi labore consolatio: ot in eterna vita donetur beatitudinis plenitudo. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Deus qui es sanctificator oblationum et substentatio abstinentium: tu benedictione gratie j tue: et appositum tibi sacrificium a sanctifica: et jejunantium pectora ab omni contagione delictorum emunda. Quo bec oblata uberius benedicens: horum perceptione inediam nostre debiliiationis subslentes: internaque sanctifices. ℟. Amen.","english":"That we may guard against all vices and shameful pleasures in every way: so that in the days of fasting our own wills may not be found, but that we may also work your will, O Lord, in all things each day: proclaiming and thus saying. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: who taught us both to abstain from vices and from foods. For from him we are taught by examples of abstaining: and by his gifts we are rewarded for abstinence. Therefore we ask you, God the Father: that through him there may be for us both consolation in the present labor of this world: and in eternal life the fullness of blessedness may be given. Through Christ our Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the Pridie. O God, who are the sanctifier of offerings and the sustainer of those who fast: by the blessing of your grace sanctify also the sacrifice set before you: and cleanse the hearts of those who fast from every contagion of sins. By blessing these things offered more abundantly: may we, sustaining the hunger of our weakness by the receiving of them, be sanctified within. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Ad confractionem panis. Antifona. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam: ut imple omnem animam benedictione.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nChriste Deus qui jejunii non renuis votum: [qui nobis per te magnum abstinendi prebuisti exemplum: quique docuisti te per orationem petere: per lectionem querere: elemosynis etiam vel lachrymis propulsare: accipe nostram petitionem: que in nobis et amorem lectionis enutriat: et lachrymas nostras tibi commendabiles reddat. Ut cum te pelierimus orando: te nos invenisse gratulemur querendo. Cumque lacrimando pulsaverimus: a te exaudiri promereamur. Pater noster.\n\nDicat Presbit. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nChristus Dei filius ob cujus exemplum corporale jejunium exorcetis: animas vestras virtutum repleat sacramentis. ℟. Amen. Idem quoque Dominus cordibus vestris atque corporibus jejunio aridis: vitam tenere tribuat sanctitatis. ℟. Amen. Ut cum abstinentia servantes unitatem spiritus in vinculo pacis: perveniatis ad eum recipientes ab illo premiurn eterne salvationis. ℟. Amen. Per rnisericordiam I ipsius Dei nostri etc.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon. You, O Lord, give us food in due season: open your hand: that you may fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO Christ God, who do not reject the vow of fasting: who have given us through yourself a great example of abstaining: and who have taught us to seek you through prayer: to seek you through reading: and to drive away [evil] even by alms and tears: receive our petition: which may nourish in us both the love of reading: and make our tears commendable to you. So that when we have sought you by praying: we may rejoice that we have found you by seeking. And when we have knocked by weeping: we may deserve to be heard by you. Our Father.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nChrist the Son of God, for whose example you exercise bodily fasting: may he fill your souls with the sacraments of the virtues. ℟. Amen. May the same Lord also grant to your hearts and bodies, dry through fasting, to keep the life of holiness. ℟. Amen. So that, preserving the unity of the Spirit in the bond of peace through abstinence: you may come to him, receiving from him the reward of eternal salvation. ℟. Amen. Through the mercy of the same our God etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudium.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum.\n\nQuere in I. Dominico fol. 98.\n\nFERIA SEXTA ANTE RAMIS PALMARUM.\n\nAd Missam.\n\nJesu filii Sirach: id est Ecclesiasticus (c Cap. XLIIII XLVI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: Laudemus viros gloriosos et parentes noslros in generatione sua. e Dilectus a Domino Samuel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua. Et post hec dormivit: et nolum fecit Regi: et ostendit illi finem vitc sue. Post hec surrexit Nathan propheta in diebus David Regis: et quasi adeps separatus est a carne: sic David a filiis Israel. In leonibus lusit: quasi cum hedis: in ursis similiter fecit: sicut agnis ovium. In juventute sua numquid non occidit gigantem: et sustulit obprobrium de gente? i Ubi invocavit Dominum potentem: et dedit dexteram ejus tollere hominem fortem in bello: et exaltare cornu gentis sue. J De omni corde suo laudavit Dominum: et dilexit Deum qui fecit illum: ut laudaret sanctum nomen Domini: et amplificaret mane dici sanctitatem 1. Christus purgavit peccata ipsius: exaltavit in eternum cornu ipsius et dedit illi testamentum Regum et sedem glorie in Israel. Post ipsum surrexit filius sensatus: et propter illum dejecit omnem potentiam in imicorum.","english":"The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. He who comes to me.\n\nCommunion. Joy has been filled.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord.\n\nSeek in I. Sunday, fol. 98.\n\nFRIDAY BEFORE PALM SUNDAY.\n\nAt Mass.\n\nJesus son of Sirach: that is, Ecclesiasticus (from ch. 44–46).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon: Let us praise glorious men and our fathers in their generation. And Samuel, the prophet of the Lord, beloved by the Lord, renewed the kingdom and anointed princes among his people. And after this he slept: and he made known to the king: and showed him the end of his life. After this Nathan the prophet arose in the days of David the king: and as fat is separated from the flesh: so was David from the sons of Israel. Among lions he played: as with kids: among bears he did likewise: as with lambs of sheep. In his youth did he not kill the giant: and take away the reproach from the people? Where he called upon the mighty Lord: and he gave him his right hand to take away the strong man in war: and to exalt the horn of his people. With his whole heart he praised the Lord: and he loved God who made him: that he might praise the holy name of the Lord: and magnify the holiness of the day. Christ purged his sins: he exalted his horn forever and gave him the covenant of kings and a seat of glory in Israel. After him arose a sensible son: and on his account he cast down all the power of the enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Salomon imperavit in diebus pacis: cui subjecit Deus omnes hostes: ut conderet donurn in nomine suo: et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus est in juventule sua: et impletus est quasi flumen sapientia. ℟. Amen.\n\nLeciio libri Malachim. Id est Regum ( III, cap. 1,111.)\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: ait David. Benedictus Dominus Deus Israel: qui dedit hodie sedentem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Donnini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt' Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu aliaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus quidem capillus ejus in terra. Sin autem malum inventum fuerit in eo: morte morietur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinqua verunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir.","english":"Solomon reigned in the days of peace, to whom God subjected all his enemies, that he might build a house in his name and prepare holiness forever. As he was instructed in his youth, so was he filled with wisdom like a river. ℟. Amen.\n\nLesson from the book of Malachim, that is, of Kings (III, chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days David said: Blessed be the Lord God of Israel, who has today given one to sit upon my throne, while my eyes see it. All who had been invited by Adonijah were terrified and rose up, and each went his own way. But Adonijah, fearing Solomon, rose up and went into the tabernacle of the Lord, and took hold of the horn of the altar. And they reported to Solomon, saying: Behold, Adonijah, fearing King Solomon, holds the horn of the altar, saying: Let King Solomon swear to me today that he will not kill his servant with the sword. And Solomon said: If he proves to be a good man, not even one hair of his shall fall to the ground. But if evil is found in him, he shall surely die. Therefore King Solomon sent and brought him out from the altar. And he entered and worshipped King Solomon. And Solomon said to him: Go to your house. Now the days of David drew near for him to die. And he commanded his son Solomon, saying: Behold, I am going the way of all the earth. Be strong and be a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Et observa custodias Domini Dei tui: ut ambules in viis ejus: et custodias ceremonias ejus: et precepla ejus: et testimonia et judicia: sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa que facis: et quocumque te verteris. Ut confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii lui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur libi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que Iecerit duobus priucipibus exercitus Israel Abner filio Ner et Amase filio a Lether: quos occidit et effudit sanguinem belli in pace: et posuit cruorem in baltheo suo: qui erat oirca lumbos ejus: et in calciamento suo quod erat in pedibus ejus. Facias ergo ei juxta sapientiam tuam: et non deduces caniciem ejus pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzelai Galaditidis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris Ini. Habes quoque apud te Semet filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum:; cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es: et scies quid facies ei: deducesque canos ejus cum sanguine ad infernum.","english":"And observe the observances of the Lord your God, that you may walk in his ways and keep his ceremonies and his commandments and his testimonies and his judgments, as it is written in the law of Moses, that you may understand all that you do and wherever you turn. That the Lord may confirm his words which he spoke concerning me, saying: If your sons keep my ways and walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not be taken away from you a man from the throne of Israel. You also know what Joab the son of Sarvia did to me, what he did to the two princes of the army of Israel, Abner the son of Ner and Amasa the son of Lether, whom he killed and shed the blood of war in peace, and put the blood on his belt that was about his loins and on his sandal that was on his feet. Do therefore according to your wisdom, and do not bring his gray hairs down to the grave in peace. But also to the sons of Berzelai the Gileadite you shall return favor, and they shall eat at your table. For they met me when I fled from the face of Absalom my brother. You have also with you Semei the son of Jera the son of Jemini of Baurim, who cursed me with a grievous curse when I went to the camp. But because he came down to meet me when I crossed the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: I will not kill you with the sword. Do not suffer him to be innocent. But you are a wise man, and you shall know what you will do to him, and you shall bring his gray hairs with blood down to the grave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Dormivit igitur David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super Israel: quadraginta anni sunt. In Hebron regnavit septem annis: et in Hierusalem triginta tribus annis. Salomon autem sedit super tlironum David patris sui: et firmatum est regnum ejus nimis.\n\n℟ Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ea. cum.\n\nTractus. Tu Domine demonstrasti mihi: et ego cognovi: ostendisti mihi studia inimiccrum adversum me. f. Quasi agnus mansuetus: qui portatur ad victimam et nunc cognovi que super me cogitaverunt mala.. Ne propicieris iniquitati eorum: et pcccata eorum non deleantur.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia epistole Johannis Apostoli (a I, cap. IIII, V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi. Si Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere: Deum nemo vidit unquam. Quodsi diligimus invicem: Deus in nobis manet et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus: quoniam in eo manemus et ipse in nobis: quoniam de Spiritu Sancto dedit nobis. Et nos vidimus et testificamur: quoniam pater misit filium suum Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit: quod Jesus est filius Dei: Deus in eo manet et ipse in Deo. Et ipsi cognovimus et credimus charitati: quam habet Deus in nobis. Deus charitas est: et qui manet in charilatc in Deo manet et Deus in eo.","english":"Therefore David slept with his fathers, and he was buried in the city of David. And the days during which David reigned over Israel were forty years. In Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem thirty-three years. And Solomon sat upon the throne of David his father, and his kingdom was made exceedingly firm.\n\n℟ Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nTract. You, O Lord, have shown me, and I have known; you have shown me the devices of my enemies against me. ℣ As a gentle lamb that is led to the sacrifice, and now I have known the evils they have thought against me. Do not spare their iniquity, and let not their sins be blotted out.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of John the Apostle (from 1 John, chapters 4 and 5).\n\n℟ Thanks be to God.\n\nBeloved, if God has loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God. But if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. By this we know that we abide in him and he in us: because he has given us of the Holy Spirit. And we have seen and testify that the Father has sent his Son as Savior of the world. Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him and he in God. And we have known and believed the love that God has in us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"In hoc perfecta est charitas Dei in nobis: ut tiduciam habeamus in diem judicii: ut sicut ille est et nos simus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecla charitas foras miltit timorem: quoniam timor penam habet. Qui autem timet: non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum: quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit: quoniam diligo Dominum: et fratrem suum oderit mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt: Deum quem non videt quomodo potest diligere? Ethoc mandatum habemusd ab eo: utquidiligit Deum: diligalet fralrem suum. Omnis qui credit: quod Jesus Christus ex Deo natus est: et omnis qui diligit genitorem: diligit eum qui ex eo natus est. In hoc cognoscimus: quoniam diligimus filios Dei:cum Deum diligimus: et mandata ejus servamus. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (e Cap. XII).","english":"In this the love of God is perfected in us: that we may have confidence in the day of judgment: that as he is, so also are we in this world. Fear is not in love: but perfect love casts out fear: for fear has punishment. But whoever fears is not perfect in love. Let us therefore love God: for God first loved us. If anyone says: that I love the Lord: and hates his brother, he is a liar. For whoever does not love his brother whom he sees: how can he love God whom he does not see? And this commandment we have from him: that whoever loves God: love also his brother. Everyone who believes: that Jesus Christ is born of God: and everyone who loves the begetter: loves him who is born of him. In this we know: that we love the children of God: when we love God: and keep his commandments. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (from Chapter XII).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Illo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loque. batur phariseis et turbis dicens. Ambulate dum lucem habetis: ut tenebre vos non comprehendant. Et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat. Dum lucem habetis credite in lucem: ut filii lucis sitis. Hec locutus est esus et abscondit se ab eis. GuiD autem tanta signa fecisset coram eis: non credebanLin eum: ut sermo Esaie impleretur quem dixit. Domine quis credidit auditui nostro: et brachium Domini cui revelatum est? Propterea non poterant credere: quia iterum dixit Esaias: excecavii oculos eorum et cor: ut nou videant oculis et non intelligant corde: et convertantur et sanem illos. Hec dixit Isaias: quando vidit gloriam ejus: et locutus est ad eos de eo. Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum. Sed propter Phariseos non confitebantur: ut de sinagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum: magis quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit et dixit. Qui credit in me: non credit in me: sed in eum qui misit me. Ego lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo die.","english":"At that time: our Lord Jesus Christ was speaking to the Pharisees and the crowds, saying: Walk while you have the light, that the darkness may not overtake you. And he who walks in darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, that you may be children of light. Jesus spoke these things and hid himself from them. But though he had done so many signs before them, they did not believe in him, that the word of Isaiah might be fulfilled which he spoke: Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed? Therefore they could not believe, because Isaiah said again: He has blinded their eyes and their heart, that they may not see with their eyes and not understand with their heart, and be converted, and I should heal them. Isaiah said these things when he saw his glory and spoke of him. Nevertheless many even of the rulers believed in him. But because of the Pharisees they did not confess it, lest they be cast out of the synagogue. For they loved the glory of men more than the glory of God. But Jesus cried out and said: He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me. I have come as a light into the world, and everyone who believes in me does not remain in darkness. And if anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save the world. He who rejects me and does not receive my words has one who judges him. The word that I have spoken, that will judge him on the last day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Quia ego a me ipso non sum locutus: sed qui misit me pater: ipse mihi mandatum dedit: quid dicam: et quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita eterna est.\n\n℟. Amen.\n\nDicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda. Eripe me Domine. Quere iti I. Dominico Quadragesime. fol. 140. Precos. Penitentes. Sacrificium. Offerte Domino. Quere in IV. feria. I. hebdomade Quadrages. jol. 98.\n\nMissa. Salvatoris nostri: et Domini fratres dilectissimi precepto descrvientes: vigilanter at tendamus justiciam ne justici am nostram hominibus ostendamus: nec jejuni videamur ab eis: qui nos possint demulcere oleo transitorie laudis. i Nos igitur uia inlus est qui coronet: si tamen talem inveniat quem remuneret: prout possumus intus in corde nostro: sic nos Domino nostro in omni virtute spirituali exhibenimus: ut intra nos semper habeatur regnum ipsius. ℟ Amen.","english":"Because I have not spoken from myself, but the Father who sent me, he himself gave me a commandment, what I should say and what I should speak. And I know that his commandment is eternal life.\n\n℟. Amen.\n\nThe Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Deliver me, O Lord. See it there I. For the Lord's Day of Lent, fol. 140. Prayers. Penitents. Sacrifice. Offer to the Lord. See on the fourth weekday, I. week of Lent, fol. 98.\n\nMass. Serving the command of our Savior and Lord, dearest brothers, let us watchfully attend to righteousness, lest we display our righteousness to men, nor be seen fasting by them, who can soothe us with the oil of transitory praise. Therefore let us, since he is the one who crowns, if indeed he finds such a one whom he may reward, as we are able, within our heart, so present ourselves to our Lord in every spiritual virtue, that his kingdom may always be held within us. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Alia Oratio. Christe qui incursionem malorum spirituum superari posse per jejunium docuisti: tu a carne nostra et petulantiam libidinis pelle: et gule libitUm refrenando compesce: ut corpus nostrum per abstinentiam subjiciatur: quod per ingluviem mancipatum est inlecebris viciorum. i. Amen.\n\nPot nomina. Oratio. Deus immortalis atque eterne tu votis offerentium propiciatus occurre: ut sacrificii hujus litatione: sic jejunil nostri acceptetur precatib.: qualitet quiscentibus defunctis donetur beatitudinis plenitudo. ℟. Amen.\n\nAd paceM. Oratio. Christe qui es origo et auctor pure dilectionis: pacem tuam quesumus permisce parcimoniis nostris: quo tibi: et per jejunium obsequamur: et per dulcedinem copulemur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et jUstum est: dios tibi gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Cujus juvamine fessum corpus reficitur; cujds verbo anima fecundatur. Cujus Daniel ille trium hebdomadarum jejunans diebus vislone roboratus. Per jejdnium quippe ejus faciem videre meruit: cujus ih captivitate positus leges nullo modo violavit. Igitur quia hec et talia non humano merito: sed solius aguntur divine gratie dono. Te Deus quesumus et rogaintis: ut sis nobis inluminatio et salus. Quo te nobis inspirante: et.","english":"Another Prayer. O Christ, who taught that the incursion of evil spirits can be overcome through fasting: drive away from our flesh both the wantonness of lust and, by restraining the craving of gluttony, subdue it, so that our body may be subjected through abstinence, which through gluttony has been enslaved to the enticements of vices. ℟. Amen.\n\nThen the Names. Prayer. O immortal and eternal God, be favorably present to the vows of those who offer: so that by the offering of this sacrifice, our fasting may be accepted with our prayers, just as the fullness of blessedness is granted to the faithful departed. ℟. Amen.\n\nAt the Peace. Prayer. O Christ, who are the source and author of pure love: we beseech you, mingle your peace with our abstinences, so that we may serve you through fasting and be joined to you through sweetness. ℟. Amen.\n\nThe Oblation. It is truly worthy and just: to give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. By whose help the weary body is refreshed; by whose word the soul is made fruitful. By whose aid that Daniel, fasting for the days of three weeks, was strengthened by a vision. For through his fasting he merited to see the face of him whose laws, though placed in captivity, he in no way violated. Therefore, because these things and the like are done not by human merit but by the gift of divine grace alone, we beseech you, O God, and entreat: that you may be our illumination and salvation. So that, with you inspiring us, and.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"intelligere possimus quid agere debeamus: et intellecta subsequente nos gratia tua opere impleamus: qualiter te cum omni milicia adgelorum conlaudentus alque ita dicamus. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus hoster Jesus Christus filius tuus. Qui et consolatio nobis est in labore: et promissor possessionis eterne. Per eum te igitur flagitamus omnipotens pa. ter: ut a eo intercedente sanctificans jejunia nostra: dones nobis vitam beatam: quem pro nobis oblatum suscepisti in hostiam vivam. Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. lloc sacrificium jejunii litatione dicatum: quesumus Deus pater sanctifica: ut ex eo libantibus sit eorreptio morum: sit indulgentia criminum: conee4atur etiam: et celeslis glorie summa virtutum. ℟ Amen.\n\nAd confractionem panis. Ant. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuna: aperi manum tuam: et imple omnem animum benedictione.","english":"that we may be able to understand what we ought to do: and, having understood, may we fulfill it in deed by your grace following upon us: so that we may praise you together with all the host of angels and thus say. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is the Lord our Jesus Christ, your Son. Who is both our consolation in labor and the promiser of eternal possession. Through him, therefore, we entreat you, almighty Father: that, sanctifying our fasts by his intercession, you may grant us a blessed life: him whom you received as a living victim offered for us, Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. This sacrifice, dedicated by the offering of fasting, we ask, God the Father, sanctify: that from it, for those who partake, it may be a correction of morals, a forgiveness of sins, and may also confer the summit of virtues and heavenly glory. ℟ Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season: open your hand: and fill every soul with blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nMemento Domine: quod terra sumus: et aspice contritionem nostri spiritus i ut qui caris infirmitate ad terram prosternimur ad eelos castigatione spiritualis jejunii sublevemur. Et quia ex nostro cst ut cadamus: ex tuo sit ut surgamus. Pater noster. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nВenedictio. Omnipotens Dominus qui per abstinentiam vos fecit esse devotos: efficiat castitate mundissimos. ℟. Amen. Quique vobis inspiraVit jejunii volum habere: tribuat apud se mercedem beatitudinis invenire. ℟. Amen. Ut sitis spiritu fructificantes: qui carnales per jejunhun cupitis extinguere passionee. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vob. ℟. Et cum.\n\nAd accedendum. Qui venit ad me non esuriet. Com. Repletum est gaudium. Oratio. Reple Domine cor Mostrum. Quere retro in I. dominico Quadrag. fol. XCVIII.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nRemember, O Lord, that we are earth: and look upon the contrition of our spirit, that we who are laid low upon the earth by the weakness of the flesh may be raised up to heaven by the chastisement of spiritual fasting. And since it is of ourselves that we fall, let it be of you that we rise. Our Father. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the almighty Lord, who through abstinence has made you devout, make you most clean through chastity. ℟. Amen. And may he who has inspired in you the desire to fast grant you to find with him the reward of blessedness. ℟. Amen. That you may be fruitful in spirit, who desire by fasting to extinguish carnal passions. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor approaching. He who comes to me shall not hunger. Communion. Joy has been filled. Prayer. Fill, O Lord, our heart. Seek this above in the first Sunday of Lent, folio 98.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"INDOMINICO RAMIS PALMARUM AD BENE-.DICENDOS DIGENDOS FLORES VEL RAMOS.\n\nAdjutorium nostrum in nomine Domini. ℟. Qui fecit. Sit nomen Domini benedictum. ℟• Ex hoc iiunc. ℣. Dominus sit semper vob. ℟. Et eum.\n\nOratio. a Domine Jesu Christe qui ante mundi principium: cum Deo patre et Spiritu Sancto regnas et regni tui non erit finis qui pro mundi salute in plenitudine temporum veniens: sicut per legem et prophetas fueras promissus: et veniente te in civitatem Hierusalem ad diem festum turbe multe occurrerunt tibi: gaudentes acceperunt ramos palmarum clamantes Osanna fili David. Ideo et nos supplici obsecratione deposcimus inajestatem tuam: ut qui nostra venisti redemptione: solvas noS a vinculis peccatorum nostrorum. ℟. Amen. Morbos omnes expelle. ℟ • Amen. Infirmitates cura. it. Amen. Aerum temperiem presta. ℟. Amen. Securitatem temporum cum remissione peccatorum omnibus nobis duMI. ℟. Amen. Hos quoque ramos et flores palimarum quos populus tuus per manus servitutis nostre accepturus est: hodie tua benet dictione sanctifica. ℟ Amen. Ut quicumque ex eis acceperint tua irt omnibus repleantur gratia: et salutis consequantur medelam. ℟. Amen. Et sicut pro hujus diei solennitate letantur: ita eorum habitacula tua bene dictione repleas corporaque et animiS ab omni contagione mundas efficias: atque Spiritualium eis tribuas charismata gratiarum. ℟ • Ainen.","english":"ON PALM SUNDAY FOR BLESSING THE FLOWERS OR BRANCHES.\n\nOur help is in the name of the Lord. ℟. Who made. May the name of the Lord be blessed. ℟. From this time forth. ℣. May the Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPrayer. O Lord Jesus Christ, who before the beginning of the world reign with God the Father and the Holy Spirit, and of whose kingdom there shall be no end; who, coming for the salvation of the world in the fullness of times, as you had been promised through the law and the prophets, and when you came into the city of Jerusalem for the feast day, many crowds ran out to meet you, and rejoicing they took up palm branches, crying Hosanna, son of David. Therefore we also with suppliant entreaty beseech your majesty: that you, who came for our redemption, may loose us from the bonds of our sins. ℟. Amen. Drive out all diseases. ℟. Amen. Heal infirmities. ℟. Amen. Grant temperateness of the air. ℟. Amen. Security of the times with remission of sins to all of us. ℟. Amen. These branches also and flowers of palms, which your people are to receive through the hands of our service, sanctify today by your blessing. ℟. Amen. That whoever have received from them may be filled with your grace in all things, and may obtain the remedy of salvation. ℟. Amen. And as they rejoice for the solemnity of this day, so may you fill their dwellings with your blessing, and make their bodies and souls clean from all contagion, and grant them the spiritual gifts of graces. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Ut paschalia festa te auxiliante cum omni alacritate suscipere mereantur. Pater ooster qui ea in cellis. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus qui per legem et prophetas veniens: assumpsit formam filii hominis: ipse vos benedicat: et sua protectione custodiat. ℟. Amen. Et qui hnjus diei solennitatem elegit: tribuat vobis suam gratiam: ut nunquam sitia servi peccati. ℟. Amen. Corda quoque vestra et corpora Ab omni delicti mundet contagione: ut participes efficiamini eum Sanctis omnibus in regna eterno. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Benedictio Dei patris omnipotentis et filii ei Spiritus Sancti descendat: et maneat super hos ramos vel palmas. ℟. Chorus. Amen. Ramis sic benedictis aspergat aquam benedictam super illos: et super circumstantes. Et statim incipiat Cantor antiph. S. Sparsit nos Deus. sine Glori aet honor patri. Deinde dicat antiph. Pueri Hebreorum tollentes ramos olivarum. Duabus vicibus. Dicitur etiam alia antiph. Pueri Hebreorum vestimenta prosternebant. Semel. Quibus perastis progreditur ad processionem: in exitu chori antiph. Dum appropinquaret Dominus. Antiph. Cum audisset populus. Antiph. Veniente Domino. Antiph. Ceperunt omnes.","english":"that they may deserve to receive the paschal feasts with all gladness, with you assisting. Our Father, who [art] in the cells. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. The Lord Jesus Christ, who coming through the law and the prophets, took upon himself the form of the Son of man: may he bless you and keep you under his protection. ℟. Amen. And may he who chose the solemnity of this day grant you his grace: that the servant of sin may never thirst. ℟. Amen. May he also cleanse your hearts and bodies from every contagion of sin: that you may be made partakers with all the saints in the eternal kingdom. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with. May the blessing of God the Father almighty and of the Son and of the Holy Spirit descend and remain upon these branches or palms. ℟. Chorus. Amen. With the branches thus blessed, let him sprinkle holy water upon them and upon those standing around. And immediately let the Cantor begin the antiphon: God hath sprinkled us. without Glory and honor to the Father. Then let him say the antiphon: The children of the Hebrews, bearing branches of olives. Twice. Another antiphon is also said: The children of the Hebrews spread their garments. Once. When these are completed, he proceeds to the procession: at the exit of the choir, the antiphon: When the Lord drew near. Antiphon: When the people heard. Antiphon: With the Lord coming. Antiphon: All began.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Et debent exire ab Ecclesia per portam olive ad dexteram: et pervenire ad pIateam ante januam venie: et finita antiph. pueri stent supra diccam portam et cantent hunc versum S. Gloria laus et honor. Quibus finitis Pontifex vel Decanus ascendat ad januam indulgentiarum: que debet esse clausa: et percutienda cum baculo vel ligno crucis: et dicat alta voce hunc ℣. Attollite portas principes vestras: et elevamini porte eternales: et inLroibit Rex glorie. Deinde duo Canonici intra Ecclesiam stantes: respondeant in eodem tono. Quis est iste Rex glorie. Deinde pontifex dicat. Dominus fortis et potens. Iterum Pontifex vel Sacerdos percutiat portam et dicat magis alte elevando vocem. Attollite portas. Et respondeant illi qui sunt intra Ecclesiam altius ut prius S. Quis est isie Rex glorie. Et tunc Pontifex vel Sacerdos dicat. Dominus potens in prelio. Ei iterum Sacerdos percutiat portam et magis alte elevet vocem et dicat. Attollite portas. Et respondeant illi qui sunt intra Ecclesiam aliMus. Quis est iste Rex glorie. Et tunc respondeat Sacerdos. Dominus virtutum ipse est Rex glorie. Quo finito aperiantur valve: et cantor incipiat. ℟. Ingrediente Domino. Quere ante fol. 150. Et sic pervenitur prope allaTe beate Marie: ad stationem fiendam inter choros: et ibi dicitur antiph. Ave Rex noster.","english":"And they ought to go out from the church through the olive gate on the right, and come to the street before the door of the Way, and when the antiphon is finished, the boys shall stand above the said gate and sing this verse: Glory, praise, and honor. When these are finished, the pontiff or the dean shall ascend to the door of indulgences, which ought to be closed, and it is to be struck with a staff or with the wood of the cross, and he shall say in a loud voice this verse: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter. Then two canons standing within the church shall respond in the same tone: Who is this King of glory? Then the pontiff shall say: The Lord strong and mighty. Again the pontiff or priest shall strike the gate and say, raising his voice higher: Lift up your gates. And those who are within the church shall respond more loudly than before: Who is this King of glory? And then the pontiff or priest shall say: The Lord mighty in battle. And again the priest shall strike the gate and raise his voice higher and say: Lift up your gates. And those who are within the church shall respond more loudly: Who is this King of glory? And then the priest shall respond: The Lord of hosts, he is the King of glory. When this is finished, the doors shall be opened, and the cantor shall begin the responsory: When the Lord enters. See above, folio 150. And so one comes to the altar of blessed Mary, to make a station between the choirs, and there the antiphon is said: Hail, our King.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"a Cantore cum ceptro in manibus: ter flectendo genua: exaltando in utraque vice vocem in choro respondente. Fili David Redemptor mundi. In tertia responsione perficiatur tota antiph. Cum qua ingreditur chorus. Deinde dicitur tertia in qua dicitur a duobus Diaconis. ℟ Circumdederunt. cum suo f. et finita tertia Diaconus petita benedictione a Presbytero dicata Evang. S. Cum appropinquasset lesus Hierosolymis. Quo finito dicat Sacerdos hanc orationem. Alme pater omnipotens rerum omnium creator etc. Hic dicatur. Ingrediente Domino cum aliis sequentibus: et postea incipiat cantor. Sparsit nos Deus. Et subsequantur omnia per ordinem. Ingrediente Domino in sanctam civitatem sedens super pullum asine festinans pervenire ad passionem: ut adimpleret legem et prophetas: pueri Hebreorum cum ramis et palmis vestimenta prosternebant: intonabile hymnum novum cantantes Osanna in altissimis Deo. II. Ant. Cum appropinquaret Dominus Hierosolymani: misit duos ex discipulis suis dicens: ite in castellum quod est contra vos: invenietis pullum asine alligatum super quem nemo hominum sedit: solvite et adducite mihi: Siquis vohis interrogaverit dicite ei. Opus Domino est. Solventes adduxerunt ad Jesum imposuerunt illi vestimenta et sedit super eum.","english":"by the Cantor with a scepter in his hands, bending the knees three times, raising his voice each time while the choir responds: Son of David, Redeemer of the world. In the third response the whole antiphon shall be completed, with which the choir enters. Then the third is said, in which it is said by two Deacons. ℟ They surrounded. with its f. and when the third is finished, the Deacon, having sought a blessing from the Presbyter, says the Gospel. S. When Jesus drew near to Jerusalem. When this is finished, let the Priest say this prayer. Gracious Father, almighty, creator of all things, etc. Here let it be said: As the Lord enters with the others following: and afterward let the cantor begin: God has scattered us. And let all things follow in order. As the Lord enters into the holy city, sitting upon the foal of an ass, hastening to come to his passion: that he might fulfill the law and the prophets: the children of the Hebrews with branches and palms spread their garments: singing a new and resounding hymn, Hosanna in the highest to God. II. Ant. When the Lord drew near to Jerusalem, he sent two of his disciples, saying: go into the village that is opposite you: you will find the foal of an ass tied, upon which no man has sat: loose it and bring it to me: If anyone asks you, say to him: It is the Lord's work. Having loosed it, they brought it to Jesus, laid their garments upon it, and he sat upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Alii expandebant vestimenta sua in via: alii ramos de arboribus externebant: et qui sequebantur clamabant: Osanna benedictus qui vecit in nomine Domini benedictum regnum patris nostri David Osanna in excelsis miserere nobis fili David. III. Ant. Cum audissent turbe que venerant ad diem festum: quia ve iit Jesus Christus: acceperunt ramos palmarum: et exierunt obviam ei: et clamabant: Osanna benedictus qui venit in nomine Donnini. IIII Ant. Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bone voluntatis: Osanna filio David benedictus qui venit in nomine Domini. Finita processione dicat Presb: hanc orationem. Alme pater omnipotens rerum omnium creator Domine: cuius super ethera sedes est: quem nullus cernit: et omnis laudat in excelsis angelica dulci fragore potestas: qui ut genus humanum a discrimine mortis erueres: et paradisi gaudiis participem faceres: unicum filium. tuum Dominum nostrum Jesum Christum: ineffabili pietate plenum ad terras mittere es dignatus: ut prisce legis sacramenta et prophetica adimpleres vaticinia: sedens sup pullum asine Hierusalem civitatem intraret: et ab omni populo laudis concentu consona voce: Osanna damantibus audiret. Ob hoc et nos indigni ejus in laude cum omni leticia concinentes: te supplices quesumus: te humiles flagitamus: ut nos amminiculo dextere tue: a cunctis malis liberare digneris ℟. Amen.","english":"Others spread their garments in the way; others strewed branches from the trees; and those who followed cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord, blessed is the kingdom of our father David, Hosanna in the highest, have mercy on us, son of David. III. Ant. When the crowds that had come for the feast day heard that Jesus Christ had come, they took branches of palms and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord. IIII. Ant. Glory in the highest to God and on earth peace to men of good will: Hosanna to the son of David, blessed is he who comes in the name of the Lord. When the procession is finished, let the Priest say this prayer. Gracious Father, almighty, creator of all things, Lord, whose seat is above the heavens, whom no one sees, and whom every angelic power praises in the highest with sweet resounding, who, that you might snatch the human race from the peril of death and make it a partaker of the joys of paradise, deigned to send to the earth your only Son, our Lord Jesus Christ, full of ineffable loving-kindness, so that he might fulfill the sacraments of the old law and the prophetic oracles, and sitting upon the foal of an ass might enter the city of Jerusalem, and might hear from all the people, with the concordant voice of a chorus of praise, those crying out Hosanna. For this reason we also, unworthy, singing together in his praise with all joy, beseech you suppliant, we entreat you humble, that by the aid of your right hand you may deign to free us from all evils. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Qua finita oratione incipiat Chorus ad Missam.\n\nJesu filius Sirach. Idest Ecclesiasticus (d Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nJudicium patris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Dcus autem honoravit patrem in filiis: et jud cium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: cxorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: el sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabitur in filiis. Qui honorat patrem suum vitam vivet longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: el quasi dominis serviet his: qui se genuerunt in opere et sermone et in omni sapientia. Fili: honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contristes cum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitur tui. Sicut in sereno glacies solvemur tua peccata","english":"When this prayer is finished, let the choir begin for the Mass.\n\nJesus, son of Sirach, that is, Ecclesiasticus (ch. 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nListen, beloved children, to the judgment of a father, and so do that you may be saved. For God has honored the father in his children, and seeks out the judgment of the mother in her sons. He who loves God will pray for his sins and will keep himself from them. In the prayer of days he will be heard; and as one who stores up treasure, so also is he who honors his mother. He who honors his father will rejoice in his children. He who honors his father will live a longer life. And he who obeys his father has refreshed his mother. He who fears God honors his parents, and will serve them as masters who begot him in deed and word and in all wisdom. Son, honor your father, that a blessing from God may come upon you, and his blessing remains at the last. The blessing of the father establishes the houses of the children. But the curse of the mother uproots the foundations. Do not glory in the disgrace of your father, for it is not glory to you but confusion; for the glory of a man is from the honor of his father, and a father without honor is a disgrace to his children. Son, receive the old age of your father, and do not grieve him in his life. And if he fails in understanding, give him pardon, and do not despise him in your strength. For the almsgiving of a father will not be forgotten, for in return for the sin of the mother good will be restored to you. And in righteousness it will be built up for you, and in the day of tribulation he will be remembered by you. As ice in clear weather, so will your sins be melted away","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presbit. a Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nLectie Libri Deuteronomii (b Cap. 11).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Locutus est Dominus ad Moysen dicens. Loquere filiis Israel: et dices ad eos. Ponite hec verba mea in cordibus et in animis vestris: et Suspendite ea pro signo in manibus: et inter ocu los vestros conlocate. Docete filios vestros: ut illa meditentur. Quando sederis in domo tua: et ambulaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre. Si enim custodieritis mandata que ego precipio vobis: et feceritis ea: ut diligatis Dominum Deum vestrum: et ambuletis in viis ejus adberentes ei: disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram; et possidebitis eas quemajores et fortiores vobis sunt.Omnis locus quem calcaverit pes vester: vester erit. A deserto et Libano a flumine magno Eufrate: usque ad mare occidentale erunt termini vestri: nullus stabit contra vos. Terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram: quam calcaturi estis: sicut loculus est vobis. En propono hodie in conspectu vestro benedictionem et maledictionem. Benedictionem: si obedieritis mandatis Domini Dei vestri: quia ego hodie precipio vobis.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Arise. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLesson from the Book of Deuteronomy (ch. 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and you shall say to them: Place these my words in your hearts and in your souls, and hang them up as a sign upon your hands, and set them before your eyes. Teach your children, that they may meditate on them. When you sit in your house, and when you walk in the way, and when you lie down and when you rise up, you shall write them on the doorposts and gates of your house, that your days and the days of your children may be multiplied in the land which the Lord swore to your fathers that he would give them, as long as the heaven hangs over the earth. For if you keep the commandments which I command you, and do them, so that you love the Lord your God and walk in his ways, cleaving to him, the Lord will destroy all these nations before your face, and you shall possess them, though they are greater and stronger than you. Every place that your foot has trodden shall be yours. From the desert and Lebanon, from the great river Euphrates to the western sea shall be your borders; no one shall stand against you. The Lord your God will give your terror and dread over all the land which you are about to tread, as he has spoken to you. Behold, I set before you today blessing and curse: blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Maledictionem: si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestro: ut beuedicat vobis Dominus Deus vester ℟. Amen.\n\nDicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum spiritu tuo.\n\nPsallendo. Venite venite filii audite me: timorem Domini docebo vos.. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus in ore meo. P. Venite. f. In Domino laudabitur anima mea: audiant mausueti et letentur. P. Venite.. Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen ejus in unum. P. Venite filii.","english":"A curse: if you do not hear the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way that I now show you, and walk after foreign gods whom you do not know. When the Lord your God brings you into the land to which you go to dwell, you shall set the blessing on Mount Garizin, the curse on Mount Hebal, which are beyond the Jordan, along the road that faces the setting of the sun, in the land of the Chananei, who dwell in the plains opposite Galgala, which is beside the valley stretching out and entering far off. For you shall cross the Jordan, that you may possess the land which the Lord your God will give you, and hold and possess it. See therefore that you fulfill the ceremonies and judgments which I set today before your eyes, that the Lord your God may bless you. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Come, come, children, hear me: I will teach you the fear of the Lord. I will bless the Lord at all times: his praise shall always be in my mouth. P. Come. f. In the Lord my soul shall be praised: let the meek hear and rejoice. P. Come. Magnify the Lord with me: and let us exalt his name together. P. Come, children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Hic fiat sermo ad populum.\n\nCharissimi: accipite regulam fldei: quod Symbolum dicitur. Et cum acceperitis in corde scribite: et quotidie apud vosmetipsos dicite. Antequam dormiatis: antequam procedatis vestro Symbolo vos munite. Symbolum nemo i scribit: ut legi possit. Sed j ad recessendum: ne forte deleat oblivio: quod non tradidit lectio: sit vobis quod ex vestra memoria. Quod audituri estis: hoc credituri. Et quod credituri: hoc etiam lingua a reddituri. Ait enim Apostolus. Corde creditur ad justiciam: oris confessio fit ad salutem. Hoc enim Symbolum quod retenturi estis et credituri. Signate ergo vos et respondete.\n\nFides. Credo in Deum patrem e omnipotentem. Et in Jesum Christum filium ejus unicum Dominum nostrum. Natum de Spiritu Sancto ex utero Marie Virginis. Passus sub Pontio Plato. Crucifixus et sepultus: tertia die resurrexit i vivus a mortuis. Ascen. dit i in celum. Sedet ad dexteram Dei patris omuipotentis. Inde venturus lJudicaturus vivos et mortuos. Credo in sanctum Spiritum: Sanctam Ecclesiam Catholicam: Sanctorum communionem: remissionem omnium peccatorum. Carnis hujus resurrectionem: et vitam eternam: amen.","english":"Here let a sermon be made to the people.\n\nBeloved: receive the rule of faith, which is called the Symbol. And when you have received it, write it in your heart, and say it daily among yourselves. Before you sleep, before you go forth, fortify yourselves with your Symbol. Let no one write the Symbol so that it can be read, but rather for recalling it, lest forgetfulness erase what reading has not handed down: let what comes from your memory be your text. What you are about to hear, you will believe; and what you will believe, you will also confess with the tongue. For the Apostle says: With the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For this is the Symbol which you are to hold fast and believe. Sign yourselves therefore and respond.\n\nThe Faith. I believe in God the Father almighty. And in Jesus Christ his only Son our Lord. Born of the Holy Spirit from the womb of Mary the Virgin. Suffered under Pontius Pilate. Crucified and buried: on the third day he rose alive from the dead. He ascended into heaven. He sits at the right hand of God the Father almighty. From there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit: the Holy Catholic Church: the communion of saints: the remission of all sins. The resurrection of this flesh: and eternal life: amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Submissa voce. Ut facile memorie vestre possint inherere que dicta sunt: textum Symboii ordinemque repetamus. Credo in Deum paircm omnipotentem.\n\nSubmissa voce. Tertio quoque textum Symboli recenseamus: ut quia fidem divine Trinitatis Symbotum in se continet: ipse numerus repeticionis cum sacramento conveniat Trinitatis. Credo in Deum patrem omnipotentem.\n\nSubmissa voce. Hanc sancte fidei regulam: quam vobis nunc tradidit sancta Maier Ecclesia: firmissima mentis vestre retinete sententia: ne-aliquando dubitationis scrupulum in corde vestro orialur. Quia si quod absit in hoc vel tenuiter dubitatis: omne fidei fundamentum subruitis: et anime periculum generatur. Et ideo si aliquem vestrum inde quippiam movet: reputet quia hoc intelligere non possit. Vera tamen esse credat omnia que audivit. Deus autem omnipotens ita cor vestrum inluminet ut intelligendo et credendo que diximus: et fidem rectam custodiatis: et sanctis operibus fulgeatis: ut per hec ad beatam vitam pervenire possitis. ℟. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"In a low voice. So that what has been said may easily adhere to your memory, let us repeat the text and order of the Symbol. I believe in God the Father almighty.\n\nIn a low voice. Let us also review the text of the Symbol a third time, so that, since the Symbol contains within itself the faith of the divine Trinity, this very number of repetition may accord with the sacrament of the Trinity. I believe in God the Father almighty.\n\nIn a low voice. This rule of the holy faith, which holy Mother the Church has now handed down to you, hold fast with the most firm resolve of your mind, lest at any time a scruple of doubt arise in your heart. For if—which God forbid—you doubt even faintly in this, you overturn the whole foundation of faith, and peril to the soul is generated. And therefore, if anything concerning this disturbs any one of you, let him reckon that he cannot understand it; yet let him believe that all things which he has heard are true. But may God almighty so illuminate your heart that, by understanding and believing what we have said, you may both keep the right faith and shine with holy works, so that through these you may be able to attain to the blessed life. ℟. Amen. By his bestowing and aiding, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Dicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum, Silentium facite.\n\nSeguentia Epistole Pauli Apostoli ad Galatas (a Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Gratia vobis et pax a Deo patre nostro: et Domino Jesu Chrislo. Qui dedit semetipsum pro peccatis nostris: ut eriperet nos de presenti seculo neque secundum, voluntatem Dei et patris nostri: cui est gloria in secula seculorum amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo: qui vos yocavit in gratiam Christi in aliud evangelium: quod non est aliud: nisi sunt aliqui qui vos conturbant: et volunt subvertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam evangelizävimus vobis: anathema dit amen. Sicut predixi et nunc iterum dico. Siquis vobis evangelizaverit preter id quod accepistis: anathema sit amen. Modo enim hominibus suadeo: a audeo: aut quero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem: Chri. sti servus non essem. Notum enim vobis facio fratres Evangelium: quod evangelizatum est a me: quia non est secundum hominem: neque enim ego ab honiine accepi illud: neque didici: sed per revelationcm Jesu Christi. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Make silence.\n\nThe sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (from Chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ, who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present world, according to the will of God and our Father, to whom be glory for ever and ever. Amen. I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel, which is not another; only there are some who trouble you and would pervert the Gospel of Christ. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be anathema. Amen. As I said before, so now I say again: if any one preach to you any other gospel than that which you have received, let him be anathema. Amen. For do I now persuade men, or seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. For I make known to you, brethren, the Gospel which was preached by me, that it is not according to man; for neither did I receive it from man, nor was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Lectio Sancti Evangelii secunaum Joannem (e Cap. XI, XII).\n\nIllo in tempore. Proximum erat Pascha Judeorum. Et ascenderunt mulli de regione ante Pascha: ut sanctificarent se ipsos. Querebaut ergo Jesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes. Quid putatis: quia non veniet ad diem festum? Dederant autem Pontifices et Pharisei mandatum: ut si quis eum I cognovisset: ubi esset: indicareat ct apprehenderent eum. Jesus ergo ante sex dies Pasche venit Bethaniarn ubi fuit Lhzarus mOrtuus: quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem ci cenam ibi: et Martha mini strabat. Lazarus autem unus erat de discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi: et unxit pedes Jesus: et extersit capillis suis pedes ejus: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis suis Judas Scariothes qui erat eum traditurus. Quare hoc unguentum non venditur trecentis denariis: et datum est egenis. Dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum: sed quia fur erat et loculos habebat: et que mittebantur exportabat. Dixit ergo Jesus: sinite illam: ut in die sepulture mee servet illud. Pauperes enim semper habebitis vobiscum: me autem semper non habebitis. Cognovit ergo turba multa ex Judeis: quia illic est: et venerunt non propter Jesum tantum: sed ut et Lazarum viderent: quem suscitavit a mortuis.","english":"The reading of the Holy Gospel according to John (from Chapters 11 and 12).\n\nAt that time. The Passover of the Jews was near. And many went up from the region before the Passover, to sanctify themselves. They were therefore seeking Jesus and speaking with one another, standing in the temple. What do you think: that he will not come to the feast? But the chief priests and the Pharisees had given a command: that if anyone knew where he was, he should report it, and they would seize him. Jesus therefore, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised. And they made a supper for him there, and Martha was serving. But Lazarus was one of those reclining at table with him. Mary therefore took a pound of precious spikenard ointment and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odor of the ointment. One of his disciples therefore said, Judas Iscariot, who was about to betray him: Why is this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? But he said this not because he cared for the poor, but because he was a thief and had the money box, and he used to carry off what was put into it. Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it for the day of my burial. For the poor you will always have with you, but me you will not always have. A great crowd of the Jews therefore learned that he was there, and they came not only because of Jesus, but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Cogitaverunt autem principes Sacerdotum: ut et Lazarum interficerent: qua multi propter illum abibant ex Judeis et credubant in eum. In crastinum autem turba multa que venerat ad diem festum: cum vidissent quia venit Jesus Hierosolymam: acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant. Osanna benedictus qui venit in nomine Dominirex Israel. ℟ Amen.\n\nDicat Presbit. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.\n\ni Lauda. Confitemini Domino quoniam borras: quoniam in seculum mistricordia ejus. ℣. Confitemini Deo Deorum. P. Quoniam In seculum. ℣. Confitemini Domino dominorum. P. Quoniam.\n\nII i Sacrificium. In tempore iHo proximam erat Pascha et ascenderunt multi Hierosolymis de regione: ut sanctificarent seipsos: P. Clamantes Osanna: benedictus qui venit in nomine Domini. f. Venit Jesus Bethaniam ante sex dies Pasche cum disciputis suis: et fecerunt illi cenam magnam et discumbentlbus cum eo: accepit Maria libram ungenti nardi pistici precioSi: 'et unxit pedes Jesu: domus enim impleta est ex odore unguenti. P. Clamantes.","english":"But the chief priests thought to kill Lazarus also, because many of the Jews were going away on account of him and believing in him. And on the next day, the great crowd that had come for the feast day, when they had seen that Jesus had come to Jerusalem, took branches of palm trees and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel. ℟ Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nI Praise. Give thanks to the Lord, for he is good: for his mercy endures forever. ℣. Give thanks to the God of gods. P. For his mercy endures forever. ℣. Give thanks to the Lord of lords. P. For his mercy endures forever.\n\nII The Sacrifice. At that time the Passover was near, and many went up to Jerusalem from the region, to sanctify themselves: P. Crying out Hosanna: blessed is he who comes in the name of the Lord. ℣. Jesus came to Bethany six days before the Passover with his disciples: and they made a great supper for him, and as they were reclining with him: Mary took a pound of ointment of pure nard of great price: and anointed the feet of Jesus: for the house was filled with the odor of the ointment. P. Crying out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Missa. Catholicam fidem fratres charissimi cordis integritate servantes. Deum patrem Deum filium Deum fateamur et Spiritum Sanctum. Nec tamen deos plures affirmare gehlililer audeamus: sed in tribus ornum Deum fiducialiter aderemus. Una quippe est Trinitatis essentia: nec est altera creatrix et eterna substantia. Nullus ergo ibi differentes potestates: ubi unam potestatem,permanere cognovimus: temeraria disputatione confingat. Nullus impares gradus: ubi summa equalitas reperitur,interserat. Non esi Pater a Filio quem generavit antiquior: neque Filius est gignente posterior. Non est etiam donatoris: doni: vel potestas separata naturaliter vel voluntas. Simul individua Trinitas condidit tempora: simul pereuntia restauravit. Simul Pater et Filius et Spiritus Sanctus ad fideles veniunt: simul impios deserunt: simulque super humiles requiescunt. Istam proinde fidem delectemur usque ad sanguinem vindicare: si volumus Dei Patris heredes existere. Ut hac fidei firmitate muniti ad celeste regnum perveniamus inlesi.","english":"Mass. Beloved brothers, keeping the catholic faith in integrity of heart, let us confess God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit. Yet let us not dare to affirm more gods, but let us confidently hold that in three there is one God. For there is one essence of the Trinity, nor is there another creative and eternal substance. Therefore let no one fashion by rash disputation different powers where we know that one power remains. Let no one insert unequal degrees where the highest equality is found. The Father is not older than the Son whom he begot, nor is the Son later than the one who begot him. Nor is the power or will of the giver naturally separate from that of the gift. Together the indivisible Trinity created the times; together it restored things that perish. Together the Father and the Son and the Holy Spirit come to the faithful; together they forsake the impious; and together they rest upon the humble. Let us therefore delight to defend this faith even to bloodshed, if we wish to be heirs of God the Father. That, fortified by this firmness of faith, we may reach the heavenly kingdom unharmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus fidelis qui fidelia promissa confirmas: dum vocatas gentes ex fide justificas: tu cognitionem nobis tribue Trinitatis: ut pacifici conversemur inter filios unitatis: quo istius sancte confessionis sacrificio competenter oblato: visitationem tuam mereamur obtinere ex alto. i. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentium quesumus Domine vola multiplica: et omnes in commune vere credulitatis instrumento perlustra. Sicque nobis per hoc sacrificium quod tibi cum voto fidei dedicamus adesto placatus: ut et viventibus veniam: et sepultis requiem impetremus eternam. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui es unitas sancta et Trinitas indivisa adauge in nobis fidei donum: et beate charitatis affectum. Quo utroque a te ditati ex munere heredes efficiamur promissionis eterne. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O faithful God who confirm faithful promises, while you justify the called nations by faith: grant us knowledge of the Trinity, that we may live peaceably among the children of unity; so that, with the sacrifice of this holy confession worthily offered, we may be found worthy to obtain your visitation from on high. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc.\n\nAfter the names. Prayer. We beseech you, Lord, multiply the vows of those who offer, and illumine all in common with the instrument of true belief. And so be present to us, appeased through this sacrifice which we dedicate to you with the vow of faith, that we may obtain pardon for the living and eternal rest for the buried. ℟. Amen. For you are the life of the living, etc.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who are holy Unity and undivided Trinity, increase in us the gift of faith and the affection of blessed charity; so that, enriched by you in both, we may be made heirs of the eternal promise. ℟. Amen. For you are our true peace, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Pater: nos tibi semper gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Quem tu clementissime pater ante secularia tempora genuisti: nec divisionem vel mutationem generando sensisti. Sed essentialiter totus in Filio: totus in temetipso sine ulla tui diminutione mansisti. Nihil tibi retrahens: cum condidisse omnia cognoscaris ut existens unigenitus ab ingenito consubstantialis: coeternus: equalis una tecum divinitatis plenitudinem possideret. Una et perpetuitate gauderet et unius dominationis qualitate regnaret. Simul cum Spiritu Sancto regnante: * qui procedens de utroque non est genitus aut creatus: sed creator universitatis et Domiminus. Ipse etiam creavit carnem Christi: quando pro salute gentium crucem voluit pati. Quem pro pignore celestis hereditatis accepimus: cujus nomen in baptismate confiteri salutiferum credimus: ut regnati ad imaginem Trinitatis: computari mereamur filii Dei Patris omnipotentis: quem conlaudant omnes augeli ita dicentes. ℟ Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Preface. It is fitting and just, almighty Father, that we should always give thanks to you through Jesus Christ your Son, our Lord. Him you, most merciful Father, begot before the ages of the world, and in begetting you felt neither division nor change. But essentially whole in the Son, whole in yourself you remained without any diminution of yourself. Withholding nothing from him, since you are known to have created all things, he exists as the Only-begotten, consubstantial with the Unbegotten, coeternal, equal, possessing with you the fullness of one divinity. He rejoices in one eternity and reigns in the quality of one dominion, together with the Holy Spirit reigning, who proceeds from both, is neither begotten nor created, but the Creator and Lord of the universe. He himself also created the flesh of Christ, when for the salvation of the nations he willed to suffer the cross. Him we have received as the pledge of the heavenly inheritance, whose name we believe it is life-giving to confess in baptism, so that, made to reign according to the image of the Trinity, we may merit to be counted as sons of God the almighty Father, whom all the angels praise, saying: ℟ Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Post Sanctus. Hoc cantant angeli: hoc resonant ceU: benedictus qui venit in nomine Domini: benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis. Christus Dominus ac redemptor elernus.\n\nPost pridie. Christe Dei filius quem olim ob hodierne solennitatis festum turba multiplex Hebreorum ramis et palmis ovantibus animis susceperunt. Concede nobis: ut sicut illi presentia tun gavisi sunt: ita hec sacrificia pietatis tue obtutu sanctificentur. Quo ex his libantes: ita per veram fidem rectamque dilectionem: vivam tibi preparemur in hostiam: ut securi accedamus ad tue passionis sacratissimam cenam. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nEmunda Domine conscientias nostras fidei Catholice confessione sincera: et cordis contritione continua: ut semper a te exaudiamur e celis: cum pro nostris delictis ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.","english":"Post Sanctus. This the angels sing, this the heavens echo: Blessed is he who comes in the name of the Lord; blessed is the kingdom that comes, of our father David; hosanna in the highest. Christ the Lord and eternal redeemer.\n\nPost pridie. O Christ, Son of God, whom once, for the festival of this day's solemnity, the great crowd of the Hebrews received with branches and palms and exulting hearts. Grant us that, just as they rejoiced at your presence, so these sacrifices may be sanctified by the regard of your loving-kindness. That, tasting from them, we may through true faith and right love be prepared for you as a living victim, so that we may come with confidence to the most sacred supper of your passion. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. You, O Lord, give us food in due season; open your hand and fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nCleanse our consciences, O Lord, by the sincere confession of the catholic faith and by continual contrition of heart, so that we may always be heard by you from the heavens when we cry out to you from the earth for our sins. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟ Et cum.\n\nBenedictio. Respiciat vos placala divinitas: et sensum vobis sapientie salutaris infundat. ℟. Amen. Catholice fidei vos documentis enutriat: et sanctis operibus perseverabiles reddat. ℟: Amen. Gressus vestros ab errore convertat: et viam vobis pacis ostendat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Memento nostri Domine dum veneris in regno tuo. ℣ Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum celorum. P. Memento. ℟. Gaudete et exultate: quoniam merces vestra copiosa est in celis. P. Memento.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Memento.\n\nCom. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.\n\nOratio. Reple Domine cor nostrum leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam. Ut quia escarum perceptione reficimur: spiriLualibus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cuin pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nThe Blessing. May the placated Godhead look upon you: and pour into you the understanding of saving wisdom. ℟. Amen. May it nourish you with the teachings of the catholic faith: and make you persevering in holy works. ℟. Amen. May it turn your steps from error: and show you the way of peace. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those who draw near. Remember us, O Lord, when you come into your kingdom. ℣. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. P. Remember. ℟. Rejoice and be glad: for your reward is abundant in heaven. P. Remember. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. Remember.\n\nCommunion. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.\n\nPrayer. Fill our heart, O Lord, with gladness: you who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body. That, since we are refreshed by the receiving of food: we may happily merit to be filled with spiritual benefits. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"FERIA QUARTA POST RAMOS PALMARUM.\n\nAd Missam.\n\nEcclesiasticum Salomonis (c Cap. XLVI, XLVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili. Magnus et sanctus est Deus in saxis: gran* dis virtutis: valde fortis. Impetum fecit contra gentem hositilem: et a in descensum perdidit contrarios. Ut cognoscant gentes potentiam ejus: quia contra Deum pugnare non est facile. Qui suscitavit prophetam Heliam quasi ignem: et verbum ipsius quasi fax ardens. Qui induxit in illos famem: et irritantes illum invidia pauci facti sunt: non poterant enim sustinere precepta Domini. Verbum Domini exaltavit celum: et dejecit a se ignem e terre. Sic amplificatus est tlelias in mirabilibus suis v et quis potest siimiliter gloriari tibi? Qui sustulisti mortuum ab inferis: de sorle mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisli Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitenliam et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum inire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum.","english":"WEDNESDAY AFTER PALM SUNDAY.\n\nAt Mass.\n\nEcclesiasticus of Solomon (c. Chapters 46, 48).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon. Great and holy is God in the rocks: of great virtue: exceedingly strong. He made an assault against a hostile nation: and in the descent he destroyed the adversaries. That the nations may know his power: because to fight against God is not easy. Who raised up the prophet Elijah like fire: and his word like a burning torch. Who brought famine upon them: and they who provoked him with envy were made few: for they could not endure the commandments of the Lord. The word of the Lord exalted the heaven: and cast down fire from himself upon the earth. So was Elijah magnified in his wonders: and who can glory in like manner to thee? Who took up the dead from the underworld: from the lot of death by the word of the Lord God. Who cast down kings to destruction: and easily broke their power and the glorious by their own offense. Who hearest judgment in Sinai: and in Horeb judgments of defense. Who anointest kings unto repentance and makest prophets successors after thee. Who wast received in a whirlwind of fire in a chariot of fiery horses. Who art inscribed in the judgments of times to enter into the wrath of the Lord. And to reconcile the heart of the father to the son: and to restore the tribes of Jacob. Blessed are they who have seen thee: and are adorned in thy friendship. For we who live only this life: after death there shall be no such name for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis nou pertimuit priucipem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit monstra: et in morte mirabilia opera ejus.\n\n℟. Amen.\n\nLectio libri Malachim. idest Regum (IV, cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Factum est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosli quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque veuisseut Hierico: accesseruut filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et lixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te.","english":"Elijah, who was covered in the whirlwind, and in Elisha his spirit was fulfilled. In his days he did not fear the prince, and by power no one overcame him. Nor did any word prevail against him, and his dead body prophesied. In his life he performed wonders, and in death his works were marvelous.\n\n℟. Amen.\n\nReading from the book of Malachim, that is, of Kings (IV, chapter 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. It came to pass when the Lord wished to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah and Elisha were going from Galgal. And Elijah said to Elisha: Sit here, because the Lord has sent me as far as Bethel. To whom Elisha said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. And when they had gone down to Bethel, the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him: Do you not know that today the Lord will take your master from you? He answered: I also know it; be silent. Then Elijah said to Elisha: Sit here, because the Lord has sent me to Jericho. And he said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you. And when they had come to Jericho, the sons of the prophets who were in Jericho came to Elisha and said to him: Do you not know that today the Lord will take your master from you? And he said: I also know it; be silent. Then Elijah said to Elisha: Sit here, because the Lord has sent me as far as the Jordan. He said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Jeront ergo ambo pariler: et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos. Qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: i erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater lui. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenia sua et scidit illa in duas parles. Et levavit pallium Helie: J quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et dixit. Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi.","english":"So the two of them went on together, and fifty men of the sons of the prophets followed them. They also stood opposite at a distance; but the two of them stood by the Jordan. And Elijah took his mantle and wrapped it up and struck the waters, and they were divided on both sides, and the two of them passed over on dry ground. And when they had crossed over, Elijah said to Elisha: Ask what you wish me to do for you, before I am taken from you. And Elisha said: I beseech you, let your spirit be doubled in me. He answered: You have asked a difficult thing. Yet if you see me when I am taken from you, it shall be as you have asked; but if you do not see me, it shall not be. And as they went on and walked and talked together, behold, a chariot of fire and horses of fire divided the two of them, and Elijah ascended in a whirlwind into heaven. But Elisha saw it and cried out: My father, my father, the chariot of Israel and its charioteer. And he saw him no more. And he took hold of his garments and tore them into two pieces. And he lifted up the mantle of Elijah that had fallen from him. And returning, he stood on the bank of the Jordan, and with the mantle of Elijah that had fallen from him he said: Where is the God of Elijah even now? And he struck the waters, and they were divided this way and that, and Elisha crossed over. But the sons of the prophets who were at Jericho opposite saw it and said: The spirit of Elijah has rested upon Elisha. And coming to meet him, they worshiped him bowed down to the earth. And they said to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Ecce cum servis tuis suut quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquagiuta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Ilierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sale Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in euin sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxla verbum Helisei: quod locutus fuerat. ℟ Amen.","english":"Behold, with your servants are fifty strong men who can go and seek your master, lest perhaps the Spirit of the Lord has taken him up and cast him upon one of the mountains or into one of the valleys. And he said: Do not be afraid. And they pressed him until he agreed and said: Send them. And they sent fifty men. And when they had sought for three days, they did not find him, and they returned to him. But he was dwelling in Jericho. And he said to them: Did I not say to you, do not send them? And the men of the city said to Elisha: Behold, the dwelling of this city is excellent, as you yourself, lord, perceive; but the waters are very bad and the land is barren. And he said: Bring me a new vessel and put salt in it. And when they had brought it, he went out to the spring of waters and threw the salt into it, and said: Thus says the Lord: I have healed these waters; and there shall no longer be in them death or barrenness. So the waters were healed until this day, according to the word of Elisha which he had spoken. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nPsallendo. Cogitaverunt adversum me. Ne derelinquas me Domine ne forte exaltentur.. Eripe me Domine ab homine malo: a viro iniquo libera me. Qui cogitaverunt injusticias in corde: tola die constituebant bella. P. Ne derelinquas.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Johannis Apostoli (a I cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nScribo vobis filioli. Quoniam, remittuntur vobis peccata propter nomen eius. Scribo vobis patres: quoniam cognovistis eum qui ab initio est. Scribo vobis juvenes: quoniam vicistis malignum. Scribo vobis infantes: quoniam cognovitis patrem. Scribo vobis adoles enles; quia fortes estis: et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum. Nolite diligere mundum: nec ea que in mundo sunt. Si quis diligit mundum: non est charitas patris in eo. Quoniam omne quod est in mundo: concupiscentia carnis: et concupiscentia oculorum est: et superbia vite: que non est ex patre: sed ex boc mundo est. Et mundus transit et concupiscentia ejus. Qui autem faci!. voluntatem Dei manet in æternum: quomodo Deus manet in æternum.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. They have thought against me. Do not forsake me, O Lord, lest perhaps they be exalted. Deliver me, O Lord, from the evil man: from the unjust man set me free. Who have thought out injustices in their heart: all the day they were setting battles in array. P. Do not forsake me.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of John the Apostle (from 1 John, chapter 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nI write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, infants, because you have known the Father. I write to you, youths, because you are strong: and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one. Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world—the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from this world. And the world passes away, and its concupiscence. But he who does the will of God abides forever, as God abides forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"℟. Amen\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (e Cap. XXVI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus.: dixit discipulis suis. Scitis quia post biduum pascba fiet: et filius hominis tradetur ut crucifigatur. Tunc congregati sunt principes Sacerdoturu: et, seniores populi in atrium principis Sacerdotum: qui dicebatur Çayphas: et consilium fecerunt: ut Jesum dolo tenerent: et occiderent. Dicebant autem. Non in die festo: ne forte tumultus fieret in populo. Cum autem esset Jesus in Bethania in domo Simonis leprosi: Accesit ad. eum mulier habens alabastrum unguenti preciosi: et effudit super caput ejus recumbente ipso. Videntes autem discipuli indignati sunt dicentes. Ut quid perditio bec! potuit enim boc venundari multo et dari pauperibus? Sciens autem Jesus ait illis: quid molesti estis mulieri? Opus bonum operata est in me. Nam semper pauperes habebitis vobiscum: me autem non semper habebitis. Mittens autem in corpus meum.: ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis; ubicumque predicatum fuerit evangelium hoc in toto mundo: dicetur et quod hoc fecit in memoriam ejus, Tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Judas Scarioth ad principes Sacerdotum: et ait illis. Quid vultis mihi dare et ego vobis illum tradam? At illi canstituerunt ei triginta argenteos. Et exinde querebat opportunitatem: ut eum traderet, ℟. Amen.","english":"℟. Amen\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew (from Chapter 26).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ said to his disciples: You know that after two days the Passover will take place, and the Son of Man will be handed over to be crucified. Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the chief priest, who was called Caiaphas, and they took counsel to seize Jesus by deceit and kill him. But they said: Not on the feast day, lest perhaps a tumult arise among the people. Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper, a woman came to him having an alabaster jar of precious ointment, and she poured it over his head as he reclined at table. But the disciples, seeing it, were indignant, saying: Why this waste? For this could have been sold for much and given to the poor. But Jesus, knowing it, said to them: Why are you troublesome to the woman? She has done a good work in me. For you will always have the poor with you, but you will not always have me. For in pouring this upon my body, she has done it to bury me. Amen I say to you: wherever this gospel has been preached in the whole world, what she has done will also be told in memory of her. Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, went to the chief priests and said to them: What are you willing to give me, and I will hand him over to you? But they appointed him thirty pieces of silver. And from then on he was seeking an opportunity to hand him over. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Diligam te Domine fortitudo mea. ℣ Domine firmamentum meum et refugium meum et liberator meus.\n\nSacrificium. Ingressus Dominus Jesus in domum: discubuit: et ecce mulier habens alabastrum unguenti preciosi stans retro secus pedes ejus: et osculabatur eos: et lachrimis suis rigans: et capillis suis extergebat eos: et ungebat unguento. ℣: Quod cum vidissent qui cum eo erant: dicebant intra se. Hic si propheta esset: sciret mulierem que tangit eum: quia peccatrix est. Sciens Dominus cogitationes eorum dixit ad eos: quid, molesti estis mulieri? quia bonum opus operala est in me: propter quod dico vobis remissa sunt ei peccata multa: quia dilexit multum. P. Et ungebat unguento.\n\nMissa. Accessuri in crastinum dilectissimi frates ad Dominicam cenam hodie faciem Domini Jesu ac redemptoris nostri preveniamus in, confessione cum omni fiducia. Petentes ab illo cum lachrimis: ut expiatos nos ab omnibus criminibus nostis: faciat in crastinum accedere ad calicem sue sacratissime passionis. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAnd the Lauda. I will love you, O Lord, my strength. ℣. O Lord, my firmament and my refuge and my deliverer.\n\nThe Sacrifice. The Lord Jesus entered into the house and reclined at table; and behold, a woman having an alabaster jar of precious ointment, standing behind at his feet, was kissing them, and watering them with her tears, and wiping them with her hair, and anointing them with the ointment. ℣. When those who were with him saw this, they said among themselves: This man, if he were a prophet, would know what manner of woman this is who touches him, that she is a sinner. The Lord, knowing their thoughts, said to them: Why are you troublesome to the woman? For she has wrought a good work in me; therefore I say to you, many sins are forgiven her, because she loved much. P. And she anointed them with the ointment.\n\nThe Mass. About to draw near on the morrow, most beloved brethren, to the Lord's Supper, let us today go to meet the face of our Lord Jesus and our Redeemer in confession with all confidence, asking of him with tears that, having cleansed us from all our sins, he may make us on the morrow to come to the cup of his most sacred passion. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Alia oratio. Non nos abjicias Jesu bone in crastinum: per inveterate vestis abjectionem a convivio mense tue. Hodie dona nobis nuptialis dignitatis vestimentum: quo cras leti accedamus ad tue passionis epulum preparatum. Hodie sit in nobis vera confessio: et eras peccatorum celerrima subsequatur, remissio. Hodie accipe vota: cras votorum tribue premia., Hodie nos propina gustu tue dulcedinis: et in crastinum attribue plenitudinem charitatis. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Conditor et redemptor humani generis Christe filius Dei Patri concede nobis famulis tuis: ut hodie tam viventibus quam defunctis criminutn donetur remissio: qualiter cras omnibus in commune sit exallationis omnimoda plenitudo.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Prepara nos tibi S0alvator noster ac Domine per pacis bonum hostiam vivam: ut qui in crastinum sumpturi sumus dominicam cenam: nulla ad invicem convellamur discordia: sed fructu pleni tue dilectionis.: sumamus in. orastinum flu. mina charitatis: que profluentia decurrunt a visceribus tuis. ℟. Amen.","english":"Another prayer. Do not cast us out, good Jesus, on the morrow, through the casting off of an outworn garment from the banquet of your table. Today grant us the garment of nuptial dignity, so that tomorrow we may come rejoicing to the feast of your passion prepared for us. Today let there be in us true confession, and tomorrow let the swiftest remission of sins follow. Today receive our vows; tomorrow grant the rewards of our vows. Today pour out for us a taste of your sweetness, and on the morrow bestow the fullness of charity. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O Christ, Son of God, Creator and Redeemer of the human race, grant to us your servants, through the Father, that today remission of sins may be given to both the living and the dead, so that tomorrow there may be for all in common the fullness of every kind of exaltation. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Prepare us for yourself, our Savior and Lord, through the good of peace, as a living victim, so that we who are about to receive the Lord's supper on the morrow may not be torn apart by any discord among ourselves, but, full of the fruit of your love, we may drink on the morrow the streams of charity which flow forth from your inmost heart. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christumfilium tuum Dominum nostrum. Qui pati pro impiis voluit: et pro sceleratis indebite condemnari. Qui latroni deprecanti omisit delictum: promittens ei voluntate gratissima paradisum. Cujus mors delicta nostra detersit: et resurrectio justificationem nobi exibuit, Ob hoc te Deus poster exposcimus: ut hodie dimittas nobis peccata nostra: et eras reficias nos dulcedine tua. Hodie nostrorum peccaminum confessione accepta: et eras dQnorum spiritualium tribue iucrementa. Hodie quicquid odis a nostris corporibus abjice: et cras nos refice vulneribus crucis tue. Hodie os nostrum reple gaudio: et lingua nostra exultatione: qualiter nunc et usque in seculum laudemus te piissimum Salvatorem proclamantes: atque ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Inlatio. It is worthy and just that we should always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son, our Lord. He willed to suffer for the ungodly and to be condemned undeservedly for the wicked. He forgave the sin of the thief who begged him, promising him paradise with most willing favor. His death wiped away our sins, and his resurrection displayed justification to us. For this reason, O God, we beseech you: that today you may forgive us our sins, and tomorrow refresh us with your sweetness. Today, having accepted the confession of our sins, and tomorrow grant us increase of spiritual gifts. Today cast away from our bodies whatever is hateful, and tomorrow restore us by the wounds of your cross. Today fill our mouth with joy and our tongue with exultation, so that now and forever we may praise you, proclaiming you the most loving Savior, and saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Post Sanctus. Vere gloriosus el pius: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui suam pro nobis posuit animam: et tribuit mundo novam per offusionem sui sanguinis vitam. Ipsi ergo hodie humiliatum cor in laudis sacrificium immolamus: petentes ab eo: ut hodie vel eras seu cunctis vite nostre diebus: ablutis criminibus: calicem supplicii sui expiati bibere mereamur. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Sanctifica summe Deus hec libamina: que tibi ofFerimus mente devola. Ut hodie perceptione sui sumentibus exhibeant omnium criminum expiationem: et cras mundatis cordibus preparent exundantem tue dulcedinis uberiatem. ℟. Amen:\n\nAd confractionem panis. Ant. Fu Domine das escam nobis in tempore opportuno: aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.\n\nAd. orationem Dominicam.\n\nJesu redemptor piissime cura vulnera nostra stig. nate crucis lue. Hodie nos oratio quam ipse docuisti reddat idoneos: et cras passio tua efficiat in tue mortis unione connexos. Hodie bone Christe exaudi nos e celis: a cum ea que nos docuisti proclamaverimus e terris. Pater noster qui es In celis. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Post Sanctus. Truly glorious and loving is our Lord Jesus Christ, your Son. He laid down his life for us and gave the world new life through the pouring out of his blood. To him, then, today we offer a humbled heart as a sacrifice of praise, asking of him that today, or tomorrow, or all the days of our life, with our sins washed away, we may be found worthy to drink the cup of his suffering, having been cleansed. Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Sanctify, O highest God, these offerings, which we bring to you with a devoted mind, so that today, by the receiving of them, they may bring to those who partake expiation of all sins, and tomorrow, with hearts made clean, may prepare the overflowing abundance of your sweetness. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season: open your hand and fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nJesus, most loving Redeemer, heal our wounds by the sting of the cross's destruction. Today may the prayer that you yourself taught make us fit, and tomorrow may your passion make us joined in union with your death. Today, good Christ, hear us from the heavens, when we have proclaimed from the earth that which you taught us. Our Father, who art in heaven. Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Benedicito. Unigeniius filius Det Patris hodie vos sibi ii vivam preparet hostiam: et eras in sui dilectione consolidet corda vestra. ℟ Amen. Hodie vos sanctificet ad perfectum: et eras merito accedere faciat ad convivium suum. ℟. Amen. Hodie omittat pius peccata vestra: et eras ostendat vobis passionis sue abscondita sacramenta. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Qui venit ad me non esuriet. Cam. Repletum est gaudium nostrum et lingua nostra.\n\nRequire retro in I. Dominico quadragesime. folio 98.\n\nFERIA QUINTA IN CENA DOMINI c.\n\nAd missam.\n\nSapentie Salomanis (d Cap. I, II, III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFiMi. Deus mortem non fecit: nec letatur in perditione vivorum. Creagit enim ut essent omnia et sanabiles e esse voluit nationes orbis terrarum. Et non est in illis medicamentum exterminii: nec inferorum regnum in terra viventium. Justipia enim immortalis est; injusticia enim mortis est acquisitio. Impii autem verbis et manibus accerserunt illata: estimantes illam amicam defluxerunt. Et sponsionem posuerunt super illam: quoniam digni sunt quia sunt ex parte illius. Dixerunt apud se cogitationes non recte; exiguum et cum tedio tempus vile nostre: et non est refrigerium in fine hominis: et non est qui agnitus sit reversus ab inferis.","english":"Blessing. May the only-begotten Son of God the Father today prepare you for himself as a living victim, and tomorrow strengthen your hearts in his love. ℟ Amen. May he sanctify you today unto perfection, and tomorrow make you worthy to approach his banquet. ℟ Amen. May he in his mercy today forgive your sins, and tomorrow reveal to you the hidden mysteries of his passion. ℟ Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nFor those approaching. He who comes to me shall not hunger. Canon. Our joy is fulfilled and our tongue.\n\nLook back in the First Sunday of Lent, folio 98.\n\nFIFTH DAY, THE LORD'S SUPPER. c.\n\nAt Mass.\n\nThe Wisdom of Solomon (Chapters I, II, III).\n\n℟ Thanks be to God.\n\nLesson. God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living. For he created all things that they might exist, and he willed the nations of the whole world to be whole. And in them there is no medicine of destruction, nor the kingdom of the underworld in the land of the living. For righteousness is immortal; but unrighteousness is the acquisition of death. But the wicked by their words and hands called it to themselves; thinking it a friend, they wasted away. And they made a pledge upon it, because they are worthy, since they are of its portion. They said within themselves, with thoughts not right: Brief and with weariness is the vile time of our life, and there is no refreshment at the end of a man, and there is no one known who has returned from the underworld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Venite ergo et fruamur bonis que sunt: et utamur creatura: tanquam iu juventute celeriter. Circumveniamus ergo justum: quoniam inutilis est nobis et contrarius operibus nostris: et improperat nobis peccata legis: et diffamat in nos peccata discipline nostre. Promittit scientiam Dei se habere: et filium Dei se nominat. Factus est nobis in contradictione cogitationum nostrarum: gravis est nobis: etiam ad videndum. Quoniam dissimilis est aliis et vita ejus: et immutate sunt vie • ejus: tanquam nugaces estimati sumus ab illo: et abstinet se a viis nostris: tanquam ab immunditiis. Et profert novissima justerum: et gloriatur patrem Deum se habere. Videamus si sermones ejus veri sunt: et tentemus que ventura sunt illi: et soiemus que erunt novissima illius. Si enim verus eel filius Dei: suscipiet illum: et liberabit eum de mauH contrariorum. Contumelia et termento interrogemus eum: et sciemus reverentiam illius: et probemus patientiam ipsius. Morte turpissima condemnemus eum: erit enim respectus ex sermonibus illius. Hec cogitaverunt et erraverunt: excecavit enim illos malicia ipsorum: et nescierunt sacramenta Dei. Nec mercedem speraverunt justicie: nec judicaverunt honorem animarum sanctarum. Quoniam Deus creavit hominem a inestimabilem: et ad imaginem sue similitudinis fecit illum. Qui confidunt in illum: intelligunt veritatem: et fideles in dilectione acquiesceut illi.","english":"Come therefore and let us enjoy the good things that are; and let us use creation as in youth swiftly. Let us surround the just man, for he is useless to us and contrary to our works, and he reproaches us for sins against the law, and defames in us the sins of our discipline. He claims to have knowledge of God, and calls himself the son of God. He has become a contradiction to our thoughts; he is burdensome to us even to look at. For his life is unlike others, and his ways are changed; we are esteemed as triflers by him, and he abstains from our ways as from uncleannesses. He proclaims the last things of the just, and boasts that he has God as his father. Let us see if his words are true, and let us test what will come to him, and we shall know what his last things will be. For if he is a true son of God, he will receive him and deliver him from the hands of his adversaries. Let us interrogate him with contumely and torment, and we shall know his reverence, and let us prove his patience. Let us condemn him to a most shameful death, for there will be a regard from his words. These things they thought and erred, for their own malice blinded them, and they did not know the sacraments of God. Nor did they hope for the reward of justice, nor did they judge the honor of holy souls. For God created man inestimable, and made him in the image of his likeness. Those who trust in him understand the truth, and the faithful in love will acquiesce to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"QUoniam donum et pax est electis illius: impii autem secundum quod cogitaverunt: correptionem habebunt. Qui neglexerunt justum: et a Domino recesserunt. Mulieres eorum insensate sunt: et nequissimi illorum filii: maledicta creatura eorum. Ex iniquis autem omnes filii qui nascuntur: testes sunt nequicie adversus parentes in interrogatione sua. Placens Deo factus est dilectus: et vivens inter peccatores translatus est. Populi autem videntes: et non intelligentes nec ponentes in precordiis suis talia. Quoniam misericordia Dei et gratia in sanclos illius: et respectus in electos ipsius. ℟. Amen.\n\nLectio Libri Hieremie Prophete (b Cap. XI. XII).\n\n℟. Deo gratias\n\nHec dicit Dominus. Quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Numquid carnes sancte auferent a te malicias tuas: in quibus gloriata es? Olivam. Uberem. Pulchram. Fructiferam. Speciosam e vocabit Dominus nomen tuum. Ad vocem loquele grandis exarsit ignis in ea: et combusta sunt fructeta ejus. Et Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt sibi ad invitandum me: libantes Baalam. Tu autem Domine demonstrasti mihi: et ego cognovi. e Nuuc ostendisti mihi studia eorum: et salvam fecisti a persequeutibus animam meam. Et ego quasi aguus mansuetus qui portatur ad victimam: et I nunc coguovi quia super me cogitaverunt consilia.","english":"For his elect are a gift and peace; but the impious, according as they have thought, shall have reproof. They who neglected the just man and departed from the Lord. Their women are senseless, and their children most wicked: their creation is accursed. But all the children who are born of the wicked are witnesses of wickedness against their parents in their questioning. He who was pleasing to God became beloved, and living among sinners he was taken away. But the peoples, seeing and not understanding, nor laying such things to heart. For the mercy of God and grace are upon his saints, and regard upon his elect. ℟. Amen.\n\nReading from the Book of Jeremiah the Prophet (b Ch. XI. XII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord. What is it that my beloved has done in my house, many crimes? Will holy meats take away from you your wickednesses, in which you have gloried? An olive tree, fruitful, beautiful, fruit-bearing, comely, the Lord shall call your name. At the voice of a great speech fire has blazed up in it, and its orchards are burned. And the Lord of hosts who planted you has spoken evil against you for the evils of the house of Israel and the house of Judah, which they did to provoke me, offering libations to Baal. But you, Lord, have shown me, and I have known. Now you have shown me their pursuits, and you have saved my soul from those who persecute me. And I am like a gentle lamb that is carried to the victim, and now I have known that they have devised counsels against me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Dixerunt: veuite mittamus lignum in panem ejus: et eradamus eum de terra viventium: et nomen ejus non memorabitur amplius. Tu autem Domine Sabaoth qui judicas juste et probas renes et corda. Videam ultionem tuam ex eis. Tibi enim revelavi causam meam. Propterea hec dicit Dominus ad viros qui querunt animam tuam: et dicunt: non prophetabis in nomine Domini: et non morieris in manibus nostris. Propterea hec dicit Dominus exer. cituum. Ecce ego visitabo super eos: et juvenes eorum morienlur gladio: et filii et filie illorum morientur in famo: et reliquie non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros illos et annum visitationis ejus. Justus quidem tu es Domine: si disputem tecum. Veruntamen juste loquar ad te. Quare via impiorum prospera facta est: bene est omnibus qui prevaricantur: et inique agunt? Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu ori eorum: et longe a reuibus eorum. Et tu Domine nosti me: et vidisli me: et probasti cor meum. Congrega eos quasi gregem ad victimam: et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animai: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si eum peditibus currens laborasti: quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis i secura non fueris: quid facies in superbia Jordanis?","english":"They have said: Come, let us put wood in his bread, and let us erase him from the land of the living, and his name shall be remembered no more. But you, Lord Sabaoth, who judge justly and test the reins and hearts: may I see your vengeance upon them, for to you I have revealed my cause. Therefore thus says the Lord to the men who seek your life and say: You shall not prophesy in the name of the Lord, and you shall not die in our hands. Therefore thus says the Lord of hosts: Behold, I will visit upon them, and their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall die by famine, and no remnant shall be left of them. For I will bring evil upon those men and the year of his visitation. You are indeed just, Lord, if I dispute with you; yet I will speak justly to you. Why has the way of the impious prospered? It is well with all who transgress and act wickedly. You have planted them, and they have taken root; they profit and bear fruit. You are near to their mouth, and far from their reins. And you, Lord, know me and have seen me and tested my heart. Gather them together like a flock for the victim, and sanctify them on the day of slaughter. How long shall the land mourn, and the grass of every region dry up, because of the malice of those who dwell in it? The beast and the bird are consumed, because they have said: He shall not see our last days. If you have labored running with footmen, how will you be able to contend with horses? But when you have not been secure in the land of peace, what will you do in the pride of the Jordan?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaveruut adversum te: clamaverunt post te pleua voce. Ne credas eis cum locuti fuerint tibi bonum. Reliqui domum meam. Dimisi hereditatem meam. Dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus. Facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem suam: ideo odivi eam. Numquid avis discolor hereditas mea mihi? Numquid avis distincta per totum? Venite congregamini omnes bestie terre: properate ad devorandum. i Peccatum Juda scriptum est in stilo ferreo: in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam: conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem luxitque super me. Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus qui recogitet corde. Super omnes vias deserti veneruut vastatores: quia gladius Domini devorabit ab extremo terre usque ad extremum ejus. Non est pax universe carni dicit Dominus omnipotens.","english":"For even your brothers and your father's house, even they have fought against you: they have cried out after you with full voice. Do not believe them when they speak good to you. I have left my house. I have abandoned my inheritance. I have given my beloved soul into the hand of its enemies. My inheritance has become to me like a lion in the forest: it has raised its voice against me: therefore I have hated it. Is my inheritance to me like a bird of varied colors? Is it like a bird marked all over? Come, gather together, all you beasts of the earth: hurry to devour. The sin of Judah is written with an iron stylus: engraved with a diamond point upon the breadth of their heart. Many shepherds have destroyed my vineyard: they have trampled my portion: they have given my desirable portion over to the desert of solitude. They have made it a desolation, and it has mourned over me. Every land is left utterly desolate: because there is no one who reflects in his heart. Over all the ways of the desert the destroyers have come: because the sword of the Lord will devour from one end of the earth to the other end of it. There is no peace for all flesh, says the Lord almighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Dominus regit me: et nihil mihi deerit: in loco pascue ibi me conlocavit. Superaquam refectionis educavit me: animam meam ibi couvertit.. Deduxit me super semitam justicie propter nomen suum.. Nam etsi ambulavero in medio umbre mortis: non timebo mala: quoniam tu mecum es. f. Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt. Parasti in conspectu meo mensam: adversus eos qui tribulant me. ℣. Impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians: quam preclarus est. Et misericordia tua subsequatur me: omnibus diebus vite mee. Et ut inhabitem in domo Domini in longiludinem dierum.\n\nDicat Presbyter. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole beati Pauli Apostoli ad Corinthios (I, a Cap. Xl).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Convenientibus ergo vobis in unum jam non est Dominicam cenam manducare. Unusquisque enim suam cenaru presumit ad manducandum. Et alius quidem esurit: alius quidem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum: et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis. et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? Laudo vos: in hoc non laudo. Ego enim accepi a Domino: quod et tradidi vobis. Quoniam4Dominus Jesus in qua nocte tradebatur accepit panem et gratias agens: fregit et dixit. Accipite et manducate: hoc est corpus meum: quod pro vobis tradetur: hoc facile in meam commemorationem.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. The Lord rules me, and nothing will be lacking to me: in a place of pasture there he has settled me. By the water of refreshment he has brought me up: there he has converted my soul. He has led me upon the path of justice for his name's sake. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils, for you are with me. ℣. Your rod and your staff, these have comforted me. You have prepared a table in my sight against those who trouble me. ℣. You have made my head fat with oil, and my cup, inebriating, how exceedingly clear it is. And let your mercy follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord for length of days.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the blessed Paul the Apostle to the Corinthians (I, from chapter 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrothers: When you come together therefore into one place, it is now not to eat the Lord's supper. For each one takes his own supper beforehand to eat. And one indeed is hungry, and another indeed is drunk. Do you not have houses to eat and to drink in? Or do you despise the Church of God and put to shame those who have nothing? What shall I say to you? I praise you: in this I do not praise you. For I have received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night in which he was handed over, took bread and, giving thanks, broke it and said: Take and eat: this is my body, which will be handed over for you: do this in commemoration of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Similiter et calicem postquam ceuavit dicens. Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facile quotiescunque biberitis in meam commemorationem. Quotiescunque enim manducaverilis panem hunc: et calicem istum biberitis: mortem Domini annunciabitis: donec veniat in claritatem de celis. Itaque quicunque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigue: reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem se homo: et sic de pane illo edat: et de calice hibat. Qui enim manducat et bibit indigne: judicium sibi manducat et bibit: non dijudicans corpus Domini. Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles: et dormiunt multi. Quodsi nosmetipsos judicaremus: non utique judicaremur. Dum judicatur autem a Domino corripimur: ut non cum hoc mundo damnemur. Itaque fratres mei dum convenilis ad mandu. candum: invicem exspectate. Siquis esurit: domi manducet: ut non in judicium conveniatis. Cetera autem cum venero: disponam vobis.","english":"Likewise also the cup, after he had supped, saying: This cup is the new testament in my blood: do this as often as you shall drink, in commemoration of me. For as often as you shall eat this bread and drink this cup, you shall announce the death of the Lord, until he comes in glory from the heavens. Therefore whoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord. But let a man prove himself, and so let him eat of that bread and drink of the cup. For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself, not discerning the body of the Lord. For this cause many among you are infirm and weak, and many sleep. But if we would judge ourselves, we would surely not be judged. But while we are judged by the Lord, we are corrected, that we be not condemned with this world. Therefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another. If anyone is hungry, let him eat at home, that you may not come together unto judgment. But the rest, when I come, I will set in order for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (d Ca. XXII).\n\nIn diebus illis: Venit e dies pasche: in quo oportebat immolari pascha. Et misit Jesus duos ex discipulis suis: Petrum et Johannem: dicens eis. Euntes parate nobis pascha: ut manducemus. Et illi dixerunt ei. Ubi vis paremus? Dixit autem ad eos. Ecce introeuntibus vobis in civitatem: occurret vobis homo amphoram aque portans. sequimini eum in domum qua introierit. Et ingressi januam: dicite patrifamilias domus. Dicit tibi Magister. Tempus meum in proximo est: apud te facio pascha. Ubi est ergo diversorium: ubi pascha cum discipulis meis manducem? Et ipse vobis ostendet cenaculum grande stratum: ibi parate nobis. Euntes autem discipuli: venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat His Jesus: et paraverunt pascha. Vespere autem facto discubuit Jesus et duodecim Apostoli oum eo. et ait illis. Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico autem vobis: quia ex hoc non manducabo illud: donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit et dixit. Accipite et dividite inter vos. Dico autem vobis: quod non bibam de generatione vitis usque in diem illum: quo illud bibam vobiscum novum in regno patris mei. Acceptoque pane gratias agens dedit eis dicens. Hoc est corpus meum: quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem.","english":"℟. Amen.\n\nA reading from the holy Gospel according to Luke (chapter 22).\n\nIn those days: the day of Passover came, on which it was necessary that the Passover be sacrificed. And Jesus sent two of his disciples, Peter and John, saying to them: Go and prepare the Passover for us, that we may eat. And they said to him: Where do you wish us to prepare it? But he said to them: Behold, as you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house he enters. And when you have entered the doorway, say to the master of the house: The Master says to you: My time is at hand; I am to make the Passover with you. Where, then, is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples? And he himself will show you a large upper room furnished; there prepare for us. So the disciples went and came into the city, and found it just as Jesus had told them, and they prepared the Passover. And when evening had come, Jesus reclined at table, and the twelve Apostles with him. And he said to them: With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. But I say to you, that I will not eat of it again until it is fulfilled in the kingdom of God. And taking the cup, he gave thanks and said: Take this and divide it among yourselves. For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. And taking bread, he gave thanks and gave it to them, saying: This is my body, which is given for you; do this in commemoration of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Similiter postquam cenavit accipiens calicem: gratias egit et dedit illis dicens. Hic est calix novum testamentum in sanguine meo: qui pro vobis: et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Sciens vero quoniam venit hora ejus: ut transiret de hoc mundo ad patrem. Cum dilexisset suos: qui erant in hoc mundo: usque in finem dilexit eos. Et cum sciret quia omnia dedit ei pater in manus: et quia a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Veni. ergo ad Simouem Petrum: et dicit ei Petrus. Domine tu mihi lavas pedes? RespondiU esus; et dixit ei. Quod ergo facio i tu nescis modo: scies autem postea. Dicit ei Petrus. Nou lavabis mihi pedes in eternum. Respondit ei Jesus. Si non lavero te: non habebis partem mecum. Dicit ei Simon Petrus. Domine non tantum pedes: sed manus et caput. Dicit ei Jesus. Qui lotus est: i non indiget lavari: sed est mundus totus. Et vos mundi estis: sed non omnes. Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum: propterea dixit: non estis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum: accepit vestimenta sua. Et cum recubuisset iterum dixit eis. Scitis quid fecerim vobis? Vos vocalis me Magister et Domine: et benedicilis. Sum etenim.","english":"Likewise after he had supped, taking the cup, he gave thanks and gave it to them, saying: This is the cup of the new testament in my blood, which shall be poured out for you and for many for the remission of sins. But knowing that his hour had come, that he should pass out of this world to the Father, having loved his own who were in this world, he loved them to the end. And knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and goes to God, he rises from the supper and lays aside his garments. And when he had taken a linen cloth, he girded himself. Then he poured water into the basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the linen cloth with which he was girded. He comes therefore to Simon Peter, and Peter says to him: Lord, do you wash my feet? Jesus answered and said to him: What I am doing you do not know now; you shall know hereafter. Peter says to him: You shall not wash my feet forever. Jesus answered him: If I do not wash you, you will have no part with me. Simon Peter says to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. Jesus says to him: He who has bathed does not need to be washed, but is wholly clean. And you are clean, but not all. For he knew who it was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. After therefore he had washed their feet, he took his garments, and when he had reclined again he said to them: Do you know what I have done for you? You call me Master and Lord, and you speak rightly, for so I am.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Si ergo ego lavi pedes vesLros Dominus et Magister vester: et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis: ut quemadmodum ego feci vobis; ita et vos faciatis. Amen amen dico vobis non est servus major Domino suo: neque Apostolus major eo qui misit eum. Si hec scitis beati eritis: si fecerilis ea. Non de omnibus vobis dico. Ego enim scio quos c.egcrim: sed ut impleatur scriptura. Qui manducat mecum panam: levabit contra me calcaneum suum. Amndo dico vobis: aNtequam fiat: ut credatis cum factum fuerit: quia ego sum. Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa: et filius quidem hominis secundum quod deffinitum est vadit. Ve autem homini illi: per quem filius hominis tradetur: bonum erat ei: si natus non fuisset homo ille. Amen amen 'dico vobis: quia unus ex vobis tradet me. Et contristati sunt discipuli. Aspiciebant autem ad invicem hesitantes de quo diceret. Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu quem a diligebat valde. Innuit ergo huic Simon Petrus: et dicit ei. Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei. Domine: quls est? Respondit Jesus: Ille est: cui ego intinclum panem porrexero. Et cum intinxisset panem: dedit Jude Simonis Scariothis. Et post bucellam: introivit in ullum Sathanas. Et dicit ei Jesus. Quod facis: fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium: ad quid dixerit ei.","english":"If therefore I, your Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example: that as I have done to you, so you also should do. Amen, amen I say to you, the servant is not greater than his Lord, nor is the Apostle greater than he who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. I do not speak of all of you. For I know whom I have chosen, but that the scripture may be fulfilled: He who eats bread with me shall lift up his heel against me. Now I tell you before it comes to pass, that you may believe when it has come to pass, that I am he. Nevertheless, behold, the hand of him who betrays me is with me at the table; and the Son of man indeed goes according to what has been determined. But woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were good for him if that man had not been born. Amen, amen I say to you, that one of you will betray me. And the disciples were grieved. And they looked at one another, hesitating of whom he spoke. Now one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, whom he loved greatly. Simon Peter therefore beckoned to him and says to him: Who is it of whom he speaks? So when he had reclined upon the breast of Jesus, he says to him: Lord, who is it? Jesus answered: It is he to whom I shall hand the dipped bread. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas of Simon Iscariot. And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus says to him: What you do, do quickly. But none of those reclining knew for what purpose he said this to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Quidam enim pu. tabant: quia loculos habebat Judas: eo quod diceret ei Jesus: eme ea que opus sunt nobis ad diem festum: aut ut egenis aliquid daret. Respondit autem Judas qui tradidit eum dicens. Nunquid ego sum Rabbi? Dixit ei Jesus. Tu dixisti. Et cum accepisset bucellam: exivit continuo. Erat autem nox. Curn ergo exisset: surreXit Jesus a cena cum discipulis suis: et hymno dicto exierunt in montem Oliveti: et ait illis Jesus. Omnes vos scandalum patiemini hac nocte in me. Scriptum est enim. Percutiam pastorem: et dispergentur oves gregis. postquam autem resurrexero: precedam vos in Galileam. Respondit Petrus: et ait illi. Etsi omnes scandalizati fuerint in te: ego autem numquam scandalizabor. Nam paratus sum et in custodiam: et in mortem ire: pt animam meam pro te ponere. Respondit ei Jesus. Animam tuam pro me pones? Amen dico tibi quoniam hac noct antequam gallus cantet: tcr me negabis. At ille abundantius loquebatur dicens. Etiam si oportuerit me mori tecum: non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt. Tunc ve. nit Jesus cum eis in villam que dicitur Gethsemani: et dixit discipulis sui?. Sedete hic donec vadam illuc et orem. Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedei: cepit contristari et mestus esse. Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem. Sustinete hic: et vigilate. Ipse vero discessit ab eis: quantum lapidis jactus.","english":"For some thought that Judas had the money bag, because Jesus said to him, \"Buy what we need for the feast day,\" or that he should give something to the poor. Judas, who betrayed him, answered and said, \"Surely it is not I, Rabbi?\" Jesus said to him, \"You have said it.\" And when he had received the morsel, he went out at once. And it was night. When therefore he had gone out, Jesus rose from the supper with his disciples, and after a hymn had been sung they went out to the Mount of Olives, and Jesus said to them, \"You will all take offense at me this night. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' But after I have risen, I will go before you into Galilee.\" Peter answered and said to him, \"Even if all take offense at you, I will never take offense. For I am ready to go both into custody and to death, and to lay down my life for you.\" Jesus answered him, \"You will lay down your life for me? Amen I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny me three times.\" But he spoke all the more, saying, \"Even if it were necessary for me to die with you, I will not deny you.\" Likewise all the disciples also said. Then Jesus came with them to the village called Gethsemani, and he said to his disciples, \"Sit here until I go over there and pray.\" And having taken Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them, \"My soul is sorrowful even unto death. Stay here and watch.\" But he himself withdrew from them about a stone's throw.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Et ponens genua sua: procidit in faciem super terram: orans et dicens. Pater: omnia possibilia tibi sunt i si vis transfer calicem hunc a me. Verumtamen non sicut ego volo: sed sicut tu vis. Et venit ad discipulos suos: et invenit eos dormientes. Et ait Petro. Simon dormis? Sic non potuisti una hora vigilare mecum? Vigilate et orate: ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus: caro autem infirma. Iterum secundo abiit: et oravit diceus. Pater mi: si non potest calix iste transire nisi bibam illum: fiat volunlas tua. Exsurgens ab oratione venit ad discipulos suos: et invenit eos dormientes pre tristicia. Erant autem oculi eorum gravati: et nesciebant quid ei responderent. Et reMetis illis: iterum abiit tertio. et oravit. Sublevatisque oculis in celum dixit. Pater venit hora: clarifica filium tuum: ut filius tuus clarificet te. Apparuit autem illi Angelus de celo: confortans eum: Et factus est sudor ejus: sicut gutte sanguinis defluentis in terram. Tunc venit ad discipulos suos: et dixit illis. Dormite jam et requiescite: ecce appropinquavit hora: et filius hominis tradetur in manus peccatorum. Surgite eamus: ecce appropinquavit qui me tradet. Et egressus est cum eis trans torrentem Cedron: ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli ejus. Sciebafautem et Judas qui tradebat eum ipsum locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.","english":"And kneeling down, he fell on his face upon the earth, praying and saying: Father, all things are possible to you; if you will, take this cup from me. Nevertheless, not as I will, but as you will. And he came to his disciples and found them sleeping. And he said to Peter: Simon, are you sleeping? Could you not watch with me one hour? Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Again a second time he went away and prayed, saying: My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, your will be done. Rising from prayer, he came to his disciples and found them sleeping for sorrow. But their eyes were heavy, and they did not know what to answer him. And leaving them, he went away again a third time and prayed. And lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son may glorify you. And an angel from heaven appeared to him, strengthening him. And his sweat became like drops of blood flowing down to the earth. Then he came to his disciples and said to them: Sleep now and rest; behold, the hour has drawn near, and the Son of Man will be handed over into the hands of sinners. Rise, let us go; behold, the one who will betray me has drawn near. And he went out with them across the brook Cedron, where there was a garden into which he entered with his disciples. But Judas, who was betraying him, also knew that place, because Jesus had often gathered there with his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Judas ergo: cum accepisset cohortem: venit illuc et cum eo turba multa cum gladiis et fuslibus: missi a principibus Sacerdotum et senioribus populi. Dedit autem eis signum dicens. Quem osculatus fuero: ipse est tenete eum: et du. cite. Jesus itaque sciens omnia que ventura erant super eum: dixit eis. Quem queritis? Responderunt. Jesum Nazarenum. Dicit illis. Ego sum. Stabat autem et Judas qui eum tradebat cum illis. Ut ergo dixit: ego sum. abierunt retrorsum: et ceciderunt in terram. Iterum interrogavit eos dicens: Quem queritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum. Respondit Jesus. Dixi vobis: ego sum. Cum autem dixisset: ego sum: accessit ad eum Judas et dixit. Ave Rabbi: et osculatus est eum. esus autem dixit ei. Ad quid venisti amice? Juda osculo filium hominis tradis Si me queritis: sinite hos abire: ut adimpleretur sermo quem dixit. Quia quos dedisti mihi: neminem ex ipsis perdidi. Simon itaque Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit servum principis Sacerdotam: et amputavit auriculam ejus dextram. Dixit ergo Jesus Petro. Remitte gladium tuum in vaginam. Omnis enim qui gladio fuerit operatus: gladio peribit. An putas: quia non possum rogare patrem meum et exhibebit mihi medo plusquam duodecim mHlia legiones Angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripture? quia sic oportet fieri. Et contingens auri cułam servi Dominus: sanavlt eam. Ait autem his qui ad eum venerant.","english":"Judas therefore, when he had received the cohort, came there, and with him a great crowd with swords and clubs, sent by the chief priests and the elders of the people. And he gave them a sign, saying: Whomever I shall kiss, he it is; seize him and lead him away. Jesus therefore, knowing all things that were to come upon him, said to them: Whom do you seek? They answered: Jesus of Nazareth. He says to them: I am he. And Judas, who was betraying him, was standing there with them. When therefore he said, I am he, they went backward and fell to the ground. Again he questioned them, saying: Whom do you seek? But they said: Jesus of Nazareth. Jesus answered: I have told you that I am he. And when he had said, I am he, Judas came up to him and said: Hail, Rabbi; and he kissed him. But Jesus said to him: For what purpose have you come, friend? Judas, with a kiss you betray the Son of Man. If you seek me, let these go away, that the word might be fulfilled which he spoke: Those whom you have given me, I have lost none of them. Simon therefore Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the chief priest and cut off his right ear. Jesus therefore said to Peter: Put your sword back into its sheath. For everyone who has used the sword shall perish by the sword. Or do you think that I cannot ask my Father, and he will furnish me now with more than twelve thousand legions of angels? How then shall the Scriptures be fulfilled? For thus it must be done. And the Lord, touching the ear of the servant, healed it. But he said to those who had come to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Quasi ad latronem venistis cum gladiis et fustibns comprehendere me? Quotidie eram apud vos in templo docens: et non tenuistis me. Sed hec est hora vestra et potestas tenebrarum. Hoc totum factum est: ut complerentur scripture prophetarum. Cohors igitur et tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat euim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem mori pro populo. Tunc discipuli omnes relinquentes Jesum: fugerunt. Adole4 scens autem quidam sequebatur illum: amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum. At ille relicta sindone: nudus fugit. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus: et alius discipulus. Discipulus.,.. autem ille notus erat Pontifici: et introivit cum Jesu in atrium Pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiit autem discipulus ille alius: qui erat notus Pontifici: et dixit ostiarie: et introduxit Petrum. Dixit ergo Petro ancilla ostiaria. Numquid et tu ex discipulis eS hominis isfius? Negavit ille dicens. Non sum. Stabant autem servi et ministri ad prunas: quoniam frigus erat: et calefaciebant se. Erat autem cum eis et Petrus stans: et calefaciens sc. Princeps igitur Sacerdotum: interrogavit Jesum de discipulis suis: ct de doctrina ejus. Respondit Jesus.","english":"Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But this is your hour and the power of darkness. All this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Therefore the cohort and the tribune and the officers of the Jews seized Jesus and bound him and brought him first to Annas. For he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year. Now Caiaphas was he who had given counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. Then all the disciples, leaving Jesus, fled. But a certain young man followed him, clothed in a linen cloth over his naked body, and they seized him. But he, leaving the linen cloth behind, fled naked. Now Simon Peter was following Jesus, and another disciple. That disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus into the courtyard of the high priest. But Peter stood outside at the door. Then that other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper and brought Peter in. Therefore the maidservant who kept the door said to Peter: Are you not also one of the disciples of this man? He denied it, saying: I am not. Now the servants and officers stood at the coals, because it was cold, and they were warming themselves. And Peter also was standing with them and warming himself. Therefore the chief of the priests questioned Jesus about his disciples and about his teaching. Jesus answered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Ego palam locutns sum mundo: ego semper docui in sinagoga et in templo: in quo omnes Judei conveniunt: et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos qui audierunt: quid locutus sum eis. Ecce sciunt hi qUe dixerim ego. IIec autem cum dixisset: unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu: dicens. Sic respondes Pontifici? Respondit illi Jesus. Si male locutus sum: testimonium perhibe de malo. Si autem bene: quid me cedis? a Misit ergo illum vinctum: ubi scribe et pharisei convenerant. Petrus autem sequebatur a loqge: usque in atrium principis Sacerdotum. Et ingressus intus: sedeat cum ministris: ut videret finem rei. Summi vero Sacerdotes et omne consilium: querebant adversus Jesum testimonium: ut eum morti traderent: pec inveniebant. Multi falsuri testimonium dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant, Notissime autem venerunt duo falsi testes: et dixerunt. Nos audivimus eum dicentem. Ego dissolvam templum manufactum: et per triduum non manufactum edificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Exurgens autem summus Sacerdos in medio: dixit ad Jesum. Non respondes quicquam ad ea: que tibi objiciutur ab bis? Ille autem tacebat; et nihil respondit. Dixitque ei summus Sacerdos. Adjuro te per Deum vivum: ut dicas nobis si tu cs Christus filius Dei? Dixit illi Jesus: Tu dixisti.","english":"I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I have spoken nothing in secret. Why do you question me? Question those who have heard what I spoke to them. Behold, these know what I have said. When he had said this, one of the attendants standing by gave Jesus a slap, saying, \"Is this how you answer the high priest?\" Jesus answered him, \"If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike me?\" So he sent him bound to where the scribes and Pharisees had gathered. But Peter was following at a distance, as far as the courtyard of the chief priest. And going in, he sat with the servants, to see the outcome of the matter. But the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus, so that they might deliver him to death, and they found none. Many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not in agreement. But two false witnesses came forward, very well known, and said, \"We have heard him saying, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.'\" And their testimony was not in agreement. But the high priest, rising in the midst, said to Jesus, \"Do you answer nothing to these things that are being brought against you by these men?\" But he was silent and answered nothing. And the high priest said to him, \"I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.\" Jesus said to him, \"You have said it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Verumtamen dico vobis: amodo videbitis filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei: et venientem in nuhibus ceU. Tunc summus Sacerdos scindens vestimenta sua: ait. Quid adhuc desideramus testes? Ecce nunc audisii blasphemiam: Quid vobis videtur? At illi dixerunt. Reus est mortis. Tunc exquerunt in faciem ejus; et colaphiseum cederunt. Et velantes faciem: alapis eum cedebant; et dicebant. Prophetiza nobis Christe: quis est: qui te percussit? Et multa alia blasphemantes dicebant in eum. Erat autem Petrus in atrio deorsum. Qui adstabant autem: dixerunt ei. Et tu ex discipulis ejus es: nam et In quela tua manifestum te facit. Iterum negavit ille cuin juramento dicens. Nec vidi eum. Et intervallo facto quasi hore unius: dicit unus ex servis principis Sacerdotum: cognatus illius cujus absciderat Petrus auriculam. Nonne ego te vidi in horto cum illo? Tunc Petrus cepit detestari: et jurare: quia non novisse, hominem. Et statim gallus cantavit. Conversus autem Jesus: respexit Petrum. Et qpia dixerat ei: priusquam gallus cantet: ter me negabis. Egressus foras Petrus: fleyit amare. Et recordatus est verb, Domini: quod locutus fuerat ad eum. ℟ Amen.","english":"But I say to you: from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven. Then the high priest, tearing his garments, said: What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy: what does it seem to you? But they said: He is guilty of death. Then they spat in his face and struck him with blows. And covering his face, they struck him with slaps and said: Prophesy to us, Christ: who is it that struck you? And many other blasphemies they spoke against him. Now Peter was in the courtyard below. And those who were standing by said to him: You also are one of his disciples, for even your speech makes you known. Again he denied it with an oath, saying: I have not seen him. And after an interval of about one hour, one of the servants of the chief priest, a kinsman of the one whose ear Peter had cut off, said: Did I not see you in the garden with him? Then Peter began to curse and to swear that he did not know the man. And immediately the rooster crowed. And Jesus, turning, looked at Peter, because he had said to him: Before the rooster crows, you will deny me three times. Going outside, Peter wept bitterly. And he remembered the word of the Lord which he had spoken to him. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Deus laudem meam ne tacueris: quia os, impii et os dolosi contra me apertum est. II. Locutus fuit de me verba mendacii: verbi odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis. III. Pro eo e quia eps diligebam adversabantur: ego autem orabam i pro eis. IV. Posuerunt adversum me mala pro bonis: et odium pro delectione mea. V. Constitue super eum diabolum: et sathan stet a dextris ejus. VI. Cum judicatur exeat condemnatus: et oratio ejus fiat in peccatum. VII. Tu autem Domine fac mecum miserjcordiam propter nomen tuum: quia suavis est misericordia tua libera me.\n\nEt statim Sacerdos Missam celebrans accipiat duas hostias; unam de qua communicet: et aliam ad reservandum in monumento in crastinum: et accipiat vinum et aquam et offerat sicut mos est. Deinde faciat alias cerimonias que fieri solent in alis diebus. Quibus factis inclinet se Sacerdos junctis manibus et dicat, Adjuyate me fratres in orationibus vestris: et orate pro me ad Deum.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPraise. O God, do not be silent at my praise: because the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful is opened against me. II. He has spoken words of falsehood concerning me: words of hatred have surrounded me: and they have fought against me without cause. III. Because I loved them, they opposed me: but I prayed for them. IV. They have set evil against me for good: and hatred for my love. V. Set the devil over him: and let Satan stand at his right hand. VI. When he is judged, let him go out condemned: and let his prayer become sin. VII. But you, O Lord, deal mercifully with me for your name's sake: because your mercy is sweet, deliver me.\n\nAnd immediately the Priest celebrating Mass shall take two hosts; one from which he may communicate: and the other to be reserved in the tomb for the next day: and he shall take wine and water and offer as is customary. Then he shall perform the other ceremonies that are wont to be done on other days. Which done, the Priest shall bow himself with hands joined and say: Help me, brothers, in your prayers: and pray for me to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Chorus respondeat. Adjuvet te Pater et Filius et Spiritua Sanctus.\n\nPostea dicat Chorus.\n\ni Sacrificium. Edificavit Moyses altare sub monte ex duodecim lapidibus: et misit de filiis 'srael et obtulerunt holocaustomata: et immolaverunt hostiae pacificas Deo. y. Dixit Dominus ad Moysen: ecce ego veniam ad te in columna nubis: ut audiat populus loquentem me ad te: et credat tibi in sempiternum. Descende nunc testare populo: purifica illos hodie: et cras lavent vestimenta sua: et sint parati in diem tertium: tertia autem die descendet Dominus in monte Syna coram omni populo. Descendens Moyses ad populum purificavit illos. P. Et iuimolaverunt hostias.\n\nMissa. Diligamus et sequamur fratres charissimi I justiciam sempiternam: manducare cupientes dominicam cenam. Veniente enim patrefamilias: in exteriores tenebras reprobatus conviva projicitur: et sine nupliali veste repertus dannatur. Nemo pravis cogitationibus sordidatus adveniat: nemo sacramenta celestia simulator accipiat. Imitemur potius patientiam Salvatoris: a quo sic videmus toleratam esse fraudulentiam traditoris: ut maligna cogitantem: rerum omnium prescius Dominus Jesus Christus secum cenare permitteret: nec sanctificato pane fraudaret. Imitemur ejus humilitatem: qui discipulorum pedes humiliter lavit. Imitemur bonitatem ejus: qui neganti Petro fructuosas lachrymas donavit.","english":"Let the Chorus respond: May the Father and the Son and the Holy Spirit help you.\n\nAfterward let the Chorus say:\n\ni Sacrifice. Moses built an altar under the mountain from twelve stones: and he sent from the sons of Israel, and they offered burnt offerings: and they sacrificed peace offerings to God. ℣. The Lord said to Moses: Behold, I will come to you in a pillar of cloud: that the people may hear me speaking to you: and may believe you forever. Come down now, testify to the people: purify them today: and tomorrow let them wash their garments: and let them be ready for the third day: for on the third day the Lord will come down upon Mount Sinai before all the people. Moses, coming down to the people, purified them. ℟. And they sacrificed victims.\n\nMass. Let us love and follow, most beloved brethren, eternal justice: desiring to eat the Lord's supper. For when the father of the household comes: the reprobate guest is cast out into the outer darkness: and he who is found without a wedding garment is condemned. Let no one come defiled by depraved thoughts: let no one receive the heavenly sacraments as a pretender. Rather let us imitate the patience of the Savior: by whom we see the treachery of the traitor was so tolerated: that the Lord Jesus Christ, foreknowing all things, permitted him who was plotting evil to dine with him: nor did he deprive him of the sanctified bread. Let us imitate his humility: who humbly washed the feet of his disciples. Let us imitate his goodness: who granted fruitful tears to Peter when he denied him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Caveamus inquietos fratres corporaliter declinare: et charitatem humilitatemque omnibus delectemur simpliciter exhibere. Sacrificium penitentie jejunantes orantesque solvamus: ut securi semper ad celeste convivium festinemus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benediclus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Occurrentes Domine cum cetu totius populi: ut a solenne pascha celebremus initium nos propiciatus attende: supplicantes humiliter et orautes: ut qui ab hujusmodi operibus fatigati: et corporis amiclu sordentes: ad tuam sacratissimam convenimus cenam: expurgatos nos ab omni cibo malicie in novam convertas prosapiam. Ut cum tua gratia: et victu terreno; et celesti pane mereamur in tuo salurari convivio. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"Let us take care, brothers, to avoid the restless in body, and let us delight to show charity and humility to all in simplicity. Let us pay our sacrifice of penance by fasting and praying, so that we may always hasten with confidence to the heavenly banquet. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. As we come together, O Lord, with the assembly of all the people to celebrate the beginning of the solemn pasch, look upon us with favor and attend: we humbly beseech and pray that we, who, wearied by works of this kind and defiled by the clothing of the body, have come together to your most sacred supper, you would cleanse us from all food of malice and turn us into a new stock. That with your grace we may be found worthy of both earthly sustenance and the heavenly bread at your saving banquet. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Post nomina. Oratio. Pietatis tue Christe Domine rogamus clementiam: ut hec ad altare tuum nomina recitata: liber vite contineat: fiatque hoc ceDe tue sacrificium defunctis ad requiem: et viveulibus ad salutem. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.\n\nAd pacem. Oratio. Pax nostra omuipolens Christe sincere nobis osculum pacis attribue; ut non cum Juda proditore rei: sed tue mereamur pacis haberi discipuli. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.\n\nEl Sacerdos dicat omnia alia ut in altis diebus usque ad gratia Dei Patris omnipotentis. Et chorua respondeat. Pacem meam do vobis. Et non detur pax nec Presbyter accipiat.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi Domine sancte pater omnipotens gratias agere: et Jesu Christo filio tuo. Cujus nos humanitas colligit: humilitas erigit: traditio solvit: pena redimit: crux salvificat. Sanguis emaculat: caro saginat. Qui se ipsum pro nobis hodie tradidit: et culpe nostre vincula relaxavit. Qui ad commendandam fidelibus bonitatis sue: humiditatisque magnificentiam: eliam traditoris sui non dedignatus est pedes abluere: cujus jam manus previdebat in scelere. Sed quid mirum: si dum ministerium forme servilis voluntarie morti vicinus adimplet: posuit vestimenta sua: qui cum in forma Dei esset: semetipsum exinanivit. Quid mirum si precinxit se linteo: qui formam servi accipiens: habitu est inventus ut. homo?","english":"After the names. Prayer. We beseech your loving-kindness, Christ our Lord: that these names recited at your altar the book of life may contain, and that this sacrifice of your supper may be for the departed a rest and for the living a salvation. ℟. Amen. For you are the life of the living etc.\n\nAt the peace. Prayer. O almighty Christ, our peace, grant us the kiss of peace in sincerity, that we may not be held guilty with Judas the betrayer, but may be counted disciples of your peace. ℟. Amen. For you are our true peace etc.\n\nAnd let the Priest say all the other things as on the other days up to the grace of God the Father almighty. And let the choir respond: My peace I give you. And let the peace not be given, nor let the Presbyter receive it.\n\nThe offering. It is fitting and just that we give thanks to you, Lord, holy Father almighty, and to Jesus Christ your Son. Whose humanity gathers us, whose humility raises us, whose betrayal releases us, whose punishment redeems us, whose cross saves us. His blood cleanses us, his flesh nourishes us. Who today delivered himself for us, and loosed the bonds of our guilt. Who, to commend to the faithful the greatness of his goodness and gentleness, did not disdain even to wash the feet of his betrayer, whose hand he already foresaw in the crime. But what wonder if, while he fulfills the ministry of the servile form, willingly near to death, he laid aside his garments, who, though he was in the form of God, emptied himself. What wonder if he girded himself with a linen cloth, who, taking the form of a servant, was found in appearance as a man?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Quid mirum si misit aquam in pelvim: unde lavaret pedes discipulorum: qui in terra sanguinem suum fudit: quo immundicias dilueret peccatorum: Quid mirum si linteo quo erat precinctus: pedes quos laverat tersit: qui carne qua erat indutus evangelistarum vestigia confirmavit. Et linteo quidem ut se precingeret: posuit vestimenta que habebat: ut autem formam servi acciperet: quando semetipsum exiuanivit: non quod habebat deposuit: sed quod non habebat accepit. Crucifigendus sane suis expoliatus est vestimentis: et mortuus involutus est linteis: et tota illa ejus passio credentium est facta purgatio. Passurus igitur exitia: premisit obsequia. Non solum eis pro quibus subiturus venerat mortem; sed etiam illi qui fuerat eum traditurus ad mortem. Tanta quippe est humane humilitatis utilitas: ut eam suo commendaret exemplo divina sublimitas. Quia homo superbus in æternum periret; nisi illum Deus humilis inveniret. Ut qui periret superbia deceptoris: salvaretur humilitate piissimi redemptoris. Cui merito omnes augeli et archangeli non cessant clamare quotidie; una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"What wonder is it if he sent water into a basin, that he might wash the feet of his disciples, who poured out his own blood on the earth, that he might wash away the impurities of sins? What wonder is it if with the towel with which he was girded he wiped the feet he had washed, who by the flesh with which he was clothed strengthened the footsteps of the evangelists? And with the towel, indeed, to gird himself, he laid aside the garments he had; but to take the form of a servant, when he emptied himself, he did not put off what he had, but took up what he did not have. About to be crucified, he was indeed stripped of his garments, and dead, he was wrapped in linen cloths, and that whole passion of his became the cleansing of believers. Therefore, about to suffer destruction, he sent beforehand services of kindness—not only for those for whom he had come to undergo death, but even for him who was to hand him over to death. So great, indeed, is the usefulness of human humility that divine sublimity commended it by his own example. Because the proud man would perish forever, unless God, humble, had found him—so that he who was perishing through the pride of the deceiver might be saved through the humility of the most loving Redeemer. To whom rightly all angels and archangels cease not to cry out daily with one voice, saying. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui traditus ac mortuus est pro peccatis nostris: et resurrexit propter justificationem nostram. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Predicamus Domine; e mec tacemus pro nostra redemptione traditum; mort uum; et sepultum; ad celos ascendisse post transitum; et ad judicandum in fine venturum. Unde petimus ut hec oblata sanctifices; et sumentium pectora propiciatus emacules.\n\n℟. Amen,\n\nAd confractionem panis. Antifona. Dominus Jesus misit discipulos suos et dixit ad eos. Euntes parate nobis pascha; ut manducemus; quia desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar. II. Cenantibus autem Hlis: accepit Jesus panem et benedixit: deditque discipulis suis et dixit: accipite et comedite. P. Desiderio etc. f. Accepit et calicem postquam cenavit: deditque discipulis suis et dixit. Accipite ex hoc omnes; hic est enim sanguis meus novi testamenti: qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum: non bibam amodo cum illud dicam vobiscum novum in regno patris mei. P. Quia desiderio desideravi.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who was handed over and died for our sins and rose again for our justification: Christ, the eternal Lord and Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. We proclaim, O Lord, and we do not keep silent, that for our redemption he was handed over, died, and was buried, that after his passing he ascended to the heavens, and that he will come at the end to judge. Therefore we ask that you sanctify these offerings and, being propitiated, cleanse the hearts of those who receive them.\n\n℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. The Lord Jesus sent his disciples and said to them: Go, prepare the Passover for us, that we may eat it; for with desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. II. While they were reclining at table, Jesus took bread and blessed it, and gave it to his disciples and said: Take and eat. P. With desire I have desired. f. He also took the cup after he had supped, and gave it to his disciples and said: Take from this, all of you; for this is my blood of the new testament, which will be poured out for many for the remission of sins; I will not drink from now on, when I say it, with you anew in the kingdom of my Father. P. For with desire I have desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nOratie. Cogitationes et delicta nostra cernentes: non cruentas tibi Domine viclimas immolamus; sed supplicibus votis tibi sempiterni Sacerdotis corpus offerimus. Memorare itaque Domine; a quod pro nobis pertulerit; quia peccata nostra portavit. Indue ergo nos justicie stola: ut in cena tua sine veste nuptiali nullus accumbat; gaudiisque celestibus novi testamenti convivium floreat. Procul absit dolus; quo deceptus est malus ille discipulus. Sit in omnibus fides vera: spes certa: et charitas pura. Ut spiritualibus sacramentis non dannetur conscientia: sed per pacis charitatisque tue dulcedinero ab omnibus emundati vitiis; ad te proclamemus e terris. Pater noster qui es in celis.\n\nDicat Preabiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui pro salute omnium se tradi permisit; ipse vos sue gratie dono locupletet. ℟. Amen. Et qui per bncellam panis suum prodidit traditorem: ipse vos sui panis perceptione sibimet faciat complacere. ℟. Amen. Quique discipulorum pedes eluere dignalus est hodie; ipse vos ab omnibus delictis emaculet: et cetui discipulorum associet. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nPrayer. Seeing our thoughts and offenses, we do not sacrifice bloody victims to you, O Lord; but with suppliant vows we offer to you the body of the eternal Priest. Remember therefore, O Lord, what he endured for us; because he bore our sins. Clothe us, then, in the robe of righteousness: so that no one may recline at your supper without the wedding garment; and let the banquet of the new testament flourish with heavenly joys. Far be it from us, the deceit by which that wicked disciple was deceived. Let there be in all things true faith, certain hope, and pure charity. So that our conscience may not be condemned by the spiritual sacraments: but through the sweetness of your peace and charity, cleansed from all vices; let us cry out to you from the earth. Our Father who art in heaven.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Christ the Lord, who permitted himself to be handed over for the salvation of all; may he himself enrich you with the gift of his grace. ℟. Amen. And he who through the morsel of bread betrayed his own betrayer: may he himself make you pleasing to him by the reception of his bread. ℟. Amen. And he who deigned today to wash the feet of his disciples; may he himself cleanse you from all offenses: and associate you with the company of the disciples. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself: who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Ad accedentes. Antiphona. Memor esto nostri ChriIte in regno tuo: et dignos fac nos de resurrectione tua.. Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum: antequam patiar.. Euntes parate nobis pascha ut manducemus. P. Antequam patiar. f. Kcce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aque portans: sequimini eum in domum in qua introierit. et ingressi januam: dicite patrifamilias domus. P. Quia desiderio. ℣. Dicit tibi magister: tempus meum in proximo est: ubi est ergo diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem. P. Antequam patiar. f. Et ipse vobis ostendet cenaculum grande stratum: ibi parate nobis. P. Antequam patiar.. Euntes autem discipuli venerunt in civitatem: et invenerunt sicut diaerat illis Jesus: et paraverunt pascha. P. Desiderio desideravi.. Vespere autem facto discubuit Jesus et duodecim Apostoli cum eo: et ait illis. P. Desiderio desideravi. ℣. Dico enim vobis: quia ex hoc non manducabo illud: donec impleatur in regno Dei. P. Desiderio. f. Accepit panem et benedixit ac fregit: deditque discipulis suis et ait illis. P. Desiderio.. Accipite et manducate: hoc est corpus meum: quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. P. Desiderio.. Sim!liter et calicem postquam cenavit dicens: accipite: et gratias egit: deditque illis dicens. P. Desiderio. f.","english":"At the approach. Antiphon. Remember me, O Christ, in your kingdom, and make us worthy of your resurrection. With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. Go and prepare the Passover for us, that we may eat. P. Before I suffer. R. Behold, as you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters, and when you have entered the door, say to the master of the house. P. Because with desire. ℣. The Master says to you: My time is at hand; where then is the guest room where I may eat the Passover with my disciples? P. Before I suffer. R. And he himself will show you a large upper room furnished; prepare for us there. P. Before I suffer. And the disciples went and came into the city, and found it as Jesus had told them, and they prepared the Passover. P. With desire I have desired. And when evening had come, Jesus reclined at table, and the twelve Apostles with him, and he said to them. P. With desire I have desired. ℣. For I say to you, that I will not eat of it again until it is fulfilled in the kingdom of God. P. With desire. R. He took bread and blessed and broke it, and gave it to his disciples and said to them. P. With desire. Take and eat; this is my body, which will be given for you; do this in remembrance of me. P. With desire. In like manner also the cup, after he had supped, saying: Take, and he gave thanks, and gave it to them, saying. P. With desire. R.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Bibite ex hoc omnes: hic est enim sanguis meus novi testamenti: qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum. P. Desiderio. f. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Desiderio.\n\nCom. Repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra in exullalione.\n\nDicat Presbiter.\n\nCommunio Oratio. Corpus Domini Nostri Jesu Christi quod accepimus: et sanctus sanguis ejus quem potavimus: adhereat in visceribus nostris eterne omnipotens Deus: ut non veniat nobis ad judicium nec ad condennationem: sed proficiat ad salutem et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. ℟. Amen. Per miscricordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vivis et omnia regis etc.\n\nEt postquam Sacerdos communicaverit: accipiat calicem bene mundatum: et ponat intus in calicem filiolam cum qua calix cooperitur: et reverenter accipiat corpus Christi Sacerdos: et ponat intus in calicem supradictam filiolam. Deinde accipiat aliam filiolam cum qua cooperiat calicem: et desuper ponat patenam calicis: et supra dictam patenum et calicem ponat unam implam pulcram: que quidem impla cooperiat totum calicem. Et ponat eam super humeros: et sic honorifice deferat Eucharistiam ad monumentum cantando; e Hoc corpus totus chorus humiliter et devote precedentibus cereis et incenso coram Eucharistia: et unus puer deferat esquillam pulsando.","english":"Drink from this, all of you: for this is my blood of the new testament, which will be poured out for many for the remission of sins. P. With desire. ℟. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. With desire.\n\nCommunion. Our mouth is filled with joy and our tongue with exultation.\n\nLet the Priest say.\n\nCommunion Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and his holy blood which we have drunk, cleave within our inmost being, eternal almighty God: that it may not come to us for judgment nor for condemnation, but may profit for the salvation and remedy of our souls unto eternal life. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things, etc.\n\nAnd after the Priest has received communion, let him take the chalice well cleansed, and let him place inside the chalice the filiola with which the chalice is covered; and let the Priest reverently receive the body of Christ and place the aforesaid filiola inside the chalice. Then let him take another filiola with which he may cover the chalice, and place the paten of the chalice over it; and over the aforesaid paten and chalice let him place one fair impla, which indeed covers the whole chalice. And let him place it upon his shoulders, and so honorably carry the Eucharist to the monument, singing: This is the body, with the whole choir humbly and devoutly, with candles and incense going before the Eucharist; and let one boy carry the bell, ringing it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Et velum seu pallium super corpus Domini honorifice deportetur a quatuor vel a sex dominis de nobilioribus civitatis qui deferunt pallium vel velum. Et sic unus de operariis Ecclesie; qui continue ab exitu chori projiciat annovam viridem subtus pedes portantium seu deferentium corpus Domini. Et sic fiat alia die in reversione corporis Domini de monumento ad altare. Et cum perventum fuerit ad monumentum: ascendant Pontifex seu Presbyter in superpelliceis: Decanus vel ejus locum tenens Thesaurarius: vel in ejus absentia alia dignitas. Vel antiquior Canonicus ipsius Chori.\n\nEt posita eucharistia in monumento: Pontifex vel Presbyter debet discooperire calicem: et humiliter monstrare istis duobus dominis hostiam consecratam: et cooperto calice ut prius et positis in dicte monumento cruce et Missali mixto vel biblia et thuribulo sine prunis: ct naveta cum incensu et campanella: et incenset cum alio thuribulo monumentum reverenter: et cum summa diligentia claudatur cum duabus clavibus et cum cera rubea sigilletur cum duobus sigillis: flat sigilla et claves servent dicti duo domini: et debet esse lumen semper coram sepulchro. Sepulto Domino clausoque munumento: dum Sacerdos cum Ministris rever,itur ad altare: pulsetur ad vesperos cum a mastratis ligneis: et reversis ad altare:ab Archidiacono Wara voce diceMur. Pro hymno audiendo locis vestris accedite.","english":"And let the veil or pall be carried honorably over the body of the Lord by four or six lords from the more noble of the city, who carry the pall or veil. And so let one of the workers of the Church, who continually from the exit of the choir casts a green mat beneath the feet of those carrying or bearing the body of the Lord. And so let it be done on the other day in the return of the body of the Lord from the monument to the altar. And when it has been reached the monument: let the Pontiff or Priest ascend in surplices: the Dean or his place-holder the Treasurer: or in his absence another dignity. Or the more ancient Canon of that Choir.\n\nAnd with the eucharist placed in the monument: the Pontiff or Priest ought to uncover the chalice: and humbly show to these two lords the consecrated host: and with the chalice covered as before and with the cross and Missal or bible placed in the said monument and the thurible without coals: and the boat with incense and a little bell: and let him incense the monument reverently with another thurible: and with the greatest diligence let it be closed with two keys and sealed with red wax with two seals: let the seals be made and let the said two lords keep the keys: and there ought to be light always before the sepulchre. With the Lord buried and the monument closed: while the Priest with the Ministers returns to the altar: let vespers be rung with wooden clappers: and having returned to the altar: by the Archdeacon let it be said in a loud voice. To hear the hymn, draw near to your places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Ac deinde stante Episcopo vel Sacerdote juxta cancellum altaris vadunt ad preparatorium: et acceptis duodecim cereis cum canolis argenteis fixis modicam moram facientes progrediuntur sex Levites precedentes ante crucem et alii sex post crucem properantes ad altare. Dum vero circumdatum fuerit altare ab omnibus Presbyteris: ingrediuntur Levite cum cereis a parie sinistra usque ad dextram. Veniente: prius ab.Archidiacono crux ponenda eat super mensam altaris: deinde sex Levites pariter et stans in medio Episcopus imponit hanc Antiphonam. Quomodo ad latronem cum gladiis et fustibus venistis comprebendere me: vobiseum fui docetis et non tenuistis me: unus ex vobis traditurus est me. P. Responderunt discipuli dicentes: numquid ego Domine? qui mecum ait manum mittit in parapside ille me traditurus est hodie. Psalm e Deus laodem meam ne tacueris. Usque ubi dicit. Et ejiciantur de habitationibus suis. Reiteretur Antiphona. Responderunt discipuli. Iterum.. Scrutetur fenerator. Usque ubi dicit. Et compuucti corde morti tradidit. Reiteretur Antiphona. Responderunt discipuli. Iterum. ℣. Et di. lexit maledictionem. Usque ubi dicit. Et tu Domine fecisti. Iterum.. Maledicent illi et lu benedices. Tutum usque in finem. Reiteretur Antiphona. Responderunt discipuli. Si quis hic psalmus in quatuor clausis: et quinta gloria ab utrisque omnibus recitatur: et caput iterum repetitur.","english":"And then, with the Bishop or Priest standing beside the chancel of the altar, they go to the preparatorium; and having received twelve candles with silver canons fixed, making a brief delay, six Levites go forth preceding before the cross and another six after the cross, hastening to the altar. But when the altar has been surrounded by all the Priests, the Levites enter with the candles from the left side as far as the right. Coming first from the Archdeacon, the cross is to be placed upon the table of the altar; then six Levites likewise, and the Bishop standing in the middle intones this Antiphon: As to a thief with swords and clubs you came to seize me: I was with you teaching and you did not hold me: one of you is about to betray me. R. The disciples answered, saying: Surely not I, Lord? He who with me puts his hand into the dish, he it is who will betray me today. Psalm: O God, be not silent at my praise. Until where it says: And let them be cast out of their dwellings. Let the Antiphon be repeated. The disciples answered. Again: Let the usurer search. Until where it says: And pricked in heart he delivered him to death. Let the Antiphon be repeated. The disciples answered. Again. ℣. And he loved the curse. Until where it says: And you, Lord, have done it. Again: They shall curse them, and you shall bless. The whole until the end. Let the Antiphon be repeated. The disciples answered. If this psalm is in four closes, and the fifth glory is recited by both all together, and the head is repeated again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Et post hec dicit Episcopus vel Sacerdos orationem tantum sine patena.\n\nOratio. Quas tibi Domine Jesu Chrisle pro cruce lachrymas? que pro sanguinis effusione suspiria vel lamenta reponamus: que premia: que vola reddamus? Ecce nunc caperis pro nobis penis cruciandus indebilis. En caperis expuendus: expueris. Flagellan()us: flagellaris. Crucifigendus: crucifigeris. Deridendus: derideris. Acceto propinandus: propinaris. Consumandus: consumaris. Mirabiliter surrecturus. Parce nobis Christe Domine: parce rogamus per admirabilem sancte passionis ac resurrectionis tuc virtutem. fit sicat paradisi civem reddidisti latronem: ita per crucis tuc victoriam: omnem a malo liberes mundum: atque universam redimas hominum creaturam. Ut nos qaos conscientiarum obscuritas postravit in luctum: resurrectionis claritas attollat in gaudium. ℟. Amen.\n\nAliaoratio. Expia quesumus Domine nostrorum cunctas facinorum culpas: ut deposito veteris nominis ipdumento: per magnificentissime tue passionis exemplam: divine resurrectionis tue innovati leticia: celestibus nos sentiamus operibus inlustrari. ℟.Amen. Postea dicit Diaconus. Eamus cum pace. i. Amen.","english":"And after this the Bishop or Priest says a prayer only, without the paten.\n\nPrayer. What tears, Lord Jesus Christ, do we lay up for you for the cross? What sighs or lamentations for the shedding of your blood? What rewards, what vows shall we render? Behold, now you are taken to be tortured on the cross for us, you who cannot be bound. Behold, you are taken to be spat upon; you are spat upon. You are to be scourged; you are scourged. You are to be crucified; you are crucified. You are to be mocked; you are mocked. You are to be given vinegar to drink; you are given it to drink. You are to be consumed; you are consumed. You will rise again wondrously. Spare us, Christ the Lord; spare us, we beseech you, through the wondrous power of your holy passion and resurrection. As you made the thief a citizen of paradise, so through the victory of your cross free the whole world from evil and redeem the whole creation of mankind. That we, whom the darkness of our consciences has laid low in mourning, the brightness of the resurrection may raise up into joy. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. Cleanse, we beseech you, Lord, all the guilt of our crimes, that, having put off the garment of the old name, through the example of your most magnificent passion, renewed by the joy of your divine resurrection, we may feel ourselves illumined by heavenly works. ℟. Amen. Afterwards the Deacon says: Let us go with peace. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Ad lavandos pedes.\n\nPost peracta hec omnia vadit Episcopus cum Pres. byteris et Diaconibus vel omtii clero ad atrium: et sedilia juxta consuetudinem posita: clausis ostiis eI laicis omnibus foris projectis. Succingit se Episcopus linteo: et imponit albam: et presbyteri quibus pedes lavantur cantant hanc Antiphonam: Bone Magister lava me ab injusticia mea: et a peccato meo munda me. ℣. Si enim ego iavi pedes vestros Мagister et Dominus: exemplum enim relinquo vobis: ut quemadmodum ego facio: et vos similiter faciatis. P. Bone magister lava. Pro versibus autem littere dicantur in ordine. id est Psalmus Beati immaculati in via. totum. cum Gloria Patri. et locis competentibus Antiphona replicatur. Cui vero pedes lavantur: mox illum Episcopus cum pedes aqua laverit osculatur: ille cui pedes lavantursimiliter in caput ipsi Episcopi osculatur. Postea vero Archipresbyter succintus linteo extergit pedes eorum: ei ita ipsi alterutros sibi faciunt. Qua expleta: Abbates Presbyteri et Levite vel qui non occurrerunt aut pedibus infirmi sunt uquam manibus tantum ab Episcopo accipiunt: et ab utrisque similiter caput vel manus deosculantur. Post hec explela: dicit Episcopus hanc orationem.","english":"For the washing of feet.\n\nAfter all these things have been completed, the Bishop goes with the Priests and Deacons or the whole clergy to the atrium, and seats are placed according to custom, with the doors closed and all the laity put outside. The Bishop girds himself with a linen cloth and puts on an alb; and the priests whose feet are washed sing this Antiphon: Good Master, wash me from my iniquity, and cleanse me from my sin. ℣. For if I, your Master and Lord, have washed your feet, I leave you an example, that as I do, you also should do likewise. P. Good Master, wash me. But in place of the verses, the letters are said in order, that is, the whole Psalm Blessed are the undefiled in the way, with Glory be to the Father. And in the appropriate places the Antiphon is repeated. But the one whose feet are washed: as soon as the Bishop has washed his feet with water, he kisses him; and he whose feet are washed likewise kisses the Bishop on the head. Afterwards the Archpriest, girded with a linen cloth, wipes their feet, and they do the same to one another. When this is completed, the Abbots, Priests, and Levites, or those who have not come forward or are infirm in their feet, receive from the Bishop only the feet or hands; and they likewise kiss the head or hands of both. After these things are completed, the Bishop says this prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Oratio. Unigenite Dei Patris Filius: qui pro mundi salute nostre humilitatis assumere dignatus 6s carnem: qui misericorditem hominem quem formave, ras deceptum a persuasione diaboli: per humilitatis tue gratiam ad paradisi iterum fecisti revocare januam: qui discipulorum tuorum pedes non dedignasti lavare: ut nos imitando exemplum salutare: tectUm faceres conregnare. Petimus clementiam tuam omnipotens Deus: ut nostrorum defeas facinota peccaiotdm: quatenus abluti a delictis: mereamur sanctis effici participes in regno celorum. ℟. Amem.\n\na Deinde prostrati omnes cum Episcopo in terram plorant modicum. Et illi similiter plorantes cum eo: sicque consurgentes: postea ad canam conveniunt. Consumptis autem omnibus escis vel potis: accedant Presbyteri et Diachones ad Episcopum it accipiant ab eo cerea incensa: et precedunt eum usque ad cellam: et ipse manu sua Presbyteris et Diachonibus vinum ad bibendum tribuit: ac post simul omnes propriis domibus revertuntur. Eadem vero nocte nulto jam lumine perlustratur nisi coram sepulchro.","english":"Prayer. Only-begotten Son of God the Father, who for the salvation of the world deigned to take up the flesh of our lowliness, who by the grace of your humility willed to recall to the gate of paradise the wretched man whom you formed, deceived by the persuasion of the devil, who did not disdain to wash the feet of your disciples, so that by imitating the saving example you might make us reign with you: we beseech your clemency, almighty God, that you may blot out the crimes of our sins, so that, washed clean from our offenses, we may deserve to be made partakers with the saints in the kingdom of heaven. ℟. Amen.\n\nThen all, prostrate on the ground with the Bishop, weep for a little while. And they likewise weeping with him, and so rising, afterwards come together to the supper. When all the foods and drinks have been consumed, let the Priests and Deacons come to the Bishop and receive from him lighted wax candles, and they go before him to the cell; and he with his own hand gives wine to the Priests and Deacons to drink; and afterwards all together return to their own homes. But on that same night no light is kept burning except before the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"In Parasceve ad Nonam pro indulgentia.\n\nOratio. O Sancta Crux in qua salus nostra pependit: per te introibimus ad patrem Veniam mereamur: per te apud Christum habeamus indulgentiam et veniam. ℟. Amen.\n\nMox autem cum Episcopus cum Presbyteris et Diachonibus decincti jaxta consuetudinem ascenderint ad sedes: et Levite in ordinem suum quem supra notatum est in via sacra steterint. A Clerico incipiatur prophetia.\n\nLectio libri proverbiorum Salomonis (Cap. III).\n\nFili: si dormieris: salvus eris. e Quiescis: et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore. et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus erit in latere fuo: ut custodiat pedem tuum: ne capiaris a malo. ℟. Amen. Poit hec ab Archiataconio dicatur. Erigite vos. Deinde salutat Episcopus dicendo. DomiRus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Deinde dicat Episcopus. Popule meus quid feci tibi: aut in quo contristavi te: responde mihi. Quia eduxi te de terra Egipti: parasti crucem mihi. Respondetur w clero caput similiter per singulos versos. Audite que Dominus loquitur: surge et contende judicium adversus montes: et audiant colles vocem tuam. P. Quia eduxi te. ℣. Audite monteS judicium Domini et fortia fundamenta terra: quia judicium Domini com populo sno et cum Israel altercabitur dicens. P. Quia eduxi te. ℣: Popule meus quid feci tibi aut in quo te contristavi: aut iti quo tibi morestus foi: responde mim.","english":"On Good Friday at None, for pardon.\n\nPrayer. O Holy Cross, on which our salvation hung: through you we shall enter in to the Father; through you may we merit pardon; through you may we have indulgence and forgiveness with Christ. ℟. Amen.\n\nThen, when the Bishop with the Presbyters and Deacons, girded according to custom, has ascended to the seats, and the Levites have stood in their order, which is noted above, in the sacred way, let the prophecy be begun by a Cleric.\n\nReading from the book of Proverbs of Solomon (Chapter III).\n\nSon: if you sleep, you will be safe. And you rest: and your sleep will be sweet. Do not be afraid of sudden terror, and of the powers of the wicked rushing upon you. The Lord will be at your side: to guard your foot: lest you be taken by evil. ℟. Amen. After this let it be said by the Archdeacon: Arise. Then the Bishop greets them, saying: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Then let the Bishop say: My people, what have I done to you: or in what have I grieved you: answer me. Because I led you out of the land of Egypt: you prepared a cross for me. It is answered by the clergy in like manner, head by head, through the individual verses. Hear what the Lord speaks: arise and contend in judgment against the mountains: and let the hills hear your voice. P. Because I led you out. ℣. Hear, you mountains, the judgment of the Lord, and you strong foundations of the earth: because the Lord enters into judgment with his people, and he will dispute with Israel, saying. P. Because I led you out. ℣. My people, what have I done to you, or in what have I grieved you: or in what have I been burdensome to you: answer me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"quia eduxi te de terra Egyti: et de domo servitutis liberavi te: et misi ante faciem tuam Moysen Aaron et Mariam. P. Parasti crucem mihi.. Si affiget tromo Deum: quia vos confixistis me et dixistis: in quo confiximus te: invaluerunt super me verba vestra i et confixistis me gens tota. P. Parasti crucem mihi. ℣. Quid dignum offeram Domino: curvabo genua Deo excelso: numquid efferam et holocaustomata: aut vitulum anniculum numquid placari poterit Dominus in millibus arictum: aut in multis millibus nicorum pinguium. P. Parasti crucem mihi. ℣. Numquid dabo primogenitum meum pro scetere meo: fructum ventris mei pro peccato anime mee. P. Parasti crucem.. Indicabo tibi homo quid sit bonum: aut quid Dominus querat a te; utique facere judicium et diligere misericordiam; et sollicitum ambulare cum Deo tuo. P. Parasti crucem.\n\nLectio libri Esaye Prophete. (hCap LII, LIII).","english":"because I brought you out of the land of Egypt, and from the house of bondage I set you free, and I sent before your face Moses, Aaron, and Miriam. ℟. You have prepared a cross for me. If they shall fasten their gaze upon God: because you have pierced me and said: wherein have we pierced you? Your words have prevailed against me, and you have pierced me, all you people. ℟. You have prepared a cross for me. ℣. What worthy thing shall I offer to the Lord? I will bow my knees to God Most High. Shall I bring burnt offerings, or a yearling calf? Can the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat goats? ℟. You have prepared a cross for me. ℣. Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my womb for the sin of my soul? ℟. You have prepared a cross for me. I will show you, O man, what is good, or what the Lord requires of you: surely to do judgment and to love mercy, and to walk carefully with your God. ℟. You have prepared a cross for me.\n\nLesson from the book of Isaiah the Prophet. (chapters 52, 53).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"℟. Deo gratias.\n\nHec dixit Dominus. Ecce intelliget servus meus: exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi: sic i gloriosus erit inter viros aspectus ejus: et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt Reges os suum. Quia quibus non est nunciatum de eo viderunt: et qui non audierunt: contemplati sunt. a Domine quis credidit audilui no-, stro: et brachium Domini cui revelalum est? Et ascendet sicut virgultum coram eo: et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei: nec decor. Et vidimus eum: et non erat aspectus: et desideravimus eum despectum: et novissimum virorum. Virum dolorum et scientem infirmitatem: et quasi absconditus vultus ejuset despectus: unde nec reputavimus eum. Vere languores nostros ipse tulit: et dolores nostros ipse portavit. Et nos putavimus eum quasi leprosum: et percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras: et attritus est propter scelera nostra. Disciplina pacis nostre super eum: et livore ejus sanati sumus. Omnes nos quasi oves erravimus: unusquisque in viam suam declinavit: et Dominus posuit in eo iniquitates omnium nostrorum. Oblatus est: quia ipse voluit: et non aperuit os suum. Sicut ovis ad occisionem ducetur: et quasi agnus coram tondente se obmutescet: Et non aperiet os suum.","english":"℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord. Behold, my servant shall understand: he shall be exalted and lifted up and shall be exceedingly high. Just as many were astonished at you: so shall his glorious appearance be among men: and his form among the sons of men. He shall sprinkle many nations: kings shall shut their mouths before him. Because those to whom it was not announced concerning him have seen: and those who have not heard: have contemplated. O Lord, who has believed our report: and to whom has the arm of the Lord been revealed? And he shall grow up like a sapling before him: and like a root from a thirsty land. There is no beauty in him: nor comeliness. And we saw him: and there was no appearance: and we desired him, despised: and the last of men. A man of sorrows and acquainted with infirmity: and as one from whom his face is hidden and despised: whence we did not esteem him. Surely he bore our sicknesses: and he himself carried our sorrows. And we thought him as it were a leper: and struck by God and humbled. But he was wounded for our iniquities: and bruised for our crimes. The chastisement of our peace was upon him: and by his bruise we are healed. All we like sheep have gone astray: each one has turned aside into his own way: and the Lord placed in him the iniquities of us all. He was offered: because he himself willed it: and he did not open his mouth. As a sheep he shall be led to the slaughter: and as a lamb before its shearer he shall be silent: And he shall not open his mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"De angustia et de judicio sublatus est: generationem autem ejus quis enarrabit? quia abscissus est de terra viventium. Propter scelus populi mei percussi eum: et dabit impios pro sepultura sua: et divites pro morte sua. Eo quod iniquitatem non fecerit: neque dolus fuerit in ore ejus. Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam: videbit semen longevum: et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus: videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos: et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispersi ab eis plurimos: fortium dividet spolia. Pro eo quod tradidit mortem animam suam: et cum sceleratis deputatus est. Et ipse peccata multorum tulit: et pro transgressoribus rogavit. ℟. Amen. Deinde ascendet cantor cum sociis ad sedes: et dicit singulari. hunc prologum voce. Pro susceptione matutina vicesimus primus in finem psalmus ipsi David. Finito dicunt hunc psalmum tacentibus omnibus in choro duo psallendo. Deus Deus meus intende in me quare me dereliquisti.. Longe a salute mea verba delictorum meorum.. Deus meus clamabo per diem: nec exaudies: et nocte: et non ad insipientiam mihi. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Ego autem sum vermis et non homo: opprobium hominum et abjectio plebis.. Omnes qui videbant me subsanabant me: locuti sunt labiis et moverunt caput..","english":"From distress and from judgment he was taken away: but who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living. For the transgression of my people I struck him: and he shall give the wicked for his burial: and the rich for his death. Because he did not commit iniquity: nor was there guile in his mouth. And the Lord willed to crush him in infirmity. If he shall set his soul for sin: he shall see a long-lived seed: and the will of the Lord shall be directed in his hand. Because his soul labored: he shall see and be satisfied. In his knowledge he, my righteous servant, shall justify many: and he himself shall bear their iniquities. Therefore I dispersed many from them: he shall divide the spoils of the strong. Because he delivered his soul to death: and was reckoned with the wicked. And he himself bore the sins of many: and prayed for the transgressors. ℟. Amen. Then the cantor shall ascend with his companions to the seats: and he says this prologue with a singular voice. For the morning reception, the twenty-first psalm to the end, of David himself. When it is finished, all being silent in the choir, two shall say this psalm in chant. God, my God, attend to me, why have you forsaken me.. Far from my salvation are the words of my offenses.. My God, I shall cry by day: and you will not hear: and by night: and not for my folly. Let the Priest say. Make silence.. But I am a worm and not a man: the reproach of men and the outcast of the people.. All who saw me mocked me: they spoke with their lips and shook their head..","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Speravit in Domino eripiat cum: salvum faciat eum quoniam vult eum. Dicat Presbiter. Silentium facite. ℟. Quoniam tu es qui cduxisli me de ventre: spes mea ab uberibus matris mee.. In te jactatus sum ex utero de ventre mairis mee: Deus mens es tu ne discedas a me.. Quoniam tribulatio est proxima: et non est qui adjuvet. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Circumdederunt me vitali multi: tauri pingues obsederunt me.. Aperuerunt in me os suum sicut leo rapiens et rugiens.. Sicut aqua effusus sum: et dispersa sunt omnia ossa mea. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei. f. Exaruit sicut testa virtus mea: et lingua mea adhesit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.. Quoniam circumdederunt me canes multi: concilium malignantium. obsedit me. Dicat Presbiter. Silentium facite.. Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea. y. Ipsi vero consideraverunt et conspexerunt me: diviserunt sibi vestimenta mea: et super veslem meam miserunt sortem.. Tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum a me: ad defensionem meam Deus meus respice. Dicat Presbiter. Silentium facile.. Eripe a framea animam meam: et de manu canis unicam meam. f. Libera me Domine de ore leonis: et a cornibus unicornium humilitatem meam. f. Narrabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesie laudabo te Domine","english":"He trusted in the Lord; let him deliver him: let him save him, since he desires him. Let the Priest say: Be silent. ℟. For you are he who brought me forth from the womb: my hope from my mother's breasts. In you I was cast from the womb; from my mother's belly you are my God: do not depart from me. For tribulation is near: and there is no one to help. Let the Priest say: Be silent. Many bulls have surrounded me: fat bulls have besieged me. They have opened their mouth against me like a ravening and roaring lion. I am poured out like water: and all my bones are scattered. Let the Priest say: Be silent. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. ℟. My strength has dried up like a potsherd: and my tongue has clung to my jaws: and you have brought me down to the dust of death. For many dogs have surrounded me: the council of the malignant has besieged me. Let the Priest say: Be silent. They have dug my hands and my feet: they have numbered all my bones. ℟. But they themselves have looked and gazed upon me: they have divided my garments among themselves: and upon my vesture they have cast lots. But you, O Lord, do not remove your help far from me: look to my defense, my God. Let the Priest say: Be silent. Deliver my soul from the sword: and my only one from the hand of the dog. ℟. Free me, O Lord, from the mouth of the lion: and my lowliness from the horns of the unicorns. ℟. I will declare your name to my brethren: in the midst of the church I will praise you, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Dicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Chorinthios (I, e Cap. V, VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? Expurgate vetus fermentum: ut sitis nova conspersio sicut estis azimi. Etenim pascha nostrum immolatus est Chritus. Itaque epulemur. Non in fermento veteri: neque in fermento malicie et nequicie: sed in azimis sinceritatis et veritatis. Scripsi vobis in Epistola: ne commiscea mini fornicariis. Non itaque fornicariis hujus mundi: aut avaris: aut rapacibns: aut idolis servientibus. Alioquin debuerat de.hoc mundo exire. Nunc autem scripsi vobis: non commisceri. Si is qui frater nominatus est fornicator: aut avarus: aut idolis serviens: aut maledicus: aut ebriosus: aut rapax: cum ejusmodi nec cibum sumere. Quid enim mihi de his qui foris sunt judicare? Nonne de his qui intus sunt vos judicatis? Nam eos qui foris sunt: Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis. Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum judicari apud iniquos: et non apud sanctos? An nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt: et si a vobis judicabitur mundus: indigni estis qui de minimisj udicetis? Nescitis quoniam angelos judicabimus: quanto magis secularia? Secularia igitur judicia si habueritis: contentibiles qui sunt in ecclesia: illos constiluite ad judicandum.","english":"Let the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (I, from Chapters V and VI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven corrupts the whole mass? Purge out the old leaven, that you may be a new dough, as you are unleavened. For indeed our passover, Christ, has been sacrificed. Therefore let us feast. Not in the old leaven, nor in the leaven of malice and wickedness, but in the unleavened bread of sincerity and truth. I wrote to you in the Epistle: not to associate with fornicators. Not, that is, with the fornicators of this world, or the covetous, or the rapacious, or those serving idols. Otherwise you would have had to go out of this world. But now I have written to you: not to associate. If anyone who is called a brother is a fornicator, or covetous, or serving idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious: with such a one do not even take food. For what have I to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside? For those who are outside, God will judge. Remove the evil from among yourselves. Does any one of you, having a matter against another, dare to be judged before the unrighteous, and not before the saints? Or do you not know that the saints will judge this world: and if the world is to be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? Do you not know that we shall judge angels: how much more the things of this world? If therefore you have judgments concerning things of this world: appoint those who are of little account in the church to judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam: qui possit judicare inter fratrem suum: sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles? Jam quidem omnino delictum est in vobis: quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimiHi? Sed vos injuriam facitis: et fraudatis: et hoc fratribus. An nescitis: quia iniqui regnum Dci non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii: neque idolis servientes: neque adulleri: neque molles: neque masculorum concubitores: neque fures: neque avari: neque ebriosi: neque maledici: neque rapaces regnum Dei possidebunt. Et hec quidem fuistis: sed abluti estis: sed sanctificati estis. In nomine Domini nostri Jesu Christi: et in spiritu Dei nonstri. ℟. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Mattheum (a Cup. XXVII).\n\nMane facto cena pura: quod est ante sabbatum cuncilium fecerunt summi sacerdotes et semores populi de Jesu: ut interficerent eum. Et vinctum eum duxerunt: et tradiderunt Pontio Pilato presidii. Tunc Judas traditor cum videret: quoniam ad judicium jam perductus est: penitentia motus: revocavit triginta argenteos summis Sacerdotibus et senioribus dicens. Peccavi: quia tradidi sanguinem justum. Cui dixerunt. Quid ad nos? tu videris. Et projecla pecunia in templo abiit: et laqueo se suspendit. Sacerdotes autem accepta pecunia illa: dixerunt.","english":"I say this to your shame. Is there not among you even one wise man who can judge between his brother? But brother contends with brother in judgment, and that before unbelievers? Indeed, it is already an utter fault among you, that you have lawsuits among yourselves. Why do you not rather accept injury? Why do you not rather suffer fraud? But you do injury and defraud, and that to brothers. Do you not know that the unrighteous will not possess the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the soft, nor those who lie with males, nor thieves, nor the covetous, nor the drunken, nor the slanderers, nor the rapacious will possess the kingdom of God. And such indeed you were: but you have been washed, but you have been sanctified. In the name of our Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (from Chapter XXVII).\n\nWhen morning had come, after the pure supper, which is before the sabbath, the chief priests and the elders of the people held a council concerning Jesus, to kill him. And they led him bound and delivered him to Pontius Pilate the governor. Then Judas the traitor, when he saw that he had already been brought to judgment, moved by repentance, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, saying: I have sinned, because I have betrayed just blood. To whom they said: What is that to us? You will see to it. And having cast down the money in the temple, he went away and hanged himself with a noose. But the priests, having received that money, said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Non licet mittere illam in corbonam: quia precium sauguinis est. Sed consilio accepto emerunt agrum figuli: in sepulturam peregrinorum. Propter quod appellatus est ager ille Aceldemach: hoc est ager sanguinis: usque in hodiernum diem. Tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem. Et acceperunt triginta argenteos precium estimati: quod estimaverunt filii Israel: et dederunt I eos in agrum figuli sicut precepit mihi Dominus. Jesus autem stetit ante presidem: et interrogavit eum preses dicens. Tu es Rex Judeorum? Respondit Jesus. Tu dicis quia Rex sum. Ego ad hoc natus sum etad hoc veni in hunc mundum: ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui de veritate est: audit vocem meam. Pilatus autem produxit foras Jesum: et sedit pro tribunali in loco qui dicitur Licostratus: bebraice autem Gabatha. Erat autem preparatio pascbe: hora quasi sexta. Et ait Judeis Pilatus. Ecce Rex vester. At illi clamaverunt dicentes. Tolle: crucifige eum. Ait illis Pilatus: Regem vestrum vultis ut crufigam? Responderunt principes sacerdotum. Nos non habemus Regem nisi Cesarem. Sedente autem illo pro tribunali: misit ad eum uxor sua dicens. Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum hodie in somnis propter eum. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt turbis: ut peterent Barrabam: Jesum autein perderent. Respondit Pilatus: et dixitillis.","english":"It is not lawful to put it into the treasury, because it is the price of blood. But taking counsel, they bought the potter's field, for the burial of strangers. For this reason that field was called Aceldemach, that is, the field of blood, unto this present day. Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom the children of Israel valued, and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me. But Jesus stood before the governor, and the governor questioned him, saying: Are you the King of the Jews? Jesus answered: You say that I am King. For this I was born and for this I came into this world: that I might bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice. But Pilate brought Jesus outside and sat on the tribunal in the place called Lithostratos, and in Hebrew Gabatha. Now it was the preparation of the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews: Behold your King. But they cried out, saying: Take him away, crucify him. Pilate said to them: Do you wish me to crucify your King? The chief priests answered: We have no King but Caesar. But as he sat on the tribunal, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in dreams because of him. But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to destroy Jesus. Pilate answered and said to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Quem vultis ex duobus dimittam vobis? Illi autem dixerunt. Barrabam. Dicit illis Pilatus. Quid ergo faciemus de Jesu qui dicilur Christus? Dicunt omnes. Crucifigatur. Dicit illis Pilatus. Quid enim mali fecit? Illi autem magis clamabant dicentes. Crucifigatur: cruciflgatur. Cum vidisset autem Pilatus quia nihil proficit: sed magis tumultus fit: accepit aquam et lavit manus coram populo dicens. Innoceos ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis. Et respondens universus populus dixit. Sanguis hujus super nos: et super filios nostros. Tone dimisit illis Barrabam: Jesum autem flagellis cesum tradidit eis: ut eum crucifigerent. Tunc milites presidis cum aece. pissent Jesum in pretorio: congregaverunt ad eum totam cohortem: et vestierunt eum clamidem cocci. neam: et purpura circumdederunt eum. Et intexentes coronam de spinis: imposuerunt super caput ejus: et arundinem in dextera ejus. Et pedibus ejus provoluti: irridehant eum dicentes. Ave Rex Judeorum. Et conspuentes in faciem ejus: accipiebant arundinem et percutiebant caput ejus. Jesus autem portans ipse sibi crucem: pervenit in locum qui appellatur Calvarie: quod dicitur hebraice Golgotha: ubi eum erucifixerunt. Et cum eo duos latrones hinc atque illinc: medium vero Jesum. Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum.","english":"Whom do you wish me to release to you of the two? But they said, Barabbas. Pilate says to them, What then shall we do with Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified. Pilate says to them, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified, let him be crucified. But when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was arising, he took water and washed his hands before the people, saying, I am innocent of the blood of this just man; you shall see to it. And the whole people answering said, His blood be upon us and upon our children. Then he released Barabbas to them; but Jesus, having been scourged, he handed over to them to be crucified. Then the soldiers of the governor, when they had brought Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him, and clothed him in a scarlet cloak, and wrapped him in purple. And weaving a crown of thorns, they placed it upon his head, and a reed in his right hand. And falling down at his feet, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews. And spitting in his face, they took the reed and struck his head. But Jesus, himself carrying his own cross, came to the place which is called Calvary, which in Hebrew is called Golgotha, where they crucified him. And with him two robbers, on this side and on that, but Jesus in the middle. Pilate also wrote a title and placed it above the cross. And it was written: Jesus the Nazarene, King of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civilatem erat locus ubi eum crucifixerunt. Tunc dixerunt Pilato. Noli scribere Rex Judeorum: sed quia ipse dixit Rex sum Judeorum. Respondit Pilatus. Quod scripsi scripsi. Milites ergo cum crucifixissent Jesum: acceperunt vestimenta ejus: et fecerunt quatuor partes: unicuique militi partem. De tunica autem que de superiori parte non consutilis: sed per totum textilis fuit: dicunt ad alterutrum. Non scindamus eam: sed sortiamur de illa cujus sit. Ut scriptura impleretur que dicit. Diviserunt sibi vestimenta mea: et super vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hec fecerunt. Pretereuntes autem blaspbemabant eum: moventes capita et dicentes. Vab qui destruis templum: et post triduum edificas illud. Salvum fac temetipsum: et descende de cruce. Similiter autem et unus de latronibus: qui cum illo simul crurifixi erant blasphemabat illum: dicens: Nonne tu es Christus? libera te et nos. Respondens antem alius: increpabat ilfum: dicens. Nec sic times Deum: cum in eadem damnatione es? nos quidem juste: digna enim factis nostris reeipimus: hic vero nihil mali fecit. Et dicebat ad Jesum. Domine memor esto mei: cum veneris in regno tuo. Dicit ei Jesus. Amen dico tibi: bodie mecum eris in paradisoA sexta autem hora tenebre facte sunt in totam terram usque in horam nonam.","english":"Many of the Jews therefore read this title, because the place where they crucified him was near the city. Then they said to Pilate, Do not write, The King of the Jews, but that he himself said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written, I have written. The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to each soldier a part. But concerning the tunic, which from the upper part was not sewn but woven throughout, they said to one another, Let us not divide it, but let us cast lots for it, whose it shall be, that the scripture might be fulfilled which says, They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots. And the soldiers indeed did these things. But those passing by blasphemed him, shaking their heads and saying, Vah, you who destroy the temple and in three days build it, save yourself and come down from the cross. Likewise also one of the robbers who were crucified with him blasphemed him, saying, Are you not the Christ? Free yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying, Do you not even so fear God, since you are in the same condemnation? We indeed justly, for we receive what is worthy of our deeds; but this man has done nothing evil. And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom. Jesus says to him, Amen I say to you, today you will be with me in paradise. But at the sixth hour darkness came over the whole earth until the ninth hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Circa nonam autem horam: exclamavit Jesus voce magna dicens. Heloy: Heloy: lamazabalhaRi. Hoc est: Deus meus: Deus meus: quare me dereliquisti? Quidam autem ex eis qui illic adstabant: cum audirent dicebant. Heliam clamat iste. Et continuo unus cucurrit ex eis: et accepta spongia accepto plena circumdata arundine: petam dabat ei. Ut scriptura impleretur que dicit. Dederunt in escam meam fel: et in siti mea potaverunt me accepto. Jesus autem exclamans voce magna: dixit. Pater: in manus tuas commendo spiritum meum: et tradidit spiritum. ✠ Et ecce velum templi scissura est in duas. partas: a sursum usque deorsum. Et terra mota est: et petre disrupte sunt: et monumenta aperta sunt. Et multa corpora sanctorum dormientium resurrexerunt. Et exeuntes de monumentis: venerunt in civitatem sanctam Hierusalem: et apparuerunt multis.Centurio autem: et qui cum iUo custodiebant Jesum: cum vidissent terremotum: et illa omnia qua facta sunt: timuerunt nimis dicentes. Vere Dei filius est iste. Judei ergo quoniam cena pura erat: na remanerent in cruce corpora sabbato: erat enim magnua dies illius sabbati: rogaverunt Pilatum ut frangerentur crura eorum et tollerentur. Venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura: et alterius similiter qui, simul crucifixi erant cum illo.","english":"And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lema sabachthani. That is, My God, my God, why have you forsaken me? But some of those who stood there, when they heard it, said, This man is calling Elijah. And immediately one of them ran, and taking a sponge and filling it, wrapped it around a reed, and gave it to him to drink, so that the Scripture might be fulfilled which says, They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. But Jesus, crying out with a loud voice, said, Father, into your hands I commend my spirit; and he gave up his spirit. ✠ And behold, the veil of the temple was torn into two parts, from the top all the way down. And the earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened. And many bodies of the saints who slept rose again. And coming out of the tombs, they came into the holy city Jerusalem and appeared to many. But the centurion, and those who were with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and all those things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this man was the Son of God. Therefore the Jews, because it was the preparation day, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath—for that sabbath day was a great day—asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away. So the soldiers came, and they broke the legs of the first, and likewise of the other who had been crucified together with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Ad Jesum autem cum venissent: ut viderunt eum mortuum: non fregerunt erura ejus: sed unus ex militibus lencea latus ejus pupugit: et exivit continuo sanguis et aqua. Et qui vidit testimonium perhibuit: et verum, est tastimonium ejus. Et nos credimus quia verum est,: ut credentes vitan, habeamus in nomina ejus.\n\n℟. Amen.\n\na Evangelium,\n\nTunc venit quidam homo. dives ab Arimathia nomine Joseph: qui et ipse discipulus erat Jesu. Hic accessit ad Pilatum: et petit corpus ejus. Tunc Pilatus jussit reddi corpus. Et accepto corpore Jesu: involvit eum in. sindone munda: et posuit eum in monumento suo novo: quod exciderat in petra. Et advolvit lapidem magnum ad ostium monumenti: et abiit. Tunc convenerunt principes Sacerdotun et pharisei ad Pilatum dicentes. Domine: recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: post tertium diem rer surgam. Jube ergo oustodiri sepulchrum in diem ter, tium: ne forte veniant discipuli ejus nocte: et furentur illum: et dicant plebi quia surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore. At illis. Pilatus. Habetis custodies: ite: custodite sicut scitis. Illi autem euntes munierunt sepulchrum: signantes lapidem cum custodibus.","english":"But when they came to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs; but one of the soldiers pierced his side with a lance, and at once blood and water came out. And he who saw it has borne witness, and his testimony is true. And we believe that it is true, so that, believing, we may have life in his name.\n\n℟. Amen.\n\na Gospel.\n\nThen there came a certain rich man from Arimathea, named Joseph, who was himself a disciple of Jesus. He went to Pilate and asked for his body. Then Pilate ordered the body to be handed over. And having received the body of Jesus, he wrapped it in a clean linen shroud and laid it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. Then the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Lord, we have remembered that that deceiver said while he was still alive: After the third day I will rise again. Therefore command that the tomb be guarded until the third day, lest perhaps his disciples come by night and steal him away and say to the people that he has risen from the dead, and the last error be worse than the first. Pilate said to them: You have guards; go, guard it as you know how. And they went and made the tomb secure, sealing the stone with guards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Dicat Presb. Preces. Penitentes orale: flectite genua Deo: deprecemur Dominum Deum nostram: ut indulgentiam criminum et remissionem peccatorum uobis donare dignetur.\n\nReiteretur a choro. Postea presbyter dicat. Erigite vos: orate: flectite genua Deo. Deprecemur Dominum Deum nostrum ut lapsis manum porrigat: et presidium quod ab eo requiritis clementer impertiat. ℟. Penitentes. Erigite vos: orate flectite genua Deo: deprecemur Dominum Deum nostrum: ut reminiscentes mala que gessimus: deinceps vitemus insidias inimici: ut quos diaboli persuasione sua: ab altario Dei subtraxerat: patrona revocet effudo lachrymarum. ℟. Penitentes. Erigite vos completa oratione vestra: omnes pari voce indulgentiam a Domino postolemus.\n\nImpleta prece exclamat Archidiaconus. Indulgentia similiter et omnis clerus vel populus non plusquam trecentis vicibus.","english":"Let the Priest say the Prayers. Penitents, pray: bend your knees to God: let us beseech the Lord our God: that he may deign to grant you pardon for your crimes and remission of your sins.\n\nLet it be repeated by the choir. Afterwards let the priest say: Rise up: pray: bend your knees to God. Let us beseech the Lord our God that he may stretch out his hand to the fallen: and mercifully bestow the protection which you seek from him. ℟. Penitents. Rise up: pray, bend your knees to God: let us beseech the Lord our God: that, remembering the evils which we have done, we may henceforth avoid the snares of the enemy: so that those whom by his persuasion the devil had withdrawn from the altar of God, the patroness may recall by the shedding of tears. ℟. Penitents. Rise up, having completed your prayer: let us all with one voice ask pardon from the Lord.\n\nThe prayer being completed, the Archdeacon exclaims: Indulgence likewise, and all the clergy or people, no more than three hundred times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Postea dicat preoss. Tu pastur bone animam tuam pro ovibus posuisti.\n\nReiteretur a choro. Tu pastor bone.\n\nDiaconus dicat. Prosternimus precers ante fociem tuam: exaudi: placare: indulge Domine et miserere nobis. P. Tu pastor.\n\nArchidiaconus dicat Deprecemur Dominum: et remissionem peccatorum et pacem nobis propicius donare dignetur. Episcopus dicat. Te precamur Domine. P. lndulgentia* f. Procedat ab altissimo. P. Indulgentia. f. Succurrat nobis miseris. P. indulgentia. f, Delicta purget omnibus. P. Indulgentia. f. Prestetar penitentibus. P. Indulgentia. ℣. Patrona sic lugentibus. P. Indulgentia.. Errantes fide corrigat. P. Indulgentia. f. Lapsos peccatis erigat. P. Indulgentia. ℟. Te deprecamur Domine. P. Indulgentia.\n\nPost hec dicat Diaconas.Erigite vos.\n\nE4 Sacerdos dicit OratIonem.\n\nUnigenite fili Dei patris: cujus caro preciosa a Judeis dannatur: ab ingratis inluditur: et cruci8genda latronum eorporibns comparatur. Ex cujus latere sanguis et aqua' profluxit: sed sanguinem non miror ex carne: aqaam vero ex eo quod intelligo non mirabor. Hia est enim utique aqua que nos quondamper Adam mortuos vivificavit rrgeneratos: procedens ex mortuo. Clementiam etgo tuam quesumus: et sicut pro amore generis non dedignatus es adsumere mortem nostram: ita et resurgens a mortuis ebtinere nos facias de triumphato hoste victoriam.","english":"Afterward let the priest say the prayers: O good Shepherd, you laid down your life for the sheep.\n\nLet it be repeated by the choir: O good Shepherd.\n\nLet the deacon say: We bow our prayers before your face: hear us: be appeased: forgive, O Lord, and have mercy on us. P. O good Shepherd.\n\nLet the archdeacon say: Let us beseech the Lord: and may he deign in his kindness to grant us remission of sins and peace. Let the bishop say: We beseech you, O Lord. P. Indulgence. f. Let it come forth from the Most High. P. Indulgence. f. Let it succor us in our misery. P. Indulgence. f. Let it purge the sins of all. P. Indulgence. f. Let it be granted to the penitent. P. Indulgence. ℣. So may it be a patron to those who mourn. P. Indulgence. May it correct those who err in the faith. P. Indulgence. f. May it raise up those who have fallen into sins. P. Indulgence. ℟. We beseech you, O Lord. P. Indulgence.\n\nAfter this let the deacon say: Rise up.\n\nThe priest says the prayer.\n\nOnly-begotten Son of God the Father: whose precious flesh is condemned by the Jews, mocked by the ungrateful, and, to be crucified, compared with the bodies of thieves: from whose side blood and water flowed forth: but I do not marvel at the blood from the flesh; the water, however, from what I understand, I shall not marvel at. For this is surely the water which once gave us life, dead through Adam, and reborn: proceeding from the dead. We therefore beseech your clemency: and as for love of our race you did not disdain to take up our death, so also, rising from the dead, make us to obtain victory over the conquered enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"i. Amen.\n\nPer misericordiam tuam Deus noster: qui vivis cum Deo Patre et regnas cum Spiritu Sancto in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nQuæ expleta exclamat Diachonus. Indulgentiam.\n\nSecundam suscipiunt clerici pariter et clamantes non plasquam ducentis vicibus. CC.\n\nEt post hec dicit preces Sacerdos. Tu pastor bone. Ut supra scriptum est. Et Diaconus dicat. ℟. Peccavimus Ubi Deus: recedentes a te: nobis confusio: libi clementia et propitiatio. P. Tu pastor.\n\nPost hec dicat Archidiaconus. Deprecemur Dominum.\n\nEpicopus dicat. Te deprecamur. P. Indulgentia. f. Nos Patri reconciliet. P. Indulgentia.. Christi confirmet gratia. P. Indulgentia.. Confirmet Sancto Spiritu. P. Indulgen.. Medelam egris conferat. P. Indulgen. f. Captivos reddat patrie. P. Indul.. Vices aerum temperet. P. Indulgentia. Te deprecamur bonine indulgentiam.\n\nPost hec dicit Diachonus. Erigite vos.","english":"i. Amen.\n\nThrough your mercy, O our God: who live with God the Father and reign with the Holy Spirit for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nWhen this is completed, the deacon cries out: Indulgence.\n\nA second time the clergy take it up together, crying out no more than two hundred times. CC.\n\nAnd after this the priest says the prayers: O good Shepherd. As is written above. And let the deacon say: ℟. We have sinned before you, O God: departing from you: to us be confusion: to you clemency and propitiation. P. O good Shepherd.\n\nAfter this let the archdeacon say: Let us entreat the Lord.\n\nLet the bishop say: We entreat you. P. Indulgence. ℟. May he reconcile us to the Father. P. Indulgence. ℟. May the grace of Christ confirm us. P. Indulgence. ℟. May he confirm us with the Holy Spirit. P. Indulgence. ℟. May he bestow healing on the sick. P. Indulgence. ℟. May he restore captives to their homeland. P. Indulgence. ℟. May he temper the changes of the air. P. Indulgence. We entreat you, O good one, for indulgence.\n\nAfter this the deacon says: Lift up yourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Et Sacerdos legit hanc erationem.\n\nOratio.\n\nUnigenite fili Dei Patris: qui celum rediturus in terris dignatus es nasci: ut nos elevares ad cclos. Qui ideo in ligno crucis manus proprias extendisti: ut nos ad lignum vite propicius revocares. De quo Adam guslare non meruit: posteaque crimen prevaricalionis incurrit. Crux ergo tua Deus: vite arbor est: in eternum vivificet: quemque ex ea gustaverit. Tuam ergo clementiam petimus: ut auferantur ab oculis tuis mala nostra preterita: et bona futura nascantur. Hujus mundi lux infida negligatur: et perennitatis tue a nobis eternitas requiratur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis cum Beo Patre et regnans cum Spiritu Saucto in secula seculorum. ℟. Amen. Post hec decantat hunc a Psalmum cum Antiphona sua ab Episcopo imposita. Antiphona. Parce Deus quia sprevimus precepta tua: qui das post peccata indulgentiam. P. Miserere mei Deus secundum magnam. Dicto Psalmo una cum Gloria Palri. dicit Diachonus tertio. Indulgentia. non plusquam eentum vicibus. C. Et dicat Episcopus.. Tu pastor buue. etc. Miserere mei Deus quia omnia potes: tu enim dissimulas peccata hominum propter penitentiam. Deinde dicat Presbyter. Deprecemur Dominum. etc. Dicat Episcopus. Te precamur Domine. P. Indulgentia. ℣. Restituat paradiso. P. Indul. ℣. Claustra celorum reseret. P. Indul.. Removeat supplicium. Indit.. Extinguat gehenne incendia.. P.","english":"And the Priest reads this prayer.\n\nPrayer.\n\nOnly-begotten Son of God the Father: who, about to return to heaven, deigned to be born on earth, that you might raise us up to the heavens. Who for this reason stretched out your own hands on the wood of the cross, that you might graciously call us back to the tree of life, of which Adam did not deserve to taste, and afterward incurred the guilt of transgression. Your cross, then, O God, is the tree of life: may it give life for ever to each one who has tasted of it. Therefore we beseech your mercy, that our past evils may be taken away from your eyes, and good things to come may be born. Let the faithless light of this world be despised, and let the eternity of your everlastingness be sought from us. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who live with God the Father and reign with the Holy Spirit for ever and ever. ℟. Amen. After this the Bishop intones this Psalm with its Antiphon, which he has appointed. Antiphon. Spare, O God, because we have despised your commandments: you who grant pardon after sins. P. Have mercy on me, O God, according to your great. When the Psalm has been said together with the Gloria Patri, the Deacon says for the third time: Indulgence. not more than a hundred times. C. And let the Bishop say: You, the good shepherd, etc. Have mercy on me, O God, because you are able to do all things: for you overlook the sins of men because of repentance. Then let the Priest say: Let us beseech the Lord, etc. Let the Bishop say: We beseech you, O Lord. P. Indulgence. ℣. May he restore us to paradise. P. Indulgence. ℣. May he unlock the gates of heaven. P. Indulgence. May he remove punishment. Indulgence. May he extinguish the fires of Gehenna. P.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Indulgeutia. i. Defunclis donet requieni. P. Indulgen.. Locum quietis conferat. P. Indul. f. Sanctis consortes faciat. P. lndul. Finitis precibus duo nobiles Presbyteri in superpelliceis accipiant crucem coopertam panno nigro versus S. Crucifixum: et ascendant ad sinistrum cornu altaris et cantent ambo hanc Antiphonam. Popule meus quid feci tibi aut in quo contristavi te. Responde mihi quia eduxi te de terra Egypti in signis magnis et prodigiis excelsis: et parasti crucem Salvatori tuo. Et cum dixerit. Parasti crucem Salvatori tuo. In fine Antiphone duo Liachoni induti superpelliceis in medio chori ante altare majus incipiant et cantent. e Agyos. Otheos. Agyos. Isquiros. Agyos. Atba. natos. Eleyson. Ymas. Quibus finitis: chorus respondeat flexis genibus ut sequitur. Sanctus Deus: Sanctus fortis. Sanctus et immortalis miserere nobis. Finita prima statione duo supradicti Presbyteri qui crucem tenent pergant ad dextrum cornu altaris cum cruce sicut prius. Et cantent secundam Antiphonam sequentem. Quia eduxi te per desertum quadraginta annis: et manna cibavi te: et introduxi in terraro satis optimam. P. Parasti crucem salvatori tuoEt cum perventum fuerit ad finem dicendo. Parasti crucem salvatori tuo. supradicti Diachoni ut prius cantent. Agyos. Per totum ante altare ut supradictum est. Quibus finitis chorus flexis genibus cantet. Sanctus Deus. ut priusmodo et forma supradicta.","english":"Indulgence. That is, may he grant rest to the departed. Priest: Indulgence. May he confer a place of quiet. Priest: Indulgence. May he make them companions of the saints. Priest: Indulgence. When the prayers are finished, let two noble Presbyters in surplices take up the cross covered with a black cloth, facing the holy Crucifix; and let them go up to the left corner of the altar and both sing this Antiphon: My people, what have I done to you, or in what have I grieved you? Answer me, because I led you out of the land of Egypt with great signs and mighty wonders: and you prepared a cross for your Savior. And when they have said, You prepared a cross for your Savior, at the end of the Antiphon let two Deacons clothed in surplices begin in the middle of the choir before the greater altar and sing: Agyos. Otheos. Agyos. Isquiros. Agyos. Athanatos. Eleyson. Ymas. When these are finished, let the choir respond on bended knees as follows: Holy God, Holy Strong, Holy and Immortal, have mercy on us. When the first station is finished, let the two aforesaid Presbyters who hold the cross proceed to the right corner of the altar with the cross as before. And let them sing the second Antiphon that follows: Because I led you through the desert for forty years, and fed you with manna, and brought you into a land exceedingly good. Priest: You prepared a cross for your Savior. And when the end has been reached by saying, You prepared a cross for your Savior, let the aforesaid Deacons as before sing: Agyos. Throughout, before the altar, as has been said above. When these are finished, let the choir sing on bended knees: Holy God, as before, in the manner and form described above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Et dum chorus cantat Sanctus. duo supradicti Presbyteri cum cruce venant ad medium altaris: et tenentes crucem cantent tertiam Antiphonam sequentem. Antiphona. Quid ultra debui facere tibi et non feci. Ego quidem plantavi vineam meam speciosissimam: et tu facta es mihi nimis amara: aceto namque sitim meam potasti et lancea perforasli latus Salvatori tuo. Et cum dixerint Salvatori tun. Diachoni supradicti ut prius cantent Agyos. Et chorus flexit genibus cantet. Sanctus Deus. sicut prius. Interim quod ita finietur: paretur stratum coram altare: cum pannis sericis et aliis ornamentis ad adorandum crucem. Et finitis stationibus prout dictum est superius: Sacerdos faciens officium exuat cappam et accipiat crucem velatam de manibus duorum Presbyterorum canentium: qua tuscepta accedat Sacerdos ad dextrum cornu altaris verso Crucifixo ad populum: incipiat Antiphonam. Ecce lignum crucis. Discooperiendo brachium dextrum crucis. et continuo chorus respondeat. In quo salus mundi pependit: venite. Et dum chorus cantat supradictam antiphonam Sacerdos transeat ad sinistrum cornu altaris: et iterum incipiat supradictam antiphonam scilicet. Ecce lignuin crucis. Elevando vocem aliquantulum altius quam prima vice: discooperiendo aliud brachium crucis. Chorus vero respondeat. In quo salus mundi. Et populus flectat genua ad quamlibet ostentionem cujuslibet brachii crucis.","english":"And while the choir sings Sanctus, the two aforesaid priests come with the cross to the middle of the altar, and holding the cross they sing the third antiphon following. Antiphon: What more ought I to have done for you, and did not do? I indeed planted my most beautiful vineyard, and you have become to me exceedingly bitter; for you gave me vinegar to drink in my thirst, and you pierced the side of your Savior with a lance. And when they have said \"to your Savior,\" the aforesaid deacons sing Agyos as before. And the choir, having bent the knees, sings Holy God, as before. Meanwhile, so that it may thus be finished, let a couch be prepared before the altar with silk cloths and other ornaments for adoring the cross. And when the stations are finished, as was said above, the priest performing the office shall take off the cope and receive the veiled cross from the hands of the two priests who sing; having received it, the priest shall approach the right corner of the altar with the Crucifix turned toward the people, and shall begin the antiphon: Behold the wood of the cross, uncovering the right arm of the cross. And immediately the choir shall respond: In which the salvation of the world hung: come. And while the choir sings the aforesaid antiphon, the priest shall pass to the left corner of the altar, and again shall begin the aforesaid antiphon, namely: Behold the wood of the cross, raising his voice somewhat higher than the first time, uncovering the other arm of the cross. And the choir shall respond: In which the salvation of the world. And the people shall bend the knees at each showing of either arm of the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Ei dum chorus cantat antiphonam. S. In quo salus. Presbyter veniat ad medium altaris et incipiat tertio supradictam antipAonam. Scilicet. Ecce lignum crucis. Elevando vocem altius quam aliis vicibus: et tunc discooperiat crucem totaliter: elevando ipsam cum brachiis quantum potuerit. Et dum chorus cantat antiphonam: Presbyter pergat cum cruce devote et honeste ad stratum et ibi cum maxima reverentia ponat eam: et statim Presbyter cum suis Ministria a adorent crucem flectendo genua ter: cum summa reverentia et humilitate osculando terram: et offerant oblalionem cruci: ut aliis prebeant exemptum.\n\nEt dicat Presbyter osculando: hanc orationem.\n\nOratio ad Crucem. Domine Jesu Christe adoro te in crucem ascendentem: et spineam coronam portantem in capite: Deprecur te: ut ipsa crux liberet me de angelo percutiente. Domine Jesu Christe adoro te in cruce vulueratum: (elle et aceto potatum. Deprecor te ut tua vulnera sint remedium anime mee. Domine Jesu Chr iste: in sepulchro te adoro positum. Deprecor te: ut tua mors sit vita mea. Domine Jesu Christe adoro te venturum ad judicium: et judicaturum vivos et mortuos. Deprecor te: ut in tuo sancto adventu non intres in judicium cum me indigno et misero peccatore: sed pro tua magna clementia peccata mea dimittas mihi: qua juste Judices. Qui vivis. Et chorus cantet antiphonas. Crucem tuam adoramus Domine.","english":"And while the choir sings the antiphon, Holy: In whom is salvation, let the priest come to the middle of the altar and begin for the third time the antiphon mentioned above, namely: Behold the wood of the cross, raising his voice higher than on the other occasions; and then let him uncover the cross entirely, lifting it with his arms as much as he can. And while the choir sings the antiphon, let the priest go with the cross devoutly and honorably to the resting-place and there place it with the greatest reverence; and immediately let the priest with his ministers adore the cross, bending the knees three times, with the greatest reverence and humility kissing the ground three times, and let them offer the oblation to the cross, so that they may give an example to others.\n\nAnd let the priest say this prayer while kissing:\n\nPrayer at the Cross. Lord Jesus Christ, I adore you ascending the cross and bearing a crown of thorns on your head. I beseech you that the cross itself may deliver me from the striking angel. Lord Jesus Christ, I adore you wounded on the cross, given gall and vinegar to drink. I beseech you that your wounds may be the remedy of my soul. Lord Jesus Christ, I adore you placed in the tomb. I beseech you that your death may be my life. Lord Jesus Christ, I adore you as you are to come to judgment and to judge the living and the dead. I beseech you that in your holy advent you do not enter into judgment with me, your unworthy and wretched sinner, but for your great clemency forgive me my sins, you who judge justly. Who lives. And let the choir sing the antiphons: We adore your cross, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Cum aliis antiphonis ad hoc deputatis. Et dum Clerus et populus adorant crucem: Sacerdos cum Ministris descendai ad Sacrarium et ibi se calcient. Et presbyter accipiat casulam nigram: et Diauchonus et Subdiachonus dalmaticas nigras: et neniant ad portam chori majoris precedentibus cereis et thuribulo. Et adorala cruce a Clero et populo: duo supradicti Presbyteri qui priMI crucem tenuerunt: reverenler accipiant eam de stratu cum suo panno: et pergant cum ea ante medium altaris: incipientes hanc antiphonam. Super omnia ligna cedrorum tu sola excelsior: iu qua vita mundi pependit: in qua Christus triumphavit: et mors mortem superavit in eternum. Et per istos supradictos Presbyteros finiatur. Qua finita reverenter ponant crucem in altare: a dimittO Sacerdos et Ministri: Clerus et populus in pro. cessionem silentio facto: precedentibus S. alia cruce nigra et cereis: et thuribulo cum brasis: veniunt usque ad monumentum. Et cum perventum fuerit: ascendat Presbyter cum duobus dominis qui habent claves monumenti et sigilla. Et inierim provideatur de brasis in thuribulo: et aperto sepulchro accipiat Presbyter de incenso quod est intus: et ponat in thuribulo et incenset statim corpus Domini.","english":"With the other antiphons appointed for this. And while the clergy and people adore the cross, let the priest with the ministers go down to the sacristy and there put on their shoes. And let the priest take the black chasuble, and the deacon and subdeacon black dalmatics, and let them come to the door of the greater choir, with candles and censer going before. And when the cross has been adored by the clergy and people, let the two aforesaid priests who first held the cross reverently take it up from its place with its cloth, and go with it before the middle of the altar, beginning this antiphon: Above all the cedars of Lebanon thou alone art more exalted, in whom the life of the world hung, in whom Christ triumphed, and death overcame death for ever. And let it be finished by these same aforesaid priests. When it is finished, let them reverently place the cross upon the altar, and let the priest and ministers dismiss the clergy and people into the procession, silence having been made, with the holy cross going before them, black, and candles and a censer with coals, and let them come as far as the monument. And when they have arrived, let the priest go up with the two lords who hold the keys of the monument and the seals. And meanwhile let care be taken for coals in the censer; and when the tomb has been opened, let the priest take some of the incense that is within and put it in the censer, and immediately cense the body of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Quo facto excooperiat calicem et ostendat secrete et humiliter dictis dominis hostiam consecratam: et cooperto calice cum corpore Domini: revetenter deferatcum sua impla ut pridie portavit; Ministris videlicet Diachono et Subdiacono juvantibus: alias sustentantibus eum: ut levius et securius pergat cum corpore Domini. Et velum sericum ut supradictum est portetur a quatuor vel sex nobilibus dominis civitatis super corpus Christi: semper cruce precedente cum certis: et incenso et thuribulo: et projiciendo de annona viride ut dictum est. Et quidam Portionarius de antiquioribus indutus super pelliceo albo: deferat vexillum nigrum in medio processionis scilicet inter Canonicos et Postionarios: et sic ordine isto perveniatur ad altare majus. Cum perventum fuerit: Diachonus expandat corporalia sua per aram: et Sacerdos max ma cum reverentia ponat corpus Christi cum calice in quo venit super aram: quo posito descendat ad gradum altaris: et ibi faciat confessionem. Qua facta ascendat ad altare et lavet manus. Deinde accipiat corpus Christi reverenter de calice: et ponat super aram ad pedem calicis: et provideat de vino et aqua ut moris est aliis diebus. Tamen videat et revideat: si forte aliqua pars hostie maneat plicata filiole corporalium; que erat ii: calice. Calice collocato super aram cum vino et aqua: cooperiat eum filiola: quo facto dicat hanc Orationem.","english":"When this has been done, let him uncover the chalice and show the consecrated host to the said lords secretly and humbly; and, having covered the chalice with the body of the Lord, let him carry it reverently with his own implements as he carried it the day before, with the ministers, namely the deacon and subdeacon, assisting—that is, supporting him—so that he may proceed more lightly and safely with the body of the Lord. And let a silk veil, as was said above, be carried by four or six noble lords of the city over the body of Christ, with the cross always going before with candles, and with incense and censer, and with green produce from the harvest being thrown about, as was said. And let a certain portioner from among the more senior, clothed over a white fur garment, carry a black banner in the middle of the procession—that is, between the canons and the portioners—and so in this order let them arrive at the high altar. When they have arrived, let the deacon spread out his corporals over the altar, and let the priest then with reverence place the body of Christ with the chalice in which it came upon the altar. When it has been placed, let him descend to the step of the altar and there make confession. When this has been done, let him ascend to the altar and wash his hands. Then let him take the body of Christ reverently from the chalice and place it upon the altar at the foot of the chalice, and let him provide wine and water as is the custom on other days. Nevertheless let him look and look again, in case perhaps some part of the host remains folded in the little cloth of the corporals which was in the chalice. When the chalice has been set upon the altar with wine and water, let him cover it with the little cloth; when this has been done, let him say this Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Unigenitus filius Dei Patris: de quo ante tam ininumeros annos propheta cantavit hunc versum: In medio duorum animalium cognosceris. Cognitus plaoe est non solum inter duos latrones pendens in ligno: vel duorum testamentorum in medio: verum etiam fuga solis: occasu diei: concussione terrarum. Tu Christe descendisti ad inferos: et sanctos sepulera laxarunt. Pietatem ergo quesnmus tuam: ut intelligere possimus quantum nobis resurgens prestabis iu regno: qui nos moriens resuscitasti cum gloria de inferno. Pater noster. Cantando: et cum pervenerit ad Panem nostrum quotidianum: ostendat populo corpus Christi in suo loco super aram. Et cum Sacerdos dixerit: Et ne nos inducas in tentationem.. Chorus. Sed libera nos a malo. His peractis Sacerdos accipiat corpus Christi: et faciat novem particulas: et ponat eas per ordinem in patena: ut fieri solet: et accipiat unam ex illis que dicitur regnum: et mittat illam in culice. Et deinde accipiat aliam particulam que dicitur gloria: et ponat eam super calicem: et dicat illas orationes que, aliis diebus dicebantur: et finitis accipiat illam particulam et cooperiat calicem: et ceoperto: accipiat alias particulas que sunt in patena per ordinem.","english":"The only-begotten Son of God the Father, of whom the prophet sang this verse so many ages ago: \"In the midst of the two animals you shall be known.\" He was known not only as he hung on the wood between two thieves, or in the midst of the two testaments, but also by the fleeing of the sun, the setting of the day, and the shaking of the earth. You, O Christ, descended to the underworld, and the tombs released the saints. Therefore we beseech your loving-kindness, that we may understand how much you will bestow upon us in your kingdom when you rise again, you who by dying raised us with glory from the underworld. Our Father. While it is being sung, and when he comes to \"Our daily bread,\" let him show the body of Christ to the people in its place upon the altar. And when the priest has said, \"And lead us not into temptation,\" the choir: \"But deliver us from evil.\" When these things have been done, let the priest take the body of Christ and make nine particles, and place them in order on the paten, as is customary; and let him take one of them, which is called \"kingdom,\" and put it into the chalice. Then let him take another particle, which is called \"glory,\" and place it upon the chalice, and say those prayers which were said on other days; and when they are finished, let him take that particle and cover the chalice; and when it is covered, let him take the other particles that are on the paten in order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Et deinde accipiat patenam et mundet eam super calicem cum pollice: et mundatam ponat eam sub mento: et posita sumat vinum de calice cum sua particula: que o secundum quosdam consecrat vinum in calice: a communione (acta lavet manus ut moris est dicendo. Quod ore sumpsimus Domine. Et non dicatur. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Nec Placeat tibi sancta Trinitas. Et bis omnibus peractis dicat Presbyter hanc Orationem.\n\nEruli a malo: stabiliti semper in bono: tibi adherere mereamur Deo et Domino nostro Jesu Christo. Da veniam peccatis nostris: et requiem famulis tuis omnibus 6delibus defunctis. Frange et percute omnes insidias inimicis nostris. Defende nos ab omnibus operibus malis: et confirma in cunctis bonis. Accipe jejunium vel votum nostrum: et exaudi orationem nostram in his diebus et in totis temporibus. Tribue nobis pacem et securitatem: pietatem: et Sinceram charitatem: ac gratiam per misericordiam tuam: stigmate passionis tue Deus noster filius Dei: qui vivis cum Deo Patre et regnas cum Spiritu Sancto in Trinitate unns Deus permanens in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et statim Diachonus dicat. Eamus cum pace. ℟. Leo gratias.","english":"Then let him take the paten and cleanse it over the chalice with his thumb; and when it is cleansed, let him place it beneath his chin; and having placed it, let him take wine from the chalice with his particle, which according to some consecrates the wine in the chalice; from communion let him wash his hands, as is the custom, saying: \"What we have received with our mouth, O Lord.\" And let there not be said: \"The Body of our Lord Jesus Christ,\" nor \"May the holy Trinity be pleasing to you.\" And when all these things have been completed twice, let the Priest say this Prayer.\n\nDeliver us from evil, established always in good, may we deserve to cling to you, our God and Lord Jesus Christ. Grant pardon for our sins, and rest to all your faithful servants departed. Break and strike down all the snares of our enemies. Defend us from all evil works, and strengthen us in all good things. Receive our fast or vow, and hear our prayer in these days and at all times. Grant us peace and security, piety, and sincere charity, and grace through your mercy, by the mark of your passion, O God our Son of God, who live with God the Father and reign with the Holy Spirit in the Trinity, one God remaining forever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. And immediately let the Deacon say: Let us go in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"In Vigilia gloriose Dominice Resurrectionis Sabbato hora diei nona signum sonat: et congregatis omnibus: induunt semetipsos e Diachonus vel Cieri,; albis cum aneboladiia: et ingrediuntur processum: atque a primicerio accipiunt Biachones in ordinem suum lectiones: que in tribunal ab ipsis legende sunt. Dum vero secundum et tertium sonaverit signum: et juxta consuetudinem posita sede Pontifici in processu: atque eo sedente: i accedunt Abbates Presbyteres Diachones Clerus omnisque populus per grados suos ad Episcopum: et accipiunt ab eo ceram. Diacones vero a locale accipiunt ab eo et duodecim cereos: et stantibus in locis suis ingreditur Episcopus cum Diaconibus tantum in sacrarium: et clausis ostiis vel fenestris ac velis: ut nec modicum quidem lumen a foris videatur. Offertur vero episcopo petra et esca et excussorium ignis: et cum mox ipse manu sua ignem excusserit: accenditur stuppa et inde candela: et ex ea iterum lucerna tenente eam Diachono qui post eam in choro benedicturus est: et nullo suo cereo e concedente. Sed precedentes Diachoni lucernam et Episcopus sequens eam ingreditur processum. Et mox posita Pontificis sella: prius accendet cereum suum: ac deinde accedit omnis Clerus ad lucernam et accendunt cerea sua. Post hec accedens Diachonus cum lucerna ad Episcopum: det ei benedictionem Episcopus quam voluerit: ille vero osculetur Episcopo manum.","english":"On the Vigil of the glorious Lord's Resurrection, on Saturday at the ninth hour of the day, the signal sounds; and when all have assembled, the deacons and the clergy clothe themselves in white with the amice, and they enter the procession; and from the primicerius the deacons receive in their order the readings which are to be read by them from the tribunal. But when the second and third signal has sounded, and the seat has been placed for the Pontiff in the procession according to custom, and he has sat down, the abbots, priests, deacons, the clergy, and all the people approach the Bishop by their degrees and receive wax from him. But the deacons receive from him at the place both the twelve candles; and while they stand in their places, the Bishop enters with the deacons only into the sacrarium, and with the doors and windows and curtains closed, so that not even a little light may be seen from outside. But there is offered to the bishop a stone and tinder and a fire-striker; and as soon as he himself has struck the fire with his own hand, the tow is kindled and from it a candle, and from it again a lamp, held by the deacon who is to bless after it in the choir, and with no one giving way to his own candle. But the deacons going before with the lamp, and the Bishop following it, he enters the procession. And as soon as the Pontiff's chair has been placed, he first lights his own candle; and then all the clergy approach the lamp and light their candles. After this the deacon approaching the Bishop with the lamp, let the Bishop give him such blessing as he wishes; but let him kiss the Bishop's hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"Ad benedicendum lucernam.\n\nOratio. Exaudi nos lumen indeficiens Domine Deus noster unici luminis lumen. Fons luminis lumen. Auctor luminum: qui creasti et illuminasti. Lumen angelorum tuorum: Sedium. Dominationum. Principatuum. Potestatum: et omnium intelligibilium qui creasli lumen sanctorum tuorum. Sim tucerne tue anime nostre. Accendantur a te et inluminentur abs te. Luceant veritate. Ardeant veritate. Luceant et non tenebrescant. Ardeant: et non cinerescant. Benedic hoc lumen. O lumen: qui et boe quod portamus in manibus tu creasti: tu donasti. Ac sicut per hec lumina que accendimus de hoc loco expellimus noctem: sic et tu expelle tenebras de cordibus nostris. Simus domus tua lucens de te: lucens in te. Sine defectu luceamus: et te semper colamus. In te accendamur: et non extinguamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam peus noster qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo. In nomine Domini nostri Jesu Christi: sanctificatum permanet cum pace. ℟. Deo gratias. tribus vicibus. D,einde benedicat quinque grana thuris infigenda in cereo benedicendo incipiens absolute.","english":"For blessing the lamp.\n\nPrayer. Hear us, unfailing light, Lord our God, light of the only light. Fount of light, light. Author of lights: who created and gave light. Light of your angels: of the Thrones, Dominations, Principalities, Powers: and of all intelligible beings, who created the light of your saints. Be the lamp of your soul, our soul. Let them be kindled by you and enlightened by you. Let them shine in truth. Let them burn in truth. Let them shine and not grow dark. Let them burn and not turn to ashes. Bless this light. O light: who also created this light which we carry in our hands; you gave it. And just as through these lights which we kindle we drive out the night from this place, so also drive out the darkness from our hearts. May we be your house, shining from you: shining in you. May we shine without failing: and always worship you. May we be kindled in you: and not be extinguished. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ: may it remain sanctified with peace. ℟. Thanks be to God. three times. Then let him bless five grains of frankincense to be fixed in the candle being blessed, beginning without preface.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Veniat quesumus omnipotens Deus super i hoc incensum larga tue Benedictionis infusio: et hunc nocturnum splendorem invisibilis Regnator i accende: ut uou soluti sacrificium quod in nocte hac litatum est archaua luminis tui ammixtione refulgeat: a sed in quocnm-, que loco hujus Fanctificationis mysterio fuerit deportatum: expulsa diabolice fraudis nequicia: virtus tue majestatis assistat. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Amen. Benedictio Dei Pa † tris omnipotentis: et Ei † lii et Spiritus Sancti: descendat et maneat super. hoc lumen et incensum istud. ℟. Amen.\n\nEt mox cum tota cera accensa fuerit precedunt Clerici vel Levite lucernam: et lucerna. Episcopum atque Presbyteros. Et vadunt e per bubata ad chorum: dumque ascenderint juxta tribunal ab Episcopo imponitur Antiphona. Lumen verum illuminans omnem hominem in hunc mundum venientem. ℣. Populus qui sedebat in tenebris vidit lucem magnam: habitantibus in regione umbre mortis: lux orta est eis. P. Inluminans. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spi. ritui Sancto in secula seculorum amen. P. Lumen ve. Cumque venerit Episcopus cum Presbyteris Diachonibus et Ctero psallendo ad altare: ponitur lucerna a Diachono in stillo: dicanturque a Clero hi versus. Populus qui sedebat. Stantes in locum ubi solent sacrificium canere: cui suscipitur a Clero qui in choro sinistro juxta vestibulum adstant. Lumen verum. Qua expleta.","english":"Let it come, we beseech you, almighty God, upon this incense, the abundant outpouring of your blessing, and kindle this night's splendor, invisible Ruler, so that we, having been released, may shine with the ancient mingling of your light in the sacrifice that has been offered this night; and in whatever place this mystery of sanctification has been carried, with the wickedness of diabolical deceit driven out, may the power of your majesty be present. Through Christ our Lord. ℟. Amen. The blessing of God the Father almighty, and of the Son, and of the Holy Spirit, descend and remain upon this light and this incense. ℟. Amen.\n\nAnd presently, when all the wax has been lit, the clerics or Levites go before the lamp, and the lamp before the Bishop and the Presbyters. And they go up through the vaulted passages to the choir; and when they have come up beside the tribunal, the Antiphon is intoned by the Bishop: The true light, enlightening every man coming into this world. ℣. The people who sat in darkness saw a great light: to those dwelling in the region of the shadow of death, light has arisen for them. ℟. Enlightening. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ages of ages, amen. ℟. The true light. And when the Bishop has come with the Presbyters, Deacons, and the rest, singing to the altar, the lamp is placed by the Deacon on the stand; and these verses are to be said by the clergy: The people who sat. Standing in the place where they are accustomed to sing the sacrifice, which is taken up by the clergy who stand in the left choir beside the entrance: The true light. When this has been completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"caput supradicte Antiphone replicatur. Lumen verum. Et statim egrediuntur Clerici et psallendo veniunt ad chorum. Dum hec Antiphona secundo fuerit replicata: accedet Episcopus vel Sacerdos ad altare et dicat sequentem orationem. Ad cereum benedicendum.\n\ne Oratio. Offerimus tibi Domine cerei bujus rutilautis speciem: Divino igne succensam: per quem multimodam materiam nutu tuo produci jussisti: atque his enm indignis manibus nostris oblatum incendimus: precantes bonitatem tuam: ut emissione Spiritus Sancti: qui quondam in similitudinem ignis: divisionemque linguarum in Apostolorum tuorum corda perspicuus fulgensque apparuit: euin beuc † dicere et sancli † ficare digneris. Et sicut hic cereus exuberans larga visione noctis hujus jugulat cecitatein: et devotissime plebis tue resplendet obtutibus: ita et nos Domnini nostri Jcsu Christi Filii tui splendore repleti: internis mentibus fulgeamus: et peccatorum cecitate delersa: lux in nobis sempiterne fidei perseveret.","english":"The head of the aforesaid antiphon is repeated: \"The true light.\" And immediately the clerics go out and come singing to the choir. When this antiphon has been repeated a second time, the bishop or priest shall approach the altar and say the following prayer. For blessing the candle.\n\nPrayer. We offer to you, Lord, the appearance of this radiant candle, kindled with divine fire, through which you commanded manifold material to be produced at your nod; and we set it alight, offered by these our unworthy hands, beseeching your goodness that, by the sending forth of the Holy Spirit, who once appeared in the likeness of fire and the division of tongues, clear and shining, in the hearts of your apostles, you may deign to bless † and sanctify † it. And just as this candle, abounding in lavish vision, slays the blindness of this night and shines most devoutly upon the eyes of your people, so too may we, filled with the splendor of our Lord Jesus Christ, your Son, shine in our inner minds, and, with the blindness of sins wiped away, may the light of everlasting faith persevere in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"℟. Amen.\n\nAd benedicendos Diachones.\n\nOratio. i Prima tibi et principalia Deus Pater omnipotens hec luminum munera in exordio venerande hujus noctis offerimus: et ob bonorem Dominice Resurrectionis i lucernam et cerenm claritatis aptavimus: quam unigenitus filius tuus Dominus noster Jesus Christus adventus sui faciat mysteriis inluminatam. Per quem te Deus supplices exoramus: ut hoc sanctum luminis munus libens accipias: pervigilem in nos devotionem flagrantia spiritali succendas. Simulque omnipotens Deus commendamus pio dilectionis affectu sanctos fratres nostros et Condiachones. A. et A. tue majestatis laudes inenarrabiles narrare cupientibus. Ut eis scieutie ac sapientie de tuis thesauris accomodes plenitudinem. Ut quicquid itaque mente conceperunt: aut sensu excogitaverunt: vel certe meditationibus crebris memoriter tenuerunt: oblivionis caligine depulsa: titubationisque formidine calcata: dicant voce canora: et oraaione depromant luculenlissima. Nihil quesumus in eis humanitatis operetur fragilitas: sed totum eis subministret tue clementie largitas. Dona eis post pallores genuum rubicundam sinceritatem: lingue volubilitatem: lacertorum firmissimam soliditatem. Ut in omnibus tuorum beneficiorum adjutorium sentientes: benedictionem lucerne cereiqne immurmurent: ac depromant maximam laudem. ℟. Amen. Pcr misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis. etc.","english":"℟. Amen.\n\nFor blessing the Deacons.\n\nPrayer. I. First to you and as chief, O God the Father almighty, we offer these gifts of lights at the beginning of this venerable night: and for the honor of the Lord's Resurrection we have prepared a lamp and a wax of brightness: which may your only-begotten Son our Lord Jesus Christ make illuminated by the mysteries of his coming. Through whom we suppliantly beseech you, O God: that you may willingly accept this holy gift of light: and kindle in us a watchful devotion with spiritual fervor. And at the same time, almighty God, we commend with the pious affection of love our holy brothers and fellow-deacons, A. and A., who desire to tell forth the ineffable praises of your majesty. That you may supply them with fullness of knowledge and wisdom from your treasures. That whatever they have conceived in mind, or thought out in understanding, or indeed have held in memory through frequent meditations, with the darkness of forgetfulness driven away and the fear of stumbling trodden underfoot, they may speak with melodious voice and bring forth in most radiant speech. Let not, we beseech you, the frailty of human nature work anything in them: but let the generosity of your clemency supply all things to them. Grant them after the pallor of their knees a ruddy sincerity: a fluency of tongue: the most firm solidity of arms. That in all things, sensing the help of your benefits, they may murmur the blessing of the lamp and the wax: and bring forth the greatest praise. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and live. etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. In nomine Domini nostri Jesu Christi: a votum vestrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nPost hec vadit Episcopus post altare: et sedet in sella. Presbyteri vero juxta eum stantes: ac deinde D achonus ante vestibulum juxta cancellos adstant: in ordinem suum: silentium admonent septies. Post hec accedent Diachones: et benedicent lucernam hac benedictione.\n\nBenedictio lucerne. Dignum et justum est: vere dignum et sanctum est: nos tibi semper gratias agere laudesque referre. Domine sancte Pater omnipotens et Christe Deus: Quo mihi tribuas: ut in tuis laudibus semper resonent fauces mee: qui erigis a terra inopem: et ab stercore exaltas pauperem. Da directum et benesonantem in ore meo ministrari sermonem. Omnipotentem Deum substantie vitalis exordium: creature universalis auctorem Dominum: Sal. valorem opificem: vocalis Ecclesie personet canora laudatio: ut ipsi rependat lingua mysterium: de cnjus imperio sumpsit officium. Dignum est ut sponsi coruscantis adventum accensis prestoletur fidclis turba luminibus: ne nuptialis habitaculi respuat habere consortes: quos sub veterum umhraculo peccatorum invenerit dormientes. Quid dignius? Quid,,, sublimius? Quam ut tibi vigilet in spe eternitatis resuscitata mortalitas: cui totum ex origine: totum debet ex munere: vel quod formatnr ex nihilo: vel quod reparatur ex perdito.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ: may your vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nAfter this the Bishop goes behind the altar and sits in his chair. But the Presbyters stand beside him, and then the Deacon stands before the entrance next to the cancelli, in his order; he admonishes silence seven times. After this the Deacons come forward and bless the lamp with this blessing.\n\nBlessing of the lamp. It is fitting and just, truly fitting and holy, that we should always give thanks and render praise to you, holy Lord, Father almighty, and Christ God: grant me that my jaws may always resound in your praises, you who raise up the needy from the earth and lift the poor from the dung heap. Grant that a straight and well-sounding word of ministry be spoken in my mouth. Let the melodious praise of the vocal Church resound to the omnipotent God, the beginning of vital substance, the Lord, author of the whole creation, the Savior, the mighty craftsman, so that the tongue may repay to him the mystery, from whose command it received its office. It is fitting that the faithful crowd await the coming of the radiant bridegroom with lamps already kindled, lest it refuse to have as companions of the nuptial dwelling those whom it found sleeping under the shadow of old sins. What is more worthy? What more sublime? Than that mortality, raised again, should keep vigil for you in the hope of eternity, to whom it owes all from its origin, all from your gift: both that it is formed out of nothing and that it is restored from what was lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Tu vas quod pronum culpa dederat in ruinam: figuli miserantis affectu de favillis cineribusque collectum spiritu vivificantem salvasti: ut faceres ex adoptione liberos: quos retineri videras ex prevaricatione captivos. Tu novelle vitis germina fecunda plantasti: ut antiquorum tabesceret suavitas amara pomorum. Nunc de cibo sumitur: vita non labitur. Solvit gratia: quos vinxit inlecebra. De arbore creata nox criminis: sed de ligno genita lux salutis. Vetuisti opera manuum tuarum demens operator: interfici perpetue mortis excidio. Paradisi januam quam piaculum letale dannaverat: dextra mysterii celestis aperuit. Id perfecte jndicans esse pietatis: ut quibus ad vitam fueras largitus introhum: tribueres et regressuin. Mortificantur ex lapsu: qui vivificantur ex precio. Redempti clementius: quam creasti. Namque ibi Deus operatus ut faceret: hic passus est ut prodesset. Induit carnem: sed non exuit majestatem: nostram substantiam expetens: sed propriam non relinquens. Cum corpore editus: sed intemerato pudore conceptus. Temporalis ex virgine: sed coelernus ex patre. Humilians divina: ut possit elevare terrestria. Cui tanti fuit salvatio: ut ne nos perderemus celum: ille pateretur infernum. Suscepit mors: quem tenere non potuit. Amplificata successu: sed evacuata spolio. Exultavit in raptu: sed occidit in tropheo.","english":"You saved your vessel, which by guilt had been brought down into ruin, gathered by the compassion of the merciful potter from the sparks and ashes and made alive by the life-giving Spirit, so that you might make sons by adoption those whom you had seen held captive by transgression. You planted the fruitful shoots of the new vine, so that the bitter sweetness of the old fruits might waste away. Now life is taken from food and does not slip away. Grace releases those whom enticement had bound. The night of crime came from the created tree, but the light of salvation was born from the wood. O senseless worker, you forbade the works of your hands to be destroyed by the ruin of perpetual death. The right hand of the heavenly mystery opened the gate of Paradise, which deadly guilt had condemned. Perfectly showing this to be of your loving-kindness: that to those to whom you had granted entrance to life, you would also grant return. Those who are put to death by the Fall are made alive by the price. Redeemed more mercifully than you created. For there God worked to make, here he suffered to benefit. He put on flesh but did not put off majesty, seeking our substance but not abandoning his own. Born with a body, but conceived with inviolate purity. Temporal from the virgin, but eternal from the Father. Humbling divine things so that he might raise earthly things. For whom salvation was of such worth that, lest we should lose heaven, he should suffer hell. Death received him whom it could not hold. It was enlarged by its success but emptied by its spoil. It exulted in the seizure but fell in the triumph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"In se refusa defecit a extremitas: postquam vite appetere tentavit auctorem: et dum ambit inlicita: perdidit adquisita. Adest nux lumine donata: perpetuo Dominicis sanctificata victoriis. Que recidivum mundi sortita natalem: debellata funeris regione: triumphos Cbristi resurgentis excepit. Que transgressionis maculas fluenta lavacri salutaris abstersit. Que veternosa criminis indumenta tactu liquidi resolvit elementi. In qua mercedem sanguinis presentat unda baptismatis: et dum velus culpa decidit: novus homo consurgit.\n\nOratio que ante Altare dicitur.\n\ne Deus qui lilios Israel educis ex Egypto; palpabiles Egypti tenebras relinquendo. Deus qui duce luminis gratia: pondus horrende noctis exterminas: Deus qui precedente Angelo tuo in columna nubis in diem: eoque in columna ignis in noctem posteriora servantem: curam nostre salutis exe tueris: teque nobis iii eo prestas in quo lucere nos lumine screntie tue jubes. Fac nos divinitatis tue fieri consortes: et larga tua pietate ex invisibilibus bonif visibilia bona concede: que nos et offerri doceant: et tuam in omnibus compleri faciant voluntatem.","english":"In itself, the extremity has failed, poured back: after it tried to seek the author of life, and while it grasps at unlawful things, it has lost what it had gained. Present is the nut endowed with light, forever sanctified by the Lord's victories. Having obtained the rebirth of the world, with the region of death conquered, it has received the triumphs of the risen Christ. It has washed away the stains of transgression with the streams of the saving bath. It has dissolved the aged garments of sin by the touch of the flowing element. In it the wave of baptism presents the price of blood, and while the old guilt falls away, the new man rises.\n\nPrayer said before the Altar.\n\nO God, who lead the lilies of Israel out of Egypt, leaving behind the palpable darkness of Egypt. O God, who by the guidance of the grace of light drive out the weight of the dreadful night. O God, who, with your Angel going before in a column of cloud by day, and in a column of fire by night, guarding what lies behind, watch over the care of our salvation, and give yourself to us in that light in which you command us to shine by the brightness of your serenity. Make us to become partakers of your divinity, and by your generous mercy grant us visible goods from invisible goods, which may both teach us to be offered and cause your will to be fulfilled in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"℟. Amen.\n\nHec quinque grana incensi a Diachono infiguntur cereo in moduM, crucis. Post hanc explicitam accedet Diachonus ipse et de ipsa lucerna accendit cereum. Post hec a Diachonibus tribus vicibus silentium datur. Deinde accedent Diachoni ad cereum: qui ad dexterum cornu alteris adstat: benedicent eum benedictione Me. Sicque a.tii duo cerei cum eo accenduntur: unus juxta cornu altaris a parte sinistra: et alius post altare astantes.\n\nBenedictio cerei.\n\nEquum et justum est: vere Domine satis dignum et pulcrum est: in qunntum nos munere tuo illu-, stras: tlbi semper gratias agere: apud quem est fons vite: in cujus lumine videbimus lumen. Previa tot tantisque virtutibus circa tue majestatis resplendens altaria serenat lux cerei. 'remittunt judicia ignea miracula secura lympharum. Nunciatur ex lumine: quod nascatur ex fonte. Patescunt actu: quo fuerant figurata mysterio. Instar columne veteris fumea iste e perfulget: aquis populum docet esse salvandum: per quas et libcratio tribuatur ad salutem: et regeneratio donetur ad requiem. Asceudat Domine in conspectu glorie tue obsecratio devota famulorum. Visitentur benedictionis dono: que sacro dedicantur obsequio. Non hic tureis adoletur flamma virgultis: nec in sabeicis proscinduntur ligna: nemoribusque sua vitatem cinnamomi i orantes exhalant. Sed cera famulatur ex lumme: que non polluitur ex parente.","english":"℟. Amen.\n\nThese five grains of incense are fastened in the shape of a cross to the candle by the deacon. After this is finished, the deacon himself shall come and light the candle from that same lamp. After this, silence is given by the three deacons three times. Then the deacons shall come to the candle: those who stand at the right horn and the others at the left shall bless it with the blessing Me. And so the other two candles are lit with it: one next to the horn of the altar on the left side, and the other standing behind the altar.\n\nThe blessing of the candle.\n\nIt is fitting and just: truly, Lord, it is altogether worthy and beautiful, inasmuch as you illumine us by your gift, always to give thanks to you: with whom is the fountain of life: in whose light we shall see light. Going before so many and such great powers, the serene light of the candle shines around the altars of your majesty. The fiery judgments send forth the sure wonders of the waters. It is announced from the light: that which is born from the fountain. Things are made plain in deed: which had been prefigured in mystery. Like the ancient column, this smoky one shines through: it teaches that the people are to be saved by waters: through which both deliverance is granted unto salvation, and regeneration is given unto rest. Let the devoted supplication of your servants ascend, Lord, in the sight of your glory. Let them be visited with the gift of blessing: those who are dedicated to sacred service. Here the flame is not fed with twigs of incense: nor are logs cut in the Sabaean groves: nor do the forests breathe forth their fragrance of cinnamon. But the wax serves for the light: which is not polluted by its parent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Cujus natura de flore: cujus ortus ex virgine. Cui illa dat genitrix nativitatis originem: que corruptionis nescit errorem. Pharos cum etiam niveo adoperta sub tegmine: flammarum exequitur incremento. Neque hoc siue celestis agitur operatione virtutis: quod favet ignibus res nutrita gurgitibus. Agnoscunt cuncta te Dominam: tibique se sciunt debere qnod nata sunt. Dedisti pie opifex creature sensum: que suum possit intelligere et honorare factorem. Intende propicius Domine ad hujus cerei devotissimam servitutem: a ut qui flammam gignere cernitur: usuale tue benedictinis serenatus ex lumine: cunctis sit expedibilis ad salutem. Resolvit gravium fomenta languornm. Asperitates casuum remedii tranquillitate confringat. Omnia votis largiantur humanis: qui de tuis benedictionibus sumpsere officium. Tribue etiam Domine sancte Pater omnipotens Deus: ut diei huJus solennia sacre paschalis: in qua redemptoris nostri gloria predicatur et gratia: cum antistite nostro A. cum • gloriosis Principibus: cum Presbyteris Diaconibus Clero atque omni fideli populo: sub multorum celebrare curriculo mereamur annorum. ℟. Amen. Presta per Dominum nostrum Jesum 'Christum lilium tuum: cum quo tibi est una et coequalis essentia in unitate Spiritus Sancti: in secula seculorum. ℟. Amen. Amen amen amen ad te descendat. ℟. Amen. Pax in celo. ℟. Amen. Pax in terra. ℟. Amen.","english":"Whose nature is from the flower: whose birth is from the virgin. To whom that mother gives the origin of birth: who knows not the error of corruption. The lamp also, though covered under a snow-white veil, performs its office by the increase of flames. Nor is this done by the operation of heavenly power: that a thing nourished by the waters favors the fires. All things acknowledge you as Lady: and know that they owe to you that they were born. You have given, O loving Creator, to your creature understanding: that it may be able to understand and honor its maker. Look favorably, O Lord, upon the most devoted service of this candle: that it which is seen to beget flame, being calmed by the light of your blessing, may be expedient for the salvation of all. It dissolves the fuel of grievous sicknesses. May it break the hardships of falls by the tranquility of remedy. May all things be granted to human vows: which have received their office from your blessings. Grant also, O Lord, holy Father, almighty God: that we may deserve to celebrate the solemnities of this day of the sacred Pasch: in which the glory and grace of our Redeemer is proclaimed: with our bishop A., with the glorious Princes: with the Presbyters, Deacons, Clergy, and all the faithful people: beneath the course of many years. ℟. Amen. Grant through our Lord Jesus Christ your lily: with whom to you is one and coequal essence in the unity of the Holy Spirit: for ever and ever. ℟. Amen. Amen amen amen may it descend upon you. ℟. Amen. Peace in heaven. ℟. Amen. Peace on earth. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Pax et plenitudo tua Domine super nos descendat. ℟. Amen. Pax Regibus ot potestatibus fidelibus seculi hujus. ℟. Amen. Pax Ecclesie tue catholicæ: que est in hunc locum constituta: et per universum orbem terrarum in pace diffusa.\n\n℟. Amen.\n\nDeinde dicat Episcopus orationem ante Attare.\n\ni Oratio. Expectati temporis dileetissimi fratres festa solemnitas: et annuum per seeula sacre resurrectionis archanum votive noctis advenit. Hoc illud est quod in perennem memoriam consecratum credentibus populis altissima de celis gratia spiritalis attribuit. Hilares vigilias gloriosis laudibus perferamus: diemque vincentes qua funalibus crebris Ecclesia sancta resplendens coruscat: in lumine preconia Dominice passionis indefessis precibus celebremus. Intendentes auditu lectionibus sanctis: ac sedulis obsecrationibus patientiam non negantes. Ut ille regalis solii habitator altissimus a sede arcis etheree populo suo: qui solennia redditurus ad liec festa convenit: per Spirtum suum Sanctum clementer jnlapsum placabilis ac propiciatus adspiret.","english":"May your peace and fullness, O Lord, descend upon us. ℟. Amen. Peace to the faithful kings and powers of this world. ℟. Amen. Peace to your catholic Church, which is established in this place and spread in peace throughout the whole circle of the earth.\n\n℟. Amen.\n\nThen let the Bishop say the prayer before the Altar.\n\nPrayer. The festal solemnity of the long-awaited time, most beloved brothers, and the yearly mystery of the sacred resurrection has come with the vows of this night. This is that which, consecrated to everlasting remembrance, the most high spiritual grace from heaven has bestowed upon believing peoples. Let us carry forth joyful vigils with glorious praises, and, overcoming the day on which holy Church, shining bright with frequent torches, gleams, let us celebrate in light the proclamation of the Lord's passion with unwearied prayers. Attending with our hearing to the holy readings, and not denying patience in diligent supplications. That the most high dweller of the royal throne may, from the seat of the ethereal citadel, graciously and propitiously breathe upon his people—who have assembled to these festivities to render the solemn rites—through his Holy Spirit descending in clemency.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"℟. Amen.\n\nPer misericordiam tuam Deus noster: qui vivis et omnia regis in secula seculorum,\n\n℟. Amen.\n\nDominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nDeinde dicatur prophetia. Leclio libri Genesis (i Cap. I, II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn principio creavit Deus celum et terram. Terra autem erat inanis et vacua: et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Domini ferebatur super aquas. Dixitque Deus. Fiat lux. Et facta est lux. Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris. Appellavitque lucem diem: et tenebras noctem. Factumque est vespere et mane a dies primus. Dixit, quoque Deus. Fiat firmamentum in medio aquarum: et dividat aquas ab aquis. Et fecit Deus firmamentum: divisitque aquas que erant sub firmamento: ab his que erant super firmamentum. et factum est ita. Voca vitque Deus firmamentum celum. Et factum est vespere et mare dies secundus. Dixit vero Deus. Congregentur aqne que sub celo sunt in locum unum: et appareat arida. Factumque est ita. Et vocavit Deus aridam terram; congregationesque aquarum appellavit maria. Et vidit Deus quod esset bonum: et ait. Germinet terra herham virentem et facientem semen: et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus tuum. Cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.","english":"℟. Amen.\n\nThrough your mercy, O our God, who live and rule all things for ever and ever,\n\n℟. Amen.\n\nThe Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nThen let the prophecy be read. A reading from the book of Genesis (chapters 1 and 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn the beginning God created heaven and earth. And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of the Lord was moving over the waters. And God said: Let there be light. And light was made. And God saw the light, that it was good, and he divided the light from the darkness. And he called the light day, and the darkness night. And there was evening and morning, one day. And God said: Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. And God made the firmament, and divided the waters that were under the firmament from those that were above the firmament. And it was so. And God called the firmament heaven. And there was evening and morning, the second day. And God said: Let the waters that are under heaven be gathered together into one place, and let the dry land appear. And it was so. And God called the dry land earth, and the gathering together of the waters he called seas. And God saw that it was good. And he said: Let the earth bring forth green grass that bears seed, and the fruit-bearing tree that yields fruit according to its kind, whose seed is in itself upon the earth. And it was so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Et protulit terra herbam virentem: et afferentem semen juxta genus suum: lignumque faciens frictum et habens unumquodque semen secundum speciern suam. Et vidit Deus quod esset bonum: factumque est vespere et mane dies tertius. Dixit autem Deus. Fiant luminaria in firmamento celi: et dividant diem ac noctem: ut sint in signa et tempora et dies et annos: ut luceant in firmamento celi et inluminent terram. Et factum est ita. Fecitque Deus duo magna luminaria. Luminare majus ut preesset diei: et luminare minus ut preesset nocti: et stellas. Et posuit eas in firmamento celi: ut lucerent super terram: et preessent diei ac nocti: et dividerent lucem a tenebris. Et vidit Dens quod esset bonum: et factum est vespere et mane dies quartus. Dixit etima Deus. Producant aque repiile anime viventis: et volatile super terram: sub flrmamento celi. Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem: quam produxerant aque in species suas: et omne volatile secundum genus suum. Ei vidit Deus quod esset bonum: benedixitque eis dicens. Crescite et multiplicamini: et replete aquas maris. Avesque multiplicentur super terram. Et factum est vespere et mane dies quintus. Dixit quoque Deus. Producat terra animam viventem in genere suo: jumenta et reptilia: et bestias terre juxta species suas. Factumque est ita.","english":"And the earth brought forth green grass, bringing forth seed according to its kind, and the tree making fruit and having each one's seed according to its species. And God saw that it was good; and there was evening and morning, the third day. And God said: Let there be lights in the firmament of heaven, and let them divide the day and the night, that they may be for signs and seasons and days and years, that they may shine in the firmament of heaven and illuminate the earth. And it was so. And God made two great lights: the greater light to preside over the day, and the lesser light to preside over the night, and the stars. And he set them in the firmament of heaven, that they might shine upon the earth, and preside over the day and the night, and divide the light from the darkness. And God saw that it was good; and there was evening and morning, the fourth day. And God said: Let the waters bring forth the creeping things of living souls, and flying creatures upon the earth, under the firmament of heaven. And God created the great sea creatures and every living and moving soul, which the waters brought forth in their species, and every flying creature according to its kind. And God saw that it was good, and he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea, and let the birds be multiplied upon the earth. And there was evening and morning, the fifth day. And God said: Let the earth bring forth a living soul in its kind: cattle and creeping things, and the beasts of the earth according to their species. And it was so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Et fecit Deus bestias terre juxta species suas:et jumenta et omne repiile in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonnm: et ait. Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram: ut presit piscibus maris et volatilibus celi: et bestiis universe lerre: omnique reptili quod movetur in terra. Et creavit Deus hominem ad imaginem ct similitudinem suam: ad imaginem Dei creavit illum: masculum et feminam creavit eos. Benedixit que illis Deus: et ait. Crescite et multiplicamini et replete terram: et subjicile eam: et dominamini piscibus maris et volatilibus celi: et universis animantibus que moventur super terram. Dixitque Deus. Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram: et universa ligna que habent in semetpsis sementem generis sui: ut sint vobis in escam et cunctus animantibus terre: omnique volucri celi et universis que moventur in terra: et in quibus est anima vivens: ut habeant ad vescendum Et faclum est ita. Viditque Deus cuncta que fecit: et erant valde bona. Et Ictum est vespere et mane dies sextus. Igitur perfecti sunt celi et terra: et omnis ornatus eorum. Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat. Et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat. Et benedixit Deus diei septimo: et sanctificavit illum. Quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.","english":"And God made the beasts of the earth according to their kinds, and the cattle and every creeping thing in its kind. And God saw that it was good. And he said: Let us make man in our image and likeness, that he may have dominion over the fishes of the sea and the birds of the heaven and the beasts of the whole earth and every creeping thing that moves upon the earth. And God created man in his image and likeness; in the image of God he created him; male and female he created them. And God blessed them and said: Increase and multiply and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fishes of the sea and the birds of the heaven and all the living things that move upon the earth. And God said: Behold, I have given you every herb bearing seed upon the earth and all trees that have in themselves the seed of their kind, that they may be for you as food, and to all the beasts of the earth and every bird of the heaven and all things that move upon the earth and in which there is a living soul, that they may have to eat. And it was so. And God saw all things that he had made, and they were very good. And there was evening and morning, the sixth day. Therefore the heavens and the earth were finished, and all their adornment. And God completed on the seventh day his work which he had made. And he rested on the seventh day from all the work which he had accomplished. And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he had ceased from all his work which God created to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"℟. Amen.\n\nDicat Diaconus. Pro solennitate paschali. Flectamus genua. Levate\n\nOratio. Pro solennitate paschali flexis genibus: te Pater omnipotens obsecramus: ut mors unigeniti tui Domini nostri: qui vitam omni contulit mundo,: toti gratiam conferat populo christiano. Resurrectio quoque ejus nos adcelestia sublevet: et a corruptione vitae hujus ereptos immortalitati eterne consociet.\n\nq. Amen:\n\nPer misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nLectio libri Genesis (Cap. V - VIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn diebus illis. Noe cum quingentorum esset annorum: genuit Sem. Cham. ei Japhet. Cumque cepisseut homines multiplicari super terram et filios procreassent: videntes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas clegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum: quia caro est. Eruntque dies vite illius: centum viginti annorum. Videns autem Deus quod multa malicia hominum esset in terra: penituit eum quod hominem fecisset in terra. Dixitque Deus ad Noe. Finis universe carnis venit coram me. Fac tibi arcam de lignis levigatis: et ingredere in ea tu et filii tui: et uxor tua et uxores filiorum luorum tecum: et ex cunctis animantibus universe carnis. Te enim vidi justum corain me in generatione hac: ut salvetur semen super faciem universe terre.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Deacon say: For the paschal solemnity. Let us bend the knee. Rise.\n\nPrayer. For the paschal solemnity, with knees bent: We beseech you, almighty Father, that the death of your only-begotten Son, our Lord, who has bestowed life on the whole world, may confer grace upon the whole Christian people. May his resurrection also lift us up to heavenly things, and, having snatched us from the corruption of this life, unite us to eternal immortality.\n\n℟. Amen.\n\nThrough your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nReading from the book of Genesis (Chapters 5–8).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Noah, when he was five hundred years old, begot Shem, Ham, and Japheth. And when men had begun to multiply upon the earth and had begotten sons, the sons of God, seeing the daughters of men, that they were fair, took wives for themselves from all whom they had chosen. And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh. And the days of his life shall be a hundred and twenty years. But God, seeing that the wickedness of men was great on the earth, repented that he had made man on the earth. And God said to Noah: The end of all flesh has come before me. Make yourself an ark of smooth-planed wood, and enter into it, you and your sons, and your wife and the wives of your sons with you, and of all the living creatures of all flesh. For I have seen you righteous before me in this generation, that seed may be saved upon the face of the whole earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"Adhuc enim et post dies septem: ego pluam super terrain quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que mandaverat ei Dominus. Factumque est diluvium: et delevit omnem substantiam: que erat super terram. Adduxit vero Deus spiritium super terram: et imminute sunt atque et prohibite sunt pluvie de celo: requievitque area die septimo. Aperiens Noe fenestram arce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebamur a et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi re quiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Extenditque manum: et apprebeusam intulit in arcam. Expectatis autem ultra septem diebus aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore. suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aque super terram. Et aperiens tectum arce aspexit: viditque quod exciccasset superficies terre. Locutus est autem Dominus ad Noe dicens. Egredere de area tu et uxor tua: et filii tui et uxores filiorum tuorum tecuin: cunctaque animantia que sunl apud te ex omni carne. Egressus ergo Noe: fecit ut dixerat ei Deus. Edificavitque altare Domino: et tollens de cunctis pecoribus et voucribus mundis: obtulit holocausta super altare.","english":"For yet after seven days: I will rain upon the earth forty days and forty nights, and I will destroy every substance that I have made from the face of the earth. Noah therefore did all that the Lord had commanded him. And the flood came to pass, and it destroyed every substance that was upon the earth. But God brought a spirit upon the earth, and the rains from heaven were diminished and restrained, and the ark rested on the seventh day. Noah, opening the window of the ark which he had made, sent out a raven. It went out and returned until the waters upon the earth were dried up. He also sent out a dove after it, to see whether the waters had already ceased from the face of the earth. When it had found no place where its foot might rest, it returned to him into the ark. And he stretched out his hand and, taking it, brought it into the ark. But after waiting seven more days, he again sent the dove out of the ark. And it came to him at evening, carrying a branch of olive with green leaves in its mouth. Noah therefore understood that the waters had ceased upon the earth. And opening the roof of the ark, he looked out and saw that the surface of the earth had dried up. But the Lord spoke to Noah, saying: Go out from the ark, you and your wife, and your sons and the wives of your sons with you, and all the living creatures that are with you of all flesh. Noah therefore went out and did as God had told him. And he built an altar to the Lord, and taking from all the clean cattle and birds, he offered burnt offerings upon the altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Odoratusque est Dominus odorem suavitatis.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Diaconus. Pro his qui variis necessitalibus detenti: pasche interesse non possunt. Frectamus genua. Levate.\n\nOratio. Deprecamur te Pater eterne omnipotens Deus pro his: qui diversis necessitatibus detenti: solennitate paschali interesse non meruerunt. Ut quia gaudio pre;entium sunt exsortes: mereantur sanctorum meritis adesse participes. Ut sicut passio unigeniti filii tui Domini nostri pro multorum salute occurrit: ita et hec celebritas annue festivitatis: et presentibus tribuat gloriam: et absentibus conferat veniam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus: qui vivis et omnia regis in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nLectio libri Genetis (c Cap. XXII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Loquutus est Dominus ad Abraam dicens. Abraam Abraam. At ille respondit. Adsum: Ait illi. Tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac: et vade in terram visionis: atque offeres eum ihi in holocaustum super unum montiumn: quem monstravero tihi. Igitur Abraam de nocte consurgens stravit asiuum suum: ducens secum duos juvenes: et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum: abiil ad locum quem preceperat ei Dens. Die autem tertio elevatis oculis vidit locutu procul. Dixitque ad pueros suos. Exspect ite hic cum asino: ego et puer vadam illuc usque properantes.","english":"And the Lord smelled the sweet odor.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Deacon say: For those who are detained by various necessities and cannot be present at the Pasch. Let us bend the knee. Rise.\n\nPrayer. We beseech you, eternal Father, almighty God, for those who, detained by various necessities, have not been able to be present at the Paschal solemnity: that, since they are deprived of the joy of those present, they may be found worthy to share in the merits of the saints. That, just as the passion of your only-begotten Son, our Lord, came forth for the salvation of many, so this celebration of the yearly festival may both grant glory to those present and confer pardon upon those absent. ℟. Amen. Through your mercy, O God, who live and rule all things for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nReading from the book of Genesis (Chap. XXII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Abraham, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. He said to him: Take your only-begotten son, whom you love, Isaac, and go into the land of vision, and offer him there as a burnt offering upon one of the mountains which I shall show you. Therefore Abraham rose in the night and saddled his ass, taking with him two young men and Isaac his son. And when he had cut the wood for the burnt offering, he went to the place which God had commanded him. But on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off. And he said to his servants: Wait here with the ass; I and the boy will go yonder with haste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Postquam adoraverimus: revertemur ad vos: Tolit quoque ligna holocausti: et imposuit super Isaac filium suum. Ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul: dixit Isaac patri suo: Pater Ini? At ille respondit. Quid vis fili? Ecce inquit ignis et ligna: uhi est victima holocausti? Dixit autem Abraam. Deus providebit sibi victinam holocausti fili mi. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locurn: quem ostenerat et Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna compasuit. Cumque colligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et eccc angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsu II. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum: neque facias illi quicquam. Nunc cognovi quod timeas Deum: et non pepercisti filio tuo unigeniro propter me. Levavitque Abraam oculos: viditque post tergum arietem inter vepres: herentem cornibus suis. Quem adsumens: obtulit holocaustum pro lilio. Appellavitque nomen loci illius: Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: in monte Dominus videbit. Vocavit autem Dominus Abraam secundo de celo dicens.","english":"After we have worshipped, we will return to you. He also took the wood for the burnt offering and laid it upon Isaac his son. But he himself carried in his hands the fire and the sword. And when the two were walking together, Isaac said to his father: Father? And he answered: What do you wish, son? Behold, he said, the fire and the wood; where is the victim for the burnt offering? And Abraham said: God will provide for himself a victim for the burnt offering, my son. So they went on together, and they came to the place which God had shown him. In it he built an altar and arranged the wood upon it. And when he had bound Isaac his son, he placed him on the altar upon the pile of wood. And he stretched out his hand and seized the sword to slay his son. And behold, the angel of the Lord cried out from heaven, saying: Abraham, Abraham. He answered: Here I am. And he said to him: Do not stretch out your hand against the boy, nor do anything to him. Now I know that you fear God, and you have not spared your only-begotten son for my sake. And Abraham lifted up his eyes and saw behind him a ram caught by its horns among the briars. Taking it, he offered it as a burnt offering in place of his son. And he called the name of that place: The Lord sees. Whence to this day it is said: On the mountain the Lord will see. And the Lord called Abraham a second time from heaven, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Per memetipsum juravi dicit Dominus: quia fecisti rem hanc: et non pepercisti filio tuo unigenito propter me: benedicam tibi: et multiplicabo semen tuum sicut stellas celi: et velut arenam que est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum: et benedicentur in semine tuo omnes gentes terre: quia obedisti voci mee. Reversus est Abraam ad pueros suos: abierunque Bersabe simul: et habitavit ibi.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Diaconus. e Pro Sacerdotibus ac ministris. Flectamus genua. Levate.\n\nOratio. Sacerdotes tuos Domine indue justiciam: et ministri tui letentur. Illos doctrinis et vite exemplis munifica: hos sanclitatis cuhu officiique locupleta: ut dum utrique a te augmenta virtutum perceperunt: sine offensione tuis altaribus famulentur. ℟. Chorus. Amen. Dicat Presbiter. Per misericordiam tuam Deus noster: qui vivis et omnia regis in secula seculorum.","english":"By myself I have sworn, says the Lord: because you have done this thing, and have not spared your only son for my sake, I will bless you and multiply your seed like the stars of heaven and like the sand that is on the shore of the sea. Your seed shall possess the gates of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed my voice. Abraham returned to his servants, and they went away together to Beersheba, and he dwelt there.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Deacon say: For the Priests and ministers. Let us bend the knee. Rise.\n\nPrayer. O Lord, clothe your priests with justice, and let your ministers rejoice. Endow the former with teachings and examples of life; enrich the latter with the honor of holiness and of office, so that, when both have received from you increase of virtues, they may serve at your altars without offense. ℟. The Choir. Amen. Let the Priest say: Through your mercy, O our God, who live and rule all things for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"℟ Amen.\n\nLectio libri Exodi ( a Cap. XII),\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Loquutus est Dominus ad Moysen et Aaron iu terr' Ægypti dicetis. Mensis iste vobis principium mensium: primos erit in mensibus anul. Loquimini ad universum cetum filiorum Israel: et dicetis eis. Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin antem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui functus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabilis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument A sanguine: ac ponent super utrumque postem: et insuper liminaribus domorum: in quibus comedent illum. Et edent nocte illa carnes assas igni: et azymos panes cum lactucis agrestibus. Non comedetis ex eo crudum quid: nec coctum aqua: sed assum tantum igni. Capat cum pedibus ejus et intestinis vorabitis: nec remanebit ex eo quicquam usque mane. Siquid residui fuerit: igni comburestis. Sic autem comedetis illum. Renes vestros acciugetis: et calciamenta habebetis in pedibus: tenentes baculos in manibus: et comedetis festinanter. Pascha enim Domini est. ℟. Amen.","english":"℟ Amen.\n\nReading from the book of Exodus (from chapter 12),\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying: This month shall be for you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year. Speak to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let each one take a lamb for his families and his houses. But if the number is too small to suffice for eating the lamb, he shall take his neighbor who is joined to his house, according to the number of persons who can suffice to eat the lamb. But the lamb shall be without blemish, a male a year old. According to this rite you shall take it and a kid, and you shall keep it until the fourteenth day of this month. And the whole multitude of the children of Israel shall slay it at evening. And they shall take of its blood and put it on both doorposts and upon the lintels of the houses in which they shall eat it. And they shall eat the flesh roasted with fire that night, and unleavened bread with wild lettuces. You shall not eat any of it raw, nor boiled in water, but roasted only with fire. You shall devour the head with its feet and entrails, nor shall anything of it remain until morning. If anything be left over, you shall burn it with fire. But thus you shall eat it: you shall gird your loins, and have sandals on your feet, holding staffs in your hands, and you shall eat it in haste. For it is the Passover of the Lord. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Postea. dicat Diachonus. Pro unitate fidei catholice. nectamus genua: levate.\n\nOratio. Ecclesia tua Christe que dilatata per universam terram diffusa est: omnis tua gratia in. unitatis gremio colligatur. Et quamvis semetipsam in genUum varietate diffundat: fidei tamen divisionem non sentiat. Dissolve heresis scismata: que subvertere cupiunt fidem: que nituntur corrumpere verilitem. Ut sicut tu in celis atque in terra unus atque idem dignosceris Dominus: ita tibi in unitate fidei serviat cunctarum gentium populus. i. Amen.\n\nLecto libri Exodi Gap. XIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\ne Quinta progenie ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Dixitque Dominus ad Moysen. Quid clamas ad me? Die filiis Israel ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii. Israel in medio maris per sicaum. Ego autem indurabo eor Egyptiorum: et persequentuc vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et hi cUrtibus atque equitibus ejus. Tolletisque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel.","english":"Then the Deacon shall say: For the unity of the catholic faith, let us bend the knee. Rise.\n\nPrayer. O Christ, let your Church, which has been enlarged and spread throughout the whole earth, be gathered by your grace into the bosom of unity. And though she pour herself out among the nations in variety, let her not experience any division of faith. Dissolve the schisms of heresy, which desire to overthrow the faith, which strive to corrupt the truth. So that, just as you are acknowledged in heaven and on earth as one and the same Lord, so may the people of all nations serve you in the unity of faith. ℟ Amen.\n\nReading from the book of Exodus (chapter 14).\n\n℟ Thanks be to God.\n\nAnd in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt. And the Lord said to Moses: Why do you cry out to me? Tell the children of Israel to go forward. But you, lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it, that the children of Israel may go in the midst of the sea on dry ground. But I will harden the heart of the Egyptians, and they shall pursue you. And I will be glorified in Pharaoh and in all his army, in his chariots and in his horsemen. And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall have been glorified in Pharaoh and in his chariots and his horsemen. And the Angel of the Lord, who went before the camp of Israel, took up and went behind them. And with him likewise the pillar of cloud, leaving the front and going behind. And it stood between the camp of the Egyptians and the camp of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vetito vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israet per medium maris licet Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respiciens Dominus super castra Egyptiorum: per columnam ignis et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum; ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra hOS. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum super mare: et revertantur aque super Egyptios: super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moyses manum contra mare: reversum est primo diluculo ad priorem locum. Fugientibusque Egyptiis occurrerunt aque: et iuvoluit eos Dominus in mediis fluctibus. Reverseque sunt aque: et operueruut currus et equiles cuncti exercitus Pharaonis: qui sequentes ingressi fuerant mare: nec unus quidem superfuit ei eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium maris sicci: et aque eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.","english":"And there was a dark cloud, illuminating the night, so that they could not come near one another all through the night. And when Moses had stretched out his hand over the sea, the Lord took it away by a strong blast of wind, and it burned all night, and he turned it into dry land. And the water was divided, and the children of Israel went in through the midst of the sea; for the water was like a wall on their right hand and on their left. And the Egyptians pursuing went in after them, all the cavalry of Pharaoh, his chariots and his horsemen, through the midst of the sea. And so the morning watch had come, and behold, the Lord looking upon the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, killed their army, and overturned the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. Therefore the Egyptians said: Let us flee from Israel, for the Lord fights for them against us. And the Lord said to Moses: Stretch out your hand over the sea, and let the waters return upon the Egyptians, upon their chariots and their horsemen. And when Moses had stretched out his hand against the sea, it returned at first light to its former place. And as the Egyptians fled, the waters met them, and the Lord wrapped them in the midst of the waves. And the waters returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh, who following had entered the sea, and not one of them survived. But the children of Israel went on through the midst of the dry sea, and the waters were to them as a wall on the right and on the left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Egyptiorum: et viderunt Egyptios mortuos super littus maris. Et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos. Timuitque populus Dominum: et crediderunt Domino et Moysi servo ejus. Tunc cantavit Moyses canticum hoc Deo: et dixit.\n\nТractus. Cantemus Domino: gloriose enim bonorificatos est. ℣. Equum et arcensorum projecit in mare. P. Gloriose. ℣. Adjutor et protector mihi fait Dominus in salutem. P. Glorioss. ℣. Hic Deus meus et honorificabo eum: Deus patris mei et exsitabo eum. P. Gloriose enim bono.\n\nProsequatur prophetia ab Acolito. Sumpsit Maria soror Aaron prophetissa timpanum in wauu sua: et exierunt cum ea universe mulieres cum timpanis et choris. Preibat autem eas Maria dicens. Canticum. Cantemus Domino gloriose enim honorificatus est. Diachonus dicat. Flectamus genua. Levate.","english":"And the Lord delivered Israel in that day out of the hand of the Egyptians: and they saw the Egyptians dead upon the sea shore. And the great hand which the Lord had exercised against them. And the people feared the Lord: and they believed the Lord and Moses his servant. Then Moses sang this song to God: and he said.\n\nTract. Let us sing to the Lord: for he is gloriously honored. ℣. The horse and his rider he has thrown into the sea. P. Gloriously. ℣. The Lord has been my helper and protector unto salvation. P. Gloriously. ℣. This is my God, and I will honor him: the God of my father, and I will exalt him. P. For he is gloriously honored.\n\nLet the prophecy be continued by the Acolyte. Mary the sister of Aaron, the prophetess, took a timbrel in her hand: and all the women went out with her with timbrels and dances. And Mary went before them, saying. Canticle. Let us sing to the Lord, for he is gloriously honored. Let the deacon say. Let us bend the knee. Rise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"a Oratio. Pro virginibus flectentes genua te Pater omnipolens Deus postulamus: ut hanc illustrem a portionem Christi tui: in qua maxime gaudet catholica Ecclesia: ampliori fecunditate enutrias: ut quantO plus numerosior et incorruptorum numerus exstat: tanto gaudium matris Ecclesie augeatur. ℟. Amen.\n\nLectio Libri Esaye Prophele (d Cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nVerbum Domini quod vidit Esayas filius Amos Propheta super Judam et Hierusalem. Et erit in novissimis diebus preparatus mons: domus Domini in vertice montium: et elevabitur super colles. Et fluent ad eum omnes gentes: et ibunt populi multi et dicent. Venite ascendamus ad montem Domini: et ad domum Dei Jacoh. Et docebit nos vias suas: et ambulabimus in semilis ejus. Quia de Syon exibit lex: et verbum Domini de Hierusalem. Et judicabit gentes: et arguet populos moltos. Et conflabunt giadios suos in vomeres: et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium: nec exercebuntur ultra ad prelium. Et nune ingredimini in petris: et abscondite vos in terra: a facie timoris Domini: et a gloria majestatis ejus. Cum surrexerit confringere terram: et incurvabitur altitudo virorum: et exaltabitur Dominus in die illa. Illa etiam die Domini projiciet homo idola argenti sui: et simulacra auri sui: que fecerat sibi: ut adoraret vana et nociva. Dominus autem ad judicium veniet cum senioribos populi sui: et principibus ejus.","english":"Prayer. Kneeling for the virgins, we beseech you, Father, almighty God: that this illustrious portion of your Christ, in which the catholic Church especially rejoices, you may nourish with greater fruitfulness: so that the more numerous the number of the incorrupt also stands, the more may the joy of the mother Church be increased. ℟. Amen.\n\nReading from the Book of Isaiah the Prophet (Chapter II).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe word of the Lord which Isaiah the son of Amos the Prophet saw concerning Judah and Jerusalem. And it shall be in the last days that the mountain shall be prepared: the house of the Lord on the top of the mountains: and it shall be lifted up above the hills. And all nations shall flow to it: and many peoples shall go and say. Come, let us ascend to the mountain of the Lord: and to the house of the God of Jacob. And he will teach us his ways: and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law: and the word of the Lord from Jerusalem. And he shall judge the nations: and shall rebuke many peoples. And they shall beat their swords into plowshares: and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation: neither shall they be exercised for battle any more. And now enter into the rocks: and hide yourselves in the earth: from the face of the fear of the Lord: and from the glory of his majesty. When he shall arise to crush the earth: and the height of men shall be bowed down: and the Lord shall be exalted in that day. In that day also of the Lord a man shall cast away the idols of his silver: and the images of his gold: which he had made for himself: to adore vain and harmful things. But the Lord shall come to judgment with the elders of his people: and with his princes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"In die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria: et fructus terre sublimis: et exultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit omnis qui relictus fuerit in Syon: et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur: omnis qui scriptus est in Hierusalem. Si abluerit Dominus sordem filiorum Syon: et sanguinem Hierusalem laverit de medio ejus: spiritus iudicii et spiritus ardoris. Et creabit Dominus super omnem locum montis Syon: et ubi invocatus est nubem per diem: et funium et splendorem ignis flammantis per noctem. Super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab estu: et in securitatem et abscontionem a turbine et pluvia. e Tunc cantavit Esayas propheta canticum hoc Deo. Et dixit. ℟. Amnem.\n\nCanticum. Cantabo nunc dilecto nieo cauticum dilecte vinee me. Vinea facta est dilecto in Cornu et in loco uberi. f. Et maceria circumdedi: et circumfodi et plantavi vineam Soreth: et edificavi turrim in medio ejus. ℟. Et torcular fodi in ea et sustinui ut faceret uvas: fecit autem spinas. f. Et nunc homo Juda: et qui habitatis Hierusalem judicate inter me et vineam mea. f. Vinea enim Domini Sabooth domus est Israel: et domus Juda novellum dilectum.. Sustinui ut faceret judicium: fecit autem iniquitatem: et non justiclam sed clamorem.","english":"In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and in glory: and the fruit of the earth shall be sublime: and an exultation to those who have been saved out of Israel. And everyone who has been left in Zion shall be called holy: and whoever remains in Jerusalem: everyone who is written in Jerusalem. If the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion: and shall have washed the blood of Jerusalem from the midst of her: by the spirit of judgment and the spirit of burning. And the Lord shall create over every place of Mount Zion: and where he was invoked, a cloud by day: and a covering and the splendor of flaming fire by night. For over all glory there shall be a protection and a tabernacle for a shade by day from the heat: and for security and hiding from the whirlwind and the rain. Then Isaiah the prophet sang this song to God. And he said. ℟. A river.\n\nSong. I will sing now to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. A vineyard was made for the beloved in a horn and in a fertile place. And I surrounded it with a wall: and I dug around it and planted the vineyard of Soreth: and I built a tower in the midst of it. ℟. And I dug a winepress in it and I waited for it to bring forth grapes: but it brought forth thorns. And now, man of Judah: and you who dwell in Jerusalem, judge between me and my vineyard. For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel: and the house of Judah his beloved young plant. I waited for it to do judgment: but it did iniquity: and not justice but a cry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Dicat Diachonus. Pro his qui elemosynas faciunt. Flectamus genua. Levate.\n\nOratio. Deprecamur te Domine pro Itis qui misericordie tractibus egentium subsidia conforunt: ut mereantur ex hac terrena dispensatione calestem peroipere remunerationem. Et quicquid in usibus indigentium conferunt: proficiat illis ad fructum celestium premiorum. ℟. Amen.\n\nElectio libri Evechielis Prophete (g Cap. XXXVII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFacta est supcr me manus Domini: et eduxit me in spiritu Dominus. Et dimisit me in medio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominus: putasne vivent ossa ista? Et dixi. Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me. Vaticinare de ossibus his et dices eis. Ossa arida audite verbum Dei. Hec dicit Dominus Deus ossibus his. Ecce ego intromiuam in vobis spiritum: et vivetis: et dabo super vos nervos: et subcrescere faciam super vos carnes: et subextendam in vobis cutem: et dabo vobis spiritum et vivetis: et scietis quia ego sum Dominus. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Factus est autem somnus prophetante me: et ecce commotio. Et accesseruut ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me.","english":"Let the Deacon say: For those who give alms. Let us kneel. Rise.\n\nPrayer. We beseech you, Lord, for those who by the ways of mercy bring together relief for the needy: that they may deserve to receive heavenly recompense from this earthly stewardship. And whatever they contribute to the needs of the indigent: may it profit them unto the fruit of heavenly rewards. ℟. Amen.\n\nReading from the book of Ezekiel the Prophet (g Ch. XXXVII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe hand of the Lord was upon me: and the Lord brought me out in the spirit. And he set me down in the midst of a plain: which was full of bones: and he led me around through them on every side. And they were very many upon the face of the plain: and exceedingly dry. And he said to me: Son of man: do you think these bones will live? And I said: Lord God, you know. And he said to me: Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of God. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will bring a spirit into you: and you shall live: and I will put sinews upon you: and I will cause flesh to grow upon you: and I will stretch skin over you: and I will give you a spirit and you shall live: and you shall know that I am the Lord. And I prophesied as he had commanded me. And while I was prophesying a sleep came upon me: and behold, a commotion. And the bones came together to one another: each one to its own joint. And I saw: and behold, sinews and flesh came up upon them: and skin was stretched over them from above: and they had no spirit. And he said to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Ilee dicit. Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi di-'cunt. cunt. Aruerunt osea nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Bominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego sum Dominus. Cum aperuero sepulera vestra: et eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et dedero spiritum meum in vobis et dixeritis: et requiescere vos faciam super humum vestrum.","english":"Prophesy to the spirit: prophesy, son of man, and you shall say to the spirit. Thus says the Lord God. From the four winds the spirit comes: and breathe upon these slain, and let them live. And I prophesied as he had commanded me. And the spirit entered into them, and they lived. And they stood upon their feet, an exceedingly great army: and he said to me, Son of man, all these bones are the whole house of Israel. They themselves say: Our bones have dried up, and our hope has perished, and we are cut off. Therefore prophesy, and you shall say to them: Thus says the Lord God. Behold, I will open your tombs, and I will bring you out of your graves, my people, and I will bring you into the land of Israel, and you shall know that I am the Lord. When I have opened your graves and brought you out of your tombs, my people, and I have put my spirit within you, and you have spoken, and I will cause you to rest upon your own ground.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"℟. Amen.\n\nDicai Diaconus. Pro peregrinantibus a et naviganlibus. Flectamus genua. Levate\n\nOratio. Concede Pater omnipotens cunctos peregrinantes patrie Meri reduces. Et quoscumque turbulenli maris pervenit fluctus: ad tranquillitatis revoca portum. Mereantur in hac solennitate utrique: et terre exilium: et maris evadere exiLiunt. Ut commune hujus leticie votum: cunctis generale sit gaudium. i. Amen.\n\nLectio libri Abacue prephete (Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nVisio quam vidit Abacuc propheta. Usque quo Domine clamo: ut non exaudies' vociferabor ad te vim patiens: et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem: videre predam et injusticiam contra me? Et factum est judicium: et contradictio potentior.Propter hoc lacerata est lex: et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicile in gentibus et videte: et admiramiui et obstupescite: quia opus facium est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut possideant tabernacula non sua. Quia lapis de pariete clamabit: et lignum quod inter juncturas edificiqrum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non bec a Domino sunt exercituum?","english":"℟. Amen.\n\nThe Deacon says: For those who are traveling and voyaging. Let us kneel. Rise.\n\nPrayer. Grant, almighty Father, that all who travel may return to their homeland. And all whom the troubled wave of the sea has reached: recall to the harbor of tranquility. May both kinds merit in this solemnity to escape: both the exile of the land and the perils of the sea. That the common vow of this joy may be a general gladness for all. ℟. Amen.\n\nReading from the book of the prophet Habakkuk (Chapter I).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe vision that Habakkuk the prophet saw. How long, Lord, shall I cry and you not hear? I will cry out to you, suffering violence, and you will not save? Why have you shown me iniquity and toil: to see plunder and injustice against me? And judgment has been made: and contradiction is stronger. Therefore the law is torn apart: and judgment does not reach its end: because the impious prevails against the just. Therefore perverse judgment shall go forth. Look among the nations and see: and be amazed and be astonished: because a work is done in your days: which no one will believe when it is told. For behold I will raise up the Chaldeans: a bitter and swift nation, walking over the breadth of the earth: that they may possess tabernacles not their own. Because the stone shall cry out from the wall: and the wood that is among the joints of the buildings shall answer. Woe to him who builds a city in blood: and prepares a city in iniquity. Are not these things from the Lord of hosts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"laborabunt eniM populi in multo igni: et gentes in vacuum et deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis mare. Quid prodest sculptile: quia sculpsit illud fractor suus: et conflavit illud imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus: ut faceret simulacra muta. Ve qui dicit ligno expergiscere: surge lapidi jacenti. Numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento: et omnis spiritus non est in viscoribus ejus. Dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra. a Tunc cantavit Abacuc propheta canticum hoc Deo: et dixit.\n\nCanticum. Domine audivi auditum tuum et timui: consideravi opera tua et expavi.. In medio duorum animalium e cognosceris: dum appropinquaverint anni: innotesceris. ℣. Deus a Libano veniet: et sancLus a monte opaco et condenso. f. Operuit celos virtus ejus: et laudis ejus plena est terra","english":"For the peoples will labor in a great fire, and the nations shall fail and come to nothing. For the earth shall be filled so that they may know the glory of the Lord, as waters covering the sea. What profit is there in a carved image, that its maker has carved it, and has cast it as a false image? Because its fashioner has hoped in his own handiwork, so as to make mute idols. Woe to him who says to wood, Awake, and to a silent stone, Arise. Can it itself teach? Behold, this one is covered with gold and silver, and there is no spirit at all in its inward parts. But the Lord is in his holy temple: let all the earth be silent before his face. Then the prophet Habakkuk sang this song to God, and said:\n\nCanticle. O Lord, I have heard your report and I feared: I considered your works and I was afraid. In the midst of the two living creatures you will be made known: when the years draw near, you will be revealed. ℣. God will come from Lebanon: and the Holy One from the dark and thick-shaded mountain. His power has covered the heavens: and the earth is full of his praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Dicat Diachonus. Pro i Egrotis. Flectamus genua. Levate.\n\nOratio. Miserere Domine his: quos corporalis egritudinis valitudo involvit. Sana cunctos in nobis Ineo. tis corporisque languores: atque omnibus indulgens: solitam impertire medelam. Ut tibi cuncti in salute ministerium expleant fidei: tibique referant laudes: qui solus et peccata cordis emundas: et languorem corporum sanas.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui vivis et omnia regis in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nLeclio libri Jone Prophete (g Cap. I, IIII)\n\n℟. Deo gratias.\n\nFactum est verbum Domini ad Jonam filium Amathi dicens. Surge: vade contra Ninnivem civitatem grandem: et predica in ea: quia ascendit malicia ejus coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad iuteriora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum.","english":"Let the Deacon say: For the Sick. Let us kneel. Rise.\n\nPrayer. Have mercy, Lord, on these whom the weakness of bodily sickness enfolds. Heal all the sicknesses of our inner and bodily life, and in your kindness impart your accustomed remedy to all. That all may fulfill for you the service of faith in health, and render praises to you, who alone cleanse the sins of the heart and heal the sickness of bodies. Amen. Through your mercy, our God, who live and rule all things for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nReading from the book of Jonah the Prophet (ch. 1, 4)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe word of the Lord came to Jonah, son of Amittai, saying: Arise, go against Nineveh, the great city, and preach in it, for its wickedness has risen up before me. And Jonah arose to flee to Tarshish from the face of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish, and paid its fare. And he went down into it to go with them to Tarshish from the face of the Lord. But the Lord sent a great wind upon the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship was in peril. The sailors were terrified, and the men cried out to their own god, and they threw the vessels that were in the ship into the sea, so that it might be lightened for them. And Jonah went down into the inner parts of the ship and was sleeping a deep sleep. And the helmsman came to him and said to him: Why are you sleeping so deeply? Arise, call upon your God, if perhaps God may think of us, and we may not perish. And the man said to his companion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Venite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sones: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Uebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixcrunt id eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter mc ' tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viii ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt voLa. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. Et erat Jonas In ventre piscis tribus diebus: el tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis: et a evomuit in aridam.","english":"Come and let us cast lots, and let us know why this evil has come upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah. And they said to him: Tell us for whose cause this evil has come upon us. What is your work? What is your land? Who are you, or from what people are you? And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land. And the men feared with great fear, and said to him: Why have you done this? For the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them. And they said to him: What shall we do to you, that the sea may cease from us? For the sea was going and swelling. And he said to them: Take me up and cast me into the sea, and the sea shall cease from you. For I know that because of me this great tempest is upon you. And they rowed to return to the dry land, and they could not, because the sea was going and swelling over them. And the men cried out to the Lord and said: We beseech you, Lord, let us not perish for the life of this man, and do not lay innocent blood upon us, because you, Lord, have done as you willed. And they took Jonah and cast him into the sea, and the sea stood still from its raging, and the men feared with great fear, and they offered sacrifices to the Lord and vowed vows. And the Lord prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. And Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish, and it vomited him out onto the dry land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo dicens: Surge et vade ad Ninnivem civitatem magnam: et predica in ea predicationem: quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas: et abiit in Ninivem juxta verbum Domini. Et Ninnive erat civitas magna: itinere trium dierum. Et cepit Jonas introire civitatem: itinere diei unius: et clamavit: et dixit. Adhuc quadraginta, dies: et Ninnive subvertetur. Et crediderunt viri Ninnivite In Deum: et predicaverunt jejunium. Et vestiti sunt saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit nuncius ad Regem Niunive: et surrexit de solio suo: et abjecit vestimentum suum a se: et indutus est sac. co. Et sedit in cinere: et clamavit dicens. In Ninnive ex ore Regis et principum ejus: dicens. Homines et jumenta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibanl. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua rnala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis scit si convertatur: et ignoscat Deus: et revertatur a furore ire sue: et non peribimus Et vidit Deus opera eorum: quia conversi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea?","english":"And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying: Arise and go to Nineveh, the great city, and preach in it the preaching that I speak to you. And Jonah arose and went to Nineveh according to the word of the Lord. And Nineveh was a great city, of three days' journey. And Jonah began to enter the city, a journey of one day, and he cried out and said: Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. And the men of Nineveh believed in God, and they proclaimed a fast. And they were clothed in sackcloth from the greatest to the least. And the word came to the king of Nineveh, and he rose from his throne and cast his garment from him and was clothed in sackcloth. And he sat in ashes and cried out, saying: In Nineveh, by the mouth of the king and his princes, saying: Men and beasts, and oxen and cattle, let them taste nothing, nor be fed, nor drink water. And let men and beasts be covered with sackcloth, and let them cry out to God with strength. And let each man turn from his evil way and from the iniquity that is in their hands. Who knows if God may turn and forgive, and turn back from the fury of his anger, and we shall not perish? And God saw their works, that they turned from their evil way. And the Lord had mercy upon the evil that he had spoken to do to them, and he did it not. And Jonah was afflicted with a great affliction, and he was angry. And he prayed to the Lord and said: I beseech you, Lord, is not this my word, when I was still in my own land?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter iliud in umbra donec videret: quid acciderit civitaii. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit su. per caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia magna. Et preparavit Dominus Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortos fuisset Sol: precepit Dominus vento calido cl urenti et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Do minus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est: et una nocte periit. Et ego non parcam Ninnive civitati magne: in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum: qui nesciunt quid sit inter dexterain et sinistram suam: et jumenta multa?","english":"Therefore I hastened to flee to Tarshish. For I know that you are a gracious and merciful God, patient and of great compassion, forgiving evil. And now, Lord, I beg you: take my life from me, for death is better for me than life. And the Lord said: Are you rightly angry? And Jonah went out of the city and sat opposite the east of the city. And he made himself a booth and sat beneath it in the shade until he should see what would happen to the city. And the Lord God prepared an ivy plant, and it grew up over Jonah's head, that it might be a shade over his head and protect him, for he had labored; and Jonah rejoiced over the ivy plant with great joy. And the Lord God prepared a worm at the rising of dawn on the next day, and it struck the ivy plant, and it withered. And when the sun had risen, the Lord commanded a hot, burning wind, and the sun beat upon Jonah's head, and he sweltered. And he asked for his life that he might die, and he said: It is better for me to die than to live. And the Lord said to Jonah: Are you rightly angry over the ivy plant? And he said: I am rightly angry, even unto death. And the Lord said to him: You grieve over the ivy plant for which you did not labor, nor did you make it grow, which was born in one night and perished in one night. And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know what is between their right hand and their left, and many beasts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Sed parcam et miserebores: quia magnum est nomen meum.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Diaconus. Pro penitentibus. Flectamus genua. Levate.\n\nOratio. Cunctorum penitentium Pater omnipotens suscipe fletus: et quos hactenus diabolus variis viciorum sordibus inquinavit: respectu pietatis tue purifica. Tribue cunctis preterita peccata deflere: et futura non admittre. Ab illis misericordia tua preveniente mundentur: ab istis tua custodiente gratia liberentur.\n\nit. Amen.\n\nPer misericordiam tuam Deus noster: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nLectio libri Danielis Prophete (d Cap. III),\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Nabuchodonosor Rex fecit statuam auream: altitudine cubitorum sexaginta: latitudine cubitorum sex. Et statuit eam in campo Duran provincie Babylonia. Itaque Nabuchodonosor Rex misit ad congregandos Satrapes: et magistratus et judices: duces et tirannos et perfectos: omnesque principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Tunc congregati sunt Satrape: magistratus: et judices: et tiranni et optimates: qui erant in potestatibus constituti: et universi principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodo nosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter.","english":"But I will spare and have mercy: for great is my name.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Deacon say. For the penitents. Let us kneel. Rise.\n\nPrayer. Almighty Father of all penitents, receive our weeping: and those whom the devil has until now defiled with the various filths of vices, purify by the regard of your loving-kindness. Grant to all to bewail past sins and not to admit future ones. By your mercy going before them, let them be cleansed; by your grace keeping them, let them be freed.\n\n℟. Amen.\n\nThrough your mercy, O our God: who live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nReading from the book of Daniel the Prophet (from Chapter 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Nebuchadnezzar the King made a golden statue, sixty cubits in height and six cubits in breadth. And he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. Therefore Nebuchadnezzar the King sent to gather the satraps and magistrates and judges, the leaders and tyrants and perfects, and all the princes of the regions, that they might come together for the dedication of the statue which Nebuchadnezzar the King had erected. Then were gathered the satraps, magistrates and judges, and the tyrants and nobles who were established in positions of authority, and all the princes of the regions, that they might come together for the dedication of the statue which Nebuchadnezzar the King had erected. And they stood in the sight of the statue which Nebuchadnezzar the King had set up: and the herald cried out mightily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Vobis dicitur populis tribus et linguis: in hora qua audieritis sonitum iube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: callentes omnes populi et tribus et linguc adoraverunt sta.uam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei. accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Alisac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis.","english":"To you it is said, peoples, tribes, and tongues: in the hour when you hear the sound of the trumpet and pipe and lyre, the harp, and the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, falling down adore the golden statue which King Nebuchadnezzar has set up. But if anyone shall not have adored it prostrate, in that same hour he shall be cast into the furnace of burning fire. After this, therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the trumpet, pipe, and lyre, the harp, and the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, all the peoples and tribes and tongues fell down and adored the golden statue which King Nebuchadnezzar had set up. And immediately at that very time the Chaldean men came forward and accused the Jews. And they said to King Nebuchadnezzar: O king, live forever. You, O king, have issued a decree: that every man who hears the sound of the trumpet, pipe, and lyre, the harp, and the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, shall prostrate himself and adore the golden statue. But if anyone shall not have fallen down and adored it, let him be cast into the furnace of burning fire. But there are Jewish men whom you have appointed over the works of the region of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have despised your decree: they do not worship your gods, and the golden statue which you have erected they do not adore. Then King Nebuchadnezzar in fury and in anger commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. And they were brought at once into the presence of the king. And King Nebuchadnezzar, declaring, said to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nuuc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphonie: ct omnis generis musicorum: prosternite vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem. Et quis cst Deus qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrac: Misac: et Abdenago dixerunt Regi. Nabuchodonosor Rex non oportet nos de hac rc respondere tibi. Ecce enim Deus noster quem colimus: poterit eripere nos de camino ignis ardentis: et de manibus tuis u Rex liberare. Quod si noluerit: notum ait tibi Rex: quia Deos tuos non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est snper Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderemur fornax septuplum quam succendi consucverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrae: Misac: et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim viri illi vincti a cum brachiis suis et tiaris: et calciamentis et vestibus: missi sunt in medium fornacis ignis ardentis: nam jussio Regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos qui miserant Sidrac: Misac: et Abdenago: interfecit flamma ignis.","english":"Truly, Shadrach, Meshach, and Abednego, do you not worship my gods, and do you not adore the golden statue that I have set up? Now therefore, if you are ready, at whatever hour you hear the sound of the trumpet, the pipe, the lyre, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and of every kind of music, bow down and adore the golden statue that I have made. But if you will not adore it, in that same hour you shall be cast into the burning furnace of fire. And who is the God who can deliver you out of my hand?\" Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to King Nebuchadnezzar: \"O king, we have no need to answer you concerning this matter. For behold, our God, whom we worship, is able to deliver us from the furnace of burning fire, and out of your hands, O king, to set us free. But if he will not, be it known to you, O king, that we do not worship your gods, and we do not adore the golden statue that you have set up.\" Then King Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. And he commanded that the furnace be heated seven times more than it was wont to be heated. And he ordered the strongest men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego foot and hand and cast them into the burning furnace of fire. And immediately those men were bound with their arms and their turbans and their shoes and their garments, and were cast into the midst of the burning furnace of fire, for the king's command pressed upon them. But the furnace was heated exceedingly. Moreover, those men who had cast in Shadrach, Meshach, and Abednego the flame of fire slew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Viri autem ii id est tres: Sidrac: Misac: et Abdenago: ceciderunt in medio camino ignis ardentis. Et non cessabant qui miserant eos succendere fornacem: na pia:: stuppa: pice: et malleolis. Et effundebalur flamma super fornacom cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de fornaee: et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem. Et non tetigit eos omnino ignis: neque contristavit: nec quicquam moleslie intulit. Tunc ii tres quasi ex uno ore laudabant: et glorificabant et benedicebant Dominum de fornace dicentes\n\nBenedictio. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum: et laudabilis et superexaltatus in secula amen.. Benedicite omnia opera Domini Dominum: hymnum dicite et superexaltate eum in secula amen.. Benedicite Sacerdotes Domini Dominum: hymnum dicite et superexaltate eum in secula. f. Benedicite sancti et humiles corde Dominum: hymnum dicite. P. Et.. Benedicite Anania: Azaria; et Misael Dominum. P. Hymnum.","english":"But those men, that is, the three—Shadrach, Meshach, and Abednego—fell into the midst of the burning fiery furnace. And those who had cast them in did not cease to heat the furnace with pitch, stubble, tar, and bundles of brushwood. And the flame poured out over the furnace forty-nine cubits, and it burst forth and burned those of the Chaldeans whom it found beside the furnace. But the angel of the Lord descended with Azariah and his companions into the furnace. And he shook out the flame of fire from the furnace, and he made the midst of the furnace like a blowing wind of dew. And the fire did not touch them at all, nor did it grieve them, nor bring them any trouble. Then those three, as if with one mouth, were praising and glorifying and blessing the Lord from the furnace, saying:\n\nBlessing. Blessed are you, Lord God of our fathers, and praiseworthy and exalted above all forever, amen. Bless the Lord, all you works of the Lord: sing a hymn and exalt him above all forever, amen. Bless the Lord, you priests of the Lord: sing a hymn and exalt him above all forever. ℟. Bless the Lord, you holy ones and humble of heart: sing a hymn. ℟. And: Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael. ℟. A hymn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"Prosequitur prophetia.\n\nTunc Nabuchodonosor Rex obstupuil et surrexit propere: et ait optimatibus suis. Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt Regi. Vere Rex. Respondit et ait. Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistralis: et judices: et potestates Hegis: contemplabantur viros illos: quoniam nibil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum: et capillus capitis eorum non esset aduslus: et sarabela eorum non fuissenL imminuta: et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor ait, Benedictus Deus eorum: Sidrac videlicet: Misac: et Abdenago: qui misit Angelum suum: et eruit servos suos: qui crediderunt in eo: et verbum Regis immutaverunt. Et tradideruntcorpora sua ne servirent; et ne adorarenL Denm: excepto Dco suo. A me ergo positum est hoc decretum: ut omnis populus et tribus et lingue quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrac: Misac: et Abdenago dispereat: et domus ejus vastelur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare.","english":"The prophecy continues.\n\nThen Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up quickly, and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king: Truly, O king. He answered and said: Behold, I see four men loose and walking in the midst of the fire, and there is no corruption in them, and the appearance of the fourth is like the Son of God. Then Nebuchadnezzar the king came near to the door of the burning fiery furnace and said: Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come forth and come here. And immediately Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire. And the satraps, the magistrates, the judges, and the governors of the region gathered together and contemplated those men, because the fire had no power over their bodies, and the hair of their heads was not singed, and their trousers were not diminished, and the smell of fire had not passed through them. And Nebuchadnezzar broke forth and said: Blessed be their God, namely of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel and delivered his servants who believed in him, and changed the word of the king. And they handed over their bodies so that they would not serve and would not worship a god, except their own God. Therefore by me this decree is set forth: that every people and tribe and tongue, whoever has spoken blasphemy against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall perish, and his house shall be laid waste. For there is no other God who can save in this way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenago in provincia Babylonis. Nabuchodonosor R: omnibus populis gentibus et linguis qui habitant in universa terra: pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa ejus: quia magna sunt: et mirabilia ejus: quia fortia. Et regnum ejus regnum sempiternum: et potestas ejus in generatione et generationem.\n\nIij. Amen. Diachonus dicat. a Pro pace populi e et Regum. Flectamus genua. Levate,\n\nOratio. Pro Regibus seculi bujus atque principibus tibi Pater flectentes genua: obsecramus ut tri. buas illis moderamen justicie: amorem pacis: fir tutem pietatis: studium bene regende plebis. Ut in correptione et rectitudine eorum: pax simul et requies fidelium proveniat populorum.\n\n℟. Amen.\n\nQ Psallendo. Sicut cervus sitiens desiderat ad fontes aquarum: ita desiderat anima mea ad te Deus. ℣. Sitivit anima mea ad Deum vivum: quando vepiam et apparebo ante faciem Dei. P. Ita desiderat.","english":"Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago in the province of Babylon. Nebuchadnezzar. ℟. To all peoples, nations, and tongues who dwell in all the earth: may peace be multiplied to you. The Most High God has wrought signs and wonders with me. It has pleased me therefore to proclaim his signs, because they are great, and his wonders, because they are mighty. And his kingdom is an everlasting kingdom, and his power is from generation to generation.\n\nIII. Amen. Let the deacon say: For the peace of the people and of kings. Let us bend our knees. Rise.\n\nPrayer. For the kings of this world and its princes, bending our knees to you, Father, we beseech you to grant them the governance of justice, the love of peace, the strength of piety, and zeal for rightly ruling the people; so that through their correction and uprightness, peace and rest may come to the faithful peoples.\n\n℟. Amen.\n\n℟. Psallendo. As the deer, thirsting, longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. ℣. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before the face of God? ℟. So it longs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Et prophetiis et orationibus cum tractibus dictis: ordinata processione in choro duo Cantores induti cappia albis: cereos in manibus tetientes: incipiant litaniam in medio Cruciarij Ecclesie dicende. Kyrieleyson. Christeleison. Kyrieleison. Christe audi nos. Christe exaudi nos. Christe defende nos. Christe parce peccatis nostris.\n\nHic exeat Subdiachonus eum cruce hoc ordine. Ceroferarij cum cereis pergant coram cruce: et cereus pasehalis coram cereis et serpens coram cereo: et sic procedant ad fontem ordinatim: et sic stent processionaliter: et cantent litaniam usque ad propicius esto. Sancte Seraphin. ora. Omnes sancti Angeli et Archangeli Dei. Orate pro nobi. Omnes sancti beatorum spirituum ordines. Orate pro nobis. Sancte Joannes Baptista. ora. Omnes sancti Patriarche et Prophete. Orate pro nobis.\n\nHic sileant omnes: et Sacerdos accedat ad fontem: et incipiat benedictionem hoc ordine. Insufflet in aqua tribus vicibus et dicat hunc exorcismum.","english":"And with the prophecies and prayers, together with the tracts having been said: in ordered procession in the choir, two Cantors, clothed in white copes, holding wax candles in their hands, let them begin the litany to be said in the middle of the Church of the Crucifix. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Christ, hear us. Christ, graciously hear us. Christ, defend us. Christ, spare our sins.\n\nHere let the Subdeacon go out with the cross in this order. Let the candle-bearers with candles go before the cross; and the paschal candle before the candles, and the serpent before the candle; and so let them proceed to the font in order; and so let them stand in procession, and let them sing the litany up to \"be propitious.\" Holy Seraphin, pray. All you holy Angels and Archangels of God, pray for us. All you holy orders of the blessed spirits, pray for us. Holy John the Baptist, pray. All you holy Patriarchs and Prophets, pray for us.\n\nHere let all be silent; and let the Priest approach the font and begin the blessing in this order. Let him breathe into the water three times and say this exorcism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Exorcizo te creatura aque: per Deum Patrem omnipotentem: rerumque omnium conditorem: qui te pro generatione humani generis et per officium nostre humilitatis consecrare precepit: et per lesum Christum Dominum nostrum Dei et hominis filium: qui super te pedibus ambulavit: et se pro nostra salute in te a Johanne baptizari ostendit: et Spiritum Sanctum qui super eum in specie columbe in Jordane apparuit: ut, excluso a te omni malo spiritus nequicie his qui a in te vel ex te perfusi a nobis: et in nonine trine majestatis baptizati fuerint. percepta divina gratia: in numero fidelium mereantur ad. scriUi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Humiliate vos benedictini. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.\n\nBenedictio. Deus qui solus habes immortalitatem: eamque ne solus possideres: nobis quoque renovata per Jesum nativitate tribuisti: cum humano generi post admissam transgressionem: pristine originis dignitatem reformare in melius: per baptismatis tinctionem voluisti. Adsiste quesumus ad invocationem nominis tui. ℟. Amen. Sancti ✠ fica fontem hunc sancti ✠ ficator generis humani. ℟. Amen. Fit locus iste dignus: in quem Spiritus sanctus influat. ℟. Amen. Sepeliatur hic ille Adam vetus: resurgat novus. ℟. Amen. Moriatur hic omne quod carni est: resurgat omne quod est spiritus. ℟. Amen.","english":"I exorcise you, creature of water, through God the Father almighty, creator of all things, who commanded you to be consecrated for the generation of the human race and through the office of our humility, and through Jesus Christ our Lord, Son of God and of man, who walked with his feet upon you and showed himself to be baptized in you by John for our salvation, and through the Holy Spirit who appeared over him in the likeness of a dove in the Jordan: that, with every evil spirit of wickedness shut out from you, those who have been poured over in you or from you by us and baptized in the name of the triune majesty, having received divine grace, may deserve to be enrolled in the number of the faithful. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. O God, who alone have immortality, and lest you should possess it alone, you have granted it to us also through the new birth renewed by Jesus: since you willed to reform for the human race, after the transgression committed, the dignity of its first origin into something better, through the washing of baptism. Be present, we beseech you, at the invocation of your name. ℟. Amen. May he sanctify ✠ this font, the sanctifier ✠ of the human race. ℟. Amen. May this place be made worthy, into which the Holy Spirit may flow. ℟. Amen. May that old Adam be buried here: may the new arise. ℟. Amen. May everything that is of the flesh die here: may everything that is of the spirit arise. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"e Exuantur sordidissimis vitiis et discisis criminibus amictus: ut splendoris et immortalitatis tue indumenta sumantur. ℟. Amen. Quicumque in Christo bapiizantur: induant Christum. ℟. Amen. Quicumque hic renunciant diabolo: da eis triumpbare de mindo. ℟. Amen. Quicumque in hoc loco confessus fuerit: tu eum recognoscas in regno.. Amen. Sic in hunc fontem extiuguantur crimina: ne resurgant. ℟. Amen. Sic invalescant aque istius beneficia: ut eterni ignis extinguantur incendia. ℟. Amen. Mittant fontes altaribus tuis: quos altaria regnis tuis emitant. ℟. Amen. Totus hic liorror mortis a intercidat. ℟. Amen. Quicumque hic se sibi negaverit: te lucrifaciat. A. Amen. Quicumque hic tuus esse ceperit: tuus esse non desinat. ℟. Amen. Ut per ministerium nostrum tibi consecratus: eternis ad te virtutibus: eternis premiis consecrelur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟ • Amen, Dominus si semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"May they be stripped of their most sordid vices and their torn-away crimes, so that they may put on the garments of your splendor and immortality. ℟. Amen. Whoever are baptized in Christ, let them put on Christ. ℟. Amen. Whoever here renounce the devil, grant them to triumph over the world. ℟. Amen. Whoever shall have confessed in this place, may you acknowledge him in your kingdom. ℟. Amen. So may their crimes be quenched in this font, that they rise again no more. ℟. Amen. So may the benefits of this water prevail, that the fires of eternal flame be extinguished. ℟. Amen. Let the fonts send forth to your altars those whom your altars may send forth to your kingdoms. ℟. Amen. Let all this horror of death utterly perish. ℟. Amen. Whoever here has denied himself, may he gain you. ℟. Amen. Whoever here has begun to be yours, may he not cease to be yours. ℟. Amen. That through our ministry he may be consecrated to you, and by eternal virtues, by eternal rewards, be consecrated unto you. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Oremus.\n\nOratio. Te deprecamur Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus; qui intonas super aquas: ut exultent deserta iordanis. Et vox tua preparet cedros: ut hanc aquam benedicas ad gratiam. Et perfusi famuli tui nova restituantur infantia: ut remissis sordibus delictorum: participes fiant vite elerne et regni celoruM. ℟ • Amen. e Et antequam Chrisma et oleum ponantur i. fonte: omnes qui causa devotionis voluerint accipere aquam benedictam de fonte ad aspergendum in domibus suis: sumant secundum decretum Alexamdri Pape. Deinde effundet chrisma et oleum super vasculum in modum crucis et dicat. Signo le sacratissime fons unctione sacri chrismatis: in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti regnantis Dei in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nOratio. Abjecti et humiles licet vitiorumlabe sordentes: te Pater Domine glorie: te Deum omnipotentem deprecamur: pro tua miseratione adestc benignus.","english":"Let us pray.\n\nPrayer. We beseech you, Lord, Holy Father, eternal, almighty God, who thunders over the waters, that the wilderness of the Jordan may rejoice, and that your voice may prepare the cedars, so that you may bless this water for grace, and that your servants, having been washed, may be restored to new infancy, so that, with the filth of their sins forgiven, they may become partakers of eternal life and of the kingdom of heaven. ℟. Amen. And before the chrism and oil are placed in the font, all who for the sake of devotion wish to receive blessed water from the font for sprinkling in their homes may take it according to the decree of Pope Alexander. Then he shall pour the chrism and oil over the vessel in the manner of a cross and say: I sign you, most sacred font, with the anointing of the holy chrism, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, of God reigning for ever and ever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPrayer. Though cast down and lowly, though defiled by the stain of vices, we beseech you, Father, Lord of glory, you, the almighty God, that in your mercy you be kindly present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Tu libens adapirator: ut bas simplices aquas tua sanctificatione bene✠dicas: et ex tuis sedibus Angelum tuum sanctum dirigas: qui eas sancti✠ficet: ut qui in tuo ei in Jesu Christo filio tuo et Spiritu Sancto in Trinitatis nomine in hac fluenta descenderim: in quo sanctificato oleo chrisme mixto et aque benedictione perpetuitatis confirmati: a CUnctis mundi vitiis repurgentur: et in hoc lavacro sancto remissionem peccatorum susciptant: et Mlutem consequantur eternam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster ete. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et benedictio Dei Patris omnipotentis et Filii et Spiritus Sancti descendat super istum fontem. Et peracta bencdictione fontis: i baptizentur infantes si ibi sunt. a Quo facto: supradicti duo Cantores incipiant et canlent tractum. Cantemus Domino gloriose. Tunc Chorus redeat cum Processione ut fuerat; et sacerdos cum Cruce et Ministris accedant ad Aliare majus: et Processio in suo ordine vadat ad Chorum canende Tractum. Cantemus Domino: gloriose enin honorificatus esi: equum et ascensorem projecit in mare. II Adjutor et protector factus est mihi in salutem. ℣. Hie Deus mens et honorificabo eum: Deus patris mei: et exaltabo eum. Et cum perventum fuerit ad Chorum: supradicti Cantores incipiunt ut sequitur' Ut Ecclesiam tuam regere et defensare digneris. Te rogamus. Ut fontem istum benedicere et consecrare digneris. Te rogamus.","english":"Do thou, willingly aiding, so bless these simple waters by thy sanctification, and send thy holy Angel from thy dwelling places, that he may sanctify them, so that those who in thy name and in Jesus Christ thy Son and the Holy Spirit, in the name of the Trinity, have descended into this stream, being confirmed in the sanctified oil mixed with chrism and in the blessing of the water of perpetuity, may be cleansed from all the vices of the world, and in this holy laver may receive remission of sins and obtain eternal life. ℟. Amen. Through thy mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. And may the blessing of God the Father almighty and of the Son and of the Holy Spirit descend upon this font. And when the blessing of the font has been completed, let the infants be baptized, if there are any there. Which done, let the two aforementioned singers begin and sing the tract. Let us sing to the Lord gloriously. Then let the choir return with the procession as it had been; and let the priest with the cross and the ministers approach the greater altar; and let the procession go in its order to the choir to sing the tract. Let us sing to the Lord: for he is gloriously honored: horse and rider he has cast into the sea. II He has become my helper and protector unto salvation. ℣. This is my God, and I will honor him: the God of my father, and I will exalt him. And when the choir has been reached, the aforementioned singers begin as follows: That thou mayest deign to rule and defend thy Church. We beseech thee. That thou mayest deign to bless and consecrate this font. We beseech thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Parce nobis Domine. Agnus Dei qui lollis peccata mundi. Exaudi nos Doinine. Agnus Dei qui tollis peccata mundi. Miserere nobis.\n\nEt interim quo Litania perficitur: Sacerdos cum Ministris cruce et cereis et cereo paschali et serpente eo ordine quo priMa ascenderunt: sic descendent ad sacrarium. Et deponat Sacerdos cum ministris ornamenta quadragesimalia: et accipiant ornamenta alba et veniant ad altare isto ordine. Cruee Te. manente in aacrario. In primis precedant duo Ceroferarii cum cereis accensis. Scilicet cereo paschali et tribus lucernis que sunt in serpente. Et cum pervenerint ad altare majus: Sacerdos faciat confessionem ut moris est. Et facta confessione Sacerdos solenniter dical hymnum Gloria in excelsis Deo. Et statim pulsentur onmes campane tam majores quam minores. Et discooperiantur altaria frontalibus nigris: et retabula aurea: et omnia appareant solenniter. Et finito hymno angelorum Diachonus dicat. a Pro competentibus. Flectamus genua. Levate.","english":"Lamb of God, who takest away the sins of the world, spare us, O Lord. Lamb of God, who takest away the sins of the world, hear us, O Lord. Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.\n\nAnd meanwhile, while the Litany is being completed, the Priest with the Ministers shall descend to the sacristy with the cross and the candles and the paschal candle and the serpent, in the same order in which they ascended. And the Priest with the ministers shall lay aside the Lenten vestments, and they shall take white vestments and come to the altar in this order, the cross remaining in the sacristy. First let two candle-bearers go before with lighted candles, namely the paschal candle and the three lamps that are in the serpent. And when they have come to the high altar, the Priest shall make the confession, as is the custom. And when the confession has been made, the Priest shall solemnly say the hymn Glory to God in the highest. And immediately let all the bells be rung, both greater and smaller. And let the altars be uncovered from the black frontals, and the golden retables, and let all things appear solemnly. And when the hymn of the angels is finished, let the Deacon say: For the competentes. Let us bend the knee. Rise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Et Sacerdos dicat.\n\nOratio. Concede Domine omnes qui nunc fide meruerunt cognoscere veritatem: salutaris lavacri pereipere innovationem. Sicque eos a cunctis peccatorum sordibus baptismi unda purificet: ut ultra eos pravi operis inquinamenta non maculent.\n\n℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster.\n\nDicat Diaconus. Silentium facite.\n\ne Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (Cap. VI),\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres: Quid ergo dicemus? Permanebimus in pec. cato: ut gratia abundet? Absit. Qui enim mortui sumus peccato: quomodo adhuc vivimus in illo? An ignoratis quia quicumque baptizati sunus in Christo Jesu: in rnorte ipsius baptizati sumus? Consepulti enim SUe mus cum illo per baptisimum: in morte. Ut quomodo resurrexit Christus a mortuis per gloriam patris: ita et nos in novitate vite ambulemus. Si cnim complantati salvi facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus. Hoc scientes quia. vetus homo noster simul crucifixus est: ut destmatur corpus peccati: ut ultra non serviamus peccato. Qui enim moriuus est: justificamus est a peccato. Si enim mortui sumus cum Christo: credimus quia simul etiam vivemus cum illo. Scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur. Quod enim mortuum est peccato: mortuum est semel. Quod autem vivit: vivit Deo.","english":"And let the Priest say.\n\nPrayer. Grant, O Lord, to all who have now by faith deserved to know the truth, to receive the renewal of the saving washing. And so may the water of baptism purify them from all the filth of sins, that the stains of evil deeds may no longer defile them.\n\n℟. Amen. Through thy mercy, O our God.\n\nLet the Deacon say. Keep silence.\n\nAnd the Sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (Chapter VI),\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: What then shall we say? Shall we continue in sin, that grace may abound? God forbid. For we who are dead to sin, how shall we still live in it? Know ye not that all we who are baptized in Christ Jesus are baptized in his death? For we are buried together with him by baptism into death, that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. For if we have been planted together, made whole in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. Knowing this, that our old man is crucified together with him, that the body of sin may be destroyed, that we may serve sin no longer. For he that is dead is justified from sin. For if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with him. Knowing that Christ, rising from the dead, dieth now no more: death shall no more have dominion over him. For in that he died to sin, he died once. But in that he liveth, he liveth unto God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Ita et vos extimate vos mortuos quidem esse peccato: viventes autem Deo: a in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.\n\nLauda. Dicant qui redempti sunt a Domino in elernum et in seculum seculi. f. Populus qui sedebat in tenebris vidit lucem magnam.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (c Cap. XXVIII).\n\nVespere autem Sabbati que lucescit in prima Sabbati: venit Maria Magdalena et altera Maria videre sepulcrum. Et ecce terremotus factus est magnus. Angelus enim descendit de celo: et accedens revolvit lapidum: et sedebat super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus sicut nil. Pre timore autem ejus: exterriti sunt custodes: et facti sunt velnt mortui. Respondensque Angeius: dixit mulieribus. Nolite timere vos. Scio enim quod Jesurn qui crucifixus est queritis: non est hic: surrexit enim sicut dixit. Venite et videte locum: ubi positus erat. Et cito euntes discipulis dicite quod surrexit: et ecce precedet vos in Galileam: ibi eum videbitis. Ecce predixi vobis. Et exierunt mulieres cito de monumento: cum timore et gaudio magno: currentes nunciare discipulis suis. Et ecce Jesus occurrit illis dicens. Avetc. e Illi autem nccesserunt et tenuerunt pedes ejus: et adoraverunt eum. Tunc ait illis Jesus. Nolite timere. Ite dicite fratribus meis: ut eant in Galileam: i! i me videbunt.","english":"So too reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.\n\nPraise. Let those who have been redeemed by the Lord say so forever and unto age of ages. ℟. The people who sat in darkness saw a great light.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew (c. Chapter XXVIII).\n\nBut in the evening of the Sabbath, which dawns into the first day of the Sabbath, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. And behold, a great earthquake occurred. For an angel descended from heaven, and coming near rolled back the stone and sat upon it. And his appearance was like lightning, and his garments like snow. But out of fear of him the guards were terrified and became like dead men. And the angel answering said to the women: Do not be afraid. For I know that you seek Jesus who was crucified: he is not here, for he has risen as he said. Come and see the place where he was laid. And going quickly, tell the disciples that he has risen: and behold, he will go before you into Galilee: there you will see him. Behold, I have foretold it to you. And the women went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce it to his disciples. And behold, Jesus met them, saying: Hail. And they came near and held his feet and worshiped him. Then Jesus said to them: Do not be afraid. Go, tell my brothers to go into Galilee: there they will see me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Que cum abiissent: ecce quidarn de custodibus venerunt in civitatem: et nunciaverunt principibus sacerdotum omnia que facta fuerant. Et congregati cum senioribus consilio accepto: pecuniam copiosaru dederunt militibus dicentes. Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt: et furati sunt eum vobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a preside: nos suadebimus ei: et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia: fecerunt sicut erant docti. Et divulgatum est verbum istud apud Judeos: usque in hio. diemum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galileam: ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt. Quidam autem dubitaverunt. Et accedens Jesus locutus est eis dicens. Data est mihi omnis potestas in celo et in terra. Euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti: docentes eos aervare omnia quecumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consumationem seculi. ℟. Amen.","english":"And when they had gone, behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests all that had been done. And gathering together with the elders and taking counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, saying: Say that his disciples came by night and stole him away while you were sleeping. And if this should be heard by the governor, we will persuade him and make you secure. But they, having received the money, did as they had been instructed. And this word was spread abroad among the Jews even unto this present day. But the eleven disciples went away into Galilee, where Jesus had appointed them. And seeing him, they worshiped him. But some doubted. And Jesus coming near spoke to them, saying: All power has been given to me in heaven and on earth. Going therefore, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days, even unto the consummation of the world. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluia. i • Ego sum primus et ego novissimus: et fui mortuus: et ecce sum vivens in secula seculorum. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Alleluia. Angelus Domini descendit de celo: et accedens revolvit lapidem ab ostio monumenti alleluia alleluia.. Alleluia. Erat respeetu3 ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus candida quasi nix: et dixit mulieribus nolite timere. P. Et accedens.\n\nMissa, Istam i istam noctem qui tenebris fidebat aspiciat: istius cernat splendoris decorem: qui carce. ris minabatur horrorem. Mundum illuminat lux ista: non diabolum. Libet Cbriste ergastulis tua virtute confractis spoliatis insultare custodibus: et servientis tiranni contemptam irridere jactantiam. Dulcior semper captivis est restiluta libertas. Quis luat. exhausit Judee vigilans sepuhuram: soporem passus es: an timorem? Fraude deceptus es: an virtute Non tuam inertiam miser accuses. Non fuisti negligens: sed crudelis. Adhuc certe cecitatem tuam pertinax excusares: si depositum tuum vel inferna servassent. Agnosce infelix: agnosce quid feceris. Corpus illud morientis affectum habuit: non defectum. Visceribus illis non infirmitas fuit clausa: sed pietas. Quod pependit ex hominc est: quod resurrexit ex numine. Nihil dubites: nihil mireris. Hospitium Domino suo terra esse potuit: non sepulcrum.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPraise. Alleluia. i. I am the first and I am the last: and I was dead: and behold, I am alive for ever and ever. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Alleluia. The angel of the Lord descended from heaven: and coming near he rolled away the stone from the mouth of the tomb, alleluia, alleluia. Alleluia. His appearance was like lightning: and his garments white as snow: and he said to the women, Do not be afraid. P. And coming near.\n\nMass. Let him who trusted in the darkness behold this night: let him see the beauty of this splendor: he who threatened the horror of prison. This light enlightens the world: not the devil. It pleases you, O Christ, with your power having broken the prison-cells, having despoiled the guards, to mock them: and to laugh at the despised boasting of the serving tyrant. Liberty restored is always sweeter to captives. Who pays the penalty? You who kept watch over the tomb of Judea drained it dry: did you suffer sleep, or fear? Were you deceived by fraud, or by power? Do not accuse your own sloth, wretched man. You were not negligent: but cruel. Surely even now you would stubbornly excuse your blindness: if hell had kept your deposit. Acknowledge, unhappy one: acknowledge what you have done. That body of the dying one had affection: not weakness. In those inward parts it was not infirmity that was enclosed: but piety. What hung there was from the man: what rose again was from the Godhead. Doubt nothing: marvel at nothing. The earth could be a lodging for its Lord: not a tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Mea tunc cum illis manibus delicta figebas: i meam necem tuamque salutem: cum osculandis si liceret corporaliter plantis clavis transverberantibus consuebas. Tuum facinus celum tremuit: Sol expavit: tellus ingernuit: et testantia factoris sui potentiam (terribile quoddam) montium prerupta sonuerunt. Inferi vim pleni Deo corporaliter non tulerunt. Clamabant elementa de vivo: tartara de defuncto. Oportuit talia fieri miracula credituris: talia dari signa salvandis. Ut opera suum correcta nossent artificem: in quo se homo perditum: nisi fuisset inventus nesciret. ℟. Amen\n\nAlia Oratio. Esurientes corpus tuum Domine: ac sanguinem sitienles: ut hoc nobis in remissionem peccatorum sumendum tribuas deprecamur. Quia nostra virtus et salus fit: si tamen non quod indigni sumus: irascaris. Sed facis vinci gaudio metum: et cedere exultationi terrorem. Nemo enim est in boc numero concilioque fidelium: qui non accedere ad mensam tuam in hac gloriosa per totum mundum nocte desideret. Ut si firmus est: habeat custodiam. Si infirmus est: medicinam. Sit igitur quesumus apud te Domine placiturn: sit cunctis donare quod cupiunt: ut digneris parcere quod presumunt. Quis non optet illa carne: animam suam tangere:pascere: confortare: a in qua se per gratiam credat esse transfusum? Que corruptionem non vidit: et vim mortis passione mortis absorbuit.","english":"Then with those hands you were fastening my sins: and my death and your salvation: when, if it were permitted, you were accustomed to be pierced with the nails driven through, by the feet to be kissed bodily. Heaven trembled at your deed: the Sun shuddered: the earth groaned: and the mountain crags, as though witnessing the power of their Maker, resounded with a certain terrible sound. The depths, filled with God, did not endure his bodily presence. The elements cried out concerning the living one: Tartarus concerning the dead one. Such miracles had to be done for those who would believe: such signs given to those who would be saved. That works set right might know their Artisan: in whom man, unless he had been found, would not know himself lost. ℟. Amen\n\nAnother Prayer. We who hunger for your body, Lord, and thirst for your blood: we beseech you to grant that we may receive this for the remission of sins. For it becomes our strength and salvation: provided that you are not angry because of what we are unworthy of. But you cause fear to be conquered by joy: and terror to yield to exultation. For there is no one in this number and assembly of the faithful: who does not desire to approach your table on this glorious night throughout the whole world. That if he is strong: he may have protection. If he is weak: healing. Therefore let it be pleasing to you, we ask, Lord: let it be pleasing to you to grant to all what they desire: that you may deign to spare what they presume. Who would not wish to touch his soul with that flesh: to feed it: to strengthen it: in which he believes himself to be poured out through grace? Which flesh saw no corruption: and absorbed the power of death by the passion of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Quis non ambiat propter te sumere de tuo: quod te videat propter nos assumpsisse de nostro. Indita hac ex pielate fiducia: ut quod in defunctis dignatum est vivificare mortuum: in reis dignetur purificare corruptum. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Christe redemptio nostra qui olim noctem istam tue resurrectionis inluminasti potentia: precamur: ut in hac qua ipse vivus resurrexisti a mortuis: et expiationem criminum vivis: et requiem jubeas prestare defuctis. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui Neophitos tuos: majuri animarum quam vestium nitore veslisli: ut plus acciperent quam habere se noverant: presta ut sicut donum tuum eorum intellectum exuperat: ita ultra etatem fides cum intelligentia placitis tibi operibus convalescat. Nobis quoque per mortem Jesu Christi Filii tui pacis dona largire: et veniam culparum attribue.. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.","english":"Who would not eagerly desire, for your sake, to take from what is yours, since he sees that you, for our sake, took upon yourself what is ours? With this trust inspired by piety, that what you deigned to give life to in the dead—the dead man—you may deign to purify in the guilty—the corrupted. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O Christ, our redemption, who once illuminated this night of your resurrection by your power: we pray that on this night, in which you yourself rose living from the dead, you may command expiation of sins for the living and rest for the dead. ℟. Amen. For you are the life of the living, etc.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who clothed your neophytes with a greater splendor of souls than of garments, so that they might receive more than they knew they possessed: grant that, just as your gift surpasses their understanding, so beyond their age faith with understanding may grow strong in works pleasing to you. To us also, through the death of Jesus Christ your Son, bestow the gifts of peace and grant pardon of faults. Amen. For you are our true peace, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Inlatio. Dignum et justum est sancte Pater omnipotens eterne Deus: pietatem tuam omni quidem tempore: sed in hac nocte, vel die, profusius exultantibus animis conlaudare. Nox enim ista non tenebrarum sed luminis mater est: in qua exortus est e in eteruum diei resurrectio nostra: Dominus Jesus Christus. Ille verus agnus qui abstulit peccata mundi. Qui uon in figura veteri: alio offerente mactatus est: sed in corpore veritatis adveniens:;dimplevit figuras carnalium sacrificiorum: approbavit et prophetias miraculorum celestium. Sed vivam et veram hostiam novissimis seculorum temporibus idem Sacerdos et sacer agnus exhibuit. Elevatisque in cruce manibus: sacrificium vespertinum pependit in ligno: et beneficium matutinum surgens prebuit e sepulcro. Unde venerandi sacra imitatione mysterii: in etnam modo vitam filii lucis oriuntur: quos matutino partui per gratiam spiritalem hac nocte progenerat mater Ecclesia. Sine corruptione concipiens: et cum gaudio pariens. Exprimens in sc utique formam Virginis genitricis absque ullo humane contagionis fecunda conceptu. In cujus magnitudine resurget Christo: mors occidit delictorum: et exorta est vita credentium. Propter quod ei celestia atque terrestria cantant canticum novum cum omni exercitu Angelorum: el cum Cherubin ac Seraphin: sine cessatione sic dicunt.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Inlatio. It is truly worthy and just, holy Father, almighty, eternal God, to praise your goodness at all times, but on this night or day with more abundant rejoicing of soul. For this night is the mother not of darkness but of light, in which our resurrection of the day arose and sprang forth forever: the Lord Jesus Christ. He is the true Lamb who took away the sins of the world. He was not slain in the old figure, with another offering him, but coming in the body of truth he fulfilled the figures of carnal sacrifices and confirmed the prophecies of heavenly wonders. But the same Priest and sacred Lamb offered a living and true victim in the last times of the ages. And with his hands lifted up on the cross, he hung as the evening sacrifice on the wood, and rising from the tomb he bestowed the morning benefit. Therefore, by the sacred imitation of this venerable mystery, now the children of light arise to life, whom mother Church brings forth on this night through spiritual grace unto a morning birth, conceiving without corruption and giving birth with joy, expressing in herself indeed the form of the Virgin Mother, fruitful without any conception of human contagion. In whose greatness, rising for Christ, the death of sins died and the life of believers arose. For this reason things heavenly and earthly sing to him a new song with the whole army of Angels, and with Cherubim and Seraphim they say without ceasing: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Post Sanctus. Oratio. Vere Sanctus et verus Jesus filius Dei: qui ascendit palibulum crucis: ut omnes vires suas mors in sua perderet morte. Descendit ad inferos: ut hominem veteri errore deceptum: et regno peccati servientem victor abstraheret: serasque portaruni potenti manu confringeret: et secuturis sue resurrectionis gloriam demonstraret. Ipse Domi nus ac redemptor eternus.\n\njDicat Presbyter.\n\nPost pridie. Oratio. Habentes ante oculos omnipotens Pater sancte tante passionis triumphos: supplices exoramus: ut pascha hoc quod nobis Dominus noster Jesus Christus filius tuus I bostiam vivam constituit: atque complevit: fiat nobis in protectionem salutis et vite. Ut sanctificatus his solennilalibus populus: Altaribus tuis oblationis sue munera placitura consignet. Fiat nobis Eucharistia pura atque egitima in nomina unigeniti tui. Ut cum nostris tue. rit percepta pectoribus: fidem nutriat: mentem sanctificet Mque confirmet. ℟. Amen.","english":"Post Sanctus. Prayer. Truly holy and true is Jesus, the Son of God, who ascended the gibbet of the cross, so that death might lose all its powers in its own death. He descended to the underworld, so that as victor he might draw out man, deceived by ancient error and serving the kingdom of sin, and with his mighty hand shatter the bars of the gates, and show to those who would follow the glory of his resurrection. He himself is the eternal Lord and Redeemer.\n\nLet the Priest say:\n\nPost Pridie. Prayer. Holding before our eyes, almighty holy Father, the triumphs of so great a passion, we humbly entreat you that this Passover, which our Lord Jesus Christ your Son established and fulfilled for us as a living victim, may become for us a protection of salvation and life. That the people sanctified by these solemn rites may present to your altars the gifts of their offering, pleasing to you. May the Eucharist be made pure and legitimate for us in the name of your only-begotten Son. That when it has been received into our hearts and yours, it may nourish faith, sanctify the mind, and strengthen it. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Ad confractionem panis. Antiphona. Hic est panis verus Dci qui de cele descendit: e1 vitam tribuit mundo: qui manducaverit ex eo: permanet in eternum: et panis quem ego dabo: caro mea est pro mundi vita, Qui credit in me: non esuriet: neque sitiet unquam: ecce disponam vobis sicut disposuit mihi Pater regnum: ut edatis et bibatis super mensam meam in regno alleluia.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOratio. Oremus. a Excellentissimam in hac noclc lue resurrectionis celebrantes solennitatem: in qua ipse nobis dies novo de tumulo surgens: veternosam antique noctis caliginem celestem convertisti in claritatem: te quibus possumus lachrymosis rugitibus Imploramus: ut qui nos redemisti precio tui sanguinis: Instituta a te precepta acceptes nostre oratio. nis. Sit indulgentia cHiminum: concedatur etiam ct celestis glorie summa virtutum. Memento Domine quod terra sumus: et accipe contritioncm nostri spiritus. Ut qui carnis infirmitate ad teriam prosternimur: ad celos castigatione spiritali jejuniis sublevemur. Et quia ex nostro est ut cadamus: ex tuo sit ut surgamus: quia te jubente dicimus. Pater noster qui es in celis, Ilic Presbyter accipiat particularn que dicitur regnum: el ponat eam reverenter super calicem. Et dicat alta voce. Vicit Leo de tribu Juda radii David alleluja. Dicatur tribus vicibus. Et choras respondeat qualibet vice. Qui sedes super Cherubin radix David alleluja.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon. This is the true bread of God which came down from heaven and gives life to the world; whoever eats of it remains forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. Whoever believes in me will not hunger, nor will he ever thirst. Behold, I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me, that you may eat and drink at my table in my kingdom. Alleluia.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nPrayer. Let us pray. As we celebrate in this night the most excellent solemnity of the resurrection, in which you, the day itself rising anew from the tomb, turned the ancient darkness of the old night into heavenly brightness, we implore you with such tearful cries as we are able: that you who have redeemed us by the price of your blood may accept the precepts instituted by you and the prayers of our supplication. Let there be forgiveness of sins; let the highest reward of heavenly glory and of virtues also be granted. Remember, Lord, that we are earth, and accept the contrition of our spirit, so that we who are laid low to the earth by the weakness of the flesh may be raised up to heaven by spiritual chastening through fasting. And because it is from us that we fall, let it be from you that we rise; for at your command we say: Our Father, who art in heaven. Here the priest shall take the particle that is called the kingdom, and place it reverently upon the chalice. And let him say in a loud voice: The Lion of the tribe of Judah has conquered, the root of David. Alleluia. Let this be said three times. And let the choir respond each time: You who sit above the Cherubim, the root of David. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Deinde mittat Presbyter particulam in calicem et dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui ascendit patibulum crucis: sua vos redemptione et passione Conservet a thalia. ℟. Amen. Detque vobis sue dulcedinis sapientia renovari: qui se amaro permisit fellis poculo propinati. ℟. Amen. Ut cujus laudes Ecclesia cuncta celebravit ovando: ejus conservari mereamur magno crucis vexillo. • Amen. Per misericordiam ipsius De! nostri: qui est benedictus et vivit et onmia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Ad ac. cedendum. Gaudete populi et letamini: Angelus sedit super lapidem Domini: ipse vobis evangelizavit. Chritus surrexit a mortuis Salvator mundi: et explevit omnia suavitate: gaudete populi et letamini.. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus sicut nix: et dixit. P. Christus surrexit a mortuis.. Et exierunt mulieres cito de monumento cum limore et gaudio magno: currentes nunciare discipulis ejus quia resurrexit. P.Christus. ℣. Gloria et honor Patri ct Filio et Spiritui Sancto in secula scculorum amen. P. Gaudete populi et letamini. Communio. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine alleluja. alleluja: alleluja.","english":"Then let the Priest put a particle into the chalice and say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.\n\nBlessing. Christ the Lord, who ascended the gibbet of the cross: preserve you by his redemption and passion from harm. ℟. Amen. And may he grant you to be renewed by the wisdom of his sweetness: he who allowed himself to be given the bitter cup of gall to drink. ℟. Amen. That we may be kept safe by the great standard of the cross of him whose praises the whole Church has celebrated with rejoicing. • Amen. Through the mercy of our God himself: who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. For departing. Rejoice, peoples, and be glad: the Angel sat upon the stone of the Lord: he himself brought you good tidings. Christ has risen from the dead, the Savior of the world: and he has filled all things with sweetness: rejoice, peoples, and be glad. And his appearance was like lightning: and his garments like snow: and he said. P. Christ has risen from the dead. And the women went out quickly from the tomb with fear and great joy: running to announce to his disciples that he has risen. P. Christ. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. Rejoice, peoples, and be glad. Communion. Refreshed by the body and blood of Christ: we praise you, O Lord, alleluia, alleluia, alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi quod accepimus: et sanctus sanguis ejus quem potavimus: adnereat visceribus nostris: eterne omnipotens Deus: ut non veniat nobis ad judicium nec ad condennationem: sed proficiat ad salutem et ad remedium animarum nostrarum in vitam eteruam. ℟, Amen\n\na Expleta Missa post htc ad Vesperas dicuntur he laudes. Dicant qui redempti sunt a Domino in elernum: quos redemit de manu inimiel in eternum et Iti seculum seculi.. Populus qui sedebat in tenebris et umbra mortis: vinctus in mendicitate et ferro. P. Quos redemit.. Quia contrivit portas ereas: et vectes ferreos confregit. P. Qnos redemit. Dicai Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et tum. Lauda, Alleluja: Ego sum primus et ego novissimus: et fui mortuus. P. Et ecce sum vivens in secula seculorum: alleluja. f. Dignus es Domine Deus noster accipere librum: et solvere signacula ejus: quoniam occisus es: et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu: et lingua. P. Et ecce.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in secula seculorum amen. P. Et. ecce. Iterum dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda: Alleluja: Angelus Domini descendit de celo. P. Et accedens revolvit lapidem ab ostio monumenti alleluja: alleluja. Lauda II. Alleluja. Erat aspectus ejus sicut fulgur: et vestimenta ejus candida quasi nix: et dixit mulieribus: nolite timere. P. Et accedens..","english":"Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and his holy blood which we have drunk, cleave to our inmost being, eternal almighty God: that it may not come upon us for judgment nor for condemnation, but may profit unto salvation and the healing of our souls unto eternal life. ℟. Amen.\n\na The Mass being completed, after this the lauds are said at Vespers. Let them say who have been redeemed by the Lord forever: whom he redeemed from the hand of the enemy forever and unto age of age. The people who sat in darkness and the shadow of death: bound in want and iron. P. Whom he redeemed. Because he broke the gates of bronze: and shattered the bars of iron. P. Whom he redeemed. Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with you. Praise, Alleluia: I am the first and I am the last: and I was dead. P. And behold I am alive for ages of ages: alleluia. ℟. Worthy are you, Lord our God, to receive the book: and to loose its seals: for you were slain: and you redeemed us to God in your blood out of every tribe: and tongue. P. And behold. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages amen. P. And behold. Again let him say. The Lord be always with you. ℟. And with you. Praise: Alleluia: The angel of the Lord descended from heaven. P. And coming near he rolled away the stone from the mouth of the tomb alleluia: alleluia. Praise II. Alleluia. His appearance was like lightning: and his garments white as snow: and he said to the women: do not fear. P. And coming near.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Et accedens. Capitula. Excellentissimam in hac nocte. Require retro in Missa. fol. MXCII. Benedictio. Christus Doininus qui ascendit patibulum crucis, ut supra. Lauda. Alleluja. Locutus est Angelus Domini muneribus dicens. P. Scio quia crucifixum que. his:: surrexit sicut dixit: venite et videte ubi positus erat Domi-'uus. nus. f. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. P. Scio quia.. Gloria et bonor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Scio quia.\n\nOratio. Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: qui solus verbo virtutis cuncta moderans: et omnia crucis stigmata portans: vectes ferreos comminuit: portarumque erearum claustra perfregit: tartari profunda descendit: sedentibus in umbra mortis ignote lucis clarltate resplenduit: et Sol justicie de tumulo: cOrpore suscitato procedens radiis suis tenebras nostras mirabiliter a inlustravit. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es venedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gralias,","english":"Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. And drawing near. Chapters. The most excellent on this night. Look back in the Mass, fol. MXCII. Blessing. Christ the Lord who ascended the gibbet of the cross, as above. Praise. Alleluia. The Angel of the Lord spoke with gifts, saying. P. I know that the crucified one. his: he has risen as he said: come and see where the Lord was laid. ℟. Sing to the Lord a new song: for he has done marvelous things. P. I know that.. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. I know that.\n\nPrayer. Our Lord Jesus Christ your Son: who alone, governing all things by the word of his power: and bearing all the marks of the cross: shattered the iron bars: and broke through the bolts of the bronze gates: descended into the depths of Tartarus: shone with the brightness of unknown light upon those sitting in the shadow of death: and the Sun of righteousness, proceeding from the tomb with his body raised up, marvelously illuminated our darkness with his rays. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed: and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Benedictio Agni in illaria Pasche.\n\nDomine Jesu Chrisle: qui per Moysen famulum tuum et typicam prefigurationem ob tui estensionem san tum pascha in agni assi atque imaculati immoiUlione renibus accinctis baculisque in manibus cum lactucis agrestibus: populum tuum celebrare jussisti: quique etiam per Samuelem vatem formidante populo tuo « applicandum te in agnum lactentem piam. ac sinceram tibi orationis hostiam offerri precepisti. Offerimus etiam et nos indigni famuli tui. A. post sacra solennia hujus dici paschalis hanc creaturom agni: quam nobis exactis jejuniorum diebus preparandis paulisper corporibus in dulgere jussisti. Precainur ut eum per nos famulos tuos ac ministros ore sancto tuo benedicas: et dextera tua sanctifices amen. Sicque illum nobis percipere jubeas: ut baculos spei habentes in manibus renibus accinctis turpibus rebus renovati: in novitate vite sic amaritudines seculi pretereuntis omittamus: ne retro respicientes a tramite justicie recedamus amen. Sicque vitam presentem luis actibus finiamus: ut te pretectorem ac defensorem nostrum semper in ocu. lis habeamus amen. Ut ad terram beatam quam illis promieisti per figuram: nobis reserasli per gratiam: te duce cuti operum bonorum fruclu exultantes perveniamus. Amen. Deinde dicit. Deo gratias tribus vicibus. Et post hec dicit. In nomine Domini nostri Jesu Christi: sanctificatus hic agnus permaneat.","english":"Blessing of the Lamb on the day of Easter.\n\nLord Jesus Christ, who through Moses your servant and a typical prefiguration, for the extension of yourself, commanded your people to celebrate the holy Passover in the eating of a roasted and unblemished lamb, with loins girded and staffs in their hands, with wild lettuces; and who also through Samuel the prophet, when your people were afraid, commanded that you be offered to the gentle and pure lamb as a sincere sacrifice of prayer to you. We also, your unworthy servants, offer after the sacred solemnities of this paschal day this creature of a lamb, which you commanded us to partake of for a little while, preparing our bodies once the days of fasting are completed. We pray that you bless it through us your servants and ministers with your holy mouth, and sanctify it with your right hand. Amen. And so command that we receive it, that holding the staffs of hope in our hands, with loins girded, renewed from shameful things, in newness of life we may thus let go of the bitterness of the passing world, lest looking back we withdraw from the path of justice. Amen. And so may we end this present life with these acts, that we may always have you as our protector and defender before our eyes. Amen. That to the blessed land which you promised to them in figure, you may open to us by grace, and that with you as our leader, rejoicing in the fruit of good works, we may arrive. Amen. Then he says: Thanks be to God, three times. And after this he says: In the name of our Lord Jesus Christ, may this lamb remain sanctified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"IN DIE RESURRECTIONIS DOMINI.\n\nAd AMissam. Officium.\n\nLibera nos filius Dei Salvator noster. alleluja; al. leluja: alleluja.. Cantate Domino canticum hovum: quia mirabilia fecit. P. Alleluja.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. alleluja. In medium altaris dicat Presbyter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo. Finita Gloria dicantur isti versus. a Sanctus Deus qui sedes super Cherubin. Solus invisibilis. Sanctus fortis qui in excelsis g'orificaris vocibus angelicis. Sanctus immortalis qui soIus es immaculatus: Salvator miserere nobis: alleluia. ℣. Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem. P. Sanctus fortis.: Quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo Domine et dicent. P. Sanctus immortalis.. Benedictio et honor et gloria virtus et potestas tibi Deo nostro in secula seculorum amen. P. Miserere nobis alleluja. Si placuerit dicat Presbyter hymnum trium puerorum. Benedictus es Domine. Invenies eos in omnium offerentium. Iterum dicat Presbyter in medium altaris. Per omnia semper secula seculorum; ℟. Amen.","english":"ON THE DAY OF THE LORD'S RESURRECTION.\n\nAt the Mass. Office.\n\nDeliver us, Son of God, our Savior, alleluia; alleluia; alleluia. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. ℟. Alleluia. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. Alleluia. In the middle of the altar let the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen. Glory to God in the highest. When the Glory has been finished, let these verses be said: Holy God, who sit above the Cherubim, alone invisible. Holy strong one, who are glorified in the highest by angelic voices. Holy immortal one, who alone are undefiled: Savior, have mercy on us, alleluia. ℣. Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power. ℟. Holy strong one. For all nations will come and adore before your sight, O Lord, and will say: ℟. Holy immortal one. Blessing and honor and glory, power and authority to you, our God, for ever and ever, amen. ℟. Have mercy on us, alleluia. If it pleases him, let the Priest say the hymn of the three youths: Blessed are you, O Lord. You will find them in the book of all offerings. Again let the Priest say in the middle of the altar: Through all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Oratio. Tibi gloriam concinimus Domine Deus noster: tuamque pnteuliam postulamus: ut sicut pro nobis peccatoribus dignatns es mori: et clarificatus secundo post lenium diem apparuisti in gloria resurrectionis: ita per te absoluti in te mereamur habere perpetuum gaudinm: ita ut nobis precessit vere resurrectionis exemplum. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam Ecclesia canit: atque hujus caterve concentus ad astra hymnum emittit. Rogamus te omnipotens Deus: ut sicut tuas solenniter porrigimus landes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces. it. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPrincipium a Apocalipsis Johannis Apostoli.\n\n℟. Deo gratias.\n\nApocalipsis Jesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis: que oportet fieri cito. Et signavit mittens Angelum suum servo suo Johanni: qui testimonium perhibuit verbo Dei: et testimonium Jesu Christi quecumque vidit. Beatus qui legit et qui audit verba prophetie: et servat ea que in ea scripta sunt. Tempus enim prope est. Johannes septem Ecclesiis que sunl in Asia. Gratia vobis et pax ab eo qui est: et qui erat: et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt: et ab Jesu Christo qui est testis fidelis: primogenitus mortuorum: et princeps regum terre.","english":"Prayer. We sing glory to you, Lord our God, and we ask your clemency: that just as you deigned to die for us sinners and, glorified, appeared on the second day after the third day in the glory of the resurrection, so, absolved through you, may we be worthy to have perpetual joy in you, even as the example of true resurrection has gone before us. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Exalted praise befits you in the highest; the Church sings glory to you from the earth, and the harmony of this assembly sends a hymn to the stars. We ask you, almighty God, that just as we solemnly offer your praises, so you may command the voices of our prayers to be effectively received. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nThe beginning of the Apocalypse of John the Apostle.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe Apocalypse of Jesus Christ, which God gave to him to make known to his servants what must soon take place. And he signified it, sending his angel to his servant John, who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw. Blessed is he who reads and who hears the words of the prophecy and keeps what is written in it. For the time is near. John to the seven churches that are in Asia. Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the prince of the kings of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Qui dilexit nos: et lavit nos a peccatis nostris in sanguinc suo. Et fecit nos regnum et sacerdotes Deo et Patri suo. Ipsi gloria in secula. Ecce venit cum nuhibus: et videbit eum omnis oculus: et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus I terre. Ego sum Alpha et: principium et finis: dicit Dominus Deus. Qui est: et qui erat: et qui venturus est omnipotens. ℟. Amen. Dicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Hec est dies quam fecit Dominus: exultemus et letemur in ea.. Dextera Domini fecit virtutem: Dextera Domini exaltavit me. P. Exulte.. Aperite mihi portas justicie. Deo gratias. P. Exulte.\n\nDicat Presbiter Silendum facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (i Cap. 11).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: Stans Petrus in medio plebis: iocutus est eisdicens. Viri fratres liceat audenter dicere ad vos: de patriarcha David: quoniam defunctus est et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sederet super sedem ejus. Previdenslocutus est de resurrectione Christi: quia neque derelictus est in infernum: neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum resuscitavit Deus: cujus nos omnes testes sumus. Dextera igitur Dei evaltatus est promissione Spiritus Sancti accepta a Patre: i effudit hoc donum quod vos videtis et auditis.","english":"Who loved us and washed us from our sins in his own blood, and made us a kingdom and priests to God and his Father. To him be glory for ever. Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and those who pierced him; and all the tribes of the earth shall wail over him. I am Alpha and the beginning and the end, says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty. ℟. Amen. Let the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsallendo. This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it. The right hand of the Lord has done valiantly: the right hand of the Lord has exalted me. P. Exult. Open to me the gates of justice. Thanks be to God. P. Exult.\n\nLet the priest say: Make silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (chapter 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Peter, standing in the midst of the people, spoke to them, saying: Men, brothers, let it be permitted to speak boldly to you concerning the patriarch David, that he died and was buried, and his tomb is with us to this present day. Therefore, since he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath that from the fruit of his loins one would sit upon his throne, foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ: that he was neither left in hell, nor did his flesh see corruption. This Jesus God raised up, of whom we are all witnesses. Therefore, exalted by the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he poured out this gift which you see and hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Non enim David ascendit in celum. Dixit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum. Certissime ergo sciat omnis domus Israel: quia et Dominum meum et Christum fecit Deus hunc Jesum quem vos crucifixistis. His autem auditis COlli. puncti sunt corde: et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos. Quid faciemus viri fratres? Petrus vero ad illos: Penitentiam inquit agite: et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi: in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus Sancti. Vobis enim est repromissio et filiis vestris: et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus a vester. i. Amen.\n\nLectio sancti evangelii secundum Joannem (b Cap. XX).\n\nGloria tibi Domine.\n\nUna Sabbati Maria Magdalene venit mane cum ad. huc lenebre essent ad monumentum: et vidit lapidem sublatum ab ostio monumenti. Cucurrit ergo et venit ad Symonem Petrum: et alium discipulum quem amabat Jesus et dixit eis. Tulerunt Dominum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus et ille alius discipulus: et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul: et ille alius discipulus precucurrit citius Petro: et venit prior ad monumentum. Et cum se inclinasset: vid.t posita linteaniina: non tamen introivit. Venit ergo Symon Petrus sequens eum: et introivit in monumentum.","english":"For David did not ascend into heaven. But he himself said: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand: until I make your enemies: a footstool for your feet. Therefore let all the house of Israel know most certainly: that God has made both Lord and Christ this Jesus whom you crucified. When they heard these things, they were pierced in heart: and they said to Peter and to the other Apostles: What shall we do, men and brothers? But Peter said to them: Do penance: and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ: for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is for you and for your children: and for all who are far off, as many as the Lord our God has called. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (b Chapter XX).\n\nGlory to you, Lord.\n\nOn one of the Sabbaths Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb: and she saw the stone taken away from the entrance of the tomb. She ran therefore and came to Simon Peter: and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them: They have taken the Lord from the tomb: and we do not know where they have laid him. Therefore Peter went out and that other disciple: and they came to the tomb. But the two were running together: and that other disciple ran ahead more quickly than Peter: and came first to the tomb. And when he had stooped down: he saw the linen cloths laid there: yet he did not enter. Therefore Simon Peter came following him: and entered into the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Et vidit linteamina posita et sudarium quod fuerat super caput ejus non cum linteamnibus positum: sed separatim involutum in unum locum. Tuuc ergo introivit et ille discipulus qui venerat prius ad monumentum: ct vidit et credidit. Nondum enim sciebat scripturam: quia oportebat eum a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ad semetipsos disci, puli: Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. Dum ergo fleret inclinavit se: et perspexit in monumentum: et vidit duos Angelos in albis sedentes: unum ad caput: et unum ad pedes: ubi positum fuerat corpus Jesu. Dicunt ei illi. Mulier: quid ploras? Et dixit eis. Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum. Hcc cum dixisset conversa est retrorsum: et vidit Jesum stantem: et nesciebat quia Jesus esset. Dicit ei Jesus. Mu ter quid ploras? Quem queris? Illa extimans quia hortulanus esset: dicit ei: Domine si tu sustulisti cum: dicilo mihi uhi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus. Maria. Conversa illa: dicit ei. Rabboni: quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus. Noli me tangere: nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres meos: et dic eis. Ascendo ad Patrem meum et ad Patrem vestrum: et ad Deum meum et ad Deum vestrum. Venit Maria Magdalene annuncians discipulis suis: quia vidi Dominum: et hec dixit mihi. ℟. Amen.","english":"And he saw the linen cloths lying there, and the napkin that had been over his head, not lying with the linen cloths, but rolled up separately in one place. Then therefore that other disciple also entered, who had come first to the tomb, and he saw and believed. For as yet he did not know the Scripture, that he must rise from the dead. Therefore the disciples went away again to themselves. But Mary stood outside at the tomb weeping. While she was weeping, then, she stooped down and peered into the tomb, and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been placed. They said to her: Woman, why are you weeping? And she said to them: Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him. When she had said this, she turned backward and saw Jesus standing, and she did not know that it was Jesus. Jesus says to her: Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, thinking that he was the gardener, says to him: Lord, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. Jesus says to her: Mary. She, turning, says to him: Rabboni, which is to say, Teacher. Jesus says to her: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: I am ascending to my Father and to your Father, and to my God and to your God. Mary Magdalene came announcing to his disciples: that I have seen the Lord, and these things he said to me. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Redemptionem misit Dominus populo suo: mandavit in eternurn testamentum suum: sanctum et terribile nomen ejus. P. Alleluja.\n\na Sacrificium. Ecce Agnus Dei qui tollit peccata mundi alleluja.. Dicant qui redempti sunt a Domino quos redernit de manu inimici.. De regionibus congregavit eos a Solis ortu et occasu: ab aquilone et mari. P. Qui.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Qui tollit peccatum.\n\nMissa. Letetur celum: et exultet terra: rideat mare: Sol fulgeat: serenitas rediit: pestis fugiit. Tempestas desiit. Cessit obscuritas: aerem crux purgavit: tellurem sanguis abslersit: lignuin correxit. Affixus Deus: hominem sic redemit. Sed quantum ad immutabilitatem majestatis e expectat: munere non labore. Quia cum perditioni nostre miseratione consulens doluisset: non ad hoc corporee imaginem vililalis assumpsit: quasi contra degeneris adversarii tirannidem non posset aliter subvenire: sed propter id quod eisdem prophetarum vaticinia erant complenda miraculis. Eo magis ut liberandis esset indubitata cognitio: quod in primi transgressoris offensa mors operata est. Non imbecillitate artificii: sed iniquitate peccati. Quod male utendi pereundi causa non fuit fragilitas: sed voluntas. Quod originem supplicii non operis habuit corruptela: sed criminis.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. The Lord sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Behold the Lamb of God who takes away the sins of the world, alleluia. Let those who have been redeemed by the Lord say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy. From the regions he gathered them together, from the rising of the sun and from its setting: from the north and from the sea. P. Who takes away the sin. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages, amen. P. Who takes away the sin.\n\nMass. Let the heaven rejoice: and let the earth exult: let the sea laugh: let the sun shine: serenity has returned: the plague has fled. The storm has ceased. The darkness has yielded: the cross has cleansed the air: the blood has wiped clean the earth: the wood has set it right. God was fastened to it: thus he redeemed man. But as far as the immutability of his majesty is concerned, he awaits: by gift, not by toil. For when, in his mercy, he had grieved over our perdition, he did not for this reason assume the image of a contemptible body: as though he could not otherwise come to aid against the tyranny of a degenerate adversary: but for this reason, that the prophecies of the prophets were to be fulfilled by these same miracles. All the more so that there might be undoubted knowledge for those to be freed: that death was wrought by the offense of the first transgressor. Not by the weakness of the workmanship: but by the iniquity of sin. That the cause of perishing was not frailty, but will, in the one who used it wrongly. That the origin of punishment came not from the corruption of the work, but from the crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Quod conditionem pene nOli sensus statuit: sed consensus. Quod habentis vicium contumacia fuit creati: non negligentia creaturis. Te ipsum mihi interrogare liceat: redimente Domino meo: jam auctor extranee qua te primum diabolus parte corrupit? Numquid in facientis manibus ruinam corporis Lui fractura contraxcrat? Fueras certe stabilis membris si non fuisses instabilis in preceptis. Animum tuum tentator obtinuit: in quo tibi major portio crediia fuerat dignitatis. Judicium tuum in quo fueras dimissus: exegit. Vides non Domini: sed tui fuisse arbitrii: quod peristi. Dicam omnipotens Deus: fassus veleris hominis praviiatem: non tamen de presenli statu libertatis ingratus: nOli fuisset captivitati obnoxius: si liberlatis dominus non fuisset. Et in hoc utique clemens arbiter: et tue potestatis eminentiam: et presumptionis nostre licentiam coufilentes: petimus ac rogamus: ut dicta preceptionis tue consentientes: facias esse judicio: ut nobis ultra nec libeat peccare nec liceat.. Amen. Per Inisericordiam tuam etc.","english":"That it was the will of the senses, not their consent, that nearly established the condition: but the consensus. That the stubbornness belonged to the one possessing the fault, not negligence to the things created. Let it be permitted me to question you yourself: since my Lord is the redeemer, by what part did the devil first corrupt you, the author of the foreign thing? Surely the breaking of his body had not drawn ruin into the hands of the one doing it? You would certainly have been stable in your members if you had not been unstable in the commandments. The tempter held your mind, in which a greater portion of dignity had been entrusted to you. He exacted your judgment, in which you had been set free. You see that it was by your own will, not the Lord's, that you perished. I shall say, almighty God: I confess the depravity of the old man, yet not ungrateful for the present state of freedom: he would not have been subject to captivity if he had not been the master of freedom. And in this indeed as a merciful judge, we confessing both the eminence of your power and the license of our presumption, we ask and beseech: that, agreeing with the words of your command, you make them to be for judgment: so that henceforth it may neither please us to sin nor be permitted to us. Amen. Through your mercy etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Alia oraito. Benedic anima mea Domino: et tota fidelis Christo plehs gaudia religiose gratulationis consequere. Amisit vetustas opprobrium: mors aculeum. Custodia reum. Catena dannatum. Non nobis in prejudicio caro rebellis adsurgat: non in dannatum sanguis paricidalis jure crirninis intumescat. Homo est qui perdidit: Deus homo factus est qui redemit. Majorem tibi exegit Domine pietatem nostra calamitas: quam perdiderat prothoplaustorum effusa libertas. Tunc servi dicebantur futuri: nunc filii. Tunc obedientibus immortalitas promittebatur: nunc augetur et dignitas. Tunc portio habenda cum deliciis: nunc communio futura cum Angelis. Tunc cum erealura vivendum: nunc cum crentore regnandum. Tunc evitandus diabolus: nunc ct suhjiciendus ediscitur. Tunc erat ammonitio de cautela precepti: nunc adhortatio de pompa judicij. Tunc proponebatur in lege melus: nunc in voluntate suggestus. Tune non licuit paradisum habere per culpam: nunc celum sperare datur per gratiam. Melius ergo multoque melius crevimus post ruinam. Propter quod humillimni sine cessitione rogamus: ut donec nos tua curatione perficias: nostris tuam vulneribus non subtrahas medieinam.","english":"Another prayer. Bless the Lord, O my soul: and do thou, the whole faithful people of Christ, religiously obtain the joys of holy rejoicing. Old age has lost its reproach: death its sting. The guard its prisoner. The chain its condemned. Let not the rebellious flesh rise up against us to our prejudice: let not the murderous blood swell against the condemned by the right of crime. Man it is who has lost: God made man it is who has redeemed. Our calamity, O Lord, has demanded of thee a greater mercy than the freedom poured out of the first-formed parents had lost. Then they were called servants who were to be: now sons. Then immortality was promised to the obedient: now even dignity is increased. Then a portion was to be had with delights: now a communion is to be with Angels. Then one was to live with the creature: now to reign with the Creator. Then the devil was to be shunned: now he is learned also to be subjected. Then there was an admonition of the caution of the precept: now an exhortation of the pomp of judgment. Then fear was set before us in the law: now a prompting in the will. Then it was not permitted to have paradise through fault: now it is granted to hope for heaven through grace. Better, then, and far better have we grown after the ruin. For which cause we humbly beseech without ceasing: that until thou perfect us by thy healing: thou withdraw not thy medicine from our wounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Auditis nominibus offerentinm: te pietatis Dominum deprecamur. Ut digneris nobis oratus assistere: adesse quesitus: aperire pulsatus. Offerentium nomina celestibus scribas in paginis: promissionem tuam manifestes in Sanctis: misericordiam ostendas in peditis. Et quia imbecilla est nostre infirmitatis oratio: ut quid Mare oporteat neseimus: a advocamus in suffragio precum nostrarum receptos in celesti collegio Patriarchas: repletos divino spiritu Prophetas. Martyres confessionis floribus coronatos: Apostolos ad offleium predicationis electos. Per quos oramus te Dominum nostrum: ut omnes metu territos: inopia af. fletos: tribulatione vexatos: morbis obrutos: suppliciis deditos: debitis obligatos: presentia tue resurrectionis absolvas: spirituum quoqne pausantium memor esse digneris: ut illis criminum suorum indulgentia relaxata: ad sinum patriarcharum liceat pervenire. ℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Having heard the names of those offering, we beseech thee, Lord of mercy, that thou deign to stand by us when prayed to, to be present when sought, to open when knocked. Write the names of those offering in the heavenly pages; manifest thy promise in thy saints; show mercy to the fallen. And since the prayer of our infirmity is weak, and we know not what we ought to ask, we call to the aid of our prayers the Patriarchs received into the heavenly company, the Prophets filled with the divine Spirit, the Martyrs crowned with the flowers of confession, the Apostles chosen for the office of preaching. Through them we pray thee, our Lord, that thou absolve all who are terrified by fear, distressed by want, vexed by tribulation, overwhelmed by diseases, given over to punishments, bound by debts, by the presence of thy resurrection; and deign also to be mindful of the spirits at rest, that, with the indulgence of their sins granted them, they may be permitted to come to the bosom of the Patriarchs. ℟. Amen. For thou art the life of the living etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Ad pacem. Oratio. Domine Jesu Christe Sanctorum claritas meritorum: et vera beatificatorum felicitas anianarum: dona ut qui resurrectionis tue diem letando colimus: et litando resurgere ipsi per gratiam tuam bene sancteque vivendo: et paci tue conseatiendo: ante nostrum obitum mereamur. Et sicut tibi pro tante festivitatis officio amietus in nobis candidos exhibemus: ita per indulgentiam tuam dealbati supra nivem: atque mundati et gemine dilecitoais dulcedine satiati: universi criminis uigrediue careamus. ℟. Amen. Quia tn es vera pax nostra ete. Gratia Dei Patris etc. Quomodo adatatis pacem facite. ℟. Chorus. Pacem meam do vobis: pacem meam commendo vobis: non sicut mundus dat pacem do vobis.. Novum mandatum do vobis ut diligatis vos invicem. P. Pacem meam f. Si manseritis in me: et verba mea in vobis manserint: quodeumque petieriris Patrem in nomine meo: pente et fiet vobis. P. Pacem meant. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Pacem meam. Introibo ad altare Dei met. ℟. Ad Deum qui letilicat. Aures ad Dominum. ℟. Habemus ad Dominum. Sursum corda. ℟. Levemus ad Domitum. Deo ac Domino Jesu Christo etc","english":"At the Peace. Prayer. Lord Jesus Christ, brightness of the merits of the saints and true happiness of the souls of the blessed: grant that we who celebrate the day of thy resurrection with joy, and by offering sacrifice, may deserve to rise again before our death through thy grace, by living well and holily, and by keeping thy peace. And just as we present ourselves before thee as shining white for the office of so great a festival, so, made white beyond snow through thy forgiveness, and cleansed and filled with the sweetness of twofold love, may we all be free from every crime and guilt. ℟. Amen. For thou art our true peace etc. The grace of God the Father etc. Make the peace as you have been taught. ℟. Choir. My peace I give you: my peace I commend to you: not as the world gives do I give peace to you. A new commandment I give you, that you love one another. ℣. My peace. If you abide in me, and my words abide in you, whatever you ask the Father in my name, he will give it to you. ℣. My peace. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℣. My peace. I will go in to the altar of God. ℟. To God who gladdens. Ears to the Lord. ℟. We have them to the Lord. Hearts on high. ℟. We lift them to the Lord. To God and Lord Jesus Christ etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"lnlatio. Dignum et justum est: nm tibi gratia. agere Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus: et Jesu Christo Filio tuo Domino nostro: qui tecum simul et cum Spiritu Sancto hanc diem gemino luminis decore sanctificans: et luci eam dedicavit pariter et saluti. In hanc non extantia creans: in hanc crea. ta redimendo salvificans. Hanc in conditione temporum primam: hanc in reparatione hominis efficiens gloriosam. In ea lucem istam visibilem ereans: in ea hodierne resurrectionis gloriam manifestans. In hac quippe ipse solutis dotoribus: inferni devicto dia. bolo: triumphavit cum mortem moriens vicit: et sanguine suo terrena eetestibus reconeciliavit. Unte merito illi omnes Angeli: omnesque Sancti non cessant clamare quotidie: ita dicentes. Te celi celorum. Te potestates. Te throni et virtutes laudant. Tibi cetus Angelorum in excelsis concinunt hymunm. Tibi Cherubin ac Seraphin incessabili voce proclamant dicentes. Agyos. Agyos. Agyos. Kyrie. Otheos. Sanctus. Sanctus. Sanctus: Domninus Deus Sabauth. Pleni sunt celi et terre gloria majestatis tue: osanna filio David. Benedictus qui venit in nomine Domini; osanna in excelsis. Agyos. Agyos. Agyos. Te Domine laudat omnis virtus celorum: et exercitus angelorum. Tibi hymnum depromunt melliflua carniina Sanctorum. Tibi psalant choree Virginum: et cetus Confe sorum. Tibi genua curvant celestia. Terrestria. Et inferna.","english":"It is truly worthy and just: to give thanks to thee, Lord, Holy Father, eternal almighty God, and to Jesus Christ thy Son our Lord: who together with thee and with the Holy Spirit, sanctifying this day with a twofold beauty of light, dedicated it alike to light and to salvation. On this day, creating things that were not; on this day, saving by redeeming things that were created. Making this day the first in the founding of the ages; making it glorious in the restoration of man. On it, creating this visible light; on it, manifesting the glory of today's resurrection. For on this day, having loosed the sorrows of death, having conquered the devil of hell, he triumphed when by dying he conquered death, and by his blood reconciled earthly things with heavenly. Therefore worthily to him all the Angels, and all the Saints, cease not to cry out daily, saying thus: Thee the heavens of heavens. Thee the powers. Thee thrones and virtues praise. To thee the choir of Angels on high sings in harmony a hymn. To thee Cherubim and Seraphim with ceaseless voice proclaim, saying: Agyos. Agyos. Agyos. Kyrie. Otheos. Holy. Holy. Holy: Lord God of Sabaoth. Full are the heavens and the earth of the glory of thy majesty: hosanna to the son of David. Blessed is he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest. Agyos. Agyos. Agyos. Thee, Lord, all the host of the heavens praises: and the army of angels. To thee the honey-flowing songs of the Saints pour forth a hymn. To thee the choirs of Virgins sing psalms: and the assembly of Confessors. To thee heavenly things bend the knee. Earthly things. And infernal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"Landant te Regem omnium seculorum. Osannan in excelsis.\n\nPost Sanctus. Oratio. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: quem die tertia deflevimus mortuum: et hodie gaudemus virtute propria ab inferis suscitatum. Qui per mortem suam diabolum a non virtute: sed justitia vicit: et per gloriam resurrectionis sne: viam revertendi ad celum peccatoribus paiefecit. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPest pridie. Precamur nunc Domine sancte Pater eternæ omnipotens Deus: ut quemadmodum Dominus noster Jesus Christus filins tuus itla ineffabilium gratiarum actione semetipsum tibi pro nobis offerens: mortem nostram suscepturus auditus est: ita nunc et nos qui ipsum et vitam ejus querimus exequendo ministerialiter: fine instituit audiamus. Ut hic tibi panis cnm hoc calice oblatus in filii tui corpus et sanguinem te benedicente ditescat. Ac largo oris tui perfusus spiritu: indulgentiam nobis omnium peccatorum largiatur et gratiam: et conlate a se salutis dono: donec in semetipso perficiait: custodiam adhibeat indefessam. ℟. Amen.","english":"They praise thee as King of all ages. Hosanna in the highest.\n\nAfter the Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son: whom on the third day we mourned as dead, and today we rejoice that he has been raised from the dead by his own power. Who by his death conquered the devil, not by power but by justice, and by the glory of his resurrection opened for sinners the way to return to heaven. Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nOn the day before. We beseech thee now, Lord, holy Father, eternal almighty God: that just as our Lord Jesus Christ thy Son, offering himself to thee for us in that ineffable thanksgiving, was heard as he was about to take upon himself our death, so now may we also, who seek him and his life by carrying out the ministry, hear the end he appointed. That this bread offered to thee with this cup, as thou blessest it, may be enriched into the body and blood of thy Son. And, poured out by the abundant Spirit of thy mouth, may it bestow on us forgiveness of all sins and grace, and, by the gift of salvation conferred from itself, may it apply unwearying guardianship until it perfects us in itself. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Ad confractionem panis. Aceipiat Presbyter corpus Domini reverenter: el ponat eum super calicem discoopertum: et dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Fidem quam corde credimus: ore autem dicamus. Chorus respondeat. Credimus in unum Deum. ToMum\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nChriste Jesu bone: qui ad Patrem de cruce clamasti: tu nos in hac die qua ipse de tumulo surrexisii: ad te clamantes exaudi. Quo resurrectionis tue bylarilate: gaudentium ora repleantur jubilo laudis: et corda effectum percipiant exorationis. Cum nunc exoraverint ea que precepisti: cl:llnau'es atque ila dicentes terris. Pater noster qui. Hic dis coopcriat calicem et accipiat particulam que diciMur Regnum; et ponat cam super calicem et dicat. Vicit leo de tribu Juda radix Da.vid alleluja. tribus vicibus, Respondeat Chorus qualibet vice. Qui sedes supel Cherubin radix Divid alleluja. Hic mittat particulam in calicem. Postea dicat Presbyter vel Diaconus. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semperr vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the breaking of the bread. Let the priest reverently receive the body of the Lord, and place it upon the uncovered chalice, and say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The faith which we believe in heart, let us also declare with mouth. Let the choir respond: We believe in one God. To the Lord's Prayer.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nGood Jesus Christ, who from the cross didst cry unto the Father: hear us on this day whereon thou thyself didst rise from the tomb, as we cry unto thee. That by the gladness of thy resurrection the mouths of them that rejoice may be filled with the jubilation of praise, and their hearts may receive the effect of their supplication. When they have now besought those things which thou hast commanded, incline thy ear unto them, saying on earth: Our Father, who art in heaven. Here let him uncover the chalice and take the particle which is called the Kingdom, and place it upon the chalice, and say: The lion of the tribe of Judah hath prevailed, the root of David, alleluia. Three times. Let the choir respond each time: Who sittest above the Cherubim, the root of David, alleluia. Here let him put the particle into the chalice. Afterwards let the priest or the deacon say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Benedictio. Dominus Jesus Christus qui pro totius mundi salute moriens: hodie resurrexit a mortuis: ipse vos resurrectione sua mortificet a delictis. ℟. Amen. Quique per crucis patibulum mortis destruxit imperium: beate vite vobis tribuat participium. ℟. Amen. Ut qui resurrectionis ejus diem cum letitia presenti celebratis in seculo: sanctorum mereamini in celestis regionis consortium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei, nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nAd accedentes. Antiphona. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore.\n\nRequire in Vigilia Pasche fol. CXCIII.\n\nOratio. Expletis Domine in hac sacra solennitate nostre servitutis obsequiis gratias tibi laudesque referimus dono tuo miserationis adjuti. Precantes te Deus: ut a peccatis nos abluas et in tuis semper laudibus exultare concedas.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum. Dicat Presbiter. Exultemus et letemur hodie: resurrexit Rex eterne glorie: nostra resurreciio: benedicat omnis caro Domino. Respondeat Chorus. Exultandi et letandi tempus est: pascha nostrum immolatus agnus est: qui nostras miserias expurgavit: illi demus gratias.","english":"Blessing. The Lord Jesus Christ, who dying for the salvation of the whole world, today rose from the dead: may he by his resurrection put to death in you your sins. ℟. Amen. And he who through the gibbet of the cross destroyed the empire of death: may he grant you a share in the blessed life. ℟. Amen. That you who celebrate the day of his resurrection with present joy in this world: may you merit the fellowship of the saints in the heavenly region. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, our [God], etc. The Lord be always with you. ℟. And.\n\nFor those approaching. Antiphon. Rejoice, O peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ.\n\nSee at the Vigil of Easter, fol. CXCIII.\n\nPrayer. O Lord, the offices of our service being completed in this sacred solemnity, we render thanks and praises to thee, aided by the gift of thy compassion. Beseeching thee, O God: that thou wash us from our sins and grant us always to exult in thy praises. Amen. Through thy mercy, O our God: who art blessed and livest and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. Let the Priest say. Let us exult and rejoice today: the King of eternal glory has risen: our resurrection: let all flesh bless the Lord. Let the Choir respond. It is the time of exulting and rejoicing: our Pasch is the Lamb that was sacrificed: who has purged away our miseries: let us give thanks to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"SECUNDA FERIA PASCHE AD MISSAM.\n\na Officium.\n\nDicite in nationibus alleluja: Dominus regnavit a ligno alle'uja. Et correxit orbem terre alleluja alleluja.. Cantate Domino canticum novum: canlate Domino omnis terra. P. Et corre.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in secula seculorum amen.,P. Et correxit. Oratio. Te excelsa laus, ut in die. fol. CXCIII.\n\nApocalipsisJohannis Apostoli (Cap. II).\n\nAngelo Ephesi Ecclesie scribe. Hec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua: qui ambulat in medio candelabrorum aureorum. Scio opera tua et laborem et patientiam tuam: et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos qui se dicunt Apostolos esse et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes: et sus inuisti propter nomen meOm: et non defecisti. Sed habeo adversus te pauca: quia charitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age penitentiam: et prima opera fac. Sin autem venio tibi: et movebo candelabrum tuum de loco suo: nisi penitentiam egeris. Sed hoc habes: quia odis facta Nicolaitarum: que et ego odi. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. Vincento dabo edere de ligno vite: quod est in paradiso Dei mei. ℟. Amen. Do:uinus sit semper vohiscum. ℟. Et cum. Psallendo. Magnus Dominus noster et magna virtus ejus: et sapientie ejus non est numerus..","english":"SECOND DAY OF PASCH TO THE MASS.\n\nOffice.\n\nDeclare among the nations, alleluia: the Lord has reigned from the wood, alleluia. And he has set the world aright, alleluia, alleluia. Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth. ℟. And he has set aright. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages, amen. ℟. And he has set aright. Prayer. To you be lofty praise, as on the day. fol. CXCIII.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (Chapter II).\n\nTo the angel of the church of Ephesus write. These things says he who holds the seven stars in his right hand: who walks in the midst of the golden lampstands. I know your works and your labor and your patience: and that you cannot bear evil men: and you have tested those who say they are Apostles and are not: and you have found them liars: and you have patience: and you have endured for my name's sake: and you have not fainted. But I have a few things against you: because you have left your first love. Remember therefore from where you have fallen: and do penance: and do the first works. But if not, I come to you: and I will move your lampstand from its place: unless you do penance. But this you have: that you hate the deeds of the Nicolaitans: which I also hate. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who conquers I will give to eat of the tree of life: which is in the paradise of my God. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with. Psallendo. Great is our Lord and great is his power: and of his wisdom there is no number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus: Deo nostro jocunda sit laudalio. P. Et sapien. Dicat Presbyter. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (e Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Exurgens Petrus in medio fratrum: dixit. Viri fratres oportet impleri scriptu am: quam predixit Spiritus Sanctus per os David de Juda: qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jcsum qui conumeratus erat in nobis: et sortitus fuerat sortem mnisterii hujus. Hic itaque acquisivit agrum de mercede iniquitatis: et suspensu! crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem: ita ut appellaretur ager ille Acheldemach: hoc est ager sanguinis. Scriptum est enim in libro psalmorum. Fiat commoratio ejus deserta: et non sit qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus: iucipiens a baptismate Johannis usque ad diem qua assumptus est a nobis: testem resurrectionis ejus nobiscum fieri ex istis. Et statuerunt duos viros. Joseph qui dicitur Barsabas: qui cognominatus est justus: et Mathiam. Et orantes dixerunt. Tu Domine qui corda omnium nosti: ostende quem elegeris ex his duobus unum accipere locum ministerii hujus et apostolatus: de quo prevaricalus est Judas: ut iret in locum suum.","english":"Praise the Lord, for a psalm is good: to our God let praise be joyful. ℣. And let it be wise. Let the Priest say. Keep silence.\n\nLesson from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Peter, rising up in the midst of the brethren, said: Men and brethren, it is necessary that the scripture be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of those who seized Jesus, who was numbered among us and had obtained a share in this ministry. This man therefore acquired a field with the reward of iniquity: and hanging, he burst asunder in the middle, and all his bowels gushed out. And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called Acheldemach, that is, the field of blood. For it is written in the book of psalms: Let his dwelling place be desolate, and let there be no one to dwell in it: and let another take his bishopric. It is necessary therefore that of these men who have gathered with us during all the time in which the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us, one of these become a witness of his resurrection with us. And they appointed two men: Joseph, who is called Barsabas, who was surnamed the Just, and Matthias. And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which one thou hast chosen of these two to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas transgressed, that he might go to his own place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Et dederunt sortes eis: et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum (g Cap. XVI).\n\nIlo in tempore: Dominus noster Jesus Cbristus posteaquam resurrexit a mortuis: apparuit primo Marie Magdalene: de qua ejecit septem demonia. Illa vadens nunciavit his qui cum eo fuerant lugentibus et Mentibus. At illi audientes quia viveret: et visus esset ab ea: non crediderunt. Post hec autem duobus ex his ambulantibus: ostensus est in alia effigie cuntibus in villam. Ei illi euntes nunciaverunt ceteris: nec illis crediderunt. Novissime autem recumbentibus illis undecim: apparuit et exprobravit incredulitatem eorum et duriciam cordis: quia his qui viderant eum resurrexisse: non credilerunt. Et dixit eis. Euntes in mundum universum: predicate evangelium omni creature. Qui crediderit et baptizatus fuerit: salvus erit. Qui vero non crediderit: condennabitur. Signa autem eos qui crediderint hec sequentur. In nomine meo demonia ejicient: linluis loquentur novis. Serpenles tollent. Et si mortiferum quid Liberint: non eis nocebit. Super egros manus imponent: et bene habebunt. Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis: assumptus est iu celum: et sedit a demis Dei. Illi autem profecti predicaverunt ubique: Domino cooperante et sermonem confirmante: sequentibus signis. ℟. Amen.","english":"And they cast lots for them: and the lot fell upon Matthias: and he was numbered with the eleven Apostles. ℟. Amen.\n\nLesson from the holy Gospel according to Mark (Chapter XVI).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, appeared first to Mary Magdalene: from whom he had cast out seven demons. She going announced it to those who had been with him, mourning and weeping. But they, hearing that he was alive: and had been seen by her: did not believe. After this moreover, to two of them as they walked: he was shown in another form as they went into the country. And they going announced it to the rest: neither did they believe them. Last of all moreover, as the eleven were reclining at table: he appeared and upbraided them for their unbelief and hardness of heart: because they had not believed those who had seen him risen. And he said to them: Going into the whole world: preach the gospel to every creature. He who has believed and been baptized: shall be saved. But he who has not believed: shall be condemned. And these signs shall follow those who have believed. In my name they shall cast out demons: they shall speak with new tongues. They shall take up serpents. And if they drink anything deadly: it shall not harm them. They shall lay hands upon the sick: and they shall be well. And the Lord Jesus indeed, after he had spoken to them: was taken up into heaven: and sat at the right hand of God. But they going forth preached everywhere: the Lord working with them and confirming the word: with signs following. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Lauda. Alleluja. f. Hec est dies quam fecit Dominus: exultemus et epulemur in ea. P. Alleluja.\n\nSacrificium. In Pascba Domini erit vobis solenritas septem diebus: quarum dies prima vencrabilis erit alleluja aHeluja. ℣. Tunc Pontifex offeret oblationem pro peccato: ut expietur pro vobis preter holocaustum sempiternum: quod semper offertis. P. Septem diebus.\n\nMissa. In eternum dilectissimi fratres permanet benedictio Christi filii Dei: quam idem secundus hoo gentibus contulit: ut transgressio primi homiuis nihil noceret parvulis renasceutibus: periret juvenibus: evacuaretur in senibus. Secunda ergo dies ex quo resurrexit: resurrecto mortuorum celebratur codem jubente: cum leticia populorum fidelium. Proinde non dominetur amplius iniquitas: quibus gratiam superne vocationis indulsit secunda nativitas. Ipse etenim Jesus Christus Dominus noster seeundum multitudinem miserationum suarum prestare solus credentibus potest: ut secunda in nobis mors non habeat potestatem. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\na Lauda. Alleluia. ℟. This is the day which the Lord hath made: let us exult and be glad therein. ℣. Alleluia.\n\nSacrificium. In the Passover of the Lord ye shall have a solemnity of seven days: of which the first day shall be venerable, alleluia, alleluia. ℣. Then the High Priest shall offer the oblation for sin: that expiation may be made for you, beside the everlasting holocaust: which ye offer always. ℟. Seven days.\n\nMissa. Forever, most beloved brethren, abideth the blessing of Christ the Son of God: which the same, being the second, bestowed upon the nations: that the transgression of the first man might harm nothing in little ones newborn: might perish in the young: might be voided in the old. The second day, therefore, from that on which He rose again, is celebrated in the resurrection of the dead at His own command: with the joy of the faithful peoples. Wherefore let iniquity no longer have dominion: over those to whom the second birth hath granted the grace of the calling from above. For Jesus Christ our Lord Himself alone, according to the multitude of His mercies, can grant unto believers: that the second death may have no power over us. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"Alia Oratio. Pridie te Dominum ab inferis surrexisse plenissima fide cognitione facientes: ovanti volo deposcimus: ut qui olim in hac die fluida in celis aquarum elementa distinguens in earum medio firmamentum fieri elegisti: ila nos efficias firmamentum tue Ecclesie: ut Angelis tuis mereamur consi. miles esse. Quo mortis ac resurrectionis tue victoria roborati: que sursum sunt semper querentes ita vivamus: ut te opitulante celesle firmamentum effecti credentes tibi ad desideranda celestia inflammemur.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Clarum nobis Domine post resurrectionem filii tui majus solito lumen ethereum jubar elatum: et perpetue illius noctis horrore discusso temporalium: licet diem cum eterna jam luce radiantem testificata virtutum tuarum gloria celebramus. Tu ergo omnipotens Deus Pater Domini nostri Jesu Christi: orantis populi tui in celum vota surgentia placidus ac serenus acceptans: munimina tribue: spei dona concede. Offerentibus quoque tribue pacem: et defunctis eterne pausationis quietem.","english":"Another Prayer. On this day, making known with fullest faith and knowledge that thou, O Lord, didst rise from the dead: we beseech thee with exultant will: that thou, who once on this day didst divide the flowing elements of waters in the heavens and didst choose that a firmament be made in their midst, wouldst so make us a firmament of thy Church: that we may be worthy to be like thy angels. Strengthened by the victory of thy death and resurrection: ever seeking the things that are above, may we so live: that, with thy help, having become a heavenly firmament, we who believe in thee may be inflamed to desire heavenly things.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. A light brighter than wont, O Lord, and the ethereal radiance lifted up after the resurrection of thy Son, and the horror of that perpetual night having been dispelled from temporal things: we celebrate the day, now radiant with eternal light, as the glory of thy mighty works hath testified. Do thou therefore, almighty God, Father of our Lord Jesus Christ: graciously and serenely accepting the prayers of thy people rising to heaven: grant protections: bestow the gifts of hope. To those who offer, also grant peace: and to the departed, the rest of eternal repose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"℟. Amen. Quia tu es vita vivorum etc.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui honorem pristinum reddidisti per crucis opprobrium: quibus noluisti mortis inferre supplicium: repromissa nobis benedictionum celestium largire subsidia: ne paschalis adimatur repente leticia: da regeneratis ex spirilu bonam vitam: donec veniamus fcliciter ad gloriam sempiternam. Sit in oculis tuis aceptabile quod.offerimus: sit salubre quod poscimus: quo per sanguinem Crucis tue in pace tua spe solidati vivamus. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi omnipotens Pater et unigenito Jesu Christo filio tuo Domino nostro gratias agere. Qui eousque descendens humiliavit semetipsum: quousque suum latitantem reppererit fugitivum. Non ut inventum perimeret: sed ut a vinculis diabolice dannationis ereptum pruprio dominio misericorditer reformaret. In quo descendentis intelligentia: dignationein voluntarie mortis non obnoxie necessitatis ostendit. Quia non invitus attrahitur: qui inferos itinere descendentis ingreditur. Cui enim sine exigentis instantia descendere vacat: redire subiacet cum delectat, Resurrexit ergo tertia die vivus a mortuis: quia inventus est solus liber in mortuis. Implens prophete vaticinium tanto ante predictum: vivificabit nos post duos dies: in die tertio suscitabit nos: et vivemus in conspectu ejus.","english":"℟. Amen. For thou art the life of the living, etc.\n\nFor the peace. Prayer. O God, who hast restored our former honor through the reproach of the cross: to those whom thou didst not wish to bring under the punishment of death, grant the promised aid of heavenly blessings: lest the paschal joy be suddenly taken away: give to those reborn of the Spirit a good life: until we come happily to eternal glory. Let what we offer be acceptable in thy sight: let what we ask be salutary: so that through the blood of thy Cross, established in hope in thy peace, we may live. ℟. Amen. For thou art our true peace, etc.\n\nPreface. It is worthy and just that we give thanks to thee, almighty Father, and to thy only-begotten Son Jesus Christ our Lord. Who, descending so far, humbled himself: until he found his fugitive hiding. Not to destroy him once found: but to snatch him from the chains of diabolical condemnation and mercifully restore him to his own dominion. In which the understanding of him who descends shows the condescension of a voluntary death, not of compelled necessity. For he is not drawn unwilling: who enters the underworld by the path of his descent. For for whom it is free to descend without the insistence of one demanding, it remains for him to return when it pleases him. He rose therefore on the third day, living from the dead: because he was found alone free among the dead. Fulfilling the prophet's prophecy foretold so long before: he will give us life after two days: on the third day he will raise us up: and we shall live in his sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"Secundum quam prefigurationem et Jonas ventre piscis tribus diebus detentus egreditur: ut trinitatis sibimet cooperantis mysterium quod solius filii persona susciperet noscatur. Resurrexit ergo e vivus a mortuis: quia non erat subditus leto qui erat vacuus a dalicto. Nec poterat mors tenere captivum quem non invenerat transgressoris debitis obligatum. Surgit vivus a mortuis: qui locum mortis jure redemptoris adiit: non scelere peccatoris. Herebat in omnipotentis adventum mortem suam timens: moris impietas: et vite Dominum occasus sui formidine confusa miratur: metuit fortiorem: quem intelligit innocentem. Timebat vindicem: quem non probaverat debitorem. Quia scriptum erat: ero mors tua o mors: ero morsus tuus inferne. His igitur omnibus quemadmodum veracium vatum preconia tonuerunt probabiliter adimpletis: non solum celi celorum cum omni beatorum exercitu Angelorum: verum etiam qualiumcumque peregrinantium fidelium studia famulorum cum Seraphin hymnum debite confessionis exultant et dicunt. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"According to which prefiguration also Jonah, held in the belly of the fish for three days, comes forth: so that the mystery of the Trinity cooperating with itself, which the person of the Son alone would undertake, might be known. He rose therefore living from the dead: because he was not subject to death who was free from sin. Nor could death hold captive one whom it had not found bound by the debts of a transgressor. He rises living from the dead: who entered the place of death by the right of the Redeemer, not by the crime of a sinner. Death clung to the coming of the Almighty, fearing its own end: the wickedness of death, and the Lord of life, confounded by the dread of its own downfall, marvels: it fears the stronger one, whom it understands to be innocent. It feared the avenger, whom it had not proved to be a debtor. Because it was written: I will be thy death, O death: I will be thy sting, O hell. Therefore, when all these things had been fulfilled in a manner worthy of belief, just as the heralding of the true prophets had thundered: not only the heaven of heavens with the whole army of the blessed angels, but also the zeal of faithful servants of whatever kind sojourning here, exult with the Seraphim in the hymn of due confession and say. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"Post Sanctus. Vere Sanctus et benediclus es Deus Pater omnipotens qui Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum in assumptionem humanitatis mortem fecisti subire: ut nostrorum solveret viucula peccatorum: et triumphans de inferis liber remearet ad solium tuum. Ipse Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Hoc agentes apud te Pater sancte redemptricem nostram unigeniti tui mortem: ■ sicut ipse precepit usque iii adventum ipsius nuntiamus. Nos eum pro nobis annuntiamus mortuum esse: tu commonendi tribue dignitatem. Nos eum resurrexisse credimus: tu presta ut quotidianis nostris liberemur a lapsibus. Nos cum credimus et annuntiamus ad judicium esse venturum: tu presta talem conversationem ut ejus terribilem adventum propicium mereamur habere. Hanc quoque oblationem at acceptam habeas et benedicas supplices exoramus: sicut accepta habuisti munera Abel pueri tui justi: et sacrificium patriarche nostri Abrahe; et quod tibi obtulit Summus Sacerdos tuM Melclnisedech. Descendat hic quese invisibiliter toenedietio tua sicut quondam in patrum hostiis descendebat. Ascendat odor suavitatis in conspectu divine majestatis me: ei hoc sublimi altario tuo per manus Angeli tui: et deferatur in ista solemnia Spiritus tuus Sanctus qui tam adstantis quam offerentis populi: et oblata pariter et vota sanctificet.","english":"After the Sanctus. Truly holy and blessed are you, God the Father almighty, who made our Lord Jesus Christ your Son undergo death in the assumption of humanity, that he might loose the bonds of our sins, and, triumphant over the underworld, return as a deliverer to your throne. He is the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Doing this before you, holy Father, we proclaim the redeeming death of your only-begotten, as he himself commanded, until his coming. We proclaim that he died for us: grant us the grace of being mindful of it. We believe that he rose again: grant that we may be freed from our daily falls. We believe and proclaim that he will come to judgment: grant us such a manner of life that we may deserve to have his terrible coming favorable to us. This oblation also we suppliants beseech you to receive and bless, as you received the gifts of Abel your righteous servant, and the sacrifice of our patriarch Abraham, and what Melchisedech your High Priest offered to you. Let your blessing descend here invisibly, as once it descended upon the sacrifices of the fathers. Let the odor of sweetness ascend in the sight of the divine majesty, and upon this your lofty altar by the hands of your Angel; and let your Holy Spirit be brought down in these solemnities, to sanctify both the people standing by and the people offering, and both the offerings and the vows alike.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"Ut quicumque ex hoc corpore libaverimus sumamus nobis medelam anime: ad sananda cordium vulnera: ad expellendas de cogitationibus cordis nostri omnes imagines vanitatis. Ad eradicanda funditus odia vel vicia terrena: ad plantandam perpetuam charitatem: que operit multitudinem peccatorum. Ut vere hic sanguis sacer filii tui Domini nostri ita peccata nostra diluat potatus: sicut quondaM nos redemit effusUs. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nCongregati universi fratres charissimi qui peccatorum mole depressi et mundanis onerat cogitationibus suspiramus: consideremus qualiter noster mediator ignominisam deportatus ad mortem: sustulit manibus crucem: nihil persequentibus aut interrogantibus inimicis respondens: sed humililate piissima dum pro nostris laberaret iniquitatibus tacens. Ob hoc ergo quia mitis et bumilis corde est: discamus in bee: quid oporteat fieri. Mortificemus cum vitiis membra nostra: crucifigamu9 desideria carnalia: resurgamus in anima: sicut ille j ustus surrexit in gloria. Quia tunc paschalis unanimiter poteri( honorari solennitas cum nec sacrificia eidem Deo summo vite nostre commendaverit probitas: qui nos in terris positus sic docuit orare: 6t dicere. Pater noster.","english":"that whoever of us has tasted from this body may receive healing for the soul: for healing the wounds of hearts: for driving out from the thoughts of our heart all images of vanity. For rooting out utterly hatreds and earthly vices: for planting perpetual charity, which covers a multitude of sins. That truly this sacred blood of your Son our Lord, when drunk, may wash away our sins, as once, when poured out, it redeemed us. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nGathered together, all you dearest brothers who, weighed down by the mass of sins and burdened with worldly thoughts, sigh: let us consider how our mediator, carried to an ignominious death, took up the cross in his hands: answering nothing to the enemies who pursued or questioned him: but in most devout humility, keeping silent while he labored for our iniquities. For this reason, because he is meek and humble of heart, let us learn from him what ought to be done. Let us mortify our members together with their vices: let us crucify carnal desires: let us rise again in the soul, as that righteous one rose again in glory. For then will the paschal solemnity be able to be honored with one accord, when the uprightness of our life commends to that same God, the Most High, the sacrifices of our life: who, placed on earth, taught us so to pray: and to say. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Hic dicat Presb. Vicit leo: tribus vicibus modo ut dictum est in I. die Pasche. fol. 198. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper tobiscum.\n\n℟. Et eum.\n\nBenedictio. Exurgat in vobis Dominus: et omnes vestri dispereant inimici. ℟. Amen. Veteris hominis indumentum in expoliatione criminumdepotentes: inudamini novitatem spirituS in decore virtutum. ℟. Amen. Quique morte sua mortem devicit: ips vos de secunde mortis potestate defendet. ℟. Amen. Et qui resurgens vitam prebuit mundo: ipse vos de presenti et futuro liberet a malo. i. A nen. Ut qui spem resurrectionis per Christum victorem suscepistis: eternitatem beatitudinis ejusdem dono capiatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit: et omnia regit in Meula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi et letamini.","english":"Here let the Priest say: The lion has conquered: three times, in the manner stated for the first day of Pascha, fol. 198. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord rise up in you: and may all your enemies perish. ℟. Amen. Having put off the garment of the old man in the stripping away of sins: be clothed in the newness of the Spirit in the beauty of virtues. ℟. Amen. And he who by his death conquered death: may he himself defend you from the power of the second death. ℟. Amen. And he who, rising again, gave life to the world: may he himself free you from evil both in the present and in the future. ℟. Amen. That you who have received the hope of the resurrection through Christ the conqueror: may obtain the eternity of blessedness by the gift of the same. ℟. Amen. Through the mercy of our own God who is blessed: and lives: and rules all things for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nTo those approaching. Rejoice, peoples, and be glad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Communio. Refecti Christi corpore.\n\nRequire retro in vigilia Resurrectionis.- folio. 193. Oratio. Expletis Domine: ut in die sancto Pasche: fol. 198.\n\nFERIA TERTIA POST PASCHA.\n\nAd Missam Officium.\n\nDicite in nationibus. Require in II. feria Resurrectionis; folio 198. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Require retro in die Resurrectionis; folio 194.\n\nApocalipais Joannis Apostoli (a Cap. II).\n\ni:,. Deo gratias.\n\nAugelo Smyrne Ecclesie scribe. licc dicit primus et novissimus: qui fuit mortuus et vivit. Scio tribulationem tuam et paupertatem: sed dives es: et blaspbemaris ab his qui se dicunt Judeos esse et uon sunt: sed sunl synagoga Sathane. Nihil horum timeas: que passurus es. Ecce missus est diabolus ex vobis in carcerem: ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem: et dabo tibi coronam viie. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. Qui vicerit: non ledetur a morte secunda.","english":"Communion. Refected by the body of Christ.\n\nLook back at the vigil of the Resurrection, folio 193. Prayer. Having completed, O Lord: as on the holy day of Pascha, folio 198.\n\nTUESDAY AFTER PASCHA.\n\nAt Mass, the Office.\n\nDeclare among the nations. Look in the second day of the Resurrection, folio 198. Prayer. To you we sing glory. Look back at the day of the Resurrection, folio 194.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (from chapter 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nTo the angel of the church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives. I know your tribulation and your poverty: but you are rich: and you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of these things which you are about to suffer. Behold, the devil is sent from among you into prison: that you may be tested: and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death: and I will give you the crown of life. Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. Whoever overcomes: shall not be harmed by the second death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Egu dormivi ct quicvi: et resurrexi. P. Quoniam Dominus suscitavit me.. Non timebo millia populi circumdantis me. P. Quoniam Dominus.\n\nDicat Presb, Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (c Cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: erant perseverantes in doctrina Apostolorum et communicatione fractionis panis: et orationibus in Herusalem. Fiebat autemomni anime timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos nebant in Hierusalem: et metus erat magnus in unlversis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter dt habebant omnia communia. Possessiones ei substantias vendebant: et dlvidebant illa omnibus: prout cuique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exoltatione simplicitate cordis: conlandantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: fui salvi fierent quotidie in idipsum ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with you.\n\nPsalmody. I slept and rested, and I rose again. P. For the Lord has raised me up. I will not fear the thousands of people surrounding me. P. For the Lord.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (c. Chapter II).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: they were persevering in the teaching of the Apostles and in the communion of the breaking of bread, and in prayers in Jerusalem. And fear came upon every soul. Many wonders also and signs were done through the Apostles in Jerusalem, and great fear was upon all. All those also who believed were together and had all things in common. They sold their possessions and goods and divided them among all, as each had need. And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their food with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. But the Lord increased those who were being saved daily in the same place. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"Lectio sancti Evanyelii secundum Lucam ( Cap. XXIIII).\n\nIn illis diebus. Post resurrectionem Domini nostri Jesu Christi duo viri ibant in castellum quod erat in spacio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emaus. Et ipsi loquebuntur ad invicem de his omnibus que acciderant. Et factum est edum ambularent et secum quererent: et ipse Jesus apropinquans ibat cum illis. Oculi autem illorum tenebanter: ne eum agnoscerent. Et ait ad illos. Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem: et eatis tristes' Et respondens unus cui nomen Cleophas dixit ei. Tu solus peregrinus es hi Hierusalem: et non cognovisti que facta sunt in ilia his diebus? Quibus ille dixit. Que? Et dixerunt. De Jesu Nazareno qtti fuit vir propheta potens in sermone coram Deo: et omni populo: et quoModo tradiderunt eum summi Sacerdotes et principes populi in dannatione mortis: et crucifixerunt cum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: se etiam visionem Angelormn vidisse: qui dicunt eum vivere. Et abierunt quidam ex no tris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt: ipsam vero non viderunt. Et Ipse dixit ad eos.","english":"A reading from the holy Gospel according to Luke (Chapter 24).\n\nIn those days, after the resurrection of our Lord Jesus Christ, two men were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. And they were speaking with one another about all these things that had happened. And it came to pass, as they walked and questioned together, that Jesus himself drew near and walked with them. But their eyes were held, so that they did not recognize him. And he said to them: What are these words that you exchange with one another, and why are you sad? And one of them, whose name was Cleophas, answered and said to him: Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known what has happened there in these days? He said to them: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in word before God and all the people; and how the chief priests and the rulers of the people handed him over to condemnation of death, and crucified him. But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And now, besides all this, today is the third day since these things happened. But also certain women from among us terrified us: they had been at the tomb before dawn, and not finding his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive. And some of our number went to the tomb, and found it so as the women had said; but they did not see him. And he himself said to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"s'ulti: et tardi corde ad credendum in omnibus que locuti sunt prophete: nonne hec oportuit pati Christum: et ita intrare in gloriamsuam' Etincipiens a Moyse et Prophetis: interpretabatur illis in omnibus scripturis que de ipso erant. Et appropinquaverunt castello quo ibam: et ipse se finxit.ongius ire: et coegerunt eum dicentes. Mane nobiscum Domine: quoniam ad vesperum jam declinat dies: et intravit cum illis. Et factum est dum recumberet cum illis: accepit panem et benedixit: ac fregit et porrigebat illis; Et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum: et ipse evanuit ei oculis eorum. Et dixcrunt ad invicem. Nonne cor noslrum ardens erat in nobis: dum loqueretur in via: et aperiret nobis scripturas? Et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem: et invenerunt congregatos undecim: et eos qui cum ipsis erant dicentes. Quod surrexit vere Dominus: et apparuit Symoni. Et ipsi narrabant que gesta erant in via: et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. ℟• Chorus. Amen.","english":"and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken: was it not necessary for Christ to suffer these things and so enter into his glory? And beginning from Moses and the Prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself. And they drew near to the village to which they were going, and he made as though he would go further. And they constrained him, saying: Stay with us, Lord, for it is toward evening and the day is now far spent. And he went in with them. And it came to pass, while he reclined with them, he took bread and blessed it, and broke it and handed it to them; and their eyes were opened and they recognized him, and he vanished from their eyes. And they said to one another: Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way and opened the scriptures to us? And rising at that same hour they returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, saying: The Lord has truly risen, and has appeared to Simon. And they told what had happened on the way, and how they recognized him in the breaking of bread. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"Hic dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Lauda. Alleluja. ℣. Jubilate Domino omnis terra: servite Domino in leticia.\n\nP. Alleluja.\n\nSacrificium. Solennem babebilis istum diem festum Domino: et offeretis septem diebus fructum holocausti in odorem suavitatis Domino: alleluja: alleluja.\n\nMissa. Occurramus omnes dilectissimi fratres qui carere mortis dominio delectamus: ut triumpbum Christi post mortem prosequamur. Ecce visitatis inferis: rediit rursus ad carnem: quam resurgens efficiet immortalem. Nibil ipsi passionis inrogate violentia nocuit: totum tamen nobis gloriosa virtus resurrectionis indulsit. Ille nunquam deterior in humilitate suscepta: nos tamen misericorditer meliores fecit divinitate conlata. Gaudeamus igitur gaudiis christianis: non sepeliamur voluptatibus vanis. Nihil habeat dilectissimi nostra festivitas indecorum. Debet populorum fidelium multitudo de sepulcris procedere vitiorum: debet etiam dealbata per gratiam parere oculis renatorum: debet imitationem suis infantibus prebere virtutum. Tunc est enim sine fermento malicie paschalis oblatio: si Hi azimis sinceritatis et veritatis epuletur religiosa devotio. ℟. Amen.","english":"Here let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na Laud. Alleluia. ℣. Shout with joy to the Lord, all the earth: serve the Lord in gladness.\n\nP. Alleluia.\n\nSacrifice. You shall hold this solemn feast day to the Lord: and for seven days you shall offer the fruit of a burnt offering as a sweet odor to the Lord: alleluia: alleluia.\n\nMass. Let us all run to meet him, most beloved brothers, who delight to be free from the dominion of death: that we may follow after the triumph of Christ after death. Behold, the underworld having been visited: he returned again to the flesh: which, rising again, he will make immortal. No violence of suffering inflicted on him did him harm: yet the glorious power of his resurrection has granted everything to us. He was never the worse in the humility he undertook: yet he mercifully made us better by the divinity he conferred. Let us therefore rejoice with Christian joys: let us not be buried in vain pleasures. Let nothing in our festivity, most beloved, be unseemly. The multitude of the faithful peoples ought to come forth from the tombs of their vices: it ought also, whitened through grace, to appear to the eyes of the reborn: it ought to provide for its children an imitation of the virtues. For then is the paschal offering without the leaven of malice: if with the unleavened bread of sincerity and truth religious devotion feasts. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Alia Oratio. Deus qui Dominice resurrectionis temporali solennitate letificas: quos ad gaudia sempiterne festivitatis inflammas: hodierne quesumus congregationis attende conventus: et celeriter postulantibus tribue quicquid sanctus exoptat affectus. Dona singulis temperantiam. Repelle tristiciam. Fac regeneratos perenniter in fide consistere. Fac fideles in pace proficere. Hiscant illi vehementer servare per gratiam: quod dedisti: discant isti diligere: quod quotidiana dilectione servasti. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Jesu Dei filius qui pro nobis voluntarie moriens seva inferorum ergastula potentiali brachio penetrans confregisti: tu fidelium defunctorum spiritus a locis penatibus exime: et eterne eos amenitate simul et muneris jocunditate sustolle. Et quia ex latere tuo te moriente novi profluxit laticis unda: que in his diebus paschalibus horum renatorum est progenies consecrata: te poscimus et rogamus: ut et in illis sacre regenerationis puritatem conserves: et in nobis confessionum emolumenta multiplices. Quo et illi conlatum sibi baptismi donum teneant absque culpa: et nos in eandem quam violavimus gratiam reintegremur saltim ex venia post ruinam.","english":"Another Prayer. O God, who gladden with the temporal solemnity of the Lord's resurrection those whom you inflame toward the joys of the everlasting festival: we beseech you, attend to the assembly of today's congregation, and swiftly grant to those who ask whatever holy affection desires. Grant temperance to each one. Repel sadness. Make the reborn to stand forever in faith. Make the faithful to advance in peace. Let those yonder eagerly keep through grace what you have given; let these learn to love what you have preserved by daily love. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Jesus, Son of God, who dying willingly for us and piercing the savage dungeons of the underworld with your mighty arm, shattered them: do you bring forth the spirits of the faithful departed from the places of punishment, and raise them up to the pleasantness and the gladness of your gift. And because from your side as you died there flowed forth a wave of new water, by which in these paschal days the offspring of these reborn ones has been consecrated: we ask and entreat you, that you preserve in them the purity of holy regeneration, and multiply in us the benefits of confessions. So that both they may hold without guilt the gift of baptism bestowed upon them, and we may be restored, at least by pardon after our fall, to that same grace which we have violated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui fideles semper adjuvas populos: et regeueratos tibi consecras parvulos. Inchoatas in hoc populo perfice sanitates: repellendo adversarias potestates. Ut virtute hujus sacrificii: dnm superbus inimicus eliditur: resurrectionis tuae celebritate adoptivus in pace populus amplietur. ℟ Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui in via discipulos ambulantes: et a via fidei recedentes alloquens: ipse factus est eisdem credentibus via. Dolentesque tanquam mortuum: vivens veritas increpavit: nec agnoscere permisit: antequam crederent. quibus scripturas aperire dignatus est cum timerent. Sue gratiam visionis differendam judicans ad officia charitatis. Ut quod hospitalitas mereretur: ostenderet: et exemplum benefaciendi hospitali daret. Ideo die tertia manifestus: quia ipse e triniLate fuerat homo Deus ab Angelis adorandus. Ideo jam confracto pane precognitus: quia ipse fuerat inter sacra veneranda altaris ministeria coutedendus. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare ita dicentes.","english":"℟. Amen.\n\nFor the peace. Prayer. O God, who always help the faithful peoples and consecrate to yourself the little ones reborn in you. Bring to completion the healings begun in this people, by driving back the hostile powers. So that by the power of this sacrifice the proud enemy is crushed, and by the celebration of your resurrection the adopted people may be enlarged in peace. ℟ Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who, speaking to his disciples as they walked on the way and were withdrawing from the way of faith, himself became the way for those same believers. And he, the living truth, rebuked them as they grieved for one as dead, and did not permit them to recognize him before they believed; to whom, when they were afraid, he deigned to open the Scriptures, judging that the grace of his vision should be deferred for the duties of charity: so that he might show what hospitality merited, and give an example of doing good to the host. Therefore on the third day he was made manifest, because he himself, from the Trinity, had been man and God, to be adored by the angels. Therefore he was recognized beforehand when the bread was now broken, because he himself was to be concealed among the sacred venerable ministries of the altar. To whom rightly all the angels cease not to cry out, saying thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Dignus es Domine Jesu eternis Angelorum et hominum conlaudari preconiis: qui terrena cupiens celestibus sociari: humanum genus precio tui sanguinis redemisti. Etenim pro nobis mortem crucis excipiens: latus illud tui sacri corporis confossum lancea aperitur: et continuo duo illa magnifica sacramenta: sanguis scilicet et aqua auxerunt. Sanguis ille plane qui in remissionem fusus est peccatorum: et aquaque salutare tempcrans poculum: et lavacrum pariter prestat et potum. Hac et originalis primoplaustorum nOli detergitur: et reconciliationis gratia exhibetur. His proiude fluminibus ex latere tuo fluentibus: qui olim nos rege neratos ac salvatos meminimus: pro noviter regenelatis infantibus postulamus. Ut te opitulante ita fidei nutrimento proficiant: ut bonorum operum effectu nobiscum pariter ad te remuneraturi perveniant. Christe Domine ac redemptor eterne.","english":"℟. Chorus. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. You are worthy, Lord Jesus, to be praised with the eternal praises of angels and men: you who, desiring earthly things to be joined to heavenly, redeemed the human race by the price of your blood. For indeed, undergoing the death of the cross for us, that side of your sacred body, pierced by the lance, is opened: and immediately those two magnificent mysteries, namely blood and water, flowed forth. That blood plainly which was shed for the remission of sins: and the water tempering the cup of salvation: and it provides both a washing and a drink. By this both the original guilt of the first-formed is wiped away: and the grace of reconciliation is shown forth. Therefore from these rivers flowing from your side: we who remember that we were once regenerated and saved, we ask on behalf of the newly reborn infants. That, with your help, they may so advance in the nourishment of faith: that by the working of good deeds they may come together with us to you, to be rewarded. Christ, Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Post pridie. Oratio. Paschalium gaudiorum deliciis delectati: offerimus tibi Domine sancte Pater a corpus et sanguinem filii tui: quod ipse placatus bedicendum assumens: largiaris nobis quesumus cum regeneralis infantibus conscientie puritatem ita habere dum vivimus: ut ex hoc post vite hujus excursum cum eisdem a te pariter coronemur. Quo omnes qui nunc tue resurrectionis victorias ovando excolimus: in resurrectionis ultimo die: in hujus hostie litatione salvemur.\n\n℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nAd terribilem thronum altaris cursu concito Pater omnipotens properantes: vestigia agni viventis cum lacrimis osculantes: unguentorum ac flectuum Iibamenta offerimus. Poscimus itaque piissime Deus: ut penitentie flectibus omnium peccata laventur: et indulgentiali unguento ossa Ecclesiastici corporis solidentur. Quo possimus omnes cum renatis infantibus respirare: et cum mortuis suscitatis Hierusalem celestem modulata portantes sacriflcia introire mereamur proclamantes e terris. Pater noster qui es in celis. Hic dicat Presbiter. Vicit Leo de tribu Juda. Tribus vicibus. Require in die sancto Pasche. Folio","english":"After the Pridie. Prayer. Delighted by the delights of paschal joys, we offer to you, Lord, holy Father, the body and blood of your Son; may you, being pleased, take up what is to be blessed and grant us, we ask, together with the children reborn, to have such purity of conscience while we live that hereafter, after the course of this life, we may be crowned together with them by you. So that all of us who now celebrate with rejoicing the victories of your resurrection may on the last day of the resurrection be saved in the offering of this victim.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nHastening with swift course to the terrible throne of the altar, almighty Father, kissing with tears the footprints of the living Lamb, we offer libations of ointments and tears. Therefore we ask, most loving God, that the sins of all may be washed away by the tears of penitence, and that the bones of the Ecclesiastical body may be strengthened by the soothing ointment of indulgence. So that we may all be able to breathe together with the children reborn, and with the dead raised up may we be found worthy to enter the heavenly Jerusalem, bearing in harmony the sacrifices, proclaiming from the earth: Our Father who art in heaven. Here let the Priest say: The Lion of the tribe of Judah has conquered. Three times. See in the holy day of Pascha. Folio","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"Deinde dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus ex'cujus latere profluxit sanguis et aqua: horum sacramentorum participatione etneofitos enutriat fide: et vos a peccatis emaculet. ℟. Amen. Ad instar quoque renatorum infaniium: ita precium redemptionis vestre sumatis: ut parem cum illis innocentiam retentetis. ℟. Amen. Quo rationabiles ac sine dolo effecti: dies istos paschalis leticie mereamini celebrare inlesi. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi. Com. Refecti ' Christi corpore.\n\nRequire retro in vigilia Resurrectionis Domini. Fol. 199. Oratio Expletis Domine. Require in die Resurrectionis. Fol. 198.\n\nFERIA QUARTA PASCHE.","english":"Then let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, from whose side flowed blood and water, through the partaking of these sacraments nourish the newly baptized in faith: and cleanse you from your sins. ℟. Amen. And after the likeness of these newborn children: so may you receive the price of your redemption: that you may retain innocence equal to theirs. ℟. Amen. And being made reasonable and without guile: may you deserve to celebrate these days of paschal gladness unharmed. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who is blessed: and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. Rejoice, O peoples. Com. Refreshed with the body of Christ.\n\nLook back at the Vigil of the Resurrection of the Lord. Fol. 199. Prayer, O Lord, when the [rites] are completed. Look in the day of the Resurrection. Fol. 198.\n\nWEDNESDAY OF PASCHA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Ad Missam Officium.\n\nDicite in nationibus. Require retro in II. feria Resurrectionis Domini. folio 193. Oratio. Tibi gloriam concinimus.\n\nRequire retro in die Resurrectionis Domini, folio 194.\n\nApocalipsis Johannis Apostoli (c Cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nAngelo Pergami Ecclesiae scribe. Hec dicit qui habet rompheam ex ulraque parte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam. Et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: habes illic doctrinam Balaam: qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel: edere et fornicari. Ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter penitentiam age: si quominus venio tibi cito: et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem audiat: quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere manna absconditum: et dabo ei calculum candidum: et in calculo nomen meum scriptum: quod nemo scit nisi qui accipit. ℟. Amen.","english":"At the Office of the Mass.\n\nSpeak among the nations. See above in the Second Day of the Lord's Resurrection, folio 193. Prayer. To you we sing glory.\n\nSee above on the Day of the Lord's Resurrection, folio 194.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (c. Chapter 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nTo the angel of the church of Pergamum write: These things says he who has the sword sharp on both sides. I know where you dwell: where the seat of Satan is: and you hold fast my name: and you have not denied my faith. And in the days of Antipas my faithful witness who was killed among you: where Satan dwells. But I have a few things against you: you have there the teaching of Balaam: who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel: to eat and to commit fornication. So you also have those holding the teaching of the Nicolaitans. Likewise repent: otherwise I will come to you quickly: and I will fight with them with the sword of my mouth. He who has an ear let him hear: what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat the hidden manna: and I will give him a white stone: and on the stone my name written: which no one knows except he who receives it. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Deus noster in celo: et in terra, Omnia quecumque voluit fecit. f. In exitu Israel de Egypto domus Jacob de populo barbaro. P. Omnia quecumque.\n\nDicat Presbyter. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum ( Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: Petrus et Johannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. Et clandus ex utero matris sue bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi que dicitur Speciosa: ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in Templum. Is cum vidisset Petrum et Johannem ingressuros in Templum: rogabat ut eleemosynam acciperet. Intuens autem in eum Petrus cum Johanne dixit. Aspice in nos. At ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis. Petrus autem dixit. Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo; hoc tibi do. In nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula. Et apprehensa manu ejus dextera: allevavit eum. Et protinus consolidate sunt bases rjus et plante. Et exiliens stetit et ambalabat: et introivit cum illis in Templum ambulans et saliens et laudans Deum. Et vidit eum omnis populus ambulantem et laudantem Deum.","english":"Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. Our God is in heaven: and on earth, all things whatsoever he willed he has done. ℣. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people. ℟. All things whatsoever.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (Chapter III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Peter and John were going up into the temple at the ninth hour of prayer. And a certain lame man from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, so that he might ask alms of those entering the temple. When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked to receive alms. But Peter, looking intently upon him with John, said: Look at us. And he fixed his attention on them, hoping to receive something from them. But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, this I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk. And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and ankles were made firm. And leaping up he stood and walked: and he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God. And all the people saw him walking and praising God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"℟. Amen.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Lucam\n\n(f Cap. XXIV).\n\nIllo in tempore. Dominus noster esus Christus I postea quam resurrexit mortuis stetit in medio discipulorum suorum et eis. Pax vobiscum amen. Ego sum: nolite timere. Conturbati vero et conterfiti extimabant se visum videre: et dixit eis. Quid turbati estis: et cogitationes ascendunt in corda vestra? Videte manus meas: jet pedes. Palpate: et videte quia spiritus carnem et ossa non habet: sicut me videtis habere. Et cum hoc dixisset: ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non credentibus et mirantibus pre gaudio dixit. Habetis hic aliquid quod manducetur? At illi obtulerunt et partem piscis assi: et favum mellis. Et cum manducasset coram eis: sumens reliquias dedit eis: et dixit a4 eos. Hec sunt verba que locutus sum ad vos; cum adhuc essem vobiscum. Quoniam necesse est impleri omnia que scripta sunt in lege Moysi: et prophetis: et psalmis de me. Tunc aperuit illis sensum: ut intelligerent scripturas: et dixit eis. Quoniam sic scriptum est: et sic oportebat Christum padi et resurgere a mortuis die tertia,","english":"℟. Amen.\n\nLesson from the holy Gospel according to Luke\n\n(Chapter XXIV).\n\nAt that time, after our Lord Jesus Christ had risen, he stood in the midst of his disciples and said to them: Peace be with you. Amen. It is I: do not be afraid. But they, troubled and terrified, supposed that they were seeing a spirit, and he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and my feet. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have. And when he had said this, he showed them his hands and his feet. But while they still did not believe and wondered for joy, he said: Have you anything here to eat? And they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remnants he gave them, and said to them: These are the words which I spoke to you while I was still with you: that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms concerning me. Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures, and said to them: For thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise from the dead on the third day,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"℟. Amen.\n\nDicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Quis Deus magnus sicut Deus noster: tu es Deus qui facis mirabilia. P. Alleluja.\n\ne Sacrificium. Erit hic vobis dies memorialis alleluja: et dicm festum celebrabitis solennem Domino in progenies vestras: legitimum sempiternum diem: alleluja: alleluja.\n\nMissa. Dominum Jesum Christum perditorum quesitorem: inventorum reducem: mortuorum vivificatorem: qui pro redemptione captivorum solus ipse solam incorruptam carnem animamque mortalium suscepit: portavit: posuit: et resumpsit. Quique nature: glorie: justicie: poteniie sue jure: Deus in hoc corpore propertulit: nobis vixit: obiit: resurrexit: toto animarim affectu: verborum: famulatu: studiorum impendio fratres charissimi deprecemur. Ut ad contuenda mirabilia de lege sua visum nostre meritis enubilet: aciem cordis expurget: et in eo quo nos vivere precepit: spiritu revelet. Faciatque se intelligentie nostre in sua invisibilitate visibilem: dans pium in fidei veritate congressum: informatione conloquium. Gratia nobis opitulante participet: verba nostra ad se directa suscipiat. Non interrogantes nos audiat: sed rogantes. Largitate nobis muneris pro sermonis vice respondeat: qui non datur tangi: dignetur inlabi. Velit infundi: qui non valet comprehendi.","english":"℟. Amen.\n\nThe Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with you.\n\nPraise. Alleluia. ℣. Who is a great God like our God: you are God who works wonders. P. Alleluia.\n\nThe Sacrifice. This day shall be for you a memorial, alleluia: and you shall celebrate a solemn feast to the Lord throughout your generations: an everlasting ordinance, a day, alleluia: alleluia.\n\nThe Mass. Let us, most beloved brethren, with all affection of soul, with the service of words, with the earnestness of our studies, entreat the Lord Jesus Christ, the seeker of the lost, the restorer of the found, the giver of life to the dead: who for the redemption of captives alone himself alone took up, bore, laid down, and took up again the one incorrupt flesh and soul of mortals. And he who by the right of his nature, glory, justice, and power is God, in this body brought forth for us, lived for us, died, and rose again. That he may clear the sight of our eyes by his merits for beholding the wonders of his law: purify the keenness of the heart: and reveal it in that Spirit in which he has commanded us to live. And may he make himself visible to our understanding in his invisibility: granting a devout encounter in the truth of faith, a conversation by instruction. May he share with us, his grace assisting: may he receive our words directed to himself. Let him hear us not as those who question him, but as those who entreat. May he answer us by the bounty of his gift in place of speech, he who is not given to be touched: may he deign to enter in. May he will to be poured in, he who cannot be comprehended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"sic qui per totam Ecclesiam credentibus creditur: credituris credendus appareat: et nullis per cecitatem erroris aut ignorantibus lateat: aut dubitantibus evanescat. Nec videndi stulticiam nec credidi moram commotus accuset. Sed ita sanctarum scripturarum secreta mysteria indita nobis sapientie facultate imprimens: profectum doctor aperiat: ut in virtute celestis panis benedicti corporis sui: fragmenta distribuat. Ut in vivificatione animarum divini verbi et cibi alimonia concurrente: nec instructionis nobis desit copia: nec salutis.\n\n℟. Amen.\n\nAlia oratio. Credimus Domine Jesu Christe unigenite a Patre divinitati tue: credimus corporee assumptioni: eredimus passioni:..plaudimus redeunti ab inferis postrata morte: invictissimo maiestati. Rogamus te per ipsius diei magna et amabilia sacramenta: ut sicut nos resurrectio tua non habet dubios: ita nos nostra per misericordiam tuam habeat absolutes. Et eo modo exultemus te fuisse regressum: quomodo non ambigimus rediturum. Sicque nos sine pena jubeas manere dum venis: ut ad veniam facias pervenire: eum veneris. ℟. Amen.","english":"so He who is believed by the faithful throughout the whole Church: may He appear as one to be believed by those who will believe: and may He lie hidden from none through the blindness of error or ignorance: nor vanish away from those who doubt. Nor let him who is stirred up accuse either the folly of seeing or the delay of believing. But so imprinting the secret mysteries of the holy Scriptures upon us with the faculty of wisdom bestowed: may the teacher open up our progress: that in the power of the heavenly bread of His blessed body: He may distribute the fragments. That in the quickening of souls, with the nourishment of the divine word and food running together: neither may the abundance of instruction fail us: nor of salvation.\n\n℟. Amen.\n\nAnother prayer. We believe, Lord Jesus Christ, only-begotten of the Father, in Your divinity: we believe in the bodily assumption: we believe in the passion: we applaud You returning from hell, death having been laid low: to Your most invincible majesty. We ask You through the great and lovable sacraments of that same day: that just as Your resurrection leaves us in no doubt: so may our own, through Your mercy, leave us absolved. And in that way let us rejoice that You have returned: as we do not doubt that You will come again. And so command us to remain without punishment until You come: that You may cause us to arrive at pardon: when You come. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Post nomina. Oratio. Domine Jesu Christe qui es testis fidelis primogenitus mortuorum: tu requiem dona spiritibus defunctorum fidelium. Quo verus Pontifex per hoc sacrificium popyli delicta omittens sicut olim te moriente mortua corpora surrexerunt; ita nos in hac resurrectionis tue festivitate sepultos in eternam requiem transferas. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Unigenite fili Dei qui pro nobis voluntarie sanguinem effudisti: quo terrestria cum celestibus pacificasti: facito nos ita redemptionis nostre ac resurrectionis tue venerari mysterium: ut in pace que tu es perenniter vivere mereamur.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est. Valde tibi debitum: valde nobis congruum omnipotens Pater: te cum Filio tuo nostroque Domino Jesu Christo equali religionis fide: pietatis substantia: potestatis virtute laudare. Ut ibi sit par officiositas: ubi est probata par dignitas. In quo per assumptionem corpoream: virtutis charitas confitenda est: nOli paupertas. Quia non se honore subjiciens: sed amore. Affectum voluit probare: non meritum. Mundoque sibi pereunte: non quo augeretur quesivit: sed quo obsequeretur invenit. Terrena suspiciens: sed celestia non deponens. Ingressurus uterum:non exiturus a solio, Certus se in inferioribus non posse decrescere: qui in superioribus non poterat invenire quo cresceret. Mitti contentus: qui venire conatus est.","english":"After the names. Prayer. Lord Jesus Christ, who are the faithful witness, the firstborn of the dead: grant rest to the spirits of the faithful departed. So that, as the true High Priest, through this sacrifice remitting the sins of the people, just as of old when You died dead bodies rose again, so may You transfer us, buried in eternal rest, on this festivity of Your resurrection. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Only-begotten Son of God, who for us willingly poured out Your blood, whereby You made peace between earthly things and heavenly: cause us so to venerate the mystery of our redemption and of Your resurrection, that in the peace which You are we may merit to live forever.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just. Greatly due to You, greatly fitting for us, almighty Father: to praise You together with Your Son and our Lord Jesus Christ with equal faith of religion, substance of piety, power of might. That there may be equal service where equal dignity is proven. In whom, through bodily assumption, the love of virtue is to be confessed, not poverty. Because He did not subject Himself to honor, but to love. He wished to prove affection, not merit. And with the world perishing for itself, He did not seek whereby He might be increased, but found whereby He might be obedient. Taking up earthly things, but not laying aside heavenly things. About to enter the womb, not about to leave the throne, certain that He could not decrease in lower things, who in higher things could not find whereby He might grow. Content to be sent, who strove to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"Et per hanc equalitatem non duo potentes: sed una potentia: quia solius Deitatis est inequalem filium non habere. Per eundem homo tuus adiit. Sensit. Credidit. Probavit. Agnovit. In hoc mediator suscepit injuriam: in quo habuit officinam. Pro hoc Deus dignatus est carne vestiri: quam non dedignatus est fabricare. Sic per dignationem Domini qui fuit dignus artificio fit idonens vestimento. Neque enim dissimilem poterat habere redemptorem: qui talem mernit habere factorem. In quo transeuntibus veteribus: nova sunt omnia: quibus fuit dies insidiosa: facta est nox libera. Nec timet commutationem temporum: dannatione qui caruit tenebrarum. Unde evidentissime liquet communem in Christo esse Dei hominisque substantiam: que corrupta restaurat. Cujus humanum genus crux salvat: sanguis innovat: caro vivificat. Summa etenim est prerogativa virtutis sanctificasse penas glorie sustinentis; quem conlaudantes Angeli: non cessant clamare ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"And through this equality there are not two powers, but one power, because it belongs to the Godhead alone not to have an unequal Son. Through the same, your man drew near. He perceived. He believed. He proved. He acknowledged. In this the Mediator received injury, in that wherein he had his workshop. For this God deigned to be clothed with flesh, which he did not disdain to fashion. Thus by the condescension of the Lord, he who was worthy of the craft becomes fit for the garment. For he could not have a redeemer unlike himself, who merited to have such a maker. In him, as the old things pass away, all things are new; for those for whom the day was treacherous, the night has been made free. Nor does he fear the changing of times, who has been free from the condemnation of darkness. Hence it is most evidently clear that in Christ the substance of God and of man is common, which restores what has been corrupted. Mankind his cross saves, his blood renews, his flesh gives life. For it is the highest prerogative of power to have sanctified the penalties of him who sustains glory; whom the Angels praising cease not to cry out, saying: ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"a Post Sanctus. Hec te nox Domine mixta luce comitatur: que cu(n in supernis Domini perennitatem exerceat: celebrationem tanti nominis invexit in terris: pt hujusmodi preconia si homines tacerent: saxa clamarent. Viderunt te inferi Deus. Viderunt te: et tremuerunt a voce tonitrui tui: dicentes. Absorpta est mors in victoria. Ubi est mors victoria tua? Ubi est mors aculeus tuus? Propter quod attonita paululum stetere supplicia miserorum. e Nec habeant cruentum tormenta sic vicisse cernentia crucifixum: et judicem suum ipsa etiam pena contremuit. Quia natura horribilium tenebrarum presenlia sui fulgoris: etf vetata jam tunc timuit judlcari. Exultaverunt Sancti in gloria letantes in cubilibus suis: quod auctorem promisse sibi lucis agnoscerent: quorum tu Domine stipatus agminibus: et tu tanto noti splendoris candore perfusus: sacrificia per te instituta sanctifica. Non invocantis merito: sed instituentis magisterio vel exemplo. Ut cunctis rite perfunctis: Salvatore nostro ab fnferis jam regresso: ct mors se lugeat victam: et vita tripudiet i restitutam. Per te Dominum ac redemptorem eternum.","english":"After Sanctus. This night, O Lord, accompanies you with mingled light: which, while it exercises the Lord's perpetuity in the heights, has brought the celebration of so great a name into the lands, so that if men were silent, stones would cry out such praises. The underworld has seen you, O God. It has seen you and trembled at the voice of your thunder, saying: Death is swallowed up in victory. Where is your victory, O death? Where is your sting, O death? For this reason the punishments of the wretched stood astonished for a little while. Nor let the torments, seeing the Crucified, think that they have thus conquered bloodily: and even the punishment itself trembled at its own judge. Because the nature of horrible darkness, by the presence of its own splendor, and now forbidden, then feared to be judged. The saints exulted in glory, rejoicing in their beds, because they recognized the author of the light promised to them: surrounded by whose hosts, you, O Lord, and you, suffused with the bright whiteness of so great a known splendor, sanctify the sacrifices instituted through you. Not by the merit of the one invoking, but by the teaching or example of the one instituting. So that, when all things have been duly accomplished, with our Savior now returned from the underworld, both death may mourn that it is conquered, and life may leap for joy that it is restored. Through you, the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Post pridie. Oratio. Resurgente Christo resolutis inferni doloribus: etiam nos Deus Pater omnipotens solutis peccatorum delectationibus et resurgere concede propicius: ut j mortificationis nostre sacrificium tibi principaliter offeramus. Reconciliet te quesumus Domine pro peccatoribus sanguis justi et humilitas Domini nostri. Hec est hostia que pependit in ligno. Hec est caro que surrexit de sepulcro. Quod pro nobis obtulit Sacerdos noster: in veritate hoc conferimus in panis et vini suavitate. Cognosce precamur omnipotens Deus victimam: qua intercedente placatus es et suscipe in adoptionem: quibus Pater per gratiam factus es. Sic quoque Domine sanctificatio et benedictio tua: defensio est et mundatio nostra. Ut et peccatorum nobis veniam tribuas: et preceptis tuis semper pbedientes efficias.\n\n℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nRespiee Domine tuorum fidelium multitudinem: quam per adoptionis gratiam filio tuo facere dignatus es coheredem. Erue cunctos de faucibus vorantis gehenne: pro quibus idem redemptor clementissimus tribus diebus latuit in inferioribus terre. Tolle a Hobis duram pernitieni: et beate resurrertionis quam in fipe speramus redde mercedem: per cum qui nos docuit orare et dicere. Pater noster qui es in celis.","english":"After the preface. Prayer. As Christ rises and the pains of hell are dissolved, grant us also, O God the Father almighty, that with the delights of sins dissolved we too may rise again, and that we may offer to you in the first place the sacrifice of our mortification. May the blood of the just one and the humility of our Lord reconcile you, we beseech you, O Lord, on behalf of sinners. This is the victim that hung on the wood. This is the flesh that rose from the tomb. What our Priest offered for us, we bring in truth in the sweetness of bread and wine. Acknowledge, we pray, O almighty God, the victim by whose intercession you have been appeased, and receive into adoption those to whom you have been made a Father through grace. Thus also, O Lord, may your sanctification and blessing be our defense and cleansing, so that you may grant us forgiveness of sins and make us always obedient to your commandments.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLook, O Lord, upon the multitude of your faithful, whom through the grace of adoption you have deigned to make co-heirs with your Son. Snatch all from the jaws of devouring hell, for whom that same most merciful Redeemer lay hidden for three days in the lower parts of the earth. Take away from us the hardness of our perdition, and grant the reward of the blessed resurrection which we hope for in faith, through him who taught us to pray and say: Our Father, who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"Hic dicat Presbyter Vicit Leo. tribus vicibus ut dictum est tu die Resurrectionis. folio 198. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus qui pro delietis nosiris: et crucem pertulit et sepulerum: ineorcupto vos faciat observare redemptionis vestre mysterium. ℟. Amen. Et qui pro vobis moriens surrexit die tertio de sepulcro: sanguine suo vos purificet a delicto. ℟. Amen. Ut sicut ei consepulti estis baptismate: ita vobis omnia donantem: partem mereamini in prima resurrectione habere. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula securum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Chorus. Et cum spiritu tuo. Ad accedentes. Gaudete populi et letamini. Communio. Refecti Christi corpore. Require retro in vigilia Resurrectionis. fol. 193. Oratio. Expletis Domine.","english":"Here let the Priest say \"The Lion has conquered\" three times, as is said on the day of the Resurrection, folio 198. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, who for our sins both bore the cross and the tomb, make you to keep undefiled the mystery of your redemption. ℟. Amen. And may he who, dying for you, rose on the third day from the tomb, purify you by his blood from sin. ℟. Amen. That, just as you have been buried together with him in baptism, so he granting you all things, you may deserve to have a part in the first resurrection. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who is blessed and lives and rules all things forever, secure. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. Chorus. And with your spirit. For those approaching. Rejoice, peoples, and be glad. Communion. Refreshed by the body of Christ. Look back at the vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. When the Lord's [mysteries] have been completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Require in die Resurrectionis. folio 198.\n\nFERIA QUINTA PASCIIE.\n\nAd Missam Officium\n\nDicite in nationibus. Require retro in 11. feria Pasche. folio 193. Oratio. Te excelsa laus. Require retro in die Resurrectionis folio 194.\n\nApocalipsis Johannis Apostoli. (a Cap. II ).\n\n℟. Deo gratias.\n\nAngelo Tiathire Ecclesia scribe. llec dicit filius Dei: qui habet oculos ut flammam ignis: et pede, ejus similes anricalco. Novi opera tua et charitatem et idem: et niinisterium et patientiam tuam: et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversum te: quia permittis mulierem Gezabel: que se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur cum ea in tribulationem maximam: nisi penitentiam egerint ab operibus ejus: et filios ejus interficiam in morte. Et scient omnes Ecclesie quia ego sum scrutans corda et renes: et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Vobis autem dico et ceteris qui Tiathire estis: quicunque non cognoverit altitudinem Sathane: quemadmodum dicunt: non minam super vos aliud pondus. Tandent in quod habetis tenete: donec veniam. Et qui vicerit: et qui custodierit usque in finem opera mea: dabo illi potestatem super gentes: et reget illas in virga ferrea.","english":"To be sought on the day of the Resurrection, folio 198.\n\nFIFTH FERIA OF PASCHALTIDE.\n\nAt the Office of the Mass\n\nSay among the nations. To be sought back in the 11th feria of Paschaltide, folio 193. Prayer. Let the highest praise. To be sought back on the day of the Resurrection, folio 194.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle. (from Chapter 2.)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nTo the angel of the church of Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and his feet like fine bronze. I know your works and charity and faith, and ministry and your patience, and your latest works more numerous than the former. But I have this against you: that you permit the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication and to eat things sacrificed to idols. And I gave her time to repent, and she will not repent of her fornication. Behold, I cast her onto a bed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works; and her children I will kill with death. And all the churches shall know that I am he who searches hearts and reins, and I will give to each of you according to your works. But to you and to the rest who are at Thyatira I say: whoever has not known the depth of Satan, as they say, I will not lay upon you any other burden. Nevertheless hold fast to what you have, until I come. And he who conquers, and he who keeps my works until the end, I will give him power over the nations, and he shall rule them with a rod of iron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Tanquam vas figuli confringentur: sicut et ego accepi a Patre meo: dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. ℟. Amen.\n\nDicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Dominus virtutem populo suo dabit: Dominus benedicet plebem suam in pace.. Vox Domini super aquas: Deus majestatis intonuit: Dominus super aquas multas. P. Dominus benedicet.\n\nDicat Presbyter. Silentium facite.\n\nLeclio libri Actuum Apostolorum (e Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Petrus ait ad plebem. Viri Israelite quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus patrum nostrorum: qui glorificavit filium suum Jesum: quem vos quidem tradidistis: et negaslis ante faciem Pilati: judicanle illo dimitti: vos autem sanctum et justum negastis: et magis petistis virum homicidam vobis donari: auctorem vero vire interfecistis. Quem Deus suscitavit a mortuis: cujus nos testes sumus: et in fidem nominis ejus: hunc quem videtis: et nostis: confirmavit nomen ejus: et fides qui per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrorum. Et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis hoc malum: sicut et principes vestri. Deus autem qui prenunciavit per os omnium prophetarum pati Christum suum: implevit sic.","english":"Like a potter's vessel they shall be shattered; as I also received from my Father, I will give him the morning star. Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the Churches. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people in peace. The voice of the Lord is upon the waters: the God of majesty has thundered: the Lord is upon many waters. P. The Lord will bless.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nReading from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Peter said to the people. Men of Israel, why do you marvel at this: or why do you look upon us: as though by our own power: or authority we had made this man walk? The God of Abraham: and the God of Isaac: and the God of Jacob: the God of our fathers: who glorified his Son Jesus: whom you indeed delivered up: and denied before the face of Pilate: when he judged that he should be released: but you denied the Holy and Just One: and asked rather that a murderous man be granted to you: but the author of life you killed. Whom God raised from the dead: of whom we are witnesses: and in faith of his name: this man whom you see: and know: his name has strengthened: and the faith which is through him has given this perfect soundness in the sight of all of you. And now, brothers, I know that you did this evil through ignorance: as also your rulers. But God, who foretold through the mouth of all the prophets that his Christ should suffer: has fulfilled it so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"Penitemini igitur: et convertimini ut deleantur vestra peccata. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (f Cap.XXIV).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus postea quam resurrexit a mortuis: dixit discipulis suis. Oportebat Christum pati: et resurgere a mortuis die tertia: et predicari in nomine ejus penitentiam: et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientes ab Hierosolima. Vos autem estis testes eorum: et ego mittam promissum Patris mei in vobis. Vos autem sedete in civitale: quoadusque induamini virtutem ex alto. Eduxit eos autem foras in Bethaniam. Et elevatis manibus suis benedixit eis. Et factum est dum benediceret illis: recessit ab eis: et ferebatur in celum. Et ipsi adorantes reversi sunt in Hierusalem cum gaudio magno: et erant semper in Templo laudantes et benedicentes Deum. ℟. Arnen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter 24).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, said to his disciples: It was necessary that Christ should suffer and rise again from the dead on the third day, and that repentance and the remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem. But you are witnesses of these things, and I will send the promise of my Father upon you. But remain in the city until you are clothed with power from on high. And he led them out as far as Bethany. And lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, that he departed from them and was carried up into heaven. And they, worshiping, returned to Jerusalem with great joy, and were always in the Temple praising and blessing God. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"R Lauda. Alleluja. ℣. Qui emittit fontes in convallibus: per medium montium pertransibunt aque. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Alleluja quasi carmen musicum. P. Quam suave est et dulce: sono canitur: alleluja: alleluja.. Aque ejus de sanctuario egredientur: et erunt fructus et folia ejus ad medicinam omnibus.\n\nP. Quam suave.\n\nMissa. Habeant dilectissimi fratres vola cautelam: festa diligentiam: gaudia disciplinam. Exultare decet: quod resurrexerimus: sed timere convenit ne cadamus. Inter novam vitam veteremque mortem oportet scire quid evasimus: oportet eligere quid amemus. Non enim error: sed i contentus est peecare commonitum. Major post veniam pena sequitur contumaces: gravius est captivos fieri jam redemptos. Habet ista pietas potestatem: habet potestas ista terrorem: habet terror iste vindictam. a Non enim fuisset pius in homine: nisi prius iratus fuisset in demone. Confortamor gratia doni: si non corrumpamur lege peccati. Ratio parcendi est previsio corrigendi. e Non mutamur indulgentia: si non renovetur offensa. Qui nobis quod peccavimus indulsit: et ne ultra peccaremus admonuit. Profuit dementia si profecit disciplina. Jam quidem hominem gratia adoptavit: sed nec dum demonem gehenna suscepit. e Violentia peccatum perdidit: non naturam. Dimicandi est facultas: non securitas octiandi. Spoliatus est adversarius: non extinctus.","english":"℟. Praise. Alleluia. ℣. He sends forth springs in the valleys: the waters shall pass through the midst of the mountains. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. Alleluia as a musical song. ℟. How pleasant and sweet it is: it is sung with melody: alleluia: alleluia. Its waters shall go forth from the sanctuary: and its fruits and leaves shall be for healing to all.\n\n℟. How pleasant.\n\nMass. Let your vows, most beloved brothers, have caution; your feasts, diligence; your joys, discipline. It is fitting to exult that we have risen: but it is fitting to fear lest we fall. Between new life and old death it behooves us to know what we have escaped: it behooves us to choose what we love. For it is not error, but obstinacy, to sin after being warned. A greater punishment follows after pardon for the defiant: it is graver to be made captives when already redeemed. This mercy has power: this power has terror: this terror has vengeance. For he would not have been merciful to man: unless he had first been angry with the demon. Let us be strengthened by the grace of the gift: if we are not corrupted by the law of sin. The reason for sparing is the foreknowledge of correcting. For we are not changed by indulgence: if the offense is not renewed. He who forgave us what we have sinned: also admonished us lest we sin further. Mercy has profited if discipline has profited. Grace has indeed already adopted man: but not yet has Gehenna received the demon. Violence has destroyed sin: not nature. There is the capacity to fight: not the security of idleness. The adversary has been despoiled: not destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Gravius necesse est ut frendeat in amissis quibus preerat dominando subjectis. Accepimus castra per fidem: arma per crucem: signa per carnem: vexilla per Sanguinem: restat causa eertaminis. Qui enim afferre necessitatem noluit pugne: spem voluit probare victorie. Precessit quidem in adoptione donum: sed adhuc restat in eonversatione judicium. Hic promissio est de munere: illic vicissitudo futura est post laborem. Sit itaque ille ante oculos nostros Domini miserantis affectus: quod in taxatione nostra non argenti pondus: non auri talentum dedit: non gratiarum fudit ornatum: sed convitio subdidit se patibulo: i sepulcro: sustinens carneam injuriam: i sepulturam. Nihil majus potuit dare: nihil melius. Ut utique sit probandum: quod diligentius nos sibi servire voluit: qui preciosius non redemil. Ergo ut in nobis redemptionis sue beneficia dignetur perficere: constanter nos convenit ac perseveranter orare. ℟. Amen.","english":"More grievously must he gnash his teeth over those lost subjects over whom he had presided in dominion. We have received the camp through faith, the arms through the cross, the standards through the flesh, the banners through the Blood; there remains the cause of the contest. For he who was unwilling to bring the necessity of battle wished to prove the hope of victory. The gift of adoption has indeed gone before, but the judgment in our conduct still remains. Here there is a promise concerning the gift; there a recompense is to come after the labor. So let that loving affection of the merciful Lord be before our eyes: that in our redemption he gave not a weight of silver, not a talent of gold, not the adornment of graces poured out, but submitted himself to reproach, to the gallows, to the tomb, enduring bodily injury, enduring burial. Nothing greater could he give, nothing better. So that it must surely be approved that he wished us to serve him the more diligently, who redeemed us the more precious. Therefore, that he may deign to perfect in us the benefits of his redemption, it befits us to pray constantly and perseveringly. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Alta oratio. Omnes qui redemptionis nostre caosam colimus: perditionis opera respuamus. Quique diem veneramur munerum: noctem criminnm non sequamur. Qui probavimus traduci imputandum esse: quod perimus: noverimus redemptori nostro impendendum esse quod vivimus. Ad eternam nobis vitam quasi quoddam pelagus: data est temporalis navigatio: ut inter bonorum et iniquitatis excursum: aut peccatum pereat: aut peccatur. Ut aut excurrat fides circumspecla navigium: aut incurrat securitas incauta naufragium. Satis est quod per tot seculorum spatia genitalium funes traximus peccatorum: quod in gule scopulos prejudiciarie arboris stateram vento precipitante mendalii: libertatis statum inutilis gubernator inlusit. Lignum nos decepit in diabolo: lignum reparavit in Christo. Abyssi unda nos mersit: baptismi unda nos redemit. Pio igitur Domini subjiciantur imperio: humilia mite jugum colla suscipiant. Norunt quippe proficere onera ista portantes: quibus data est ex liberalitate absolutio: reddatur ex humilitate conditio. Inclina ergo precamur Christe Jesu tibi animas nostras: ut tuum potius quam nostrum sequamur arbitrium: quia melius est libertatem per diligentiam querere: quam per confidentiam non habere.","english":"High Prayer. Let all of us who worship the cause of our redemption reject the works of perdition. And let us who venerate the day of gifts not follow the night of sins. We who have proved that it is to be imputed to us that we perished, let us know that what we live is to be rendered to our Redeemer. For eternal life, a temporal voyage has been given to us as a kind of sea, so that amid the running of good and iniquity either sin may perish or sinning may cease; so that either faith, having kept watch, may steer the ship, or careless security may suffer shipwreck. It is enough that through the spans of so many ages we have dragged the ropes of our native sins; that against the rocks of gluttony, with the wind of prejudice hurling down the balance of the tree, the useless helmsman mocked the state of freedom. The tree deceived us in the devil; the tree restored us in Christ. The wave of the abyss drowned us; the wave of baptism redeemed us. Therefore let them be subjected to the pious command of the Lord; let humble necks receive the gentle yoke. For those who bear these burdens know how to profit, to whom release has been given out of generosity; let the condition be rendered back out of humility. Therefore we pray, Christ Jesus, incline our souls to you, so that we may follow your will rather than our own, because it is better to seek freedom through diligence than not to have it through confidence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Eterue Dei filius qui pro nobis mortem excipiens crucis: vivus tertia die resurrexisti a mortuis: placatus suscipe hec apposita tibi paschalium sacrificiorum libamina. Hec tibi et offerentium devotionem: et sepultorum spiritus obnixe commendent. Quod per Resurrectionis tue victoriam: et in viventibus mors vitiorum intereat: et in defunctis penalis combustio evanescat.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus Pater omnipotens qui tanta charitate nundum dilexisti: ut pro eo unigenitum tuum volueris crucifigi: preciose nos filii tui sanguine redemptos: ita epulentos charitatis fruetibus effice: ut per hoc et in resurrectione prima habeamus paMem; et potestatem non temeamus mortis secunde.\n\n℟. Amen.\n\na Inlatio. Dignum et Julium est: vere salutare nobis eat: atque conveniens gratias agere: laudes impendere: intelligere munera; vota deferre tibi omnipotens Pater: et Jesu Christe filio tue Domino nostro. Qui pietati tue per adsumpti hominis passionem: quasi quasdam in preMentis populi adquisitione manubias eum non exegerit e ceto: exhibuerit e triumpho. Et cum non habuerit divita. immutabilis pugnam: habuerit fragilitas assumpta victoriam. Magis inridens diabolum carnem carne vincendo: ut ipso Zabulus et in eodem homine se proharet postquam offenderat esse degenerem: in quo putabat postquam deceperat fortionem.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Eternal Son of God, who for us underwent death on the cross and on the third day rose living from the dead, be appeased and receive these offerings of paschal sacrifices set before you. May these commend to you both the devotion of those who offer and the spirits of the departed. Through the victory of your Resurrection, may the death of vices perish among the living, and may the penal burning vanish among the dead.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. God the Father almighty, who loved us with such great love that for our sake you willed your only-begotten Son to be crucified, make us, redeemed by the precious blood of your Son, so feasted on the fruits of charity that through this we may have a portion in the first resurrection and may not fear the power of the second death.\n\n℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is worthy and just, truly salutary for us and fitting, to give thanks, to offer praises, to understand the gifts, to bring vows to you, almighty Father, and to Jesus Christ your Son our Lord. Who, by the passion of the man he assumed, for your goodness, as though certain spoils in the acquisition of this people, did not demand him from the assembly but displayed him from the triumph. And whereas he had no riches, the immutable one had the battle; the assumed frailty had the victory. Rather, mocking the devil by conquering flesh with flesh, so that the devil himself might prove himself degenerate in the very man he had offended, after he had deceived him, in whom he thought him stronger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Me vel id sibi licuisse crederet improbus appetitor: si non peccatum quod fidebat peecaii similitudo damnasset. Que quidem Domine adquisitio non adquirentis auxit potestatem: sed adquisitis contulit dignitatem. Quia nec damnum sentit immutatio: noc luerum recipit plenitudo. Neque enim Deo in se aut debitieura manebat aut premij: sed ut quod virtutibus prodesse non poterat: laudibus non periret. Neque enim egere poterat celorum Dominus possessione terraruM: sed ut que tui esset operis portio preeonium addaret non profectum. Id utique recipis: quod fecisti: quod perdiderat pietas; non potestas. Quia misericordis est Domini id solum juris extimare proprij; quod menuit non puniri. Vide igitur unigeniti tui in nobis Pater affectum: quamvis ido. neus in creatura estimari non potuerit creatori. Etsi licet merito quantum ad usum pertinet: extraneum dici posset: quicquid indignum est. Extraneum utique non opere: sed honore. Ergo ut tibi reddat tua: suscepit aliena. Utique ut repetam non future alterius sed nature. Hoc modo te nobis Pater absentem ostendit: per eundem se nobis majestas tua etiam non visa monstravit. Ipse docuit que tibi esset gloria in colis. Potentio in aquis. Sapientia in terris. Virtus in abyssis. Claritas in Angelis. Volus. tas in Patriarchis: dignitas in Prophetis. Sublimitas in Evangelistis. Pietas in Apostolis. Auctoritas in preceptis. Plecabilitas in templis.","english":"that the wicked seeker might believe that this was permitted to him, had not the likeness of sin, which he trusted in, condemned the sin. Indeed, Lord, this acquisition increased not the power of the acquirer but conferred dignity on the acquired. For neither does change feel loss, nor does fullness receive gain. For neither did debt or reward remain to God in himself, but so that what could not profit by virtues might not perish by praises. For the Lord of heaven could not need possession of lands, but so that the portion of your work might add praises, not profit. You receive indeed what you made; what piety had lost, not power. For it is the part of a merciful Lord to reckon as his own right only that which he has obtained not to be punished. See therefore, Father, the affection of your only-begotten in us, although the Creator could not be estimated by the creature as worthy. Even if by merit, as far as use pertains, whatever is unworthy could be called foreign. Foreign indeed not in work but in honor. Therefore, that he might render to you your own, he took up what was another's. Indeed, that I may repeat, not of another nature but of nature. In this way, Father, he showed you to us as absent; through the same, your majesty showed itself to us even though unseen. He himself taught what glory was yours in the heavens, power in the waters, wisdom on the earth, virtue in the depths, brightness in the angels, will in the patriarchs, dignity in the prophets, sublimity in the evangelists, piety in the apostles, authority in the precepts, pliability in the temples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"Festivitas in holocaustis. Largitas in ministris. Quis tibi zelus in discipulis: Cultus in subditis: Respectus in miseris: Affectus in parvulis: Herror in idolis: Amen in sanctis: Terror in perditis: Favor in confessione: Splendor in baptismata: Honor in cruco: Sapor in fide: Honor in crismate: Cui merite omnes angeli et archa angeli non cessant clamare quotidia ita dicontes. ℟ • Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sactus. Dignus es Domine Jesu ab omnibus accipere gloriam: et honorem; qui pro nobis dignatus es improperium passionis suscipera. Dignus es predicari per mundum; qui per erucem pergunti subvenire dignatus es mundo. Dignus es paterus dextere equalitati sustolli; qui pro servulis non es dedignatus occidi. Dignus es a colestibus; et terrestribus in veritate eum Patre et Spiritum Santo adorari: qui celum torramque ab initio cum Patre creasti. Digne quoque illud adentus es i quod esses super omne nomen: qui supernam moriendo ac resurgendo preparasti humano generi mansionem. Totum tibi omnipotens Pater quod sibi redemit: adquirit: cui totum quod interest nihil amittendo; naturaliter tradidisti. Christo Domino redemptorique nostro.","english":"A festivity in holocausts. Generosity in ministers. What zeal for you in the disciples: worship in the subjects: regard in the wretched: affection in the little ones: error in idols: Amen in the saints: terror in the lost: favor in confession: splendor in baptisms: honor in the cross: savor in faith: honor in chrism: to whom worthily all angels and the archangels cease not daily to cry out, saying thus. ℟ Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Worthy are you, Lord Jesus, to receive from all glory and honor, who for us deigned to undergo the reproach of the passion. Worthy are you to be proclaimed throughout the world, who through the cross deigned to come to the aid of the world as it passes. Worthy are you to be lifted up to the equality of the Father's right hand, who for your little servants did not disdain to be killed. Worthy are you to be adored by heavenly and earthly things in truth, together with the Father and the Holy Spirit, who from the beginning created heaven and earth with the Father. Worthily also did you obtain that which is above every name, who by dying and rising again prepared a heavenly dwelling for the human race. All things to you, almighty Father, which he redeemed for himself he acquires: to whom all that is, by losing nothing, you have naturally handed over. To Christ our Lord and Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Post pridie. Oratio. Jesu Salvator omnium qui propter salutem humani generis; voluntarie suscipiens exitium crucis: pro nobis Deo Patri oblatus es in sacrificio laudis. Ad has hostias benedicendas itla propidacione jube respicere: qua olim humanum genus prospiciens proprio redemisti cruore. Quo omnes qui tue mortis ac resurrectionis in hos dies triumpho attollimur: his muniti paschalibus epulis: in vivam tibi hostiam preparemur. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nEece lesu boue qui nos Patri tuo per sanguinem tuum reconciliasti: pro nobis patiendo innocens erueem: et solus inventus inter mortuos liher: tuum sicut ipse docuisti Deitatis natura: nostrum adoptionis gratia Patrem poscentes: affectu quo possumus imploramus: ut resurgentes a malorum nostrorum sepulcris: a tuis Christe non recedamus vestigiis proclamantes e terris. Pater noster qui es in celis.","english":"Post pridie. Prayer. Jesus, Savior of all, who for the salvation of the human race willingly accepted the destruction of the cross, you were offered for us to God the Father in a sacrifice of praise. Command these offerings to be blessed with that same favor with which you once, looking upon the human race, redeemed it by your own blood. So that all of us who are lifted up on these days by the triumph of your death and resurrection, fortified by these paschal feasts, may be prepared as a living sacrifice to you. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nBehold, Jesus, who reconciled us to your Father by your blood, who by suffering for us, innocent, endured the cross, and alone found among the dead, free: you, as you yourself taught, of the nature of Deity: we, by the grace of adoption, seeking our Father: with such affection as we can, we implore: that rising from the tombs of our evils, we may not depart from your footsteps, O Christ, proclaiming from the earth. Our Father who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"Dicat Presbyter. Vicit leo. Trious vicibus. Ut in die Resurrectionis. Folio 198.\n\nDicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus ac redemptor vester qui solutis doloribus inferni: potentialiter surrexit a mortuis: liberos ac solutos vos efficiat a peccatis. ℟. Amen. Quique sui corporis statura terruit: resurrecturus custodes: resurrectione sua munificet venerantes. ℟ Amen. Ut et hic vos precio sui sanguinis dignos efficiat: et ultime resurrectionis tempore glorificandos attollat. ℟. Amen, Per misericordiam ipsius Dei postri qui est benedictus: pt vivit et Qmnia regit in secula seculorum. ℟. Amen, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi.\n\nCom. Refecli Christi corpore.\n\nQuere in vigilia Resurrectionis. Folio 193.\n\nOratio. Expletis Domine:","english":"Let the Priest say: The lion has conquered. Three times. As on the day of the Resurrection. Folio 198.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord and your Redeemer, who, having loosed the pains of hell, mightily rose from the dead, make you free and released from your sins. ℟. Amen. And may he who, about to rise, terrified the guards by the stature of his body, enrich with his resurrection those who venerate him. ℟. Amen. That he may make you here worthy by the price of his blood, and at the time of the final resurrection raise you up to be glorified. ℟. Amen. Through the mercy of our same God who is blessed, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nTo those approaching. Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nSeek in the vigil of the Resurrection. Folio 193.\n\nPrayer. Having completed, O Lord:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"Quere in die Resur. Fol. 198.\n\nFERIA SEXTA PASCHE Ad Missam Officium.\n\nDicite in nationibus. Quere in secundo die Pasche. Fol. 198.\n\nOratio. Te excelsa laus. Quere in die Resurrectionis. Fol. 194.\n\nApocalipsis Johannis Apostoli ( a Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nAngelo Sardis Ecclesie scribe. Dee dicit qui habet septeni spiritus Dei: et septem stellas. Scio opera tua quia nomen habes quod vivas: et mortuus es. Esto vigilans et confirma in te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilavcris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis: qui non inquinaverunt vestem suam: et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt. Qui vixerit sic: vestietur vestimentis albis: et non delebo nomen ejus de libro rite. Et confitebor nomen ejus coram Patre meo: et coram AngeUrs ejns. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis. ℟. Amen.","english":"Look for this on the day of the Resurrection. Fol. 198.\n\nFRIDAY OF PASCHALTIDE. Office for Mass.\n\nDeclare it among the nations. Look for this on the second day of Pascha. Fol. 198.\n\nPrayer. To thee be highest praise. Look for this on the day of the Resurrection. Fol. 194.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (from chapter 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nTo the angel of the church at Sardis write: Thus says he who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name that you live, and you are dead. Be watchful and strengthen the rest which were about to die. For I have not found your works full before my Lord. Remember therefore how you have received and heard, and keep it, and repent. If therefore you shall not have watched, I will come like a thief, and you shall not know at what hour I will come to you. But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they shall walk with me in white, for they are worthy. He who shall live so shall be clothed in white garments, and I will not blot out his name from the book of life. And I will confess his name before my Father and before his angels. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiseum.\n\n℟. Et cum.\n\nPsallendo. Dominus memor fuit nostri, P. Et benedixit nobis.. Benedixit domum Israel: benedixit et domum Aaron. Benedixit omnes timentes Dominum: pusillis cum magnis. P. Et.\n\nDicat Presbyter. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (e Cap. III.)\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: ait Petrus ad plebem. Penitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata. Et cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini: et miserit eum qui predicatusest vobis Dominum Jesum Christum: quem oportet celum suscipere usque in tempus restitutionis omnium: que locutus est Dominus per os Sanctorum suorum a seculo prophetarum. Moyses quidem dixit ad patres nostros. Quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus veBter: de fratribus vestris tanquaM me I ipsum audite: juxta omnia quecumque locutus fuerit vobis. Erit autem ontis anima que non audierit prophetam illum: exterminabitur de plebe. Et omnes prophete a Samuele et deinceps: qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Dens ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavlt filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with thy spirit.\n\nPsalmody. The Lord hath been mindful of us, P. And hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed also the house of Aaron. He hath blessed all them that fear the Lord: both small and great. P. And.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nLesson from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Peter saith unto the people: Repent ye therefore and be converted, that your sins may be blotted out. And when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord: and he shall send him who was preached unto you, the Lord Jesus Christ: whom the heaven must receive until the times of restitution of all things: which the Lord hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. Moses indeed said unto our fathers: Because the Lord your God shall raise up unto you a prophet: from among your brethren like unto me: him shall ye hear: according to all things whatsoever he hath spoken unto you. And it shall come to pass that every soul which will not hear that prophet: shall be cut off from the people. And all the prophets from Samuel and those that follow after: who have spoken and have announced these days. Ye are the children of the prophets and of the covenant: which God made with your fathers, saying unto Abraham: In thy seed shall all the families of the earth be blessed. Unto you first God, having raised up his Son: sent him to bless you: that every one of you may turn away from his iniquity. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem\n\n(h Cap. XXI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus posteaquam resurrexit a mortuis: manifestavit se discipulis suis ad mare Tiberiadis. Manifestavit se autem sic. Erant situul Symon Petrus et Thomas qui dicitur Didimus: et Nathanael qui erat a Cana Galilee: et filii Zebedei: et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Symon Petrus. Vado piscari. Dicunt ei. Venimus: et nos tecum. Et exierunt: et ascenderunt in navem: et illa nocte nihil ceperunt. Mane autem jam facto: stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus esset. Dicit ergo eis Jesus. Pueri numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei. Non. Dicit eis. Mittite in dexteram navigii rete: et invenietis. Miserant ergo rete. Et non valebant illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro. Dominus est. Symon Petrus cum audisset quia Dominus est: tunica succinxit se: erat enim nudus: et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio vcnerunt. Non enim longe erat a terra: sed quasi cubitis ducentis trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram: viderunt prunas positas et piscem superpositum: et panem. Dicit eis Jesus. Afferte de piscibus quos prendidislis nunc. Ascendit Symon Petrus: et traxit rete in terram plenum magnum piscibus: centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent non est scissum rete.","english":"Reading from the Holy Gospel according to John\n\n(Chapter 21).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, manifested himself to his disciples at the sea of Tiberias. And he manifested himself in this way. Simon Peter and Thomas, who is called Didymus, were together: and Nathanael, who was from Cana of Galilee: and the sons of Zebedee: and two others of his disciples. Simon Peter saith to them. I go to fish. They say to him. We come: we also with thee. And they went out: and they went up into the ship: and that night they took nothing. But when morning was now come: Jesus stood on the shore: yet the disciples did not know that it was Jesus. Jesus therefore saith to them. Children, have ye any meat? They answered him. No. He saith to them. Cast the net on the right side of the ship: and ye shall find. They cast therefore the net. And they were not able to draw it for the multitude of fishes. That disciple therefore whom Jesus loved saith to Peter. It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord: girded himself with his coat: for he was naked: and cast himself into the sea. But the other disciples came in the ship. For they were not far from the land: but about two hundred cubits, dragging the net of fishes. When therefore they came down to the land: they saw hot coals laid and a fish laid upon them: and bread. Jesus saith to them. Bring of the fishes which ye have now caught. Simon Peter went up: and drew the net to land full of great fishes: a hundred and fifty-three. And though there were so many, the net was not broken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"Dicit eis Jesus. Venite prandete: et nemo audebat discumbentium interrogare eum: tu quis es: scientes quia Dominus est, Et venit Jesus: et accepit panem et dabat eis et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis: cum surrexisset a mortuis.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Lauda. Alleluja.. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui: visita nos Deus in salutem. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Isti sunt dies festi Domino alleluja: et hec sancta vocabitis. P. In temporibus suis alleluja alleluja. ℣. Possidebitis terram vestram dicit Dominus: et ego dabo vobis eam in possessionem: terram manantem lac et mel. P. In temporibus.\n\nMissa. Procellosum mare fluctuantis seculi fratres charissimi transeuntes: lignum crucis fiducialiter ascendamus: et secundis Sancti Spiritus flatibus: vela fldei committamus. Super littus namque Christus assistens gloriosam sine macula Ecclesiam figaravit: quando magnis piscibus indisruptum rete complevit. Nec a parte dextera jussit deviare navigium: quod tunc solorum bonorum portendebat indicium. Subsequamur igitur sacramenti ammirabilis veritatem diligentes: ac tenentes principaliler unitatem. Nullus ad e scismata nephanda prosiliar: vel dominica retia: nec dum littori presentatur abrum. pat.","english":"Jesus says to them: Come and dine. And none of those reclining dared to ask him, \"Who are you?\" knowing that it was the Lord. And Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise. This was now the third time that Jesus was manifested to his disciples after he had risen from the dead.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us, O God, with your salvation. P. Alleluia.\n\nSacrifice. These are the feast days of the Lord, alleluia; and you shall call these holy. P. In their seasons, alleluia, alleluia. ℣. You shall possess your land, says the Lord; and I will give it to you as a possession, a land flowing with milk and honey. P. In their seasons.\n\nMass. Crossing the stormy sea of this tossing world, most beloved brothers, let us climb with confidence upon the wood of the cross, and commit the sails of faith to the favorable breathings of the Holy Spirit. For Christ, standing upon the shore, prefigured the glorious Church without stain, when he filled the unbroken net with great fish. Nor did he command the boat to turn aside from the right side, which then foretold the sign of the good alone. Let us therefore follow, loving the truth of this wondrous sacrament, and holding chiefly to unity. Let no one rush into shameful schisms, nor, while the Lord's nets are not yet brought to the shore, let him...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"Ut connumerati inter mysticos pisces: cibus esse Domini: qui nos es profundo est dignatus eruere i mereamur: et specialiter membra ejus effecti sacriflciis salutaribus expiemur.\n\nRespondeat Chorus. Amen.\n\nAlia oratio. Ecce Jesu mediator Dei et hominum Christe redemptor ac Domine: hominem illum quem cum Patre: et Sancto Spiritu unus Deus sexto die ad tuam condidisti speciem: sexta demum etate per assumptam visitans carnem: reformationem mentis eidem tribuisti: per evangelij veritatem. Proinde hoc die tam pro conditione humani generis: quam pro redemptione: hanc tibi afferimus victimam sacrificij singularis: in quo ipse pro nostra salute ligno confixus es crucis. Aceto potaris: laneea latere perfoderis: Inferna moriens penetrans: resurgendo spolians. Pro quibus mysteriis ac miraculis hunc diem apud tuam clementiam sacrificiis commendan. tes: petimus a te redemptore pio et Domino: at hodierni mysterii recordatus: spolians nos veterem hominem cum aclibus suis: induas illum qui secundum Dominum creatus est in justicia et sanctitale veritatis. Decidant a nobis carnalium libitus voluptatum: et intereant extincte passiones varie viciorum. Qui nobis te dedisti esse in munere: non nos sinas nobis ipsis esse ulterius in dolore.","english":"That we may be numbered among the mystical fishes: to be the food of the Lord: may we be counted worthy to be drawn out from the deep by him who deigned to draw us out: and, having been made his members in a special way, may we be cleansed by the saving sacrifices.\n\nLet the Chorus respond. Amen.\n\nAnother prayer. Behold, Jesus, mediator of God and men, Christ, redeemer and Lord: that man whom, together with the Father and the Holy Spirit, as one God, you formed on the sixth day after your own image: at length in the sixth age, visiting him by the flesh you assumed, you granted him the renewal of the mind through the truth of the gospel. Therefore on this day, both for the condition of the human race and for its redemption, we bring to you this victim of the singular sacrifice, in which you yourself for our salvation were fastened to the wood of the cross. You were given vinegar to drink: you were pierced in the side with a lance: dying, you penetrated the underworld: rising again, you despoiled it. For these mysteries and miracles, commending this day to your clemency with sacrifices, we ask of you, merciful Redeemer and Lord: remembering today's mystery, strip from us the old man with his deeds: clothe us with that man who was created according to the Lord in justice and in the holiness of truth. Let the desires of carnal pleasures fall away from us: and let the various passions of vices, being extinguished, die. You who gave yourself to us as a gift: do not allow us to be any longer a grief to ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"Ut in novitate viie ambulantes: sicut tuo redempti sumus ex sanguine: ita cruci tue adfixi perenniter: et perditionis deinceps respuamus errorem: et concesse dignitatis retineamus absque crimine libertatem.\n\nRespondeat Chorus. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Redemptio nostra et salus Christe Domine Deus: qui pro nostris monens peccatis: resurrexisti pro justificationibus nostris: tu resurrectionis tue celebritate letantibus occurre benignus. Morte tua redemplos tuis semper facito in. herere vestigiis: tuis perenniterque inservire preceptis. Ut siout tecum baptismate consepulti exultant: ita se tibi opere placituros exhibeant. Virtus quoque illa divinitatis: que olim te carne moriente novo inferis effulsit ex lutnine: nunc defunctis te opitulante promicet ad quietem. Quo paschalium gaudiorum a te hac oblatione suscepta: et vivi resurgant a vitiis: et defuncti e eruantur a penis.","english":"That, walking in newness of life, as we have been redeemed by your blood, so may we be fixed to your cross forever, and henceforth reject the error of perdition, and keep without guilt the freedom of the dignity granted us.\n\nLet the Chorus respond. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Christ, Lord God, our redemption and salvation, who for our sins didst give warning, and didst rise again for our justification: do thou, in the celebration of thy resurrection, graciously meet those who rejoice. Make those redeemed by thy death to cling always to thy footsteps and to serve thy precepts forever. That as those buried with thee in baptism exult, so may they show themselves pleasing to thee in deed. And may that power of the Godhead which once, when thou didst die in the flesh, shone forth new upon the underworld from the light, now, with thee aiding, go before the departed unto rest. So that, this oblation having been received by thee, both the living may rise again from their vices and the dead be delivered from their punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"Respondeat Chorus. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Ad viventis Jesus sepulcrum: voto hilari concurrentes: et Christi resurgentis linteamina contemplantes: obsecramus benignissime Pater omnipotens Deus: ut dum tanta solennitatis mysteria celebramus: nihil in nobis adversitatis eveniat: nihil tristicie aut calamitatis occurrat. Sed cunctos fideles ob dierum paschalium fesla jucunditas eterna possideat: eorum quoque suffragantibus meritis qui cum unico filio tuo vivi meruerunt surgere de sepulcris: concordia in novis vigeat charitatis: ut hoc sacrificium laudis placabili pietate suscipiatur e manibus nostris.\n\nRespondeat Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: sanctum et salutarc est: nos te gloriosissime Pater Domini nostri Jesu Christi: inenarrabilibus triumphis attollere: completisque erga nos promissorum suorum beneficiis in quantum se mens parvulorum: te inspirante repleri senserit: propensius conlaudare. Ut cui plus dimissum est: amplius diligat: et potiora jam federa accumulet: qui tanta necdum credenti donavit. Postquam igitur Verbum caro factum: et habitavit in nobis: fecitque prius cuncta que docuit: perfectum divinis operibus virum necessarie nobis: sibique voluntarie tradidit passioni. Ut quemadmodum mundo huic predicationis sue claritate effulserat: ne errorum inretitus tenebris fluctua.","english":"Let the Chorus respond. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. At the tomb of the living Jesus, hastening together with joyful vow, and contemplating the linen cloths of the risen Christ, we beseech you, most kindly Father, almighty God: that while we celebrate the mysteries of such great solemnity, nothing of adversity may befall us, nothing of sadness or calamity may meet us. But may eternal joy possess all the faithful because of the festal gladness of the paschal days; and by the suffrages of the merits of those who with your only Son merited to rise living from the tombs, may concord flourish in the newness of charity, so that this sacrifice of praise may be received from our hands with propitious loving-kindness.\n\nLet the Chorus respond. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just, it is holy and saving, that we exalt you, most glorious Father of our Lord Jesus Christ, with ineffable triumphs, and that, when the benefits of his promises toward us have been fulfilled, insofar as the mind of little ones has felt itself, by your inspiration, to be filled, we praise you the more earnestly. So that he to whom more has been forgiven may love more, and may now heap up stronger covenants, who has granted such great things to one not yet believing. After therefore the Word was made flesh and dwelt among us, and first did all things that he taught, he delivered up to passion, as was necessary for us and voluntary for himself, the man perfected by divine works. So that, just as he had shone forth upon this world by the brightness of his preaching, it might not waver, entangled in the darkness of errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"ret: ita etiam infernali carcere mancipatis sua resolvendis descensione succurreret. a Neque regnum usque in finem seculi dilataret. Et spolia que quondam predo attraxerat fraudulentus: ad celos secum reveberet innocens crucifixus. Et liberaret virtute justicie: quos humilitatis sue redemerat passione. Emisso itaque spiritu: et paternis: ut scriptum est: manibus commendato: hospitium divinitatis immense: quem virginea conceperant atque ediderant viscera: virgo interim sepultura suscepit. Sed mansit illic nihilominus incorruptus: quia non fuerat ex Adamnati seminis corruptione conceptus. Judeis quoque petentibus custodes monumento deputantur a Preside: quorum testimonio et fides firmaretur credentium: et confunderetur impietas perfidorum. Quid enim illi obesse potuit humana custodia: cui et dum requiesceret celeste vigilavit excubium? et cum resurgeret: Deus inerat Verbum. Quod immaculate anime inseparabiliter copulatum adiit: exterruit: subjecit: et domuit: et vinxit cunctas hujus aeris in lacu novissimo potestates. Illic mors habetata conlremuit seseque perentam acrius: quam stimulaverat sensit. Queque se humani generis dominam letitabat: ancillam mox crucis a affectam Christo triumphante lugebat. Fracta est confestim virtus seva carnificum: et ad nihilum redacta est: exhausta e crassatio cruentorum.","english":"so that by his descent he might also bring help to those shut up in the prison of hell, to set them free. And he would not extend his kingdom until the end of the world. And the spoils that the deceitful thief had once dragged away, the innocent crucified one would carry back with him to the heavens. And by the power of justice he would free those whom he had redeemed by the passion of his humility. And so, when his spirit had been sent forth and commended, as it is written, into the hands of the Father, the virgin tomb in the meantime received the guest of immense divinity, whom the virginal womb had conceived and brought forth. But he remained there nonetheless incorrupt, because he had not been conceived from the corruption of seed born of Adam. When the Jews also requested it, guards are assigned to the tomb by the Governor, by whose testimony both the faith of believers would be strengthened and the impiety of the faithless confounded. For what harm could human custody do to him, over whom even while he rested a heavenly watch kept vigil? And when he rose, God the Word was in him. United inseparably to the immaculate soul, he went forth, terrified, subjected, subdued, and bound all the powers of this air in the lowest pit. There death, laid low, trembled and felt itself slain more sharply than it had goaded. And she who rejoiced that she was the mistress of the human race soon mourned as a slave, smitten by the cross, while Christ triumphed. At once the savage power of the executioners was broken and reduced to nothing; the grossness of the bloodstained was drained away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"Inclinala est harumn tenebrarum Christi humilitate superbia: et diabolica manda divini agni est, simplicitate restinta. Amisit e manibus subito: quod se crudelissimus hostis credebat perpetim possessurum: cernens humanum genus per hominem Deum paradiso: unde prevaricatione Ade eliminatum fuerat restitutum. Propter quod ei cum Patre et Spiritu Sancto regnanti. Omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes.\n\n℟. ChoruM. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere gloriosus: et admirabilis Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui plasmatis sui previdens miseratus occasum: capiivum hominem a destinata mortis sententia compassus exemit. Formam accipiens servi: contubernium carnis assumpsit: ne operis ratio suo moreretur auctori. Ipse quippe hominem dignatus induit: bumiliatus erexit: traditus redemit: crucifixus absolvit. Innovavit resurgens: consecravit ascendens. Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"By the humility of Christ the pride of these darknesses has been bowed down, and the diabolical bands have been destroyed by the simplicity of the divine Lamb. Suddenly he lost from his hands what the most cruel enemy believed he would possess forever, seeing the human race restored to paradise through the man who is God, whence it had been cast out by the transgression of Adam. For which reason, as he reigns with the Father and the Holy Spirit, all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus.\n\n℟. Chorus. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly glorious and wonderful is our Lord Jesus Christ, your Son. He, foreseeing with mercy the fall of the creature he had formed, in compassion delivered captive man from the appointed sentence of death. Taking the form of a servant, he assumed the fellowship of the flesh, lest the work perish for its author. For he himself deigned to put on man: humbled he raised him up: handed over he redeemed him: crucified he set him free. He made all things new by rising: he consecrated by ascending. Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"Post pridie. Oratio. Deus Pater omnipotens qui misisti unigenitum tuum non habentem peccatum: pro nobis peccatum factus est pro delicto totius mundi: eum tibi offerimus et in verum sacrificium propiciatus benedicendum assume: et celestis sanctificationis aspargito largitate. Quo ex hoc sumentes: redemptionis nostre in his diebus celebrantes mysterium: et operibus sepeliamur mortiferis: et actibus resurgamus perpetue sanctitatis.\n\nRespondeat Chorus. Arnen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nRedemptos primitus Domine quos occisi Redemptoris sanguis innocens comparavit: nunc propicius visita: quos anniversaria resurrectionis ejus solennitas congregavit. Repleamur universi benedictione dulcedinis: liberali de molestia sempiterne formidinis. Ut cum Christo resurgentes peccatis omnibus eruamur: et futura gaudia consequamur proclamantes e terris. Pater noster.","english":"After the blessing. Prayer. God the Father almighty, who sent your only-begotten Son, who had no sin: he was made sin for us for the transgression of the whole world: we offer him to you, and being propitiated, take him up to be blessed as a true sacrifice: and by the sprinkling of heavenly sanctification in your generosity. So that, receiving from this, as in these days we celebrate the mystery of our redemption, we may be buried to deadly works and rise again in acts of everlasting holiness.\n\nLet the Choir respond. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLord, graciously visit those whom you first redeemed, whom the innocent blood of the slain Redeemer purchased, whom the yearly solemnity of his resurrection has gathered together. Let us all be filled with the blessing of sweetness, and freed by your generosity from the burden of everlasting dread. So that, rising again with Christ, we may be delivered from all sins and obtain the joys to come, proclaiming from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"Dicat Presbyter Vicit leo. tribus vicibus: modo ut in die Resurrectionis. fol. 198.\n\nPostea dicat Presbyter. Humiliate vos benedictionil Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dei filius: qui sua vos redemit morte: sue vos Resurrectionis celebritate sanctificet. ℟. Amen. Quique pro salute mundi amaro potatus est poculo: passionis ac Resurrectionis sue vos innovet sacramento. ℟. Amen. Ut Resurrectionem ejus cum Maria vel ceteris discipulis veracilcr predicantes: ad beatam vitam perveniatis indemnes.\n\n℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi.\n\nConi. Refecti Christi corpore.\n\nRequire in vigilia Resurrectionis folio 193. Oratio. Explelis Doluine. Require in die Resurrectionis. fol. 198.\n\n* SABBAtO PASCHE.\n\nAd Missam Officium.\n\nDicite in nationibus. Require retro in II. feria Paschæ. Oratio Te excelsa laus. Require in die Resurrectionis Domini. folio 194.","english":"Let the Priest say: The lion has conquered, three times, in the manner as on the day of the Resurrection, fol. 198.\n\nAfterward let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ, the Son of God, who redeemed you by his death, sanctify you by the celebration of his Resurrection. ℟. Amen. And he who for the salvation of the world was given the bitter cup to drink: may he renew you by the sacrament of his Passion and Resurrection. ℟. Amen. That, truly proclaiming his Resurrection with Mary and the other disciples, you may come unharmed to the blessed life.\n\n℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nLook for this on the vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. Expletis Dolumine. Look for this on the day of the Resurrection, fol. 198.\n\n* HOLY SATURDAY.\n\nAt the Mass, the Office.\n\nDeclare among the nations. Look for this back on the second day of Pascha. Prayer. Te excelsa laus. Look for this on the day of the Lord's Resurrection, fol. 194.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"Apocalipsis Joannis Apostoli (b Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nAngelo Laodite Ecclesie scribe. Hec dicit testis fldells et verus: qui est principium creature Dei. Scio opera tua: quia neque frigidus es: neque e calidus. Sed quia tepidus es: neque frigidus es: neque caliduses. Incipiam te ejicere ei ore meo: quia dicis quia dives suin et locUpletatus: et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jani emere a me aurum ignitum probatum: ut locUplex fias: et vestimentis albis induaris. tt non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos ruos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit voccm meam: et aperuerit januam: introibo ad illum: et cenabo cum illo et ipse mecum. Qui vicerit dabo et sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici: et a scded cum Patre meo in throno ejus. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesiis.","english":"The Apocalypse of John the Apostle (b Chapter III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nTo the angel of the church of Laodicea write: These things says the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God. I know your works: that you are neither cold nor hot. But because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will begin to vomit you out of my mouth: because you say, I am rich and made wealthy, and have need of nothing: and you do not know that you are wretched and miserable, and poor and blind and naked. I counsel you to buy from me gold tried in the fire, that you may become rich: and be clothed in white garments, that the shame of your nakedness may not appear. And anoint your eyes with eye-salve, that you may see. Those whom I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance. Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and sup with him, and he with me. To the one who conquers I will grant to sit with me on my throne: as I also conquered and sat with my Father on his throne. Let the one who has an ear hear what the Spirit says to the churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nPsallendo. QuaM magnificata sunt opera tua Homine. P. Omnia in sapientia fecisti.. Repleta est terra creatura tua Domine. P. Omnia.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (r Cap. VII)\n\n℟. deo gratuas.\n\nIn illis diebus: Angelus Domini locutus est ad PMfippum dicens. Surge et vade contra meridianum ad viam que descendit ab Hierusalem in Gazam: et est deserta: et surgens abiil. Et ecce vir Ethiops eunuchus potens Candacis Regiue Ethiopum: qui erat super omnes gazas ejus venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum: legensque prophetam Esayam. Dixit autem spiritus Pbilippo. Accede et adjunge te ad carrum istum. Accurrens autem Pbilippus audivit illam legentem Esayam prophetam. Ex dixit. Putas ne intelligis que legis? Qui ait. Et quomodo possum: si non aliquis ostenderit mihi i has scripturas? Rogavit que Philippum ut ascenderet secum. Locus amem scripture quem legebat erat hic. Tanquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se sine voce: sic non aperuit os suMm: in humilitate iudicium ejus sublatum est. Generationem autem illius quis enarrabit Quoniam tolletur a terra vita ejus. Respondens autem eunuchus dixit. Obsecro te de quo propheta hec dicit? De se a.. de alio?","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. How magnificent are your works, O Man. P. In wisdom you have made all things. The earth is filled with your creation, O Lord. P. All things.\n\nLet the Priest say: Be silent.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (℟. Chapter VII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: The angel of the Lord spoke to Philip, saying: Rise and go toward the south, to the road that goes down from Jerusalem to Gaza; this is desert. And rising, he went. And behold, a man, an Ethiopian eunuch, a powerful official of Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasuries, had come to worship in Jerusalem, and was returning, sitting in his chariot, and reading the prophet Isaiah. But the Spirit said to Philip: Go near and join yourself to this chariot. And Philip, running up, heard him reading the prophet Isaiah. And he said: Do you think you understand what you are reading? And he said: And how can I, unless someone shows me these scriptures? And he asked Philip to come up and sit with him. Now the place of the scripture which he was reading was this: As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth; in his humiliation his judgment was taken away. Who shall declare his generation? For his life is taken from the earth. And the eunuch answered and said: I beseech you, of whom does the prophet say this? Of himself, or of another?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"Aperiens autem Philippus os suum: et incipiens ab scriptura ista: evangelizavit illi jesum. Cum autem iter facerent: veneruntad quoddam stagnum. Et ait eunuchus Philippo. Ecce aqua: quid est: quod prohibet me baptizare? Dixit autem Philippus. Si credis ex i totis precordiis tuis licet: et respondens dixit. Credo filium Dei esse Jesum Christum. Et Jussit stare currum: et descenderunt ambo in aquam: ei baptizavit eum Philippus. Et cum ascendissent ab aqua: spiritus Domini rapuit Philippum ab eo ei amplius non vidit eum eunuchus. Ibat enim viam suain gaudens. Philippus autem inventus est advenisse in Azoto. Unde revertens evangelizabat per totas civitates: usque dum venisset in Cesaream. Respondeat Chorus. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundu Johannem (m Cap.XXI)\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus posteaquam rcsurrexit a mertuis: dicit Symoni IV tro Symm Johannis diligis me pius his? Dicit ei. Etiam Domine: tu scis quia amo te. Dicit ei. Pasce agnos meos. Dicit ei iterum. Symon Johannis diligis me? Ait illi. Etiam Domine: tu scis quia amo te. Dicit et. fasce agnus meos. Dicit ei tertio. Symon Johannis diligis me? Coniristatus est Petrus: quia dixit ei tertio: amas me? Kt dicit ei. Domine tu omnia nosti. Tu scis quia amo te, Dicit ei. Pasce oves meas. Amen amen dico tibi: eum esses junior cingebas to: et ibas ubi volebas.","english":"Then Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, he evangelized Jesus to him. And as they went along the way, they came to a certain pool. And the eunuch said to Philip: Behold, water. What is there that prevents me from being baptized? But Philip said: If you believe with your whole heart, it is permitted. And he answered and said: I believe that Jesus Christ is the Son of God. And he ordered the chariot to stand still, and both went down into the water, and Philip baptized him. And when they had come up from the water, the Spirit of the Lord caught Philip away from him, and the eunuch saw him no more. For he went on his way rejoicing. But Philip was found to have arrived at Azotus. Returning from there, he evangelized through all the cities until he came to Caesarea. Let the Chorus respond: Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (in chapter XXI)\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ, after he had risen from the dead, says to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him again: Simon, son of John, do you love me? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time: Do you love me? And he says to him: Lord, you know all things; you know that I love you. He says to him: Feed my sheep. Amen, amen, I say to you: when you were younger, you girded yourself and went where you wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"Cum autem senueris: extendes manus tuas: et alius te cinget: et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Dominum. R. Amen.\n\nDicat Presbyter. Deminus sit semper vobiscum.\n\nR • Et cum.\n\na Lauda. Alleluja. J. In die resurrectionis mee dicit Dominus congregabo gentes: et colligam omnia regna tene. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Sacerdotes qui appropinquant Domino: illi ponant sancta sanctorum et sacrificium pro peccato. P. Quia locus sanctus est alleluja alleluja. V.Alleluja. Claritas Dei veniebat per viamque est ad orientem: et vox ejus sicut vox aquarum multarum: et terra splendebat in circuitu alacritate. P. Quia.\n\nMissa. Omnes qui septiformis gratie Spiritu adoptati: Resurrectionis Christi celebratis solennia: hunc diem septimuui inlustrem quiete dominica parili quam primum venerari vos coudecet obsequela. In hoc quippe oliM ipse Deus creatis expletisque omnibus que mundana tenentur compage: requievit ab opere quod patrarat: ut faceret. In hec peractis que creata sunt: quies est illi: in hoc pro redimendis in sepulcro moriens requievit. In hoc ab opere cessat: in hoc sepultus suum opus quieti perpetue donat. Hie terminus oporum: hie salus est redemptorum. Hic septimo consectatur ex numero: hic legis veteris jubetur sanctificari precepto. In hoc servitutis operam fugere: in hoc otia sanctitatis percipimur custodire.","english":"But when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. He said this, however, signifying by what death he would glorify the Lord. R. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\nR. And with.\n\nLauda. Alleluia. J. On the day of my resurrection, says the Lord, I will gather the nations, and I will gather together all the kingdoms. P. Alleluia.\n\nSacrifice. The priests who draw near to the Lord: let them set forth the holy of holies and the sacrifice for sin. P. Because the place is holy, alleluia, alleluia. V. Alleluia. The glory of God came by the way that is toward the east, and his voice was like the voice of many waters, and the earth shone round about with gladness. P. Because.\n\nMissa. All you who by the Spirit of sevenfold grace have been adopted and celebrate the solemnities of Christ's Resurrection: it is fitting that you venerate this day, the seventh, made illustrious by the Lord's rest, with like devotion as the first. For on this day God himself, when all things created and comprised in the worldly frame were completed, rested from the work he had wrought, that he might make. On this day, when the things that were created were finished, there is rest for him; on this day, dying in the tomb to redeem us, he rested. On this day he ceases from work; on this day, buried, he grants his work to perpetual rest. This is the end of works; this is the salvation of the redeemed. This day is reckoned from the number seven; this day is commanded to be sanctified by the precept of the old law. On this day we are taught to flee the labor of servitude; on this day we are taken up to keep the leisure of holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"In quo ipse Dominus sepulcri detentus loculo: spoliavit inferna: cum predestinatam ex predonis faucibus abstulit predam. Unde adepte gratie spiritu provocati rogentus dilectissimi fratres parstorem magnum et ammirabilem Jesum Christum. Ut nos in hoc die ita concedat peccatorum servitutem atque operam fugere: quo sunctitatis muniti quiete: Resuriectionis dominice festuM in hujus diei septimi excursum: et lacrimis queamus litare: et munera sacrificiorum. Resp. Chorus. Amen.\n\nAtia Orutio. Deus qui delicta nostra Christi morte mortificas: et justilicationem nostram Christo resurgente confirmas. Salutaria populi sacrificia misericorditer suscipe: bonorum omnium desiderii qae dedistii celeriter perfice. Sit hoc Sabbatum illuminatio in deliciis nostris: ut cuneti cum regeneratis infantibus mereamur sacramentis vivifieari paschalibus. Coruscet quesumus in pane: quod pependit in cruce: micet in calice: quod manavit ex latere. Fiat quesumus acceptabile: fiat alMe selennitotis intercessu mirabile.","english":"In which the Lord himself, held in the chamber of the tomb, despoiled the underworld, when he carried off from the jaws of the thief the prey that had been predestined. Therefore, provoked by the spirit of grace that we have received, let us, most beloved brothers, entreat the great and wonderful shepherd Jesus Christ, that on this day he grant us so to flee the servitude and the work of sins that, fortified by the gift of holiness, we may be able both to offer with tears the feast of the Lord's resurrection at the close of this seventh day and to present the gifts of sacrifices. R. The choir. Amen.\n\nPrayer. O God, who put to death our sins by the death of Christ and confirm our justification by the rising of Christ, mercifully receive the saving sacrifices of your people; quickly bring to completion the desire for all good things which you have given. Let this Sabbath be an illumination in our delights, that all of us together with the reborn infants may be counted worthy to be given life by the paschal sacraments. Let that which hung upon the cross, we pray, shine forth in the bread; let that which flowed from the side gleam in the cup. Let it be made acceptable, we pray; let it be made wonderful through the intercession of your solemnity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"℟. Amen.\n\npost, nominu. Orutro. Beus cujus operatio Ithabet laborem: misericordia donat quietem: salusque parturit salutem: atque inimicam Deo procul effugat voluptatem. Sana nos: et sanabimur. Salvos nos fac: et salvi erimus: ut Sabbatum nostrum spirituali benedictione sanctificatum: paschalibus cognoscalur gaudiis esse perfectum. Quo mortis ac Resurrectionis tue leticia functi: et viventium salutem et defunctorum a te mereamur impetrare quietem.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Christe qui es certa laborum: et fessarum relevatio animarum. Qui septimo hoc die et creata perficiendo quiesds: et humana redimendo: in quiete sepulcri corporaliter degis. Facito nos ut qui tue mortis ac Resurrectionis in hoc die tibi sacrificium exhibemus: scrvitutis opera respuamus. Repelle quesumus a nobis fermentum nalicie: et per charitatis opera in nostris cordibus requiesce. Quo in hoc Sabbatum sarcinam crimmum non portemus: sed in ocio sancte pacis paschales tibi hostias immolemus.","english":"℟. Amen.\n\nNext, the names. Prayer. O God, whose operation works toil, whose mercy grants rest, and whose salvation brings forth salvation, and drives far away the pleasure that is hostile to God. Heal us, and we shall be healed. Save us, and we shall be saved, so that our Sabbath, sanctified by spiritual blessing, may be known to be perfected in paschal joys. Having thus obtained the joy of your death and Resurrection, may we deserve to obtain from you both the salvation of the living and rest for the dead.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O Christ, who are the sure rest of labors and the relief of weary souls, who on this seventh day both rested in completing created things and, in redeeming mankind, dwell bodily in the quiet of the tomb: grant that we, who on this day offer you sacrifice in remembrance of your death and Resurrection, may cast off the works of slavery. Drive away, we beseech you, from us the leaven of malice, and rest in our hearts through works of charity, so that on this Sabbath we may not carry the burden of sins, but in the leisure of holy peace may immolate paschal victims to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est ': nos tibi semper cum Patre et Spiritu Sancto individua divinitate regnanti: gratias agere Domitae Jesu Christe. Qui nos tam admirabiliter condidisti: tam clementer redemisti. Non laboribus in faciendo Caligatus: non passionibus in redimendo consumptus. Fecit virtus potencialiter; quos redemit pietas tam clementer. Totum tibi est in veritate possibile: quia hoc ipSum tibi excepto humanitatis privilegio cum Patre et Spirilu Sancto: est essentialiter coequale. Ita tamen posse te manet: quod velle te decet. Id est at omnipotens cuncta facias facienda: justus equItate censeas judicanda: misericors clementer perficias cotonanda. Qei cum solo majestatis terribili nutu nostrum potueris conterere vexatorem: maluisti eum humilitatis objectione prosternere. Ex hoc magis approbans:..lam majestati tue eontrariam nobis subsistere aercorum principum tirrannidem: cum sic nostrorum infirmitate membrorum omnem inimici ad nihilum redegeris vanitatem. Etenim superbus tuus se ingemuit gravius corruisse i quando se elisum sensit ab humilitate fuisse. Atque ideo tali divina sapientia antiqui serpentis astuciam consilio vieit: ne violenter addicere sed legaliter quateretur. Ut qui transgresśorem eo se jure possidere jactabat: quem suis consentientem persuasionibus obligaverat.","english":"℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, O Lord Jesus Christ, who reign with the Father and the Holy Spirit in undivided divinity. You who so wondrously created us, so mercifully redeemed us. Not wearied by labors in creating, not consumed by sufferings in redeeming. Your power acted mightily; your loving-kindness so mercifully redeemed those whom it redeemed. All things are truly possible for you, because this very thing, apart from the privilege of humanity, is essentially coequal with the Father and the Holy Spirit. Yet so it remains that you can do what it is fitting for you to will. That is, as almighty, you make all things that must be made; as just, you judge all things that must be judged with equity; as merciful, you mercifully accomplish all things that must be accomplished. You who could have crushed our tormentor by the terrible nod of your majesty alone, preferred rather to lay him low by the reproach of humility. By this you show all the more clearly that the tyranny of the princes of the air stands against us in opposition to your majesty, since by the weakness of our members you have thus brought all the enemy's vanity to nothing. For your proud one groaned that he had fallen more grievously, when he felt that he had been struck down by humility. And therefore by such a counsel divine Wisdom conquered the cunning of the ancient serpent, so that he might be shaken not by force but according to law. So that he who boasted that by his own right he possessed the transgressor, whom he had bound by consenting to his persuasions—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"Sic eum justo superatus judicio redderet: cum istum in quo suum nihil reppererat: occidisset. Quapropter amisit merito reum: qui tollen. tem mundi peecata crucs supplicio agnum non timuit mortificare divinum. Disruptis igitur cruce iuferni catenis legibusque solo lis:: ad cefos migrant cum Christo credentes in Chriisto. Et cruciandi permanent in inferno: qui delecti sunt inviscorari diabolo. Rediit ecce post biduum victor e mortuis vivus: qui ad hoc pro nobis est crucifixus. Innuimeris captivorum ovantium stipatur agminibus: qui passionis tempore etiam discipulorum suorum fuerat societate nudatus. Agitatur eo resurgente tremefacta funditus terra: quo descendente concussa sunt et inferna. Cohors militum terrenorum celestis regis terribili regressu perculsa diffugiit: et quem dudum inluserat velut reum: jam et ipsa terribilem victa judicem verum confiletur: et Deum. Sanctorum corpora vivificata consurgunt: habitaculum quod paulisper jacuerat: resurgit gloriosum: eodem resuscitante: a quo anima derelicta in inferno non fuerat. Angeli proprio famulantur auctori: spleudificus universo mundo orituri dies. Tripudiant inspirato Resurrectionis die: qui mestificati fuerant passionis ejus vulnere repentino. Agnoscit mater membra: que genuil. Maria Magdalene Angelo increpante resipuit: ne viventem cum morluis querere debuisset.","english":"Thus he, overcome by just judgment, would render him: when he had killed this one in whom he had found nothing of his own. Therefore he justly lost the guilty one: because he did not fear to put to death by the torment of the cross the divine lamb who takes away the sins of the world. Therefore, with the chains of hell broken by the cross and its laws shattered, those who believe in Christ depart with Christ to the heavens. And those who chose to be entangled with the devil remain in hell to be tormented. Behold, after two days the living victor has returned from the dead: he who for this purpose was crucified for us. He is surrounded by countless companies of rejoicing captives: he who at the time of his passion had even been stripped of the fellowship of his disciples. At his resurrection the earth, shaken to its depths, trembles: at his descent even hell was shaken. The cohort of earthly soldiers, struck by the terrible return of the heavenly king, fled: and he whom they had recently mocked as a guilty man, now themselves, conquered, confess him as a terrible judge and true God. The bodies of the saints, brought to life, rise: the dwelling that had lain for a little while rises glorious: by the same one raising it up, by whom the soul had not been abandoned in hell. Angels serve their own author: the splendid day about to rise upon the whole world. They leap for joy, inspired by the day of the Resurrection: who had been saddened by the sudden wound of his passion. The mother recognizes the members: which she bore. Mary Magdalene, rebuked by the angel, came to her senses: lest she should have sought the living among the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"Ad monumentum Petrus cum Johanne concurrit: recenliaque in linteaminibus defuncti: et resurgentis vestigia cernit, Latro Christum confessus: possessor paradisi factus est: primitivus. Impletum est quod fuerat de filio hominis: tot ante secula prophetatum: ut scilicet peccatorum pro nobis manibus traderetur: crucifigeretur: moreretur. Inferna terribiliter penetrasset: superbos dejiceret: bumiles misericorditer exaltaret. Cum triumpho inenarrabili a mortuis resurgeret: et cum Patre et Spiritu Sancto omnipotentialiter cunctis dominando regnaret. Cujus virtutis immensitate permoti etiam septem vexilia regia bcatorum innumeras lucifluarum mittit plebium catervas ad laudem: ac suum quisque pio preveniens officio: locum debitum exsolvit: carnem triumphantis Regis per evum submisseque adorat: et glorificatis vultibus agnum: suasque rutilantibus gemmis eximias prefert cum laude coronas. Seraphin quoque divine sedis terribilem thronum alarum trina tegmine velant: sui famulatus unum te fatendo cum Patre et Spiritu Sancto Deum trine confessionis preconio declarandum in sede syderea permanentem regnantemque in secula seculorum incessabili jugitate dicunt. Sanctus. Sanctus. sanctus.","english":"Peter runs with John to the tomb, and beholds the fresh traces of the dead man in the linen cloths and the footprints of the risen one. The thief confessed Christ and became a possessor of paradise, the firstfruits. That which had been foretold of the Son of Man so many ages before was fulfilled: namely, that he would be handed over into the hands of sinners for us, be crucified, and die. He had terribly penetrated the depths of hell, cast down the proud, and mercifully exalted the humble. With ineffable triumph he rose from the dead, and with the Father and the Holy Spirit he reigns omnipotently, ruling over all. Moved by the immensity of his power, he also sends forth the royal banners of the seven blessed ones and countless troops of radiant peoples to his praise; and each one, going before with pious office, pays his due place, and adores the flesh of the triumphant King forever, bowing low, and with glorified faces presents the Lamb, and with shining gems offers his own excellent crowns with praise. The Seraphim also veil the terrible throne of the divine seat with the threefold covering of their wings, and by the proclamation of their threefold confession declare that one God, you, with the Father and the Holy Spirit, is to be acknowledged, remaining and reigning on the heavenly throne forever and ever with unceasing continuity, saying: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Per quem nobis veram destinasti salutem: ut homo serpentis fraude deceptus illo resurgente mortem evaderet: et vitam quam amiserat repararet. Egerat diabolus fraude ut jugularet incautum: sed curavit Dominus vulneratum: dum Cudit sanguinem preciosum. Tunc enim vetito ligno letale vulnus accepit: nunc vero per crucis lignum perpetua gaudia acquisivit. Deceperat quidem seducta mulier virum: sed redemptus est venerabilium fixione clavorum. Quia eripuit nos Deus de inferis: et liberavit de mauu mortis: qui sedet ad dexteram Patris. Christus Dominus ac Redemptor eternus.\n\n* Post pridie. Oratio. Ad tumulum vigilantes unici Redemptoris: qui pro nostra redemptione sepultus: a et a mortuis est mirabiliter suscitatus: cujus virtutem et gloriam serenata cordis acie contemplamur: cum novelli gregis ovibus dulcissima in ara tua Domine pascua circumdamus. Universi pariter exorantes: ut hujus sacri corporis alimentum cruorisque suavissimum poculum: ad premium satietatis perpetue nobis tribuas possidendum. ℟. Amen.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, through whom you have appointed true salvation for us: that man, deceived by the serpent's fraud, might escape death when he rose again, and might recover the life he had lost. The devil had acted by fraud to slay the unwary man, but the Lord healed the wounded one when he shed his precious blood. For then man received a deadly wound from the forbidden tree; but now through the wood of the cross he has acquired everlasting joys. The seduced woman had indeed deceived the man, but he has been redeemed by the fixing of the venerable nails. For God has snatched us from the underworld and delivered us from the hand of death, he who sits at the right hand of the Father, Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Watching at the tomb of the only Redeemer, who for our redemption was buried and wondrously raised from the dead, whose power and glory we contemplate with the serene gaze of the heart, we surround your flocks, Lord, with the sweetest pastures on your altar together with the sheep of the new flock, all alike entreating that you grant us to possess, as the reward of eternal satiety, the food of this sacred body and the most sweet cup of his blood. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nDevotione geminata fratres charissimi passo pro nobis Domino mestificati cordis hostias offeramus; meroris operibus fructum leticie comparantes. Ut dum paschale sacrificium sedulitatis studio agere procuramus: in adventum ipsius strenue servitutis testimonium reportemus: quo jubente dicimus. Pater noster qui es in celis.\n\nDicat Presb. Vicit Ico tribus vicibus modo ut in die Resurrectionis folio 198.\n\nPostea dicat. Humiliate vos benedietioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nBenedictio. Dei Patris Filius qui vestra peccata per corpus suum cruci adfixit: suo carnes vestras adfigat a timori. i. Amen. Quique vos filios sibi redemptionis adoptavit ex gratia: nulla vos patiatur se judicanle mancipari gehenna. i. Amen. Quo salvati per crucem: ad futuram quandoque mereamini pervenire mercedem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"To the Lord's Prayer.\n\nWith devotion doubled, most beloved brothers, let us offer to the Lord who suffered for us the sacrifices of a sorrowful heart, matching the fruit of joy to works of grief. So that while we strive to celebrate the paschal sacrifice with zealous care, we may carry back a vigorous testimony of service at his coming; at whose command we say: Our Father, who art in heaven.\n\nLet the Priest say: He conquered, Ico, three times in the manner [used] on the day of the Resurrection, folio 198.\n\nAfterward let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nBlessing. May the Son of God the Father, who fixed your sins to the cross through his body, fix your flesh in his fear. ℟ Amen. And may he who has adopted you as his sons by the grace of redemption suffer you to be enslaved to no hell, as he judges you. ℟ Amen. That, saved by the cross, you may at some time deserve to reach the future reward. ℟ Amen. Through the mercy of God himself etc. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Ad accedentes. Gaudete populi.\n\nCom. Refecli Christi corpore. Quere in vigilia Resur. fol. 193. Oratio. Expletis Domine in hac. Quere in die Resurreccionis. fol. 198.\n\nQuando preparatus sit Sacerdos ad Missam celebrandam: ingressus ad sacrarium a lavet manus dicendo.\n\nOremus. Oratio. Largire sensibus nostris quesumus Domine omnipotens Pater: ut sicut exterius iuquinamenta manuum abluuntur: sic per te mentium sordes misericorditer emundentur: et crescat in nobis augmentum sanctarum virtutum. Per Christum Dominum nostrum.\n\nPostea flectat genua coram vestibus; et dicat\n\nquatuor Ave Maria.. Et de intimo corde commendet se gloriose Virgini Marie: ut offorat iUud acceptabile mysterium Deo Patri et Filio et Spiritui Sancto. Et ut ipsam in hoc sacrificio mediatricem et adjutricem habeat. Deinde muniat se signo crucis et super quamlibet vestem dicat. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti. Amen.","english":"For those approaching. Rejoice, peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. When you have completed, Lord, in this. See on the day of the Resurrection, fol. 198.\n\nWhen the Priest is prepared to celebrate Mass: having entered the sacristy, let him wash his hands, saying:\n\nLet us pray. Prayer. Grant to our senses, we beseech you, Lord almighty Father: that just as outwardly the defilements of the hands are washed away, so through you the filth of our minds may be mercifully cleansed: and that an increase of holy virtues may grow in us. Through Christ our Lord.\n\nAfterwards let him bend his knees before the vestments; and let him say\n\nfour Hail Marys. And from the depths of his heart let him commend himself to the glorious Virgin Mary: that she may offer that acceptable mystery to God the Father and the Son and the Holy Spirit. And that he may have her as mediator and helper in this sacrifice. Then let him fortify himself with the sign of the cross and over each vestment let him say. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"e Ad amictum,\n\nOratio. Pone Domine galeam salutis in capite meo: ad expugnandas et superandas omnes diabolicas fraudes: omniumque inimicorum meorum seviciam superandam. Per etc.\n\nAd albam.\n\nOratio. Indue me Domine vestimento salutis: ac tunica justicie: et indumento leticie circumda semper. Per Christum.\n\nAd cingulum.\n\nOratio. Precinge Domine cingulo fidei: et virtute caslitatis lumbos mei corporis: et extingue in eis humorem libidinis: ut jugit.er manat in me tenor totius castitatis. Per Christum,\n\nAd manipulum.\n\nOratio. Merear queso Domine deportare manipulum justicie: et ferre cum patientia: ut illum cum exultatione deferendo cum tuis Sanctis portionem accipiam. Per Christum.\n\nAd stalam.\n\nOratio. Redde mihi Domine obsecro stolam immortalitatis:,quam perdidi in prevaricatione primi parentis: et quia cum hoc ornamento quamvis indignus accedere ad tuum sanctum presumo mysterium: presta ut cum eodem letari merear in perpetuum. Per etc.","english":"At the amice.\n\nPrayer. Place, Lord, the helmet of salvation on my head: to fight against and overcome all the deceits of the devil: and to overcome the fierceness of all my enemies. Through etc.\n\nAt the alb.\n\nPrayer. Clothe me, Lord, with the garment of salvation: and with the tunic of righteousness: and surround me always with the raiment of gladness. Through Christ.\n\nAt the cincture.\n\nPrayer. Gird, Lord, with the belt of faith: and with the virtue of chastity the loins of my body: and extinguish in them the moisture of lust: that the tenor of all chastity may ever flow and abide in me. Through Christ.\n\nAt the maniple.\n\nPrayer. May I deserve, I beseech you, Lord, to bear the maniple of righteousness: and to carry it with patience: that by bearing it with exultation I may receive a portion with your Saints. Through Christ.\n\nAt the stole.\n\nPrayer. Restore to me, Lord, I beseech you, the stole of immortality, which I lost in the transgression of the first parent: and since with this ornament, though unworthy, I presume to approach your holy mystery: grant that with it I may deserve to rejoice forever. Through etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"Ad casulam.\n\nOratio. Jugum tuum Domine suave est: et onus tuum leve: presta ut sic illud deportare valeam: ut consequi possim tuam gratiam. Per Christum.\n\nPostea quam cer dos sit indutus dicat hoc.\n\n℟. Pater peccavi in celum et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuup. Fac me sicut unum de mercenarii tuis. J. Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus.: ego autem hic fame pereo: surgam et ibo ad patrem meum et dicam ei. P. Fac me. Kyrieleyson. CII! istelcyson. Kyrieleyson. Pater noster. f. Ab occultis meis munda me Domine: ℟. Et ab alienis parce servo tuo,. Domine exaudi orationem meam. ℟. Et clamor.\n\nOremus. prOteO. a Deus qui de indignis dignos: de peccatoribus justos: et de immundis facis mundos: munda cor meum et corpus meum ab omni sorde et cogitatione peccati: et fac me dignum atque strenuum sanctis altaribus tuis ministrum: et presta ut in hoc altari ad quod indignus accedere presumo: acceptabiles tibi hostias offeram pro peccatis et offensionibus: et innumeris quolidianis meis excessibus: et pro peccatis omnium viventium: et defunctorum fidelium: et eorum qui se meis commendaverunt orationibus: et per eum tibi meum sit acceptabile votum: qui se tibi Deo Patri pro. nobis obtulit in saerificium: qui est omnium opifex et solus sino peccati macula Pontifex. Jesus Christus filius tuus Dominus noster. Qui tecum vivit etc.","english":"At the chasuble.\n\nPrayer. Your yoke, Lord, is sweet and your burden light: grant that I may so bear it as to obtain your grace. Through Christ.\n\nAfter the priest has been vested, let him say this.\n\n℟. Father, I have sinned against heaven and before you: I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants. ℣. How many hired servants in my father's house abound with bread: but I here perish with hunger: I will arise and go to my father and say to him. ℟. Make me. Kyrie eleison. Christ eleison. Kyrie eleison. Our Father. ℣. From my secret sins cleanse me, Lord: ℟. And from those of others spare your servant. Lord, hear my prayer. ℟. And let my cry.\n\nLet us pray. Prayer. O God, who from the unworthy make worthy, from sinners make righteous, and from the unclean make clean: cleanse my heart and my body from all filth and thought of sin: and make me a worthy and diligent minister of your holy altars: and grant that on this altar, to which I presume to approach though unworthy, I may offer acceptable sacrifices to you for my sins and offenses, and for my countless daily transgressions, and for the sins of all the living and of the faithful departed, and of those who have commended themselves to my prayers: and may my vow be acceptable to you through him who offered himself to you, God the Father, for us as a sacrifice: who is the maker of all things and the only Pontiff without the stain of sin, Jesus Christ your Son our Lord. Who lives with you etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"Et statin manibus junctis coram pectoribus humiliter exeat: et eat ad altare; et faciat confessionem a dicendo prius, Ave Maria. In nomine Domini nostri Jesu Christi. Amen. Sancti Spiritus adsit nobis gratia. f. Introibo ad a'tare Dei. ℟. Ad Deum qui letificat juventutem meam. P. Judica me Peus. totum. cum Gloria Patri. Et iterum dicat. Et introibo ad altare Dei. ℣. Qignare Domine die isto. ℟. Sine peccato nos custodire.. Confitemini DOmino QUoniam bonus. i. Quoniam in seculum misericordia ejus. f. Ora pro nobis sancta Dei genitrix.. Ut i digni emciamur etc.\n\nConfessio. Confiteor omnipotenti Deo et e beate Marie Virgini: et Sanctis Apostolis Petro et paulo et omnibus Sanctis: et vobis fratres manifesto me graviter peccasse per superblam: in lege Dei mei: cogitatione: locntione: opere et omissione: mea culpa: mea culpa: gravissima mea culpa. Ideo precor beatissimam Virginem Mariam: et omnes Sanctos et Sanctas: et vos fratres orare pro me.","english":"And immediately, with hands joined before his breast, let him go out humbly and go to the altar; and let him make confession, first saying, Hail Mary. In the name of our Lord Jesus Christ. Amen. May the grace of the Holy Spirit be present with us. ℟. I will go in to the altar of God. ℟. To God, who gives joy to my youth. ℣. Judge me, O God. The whole, with Glory to the Father. And again let him say: And I will go in to the altar of God. ℣. Direct me, Lord, on this day. ℟. Keep us without sin. Give thanks to the Lord, for he is good. ℟. For his mercy endures forever. ℣. Pray for us, holy Mother of God. ℟. That we may be made worthy etc.\n\nConfession. I confess to almighty God, and to blessed Mary the Virgin, and to the holy Apostles Peter and Paul, and to all the Saints, and to you, brothers, that I have sinned grievously through pride against the law of my God, in thought, word, deed, and omission: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech the most blessed Virgin Mary, and all the Saints, men and women, and you, brothers, to pray for me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Absolutio. Misereatur vestri omnipotens Detis: et dimissis omnibus peccatis vestris: perducat vos ad vitam eternam. Amen.\n\nAbsolutio ad populum. Indulgentiam absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum cum emendatione morum et vite: per gratiam Sancti Spiritus tribuat vobis misericors Dominus. Amen.. Deus tu conversus vivificabis nos. A. Et plebs tua letabitur in te:. Ostende nobis Domine misericordiam tuam. ℟. Et salutare tuum da nobis. f. Sacerdotes tui induantur justiciam. ℟. Et Sancti tui exultent. f. Domine exaudi. ℟. Et clamor. ℣. Dominus vobiscum. ℟. Et.\n\nOremus. Oratio. Aufer a nobis quesumus Domine: cunctas iniquitates nostras: et spiritum superbie et elationis cui resistis: et reple nos spiritu Ii. moris: et da nobis cor contritum et humiliatum: quod non spernis: ut ad Sancta Sanctorum puris mereamur mentibns introire. Per Dominum nostrum Jcsum Christum filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate ejusdem Spiritus Sancti Deus: per omnia secdla seculorum. Amen.","english":"Absolution. May almighty God have mercy on you, and, all your sins being forgiven, bring you to eternal life. Amen.\n\nAbsolution to the people. May the merciful Lord grant you pardon, absolution, and remission of all your sins, together with amendment of conduct and of life, through the grace of the Holy Spirit. Amen. God, you will turn and give us life. ℟. And your people will rejoice in you. Show us, Lord, your mercy. ℟. And grant us your salvation. ℣. Let your priests be clothed with justice. ℟. And let your saints exult. ℣. Lord, hear. ℟. And let our cry. ℣. The Lord be with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet us pray. Prayer. Take away from us, we beseech you, Lord, all our iniquities, and the spirit of pride and elation to which you resist, and fill us with the spirit of humility, and give us a contrite and humbled heart, which you do not despise, that we may deserve to enter the Holy of Holies with pure minds. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you in the unity of the same Holy Spirit, God, for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"Et statim accedat ad altare: et faciat crucem super aram dicendo. In nomine Pa ✠ trisct Filii et Spiritus Sancti. Amen.\n\nEt osculetur aram: et osculanao eam dicat Ant. Salve crux preciosa que in corpore Christi dedicata es: et ex membris ejus tanquam margaritis ornata: salva presentem catervam in tuis laudibus jugiter.congregatam. • Adoramus te Christe et benedicimus tibi. ℟. Quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.\n\nOremos. Oratio. Exaudi nos Deus salutaris noster: et per triumphum sancte crucis: a cuneUs nos derende periculis. Per Christum.\n\nI Oratio. Per virtutem sancte Crucis: et per intercessionem beate Marie Virginis: et beati Petri Apostolorum Principis: et omnium Sanctorum: absolve quesumus Domine nostrorum vincula delictorum: et quicquid pro eis meremur: propiciatus averte: et ad beneficia recolenda quibus nos instaurare dignatus es: tribue venire gaudentes. Per Christum.","english":"And let him immediately approach the altar, and let him make the sign of the cross over the altar, saying: In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.\n\nAnd let him kiss the altar; and having kissed it, let him say the antiphon: Hail, precious cross, who wast consecrated in the body of Christ, and adorned from his members as with pearls: save the present company, ever gathered in thy praises. We adore thee, O Christ, and we bless thee. ℟. Because by thy holy cross thou hast redeemed the world.\n\nLet us pray. Prayer. Hear us, O God our Savior: and through the triumph of the holy cross, deliver us from all dangers. Through Christ.\n\nPrayer. Through the power of the holy cross, and through the intercession of blessed Mary the Virgin, and of blessed Peter, Prince of the Apostles, and of all the Saints: absolve, we beseech thee, O Lord, the bonds of our sins: and whatever we deserve on their account, do thou in thy mercy turn away: and grant us to come with joy to the remembrance of the benefits with which thou hast deigned to restore us. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"Alia. Conscientias nostras.\n\nAlia Oratio, Adsit nobis Domine.\n\na Ad extendendum corporalia dicat Sacerdos. In tuo conspectu quesumus Domine hec nostra munera tibi placita sint: ut nos tibi placere valeamus: attollite portas principes vestras: et elevamini porte eternales: et introibit Rex glorie. Quis est iste Rex glorie? Dominus fortis et potens in prelio: Dominus virtutum ipse est Rex glorie.\n\nMundando calicem dicat. Dignare Domine mundare vas istud: in quo sumere preciosum sanctum corpus tuum valeam. Qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus per omnia secula seculorum.\n\nQuando ponit vinum. Misce quesumus Domine in calice isto quod manavit ex latere tuo: ut fiat in remissionem peccatorum nostrorum. Amen.\n\nBenedictio aque. Jube Domne benedicere.\n\nDicat minister. Ab illo benedicatur: cujus Spiritus super aquas ferebatur. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen","english":"Another. Our consciences.\n\nAnother Prayer: Be present with us, O Lord.\n\nLet the Priest say this when he is about to spread out the corporal: In your sight, we beseech you, O Lord, let these our gifts be pleasing to you, so that we may be able to please you. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty in battle; the Lord of hosts, he is the King of glory.\n\nWhen cleansing the chalice, let him say: Deign, O Lord, to cleanse this vessel, in which I may be worthy to receive your precious and holy body. You who with the Father and the Holy Spirit live and reign, God, for ever and ever.\n\nWhen he pours the wine: We beseech you, O Lord, mingle in this chalice that which flowed from your side, that it may be for the remission of our sins. Amen.\n\nBlessing of the water: Command, O Lord, to bless.\n\nLet the minister say: Let it be blessed by him whose Spirit was borne over the waters. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"Oratio. e Ex latere Domini nostri Jesu Christi sanguis et aqua exiisse perhibentur: hec ideo nos pariter commiscemus: ut misericors Deus utrumque ad medelam animarum\" nostrarum sanctificare dignetur. Per eumdem Cbristum Dominum nostrum. Amen.\n\nQuando ponit hostiam in pattna dicat. Benedictio Dei Pa ✠ tris omnipotentis et Filii et Spiritus Sancti: descendat super hanc hostiam tibi Deo Patri offerendam. Amen.\n\nAnte Evangelium dicat Sacerdos. Oratae. Conforta me Rex Sanctorum summum tenens principatum: da sermonem rectum et bene sonantem in os meum: ut placeam tibi et omnibus circumstantibus.\n\nInclinet se in medium altari,: et dicat. Jube Domne benedicere. Dominus sit in corde meo et in ore meo et in labiis meis: ad pronunciandum sanctum Evangelium divinum.\n\nDiachonus vero dicat. Munda cor meum corpusque ac tabia mea: omnipotens et misericors Deus: qui labie Esaye prophete calculo mundasti ignito. Ita et me tua gratissima miseratione mundare digneris: ut sanctum Evangelium valeam nunciare. Per Christum Dominum nostrum. Amen.","english":"Prayer. From the side of our Lord Jesus Christ blood and water are said to have come forth; for this reason we likewise mix these together, so that the merciful God may deign to sanctify both for the healing of our souls. Through the same Christ our Lord. Amen.\n\nWhen he places the host on the paten, let him say: May the blessing of God the Father ✠ almighty, and of the Son, and of the Holy Spirit descend upon this host to be offered to you, God the Father. Amen.\n\nBefore the Gospel let the Priest say: Prayer. Strengthen me, King of Saints, who hold the highest principate: give a right and well-sounding word into my mouth, that I may be pleasing to you and to all who stand around.\n\nLet him bow toward the middle of the altar and say: Bid, Lord, to bless. May the Lord be in my heart and in my mouth and on my lips, for proclaiming the holy divine Gospel.\n\nBut let the Deacon say: Cleanse my heart and my body and my lips, almighty and merciful God, who cleansed the lips of the prophet Isaiah with a burning coal. So also deign to cleanse me by your most gracious mercy, that I may be able to announce the holy Gospel. Through Christ our Lord. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"Quando petit benedictionem a Sacerdote. Jube domine benedicere\n\nDicat Sacerdos. Corroboret Dominus sensum tuum ac labia tua: ut recte pronuncies nobis eloquia sancta sua.\n\nQuando osculatur Evangelium. Dicat Presb. Ave Verbum divinum: reformatio virtutum: restitutio sanitatum.\n\nAd hostiam offerendam. Oratio. Acceptabilis sit majestati tue omnipotens Deus: hec nostra oblatio quam tibi offerimus: pro reatibus et faciuoribus nostris: et pro stabilitate sancte Catholice et Apostolice Ecclesie. Per Christum Dominum nostrum. Amen.\n\nAd offerendum Calictm. Oratio. Offerimus tibi Domine: Jesu Christi filii tui calicem: humiliter implorantes clementiam tuam: ut ante conspectum Divine majestatis tue: cum odore suavitatis ascendat. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.\n\nAd ponendam filiolam. Oratio. Hanc oblationem quesumus omnipotens Deus placatus accipe: et omnium offerentium: et eorum pro quibus tibi offertur peccata induge. Per Christum.","english":"When he seeks a blessing from the Priest: \"Command, lord, to bless.\"\n\nLet the Priest say: \"May the Lord strengthen your understanding and your lips, that you may rightly pronounce to us his holy words.\"\n\nWhen he kisses the Gospel. Let the Priest say: \"Hail, divine Word: reformation of virtues: restoration of healings.\"\n\nAt the offering of the host. Prayer. \"May this our offering, which we offer to you, be acceptable to your majesty, almighty God: for our offenses and sins: and for the stability of the holy Catholic and Apostolic Church. Through Christ our Lord. Amen.\"\n\nAt the offering of the chalice. Prayer. \"We offer to you, Lord, the chalice of Jesus Christ your Son: humbly imploring your clemency: that it may ascend before the sight of your divine majesty with the odor of sweetness. Through the same Christ our Lord. Amen.\"\n\nAt the placing of the little daughter. Prayer. \"We beseech you, almighty God, graciously receive this offering: and forgive the sins of all who offer: and of those for whom it is offered to you. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"Inclinet se junctis manibus et dicat hanc orationem. Domine Deus omnipotens Pater: bene ✠ die et sanctifica hoc sacrificium laudis:quod tibi oblatum est ad honorem et gloriam nominis tui: et parce peccatis populi lui: et exaudi orationem meam: et dimitte mihi omnia peccata mea. Per Christum Dominum nostrum. Amen.\n\n* Benedictio incensi. Jube Domine beuedicere. Ab illo benedicalur: in cujus honore cremabitur. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen.\n\nIncensando dicat Sacerdos. Oratio. Placare Domine per hoc iucensum mibi et populo tuo: parcens peccatis nostris: et quiescat ira et furor tuus: presta propicius: ut bonus odor simus tibi in vitam eternam. Amen.\n\nAd offertorium populi dicat Sacerdos offerenti. Centuplum accipias: et vitam eternam possideas in regno Dei. Amen.\n\nDenedictio panis. ℣ • Adjulorium nostrum in nomine Domini. ℟. Qui fecit.. Sit nomen Domini. ℟. Ex hoc.","english":"Let him bow with hands joined and say this prayer. Lord God almighty Father, bless ✠ and sanctify this sacrifice of praise, which has been offered to you for the honor and glory of your name; and spare the sins of your people, and hear my prayer, and forgive me all my sins. Through Christ our Lord. Amen.\n\nThe blessing of incense. Command, Lord, to bless. May he be blessed in whose honor it shall be burned. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.\n\nWhile incensing, let the Priest say: Prayer. Be appeased, Lord, by this incense for me and for your people, sparing our sins; and let your anger and fury be at rest; grant in your mercy that we may be a good odor to you unto eternal life. Amen.\n\nAt the offering of the people, let the Priest say to the one offering: May you receive a hundredfold and possess eternal life in the kingdom of God. Amen.\n\nThe blessing of bread. ℣. Our help is in the name of the Lord. ℟. Who made. Let the name of the Lord. ℟. From this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"Oratio. Bene ✠ die Domine creaturam istam panis: sicut benedixisti quinque panes in deserto: ut omnes gustantes ex eo recipiant sanitatem tam anime quam corporis. Per Cbristum. Bene ✠ dictio Dei Patris omnipotentis: et Filii: et Spiritus Sancii: descendat super hunc panem: et super omnes ex eo comedentes.\n\nAd lavandum manus. Lavabo inter innocentes manus meas: circumdabo altare tuum Domine: ut audiam vocem laudis tue: et enarrem universa mirabilia tua. Ne perdas cum impiis Deus animam meam: et cum viris sanguinum vitam meam.\n\nIn fine Misse dicitur Antifona in laudem gloriose Virginis Marie. Ant. Salve regina misericordie. Vita dulcedo et spes nostra salve. Ad te clamamus exules filii Eve. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lachrymarum valle. Eya ergo advocata nostra: illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende. clemens. U pia. dulcis Virgo semper Maria.. Post partum.","english":"Prayer. Bless ✠, O Lord, this creature of bread, as you blessed the five loaves in the desert, so that all who taste of it may receive healing of both soul and body. Through Christ. May the blessing ✠ of God the Father almighty, and of the Son, and of the Holy Spirit, descend upon this bread and upon all who eat of it.\n\nFor washing the hands. I will wash my hands among the innocent, and I will compass your altar, O Lord, that I may hear the voice of your praise and tell of all your wondrous works. Do not destroy my soul with the wicked, O God, nor my life with men of blood.\n\nAt the end of the Mass an antiphon is said in praise of the glorious Virgin Mary. Ant. Hail, Queen of mercy, life, sweetness, and our hope, hail. To you we cry, exiled children of Eve. To you we sigh, groaning and weeping in this valley of tears. Therefore, our advocate, turn those merciful eyes of yours upon us. And after this exile show us Jesus, the blessed fruit of your womb. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary, ever. After childbirth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"OMNIUM OFFERENTIUM.\n\nDicat Presb. anle Altare antequam faciat confessionem in omnibus Festis precipuis.\n\nAd Missam Officium.\n\nHec dicit Dominus: ego tuli te et fui tecum: alleluja. Et interfeci omnes inimicos tuos alleluja. Fecique tibi nomen grande: alleluja: alleluja.. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. P. Feci. i. Gloria et honor.\n\nEt prosequatur a choro usque in fin. per totum annum preter in adventu Domini in Quadrag. et in diebus feriis.\n\nIn excetsis Deo. Et in terra pax hominibus bone voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus Rex celestis: Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite Jesu Christe. Domine Deos agnus Dei Filius Patris. Qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Qui tollis peccata muudi: suscipe deprecationem nostrum. Qui sedes a4 dexteram Patris: miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus altissima? Jesu Christe. Cam Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.","english":"OF ALL WHO OFFER.\n\nLet the Priest say before the Altar before he makes the confession on all the principal Feasts.\n\nAt the Office of the Mass.\n\nThus says the Lord: I have taken you up and have been with you: alleluia. And I have slain all your enemies, alleluia. And I have made for you a great name: alleluia: alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he desires exceedingly. P. I have made. i. Glory and honor.\n\nAnd let it be continued by the choir unto the end throughout the whole year, except in the Advent of the Lord, in Lent, and on weekdays.\n\nGlory to God in the highest. And on earth peace to men of good will. We praise you. We bless you. We adore you. We glorify you. We give you thanks for your great glory. Lord God, King of heaven: God the Father almighty. Lord, only-begotten Son, Jesus Christ. Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Who takes away the sins of the world: have mercy on us. Who takes away the sins of the world: receive our prayer. Who sits at the right hand of the Father: have mercy on us. For you alone are holy. You alone are Lord. You alone are most high, Jesus Christ. With the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"Dicat iterum. Per omnia semper secula etc.\n\nOratio. Christe cujus virtus atque potentia tantum in Apostolo tuo Jacobo emicuit: ut in nomine tuo emissis se demoniorum catervis: potentialiter meruerit imperare: tu Ecclesiam tuam ab adversantium impugnatione defende: virtute Spiritus exuperando adversa: ut illius doctrine opere compleat: eujus hodie exempla pie passionis honorat. ℟. Amen.\n\nIn Adventu Domini.\n\nOratio. Deus qui per Angelicos choros adventum filii tui Domini nostri Jesu Christi annunciare voluisti: qui per Angelorum preconia gloridm in excelsis.Deo et In terra pacem hominibus bone voluntatis adclamantibus demonstrasti: concede ut in hujus Dominice Resurrectionis festivitate: pax terris reddita convalescat: et fraterne dilectionis charitate innovata permaneat. ℟ • Amen.\n\nIn solemnitatibus et in Dominicis quando festivitates Martyrum celebrantur.","english":"Let him say again. Through all things and forever and ever, etc.\n\nPrayer. O Christ, whose power and might shone so greatly in your Apostle James that, when the hosts of demons were sent forth at your name, he merited to command them with power: defend your Church from the assault of adversaries, overcoming adversities by the power of the Spirit, so that by the work of his teaching she may be made complete, whose examples of holy suffering she honors today. ℟. Amen.\n\nIn the Advent of the Lord.\n\nPrayer. O God, who willed to announce the coming of your Son, our Lord Jesus Christ, through the choirs of Angels; who through the heralds of the Angels showed forth glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will, as they cried aloud: grant that in the festivity of this Sunday of the Resurrection, peace restored to the earth may grow strong, and that the charity of brotherly love, made new, may endure. ℟. Amen.\n\nOn solemnities and on Sundays when the feasts of Martyrs are celebrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"Oratio. Gloria nostra Deus.\n\nQuere in festo Sancti Clemeutis. fol. xX.\n\nIn Sancte Marie et in Circumcisione.\n\nOratio. Tibi semper Domine gloriam omnipotens Jesu Christe: cujus in celo et in terra Inudes: confessio permanet: dum tibi gloria in excelsis decantatur: et in terra pax hominibus nunciatur Bonam quesumus voluntatem nobis famulis tuis et populis supplicanlibus tribue: ut ab omnibus nos mundes peccatis: et pacem tuam perpetuam nobis propicius et omni populo largiaris. ℟. Amen.\n\nDe Natale Domini.\n\nOratio. Hodie nobis thesaurus natus est: hodie nobis lux ex utero virginis: quam spiritus ignivit verum lumen apparuit. Hodie cecorum medicus tumen natus est. Hodie paraliticorum sanitas. Hodie debilium firmamentum: infirmantium virtus. Hodie resurrectio vivorum Salvator advenit.. Hodie nobis inter noetem nubes ignita lucis apparuit. Hodie Satvator noster advenit: quem prophete ante promiserant: ex Maria Virgine nascitur. Hodie nobis in presepio positus perpetue Christianis ostenditur Christus: qui dixit: ego sum panis verus Dei. qui de celo descendi. Siquis autem de pane isto manducaverit: non esuriet in eternum. ℟. Amen.","english":"Prayer. Our glory, God.\n\nSeek in the feast of Saint Clement, fol. 20.\n\nFor Saint Mary and the Circumcision.\n\nPrayer. To you always, Lord, be glory, almighty Jesus Christ, whose confession endures in heaven and on earth, while glory is sung to you in the highest and peace on earth is announced to men. We beseech you, grant good will to us your servants and to the peoples who supplicate you, that you may cleanse us from all sins and mercifully bestow your perpetual peace upon us and upon all people. ℟. Amen.\n\nFor the Nativity of the Lord.\n\nPrayer. Today a treasure is born for us; today light from the womb of the virgin has appeared for us, which the Spirit set aflame as true light. Today the physician of the blind is born. Today the healing of the paralyzed. Today the strength of the weak, the power of the sick. Today the resurrection of the living, the Savior, has come. Today in the night a fiery cloud of light has appeared for us. Today our Savior has come, whom the prophets had promised beforehand; he is born of Mary the Virgin. Today, placed in the manger, Christ is shown to Christians forever, who said: I am the true bread of God, who have come down from heaven. But if anyone eats of this bread, he will not hunger forever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"In solemnitatibus et in Dominicis quando festivitates Martyrum celebrantur.\n\nOratio, Laudatne te Domine cum Angelis: benedicimus te cum virtutibus sanctis. Glorificamus cum potestatibus supernis. Et qui te opifice martyres nos subsistere non desinimus: recte honore tui nominis per officium creature creatrici tue potentie non negamus: pro qua re tibi nos facito bone voluntatis tue placere servicium. Et vel in ceis eum Angelis: et vel in terris cum hominibus pacifice aglutinari in tua glorificatione adscensnm. ℟. Amen.\n\nIn lItania Pasche post gloria in excelsis.\n\nOratio. Tibi gloriam concinimus Domine Deus noster: tuamque potentiam postulamus: ut sicut pro nobis peccatoribus dignatus es mori: et a elarificatus secundo post tertium diem apparuisti in gloria Resurrectionis: ita per te absoluti in te mereamur habere perpetuum gaudium: ila ut nobis processit vere Resurrectionis exemplum. ℟. Amen.","english":"On solemnities and on Sundays when the feasts of Martyrs are celebrated.\n\nPrayer. Do we praise you, Lord, with the Angels? We bless you with the holy Powers. We glorify you with the heavenly Authorities. And we, whom you, the Maker, do not cease to sustain as martyrs, rightly do not deny, through the service of the creature, the power of you, our Creator, in honor of your name; for which cause, make us, by your good will, to please you with our service. And grant that, both in heaven with the Angels and on earth with men, we may be peacefully joined together in your glorification. ℟. Amen.\n\nAt the Litany of Easter, after the Gloria in excelsis.\n\nPrayer. To you we sing glory, Lord our God, and we entreat your power: that just as for us sinners you deigned to die, and, glorified, appeared a second time after the third day in the glory of the Resurrection, so, absolved through you, may we be worthy to have perpetual joy in you, even as the example of the true Resurrection has gone forth for us. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"Dicat, Presb. in medium altaris. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.\n\nLectio libri Sapientie Salomonis (0 Cap. IIII).\n\n℟. Deo gratis.\n\nJustus si morte preoccupatus fuerit: anima ejus in refrigerio erit. Senectus enim venerabilis est: non diuturna neque anorum numero compotata. Gani sunt autem sensus hominis: etetas senectutis: fita immaculata. Placens Deo factus dilectus: et vivens inter peccatores translatus est. Raptus esi: ne malicia mutaret intellectum ejus: aut a afflictio deciperet animam illius, Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona: et instantia concupiscentie transvertit sensum e sicut malicia: consumatus in brevi explevit tempera multa. Placita enim erat Deo anima illins: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes: et non intelligentes: nec ponentes in precordiis suis talia. Quoniam misericordia Dei et gratia in sancto illius: et respectus in electo ipsius. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say in the middle of the altar: Through your mercy, O our God, who are blessed, and who live and rule all things for ever and ever. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nReading from the Book of Wisdom of Solomon (Chapter 4).\n\n℟ Thanks be to God.\n\nBut the righteous man, though death come upon him beforehand, shall be in refreshment. For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years; but the understanding of a man is gray hairs, and a spotless life is old age. Being made pleasing to God, he was beloved, and living among sinners he was translated. He was taken away, lest wickedness should change his understanding, or affliction deceive his soul. For the bewitching of vanity obscures good things, and the urgency of desire overturns the mind as wickedness does. Being made perfect in a short time, he fulfilled a long time. For his soul was pleasing to God; therefore he hastened to bring him out from the midst of iniquities. But the peoples, seeing and not understanding, nor laying such things to heart—because God's mercy and grace are with his holy one, and his regard is upon his elect. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"Iterum dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nAngelus Demini similiter descendit cum Anania et sociis ejus in fornacem, Et excussit flammam ignis de fornace: et fecit medium fornacis: tanquam spiritus roris flantem. Et non tetigit eos omnino ignis: nec contristavit: nec quicquam moleste eis intulit. Tunc illi tres quasi et uno ofe laudabant: et magnificabant: et benedicebant Dominum de fornace dicentes. Domine Deus patrum nostrorum et laudabilis es et superexaltatus in secula. Amen.. cite Anania. Azaria. Misael Dominum. Hymnus. Quia eripuit nos Deus ab inferis: et de manu mortis salvavit nos: et eripuit nos de medio camino ardentis: flamen in medio ignis eduxit nos.\n\nDicat Presb. Confitemini Domino quoniam bonus quonlam in seculum misericordia ejns. ℟. Amen.. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. Tunc cantent. Psallendo. Posuisti Domine Stiper caput ejus: coronam de lapide pretioso. Super salutare tuum Domine exultahit vehementer: desiderium anime ejus tribuisti ei: et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. P. Coronam.","english":"Let him say again: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe Angel of the Lord likewise descended with Ananiah and his companions into the furnace, and shook out the flame of fire from the furnace, and made the midst of the furnace like a blowing spirit of dew. And the fire did not touch them at all, nor grieve them, nor bring any trouble upon them. Then those three, as with one mouth, praised and magnified and blessed the Lord from the furnace, saying: O Lord, God of our fathers, you are praiseworthy and exalted above all for ever. Amen. O Ananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord. Hymn. For God has delivered us from the underworld, and saved us from the hand of death, and delivered us from the midst of the burning furnace; he has brought us out from the midst of the fire.\n\nLet the Priest say: Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures for ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Then let them sing. Psalmody. You have set, O Lord, upon his head a crown of precious stone. In your salvation, O Lord, he will rejoice exceedingly; you have given him the desire of his soul, and you have not withheld from him the will of his lips. P. The crown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"Dicat diaconus. Silentium facite. Hic ponat vinum in calice dum dicitur epistota.\n\nLactio Actuum Apostolorum (b Cap. XI). Deo gratias\n\nIn illis autem diebus: super venerunt ab Hierosolymis prophete Antioehiam. Et surgens unus ex eis nomine Agabus: significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque hahebat: proposuerunt singuli in i monasterium mlttere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: minuentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Johannis gladio. Videns autem quia placeret Judeis: apposuit apprehendere et Petrum. Erant autem dies azimofom. Quem cum apprehendisset: misit eum in carcerem: tradens quatuor quaternionibus militum ad custodiendum: volens post pascha producere eum populo. A. Amen.","english":"Let the deacon say: Keep silence. Here let him place wine in the chalice while the epistola is said.\n\nReading from the Acts of the Apostles (ch. 11). Thanks be to God.\n\nIn those days: prophets came down from Jerusalem to Antioch. And one of them, named Agabus, rose up and by the Spirit signified that a great famine was to come over the whole world, which came to pass under Claudius. And the disciples, each according as he was able, resolved to send relief to the brethren dwelling in Judea. Which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. Now at that same time Herod the king sent forth his hands to afflict certain of the Church. And he killed James the brother of John with the sword. And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to apprehend Peter also. Now those were the days of unleavened bread. And when he had apprehended him, he sent him into prison, delivering him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him forth to the people. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum (a Cap. X).\n\nIn illis diebus. Assumens iterum Jesus duodecim: cepit illis dicere: que essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Hierosolymam: et filius bominis tradetur in manus principibus Sacerdotum et scrihis et senioribus. Et condemnabunt eum morte: et tradent eum gentibus: et illudent ei. Et conspuent eum: et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt. Da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram: sedeamus in gloria tua. Jesus autem dixit eis. Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? Aut baptismo quo ego baptizor baptizari? At illi dixerunt. Possumus. Calicem quem ego bibo bibetis: et baptismo quo ego baptizor baptizabimini. Sedere autem ad dextram meam vel sinistram: non est meum dare vobis: sed quibus paratum est. Et audientes decem: indignati sunt de Jacobo et Johanne. Jesus autem vocans eos: ait illis. Scitis quia hi qui videntur principari gentibus: dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est in vobis. Quicumque voluerit fieri major erit minor: et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nReading of the holy Gospel according to Mark (from chapter 10).\n\nIn those days. Jesus again took the twelve and began to tell them what was to come upon him. For behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes and the elders. And they will condemn him to death and hand him over to the Gentiles, and they will mock him. And they will spit on him and scourge him and kill him, and on the third day he will rise. And James and John, the sons of Zebedee, came to him, saying: Master, we want you to do for us whatever we ask. But he said to them: What do you want me to do for you? And they said: Grant us to sit, one at your right hand and the other at your left, in your glory. But Jesus said to them: You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am to drink? Or be baptized with the baptism with which I am baptized? And they said: We can. The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized you will be baptized. But to sit at my right hand or at my left is not mine to give, but it is for those for whom it is prepared. And the ten, hearing this, were indignant at James and John. But Jesus, calling them, said to them: You know that those who seem to rule over the Gentiles lord it over them, and their princes have power over them. It is not so among you. Whoever wishes to become great will be the least, and whoever wishes to be first among you will be the servant of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":723,"ref":"p723","source":"Nam et filius hominis non venit ut ministraretur ei: sed ut ministraret: et daret animam suam redemptionem pro multis. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominos sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nTunc offerat Sacerdos hostiam.\n\nLauda. Alleluja.. Ecce servus meus suscipiam eum: electus meus complacuit sibi in illo anima mea.\n\nPostea dicat.\n\nSacrificium. Fulgebit justus sicut splendor firmamenti: et sicut stelle celi dantes claritatem lucis: ita et jusius splendebit. f. In perpetua eternitate.\n\nEt lum cantatar sacrificium: offerat hostium in calicem cum orationibus que sequuntur.\n\nOratio. Acceptabilis sit majestati tue omnipotens eterne Deus hec oblatio:quam tibi offerimus pro reatibus et facinoribus nostris: et pro stabilitate sancte Catholice et Apostolice fidei cultoribus. Per Christum etc. In nomine Pa ✠ tris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.","english":"For the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his soul as a ransom for many. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThen let the Priest offer the victim.\n\nPraise. Alleluia. Behold my servant, I will uphold him: my chosen one, in whom my soul is well pleased.\n\nAfterward let him say.\n\nSacrifice. The just man shall shine like the splendor of the firmament, and like the stars of heaven giving forth the brightness of light: so shall the just man shine. ℣. In everlasting eternity.\n\nAnd when the sacrifice has been sung, let him offer the victim in the chalice with the prayers that follow.\n\nPrayer. May this offering be acceptable to your majesty, almighty eternal God, which we offer to you for our sins and crimes, and for the stability of the holy Catholic and Apostolic faith for its worshippers. Through Christ etc. In the name of the Fa ✠ ther and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"Dimittendo patenam super corporales. Deinde accipiat calicem sanctificando sic. In nomine Pa ✠ tris et Filii et Spiritus Sancti Amen.\n\nOratio. Offerimus tibi Domine calicem: ad benedicendum sanguinem Christi Filii lui: deprecamur quesumus clementiam tuam: ut ante conspectum divine Majestatis tue cum odore suavitatis ascendat. Per eundem.\n\nPonat calicem super aram et accipiat filiolam sine sanctificatione et ponat super calicem dicendo. Oratio. Hanc oblationem quesumus Domine placatus admitte: et omnium offerentium eorum pro quibus tibi offertur peccata indulge. Per Christum. Hic dicat. In spiritu humilitatis. a Postea offerat vopulus: posito incenso dicat Presb.\n\nHic accipiat aquam in manibus: et dicat silentio super oblatienem cum tribus digitis. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti regnas Ueus in secula seculorum.\n\n℟. Amen.","english":"Dismissing the paten over the corporals. Then let him take the chalice, sanctifying it thus. In the name of the Fa ✠ ther and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.\n\nPrayer. We offer to you, Lord, the chalice: to bless the blood of Christ your Son: we beseech, we ask your clemency: that before the sight of your divine Majesty it may ascend with the odor of sweetness. Through the same.\n\nLet him place the chalice upon the altar and take the small vessel without sanctification and place it upon the chalice, saying. Prayer. This oblation, we beseech you, Lord, receive in mercy: and forgive the sins of all who offer, and of those for whom it is offered to you. Through Christ. Here let him say. In the spirit of humility. And afterward let the people offer: the incense having been placed, let the Priest say.\n\nHere let him take water in his hands: and let him say in silence over the oblation with three fingers. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit, you reign, God, for ever and ever.\n\n℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"Inclinet se Sacerdos ante altare et dicat silentio istam orationem.\n\nOratio. Accedam ad te in humilitate spiritus mei: vestem, aliasque res in uswm pauperum et cieri offerre mos erat. Concilium Kmeritense docet GoihoHispanos tempore communicationis pecuniamobuiiisse. et sanctus Isidorus luinc collectam de communione pecuniam dicit. Num forte illis in more positum erat pecuniam offerre,cum ad accipiendum corpus Domini accederent? Sane conciliun. Compostellanum, anno 1056, nondum abrogatis ritibus GOLho-Hispanis, celebratum, statuit III per omnes communiones majore. N at;v;lati. Domini, Paschæ et Penleco.,e., quisquis de quo habuerit offerat. Sacerdos igitur post dictum Adjuvate Ine, fratres, etc., convertit se ad populum, et si quis voluerit pecunialn aut alia quaelibet offerre, accedens offert sacerdoti, qui, offerenti beneprecatus, ait: Centuplum accipias, et vitam ceternam possideas in regno Dei, et ille, deosculans stolam sacerdoLis, r..cedit, et alteri ofTerenti locum dat. Interim canitur sacrificium juxta rubricam (Pag. 5). In Gallia, recentiori ievo, eiusmodi oblationes faciendae loquar ad te quia multam spem a in fortitudine de-,disti disti me. Tu ergo fili David qui revelalo mysterio ad nos in tarne venisti.","english":"Let the Priest bow before the altar and say this prayer in silence.\n\nPrayer. I will come to you in the humility of my spirit: it was the custom to offer a garment and other things for the use of the poor and the clergy. The Council of Emerita teaches that the Gotho-Hispani at the time of the communion offered money, and Saint Isidore calls this collecta the communion money. Was it perhaps established among them as a custom to offer money when they came to receive the body of the Lord? Indeed the Council of Compostela, held in the year 1056, before the rites of the Gotho-Hispani had yet been abrogated, decreed that on all the greater communions of the Nativity of the Lord, of Easter, and of Pentecost, whoever had anything should offer of it. The Priest therefore, after the saying of Help us, brothers, etc., turns to the people, and if anyone wishes to offer money or anything else whatsoever, let him come forward and offer it to the priest, who, having blessed the offerer, says: May you receive a hundredfold, and possess eternal life in the kingdom of God; and he, kissing the priest's stole, withdraws and gives place to another offerer. Meanwhile the sacrifice is sung according to the rubric (Page 5). In Gaul, in more recent times, offerings of this kind were to be made. I speak to you because you have given me great hope and strength; you have strengthened me. You therefore, son of David, who, the mystery having been revealed, came to us in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"clave crucis lue: secreta cordis mei aperi: mittens unum de Seraphin: qui candenti carbone illo: qui de altari tuo sublatus est: sordentia labia area emundet: mentem enubilet: docendique maieriam subministret: ut lingua que proximorum utilitati per charitatem servit: nec erroris insonet casum: sed veritatis resuliet sine fine preconium. Per te Deus meus: qui vivis et regna in secula seculorum. Amen.\n\nIncipit Missa.\n\nSequens oratio non dicatur equaliter.\n\ne Oratio. Chrste cujus virtus atque potentia tart tum in Apostofo tuo Jacobo emicuit: ut in nomine tuo emissis a se demonierum catervis: potentialiter meruerit imperare. Tu Ecclesiam tuam ab adversantium impugnatione defende: ut virtute spiritus exuperando adversa: illius doctrina opere compleatur: eujus hodie exemplum pie passionis honorat. ℟. Amen.\n\nDicat Presb.\n\nRespondeat Chorus. Pfesta eterne omnipotens Deus. Postea dcat Presb.","english":"with the key of the cross: open the secrets of my heart: sending one of the Seraphim: that with that burning coal: which was taken up from your altar: he may cleanse my defiled lips: clear my mind: and supply me with matter for teaching: so that the tongue which by charity serves the profit of neighbors: may neither sound forth the fall of error: but may resound with the proclamation of truth without end. Through you, my God: who live and reign forever and ever. Amen.\n\nHere begins the Mass.\n\nThe following prayer is not to be said in the same tone.\n\nPrayer. O Christ, whose virtue and power shone forth so greatly in your Apostle James: that, when the hosts of demons had been sent out by him in your name: he merited to command them powerfully. Defend your Church from the assault of adversaries: so that, by the power of the Spirit overcoming adversities: it may be fulfilled in doctrine and deed by him: whose example of holy passion it honors today. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say.\n\nLet the Choir respond. O eternal and almighty God, [grant] the feast. Afterwards let the Priest say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Oratio. Vocantem nos ad se Jesum fratres dilectissimi agnoscentes: qui beatissimum Jacobum Apostolum suum retia componentem in navt: ad se vocans: ejusdem nos postmodum spiritualibus doctrinis admonet atque docet: ut postulantes in flde nihil hesitemus: omni mentis dovotione cum lachryims eumdem Dominum flagitemus. Ut postulatio nostra apud eum ea nobis obtineat adimplepe: que in ipso Apostolo docente cognovimus. ℟. Amen.\n\nDicat Presb.\n\n*. CI,orus. Et omnium 1t Martyrum. Dicai Sacerdos.\n\nDical Presb.\n\nPost nomina. Oratio. a Vivant in nobis Jesu Doluine Apostoli tui Jacobi prædicamenta doctrine: quibus docemur illum beatum esse: qui inlalus tentationis valucrit equanimiter supporlare: quo dum presentia mala patientissime toleraverimus: in pace et charitate nunc: etin eternum tecum sine fine vivamus.\n\n℟. Amen.\n\nPostea dicat ad pacem. Oratio. Suscipe Jesu bone: in hoc natali Jacobi Apostoli tui offerentium vota: et refrigerium presta spiritibus defunctorum: ut eo apud te intercedente: et viventibus et defunctis tue pietatis gratia impendatur: cujus doctriua duodecim tribuum commemorantium edocetur. ℟. Amen.","english":"Prayer. Brethren most beloved, recognizing Jesus who calls us to himself: who, calling to himself his most blessed Apostle James as he was fitting his nets in the boat, afterward admonishes and teaches us by the same one's spiritual doctrines: that asking in faith we should hesitate at nothing: with all devotion of mind and with tears let us entreat the same Lord. That our petition may obtain for us from him those things to be fulfilled which we have come to know from the teaching of the same Apostle. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say.\n\n*. Chorus. And of all the Martyrs. Let the Priest say.\n\nLet the Priest say.\n\nAfter the names. Prayer. May the precepts of the doctrine of your Apostle James, O Lord Jesus, live in us: by which we are taught that he is blessed who has been able to endure with equanimity the assaults of temptation: so that while we have most patiently borne present evils: in peace and charity now, and in eternity with you may we live without end.\n\n℟. Amen.\n\nAfterward let him say for the peace. Prayer. Receive, good Jesus, on this birthday of your Apostle James the vows of those who offer: and grant refreshment to the spirits of the departed: that with him interceding before you, the grace of your loving-kindness may be bestowed upon both the living and the dead: by whose doctrine the twelve tribes that commemorate are taught. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"Postea dicat Sacerdos.\n\nDicat Presb. elevando manus.\n\n℟. Chorus. Et cum hominibus bone voluntatis. Dicat Presb.\n\n℟. Chorus. Pacem meam do vobis: pacem meam commendo vobis: non sicut mundus dat pacem: do vobis. ℣: Novum mandatum do vobis: ut diligatis invicem. Reiteretur. Pacem meam do vobis, ℣. Gloria et honor Patri. P. Pacem. Interim quod Chorus dicit. Pacem meam. accipibt Sacerdos pacem de patena dicendo sic. Habete osculum dilectionis et pacis: ut apti sUis sacrosanctis mysteriis Dei. Et statim det pacem Diachono vel puero: et puer populo. Postea inclinet se Sacerdos junctis manibus et dicat.\n\n℟. Chorus. Ad Deum qui letificat juventuttm meam. et ponat Presb. manus super Calicem el dicat.\n\n℟. Chorus. Habemus ad Dominum. Dicat Presb.\n\n. Chorus. Levemus ad Deminum. Dicat Presb. junctis manibus inclinanda se in medium altaris.\n\nEt dicendo Gratias referamus, elevet Sacerdos manus in altum. Et Chorus respondeat. Dignum et justum est. Et postea cantet Presb. lnlatio.","english":"Afterward let the Priest say.\n\nLet the Presbyter say, raising his hands.\n\n℟. Chorus. And with men of good will. Let the Presbyter say.\n\n℟. Chorus. My peace I give you: my peace I commend to you: not as the world gives peace: I give to you. ℣. A new commandment I give you: that you love one another. Let it be repeated. My peace I give you. ℣. Glory and honor to the Father. P. Peace. Meanwhile, while the Chorus says, My peace, let the Priest receive the peace from the paten, saying thus: Hold the kiss of love and peace, that you may be fit for the most holy mysteries of God. And immediately let him give the peace to the Deacon or to the server: and let the server give it to the people. Afterward let the Priest bow himself with hands joined and say.\n\n℟. Chorus. To God who gladdens my youth. And let the Presbyter place his hands upon the Chalice and say.\n\n℟. Chorus. We have them to the Lord. Let the Presbyter say.\n\n℟. Chorus. Let us lift them up to the Lord. Let the Presbyter say with hands joined, about to bow himself toward the middle of the altar.\n\nAnd while saying, Let us give thanks, let the Priest raise his hands on high. And let the Chorus respond: It is worthy and just. And afterward let the Presbyter sing the Preface.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"Respondeat a Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus. Dominus Deus Sabbaoth: Pleni sunt celi et terra gloria majestatis tue. Osonna filio David. Benedictus gui venit in npmine Domini. Osanna in excelsis. Agyos. Agyos. Agyos. Kyrie. P theos.\n\nPostea dicat Presbyter.\n\nDei nde dicat Sacerdos in silentio junctis manibus inclinando se ante Altare. Oratio. Inclinet se Presbyter ante Allare.\n\ne Adesto adesto Jesu bone Pontifex in medip nostri: sicut fuisti in medio discipulorum tuorum: et sancti fica hanc qblationem ut sanctificata ┼ sumamus per manus sancti Angeli tui sancte pomine et redemptor eterne. Dominus noster Jesus Christus in qua nocte tradebatur accepit panem et gratiag agens bene dixit ac fregit; deditque discipulis suis dicens. Accipite et manducate.\n\nHoc. esi. corpus. meum. quod. pre. vobis. tradetur g.\n\nHic elevetur Corpus. Quotiescumque manducaveritis: hoc facite in meam † commemorationem. a Simili fer et calicem postquam cenavit dicens.","english":"Let the Chorus respond. Holy. Holy. Holy. Lord God of Hosts: Heaven and earth are full of the glory of your majesty. Hosanna to the son of David. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. Agios. Agios. Agios. Kyrie. O Theos.\n\nAfterward let the Presbyter say.\n\nThen let the Priest say in silence, with hands joined, bowing before the Altar. Prayer. Let the Presbyter bow before the Altar.\n\nBe present, be present, good Jesus, High Priest, in our midst: as you were in the midst of your disciples: and sanctify this oblation, that we may receive it sanctified ┼ through the hands of your holy Angel, holy Lord and eternal redeemer. Our Lord Jesus Christ, on the night on which he was betrayed, took bread and, giving thanks, blessed it and broke it; and he gave it to his disciples, saying. Take and eat.\n\nThis. is. my. body. which. is. given. for. you. g.\n\nHere let the Body be elevated. As often as you shall eat: do this in commemoration † of me. In like manner also the chalice, after he had supped, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"Super calicem. Hic. † est. calix. novi. testamenti. in meo. sanguine. qui. pro. vobis. et. pro. multis. effundetur. in. remissionem. peccatorum.\n\nHic elevetur calix coopertus cum filiola. Quotiescumque biberitis: hoc facile in meam † commemorationem. El cum perventum fuerit ubi dicitur. In meam commemorationem. dicat Presb. alta voce omnibus diebus preter festivis. Pari modo ubi dicit. In daritatem de celis. a Et qualibet vice respondeat Chorus. Amen. Quotiescumque manducaveritis panem hunc et calicew istum biberitis: mortem Domini annunciabitis: donec veni et. a tn claritatem de celis. ℟. Amen.\n\nOratio post pridie. Subjuga Deus nostras tuo leve jugo cervices: ut onus tuum: quod amantibus est: ita optabili devotione feramus: sicut Jacobus ApOllOlus tuus: innexo collo suo fune ad passionem tractus est letabundus: ut sanctificans hec que tibi offerimus DOS ipsos benedicas perceptione hostie hujus. Amen.","english":"Over the chalice. This is the cup of the new testament in my blood, which will be poured out for you and for many for the remission of sins.\n\nHere let the covered chalice be elevated with the filiola. As often as you drink: do this in commemoration of me. And when it has come to the place where it is said, In commemoration of me, let the Priest say it in a loud voice on all days except festivals. In like manner where it says, In the brightness from the heavens. And at each occurrence let the Chorus respond: Amen. As often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the death of the Lord until he comes. In the brightness from the heavens. ℟. Amen.\n\nPrayer after the pridie. Subdue our necks, O God, to your light yoke: that we may bear your burden, which is [burden] to those who love [you], with such desirable devotion as your apostle James, who, with a rope bound to his neck, was dragged to his passion rejoicing: that sanctifying these things which we offer to you, you may bless us ourselves by the reception of this host. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"Oratio. Te prestante sancte Domine: quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis: valde bona creas: sancti†ficas vivificas † bene † dicis ac prestas nobis: ut sit benedicta a te Deo nostro in secula seculorum.\n\n℟. Amen. Et tunc Prab. accipiat corpus Domini de patena: et ponat super calicem discoopertum: et dicat alta voce omnibus diebus videlicet festivis et Dominicis: preler in locis in quibus erit Antiphona propria ad confractionem panis. Postea dicat Presb. sic.\n\nRespondeat Chorus. Et cum spiritu tuo.\n\nDicat Presb.\n\nEt elevet Sacerdos corpus Christi ut videatur a poputo. Et a dicat Chorus symbolum bini ac bini: videlicet.\n\na Credimus in unum Deum, Patrem omipotentem. Factorem celi et terre. Visibilium omnium et invisibilium conditorem. Et in unum Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei unigenitum. Et ex Patre malum ante omnia secula. Beumde Deo. Lumen ex lumine. Deum verum ex Beo vero. Natum non factum. e Omousion, Patri hoc est ejusd. cum Patre substantie. Per quem omnia factasunt que in celo et que in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de celis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex e Maria Virgine et homo factus est. Passus sub Pontio Pilato. Sepultus tertia die surrexit Ascendit ad celos: sedat ad dexteram i Dei Patris omnipotentis. Inde venturus est juJicare vivos et mortuos. Cujus regni non erit finis.","english":"Prayer. By your gift, holy Lord, because you create all these things very good for us, your unworthy servants: you sanctify, you give life, you bless, and you bestow them upon us, so that they may be blessed by you, our God, forever and ever.\n\n℟. Amen. And then let the Priest take the body of the Lord from the paten and place it over the uncovered chalice, and let him say it aloud on all festal and Sunday days, except in places where there will be a proper antiphon for the fraction of the bread. Afterwards let the Priest say thus.\n\nLet the Choir respond. And with your spirit.\n\nLet the Priest say.\n\nAnd let the Priest elevate the body of Christ so that it may be seen by the people. And let the Choir say the symbol two by two, namely:\n\nWe believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, creator of all things visible and invisible. And in one Lord our Jesus Christ, the only-begotten Son of God. And from the Father born before all ages. God from God. Light from light. True God from true God. Begotten not made. Homoousion, that is, of the same substance with the Father. Through whom all things were made that are in heaven and that are in earth. Who for us men and for our salvation descended from the heavens. And was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary and was made man. Suffered under Pontius Pilate. Buried, on the third day he rose. Ascended into the heavens: he sits at the right hand of God the Father almighty. From there he is to come to judge the living and the dead. Of whose kingdom there will be no end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"Et in Spiritum Sanctum Dominum vivificatorem et ex Patre et Filio procedentem. Cum PaIre et Filio adorandum et conglorificandum. Qui locutus est per Prophetas: et unam sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam. i Confileor unum baptisma in remissionem peccalorum- Expectamus resurrectionem mortuorem et vitam i venturi seculi. Amen.\n\nPost hec frungat Presb. Eucharistiam in medium: et ponat mediam partem in patena: et de alia parte faciat quinque particulas net ponat in patona: et aveipiat aliam pariem et fadat quatuor particulas et ponat in patena similiter per ordinem factas per perscriptas rotas. Et statim purget bene digitos. Et cooperto calice faciat Memento pro vivis. Et perfecto Simbolo dicat Presb ad orationem Dominicam equaliter.\n\na Uratio.Oremus. Apostolo tuo Jacobo Domine edocente premonemur: ut si quis nostrum indiget sapientia: postulet a te: quia das omnibus affluenter: et non improperas. Sed quia ad te pervenire cupimus per Christum: qui est virtus tua et sapientia: id agere præoptamus. Poscentes clementiam tuam: per eum qui apud te advocatus factus est noster. Ut pervenire nos ad te facias: et oratione quam ipso Domino instruente didicimus: ad te introire permittas: proclamantes e terris.","english":"And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son. With the Father and the Son to be adored and glorified. Who spoke through the Prophets: and one holy Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.\n\nAfter this let the Priest break the Eucharist in the middle: and let him place half of it on the paten: and from the other part let him make five particles and place them on the paten: and let him take the other part and make four particles and place them on the paten, similarly made in order according to the prescribed wheels. And immediately let him cleanse his fingers well. And with the chalice covered, let him make the Memento for the living. And when the Symbol is finished, let the Priest say the Lord's Prayer equally.\n\nPrayer. Let us pray. Taught by your Apostle James, O Lord, we are forewarned: that if any of us lacks wisdom, he should ask of you: because you give to all abundantly, and do not reproach. But because we desire to come to you through Christ, who is your power and wisdom: we long to do this. Beseeching your clemency: through him who has been made our advocate with you. That you may make us come to you: and permit us to enter into you by the prayer which we have learned as the Lord himself instructed: crying out from the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"Postea dicat Sacerdos.\n\nHic perculiat Sacerdos pectus.\n\nAccipiat modo primam particulam de patena: el ponat super calicem dicendo. Vicit leo. qucre fol. 198. et dicat istam orationem inter se submissa me. a Sancta sanctis et conjunctio corporis Domini nostri Jesu Christi: sit sumentibus et potantibus nobis ad veniam: et defunctis fidelibus prestetur ad requiem. Et mittat particulam in calicem: et cooperiat calicem: et dicat alta voce sic: si ibi non; fuerit Diachonus.\n\nBenedictio. Christus Deus Dei Patris Filius: quem Jacobum relicto Patre in navi tota secutus est intentione cordis: indesinenter vos faciat suis inherere vestigiis. Amen. Quique per hunc Apostciumsuum coltoresdemonum convertit ad fidem: concedit vebis vana hujus seculi respuendo se in veritate diligere. ℟. Amen. Ut ejus remuneremini presidiis: cujus hodie triumphum excolitis passionis. ℟. AmeM. Quod ipse prestare dignetur: per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.","english":"Afterward let the Priest say.\n\nHere let the Priest strike his breast.\n\nLet him now take the first particle from the paten and place it over the chalice, saying: The lion hath prevailed. See fol. 198. And let him say this prayer silently to himself: May the holy things be for the holy, and the conjunction of the body of our Lord Jesus Christ be for us who receive and drink unto pardon, and be bestowed upon the faithful departed unto rest. And let him put the particle into the chalice, and cover the chalice, and say aloud thus, if the Deacon is not present.\n\nBenediction. Christ, God, the Son of God the Father, whom James followed with the whole intent of his heart, leaving his father in the boat, make you to cling to his footsteps without ceasing. Amen. And he who through this his Apostle converted the worshippers of demons to the faith, grant you to despise the vain things of this world and to love him in truth. ℟. Amen. That you may be rewarded by his protections, whose triumph of passion you celebrate today. ℟. Amen. Which may he himself deign to bestow: through thy mercy, O our God, who art blessed, and livest and rulest all things for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"℟. Amen. Postea statim dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nQuo dicto cantet Chorus. Gustate et videte quam suavis est Dominus: alleluja: alleloja: alleluja. f. Benedicam Dominum in omoi tempore: semper laus ejus in ore meo: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non relinquet omnes qui sperant in eum: aUeluja: alleluja: alreluja.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. Alleluja: alleluja: alleluja.\n\na Quo dicto accipiat Presbyter aliam particulam sequentem et dicat sic. Oratio. Panem celestem de mensa Domini accipiam: et nomen Domini invocabo.\n\nDicat Memento pro mortuis: tenendo illam parliculam super calicem. Et perficto Memento dicat silentio hanc orationem.\n\nOratio. Domine Deus meus: da mihi corpus et sanguinem filii tui Domini nostri Jesu Christi ita sumere: ut per illud remissionem omnium peccatorum merear accipere: et tuo Sancto Spiritu repleri Deus noster. Qui vivis et regnas in secula seculorum: amen.","english":"℟. Amen. Then immediately let him say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nWhen this has been said, let the Choir sing: Taste and see how sweet the Lord is: alleluia: alleluia: alleluia. f. I will bless the Lord at all times: his praise shall ever be in my mouth: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. The Lord shall redeem the souls of his servants; and he will not forsake all who hope in him: alleluia: alleluia: alleluia. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ever and ever: amen. Alleluia: alleluia: alleluia.\n\na When this has been said, let the Priest take the next following particle and say thus. Prayer. I will take the heavenly bread from the table of the Lord: and I will call upon the name of the Lord.\n\nLet him say the Memento for the dead: holding that particle over the chalice. And when the Memento is finished, let him say this prayer in silence.\n\nPrayer. O Lord my God: grant me so to receive the body and blood of thy Son our Lord Jesus Christ: that through it I may merit to receive the remission of all sins: and to be filled with thy Holy Spirit, our God. Who livest and reignest for ever and ever: amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"Oratio, Ave in evum sanctissima caro Christi: in perpetuum summa dulcedo.\n\nOratio. Ave in evum celestis potus: qui mihi ante omnia et super omnia dulcis es.\n\nOratio. Corpus et sanguis Donnini nostri Jesu Christi custodiat corpus et animam meam in vitam eternam. Amen.\n\nEt sumat particulam quam in manu habet: et cooperiat calicem et veniat ad patenam: et consumat omnes particulas per ordinem. Et deinde accipiat patenam et ponat super culicem: et purget bene cum pollice et accipiat sanguinem. El dum Sacerdos sumpserit sanguinem dicat immediate hanc orationem.\n\nOratio. Domine Deus meus: Pater et Filius et Spirilus Sanctus: fac me te semper querere et diligere: et a te per hanc sanctam communionem quam sumpsit nunquam recedere: quia tu es Deus: et preter te non erit alius in secula seculorum. Amen.\n\nCantet chorus. Communio. Refecti Christi cor. Quere fol. 193. Dum Sacerdos dixerit Corpus Domini nostri Jesu Christi. eat ad cornu altaris dextrum.","english":"Prayer. Hail, most holy flesh of Christ, for ever: for ever the highest sweetness.\n\nPrayer. Hail, heavenly drink, for ever: you who are sweet to me before all things and above all things.\n\nPrayer. May the body and blood of our Lord Jesus Christ keep my body and soul unto eternal life. Amen.\n\nAnd let him take the particle which he holds in his hand, and let him cover the chalice and come to the paten, and let him consume all the particles in order. And then let him take the paten and place it over the chalice, and let him cleanse it well with his thumb and receive the blood. And when the Priest has received the blood, let him immediately say this prayer.\n\nPrayer. O Lord my God, Father and Son and Holy Spirit: make me always to seek you and love you, and never to depart from you through this holy communion which he has received: for you are God, and besides you there will be no other for ever and ever. Amen.\n\nLet the choir sing. Communion. Refected in the heart of Christ. See fol. 193. When the Priest has said, The body of our Lord Jesus Christ, let him go to the right horn of the altar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi quod accepimus: et sanctus sanguis ejus quem potavimus: adhereat visceribus nostris eterne omnipotens Deus: ut non veniat nobis ad judicium: nec ad condennationem: sed proficiat ad salutem et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. Amcn. Per misericordiam. etc. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace.. Deo gratias.\n\na Item orationes que sequuntur dicuntur per totum annum tam diebus Dominicis quam in festis post Eucharistiam. Refecti Christi corpore et sanguine pariter: quiasanctilicati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eadem refectione et sanctificatione habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen.\n\nOratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc ad remissionem peccatorum et sanitatem mentium. Amen.","english":"Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and his holy blood which we have drunk, cleave to our inmost being, almighty God, for ever: that it may not come to us for judgment, nor for condemnation, but may profit unto salvation and the healing of our souls unto eternal life. Amen. Through the mercy. etc. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. Thanks be to God.\n\nLikewise the prayers that follow are said throughout the whole year, both on Sundays and on feasts after the Eucharist. Refreshed alike by the body and blood of Christ, let us who have been sanctified give thanks to God the almighty Father: that he, keeping us in that same refreshment and sanctification, may grant us to receive glory here and in the world to come. ℟. Amen.\n\nPrayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet sweetness, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of our minds. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"Oratio. Christi Domini noslri gratia satiati gratias agimus perpetue Trinitati: cujus sanguine sumus precio magno redempti. Petimus itaque sacramentorum tuorum meritis: ut de hoc seculo eripiamur inlesi.\n\n℟. Amen.\n\nOratio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem: qui nos in hanc diem sancte solennitatis tue perducere dignatus es. Fac ut diem istum Nativitatis tue: Conceptionis: Circumcisionis: Apparitionis: Hesurrectionis: Ascensionis per multa curricula annorum in pace et tranquillitate suscipere mereamur cum fideli populo tuo. ℟. Amen.\n\nPost communionem in XL. Repleturo est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.\n\nOratio. Reple Domine cor nostruin leticia: qui nobis dare dignatus es sacri corporis tui Eucharistiam. Ut quia escarum perceptione reficimur: spiritualibus beneficiis adimpleri feliciter mereamur. Amen.","english":"Prayer. Satisfied by the grace of Christ our Lord, we give thanks to the eternal Trinity, by whose blood we have been redeemed at a great price. And so we ask, through the merits of your sacraments, that we may be snatched from this world unharmed.\n\n℟. Amen.\n\nPrayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you, God, day by day, who have deigned to bring us to this day of your holy solemnity. Grant that we may deserve to receive this day of your Nativity, Conception, Circumcision, Apparition, Resurrection, and Ascension through many courses of years in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Amen.\n\nAfter communion in Lent. Our mouth is to be filled with joy, and our tongue with exultation.\n\nPrayer. Fill our heart, Lord, with gladness, who have deigned to give us the Eucharist of your sacred body. That, since we are refreshed by the receiving of food, we may happily deserve to be filled with spiritual benefits. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"Nota quod non dicitur Vicit teo. nisi in tempore Resurrectionis.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sancti tui N. Sanctorum tuorum. N. Sancteque Virginis tue. N. Sancli Confessoris tui. N. tibi obtulimus misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam refecli sumus ad mense lue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. Concedente divinitate tua Deus noster: qui es vita vivorum et corona Sanctorum in eterna secula seculorum.. Amen.\n\nOratio. Passionis dominice calicem delibantes: et sacrosancti corporis suavitatem gustantes: gratias et laudes ei referamus: in domo ejus leti et hilares ambulantes. ℟. Amen.","english":"Note that \"Vicit\" is not said except in the time of the Resurrection.\n\nPrayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true judge who is to come: be favorable to us. And may we feel the help of your mercy poured into us, who have offered this oblation to you for our salvation and that of our people, or for the expiation of our sins, in honor of your Saint N., your Saints N., and your holy Virgin N., your holy Confessor N.: so that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward by the gift of your bounty. Granting this, your divinity, O our God, who are the life of the living and the crown of the Saints, for ever and ever. Amen.\n\nPrayer. As we taste the cup of the Lord's passion and savor the sweetness of his sacred body, let us give thanks and praise to him, walking glad and joyful in his house. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Oratio. Deus sempiterne salus beatorum: bealiludo inestimabilis: concede queso: ut ineffabili munere tuo sancta ac beata qui sumpseruut: sancti ac beati esse mereantur. ℟. Amen. Per ineffabilem tue divinitatis potentiam Deus: qui es benedictus in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nIn Assumptione Sancte Marie.\n\nOratio. Omnes qui huic tante Assumptionis eolemnitati convenistis: et sacrosancta communione mortalia corpora vivificastis: mereamini per interventum sancte et gloriose genilricis Dei: et hic ab omnibus malis eripi: et in futuro cum Cbristo sine fine jocundari. ℟. Amen.\n\nIn Illaria Pasche.\n\nOratio. Expletis Domine in hac sancta solennitate nostre servitutis officiis: gratias tibi laudesque referimus dono tue miserationis adjuti. Precantes te Deus: ut a peccatis nos abluas: et in tuis laudibus exultare concedas. ℟. Amen.\n\nDe Sancta Barbara.","english":"Prayer. Eternal God, salvation of the blessed, incomprehensible blessedness: grant, we ask, that by your ineffable gift those who have received the holy and blessed things may merit to be holy and blessed. ℟. Amen. Through the ineffable power of your divinity, O God, who are blessed forever and ever. ℟. Amen.\n\nOn the Assumption of Saint Mary.\n\nPrayer. All you who have come together for this great solemnity of the Assumption, and by the sacred communion have given life to mortal bodies: may you merit, through the intercession of the holy and glorious mother of God, both to be rescued here from all evils and to rejoice with Christ without end in the future. ℟. Amen.\n\nOn the Day of Easter.\n\nPrayer. Having completed, O Lord, in this holy solemnity the offices of our service, we give thanks and praise to you, aided by the gift of your mercy. Praying to you, O God: that you may wash us clean from our sins and grant us to exult in your praises. ℟. Amen.\n\nConcerning Saint Barbara.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"Oratio. Deus cujus dilectionem beata Barbara virgo et martyr omni terreno anteposuit: presla quesumus: ut cujus martyrii triumphum recolimus: ejus suffragiis ad celestia regna pervenire possimus. ℟. Amen.\n\na In 9cava Pasche ad Missam. Officium.\n\nDicite in nationibus alleluja: Dominus regnavit a ligno alleluja: Et correxit orbem lerre alleluj a alleluja. f. Cantate Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra. P. Et Corre.. Gloria et honor. P. Et curre.\n\nOralio. Tibi gloriam concinimus Domine Deus noster: tuamque potentiam postulamus: ut sicut pro nohis peccatoribus dignatus es mori: et clarificatus secundo: post tertium diem: apparuisti in gloria resurrectionis: ita per te absoluti in te mereamur habere perpetuum gaudium: ita ut nobis precessit vere resurrectionis exemplum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc.\n\nApocalipsis Johannis apostoli (c Cap. V).","english":"Prayer. O God, whose love the blessed Barbara, virgin and martyr, preferred above all earthly things: we ask, hear us: that by the intercessions of her whose triumph of martyrdom we commemorate, we may be able to attain to the heavenly kingdoms. ℟. Amen.\n\na On the ninth day of Pascha at the Mass. Office.\n\nDeclare among the nations, alleluia: the Lord has reigned from the wood, alleluia: and he has set right the world, alleluia, alleluia. ℣. Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth. ℟. And he has set right. Glory and honor. ℟. And he has set right.\n\nPrayer. To you we sing glory, O Lord our God: and we entreat your power: that just as you deigned to die for us sinners, and, glorified the second time, after the third day you appeared in the glory of the resurrection: so, absolved through you, may we merit to have perpetual joy in you: even as the example of true resurrection has gone before us. ℟. Amen. Through your mercy, O God our [Savior], etc.\n\nThe Apocalypse of John the apostle (c. Chap. V).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"℟. Deo gratias.\n\nEgo Johannes fui in spiritu: et vidi in dextera sedentis supra thronum librum scriptum intus et foris: signatum sigillis septem. Et vidi Angelnm fortem predicantem voce magna. Quis est dignus aperire librum: et solvere signacula ejus? Et nemo poterat in celo neque in terra neque subtus terram aperire librum: neque aspicere illum. Et ego flebam multum: quoniam nemo dignus inventus est aperire librum: nec videre eum. Et unus de senioribus dixit mihi. Ne fleveris. Ecce vicit Leo de tribu Juda radix David: aperire librum: et solvere septem signacnla ejus. Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium: et in medio seniorum agnum stantem tanquam occisum: habentem cornua septem: et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei missi in omnem terram. Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum. EI cum aperuisset librum: quatuor animalia et viginti quatuor seniores: ceciderunt coram agno: habentes singuli cytharas et fialas aureas plenas odoramentorum: que sunt orationes Sanctorum. Et cantabant novum canticum dicentes. Dignus es accipere librum: et aperire signacula ejus: quoniam occisus es: et redemisti nos Deo in sanguine tuo: ex omni tribu et lingua et natione et populo: et fecisti nos Deo nostro regnum et Sacerdotes: et regnabimus super terram. Et vidi et audivi vocem Angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum.","english":"℟. Thanks be to God.\n\nI, John, was in the spirit: and I saw in the right hand of him who sits upon the throne a book written within and without: sealed with seven seals. And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice. Who is worthy to open the book: and to loose its seals? And no one was able in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book: nor to look upon it. And I wept much: because no one was found worthy to open the book: nor to see it. And one of the elders said to me. Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered: to open the book: and to loose its seven seals. And I saw: and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures: and in the midst of the elders, a lamb standing as though slain: having seven horns: and seven eyes: which are the seven spirits of God sent forth into all the earth. And he came: and took the book from the right hand of him who sits upon the throne. And when he had opened the book: the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the lamb: each having harps and golden bowls full of incense: which are the prayers of the saints. And they sang a new song, saying. Worthy are you to receive the book: and to open its seals: for you were slain: and you redeemed us for God in your blood: from every tribe and tongue and nation and people: and you made us for our God a kingdom and priests: and we shall reign upon the earth. And I saw and heard the voice of many angels round about the throne and of the living creatures and of the elders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"Erat numerus eorum millia millium dicentium voce magna. Dignus est agnis qui occisus est accipere virtutem: et divinitatem: et sapientiam: et fortitudinem: et honorem: et gloriam: et benedictionem. Et omnem creaturam que in celo et super terram et sub terra et que sunt in mari. Omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno: benedictio: et honor: et gloria: et potestas Deo nostro: in secula seculorum.. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum: ℟. Et.\n\nPsallendo. Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuam in universa terra. ℣. Quoniam elevata est magnificentia tua supra celos. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem. P. In universa terra.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (e Cap. XIIIj.\n\nIn illis diebus: ait Paulus ad plebem. Viri fratres filii generis Abraham: et qui in vobis timent Deum: vobis verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitant in Hierusalem et principes ejus hunc ignorantes: et voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur: judicantes impleverunt. Et nullam causam mortis invenientes i in eum petierunt i'ilato: ut interficerent cum. Cumque consummassent omnia que de eo scripta erant deponentes eum de ligno: posuerunt eum in monumento.","english":"The number of them was thousands of thousands, saying with a loud voice: Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and divinity, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing. And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and those that are in the sea, all I heard saying to him who sits upon the throne and to the Lamb: Blessing, and honor, and glory, and power to our God, for ever and ever. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. O Lord our Lord, how admirable is your name in all the earth. ℣. For your magnificence is lifted up above the heavens. Out of the mouth of infants and of sucklings you have perfected praise. ℟. In all the earth.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (from chapter 14).\n\nIn those days: Paul said to the people: Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God: to you the word of this salvation has been sent. For those who dwell in Jerusalem and its rulers, not knowing this and the voices of the prophets which are read every sabbath, in judging fulfilled them. And finding no cause of death in him, they asked Pilate that they might kill him. And when they had accomplished all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"Deus vero suscitavit eum a a mortuis: qui visus est per dies multos: his qui simul ascenderant cum eo de Galilea in Hierusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annunciamas eam que de patribus nostris repremissio facta est. Quoniam hanc Deus adimplevit filiis vestris: suscitans Jesum sicut et in psalmo scriptum est. Filius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mor tuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscitavit a mortuis: non vidit corruptionem. Notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc Jesum vobis remissio peccatorum adnunciatur e ab omnibus: quibus non potuistis in lege Moysi justificari. In hoc enim omnis qui credit justificabitur.","english":"But God raised him from the dead, who was seen for many days by those who had come up together with him from Galilee to Jerusalem, who to this day are his witnesses to the people. And we announce to you the promise that was made to our fathers. For God has fulfilled this for your children, raising up Jesus, as it is also written in the psalm: You are my Son; today I have begotten you. But that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he spoke thus: Because I will give you the holy and faithful things of David. Therefore he also says elsewhere: You will not give your Holy One to see corruption. But David, when in his own generation he had served the will of God, fell asleep and was laid with his fathers, and saw corruption. But he whom God raised from the dead did not see corruption. Therefore let it be known to you, men and brothers, that through this Jesus the forgiveness of sins is announced to you, and from all things from which you could not be justified in the law of Moses. For in this everyone who believes will be justified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (f Cap. II).\n\nIllo in tempore: una sabbatorum cum fores essent clause ubi erant discipuli propter metum Judeorum: venit Jesus et stetit in medio et dixit eis. Pax vobis. Ex cum hoc dixisset: ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli: viso Domino. Dixit ergo eis rerum. Pax vobis. Sicut misit me pater: et ego mitto vos. Hoc cum dixisset: insufflavit et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum. Quorum remiseritis pec. cata: remittuntur ais. Et quorum retinueritis: retenta erunt. Thomas autem unus ex duodecim: qui dicitur Didimus: non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli. Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis. Nisi videro in manibus ajus fixuras clavorum: et mittam digitum meum in locum clavorum: et mittam manum meam in latus ejus: non credam. Et post dies octo: iterum erant discipuli ejus intus: et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis: et stetit in medio eorum: et dixit. Pax votis. Deinde dicit Thome. Infer digitum tuum huc et vide manus meas: et affer manum tuam et mitte in latus meum: et noli esse incredulus: sed Metis. Respondit Thomas: et dixit. Dominus mens et Deus meus. Dicit ei Jesus. Quia vidisti me Thoma: credidisti. Beati qui non viderunt: et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum: que non sunt scripta in libro huc.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (from Chapter 2).\n\nAt that time: on one of the sabbaths, when the doors were closed where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them: Peace be to you. And when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore rejoiced, having seen the Lord. He therefore said to them again: Peace be to you. As the Father sent me, so I also send you. When he had said this, he breathed on them and said to them: Receive the Holy Spirit. Whose sins you shall forgive, they are forgiven them. And whose you shall retain, they are retained. But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the marks of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came with the doors closed, and stood in the midst of them, and said: Peace be to you. Then he says to Thomas: Bring your finger here and see my hands, and bring your hand and put it into my side, and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said: My Lord and my God. Jesus says to him: Because you have seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed. Many indeed and other signs Jesus did in the sight of his disciples, which are not written in this book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"Mee autem scripta sum: ut. credatis quia Jesus est Christus filius Dei. Et ut credentes vitam habeatis iti nomine ejus. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Apparuit Dominus Jesus discipulis suis dicens pax vobis: ego sum qui resurrexi: nolite timere. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Alleluja. Celebravit David pascha et offerebat holocausta Domino: et constituit Sacerdotes in opere domus Domini alleluja alleluja.. Alleluja: congregati sunt omnes filii Israel in loco sanctificationis: ibi enim benedixerunt Dominum: propterea vocaverunt nomen loci hujus Convalle benedictionis in opere domus Domini: alleluja: alleluja.\n\nMissa. i Completo dilectissimi sacre solennitatis salutarium dierum numero: potius quam peracto: multisque Deo presule lustratorum cursibus celebrando compotes obsequele i gerimus de perfectis: spei titulum capiamus de futuris. Oremus ergo ut sic apud clementissimum Patrem vota nostra hec legatio presentium festorum insinuet: quo diutinum plebi sue hujus vite commercium annue litationis rediviva gaudia subministrent. ℟. Amen.","english":"But these things are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. The Lord Jesus appeared to his disciples, saying: Peace be with you; I am he who has risen; do not be afraid. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Alleluia. David celebrated the Passover and offered burnt offerings to the Lord, and he appointed priests for the service of the house of the Lord. Alleluia, alleluia. Alleluia. All the children of Israel gathered in the place of sanctification, for there they blessed the Lord; therefore they called the name of this place the Valley of Blessing, in the service of the house of the Lord. Alleluia, alleluia.\n\nMissa. Having completed, dearly beloved, the number of the saving days of this sacred solemnity—or rather, having not so much completed as, through many courses of worship performed under God as our guide, having been made partakers in celebrating the rites of service for things accomplished—let us take up the title of hope for things to come. Let us pray, therefore, that this embassy of the present feasts may so commend our vows before the most merciful Father, that the lasting commerce of this life for his people may supply the renewed joys of the yearly offering. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"Alia Oratio. Ingeniti genitoris genite fili: qui in eo nobis diei hujus octavi renovas cultum: in quo te discipulorum aspectibus hodie prebuisti palpandum. Natn licet hic dies sit prior pre ceteris conditus: octavus post septem efficitur revolutus. Quo ipse sicut ammirabiliter e sepulchro surrexisti a mortuis: ita ad discipulos inestimabiliter intrasti januis obieratis. Initium videlicet pasche: ac finem exornanscongruis sacramentis: cum et Resurrectio tua custodibus terrorem incuteret: et manifestatio discipulorum corda dubia confortaret. Quesumus ergo ut nos his sacramentis imbutos: fides qua te credimus: post istud seculum tibi represehtet inlesos. Nullum nobis de te scrupulum dubitationis: errorisque: aut ocium pariat: aut quesitio incauta enutriat. Serva in nomine tuo: quos redemisti sanguine precioso. -Contemplandum te nostris sensibus prebe: nostrumque cor dignatus ingredere. Esto semper in medio nostri: qui hodie pacem nuncians discipulorum in medio astitisti. Quique in eis insufflasti spiritum vite: nobis largire ejusdem spiritus consolationem. a Quod sacrum pascha quod evolutis septem dierum cursibus immolavimus. hujus octavo diei curriculo presenti sacrificio consummemus. Ut in hoc die a quo Resurrectionis tue cepimus excolere mysterium: prescius pasche peragamus legitimum sacramentum. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O only-begotten Son of the unbegotten Father, who on this day, the eighth, renewest for us the worship of the day on which thou didst this day present thyself to the eyes of thy disciples to be touched. For though this day was first established before all others, it is made the eighth as it comes round after the seven. On it, as thou didst wondrously rise from the dead out of the tomb, so didst thou enter inestimably to thy disciples through closed doors. Thou dost adorn both the beginning of the Passover and its end with fitting sacraments, since thy Resurrection struck terror into the guards, and thy manifestation strengthened the doubting hearts of the disciples. We beseech thee therefore that we, imbued with these sacraments, may be presented unharmed to thee after this world by the faith by which we believe in thee. Let no scruple of doubt or error breed in us concerning thee, nor let rash questioning nourish it. Keep in thy name those whom thou hast redeemed with thy precious blood. Present thyself to our senses for our contemplation, and deign to enter into our heart. Be thou always in the midst of us, who today, announcing peace, didst stand in the midst of thy disciples. And thou who didst breathe into them the Spirit of life, bestow upon us the consolation of that same Spirit. That sacred Passover which we have offered in sacrifice when the course of seven days had rolled by, let us complete in this present sacrifice on the course of this eighth day. That on this day, from which we have begun to celebrate the mystery of thy Resurrection, we may accomplish the lawful sacrament of the foreknown Passover. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"Post nomina. Oratio. Dies istos Domine quos in leticia celebramus Christi tui Resurrectio gloriosa depinxit: nobisque in generatione perpetua celebrandos II doctrina Apostolica dcreliquit. Astantes ergo ante tuam majestatem clementissime Pater pascha legitimum frequentamus: et ut nobiscum sit sponsus eternus jugi obseeratione deposcimus Eripe itaque nos et familiam tuam ab iniquilatibus cunctis: ab.scandalo et diebus malignis. Prepara nobis mensam venerandi altaris: quam circumdemus velut soboles magni Regis. Ut offerentes propiciatorium libamen pro nobis et famulis. tuis exaudiri apud te mereamur: tam pro viventibus: quam pro defunctis fidelibus.\n\n℟. Amen.\n\nAa pacem. Oratio. Christe Dei filius: qui obseratis seris ad discipulos intras: eterna ens pace confirmas: prebe in his solennitatibus obsequenti caterve: et simultatis vicium fugare: et charitatis vere coneordiam veraciter retinere. Quo tui discipuli per dilectionem effecti: illis peracta pasche solennia sacrificiis honoremus: quibus ipsi purilicari a nostris criminibus mereamur. ℟. Amen.","english":"After the names. Prayer. These days, O Lord, which we celebrate in joy, the glorious Resurrection of thy Christ hath depicted, and hath left them to us by apostolic teaching to be celebrated throughout a perpetual generation. Standing therefore before thy majesty, most merciful Father, we keep the lawful Passover, and with continual entreaty we beseech that the eternal Bridegroom may be with us. Snatch us therefore and thy household away from all iniquities, from scandal and from evil days. Prepare for us the table of the venerable altar, that we may surround it as the offspring of the great King, so that we who offer the propitiatory libation for ourselves and for thy servants may deserve to be heard before thee, both for the living and for the faithful departed.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Peace. Prayer. O Christ, Son of God, who dost enter in to thy disciples though the bars be shut, and dost confirm eternal peace, grant to the company that serveth thee in these solemnities both to put to flight the vice of dissension and truly to retain the concord of true charity; so that, having become thy disciples through love, we may honour with sacrifices those completed solemnities of the Passover, by which we ourselves may deserve to be cleansed from our sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"Intatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere: Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Chrislum filium tuum Dominum nostrum. Omnium magistrum et formam doctrine prebentem in humilitate: et majestatem Deitatis ostendentem in divina virtute. Qui per infirmitatem earnis mori dignatus est: et resurrexit per divinam Spiritus Sancti virtutem. Qui pluribus modis et multis argumentis se discipulis suis vivum exhibuit: ut videri: tangi: tractarique pomisset: ne crederetur assumpti hominis carnem in inferis reliquisse. Qui uclavo die resurrectionis sue: pro melu Judeorum discipulis domi januis clausis apparuit: et omnem diffidentiam ad nostre credulitatis exempla destruxit. Hic cum improvisus in medio circumsedentium appareret: putabant omnes se spiritum cernere: qui possit clausis januis introire. Quorum cum corda turbata previderet: illum superflua priori sollicitudine pernegantem affari dignatus est. Ut latus perfossum lancea: manibus attrectaret: et fixuras davorum iu suis palmis aspicerel. Ut non perniciosa incredulitate tabesceret: sed celeri confessione gauderet. Islo proinde: qui cum videret credidit: beatiores illos qui non vidissent credidissent: difinita sententia declaravit. Vere fidelis Dominus in verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis. Pati et resurgere se promisit: et docuit: et legis oracula tion solvit: sed potius adimpleviL.","english":"Introit. It is truly meet and just that we give thanks to thee, Lord, Holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord, the teacher of all and the one who provides a pattern of doctrine in humility, and who shows the majesty of the Godhead in divine power. He who deigned to die through the weakness of the flesh, and rose again through the divine power of the Holy Spirit. He who in many ways and with many proofs showed himself alive to his disciples, so that he might be seen, touched, and handled, lest it be believed that the flesh of the man he had assumed had been left behind in the underworld. He who on the eighth day of his resurrection, for fear of the Jews, appeared to the disciples with the doors of the house closed, and destroyed all doubt as an example for our faith. When he appeared unexpectedly in the midst of those sitting around, they all thought they were seeing a spirit, which could enter through closed doors. When he foresaw their troubled hearts, he deigned to speak to him who was denying this with excessive former anxiety, so that he might touch with his hands the side pierced by the lance, and see the prints of the nails in his palms, so that he might not waste away in pernicious unbelief, but rejoice in swift confession. Therefore he, who believed when he saw, declared by a settled sentence that those are more blessed who have not seen and yet have believed. Truly the Lord is faithful in his words, and holy in all his works. He promised that he would suffer and rise again, and he taught it, and he did not dissolve the oracles of the law, but rather fulfilled them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"Quis enim hec sufficienter poterit enarrare miracula? qualiter homo verus corpore solidatus clausis clauslris intraverit: aut tremula molliaque aquarum orbita sicca planta discurrerit? Cui cum januam introiret non obfuit corporis pondus: et cum maria sicco pede transcurreret: carnis non obstitit pondus. Ut vere summus in suis mirabilibus Deus: et qui in ulero virginali ingredi egredique potuit: claustris pudicicie permanentibus: ipse inferos penetravit inlesus: et resurrexit sine ulla carnis corruptione securus. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benediclus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui clausa ostia dum discipulos visitaret: introivit ut Deus: ut cum de veritate corporis sui dubitantibus peteret panem et manducaret: homo esset verus inventus. Illud faciens mirabiliter: hoc misericorditer. Illud ad glorificandam potentiam divinitatis: hoc ad asserendam substantiam carnis: oportebat quippe eos illum in unaque natura conspicere: quem mcdiatorem jubebantur Dei atque hominum predicare. Qui favum mellis simpliciter offerentes: fidem suam locuti sunt: donis mysticis nos docentes. Sic est enim ex duabus rebus simplex favi confecta materia: sic e in naturis duabus una Christi creditur extitisse persona. Ipse Dominus ac redemptor eternus,","english":"For who will be able to set forth these miracles sufficiently? How did a true man, made solid in body, enter through closed doors? Or how did he walk with dry foot upon the trembling, soft surface of the waters? When he entered through the door, the weight of his body was no hindrance; and when he crossed the seas with dry foot, the weight of the flesh did not stand in the way. So truly is he the most high God in his wonders, and he who was able to enter and go forth from the virginal womb while the enclosures of chastity remained intact—he himself penetrated the underworld unharmed and rose again secure without any corruption of the flesh. To him all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son. When he visited the disciples with the doors closed, he entered as God; when, as those who doubted the truth of his body asked, he asked for bread and ate, he was found to be a true man. That he did wondrously, this mercifully: that, to glorify the power of his divinity; this, to affirm the substance of the flesh. For it was fitting that they see him in each nature—him whom they were commanded to proclaim as the mediator of God and men. Those who simply offered a honeycomb spoke their faith and taught us by mystic gifts. For just as the simple material of the honeycomb is made from two things, so from two natures one person of Christ is believed to have existed. He himself, the Lord and eternal Redeemer,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"Post pridie. Oratio. FacimuS Domine commemorationem D omini nostri Jesu Christi filii tui: qui nos morte sua redemit: et Resurrectione erexit. Quique hodie ad discipulos januis clausis intravit: et uni eorum hesitanti: corporea attrectatione se palpandum exhibuit. Unde per ipsum te Deus Pater exposcimus: ut illo spiritu hec oblata sanctifIces: quo olim in discipulos insuffiasti credentes. Sicque nos parlicipatione hostie hujus percipiamus meritum sanctitatis: sicut illi te insufflante adepti sunt verbum predicationis. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOmnis convenlus Dominice pie his: qui ad peragenda paschalis leticie solemnia convenistis: pace illa qua hodie dudum januis clausis intrante Domino discipulorum corda firmata sunt: vestrorum etiam abdita pectorum roberentur: quo in peragendis paschalium sacramentorum officiis pacificati per sanguinem crucis proclamemus e terris. Pater noster.","english":"Post pridie. Prayer. We make commemoration, Lord, of our Lord Jesus Christ your Son, who redeemed us by his death and raised us up by his Resurrection; and who today entered to the disciples with the doors closed, and showed himself to be touched by the bodily handling of one of them who doubted. Therefore through him we beseech you, God the Father, that you sanctify these offerings by that Spirit with which you once breathed upon the disciples who believed; and that we may so receive the merit of holiness by the partaking of this host, as those, when you breathed upon them, obtained the word of preaching. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet every gathering of the Lord's people, you who have come together to carry out the solemn rites of paschal joy, be strengthened: by that peace by which today, when the Lord entered with the doors long closed, the hearts of the disciples were strengthened, may the hidden places of your hearts also be strengthened; so that, made peaceful in carrying out the offices of the paschal sacraments through the blood of the cross, we may proclaim from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"Dicat Presbyter, Vicit Leo.\n\nTribus vicibus. Ut in die Resurrectionis. Quere fol.\n\nHumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Chrislus Dominus qui octavo post resurrectionem die ohseratis ostiis: suis se demonstravit discipulis: ignoranlie obicibus abdicatis: contemplandum se prebeat sensibus vestris, Amen. Quique illis hodie insufnando Spirtum contulit Sanctum: in vos respiciendo celestis gratie conferat donum. ℟. Amen. Quo celebritatem paschalem pia consummantes devotione: et fide probabiles: et opere inveniamini apud Deum indesinenter felices. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. Fol. 198.\n\na IN TERTIO DOMINICO POST PASCHA.\n\nAd Missam. Officium.","english":"Let the Priest say: The Lion has conquered.\n\nThree times. As on the day of the Resurrection. See folio.\n\nHumble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Christ the Lord, who on the eighth day after his Resurrection, when the doors were closed, showed himself to his disciples, and, casting aside the barriers of ignorance, offered himself to be contemplated by your senses. Amen. And he who today, by breathing upon them, bestowed the Holy Spirit: may he, looking upon you, confer the gift of heavenly grace. ℟. Amen. That, piously completing the paschal celebration with devotion, you may be found acceptable in faith and continually happy in deed before God. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See on the vigil of the Resurrection. Fol. 198.\n\nON THE THIRD SUNDAY AFTER PASCHA.\n\nAt Mass. Office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"Dicite in nationihus. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Require in Octava Pasche. fot. 234.\n\nLectio libri Apocalipsis Johannis Apostoli (b Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nAngelo Philadelphie Ecclesie scribe. Dee dicit sanctus el verus qui habet claves David. Qui aperit et nemo claudit: et claudil: et nemo aperit. Scio opera tua: ecce dedi coram te ostium apertum: quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem: et servasti verbum meum: et non negasti nomen meum. Ecce dedi te Synagogarn Sathane: qui dicunt se Judeos esse el non sunt: sed mentiuntur. Ecce faciam illos: et veniant: et adorent ante pedes tuos: et sciant qnia ego dilexi te: quoniam servasti verbum patientie mee. e Ego servabo ab hora tentationis que ventura est in orbem universum tentare habitantes in terram. Venio cito: lene quod habes: ut nemo ac ipial coronam tuam. Qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei: et foras non egredietur amplius. Et scribam super illum nomen Dei mei: et nomen civitatis Dei mei nove Hierusalem: que descendit de celo a Deo meo: et nomen meum novum. Qui habet aurem audiendi audiat: quid spiritus dicat ecclesiis.","english":"Say among the nations. Prayer. We sing glory to you. See in the Octave of Pascha, folio 234.\n\nReading from the Book of the Apocalypse of John the Apostle (b Chap. III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nTo the angel of the Church of Philadelphia write: Thus says the holy and true one who holds the keys of David, who opens and no one shuts, and shuts and no one opens: I know your works: behold, I have set before you an open door, which no one can shut: because you have little strength: and you have kept my word: and you have not denied my name. Behold, I will give those of the synagogue of Satan: who say they are Jews and are not: but lie. Behold, I will make them: and they shall come: and adore before your feet: and know that I have loved you: because you have kept the word of my patience. And I will keep you from the hour of temptation which is to come upon the whole world to try those who dwell on the earth. I come quickly: hold fast what you have: that no one take your crown. Whoever overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God: and he shall not go out any more. And I will write upon him the name of my God: and the name of the city of my God, the new Jerusalem: which descends from heaven from my God: and my new name. Whoever has an ear to hear, let him hear what the Spirit says to the churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nR Psallendo. Psallite Deo nostro. Psallile Regi nostro: psallite.. Quoniam Rex omnis terre Dominus: psallite sapienter. P. Psallite. Dicat Presbiter. Silentium facite\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (h Cap. IIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Factum est cum congregarentur principes Sacerdotum et seniores et scribe in Hierusalem: et Annas princeps Sacerdotum et Cayphas: et Jonathas et Alexander: i eo quod erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi: in quo iste salvus factus est: notum sit hominibus et omni plebi Israel: quia in nomine Jsu Christi Nazareni: quem vos crucifixistis: quem Deus suscitavit a mortuis: in hoc iste stat coram vobis sanus hodie: j in alio autem nullo. Ilic est lapis qui re. probatus est a vobis edificantibus: qui factus est in caput anguli. Et non est in alio salus: nec enim nomen aliud est sub celo datum hominibus: in quo oporteat nos salvos fieri.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\n℟. Psalmody. Sing to our God, sing to our King: sing. For the King of all the earth is the Lord: sing with understanding. P. Sing. Let the Priest say: Be silent.\n\nReading from the Book of the Acts of the Apostles (h Chap. IIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. It came to pass when the chief priests and the elders and the scribes were gathered together in Jerusalem: and Annas the chief priest and Caiaphas: and Jonathan and Alexander: i forasmuch as they were of the priestly line. And setting them in the midst: they asked, In what power: and in what name have you done this? Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Princes of the people and elders of Israel, hear. If we are judged today concerning a good deed done to a weak man: in which this man has been made whole: let it be known to men and to all the people of Israel: that in the name of Jsu Christ the Nazarene: whom you crucified: whom God raised from the dead: in this name this man stands before you whole today: j and in no other. This is the stone which was rejected by you builders: which has become the head of the corner. And there is salvation in no other: for neither is there any other name under heaven given to men: in which we must be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (k Cap. V).\n\nIllo in tempore. Erat dies festus Judeorum: et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis probatica piscina: que cognominatur hebrayce Bethsayda quinque porticus habens. In his jacebat multitudo languentium: cecornm: claudorum expectantium aque notum. Angelus autem secundum tempus descendebat in piscinam: et movebatur aqua: et qui prior descendisset in piscinam post motionem aqnc: sanus fiebat a quacunque detinebatur infirmitate sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem: et cognovisset quia jam multum tempus haberet: dicilei. Vis sanus fieri? Respondit ei langnidus. Domine: hominem non habeo: ut cum turbata fuerit aqua: mittat me piscinam. Dum venio enim ego: alius ante me descendit. Dicit ei Jesus. Surge: tolle grabatum tuum et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judei illi qui sanus fuerat factus. Sabbatum est: non licet tibi tollere grabatum tuum. Respondit eis. Qui me fecit sanum: ille mibi dixit: tolle grabatum tuUm et ambula. Interrogaverunt ergo eum. Quis est ille qui dixit tibi: tolle grabatum tuum et ambula? Is autem qui sanus fuerat affectus: nesciebat quis esset qui dixit ei: tolle grabatum tuum et ambula. Jesus autem declinavit a turba constituta in loco. Postea invenit eum Jesus in templo: et dixit illi.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (ch. 5).\n\nAt that time. There was a feast day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem a pool called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porticoes. In these lay a multitude of the sick, of the blind, of the lame, waiting for the moving of the water. For an angel at a certain time descended into the pool, and the water was stirred; and whoever first descended into the pool after the stirring of the water was made whole of whatever infirmity he was held by. When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him: Do you wish to be made whole? The sick man answered him: Lord, I have no man, that when the water has been stirred, he may put me into the pool. For while I am coming, another descends before me. Jesus says to him: Rise, take up your mat and walk. And immediately the man was made whole, and he took up his mat and walked. Now it was the sabbath on that day. The Jews said to him who had been made whole: It is the sabbath; it is not lawful for you to take up your mat. He answered them: He who made me whole, he said to me: Take up your mat and walk. They therefore asked him: Who is that man who said to you: Take up your mat and walk? But he who had been made whole did not know who it was who said to him: Take up your mat and walk. But Jesus withdrew from the crowd assembled in the place. Afterwards Jesus found him in the temple and said to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"Ecce sanus factus es: jam noli peccare: ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo et nunciavit Judeis quia Jesus est: qui fecit eum sanum. Propterea persequebantur eum Judei: quoniam hec faciebat in sabbato. Jesus autem respondit eis. Pater mens usque modo operatur: et ego operor. Propterea magis querebant eum Judei interficere: quia non solum solvebat sabbatum: sed et patrem suum dicebat Deum: equalem se faciens Deo. ℟. Amen.\n\nDicat Presbyter. Duminus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\na Lauda. Alleluja. f. Jubilate Domino omnis terra: servite Domino in leticia. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Alleluja. Temporibus illis postquam resurrexit Dominus Jesus: exierunt mulieres cito de monumento. Cum timore et gaudio magno. Nunciare I discipulis ejus dicentes alleluja. f. Alleluja: ecce Jesus occurrit illis dicens avete: illi autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus: et adoraverunt eum, P. Cum timore. ℣. Alleluja: tunc ait illis Dominus dicens: nolite timere: ite nunciate fratribus lueis: ut eant in Galileam ibi me videbunt: quia sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia: et sedere in gloria sua,egresse de monumento currebant. P. Nunciare discipulis.","english":"Behold, you have been made well; sin no more, lest something worse happen to you. That man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews were persecuting him, because he was doing these things on the sabbath. But Jesus answered them: My Father is working even until now, and I am working. For this reason the Jews were seeking all the more to kill him, because he was not only breaking the sabbath, but was also calling God his Father, making himself equal to God. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\na Laud. Alleluia. f. Shout to the Lord, all the earth; serve the Lord in gladness. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Alleluia. In those days, after the Lord Jesus had risen, the women went out quickly from the tomb, with fear and great joy, to announce to his disciples, saying, Alleluia. f. Alleluia: behold, Jesus met them, saying, Hail. But they came near and held his feet and worshiped him. P. With fear. ℣. Alleluia: then the Lord said to them, saying: Do not be afraid; go, announce to my brothers, that they may go into Galilee; there they will see me, because thus it was necessary for Christ to suffer and to rise from the dead on the third day, and to sit in his glory. Having gone out from the tomb, they ran. P. To announce to the disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"Missa. Deum Dei filium qui amore hominis in hominem non solum nasci dignatus est: verum etiam crucifigi fratres charissimi deprecemur: ut nos a passione carnalium viciorum evictis etiam nequiciarum spiritualium mundi principibus: ipse munere suo nos eripiat: et vivere in crucis sue voluntaria crucifixione nos faciat. Eamque nobis: que sibi placeat servitutem attribuat: quam nec oppressio tribulationis impediat: nec iners securitas in torporem introducat. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Domine Jesu Christe qui vivificaturus occideris: qui resurrecturus sepeliris. Dum morte mortuos solvis: dum penam superas crucifixus. Tu ad preces nostras illa qua totum pateris pietate convertere: et nostris jam calamitatibus finem pone. Sicque reddita nobis indulgentia miserere. Et qui adversum te gravium culparum impressione nos egisse sentimus: iterum ad te nos misericordia parcente conversi: redeunte quietis statu e et melioribus in rerum commodis potiamur.","english":"Mass. Let us beseech God, the Son of God, who out of love for man deigned not only to be born as man but even to be crucified, dearest brothers: that he may snatch us away by his own gift from the passion of carnal vices and, once the princes of this world of spiritual wickedness are conquered, may he make us to live in the voluntary crucifixion of his cross. And may he bestow upon us that service which pleases him, which neither the oppression of tribulation may hinder nor sluggish security lead into torpor. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Lord Jesus Christ, who are slain that you may give life, who are buried that you may rise again; while by death you loose the dead, while crucified you overcome punishment. Turn to our prayers with that pity by which you endure all things, and now put an end to our calamities. And so, with forgiveness granted to us, have mercy; and we who feel that we have acted against you by the pressure of grave sins, being again converted to you by your sparing mercy, as the state of quiet returns, may we also enjoy better advantages in things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Inluminatorem die! hnjus te Dominum Jesum Christum qui nos ad sacra Resurrectionis tue festa perduxisti. Per ipsa sacrorum solennium suffragia deprecamur: ut sacrificia hec que tibi ob sacramenta divini corporis offeruntur: tam acceptabilia tibi nostra facias obsequia: quam sunt divino instituta mysterio. Simulque universam ecclesiam tuam sanctilicatione perfundens: et offerentibus remunerationem: et I sanctificantibus veniam: et sumpturis salutem perpetuam largiaris.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Quesumus unigenite Dei filius: ut quos redemisti sanguine sacro: pacis et charitatis munifices sacramento. Sicque omnes qui te veraciter resurrexisse fatemur: resurgere post mortem non ad penam: sed ad gloriam mereamur.\n\n℟. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est vere equum et salutare est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: Regem sempiternum tecumque regnantem: qui tanta ac talia pro salute nostra diguatus est supportare. Judicatus a Judeis: qui judicaturus est vivos ac mortuos. Ante tribunal presidis stelit: cujus metuenda tribunalia universi sunt celi. Sputis faciem suam passus est liniri: qui sputo suo paulo antea aperuit oculos ceci nati, Spinis dignatus est coronari: a quo meruerunt martyres coronis celestibus decorari.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Illuminator of the day! We beseech you, Lord Jesus Christ, who have brought us to the sacred feasts of your Resurrection. Through the very intercessions of these sacred solemnities we pray: that you make these sacrifices, which are offered to you for the mysteries of the divine body, as acceptable to you as our services are, as they were instituted by divine mystery. And at the same time, pouring sanctification over your whole Church, bestow both recompense upon those who offer, and pardon upon those who sanctify, and eternal salvation upon those who receive.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. We beseech you, only-begotten Son of God: that those whom you have redeemed by your sacred blood you make partakers of the gift of peace and charity through the sacrament. And so may we all, who confess that you have truly risen, deserve to rise again after death not to punishment but to glory.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord: the eternal King, reigning with you: who deigned to endure such great and such things for our salvation. Judged by the Jews: he who will judge the living and the dead. He stood before the tribunal of the governor: whose fearful tribunals all the heavens are. He suffered his face to be smeared with spittle: who a little before had opened the eyes of the man born blind with his spittle. He deigned to be crowned with thorns: by whom the martyrs have merited to be adorned with heavenly crowns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"Felle et aceto permisto dignatus est potari: qui de petra durissima fecit populum melle saturari. Lancea latus suum sustinuit penetrari: cujus gladio devicti sunt inferi. Manus et pedes clavis dignatus est infigi: cujus manus fecerunt fabricam celi. Depositus de cruce voluit sepeliri: cujus verbo confestim suscitati sunt mortui. Se ipsum pro nobis jussit offerri: ne ultra jam inrationabilium pecudum sanguis sacris altaribus funderetur. Ipse Sacerdos dignatus est esse et hostia: per quem cuncti credentes vitam consequerentur eternam. Propter quod ei omnes Angeli omnesque Sancti non cessant clamare: ita dicentes. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere benedictus unigenitus tuus Dominus noster et medicus. Qui non solum egritudinem nostram: quam paradisi exules a debebamus absolvit: verum etiam mortem primi parentis errore constractam: pro sua pietate miseratus divina potestate superavit. Dum. nobis et formam morum vivendo prebuit: et remissionem peccatorum, moriendo concessit. Christus, Dominus ac redemptor eternus.","english":"He deigned to be given gall and vinegar mixed together to drink—he who made a people to be filled with honey from the hardest rock. He endured his side to be pierced with a lance—by whose sword the underworld was conquered. He deigned to have his hands and feet fastened with nails—whose hands made the fabric of heaven. He willed to be buried after being taken down from the cross—at whose word the dead were straightway raised. He commanded himself to be offered for us, so that no longer would the blood of irrational beasts be poured out upon the sacred altars. He himself deigned to be both Priest and Victim, through whom all believers might obtain eternal life. For this reason all the Angels and all the Saints cease not to cry out to him, saying thus: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is your only-begotten Son, our Lord and physician. He not only absolved our sickness, which we, exiles from paradise, had contracted, but also, moved by his own loving-kindness, overcame by divine power the death contracted through the error of our first parent. While by his living he set before us a pattern of conduct, by his dying he granted us remission of sins. Christ, the eternal Lord and Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"Post pridie. Oratio. Chri9te qui pro nobis Deo Patri in sacrificium es oblatus: qui sanguine tuo terrena celestibus socians: resurrectione tua nos doces sperare superna: his sacrificiis propiciatus inlabere: hisque benedicturus descende. Sint hec que tibi offerimus libamina ita, plenitudine benedictionis tue referta: ut resurrectionis tue festa celebrantibus optatam pariant medicinam. ℟ • Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nRedemptor noster et conditor: cujus in sepulcro caro non vidit corruptionem: sed glorificata surrexit Dei Patris roborata virtute: tu omnia corruptionum carnalium in nobis vulnera propiciatus interime: el gloriose castitatis cingulo nos astringe. Quo devictis viciorum carnalium incentivis: ea que nos docuisti exclamemus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbyter. Vicit leo.. Tribus vicibus, ut in die Resurrectionis, folio 198.","english":"Post pridie. Prayer. O Christ, who for us were offered to God the Father as a sacrifice: who, joining earthly things to heavenly by your blood, teach us by your resurrection to hope for things above: be appeased by these sacrifices and come down into them: and descend to bless them. May these offerings which we present to you be so filled with the fullness of your blessing that they may bring forth the desired healing for those celebrating the feast of your resurrection. ℟ • Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nOur Redeemer and Creator: whose flesh in the tomb did not see corruption, but, glorified, rose again strengthened by the power of God the Father: do you, being appeased, destroy in us all the wounds of carnal corruptions: and bind us with the belt of glorious chastity. So that, when the incentives of carnal vices have been conquered, we may cry out from the earth those things which you have taught us. Our Father.\n\nLet the Priest say. The Lion has conquered.. Three times, as on the day of the Resurrection, folio 198.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Benedict, Crux Domini nostri Jesu Christi: sit sublimitas vestra. ℟. Amen. Sanguis ejus maneat in vos redemptio vera. ℟. Amen. Resurrectio ipsius: sit vobis claritas sempiterna. ℟. Amen. Ipso prestante qui vivit cum Deo Patre et Spiritu Sancto in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus, sit, semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes Gaudete populi,\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Besur. fol. 193.\n\nOratio. Expletis Domine. ut supra in die Resurrectionis. fol. 198.\n\nIN QUARTO DOMINICO PASCHE.\n\nOfficium. Dicite in nationibus. Oratio.\n\nTibi gloriam concinimus. Quere in Octava Pasche. fol. 234.\n\nApocalipsis Johannis apostoli (c Cap. XIIII).\n\nEgo Johannes fui in spiritu et vidi: et ecce agnus stabat supra montem Syon: et cum illo centum quadraginla quatuor millia: habentes nomen eius et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis. Ei audivi vocem de celo tanquam vocem aquarum multarum: et tanquam vocem tonitrui magni. Et vocem quaED audivi sicut citharedorum citharizantium in citharis suis. Et cantabant canticum novum ante sedem et ante quatuor animalia et seniores. Et nemo poterat dicere canticum: nisi illa centum quadraginta quatuor millia: qui empti sunt de terra. Hi suut qui cum mulieribus non sunt coinquinati; virgines enim sunt: hi. sequuntur agnum quocumque ierit.","english":"Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. May the Cross of our Lord Jesus Christ bless you: may it be your exaltation. ℟. Amen. May his Blood remain in you as true redemption. ℟. Amen. May his Resurrection be for you everlasting brightness. ℟. Amen. By his gift who lives with God the Father and the Holy Spirit for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those who approach: Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the vigil of Besur, fol. 193.\n\nPrayer. When we have completed, O Lord. As above on the day of the Resurrection, fol. 198.\n\nON THE FOURTH SUNDAY OF PASCHA.\n\nOffice. Declare among the nations. Prayer.\n\nTo you we sing glory. See in the Octave of Pascha, fol. 234.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (from chapter 14).\n\nI, John, was in the spirit, and I saw: and behold, the Lamb stood upon Mount Sion: and with him a hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads. And I heard a voice from heaven like the voice of many waters: and like the voice of great thunder. And the voice that I heard was like that of harpists harping on their harps. And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could sing that song: except those hundred forty-four thousand: who were bought from the earth. These are they who have not been defiled with women; for they are virgins: these follow the Lamb wherever he goes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"IIi empti sunt a ex omnibus: primicie Deo et agno: et in ore ipsorum non est inventum Mendacium: sine macula enim sunt. Et vidi alterum Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibus supr terram: et, super omnem gentem: e tribum: et populum: dicens magna voce. Timete Dominum et date illi honorem: quia venit hora ejus judicii: et adoret eum qui fecit celum et terram: mare et fontes aquarum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nPsallendo. Jubilate Domino omnis terra: psal. mum dicite nomini ejus: date gloriam laudi ejus. ℣. Benedicite genies Deum nostrum: et, obaudite voci ejus. P. Date gloriam.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (g Cap. IIII).\n\nIn illis diebus. Videntes principes Sacerdotum Petri constantiam et Johannis: comperto quia homines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est super eos: omnibus qui habitant in Hierusalem manifestatum est: non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.","english":"These were bought from among all: firstfruits to God and the Lamb: and in their mouth was found no lie: for they are without blemish. And I saw another Angel flying through the midst of heaven: having the eternal gospel: to evangelize those sitting upon the earth: and over every nation: and tribe: and people: saying with a loud voice. Fear the Lord and give him honor: for the hour of his judgment has come: and adore him who made heaven and earth: the sea and the fountains of waters. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Shout to the Lord, all the earth: sing a psalm to his name: give glory to his praise. ℣. Bless God, O nations: and obey his voice. P. Give glory.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (g Chap. IIII).\n\nIn those days. The chiefs of the priests, seeing the constancy of Peter and John: having learned that they were men without letters and ignorant, marveled: and they recognized them: that they had been with Jesus. But seeing the man standing with them who had been healed: they could contradict nothing. But they ordered them to sit outside the council: and they conferred among themselves, saying. What shall we do to these men? For indeed a notable sign has been done through them: it has been made manifest to all who dwell in Jerusalem: we cannot deny it. But lest it be spread further among the people: let us threaten them that they speak no more in this name to any man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"Consentientibus autem omnibus: et vocantes eos denunciaverunt ne omnino loquerentur: neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad eos. Si juslum est in conspectu Dei: vos potius audire quam Deum judicate. Non enim possumus nos que vidimus et audimus: non loqui. At ili comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat: iI. eo quod acciderat. Annorum enim erat a quadraginta homo: in quo factum est istud signum. sanitatis. ℟. I Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (Cqp. IIII).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus cum venisset in Galileam: exceperunt cum Galilei: cum omnia vidissent que fecerat Hierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant in diem festum. Venit enim iterum Chanaam Galilee: ubi fecit de aqua vinum. Erat quidam Regulus: cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset, quia Jesus venire' a Judea in Galileam: abiitad eum et rogabat illum: ut descenderet et sanaret filium ejus. Incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad cum. Nisi signa et prodigia videritis: non creditis. Dicit ad eum Regulus Domine descende priusquam moriatur flius meus. Dicit ei Jesus. Vade filius tuus vivit. Credidit ergo homo sermonem quem dixerat ei Jesus: et ibat.","english":"But when all had agreed, and they summoned them, they charged them not to speak at all, nor to teach in the name of Jesus. But Peter and John answered and said to them: Judge for yourselves whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God. For we cannot but speak the things which we have seen and heard. But they, threatening them, let them go, finding no way to punish them because of the people, for all glorified what had been done, that is, what had happened. For the man was forty years old in whom this sign of healing had been done. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (chapter 4).\n\nAt that time: when our Lord Jesus Christ had come into Galilee, the Galileans received him, since they had seen all that he had done in Jerusalem on the feast day, for they themselves had also come to the feast day. For he came again to Cana of Galilee, where he made wine from water. There was a certain ruler whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus was coming from Judea into Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, for he was beginning to die. Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you do not believe. The ruler said to him: Lord, come down before my son dies. Jesus said to him: Go, your son lives. The man therefore believed the word which Jesus had said to him, and he went.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"Jam autem eo descendente servi occurrerunt ei: et annunciaverunt dicentes: quia filius ejus viveret. Interrogabat hora,m ab eis in qua melius habuerat. Et dixerunt ei. Quia heri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater: quia illa hora erat in qua dixerat ei Jesus: filius tuus vivit. Et credidit ipse: et domus ejus tota. Hoc iterum secundum signum fecit Jesus cum venisset a Judea in Chanaam Galilee.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. Quis Deus magnus sicut Deus noster. Tu es Deus qui facis mirabilia. P. Alleluja.\n\ne Sacrificium. Hec dicit Dominus qui erat: el quI est: et qui venturus est omnipotens: primus et novissimus qui mortuus est et resurrexit: et ecce vivens est. Lavit nos supra lignum sanguine suo. Ipsi gloria in secula seculorum alleluia.. Audivi voces Angelorum multorum dicentium ante agnum: qui est primogenitus mortuorum: et princeps regum terre: salus Deo nostro sedenti supra throuum: et omnes Angeli in circuitu stabant et seniores prostraverunt se: et adoraverunt Dominum sedentem supra celos clamantes voce magna. P. Ipsi gloria.","english":"But as he was going down, the servants met him and announced, saying that his son was alive. He asked of them the hour in which he had gotten better. And they said to him: Yesterday at the seventh hour the fever left him. The father therefore knew that it was at that hour in which Jesus had said to him: Your son lives. And he himself believed, and his whole house. This again was the second sign Jesus did when he had come from Judea into Cana of Galilee.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. R. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. R. Who is a great God like our God. You are God who works wonders. P. Alleluia.\n\nThe Sacrifice. Thus says the Lord, who was, and who is, and who is to come, the Almighty: the first and the last, who died and rose again, and behold, he lives. He washed us upon the wood with his blood. To him be glory forever and ever, alleluia. I heard the voices of many angels saying before the Lamb, who is the firstborn of the dead and the prince of the kings of the earth: Salvation to our God who sits upon the throne; and all the angels stood round about, and the elders prostrated themselves and adored the Lord sitting above the heavens, crying out with a loud voice. P. To him be glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"Missa. Offeramus dilectissimi fratres paues propositionis: qui desideramus accedere ad mensam Dei omnipotentis. Nec de morte Christi coram po. pulis erubescere: sed de gloriosa cupiamus resurrectionc gaudere. Nulla nobis desperationis caligo nascatur: sed lucernam fidei mens serenior contempletur. Ut per viam vite simpliciter ambulantes: quandocumque Christus visitaverit: non inveniat dubitantes: nec arguat infideles. Demus potius bospitalitati competens studium: recepturi in celestibus premium. Mundi quoque eidem Christo cordis hospitium preparernus: et in nobis mansionem sapientie fabricemus. Ut in fractione panis ab omnibus cognoscendus: resurrectionem suam manifestare dignetur: in eterna Dei Patris gloria simpliciter adorandus. Dies enim leta tunc transibit si solennitati devotio gloriosa concordet.\n\n℟. Amen\n\nAlia Oratio. Benedicte Deus et Pater universitatis: et substantie omnis creator concedens unicuique nature demutabilem legem: et ipse liber a lege nature mortem perimens: diabolum in firmans:: sanctificationem tribuens: et immortalitatem. Perficiens et infirmitatem: atque immensitatem tuam capacem fidclium tibi animarum accomodans sanctitati. Qui ad repellendos mundi hujus errores: et omnem maligne potentie naturam coarguendam: verbum et virtutem et sapientiam tuam: Deum ac Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: consortem caduce carnis nostre esse voluisti.","english":"Mass. Let us offer, most beloved brethren, the bread of proposition, we who desire to approach the table of God almighty; and let us not be ashamed of the death of Christ before the peoples, but let us desire to rejoice in his glorious resurrection. Let no darkness of despair be born in us, but let a more serene mind contemplate the lamp of faith, so that, walking simply along the way of life, whenever Christ has visited, he may not find us doubting nor rebuke us as faithless. Let us rather give hospitality its fitting zeal, about to receive a reward in heavenly things. Let us also prepare for that same Christ a lodging of the heart from the world, and let us build within ourselves a dwelling of wisdom, so that he who is to be known by all in the breaking of bread may deign to manifest his resurrection, to be adored simply in the eternal glory of God the Father. For that day will pass joyfully then, if a glorious devotion agrees with the solemnity.\n\n℟. Amen\n\nAnother Prayer. Blessed God and Father of the universe, and Creator of every substance, granting to each nature its changeable law, and yourself free from the law of nature, destroying death, strengthening the devil, bestowing sanctification and immortality, perfecting also weakness, and accommodating the immensity of your capacity to the sanctity of the souls of the faithful who are yours: you who, to repel the errors of this world and to refute every nature of malignant power, willed that your Word and Virtue and Wisdom, God and our Lord Jesus Christ your Son, be a sharer in our perishable flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"Per quem tibi gratias agimus: ob hunc verum et consummatum et ad salutem generis humani preciosa sua passione perfectum pasche diem. In quo inferos adiit: mortem vicit: diabolum coarguit: et leges tartari solvit in homine suo: a quo mortis conditione discesserat coexitaturus universe carnis: que in se esset generanda naturam. Ob quod facito nos omnipotens Pater: ut hunc sanctum in progenies et memorabilem in generationem diem confitentes: non in amaritudine veterum azimorum: neque in anterioris malicie fermento: sed in nova et sincera renate innocentie conspersione celebremus. Liberati: regenerati: sanctificati: et coronati. ℟. Amen.\n\nPost nomina Oratio. Deusqui in electis tuis extinxisti funditus mortem: qui mortem te inferni promuntians esse: illos solum ex averni claustris eruesti: quos tuos in fide et actibus recognoveris. Da presenti populi Christiani convenlui resurrectionis tue solennitate ovanti legis tue preceptis inviolabiliter inherere: et indesinenter estu tue dulcedinis anhelare. Ut semper nos tuos operarios esse cognoscas: et eternis penis solutos secunde resurreetionis felicitate sustollas. Quo presenti sacrificio et Resurrectionis tue gaudia celebrantibus se nobis majestas tua invisa: visibilem prebeat: et defunctorum spiritibus ad requiem adesse ostendat,","english":"Through whom we give thanks to you: for this true and consummate day of Passover, made perfect for the salvation of the human race by his precious passion. On it he went down to the underworld: he conquered death: he convicted the devil: and he loosed the laws of Tartarus in his own man: from whom he had departed by the condition of death, to be joined together with the whole nature of flesh that was to be begotten in him. For which cause make us, almighty Father: that we, confessing this holy day, renowned among posterities and memorable unto a generation: may celebrate it not in the bitterness of the old unleavened bread: nor in the leaven of former malice: but in the new and sincere sprinkling of reborn innocence. Delivered: regenerated: sanctified: and crowned. ℟. Amen.\n\nPrayer After the Names. O God, who in your elect have utterly extinguished death: who, declaring that you are the death of hell: have rescued from the enclosures of Avernus only those whom you have recognized as your own in faith and deeds. Grant to the present assembly of the Christian people, rejoicing in the solemnity of your resurrection, to cling inviolably to the precepts of your law: and ceaselessly to pant with the ardor of your sweetness. That you may always know us to be your workmen: and, having loosed us from eternal punishments, raise us up in the felicity of the second resurrection. In which present sacrifice, may your majesty, seen by us who celebrate the joys of your Resurrection, show itself visible to us: and show that it is present for the rest of the spirits of the departed,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":". Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Christe Deus qui inter iniquos suspendi passus es: crucis sustinendo injuriam: dato nobis perfecte vite tolerantiam. Ut charilale illa qua ipse mundum diligens: pro eodem mortem subiisti: inveniamur ipsi te opitulante perfecti. Sicque passionis tue exemplo inlata toleremus scandala: ut sanguine crucis tue omnia pacificante: capitis nostri mereamur effici membra. ℟. Amen.\n\ninlatio. Dignum et juslum est nos tibi gratias laudesque referre: qui cum Spiritu Sancto reguando manes in Patre. Quique magno pietalis tue ammirandoque mysterio manifestatus in carne: justificatus in spiritu: ostensus in Angelis: predicatus in gentibus: creditus in hoc mundo: assumptus in gloria: de inferni nos periculis liberasti. Christimatis et carismatis tui dona disperciens: ad sacerdotales infulas: et ad rcgie nobilitatis insignia. a Tanquam electum genus et populos adquisitionis invitans:;sociam humani generis: consortemque naturam carnis assumptione dignatus: justus pro injustis: pius pro impiis: nullius reatus forte suspensus veconciliasti nos Deo. Humilitate tua nos erigens: conlumeliis honorans: vulneribus sanans: morte vivificans. Quicquid in nobis mors habebat juris evacuans: obliuerato quod adversus nos est deletoque chirographo in celestis gratie beatitudinem spem nostre libertatis extendis.","english":"Amen.\n\nFor the peace. Prayer. O Christ God, who suffered yourself to be hanged among the wicked, enduring the outrage of the cross: grant us the endurance of perfect life. That in that love by which you yourself, loving the world, underwent death for it, we ourselves may be found perfect with your help. And so, by the example of your passion, may we bear the scandals brought upon us: that, with the blood of your cross making all things peaceful, we may be made worthy to become members of our head. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is fitting and just that we give thanks and praise to you: who with the Holy Spirit remain reigning in the Father. And who, by the great and wondrous mystery of your loving-kindness, manifested in the flesh, justified in the spirit, shown to the angels, preached among the nations, believed in this world, taken up in glory, delivered us from the perils of hell. Distributing the gifts of your chrism and charism: to the priestly fillets and to the insignia of royal nobility. As if inviting an elect race and a people of acquisition: deigning, by the assumption of flesh, to be the companion of the human race and a partaker of its nature: just for the unjust, merciful for the impious: though hanged for no guilt of your own, you reconciled us to God. Raising us up by your humility: honoring us with reproaches: healing us by your wounds: giving us life by your death. Emptying whatever right death had over us: blotting out what is against us and canceling the handwriting, you extend the hope of our freedom to the blessedness of heavenly grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"Yictorie tue: Resurrectionisque primiciis: ad dona nos eterne bealitudinis provocasti: volens redemptos in celestius conlocare: ad Deum Patrem vocationum nostrarum precursor ascendis. Ut Redemptor in terris: propitiator in celis additos: passione absolvas: captivos advocatione defendas. Insuper ad cmmunionem corporis ac sanguinis tui non solum accipiendi: sed etiam consecrandi per gratiam indulte sanctificationis admittas. Ut panis istius vinique institutas a te: tibi ac Deo. Patri hostias offeramus: que elsi non habeant. veram creature diversitate materiam: accipiant tamen debitam spirituali benedictione potentiam. Per quam originem quamdam evangelice imitationis adepti: celeslium secretorum sacramenta discentes: laudes quas tibi in gloria Patris cum Sancto Spintu permanenti Angeli et Archangli canunt: nos quoque imitati celestium beatitudinem persolvamus cum Seraphin ita dicentes. ℟ Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"By the firstfruits of your victory and of your resurrection you have summoned us to the gifts of eternal blessedness, willing to place the redeemed in heavenly places: you ascend as the forerunner of our calling to God the Father. That as Redeemer on earth and propitiator in heaven you may absolve by your passion those who have been added, and defend the captives by your advocacy. Moreover, to the communion of your body and blood may you admit us not only to receive but also to consecrate through the grace of the sanctification bestowed. That we may offer to you and to God the Father these established sacrifices of bread and wine, which, even if they do not have the true material of creation by diversity, may nevertheless receive the due power by spiritual blessing. Through which, having obtained a certain origin of evangelical imitation and learning the sacraments of heavenly secrets, the praises which the Angels and Archangels sing to you, who remain in the glory of the Father with the Holy Spirit, let us also, imitating the blessedness of the heavenly ones, pay with the Seraphim, saying thus. ℟ Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"Post Sancius. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui moriens seva averni claustra destruxit: et resurgens: jannua nobis celestis regni aperuit. Ipse Dominus ac Redemplor.eternus.\n\nPost pridie. Oratae. Commemoramus Domine passionem Jesu Christi Domini nostri: qui se tibi per crucis destinam in verum sacrificium offerens: confractis averni obicibus cum glorificata carne tertia die rediens a mortuis: vivus suis postmodum apparuit discipulis gloriosus. Etideo per ejus te mortem po scimus et rogamus: ut his sacrificiis ita propiciatus inlabi jubeas. Quo omnes pro quibus offeruntur: et fermento malicie careant: et novitate spiritus paschalium gaudiorum mereantur peragere sacramenta. i. Amen,\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOmnipoteus eterne Deus: qui filium tuum pro nostra redemptione misisti verbo editum: virginali utero procreatum. Ut carnem induceret: e et nos de peccatorum vinculis liberaret: et penas crucis pertulit: diversa tormenta sustinuit: et nos sua passione salvavit: simulque Resurreclione redemit. Miserere igilur nostri: ut orationem quam nos ipse docere dignatus es: sic dicere mereamur. Pater noster.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who dying destroyed the cruel bars of hell, and rising again opened for us the door of the heavenly kingdom. He himself the Lord and Redeemer, eternal.\n\nAfter the pridie. Prayer. We commemorate, Lord, the passion of Jesus Christ our Lord: who offering himself to you through the wood of the cross as a true sacrifice, having shattered the bolts of hell, returning from the dead on the third day with glorified flesh, afterwards appeared alive and glorious to his disciples. And therefore through his death we beseech and ask you: that, propitiated by these sacrifices, you command your grace to descend, so that all those for whom they are offered may both be free from the leaven of malice and merit to accomplish the sacraments of paschal joys in the newness of the Spirit. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAlmighty eternal God: who sent your Son for our redemption, brought forth by the Word, begotten in the virginal womb. That he might put on flesh, and free us from the chains of sins: and he endured the punishments of the cross, sustained diverse torments, and saved us by his passion, and at the same time redeemed us by his Resurrection. Have mercy on us therefore: that we may be worthy so to speak the prayer which you yourself deigned to teach us. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"Dicat Presb. Vicit leo. Tribuis vicibu, ticut in die Resurrectionis, folio 198.\n\nDicat Presbiter: Humiliate vos beuediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus qui eterna dispensat: in isto gloriose Resurrectionis sue die vos uberius benedicat. ℟. Amen. Claritatis sue vos splendore perfundat: et mentes vestras paschali lelicia repleat. ℟. Amen. Inrigentur pectora vestra dono Spiritus Sancti: ac sicot terra sitiens satientur imbre celesti. ℟. Amen. Ut conscienlie purgati maculis: paschalibus vos dignos efficiat sacramentis.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. fol. 193.\n\nOratio. Expletis Domine. Require in omnium Offerentium. fol. 198.\n\nIN QUINTO DOMINICO PASCHE.","english":"Let the Priest say: The lion has conquered. You grant in turn, as on the day of the Resurrection, folio 198.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May almighty God, who dispenses eternal things, bless you more abundantly on this glorious day of his Resurrection. ℟. Amen. May he pour upon you the splendor of his brightness, and fill your minds with paschal joy. ℟. Amen. May your hearts be watered by the gift of the Holy Spirit, and, like thirsty earth, be satisfied with heavenly rain. ℟. Amen. That, cleansed from the stains of conscience, he may make you worthy of the paschal sacraments. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. Rejoice, peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. Seek in the Vigil of the Resurrection, fol. 193.\n\nPrayer. When the Lord has fulfilled. Seek in the Prayer for All the Offerers, fol. 198.\n\nON THE FIFTH SUNDAY OF PASCHA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"Ad Missam. Officium.,\n\nDicite in nationibus. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Quere in Dominico octavo Pasche. folio 194.\n\nApocalipsis Joannis Apostoli (a Cap. XIX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nEgo Joannes fui in spiritu: et vidi celum apertum. Et ecce equus albus: et qui sedebit super eum vocabatur fidelis et verax: et justiciam judicat et puniet. Oculi autem ejus sicut flamma ignis: et in capite ejus diademata multa habens: et nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium. ℟. Amen.","english":"At Mass. Office.\n\nDeclare among the nations. Prayer. To you we sing glory. Seek this in the Lord's Octave of Easter, folio 194.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (from Chapter XIX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nI, John, was in the spirit: and I saw heaven opened. And behold a white horse: and he who sat upon it was called Faithful and True: and he judges and punishes with justice. But his eyes were like a flame of fire: and on his head he had many diadems: and a name written which no one knows except himself. And he was clothed in a garment sprinkled with blood: and his name is called the Word of God. And the armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in fine white linen, and from his mouth proceeded a sharp sword: and with it he strikes the nations: and he himself will rule them with a rod of iron. And he himself treads the winepress of the wine of the fury of the wrath of God Almighty: and he has on his garment and on his thigh written: King of Kings and Lord of Lords. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.\n\nPsallendo. Psallite Dco nostro. Require in III. Dominico Pasche fol. 238.\n\nDicai Presbiter. Silentium facite.\n\nLectio Actuum Apostolorum (c Cap.IIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Dimissi Apostoli venerunt ad suos: et adnunciaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent: unanimiter levaverunt vocem suam ad Dominum et dixerunt. Domine qui fecisti celum et terram mare: et omnia que in eis sunt: qui per Spiritum Sanctum per os patris nostri David pueri tui dixisti. Quare fremuerunt gentes: et populi meditati sunt inania. Adstiterunt reges terre: et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum ejus. Convenerunt vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesnm: quem unxisti: Herudes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua et consilium decreverunt fieri. Et nunc Domine Deus respice in minas eorum: et da servis tuis cum fiducia loqui verbum tuum in eo: cum manum tuam extendas sanit des et signa et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu Christi. Et cum orassent motus est locus: in quo erant congregati. Et repleti sunt omnes Spiritu Sancto: et loquebantur verbum Dei cum fiducia omni volenti credere. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Sing to our God. Seek in the third Sunday of Easter, folio 238.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nReading from the Acts of the Apostles (from Chapter IV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days, the Apostles, being released, came to their own and reported to them all that the chief priests and elders had said to them. And when they heard it, they lifted up their voice with one accord to the Lord and said: Lord, who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them, who by the Holy Spirit through the mouth of our father David, your servant, said: Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? The kings of the earth stood up, and the princes gathered together against the Lord and against his Christ. For truly they gathered together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed—Herod and Pontius Pilate, with the nations and the peoples of Israel—to do what your hand and your counsel decreed should be done. And now, Lord God, look upon their threats, and grant to your servants to speak your word with confidence, while you stretch out your hand for healings and signs and wonders to be done through the name of your holy Son Jesus Christ. And when they had prayed, the place in which they were gathered was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with confidence to everyone willing to believe. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (e Cap. VIII).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum descendisset de navi: excepit illum turba: et erant omnes expectantes eum. Et ecce venit vir cui nomen Jairus: et ipse princeps Sinagoge erat. Et cecidit ad pedes Jesu rogans eum: ut intraret domum ejus: quia filia unica erat illi fere annorum duodecim: et ecce moriebatur. Et contigit dum iret a turbis comprimebatur. Et mulier quedam erat in profluxu sanguinis ab annis duodecim: que in Medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari. Accessit retro: et tetigit fimbriam vestimenti ejus. Et ait Jesus. Quis est qui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus: et qui cuti illo erant. Preceptor turbe te comprimunt: et affligunt: et tu dicis quis me tetigit? Et dixit Jesus. Tetigit me aliquis? Nam ego novi virtutem a me exisse. Videns autem mulier quia non latuit: tremens venit et cecidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum: nunciavit coram omni populo: et quemadmodum sanata sit. At ipse dixit illi: filia fides tua te salvam fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortna est filia tua: noli vcxare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri pue!le. Noli timere: crede tantum: et salva erit.","english":"Reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter VIII).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ, when he had come down from the boat, the crowd received him, and they were all waiting for him. And behold, there came a man whose name was Jairus, and he was himself the ruler of the synagogue. And he fell at the feet of Jesus, entreating him to enter his house, because he had an only daughter, nearly twelve years old, and behold, she was dying. And it happened that as he went, he was pressed close by the crowds. And there was a certain woman in a flow of blood for twelve years, who had spent all her substance on physicians and could not be healed by any. She came up behind him and touched the fringe of his garment. And Jesus said: Who is it that touched me? But when all were denying it, Peter said, and those who were with him: Master, the crowds press upon you and throng you, and you say, Who touched me? And Jesus said: Someone touched me, for I know that power has gone out from me. But the woman, seeing that she had not escaped notice, came trembling and fell before his feet, and she declared before all the people for what cause she had touched him, and how she had been healed. But he said to her: Daughter, your faith has saved you; go in peace. While he was still speaking, someone came to the ruler of the synagogue, saying to him: Your daughter is dead; do not trouble him. But Jesus, having heard this word, answered the father of the girl: Do not fear; only believe, and she will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non est mortua: sed dormit: et deridebant eum scientes quia mortua esset. Ipse autem tenens manum ejus: clamavit dicens. Puella surge: et reversus est spir itus ejus: et surrexit continuo: et jussit illi dare manducare. Et stupuerunt parentes ejus. Quibus precepit: ne alicui dicerent quod factum erat. Convo. catis autem duodecim Apostolis dedit illis virtutem super omnia demonia ejicere: et ut langnores curarent. Et misit illos predicare Evangelium Dei et sanare iufirmos. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobicum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Memento nostri Domine in beneplacito populi tui: visita nos Deus in salute tua. P. Alleluja.","english":"And when he had come to the house, he permitted no one to enter with him except Peter and John and James and the father and mother of the girl. And all were weeping and wailing for her. But he said: Do not weep; she is not dead, but sleeps. And they mocked him, knowing that she was dead. But he, taking her hand, cried out, saying: Girl, arise. And her spirit returned, and she rose at once; and he ordered that something be given her to eat. And her parents were astonished. And he charged them not to tell anyone what had happened. And when he had called together the twelve Apostles, he gave them power over all demons, to cast them out, and to cure diseases. And he sent them to preach the Gospel of God and to heal the sick. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPraise. Alleluia. Remember us, O Lord, in the good pleasure of thy people; visit us, O God, with thy salvation. P. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"I Sacrificium. Stetit Angelus ante aram Dei habens thuribulum aureum: et date sunt ei supplicationes multe ut daret de orationibus sanctorum ad altare. Domini: quod est ante lbronum. Et ascendit fumus supplicationum de manu Angeli. In conspectu Dei: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Vidi librum in dextera Dei sedentis supra thronum: scriptum intus et retro: signatum signis septem: et audivi Angelum fortem predicantem voce magna: quis dignus est aperire librum et ridere signa ejus? Nee quisquam poterat: neque in celo neque in terra neque subtus terrain aperire librum aut prospicere illum: et ego flebam multum. quod nemo dignus inventus esset: qui aperiret Idbrum aut videret illum: et dixil mihi unus ex sEnioribus: ne fleveris: ecce vicit Leo de tribu Juda: radix David aperire librum: et septem signa ejus. P. In conspectu Dei\n\nMissa. a Hic est dies quem fecit Dominus: exulteMus et letemur in eo. Ilic est dies: quem tenebre comprehendere nequiverunt. Hic esi dies: quem alia non precessit: nec nox ulla conclusit. Hic est dies: in quo qui ambulat: non offendit. Hic est dies: quem nulla unquam delevit oblivio: nec seculorum vetustas obducit. Qui eum maneat semper in Patre: nobis tamen hodie rediens ab inferis immortali refulsit ex lumine. Ipsum igitur possideamus in tuente. Exultemus in vocc. Adoremus in spiritu. Glorificemus et portemus in corpore.","english":"I Sacrificium. An angel stood before the altar of God, having a golden censer; and there were given to him many supplications, that he should offer the prayers of the saints upon the altar of the Lord, which is before the throne. And the smoke of the supplications ascended from the hand of the angel in the sight of God: alleluia, alleluia, alleluia. ℣. I saw a book in the right hand of God, who sits upon the throne, written within and without, sealed with seven seals; and I heard a mighty angel proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book and to loose its seals? And no one was able, neither in heaven nor on earth nor under the earth, to open the book or to look upon it; and I wept much, because no one was found worthy to open the book or to see it. And one of the elders said to me: Do not weep; behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has prevailed to open the book and its seven seals. P. In the sight of God.\n\nMissa. This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it. This is the day which darkness could not comprehend. This is the day which no other preceded, nor did any night enclose it. This is the day in which he who walks does not stumble. This is the day which no oblivion has ever blotted out, nor has the antiquity of the ages obscured it. He who abides forever in the Father, returning today from the dead, has shone upon us with immortal light. Let us therefore possess him in the one who guards us. Let us exult in voice. Let us adore in spirit. Let us glorify and bear him in the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"Intentaque prece rogemus: ne nos secunde patiatur mortis interitu comprehendi: quos ereptos a prime mortis imperio: per erucis et carnis sue passionein reddidit libertati.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAlia orario. Resuscita nos Domine a concupiscentiarum nostrarum sepulcris: qui devicto diabolo resurrexisti triumphator a mortois. Non in nobis patianis perire bonorum tuorum noticiam: quam dedisti qui in salutem perditos excitasti. Constitue inter nos: et inconvertibilem diabolum odiuin perfectum: non quo nobis nocere te propiciante prevaleat: sed quo agnitione tue veritatis inluminatos supplantare ulterius non prevaleat. Eumque ita malorum ejus crescente fastigio relinquamus: ne unquam ad vomitum nostrarum sordium redeamus. Illoque virtutis tue vigore expulso ineradicabilem mentibus nostris dilectionis tue infunde dulcedinem: donec ad sacietatem plenitudinis veniamus beate.","english":"And with earnest prayer let us beseech: that he suffer us not to be seized by the destruction of the second death, whom, snatched from the dominion of the first death, through the cross and the passion of his flesh he has restored to liberty.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAnother prayer. Raise us up, O Lord, from the tombs of our own lusts, who, having conquered the devil, have risen as a triumphator from the dead. Suffer not the knowledge of thy good things to perish in us, which thou hast given to those whom thou hast roused from perdition unto salvation. Establish among us, and in the devil an unconvertible perfect hatred: not whereby, with thee favoring us, he may prevail to harm us, but whereby he may no longer prevail to supplant those enlightened by the knowledge of thy truth. And let us so forsake him, as the height of his evils grows, that we never return to the vomit of our own filth. And when he is driven out by the vigor of thy power, pour into our minds the ineradicable sweetness of thy love, until we come to the fullness of blessed satiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"A. Chorus. Amen.\n\nPos, nomina. Oratio. Facito nos omnipotens Deus: ut carnali devicla concupiscentia: veraciler gloriemur in cruce tua. Per illam et viventium prubra: et defunctorum ahdicentur exilia. Per eam acceplehlur oblationes fidelium: per eam confusa ad Christum redeat infidelitas perfidorum. Quo qui te resurrexisse fideliter credimus: ita ex nostris tibi actibus placeamus: ut per hoc sacrificium: placabilem te nobis ostendas et viventibus pacem et sepultis optatam conferas mansionem.\n\nRespondeat Chorus. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Super corpus benevoli redemptoris spiritales aquile volantes et resurgentis Domini claritatem radiante fidei obtutu cernentes: de.bitas tibi offerimus clementissime grates. Et ideo deprecamur ut ad hujus delectabilis mense celeatis epulas invitati: dono pacis eterne in hoc paschali mereamur couvivio recreari.","english":"Chorus. Amen.\n\nThen the names. Prayer. Make us, almighty God, that, carnal concupiscence being conquered, we may truly glory in your cross. Through it both the shame of the living and the exile of the dead are declared. Through it the offerings of the faithful are accepted; through it the confounded infidelity of the faithless may return to Christ. So that we who faithfully believe that you have risen may so please you by our deeds that through this sacrifice you show yourself propitious to us and grant peace to the living and the desired dwelling place to the buried.\n\nLet the Chorus respond. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. We who fly as spiritual eagles over the body of the benevolent Redeemer and behold the brightness of the risen Lord with the radiant gaze of faith: we offer you due thanks, most merciful one. And therefore we beseech you that, invited to the feasts of this delightful heavenly table, we may be deemed worthy to be refreshed in this paschal banquet by the gift of eternal peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere pulcrum atque sublime est: nos confessione pectoris: vocis organo: oris officio: innumerabilium tuorum Deos munerum dona proferre: et amaritudinem nostrarum faucium beati eloquii sapore cundire. Sed angustum est ad tam immensa preconia pectus hominis: et quo te quisque interius aspexerit: major semper aderesels: quia semper novus: semper antiquus es. Misisti in hunc mundum filium tuum lege uascendi: qui priusquam nasceretur in utero virginali: tecum aute secula cuncta formavit. Viderunt eum elementa nascentem: quem cum disponerentur: viderant ordinantem. Teneram ejus populi mereantur etatem: quorum patres antiquam jam intellexerunt virtutem. Quodsi grande est pulcrumque mysterium: res illa cum nascitur: quanto majoris miraculi est res illa: cum moritur. Capta enim mors est corporis fraude: et dum carne contectum Deum non agnovit interius latentem sub esca fauce hamum suscepit: et in cruce clavis fixa contremuit. O quam preclara habilitatem draconis antiqui arte e lusisti: ut dum ei ostendercs corporis predam: ipse configeretur in ligno: et spolians carne verbum: liber ad inferos pergis: confractisque portarum claustris: vinclos laxas e vinculis: et inter mortuos liber tenebras nova luce perfundis. Non subjacebat majestas tua Domine huic necessitati: ut ista patereris: sed nos eramus necessitas tua.","english":"Chorus. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just, truly beautiful and sublime, that we should bring forth the gifts of your countless divine muniments by the confession of the heart, the organ of the voice, the office of the mouth, and sweeten the bitterness of our throats with the savor of blessed eloquence. But the human heart is too narrow for such immense praises, and the more deeply anyone has looked upon you, the greater you always appear, because you are always new, always ancient. You sent your Son into this world by the law of being born, who before he was born in the virginal womb, formed all ages with you before the ages. The elements saw him being born, whom, when they were being set in order, they had seen ordering. May the tender age of your people deserve him, whose fathers already understood his ancient power. But if it is a great and beautiful mystery when that thing is born, how much greater a miracle is it when that thing dies. For death was captured by the fraud of the body, and while it did not recognize God hidden within, covered by flesh, it took the hook under the bait in its throat, and, fixed by nails on the cross, it trembled. O how gloriously you mocked the skill of the ancient dragon by your art, so that while you showed him the prey of the body, he himself was fastened to the wood, and, despoiling the Word of flesh, you go free to the underworld, and, the bars of the gates broken, you loose the bound from their chains, and, free among the dead, you flood the darkness with new light. Your majesty, O Lord, was not subject to this necessity, that you should suffer these things, but we were your necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"Perierat enim Domine vita nostra: nisi filii tui morte fuisset inventa. Misisti super nostrorum criminum captionem: sanguinem unigeniti filii tui: et delesti eam, jure victoris. Vulneribus ejus sanasti vulnera nostra: Ut nos redimeres per filium tuum absque divinitatis injuria: ipsudque precium hominis idem factura est. Quid ergo faciemus nunc tam magno talique redempti precio? que nostra opera compensavit hoc precium? qualiter serviemus tali Domino: a quo nobis est promissa libertas: et offertur bereditas? Operare in nobis Domine: quod tibi placeat: ut te possidere possimus: ipse nos posside. Non discedemus a te: vivificabis hos: et nomen tuum invocabimus. Nomen illud est super omne nomen: quod conlaudant Angeli et Archangeli una voce proclamantes: atque ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus vere benedictus Dominua noster Jesus Christus filius tuus. Qui solus verbo virtutis cuncta moderans: et omnia crucis destina portans: vectes ferreos comminuit: poitarumque erearum Claustra perfregit: tartari profunda descendit: sedentibus in umbra mortis ignote luc;s claritas resplenduit: et Sol justilie de tumulo corpore suscitato procedens: radiis suis tenebras nostras. mira. biliter inlustravit. Ipse Dominus ac Redemptor eternus","english":"For our life, O Lord, had perished, unless it had been found through the death of your Son. You sent upon the captivity of our sins the blood of your only-begotten Son, and you destroyed it by the right of the conqueror. By his wounds you healed our wounds, so that you might redeem us through your Son without injury to the Godhead; and that same price is itself the making of man. What then shall we do now, redeemed at so great and such a price? What works of ours have compensated this price? How shall we serve such a Lord, by whom liberty is promised to us and an inheritance is offered? Work in us, O Lord, what pleases you, that we may be able to possess you; do you yourself possess us. We will not depart from you; you will give life to these, and we will call upon your name. That name is above every name, which Angels and Archangels praise with one voice, proclaiming and saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who alone, governing all things by the word of his power and bearing all things appointed for the cross, shattered the iron bars and broke through the bolts of bronze gates; he descended into the depths of Tartarus; to those sitting in the shadow of death, the brightness of unknown light shone forth, and the Sun of righteousness, proceeding from the tomb with his body raised, wondrously illumined our darkness with his rays. He himself, the Lord and eternal Redeemer","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"Post pridie. Oratio. Confitemur Domine confitemur: et credimus pro nostro scelere te corporaliter mortis subiisse supplicium: et pro omnium salute prostrato mortis interitu triumphantibus Angelis telestem Patris: et qua veneras: ad mansionem reversum. Pro quo te Deus omnipotens rogamus et petimus: ut oblata in conspectu tuo notre servitutis libamina: ipse tibi acceptabilia facias: et accepta discurrente sancto Angelo tuo nobis sanctificata distribuas: ut dum corda nostra corporis et sanguinis filii tui Domini nostri commixtione purificas: petitiones nostras in odorem suavitatis accipias.\n\n℟. Amen.\n\na Ad Orationem Dominicam.\n\nnestimabilem lue magnificentie bonitatem in hujus Resurrectionis filii tui solennitate: cum veneratione deposcimus Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: cujus bonitatis imago est Christus: per quem nobis tale munus condonare dignatus es: ut nos ejus passione ac Rcsurrectione ex servis filios adoptares. Per ipsum te Domine suppliccs exoramus: ut nos ab omni infestatione adversarii tutos atque defensos custodias: ut nunquam tuum contristemus Spiritum Sanctum: sed ipsum semper habeamus advocatum. Ut officiis misericordie et humilitatis insistentes: divitias celestes ab eo in futuro percipere mereamur: proclamantes. Pater noster qui es in cclis. Hic dicat Presb. Victe. leo. tribus vicibus. ut in die Resurrectionis. folio 198. Postea dicat.","english":"Post pridie. Prayer. We confess, Lord, we confess, and we believe that for our crime you submitted in the body to the punishment of death, and for the salvation of all, with death's destruction overthrown and the angels triumphant, you returned to the mansion of the Father, the telestes, and where you had come from. Therefore we ask and beseech you, almighty God, that you make the offerings of our servitude presented in your sight acceptable to yourself, and, having accepted them, distribute them sanctified to us through the ministry of your holy angel, so that while you purify our hearts by the mingling of the body and blood of your Son our Lord, you may receive our petitions as a sweet odor.\n\n℟. Amen.\n\na To the Lord's Prayer.\n\nThe inestimable goodness of your magnificent mercy on this solemnity of the Resurrection of your Son we implore with veneration, Lord, holy Father, eternal almighty God, whose goodness Christ is, through whom you deigned to grant us such a gift, that by his passion and Resurrection you adopted us as sons from servants. Through him, Lord, we suppliants entreat you that you keep us safe and defended from every assault of the adversary, so that we may never grieve your Holy Spirit, but always have him as our advocate. So that, persisting in the offices of mercy and humility, we may merit to receive heavenly riches from him in the future, proclaiming: Our Father who art in heaven. Here let the Priest say, Victorious lion, three times, as on the day of the Resurrection, folio 198. Afterwards let him say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui vos redemit sanguine crucis sue mortificet in vobis concupiscentias carnis vestre. ℟. Amen. Et qui moriens triumphavit ex inferis: victores vos efficiat criminis. ℟. Amen. Quo.:cut ille gloriosam resurgens assumpti hominis carnem reportavit in celo: ita vos in die Resurrectionis assistatis ante oculos ejus gloriosi: absque ullo peccato. ℟. Amen. Per miscricordiam ipsius Dei nostri ctc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore. Require retro in vigilia Resurrectionis. fol. 193. Oratio. Expletis Domine. Quere in fine omnium Offerentium. fol. 198.\n\nIN SEXTO DOMINICO PASCHE.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDicite in natio. fol. 199. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Quere in Octava Pasche. folio 19i.","english":"Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who redeemed you by the blood of his cross, put to death in you the desires of your flesh. ℟. Amen. And may he who, dying, triumphed over the underworld make you victors over sin. ℟. Amen. And as he, rising glorious, carried back into heaven the flesh of the man he had assumed, so may you stand before the eyes of that glorious one on the day of Resurrection, without any sin. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. Rejoice, O peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. Look back at the Vigil of the Resurrection. fol. 193. Prayer. When the offerings, O Lord, have been completed. Look at the end of all the Offerings. fol. 198.\n\nON THE SIXTH SUNDAY OF PASCHA.\n\nAt the Mass. Office.\n\nSay in the nation. fol. 199. Prayer. To you we sing glory. Look in the Octave of Pascha. folio 191.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"Apocalipsis Jonnnis Apostoli (a Cap. XXII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nEgo Joannes fui in spiritu: et ostendit mihi Dominus flumen aque vive splendidum: tanquam christalium procedentem de sede Dei et agni. In medio plante ejus: et ci utraque parte fluminis lignum vite afferens fructus duodccim: per menses singulos roddentia fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium: cl omne maledictum non erit amplius: et sedes Dei et agni in illa erunt: ct servi ejus scr. vient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus corum. Et non ultra non erit: et e non negahit lumen lucerne: neque lumen Solis. Quoniam Dominus leus Israel inluminat illos: et regnabunt in seculum seculi. ℟. Amen.\n\nDcat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Jubilate Deo omnis. Quere in. I V. Dominico Pasche. fot. 240.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.","english":"The Apocalypse of John the Apostle (from Chapter 22).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nI, John, was in the spirit: and the Lord showed me the river of living water, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. In the midst of its street: and on either side of the river the tree of life bearing twelve fruits: yielding its fruit each month. And the leaves of the tree for the healing of the nations: and there shall be no more any curse: and the throne of God and of the Lamb shall be in it: and his servants shall serve him. And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads. And there shall be no more night: and they shall not need the light of the lamp: nor the light of the sun. For the Lord God of Israel enlightens them: and they shall reign for ever and ever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. Jubilate Deo omnis. Quere in. I V. Dominico Pasche. fol. 240.\n\nLet the Priest say. Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Lectio libri Actuum Apostolorum (f Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Per manus Apostolorum fiebant digna et prodigia multa in plebc. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere sc illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem angebatur credentium in DoMino multitudo virorum ac mulierum: ita ut in p'ateis ejicerent infirmos: ct ponerint in lectulis et grabatis: ut veniente Petro saltim umbra illius obum• braret quemqnam eorum: a ct liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem multitudo vicinorum civitatum Hierusalem alTerentes egrotos et vexatos ab spiritibus immundis: qui curabantur omnes, Exsurgens autem princeps Sacerdotum et omnes qui cum illo erant: que est hereses Saduceorum. Repleti sunt zelo: et injecerunt manus in Apostolos: et pesuerunt eos in custodiam publicam. Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris educens eos dixit. Ite et stantes in templum loquimini plebi omnia verba cite. Qui cum audissent: iulraverunt diluculo in templum: et docebant. i Audiens autem princeps Sacerdotum et qui cum eo erant: convocaverunt concilium et omnes seniores Israel et miserunt ad carcerem: ut adducerent eos. Cum advenissent autem ministri: et aperto carcere non invenissent illos: renunciaverunt dicentes. Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes ad januam carceris stantes.","english":"A reading from the Book of the Acts of the Apostles (from Chapter 5).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all together with one accord in Solomon's portico. But none of the others dared to join themselves to them; yet the people magnified them. And the multitude of those who believed in the Lord, both men and women, was increased all the more, so that they brought out the sick into the streets and laid them on beds and pallets, so that when Peter came, at least his shadow might overshadow any one of them, and they might be freed from their infirmities. And a multitude from the neighboring cities also ran together to Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, who were all healed. But the chief priest rose up, and all who were with him, which is the heresy of the Sadducees. They were filled with zeal, and laid hands on the apostles, and put them in the public custody. But an angel of the Lord, opening the doors of the prison by night and leading them out, said: Go, and standing in the temple, speak to the people all the words of this life. And when they had heard this, they entered into the temple at daybreak and taught. But the chief priest and those who were with him, hearing this, convened the council and all the elders of Israel, and sent to the prison to bring them. But when the ministers had come and, having opened the prison, had not found them, they reported, saying: We indeed found the prison shut with all diligence, and the guards standing at the door of the prison.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"Aperientes aurem neminem intus invenimus. i Audieruut autem hostros sermones seniores templi: et principes Sacerdotum amhigebant de illis: quidnam esset istud. Adveniens autem quidam nunciavit eis: quia ecce viri quos posuistis in carcerem: in templo sunt stantes et docentes populum. Tune abiit magistratus cum ministris: et adduxit illos sine vi. Timebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ccce replestis Hierusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem bominis istius? nespondens autem Pelrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Dcus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes in ligno. Hunc Deus principeut et Salvatorem nostrum exaltavit dextera sua: ad dandam penitentiam Israel in remissionem peccalorum. Et nos sumus testes horum verborum; et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.","english":"Opening the door, we found no one inside. But the elders of the temple heard our words, and the chief priests were in doubt about them, wondering what this might be. Then someone came and reported to them: Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people. Then the magistrate went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they be stoned. And when they had brought them, they set them before the council. And the chief priest questioned them, saying: We strictly commanded you not to teach in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you wish to bring upon us the blood of this man? But Peter answered, and the apostles said: We ought to obey God rather than men. The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. God has exalted him as our Prince and Savior by his right hand, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. And we are witnesses of these words, and so is the Holy Spirit, whom God has given to all who obey him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum (1 C p. II),\n\nlilo in tempore. Egressus Jesus ad mare; omnisque turba veniebat ad eum: cl docebat eos. Et cum preteriret: vidit Levi Alphei sedentem ad telonium et ait illi. Sequere me. Et surgens sccutus est cum. Et factum est: cum adcumberet in domnum illius multi publicani ct peccatores simul discum!cbant cum Jesu et discipulis rjus. Erant enim multi qui sequebantur nutu. Et scribe et pharisei videntes; quia manducaret cum publicanis et peccatoribus: dicebant discipulis ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus a manducat magister vester! Hoc audito Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum: sed qui male habent. Non enim veni voeare justos: sed peccatores: et erant discipuli Johannis et pharisei jejunantes et veniunt: et dicunt illi. Cur discipuli Johannis et pharisei jejunant: tui autem non jejunant Et ait illis Jesus. Numquid possunt filii nuptiarum: quandiu sponsus cum tHie est jejunare? quanto tempore habent seeum sponsum non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri. Alioquin aufert supplementum novum a veteri: et major scisIura fit Et nemo mittit vinum novellum in utres veteres. Alioquin disrumpet vinum utres: et vinum effunditur et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet.","english":"℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to Mark (1 C p. II).\n\nAt that time. Jesus went out to the sea; and the whole crowd came to him, and he taught them. And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me. And he rose and followed him. And it came to pass that, as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining together with Jesus and his disciples. For there were many who were following him. And the scribes and Pharisees, seeing that he was eating with tax collectors and sinners, said to his disciples, Why does your master eat with tax collectors and sinners? Hearing this, Jesus said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. For I did not come to call the righteous, but sinners. And the disciples of John and the Pharisees were fasting, and they come and say to him, Why do the disciples of John and the Pharisees fast, but your disciples do not fast? And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days. No one sews a piece of new cloth onto an old garment. Otherwise the new patch takes away from the old, and the tear becomes worse. And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine bursts the wineskins, and the wine is spilled and the wineskins are lost. But new wine must be put into new wineskins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"Qui habet aurem audiendi audiat.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Laudate Dominum quia be. nignus Dominus: psallite nomini ejus quoniam suave est. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Aspexi et vidi animas interemptorum propter verbum Dei: omnes veste alba induti ante tribnnal agni: et obtulerunt memoriam sanctorum in conspectu Domini: alleluja: alleluja. ℣. Vidi in medio seniorum tribunal candidum: et agnum quasi occisum: ante cujus conspectum fuit celum dicens mihi: hec est Resurrectio prima: et quatuor animalia: et seniores adoraverunt Deum, P. Et obtule.\n\nMissa. Semper quidem dilectissimi fratres pia ad Deum gratulatione: et solicita ad Deum suum re. spicere debet affectio. Sed nunc precipue mens ardentior: spes promptior: mysterii recordatione vegetatior: celesti et religioso gaudio ct modesta debet exultare leticia: et usque ad presentiam Oomini affectum pii cordis extendere. Ut quicunque desidia aut inertia jacuit: in hac die saltim ab actu et humilitate terrena Dominum suum imitaturus exurgat. Hic est dies qu fecit Dominus: rerum glorie: elementorumque principium: rite ac saluus exordium. Cratorem suum mundus hac die factus agnoscat: et redemptum se homo eadem die liberatus intelligat. Letentur celi et exultet terra: diIcant inferi mortuos non tenere: discant vivi viam mortis evadere.","english":"Whoever has an ear to hear, let him hear.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. Praise the Lord, for the Lord is good: sing to his name, for it is sweet. ℣. Alleluia.\n\nSacrifice. I looked and saw the souls of those slain for the word of God: all clothed in white garments before the throne of the Lamb: and they offered the memorial of the saints in the sight of the Lord: alleluia: alleluia. ℣. I saw in the midst of the elders a shining throne: and the Lamb as though slain: before whose face was heaven, saying to me: This is the first Resurrection: and the four living creatures: and the elders adored God. ℣. And they offered.\n\nMass. Always indeed, most beloved brothers, the affection of devotion ought to look toward God with pious thanksgiving and careful regard for its God. But now especially the mind, more ardent, its hope more ready, more quickened by the remembrance of the mystery, ought to exult with heavenly and religious joy and with modest gladness: and to extend the affection of a pious heart even to the presence of the Lord. So that whoever has lain in sloth or idleness may on this day at least arise from earthly deed and lowliness to imitate his Lord. This is the day which the Lord has made: the beginning of the glory of things and of the elements: rightly and savingly the beginning. Let the world, made on this day, acknowledge its Creator: and let man, set free, understand that he was redeemed on the same day. Let the heavens rejoice and the earth exult: let the underworld learn that the dead are not held: let the living learn to escape the way of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"Lux splendidior incipiat esse: Sol clarior. Et ipse etiam Resurrectionis tempus inlustret: qua hora refugerat passionis. Sit pro Eccle. siis cunctis ac mysteriis: omnibusque Ecclesie membris fidelis oratio absque dubitatione confidens interpellatio: quo in hoc presenti mysterio invocata pietatis miseratio: sit futura presentior. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Cum tibi omnipotens Pater omne quod in nobis vel creatoris ope vel munere redemptionis rationale potest esse: et vividum jugi inservire famulatu rerum magnitudine provocetur: hodierno presertim vel die vel tempore: ut affectuosius aliquid cum nihil egeas tue bonitati, volis ac studiis offerre possimus: fencrare digoare: quod conveniat reddidisse. Quia majoris multo est gratie reformasse perditum: quam fecisse futurum. Ut enim crearemur vel non crearemur: non precesserat culpa judicem: non prevenerat materia creatorem. At vero ut offensus postmodum ad misericordiam veritatis: et vas peccatorum precipitatione confractum: tuis denuo manibus redderetur solidatum. Quid nisi infinitus pietate: immensus misericordia: inenarrabilis bonitate in omni progenie et generatione predicandus es et colendus? Unde precamur ut quibus conditionis atque redemptionis prerogasti benelicia: tribuas indulgentiam criminum manifestam. ℟. Amen.","english":"Let a light more splendid begin to be, a sun more bright. And let it also illumine the time of the Resurrection, at the hour when the time of the Passion had fled. Let there be for all the faithful, for all the mysteries of the Church, and for all the members of the Church, a prayer without doubt, a confident intercession, so that in this present mystery the invoked mercy of your loving-kindness may be more present hereafter. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Since to you, almighty Father, all that can be rational in us, whether by the work of the Creator or by the gift of redemption, and is stirred by the greatness of things to serve you with lively and continual service, especially on this day and at this time, so that we may be able to offer something more affectionately to your goodness, though you need nothing, to our vows and endeavors: deign to enrich it, since it is fitting that it be rendered back. For it is of much greater grace to have reformed the lost than to have made what was to be. For that we should be created or not be created, no guilt had preceded the judge, no matter had preceded the Creator. But that one who was afterward offended might be brought back to the mercy of truth, and the vessel of sins, broken by a fall, might again be restored solid by your hands—what is this but that you are infinite in loving-kindness, immeasurable in mercy, ineffable in goodness, to be proclaimed and worshiped in every family and generation? Therefore we pray that to those to whom you have granted the benefits of creation and redemption, you may grant manifest forgiveness of sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"Post nomina. Oralio. Christe qui moriens peremisti imperium mortis: et resurgens spem Resurrectionis prebuisti indignis. Presta nobis ut hec oblatio offerentium: et mortificationem nostrorum operetur facinorum: et a criminibus rcsurgendi nobis preparet comeatum. Sit hujus litatione gaudium in celis: securitas in terris: indulgentia vivis: requies defunctis. Ut hoc die quo ipse victor rediisti ab iiferis: plenissimum amorem crucis impertias populis Christianis. ℟• Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Conserva Domine in pace tua quos redemisti effusi sanguinis unda. Libera ab scandalo: pro quibus pependisti in ligno. Efficito charitatis opere dignos: quos tibi preeunte gratia, adoptasti in lilios. Ut quotquot Resurrectionis tue victorias celebramus: ultimo judicii tempore resurgentes coronandi a dextris tuis cum ovibus collocemur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos Dominice potestatis preferre virtutem: et in filio paterne plenitudinis agnoscere majestatem. Per quem cuncta restituis: cl universa restauras. Quem in hominis effigie misisti in seculo: ut amares in nobis quod diligcbas in (ilio. Impleta sunt que prophetieis vocibus antea mandaveras. Perfecta sunt cuncta quo de adventu cjus ipse predixeras. i Hic namque est leo de trihu Juda fortis in prelio, Hic catulus leonis victor resurgens a mortuis. Hic agnus immaculatus dtu questus ad victimam.","english":"After the names. Prayer. Christ, who by dying destroyed the empire of death, and by rising gave hope of resurrection to the unworthy: grant us that this offering may both work the mortification of our sins and prepare for us the means of rising from our crimes. By this sacrifice let there be joy in heaven, security on earth, pardon for the living, rest for the dead. That on this day, on which you yourself returned as victor from the underworld, you may bestow upon the Christian peoples the fullest love of the cross. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Preserve, O Lord, in your peace those whom you redeemed by the wave of your poured-out blood. Free from scandal those for whom you hung on the wood. Make worthy by the work of charity those whom, by your prevenient grace, you adopted as your children. That as many of us as celebrate the victories of your resurrection may, rising at the last time of judgment, be placed to be crowned at your right hand with the sheep. ℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just that we set forth the power of the Lord's majesty and acknowledge in the Son the majesty of the Father's fullness. Through him you restore all things and renew all things. Whom you sent into the world in the likeness of man, that you might love in us what you loved in your Son. Those things which you had before commanded by the voices of the prophets are fulfilled. All things are accomplished which you yourself had foretold concerning his coming. For this is the lion of the tribe of Judah, strong in battle; this is the lion's whelp, the victor rising from the dead; this is the spotless lamb led to the slaughter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"Hic lapis ab edificantibus spretus: postmodum ammirabilis factus: et in Ecclesie capite constitutus. a Hic dux militiecelestis et princeps. Hic Ecclesie Sponsus et Dominus. Hic in Noe non solum arche: sed Ecclesie gubernator. In Abraam fidelissimum patriarchalis privilegii fastigium: in Isaac gloriose hostie sacramentum. In Jacob summum patientie documentum. In Sancts omnibus totius justicie plenitudo: quem conlaudant Omnes Augeli et Archangeli ita dicentes. ℟. San. ctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. In quo crucifixo vera fuit infirmitas carnis: et in quo vivente virtus vera latuit Deitatis. Quo4 humanum est habens homo in veritate humane nature: et quod divinuin est habens Deus in veri'ale divine substanite. Hic comprehensibilis in vulnere: hic impartibilis in virtute. Immortalis predicaiur in morte: qui sic potuit moriendo mortem vincere: ut mortem sentiret: sed patiendo et a mortuis resurgendo: vi. tam fidelibus condonaret. Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"This stone, rejected by the builders, afterward became marvelous and was set at the head of the Church. This is the leader and prince of the heavenly host. This is the Bridegroom and Lord of the Church. This is he who in Noah was not only the pilot of the ark but of the Church. In Abraham, the most faithful summit of patriarchal privilege; in Isaac, the sacrament of the glorious victim; in Jacob, the supreme document of patience. In all the saints, the fullness of all righteousness: whom all Angels and Archangels praise, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. In him, crucified, there was the true weakness of the flesh, and in him, living, the true power of the Godhead lay hidden. As man he has in truth what belongs to human nature, and as God he has in truth what belongs to the divine substance. Here he is comprehensible in the wound, here indivisible in power. He is proclaimed immortal in death, who was able so to conquer death by dying as to feel death, yet by suffering and rising from the dead to bestow life on the faithful. Christ, the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"Post pridie. Oratio. Hec est pia et salutaris hostla Deus Pater: qua tibi rcconciliatus est mundus. Hoc est corpus illud: quod pependit in cruce. Hic etiam sanguis: qui sacro profluxit ex latere. Pietati tue proinde gratias agentes: ex hoc quod nos filii tui morte redemeris: et Resurrectione salvaveris: acclives mente te Dominum pietatis oramus: ut hec libamina: Spiritus tui sancli benedictione respergens: sumentium visceribus sanctificationem accommodes. Quo purificati a criminum labe plenissimc jocundemur in hoc Resurrectionis Dominice die. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nErge nos ante conspectum tuum omnipotens Deus: in quo vivimus. Cui solenne sumus. Cujus beneficium nostra salus est. Cujns donum nostra festivitas. Cujus munus vita credentium. Cujus redemptio resurrectio mortuorum. Adesto sacrificiis: que docuisti. Adesto gaudiis: que dedisti: qui spem resurrectionis ac redemptionis nostre: filii tui Resurrectione signastI. Conserva in nobis inter omnia hoc munus tuum: ut hune Resurrectionis Dominice diem dignis concinentes carminibus: ad te e terris sic dicere moreamur. Pater noster.","english":"Post pridie. Prayer. This is the holy and saving victim, God the Father, by which the world has been reconciled to you. This is that body which hung on the cross. This also is the blood which flowed from the sacred side. Therefore, giving thanks to your goodness, because by the death of your Son you have redeemed us and by his Resurrection you have saved us, we humbly pray to you, Lord of goodness, that sprinkling these offerings with the blessing of your Holy Spirit, you may grant sanctification to the inward parts of those who receive them. So that, purified from the stain of sins, we may rejoice most fully on this day of the Lord's Resurrection. ℟. Amen.\n\nTo the Lord's Prayer.\n\nRaise us up before your sight, almighty God, in whom we live, to whom we are a solemn offering, whose benefit is our salvation, whose gift is our festivity, whose bounty is the life of believers, whose redemption is the resurrection of the dead. Be present to the sacrifices which you have taught; be present to the joys which you have given, you who have sealed the hope of our resurrection and redemption by the Resurrection of your Son. Preserve in us, above all things, this gift of yours, so that, singing in worthy songs to this day of the Lord's Resurrection, we may be moved thus to speak to you from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"Dicat Presb. Vicit leo. tribus vicibus. Quere in die Resurrectionis. fol. 198,\n\nDeindedicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui exaltandus pependit in ligno. Coronaturus vos humililatis adtollat triumpho. ℟. Amen. Cujusque in sepulcro caro non vidit corruptionem: procul a vobis efficiat omnes Ii.. bitus carnis vestre. ℟. Amen. Ut cum eo sine fine vivatis: quem resurrexisse fideliter creditis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nAd accedentes. Gaudete populi.\n\nCom. Refecti Christi corpore.\n\nQuere in vigilia Resur. fol, 193.\n\nOratio. Expletis Domine. ut id die Retur. fol. 198.\n\na IN ASCENSIONE DOMINI.\n\nAd Mistam e Officium.\n\nVidi sedem magnam alleluja: et qui scdebat super eam: ipse vocatur testis fidelis: et vox de throno exivit dicens. P. Adorate et conlaudate Dominum omnes servi ejus. Alleluja. f. Accedite ad eum et inlumnamini: et facies vestre non erubescent. P. Adorate.. Gloria ei honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Adorate etc.","english":"Let the Priest say: The lion has conquered. Three times. Look in the day of the Resurrection. fol. 198.\n\nThen let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who was to be exalted and hung upon the wood, lift you up by the triumph of humility, to crown you. ℟. Amen. And may he keep far from you all the impulses of your flesh, whose flesh in the tomb saw no corruption. ℟. Amen. That you may live with him without end, whom you faithfully believe to have risen. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nFor those approaching. Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nLook in the vigil of the Resurrection. fol. 193.\n\nPrayer. Having completed, O Lord, that on that day... fol. 198.\n\nON THE ASCENSION OF THE LORD.\n\nFor the Mass and Office.\n\nI saw a great throne, alleluia: and he who sat upon it, he is called the faithful witness: and a voice came forth from the throne saying. ℣. Adore and praise the Lord, all you his servants. Alleluia. ℣. Draw near to him and be enlightened: and your faces shall not be put to shame. ℣. Adore... Glory to him, honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. ℣. Adore etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"Oratio. Salvator noster et Domine qui ascendens in celos intuentium clarificatus apparere dignatus es oculis: dum ita de quo ascenderas te venturum ad judicium polliceris: fac nos hodierne Ascensionis tue festum pura cordium devotione suscipere: ut ita in te semper ad melius vita nostra ascendendo proficiat: qualiter te ad judicium veniente inconfusibili contuitu te semper visionis aspiciat. ℟. Amen. Per misecordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nApocalipsis Johanni. Apostoli (a Cap. 1111).\n\n℟. Deo gratias.\n\nEgo Johannes fui in spiritu et viJi: et ecce ostium apertum in celo. Et vox prima quam audivi tanquam tube loquentis mecum dicens. Ascende huc: et ostendam tibi que oportet fieri post hec. Statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in celo. Et supra sedem sedens. Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis et sardinis. Et iris erat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor. Et supra tlironos viginti quatuor seniores sedentes circumamicti vestimentis albis: et in capitibus eorum corone auree. Et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ante tlironum: qui sunt septem spiritus Dei. Et in conspectu sedis tanquam marc vitreum simile cristallo. Et in medio sedis: et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.","english":"Prayer. Our Savior and Lord, who, ascending into the heavens, deigned to appear glorified to the eyes of those who looked on, while you promise that you will come to judgment in the same manner as you ascended: make us to receive the feast of your Ascension today with pure devotion of heart, so that our life may always advance in you toward better things by ascending, in such a way that, when you come to judgment, it may always behold you with unconfounded gaze of vision. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (from chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nI, John, was in the spirit, and I saw: and behold, a door opened in heaven. And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying: Come up here, and I will show you what must come to pass after these things. Immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven. And upon the throne one sitting. And he who sat was like in appearance to the stone jasper and sardine. And there was a rainbow round about the throne, like in appearance to an emerald. And round about the throne were twenty-four seats. And upon the thrones twenty-four elders sitting, clothed round about in white garments: and on their heads were crowns of gold. And from the throne proceed flashes of lightning and voices and thunders, and seven lamps burning before the throne: which are the seven spirits of God. And in the sight of the throne, as it were a sea of glass like crystal. And in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"Et animal primum simile leoni. Et secundum animal simile vituto. Et tertium animat habens faciem quasi bominis. Et quartum animal simile aquile volanti. Et quatuor animalia singula eorum habebant alas senas. Et in circuitu plena sunt oculis: et requiem non habent die et nocte dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus. Dominus Deus omnipotens: qui est: et qui erat: et qui venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenli supra thronum: viventi in secula seculorum. Procidebant viginti quatuor seniores ante sedem in throno: et adorabant viventem in seCUla seculorum. Et mttentes coronas suas ante thronum dicentes. Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem: quia tu creasti omnia: et propter voluntatem tuam erant et creata sunt.\n\nii. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.","english":"And the first living creature was like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had a face like a man's, and the fourth living creature like a flying eagle. And the four living creatures, each one of them, had six wings. And round about they are full of eyes, and they have no rest day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who is, and who was, and who is to come. And when those living creatures gave glory and honor and blessing to him who sits upon the throne, who lives for ever and ever, the twenty-four elders fell down before the throne, and adored him who lives for ever and ever, and casting their crowns before the throne, saying: Worthy are you, O Lord our God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were and were created.\n\nii. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"℟. Et cum.\n\nPsallendo. Ascendens in altum cepit captivitatem: dona dedit hominibus. e ℣ • Visi sunt ingressus tui Deus: ingressus Dei mei Regis: qui est in Sancto ipsius.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nPrincipium libri Actuum Apostolorum.\n\n℟. Deo gratias.\n\nPrimum quidem sermonem feci de omnibus; o Theophile: de quibus cepit Jesus facere et docere usque in diem: qua precipiens Apostolis per Spiritum Sanctum: quos elegit et precepit predicare evange. lium: quibus et prebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis: per dies quadraginta apparens eis: et loquens de regno Dei. Et cum II conversareiur cum illis: precepit eis ab Hierosolymis ne discederent: sed expectarent promissionem Patris: quam audistis per os meum. Quia Johannes qu dem baptizavit aqua: vos autem baptizabimini Spiritu Sancto: quem accepturi estis non post multos hos dies. Igitur qui convenerant: interrogabant cum dicentes. Domine si in tempore hoc restitues regnum Israel Dixit autem eis. Non est vestrum nosse tempura vel momenta que Pater posuit in sua potestate. Sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos: et eritis mihi testes in Hierusalem: et in omni Judea et Samaria et usque ad ultimum terre. Et cum hec dixisset videntibus illis elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.","english":"℟. And when.\n\nPsalmody. Ascending on high he led captivity captive: he gave gifts to men. ℣. Your goings were seen, O God: the goings of my God, my King, who is in his Holy Place.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nThe beginning of the book of the Acts of the Apostles.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe first treatise indeed I made concerning all things, O Theophilus: of all that Jesus began to do and to teach until the day: on which, commanding the Apostles through the Holy Spirit: whom he chose and commanded to preach the gospel: to whom also he showed himself alive after his passion in many proofs: appearing to them over forty days: and speaking of the kingdom of God. And while he was conversing with them: he commanded them not to depart from Jerusalem: but to await the promise of the Father: which you have heard from my mouth. For John indeed baptized with water: but you shall be baptized with the Holy Spirit: whom you are to receive not many days from now. Therefore those who had gathered: were asking him, saying. Lord, if at this time you will restore the kingdom to Israel? But he said to them. It is not for you to know the times or the moments which the Father has placed in his own power. But you shall receive the power of the Holy Spirit coming upon you: and you shall be my witnesses in Jerusalem: and in all Judea and Samaria and to the ends of the earth. And when he had said these things, while they were watching, he was lifted up: and a cloud received him from their eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"Cumque intuerentur in celum euntem illum: ecce duo viri adstiterunt juxta illos in vestibus albis v qui et dixerunt eis. Viri Galilei quid statis aspicientes in celum? Hic Jesus qui adsumptus est a vobis in celum: sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in celum.\n\n℟.Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (a Cap. XVI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Vado ad eum qui misit me: et nemo ei vobis interrogat me quo vadis. Sed quia hec locutus sum vobis: tristicia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam. Si enim non abiero: Paraclitus non veniet ad vos. Si autem abicro: mittam eum ad vos. Et cum venerit ille: arguet mundum de peccato: et de juslicia: et de judicio. De peccato quidem: quia non crediderunt in me: de juslicia vero: quia vado ad Patrem: et jam non videbitis me. De judicio autem: quia princeps hujus munli judicatus est. Adhuc multa habco vobis dicere: sed non potestis portare modo. Cum autem venerit ille Spiritus veritatis: docebit vos omnem veriiatem. Non enim loquetur a scmetipso: sed quecumque audiet loquetur: et que ventura sunt adnunciabit vobis. Ille me clarificabit: quia de meo accipict: et adnunciabit vobis. Omnia quecunque habet Pater mea sunt propterea dixi; quia de Ico accipiet et adnunciabit vobis.","english":"And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white garments, who also said to them: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have seen him going into heaven.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (from chapter 16).\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: I am going to him who sent me, and none of you asks me, Where are you going? But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. But I tell you the truth: it is expedient for you that I go. For if I do not go, the Paraclete will not come to you. But if I go, I will send him to you. And when he has come, he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment. Concerning sin indeed, because they have not believed in me; concerning righteousness truly, because I go to the Father, and you will no longer see me. Concerning judgment, however, because the prince of this world has been judged. I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth. For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and the things that are to come he will announce to you. He will glorify me, because he will receive from what is mine and announce it to you. All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he will receive from what is mine and announce it to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"Modicum et jam non videbitis me: et iterum modicum et videbitis me: quia vado ad Patrem. Dixerunt ergo discipuli ejus ad invicem. Quid est hoc quod dicit nobis: modicum ct non videbitis me: et iterum modicum: et videbitis me: quia vado ad Patrem? Dicebant ergo. Quid est quod dicit modicum? Nescimus quid loquitur. Cognovit autem Jesus: quia volebant eum interrogare: et dixit eis. De hoc queritis inter vos: quia dixi vobis:: modicum et non videbitis DIe: et iterum modicum et videbitis me: quia vado ad Patrem. Amen amen dico vobis: quia plorabitis et flebitis vos: mundus autem gaudebit. Vos autem contristabimini: sed tristicia vestra vertetur in gaudium. Mulier cum parit tristiciam habet: quia venit hora ejus. Cum autem peperit puerum: jam non meminit pressure propter gaudium: quia natus est homo in mundum. Et vos igitur nunc quidem tristiciam habetis: iterum autem videbo vos: et gaudebit cor vestrum. Et gaudium vestrum licIo tollet a vobis. i. Amen.","english":"A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I go to the Father. His disciples therefore said to one another: What is this that he says to us, A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I go to the Father? They were saying therefore: What is this that he says, A little while? We do not know what he is speaking. But Jesus knew that they wanted to question him, and he said to them: About this you inquire among yourselves, because I said to you, A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I go to the Father. Amen, amen I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. But you will be sorrowful; yet your sorrow will be turned into joy. A woman when she gives birth has sorrow, because her hour has come. But when she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish because of the joy, that a man has been born into the world. And you therefore now indeed have sorrow; but again I will see you, and your heart will rejoice. And your joy no one shall take from you. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"Hic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum spiritu.\n\nLauda. Alleluja.. Ascendit Deus in jubilatione: Dominus in voce lube. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Vidi in celo turbam quam dinumerare nemo poterat: et clamabant,.occ magna: salus Deo nostro ascendenti in thronum. Et adorabant Deum dicentes: honor gloria et sapientia virtus et potestas data est beo nostro in eternum: alleluja. f. Audivi tanquam tubam loquentem mecum et dicentem: ascende huc: et ostendam tibi que oporet fieri post hec: et ecce sedes posita erat in celo: et supra sedem sedens similis aspectui lapidis jaspidis: et supra sedem sedentes seniores amicti veste alba. P. Et adorabant\n\nMissa. Placeat dilectissimi fratres secularium cogi tationum fasce deposito erectis in sublime mentibus subvolare: et impositam etheris fastigio assumpti hominis communionem sequacibus cordis oculis contueri. Ad incomparabilem nobis claritatem attonilus vocandus aspectus: est Jesus Dominus: noster humilitatem nobis terrarum celorum dignitate commutat: acutus necesse est visus esse: respicere quo sequimur. Hodie Salvator noster post assumptionem carnis: sedem repetit Deitatis. Hodie hominem suum intulit Patri: quem obtulit passioni. Hunc exaltans in celis: quem humiliaverat in infernis. IIic visurus gloriam: qui viderat sepulturam.","english":"Here let the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. God has ascended in jubilation: the Lord in the voice of the trumpet. P. Alleluia.\n\nSacrifice. I saw in heaven a multitude that no one could number: and they cried out with a great voice: Salvation to our God who ascends to the throne. And they adored God, saying: Honor, glory, and wisdom, power and authority have been given to our God for ever: alleluia. ℣. I heard one like a trumpet speaking with me and saying: Come up here: and I will show you what must come to pass after these things: and behold, a throne was set in heaven: and upon the throne one sitting like the appearance of the stone jasper: and upon the throne were seated elders clothed in white garments. P. And they adored\n\nMass. May it please you, most beloved brethren, having laid aside the burden of worldly thoughts, to fly up with minds raised on high: and with the eyes of the heart following, to behold the communion of the assumed man placed upon the height of the ether. To that incomparable brightness, our sight must be called in wonder: Jesus our Lord exchanges for us the lowliness of the earth for the dignity of the heavens: our sight must needs be sharp, to look toward where we follow. Today our Savior, after the assumption of the flesh, returns to the seat of the Godhead. Today he has brought his man into the Father: whom he offered to the passion. Exalting him in the heavens: whom he had humbled in the lower regions. Here he is to see the glory: who had seen the burial.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"Et qui adversus mortem mortis sue dedit beneficium ad spem vite donavit Resurrectionis exemplum. Hodie rediit ad Patrem: cum tamen sine Patris: qui sibi equalis est: potestate non venerit. Hodie ascenditl in celum: qui obsequia celestium cum descenderet: non amisit. Ila in Patris natura unitato consistens: ut cum homo celum novus intraret: novum tamen Deus homineni non haberet. Petamus igitur ab omnipotentia Patris per nomen Filii Salvatoris: gratie spiritalis ingressum: eterne beatitudinis donum: beate mansionis ascensum: catholice credulitatis augmentum: heretice infidelitatis excidium. Audiet profecto in confessione: quos in perditione quesivit. Adstitit suis: qui non destitit alienis. Aderit agnitus: qui non defluit agnoscendus. Non patietur orphanos esse devotos qui filios facere dignatus est inimicos. Dabit effectum supplicationis: qui promisit Spiritum sanctitatis. ℟. Chorus. Amen.","english":"And he who against death gave the benefit of his own death, unto the hope of life granted the example of the Resurrection. Today he returned to the Father: yet not without the Father's power, who is equal to himself, did he come. Today he ascended into heaven: he who, when he descended, did not lose the service of the heavenly ones. So standing in the united nature of the Father: that when the new man entered heaven, God nevertheless would not have a new man. Let us therefore ask from the omnipotence of the Father through the name of the Son, the Savior: the entrance of spiritual grace: the gift of eternal blessedness: the ascent of the blessed dwelling: the increase of the catholic faith: the destruction of heretical unbelief. He will surely hear in confession those whom he sought in perdition. He stood by his own: who did not forsake strangers. He will be present when known: who did not fail when to be known. He will not suffer the devout to be orphans, who deigned to make enemies into sons. He will give the effect of supplication: who promised the Spirit of holiness. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"Alia Oratio. Domine Deus virtutum: qui transgressus occasum transcendisti super celas celorum ad orientem: captiva spolia de captivitate duxisti: ut genus humanum quod tua morte redemeras: tuaque Resurrectione vivificaveras: tua Ascensione glorificares: et promissione ditares: dona Ecclesie tue et ad te perveniendi iter prosperum: ct quotidianum de die in diem profectum. Ut magnificentie tue reddat: quod tantam virtutem concesseris. Ut obtineat deviclo hoste: et libertatem de tuo auxilio: et gloriam de triumpho. ℟.Chorus. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Domine Rex glorio qui patefactis: et adimpletis prophetarum oraculis: tanquam elevatis eternalibus portis paternam repetis sedem. Quo dum tua Deitas co quo nunquam discessit regreditur: humano generi celorum aditus apcriatur. Dona ut illie extendatur nostra intensio: quo processit nostra redemptio. Nec inheramus captiva delectatione terrenis: qui te regnantem confitemur in celis. Quo prece humilitatis nostre placatus: ex Illa majestatis tue qua rosides sede: et viventes repleas donis: et pausantium spiritus consoleris","english":"Another Prayer. Lord God of hosts, who, having passed beyond the setting of the sun, have gone beyond the heavens of heavens to the east: you led captive spoils out of captivity: so that the human race, which you had redeemed by your death, and had brought to life by your Resurrection, you might glorify by your Ascension: and enrich by your promise: grant to your Church both a prosperous journey of coming to you: and daily progress from day to day. That it may render to your magnificence what you have granted of such great power. That it may obtain, the enemy being conquered, both freedom from your aid, and glory from the triumph. ℟. Choir. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Lord, King of glory, who, with the oracles of the prophets opened and fulfilled, as though the eternal gates were lifted up, return to the paternal seat. Where, while your Godhead returns to that place from which it never departed, the approach of the heavens is opened to the human race. Grant that our intention may be extended there, where our redemption has gone forth. Nor let us cling to earthly things with captive delight, who confess you reigning in the heavens. So that, appeased by the prayer of our humility, from that seat of your majesty which you adorn, you may both fill the living with gifts and console the spirits of those at rest","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nAd pncem. Oratio. Peus qui assumptum hominem evecturus ad celos: inter precipua mandatorum tuorum mysteria concordissimam pacem tuis Sanctis reliquisti Apostolis: suscipe inlata sacro altario munera in hostiam pacificam: largiente tua gratia reputanda. Nobisque tuis famulis tribue sectari per exterioris hominis osculum: interioris hominis indisruptum pacis et gralie sacramentum.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi agere gratias per Jesum Christum Filium tuum. Qui post a secunde nativitatis verissimum sacramentum: post humane passionis gloriosum triumphum: post dignabilem suscepte mortis ad inferna descensum: post vivificantem reassumpte Resurrectionis ad superna regressum: post manifestatam mirabilium virtute potentiam: post immensam infirmantium medicinam: post celebratam in Apostolorum communione doctrinam: ad illam equalem sibi majestatis tue sedem ereptam: de inimici faucibus predam reportans: captivum diabolum: suum socium hospitem fecit. Dignum celi habitatione constituit: qui perfrui paradisi jocundilate non potuit. Opus tuum: onus suum est. Cum nec illa labori: nec ista sint ponderi. Qui inter profunda tenebrarum: debitum alicnc corruptionis exsolvit: inter excelsa nubium premium servande incorruptionis indulsit.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nPrayer. O God, who, about to carry up to the heavens the man you assumed, left to your holy Apostles, among the chief mysteries of your commandments, a most harmonious peace: receive the gifts brought to the sacred altar as a peace-offering, to be accounted so by the largess of your grace. And grant to us, your servants, to follow through the kiss of the outer man the unbroken sacrament of peace and grace of the inner man.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, almighty Father, that we give thanks to you through Jesus Christ your Son. Who, after the truest sacrament of his second birth, after the glorious triumph of his human passion, after the worthy descent of the death he took upon himself to the underworld, after the life-giving return of his resumed Resurrection to the heights above, after the power of his wonders made manifest in virtue, after the boundless medicine of the sick, after the teaching celebrated in the communion of the Apostles, to that seat of your majesty equal to himself, having carried off the prey from the jaws of the enemy, he made the captive devil his companion and guest. He established in a dwelling worthy of heaven the one who could not enjoy the gladness of paradise. Your work is his burden. Since neither are those things a labor nor are these a weight. He who amid the deep darkness paid the debt of another's corruption, amid the high clouds granted the reward of incorruption to be preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"Tantis ergo nos beneficiis sua pietate crescentibus: ut parum putaret hominem terram recepisse: quam perdidit: nisi et celum quod non habuerat recepisset. Multiplicatoque fenore interceptum usum beatius compensaret augmentuin. Non sufficit abundantissime bonitati:: quod ad cruciandam spoliati hostis invidiam: faciendis virtutibus potestate permissa: venire ad te super aquas discipulo cupienti famulantia contra naturam elementa subjecit: dum gravem gradientis corporei ponderis molem nequaquam credentium undarum dorsa portarent: cum ad imperantis obsequium fleret itineris soliditas no li quoris. Et equor jussione libratum non mutaret cursum: ct mutaret officium. Atque ad vocantis edictum punies vie currerent: et progredientis vestigia freta insignia sorberent: immersumque pelagus ascendentis limilem inviolata equalitate nesciret: et figentis pedem plenitndine in se manente non mergeret, Non in aliquam cratem materia gelu stricta concreverat: nec fluminum more superjecta fluentis frigorc tegumenta pendebant. Cum natabilis illa mobilitas pervia: et velis pateret: et plantis. Inestimalaqnc profunditas simul: et viatorem ferret: et rcmigem. Majori miraculo hominem pali jussa: quam navem. Uberiori Dei laude gressibus adita: quam ralibus. Ac nisi fides paululum pavefacta nutasset: reversa in ipsum ad legem suam natura equoris non fuisset.","english":"For us, then, as these benefits of his goodness increase—so that he considered it a small thing that man had received the earth, which he had lost, unless he also received the heaven that he had not possessed—and, with the interest multiplied, he might more blessedly compensate the intercepted use with increase. It is not enough for his most abundant goodness that, to torment the envy of the despoiled enemy, with power granted for performing miracles, he subjected the elements, contrary to nature, in service to the disciple who desired to come to you over the waters, when the backs of the believing waves in no way bore the heavy mass of the walking bodily weight, since at the command of the one ordering it, the solidity of the journey was made, not of any liquid. And the sea, balanced by his command, did not change its course, and it changed its office. And at the edict of the one calling, the paths ran for his feet, and the straits swallowed the footsteps of the one advancing, remarkable signs; and the deep, once he had gone down, did not know him who was like the one ascending, with inviolate equality, and did not submerge the one planting his foot, since the fullness remained in itself. The matter had not congealed by cold into any raft, nor after the manner of rivers did coverings hang over the flowing stream by the cold, since that swimmable mobility, passable, lay open both to sails and to feet. And the inestimable depth at once carried both the traveler and the rower. Greater was the miracle of a man commanded to the sea than of a ship. More abundant was the praise of God, approached by footsteps than by oars. And unless faith, somewhat terrified, had wavered, the nature of the sea would not have been turned back upon itself to its own law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"Qua credulitatis constantia recedente: diffidentiam dubitantis nimis appropinquantis periculi castigaret: et circa presumpte spei defectum verberantium pelago fluctuum quasi mensura disiringeret. Domini tamen auxilium metu discriminis invocantem tangeret tempestas magistra: non tegeret. fuerint licet magna ista vel grandia: cedant tamen his beneficiis illa miracula: quod invisiuili Deo: homo visibilis corporatus aereum iter non gradu superat sed Eolatu: et Deus in carne manens per creaturam suam ventorum pennis evehitur: non membrorum. NulIus eundem conatus fatigat: cui aura pro via est. Quem tamen non fert levitas: sed potestas. Dcficit nisus: et currit ascensus. Ille cepit hujus altitudinis gloriam: qui crucis portavit injuriam. Ille intravit in regno: qui pependit in ligno. USe conscendh ad dexteram Patris: qui causa nobis factus est pacis. Ipse illos ascendenti secum homini celos aperuit: quos ut propter hominem descenderet inclinavit, Quem laudant benedicunt adorant atque glorificant Throni Potestates ac Dominationes. Cui merito omnes Angeli: et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes. Respondeat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus. Dominus Deus Sabbaoth etc.","english":"By the constancy of faith receding, he would chastise the distrust of the doubter as the danger drew very near, and around the failure of presumptuous hope he would, as it were, measure out and restrain the waves of the beating sea. Yet the storm, as a teacher, would touch but not cover over the one invoking the Lord's help out of fear of danger. Though these things were great and grand, yet those miracles yield to these benefits: that to the invisible God a visible man, embodied, does not traverse the airy way by step but by flight, and God remaining in the flesh is borne through his creature on the wings of the winds, not of limbs. No effort wearies him for whom the breeze serves as a road. Yet it is not lightness that carries him, but power. Striving fails, and the ascent runs. He took the glory of this height who bore the injury of the cross. He entered into the kingdom who hung on the tree. He ascended to the right hand of the Father who was made for us the cause of peace. He himself opened the heavens to the man ascending with him, which he bowed down so that he might descend for man's sake. Whom Thrones, Powers, and Dominations praise, bless, adore, and glorify. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying. Let the Choir respond. Holy. Holy. Holy. Lord God of Hosts, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: et benedictus Jesus Christus filius tuus Dominus noster. Qui sub hodierne expectatione virtutis redeunti ad se homini viam prestitit: ipse dum via est. Qui indemutabili. late divinitatis sue in se manente substantia: peracto Incarnationis Nativitatis Circumcisionis Passionis: Resurrectionis Ascensionis atque admisso Spiritus Sancti Paracliti officio: eum in celis regnaturus imponit: quem infernis liberaturus imponit. Nihil dubitationis volens relinquere: nihil erroris: si cum eo visibiliter ascenderet: pro quo invisibiliter descendisset. Ut iocredula ac dura cervice corda plebis Judaice multitudinis essent confusa: dum reverteretur: que non fuerat confessa: dum nasceretur. Et qui non meruit confiteri dum venisset: posset erubescere dum rediret. Ut videret in Deum hominem: quomodo Deum in homine non vidisset. Non quod peniteret dum ostenditur: sed ut crubesceret dum miraretur. Christum Dominum ac Redemplorem eternum.","english":"Post Sanctus. Truly holy and blessed is Jesus Christ, your Son, our Lord. He, under the present expectation of power, provided a way for man returning to him: he himself being the way. He, while the immutable substance of his divinity remained in him, having completed the Incarnation, Nativity, Circumcision, Passion, Resurrection, Ascension, and having undertaken the office of the Holy Spirit the Paraclete, sets him in the heavens to reign whom he sets [there] to be freed from hell. Wishing to leave nothing of doubt, nothing of error: if he had ascended visibly with him for whom he had descended invisibly. So that the credulous and hard-necked hearts of the Jewish multitude might be confounded: when he returned, [they] who had not confessed when he was born. And he who did not deserve to confess when he came might be ashamed when he returned. So that he might see God in man: how he had not seen God in man. Not that he repented when he was shown: but that he might blush when he marveled. Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"Post pridie. Oratio. Indicavimus plane: nec unquam tacebimus passum te Christe pro redemptione miserorum: resurrexisse pro salute fidelium: celos ascendisse pro virtute meritorum: venturum te esse Judicem mortuorum atque viventium. Quod scientes Domine: ut nobis dies illa terribilis aliquantulum ex tua propitiatione mitior adveniat: hec munera offerimus. Que ut nobis in salutem parcepta contingant: visitet ea Spiritus tuus Sanctus qui in similitudinem flamme a manus dona suscepit. Visitet et vivificet ea Spiritus tuus Sanctas: qui per vaporem incendii Helie prophete holocaustum adsumpsit. Visitet et vivificet ea Spiritus tuus Sanctus: qui ignearum divisione linguarum in Apostolorum tuorum cordibus commeavit. Ut recepta in visceribus nostris: et presentem nobis: et eternam prestent salutem.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.","english":"Post Pridie. Prayer. We have declared plainly, and we shall never be silent: that you, O Christ, suffered for the redemption of the wretched; that you rose again for the salvation of the faithful; that you ascended into heaven for the power of merits; that you will come as Judge of the dead and the living. Knowing this, O Lord, so that that terrible day may come to us somewhat more gently through your propitiation, we offer these gifts. And so that, having been received, they may obtain for us salvation, may your Holy Spirit visit them, who in the likeness of flame received the gifts from the hands. May your Holy Spirit visit and quicken them, who through the vapor of fire took up the burnt offering of Elijah the prophet. May your Holy Spirit visit and quicken them, who by the division of fiery tongues came into the hearts of your Apostles. So that, received into our inmost being, they may bestow on us both present and eternal salvation.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"Quis lequetur potentias tuas Domine: aut quis enarrare poterit omnes laudes tuas? Ad humana descendisti: celestia non relinqueus. Ad superna regressus: humana non deserens. Ubique totus. Ubique mirabilis. Non interceptus carne: ut non esses in Patre. Non ereptus Ascensione: ut non esses in homine. Respice ad orationem plebis tue sancte Domine misericors Deus: ut in hac die Ascensionis tue sicut data est tibi gloria in excelsis: ita nobis gralia prestetur in terris. Pater noster qui es in celis.\n\nHic dicat Presbiter: Vicit leo.\n\nTribus vicibus. Ut in die Resurrectionis Domini: Folio 198.\n\nPostea dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nBenedictio. Jesus Christus Dominus pacem quam ad celos remeans discipulis suis tradidit: integraM in vobis inlibatamque conservet. ℟. Chorus. Amen. Angelos quoque Sanctos quos suo elegit obsequio: vobis deputet in presidium: ℟. Chorus. Amen. Ut ipso auctore illic erigamini fide: quo vos adsumendos speratis in requiem. ℟. Chorus. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Who will declare your mighty acts, O Lord, or who will be able to recount all your praises? You descended to human things without forsaking heavenly things. You returned to the heights above without abandoning human things. Everywhere whole, everywhere wonderful. Not cut off by the flesh, so as not to be in the Father. Not taken away by the Ascension, so as not to be in man. Look upon the prayer of your people, holy Lord, merciful God, so that on this day of your Ascension, just as glory was given to you on high, so grace may be bestowed on us on earth. Our Father, who art in heaven.\n\nHere the Priest shall say: The lion has conquered.\n\nThree times. As on the day of the Lord's Resurrection: Folio 198.\n\nAfterward he shall say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Jesus Christ the Lord preserve in you whole and undiminished the peace which, returning to the heavens, he handed down to his disciples. ℟. Chorus. Amen. May he also assign to you as a guard the holy angels whom he chose for his service. ℟. Chorus. Amen. So that by him as your author you may be raised up in faith to that place where you hope to be received into rest. ℟. Chorus. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"Ad accedentes. Gaudete populi.\n\nCommunio. Refecti Christi corpore.\n\nRequire retro in vigilia Resurrectionis. Folio 193.\n\nOratio, Gratias tibi aimus D,mine Deus: et te. Deum benedicimus de die in diern: qui nos in hanc diem sancte solennitatis me perducere dignatus es: fac nos dictu istum Ascensionis tue per multa curricola annorum in pace et tranquillitate suscipere cum fideli populo tuo. ℟• Chorus. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Beo gratias.\n\nIN DOMINICO POST ASCENSIONEM DOMINI.\n\nAd Missam. Officium,\n\nDicite in nationibus. Quere folio. 198. Oratio. Tibi gloriam concinimus. Require retro in Octara Pasche. Folio 194.\n\nApocalipsis Joannis Apostoli (c Cap. VII).\n\n℟. Deo gratias.","english":"For those who are approaching. Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nLook back in the vigil of the Resurrection. Folio 193.\n\nPrayer. We give thanks to you, O Lord God, and we bless you, O God, from day to day, who have deigned to bring us to this day of holy solemnity; make us to receive this day of your Ascension through many courses of years in peace and tranquility with your faithful people. ℟. Chorus. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE SUNDAY AFTER THE ASCENSION OF THE LORD.\n\nAt the Mass. Office,\n\nDeclare among the nations. Look at folio 198. Prayer. To you we sing glory. Look back in the Octave of Easter. Folio 194.\n\nThe Apocalypse of John the Apostle (c. Chapter VII).\n\n℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Ego Johannes fui in spiritu: et vidi turbam ma. gnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum in conspectu agni: amicI i stollis a!bis: et palme in manibus eorum: et clamabant voce magna dicentes. SilIs Deo nostro: qui sedet super thronum: et agno. Et omnes Angeli stabant in circuitu throni et seniorum: et quatuor animalia ceciderunt in conspectu throni in facies suas: et adoraverunt Deum dicentes: amen. Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor: et virtus a et fortitudo Deo nostro in secula seculorum: amen.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nHic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Quis dabit mihi pennas sicut columbe: et volabo: ut requiescam. i. Timor et tremor venerunt super me: et contexerunt me tenehre: et dixi. P. Volabo.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.","english":"I, John, was in the spirit: and I saw a great multitude which no one could number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne in the sight of the Lamb, clothed in white robes, with palms in their hands: and they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. And all the angels stood around the throne and the elders: and the four living creatures fell down before the throne on their faces: and they worshiped God, saying: Amen. Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength to our God for ever and ever: amen.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nHere the Priest shall say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. Who will give me wings like a dove: and I will fly away: that I may rest. i. Fear and trembling came upon me: and darkness covered me: and I said. P. I will fly away.\n\nLet the Priest say. Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"Lectio Actuum Apostolorum (e Cap. XIIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Paulus et Barnabas commorabantur Listris. Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus cum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna voce. Tibi dico surge super pedes tuos rectos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrilicare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid bec facitis? Et nos mortaleg sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his canis converti ad Deum vivum: qui fecit celnm et terram mare et omnia que in eis sunt. Qui preteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas. Et quidem non sine testimonio semctipsum reliquit benefaciens: do celo dans plnvias et tempora fructifera: implens cibo: et leticia corda vestra. ℟. Chorus. Amen.","english":"A reading from the Acts of the Apostles (from chapter 14).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days, Paul and Barnabas stayed at Lystra. And a certain man at Lystra, weak in his feet, sat lame from his mother's womb, who had never walked. This man heard Paul speaking; and he, looking intently at him and seeing that he had faith to be saved, said with a loud voice: I say to you, rise up on your feet straight. And he leaped up and walked. But the crowds, when they saw what Paul had done, lifted up their voice in Lycaonian, saying: The gods, made like unto men, have come down to us. And they called Barnabas Jupiter, but Paul Mercury, because he was the chief speaker. But the priest of Jupiter, who was before the city, bringing bulls and garlands before the gate with the people, wished to sacrifice. When the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their garments and rushed out into the crowds, crying out and saying: Men, why do you do these things? And we are mortal, men like unto you, announcing to you that you should turn from these vain things to the living God, who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them. Who in past generations allowed all nations to walk in their own ways. And indeed he did not leave himself without testimony, doing good: giving rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Marcum (f Cap. IX).\n\nIn diebus illis. Dominus noster Jesus Christus veniens ad discipulos suos: vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stuperactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dixit. Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum immundum. Qui ubi. cunque eum naprehenderit allidit eum et spumat et stridet denlibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerenL illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset cum statim spiritus conturbavit eum: et elisus in terram voluplabatur spumans. Et interrogavit patrem cjus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum cl in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et coniinuo exclamans pater pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turham comminatus est spiritui immundo dicens illi, Surdc ct immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne amplius inlroeas in eum.","english":"A reading from the holy Gospel according to Mark (from chapter 9).\n\nIn those days. Our Lord Jesus Christ, coming to his disciples, saw a great crowd around them and scribes disputing with them. And immediately all the people, seeing him, were astonished and afraid. And running up, they greeted him. And he asked them, What are you disputing among yourselves? And one of the crowd answered, saying, Master, I have brought my son to you, who has an unclean spirit. And wherever it seizes him, it dashes him down, and he foams and gnashes his teeth and grows rigid. And I said to your disciples that they should cast it out, and they could not. And he answered them, saying, O unbelieving generation, how long shall I be with you, how long shall I bear with you? Bring him to me. And they brought him. And when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and thrown to the ground he rolled about foaming. And he asked his father, How long is it since this happened to him? And he said, From infancy. And often it has cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, help us, having compassion on us. And Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to one who believes. And immediately the father of the boy, crying out with tears, said, I believe, Lord; help my unbelief. And when Jesus saw the crowd running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, Deaf and unclean spirit, I command you, come out of him, and never enter into him again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"Et clamans et multum discerpens: exiit ab eo et factus est sicut mortuus: ita ut multi dicerent: quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus elevavit et surrexit. Et cum introisset in domum: discipuli ejus secreto interrogabant eum. Quare nos nun potuimus ejicere eum? Et dixit illis. Hoc genus in nullo potest exire: nisi iu orationem et jejunio: ℟. Amen.\n\nDicai Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\n* Lauda. Alleluja. ℣. Misit ex alto et accepit me: assumpsit me Deus Pater: et conlocavit ad dexteram suam. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Tollile bostias: et introite in atria Domini: alleluja: alleluja.. Afferte Domino gloriam et honorem: afferte Domino gloriam nomini ejus. P. Et introite.\n\nMissa. Mysterio Resurrectionis impleto: et corporibus fratres charissimi cuncti exultemus et cordibus. Nec jam cum sepulchri custodibus sacri corporis defleamus excubias: sed cum Angelis qui redi. vivum nunciant Salvatorem nostra gaudia misceamus. Etenim deinceps curam sibi funeris excusat impendi: qui rediens ad Patrem vacuale mortis excubias vult privari. Simus sane de spei nostre consummatione securi: nam qui in altum remeans captivitatem duxit: dabit dona hominibus que promisit. ℟. Amen.","english":"And crying out and tearing him greatly, it came out of him, and he became as one dead, so that many said that he was dead. But Jesus, taking him by the hand, raised him up and he arose. And when he had entered the house, his disciples asked him privately: Why could we not cast him out? And he said to them: This kind can go out by nothing except by prayer and fasting. ℟. Amen.\n\nDeacon. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\n* Praise. Alleluia. ℣. He sent from on high and took me; God the Father took me up and set me at his right hand. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Take up the victims and enter into the courts of the Lord: alleluia, alleluia. Bring to the Lord glory and honor: bring to the Lord glory to his name. P. And enter in.\n\nMass. The mystery of the Resurrection being accomplished, most beloved brothers, let us all rejoice both in body and in heart. And let us no longer weep with the guards of the tomb over the watches of the sacred body, but with the Angels who announce the risen Savior let us join our joys. For henceforth he excuses that burial care be bestowed upon him, who returning to the Father wishes the empty watches of death to be taken away. Let us indeed be secure concerning the consummation of our hope, for he who returning on high led captivity captive will give gifts to men which he promised. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"Alia Oratio. Christe Deus qui ascendendo in celos presentiam corporalem tuis subtraxisti discipulis: permitte nos ut te spiritu diligamus quem in carne nunc videre nequimus: et tamen ad judicium fideliter expectamus. Crea in nobis cor novum et spiritum rectum. Ut qui jam Ascensionis tue celebravimus festum: promissum a te mereamur suscipere Spiritum Sanctum.. Amen.\n\nPost nomina. Oralio. Ascendisse te in celos ad Patrem Dei Filium creatura tua letatur. Et ideo suppliciter cordis contritione exposcimus: ut et in nobis pollicitationem tui spiritus impleas: et defunctis donum eterne quietis impertias. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui ascendisti in altum: captivam ducens captivitatem: da dona hominibus pacis eterne. Ut qui te humanis obtutibus ad celos ascendens corporaliter subtraxisti: in nostris curdibus digneris propiciatus infundi. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O Christ God, who by ascending into the heavens withdrew your bodily presence from your disciples: permit us to love you in spirit, whom we cannot now see in the flesh, and yet faithfully await at the judgment. Create in us a new heart and a right spirit. That we who have already celebrated the feast of your Ascension may be found worthy to receive the Holy Spirit promised by you. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Your creature rejoices that you, the Son of God, have ascended into the heavens to the Father. And therefore with contrition of heart we humbly entreat: that you would both fulfill in us the promise of your Spirit and bestow upon the departed the gift of eternal rest. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who ascended on high, leading captivity captive: give gifts of eternal peace to men. That you who, ascending into the heavens, withdrew yourself bodily from human sight, may deign to be poured into our hearts, being propitiated. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":811,"ref":"p811","source":"Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui nobis ideo presentiam subtraxit nativitatis corpore: ut cum spiritaliter disceremus amare. Quique discipulis intra suarum mentium claustra tandiu presidere precepit: quousque supervenientis firmarentur presentia Spiritus Sancti. Cui cum Patre et Filio uni Deo jugier in sempiternum regnanti omnes Angeli famulantes una voce proclamant ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus\n\nPost Sanctus. Vere Sanctus et vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui Angelorum evectus a ulnis: ascendit in cclos: et nunc sedet ad dexteram Dei Patris. Ipse Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Contueri tuam Christe cupientes presentiam: qui humana non deserens: appetisti superna: petimus et rognmus: ut qui pignus assumpte carnis inlulisli in celos: consolationem nobis Sancli Spiritus largiaris. Cujus nunc presentia et apposita hec tibi oblata sanctifices: et nostrorum cordium arcana perlustres. ℟. Amen.","english":"Inlatio. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. For he withdrew from us the presence of his body at his birth, so that we might learn to love him spiritually. And he commanded his disciples to remain within the cloisters of their minds for as long as it took until they were strengthened by the presence of the Holy Spirit coming upon them. To him, together with the Father and the Son, one God reigning continually forever, all the angels serve and with one voice proclaim, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nPost Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. He, carried up from the arms of the angels, ascended into the heavens, and now sits at the right hand of God the Father. He himself is Lord and eternal redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Desiring to behold your presence, O Christ, who did not abandon things human but sought the things above, we ask and beseech you: as you have carried into the heavens the pledge of the flesh you assumed, grant us the consolation of the Holy Spirit. By his presence now sanctify these offerings set before you, and illumine the secret places of our hearts. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nDeus Dei Filius qui cum ad Patrem ascenderes: venturum te iterum ad nos voce e promisisti: veni ad nos: et apud nos facilo mansionem. Manifestans te ipsum nobis: quibus precepisli sic exorare e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Vicit leo. tribus vicibus, ut in die Resurrectio. fol. 198. Postea dicat.\n\nHumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus sit auxiliator vestri: qui adsumptus in celos: sedet nunc ad dexteram Patris. ℟. Amen. Corpus quoque vestrum nullis torpentibus patiatur passionibus mancipari: qui illud glorificatum in celes adsumpsit. ℟. Amen. Ut qui ascendentis vidimus gloriam: judicantis non puniamur sententia. ℟. Amen. Ipso prestante qui cum Deo Patre vivit ct regnat iu unitate Spiritus Sancti in seculi seculorum. ℟. Amen. Dommus sit semper vohiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nO God, Son of God, who when you were ascending to the Father promised by your voice that you would come again to us: come to us and make your dwelling among us. Revealing yourself to us, you commanded us thus to pray from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: The Lion has conquered. Three times, as on the day of the Resurrection, fol. 198. Afterwards let him say:\n\nBow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord be your helper, who, taken up into the heavens, now sits at the right hand of the Father. ℟. Amen. May he suffer your body also to be enslaved to no numbing passions, who took it up glorified into the heavens. ℟. Amen. That we who have seen the glory of him ascending may not be punished by the sentence of him judging. ℟. Amen. By his gift who with God the Father lives and reigns in the unity of the Holy Spirit for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"Ad accedentes. Gaudete populi. Communio. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis fol. 193. Oralio. Expletis Domine. ut in die Resurrectio. fol. 198.\n\na IN VIGILIA PENTECOSTES.\n\nAd Nonam pro Missa.\n\nSapientia Salomonis.\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili. Spiritus timentium Domini queretur: et in respectus illius benedicetur. Spiritum eorum salvantem illos diligit: et oculi Domini super diligentes se. ℟. Amen.\n\nDica' Presb. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Postea dicat.\n\nLectio libri Numeri ( Cap. Xl).\n\nI,. Deo gratias.\n\nIn iHis diebuS. Locutus est Dominus ad Moysen dicens. Congrega mihi septuaginta viros de senioribus Israel: quos tu nosti: quod senes populi sint ac magistri; et duces eos e ad tabernaculum federis: faciesque illos stare tecum: ut descendam et loquar tibi. Et auferam de spiritu tuo: tradamque eis: at sustentent tecum onus populi: et non tu solus graveris. Venit igitur Moyses et narravit populo verba Domini: congregans septuaginta viros de senioribus Israel quos stare fecit circa tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem: et loculus est ad eum. Auferens de spiritu quod erat in Moyse: et dedit septuaginla viris. Cumque requievisset in cis spiritus: prophetaverunt: nec ultra cessaverunt. Remanserunt autem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter Medat: super quos requievit spiritus.","english":"At the approach. Rejoice, peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. See at the Vigil of the Resurrection, fol. 193. Prayer. When the Lord has completed. As on the day of the Resurrection, fol. 198.\n\na ON THE VIGIL OF PENTECOST.\n\nAt None, for the Mass.\n\nThe Wisdom of Solomon.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon. The spirit of those who fear the Lord is sought out, and in his regard he shall be blessed. The spirit of those who save them he loves, and the eyes of the Lord are upon those who love him. ℟. Amen.\n\nThe Priest says: Arise. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Afterwards he shall say:\n\nReading from the book of Numbers (Chapter 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Moses, saying: Gather for me seventy men from the elders of Israel, whom you know to be elders and teachers of the people; and lead them to the tabernacle of the covenant, and make them stand with you, that I may come down and speak with you. And I will take away from your spirit and give it to them, that they may sustain with you the burden of the people, and you alone may not be burdened. Moses therefore came and told the people the words of the Lord, gathering seventy men from the elders of Israel, whom he made to stand around the tabernacle. And the Lord came down in the cloud and spoke to him. Taking away from the spirit that was in Moses, he gave it to the seventy men. And when the spirit had rested upon them, they prophesied, and they did not cease thereafter. But two men remained in the camp, one of whom was called Eldad and the other Medad, upon whom the spirit rested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat propbetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis populus prophetet: et dei eis Dominus Spiritum Sanctum. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus'sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ni Psallendo. Propter gloriam nominis lui Domine lihera nos: et propicius esto peccatis nostris propter nomen tuum. ℣. Memento plebis tue: i quam creasti ab initio: animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. P. Et propicius.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nLectio Actuum Apostolorum (k Cnp. XIX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diehus. Factum est cum Apollo esset Corinthi: ut Paulus peragratis superioribus partibus: veniret Ephesum: et inveniret quosdam discipulos: dixitque ad eos. Si Spiritum Sanctum accepisti. credentes? Aiunt illi ad eum. Scd neque si Spiritus Sanctus est: audivimus. Ille vero ait. In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: in Johannis baptismate. Dixit autem Paulus. Johannes baptizavit haptismo penilentie populum dicens. In eum qui venturus esset post ipsum: ut crederent: hoc est in Jesum. His auditis baplizati sunt in nomine Domini Jesu.","english":"For they too had been enrolled, and they did not go out to the tabernacle. And when they were prophesying in the camp, a young man ran and reported to Moses, saying: Eldad and Medad are prophesying in the camp. At once Joshua the son of Nun, the servant of Moses and chosen by many, said: My lord Moses, forbid them. But he said: What is this you are doing on my behalf? Who would grant that all the people might prophesy, and that the Lord might give them the Holy Spirit. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\ni Psallendo. For the glory of your name, O Lord, deliver us, and be merciful to our sins for your name's sake. ℣. Remember your people, which you created from the beginning; do not forget the souls of your poor forever. P. And be merciful.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nReading from the Acts of the Apostles (k Chap. XIX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. It came to pass, when Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus, and found certain disciples, and said to them: Have you received the Holy Spirit, believing? They said to him: But we have not even heard whether there is a Holy Spirit. But he said: In what then were you baptized? They said: In the baptism of John. But Paul said: John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in him who was to come after him, that is, in Jesus. When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"Et cum imposuisset illis Paulus manus: venit Spiritus Sanctus super eos: et loqnebantur linguis et prophetabant. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (1 Cap. II1).\n\nIllo in tempore. Erat homo ex Phariseis Nichodemus nomine: et ipse erat princeps Judeorum. Hic venis ad Jesum nocte et dixit ei: Rabbi: scimus quia a Deo venisti magister. Nemo potest hec signa facere que tu facis: nisi fuerit Dominus cum eo. Respondit Jesus et dixit ei. Amen amen dico tibi: nisi quis renatus fuerit denuo: non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nichodemus. Quomodo potest homo nasci cum senex sit? Numquid potest in ventrem matris sue iterato introirc: et nasci? Respondit Jesus. Amen amen dico tibi: nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu Sancto: non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne: caro esi: et quod natum est ex spiritu: spiritus est. Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis: sed nescis unde veniat: et quo vadat. Sic et omnis qui natus est ex spiritu. Respondit Nichodemus: et dixit ei. Quomodo potest hoc fieri? Respondit Jesus: et dixit ei. Tu es magister in Is. rael et hec ignoras? Amen amen dico tibi: quia quod scimus: loquimur: et quod vidimus: testamur: et testimonium nostrum non accipitis. Si terrena dixi vobis et non creditis: quomodo si dixero vobis celestia: credetis?","english":"And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (chapter 3).\n\nAt that time. There was a man of the Pharisees named Nicodemus, and he was a ruler of the Jews. He came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; no one can perform these signs that you perform unless God is with him. Jesus answered and said to him: Amen, amen, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born? Jesus answered: Amen, amen, I say to you, unless one is born of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you: you must be born again. The Spirit breathes where it wills, and you hear its voice, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit. Nicodemus answered and said to him: How can this be? Jesus answered and said to him: You are a teacher in Israel, and you do not know these things? Amen, amen, I say to you, that what we know we speak, and what we have seen we testify to, and you do not accept our testimony. If I have spoken to you of earthly things and you do not believe, how will you believe if I speak to you of heavenly things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"Et nemo ascendit in celum: nisi qui descendit de celo: filius hominis qui est in celo. Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto: ita exaltari oportet filium hominis: ut omnis qui credit in ipso non pereat: sed habeat vitam eternam. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. let cum.\n\na Lauda. Alleluja. ℣. Laudate Dominum de celis; laudate eum in excelsis. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Tollite hostias. Quert in Dominico post Ascensionem Domini fol. 255.\n\nMissa. Semper qnidem dilectissimi fratres crebre orationes esse deLent unanimitatis: charitatis; et simplex fraterne dilectionis affectio. Sed nunc precipue omnis de nostris exhaurienda pectoribus est odiorum amaritudo cum Sancti Spiritus expectatur infusio: et advenienti Domino nitens est paraida possessio. Et quia patres doctoresque nostri in quo. rum corda vel viscera omnipotens Deus hoc donum promisse remunerationis infudit: ut reminiscamur diem magnum: unanimitate connexi: divinam expectare Sancti Spiritus visitationem: qui Deo obtulerant charitatem.","english":"And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven: the Son of Man who is in heaven. And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAlleluia. ℣. Praise the Lord from the heavens; praise him in the highest. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. Bring your offerings. As found in the Dominical [book] after the Ascension of the Lord, fol. 255.\n\nMass. Always indeed, most beloved brothers, prayers ought to be frequent, [born] of unanimity and charity, and a simple affection of brotherly love. But now especially must all bitterness of hatred be drained from our hearts, since the infusion of the Holy Spirit is awaited, and a possession made ready and gleaming must be prepared for the Lord who is coming. And because our fathers and teachers, into whose hearts and inmost being almighty God poured this gift of promised recompense, so that we may remember the great day, joined in unanimity, [and] await the divine visitation of the Holy Spirit, who had offered charity to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"℟ • Amen.\n\nAlia Oratio. Imple nos Deus Spiritu Sancto: in quo signati sumus: et a quo tangimur ut salveMur. Ut hodie nos idem Spiritus preveniens in miseratione a delictis emundet: et cras in muneris conlatione glorificet. Hodie maculas abluat: dcas dona distribuat. Hodie linguam nostram in voce confessionis aperiat: et eras eandem faciat predicare magnalia tua. Quo jam hodie per ipsum tacti: ita eruamur a crimine: ut cras dignanter in nostris jubeat curdibus habitare.\n\n℟. Amen.\n\n' Post nomina. Oratro. Emitte Domine spiritum adoptionis: in quo clamemus libi: abba Pater. Ut confiteamur: quoniam tu es unigeniti tui verus Pater: et cognoscamus quia nullus ei similis inCr Filios Dei. Quem non tibi adoptio: sed generatio consubstantialis: neque gratia similem: sed natura signat equalem. Per hujus enim fidei inviolabile mysterium: custodiamus spei nostre immutabile sacrameutum. Ex hoc te quesumus: ut cum nostris qui jarn a seculo precesserunt: qui etiam ipslus Spiritus tui Sancti dono renati sunt: quorumque ante altare tuum mentionem cum tremore facimus: simul obviam in secundi adventus Domini nostri claritate feliciter occurramus.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Fill us, O God, with the Holy Spirit, in whom we have been sealed and by whom we are touched that we may be saved. That today the same Spirit, coming before us in mercy, may cleanse us from our sins, and tomorrow in the bestowal of his gift may glorify us. Today may he wash away our stains; tomorrow may he distribute his gifts. Today may he open our tongue in the voice of confession, and tomorrow may he make the same tongue proclaim your mighty deeds. So that, already today touched by him, we may be so delivered from guilt that tomorrow he may graciously command him to dwell in our hearts.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the Names. Prayer. Send forth, O Lord, the spirit of adoption, in which we cry out to you: Abba, Father. That we may confess that you are the true Father of your only-begotten Son, and may know that no one among the sons of God is like him. For adoption does not mark him out as yours, but consubstantial generation; nor does grace make him similar, but nature marks him equal. For through the inviolable mystery of this faith, let us keep the unchanging sacrament of our hope. Therefore we ask you that, together with our own who have already gone before from this world, who have also been reborn by the gift of your Holy Spirit, and whose mention we make with trembling before your altar, we may happily run to meet you together in the brightness of the second coming of our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Offerentium eterne Deus susceptis oblationibus: effice nos spiritu ferventes et charitate locupletes. Quo unitatem spiritus servantes in vinculo pacis: illius donojam impleamur in terris: cujus infusionem advenire nobis expect amus in celis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: ut te Deum et celestia et terrena conlaudent. Qui nos spiritu tuo doces terrena respuere: celestia sectari: carnem coercere jejuniis insolentem: corda purgare conti nua lamentatione. Non attolli in prosperis: non rejici in adversis. Veritatis sperare promissum: spiritus prestolari solacium: Paracliti sustinere adventum. Ex hoc Domine tuorum premissorum nos gaudiis preparantes rogamus: ut descendat super nos gratie tuo virtus et benedictio Saneti Spiritus. Quo innovati atque mundati cum tecum et eum Patre equali deitate regnantem laudemus: magnificemus: atque ita dicamus. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"℟. Amen.\n\nFor the peace. Prayer. Eternal God, having received the offerings of those who bring them, make us fervent in spirit and rich in love. So that, keeping the unity of the Spirit in the bond of peace, we may be filled on earth with that gift whose outpouring we await to come to us in heaven. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly right and just that both heavenly and earthly things should praise you, O God. You teach us by your Spirit to reject earthly things, to pursue heavenly things, to restrain the unruly flesh by fasts, to purify our hearts by continual lamentation. Not to be lifted up in prosperity, not to be cast down in adversity. To hope for the promise of truth, to await the consolation of the Spirit, to endure the coming of the Paraclete. Therefore, O Lord, preparing ourselves by these your promises for joys, we ask that the power of your grace and the blessing of the Holy Spirit may descend upon us. So that, renewed and cleansed, we may praise and magnify with you him who reigns with the Father in equal divinity, and thus say: ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"Post Sanctus. Vere Sanctus vere benedictus es Dornine Jesu Christe. Qui daturum te nobis illum Spiritum promisisti in munere: quem tibi eum Patre novimus coequalem existere, Per te Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie Oratio. Spiritus Sancte qui a Patre et Filio procedis a his propicius inlabere holocaustis. Quo qui a Patre es repromissus: sancificationem e humanis exhibeas presentatus: repleasque sponsionis mercede: quos te promissum inspicis expectarc.\n\n℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDescendat Domine ad nos Spitritus Sanctus: per quem et mundata pectora nostra cum eo ipse possideas: ct institutam a te orationem suscipias. Ut ita non per nos: sed per illum nostra accipias postulata: sicut per illum non per nos nostra defes facinora. Quo eo qui tecum et cum Patre regnat equalis interpellante pro nobis: per eum ad te proclamemos e terris. Pater noster.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord Jesus Christ, who promised that you would give us that Spirit as a gift, whom we know to be coequal with you and the Father. Through you, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Holy Spirit, who proceed from the Father and the Son, graciously descend upon these burnt offerings. So that you who were promised by the Father may, when presented, bestow sanctification upon human beings, and fill with the reward of your promise those whom you see awaiting you as the Promised One.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nMay the Holy Spirit descend upon us, Lord: through whom may you yourself possess our hearts, cleansed together with him, and receive the prayer instituted by you. So that you may receive our petitions not through us but through him, just as through him, not through us, you forgive our sins. Since he who is equal, reigning with you and with the Father, intercedes for us: through him let us cry out to you from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. DominuS sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Expectantes se: Spiritus efficiat immaculatos a sordibus. ℟. Amen. Repleat munere: quos se Inspicit sustinere. ℟. Amen. Ut cum venerit impleamur sanctitate ejus: cujus adventum amabiliter expectamus.. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui cum Patre et Filio unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum spiritu tuo.\n\nAb hinc usque in Quadragesimam dicitur. Gustate ct videte quoniam suavis est Dominus: alleluja: alleluja: alleluja.. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus in ore meo. P. Alleluja: alleluja: alleluja, f. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non derelinquet omnes qui sperant in eum. P. Alleluja; alleluja: alleluja.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Alleluja: alleluja: alleluja.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Spirit make those who await him immaculate from their stains. ℟. Amen. May he fill with his gift those whom he sees to be waiting. ℟. Amen. That when he comes we may be filled with his holiness, whose coming we lovingly await. ℟. Amen. By his enabling and help, who with the Father and the Son, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFrom here until Lent this is said. Taste and see that the Lord is sweet: alleluia, alleluia, alleluia. I will bless the Lord at all times: his praise shall always be in my mouth. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia. ℟. The Lord will redeem the souls of his servants: and he will not forsake all who hope in him. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"Cem. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem: quesumus. ut sit nobis boc in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. Deo gratias.\n\na IN DIE SANCTO PENTECOSTES.\n\nAd Missam. Officium.\n\nVos qui in Christo baptizati estis. P. Christum induistis: alleluja.. Benedicti vos a Domino: qui tecit celum ct terram. P. Christum. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Cbristum induistis.\n\nOrario. Spiritus Sancte qui a Patre Filioque procedis: doce nos facere veritatem. Ut qui de PaIre Filioque accepisti promissionem: invisibili nos his a quibus tam ineffabiliter procedis adsocies charitate. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.","english":"Cem. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet sweetness: we beseech you that this may be for us the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with you. In the name of our Lord Jesus Christ, let us accomplish [this] with peace. Thanks be to God.\n\nON THE HOLY DAY OF PENTECOST.\n\nAt the Mass. The Office.\n\nYou who were baptized in Christ. ℟. Have put on Christ: alleluia. ℟. Blessed are you by the Lord: who made heaven and earth. ℟. Have put on Christ. ℣. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. ℟. Have put on Christ.\n\nPrayer. Holy Spirit, who proceed from the Father and the Son: teach us to do the truth. That we, who have received the promise from the Father and the Son, may be joined by that invisible charity to those from whom you proceed so ineffably. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"Apocalipsis Joannis Apostoli (e Cap. XXII).\n\ni. Deo gratias.\n\nEgo Johannes fui in spiritu: et andivi vocem dicentem mihi. Hee verba fidelissima et vera sunt. Et Dominus Deus spiritum prophetarum iniit Angelum suum ostendere servis suis: que oportet fleri cito. Et ecce venio velociter. Beatus qui custodit verba prophetie libri hujus. Et ego Johannes qui audivi et vidi hec: et postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: i qui nunc bec ostendebat. Et dixit mihi. Vile ne feceris: Conservus tuus sum: et fratrum tuorum: et eorum qui servant verba libri hujus: Deum adora. Et dixit mihi. Ne signaveris verba prophelie libti hujus: tempus enim prope est. Qui nocet: noceat adhuc. Et qui in sordibus est: sordescat:ultae. Et justus justificetur adhuc. Ecce venia cito: et merces mea mecum est: reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum primus: et ego novissimus: principium et finis. Beati qui lavant siollas suas: ut Iii potestas eorum in ligno vite: et fortes intrent in civitiatem. Foris canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponiUS et sponsa dicunt: veni. Et qui audit dicat: vent. Et qui sitit: veniat: et qui vult: accipiat aquam rite gratis.","english":"Apocalypse of John the Apostle (from Chapter 22).\n\ni. Thanks be to God.\n\nI, John, was in the spirit: and I heard a voice saying to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his Angel to show to his servants the things which must quickly come to pass. And behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book. And I, John, who heard and saw these things: and after I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the Angel who was now showing these things. And he said to me: Do not do this: I am your fellow servant: and of your brethren: and of those who keep the words of this book: worship God. And he said to me: Do not seal the words of the prophecy of this book: for the time is near. Let him who does harm still do harm. And let him who is in filth still be filthy. And let the just man be justified still. Behold, I come quickly: and my reward is with me: to render to each according to his works. I am the first: and I am the last: the beginning and the end. Blessed are those who wash their garments: that they may have power over the tree of life: and may enter into the city. Outside are dogs: and sorcerers and the impure and murderers: and those who serve idols: and everyone who loves and makes a lie. I, Jesus, sent my Angel to testify to you these things in the Churches. I am the offspring and root of David: the bright and morning star: and the Spirit and the bride say: come. And let him who hears say: come. And let him who thirsts: come: and let him who wills: receive the water of life freely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et CNm.\n\nI Psallendo. Emitte spiritum luum Deus: et creabuntur. Et renovabis faciem terre. f. Sit gloria domiui in seculum seculi: letabitur Dominus in operibus suis. P. Et renova.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (h Cav. II)\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Cum complerentur dies Pentecostes: erant omnes Apostoli pariter in eodem loco. Et factus cst repente de celo sonitus: tanquam advenientis vehementis spiritus: et implevit omnem domum ubi erant sedentes Apostoli: et apparuerunt illis dispertite lingue tanquam ignis. Seditquc supra singulos eorum. Et repleti sunt onines Spiritu Sancto: et ceperunt loqui variis linguis: prout Spiritus Sanctus dabat illis eloqui. Erant autem in Hierusalem babitantes Judei a religiosi ex omni natione: que sub celo est. Facta autem hac voce: convenit multitudo: et mente confusa est: quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes. Stupebant autem omnes et mirabantur dicentes. Nonne ecce omnes isti qui loquuntur Galilei sunt? Et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nI Psallendo. Send forth your spirit, O God: and they shall be created. And you shall renew the face of the earth. ℣. Let the glory of the Lord endure for ever and ever: the Lord shall rejoice in his works. P. And renew.\n\nLet the Priest say: Be silent.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (ch. 2)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. When the days of Pentecost were fulfilled: all the Apostles were together in the same place. And suddenly there came a sound from heaven: as of a violent spirit coming: and it filled the whole house where the Apostles were sitting: and there appeared to them divided tongues as of fire. And it sat upon each one of them. And they were all filled with the Holy Spirit: and they began to speak in various tongues: as the Holy Spirit gave them utterance. Now there were dwelling in Jerusalem Jews, religious men from every nation: that is under heaven. And when this sound was made: the multitude came together: and was confounded in mind: because each one heard them speaking in his own tongue. And all were astonished and marveled, saying. Behold, are not all these who speak Galileans? And how have we each heard our own tongue in which we were born?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"Parthi: et Medi: et Elamite: cl qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pampbyliam: Egyptum: et partes Lybie: qu6 est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei. Stupebant autem Omnes et mirabantur ad invicem dicentes. Quidnam vult hoc esse? Alii autem irridentes dicebant: quia muslo pleni sunt isti. Stans vero Petruscum undecim discipulis: levavit vocem suam: et locutus est eis. Viri Judei: etbqui habitant Hierusalem universi hoc vobis notum sit: et auribus percipite verba mea. Non enim sicut vos estimatis hi ebril sunt cum sit hora diei tertia. Sed hoc est quod dictum est per Prophetam Joel. Et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunlfilii vestri: et filie vestre: juvenes vestri visiones videbunt: et senes vestri somnia somniabunt. Equidem super servos meos: et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo: et prophetabunt et dabo prodigia in celo sursum: et sigoa in terra deorsum: sanguinem: et ignem: et vaporem fumi. Sol convertetur in tenebras: et Luna in sanguinem: antequam veniat dies Domini magnus et terribilis. Et omnis quicumque invocaverit nomen Domini: salvus erit.","english":"Parthians and Medes and Elamites, and those who dwell in Mesopotamia and Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya which is around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we have heard them speaking in our own tongues the mighty works of God. And all were amazed and marveled, saying to one another: What does this mean? But others, mocking, said: These men are full of new wine. But Peter, standing with the eleven disciples, lifted up his voice and spoke to them: Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words. For these are not drunk, as you suppose, since it is the third hour of the day. But this is what was spoken through the Prophet Joel: And it shall come to pass in the last days, says the Lord, that I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. Indeed, upon my servants and upon my handmaids in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy; and I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and vapor of smoke. The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord comes. And everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":825,"ref":"p825","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (c Cap. XXIIII).\n\nIn illis diebus Dominus noster Jesus Christus loqucbatur discipulis suis dicens. Si diligitis me mandata mea servate et ego rogabo Patrem: et alium Paraclitum dabit vobis: ut maneat vobiscum in eternum. Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum. Vos autem cognovistis eum: quia apud vos manet et in vobis est. Non reliquam vos orphanos: veniam ad vo?. Adhuc modicum et mundus me jam non videt: vos antem videtis me: quia ego vivo: et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis me: quia ego in Patre meo: et vos in me: et ego in vobis. Qui habet mandata mca ex servat ea: ille est qui diligit me. Qui autem diligit me: diligitur a Patre meo: et eo diligam eum: et manifeslaho ei me ipsum. Dicit ei Judas non ille Scariothes: Domine: quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum: ct non mundo? Respondit Jesus et dixit ei. Si quis diligit me: sermonem meum servat: et Pater meus diliget eum: et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me: sermones meos non observat. Et sermonem quem audistis: non est meus: sed ejus qui misil me Patris. Hec locutus sum vobis apud vos manens, Paraclitus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo: ille vos docebit omnia: et suggeret vobis omnia quecumque dixero vobis.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (from chapter 24).\n\nIn those days our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: If you love me, keep my commandments, and I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may remain with you forever: the Spirit of truth, whom the world cannot receive because it does not see him nor know him. But you have known him, because he remains with you and is in you. I will not leave you orphans; I will come to you. A little while longer, and the world will no longer see me; but you see me, because I live, and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. Whoever has my commandments and keeps them, that is the one who loves me. But whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him. Judas, not the Iscariot, says to him: Lord, what has happened that you are to manifest yourself to us and not to the world? Jesus answered and said to him: If anyone loves me, he keeps my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him. Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you have heard is not mine, but his who sent me, the Father. I have spoken these things to you while remaining with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and will bring to your remembrance all things whatsoever I have said to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"PaCem meam relinquo vobis: pacem meam do vobis. Non quomodo mundus dat: ego do vobis. Non turbetur cor vestrum: neque formidet. ℟. Chorus. Amen.\n\nHic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Da nobis Domine leticiam salutaris tni: et spiritu principali confirma nos. P. Alleluja.\n\ne Sacrifidum. Completur hodie Pentecostes in quo descendit Spiritus Sanctus: et Apostolis infusu! apparuit: loquentibus variis linguis magnalia Domini: alleluja.. Factus est repente de celo sonus: tanquam advenientis spiritus vehementis: et implevit omnem domum ubi erant sedentes Apostoli: et loquebantur magnalia Domini: alleluja.\n\nIncipit Missa. Quanta possumus fratres charissimi fide: intentione: virtute: gaudio: exultatione. preconio. devolione: obsequio: purilate: promissa nobis per filium Dei: Sancli Spiritus munera hodie transmissa predicemus. Reseretur nostrorum compago viscerum. Purgentur corda credentium: et pateant omnes sensus: atque recessus animorum. Quia nequaquam immensi laudem atque adventum: pectora angusta narrare sufficiunt. Ille etenim consors Patris: et Filii unius ejusdemque substantie tertius in persona: sed unus in gloria. Quem ce lorum regna non capiunt: quia non eum circumscribunt neque claudunt: hodie ad angustum cordis nostri descendit hospitium. Et quis nostrum fratres dilectissimi tali se dignum hospite recognoscit?","english":"Peace I leave with you: my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled: neither let it be afraid. ℟. Chorus. Amen.\n\nHere the Priest shall say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. Give us, O Lord, the joy of your salvation: and confirm us with a princely spirit. P. Alleluia.\n\nThe Sacrifice. Today Pentecost is fulfilled, in which the Holy Spirit descended: and, poured into the Apostles, he appeared: as they spoke in various tongues the mighty works of the Lord: alleluia. Suddenly there came a sound from heaven: as of an approaching violent wind: and it filled the whole house where the Apostles were sitting: and they spoke the mighty works of the Lord: alleluia.\n\nHere begins the Mass. As much as we can, dearest brothers, with faith: intention: virtue: joy: exultation: proclamation: devotion: service: purity: let us proclaim the gifts of the Holy Spirit promised to us through the Son of God and sent today. Let the frame of our inmost being be opened. Let the hearts of believers be cleansed: and let all the senses be laid open: and the recesses of our souls. For narrow breasts are by no means sufficient to tell the praise and the coming of the immeasurable one. For he, the consort of the Father: and of the Son, of one and the same substance, third in person: but one in glory. Whom the kingdoms of the heavens do not contain: because they neither circumscribe nor enclose him: today descends into the narrow lodging of our heart. And who among us, most beloved brothers, recognizes himself worthy of such a guest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"Quis condigna advenienti exhibeat alimenta? Cum et Angelorum et Archangelorum: et omnium Virtutum celestium ipse sit vita. Et ideo quia nos impares tali habitatore cognoscimus: ut in nobis locum habitaculi sibimet preparet supplicemus. ℟. Chorus. Amen. Ipso prestante qui in Trinitate unus Deus vivit: et regnat in secula seculorum.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nMia Oratio. Oramus indefessis precibus omnipotentiam tuam: Deus sancte Pater omnipotens: ut repleas nos munere Unigeniti tui: gaudio iuenarrabili: visitatione: atque vivificatione tui atque ejus Spiritus Sancti. Ut quos creasti vel redemisti per Filiuin: perficere digneris per Spiritum Sanctum. a Non quo inconjuncta vel dissimilis sit lue operatio Ttinitatis: sed quo personarum existentium evidenter appareat inconfusa equalitas Deitatis. Hac igitur te Deus omnipotens inspirationis tue confessione: manifestatum fidelibus impende propicium: demonibus exerce terrificum: prosequentibus obvium penitentibus placabilem: peccatoribus patientem. Hereticis convictorem: custodem virginibus: delensorem viduis: orphanis protectorem: oppressis vindicem: consolatorem mestis: dubiis ductorem. Sit nobis in eo indeficiens consolatio: in quo tibi filioque tuo est indivisa conjunctio et immensurabilis pleuitudo.","english":"Who would offer fitting nourishment to the one who is coming? Since he himself is the life of Angels and Archangels and of all the heavenly Powers. And therefore, because we know that we are unequal to such an inhabitant, let us beseech him to prepare for himself a place of dwelling within us. ℟. Chorus. Amen. By the gift of him who as one God lives in the Trinity and reigns for ever and ever.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nMy Prayer. We beseech your almighty power with unwearied prayers: O holy God, almighty Father: that you may fill us with the gift of your Only-begotten: with joy unspeakable: with the visitation and life-giving of your Spirit and his Holy Spirit. That those whom you created and redeemed through the Son, you may deign to perfect through the Holy Spirit. Not that the operation of the Trinity is unconnected or dissimilar, but that the unconfused equality of the Godhead of the existing persons may clearly appear. Therefore, O almighty God, by this confession of your inspiration, grant that you may be shown propitious to the faithful: terrible to demons: meeting those who pursue: gentle to the penitent: patient with sinners. Convicting to heretics: guardian to virgins: defender to widows: protector to orphans: avenger to the oppressed: comforter to the sorrowful: guide to the doubtful. May there be in him an unfailing consolation for us, in whom there is undivided conjunction and immeasurable fullness with you and your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"Sanctisque omnibus inexpugnabilis fortitudo tanquam cerla nobis sit de tua gubernatione fiducia: numquam se sentiat anima muniminis tui presidio destituta. Ita vigore tuo nostra adversus diabolum fragilitas muniatur: ne ullatenus in certamine superetur. Sic corda tu scientia posside: sic conscientiam rege: ut et consilio providi efficiamur: et opere probi: et prudentes sermone: ei ferventes inextinguibili charitate.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Domine qui virtute Spiritus tui: et eorum qui veteris confusionis superbie turrem edificabant perturbasti auditum: et surgentis Ecclesie tue novitate diffusis linguis multiplicasti insignibus: ut quod fuerat in condemnatione: esset in munere. Atque inde construeres fidem: unde destruxeras vaniiatem. Da super hunc familie tue cetum Spiritus Sancti tui quem es pollicitus adventum. Qui in nobis e contrario mollicionis studia adversa dispergat: et meritum sanctificationis amulet. bisque munerator in promissione: qui es promissor in munere. Quo Ecclesia tua ejus igne succensa: in ipso veram teneat fidem: a quo omnem percipit veritatem. Ipseque offerentium nomina celestibus scribat in paginis: ac requiem dignetur praestare defunciis: qui in unitate Deitalis tecum permanet semper equalis.","english":"And may unassailable strength against all the saints be for us, as it were, a sure confidence in your governance: never let the soul feel itself deprived of the protection of your defense. So may our frailty be fortified by your vigor against the devil, that it be not overcome in the struggle. So possess our hearts by your knowledge, so rule our conscience, that we may be made provident in counsel, upright in deed, prudent in speech, and fervent with inextinguishable charity.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Lord, who by the power of your Spirit both confounded the hearing of those who were building the tower of the old pride of confusion, and by the new birth of your rising Church multiplied with the scattered tongues of your distinguished signs, so that what had been for condemnation might be for a gift; and would build faith from that source from which you had destroyed vanity: grant upon this assembly of your family the coming of your Holy Spirit, which you have promised. May he scatter in us the contrary pursuits of softness and win for us the merit of sanctification; and being the giver of gifts in his promise, you who are the promiser in the gift. That your Church, kindled by his fire, may hold the true faith in him from whom she receives all truth. And may he write the names of those who offer in the heavenly pages, and deign to grant rest to the departed, who in the unity of the Godhead remains with you always equal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nDicat Presbiter. Quia tu es vita vivorum: sanitas infirmorum: ac requies omnium fidelium defunctorum in eterna secula seculorum.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nDicat Presbiter Orationem ad Pacem. Mirabilium tuorum Domine ovantes insignia predicamus: et ideo inlapsu illo Sancti Spiritus repleri nos credimus: qui bis a te olim fuit in discipulos distributus. Cum et ante Ascensionem tuam in eorum cordibus indeptus proximi dilectionem: et post e celis emissus: tenendam in illis tuam impressit charitatem. Ex hoc te clemenlissime Deus oramus: at hoc quod his sacramentis figuratum fore cognoscitur: iu nostris cordibus impleatur.,Quo spiritu ferventes et spiritualia locupletantes: et proximis connectamur in pacc: et tua ubertim ferveamus dulcedine. Ut in charitate illa que per Spiritum Sanctum nostris est diffusa in cordibus firmissime radicati: consolationem promerentes Paracliti: coronari mereamur in adventu judicii tui.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nLet the Priest say: For you are the life of the living, the health of the sick, and the rest of all the faithful departed, for ever and ever.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nLet the Priest say the Prayer for Peace. Rejoicing, O Lord, we proclaim the signs of your wonders, and therefore we believe that we are filled by that descent of the Holy Spirit which was once in former times poured out by you upon your disciples. For both before your Ascension he was received into their hearts, [kindling] the love of neighbor, and after being sent from heaven he impressed upon them your charity, to be kept in them. Therefore we beseech you, most merciful God, that what is known to have been prefigured by these sacraments may be fulfilled in our hearts: so that, fervent in spirit and enriched in spiritual things, we may be joined to our neighbors in peace and abound in your sweetness. That, most firmly rooted in that charity which has been poured into our hearts through the Holy Spirit, we may deserve the consolation of the Paraclete and be counted worthy to be crowned at the coming of your judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":830,"ref":"p830","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: pro possibilitate carnali munerum tuorum beneficia confiteri: et indultum hodierno die donum salutis eterne anniversaria semper commemoratione celebrare. Etenim pro adventu Spiritus tui Sancti tacere quis audeat: cum omnis per Apostolos tuos: etiam gentium barbararum lingua non taceat. Quis enim euarrare valet hujus hodierno die ignis inlapsum: sic distributa discipulis genera universa linguarum: ut nec Latinus Hebreo nec Grecus Egyptio: nec Scitha Indo propria dum quisque et peregrina audiens loquitur lingua: detrimentum vel alienigeni feccrit. vel sui senserit intellectus? Quaque virtute sit actum: quod dicentis veritatis preconibus per spacia immensa terrarum unius atque indivisibilis donum doctrine celesxis pro potestate voluntaria partiretur? Nihil agens unitati Mei dissonum: quamvis multiplicis scientie distributione pulcherrinium: et multimoda mirificum extiterit varietate sermonum. Ostendens quod confessioni Dominice e non impedit diversitas lingue: nec interest quod vario quis sermone fateatur: dummodo unus sit ille qui creditur. Obsecramus igitur Domine: ut hec nostra confessio de cordibus filiorum promissionis emissa: tibi Pater glorie semper accepta sit: et ad speranda ac promerenda ea que tuis fidelibus promisisti: sensus nostros divini Spiritus iufusione benedicas atque sanctifices.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nThe Inlatio. It is worthy and just, almighty God, according to our carnal capacity to confess the benefits of your gifts, and to celebrate with an annual commemoration the gift of eternal salvation granted on this day. For who would dare to be silent at the coming of your Holy Spirit, when through your Apostles every tongue—even of barbarous nations—is not silent? For who can worthily set forth the descent of fire on this day, with all kinds of languages so distributed to the disciples that neither did the Latin harm the Hebrew, nor the Greek the Egyptian, nor the Scythian the Indian, while each, hearing and speaking both his own and a foreign tongue, suffered no loss of understanding, whether of the foreigner or of his own? And by what power was it accomplished, that to the heralds of the speaking Truth, throughout the vast expanses of the earth, the gift of heavenly doctrine, one and indivisible, should be divided according to a voluntary power? Doing nothing dissonant to my unity, although by the distribution of manifold knowledge it was most beautiful, and by the varied diversity of tongues it stood forth wondrous. Showing that diversity of language does not hinder confession of the Lord, nor does it matter in what varied speech one confesses, provided that the one believed in is one. We beseech you therefore, Lord, that this our confession, uttered from the hearts of the children of promise, may be always acceptable to you, Father of glory, and that you may bless and sanctify our senses by the infusion of your divine Spirit, to hope for and to merit those things which you have promised to your faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"Effusa etenim ad nostram indulgentiam tue glorie largitate inter innumera dona atque opera Sancti Spiritus: nihil sublimius Ecelesie exordiis conlatum fuisse cognoscimus: quam ut preconium evangelii tui ora linguis universarum gentium loquerentur. Et hoc non nisi Sancti Spiritus tui gratia revelante: qui nobis post Resurrectionis filii tui gloriam transactis septein hebdomadibus venit: ostendens quod etsi septiformis est: tamen in uno gradu omnium concordantium sibi virtutum summa consistit. Ac sicut septem unum in numeris est: sic septem inveniuntur in singulis, Hi sunt sine dubio septen gradus templi lui: per quos ad celorum regna conscendilur.\" Hic est quinqua gesimus remissionis annus olim in legis tropologiis predicatus. Hic est fruclus messis nove: qui hodie mandatur offerri. Qui licet ante omnia secula scmper eternus sit: tamen nobis: cum innotuit: tunc novus effectus est. Nec illud sine mysterio esse significans: quod post Ascensionem filii tui decima nobis die hoc munus infunditur: ostendens quod cultoribus vinee hic esset a patre familias denarius repromissus. Magnum autem et pre omnibus necessarium fuit hoc tibi divini muneris signum: quod cum super capita discipulorum ignea conscendisset foruia linguarum: de cordibus credendum nec dissonum aliquid faceret prodire nec tepidum. Sed predicatores verbi lui: et intelligentia essent unani. mes: et charitate fervenles.","english":"For indeed, by the largesse of your glory poured out for our forgiveness among the countless gifts and works of the Holy Spirit, we recognize that nothing more sublime was conferred upon the beginnings of the Church than that the proclamation of your Gospel should be spoken by the mouths and tongues of all nations. And this only by the revealing grace of your Holy Spirit, who came to us after the glory of your Son's Resurrection, when seven weeks had passed, showing that although he is sevenfold, yet in one degree consists the sum of all virtues concordant with one another. And just as seven is one in numbers, so seven are found in each one. These are without doubt the seven steps of your temple, through which one ascends to the kingdoms of heaven. This is the fiftieth year of remission, once foretold in the tropologies of the law. This is the fruit of the new harvest, which today is commanded to be offered. Although before all ages it is always eternal, yet for us, when it became known, then it was made new. Nor does he signify that this is without mystery: that after the Ascension of your Son, on the tenth day this gift is poured into us, showing that for the cultivators of the vineyard this was the denarius promised by the father of the household. Great and before all things necessary was this sign of the divine gift to you: that when the fiery force of tongues had descended upon the heads of the disciples, it made nothing dissonant nor lukewarm proceed from the hearts of believers. But the preachers of your word were both one in understanding and fervent in charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":832,"ref":"p832","source":"ignis exurendo fecundans: Hunc igitur omnipotentem esse Dominum omnis intellectualis creatura vivificatione fatetur: cujus etiam Cherubin et Seraphin ferventes copiosius igne: speciali ejus vocabulo sanctitatis divine magnificantes equalitatem atque omnipotentiam Trinitatis: requiem non habentes: nec tali unquam officio lassescentes celestium exercituum precinentibus choris: perenni jubilatione decantant: adorant: atque magnificant: ita dicentes. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus Deus Pater. Sanctus unigenitus Filius: sanctus quoque unus utriusque Spiritus. flujus ecce virtute inestimabili discurrit Evangeliorum toto orbe ardentium quadriga rotarum: radiorumque flammigerantium rutilans fulgoribus axis gestatur animalium circumquaque corporibus oculatis. Cujus in rotarum auriga ipse vite spiritus manens: proprie potestatis imperio cunctum subjecit Christi pedibus mundum: divinis scilicet perhibens testimonium virtutibus Patris unigenito Verbo: quod caro factum est: et habitavit in nobis. Hoc est illud paterni pignoris sibi simile munus: quod se filium pollicitus fuerat transmissurum: dum suos ad Patrem rediens orphanos diceret nullatenus relinquendos. In ejus scilicet presentia suam Patrisque docens consistere majestatem. Hoc illud ungentum est quo pre consortibus unctus est Christus a Patre.","english":"fire, making fruitful by burning: therefore every intellectual creature confesses by its vivification that this Lord is omnipotent; whose Cherubim and Seraphim also, burning more abundantly with fire, magnifying by his special name of holiness the equality and omnipotence of the Trinity, having no rest, nor ever growing weary in such service, while the choirs of the heavenly hosts sing before them, proclaim with ceaseless jubilation, adore, and magnify, saying thus. ℟. Choir. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy is God the Father. Holy is the only-begotten Son; holy also is the one Spirit of both. Behold, by his inestimable power the four-horse chariot of the Gospels, burning throughout the whole world, runs with its wheels; and the axle, gleaming with the flashes of its flame-bearing rays, is borne along by the living creatures' bodies full of eyes on every side. In the wheels, he himself, the spirit of life, remaining as charioteer, by the command of his own power has subjected the whole world beneath the feet of Christ: that is, bearing witness by divine virtues to the Father's only-begotten Word, which was made flesh and dwelt among us. This is that gift of the Father's pledge, like to himself, which he had promised he would send as his Son, when, returning to the Father, he said that his own orphans were in no way to be left behind. In his presence, that is, teaching that his majesty and the Father's stand together. This is that anointing with which Christ was anointed by the Father above his fellows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"Cujusque vetus illud crisma pretendebat figuris transeuntibus veritatem: quo delibuti quoque Sacerdotes: et Prophete constituebamur et Reges: unius veri Regis et Sacerdotis et prophete imaginem preservantes Christi Domini Redemptoris eterni,\n\nPost pride. Oratio. Suscipe quesumus Spiritus Sancte omnipotens Deus sacrificia te auctore instituente decreta: qui inlibate Virginis in utero quondam membra: in qua Verbum caro fieret: quibus hoc rite sacrificium competeret immaculata formasti. e In cujus hec similitudinem corporis et sanguinis munera ingerimus: et ut plenitudinem debite sanctificationis te deificante obtineant supplicamus. Quia tu vcre ille ignis es: qui patrum nostrorum acceptans sacrificia divinitus consumpsisti. Quemadmodum Helie quoque victimam aquis circumfluentibus natitatem cum lapidibus et lignis exurens: etiam madefacti puheris rivulos calore inconsummabili arefactos inextimabiliter absumendo fluisti. Simili nunc quesumns has hostias dignatione suscipias: divinitatis tue igne salvifico Omnium pectorum nostrorum affectionem exurens: atqne ad percipiendam. celestis cibi potusque substantiam vivilicaus corda mortalium: et in custodiam nostri deputans sanctorum multitudinem Angelorum: nunquam nos eorum privari consortio patiaris. ℟. Amen.","english":"And that ancient chrism of his used to prefigure the truth by passing figures; anointed with it, we too were established as priests and prophets and kings, preserving the image of the one true King and Priest and Prophet, Christ the Lord, our eternal Redeemer.\n\nAfter the pride. Prayer. Receive, we beseech you, Holy Spirit, almighty God, the sacrifices decreed by your institution as author: you who once formed in the womb of the undefiled Virgin the members in which the Word was made flesh, undefiled, that this rite of sacrifice might befit them. In likeness of that body and blood we bring forth these gifts, and we beseech you that, as you make them divine, they may obtain the fullness of due sanctification. For you are truly that fire which, accepting the sacrifices of our fathers, divinely consumed them. Just as you also flowed upon the victim of Elijah, burning up with stones and wood the sacrifice surrounded by flowing waters, and even consuming beyond reckoning the streams of the soaked dust, dried up by your inexhaustible heat. In like manner now, we beseech you, receive these victims with like condescension, burning up with the saving fire of your divinity the affection of all our hearts, and quickening the hearts of mortals to receive the substance of the heavenly food and drink, and appointing the multitude of holy angels as a guard over us, never allow us to be deprived of their fellowship. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"Ad confractionem panis. Antiph. Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus Deus noster: benedicat nos Deus: alleluja.\n\nAd Orationem Dominicam. Paraclite Spiritus: qui cum Patre et Filio unus in Trinitate permanes Deus: nostris hodie inlabere sensibus: ut te postulante pro nobis: cum magna fiducia proctamemus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nBenedictio. Spiritus Sanctus qui olim in hoc die super Apostolos igneis apparuit linguis: cur teslrum cunctis emaculet vitiis. ℟. Amen. Et quo insidentes cunctarum gentium verbis edocti sunt: verborum spiritualium vobis detur instructio: et mystice intelligentie omnimoda plenitudo. ℟. Amen. Quique fuit Apostolis doctrine celestis instructor: culparum omnium vobis efficiatur indultor. ℟. Amen. Ipso prestanle et auxiliante qui cnm Patre et Filio unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon. The earth has given its fruit: may God, our God, bless us: may God bless us: alleluia.\n\nAt the Lord's Prayer. O Spirit, the Paraclete, who with the Father and the Son remain one God in the Trinity: descend today into our senses, so that, as you plead for us, we may pray from the earth with great confidence. Our Father.\n\nLet the Priest say. Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nBlessing. May the Holy Spirit who once on this day appeared over the Apostles in tongues of fire cleanse you from all the vices of the flesh. ℟ Amen. And may there be given to you instruction in spiritual words, by which those who sat upon them were taught the languages of all nations: and the full plenitude of mystical understanding in every kind. ℟ Amen. And may he who was the teacher of heavenly doctrine to the Apostles be made for you the forgiver of all faults. ℟ Amen. By his granting and aid, who with the Father and the Son, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟ Amen. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. R feeti Christi Corpore.\n\nEt omnia alia que sequuntur: require retro in vigilia Pentecostes. Fol. 257.\n\nOralio. Gratias tibi agimus Domine Deus: et te Deum benedicimus de die in diem qui nos in hanc diem sancte solennitatis tue perducere dignatus es: fac nos diem istuin Santi Spiritus immissione per multa curricula annorum in pace el tranquillitate suscipere: cum fideli populo tuo. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa suci in nomine Domini nostri Jesu Chrisli. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Dco gratias.\n\na IN DOMINICO PRIMO POST PENTECOSTEN.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDominus regnavit decorem induit: alleluja. ℣. Induit Domimus fortitudinem et precinxit se. P. Alleluja.. Gloria et Honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Allduja.","english":"Let the Chorus say: Taste and see.\n\nCommunion. We have received the Body of Christ.\n\nAnd all the other things that follow: seek them back in the vigil of Pentecost. Fol. 257.\n\nPrayer. We give thanks to you, Lord God, and we bless you as God from day to day, who have deigned to lead us to this day of your holy solemnity: make us to receive this day, through the sending of the Holy Spirit, across many courses of years in peace and tranquility, with your faithful people. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities being completed, let us be in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST.\n\nAt the Mass. Office.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty: alleluia. ℣. The Lord has put on strength and has girded himself. ℟. Alleluia. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ages of ages: amen. ℟. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"Oratio. Tc excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam Ecclesia canit: atque hujus caterve concentu ad astra hymnum emittit. Rogamus omnipotens Deus: ut sicut tuas solenniter porrigimus laudes: ita precum nostrarum jubeas efficaciter suscipere voces. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.\n\nLectio Ezechielis Prophete (c Cap. IX-XI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFacta est super me manus Domini: ct elevavit Spiritus Domini ine: et vidi et ecce vir qui indutus erat lineis: qui habebat attramentarium in dorso suo: respondit verbo dicens. Feci sicut precepisti mihi. Et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput Cherubin: quasi lapis Saphirus: et. quasi species similitudinis Solis apparuit. super eum. Et dixit ad virum qui indutus erat lineis: et ait, Sume ignem de medio rotarum que sunt inter Cherubin. Et ingressus vidi: et ecce quatuor rote juxta Cherubin. Hota una juxla Cherub unumet rota alia juxta Cherub unum. Species autem erat rotarum quasi visio lapidis Chrysoliti. Stantibus illis: stabant: et cum elevatis: elevabantur: spiritus enim vite erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super Cherubin. Et elevavit me spiritus: et introduxit me ad porUm domus Domini orientalem: que respicit Solis ortum.","english":"Prayer. To you high praise in the highest is fitting; to you the Church sings glory from the earth, and with the harmony of this assembly she sends a hymn to the stars. We ask, almighty God, that just as we solemnly offer you praises, so you may command the voices of our prayers to be effectively received. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLesson from the Prophet Ezekiel (from Chapters IX–XI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe hand of the Lord came upon me, and the Spirit of the Lord lifted me up, and I saw, and behold, a man who was clothed in linen, who had an inkwell at his back; he answered with a word, saying: I have done as you commanded me. And I saw, and behold, in the firmament that was above the head of the Cherubim, as it were a sapphire stone, and as it were the appearance of the likeness of the sun appeared above him. And he said to the man who was clothed in linen, and said: Take fire from the midst of the wheels that are between the Cherubim. And I entered and saw, and behold, four wheels beside the Cherubim: one wheel beside one Cherub, and another wheel beside one Cherub. But the appearance of the wheels was like the vision of the stone chrysolite. When those stood, they stood; and when they were lifted up, they were lifted up, for the spirit of life was in them. And the glory of the Lord went out from the threshold of the temple and stood over the Cherubim. And the Spirit lifted me up and brought me in to the eastern gate of the house of the Lord, which looks toward the rising of the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":837,"ref":"p837","source":"Et ascendit gloria Domini de medio civitatis: stetitque super montem: qui est ad erientem urbis: et gloria Dei Israel erat super ea. ℟• Amen.\n\nDicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\na Psallendfo. liedde mihi leticiam salutaris tui. Et spiritu principali confirma me.. Cor mundum crea in me Dens: et spiritum rectum innova in visceribus meis. P. Et spiritum.. Ne projicias me a facie tua: et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. P. Et Spiritum. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios (e Cap. I, 11).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres: memoriam vestri faciens in orationibus meis: ut Deus Domini nostri Jesu Christi Pater glorie det vobis spiritum sapientie et revelationis in agnitionem ejus: inluminatos oculos cordis vestri: ut sciatis que sit spes vocationis ejus: que divitie glorie hereditatis ejus in Sanctis: et que sit supereminens magnitudo virtutis ejus: cui credidimus. Secundum operationem potentie virtutis ejns: quam operatus est in Christo. Suscitans eum a mortuis: et constituens ad dexteram suam in celestibus supra omnem principatum: et potestatem: et virtutem: ct dominationem: et omne nomen quod nominatur. Non solum in hoc seculo: sed in futuro. Omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum posuit caput supra omnem Ecclesiam: que est corpus ipsius plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimpletur.","english":"And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city; and the glory of the God of Israel was over it. ℟. Amen.\n\nThe Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nFor the Psalm to be sung. Give me back the joy of your salvation, and strengthen me with a steadfast spirit. Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit within my inmost being. ℣. And your Holy Spirit. Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. ℣. And your Holy Spirit. Keep silence.\n\nThe reading of the Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians (from chapter 1, 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: making mention of you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him, the eyes of your heart being enlightened, that you may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints, and what is the surpassing greatness of his power toward us who have believed. According to the working of the might of his power, which he worked in Christ, raising him from the dead and setting him at his right hand in the heavenly places, above every principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this age but in the age to come. He has put all things under his feet, and made him the head over all the Church, which is his body, the fullness of him who is filled all in all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"Et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris: in quibus aliquando ambulastis secundum seculum mundi Imus: secundum principem potestatis aeris hujus spiritus: qui nunc operatur in filios diffidentie. In quibus et nos omnes aliquando conversati sumus: in desideriis carnis vestre facientes voluntatem carnis et cogitationum: et eramus natura filli ire sicut et ceteri. Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam charitatem suam dilexit nos. Et cum essemus mortui peccato convivificavit nos in Christo. Cujus gratia salvi facti sumus et conresusciLavit: et consedcre fecit in celestibus in Christo Jesu. Ut ostenderet in seculis supervenientibus abundantes divitias gratie sue: in bonitate super nos in Christo Jeso. Gratta enim salvati per fidem: et hee non exnobis. Dei enim donum non ex operibus est: ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura creati iii Christo in operibus bonis: que preparavit Beas: ut in illis ambulemus per Spiritum Sanctum: qui datus est nobis. ℟. Amen.","english":"And you, when you were dead in your trespasses and sins, in which you once walked according to the age of this world, according to the prince of the power of this air, the spirit who now works in the children of unbelief. In these we all also once lived, in the desires of our flesh, doing the will of the flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, even as the rest. But God, who is rich in mercy, because of his exceedingly great love, loved us. And when we were dead in sin, he made us alive together in Christ. By whose grace we have been saved, and he raised us up together and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus. That he might show in the ages to come the abundant riches of his grace in his goodness toward us in Christ Jesus. For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves. For the gift of God is not of works, so that no one may boast. For we are his workmanship, created in Christ in good works, which he prepared, that we might walk in them through the Holy Spirit, who has been given to us. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (a Cap. XIX).\n\nIn illis diebus Dominus noster Jesus Christus per. ambulabat Hierico: et ecce vir nomine Zacheus: et hic erat princeps publicanorum: et ipse dives. Et querebat videre Jesum: quis esset: et non poterat pre turba: quia statura pusillus erat. Et precurrens ascendit in arborem sycomorum: ut videret eum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum suspiciens Jesus: vidit illum el dixit ad eum: Zachec festinans desscende: quia hodie in domo tua oportet me prandere. Et festinans descendit: et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes murmurabant dicentes: quod ad hominem peccatorem divertisSet. Stans autem Zacheus dixit ad Jesum. Domine: ecce dimidium bonorum meorum do pauperibus: et siquid aliquem defraudavi: reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum. Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius est Abrae. Venit eum filius hominis querere: et salvum facere quod perierat. ℟. Amen.","english":"Reading from the holy Gospel according to Luke (from chapter 19).\n\nIn those days our Lord Jesus Christ was passing through Jericho; and behold, a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich. And he was seeking to see Jesus, who he was, and he could not because of the crowd, for he was small in stature. And running ahead, he climbed a sycamore tree so that he might see him, because he was about to pass that way. And when he came to the place, Jesus looked up and saw him and said to him: Zacchaeus, make haste and come down, for today I must dine in your house. And making haste, he came down and received him with joy. And when all saw it, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man. But Zacchaeus stood and said to Jesus: Lord, behold, I give half of my goods to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I repay it fourfold. Jesus said to him: Because today salvation has come to this house, inasmuch as he too is a son of Abraham. For the Son of Man has come to seek and to save what was lost. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Spiritus tuus Domine deducat nos in viam rectam. P. Alleluja.\n\ne Sacrificium. Celebraverunt filii Israel diem festum benedicentes Deum: qui liberavit eos: misericordie initium stillans super eos: alleluja: alleluja: alleluja. f. Alleluja. Vidi summum Sacerdotem ante altare manus procedentem et orantem pro omni populo.. Misericordie.\n\nMissa ista non est legenda hie. Sed quere eam in Dominico in ramia Palmarum. Videlicet folio 152. que incipit Calholicam Fidem. Et ista legatur in III. feria infra octavas Sancte Trinitatis.\n\nAppropinquantes ad sacrosanctum Domini eterni Regis altarium: unanimes atque concordes fratres charissimi Deum deprecemur eternum: ut delictis nostris ponat misericordie sue terminum: et preces nostras perducere dignetur ad sue majestatis indulgentissimum regnum. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPraise. Alleluia. May your Spirit, Lord, lead us in the right way. P. Alleluia.\n\nSacrifice. The children of Israel celebrated the feast day, blessing God, who delivered them, dripping the beginning of mercy upon them: alleluia, alleluia, alleluia. f. Alleluia. I saw the high Priest before the altar coming forth with his hands and praying for all the people. Mercy.\n\nThis Mass is not to be read here. But seek it on the Lord's Day of the Palms. Namely folio 152, which begins \"The Catholic Faith.\" And let this be read on the third weekday within the octave of Holy Trinity.\n\nApproaching the sacrosanct altar of the Lord, the eternal King, let us, dearly beloved brothers, with one mind and in concord, beseech the eternal God: that he may set a limit of his mercy to our offenses, and deign to bring our prayers to the most indulgent kingdom of his majesty. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"Alia Oratio. Summe atque ineffabilis Deus: qui non vocis: sed cordis auditor esse dignosceris. Qui mentes probas: non etates. Qui non in labiis: sed in corde timeri optaris. Qui benigna consolatione nos ne pereamus amplecteris: insuper et perditos sub alarum tuarum umbraculo colligis: dignare cor nostrum a vitiorum maculis emundare: ut ab omni inquinatione purgati: et a seculi voraginibus exempti: habitaculum esse mereamur Spiritus Sancti.. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentium pius Christ suscipe vota: Sanctorumque tuorum nobis concede suffragia: et defunctis in pace requiem largire luci fluam. ℟. AmeM.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui fidelium pace telaria: dona servulis tuis pacem: omnesque eorum actus qui tibi servire cupiunt placabili miseratione compone. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere et salulare est: tibi laudis hostias immolare Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum Filium luum Dominum nostrum. Cujus figuram Abel instituit. Agnus quoque legalis ostendit. Abraham celebravit. Melchisedech exhibuit. Sed verus agnus et eternus Pontifex Dominus noster Jesus Christus implevit. Pro quibus benefictis CherubiM exultant: Seraphin quoque pennigera tripudatione augustius gloriantur.","english":"Another Prayer. O God most high and ineffable, who art known to be a hearer not of the voice but of the heart; who dost test minds, not ages; who desirest to be feared not in the lips but in the heart; who dost embrace us with kindly consolation lest we perish, and moreover dost gather even the lost beneath the shadow of thy wings: vouchsafe to cleanse our heart from the stains of vices, that, purified from all defilement and delivered from the whirlpools of the world, we may deserve to be a dwelling-place of the Holy Spirit. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O loving Christ, receive the vows of those who offer, and grant us the suffrages of thy saints, and bestow upon the departed rest in peace and the flowing light. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who dost guard the peace of the faithful, grant peace to thy servants, and with propitious mercy order all their deeds who desire to serve thee. ℟. Amen.\n\nThe Oblation. It is meet and just, it is truly right and wholesome, to sacrifice to thee the victims of praise, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Whose figure Abel instituted; the legal lamb also showed; Abraham celebrated; Melchisedech presented; but the true Lamb and eternal Priest, our Lord Jesus Christ, fulfilled. For these benefits the Cherubim exult, and the Seraphim also with winged dancing rejoice more augustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":842,"ref":"p842","source":"Sex quaternus numerus seniorum: bis bina illa animalia oculata bis ternis alis alata summoque in gaudio dilatata in celestibus regnis: egregiis vocibus unimodum carmen personant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sauctus.\n\nPost Sanctus. Te laudat Domine omnis virtus celorum: et innumerabilis multitudo Sanctorum. Tibi omnis creatura famulatur: et sequitur beatoruM exercitus Aogelorum. Christc Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Suscipe omnipotens Deus sacrificium bujus saere solennitatis: et imposita hec altaribus tuis munera: benedicere nobis et sauctificare dignare. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam. Inclinemus Deo fratres charissimi corda nostra cum lacrimis: et confitentes peccata nostra clementissimo conditori jugi obsecratione clamemus e terris. Pater noster. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"The sixfold fourfold number of the elders: those twice-two living creatures, full of eyes, winged with twice three wings, and enlarged in the highest joy in the heavenly kingdoms, sound forth a song of one measure with excellent voices, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Every power of the heavens praises thee, O Lord, and the innumerable multitude of the saints. Every creature serves thee, and the army of the blessed angels follows thee, O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Receive, almighty God, the sacrifice of this sacred solemnity, and deign to bless and sanctify for us these gifts laid upon thy altars. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Let us bow our hearts to God, dearest brethren, with tears, and confessing our sins to the most merciful Creator, let us cry out from the earth with unceasing supplication. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"Benedictio. Benedicat vobis omnipotens Deus: qui vos dignatus est psalmare de nihilo. ℟..Amen. Ipse sanet languores vestros: qui vester est solus Doroinus et redemptor. ℟. Amen. Atque ipsi semper sit cura de vobis: in quo omnis est plenitudo vestre salutis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat chorus. Gustate et videte. Require retro in vigilia Pentecostes. Communio. Refecti Christi corpore. fol. 257.\n\nOrato. a Christi Domini nostri gratia satiati: gratias agimus perpetue Trinitali: cujus sanguine surous precio magno redempti. Petimus itaque sacramentorum tuorum meritis: ut de troc seculo eripiamur inlesi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Blessing. May almighty God bless you, who has deigned to make you sing psalms out of nothing. ℟. Amen. May he himself heal your sicknesses, who alone is your Lord and redeemer. ℟. Amen. And may there always be care for you in him, in whom is all the fullness of your salvation. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the choir say: Taste and see. Look back at the vigil of Pentecost. Communion. Refreshed by the body of Christ. fol. 257.\n\nPrayer. Having been satisfied by the grace of Christ our Lord, we give thanks to the eternal Trinity, by whose blood we were redeemed at a great price. We therefore ask, through the merits of your sacraments, that we may be snatched from this world unharmed. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"IN FESTO CORPORIS DOMINI NOSTRI JE5U CHRISTI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nCihavit eos ex adipe frumenti: alleluja. Et de petra melle saturavit eos: alleluja: alleluja. f. Exultale Deo adjutori nostro: jubilate Deo Jacob. P. Et de pelra.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Et de pelra. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis.\n\nOratio. Deus qui nobis sub sacramento mirabili passionis tue memoriam reliquisti: tribue quesumus ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria veuerari: ut redemptionis tue fructum in nobis jugiler sentiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiseum. ℟ • Et cum.\n\nLectio libri Proverbiorum Salomonis (d Cap. VIII, IX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nBeatus homo qui audit me: et qui vigilat ad fores meos quotidie: et observat ad posles ostii mei. Qui me invenerit: inveniet vitam: et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit: ledet animam suam: et omnes qui me odorent e diligant mortem. Sapientia edificavit sibi domum: excidit colunnas septem: immolavit victimas suas: miscuit vinum: et posuit mensam suam. Misit servos suos: ut vocarent ad arcem et menia civitatis: dicens. Si quis est parvulus: veniat ad me: et insipientibus locuta est. Venite comedite panem meum et bibite vinum: quod miscui vobis.","english":"ON THE FEAST OF THE BODY OF OUR LORD JESUS CHRIST.\n\nAt Mass. Office.\n\nHe fed them with the fat of wheat: alleluia. And with honey from the rock he satisfied them: alleluia: alleluia. ℟. Rejoice in God our helper: sing aloud to the God of Jacob. ℣. And with honey from the rock. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ever and ever: amen. ℣. And with honey from the rock. Let the Priest say: Through all things always, world without end. ℟. Amen. Glory in the highest.\n\nPrayer. O God, who under a wondrous sacrament have left us the memory of your passion: grant, we beseech you, that we may so venerate the sacred mysteries of your body and blood, that we may continually feel within us the fruit of your redemption. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nReading from the book of Proverbs of Solomon (from chapters VIII, IX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBlessed is the man who hears me: and who watches at my doors daily: and keeps watch at the posts of my entrance. He who finds me: will find life: and will draw salvation from the Lord. But he who sins against me: harms his own soul: and all who hate me love death. Wisdom has built herself a house: she has cut out seven columns: she has sacrificed her victims: she has mixed her wine: and she has set her table. She has sent her servants: to call to the citadel and the walls of the city: saying. If anyone is little: let him come to me: and to the foolish she has spoken. Come, eat my bread and drink the wine: which I have mixed for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":845,"ref":"p845","source":"Relinquite jnfantiam et videte: et ambulate per vias prudentie. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Potens est Deus parare mensam in deserto. ℣,. Quoniam percussit petram: et fluxerunt aque: et torreutes inundaverunt. P. In deserto. V. Precepit nubibus desuper: et porte celi aperte sunt et pluit illis manna. P. In deserto. Silentium facite.\n\nSequentia Epistolæ Pauli Apostoli ad Corinthios (g I Cap. XI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis: quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur: accepit panem: gratias et agens fregit et dixit. Accipite et manducate. Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem postquam cenavit dicens. Hic est calix novum testamentum in meo sanguine: hoc facite quotiescumque biberitis in meam commemorationem. Quotiescunque enim manducaveritis panem hunc: et calicem istum biberitis: mortem Domini adnunciabitis: donec veniat in claritatem de celis. ℟. Amen,","english":"Forsake childishness and see: and walk in the ways of prudence. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nChant. God is able to prepare a table in the desert. ℣. For he struck the rock: and waters flowed: and the torrents overflowed. ℟. In the desert. ℣. He commanded the clouds from above: and the gates of heaven were opened and he rained manna upon them. ℟. In the desert. Be silent.\n\nThe sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (1 Cor. 11).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. For I received from the Lord what I also delivered to you: that the Lord Jesus, on the night in which he was betrayed, took bread: and giving thanks he broke it and said. Take and eat. This is my body which shall be delivered for you: do this in commemoration of me. In like manner also the cup, after he had supped, saying. This is the cup of the new testament in my blood: do this as often as you shall drink, in commemoration of me. For as often as you shall have eaten this bread: and drunk this cup: you shall proclaim the death of the Lord: until he come in glory from the heavens. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem ( C. VI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis et urbis dicens. Caro mea verus est cibus: et sanguis meus verus est potus. Qui manducat meam carnem: et bibit meum sanguinem: in me manet: et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater: et ego vivo propter Patrem. Et qui mauducat me: et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de celo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna: et mortui sunt. Qui manducat hunc panem: vivet in eternum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. i Lauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech. P. Alleluja.\n\ni Sacrificium. Paratum panem de celo prestitisti filiis tuis Domine: omne delectamentum in se habentem in odorem suavitatis: alleluja: alleluja.\n\n.itta. Propitiare Domine cunctis ini juitatibus nosiris: et redime nos et de incorruptione vitam nostram: gravia sunt enim nostra delicta: sed tu misericors a nobis debita prolonga Oagella: et cum suspensa fuerit iracundia tua: corrigantur que in nos conspicis esse non recta.","english":"Reading of the Holy Gospel according to John (C. VI).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples and to the city, saying: My flesh is true food, and my blood is true drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will also live because of me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers ate manna and died. Whoever eats this bread will live forever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Alleluia. You are a Priest forever according to the order of Melchizedek. ℣. Alleluia.\n\nSacrifice. You have provided bread from heaven prepared for your children, O Lord, having in itself every delight, as a sweet fragrance: alleluia, alleluia.\n\nBe favorable, O Lord, to all our iniquities, and redeem us and our life from corruption, for our sins are grievous; but you, in your mercy, put far from us the debts we owe, O Lamb, and when your anger has been lifted, let those things which you see to be not right in us be corrected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"Alia Oratio. Dens quem esurimus: et silimus: tua quesumus dulcedine satiemur. Ut hoc sacrificium qnod tibi cum so ennitatibus Corporis Christi offerimus: et presenti vita nos a ddictis mundos efficiat: et eterna post cum Sanctis omnibus felicilate sustollat. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Acceptum habe pie Pater sacrificium populi offerentis. Quo et vivis gratiam: et sepultis requiem largiaris eternam. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Tuam Domine misericodiam qui das pacem assidnis preconiis immolamus. Quia tu es pax vera:qui pacificas universa: et lua pace commemorantia omnia perseverant in opera bona. ℟. Amen.\n\na Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine Sancte Paler eterne omnipotens Deus. Qui paras adinventiones tuas sapienter: et disponis omnia suaviter. Qui ascendisti super occasum: Dominus nomen est tibi. Tu panis es vivus et verus: qui descendisti de celo: ut dares esurientibus: imo ut ipse esses esea vivenliwm. Qui es nobis in pane que certa firmantur: ut in virtute panis hujus per hos dedicatos nomini tuo dies: sine impedimento carnis et sanguinis jejunare valeamus: te ipsum panem.labentes. Quia pauperes tuos celestibus saturas panibus. merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Another Prayer. God whom we hunger for and thirst for: we beseech you, let us be satisfied with your sweetness. So that this sacrifice, which we offer to you together with the assemblies of the Body of Christ, may both make us clean from worldly things in this present life, and afterward raise us up with all the Saints in eternal felicity. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Accept, O loving Father, the sacrifice of the people who offer it. By which you may grant grace to the living and eternal rest to the buried. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. We sacrifice to your mercy, O Lord, who give peace with constant praises. For you are true peace, who make all things peaceful, and in your peace all who commemorate these things persevere in good works. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just that we give thanks to you, O Lord, Holy Father, eternal, almighty God. Who prepare your works wisely and order all things sweetly. Who have ascended above the setting: the Lord is your name. You are the living and true bread, who descended from heaven, that you might give to the hungry—indeed, that you yourself might be the food of the living. Who are for us in the bread by which sure things are strengthened, so that in the strength of this bread, through these days dedicated to your name, we may be able to fast without hindrance of flesh and blood, having you yourself as bread. For you satisfy your poor with heavenly breads. Therefore all Angels and Archangels do not cease to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus Jesus Christi. filius tuus: qui repudiata immundorum contagione libaminum: simplicem ritu nove functionis instituit. Deocuitque discipulos suos inter sacrosancta solennia innocentia pura vivere: et Deo soli hostiam laudis offerre. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Complentes igitur atque servantes preeptum Unigeniti tui: precamur omnipotens Pater: ut his creaturis superpositis altario tuo spiritum sanctificationis infundas: ut per transfusionem celestis atque invisibilis Sacramenti panis: hic transmutatus in 'Carnem: et calix transformatus in sanguinem: sit offerentibus gratia: sumentibus medicina. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Ant. Tu Domine da escam nobis in tempore opportuuo. Aperi manum tuam: et imple omnem animam benedictione.\n\nAd orationem Dominicam. Preceptum orationis quod Christus suis commendavit Discipulis: nos quoque fratres qua gemitu cordis exclamemus e terris Pater noster.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is the Lord Jesus Christ, your Son, who, having rejected the contagion of the unclean libations, established the simple rite of a new observance. And he taught his disciples to live in pure innocence amid the most sacred solemnities, and to offer to God alone the sacrifice of praise. Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Fulfilling therefore and keeping the commandment of your Only-begotten, we pray, almighty Father, that upon these creatures placed upon your altar you may pour forth the Spirit of sanctification, so that through the infusion of the heavenly and invisible Sacrament, this bread, transformed into Flesh, and this cup, transformed into Blood, may be grace for those who offer and medicine for those who receive. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Ant. You, Lord, give us food in due season. Open your hand and fill every soul with blessing.\n\nAt the Lord's Prayer. The commandment of prayer which Christ entrusted to his disciples, let us also, brothers, cry out from the earth with a groan of the heart: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"Dicat Presb. Vicit leo. tribus vicibus modo ut in die Resurrectionis folio 198.\n\nPostia dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum.\n\nBenedictio. Fides qua creditis Christum: perducat vos ad regna celorum. ℟. Amen. Spes qua speratis elerna per patientiam: vos faciat adversa sustinere presentia. ℟. Amen. Charitas indeficiens: et hic dulcedinem hominum: et post consortium vobis prelargiatur Ange'orum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vObiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte quam suavis est Dominus: alleluja: alleluja: alleluja.. Benedicam Dominum: in omni tempore semper laus ejus in ore meo: alleluja: alleluja; alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non derelinquet omnes qui sperant in eum: alleluja: allełuja: alleluja. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum arnen alleluja: alle1uja: allelnja.","english":"Let the Priest say: The lion has conquered. Three times, in the manner used on the day of the Resurrection, folio 198.\n\nThen let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. The faith by which you believe in Christ: may it lead you to the kingdoms of heaven. ℟. Amen. The hope by which you hope for eternal things through patience: may it make you endure present adversities. ℟. Amen. Undying charity: may it bestow on you both the sweetness of men here and, hereafter, the fellowship of Angels. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see how sweet is the Lord: alleluia: alleluia: alleluia. I will bless the Lord: at all times, his praise always in my mouth: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. The Lord will redeem the souls of his servants: and he will not forsake all who hope in him: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. Alleluia: alleluia: alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"Com. Refecti Christi corpore: et sanguine te laudamns Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nPost Communio. Oratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi: quod accepimus: et sanctus,anguis ejus quem potavimus: adhereat visceribus nostris eterne omnipotens Deus: ut non nobis veniat ad judicium neque ad condemnationem: sed proficiat ad salutem: et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. ℟. Aneti. Per misericordiam tuam Deus nosterelc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia competa sunt in nomine Domini Jesu Cbristi. fotum nostrum sit acceptum cum pace.\n\n℟. Deo gratias\n\nDOMINICO II. POST PENTECOSTEN.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDominus regnavit. Orario. Te excelsa laus. Require retro in. I. Dominico post Pentecosten. folio. 242.\n\nLectio libri Hieremie Prophete (d Ca. XVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nVerbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens. Surge descende in domum figuli: et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli: et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et dissipalum est vns: quod ipse faciebat e luto manibus suis. Conversusque fecit ille vas alterum sicut placuerat in oculis ejus: ut faceret. Et factum est verbum Dommi ad me dicens. Numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israel ait Dominus? Ecce sicut lutum in manu figuli: sic vos in minu mea domnus Israel.","english":"Com. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPost-Communion. Prayer. May the body of our Lord Jesus Christ, which we have received, and his holy blood, which we have drunk, cleave to our inmost being, eternal almighty God: that it may not come upon us for judgment nor for condemnation, but may profit us unto salvation and the healing of our souls unto eternal life. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites have been completed in the name of the Lord Jesus Christ. May our offering be accepted with peace.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSECOND SUNDAY AFTER PENTECOST.\n\nAt Mass. Office.\n\nThe Lord has reigned. Prayer. To you be lofty praise. See back at the First Sunday after Pentecost, folio 242.\n\nReading from the book of Jeremiah the Prophet (c. XVIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Arise, go down to the house of the potter, and there you shall hear my words. And I went down to the house of the potter, and behold, he was making a work upon the wheel. And the vessel was spoiled, which he was making from the clay with his hands. And turning, he made another vessel, as it had pleased in his eyes to make it. And the word of the Lord came to me, saying: Can I not do to you, house of Israel, as this potter does? says the Lord. Behold, as clay in the hand of the potter, so are you in my hand, house of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"Repente loquar adversus gentem: et adverIUS regnum: ut eradicem et destruam: et disperdam illud. Si penitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam: agam et ego penitentiam super malo: quod cogativi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno: ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: penitentiam agam super Lono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicetis. Hec dicit Dominus». Ecce ego fingo contra vos nahum: et cogito contra vos cogitationem. Revertatur unusquisque a via sua n:ala: et dirigite vias vestras. et studia vestra et habitabo vobiscum. Ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\n\" Psallendo. In toto corde meo Domine narrabo omma. Mirabilia tua.. Letabor et exultabo in te: psallam nomini tuo altissime. P. Mirabi ia.","english":"Suddenly I will speak against a nation and against a kingdom: to root up and to destroy and to lay it waste. If that nation repents of the evil which I have spoken against it, I too will repent of the evil which I thought to do to it. And suddenly I will speak concerning a nation and concerning a kingdom: to build and to plant it. If it does evil in my eyes, so as not to hear my voice, I will repent of the good which I spoke of doing to it. Now therefore say to the man of Judah, and you shall say to the inhabitants of Jerusalem: Thus says the Lord. Behold, I am fashioning evil against you, and I am devising a plan against you. Let each one turn back from his evil way, and direct your ways and your endeavors, and I will dwell with you, says the Lord almighty. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. With my whole heart, O Lord, I will tell all your marvelous works. I will be glad and exult in you: I will sing to your name, O Most High. P. Marvelous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"Dicat Presb. Silentium tacite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (b Cap. XIIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Cum convenitis unusquisque vestrum psalmum hahet. Doctrinam habel. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per paries: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum fuerit sedenti: prior taceat. Potestis per singulos prophetare: ut omnes discant: et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjectus est. Non enim est dissensionis Deus: sed pacis: sicut in omnibus Ecclesiis Sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant. Non enim permittitur eis loqui: sed subditus esse sicut lex dicit. Siquid autem volunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqni in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siqnis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorai: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et loqui linBuis nolite prohibere. Ornnia autem honeste et secundum ordinem fiant. Respondeat Chorus. Amen.","english":"Let the Priest say: Let there be silence, silently.\n\nThe continuation of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (Chapter XIV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. When you come together, each of you has a psalm. He has a teaching. He has a revelation. He has a tongue: he has an interpretation. Let all things be done for edification. If anyone speaks in a tongue, let it be by two: or at most three, and in turn: and let one interpret. But if there is no interpreter: let him be silent in the Church. But let him speak to himself: and to God. Let two or three prophets speak: and let the rest judge. But if something is revealed to another who is seated: let the first be silent. You can all prophesy one by one: so that all may learn: and all may be exhorted: and the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not a God of dissension: but of peace: as I teach in all the Churches of the Saints. Let women be silent in the Churches. For it is not permitted for them to speak: but to be subject, as the law says. But if they wish to learn anything: let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in the Church. Did the word of God come forth from you: or has it reached you alone? If anyone seems to be a prophet or spiritual: let him recognize that the things I write to you are the commandments of the Lord. But if anyone is ignorant: he will be ignored. Therefore, brethren, be eager to prophesy: and do not forbid speaking in tongues. But let all things be done honestly and according to order. Let the Chorus respond. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (Cap. IIII).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus amhulans juxta mare Galilee vidit duos fratres: Symonem qui vocatur Petrus: et Andream fratrem ejus: mittentes rete in mare: erant enim piscatores. Et ait illis. Venite post me: et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus: secuti sunt eum. Et procedens inde: vidit alios duos fratres Jacobum Zebedei et Johannem fratrem ejus in navi cum Zebedeo patre eorum reficientes retia sua: et vocavit eos. Illi autem statim relictis retibus et patre: secuti sunt eum. Et circuibat Jesus totam Galileam docens in sinagogis eorum: et predicans evangelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem IN populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus: et tormentis comprehensos: et qui demonia habebant: et lunaticos: et paraliticos: et curavit eos. Et secute sunt ennt turbe muite de Galilea. Respondeat Chorus. AmeM.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew (Chapter IV).\n\nAt that time: Our Lord Jesus Christ, walking beside the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. And he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men. And they, immediately leaving their nets, followed him. And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. And they, at once leaving their nets and their father, followed him. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria, and they brought to him all who were sick with various diseases and seized by torments, and those who had demons, and the lunatic, and the paralytic, and he healed them. And many crowds followed him from Galilee. Let the Choir respond. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"Hic dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum Respondeat Chorus. ℟. Et cum\n\ne Lauda. Aleluja. ℣. Lauda Hierusalem Dominum et conlauda Deum tuum Syon. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Alleluja. ℣. Offerent Sacerdotes super altare holocausta vestra: qui pro pace facient sacrificia: et placabitur vobis Dominus Deus vester: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Alleluja. Sacerdotes et Levite qui custodierunt cerimonias sanctuarii mei: dum errarent Filii Israel a me: ipsi accedent ad me ut ministrent mihi. Stabunt in conspectu meo: ut offerant mihi sacrificium. P. Et placabitur vobis.\n\nMissa. Appropinquantes ad sacrum.\n\nRequire retro in primo Dominico post Pentecosten. fol. 263.\n\nDicat Churus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore.\n\nRequire retro in festo Corporis Christi. folio 267.\n\nOratio. Christi Domini nostri.\n\nRequire in I. Dominica post Pentecosten folio 262.","english":"Here let the Priest say: The Lord be always with you. Let the Choir respond. ℟. And with\n\nfrom the Lauda. Alleluia. ℣. Praise the Lord, O Jerusalem, and praise thy God, O Zion. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Alleluia. ℣. The priests shall offer your burnt offerings upon the altar: who shall make sacrifices for peace: and the Lord your God shall be appeased toward you: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Alleluia. The priests and Levites who kept the ceremonies of my sanctuary: while the children of Israel went astray from me: they themselves shall draw near to me to minister to me. They shall stand in my sight: to offer me sacrifice. P. And he shall be appeased toward you.\n\nMissa. Drawing near to the sacred.\n\nLook back at the first Sunday after Pentecost. fol. 263.\n\nLet the Choir say. Taste and see.\n\nCom. Refreshed by the body of Christ.\n\nLook back at the feast of the Body of Christ. folio 267.\n\nPrayer. Of Christ our Lord.\n\nLook in the first Sunday after Pentecost, folio 262.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"IN TERTIO DOMINICO POST PENTECOSTEN.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDominus regnavit. fol. 263.\n\nOratio. Te excelsa laus in altissimis decet: tibi e terris gloriam Ecclesia canit: ad astra hymnum emittit. Roamus omnipotens Deus nt sicut tuas solenniter porrigimns laudes: ita precum nostrarum iubeas efficaciter suscipere voces. Respondeat Chorus. Amen. Per misericordiam tuam. etc.\n\nLectio libri Hieremie Prophete (g Ca. XXXIII).\n\n℟. Deo gra ias.\n\nHoc dicit Dominus. Clama ad me: et exaudiam te: et annunciabo tibi grandia et firma: que nescis. Quia hec dicit Dominus exercituum Deus Israel ad domos hujus Urbis: et ad domos Regis Jude: que destructe sunt: et admoniciones: et gladium venientium: ut dimicent cum Caldeis: et impleam eas cadaveribus hominum: a quas percussi in furore meo: et in indignatione mea. Abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem maliciam eorum. Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem: et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam conversionem Hierusalem: et edificabo eos sicut a principio: et mundabo illos ab omni iniquitate sua: in qua peccaverunt mihi. Et propicius ero iniquitatibus eornm: in quibus dereliquerunt me: et spreverunt me.","english":"ON THE THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST.\n\nAt the Mass. Office.\n\nThe Lord hath reigned. fol. 263.\n\nPrayer. Exalted praise befits thee in the highest: to thee from the earth the Church sings glory: to the stars she sends forth a hymn. Let us pray, almighty God, that just as we solemnly offer thee praises, so thou wouldst command the voices of our prayers to be effectually received. Let the Choir respond. Amen. Through thy mercy. etc.\n\nReading from the book of Jeremiah the Prophet (g Ch. XXXIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus saith the Lord. Cry unto me: and I will hear thee: and I will announce to thee great and firm things: which thou knowest not. For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, concerning the houses of this City: and concerning the houses of the King of Judah: which are destroyed: and the admonitions: and the sword of those who come: that they may fight with the Chaldeans: and I will fill them with the corpses of men: whom I have struck in my fury: and in my indignation. Hiding my face from this city because of all their malice. Behold, I will bring over them a scar and healing: and I will cure them: and I will reveal to them the entreaty of peace and truth. And I will turn the turning of Jerusalem: and I will build them as from the beginning: and I will cleanse them from all their iniquity, in which they have sinned against me. And I will be propitious to their iniquities: in which they have forsaken me: and despised me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"Et erit mihi in noMen: et in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vox dicentium: conGtemini Domino exercituum: quoniam bonus: quoniam in seculum misericordia ejus.. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Factus est Dominus refugium pauperum: adjutor in oportunitatibus: in tribulatione.. Sperent in te qui noverunt te: quia non derelinques quereutes te Domine. P. In tribulatione.","english":"And it shall be to me a name, and a joy, and a praise, and an exultation to all the peoples of the earth, who shall have heard all the good things that I will do for them; and they shall fear and be troubled at all the good things and at all the peace that I will make for them. Thus saith the Lord. Yet again shall be heard in this place, which you say is desolate, because there is neither man nor beast in the cities of Judah, and outside Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without cattle: the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those saying: Give thanks to the Lord of hosts, for he is good, for his mercy endureth for ever. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPsalmody. The Lord is made a refuge for the poor, a helper in opportunities, in tribulation. Let them hope in thee who have known thee, for thou wilt not forsake those who seek thee, O Lord. P. In tribulation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":".Dicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II a cap. III, IV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Fiduciam talem habemus per Christum ad Deum. Non quod sufficientes simus cogitnre aliquid a nobis quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est: qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti. Non littere: sed spiritus. Littera enim occidit: spiritus autem vivificat. Quod si. ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria; ita ut non possent intendere filli Israel in faciem Moysi: per gloriam vullus ejus: que evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in glo riam? Nam si ministratio damnationis in gloria est multo magis abuudat miinisterium justicie in gloriam. Nam nec glorilicalum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam: ut non intenderent filii Israel in faciem ejus: quod evacuatur: sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Id ipsum velamen iu lectione veteris testamenti manet non revelatum: quoniam in Christo evacuatur. Sed usque in bodiernum diem cum tegitur Moyses velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum: auferetur velamen. Dominus autem spiritus est.","english":"Let the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, from chapters 3 and 4).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Such confidence we have through Christ toward God. Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God: who also hath made us fit ministers of the new testament. Not of the letter: but of the spirit. For the letter killeth: but the spirit giveth life. But if the ministration of death, formed in letters upon stones, was in glory; so that the children of Israel could not look upon the face of Moses: because of the glory of his countenance: which is done away: how shall not the ministration of the spirit be rather in glory? For if the ministration of condemnation is in glory, much more doth the ministration of justice abound in glory. For that which was glorious is not glorified: in this respect, because of the excellent glory. For if that which is done away was through glory: much more that which remaineth is in glory. Having therefore such hope: we use much confidence. And not as Moses put a veil over his face: that the children of Israel might not look upon his face: which is done away: but their senses were blinded even unto this present day. The same veil remaineth in the reading of the old testament, not revealed: because in Christ it is done away. But even unto this present day, when Moses is read, the veil is placed over their heart. But when he shall have turned to God: the veil shall be taken away. Now the Lord is the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"Ubi autem spiritus Domini: ibi libertas. Nos autem omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur: a claritate in claritatem tanquam a Domini spiritu. IDeo habentes hanc amministrationem juxta quod misericordiam consecuti sumus. Ideo a deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astulia: neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscieutiam hominum coram Deo. Quodsi etiam operlum est Evangelium noslrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus bujus seculi excecavit mentes infidelium: ut non fulgeat inlutninatio Evaugelii glorie Christi: qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos commendamus: sed Jesum Chrislum Dominum. Nos autem servos vestros per Jesum. Quoniam Deus qui dixit de tenebris lumen splendescere: ipse inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scienlie clariiatis Dei iu facie Jesu Christi Domini nostri. ℟. Amen.","english":"But where the Spirit of the Lord is, there is liberty. But we all, with unveiled face beholding the glory of the Lord, are transformed into the same image, from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. Therefore, having this ministry according as we have obtained mercy, we do not lose heart, but we renounce the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God, but in the manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God. But if our Gospel also is hidden, it is hidden in those who perish, in whom the God of this world has blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, may not shine forth. For we do not commend ourselves, but Jesus Christ the Lord; but we are your servants through Jesus. For God, who said that light should shine out of darkness, has himself shone in our hearts for the illumination of the knowledge of the brightness of God in the face of Jesus Christ our Lord. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (e Ca. VIII)\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus: ascendit in naviculam: et secuti sunt eum discipuli ejus. Et ecce motus magnus factus est in mare: ita ut uavicula operiretur fluctibus: ipse vero donniebal. Et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes. Domine: salva nos: perimus. Et dicit eis. Quid timidi estis modice fidei? Tunc surgens imperavit ventis et mari: et facta est tranquillitas magna. Porro homines mirati sunt dicentes: Qualis est hic: quia venti et mare obediunt ei. ℟. Amen.\n\nDicai Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. Aperiam in parabolis os meum: loquar propositiones ab initio seculi. P. Alleluja.\n\nSacrificium. In universis solennitatibus domus Domini offeret Sacerdos sacrificium pro peccato: et holocausta pacifica ad placandum Dominum pro populo Israel alleluja. ℣. Mundabit Sacerdos sanctuarium Domini: et tollet de sanguine: quod est pro peccato: et ponet in postibus domus Domini: et in quatuor angulis crepidinis altaris. P. Ad placandum Dominum.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 8)\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ: he went up into a little boat, and his disciples followed him. And behold, a great commotion was made in the sea, so that the little boat was covered by the waves; but he himself was sleeping. And they came near and woke him, saying: Lord, save us; we are perishing. And he says to them: Why are you fearful, you of little faith? Then rising up, he commanded the winds and the sea, and there was made a great calm. Moreover, the men marveled, saying: What kind of man is this, that the winds and the sea obey him? ℟. Amen.\n\nThe Priest shall say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPraise. Alleluia. I will open my mouth in parables: I will speak dark sayings from the beginning of the world. P. Alleluia.\n\nSacrifice. On all the solemn festivals of the house of the Lord the Priest shall offer sacrifice for sin: and peace offerings and whole burnt offerings to appease the Lord for the people of Israel, alleluia. ℣. The Priest shall cleanse the sanctuary of the Lord: and shall take of the blood that is for sin: and shall put it on the posts of the house of the Lord: and on the four corners of the ledge of the altar. P. To appease the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"Missa. Deum: qui Ecclesie sue fide: et utilitate letatur fratres charissimi deprecemur: ita nos in ea perenniter conservande possideat: quod in eterna gaudia introducat. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui Ecclesiam tuam inter adversa crescere voluisti inobedientium intra eam prosterne superbiam: et veritatis tue subjuga propicius unitali.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Acceptum habe pie Pater sacrificium populi offerentis: quo et vivis gratiam et sepultis requiem largiaris eternam. ℟ • Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Tribue nobis Domine pacis lue solamen: cum quo et hic tuti ab hoste: et in eternum vivere possimus beati.\n\n℟. Amen.\n\nIntatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi gratias agere per Dominum nostrum Jesum Christum linum tuum: verum eternumque Pontificem: et solum sine peccati macula Sacerdotem. Cujus sanguine omnium corda mundante placaLionis tibi hostias: non solum pro dclictis populi: sed etiam pro nostris offensionibus immolamus: ut omne peccatum quod carnis fragilitate contrahitur: summo interpellante pro nobis Antistite absolvatur. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Mass. Let us pray, dearly beloved brethren, to God, who rejoices in the faith and welfare of his Church, that he may so possess us as to preserve us in her forever, and bring us into eternal joys. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who willed that your Church should grow amid adversities, cast down within her the pride of the disobedient, and in your mercy subdue it to the unity of your truth. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Graciously accept, O loving Father, the sacrifice of the people who offer it, that through it you may bestow grace upon the living and eternal rest upon the dead. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Grant us, O Lord, the solace of your peace, with which we may both here be safe from the enemy and live forever in blessedness. ℟. Amen.\n\nIntroduction. It is truly worthy and just, almighty Father, that we give thanks to you through our Lord Jesus Christ, your Son, the true and eternal High Priest, and the only Priest without the stain of sin. By whose blood the hearts of all are cleansed, we offer to you sacrifices of propitiation, not only for the sins of the people but also for our own offenses, that every sin which is contracted through the frailty of the flesh may be absolved by the intercession of the supreme High Priest for us. To whom rightly all the Angels cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. In cujus nomine etiam tibi Domine hec sacra libamus: orantes: ut que offerimus libens suscipias: et Spiritus tui Sancii infusione benedicas. Deus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Benedic Domine huic hostie in honorem tui nominis tibi oblate: et sumentium ex ea sanctifica mentem: et purifica voluntatem. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nMalorum nostrorum fratres charissimi memores lachrymosas preces: Domini dirigamur ad aures. Quo Mundati a vitiis liberi ad eum proclamemus e terris. Pater noster qui es in celis.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nBenedictio. Christus Domiuus: qui est vita mortalium: auferat a vobis maculas delictorum. ℟ • Amen. Induat vos decore virtutum: et donet vobis consortium beatorum. ℟. Amen. Ut probabiles fide: et opere immaculati perveniatis ad eternam hereditatem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. In whose name also, O Lord, we offer to you these sacred things, praying that you may graciously receive what we offer and bless it by the infusion of your Holy Spirit. God, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Bless, O Lord, this sacrifice offered to you in honor of your name, and sanctify the mind of those who receive from it, and purify their will. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nMindful of our sins, dearly beloved brethren, let us direct our tearful prayers to the ears of the Lord, so that, cleansed from vices and free, we may cry out to him from the earth: Our Father, who art in heaven.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who is the life of mortals, take away from you the stains of sins. ℟. Amen. May he clothe you with the beauty of virtues and grant you the fellowship of the blessed. ℟. Amen. That, approved in faith and immaculate in deed, you may come to the eternal inheritance. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte. Communio. Re. fecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Refecti Christi corpore et sanguine: pariterque sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eaudem refectionem et sanctificationem habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace.\n\ni. Deo gratias.\n\nIN 1111. DOMINICO POST PENTECOSTEN.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDominus regnavit. Oratio. Te excelsa laus. Quere retro in 1. Dominico post Pentecosten. fol. 263.\n\nLectio Esaye Prophete (a Cap. XLIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Qui dedit in mari viam: et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum: agtnen et robustum: simul obdormierunt nec resurgent. Contriti sunt quasi lignum; et extincti sunt. Ne memineritis priorum: et antiqua ne intueamini. Ecce ego faciam uova: et nunc orientur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam: et in invio flumina. Glorificavit me bestia agri: dracones: et structiones: quia dedi in deserto aquas: flumina in invio: ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi mihi: laudem meam e narravit. Non me invocasti Iacob: nec laborasti in me Israel.","english":"Let the Chorus say: Taste and see. Communion. ℟. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Refreshed by the body and blood of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty, that we, holding to this same refreshment and sanctification, may receive glory here and in the age to come. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIII. The Sunday after Pentecost.\n\nAt the Mass. Office.\n\nThe Lord has reigned. Prayer. To you be highest praise. See above in the 1st Sunday after Pentecost, fol. 263.\n\nReading from the Prophet Isaiah (from chapter XLIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Who gave a way in the sea, and a path in the rushing waters. Who brought out the chariot and the horse, the army and the strong man: together they fell asleep and shall not rise again. They are crushed like wood, and they are extinguished. Do not remember the former things, and do not look upon the ancient things. Behold, I make new things: and now they shall spring forth: surely you shall know them. I will place a way in the desert, and rivers in the pathless place. The beast of the field has glorified me, the dragons and the ostriches, because I have given waters in the desert, rivers in the pathless place, that I might give drink to my chosen people. This people I have formed for myself: it has declared my praise. You have not called upon me, O Jacob: nor have you labored for me, O Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"NOli obtulisti mihi arietem holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Nou te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum noti inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor amplius. ℟ • Amen.\n\nDicat presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ni Psallendo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi: psallam nomini Domini altissimi. f. Ego autem in misericordia tua sperabo: exultabit cur meum in salutari tuo. P. Psallam.\n\nDicat Presbiter. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas (g Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Christus nos redemit de maledicto legis: factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pependit in ligno: ut in gentibus benedictio Abrahe fieret in Christo Jesu: ut pollicitationem spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico: tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit: aut superordinat. Abrahe dicte sunt promissiones et semini ejus. Non dicit et seminibus: quasi in multis: sed quasi in uno: et semini tuo qui est Christus. Hoc autem dico testamentum conlirmatum a Deo: que post quadringentos et triginta annos facta est lex.","english":"You did not offer me the ram of your burnt offering, and you did not glorify me with your sacrifices. I did not make you serve in the offering, nor did I put labor upon you in the incense. You did not buy me sweet cane with silver, and you did not inebriate me with the fat of your sacrifices. Yet you made me serve in your sins; you put labor upon me in your iniquities. I am, I am the very one who blots out your iniquities for my own sake, and I will no longer remember your sins. ℟. Amen.\n\nLet the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\ni Psallendo. I will sing to the Lord, who has given good things to me; I will sing to the name of the Lord Most High. f. But I will hope in your mercy; my heart will exult in your salvation. P. I will sing.\n\nLet the priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (g Chapter III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrothers. Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written: Cursed is everyone who hangs on the tree; so that in the nations the blessing of Abraham might be made in Christ Jesus, so that we might receive the promise of the Spirit through faith. Brothers, I speak after the manner of men: yet no one despises or sets aside a man's confirmed testament. The promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, and to seeds, as if in many, but as if in one: and to your seed, who is Christ. But this I say: the testament confirmed by God; the law, which was made after four hundred and thirty years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"Non irritam fecit ad vacuandam promissionem. Nam si ex tege hereditas: jam non est ex promissione. Abrahe autem per promissionem donavit Deus. Quid igitur lex? propter transgressionem posita est: donec veoiret seinen: cui promiserat ordinata per angelos in. manu mediator. a Mediator autem unius non est. Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex; que posset vivificarc: vere ex lege esset justicia. Sed conclusit scriptura omnia sub peccato: ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Priusquam veniret fides: sub lege custodiebamur conclusi in eam fi. dem: que revelanda erat. Itaque lex pedagogus noster fuit in Christo: ut ex fide justificaremur. At -ubi venit fides: jam non sumus suh pedagogo. Omnes enim filii Dei estis per fidem que est in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.\n\nLectio suncti Evangelii secundum Mattheum (b Cap. XIIJ.","english":"He did not make the promise void. For if the inheritance is from the law, it is no longer from the promise. But God gave it to Abraham through the promise. What then is the law? It was set down because of transgressions, until the seed should come to whom he had promised, ordained through angels in the hand of a mediator. Now a mediator is not of one; but God is one. Is the law then against the promises of God? Far be it. For if a law had been given that could give life, truly righteousness would be from the law. But Scripture has shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. Before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith that was to be revealed. Therefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith. But when faith came, we are no longer under a pedagogue. For you are all sons of God through the faith that is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew (b Chap. XIIJ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Qui non est mecum: contra me est. Lt qui non congregat mecum: spargit. Ideo dico vobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. Spiritus au em blasphemie non remittetur eis. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis remittetur ei. Qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum: non remittetur ei: nec in hoc seculo nec in futuro. Aut facite arborem bonam: et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam: et fructum ejus malum. Siquidem ex fructibus arbor cognoscitur. Progenies viperarum: quomodo potestis bona loqui cum sitis maii? Ex abundantia autem cordis os loquitur. Bonus homo de bono thesauro profert bona. lt malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum: quod locuti fuerint homines: reddent rationem de eo in die judicii. Ex verbis enim tuis justificaberis: et verbis tuis condemnaberis. Tunc respondebant ei quidam de scribis et phariseis dicentes. Magister volumus a te signum videre. Qui respondens ait illis. Generatio mala et adultera signum querit: et signum nou dabitur ei: nisi signum Jone prophete. Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus: sic erit filius hominis in corde terre tribus diebus: et tribus noctibus.","english":"At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. Therefore I say to you: every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit will not be forgiven them. And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come. Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for by its fruits the tree is known. Brood of vipers, how can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. The good man brings forth good things from a good treasure, and the evil man brings forth evil things from an evil treasure. But I say to you that for every idle word that men have spoken, they will render an account of it on the day of judgment. For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned. Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Teacher, we wish to see a sign from you. But he answered and said to them: An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. For just as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione ista: et condemnabunt eam: quia penitentiam egerunt in predicatione Jone: et ecce plusjuam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum generatione ista: et condemnabit eam: quia venit a fimibus terre audire sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salomon hic. Cum autem spiritus immundus exierit ab homine: ambulat per loca arida: querens requiem et non juvenit. Tunc dicit. Revertar in domum meam: unde exivi. Et vcuiens inve ait éacantem scopis mundatam et ornatam. Tunc vadit et adhibet septem alios spiritus secum nequiores sc: et intrantes habitam ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit generationi huic pessime. Adhuc eo loquente ad turbas: ence Mater ejus: et fratres slabant foris querentes loqui ei, Dixit ei quidam. Ecce mater tua: et fratres tui foris stant querentes te. At ille respondens dicenti sibi ait. Que est mater mea: et qui sunt fratres mei? Et extendens manuum ir. discipulos suus dixit. Ecce mater mea: et fratres mei. Quicunque enim fceerit voluntatem Patris mei: qui in colis est: ipse meus est frater et soror et mater est.","english":"The men of Nineveh will rise up in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. The Queen of the South will rise up in judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here. But when the unclean spirit has gone out of a man, it walks through dry places seeking rest and finds none. Then it says: I will return to my house, from which I came out. And coming, it finds it swept with brooms, clean and adorned. Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and entering, they dwell there, and the last state of that man becomes worse than the first. So will it be for this most wicked generation. While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers were standing outside, seeking to speak with him. Someone said to him: Behold, your mother and your brothers are standing outside seeking you. But he, answering the one who spoke to him, said: Who is my mother, and who are my brothers? And stretching out his hand over his disciples, he said: Behold my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother and sister and mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. Aperiam in parabolis. Require retro in Dominico. III. post Pentecosten. folio 270.\n\ne Sacrificium. Sacerdotes Domini offerunt incensum Domino pro peccato: pro delicto legitimum sempiternum est in generationibus: alleluja. De sacrificiis Domini: alleluja: alleluja. ℣. Alle'uja: dixit Dominus ad Moysen. Sacerdos cum ad sacrosanctum accesserit: offeret oblationem iu odorem suavissimum Domino: et ponet in tabernacule lestimonii. P. De sacrificiis.\n\nMissa. Omnipotentem Deum fratres charissimi deprecemur: ut illam nobis Deus ad se orandum precem inspiret: quam ipse premio immortalitatis remuneret.\n\n℟.Amcn.\n\nAlia Uralio. Deus qui infirmitatis nostre factus es particeps: fac nos lui regni esse consortes. Ut quibus participari voluisti assumendo hominem participium conferas glorie tue.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. I will open my mouth in parables. Look back to the Lord's Day, the Third after Pentecost, folio 270.\n\ne Sacrificium. The priests of the Lord offer incense to the Lord for sin: for the offense it is a perpetual statute throughout generations: alleluia. From the sacrifices of the Lord: alleluia: alleluia. ℣. Alleluia: the Lord said to Moses. When the priest has approached the most holy place, he shall offer the oblation as a most sweet odor to the Lord: and he shall place it in the tabernacle of testimony. P. From the sacrifices.\n\nMass. Let us beseech Almighty God, dearest brethren: that God may inspire in us that prayer for praying to him: which he himself may reward with the prize of immortality.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who have been made a partaker of our infirmity: make us to be sharers of your kingdom. That to those whom you willed to be partakers by assuming man, you may confer a share of your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Inlabere Domine oblatis tibi hostiis: et susceptis fidelium votis requiem jube prorogari defunctis.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Multiplica nos Domine humilitatis bono et charilatis studio: ut viventibus in pace fructum tibi exhibeamus justicie. ℟. Amen.\n\nInlatio. Equum et satis justum est omnipotens Pater: ut tibi plehs tua deferat laudem: quam unicid Filii tui redemisti sanguine. Ut eniti opus luum usquequaque non teneretur captivum: eundem unigenitum tuum dedisti i vicarium: ut crucis perpessus injuriam: perditum hominem repararet ad vitam. Propter quod Evangelice potestates non cessant laudare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctu. Vete sanctus: vere benedictus Dominus noter Jesus Chiristus filius tuus. Qui solus ast vita mortalium: et immortalitas redemptorum. Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Descend, O Lord, upon the sacrifices offered to you: and, the vows of the faithful having been received, command rest to be granted to the departed.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Multiply us, O Lord, in the good of humility and the zeal of charity: that, living in peace, we may show forth to you the fruit of righteousness. ℟. Amen.\n\nPreface. It is fitting and altogether just, almighty Father: that your people offer praise to you: whom you redeemed by the blood of your only-begotten Son. So that your work might not be held captive everywhere: you gave that same only-begotten one as your vicar: that, having endured the injury of the cross: he might restore fallen man to life. For which reason the powers of the Gospel cease not to praise: saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Holy. Truly holy: truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. Who alone is the life of mortals: and the immortality of the redeemed. Christ the Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"Post pridre. Sanctificetur quesumus Domine hec oblata in honorem tui nominis victima: ut libantes ex ea hereditatem capiamus eternam. ℟. Amen.\n\nAit orationem Dominicam. Preceptionis Divine memores dilictissimi fratres: orationem quam Christus suos Patrem docuit semper orare discipulos: nos quoque e terris proclamemus ad celos. Pater noster qui.\n\nDicat Presb. Ilumiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Fides qua credilis Cbriblum: perducat vos ad regnum celorum. ℟. Amen. Spes qua speratis eterna: per patientiam vos faciat sustinere presenlia. ℟. Ameo. Charitas indeficiens: et hic dulcedinem hominum: et post consortia vobis prelargiatur Sanctorum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi Corpore. Quere relro in festo Corporis Christi. fol. 267.","english":"After the prayer. Let this victim offered in honor of your name be sanctified, we beseech you, O Lord: that, tasting of it, we may receive an eternal inheritance. ℟. Amen.\n\nHe says the Lord's Prayer. Mindful of the divine command, most beloved brothers: the prayer which Christ taught his disciples always to pray to the Father, let us also proclaim from earth to heaven. Our Father, who.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with.\n\nBlessing. The faith by which you believe in Christ: may it lead you to the kingdom of heaven. ℟. Amen. The hope by which you hope for eternal things: may it make you endure present things through patience. ℟. Amen. Charity that never fails: may it bestow on you both the sweetness of men here, and after this life the fellowship of the Saints. ℟. Amen. Through the mercy of God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the Body of Christ. See further in the feast of the Body of Christ, fol. 267.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"Oratia. Refecti Christi Corpore. fol. 271.\n\nIN QUINTO DOMINICO POST FESTUM PENTECOSTES.\n\nOfficium. Dominus regnavit.\n\nOratio. Te excelsa laus.\n\nQuere in primo Dominico post Pentecosten. foi. 263.\n\nLectio Libri Esaye Prophete (a Cap. XL).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Levate in excelsum oculos vestros: et videte quis creavit hec. Qui educit in numero miliciam eorum: et omnes ex numine vocat. I're multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Do. mino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavi! terminos terre non deficiet neque laborabit v nec est investigatio sapientie ejus. Qui dat lasso virtutem: et his qui non sunt: fortitudinem et robur multiplicat. Deficient pueri et laborabunt: et juvenes in infirmitate cadent: qui autem sperant in Domino: mutabunt fortitudinem. Assument pennas ut aquile: current et non laborabu:: ambulabunt et non deficient. ℟. Amen.","english":"Prayer. Having been refreshed by the Body of Christ. fol. 271.\n\nON THE FIFTH SUNDAY AFTER THE FEAST OF PENTECOST.\n\nOffice. The Lord has reigned.\n\nPrayer. Let high praise of you.\n\nSeek in the first Sunday after Pentecost. fol. 263.\n\nReading from the Book of the Prophet Isaiah (from Chapter 40).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Lift up your eyes on high, and see who has created these things. He who brings out their host by number, and calls them all by name. By the greatness of his strength and power and might, not one was left. Why do you say, Jacob, and speak, Israel: My way is hidden from the Lord, and my judgment passes away from my God? Do you not know, or have you not heard? The eternal God, the Lord who created the ends of the earth, shall not fail nor labor, nor is there any searching out of his wisdom. He gives power to the weary, and to those who are not, he multiplies strength and might. The young shall fail and labor, and the youths shall fall in weakness: but those who hope in the Lord shall change their strength. They shall take wings as eagles: they shall run and not labor: they shall walk and not fail. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"Dicai Presbiter Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Ab occultis meis munda me Domine. et ab alienis parco servo tuo. y. Si mei non fuerint deminati tunc immaculatus ero: et mundabor a delicto magno. P. Et ab alienis.\n\nDicat Presbiter. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole Pauli ad Philippenses (e Cap. II).\n\nFratres. Hoc sentite in vobis: quod et in Christo Jesu. Qui cum in forma Dei esset: non rapinam arbitratus est esse se equalem Deo: sed semetipsum exinanivit: formam servi accipiens in similitudinem hominum factos: et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem: mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum suscitavit: ei donavit illi nomen super omne nomen: uL in nomine Jesu omne genu flectatur: celestium: terrestrium: et infernorum. Et omnis lingua confiteatur: quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Itaque fratres mei sicut semper obedisLis: non in presentia mea antum: sed multo magis nunc in absentia mea: cum metu et tremore vestram salutem operamini. D us est enim qui operatur in vobis: et velle et perficere pio bona voluntate. Omnia autem facite sine mururationibus: et hesitationibus: ut sitis sine querela: et simplices in adventu filii Dei: sine reprehensione in medio nationis pravc et preverse: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo: verbum vite continentes ad gloriam meam in die Christi.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nChant. From my hidden faults cleanse me, O Lord, and from those of others spare your servant. ℣. If they have not been diminished, then I shall be blameless: and I shall be cleansed from great transgression. P. And from those of others.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of Paul to the Philippians (from Chapter II).\n\nBrethren. Have this mind in you: which was also in Christ Jesus. Who, though he was in the form of God: did not consider it robbery to be equal with God: but emptied himself: taking the form of a servant, made in the likeness of men: and found in appearance as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death: even death on a cross. For which cause God also raised him up: and gave him a name which is above every name: that in the name of Jesus every knee should bow: of those in heaven, on earth, and under the earth. And every tongue should confess: that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Therefore, my brethren, as you have always obeyed: not only in my presence: but much more now in my absence: work out your salvation with fear and trembling. For it is God who works in you: both to will and to accomplish, with good will. And do all things without murmurings: and hesitations: that you may be without complaint: and simple in the coming of the Son of God: without reproach in the midst of a crooked and perverse nation: among whom you shine as lights in the world: holding fast the word of life, to my glory in the day of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"Quia non in vacuum cucurri: neque in vacuum laboravi. Sed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestre: gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum et vos gaudete: et congratulamini mihi. ℟. Amen.\n\nLictio sancti Evangelii secundum Mattheum ( Cap. VIII, IX).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus eum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum: occurrerunt e. duo habentes demonia: de monumentis exeuntes sevi niniis: ita ut nemo posset 4rausire per viam illam. Et ecce clamaverunt dice!!tes. Quid nobis et tilii Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si cjicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in poreos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: nagabant cum: ut transiret a finibus corum. Et ascendens Jesus in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam. El ecce offerebant ei paraliticum jacentem in tecto. Videns autem Jesus fidem illorum: dixit paralitico. Confide fili: remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se. Hic blasphemat.","english":"Because I have not run in vain, nor labored in vain. But even if I am poured out upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate all of you. Rejoice in the same way, and congratulate me. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew (Chapters 8, 9).\n\nAt that time. When our Lord Jesus Christ had come across the strait into the region of the Gerasenes, there met him two men having demons, coming out from the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass along that way. And behold, they cried out, saying: What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here before the time to torment us? Now there was not far from them a herd of many swine feeding. But the demons begged him, saying: If you cast us out from here, send us into the herd of swine. And he said to them: Go. And they, going out, went into the swine. And behold, with great violence the whole herd rushed headlong into the sea, and they died in the waters. But the herdsmen fled. And coming into the city, they reported all these things, and concerning those who had had the demons. And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him that he would pass over from their borders. And Jesus, going up into a little boat, crossed over and came into his own city. And behold, they were offering to him a paralytic lying on a bed. But Jesus, seeing their faith, said to the paralytic: Have confidence, son; your sins are forgiven you. And behold, certain of the scribes said within themselves: This man blasphemes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum: dixit. Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris Quid est facilius dicere: dimittuntur tibi peccata na: an dicere: surge et ambula? Lt autem sciatis: quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata. Tunc ait paralitico. Surge: tolle lectum tuum: et vade in domum tuam. Et surrexit: et abiit in do-\" mum suam. Videntes autem turbe timuerunt: et glorificaverunt Deum: qui dedit potestatem talem hominibus. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. a Lauda. Alleluja. Non nobis Domine non nobis: sed nomini tuo da gloriam. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Accedentes Sacerdotes filii Levi ad altare: quos elegit Dominus Deus tuus ut minislrent ei. Et benedicant in nomine ejus: alleluja. ℣. Disit Moyses ad Sacerdotes Levitici generis: ad omnem Israel: attende et audi Israel: hodie factus est populus Domini Dei tui audiens vocem ejus: et faciens maudata ejus atque justiciam: quam ego precipio tibi. Et bene.","english":"And when Jesus saw their thoughts, he said: Why do you think evil in your hearts? Which is easier to say, Your sins are forgiven you, or to say, Rise and walk? But so that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, then he said to the paralytic: Rise, take up your bed and go into your house. And he rose and went into his house. And the crowds, seeing this, were afraid and glorified God, who gave such power to men. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Alleluia. Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory. P. Alleluia.\n\nSacrifice. The priests, the sons of Levi, drawing near to the altar, whom the Lord your God chose to minister to him, and let them bless in his name. Alleluia. ℣. Moses said to the priests of the Levitical race, to all Israel: Attend and hear, Israel: today you have been made the people of the Lord your God, hearing his voice and doing his commandments and justice, which I command you. And well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":874,"ref":"p874","source":"Missa, Deum fratres cbarissimi prece flagitemus continua: ut illam nobis tribuat in oratione fiduciam: que impetret postula. ℟. Amen.\n\nAlia Oralio. Exaudi Domine devotam lue familie precem: et oblatum tibi hoc sacrilicium in remissionem nostrorum peccaminum propiciatus assume. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Adspira Domine offerentium votis propicius: et requiem defunctis concede benignus. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Solve Christe Deus nostrorum criminum nodos: et in pace quam ipse docuisti fac nos semper esse connexos. ℟. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est Deus Pater omnipotens: te et terrestrium et celestium creaturarum preconio laudis attoli: qui nos unigeniti lui sanguine redemisti. Quique nos tibi per ejus mortem reconciliasti: ut regni sui essemus heredes: qui corporis nostri factus est particeps: qucm conlaudant omnes Angeli: ita dicentes. ℟. Sanctus.","english":"Mass. Let us beseech God with unceasing prayer, dearest brothers, that he may grant us that confidence in prayer which obtains what it asks. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Hear, O Lord, the devout prayer of your family, and graciously accept this sacrifice offered to you for the remission of our sins. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Favorably attend, O Lord, to the vows of those who offer, and graciously grant rest to the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. O Christ God, loose the knots of our sins, and make us always bound together in the peace which you yourself taught. ℟. Amen.\n\nPreface. It is fitting and just, O God the Father almighty, to exalt you with the proclamation of praise of both earthly and heavenly creatures, you who have redeemed us by the blood of your only-begotten Son. And you who have reconciled us to yourself through his death, that we might be heirs of his kingdom, he who has become partaker of our body, whom all the Angels praise, saying thus. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"Post sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Quem celestia pariter et terrena conlaudant: qui est agnus Dei: et tollit peccatum mundi. Jpse Dominus ac Redemptor eternus.\n\nPost pridie. Offerentes tibi Deus sacrificium laudis rogamus: ut oblata acceptes: et oblatores sanctifices. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam. Oremus Deum dilectissimi fratres: ut nos efficiat coram se exorabiles: quo puras manus cum conscientiis ad eum levcmus proclamantes e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictieni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Sit vestri Dominus: adjutor in omnibus. ℟. Amen. Preces vestras exaudiat: et peccata dimittat. ℟. Amen. Que poscitis: conferat: et que pavetis: procul a vobis repellat. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, whom heavenly and earthly things alike praise together: who is the Lamb of God, and takes away the sin of the world. He himself is Lord and Redeemer eternal.\n\nAfter the Pridie. Offering to you, O God, a sacrifice of praise, we ask that you accept what is offered and sanctify those who offer. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Let us beseech God, most beloved brothers, that he may make us able to be entreated in his sight, so that we may lift up pure hands with consciences to him, proclaiming from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe Blessing. May the Lord be your helper in all things. ℟. Amen. May he hear your prayers and forgive your sins. ℟. Amen. May he grant what you ask and drive far from you the things you fear. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte. Communio. Rerecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi fol. 267.\n\nOratio. Gustantes Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium.\n\n℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Charisii perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias\n\nINSEXTO DOMINICO POST PENTECOSTEN.\n\nOfficium. Dominus regnavit. Oratio. Te excelsa laus. Quere fol. 163.\n\nLectio Libri Hieremie Prophete (d Cap. XXI XXV).\n\nNec dicit Dominus. Judicate mane judicium i et eruite oppressum de manu calumniantis: ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea: et succendatur: et non sit qui extinguat propter maliciam studiorum vestrorum. Et ego ad te habitalricem vallis solide: atque e campestrium. Qui dicitis quis percutiet nos: et quis ingredietur domos nostras? Ego visitabo SUe per vos juxta fructum studiorum vestrorum: dicit Dominus. Et succendam ignem in saltum ejus: et devorabo omnia in circuitu ejus. Hec dicit Dominus. Descende in domum Regis Juda: et loqueris ei vcrbum hoc: et dices. Audi verbum Domini Rex Juda.: qui sedes super solium David: tu et servi tui et populus tuus: qui ingredimini per portas istas. llec dicit Dominus.","english":"Let the Chorus say: Taste and see. Communion. Risen with the body of Christ. Seek this in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. We who taste, O Lord, the fullness of your sweet sweetness, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds.\n\n℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST.\n\nOffice. The Lord has reigned. Prayer. To you be highest praise. Seek fol. 163.\n\nReading from the Book of the Prophet Jeremiah (from chapters 21 and 25).\n\nAnd the Lord says: Judge judgment in the morning, and deliver the oppressed out of the hand of the one who wrongs him: lest perhaps my indignation go forth like fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the malice of your pursuits. And I am against you, inhabitant of the solid valley and of the plains. You who say, Who will strike us, and who will enter our houses? I will visit upon you according to the fruit of your pursuits, says the Lord. And I will kindle a fire in his forest, and I will devour all things round about it. Thus says the Lord: Go down to the house of the king of Judah, and you shall speak to him this word, and you shall say: Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sit upon the throne of David, you and your servants and your people, who enter through these gates. Thus says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"Facile judicium et justitiam: et liberate oppressum de manu calumniatoris: et advenam et pupiilum et viduam nolite contristari: neque opprimatis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud: ingredientur per portas hujus Reges sedentes de genere David super throuum ejus: ascendentes super currus et equos: ipsi et servi et populus eorum. Factum est verbum Domini ad me: et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensque non audistis: neque inclinastis aures vestras ut audiretis. Hec enim dicitDominus. Revertimini unusquisque a via sua mala: et a pessimis cogitationibus vestris. Et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris: a seculo et usque in seculum. Et nolite ire post Deos alienus: ut serviatis eis: adoretisque eos: neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum. Et non affligam vos: neque auferam a vobis misericordiam meam: dicit Dominus. ℟. Amen.","english":"Do judgment and justice, and deliver the oppressed from the hand of the oppressor; and do not grieve the stranger and the orphan and the widow, nor oppress them unjustly, and do not shed innocent blood in this place. For if you indeed do this word, kings of the line of David shall enter through the gates of this city, sitting upon his throne, riding in chariots and on horses, they and their servants and their people. The word of the Lord came to me, and I spoke to you, rising by night and speaking, and you did not listen. And the Lord sent to you all his servants the prophets. Rising at dawn and sending, you did not listen, nor did you incline your ears to hear. For thus says the Lord: Return, each one from his evil way and from your most wicked thoughts. And you shall dwell in the land which the Lord gave to you and to your fathers, from age to age and forever. And do not go after strange gods, to serve them and adore them, nor provoke me to anger by the works of your hands. And I will not afflict you, nor will I take away my mercy from you, says the Lord. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Psallendo. Delicta juventutis mee et ignorantie, ne memineris Domine. ℣. Secundum magnam misericordiam tuam memor esto mei. P. Domine.\n\nPauli Apostoli ad Corinthios (I, ca. III, IV).\n\nFratres. Nemo vos seducat. Siquis videtur inter vos sapiens esse in hoc seculo: stultus fiat: ut sit sapiens. Sapientia hujus mundi: stulticia est apud Deum. Scriptum est enim. Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Doininus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus: omnia enim vestra sunt. Sive Paulus: sive Apollo: sive Cephas: sive nondus: sive vita: sive mors: sive presentia: sive futura: omnia enim vestra sunt. Vos autem Christi: Christus autem Dei. Sic nos existimet homo: ut ministros Christi et dispensatores ministeriorum Dei. Hic jam queritur inter dispensatores: ut fidelis quis inveniatur. Mihi autem pro minimo est: ut a vobis judicer: aut ab humano die: sed neque me ipsum judico. Nihil enim mihi conscius sum: sed non in hoc justificalus sum. Qui autem judicat me Dominus est. Itaque nolite ante tempus judicare: quoadusque veniat Dominus: qui et inluminabit abscondila tenebrarum: et manifestabit consilia cordium: et tunc laus crit unicuique a Deo. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\na Psallendo. The sins of my youth and my ignorances, do not remember, O Lord. ℣. According to your great mercy be mindful of me. P. O Lord.\n\nThe Apostle Paul to the Corinthians (I, ch. III, IV).\n\nBrethren. Let no one deceive you. If anyone seems to be wise among you in this world, let him become a fool, that he may be wise. The wisdom of this world is foolishness with God. For it is written. I will catch the wise in their craftiness. And again. The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. Therefore let no one glory in men, for all things are yours. Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, for all things are yours. And you are Christ's, and Christ is God's. Let a man so account of us as of the ministers of Christ and stewards of the mysteries of God. Here now it is required among stewards that one be found faithful. But to me it is a very small thing that I should be judged by you or by human day, but neither do I judge myself. For I am conscious of nothing against myself, but not in this am I justified. But he who judges me is the Lord. Therefore do not judge before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of hearts, and then praise shall be to each one from God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum ( C. XIII).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Exiit qui seminat seminare. Et dum seminat quedain ceciderunt secus viam: et venerunt volucres et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa: ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creverunt spine: ct suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum: aliud trigesimum. Et accedentcs dixerunt ei. Quare in parabolis loqueris eis? Qui responidens: ait illis. Quia vobis datum est nosse mysteria regni celorum: illis autem non est datum. Vos autem audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni: et non intelligit: venit malus: et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminalus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew (chapter 13).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: The sower went out to sow. And as he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and ate them. But others fell on rocky ground, where they had not much soil, and they sprang up at once, because they had no depth of soil. But when the sun rose they were scorched, and because they had no root, they withered. And others fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. And others fell on good soil and yielded fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. And coming near, they said to him: Why do you speak to them in parables? And answering, he said to them: Because to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. But hear the parable of the sower. Everyone who hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart: this is the one sown by the wayside. But the one sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy. Yet he has no root in himself, but is temporary. But when tribulation and persecution arise because of the word, he is at once scandalized. But the one sown among thorns is the one who hears the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes fruitless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"Qui vero in terram bonam seminatus est: hic est qui verbum audit et intelligit: et fructum affert. Et facit aliud quidem centesimum: aliud sexAgesimum: porro aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi audiat. ℟. Amen. Dical Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda. Non nobis Domine. Require in Dominica precedenti. fol. 274.\n\nSacrificium. Offerte Sacerdotes ad altare Dei nostri holocausta: et orate: ut sunt dies vestri sicut dies seculi super terram. Et dabit vobis Dominus fortitudinem: alleluja.. Domine propter nomen tuum ne perdas thronum honoris lui: munior esto: noli dissipare testamentum tuum: quod estnobiscum sUper terram. P. Et da.\n\nMissa. Ecclesie tue preces quesumus Domine pIacalliS intende: ut destructis adversitatibus universis: secura tibi serviat libertate.. Amen.\n\nAlia Oratio. Omnipotens sempilerne Deus qui nos sacra Evangelii tui institutione confirmas. Presta quesumus: ut cuncti fideles tui veraciter apprehendant: que ex ejus predicatione suscipiunt.","english":"But he who was sown in good soil: this is he who hears the word and understands it, and brings forth fruit. And one yields a hundredfold, another sixtyfold, and another thirtyfold. Whoever has ears to hear, let him hear. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Praise. Not to us, Lord. See in the preceding Sunday, fol. 274.\n\nSacrifice. Offer, O priests, to the altar of our God whole burnt offerings, and pray, that your days may be as the days of the world upon the earth. And the Lord will give you strength, alleluia. Lord, for your name's sake do not destroy the throne of your honor: be our defender: do not scatter your covenant, which is with us upon the earth. P. And give.\n\nMass. We beseech you, Lord, mercifully attend to the prayers of your Church: that, all adversities being destroyed, she may serve you in secure liberty. Amen.\n\nAnother Prayer. Almighty everlasting God, who strengthen us by the sacred institution of your Gospel, grant, we beseech you, that all your faithful may truly grasp what they receive from its preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Mirabilia tua quesumus Domine circa nos clementer operare: que ideo semper immensa siut. Dum indulgentiam reis: et beneficia largiaris indignis. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Da fidelium tuorum mentibus Deus: ut studeant obedire celeslibus disciplinis: et ordinem pacis sequi divinitus instructi. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere dignum et sanctum est: nos tibi semper hic ct ubique gratias agere: et sacrificia spiritualia celebrare Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam conlaudant Angeli: adorant Dominationes: tremunt Potestates. Celi celorumque virtutes: ac beata Seraphin: socia exultatione concelebrant. Cum quibus ut nostras voces admitti jubeas deprecamur: supplici confessione dicentes. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui divino Spiritu procreatus uteri virginalis viscera habitare dignabili adjectu voluit: et hoc caducum corpus induere: ut nos in terra peccatores servaret. Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. We beseech you, Lord, mercifully to work your wonders around us, which are therefore always immense, while you grant pardon to the guilty and benefits to the unworthy. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Grant to the minds of your faithful, O God, that they may strive to obey the heavenly teachings and, divinely instructed, to follow the order of peace. Amen.\n\nThe offering. It is fitting and just, truly fitting and holy, that we should always here and everywhere give thanks to you and celebrate spiritual sacrifices, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom the Angels praise your majesty, the Dominations adore it, the Powers tremble before it. The heavens and the powers of the heavens, and the blessed Seraphim, celebrate it together with joint exultation. With them we pray that you command our voices to be admitted, saying in humble confession: Holy.\n\nAfter the Holy. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He, conceived by the divine Spirit, willed with worthy condescension to dwell in the womb of the virgin, and to put on this frail body, that he might preserve us sinners on earth. Christ, the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"Post pridie. Oratio. Agentes itaque pietati tue maximas gratias omnipotens Deus: petimus et rogamus: ut conlata suscipias: suscepta benedicas: benedicta sanctifices: sanclificata distribuas: et nobis famulis tuis misericordiam largiaris. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam. e Divino magisterio edocti: et salutaribus monitis instituti: audemus dicere: quia jubere dignatus es. Pater noter.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Benedicat vobis Dominus: et custodiat vos. ℟. Amcn. Ostendat Dominus faciem suam vobis: et misereatur vestri. ℟. Amen. Convertat Dominus vultum suum ad vos: et det vobis pacem, ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Domninus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte. Com. Refecti Christi corpore: et cetera omnia: quere in V. Domini a post Pentec. fol. 274.","english":"After the pridie. Prayer. Therefore, rendering you, almighty God, the greatest thanks for your loving-kindness, we ask and beseech you: that you receive what has been offered, bless what has been received, sanctify what has been blessed, distribute what has been sanctified, and bestow mercy upon us your servants. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Taught by divine instruction and schooled by saving admonitions, we dare to say, because you have deigned to command: Our Father.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord bless you and keep you. ℟. Amen. May the Lord show his face to you and have mercy on you. ℟. Amen. May the Lord turn his countenance toward you and give you peace. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say. Taste and see. Communion. Refreshed by the body of Christ, and all the rest; seek in the Lord's [book] after Pentecost, fol. 274.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"IN SEPTIMO DOMINICO POST PENTCOSTEN. Officium.\n\nDominus regnavit. Oratio. Te excelsa laus. Require in primo Dominico post Pentecosten. fol. 262.\n\nLectio libri Hieremie prophete. (a Cap. XXII).\n\nDeo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Ve qui edificat domum suam, in justicia: et cenacula sua non in judicio. Amicum suum opprimet frustra: et mercedem ejus non reddet. Qui dicit edificabo mihi domum latam: et cenaculum spociosum. Qui aperuit sibi fenestras: et facit laquearia cedrina: pingitque sinopide. Nunquid regnabis: quoniam conferes te cedro? Pater tuus nunquid comedit et bibit: et fecit judicium et justitiam? Tunc cum bene erat ei: jadicavit Causati pauperis et egeni in bonum suum. Nunquid non ideo quia cognovit me dicit Dominus? Tui vero oculi et cur ad uariciam: et sanguinem innocentem fundendum: et ad calumniam et ad concursum mali operis? Propterea hec dicit Dominus. Ye pastoribus qui dispergunt et dilacerant gregem pascue mee dicit Dominus. Idcirco bec dicit Dominus Israel ad pasiores: qui pascunt populum meum. Vob dispersistis gregem meum: et ejecitis eos: et non visitatis eos. Ecce ego visilabo super vos maliciatn studiorum vestrorum dicit Domibus. Ecce ego congregabo reliquias populi mei: ab onnibus terris ad quas ejeceram illum. Et convertam ad rura sua: et crescent et multiplicabuntur. Et suscitabo super eos pastores: et pascent eos.","english":"ON THE SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Office.\n\nThe Lord has reigned. Prayer. You, exalted praise. See in the first Sunday after Pentecost. fol. 262.\n\nReading from the book of the prophet Jeremiah. (From Chapter XXII).\n\nThanks be to God.\n\nThus says the Lord. Woe to him who builds his house in justice: and his upper rooms not in judgment. He will oppress his friend in vain: and will not render him his wages. Who says I will build me a broad house: and a spacious upper room. Who has opened windows for himself: and makes cedar panels: and paints with red lead. Will you reign: because you compare yourself to a cedar? Did your father not eat and drink: and do judgment and justice? Then it was well with him: he judged the cause of the poor and needy for his own good. Was it not therefore because he knew me, says the Lord? But your eyes and your heart are for covetousness: and for shedding innocent blood: and for calumny and for the running together of evil work? Therefore thus says the Lord. Woe to the shepherds who scatter and tear apart the flock of my pasture, says the Lord. Therefore thus says the Lord of Israel to the shepherds: who feed my people. You have scattered my flock: and driven them out: and have not visited them. Behold I will visit upon you the malice of your endeavors, says the Lord. Behold I will gather the remnants of my people: from all lands to which I had driven him. And I will bring them back to their fields: and they shall grow and be multiplied. And I will raise up shepherds over them: and they shall feed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"Non formidabunt ultra: et non pavebunt: et nullus queretur ex numero: dicit Dominus. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.\n\nPsallendo. Circumdabo altare tuum Domine: ut clara voce enarrem laudem tuam. f. Domine dilexi decorem domus tue: et locum habitationis glorie lue. P. Ut clara.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistote Pauli Apostoli ad Corinthios (I, e ca. I, II).\n\n℟.Deo gratias.\n\nFratres. Verbum crucis pereuntibus quidem stulticia est. His autem qui salvi fiuntidest nobis: virtus Dei est. Seriptam, est enim. Perdam sapientiam sapientium: et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens? Ubi scriba? ubi conquisitor seculi hujus Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundif Nam quia in Deum sapientia non cognovit mundus per sapientiam: placuit Deo per stulticiam predicationis: salvos facere credentes. Quoniam Judei signa petunt: et Græci sapientiam querunt. Nos autem predicamus Christum crucifixum: Judeis quidem scandalum: gentibus autem stulticiam. Ipsis autem vocatis Judeis atque Grecis Christi Dei virtu. tem et Dei sapientiam. Quia quod stultum est Dei: sapientius est hominibus. Et quod infirmum est Dei: fortius est hominibus. Videte enim vocationem vestram fratres: quia non multi sapientes secundum carnem: non multi potentes: non multi nobiles. Sed que stulta sunt mundi: elegit Deus; ut confundat sapientes.","english":"They shall no longer be afraid, nor shall they be dismayed, and none shall be sought out from their number, says the Lord. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\nPsalmody. I will encompass your altar, O Lord, that with a clear voice I may declare your praise. ℣. O Lord, I have loved the beauty of your house and the place where your glory dwells. ℣. That with a clear voice.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (1, from chapters 1 and 2).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. The word of the cross is indeed foolishness to those who are perishing. But to those who are being saved, that is, to us, it is the power of God. For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject. Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the disputant of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? For since the world did not know God through wisdom, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe. For the Jews ask for signs, and the Greeks seek wisdom. But we preach Christ crucified: to the Jews indeed a stumbling block, but to the Gentiles foolishness. Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. Because what is foolish in God is wiser than men, and what is weak in God is stronger than men. For consider your calling, brethren: that not many are wise according to the flesh, not many are powerful, not many are noble. But what is foolish in the world, God has chosen, that he may confound the wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"Et infirma mundi elegit Dens: ut confundat fortia. Et ignobilia mundi et contemptabilia elegit Dcus et que nou sunt. ut ea que sunt destrueret. Ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu vocati: qui factus est nobis sapientia a Deo: et justicia: et sanctificatio: et redemptio. Ut quemadmodum scriptum est. Qui gloriatur: in Domino glorietur. Et ego cum venissem ad vos fratres: veni non in sublimitate sermonis: aut sapientie: adnuncians vobis testimonium Christi. Non enim judicavi scire me aliquid inter vos: nisi Christum Jesum; et hunc crucifixum. Et ego infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos. Et serma meus: et predicatio mea non in persuasibilibus humane sapientie verbis: sed in ostensione spiritus et virtutis: ut fides vesira non sit in sapientia bominum: sed in virtute Dei. Sapientia autem loquimur inter perfectos. Sapientia vero non tu hujus seculi; neque principum hujus seculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam i in ministerio: que abscondita est: quam prædestinavit Deus ante secula; in gloriam nostram; quam nemo principum bujus seculi cognovit. Si enni cognovissent: nunquam Dominum glorie crucifixissent. Sicut scriptum est. Quod oculus non vidit: nec auris audivit: nec in cor hominis ascendit: que preparavit Deus iis qui diligunt illum. ℟. Amen.","english":"And God chose the weak things of the world, that he might confound the strong. And the base things of the world and the things that are despised did God choose, and the things that are not, that he might destroy the things that are; that no flesh should glory in his sight. But of him are you in Christ Jesus, who are called: who was made unto us wisdom from God, and righteousness, and sanctification, and redemption; that, as it is written, he that glorieth, let him glory in the Lord. And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in the showing of the Spirit and of power, that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God. But we speak wisdom among the perfect. Yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world, who are destroyed. But we speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden, which God predestined before the ages unto our glory, which none of the princes of this world knew. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. As it is written: What the eye hath not seen, nor the ear heard, neither hath it entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"Lectio Sancti Evangelii secundum Matthium (J C. XIII).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Simile factum est regnum celorum homini: qui seminat bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines: venit inimicus ejus: et superseminavit zizania in medto tritici: etabiit. Cum autem crevisset herba: et fructum fecisset: tunc apparuerunt zizania. Accedentes autem servi patris familias dixerunt ei. Demine nonne bonumsemen seminasti in agro tuo; undeergo habet zizania? Et ait illis. Inimicus Inmo A hoc fecit. Servi autemdixeruntei. Vis imus et colli. gimus ea? Et ait. Non: e forte colligentes zizania: eradicetis simu! cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem. Et in tempore messis dicam messoribus: colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam paraLolam proposuit eis dicens. Simile est regnum iMorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit III agro suo. Quod miu mum quidem est ciuibus seminibus: cuDi autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres oeli veninnt et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est. totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas.","english":"A reading from the Holy Gospel according to Matthew (13).\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: The kingdom of heaven is like a man who sows good seed in his field. But while men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds among the wheat, and went away. But when the blade had grown and borne fruit, then the weeds appeared. And the servants of the householder came and said to him: Lord, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds? And he said to them: An enemy has done this. And the servants said to him: Do you want us to go and gather them? And he said: No, lest while gathering the weeds you root up the wheat together with them. Let both grow until the harvest. And at harvest time I will say to the reapers: Gather first the weeds and bind them into bundles to be burned. But gather the wheat into my barn. He set before them another parable, saying: The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. It is indeed the smallest of all seeds, but when it has grown it is greater than all the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and dwell in its branches. He spoke another parable to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. All these things Jesus spoke to the crowds in parables.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"Et sinc parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur qnod dictum esi per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accceseruut ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Мessis vero consummatio seculi esE. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consumatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt iniquitatem: et mittent eos. in caminum igni: ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut Sol in regno Patris eorum. Qui habet aurem aUdiendi audiat. ℟. Amen. Domitus sit semper vobiscum.","english":"And without parables he did not speak to them, that what was spoken through the Prophet might be fulfilled, saying: I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. Then, when the crowds had been dismissed, he came into the house. And his disciples came to him, saying: Lord, explain to us the parable of the weeds of the field. And he answered and said: He who sows the good seed is the Son of Man. The field is the world. The good seed are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the wicked one. The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the consummation of the age. The reapers are the Angels. As therefore the weeds are gathered and burned with fire, so it will be at the consummation of the age. The Son of Man will send his Angels, and they will gather from his kingdom all scandals and those who do iniquity, and they will cast them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of teeth. Then the just will shine like the Sun in the kingdom of their Father. Whoever has an ear to hear, let him hear. ℟. Amen. The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"a Lauda. Alleluja. ℣. Qui posuit fines tuos pacem: et adipe frumenti satiat te. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Alleluja. Oblatio Domini est: odor suavissimus victima Dei: alleluja: nlleluja: alleluja.. Alleluja. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: pones altare ante area... testimonii coram propitiatorio: ubi loquar ad te: et ponet incensum Sacerdos super eum delectabile fragraus. P. Odor suavissimus.\n\nMissa. Omnipotentem Deum qui humanum genus condidit ad gloriam: el post ruinam reparavit ad vitam: fratres charissimi humiliter exoremus. Ut impleat reparationis perfectionem: qui originis condidit dignitatem. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus omnipolens qui angelicam humanamque naturam creans: aliud preseiendo judicii reprobatione condemnas: aliud praedestinando: a vcritatis assumptione glorificas. Tribue nobis te per redemptionis humane sacramentum habere propicium: et societate felicitatis angelice perpetuis laudibus attolere gloriosum. ℟. Amen.","english":"Lauda. Alleluia. ℣. He who has set peace as your borders, and fills you with the fat of wheat. ℟. Alleluia.\n\nSacrificium. Alleluia. The offering is the Lord's: a most sweet odor, the victim of God: alleluia, alleluia, alleluia. Alleluia. The Lord spoke to Moses, saying: You shall place the altar before the ark of the testimony, before the propitiatory, where I will speak to you: and the Priest shall place upon it incense, a delightful fragrance. ℟. A most sweet odor.\n\nMissa. Let us humbly entreat Almighty God, who created the human race for glory and after its fall restored it to life, dearly beloved brethren: that he may complete the perfection of restoration, who established the dignity of our origin. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Almighty God, who creating the angelic and human nature, condemn the one by foreknowing it to reprobation in judgment, and glorify the other by predestining it to the assumption of truth. Grant us to have you propitious through the sacrament of human redemption, and to extol you, glorious in the fellowship of angelic blessedness, with perpetual praises. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"Post nomina. Accipe Domine offer entium munera atque vota: ut qui tibi sacrificium: quod te singulariter płacare potest: confidentia pie servitutis offerimus: et sacrificii ipsius propitiatione: in tuam rediisse nos gratiam: uberius exultemus. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus perennis pax: cujus eleclum munus pacis est premium. Quique pacificos esse tuos filios docuisti: infunde nobis dulcedinem pacis. Ut omne quod discordie est: funditus evanescat: et omne quod pacis est: eterna in nos suavitate dulcescat. Amen.\n\nInlatio. Dignum satis vere est: et omni dignitate conspicuum: tibi da e gloriam et honorem omnipotens Deus Patet: qui cum filio tuo et cum Spiritu e amborum unus in Trinitate equalis Deus creasti non stantem hominem: et in assumptione carnis unius persone redimisti perditum hominem: reparator occurrens in ejus occasum: qui bone conditionis perdiderat st tum. Proinde in hac tantundem victima salutari confidentiam habentes: obsecramus et petimus: ul quia dies temporalis declinatad vesperum: et status mundi properat ad occasum: et vivere corruptibiliter nostrum tendit a i terminum: repares nos in tempore. Veniant dies ad laudem tuam: sustentes et defectum mundi per spem beatitudinis repromissum: concedas et in diem extremum viie presentis pervenire ad indulgentiam consequendam.","english":"After the names. Accept, O Lord, the gifts and vows of those who offer: that we, who with the confidence of devout service offer to you the sacrifice which alone can appease you, may more abundantly rejoice that through the propitiation of that same sacrifice we have returned into your grace. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, everlasting peace, whose chosen gift is the reward of peace, and who have taught your sons to be peacemakers: pour into us the sweetness of peace, that whatever belongs to discord may utterly vanish away, and whatever belongs to peace may grow sweet within us with eternal sweetness. Amen.\n\nThe bringing of the offering. It is truly fitting and worthy, and conspicuous with all dignity, to give you glory and honor, almighty God the Father, who with your Son and with the Spirit of both, one equal God in the Trinity, created man not as he now stands, and in the assuming of flesh of one Person redeemed man who was lost: the Restorer meeting him at his fall, who had lost the state of his good creation. Therefore, having confidence in this so great saving victim, we beseech and entreat: since the temporal day declines toward evening, and the state of the world hastens to its setting, and our life in corruption tends toward its end, restore us in time. Let days come for your praise; sustain also the decline of the world through the hope of the blessedness promised; and grant that on the last day of this present life we may arrive at obtaining forgiveness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"Ut quia et diei et mundi et vite nostre finis proximo venit: in cunctis hoc sacrilicium singulare nobis ad remedium se indesinenter dignetur opponere: ut nec occasus diei pre succcssione tenebrarum nos vcl polluat: vel anxios reddat: vel proximus finis mundi reus secum ad interitum ducat: nec brevitas vite nostre immundos usquequaque detineat: sed quod deficit dies: in consotatione nostram renovata lux reparet: et quod mundus tendit ad finem: spes futuri regni conloveat. Ut quod vivere nostrum resolutionis sue sustinet debitum: transitus pacis et lelicia consequatur eterne beatitudinis. Ut quicquid in occasu nostro est: hec salutaris victima in eterne salutis flalum reducot et in nos redemptionis nostre ministerium fiat: et nos tibi domus perennis glorie hymnum: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. San. ctus.\n\nPost Sanctus. Vere bone Deus: vere pie Domine Deus: te solum gloria decet. Qui pro nobis te ipsum a te ipso uno heredeque Christo ante secula filio Dei: et in fine seculorum filio hominis super aram crucis Deo Patri expialionem peccatorum nostrorum offerri voluisti: docens nos a celebritate sacramenti hujus et pia fide et munda operatione gratissima frequentare.","english":"That, since the end of the day and of the world and of our life has drawn near, this unique sacrifice may deign to set itself unceasingly before us as a remedy in all things: so that neither the setting of the day, through the succession of darkness, may pollute us or make us anxious, nor the approaching end of the world may drag us with it as guilty to destruction; nor may the brevity of our life hold us back in uncleanness everywhere; but what the day lacks, renewed light may restore in our consolation, and what the world hastens toward its end, the hope of the future kingdom may warm. That what our life endures as the debt of its dissolution, the passage of peace and the joy of eternal blessedness may follow. That whatever is in our setting, this saving victim may bring back to the state of eternal salvation, and may become in us the ministry of our redemption, and may make us a hymn to you, the house of eternal glory, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Holy. Truly good God, truly merciful Lord God, you alone glory befits. Who for us willed that your very self, from yourself, your only and co-heir Christ, the Son of God before the ages, and in the end of the ages the Son of Man, should be offered upon the altar of the cross to God the Father as the expiation of our sins: teaching us to frequent this celebration of the sacrament with both pious faith and pure action, most pleasingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"Largire ergo: ut quicquid in occasu diei: quicquid in defectu mundi: quicquid in resolutionis defectu labimur: pietas tua et indesinenti consolatione confoveat: et ad eterne exultationis participationem adducat: Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Completis nostre redemptionil et tue gratie documentis. Referentes tibi gratias: benedicimus te Domine Jesu Christe fili Dei rivi: qui sanas vulnera peccatorum nostrorum: qui ad vitam reparas nostrum occasum: qui spem beatitudinis dedisti nobis in consolationis pignore Spiritum Sanctum: qui dabis eternam mansuetudinem in regione vivorum: dum ergo illam resurgendi tempus adducit: hic nos dignare in die consolari: laboris immundi non perire pernicie: et in transitu nostro ad te venire in lue dilectionis dulcedine: et in tua laude atque benedictione tecum persistere sine fine. ℟. Amen.","english":"Grant therefore that whatever we slip into at the setting of the day, whatever at the decline of the world, whatever at the failing of our dissolution, your loving-kindness may both cherish with unceasing consolation and bring to participation in eternal exultation, Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Since the proofs of our redemption and of your grace have been completed, rendering thanks to you, we bless you, Lord Jesus Christ, Son of the living God, who heal the wounds of our sins, who restore our sunset to life, who have given us the hope of blessedness in the pledge of consolation, the Holy Spirit, who will give eternal gentleness in the land of the living. Therefore, while the time of rising again brings that about, deign to console us here on the day, that we may not perish by the destruction of unclean labor, and that in our passing we may come to you in the sweet savor of love, and remain with you in your praise and blessing without end. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"Ad Orationem Dominicam. Omnipotentem Deum fratres charissimi deprecemur: ut propinquante termino seculi: sollicitiores nos efficiat momento omnis diei. Ut adsumens bostiam quam ei in hoc fine diei offerimus: severitatem a nobis futuri examinis arceat quam timemus: quod fiducialiler ad eum preconio oris et vocis proclamemus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus det vobis misericordiam: que conferat vitam.. Amen. Inspiret petitionem que obtineat salutem. ℟. Amen. Donet dulcedinem sue dilectionis: que vos extollat in laudem sue eternitatis.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi Corpore. Quere in feslo Cor. poris Christi fol. 267.\n\nOratio. Presla Domine omnipotens: ut qui per fiduciam lue pietatis propter rcdemptionem animarum uostrarum ad gloriosi Corporis et Sanguinis tui salutare munus accessimus: non ex reatu penam sumamus: sed veniam criminum. et spem eternitatis: terminum adipisci mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. y. Dommus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace.","english":"At the Lord's Prayer. Let us beseech Almighty God, most beloved brethren: that as the end of the world draws near, he may make us more solicitous at every moment of every day. That, receiving the sacrifice which we offer to him at this close of day, he may drive far from us the severity of the future judgment which we fear: which we boldly proclaim to him from the earth with the herald of mouth and voice. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. May Almighty God give you mercy: which may confer life. Amen. May he inspire your petition, which may obtain salvation. ℟. Amen. May he grant the sweetness of his love: which may exalt you in the praise of his eternity. Amen. Through the mercy of God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the Body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. We beseech you, Lord Almighty: that we who through trust in your loving-kindness, for the redemption of our souls, have approached the saving gift of your glorious Body and Blood: may not take upon ourselves punishment from guilt: but may we be found worthy to attain pardon of our sins and the hope of eternity as our end. ℟. Amen. Through your mercy, God etc. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"IN DOMINICO ANTE JEJUNIUM KALENDARUM NOVEMBRIUM.\n\nOfficium.\n\nDominus regnavit decorem induit: alleluja.. Induit Dominus fortitudinem et precinxit se. P. Alleluja.. Gloria et honor etc. P. Alleluja.\n\nOratio. Te excelsa laus. Require in Dominico post Pentecosten. fol. 263.\n\nProphetia. Dee dicit Dominus. Audite ine. Require in Dominico ante Carnes tollendas. 85. Dicat Presb. Dominus sil semper vobiscum.\n\nPsallendo. Ne memor fueris Deus iniquitates nostras antiquas: cito apprehendat nos misericordia tua Domine. f. Quoniam pauperes facti sumus valde: adjuva nos Deus salutaris noster. P. Cito.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite. e Epistola. Revelabitur ira Dei. Require in Dominica ut supra.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Lucam (r Cap. XV).\n\nIllo in tempore: erant appropinquantes ad Dominum Jesum publicani et peccatores: ut audirent illum. Et murmurabant pharisei et scribe dicentes: quia hic peccatores recipit: et manducat cum illis. Et ait ad illos parabolam istam. Quis ex vobis homo qui habet centum oves: et si perdiderit unam ex illis: nonne dimittit nonaginta novem in deserto: et vadit ad illam que perierat: donec inveniat illam? Et cum invenerit. illam: imponit in humeros suos gaudens. Et veniens domum: convocat amicos et vicinos dicens illis. Congratulamini mihi: quia inveni ovem: quam perdideram.","english":"ON THE LORD'S DAY BEFORE THE FAST OF THE KALENDS OF NOVEMBER.\n\nOffice.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty: alleluia. The Lord has put on strength and has girded himself. P. Alleluia. Glory and honor etc. P. Alleluia.\n\nPrayer. To thee be high praise. Look in the Lord's Day after Pentecost. fol. 263.\n\nProphesy. Thus says the Lord God. Hear ye. Look in the Lord's Day before the removal of meats. 85. Let the Priest say. The Lord be always with you.\n\nPsalmody. Do not remember, O God, our ancient iniquities: let thy mercy quickly overtake us, O Lord. f. For we have become very poor: help us, O God our Savior. P. Quickly.\n\nLet the Priest say. Keep silence. And the Epistle. The wrath of God shall be revealed. Look in the Lord's Day as above.\n\nReading of the Holy Gospel according to Luke (r Chap. XV).\n\nAt that time: publicans and sinners were drawing near to the Lord Jesus, that they might hear him. And the Pharisees and scribes murmured, saying: This man receives sinners and eats with them. And he spoke to them this parable. Which of you, a man who has a hundred sheep, and if he loses one of them, does he not leave the ninety-nine in the desert and go after that which was lost, until he finds it? And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. And coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them: Rejoice with me, for I have found the sheep which I had lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"Dico vobis: quod ita gaudium erit in celo super uno peccatore penitentiam agente: quam supra nonaginta novem justis: qui non indigent penitentia. Aut que mulier habens dracmas decem: si perdiderit dracmam unam: nonne accendit lucernam et everrit domum: et querit diligenter donec inveniat? Et cum invenerit: convocat amicas et vicinas dicens. Congratulamini mihi: quia inveni dracmam meam: quam perdideram. Ita dico vobis. Gaudium erit in celo coram Angelis Dei super uno peccatore penitentiam agente ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Lauda Hierusalem Dominum: conlauda Deum tuum Syon. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Hi dies exorationis sancti erunt vobis: et humiliabilis animas vestras: applicantes holocuist a Domino: alleluja.. Omnis anima quecunque se non observaverit: exterminabitur de populo suo: isti enim vobis sunt dies. P. Exorationis.","english":"I say to you: that there will be joy in heaven over one sinner doing penance, more than over ninety-nine just who do not need penance. Or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma, does she not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it? And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying: Rejoice with me, because I have found my drachma which I had lost. So I say to you: there will be joy in heaven before the angels of God over one sinner doing penance. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLauda. Alleluia. Praise Jerusalem the Lord: praise your God, O Zion. P. Alleluia.\n\nSacrifice. These days of atonement shall be holy to you: and you shall humble your souls, offering holocausts to the Lord: alleluia. Every soul whatsoever that does not observe this shall be cut off from his people: for these are days for you. P. Of atonement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"Missam. Inter sacra mysteria constituti: et latentissimo nostre conscientie testimonio vulnerati: sic peccata defleamus preter ita: ut presentia non agamus: et futura sollicite caveamus. Gravis quippe pena subsequitur: quando ibi rursus offensa contrahitur: ubi venia postulatur. Nullus ergo pravis cogitationibus aliquando consentiat: nemo secularium voluptatum delectamenta perficiat. Repellamus mala conloquia: cum velocitate divina compleamus imperia: sit in nostris operibus charitas: in sermonibus gravitas: in oratione compunctio: sub religione devotio. Lachrymarum sacrificia conjungamus: ut in bono satiari nostra desideria gaudeamus. ℟. Amen.\n\nAlia Oralio. Iterata legatione rogamus: ut tu Deus Pater omnipotens servos atque ancilas tuas propicia majestate custodias. Ut ab infestantis iniMici insidiosis laqueis liheratos: diu noctuque defendas: ne nos occultus inimicus corde et corpore opprimat: ne terrena cogitatione decipiat: sed vera lux filii tui faciat spiritali luce pervigiles. Ecclesiam tuam fundamentum veritatis contra omnes mundi impetus: contra berenice pravitatis scandalum: celesti tranquillitate gubernes et regas: et omnes qui in sublimitatibus agunt Catholica fide fundatos: ordinatione compositos: pietate precipuos: patientia mites: pace quietos efficias: universumque mundum propicia bonitate conserves.℟. Amen.","english":"At the Mass. We who are established amid the sacred mysteries, and wounded by the most hidden testimony of our conscience, let us so bewail our sins beyond measure that we do not commit them in the present and diligently guard against them in the future. For a grave penalty follows when offense is again contracted there where pardon is sought. Let no one therefore ever consent to depraved thoughts; let no one carry out the delights of worldly pleasures. Let us repel evil conversations; with divine swiftness let us fulfill the commandments; let there be charity in our works, gravity in our words, compunction in prayer, devotion under religion. Let us join the sacrifices of tears, that we may rejoice that our desires are satisfied in good. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. With repeated entreaty we ask that you, God the Father almighty, may guard your male and female servants with your propitious majesty. That, freed from the insidious snares of the hostile enemy, you may defend us day and night, lest the hidden enemy oppress us in heart and body, lest he deceive us with earthly thought, but may the true light of your Son make us watchful through spiritual light. May you guide and rule your Church, the foundation of truth, against all the assaults of the world, against the scandal of depraved doctrine, with heavenly tranquility, and may you make all who act in high places, founded in the Catholic faith, ordered in their station, preeminent in piety, gentle in patience, quiet in peace; and may you preserve the whole world with your propitious goodness. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"Post nomina. Oratio. His nostris quesumus placare libaminibus clementssime Deus: et offerentium votis adesto propicius. Hec tibi fitat in Ecclesia tua Catholica tuorum officiositas Sacerdotum: in honore et commemoratione Sanctorum tuorum pro removendo universe cladis interitu: ac tribuenda salute populorum. Pro totius quoque mortis occasu: vel requie et indulgentia peccatorum. Ut et illos in pace refrigeres: et nobis omnibus immaculate vite subsidium prestes.℟. Amen. Quia tu es vita etc.\n\nAd Pacem. Oratio. Placabilis es Domine qui es pax certa et charitas indisrupta: pacem nobis omnibus largire plenissimam. Ut et pacilici tuaservanles precepta: ad vitam mereamur pervenire perpetuam. ℟. Amen. Quia tu es vera pax etc.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Cujus diviniLatis immensitas sic ineffabiliter cir. eumplectitur omnia: ut in singulis creaturis permaneat tota: et in omnibus habitet universa. Non minoratur in minimis: non augetur in magnis. Non concluditur tempore: non adstringitur quantitate. Non initio cepta: non termino finienda. A quo totus homo et creatus est ad justiciam sine peccato: et reparatus est post ruinam sacrificio ejusdem Christi mundissimo.","english":"After the names. Prayer. Be appeased, we beseech you, most merciful God, by these our offerings, and be favorably present to the vows of those who offer. Let this service of your priests be performed to you in your Catholic Church, in honor and commemoration of your saints, for the removal of the destruction of all calamity and for the granting of salvation to the peoples. Also for the passing of all death, and for rest and forgiveness of sins. That you may refresh them in peace and grant to us all the aid of a spotless life. ℟. Amen. For you are life, etc.\n\nAt the Peace. Prayer. You are merciful, Lord, who are sure peace and unbroken charity: bestow upon us all the fullest peace. That we who keep your peacemaking precepts may deserve to come to eternal life. ℟. Amen. For you are true peace, etc.\n\nPreface. It is fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. The immensity of whose divinity so ineffably embraces all things that it remains whole in each individual creature and dwells entire in all things. It is not diminished in the smallest, not increased in the great. It is not confined by time, not constrained by quantity. It is not begun at a beginning, not to be ended at a term. By whom the whole man was both created unto righteousness without sin and restored after the fall by the most pure sacrifice of the same Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"Per ipsum quem in unitate trine virtutis conlaudant celestia pariter et terrena: hymnum dulci modulatione proclamantia: atque ita dicentia. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Utinam ad hoc opus mens humana per misericordiam tuam inluminata sufficiat: ut Domini nostri unigeniti lui: per quem facti ac redempti fuimus: qui seculorum est conditor: credentium liberator: doctrinam recolamus et'gratiam. Qui humiliatus usque ad mortem: mortem autem crucis: pati pro nobis voluit: et tecum regnare non distulit: idem hostia et in eternum Sacerdos verus. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost Pridie. Complentes igitur atque servantes precepta unigeniti filii tui precamur omnipotens Pater: ut his creaturis superpositis altario tuo sanctificationis munus infundas. Ut per transfusionem celestis atque invisibilis sacramenti: panis hic transmutatus in carnem: et calix a transformatus in sanguinem: sit offerentibus gratia: et sumentibus medicina. ℟. Amen.","english":"Through him whom the heavenly and earthly alike praise in the unity of the threefold power, proclaiming a hymn with sweet melody, and thus saying: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Would that the human mind, enlightened by your mercy, might suffice for this work: that we may recall the teaching and grace of our Lord, your only-begotten, through whom we were made and redeemed, who is the founder of the ages, the liberator of believers. He who was humbled even to death, death on a cross, willed to suffer for us, and did not delay to reign with you: the same is both victim and true Priest forever. Christ the Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the Pridie. Fulfilling therefore and keeping the precepts of your only-begotten Son, we pray, almighty Father, that you pour the gift of sanctification upon these creatures placed upon your altar. That through the infusion of the heavenly and invisible sacrament, this bread transformed into flesh and the cup transformed into blood may be grace to those who offer and medicine to those who receive. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nAccepturi fratres charissimi intra mortalia viscera celeste sacrificium: et intra cubiculum humani pectoris hospitem Deum: mundemus conscientias uostras ab omni labe viciorurn: ut nihil sit in nobis subdolum vel superbum: sed in humilitatis studium: et charitatis assensum per escam et sanguinem Do, mini: corporis fraternitas cuncta copuletur: ut cum fiducia dicere mereamur e terris. Pater noster qui es.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\nBenedictio. Intendat Dominus ad orationem veslre humilitatis: et det vobis omnibus premium sempiterne salutis.. Amen.. Omni loco et tempore propicium Dominum habeatis: et in ejus semper laudibus exultetis. ℟. Amen. Omnibus peccatis vestris Dominus clementer ignoscat: et pervenire vos feliciter faciat ad gloriam sempiternam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus, Gustate.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nAbout to receive, dearest brothers, within our mortal bodies the heavenly sacrifice, and within the chamber of the human heart God as guest, let us cleanse our consciences from every stain of vice, so that there may be nothing in us deceitful or proud, but in the pursuit of humility and the assent of charity, through the food and blood of the Lord, let the whole brotherhood of the body be bound together, so that we may be counted worthy to say with confidence from the earth: Our Father, who art.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\nThe Blessing. May the Lord attend to the prayer of your humility, and give to you all the reward of eternal salvation. Amen. In every place and time may you have the Lord favorable to you, and may you ever rejoice in his praises. ℟. Amen. May the Lord mercifully forgive you all your sins, and make you to arrive happily at eternal glory. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"Com. Refecti Christi Corpore. Quere fol. 277.\n\nOratio. Presta Domine omnipotens.\n\nRequire folio 279.\n\na IN JEJUNIO KALENDARUM NOVEMBRIUM.\n\nAd Nonam pro Missa.\n\nLectio libri Proverbiorum Salomonis. (b Ca. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo: et ne innitaris prudentie tue. In omnibus viis (uis cogita illum: et ipse diriget gressus tuos. Ne sis sapiens apud temetipsum. Time Dominum: et recede a malo. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Levitici. ℟. Deo gratias (c Ca. XXVI).\n\nIn illis diebus. Locutus est Dominus ad Moy en dicens. Loquere ad omnem cetum filiorum Israel: et dices ad eos. Ego enim sum Dominus Deus vester, Si in preceptis meis ambulaveritis: et mandata mea custodieritis: et feceritis ea: dabo vobis pluvias temporibus suis: et terra gignet germen suum. et pomis arbores replebuntur. Apprehendet messium tritura vindemiam: et vindemia occupabit sementem. Et comedetis panem vestrum in saturitate: et absque pavore habitabitis in terra vestra. Dabo pacem in finibus vestris: dormietis: et non erunt qui exterreant. Auferam malas bestias: et gladius non transibit terminos vestros. Persequemini inimicos vestros: et corruent coram vobis. Persequentur qninqoe de vestris centum alienos: et centum ex vobis decem millia. Cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio.","english":"At the Lord's Prayer. About to receive, dearest brothers, within our mortal bodies the heavenly sacrifice, and within the chamber of the human heart God as guest, let us cleanse our consciences from every stain of vice,\n\nCom. Having been refreshed by the Body of Christ. See fol. 277.\n\nPrayer. Grant, almighty Lord.\n\nSee folio 279.\n\na ON THE FAST OF THE KALENDS OF NOVEMBER.\n\nAt None, for the Mass.\n\nReading from the Book of Proverbs of Solomon. (b Ch. III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nMy son: have confidence in the Lord with your whole heart: and do not rely on your own prudence. In all your ways think on him: and he himself will direct your steps. Do not be wise in your own eyes. Fear the Lord: and depart from evil. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. Lift up yourselves. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nReading from the Book of Leviticus. ℟. Thanks be to God (c Ch. XXVI).\n\nIn those days. The Lord spoke to Moses, saying. Speak to the whole assembly of the children of Israel: and you shall say to them. For I am the Lord your God, if you walk in my precepts: and keep my commandments: and do them: I will give you rain in its seasons: and the earth shall bring forth its produce, and the trees shall be filled with fruit. The threshing of the harvest shall overtake the vintage: and the vintage shall overtake the sowing. And you shall eat your bread in fullness: and you shall dwell in your land without fear. I will give peace in your borders: you shall sleep: and there shall be none to terrify you. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your borders. You shall pursue your enemies: and they shall fall before you. Five of you shall pursue a hundred foreigners: and a hundred of you ten thousand. Your enemies shall fall before you by the sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"Respiciam vos et crescere faciam: multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum. Comedetis vetustissima veterum: et vetera novis supervenientibus projecietis. Ponam tabernaculum meum in medio vestri: et non abjiciet vos anima mea. Ambulabo inter vos: et ero vester Deus. Vos eritis populus meus: et ego Dominus Deus vester: a qui sanctifico vos. ℟. Amen.\n\n* Psallendo. Proplerus esto peCCatis nostris propter nomen tuum: nequando dicant gentes: ubi est Deus eorum? t. Propter honorem nominis tui Domine libera nos. P. Nequando.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthias (II,ca.\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres: I Ecce tertio paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt: sed vos, Neque enim debent filii parentibus thesaurizare: sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam: et superimpendar pro animabus vestris. An putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem charissimi propter vestram edificationem. Timeo enim ne forte cum venero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emulationes: animositates: dissensiones: detractiones: susurrationes: inflationes: seditiones sint inter vos.","english":"I will look upon you and make you increase: you shall be multiplied, and I will establish my covenant with you. You shall eat the oldest of the old store: and, new things coming upon you, you shall cast out the old. I will set my tabernacle in the midst of you: and my soul shall not cast you off. I will walk among you: and I will be your God. You shall be my people: and I the Lord your God: who sanctify you. ℟. Amen.\n\n* Psallendo. Be mindful of our sins for your name's sake: lest perhaps the nations say: Where is their God? t. For the honor of your name, O Lord, deliver us. P. Lest perhaps.\n\nLet the Priest say. Make silence.\n\nThe sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (II, ca.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrothers: Behold, the third time I am ready to come to you: and I will not be a burden to you. For I seek not the things that are yours: but you. For children ought not to lay up for their parents: but the parents for their children. But I most gladly will spend: and be spent for your souls. Or do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ. But all things, dearest brothers, for your edification. For I fear lest perhaps when I come: I find you not such as I would: but I be found by you such as you would not. Lest perhaps contentions: emulations: animosities: dissensions: detractions: whisperings: swellings: seditions be among you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"Ne iterum cum venero: humiliet me Deus apud vos: et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt: et non egerunt penitentiam super immundiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predlco: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis. Nam et crucifixus est ex infirmitate: sed vivit i ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentantes: si ostis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos: quia Jesus Christus in vobis est? Nisi forte reprobi eatis. Spero autem quod cognoscitis: quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum: ut nihil mali faciatis. Non ut nos probati pereamus: sed ut vos quod bonum ell faciatis. ℟. Amen.","english":"Lest, when I come again, God should humble me among you, and I should mourn over many of those who sinned before and did not repent of the uncleanness and fornication and shamelessness that they practiced. Behold, this is the third time I am coming to you: and in the mouth of two or three witnesses every word shall stand. I have foretold and I foretell: as present with you, and now absent to those who sinned before and to all the rest: that if I come again, I will not spare. Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? For he is not weak in you, but is mighty in you. For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but by the power of God we live with him toward you. Test yourselves, whether you are in the faith: prove your own selves. Or do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you? Unless perhaps you are reprobate. But I hope that you know that we are not reprobate. But we pray to God that you do nothing evil. Not that we who are approved should perish, but that you should do what is good. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"Lectio Sancti Evangelii sacunsum Mattheum (m Ca. XIIII).\n\nIllo in tempore: accesserunt ad Dominum Jesum Christum discipuli ejus dicentes. Desertus est locus: et hora jam preteriit. Dimitte turbas: ut euntes in castella: emant sibi escas. Jesus autem dixit eis, Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus bic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc.Etcum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum: exceptis mulieribus et parvulis: et a magnificabant Deum Israel. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.","english":"A reading from the Holy Gospel according to Matthew (14).\n\nAt that time: his disciples came to the Lord Jesus Christ, saying: This is a deserted place, and the hour is already past. Send the crowds away, so that going into the villages they may buy food for themselves. But Jesus said to them: They do not need to go; you give them something to eat. They answered him: We have nothing here but five loaves and two fish. He said to them: Bring them here to me. And when he had ordered the crowd to recline on the grass, taking the five loaves and the two fish, looking up to heaven he blessed and broke them, and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave them to the crowds. And all ate and were satisfied; and they took up the leftovers, twelve baskets full of fragments. And the number of those who ate was five thousand men, besides women and children; and they glorified the God of Israel. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"℟. El cum.\n\na Lauda. Alleluja.. Laudate Dominum de celis: laudate eum in excelsis. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Custodietis custodienda Sanctorum et custodias altaris: et jam non erit ira super filios Israel: alleluja.\n\nMissa. Adest jejunium divina nobis fratres dilectissimi auctoritate preceptum: quod Hieremie vatis testimonio declaratur: cum precipiente sibi Domino noni mensis predicato jejunio per ministrum collectis in Hierusalem populis: volumen sacrum legendum iunotuit: ex quo ammoniti vitam corrigerent: et paratam sibi celestis vindicte sententiam temperarent. Nos igitur talibus doctrine informati exemplis congregati in unum: corporali concursu votorum: etiam coadjuvemur affectu. Revocemus ante oculos mala que fecimus: criminum abdita publicemus. Jejuniis abdicata caro marcescat: ne etemam amaritudinem sentiat in vindictam. Cito ille flectetur ad veniam: si nostre penitudinis prospexerit vota. Precemur ergo: ut in hoc die contriti cordis votum accipiat: et nobis omnibus peccata dimittat. ℟. Amenr.","english":"℟. And when.\n\nAlleluia. Praise the Lord from the heavens: praise him in the highest. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. You shall keep the things that are to be kept of the saints, and the watches of the altar: and there shall no longer be wrath upon the children of Israel: alleluia.\n\nMass. The fast is present, most beloved brethren, commanded to us by divine authority: which is declared by the testimony of the prophet Jeremiah: when, at the Lord's command to him, the fast of the ninth month having been proclaimed through the minister to the peoples gathered in Jerusalem, the sacred volume became known to be read: from which, admonished, they might correct their life: and temper the sentence of heavenly vengeance prepared for them. We therefore, instructed by such examples of doctrine, gathered into one: let us be helped also by the affection of our vows, in bodily assembly. Let us bring back before our eyes the evils that we have done: let us make public the hidden things of our crimes. Let the flesh, denied by fasts, waste away: lest it feel eternal bitterness for vengeance. Quickly will he be bent to pardon: if he has looked upon the vows of our repentance. Let us pray therefore: that on this day he may receive the vow of a contrite heart: and forgive us all our sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"Alia Oratio. Deus qui alim hoc tempore Israelitico populo: per Hieremiam vatem salubre pietaiis consilium contulisti quo pristinos errores abjicerent: quem cum prius permonita non audissent: convocatum* in Ecclesia tua Sacerdotum ac populorum conventum accendit. Cognoscimus mala que fecimus: sed veniam postulamus. De vindicla solliciti: causas publicamus delicti. Ne puniamur justicia: si non confitemur errata. Quia ergo pius es: miserere lugentibus: parce peccantibus: indulge penitentibus. Non DOS interimas pro peccato: adest enim nostra confessio. Quia volupLuose contra te egimus amaricati jejunio ad te redimus. Unde quamlibet sint immensa mala que gessimus: sed tu multo plus immense pietatis es Dominus quem rogamus. Datu ergo te nobis per gratiam: ne redeamus ad culpam: et deficiamus in pena. Ut indulto nobis pietatis beneficio parcens: et nostro dones pluviam semini: et corda nostra repleas seminibus verbi tui, quo et correcta floreat nostra moribus vita: et famis non atteratur ruina. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O God, who once in this time didst bestow upon the Israelite people, through the prophet Jeremiah, the saving counsel of thy loving-kindness, whereby they might cast off their former errors; and when they had not first hearkened unto his warnings, he kindled the assembly of priests and peoples convoked in thy Church. We acknowledge the evils that we have done: but we ask pardon. Solicitous for vengeance, we make public the causes of our offense. Let us not be punished by justice, if we do not confess our errors. Since therefore thou art merciful: have pity on those who mourn: spare those who sin: indulge those who repent. Do not destroy us for our sin in the meantime: for our confession is at hand. Because we have acted wantonly against thee, embittered by fasting we return to thee. Wherefore, however immense be the evils that we have wrought: yet thou art much more immeasurably a God of loving-kindness, O Lord, whom we beseech. Granting therefore thyself unto us through grace: that we may not return to guilt: and that we may not fail in punishment. That by the benefit of thy loving-kindness granted unto us thou mayest spare us: and grant rain unto our seed: and fill our hearts with the seeds of thy word, whereby our life, being corrected, may flourish in its ways: and may not be worn away by the ruin of famine. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"Post nomina. Accipe Deus Ecclesie tue lamentabilem precem que hujus Instituti jejunii bodierno die agit celebritatem. Suscipe confessionem: qua miseris placatus ignoscas: et preces: quibus defunctis miseratus indulgeas. Ut in boc die humiliationis nostre: et jejunia penitentium accipias: et sepultorum vinculi miseratus absolvas. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Sciudentes corda nostra et non vestimenta: tuam Deus summe imploramus clementiam: ut qui hoc die in hoc loco convenimus: deffere mala que gessimus: et celestis flamme igniculo concrememur. Quo dum vis charitatis tue in nustria cordibus estuat: peccati a nobis pcteutia detrudatur exusta.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi Deo gratias agere: et spiritales hostias immolare. Qui non contines in ira misericordias tuas: qui peccata hominum miseratus dissimulas. Mira quidem dispensationes discipline atque misericordie erga nos te et justum pariter et misericordem ostendis: cum et culpas insequeris ammonendo: et vindictam abrogas miserando. Quos enim ferire poteras juste: corrigendos ammones pietate. tratum te primum indicas, ne judicium per vindictam exerceas. Sic quippe olim delinquentis populi: ac gentium conversionem expectans: hunc diem jejunio dedicandum vatis tui testimonio declarasti.","english":"After the names. Receive, O God, the lamentable prayer of thy Church, which on this day celebrates the solemnity of this appointed fast. Receive the confession, whereby, being appeased, thou mayest pardon the wretched; and the prayers, whereby, being merciful, thou mayest forgive the departed. That on this day of our humiliation thou mayest accept both the fasts of the penitent and, in thy mercy, loose the bonds of those buried. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Rendering our hearts and not our garments, we implore thy clemency, O God most high, that we who have assembled on this day in this place may cast off the evils we have done and be consumed by the little fire of the heavenly flame. So that, while the power of thy charity glows in our hearts, the pestilence of sin may be driven out from us and burned away.\n\n℟. Amen.\n\nThe Illation. It is worthy and just that we give thanks to thee, O God, and offer spiritual sacrifices. Thou who dost not restrain thy mercies in anger, who in mercy dost overlook the sins of men. Truly by wondrous dispensations of discipline and mercy toward us thou showest thyself both just and merciful alike, when thou pursuest our faults by admonishing and dost cancel vengeance by pitying. For those whom thou couldst justly strike, thou admonishest with loving-kindness that they may be corrected. Thou showest thyself first appeased, lest thou exercise judgment through vengeance. For so of old, awaiting the conversion of the delinquent people and of the nations, thou didst declare by the testimony of thy prophet that this day was to be dedicated to fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"Cum ad correctionem prioris populi idem propheta tuus audita ex ere tuo conversionis monita: in volumine coartavit; atque confluenti in Hierusalem multitudini recensendo inDotuit: ut aversus a te Israel reverteretur ab iniquita ibus suis: et non tuis ulcisceretur judiciis. Salubri quippe illos pietatis dignatus es subvenire consilio: quos confessionis volebas sublevare remedio. Premittebas quippe vocem: ut averteres ultionem. Minabaris sententiam: ut temperares vindictam: publicabas irarn: reversus ad veniam. Jejunium predicabatur: ut iniquitas solveretur. Nam cum ad vindictam movereris justicia: per eam tamen Qua monebas: temperabas misericordiam. Nulla te nostrorum scelera vincunt: nulla crimina a pietate divertum. Unde quia tante pietatis Dominus es: ut non solum dissimulata non punias: sed etiam ad regnum correcta perducas. Te quesumus ut contritionis nostre confessionem accipias: et delictis pius ignoscas. inflecte cor nostrum ad diligendas justicias tuas: et exhorrendas iniquitates nostras. Ut Ecclesie tue placatus suffragio: per eum cuncta que rogaris attribuas: per quem nos in unins sancte fidei solidatate conservas. Ipse quippe est Dominus noster unigenitus Filius tuus. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare ita dicentes.","english":"When the same prophet your servant, having heard from your mouth the warnings of conversion, condensed them into a book for the correction of the former people, and made them known by recounting them to the multitude flowing together in Jerusalem: that Israel, turned away from you, might return from its iniquities, and not be avenged by your judgments. For you deigned to come to their aid with the wholesome counsel of your loving-kindness, those whom you wished to lift up by the remedy of confession. You sent forth your voice beforehand, that you might turn away vengeance. You threatened sentence, that you might temper punishment; you made known your wrath, and turned again to pardon. A fast was proclaimed, that iniquity might be loosed. For when you were moved to vengeance by your justice, yet through that same justice by which you warned, you tempered mercy. No crimes of ours overcome you, no offenses turn you aside from your loving-kindness. Therefore, because you are the Lord of such great loving-kindness that you not only do not punish sins left unpunished, but even lead those corrected to the kingdom, we beseech you to receive the confession of our contrition, and in your mercy to forgive our offenses. Bend our heart to love your righteousness and to abhor our iniquities. That, being appeased by the intercession of your Church, you may grant all things that are asked of you through him through whom you keep us in the unity of the one holy faith. For he is our Lord, your only-begotten Son. To whom all the Angels worthily cease not to cry out, saying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"℟ Sanctus.\n\nPost Sancius. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus noster. In cujus manu est ultionis censura: et sanitatis medela. Qui penitentibus parcis: qui lachrymosis indulges: qui gementes exaudis. Qui jejunantium contritionem comprobas: qui votum contriti cordis acceptas. Quiescat jam quesumus indignatio tua: et placare super hoc sacrificia tibi oblata: ut totius delicti nostri delens ehirographum: institutum a te hoc nostrum jejunium acceptetur. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Multe sunt aversiones nostre: quibus impediti a te recessimus: nec oculos ad uelum sublevare audemus. Sed tu qui inspicis nos dejici conscientia nostra: alleva nos miseratione gratuita. Ut hoc sacrificium pro delictis nostris miseramus accipiens: ab omni nos crimine propiciatus emundes. ℟• Amen.\n\nAd confractionem panis. Antifona. Fiat misericordia tua Domine super nos: sicut speravimus in te.","english":"℟ Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, in whose hand is the judgment of vengeance and the healing of health. You who spare the penitent, who grant pardon to those who weep, who hear those who groan. You who approve the contrition of those who fast, who accept the vow of a contrite heart. Let your indignation now rest, we beseech you, and be appeased by these sacrifices offered to you, so that, blotting out the record of all our sin, you may accept this fast of ours instituted by you. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Many are our turnings away, by which, hindered, we have withdrawn from you, nor do we dare to lift our eyes to the veil. But you, who see us cast down by our own conscience, lift us up by your free mercy, so that, receiving this sacrifice which we have offered for our sins, being propitiated you may cleanse us from every crime. ℟ Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Let your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"Ad orationem Dominicam. Erubescimus D mine te Patrem vocibus appellare. qui filiorum amisimus dignitatem. Sed quia paterno affectu nos salvas: cum de propriis delicLis non judicas: ideo etsi indigni filii paterne tamen precem fundimus pietati. Patentes ut in hoc nostre afflictionis tempore: nostrum jubeas peccatum omittere: Quos etsi meritis nequimus: saltim affectu cordis te Patrem invocemus atque dicamus. Pater noster. Homiliate vos etc.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus cui ob indictum hoc jejunium: nostra pandimus crimina: ab omni vos delicto immunes efficiat. ℟. Amen. Suscipiens vestre abstinentie precem: numquam vos patiatur a suo dividi orpore. ℟. Amen. Ut sicut ammonitio ejus vos prevenit: qua divine animadversionis evasistis sententiam: ita miserat o subsequatur: qua perducamini ad coronam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius elc. Ponimus sit semper vobiscum.","english":"At the Lord's Prayer. We are ashamed, O Lord, to call you Father with our voices, we who have lost the dignity of sons. But because you save us with a father's affection, since you do not judge us for our own pleasures, therefore, even though we are unworthy sons, we nevertheless pour out our prayer to your fatherly goodness, that in this time of our affliction you may command our sin to be put away. And we, who cannot by our merits, at least with the affection of our heart may invoke you as Father and say: Our Father. Humble yourselves, etc.\n\nBlessing. May almighty God, to whom, because of this enjoined fast, we lay open our sins, make you free from every offense. ℟. Amen. Receiving the prayer of your abstinence, may he never allow you to be separated from his body. ℟. Amen. That just as his admonition came before you, by which you escaped the sentence of divine judgment, so may his mercy follow, by which you may be led to the crown. ℟. Amen. Through his mercy etc. Let us place [ourselves] always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"Dicat Chorus. Gustate. Com, Referti Christi corpore. Quere in festo Corporis. Christi. fol. 37,\n\nOratio. Refecti Christi Corpore et Sanguine pariterque sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eadem refectione et sanctificatione habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: perlidamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nMISSALE MIXTUM SECUNDUM REGULAM BEATI ISIDORI DICTUM MOZARABES.\n\nPars secunda.\n\na INCIPIT SANCTORALE.\n\nIN NATALE SANCTORUM MARTYRUM JU. LIANI ET BASILISSE CONJUGIS EJUS: quorum festum facimus cum quattuor cappis.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDabo sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectionem eterna; et exquiram illos in gaudio meo: et lux perpetua lucebit eis alleluja: alleluja: et eternitas temporum preparata est eis: alleluja: alleluja.. Domine probasti me et cognovisti me: tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. P. Et lui. per. f. Gloria et honor Patri. P. Et lux.","english":"Let the Choir say: Taste. With. Filled with the body of Christ. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 37.\n\nPrayer. Refreshed by the Body and Blood of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty: that he, having us in the same refreshment and sanctification, may cause us to receive glory both here and in the world to come. ℟. Amen. Through your mercy, O God our. etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ: let us proceed with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nTHE MIXED MISSAL ACCORDING TO THE RULE OF BLESSED ISIDORE, CALLED MOZARABIC.\n\nPart two.\n\na HERE BEGINS THE SANCTORAL.\n\nON THE BIRTHDAY OF THE HOLY MARTYRS JULIAN AND BASILISSA HIS WIFE: whose feast we celebrate with four copes.\n\nAt the Mass. Office.\n\nI will give to my saints the first seat: alleluia: in the eternal resurrection; and I will seek them out in my joy: and perpetual light shall shine upon them alleluia: alleluia: and the eternity of ages is prepared for them: alleluia: alleluia. O Lord, you have proved me and known me: you have known my sitting down and my rising up. P. And lui. per. f. Glory and honor to the Father. P. And light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"Oratio. Sancti tui itaque Domine Julianus et Basilissa ut rosa germinaverunt in te qui es verus dies; et ut germen olive per noctem meruerunt in certamine adipisci premium salvationis eterne. Eorumque labor fuit in pena: quorum manet merces in glofia. Et nos qui Sanctorum tuorum meritis impares sumus: illorum intercessione: te juvante tuo in regno mereamur esse consortes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secuta seculorum. ℟• Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. Justorum anime in manu Dei sunt. Requie in natale plurimorum Martyrum. fol. 428. Dommus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nIt Psallendo. Transivimus per ignem et aquam et induxisti nos in refrigerium.. Probasti nos Deus sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et in.\n\nDicat Presbiter. Silentium facile.","english":"Prayer. And so your saints, Lord, Julianus and Basilissa, have sprouted like a rose in you, who are the true day; and like the shoot of the olive tree through the night they merited in their contest to obtain the prize of eternal salvation. And their labor was in suffering, whose reward remains in glory. And may we, who are unequal to the merits of your saints, through their intercession, with your help, be made worthy to be partakers in your kingdom. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphecy. The souls of the just are in the hand of God. For the rest in the natal day of many Martyrs. fol. 428. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nHere follows the Psallendo. We have passed through fire and water, and you have brought us into a place of refreshment. You have tested us, God, as silver is tested; you have placed tribulations on our back. P. And in.\n\nLet the Priest say. Make silence readily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Hebreos (b Cap. XI, XII).\n\nI. Deo gratias.\n\nFratres: Sancti per fidem vicerunt regna Operati sunt justiciam: adepti su (sic) repromissiones' Obturaverunt ora leonum. Extinxerunt impetum ignis. Effugaverunt aciem gladii. Convaluerunt de inlirmitate. Fortes facti sunt in bello. Castra verterunt exterorum: acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos. Alii autem distem! sunt: non suscipientes redemptionem, ut majorem iuvenirent resurrectionem. Alii vero ludibria et verbera experti: insuper et vincula et carceres. Lapidati sunt. Secti sunt. Tentati sunt. In occisione gladii morim sunt. Circumierunt in melotis: et in pellibus capriuis. Egentes: angustiati. afflicti: quibus dignus non erat mundus. In solitudinibus errantes: in montibus: et iu speluncis: et in cavernis lerre. Et hi omnes testimonio fidei probati: non acceperunt repromissionem a Deo pro nobis melius aliquid providentie: ut ne sine nobis consummarentur. Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium: deponentes omne pondus: et circumstans nos peccatum: per patientiam curramus ad propositum nobis certamen. Aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Jcsum: qui proposito sibi gaudio: sustinuit crucem confusione contempta: atque in dextera sedis Dei sedet. ℟. Amen.","english":"The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Hebrews (Chapters XI, XII).\n\nI. Thanks be to God.\n\nBrethren: By faith the saints conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered from infirmity, became strong in battle, turned to flight the camps of foreigners; women received their dead raised to life. But others were tortured, not accepting redemption, that they might find a better resurrection. And others experienced mockeries and scourgings, moreover chains and prisons. They were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they died by the slaughter of the sword. They wandered about in sheepskins and in goatskins, needy, distressed, afflicted, of whom the world was not worthy. Wandering in deserts, in mountains, and in caves, and in the caverns of the earth. And all these, approved by the testimony of faith, did not receive the promise from God, since he had provided something better for us, that they should not be made perfect without us. Therefore let us also, having so great a cloud of witnesses set before us, laying aside every weight and the sin that surrounds us, run with patience to the contest set before us, looking to Jesus, the author and finisher of faith, who, for the joy set before him, endured the cross, despising its shame, and sits at the right hand of the throne of God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"Evangelium. Eece ego mitto vos sicut oves etc.\n\nQuere in communi plurimorum Martyrum. Folio 426.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Alleluja. f. Gaudete justi in Domino: rectos decet laudatio: alleluja.\n\nSacrificium. Omnes viri atque mulieres menta devota obtulerunt donaria: ut fierent opera que jusserat Dominus per manum Moysi cunctis filiis Israel voluntarie: alleluja.\n\nMissa. Accedentes ad Domini nostri Jesu sacratissimam mensam fratres charissimi: oportet nos spiritali jocuuditate letari: quia sancti Martyres Julianus et socii ejus meruerunt a Domino coronari. Et eorum labor fuit in pena: quorum merces manet in gloria. Propter celestem quippe coronam: presenti sustinuerunt in seculo penam: et per penam pervenerunt feliciter ad coronam. Contempseruut yitam: quam communis mors terminat: ut possiderent vitam: quam preciosa mors inchoat. Hi enim ne v!vendo morerentur: moriendo vivere voluerunt. NeNe timendo mortem: denegarent vitam: sed ut amando vitam contemnerent vitam. Ut negaretur Christus vitam promittebat inimicus: sed nOli qualem Christus. Credentes ergo quod a Salvatore promittebatur: irriseruut quod a persecutore comminabatur. His namque duobus modis in micus inlicit quoscun* que deceperit: ut aut cruciando capiat: aut blandiendo decipiat.","english":"Gospel. Behold, I send you as sheep etc.\n\nSee in the common [Mass] of many Martyrs. Folio 426.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPraise ye. Alleluia. Rejoice, ye just, in the Lord: praise becometh the upright: alleluia.\n\nSacrifice. All men and women offered their gifts with devout minds: that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses to all the children of Israel willingly: alleluia.\n\nMass. Drawing near to the most sacred table of our Lord Jesus, dearest brethren, we ought to rejoice with spiritual gladness, because the holy Martyrs Julian and his companions have merited to be crowned by the Lord. And their labor was in pain, whose reward remaineth in glory. For on account of the heavenly crown they endured pain in the present world, and through pain they happily reached the crown. They despised the life which common death brings to an end, that they might possess the life which a precious death begins. For these men, lest by living they should die, chose by dying to live. Lest by fearing death they should deny life, but by loving life they should despise life. The enemy promised life that Christ might be denied, but not such a life as Christ promises. Believing therefore what was promised by the Savior, they mocked what was threatened by the persecutor. For by these two means the enemy entices whomever he has deceived: either to capture them by tormenting, or to deceive them by flattering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":913,"ref":"p913","source":"Sed quia fideles anime nec terrendo frangi potuerunt: nec inliciendo decipi: ob hoc maluerunt Christo crucifigi: quam seculo reservari. Quorum merita etsi indigni non sufficimus bonorare: in suffragio tamen nostre orationis exposcamus omnipotentem Deum principaliter exorantes: ut illam suarum gratiarum I diversa diversitas tribuat: reis indulgentiam: piis tutelam: laicis compunctionem: clericis disciplinam. Ut qui Sanctorum ejus sumus meritis impares: ipsorum intercessione eo jubente in regno suo mereamur esse consortes. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Celestis gratie largitor omnipotens Deus individua Trinitas: spiritualibus leticie adonmus obsequiis: qui Sanctorum tuorum mentibus: et insinuas omne quod cupiunt: et tribuis omne quod poscunl. Cum in martyrii certamine constituti acqui* sierunt de supplicio gloriam: de morle victoriam. Sibi negantes: ne sibi Deus postmodum negaretur. Julianus inter ea et socii ejus animas suas promptissima devotione perdentes: ut eas in eternum te restituente recipiant. Etenim separare eos a charitate, Christi: nec mors: nec vita prevaluit: quod ad inlustris pugne certamen sublimasti: fallacias et ininas mundi fortissima congressione vicerunt: vilissimamque judicantes hujus temporis vitam: pro testamentis Dominicis preciosas animas tradiderunt. Oramus ergo inclite Deus: ut eorum inlustribus meritis: ob facinora peccatorum: veniam condonare digneris. ℟.","english":"But because the faithful souls could be neither broken by terror nor deceived by enticement, for this reason they preferred to be crucified with Christ rather than preserved for the world. And although we, unworthy, are not sufficient to honor their merits, yet in the suffrage of our prayer let us beseech almighty God, entreating him above all: that he grant the diverse variety of his graces: to the guilty, pardon; to the devout, protection; to the laity, compunction; to the clergy, discipline. So that we, who are unequal to the merits of his saints, may through their intercession, at his command, be made worthy to be partakers in his kingdom. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Almighty God, giver of heavenly grace, undivided Trinity, we attend with spiritual services of joy, who into the minds of your saints both instill all that they desire and grant all that they ask. When, set in the contest of martyrdom, they acquired glory from torment, victory from death, denying themselves so that God might not afterward be denied to them. Julianus among them and his companions, losing their souls with most ready devotion, that they might receive them again in eternity when you restore them. For neither death nor life prevailed to separate them from the love of Christ; whom you raised up to the contest of a glorious battle: they conquered the deceits and snares of the world by a most mighty conflict, and judging the life of this time most vile, they delivered up their precious souls for the Lord's covenants. We pray therefore, renowned God: that by their glorious merits, for the offenses of sins, you may deign to grant pardon. ℟.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus omnipotens eterne: quo juvante athleta tuus Julianus mortem promeruit suscitare a ab inferis invocato nomine Trinitatis: tu pietate solita et offerentium suscipe vota: et sospita corda a mortali actu exsuscita. Tribue quoque his sacrificiis largam tue benedictionis impeusionem: quo et vivi et mortui reviviscant in operibus bonis: et defuncti carne: suppliciis exuantur eternis.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Trinitas vera et indivisa: Deus summe une et trine: qui inter Julianum et Dasilissam magnum etc spiritale coanubii fedus statuisti: quo una conjuncti in gratia: spiritu non carne fructificarent: presta nobis: ut et spiritum adoleamus: et desideria carnis non perficiamus. Respuentes jurgia: amplectentes ac perficientes ea: que ipse docuisti charitatis precepta. Ut dum charitas Dei que data est per Spiritum Sanctum: se in nostris diffuderit cordibus: exemplo martyrum Juliani et Basilisse tuis inherendo vestigiis coronemur.","english":"Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Almighty eternal God: by whose help your athlete Julian deserved to raise the dead from the lower world by invoking the name of the Trinity: do you, in your accustomed mercy, receive the vows of those who offer: and arouse their hearts, kept safe, from mortal deed. Grant also to these sacrifices a lavish infusion of your blessing: so that both the living and the dead may revive in good works: and the dead in the flesh may be stripped of eternal punishments.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. True and undivided Trinity: God most high, one and three: who established between Julian and Basilissa the great etc. spiritual covenant of marriage: so that, joined as one in grace, they might bear fruit in the spirit, not in the flesh: grant us: that we too may grow in the spirit: and not fulfill the desires of the flesh. Rejecting quarrels: embracing and fulfilling those precepts of charity which you yourself taught. So that, while the charity of God, which has been given through the Holy Spirit, pours itself abroad in our hearts: by the example of the martyrs Julian and Basilissa, clinging to your footsteps, we may be crowned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere equum et sa. lutaro est omnipotens Deus: nos tibi gratias agere: spiritalia sacrificia celebrare: per Jesum Christum Filium tuum Dorninum nostrum. Cujus temporalem heri celebravimus apparitionem: et o bodie celebramus corporalem militis sui Juliani Martyris passionem. Heri etenim Rex noster: magis advenientibus demonstratus est trabea carnis indutus: hodie ejus miles carne est mortalitatis exutus. Dudum jam de aula uteri virginalis egrediens Christus: heri novo sidere est demonstratus in mundum: hodie Martyr de tabernaculo corporis exiens triumphator migravit ad celum. Ille sempiterne majestatis deitate servata: servile tentorium carnis in hujus seculi campo pugnaturus intravit. Iste depositis corporeis corruptibilibus indumentis: ad celi perenne palacium regnaturus ascendit. Ille descendens apparuit carne velatus: iste conscendit suis cum sociis sanguine laureatus. Heri gloriam in excelsis Deo apparente Domino sancti Angeli cecinerunt: hodie cum suis commilitonibus Julianum letantem in suo consortio susceperunt. Heri alacriler advenientes Magi adoraverunt in presepio Christum Dominum Salvatorem infantem: hodie immensitas celi suscepit Martyrem Julianum per omnia triumphantem. Illi Christo munera obtulemot: huic Christus factus est munus. illorum oblatio munerum mystice fidelibus Dominum Christum Deum et hominem non negavit.","english":"℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is fitting and just: truly it is right and just, almighty God, that we give thanks to you, to celebrate spiritual sacrifices, through Jesus Christ your Son our Lord. Yesterday we celebrated his temporal appearing, and today we celebrate the bodily passion of his soldier the Martyr Julian. For yesterday our King was shown forth to those who were coming, clothed in the garment of flesh; today his soldier is stripped of the flesh of mortality. Long ago Christ, coming forth from the hall of the virginal womb, was yesterday shown to the world by a new star; today the Martyr, going out from the tabernacle of the body, has passed over as a conqueror to heaven. He, keeping the divinity of eternal majesty, entered the servile tent of the flesh to fight in the field of this world. This one, laying aside the corruptible garments of the body, has ascended to reign in the everlasting palace of heaven. He, descending, appeared veiled in flesh; this one ascends, crowned with blood together with his companions. Yesterday, when the Lord appeared, the holy Angels sang glory to God in the highest; today they have received Julian, rejoicing, into their company with his fellow soldiers. Yesterday the Magi, coming eagerly, adored Christ the Lord Savior as an infant in the manger; today the vastness of heaven has received the Martyr Julian, triumphant in all things. To that Christ they offered gifts; to this one Christ himself has been made a gift. The offering of their gifts mystically did not deny to the faithful that the Lord Christ is God and man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"lUi admoniti per aliam viam Herodem i inludentes: isto orante demonum j simulacra sub versa sunl. Dominus ergo Rex noster cum sit altissimus pro nobis humilis venit: sed inanis venire non potuit. Attulit namque secum donum charitatis: que superduceret homines ad consortium Deitatis. Charitas ergo que ad terras deposuit Christum: ipsa Martyrem Julianum de ferris elevavit ad celum. Charitas que precessit in Domino: ipsa subsequenter refulsit in servo. ammiranda ubique potentia Salvatoris: ostendit in matre virginitatis eterne miraculum: demonstravit in Martyre Juliano invicte charitatis indicium. Integritas quippe intermerata permansit in Virgine: dilectionis virtus Integra permansit iu Martyre. Propter quod meruit eo tempure celorum regna conscendere: que Christus Dominus in hoc muodo oculis carnalium carnaliter dignatus est apparere. Ipsum quem in unitate Trinitatis celestia pariter et terrena sine cessatione contendant: ita dicentes. ℟• Sanctus. Sanctus, SanCtIa.","english":"Instructed by him, they mocked Herod by another way; while he prayed, the idols of the demons were overthrown. Therefore the Lord, our King, though he is most high, came humble for our sake; but he could not come empty. For he brought with him the gift of charity, which would lead men to the fellowship of the Godhead. Therefore the charity that brought Christ down to the earth, that same charity raised the martyr Julian from the chains to heaven. The charity that went before in the Lord, that same charity shone forth afterward in the servant. Everywhere the power of the Savior is to be marveled at: he showed in the mother the miracle of eternal virginity; he demonstrated in the martyr Julian the proof of unconquered charity. For integrity remained undiminished in the Virgin; the virtue of love remained whole in the martyr. For this reason he deserved at that time to ascend to the kingdoms of heaven, he whom Christ the Lord in this world deigned to appear carnally to the eyes of the flesh. Him whom heavenly and earthly things alike without ceasing praise in the unity of the Trinity, saying thus: ℟. Holy. Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere in Sanctis gloriosus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Cujus potentia virtutis pro nomine suo certantibus Juliano athleta sociisque suis tantum donum atlribuit laudis: ut omnia que vellent fiducialiter a in eum: ac per eum facere possent. Illum etenim predicti Martyres credendo atque sequendo: ardentibus dimersi in cuppis: illesi post ignes rutilanti claritate resplendere fulgoris. E quibus Julianus admirabili virtutum specialitate prepollens: in nomine ejus suidani cedenti oculum revulsum reformat: corpus exanime suscitat: presentiaque sua in pulverem redigit idolorum vanissima simulacra. Humana laudarunt: celestia per emissam desursum vocem potentialiter intonarunt. Per hos ergo Martyres quibus tautum prestitisti magnificentiam laudis: indivisa Trinitas Deus sit libi gloria: sit nobis obsequentibus peccatoruin venia exoptata. Ut quorum passionibus conlauda'ris: eorum precibus delecteris: exaudiendo eos pro nobis: qui pro omnibus iucarnari voluisti in terris. Christe Domine ac redemptor eterne.","english":"After Sanctus. Truly holy: truly glorious in his saints is our Lord Jesus Christ your Son. By the power of his might he granted so great a gift of praise to Julian the athlete and his companions, who strove for his name: that they could confidently do all things they wished in him and through him. For the aforesaid Martyrs, by believing and following him, were plunged into burning cups and, unharmed after the fires, shone with the radiant brightness of gleaming splendor. Among them Julian, excelling by a wondrous specialness of virtues, in his name restores a torn-out eye to one yielding to him, raises a lifeless body, and by his presence reduces the utterly vain images of idols to dust. Things human they praised; things heavenly thundered mightily by a voice sent down from above. Through these Martyrs, then, to whom you have granted such magnificence of praise, let there be glory to you, O undivided Trinity God; let there be for us, your servants, the longed-for pardon of sins. That you may be praised together in their sufferings, and be delighted by their prayers, hearing them on our behalf: you who willed to be incarnate on earth for all. Christ, Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"Post pridie. Oratio. Ecce Domine dilecti lui Juliani: vel spiritalis conjugis sue Basilissem iraculorum insignia predicantes: has hostias divinitati tue benedicendas offerimus; qui se tibi exhibentes in sacrificium verum: alios tibi exemplo suo in bolocaustum veri sacrificii litaverunt: cum eL per Julianum multorum Monachorum millium e Patrem: et per Basilissam Sanctarum Virginum coruscantem: copiosam utriusque sexus Monachorum scilicet ac Virginum in celesti gloria susceperis congregationem. Ex boc igitur immensam bonitatis tue potenciam. obsecramus: ut qui per utrosque electa animarum munera suseepisti: per nos humiles tuos hanc hostiam pro nostris peccatis oblatam dignanter suscipias: impendens benedictionem oblatis: et expiationem sumpturis. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nChriste amator castitatis et conlator eterne possessionis: qui beatissimum Martyrem Julianum ad te pro corpore exauimato elamantem exaudire dignatus es: precibus ejus per celestem vocem sine mora respondens: quod cundem dilectum tuum in nullo contristare volueris: in quo sic ipse cum Patre et Spiritu Sancto letabaris. Tu nobis concede ut ita in veritata vivamus: ne spiritum contristemus: in quo signati sumus. Quo ab eo per momenta compuncti et creati per eum tibi relatura exbibeamus orandi verba: que ipse nos docuisti ut dicamus. Pater noster qui.","english":"After the pridie. Prayer. Behold, O Lord, we offer to your divinity these sacrifices to be blessed, proclaiming the signs of the miracles of your beloved Julian, or of his spiritual spouse Basilissa; they, offering themselves to you as a true sacrifice, by their example sacrificed others to you as a burnt offering of the true sacrifice, when through Julian you received as Father many thousands of monks, and through Basilissa, shining among the holy virgins, a abundant congregation of both sexes, namely of monks and virgins, into heavenly glory. Therefore we beseech your immense power of goodness, that you who have received chosen gifts of souls through both, may graciously accept through us your humble servants this sacrifice offered for our sins, bestowing blessing on the offerings and expiation on those who are to receive them. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO Christ, lover of chastity and bestower of eternal possession, who deigned to hear the most blessed martyr Julian crying out to you for his body deprived of life, answering his prayers without delay by a heavenly voice, because you willed in no way to grieve your beloved, in whom you yourself rejoiced with the Father and the Holy Spirit. Grant us so to live in truth that we may not grieve the Spirit in whom we have been sealed. So that, pricked and created by him at every moment, we may present to you through him the words of prayer which you yourself taught us to say. Our Father, who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus qui Julianum et Basilissam ita gratie sue upibus premunivit: ut sic spirituali conjugio necterentur: ne carnis com. mixtio ullatenus misceretur. Ipse vos ad eo... exemplum efficiat castimonie dono sublimes: et in diligendo se fervore Sancti Spiritus ita coequales. ℟. Amen. Et sicut per illos effecit sibi vasa mundissima: sic carnali in vobis voluptate devicta: plurimos exemplo vestro accendat ad celestia regna. i. Amen. Quique in eis donum contulit perfecte virginitatis: ipae vos purificet a delictis. ℟. Amen. Ut eos in commune omnes mereamur in illa beatitudine habere socios; quos in hac vita cernimus: etsi immeriti habere comites vel patronss. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobscum. ℟. Et cum.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Almighty God, who so fortified Julian and Basilissa with the resources of his grace, that they were joined in a spiritual marriage, so that no mingling of the flesh should ever be mixed in. May he himself make you sublime by the gift of chastity according to their example: and so equal in fervor of the Holy Spirit in loving him. ℟. Amen. And just as through them he made for himself vessels most pure: so, with carnal pleasure conquered in you, may he kindle very many by your example to the heavenly kingdoms. ℟. Amen. And he who conferred in them the gift of perfect virginity: may he himself purify you from sins. ℟. Amen. That we may all deserve to have them as companions in that blessedness, whom we see in this life—though undeserving—to have as companions or patrons. ℟. Amen. Through his mercy, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"Dicat Chorus. Gustate ei videte quam suavis est Dominus: alleluja: alleluja: alleluja.. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus it. ore meo, P. Alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum: non derelinquet omNes qui sperant in eum: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Gloria et honor. P. Alleluja; alleluja: alleluja.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: aUeluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expianone nostrorum peceaturum in honorem Sanctorum Martyrum tuorum Juliani et Basilisse libi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris cousequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.","english":"Let the Chorus say: Taste and see that the Lord is sweet: alleluia: alleluia: alleluia. I will bless the Lord at all times: his praise shall ever be in my mouth. P. Alleluia: alleluia: alleluia. ℣. The Lord shall redeem the souls of his servants: he will not forsake all who hope in him: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Glory and honor. P. Alleluia: alleluia: alleluia.\n\nCom. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us. And as we have offered to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your holy Martyrs Julian and Basilissa: may we feel the help of your mercy poured out upon us, so that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward of your gift. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":921,"ref":"p921","source":"In festo Sancti Luciani Presbitevi.\n\nOmnia dicantur de uno Confessore simplici. fol.\n\nIn festo Sancti Pauli primi Eremite.\n\nOmnia dicantur ut supra.\n\nIn festo quadraginta Mortyrum.\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum fol. 430.\n\nIn octava Epiphanie.\n\nOmnia dicantur at in die. fol. 59.\n\nIn festo Sancti Marii Episcopi.\n\nOmnia dicantur de uno Confessore Pontifice. fol. 432.\n\nIn festo Sancti Felicis i.. Priucis Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Mart. fot.\n\nIn festo Sancti Mauri Abbatis.\n\nOmnim dicantur de uno Confessore simplici. fol. m.\n\nIn festo S. Marcelli Pape et Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Martyris pontificis fol.\n\nIn festo Sancti Antonii Abbatis,\n\nOmnia dicantur de uno Confessore precipuo non Pontifice. fol. 432.\n\nIn festo S. Prisce Virginis et Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Virginiis. Folio 436.\n\nIn festo S. Juliani Episcopi et Cenfessoris.","english":"On the feast of Saint Lucian, Priest.\n\nLet all things be said from the common of one simple Confessor. fol.\n\nOn the feast of Saint Paul, the first Hermit.\n\nLet all things be said as above.\n\nOn the feast of the Forty Martyrs.\n\nLet all things be said from the common of many Martyrs, fol. 430.\n\nOn the octave of the Epiphany.\n\nLet all things be said as on the day itself. fol. 59.\n\nOn the feast of Saint Marius, Bishop.\n\nLet all things be said from the common of one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOn the feast of Saint Felix, Martyr.\n\nLet all things be said from the common of one Martyr. fol.\n\nOn the feast of Saint Maurus, Abbot.\n\nLet all things be said from the common of one simple Confessor. fol. m.\n\nOn the feast of Saint Marcellus, Pope and Martyr.\n\nLet all things be said from the common of one Martyr Bishop. fol.\n\nOn the feast of Saint Antony, Abbot.\n\nLet all things be said from the common of one preeminent Confessor who is not a Bishop. fol. 432.\n\nOn the feast of Saint Prisca, Virgin and Martyr.\n\nLet all things be said from the common of one Virgin. folio 436.\n\nOn the feast of Saint Julian, Bishop and Confessor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":922,"ref":"p922","source":"Omnia dicantur unius Confessoris Pontificis. Fo. 432.\n\nIn festo Sanctorum * Fabiani et Sebastiani, et ejus comitum.\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 426. preter Missam.\n\nOmnes filii Dei et probati milites Christi: hunc diem beatissimi Sebastiani laudibus attollamus: votis colamus: piisque affectibus consecremus. Rogantes prelargissimam Domini pietatem: ut hujus predicti Martyris prece: eruamur a cunctis inlecebris viciorum: cujus predicamento Sanctorum corin excitata sunt ad triumphum. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui per beatissimum Sebastianum Martyrem tuum tuorum fidelium animos roborasti: dum tibi illum latentem sub clamide terrena imperii: militem perfeetum exhibuisti. Fac nos semper in tuis laudibus militare: os nostrum arma documento justicie: cor illustra tue dilectionis autore: atque earnem nostram erutam libidine clavis tue crucis adfige. ℟. Amen.","english":"Let all things be said from the common of one Confessor Bishop. Fol. 432.\n\nOn the feast of Saints Fabian and Sebastian, and his companions.\n\nLet all things be said from the common of many Martyrs. Fol. 426, except the Mass.\n\nAll ye sons of God and proven soldiers of Christ: let us raise up this day with the praises of the most blessed Sebastian: honor it with vows: consecrate it with holy affections. Beseeching the most abundant loving-kindness of the Lord: that by the prayer of this aforesaid Martyr we may be delivered from all the enticements of vices: by whose preaching the hearts of the Saints were stirred up to triumph. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who through thy most blessed Martyr Sebastian didst strengthen the souls of thy faithful: when thou didst show him to be a perfect soldier, hidden beneath the earthly cloak of imperial service: grant that we may always serve as soldiers in thy praises: arm our mouth with the teaching of righteousness: enlighten our heart with the author of thy love: and fix our flesh, torn from lust, with the nails of thy cross. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"Post nomina. Oratio. Solve Salvator noster et Domine nostrorum vincula peccatorum: qui olim resolvisti per Sebastianum Martyrem tuum os ancille tue e Zoe ad loquendum. Ut nomina tam offerentium: quam defunctorum qui nostro sunt ore prolata: eterna sint in annotatione adfixa. Quo sicut illa per predicameutum predicti martyris te meruit cogno. scere Christum: sic nos mereamur eodem pro nobis suffragante penitentie percipere fructum. ℟.Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Martyris tui Sebastiani precibus elerne omnipotens Deus nobis pacis dona largire. Per eum donans nobis habere integritatem pure dilectionis: per quem tuos accendisti Martyres ad amandam gloriam eterne felicitatis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipolens Deus: per Jesum Chrislum Filium tuum Dominum nostrum. Qui sic os Martyris sui Sebastiani veritatis armavit preconio: ut et nutantium in fide animas confortaret: et obstrusum beatissime Zoe sermonis ostium aperiret. In utroque quippe laudabilis: quia et in utroque prestahilis. Nam absconsum se militem exbibens Christo: Sanctorum animas veritatis confortabat ex verbo. QnIA nec momentaneis tribulationibus cederent: nec blandirnenlis carnalibus sub. jugarentur. Et hoc quidem ut se militem occultaret absconditum non suum aufugiendo supplicium: sed pro roborandis hoc agebat nutantum animis bellatorum.","english":"After the names. Prayer. Dissolve, our Savior and Lord, the bonds of our sins: you who once loosed the mouth of your handmaid Zoe to speak through Sebastian your Martyr. So that the names both of those offering and of the departed which have been brought forth by our mouth may be fixed in eternal record. That just as she, through the preaching of the aforesaid martyr, merited to know you, Christ, so may we merit, with the same interceding for us, to receive the fruit of penitence. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. By the prayers of your martyr Sebastian, eternal almighty God, bestow on us the gifts of peace. Through him granting us to possess the integrity of pure love: through whom you kindled your Martyrs to love the glory of eternal felicity. ℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who so armed the mouth of his Martyr Sebastian with the proclamation of truth that he both strengthened souls wavering in faith and opened the closed door of speech for the most blessed Zoe. In both he is indeed praiseworthy, because in both he is excellent. For showing himself a hidden soldier for Christ, he strengthened the souls of the Saints by the word of truth: so that they would neither yield to momentary tribulations nor be subjected to carnal enticements. And this indeed—that he concealed himself as a hidden soldier—he did not by fleeing his own punishment, but for the strengthening of the wavering minds of the warriors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"Eo sibi a Domino credens dona tribui cumulantia: quo non solus meruisset pertingere ad coronam. Proinde te cuesumus altissime summe Deus: ut inierventu hujus Martyris tui Sebastiani: precibus notris adesse digneris. Omitte culpam: tribue gratiam. Languorem expelle: vile commoda tribue. Imperti. pareri: petulantiam quoque nostre carnis extingue. Bone vile studiis nos atque actibus refove: et perennitatis nobis felicitatem tribue. Ut gloriam tuam quam tuus Martyr Sebastianus laudat in munere: nos quoque laudemus ex confessionis proprie voce proclamantes: atque ita dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. quam gloriosum est nomen Filii lui Deus Pater in Sanctis: in quo beatus hic Martyr Sebastianus cum sociis Martyribus suis: et obstrusa mutorum ora solvit et contractionibus podagrice a nodositatis medelam infudit. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"Believing that gifts abounding were bestowed on him by the Lord, in that he alone had merited to attain to the crown. Therefore we beseech you, most high, supreme God: that by the intercession of this your Martyr Sebastian, you deign to be present to our prayers. Forgive guilt: grant grace. Expel sickness: grant the lowly their comforts. Grant obedience: extinguish also the wantonness of our flesh. Good one, revive us in lowly pursuits and deeds: and grant us the felicity of everlasting life. That your glory, which your Martyr Sebastian praises in his offering, we also may praise, proclaiming with the voice of our own confession, and thus saying: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. How glorious is the name of your Son, O God the Father, in the Saints: in whom this blessed Martyr Sebastian, together with his fellow Martyrs, both loosed the blocked mouths of the mute and poured in healing for the contractions of gouty knotting. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"Post pridie. Oratio. Sanctifica Domine hanc nostre oblationis hostiam puram: quam tibi in honorem Martyris tui Sebastiani offerimus dedicandam. Ut I quotquot ex ea libaverilnus: illo repleamur documento virtutum: quo per hunc Martyrem confortata sunt in fide corda nutantia beatorum. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nErigite fratres oculiad celum petentes a Deo perenne auxilium: qui hunc beatissimum Sebastianum Martyrem tuum insutum ictibus sagittarum post exceptum supplicium: eternum convoravit ad regnum. Clamate ad illum: et nullo modo detis ei silentium. Nam ostendet in vobis indulgentie pietatem: si pia eum invocaverimus ex voce proclamantes: atque ita dicentes. Pater noster.\n\nDcat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Salvator noster ac Dominus pro cujus amore Sebastianus Martyr confixus est vulneribus sagittarum: pro ul a vobis efficiat omnes sagittas aerearum potestatum. ℟. Amen. Qui pie animan ejus intercidentium manu vocavit ad regnum: ipse vos e mundo evocet ad superne vocationis bravium gloriosum. ℟. Amen. Ut cum eo in illa die pariter de visione Domini gaudeatis: cnjus Iiic hodie festum amabiliter celeratis. ℟. Arnen. Per misericordiam ip ius, etc. Dominus sit sempervobiscum. ℟. Et cum.","english":"Post Pridie. Prayer. Sanctify, O Lord, this pure host of our offering, which we offer to you to be dedicated in honor of your Martyr Sebastian. That as many of us as have partaken of it may be filled with that teaching of virtues by which, through this Martyr, the wavering hearts of the blessed were strengthened in faith. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLift up your eyes, brethren, to heaven, seeking from God perpetual aid: who has brought this most blessed Sebastian, your Martyr, pierced by the blows of arrows after he received his punishment, to the eternal kingdom. Cry out to him, and in no way give him silence. For he will show in you the loving-kindness of his indulgence, if we invoke him with pious voice, proclaiming and saying thus: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May our Savior and Lord, for whose love the Martyr Sebastian was pierced with the wounds of arrows, make all the arrows of the powers of the air of no effect against you. ℟. Amen. He who in mercy called his soul to the kingdom by the hand of those who struck him down, may he himself call you out of the world to the glorious prize of the heavenly calling. ℟. Amen. That with him on that day you may rejoice together in the vision of the Lord, whose feast you today lovingly celebrate. ℟. Amen. Through his mercy, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"Dicat Chorus. Guslate.\n\nCom. Refecti Christi.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens.\n\nQuere in Sancli Juliani et Basilisse. Folio 287.\n\nIN FESTO e SANCTI LUCIANI PRESBITERI ET MARIYRIS.\n\nOmnia dicantur sirut unius Martyrts. Fol. 425. Excep a Missa que sequitur.\n\nBeatissimi Martyris sui Luciani Presbyteri agonem divina virLute perfectum: votis solennibus fratres dilectissimi celebremus. Ut qui triumphalem palmam pro Me! munimento Christo opitulante promeruit, obtinere: patrocinii nobis suum intercessum apud eum cujus jam presentia gralulatur: dignetur impendere. Et ipse nobis peccaiorum tribuat veniam: qui eidem contulitim mortalitatis coronam. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Iteratis precibus te Dominum Deum nostrum suppliciter deposcimus: cujus honor sanctitas est: quem diligere salus est: quem amare perfectio. Concede in omnem Ecclesiam tuam sancti Martyris tui Luciani Presbyteri lucere vesiigia: ut te regente omnium gressus: ea nos via perducat ad vitam: que Martyrem tuum extulit ad coronam. Amen.","english":"Let the Chorus say: Taste.\n\nCommunio. Refected with Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty.\n\nLook in [the Mass] of Saints Julian and Basilissa. Folio 287.\n\nIN THE FEAST OF SAINT LUCIAN, PRIEST AND MARTYR.\n\nLet all things be said as for a single Martyr. Fol. 425. Except the Mass which follows.\n\nLet us celebrate, dearly beloved brethren, with solemn vows the contest of his most blessed Martyr, the Priest Lucian, perfected by divine power: that he who by Christ's aid merited to obtain the triumphal palm for the defense of the faith may deign to bestow upon us his patronage and intercession with him in whose presence he now rejoices. And may he himself grant us forgiveness of sins, who bestowed upon him the crown of mortality. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. With repeated prayers we suppliantly entreat you, the Lord our God, whose honor is holiness, whom to love is salvation, whom to love is perfection. Grant that throughout all your Church the footsteps of your holy Martyr, the Priest Lucian, may shine: so that, with you guiding the steps of all, that way may lead us to life which raised your Martyr to the crown. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"Post nomina. Oratio. Deus qui Sancto ac bealislimo Martyri tuo Luciano Presbytero id muneris contulisti: ut qui propter te peregit inlatc passionis liberaliter cursum: hujus multitudinis mereretur occursum. Presta nobis: ut ejus suffragio offerentium VOLa suscipias: et requiem defunctis impertias. Donans nobis ita tui Martyris Luciani Presbyteri imitari fidem: ut consimilem a te post transitum mereamur percipere mercedem. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Dona nobis omnipotens Deus Martyris tui Luciani Presbyteri celebrantibus festum: sincere pacis et charitatis affectum. Ut qui in honorem ejus tibi sacrificium deferimus laudis: nobis a te impetremus donaria charitatis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens De-: ut pro virtutibus Martyris tui Luciani Presbyteri tibi laudes dicamus: et honoremus nomen sanctum tuum studiis animorum. Qui tantum fidei robur tuo militi prestitisti; ut corpori flamma cederet: ferrum stuperet in pectore: et suis vincerentur tela vulneribus. Tantus enim in eo extitit amor nominis tui: ut non avidi a morsus ferarum: non rabies ursorum: non leonum insatiabilis furor eidem metum mortis incusserit: non laceratum ferro corpus animos inelinavit: non scissum sulcis latus fidem professe virtutis exclusit: nec ille sanguinis fluxus ungularum stidore revocatus: vocem supplicationis exegit. Hec est corona Martyris tui Luciani Presbyteri.","english":"After the names. Prayer. O God, who bestowed this gift upon your holy and most blessed martyr Lucian the Priest: that he who for your sake freely completed the course of his suffering, might be counted worthy of the gathering of this multitude. Grant us: that through his intercession you may receive the vows of those who offer: and bestow rest upon the departed. Granting us so to imitate the faith of your martyr Lucian the Priest: that we may be worthy to receive from you a like reward after our passing. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Grant us, almighty God, as we celebrate the feast of your martyr Lucian the Priest: the affection of sincere peace and charity. That we who bring to you a sacrifice of praise in his honor: may obtain from you the gifts of charity. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, almighty God: that for the virtues of your martyr Lucian the Priest we should speak praises to you: and honor your holy name with the zeal of our souls. You who bestowed such strength of faith upon your soldier; that the flame gave way to his body: the iron grew numb in his breast: and weapons were conquered by his wounds. For so great was the love of your name in him: that neither the greedy bites of wild beasts: nor the rage of bears: nor the insatiable fury of lions struck the fear of death into him: nor did his body, torn by the sword, bend his spirit: nor did his side, cut by furrows, shut out the faith of his professed virtue: nor did that flow of blood, checked by the burning of the claws, demand a voice of supplication. This is the crown of your martyr Lucian the Priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"Hec est celestis pompa virtutum. Fortiora sunt vulnera Martyris tui Luciani Presbyteri: quam tela carnificis. Rogamus ergo te Domine: ut sicut ejus virtutibus victoris prestitisti triumphum: ita nobis favorem auxilii tui perpetuum largiars: et prestes nobis hunc in solacium: quem prebere dignatus es in exemplum. Per te cui merito omnes Angeli et Arcbangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: qui Martyri suo Luciano Presbytero: et dimicandi virtutem: et regnandi tribuit potestatem. Quo illi esset consors in regno: pro quo animam tradidisset supplicio. Haberetque eum in munere: quem consortem habuisset in passione. Vere solus ipse est Dominus et Salvator noster Jesus Christus: qui et Sanctis confert premium: et peccatoribus penitentie fructum. Ipse est Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"This is the heavenly array of virtues. Stronger are the wounds of your Martyr Lucian the Priest than the weapons of the executioner. We therefore ask you, Lord: that just as you granted the triumph of the victor to his virtues, so you may bestow upon us the perpetual favor of your aid, and grant us this one as a consolation whom you deigned to provide as an example. Through you, to whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: who granted to his Martyr Lucian the Priest both the strength to strive and the power to reign. That he might be a sharer in the kingdom with him for whom he had delivered up his soul to punishment. And that he might have him as a gift whom he had held as a companion in suffering. Truly he alone is our Lord and Savior Jesus Christ: who both confers the reward upon the saints and the fruit of repentance upon sinners. He is Christ the Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"Post pridie. Ohlatas tibi omnipotens Deus ob honorem Martyris lui Luciani Presbyteri victimas propicius attende: ut qui justi tui memoriam facientes votivum sacrificium exhibemus: nostrorum criminum a te indulgentiam consequi mereamur. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nCum ex lege tua Domine noverimus: in memoria eterna esse justum: non pro illius sed pro nostri commendatione hoc tibi offerimus holocaustum. Peteutes ut qui ejus animam fecisti in passione vicLricem: nostrum votum efficias iu confessione victorem: quo eodem suffragante: clamorem nostre accipias vocis. PaLer noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui Martyri suo Luciano Probytero patientie contulit votum: patientiam vobis tribuat contra omnes inlecebras vicio. rum. ℟. Amen. Ut qui illi donavit peracta passione coronam: vobis conferat peracto luctamine mundi gandia repromissa. ℟. Amenu Ut qui io hoc die tanti Martyris ovantes solennia celebratU: cuM eodem post transitum conlocati: in celestibus sedi. bus gaudeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit seMper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Post pridie. O almighty God, mercifully attend to the victims offered to you in honor of your Martyr Lucian the Priest: that we who, making memorial of your righteous one, present a votive sacrifice, may deserve to obtain from you pardon of our sins. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nSince we have known from your law, O Lord, that the righteous is in everlasting memory, we offer this holocaust to you not for his commendation but for our own; entreating that you who made his soul victorious in his passion may make our vow victorious in confession, so that, with him interceding, you may receive the cry of our voice. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who granted to his Martyr Lucian the Priest the vow of patience, grant you patience against all enticements of vices. ℟. Amen. That he who gave him a crown when his passion was accomplished may confer on you, when the struggle of the world is accomplished, the promised joys. ℟. Amen. That you who on this day, rejoicing, celebrate the solemnities of so great a Martyr, may rejoice with him, placed after your passing in the heavenly seats. ℟. Amen. Through his mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi Corpore.\n\nUratio. Domine Deus omnipotens.\n\nQuere in S. Juliani et Basilisse. F. 287. El ubi dicitur Sanctorum Juliani et Вasilisse. dicatur Sancti Martyris tui Luciani Presbyteri.\n\nIN FESTO a SANCTE AGNETIS VIRGINIS ET MARTYRIS\n\nOmnia dicantur unius Virginis. Foi. 436. excepta Missa que sequitur.\n\nAgnoscentes dilectissimi fratres beatissimam Agne tem Virginem plus animo valuisse: quam corpore: plus fide: II quam germine:.plus etiam spirituali robore: quam etate. Que Christum sibi specialem sponisum suo ia corpore vindicans: nec persuasitne seducitur: nec muneribus inclinatur: quo carnalis conjugii copula necteretur. Omnipotenti Domino supplicemus: ut idem qui spirituali copula sponsus bujus est virginis: in suis nos delectari semper faciat amplexibus castiatis.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui nudatum corpus Agnetis Virginis tue: celestis stole obtexisti ex tegitne: vestiatur quesumus Ecclesia tua claris vestibus innocentie: et justicie claritate. Quo in ea et Sacerdotum vita nitore castitiis prepolleat: et utriusque sexus conditio ea que postulaverit e adipisciatur, ℟. Amen.","english":"Let the Chorus say: Taste and see.\n\nCommunion. Refected by the Body of Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty.\n\nSeek in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where it says \"of Saints Julian and Basilissa,\" let it be said \"of your holy Martyr Lucian the Priest.\"\n\nON THE FEAST OF SAINT AGNES, VIRGIN AND MARTYR\n\nLet all things be said for a single Virgin, fol. 436, except the Mass that follows.\n\nRecognizing, most beloved brothers, that the most blessed Agnes the Virgin prevailed more in spirit than in body, more in faith than in lineage, more also in spiritual strength than in age—she who, claiming Christ as her special bridegroom within her own body, is neither persuaded nor seduced, nor bent by gifts, so that she might be bound in the union of carnal marriage. Let us beseech the almighty Lord, that the same bridegroom who is joined to this virgin in spiritual union may ever cause us to delight in his chaste embraces.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who covered the stripped body of Agnes your Virgin with a heavenly robe, and clothed it: let your Church, we pray, be clothed in the bright garments of innocence and the splendor of righteousness; so that in her both the life of priests may abound in the brightness of chastity, and the condition of either sex may obtain what it has asked for. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"Post nomina. Oratio, Conditor et reparator humani geueris Christe Filius Dei: qui capiti Virgiuis tue: quod jam erat celesli rore perfusum: magnam Contulisti gratiam capillorum: quo suis videretur ad honorem i crinibus tecta: que propriis fuerat ad contumeliam vestimentis exuta. Tu pius offerentium accipe vola: defunctis requiem prestans: et cunctos in commune ejusdem Virginis prece fec pervenire ad eternam salvationem. ℟. Amen,\n\nAd pacem. Quanta sit dilectio tue charitatis Deus in Sanctis: in hac Virgine evidentibus probamus indiciis. Que amplexibus tuis castis adstricta: etiam a generosi bominis execravit personam: cum oblata sibi ab eo pro nectendo conjugio repulit ornamenta. Da igitur nobis in sola lui nominis dilectione fervere: ut tantum in tua pace letantes: tua in nobis semper dilectio vivat: tuaque in nobis charitas requiescat. ℟. Choras. Amen.","english":"After the names. Prayer. O Christ, Son of God, Creator and Restorer of the human race: you who to the head of your Virgin, which was already bathed with heavenly dew, granted the great grace of hair, so that she who had been stripped of her own garments to her shame might be seen covered with hair to her honor. Do you, in your loving-kindness, receive the vows of those who offer, granting rest to the departed, and cause all in common, through the prayer of that same Virgin, to attain eternal salvation. ℟. Amen.\n\nAt the peace. How great is the love of your charity, O God, in the Saints, we prove by evident signs in this Virgin. She, bound fast to your chaste embraces, even abhorred the person of a noble man, when she rejected the ornaments offered to her by him for the binding of marriage. Grant therefore that we may burn with love of your name alone, so that, rejoicing so greatly in your peace, your love may always live in us, and your charity may rest in us. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui huic virgini et Martyri sue factus est lux nuva: cum eam in tenebrs perluslrare non destitit constitutam. Illa etenim elbereo ac perpetuo ejusdem Fi!ii tui lumine circumfulta: ad se in lupanar intrantibus: geminis miraculis effecta est gloriosa. Cum et ii qui tremuerunt divinum lumen sani regressi sunt de illa: et improbus filius prefecti morte mulctatus est immatura. Obscenis quippe cupiditat bus ac ludibriis acti utrique intrarunt: sed non utrique viso lumine gloriam Deo dederunt. quantum valet pietas Redemptoris: qui et illorum corda morlua ante tegit: quam perirunt: et istum per culpam postratum in morte vite reddidit pristine. Hinc te Deus pater exposcimus: visita nos jam gratie dono: qui in isto mundo degimus tenebroso. Libera nos de murtalibus acubus: et erue a suppliciis sempiternis. Refice quoque nos crucis vulneribus: ut cum te in illa die sine confusione viderimus i proclamemus atque ita dicamus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Inlatio. It is truly worthy and just that we give thanks to you, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He has become a new light to this virgin and martyr of his, since he never ceased to shine upon her even when she was placed in darkness. For she, surrounded by the heavenly and everlasting light of that same Son of yours, when men entered the brothel to her, was made glorious by twin miracles. For both those who trembled at the divine light returned healed from her, and the wicked son of the prefect was punished with an untimely death. For both entered driven by obscene desires and lusts, but not both, upon seeing the light, gave glory to God. How great is the goodness of the Redeemer, who both covers the dead hearts of those men before they perish, and restored to the life of old this man, laid low in death through his own fault. Therefore, God the Father, we beseech you: visit us now with the gift of grace, we who live in this shadowy world. Free us from the deadly stings and deliver us from everlasting punishments. Restore us also by the wounds of the cross, so that when we see you on that day without confusion, we may cry out and thus say: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui Agnetem sponsam suam: et precioso vestimento induit: et luce ei perpetua in tenebris refulsit. Ipse est enim lumen verum: splendor celestium siderum: via errantium: salus debilium: remuneratio Virginum: et corona immarcessibilis beatorum. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Exemplo beatissime virginis tue Deus Pater: qui se tibi in vivam obtulit hostiam: dum nec de nuditate confunditur: nec ceteris inlatis suppliciis deterretur: has tibi pro nostrorum criminum venia offerimus victimas: quas tu quesumus omnipotens Deus bonitate solita benedicas: impertiendo et his sacriiiciis gratiam: et nostris offensis veniam copiotam. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nSit nobis ad Deum fratres dilectissimi deprecandi pura devotio: et confitendi omnimoda penitudo. Vestiet vos ille vestimento justicie: qui sponsam suam Agnetem: induit stola claritatis eterne. Abluat maculas sceleris nostri: qui per eam ab inferis juvenem suscitavit: dabit effectum orationis nostre: si nos devotissime ad se prospexerit clamare: et dicere. Pater noster.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who clothed Agnes his bride in a precious garment and caused perpetual light to shine upon her in the darkness. For he himself is the true light, the splendor of the heavenly stars, the way of those who wander, the salvation of the weak, the reward of virgins, and the unfading crown of the blessed: Christ, Lord and eternal redeemer.\n\nPost pridie. Following the example of your most blessed virgin, O God the Father, who offered herself to you as a living victim, neither confounded by nakedness nor deterred by the other torments inflicted upon her, we offer to you these victims for the pardon of our sins; we ask you, almighty God, to bless them with your accustomed goodness, granting grace to these sacrifices and abundant forgiveness to our offenses. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet our devotion in praying to God, dearly beloved brothers, be pure, and let our repentance in confessing be complete. May he clothe you in the garment of righteousness who clothed his bride Agnes in the robe of eternal brightness. May he wash away the stains of our wickedness who through her raised up a young man from the dead. He will grant the effect of our prayer if he sees us most devoutly crying out to him and saying: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Copulet sibi Dominus animas vestras nexu perpetuo: qui beatam Agnetem sibi sociavit federe sempiterno. ℟. Amen. Per eam quoque obtineatis apud Deum vestrorum veniam criminum: per quam juvenis ille promeruit suscitari a tenebris inferorum. ℟. Amen. Ut ipsius post hanc vitam mereamini adunari consortiis: cnjus nunc festum devotissime celebratis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vubiscuin. Et cum.\n\nDicai Chorus. Gustate et videte. Communio. RefeCti Christi corpore.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens. Quere in sancti Juliani et Basilisse. Folio 287. Et ubidicitur Sanctorum Martyrum tuorum: dicatur sancte Agnetis Virginis et Martyris.\n\nIn festo a Sancti Vincentii Martyris.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDe profundis clamavi ad te Domine: alleluja. Domine exandi vocem meam: alleluja: alleluja: alleluja. ℣. Fiant aures tue intendentes in orationem meam. P. Domine ex.. Gloria et honor. P. Domine.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord join your souls to himself in a perpetual bond: he who has united blessed Agnes to himself in an everlasting covenant. ℟. Amen. Through her also may you obtain from God the pardon of your sins: through whom that young man deserved to be raised up from the darkness of hell. ℟. Amen. That after this life you may merit to be joined to her company: whose feast you now celebrate most devoutly. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see. Communion. Refreshed by the body of Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty. Which [is found] in [the mass] of Saints Julian and Basilissa. Folio 287. And where it says of your Saints Martyrs: let it be said of Saint Agnes, Virgin and Martyr.\n\nOn the feast of Saint Vincent, Martyr.\n\nAt the Mass. Office.\n\nOut of the depths I have cried to you, O Lord: alleluia. Lord, hear my voice: alleluia: alleluia: alleluia. ℣. Let your ears be attentive to the voice of my prayer. ℟. Lord, hear. Glory and honor. ℟. Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"Oratio. Domine Deus presta propicius: ut beatissimus Vincentius Martyr tuus vincat suis meritis nostra flagitia: qui non suis sed divinis viribus: sevientium potuit superare supplicia. Ut qui dudum in illis vicit impietatis atrocitatem: in nobis male cupiditatis superet votuntatem. ℟. Ameu. Per misericordiam tuam Deus etc. Domninus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Esaye Prophete (c Cap. XLIII, XLIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Creans te Jacob et formans te Israel. Noli timere quoniam redemi te: et vocavi te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquam tecum ero: et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne non combureris: et flamma non ardebit in te. Quia ego Dominus Deus tuus: sanctus Israel Salvator tuus. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis: et gloriosus: ego dilexi te. Ego dabo homines pro te: et populos pro anima tua. Noli timcre: quoniam tecum ego sum. Hec dicit Dominus. Faciens et formans te ab utero auxiliator tuus. Noli timcre serve meus Jacob rectissime: quem elegi. Effundam enim aquam super sitientem: et fluentem super aridam. Effundam enim spiritum meum super semen tuum: et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas quasi salices juxta fluentes aquas. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Prayer. Lord God, grant in your mercy that your most blessed martyr Vincent may by his merits overcome our sins: he who by divine, not his own, strength was able to overcome the torments of his persecutors. So may he who once conquered in them the cruelty of impiety overcome in us the desire of evil lust. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. May the Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nReading from the book of Isaiah the Prophet (c. Chapters 43, 44).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: I who created you, Jacob, and formed you, Israel. Do not fear, for I have redeemed you: and I have called you by your name: you are mine. When you pass through the water, I will be with you: and the rivers shall not cover you. When you walk in the fire, you shall not be burned: and the flame shall not kindle upon you. For I am the Lord your God: the Holy One of Israel, your Savior. Since you were made honorable in my eyes: and glorious: I have loved you. I will give men for you: and peoples for your soul. Do not fear: for I am with you. Thus says the Lord: He who makes and forms you from the womb is your helper. Do not fear, my servant Jacob, most upright: whom I have chosen. For I will pour out water upon the thirsty: and streams upon the dry land. For I will pour out my spirit upon your seed: and my blessing upon your offspring. And they shall spring up among the grass like willows beside flowing waters. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"Psallendo, Sanctus iste quem elegisti et assumpsisti Domine inhabitavit in tabernaculis tuis. ℣. Te decet hymnius Deus in Syon: et tibi reddetur votum in Hierusalem: quia ad te omnis caro veniet: exaudi Deus deprecationem meam. P. Inhabita. ℣. Campi tui replebuntur ubertate: pinguescent fines deserti et exultatione colles accingentur: induti sunt arietes ovium: et convalles abundabunt frumento. P. Inhabita.\n\nDicat Presb. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, e ca. XI).\n\nDeo gratias.\n\nFratres. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis autem: isiquis vosiu servitutem redegit. Siquis devorat. Siquis accipit: siquis extollitur: siquis in faciem vos cedit. Secundum ignobilitatem dico: quasi nos infirmi fuerimus. Inquo quis audet in insipientiam dico. Audeoet ego. Hebrei sunt: et ego. Israelite sunt: et ego. Semen Abrae sunt: et ego. Ministri Christi sunt: ut minus sapiens dico: plus ego. In laboribus plurimis: in carceribus.bun. dandus. In plagis supra modum: iii mortibus frequenter. A Judeis quinquies quadragenas: una minus accepi. Ter virgis cesus sum. Semel lapidatus sum. Ter naufragium feci. Nocte et die in profundum maris fui. In itineribus sepe.","english":"Chant. This holy one whom you chose and took up, Lord, dwelt in your tabernacles. ℣. Praise is fitting for you, O God, in Zion, and a vow shall be repaid to you in Jerusalem, for all flesh shall come to you; hear my prayer, O God. P. He dwelt. ℣. Your fields shall be filled with abundance; the ends of the desert shall grow fat, and the hills shall be girded with exultation; the rams of the flocks are clothed, and the valleys shall abound with grain. P. He dwelt.\n\nLet the Priest say: Let there be easy silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, from around chapter XI).\n\nThanks be to God.\n\nBrethren. For you gladly bear with fools, since you yourselves are wise. But you endure it if anyone brings you into servitude, if anyone devours, if anyone takes, if anyone exalts himself, if anyone strikes you in the face. I speak according to dishonor, as though we had been weak. In whatever anyone dares—I speak in foolishness—I dare also. They are Hebrews; so am I. They are Israelites; so am I. They are the seed of Abraham; so am I. They are ministers of Christ—I speak as less wise—I am more: in many labors, in prisons more abundantly, in stripes beyond measure, frequently in deaths. From the Jews five times I received forty lashes less one. Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. Night and day I was in the deep sea. Often on journeys.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"Periculis numinum: periculis latronum: periculis ex genere: periculis ex gentibus; periculis in civitaie: periculis in soliUidine: periculis in mare: periculis in falsis fratribus. In labore et erumna. In vigiliis mullis. In fame et siti. In jejuniis multis. In frigore et nuditate. Preter ea que extrinsecus sunt: instantia mea quotidiana: sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur: et ego non infirmor? quis scaudalizatur: et ego non uror? Si gloriari oportet: que infirmitatis mee sunt gloriabor. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi sancli: qui est benedictus in secula seculorum. ℟. Amen. Evangelium. Homo quidam nobilis. Require retro in Sancti Saturnini. fo. 24.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Lauda. Allelnja.\n\nDicat. ℣. Salvum me fac Domine quoniam introierunt ague usque ad animam meam. P. Alleluja.","english":"In dangers from false gods, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from the Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers. In labor and hardship. In many watchings. In hunger and thirst. In many fastings. In cold and nakedness. Besides those things that are outside: my daily pressing concern, the care of all the churches. Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I do not burn? If it is fitting to boast, I will boast of the things that are of my weakness. The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever and ever. ℟. Amen. Gospel. A certain noble man. Look back in [the Mass of] Saint Saturninus, folio 24.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLauda. Alleluia.\n\nLet him say. ℣. Save me, O Lord, for the waters have come in even to my soul. P. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"Sacrificium. Nec dicit Dominus formans te ex utero auxiliator tuus: noli timere serve meus rectissime quem elegi: quia ego secum sum: alleluja: alleluja.. Effandam spiritum meum aupcr te: et super semen tnum benedictionem meam: et germinabitur inter herbas quasi salices juxta fluentes aquas. P. Quia.\n\nMissa. Cunctorum licet dilectissimi fratres gloriosas martyrum passiones: quas distincta regionibus loca meruerunt: una fides faciat omnibus indi. dereto honore venerabiles: meritoque eis non sit dispar reverentia colendi: quibus par fuit causa moriendi: tamen proprium sibi quiddam in ipso celebritatis officio civitis amor viadicat: et cognita provincia ad illam gratie dignitatem nature jungit religionem. Quia major fit leticie ambitus; in quo patrie servii affectus. Queque nos Sancto beatissimoque Vincentio: cujus ita snmus: ut noster est: jure debemus. Qui genitalis soli alumnam plebem: et patrocinio erexit et titulo. Magnus confidentia divine protectionis existens: qui vernaculos populos ornaturus assereret: asserturus ornaret. Qui eorum devotionem Deo ingoreret: quorum obsidem se dedisset. Ut inter diversas mundi partes: que semine Apostolice predicationis suscepto: perfectam frugem in Mariyribus jbtulerunt: hec quoque hujus ope muneris gratia non careret: et domesticum Sanctorum municipatum in illa celi statione non perderet.","english":"The Sacrifice. And the Lord who formed you from the womb, your helper, does not say: Fear not, my servant, the most upright whom I have chosen, for I am with him: alleluia, alleluia. I will pour out my spirit upon you, and my blessing upon your offspring, and it shall spring up among the grasses like willows beside flowing waters. P. For.\n\nThe Mass. Although, most beloved brothers, the glorious passions of the martyrs, which places in distinct regions have deserved, one faith makes venerable to all with due honor, and rightly there should be no unequal reverence in worshiping those for whom the cause of dying was equal; yet a citizen's love claims something proper to itself in the very office of the celebration, and, the province being known, joins religion to that dignity of grace by nature. For the scope of joy becomes greater in that in which the affection of one's fatherland is served. And what we owe by right to the most holy and blessed Vincent, whose we are in such a way that he is ours: he who raised up the people, the nursling of his native soil, both by his patronage and by his title. Great in the confidence of divine protection, he who, about to adorn his native peoples, asserted them, and, about to assert them, adorned them. He who would pour their devotion into God, whose hostage he had given himself to be. So that among the diverse parts of the world, which, having received the seed of apostolic preaching, brought forth perfect fruit in the martyrs, this region also might not lack the grace of this gift through his aid, and might not lose the household colony of the saints in that station of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"Habens in prorogaudis: accipiendisque reliquiis et ipsa quod redderet. Hanc ergo amplius propria venerentur: quam peregrinam mirantur. Ut pro eis se potentiorem ostendat in beneficiis; quibus amabiliorem se agnoscit in gaudiis. Suoque interventu et incolam letificaturus et advenam: equale tuitionis auxilium reddat pro cineribus mundo: civibus pro sepulchro. Amoveat a regione plagam: a religione perfidiam. Et qui fuit Ecclesie victor: patrie sit de. fensor. Et in eo sic fidei protectione laboret: in qua fuit infidelitate: ut contradictione noceret. Et quoniam hujus virtutibus tu Deus Pater omnipotens auctor esse dignosceris: clementiam tuam imploramus acclives. Ut qui Martyri tuo Vincentio victorie dedisti coronam: nobis peccatoribus indulgentiam de tua larga pietate concedas. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Convertere Domine ad preces familie tue: quas pro tuo honore per eum deferimus: per cujus confessionem et mortem: te predicatum incredulis sine cunctatione cognovimus. Ideoque clementia pateniie tue ita nostris adsit petitionibus: ut uostris per eum patiatur se imprecari orationibus. Quicquid enim per eum speratur: a te expectatur. Ipse nobis de te quod in se redundat exhibeat. Ipse ad te preces nostras portitor deferat. Ipse nobis placabilitatem tuam intercessor obtineat.","english":"Having in the prolonging and receiving of the relics even that which he might render. Therefore let them venerate this more as their own, which they marvel at as foreign. That he may show himself more powerful for them in benefits, to whom he acknowledges himself more lovable in joys. And by his intercession may he gladden both the resident and the stranger, and render an equal aid of protection for ashes to the world, for citizens in place of a tomb. May he remove the plague from the region, and perfidy from religion. And may he who was the conqueror of the Church be the defender of the fatherland. And in this let him so labor in the protection of the faith, in which he was in infidelity, that he might harm by contradiction. And since by his virtues, O God the Father almighty, you are acknowledged to be the author, we humbly implore your clemency, that you who gave the crown of victory to your martyr Vincentius, may grant pardon to us sinners from your generous piety. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Turn, O Lord, to the prayers of your family, which we bring before you for your honor through him, through whose confession and death we have known you to be preached to unbelievers without hesitation. And therefore let the clemency of your patience so attend our petitions, that it may suffer itself to be entreated by our prayers through him. For whatever is hoped for through him is expected from you. May he himself exhibit to us concerning you what overflows in himself. May he himself, as bearer, carry our prayers to you. May he himself, as intercessor, obtain for us your placability.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"Te autem alme Vincenti vernule Martyr cuncta cohors alumna lachrymabili prece circumdat: te hujus caterve o loga submissa flagitat mente. Uuiversis de te pluralis devotio: singuslisque in se diversa necessitudo est. Alius orans vota persolvit. Alius plorau8 mestitudinis questus expolit. Tua sanctitas: et vota suscipiat: et tediosis succurrat. Beatitude enim tua omnibus anxiis remedia a te venari compelli. Obtimendi namque pro singulis apud Dominum Jesum Christum: et nostrum esi fidere: sine cunctatione opem ferre que poposceris: et tuum libenter prestare que imploreris. Tuo freti intercessu recurrant ad penitentiam lapsi: ad indulgentiam rei: ad leticiam mesti: ad medelam languidi. Suos ad cespites exules: ad portum tranquiliitatis naufragi: regiones ad proprias peregrini: ad redemptionem captivi: ad sospitatem cives: ad quietem hospites. Tuo obtenta jugis adhereat clementia Regibus. Potestatibus patientia. Militibus modestia. Tuo interventu adsuescant avari misericordiam. Luxuriosi continentiam. Petulantes pudicitiam. Tuo suffragio perfruautur ceci corde fidei loce. Hebrei Catholica fide. Ere-. ctione oppressi. Solutione vincti. Correctione devii. Salute inconvulsibili furiosi. Tuo adjuti auxilio ambiant: teneantque Clerici sanctitatem. Monacbi custodiam. Religiosi castimoniam. Perfectissimam Laici honestatem. Teque intercedente perfectuRi habeat sapientia intellectum.","english":"But you, gracious Vincent, little servant and martyr, the whole company of your nurslings surrounds with tearful prayer; this crowd implores you with submissive mind. To all there is a manifold devotion toward you, and to each a different need in his own case. One, praying, pays his vows; another pours out the complaints of his sorrowful mourning. May your holiness both receive their vows and come to the aid of the weary. For your blessedness compels all the anxious to seek remedies from you. For to obtain for each one before the Lord Jesus Christ is both ours to trust and yours to bring help without delay for what has been asked, and gladly to bestow what has been implored. Trusting in your intercession, let the fallen return to penitence, the guilty to pardon, the sorrowful to joy, the sick to healing. Let exiles return to their own lands, the shipwrecked to the harbor of tranquility, pilgrims to their own regions, captives to redemption, citizens to safety, guests to rest. By your obtaining, let continual mercy cling to kings, patience to those in authority, modesty to soldiers. By your intervention, let the avaricious grow accustomed to mercy, the luxurious to continence, the wanton to chastity. By your suffrage, let the blind in heart enjoy the light of faith, the Hebrews the Catholic faith, the oppressed relief, the bound release, the wandering correction, the insane inviolable health. Aided by your help, let clerics strive for and hold holiness, monks their guard, the religious chastity, the laity most perfect honesty. And with you interceding, let wisdom have understanding to be perfected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"Terra profectum. Anima lucrum. Vita judicium.\n\n℟. Amen.\n\nPast.amiMa. Oratio. Inter Patriarcharum inclite memorie titulos: Prophetarumque sublimes vaticinio fasces: atque Martyrum inlustres sacram per mortem triumphos: eximiam in agone celesti probatumque ocium: atheletam Sanctum Vincentium amre veraulo plebs alumna veneratur. Ob cujus annua festa quesurmus omnipotens Christe: ut offerentium nomina volumen vite contineat: et eternis sedibus tua mansurus clementia censeat. Ad quos precedentium nos in pace Dominica animas pax perpetua confoveat: et quies eterna possideat. ℟. Amen. Quia tu es vita etc.\n\nAd pacem. Oratio. Christe cujus magnitudo potentie Vincentii Martyris tui corpus: quod vesauo a Datiani furore fuerat marinis projectum in fluciibus: undis advehentibus honorandum revocavit litoribus. Tu nos eodem Martyre suffragante a procelloso ilius secu.i profundo: manu pietatis in supernis attolle. Ut qui inimico impellente in hoc mare excresceniibus delictis cecidimus: et per charitatem que est coopertio peccatorum ad portum salutis quandoque perveniamus: letaturi cum omnibus invicam: quos dilectio tuo jungit i. hac presenti Martyris tui solennitate.","english":"Earth its increase. Soul its gain. Life its judgment.\n\n℟. Amen.\n\nPast. amiMa. Prayer. Among the renowned titles of the Patriarchs' memory, and the lofty standards of the Prophets in prophecy, and the illustrious triumphs of the Martyrs through their sacred death, the people, his foster-child, venerates the athlete Saint Vincent, proven and excellent in his rest in the heavenly contest. For whose annual festival we beseech you, almighty Christ: that you may enroll the names of those who offer in the book of life, and, abiding in your mercy, reckon them among the eternal dwellings. And may perpetual peace cherish the souls of those who have gone before us in the peace of the Lord, and eternal rest possess them. ℟. Amen. For you are the life, etc.\n\nAt the peace. Prayer. Christ, whose greatness of power recalled to shores to be honored the body of your Martyr Vincent—which, cast into the sea waves by the savage fury of Datian, the waters bore back as they carried it—do you, with the same Martyr interceding, lift us by the hand of your loving-kindness from the stormy deep of this world to the heights above. That we who, driven by the enemy, have fallen into this sea as our sins swelled, may through charity, which is the covering of sins, at length reach the harbor of salvation, to rejoice together with all whom your love joins in this present solemnity of your Martyr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio que dicitur si Sacerdos voluerit. Deus cujus tunica desuper totum contexta: unitate fidei pacisque sacramentum designat: concede causa obsequele: quam pro tuo nomine huic deferimus tunica pacem in te Ecclesie tue: pacem populis et gentibus: pacem nobis omnibus preMendi in calerva convenientibus: quam ipse instituisti: et quam discipulos tuos servare mandasti: et sine qua neminem tibi placere docuisti. Presta Pater perpetue per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum: qui es vera pax nostra et charitas indisrupta: vivens tecum et regnans cum Spiritu Sancto: in Trinitate unus Deus in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Digaum et justum est: justum et dignum est: DOS tibi agere gratias omnipotens Deus. Pro cujus nomine ille noster gloriosus toto orbe Vincentius levitici honoris gradu potissimus: in stola miles tuus: albe vestis candidatus furentem in Christo rabidi hostis insaniam interritus adiit: modestus sustinuit: securus inrisit. Sciens paratus esse: ut resisteret: nesciens elatus esse quod vinceret. Cum in sede sua numeroso fultum comite: terribilibus presidem verbis ferocientem confidentia provocantem: contemnens: predicatione tui nominis referire,: et ad iram contempti verecundie dolor cresceret: quod despectus sni ipse esset arbiter: qui minister: ipse testis fieret: qui satelles.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer, said if the Priest so wishes. O God, whose tunic woven throughout from the top declares the mystery of the unity of faith and peace: grant, for the sake of the entreaty which we bring before you for your name's sake in this tunic, peace in you for your Church: peace for peoples and nations: peace for all of us who are gathered here in the assembly of the prefects: which you yourself established, and which you commanded your disciples to keep, and without which you taught that no one can please you. Bestow this, eternal Father, through Jesus Christ your Son our Lord: who are our true peace and unbroken love: living with you and reigning with the Holy Spirit: in the Trinity, one God for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is worthy and just, it is just and worthy, to give thanks to you, almighty God. For in whose name that glorious Vincentius of ours, foremost throughout the whole world in the rank of the levitical honor, a soldier of yours in his stole, robed in the white garment, undaunted approached the raging madness of the furious enemy in Christ: calmly he endured it, securely he mocked it. Knowing himself prepared to resist, not knowing himself puffed up because he would conquer. When the enemy, fierce in his own seat, supported by a numerous retinue, provoked him with terrifying words, raging with confidence: despising him, to strike him with the preaching of your name, and that the pain of despised shame might grow to anger: because he himself was the judge of his own contempt, who was the servant; he himself became the witness, who was the attendant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"Illudque concilium sanctum miraretur: per quod persequens minaretur. Videbat namque alio defossatas in visceribus verberum scrobes: et in sevientis supplicio ferientis manum plus vulrreris invenire: quam corporis. Nudaque ossa non jam carnem ictibus probare: sed sanguinem. Solumque vigentem spirilum: eo stulticiam exprobrare judicis: qui potentiam provocaret auctoris. Garceris queruntur angustie: et obstrusus omnino locus: quo detruderetur eligitur. Non jam qui pestem persecutionis augeret: sed qui laudem confessionis absconderet. Credens quod causam confessionis averteret: si personam qui se spreverat absentaret. Minusque Datianus erubesceret: si Vincentium populus non videret. Contuse substernuntur: teste: quo jaceat: quarum ad nocendum natura binc acuitur: si frangatur. Ut reddita membra tormentis ea sustinerent fragmina: que secarent: atque in vim se acuminis mole sua superjacens corpus urgeret: sed fallitur judicii sui opinione crudelitas. a Nam majestas tua famulo suo amplius in confessione comitata: infert novam veteribus tenebris lucem: et tabernaculum sibi: amici sui reddidit ergastulum. Fovet laceros artus: medicat Dei manus: et ad venusliurem soliditatem suppletis plagarum fossis ulira laterum damna compensat insolita tanti luminis claritate: perculsi obslupuere custodes.","english":"And that holy council marveled at the man through whom the persecutor threatened. For he saw that in the depths of his wounds other cavities had been dug, and that in the punishment of the raging tormentor the hand of the striker found more of the wound than of the body. And his bare bones no longer proved flesh to the blows, but blood. And his spirit alone, still vigorous, reproached the folly of the judge, who was provoking the power of his Maker. The narrow confines of the prison are complained of, and a place wholly blocked up is chosen into which he might be thrust—no longer one that would increase the plague of persecution, but one that would hide the praise of confession. He believed that he would turn aside the cause of confession if he removed from sight the man who had despised him. And Datianus would blush the less if the people did not see Vincent. Bruised fragments are laid beneath him, as a witness, where he might lie, whose nature is thereby sharpened for harm if it be broken—so that, with his limbs given back to the torments, those fragments might sustain what they cut, and by the force of their sharpness the mass lying over him might press upon his body. But the cruelty is deceived by the opinion of its own judgment. For your majesty, having accompanied your servant more fully in confession, brings new light into the old darkness, and has made the prison of your friend a tabernacle for himself. The hand of God cherishes the torn limbs and heals them, and, filling up the trenches of the wounds to a true soundness, compensates beyond the damage to his sides by the unusual brightness of so great a light. The guards who were struck were stunned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"Vocem hymnam concinentis mens palidi janitoris expavit: currit exanimis metu minister ad presidem: gravius reverentis relatio nuncii percussura quam gladii. Cum nec posset ex magnitudine rei tacere: quod viderat: et non auderet Domino dicere: quod volebat. Mox in sermone narrantis tremor occupat: dolor lacerat: furor inflammat. Mortis pena subtrabitur: cui pompa carceris invidetur. Profana inferendi exitus complementum suspendit industria: non volens parcere si desistat: sed timens coronare si puniat: profertur ex illo celestis gratie secum atque in secreto habitantis recessu: et pulcrior si adhuc sit passurus: et fortior. Sed ubi desiderium viri ad regnum Dei anime oblatione tendentis intelligit: hoc detrahendum meritis credidit. Quod tormentis qumque titulum contraheret laudis: si numcrum incideret questionis. Nec tantam gloriam justicia redderet: si vita penam non tolleret. Sulcatis per ungulam costis: et patentibus sejuncta nervoruin crate compagibus: lenis ac blandioris strati fulcra substituit. Et cum deficere eum odio sancte confessionis exoptet: tamen eum vivere adhuc mendacio sue miseralionis infamet: ac si amoto paululum modicumque carnilice animam quietus exalet: dicatur non cccisus fuisse: sed mortuus. Quasi non eum pena consumpserit: in quo et pena consumpta est.","english":"The mind of the pale jailer trembled at the sound of the hymn sung by the one chanting. The servant runs breathless with fear to the governor; the report of the reverent messenger strikes more heavily than the sword. For he could neither be silent about the magnitude of the matter—what he had seen—nor dare to tell his lord what he wished. Soon, in the speaker's account, trembling seizes him, grief tears him, fury inflames him. The penalty of death is withdrawn from the man whom the pomp of the prison envies. The profane man's cunning suspends the completion of the execution he was inflicting: not willing to spare if he desists, but fearing to crown him if he punishes. From that man is brought forth the grace of heaven dwelling with him and in the recess of his secret heart—more beautiful if he is still to suffer, and stronger. But when he understands the man's desire, who by the offering of his soul presses toward the kingdom of God, he believed this was to be subtracted from his merits: that by torments he might contract some title of praise, if he should cut short the number of the questioning. Nor would justice render such glory, if life did not take away the punishment. With his ribs furrowed by the hook and the joints of his frame laid open where the lattice of sinews was parted, he substitutes the supports of a soft and gentle bed. And though he longs for him to fail out of hatred for the holy confession, yet he defames him as still living by the lie of his pretended compassion—as if, the flesh having been removed a little and only slightly, he might breathe out his soul in peace: let it be said that he was not cut down, but died. As though the punishment had not consumed him in whom even the punishment was consumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"Gratias ergo tibi Jesu bone: quod anima tuo digna consortio: que pertinax tulit supplicium: ei mendax fuit obsequium. Et que fuit contenta quod fureret: hoc sit dedignata quod parceret. Sic redeuntem ad Dominum suum celeslis suscepit aula Vincentium: ut eodem in supernis penetralibus jam recepto: Datianum corpus ejus vinceret: quem Datianus etiam in corpore non vicisset. Comperto Sancti transitu: ejus sibi permittit cadaveris expiatione vindictam: cujus gemit ex virtutis perfectione victoriam. Exponi semesa comedentibus furore suo membra litoribus: avibus mandat et canibus. Ut tali pastu eorum impleret ventrem: quorum gereret mentem. His tamen parcentibus: ille deterior: ut majori mentorum miraculo eorum consuetudo mutaretur: quorum natura non tollitur. Mittilur avis generaliter inhumatis inimica corporibus: que eo persequalur improba quo alatur. Sed quo in laudem Dei cresceret gratiam victoribus rependens: prohibitas appositi corporis dapes jejuna servaret: ac ne hoc quasi spreta fecisset: non solum non con. tigeret: sed vetaret. Eo nimirum obtinens Vincentius prestanle: ne comedat: quo Helyas meruit suscipere transmittente quod comedat. Haud procul aura corporis lupus cadaver odoratur: quod cum jam forte contiguum excubiis avis discreta rostro pinno unguibus retro ageret: faciem ingruentis verberat.","english":"Thanks therefore to you, good Jesus: because the soul that was worthy of your fellowship, which stubbornly endured torment, was to it a lying service. And what it was content to rage against, this it disdained to spare. Thus the heavenly court received Vincent as he returned to his Lord: so that, with him now received into the same inner chambers on high, Datianus might be conquered by his body, whom Datianus had not conquered even in the body. On learning of the saint's passing, he allows himself vengeance through the expiation of his corpse, whose victory he laments from the perfection of his virtue. He orders the half-eaten limbs to be exposed on the shores to those consuming them in their fury: to birds and to dogs. So that by such a meal he might fill the belly of those whose mind he bore. Yet with these sparing him, he the worse one, so that by a greater miracle of minds their custom might be changed, whose nature is not removed. A bird generally hostile to unburied bodies is sent: which is the more relentless in pursuing it the more it is fed by it. But so that it might grow into praise of God, repaying grace to the victors, it kept the forbidden feasts of the body set before it while fasting: and lest it should have done this as though in contempt, it not only did not touch it, but forbade it. Surely by this Vincent obtained, with God granting it, that it not eat, whereby Elijah merited to receive what he should eat from the one sending it. Not far off, a wolf scents the corpse by the breeze of the body: when the bird, having separated itself, was perhaps already driving it back with beak, wing, and claws from the watch it kept near it, it strikes the face of the attacker.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"Siccas fere fauces posite retorsere cervices: et reciduo post tergum capite jacentibus in collo auribus mansueto lumine strictis dentibus rictus reportat. Id in similitudinem penitentis: ostendens quod spectaculi auxisset pompam non corpori fecisset injuriam. Vicit Datianum etiam bellua intellectu: cum in Datiano belluam Vincentius vicisset spiritu. impudens furor et stulta vesania corvus obsequitur: lupus veneratur: Datianus irascitur. Ad occulendam igitur ejus laudem non jam secretum elegit: sed profundum. Credens sibi ad delitescendam Martyris gloriam: non jam claustra fidem servatura: sed maria. Quasi te Domine elementa prohiberent: cui abdita patuissent. Et cum illa que ipse obstruxerat penetrasses: ista que tu fundaveras nOli adires. Datur nautis mergendum corpus in fluctibus: ut iu auxilium suum equora perficerent: cui ad vincendum militem luum terra defecerat. Projicitur e navigatis magna freti parte fervoribus: cum et sacco premeretur et saxo. Que inter ferventes undas potens brachii tui manus secuta: que spiritum intulit ad celum corpus retulit ad sepulchrum. Huc te in preconio tui victoris addente: quod allatum in altum mersus emergeret. Et laudabilius sursum ascenderet: quam deorsum amplius descendisset.","english":"Thus the dry jaws of the beast twisted back their necks, and with the head thrown back behind, while the ears lay upon the neck, with gentle light and clenched teeth, it carried back its open maw. This in the likeness of the penitent, showing that he had increased the pomp of the spectacle, not done injury to the body. The beast even conquered Datianus in understanding, since in Datianus Vincentius had conquered the beast in spirit. The shameless fury and foolish madness—the raven obeys him, the wolf venerates him, Datianus is enraged. Therefore, to conceal his praise, he no longer chose a secret place but the deep. Believing that for hiding the martyr's glory, not now the cloisters would preserve faith but the seas. As if, Lord, the elements could forbid you, to whom hidden things had lain open. And when you had penetrated those things which he himself had blocked up, do not approach these things which you had founded. The body is given to the sailors to be sunk in the waves, so that the seas might accomplish for him what the land had failed to do for conquering your soldier. He is cast out from the ship, with a great part of the sea seething with heat, since he was weighed down both by sack and by stone. Amid the boiling waves the powerful hand of your arm followed, which brought in the spirit and carried the body back to the tomb. To this you add in the praise of your victor: that, having been brought into the deep, he emerged sunk; and ascended upward more praiseworthily than he had descended further downward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"Sed non in longum est in submersi mora letata gentilitas: protinus ejecto in litoris quiete Vincentio: insultationis sue passa naufragium vidit non predam fluctibus se dedisse: scd sarcinani disposuit vincere mundum. Quem vehendum mare accepit: non tenendum: cumque sic evomeret: ne voraret: ita Domine ad te Vincentius tuus inlatus est celo: et solo probatus et pelago. Ut cum multiplices pugnas expediret secuta victoria: venerabilius reliquias digna servaverit sepultura. Per te quem in unitate Trinitatis conlaudant Angeli atque Arcbangeli: hymnum semper dicentes.\n\n℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui est glona Sanctorum: et corona Martyrum: promissionis indultor: et pollicitationis Redemptor. Amicus Apostolorum: et gratia triumphatorum. Tutela certantium: et victoria dimicantium. Exortator ad vitam: et incitator ad premium. Quo inspirante fidelis tuus Vincentius non ignorabat athleta fortissimus Levilico honore perfunctus: quod et premium possit accipere ex merito passionis: et bravium ex officio dignitatis: quia erat et de victoria fidus: et de corona non dubius. Ideoque nunc non lamine: a igniteque sartagines: non eculei: sublimeque ea. taste: non ungule fereeque manus: non ergaslule: carceresque densis suppleti tenebris: non stridor cathenarum: ac ponderatio gravis cujusque metalli.","english":"But the gentile crowd did not long rejoice at the delay of the drowned man: immediately, when Vincent had been cast out onto the quiet of the shore, having suffered the shipwreck of her mockery, she saw that she had not given him as prey to the waves, but had resolved to conquer the world as a burden. The sea received him to be carried, not to be held; and since it thus vomited him out so as not to devour him, so, Lord, your Vincent was brought into heaven by you, proven both by land and by sea. So that when he had dispatched manifold battles, with victory following, he might more venerably preserve his relics in a worthy burial. Through you whom Angels and Archangels praise in the unity of the Trinity, ever saying the hymn.\n\n℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: who is the glory of the Saints and the crown of the Martyrs: the bestower of the promise and the Redeemer of the pledge. The friend of the Apostles and the grace of the triumphant. The protection of those who strive and the victory of those who fight. The exhorter to life and the inciter to the reward. By whose inspiration your faithful Vincent, a most valiant athlete, having fulfilled the honor of the Levitical office, did not fail to know that he could both receive the reward from the merit of his passion and the prize from the office of his dignity, because he was both faithful concerning the victory and not doubtful concerning the crown. And therefore now not the plates and the fiery pans, not the racks and the lofty bronze, not the hooks and the iron hands, not the ergastula and the prisons filled with dense darkness, not the clatter of chains and the heavy weight of any metal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"Non foci fragor: et strepentis passim copia salis patentibus visceribus intecta internis: nec fragmen te nudo adhibitum corpori: Datiani nequiverunt sabjicere passioni. Et cum in tantum persecutoris vecordia ferocisset: ut inhumanum corpus fluctibus deputaret: repente muneris ossa preciosi ambientibus terris: salvum unda famulanter restituit. Quapropter ob hoc Divino nutu maris profunda tetigerunt: ut ex equalibus officium etiam ipsum possit servire naufragio. ^ua sunt Domine ista miracula: qui fortis et potens es: ac invictus in prelio. Unde precamur:ut istic ubi nobis reposita est ejus reliquiarum portio: erecta sit patrociniis plenitudo. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Concede tuis pro delictis supplicantibus famulis venie proventum: qui ob passionis premium coronam beato Vinceniio contulisti. Tribue quesumus nostris ejus intercessione medelam ulceribus: cujus vulneribus mirificum carnificem superasti. Extingue Sancti Spiritus rore nostrorum inceniiva viciorum: qui justi fide ignitas sartagines glaciasti. Depelle fidei munere nostre infidelitatis caliginem: qui profundi carceris noctem ob sancti merita eelesti jubare radiasti. Et qui athlete tui Domine corpus exanime voracitas: te obsistente vorare non valuit: nobis tua protectione defensis nulla saltim suggestio inimici vestigium infigat delicti.","english":"The roar of the fire did not prevail, nor did the abundance of hissing salt, spread everywhere and poured over his exposed inner organs, nor the fragment applied to his bare body, succeed in subjecting him to the passion of Datianus. And when the madness of the persecutor had raged so greatly that he consigned the inhuman body to the waves, suddenly the water, serving him, restored the bones of the precious gift safe to the lands around. Therefore by divine will they touched the depths of the sea, so that from equal elements the very sea could also serve the shipwreck. What are these wonders, O Lord, who are strong and mighty and invincible in battle? Therefore we pray that here, where a portion of his relics has been laid up for us, a fullness of protection may be raised up. Through Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Grant to your servants supplicating for their sins the fruit of pardon, who as the reward of his passion have bestowed a crown upon blessed Vincent. Bestow, we ask, healing upon our wounds through his intercession, whose wounds you overcame the wondrous executioner. Extinguish with the dew of the Holy Spirit the fires of our vices, who froze the fiery pans by the faith of the just man. Drive away by the gift of faith the darkness of our unbelief, who illuminated the night of the deep prison with heavenly radiance through the merits of the saint. And may the devouring maw, O Lord, not be able to devour the lifeless body of your champion, with you resisting, and may no suggestion of the enemy imprint even a trace of sin upon us who are defended by your protection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"Pelagus Christe tui testis facius feretrum eum te juvante revexit ad litus: supplicum tuorum cursus vite: te opitulante redeat ad salutem. Illum irnmaculate conscientie meritum: et fidei virtute, consummata passione: religio te presule perduxit ad celum: nos confessio flebilis te miserante eripiat ab inferno. Ut per hoc sacrificium quod tibi in honore predicti MarLyris tui dedicandum offerimus: cum Martyribus tue retributionis effulserit gloria: eorum suffragiis evasisse pecatores gaudeant securi a penis. ℟. Amen. Te prestante Jesu bone: quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis valde bona etc.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDeus qui Levitam tuum Vincentium tanto virtutum munere decorasti: ut mysterii sacri fretus oflicio •. quo filium tuum Dominum nostrum secuturus esset in passione: ejusdem Cbristi calicem ministraret prius credentibus in salutem. Tu nos facito coram te digne tractare suscepta ministeriorum officia: quorum gestandam suscepimus obsequelam. Quo Martyr tuus Vincentius divino auctus spiritu: qui persequentem Datianum objetibus duris adgreditur: cum contra Valerium episcopum suum leviter insultasse conquereretur: meritis tuis tribuat omnibus in hac vita feliciorem excursum: et in futura regnum beatitudinis infinitum. Ut sicuti eum inter penas suscepisti te confitentem: ita nunc jubeas exaudire pro nobis orantem: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.","english":"O Christ, the sea, made witness of you, carried back the bier of your servant to the shore with your help: may the course of the life of your suppliants, with your aid, return to salvation. Him the merit of blameless conscience and the virtue of faith, his passion consummated, with you as guide, led religion to heaven: may our tearful confession, with you showing mercy, snatch us from hell. That through this sacrifice, which we offer to you to be dedicated in honor of your aforesaid Martyr, when the glory of your recompense has shone forth with the Martyrs, sinners may rejoice that by their intercessions they have escaped, secure from punishments. ℟. Amen. With you providing, good Jesus, since you [provide] all these things, very good, to us your unworthy servants, etc.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who adorned your Levite Vincent with so great a gift of virtues that, relying on the office of the sacred mystery, by which he was to follow your Son our Lord in his passion, he ministered the cup of the same Christ first to believers unto salvation: make us to handle worthily before you the offices of the ministries we have undertaken, whose service we have taken up to be borne. Wherefore may your Martyr Vincent, strengthened by the divine Spirit, who assails the persecutor Datianus with harsh reproaches, when he complained that he had lightly insulted his bishop Valerius, grant to all by your merits a happier course in this life, and in the life to come the infinite kingdom of blessedness. That just as you received him confessing you amid punishments, so now command him to hear him praying for us, when we have cried out to you from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"Dicat Presbyter. Humiliate vos benedicLioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Deus lumen eternum: qui novam lucem Martyri suo Vincentio posito refulsit in carcere: inlucescat in cordibus vestris ad eternam remunerationem. ℟. Amen. Et qui corpus ejus in medio mari dimersum marinis gurgitibus. revocavit ad litus: revocet vitam vestram ab interitu et noxiis aclibus. ℟. Amen. Quique corvo obsequente: dilatavit predicti Martyris gloriam: devotionem vestram solita propitiatione suscipiat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\nDicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Chrisli.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita.\n\nRequire fol. 287. Mutando nomen: et dicatur Sancti Martyris tui Vincentii.\n\nIn Festo Sancti Idefonsi Archiepiscopi Toletani:\n\nOfficium et omnia alia unius Confessoris Pontificis. Fol. 432.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. God, the eternal light, who caused a new light to shine upon his martyr Vincentius when he was placed in prison: may he shine in your hearts unto eternal reward. ℟. Amen. And he who, when his body had been sunk in the midst of the sea, recalled it from the sea's surges to the shore: may he recall your life from destruction and from harmful deeds. ℟. Amen. And he who, with a raven ministering to him, enlarged the glory of the aforesaid martyr: may he receive your devotion with his accustomed favor. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you.\n\nLet the Choir say: Taste.\n\nCommunion. Refected by Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty, who are life.\n\nSee fol. 287. By changing the name: and let it be said of your holy martyr Vincentius.\n\nIn the Feast of Saint Ildefonsus, Archbishop of Toledo:\n\nThe Office and all other things of a Confessor Bishop. Fol. 432.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"In Festo Sancte Marie de Pace:\n\nOmnia dicantur ut in Aaumplione Beate Marie. Fol. 361.\n\nIn Festo Sancti a Babile Episcopi et Martyris et trium Puerorum:\n\nOmnia dicantur ut in plurimorum Martyrum fol. 430. Excepta Missa.\n\nAdsit dilectissimi fratres pretiose mortis Babile: triumque puerorum revehentis anni gloriosa illa celebritatis recursio in qua licet omnibus exullare conveniat: condecet tamen: ut eorum trophea predicare ora mortalium non desistant. Hic enim Babilas: ille est: qui presulatus honore potissimus: eruditor plebium: caput insigne et venerabile Ciericorum ex grege commisso: partem sui laboris previam oblationem Christo Domim obtulit consecrandam. Cum eterno It trium infantum de prefectu sollicitus: quos studio noscendi instruxerat: pastorali sollicitudine ad passionem e coortat. Ut cum eis qui ejus obedierant verbo: uno passionis potirentur triumpho. Proinde in horum amorem totus noster excitetur affectus: et lamentabilis exurgat confessio. Id precipue omnipotenti Domino supplicantes: at vita nostra et horum Initione proficiat: et ad sempiteriram gloriam remuneratura perveniat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc.","english":"On the Feast of Saint Mary of the Peace:\n\nLet all things be said as in the Assumption of the Blessed Mary. Fol. 361.\n\nOn the Feast of Saint Babilas, Bishop and Martyr, and of the Three Boys:\n\nLet all things be said as in the Common of Many Martyrs, fol. 430, except the Mass.\n\nMay the glorious recurrence of that celebration, dearest brothers, be present to us, the celebration which brings back the precious death of Babilas and of the three boys; and although it is fitting for all to rejoice, it is nonetheless seemly that the mouths of mortals never cease to proclaim their triumphs. For this is that Babilas who, foremost in the honor of the episcopate, teacher of the peoples, distinguished and venerable head of the clergy, offered to Christ the Lord from the flock committed to him the first-fruits of his labor, the preliminary offering, to be consecrated. And, together with the eternal King, he was solicitous for the three infants under his charge, whom he had instructed with zeal for learning, and he exhorts them to martyrdom with pastoral solicitude, so that with those who had obeyed his word they might obtain one triumph of martyrdom. Therefore let our whole affection be stirred to love of these, and let a lamenting confession arise, entreating chiefly the almighty Lord that our life may profit by their beginning and, to be rewarded, may reach eternal glory. ℟. Amen. Through thy mercy, O God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"Alia oratio. Deus qui es conlator dignitatum: attribotor honorum: et sanctificatio Sacerdotum. Quo accinctus ae roboratus Babitas Sacerdos teus Ecclesiam tnam: quam tuendam acceperat a exemplo erigit: doCtrinis erudiit: adituque domus tue * Numeriano locum sanctum caleare volenti: eximius palestra repugnaturus obstrusit. Quo per hoc subjecto, gregi obseratis januis maneret tota custodia: per quod a divinis foribus perscquentis foret potestas etiminafa. Assiste precibus supplicantis familie tue: ut Martyris tui prece: inimici suggestio introcundi in nostris cordibus non habeat facultatem. Quo securi intra sinum sancte Ecclesie residentes: ita claustris dominicis habeamur muniti: ut correctis nobis non pateat ulterius via errandi: qnatenus per angustum gradientes justicie callem: regioniseterne mereamur latitudinem introire. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: in cujus conspectu etc.","english":"Another prayer. O God, who are the bestower of dignities, the assigner of honors, and the sanctification of priests: girded and strengthened by you, your priest Babilas raised up your Church, which he had received to guard; he instructed her with teachings; and when Numerian wished to tread the holy place of the entrance of your house, he blocked it, as a champion about to fight in the contest. By this, that enemy being subdued, the whole guard remained for the flock with the doors shut, so that from the divine doors the power of the pursuer might be cut off. Be present to the prayers of your suppliant family, so that by the prayer of your martyr the suggestion of the enemy may have no power to enter into our hearts. So that we, secure while dwelling within the bosom of holy Church, may be so fortified by the Lord's enclosures that, once we are corrected, the way of erring may no longer lie open to us; and thus, walking along the narrow path of justice, we may deserve to enter the breadth of the eternal region. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, in whose sight etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"Post nomina. Orotio. Ecce antistes verissimus et Martyr tuus Babilas incomparabili illo tue Christe dilectionis affectu permotus: gliscit animo: exultat voto. ac laudationis jocundatur tripudio. Quod pro nomine a bojarum ponderibus inligatus: pedibusque revictus in rota: quasi luiturus quod professus fuerat jubetur urbe monstrari: quo potius plus inde sumeret gaudii: quod pro tuo nomine dignus esset contumeliam pati. Ob hoc in tanti Martyris gloriose eelebritatis solennitate: inferentes tibi Christe humiliati cordis: et vivorum vota offerimus: et sepultis requiem flagitamus. Rogantes: ot qui Martyrem tuum liberum effecisti nb inlatis suppticils: et viventes et defunctos a tormentis eruas et presentibus et futuris.\n\n℟. Amen. Quia tu es vira etc.\n\nAd pacem. Fortis est ut mors dilectlo tua Cbriste: que animam a presenti separat vita. Hanc in testis tui Babile pectore nimium exuberasse fatemur: qui ad passionem tractus trium puerorum quos nutrierat consortium sitiens: maluit unita cum eis pro tuo nomine persecutoris morte mulctari: quos salutaribus disciplinis erudiens tue unierat charitati. Proinde quia tu es hujus dilectionis largitor: te postulamus: ut unita per te in pacis societate connexi exemplo Martyrum tuorum: et invicem sine crimirre vivamus: et te ex bonis acubus in eterna pace laudemus. ℟. Amen. Qui tu es vera pax.","english":"After the names. Prayer. Behold, your most true bishop and martyr Babilas, moved by that incomparable affection of love for you, O Christ: he burns in spirit, he exults in desire, and he rejoices with the leaping of praise. Because, bound for your name with the weights of chains and bound fast by the feet upon the wheel, as if about to pay the penalty for what he had professed, he is ordered to be displayed through the city, so that he might draw all the more joy from this: that for your name he was counted worthy to suffer insult. For this reason, on the solemnity of the glorious celebration of so great a martyr, we, offering with a humbled heart to you, O Christ, both present the vows of the living and implore rest for the buried. Asking that you who made your martyr free even amid the inflicted torments may snatch both the living and the dead from torments, both present and to come.\n\n℟. Amen. For you are the true... etc.\n\nAt the peace. Strong as death is your love, O Christ, which separates the soul from the present life. We confess that this love overflowed exceedingly in the heart of your witness Babilas, who, drawn to his passion, thirsting for the fellowship of the three youths whom he had nurtured, preferred to be punished together with them by the persecutor's death for your name; and by instructing them in saving disciplines he had united them to your charity. Therefore, since you are the giver of this love, we beseech you: that, united through you and joined in the fellowship of peace by the example of your martyrs, we may both live toward one another without offense and praise you from good works in eternal peace. ℟. Amen. For you are true peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"Inlatio Dignum et juslum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterneomnipotens Deus: per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Qui es laus perpetua Sacerdotum: corona infantium: et sustentatio infirmorum. Per eum quippe sacratissimus Babilas Martyr et presul persequentis Numeriani impetum modestus calcavit: infantium teneritudo non timuit: sexus infirmior non expavil. Dom quippe previus atque magister Uabilas trium puerorum presentiam expetiit: per quam confutaretur injusta verbusitas Numeriani. a Qui dum cum matre accersiti venerunt: interrogati una cum matre: Babilam sibi patrem esse testati sunt. Cum tamen mulier fecunda charitate divina: non uteri sui partus exponeret: sed etiam divini Spiritus progeniem enarraret. Quo ex coitu genitoris vel genitricis non nascitur: sed divinis profectibus utero celestis.utve formatur. Cum etiam matrem persequens furor ante filios: quos nOli agnosceret: verberari alapis mandat: sed una trium infantium societas voce clamabat: quod Babilas sibi e se dominus atque pater: pro quo eorum mater talia sustineret. Illico ceduntur et parvuli: pro quorum cesione mater ante Dominum orationis sue questus exponit. Illi respiciendam filiorum commendans etatem: pro quo eis inlata esset, mortis questio immature. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Preface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Lord, Father eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. You are the perpetual praise of priests, the crown of children, and the support of the weak. For through him the most sacred Babilas, martyr and bishop, calmly trampled the assault of the persecutor Numerianus; the tenderness of children did not fear it; the weaker sex did not dread it. For Babilas, as guide and teacher, sought out the presence of the three boys, so that through them the unjust verbosity of Numerianus might be confuted. And when they had been summoned and came with their mother, and were questioned together with their mother, they testified that Babilas was their father. Yet the woman, fruitful with divine charity, did not expose the offspring of her womb but declared the progeny of the divine Spirit. For from that union one is not born of a begetter or a bearer, but is formed in the womb of heaven by divine advancements. When the fury pursuing even the mother ordered her to be struck with blows before the sons, whom he did not acknowledge, the fellowship of the three children cried out with one voice that Babilas was their lord and father from himself, for whom their mother was enduring such things. Immediately the little ones too are struck down; for their slaughter the mother sets forth the complaint of her prayer before the Lord, commending to him the age of her sons to be regarded, since the question of death had been brought upon them prematurely. To whom rightly all the Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"Post Sanctus. Vere benedictus et sanctus: et ammirabilis Dominus Jesus Christus Filius tuus. Qui predictum Sacerdotem suum: trino fultum comite coronavit: et in eculei penis positum non reliquit. His igiiur veri Pontificatus peragens cursum: lotis inter innocentes manibus verum divino sacrificium litavit altario: dum secum his quos nutrierat salutarem victimam per gladii animadversionem obtulit Christo. Pio Domino redemptorique nostro.\n\nPost pridie. Oralio. Omnipotens eterne Deus: quem verus Sacerdos tuus Babilas parvulis sibi in passione comitantibus tribus: bojarum ponderibus adjicitur: vinculis arctioribus conligatur: eculeoque suspenditur. Ul eos et se tibi in verum sacrificium Sacerdos venerabilis exhiberet: quo numerosa tormentorum genera pro tuo Christe nomine pertulisset. Tu oblatis tibi sacrificiis benedicens: exemplo Babile Sacerdotis tui: carnales a nobis inlecebras pelle: et suffragio trium infantium gloria nos eternitatis attolle. ℟. Arnen.","english":"Post Sanctus. Truly blessed and holy, and wonderful, is the Lord Jesus Christ your Son. He crowned his foretold priest, supported by three companions, and did not abandon him when he was placed on the punishments of the rack. Therefore, completing the course of true pontificate, with hands washed among the innocent he offered the true divine sacrifice on the altar, when with those whom he had nurtured he offered himself as a saving victim to Christ through the sword's vengeance. To our pious Lord and Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Almighty eternal God, whom your true priest Babilas, with the three little ones accompanying him in his passion, is added to the weights of chains, bound with tighter bonds, and suspended on the rack, so that he, the venerable priest, might present them and himself to you as a true sacrifice, since he endured numerous kinds of torments for your name, O Christ. You, blessing the sacrifices offered to you, by the example of Babilas your priest, drive away from us carnal enticements, and by the aid of the three children raise us to the glory of eternity. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nIntendite fratres charissimi Sacerdotis Babile inconvulse spei virtutem: triumque puerorum robustiorem animi fidem: quam valentem corporis qualitatem. Quos predictus Doctor egregius gladio continuo percussuros sacris ulnis congeminando complectit: gratias flebiliter referens Creatori: quod eos quos de manu ejus acceperat: coronandos oblulerit illi. Horum igitur exemplum constantie imitantes: mores corrigamus in melius: charitatem teMeamus ad invicem: per dilectionem exceptum ministerium expleamus: et ad servitutem Dei ceteros inflammemus. Operari justiciam delectemur: noxia fugiamus: spiritu oremus atque dicamus. Pater noster qui.\n\nDicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Babile precibus solvantur vestra peccata: cujus virtute Numeriano donnus Dei obserata sunt limina. ℟. Amen. Ejusque suffragio animarum vestrarum vos gaudeatis obtinuisse lucrum: cujus documeuto trium puerorum societas meruit subire martyrium. ℟. Amen. Ut sicut iidem infantulimagistro subsequente gladio pro Christo parili animadversione truncati sunt: sic vos unita vincti societate divinum semper agatis obsequium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nAttend, most beloved brothers, to the unconquered strength of hope in the priest Babilas, and to the faith of mind in the three youths, stronger than their bodily condition. The aforementioned distinguished teacher, embracing them again and again in his holy arms as they were about to be struck by the unceasing sword, tearfully gives thanks to the Creator, because those whom he had received from His hand he offered to Him to be crowned. Imitating therefore the example of their constancy, let us correct our ways for the better, let us hold charity toward one another, let us fulfill the ministry entrusted to us through love, and let us inflame others to the service of God. Let us delight to work righteousness, let us flee from harmful things, let us pray in spirit and say: Our Father, who.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. By the prayers of Babilas may your sins be loosed, by whose virtue the thresholds of the house of God were closed to Numerianus. ℟. Amen. And by his intercession may you rejoice to have obtained the gain of your souls, by whose teaching the company of the three youths merited to undergo martyrdom. ℟. Amen. That, just as those same little ones, with their teacher following, were cut down for Christ by a like punishment of the sword, so you, bound in united fellowship, may always perform the divine service. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":"Dicat Chorus. Gustate et vi.\n\nConi, Refecti Christi corpore.\n\nOralio. Domine Deus omnipotens. Quere retro in Sancti Juliani et Basilisse. Fo. 287. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse: dicatur Sancti Babile et trium Puerorum.\n\nTimothei Episcopi discipuli Pauli:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. Fo. 452.\n\nConversio Sancti Pauli:\n\nOmnia dicantur de uno Confessore. Fo. 432.\n\nProjecti Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. Folio, 421.\n\nIn Festo e Sancti Tirsi Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. Folio. 421. Excepta Missa subsequente.\n\nMissa. Ad confitendum nomini Domini lingua nostra.meditetur dilectissimi fratres justiciam ejus: pro triumphis beati Martyris Tirsi: qui hauslo fideliter calice passionis: prius eum meruit tenere: quam nosse: ac fructum glorie participatione gratie prevenire: ante conspicere regnantem: quam suscipere redimentem. Proinde deprecemur clementiam ejus: ut nos exaudiat: et exauditis pelta tribuat. Et cujus honoribus speciale debitum proprii amoris impendimus: ejus patrocinii peculiare suffragium incolatus saltim consortio capiamus.","english":"Let the Choir say: Taste and see.\n\nConi. Refected by the body of Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty. Look back in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, folio 287. And where it says of Julian and Basilissa, let it be said of Saint Babilas and the Three Youths.\n\nOf Timothy, bishop, disciple of Paul:\n\nLet all things be said of one Confessor Bishop. Folio 452.\n\nThe Conversion of Saint Paul:\n\nLet all things be said of one Confessor. Folio 432.\n\nOf the Martyr Projectus:\n\nLet all things be said of one Martyr. Folio 421.\n\nOn the Feast of Saint Tirsus the Martyr:\n\nLet all things be said of one Martyr. Folio 421, except the Mass that follows.\n\nMass. Let our tongue meditate upon the justice of him whose name we confess, most beloved brothers, for the triumphs of the blessed Martyr Tirsus, who, having faithfully drained the cup of passion, deserved to hold him before knowing him, and to anticipate the fruit of glory by participation in grace: to see him reigning before receiving him as redeemer. Therefore let us beseech his clemency, that he may hear us and, having heard us, grant the shield. And him to whose honors we pay the special debt of our own love, may we obtain his peculiar patronage, at least in the fellowship of our sojourning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":958,"ref":"p958","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. a Celestibus saliari cupientibus: necurre omnipotens Deus beatissimo Tirso tuo gentili adhuc misertus. Inter ceteras quas pro tuo nomine sustulit penas: paratum supplicium plumbi in adversarios ejus: oratione ipsius Martyris retorsisti. Pro quo flebilibus te Deus rugitibus imploramus ' ut per hunc Martyrem a quo predicli metalli supplicium detorsisti: detergas massam totius nostri peccati. Atque te opitulante qui inlatam sibi penam: in se persequentes dejecit: minislret sibi obsequentibus tutelam patrocinii indisrupti. Ut per eum famulantes obtineant veniam: per quem persequentium est devicta audacia. Ac per quem infldelitas penali consumpta est igne: per eum credulilas flamma ardeat charitatis divine.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus qui tanta soveritate judicii ultor fuisti in persecutoribus beatissimi Mar. tyris tui Tirsi: ut eorum defuncta corpora terra recusaret suscipere: que ferocitas eorum viri justi sanguine cruentasset: tu pius ac benignus offerentium obsequiis delibutus: sepultorum spiritibus eterna refrigeria prebe. Ut ita predicti Martyris suffragio: habeant fldeles defunctorum anime premium: sicut per eum corpora damnatorum meruerant invenire sepulcrum. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. To those desiring to be salted from on high: look upon us, almighty God, who even now in mercy remember your most blessed Tirsus in his pagan state. Among the other punishments which he endured for your name, you turned back upon his adversaries, by the prayer of that Martyr himself, the prepared torment of lead. Therefore with tearful roarings we implore you, O God, that through this Martyr, by whom you turned aside the torment of the aforesaid metal, you may wipe away the mass of all our sin. And with you aiding us, may he who cast down upon himself the punishment brought against him, and cast down those who persecuted him, provide for those who serve him the protection of unbroken patronage. That through him your servants may obtain pardon, through whom the boldness of the persecutors was conquered. And through whom unbelief was consumed by penal fire, through him may belief burn with the flame of divine charity.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who with such severity of judgment were the avenger upon the persecutors of your most blessed Martyr Tirsus, that the earth refused to receive their dead bodies, which their ferocity had stained with the blood of the righteous man: do you, gracious and kind, appeased by the offerings of those who present them, grant eternal refreshment to the spirits of the buried. That so, by the intercession of the aforesaid Martyr, the faithful may have the reward of the souls of the departed, just as through him the bodies of the condemned had deserved to find a grave. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"Ad pacem. Oratio. Salutis nostre compendium expetentes omnipotens Deus precamur: ut qui beatissimum Athletam tuum Tirsum: sectoribus trahentibus serram duabus in partibus non permisisti secari: nulla nos facias ab invicem malicie simultate discindi. Quo sicut a novem pene exemptis horise: nec capillus motus est a sectoribus de capite tui Martyris: sic per omne tempus vite nostre nullis permoti scandalis: septi semper maneamus munimine charitatis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum satis et justum est: ut tibi Deo nostro laudes et gratias in quantum possumus referamus. Qui beatissimum Tirsum prevenisti in benedictione gratie tue: ostendens illi in tenebris lumen: et perfectionem gratie post laborem. Etenim te opitulante plumbatis tunditur: nec lerrelur: crureque fracto potentius roboratur. Hunc graciliores lori ligature non dissipant. Hunc pertinax furor vibicibus acutissimis non exsecat. Hic in frustra discerpi jussus gladio constans: hic in parato sibi torrentis plumbi supplicio invenitur exultans. Quod in illis retorserit virtus tua tormentum: qui sibi venerant inlaturi sopplicium. Is quippe fir ad manifestandam gloriam potencie tue Deus: carceris revinctus ergastulo: mirabili progressu stipatus: collegio educitur Angelorum.","english":"At the Peace. Prayer. Seeking the sum of our salvation, almighty God, we pray: that you who did not permit your most blessed champion Tirsus to be cut by the saws in two parts while the sawyers were drawing them, may you make us not to be torn from one another by any malice of mutual hatred. So that, just as from the nine hours, all but finished, not a hair was moved from the head of your Martyr by the sawyers, so through all the time of our life, disturbed by no scandals, we may always remain hedged about by the protection of charity. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we render praises and thanks to you, our God, as much as we are able. You who went before your most blessed Tirsus in the blessing of your grace: showing him light in the darkness, and the perfection of grace after labor. For with you helping him, he is beaten with leaded scourges, and is not wounded; and with his leg broken, he is strengthened more powerfully. Him the slender bindings of thongs do not tear apart. Him stubborn fury does not cut down with the sharpest lashes. This man, ordered to be torn apart in vain by the sword, stands firm; this man, at the torment of molten lead prepared for him, is found exulting. Because your power turned back that torment upon those who had come to bring punishment upon him. For he, made manifest for the glory of your power, O God, bound in the prison of the jail, escorted by a wondrous advance, is led forth in the company of Angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"Nam cum intempesta nocte loco quo detinebatur multitudo supernorum inrueret civium: illico ostia carceris reserantur: et suhito novum refulsit illo in loco ad honorem Martyris lumen: quod onera catenarum ejus dissolveret. e Duc'oribus deinde Angelis lumine precedente: baptismum tuum suscepturus iter aggreditur: usque dum perveniret ad locum: quo celestis fontis lavacro tiogeretur. Et merito talia suscepturo: tali luminis claritate anteitur. Ut qui nivei fontis purificatus esset ex gurgite: celesti letaretur obsequio precedente. Innovatus post inde unda celesti: redditur carceri purificatus ex lavacro: consummato potiturus triumpho. Hunc exeuntem quia custodes carceris non viderunt: regredientem mirati sunt. Unde in ferociam concitati: carceris disrupti prosiliunt vindictam cum gladiis inlaturi. Sed mox inlesum quem fixerant: ut repererunt sigillum illico procax insania mitigatur: et suos vaginis gladios condiderunt. Proprios auditus suspendenles in canoram Martyris vocem: cum te idem sihleta tuus novo cantu carminis conlaudaret: ita proclamans atque dicens. ℟. Sanctus. Sanctus, Sanctus.","english":"For when in the dead of night the multitude of heavenly citizens rushed into the place where he was held, straightway the doors of the prison are opened, and suddenly a new light shone forth in that place to the honor of the Martyr, which loosed the burden of his chains. Then, with angels as his guides going before him with light, he sets out on his way to receive your baptism, until he should come to the place where he was to be washed in the bath of the heavenly font. And rightly, as one about to receive such things, is he preceded by such brightness of light, so that he who had been purified from the stream of the snow-white font might rejoice in the heavenly escort going before him. Renewed thereafter by the heavenly wave, he is returned to the prison, purified by the washing, about to enjoy the triumph once it is completed. Because the guards of the prison did not see him as he went out, they marveled at him as he returned. Hence, stirred to fury, they rush forth from the broken prison, about to bring vengeance with their swords. But as soon as they found unharmed the seal which they had fixed, straightway their insolent madness is calmed, and they sheathed their swords. Lending their own ears to the melodious voice of the Martyr, when your own champion praised you with a new song of verse, thus proclaiming and saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere henedictus in excelsis: ammirabilis: et preclarus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui beatissimum Martyrem Tirsum prius martyrio consecravit: quam lavacro: prius fide: quam rigeneratione: prius etiam supplicio: quam baptismo. Ostendens illi inter penas constantiam: inter carceres lumina: inter adversantes vindictam. Cum a cesores suos ante pena consumeret: quam ipsum penaliter lacerarent. Ante codentes deficerent: quam ceso vitam extorquerent. Is etenim incomprehensibili sinus tui inlustratus archano: trino persecutis judice vita non earuit: in qua tamen ludibriosum eorum finem ante predixit. Sicque eos horribili tolus exitu citius premisit ad penam: quam sibi extorquerent vitam, Deinde tuis adiutus omnipotens Pater judiciis: pIacito tibi tempore sacratum consignavit spiritum: quem inter adversa mundi constantia servaret inlesum pariter et invictum. Unde te in hujus Martyris solenni festo rogamus: ut precibus ipsius dones tibi confilentibus veniam: qui manifestam ostendisti in persecutoribus ejus vindictam. Per Christum Dominum ac redempterem eternum.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed in the highest, wonderful and most glorious is our Lord Jesus Christ, your Son. He consecrated the most blessed martyr Tirsum by martyrdom before by washing, by faith before by regeneration, and even by torment before by baptism, showing him constancy amid punishments, light amid prisons, and vengeance upon his adversaries. For he consumed his persecutors before the penalty, before they could tear him apart punitively; they failed before they could wring out his life by slaughter. For he, enlightened by the incomprehensible mystery of your bosom, did not lose his life at the hands of the threefold judge of his persecutors, and yet he foretold their mocking end beforehand. And so, by a horrible death, he swiftly sent them all ahead to punishment before they could wring out his life. Then, aided by your judgments, almighty Father, at the time pleasing to you he sealed his consecrated spirit, which he had kept unharmed and unconquered amid the world's adversities by his constancy. Therefore, on the solemn feast of this martyr, we ask you to grant pardon to those who confess you, through his prayers, you who showed manifest vengeance upon his persecutors. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"Post pridie. Prospiciens de excelso sancto tuo summe Deus; hoc holocausta placatus attende: qui heatissimum Tirsum tuum delatis Angelorum obsequils: et in earcere visitasti: et ex profundo maris cripuisti. Que omnes nos qui ex bis sacramentis Ii., haverimus: cunctis veniam impetrantes: et inter istius mundi fluctus tuorum Angelorum custodiis muniamur: et remuneraturi ad te de hujus vite carcere excamus. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDeus cujus megnitudinis fuit: ut contra naturam beatissimus Martyr tuus liberandus sub aquis emit. teret vocum cum constipato capite cervice tenus esse vis orctatus consisteret. Libera nos de aquis multis; et de manu filiorum alienorum, Quo lingua nostra ab undis odiorum sit extera: et in sola sibi tui nominis confessione sufficiat: quo jubeute dicimuS, Pater noster.\n\nDicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,","english":"After the Pridie. Looking down from your holy height, O most high God, graciously attend to these burnt offerings: you who visited your most blessed Tirsum in prison, with the services of angels brought to him, and drew him out of the depth of the sea. May these things obtain pardon for all of us who have partaken of these sacraments, and may we be protected amid the waves of this world by the guardianship of your angels, and, about to be rewarded, may we depart to you from the prison of this life. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, whose greatness was such that against nature your most blessed Martyr, to be set free, was bought beneath the waters, and was compelled to stand with his head pressed close, submerged up to the neck. Free us from many waters, and from the hand of the children of strangers, so that our tongue may be a stranger to the waves of hatreds, and may suffice for itself in the confession of your name alone; at whose command we say, Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"Benedictio. Omnipotens Deus qui beatissimum Tirsum ante fide prevenit: quam lavacro: fidei dono et baptismi vos conservet ac munificet sacramento. ℟. Amen. Quique corpus ejus nec serra dividi passus est: nec gladio desecari: a gremio matris Ecclesie nulla vos patiatur occasione divelli. ℟. Amen. Et cum illis civibus post hanc vitam mereamini habere consortium: 'quornm hic predictus Martyr meruit invenire obsequium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.\n\nDicai Chorus, Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in sancti Juliani et Busilisse. fo. 287, commemorando nomen Beati Tirsi Martyris.\n\nPolicarpi Episcopi et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris Pontificis. fo. 423,\n\nJohannis Crisostomi Episcopi;\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fo. 432.","english":"Blessing. Almighty God, who by faith came before your most blessed Tirsum—whom he prevented with faith—may he preserve and enrich you by the washing, the gift of faith, and the sacrament of baptism. ℟. Amen. And he who suffered not his body to be divided by the saw, nor cut apart by the sword: may he suffer you to be torn away from the bosom of Mother Church on no occasion. ℟. Amen. And may you deserve to have fellowship with those citizens after this life, whose service this aforesaid Martyr merited to find. ℟. Amen. Through the mercy of the same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty, who are life. As in [the mass] of Saint Julian and Basilissa, fol. 287, in commemoration of the name of the Blessed Martyr Tirsum.\n\nOf Polycarp, Bishop and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr Bishop, fol. 423.\n\nOf John Chrysostom, Bishop:\n\nLet all things be said as for one Confessor Bishop, fol. 432.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"Agnetis secundo:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. folio. 436.\n\nValerii Episcopi et Мartyris:\n\nOmnia dicantur anius Martyris Pontificis. fo. 425.\n\nOctava Sancti Illefonsi:\n\nOmniu dicuntur ut in die fo. 296.\n\nSancte Batildis Regine:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. folio 436.\n\nSanctorum Ciri et Johannis Martyrum:\n\nOmnia dicuntur plurimorum Martyrum. fo. 430.\n\nIgnatii Episcopi et Martyris:\n\nOmnia dicanlur unius Martyris Pontificis. fo. 423.\n\nBrigide Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. folio 436.\n\nIn Festo Purificationis Beate Marie.\n\na Ordo ad benedicendum candelis. j\n\nVenias Sacerdos in chorum cum Ministris et cruce et thuribulo: ceroferariis: et aqua benedicta. Et cerei portentur extincti in candelabris: donee illuminentur a novo igne benedicto. Et sculpatur novus ignis cum scilice ei ex lavone. Et benedictiones et orationes sequentes usque ad prefationem dicantur tenta voce ad modum orationis.","english":"Of Agnes, second:\n\nLet all be said as for one Virgin. folio 436.\n\nOf Valerius, Bishop and Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr Bishop. fo. 425.\n\nThe Octave of Saint Illefonsus:\n\nLet all be said as on the day. fo. 296.\n\nOf Saint Batildis, Queen:\n\nLet all be said as for one Virgin. folio 436.\n\nOf Saints Cyrus and John, Martyrs:\n\nLet all be said as for many Martyrs. fo. 430.\n\nOf Ignatius, Bishop and Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr Bishop. fo. 423.\n\nOf Bridget, Virgin:\n\nLet all be said as for one Virgin. folio 436.\n\nOn the Feast of the Purification of Blessed Mary.\n\na Order for blessing the candles.\n\nLet the Priest come into the choir with the ministers and the cross and the thurible, with the candle-bearers, and with holy water. And let the candles be carried unlit in the candlesticks until they are lit from the newly blessed fire. And let the new fire be struck with a flint and from a stone. And let the following blessings and prayers, up to the preface, be said in a low voice in the manner of a prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"Benedictio. Domine sancte Pater omnipotens eterne Dens hene ✠ dicere et sanctifi ✠ care digneris ignem istUm: quem nos indigni por invocationem Unigeniti tui Domini nostri Jesu Christi bene ✠ dicere presuminus: tu clementissime Pater tua bene ✠ dictione sanctifica: et ad profectum humani generis pervenire concede. Per eumdem Dominum nostrum Jesum etc.\n\ne Post benedictionem ignis benedicantur Cerei.. Adjutorium noatrum in nomine Domini. P. Qui fecit. ℣. Sit nomen Domini benedictum. p. Ex hoc.. Domine exaudi. P. Et clamor., Dominus vobiscum. P. Et cum.\n\nOratio. Oremus. Omnipotens sempiterne Deus: qui hodierna die Unigenitum tuum Israelitice legi carnaliter subjectum: cum mysticis hostiarum oblationibus in templo presentari fecisti: quique justi Symeonis longam expectationem: ipsius visione: atque ulnarum deportatione implesti: da super hos cereos in honorem lui nominis consecrandos benedictio ✠ nem: et presta: ul qui eos hodic ob amorem tui nominis gestaverint: per sancte Dei Genitricis intercessionem a presentibus periculis eruantur. Per eumdem.","english":"Blessing. Holy Lord, almighty Father, eternal God, deign to ✠ bless and ✠ sanctify this fire, which we, though unworthy, presume to ✠ bless through the invocation of Thy Only-begotten, our Lord Jesus Christ: do Thou, most merciful Father, sanctify it by Thy ✠ blessing, and grant that it may come to the profit of the human race. Through the same our Lord Jesus, etc.\n\nAfter the blessing of the fire, let the candles be blessed. Our help is in the name of the Lord. ℟. Who made. ℣. Let the name of the Lord be blessed. ℟. From this. Lord, hear. ℟. And let my cry. The Lord be with you. ℟. And with.\n\nPrayer. Let us pray. Almighty everlasting God, who on this day didst cause Thy Only-begotten to be presented in the temple, made carnally subject to the Israelite law, together with the mystic oblations of sacrifices; and who didst fulfill the long expectation of the just Simeon by the sight of Him and by the carrying of Him in his arms: grant the ✠ blessing upon these candles to be consecrated in honor of Thy name; and grant that those who today have carried them for the love of Thy name may, through the intercession of the holy Mother of God, be delivered from present dangers. Through the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"Oremus. Oratio. i Adesto supplicationibus nostris omnipotens Deus: has candelas lua benediotio Ii ue perfunde: quatenus fidelio populus eas in manibus portans: non solum exteriori lumine gaudeat: sed cecitate cordis expulsa: sic lumen quod in tenebris. lucet approhendat: ut nequaquam a via veritatis deviet. Per Dominum.\n\nPræfatio.\n\na Hic aspergat aquam benedictam super candelas et super circumstantes: el statim incipiat Cantor. Ant. Venite et accendite. Tribus vicibus repetatur. Deinde alia Ant. Lumen ad revelationem. Psal. Nunc dimittis. Et per singulos versus repetatur Ant.\n\nPostea dicatur.\n\nBenedictio. Domine Deus Pater omnipolens Inmen indeficiens: qui es conditor omnium luminum: bene ✠ die hoc lumen luum a fidelibus in honorem tui nominis portandum: quatenus a te sanctificatum sit: atque bened ctum: et ut lumine claritatis tue accendamur: et illuminemur: propicius concedere digneris: et veluti eodem igne quondam illuminasti M ysen famulum tuum: ita illumina corda et sensus nostros: ut ad visionem claritatis eterne pervenire valeamus. Per Christum.","english":"Let us pray. Prayer. Be present to our supplications, almighty God; pour the blessing of your light into these candles, so that the faithful people, carrying them in their hands, may not only rejoice in the outward light, but, with the blindness of the heart driven out, may so apprehend the light that shines in the darkness as never to stray from the way of truth. Through the Lord.\n\nPreface.\n\nHere let him sprinkle holy water over the candles and over those standing around, and immediately let the Cantor begin. Antiphon. Come and light. Let it be repeated three times. Then another Antiphon. A light for revelation. Psalm. Now lettest thou thy servant depart. And let the antiphon be repeated after each verse.\n\nAfterward let it be said.\n\nBlessing. Lord God, almighty Father, unfailing light, who art the creator of all lights: ✠ bless this your light, to be carried by the faithful in honor of your name, that it may be sanctified and ✠ blessed by you, and that we may be kindled and enlightened by the light of your brightness: graciously deign to grant this, and as once you enlightened Moses your servant by that same fire, so enlighten our hearts and minds, that we may be able to come to the vision of eternal brightness. Through Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"Qua finita itur ad processionem. Finita processione incipietur Missa.\n\ne Officium.\n\nSymeon in templo elevavit vocem dicens: nunc dimittis Domine servum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare populi tui. ℣. Notum fecit Dominos salutare suum: ante conspectum gentium revelavit justiciam suam. P. Quia viderunt.. Gloria et honor Patri: et Filio:. et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Quia viderunt.\n\nDicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo.\n\nOratio. Omnipotens Deus Pater et Domine: largire credenti populo pacem: et in templo tuo salatare tuum: quem Symeon justus ulnis suis accepit ut qui lumen ad relevationem gentium extitit: indultor criminum sibimet credentium sentiatur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vitis: et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"When this is finished, they go to the procession. When the procession is finished, the Mass shall begin.\n\nOffice.\n\nSimeon in the temple lifted up his voice, saying: Now lettest thou thy servant depart in peace, O Lord. For my eyes have seen the salvation of thy people. ℣. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his righteousness before the nations. P. For my eyes have seen. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. P. For my eyes have seen.\n\nLet the Priest say: Through all things, always, for ever and ever. ℟. Amen. Glory to God in the highest.\n\nPrayer. Almighty God, Father and Lord: grant peace to the believing people: and in thy temple thy salvation: which Simeon the just received in his arms, so that he who appeared as a light for the revelation of the nations may be felt as the forgiver of sins for those who believe in him. ℟. Amen. Through thy mercy, our God: who art blessed: and livest: and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio Libri Malachie Prophete (d Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Ecce ego mitto Angelum meum: et preparabit viam ante faciem a tuam. Et statim veniet ad templum suum dominator: quem vos queritis: et Angelus testamenti quem vos vultis. Ecce veniet: dicit Dominus exerciluum. Et quis poterit cogitare diem adventus eius? Et quis stabit ad videndum eum? Ipse enim quasi ignis conflans: et quasi herba fullonum. Et sedebit conflans et emundans argentum: et purgabit filios Levi. Et colabit eos quasi aurum: et quasi argentum. Et erunt Domino offerentes sacrificia in justicia. Et placebit Domino sacrificium Jnda et Hierusalem: sicut dies seculi: et sicut anni antiqui. Dicit Dominus omnipotens. ℟. Amen.\n\nDicat Prabyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Psallendo. Vidimus gloriam Domini: gloriam quasi unigeniti a Patre: plenum gratia et veritate. ℣. Sicut audivimus: ita et vidimus in civitate Dei nostri in monte sancto ejus. P. Unigeniti a Patre.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLesson from the Book of Malachi the Prophet (ch. 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus saith the Lord: Behold, I send my Angel, and he shall prepare the way before thy face. And immediately the Lord, whom you seek, shall come to his temple; and the Angel of the covenant, whom you desire. Behold, he comes, saith the Lord of hosts. And who shall be able to think of the day of his coming? And who shall stand to see him? For he is like a refining fire, and like the fuller's herb. And he shall sit refining and cleansing silver, and he shall purge the sons of Levi. And he shall refine them like gold and like silver. And they shall be offering sacrifices to the Lord in righteousness. And the sacrifice of Judah and Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old and as in ancient years. The Lord almighty saith. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\n℣. Psallendo. We have seen the glory of the Lord: glory as of the only-begotten from the Father: full of grace and truth. ℣. As we have heard, so have we seen in the city of our God, in his holy mountain. ℟. Of the only-begotten from the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"Dicat Presbyter. Silentium facite.\n\nEpistola. Fratres gaudete in Domino. Require in Circumcisione Domini. Folio 53.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (c Cap. 11).\n\nIllo in tempore: postquam impleti sunt dies purgationis Marie: secundum legem Moysi: tulerunt illum in Hierusalem: ut sisterent eum Domino: sicut scriptum est in lege Domini. Quia omne masculinum adaperiens vulvam: sanctum Domino vocabitur. Et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum: aut duos pullos columbarum. Et ecce homo erat in llierusalem: cui nomen 8ymeon: et homo iste justus et timoratus: expectans consolationem Israel: et Spiritus Sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu Sancto: non visurum se mortem: nisi prius videret Christum Domiui. Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesnm parentee ejus: ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo. Et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum: et dixit. Nunc dimittis servum tuum Domine: secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutarem tuum. Quod parasti ante facem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium: et gloriam plebis tue Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his que dicebantur de illo. Et benedixit illi Symeon: et dixit ad Mariam matrem ejus. Ecce positus est hic in ruinam: et resurrectionem multorum in Israel: et in signum cui contradicetur.","english":"Let the Priest say: Keep silence.\n\nEpistle. Brethren, rejoice in the Lord. See under the Circumcision of the Lord. Folio 53.\n\nLesson from the holy Gospel according to Luke (ch. 11).\n\nAt that time: after the days of Mary's purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Because every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord. And to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: a pair of turtledoves, or two young pigeons. And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and God-fearing, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was in him. And he had received an answer from the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. And he came in the spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law for him, he also took him in his arms and blessed God and said: Now dost thou dismiss thy servant, O Lord, according to thy word, in peace. Because my eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all peoples: a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel. And his father and mother were marveling at those things which were being said about him. And Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold, this one is set for the fall and the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"Et tuam ipsius animam pertransibit gladius: ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel: de tribu Asser. Hec processerat in diebus multis. Et vixerat cum viro suo annos septem a virginitate sua. Et hec vidua usque ad annos octoginta quatuor: que non decedebat de templo: jejuniis: et orationibus serviens nocte et die. Et hec ipsa hora superveniens confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus: qui expectabant redemptionem Israel. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini: reversi sunt in Galileam: in civitatem suam Nazaretli. Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo. ℟. Amen.\n\nLauda. Alleluja.. Omnes gentes plaudite manibus: jubilate Deo in voce leticie. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Suscepimus Deus misericordiam tuam.\n\nEt Missa. Deus qui nohis id prespicit.","english":"And a sword will pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed. And there was Anna the prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She had advanced in many days. And she had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow until eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fastings and prayers night and day. And she, coming in at that very hour, gave thanks to the Lord and spoke of him to all who were awaiting the redemption of Israel. And when they had accomplished all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth. But the child grew and was strengthened, full of wisdom, and the grace of God was in him. ℟. Amen.\n\nLauda. Alleluia. All you nations, clap your hands; rejoice to God with a voice of gladness. P. Alleluia.\n\nSacrifice. We have received, O God, your mercy.\n\nAnd the Mass. O God, who foresees this for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"Quere retro in die Circumcisionis Domini. Folio 54.\n\nAlia Oratio. Tu es Deus: et in te est Deus: et non est alius preler te. Ab ore egressum verbum: non regreditur: quia utique natus Filius: non ipse qui Pater est creditur: dum tamen ipsum esse quod Pater est fateatur. Dona ergo nobis: ut qui Verbum a te: nasciturum misisti in carne: nos in te renatos: sic nunc a criminibus exuas: ut tibi soli cum veneris sine fine conjungas. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Laudent te Domine celi et lerra: quia misertus es populo tuo. Dum montes et colles coram te laudem fecisti clamare: cum tota viventia in te approbasti. Concede ergo nobis: ut laudes quas glorioso nomini tuo offerimus: acceptas tibi semper ipse efficias. Ut qui mundum redempturus in salutis signo ostensus es: mundum iterum juidicaturus non ultorem: sed liberatorem te nostris oculis manifestes.. Amen.","english":"Look back at the day of the Lord's Circumcision. Folio 54.\n\nAnother Prayer. You are God, and in you is God, and there is no other besides you. The word that has gone forth from your mouth does not return, because the Son is certainly born, yet he is not believed to be the same as the Father, while nevertheless he is confessed to be that which the Father is. Grant us therefore, that we who have been reborn in you, since you sent your Word to be born in the flesh from you, may now be stripped of our sins, so that when you come you may join us to yourself alone without end. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Let the heavens and the earth praise you, O Lord, because you have had mercy on your people. When you made the mountains and hills cry out praise before you, you approved all living things in you. Grant us therefore, that the praises which we offer to your glorious name, you yourself may always make acceptable to you. So that you who were shown in the sign of salvation as about to redeem the world, when you come again to judge the world, may reveal yourself to our eyes not as an avenger but as a deliverer. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"Ad pacem. Oratio. i Domine Jesu Christe: qui figuris crebescentibus in lege veteri nunciatus: in te impleta omnia ostendisti: dum in te vero Deo et homine: et purificatio secundum legem exprimitur: et veritas nominis approbatur. Adesto plebi tuo ad te ex purificatione venienti: et presta incrementum muneris: et gratia benedictionis multiplicetur in abundantia pacis. ℟ Amen. i Inlatio. Dignum et justuni est: te ineffabilis immenseque sapienlie Deum: deLiis conlaudare preconiis. Cum precipue hoc die vel tempore transacta pro nobis Circumcisione: tue recordemur infantie: at sicut dignum est laudare virtutem tue omnipotentic non valemus: non enim in te Domine aliquod superfluum in suscepto homine ipse creaveras: quod necessario circumcidi debere mandares. Sed ut te Dominum legis: natum fuisse sub lege: nec legem destruxisse probares. Universa enim que carnali populo figuris pretereuntibus adumbrata mandasti: eliarn in te ipso secundum litteram fieri permisisti: que tamen in nobis per evangelicam veritatem: etatemque perfectam: sacramentis dignioribus perfecisti. Pro quibus indiciis impensius commendandis: adest ille mortificato in corpore gran evus: meritisque sanctissimus Symeon: amplexumque senilibus ulnis ingentem parvulum: salutare Domini se vidisse testatur.","english":"At the Peace. Prayer. O Lord Jesus Christ, who were announced by the multiplying figures in the old law, and showed all things fulfilled in yourself, in that in you, true God and man, both the purification according to the law is expressed and the truth of the name is approved. Be present to your people coming to you from purification, and grant increase of the gift, and let the grace of blessing be multiplied in abundance of peace. ℟ Amen. The Oblation. It is truly worthy and just that we praise you, God of ineffable and immense wisdom, with worthy praises. Especially since on this day or time, the Circumcision accomplished for us being past, we remember your infancy; but as it is worthy to praise the power of your omnipotence, we are not able; for you, Lord, had created nothing superfluous in you in the man you took up, which you should command must needs be circumcised. But that you might prove that you, the Lord of the law, were born under the law, and did not destroy the law. For all things which you commanded to the carnal people, shadowed by figures that pass away, you also permitted to be done in your very self according to the letter; which nevertheless in us, through the evangelical truth and the perfect age, you have perfected with more worthy sacraments. For the more earnestly commending of these tokens, there is present that old man, mortified in body and most holy in merits, Symeon, and embracing the great little child in his aged arms, he testifies that he has seen the salvation of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"Sed et illa cujus nomen gratia resonat: continentie candore resplendens consimilis Anna: preconiorum officio Dominum confitetur. Offeruntur deinde in sacrificium par turturum: vel pulli gemini columbarum. Ut in combinatione mundissimarum avium: tam anime quam Corporis puritatem: litandam Deo exemplis evidentibus doceremur. Et in his sacrificiis qui se acceptUri desiderant: non his inserantur: sed erigantur jugiter in supernis. Pro quibus omnibus mirabilibus omnes Angeli: celorumque virtutes tibi Deo Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: cum Cherubin et Seraphin sine cessalione proclamant: ita dicentes. ℟• Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sunctus. Vere incomparablliter, Quere in Circumcisione Domini. Folio 55.\n\nPost pridie. a Vidimus gloriam tuam Domine: glofiam quasi unigeniti a Patre: unigenitum Deitate: primogenitum munere. Illic unicum Patris: hic precipuum inter fratres. Ibi cuti Patre unum: hic in fratribus primum. Illic equaliter subsistentem et in sinu Patris manentem: hic SOCiOR non derelinquentem. Largire ergo lui fieri participes regni; quibus es propiciatus in mundo. Quibusque advenisti prius redemptor: existe in futuro remunerator. Et his sacrificiis tibi oblatis: qui solis pro cunctis factus hostia immolaris.","english":"But also that woman whose name resounds with grace, shining with the purity of continence, like Anna, confesses the Lord with the office of praises. Then there are offered in sacrifice a pair of turtledoves, or two young pigeons, so that in the pairing of the most pure birds we might be taught by evident examples that the purity of both soul and body is to be offered to God. And in these sacrifices, those who desire to be accepted should not be placed among these things, but should be raised up continually to the things above. For all these wonderful things, all the Angels and the powers of the heavens proclaim to you, God the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, with the Cherubim and Seraphim without ceasing, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly incomparably. Seek in the Circumcision of the Lord. Folio 55.\n\nAfter the preface. We have seen your glory, O Lord, glory as of the only-begotten from the Father: the only-begotten in divinity, the firstborn by gift. There the only Son of the Father; here the preeminent one among brothers. There one with the Father; here first among the brothers. There subsisting equally and remaining in the bosom of the Father; here as a companion not forsaking them. Grant, therefore, that those to whom you have shown favor in the world may become partakers of your kingdom. And those to whom you came first as redeemer, be to them in the future as rewarder. And by these sacrifices offered to you, you who alone are made a victim for all and are immolated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"Ad Orotionem Dominicam.\n\nJesu Domine: cujus admirabile nomen Angelus predixit: mater imposuit: Symeon cognovit: Aima laudavit. Salva populum tuum in universo mundo: cujus extat nomen magnificum in celo. Ut qui solus ei potenlia gloriosus: sis etiam perditis miserationis indulgentia pius. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vob seum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Chrislus qui ad confir. mandas promissiones Patrum: minister presentationis voluit esse: ipse cordiurn vestrorum immundicias dignetur auferre. ℟. Amen. Idem qui precepto legis sue: signum desecte carnis accepit: omnes a vobis sordes: sui amoris connexione depurget ℟. Amen. Et qui vos filios Abrahe in se ipso: qui cst semen ejus: benedicere promisit: hereditatis beata vos conlatione munificet. Amen. Per misericordium ipsius Dei,..,siri etc. Dominus sic semper vobiscum. ℟. Ei caim.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nLord Jesus, whose wondrous name the Angel foretold, his mother gave him, Simeon recognized, Anna praised: save your people in the whole world, whose name is magnificent in heaven; so that you who alone are glorious in power over it may also, in the pardon of your compassion, be kind to the lost. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, who willed to be the minister of the presentation to confirm the promises made to the Fathers, himself deign to take away the uncleannesses of your hearts. ℟. Amen. May the same, who by the precept of his law received the sign of circumcision, cleanse away all stains from you by the binding of his love. ℟. Amen. And may he who promised to bless you as sons of Abraham in himself, who is his seed, enrich you with the blessed bestowal of inheritance. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte..Require in festo Corporis Christi. fo. 267.\n\nCom. Refecti Christo corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Beatam Domine illam justi 9ymeonis vocem: fac in nobis pari diligentia personare. Ut quia vidimus et credimus salutare tuum: In pace cum jusseris dimittamur: non quo a te dimissos: Danis vite accipiat: sed per te absolutos a debito: in fine pax sempiterna possideat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.\n\nBlasii Episcopi et Martyris.\n\nOmma dicantur unius Martyris Pontificis. fo. 422.\n\nGilberti Confestoris:\n\nOmnia dicuntur unius Confessoris simplicis. fo. 432.\n\nIn Festo e S. Agathe Virginis, et Martyris:","english":"Let the Chorus say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. Lord, make that blessed voice of the just Simeon resound in us with like diligence. That, because we have seen and believed your salvation, we may be dismissed in peace when you command: not that, dismissed by you, it may receive the gift of life, but that, absolved by you from debt, it may possess eternal peace at the end. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.\n\nOf Blasius, Bishop and Martyr.\n\nLet all things be said as for one Martyr Pontiff, fol. 422.\n\nOf Gilbert, Confessor:\n\nLet all things be said as for one simple Confessor, fol. 432.\n\nIn the Feast of Saint Agatha, Virgin and Martyr:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"Omnia dicantur unius Virginis. folio. 456. Excepta Missa que sequitur.\n\nMissa. Beate Agathe a Virginis festum: quod in Dei laudibus annuis recursibus suscipimus incolendum: placationis Deo vivo fratres dilectissimi adolemus libamina: et ad commemorandam VirgiHis gloriam: et ad nostram commendandam miseri obsequelam. Hec enim generosis orta nalalihus exornata: atque speciei venustate decora: non minus hostem fidei: quam anime superando: et pudicitie consecrata est merito: et sacre passionis decorata triumpho. Ob hoc in tante Virginis gloriose solennitatis recursu: Creatori nostro Jesu Christo Domino supplicemus; ut qui eam sihi consecravit ex sanguine: nos ex confessione justificet. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui tantam famule tue Agathe contulisti constantiam: ut nullis suasionibus cederet: quo semetipsam petulco adversantis concuhitu macularet: quique ejus meritis celsiorem gloriam virtutis accumulans: cives suos atrocis ignis combustionibus liberas: tu Ecclesiam tuam donis spiritualibus auge: ut et virginitate prepolleat: et nullis inimici propulsetur tentationibus ad ruinam. Sed carens incendiis voluptatum horrendis: in te ardeat desiderio: et obsequali coalescat ex voto. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc.","english":"Let all things be said of the one Virgin, folio 456, except the Mass which follows.\n\nMass. The feast of the blessed Agatha, Virgin, which we receive to be celebrated in God's praises with yearly returns: most beloved brethren, let us offer the drink-offerings of propitiation to the living God, both to commemorate the Virgin's glory and to commend our own wretched service. For she, born of noble lineage and adorned, and comely with beauty of form, conquered the enemy of the faith no less than of her soul, and is both consecrated by merit to chastity and adorned with the triumph of her sacred passion. Therefore, in the recurrence of the glorious solemnity of so great a Virgin, let us beseech our Creator, Jesus Christ the Lord; that he who consecrated her to himself by blood may justify us by confession. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who bestowed such constancy on your servant Agatha that she yielded to no persuasions whereby she might stain herself with the wanton assault of the adversary, and who, accumulating for her a loftier glory of virtue by her merits, set her fellow citizens free from the burnings of fierce fire: do you increase your Church with spiritual gifts, that she may both abound in virginity and be driven by no temptations of the enemy to ruin. But, free from the horrid fires of lusts, may she burn with desire for you and grow strong in vowed obedience. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"Post nomina Oratio. Generose Virginis tue Agathe Deus Pater passionem famosissimam celebrantes: petlmos ut ejus presidio viventium apud te suscepta oblatio: sepultos submoveat a tormento. Quo sicut predicte Virginis sepulcri cooperimentum immensa restrinxit incendia: sic patrona ejus oratio defunctis adimens flammam: eterna eos refrigerii commoditate sustollat. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Christe Deus eterne salvator: et salutis integerrima plenitudo. Pro quo ancilla tua ea desecta parte corporis cruciatur: qua e infantibus succus lactis ingeritur: facito nos ut ubera suggentes matris Ecclesie: numquam precidamur ab invicem. Quo alterne charitatis lacte potati: eternorum simus civium societate condigni. ℟. Amen. Quia tu es vera pax.\n\nInlatio. Dignum vere et pulerum est: ut tibi Deo ac Domino nostro immensas laudum gratias referamus: et spirituales hostias immolemes. Qui Agatham Virginem tuam amplexibus sociatam: pudicicia ornas: virginitate ditas: morte glorificas. Dando ei de honestis moribus lucrum: de virginitate tropheum: de passione triumphum. Etenim a te in illa glorificatus pudor virginalis exultat: nam carceris trusa angustiis siderea visitata consolatur ex Inine: eculeo imposita roboratur ex fide. Que etiam dum non curaretur de abscis one mamille: illico celestem consequitur sanitatem.","english":"After the names, the Prayer. O God the Father, as we celebrate the most renowned passion of your noble virgin Agatha, we ask that this offering, received by you through her protection, may remove the buried from torment. So that, just as the covering of the aforesaid virgin's tomb restrained immense fires, so may her prayer as patroness, taking away flame from the dead, raise them up with the eternal comfort of refreshment. ℟. Amen.\n\nAt the peace. O Christ, eternal God and Savior, and most perfect fullness of salvation: on whose account your handmaid is tortured in that severed part of the body by which the juice of milk is drawn into infants: grant that we, who suck the breasts of our mother the Church, may never be cut off from one another. So that, fed with the milk of mutual charity, we may be made worthy of the fellowship of the eternal citizens. ℟. Amen. For you are true peace.\n\nThe Oblation. It is truly worthy and fair that we render to you, our God and Lord, immense thanks of praise and immolate spiritual sacrifices. You who, having joined your virgin Agatha to your embraces, adorn her with chastity, enrich her with virginity, and glorify her by death. Giving her from honorable conduct a gain, from virginity a trophy, from passion a triumph. For in her the virgin modesty glorified by you exults: for, thrust into the confines of prison, she is consoled by a heavenly visitation; placed upon the rack, she is strengthened by faith. She who, even when she was not cared for by the cutting off of her breast, straightway obtains heavenly healing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"Ob cujus meritum Deus Pater exposcimus: ut per eam et nostra acceptetur oratio: et votis ohsequentibus concedatur celestis gratie plenitudo, Te prestante summe Deus: cui omnes Angeli atque Archangeli non cessant clamare: ita diceutes. ℟. Sanctus, Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere benedictus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. A qua gloriosis predicta virgo meritorum titulis inlustrata: et vivens exemplo passionis emlcuit: et defuncta adfines ab incendiis liberavit. Ipse Dominis ac redemptor 'eternus.\n\nPost pridie. Excelse Domine: qui beate Virgini Agathe et viventi et defuncte celis nuncios emisisti. Quo et vivens ab inlatis mederetur vulneribus: et defuncta ex obitas sui memoria commendaretur preclarius: cum mores ejus per celestem nuntium ad memoriam futurorum conscripti marmore destinantur. Tu nobis attribue: ut emissis de eelo Angelorum tuorum custodiis: et vita nostra liberetur a malis: i et sacrificia spiritus suscipiant sanctitatis: quo participatio holocaustorum presentium: et corporibus gratiam: et animabus celestem impertiat medicinam. ℟. Amen.","english":"By whose merit, O God the Father, we beseech you: that through her both our prayer may be accepted, and to our obedient vows the fullness of heavenly grace may be granted, with you, O highest God, providing; to whom all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. By whom the aforesaid virgin, illustrious with the titles of glorious merits, both shone forth in life by the example of her passion, and being dead freed those near her from the fires. He himself is Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. O exalted Lord, who sent heavenly messengers to the blessed virgin Agatha both living and dead: so that while living she might be healed of the wounds inflicted on her, and being dead she might be more gloriously commended by the memory of her death, when her ways, through a heavenly messenger, were consigned to marble, written for the remembrance of future generations. Grant to us: that, with the guardianships of your Angels sent forth from heaven, both our life may be freed from evils, and our sacrifices may receive the spirit of holiness; so that the partaking of these present holocausts may bestow grace on our bodies and heavenly medicine on our souls. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nDens conlator justicie et castimonie prorogator: a quo predicta famula tua visitatam se fore prospiciens: et in vulneratis membris recipit sanitatem: et noctis medio revincta carcere: celesti promeretur inlustrari ex lumine. Tu luce illa Sancti Spiritus nostram irradians mentem: ad videndum te et corpore valentes: et animo puriores nos eflice. Quo dum spiritualis affectus interno se diffuderit corde: fidelia ad te ora conlaudando prorlament. Pater noster.\n\nDicat Presbyter. Humiliate vos henedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenediclio. Animarum vestrarum Christus vulnera tergat: qui beatissime Agathe pro suo nomine abscisam non destitit a curare mamillam. i. Amen. Atque cujus meritis ex ejns finibus removit: ac rcstrinxit incendia: ejus nunc opitulatione flammas a vobis male cupiditatis retorqueat. ℟. Amen. Ut que celesti inscriptione liberatio annotata est patrie: omnes in commune patrocinio indefesso conservet. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"To the Lord's Prayer.\n\nO God, giver of righteousness and extender of chastity: by whom your aforesaid handmaid, foreseeing that she would be visited by you, both receives health in her wounded members and, bound in prison at midnight, is granted to be illumined by heavenly light. Do you, illuminating our mind with that light of the Holy Spirit, make us strong in body to see you and purer in spirit. So that when the spiritual affection has poured itself into our inmost heart, our faithful mouths may break forth in praise to you. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ wipe away the wounds of your souls, who did not cease to heal the severed breast of the most blessed Agatha for his name's sake. ℟. Amen. And by whose merits he removed and restrained the fires from her borders: may he now, by her aid, turn back from you the flames of evil desire. ℟. Amen. That she who was marked by a heavenly inscription as the deliverance of her homeland may preserve all in common by her untiring patronage. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"Dicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Christi corpore.\n\nOratio. Domine Deus qui es vita et salus. Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fo. 288. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse: dicatur Sancte Virginis et Martyris tue Agathe.\n\nVedasti et Amandi Episcoporum.\n\nOmnia dicantur plurimorum Confestorum. fo. 434.\n\nDorothee Virginis.\n\nOmnia dicantur unius Virginis. Quere fo. 436. preter Missam.\n\nCertatricis beate Dorothee: fratres charissimi fidem famosissimam predicantes: holocaustorum oblationes pio Regi ac Domino offeramus. Qui hujus famule sue cor tanta sui amoris vulneravit ex gratia: ut nullis inlecta a discipulis: etiam illorum corda celesti ad Deum suasione converterit: a quibus inliciebatur tumentis evi terroribus a Christicolarum proposito submoveri. Hanc ergo gloriosam unici filii Dei sponsam: que et fidem verbo: et virginitatem consecravit ex merito: acclives precibus impetremus. Ut venerabilem passionis sue diem suscipientibus occurrat: prestatur. omnibus que rogatur: abdita vulnerum curans: prece supplicantes justificans: ac vota nostra Jesu Salvatori nostro commendans. Quo per eam nobis et plenitudinis fructus: et votorum concedatur effectus. ℟. Chorus. Amen.","english":"Let the Chorus say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nPrayer. Lord God, who are life and salvation. Seek in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 288. And where Julian and Basilissa are named, let there be said: of your holy Virgin and Martyr Agatha.\n\nOf the Bishops Vedast and Amand.\n\nLet all be said as for many Confessors, fol. 434.\n\nOf the Virgin Dorothy.\n\nLet all be said as for one Virgin. Seek fol. 436, except the Mass.\n\nOf the champion blessed Dorothy: brethren most dear, proclaiming the most renowned faith, let us offer the sacrifices of whole burnt offerings to the pious King and Lord. He so wounded the heart of this his handmaid with the grace of his love that, enticed by no disciples, she converted even their hearts to God by heavenly persuasion—those by whom she was being enticed, through the terrors of a swelling age, to be moved away from the purpose of the Christ-bearers. Let us, therefore, bowing down in prayers, entreat this glorious bride of the only Son of God, who consecrated both her faith by her word and her virginity by her merit. That she may meet those who receive the venerable day of her passion, it is granted; and to all who ask, healing the hidden wounds, justifying those who supplicate with prayer, and commending our vows to Jesus our Savior. Through her may there be granted to us both the fruit of fullness and the fulfillment of our vows. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"Alia oratio. Deus desperantium salus: errantinm via: et peccantium medicina. Qui beatissimas Virgines tuas Christetem et Callistem: quas virus hostis aniiqui a proposito submoverat: Christi tui predicamentis simul ac precibus famule tue Dorothee ad cultum Christiane fidei revocasti: pietas tua a nobis ita peccandi casum pellat: ac peccati causas removeat: ut desperationis laqueos nec incurramus defluentes per vicia: nec attingamus oberrantes per ignorantiam. Quo sicut ille post lapsum promote sunt ad martyrii palmam: ita nobis post crimina donetur te miserante corona. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Christe Domine attributor perennalis gratie et conlator. Qui Virginum tuarum Chriistetis et Calliste penitentiam: per gloriosam faMulam tuam Dorotheam suscipiens: eas igne examinando glorificas: dum in ipsa crematione torrentis ignis: jam pene perditas eis reslaurares coronas: supplicum tuorum precibus benignus intendens: et penitentium intuere lamenta: et offerentium sanctifica holocausta. Quo per penitentiam nos tibi facias complacere: et per honestos mores tibi conjungere. Ut per quam predictarum Virginum tuarum penitentiam dignatus fuisti suscipere: per eam pius conlator: et viventibus et defunctis destines eternam salvationem. ℟. Amen.","english":"Another prayer. God, salvation of the despairing, the way of those who wander, and the medicine of sinners: you, who by the preaching of your Christ and by the prayers of your servant Dorothea, recalled your most blessed virgins Christete and Calliste to the worship of the Christian faith, whom the poison of the ancient enemy had turned aside from their purpose: so may your loving-kindness drive the fall of sinning away from us, and remove the causes of sin, that we may neither, flowing down through vices, fall into the snares of despair, nor, wandering through ignorance, attain them. Wherefore, just as they after their fall were advanced to the palm of martyrdom, so may the crown be granted to us after our sins, with you showing mercy. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Christ the Lord, bestower and conferrer of everlasting grace, who, receiving the repentance of your virgins Christete and Calliste through your glorious servant Dorothea, glorify them by testing them with fire: while in that very burning of the rushing fire you restored to them the crowns already all but lost: kindly attending to the prayers of your suppliants, look upon the lamentations of the penitent, and sanctify the holocausts of those who offer. Wherefore make us pleasing to you through repentance, and join us to you through honorable conduct. That through the repentance of your aforesaid virgins, which you deigned to receive, through it, O loving bestower, may you destine eternal salvation for both the living and the dead. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"Ad pacem. Deus qui virginis tuo Dorothee fidem: ita exuberantis constantie do no glorificas: ut catasta imposita: et vultu placida: et animo ostenderetur jocunda. Tu nobis spirilalem confer leticiam: qua repleti aique muniti: et delictorum sordibus careamus: et pacis abundantia te concedente locupletemur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. In quo fidens predicta virgo Dorothea leto inter penas ostenditur vultu: el ovanti exultat aspectu. Ipsins etenim gratie preventu respecta ornatur: fide adjuvalur: et opere consecralur in passione. Hec quippe supremo triumphatura supplicio: voli sui compos efficitur: antequam gladio feriatur. a Nam sponsionis sue completura promissum: tria cum rosis mala: que Tbeofilo e paradiso sponsi sui se directuram promiserat: subito celitus allata sibi cominus intuetur: eidem cui promiserat celestem destinavit alumnam. His nempe visis Domine Tbeofilus tuus nare illa spiritali: et fidem pariter attrahit: et odorem. Innovatur subito ex ostensione miraculi: et continuo efficitur Martyr predicans nomen Christi tui. Quod ante inrisioni deputans: exhiberi sibi e paradiso mala aut rosas virginem poposcerat: quod tamen fieri desperabat.","english":"To the Peace. God, who glorify the faith of your virgin Dorothea with such abounding constancy that, placed upon the rack, she was shown both placid in countenance and joyful in spirit: grant us spiritual gladness, filled and fortified by which we may be free from the filth of sins and, with you granting it, be enriched with abundance of peace. ℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is worthy and just that we always give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Trusting in whom, the aforesaid virgin Dorothea is shown with a joyful countenance among her punishments and exults with a triumphant aspect. For, looked upon by the prevenient grace of him, she is adorned; she is aided by faith and consecrated by her work in her passion. For she, about to triumph by the supreme punishment, is made mistress of her own will before she is struck by the sword. For about to fulfill the promise of her pledge, the three apples with roses which she had promised Theophilus that she would send to him from the paradise of her bridegroom, suddenly brought from heaven, she beholds close at hand, and to the very one to whom she had promised, she sent the heavenly gift. Indeed, Lord, your Theophilus, having seen these things, with that spiritual nostril draws in both faith and fragrance alike. He is suddenly renewed by the showing of the miracle and is immediately made a Martyr preaching the name of your Christ. What he had before reckoned as a mockery, when he had demanded of the virgin that apples or roses be brought to him from paradise, he nevertheless despaired would happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"Hec est immutatio dextere excelsi: qui et electos inter pcnas confortat: et peccalores sine mora justificat. ammiranda et predicanda judicia tua Deus: ecce supernus hic numcius e celis i utrorumque inlaturus commodum destinatur: quo tribus malis totidemque rosis: et Dorothee votis expetita concederet: et Theofilum regno Christi eniceret coheredem. Per te cui merito omnes Angeli: et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui voluntatem timentium se facit: et orationes eorum exaudit. Quique ammirabili clementia ita se diligentium desideriis favet: ut eorum votis postulata non deneget. Etenim ingenita bonitas ejus sacratissimam Durotheam Virginem exaudire non destitit imprecantem: cum non solum de proprie passionis attollitur palma: sed etiam: et de sororum quas Christo adquisierat tripudiatur corona. Per ipsum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"This is the change wrought by the right hand of the Most High, who both strengthens the elect amid torments and justifies sinners without delay. Admirable and worthy of proclamation are your judgments, O God: behold, this heavenly messenger is sent from the heavens to bring benefit to both parties, so that by three evils and as many roses he might grant what was sought by the vows of Dorothea, and might make Theophilus a joint heir in the kingdom of Christ. Through you, to whom all Angels and Archangels rightly cease not to cry out, saying thus: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who does the will of those who fear him and hears their prayers; and who with wondrous clemency so favors the desires of those who love him that he does not deny what they request in their vows. For his inborn goodness did not cease to hear the most sacred virgin Dorothea as she prayed, since she is lifted up not only by the palm of her own passion but is also made to rejoice in the crown of the sisters whom she had won for Christ. Through the same Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"Post pridie. Oratio. Deus elerne cui beatissima Dorothea Virgo preYios conquisitionis sue manipulos destinavit: cum Christetem et Callistem sorores ante se in passione premiserit: et sic ipsa gladio consecrata successerit. Tu de tuis sanctis sedibus benedictionem his holocaustis impertiens: concede supplicibus tuis: ut hec oblatio previa sanctificationem se sumentibus conferat. Quo exemplo Virginis tue: ita nostrorum actuum placitos tibi fructus ante nostrum obitum pius ipse suscipias: ut nos sequentes in eterna tabernacula introducas. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nSatia nos Deus cibo justicie: et eternitatis amore: qui Theofilum Martyrem tuum ad te converti fecisti: ex aspectu delectabilis pomi. Quo sicut menti ejus in tribus malis totidemque rosis sacramentum insinuas Trinitatis: ad cuhnen eum perfecte iecisti pertingere passionis: supplicio eum glorificans erucis: sic nos odore charitatis lue reficiens: et aClu fac tibi esse placabiles: et corpore fortiores. Ut utraque virtute valentes post te in odorem unguentorum tuorum curramus: et paternis affectibus imploratum te erga nos semper placabilem sentiamus: cum ad te proclamaverimus e ferris. Pater noster.","english":"Post Pridie. Prayer. Eternal God, to whom the most blessed virgin Dorothea sent the sheaves of her precious acquisition, when she sent before her the sisters Christete and Calliste in passion, and so herself, consecrated by the sword, followed after: do you, imparting blessing from your holy seats upon these holocausts, grant to your suppliants that this offering may confer sanctification upon those who receive it. And by the example of your virgin, may you yourself in your goodness receive before our death the fruits of our deeds pleasing to you, so that you may lead us, following her, into eternal tabernacles. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nSatisfy us, O God, with the food of righteousness and with the love of eternity, you who caused your martyr Theophilus to be converted to you by the sight of a delightful apple. As you insinuated to his mind the mystery of the Trinity in three evils and as many roses, and brought him to attain the summit of perfect passion, glorifying him by the torment of the cross, so refresh us with the fragrance of charity and make us pleasing to you in act and stronger in body. That, strong in both virtues, we may run after you into the fragrance of your ointments, and, having implored you with fatherly affections, may we always feel you propitious toward us, when we have cried out to you from the earth: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"Dicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Redemptor noster ac Dominus: Dorothee vos Virginis suffragio muniat: qui per eam Christetis et Calliste: penitudinis acceptavit lamenta. ℟. Amen. Ac sicut ille post lapsum ad salulis viam reverse sunt: sic vos relictis superstitionibus mundi sequamini Cbristum. ℟. Amen. Ut ejus sequendo vestigia: exemplo Theofili odoris Christi repleamini gratia. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri, etc. Dominus sit semper vubiscum. ℟ • Et.\n\nDicat Chorus. Gustate. Com. Relecti Christi curpore. Oratio. Domine Deus omnipotens. Quere iti Sanctorum Juliani et Basilisse fo. 287. Et ubi dicitur Juliani et Dasilisse: dicatur Sancte Dorothee Virlinis.\n\nApollonie Virginis et Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fo. 436.\n\nScolastice Virginis.\n\nOmnia dicantur ut supra.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May our Redeemer and Lord, who through her accepted the lamentations of penitence from Christete and Calliste, strengthen you by the intercession of the virgin Dorothea. ℟. Amen. And as those women, after their fall, were turned back to the way of salvation, so may you, having abandoned the superstitions of the world, follow Christ. ℟. Amen. That by following in his footsteps, you may be filled, through the example of Theophilus, with the grace of the fragrance of Christ. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste. Communion. Relecti Christi curpore. Prayer. Lord God almighty. As is found in the [office] of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where it says Julian and Basilissa, let it be said: Saint Dorothea the Virgin.\n\nOf Apollonia, Virgin and Martyr.\n\nLet all things be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nOf Scholastica the Virgin.\n\nLet all things be said as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":986,"ref":"p986","source":"In a Sancte Eulalie Virginis et Martyri. Barchi nomensis.\n\nOmnia dicantur unius Virginis et Martyris. fo. 436.\n\nMissa. Adest dilectissimi fratres famosum illud beatc Virginis Eulalie festum: quod annuis recursibus suscipimus incolendum: in quo eadern Mariyr Barchinonensium civis et incola: genitale soium quod meritorum titulis protulit: honore etiam iniustravit sepulcri: dum quod vive vocis edificat verbo: effusi sanguinis docet exemplo. Ilec enim ad passionem leta prosiliens: forum adiit intrepida: et verbis tonantibus profanum judicem correptura: passioni se obtulit non quesita. Recognoscamus ergo per vulnera Martyrem: per obsequia civem: per pietati studia genitricem. Obtentu precis intime flagitantes: ut qui ejus fortiter tenello vicit In corpore: victorem se in nostris preheat efficacem. Et qui illi post flammas contulit celum: nobis post lapsum consortium tribuat Angelorum. ℟. Amcn.","english":"For Saint Eulalia, Virgin and Martyr. Of Barcelona.\n\nLet all things be said of one Virgin and Martyr. fol. 436.\n\nMass. Most beloved brothers, the renowned feast of the blessed Virgin Eulalia is at hand, which we undertake to celebrate with its yearly return; in it the same Martyr, a citizen and inhabitant of Barcelona, adorned with honor even of tomb the native soil that she brought forth by the titles of her merits; for what she builds up by the word of her living voice, she teaches by the example of her shed blood. For she, leaping forth joyfully to her passion, went boldly into the forum, and, about to rebuke the profane judge with thundering words, offered herself to suffering though not sought out. Let us therefore recognize the Martyr by her wounds, the citizen by her services, the mother by her studies of piety. Entreating with the intercession of her intimate prayer, that he who in her tender body conquered mightily may show himself a mighty conqueror in ours. And he who after the flames granted her heaven, may grant us after our fall the fellowship of the Angels. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"Alia Oratio. Deus virtutum: corona Martyrum: conlatio gratiarum. Suscipe tantille plebis precum obsequia: que ob honorem Virginis tue Eulalie tibi defcrimus dedicanda. Tn enim eam ultra etalem facis esse victricem: quam nullis precedentibus meritis: jarn olim feceras tui nominis confessorem. Sit ergo Domine eadem Virgo sanctissima ante conspectum glorie tue: nostrorum criminum et intercessor: pariter et assertrix. Ut et diluenda proponat: et proposita precibus diluat. QuaJiter sic confessionem delictorum accipiens ante culpas singulorum: ad emolumentum venie asserat: et intercessorem se pro his que asseruerit interponat. Sit in salvationem terre: sit ia defensionem patrie. Gubernet civem: eliminet hostem. Subruat pestem: arceat famem: morbos dissipet: adversum omne repellat: optata queque perficiat. Sicque per eam a factorem te semper nostris precibus prebe: ul et hic intercessione eius pectora nostra baheant finem: et in futuro suis meritis mereamini invenire quietem.","english":"Another Prayer. God of hosts, crown of martyrs, gathering of graces, receive the offerings of prayer of so small a people, which we pour out to you in dedication for the honor of your Virgin Eulalia. For you make her to be a victor beyond her age, whom, with no merits preceding, you had already long ago made a confessor of your name. Therefore, Lord, let that same most holy Virgin be before the sight of your glory both an intercessor and equally an advocate of our crimes: that she may set forth what must be washed away, and by her prayers wash away what has been set forth. Even so, receiving the confession of sins before the faults of each, may she assert it for the benefit of pardon, and interpose herself as intercessor for those things which she has asserted. Let her be for the salvation of the land; let her be for the defense of the fatherland. May she govern the citizen; may she drive out the enemy. May she overthrow pestilence; may she ward off famine; may she scatter diseases; may she repel every adversity; may she accomplish all things desired. And so through her always show yourself to our prayers as our maker, that both here our hearts may have an end through her intercession, and in the future we may deserve to find rest through her merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"A. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Et te altissime redemptor noster et Domine in tuis operibus conlaudamus. Qui dum Virginem Eulaliam ad Dominis tui dilectionem accendis: proditorem eam sui nominis facis. Ut et robustior ad passionem consurgeret: quo nomen suum furenti judici non tacereu Quesumus proinde: ut que nominis sui facta est proditrix: hi prolatine nostrorum nominum ante te: non efficialur elinguis. tJt que vocabulum suum non tacuit judici: vocabula fidelium renotanda eterne imprimat mansioni. Ut quotquot in illum credimus: quem ipsa veraci corde professa est: et presentis vite tutelam: et in futuro cUm defunctis fidelibus mereamur beatotum omnium promereri consortia. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Orario. Christe Dei Filius: qui exanime beate Virginis corpus niveo candore vestisti: die gnare nos vestire justicie stolis: et operibus sancti tatis. Ut per hec que tibi offerimus munera: sic niveo alterne dilectionis vestiantur amictu: ut eterne pacis lumine cum ea que professa est poiamur. ℟. Amen.","english":"A. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. And you, most high, our redeemer and Lord, we praise in your works. For when you kindle the Virgin Eulalia to love of your lordship, you make her a betrayer of her own name, so that she might rise up more robustly to passion, and so that she might not keep silent about her name before the raging judge. We therefore beseech you: that she who was made a betrayer of her own name may not become speechless before you in the bringing forth of our names; and that she who did not keep silent about her name before the judge may imprint the names of the faithful, to be recorded, upon the eternal dwelling. So that as many of us as believe in him whom she confessed with a truthful heart may deserve both the protection of this present life and, in the future, together with the faithful departed, to obtain the fellowship of all the blessed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Christ, Son of God, who clothed the lifeless body of the blessed Virgin with snowy whiteness, grant us to be clothed in the stoles of righteousness and in works of holiness. So that through these gifts which we offer to you, they may be clothed in the snowy mantle of mutual love, and that with her whom she confessed we may be strengthened by the light of eternal peace. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere omnipotens Deus: per Jesum Christum Dominum nostrum. Qui discretis Mammis Martyrem Eulaliam probai: dum clementer eam flammarum diversitate glorificat. Eratque ut pectus Virginis flamma: sed flammis quoque urebantur et latera. Sed longe aliter flamma illa crat: que flammis his tem poralibus cedore nesciebat. Illa enim refrigerando fervescit: hoc cruciando plus deficit. Illa in corpore vigore sempiterna perdurat: hec corporea accensione occasum suum frequenter ostentat. Illa eternitatem parat in menle: hec plerumque defectus sui sentit in corpore. Illa semel concessa nescit frigescere: hec etsi studiosius accendatur: adustionis sue aliquando materia caret. Illa caloris sui terminum nescit: bec semper vigoris proprii statum amittit. III. quosquos incendit: perire non sinit: ista vel se ipsam cum nocentibus perimit vel innocentibus sese submittit. Illa semper pollicetur sine tempore refrigerii gloriam: hec aliquando in tempore supplicii inrogat penam. Mla istam semper superat et extinguit: ista illi sepe famulatum sui subjecit ac deseruit. Inde est ergo: quod celestis damna temporalibus flammis victa non deficit: et vietrix potius potestatem hujus materialis ignis sibimet subjicit: ae submittit. Cum enim in Virginis pectore divinum vicit incendium: apposite forinsecus flammarum facute a de fec erunt.","english":"The Inlatio. It is fitting and just that we always give thanks to you, almighty God, through Jesus Christ our Lord. He proved the martyr Eulalia with divided breasts, while in mercy he glorified her through a diversity of flames. And the Virgin's breast was as flame, but her sides also were burned by flames. Yet that flame was far different, for it did not know how to yield to these temporal flames. For that one grows hot by cooling, this one fails the more by tormenting. That one endures in the body with everlasting vigor, this one by bodily kindling often shows its own setting. That one prepares eternity in the mind, this one very often feels its own failure in the body. That one, once granted, knows not how to grow cold; this one, even if it be kindled more eagerly, at some point lacks material for its burning. That one knows no limit to its heat; this one always loses the standing of its own vigor. Whomever that one sets on fire, it does not allow to perish; this one either destroys itself together with the harmful or submits itself to the innocent. That one always promises glory without time of cooling; this one at some time inflicts punishment in the time of torment. That one always overcomes and extinguishes this one; this one has often subjected itself in service to that one and abandoned it. Hence it is, therefore, that she, conquered by temporal flames, does not fail in heavenly losses, and rather as victor subjects and submits to herself the power of this material fire. For when the divine fire conquered in the Virgin's breast, the flames kindled outside were fittingly made to fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"Quia igitur tu Deus noster ignis consumeus es: qui nisi in corde ejus flammigera combustione arderes: victorem te in ejus passionibus nullo modo demonstrares. Te quesumus: te rogamus: ut facias nos simili accensione amoris tui serenos et sanctitatis perfectione idoneos. Ut qui in hoc die tante Martyris: et passionem veneramur pariler: et sepulcrum: a passionibus nostris: vel sepulcris nostrorum criminum liberaLi perducamur ad celum. Qualiter et liic et in eternum cum omni mililia Angelorum devotis mentibus concinamus prcclamantes: atque dicentes. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere beoedictus Donus noster Jesus Christus Filius tuus. Cujus doni est. quod Eulalia virgo cesa non trepidat: cujus gratie: quod inter It flammas non estuat: cujus muneris: quod post obitum sic exultat. Cum eternam vultu jam quodammodo leniciam preferentes: in hac adhuc substantia carnali ostenderet: quanta illic animi pace gauderet: cum c. beat a Coufessori Felici: de de eterna per corpus felicitate subrideret. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum,","english":"For therefore you, our God, are a consuming fire; unless you were burning in her heart with flame-bearing combustion, you would in no way show yourself victorious in her sufferings. We ask you, we beseech you: make us serene with a like kindling of your love and fit through the perfection of holiness. That we who on this day both venerate the passion of so great a Martyr and her sepulcher, may be led to heaven, freed from our passions and from the sepulchers of our sins. So that both here and forever with all the thousands of Angels we may sing with devoted minds, proclaiming and saying: Holy.\n\nPost Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Gift, Jesus Christ your Son. It is of his gift that the virgin Eulalia, though cut down, does not tremble; of his grace that among the flames she does not seethe; of his bounty that after death she thus exults. Since with her countenance she was already in some manner displaying eternal gentleness, while still in this carnal substance she showed with what peace of soul she would rejoice there, when with the blessed Confessor Felix she smiled at eternal felicity through the body. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"Post pridie. Oratio. Omnipotens Deus: qui inlibatum Virginis corpus intactum servas a flammis: emitte in his hostiis spiritum sanctitatis. Qui et oblata sanctificet: et oblatores prepiciabili respectu perlustret. ℟.Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDeus qui beatissimam Eulaliam antequam passionis. gradum scanderet: quid oraret misericorditer docuisti Dum in ea non facis perire: quidquid a te edocla fortiter credidisset: da nobis: ut quod de te scimus et credimus: ad eternam profecisse nobis leticiam. gratulemur. Ut quod illa in effusione promeruit sanguinis: nos in bis lilii tui Domini nostri mereamur adipisci verbis. Pater noster qui es in celis.\n\nDicai Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui Eulaliam Virginem inter flammas fecit esse viciricem: faciat vos ejus precibus: et incentiva carnis vestre devincere: et perfectam devicto mundo victoriam in celestibus reportare.. Amen. Et qui insepultum Virginis corpus nivalibus pruinis vestivit ad gloriam: ipse corda vestra et corpora ad perfectionem sanctitatis accingat. ℟. Amen. Ut cum illa per confessionem mereamini palmam: cujus nunc obsequentes celebratis solennitatem. ℟.Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.","english":"Post pridie. Prayer. Almighty God, who keep the unblemished body of the Virgin intact from flames: send forth into these offerings the spirit of holiness. May he both sanctify what is offered and illumine the offerers with a look of gracious favor. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who mercifully taught the most blessed Eulalia what to pray before she climbed the step of passion: since in her you do not let perish whatever she had bravely believed as taught by you: grant us that what we know and believe concerning you we may rejoice to have advanced unto eternal joy. That what she merited in the shedding of her blood, we may deserve to obtain in the words of your Son our Lord. Our Father who art in heaven.\n\nThe Priest says: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who made the Virgin Eulalia victorious amid the flames, by her prayers make you both to overcome the enticements of your flesh and, with the world conquered, to carry back a perfect victory in the heavenly places. Amen. And may he who clothed the unburied body of the Virgin with snowy frosts unto glory, himself gird your hearts and bodies unto the perfection of holiness. ℟. Amen. That with her you may merit the palm through confession, whose solemnity you now celebrate in devotion. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecii Cbristi corpore.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse dicatur Sancte Eulalie Virginis et Martyris tue.\n\nIn festo Sanctorum a Fructuosi: Agurii: et Eulogii Martyrum et ejus comitum:\n\nOmnia dicantur ut in communi plurimorum Martyrum. fol. 430. Excepta Missa subsequente.\n\nMissa. Omnipotentis Dei ineffabilem majestatem mente devota: exultatione religiosa: fide integra: spe pura fraires charissimi laudando rogemus: rogando laudemus: qui nobis Sanctorum Tarracouensium Fructuosi: Agurii: et Eulogii per beatissimam passionem: magna Ecclesie presidia donavitet patrie. Quorum in amore Dei consors animus: divisa vito hujus officia in unius glorie societate collegii. Dum iu ipso Sacerdolii capite coherentia Levitarum latera: victimam Christo sanctificati in se corpori exhiberent: et ad destruendum. demonum cullum: veram omnipotentis Dei confessionem carnis sue suppliciis alligantes: sanguine suo scriberent: quod docerent. Atque inter edaces carceris ligaturas: religionis inexpugnabili disciplina: quod inuovandam crederent spem.: eorum explendam servarent esuriem: et potandi oblatione relicta: qui Christi calicem biberent: refectionem seculi non sitirent.","english":"℟. And with.\n\nLet the Choir say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty, who art life. As is found in [the Mass] of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where Julian and Basilissa are named, let there be named Saint Eulalia, thy Virgin and Martyr.\n\nOn the feast of Saints Fructuosus, Augurius, and Eulogius, Martyrs, and his companions:\n\nLet all things be said as in the common [Mass] of many Martyrs, fol. 430, except the Mass that follows.\n\nMass. Let us, dearly beloved brethren, with devout mind, religious exultation, whole faith, and pure hope, praise by praying and pray by praising the ineffable majesty of almighty God, who has given to us, through the most blessed passion of the Saints of Tarragona, Fructuosus, Augurius, and Eulogius, great protections for the Church and for our homeland. Their spirit, sharing in the love of God, divided the offices of this life in the fellowship of one glorious company. When, joined to the very head of the priesthood, the sides of the Levites, offering to Christ a victim sanctified in their own bodies, and to destroy the worship of demons, binding the true confession of almighty God to the torments of their flesh, they wrote with their blood what they taught. And amid the devouring bonds of the prison, by the invincible discipline of religion, they held fast that they believed the hope must be renewed; they kept their hunger to be satisfied; and, leaving behind the offering of drink, they who drank the cup of Christ did not thirst for the refreshment of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"Quibus ita nos rectissime supplicemus: ut eorum valida ac preciosa suffragia: fidem in conversatione provebant: Ecclesiam ab impugnatione defendant. Instituant Sacerdotes ad laudem: Levitas ad officium: neges ad pietalem: populos ad quietem. Et cum illa eis in delectatione sit regio: que suscepit: ita non sit in oblivione que genuit. Habeat illa in collegio quos coronavit: habeat ista in patrocinio quos transmisit.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Magna nobis hodie Domine succurrit te auctore immolandi fiducia. Quia adest Christi lui coheres examinatus igne sacerdos: cujus sacrificium non spernas. Adsunt enim Levae sanctissimi: qui amicti stolis agni sanguine lotis altare tuum circumdare valeant: et sacris munEribus honoraro. QuibUs quodlibet omnium in te credentium gorendam inpunxeris curam: huic peculiarius loco et populo venerabilium reliquiarum presentia a consecrato: et assistereet opitulare juheas Rex summe precamur. Nunc libi Fructuosus tuus in commendatione nostri ac totius plebis hujus fructus suorum ingerat meritorum. Nunc Agurius et Eulogius Immaculati tui sanguinis ministrent poculum crrdentibus in salutem. Ut tam victricium ducum vel eruditi magisterio: vel virtute defensi: nec presentium pro tuo nomine penariim formidine terreamur: nec futurorum bonorum extorres usquequaque reddamur. ℟. Amen.","english":"To whom we most rightly make supplication: that their mighty and precious suffrages may advance faith in conduct and defend the Church from assault. May they establish priests for praise, Levites for service, the lowly for piety, and peoples for peace. And since that region which received them is a delight to them, so let not that which gave them birth be forgotten. May the former hold in its fellowship those whom it crowned; may the latter hold in its patronage those whom it sent forth.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Today, O Lord, with thee as author, great confidence in sacrificing comes to our aid. For present is the priest, heir of thy Christ, tried by fire, whose sacrifice thou dost not spurn. For present are the most holy Levites, who, clothed in stoles washed in the blood of the Lamb, are able to surround thy altar and to honor it with sacred gifts. Upon whomsoever of all the throng of those believing in thee thou hast enjoined the care to be discharged, to this place and people more especially, by the presence of the venerable relics consecrated here, command them, O supreme King, we beseech thee, both to stand by and to aid. Now let thy Fructuosus, in commendation of us and of all this people, bring in the fruit of his merits. Now let Agurius and Eulogius, of thy immaculate blood, minister the cup to believers unto salvation. That, defended both by the teaching and by the valor of such victorious leaders, we may neither be terrified by the dread of present penalties for thy name's sake, nor be rendered utterly estranged from future goods. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"Post nomina. Oratio. Adesto nobis omnipotens Deus: Sanctorum tuorum Frucluosi: Agurii: et Eulogii triumphalem celebrantibus diem: ei leticiam spiritalium tribue gaudiorum: concedens eorum intercessione sepullis requiem: offerentiumque libi corporihus sospitatem. Quorum sic fides membris igne decidenlibus arsit: ut sentirent corruptibilis nature defectum: et nescirent celestis animi mutare propositum. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus nne et Trine: simplex et juste: ammirabilis et preclare: quem societas illa trina et indivisa Sanctorum Fructuosi: Agurii: et Eulogii: sic unita laudis voce inter flammas concelebrat: ut quamlibet exusta ignibus membra deciderent: eorum tamen anime divino flante Spiritu plus calerent. Concede nobis tuorum Martyrum inter... I cessione: ut per quotidiana temporum incrementa tua in nostris cordibus dilectio coalescat: charitas ferveat: ac legis tue meditatio convalescat. Ut odiorum sopitis jurgiis: vigeat in nos flamma divina: et extinguantur male cupidinis nutrimenta. Quo sicut predicti Martyres injecti camino: suis te in passionibus laudaverunt: sic nos te opitulante ex omnium bonorum fructu tibi placere: ante nostrum obitum mereamur.","english":"Post nomina. Prayer. Be present to us, almighty God: to us who celebrate the triumphal day of your saints Fructuosus, Augurius, and Eulogius: grant the joy of spiritual gladness: conceding by their intercession rest to the buried: and health to the bodies of those who offer to you. Whose faith so burned in their limbs as they fell away in the fire: that they felt the weakness of corruptible nature: and knew not how to change the purpose of their heavenly soul. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Prayer. God one and three: simple and just: wonderful and glorious: whom that threefold and undivided fellowship of the saints Fructuosus, Augurius, and Eulogius, so united in a voice of praise, celebrates amid the flames: that although their limbs, consumed by the fires, fell away: yet their souls, with the divine Spirit breathing upon them, burned the more. Grant us, by the intercession of your Martyrs: that through the daily increase of times your love may grow together in our hearts: charity may grow fervent: and meditation on your law may gain strength. That, with the quarrels of hatreds laid to rest: the divine flame may flourish in us: and the nourishments of evil desire may be extinguished. So that, just as the aforesaid Martyrs, cast into the furnace: praised you in their sufferings: so we, with your help, may deserve from the fruit of all good things to please you: before our death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: nos tibi ex toto corde gratias agere: et unitatem Trinilalis tue sub una trium Martyrum passione laudare. Quorum equalis fides: similis fortitudo: indiscreta confessio per individuas personas: graduum individuas et penas rapuit: et coronas. Quos inter gentiles errores velut quibus dam paleis quasi probatum aurum non minus cbaritatis divine: quam perseculionis inimice flamma conflavit: et in celestibus thesauris massam ejusdem fornacis Ignis condidit: qui voravit. Libenter enim fideliumanimarum ardor tuo amore succensus: sanctificatorum corporum fercbat incendium: quos se utique non exinaniri: sed clarificari posse amplius confidebat. Et cum illo acrius Sancti Spiritus calore ferventes: terrene adustionis materia cingerentur: exinde flammas sibi deputant in favillas. Sed faciebat hoc sustinendivirtus: non uren.di defectus. Cum infirmitatem carnis fides excederet: non vim sua natura ignis amitteret. Imposita guper ardentem ignis sitruem membra tabescentia liquescebant: et coutracte viseerum partes crescentibus in cumulis carbonibus inherebant. Inter ambustos torres mixtus cineri sanguis fumabat: sed euntes ad Dominum animo plus calebaut. In quibus pro societate corporis potuit dolor esse qui tangeret: non potuit esse qui vinceret.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, almighty God, that we give thanks to you with our whole heart and praise the unity of your Trinity in the one passion of three Martyrs. Their equal faith, like courage, and undivided confession, through their individual persons, carried off individual degrees and punishments, and crowns. Amid the errors of the gentiles, as though among chaff, like tested gold, the flame of hostile persecution no less than of divine love refined them, and in the heavenly treasuries it laid up the mass of that same furnace of fire which devoured them. For willingly the ardor of faithful souls, kindled by your love, endured the burning of their sanctified bodies, which it trusted could surely not be emptied out but rather glorified all the more. And when, burning more fiercely with the heat of the Holy Spirit, they were surrounded by the matter of earthly burning, from it they appointed flames for themselves as embers. But the power of endurance did this, not any failure of burning. Since faith surpassed the weakness of the flesh, the fire did not lose the force of its nature. When their wasting limbs were placed upon the blazing heat of the fire, they melted away, and the contracted parts of their entrails clung to the coals as they grew into heaps. Among the half-burnt brands, blood mingled with ash smoked; but as they went to the Lord, they grew warmer in spirit. In them, by reason of the fellowship of the body, there could be a pain that touched them, but there could not be one that conquered them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"Dum illis divini adjutorii virtute prestatur: ut ejus pene superaverint crudelitatem: cujus non timuerunt passionem. Dignum ammodum quo nebreis pueris Azarie et comitibus ejus similis vox diviua signaret: qui in camino Babylonii Regis illesi atque securi: novo laudes tuas carmine decantantes; Ahgelico atque celesti officio clamaverunt: alque dixerunt: Sanctus. Sanctus, Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus et ammirabilis es Deus summe: qui te in his tribus Sanctis: perfecta Trit nitatis unitas demonstrasti. Non corporum visibilium dissimilitudine: sed unita mentium voluntate. Noti officiorum distantium ordine: sed concertantium militum inseparabili charitate. Non etatum alternantium temp ore: sed animorum persistentiumindiscreta virtute. Condecet enim ut qui bella Domini preliantur sui: secum Regis exhibeant abditissima lucra: quia et illic certa sperabitur ex hoste victoria: ubi armorum victricium signa fuerint comitata. III igitur una cum principe glorioso Lcvite: animo paterno consimiles effecti sunt: continuo celestis glorie coheredes: in quibus bone voluntatis immutabilem manere concordiam: furibundus carnifex cerncus: nihilque posse in eis preva!ere: penarum conspiciens: mox atrocibus exurendos deputat flammis. Sed eo fit militum tuorum fides ardeutior: quo fuit ardentior sententia cruentorum.","english":"While the power of divine aid is granted to them, so that they almost overcame the cruelty of him whose passion they did not fear. Rightly indeed was a divine voice made manifest like that to the Hebrew children Azariah and his companions, who, unharmed and safe in the furnace of the king of Babylon, singing your praises with a new song, cried out with angelic and heavenly service and said: Holy, Holy, Holy.\n\nPost Sanctus. Truly holy and wonderful are you, God most high, who have shown yourself in these three Saints as the perfect unity of the Trinity: not by the dissimilarity of visible bodies, but by the united will of minds; not by the ordered rank of differing offices, but by the inseparable charity of soldiers fighting together; not by the season of alternating ages, but by the undivided virtue of persevering souls. For it is fitting that those who wage the wars of their Lord should bring with them the most hidden gains of their King, since certain victory over the enemy will be hoped for there where the standards of victorious arms have been accompanied. Therefore these three, together with the glorious prince of the Levites, having been made like him in fatherly spirit, are immediately co-heirs of heavenly glory; in whom the furious executioner, seeing that the unchanging concord of good will remained and that nothing could prevail in them, straightway deems them to be burned with savage flames. But by this the faith of your soldiers becomes more burning, the more burning was the sentence of the bloodthirsty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"Quos tamen ita indisrupto sibimet vinculo tua charitas vinxit: ut nec estuantia camini: dum traherentur procul conspecta formidarent incendia: nec tristicia saltimdum illic projicerentur contraxerint vOLa. Quin potius solvemle stationis tempus adesse cernentes: celestium dapium desiderio tracti: propere perveniunt ad sue compendia mortis. Dumque mediis arerentur sacra corpora flammis: a acceptabilia Deo reddunt hymnis sonantibus vota. Nec dumque fuerunt ignibus divina sacrificia concremata: et jam anime Angeloruiu ovantium gregibus choris conserti: perpeti consceudunt ethera in arce volatu. Ut apud te Deum solverent servatam esuricm: a quo se fidenter speraveraut refici perpetua charitate. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Omnipotens Deus qui sanctis tuis Fructuoso Episcopo: Agurio: et Eulogio Diachoninibus tantam virtutum gloriam tribuisti: ut sic eorum corpora injecta camino liquescerent: ne anime doloribus carnis perarmate Divino Spiritu cederent: sic exusta deciderent ignibus membra: ne unquam silerent preconium tuorum veracia verba: sicque humanorum corporum exterminata species: ne tamen aliquando a confessionis fervore friguerit ignea fides. Tu hec oblata tibi libamina calore Sancti Spiritus perflans: benedicenda assume: horumque participatione fac nos charitate fervere: delictisque frigescere.","english":"Nevertheless your love bound them to one another in so unbroken a bond that, when they were dragged forth, they did not fear the blazing fires of the furnace seen from afar, nor did sorrow draw them back as they were cast there. Rather, perceiving that the time of their release was at hand, drawn by longing for the heavenly banquet, they hastened swiftly to the gain of their own death. And while their sacred bodies were burning in the midst of the flames, they rendered to God acceptable vows with resounding hymns. And before the divine sacrifices had been consumed by the fires, already their souls, joined to the choirs of the rejoicing hosts of angels, ascend by flight to the eternal heights on high. So that with you, O God, they might break the hunger they had kept, by whom they confidently hoped to be refreshed with everlasting love. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the day. Almighty God, who granted to your saints Fructuosus the Bishop, Augurius, and Eulogius the Deacons so great a glory of virtues that their bodies, cast into the furnace, melted away, yet their souls, armed with the Divine Spirit, did not yield to the pains of the flesh; that their limbs, consumed, fell away in the fires, yet the truthful words of your praise never fell silent; and that the form of their human bodies was destroyed, yet the fiery faith never grew cold from the fervor of confession. You, breathing upon these offerings presented to you with the heat of the Holy Spirit, receive them to be blessed; and by participation in them make us burn with love and grow cold toward sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"Quo in divino amore succensi: sit iu nebis ignis: qui exurat peccata: non qui augeat vicio* rum carnalium incentiva. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus eterne qui beatissimos Martyres tuos Fructuosum: Agurium: et Eulogium igne examinasti: eorumque animas perustis membris ad eternam requiem perduxisti. Dum in illis tribus Trinitas vera inhabitas: quos unitos inpassione unitas sancta coronat. Respice nos de excelso throno glorie lue: dans nostris criminibus finem: et lerre nostre finibus pacem. Ardeamus spiritu: sanctilicemur ex actu. Opcremur jusliciam: teneamus castimonie disciplinam. Ut co fervore cordis quo te predicti Martyres in medio ignis nositi laudaverunt: nos quoque institutionis divine oraculum compuncti: coram te depromere mereamur: ita dicentes. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. it. Et cum spiritu tuo.","english":"Kindled in that divine love, let there be in us a fire that burns away sins, not one that increases the incentives of carnal vices. ℟. Amen.\n\nAt the Lord’s Prayer.\n\nEternal God, who tested your most blessed martyrs Fructuosus, Augurius, and Eulogius by fire, and led their souls, through their burned bodies, to eternal rest; while you dwell as the true Trinity in those three, whom holy unity crowns as one in their passion: look upon us from the high throne of your glory, putting an end to our crimes and granting peace to the borders of our land. May we burn in spirit, be sanctified by action, be occupied with justice, and hold to the discipline of chastity; so that, with that fervor of heart with which the aforesaid martyrs, known to you, praised you in the midst of the fire, we too, pricked by the oracle of divine instruction, may be found worthy to bring it forth before you, saying: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"Benedictio. Deus unus et trinus: qui se in unitate trium Martyrum Fructuosi: Agurii: et Eulogii passione gloriosum ostendit: glorificari se in vestris cordibus faciat: et ad instar illorum in sue pacis unione connectat. ℟. Amen. Quique illis gloriam adauxit per passionem: temporalium igne: calore Sancti Spiritus peccati vestra expurget. ℟. Amen. Ut in illo vestra semper spes permaneat fixa: quo illis est eterna post esuriem refectio attributa.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCommunio. Refecti Christi corpore.\n\nUralio. Domine Deus omnipolens. Quere in Sanctorum Juliani et BasiUMne. foi. 287, et ubi dicitur Juliani et Basilisse: dicatur Sanctorum Martyrum tuorum Fructuosi: Agurii: et Eulogii.\n\nValentini Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Martyris. folio 421.","english":"Blessing. The one and triune God, who showed himself glorious in the passion of the three martyrs Fructuosus, Augurius, and Eulogius, in the unity of the Trinity: may he make himself to be glorified in your hearts, and join you together in the unity of his peace after their likeness. ℟. Amen. And he who increased their glory through passion: may he purge your sins by the fire of temporal things and the heat of the Holy Spirit. ℟. Amen. That your hope may always remain fixed in him, to whom eternal refreshment was granted after hunger. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nUralio. Lord God omnipotent. Which in the Saints Julian and Basilissa. fol. 287, and where it says of Julian and Basilissa: let it be said of your holy martyrs Fructuosus, Augurius, and Eulogius.\n\nOf Valentine the Martyr.\n\nLet all things be said as of one martyr. folio 421.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"Juliane Virginis et Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Virginis. folio 456.\n\nPantaleonis Martyris et Sociorum ejus.\n\nOmnia dicantur plurimerum Martyrum. fol. 126.\n\nColumbani Abbatis.\n\nOmnia dIcantur unius Confessoris simplicis. fol. 432.\n\nIN CATHEDRA SANCTI PETRI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDeneJicam te dicit Dominus: adscribam super te nomen meum novum: et nomen civitatis magne nove Hierusalem: alleluja.. Benedicam te Domine qui fecisti celum et terram. P. Adscribam.. Gloria et honor Patri. P. Adscribam.\n\nOratio. Deus Dci filius: qui in te solidissima petra exaltasti Petrum: et per Petrum Ecclesiam: effectus illi in tribulatione fiducia: quo possit adversa euncta superare presenlia: porrige nobis auxilium dcxlere tue: ut. per eum qui in te post negationem redditus: saluti meruit solidari: per eum nos digneris a viciorum tentationibus erut: ac fides nostra in nullo coram te apparens nulabunda: ct animas et corpura pertrahat ad superna. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benediclus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Domiuus sit sernper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Of the Virgin and Martyr Juliana.\n\nLet all be said as for one Virgin. folio 456.\n\nOf the Martyr Pantaleon and his Companions.\n\nLet all be said as for many Martyrs. fol. 126.\n\nOf the Abbot Columbanus.\n\nLet all be said as for one simple Confessor. fol. 432.\n\nON THE CHAIR OF SAINT PETER.\n\nAt the Mass. Office.\n\nThe Lord says: I will bless you: I will write upon you my new name: and the name of the great new city Jerusalem: alleluia. I will bless you, Lord, who made heaven and earth. P. I will write. Glory and honor to the Father. P. I will write.\n\nPrayer. God, Son of God, who upon yourself, the most solid rock, exalted Peter, and through Peter built the Church, making him in tribulation a confidence, whereby he might overcome all things adverse present: stretch out to us the aid of your right hand: that, through him who, after his denial, restored to you, merited to be made firm in salvation: through him deign to deliver us from the temptations of vices: and may our faith, appearing in nothing before you as wavering, draw both souls and bodies to things on high. ℟. Amen. Through your mercy, our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"Leclio libri Esaye Prophete (c Cap. XXXII).\n\n℟*. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Ecce in justicia regnabit Rex: et principes ejus in judicio preerunt. Non caligabunt oculi videntium: et aures audientium diligenter auscultabunt: et cor stultorum intelliget scientiam: et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is qui incipiens est princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquitur: et cor ejus faciet iniquitatem: ut perliciat simulationem: et loquatur ad eum fraudulenter: et vacuam faciat animam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidenter percipite auribus eloquium meum: donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum Charmel: et Cbarmel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium: et justicia in Charmel scdebit. Et erit opus justicie pax: et cultusjusticie silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus in pulchritudine pacis: et in tabernaculis fiducie in requie opulenta. Ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.","english":"A reading from the book of the Prophet Isaiah (c. Chapter 32).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Behold, a King shall reign in righteousness, and his princes shall rule in judgment. The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen diligently, and the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak quickly and plainly. He who is beginning shall no longer be called a prince, nor shall the greater be fraudulently named. For the fool speaks folly, and his heart will work iniquity, to accomplish hypocrisy, and to speak fraudulently against him, and to make empty the soul of the hungry, and to take away drink from the thirsty; the vessels of the fraudulent are most wicked. For he will devise thoughts to destroy the meek with a word of lies, when he speaks judgment for the poor. But the prince will think on things worthy of a prince, and he himself will stand above the leaders. Rise up, you wealthy women, and hear my voice. You daughters, confidently receive my words with your ears, until the spirit is poured out upon us from on high. And Carmel shall be a desert, and Carmel shall be reckoned as a thicket. And judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall sit in Carmel. And the work of righteousness shall be peace, and the cultivation of righteousness shall be silence and security forever. And the people shall sit in the beauty of peace, and in tabernacles of confidence, in opulent rest. Says the Lord Almighty. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. In manibus portabunt le: ne unquam offendas ad lapidem pedcm tuum. ℣ • Quoniam Angelis suis mandavit te: ut custodiant te in omnibus viis tuis. P. Ne unquam.\n\nDicat Preab. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Petri Apostoli (I, i cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Seniores qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum: qui et ejus que iu futuro revelanda est glorie communicator. Pascite qui est in vobis gregem Dci: providentes non coacte: sed spontanee secundum Deum. Neque turpis lucri gratia: sed voluntarie. Neque ut dominantes in clericis: sed forma facti gregis ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis immarcescibilem glorie coronam. Similiter adolescentes subiti estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem iusinuate. Quia Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. ℟ • Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. They shall bear you in their hands: lest you ever strike your foot against a stone. ℣. For he has commanded his angels concerning you: that they may guard you in all your ways. P. Lest you ever.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Peter (1 Peter, chapter 5).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. The elders who are among you I exhort, as a fellow elder and witness of the sufferings of Christ: who am also a partaker of his glory which is to be revealed in the future. Feed the flock of God which is among you: providing not by constraint: but willingly according to God. Nor for the sake of shameful gain: but voluntarily. Nor as lording it over the clergy: but becoming a pattern of the flock from the heart. That when the chief Shepherd shall appear, you may receive the unfading crown of glory. Likewise, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another. Because God resists the proud: but gives grace to the humble. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Matheum (J Cap. XVI).\n\nIn diebus illis: Dominus noster Jesus Christus venit in partes Cesaree Philippi: et interrogavit discipulos suos dicens. Quem dicunt homines esse filium hominis? At illi dixerunt. Alii Joannem Baptistam. Alii autem Helyam. Alii vero Hieremiam: aut unum ex prophetis. Dicit illis Jesus. Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Symon Petrus dixit. Tu es Christus filius Dei vivi. Respondens autem Jesus dixit. Bealus es Symon Barjona: quia caro et sanguis non revelavit tibi: sed Pater meus qui in celis est. Et ego dico tibi: quia tu es Petrus: et supec hanc petram edificabo Ecclesiam meam. Et porte inferi non prevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni cclorum. Et quodcumque ligaveris super terram: erit ligatum et in celis: et quodcumque solveris super terram: erit solutum in celis ℟ • Amen.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew (J, chapter 16).\n\nIn those days: Our Lord Jesus Christ came into the region of Caesarea Philippi, and he questioned his disciples, saying: Whom do men say that the Son of Man is? But they said: Some say John the Baptist; others Elijah; others Jeremiah, or one of the prophets. Jesus says to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: You are the Christ, the Son of the living God. Then Jesus answered and said: Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. And I say to you: that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. A. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedecb. P. Alleluja.\n\na Sacrificium. Ego Daniel intellexi numeruin annorum in quibus factus est sermo Domini: tibi autem Domino Deo nostro prepiciatio et misericordia: alleluja.. Dum aspicerem in nubibus celi: ecce quasi filius hominis amicius auro purissimo veniebat: principatus ei honor et regnum. P. Tibi autem DoMino.\n\nMissa. Diem in quo beatissimo Petro Apostolorum omnium principi in se primum Ecclesie electione fundate: et cathedra commissa est: et caterva religionis in laudem Dei dilectissimi fratres quibus ipse docuit officiis celebremus. Pias illi preces et cantica festa reddentes: ut primum nos longe sibi merito impares: satisque conversatione dissimiles ejusdem: quod ipse digne complevit: ministerii susceptores apud omnipolentem Dominum: tanquam pius magister ab omni contagione delicti excuset. Deinde pro omni Ecclesia: cujus ipse fundamentum factus est: cujus principatum indeptus est: intercedat. Dominicarum ovium curam bonus etiam nunc pastor impendat: accepto privilegio potestatis ligata dissolvat. Prevalere nobis intercessionis sue studio portas inferi non permittat: sed ad regni celorum nos atria: de quo claves accipere meruit: introducat. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Alleluia. Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedech. ℟. Alleluia.\n\na Sacrificium. I Daniel understood the number of the years wherein the word of the Lord was made: but to thee, O Lord our God, belong propitiation and mercy: alleluia. While I beheld in the clouds of heaven: behold, one like the Son of man, clothed in purest gold, was coming: dominion, and honour, and a kingdom were his. ℟. But to thee, O Lord.\n\nMissa. The day on which, by the election of the Church first founded in himself, the most blessed Peter, prince of all the Apostles, was both granted the chair and entrusted with the company of religion, let us, most beloved brethren, celebrate in praise of God with the offices which he himself taught. Rendering to him loving prayers and festal songs: that he, though we are far unequal to him in merit and greatly unlike him in conduct, may, as a loving master, excuse us before the almighty Lord from every contagion of sin, as receivers of that same ministry which he himself worthily fulfilled. Then let him intercede for the whole Church, of which he himself was made the foundation and obtained the primacy. Let the good shepherd even now bestow his care upon the Lord's sheep: and, having received the privilege of power, loose what is bound. Let him not permit the gates of hell to prevail against us by reason of his intercession: but let him bring us into the courts of the kingdom of heaven, whence he merited to receive the keys. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"Alia Oratio. Christe fili Dei vivi: qui Apostolum tuum Petrum ita confessione justificans: revelasse illi Patrem tuum: hanc ipsam tui intelligentiam esse docuisti: cum alia atque alia de te hominibus incerta opinione narrantibus: ille te non secundum carnem et sanguinem metuendo intelligeret: crederet: predicaret: hujus te intercessione supplices deprecamur: ut in desiderio nos ad te veniendi positos fides modica mundo turbante non subruat: sed auxiliatricem dexteram ad liberandos nos priusquam ad dubielatem valida tentatione deducti mergi forsitan iucipiamus: extende. Ac si propter fragilitatem nostram: quod litubamus increpiles: nOli tamen propter iniquitatem nostram: ut pereamus expectes.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Sancte Domine qui Apostolum tuum Petrum ad domum Cornelii Cenlurionis accersitum: ne gentilem hominem quasi immundum pollutumque respueret figuraliter monuisti: cum in visione sopore modico quiescenti: vas quoddam universorum animalium permixtione completum: quatuor initiis ab cxcelsa celi parte depositum: mactandi et comedendi lege preponeres: eumque velut contaminationis edulium recusantem: immundum dicere quod creaveras vetuisses: significans scilicet in omnibus nationibus Ecclesie tue conversam plebem: Apostolis predicantibus eibum facturam: quam tu a quatuor mundi partibus quatuor Evangeliis invitatam: in uno fidei receptaculo congregasti.","english":"Another Prayer. O Christ, Son of the living God, who didst so justify thy Apostle Peter by his confession, revealing thy Father unto him, and didst teach that this very understanding of thee is the truth: when men told thee this and that of thee in uncertain opinion, he understood thee not according to flesh and blood, but fearing, believed and preached thee. By his intercession we suppliants beseech thee: that, placed as we are in the desire of coming unto thee, a little faith may not be overthrown while the world is in turmoil, but stretch forth thy helping right hand to deliver us before, led on by a strong temptation, we perhaps begin to be sunk in doubt. And if, because of our frailty, thou dost rebuke what we have attempted, yet do not, because of our iniquity, wait for us to perish.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Holy Lord, who didst admonish thy Apostle Peter in a figure, when he was summoned to the house of Cornelius the Centurion, lest he should reject a Gentile man as unclean and polluted: when, as he rested in a light sleep in a vision, thou didst set before him a certain vessel filled with the mingling of all animals, let down from the lofty part of heaven by four beginnings, with the law of sacrificing and eating: and when he, as though refusing food of contamination, declined, thou didst forbid him to call unclean what thou hadst created: signifying, namely, that in all nations the converted people of thy Church should be made food by the preaching of the Apostles, which thou, invited from the four parts of the world by the four Gospels, hast gathered together into one receptacle of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"Hanc quesumus mundam in oculis tuis statue: dignamque sanctis altaribus effice. Atque ita oblationes ejus suscipe in sacrificium tuum: et hostias deputa: ut ipsa tibi sacrificium: a ipsa sit hostia. Beatorum quoque Angelornm: Patriarcharum: Prophetarum: Apostolorum: Martyrum: omniumque Sanctorum: qui de Ecclesie corpore gloriosa Christi membra facti sunt suffragiis: rogantibus nobis requiem fidelium spiritibus tribue defunctorum. Ut facta per caros suos commemoratio: illis refrigerium conferat: his proventum. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Jesu fili Dei qui Petro A poliOlorum omnium principi: plus ceteris Discipulis diligenti: oves tuas sub testimonio dilectionis commen-, das: cum amorem ejus erga te Dominum: et te interrogante: et illo respondente declaras. Tu eo suffragante Ecclesiam: a cujus ipse caput factus es: ab scandalis libera: et iu pace conserva. Ut charitate ferveat. Fjde crescat. Spe polleat: atque sandis operibus enitescat. Quo ejus indefesso muniatur patrocinio: cujus doctrina edificata est vel exemplo. ℟. Amen.","english":"We beseech thee, make this [offering] clean in thy sight, and make it worthy of the holy altars. And so receive its oblations into thy sacrifice, and appoint them as victims, that it may itself be a sacrifice to thee, itself a victim. Through the intercessions of the blessed Angels, Patriarchs, Prophets, Apostles, Martyrs, and all the Saints, who from the body of the Church have been made glorious members of Christ, grant, at our asking, rest to the spirits of the faithful departed. That the commemoration made through their dear ones may confer refreshment upon them and increase upon these. ℟. Amen.\n\nFor the Peace. Prayer. Jesus, Son of God, who to Peter, the chief of all the Apostles, loving him more than the other disciples, didst entrust thy sheep under the testimony of love, when thou, the Lord, didst declare his love for thee both by thy questioning and by his answering: do thou, at his intercession, free the Church, of which he himself was made the head, from scandals and keep her in peace. That she may burn with charity, grow in faith, abound in hope, and shine forth in holy works. That she may be defended by his unwearied patronage, by whose teaching and example she has been built up. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"Inlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: ut exaltet te in Ecclesia plebs: et in cathedra seniorum te omnis spiritus predicet. Uterque scIus conlaudet: etas tota concelebret. Per quem ad evacuandam seculi inflationem: et destruendam mundane sapientie vanitatem: in sortem Apostolice Sedis illa inclita ifnperiis et inter Deos supersticiosis culta sacriliciis Roma succubuit. Cum in illa horrentium numerositate templorum: et diversorum numinum titulis prelixa statuis simulacra: humilem Petri sui Cathedram civitas legibus suis superba susciperet: veramque Dei sapientiam philosophis rusticus predicaret. Ut in illo venerari disceret penulam pauperis trabea consularis: cum nationibus scelerata sceherum impunitate collectis id ostenderet: infami libettate juris esse: quod criminis. Quibus maxima esset religio Romuleos colere manes: fratris cruore perfusos. Hic inquam illc vir retifex vel edifex regere navem solitus: ad officium capiendorum hominum gubernande plebis electus: illum esse Deum docuit:. quem virgo peperit: non quos lupanar nutrivit. Fit celi janitor mundi piscator. Cui post humidum linum commititur regnum divinum. Statuitur Christi edituus seculi rusticanus. Cui artis fuit vela suspendere: potestatis fit peccata dimittere. in carne ignobilis: in elatione sublimis. Illi aperienda sanctis conclavia decernuntur: illum Christus participem sui concilii facit.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, almighty God, that the people exalt thee in the Church, and that every spirit proclaim thee in the chair of the elders. Let both sexes praise thee together; let every age celebrate thee together. Through him, to empty out the inflation of the world and to destroy the vanity of worldly wisdom, that renowned Rome, once subject to the commands of demons and worshipped with the sacrilegious rites of the gods, bowed down to the lot of the Apostolic See. When that city, proud in its own laws, received the humble chair of its Peter amid that multitude of horrifying temples and the statues of diverse deities inscribed with their titles, and the rustic preached the true wisdom of God to the philosophers, so that the consular robe might learn to venerate the poor man's cloak in him, when the nations, gathered together in the wicked impunity of their crimes, showed that it was held to be a right by infamous license which was in fact a crime. For them the greatest religion was to worship the shades of Romulus, steeped in his brother's blood. This man, I say, that man, a net-maker or a builder, accustomed to steer a ship, chosen for the office of catching men and governing the people, taught that he is God whom a virgin bore, not those whom a brothel reared. The fisherman of the world becomes the gatekeeper of heaven. To him, after the wet linen, the divine kingdom is entrusted. The rustic of the world is appointed the sacristan of Christ. He whose craft was to hang sails is given the power to forgive sins: in the flesh ignoble, in exaltation sublime. To him it is decreed that the chambers be opened for the saints; Christ makes him a partaker of his own council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"ille Christum amoris sui testem presumit: ipse primum futurum Martyrem jubetur aUrahere. Tanta a Domino charitate dilectus: ut ab ore ejus audiret inventum in ore capies piscis staterem: dabis pro me et te. Iste Petrus qui non habendo aurum neque argentum: in eleemosynas sanitates erogat: de quo claudus ex uLero matris egressus: qui stipem jaciturus speravit: salutem surrecturus accepit. Iste est Petrus qui Eneam octo annorum paralisi compeditum: in Jesu nomine vigori prislino fugata debilitate restituit. Iste est Petrus qui boni magisterii discipulam nomine Tabilam: alendis ac vestiendis viduis servientem loto jam post vitam corpore quiescentem: et delatis funeri exequiis: exanimem suscitavit: cum in testimonio boni operis circumstantium pauperum fletus: monstratisque dare consueverant vestimentis i offerrent Apostolo in effectum mirabilium suffragium lachrymarum. Iste est Petrus: cujus vincula propter Dei nomen ligata: manus solvit Angelica: cum in medio custoduin fluentibus sponte nexibus catenarum: excussis procul obicibus reserata carceris claustra patuerunt. Postremo iste est Petrus: cujus lingua populos infirmos umbra curavit. Ut per divinitatem Dei gratla hoc ageret umbra Pontificis: quod fimbria Salvatoris. Ante cujus conspectum omnes Angeli atque Archangeli incessabiliter proclamant: ita dicentes. ℟. Sanctus.","english":"he presumes to be a witness of Christ by his love: he is first commanded to draw the future Martyr. So greatly was he loved by the Lord with charity that from his mouth he heard, found in the mouth of the fish caught, the stater: thou shalt give for me and thee. This is Peter who, having neither gold nor silver, bestows healings as alms; by whom the lame man, lame from his mother's womb, who hoped to receive a coin, obtained health when he rose up. This is Peter who restored Eneas, bound by paralysis for eight years, to his former strength in the name of Jesus, the weakness having been put to flight. This is Peter who raised up lifeless Tabitha, a disciple of good teaching, who served in feeding and clothing the widows, now resting after life in body already washed, and, when the funeral rites had been brought, he raised her up; with the weeping of the poor standing by as testimony of her good work, and with the garments they had been accustomed to give shown to the Apostle, they offered the support of tears for the working of wonders. This is Peter whose chains, bound for the name of God, an angelic hand loosed, when in the midst of the guards the bonds of the chains flowing of their own accord, the bars having been shaken far off, the unlocked prison gates lay open. Finally, this is Peter whose shadow cured infirm peoples. So that by the grace of God he might do this through the divinity of the shadow of the Pontiff, as the fringe of the Savior did. Before whose sight all Angels and Archangels unceasingly proclaim, saying thus. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"Post Sanctus. Vere Sanctus es Domine Jesu Christe: qui Apostolum tuum Petrum firmissimam statuens petram: edificare tibi in ea sanctani pronunciasti Ecclesiam. Cui et porte inferi minime prevalerent: et celi jugiter absque ambiguitate paterent. Celorum etenim claves a te accipere meruit: ut veniendi ad te desiderium habentes: vite portas aperiat: et ad celeste tue majestatis palacium introducat. Christe Domine ac redemptor eternc.\n\nPost pridie. Ista sunt Domine holocausta dulcia: ut mel de petra manantia: Apostoli tui Petri instituente doctrina: ut a te magistro didicerat in commemorationem lue passionis libanda. Fiant ergo quesumus piis'imo vultui tuo accepta: tue majestatis dextera sanctificata. Sint placabilitate pinguia: et tui oris eloquio benedicta. Sint in percipientibus firma munimina: et infirmis exhibeant anime et corporis medicinam. ℟. Amen.","english":"After the Sanctus. Truly holy are you, Lord Jesus Christ, who, establishing your Apostle Peter as the most firm rock, declared that on it you would build for yourself a holy Church. And against it the gates of hell would in no way prevail, and the gates of heaven would continually lie open without doubt. For he merited to receive from you the keys of heaven, so that he might open the gates of life to those who have the desire to come to you, and lead them into the heavenly palace of your majesty. Christ, Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the pridie. These are, Lord, sweet burnt offerings, flowing like honey from the rock, to be offered in commemoration of your passion, as your Apostle Peter, by the doctrine he established, had learned from you, his master. Therefore, we pray, let them be acceptable to your most loving countenance, sanctified by the right hand of your majesty. Let them be rich with your placability, and blessed by the utterance of your mouth. Let them be strong defenses in those who receive them, and let them bring medicine of soul and body to the weak. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nSalulare orandi preceptum: tuos magister bone docuisti discipulos: quorum principatum te jubente indeplus est Petrus. Ut rejecto orationis multiloquio: tuum Deitatis natura a et Martyrum adoptionis gratia patrem: audeamus invocare et'dicere. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus qui Apostolum suum Petrum principem constituit Apostolorum: et claves illi tradidit regni celorum: presentem benedlcat clerum et populum. ℟. Amen. Illosque ad promerendam salutem Apostoli sui obumbret umbra: qui ex ejns devotione solennitatis venerantur cathedram. ℟. Amen. Ut qui ad ejusdem caihedre concurrunt solennitatem: libamen percipiant indulgentie ad eternam salvationem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nThe saving precept of praying: you, good Master, taught your disciples, whose chief, by your command, Peter then was. That, with all wordiness in prayer cast aside, we may dare to invoke as Father the nature of your Godhead and the grace of the adoption of the Martyrs, and to say: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe Blessing. May the Lord Jesus Christ, who appointed his Apostle Peter the chief of the Apostles and handed over to him the keys of the kingdom of heaven, bless the present clergy and people. ℟. Amen. And may the shadow of his Apostle overshadow them unto the obtaining of salvation, who out of devotion to him venerate the chair of this solemnity. ℟. Amen. That those who gather for the solemnity of that same chair may receive the draught of indulgence unto eternal salvation. ℟. Amen. Through the mercy of the same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"Dicat Chorus. Gustate et vi.\n\nCom. Refecti Christi corpore.\n\nQuere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et si venerit in tempore Quadrag. dicatur loco Gustate. Qui venit ad nic.\n\nCom. Repletum est cor nostrum. Quere in primo Dominico Quadr. fol. 98.\n\nOratio. Chrisle Dei Fili: qui oves tuas sub testimonio dilectionis tue Apostolorum omnium principi Petro commendans: quo et te interrogante et illo respondente: dignus probaretur pastor esse Eccle sie: fac nos veridice amatores tuos semper existere. Ut per eum cujus claves date sunt regni: nos intrare mereamur januas paradisi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace.. Deo gratias.\n\nIN FESTO SANCTI MATHIE APOSTOLI.\n\nOfficium.\n\nGloriam et magnum decorem. Quere in unius Martyris. fol. 421.","english":"Let the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nLook in [the office] of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And if it should fall in the time of Lent, let there be said in place of \"Taste\": He who comes to us.\n\nCommunion. Our heart is filled. Look in the first Sunday of Lent, fol. 98.\n\nPrayer. O Christ, Son of God: you who, under the testimony of your love, commended your sheep to Peter, the prince of all the Apostles: so that, when you questioned him and he answered, he was proved worthy to be a shepherd of the Church: make us always to be true lovers of you. That through him to whom the keys of the kingdom were given, we may merit to enter the gates of paradise. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. Thanks be to God.\n\nON THE FEAST OF SAINT MATTHIAS THE APOSTLE.\n\nOffice.\n\nGlory and great beauty. Look in [the office] of a single Martyr, fol. 421.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"Oratio. Concede omnipotens Deus: ut gloriosissimus Apostolus tuus Mathias: qui per Chri. stum Dominum in Ecclesia devicit viriliter adversarium: in Christo Ecclesie destruat inimicum. Ut. populo fidelium eterna pace obtineat gaudium: dum ad te quoque securitas conquirit proventum. ℟. Amen. Pcr misericordiam tuam Deus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Prophetia. Justus si morte.\n\nQuere in festo S. Clementis. fol. 20.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Os justi meditabitur,\n\nQuere in Sancti Bartholomei. fol. 369. Epistola. Charissime confortare*\n\nEvangelium. Una dierum Dominus noster.\n\nQuere in Sancti Clementis. fol. 20.\n\nLauda. Alleluja. Et Sacrificium. ut in Sancti Bartholomei. fol. 365.\n\nMissa. Largitorem eterui muneris fratres charissiini supplices imploremus: ut sacrificium quod offerimus hodie in honorem Apostoli sui Mathie: propiciatus acceptare dignetur. Ac sic preces omnium clementer accipiat: ut omnibus peccata dimittat. Et qui prestare dignatus est eidem Apostolo suo Deus Pater omnipotens o!im victorie palmam: nunc quesumus universis postulata conCedat: et eterne vite premia dignanter attribuat. ℟. Amen.","english":"Prayer. Grant, almighty God, that your most glorious Apostle Matthias, who through Christ the Lord manfully overcame the adversary in the Church, may in Christ destroy the enemy of the Church. So that he may obtain eternal peace and joy for the people of the faithful, while security wins for itself a prosperous outcome before you as well. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Prophecy. If the just man.\n\nLook in the feast of St. Clement, fol. 20.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. The mouth of the just man shall meditate,\n\nLook in [the office] of St. Bartholomew, fol. 369. Epistle. Dearest one, be strengthened.\n\nGospel. On one of the days our Lord.\n\nLook in [the office] of St. Clement, fol. 20.\n\nLauda. Alleluia. And the Sacrificium, as in [the office] of St. Bartholomew, fol. 365.\n\nMass. Let us, dearest brothers, suppliantly implore the Giver of the eternal gift, that he may deign propitiously to accept the sacrifice which we offer today in honor of his Apostle Matthias. And so may he clemently receive the prayers of all, that he may forgive the sins of all. And he who, God the Father almighty, once deigned to grant the palm of victory to this same his Apostle, now, we beseech, may he grant the things asked for to all, and graciously bestow the rewards of eternal life. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"Alia Oratio. In honorem beatissimi Martyris tui Mathie Apostoli: cujus hodie natalem glorie celebramus: his majestati tue omnipotens Deus laudibus servientes: solennia festa concinimus: supplices te deprecantes: ut cujus meritis obsequimur: ejus te propicio ac donante: apud clementiam tuam semper precihns adjuvemur. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Pietatem tuam petimus sempiterna Trinitas Deus: et Sancti tui Mathie Apostoli 6t Martyris venerantes agonem: supplices imploramus: ut preces omnium elementer accipias: et omnibus peccata dimittas. Atque ita tibi sit offerentium devotio placita: ut defunctis etiam requies prestetur eterna. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Reple nos Domine tue pacis et dulcedlnis do no: ut qui in hoc die amabiliter Martyris tui Mathie Apostoli veneramur triumphum: martyriali proficiamus affectu: et quia eidem Sancto tuo impendimus obsequelle honorem: ejus precibus per te fructificemus in charitate.","english":"Another Prayer. In honor of your most blessed Martyr Matthias the Apostle, whose glorious birthday we celebrate today, we who serve your majesty, almighty God, with these praises, sing the solemn feast, humbly beseeching you that, by the merits of him whose service we render, through your favor and gift, we may always be helped by his prayers before your clemency. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. We beseech your loving-kindness, eternal Trinity, God, and venerating the contest of your holy Apostle and Martyr Matthias, we humbly implore that you mercifully receive the prayers of all and forgive the sins of all. And may the devotion of those who offer be so pleasing to you that eternal rest may also be granted to the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Fill us, Lord, with the gift of your peace and sweetness, that we who on this day lovingly venerate the triumph of your Martyr Matthias the Apostle may advance in a spirit of martyrdom, and because we render honor to that same Saint of yours, may we through his prayers bear fruit in charity through you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum et salutare, est: te inconfusa Trinitas et unius essentie indivisa majestas: Deum Patrem et Filium et Spiritum Sanctum: fonlem beatitudinis cterne laudare: quem scimus nullius servitutis obsequiis indigere: per quem beatissimus Marlyr tuus Mathias Apostolus errores seculi sapientia vicit: terrores patientia superavit: et itlcireo tam magnum tamque magnificum est quod fecit. Seculus quippe agnum: leonem vicit: quando persecutor seviebat: leo fremebat. Sed quia agnus sursum attendebatur: leo deorsum contemneLatur. Ipse enim intuebatur: qui mortem morte destruxit: in ligno pependit: sanguinem fudit: mundum redemit. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare ita dicentes. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: et vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus: a qui hodierno die animam sui testis Mathie Apostoli: devicto mundo evexit in celum. Ut que fuerat afflicta suppliciis: gaudiis frueretur eternis. Et que Dominice imitatrix extiterat passionis: celestis esset particeps regni. Hujus perinde meritis Deus summe: terminum pone delictis: et finem scandalis. Ut qui Martyris tui Mathie Apostoli veneratores existimus: remotis adversitatibus imitatores effici mereamur. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, to praise you, undivided Trinity and undivided majesty of one essence, God the Father and the Son and the Holy Spirit, fountain of eternal blessedness; whom we know to stand in need of no services of any servitude; through whom your most blessed Martyr Matthias the Apostle overcame the errors of the world by wisdom, and overcame its terrors by patience; and therefore as great and as magnificent is what he did. For the world, as a lamb, conquered the lion, when the persecutor raged and the lion roared. But because the lamb was looked upon above, the lion was despised below. For he looked upon him who destroyed death by death, who hung upon the wood, who shed his blood, who redeemed the world. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who on this day raised the soul of his witness Matthias the Apostle into heaven, the world having been conquered; so that she who had been afflicted by torments might enjoy eternal joys, and she who had been an imitator of the Lord's passion might be a partaker of the heavenly kingdom. By his merits likewise, O God most high, set a limit to sins and an end to scandals; so that we who are venerators of your Martyr Matthias the Apostle may, with adversities removed, be made worthy to become his imitators. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"Post pridie. Hec tibi DoMine tua servantes preceIta: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus: et in commemoratione sancti tui Mathie Apostoli suscepta populi tui per has oblationes te jubente voLa deferimus non nostris meritis: sed obsequio suscepti officii. Rogantes profusissimam tue misericordie pietatem omnipotens Deus: ut eodem spiritu quo te in carne virginitas iucorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet. ℟. Amcn.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDeus qui in Sancti tui Mathie Apostoli corde flam mam accendisti dilectionis tue: da mentibus nostris eadem fidei charitate fervere. Ut in cujus gaudemus triumphis: ejns provocemur exemplis: ad te procla mantes e terris. Pater noster. Humiliate vos benedi ctioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Precibus justi sui Mathie Apostoli: vos Dominus ab omni reatu vestro justificet. ℟. Amen. Illius quoque vos efficiat imitari virtutem: ad cujus dedicandam solennitateM. vestraM excitavit devotionem. ℟. Amen. Ut parUcipes vos ei in illa eternitate reddat in munere. eujus amabiliter hic prospicit celebrare solennitatem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Post pridie. Lord, we who keep these things that are yours offer this prayer to you: on your altar we set forth the burnt offerings of bread and wine, and in commemoration of your holy apostle Matthias, we bring to you, by your command, the vows of your people received through these oblations—not by our own merits, but by the service of the office we have undertaken. We ask, almighty God, the most abundant loving-kindness of your mercy, that the undivided Trinity may sanctify these sacrifices by the same Spirit with whom incorrupt virginity conceived you in the flesh. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who kindled the flame of your love in the heart of your holy apostle Matthias, grant that our minds may burn with the same charity of faith, so that we, who rejoice in his triumphs, may be stirred by his examples, crying out to you from the earth: Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. By the prayers of his righteous one, the apostle Matthias, may the Lord justify you from every guilt of yours. ℟. Amen. May he also make you to imitate the virtue of him for whose solemnity to be dedicated he has stirred up your devotion. ℟. Amen. That he may make you sharers with him in that eternity as a gift, whose solemnity he graciously looks upon us here to celebrate. ℟. Amen. Through the mercy of God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"Dicut Chorus. Gustate\n\nCom. Refecti Christi corpore.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita.\n\nQuere in Sanctorum Juliani et Basilisse, fol. 287. Et ubi dicitur Juliani et Basilisse dicatur Sancti Mathie Apostoli tui. Et si venerit istud festum in Quadr. dicatur loco. Gustate. Qui venit ad me. Com. Repletum est cor. quere folio 98. Oratio ut supra.\n\nAdriani Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. folio. 421.\n\nDonati Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. ut supra.\n\nEmeterii.et Celedonii:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 428.\n\nMissa. a Sit dies hec nobis festa fratres: sii sacratum gaudium: quod cara duorum pectora frairurn: fida sibi soliditate conjuncta: et in celesli lirocinia pompa felicibus armis instructa: et hostem vicere simul et mortem. Nunc nobis illud par nobile in precibus Emeterius et Celedonius suffragentur: qui sibi regnum celorum quesierunt merilis tormentorum. Quorum corpora eternis titulis vivacis memoria consecrata Calagurritana custodit Ecclesia. Et licet sacrarum passionum monumenta non extent: tanto tamen beatissimis Martyribus plus honoris accidit: quod persecutores sui virtutnm prodi gesta timuerunt. In promptu est enim fidelibus existimare cujus fuerint passiones ille meriti: quas predicavit gentilitas non publicari. Non illas paginas negligentia perdidit: nec casus abolevit.","english":"Let the Chorus say: O taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ.\n\nPrayer. Lord God almighty, who art life.\n\nSeek in [the Mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where Julian and Basilissa are named, let there be named thy holy Apostle Matthias. And if this feast falls in Quadragesima, let there be said in its place: O taste. He that cometh to me. Communion. Their heart is filled. Seek at fol. 98. The Prayer as above.\n\nOf Adrian the Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr, at fol. 421.\n\nOf Donatus the Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr, at the folio as above.\n\nOf Emeterius and Celedonius:\n\nLet all be said as for many Martyrs, at fol. 428.\n\nMass. May this day be for us, brethren, a festal day, a hallowed joy: because the dear hearts of the two brothers, joined to each other in faithful steadfastness, and, in the contest of the heavenly pomp, equipped with blessed arms, conquered both the enemy and death. Now may that noble pair, Emeterius and Celedonius, intercede for us in our prayers, who by the merits of their torments sought for themselves the kingdom of heaven. Their bodies, consecrated by eternal titles of living memory, the Church of Calagurris guards. And although the records of their sacred sufferings do not survive, yet so much the more honor accrues to the most blessed Martyrs, because their persecutors feared to publish the deeds of their virtues. For it is easy for the faithful to judge of what merit those sufferings were, which the heathen proclaimed were not to be made public. Neither did negligence destroy those pages, nor did chance abolish them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"Nec vetustas incuriosa corrupit: sed malicia persecutoris invidit. Non est usitatum profecto: nec solemne: ac simplici peractum passione martyrium: quorum prodi in poslerum gentibus formidatur exemplum. Sed prodeunt hec erubescentibus ex scriniis suppressa monumenta: et fidelis inconscia posterorum fama testatur. Plus quodammodo loquens tacendo: et silentii sui habens testimonia majora quam vocis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc.\n\nAlia Oratio. Adestote nunc gloriosissimi Christi testes anniversa Christo sacris rite solvendis: et solite dignationis intuitu inter mysteria vos dicanda miscete. Sedis enim vestre est omne quod sacrum est: et in omni Ecclesia patrius incolatus. Peculiarem ergo a Christo Domino charismatum promeriti gratiam: peculiarem nobis exhibete tutelam. Ut hic ubi fidelium effluunt lachryme: et pro remedio murmura silenda funduntur: non diu graves incumbant gemitus: nec suspiria jugiter trahenda prestridant. Hic non longis precibus curas secludat anxius: et languorem deponat infirmus. Hic demones non totis viribus seviant: et siquando majore furore se efferunt: conflictu minore vincantur. Per vos Ecclesia Domini credentes omnes: aut pietatis gremio ambiat: aut fortitudinis robore custodiat. ℟. Ameu.","english":"Nor has a careless antiquity corrupted them, but the malice of the persecutor envied them. Truly their martyrdom was not performed in the usual manner, nor in the solemn way, nor by a simple passion, since the example of these men is feared to be brought forth for the nations of posterity. But these suppressed records come forth from blushing archives, and the faithful fame, though unaware of posterity, bears witness. In a certain way it speaks more by keeping silent, and has greater testimonies of its silence than of its voice. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc.\n\nAnother Prayer. Be present now, most glorious witnesses of Christ, to pay the anniversary rites to Christ in sacred manner, and by the regard of your accustomed dignity mingle yourselves among the mysteries to be declared. For all that is sacred belongs to your see, and in every Church is your ancestral indwelling. Having therefore merited a peculiar grace of charisms from Christ the Lord, show forth a peculiar protection for us. That here, where the tears of the faithful flow and silent murmurings are poured out for remedy, heavy groans may not long press upon us, nor may sighs, to be drawn continually, whistle beforehand. Here let not the anxious man shut out his cares with long prayers, and let the sick man lay down his sickness. Here let not demons rage with all their strength, and if at any time they bear themselves out with greater fury, let them be conquered by a lesser conflict. Through you, may the Church of the Lord embrace all believers in the bosom of piety, or guard them in the strength of fortitude. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"Post nomina. Oratio. Suscipite gloriosissimi Martyres sancti offerentium nomina: sancto altario recitata: et horum devotionem auribus divine pietatis ingerite: atque pro eisdem affectu intentissimo Trinitatis omnipotentiam implorate. Ut nomina sua coram aliario recensita: viventium inserat libro: septem signaculis presignato. Eorumque oblationem placida serenitate respiciens: gratam acceptam suscipiat: pausantium animas quies perpetua teneat: offerentes ex fructibus præsenti largitate i multiplicet: et in tuturo elerna eos remuneratione perlustret. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Pax superna que exuperas omnem sensum. Pax que emissa de excelsis pacificasti cuncta in terris et in celis: discordantium remove furorem: dissidentium repelle rancorem: insidiantium disturba cogitationem: atque ita omnes in unam contrahe pacem: ut omni sopito rixarum stimulo: digne se interserant solennitatis presentis gaudio: crudamque simultatis crapulam: dolumve reminiIcendo: ita horreant erubescendo: ne repetant iterando. Quatenus paci lue perpetim inherendo in te: qui es finis et pax omnium: permaneant perenniter habitando. ℟. Amen.","english":"After the names. Prayer. Receive, most glorious holy Martyrs, the names of those who offer, recited at the holy altar, and bear their devotion to the ears of divine loving-kindness, and for their sake implore the omnipotence of the Trinity with most earnest affection: that He may enroll their names, read out before the altar, in the book of the living, marked beforehand with seven seals; and looking upon their offering with calm serenity, may He receive it as pleasing and acceptable; may perpetual rest hold the souls of those at rest; may He multiply the offerers from the fruits of the present bounty; and in the future may He illumine them with eternal recompense. ℟. Amen.\n\nAt the peace. The peace from on high which surpasses all understanding. The peace which, sent forth from the heights, has made all things peaceful in earth and in heaven: remove the fury of the discordant; repel the rancor of the dissenting; disturb the plotting of those who lie in wait; and so gather all into one peace, that, with every sting of quarrels lulled to sleep, they may worthily join themselves to the joy of the present solemnity; and recalling the raw drunkenness of strife and the deceit of feigning, may they so shudder with shame that they not repeat them by doing them again. Insofar as, clinging forever to your peace, they may remain forever dwelling in you, who are the end and peace of all. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"Inlatio. Dignum et justum est omnipotena Deus noster: nos tibi gralias agere et Jesu Christo Filio tuo Domino nostro. Pro cujus confessione beatissimi Martyres Emeterius et Celedonius relictis feliciter infelicibus castris: ad nova prelia repente conversi sunt: quos nec primeva etate fides insinuata perdocuit: nec divinorum virtus operum: nec sacrarum cognitio litterarum: sed a te nutu abdito a inspirali martyrii ardor accendit. Deserunt aquilas: vexilla convertunt. Projiciunt pila: signa destituunt: et ad celestem procinctum: quem prius non noverant: incitantur. Primordia in terminis ponunt: et quod esi linis incipiunt: initiis suis perfectionis summam rapiunt: et fidem martyrii auspicantur. vere milites Dei: quibus potissimum visum est ictum excipere: quam ferire. Sanguinem consecrare: dum funditur. Animam servare: dum perditur. Pectus protegere: dum nudatur. Propriis vulneribus corpus hostile perfodere. Consequi gandia per dolorem: victoriam parare per mortem. Vobis ad ista venientibus ille celestis militie princeps: a quo Jesu Nave est confirmatus occurrit non animo sequendus trepido: nec visu ad dubitandum incerto. Et agnitione clarus: et nullius metu pavoris adorandus. Nec interrogandus vobis ostenditur: sed credendus. Merito tam ciio: merito tam forliter triumphastis. Nunquam enim occumbit victus: qui sic procedit armatus.","english":"Preface. It is fitting and just, our omnipotent God, that we give thanks to you and to Jesus Christ your Son our Lord. For confession of whom the most blessed Martyrs Emeterius and Celedonius, having happily left the unhappy camps, were suddenly turned to new battles; whom neither the faith instilled in their earliest age taught thoroughly, nor the power of divine works, nor knowledge of sacred letters, but the ardor of martyrdom, kindled by you through a hidden nod and inspiration. They desert the eagles; they turn the standards. They throw down the javelins; they abandon the signals, and are stirred to the heavenly campaign, which they had not known before. They place beginnings at the ends, and what is of the ends they begin; upon their first beginnings they seize the summit of perfection, and they inaugurate the faith of martyrdom. Truly soldiers of God, to whom it seemed best above all to receive the blow rather than to strike, to consecrate their blood while it is poured out, to preserve the soul while it is lost, to protect the breast while it is laid bare, to pierce the hostile body with their own wounds, to attain joys through pain, to prepare victory through death. As you came to these things, that prince of the heavenly host, by whom Joshua the son of Nun was strengthened, met you—not to be followed with a trembling mind, nor with uncertain sight so as to doubt, but clear in recognition and to be adored with no fear of any terror. Nor is he shown to you to be questioned, but to be believed. Deservedly so quickly, deservedly so bravely you triumphed. For he is never overcome who falls, who thus proceeds armed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"Stupet hic subito hebes et bruta gentilitas ad novas acies veteranos milites advenisse. Mutat stipendia: et sacramenta conversa. Incusat mutatam fidem a fidelis infidelitate perfida. Versat se variis in diversis conciliis heroas Dei promissis primum adgressura: post ponis. Furit gemino felle I accensabilis judicis: gemunt sepius repetita supplicia: et reducta sensuum ipsorum excruciabili dilatione tormenta. Ingeniose peccantium pene: et. recrudescentium cicatricum sensim semper recissa Vestigia. Divisi per momenta cruciatus: ct misere neces artificii languore lentate. Stridula catenarum Onera: ceci carceres profundum pedorem excogitata acuminum stramenta: et indormitabilium vexationum inqnietam quietem. Nihil non cruentum in Martyres potuit inferre: qui suam seviciam puduit publicare. Quia novorum Martyrum virtus solennitate confessionis excessit furiam persequentis. Quamvis autem cauta versutia memoriam monimentorum tentaret abolere: non potuit tamen cuncta subtrahere. Fraudantur annalia: mirabilia perseverant. Delentur pagine: mansere virtutes. Servavit fides majora: quam perdidit. Siquidem post decursas omnium conflictuum questiones: cum per ultimam sententiam ducerentur: tantum videbatur persecutoribus ad supplicium: quantum Martyribus ad triumphum. In conspectu omnium anulum atque orarium auris: ad celum subvehenda ruiscrunl.","english":"Here the dull and brutish heathen world suddenly stands amazed that veteran soldiers have come to new battle lines. It changes its pay, and its oaths are reversed. It accuses the changed faith of treacherous infidelity from a faithful one. The heroes of God it turns about through various devices in different councils, first to assail them with promises, then to set them behind. The judge, kindled to fury with a twofold gall, rages; punishments repeated more often groan, and torments brought back with the excruciating delay of their own senses. The penalties of sinners are devised with skill, and the traces of re-opened scars are always cut back little by little. Tortures are divided into moments, and wretched deaths are slowed by the languor of contrivance. The strident burdens of chains, the deep foulness of blind prisons, the beds of spikes devised, and the restless rest of unsleeping vexations. Nothing that was not bloody could he bring against the Martyrs, who was ashamed to make public his own savagery. For the virtue of the new Martyrs by the solemnity of their confession surpassed the fury of the persecutor. But although with cautious cunning he tried to abolish the memory of the monuments, he could not nevertheless take away all things. The annals are defrauded; the wonders persevere. The pages are erased; the virtues have remained. Faith has preserved greater things than it lost. Indeed, after the questions of all their conflicts had run their course, when they were led out by the final sentence, as much seemed to the persecutors for punishment as to the Martyrs for triumph. In the sight of all, the ring and the napkin for the ears are borne up to heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"Suscipiuntur obsequente flatu: in favoris divini testimonio fielium pignora ferculorum. Rarescunt diu sequentibus oculis stupefacta miracula: et evanescente jam summi aeris spacio: fraudatur inspectio j destituta. Intrant astrorum secreta dignanter suscipienda donaria: non precio extimanda: sed merito. Anulus refert fidei signum: orarium confessionis indicium. Martyrii munera utraque testata: illud oris: hoc cordis. Quia juxta divinam sententiam: et in corde fides est: et in ore confessio. Hec circa Martyres nostros dignationis divine fuere principia: sed nunc manent: eternaque manebunt potiora premia consecuta. Per te Trinitas Deus: cui omnes Angeli atque Archangeli non Cessant clamare: ita dicentes. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus noster: propiciatio fidelium: et redemptio animarum. Tu enim sanctus omnia sanctificas: et sanctitate ad te conversa perlustras. Quem recle et vere totius celi militia conclamat sanctum: cujasque incorruptum ut sancti simus habemus preceptum. Unde nos tibi rerum conditor: quamlibet impuris offeramus hostiam meritis: ad instar tui corporis et sanguinis: in tuorum tamen gemino Martyrum festo: precibus deprecamur immensis: ut ad tuoruM sanctificationem servorum: placido et sereno intuitu: tuum mereamur cum benedictione respectum. Christe Domine ac rcdemplor eterne.","english":"They are received with favoring breath: in the testimony of divine favor, the pledges of the faithful are borne as dishes. The miracles, long marveled at by following eyes, grow rare, and as the space of the highest air now fades away, the gaze is cheated and left destitute. They enter the secrets of the stars, gifts to be graciously received, not to be valued by price but by merit. The ring bears the sign of faith; the orarium, the token of confession. Both are testimonies of martyrdom: the one of the mouth, the other of the heart. For according to the divine sentence, faith is both in the heart and confession in the mouth. These were the beginnings of divine condescension toward our martyrs; but now they remain, and the greater rewards that have followed will remain forever. Through you, God Trinity, to whom all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, the propitiation of the faithful and the redemption of souls. For you, being holy, sanctify all things, and you survey the holiness turned toward you. You whom rightly and truly the whole host of heaven acclaims as holy, and whose incorrupt precept we hold that we may be holy. Therefore we, the founder of all things, though we offer to you a victim with impure merits, in the likeness of your body and blood, yet on the twin feast of your martyrs we beseech you with immense prayers: that for the sanctification of your servants, with a gentle and serene regard, we may deserve your favorable look with blessing, O Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"Post pridie. Oratio. Antuere propicius summe clementissime Dcus: et de illa etheree arcis quadriforMis machine sede: hec libationum munera vultibus attende serenis. Gerninumque sanctorum Martyrum tuorum Emeterii et Celedonii sacrilicium recolens et triumphum: hec que in eorum annuo natali litantur: solita benignitate sanctifica. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nEcce sacrorum a fratrum sacra solennia celebrantes: te Deum pietatis intentione rogarnus. Ut quorum conditione corporum Hiberam dedicas terram: eorum precibus in pace: omnem in tuo sanguine redemptam tuearis Ecclesiam. Quo eisdem suffragantibus a te prornereamur audiri: a quo preceptum suscipimus exorandi. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benediclioni. DomInus sit semper vobiscum. ℟. Et cum\n\nBenedictio. Omnipotens Deus ad quem beatissimi Emeterius et Celedonius Marlyres: ob confessionis fideique signaculum orarium atque anulum cells subvehenda miserunt: conservet vos utroque munere gratiarum. ℟. Amen. Ut per eos et fide! et confessionis virtute pollentes: eterni celeslis patrie habeamini cives: quorum hodie geminum festum celebratis ovantes. ℟. Amen. Quo sicut alumna plehs de eorum gemina susceptione corporum gratulatur: sic tuta Ecclesia eorum se tueri ac defendi patrociniis gratulemur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et. Dicat Chorus. Gustale et videte. Com.","english":"Post pridie. Prayer. Look favorably, O highest and most merciful God, and from that seat of the ethereal citadel, of the fourfold frame of the universe, regard these offerings of libations with serene countenance. And recalling the sacred rite and triumph of the twin of your holy martyrs Emeterius and Celedonius, sanctify with your accustomed kindness these things which are offered on their yearly birthday. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nBehold, we who celebrate the sacred solemnities of the holy brethren ask you, O God, with intent of piety: that those by whose bodily condition you consecrated the land of Iberia, by their prayers in peace you may guard your whole Church, redeemed in your blood. So that, with them interceding, we may deserve to be heard by you, from whom we receive the command to pray. Our Father.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with\n\nBlessing. May almighty God, to whom the most blessed martyrs Emeterius and Celedonius, for the seal of confession and faith, sent their orarium and ring to be carried up to heaven, preserve you in both gifts of graces. ℟. Amen. That through them, being strong in the virtue of faith and confession, you may be made citizens of the eternal heavenly fatherland, whose twin festival you today celebrate with rejoicing. ℟. Amen. So that, just as the fostering people rejoices at the twin reception of their bodies, so may we, a Church kept safe, rejoice that we are guarded and defended by their patronage. ℟. Amen. Through the mercy of himself etc. The Lord be always with you. ℟. And. Let the Choir say. Taste and see. Com.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"Refecti Christi corpore. Oratio. Domine Deus omnipotens qui es. Quere in Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et si venerit istud festum in tempore Quadr. dicatur loco. Gustate. Qui venit ad me. Com. Repletum est gaudium nostrum. Oratio ut supra. fol. 98.\n\nThome de Aquino:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Doctoris. fol. 432.\n\nPerpetue et Felicitatis Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimarum Virg. fol. 438.\n\nApolonie Virginis et Martyris:\n\nOmnia dieantur unius Virginis. fol. 436.\n\nFacundi et Primitivi Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fo. 430.\n\nGregorii Pnpe:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432. '\n\nLeandri Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pont. fol. 432.\n\nLeonis Pape et Mart.:\n\nOmnia dicantur unius Mart. Pontificis. fol. 423.\n\nPatricii Episcopi:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. Pontificis. fo. 432.","english":"Having been refreshed by the body of Christ. Prayer. O Lord God almighty, who art. See in [the mass of] Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And if this feast should fall in the season of Lent, let there be said in its place: Taste. He who comes to me. Communion. Our joy is filled. Prayer as above. fol. 98.\n\nOf Thomas Aquinas:\n\nLet all be said as for one Confessor Doctor. fol. 432.\n\nOf Perpetua and Felicity, Martyrs:\n\nLet all be said as for many Virgins. fol. 438.\n\nOf Apollonia, Virgin and Martyr:\n\nLet all be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nOf Facundus and Primitivus, Martyrs:\n\nLet all be said as for many Martyrs. fol. 430.\n\nOf Gregory the Pope:\n\nLet all be said as for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Leander, Bishop and Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf Leo the Pope and Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr Bishop. fol. 423.\n\nOf Patrick, Bishop:\n\nLet all be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"In festo S. Gabrielis Archangeli:\n\nOmnia dicantur ut in festo Michaelis. fo. 390.\n\nEduardi Regis et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.\n\nIn festo S. Joseph Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.\n\nEuchberti Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fo.\n\nIn festo S. Benedicti Abbatis: I\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fo. 432.\n\nPauli Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Conf. Pont. fo. 432.\n\nAnnunciatio Beate Marie:\n\nOmnia dicantur at in alio festo quod dicitur S. II a. rie de la 0. fol. 32.\n\nMarcelli Pape el Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessor. Pont. fo. 432.\n\nTheodosie Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fol. 436.\n\nS. Ambrosii Episcopi et Confess.\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.\n\nIn festo S. Isidori Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur ut supra.","english":"On the feast of St. Gabriel the Archangel:\n\nLet all things be said as in the feast of Michael. fol. 390.\n\nOf Edward, King and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOn the feast of St. Joseph the Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Euchbert, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol.\n\nOn the feast of St. Benedict the Abbot:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Paul, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nThe Annunciation of the Blessed Mary:\n\nLet all things be said as in the other feast which is called St. Mary de la O. fol. 32.\n\nOf Marcellus, Pope and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf Theodosia the Virgin:\n\nLet all things be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nOf St. Ambrose, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432.\n\nOn the feast of St. Isidore, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"In Sancti Fructuosi Episcopi Bracharensis:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol.I 432.\n\nToribii Confessoris:\n\nOmnia dicamur unius Confessoris fo. ut supra.\n\nEleuterii Episcopi:\n\nOmnia dicantur unius Confess. fol. 432.\n\nVictoris Bracharensis Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.\n\nEufemie Virginis et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Virg. fol. 436.\n\nTiburcii et Valeriani Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.\n\nVitatu Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.\n\nGeorgii Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyr. fol. 421.\n\nFilicis et Fortunati Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimomm Martyrum. fo. 430.\n\nSancti Proficii Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.\n\nIn festo Sancti Marci Evangeliste:\n\nOmnia dicantur ut in festo Sancti Mathei Apostoli. fol. 382.\n\nCleti Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.","english":"On the feast of Saint Fructuosus, Bishop of Braga:\n\nLet all things be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf Toribius the Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. as above.\n\nOf Eleutherius the Bishop:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Victor, Martyr of Braga:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOf Euphemia, Virgin and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nOf Tiburtius and Valerian, Martyrs:\n\nLet all things be said as for several Martyrs. fol. 430.\n\nOf Vitatus the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOf George the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOf Felix and Fortunatus, Martyrs:\n\nLet all things be said as for several Martyrs. fol. 430.\n\nOf Saint Proficius the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOn the feast of Saint Mark the Evangelist:\n\nLet all things be said as on the feast of Saint Matthew the Apostle. fol. 382.\n\nOf Cletus the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"Marcellini et Petri Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mariyrum. fol. 421.\n\nSancti Georgii:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. 421.\n\nVitalis Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 421.\n\nPetri Martyris de Ordine Predicatorum:\n\nOmnia dicantur unius Martyris precipui, fol. ut supra.\n\nIn festo Apostolorum Philippi et Jacobi:\n\nOmnia dicuntur ut in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 335.\n\nIn festo SS. Torquati et Comitum ejus Episcoporum.\n\nOfficium,\n\nDabo Sanctis meis. fol. 426.\n\nOratio. Hi sunt Domine septem facule hujus Hesperie finibus indite: ad effugandam ejus tetre noctis infidelitatem celitus misse. Ob hujus ergo muneris gratia a te nobis conlata: reficiat nos fragrantia odoris evangelice doctrine a timiamate preceptorum digne redolentium. Ex quo dogmate plenius referti: id ipsum corda et mens nostra parturiat: quod a te judicii tempore remunerari merito digna petitio nostra efflagitat. d. Amen. Per inisericordiam tuam etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Of Marcellinus and Peter, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. fol. 421.\n\nOf Saint George:\n\nLet all things be said as for one Martyr. 421.\n\nOf Vitalis the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOf Peter the Martyr of the Order of Preachers:\n\nLet all things be said as for one eminent Martyr, fol. as above.\n\nOn the feast of the Apostles Philip and James:\n\nLet all things be said as on the feast of the Apostles Peter and Paul. fol. 335.\n\nOn the feast of Saints Torquatus and his Companions, Bishops.\n\nThe Office,\n\nI will give to my saints. fol. 426.\n\nThe Prayer. These, O Lord, are the seven lamps set in the borders of this Hesperia, sent from heaven to put to flight the unbelief of its foul night. For the sake of the grace of this gift bestowed upon us by you, then, may the fragrance of the odor of the evangelical teaching refresh us from the incense of your commandments, worthily redolent. Filled more fully from this doctrine, may our hearts and our mind bring forth that very thing which our petition, worthy to be rewarded by you at the time of judgment, earnestly implores. d. Amen. Through your mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"Lectio libri Ecclesiastici Salomonis (Cap. XLIIII).\n\nMultam gloriam fecit Dominus: magnificentit sua a seculo: dominantes in potestatibus suii homines magni virtute et prudentia sua prediti: nunciantes in prophetis dignitatem prophetarum. Et imperantes in preseuli populo: et virtute populi sanctissima verba. In puericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: puleritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepli sunt: et in diebus suis habemur in laudibus.. Qui de illis nati sunt requirunt nomen narrantes laudes eorum: et sunt quorum non est memoria. Perierunt quasi non fuerint: et nati sunt quasi non nati: et filii ipsorum cum ipsis. Sed illi viri misericordes sunt: quorum pietas non defuit: et cum semine ipsorum perseverant bona: hereditas nepotum illorum. Et in testamentis stetit semen morum: et filii illorum propter illos. Usque in eternum manebit sennen eorum: et gloria eorum non derelinquetur. Corpora eorum in pace sepulta sunt: et nomen eorum manebit in generatione et generatione. Sapientiam ipsotUm narrem populi: et laudem eorum nunciet Ecclesia. ℟. Amen.","english":"A reading from the Book of Ecclesiasticus of Solomon (Chapter 44).\n\nThe Lord has made great glory; he has magnified it from the beginning of the world. Men ruling in their powers, great in strength, and endowed with their prudence, announcing in the prophets the dignity of the prophets. And commanding in the assembly of the people, and by the strength of the people, most holy words. In their youth seeking musical modes, and narrating the songs of the Scriptures. Men rich in strength, having zeal for beauty, making peace in their houses. All these in the generations of their people obtained glory, and in their days are held in praises. Those born of them seek out their name, narrating their praises; and there are those of whom there is no memory. They perished as if they had not been, and were born as if not born, and their children with them. But those men are merciful, whose piety did not fail; and with their seed good things persevere: the inheritance of their grandchildren. And in the testaments the seed of their customs stood; and their children for their sake. Forever their name will remain, and their glory will not be forsaken. Their bodies are buried in peace, and their name will remain from generation to generation. The people will tell of their wisdom, and the Church will announce their praise. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vubiscum. ℟. Et cum. Psallendo. In omnem terram. Epistola. Fratres: gratia vobis. Evangelium. Simanseritis in me'. Lauda. Alleluja. Celi enarrant. Sacrificium. Venite benedicti. Require omnia in festo Apostolorum Petri et Pauli. folio 535.\n\nMissa. Diem hunc dilectissimi fratres: in quo memoria nostrorum vatum excolitur: quorum presentiam nostris urbibus auctoritate a Apostolica destinatam fuisse cognoscimus: devotis mentibus excolamus. Petentes a communi Domino et Salvatore nostro Jesu Christo: ut quorum doctrina occidue partis inlustrata est terra: eorum precibus a malis omnibus nostra expientur precordia. ℟. Amen,\n\nAlia Oratio. Christc Dei fili: qui per totum mundum discreta predicantium presidia mittens: hos nostris partibus destinasti Doctores. Torcatum videlicet et Secundum. Indalelium. Tesefontem. Eufrasium. Celicium. et Esicium. quorum ignilis predicationum jaculis error perfidie Hispaniarum partibus inlapsus abscederet: exceptionis nostre suscipe votum: et hus nobis prepara in solacium: quos patronos sibi plehs vernula confitctur. Ut quorum predicatione fidei flamma nostris terris invecta est: eorum obtentu: et expiata coram te maneant corpora nostra.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Psalmody: Into all the earth. Epistle. Brethren: grace to you. Gospel: 'If you abide in me.' Lauda. Alleluia. The heavens declare. Sacrifice. Come, you blessed. Seek all things in the feast of the Apostles Peter and Paul, folio 535.\n\nMass. This day, most beloved brethren, on which the memory of our prophets is honored—whose presence we know was sent to our cities by apostolic authority—let us honor with devout minds. Asking of our common Lord and Savior Jesus Christ that, by the prayers of those through whose teaching the land of the western region was enlightened, our hearts may be cleansed from all evils. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O Christ, Son of God, who, sending throughout the whole world the distinct guardians of those who preach, appointed these as Doctors to our regions—namely Torquatus and Secundus, Indaletius, Tesephon, Euphrasius, Celicius, and Hesychius—so that by the fiery darts of their preaching the error of unbelief that had crept into the parts of Spain might depart: receive the vow of our petition, and prepare these for us as a consolation, whom your little flock confesses as its patrons. That, by whose preaching the flame of faith was brought into our lands, by their intercession our bodies may remain cleansed before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus Dei fili cujus nomen mirificum per ora predicantium dilatatur: da nobis: ut Torquati lui precibus: et sociorum ejus in odorem unguentorum tuorum post le usquequaque curramus. Qualiter obliviscentes ea que retro sunt: sic ad superne vocationis bravium precurramus: ut de nominibus nostris cclesti pagina annotatis: perenoi gaudio exultemus: id nobis specialiter conferens: ut pro defunctis omnibus nos exaudias postulantes.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Ingeniti Patris unigenite Jesu Dei fili: qui septiformi illo gratiarum Spiritu discipulos implens: septem nostris partibus: turbas septem videlicet presules destinare dignatus es: qui septiformi gratiarum ubertate repleti: ceca portionis nostre vel nubila sui presentia enubilarent. Da in nobis serenum lumen juslicie: eterni luminis pacem: sempiterna Sancti Spiritus ubertatem. Quo tue pacis commodo opulentius pleni: gloriosa faciei tue mereamur presentiam contemplari.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O Son of God, whose wondrous name is spread abroad through the mouths of those who preach it: grant us that, by the prayers of your Torquatus and his companions, we may run after you everywhere in the fragrance of your ointments. So may we, forgetting the things that are behind, run forward to the prize of our high calling, that, with our names written in the heavenly page, we may exult with everlasting joy: granting us this in particular, that you hear us as we pray for all the departed.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Only-begotten of the unbegotten Father, Jesus, Son of God: you who, filling your disciples with that sevenfold Spirit of graces, deigned to send to our seven parts—that is, to seven peoples—seven leaders, who, filled with the sevenfold abundance of graces, might clear away by their presence the blind and cloudy places of our portion. Grant in us the serene light of righteousness, the peace of eternal light, the everlasting abundance of the Holy Spirit. That, more richly filled by the benefit of your peace, we may be found worthy to contemplate the glorious presence of your face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: eos tibi gratias agere semper eterne omnipolens Deus. Cujus gloriosi nominis fidem docLorum ductiles preconcinunt tube: et specialium locorum predicandi privilegio gaudent: ex quorum numero hos agnoscimus septem presulatus gratia preditos: et nostris partibus ab Apostolis destinatos. Torquatum videlicet: Secundum: ludaletium: Tisifontem: Eufrasium: Cecilium: et Esicium. Quos ob fidem Catholice inslilu. tionis traaendam: institutio Apostolica Hispanis destinat. Quorum prophetatio gloriosa et nostris urbibus jam vicina: ea nos gaudiorum innovat cultu: que miraculorum est acta profectu. Nam dum missis discipulis in hujus urbis convicinitatem escarum emi parum aliquod precepissent: agunt asecle precepta sibi: que jussa sunt. Sed ecce subito dum idolis homines sacrilicare conspiciunt: agnitis perfidis religionis patulo cultu: lervido cursu usque ad fluvium perfidorum turba prosequitur. Sed pons illic antiqua mole constructus dat utrique partis terminum. Nam id instar antique historie cum transfretavit Israel mare lubrum: salutis iter porrigens: sic nunc fugientibus discipulis beatorum: pons ipse subito miraculo intercedente dissolvitur: et fugientes sanctorum populos salvans: persequentes prorsus perfidos labiles mergit in undas. Illic ad transitum Israelis unda maris dividitur.","english":"℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is truly worthy and just that we always give thanks to you, eternal omnipotent God. The pliant trumpets of your doctors proclaim the faith of your glorious name, and they rejoice in the privilege of preaching in particular places; from their number we recognize these seven, endowed with the grace of the episcopate and sent to our regions by the Apostles: namely Torquatus, Secundus, Indaletius, Tisifontes, Eufrasius, Caecilius, and Hesychius. To hand down the faith of the Catholic institution, the Apostolic institution sends them to the Spaniards. Their glorious prophecy, now close to our cities, renews in us the practice of joys by the progress of the miracles that were performed. For when the disciples had been sent and had been ordered to buy a little food near this city, they carry out the commands given to them. But behold, suddenly, while men are seen sacrificing to idols, the crowd of the faithless, having recognized the open worship of a wicked religion, pursues them at a boiling run all the way to the river. But the bridge there, built with ancient mass, gives a boundary to both sides. For just as in the likeness of the ancient story Israel crossed the Red Sea, extending a path of salvation, so now, as the blessed disciples flee, the bridge itself is suddenly dissolved by an intervening miracle, and saving the fleeing peoples of the saints, it plunges the pursuing faithless headlong into the gliding waves. There the sea's water is divided for the crossing of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"hic ad salvandos Christi famulos ingentis molis constructura resolvitur. Illic marinis solis fluctibus parsequentes intereunt: hic persecutorum cunei dissolula pontis oiole: in fluminis alveo demerguntur. Illic Egyptii cum curribus suffocantur: hic perditi cum lapidibus submerguutur: Illic Israelite dimersis bostibus in profundum: Deo laudis canticum promunt: hic simili Igticia Iiberatorum populus gratulatus: hymnum tibi cum sanctis Angelis proclamant: ita dicentes. ℟ • Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: Qui discreta terris beneficia tribuens: nostrorum finium oblivisci non passus est: cum sic septeno Pontificum documento nos imbuit: ut septingratia innovati: has hostias illi pro tantis beneficiis exolvere debeamus devoti: quia ipse es Dominus ac redemptor eternus. ℟. Amen.","english":"Here, to save the servants of Christ, the structure of immense mass is dissolved. There those following only the waves of the sea perish; here the bands of persecutors are destroyed by the broken bridge; they are plunged into the river's channel. There the Egyptians are drowned with their chariots; here the lost are submerged with their stones. There the Israelites, with their enemies sunk into the deep, bring forth a song of praise to God; here the people, rejoicing in a like deliverance, proclaim a hymn to you with the holy angels, saying thus. ℟. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who, bestowing distinct benefits upon the lands, did not suffer our borders to be forgotten, since he so imbued us with the sevenfold teaching of the Pontiffs that, renewed by sevenfold grace, we, devoted, ought to pay these sacrifices to him for such great benefits, because you are the eternal Lord and Redeemer. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"Post pridie. Oratio. Deus omnipotens qui ad salvandum partis nostre convenlum: septem misisti specula Sacerdotum: eisdem intercedentibus e quorum sacratissime memorie tuo recitantur altario; Spiritum Sanctum de tuis sanctis sedibus mitte. Quo et oblatis hostiis sanctificationem: et nostris sectoribus profusissimam impercias sanctitatem.\n\n℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nEcce dilectissimi fratris mecum in sublime oculos attollite: hoc a Domino speciuliter precaturi. Ut qui gratia fidei Christiane cor beate a Luparie dignatus eat inlustrare repente: nos in hoc momento ab omni criminum labe dignetur efficaciter expurgare: prodamantes ad te e terris: afque ita dicentes. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Vicit leo. Tribus vicibus. Postea dicat, Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui septeno presulum numero: oecidue partis plagam dignatus est visitare clementer: ipse vos presentia sue majestatis inluminet.. Amen. Quique eos ad salvationem destinavit Hispanie: ipse vos eorum predicamentis simul: et precibus dignetur luminosos efficere. ℟. Amen, Ut quorum predicamenta suscipitis: quorumque nunc memoriam facitis: eorum post transitum participium habere valeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.","english":"Post pridie. Prayer. Almighty God, who for the saving of the assembly of our part sent seven watchtowers of priests, and through their intercession, whose most sacred memory is recited at your altar, send the Holy Spirit from your holy seats. So that you may bestow sanctification upon the offerings and most abundant holiness upon our followers.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nBehold, most beloved brothers, raise your eyes on high with me, about to pray this especially from the Lord: that he who deigned suddenly to enlighten the heart of the blessed Luparia by the grace of the Christian faith, may deign effectively to cleanse us in this moment from every stain of sins, crying out to you from the earth and saying thus: Our Father.\n\nLet the Priest say: The lion has conquered. Three times. Afterwards let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Christ the Lord, who deigned mercifully to visit the region of the western part with the sevenfold number of bishops, may he himself enlighten you by the presence of his majesty. Amen. And he who sent them for the salvation of Spain, may he himself deign to make you luminous both by their proclamations and by their prayers. ℟. Amen. That you may be able to have a share after their passing in those whose proclamations you receive and whose memory you now make. ℟. Amen. Through the mercy of himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"• Dicat Chorus. Gaudete populi.\n\nCom. Rerecti Christi Corpore. Quere folio 193.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in festo Sanctorum Juliani et Basilisse. fol. 287. Et ubi dicitur Sanctorum Juliani et Basilisse dicatur Sanctorum Confessorum Torquati et Sociorum ejus.\n\nAthanasii Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. 452.\n\nIn festo Inventionis Sancte Crucis: Ad Missam. Officium.\n\nDicite in nationibus: alleluja: Dominus regnavit a ligno alleluja. Et correxit orbem terre: alleluja: alleluja. f. Canlale Domino canticum novum: cantate Domino omnis terra. P. Et correxit. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Et correxit.\n\nOratio. Christe Dei Fili: in cujus nomine per Crucis mysterium omne genu flectitur: da nobis iu Cruce tua copiosius exultare. Ut in ejus victoria et iulesi mare secli transeamus: et ad te coronandi post nostrum transitum accedamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit seniper vubiscum. ℟. Et cum.","english":"Let the Chorus say: Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Having risen with the body of Christ. See folio 193.\n\nPrayer. Lord God almighty, who art life. See in the feast of Saints Julian and Basilissa, fol. 287. And where it says of Saints Julian and Basilissa, let it be said of the Holy Confessors Torquatus and his companions.\n\nOf Athanasius, Bishop and Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor Bishop. fol. 452.\n\nIn the feast of the Finding of the Holy Cross: At the Mass. Office.\n\nDeclare among the nations: alleluia: the Lord hath reigned from the tree, alleluia. And he hath set the world aright: alleluia: alleluia. ℣. Sing to the Lord a new song: sing to the Lord, all the earth. ℟. And he hath set aright. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ages of ages. Amen. ℟. And he hath set aright.\n\nPrayer. O Christ, Son of God: in whose name, through the mystery of the Cross, every knee is bent: grant us to exult more abundantly in thy Cross. That in its victory we may also pass through the sea of this world: and, to be crowned after our passing, may come to thee. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be ever with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"a Prophetia. Ego Johannes fui in spiritu. Quere fol. 24G.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\ne Psallendo. Dominus regnavit a ligno. Etenim correxit orbem terre: qui non commovebitur.. Letentur celi et cxultet terra. P. Qui non.\n\nDicai Presbiter. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (f Cap. X).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: aperiens Petrus os suum dixit. In veritate comperi: quoniam non est personarum acceptor Deus: sed in oni gente: que timet cum: et opratur justiciam: acceptio est illi. Verbum enim suum misit liliis lsrael enuncians pacem per Jcsum Christum; hic est enim omnium Dominus. Vos autem scitis quod factum est verbum per universam Judeam: incipiens enim a Galilea post baptismum quo predicavit Johannes Jesum Nazarelh: quomodo unxit eum de Spiritu Sancto et virtute: qui pertransiit benefaciendo et sanado omnes oppressos a diabolo: quoniam Deus erat cum illo. Et nos testes sunus omnium que fecit in regione Judeorum et Hierusalem. Quem occiderunt suspendentes in ligno. Hunc Deus suscitavit tertia die: et dedit ei manifestum fieri non omni populo: sed testibus preordinatis a Deo: nobis qui manducavimus: et bibimus cum illo: postquam resurrexit a mortuis: per dies quadraginta. Et precepit nobis predicare populo: et testificari quia ipse est: qui constitutus est a Deo judex vivorum et morluorum.","english":"A Prophecy. I, John, was in the spirit. See folio 24G.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nFrom the Psallendo. The Lord hath reigned from the tree. For he hath set right the circle of the earth: he who shall not be moved. Let the heavens be glad and let the earth rejoice. P. He who shall not.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (from Chap. X).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Peter opened his mouth and said. In truth I have come to understand: that God is no respecter of persons: but in every nation: he that feareth him: and worketh righteousness: is acceptable to him. For he sent his word unto the children of Israel, proclaiming peace through Jesus Christ; for this is he who is Lord of all. Ye yourselves know what came to pass through all Judea: for it began from Galilee after the baptism which John preached, concerning Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil: for God was with him. And we are witnesses of all things which he did in the land of the Jews and in Jerusalem. Whom they slew, hanging him on a tree. Him God raised up on the third day: and granted that he should be made manifest not to all the people: but to witnesses preordained by God: to us who ate and drank with him: after he rose from the dead: for forty days. And he commanded us to preach to the people: and to testify that he it is: who hath been appointed by God judge of the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"Huic omnes prophete teslimonium perhibent: remissionem peccatorum aceipere in nomine ejus a qui credunt in eum. Adhuc loquente Petro verba hec: cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum: et obatupuerunt qui erant ex circumcisione fideles: qui venerant cum rotro: quia hec in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. Audiebant illos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus. Numquid aquam quis prohibere potest: ut non baptizarentur hi: qui Spiritum Sanctum acceporunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum: ut maneret apud eos aliquot diebus. Audierant autem Apostoli et fratres qui erant in Judea: quoniam et gentes receperunt vei bum Dei: et honorificabant Deum. ℟. Amen.\n\nEvangelium. Dominus noster Jesus Christus perambulabat Hierico. Quere in Dominico post Pentecost. fol, 264.","english":"To him all the prophets bear witness: that through his name all who believe in him receive forgiveness of sins. While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word; and the faithful of the circumcision who had come with Peter were astonished, because the grace of the Holy Spirit had been poured out upon the nations. They heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have? And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain with them for some days. But the Apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God, and they glorified God. ℟. Amen.\n\nThe Gospel. Our Lord Jesus Christ was walking through Jericho. See in the Lord's [Office] after Pentecost, fol. 264.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"Dicai Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,\n\nLauda. Alleluja. ℣. Tu es Crux fidelis: in qua pependit salus nostra. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Hec dicit Dominus qui erat et qui est. Require retro in IV Dominico Pasche. fol. 241.\n\nMissa. e Hierosolimis inventio Sancte Crucis ab Helena Regina sub Constantino Imperatore: cujus et ipsa exiitit mater. Inventionis autem preciosi Ligni historia cognitu digna: ita se habet. Adrianus I qui undecimus Cesar: et Imperator Rome erat: estimans se fidem Chrisiianam loci injuria perempturam in loco passionis simulacrum Jovis consecravit: et i Bethleem Adnnidis fano profanalus est: ut quasi radix ct fundamentum Ecclesie tolleretur: si in his locis idola colerentur: in quibus ChristoS natus est: ut pateretur: passus est: ut resurgeret. Surrexit: ut regnaret. Judex vel Rex ut judicaret. ℟. Amen.","english":"The Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. Thou art the faithful Cross, on which our salvation hung. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Thus says the Lord, who was and who is. Look back at the Fourth Sunday of Easter, fol. 241.\n\nMass. The finding of the Holy Cross at Jerusalem by Helena the Queen under Constantine the Emperor, whose mother she also was. Now the story of the finding of the precious Wood is worth knowing, and is as follows. Hadrian, the eleventh Caesar and Emperor of Rome, thinking that the Christian faith would be destroyed by the injury of the place, consecrated a statue of Jupiter in the place of the passion, and at Bethlehem the temple of Adonis was defiled, so that, as it were, the root and foundation of the Church might be removed, if idols were worshiped in those places in which Christ was born, so that he might suffer, suffered, so that he might rise again, rose again, so that he might reign, Judge or King, so that he might judge. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"Alia Oratio. Helena tamen Regina divinis admonita visionibus Hierosolimam petiit: atque ibi locum in quo sacrosanctum corpus. Christi patibulo affixum pependerat: ab incolis perquirit: qui idcireo ad inveniendum difficilis erat: quia ab antiquis persecutoribus simulacrum in eo Veneris fuerat defixum: ut siquis Christianorum in loco illo Christum adorare voluisset: Venerem videretur adorare: et ob hoc infreqnens: et pene oblivioni datuS ruerat locus. Sed cum ut supra diximus religiosa femina properasset ad locum: celesti sibi judicio designatum: cuncta ex eo prophana et polluta deturbans: in altum purgatis terre sordibus: i tres confuso ordine reperit cruces. ℟• Amen.\n\nPott nomina. Oratio. Deus amplius ineffabilis: quam inestimabilis: eoncede nobis unde te existimemus: quantum de te natura humana sufficit: et enarraro possimus. Aspira placatus votis et sacrificiis omnium. Et qui in die Crucis et passionis tue sanctorum quiescentium de sepulcris corpora suscitasti: non rmittas ab inferno inferiori fidelium animas delineri: sed in tuorum requie eiectorum facias conlocari. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. Helena the Queen, however, warned by divine visions, sought Jerusalem, and there she inquired of the inhabitants for the place where the most sacred body of Christ had hung fastened to the gibbet; which place was for that reason difficult to find, because by the ancient persecutors a statue of Venus had been set up in it, so that if any of the Christians had wished to adore Christ in that place, he would seem to adore Venus; and on this account the place had fallen into disuse and was almost given over to oblivion. But when, as we said above, the religious woman had hastened to the place designated to her by heavenly judgment, overturning from it all profane and polluted things, and having cleansed the filth of the earth on high, she found there three crosses in confused order. ℟. Amen.\n\nThen the names. Prayer. O God, more ineffable than can be estimated, grant us whereby we may think of thee as much as human nature suffices concerning thee, and may be able to declare it. Graciously breathe upon the vows and sacrifices of all. And thou who on the day of thy Cross and Passion didst raise up the bodies of the saints resting in their tombs: do not suffer the souls of the faithful to be detained in the lower hell, but make them to be placed in the rest of thy chosen ones. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"Ad pacem. Oratio. Christe Domine Dei atque hominum mediator: qui per sanguinem Crucis tue: cuncta que in celis et que in terris sunt: pacificare dignatus es. Hoc per tropheum passionis tue tua pietas egit: quod et initio tue secundum carnem nativitatis Angelus nunciavit: omnisque celestis exercitus proclamavit. Gloria semper Deo in excelsis: et in terra pax hominibus bone voluntatis. Hoc et post triumphum Crucis tua placabilitas suis: et commendavit discipulis: et donavit. Ut in hoc hominibus lui ministri apparerent: si perfectam pacem et concordiam invicem custodirent. Presta igitur Domine: ut H qui vexillum crucis tue in frontibus gestant: puram atque sinceram cum fratribus retineant charitatem: et nos a in osculo sancto digoeris reconciliare pereuniter. ℟. Amen.\n\nInlatio. Pignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere DOmine sancte Pater eterne omnipotens Deus: tibi sacrificiorum vota persolvere: te in laudis preconio indesinenter attollere: et in conspectu admirande clementie tue preteritorum temporum acta recolere. Ac de utriusque Ade: illius scilicet babitatoris paradisi: et istius redemptoris humani generis exempla proponere. Hle quidem prior: iste melior. Ille terrenus: iste celestis. Ille de limo fictus: iste de verbo conceplus. Tunc diabolo suadente 'Eva decipitur: nunc Angelo nunciante: Maria clarificatur.","english":"At the Peace. Prayer. O Christ, Lord, mediator of God and of men: you who through the blood of your Cross deigned to make peace among all things that are in heaven and that are on earth. This your loving-kindness accomplished through the trophy of your passion, which also at the beginning of your birth according to the flesh the Angel announced, and the whole heavenly host proclaimed: Glory always to God in the highest, and on earth peace to men of good will. This also, after the triumph of your Cross, your graciousness both commended to his disciples and bestowed, that in this your ministers might appear to men: if they keep perfect peace and concord with one another. Grant therefore, O Lord, that those who bear the banner of your Cross on their foreheads may retain pure and sincere charity with their brethren, and that you may deign to reconcile us perpetually in the holy kiss. ℟. Amen.\n\nThe Oblation. It is right and just, truly equitable and salutary, that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal, almighty God: to pay the vows of sacrifices to you: to extol you unceasingly in the proclamation of praise: and in the sight of your wondrous clemency to recall the deeds of times past. And to set forth the examples of both Adams: that is, of the one, the dweller in paradise, and of the other, the redeemer of the human race. The former indeed the first, the latter the better. The former earthly, the latter heavenly. The former formed from clay, the latter conceived of the Word. Then, with the devil persuading, Eve is deceived; now, with the Angel announcing, Mary is glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"Tunc per invidiam serpentis: homo qui creatus fuerat perimitur: nunc per misericordiam redimentis homo qui perierat liberatur. Ille per transgressionem legis paradisum amisit: iste per passionem Crucis mundum adquisivit. Ille per indicte arboris gustum mortem incurrit: iste per gloriose Crucis triumphum mortem devicit. Ille post admissum peccatum sub arbore absconditur: iste propter delictum nostrum in Cruce levatur. Tunc post vetite arboris contagionem Sol meridie friguit: nunc in nostre Crucis manifestatione medio die Sol occidit. Tunc homo mandatum non custodiendo de paradiso pellitur: nunc latro Christum confitendo a in paradiso introducitur. Unde rogamus et supplices quesumus clementissime Pater: per inclite Crucis inenarrabile sacramenlum: per Domini nostri Jesu Christi filii tui ammirabile regnum: in hodiernum diem in quo Crucis ejus festivitatem inventionis celebramus: nos cum leticia spiritali: et modesta exultatione peragere concedas: et inter celestium virtutum laudes humilitatis nostre voces suscipias: aupplici confessione dicentes. ℟. Sanctus.","english":"Then through the envy of the serpent, man who had been created is destroyed; now through the mercy of the Redeemer, man who had perished is set free. That one through transgression of the law lost paradise; this one through the passion of the Cross gained the world. That one through the tasting of the forbidden tree incurred death; this one through the triumph of the glorious Cross conquered death. That one after committing sin hid himself under a tree; this one for our transgression is lifted up on the Cross. Then after the contagion of the forbidden tree the sun grew cold at midday; now in the manifestation of our Cross the sun set at midday. Then man, by not keeping the commandment, is driven out of paradise; now the thief, by confessing Christ, is brought into paradise. Therefore we ask and suppliantly beseech you, most merciful Father: through the ineffable sacrament of the renowned Cross, through the wondrous kingdom of our Lord Jesus Christ your Son: on this present day, on which we celebrate the festival of the finding of his Cross, grant us to accomplish it with spiritual joy and modest exultation, and receive the voices of our lowliness among the praises of the heavenly powers, as with suppliant confession we say: ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"Post Sunctus. Vere sanctus: et benediclus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui se pro peccatis nostris crucifigendum impiorum inanibus tradidit: qui proprias manus in Cruce pro nobis extulit. Qui principatum et adversas potestates per Crucis mysterium abdicavit: ac totius humani generis delicta in ipsa Cruce transfigens: tibi se immaculatam hostiam obtulit: et a nobis exiguis servis pro sui commemoratione indesinenter offerri precepit. Ipse Dominas ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Meminimus quidem omnipotens Pater: et fideli mente retinemus Domini nostri Jesu Christi filii tui: traditum nobis nativitatis ejus innenarrabile sacramentum: preclarom devicta per Crucem morte triumphum: atque gloriosum ad celos post Crucis passionem ascensum. Credimus etiam immensum et incomprehensibile consempiternum tecum ejus et consubstantiale principium: ipsum quoque venturum confitemur judicem mortuorum atque viventium. Unde quesumus tremende clementissime Pater: ut hanc bostiam in similitudinem corporis et sanguinis ejus tibi oblatam: per signum Crucis i sanctifices: et benedicas: in signum Crucis suscipias et assumas: nobisque famulis tuis ejusdem Crucis vexillo prenotatis placatus distribuas: et benignus impercias. ℟. Amen.","english":"After the Sanctus. Truly holy: and blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who handed himself over to be crucified by the wicked for our sins, in their vain purpose: who lifted up his own hands on the Cross for us. Who through the mystery of the Cross renounced principality and the hostile powers: and transforming the sins of the whole human race on the Cross itself: offered himself to you as an immaculate victim: and commanded that he be offered unceasingly by us, his lowly servants, in commemoration of him. He himself is Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. We remember indeed, almighty Father: and hold in faithful mind the ineffable sacrament of the nativity of our Lord Jesus Christ, your Son, handed down to us: the glorious triumph of death conquered through the Cross: and his glorious ascension to the heavens after the passion of the Cross. We believe also his immense and incomprehensible, coeternal with you and consubstantial beginning: and we confess that he himself will come as judge of the dead and the living. Therefore we beseech you, awesome and most merciful Father: that this victim, offered to you in the likeness of his body and blood: you may sanctify and bless through the sign of the Cross: and receive and take up in the sign of the Cross: and, being pleased, distribute and kindly bestow it upon us, your servants, marked beforehand by the standard of that same Cross. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nGratias tibi agimus omnipotens eterne Deus: et Domino nostro Jesu Christo filio tuo. Qui nos per sanguinem Crucis sue redemit: qui pro delictorum nostrorum indulgentia ad.te de Crure clamavit. Qui discipulos suos antequam ad Crucis passionem veniret: sic docuit orare et dicere. Pater noster.\n\nDicat Presb. Vicit leo. tribus vicibus. Postea dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenediciio. Christus Dominus: qui extensis manibus pependit in ligno: omni vos purificet a delicto. ℟. Amen. Repleatque vos vino prudentie: qui aceti poculum bibit appensus in Cruce. ℟. Amen. Ut per Crucem Crucifixi solemnitatem inventionis sancte Crucis: celebrantes: nunc et in eternum salvemini. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vubiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat chorus. Gaudete populi. Com. Refecti Christi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. fol. 193.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nWe give thanks to you, almighty eternal God, and to our Lord Jesus Christ, your Son. Who redeemed us by the blood of his Cross: who for the forgiveness of our sins cried out to you from the Cross. Who taught his disciples thus to pray and to say, before he came to the passion of the Cross: Our Father.\n\nLet the Priest say: The lion has conquered. three times. Afterward let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe blessing. May Christ the Lord: who hung on the tree with hands outstretched: purify you from every sin. ℟. Amen. And may he fill you with the wine of wisdom: who, hung upon the Cross, drank the cup of vinegar. ℟. Amen. That through the Cross of the Crucified: celebrating the solemnity of the Finding of the Holy Cross: you may be saved now and forever. ℟. Amen. Through the mercy of our very God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the choir say: Rejoice, O peoples. Communion. Refreshed by the body of Christ. Seek in the vigil of the Resurrection. fol. 193.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"Oratio. Cbriste Jesu qui mortalitatis nostre forma suscepta: mortis nostre et Crucis voluisti sustinere injuriam: da nobis: ut Crucis tue munimine circumsepti devincamus omnes laqueos inimici. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solemnia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nAlexandri: Eventii.\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 450.\n\nQuiriaci Episcopi et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 421.\n\nJohannis ante Portam La inam:\n\nOmnia dicantur ut in alio festo: quod fit in Nativitate Domini nostri Jesu Christi. fo. 45.\n\nS. Tripete Virg.;\n\nOmnia dicantur unius Virg. fo. 436.\n\nDomicile Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fo. 436.\n\nRevelatio S. Michaelis:\n\nOmnia dicantur ut in alio festo S. Michaelis. fo. 390.","english":"Prayer. Christ Jesus, who, having taken upon yourself the form of our mortality, willed to endure the injury of our death and of the Cross: grant us that, surrounded by the protection of your Cross, we may overcome all the snares of the enemy. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf Alexander: of Eventius.\n\nLet all be said as for many Martyrs. fol. 450.\n\nOf Quiriacus, Bishop and Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOf John before the Latin Gate:\n\nLet all be said as on another feast: which is done on the Nativity of our Lord Jesus Christ. fol. 45.\n\nOf Saint Tripeta, Virgin:\n\nLet all be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nOf Domitilla, Virgin:\n\nLet all be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nThe Revelation of Saint Michael:\n\nLet all be said as on another feast of Saint Michael. fol. 390.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"Isidori Militis:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 421.\n\nGregorii Nazianzeni:\n\nOmnia dicantur unius confessoris fo. 432.\n\nTranslatio S. Nicolai:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fo. 432.\n\nGordani et Epimachi Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fo. 431.\n\nPonlii Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 421.\n\nNerei et Achilei atque Pancratii Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum.\n\nVictoris et Corone Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fo. 430.\n\nBonifacii Confessoris.\n\nfo. 432.\n\nPotentiane Virginis et Marl.:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fo. 436.\n\nTranslatio S. Dominici:\n\nOmnia ditantur unius Confess. fo. 452.\n\nUrbani Pape et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris Pont. fo. 423,\n\nTranslatio S. Francisci:\n\nOmnia dicantur unius Confess. fo. 432.\n\nAugustini Episcopi Anglorum:\n\nOmnia dicantur unius Confess. Pont. fo.","english":"Of Isidore the Soldier:\n\nLet all things be said for one Martyr. fol. 421.\n\nOf Gregory of Nazianzus:\n\nLet all things be said for one Confessor. fol. 432.\n\nThe Translation of St. Nicholas:\n\nLet all things be said for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf Gordian and Epimachus, Martyrs:\n\nLet all things be said for many Martyrs. fol. 431.\n\nOf Paul the Martyr:\n\nLet all things be said for one Martyr. fol. 421.\n\nOf Nereus and Achilleus and Pancratius, Martyrs:\n\nLet all things be said for many Martyrs.\n\nOf Victor and Corona, Martyrs:\n\nLet all things be said for many Martyrs. fol. 430.\n\nOf Boniface the Confessor.\n\nfol. 432.\n\nOf Potentiana, Virgin and Martyr:\n\nLet all things be said for one Virgin. fol. 436.\n\nThe Translation of St. Dominic:\n\nLet all things be said for one Confessor. fol. 452.\n\nOf Urban, Pope and Martyr:\n\nLet all things be said for one Martyr Bishop. fol. 423.\n\nThe Translation of St. Francis:\n\nLet all things be said for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Augustine, Bishop of the English:\n\nLet all things be said for one Confessor Bishop. fol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"Germani Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Conf. Pont. fo. 432.\n\nPetronille Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virg. fo. 436.\n\nMarcellini et Petri Martyrum.\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fo. 450.\n\nMedardi et Geraldi Episcoporum\n\nOmnia dicantur plurimorum Conf. fo. 434.\n\nPrimi et Feliciani Mart.:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fo. 430.\n\nBarnabe Apostoli:\n\nOmnia dicantur ut in festo S. Mathie Apostoli fo. 382.\n\nEnofri Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confess. fo. 432.\n\nBasilidis. Cirini. Naboris Mart.:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.\n\nAntonii de Padua Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confess. fo. 432.\n\nBasilii Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confess. Pont. fo. 432.\n\nViti et Modesti Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.\n\nSS. Cirici et Julite Mart.:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.","english":"Of Germanus, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf Petronilla, Virgin:\n\nLet all things be said for one Virgin. fol. 436.\n\nOf Marcellinus and Peter, Martyrs.\n\nLet all things be said for several Martyrs. fol. 450.\n\nOf Medard and Gerald, Bishops\n\nLet all things be said for several Confessors. fol. 434.\n\nOf Primus and Felician, Martyrs:\n\nLet all things be said for several Martyrs. fol. 430.\n\nOf Barnabas, Apostle:\n\nLet all things be said as in the feast of St. Matthias, Apostle. fol. 382.\n\nOf Onuphrius, Confessor:\n\nLet all things be said for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Basilides, Quirinus, and Nabor, Martyrs:\n\nLet all things be said for several Martyrs. fol. 430.\n\nOf Anthony of Padua, Confessor:\n\nLet all things be said for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Basil, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf Vitus and Modestus, Martyrs:\n\nLet all things be said for several Martyrs. fol. 430.\n\nOf Saints Cyriacus and Julitta, Martyrs:\n\nLet all things be said for several Martyrs. fol. 430.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"IN FESTO S. MARTYRUM a ADRIANI ATQUE NATALIE.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDabo vos nominatos in gloria: alleluja: in omnibus diebus vite vestre: alleluja: alleluja.. De.. nedicti vos a Domino qui fecit celum et terram. P. in omnibus. f. Gloria et honor Patri: ei Filio: et Spiritu! Sancto: in secula seculorum: amen. P. In omnibus.\n\nOratio. a Omnipotens sempiterne Deus presta nobis: ut obtentu beatorum. Martyrum tuorum Adriani aiqub Natalie salvemur in mundo: qui repausatio sanctis tuis existunt in ergastulo. Et qui plagis beatorum exhibuerunt diligentiam: peccantibus curam protogent indefessis. f• Amen. Per misericordiAm tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobisCum.\n\n℟. Et cum.\n\nLectio libri Ecclesistici Salomonis (a Cap. XI, XX VI).\n\n℟. bco gratias.\n\nDatio Dei permanet justi: et profectas illius successus habebit in eternum. Mulieris bone beatus vir: numerus annorum ejus inestimabiles. Mulier fortis oblectat virum suum: et annos vite illius in pace implebit. Pars bona mulier bona in parte bona: timentium Deum: dabitur viro pro factis bonis. Gratia mulieris sedule delectabit virum suum: et ossa illius impingnabit. Disciplina illius datum Dei: mulier sensata et tacita non eat immutatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non cst digna continentis anime.","english":"ON THE FEAST OF THE HOLY MARTYRS ADRIAN AND NATALIA.\n\nAt Mass. Office.\n\nI will make you renowned in glory: alleluia: in all the days of your life: alleluia: alleluia. The Lord bless you, who made heaven and earth. ℟. In all. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. In all.\n\nPrayer. Almighty everlasting God, grant us: that by the intercession of your blessed Martyrs Adrian and Natalia we may be saved in the world: who are a resting place for your saints in the prison. And who showed diligence to the blessed by their stripes: let them extend unwearying care to sinners. ℣. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nReading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (from chapters 11 and 26).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe gift of God remains with the just: and his undertakings shall have success forever. Blessed is the man of a good woman: the number of his years is beyond reckoning. A strong woman delights her husband: and she shall fill his years of life in peace. A good woman is a good portion, in the good portion of those who fear God: she shall be given to a man for his good deeds. The grace of a diligent woman shall delight her husband: and shall fatten his bones. Her discipline is the gift of God: a sensible and quiet woman is not a change of a well-instructed soul. Grace upon grace is a holy and modest woman; but no weight is worthy of a continent soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona species in ornamentO domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species facici super etatem stabilem. Cotumne auree super bases argenteas: ct pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram solidatam: et Mandata Dei in corde mulieris sancto. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum spiritu. e Psallendo. Mirabilis Deus in Sanctis suis. f. Manda Deus virtulem tuam: confirma Deus quod operatus es, P. In Sanctis. Dicat Presb. Silentium facite. Epistola. Debitores sumus non carni. Evangelium. Nihil opertum. Quere plurimorum Martyrum. fo. 429. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Lauda. Alleluja. ℣. Ambulabunt saneti in albis: quoniam digni sunt: et non delebo nomiaa eorum.de libro vite. P. Alleluja.","english":"As the sun rising in the world in the highest places of God: so is a good woman in the adornment of the house. A shining lamp upon the holy lampstand: so is the beauty of her countenance upon a steadfast age. Golden chains upon silver bases: and firm feet upon the soles of a steadfast woman. Eternal foundations upon solid rock: and the commandments of God in the holy heart of a woman. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. From the Psallendo. God is wonderful in his Saints. ℣. Command, O God, your strength: confirm, O God, what you have wrought. P. In the Saints. Let the Priest say: Be silent. Epistle. We are debtors, not to the flesh. Gospel. Nothing is covered. See the feast of many Martyrs. fol. 429. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with. Praise. Alleluia. ℣. The saints shall walk in white: for they are worthy: and I will not blot out their names from the book of life. P. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"K Sacrificium. Regnum et potestas et magnitudo regni dabitur populo sanctorum: alleluja. f. Con. surget Michael princeps magnus: et salvabitur om. nis qui inventu. fuerit in libro scriptus: et qui ad justiciam erudiunt multos: fulgebunt quasi stelle in perpetua eternitate: pertransibunt plurimi etmultiplex erit scientia populo sanctorum.\n\nMilla. Adriani beatissimi atque Natalie dilectissimi fratres hodierho die: et predicanda nobis et adsequenda exempla sunt: qui conceptus Sancti Spiritus pleni: dum concessa inter se eonjugii connubia servant: Christo nupturi spiritualem thalamum in suis cordibus parant. Cum et in illo gloria fuerit dimicandi: et in illa felicitas obsequendi. Illum fidelis virorum turba concelebret: huic femineus chorus hymnum dicat. Illum viri ad vincendum in sui imitatione proponant: hanc temine in obsequendo imitabilem habeant. Sit in illum viri exemplum contemnendi humana: sit in hanc feminis famulandi probitas adsequenda. Per illum viri adsuescant mundum despicere: per istam doceantur femine suis viris obtemperare. Discant per illum viri subire certamina passionis: discant per istam femino i obedire passuris. Quo utrorumque exempli Mttti a virtatibus: et par illum superenus vitia: per quem devicta sunt pene. et pertitum obsequi capiamui meresdem: per quam sancturem curata sunt plage.","english":"K Sacrificium. The kingdom and power and the greatness of the kingdom shall be given to the people of the saints: alleluia. f. Con. Michael the great prince shall arise: and every one shall be saved who shall be found written in the book: and those who instruct many unto righteousness shall shine as the stars in perpetual eternity: many shall pass through and knowledge shall be multiplied for the people of the saints.\n\nMilla. Most blessed Adrian and most beloved brother Natalia, today both are examples to be preached to us and to be followed: who, conceived full of the Holy Spirit, while they keep the marriage bonds granted between them, about to be wed to Christ, prepare a spiritual bridal chamber in their hearts. Since in him there was glory in fighting, and in her felicity in obeying. Let the faithful company of men celebrate him: let the choir of women sing a hymn to her. Let men set him before them for conquering in imitation of him: let women hold her as imitable in obeying. Let there be in him an example for men of despising human things: let there be in her a probity of serving to be followed by women. Through him let men grow accustomed to despise the world: through her let women be taught to obey their husbands. Let men learn through him to undergo the contests of suffering: let women learn through her to obey those who are to suffer. By the example of both, may we be stirred to virtues: and through him overcome vices, through whom the penalties were conquered, and obtain the reward of obedience: through her by whom the wounds were healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Eterne et inestiambilis Deus summe: in quo beatissima famula tua Natalia vehementi gaudio a exultavit: cum sibi conjunctum beatissimum Adrianum ad tu conversum tota fidei deversione cegnovit. Tu nos in tc credentes ac de te sperantes utrorumque etiam suffragatione justifica. Ille nos exemplo suo fortiores efficiat: hos et curandos regat: et curates sibi calicandi fur filium turpes ad virtutes aniunt excitentur: per hanc vulnerum abditu medeantur. Sussitundox ille suscipiat: quod e vitandes ista custaliat. Ille curatis gloriam: hec curandis adhibent medicinam. Colligat ille: quos ista non reprebet. Caretque ista: quos ille gloritacet. Quo per utresque sic curendis adhibeatur salvatis: ut curacte donetur eterne gloria plenitude. ℟ Autem.\n\nPost nomina. Oratio. Jesu Dei Patris fili: qui es et victoria Martyrum et cerena victorum: in noc Sanctorum tuorum Adriani atque Natalic festu concede offerentibus indulgentiam pro delistis: et sepalus beaterum animari consertibe. Ut tantu nos quam Illi cum sic in futura vita nicreantur habere partem: cum quibus idem tuus beatissimus Adrianus e gentili conversus orrore: sus voluit addoturi professione. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Eternal and inestimable God most high: in whom your most blessed handmaid Natalia exulted with vehement joy: when she knew that the most blessed Adrian, joined to her, had been converted to you with the whole turning of faith. Do you justify us, who believe in you and hope in you, by the intercession of both. May he make us stronger by his example: may she guide those who are to be healed: and may those healed be stirred up to virtues from their shameful deeds: through this hidden healing of wounds may they be cured. May he receive those who are to be sustained: that he may guard them from the things to be avoided. May he grant glory to the healed: may she apply medicine to those being healed. May he gather those whom she does not receive. And may she lack those whom he glorifies. So that through both, healing may be applied to those to be saved: that to the healed may be given the fullness of eternal glory. ℟. Moreover.\n\nAfter the Names. Prayer. Jesus, Son of God the Father: who are both the victory of the Martyrs and the crown of the victors: in this feast of your Saints Adrian and Natalia grant pardon for sins to those who offer: and join the souls of the blessed. That we as well as they may have a part in the future life: with whom your most blessed Adrian himself, converted from pagan error, wished to be joined by profession of faith. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"Ad pacem. Oratio. Deus qui beatos Martyrus tuos Adrianum atque Natalium conjugali federe copulatuc: ad tantam gloriam provexisti: ut et ille putiendi munere: et hec locupletaretur obsequendi mercede: presta nobis ut devictis viciorum curaslium inceutivis: atque perfecte coram te exhibentes nostre mysterium servitutis: muneribus ditentur a te pacis sterne: atque dulcedinis. Quo ita tibi placabiles simus charitatis ex opere: ut illic post transitum: qua idem Sancti requiescunt: jucundemur tu pace.\n\n℟. Amen.\n\nIndatio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias egere Domine sancta Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissime Adriano e cum suis sociis: et certandi confidentiam et remunerationis exhibuit gloriam. Quique tanto Me; ardore: archanon posteris manule sue Natalle inlustravit: ut que non encepit martyrium martyrii tamen consequi mererctur effectum. Cum martyrium quod perferre ab hoste non timuit: ceturis sanctis predicationis verbo amabile fecit. Illa quippe dum pietatis exhibuit cultum: petatis capit premium. Et dum miserationis impendit solacium: ad misericordiam pervenit neque effectum. Quia quibus quantisque compassionis atque solacii exhibuit verbum: eum tot tantisque communo creditur suscepisse martyrium.","english":"At the Peace. Prayer. O God, who didst join thy blessed martyrs Adrian and Natalia in the bond of marriage and didst advance them to such great glory, that he was enriched by the office of suffering and she by the reward of serving: grant us, that having overcome the goads of the cares of vices, and presenting perfectly before thee the mystery of our service, we may be enriched by thy gifts of peace and sweetness. So may we be pleasing to thee by the work of charity, that there after our passing we may rejoice in thy peace, where the same saints rest.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we should always give thanks to thee, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Who showed forth in the most blessed Adrian, together with his companions, both the confidence of striving and the glory of recompense. And he so illumined with the ardor of his mind the hidden mystery for his descendants by the hand of his Natalia, that she who did not begin martyrdom nevertheless merited to obtain the effect of martyrdom. For the martyrdom which he did not fear to endure from the enemy, he made lovable to the other saints by the word of preaching. For she, while she showed the worship of piety, received the reward of piety. And while she bestowed the solace of compassion, she came to mercy, and not only to its effect. For by as many and as great words of compassion and solace as she showed, it is believed that she received martyrdom in communion with him, so many and so great.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"Ac proinde digna et venerabilis femina sanctis omnibus obsequens: cum omnibus patiens: cum omnibus gaudens communiterque cum omnibus regna celestia tanem: exaudiatur pro nobis a te Deus Pater: etc. mens atque sanctissime. Quo per cum et facinerunt carcamus inlecebris: et regnam tontumus cum tuis omnibus Sanctis. Cui merito-omnes Angeli et Arenangeli non cessant clamare quotidie Ita dlėea....\n\n℟. Sanctius.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius totus: qui ita fervire ignis sui sanctorum corda influimmat: ut sit illis omne quod cupiunt licitum: liceatque eis implere quod cupiant: dum ea cupiunt implere que sancta sunt Etenim Natalia sanctorum vrtcia turans: eorumque in passionibus non in crudelitate sed compussione exultans! euM per ultimam mortis sententiam Adrianus cum sociis suis passi essent letale exitium: cucurrit illa ad virum: et denoctam corporis ejus manum sibi amoris asurpavit signum: ut ea pars membri in qua significabatur affectus operis: esset illi pro mentione in solacio charitatis. Quo per hanc amer viri temper in ejus viveret corde: et.trata quodammodo ejus presentiam retineret.","english":"And therefore a worthy and venerable woman, obedient to all the saints, patient with all, rejoicing with all, and together with all attaining the heavenly kingdom, let her be heard for us by thee, God the Father: etc., most holy in mind. Whereby through him we may be freed from the enticements of sin and reign with all thy saints. To whom rightly all the angels and archangels cease not to cry out daily, Ita dilecta....\n\n℟. Sanctius.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, the whole Son, who so inflames the hearts of the saints with the fire of his love that whatever they desire is permitted to them, and it is lawful for them to fulfill what they desire, since they desire to fulfill those things which are holy. For Natalia, watching over the chains of the saints and exulting in their sufferings, not in cruelty but in compassion—when Adrian with his companions had suffered the deadly end through the final sentence of death, she ran to her husband and took for herself the right hand of his body as a sign of love, so that that part of the member in which the affection of the deed was signified might serve her as a memorial in the solace of charity. Whereby through this love of her husband she might live always in his heart and in a certain manner, transformed, retain his presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"Sit ex hoc gloria tibi Pater omnipotens: qui tot beneficia ancitte tue erga Sanctos exhibita remuneraturus aspiciens: tachrimisque ejus ineflabili pietate respendens: illorum eam glorioso cetui adgregasti: quorum eadem hic degeus plagis curationem exbibuit. Per Christum Dommum ac RedemptoreM eternum.\n\nPost pridie. Has tibi Domine in solennitate tuo. rum Sanctorum Adriani atque Natalie,victimas offerentes: adelinati supplicatione rogamus: ut eorum Intercedentibus meritis: des veniam nostris peccatis. Quo exemplo Natalic: que viri sui sanguine se lotabatur perunctam: nos quoque de corpore et sanluine unigenili filii lui libantes: consecutos nos gaudeamus spiritus unctionem internam: et misericordiam copiosam. ℟ • Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus qui peccatores sine merito salvas: et justes ex gratia precedente glorificas: quique Adrianum ex infidelitate revocasti ad fidem: et Nataliam obsequiali coronasti ex munere: nostris quesumus in eorum festo et iniquitatibus parce ct spirhuali nos ardore succende. Quo spiritualiter accensi in iutimis ad te proclamemus e terris. Pater noster.","english":"To thee, almighty Father, be glory from this: who, looking upon so many benefits shown by thy handmaid toward the saints and about to reward them, and with ineffable pity bedewing her tears, hast gathered her into the glorious company of those whose healing she, dwelling here, brought forth from their regions. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Offering these victims to thee, O Lord, on the solemnity of thy saints Adrian and Natalia, we bow low and ask in supplication: that, with their merits interceding, thou grant pardon for our sins. That, by the example of Natalia, who washed herself anointed with the blood of her husband, we also, tasting of the body and blood of thy only-begotten Son, may rejoice to have obtained the inner anointing of the Spirit and abundant mercy. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who savest sinners without merit and glorifiest the just by preceding grace, who didst recall Adrian from unbelief to faith and didst crown Natalia with a reward of devoted service: we beseech thee, on their feast, spare our iniquities and kindle us with spiritual ardor. That, spiritually enkindled, we may cry out to thee from the earth in the inmost depths. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"Si istud festum evenerit in tempore Resurrectionis dicat Presb. Vicit leo. Tribus vlcibus. Quere fo. 198. Postea dicat. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus respiciat vOla vestra: qui Adrianum martyrii palma: et Nataliam obsequendi glorificavit ex gratia. ℟. Amen. Illorum quoque vos suffragio tueamini: quorum plagis Natalia famulatus sui dependit obsequio. ℟. Amen. Ut in presentis die! solennitate orantes: et hic et in futuro eorum gaudii mereamini esse participes. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscuin. ℟. Et cum.\n\nSi veneris istud festum in tempore Resurrectionis dicat Chorus. Gaudete populi.\n\nCom. 'Refecti Cbristi corpore. Quere in vigilia Resurrectionis. fo. 193.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Quere in festo Sanctorum Juliani et Ba ilisse. fo. 287. Et ubi dicitur Sanctorum Juliani et Basilisse dicatur Sanctorum Adriani atque Natalie.","english":"If this feast should fall in the time of the Resurrection, let the Priest say: The lion has conquered. Three times. See folio 198. Afterwards let him say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. May almighty God look upon your vows, who glorified Adrian by the palm of martyrdom and Natalia by the grace of service. ℟. Amen. May you also be defended by the suffrage of those for whose wounds Natalia paid out the service of her ministry. ℟. Amen. That praying on the solemnity of the present day, you may merit to be partakers of their joy both here and in the future. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nIf you come to this feast in the time of the Resurrection, let the Choir say: Rejoice, O peoples.\n\nCommunion. Refreshed with the body of Christ. See in the vigil of the Resurrection, folio 193.\n\nPrayer. Lord God almighty, who art life. See in the feast of Saints Julian and Basilissa, folio 287. And where it says of Saints Julian and Basilissa, let it be said of Saints Adrian and Natalia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"Marci et Marcelliani Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 450.\n\nGervasii et Prothasii Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 430.\n\nFlorentie Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fo. 436.\n\nSilvestri Pape et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 421.\n\nConsortie Virginis cum XI. millium Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fe. 430.\n\na In Dominico pro adventu Sancti Johannis ad Missam. Officium. Dominus regnavit. Quere in Dominico post Epiphan. fo. 64. Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Gloria. Benedictus Dominus Deus Israel. Et Chorus cantet omnia alia usque in finem cantici sine Gloria.\n\nOratio. Domine Deus qui adventum unigeniti filii tui: Johannem puerum precurrere voluisli: ut missus a te viam Christo incredulorum cordibus prepararet: et sanando contribulatos corde: et eecis restituendo luminis claritatem. Suffragio ejus et cecitatem cordis nostri inlumina: et tribulationes cordium nostrorum in eternum gaudium muta: ut qui in nativitate unigeniti filii tui gaudio Christiano attollimur: in adventu judicii ejus: nullis penarum vinculis contristemur. ℟ Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.","english":"Of Mark and Marcellian, Martyrs:\n\nLet everything be said as for Many Martyrs. fol. 450.\n\nOf Gervasius and Protasius, Martyrs:\n\nLet everything be said as for Many Martyrs. fol. 430.\n\nOf Florentia, Virgin:\n\nLet everything be said as for One Virgin. fol. 436.\n\nOf Silvester, Pope and Martyr:\n\nLet everything be said as for One Martyr. fol. 421.\n\nOf Consortia, Virgin, with the Eleven Thousand Martyrs:\n\nLet everything be said as for Many Martyrs. fol. 430.\n\nOn the Sunday for the Advent of Saint John, at Mass. Office. The Lord has reigned. See the Sunday after the Epiphany. fol. 64. Let the Priest say: Through all things, always, world without end. ℟. Amen. Let the Priest say: Glory. Blessed be the Lord God of Israel. And let the Choir sing all the rest to the end of the canticle without the Glory.\n\nPrayer. Lord God, who willed that John, your servant, should run before the coming of your only-begotten Son: that, sent by you, he might prepare the way for Christ in the hearts of unbelievers: and by healing the broken in heart: and by restoring to the blind the brightness of light. By his intercession, enlighten also the blindness of our heart: and change the tribulations of our hearts into eternal joy: that we who are raised up with Christian joy at the nativity of your only-begotten Son: may in the coming of his judgment be saddened by no bonds of punishment. ℟ Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"℟. Et cum.\n\nLectio libri Esaye Prophete (d Cap. XL).\n\n℟. Deo gratias.\n\n. Consolamini consolamini popule meus: dicit Dominus Deus vester. Loquimini ad cor Hierusalem: et vocate eam: quoniam completa est malicia ejus: dimissa est iniquitas illius. Suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis. Vox clamantis in deserto: parate viam Domino: rectas facite semitas Dei nostri in solitudine. Omnis vallis exaltabitur: et omnis mons: et collis humiliabitur. Et erunt prava in directa: et aspera in vias anas. Et revelabitur gloria Domini: ( videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est. Vox dicentis clama: et dixi. Quid clamabo? Omnis caro fenum: et omnis gloria ejus quasi flos agri. Et siccatum est fenum et cecidit flos. Verbum autem Domini Dei nostri stabit in eternum. ℟ Amen.\n\nDicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"℟. And with.\n\nReading from the book of Isaiah the Prophet (from ch. 40).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nComfort, comfort my people, says the Lord your God. Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, for her wickedness is fulfilled, her iniquity is forgiven. She has received from the hand of the Lord double for all her sins. The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God in the desert. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be brought low. And the crooked shall become straight, and the rough places smooth ways. And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord has spoken. The voice of one saying, Cry out. And I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its glory is like the flower of the field. The grass has withered and the flower has fallen, but the word of the Lord our God shall stand forever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"e Psallendo. Expectabam Deum: qui me salvum fecit I a defectione et tempestate. f. Ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine. P. A defectione.\n\nDicat Presbyter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistote Pauli Apostoli ad Ephesios (i Cap. IIII ).\n\nA. Deo gratias.\n\nFratres. Obsecro vos ego vinctus in Domino: ut digne ambuletis vucatione: qua vocati estis. Cum omni humilitate et mansuetudine. Cum patientia supportantes invicem: in charitate soliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus: et unus spiritus: sicut et vos vocati estis in una spe vocationis vestre. Unus Deus: una fides: unum baptismum. Unus Deus pater omnium qui super omnes est: et per omnia et in omnibus j vobis. Unicuique autem vestrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi in qua ipsi vocali estis. Propter quod dixit. Ascendens in altum captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus. Quod autem ascendit: quid cst risi quia et descendit primum i. inferiores partes terre. Qui iescendit ipse est: et qui ascendit super omnes celos: ut adimpleret omnia. Et ipse dedit quosdam quidem Apostolos: quosdam autem Prophetas alios: vero Evangelistas rlios autem pastores et doctores ad consummationem sanctorum in opus mysterii in edificationem corporis Christi. Donec occurramus omnes in unitatem fidei et aguitionem filii Dei: in virum perfectum in mensuram etatis plenitudinis Christi. ℟. Amen.","english":"℟. Psallendo. I waited for God, who saved me from the defection and the storm. ℣. Behold, I fled far away and remained in solitude. ℟. From the defection.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians (ch. 4).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. I beseech you, I, a prisoner in the Lord: that you walk worthily of the calling by which you have been called. With all humility and gentleness. With patience bearing with one another: in charity solicitous to keep the unity of the spirit in the bond of peace. One body: and one spirit: as also you have been called in one hope of your calling. One God: one faith: one baptism. One God, the Father of all, who is above all: and through all and in all of you. But to each one of you grace has been given according to the measure of the gift of Christ, in which you yourselves have been called. For this reason he said. Ascending on high he led captivity captive: he gave gifts to men. Now that he ascended: what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth. He who descended is the same: and he who ascended above all the heavens: that he might fill all things. And he himself gave some indeed as Apostles: some as Prophets, others truly as Evangelists, and others as pastors and teachers, for the perfecting of the saints unto the work of the mystery, unto the edification of the body of Christ. Until we all meet in the unity of faith and the knowledge of the Son of God: unto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"Evangelium. Initium sancli Evangelii Jesu Christi filii Dei. Quere in Dominica sexta Adventus Domini. fo. 19. Dicat Presb. Bominus sit semper vobiscum. 4. Et.\n\na Lauda. Alleluja. ℣. Laudem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomen sanctum ejus. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Vox clamantis in eremo: parate viam Domino: rectas facite semitas Dei nostri alleluja alleluja. ℣ • Alleluja. Spiritus Domini super me: propter quod unxit me evangelizare bominibus: misit Ine sanare contribulatos corde: predicare captivis redemptionem: et cecis lumen reddere dicens. P. Parate viam Domino.\n\nMissa. Universitatis potentissimum Creatorem fratres charissimi congregati solenniter adoremus: et predestinati populi benignissimum patrem: coram ipso humiliati sa!ubriter invocemus. Ut pro malis sicut Sol: et bona retribuat: et fideles suos in quacumque die tribulantur: exaudiat. Neque permittat innocentes sub calumnis laborare: sed giretur universos evadere. Donec Regibus fidelibus cum mansuetudine et veritate justiciam largiatur: populis tranquillitate concordiam. Servientes sibi Dominus sine iracundia dominari conveniet: ut vicissim servos ad obediendum sine murmuratione compellat. Exoretur etiam divites non amare divitias perituras: ut per Lona opera delectentur acquirere sempiterna. Ipse pauperes pascat: ipse nudos vestiat: ipse non habentes auxilio prolegat.","english":"Gospel. The beginning of the holy Gospel of Jesus Christ, the Son of God. Seek in the Sixth Sunday of the Advent of the Lord, fol. 19. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nAlleluia. ℣. My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. The voice of one crying in the wilderness: prepare ye the way of the Lord: make straight the paths of our God, alleluia, alleluia. ℣. Alleluia. The Spirit of the Lord is upon me: wherefore he hath anointed me to preach good tidings to men: he hath sent me to heal the brokenhearted: to preach redemption to the captives: and to give light to the blind, saying. ℟. Prepare ye the way of the Lord.\n\nMass. Brethren most beloved, gathered solemnly, let us adore the most powerful Creator of the universe: and the most benign Father of the predestined people: humbled before him, let us call upon him for our salvation. That he may repay good for evil as the sun: and may he hear his faithful ones on whatever day they are troubled. Nor let him suffer the innocent to labor under calumnies: but may he be moved to bring all through safely. Until he bestow justice upon faithful kings with meekness and truth: and concord with tranquility upon the peoples. It is fitting that the Lord rule over those who serve him without wrath: that in turn he compel servants to obey without murmuring. Let him also be entreated that the rich love not perishing riches: that through good works they may delight to acquire eternal things. Let him himself feed the poor: himself clothe the naked: himself take up in aid those who have nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"De conclusione captivitalis exules revocet. Et de domo carceris suspirantes in vinculis liberet. Sit pupillis quotidianus adjutor: sit benignus et misericors: viduarum lachrymantium cunsolator. Beneficia pluviarum consueta non auferat: ut inebriata terra pinguescat. Faciat nos in oratione promptissime vigilare: et hoc sacrificium in remissionem peccatorum frequenter offerre. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui presentium hominum vitam agnoscis: diversarum necessitatum passionibus subjacere: exaudi desideria supplicantium: suscipe vota credentium. Sacerdotum auge salutem: ut cordis auferat morbos: aut corporis manus medica dolorem mestique pestew pellat egroti. Si judicis aut ira vexat: mitiga tu ira perditum: libera tu ira subjectum. Si ad litem publicam discordes funesta intentio vocat: dissidentium animos pax amica preveniat. Si terreni itineris subeunda vexatio est: Angelum sanctum decerne custodem. Abigat demones: predam bestie: errorem vie: casum fovee: insidias furis: vim latronis. Si adire maria navigaturus fidelis exoptat: tu in iuvisibilis gubernatoris beneficio sentiendo ingredere. Ut nec mentem in peccatum cupiditas lucro precipitata demergat: nec navem in profundum tempestas vento exagitata dissolvat. Tunc enim felicem substantia pensavit questum: si innocentia non fuerit passa naufragium. it. Amen.","english":"From the ending of captivity may he recall the exiles. And from the house of the prison may he free those sighing in chains. May he be a daily helper to orphans: may he be kind and merciful: a consoler of weeping widows. May he not take away the customary benefits of rains: that the earth, made drunk, may grow fat. May he make us watch most readily in prayer: and frequently to offer this sacrifice for the remission of sins. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who knowest the life of men present: to be subject to the passions of diverse necessities: hear the desires of those supplicating: receive the vows of those believing. Increase the salvation of priests: that the hand of medicine may take away the diseases of the heart: or the pain of the body and drive away the sad plague of the sick man. If either the anger of a judge vexes: do thou mitigate the wrath of the lost: do thou free the one subject to wrath. If a deadly intent calls the discordant to public strife: may friendly peace come before the minds of those dissenting. If the vexation of an earthly journey is to be undergone: appoint a holy Angel as guardian. May he drive away demons: the prey of the beast: the error of the way: the fall of the pit: the snares of the thief: the violence of the robber. If a faithful one, about to sail, desires to go to the seas: do thou enter, to be felt in the benefit of an invisible pilot. That neither may desire, hurried headlong by gain, plunge the mind into sin: nor may the tempest, stirred by the wind, dissolve the ship into the deep. For then indeed has substance weighed a happy gain: if innocence has not suffered shipwreck. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"Post nomina. Oratio. Precamur Domine sancte Pater omnipotens Deus: qui omnium corda perscrutaris: et vota perpendis: ut non solum pro dictis petitionibus: verum etiam occultis desideriis nostris: benignus faveas: et adesse digneris. Ad quecumque enim poscenda concurrimus: universa priusquam loquamur intelligis. Offerimus itaque obsecrationes nostras pro egestate inopum: pro laboribus pupillorum: pro injuria vinctorum: pro securitate viantium: pro consolatione et requie fidelium defunctorum: et pro his qui sulcandum navibus equor arripiunt: ut reddantur in adversa securi. Febres omnes passionesque languentium excludantur: Meque in aliquos immundi spiritus tentatio potestatem accipiat: sed cunctis celesti protectione defensis: oblatio subveniat tui altaris. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui dum sublimia deitalis ascendis: observare nos pacem auctoritate Evangelica precipis: da nobis placidus pacem tuam: ut discordie prona fugiamus: et per pacis bonum celorum ardua conscendamus. ℟. Amen.","english":"After the names. Prayer. We beseech you, Lord, holy Father, almighty God, who search the hearts of all and weigh their vows, that you may graciously favor not only the petitions we have spoken but also our hidden desires, and deign to be present. For whatever we come together to ask, you understand all of it before we speak. And so we offer our supplications for the need of the poor, for the labors of orphans, for the wrong done to prisoners, for the safety of travelers, for the consolation and rest of the faithful departed, and for those who take to the sea to plow it with ships, that they may be kept safe in adversity. May all fevers and the sufferings of the sick be driven away, and may no temptation of the unclean spirit gain power over anyone, but with all defended by heavenly protection, may the offering of your altar come to their aid. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. God, who as you ascend the heights of your divinity, command us by the authority of the Gospel to keep peace, grant us your peace in gentleness, that we may flee from discord and its inclinations, and through the good of peace ascend the heights of heaven. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"Inlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine Deus noster: qui labantem animam et antiquo ulceris dolore confectam: non solum ad amissam revocas dignitatem: et in pristino nitore o restauras: sed etiam in partem glorie celestis admittis donando culpam prevaricationis: et remittendo perpetue injuriam mortis. Quod ut ista prestares non te nostre pravitatis officiositas: sed illa ingenite bonitatis consuetudo commovit. Tu igitur vinctum affictumque hominem captivitate depulsa: lihertati donasti: et obnoxium lege moriendi vicario luunere redemisti. Mittendo unicum filium num Dominum nostrum: qui compeasatione commercii: dum nos liberare contendit: sanguinem fudit. Ita celeslis dignitas dum nos indignos prospicit: contumeliis addita subjacuit: omnique se injurie subdidit; dummodo hominem quem in nascendo susceperat; moriendo servaret. Per quem te quesumus et rogamus; ut fntendas super hec munerum sincera libamina que in hoc altare tuum sacrificiorum more detulimus. Ut in conspectu tuo offerentium vola custodias; et verus Sacerdos veram hostiam meritis celestibus benedicas: ac de istis temporalibus cibi inmortalitalis sacramenta componas: que sue suavitatis gratia infirmitates corporum: et languores compescant animarum: per ipsum quem tecum et cum Spiritu Sancto in unitate Deitatis: omnes Angeli et Archangeli non cessant conlaudare: ita dicentes. ℟, Sanctus.","english":"The Inlatio. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord our God, who call back the faltering soul, worn down by the ancient pain of its wound, not only to the dignity it had lost and restore it to its former brightness, but even admit it to a share of heavenly glory, by forgiving the guilt of transgression and remitting the injury of perpetual death. And that you should do this, it was not any dutifulness of our own depravity that moved you, but that accustomed goodness of yours, inborn. You, therefore, have granted freedom to man, bound and afflicted, once his captivity was driven out, and you have redeemed him, subject to the law of dying, by a vicarious death. By sending your only Son, our Lord, who, by the exchange of a transaction, while he strove to set us free, poured out his blood. Thus the heavenly dignity, while it looked upon us, unworthy, was added to insults and subjected itself, and submitted itself to every injury, provided only that it might save by dying the man whom it had taken up in being born. Through him we ask and beseech you that you would stretch out over these pure libations of gifts, which we have brought to your altar according to the custom of sacrifices, so that in your sight you may guard the vows of those who offer, and, as the true Priest, bless the true victim with heavenly merits, and from these temporal things compose the sacraments of immortal food, which by the grace of their sweetness may restrain the infirmities of bodies and the sicknesses of souls, through him whom with you and with the Holy Spirit, in the unity of the Godhead, all Angels and Archangels cease not to praise, saying thus. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: atque in excelsis mirabilis Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Per quem tibi Deus Pater omnipotens famulantes offerimus sacrificium laudis: et simplicem devotionem nostri cordis. Non enim hic horrido mugitu pecudum: tristis hostia taurus occiditur: aut hircus dc gregibus immolatur: sed hostia quam verus Dominus et Sacerdos instituit omnipotens. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Altare tuum Domine manus tue consecratione sanctifica: teque ipsum mentibus nostris leticie et gratie resurrectionis spe ostende. Omnibus tibi servientibus vola que acceptare dj'neris: inspirando largire: populum tuum placabilis respice: atque ad partem gratie salutaris admitte. Confitentibus parce. Letantibus fave; ac tristes per indulgentiam consolare. ℟. Chorus. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.","english":"Post Sanctus. Truly holy, and wonderful in the highest, is our Lord Jesus Christ, your Son. Through whom we, your servants, offer to you, God the Father almighty, a sacrifice of praise and the simple devotion of our heart. For here no bull, a mournful victim, is slain with the horrid bellowing of cattle, nor is a goat immolated from the flocks, but the victim which the true Lord and almighty Priest instituted, Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Sanctify your altar, Lord, by the consecration of your hand, and show yourself to our minds in the joy and grace of the hope of resurrection. To all who serve you, grant by inspiration that they may accept the vows they have made; look favorably upon your people, and admit them to a share in saving grace. Spare those who confess you; favor those who rejoice; and console the sorrowful through your forgiveness. ℟. Chorus. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"Orationem dicturi Dominicam fratres charissimi nihil nostris mentibus cogitatio terrena subripiat: nihilque turpe vel lubricum horrende vanitatis occurrat. Sed penitentes de preleritis: ct petentes veniam de futuris cum timore: et fiducia clamemus § terris. Pater noster.\n\nDicai Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Benedictionis Domini gratia semper vos protegat: et ab omni malo defendat. ℟t Amen. Mundei vos Dominus ab omni crimine peccatorum: et sibimet placere faciat in eternum. Amen. Ubique vobis Dominus placatus occurrat; et sua benedictionis onem dignanter attribuat, ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum, ℟, Et cum. Dicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporit Christi, fo. 267.\n\nOratio. Credimus Domine Jesu: quod precursor tuus Johannes: quod prophete in enigmate prophetaverunt; ipse digito ostendit dicens. Ecce Agnus Dei; ecce qui tollit peccatum mundi; proinde quesumus et rogamus: ut qui primi adventus tui venturum tempus predicavit: iq secundi adventus tui tempore dum judicare veneris vivos et mortuos: nos ad dexteram tuam coronandos a statuas. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟, Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pacc. ℟. Deo gratias.","english":"About to say the Lord's Prayer, most beloved brothers, let no earthly thought steal into our minds, and let nothing shameful or slippery of dreadful vanity come to mind. But, repentant for past sins and seeking pardon for what is to come, with fear and with confidence let us cry out to the Lord: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the grace of the Lord's blessing always protect you and defend you from every evil. ℟. Amen. May the Lord cleanse you from every guilt of sins and make you pleasing to himself forever. Amen. May the Lord meet you everywhere propitious, and deign to bestow the gift of his blessing upon you. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. We believe, Lord Jesus, that what your forerunner John and what the prophets foretold in figure, he himself pointed out with his finger, saying: Behold the Lamb of God; behold he who takes away the sin of the world. Therefore we ask and beseech that he who proclaimed the coming time of your first advent may also, in the time of your second advent, when you come to judge the living and the dead, set us at your right hand to be crowned. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"NATIVITAS SANCTI JOHANNIS BAPTISTE, Ad Missam. Officium.\n\nAngelus Domini dixit Zacharie: alleluja, Ecce Elisabeth in utero concipiet: alleluja: et pariet filium: et nomen ejus Jobannes vocabitur: alleluja; alleluja. ℣. Tu puer propheta altissimi vocaberis; preibis enim ante faciem Domini parare vias ejus, P, Et pariet. ℣.Gloria et honor Patri: ei filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Et pariet.\n\nDicat Presb. Per omnia semper secula seculorum, ℟. Amen. Gloria in excelsis.\n\nOratio. Deus qui nos in Nativitate precursoris tui Johannis voluisti gaudere: fac nos plenum gaudium a te in futura examinatione percipere. Ut meritis ejus qui adventum tuum in spiritu et virtute Helie precessisse cognoscitur: et hic et in eternum gaudiis conletemur. ℟. Amen. Pcr misericordiam tuam Deus noster etc, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST, At Mass. Office.\n\nThe Angel of the Lord said to Zechariah: alleluia, Behold, Elizabeth will conceive in her womb: alleluia: and she will bear a son: and his name will be called John: alleluia; alleluia. ℣. You, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways. P. And she will bear. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ages of ages. Amen. P. And she will bear.\n\nLet the Priest say: Through all things always for ages of ages. ℟. Amen. Glory in the highest.\n\nPrayer. O God, who willed that we should rejoice in the Nativity of your forerunner John: make us to receive full joy from you in the future examination. That by his merits, who is known to have preceded your coming in the spirit and power of Elijah: both here and forever we may rejoice together in joys. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"Lectio Hieremie Prophete. (d Cap. /).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit pominus. Priusquam te formarem in utero: novi te: et apfequam cxires de vulva sanctificavi te; et prophetam in gentibus dedi te: et dixi. a. a. a. Domine Deus ecce nesclo loqui: quia puer ego sum. Et dixit Dominus ad me. Noli dicere: quia puer ego sum. Quoniam ad omnia guc mittam te ibis; et universa quecumque mandavero tibi; loque ris. Ne timeas a facie eorum: quia tecum ego sum: et eruamte dicit Dominus. Et misit Dominusmanum suam ad me: et tetigit os meum. Et dixit Dominus ad me. Ecce dedi verba mea in ore tuo: pt constitui te hodie super gentes et super regna: ut evellas: et destruas; et disperdas: et dissipes; et edifices: et plantes, Tu ergo accinge lumbos tuo; et surge: et loquere ad eos omnia; gue ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum,Necenim timere faciam vultumillorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam; et in columnam ferream: et in murum ereum supper omnem terram regibus Juda; principibus ejus; pt sacerdotibus ejus: et populo terre. Et a velabunt adversum te: et non prevalebunt: quia tecum ego sum: ait Dominus: ut liberem te. ℟. Amen. Dicat Presh. Dominus sit semper vobiscum.. Et","english":"A reading from the Prophet Jeremiah.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Before I formed you in the womb, I knew you: and before you came forth from the womb, I sanctified you; and I gave you as a prophet to the nations: and I said: Ah, ah, ah, Lord God, behold I do not know how to speak: for I am a child. And the Lord said to me: Do not say, I am a child. For to all to whom I shall send you, you shall go; and all things whatsoever I shall command you, you shall speak. Do not fear before their face: for I am with you: and I will deliver you, says the Lord. And the Lord sent his hand to me: and touched my mouth. And the Lord said to me: Behold, I have given my words in your mouth: and I have set you this day over the nations and over the kingdoms: to root up: and to destroy; and to scatter: and to pull down; and to build: and to plant. You therefore gird your loins; and arise: and speak to them all things which I command you. Do not be afraid before their face, for I will not make you fear their countenance. For I have given you this day as a fortified city; and as an iron pillar: and as a bronze wall against all the land, to the kings of Judah; its princes; and its priests: and the people of the land. And they shall fight against you: and shall not prevail: for I am with you, says the Lord: to deliver you. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"Psallendo. Tu es Domine qui eduxisti me de venirp; spes mea ab uberibus matris mec. ℣. In te jactatus sum ex uiero: de ventre matris mee tu es Deus meus: in te est decantatio mea. P. Spes mea, ℣. Repreatur QS meum Deus laude tua: ut passim cantare gloriam tuam.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas I (c Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratre. Notum vobis facio Evangelium: quod evar gelizatum est a me: quia non est secundum hominem; Reque enim ab homine accepi illud; ne. que didici: sed per revelationemJesu Christi. Audisiis enim conversationem meam aliquando in Judaismo; quoniam supra modum persequebar Ecelesiam Dei: et expugnabam illam: et proficiebam in Judaismo supra multos coetaneos in genere meo. Abundantius emulator existens paternarum mearum traditionum. Cum autem placuit ei; qui me segregavit de utcro matris mee: et vocavit me per gratiam suam; ut revelaret filium suum in me: et evangelizarem illum in gentibus: continuo non acqnievi carni ei sanguini. Neque veni in Hierosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam; et iterun) reversus sum Damascum. Deinde post annos tres veni Hierosolymam videre Petrum: et mansi apud eum diebus quindecim. Alium autem Apostolorum vidi neminem: nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinte veni in partes Syrie et Cilicic.","english":"A psalmody. You are the Lord who brought me forth from the womb; my hope from my mother's breasts. ℣. I was cast upon you from the womb: from my mother's womb you are my God: in you is my song. P. My hope, ℣. Let my mouth be filled with your praise, O God: that I may sing your glory everywhere.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (Ch. 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. I make known to you the Gospel: which was preached by me: that it is not according to man; for neither did I receive it from man, nor did I learn it: but by the revelation of Jesus Christ. For you have heard of my conversation at one time in Judaism; that beyond measure I persecuted the Church of God: and fought against it: and I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation. Being more abundantly zealous for the traditions of my fathers. But when it pleased him; who set me apart from my mother's womb: and called me by his grace; to reveal his Son in me: and that I might preach him among the Gentiles: immediately I did not confer with flesh and blood. Neither did I go up to Jerusalem to my predecessors the Apostles: but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter: and I stayed with him fifteen days. But I saw none of the other Apostles: except James the brother of the Lord. And what I write to you, behold, before God: that I do not lie. Then I came into the regions of Syria and Cilicia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"Eram autemignotus fecie Ecclesiis Judec; que erant in Christo. Tantum autem auditum habebant: quoniam qui persequebantur pos alquando: nunc evangelizant fldem: quam aliquando expugnabant: et in me clarificabant Deum. ℟Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (d Ca. I);\n\nIn illis diebus. Elisabeth autem impletum est tempus pariendi: et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus: quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa: et congratulabantur ei, Et factum est in die octavo venerunt circumcidere pucrum: et vocabant eum nomine patris ejus Zachariam. Et respondens mater ejus dixit. Nequaquam: sed vocabitur Jobannes. Et dixerunt ad illam. Quia nemo est in cognatione tua: qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus: quem vellet vocari eum. Et postulans pugillarem: scripsit dicens: Johanes cst nomen ejus. Et mirati sunt universi. Apertum est autem confestim os ejus: et lingua ejus: et loquebatur benedicens Deum. Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judce divulgabantur omnia verba hec. Et posuerunt omnes qui audierant in corda suo: dicentes. Quis putas puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacharias pater ejus impletus est Spiritu Sancto: et prophetavit dicens. Benediclus Dominus Deus Israel: quia visitavit et fecit redemptionem plebis sue.","english":"But I was unknown by face to the churches of Judaea which were in Christ. Only they heard that he who once persecuted us now preaches the faith which once he destroyed, and they glorified God in me. ℟ Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke.\n\nIn those days, the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son. And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her. And it came to pass on the eighth day that they came to circumcise the child, and they called him by the name of his father, Zacharias. And his mother answered and said, Not so, but he shall be called John. And they said to her, There is no one in your kindred who is called by this name. And they made signs to his father, asking what he would have him called. And asking for a writing tablet, he wrote, saying, John is his name. And they all marveled. And immediately his mouth was opened, and his tongue, and he spoke, blessing God. And fear came upon all their neighbors, and throughout all the hill country of Judaea all these words were spread abroad. And all who heard laid them up in their hearts, saying, What do you suppose this child will be? For indeed the hand of the Lord was with him. And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and wrought redemption for his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"Et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri su: sicut locutus esf per os Sanctorum quj a seculo sunt prophetarum ejus. Puer autem crescebat et confortabatur spiritu: et erat in deserto usque jn diem ostensionis sue ad Israel. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et, cupi.\n\nLauda. Alleluja. e ℟. Suavis sit peo laudatio mea. Ego vero delectabor in Domino. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Sacerdos Zacharias fuit de vice Abia: et uxor illi de filiabus Aaron: erant enim justi ambo ante Deum: incedentes in ommibus mandatis et justificationibus Domini sine querela: alleluja: alleluja,. Apparuit Zacharie Angelus Domini stans a dextris altaris: dicens; ne timeas Zacharią: quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium: et vocabis nomen ejus Johannem: et erit tibi gaudium et exultatio: et multi in nativitate ejus gaudebunt: et erit magnus coram Domino, P. Sine querela: alleluja.","english":"And he has raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant: as he spoke through the mouth of his holy prophets who have been from the beginning of the world. But the child grew and was strengthened in spirit: and he was in the desert until the day of his manifestation to Israel. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℟. May my praise be sweet to thee. But I will delight in the Lord. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Zacharias the priest was of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron: for they were both righteous before God: walking in all the commandments and justifications of the Lord without complaint: alleluia: alleluia. The Angel of the Lord appeared to Zacharias standing on the right side of the altar: saying: Fear not, Zacharias: for thy prayer has been heard: and thy wife Elisabeth shall bear thee a son: and thou shalt call his name John: and he shall be to thee joy and exultation: and many shall rejoice at his birth: and he shall be great before the Lord. P. Without complaint: alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"Missa. Expectationi nostre fratres charissimi Dominus Deus noster gaudia desiderata restituens; natalem nobis precursoris sui Jobannis: verum lumen lucerne preeuntis invexit. Cum festivitate reciprocantium etiam temporum ipsorum vernante letieia qua se nobiscum in gaudio omnis creatura adventum Domini auditura diffudit. Et qui ad nativitatem precursoris sui Johannis annua nos festivitate revocavit: ad suum quoque natale cum profectu totius Ecclesie: et defectu nequicie spiritualis: simili dignatione nos provocet Et qui tanti prophete ortum prius nobis dignatus est nomine manifestare: quam luce: et ante ostendere electionis ejus: quam conceptionis initium: supplicibus tribuat servulis adimplere predicationis ipsius sacratissimum verbum. Quia scilicet preco mirabilis preparandus ac previus prius ab eo preconium laudis: quam viam accipere meruit vocis. Atque ut ante ortum ab eo ostenderetur laudandus: quem post ortum ipse ostenderet a laudaturum.","english":"Mass. Restoring to us, dearest brothers, the joys we longed for, our Lord God has brought in for us the birthday of his forerunner John: the true light of the lamp that goes before. With the festivity of the seasons likewise returning, and with the springing gladness of those same times, in which every creature, rejoicing with us, pours itself out to hear the coming of the Lord. And may he who has called us back by annual festivity to the nativity of his forerunner John also summon us, by like condescension, to his own birthday, with the profit of the whole Church and the decrease of spiritual wickedness. And may he who deigned first to make known to us the rising of so great a prophet by his name before by his light, and to show forth the election of him before the beginning of his conception, grant to his suppliant servants to fulfill the most sacred word of his preaching. For indeed the wondrous herald, to be prepared and to go before, first merited to receive from him the proclamation of praise before the way of his voice. And that he might be shown forth by him as one to be praised before his rising, whom after his rising he himself would show forth as one who would praise him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"Precamur ergo corde pros rato et affectu humiliationis devoto: ut aperiat nobis Dominus noster quicquid in cordibus nostris infidelitas claudit: quicquid promissionum ejus gratiam obscuritas lubrici timoris intercipit: et concedat ut natale Angeli sui ante faciem suam missi: os nostrum repleat coofessione: cor nostrum roboret fide: cursum nostrum dirigat voce: contentum mortis iustruat veritate: agnitionisque innocentiam populo suo ipse impetret: qui eum agnum Dei in populorum expectatione monstravit. Sit ejus laus in ore nostro: ut qui volis solemnia solvimus: verbi munera capiamus. ℟. Chorus. Amen.\n\nAlia Oratio. Inter laudes tuas: et preces nostras omnipotens Deus: interest hodie beatissimi Johannis prestantissima in gaudiis populorum ordinata nativitas. In qua nobis multiplicis gratie tue dona veneranlibus: dum in preconium vocatur ille: qui prestitit suffragium: queritur ille: qui meruit. Qui nobis naturarum omnium creatorem: necdum natus ostendit: ut expers vite sue fieret testis glorie tue. Haberetque prius cognitum lucis Dominum: quam communis luminis usum. Qui in illis coagulati corporis rudimentis: materni uter! lege vivescens: vocem Dominice matris salutantis exciperet: et quod a ministerio devotionis exiliens: motu exultanti responderet: qui ad opus Evangelii nasciturus: matrem de officio necdum edilus commoveret.","english":"We pray therefore with a purified heart and devout feeling of humility: that our Lord may open to us whatever unbelief shuts up in our hearts, whatever the darkness of slippery fear intercepts from the grace of his promises; and may he grant that, on the birthday of his Angel sent before his face, our mouth may be filled with confession, our heart strengthened with faith, our course directed by voice, our purpose instructed by the truth of death, and that he himself may obtain innocence of knowledge for his people, who showed him as the Lamb of God in the expectation of the peoples. Let his praise be in our mouth, that we who pay our vows at the solemnities may receive the gifts of the word. ℟. Chorus. Amen.\n\nAnother Prayer. Between your praises and our prayers, almighty God, there stands out today the most excellent, ordered nativity in the joys of the peoples of the most blessed John. In it, as we venerate the gifts of your manifold grace, while he is called into proclamation who provided his aid, he is sought who merited it. He who, not yet born, showed us the Creator of all natures, so that, sharing not in his own life, he might become a witness of your glory, and might know the Lord of light before the use of common light. He, living by the law of the maternal womb in those first beginnings of coagulated body, received the voice of the Lord's mother greeting him, and, leaping forth from the service of devotion, responded with exulting motion; he who, about to be born for the work of the Gospel, stirred his mother to her office though not yet born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"Qui predicaturus penitentiam: paterne difidentie errorem intercepte vocis dispendio castigaret: et dubie mentis incredulitatem prophetatus clauderet: cum venture salutis fidem prophetaturus aperiret. In hujus ergo Domine natalicii diei solemnitate gaudentes: pacificas sacrificiorum tibi hoslias immolamus: ut Sacerdotalis officii functionem sancti Angeli visitatione dignatus acceptes: faciasque promissa nos credere: credita predicare: predicala non perdere.\n\n℟ Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Christe Jesu qui virginali nasciturus de utere precursorem tuum Johannem senili fecisti exoriri ex alvo: quem luceroam ardentem tuo constituisti in templo: fac nos lucere iu Ecclesia tua ardore fidei et instructione docendi. Charitatis opere: et Humilitatis perfectione. Orationis studio: et castimonie documento. Sicque nunc has oblationes offerentis populi fidelis accepta: ut cunctis congrua largiaris remedia. Per eum et spi. ritale gaudium vivis: et penarum evasionem conferendo defunctis: per quem tibi in cordibus incredulorum: et via est preparata: et indulte gratie primordia sunt ostensa. ℟. Amen.","english":"You who were to preach repentance, chastised the error of fatherly distrust by the loss of a cut-off voice, and shut up the unbelief of a doubting mind by prophecy, when by prophesying you opened the faith of the salvation to come. On this day, therefore, O Lord, rejoicing in the solemnity of his birthday, we sacrifice to you these peaceful victims of offerings: that you may deign to accept the function of the priestly office through the visitation of the holy Angel, and make us to believe what has been promised, to preach what has been believed, and not to lose what has been preached. ℟ Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Christ Jesus, who, being about to be born from a virginal womb, made your forerunner John to arise from an aged womb: whom you established as a shining and burning light in your temple: make us to shine in your Church with the ardor of faith and the instruction of teaching, with the work of charity and the perfection of humility, with the zeal of prayer and the example of chastity. And so now accept these offerings of your faithful people, that you may bestow on all fitting remedies. Through him who lives with the spiritual joy, and by conferring escape from punishments on the dead: through whom both the way has been prepared for you in the hearts of unbelievers, and the firstfruits of granted grace have been shown. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"Ad pacem. Oratio. Deus qui nobi per prophetiam precursoris tui Johannis obumbrantium significationum figuras: aperta veritatis tue manifestatione monstrasti: tribue nobis intelligentie lumen: et pacis perpetue charitatem. Ut gratia succedente pro gratia: sic gloriemur in nobis: ut in charitatis unitate constituti: non abutamur antiquis. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi gratias agere. Qui humane salutis ita ei prima conditione: sicut ex secunda reparatione solicitus: ne inopinatos nos causa tanti muneris inveniret: ad manifestandum filii tui adventum electissimum Johannem nuncium destinasti. Qui nos de mirabilibus ejus: ipse jam per eum ex nativitate sua mirabilis commoneret: et magnitudinem sequentium rerun rudes adhuc populos credere sui ostensione consuesceret. Nunciaturus Christum: per Angelum nunciatur. Predicaturus in populo: predica. tur in templo. Ante notus honore: quam tempore. Sic actum est tue dispensationis effectu: ut qui parentibus in incensi est oblatione promissus: gentibus in agnitione luminis sit premissus. Precursurus Verbum: silentium ponit incredulis: et ante processum vite sue: futura infidelitatis damna: muta patris voce loquebatur. Utique ut qui persuasione veteri loquebatur: paterne traditionis obstructum in meliorem Evangelii doctrinam fidelium linguam: nomen novi heredis absolveret.","english":"At the Peace. Prayer. O God, who by the prophecy of your forerunner John showed us the figures of shadowing signs by the open manifestation of your truth: grant us the light of understanding and the charity of perpetual peace. So that, grace succeeding grace, we may so glory in ourselves that, established in the unity of charity, we may not abuse the old things. ℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is truly worthy and just, almighty Father, that we give you thanks. For you were as solicitous for human salvation in its first creation as in its second restoration, lest the cause of so great a gift find us unprepared: you sent the most chosen John as herald to manifest the advent of your Son. He, already wondrous from his birth, might himself through him warn us of his marvels, and by his own showing accustom the still untrained peoples to believe the greatness of the things that follow. About to announce Christ, he is announced by an Angel. About to preach among the people, he is preached in the temple. Known by honor before by time. So was it done by the effect of your dispensation, that he who was promised to his parents in the offering of incense might be sent before the nations in the knowledge of light. About to go before the Word, he imposes silence on the unbelieving; and before the advance of his own life, the future losses of unbelief were spoken by the mute voice of his father. Namely, that he who spoke by old persuasion might, by the name of the new heir, release the tongue of the faithful, blocked by paternal tradition, into the better doctrine of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"Ecce exultat in utero: ut333 in parentis visceribus native gentis pectora venturi regis predicatione concuteret. Erumpit in gaudio: ut desperate promissionis taciturnitas filii veritate convicta: in testimonium suscepti muneris exclamaret. Prophetat in spiritu: testificatur in Evangelio. Ministrat in Baptismo. Docet in populo. Degit in heremo. Proficit in deserto. Parat vie viam venturum. Nunciat per quem venit: et priorem sibi quem secuturum diceret non tacebat. Erat speculum luminis. Initium baptismatis. Testimonium veritatis. Ut in plenitudine Christi signoruin rem post rei signa monstraret. Nuncius salutis. Emulus passionis. Servit propheta baptismo. Baptista martyrio. Ut Chrislum Dei Filium pro mundi redemptione venturum: quem adnunciare se predicatione sermonis ostenderet: amare se effusione sanguiniS comprobaret. Unde merito celL celorumque virtutes cum Angelis et Archangelis: hymnum tibi laudis debite cum SeraphiR exultant: ila dicentes.. Sanctus.","english":"Behold, he exults in the womb, so that by the preaching of the coming King he might stir the hearts of his native people within his parent's flesh. He bursts forth in joy, so that the silence of the hopeless promise, convicted by the truth of the son, might cry out in testimony of the gift received. He prophesies in the spirit; he testifies in the Gospel. He ministers in Baptism. He teaches among the people. He dwells in the desert. He advances in the wilderness. He prepares the way of the way for the one who is to come. He announces him through whom he comes, and he did not keep silent about the one before him whom he said would follow him. He was a mirror of light, the beginning of baptism, the testimony of truth, so that in the fullness of Christ he might show the reality of the signs after the signs of the reality. A messenger of salvation, a rival of the passion. The prophet serves baptism, the Baptist serves martyrdom, so that Christ the Son of God, who was to come for the redemption of the world—whom he showed he announced by the preaching of his word—he proved he loved by the shedding of his blood. Therefore deservedly heaven and the powers of the heavens, with Angels and Archangels, exult with the Seraphim in a hymn of praise due to you, saying: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus omnipotens. Unitas distinctibilis et distinctio inseparabilis. Unitas Trinifatis. Et Trinitas summe unitatis. Qui operibus tuis compatiens impassiUilis: eo usque misericordiam porrigis: ut ad notescendum salutare tuum: premitleres Johannem puerum tuum previum vie: lucernam luminis: preconem judicis. Vocem Verbi: amicum sponsi. Unde nos pro tuis donis: ejusque bonis tibi lilalionis victimam offerentes: precamur: ut acceptabiliter eam adsumas et dignatione consueta benedicas. Alque offerentes conformes ejus efficias: qui tibi in commemoratione Jesu Christi Filii tui Domini nostri: devota et prosternata servitute persolvimus. Per psum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Convaluisti: Domine Jcsu Christe in gratia: et incredulis gentibus sedula testatione claruisti. Te annuncians beatissimus doctor ille Johanne: tam incomparabilis sanctitate: quam singularis magisterii assertor: fontem lavacri sitien. tibus dabat: sed esse venturum te procul dubio nunciabat. Ille descenderat aquis corpora purgaturus: tu sperabaris corpora redempturus. Ex hujus enim voce cognovimus: unigenitum te Dominum in corporis forma et carne conspicuum: de quo nobis dixit. Ecce agnus Dei: ecce qui tollit peccatum mundi.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord God almighty: unity that admits distinction, and distinction inseparable; unity of the threefold nature, and Trinity of supreme unity. You, who in your works show compassion though you cannot suffer, extend mercy so far that, to make known your salvation, you sent ahead John your servant as the forerunner of the way, the lamp of light, the herald of the judge, the voice of the Word, the friend of the bridegroom. Therefore we, offering to you in return for your gifts and his blessings the victim of praise, pray that you receive it acceptably and bless it with your accustomed favor, and that, as we offer it, you make us conformed to him, we who pay our vows to you in commemoration of Jesus Christ your Son our Lord with devoted and prostrate service. Through the same Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. You grew strong, Lord Jesus Christ, in grace, and you shone forth to unbelieving nations by zealous testimony. The most blessed teacher John, that herald of yours—as incomparable in holiness as he was the assertor of singular teaching—gave the fountain of washing to those who thirsted, but he announced without doubt that you were to come. He had descended to cleanse bodies with water; you were awaited to redeem bodies. For from his voice we have learned that you, the only-begotten Lord, are visible in the form and flesh of a body, of whom he said to us: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"Hic enim: cui et nomen antequam conciperetur dedisti: quem et Spiritu Sancto priusquam nasceretur implesti: qui et sterilitatem matris conceplus abstersit: et patris linguam natus absolvit. Oramns ergo te Domine ut hanc oblationem nostram: respicere et benedicere digneris: sicut benedicere dignatus es munus Abel justi pueri tui.\n\n℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam. '\n\nDeus qui per beatissimum Johannem precursorem et Martyrem tuum: gentibus universis lumen baptismatis intulisti: ut infidelitatem populorum: quam vane observantie ritus intulerat: regeneratio celestis absolveret: presta ut intercessio tanti vade que nobis est indulta per lavacrum pie conscientie: proficiat ad exemplum. Ut salutaribus edocti preceptis: sic dicere mereamur e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliatevos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.","english":"For you gave him a name even before he was conceived; you filled him with the Holy Spirit before he was born; he, while still in the womb, washed away his mother's barrenness, and by his birth loosed his father's tongue. Therefore we pray you, Lord, that you may deign to look upon and bless this our offering, as you deigned to bless the gift of Abel your righteous servant.\n\n℟. Amen.\n\nTo the Lord's Prayer.\n\nO God, who through the most blessed John, your forerunner and martyr, brought the light of baptism to all the nations, so that the heavenly regeneration might absolve the unbelief of the peoples, which the rite of vain observance had brought in: grant that the intercession of so great a patron, which has been granted to us through the washing of a devout conscience, may profit us as an example. That, taught by saving precepts, we may be worthy to say from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"Benedictio. Dominus Jesus Christus qui in nativitace precursoris sui: tribuit multis gaudium magnum: det vobis devicta omni tentatione remissionem omnium peccatorum. ℟. Amen. Et eadcm se presule virtus nunc resultet in voce supplicum: que prolato Johannis nomine: os quondam reseravit paternum. ℟. Amen. Ac sicuti eo nascente matri est attributa fecunditas: ita menti vestre: quo sibi fructificet: fidei imperciatur ubertas. ℟. Amen. Per misericor. diam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Guslate.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere a in feste Corporis Christi. fol. 267,\n\nOratio. Deus qui ster!!! Elisabet senique infructUOsO Johannem promissioni. filium condonasti: qui dum adhuc inclusus in ejus utero portaretur: Deum in hospitium virginis habitantem sua salutatione prophetavit: te petimus: te rogamus: ut qui predicatione cjus regni celestis aperuisti credentibus januam: suffragio ejus nos perducas ad gloriam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Blessing. May the Lord Jesus Christ, who at the birth of his forerunner granted great joy to many, grant you, with every temptation overcome, the remission of all sins. ℟. Amen. And may that same power of the presiding Lord now resound in the voice of suppliants, which once opened the father's mouth when the name of John was spoken. ℟. Amen. And just as at his birth fecundity was granted to his mother, so may the abundance of faith be bestowed upon your mind, that it may bear fruit for itself. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See this in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. O God, who to the barren and aged Elizabeth granted John, the son of promise, who while still enclosed and carried in her womb prophesied by his greeting the God dwelling in the hospitality of the virgin: we ask you, we beseech you, that you who by his preaching opened the door of the heavenly kingdom to believers, may through his intercession lead us to glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"Translatio S. Eligii Episcopi et confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. 432.\n\nJohannis et Pauli:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.\n\nLeonis Pape et Confessoris;\n\nOmnia dicantur unius Confess. Pontificis. fol. 452.\n\nIN FESTO APOSTOLORUM PETRI ET PAULI.\n\nAd Missam. a Officium.\n\nDabo Sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectione eterna: et exquiram illos in gaudio meo. P. Et lux perpetua lucebit cis: alleluja. Et eternitas temporum prepnrata cst: alleluja: alleluja. f. Benedicti vos a Domino qui fecit celum et terram, P. Et lux perpetua. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Et lux perpctua.\n\nOratio. Hi sunt Christe Domine amici tui Petris el Paulus qui tradentes corpora sua ad mortem; effecti sunt ductores gratie: fundatores Ecclesie. Quos et unitas a precandi: felicitas moriendi nec dividi passa est: pec elidi. Quesumus ergo ut qui illorum doctrina populos fecisti esse credentes: eorum prece nos efficias regni celestis coheredes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster elo, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Translation of Saint Eligius, Bishop and Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor Bishop. fol. 432.\n\nOf John and Paul:\n\nLet all be said as for many Martyrs. fol. 430.\n\nOf Leo, Pope and Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor Bishop. fol. 452.\n\nON THE FEAST OF THE APOSTLES PETER AND PAUL.\n\nAt Mass. Office.\n\nI will give to my saints the first seat: alleluia: in the eternal resurrection: and I will seek them out in my joy. ℟. And perpetual light shall shine upon them: alleluia. And the eternity of ages is prepared: alleluia: alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord who made heaven and earth. ℟. And perpetual light. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit for ages of ages: amen. ℟. And perpetual light.\n\nPrayer. These are, O Christ Lord, your friends Peter and Paul, who, delivering their bodies to death, became leaders of grace: founders of the Church. Whom neither the unity of praying nor the felicity of dying permitted to be divided: through the blow. We ask therefore that you, who have made the peoples believers through their teaching, may make us through their prayer co-heirs of the heavenly kingdom. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, and the Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"v Prophetia. Multam gloriam fecit Dominus. Curre in festo Philippi et Jacobi. fol. 329. Dicat Pres. biter, Dominus sit semper vobiscum. ii. Et cum. e Psallendo. In omnem terram exivit sonus eorum: ct in fines orbis lerre verba eorum.. Non sunt loquele neque sermones: quibus non audiantur voces eorum. P. Et in fines orbis. Dicat Presb. Silentium facite. Epistola. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro ct Domino Jesu Christo. Benedictus Deus ct Pater Domini nostri Jesu Christi qui bencdixit. Quere in commune plurimorum Martyrum. fol.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Johannem (e Cap. XV).\n\nIn illis diebus: Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis sois dicens. Si manseritis in me: et verba mea in vobis manserinL: quodcumque volueritis petite et fiet vobis. In hoc clarificatus est Pater meus: ut fructum plurimum aflferatis: et efficlamint mei discipuli. Sicut dilexit me Pater: et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si precepta mea servaveritis: manebitis in dilectione mea: sicut et ego precepta Patris mei servavi: et maneo in dilectione ejus. Hoc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit: et gaudium vestrum impleatur. ' huc est preceptum meum ut diligatis invicem: sicut dilexi vos. Majorum hac dilectionem nemo habet: ut animam suam quis ponat pro amicis suis. Vos amici ici estis: si feceritis que ego precipio vobis.","english":"Prophesy. The Lord has made great glory. Run in the feast of Philip and James. fol. 329. Let the Priest say, The Lord be always with you. ii. And with. e Psallendo. Their sound went forth into all the earth: and their words unto the ends of the world. There are no speeches nor languages: wherein their voices are not heard. P. And unto the ends of the world. Let the Priest say, Keep silence. Epistle. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ who hath blessed. Seek in the common [office] of many Martyrs. fol.\n\nReading of the Holy Gospel according to John (from Chap. XV).\n\nIn those days: our Lord Jesus Christ spake unto his disciples, saying. If ye abide in me: and my words abide in you: whatsoever ye will, ask and it shall be done unto you. In this is my Father glorified: that ye bring forth much fruit: and become my disciples. As the Father hath loved me: so have I also loved you: abide in my love. If ye keep my commandments: ye shall abide in my love: as I also have kept my Father's commandments: and abide in his love. These things have I spoken unto you: that my joy may be in you: and your joy may be fulfilled. This is my commandment that ye love one another: as I have loved you. Greater love than this hath no man: that a man lay down his life for his friends. Ye are my friends: if ye do the things which I command you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"Jam non dico vos servos: quia servus nescit quid faciat Dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia quecumque audivi a Patre mco: nota feci vobis. Non vos me elegistis: sed ego elegi vos: et posui vos ut catis et fructum afferatis: et fructus vester maneat. Ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis.. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Celt enarrant gloriam Dei et opera manuum ejus annunciat firmamentum. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Venite oencdictl Patris mei percipite regnum: quod vobis paratum est ab origine mundi: alleluja. ℣. Cum venerit filius hominis in majestate su a: et omnes Augeli cum eo: tunc fulgebunt justi sicut Sol in regno Dei: alleluja.\n\nMissa. Magnorum Apostolorum Petri et Pauli non varias diversasque virtutes: quas explicare digna predicatione non possumus revolventes: sed suprem as et gloriosissimas passiones quas exolvere nnnua devotione debemus: fratres charissimi: hodie celebrantes: Deum qui ipsorum ct sanctorum omnium summa laus est: deprecemur. Ut sicut ipso i principaliter in corum est laudatione laudandus: ita nobis libenter eorum intercessione: qua placandum eum credimus: sit placatus. Ecclesiam suam quam in illis elegit: edificavit: replevit: et docuit: ipsis jugiter pro ea supplicantibus tueatur: fundatam eam in solidissimam petram: tempestatis procella non subruat.","english":"I no longer call you servants, for the servant does not know what his lord does. But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard from my Father I have made known to you. You have not chosen me, but I have chosen you, and I have appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. ℣ The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the works of his hands. ℟ Alleluia.\n\nSacrificium. Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: alleluia. ℣ When the Son of Man shall come in his majesty, and all the Angels with him, then shall the just shine as the Sun in the kingdom of God: alleluia.\n\nMissa. Revolving the many and varied mighty works of the great Apostles Peter and Paul, which we cannot set forth with worthy preaching, but rather the supreme and most glorious sufferings which we ought to pay with devoted service, dearest brethren, celebrating today, let us beseech God, who is the highest praise of them and of all the saints, that just as he is principally to be praised in their praise, so by their intercession, through which we believe he is to be appeased, he may be gracious to us. May he ever guard his Church, which he chose, built up, filled, and taught in them, as they continually plead for it: may the storm of tempest not overthrow it, founded as it is upon the most solid rock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"Nihil ei per tartareas hereticorum eversiones porte prevaleant inferorum: quas ita humiliati tenebrarum principes tollent: ut elevatis eternalibus portis: quasi in templum suum: sic in nobis unus atque idem virtutum Dominus: et Rex glorie celestis introeat. Qui propositas in terrorem fideliurn persequentium minas tremendas sue majestatis objeclu radiantibus nova luce fulgoribus: vocem verbi perennis aver tat. Sibique per ipsam in se credentes humani generis susceptionem inferri: quod fideles suos pati pro suo nomine prospicit protestetur. In se nostri causa dolores excipiens: sibi fleri quicquid contra cultores Christiani nominis impii molliuntur:.tendat. Ut cunctis brachii sui magnitudine dominante: omnes se nobiscum in confessione Petri: et predicatione Pauli vivere gratulentur.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Domine qui beatissimos Apostolos tuos Petrum et Paulum diverso tempore vocationis Leneficio elegisti: et uno die passionis merito coronasti: quorum ammirabilis singulorum fides ante obitum mortis inlate: unum fecit ctaves regni celestis accipere: alium usque in celum tertium penetrare. Cum ille censor credentium constitutus intromittendi illic probos: et excludendi improbos jus teneret. Hic in excessu: supra nubium raptus a recessu: ineffabilia divinorum secreta verborum gentium futurus Doctor hauriret: quodque alii Sanctorum passi: hoc isti meruere passuri.","english":"Let no gates of hell prevail against him through the subversive assaults of the heretics, which the humbled princes of darkness will remove in such a way that, with the eternal gates lifted up, as into his own temple, so the one and same Lord of hosts and King of heavenly glory may enter into us. May he turn away from the faithful, by the radiant splendor of his majesty shining with new light, the dreadful threats of persecutors set forth to terrify, and may he declare that through him the taking up of the human race is brought into himself for those who believe in him, because he foresees that his faithful suffer for his name. Taking upon himself sorrows for our sake, may he regard as done to himself whatever the impious devise against the worshipers of the Christian name, so that, with the greatness of his arm ruling over all, all may rejoice with us that they live in the confession of Peter and the preaching of Paul.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Lord, who by the kindness of your calling chose your most blessed apostles Peter and Paul at different times, and crowned them on one day by the merit of their passion, whose wondrous faith, each one's brought forth before the end of death, caused one to receive the keys of the heavenly kingdom, the other to penetrate even to the third heaven. When he, appointed as examiner of believers, held the right of admitting the worthy there and excluding the wicked, this one, caught up above the clouds in ecstasy from his seclusion, was to draw as future Teacher of the nations the ineffable secrets of divine words; and what others of the saints suffered, these merited to be about to suffer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"Hos nobis Domine facito esse patronos: quos fecisti esse magistros. Ut eorum obtentu: venie nostre suffrag a seutiamus: quorum ducatu gratie tue instituta suscepimus. In Petro peccatorum nostrorum numerum amplificate modus remissionis excedat: in Paulo venam obstructam postridie: Christi sermone lumine nobis veritatis aperiat. In illo nobis prestetur nutantis seculi fluctibus non demergi: in isto antiqui serpentis morsibus non noceri. Ut nec naufragio malorum perditi: nec veneno vipereo sauciati. Kodem auctore salvemur: quo ille undas superavit: hic viperas.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus qui Apostolis tuis: quorum hodie solennitate gaudemus: in sorte sanctificationis electis clariora nomina tu dedisti. Cum et ille Petrus diceretur: hic Paulus. Ille indito sibi vocabulo usus est: hic mutato: eorum nobis orawone ac favore concede: ut a natura utero segregati vim carnis et sanguinis superantes: facta habeamus fidelium: qui nomina tuorum accepimus liliorum. Ut in nobis et spiritalis addatur ambitus: et carnalis mutetur affectus. Quibus mereamur Sacerdotalium possidere instrumenta virtutum: qui permittimur officia electorum agere Sacerdotum. Has quoque Catholicorum oblationes: velut de captura et manu Petri pulmentarium tibi Christe gratifica: et quasi ex ore Pauli: cui loqui dignatus es benedictione ditifica.","english":"Make them, Lord, our patrons, whom you made our teachers, so that by their intercession we may feel the support of your pardon, since under their leadership we have received the ordinances of your grace. In Peter, let the measure of remission exceed the number of our sins; in Paul, let the blocked vein—[opened] the next day by the word of Christ—open to us the light of truth. In the former, grant us not to be sunk by the waves of the wavering world; in the latter, not to be harmed by the bites of the ancient serpent, so that neither, ruined by the shipwreck of evils, nor, wounded by viper's venom, we may be saved by the same author by whom he overcame the waves and the other the vipers.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. God, who to your Apostles, whose solemnity we rejoice in today, chosen in the lot of sanctification, you gave more illustrious names, since the one was called Peter, the other Paul—the one used the name given to him, the other the name changed—grant us by their prayer and favor that, separated from our mother's womb and overcoming the force of flesh and blood, we may have the deeds of the faithful, who have received the names of your lilies, so that in us both spiritual desire may be increased and carnal affection changed. May we deserve to possess the instruments of priestly virtues, who are permitted to perform the offices of chosen priests. These oblations of the Catholics as well, as a dish from the catch and hand of Peter, make pleasing to you, O Christ, and as from the mouth of Paul, to whom you deigned to speak, enrich with blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"Omnibus eorum interventu salutaris leticie causa prestetur: cunctosque necessaria ad Deum conversione convertendos ille pascat semper: bio doceat. Cum equalis gratie vicario munere: et ille sic possit: et iste sic pascere. Pro spiritibus etiam defunctorum: quorum nomina ore prolata sunt recitantium: utique pro culpis apud te intercessores existant.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Omnipotens conditor et redemptor: qui ad conversionenr gentium et penitentium reconciliationem: duo magna luminaria Pauli litteras: et Petri lachrymas posuisti: ut gratia tua nec illum persecutio: quam amor legis intulerat: nec istum negatio: quam timor mortis exegerat: faceret alienos. Da quesumus resipiscere post ignorantiam: flere post culpas: gratiam recuperare post lachrymas. Asserat apud indulgentiam tuam errantium causas et Paulus: cui non obfuit quod nescivit: et Petrus cui non impediit: quod negavit. Potest nos miscricordia tua sic sanare: ut vulnera inlata non e pareant. Sic restaurare: ut elisos nos adversarius noster fuisse non gaudeat: sic integros facere: ut fortiores expertos esse debiles non agnoscat. Valeat majestas tua absolutis nobis: etiam conscientiam delere peccali: si penam noluerit servare supplicii. Concordiam conferre unanimitatis: et pacem tempori largiri presenti. In te efficere charitate connexos: et a mundi scandalis te propugnante remotos. ℟. Amen.","english":"By the intercession of all of them, let the cause of saving joy be granted; and may he who feeds them always feed all who must be converted by the necessary conversion to God; may he teach them. With the vicarious office of equal grace, may the one be able so to feed, and the other so to feed. Also for the spirits of the departed whose names have been spoken by the mouth of those reciting them, let them indeed stand as intercessors before you for their sins.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Almighty Creator and Redeemer, who for the conversion of the nations and the reconciliation of the penitent set two great lights, the letters of Paul and the tears of Peter, so that your grace would make neither the one estranged by the persecution which love of the law had brought upon him, nor the other by the denial which fear of death had forced from him. Grant, we beseech you, that they may come to their senses after ignorance, weep after their faults, and recover grace after tears. Let Paul plead the causes of the erring before your forgiveness, to whom it was no hindrance that he did not know; and Peter, whom it did not impede that he denied. Your mercy can so heal us that the wounds inflicted may not appear; so restore us that our adversary may not rejoice that we have been shattered; so make us whole that weakness may not recognize us as having been made stronger. Let your majesty prevail, once we are absolved, even to blot out the conscience of sin, if it has not willed to preserve the penalty of punishment. To bestow the concord of unanimity and to grant peace to the present time; to make us bound together in charity in you and, with you as our defender, removed from the scandals of the world. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: nos tibi ingentes agere gratias: pro multiplici Apostolorum Petri ct Pauli gloria: quam eis per diversas munerum distributiones larga satis pietate donaIIi. Quos et unigeniti tui discipulos: et gentium fecisti esse magistros. Qui ob Evangelii predicationem cum celorum preficiantur in regnis: carcerum clauduntur angustiis. Potestatem accipiunt peccata solvendi: et ferri vinculis alligantur. Sanitatem donant: et egritudines portant. Demonibus imperant: et ab hominibus flagellantur. Mortes fugant: et i tugiunt persequentes. Super mare ambulant: et ia labore desudant. a Montes verbo transferunt: et propriis victum manibus querunt. Judicaturi Angelos: in questionem mittuntur. Cum Deo vivunt: in mando periclitantur. Postremo Christus eis serviens pedes lavat: et facies eorum blasfemantium manus a lapis collaphizat. Niliil sustinentibus pene defuit ad tolerantiam: nihil superantibus victorie non adfuit ad coronam. Si recurramus: quot ad testificandam aJei veritatem erumnarum pertulerint in tormentis frequenter suis: superfuere Martyribus. Si in mirabilibus: hoc per Christum fecere: quod Chri. stus. Si in passionibus: hoc sustinuerunt illi necessitate mortali: quod ille voluntate moriendi. Isti ejus viribus: ille suis. Prebantes doctrine auctoritatem similitudine: non equalitate doctoris.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, almighty Father, that we give you abundant thanks for the manifold glory of the Apostles Peter and Paul, which you bestowed on them through various distributions of gifts with generosity of surpassing kindness. You made them both disciples of your Only-begotten and teachers of the nations. For on account of the preaching of the Gospel, while they are set over the kingdoms of heaven, they are shut up in the confines of prisons. They receive power to forgive sins, and they are bound with iron chains. They grant healing, and they bear sicknesses. They command demons, and they are scourged by men. They put deaths to flight, and they endure persecutors. They walk upon the sea, and they sweat with toil. They move mountains by their word, and they seek their food with their own hands. Though they are to judge Angels, they are brought into questioning. They live with God, and they are endangered in the world. Finally, Christ, serving them, washes their feet, and the hands of those who blaspheme them he strikes with stones. To those who endured almost nothing was lacking for patience; to those who overcame, nothing was lacking for the crown of victory. If we have recourse to them: how many hardships they bore in their frequent torments to testify to the truth of the Gospel—they surpassed the Martyrs. If in wonders: they did through Christ what Christ did. If in sufferings: they endured by mortal necessity what he endured by the will to die. These things they did by his powers, he by his own. They furnished authority to their teaching by likeness, not by equality with their teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"Implevit fetrus suo tempore: quud promiserat ante tempus. Posuit animam suam pro illo: quem se non crediderat negaturum. Quia ad ardue sponsionis celeritatem nimia charitate preventus non intellexit servum pro Domino dare non posse: quod pro servo ante Dominus non dedisset. Similiter non rcnuit crucifigi: sed equaliter non presumpsit appendi. Obiit ille rectus: iste subjectus. Ille ut majestatem ascendentis sublimitate proferret: iste ut fragilitatem descendentis humilitate monstraret. Nec Paulus affectu minor meminit: quem sibi arrogaverat dicens: mihi vivere Christus est: et mori lucrum. Gaudet insanientis ictibus percussoris: domitaa jugo Cbristo offerre cervices: et pro corporis sui capite: dare corporis sui caput. Diviserunt sibi passionis Dominice vestimentum duo milites Dei: unus in patibulo: alter in gladio. Petrus in transfixione: Paulus in sanguine. His igitur dispari mortis genere: non dispari moriendi amore perfunctis. Exultet in eorum doctrinis Ecclesia Catholica: in exequiis religiositas universa: in memoriis Urbs Romana: in patrociniis omnis anima christiana. Hec autem omnia tu Domine operaris: qui a Prophetis demonstraris: ab Angelis adoraris: et in omni seculo Apostolorum lumine declararis. Cui merito omnes Angeli et Acchangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. ℟. Sanctus.","english":"He fulfilled His promise in His own time, which He had promised beforehand. He laid down his life for Him whom he had not believed he would deny. For, carried away by excessive love for the swiftness of the lofty promise, he did not understand that a servant cannot give for the Lord what the Lord had not first given for the servant. Likewise he did not refuse to be crucified, but equally he did not presume to be hung beside Him. That one died upright, this one subject. That one so as to display the majesty of the one ascending in sublimity, this one so as to show the frailty of the one descending in humility. Nor did Paul, lesser in affection, fail to remember Him whom he had claimed for himself, saying: For me to live is Christ, and to die is gain. He rejoices at the blows of the raging striker, to offer his neck subdued to the yoke of Christ, and for the head of his body to give the head of his body. The two soldiers of God divided among themselves the garment of the Lord's passion: one on the cross, the other by the sword. Peter in piercing, Paul in blood. To these, therefore, who have passed through a different kind of death, but not a different love of dying, let the Catholic Church exult in their teachings, all religious devotion in their obsequies, the Roman City in their memorials, every Christian soul in their patronage. But all these things You, O Lord, accomplish: who are shown forth by the Prophets, adored by the Angels, and in every age made manifest by the light of the Apostles. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"Post Sunctus. Osanna in excelsis: idem excelso in excelsis. Idem humilis in terrenis Cbriste Fili Dei. Qui nebulosa magice artis in Symonis presumptione prestigia: Apostolice concertationis veritate prodita destruxisti. Quem frustra celorum ascensum aeris mollitionibus appetentem: decepta demonum inlusione jactantia allius extulit: gravius elidendum. Ut quo eum paulo longius sursum volandi audacia permissa sustolleret: multo validius in deorsum volantis insania dimissa disrumperet. Nescientem utique quod nisi laudatam Petri confessionem: nisi creditam Pauli fidem teneret: celi cujus claves Petrus habebat: et cujus Paulus intima penetraverat: januam non intraret. Immemor etiam 'ilius servitutis atque censure: qui Ananiam et Sat. firam Sancto Spiritui mentientes prevaricationis et perfidie reos presentis mortis animadversione damnavit. Paris quoque Pauli in Evangelio potestatis ignarus: qui doctrine sue contradicentem Et!inam magum: justa protinus cecitate percussit: et seducentem Pithonis garrulum spiritum: imperata illico descensione migravit. Totum illis celestium athletarum viribus pro Jesu nomine: pro Salvatoris divinitate: pro Christi insinuatione pugnantibus: divina est clementia preatitutum. Quia ipse est Dominus ac redemptor eternus.","english":"After the Sanctus. Hosanna in the highest: the same, exalted in the highest. The same, humble on earth, O Christ, Son of God. You who destroyed the cloudy deceptions of the magic art in Simon's presumption, when the truth of the apostolic contest exposed them. Him who in vain sought the ascent of the heavens by softening the air, the boasting of the deceived illusion of demons lifted up on high, only to be dashed down more heavily. So that, by the boldness of flying permitted him a little way upward, he was raised up, only that, when the madness of his flying downward was let loose, he might be broken more violently. He did not know, surely, that unless he held the praised confession of Peter, unless he held the believed faith of Paul, he would not enter the gate of heaven, whose keys Peter held and whose inmost depths Paul had penetrated. He was also unmindful of that servitude and censure of him who condemned Ananias and Sapphira, who lied to the Holy Spirit, as guilty of transgression and treachery, by the punishment of present death. He was also ignorant of the equal power of Paul in the Gospel, who struck with just blindness forthwith the magician Elymas, who contradicted his teaching, and who, at the command, straightway departed, sent down, the babbling spirit of the seducing Pytho. For all these things, as they fought by the strength of the heavenly athletes for the name of Jesus, for the divinity of the Savior, for the proclamation of Christ, divine clemency had foreordained. Because He Himself is the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"Post pridie. Oratio. Ob arcana mysterii tui Jesu Christe Deus noster a te conlata inspiratione posceutes: deficit in contuitu acies: in intellectu visus: in relatione virtus: in narratione sermo. Quis enim abs te convenienter qui possit dicere supereminentem charitatem: qua nos dignatus es redimere: qua et ita dicum humili compulsus es incarnari descensione: qua electos jussisti Apostolos omnibus ad salutiferam nationibus mittere conversionem: qua eminentiores Diccipulis ceteris Petrum voluisti et Paulum efficere. Sed quia hec immensa in dignitate vite: et nature corruptione digne non possumus replicare: presentis solennitatis officio tuam omnipotens inestimibilem poscimus pietatem ut favore gemino Apostolorum tuorum patronorum scilicet nostrorum: acceptum habeas et efficias ratum hujus oblatum diei a sacrificium. Quod sacratissima illa inarbitrabili gratia ita digneris inlustrare: ut omnium percipientium receptum in pectoribus: sii in peccaminum expintione: in mentis et corporis incolumitate: in hujus periculosissime vite custodia et munitione. ℟. Amen.","english":"After the preface. Prayer. Seeking, by the inspiration bestowed by you, O Jesus Christ our God, the hidden things of your mystery, the keenness of our sight fails in contemplation, our power of vision in understanding, our strength in recounting, our speech in telling. For who can worthily speak of the love that surpasses all things, by which you deigned to redeem us, by which you were compelled, so to speak, to become incarnate in a humble descent, by which you commanded your chosen Apostles to be sent to all nations for their saving conversion, by which you willed to make Peter and Paul more eminent than the other disciples? But because we cannot worthily unfold these things, so great in the dignity of life and in the corruption of our nature, we beseech your almighty and inestimable loving-kindness through the office of this present solemnity, that by the twofold favor of your Apostles, namely our patrons, you may accept and ratify the sacrifice of this day offered to you. And may you deign so to illumine it with that most sacred and inscrutable grace, that, received in the hearts of all who partake, it may be for the remission of sins, for the health of mind and body, and for the custody and defense of this most perilous life. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"Ad orationem Dominicam\n\nPreciosam in conspectu tuo Domiue mortem Sanctorum Apostolorum tuorum Petri et Pauli: annuis recursibus honorantes: damus gloriam laudi tue: quia luminaria prociossa te vero lumine indeficiente succensa: non solum dum leguntur: sed dum coluntur inlustrant. Quia hi sunt duo olive: et duo caudelabra aurea in conspectu tuo: atque in universam terram exiit sermo oris corum: quorum intercessionis exoratus: dum suscipis devotionis officiun: procum quesumus largiaris effectum: dum clamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDical Presbyter. Humiliate vos benediationi. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus qu1 omne remedium pietatis tribuit miseris: dei vobis Petri lachrymis emundari ab omnibus culpe contagiis, ℟. Amen. Goncedat doctrine Pauli: suscipeve vos sapientiam verbi. A. Amen. Ut ille per penitentiam: iste per doctrinam faciat vos pervenire ad vitam eternam. ℟. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui in Trinitate perfecta unus Deus vivit et reguat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"To the Lord's Prayer\n\nHonoring with yearly recurrence the precious in your sight, O Lord, the death of your holy Apostles Peter and Paul, we give glory to your praise: because those precious lamps, kindled by you, the true and unfailing light, illumine not only when they are read but when they are venerated. For these are the two olive trees and the two golden lampstands in your sight, and their word went forth into all the earth; entreated by their intercession, while you receive the office of devotion, grant, we ask, the effect of our petition, when we have cried out from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Almighty God, who bestows every remedy of mercy on the wretched, grant that you may be cleansed by the tears of Peter from all the contagions of guilt. ℟. Amen. And that you may receive the wisdom of the word through the teaching of Paul. ℟. Amen. That the one through penitence, the other through teaching, may bring you to eternal life. ℟. Amen. By his gift and aid, who in the perfect Trinity lives and reigns as one God for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"Dicat Chorus. Gustate,\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere tn festo Corporis Chriti. Fol. 267.\n\nOratio. Domine Jesu Christe qni Petrum ct Paunum viriliter certantes: unum cruce: alterum gladio dignatus es consecrare: ut pro amore tui nominis,fida dilectione: et ille crucis exitium: ct hic gladii susciperet ictum: da nobis ut similiter dilectionem suam sequentes: et per Petrum crucis intremus sccretum: et per Paulum spiritualis verbi semper gladio muniamur. Quo el per crucem Christi: cruciatus evadamus inferni: et per gladium spiritus penetremus abdita celi. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et iutu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nCommemoratio Sancti Pauli.\n\nQuere in natale unius Martyris. Fol. 421.\n\nOctava Sancti Johannis Baptiste","english":"Let the Choir say: Taste,\n\nCommunion. Refected with the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ. Fol. 267.\n\nPrayer. Lord Jesus Christ, who deigned to consecrate Peter and Paul as they strove manfully—the one by the cross, the other by the sword—so that out of love for your name, with faithful devotion, the one should undergo the destruction of the cross and the other receive the blow of the sword: grant us that, following their love in like manner, we may enter the secret of the cross through Peter, and through Paul be always armed with the sword of the spiritual word. So that through the cross of Christ we may escape the torments of hell, and through the sword of the Spirit penetrate the hidden places of heaven. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nCommemoration of Saint Paul.\n\nSee in the natal day of one Martyr. Fol. 421.\n\nOctave of Saint John the Baptist","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"Omnia dicantur ut in die. Fol. 550.\n\nVisitatio Sancte Elisabeth:\n\nOmnia dicantur ut in Assumptione. Fol. 361.\n\nProcessi et Martiniani Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 430.\n\nOctava ApostUlorum Petri et Pauli:\n\nOmnia dicantur ut in die. Fol. 334.\n\nMarcialis Episcopi:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. Fot. 432.\n\nOctava Visitationis:\n\nOmnia dicantur ut in die. Fol. 361.\n\nSeptem fratrum Martyruth:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 430.\n\nTranslatio Sancti Benedicti:\n\nOmnia dicamur unius Confessoris. Fol. 452.\n\na In festo Sancte Marciane Virginis tt Martyris.\n\nAd Missam. Officium.\n\nOmnia mandata tua ego custodivi Domine: sine causa persecuti sunt me: adjuva me: alleluja; alleluja: alleluja.. Eructavit cor meum verbum benum: dico ego opera mea Regi. P. Sine causa ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spirilui Sanclo in secula seculorum: amen. P. Sine.","english":"Let all things be said as on the day. Fol. 550.\n\nThe Visitation of Saint Elisabeth:\n\nLet all things be said as on the Assumption. Fol. 361.\n\nOf Processus and Martinianus, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. Fol. 430.\n\nThe Octave of the Apostles Peter and Paul:\n\nLet all things be said as on the day. Fol. 334.\n\nOf Marcialis, Bishop:\n\nLet all things be said as for one Confessor Bishop. Fol. 432.\n\nThe Octave of the Visitation:\n\nLet all things be said as on the day. Fol. 361.\n\nOf the Seven Brothers, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. Fol. 430.\n\nThe Translation of Saint Benedict:\n\nLet all things be said as for one Confessor. Fol. 452.\n\nAt the feast of Saint Marciana, Virgin and Martyr.\n\nAt the Mass. Office.\n\nAll thy commandments have I kept, O Lord: without cause have they persecuted me: help me: alleluia; alleluia: alleluia. My heart hath uttered a good word: I speak my works to the King. P. Without cause. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit, for ever and ever: amen. P. Without.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"Oratio. Domine Jesu Chrisle: cui Virgo et Martyr Marciana et integritate jungilur: et sanguine sociatur: dum tibi et castimoniam vovit: et pro te sanguinem fudit: presta famulis supplicantibus: ut expiati a peccatis: tibi ita adhereamus: ne a te ulterius recedamus. i. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectie libri Esaye prophete (a Cap. LIIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus: lauda sterilis que non paris decanta laudem et bymnum que non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Bominus. Dilata locum tentorii tui: et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas. Longos fac funiculos tuos: et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam: et ad levam penetrabis: et semen tuum gentes possidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te: Domlnus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel: Deus omnis terre vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et merentem spiritu vocavit te Dominus: et uxorem ab adolescente abjectam dixit Dominus Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te: et in miseralionibus magnis congregabo te.","english":"Prayer. Lord Jesus Christ, to whom the Virgin and Martyr Marciana is joined both in purity and in blood, since she vowed chastity to you and shed her blood for you: grant to your suppliant servants that, cleansed from sins, we may so cleave to you that we may never again depart from you. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLesson from the book of the prophet Isaiah (from chapter 54).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Sing praise, O barren woman who does not bear; break forth into praise and a hymn, you who did not give birth. For many are the children of the desolate, more than of her who has a husband, says the Lord. Enlarge the place of your tent, and stretch out the curtains of your tabernacles; do not spare. Make long your cords, and strengthen your pegs. For you shall break forth to the right and to the left, and your seed shall possess the nations, and shall inherit the desolate cities. Do not fear, for you shall not be put to shame, nor shall you blush. For you shall not be ashamed, because you will forget the confusion of your youth, and you will remember no more the reproach of your widowhood. For he who made you shall rule over you; the Lord of hosts is his name; and your redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth. For the Lord has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife cast off from her youth, says your Lord God. For a brief moment I abandoned you, and with great mercies I will gather you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"In momento indignationis mee abscondam faciem meam parumper a te: et in misericordia sempilerna miserlus sum tui: dixit redemptor eternus sanctus Israel Dominus omnipotens. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPaallendo. Psalmum dicam nomini tuo Deus in secula: ut reddam tota mea de die in diem.. Quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici: habitabo in tabernaculo tuo Deus in secula. P. Ut reddam. Dicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios (f Cap. II).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres: vos qui aliquando eratis longe: facti eslis prope in sanguine Christi. Ipse est enim pax nostra: qui fecit utraque unum: et medium parietem macene I sepis solvens inimicitias in carne sua. Legem mandatorum decretis evacuans: ut duos condat in semelipsum: in unum novum hominem faciens pacem: et reconcilians ambos in uno corpore Deo per crucem interficicns inimicitiam in semetipsum: et veniens evangelizavit pacem vobis: qui longe fuistis: et pacem his qui prope. Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno spiritu ad patrem. Ergo jam non estis hospites et advene: sed estis cives sanctorum et domestici Dei. Superedificati super fundamentum Apostolorum: et prophetarum: ipso summo angulari lapide Christo Jesu: in quo omnis edificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino.","english":"In the moment of my indignation I will hide my face for a little while from you: and in everlasting mercy I have had compassion on you: said the eternal Redeemer, the Holy One of Israel, the Lord Almighty. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPaallendo. I will sing to your name, O God, forever: that I may render all that is mine from day to day. Because you have become my hope: a tower of strength from the face of the enemy: I will dwell in your tabernacle, O God, forever. P. That I may render. Let the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians (from Chapter II).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: you who once were far off have been made near in the blood of Christ. For he himself is our peace: who has made both one: and, breaking down the middle wall of the partition, abolishing enmities in his flesh. Voiding the law of commandments by decrees: that he might form the two in himself: making peace, making one new man: and reconciling both in one body to God through the cross, killing enmity in himself: and coming, he preached peace to you who were far off: and peace to those who were near. For through him we both have access in one Spirit to the Father. Therefore you are now no longer strangers and sojourners: but you are citizens with the saints and members of the household of God. Built upon the foundation of the Apostles: and prophets: with Christ Jesus himself as the chief cornerstone: in whom every building, constructed, grows into a holy temple in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"In quo et vos coedificamini in babitaculum Dei in Spiritu Sancto. ℟.Amen.\n\nEvangelium. Dominus noster Jesus Christus cum esset in Bethania. Quere in commune unius Virginis. Fol. 436.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nLauda. Alleluja.. Nequando rapiat ut leo animam meam: dum non est qui redimat: neque qui salvum faciat. P. Alleluja.\n\ni Sacrificium. Alleluja. Magna facta es et prectara filia Syon in universa terra: alleluja. ℣. Alleluja: benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob: tu gloria llierusalem: tu leticia Israel: tu honorificentia populi tui. P. In universa terra: alleluja.\n\nMissa. Fortissimum auxiliatorem debellantium: eternorum conlalorem bonorum: Jesum Christum Dominum nostrum eontinua supplicatione fratres charissimi imploremus: cui ad prestandum donum glorie i nec exercituum adversitas impedit sexum: sed consommatio tota prestanti in potestate ipsius redundat conlatoris ac Donnini. Qui ad celorum regna conscendere nos provocans: tam castitatis mundicieque doctrinam: quam Martyrum nobis prebuerunt gloriosa exempla. Hic namque ita ex utero virginali progressus matrem post suum egressum custodivit intactam: ut caro que sancta foret perpetuam de qua precesserat virginem servaret et sanctam. Et quc sanctior utique futura erat post partum: sanctitatis antea in se haberet commercium.","english":"In whom you also are built together into a dwelling of God in the Holy Spirit. ℟. Amen.\n\nGospel. Our Lord Jesus Christ, when he was in Bethany. Seek in the common [office] of one Virgin. Fol. 436.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Lest at any time he seize my soul like a lion, while there is none to redeem, nor any to save. P. Alleluia.\n\ni Sacrifice. Alleluia. Great and glorious have you become, daughter of Zion, in all the earth: alleluia. ℣. Alleluia: blessed are you by your God in every tabernacle of Jacob: you are the glory of Jerusalem: you are the joy of Israel: you are the honor of your people. P. In all the earth: alleluia.\n\nMass. The most mighty helper of those who fight: the bestower of eternal goods: Jesus Christ our Lord, let us implore with continual supplication, dearest brothers: for whom, to bestow the gift of glory, neither the hostility of armies hinders the sex: but the whole completion of the bestower rests in his power, both of the giver and of the Lord. Who, calling us to ascend to the kingdoms of heaven, has provided us with the teaching of chastity and purity, as also the glorious examples of the Martyrs. For he, having come forth from the virginal womb, kept his mother untouched after his coming forth: so that the flesh which was to be holy might preserve as perpetual and holy the virgin from whom it had proceeded. And she who was certainly to be holier after childbirth: had beforehand within herself the fellowship of holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"Cujus hec quoque sacrata celebs: imitabilem cursum divino amore costodiens vim virilem suo in pectore gestans: illi concupivit equari virginitate: que genuit eum: qui corporali pro nobis interemptus cst passione. Nos ergo humiles et abjecti qui nostre fragilitatis incuria: hujus sumus impares dono: quibus de actu nulla est audacia: saltim de enitentia: ut aliqua sit ejus intercessione fiducia: flebili cordis affectu Domino unanimes suppliccmus: ut quia nos speramus de nostris malis suppliciorum perpeti penam: de illius nobis sentiamus postulatione indultam esse criminum veniam. Et qui nostrorum scelerum admissione premimur: per ipsius interventum apud. Deum cujus amore tormenta sustinuit: remissione peccatorum aliquantula sublevemur. ℟. Amen,\n\nAlia Oratio. Domine Deus Jesu Christi Domini nostri aute cuncta principia genitor: et in fine secuti demonstrator: te supplices humili imploratione precamur: ut nobis in hunc diem sacratum Virginis tue Marciane collectis: nulla diabolice fraudis inlecebrosa inruptio subrepat: ut que vim sue carnis vincendo: sexum meruit transgredi genitalem: nos quoque sua tibi faciat esse placabiles prece: et que per carnis sue contemptum amori conexa est tuo: nos suo adsociet te miserante consortio. Queve triumphalem palmam adepta et sui sanguinis effusione: pro nobis apud te suffragetur in judicii futuri examine.","english":"Whose also this sacred and heavenly course, keeping the imitable path in divine love, bearing manly strength in her breast, she desired to be made equal to him in virginity: who begot him who for us was slain by bodily passion. We therefore, humble and abject, who through the negligence of our frailty are unequal to this gift, who have no boldness from our deeds, yet at least from our striving, that through her intercession there may be some confidence, let us with one mind beseech the Lord with the tearful affection of the heart: that since we hope to endure the penalty of punishments for our own evils, we may perceive that through her petition pardon of our sins has been granted to us. And we who are pressed down by the admission of our crimes, through her intervention before God, in whose love she endured torments, may we be somewhat relieved by the remission of sins. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Lord God, Father of Jesus Christ our Lord before all beginnings, and in the end shown to be the follower, we beseech you with humble supplication: that for us gathered on this day sacred to your Virgin Marciana, no alluring irruption of diabolical fraud may creep in: that she who by conquering the force of her flesh merited to transcend her genital sex, may also by her prayer make us pleasing to you: and she who through contempt of her flesh is joined to your love, may she associate us to you in her fellowship by your mercy. And she who, having obtained the triumphal palm and by the shedding of her blood, pleads for us before you in the examination of the future judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"Ut nos debita non puniamur ex pena: qui ejus suffragio: nostraque te placari credimus obsequela. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Ungenite Dei fili: qui beatissimam famulam tuam Marcianam gemina muneris claritate vestisli: ut et virginitatis enitesceret merito: et martyriali adtolleretur triumpho: prebe eam suffragatricem esse mortalibus cunctis: que merito sui letatur in celis. Quo per eam et vivis et dofunctis commoda tribuas: per quam nobis exempla castitatis insinuas. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Domine Jesu Christe ineffabilis pulcritudo justicie: qui inter lilia pasceris: et blandissimis delectaris Virginum cboris: qui desponsatam tibi Marcianam fortissimam Virginem: tanto charitatis amore junxisti: ut eam tibi et Virginem et Martyrem consecrares: presta ut sicut illa in paradiso tuo: immarcescibilibus sanctimonie tue atque martyrii sertis coronata triumphat: ita nos assiduo ejus patrocinio: a conluvionibus peccatorum: et inlecebris carnalibus abstrahas: ac defendas. Et sic tibi acceptos eflicias: ut eterne indulgentie compotes reddas: et pacis tue muneribus glorificandos adtollas. ℟. Amen.","english":"That we may not be punished with the penalty we deserve: who through her intercession, and we believe that thou art appeased by our service. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Only-begotten Son of God, who didst clothe thy most blessed handmaid Marciana with a twofold brightness of gift: so that she shone forth by the merit of virginity, and was exalted by the triumph of martyrdom: grant that she may be an intercessor for all mortals: she who by her merit rejoices in the heavens. So that through her thou mayest bestow benefits on the living and the dead: through whom thou dost instill into us examples of chastity. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Lord Jesus Christ, ineffable beauty of justice: who art fed among the lilies, and art delighted by the most gentle choirs of virgins: who hast joined to thyself Marciana, thy most valiant virgin, espoused to thee, with such great love of charity: that thou didst consecrate her to thyself both virgin and martyr: grant that, just as she in thy paradise triumphs, crowned with the unfading garlands of thy holiness and of martyrdom: so mayest thou, by her constant patronage, draw us away from the defilements of sins and from carnal enticements, and defend us. And so make us acceptable to thee: that thou mayest render us partakers of eternal indulgence: and exalt us to be glorified with the gifts of thy peace. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"Inlatio. Dignum et justum est: vere satis justum et pulcrum est: nos semper te in tuis operibus conlaudare: eterne Deus Pater omnipotens. Et cum non sit equum: ut pro sancta tua gloria a pollutis labiis nomineris: justum tamen est: ul nec elatis nec sexus infirmitas pro tuis immensis rebus: a tuis unquam debeat conticescere laudibus. Qui inter omnia que in hujus mundi officium libens creasti: hominem solum gloriosis tuis manibus ita formare jussisti: ut tue quoque similitudinis dignabili eum faceres pietate conformem. Ut ille interior habitus: qui ea quoque similitudine est formatus: quem ipse voluisti esse intelligibilem: sensum exteriorem suum habitu tuo faceret obedire precepto: et nequaquam uterque de tua laude sileret affectus: dum utriusque in tua jussa serritutis eonsummaretur profectus. Quem utique interiorem: sic tibi beata famula tua Marciana custodivit: ut feceras: ut non in aliquo degenerari in se pateretur: nec minui quod crearas: filioque tuo Christo Domino nostro se preparans: in ejus dilectione quam semper habuit roborata permansit. Quia illi se maluit moriendo conjungi: cui se vivendo obtulerat consecrari. Ipsi sponsalicium custodivit pudorem: cujus semper concupivit habere amorem. Ipsi suam servavit fidem: cui se totam commisit devotione. Ipsius desideravit ornatum: eujus in se tenuit semper amplexum.","english":"The Inlatio. It is worthy and just: truly it is altogether just and beautiful that we should always praise thee in thy works, eternal God, Father almighty. And although it is not fitting that thy holy glory should be named by polluted lips, yet it is just that neither the weakness of sex nor of the exalted should ever fall silent in praise of thy immense works. For among all things which thou didst willingly create for the service of this world, thou didst command man alone to be so formed by thy glorious hands, that by thy worthy loving-kindness thou didst make him conformed to thy likeness. So that the inner disposition, which is formed in that same likeness, which thou thyself willed to be intelligible, might make its outer sense obedient to thy precept by thy disposition, and neither affection should be silent concerning thy praise, while the progress of the servitude of both is consummated in thy commands. And this inner disposition thy blessed handmaid Marciana so guarded for thee, as thou hadst made it, that she suffered it to degenerate in herself in nothing, nor to be diminished from what thou hadst created; and preparing herself for thy Son Christ our Lord, she remained strengthened in his love, which she always had. For she preferred to be joined in death to him to whom she had offered herself in life to be consecrated. She kept the modesty of a bride for him whose love she always desired to possess. She preserved her faith for him to whom she committed herself wholly in devotion. She desired his adornment, whose embrace she always held within herself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"Que parata ad nuptias venturum sperabat sponsum: adepta est celestis thalami dignitatem per suum martyrium. Dumque eum quem diligebat anima ejus quereret: ab eo qui eam in promptuarium paradisi introduceret inventa est: perfectam in se Christi retinens charitatem. Sanguinem non trepidavit suum effundi in terram: dum creatorem suum interioribus oculis videret: a intenta extenditur ligno: uritur flammis: laceratur ungulis. Stat mente immobilis: voce forlis: patientia laudabilis. De preteritis gaudens: de futuris exultans: de pollicitis non formidans. Gomtemnit temporalem penam: dum gloriam indubitata fide sperat sempiternam. Implentur sancto cruore ulcera laterum loca: et per sulcos cruentos: liquor decurrit immaculatus. Dumque ad similitudinem crucis exaltatur ligno: animam immobiliter fixam tenet semper in celo. Merito ergo credimus hujus intercessu: tuum adesse nobis placatum aspectum: quem nostris sceleribus nobis fecimus esse adversum: per quod rogamus te: ut malorum nostrorum non recorderis: dum pietate solita parcis. Duroque ipeius semper ante te habes humillimas preces: quibus pro nobis incessabiliter exoraris: per ipsum Domiuum nostrum Jesum Christum filium tuum: aute cujus conspectum sanctorum millia Angelorum: multitudo Martyrum: cborus Virginum: omnisque innumerabilis gloriosus exercitus beatorum non cessat damare: ita dicentes. ℟. Sanctus.","english":"She who was prepared for the wedding awaited the bridegroom who was to come: she attained the dignity of the heavenly bridal chamber through her martyrdom. And while she sought him whom her soul loved, she was found by him who would lead her into the storehouse of paradise, keeping perfect charity for Christ within herself. She did not tremble at her blood being poured out upon the earth, while with inward eyes she saw her Creator. She is stretched upon the rack, burned with flames, torn by claws. She stands immovable in mind, strong in voice, praiseworthy in patience. Rejoicing in things past, exulting in things to come, not fearing the promises. She despises temporal punishment, while with undoubting faith she hopes for eternal glory. The wounds of her sides are filled with holy blood, and through the bloody furrows an unstained liquid runs down. And while she is raised upon the wood in the likeness of the cross, she holds her soul fixed immovably forever in heaven. Worthily therefore we believe that through her intercession thy gracious countenance is present to us, which by our sins we have made adverse to us; through which we beseech thee that thou remember not our evils, while in thy accustomed mercy thou sparest. And do thou ever hold her most humble prayers before thee, by which she ceaselessly pleads for us: through our Lord Jesus Christ thy Son, before whose sight thousands of Angels, a multitude of Martyrs, a chorus of Virgins, and every countless glorious army of the blessed cease not to cry out, saying thus. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: semper et benedictus: Dominus Deus omnipotens: quem previdebant sancte tue in suo conspectu: qui a dextris eis fuisti ne unquam commoverentur. Teque laudat indesineuter omnis exercitus Angelorum. Quia tu es Dominus ac Redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Te omnipotens Deus petimus et rogamus: ut hanc oblationem quam tibi fideli et humili devotione offerimus: suscipere digneris propicius: et nostre servitutis libamina ipse tibi fadas acceptabilia. Ut accepta per mysterium Sancti Spiritus: nobis sanctificata tribuas postulationo nostre salutis: et in odorem suavitatis accipias.\n\nR., Amen\n\nAd oretionem Dominicam.\n\nDomine Jesu Christe: cujAs imperio rabidissimus leo non solum a nece heatissime Virgnis et Martyris Marciane abstimis: verum etiam feritate deposiu: ejus immaculatum corpus adortus: moleste contigere non presunit: precta nobis: ut nitore tui Sanct Spiritus circumsepii: immanitatem non timeamus leonis homodi: aed majestatis tue virtute repulsus: semper a Mene nostra maneat alienus. Pater noster qui es in celis.","english":"Post Sanctus. Truly holy, always blessed, Lord God almighty, whom your holy ones foresaw in your presence, you who were at their right hand that they might never be moved. And every army of angels praises you without ceasing, because you are the Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. We beseech and ask you, almighty God, that you deign graciously to receive this oblation which we offer to you with faithful and humble devotion, and that you yourself make acceptable to yourself the offerings of our service. So that, accepted through the mystery of the Holy Spirit and sanctified, you may grant to us what we ask for our salvation, and receive them as a sweet fragrance.\n\nR. Amen\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLord Jesus Christ, at whose command the raging lion not only abstained from the slaughter of the most blessed virgin and martyr Marciana, but also, laying aside its ferocity, when it approached her immaculate body did not presume to touch it harmfully: we pray you that, surrounded by the brightness of your Holy Spirit, we may not fear the savagery of the lion of that kind, but, driven back by the power of your majesty, he may always remain far from our mind. Our Father who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"Dicat Presb. Humilinte vos benedictioni. Dominus sit semper vebissum. ℟. Etcum spiritu.\n\nBenedictio. Omnipoteus Dominus qui bestissimam Marcianam vioginitatis ac pudicitie ormavit decere: menes vestras expiet ab omni mundane corruptionis contagione. i. Amen. Quique huic prestitit suam idolis non inclinare cervicem: a vobis arceat apirituum malignorum venationem. ℟. Amen. Ae sicut illa post victeriam letatur cum Christo: ita eudem patrocinanes: reduces vos gaudeatis fieri paradiso. ℟. Amea. Per misericordiam ipsius Def nostri ese. Dominus sit semper vobriscum.\n\n℟. Et.\n\nDicat a.... Gustate.\n\nCom Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporie Chisti. fol. 267.\n\nOratio. Domine Jesu Christe: qui beatissimam Marcianam sibi testem: et Virginem consecrasii: dum te incorrupta sequitur: et pro te gloriosa mactatur: annue nobis precibus ejus: ut eadem suffragante quamvis indigni: et castitatis donum: et confessionis meresmur obtinere triumphum.℟. Amen. Per miseriacordiam tuam Deus noster etc. Dohinus sit semper vobiscum ℟. Et eum. Мissa ceta est: in nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus eum puce. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Bow yourselves to the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the almighty Lord, who adorned the most blessed Marciana with the beauty of virginity and purity, cleanse your minds from every contagion of worldly corruption. ℟. Amen. And may he who granted her not to bow her neck to idols drive far from you the hunting of malignant spirits. ℟. Amen. And as she rejoices with Christ after victory, so may you, under her same patronage, rejoice to be brought back to paradise. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nLet him say: Taste.\n\nWith the Body of Christ having been received. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Lord Jesus Christ, who consecrated the most blessed Marciana as your witness and virgin, while she followed you undefiled and was gloriously slain for you: grant us by her prayers, that with her interceding, though we are unworthy, we may obtain both the gift of chastity and the triumph of confession. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended: in the name of our Lord Jesus Christ, let us complete it in peace. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"Margerite Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. Folio 436.\n\n. Quirici Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. Folio 430.\n\nTriumphum Sancte Cracis:\n\nOmnia dicantur ut in Exaltatione, Folio 375.\n\nAlexii Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessaris. Folio 432.\n\nIN FESTO SANCTARUM VIRGINUM ET MARTY RUM JUSTE ET RUFINE.\n\nAd Missam. Officium.\n\nVias tuas Domine pronunciavi: et enaudisti me. Docuisti me Deus justificationes tuas. Viam mandatoram tuorum cacurri De.... f. Servavi mendata tua: et testim onia tua Domine. Quia omnes vie mee in conspectu tuo. P. Viam mandatorum tuorum. ℣• Gloria et honer Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Viam mandatorum.\n\nOratio. Domine Deus: qui Virginibus tuis glerioso amore flagrantibus concessisti: et querere et invenire dilectum: concede nobis It. a te ferventiori voto exquirere: ut fructuosi laboris mereamur te. portare mercedem. • Amen. Per misercordium tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiseum. ℟. Et cum spiritu.","english":"Of the Virgin Margerite:\n\nLet all things be said as for one Virgin. Folio 436.\n\nOf the Martyr Quiricus:\n\nLet all things be said as for one Martyr. Folio 430.\n\nThe Triumph of the Holy Cross:\n\nLet all things be said as at the Exaltation, Folio 375.\n\nOf Alexis the Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor. Folio 432.\n\nON THE FEAST OF THE HOLY VIRGINS AND MARTYRS JUSTA AND RUFINA.\n\nAt the Mass. Office.\n\nI have declared thy ways, O Lord: and thou hast heard me. Thou hast taught me, O God, thy justifications. I ran the way of thy commandments.... I have kept thy commandments: and thy testimonies, O Lord. For all my ways are in thy sight. ℟. The way of thy commandments. ℣. Glory and honour to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever. Amen. ℟. The way of thy commandments.\n\nPrayer. O Lord God: who hast granted to thy virgins, burning with glorious love, both to seek and to find the beloved: grant us likewise to seek thee with more fervent devotion: that we may be worthy to bear the reward of fruitful labour. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"Lectio Libri Proverbiorum Salomonis (c Cap. XXXI).\n\n℟. Dee gratios.\n\nMulierem fortem quis invenict? Proeul et de ultimis finibus precium ejus. Confidit in ea cor viri sui: et spoliis ejus non indigebit. 'Reddet ei bonum et non maium: omnibus diebus vite sue. QUesivit lanam: et linum: et operata est consilio munuum suarum: facta est quasi navis institoris: de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit: deditque predam domesticis suis et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum et emit eum. De fructumanuum suarum plantavit vineam. Accinxit forriter lumbos suos: et roporavit brachiam suum. a Gustavit: quia bona, est negociatio ejus: non extinguetur in, nocte lucerna illius. Manum suam misit ad fortia: et digiti ejus apprehenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi: et palmas suas extendit ad pauperes. Non timtbit domui sue a frigoribus nivis: omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi: byssus et purpura indumenlum ejus. Nobilis in portis vir ejus: quando sederit cum senatoribus terre. Syndonem fecit et vendidit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam.","english":"A reading from the Book of Proverbs of Solomon (c. Chapter XXXI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nWho shall find a valiant woman? Her price is far off and from the uttermost ends of the earth. The heart of her husband trusts in her: and he shall not lack spoils. She will render him good and not evil: all the days of her life. She has sought wool and flax: and has worked with the counsel of her hands: she is become like the ship of a merchant: bearing her bread from afar. And she rose in the night: and gave prey to her household and food to her handmaids. She considered a field and bought it. From the fruit of her hands she planted a vineyard. She girded her loins with strength: and strengthened her arm. She tasted: that her trading is good: her lamp shall not be extinguished in the night. She put her hand to strong things: and her fingers grasped the spindle. She opened her hand to the needy: and stretched out her palms to the poor. She shall not fear for her house from the colds of snow: for all her household are clothed in double garments. She made herself a woven garment: fine linen and purple are her clothing. Her husband is noble in the gates: when he sits with the senators of the land. She made linen and sold it: and delivered a girdle to the Canaanite. Strength and beauty are her clothing: and she shall laugh on the last day. She opened her mouth to wisdom: and the law of kindness is on her tongue. She considered the paths of her house: and did not eat bread in idleness. Her sons rose up: and proclaimed her most blessed: and her husband praised her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"Multe filie congregaverunt divitias: tu autem supergressa es unirer sas. Fallax gratia: et vana est pulcritudo: mulier timens Deum ipsa laudabitur. Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera ejus. 4. Amen.\n\nDicat Presbtier. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Spem dedisti mihi Domine: bec me consolata est in humilitate mea. f. Superbi inique agebam usquequaque: a lege autem tua non declinavi. Memor fui judiciorum Luorum Domine. P. In humilitate. Dicat Presb. Silentium facire.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (d II, cap. III)\n\n℟ Deo gratias.\n\nFratres. Hahemus thesanrum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei: et non ex nohis. In omnibus tribulationem patimur: sed non augustiamur. Aporiamur: sed non destituimur. Persecutionem patimur: sed non derelinquimunr. Dejicimur: sed noa perimus. Semper mortificationem e Jesu Christi in corpore nostio circumferentes: at et vita Jesu in cordibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus: in mortem tradimur Jesu: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur: vita autem in vobis. Habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est. Credidi propter quod locutus sum. Et nos credimus: propter quod et loquimur. Scientes ] quoniam qui suscitavit Dominum Jesum: et nos cum Jesu suscitabit: et constituet vobiseum.","english":"Many daughters have gathered riches, but you have surpassed them all. Grace is deceitful, and beauty is vain; the woman who fears God, she shall be praised. Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates. 4. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. You have given me hope, O Lord; this has comforted me in my humility. ℣. The proud did iniquity everywhere, but I have not declined from your law. I remembered your judgments, O Lord. ℟. In my humility. Let the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2 Cor 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren, we have this treasure in earthen vessels, that the excellence may be of the power of God, and not from us. In all things we suffer tribulation, but are not straitened; we are perplexed, but not in despair; we suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we do not perish; always bearing about in our body the mortification of Jesus Christ, that the life of Jesus also may be manifested in our hearts. For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh. So then death works in us, but life in you. But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, and therefore I spoke; we also believe, and therefore we speak, knowing that he who raised up the Lord Jesus will raise us up also with Jesus, and will set us together with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"Omnia enim propter vos: ut gratia abundans i per muitas gratiarum actiones abundet in gloriam Dei. ℟. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Lucam (g Cap. VII),\n\nIn illis diebus. Rogabat Jesum quidam Phariseus: ut manducaret cum illo. Et ingressus domum discubuit. Et ecce mulier que erat in civitate peccatrix: ut cognovit quod accubuit in domo Pharisei.: attulit alabastrum unguenti. Et stans retro secus peles, ejus: lachrymis cepit nigare pedes ejus: et capillis capitis sui tergabat: et osculabaiur pedes ejus: et unguento ungebaL Videns autem Phariseus qui vocaverat eum: ait intra se dicens. Hic si esset propheta sciret utique: que et qualis est mulier: que tangit, eum: quia peccatrix est. Et respondens Jesus dixit ad illum. Symon habeo tibi aliquid dicere. At ille ait Magister dic: et ait. Duo debitores erantcuidam feneratori: unus debebat denarios quingontos: alius quinquaginta. Non habentibus illis unde reddere: donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respon. dens Symon dixit. Estimo: quia is cui plus donavit. At ille dixit. Recte judicasti. Et conversus ad mulierem,: dixit Symoni. Vides hanc mulierem? intravi in domum tuam: aquam pedibus meis nom dedisti. Dee autem lachrymis cepit rigare pedes meos: et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: hoc autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos.","english":"For all things are for your sakes: that the grace which abounds may, through many thanksgivings, abound unto the glory of God. ℟. Amen.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Luke (Chap. VII),\n\nIn those days. A certain Pharisee asked Jesus to eat with him. And entering the house, he reclined at table. And behold, a woman who was a sinner in the city, when she knew that he had reclined at table in the Pharisee's house, brought an alabaster jar of ointment. And standing behind at his feet, she began to wash his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. But the Pharisee who had invited him, seeing this, said within himself, saying: If this man were a prophet, he would surely know who and what kind of woman this is who touches him, for she is a sinner. And Jesus answering said to him: Simon, I have something to say to you. And he said: Master, say it. And he said: Two debtors were with a certain creditor: one owed five hundred denarii, the other fifty. Since they had nothing with which to repay, he forgave them both. Which of them, then, loves him more? Simon answered and said: I suppose it is the one to whom he forgave more. And he said to him: You have judged rightly. And turning to the woman, he said to Simon: Do you see this woman? I entered your house: you gave me no water for my feet. But she with her tears has begun to wash my feet, and has wiped them with her hair. You gave me no kiss: but she, from the time she entered, has not ceased to kiss my feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"Oleo caput meum non unxisti: hoc autem unguento unxit pedes. meos Propter quod dico tibi: remittuntur ei peceata multa: quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur: minusdiligit. Dixit autem ad illam. Remittuntur tibi peccatia. Et coperunt qui simul accumbebant dicere intra se. Quis est hic qui etiam peccata dimittit? Dixit autem ad mulierem. Fides tua te salvam fecit: vade in pace.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Audi fllia et vide: Quia eoncupivit rex pulcritudinem tuam: et ipse esi Dens. tuus. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Offerte Domino holocansta et victimas vestras: decimas et primicias manuum vestrarum. Yota atque donaria: et comedite ex eis in conspectu Domini: ut benedicat vobis Dominus Deus vester. Alleluja. ℣ • Locutus est DotiBus ad Moysen dicens: dabo populo meo talem habere mentem: ut timeant me: et custodiant mandata mea: ut benedicam eis et filiis eorum in sempiternum. Vade et die eis: revertimini in tentoria vestra P. Ut benedicam.","english":"You did not anoint my head with oil: but she has anointed my feet with this ointment. Wherefore I say to you: many sins are forgiven her: because she loved much. But to whom less is forgiven: he loves less. And he said to her: Your sins are forgiven you. And those who sat at table with him began to say within themselves: Who is this who also forgives sins? And he said to the woman: Your faith has saved you: go in peace.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. Hear, daughter, and see: for the king has desired your beauty: and he himself is your God. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. Offer to the Lord your holocausts and your victims: the tithes and firstfruits of your hands. Your vows and gifts: and eat of them in the sight of the Lord: that the Lord your God may bless you. Alleluia. ℣. The Lord spoke to Moses, saying: I will give my people to have such a mind: that they may fear me: and keep my commandments: that I may bless them and their children forever. Go and say to them: Return to your tents. ℟. That I may bless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1102,"ref":"p1102","source":"Missa. Devotissimam Sanctarum ac heatissimarum Juste et Rufine Martyrum fidem: et famosissimas toto orbe victorias: debito honore venerantes: omni studio: omnique intentione fratres charissimi: Domino supplicemus: ut sicuti earum virtutibus gratulamur: ita earum meritis copulemur. Neque Hos desperare fas est: Martyris nubis gloriam quoeumque in tempore posse dooari. Namque iracumdiam cobibuisse: insignis patientie est. Cupiditatem frenasse: palma virtutis est: et domuisse libidinem: corona martyrii est. Per hoc diabolos infestat: per que istacongreditur: et plerumque plus I valent occulta bella: quam publica: dum minus erubescunt: qui sine teste operantur. Ad celum itaque oculos animumque vertamus: ut omnipotens Deus inspector cordis: cognilorque secreti cum probaverit sibi placere que querimus: voluntatem nostram sibi pro passione deputet: et vota pro sanguine. ℟ Amen.","english":"Mass. Venerating with due honor the most devout faith and the most renowned victories throughout the whole world of the holy and most blessed martyrs Justa and Rufina, most beloved brothers, let us entreat the Lord with all zeal and all intent, that just as we rejoice in their virtues, so we may be joined to their merits. Nor is it right to despair of these things: that the glory of the martyr's cloud can be granted at any time. For to have restrained anger is a mark of distinguished patience. To have bridled covetousness is the palm of virtue, and to have subdued lust is the crown of martyrdom. By this he assails the devils, by which he is attacked, and often hidden wars prevail more than public ones, while those who work without a witness blush less. Therefore let us turn our eyes and mind to heaven, so that almighty God, the inspector of the heart and the knower of secrets, when he has approved that what we seek pleases him, may reckon our will to him as passion, and our vows as blood. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1103,"ref":"p1103","source":"Alia Oratio. Penitentia tuarum Domine Martyrum Juste et Rufine solennia celebrantes: que mercimonio fictilium vasculorum contempto: usque passionis meruerunt gloriam pervenire, Te acclives oramus: ut per eas apud te nostra accipiatur oratio: quarum tu letatus es de triumpho. Per eas evincamus cupiditatis incendia: per qnas ipse tortoris a evincisti tormenta: ipsisque nos intercedentibus corrige: quarum te victorem ostendisti in passione. Ut que tibi per gloriam meritorum: effecta sunt vasa virtutum: uuumquemque nostrum apud te obtineat vas suum absque contagione possidere peccaminum. • Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus qui nos per Apostolum tum: propriis manibus victum querere precepisti: Sanctarum tuarum Juste et Rufine precibus spiritualem nobis attribue victum: et quotidianuin pie miserationis subsidium. Ut he Virgines que suis manibus et proprie saluti: et indigentie provisores inopum extiterunt: suis sufragiis tam viventibus: quam defunctis congrua remedia largiantur. ℟. Amen,","english":"Another Prayer. Celebrating, O Lord, the solemn rites of your martyrs Justa and Rufina in penitence, who, despising the trade of earthenware vessels, merited to come even to the glory of passion, we bow low and pray to you: that through them our prayer may be received by you, in whose triumph you rejoiced. Through them let us overcome the fires of covetousness, through whom you yourself overcame the torments of the torturer; and by their intercession correct us, whose victor you showed yourself in their passion. So that what was made for you vessels of virtue through the glory of their merits may obtain for each one of us before you to possess his own vessel without the contagion of sins. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who through your Apostle commanded us to seek our own food with our own hands, grant us through the prayers of your holy ones Justa and Rufina spiritual food and the daily support of your loving mercy. So that these virgins, who by their own hands were providers both for their own salvation and for the need of the poor, may by their suffrages bestow fitting remedies on both the living and the dead. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1104,"ref":"p1104","source":"Ad pacem. Oratio. Piissine redemptor et conditor universe carnis: qui patientia tuarum Virginum antiqui hostis contrivisti impulsum: qui predictarum Virginum societatem turbare ex confractione ausus est vasculorum. Dona nobis: ut immobiliter in nostris cordibus radicatus: infirma nostri corporis vasa fortia tibi'per charitatis opera preparemus. Quo nullis elisi jaculis adversantis: indisrupte utamur muneribus pacis. Respondetur. Amen.\n\nInlatio. Dignum et Justum est: equum vere et salutare est: nos tibi immensas agere gratias omnipotens Trinitas Deus. Qui Marlyres tuas Justam et Rufinam: victum sibi fictili commercio requirentes: nefandis idolorum monstruosis dissipatisque: in honorem vanitatis offerri sibi proposita perurgebant: eo usque ad consummationem martyrii perduxisti: ut nulla insultantis caterve procacitate turbate: nullaque infestantis e principis ferocitate mollile: postremo nec ipsis penarum atrocitatibus fracte: te verum Deum integra confessione clamando infula passionis ornate: regnis celestibus jungerentur. Magnum est itaque ante passionem miraculum jam premissum: frangebantur itaque vasa fictilia: quia celestia per passionem parabantur immutari Martyrum membra. Non fuit temporale commercium: sed Christi negotium per quod possent emere sancte Martyres celum. furor sacrilegus: sese ipsum frangit in vasis: et Christum facit triumphare de sanctis.","english":"At the Peace. Prayer. Most loving Redeemer and Creator of all flesh, who by the patience of your virgins crushed the assault of the ancient enemy, who dared to disturb the company of the aforesaid virgins by the breaking of vessels. Grant us that, firmly rooted in our hearts, we may prepare for you the weak vessels of our body as strong through works of charity, so that, beaten down by no darts of the adversary, we may use the gifts of peace unbroken. Response. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give you immense thanks, almighty Trinity, God. You who, when your martyrs Justa and Rufina, seeking their livelihood by the potter's trade, were urged by the monstrous and shameful rites of idols, spread abroad in honor of vanity, to offer sacrifice to them, brought them even to the consummation of martyrdom, so that, disturbed by no insolence of a mocking crowd, softened by no ferocity of the hostile prince, and finally broken by no atrocities of punishments, calling upon you, the true God, with wholehearted confession, adorned with the crown of passion, they were joined to the heavenly kingdoms. Great therefore is the miracle already sent before their passion: for the earthen vessels were broken, because the members of the martyrs were being prepared to be changed into heavenly things through their passion. It was no temporal trade, but the business of Christ, by which the holy martyrs could buy heaven. The sacrilegious fury breaks itself upon the vessels, and makes Christ triumph through his saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1105,"ref":"p1105","source":"Sua non sint membra que destruxit quas cum eterno Rge vivere facit: cum punit. Ecce innumerabiles non cessam a pene: et sanctissime Virgines Cbristum Dominum non desinunt preconari. Coctum adversarius dissipat: quod a sanctissimis Virginibus venditur lutum. Quia crudelitatem suam gehenne parabat exurendam incendio. Talis atrocitas veritate devincitur: sic humilitas cum superbia dimicat. Ut martyres quas per confractionem vasculorum diabolus condemnasse credehat: perfecta consummatione martyrii celeste regnum obtinuisse gemeseat. Unde majestatem tuam Pater piissime postulamus: ut quemadmodum illis in congressione passionis donasti constantiam: ita et nos vitiis carnalibus expiatos facias pervenire ad gaudia sempiterna. Per Christum cui merito omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus.\n\nPot' Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Do. minus noster Jesus Christus filius tuus. Quem sacre Virgines Justa et Rufina: vi te operibus pariles: sociaque passionis consummalione felices. Ex illo se questu pertenui fictilium vasculorum: vestierunt in paupere: collegerunt in hospite: satiarunt in sitiente. Sit igitur illi honor: et indefessa laudatio: qui horum munerum inspirator est pariter et susceptor. Cum ipse his se egere pronunciat: qui solus hec hominibus tribuenda inspirat.","english":"Let them not be members of him whom he destroyed, since he makes those whom he destroyed live with the eternal King, when he punishes them. Behold, countless ones do not cease from punishment, and the most holy virgins do not cease to proclaim Christ the Lord. The adversary scatters the vessel that is sold by the most holy virgins as clay, because he was preparing his cruelty to be burned in the fire of hell. Such savagery is conquered by truth; thus humility struggles with pride, so that the martyrs, whom the devil believed he had condemned by the breaking of vessels, may groan that by the perfect consummation of martyrdom they have obtained the heavenly kingdom. Therefore, most loving Father, we beseech your majesty that, just as you granted them constancy in the conflict of suffering, so you may make us, cleansed of carnal vices, to arrive at eternal joys. Through Christ, to whom all the Angels rightly cease not to cry out, saying: ℟. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, whom the holy virgins Justa and Rufina, equal to him in the power of works and happy in the shared consummation of suffering, from that tiny profit of earthen vessels clothed him in the poor, gathered him in the stranger, satisfied him in the thirsty. Therefore let there be honor to him and unwearying praise, who is both the inspirer and the receiver of these gifts, since he himself declares that he has need of these things, who alone inspires these things to be given to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1106,"ref":"p1106","source":"Ipse quippe horum inspirator:: dum hic in membris suis pie reficitur donata donantibus post mulliplici fenore: se retribuente largitur. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Ob honorem passionis famularum tuarum Juste et Rufine: has tibi Deus Pater hostias immolantes: precamur: ut illarum interventu: que se tibi vasa mundissima exhibuerunt: hoc tibi oblatum sanctifices holocaustum. Prestans supplicibus nubis: ut quarum mercimonio dudum saciasti inopiam: pauperum harum prece rata tibi efficias vota fidelium populorum.\n\n℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nFac nos eterne Deus: ut unusqnisque nostrum: vas suum in honore et sanctificatione possideat: qui Virgines tuas Justam et Rufinam ex questu fietilium vasculorum passionis perduxisti ad gloriam: quo emundatis conscientiis ad te proclamemus e terris. Pater noster.","english":"For he himself is their inspirer: while here he is piously refreshed in his members, he bestows gifts upon the givers after manifold interest, with himself as the repayer. Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. For the honor of the passion of your handmaids Justa and Rufina, we pray you, God the Father, as they immolate these sacrifices to you: that by their intercession—they who presented themselves to you as most pure vessels—you may sanctify this holocaust offered to you. Grant to us your suppliants: that by the prayer of these poor ones, by whose commerce you once satisfied want, you may make the vows of the faithful peoples ratified to you.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nMake us, eternal God, that each one of us may possess his vessel in honor and sanctification: you who led your virgins Justa and Rufina from the gain of fragile vessels of passion to glory: so that with cleansed consciences we may cry out to you from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1107,"ref":"p1107","source":"Dicai Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nbenedictio. Christus Dominus vos sibi placita efficiat vasa: qui Justam et RuOnam sibi efficit vasa mundissima. ℟. Amen. Quique illas non passus est de fictilium vasculorum fractione tristari: nunquam vos patiatur dissolutis compagibus interne mentis inludi. ℟. Amen. Quo fortes cordc et corpore: quaruin nunc celebratis solemnia: perpetualiter percipiatis suffragia. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum.℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in fo. 267.\n\nUralie. Confirma in visceribus nostris misericordie tue munera omnipotens Deus: ad augendam fidem nostram: ad corroborandam spem: ad illuminandam scientiam: ad multiplicandam charitatem: ad conservandam corporis et anime puritatem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe blessing. May Christ the Lord make you vessels pleasing to himself, who made Justa and Rufina vessels most pure for himself. ℟. Amen. And may he who did not suffer them to be saddened by the breaking of vessels of clay never suffer you, when the joints of your inner mind are dissolved, to be mocked. ℟. Amen. So that, strong in heart and body, you may perpetually receive the suffrages of those whose solemnities you now celebrate. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. Seek in fol. 267.\n\nPrayer. Confirm in our inmost hearts, almighty God, the gifts of your mercy: to increase our faith, to strengthen our hope, to enlighten our knowledge, to multiply our charity, to preserve the purity of body and soul. ℟. Amen. Through your mercy, our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1108,"ref":"p1108","source":"a SANCTE RUFINE VIRGINIS.\n\nAd Missam. Officium\n\nOmnia mandata tua. Oratio. Domine Jesu Christe cui Virgo et Martyr Rufina. Prophetia. Lauda sterilis. Require in Sancle Marciane. fo. 338.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Letabor ego super eloquia tua Domine: sicut qui invenit spolia multa. Iniquitatem odio habui: et abominatus sum: legem autem tuam dilexi. P. Sicut qui invenit. Dicat Presb. Silendum facile.\n\nEpistola. Qui statuit in corde suo. Quere in communI unius Virginis. folio 456.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (c. Cap. X).\n\nIn diebus illis Dominus noster Jesus Christus in quoddam castellum intravit: et mulier quedam Martha nomine excepit illum in domum suam: et huic erat soror Maria nomine: que etiam sedens secus pedcs Domini: audiebat verbum illius. Martha autem salagebat circa frequens ministerium: que stetit et ait. Domine non est cure: eo quod solam reliquit me soror mea ministrare? Die ergo illi: ut adjuvet me. Et respondens dixit illi Dominus. Martha Martha solicita es: et turbaris erga. plurima: porro unum est necessarium: Maria optimam partem elegit: que non auferetur ab ea. Et cum hec diceret: extollens vocem quedam mulier de turba dixit illi. Beatus venter qui te portavit: et ubera que tu suxisti. At ille dixiL. Utique beati qui audiunt verbum Dei: ct custodiunt illud. ℟. Amen.","english":"OF SAINT RUFINA, VIRGIN.\n\nAt Mass. Office\n\nAll thy commandments. Prayer. Lord Jesus Christ, to whom the Virgin and Martyr Rufina. Prophecy. Praise, O barren one. Look in [the Mass of] Saint Marciana, fol. 338.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalm-chant. I will rejoice in thy words, O Lord: as one that findeth great spoils. I have hated iniquity: and have abhorred it: but thy law have I loved. P. As one that findeth. Let the Priest say: Be silent now.\n\nEpistle. Who hath established in his heart. Look in the Common [Mass] of a Virgin, folio 456.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke (c. Chap. X).\n\nIn those days our Lord Jesus Christ entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house: and she had a sister named Mary: who also, sitting at the Lord's feet, heard his word. But Martha was busy about much serving: who stood and said. Lord, dost thou not care that my sister hath left me alone to serve? Bid her therefore that she help me. And the Lord answering said to her. Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: but one thing is needful: Mary hath chosen the best part: which shall not be taken away from her. And as he spake these things: a certain woman from the crowd lifting up her voice said to him. Blessed is the womb that bore thee: and the breasts which thou hast sucked. But he said. Yea rather, blessed are they that hear the word of God: and keep it. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1109,"ref":"p1109","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Lauda anima mea Dominum: laudabo Dominum in vita mea: alleluja.\n\nSacrificium. Munera accepta erunt. Quere in Sancta Leocadia. fol. 416.\n\nMissa. Adesto nunc precibus famulorum tuorum clementissime Deus: in hac celebritate gloriose Martyris tue Rufine: pro cujus invicto agone: tuis attaribus sacrificiorum libamiua offerimus: et laudes cum exultatione cantamus. Tua est enim gratia: non solum viros: sed etiam feminas per fidei confessionem mitis victoriis emicare: atque subacta nature conditione: hostem religionis agone juslicie evintere. llujus ergo in laudibus festisque solennibus: tuam clementiam flagitamus piissime Pater: ut adsit nobis in suffragium glorie ejus auxilium: perveniatque nobis passio ejusdem ad veniam: que illam eternam comitatur ad gloriam.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Sacratissimam passionem Martyris tue Rufine: tempore recurso celebrantes eterne Deus: hnjusmodi i sacrificiis libamina tuis a te consecranda immolamus altaribus: invocantes clemeotiam tuam: ut hoc sacrificium per intercessionem beatissime Martyris tue Rufine: repropiciationis nostre valeat coram te meritum obtinere. Atque ita pro nostris expiandis delictis: hujus libaminis ascendat oblatio: sicut Sancte lue Rufine per tolerantiam passionis: precessit gloriosa vocatio. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPraise. Praise the Lord, O my soul: I will praise the Lord in my life: alleluia.\n\nSacrifice. The gifts will be acceptable. Look in [the Mass of] Saint Leocadia, fol. 416.\n\nMass. Be present now to the prayers of thy servants, most merciful God: in this celebration of the glorious Martyr thy Rufina: for whose unconquered struggle we offer the libations of sacrifices on thy altars: and we sing praises with exultation. For thine is the grace: that not only men: but also women through the confession of faith shine forth in gentle victories: and, the condition of nature being subdued: to overcome the enemy of religion by the struggle of justice. In her praises therefore and festal solemnities: we entreat thy clemency, most loving Father: that the aid of her glory may be present to us for succor: and that her passion may come to us for pardon: which accompanies her to eternal glory.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Celebrating in the recurring season the most sacred passion of thy Martyr Rufina: eternal God: we immolate to thee on thy altars libations of sacrifices of this kind, to be consecrated by thee: invoking thy clemency: that this sacrifice, through the intercession of the most blessed Martyr thy Rufina: may be able to obtain before thee the merit of our propitiation. And thus for expiating our sins: let the offering of this libation ascend: just as for Saint Rufina through the endurance of her passion: the glorious calling went before. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1110,"ref":"p1110","source":"Post nomina. Recensitis nominibus Sanctorum fideliumque viventium: ac defunctorum: tuam summe Pater clementiam flagitamus: ut qui Sanctis tuis pro labor ibus prestas coronam: defunctis conferas sortem. quietis fidelibus repromissam: nobis quoque pietatis lue donum tribuas eternorum. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Hec est fratres charissimi Ecclesie lex: et Christiani nominis forma: Deo atque hominibus pace conjungi: corde copulari. Pax sit in ore: pax sit in voluntate: pax sit in moribus: ac temporibus nostris. Ut dum per concordie vinculum unum sumus: Martyris tue Rufine meritis justicie fructibus decoremur: et in compagem: connexionemque Cbristi corporis maneamus. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere equum et salutare est: nos tibi omnipotens Deus gratias agere: sacrificia spiritualia celebrare: per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum. Cujus ob amorem Martyr tua Rufina: tanto vigore certaminis claruit: ut oblata secum sui referentia ad patestram mirabilis prelii prestantior roperta viris: invicto agone consisteret: plus subjacens religioni; quam sexui. Imbecillitatem carnis exuperans constantia mentis: cujus compar prelii a gloriosaque non dissimilis Rufina Martyr pervenit ad prernium passionis. Utreque paupercule mundo: sed divites celo.","english":"After the names. Having reviewed the names of the saints and of the living faithful, and of the departed, we entreat your clemency, O highest Father: that you who bestow a crown upon your saints for their labors, may grant to the departed the portion of rest promised to the faithful, and may also bestow upon us the gift of your loving-kindness, the reward of eternal things. ℟. Amen.\n\nAt the peace. This, dearest brothers, is the law of the Church and the form of the Christian name: to be joined to God and to men in peace, to be united in heart. Let peace be in the mouth, peace in the will, peace in our conduct and in our times. That while through the bond of concord we are one, by the merits of your martyr Rufina we may be adorned with the fruits of righteousness, and may remain in the joining and connection of the body of Christ. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just, truly fitting and salutary, that we give thanks to you, almighty God, and celebrate spiritual sacrifices, through our Lord Jesus Christ your Son. For love of whom your martyr Rufina shone with such vigor of contest that, having offered with herself the things that pertain to her, she was found more excellent than men for the contest of wondrous battle, and stood firm in an unconquered struggle, more subject to religion than to her sex, overcoming the weakness of the flesh by constancy of mind; and her fellow in the contest, and not unlike her in glory, the martyr Rufina, came to the prize of her passion. Both were poor to the world, but rich to heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1111,"ref":"p1111","source":"Nihil habentes: sed omnia possidentes: gestantes in vasis fictilibus thesaurum non corruptibi lium metallorum: sed celestium premiorum. Ex fragili quodam hujus vite usu supernas mercantes divitias: ad passionem veloces: ad tolerantiam fortes stadium mundi congresse: vires diaboli zelo fidei conciderunt. Non robore corporis: sed tue auxilio potestalis. Infirmitas quippe earum natura: inlustres coronas adepte sunt: quia nec fragilitas femine accessit: nec virtus in dolore devicit. Quarumcumque tanta extiterunt insignia laudis: ut efiso demonum e simulacro: te Deum clara voce predicarent mundo. Colendum te crealorem cunctorum ostenderent: et redemptorem confessione mirabili adtestarentur. Sequipedes i Marie more comites extiterunt: contemnentes mundum et amantes Christum. Ille enim Apostolis denunciaverunt: Jesum ab inferis resurgentem: iste geutibus Christum in celis regnantem. Atque ita dum pari funguntur' officio: pariter nunc conlectantur regno et merito. Per ipsum cui merito omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. Sanctus.","english":"Having nothing, yet possessing all things, carrying in earthen vessels a treasure not of corruptible metals but of heavenly rewards. From the frail use of this present life trading for heavenly riches, swift to suffering, strong in endurance, they entered the arena of the world; by the zeal of faith they struck down the powers of the devil—not by strength of body, but by the aid of your power. For the weakness of their nature obtained glorious crowns, because neither did the frailty of woman hold them back, nor did virtue fail in pain. So great were the marks of praise in these women that, casting down the idols of demons, they proclaimed you, God, with clear voice to the world; they showed you, the Creator of all things, to be worshiped, and by wondrous confession they testified that you are the Redeemer. As companions following in the footsteps of Mary, they became attendants, despising the world and loving Christ. For the former announced to the Apostles Jesus rising again from the dead; the latter announced to the nations Christ reigning in the heavens. And so, while they discharge the same office, they are now gathered together equally in kingdom and in merit. Through him to whom all the Angels cease not to cry out, saying thus: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1112,"ref":"p1112","source":"Post Sanctus. Vere sanctus semper: et beuedictus Dominus Deus omnipotens: quem previdebant Sancte tue in suo conspectu: qui a dextris eis fuisti: ne unquam commoverentur. Te laudat indesinenter omnis exercitus Angelorum. Quia ipse es Dominiis ac redemptor eternus\n\nPost pridie.. Te omnipotens Deus petimus et rogamus: ut hanc oblalionem: quam tibi fideli et humili devotione offerimus: suscipere digneris propicius: et nostre servitutis libamina: ipse tibi facias acceptabilia. Ut accepta per ministerium Sancti Spiritus nobis sanctificata: tribuas postulationem nostre salutis: in odoremque suavitatis accipias. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOremus Patrem dilectissimi: sicut Magister docuit. Amica et familiaris oratio est: Deum de suo rog ire: ad aures ejus ascendere Christi orationem. Agnoscat Pater filii sui verba: dum precem fundimus: qui habitat intus in pectore: ipse sit et in voce: et cum ipsum habeamus apud Patreni advocatum pro peccatis nostris: quando peccatores pro delictis nostris petimus: advocati verba proclamemus: clamantes: atque ita dicentes. Pater noster.","english":"Post Sanctus. Truly holy always, and blessed is the Lord God almighty, whom thy saints beheld in his sight, who wast at their right hand, that they should never be moved. Thee all the army of Angels praises without ceasing. For thou art the Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Thee, almighty God, we beseech and entreat: that this oblation, which we offer to thee with faithful and humble devotion, thou mayest deign to receive graciously, and the libations of our service do thou make acceptable to thyself. That, accepted through the ministry of the Holy Spirit and sanctified for us, thou mayest grant the petition of our salvation, and receive it as a sweet odor. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet us pray to the Father, most beloved, as the Master taught. A friendly and familiar prayer it is: to ask God for his own; the prayer of Christ ascends to his ears. Let the Father recognize the words of his Son, while we pour forth our supplication: he who dwells within in the heart, let him also be in the voice; and since we have him with the Father as advocate for our sins, when as sinners we ask for our offenses, let us proclaim the words of the advocate, crying out and thus saying. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1113,"ref":"p1113","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobis eum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui Virginem suam Rufinam: casto sibi desponsavit amore: indissolubiliter vos sibi per suam charitatem adsociet. ℟. Amen. Quique in illam virginitatis contulit donum: conferat in vobis sue gratie complementum. ℟. Amen. Ut qui virginitate caretis: ex meritis virginis Rufine potiamini gaudiis.℟. Amen. Per niisericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi cospore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. i Domine Jesu Christe: cui Yirgo et Martyr Rulina: et integritate jungitur et sanguine sociatur: dum tibi et castimoniam vovit: et pro te sanguinem fudit: presta famulis supplicantibus: ut expiati a peccatis: tibi ita adhereamus: ne a te ulterius recedamus. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who espoused unto himself his virgin Rufina with a chaste love, join you unto himself inseparably through his charity. ℟. Amen. And may he who bestowed upon her the gift of virginity confer upon you the fullness of his grace. ℟. Amen. That you who lack virginity may through the merits of the virgin Rufina obtain joys. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed with the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. O Lord Jesus Christ, to whom the virgin and martyr Rufina is both joined in purity and united in blood, in that she both vowed chastity to thee and shed her blood for thee: grant to thy suppliant servants that, cleansed from sins, we may so cleave unto thee that we may never again depart from thee. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1114,"ref":"p1114","source":"Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est u nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.\n\nMurine Virginis:\n\nOmnia dicantur Minius Virginis precipue. fol. 436.\n\nMargarite Virginis et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Virginis ut supra.\n\nPraxedis Virginis:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. ful. vt supra.\n\ni IN FESTO SANCTE MARIE MAGDALENE.\n\nAd Missam. Officium.\n\nIn omni opere suo dedit confessionem sanctam: alleluja. Verbum glorie et in corde suo hymnum dixit: alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: narrabo omnia mirabilia tua. P. Verbum.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Verbum.\n\nOratio. Laudet te Domine lingua nostra: annunciando justicias tuas. Et exaltent labia nostra preconia veritatis: ut non dissolvantur vaniloquio falsitatis. Sicque tibi confitendo remissis criminibus exultemus: ut in congregatione justorum sacro agmine decantantes: vite beate efficiamur heredes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.\n\nOf the Virgin Murine:\n\nLet all things be said as for a single Virgin, especially fol. 436.\n\nOf Margaret, Virgin and Martyr:\n\nLet all things be said as for a single Virgin, as above.\n\nOf Praxedes, Virgin:\n\nLet all things be said as for a single Virgin, fol. as above.\n\nIN THE FEAST OF SAINT MARY MAGDALENE.\n\nAt the Mass. Office.\n\nIn all his works he gave holy confession: alleluia. The word of glory, and in his heart he spoke a hymn: alleluia. ℣. I will confess to thee, O Lord, with my whole heart: I will tell of all thy wondrous works. ℟. The word. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. The word.\n\nPrayer. Let our tongue praise thee, O Lord: by announcing thy righteousness. And let our lips exalt the praises of truth: that they be not dissolved by the idle talk of falsehood. And so, confessing thee with our sins forgiven, let us rejoice: that in the congregation of the just, singing in a sacred company, we may be made heirs of the blessed life. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1115,"ref":"p1115","source":"Profetia. Mulierem fortem. Require in Sanctarum Juste et Rufine. fol. 341.\n\nDicat Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nPsallendo, a Confitebor libi Domine in vasis psalmorum: veritatem tuam psallam tibi in cythara Deus sancte Israel. ℣. Sed et lingua mea annunciabit justiciam luam: tota die laudem tuam. P. Psallam tibisin.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (b Cap. X).\n\nDeo gratias.\n\nCharissimi: hoc est verbum filii Dei: quod predicamus: quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum: et in corde tuo credideris: quod Deus illum suscitavit a mortuis: salvus eris. Corde enim creditur ad justiciam: oris autem confessio ftt ad salutem. Dicit enim Scriptura, Omnis qui crediderit in eo: non confundetur. Non enim eat distinctio inter Judeum et Grecum. Nato idem Dominus omnium: dives in omnibus: qui invocant UitIum. Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini: salvus erit.","english":"Prophecy. A strong woman. Look in [the book] of the Saints Justa and Rufina, fol. 341.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nThe Psalmody: I will confess to thee, O Lord, with the instruments of the psalms; I will sing thy truth to thee on the harp, O God, the Holy One of Israel. ℣. And moreover my tongue shall declare thy righteousness: all the day thy praise. P. I will sing to thee in.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe Sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (ch. 10).\n\nThanks be to God.\n\nMost beloved: this is the word of the Son of God which we preach: that if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved. For with the heart it is believed unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture saith, Every one who shall have believed in him shall not be confounded. For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is [Lord] of all, rich unto all who call upon him. For every one whosoever shall have called upon the name of the Lord shall be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1116,"ref":"p1116","source":"℟. Amen.\n\nEvangelium. Rogabat Jesum quidam phariseus. Require in festo Sanctarum Juste et Rufine. fol. 342. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja, f. Deus meus es-tu et confitebor tibi: Deus meus es tu et exaltabo te. P. Alleluja.\n\ne Sacrificium. Мunera accepta erunt super altare men,: et domus orationis mee honorabitur: alle. luja. Letetur anima mea in Domino: induit enim me veste salutari: et tunica jocunditatis tanquam spensus imposuit mihi mitram: ut sponsam deeoravit me ornamento: sicut terra que producit flores suos: et sicut paradisus germina sua. P. Et domus orationis.\n\nAlia Oratio. Christo Jesu qui montes et corda pu. rificas: conscientias nostras petimus ab omni contagione peccati abstergas: ut impollutis labiis confessionem veram de te plebi prodere conemur: sicut beata Maria Magdalena nomen tuum confi tendo: meruit ab omnibus vitiis espiari: ita nos indignos et per peccatum maculatos: dignos et purificatos ad te per confessionem jubeas gratissime pervenire. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nGospel. A certain Pharisee asked Jesus. Look in the feast of Saints Justa and Rufina, fol. 342. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Alleluia. Thou art my God and I will confess to thee: thou art my God and I will exalt thee. ℟. Alleluia.\n\nThe Sacrifice. Gifts shall be accepted upon thy altar, and the house of my prayer shall be honored: alleluia. Let my soul rejoice in the Lord: for he has clothed me with the garment of salvation: and as a bridegroom he has set a mitre upon me as a robe of gladness: he has adorned me as a bride with ornament: as the earth that brings forth its flowers: and as a garden its shoots. ℟. And the house of my prayer.\n\nAnother Prayer. O Christ Jesus, who purifiest the mountains and the hearts: we beseech thee to wash our consciences from every contagion of sin: that with undefiled lips we may strive to bring forth true confession concerning thee to the people: as blessed Mary Magdalene, confessing thy name, merited to be cleansed from all vices: so do thou command us, unworthy and stained by sin, made worthy and purified through confession, most graciously to come to thee. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1117,"ref":"p1117","source":"Post nomina: Oratio. bone redemptor qui miserando parcis: et parcendo remittis: te diligentes ab omni periculo libera. Etiam fideli populo nomen tuam vere confitenti: et Maria Magdalene festivitate congaudenti: peccatorum omnium remissionem plenariam concede. Et sicutdignatu* es post lachrymarum rigationem Magdalenam ab omni sorde peccaminum emundate: ita nos purgatis mentibus: et vitiis extirpatis: consortes fieri facias tui regni celestis. I. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Onmipotens et immease Deus: qui Marie Magdalene plecatus confessione: ad te animam ejus accedere jussisti: in pace tu nos: et pia peccatorum confessione salva: et fraterne dilectionis unanimitate justifica. Quo per Mariam Magdalenam et confessionis dono alvitiis emundemur: et pacis unitate tue visionis solacio potiamur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens Pater: per Jesum Christum filium tum Dominum nostrum. Cujus nec fides necessitate sexus variatur: nec virtus teneritudiNe muliebrium artuum enervata dissolvitur. Invictum enim Ecclesio Catholice caput: ita suis membris subrogavit virtutis augmentum: ut non solum viros sui nominis testes: in certamine victores per patientiam redderet: verum etiam feminis triumphalem coronam per tolerantiam condonaret. Implacabilis quippe carnificis furor exquisita supplicia membris muliebribus admovebat: sed virilis in feminis virtus inlata cruciamenta tenebat.","english":"Post nomina: Prayer. O good Redeemer, who in mercy sparest and by sparing forgivest, free from every peril those who love thee. To thy faithful people also, truly confessing thy name and rejoicing with the festivity of Mary Magdalene, grant full remission of all sins. And as thou wast pleased, after the washing of tears, to cleanse Magdalene from every stain of sin, so make us, with minds purified and vices rooted out, to become partakers of thy heavenly kingdom. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Prayer. Almighty and immense God, who, appeased by the confession of Mary Magdalene, didst command her soul to draw near to thee: save us in thy peace, and by pious confession of sins, and justify us in the unanimity of brotherly love. That through Mary Magdalene we may be cleansed from sins both by the gift of confession and be made partakers of the consolation of thy vision in the unity of peace. ℟. Amen.\n\nInlatio. It is truly worthy and just, almighty Father, through Jesus Christ thy Son our Lord. Whose faith is not varied by the necessity of sex, nor is his virtue enervated and dissolved by the tenderness of womanly limbs. For the invincible head of the Catholic Church so assigned an increase of virtue to his members, that he not only made men, the witnesses of his name, victors in the contest through patience, but also granted to women a triumphal crown through endurance. For the implacable fury of the executioner applied exquisite tortures to women's limbs, but manly virtue in women endured the torments inflicted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1118,"ref":"p1118","source":"Nec' enim debuit fremitum viri formidare tortoris: que intimo palacio mentis presenti fruebatur presidio Salvatoris: et que invicti Regis auxilio utebatur in cor.le: cruciatus fortiter vincebat in corpore. Sed in his omnibus Christus Dominus unigenitus tuus continuis laudibus est glorificandus: qui est ubique laudabilis: ubique mirabilis. Qui et Mariam Matrem inlibatam ab omni corruptione servavit: et Mariam Magdalenam sui noniinis a fidelissimam testem in confessionem suscepit. Et sicut Mariam fecit Virginem permanere post partum: ita Mariam Magdalenam victricem fecit post transitum. Quem conlaudant omnes Angeli et Archangeli: ita dicentes. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui celestium non solum hymnum tibi vis offerri: sed meritum. Et sanctorum Angelorum tarn votis uti: quam carmina admittere. Qui supernarum virtutum concentum in tua predicatione sumimus: etiam supenoris vite affectu: ex correctione vivamus. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.","english":"For she ought not to have feared the clamor of a tormenting man, she who in the inmost palace of her mind was enjoying the present protection of the Savior, and who, relying on the aid of the invincible King in her heart, was bravely conquering torments in her body. But in all these things Christ, thy only-begotten Lord, is to be glorified with continual praises, who is everywhere praiseworthy, everywhere wonderful. He both preserved Mary his Mother inviolate from all corruption, and received Mary Magdalene, a most faithful witness of his name, into confession. And just as he made Mary to remain a Virgin after childbirth, so he made Mary Magdalene a victor after her passing. Whom all Angels and Archangels praise together, saying thus: Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ thy Son, who desires not only the hymn of the heavenly beings to be offered to thee, but also their merit; and to make use of the vows of the holy Angels as well as to admit their songs. We who take up the harmony of the powers above in thy proclamation, let us also live by correction with the affection of a higher life. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1119,"ref":"p1119","source":"Post pridie. Precibus Confessoris tue Marie Magdalene omuipotens Deus: hoc Ubi oblatum a nobis sacrificium suscipe: et tue benedictionis perlustra sanctificatione. Ut dum ex his sumpserimus: quicquid in confessione poposcerit lingua: prelargiri dignetur tua miseratio consueta. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam. Deus qui beate Marte Magdalene penitentiam ita tibi placitam gratamque fecisti: ut non solum ei peccata dimitteres: sed etiam singulari tuo amore grata cordis ejos intima perlustrares: da nobis tue propiciationis abundantiam: ut ejus solennitate letemur: cujus precibus apud te a peccatorum nostrorum maculis emundemur. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiseum. f. Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui beatissimam Mariam Magdalenam se digne coram hominibus confiteri fecit: confiteatur et nos coram Patre suo: qui est in celis. ℟. Amen. Et qui in ore suo accepta sibi confessionis contulit cantica: ipse confessionem nostram remunerandam suscipiat. ℟. Amen. Ut exemplo beatissime Marie Magdalene confitentis: conlitendo et laudando nomen Jesu Christi in seculum: participes ejus quam confessi sumus: mereamur esse in celo.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Custate. Com. Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.","english":"After the Lord's Prayer. Through the prayers of your Confessor Mary Magdalene, almighty God: receive this sacrifice offered by us to you: and illumine it with the sanctification of your blessing. So that when we have partaken of these things: whatever our tongue has asked in confession: your accustomed mercy may deign to grant abundantly. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. O God, who made the penitence of blessed Mary Magdalene so pleasing and acceptable to you: that you not only forgave her sins: but also, in your singular love, illumined the inmost recesses of her heart with grace: grant us the abundance of your propitiation: that we may rejoice in the solemnity of her through whose prayers we are cleansed before you from the stains of our sins. Our Father.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who made the most blessed Mary Magdalene worthy to confess him before men: confess us also before his Father: who is in heaven. ℟. Amen. And may he who in her mouth bestowed songs of confession acceptable to himself: receive our confession to be rewarded. ℟. Amen. That by the example of the most blessed Mary Magdalene confessing: by confessing and praising the name of Jesus Christ forever: we may merit to be partakers in heaven of that which we have confessed. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with. Let the Chorus say. Custate. Com. Refected with the body of Christ. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 267.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1120,"ref":"p1120","source":"Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nubis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sancte Marie Magdalene tibi obtulimus: misericordie opem in nos diffundi seutiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tuo muneris consequi terreamur premium sempiternum. ℟• Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nApollinaris Episcopi et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris Pontificis. folio 423.\n\nIn sancte Christine Virginis et Martyris: Ad Missam Officium.\n\nEt omnia alia dicantur unius Virginis. fol. 436.\n\nMissa. Plasmatorem generis humani fratres charissimi Virginis filium: pro Virgiuibus deprecemur: ut tu utroque sexu contra carnis incentiva a luctantes: diabolus compungatur: in stimulis clipeum sue pietatis opponat: famule vero Christine precibus: hec que in fidem passionis sue offerimus sacrificia: pariter omnibus nobis ornamenta coucedat. ℟. Anten.","english":"Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to your servant. And may we feel the help of your mercy poured out upon us, who have offered to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of Saint Mary Magdalene. So that we, who have now been refreshed at the banquet of your table, may not fear to obtain through the gift of your bounty the eternal reward. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf Apollinaris, Bishop and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr Bishop. folio 423.\n\nFor Saint Christine, Virgin and Martyr: At the Mass, the Office.\n\nAnd let all other things be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nMass. Let us beseech, dearest brothers, the Son of the Virgin, the Fashioner of the human race, for the virgins: that he, for both sexes striving against the enticements of the flesh, may prick the devil and oppose the shield of his goodness against his goads; and by the prayers of his servant Christine, may he grant alike to all of us as ornaments these sacrifices which we offer in faith of her passion. ℟. Anten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1121,"ref":"p1121","source":"Alia Oratio. Deus qui Sanctam Martyrem tuam Christinam: celesii igne succensam lumen omnibus oblatione proprii corporis voluisti imitabilem demonstrare. Concede nobis: ut sicut illa superando spiritalium nequiciarum bella nomini tuo claru: ita et nos devictis vitiorum criminibus perfecta cordiuin puritate tibi semper placere mereamur. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Accipe vcnerabilis Martyr et Virgo Christina: etsi indigni cultoris officiat: tandem et vota totius populi precantis attende: ut que es de meritorum tuorum remuneratione secura: sis etiam de nostrorum criminum remissione solicita. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui Virginum votis placaris: qui in martyrii oblatione lelaris: dona nobis tbi offerre quo placeris: ut sancte Martyris et Virginis tue Christine consequamur auxilium: et tue propiciationis arbitrio tales efficiamur in die judicii: quales nos delibatos protulisti. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O God, who willed to show your holy martyr Christina, set aflame with heavenly fire, as a light imitable by all through the offering of her own body: grant us that, just as she shone forth for your name by overcoming the wars of spiritual wickedness, so we too, having conquered the crimes of vice, may deserve always to please you with perfect purity of heart. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Receive, venerable martyr and virgin Christina, even though [offered] by an unworthy servant: and at length attend also to the vows of all the people praying: that she who is secure in the recompense of her merits may also be solicitous for the remission of our sins. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who are pleased by the vows of virgins: who are gladdened in the offering of martyrdom: grant us to offer you what pleases you: that we may obtain the help of your holy martyr and virgin Christina: and by the judgment of your propitiation may we be made such on the day of judgment as you brought us forth purified. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1122,"ref":"p1122","source":"Inlatio. Equum et justum est: dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissimam Virginem et Martyrem suam Christinam: diversis certaminibus dimicantem: celestibus muneribus cumulavit. Arguitur quidem multis tormentis: sed corona ipsius diversis margaritis ornatur in celis. Prestat ei divinus amor audaciam: quia ipsa victrix existit in pugna: in confessorem Dei sententia mutatur: et devicto seculo cum Patre et Filio et Spiritu Sancto gloriamur. Permanet ejus merces gloriosa in celestia regna: et inter innumerabiles multitudines Sanctorum leta exultat in gloria. Atque cum Angelis et Archangelis non cessant dicentes. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Deus qui nos celestium. non solum hymnum tibi vis offerri: sed meritum: et sanctorum Angelorum tam vOla petere: quam carmina admittere. Qui supernarum virtutum concentum in tua predicatione sumimus: et etiam superioris vite affectum: fac ut ex correctione vivamus. Per Christum Dominum ac redeiuptorem eternum.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, it is worthy and just, that we give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He has heaped heavenly gifts upon his most blessed virgin and martyr Christina, who struggled in diverse contests. She is indeed tried by many torments, but her crown is adorned in heaven with diverse pearls. Divine love gives her boldness, because she herself stands as victor in the battle; the sentence is changed to that of a confessor of God, and, with the world conquered, we glory with the Father and the Son and the Holy Spirit. Her glorious reward endures in the heavenly kingdoms, and among the countless multitudes of the saints she exults joyful in glory. And with the angels and archangels they do not cease, saying: Holy, Holy.\n\nPost Sanctus. O God, who wills that not only a hymn of heavenly things be offered to you, but also its merit, and that you receive the songs of the holy angels as well as seek their vows. You who in your proclamation take up the harmony of the powers above, and also the affection of the higher life: grant that we may live by correction. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1123,"ref":"p1123","source":"Post pridie. Nec igitur precepta servantes: sacro. sancta munera nostre salutis offerimus: obsecrantes te clementissime omnipotens Deus: ut infundere digneris Spir tum tuum Sanctum super hec libamina: ut fiat nobis legitima Eucharistia: in te filiique. tui nomine: et Spiritus Sancti benedicta: in transformatione ejusdem corporis Domini nostri Jesu Christi filii lui edentibus nobis in vitam eternam regnumque perpetuum. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus a quo docente nos Spiritu paterno tuo Sancto: te nomine invocare presumimus: crea in nobis fidelium corda filiorum: ut promptam hereditatem mereamur ingredi: per devictam servitutem clamantes e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟• Et cum.\n\nBenedictio. Respice Domine propicius hanc familiam tuam: ac sereni vultus illustrationc: preces eorum suscipe: et hostias placatus adsume. ℟. Amen. Brachio tuo extento defende: et in gremio sancte Ecclesie fac permanere. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Post pridie. And so, keeping the precepts, we offer the holy, sacred gifts of our salvation, beseeching you, most merciful almighty God, that you deign to pour forth your Holy Spirit upon these offerings, that there may be made for us a legitimate Eucharist, blessed in you and in the name of your Son and of the Holy Spirit, in the transformation of the same body of our Lord Jesus Christ your Son, as we eat it unto eternal life and the everlasting kingdom. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, by whose teaching, through your Holy Spirit, we presume to call upon you by the name of Father, create in us the hearts of faithful children, that we may deserve to enter into the inheritance prepared for us, crying out from the earth through conquered servitude: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Look favorably, O Lord, upon this your family, and with the illumination of your serene countenance receive their prayers and graciously accept their offerings. ℟. Amen. Defend them with your outstretched arm, and cause them to remain in the bosom of holy Church. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1124,"ref":"p1124","source":"Dicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Christi Corpore. Quere in Festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui es vita. Require in Festo Sancte Marie Magdalene. folio precedenti.\n\nIn Festo Sancti Jacobi Apostoli.\n\nOfficium et omnia alia quere in Omnium Offerentium. fot. 220.\n\nIn festo Beatissime Anne Matris Marie.\n\nOmnia dicanlur ut in festo Sancte Marie Magdalene. fo. 342. Preter Evangelium: quod est. Simile est reBOum celorum decem virginibus. Quere fol. 43J.\n\nIn festo a Sancti Christophori et comitum ejus. Officium.\n\nDabo sanctis meis. Quere in festo Apostolorum Pe. tri et Pauli. fol. 335.\n\nOratio. Deus exultatio et palma sanctorum: Chri. stophori vel comitum ejus Martyrum tuorum: exaudi nos supplices tuos: et presta: ut quorum in tuo sinere reliquias veneramur: et emolumenta recoli. mus: corum moritis ab omnibus malis liberari: et conservari mereamur: ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum ℟. Et cum.","english":"Let the Chorus say: Taste.\n\nCommunion. Refected by the Body of Christ. Seek in the Feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Lord God almighty, who art life. Seek in the Feast of Saint Mary Magdalene, on the preceding folio.\n\nIn the Feast of Saint James the Apostle.\n\nThe Office and all other things seek in the [Office] of All the Offerers, fol. 220.\n\nIn the feast of the Most Blessed Anne, Mother of Mary.\n\nLet all things be said as in the feast of Saint Mary Magdalene, fol. 342, except the Gospel, which is: The kingdom of heaven is like ten virgins. Seek fol. 431.\n\nIn the feast of Saint Christopher and his companions. The Office.\n\nI will give to my saints. Seek in the feast of the Apostles Peter and Paul, fol. 335.\n\nPrayer. God, the exultation and palm of the saints: of Christopher or of his companions, your Martyrs: hear us your suppliants: and grant: that we, who venerate the relics of those whose benefits we recall in your sanctuary, may deserve to be freed from all evils by their merits: and to be preserved. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1125,"ref":"p1125","source":"Proghetia. Jusorum anime in manu Dei sunt. Quere incommuni plurimorum Martyrum. fol. 428. e Psallendo. Transivimus jer ignem et aquam: et induxisti nos refrigerium.. Probasti nos Dens sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.\n\nDicat presb. Silentium facile. Sequentia Epistole Paulit ad Corinthios (I., cap. II).\n\n℟ Peo gratias.\n\n. Fratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro: et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi: Pater misericordiarum: et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos: qui omni pressura sunt per exhortationem: qua exhortamur et ipsi a Beo. Quoniam sicut abundant passione. Christi in nobis: ita et per Christum abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute: sive exhortamur pro vestra exhortatione; que operatur tolerantiam earundem passionum: quas et nos patimur; et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: Me eritis et consolationis. ℟,. Amen.","english":"Prophecy. The souls of the just are in the hand of God. Seek in the Common of Many Martyrs, fol. 428. And the Psallendo. We have passed through fire and water: and thou hast brought us into a place of refreshment. Thou hast tried us, O God, as silver is tried: thou hast laid tribulations on our back. ℟. And thou hast brought us in.\n\nLet the priest say: Let there be silence. The sequel of the Epistle of Paul to the Corinthians (I., chap. II).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Grace to you and peace from God our Father: and from the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ: the Father of mercies: and the God of all consolation: who consoleth us in all our tribulation: that we also may be able to console those who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us: so also through Christ our consolation aboundeth. But whether we be troubled for your exhortation and salvation: or whether we be exhorted for your exhortation; which worketh endurance of the same sufferings which we also suffer; and our hope is firm for you. Knowing that as ye are partakers of the sufferings: ye shall be partakers also of the consolation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1126,"ref":"p1126","source":"Evangelium. Eece ego mittovos. sicut oves. Quere in communi plurimorum Martyrum. fol. 426. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Ambulabunt saucii gaudentes velut agni pleni pascue. P. Alleluja.\n\nSacrificium Omnes viri atque mulieres mente devola obtulerunt donaria: ut fierent opera que jusserat Dominus per manus Moysi cunctis filiis Israel voluntarie: alleluja.\n\nMissa. Adest Christe reducto anni circulo: votivus alumne plebis conventus ad eximi! sanctissimi Christophori tui Martyris a collectus inclitum festum. Te, rerum omnium mirabilium conditorem: cernuo poscentes affectu: ut perspicuo illo claritatis me lumine mereamur inlustrari: per quod possit plebe tua caligine ignorantie carere: et sedere divino lustrata munere. In eo enim quod omnipotens cuncta ex nihilo creas: mirificus reperiris: et dum ipsam creaturam variis dispositionum functionibus conspici prebes: miranda mirabiliter. patras. Sed dum iridique agnoscendum te verum eum: per Catholice Fidei rudimenta: in una copulando jungis ecclesia: hec nos eminentiora mirabilibus misericordie prospicimus referta muneribus. Dum enim predictum hunc Martyrem aliene gentis lustratum fide: robustum mente invictom: etHicis passione: spei nostre digna prebe subsidia gratie. d'Quia per alios in alis dona largiris: et in alios prebes unde aliorum indigentiam reples.","english":"Gospel. Behold, I send you as sheep. Seek in the Common of Many Martyrs, fol. 426. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Alleluia. The wounded shall walk rejoicing as lambs full of pasture. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. All the men and women of devoted mind offered gifts: that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses, all the children of Israel willingly: alleluia.\n\nMass. Be present, O Christ, the yearly cycle now brought round again: the votive assembly of thy people gathered to the excellent and most holy feast of thy Martyr Christopher. Thee, the creator of all wondrous things, we beseech with bowed affection: that we may be made bright with that clear light of thy brightness: through which thy people may be free from the darkness of ignorance: and sit illumined by the divine gift. For in that thou, almighty, createst all things from nothing: thou art found wonderful: and while thou dost present the creation itself to be beheld through various workings of thy dispositions: thou dost wondrously accomplish things to be marveled at. But while everywhere thou dost join men to be known as the true God: through the rudiments of the Catholic Faith: uniting them in one church: these things we foresee as more eminent, filled with the gifts of thy mercy. For while thou dost illumine this aforesaid Martyr of an alien race with faith: strong in mind, invincible: and by his passion: thou dost furnish worthy supports of the grace of our hope. Because through some thou bestowest gifts in others: and in others thou providest whereby thou fillest the need of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1127,"ref":"p1127","source":"Unde acclives quesumus: ut hujus gloriose palestre tuis presidiis tuti: ea que vanitati seculi dedita manent evellamus a Mente: et victores inaueamuseoneuicantes aereas potestates. Te pro nebis pugnante: et semper in nobis vincente. Sicque precepta tua impleamus solerter: ut fructum tibi beneplacitum exhibentes: dextere tue mereamur sine fine esse participes. ℟. Amen,\n\nAlia -Oratio. Nec est Domine Deus noster devota plebs: votive mentis annue votis: devotum munus exMbendo convenit: frui desiderans tui gloriosi Martyris Christophori presidio; qoem dignum tua agnoscit munere: munificum gratia. Ille etenim iste est Christophorus: quem seva mundi hujus crudeliumprincipumtela e a proprio gentis solo I expult: sibi subdere conaverat: letabunda magno illo dispensationis tuemunere ignara. Que hunc ad se velut captum trahebat: a quo postmodum se expoliatam et rubere proprio evacuatam eernebat. Suscepit eum tanquam per capturam humiliorem: quem post paululum contra se reperit fortiorem. Captus namque: captorem suum vieit: et velat captum expoliavit: cui paulo ante subditus mansit. Vere io omnibus se tibi Christe Domine imistabilem prebuit: qui gratiam nobis sortiri promeruit. Ex sacro etenim lavacro tinctus Christophorus eat appelatus: quia Christum indutus: et Chirsti gratia jam vefertus: Christi virtute firmatos: ut Christi etiam exempto existeret gloriosus.","english":"Wherefore we humbly beseech thee: that we, protected by thy safeguards in this glorious contest, may tear away from our mind the things that remain given over to the vanity of the world, and, as victors, slaying the airy powers, with thee fighting for us and ever conquering in us. And so may we diligently fulfill thy commandments, that, offering to thee a well-pleasing fruit, we may deserve to be partakers of thy right hand without end. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Nor is thy devout people, O Lord our God, [unheard]: grant to the vows of a votive mind; it is fitting to offer a devoted gift, desiring to enjoy the protection of thy glorious Martyr Christopher, whom it acknowledges to be worthy of thy gift, generous in grace. For this is that Christopher whom the savage darts of the cruel princes of this world cast out from the very soil of his own people, whom they had striven to subject to themselves, rejoicing in that great gift of thy dispensation, though she knew it not. She drew him to herself as though captive, from whom afterward she saw herself despoiled and blushing, emptied of her own [power]. She received him as one humbler by capture, whom after a little while she found stronger against herself. For being captured, he conquered his captor, and as though captive despoiled her to whom a little before he had remained subject. Truly in all things he showed himself to thee, O Christ the Lord, [to be] invincible, who merited to obtain grace for us. For having been dipped in the sacred laver, Christopher was called [so], because, having put on Christ and now borne up by the grace of Christ, he was strengthened by the power of Christ, so that he might also be glorious by the example of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1128,"ref":"p1128","source":"Ut quia princeps hujus mundi diabolus: dum a paradiso subtractum genus humanum per carnis inlecebram gloriabatur subjectum: sibi nequiter copulare suo dominatui deputatum velut victo dominans retineret: advenientem quoque pro redemptione generis nostri:humanitate vestitum cerneret: velut ceterum genua humanum suo conabatur dominio mancipare: a quo captus et elisus omnem fidelium amisit cetum. Sic et Christophorus Christi virtute munitus: Decium Cesarem a militibus suis expoliatum: et a plebium agmine reddidit depoputatum. Hic Domine Martyr tuus a te et fide inluminatus: et nomine sublimatus: sit nobis patronus assiduus: sit defenser fortissimus. Et sic nos suo suffragio seperet a mundi contagio: ut tibi copulando societ in regno superno. ℟ Amen.\n\nPost nomina. Nominis tui 'Christe gratia preclarum militem tuum Christophorum munificans: et ejusdem hominis virtute ditatum locupletas. Cum tibi per eUlu multitudinem fidelium adgregas populorum: quos dignos martyrii nomine consecratos in perpetua exultatione suscipis gloriosos. Proinde quesumus te Domine Deus noster: ut j gratia nominis tui in qua signati sumus: inviolabiliter illam usque ad nostrum dbitum conservemus. Ut gratia nobis succedente pro gratia: et fidem tibi inlibatam exhibeamus dum vivimos: et vite eterne premia capiamus post transitum.","english":"So that, since the prince of this world, the devil, while he boasted that the human race, withdrawn from paradise, had been made subject to him through the enticement of the flesh, wickedly retained as his own possession those assigned to his dominion, ruling over them as though over the conquered; and when he saw him who came for the redemption of our race, clothed in humanity, he attempted, as with the rest, to subject human knees to his dominion—by whom, caught and crushed, he lost his whole company of the faithful. So too Christopher, strengthened by the power of Christ, stripped Decius Caesar of his soldiers and left him despoiled by the throng of the people. Do thou, O Lord, make this thy Martyr, enlightened by thee in faith and exalted in name, our constant patron and our most valiant defender. And so may he separate us by his intercession from the contagion of the world, that, joined to thee, he may unite us in the kingdom above. ℟ Amen.\n\nAfter the names. O Christ, enriching thy soldier Christopher, made famous by the grace of thy name, thou dost also enrich him, made wealthy by the virtue of the same man. With thee, through him, thou dost gather a multitude of faithful peoples, whom, consecrated as worthy of the name of martyr, thou dost receive in perpetual exultation as glorious. Therefore we beseech thee, O Lord our God, that by the grace of thy name, in which we have been signed, we may keep it inviolably until our appointed end. That, grace succeeding grace in us, we may show forth to thee an undefiled faith while we live, and receive the rewards of eternal life after our passing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1129,"ref":"p1129","source":"Sic etiam quesumus Domine predicto Martyre tuo suffragante: concessa sit requies fidelibus defunctis: ut mutata sorte tristium mansionum: celesti perfruantur societate justorurn. ℟:Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Christe Dei filii: qui stigmate passionis tue præclaro munere dilatando: diversa pationum genera ooitati ecclesie tue consocias adgregando. Inter quos beatum Christophorum aliene gentis et iidei: lui gratia ditas: et nominis gloria decoras: et passionis ornamento glorificas: fac nos quesumus ila unitati sancte Ecclesie conjunctis existere: ut nunquam ab ejus discedamus societate. Sed sic charitatis tue munere in ea perpelim conligemur: ut fide et opere tibi placere in perpetuum mereamur.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere Domine equum et congruum est: te Dominum Deum nostrum fontem eterne beatitudinis: et indeficientem gloriam sempiterni muneris conlaudare. Qui tanto luminis dOMO lustrati hunc mundum: expellendo a cordibus fidelium principem tenebrarum: et largiendo credentibus charismata gratiarum. Ad quod munus non solum eos vocas qui humane conditionis integram relinent formam: sed etiam illos attrahis: qui potentorum more a dissimiles extant ab humana conditione. Cum enim misericordie tue munus non possit lege constringi: qui sicut inenarrabilis gloria immensus potentia preclarus gratia inextimabilis misericordia.","english":"So too we ask, Lord, with your aforesaid Martyr interceding: let rest be granted to the faithful departed, so that, their lot in the gloomy dwellings being changed, they may enjoy the heavenly fellowship of the righteous. ℟: Amen.\n\nFor the peace. Prayer. Christ, Son of God, who by the most glorious gift of the mark of your passion, spreading it abroad, join to the unity of your Church the various kinds of sufferings, and among these you enrich by your grace the blessed Christopher, of an alien people and faith, and adorn him with the glory of his name, and glorify him with the ornament of his passion: make us, we ask, so to exist joined to the holy unity of the Church that we may never depart from her fellowship. But may we be so continually gathered into her by the gift of your love that we may deserve to please you in faith and deed forever.\n\nPreface. It is worthy and just; truly, Lord, it is right and fitting to praise you, the Lord our God, the fountain of eternal blessedness and the unfailing glory of the everlasting gift. You who have illumined this world with so great a light, by driving the prince of darkness from the hearts of the faithful and by lavishing on believers the charisms of graces. And to this gift you call not only those who retain the whole form of the human condition, but you also draw those who, after the manner of the powerful, stand unlike and apart from the human condition. For since the gift of your mercy cannot be constrained by law—you who are as ineffable in glory, immense in power, glorious in grace, beyond reckoning in mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1130,"ref":"p1130","source":"Omnibus enim prestas quod tibi indeficienter extat: et digna prebes indignis: cum ipse largiendo non angustaris. Qui sanctuin hunc Marlyrem tuum Christophorum et. corporali ostensione terribilem: et gratia muneris eminentem: et gloria nominis tui demonstras potentem. Cujus initium lidei miraculis cepit ut primum incognite lingue loquelam acciperet: ut reserato vinculo oris promeret aliis eloquia predicationis. Tu enim Domine iu hoc Martyre tuo hanc gratiam ostendisti virtutis: qui primum per sapientiam os mutorum aperuisti: et linguas infantium disertas fecisti. Sicque post hoc munus: duplici eum locuplelas dono: dum militum ad se agmine intromisso et corpora cibo: et corda pascit eloquio. Adgreditur dehinc numeroso fultus comite Cesarem: et insuper cibi omentis erectum mortali gloria circumdatum: et nimio superbie culmine elevatum.. Quem ita suo almifico terruit aspectu: ut properaret cadere de solio suo. Vere Christicolam intuens nognum: cujus vultu territus: in se confusus extiterat inimicus. Exequitur post hec crudelis officia tormentorum: in quo se semper aspiciens: prius defecit mente: quam jussione. Et herens lingua gutturi: sensusque mentis turbato: omnis ejus jussio cassatur in disposito. Frustratur denique crudelitate peuarum magistri sui diaboli. verum exquirit laqueum ut per carnis delectamenta deciperet animam sanctam.","english":"For you provide all things that endure unfailingly for you, and you offer worthy things to the unworthy, since you yourself are not constrained in giving. You show this holy Martyr Christopher, your servant, to be both terrible in bodily appearance and eminent in the grace of your gift, and powerful in the glory of your name. His beginning of faith commenced with miracles, so that he first received the speech of an unknown tongue, so that, the bond of his mouth being opened, he might bring forth to others the words of preaching. For you, Lord, showed this grace of power in this your Martyr: you who first through wisdom opened the mouth of the mute and made the tongues of infants eloquent. And so after this gift, you enrich him with a twofold gift, when, a troop of soldiers having been brought in to him, he feeds both their bodies with food and their hearts with speech. Then he advances, supported by a numerous retinue, against Caesar, a man puffed up with the rich abundance of food, surrounded by mortal glory, and elevated by an excessive height of pride. Him he so terrified by his gracious aspect that he hastened to fall from his throne. Truly, beholding the Christian, the enemy was terrified by his countenance and became confounded in himself. After this the cruel one carries out the offices of torments, in which, always beholding himself, he failed in mind before he did in command. And with his tongue clinging to his throat and the senses of his mind disturbed, all his command is brought to nothing in what he had arranged. Finally, the cruelty of the master of his own devil is frustrated; but he seeks a snare, so that through the delights of the flesh he might deceive the holy soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1131,"ref":"p1131","source":"Et in hoc sibi concessa speravit frui victoria: si in!!citis eum motibus traheret ad luxuriam. Sed quid agit: qui inaniter laborat: cui iniquitas procuratur? Cum et sua perniciosa dispositione foret evacuatus: et eas quas ad decipiendum preparaverat: per martyrii gratiam preparaverat laureandas. Jamque post hec Sanctus Mariyr: et militum sibi copulavit sodalitatem et reliqua fidelium multitudine cruore martyrii purpurata: celorum Domino premisit in aula. Cum quibus ipse post consummatam gloriati passionis: inseparabili Trinitati et sempiterne divinitati: glorie hymnum dulci modulatione depromit: ita fideliter dicens. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es Domine Deus noster: qui ex omnibus gentibus gloriosam assumis Ecclesiam: que tue passionis et resurrectionis gloriam: et augmentum capit per fidem: et glorie suscipil retributionem: cum tibi indesinenter beneplacitam exhibeat operationem. Christe Domine ac redemptor eterne.","english":"And in this he hoped to enjoy the victory granted to himself: if by inciting him with aroused passions he might drag him into lust. But what does he accomplish, who labors in vain, for whom iniquity is procured? Since both was he to be emptied out by his own pernicious disposition, and those whom he had prepared for deceiving he had prepared to be crowned through the grace of martyrdom. And now after these things the holy Martyr both joined to himself a fellowship of soldiers and, with the rest of the multitude of the faithful made purple by the blood of martyrdom, sent them before him into the court of the Lord of the heavens. With whom he himself, after the consummation of his glorious passion, pours forth a hymn of glory with sweet modulation to the inseparable Trinity and eternal Divinity, thus faithfully saying: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, who from all nations take up the glorious Church, which both receives increase through faith in the glory of your passion and resurrection, and receives the recompense of glory, since it unceasingly presents to you well-pleasing service. O Christ, Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1132,"ref":"p1132","source":"Post pridie. Preclaro Christe illo tue majestatis instructi oraculo: quem nos usque ad diem secundi adventus tui semper tue passionis: que est gloria nostre redemptionis: memorare jussisti. Ut hec no. commemoratio tibi faceret manere connexos: et a prave aclionis nexibus absolutos. Obtentu Martyria tui Christophori fac nos sequaces esse tue gloriosissime passionis: ut repleti gratia Spiritus Sancti: carnem subjiciamus anime: et auimam tibi. Ut purificato cordis receptaculo: sumamus precium nostre redemptionis: et ob hoc te sequamur ad gloriam resurrectionis.\n\n℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nEximio eminentie munere immensa tua pietas eminet Christe: in quo sepe indiguis dona largiris: dum et prevenis misericordia volentes: et provehis laureandos in celis. Qui Sanctum tuum Christophorum Martyrem: dum juxla quod in omnibus consueta species manet: dissimilis extat: repositionem tanto fidei cremasti ardore: ut tuo fretum munere: et inimicis eum ostenderis in terrore: et victorem illum feceris in passionis agone. Prebe nobis quesumus similem te sequendo oblinere amorem. Ut qui nostro ex merito indigni sumus servi vocari: ejus suffragio te Patrem mercamur adoptivum habere: ut lihera voce semper ad te clamemus e terris. Pater noster.","english":"After the preface. Instructed, O Christ, by that illustrious oracle of your majesty, which you commanded us always to remember until the day of your second coming — the memory of your passion, which is the glory of our redemption — so that this commemoration may make us remain joined to you and loosed from the bonds of evil action. By the intercession of your martyr Christopher, make us followers of your most glorious passion, so that, filled with the grace of the Holy Spirit, we may subject the flesh to the soul and the soul to you. So that, with the receptacle of the heart purified, we may receive the price of our redemption and therefore follow you to the glory of the resurrection.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nBy the surpassing gift of your excellence, O Christ, your boundless mercy shines forth, in which you often bestow gifts on the unworthy: while you both go before with mercy those who are willing and raise up to be crowned in heaven those who are to be glorified. You, when your holy martyr Christopher — while there remains in him the customary form that is in all things, yet he stands out as different — you consumed him with such ardor of faith in his laying aside, that, trusting in your gift, you showed him as a terror to his enemies and made him a victor in the struggle of his passion. Grant us, we beseech you, to obtain a like love by following you. So that we, who by our own merit are unworthy to be called servants, may through his intercession deserve to have you as our adoptive Father, so that with free voice we may always cry out to you from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1133,"ref":"p1133","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dei filius: a quo cuncta constat esse creata: faciat vos in beneplaciio sibi manere opere. ℟. Amen. Ut qui beatum Christophorum gratia sua prestat locupletem esse: faciat vos ejus meriiis sibi placabiles existere. ℟. Amen. Ut sicut per ejus magnum certamen sibi adgregavit multitudinem Sanctorum: ita ejus suffragio dignetur vestra abolere omnia contagia peccatorum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDical Chorus. Gustale et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in Festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Domine Daus omnipotens qui convertis ignorantes: et reducis ad viam veriiatis de errore in scientiam: et commutas fera in humana: presta misericordiam omnibus invocantibus nomen beatotum Christophori Martyris tui atque comitum ejus: ut non tantum ab angustiis et tribulationibus hujus seculi eruantur: sed ab illo loco in quo requ es est amara: et sempiternus dolor inhabitat. ℟. Amen. Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: qui tecum rt cum Spiritu Sancto unus Deus vivit et regnat in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum. Missa ar'a est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Chorus. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe Blessing. May Christ, the Son of God, by whom all things are established to have been created, make you to remain in work pleasing to him. ℟. Amen. That he who by his grace grants blessed Christopher to be rich may make you, by his merits, to exist as pleasing to him. ℟. Amen. That, just as through his great contest he gathered to himself a multitude of Saints, so by his intercession he may deign to abolish all the contagions of your sins. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the Feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Lord God almighty, who convert the ignorant, and lead back to the way of truth from error into knowledge, and change the savage into human beings: grant mercy to all who invoke the name of blessed Christopher your Martyr and his companions: that they may be delivered not only from the straits and tribulations of this world, but also from that place in which bitter rest and everlasting sorrow dwell. ℟. Amen. Through our Lord Jesus Christ your Son, who with you and with the Holy Spirit, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been begun in the name of our Lord Jesus Christ: let us complete it with peace. ℟. Choir. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1134,"ref":"p1134","source":"In natale Sanctorum septem Dormientium:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 450.\n\nIn natale Sanctorum Nazarii: Celsi: et Pantaleonis:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. ut supra.\n\nIn festo a Sancti Felicis Martyris.\n\nAd Missam Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Quere in communi unius Martyris. fol. 421.\n\nOratio. Deus cujus honor sanctitas est: quem diligere salus est: et amare perfectio: inlabere in cor dibus nostris: et da in omni Ecclesia tua Martyris tui Felicis lucere vestigia. Ut te regente omnium gressus: ea nos via perducat ad vitam: que beatissimum Martyrem tuum extulit ad coronam. ℟. Amen. Per misiricordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProfeta. Beatus vir qui non est lapsus verbo. Quere in communi unius Martyris. 421.\n\nDicat Presbiter. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.","english":"On the birthday of the Seven Holy Sleepers:\n\nLet all be said as for many Martyrs. fol. 450.\n\nOn the birthday of Saints Nazarius, Celsus, and Pantaleon:\n\nLet all be said as for many Martyrs. fol. as above.\n\nOn the feast of Saint Felix the Martyr.\n\nAt the Mass, the Office.\n\nGlory and great beauty. Look in the common of one Martyr. fol. 421.\n\nPrayer. O God, whose honor is holiness, whom to love is salvation and to love perfectly is perfection: come into our hearts, and grant that in all your Church the footsteps of your Martyr Felix may shine. That, with you guiding the steps of all, that way may lead us to life which raised your most blessed Martyr to a crown. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphet. Blessed is the man who has not stumbled in word. Look in the common of one Martyr. 421.\n\nLet the Priest say: The Lord said, always be with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1135,"ref":"p1135","source":"Psallendo. Exurge Domine et intende judicio meo Deus meus: et Dominus meus in causam ineam. i. Effunde frameam: et conclude adversus eos qui me persequuntur: die anime mee: salus tua ego i sunt. P. Deus meus.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite. Epistola. Confortare in gratia que est in Christo Jesu. Evangelium. Una dierum Dominus etc. Quere in com. unius Martyris. fol. 423. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Lauda. Allelnja. ℣. Beatus homo. Soc ificium. FulgebiL justus. Quere in com. unius Martyris. fol. 422.\n\nMissa. Omni cura: omni studio: omnique devotione fratres charissimi diem hunc: quem beatissimus Felix effusione sanguinis sui pro Christi nomine felici martyrio consecravit: divinis officiis celebremus. Qui Salvatoris nostri precepta custodiens: dum studio secularium litterarum Cesarca dcgeret: perfectus in legem Domini Sanctam Hierusalem Felix intravit. Et quod in ista de ambitione humane institutionis amisit: in illa Angelorum societatem diviua contemplatione promeruit. In ista reliquit temporalem ac perituram stuhicie sapientiam: in illa adquisivit eternam in Deo manentem veram sapientiam. Hujus igitur presidio Deum communi prece poscamus: ut qui illum ditavit virtutibus: nobis per eum suis dignemur suffragare muneribus. ℟. Amen.","english":"Psallendo. Arise, O Lord, and attend to my judgment, my God: and my Lord, to my cause. i. Pour out the spear: and shut in against those who persecute me: say to my soul: I am thy salvation. P. My God.\n\nLet the Priest say: Keep silence. Epistle. Be strong in the grace that is in Christ Jesus. Gospel. One of those days the Lord etc. Seek in the common of one Martyr. fol. 423. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. Lauda. Alleluia. ℣. Blessed is the man. Socificium. The just man shall shine. Seek in the common of one Martyr. fol. 422.\n\nMass. With all care, with all zeal, and with all devotion, most beloved brethren, let us celebrate with divine offices this day, which the most blessed Felix consecrated by the shedding of his blood for the name of Christ with a happy martyrdom. He, keeping the precepts of our Savior, while he devoted himself to the study of secular letters and lived at Caesarea, perfect in the law of the Lord, entered the Holy Jerusalem. And what he lost in that city through the ambition of human instruction, in that other he merited the fellowship of Angels through divine contemplation. In the one he left behind the temporal and perishable wisdom of this world; in the other he acquired the eternal true wisdom abiding in God. Therefore by his protection let us ask God with common prayer: that he who enriched him with virtues may deign through him to aid us with his gifts. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1136,"ref":"p1136","source":"Alia Oratio. Deus qui beatissimum Felicem Martyrem tuum: ita Sancti Spiritus calore inflammasti: ut contemptu rerum presentium: te sequeretur: et promissionis tue dunis celestibus dilaretur: Qui in genitali solo tepescente persecutionis flamma: dum miles tuus in quo pro tuo nomine certaretur: iuquireret: et inexardescentem declinare a civitate in civitatem sciret: zelo tui amoris armatus: non ad ostium se elegit abscondere: sed in acie ubi certamen ageretur immittere. His itaque patrie cedens ponti freta transcurrens: te qui ubique totus es querens: Gerundam usque pervertit. In qua ut bous negociator preciosam margaritam: quarti distractis omnibus comparaveret: conctis fidelibus preponebat. Per quam et fortes in fide construeret: et dubios fidei fideliter reformaret. Non formidando de presentibus penis: sed properando congaudens premus de eternis. Unde precamur te omnipotens Deus: ut ejns suffragio nos tuearis de celis: Cujus martyrium cuttu tuo celebramus de terris. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O God, who did so inflame thy most blessed Martyr Felix with the heat of the Holy Spirit, that despising things present he might follow thee, and be enlarged by the heavenly gifts of thy promise: who, when in his native soil the flame of persecution had grown cool, while thy soldier sought where he might contend for thy name, and knew how to turn aside from city to city before the fire that was not yet kindled, armed with the zeal of thy love he chose not to hide himself at the door, but to thrust himself into the battle-line where the contest was waged. Therefore, yielding to his homeland, crossing the straits of the sea, seeking thee who art wholly everywhere, he came through even to Gerunda. In which, as a good merchant, that he might buy the precious pearl, having sold all things, he set it before all the faithful. Through which he both built up the strong in faith, and faithfully restored those who doubted in faith. Not fearing present pains, but hastening and rejoicing, he pressed on toward eternal things. Wherefore we pray thee, almighty God, that by his intercession thou protect us from heaven, whose martyrdom we celebrate on earth by thy worship. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1137,"ref":"p1137","source":"Post nomina. Oratio. Deus qui auctor felicitatis eterne es: Felicis Sancti tui obtentu serenus recepta offerentis populi votum: et cunctis tribue remedium postulatum. Sicque per illum pius opitulator assiste precibus nostris: ut defunctorum spiritus beatorum consortiis consoleris. Quo illo interveniente feliciter vivamus in seculo: qui nomine Felix et merito: felici est pro te consecratus martyrio. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. jesu Dei fili: qui felices animas Lentorum in Celestem Hierusalem feliciter locans: felices eos qui in ejus pace gaudent divina auctoritatis sententia profata denuncias. Fac nos feliciter P'elicis tui merito in ipsius superne Hierusalem perenni felicitate letari: atque illius de die in diem desideriis renovari: et sicut hujus civitatis avidus negociator hic Sanctissimus extitit Felix: qui probitate morum potissimus a et patria exul et rebus tumentis seculi sapientiam deserturus: celestes accumulans fructus: ad illam conscendit cum his que adquisierat coronatus: ita quoque nos te opitulante strenui negociatores in hac vita pacis et charitatis effecti: sic omnia que.gerimus in tua et proximi dilectione agamus: ut dignum conquestum huic sancte patrie coronaturi post nostrum transitum deportemus.","english":"After the Names. Prayer. O God, who art the author of eternal felicity: through the intercession of thy holy Felix, accept with serenity the vow of the offering people, and grant to all the remedy they seek. And so, as a loving helper through him, be present to our prayers, that thou mayest comfort the spirits of the departed with the fellowship of the blessed. So that, with him interceding, we may live happily in this world: he who, in name and in merit Felix, was consecrated for thee by a happy martyrdom. ℟. Amen.\n\nAt the Peace. Prayer. Jesus, Son of God, who, happily placing the happy souls of the Lenten season in the heavenly Jerusalem, dost declare by the uttered sentence of divine authority that they are happy who rejoice in his peace. Make us happily to rejoice, through the merit of thy Felix, in the eternal felicity of that same Jerusalem above, and to be renewed from day to day with his desires; and just as this most holy Felix was here a eager merchant of this city, who, most excellent in uprightness of character, both an exile from his homeland and one about to forsake the wisdom of the swelling world, heaping up heavenly fruits, ascended to that city crowned with what he had gained: so may we also, with thee helping us, having become vigorous merchants in this life of peace and charity, so do all things that we do in love of thee and of our neighbor, that we may carry to that holy homeland a worthy gain, to be crowned after our passing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1138,"ref":"p1138","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: satis nobis conveniens: tibique dignum est vere: ut gratias referamus tua creatura: tue majestati Domine omnipoteus sempiterne Deus per Jesum Christum filium tuum: si tamen fueris dignatus inspirare: quas tibi possimus grates persolvere. Nam nihil tibi dignum servitutis est nostre: nisi quod. dignum effici possit dederis ipse. Unde cum in Sanctis tuis cernimus mirabilem te: mirabilia conspicimus a SanCtis fieri per te. a Tu es enim qui facis mirabilia solus. Quis enim reticeat laudes tuas? quas nec intellecta colligere: nec łingua possumus dicere: et tamen obstestatione tui compellimur non reticere. Tu enim Felici tuo felicitatem conferens: primum Christi tui enim agnitione inlustrem: dehinc lavacri unda prestantem Post hec laudabilis vite moderamen continentem: postremo martyrii fecisti congressione ammirabilem. Cunctis similiter insinuans posse te? impertiri: si similiter cuncti gratie tue vellent adherere. Aut si certa omnium merita: dispensatione tua per distributionem munerum: et multimoda actione sua: non ostenderes a semetipsis discreta. Quid sunt enim bona merita nostra: nisi dona tua? Ef ideo benedlcimus te: gratias agimus tibi: magnificamus et conlaudamus te. Creasti enim omnia Bonitate: redemisti miseratione: amas benignitate.","english":"℟. Amen.\n\nThe Inlatio. It is fitting and just: it is altogether fitting for us, and truly fitting for thee, that we give thanks as thy creation to thy majesty, O Lord omnipotent, eternal God, through Jesus Christ thy Son: if indeed thou hast deigned to inspire in us what thanks we can render to thee. For nothing of our service is worthy of thee, except what thou thyself hast given to be made worthy. Whence, since in thy Saints we behold thee wonderful, we see wonderful things done by the Saints through thee. For thou art he who alone doest wondrous things. For who could keep silent about thy praises, which we can neither gather up when understood nor utter with the tongue: and yet by the entreaty of thee we are compelled not to keep silent. For thou, conferring felicity upon thy Felix, first madest him illustrious by the knowledge of thy Christ, then preeminent by the water of the laver, after these things continently governing a praiseworthy life, and finally admirable by the conflict of martyrdom. In like manner thou dost intimate to all that thou canst impart these things, if all alike would cleave to thy grace. Or if thou wouldst not show the certain merits of all, distinguished from themselves by thy dispensation through the distribution of gifts and their manifold action. For what are our good merits but thy gifts? And therefore we bless thee, we give thanks to thee, we magnify and praise thee. For thou hast created all things in goodness, redeemed them in mercy, and lovest them in kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1139,"ref":"p1139","source":"Et cum in omuia opera tua: ab operibus tuis intelligaris omnipotens: minus de te profertur: quam sentitur: et plus est procul dubio: quam sentiatur. Quid enim dignum loquetur caro de spiritu! natura furca de opifice suo mortalis de vita? temporalis de eterno? homo de Deo? sed quo. niam in contemplatione tua deficit: non modo viciata: sed etiam illa superna et purgata creatura: nibil conducibilius nobis esse credimus: si in hac festivitate Martyris tui felicis: felicitate felix: et nomine: redempti unigeniti tui Dominfnostri Jesu Christi sanguine: votum nostrarum precum cum supernis virtutibus noveno numero consecratis: nos oves pascue tue recepti in denarium: ut continuemus clamantes: et dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus es et ammirabilis Deus Pater omnipotens. Qui beatissimum Martyrem tuum Felicem: ita magisterio fecisti evangelice predicationis instructum; ut dum relicta patria: exul te luminum Patrem quereret: ut nou obtecta modio: sed super candelabrum lucerna fidei cunctis in Ecclesia perluceret: sevientem fidei persecutorem inimicum non quesitus aufugit: sed querens cum quo certaret invenit.","english":"And since in all thy works thou art understood to be almighty from thy works, less is brought forth concerning thee than is felt, and there is beyond doubt more than is felt. For what worthy thing shall flesh speak concerning spirit? nature, a gallows concerning its craftsman? the mortal concerning life? the temporal concerning the eternal? man concerning God? But since in the contemplation of thee there fails not only the corrupted creature but even that creature above and purified, we believe that nothing is more profitable for us than that in this festival of thy blessed Martyr Felix—happy in his happiness and in his name—redeemed by the blood of thy only-begotten Son our Lord Jesus Christ, we should offer the vow of our prayers together with the heavenly powers consecrated in the number nine, we thy sheep of thy pasture, received into the denarius, that we may continue crying out and saying: Holy, Holy, Holy.\n\nPost Sanctus. Truly holy, truly glorious and admirable art thou, God the Father almighty. Who hast so instructed thy most blessed Martyr Felix by the teaching of the evangelical preaching that, while leaving his homeland he sought thee as an exile, the Father of lights, so that the lamp of faith, not hidden under a bushel but upon a candlestick, might shine forth to all in the Church; and the raging persecutor, the enemy of the faith, he did not flee when un sought, but seeking him he found one with whom to contend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1140,"ref":"p1140","source":"Qui cum comprehensores cruentis tribunalibus ob confessionem tui bominis sisteret: et primum lenocinatione sermonum Sanctum tuum suasionibus inimici inlecebrare tentarent: pectus quod tu sera gratie tue firmaveras: telo reserare non valuerunt inimici. Ingerit itaque insaciata crudelitas imi squallorem carceris ferri pendera. luedie tabem: flagellorum sulcam ungularum lacerationem: maris naufragia: totaque perversitate mentis lerrere militem tuum attentat. Sed tu adjutor fortis: dum in omnibus facis victorem Martyrem tuum: deficientibus penis: fatetur se etiam adversarius victum. Ut setitiret se divino judicio penis subditum: qui vanis supersticionibus deditus cogebat tormentis subdi Martyrem tunm. Insaniens itaqua victa crudelitas Sanctum interfici jubet: carcere trusum: sed Felix triumphator Dominum Deum eonfessus in terris felicem animam triumphantibus Angelis premisit in telis. Christo Domino Redemptori nostro.","english":"When he set the confessors of thy name before bloodstained tribunals for the confession of thy man, and first by the enticement of words they tried to lure thy Holy One by the persuasions of the enemy, they could not lay open with the weapon of the enemy the breast which thou hadst strengthened with the late gift of thy grace. And so insatiable cruelty brought in the squalor of the lowest prison, the weights of iron, the wasting of disease, the furrow of scourges, the tearing of claws, shipwrecks of the sea, and with all the perversity of mind it attempts to make thy soldier wander. But thou, a strong helper, while in all things thou makest thy Martyr a victor, when his punishments failed, even the adversary confesses himself conquered. So that he might thirst to be subject to punishments by divine judgment, who, given over to vain superstitions, compelled thy Martyr to be subjected to torments. Therefore, raging and conquered, cruelty orders thy Holy One to be killed, thrust into prison; but Felix the triumphator, having confessed the Lord God on earth, sent his happy soul with triumphant Angels into the heavens. To Christ the Lord our Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1141,"ref":"p1141","source":"Post pridie. Oratio. Unigenite Dens noster: qui pro beatissimi mHitis tui Felicis fide remumeraturus aspiciens: non eum solo deseris: non etiam pelago. Cum divinitatis tue auxilio ubique munitus: et in terfd consistens: adversarium conterit verbis: et mari adgrediens fluidas suis submittit undas vestigiis. Quesumus: ut hujus Martyris mellitus sufFragio: vitam nostram eluens: ceno troas a profundo: conferendo sanctifficationem oblatis: et perpetuam benedictionem sumpturis: quo te Dominum nostrum et corde et labiis perenniter confiteamur mundissimis: quem idem Martyr Angelis immixtuS conlaudavit vocibus suis. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nOmnipotens Domine: qui es auctor felicitatis eterne: Impetrante quesumus Sancto tuo Felice: squallorem a nobis nosne infelicitatis absterge: ut apnd te in eternum cnm ipso feliciter gaudeamus: cujus Congaudentes felicitari: festa hodie solenuia cetebramus: proclamantes e terris. Pater noster.","english":"After the preface. Prayer. Only-begotten God, our God, who, looking upon the faith of thy most blessed confessor Felix in order to reward it, dost not forsake him on land alone, nor even on the sea. For, guarded everywhere by the aid of thy divinity, both standing on the earth he crushes the adversary with his words, and entering the sea he subjects the flowing waves to his footsteps. We beseech thee that, by the sweet intercession of this Martyr, washing clean our life, thou wouldst drive away from the deep the filth of our wretchedness, granting sanctification to the offerings and a perpetual blessing to those who are to receive them, so that we may confess thee, our Lord, forever with heart and lips most pure, whom this same Martyr, mingled with the angels, praised with his own voices. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAlmighty Lord, who art the author of eternal happiness, we beseech thee, by the entreaty of thy Saint Felix, wash away from us the squalor of our wretchedness, so that with him we may rejoice happily in thee forever, whose happiness we, rejoicing together, celebrate today with solemn festal rites, proclaiming from the earth: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1142,"ref":"p1142","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominns sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tno.\n\nBenedictio. Felices vos Dominus Martyris sui Felicis intercessione efficiat: et omnia mala a vobis depellat. ℟. Amen. Presentem vitam feliciter agere concedat: ac Vobis benedictione perpetua benedicat ℟. Amen. Nullum ex vobis infelicem esse permittat: sed felicibus vobis felicior semper occurrat. ℟. Amen Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cam.\n\nDicat Churus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Presta nobis ommpotens Deus bastissimi tui Felicis assiduum patrocinium: ut ejus quoque preclarum assequi mereamur exemphm. Ut sentientes impensissime suffragantem: sequamur fortissime preliantem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster ete. Dominus sit semper vobiseum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May the Lord make you happy by the intercession of his Martyr Felix, and drive away all evils from you. ℟. Amen. May he grant you to pass this present life happily, and bless you with a perpetual blessing. ℟. Amen. May he permit none of you to be unhappy, but may he who is happier ever meet you who are happy. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed with the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Grant us, almighty God, the continual patronage of thy most blessed Felix, that we may also deserve to attain his glorious example. That, perceiving him pleading most earnestly for us, we may follow him fighting most bravely. ℟. Amen. Through thy mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1143,"ref":"p1143","source":"In festo Sanctorum Simplicii: Faustini: et Bearticis:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol.\n\nIn festo Sancte Marthe hospite Chisti;\n\nOmnia dicantur unius virginis. fol. 436.\n\nIn festo Sanctorum Abdon et Semen Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.\n\nIn festo Sancti Germani Episcopiet confessoris\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. 432.\n\nVincula Sancti Petri:\n\nOmnia dicantur ut in Cathedra. fol. 312.\n\nin festo Matchabeorum Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum.fol. 430.\n\nIn fato Sancti Stephani Pape et Murtyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris Pontificis. 423.\n\nInventio Sancti Stephani Martyris:\n\nOmnia dicantur ut, in alio festo majori. fol. 42.\n\nIn festo Sancti Petri Exomensis:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificia. fol. 43i.\n\nIn festo Sancti Dominici de Ordine Predicatorum:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.","english":"On the feast of Saints Simplicius, Faustinus, and Beatrice:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. fol.\n\nOn the feast of Saint Martha, hostess of Christ:\n\nLet all things be said as for one virgin. fol. 436.\n\nOn the feast of Saints Abdon and Sennen, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. fol. 430.\n\nOn the feast of Saint Germanus, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor Pontiff. fol. 432.\n\nThe Chains of Saint Peter:\n\nLet all things be said as in the Chair. fol. 312.\n\nOn the feast of the Maccabean Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. fol. 430.\n\nOn the feast of Saint Stephen, Pope and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr Pontiff. 423.\n\nThe Invention of Saint Stephen, Martyr:\n\nLet all things be said as in another, greater feast. fol. 42.\n\nOn the feast of Saint Peter of Exomensis:\n\nLet all things be said as for one Confessor Pontiff. fol. 431.\n\nOn the feast of Saint Dominic of the Order of Preachers:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1144,"ref":"p1144","source":"Eodem die Sancte Marie de Nivibuss:\n\nOmnia dicantur ut in Assumptione. folio 361.\n\nTransfiguratio Domini:\n\nOmnia dicantur ut in Dominico post Pentecesten fot. 263. In festo Sanctorum a Justi et Pastoris ad Missam officium: omnia alia plurimorum Martyrum, fol. 426, excepta Missa.\n\nMissa. Dominum Jesum Christum auctorem justicie: et celestis alimonie largitorem fratres charitssimi unanimes deprecemnr: ut nos in die electorum, Justi et Pastoris Martyrum suorum justicie fructu locupletet: et salutaris verini sacramento reficiat. Justi sui precibus peecatores justificet: et Pastoris patrociniis tueatur Catholicum grogem. Atque ita utrorumque Sanctorum preces suscipiat: ut cunctorum supplicantium peccata dimittat. Det nobis in tanta festivitate leticiam: omnique Christiane congregationi concordiam. Deprecantium se voces exaudiat: languentibus medelam infundat: oppressis libertatem: discordantibus tribuat pacem: laboranliuin necessitatibus subveniat: populorum vota multiplicet: suscipiat voLa fideliter: que inspiravit offerenda clementer. Et quodcumque non facile preStatur indignis: totum nobis pro suis quibus nibil * abnegat imperciat Sanctis.. Amen.","english":"On the same day, Saint Mary of the Snows:\n\nLet all things be said as in the Assumption. folio 361.\n\nThe Transfiguration of the Lord:\n\nLet all things be said as on the Sunday after Pentecost, fol. 263. On the feast of Saints Justus and Pastor, at the Office of the Mass: let all other things be said as for many Martyrs, fol. 426, except the Mass.\n\nThe Mass. Let us, most beloved brethren, with one mind beseech the Lord Jesus Christ, the author of righteousness and the bestower of heavenly nourishment: that on the day of his elect, the Martyrs Justus and Pastor, he may enrich us with the fruit of his righteousness and refresh us with the sacrament of the saving wine. By the prayers of his Justus may he justify sinners, and by the patronage of Pastor may he guard the Catholic flock. And so may he receive the prayers of both Saints, that he may forgive the sins of all who supplicate him. May he grant us joy in so great a festival, and concord to every Christian congregation. May he hear the voices of those who pray to him, pour healing upon the sick, liberty upon the oppressed, and grant peace to the discordant; may he succor the needs of those who labor, multiply the vows of the peoples, and receive faithfully the vows which he has mercifully inspired them to offer. And whatever is not readily granted to the unworthy, may he impart to us entirely through his Saints, who deny him nothing. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1145,"ref":"p1145","source":"Alia Oratio. Domine qui es justus justorum: et pastor piissimus animarum: qui Justum et Pastorem innocentes: in regno tuo Martyres suscepisti: tribue in nobis innocentiam tenere: dum vivimus: et jusiiciam custodire: dum judicamus. Ut etiamn defuncti in consortio tuorum Sanctorum sine fine vivamus. Quateuus eorum vestigiis inherentcs: non ab illis per mala opera afficiamur exteri: qui te confitendo propter te mortui: tibique sunt feliciter sociati. Ea fides te nobis reddat propicium: que illos gloriose pervexit ad regnum. llli tuam contemplantur quotidie gloriam: nos flagitamus per momenta misericordiam. Illis conlata est post mortem victoria: nobis eorum interventu donetur facinorum indulgenlia. Ut qui illos amicitie tne fecisti participes: DOS indignos eoruin gaudiis efficias sine fine consortes. ℟. Aneti.\n\nPost nomina. Oratio. Deus qui justicie vindex: et pastor pius: redemptor ovium cognosceris esse: propiciatus in hac solennitate tuorum infantium Justi et Pastoris oblationes populi suscipe offerentis. Justi tui precibus respice misericors: et Pastoris suffragio consolare defunctos. Quo justicia pastoris summi concreta clementie: celesti pascat alimonia: quos creavit: pietate justificet: quos redemit.","english":"Another Prayer. Lord, who art the just one of the just, and the most loving shepherd of souls, who hast received into thy kingdom the innocent Martyrs Justus and Pastor: grant us to hold fast innocence while we live, and to keep justice while we judge. That even after death we may live without end in the fellowship of thy Saints. So that, cleaving to their footsteps, we may not through evil works be made strangers to them, who by confessing thee died for thee and have been happily joined to thee. May that faith make thee propitious to us which gloriously led them to the kingdom. They contemplate thy glory daily; we implore thy mercy moment by moment. To them victory was granted after death; to us, through their intercession, may forgiveness of sins be given. That thou, who hast made them partakers of thy friendship, mayest make us, unworthy as we are, sharers in their joys without end. ℟. Aneti.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who art known to be the avenger of justice and the loving shepherd, the redeemer of the sheep: be propitious on this solemnity of thy children Justus and Pastor, and receive the offerings of the people who present them. Look mercifully upon the prayers of thy Justus, and console the departed by the intercession of thy Pastor. That the justice of the supreme Shepherd, united with heavenly clemency, may feed with heavenly nourishment those whom he created, and by his loving-kindness justify those whom he redeemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1146,"ref":"p1146","source":"℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Fons pacis: origo dulcedinis: initium charitatis Christe Deus: qui cara duorum parvulorum pectora fratrum Justi scilicet et Pastoris tanto tue dileclionis implesti amore: ut ultra vires viriliter dimicarent: qui adhuc laclenlis teneritudine agebamur infantie: presta nobis: ut alterne nexi vinculo pacis: nullis attentemur jaeulis adversantis: quo sic in nobis justicia Justi precibus floreat: ut Pastoris consolatio se super nos in pace dilatata diffundat. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus: cujus potentia mundum regit: atque clementia in omnibus mundi partibus opportuna Sanctorum suffragia prebet. Postquam enim per orbem universum: notitiam tui nominis regeneratis inter populos tradidisti: Martyres quoque: qui te non solum voce: sed et sanguine testificati sunt: Ecclesiae tue presules per loca quamplurima: velut preciosissima ornamenta disposuisti: ut fidelium congregatio: que peregrinatur in terris: haberet consolalionem in Sanctis. Et que presentibus afficitur malis: tuitionem inveniat vernacula in patronis. Inter quos dum Justi tui plena devotione adheret exequiis: Pastoris simul atque ejusdem se gubernari gaudet precibus inderessis.","english":"℟. Amen.\n\nFor the peace. Prayer. O Christ God, fount of peace, origin of sweetness, beginning of charity, who didst fill the hearts of two dear brothers, children both, namely Justus and Pastor, with such great love of thy loving-kindness that they strove manfully beyond their strength, though they were still borne along in the tender weakness of infancy: grant us, that bound by the mutual bond of peace, we be assailed by no darts of the adversary; so that the righteousness of Justus may flourish in us through his prayers, and the consolation of Pastor, spreading itself abroad over us in peace, may pour itself out. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give thanks to thee, almighty God, whose power rules the world and whose mercy in all parts of the world provides the timely suffrages of the Saints. For after thou hadst delivered the knowledge of thy name throughout the whole world among the peoples reborn, thou didst also dispose the Martyrs, who testified to thee not only with their voice but also with their blood, as the leaders of thy Church in very many places, as most precious ornaments, so that the assembly of the faithful, which sojourns as a pilgrim on earth, might have consolation in the Saints, and she who is afflicted by present evils might find protection in her native patrons. Among whom, while she clings with full devotion to the obsequies of thy Justus, she rejoices to be guided at the same time by the unceasing prayers of Pastor and of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1147,"ref":"p1147","source":"Quos ab occiduis partibus semper victuros: immaculatos pueros elegisti: ac propter nominis tui coofessionem punitos: velut acceptabiles tibi hostias assumpsisti. Ipse etenim laudem ex ore infantium et lactentium perfecisti: qui in sue infantie rudimentis: necdum loquendi habitem propter te punitam Sanctorum etatulam coronasti: tueque dextere tactu parvulis benedicens: talium esse regnum celorum: voce veridica predixisti. Nullus itaque sexus nullaque non etas exornata efficitur premiis sempilernis: quia omne humanum genus redemptum est precio sanguinis tui. Propter quod Ecclesia Catholica: que accepit arram Paracliti tui: hec tibi a in Sanctis offert pignora perceptura gloriam lui regni. Quorum meritis bonorum universitas adjuvatur horum memoriis nostra congregatio: nostraque inluslretur ex toto devotio. Quorumque ex progenie tanti nominis testes suscipiuntur in celo: eorum posteritati uberiora beneficia condonantur in seculo. Quique jam a te Domine post victoriam coronaM: et in tua beatitudine constituti atque Angelorum celibus adgre. gati: te piissimum redemptorem quotidie cum Cherubin ac Seraphin sine fine conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus.","english":"Whom you chose from the western parts as boys, ever to live and immaculate, and, punished for the confession of your name, you took up as sacrifices acceptable to you. For you yourself perfected praise from the mouth of infants and nursing babes, who in the first beginnings of their infancy, while not yet able to speak, crowned for your sake the punished young age of the saints; and blessing the little ones by the touch of your right hand, you foretold with truthful voice that the kingdom of heaven belongs to such as these. And so no sex and no age is left unadorned, but is made complete with everlasting rewards, because the whole human race has been redeemed by the price of your blood. For this reason the Catholic Church, which has received the pledge of your Paraclete, offers you these pledges in the saints, about to receive the glory of your kingdom. By their merits the whole company of the good is helped; by their memorials our congregation is gathered, and our devotion is enlightened in all things. And from their offspring, witnesses of so great a name are received in heaven; to their posterity, richer benefits are granted in the world. And those who now, O Lord, after victory have been crowned by you, and established in your blessedness and joined to the companies of angels, praise you, the most loving Redeemer, daily with the Cherubim and Seraphim without end, saying thus. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1148,"ref":"p1148","source":"Posl Sanctus. Vere sauctus: vere benedicius Dominus nosier Jesus Christus Filius tuus. Qui parvulorum suorum Justi et Pastoris roboravit infantiam. Quo eorum tenera elas persequentis posset sustinere tormenta. Quique in illis cum se invicem ad passionem exhortarentur: fari dignatus est per gralie donum. Qui non vigore corporis: sed spiritus oplalum continuo adepluri erant martyrium. Pro quo debitas illi tecum atque Sancto Spiritui gratias rererentes: qui solus abundans in dono gratie: ex ore infantium et lactenlium perfecit laudem. Precamur: ut horum innocentiam mereamur tenere dum vivimus: quorum hodie festa solennia celebramus. Per Chrisium Dominum ac redemptorem eternom.\n\nPost nomina. Oratio. Deus lactentium fides: Spes infantium: Cgaritas puerorum. qui per innocentium tuorum Justi et Pastoris laudem: cunctos provocas ad salutem: infunde in nobis quesumus puritatem lactentis infantie. Ut dum sensu justicie parvulis adequamur: in illa remuneratione fidelium pariter gloriemur. Sicque eorum inLerventu: his hostiis benedicito: ut ex bis sumentes: et peccaminum eluantur labe: et pure confessionis potiantur dulcedine. ℟. Amen.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who strengthened the infancy of his little ones Justus and Pastor, so that their tender age might endure the torments of the persecutor; and who, when they exhorted one another to suffering, deigned to speak through the gift of grace; who by no strength of body, but by the desire of the spirit, were at once made perfect in martyrdom. Rendering to him, with you and the Holy Spirit, the thanks due, who alone, abounding in the gift of grace, perfected praise from the mouth of infants and nurslings, we pray that we may be found worthy to hold fast the innocence of these while we live, whose solemn feasts we celebrate today. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the names. Prayer. God, the faith of nurslings, the hope of infants, the love of children, who through the praise of your innocent ones Justus and Pastor call all to salvation, pour into us, we beseech you, the purity of nursing infancy, that while in the sense of justice we are made equal to little ones, we may likewise glory in that reward of the faithful; and so, by their intercession, bless these offerings, that those who partake of them may both be washed from the stain of sins and obtain the sweetness of pure confession. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1149,"ref":"p1149","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nExultantes de tuorum Justi et Pastorie Deus Pater triumphis: quorum lactentium infantium etas relictis scole tabulis: ad suscipiendum alacriter pervolavit bravium passionis: tibi creatori nostro et vOla cum gaudiis: et scelera pandimus cum lamentis. Poscentes tuam piissimam majestatem: ut qui illorum innocentiam consecrasti martyrio: nostram miseriam repares innocentie bono. Quo coium adjuti suffragiis: ad te proclamare mereamur e terris. Pater noster.\n\nDicai Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nBenedictio. Deus qui pius redempti gregis est pastor: eterne justicie prerogator: sanctorum Justi et Pastoris precibus nos tueatur a malo. ℟. Amen. Justi sui obtentu faciat vos semitas tenere justicie: et Pastoris prece: super vos pius pastor invigilet. ℟. Amen. Quo utrorumque adjuti presidiis: sic perenniter fulgeatis justicie cultu: ut sine. confusione perveniatis ad pastorem animarum vestrarum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nRejoicing, O God the Father, in the triumphs of your servants Justus and Pastor, whose age as nursing infants, leaving behind the tablets of school, flew eagerly to receive the prize of martyrdom: to you, our Creator, we cry out with joys and lay bare our sins with lamentations, beseeching your most loving majesty: that you who consecrated their innocence by martyrdom may restore our wretchedness by the good of innocence. So that, aided by their intercessions, we may be worthy to cry out to you from the earth: Our Father.\n\nThe Priest says: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. God, who in his loving-kindness is the shepherd of the redeemed flock, the bestower of eternal justice: may he guard us from evil by the prayers of the saints Justus and Pastor. ℟. Amen. By the merit of his servant Justus may he make you keep the paths of justice: and by the prayer of Pastor may the loving shepherd watch over you. ℟. Amen. So that, aided by the protections of both, you may shine forever with the cultivation of justice: that without confusion you may come to the shepherd of your souls. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1150,"ref":"p1150","source":"Dicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Suscipe Domine precem populi tui: et directam in spiritu tuo supplicationem: tanquam odorem incensi fragrantis assume. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟ • Deo gratias.\n\nSixti Pape: Felicissimi: et Agapiti Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.\n\nInnatate S. Donati Episcopi et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Mart. fol. 430.\n\nEodem die Mammetis Martyris:\n\nOmnia dicantur ut supra.\n\nIn natale SS. Ciriaci et Largi et sociarum ejus:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.\n\nIn natale S. Laurentii Martyris.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Quere unius Martyris. fol. 421.","english":"Let the Chorus say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Receive, O Lord, the prayer of your people: and accept the supplication directed in your Spirit as the odor of fragrant incense. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf Sixtus the Pope, Felicissimus, and Agapitus, Martyrs:\n\nLet all be said as for many Martyrs, fol. 430.\n\nThe birthday of Saint Donatus, Bishop and Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr, fol. 430.\n\nOn the same day, of Mammes the Martyr:\n\nLet all be said as above.\n\nThe birthday of Saints Cyriacus and Largus and their companions:\n\nLet all be said as for many Martyrs, fol. 430.\n\nThe birthday of Saint Laurence the Martyr.\n\nAt the Mass. Office.\n\nGlory and great beauty. See as for one Martyr, fol. 421.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1151,"ref":"p1151","source":"Oratio. Domine Jesu Christo: qui beatissimum Laurentium Martyrem tuum: amplius refulgere meritis: quam flammis affici prestitisti: a ut fortissimus Martyr plus amore: quam ardore ferveret: tribus: ut scintilla fidei ejus ita flammemur: ne ab igne seculi consummamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLeclie libri Ecclesiastici Salomoni. (b C. XXXI).\n\n℟. Deo gratias,\n\nQui aurum diligit: non justificabitur. Et qui insequitur consummationem: replebitur ex ea. Multi dati sunt in auri casus: et facta est in facie ipsius perdicio illorum. Lignum offensionis est aurum sacrificantium. Ye illis qui sequuntur illud: et omnis\n\nimprudens disperiet in illo. Beatus dives: qui mventus est sine macula: et qui post aurum non abiit: nec speravit in pecunia et thesauris. Quis est hic: et laudabimus eum? fccit enim mirabilia in vita sua. o Quis probatus est in illo: et perfectus est? et erit illi gloria eterna. Qui potuit transgredi et non est transgressus: et facere mala: et non fecit. Ideo stabilita sunt bona ejus in Deo: et, eleemosynas illius enarravit Ecclesia sanctorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Prayer. Lord Jesus Christ, who granted that your most blessed Martyr Laurence should shine forth more brightly in merits than he was afflicted by flames, so that the most valiant Martyr might burn more with love than with fire: grant that we may be kindled by the three sparks of his faith, so that we are not consumed by the fire of the world. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLesson from the Book of Ecclesiasticus of Solomon. (Ch. 31).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nHe who loves gold will not be justified. And he who pursues destruction will be filled with it. Many have been given over to the falls of gold, and their destruction has been made before its face. Gold is a stumbling block to those who sacrifice to it. Woe to those who pursue it, and every fool will perish in it. Blessed is the rich man who is found without blemish, and who has not gone after gold, nor hoped in money and treasures. Who is this, and we will praise him? For he has done wonderful things in his life. Who has been tested in it and is perfect? And eternal glory will be his. He who could have transgressed and did not transgress, and could have done evil and did not do it. Therefore his goods are established in God, and the Church of the saints has recounted his alms. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1152,"ref":"p1152","source":"a Psallendo. Beatus vir qui miseretur et commodat: disponet sermones suos in judicio: quia in eternum non commovebitur. ℣. Dispersit et dedit pauperibus: justicia ejus manet in seculum seculi. P. Quia in eternum.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II cap. IX).\n\n℟. Peo gratias.\n\nFratres: hoc dico. Qui parce seminat: parce et metet. Et qui seminat in benedictionibus: de benedictionibus et metet. Unusquisque prout destinavit in corde suo: non ex tristicia aut necessitate. Hilarem enim datorem diligit Deus. Potens est enim Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes: abundetis in omne opus bonum. Sicut scriptum est. Dispersit dedit pauperibus: justicia ejus manet in eternum. Qui autem amministrat semen seminanti: et panem ad manducandum prestabit: et multiplicabit semen vestrum: et augebit incrementa frugum justitie vestre: ut in omnibus locuplelati abundetis in omnem simplicitatem: qua operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quoniam mlnisterium hujus officii non solum supplet ea que desunt Sanctis: sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino. Per probationem ministerir hujus glorificantes Deum iu obedientiam confessionis vestre in Evaugelium Christi. ℟. Amen.","english":"A Chant. Blessed is the man who is merciful and lends: he shall order his words in judgment: for he shall never be moved. ℣. He has dispersed and given to the poor: his righteousness remains for ever and ever. P. For he shall never be moved.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (II, chapter 9).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: this I say. He who sows sparingly shall also reap sparingly. And he who sows in blessings shall also reap of blessings. Let each one do as he has purposed in his heart: not out of sorrow or necessity. For God loves a cheerful giver. For God is able to make all grace abound in you: so that, always having all sufficiency in all things, you may abound in every good work. As it is written. He has dispersed, he has given to the poor: his righteousness remains for ever. But he who administers seed to the sower: will also provide bread to eat: and will multiply your seed: and will increase the fruits of your righteousness: so that, enriched in all things, you may abound in all simplicity: which works through us thanksgiving to God. For the ministry of this office not only supplies what is lacking to the Saints: but also abounds through many thanksgivings in the Lord. By the proof of this ministry glorifying God for the obedience of your confession in the Gospel of Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1153,"ref":"p1153","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (i Cap. VI).\n\nIn illis diebas: Dominus noster J'esus Christus: loquebatur discipulis suis dicens. Nolite tbesaurizare vobis thesauros in terra: ubi erugo et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt: et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in celo: ubi neque erugo: neque tinea a exterminat: et ubi fures non effodiunt: nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus: ibi et cor tuum est. Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus unus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duobus Dominis servire. Aut unum odio habebit: et alterum diliget: aut unum sustinebit: et alterum contemnet. Non potestis Peo servire et mammone. Ideo dico vobis ne soliciti sitis anime vestre: quid manducetis: neque corpori vestro: quid induamini. Nonne anima plus est quam esca: et corpus: quam vestimentum? Respicite volatilia ceU: quoniam non serunt: neque metunt: neque congregant in horrea: et Pater vester celestis pascit ina. Nonne vos magis pluris esiis illis? Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Et de vestimento quid soliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant: neque nem.","english":"A Reading from the Holy Gospel according to Matthew (Chapter 6).\n\nIn those days: Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: Do not lay up for yourselves treasures on earth, where rust and moth destroy, and where thieves dig through and steal. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys, and where thieves do not dig through nor steal. For where your treasure is, there also is your heart. The lamp of your body is your eye. If your eye is single, your whole body will be light. But if your eye is wicked, your whole body will be dark. If then the light that is in you is darkness, how great will the darkness itself be? No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will endure the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I say to you, do not be anxious for your soul, what you shall eat, nor for your body, what you shall wear. Is not the soul more than food, and the body more than clothing? Look at the birds of the air: for they do not sow, neither do they reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. Are you not of much more value than they? And which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they do not labor, neither do they spin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1154,"ref":"p1154","source":"Dico autem vobis: quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est: sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie est in agro: et eras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos minime fidei? Nolite ergo soliciti esse dicentes: quid manducabimus aut quid bibemus: aut quo operiemur? Hec omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester: quia bis omnibus indigetis. Querite autem primum regnum Dei: et hec omnia adjicientur vobis.\n\n℟. Amen.\n\nUicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Alleluja.. Videant pauperes et letentur: querite Dominum et vivet anima vestra. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Ego Dominus creavi te: et dixi tibi: puer meus es tu: elegi te: noli timere. Egeni et pauperes querunt te: et tu exaltabis eos in Domino Deo tuo: alleluja. f. V..... te Dominus ad justiciam; et tenens manum tuam confortavit te: ct constituit te in lucem gentium: aperire ocu los cecorum: ut populus direptus et vastatus invocans me. P. Et tu exaltabis.","english":"But I say to you: not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if God so clothes the grass of the field, which today is in the field and tomorrow is cast into the oven, how much more you, O you of little faith? Therefore do not be anxious, saying: What shall we eat, or what shall we drink, or with what shall we be clothed? For all these things the Gentiles seek. For your Father knows that you need all these things. But seek first the kingdom of God, and all these things shall be added to you.\n\n℟. Amen.\n\nThe Priest says: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Let the poor see and be glad: seek the Lord and your soul shall live. P. Alleluia.\n\nSacrificium. I the Lord have created you: and I have said to you: You are my servant: I have chosen you: do not fear. The needy and the poor seek you: and you shall exalt them in the Lord your God: alleluia. ℣. ... the Lord ... to righteousness; and taking hold of your hand he strengthened you: and appointed you as a light to the nations: to open the eyes of the blind: that a people plundered and laid waste, calling upon me. P. And you shall exalt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1155,"ref":"p1155","source":"Missa. Ad misericordie opera exequenda fratres charissimi: Christianas mentes hodierna solennitas excitavit: que beatum Laurentium facultates sibi ab antistite soo Sixto Sancto commissus: Ecclesie sic misericorditer dispensasse narravit: ut replens dexteram pauperum: illie ponerat que custodienda susceperat: ubi violentus persecutor intrare non poterat. Innitemur proinde Martyris patientiam: cujus beatam approbavimus vitam. Transferamus nos etiam universa queque diligimus ad eterna tabernacula: qui migrare disponimus de hac temporali vita. Ut cum dies tentationis advenerit: nihil habeamus quod perdamus inviti: sed spirituali gaudio sapienter accincti: dimicemus fortiter ad effusionem sanguinis: centra perfidiam inimici. Reservantes constautiam veritatis: qua possimus devincere adversartum hostem in nomine Trinitatis. Hoc est enim victima Deo semper accepta: cujus per hoc sacrificium recordari compellimur: quando ejus salutuis hostie perceptione mundamur. ℟. Amen.","english":"Mass. To the works of mercy to be performed, dearest brothers: today's solemnity has stirred Christian minds, which has told how the blessed Lawrence, having been entrusted by his holy bishop Sixtus with the resources, dispensed them to the Church so mercifully that, filling the right hand of the poor, he placed there what he had received to guard, where the violent persecutor could not enter. Let us therefore lean upon the patience of the Martyr, whose blessed life we have approved. Let us also transfer all things whatsoever that we love to the eternal tabernacles, we who are preparing to depart from this temporal life. So that when the day of temptation comes, we may have nothing that we would lose unwillingly, but wisely girded with spiritual joy, let us strive bravely even to the shedding of blood against the faithlessness of the enemy, preserving the constancy of truth, by which we may overcome the adversary host in the name of the Trinity. For this is the victim always acceptable to God, of whom through this sacrifice we are compelled to be mindful, when by the reception of his saving host we are made clean. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1156,"ref":"p1156","source":"Alia. Oratio. Deus qui divinitatis tuo polenia clareas: divinos ac..libes Ecclesie tuo Sixtum atque Laurentium elegisti gubernatores. Cum in unum Sacerdotii summam: in alterum Levitici ordinis contuleris gratiam: intentis te precibus supplicamus. Ut in tante dici solennitate: conventum familie tue placatus ipse respicias: et postulatus celer occurras. Sixtus officii sui non immemor sanctificanda tibi offerat vota: similiter et Laurentius ministerii sui exequens curam supplicantibus nobis subministret remedia postulata Per illum discamus quod ipse egit: pro te Domino cervices ponere: per istum cremantis seculi: illum non subrui tempestate. Permature descretionis judicio freti polleamus seniorum: per istum valide juventutis luctamen arripientes: fide extinguamus incentiva libidinum. Quo sic per Sixtum sanctificandi tuis altaribus offeramur: ut tradente nobis Laurentio calicem saluLis in remissionem peccatorum sumere mereamur","english":"Another. Prayer. O God, who in the brightness of your divinity shine forth, and chose Sixtus and Lawrence as governors of your Church: to the one you conferred the summit of the priesthood, to the other the grace of the Levitical order; we beseech you with earnest prayers, that on the solemnity of so great a day you would graciously look upon the assembly of your family, and, when entreated, hasten swiftly to their aid. Let Sixtus, mindful of his office, offer to you the vows that are to be sanctified; and likewise let Lawrence, fulfilling the care of his ministry, supply to us who entreat the remedies we ask. Through him may we learn what he himself did: to lay down our necks for you, O Lord; through this one may we not be overthrown by the storm of the burning world. Strengthened by the judgment of ripe discretion, may we prevail with the elders; through this one, seizing the struggle of vigorous youth, may we extinguish the incentives of lust by faith. That thus, through Sixtus, we may be offered, to be sanctified, upon your altars; and, with Lawrence delivering to us the cup of salvation, may we be found worthy to receive it for the remission of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1157,"ref":"p1157","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Clementissime creaturarum omnium Deus: pro cujus nomine beatissimi Sixtus atque Laurentius Martyres viriliter certaverunt: et diverso moriendi genere coronati sunt. Cum et Sixtus tuo domitas jugo cervices a gladio perempturus exhibuit: et Laurentius combustum in craticulam corpus suum versari precipiens: spiritum vite inter flammas efflavit. Te quesumus: te rogamus: ut horum precibus corpus nostrum tentationum flammis non ardeat: cor divinis SaLibus concalescat. Sicque Sixtus ex accepto Sacerdotali privilegio ligata criminum nostrorum vincula solvat: ac defunctorum nexus orationis favore disrumpat. Ut ministerii sui curam cunctis Laurentio impendente: et. vivi piacutis ct sepulti se noverint evasisse supplicia. ℟. Chorus. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui beatissimi Levite tui Laurentii fidem: nec igne subrui nec avaricia fecisti corrumpi: cum et inter flammas invictus: et inler nummos existeret a cupiditate intactus: perspicuam lue majestatis potentiam imploramus. Ut fidem qua libi credimus in nobis adaugeas: charitatis opes impendas: cupiditates inlerimas: simultatum iaces extiuguas. Quo nec avaricia victi: nec 9diis: ad te veniamus inlesi: illo cbaritatis tue rore renovandi: quo idem Martyr tuus decoctus igne meruit recreari. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Most merciful God of all creatures, for whose name the most blessed martyrs Sixtus and Lawrence strove manfully and were crowned through different kinds of death: since Sixtus, with his neck subdued to your yoke, presented it to be taken by the sword, and Lawrence, bidding his body be turned upon the burning gridiron, breathed forth the spirit of life amid the flames. We beseech you, we entreat you: that by their prayers our body may not burn in the flames of temptation, and our heart may grow warm with divine salts. And so may Sixtus, by the priestly privilege he received, loose the bonds of our sins and break the chains of the departed by the favor of his prayer. That, with Lawrence bestowing the care of his ministry upon all, both the living and the buried may know that they have escaped punishment. ℟. Chorus. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who did not allow the faith of your most blessed deacon Lawrence to be overthrown by fire or corrupted by avarice, since he stood unconquered amid the flames and untouched by greed among the coins: we implore the manifest power of your majesty. That you may increase in us the faith by which we believe in you, bestow the riches of charity, consume our desires, and extinguish the fires of strife. So that, conquered neither by avarice nor by hatred, we may come to you unharmed, renewed by that dew of your charity with which your same martyr, though steeped in fire, deserved to be refreshed. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1158,"ref":"p1158","source":"lnlatio. Dignum et justum est: equum et salutare est: sancto nomini tuo sempiterna Trinitas fortissime Deus: pro electorum tuorum certaminibus gloriosis: acceptabilem tibi: si pusillis possibile facis: laudis hostiam immolare. Quicquid enim in bis magniftcum operante peragitur merito: totum tuis virtutibus deputatur. Hujus siquidem congressio pugne: nisi te duce et presule fuerit instituta: nec iniri certamen poterit: nec cum laude finiri. Idcirco Domine militum tuorum triumpbalem victoriam celebramus: quorum te et velle et perficere fuisse probamus. Adsunt igitur Domine horum dierum tempore: tui numinis confessione insuperabiles facti: et coronarum ammirabilium splendoribus decorati. Sixtus Apostolorum tuorum cathedre dignus ascensor: ejusque Archidiaconus Laurentius triumphi celestis ardentissimus assecutor. Sed et Hipolitus velut utro rumque parentum bonis locupletior factus: bis adjungitur heres: quibus licet biduana vel triduana fuerinL intervalla: te ut oportuit dispensante subeundi certaminis: idem tamen in obtinendo premissionem celestium bravio fidei viguit ardor. Sixtus quidem ut bos jugo dominice mansuetudinis assuetus; submisso occurrit capite percussori: potentisque canicie fulgenti cervice renovatus: ut aquila ad celos juventute volavit. Quique Apostolorum choro donatum filium generose mentis Laurentium exspectabat.","english":"The Preface. It is truly worthy and just, it is right and salutary, to the holy name of your eternal Trinity, most mighty God, for the glorious contests of your elect, to immolate to you an acceptable victim of praise, if you make it possible for the little ones. For whatever is accomplished magnificently in these things by the working of your power is deservedly ascribed wholly to your virtues. For indeed the joining of this battle could neither be entered into nor finished with praise, unless it had been instituted by you as leader and commander. Therefore, O Lord, we celebrate the triumphal victory of your soldiers, whose both to will and to accomplish we prove to have been from you. They are present, then, O Lord, in the time of these days, made invincible by the confession of your godhead, and adorned with the splendors of wondrous crowns. Sixtus, a worthy occupant of the chair of your apostles, and his Archdeacon Lawrence, a most ardent follower of the heavenly triumph. But also Hippolytus, made richer, as it were, by the goods of both parents, is joined as heir to both; for whom, although there were intervals of two or three days, with you dispensing as was fitting the undertaking of the contest, nevertheless in obtaining the promised heavenly prize the ardor of faith was strong in the same. Sixtus indeed, as an ox accustomed to the yoke of the Lord's gentleness, with head bowed, went to meet the striker; and, renewed in his shining neck by the hoary white of the mighty one, he flew to the heavens in youth like an eagle. And he was awaiting Lawrence, the son of a noble mind, granted to the choir of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1159,"ref":"p1159","source":"Quia sine eo proprii sanguinis victimam offerre nolebat: cui cuncta mysteriorum ministeria transienda commiserat. Qui cum de sua remansione patri querulus extitisset: ab eodem flere prohibitus: quod post tres dies se sequeretur audivit. Nec debere de sua desertionc causari premonuit: quoniam ei gloriosior diabolo sevienle: inrisoque tiranno triumphus maneret. Martyrum tuorum Chrisle infatigabilis fortitudo! Quantum enim durioribus fuerint cruciatibus seviente carnifice deputati: tantum a te novarum virium augmenta triumphant consecuti. Ut et Sanctis tuis gloriam: et inimicis cumules penam. Una denique eademque justicia: et judicem inferna cruentum: et celi suscipiunt innoxium virum. Qui eo usque dum exureretur robustior factus emicuit: ut carnificem tali inrisione damnaret. Ut si cibus placeret quod jam assatum fuerat: manducaret. Quibus verbis exemplum fidelibus contemnende mortis insinuans: victricem animam patri et spiritum commendavit: et post sudorem prelii: Christi refrigeratus amplexu: sub ara celesti umbraculo requiescit. Hunc Hipolitus dum sibi traditum asservaret custodia militari: crucis lue impressione stupuit miracula facientem: mox animi ferocitate deposita: ad sequendum te fit ove mitior: et ad perferenda pro tuo nomine graviora tormenta leone robustior.","english":"For without him he was unwilling to offer the victim of his own blood, to whom he had entrusted all the ministries of the mysteries to be passed through. And when he had been querulous to the Father about his remaining behind, he was forbidden by him to weep, and he heard that after three days he would follow him. And he warned him that he ought not to complain about his being deserted, since a triumph more glorious than the devil's raging and the tyrant's mockery would remain for him. O Christ, the tireless courage of your martyrs! For by as much as they were assigned to harsher torments by the raging executioner, by so much did they triumphantly receive from you increases of new strength. So that you may heap up glory for your saints and punishment for their enemies. Finally, by one and the same justice, both the bloody judge of hell and the innocent man of heaven receive their due. For he shone forth, made stronger all the way until he was burned up, so that he condemned the executioner with such mockery: that if the food pleased him which had already been roasted, he should eat it. By these words, suggesting to the faithful an example of despising death, he commended his victorious soul and spirit to the Father, and after the sweat of battle, refreshed by the embrace of Christ, he rests under the heavenly altar in its shade. Hippolytus, while he kept him entrusted to himself in military custody, was struck with amazement at the mark of the cross as he performed miracles; soon, laying aside the fierceness of his mind, he became gentler than a sheep to follow you, and stronger than a lion to endure heavier torments for your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1160,"ref":"p1160","source":"Cujus tam subito mutatum mentis propositum: judex impius cernens acriori sevilia fertur: ut pote amissis propriis gemens: in quo confestim decernit penam omni crudelitate majorem. Quemque distentum primitus cardis ferreis laniari: ac deinde ferociorum jumentorum trahi per devia precepit pedibus alligatum. Sed etiam sic felicem Christe predicamus tuorum militum pugnam: quibus nec comminatio cruenta defectum: nec pena supplicium: nec mors intulit detrimentum. Cui merito celi: et omnes virtutes debita laude confessionis occurrunt: aureorumque candelabrorum septifera coruscatione fruentes: perpetuis vocibus cantura suavitatis extendunt. Archangelorum quoque exercitus iu tuo nomine letantes tripudiant: et augustius triumphantes exultant. Cherubin quoque et Seraphin aureo gestientes volatu perstrepunt: et suavisono carmine: senarum alarum remigiis se pennigerantes extollunt. Bis bina denique animalia cum duodenorum felicium numero seniorum: omnis debita officia servitutis exsolvunt: et egregia can. tica meditantes clamare non cessant: ita dicentes. Sanctus,","english":"Seeing his mind's purpose so suddenly changed, the impious judge is borne along by fiercer savagery, groaning as it were over his own losses, and he straightway decrees a punishment greater than all cruelty. Him, first stretched out, he ordered to be torn with iron hooks, and then, bound by the feet, to be dragged by savage beasts through trackless places. But even so, O Christ, we proclaim the battle of your soldiers to be blessed: upon whom neither bloody threats brought failure, nor punishment brought torment, nor death brought loss. To him rightly the heavens and all the powers run to meet with the due praise of confession, and enjoying the sevenfold flashing of golden lamps, they stretch forth to sing with perpetual voices of sweetness. The armies of the archangels also, rejoicing in your name, dance for joy, and triumphing more majestically they exult. The Cherubim too and the Seraphim, exulting in golden flight, resound, and with sweet-sounding song, winging themselves with the plumage of six wings, they lift themselves on high. Finally the twice-two living creatures, together with the number of the twelve blessed elders, pay all the due offices of service, and meditating on excellent canticles they cease not to cry out, saying thus: Holy,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1161,"ref":"p1161","source":"Post Sanctus. Osanna in excelsis: vere dignum et justum est: omni quidem tempore: sed precipue in honorem Sanctorum tuorum: nos tibi gratias consempiterna Trinitas et consubstantialis: et cooperatrix omnium bonorum Deus: et pro beatissimi Marlyris tui Laorentii celeberrimo die: laudum hostias immolare. Cujus gloriosum passionis triumphum anni circulo revolutum: Ecclesia tua leta concelebrat: Apostolis quidem tuis in doctrina subparem: sed in Domini confessione non imparem. Qui a niveam illam stolam Leviticam: martyrii cruore purpureo decoravit: cujus cor in igne tuo quem veneras mittere super terram: ita flammasti: ut ignem istum visibilem non sentiret: et appositas corpori flammas mentis intentione superaret: ardentemque globum fide validus non timeret. Quique craticule superpositus: novum sacrificium tibi semetipsum castus minister exhibuit: et veluti super aram holocausti more decoclus: saporem Dominus suavitatis ingessit. In quo incomparabilis Martyr precordiis pariter ac visceribus medullis liquescentibus desudavit ac defluentia membra torreri invicla virtute patientie toleravit. In quo extensus ac desuper fixus: a sub dictis jacuit ac pependit incendiis: et holocaustum pietatis cruda coxit impietas: que sudorem liquescentium viscerum bibulis vaporibus suscepit.","english":"After the Sanctus. Hosanna in the highest. It is truly worthy and just, at all times indeed, but especially in honor of your saints, that we, to you, coeternal and consubstantial Trinity, and God the cooperator in all good things, and for the most blessed day of your Martyr Laurence, should offer sacrifices of praise. The glorious triumph of his passion, rolled round in the circle of the year, your Church joyfully celebrates with him: equal indeed to your Apostles in teaching, but not unequal in confessing the Lord. He adorned that snow-white Levitical stole with the purple blood of martyrdom; whose heart you so enkindled in your fire, which you had come to cast upon the earth, that he did not feel this visible fire, and by the intent of his mind overcame the flames applied to his body, and, strong in faith, did not fear the burning mass. And he, placed upon the gridiron, a chaste minister offered himself to you as a new sacrifice; and, as it were cooked upon the altar after the manner of a holocaust, he brought in to the Lord the savor of sweetness. In him the incomparable Martyr sweated from his inmost heart and entrails alike as his marrow melted away, and with invincible strength of patience he endured his flowing limbs to be scorched. In him, stretched out and fastened from above, he lay beneath and hung from the fires placed under him; and impiety cooked the holocaust of piety while it was still raw, impiety which received the sweat of his melting entrails in its steaming vapors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1162,"ref":"p1162","source":"Supra quam velut super attare corpus suum: novi generis sacrificium celebrandum minister imposuit: et Levita predicaudus ipse sibi Pontifex: et hostia fuit. Et qui fuerat minister Dominici corporis: in offerendo semetipsum: officio functus est Sacerdotio. Tuam igitur Domine in eo virtutem: tuamque potentiam predicamus. Nam quis crederet corpus fragili compage conglutinatum: tantis sine te sufficere conflictibus potuisse? quis incendiorum estibus bumana estimaret membra non cedere: nisi flagrantior e ad te veniens: interiorem hominem lampas animasset: cujus potentia factum est: ut leta rore suo anima: coctione proprii corporis exultaret: dum versari se Martyr precipit: et vorari: ne et paratam coronam uno moriendi genere sequeretur: et sic lenitate cruciatuum vitans tardaret in. leritus: non existeret gloriosus coronatus. Per te Dominum qui es Salvator omnium: et Redemptor animarum.","english":"Upon which, as upon an altar, the minister placed His own body, a sacrifice of a new kind to be celebrated; and the Levite who was to be proclaimed was himself his own High Priest, and he was the victim. And he who had been a minister of the Lord's body, in offering himself, performed the office of the Priesthood. Therefore, O Lord, we proclaim Your power and Your might in him. For who would believe that a body held together by a fragile frame could, without You, suffice for such great conflicts? Who would judge that human limbs would not yield to the burning of fires, unless the lamp coming to You more blazingly had animated the inner man, by whose power it was brought about that the soul, glad with its dew, exulted in the roasting of its own body, while the Martyr hastens to be engaged and to be devoured, lest he should pursue the crown prepared for him by a single manner of dying, and thus, by avoiding delay through the gentleness of his torments, he should not appear gloriously crowned. Through You, O Lord, who are the Savior of all and the Redeemer of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1163,"ref":"p1163","source":"Post pridie. Oratio. Memores mirabilium tuorum Domine: quomodo Levita tuus Laurentius nec minis cessit: nee flammis: qui sic in creditis sibi facultatibus avariciam vicit: ut nullo modo posset inter flammas positus superari. Rogamus: ut devictis in nobis facibus malarum cupiditatum: a te sanctificata hec que offeruntur: horum precibus quorum hodie solennia celebramus: sumantur. H. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus qui in veri holocausti hostiam igne examinatum Levitam suscepisti Laurentium: quo more holocausti decoctus ad te perveniret integer: pro miseris rogaturus: ejus quesumus suffragiis in nobis omnibus ignis celestis facis i accendi. Ut purgata conscientia: ad te mereamur proclamare: et dicere. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Christus Dominus vola vestra respiciat: pro quo et Sixtus machera: et Laurentius consumptus est flamma. ℟. Amen. Eoque favente sic per Sixtum grex Catholicus tueatur: ut per Laurentium salutaris calicis potatione salvetur. ℟. Amen. Quo et illo tuente: et isto suffragante sic illins accendamur exemplo: istius relevemur suffragio. ℟. Amen. Ipso prestante et auxiliante: qui cum Patre et Spiritu Sancto unus Deus vivit et regnat in eterna secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"After the Sanctus. Prayer. Mindful of your wonders, O Lord: how your Levite Laurence neither yielded to threats nor to flames: who so conquered avarice in the goods entrusted to him that, placed amid the flames, he could in no way be overcome. We ask: that, the torches of evil desires having been conquered in us, these things which are offered, sanctified by you, may be received through the prayers of those whose solemnities we celebrate today. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who received as the victim of a true holocaust your Levite Laurence, tried by fire: so that, refined after the manner of a holocaust, he might come whole to you, to plead for the wretched: we beseech you that, by his intercessions, the torch of heavenly fire may be kindled in us all. That, with conscience purified, we may deserve to cry out to you and say: Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord look upon your vows: for whom both Sixtus was slain by the sword and Laurence consumed by flame. ℟. Amen. And may he, favoring them, so guard the Catholic flock through Sixtus, that through Laurence it may be saved by the drinking of the cup of salvation. ℟. Amen. And with him and the other protecting us: and with this one interceding, may we so be kindled by the example of the one and lightened by the intercession of the other. ℟. Amen. By his granting and aiding: who with the Father and the Holy Spirit, one God, lives and reigns for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1164,"ref":"p1164","source":"Dicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Chrisli corpore. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Domine Jesu Christe: qui beatissimum Laurentium Martyrem tuum respuentem vilissimum mundum: aurum ostendisti purissimum: quod ignis utique non consumeret: sed probaret. Et quanto plus arderet: tanto, amplius rutilaret: tribue nobis ut cupiditatis incendia non consumant: quos tam fulgentia MarLyris tui exempla clarificant. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nTiburtii Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 430.\n\nClare Virginis de Ordine Minorum:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fol. 436.\n\nSancti Hypetiti sociorumque ejus:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 428.","english":"Let the Chorus say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Lord Jesus Christ, who showed your most blessed martyr Laurence, rejecting the vilest world, to be purest gold: gold that fire would certainly not consume but would test. And the more it burned, the more brightly it gleamed: grant us that the fires of greed may not consume those whom the shining examples of your martyr so enlighten. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf the Martyr Tiburtius:\n\nLet all be said as for one martyr, fol. 430.\n\nOf Clare, Virgin of the Order of Minors:\n\nLet all be said as for one virgin, fol. 436.\n\nOf Saint Hypetitus and his companions:\n\nLet all be said as for many martyrs, fol. 428.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1165,"ref":"p1165","source":"Sancti Eusebii Presbyteri:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.\n\na IN FESTO ASSUMPTIONIS SANCTE MARIE VIRGINIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nInter medios cleros penne columbe deargentate: alleluja. Et supra scapulas suas in viriditate auri: alleluja: alleluja. ℣: Specie tua et pulcritudine tua: intende prospere procede pt regna. P. Et supra scapulas suas, j. Gloria et bonor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et supra scapulas suas,\n\nOratio. Tibi temper Domine gloria omnipotens Jesu Christe: cujus in celo: et in terra laudis confessio permanet: dum tibi gloria in excelsis decantatur: et in terra pax hominibus nunciatur. Bonam quesumus Voluntatem nobis famulis tuis: ei populis supplicantibus tribue: ut ab omnibus nos mundes peccaus; et pacem tuam perpetuam nobis propicius: et omni populo largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster pic. Domins sii semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Of Saint Eusebius the Presbyter:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432.\n\na ON THE FEAST OF THE ASSUMPTION OF SAINT MARY THE VIRGIN.\n\nAt the Mass. Office.\n\nAmong the midst of the lots the feathers of the silvered dove: alleluia. And upon his shoulders in the greenness of gold: alleluia: alleluia. ℣: In your beauty and your comeliness: go forth prosperously and reign. P. And upon his shoulders, j. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. And upon his shoulders,\n\nPrayer. To you, O Lord, be glory, almighty Jesus Christ: whose confession of praise endures in heaven and on earth: while glory is sung to you in the highest: and peace on earth is announced to men. We beseech you, grant a good will to us your servants: and to the peoples who entreat you: that you may cleanse us from all sins; and in your kindness bestow your perpetual peace upon us and upon all the people. ℟. Amen. Through your mercy, O our God. P. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1166,"ref":"p1166","source":"Lectio libri Saptientie Salomonis (d Cap. I, II, III, IV, VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\npulcra Dei Virgo inter mulieres egredere: et abi post vestigia gregum tuorum. Aasimiliavi te amica mea: pulcre suut gene tue sicut turturis. Ecce tu pulcra es amica mea. Ecce tu pulcra es. Oculi tui columbarum. Surge propera amica mea et veniJam enim hyems transiit et recessit: flores apparuerunt in terra. Surge ostende mihi faciem tuam: et sonet vox tua in auribus meis. Vox enim tua dulcis: et facies tua decora. Que est ista que descendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus mirrhe et thuris: et universi pulveris pigmentarii? Quam pulcra es amica mea: quam pulcra es: oculi tui co. Jumbarum: absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David: tota enim pulcra es: et macula non est in te. Veni de Libano sponsa mea. Veui de Libano: coronaberis, Hortus conclusus soror mea sponsa; hortus conclusus. Fons signatus. Emissiones tue paradisus malorum pnnicorum cum pomorum fructibus. Una est columba mea: perfecta mea: una est matris sue electa genitricis sue. Viderunt illam filie llierusalem: et beatissimam predicaverunt: regine: et concubine laudaverunt eam. Que est ista que progreditur quasi aurora consurgens: pulcra ut Luna: electa ut Sol: terribilis ut castrorum acies ordinata? Que est ista que ascendit de deserto: deliciis affluens enixa super dilectum suum?","english":"Reading from the Book of Wisdom of Solomon (from Chapters I, II, III, IV, VI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nGo forth, O beautiful Virgin of God, among the women, and go after the footsteps of your flocks. I have likened you to my beloved: your cheeks are beautiful as the turtle dove's. Behold, you are beautiful, my beloved; behold, you are beautiful. Your eyes are as doves. Arise, make haste, my beloved, and come, for now the winter has passed and departed; the flowers have appeared in the land. Arise, show me your face, and let your voice sound in my ears, for your voice is sweet, and your face is comely. Who is this that comes down through the desert like a little rod of smoke from the spices of myrrh and frankincense, and of all the powders of the perfumer? How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are: your eyes are as doves, besides that which lies hidden within. Like the tower of David: for you are wholly beautiful, and there is no spot in you. Come from Lebanon, my bride. Come from Lebanon: you shall be crowned. An enclosed garden is my sister, my bride; an enclosed garden. A fountain sealed. Your shoots are a paradise of pomegranates with the fruits of apples. One is my dove, my perfect one: one is she who is chosen of her mother, of her own mother who bore her. The daughters of Jerusalem saw her and proclaimed her most blessed; the queens and concubines praised her. Who is this that comes forth like the dawn rising, beautiful as the moon, chosen as the sun, terrible as the array of an army set in order? Who is this that ascends from the desert, abounding in delights, having given birth above her beloved?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1167,"ref":"p1167","source":"Pone me ut signaculum supra cor tuum: et quasi monile in bracbio tuo: et vera Dei permanet dilectio. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Psallendo. In manibus portabunt te: ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum.. Quoniam Angelis suis mandavit de te: ut custodiant te iD omnibus viis tuis. No unquam.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nEpistola. De virginibus preceptum.\n\nQuere in communi plurimarum Virginum. fol. 438.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lncam (a Cap. X).\n\nIn diebus illis: Dominus noster Jesus Christus: in quoddam castellum intravit: ct mulier queam Martha nomine excepit illum in domum suam: et huic erat soror Maria nomine. Que etiam sedens secus pedes Domini: audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Que stetit et ait. Domine non est tibi cure: quod soror mea reliquit me solam ministrare? Die ergo illi ut adjuvet me. Et respondens dixi illi Dominus. Martba Martha sollicita es: et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit que non auferetur ab ea. Et cum hec diceret: extollens vocem quedam mulier de turba: dicit illi. Beatus venter qui te portavit: et ubera que suxisti. At ille dixit. Utique. Beati qui audiunt verbum Dei: et custodiunt illud.. Amen.","english":"Place me as a seal upon your heart, and as a necklace upon your arm, and the true love of God endures. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. In their hands they shall bear you up, lest you ever strike your foot against a stone. For he has given his angels charge over you, that they may guard you in all your ways. Lest you ever.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nEpistle. The precept concerning virgins.\n\nSee in the common [office] of many Virgins, fol. 438.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter X).\n\nIn those days: our Lord Jesus Christ entered into a certain village, and a woman named Martha received him into her house; and she had a sister named Mary, who also, sitting at the Lord's feet, was listening to his word. But Martha was busy about much serving. And she stood and said: Lord, is it no concern to you that my sister has left me alone to serve? Tell her, therefore, to help me. And the Lord answered and said to her: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her. And while he was saying these things, a certain woman from the crowd raised her voice and said to him: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked. But he said: Indeed. Blessed are those who hear the word of God and keep it. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1168,"ref":"p1168","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. Lauda anima mea Dominum: laudabo Deum in vita mea: P. Alleluja.\n\nSacrificium. Sicut turris David edificata es: et reprehensio non est in te. Quam speciosa et decora facta es in ornamento tuo: et odor unguentorum tuorum sicut odor Libani super omnia aromata: alleluja. ℣. Sicut columbe sedentes super abundantia aquarum: et sicut phiale aromatum gignentes unguentoria: et sicut lilia distillantia mirrham: et sicut cornatilia aurea plena Tharsis: et sicut Libanus clectus et sicut cedrus: et sicut colunne marmoree posite super bases aureas formose. P. Quam preciosa et decora.\n\nMissa. Omni studio omnique mentis volo fratres charissimi: Dominum deprecemur: ut quantum inopie possibile datur affari: grates in quantum possumus agamus: Acclives illius divinitati: que inter omnia divinitus inspirata: inter precipua atque eminentiora humano generi dona digne largita: non parvum est: quod tribuit genitrici filii sui gloriose Marie. Dumque ideo eam post mysterium vere Incarnationis i Nativitatis: Passionis i at patule ad celum Ascensionis: quamquam prolixi temporis tntercapedine gloriosam accersivit ad se gloria Assumptionis. Sic vero unita carnis natura virginitati consimilis. Hodie una cantilla illius conditione: sedem adiit mirabiliter deitatis.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. ℟. Praise the Lord, O my soul: I will praise God in my life. ℣. Alleluia.\n\nSacrificium. You are built as the tower of David, and there is no reproach in you. How beautiful and comely you have become in your adorning: and the fragrance of your ointments is like the fragrance of Lebanon above all spices: alleluia. ℣. Like doves sitting upon abundance of waters: and like bowls of spices bringing forth perfumes: and like lilies distilling myrrh: and like golden vessels full of Tharsis: and like chosen Lebanon and like the cedar: and like marble columns set upon golden bases, beautifully. ℟. How precious and comely.\n\nMissa. With all zeal and with all devotion of mind, I desire, beloved brethren, that we beseech the Lord: that, as far as it is possible in our poverty to speak, we give thanks as far as we are able: bowing down before his divinity: who among all things divinely inspired, among the chief and more eminent gifts worthily bestowed upon the human race, it is no small gift that he granted to the glorious Mary, mother of his Son. And therefore, after the mystery of the true Incarnation and Nativity, of the Passion, and of the open Ascension into heaven, though after the interval of a long time, he took her, glorious, to himself by the glory of the Assumption. Thus truly the nature of the flesh united to virginity is made like unto it. Today, by the unique condition of her state, she wondrously approached the throne of the Godhead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1169,"ref":"p1169","source":"Nec immerito quidem debult feliciter cum fllio gloriari: cui divinitus intemerato virginitatis pudore meruit inviscerariIbi namque cum sacris Virginibus jocundari: cui etiam in unito carnis federe incentivis nevis non potuit viciari. Ibi nempe perenniter ditata Martyrum victoria cum meruit eis adunari: dum eisdem ineffabiliter univit: cujus manu extenli sunt celi. Cui per integritatem carnis et spem sincerissimi cordis: attolli digne concesSum est in celestibus regnis. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Ingenite Pater summe: qui tanta ac talia beneficii munera Virgini gloriose Marie contulisti. Cujus verbo attestante Angelo ditata: cujus spiritu inlibate sistit fecunda. Cujus virtute divinitas obumbrata. Cujus munditia salvationem noscitur paritura. Cujus voluntate virgo sistit ante partum: cujusque posse virgo mansit post partum. Cujus Imperio ipsius candida castitas. Cujus miraculo immaculata virginitas. Indignis quesumus annue nobis: ejus favore tu eripe de nugis: sine merito mundari de propriis. Ac sicut a illa hodie inter Angelorum Virginumque choros meruit assumi: sive dono inlibate carnis feliciter jocundari: sic nos stimulo perfecte extirpato carnali: beatiores ibidem mise. ricorditer e admitti. Fruituri nempe Ibidem cum Angelis perennius regno: quibus hodie fuit per eam letabunda Assumpto.","english":"Nor indeed without reason did she deserve to glory happily with her Son, in whose undefiled virginity she merited by divine favor to have him conceived within her. For there she rejoices with the holy virgins; she whom, even in the united bond of the flesh, no incentives of sin could corrupt. There indeed, enriched forever by the victory of the martyrs, she merited to be joined to them, when she united them ineffably to him by whose hand the heavens were stretched out. To him, through integrity of flesh and hope of a most sincere heart, it was granted that she be worthily raised up in the heavenly kingdoms. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O unbegotten Father, most high, who bestowed such great and such mighty gifts of blessing upon the glorious Virgin Mary: by whose word, as the Angel testified, she was enriched; by whose Spirit she stood fruitful without loss; by whose power the Godhead overshadowed her; by whose purity she is known to be about to bring forth salvation; by whose will she stood a virgin before birth, and by whose power she remained a virgin after birth; by whose command her chastity was radiant; by whose miracle her virginity was immaculate: we beseech you, grant to us who are unworthy; by her favor deliver us from trifles; cleanse us, without our merit, from our own sins. And just as today she merited to be taken up among the choirs of Angels and Virgins, and happily to rejoice in the gift of undefiled flesh, so do you, with the sting of the flesh perfectly uprooted, mercifully cause us to be admitted more blessedly to that same place. For we shall enjoy forever in that same place with the Angels the kingdom which today was made joyful through her Assumption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1170,"ref":"p1170","source":"fbidem semper sine termino permansuri: ubi omnis celestis exercituS gloria tante assumptionis gaviSus: indesinenter meruit jocundari.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Eterne Deus summe: acclives clementiam exoramus divinitatis tue: ut qui hodie inter Angelorum florentissimas legiones: Prophetarumque fulgentissimos fasces. Inter Apostolorum titulos latiores: Martyrum: Virginumque catervas dedicatas: gloriosissimam Virginem assumpsisti Mariam: per unigenitum tuum: filiumque suum Dominum nostrum ad superam et inenarrabilem celi sedem. Quo nemo hominum creditur sumptus i nullusque preter illam attolli noscitur sexus. Dum non sola merito ibidem pervenire potuit: nisi quod sola Virgo post parturitium mansit. Postquam sola ceU ac terre Dominum divinitus parturit: et Deum caro factum ineffabiliter utero vehit. Te quesumus: te rogamus: at sicut illam tanti incircumscripti muneris fecisti dominam: ita factus Ecclesiam tuam per universum orbem diffusam: te Deo presule omnem contra eam venientium respuere pravitatem. Nesciens in religione casum: abdicans in conversalione a deliquium.","english":"There to remain forever without end, where all the glory of the heavenly host rejoices in so great an assumption and has merited to be gladdened unceasingly.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Eternal and highest God, we humbly entreat the clemency of your divinity: that you who today, amid the most flourishing legions of Angels and the most radiant companies of Prophets, amid the broader titles of the Apostles and the dedicated troops of Martyrs and Virgins, have taken up the most glorious Virgin Mary, through your Only-begotten, her Son and our Lord, to the supreme and ineffable throne of heaven—where no man is believed to have been taken up, and no one of her sex is known to be raised up besides her; since she alone could not reach there by merit, except that she alone remained a Virgin after giving birth. For she alone, by divine power, bore the Lord of heaven and earth, and ineffably carried in her womb God made flesh. You we beseech, you we ask: that just as you made her the lady of so great and boundless a gift, so make your Church, spread throughout the whole world, with you, O God, as its ruler, reject all the depravity of those who come against her; knowing no fall in religion, renouncing every offense in conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1171,"ref":"p1171","source":"Sit quesumus Domine: in religiosis gloriosa: in clericis dedicata: in ministiis sancta: in Martyribus prompta: in Virginibus inlibata: in continentibus fecunda: in pauperibus affluens: in pupillis exuberans: in captivis et vinctis clemens: in viduis continens: in oppressis relevans: desperatis solamen impertiens; in lascivis refrenans: in luxuriosis evocans: in obstinatis evelans: in desperatis pia: in viventibus magistra: in fidelibus defunctis requies exoptata.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Domine Jesu Christe: qui ex Virgine natus: unicus Virginum permanes sponsus. Quarum tu cetus prebuisti ducatum: ad celi sedem: ubi caput illarum esse voluisti assumendo matrem gloriosissimam Yirgiuem: te quesumus et rogamus: ut obtentu illarum nigredine careamus omnium nostrorum facinorum. Divina namque illa et ineffabilis mansio que Virginem hodie sumpsit: sic permansuros in ea nos dextera tue virtutis censeat: ut letos gnaviler lumine speciei tue ibidem sine fine instituat. Nam si discreta donorum merita ibidem prerogant loca summa et ineffabilia: hodie adeptura noscitur Yirgo Maria per te Domine: cui adsunt possibilia universa. Tu es itaque Domine: qui omnia ista disponis: qui etiam celestia ac terrestria precio pacificasti sacri laboris: et filios dignatus es facere gratuita digniiate.","english":"May it be, we beseech you, O Lord: glorious among the religious, dedicated among the clergy, holy among the ministers, prompt among the martyrs, unstained among the virgins, fruitful among the continent, overflowing among the poor, abundant among orphans, merciful among captives and the bound, restrained among widows, relieving among the oppressed, imparting solace to the despairing; restraining among the wanton, calling back among the luxurious, unveiling among the obstinate, gentle among the despairing, a teacher among the living, a longed-for rest among the faithful departed.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Lord Jesus Christ, who, born of a Virgin, remain the only spouse of virgins: you who have given the company of these as their guide to the throne of heaven, where you willed to be their head by assuming the most glorious Virgin your mother: we beseech and ask you that by their intercession we may be freed from the blackness of all our sins. For may that divine and ineffable dwelling place which today has taken up the Virgin deem us, by the right hand of your power, to remain in it in such wise that it may joyfully establish us there without end, glad in the light of your countenance. For if the distinct merits of gifts there set before us the highest and ineffable places, today the Virgin Mary is known to be about to attain them through you, O Lord, to whom all things are possible. You therefore, O Lord, are he who disposes all these things, who have also pacified things heavenly and earthly by the price of your sacred labor, and have deigned to make us your sons by your free gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1172,"ref":"p1172","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: sanctum et pulcrain est: summe et ineffabilis Deus noster quantis possumus laudare preconiis: et si potentes adsumus lumen lue claritatis pollutis contingere labiis: sed in quantum ipse donaveris: te benedicere et conlaudare digne licebit nobis. Qui etiam ab initio massam faxiens fortiter electorum: nonnullis ex illis miracula dare jussisti per vitam:: signa per mortem:: portenta per assumptionem. Alios namque potenter resascitans post carnis defectum: alios vero concremans per mentis excessum: dumque alios reddidisti dissimiles I per obitum ineffabilem soporum. IIlud enim vero Domine quod non dubium de Enoch creditur: vel Helia certius: eo magis verius confi. temur de Johanne vel. Maria. Dicam: dicam: hoc illi meruere ante sacrum adventum: quod et isti experti sunt post evum paratum: dicam: plerique propter Christum. Quidve mirantur? Ille Enoch nunquam comparavit: cum vaLes et ipse Israelita auriga simillime latuit: et corpore vivos mansio celestis utrosque detinuit. Complevit et ipsa: quod perfecit: et istis. Illis per indeclinabilem carnis statum: e post etiam sepulcri descensum pernicemque illinc Marie et ineffabiliter exitum: sicuti ibidem Johannis ingressum: sic permansurum incomprehensibiliter usque ad futurum adventum.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just: it is holy and beautiful: our most high and ineffable God, with what praises we can: and if we are able to be present, to touch the light of your brightness with polluted lips: but insofar as you yourself have granted, it shall be permitted us worthily to bless and praise you. You who even from the beginning, mightily forming the mass of the elect: commanded that miracles be given to some of them through life: signs through death: wonders through assumption. For some you powerfully raised again after the failure of the flesh: but others you consumed through ecstasy of mind: while you rendered others unlike through the ineffable passing of sleep. For that, O Lord, which is believed without doubt concerning Enoch: or more certainly concerning Elijah: we confess all the more truly concerning John or Mary. I shall say: I shall say: those merited this before the sacred advent: which these also experienced after the age prepared: I shall say: many on account of Christ. Or what do they wonder at? He never compared Enoch: when he himself, an Israelite charioteer, likewise lay hidden: and the heavenly dwelling held both alive in the body. She also fulfilled what she accomplished: and for these. For them through the unwavering state of the flesh: and afterward also through the descent of the tomb and the swift departure of Mary from there and her ineffable going forth: just as the entrance of John in that same place: thus to remain incomprehensibly until the future advent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1173,"ref":"p1173","source":"sacratissinum archanum: et inexprobabile provisum: quod unumquemque illorum jam per disparem modum inter plurimos mire sublimavit ad celum. Merito quidem et gloriosa Yirgo Maria: celi petivit intimum: dum celi et terre sola visceribus sacris portavit Deum et Dominum. ineffabilis castitas: et immaculata virginitas: que novo et ineffabili modo adsumi in superna meruit sede. Visura cum Angelis ibidem perpetim Deum: cujus Verbi in terra sacrum effecta est templum. Cui nullo modo ibidem incomprehensibilis frustratur sedes: sicuti incomprehensibilis partus non denegatur in terris. Taliuin est enim ibi divinitus ascendisse: qualium in novo Virginis partu hic similem non invenisse. Quid vero verius datur intelligi: hanc Christus elegit a qua natus est: hic sic illam voluit mansisse. Merito diuque merito ibidem gloriosior fore pre cunctis: dum mento longeque digno dignior invisceratur exea Salvator. Hoc te Domine cooperante qui omnia que velis: facis: et de nullo nusquam ventilaris. Quem quoque gemunt potestates: celicolique ammirantur cives. Cui multiplex celica illa Angelorum legio: catervaque Sanctorum: omnium Virginum: Martyrumque concio sive terrestris beatorum multitudo in hoc Assumptionis gloriose Virginis festo non cessant clamare: ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"most sacred mystery, and a provision that cannot be disproved: which has already wondrously exalted each one of them to heaven through a differing manner among many. Rightly indeed also the glorious Virgin Mary sought the inmost place of heaven, when she alone of heaven and earth carried in her sacred womb God and Lord. Ineffable chastity, and immaculate virginity, which in a new and ineffable manner merited to be taken up into the supernal seat. There to see God forever with the Angels, whose Word she was made a sacred temple on earth. For whom the incomprehensible seat there is in no way frustrated, just as the incomprehensible birth is not denied on earth. For it is of such as have divinely ascended there, as of such as she has not found a like here in the new birth of the Virgin. But what is given to be understood more truly: Christ chose her from whom he was born; here he willed her so to have remained. Rightly and long rightly is she to be more glorious there before all, while the Savior, far worthier than worthy, is implanted from her. With you, Lord, cooperating, who do all things that you will, and are never in any way made light of by anyone. Whom also the powers groan for, and the heavenly citizens marvel at. To whom that manifold heavenly legion of Angels, and the host of Saints, of all Virgins, and the assembly of Martyrs, or the earthly multitude of the blessed, on this feast of the glorious Assumption of the Virgin cease not to cry out, saying thus: Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1174,"ref":"p1174","source":"Post Sanctus. Vera sanctus: vere benedictus eterne omnipotens Deus: Jesus Chrislus Filius tuus. Qui tam visibilia ab initio instituens infinita: tecum et Spiritu Sancto potentialiter creans: omnia felicius complevit: et divinitus peregit extremo. Figitur inter primevam vel ultimam seculi seriem: se cum in forma Dei esset exinaniens: i Deo equalem nostrum dignalus est coutigium sumere pulverem. Non quo ante illum cguisset i clipeo: sed quo vero letalia vulnera sanasset antidoto. Non quo ante infirmus fulciret propria \" sed quo vero potentius celestia: terrestria salvasset: vel tartara. Non quo ante ullam passus esset inopiam: sed quo vcro: inopem gratia redderet divitem. Non quo ante imbecillis celestes: vel aerios domuisset exercitus: sed quo vero fortissimus novos ibidem reseraret introitus. Unde hoc ante nusquam Domine omne confitemur peractum: nisi et completum esset per Verbum caro factum: quod non natnra humana: sed gratia adunivit assumptum. Accepit namque quod fecerat: in quo ante mirabili modo seseque factum predixerat. De quo mater Syon dicet: homo: et homo divinitus ammirabiliterque est factus. Talem multoque vere creditur mirabilem. matrem creasse: e qualem divinitus per eam transiens: decus Virgineum non admisisset. Dum ab Hlo creari: ita est ab ipso concipi. Nec autem Domine omnia si humanis viribus possent exequi * omnia divina nusquam probarentur oriri.","english":"After Sanctus. Truly holy, truly blessed, eternal almighty God: Jesus Christ your Son. He who from the beginning established things both visible and infinite, creating powerfully with you and the Holy Spirit, brought all things to a more blessed completion and divinely accomplished them at the last. He is fixed between the first and the last series of the age: emptying himself when he was in the form of God, he deigned to take up our dust, equal to God. Not that he had before needed a shield, but that he might heal the deadly wounds with a remedy. Not that he was previously weak and needed support, but that he might more powerfully save things heavenly, earthly, and of the underworld. Not that he had previously suffered any want, but that he might make the poor man rich by grace. Not that he was previously feeble and had subdued the heavenly or aerial hosts, but that, being most strong, he might open new entrances in that same place. Whence we confess, Lord, that this was never before accomplished anywhere, except it was fulfilled through the Word made flesh: which not human nature but grace united to what was assumed. For he took what he had made, in which beforehand in a wondrous manner he had foretold that he himself would be made. Of whom mother Zion shall say: a man, and a man divinely and wonderfully has been made. Such and far more truly is he believed to have created a wondrous mother: and such a one as, divinely passing through her, would not have admitted the virgin's honor. While he is created by him, so is he conceived by him. Nor, Lord, if all things could be accomplished by human strength, would all divine things ever be proven to have their origin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1175,"ref":"p1175","source":"Quis vero tandem hujus sancte myslerium approbare poterit tante Incarnationis: Nativitatis Filii: in celum Ascensionis: et matris tam incomprehensibilis inlibate Assumptionis: nisi recta de Patre et Filio atque Spiritu Sancto sinceriter credat: et de matris Assumptione mirabiliter sentiat. Dum et incomprehensibilia sunt utraque: et inde credenda utraque: qui vere confitemur utraque. Dee fides verissima: qua reconciliamur piissimo Deo: et adoptamur iu filiis. Christo Domino redemptorique nostro.\n\nPost pridie. Oratio. Virgo Dei genitrix Maria cujus hodie veram Assumplionem celebramus in sede superna: qnesumus indigni: et peccatores * ubi assumpta est novi miraculi gloria: beatiores quandoque mereamur attolli prece hac tua dicata. Roget quesumus ibidem pro nobis dignitas tui pudoris: qui te de terris ineffabiliter sumpsit in celis post somnum quietis: et cursum consummatum vite temporalis. Adsit rogamus ibidem pro nobis indignis plebs tua semper suffragatrix. Quatenus hic * per eam abluli ab omnibus facinorum contagiis: mereamur Angelorum compotes esse in celestibus regnis.","english":"Who indeed at last will be able to approve the mystery of this holy Incarnation, of the Nativity of the Son, of his Ascension into heaven, and of the mother's so incomprehensible and undefiled Assumption, unless he sincerely believes rightly concerning the Father and the Son and the Holy Spirit, and thinks wonderfully concerning the mother's Assumption? Since both are incomprehensible, and therefore both are to be believed, we who truly confess both. O truest faith of God, by which we are reconciled to the most loving God and adopted among his children, in Christ our Lord and Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. O Virgin Mary, Mother of God, whose true Assumption we celebrate today in the heavenly throne: we ask, unworthy and sinners, that where she has been assumed, the glory of the new miracle, we may at some time be counted more blessed to be raised up by this your dedicated prayer. Let the dignity of your purity, we ask, plead there for us, which ineffably took you from the earth into heaven after the sleep of rest and the completed course of this temporal life. May your people, we ask, be present there as always our advocate for us who are unworthy. That here, through her washed clean from all the contagions of sins, we may be counted worthy to share with the angels in the heavenly kingdoms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1176,"ref":"p1176","source":"℟. Amen. '\n\nAd orationem Dominicam,\n\nDomine Jesu Christe: qui sic Virginem matrem honorificasti: quousque Assumptionis gratia eam i coram te suffragatricem incomparabilem: indigni quesumus divinitatis tue clementiam. Quatenus per obtentum illius bealissime genitricis: quam i celibem hodie fecisti in celestibus regnis: emundati ab universis contagiis audeamus exclamare: et dicere e terris. Pater noster qui es in celis.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedicto. Exoratu Virginis sacre Marie vestra sint merita: et radicitus coram Christo abolita piacula. ℟. Amen. Et sicut illa hodie conletatur in sede superna cum Angelis Sanctis: sic vos gaudeatis adquisisse paradisum elerne felicitatis. • Amen. Quo anima simul et corpore sani et integri hinc exeuntes: ad illam felieiter et digne perveniatis sedem: quo ipso miserante ab eo divelli nullatenus possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLord Jesus Christ, who so honored the Virgin mother that, by the grace of her Assumption, she stands before you as an incomparable intercessor: we, though unworthy, beseech the clemency of your divinity, that through the obtaining of that most blessed mother, whom today you have made a heavenly bride in the heavenly kingdoms, we, cleansed from all defilements, may dare to cry out and say from the earth: Our Father, who art in heaven.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. By the entreaty of the holy Virgin Mary, may her merits be yours, and your sins utterly abolished before Christ. ℟. Amen. And as she today rejoices in the heavenly throne with the holy Angels, so may you rejoice to have obtained the paradise of eternal felicity. ℟. Amen. That, going forth from here sound and whole in soul and body alike, you may happily and worthily reach that seat where, by his mercy, you can in no way be separated from him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1177,"ref":"p1177","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte. Com. Refecti ChriSti corpore. Require in festo corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Omnes qui huic tante Assumptionis solennitati convenistis: et sacrosancta communione mortalia corpora vivificastis: mereamini per interventum Sancte et gloriose Dei genitricis: et hic ab omnibus malis eripi: et in futuro cum Christo jocundari. ^. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini no. stri Jesu Christi: votum nostrum sic acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nOctava S. Laurentii Martyris:\n\nOmnia dicantur sicut in die. fol. 357.\n\nAgapiti Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.\n\nBernardi Abbatis:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol 432.\n\nOctava Assumptionis Beate Marie Virginis:\n\nOmnia dicantur sicut in die. fol. 361.","english":"Let the Chorus say: Taste and see. Communion: Refreshed by the body of Christ. See under the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. All you who have come together for this so great solemnity of the Assumption, and by the sacred communion have given life to mortal bodies: may you merit, through the intercession of the holy and glorious Mother of God, both to be delivered here from all evils and to rejoice with Christ in the future. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be thus accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOctave of Saint Laurence, Martyr:\n\nLet all things be said as on the day, fol. 357.\n\nOf Agapitus, Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr, fol. 421.\n\nOf Bernard, Abbot:\n\nLet all things be said as for one Confessor, fol. 432.\n\nOctave of the Assumption of the Blessed Mary, Virgin:\n\nLet all things be said as on the day, fol. 361.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1178,"ref":"p1178","source":"SS. Timothei: et Simphoriani:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart, fot. 426.\n\nIN FESTO S. BARTHOLOMEI APOSTOLI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem impones super eum: alleluja. Et dabis eum in seculum seculi: alleluja: alleluja.. Vitam petiit a te: et tribuisti ei Domine longitudinem dierum in eternum: et in seculum seculi. P. Et dabis eum. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto; in secula seculorum. Amen. P. Et dabis.\n\nOratio. Eternum tue virtutis nomen omnipotens Deus oramus: ut nos a martyris tui Bartholomei Apostoli: et omnium Sanctorum meritis socios fide; pares devotione: extremos passione: et consimiles in resurrectione felicium facias coequari. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. Justus si morte preoccupatus fuerit. Require retro in festo Sancti Clementis Pape. fot. 20.","english":"Of Saints Timothy and Symphorian:\n\nLet all be said as in the feast of many Martyrs, fol. 426.\n\nIN THE FEAST OF SAINT BARTHOLOMEW THE APOSTLE.\n\nAt the Mass. Office.\n\nYou shall place upon him glory and great beauty: alleluia. And you shall give him for ever and ever: alleluia: alleluia. He asked life of you: and you, Lord, granted him length of days for ever: and for ever and ever. P. And you shall give him. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit; for ever and ever. Amen. P. And you shall give him.\n\nPrayer. Almighty God, we pray the eternal name of your power: that, by the merits of your martyr Bartholomew the Apostle: and of all the Saints, you may make us companions in faith; equal in devotion: foremost in suffering: and like them in the resurrection of the blessed, to be made equal. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphecy. If the just man is overtaken by death. See back in the feast of Saint Clement the Pope, fol. 20.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1179,"ref":"p1179","source":"I Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum.. Et cum.\n\nPsallendo. Os justi meditabitur sapientiam: et lingua ejus loquetur judicium.. Lex Dei ejus in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus ejus. P. Et lingua ejus.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nEpistola. Charissime confortare.\n\nEvangelium. Una dierum Dominus noster Jesus Christus, Require ut supra. '\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Exultabit justis in gloria: et gaudebit in leticia sempiterna. P. Alleluja.\n\na Sacrificium. Oravi Deum meum ego Daniel dicens: exaudi Domine precem servi: inlumina faciem tuam super sanctuarium tuum: et propicius intende populum istum: super quem invocatum est nomen tuum Deus: alleluja. ℣. Cum efFunderem precem mcam in oratione in conspectu Domini Dei mei pro peccato populi Israel: et pro loco sancto ejus in tempore sacrificii: Gabriel cito pervolans tetigit me: et locutus est mihi dicens: Daniel vir desideri orum: ab initio obsecrationis tue: ego egressus sum: et veni ut dicam. P. Et propicius intende.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. And with your spirit.\n\nPsalmody. The mouth of the just man shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment. The law of his God is in his heart: and his steps shall not be supplanted. ℟. And his tongue.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nEpistle. Beloved, be strengthened.\n\nGospel. On one of the days our Lord Jesus Christ, as required above.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauds. Alleluia. The just shall exult in glory: and shall rejoice in everlasting gladness. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. I prayed to my God, I Daniel, saying: Hear, O Lord, the prayer of your servant: cause your face to shine upon your sanctuary: and mercifully look upon this people, upon whom your name, O God, is invoked: alleluia. ℣. When I poured out my prayer in supplication before the Lord my God for the sin of the people of Israel: and for his holy place in the time of the sacrifice: Gabriel, flying swiftly, touched me: and spoke to me, saying: Daniel, man of desires: from the beginning of your supplication I went forth: and I have come to tell you. ℟. And mercifully look upon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1180,"ref":"p1180","source":"Missa. Preciosissimam Martyris Hartholomei Apostoli solennitatem fratres charissimi: promptissima celebremus devotione: suppliciier orantes Dei nostri misericordiam. Ut qui beatissimam prefati Apostoli: et martyris sui annua festivitate: in hunc diem memoriam excolimus: etsi equari factis ejus non poss imus: saltim ipso patrocinante imitari lidem ejus per omnia valeamus. ℟ Amen.\n\nAlia Oratio. In memoria eterna Beatissimi Apostoli tui Bartholomei Domine letamur: tempore recurrenti. Magnificantes ejus gloriatu passionis: et beatitudinis ipsius facta celebrantes; que a te accepit: atque366 in te posseditl: largitore inexhausto: retributore perpetuo: fonte perfluo: thesauro sempiterno: da nohis quesumus veneratoribus tuis: ejus peculiare suffragium: et quibus dedisti nominis ejus titulum: presla patrocinium indisruptum. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. In honorem martyris tui Bartholomei Apostoli: votivum tibi Deus sacrificium exhibentes: rogamus; ut ejus meritis: et offerentibus veniam: et sepuhis requiem largiaris. Quo hujus suffragatione te utrobique parciturum prebeas: cujus te in passione victorem fuisse demonstras. ℟. Amen.","english":"Mass. Most beloved brothers, let us celebrate the most precious solemnity of the Martyr Bartholomew the Apostle with most ready devotion, humbly beseeching the mercy of our God: that we who on this day, by the annual festival of the said most blessed Apostle and martyr, honor his memory—even if we cannot equal his deeds—may at least, with him as our patron, be able to imitate his example in all things. ℟ Amen.\n\nAnother Prayer. In everlasting memory of your most blessed Apostle Bartholomew, O Lord, we rejoice as the time comes round again, magnifying the glory of his passion and celebrating the deeds of his blessedness, which he received from you and possessed in you: giver inexhaustible, rewarder everlasting, fountain overflowing, treasure eternal. Grant, we beseech you, to us your worshippers his special intercession; and to those to whom you have given the title of his name, bestow his unbroken patronage. ℟ Amen.\n\nAfter the Names. Prayer. Offering to you, O God, a votive sacrifice in honor of your martyr Bartholomew the Apostle, we ask that by his merits you grant pardon to those who offer and rest to the departed; so that through his intercession you may show yourself sparing to us in both respects, you whom you show to have been victorious in his passion. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1181,"ref":"p1181","source":"Ad pacem. Oratio. Deus qui sancto Apostolo: et martyri tuo Bartholomeo tantum ardorem lue dulcedinis contulisti: ut non cederet penalibus flammis: habitans in eo tue dilectio charitatis. Presta nobis: ut pacis bono accincti: careamus scandatis: expiemur delictis: et eterne semper prestolemur gloriam visionis. ℟.Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est vere Domine: quia dignum et pulcrum est: nos tibi gratias agere per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui gloriari se in corona Martyris sui Bartholomei Apostoli demonstravit: et persequentis inimici furorem rabidum ad nihilum usquequaque redegit. Scindebatur quidem pro Christo Rege militis corpus variis generibustormenlorum: sed anilma ejus fontibus rigabatur spiritualium gaudiorum: eternum evadens carcerem inferorum. Beatus Martyr cruciabatur in terris: cuius immarcescibili victorie corona potiretur in celis. Vulnerabatur ejus corpus plagis: sed agonia in eo non frangebatur spiritalis: sua viscera diversis tradidit penis: ne filium tuum Dominum nostrum esam Christum negare videretur in terris. Offerebat se Deo sacrificium castum: ut posset centuplum de superioribus premiis accipere fructum per eum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. O God, who bestowed on your holy Apostle and Martyr Bartholomew such ardor of sweet devotion that the love of your charity dwelling in him did not yield to penal flames, grant us that, girded with the good of peace, we may be free from scandals, be cleansed from sins, and always await the glory of the eternal vision. ℟. Amen.\n\nThe Oblation. It is truly right and just, O Lord, for it is right and beautiful that we give you thanks through Jesus Christ your Son our Lord. He showed himself to be glorified in the crown of his Martyr, the Apostle Bartholomew, and utterly reduced to nothing the rabid fury of the pursuing enemy. For the soldier's body was torn for Christ the King by various kinds of torments, but his soul was watered by the fountains of spiritual joys, escaping the eternal prison of the underworld. The blessed Martyr was tortured on earth, whose crown of unfading victory he would obtain in heaven. His body was wounded with blows, but spiritual agony in him was not broken; he delivered his own flesh to diverse punishments, lest he be seen on earth to deny your Son our Lord Jesus Christ. He offered himself to God as a pure sacrifice, that through him he might receive the hundredfold fruit of the rewards above. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Chorus. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1182,"ref":"p1182","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benediciS Dominus noster Jesus Christus ftfius tuus. Qui Apostolum et Martyrem suum Bartholomeum: et vha probabilem: et potissimum reddit passione. Cujus hodierna cdebriias id nobis in affectum adducit: quod idem Apostolus et Martyr tuuas pro te sanguinem tudit: suppliciis caruit a vitam invenit. Cujus te at nostris Deus parcas sceleribus suffragatione rogamus: petentes at hic Martyr tuus: qui veraciter huic crucifixus est mundo: sit in auxilium populo Christiano. Per Christum Dominum ac Redemptorem eternum.\n\nPost pridle. Oratio. Sanctifica Deus quod offerimus: et tribue propicius; quod rogamus: ut qui passionem Apostoli et Martyris tui Bartolomei venerabititer annua vice excolimus: suffragio ejus perenniter potiamur.\n\n℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam. Dominum Deum nostrum fratres charissimi toto corde deprecemur: et humili oratione poscamus: ut festivitatem hanc: quam hodierno die in honorem Sancti ac beatissimi Apostoli Bartholomei devotissime celebramus: iulustret: et nos consortes Sanctis effectos prupositum nostrum vitamque consumet. Et cui sumus in me nostra devotione fautores: esse mereamur donante Christo participes: proclamantes e terris. Pater noster qui es,. celis.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who made his Apostle and Martyr Bartholomew both approved and most eminent through his passion. His celebration today brings this to our affection: that the same Apostle and Martyr shed his blood for you, was spared tortures, and found life. We ask you, O God, by his intercession to spare our sins, praying that this your Martyr, who was truly crucified to this world, may be a help to the Christian people. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Sanctify, O God, what we offer, and graciously grant what we ask: that we who reverently honor the passion of your Apostle and Martyr Bartholomew in its yearly cycle may forever obtain his intercession.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Let us beseech our Lord God, dearest brothers, with our whole heart, and ask in humble prayer: that he may illumine this festival, which we celebrate most devoutly today in honor of the holy and most blessed Apostle Bartholomew, and that, having made us sharers with the saints, he may bring our purpose and our life to completion. And may we, who in our devotion are supporters of him in whom we are, be made partakers by the gift of Christ, proclaiming from earth: Our Father who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1183,"ref":"p1183","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. A. Et eum spiritu.\n\nBenedictio. Benedicat vobis omnipotens Dominus: et tribuat per presentis Martyris suffragia patrocinia sempiterna. ℟. Amen. Habeatis in Martyris intercessione presidium: in recordationis die gaudium sempiternum. ℟. Amen. Ut qui ad festivitatem tanti Martyris fide integra: et mente devota venistis: magna vobiscum gaudia et premia portetis. ℟ • Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiacum. ℟ • Et cum\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Referti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus immense et gloriose: quem in passionibus Martyrum colimus: in beatorum solennitalibus veneramur: atque in certaminibus vincentium conlaudamus. Adesto precibus supplicantium interventu Martyris lui Bartholomei Apostoli: ut qui te pro admissis terribilem metuimus: ejus precibus exoratum in misericordia placitum inveniamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe Blessing. May the almighty Lord bless you: and grant you, through the suffrages of the present Martyr, everlasting patronage. ℟. Amen. May you have protection in the Martyr's intercession: and everlasting joy on the day of his remembrance. ℟. Amen. That you who have come to the festival of so great a Martyr with whole faith: and a devoted mind: may carry away with you great joys and rewards. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Filled with the body and blood of Christ: we praise you, O Lord, alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O God, immense and glorious: whom we worship in the passions of the Martyrs: whom we venerate in the solemnities of the blessed: and whom we praise together in the contests of the victorious. Be present to the prayers of those who supplicate, by the intervention of your Martyr the Apostle Bartholomew: that we, who fear you as terrible for our offenses: may find you, entreated by his prayers, well-pleasing in mercy. ℟. Amen. Through your mercy, O our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1184,"ref":"p1184","source":"Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIN FESTO\" GENES!! MARTYRIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Quere in sancto Bartholomeo. fol. 345.\n\nOratio. Presta nobis Deus beatissimi Martyris tui Genesii assiduum patrocinium: ut ejus quoqne proclarum assequi mereamur exemplum. Ut sentientes impensissime suffragantem: seqaamur fortissimum preliantem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Dominus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. Sapientia justum deduxit.\n\nQuere in festo S. Johannis Apostoli et Evangeliste. fol. 45.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟.' Et cum.\n\na Psallendo. In memoria eterna erit justus: ab auditu malo non timebit.. Paratum est cor ejus sperare in Domino: confirmatum est donec videat inimicos suos. P. Ab auditu.\n\nDicat Presb. Silentium facite.","english":"The Mass has been celebrated in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish it in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE FEAST OF THE BLESSED MARTYR GENESIUS.\n\nAt the Mass. Office.\n\nGlory and great beauty. Look in [the Mass of] Saint Bartholomew, fol. 345.\n\nPrayer. Grant us, O God, the constant patronage of your most blessed Martyr Genesius: that we may also deserve to attain his illustrious example. That, perceiving him pleading most earnestly for us, we may follow him fighting most bravely. ℟. Amen. Through your mercy, our Lord, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphecy. Wisdom led the just man.\n\nLook in the feast of Saint John the Apostle and Evangelist, fol. 45.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsallendo. The just man shall be in everlasting remembrance: he shall not fear the hearing of evil. His heart is ready to hope in the Lord: it is established until he sees his enemies. P. He shall not fear the hearing.\n\nLet the Priest say: Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1185,"ref":"p1185","source":"Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas (b Cap.III).\n\nDeo gratias.\n\nFratres: qui tribuit vobis spiritum: et operatur virtulem in vobis ex operibus tegis: an ex auditu fidei? Sicut Abraam credidit Deo: et reputatum est illi ad justiciam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt: hi sunt filii Ahrae. Providens autem scriptura: quia ex fide justificat gentes: Deus prenunciavit Abræe quia benedicentur in eo omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt: benedicenlur cum fideli Abraam. Quicumque enim ex operibus legis sunt: sub maledictosunt. Scriptum est enim. Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet in illis. ℟. Amen.\n\nEvangelium. Si quis vult post me venire. Quere in natale S. Andree. fol. 27.","english":"The Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians (ch. 3).\n\nThanks be to God.\n\nBrethren: He who gives you the Spirit and works mighty deeds among you—does he do so from the works of the law, or from the hearing of faith? Just as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. Know therefore that those who are of faith are the sons of Abraham. But the Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, announced beforehand to Abraham: In you shall all the nations be blessed. Therefore those who are of faith will be blessed with faithful Abraham. For all who are of the works of the law are under a curse. For it is written: Cursed is everyone who does not remain in all things that are written in the book of the law, to do them. But that no one is justified before God by the law is manifest, because the just man lives by faith. But the law is not of faith; rather, he who does these things shall live in them. ℟. Amen.\n\nGospel. If anyone wishes to come after me. Look in the Nativity of St. Andrew, fol. 27.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1186,"ref":"p1186","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟, Et cum.\n\na Lauda. Beatus homo quem tu eruisti Domine: et de lege tua docuisti eum: alleluja. Sacrificium. Ego servus tuus et filius ancille tue dirupisti vincula mea: tibi sacrificabo sacrificium laudis: alleluja.\n\nMissa. Fide pleni: spe robusti: voto alacres: charitate ferventes predicemus Genesii Martyris victorie gloriam: simulque et victoriam gloriosam. Qui gratia Christi Domini et Salvatoris nostri preveniente: respectus et interius se moneutem audivit: et exterius jubentem sibi contempsit. Cum in studio militie' secularis exceptoris functus officio: non eum qui mortifera: sed eum qui vitalia precepta jubebat: audivit. Manum divinam porrigens operi: et auditum suo preparans conditori. Hujus igitur exemplo reformari nos nostro cupientes artifici: cum his victimis omnipotenti Domino supplicantes: et Martyris concinamus gloriam: et nostrorum scelerum reseremus occulta. Dabit profecto ille quicquid a nobis fuerit in confessione rogatus: qui predictum Martyrem prevenit etiam non qucsitus. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAlleluia. Blessed is the man whom you have instructed, O Lord, and taught out of your law: alleluia. Sacrifice. I am your servant and the son of your handmaid; you have broken my bonds: to you will I offer the sacrifice of praise: alleluia.\n\nMissa. Full of faith, strong in hope, eager in vow, fervent in charity, let us proclaim the glory of the victory of the Martyr Genesius, and at the same time his glorious victory. He, by the preventing grace of Christ our Lord and Savior, both looked upon him who was admonishing him within and heard him, and despised him who was commanding him from without. For when, in the pursuit of secular soldiery, he had discharged the office of an exciseman, he did not listen to him who commanded deadly things, but to him who commanded the precepts of life. Stretching forth his hand to the divine work, and preparing his hearing for his Creator. Desiring therefore to be reformed by our own Artificer after the example of this man, supplicating the almighty Lord with these victims, let us both sing the glory of the Martyr and lay open the hidden things of our sins. He will surely grant whatever has been asked of him in confession by us, who came beforehand to the aforesaid Martyr even when he was not sought. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1187,"ref":"p1187","source":"Alia Oratio. Quid dignum tue clementie Domine Deus pro tam gloriosissimi Martyris tui Genesii offerri ab infimis celebranda poterit dignitate: nisi ipse castrorum tuorum victoriosissimus miles: tam triumphi sui non immemor merito: quam supplicantium constrictus obsequio: quas placere tibi optime comprobavit: ingerat laudes: qui specialis gratie tuæ largitate preventus: prius te meruit invenire: e quam querere. Prius potuit diabolum vincere: quam: bellandum arte calcare. Prius pro te animam ponere: quam ipsius fidei rudimenta subire. In quo anticipatum est perfectione: quod fuerat currendam per ordinem. Cui prius moriendi pro te insinuasti desiderium: quam a revelasses baptismi Sacramentum. Quem prius voluisti litare sanguinis tui victimam: quam sacerdotis adscultare doctrinam. Unde quia nostrum comprehendere pusillus sensu prevaleat: quanta illi apud te maneat gloria: cui tanta in hoc seculo fidelium tuorum deserviat obsequeta? Quique timorem mortis spiritus tui vehementia supergressus: ita huic mundo ejusque inlecebrosis reuunciaverat pompis: ut Principum quorum temporaliter cruentis subjacebat imperiis: liberrime dedignatus sit superfluis parere preceptis. Merito igitur dum baptismi inter medios litores expeteret gratiam: consummatam obtinuit sui sanguinis sanctificatus ablutione coronam. Sed nec defuit martyrio: quod inerat volo.","english":"Another Prayer. What worthy offering, O Lord God, can be celebrated by the lowliest and offered to your clemency for your most glorious Martyr Genesius, unless that most victorious soldier of your camps, mindful as he deservedly is of his own triumph and constrained by the devotion of those who entreat him, may bring in those praises which he has best proved to be pleasing to you? For he, forestalled by the largess of your special grace, deserved to find you before he sought you; he was able to conquer the devil before he trampled him by the art of war; he laid down his soul for you before he underwent the first rudiments of the faith itself. In him, by perfection, that was anticipated which had to be run through in order. To him you instilled the desire of dying for you before you revealed the Sacrament of baptism. You willed that he should offer the victim of your blood before he hearkened to the teaching of the priest. Hence, since our little understanding can scarcely comprehend how great glory remains for him with you, for whom such great devotion of your faithful serves in this world—and he, having surpassed the fear of death by the vehemence of your Spirit, had so renounced this world and its alluring pomps that, of the princes whose bloody commands he was temporally subject to, he most freely disdained to obey their superfluous precepts. Deservedly, therefore, while amid the very shores of baptism he sought its grace, sanctified by the washing of his own blood, he obtained a consummated crown. But neither was there lacking to his martyrdom that which was present in his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1188,"ref":"p1188","source":"Idcirco dum suos ad te confugiendo fugerat percussores: Rodani medias inter undas sanctos Angelos reperit te baptizante parentes: quos post triumphum certaminis eterne meruit claritatis inveuire consortes. Pro quibus donis ac beneficiis tuis: et laudum tibi vota persolvimus: et nostrorum scelerum abdita publicamus. Poscentes tue majestatis clementiam: ut qui eum baptismo sui sanguinis ablutum assumpsisti in celes: nos lachrymarum alluvione eluas a delictis.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Tuam Domine in hac Martyris tui Genesii solennitate gloriam predicamus: quem et fidei indicem et consumatorem victorie: idem Martyr promeruit invenire. -Qui prius Mei voto: quam regenerationis preditus sacramento: te unum et verum culturis demonom dando repudium assecutus est Deum. Acclives te igitur precibus imploramus: ut hec inspirata a te: nostrorum opmium vota subsequatur misericordia tua. Faciasque ut quos prevenisti credulitate: eterna remuneres ex mercede. Hujus Martyris suffragio preveniens defunctos ad requiem: cujus cor preventum est prius fide: quam baptismatis tinctione.","english":"Therefore, while by fleeing in refuge to you he had escaped his pursuers, amid the waters of the Rhone he found the holy angels, with you baptizing his parents; after the triumph of his contest he merited to find them as companions of eternal brightness. For these gifts and benefits of yours we both pay you the vows of praises and make public the hidden things of our sins, beseeching the clemency of your majesty: that you who took him up into heaven, washed by the baptism of his own blood, may wash us clean from our offenses by the flood of our tears.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. On this solemnity of your Martyr Genesius, O Lord, we proclaim your glory, which the same Martyr merited to find both as the herald of the faith and the finisher of victory. He, furnished with the vow of Mei before the sacrament of regeneration, attained to you, the one and true God, by giving repudiation to the worship of demons. Bending low, therefore, we implore you with prayers: that your mercy may follow these vows of all of us, inspired by you. And make us, whom you have preceded by faith, to be rewarded with eternal recompense. By the intercession of this Martyr, going before the dead to rest, whose heart was preceded by faith before the washing of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1189,"ref":"p1189","source":"i. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Unigenite Dei fili: ex cuj us latere duo illa mirifica sacramenta: sanguis scilicet et aqua fluxerunt: que huic Genesio Martyri tuo ad susceptionem regenerationis conlata sunt. Cum non solum Rodani undis abluitur: sed etiam sanguinis sui effusione renovatur: precibus ut adsis quesumus supplicantium. Da regeneratis nobis vitam sine crimine ducere: scandalis carere: ionovari tue dulcedinis ubertale. Quo baptismum quod in peccatorum abiutione suscepimus: in pace: que tu es: inviolabiliter conservemus.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est:nos tibi gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus:, in honore Sanctorum tuorum: sed precipue in Saneti ac beatissimi Martyris tui Genesii: cujus hodie gloriosam de mundi hoste victoriam universalis Ecclesia festa exultalione concelebrat: qui adhuc cathecumenus: et nec dum mysteriis unde salutaris ablutus: sacrilegi commilitonis militiam detestatus: innocentibus ceteris nefaria edicta nequaquam passus imprimere: cruentas impio ex ore sententias respuit: manu repudiavit: auditu refugit officia: et piam dexteram ab incipiendo tanquam saerificaudo retraxit: et annotare ceris sacrilega verba mens Deo vota contremuit.","english":"i. Amen.\n\nFor the peace. Prayer. Only-begotten Son of God, from whose side those two wondrous sacraments flowed, namely blood and water, which were bestowed upon this Genesius your martyr for the receiving of regeneration. Since he is not only washed in the waves of the Rhone but also renewed by the shedding of his own blood, we beseech you, be present at the prayers of your suppliants. Grant to us, your regenerate, to lead a life without sin, to be free from stumbling blocks, to be renewed by the abundance of your sweetness. So that the baptism which we received for the washing away of sins we may keep inviolably in the peace which you are.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God, in honor of your saints, but especially in honor of your holy and most blessed martyr Genesius, whose glorious victory today over the enemy of the world the universal Church celebrates with festal exultation; who, while still a catechumen and not yet washed by the mysteries of salvation, detested the service of his sacrilegious fellow soldier, in no way suffered the wicked edicts to be imprinted upon the innocent others, rejected the bloody sentences from the impious mouth, refused them with his hand, fled from their duties with his hearing, and withdrew his pious right hand from beginning, as if from sacrificing, and his mind, vowed to God, trembled to record sacrilegious words on the wax tablets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1190,"ref":"p1190","source":"Qui incumbente persecutionis mole: insequentibus ministris diaboli: animum celo preparans: corpus Rodano dedit: tanquam Jordanis in eo sacramentum requirens: et alteriori ripe Martyrem portans: ut illam sanguine: hanc corpore inlustraret. Sic itaque repletus gratia tua Domine: fideli spiritu Mei instituta preveniens: nondum baptismum consecutus: inter ipsa est religionis principia consecratus. Necdum manifestatis sibi Dei legibus: et jam Deo plenus. Nondum Sacramentorum conscius: et in sacrificium jam ipse preelectus. Necdum a Domino libertati donatus: et jam pro Deo testis adsumptus. Nondum publica professione vocatus ad gratiam: et jam raptus est ad coronam. Prius enim adoptatus est: quam renatus. Non quidem undam fonlis ingressus: sed egresso ad se fonte perfusus. Abluitur sanguine: regeneratur morte. Damnatione absolvitur: gladio consecratur. Felix qui tali baptismo meruit baptizari: per quod et originale peccatum deleret: et nunquam amitteret: quicquid cruore hujusmodi condonaret. Nec ulla culpa in posterum macularet: quod semel sanguinis unda i dilueret. Qui in se ostium peccatorum fide clausit: fide damnavit. Quique in se per undam sanguinis geminato munere baptismi: sacramenta complevit: qui non tinctus est fonte: sed ablutus est passione. Donante Domino nostro Jesu Christo: quem conlaudant omnes Angeli: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sauctus. Sanctus.","english":"As the weight of persecution pressed upon him, with the ministers of the devil pursuing, preparing his soul for heaven, he gave his body to the Rhone, seeking in it as it were the sacrament of the Jordan, and bearing the Martyr to the higher bank, so that he might illumine the one with his blood and the other with his body. Thus therefore, filled with your grace, O Lord, in faithful spirit anticipating the institutions of my [office], not yet having attained baptism, he was consecrated amid the very beginnings of religion. Not yet were God's laws made manifest to him, and already he was full of God. Not yet was he aware of the Sacraments, and already he was fore-chosen as a sacrifice. Not yet had he been granted freedom by the Lord, and already he was taken up as a witness for God. Not yet had he been called to grace by public profession, and already he was snatched away to the crown. For he was adopted before he was reborn. Indeed he did not enter the water of the font, but was poured over by the fountain that came forth to him. He is washed by blood, regenerated by death. He is absolved by condemnation, consecrated by the sword. Happy is he who merited to be baptized by such a baptism, through which he both wiped out original sin and would never lose whatever such blood bestowed. Nor would any guilt stain him thereafter, which the wave of blood once washed away. He who by faith closed the door of sins against himself, by faith condemned them. And he who in himself, through the wave of blood, by the twofold gift of baptism, fulfilled the sacraments: he was not dipped in the font, but washed by his passion. By the gift of our Lord Jesus Christ, whom all the Angels praise, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1191,"ref":"p1191","source":"Post Sanciri. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Quem predictus Martyr adiit fide: quesivit ex opere: assecutus est passione. Qui dum ob sui lavacrum Rodani se purgaturus ingereret undis: in baptizando se officio functus est Sacerdotis. Hic igitur te Deus Pater pro nobis obtineat: cum rogaverit: qui donum Mei priusquam a te postularet accepit. Ex te Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Confitemur nomini tuo Domine gemino cordis ac totis obsequio: celebrantes gratiam tuam pro triumphis Genesii Martyris tui. Qui perficiens in infirmitate virtutem: eternam vir tam prius lavacro sanguinis: quam regenerationis accepit. Non adoptatus baptismate: sed assumptus. Non admiscendus neophitorum turbis: sed consortiis Angelorum. Rujus igitur intercessionibus exaudi nos: et adesto Domine his oblationibus nostris: at te quem Sanctis tuis colimus: per Sanctos tuos interpeffare mereamur. ℟. Amen,","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Him the aforesaid Martyr approached by faith, sought by works, and attained by his passion. For when, to be cleansed by his own washing, he plunged himself into the waves of the Rhone, in baptizing himself he performed the office of a Priest. Therefore may this one, O God the Father, obtain for us when he pleads, he who received the gift of Me before he asked it of you. From you, O Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the preface. Prayer. We confess to your name, O Lord, with the twofold devotion of the heart and with all our service, celebrating your grace for the triumphs of Genesius your Martyr. He, accomplishing strength in weakness, received eternal life by the washing of blood before that of regeneration. Not adopted by baptism, but taken up. Not to be mingled with the crowds of the newly baptized, but with the fellowships of Angels. Therefore by his intercessions hear us, and be present, O Lord, at these our offerings, that we may deserve to entreat you, whom we worship in your Saints, through your Saints. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1192,"ref":"p1192","source":"A? orationem Dominicam.\n\nDeus qui nofentes prevenis fide: atque credentes: subsequendo: facis non frustra te credidisse: quique beatissimum Genesium prius gratia prevenisti dulcedinis: quam regeneralione baptismatis: te suppliciter deprecamur: ut jam preveniamur miserationibus tuis: qui ad te fiducialiter possimus proclamare e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Gratia Christi: que beatissimum Genesium Martyrem prevenit fide: vos subsequatur in munere. ℟. Amen. Et que illum aquis Rodani originali solvit a vinculo: vos hujus calicis vivificet sacramento. ℟. Amen. Atque qui illum fluviali consecravit e ex gurgite: vos mundiali non subruat. tempestate. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benediclus etc. Dominus sii seuper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Or the Lord's Prayer.\n\nO God, who by faith go before those who do not yet know you and, by following after them, make them to believe, so that their belief in you is not in vain; who first went before the most blessed Genesius with the grace of sweetness before his regeneration in baptism, we humbly beseech you: that we may now be preceded by your mercies, so that we may confidently cry out to you from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the grace of Christ, which went before the most blessed Martyr Genesius in faith, follow after you in gift. ℟. Amen. And may that grace which loosed him from the original bond in the waters of the Rhone give you life through the sacrament of this cup. ℟. Amen. And may he who consecrated him from the river's flood not overwhelm you in the world's tempest. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1193,"ref":"p1193","source":"Dica' Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Sit Domine precedente et orante Martyre tuo Genesio: in nobis famulis tuis: ita te amandi prompta voluntas: ut in nullo impediat carnis infirmitas: sicque eodem ducente a nobis calcetur mundi cupiditas: ut eodem intercedente perveniat ad victoriam charitatis. ℟. Amen. Per misericordiam tuani Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Presbiter. lu nomine Demini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIN FESTO SANCTI GERONTH EPISCOPI ET CONFESSORIS.\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432. Preter orationem que sequitur immediate post officium et orationem immediate post com. videlicet. Domine Deus omnipotens qui.\n\nOratio. Deus Dei Fili: quem Gerontius antistes toto corde confessus: nomen tuum honorificando perductus est ad coronam: da in ore nostro confessionem: que nos expurget a crimine. Ut quicquid in tue laudis honore depromimus: in lucro nobis prodesse eterno munere sentiamus.","english":"Dica' Chorus. Taste and see.\n\nCom. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nOratio. May there be in us your servants, O Lord, by the going before and praying of your Martyr Genesius, so ready a will to love you that the weakness of the flesh may hinder it in nothing; and may worldly desire be so trodden down by us under his guidance that, by his intercession, it may attain to the victory of charity. ℟. Amen. Through the mercy of your God, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Priest say. In the name of our Lord Jesus Christ, let us accomplish with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE FEAST OF SAINT GERONTIUS, BISHOP AND CONFESSOR.\n\nLet all be said as for one Confessor. fol. 432. Except the prayer that follows immediately after the office and the prayer immediately after the Com., namely. O Lord God almighty, who.\n\nOratio. O God, Son of God: whom Gerontius the bishop confessed with his whole heart, being led to the crown by honoring your name: grant in our mouth a confession that cleanses us from sin. That whatever we bring forth in honor of your praise, we may feel to profit us as an eternal gain by your gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1194,"ref":"p1194","source":"Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius: et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honerem beatissimi Confesseris tui Gerontii tibi obtutimus: misericordia tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen.\n\nSancti Rufi Martyris:\n\nOmnis dicentur unius Martyris. foi. 421.\n\nVictoris Episcopi.:\n\nOmnia dicantur unius Pontificis. fol. 432.\n\nSancti Augustini Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. f. 432.\n\na IN FESTO DECOLLATIONfS SANCTI JOHANniS BAPTISTE\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Require in Sancto Bartholomeo. folio 565.\n\nOratio. Deus filius: qui in cruce tua et salutem Regibus donas: et humiles tuos ad victoriam semper armas: tempera jam tandem miseriarum nostrarum erumnas. Ac ne gladio maligno nostre feriantur cervices: obtentu gloriosi Precursoris tui Joharwis Baptiste: gladio verbi tui nos reddito efficaces. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.","english":"Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true judge who is to come: be favorable to us, and grant that we, who offer to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your most blessed Confessor Gerontius, may feel the help of your mercy poured out upon us. So that we who have now been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward by the gift of your bounty. ℟. Amen.\n\nOf Saint Rufus the Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nOf Victor the Bishop:\n\nLet all be said as for one Pontiff. fol. 432.\n\nOf Saint Augustine, Bishop and Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor Pontiff. f. 432.\n\nON THE FEAST OF THE BEHEADING OF SAINT JOHN THE BAPTIST\n\nAt the Mass. Office.\n\nGlory and great beauty. Seek in Saint Bartholomew. folio 565.\n\nPrayer. God the Son, who on your cross give salvation to kings and ever arm your humble ones for victory: temper now at last the hardships of our miseries. And lest our necks be struck by the malignant sword, by the intercession of your glorious Forerunner John the Baptist, restore to us the sword of your word and make us effective. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1195,"ref":"p1195","source":"Prophetia. Justus si morte preoccupatus fuerit. Require in Sancti Clementis Pape. fol. 20.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Educ Domine de carcere animam meam: ad confitendum nomini tuo. i. Deus canticum novum cantabo tibi: in psalterio decem chordarum psallam tibi: quia liberasti servum tuum Deus de gladio maligno. P. Ad confitendum.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (e II. cap. XII).\n\n℟. Dec gratias.\n\nFratres. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim: sive in corpore sive extra corpus nescio: Deu scit: raptum ejusmodi usque ad tertium celum. Et scio ejusmodi hominem: sive in corpore slve extra corpus nescio: Deus scit: quoniam raptus est in paradisum. Et audivit archana verba: que non licet hominibus loqui: pro ejusmodi gloriamur. Pro me autem nihil gloriabor: nisi in infirmatatibus meis. Nam etsi voluero gloriari: non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem: ne quis me existimet supra id quod videt me: aut audii ex me. Et ne magnitudo revelationum extollat me: datus est mihi stimulus carnis mee Angelus Sathane: qui me colaphiset: ut non extollar. Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me I infirmitas carnis: et dixit mihi. Sufficit tibi gratia mea: a. virtus in infirmitate perficitur: sed gloriabor in infirmilatibus meis: ut habitet in me virlus Christi ℟. Amen.","english":"Prophecy. If the righteous man is overtaken by death. Look in Saint Clement Pope, fol. 20.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Bring my soul, O Lord, out of the prison: to give thanks to your name. i. O God, I will sing a new song to you: on a psaltery of ten strings I will sing to you: because you have delivered your servant, O God, from the evil sword. P. To give thanks.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (from II, chapter XII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. I know a man in Christ above fourteen years ago: whether in the body or out of the body I know not: God knows: such a one caught up even to the third heaven. And I know such a man: whether in the body or out of the body I know not: God knows: that he was caught up into paradise. And he heard secret words: which it is not lawful for men to speak: for such a one I will glory. But for myself I will glory in nothing: except in my infirmities. For even if I should wish to glory: I shall not be foolish. For I shall speak the truth. But I spare: lest anyone think of me above what he sees me to be: or hears from me. And lest the greatness of the revelations should exalt me: there was given to me a thorn in my flesh, an angel of Satan: to buffet me: that I should not be exalted. For which thing I besought the Lord three times that it might depart from me, the infirmity of the flesh: and he said to me. My grace is sufficient for you: for power is made perfect in infirmity: but I will glory in my infirmities: that the power of Christ may dwell in me. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1196,"ref":"p1196","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (f Cap.XIIII).\n\nIllo in tempore. Audivit Herodes Tetrarcha famam Jesu: et ait pueris suis. Hic est Joannes Baptista quem efe decollavi: ipse surrexit a mortuis: et ideo virtutes operantur in eo. Herodes enim tenuit: et alligavit eum: et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sur. Dicebat enim illi Johannos: nen licet tibi habere eam. Et vorens iTlum occidere: timuit populum. Quia sicut Prophetam eum habebant. Die autem natalis Herodis saltavit Cilia Herodiadis in medio: et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At ila premonita a matre sua: da mihi inquit in disco caput Jobannis Baptiste. Et contristatus est Rex: propter juramentum autem: et eos qui pariter recumbebant: jussit dari. Misitque et dccollavit Johannem in carcere: et adlatum est caput ejus in disco: et datum est puelle: et tulit matri sue. Et accedentes a discipuli ejus: tulerunt corpus ejus: et sepelierunt illud. Et venientes discipuli nunciaverunt Jesu. Quod cum audisset Jesus secessit inde in navicula in locum seorsum. Et cum audissent turbe: secute sunt eum pedestres de civi. talibus. Et exiens vidit turbam multant: et curavit languidos eorum. A. Chorus. Amen.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 14).\n\nAt that time. Herod the Tetrarch heard the report of Jesus, and said to his servants: This is John the Baptist, whom I beheaded; he has risen from the dead, and therefore mighty works are wrought in him. For Herod had laid hold of him and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother's wife. For John said to him: It is not lawful for you to have her. And wishing to put him to death, he feared the people, because they held him as a prophet. But on Herod's birthday the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod. Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask of him. But she, having been prompted beforehand by her mother, said: Give me here on a dish the head of John the Baptist. And the king was grieved; yet because of the oath, and because of those who were reclining at table with him, he commanded it to be given. And he sent and beheaded John in the prison, and his head was brought on a dish and given to the girl, and she carried it to her mother. And his disciples came and took his body and buried it. And the disciples came and reported to Jesus. When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a secluded place. And when the crowds heard of it, they followed him on foot from the cities. And going out, he saw a great crowd and healed their sick. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1197,"ref":"p1197","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tue.\n\nLauda. Alleluja. f. Lauda anima mea Dominum: laudabo Dominum in vita mea. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Justiciam tuam Domine non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi: e nam zelavi misericordiam tuam: et veritatem tuam a congregatione multa: alleluja. f. In capite libri scriptum est de me: ut faciam voluntatem tuam: Deus meus volui: et legem tuam in medio cordis mei: bene nunciavi justiciam tuam in Ecclesia magna. P. Et veritatem tuam.\n\nMissa. Grandi nobis fide fratres charissimi eltotaad Deum conversione gloriosi Johannis adoranda sanctitas: celebranda solemnilas est: qui eo divine lectionis nunciatus munere: quo finitus: in hoc recessit cetestis glorie testimonio: quo processit. Cui toti in virtutem Sancti Spiritus amore translato: Christus fuit causa moriendi: cui Christus fuit causa nascendi. Nullum sibi tempus in eo nature inlirmitas vindicavit: cui J in conceptu vaticinium: in actu baptismum: in obitu datum est implere martyrium. Per unam eamdemque gratiam accendit generatio quem promisit: conversatio quem docuit: passio quem amavit. Prophetat in ulero: predicat in seculo: consummatur in gladio. A justicia erigitur: de justicia loquitur: pro justicia decollatur.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. f. Praise the Lord, O my soul: I will praise the Lord in my life. P. Alleluia.\n\nSacrifice. I have not hidden your righteousness, O Lord, in my heart: I have declared your truth and your salvation: for I have been zealous for your mercy: and your truth before the great congregation: alleluia. f. In the head of the book it is written of me: that I should do your will: my God, I have desired it: and your law is in the midst of my heart: I have proclaimed your righteousness in the great Church. P. And your truth.\n\nMass. With great faith, most beloved brethren, and with our whole conversion toward God, the glorious John's adorable holiness and his solemnity to be celebrated: who, announced by the gift of the divine reading, by that same gift by which he was ended, departed in this testimony of heavenly glory by which he came forth. To him, wholly translated in love into the power of the Holy Spirit, Christ was the cause of dying: for whom Christ was the cause of being born. No time of nature's weakness claimed any right over him: for whom it was granted to fulfill prophecy in his conception, baptism in his action, and martyrdom in his death. Through one and the same grace, his generation enkindled whom it promised: his conduct, whom it taught: his passion, whom it loved. He prophesies in the womb: he preaches in the world: he is consummated by the sword. He is raised up from righteousness: he speaks of righteousness: he is beheaded for righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1198,"ref":"p1198","source":"Nec mirum quod virum tot sanctitatis meritis in Dei agnitione o dispositum: quem non cohibuit uterus matris: non interruit gladius imperantis. Et consequens fuit: ut Herodi pro castilate non cederet: qui patrem pro incredulitate nOli distrinxerat. Et percuteret verbo Regem: qui silentio percusserat Sacerdotem. Hunc ergo honestatis legisque censorem mores improbi non tulerant: profanam petulantis conscienutiam abjectam incesti: facinus exacerbat: et furor verecundia provocatus studet perdere: quo docetur: dum nescit corrigere quod vetatur. Putat latere culpam posse: u si ponat in prohibentem custodiam. Tantus prophete splendor in carceris clauslra detruditur: et preciosus Deo sanguis meretricie saltationis mercede laxatur. Et inter gentiles T delicie: et voluptatis epulas: fit expectatulum: quo inter religiose confessionis hostias credentibus gaudium: credituris exemplum: terris presidium: celis Geret ornamentum.","english":"Nor is it strange that a man so disposed in the knowledge of God by so many merits of holiness—whom his mother's womb did not restrain, nor did the sword of the ruler cut down. And it followed that he would not yield to Herod for chastity's sake, who had bound his father for unbelief. And that he struck the King with a word, who had struck the Priest by silence. Therefore the wicked did not tolerate this censor of honor and of the law: the profane conscience of the wanton, cast off by the incestuous, sharpens the crime, and fury provoked by shame strives to destroy him by whom it is taught, while it does not know how to correct what is forbidden. It thinks the guilt can lie hidden, if it sets a guard upon the one who forbids it. So great a splendor of the prophet is thrust into the confines of a prison, and the blood precious to God is released as the price of a harlot's dancing. And among the delights of the Gentiles and the feasts of pleasure, he becomes a spectacle: so that among the sacrifices of religious confession he may be joy to believers, an example to those who will believe, a protection to the earth, and a crown to the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1199,"ref":"p1199","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Te Domine Jesu Christe in Precursoris tui nativitate laudamus; te in ejus predicatione ammirabiliter extollimus: te in illius morte quantum humana valet pusillitas: voce qua possumus honorificamus. Gujus nativitate ubera reserasti seoilia: et patris linguam: quam incredulitas nexuerat: absolvisti. Cujus predicatione te terris discipuli adesse crediderunt: et populi qui illis prestaret salutem saluberrimam audierunt. Gujus morte veritas patuit: et mens belluina virus quod in se latebat occultare non valuit. Ejus ergo precibus dignare inspirare cordibus: ut celorum reguum appropinquare credentes. Te semper penitendo rogemus: tibi preces lachrymabili corde fundamus: tua promissa confidenler speremus: ut muudata mens nostra a pollutione delicti: Spiritum tuum Sanctum: quem in columbe adventu sub illius manibus suscepisti: venire in nobis: et manere eum sentiamus nobiscum. Ac filium te Dei dilectissimum voce: qua ipse audivit: audiamus: et equalem Patri cum Spiritu Sancto confiteamur: credamus: et semper oremus. ℟. Chorus. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. We praise you, Lord Jesus Christ, in the birth of your Forerunner; we extol you wondrously in his preaching; in his death, as far as human frailty is able, we honor you with the voice we can. By his birth you opened the breasts of the barren woman, and you loosed the father's tongue, which unbelief had bound. By his preaching the disciples believed that you were present on earth, and the peoples heard him who would bring them most healthful salvation. By his death the truth was laid bare, and the beastlike mind could not hide the poison that lay concealed within it. Therefore, by his prayers, deign to inspire our hearts, that, believing the kingdom of heaven to be near, we may always entreat you in penitence, pour out our prayers to you with a tearful heart, and confidently hope in your promises; so that our mind, cleansed from the defilement of sin, may feel your Holy Spirit—whom you received in the coming of the dove under his hands—come into us and remain with us. And may we hear you as the beloved Son of God with the voice that he himself heard, and confess, believe, and always pray that you are equal to the Father with the Holy Spirit. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1200,"ref":"p1200","source":"Post nomina. Oratio. Unigenite Dei fili: quem beatissimus Johannes salutavit in utero: monstravit in heremo: precessit nascendo: preivit moriendo. Concede nobis: tanti vatis ut in hoc die: quo idem capiie defectus occubuit: nos te miserante: capite nostro semel pro nobis mortuo a vitiis mereamur occidi: et spiritalis dono gratie innovari. Hic tibi Sanctus vir obsequentis vola deferat plebis: qui preco factus est judicis: prece sua nostris lumen ingerat tenebris: qui lucerna enim luminis. Voxque illa pro defunctorum spiritibus erogatura opponat: que Domino mortuis preparavit in cordibus viam.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Gloriosum Precursoris tui Johannis Christe Deus passionis festum hodierno die voto concinimus: sacrificiis dedicamus. Qui jusliciam predicans legis: sententia muletatur Herodis. Ob hoc te deprecamur: et petimus: ut idem qui terminus fuit prophetis: finem ponat scandalis. Et qui fuit baptismatis initium: pacis nobis preroget complementum. Regatque conservos prece: qui te Dominum precessit in morte.","english":"After the names. Prayer. Only-begotten Son of God, whom the most blessed John greeted in the womb, pointed out in the desert, preceded in birth, and went before in death: grant us that on this day, when that same prophet, the head being cut off, fell in death, we, by your mercy, may deserve to be put to death to our vices by our Head, who once died for us, and to be renewed by the gift of spiritual grace. Here let that holy man offer to you the vows of an obedient people, who was made the herald of the Judge; by his prayer let him bring light into our darkness, who was a lamp of light. And let him place before you that voice which is to be poured out for the spirits of the dead, the voice which prepared for the Lord a way in the hearts of the dead.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O Christ God, today with vowed devotion we celebrate in song and dedicate in sacrifices the glorious feast of the passion of your Forerunner John, who, preaching the justice of the law, is punished by the sentence of Herod. Therefore we beseech and entreat you that the same one who was the end of the prophets may put an end to scandals, and he who was the beginning of baptism may bestow on us the fullness of peace. And let him rule over his fellow servants by his prayer, who went before you, Lord, in death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1201,"ref":"p1201","source":"℟. Amen.\n\nInlalio. Dignum et justum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater omnipotens Deus: teque mirabilem in Sanctis tuis predicare: eorumque memoriam sub tuis laudibus colere: quorum fuit in conspectu majestatis tue et mors et vita preciosa. Unde nos hodie passionem beatissimi Johannis Baptiste Martyris tui annua solennitate recolentes: altaribus tue pietatis assistimus: libique laudum hostias immolamus. Johannes enim tuus: qui Domino nostro Jesu Christo unigenilo tuo: et in nativitate fuit previus: et in passione Precursor: Sacerdotalis prosapie genus: et propheta ille vocatus Attissimi: cui emissum nomen e celo est: qui ipsum illum sue nativitatis ortum prophetie precessit officio: et eterni presentia Domini priusquam ipse vel Chri. stus nasceretur agnovit: atque intra viscera materna commotus in virtutem oraculi mentem parentis agitavit: ad cujus nomen edendum muta diu sancti patris ora laxaia sunt. Hic heremi distincte habitator: et primus regnorum celestium preco: mundi fallen- ' tis inlecebras abstinentie virtute calcavit: et Dominum majestatis in corpore constitutum felici atque perfecto vaticiniorum fine monstravit. Talem profecto: talem esse oportebat: qui Dominum baptizaret: et cui se sacra illa divini germinis membra submilterent: qui conceptam Sancto Spiritu carnem aquis potius affluentem: fluvio auderet immergere.","english":"℟. Amen.\n\nIllatio. It is truly worthy and just that we should always give thanks to you, Lord, holy Father, almighty God, and proclaim you wonderful in your saints, and honor their memory beneath your praises, whose death and life were precious in the sight of your majesty. Therefore we, today recalling the passion of the most blessed John the Baptist, your martyr, in yearly solemnity, stand at the altars of your loving-kindness and immolate to you victims of praise. For John is yours, who was to our Lord Jesus Christ, your only-begotten, both a forerunner in birth and a precursor in passion, of priestly lineage, and that prophet called of the Most High, to whom a name was sent forth from heaven, who preceded that very dawn of his own nativity by the office of prophecy, and knew the presence of the eternal Lord before he himself or Christ was born, and, stirred within his mother's womb, moved his parent's mind to the power of the oracle, at whose name to be uttered the long-mute mouth of the holy father was loosed. This man, the distinguished dweller of the desert and the first herald of the heavenly kingdoms, trampled the enticements of the deceitful world by the virtue of abstinence, and pointed out the Lord of majesty, constituted in the body, with a happy and perfect end of prophecies. Such indeed, such it was fitting that he be, who would baptize the Lord, and to whom those sacred members of the divine offspring would submit themselves, who dared to plunge into the river the flesh conceived by the Holy Spirit, rather overflowing with waters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1202,"ref":"p1202","source":"Sit igitur fas: hunc talem sub tui nominis honore laudare. Cui tante gloriae prestitisti agonem: suffragia nobis ejus tua bonitate largire. Sonet pro nobis vox illa sublimis: qua parandas vias Domini: et semitas ejus rectas esse faciendas inter deserta clamavit. Loquatur lingua illa pro nobis: que nescit tacere justiciam. Talis pro te ac plebe: talis precetur: qualem illum Jordanis fluenta viderunt: cum a te Spiritum Sanctum in columbe specie super unicum tuum descendentem videre promeruit. me pro populo tuo manus orent: qnas Christus dignatus est sanctificare dum tangitur. Asserat tuorum vola famulorum sanguis ille benedictus: qui est fusus in carcere. Qui rubuit in disco: qui ad te cum Sanctis omnibus clamat: quos ex Abel nunc usque impie cesos eterna pietatis tue memoria conservat. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Let it therefore be right to praise this man under the honor of your name. To him you have granted the contest of such great glory: by your goodness bestow his intercessions upon us. Let that sublime voice sound on our behalf, which cried out in the wilderness that the ways of the Lord must be prepared and his paths made straight. Let that tongue speak for us, which knows not how to be silent about justice. Let such a one pray for you and for the people as the waters of the Jordan saw him, when he was deemed worthy to see the Holy Spirit descending from you in the form of a dove upon your only-begotten. Let the hands pray for your people, which Christ deigned to sanctify when he was touched. Let that blessed blood of your servants' devotion assert it, which was shed in prison. Which grew red on the platter; which cries out to you with all the Saints, whom, slain unjustly from Abel even until now, the eternal memory of your loving-kindness preserves. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1203,"ref":"p1203","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Pro quo Johannes Baptista et Martyr: mystico vaticinii sui prenunciavit oraculo: a quod illum crescere: se autem minui oportet. His etenim verbis et suam pariter: et Domini mortern vivens longe ante predixit: cum et idem filius tuus elevatus in cruce: et iste comminutus sit capite. Nam ille Dominus creature sublimitate prelatus est ligni: iste animadversione discisus. est gladii. Illius caput crux in altum porrexit: istius cervicem mucro sevus dissecuit. Ille spiritum emisit in cruce: hicanimam efflavit in carcere. Sed ille in luce qui vitam redditurus esset omnibus moritur: iste in abditis a qui nisi Christo moriente: et redempturus esset ex inferis: jugulatur. Sic sic plane decuit: ut per has mortium dissimilitudines: sacramentorum patescerent qualitates. Quo et in illo diviniLas se exaltata ostenderet: et in isto humilitas se custodita monstraret. Ipso Domino redemptoreque nostro.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, in whose place John the Baptist and Martyr foretold by the mystic oracle of his prophecy: that he must increase, but himself must decrease. For in these words he foretold both his own death and the Lord's, while still living, long beforehand: since both your same Son was lifted up on the cross, and this man was cut down by the head. For the Lord was raised above the creature by the height of the wood; this man was divided by the sentence of the sword. The cross stretched that one's head on high; the savage blade cut through this one's neck. That one gave up his spirit on the cross; this one breathed out his soul in prison. But that one dies in the light, who was to restore life to all; this one is slain in hidden depths, who, unless Christ were dying, would also have been about to redeem from the underworld. Thus, thus plainly it was fitting that through these differences of deaths the qualities of the sacraments should be made clear. So that in that one the divine might show itself exalted, and in this one humility might show itself preserved. In our Lord and Redeemer himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1204,"ref":"p1204","source":"Post pridie. Oratio. Redempti Christe tui sanguinis precio: Precursoris tui: ut nobis parcas: exoramus suffragio. Tu per eum et nobis et his benedicito hostiis: per qnem te manifestasti incredulis. I Ut qui tue fuit previus mortis: nostre sit prerogalor salutis. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nEduc Domine de carcere animas nostras: qui beatissimum Johannem Herodiano gladio consecrasti. Detur per eum nobis penitentie optio: qui penitudinis extitit predicator. Conservet in fide populos: qui arguit de infidelitate superbos. Deferat ad te confessionem humilium: qui redargutor factus est contemptorum. Quique nuncius extitit Verbi: gratiam nobi. preroget nunciati: cum ad te nunc proclamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominas sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nBenedictie. Beatissimus Johannes: cujus caput cruento Regi hosti desectum inter pocula allatum est disco: sit pro vobis omnibus apud Deum intercessor. ℟. Amen. Idem quoque qui fraternum prohibens violare connubium: hodie in earcere peregit marlyrium: suis vos precibus faciat incentiva superare libidinum. ℟. Amen. Et sicut Idem Dominice Precursor factus est mortis: ita vestris intercessor existat previus pro delictis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri, etc.","english":"Post Pridie. Prayer. O Christ, redeemed by the price of your blood, we beseech you by the intercession of your Forerunner, that you spare us. Through him bless both us and these offerings, you who through him revealed yourself to unbelievers. That he who was the forerunner of your death may be the obtainer of our salvation. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO Lord, lead our souls out of prison, you who consecrated the most blessed John by Herod's sword. May the choice of repentance be granted to us through him who was the preacher of repentance. May he preserve the peoples in faith, who rebuked the proud for their unbelief. May he bring to you the confession of the humble, who was made the reprover of the contemptuous. And he who was the messenger of the Word, may he bestow on us the grace of the One announced, now that we have cried out to you from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the most blessed John, whose head, cut off by the bloody king and brought on a platter amid the drinking, be your intercessor before God for you all. ℟. Amen. May the same one also, who, forbidding the violation of his brother's marriage, today completed martyrdom in prison, by his prayers make you overcome the incentives of lusts. ℟. Amen. And just as he was made the forerunner of the Lord's death, so may he be your forerunner as intercessor for your sins. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1205,"ref":"p1205","source":"Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nDicat Chorus. Gustate ei videte.\n\nCom. Refecti Chriti corpore ei sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: aJleluja.\n\nOratio Educ Damnine de caroere animas nostras: qui sputa pro nobis perpessus es: et flagella. Ut precibus justi hujus Joannis. Baptiste Martyri. tui: et hoc mundo educti de earcere triumpho crucis tue debita post nostrum obitum tibi preconia cum Sanctis omnibus precinamus cum laude assidua. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, eta. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei oum. Solennia completa sunt in nomioe Domini nostri Jesu Christi. Vnostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nSabine Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. Fol. 436,\n\nSanctorum Felicis et Audacti Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. Fol. 450.\n\nEgidii Abbatis:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. Fol. 452.","english":"The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see that he is good.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. Bring forth, O Lord, our souls from the prison, you who endured spitting and scourging for us: that by the prayers of this righteous John, your Baptist and Martyr, both we and this world, led out from prison by the triumph of your cross, may after our death sing to you the praises due with all the Saints in unceasing laud. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our offering be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf the Martyr Sabina:\n\nLet all be said as for one Virgin. Fol. 436.\n\nOf the Holy Martyrs Felix and Audactus:\n\nLet all be said as for many Martyrs. Fol. 450.\n\nOf Abbot Giles:\n\nLet all be said as for one Confessor. Fol. 452.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1206,"ref":"p1206","source":"Sanctorum Vincentii et Leti:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyram. Fot. 430.\n\nAntonini Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Murtyris precipui. Fol. 421.\n\nMarcelli Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. FoU 421.\n\nSancte Obdulie Virginis:\n\nOmnia dicantur de una Virgine. precipua Fol. 436.\n\na IN NATIVITATE GLORIOSE VIRGINIS MARIE.\n\nAd Missam. Officium,\n\nCaude filia Syon: dicit Dominus. Spiritus meus qui est in te: et verba mea que posui in eorde tuo: non recedant de ore tuo: nec de ore seminis tui usque in sempiternum. ℣. Lauda Hierusalem Dominum: et conlauda DeIn tuam Syon. P. Usque in sempiternum. y. Gloria et honor Patri et PiBo: et Spiritui Sancto in secula seculorum.Amen.\n\nP. Usque in sempiternum.\n\nDicat Presb. Per omri. semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo.\n\nOratio. Supplicationem servorum tuorum Deus miserator exaudi: ut qui in Nativitate Dei Genitricis et Yirginis Mane congregamur: ejus intercessionibus a te: de instantibus periculis eruamur. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Of Saints Vincent and Letus:\n\nLet all be said as for many Martyrs. Fol. 430.\n\nOf Antoninus the Martyr:\n\nLet all be said as for one preeminent Martyr. Fol. 421.\n\nOf Marcellus the Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr. Fol. 421.\n\nOf Saint Obdulia the Virgin:\n\nLet all be said as for one Virgin, preeminent. Fol. 436.\n\nON THE NATIVITY OF THE GLORIOUS VIRGIN MARY.\n\nAt the Mass. Office.\n\nRejoice, daughter of Zion, says the Lord. My Spirit who is in you, and my words which I have placed in your heart, shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your seed, forever. ℣. Praise the Lord, O Jerusalem: and extol your God, O Zion. ℟. Forever. ℣. Glory and honor to the Father and the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.\n\n℟. Forever.\n\nLet the Priest say: Through all ages of ages. ℟. Amen. Glory to God in the highest.\n\nPrayer. Graciously hear, O God of mercy, the supplication of your servants: that we who are gathered in the morning on the Nativity of the Mother of God and Virgin, may through her intercessions be delivered by you from present dangers. ℟. Amen. Through the mercy of our same God. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1207,"ref":"p1207","source":"Prophetia. Dominus possedit me. Require in Conceptione Virginis Marie. Fol. 443.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum spiritu tuo.\n\nPsallendo. Gloriose Virginis Marie ortum dignissimum recolamus. P. Cujus Dominus humilitatem respicieus: et Angelo nunciante te concepit redemptorem mundi.. Beatissime Virginis Mane Nativitatem devotissime celebremus. P. Cujus Dominus.\n\nEpistola. Pratres gaudete in Domino semper. Require in festo Sancte Marie ante Natale Domini que dicitur de la 0. Foi. 32.\n\nPrincipium sancti Evangelii secundum Matheum.\n\nLiber generationis Jesu Christi filii David filli Abraam. Abraam genuit Isaac. Isaac autemgenuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum Marie: de qua natus est Christus. Omnes ergo generationes ab Abraam usque ad David: generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Babilonis: generationes quatuordecim. Et a transmigratione Dabilonis usque ad Christum: generationes quatuordecim: Christi autem generatio sic erat. ℟. Amen.","english":"Prophetia. The Lord possessed me. See in the Conception of the Virgin Mary. Fol. 443.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPsallendo. Let us recall the most worthy origin of the glorious Virgin Mary. P. Whose humility the Lord beholding, and the Angel announcing, she conceived the redeemer of the world. Let us most devoutly celebrate the Morning Nativity of the most blessed Virgin. P. Whose the Lord.\n\nEpistola. Brethren, rejoice in the Lord always. See in the feast of Saint Mary before the Nativity of the Lord, which is called de la 0. Fol. 32.\n\nThe beginning of the holy Gospel according to Matthew.\n\nThe book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Joseph the husband of Mary: of whom was born Christ. All therefore the generations from Abraham to David: fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon: fourteen generations. And from the transmigration of Babylon to Christ: fourteen generations: and the generation of Christ was thus. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1208,"ref":"p1208","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Nativitas tua Dei genitrix Virgo gaudium attulit universo mundo: quia ex te ortus est Solo justicie Christus Deus noster: alleluja.\n\nSacrifivium. Alleluja. ℣. Magna facta es et preclara (ilia Syon io uoiversa terra: alleluja.\n\nMissa. Approbate a consuetudinis mos est apud Christianos: Sanctorum patrum dies natalicios obr servare diligenter: et tunc precipue virtulos eorum assignatis litteris in Ecclesia recitare: ad Dei laudem: ex cnjus muuere sunt: et ad instrumenta morum. Inter omnes autem Sanctos: memoria beatissime Virginis eo frequentius agitur i atque festivius: quo majorem gratiam apud D uni creditur invenisse. Unde post alia quedam ipsius antiquiora solemnia: non fuit contenta devotio fidelium: quin Nativitatis solemnem diem superadderet hodiernum. Quesumus ergo: ut suffragiis ejus odore virtutum: odores criminum fugiamus. Ut colesti illo spiramino recreati: a cunctorum vitiorum fetoribus exules reperiamur et sobrii. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Thy Nativity, O Virgin Mother of God, has brought joy to the whole world: for from thee has arisen the Sun of justice, Christ our God: alleluia.\n\nSacrificium. Alleluia. ℣. Great and glorious art thou, O daughter of Zion, in all the earth: alleluia.\n\nMissa. It is an approved custom among Christians diligently to observe the birthday feasts of the holy fathers: and then especially to recite their virtues in the Church, assigned to appointed letters, to the praise of God, by whose gift they are, and for the instruction of morals. But among all the Saints, the memory of the most blessed Virgin is celebrated the more frequently and the more festively, in that she is believed to have found greater grace with God. Wherefore, after certain other of her more ancient solemnities, the devotion of the faithful was not content unless it added today's solemn day of her Nativity. We beseech thee therefore, that by her suffrages we may flee the odours of sins through the fragrance of her virtues. That, refreshed by that heavenly breath, we may be found free and sober from the stench of all vices. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1209,"ref":"p1209","source":"Alia Oratio, Beata ergo Domini Mala et perpetua Virgo Maria priusquam nasceretur oracuJia enunciata est: et designata miraculis. Nata. vero pregenies divinitus ordinata: privilegio victutum in ignis enituit: Salvatorem edidit: a quo glorificata in celo nunquam terrigenis patrocinari desistit. Propositionem sequatur ordine suo narratio: jamque referamus unum de pretaxatis oraculis: ac iude paucis expediamur. Dixit eternus ad veterem: Deus ad aerpentem: inimicilias ponam inter te et mulierem: et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum. Ut per hoc quod de te que vera sunt credimus: ad boc quod te diligentibus tribuis: ardentius veniamus. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. a Eterne Dei fili qui: Virginee Matris uterum sic intrasti: ne rumperes: sic aperuisti: ne signata ullo modo violares. Suscipe benignus hoc sacrificium: quod tibi offerimus in honorem Nativitatis Genitricis tue. Tribuens per hoc et vivis: anime corporisque salutem: et defunctis eterne reparationis felicitatem. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. Blessed therefore is the Lord's handmaid and perpetual Virgin Mary, who before she was born was announced by oracles and designated by miracles. But when she was born, she shone forth in the privilege of virtues, preordained by divine arrangement: she brought forth the Savior, by whom glorified in heaven she never ceases to patronize those born on earth. Let the narrative follow the proposition in its order: and now let us recount one of the aforementioned oracles, and from it let us be briefly set forth in a few words. The Eternal said to the old one: God to the serpent: I will put enmities between thee and the woman, and between thy seed and her seed: she shall crush thy head. That through this, which we believe to be true concerning thee, we may come more ardently to that which thou bestowest upon those who love thee. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O eternal Son of God, who didst so enter the womb of the Virgin Mother as not to break it, and didst so open it as in no way to violate what was sealed: graciously receive this sacrifice, which we offer to thee in honor of the Nativity of thy Mother. Granting through this both to the living salvation of soul and body, and to the dead the felicity of eternal restoration. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1210,"ref":"p1210","source":"Ad pacem. Oratio. Christe Verbum summi Patris: qui caro factus es: ut habitares in nobis: inlabere sensibus nostris. Quo omnes qui festivitatem Nativitatis gloriose Virginis Marie celebramus: perpetue maneamus pacis societate connexi. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi omnipotens Pater gratias agere: a si debitoribus que reddere debeant dignatus fueris prerogare: per Jesum Cbristum filium tuum Dominum nostrum. Ex te Deo Patre sine initio natum: tibique indesinenter: atque indemutabiliter coeternum: ac per omnia coequalem. Non adopiione: sed genere: nec gratia: sed natura. Qui in utero e sanctilicate ac Sancte Virginis inlapsus: et sine ulla sorde peccati ineffabiliter natus: hec sola meruit ferre Deum post celum: et sola meruit Virgo inveniri post partum. Hec sola meruit Deum et hominem: Deum imperiis suis: tacte uberis potat. Hunc diem nobis quem devotissime celebremus instituit. Propter quod eundem Salvatorem nostrum unigenitum tuum: lecum semper et cum Spiritu Sancto regnanlem: celi celorum et Augelice potestates sine cessatione conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus: Sanctus: Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. O Christ, Word of the Most High Father, who was made flesh that you might dwell among us, enter into our senses, so that we all who celebrate the feast of the Nativity of the glorious Virgin Mary may remain forever bound together in the fellowship of perpetual peace. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just that we give thanks to you, almighty Father, since you have deigned to bestow upon your debtors even what they ought to repay, through Jesus Christ your Son our Lord. From you, God the Father, he was born without beginning, and is ceaselessly and immutably coeternal with you and in all things coequal: not by adoption but by kindred, not by grace but by nature. He, having come down into the womb of the holy and blessed Virgin, and being born ineffably without any stain of sin, alone deserved to bear God after heaven, and alone as a Virgin deserved to be found after childbirth. She alone deserved to nurse God and man—God, who by his commands and at her touched breast—this day she established for us, which we celebrate with the greatest devotion. For this reason, the same our Savior, your only-begotten, reigning always with you and with the Holy Spirit, the heavens of heavens and the angelic powers praise without ceasing, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1211,"ref":"p1211","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Ipse est qui castitatem contulit virginitatis: decus non abstulit matri. Qui et pro nobis ex eadem dignalus est nasci: et pro nostra adoptione non abhorruit suscipere mortem. Ipse Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. i Nunciamus Domine quod credimus: nec tacemus. Te totis visceribus deprecantes: i ut qui Nativitate genitricis tue prestitisti ut mater esset et virgo: tribuas Ecclesie tue: ut sit fide incorrupla: per castitatem fecunda. Atque hec libamina ita tue gratie dulcedo sanctificet: ut sumentibus et salutem corporum: et delictorum veniam prestent. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeum: cujus magnitudo divinitatis capi non potest: quique sine initio Deus summus: et Pater est: deprecemur dilectissimi fratres: ut idem Pater qui nasci filium suum voluit ex utero virginis matris: mundet nos ab omni inquinamento carnis et sanguinis. Quo sicut divina inspiratione nata est virgo: ita nos divina inspiratione accensi conceptum Spiritus Sancti; quem ipso Domino Jesu Cbristo docente accepimus: proferamus publice: et dicamus. Pater noster qui es in celis.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He it is who bestowed chastity upon virginity and did not take away the honor of the mother. He who for our sake deigned to be born of the same virgin, and for our adoption did not shrink from undergoing death. He is the eternal Lord and Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. We announce, Lord, what we believe, and we do not keep silent, beseeching you with all our hearts: that you, who through the Nativity of your mother granted that she should be both mother and virgin, grant to your Church that she may be incorrupt in faith and fruitful through chastity. And may the sweetness of your grace so sanctify these offerings that they may provide both health of body and forgiveness of sins to those who receive them. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet us pray, dearly beloved brothers, to God, whose greatness of divinity cannot be contained, who is without beginning, the supreme God and Father: that the same Father who willed his Son to be born from the womb of a virgin mother may cleanse us from every defilement of flesh and blood. So that, just as by divine inspiration she was born a virgin, so we, set aflame by divine inspiration, may publicly bring forth the conception of the Holy Spirit, which we have received by the teaching of the Lord Jesus Christ himself, and say: Our Father, who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1212,"ref":"p1212","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus qui olim ex Virgine dignatus est nasci: sue vos genitricis intercessu sanctificet. ℟. Amen. Quique matrem servavit a corruptele contagio: sinum vestri cordis emaculet a delicto.. Amen. Et qui eam fecit virginem manere post partum: celum vobis tribuat possidere post transitum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Chorus. Et cum spiritu tuo.\n\nI Hic dicat Chorus. Gustate et videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 257.\n\nCom. Refecti Christi corpore: et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Sumpsimus Domine celebritatis annue votiva sacramenta: pres1a quesumus: ut et temporalis nobis vite remedia prebeant: et eterne. i. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia com pleta sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟ • Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, who once deigned to be born of the Virgin, sanctify you through the intercession of his own mother. ℟. Amen. And may he who preserved his mother from the contagion of corruption cleanse the bosom of your heart from sin. ℟. Amen. And may he who made her to remain a virgin after childbirth grant you to possess heaven after your passing. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. Chorus. And with your spirit.\n\nHere let the Chorus say: Taste and see. Seek in the feast of the Body of Christ, fol. 257.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. We have received, O Lord, the vowed sacraments of the yearly celebration: we beseech you, we pray, that they may provide remedies for us both of this temporal life and of eternal life. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites have been completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1213,"ref":"p1213","source":"o EXALTATIO SANCTE CRUCIS.\n\nAd Missam. P Officium.\n\nDicite in nationibus: alleluja. Dominus regoavit a ligno: alleluja. Et correxit orbem terre: alleluja: alleluja. • Cantate Domino canticum: quia mirabilia fecit. P. Et correxit.. Gloria et honor Palri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et correxit.\n\nOratio. Christe Dei Fili in cujus nomine per Crucis mysterium. Require in Inventione Sancte Crucis. fol. 322.\n\nProphetia. Ego Johannes fui in spiritu: et ostendit mihi Dominus. Require in sexto Dominico post Sanctum Pascha. fol. 246.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Dominus regnavit.\n\nEpistola. Aperiens Petrus os suum dixit. Require in Inventione Sancte Crucis. fol. 322.\n\nEvangelium. Pcrambulabat Hierico.\n\nRequire in Dominico primo post Pentecosten. fol. 264.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"O EXALTATION OF THE HOLY CROSS.\n\nAt Mass. P Office.\n\nSay among the nations: alleluia. The Lord has reigned from the wood: alleluia. And he has set the world aright: alleluia: alleluia. • Sing to the Lord a song: for he has done marvelous things. P. And he has set aright. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ages of ages: amen. P. And he has set aright.\n\nPrayer. O Christ, Son of God, in whose name through the mystery of the Cross. See in the Finding of the Holy Cross. fol. 322.\n\nProphecy. I, John, was in the spirit: and the Lord showed me. See in the sixth Sunday after Holy Easter. fol. 246.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsallendo. The Lord has reigned.\n\nEpistle. Peter, opening his mouth, said. See in the Finding of the Holy Cross. fol. 322.\n\nGospel. He was walking near Jericho.\n\nSee in the first Sunday after Pentecost. fol. 264.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1214,"ref":"p1214","source":"Lauda. Alleluja. ℣. Tu es Crux fidelis: in qua pependit salus nostra. P. Alleluja.\n\nSacrificium. llec dicit Dominus qui erat et qui est. Require in quarta Dominica post Resurrectionem Domini. fol. 241.\n\nMissa. Gloriemur in Cruce Domini nostri Jesu Christi fratres dilectissimi. et tota mentis exultatione letemur: et hujus diei festivitatem cum grandi re. verentia et spirituali gaudio celebremus. In qua Cruce ipse Dominus noster et Salvator pro nostra salute pependit: et de diabolo triumphavit. In istius namque altitudine Crucis primi hominis delicta suspensa sunt: et manus ille que vetitum ori porrexerant cibum: clavorum impressione transfixe sunt. Per hanc ergo Crucem male concupiscentie appetitum: quod dulcedo arboris inlesit: amaritudo fellis coercuit. Et gule desiderium quod suavitas pomi decepit: aceti asperitas refrenavit. Per hanc igitur Crucem venenum: quod serpens prothoplaustis hominibus propinavit: medicamento quod de Christi latere manavit:. a fidelium pectoribus expurgavit. Postremo per hanc Crucem: hominem quem transgressio precepti de paradiso expulit: confessio nominis Christi sine dubio reformavit.","english":"Praise. Alleluia. ℣. You are the faithful Cross, on which our salvation hung. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. Here says the Lord, who was and who is. Look in the fourth Sunday after the Resurrection of the Lord, fol. 241.\n\nMass. Let us glory in the Cross of our Lord Jesus Christ, most beloved brothers, and let us rejoice with the whole exultation of mind, and let us celebrate the festivity of this day with great reverence and spiritual joy. On which Cross our Lord and Savior himself hung for our salvation, and triumphed over the devil. For in the height of this Cross the sins of the first man were suspended, and those hands that had reached out for the forbidden food were pierced by the driving in of nails. Through this Cross, therefore, the craving of evil desire, which the sweetness of the tree injured, the bitterness of gall restrained. And the desire of the throat, which the sweetness of the apple deceived, the harshness of vinegar curbed. Through this Cross, therefore, the poison that the serpent gave the first-formed humans to drink, the medicine that flowed from Christ's side purged from the hearts of the faithful. Finally, through this Cross, the man whom transgression of the commandment expelled from paradise, confession of the name of Christ without doubt restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1215,"ref":"p1215","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Domine Jesu Christe: qui in patibulo Crucis suspensus Patrem ex forma servi quam susceperas: iisdem fuisti verbis deprecatus. Ut quid te derelinqueret: curo ab eo non recederes: acclamasti: et ut iniqnis ac sceleratis persecutoribus veniam tribueret postulasti: atque ut spiritum tuum in suis gloriosis tibi tantummodo cognitis susciperet: manibus indicasti. Unde nos exigui famuli tui tuorum sermonum tramitem secuti: tuam supplices imploramus clementiam. Ut quod tunc pro suscepte carnis humilitate a Patre expetere videbaris: nunc cum eodem connexa semper divinitatis potestate consislens prestare digneris. Ut Ecclesiam tuam Catbolicam: quam precioso sanguine redemisti: nunquam derelinquens: nobis indignis in eadem concurrentibus: et Crucis tue solennia celebrantibus: ut criminum indulgentiam concedas precamur. Atque ut animas nostras in conspectu tuo semper suspicias: custodias: et benedicas: humillima prece deposcimus. Et qui latronis tecum in Cruce pendentis confessionem justificare dignatus es: omnium recte in te credentium fidem augeas: multiplices: et solita pietate conserves.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Lord Jesus Christ, who, suspended on the gibbet of the Cross, in the form of a servant which you had taken up, prayed to the Father with those same words: Why have you forsaken me? — you cried out, though you never departed from him; and you asked that he grant pardon to the wicked and criminal persecutors; and you indicated with your hands that he should receive your spirit into his glorious hands known only to you. Therefore we, your lowly servants, following the path of your words, suppliantly implore your clemency: that what you then seemed to seek from the Father in the humility of the flesh you had taken up, you may now deign to bestow, joined always with the same power of divinity. That your Catholic Church, which you redeemed with your precious blood, you never abandon; and to us, unworthy as we are, who gather in her and celebrate the solemnities of your Cross, we pray that you grant pardon of our sins. And that you always look upon, guard, and bless our souls in your sight, we humbly beseech with our lowest prayer. And you who deigned to justify the confession of the thief hanging with you on the Cross, increase, multiply, and in your accustomed mercy preserve the faith of all who rightly believe in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1216,"ref":"p1216","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus amplius meffabilis: quam inestimabilis. et omnia alia preterquam ubi dicitur dicat Chorus. Gustate et. dicantur ut in Inventione S. Crucis. fol. 323.\n\nDicat Claorus. Gustate et.\n\nOratio. Christe Jesu mortalitatis nostre forma. Require in Inventione Sancte Crucis. folio 324.\n\nIn octava Beatæ Mariæ:\n\nOmnia dicantur ut in die. fol. 361.\n\na ln Jejunio Sancti Cipriani.\n\nPro Missa.\n\nProverbiorum Salomonis (b Cap. VII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFili: custodi sermones meos: et precepta mea reconde tibi. Serva mandata mea et vives. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Erigite vos. Dominus sit semper robiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nEt Chorus dicat. Lectio libri Levitici (a Cap. XIX).\n\n℟. Deo,gratias.\n\nIn illis diebus. Locutus esi Dominus ad Moysen diene. Loquere ad omnem cetum filiorum Israel. Et dices ad eum. Sancti estote: quia ego sanctus sum Dominus Deus vester. Unusquisque patrem et matrem suam tim eat: et ego Dominus Deus vester. Cum messuoris segetes terre tue: non tondes usque ad solum superficiem terre tae: nec remanentes spicus colligas. Neque in tinea tua racemos et grana.decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpondo: ego Dominus Deus vester. Non facies furtum: nonmentiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei lui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec op* primes eam.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, more greatly to be lamented than can be estimated. And let the Chorus say all the other things besides where it says \"Taste and.\" Let them be said as in the Finding of the Holy Cross, fol. 323.\n\nLet the Chorus say: Taste and.\n\nPrayer. Christ Jesus, form of our mortality. Consult in the Finding of the Holy Cross, folio 324.\n\nOn the octave of Blessed Mary:\n\nLet all things be said as on the day, fol. 361.\n\nOn the fast of Saint Cyprian.\n\nFor the Mass.\n\nOf the Proverbs of Solomon (Chapter VII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nSon: keep my words, and store up my commandments within you. Keep my commandments and live. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: Lift up yourselves. The Lord be always with you.\n\n℟. And with.\n\nAnd let the Chorus say: Reading from the book of Leviticus (Chapter XIX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the whole assembly of the children of Israel, and you shall say to them: Be holy, for I am holy, the Lord your God. Let each one fear his father and his mother: and I am the Lord your God. When you reap the harvests of your land, you shall not shave it down to the very surface of the ground, nor shall you gather the remaining ears of grain. Nor in your vineyard shall you gather the clusters and the falling grapes: but for the poor and the strangers you shall gather them by plucking: I am the Lord your God. You shall not commit theft: you shall not lie: nor shall anyone deceive his neighbor. You shall not swear falsely in my name: nor shall you defile the name of the Lord your God. I am the Lord. You shall not do wrong to your neighbor: nor oppress him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1217,"ref":"p1217","source":"Non morabitur opus mercenarii apud te usque mane. Non maledices surdo: nec coram ceco ponas offendiculum. Sed timebis Deum tuum. Quis ego sum Dominus. Non facies quod iniquum est: nec injuste judicabis: eed nec consideres personam pauperis: nec honores vultum potentis: juste judica proximo tuo. Non eris criminator et susurro in poputo. Non stabis contra sanguinem proxin i tui. I go Dominus. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo: sed publice argue eum: ne habeas super illo peccatum. Non queres ultionem: nec memor eris injurie civium tuorum. Diliges amicum tuam: sicut te ipsum: ego Dominus. Non declinetis ad magos: neque ab ariolis aliquid sciscitemini: ne polluammi per eos. Ego DominuS Deus vester. Coram cano capite consurge: et honora personam senis: et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra: et moratus fuerit inter vos: ne ex probretis eam: sed sit inter vos quasi indigena: et diligetis eum quasi vosmelipsos. Fuistis enim et vos advene in terra Egypti. Ego Dominus Deus vester. Nolite facere iniquum aliquid in judicio: et in regula: et in pondere: et in mensura. Justus erit modius: equusque sextarius. Ego Dominus Deus vester: e qui sanctifico vos. ℟. Amen.","english":"The work of a hired laborer shall not remain with you until morning. You shall not curse the deaf, nor place a stumbling block before the blind. But you shall fear your God. I am the Lord. You shall not do what is unjust, nor judge unjustly; neither shall you consider the person of the poor, nor honor the face of the powerful; judge justly your neighbor. You shall not be a slanderer and whisperer among the people. You shall not stand against the blood of your neighbor. I am the Lord. You shall not hate your brother in your heart, but reprove him openly, lest you bear sin on his account. You shall not seek vengeance, nor remember the injury of your citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord. Do not turn aside to magicians, nor seek anything from soothsayers, lest you be defiled by them. I am the Lord your God. Rise up before the hoary head, and honor the person of the aged, and fear your God. I am the Lord. If a stranger dwells in your land and has stayed among you, do not reproach him, but let him be among you as a native, and love him as yourselves. For you also were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. Do not do anything unjust in judgment, in rule, in weight, and in measure. The bushel shall be just, and the sextarius equal. I am the Lord your God, who sanctify you. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1218,"ref":"p1218","source":"Dicat Presbiter. Dominus ait semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Propter gloriam nominis tui Domine libera nos: et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. ℣. Memento plebi tne quam creasti ab imcio: animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. P. Et propicius.\n\nDicat. Presb. Silentium focite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios. (e Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Videte quomodo caute ambuletis. Non quasi insipientes: redimentes tempus: quoniam dies mali sunt. Proptera nolite fieri imprudemes: sed intelligentes que sit volutas Dei. Et nolite inebriari vino: in quo est luxuria: sed implemini spiritu: loquentes vosinctipsi. In psalmis et hymnis et canticis spiritualibus cantantes: et psallentes in cordibus vetris Domino. Gratias agentes semper pro Omnibus vobis: in nomine Domini Jesu Christi Deo et Patri. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord said always be with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. For the glory of your name, Lord, deliver us: and be merciful to our sins for your name's sake. ℣. Remember your people whom you created from the beginning: do not forget the souls of your poor in the end. P. And be merciful.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians. (from Chapter V).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. See how carefully you walk. Not as unwise: redeeming the time: because the days are evil. Therefore do not become foolish: but understanding what is the will of God. And do not be drunk with wine: in which is luxury: but be filled with the spirit: speaking to yourselves. In psalms and hymns and spiritual songs singing: and psalming in your hearts to the Lord. Giving thanks always for all things to you: in the name of the Lord Jesus Christ to God and the Father. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1219,"ref":"p1219","source":"Evangelium. Erant appropinquantes ad Dominum Jesum Christum.\n\nQuere in Dominico ante jejunium Calendarum. fol. 279.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Laudate Dominum de celis: laudine eum in excelsis: alleluja.\n\nSacrificium. Si in preceptis meis ambulaveritis: et custodieritis mandata mea: et feceritis ea: dicit Dominus: dabo vobis pluviam temporibus suis: et terra gignet germen suum: et pomis arbores replebuntur: alleluja: alleluja.\n\nMissa. Ecce dilectissimi fratres: antiqui veteratoris invalescente graviter incentivo flagitiorum diversorum: committitur facinus: ostenditur ulcus: propalatur infidelitatis immane deliquiutn. Quo et. totius mundane molis machina labafacta subruitur: et Ecclesie Catholice vigor magna ex parte conteritur. Unde et totum potest id ipsum funditus evertere mundum: si penitentie lamento: nequaquam ad miserationem numen nectatur divinum. i Et ideo per singulorum mensium cursum: trium dieruin jejunia devotis cordihus celebrantes preoccupemus faciem Dei in confessione: ne ob scelus assiduum fragore celi subruat mundum. Ne terra dissiliens universum absorheat hominis genus: neve varia inlata clade: generaliter dispereat orbis. Profecto etenim ille cito flectetur ad veniam: si absque malicia contriti cordis perspexerit quotidiana peccamina. ℟. Amen.","english":"Gospel. They were drawing near to the Lord Jesus Christ.\n\nSeek in the Lord's Day before the fast of the Kalends. fol. 279.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with you.\n\nLauda. Alleluia. Praise the Lord from the heavens: praise him in the highest: alleluia.\n\nSacrificium. If you walk in my commandments: and keep my precepts: and do them: says the Lord: I will give you rain in its seasons: and the earth shall bring forth its fruit: and the trees shall be filled with apples: alleluia: alleluia.\n\nMissa. Behold, most beloved brothers: while the goad of the ancient deceiver grows grievously strong, through the enticement of various sins, crime is committed, the wound is exposed, the monstrous guilt of faithlessness is laid bare. By which both the fabric of the whole worldly mass, shattered, is overthrown: and the strength of the Catholic Church is in great part worn down. Whence it can utterly overturn the whole world itself: unless by the lament of penitence the divine power be joined to mercy. And therefore, through the course of each month, celebrating with devoted hearts the fasts of three days, let us prevent the face of God in confession: lest on account of continual wickedness he cast down the world with the crash of heaven. Lest the earth, splitting apart, swallow up the whole human race: or lest, with various disasters brought on, the world perish universally. For indeed he will quickly be moved to pardon: if, without malice, he beholds the daily sins of a contrite heart. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1220,"ref":"p1220","source":"Alia Oratio. Novimus: aovimus: o summe pietatis Domine: quot innumerose extent misericordie tue. Nam si quantis sednle criminibus sauciamur attenderes: nullus esset qui tuam posset evadere ultionem. Sed quia es incomparabiliter pias: ob hoc inextimabiliter parcis errantibus. Et quantum es pre omnibus gloriosus: tantum absque severitate intendis humanum scelus. Proinde miseratione tua A fidei omnipolentissimam tuam Aagitamus clementiam ut Ecclesie tue fidem sub augmento corrobores: commoditatem principibus nostris tribuas: et equitatem eis in judicando: atque mausuetudinem cumules: popule tuo fideli miseratus veniam dones: et cuntorum prophanationem: diversommque facinorum nota respersos corrigende emacules: atque indulgendo sanctifices. Quatenus glorie eternitatem per fidem adquirant: et perpetue felicitatis dignitatem per opus bonum obtineant. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. We know, we have heard, O Lord of supreme loving-kindness, how countless are the mercies of your compassion. For if you were to attend to the many crimes by which we are wounded, there would be none who could escape your vengeance. But because you are beyond comparison merciful, for this reason you spare those who err beyond all reckoning. And as much as you are glorious above all things, so much do you look upon human wickedness without severity. Therefore, by your compassion, we beseech your all-powerful clemency of faith, that you may strengthen the faith of your Church with increase, grant prosperity to our princes, and heap up equity in them in judging, and gentleness; have mercy on your faithful people and grant them pardon, and cleanse by correction all who are sprinkled with the stain of profanation and of various crimes, and sanctify them by forgiving. So that they may acquire the eternity of glory through faith, and obtain the dignity of everlasting felicity through good work. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1221,"ref":"p1221","source":"Post nomina. Oratio. Deus qui solus es mundus: et respecto gratie tue de immundo efficis mundum: absolve nos ab omni sorde facinornm. Quo brachio tuo justificati: et nostrorum omnium nomina adscribantur in celo: et fidelium defunctorum spiritus de penali habitatione exempti: transferantur in locum lucis ac refrigerii.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem, Oratio. Christe Domine: qui spiritus lui inlapsu: pacis bonum in tuorum cordibus efficacius contulisti discipulorum: abjice a uobis pcr visionem pacis tue: simultates: cunctaque opera tenebrarum. Et quia frequenter nostrorum peccaminum mole offensus: pace tua privamur: ad tue nos dulcedinis concordiam revoca: et pacis fedus omnibus intemerato jurc possidendum condona. Frateraa Sacerdotes tus semper charitate connecte: cordisque eis et corporis mundiciam prelargire: et per viam eos tue deducito voluutatis. Quatenus datione donorum tuorum mereamur charitatis amplexibus M commune tibimet indissolubiliter sociari.","english":"After the names. Prayer. O God, who alone are pure, and by the regard of your grace make the unclean clean, absolve us from every stain of sin. That, justified by your arm, the names of all of us also may be written in heaven, and the spirits of the faithful departed, taken out from their place of punishment, may be transferred into the place of light and refreshment.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O Christ our Lord, who by the inpouring of your Spirit did most effectually bestow the good of peace in the hearts of your disciples, cast away from us, by the vision of your peace, all enmities and every work of darkness. And since we are often deprived of your peace, being offended by the weight of our sins, recall us to the concord of your sweetness, and grant that the covenant of peace may be possessed by all with inviolate right. Ever join your brother priests in charity, and bestow upon them purity of heart and body, and lead them along the way of your will. That so, by the giving of your gifts, we may deserve to be joined to you in the embraces of charity, and to be inseparably united with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1222,"ref":"p1222","source":"℟ • Amen.\n\nInlatio. Dignum satis est omnipotens Deos: vere satis pulerum: et inestimabiliter gloriosmn est: nos incessabiliter tibi Deo nostro gratiarum copiam pandere: et indesinenti jubilo in majestatis tue judiciis exultare. Indubie etenim liquet: quia et quando irasceris: errantes paterna pietate redarguis: et quando placaris: immeritis gratie tue donaria tribuis. Quis etenim majestatem tuam condignis poterit votis extollere? Cujus sublimitas vel miseratio nulla potest ratione considerari. Numerosa etenim sunt operum carnalium soelera: que cum absque terrore patrantur: nullus dignus est; qui: perhibente Apostolo tuo: regno celesti potiatur. Nam fornicatio diversorum animas sauciat: immundicia inquinat: luxuria sordidat: avaricia: que est idolorum servitus: deturpaL Beneficia pervertunt: contentiones disturbant prophanatio nominis tui: et jusjurandi transgressio graviter dejicit. Et quamplurima alia quibus turbulentis motibus corda hominum lancinantur: que dum in perniciem nostri sepe crebescunt: mundo senescente aspicimus ollam peccatorum nostrorum igne succensam. Unde cernentes hos talibus incommodis circumseptos: quid debito nostro meritis coram te summe Pater pro solamine nostro loquamur: uspiam reperire: nequimus. Ligaverunt nos iriiqnitates nostre: et earum vinculis detinemur per omnia vincti. Nihil est ex nobis: quod merito prosperetur nobis.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy, almighty God, truly beautiful, and inestimably glorious, that we should unceasingly pour out an abundance of thanks to you, our God, and exult with unending jubilation in the judgments of your majesty. For it is beyond doubt clear that both when you are angry, you reprove the erring with fatherly compassion, and when you are appeased, you grant the gifts of your grace to the undeserving. For who could extol your majesty with worthy vows? Your sublimity or your mercy can be considered by no reasoning. For numerous are the crimes of the works of the flesh, which, when they are committed without dread, no one is worthy—as your Apostle declares—to obtain the heavenly kingdom. For fornication wounds the souls of various people; impurity defiles; luxury sullies; avarice, which is the service of idols, disfigures; benefits pervert; contentions disturb; the profanation of your name and the transgression of oaths grievously cast down. And there are very many other things by which the hearts of men are torn by turbulent motions; while these often increase to our destruction, as the world grows old we see the pot of our sins kindled with fire. Hence, seeing ourselves surrounded by such troubles, what we should say before you, supreme Father, for our consolation, as our duty and merits require, we can find nowhere. Our iniquities have bound us, and we are held fast in every way by their chains. There is nothing in us that prospers by merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1223,"ref":"p1223","source":"Sed quia nos de tua pietate confidere jubes: quia non vis mortem peccatoris: sed ut convertatur et vivat. Ob hoc sperantes in tuo nomine: non deficimus toleranda bone spei. Trium etenim dierum per uniuscujusque merisis curriculum: exomologesim facientes: pro tonus populi delictis: hoc tibi libamen dedicamus sacrilicii salutaris: poscentes: ut quicquid quotidianis diebus generaliter actu vel cogitatione offendimus: miseratus ignoscas. Manuum etenim tuarum opificium sumus: non nos in ira tua dijudices: ut meremur. Principibus quoque nostris et potestatibus seculi: et hujus fidelibus commoditatem vite: simulque mansuetudinis temperantiam tribue: et universo populo tuo Christiano: quicquid contra tuam voluntatem agit: propiciatus omitte. De infidelium sane a intimis prophanationis nodos resolve: et callidi hostis ab eis astutiam exclude: atque eos qui nequaquam sunt transgressionis experti scelus: ne aliquatenus pervertantur custodias. Pestilentiam famem: varieque cladis incursum: a nostris procul effice finibus: quietem terre: opulentiam frugum: et gratie tue tribue dona: atque infirmis salutare fomentum. Quatenus dum ea que os nostre mortalitatis a te piissime Pater expostulat: largitioneque tua extiterint attributa: totius populi eriminis noxa detersa: charitatis dono tibimet glomerati: mereamur fiducialiter cum omni virtutum celestium frequentia proclamare. ℟. Sanctus.","english":"But because you command us to trust in your goodness, because you do not will the death of the sinner but that he be converted and live, therefore, hoping in your name, we do not grow faint in bearing what must be borne with good hope. For throughout the course of each one's three days, making confession for the sins of all the people, we dedicate to you this drink-offering of the saving sacrifice, asking that whatever we have offended in act or thought generally on our daily days, you may in mercy forgive. For we are the workmanship of your hands; do not judge us in your anger as we deserve. To our princes also and the powers of the world, and to their faithful, grant the benefit of life and likewise the temperance of gentleness; and to all your Christian people, whatever they do against your will, in your mercy let it pass. For the unbelievers, truly, loosen the knots of profanation from their inmost parts, and shut out from them the cunning of the crafty enemy; and those who have by no means experienced the crime of transgression, guard them lest they be in any way perverted. Pestilence, famine, and the onset of various disasters, drive far from our borders; grant peace to the land, abundance of crops, and the gifts of your grace, and healing comfort to the sick. So that, when those things which the mouth of our mortality asks of you, most loving Father, have been granted by your generosity, with the guilt of all the people's sin wiped away and gathered to you in the gift of charity, we may be worthy confidently to proclaim with all the company of the heavenly virtues. ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1224,"ref":"p1224","source":"Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filiustuus. Qui et juste peccatores flagellat: et pietate solita a debitis angustiis liberat. Proinde ceroui te precamur clementissime Deus: ut et que male sunt consueta: a cordibus nostris procul expellas. Et per hec sacra libamina consecres nos tibimet: in quibus habites vasa mundissima. Christe Domi. ac redemptor eterne,\n\nPost pridie. Oratio. Inlabere quesumus omnipotens Deus super sacrificii hujus libationem: quam tibi deferimus: Et licet impuris hanc tihi manibus dedi.cemus ac meritis: respectu tamen clementie Lue in conspectu tuo mameat acceptabilis. Quo dum quisque devotione promptissima et edulium sacri corporis et sanguinis tui perceperit: sentiat se dignus promeruisse cuslodiam: a indignus suorum criminum veniam: languidus fomenli medelam: contritus vel desperans spem consolationis sibimet impertitam: et hi qui non habent substantiam bonorum operum: a te mole dempto peccaminum: sese gaudeant percepisse consortium beatorum. Amen.","english":"Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He both justly chastises sinners and in his accustomed mercy frees them from the debts of their distress. Therefore we earnestly beseech you, most merciful God, that you drive far from our hearts the things that are wrongly habitual, and that through these sacred libations you consecrate us to yourself, in which you may dwell as in most pure vessels. O Christ, Lord and eternal Redeemer,\n\nPost pridie. Prayer. We beseech you, almighty God, descend upon the libation of this sacrifice, which we offer to you; and although we bring it to you with impure hands and merits, yet by the regard of your clemency let it remain acceptable in your sight. So that when each one, with most ready devotion, has received both the food of your sacred body and of your blood, he may feel that he has deservedly obtained for himself a guard, though unworthy, pardon of his sins, though weak, healing of his infirmity, though contrite or despairing, hope of consolation imparted to him; and those who have no substance of good works, with the burden of their sins removed by you, may rejoice that they have received a share with the blessed. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1225,"ref":"p1225","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nQuid poterit: o piissima Trinitas Deus noster: condigne tibi infirmitas humane fragilitatis tribuere? que tantis facinorum ponderibus pregravatur quotidie? Et quia non est hora punctus atque momentum quo a nobis non offendaris Deus: ideo coartati angustiis ad domum tue majeslatis tremende concurrimus. Scelera nostra confessione oris proprii patefacimus: adversum nos iniquitates nostras pronunciamus: vulnerum nostrorum infirmitates ostendimus.: et a te vero medico malagna nostris ulceribus adhiberi expostulamus. Unde quia tu es agnus Dei: qui tollis peccatum mundi: ob hoc prostrati quesumus tue omnipotentiam deitatis: ut quoties a nobis offenderis: toties ignoscere digneris: quia te precipiente etsi indigni clamamus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nWhat will the infirmity of human frailty be able to render to you worthily, O most loving Trinity, our God? It is weighed down daily by such great burdens of sins. And because there is no hour, point, or moment in which you, God, are not offended by us, therefore, pressed by distresses, we run trembling to the house of your majesty. We lay bare our crimes by the confession of our own mouth; we pronounce our iniquities against ourselves; we show the infirmities of our wounds, and we entreat that remedies be applied to our ulcers by you, the true physician. Wherefore, because you are the Lamb of God who takes away the sin of the world, for this reason, prostrate, we beseech the omnipotence of your divinity that, as often as you are offended by us, so often you may deign to forgive, because at your command, even though unworthy, we cry out from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1226,"ref":"p1226","source":"Benedictio. Christus Dei filius: qui cum Patre et Spiritu Sancto deitatis obtinet unitatem: ipse in hoc indictum abslinentie jejunium triduanum: prostratu Ecclesie Dei: et totius populi salvatione: votum vestrum clementer acceptet. ℟. Amen. Quique solus pro nostra salvatione patibulum pertulit crucis: ipse cor vestrum emaculet ab omni appetitu vanitatis. ℟. Amen. Ut defecati ab universali conluvione delicti: premio ab eo potiamini indepte promissionis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Require in festo corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Refecti Christi corpore pariterque sanctificati: Deo Patri omnipotenti gralias referamus: ul nos in eadem refectione: et sanctificatione habentes: hic et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Blessing. May Christ, the Son of God, who with the Father and the Holy Spirit possesses the unity of the Godhead, himself graciously accept your vow in this appointed three-day fast of abstinence, for the prostrate Church of God and the salvation of all the people. ℟. Amen. And may he who alone for our salvation endured the gibbet of the cross himself cleanse your heart from every desire of vanity. ℟. Amen. That, cleansed from the universal defilement of sin, you may obtain from him the reward of the promise henceforth. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Refreshed by the body of Christ and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty, that, having these things in the same refreshment and sanctification, we may receive glory here and in the age to come. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1227,"ref":"p1227","source":"a IN FESTO SANCTI CIPRIANI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem. Require in festo Sancti Bartholomei Apostoli. fol. 293.\n\nOratio. Eternum tue virtutis nomen omnipotens Deus oramus: ut nos Martyris tui Cipriani Episcopi: et omnium Sanctorum meritis: socios fide pares: devotione extrenuos: passione consimiles: et in resurrectione felicium facias coequari. • Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. Vir iste conservavit legem. Require in natale sancti Saturnini. fol. 23.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobilcum. ℟. Et cum.\n\na Psallendo. Posuisti super caput ejus: coronam de lapide precioso. ℟. Super salutare tuum Domine exultavit vehementer: desiderium anime ejus dedisti ei: et voluntatem labiorum ejus non fraudasti ei. P. Coronam.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.","english":"ON THE FEAST OF SAINT CYPRIAN.\n\nAt the Mass. Office.\n\nGlory and great beauty. Seek in the feast of Saint Bartholomew the Apostle. fol. 293.\n\nPrayer. Almighty God, we pray the eternal name of your power: that you may make us, by the merits of your Martyr Cyprian the Bishop and of all the Saints, equal in faith as companions, outstanding in devotion, like in suffering, and in the resurrection of the blessed make us to be equated. • Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphetia. This man kept the law. Seek in the birthday of Saint Saturninus. fol. 23.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsallendo. You have set upon his head: a crown of precious stone. ℟. In your salvation, Lord, he has exulted exceedingly: the desire of his soul you gave to him: and the will of his lips you did not deny him. P. The crown.\n\nLet the Priest say. Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1228,"ref":"p1228","source":"Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Timolheum (II, cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissime: noli erubescere testimonium Domini nostri: neque me vinctum ejus. Sed conlaborat a Evangelium secundum virtutem Dei: qui nos liberavit: et vocavit vocatione sancta. Non secundum opera nostra: sed secundum preposilum suum et gratiam: que data est nobis in Christo Jesu ante tempora secularia. Manifestata est autem nunc perilluminationem Salvatoris nostri Jesu Christi: qui destruxit mortem: illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium: in quo positus sum ego predicator et Aposlolus et magister gentium. Ob quam causam hec patior: sed non confundor. Scio enim cui credidi: et certus sum: quia potens est custodire in illum diem. Formam habe sanorum verborum: que a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesn. Bonum depositum custodi: e per spiritum qui habitat in nobis.","english":"The Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy (II, chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nDearest: do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me, his prisoner. But labor with me for the Gospel according to the power of God, who has freed us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the ages of the world. But now it has been manifested through the illumination of our Savior Jesus Christ, who destroyed death and illuminated life and incorruption through the Gospel, in which I have been placed as a preacher and apostle and teacher of the Gentiles. For this cause I suffer these things, but I am not confounded. For I know whom I have believed, and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. Hold to the form of sound words which you have heard from me in faith and love in Christ Jesus. Guard the good deposit through the Spirit who dwells in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1229,"ref":"p1229","source":"℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (f Cap. V).\n\nIn illis diebus. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita: neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio: sed super candelabrum: ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant vestra bona opera: et glorificent Patrem vestrum: qui in celis est. Nolite putare quoniam veni solvere legem: aut prophetas, Non veni solvere: sed adimplere. Amen dico vobis. Donec transeat celum et terra: jota unum aut unus apex non pretiribit a lege: donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis: et docuerit sic homines: minimus vocabitur in regno celorum. Qui autem fecerit et docuerit: hic magnus vocabitur in regno celorum. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. 4• Et cum.","english":"℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 5).\n\nIn those days, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: You are the light of the world. A city cannot be hidden that is set upon a mountain; nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. Do not think that I have come to abolish the law or the prophets; I have not come to abolish, but to fulfill. Amen I say to you: until heaven and earth pass away, not one jot or one tittle shall pass from the law, until all things come to be. Whoever therefore shall break one of these least commandments and shall so teach men shall be called least in the kingdom of heaven. But whoever shall do and teach them, this one shall be called great in the kingdom of heaven. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. 4. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1230,"ref":"p1230","source":"Lauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech. P. Alleluja, '\n\nSacrificium. Stans Sacerdos ad altare in circuitu ejus corona fratrum: quasi germen cedrorum in Libano circumdederunt eum sicut arbores palmarum. Et obtulit oblationem Domino in conspectu universe Ecclesie: alleluja.. Exaltatus est et fulget in templo Dei quasi stella matutina in media nube: et sicut Luna plena in diebus suis: sicut arcus pacis inluminans in nubibus glorie. Et sicut oliva germinans fructum: accepit autem stolam sanctam. P. Et obtulit oblationem Domino.\n\nIncipit Missa. Omnipotenlem Deum fratres charissimi: in honorem bealissimi Martyris sui Cipriani supplices postulemus: ut populorum concurrentium suscipiat vota: ac singulis quibusque propria des!deriorum sperata distribuat. Et sicut illi palmam victorie triumphali titulo contulit: qui coruscantis ferri aciem propter amorem nominis sui: non est cunctatus excipere: ut fulgidum majestatis sue jubar: ejus reluceret i insensibilis: sic ipsius nunc vobis meritis atque universo populo suo: et eterna exultationis gaudia: ut tribuere dignetur: supplices deprecemur. ℟. Amen.","english":"Lauda. Alleluia. You are a Priest forever according to the order of Melchizedek. ℟. Alleluia.\n\nSacrificium. The Priest stood at the altar, with a crown of brethren around him: like the shoots of cedars in Lebanon they surrounded him like palm trees. And he offered the oblation to the Lord in the sight of the whole Church: alleluia. He is exalted and shines in the temple of God like the morning star in the midst of a cloud, and like the full moon in its days, like the bow of peace giving light in the clouds of glory. And like the olive tree budding forth fruit: he received the holy stole. ℟. And he offered the oblation to the Lord.\n\nThe Mass begins. Almighty God, most beloved brethren, let us suppliantly entreat in honor of his most blessed Martyr Cyprian: that he may receive the vows of the peoples thronging together, and bestow upon each one the hoped-for things of their own desires. And just as he granted the palm of victory with a triumphal title to him who, for the love of his name, did not hesitate to receive the edge of the flashing sword, so that the bright radiance of his majesty might shine forth in him, so now, by his merits and for all his people, let us suppliantly pray that he may deign to grant also the eternal joys of exultation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1231,"ref":"p1231","source":"Alia Oratio. Prespicui excelse Domine Deus triumphum Cipriani Martyris tui: i hodierno die votis attollimus: sacrificiis honoramus. Qui DomiDico commissoque sibi gregi in suprema jam passione pius pastor relicturus exemplum: bisdenis temporalem comparavit aureis: mortem sanguine potius malens subditis: quam verbo scribere que doceret. Te proinde in hac ejus annua festivitate rogamus: ut qui eum conceptu mortis fecisti esse felicem: feliciores nos efficias actu beate vite. Quo omnia que de ejus virtutibus ammiranda cognovimos: effectu operis impleamus. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Tuam proni Doinine immensam quesumus majestatem: quem unum et verum Deum predictus Martyr scientia pollens: studio calens: virtute flagrans: passione triumphans: commiste sibi caterve verbo predicavit: et sansuine. Tribue nobis quod illi tribuisti: et virtutibus saluoriter origi: et adversitatibus non notari. Quo I hujus Martyris beneficio fidelium favens votis: requiem jubeas prestare defunetis. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O glorious Lord God, on this present day we extol with our vows the triumph of Cyprian your Martyr: we honor him with sacrifices. He, about to leave to the household committed and entrusted to him, in his final passion, a pious shepherd leaving an example, procured a temporal [reward] with twice ten gold pieces: preferring rather to write death for his subjects in blood than in word what he taught. Therefore we ask you on this his annual festival: that you who made him happy by the conception of death, may make us happier by the act of a blessed life. So that all the things we have come to know as wonderful concerning his virtues, we may fulfill in the effect of the deed. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. We bowing ask your immense majesty, O Lord: whom the aforesaid Martyr, strong in knowledge, burning with zeal, blazing with virtue, triumphing in passion, preached as the one and true God to the crowd mingled with him, both in word and in blood. Grant to us what you granted to him: both to rise up healthfully in virtues and not to be marked by adversities. So that, by the benefit of this Martyr, favoring the vows of the faithful, you may command rest to be given to the departed. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1232,"ref":"p1232","source":"Ad pacem, Oratio,Pacis tuc Deus nobis largire donaria: qui in sancto Cipriano Martyre tuo tantam tribuisti scientie gentiam. Reple nos fractu lue dulcedinis: qui os ejus celestibus replesti doctrinis. Do in nobis abundantiam: qui iD illo contulisti scjeatiam tui. Ut sicut ille predicata verbo: sanguinis effusione complevit: ita nos ea que de tua pace scimus: non solum verbo: sed et opere predicemus.\n\n℟. Amen.\n\nInlatia. Dignum et justum est: equm vere et justum est: nos tibi gratias omnipotens Domine agere. Qui Sanctum Martyrem tuum Ciprianum et Sacerdotalibus infulis redimitum: et passione martyrii coronatum: in. hunc diem ad. ate: sela miseradione evocare dignatus es: quem nulla sevorum principum interminatio pavefecit: a non lugubris: et squallida ergastudorum obscuritas a proposito sancte deliberationis retinuit: non denique extricti ensis in jugulo descensurus mucro deterruit. Constantia intrepida: fides indubitata: permanens penseverantia. Lucernum birrum: quo indutus sacnosancto semper astabat altario sui prostravit genibus percussoris: propler te Dotumne adventum expoctans. Qui viginti aureos quam mercedem operis sui mox dari deceroit: temporalem comparans mortem: per quam lucraretur coronam viie perpetue: trepida COnatus manu astringere nequivit tempora manibus: e nisi fratrem Auxilie sacrum vinxisset: Christoque jam dedit caput.","english":"For Peace. Prayer. Grant us, O God, the gifts of your peace, who in your holy Martyr Cyprian bestowed such great gentleness of knowledge. Fill us with the sweetness of that brokenness, who filled his mouth with heavenly teachings. Give abundance in us, who conferred on him the knowledge of yourself. So that, just as he fulfilled what he preached in word by the shedding of his blood, so may we proclaim what we know of your peace not only in word but also in deed.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, it is right and just, that we give thanks to you, almighty Lord, who deigned on this day to call to yourself, by your merciful compassion, your holy Martyr Cyprian, adorned with the priestly fillets and crowned with the passion of martyrdom; whom no threat of savage princes terrified, nor did the gloomy and squalid darkness of prisons hold him back from the resolve of his holy purpose, nor indeed did the blade of the drawn sword, about to descend upon his throat, deter him. With fearless constancy, undoubted faith, and enduring perseverance, he cast himself down on his knees before his executioner, awaiting your coming, O Lord. He who soon ordered that twenty gold pieces be given as the wages of his work, purchasing a temporal death, through which he would gain the crown of eternal life, could not with trembling hand bind his own temples, nor did he give his head to Christ until he had bound his holy brother Auxilius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1233,"ref":"p1233","source":"Et licet humane fragilitatis pavore turbatus: sed coustanter spe fidei suo confisus in te obtegit digitis lumina clausa suis: ut non cerneret coruscum: priusquam exciperet cervicibus gladium. Strictoque ita ferro sue parato It-: non dubitavit subdere collum presentis vite jacture: naturam superans mortalem: ut immortalitatem vjte consequeretur eterne. Per Jeaum Christum Dominum nostrum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessaot.clamare quotidie: ita dicentes. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: at pius es Domine Deus noster. Quem hodierno die presentis sacrificit litatione laudamus: in qua tanti Pentificis tui Cipriani gloriosa aniverso orbe: et perfecta iu a...... consummatio celebrator. Qui jam in charitatis ne arce consistene: tam magistri quam Domini precedentis imluminata cordie acie inherendo vestigiis: meruit ejus particeps effici passionis: ut postmodum consors fieret regni. Ac per hoc heres Dei et coheres fieret Christi. Hinc namque populum sibi celesti auctoritate commissum: non solum doctrine fontibus inrigavit: sed etiam in confessione pii nominis forister perseverans sanguinis effusione decoravit. Veri pastoris electissimus imitator existens: qui dum pro ovibus sibi commissis acceplabilia Deo sacrificia jugiter retulisset: ut se ipsum quoque post hec posset Dei: eui hantenus ministraverat: sacrificium acceptabile exhibere.","english":"And though he was disturbed by the fear of human frailty, yet, trusting constantly in the hope of his faith, he covered his closed eyes with his fingers in you, so that he might not see the flashing blade before he received the sword on his neck. And when the steel was drawn and prepared for him, he did not hesitate to submit his neck to the loss of the present life, overcoming mortal nature, so that he might attain the immortality of eternal life. Through Jesus Christ our Lord. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, but you are merciful, O Lord our God. Whom on this day we praise with the offering of the present sacrifice, in which the glorious and perfect consummation of your so great Pontiff Cyprian is celebrated throughout the whole world. He, now standing in the citadel of love, clinging with the illuminated keenness of his heart to the footsteps of both his teacher and his Lord who went before him, merited to become a partaker of his passion, so that afterward he might become a sharer of his kingdom. And thereby he became an heir of God and a co-heir of Christ. Hence indeed he not only watered the people entrusted to him by heavenly authority with the fountains of doctrine, but also, persevering as a doorkeeper in the confession of your holy name, he adorned them by the shedding of his blood. He was the most chosen imitator of the true Shepherd, who, while he continually offered to God acceptable sacrifices for the sheep entrusted to him, was able afterward to present himself also as an acceptable sacrifice to God, to whom he had until then ministered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1234,"ref":"p1234","source":"oratione continua flagitavit. Implens scilicet opere: que predicaverat verbo: nec in aliqua prevaricationis reus existens. Merito illi Apostolo gentium atque magistro coequatus est Paulo: in quo Christus habitans velut e templi sui conclavibus loquebatur. Tibi igitur Deus Sanctorum tuorum suut deputanda. preconia: cui cura est etiam certamina a celestibus premiis destinata mirifice profligare. Hos tu jam in numero tuorum adgregatos: eternis divitiis locupletare dignatus es. Quos quia in te teque in illis Domine m:nere confidimus: ut eos nobis miseris in patrocinium deputare digneris: suppliciter postulamus. Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Sanctifica Domine oblata tibi ab infimis: qui solus glorificaris in Sanctis. Ut in tanti viri solemnitate ante altare tuum adstantes: illo repleamur charitatis tue ardore: quo idem vir plenus non solum mortem pro te capitalem preoptavit suscipere: sed ipsum quoque qui se percussurus esset: volunlaria maluit remunerari mercede. ℟. Amen.","english":"he earnestly requested with continual prayer. Fulfilling, that is, in deed what he had preached in word, and not being guilty in any matter of transgression. Deservedly he was made equal to that Apostle of the Gentiles and teacher, Paul, in whom Christ, dwelling as if from the chambers of his own temple, was speaking. To you, therefore, O God, the praises of your saints are to be ascribed, you who have care even to wondrously overthrow the struggles appointed by heavenly rewards. These, already gathered into the number of your own, you have deigned to enrich with eternal riches. And because we trust, O Lord, that they remain in you and you in them, we humbly beseech you to deign to appoint them as patrons for us wretched ones. O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the second [reading]. Prayer. Sanctify, O Lord, the offerings made to you by the lowly, you who alone are glorified in your saints. That in the solemnity of so great a man, standing before your altar, we may be filled with that ardor of your charity with which the same man, being full of it, not only preferred to undergo a capital death for you, but also chose rather to reward with a voluntary recompense the very one who was about to strike him. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1235,"ref":"p1235","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nEcce Domine redemptor noster et conditor: hodierno die incumbente festo Cipriani Martynis tui copiosius jocandamur: et tamen pro ablutione nostrorum criminum suspiramus. Illius quippe gloriosos cineres retinet Africana Carthago: sed lingua toto pene claret in mundo. Unde quia hic vir etsi loculo teneatur ia coMpone: beneficiis tamen patet ubique. Te rogamus et petimus: ut ejus nobis a suffragio ea que tibi debemus omittas: cujus nos doctrinis: ut te oremus inlustras. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiiliate vos benedictioni. Dominus sii semper nobiscum.\n\n℟• Et cum.\n\nBenedictio. Intercessu Martyris sui Cipriani: a vitiis ommibus liberemini: qui viginti aureos suo obtulit percussori. ℟. Amen. Ejus quoque fovear mini indesinenter presidiis: cujus letamini in doctrinis. ℟. Ann. Ut qui vos verbis instruit ad vitam: beneficiis perducat ad gloriam. ℟. Amen. Per misericordium tuam Deus noster me. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nBehold, O Lord our Redeemer and Creator: on this day, as the feast of Cyprian your martyr presses upon us, let us rejoice more abundantly, and yet for the washing away of our sins we sigh. For African Carthage holds his glorious ashes, but his tongue shines forth almost throughout the whole world. Therefore, because this man, though he is held in a little tomb, yet lies open everywhere through his benefits, we ask and entreat you: that you forgive us, by his intercession, the things we owe to you, since by his teachings you enlighten us to pray to you. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with us.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. By the intercession of your martyr Cyprian, may you be freed from all vices, he who offered twenty gold pieces to his executioner. ℟. Amen. May I also be continually cherished by his aids, whose teachings I rejoice in. ℟. Amen. That he who instructs you by words unto life may lead you by benefits unto glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1236,"ref":"p1236","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecii Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Debitas tibi Domine eterne referimus grates: et Jean Christo Domino nostro: in cujus similitudinem beatissimus Ciprianus dum offert victimam: ipse est victima. Dumque sacerdotium eligit: martyrium devotus implevit. Obtineat igitur apud te Deus sanine: de miseris indulgentiam post delictum: qui meruit post sacerdotium subire martyrium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sont in nomine, Domini nostri Jesu Christi. Votum nostram sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nNicomedis Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 4M.\n\nS. Vincentii:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 424.\n\nS. Eufemie Virginis et Martyris:\n\nOmnia dicantur unus Virginis. fol, 436.","english":"Let the Chorus say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. We render to you, O Lord eternal, the thanks we owe, and to Jesus Christ our Lord: in whose likeness the most blessed Cyprian, while he offers the victim, is himself the victim. And while he chooses the priesthood, he devoutly fulfilled martyrdom. May he therefore obtain from you, O God, pardon for the wretched after their sin, who merited to undergo martyrdom after the priesthood. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf Nicomedes the Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr. fol. 4M.\n\nOf St. Vincent:\n\nLet all be said as for one Martyr. fol. 424.\n\nOf St. Euphemia, Virgin and Martyr:\n\nLet all be said as for one Virgin. fol. 436.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1237,"ref":"p1237","source":"S. Lamberti Episcopi et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Mart. Pont. fol. 423.\n\nJa festo S. Matthei Apostoli ad Missam. Officium:\n\nEt omnia alia dicantur ut in festo Mathie Apostoli. jol. 316. Excepta Missa.\n\nMissa. Omnes qui secularium curarum turbinibus ferimur aut forsan adlidimur: quique inlicientis avi sape laqueis inretimur: earundem curarum paululum fasce deposito: ad considerandam Domini vocationem alaeriter sublevemur. Plocent jan. earumdem curarum sub opprimentibus oneribus paululum respirare: placeat Christi vocationem in Sanctis Apostolis solicite profligare: et solerti cogitatu perpendeve. Erigatur mentis oculus ad consideranda divine gratie munera: et fidelium Christi servulorum pura citaque obsequia. Ecce etenim iste Matheus Apostolus Sanctus et Evangelista: cujus insigne celebrai hodie festum Ecclesia: una Christi voce vocationis audita: mundi contempsit honores et floscula. Nou stum sequitur eum quem se vocantem audivit: sed eidem etiamex vocatione sua repletus leticia prandium fecit. Gratuita venit ad illum gratia Christi: et hinc et publicano: scriptor factus est Evangelii. Ex publicanis quippe acubus conversus sequiMur Christum: et post predicator sanctus effectus: scribit veraciter Evangelium. Unde igitur ejus conversio fuit tam cita: nisi Christi Domini cooperante graua gratuita?","english":"Of Saint Lambert, Bishop and Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr Bishop, fol. 423.\n\nAt the feast of Saint Matthew the Apostle, for the Mass. Office:\n\nAnd let all other things be said as at the feast of Matthias the Apostle, fol. 316, except the Mass.\n\nMass. Let us all who are borne along by the whirlwinds of worldly cares, or perhaps are dashed against them, and who are often entangled in the snares of the enticing age, having laid down for a little while the burden of those same cares, be swiftly lifted up to consider the calling of the Lord. May it please us to breathe again for a little while beneath the oppressive weights of those same cares; may it please us earnestly to strive after and to weigh with diligent thought the calling of Christ in the holy Apostles. Let the eye of the mind be raised to consider the gifts of divine grace and the pure and swift obedience of the faithful servants of Christ. For behold, this Matthew, holy Apostle and Evangelist, whose distinguished feast the Church celebrates today, having heard the one voice of Christ's calling, despised the honors and the flowers of the world. He does not merely follow him whom he heard calling him, but, filled with joy even from his calling, he made a banquet for him. The grace of Christ came to him freely; and hence from a publican he was made a writer of the Gospel. For we who are converted from the publicans' booths follow Christ; and afterward, made a holy preacher, he writes the Gospel truthfully. From where, then, was his conversion so swift, unless by the freely given grace of Christ the Lord working together with him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1238,"ref":"p1238","source":"Hunc ideo Christum Dominum et Salvatorem omnium puro corde rogeMUR: ut gratia sua qua dignatus est vocare Apostolos: nos sibi placabiles faciat servos. Inspiret sui amorem predicantibus Apostolis: quos elegit: et scelerum diluat culpas bis ipsis orantibus: quos martyrio coronavit. Det pium orandi se votum: et orationis commodet clementer effectum. His largiri dignetur et temporum pacem: et criminum veniam: quibus Apostolis predicantibus: Evangelii novam dare dignatus est legem. Hos ad se faciat feliciter pervenire pro quibus sanguinem dignatus esi fundere. Ipsis tribuat beatitudinis premium -proquibus in carne visitare dignatus est mundum. Ut omnes qui ipso moriente redempti sumus: obtentu Martyris sui sancti Matthei Apostoli et Evangeliste: cujus bodie festum e incolimus: celeste regnum optantes intremus.\n\n℣. Amen.\n\nAlia Oratio. Dator et inspirator oBuiam munerum Christe fili Dei: qui Apostolorum predicatione universos terrarum situs inlustras: et evangeliorum amne quadrifluo rigas: quique pro te mori posse Martyribus tribuis: eosque pro ultronea morte coronas: respice in hoc festivitate Martynis tui Sancti Matthei Apostoli et Evangeliste tuorum filelium nota: eosque inlesos evi facito periculosi transire naufragia.","english":"Therefore let us ask Christ the Lord and Savior of all with a pure heart: that by his grace, with which he deigned to call the Apostles, he may make us servants pleasing to him. May he inspire in the Apostles who preach the love of him whom he chose, and may he wash away the guilt of sins by those same men praying, whom he crowned with martyrdom. May he grant the devout vow of praying to him, and mercifully lend effect to our prayer. May he deign to bestow on those to whom, while the Apostles preached, he deigned to give the new law of the Gospel, both peace in our times and pardon of our sins. May he make those to reach him happily for whom you deigned to pour out your blood. May he grant to them the reward of blessedness, for whom he deigned in the flesh to visit the world. That all of us who were redeemed by his dying may, through the intercession of his holy Martyr Matthew the Apostle and Evangelist, whose feast we celebrate today, enter the heavenly kingdom as we desire.\n\n℣. Amen.\n\nAnother Prayer. Giver and inspirer of all good gifts, Christ, Son of God, who by the preaching of the Apostles illumine all the regions of the earth and water them with the fourfold river of the Gospels, and who grant to the Martyrs that they can die for you, and crown them for their willing death: look upon this festivity of your Martyr, Saint Matthew the Apostle and Evangelist, known to your faithful, and make them to pass unharmed through the shipwrecks of this perilous age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1239,"ref":"p1239","source":"Ut qui illum una vocalionis tue voce: dignum tibi fecisti ministrum: qui regalem tuam sequens prosapiam: primus scriberet Evangelium: facias nos ad te sequendum idoneos: et in timore nominis tui perfectos. Instrue nos quesnmus ejus doctrinis: quem fore voluisti scriptorem primum evangelice predicationis. Reple nos ejus meritis spiritali fervore: qui preconia veritatis tue: ejus voluisti audiri ex ore. Da nobis amorem tui: qui eidem dedisti gratiam Spiritus Sancti. Trahe nos ad te miserationibus consuetis: qui illum Evangelistam fecisti ex publicanis operibus. Illumina nostri cordis archana: qui illum ad * tholoneum sedentem vocasti gratia gratuita. Ejus interventu nobis adesto placatus: qui tuus factus est in veritate discipulus. Exaudi illum pro nobis: qui apud illum cum non egeres: pranderes. Ipse ad te nostra tibi placitura deferat vota: cujus predicatio toto mundo facta est gloriosa. Non nostris nos patiaris puniri pro meritis: qui illum replesti muneribus sanctis. Suscipe in ejns honore nostrum obsequium: qui illum post tanta preconia fecisti Martyrem gloriosum. Ut qui penam meremur ex propriis: in ejus honore tibi oblatis justificemur obsequiis. Qualiter dum ejus meritis vota famulantium suscipis: ejus obtentu facias eidem obsequentes cum illo consortes in celestibus regnis.","english":"You who by the single voice of your calling made him a worthy minister to you, who, following your royal lineage, was the first to write the Gospel: make us fit to follow you, and perfect in the fear of your name. Instruct us, we ask, by his teachings, whom you willed to be the first writer of the evangelical preaching. Fill us with spiritual fervor by his merits, you who willed that the heralds of your truth be heard from his mouth. Give us love of you, you who gave him the grace of the Holy Spirit. Draw us to you with your accustomed mercies, you who made him an Evangelist from the works of tax collectors. Illuminate the hidden places of our heart, you who called him, sitting at the tax booth, by free grace. By his intercession be present to us, appeased, you who in truth became his disciple. Hear him on our behalf, you who, when you were not with him, would dine with him. Let him himself bring to you our vows pleasing to you, whose preaching has been made glorious throughout the whole world. Do not allow us to be punished for our own merits, you who filled him with holy gifts. Receive our service in his honor, you who after so many heralds made him a glorious Martyr. That we who deserve punishment from our own deeds may be justified in his honor by the services offered to you. So that, while you receive the vows of those who serve by his merits, you may make those who serve him, by his pleading, sharers with him in the heavenly kingdoms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1240,"ref":"p1240","source":"℟ Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Via veritas et vita: qui incarnari voluisti: ut redimeres universa: redime nos a chirographo delictorum. Sancti tui Matthei Apostoli et Evangeliste: nec non et Martyris prece. Qui Eufrenonem puerum invocatione nominis tui suscitavit a mortuis: suscitet nos quesumus a viciorum nostrorum sepulcris. Quique cum Deus putaretnr: non se esse Deum: sed Dei servum veridica voce reterre non distulit: et ut putantes: ad te Deum converterentur: relicto simulacrorum errore: instanter ac former predicavit: ad te nobis redeundi post lapsus aditum prestet: nosque in veritate: quam predicavit: stabiles faciat. Suscitet mortuorum in sceleribus ad penitentiam corda: qui mortificata suscitavit sceleriter puerilia membra. Timori tuo nos subdal: qui virginum cuneos tuo servitio mancipavit. Conferat vivis tutelam: et defunctis amenitatis eterne quietem: quem inter omnes cum propriis condiscipulis: duodecim tribuum constituere dignatus es judicem.","english":"℟ Amen.\n\nAfter the names. Prayer. The Way, the Truth, and the Life: you who willed to be made flesh, that you might redeem all things: redeem us from the handwriting of our sins. By the prayer of your holy Matthew, Apostle and Evangelist, and also Martyr. He who raised the boy Eufrenon from the dead at the invocation of your name: raise us, we beseech you, from the tombs of our vices. And he who, when he was thought to be God, did not delay to refute with truthful voice that he was not God but the servant of God: and, so that those who thought so might be converted to you, O God, having abandoned the error of idols, he preached earnestly and constantly: may he grant us an entrance to return to you after our falls, and make us steadfast in the truth which he preached. May he raise up to repentance the hearts of those dead in sins: he who raised up the youthful members of the dead boy. May he subject us to your fear: he who bound the companies of virgins to your service. May he bestow protection on the living and the rest of eternal pleasantness on the departed: he whom, among all, together with his own fellow disciples, you deigned to appoint judge of the twelve tribes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1241,"ref":"p1241","source":"℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Pax omnium Christe: et cunctorum te diligentium charitas pura: simultatum quesumus a nobis radices abscide: nosque perenniter in tua pace consolida. H'ac nos te amare in veritate: fac tua sequentes et servantes precepta: odiorum vincula solve: lites remove: discurdiam iuga: dissidia pelle: et quicquid pacem dirumpit: procul a nobis propicius ef6ce. Pacem quam tuis discipulis commendasti in terris: hanc infundere nostris dignare pectoribus. Pax quam abs te traditam Sanctus iste tuus Mattheus Apostolus et Evangelista personavit in mundo: nos tibi cousignans: consortes eidem facias in regno superno. Fidelium tuorum nullus per discordiam pereat: eorumque odium perimendo: nullum possideat Sed ita omnes inviolabiliter in tua pace vivamus: ut ad te post coronandi cum Sanctis omnibus veniamus. Et ita pacis osculum demus ad invicem: ut eterni regni mereamur apud te consequi mansionem. ℟ Amen.","english":"℟. Amen.\n\nFor the peace. Prayer. O Christ, the peace of all, and pure charity of all who love you: we beseech you, cut off from us the roots of enmity, and establish us forever in your peace. Make us to love you in truth, following and keeping your commandments: loose the bonds of hatreds, remove strifes, yoke together discord, drive out dissensions, and whatever breaks peace, mercifully put it far from us. The peace which you commended to your disciples on earth, deign to pour into our hearts. The peace which your holy Apostle and Evangelist Matthew, having received it from you, proclaimed in the world, make us partakers of the same with you in the heavenly kingdom, signing us together with you. Let none of your faithful perish through discord: and by destroying their hatred, let it possess no one. But so let us all live inviolably in your peace, that hereafter we may come to you to be crowned with all the Saints. And so let us give the kiss of peace to one another, that we may deserve to obtain a dwelling of the eternal kingdom with you. ℟ Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1242,"ref":"p1242","source":"Inlatio. Dignum et justum est: equum el salulare est: te ineonfusa Trinitas: et unius essentie indivisa majestas: Deum patrem et Filium et Spiritum Sanctum fontem beatitudinis eterne laudare: quem scimus nullius servitutis obsequiis indigere. Per quem beatissimus martyr tuus Mattheus Apostolus et Evangelista: errores seculi sapientia vicit: terrores patientia superavit: et idcirco tam magnum tamque magnificum est quod fecit. Secutus quippe agnum: leonem vicit. Quando persecutor seviebat: leo fremebat. Sed quia agnus sursum auen lebatur: leo deorsum contemnebatur. Ipse enim intuebatur: qui mortem morte destruxit: in ligno pependit: sanguinem fudit: mundum redemit. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost SaneMus. Vere sanctus: et vere benedictus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui hodierno die animam sui testis Mauhei Apostoli et Evangeliste devicto muudo evexit in celum. Ut que fuerat afflicta suppliciis: gaudiis frueretur eternis. Et que dominice imitatrix extiterat passionis: celestis esset particeps regni. Hujus proinde meriti, Deus summe terminum pone delictis: et finem scandatis. Ut qui Martyris tui Matthei Apostoli et Evangeliste veneratores existimus: remotis adversitatibus imitatores effici mereamur. Per Christum Do minum ac redemptorem eternum.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, right and salutary, to praise you, O unconfused Trinity and undivided majesty of one essence, God the Father and the Son and the Holy Spirit, the fountain of eternal blessedness, whom we know to stand in need of no services of any servitude. Through whom your most blessed martyr Matthew, Apostle and Evangelist, conquered the errors of the world by wisdom, overcame its terrors by patience; and therefore what he did is as great as it is magnificent. For having followed the lamb, he conquered the lion. When the persecutor raged, the lion roared. But because the lamb was being borne on high, the lion was despised below. For he looked upon him who destroyed death by death, who hung upon the wood, who shed his blood, who redeemed the world. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. On this day he raised to heaven the soul of his witness Matthew the Apostle and Evangelist, the world having been conquered, so that she who had been afflicted with torments might enjoy eternal joys, and she who had been an imitator of the Lord's passion might be a partaker of the heavenly kingdom. By this merit, therefore, O God most high, set a limit to sins and an end to offenses, so that we who are venerators of your martyr Matthew the Apostle and Evangelist may, with adversities removed, be made worthy to become his imitators. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1243,"ref":"p1243","source":"Post pridie. Hec tibi Domine tua servantes precepta: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus: et in commemorationem Sancti lui Matthei Apostoli et Evangeliste suscepta: populi tui per has oblationes te jubente vola deferimus: non nostris meritis: sed obsequio suscepti officii. Rogantes profusissimam tue misericordie pietatem omnipotens Deus: ut eodem spiritu: quo te in carne virginitas incorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Deminicam.\n\nDomine Jesu Christe: qui elegisti tua ex plebe Mattheum: qui Levi sumit cognomen: Apostolum et Evangelistam: itaque in vertice Ecclesie eum statuisti ex publicano a te Christe electum: primum in Judea quidem evangelizare fecisti: et postmodum a in Macedonia te predicans: pastorum sicque requiescit in montibus: annue precibus nostris: ut ejus interventu nos futuro liberes a tormento. Ut verbum tuum quod ille gloriosis in mundo vocibus sparsit: nos sanctificatum in receptaculum nostri pectoris conservemus: qui nos docuisti orare et dicere. Pater noster.","english":"Post pridie. Keeping these your commandments, O Lord, we set before your altar the whole burnt offerings of bread and wine; and having received them in commemoration of your holy Matthew the Apostle and Evangelist, we bring to you by these oblations the vows of your people, as you command: not by our merits, but by the service of the office we have undertaken. Beseeching the most abundant loving-kindness of your mercy, almighty God, that by the same Spirit by whom incorrupt virginity conceived you in the flesh, the undivided Trinity may sanctify these victims. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLord Jesus Christ, who chose Matthew from your people, who takes the surname Levi, Apostle and Evangelist, and so established him on the summit of the Church, chosen by you, O Christ, from among the publicans; whom you first caused to proclaim the gospel in Judea, and afterwards in Macedonia preaching you; and thus among the shepherds he rests in the mountains: grant our prayers, that through his intercession you may deliver us from future torment. That your word, which he scattered abroad in the world with glorious utterances, we may keep sanctified in the receptacle of our heart, you who taught us to pray and say. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1244,"ref":"p1244","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Bominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christis: qui ingenti pietate: Apostolum suum Mattheum et Evangelistam: ex publicano fecit mirificum: nos de adversis faciat semper victoriam promereri. ℟. Amen. Et qui illum exaltavit vocatione promptissima: ab omni nos mundane conversationis dignetur eruere contagio. ℟. Amen. Et qui voce predicationis et apostolatus gratia illum ditavit in mundo: nos spiritualium gaudiorum munificet incremento. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nGratio dicatur ut in festo sancti Mathie. folio 267.\n\nIn festo sancti Maurilii sociorumque ejus:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.","english":"Let the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, who in his great loving-kindness made his Apostle and Evangelist Matthew, from a tax collector, a man of wonder, make us ever to deserve to win victory over adversities. ℟ Amen. And may he who exalted him by a most prompt calling deign to deliver us from every contagion of worldly conduct. ℟ Amen. And may he who enriched him in the world with the voice of preaching and the grace of apostleship, enrich us with the increase of spiritual joys. ℟ Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nLet the Thanksgiving be said as on the feast of Saint Matthias, folio 267.\n\nOn the feast of Saint Maurilius and his companions:\n\nLet all things be said as for many Martyrs, fol. 430.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1245,"ref":"p1245","source":"Sancte Clele Virgini.:\n\nOmnia dicantur unius Virginis. fol. 436,\n\nSancti Fortunati Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol.\n\nIn festo Sanctorum Cosme et Damiani.\n\nAd Missam. Oficiam.\n\nDabo Sanctis meis. Require in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 534.\n\nOratio. Deus qui Sanctis tuis Cosme et Damiano gemmas contulisti ante mortem coronas: dando iIlis: a et immedendi arte affectum: et victoriam supplicii: te rogamus et petimus: ut anime atque corpori nostro horum interventu: salutem imper' ciens: et vita nostra: incentivorum careat morbis: et desideriorum concrescat spiritualibus documentis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Esaye Prophete (b Cap. LXI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHoc dicit Dominus. Vos omnes sancti Dei vocabimini: ministri Domini Bei nostri: dicetur vobis: fortitudinem gentium comeditis; et in gloria eorum a superbi estis. Pro confusione vestra dupplici et rubore laudabunt partem eorum. Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt: leticia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium: et odio habens rapinam e in holocaustum. Et dabo Opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam cum eis. Et seletur in gentibus semen eorum: et germen eorUm in medio populorum. Omnesqni viderint eos: cognoscent illos: quia isti sunt semen cui benedixit Dominus. ℟.","english":"For Saint Clele, Virgin.\n\nLet all be said as for one Virgin. fol. 436.\n\nFor Saint Fortunatus, Bishop and Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor Bishop. fol.\n\nOn the feast of Saints Cosmas and Damian.\n\nAt Mass. The Office.\n\nI will give to my saints. See in the feast of the Apostles Peter and Paul. fol. 534.\n\nPrayer. O God, who bestowed upon your saints Cosmas and Damian jewels before death and crowns: granting them both the skill of healing and the victory of martyrdom: we ask and beseech you: that by their intercession you would bestow health upon our soul and body: and that our life may be free from the diseases of the passions: and may grow in spiritual teachings of the desires. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLesson from the book of the Prophet Isaiah (Chap. LXI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord. You all shall be called the holy ones of God: the ministers of the Lord our God: it shall be said to you: you shall eat the strength of the nations; and in their glory you are proud. For your double confusion and blushing they shall praise their portion. Therefore in their land they shall possess double: everlasting joy shall be theirs. Because I the Lord love judgment: and hate robbery in a burnt offering. And I will give their work in truth: and I will make an everlasting covenant with them. And their seed shall be known among the nations: and their offspring in the midst of the peoples. And all who shall see them: shall know them: that these are the seed which the Lord has blessed. ℟.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1246,"ref":"p1246","source":"Amen.\n\nDicut Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.\n\nPsallendo. Da nobis auxilium Domine. In tribulatione. ℣. In Deo faciemus virtutem. Et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. P. In tribulatione.\n\nDicat Presbyter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (g Cap. VIII).\n\nDeo gratias.\n\nFratres. Scimus quod diligentibus Deum: omnia cooperantur in bonum: bis qui secundum propositum vocati sunt sancti. Nam quos prescivit: et predestinavit Conformes fieri imaginis filii ejus: ut sit ipse primogenitus in mutUs fratribus. Quos autem predestinavit: hos et vocavit. Et quos vocavit: hos et justificavit. Quos autem justificavit: illos et magnifnavit. Quid ergo dicemus ad hec? Si Deus pro nobis: quis contra nos? Qui etiam filio suo non pepercit: sed pro nobis omnibus tradidit illum: quomodo non etiam omnia nobis cum illo donabit Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justiicat: quis est qui condemnet? Christus Jesus qui mortuus est: imo qui resurrexit: qui sedet ad dexteram Dei: qui etiam interpellat pro nobis. Quis rios separabit a charitate Christi? Tribulatio? An angnstia? An persecutio? An fames? An nuditas? An periculum? An gladius? Sicut scriptum est. Quia propter te mortificati sumus: tota die estimati sumus: ut oves occisi inis. Sed in his omnibus i separamur: propter eum qui dilexit nos.","english":"Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Give us help, O Lord. In tribulation. ℣. In God we shall do valiantly. And he himself shall bring to nothing those who trouble us. P. In tribulation.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (ch. 8).\n\nThanks be to God.\n\nBrethren. We know that for those who love God all things work together unto good: for those who according to his purpose are called to be saints. For those whom he foreknew he also predestined to be made conformable to the image of his Son: that he might be the firstborn among many brethren. And those whom he predestined, them he also called. And those whom he called, them he also justified. And those whom he justified, them he also glorified. What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? He who did not spare even his own Son, but delivered him up for us all: how shall he not also with him give us all things? Who shall bring accusation against the elect of God? God who justifies: who is there that condemns? Christ Jesus who died: nay rather who rose again: who sits at the right hand of God: who also intercedes for us. Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? Or distress? Or persecution? Or famine? Or nakedness? Or peril? Or the sword? As it is written. Because for your sake we are put to death: all the day long we are counted as sheep for the slaughter. But in all these things we are separated: for the sake of him who loved us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1247,"ref":"p1247","source":"Certus sum euim: quia neque mors: neque vita: neque Angeli; neque i principatus: neque instantia: necne futura: neque fortitudo: neque altitudo: neque profundum: neque alia creatura poterit nos separare a charitate Dei: que eat in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.\n\nEvangelium. Convocatis duodecim Apostolis: dedit illis virtutem. Quere in communi plurimorum Martyrum. fol. 431.\n\nMisso. Oblatis super aram unigenitis filii Dei devota mente muneribus: amicos Dei victores sœli coheredes Christi spirituales medicos: medendi cura industrios Cosmam et Damianum fratres dilectissimi deprecemur: ut omnigene infirmitati nostre: et medendi prerogent curam: et visitandi non auferant gratiam. Quo per eos consolemur positos in dolore: qui medicamento tacti justicie: ad suscipiendam insuperabiles facti sunt passionem. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus sanator noster et medicus sempiternus: qui Cosmam et Damianum inconcussos fide: insuperabiles in virtute fecisti: ut per suscepta vulnera vulneribus mederentur humanis. Qui ante passionem ex terreno medicamine: salutem operati essent in populis. Hos quesumus nostris infirmitatibus et custodes et modieos deputa. Per eos sanentur infirma. Per eos non recrudescant sanata. Per hos corpora: per hos anime medicinam adquirant. Hi tipicis anime egritudinibus finem: hi patulis celereM impendant egrimoniis sanitatem.","english":"For I am certain that neither death nor life, nor Angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor power, nor height, nor depth, nor any other creature shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.\n\nGospel. When the twelve Apostles had been called together, he gave them power. Look in the Common of Many Martyrs, fol. 431.\n\nOffering. With the devoted gifts of the only-begotten Son of God offered upon the altar, let us, most beloved brethren, entreat Cosmas and Damian, friends of God, victors over the world, co-heirs of Christ, spiritual physicians, diligent in the care of healing: that they may bestow healing care upon our infirmity of every kind, and may not withdraw the grace of visitation. So may we be consoled through them who are placed in sorrow, who, touched by the medicine of righteousness, were made invincible to endure passion. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God our healer and eternal physician, who made Cosmas and Damian unshaken in faith and invincible in virtue, so that through the wounds they received they might heal human wounds; who before their passion worked salvation among the peoples by earthly medicine: we beseech you, appoint these as guardians and physicians for our infirmities. Through them may our weaknesses be healed; through them may what has been healed not fester again. Through these may bodies, through these may souls obtain medicine. May these put an end to the symbolic sicknesses of the soul; may these swiftly bestow open healing upon our ailments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1248,"ref":"p1248","source":"Hi putredine vulnerum orationibus defecent: hi manu precationis: abdita vulneratiorum expurgent. Hi virtutem invalidis: roborem fessis: victum egenis: subventionem viduis: defensionem orphanis: tuitionem largiantur pupillis. Hi miseris humanis medelam inlaturi: occurrant: hi pressuris hominum concita levigatione subveniant. Hi etiam sic nos hic a peccati morbo servent inlesos: ut ad eelestem perducant patriam coronandos. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Recte Domine per hoe Martyres tuos populis attribuis gratiam sanitatum: qui insuperabiles in passione probati sunt. Ex hoc igitur tuam oblatis victimis clementiam imploramus: ut hec oblatio et viventibus gratie donum: et sepultis eterne quietis conferat refigerium.℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Mirabilis es Deus: mirabilis et preclarus: qui Sanctis Cosme et Damiano effectus adjutor fortis: a.. eos passus et adversantiuminterimi lapidibus vel sagittis. Nec enim fas erat: ut sublimitate crucis erectos: tela inimici redderant vulneratos. Pro quo pietatis tue cum tremore, audenIII clementiam postulamus: ut nos ista majestas tua premuniat: quo nullis odicrum jaculis tacti: tibi qui verus lapis ea: per pacis bonum mereamur sine fine conjungi. ℟. Amen.","english":"May these, failing through the corruption of their wounds by their prayers, may these by the hand of supplication cleanse the hidden things of the wounded. May these grant virtue to the weak, strength to the weary, food to the needy, help to widows, defense to orphans, protection to the fatherless. May these, about to bring healing to wretched mortals, run to meet them; may these come to the aid of the pressures of men with swift relief. May these also so keep us here unharmed from the disease of sin, that they may lead us to the heavenly fatherland to be crowned. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Rightly, O Lord, through these your Martyrs you bestow upon the peoples the grace of healings, who were proved invincible in their passion. From this, therefore, we implore your clemency upon the offered victims: that this oblation may confer both the gift of grace to the living and the refreshment of eternal rest to the buried. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. You are wonderful, O God, wonderful and glorious, who were made a strong helper to Saints Cosmas and Damian; you suffered them to be slain by the stones or arrows of adversaries. For it was not right that those raised up by the sublimity of the cross should be returned wounded by the weapons of the enemy. Therefore with trembling we dare to ask the clemency of your goodness: that your majesty may fortify us, so that, touched by no darts of the enemy, we may merit to be joined to you, who are the true stone, through the good of peace without end. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1249,"ref":"p1249","source":"Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agere: DomiNe sancte Pater eterae omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: qui sanctis gloriosisque Martyribus Cosme et Bamiano geminas contulit ante mortem coronas: dando illis et immedendi arte affectum: et victoriam per supplicium. Hi namque curationum compotes facti: hinc fesso medentur alieno corpori: illinc infirma sui affligunt corpora crucifigi. Hinc aliorum infirmitates curant: illinc proprias egritudines tolerant. Alieno malama conferunt vulneri: se ultronee subjiciunt passioni. Alterorum cruciatus exurunt: et spontaneis se passionibus tradunt. in alienis perimunt: quod in se obvenisse latantur. Aliorum saletum signis virtutum: suam cumulant stigmatibus passionem. Aliorum egritudines verbo: suas temporali expiantes sopplicio. e Illorum medicaminibus probis: suas passionibus improbis. Aliorum morbis aqae tepentis potione medentur: sibi marinismelius immergi gurgitibus consulunt. Per quos te Dees Pater rogamus: et petimus: et aniMe atque corpori nostro: horum interventu salutem importiens: et vita nostta incentivorum careat morbis: et desiderium concrescat spiritualibus documentis. Cwi mertto onmes Angeli: et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Inlatio. It is fitting and just, true and truly salutary, that we give thanks to you, holy Father, eternal omnipotent God, through Jesus Christ your Son our Lord, who bestowed upon the holy and glorious Martyrs Cosmas and Damian twin crowns before death, granting them both the disposition for the art of healing and victory through suffering. For these men, having obtained a share in cures, on the one hand heal the weary body of another, on the other afflict their own weak bodies to be crucified. Here they cure the infirmities of others, there they endure their own sicknesses. They apply remedies to another's wound; they submit themselves voluntarily to suffering. They burn away the torments of others, and hand themselves over to willing passions. In others they destroy what they rejoice to have befallen in themselves. The health of others they increase by the signs of virtues; their own suffering they increase by wounds. The sicknesses of others by a word; their own by temporal punishment. Those by their own medicines, these by their own sufferings. The diseases of others they heal by the draught of warm water; for themselves they judge it better to be plunged into the salty whirlpools of the sea. Through whom we ask and beseech you, God the Father, bringing salvation to our soul and body by their intercession, that our life may be free from the diseases of enticements, and that desire may grow through spiritual teachings. With whom all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1250,"ref":"p1250","source":"Pont Sanctus. Vere sanctos: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuos. Qui predictos Martyres suos et medicaminis arte industrios: et crucis efficit in patibulo gloriosos. In utroque igitur capitis sui imitantes exemplum: et curationum enitent gratia: et crucifixionis mulctati sunt pena- Sic sic delitescenda virtus Martyrum: que terris occulitur: in crucis porrecta patibulo exaltatur. Tenuit illic. humilitas in abditis: ne vanitati patesceret: quod hic crux patule omnibus ammirandum fore monstraret. Nec tamen hoc cruciatu Martyrum clabitur vita v: quo sua mortificare redemptor voluit membra. Ut quibus cruce crucifixi: membra permittebant in eruee positi: non deficerent: sed gauderent. In te Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Facta Domine commemoratione Martyrum tuorum Cosme et Damiani: qui pro te nervis cesi: marinis fluctibus dediti: flammis injecti: eculeo impositi: cruci affixi: et per passio nem invicti: et triumphatores exstiterant per mortem. Te volis supplicibus imploramus: ut ia hoc eorum venerabili festo oblatas tibi victimas sereno vulto respicias i sumentibusque ex eis Sancti Spiritus lumen infundas. Quo in hoc die passionis eorum: sit populo fideli spiritalis leticia: et gaudia tribuantur eterna. ℟. Amen.","english":"Pontifex. Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who made his aforesaid Martyrs both skilled in the art of healing and glorious on the gibbet of the cross. Imitating therefore the example of their Head in both respects, they shone forth by the grace of cures and were punished by the penalty of crucifixion. Thus, thus must the virtue of the Martyrs be hidden away: what is concealed on earth is exalted when stretched out on the gibbet of the cross. There humility kept them in hiding, lest what the cross here openly showed forth to all as worthy of wonder should lie open to vanity. Nor yet is the life of the Martyrs obscured by this torture, by which the Redeemer willed to mortify his own members; so that those crucified on the cross, who gave up their members when placed on the cross, might not fail but rejoice. In you, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Having made commemoration, Lord, of your Martyrs Cosmas and Damian, who for you were cut with cords, given over to the waves of the sea, cast into flames, placed upon the rack, affixed to the cross, and through suffering remained invincible and triumphant through death, we implore you with suppliant vows: that on this their venerable feast you may look with serene countenance upon the victims offered to you, and pour the light of the Holy Spirit into those who receive them. So that on this day of their passion there may be spiritual joy for the faithful people, and eternal gladness be granted. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1251,"ref":"p1251","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nDeus qui ad salulem humani generis filium tuum destinasti ad terras: cujus exemplum predicti Martyres: et virtute miraculorum.: ct passione ipsa secuti sunt: respice nos horum propiciatus suffragio: et confessionis proprie voto. Per hos infirmo nostro subveniens corpori: quos spirituales medicos elegisti. Quo nostra his iulervenientibus a te accipiatur oratio: quibus curationum attributa est optio.Ut per hos medicamine divino compuncti a te cum oraverimus mereamus ocius exaudiri. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Divina vestris precibus clementia faveat: que Sanctos suos Cosmam et Damianum crucifixione glorificavit corporea. ℟. Amen. Hos quoque deputct suffragio pereuntium: quos prerogatores esse voluit sanitatum. ℟ Amen. Quo eorum precibus a corruptione foti: a vulnere sanati corde: et corpore: regna cum illis mereamini celestia possidere. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nO God, who destined your Son to the lands for the salvation of the human race, whose example the aforesaid Martyrs followed both in the power of miracles and in his very passion: look upon us, appeased by their intercession, and by the vow of our own confession. Through these, come to the aid of our weak body, whom you chose as spiritual physicians. So that our prayer may be received by you when these come to our aid, to whom the choice of healings has been granted. That, pricked by divine medicine through these, when we have prayed to you we may deserve to be heard more swiftly. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the divine clemency favor your prayers, which glorified its Saints Cosmas and Damian by bodily crucifixion. ℟. Amen. May it also appoint these as a help for the perishing, whom it willed to be patrons of health. ℟. Amen. So that, fostered by their prayers from corruption, healed in heart and body from wound, you may deserve to possess the heavenly kingdoms with them. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1252,"ref":"p1252","source":"Dicat Chorus. Gustate.\n\nCom. Rerecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus sanator noster et medicus sempiterne: qui Cosmam et Damianum inconcussos fide: et insuperabiles in virtute fecisti: ut per suscepta vulnera vulneribus mederentur humanis: qui ante passionem ex terreno medicamine: salutis opera easent in populis: hos quesumus nostris infirmitatibus et custodes et medicos deputa. Per eos sanentur infirma: per eos adquiratur anime medicina. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\na IN FESTO SANCTORUM FAUSTI JANUARII ET MARCIALIS.\n\nAd Missam Officium.\n\nDabo Sanctis meis. Quere in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 334.\n\nOratio. Letifica Domine populum: in hac celebrilate beatissimorum Martyrum tuorum Fausti Januarii et Marcialis: ut qui de nostris peccatis contristamur: eorum orationibus consolemur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Let the Chorus say: Taste.\n\nCommunion. We praise you, Lord, raised up by the body and blood of Christ: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. O God our healer and eternal physician, who made Cosmas and Damian steadfast in faith and invincible in power, so that through the wounds they received they might heal human wounds; who before their passion, by earthly medicine, performed works of salvation among the peoples: these men, we beseech you, appoint as both guardians and physicians for our infirmities. Through them let our weaknesses be healed; through them let medicine be obtained for the soul. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON THE FEAST OF THE HOLY FAUSTUS, JANUARIUS, AND MARCIALIS.\n\nAt the Mass, the Office.\n\nI will give to my Saints. Look in the feast of the Apostles Peter and Paul, fol. 334.\n\nPrayer. Make glad, O Lord, your people on this celebration of your most blessed Martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis, so that we who are saddened by our sins may be consoled by their prayers. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1253,"ref":"p1253","source":"Lectio libri Sapientie Salomonis (h Cap. XVI).\n\n℟. Deo gratias. Passi sunt justi digne tormenta: et per multitudinem bestiarum extermiuati sunt. Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis Ii ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam guslaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: supervenire: in interitum exercentibus tirannidem. His autem tantum ostendere: quemadmodum inimici illorum exterminarentur. Etenim dum pervenit illis seva bestiarum ira: morsibus perversorum serpentium exterminabantur. Non in perpetuum permansit na tua: sed ad correctionem in brevi turbati sunt. Signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tue. Qui enim conversus est: non per hoc quod videbat sanabatur: sed oer te omnium salvatorem. ℟. Amen.","english":"Lesson from the Book of Wisdom of Solomon (chapter 16).\n\n℟. Thanks be to God. The righteous suffered torments deservedly, and were destroyed by a multitude of beasts. For those torments you well ordered your people, to whom you gave the desire of their delight, preparing a new taste of food for them, the quail. So that those who desired food, because of the things shown and sent to them, might be turned away even from necessary desire. But these, having been made needy in a short time, tasted new food. For it was fitting that those who exercised tyranny should come upon them without excuse, unto destruction. But to these only to show how their enemies would be destroyed. For when the fierce wrath of beasts came upon them, they were destroyed by the bites of perverse serpents. Your wrath did not remain forever, but for correction they were troubled for a short time, having a sign of salvation for the remembrance of the commandment of your law. For he who was turned was not healed by this which he saw, but by you, the savior of all. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1254,"ref":"p1254","source":"Dical Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.\n\ne Psallendo. Transivimus per ignem et aquam: et induxisti nos in refrigerium. ℣. Probasti nos Deus sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nEpistola. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi pater misericordiarum. Quere in festo sancti Christofori et comitum. folio 349.\n\nEvangelium. Nihil opertum quod non teveletur. Quere in communi plurimorum Martyrum. fol. 428.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ni Lauda. Alleluja. Ambulabunt Sancti gaudentes: velut agni pleni pascue: alleluja.\n\nI Sacrificium. Locutus est Daniel Ananie Alane et Misael: queramus misericordiam a facie Dei omnipotentis super sacramento isto. Tunc Danieli revelatum est mysterium et benedixit Deum: alleluja. ℣ • Throni positi sunt: et antiquus dierum sedit: vestimenta ejus quasi nix candida: et capilli capitis ejus sicut lana munda: thronus ejus flamma ignis: rote ejus ignis accensus: fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie Dei: millia millium ministrabant ei: et decies millia contena millia assistebant ei: judicium sedit: et libri aperti sunt. P. Super sacramento.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\ne Psallendo. We passed through fire and water: and you brought us into a place of refreshment. ℣. You tested us, O God, as silver is tested: you laid tribulations upon our back. ℟. And you brought us.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nEpistle. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies. Seek in the feast of Saint Christopher and his companions, folio 349.\n\nGospel. Nothing is hidden that will not be revealed. Seek in the common of many Martyrs, fol. 428.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\ni Lauda. Alleluia. The Saints shall walk rejoicing: like lambs full of pasture: alleluia.\n\nI Sacrificium. Daniel spoke to Hananiah, Azariah, and Mishael: let us seek mercy from the face of God Almighty upon this sacrament. Then the mystery was revealed to Daniel, and he blessed God: alleluia. ℣. Thrones were set in place: and the Ancient of Days sat: his garments were like white snow: and the hairs of his head like clean wool: his throne was a flame of fire: his wheels were burning fire: a fiery and swift river issued from the face of God: thousands of thousands ministered to him: and ten thousand times ten thousand stood before him: judgment sat: and the books were opened. ℟. Upon this sacrament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1255,"ref":"p1255","source":"Missa. Inlustrem atque triumphalem passionis diem: Martyrum Dei: Fausti: Januarii: et Marcialis: cum summa veneratione celebremus dilectissimi fratres: Deum Patrem omnipotentem humiliter exorantes: atque ante aulam sacrarii sui cum tremore adstantes. Legatione siquidem fungimur impositi officii: pro nostris peccatis non idonei cogimur interpellare pro sceleribus populi deliquentis. Non est ituque nostre presumptionis quod agimus:, sed sui est imperii quod audemus. Rogemus ergo ut mundans me indignum famulum suum a delicto proprio: veniam concedat a confitendi populo suo: et sanctificet hodie sacrificium in honore predictorum Martyrum suorum super suo altario positum. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Digna DomIne Deus noster laus debctur Martyribus tuis: digna veneratio militibus tuis certis: dignum obsequium impendi debet fidelibus amicis. Tres hodie voluerunt mori: ut viverent: voluerunt occidi: ut reguarent: voluerunt crucifigi: ut gehenne cruciatus evaderent: et divitias regni celestis perpetuo possiderent. beatum consiliuin: quod inter tormenta ct penas non est mutatum: sed sic Fauslus Januarius et Marcialis: toto animo et corde confortati sunt per Spiritum Sancium: ut hodie vincerent diabolum: calcarent seculum: et mente et corpore sequerentur Regem eternum.","english":"Mass. Let us celebrate with the highest veneration, most beloved brothers, the illustrious and triumphant day of the passion of God's martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis, humbly beseeching God the Father almighty, and standing with trembling before the court of his sanctuary. For we act as envoys of the office laid upon us; not fit for our own sins, we are compelled to intercede for the crimes of a sinning people. It is not, therefore, of our own presumption that we act, but of his command that we dare. Let us therefore pray that he, cleansing me, his unworthy servant, from my own offense, may grant pardon to his people who confess, and may sanctify today the sacrifice offered on his altar in honor of his aforesaid martyrs. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Worthy praise, O Lord our God, is due to your martyrs; worthy veneration to your proven soldiers; worthy service must be rendered to your faithful friends. Three today willed to die, that they might live; willed to be slain, that they might reign; willed to be crucified, that they might escape the torments of Gehenna and possess forever the riches of the heavenly kingdom. Blessed counsel, which was not changed amid torments and punishments; but thus Faustus, Januarius, and Marcialis were strengthened in all their soul and heart through the Holy Spirit, that today they might conquer the devil, trample the world, and follow the eternal King in mind and body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1256,"ref":"p1256","source":"Quorum expetimus interventu: ut pet ipsos prebeas te nobis Domine Deus noster propicium: et infundas super nos mufiimodas misericordias benedictionum tuarum. ℟. Chorus. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus qui unum in trinitate possides nomen: oblatas tibi in hoc tuorum trium Martyrum festo has oblationes assume, Quo et offerentibus ad salutem: et defunctis proficiat ad quietem. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Assistite nobis Sancti Martyres Dei: in quibus trina et indivisa charitatis societas: ignis est conflatione probata. Vestris quesumus suffragiis prebete nostris linibus pacem: et cunctis inconvulsibilem charitatem. Ut vestro interventu: cuncta in pace permaneant: que in hoc die passionis vestre copiose exultant. ℟ Amen.\n\nInlatio. Dignum ct juslum est: equum vere et salutare est: nos libi gratias agere Trinitas Deus: per Jcsum Christum Dominum nostrum: qui semper impari numero gaudens: in campum gloriosi certaminis tres hodie signiferos coronavit: ut nullus eoruin dissonaret a lide: sed Marcialis faceret quod Januariuin vidisset: Januarius sequeretur Faustum celestia iuvadentem. Sic tres Trinitatis fide re. pleti: tirannicam superbiam calcaverunt: vana idola spreverunt: pompam seculi contempserunt: et ad celestia regna ipso Domino nostro filio tuo duce migraverunt. Tuum esi Domine totum quicquid agitur bonum: tu vincis in homine: tu victor semper existis cum homine.","english":"Through their intercession we beseech you, Lord our God, that through them you may show yourself favorable to us and pour out upon us the manifold mercies of your blessings. ℟. Chorus. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who possess one name in the Trinity, receive these offerings presented to you on this feast of your three Martyrs, so that they may profit both the offerers unto salvation and the departed unto rest. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Stand by us, holy Martyrs of God, in whom is the threefold and undivided fellowship of charity, a fire proved by the refining furnace. By your suffrages, we beseech you, grant peace to our borders and unconquerable charity to all, so that through your intercession all things may remain in peace which on this day of your passion exult abundantly. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give thanks to you, O God, Trinity, through Jesus Christ our Lord, who, ever rejoicing in an unequal number, today crowned three standard-bearers on the field of glorious combat, so that none of them should disagree in faith, but Marcialis should do what Januarius had seen, Januarius should follow Faustus as he hastened toward heavenly things. Thus the three, filled with the faith of the Trinity, trampled down tyrannical pride, despised vain idols, contemned the pomp of the world, and, with your Son our Lord himself as their leader, passed over to the heavenly kingdoms. Yours it is, O Lord, whatever good is done; you conquer in man; you ever come forth as victor with man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1257,"ref":"p1257","source":"Tu in tali preMo auctor es: tu hujus certaminis arma es: tu in tam gloriosa pugna virtus es. Tu in omnibus vincis: et magniludinis victone palmam concedis. In probatorum itaque Martyrum tuorum honore: dignum majestati tue laudis sacrificium offerentes: sanctificetur quesumus holocaustum tuo altario impositum: per signum filii tui: per descensum Spiritus Sancti: per presentiam Angeli deputati. Sit tibi acceptum. Sit tibi gratum. Sit tibi sanctum. Venerabile gloriosum et pingue et vivum vitale et igneum. Unicuique nostrum cum degustaverimus: e carbo igneus efficiatur: quem vidit Esayas propheta Angelica nianu: forcipe abstractum ab ara: labia nostra mundet: inuuunda polluta peccatis nostra tibi sanctificet corda. Sit credentibus vita. Sit confitentibus venia. Sit tristantibus leticia. Sit egrotantibus sanitas. Sit I malagma. Sit mortem timentibus vita. Sit ab errore redeuntibus bona via. Et languori anime atque infirmitati carnis a te Domino nostro confecta saneta et perpetua medicina. Per Dominum nostrum J'esum Christum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanclus. Sanctus. Sanctus.","english":"You are the author in such a contest; you are the arms of this struggle; you are the strength in so glorious a battle. You conquer in all things and grant the palm of victory to the great. Therefore, offering a sacrifice of praise worthy of your majesty in honor of your approved Martyrs, we beseech you that the holocaust placed upon your altar may be sanctified: through the sign of your Son, through the descent of the Holy Spirit, through the presence of the appointed Angel. May it be acceptable to you. May it be pleasing to you. May it be holy to you. Venerable, glorious, rich, living, life-giving, and fiery. When we have tasted it, may it become for each of us a fiery coal, which the prophet Isaiah saw taken from the altar with tongs by an angelic hand: may it cleanse our lips, may it sanctify our hearts, unclean and polluted by our sins. May it be life to believers. May it be pardon to those who confess. May it be joy to the sorrowful. May it be health to the sick. May it be a remedy. May it be life to those who fear death. May it be a good way to those returning from error. And, made by you, our Lord, may it be holy and perpetual medicine for the sickness of the soul and the infirmity of the flesh. Through our Lord Jesus Christ. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1258,"ref":"p1258","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Domninus noster Jesus Christus filius tuus. Cujus vestigia hi tres inconcusso gradu fidei secuti sunt Martyres: Faustus fautor Patris legibus: Januarius januam vile adeptus: ac Marcialis Martyris sacra in probando potissimus. Hi vere servi Christi: et coheredes Regni: dum hic temporalis pene damno mulctati sunt: celesti in regione locati: palmas victorie acceperunt. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost nomina. Oratio. Indivisa Trinitas et una majestas: que predictorum Martyrum hodie in passione laudaris: et presentium sacrificiorum litatione placanda ascisceris: te vocibus: votis: et orationibus imploramus: ut que illis inexpugnabilem tribuisti devicto hoste victoriam: hec nostra sanctifices propiciata oblata. ℟. Chorus. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nConserva nos Deus in timore nominis tui: qui societatem trium Martyrum tuorum Fausti: Januarii: et Marcialis: inimici persuasionibus uon passus es dividi. Quique illorum anima! post eculeum inter flammas suscepisti: nostras post voces libitum carnis inter commotiones seculi fluctuantis exaudi: cum ad te nunc ea proclamaverimus: que nobis ipse instituisti. Pater noster.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, whose footsteps these three Martyrs followed with the unshaken step of faith: Faustus, a supporter of the Father's laws; Januarius, who obtained a lowly door; and Marcialis, foremost in proving himself in the sacred things of martyrdom. These were truly servants of Christ and co-heirs of the Kingdom: while here they were mulcted with the loss of temporal goods, in the heavenly region they were placed and received the palms of victory. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nPost nomina. Prayer. Undivided Trinity and one Majesty, who today are praised in the passion of the aforesaid Martyrs and are pleased to be appeased and enlisted by the offering of the present sacrifices: we implore you with voices, vows, and prayers, that as you granted them invincible victory over the conquered enemy, so you may sanctify these our offerings, being propitiated. ℟. Chorus. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nPreserve us, O God, in the fear of your name, you who did not suffer the fellowship of your three Martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis to be divided by the persuasions of the enemy. And you who received their souls after the rack amid the flames: hear our voices after the promptings of the flesh amid the commotions of the surging world: since we have now cried out to you those things which you yourself established for us. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1259,"ref":"p1259","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Intercessu Martyrum suorum Fausti. Januarii: et Marcialis: vos Trinitas tueatur altissima: que in illis tribus: se demonstravit unitas indivisa. ℟. Amen. Sicque Faustus vestris precibus faveat: ut Januarius januas vobis eterne vite aperiat. ℟ • Amen. Quo ita Marcialis obtentu: seculi respuatis inlecebras: ut Christo judicante: immar! cescibiles percipiatis pro sancta conversatione coronas. ℟. Amen. Per miscricordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. A. Et cnm.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Domine Jesu Christe: cujns potentia sancti Martyres tui: rotantem ignis impetum a extinxerunt: et justiciam operati sunt: peccatoribus nobis favorem tue pietatis imperti. Ut per fidein qua sancit vicerunt regna: per eam peccatores celestem mereamur obtinere coronam.. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est etc.","english":"Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Through the intercession of his Martyrs Faustus, Januarius, and Marcialis, may the most high Trinity guard you, which in those three showed itself to be an undivided unity. ℟. Amen. And so may Faustus favor your prayers, that Januarius may open for you the gates of eternal life. ℟. Amen. And so, by the pleading of Marcialis, may you reject the enticements of the world, that, with Christ as judge, you may receive unfading crowns for your holy way of life. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body of Christ. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. Lord Jesus Christ, by whose power your holy Martyrs extinguished the whirling onslaught of fire and wrought justice, bestow upon us sinners the favor of your loving-kindness, that through the faith by which they conquered kingdoms, we sinners may deserve through it to obtain the heavenly crown. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1260,"ref":"p1260","source":"IN FESTO SANCTI MICHAELIS ARCHANGELI.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDabo Sancti meis. Quere in festo Apostolorum Petri et Pauli. fol. 334.\n\nOratio. Michael princeps exercitus Angelorum: veni quesumns ad liberandas animas fidelium popnlorum. Ut et justi justiciam obtinendo: in bonis semper fructificent: et injusli ad penitentiam conversi: veniam accipere non desperent. Sicque nos invicem provocemur in melius: ut premium consequi mereamur eternum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Apocalipsis (c Cap. XII).\n\nIllis in diebus. Factum est pretium magnum in celo. Michael et Angeli ejus preliabantur cum dracone: et draco pugnabat et Angeli ejus: et non valuerunt: neque locus inventus est eorum amplius in celo. Et projectus est draco ille magnus: serpens antiquus: qui vocatur diabolus et salhanas: qui seducit universum orbem: ut projectus est in terram: et Angeli ejus cum illo missi sunt. Et au divi vocem magnam in celo dicentem: nunc facta esi salus et virtus: et regnum Dei nostri et potestas Christi ejus: quia projectus est accusator fratrum nostrorum: qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt cum propter sanguinem agni: et propter verbum testimonii sui: et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Propterea letamini et qui habitatis in eis.","english":"ON THE FEAST OF SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL.\n\nAt Mass. Office.\n\nI will give to my saints. Look in the feast of the Apostles Peter and Paul. fol. 334.\n\nPrayer. Michael, prince of the army of Angels: come, we beseech you, to set free the souls of the faithful peoples. That both the just, obtaining justice, may always bear fruit in good things: and the unjust, converted to repentance, may not despair of receiving pardon. And so may we provoke one another to better things: that we may deserve to attain the eternal reward. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nReading from the book of the Apocalypse (c. Chapter XII).\n\nIn those days. There was a great battle in heaven. Michael and his Angels fought with the dragon: and the dragon fought and his Angels: and they prevailed not: neither was their place found any more in heaven. And that great dragon was cast out: the ancient serpent: who is called the devil and satan: who seduces the whole world: he was cast out onto the earth: and his Angels were sent down with him. And I heard a great voice in heaven saying: now is come salvation and strength: and the kingdom of our God and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast out: who accused them before the sight of our God day and night: and they overcame him because of the blood of the lamb: and because of the word of their testimony: and they loved not their lives even unto death. Therefore rejoice, and you who dwell in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1261,"ref":"p1261","source":"℟. Amen.\n\nDicai Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.\n\na Psallendo. Confitebuntur celi mirabilia tua Domine: et veritatem tuam in Ecclesia Sanctorum. ℣. Quoniam quis in nubibus equabilur Domino? aut quis similis erit Deo inter filios Dei? P. In Ecclesia.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses (II, cap. I).\n\n℟. Beo gratias.\n\nFratres. Gratias agere debemus Deo semper pro vobis: ita ut dignum est. Quoniam supercrescit fides vestra: et abundat charitas uniuscujusque omnium vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi gloriemur in vobis in Ecclesiis Dei. Pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus: quas sustinetis in exemplum justi judicii Dei: ut di. gni habeamini regno Dei: pro quo hoc patimini. Si tamen est apud Deom retribuere tribulationem: his qui vos tribulant: et vobis qui tribulamini requiem vobiscum in revelationem Domini iesu de celo cum Angelis virtutis ejus et in flamma ignis: daotis vindictam his: qui non noverunt Deum: et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi. Qui penas dabunt in interitu eterna' a facie Bomini: et a gloria virtutis ejus: cum venerit glorificari in Sanctis suis: et ammirabilis fieri in omnibus qui crediderunt. Quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with you.\n\na Psallendo. The heavens shall confess your wondrous works, O Lord: and your truth in the Church of the Saints. ℣. For who in the clouds shall be equal to the Lord? or who shall be like to God among the sons of God? P. In the Church.\n\nLet the Priest say. Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (II, chapter I).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. We ought always to give thanks to God for you: as it is worthy. Because your faith grows exceedingly: and the charity of every one of you all toward one another abounds: so that we ourselves also glory in you in the Churches of God. For your patience and faith in all your persecutions and tribulations: which you endure for an example of the just judgment of God: that you may be counted worthy of the kingdom of God: for which you also suffer. If so be that it is with God to repay tribulation: to those who trouble you: and to you who are troubled rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven with the Angels of his power and in flame of fire: giving vengeance to those: who have not known God: and who do not obey the Gospel of our Lord Jesus Christ. Who shall pay the penalties in eternal destruction from the face of the Lord: and from the glory of his power: when he shall come to be glorified in his Saints: and to be made wonderful in all those who have believed. Because our testimony was believed concerning you in that day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1262,"ref":"p1262","source":"In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster: et impleat omnem voluntatem bonitatis: et opus fidei in virtute. Ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis: et vos in illo secundum gratiam Demini nostri et Dei Jesu Christi.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (d cap. XXV).\n\nIn illis diebus. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Cum venerit filius hominis in majestate sua: et omnes Angeli cum eo: tunc sedebit super sedem majestatis sue: et congregabuntur ante eumemnes gentes: et separabit eos ab invieem: sicut pastor segregat oves ab bedis. Et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistris. Tunc dicet Rex iis: qui a dextris ejus erunt. Venite benedicti patris mei: possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim: et dedistis mihi manducare. Sitivi: et dedistis mihi bibere. Hospes eram: et collegistis me. Nudus: et cooperuistis me. Infirmus: et visitastis me. In carcere cram: et venistis ad me. Tunc respondebunt ei justi dicentes. Domine: quando te vidimus esurientem: et pavimus? Sitientem: et dedimus tibi potum Quando autem te vidimus hospitem: et collegimus te? Aut nudum: et cooperuimus te? Aut quando te vidimus infirmum: aut in carcere: et venimus ad te? Et respondens Rex dicet illis.","english":"In which we also pray always for you: that our God may deem you worthy of his calling, and may fulfill every will of goodness and the work of faith in power. That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our Lord and God Jesus Christ.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter XXV).\n\nIn those days, our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: When the Son of Man shall come in his majesty, and all the Angels with him, then he shall sit upon the seat of his majesty, and all nations shall be gathered before him, and he shall separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. And he shall set the sheep indeed on his right hand, but the goats on the left. Then the King shall say to those who shall be on his right: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat. I was thirsty, and you gave me to drink. I was a stranger, and you took me in. Naked, and you covered me. Sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me. Then the just shall answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, and fed you? Thirsty, and gave you to drink? But when did we see you a stranger, and took you in? Or naked, and covered you? Or when did we see you sick, or in prison, and came to you? And the King answering shall say to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1263,"ref":"p1263","source":"Amen dico vobis: quandiu fecistis uni de his fratribus meis minimis: mihi fecistis. Tunc dicet et his qui a sinistris ejus erunt. Discedite a me maledicti in ignem eternum: qui preparatus est diabolo et angelis ejus. Esurivi enim: et non dedistis mihi manducare. Sitivi: et non dedistis mihi bibere. Hospes eram: et non collegistis me. Nudus: et non cooperuistis me. Infirmus et in careere: et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi dicentes. Domine: quando te vidimus esurientem: aut silientein: aut hospitem: aut nudum: aut infirmum: vel in earcere et non ministravimus tibi? Tune respondebit illis dicens. Amen dico vobis: quandiu non fecistis uni de minoribus istis: nec mihi fecistis, Ei ibunt hi in supplicium eternum: justi autem in vitam eternam.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Alleluja. ℣. Respice Domine de eelo et vide: et visita vineam istam. P. Alleluja.","english":"Amen I say to you: as long as you did it to one of these my least brothers, you did it to me. Then he will say also to those who will be on his left: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me to eat. I was thirsty, and you did not give me to drink. I was a stranger, and you did not take me in. Naked, and you did not clothe me. Sick and in prison, and you did not visit me. Then they also will answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you: as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. ℣. Look down, O Lord, from heaven and see: and visit this vineyard. P. Alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1264,"ref":"p1264","source":"Sacrificium. Regnum et potestas et magnitudo regni dabitur populo sanctorum: alleluja ℣; Consurget Michael princeps magnus: et salvabitur omnis qui inventus fuerit in libro scriptus: et qui ad justiciam erudiunt multos: fulgebunt quasi stelle in perpetua eternitate: pertransibunt plurimum: multiplex erit scientia populo sanctorum: alleluja.\n\nMissa. Communi veto et affeetu connexi superno fratres charissimi imploremus aspectum: cujus magnitudinis eminentiam humana non queit promere lingua. Quia et ipsa cordis receptacula pensantur: ad agnoscenda superne majestatis judicia. Hoe solum nostro conceditur desiderio: ut ad solende officium ardenti concurramus ex voto. Et subnixo genu cerdis: petamus auxilium nostre salutis. Quia ausum nobis prebent suffragia summi nunlii salvator is. Michaelis etenim Archangeli hodierni diei solenne i dedicamus: et excipimus festum: i quem devotus populus per ministerium alumnum obtinet immensi Regis: perfruendo aspectu. Hujus nos suffragatione quesumus Deus summe: facito tibi placcre: cujus ramulalum tuo efficis indefesso obsequio permauerc. Ut quem elegisti principem militie Angelorum: digneris prelargirc patronum ad luendas animas populorum.. Amen.","english":"Sacrifice. The kingdom and power and the greatness of the kingdom shall be given to the people of the saints: alleluia. ℣. Michael the great prince shall arise: and every one that shall be found written in the book shall be saved: and they that instruct many to justice shall shine as stars for perpetual eternity: many shall pass over: knowledge shall be manifold to the people of the saints: alleluia.\n\nMass. Bound together by common vow and affection, most beloved brothers, let us implore the regard of the Most High, whose greatness of eminence the human tongue cannot bring forth. For even the receptacles of the heart are weighed, to acknowledge the judgments of the supernal majesty. This alone is granted to our desire: that we may run together with burning vow to the duty of supplication. And with knee bowed and heart inclined, let us seek the aid of our salvation. For the suffrages of the highest messenger of the Savior give us boldness. For we dedicate the solemnity of this day to Michael the Archangel, and we receive the feast, which the devout people obtains through the ministry of the servant of the immense King, enjoying his regard. By his intercession we beseech you, O God most high: make us to please you, whose little branch you cause to remain in your indefatigable service. That him whom you chose as prince of the army of the Angels, you may deign to grant as patron for the cleansing of the souls of the peoples. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1265,"ref":"p1265","source":"Alia Oratio. Ecce fratres charissimi solennitas nobis hodie claruit summi nuntii: a quem olim quondam nostrorum meruit obtinere fides majorum. Quia cum sit ministerio eminens Angelorum: non habere animus extuavit nostrorum: ut frueretur potius HUius intercessione elsociorum. Nam cum in conditione omnium creaturarum individua Trinitas: qui est unius deitatis sempiterna majestas: conderet Angelorum agmina: que primi operis 4ux est appellata: eminentior Angelis qua preferretur ceteris. Superba turgidus voluntate: ruit profundior immanissimus omni crudelitate. Cujus' animadversio sicut auctori culpe applicavit interitum: ita permansuris in servitute donavit regnum beatitudinis indefessum. Tantoque solidioraucta est fides manentium: quanto crudelior facta est damnatio delinquentium. Amissa claritate interiit: qui humilitatem servare nequivit. Et sublimis in gloria pollet: cujus in ministerio perfectio manet. Apostata etenim Angelus ab eterna beatitudine projectus: factus est humano generi insidians inimicus: ne locum quem perdiderat glona: humana pOliretur. Fragilis glutinatio plasme: prius enim decepit quem sexu fragilem vidit: et per illam letale virus rudi et incauto obtulit viro. Cujus e protinus parens culpa juste damnationis intulit penam: i a quo disseminata ex illis progenies: ob noxam maneret abstricta.","english":"Another Prayer. Behold, dearest brothers, the solemnity of the highest messenger has shone forth for us today, which the faith of our forefathers once merited to obtain. For since he is eminent in the ministry of the angels, the mind of our people has not aspired to have him, so that it might rather enjoy him through the intercession of his companions. For when in the creation of all creatures the indivisible Trinity, who is the eternal majesty of one godhead, created the hosts of angels, which was called the first work of light, he was more eminent than the angels, so as to be preferred to the rest. Swollen with proud will, that most monstrous one fell deeper, utterly full of every cruelty. His punishment, just as it applied destruction to the author of the fault, so to those who remained in servitude it granted an unfailing kingdom of blessedness. And the faith of those who remained was strengthened the more solidly, the more cruel the damnation of those who fell became. Having lost his brightness, he perished who could not keep humility. And he flourishes sublime in glory whose perfection remains in his ministry. For the apostate angel, cast out from eternal blessedness, was made a treacherous enemy of the human race, lest man should obtain the place of glory that he had lost. The fragile joining of the clay—for he first deceived the one whom he saw to be fragile in sex, and through her offered the deadly poison to the rude and unwary man. His parent straightway brought upon himself the penalty of just damnation for his fault, from which the offspring spread from them would remain bound for the guilt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1266,"ref":"p1266","source":"Sed vicit pietas Domini creatoris: callidi anguis suadella discipula; et transgressoris ammissa piacula. Redemit enim misericorditer: quem dudum culpam damnaverat condecenter. Et libero arbitrio heredem contulit celo: quem olim fore beatum plasmaverat in paradiso. Namque prius conditus homo Angelorum fuerat societate locandus: si non fuisset inobediens factus. Post vero suadenti obtemperat: et creatoris jussa relinquit: cunsortium Augelorum amisit. Quod quidem jam manet restauratum per Dei Patris omnipotentis Verbum: unicum i caro factum. In cujus incarnatione Angeli gloriam cecinerunt: et homines bone voluntatis consimili laude secum sociandos denunciaverunt Horum ergo militie Angelorum Mi. chael: cminentior manet in officio actionum. Ut ordinatim disposili maneant in obsequio conditoris: et vola deferant populi communi omnium creatori.","english":"But the loving-kindness of the Lord, the Creator, prevailed: the persuasion of the cunning serpent became a disciple, and the sin of the transgressor was forgiven. For he mercifully redeemed the one whom he had formerly, and rightly, condemned for guilt. And by free will he brought the heir to heaven, whom he had once formed in paradise to be blessed. For man, first created, was to be placed in the company of the angels, had he not become disobedient. But afterward he obeyed the tempter and abandoned the commands of the Creator, and lost the fellowship of the angels. This indeed now remains restored through the Word of God the Father almighty, his Only-begotten made flesh. In whose incarnation the angels sang glory, and proclaimed that men of good will were to be joined with them in like praise. To their host of angels, therefore, Michael stands more eminent in the office of their deeds, so that they may remain in ordered array in the service of the Creator, and may bear the prayers of the people to the common Creator of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1267,"ref":"p1267","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Recensita Domine tuorum nomina famulorum: pietatis tue imploremus misericordie dunum. Ut precum nostrarum i portionem tuum nuniium destines Michaelem. Ut petenda nos que congruunt: doceat: ct petitioni nostre ipse tibi intercessor adsislat. Ut vivis impetrando tutelam: defunctis adquirat requiem sempiternam.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Cbriste Dei fili: qui dissidium pacis: quod inter Angelos ct homines objecerat nequam ille spiritus pravitatis: tue incarnationis mysterio restaurasti. Ut illi Angeli nunquam dilapsi reformatos per te ad gratiam homines couservos agnoscerent: quos extorres pridem per culpam sentirent. Et qui se adorare prius non prohibebant: postmodum ne fieret prolato clamore recusabant. Tanto itaque beneficio redempti quesumus: ne amplius in prislino lapsu decepti cadamus. Sed renovationem baplismi ita fide conservemus et opere: ut sanctorum Angelorum tuorum societati semper studeamus connexi manere.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O Lord, having recounted the names of your servants, let us implore the gift of your loving mercy, that you may appoint your messenger Michael as a portion of our prayers, that he may teach us what things are fitting to be sought, and that he himself may stand by as intercessor to you for our petition, so that by obtaining protection for the living he may acquire eternal rest for the dead.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O Christ, Son of God, who by the mystery of your incarnation restored the peace that that wicked spirit of depravity had cast as a division between angels and men, so that those angels who never fell might recognize as fellow servants the men reformed through you to grace, whom formerly by their guilt they knew to be outcasts; and those who at first did not forbid themselves to be adored afterward refused, when the cry was raised, that it should be done. Therefore, redeemed by so great a benefit, we beseech you that we may no longer fall deceived into our former lapse, but that we may so preserve the renewal of baptism in faith and in works that we may always strive to remain joined to the fellowship of your holy angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1268,"ref":"p1268","source":"i. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est: satis dignum et pulcrum est: te indivisa Trinitas et unius essentie discreta personaliter: una Deitas conlaudare. Cujus imperio omnis subjacet creatura: ct creatrici tue potencie creditam exhibet obsequelam. Ex quibus nos nimie exiguitatis pertenues audere cupimus: si valere possimus: ut a quo creati consistimus: licet non ut debemus: quia minus valeamus: sed tamen in quantum vires suppetunt: laudationis munera deferamus. Nam cum Deus Pater cum Filio Sanctoque Spiritu ante secula cuncta disponens: primam in creaturarum conditione Angelorum conderet electionem: utique lucis lumine appellat: cum indeCessi luce luminis perfruitur. Sed primus in Angelis conditus ab auctore suo: munere glorie decoratus. Dum non ei a quo acceperat deputavit quod pollebat: sed suo turgidus sublevalus conatu: ruit profundior sub omni: quicquid constat esse ereatum: cujus vicem glorie non superbie Michael adeptus est cum humilitate: ut illa celsa sublimaretur in arce: que creatori suo totum quod erat noverat deputare. Nec adhuc infidelis ille apostata Angelus se compescuit: dudum dannatus: sed a militie sue facibus accensus: prothoplaustorum bealitudinem invidendo: quibus pene illos subdidit male suadendo: quibus a gaudiis paradisi exclusis: gavisum se fore arbitrabatur: ad sufferenda supplicia sociis adquisitis.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just; it is wholly worthy and beautiful to praise you, undivided Trinity and, in one essence, distinct in persons: one Godhead. By whose command every creature is subject, and to your creative power it renders the service entrusted to it. From among these we, the slender ones of excessive smallness, desire to dare—if we are able—that we may bring gifts of praise to him by whom we were created and stand, though not as we ought, because we are too weak, yet insofar as our strength suffices. For when God the Father, with the Son and the Holy Spirit, disposing all things before the ages, first in the founding of creatures established the election of Angels, he surely calls them by the light of light, since thence they enjoy the light of unceasing light. But the first one made among the Angels, adorned by his author with the gift of glory, while he did not ascribe to him from whom he had received what he possessed, but swollen with pride, lifted up by his own striving, fell deeper than everything beneath him, whatever is known to be created; in whose place Michael obtained glory, not pride, with humility, so that he might be exalted in that high citadel, who knew how to ascribe to his creator all that he was. Nor even yet did that faithless apostate Angel restrain himself, long since condemned, but inflamed by the torches of his own host, envying the blessedness of the first-formed, to whom he nearly subjected them by evil persuasion; having shut them out from the joys of paradise, he thought he would thereby rejoice, having acquired companions for enduring punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1269,"ref":"p1269","source":"Sed rediit in illis affectus pietatis: quos gravaverat plasma lutea corporalis. Ut ipse creator reformaret ex lapso: quem pridem juvenem plasmaverat ex limo. Nam quia de ceptorem illum ad probationem hominum superna clementia pollicetur submittendum: ut augmentato malic ie sue cumulo: attrocius premeremur divino judicio. Ad cujus inferendam necem summum nunlium inquit mittere Michaelem; ut ejus districto rigore intereat princeps superbie: qui infirmus humilitate in obsequio conditoris studuit permanere. E celo missus: iniquum hostem perimens submillet in inferno: et ipse victor exultans victori plaudeL: a quo victor manebit. Ecce quomodo superbia ruet: et humilitas gliscet. Superbia damnata in inferno perimitur: humilitas perfecta celorum gloria sublimatur. Discat queso: fratres charissimi: vestra benignitas: quantum valet perseverans humilitas. Que dum se ad futurum in cunctis subjicit creaturi: ejus gratia aucta nomen participat conditoris. Michael enim dicitur: quis sicut. Deus? Eo quod nullus facere audeat: quod faciat Deus: dum ad debellandas aereas potestates vice Domini mittitur: cujus nominis participationem meruit ex adoptione. Attentius charissimi si fas est pensate: quantum in imis superbia jacet: aut quantum in summo humilitas pollet. Nec reor vobis hoc absque munere delatum: quod vatum oraculis dudum maneat predicatum.","english":"But the feeling of piety returned in those whom the clayen formation of the body had burdened, so that the Creator himself might reform from the fallen one whom he had formerly fashioned as a young man from mud. For because that deceiver, the heavenly clemency promises, is to be sent forth for the testing of men, so that, with the heap of his malice increased, we might be more harshly pressed by divine judgment. To inflict death upon him, it says, it will send the highest messenger Michael, so that by his strict rigor the prince of pride may perish, who, weak in humility, has striven to remain in the service of the Creator. Sent from heaven, slaying the wicked enemy, he will cast him down into hell, and himself, a victor exulting, will applaud the Victor by whom he will remain a victor. Behold how pride will fall and humility will flourish. Pride, condemned, is destroyed in hell; humility, perfected, is raised up to the glory of the heavens. Let your kindness learn, I beseech you, dearest brothers, how much persevering humility avails. While it subjects itself in all things to the Creator who is to come, increased by his grace it shares the name of the Creator. For Michael is said to mean, Who is like God? Because no one dares to do what God does, while he is sent in the Lord's stead to subdue the powers of the air, whose name he has merited to share by adoption. Consider more attentively, dearest ones, if it is permitted, how deeply pride lies in the lowest depths, or how greatly humility prevails on high. Nor do I think that this has been granted to you without a gift, which has long been foretold by the oracles of the prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1270,"ref":"p1270","source":"Audite: cognoscite: cognito bonis operibus decorate. Sicque vos melipsos exhibete Dei ministros: ut illorum mereamini cetibus adunari; quorum devote videmini solennitatem excolere. Dominus enim Deus noster consortium nobis pollicetur Angelorum: tantum si ei placeamus de exhibitione operum bonorum. Ipse enim prestat opera digna indignis: qui super omnia gloriosus regnat in celis. Cui merito omnes Angeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. A. Sanctus. Sanctos. Sanctus.\n\nPost sanctus. Vere sanctus: vere in omnibus gloriosus Christus Dei Gilius. Cui innumerabilis obsecundat numerus Angelorum: quem togatorum immensitas conlaudat sanctorum. Qui Michaeli tuo nuneio primatum gratie contulisti: et populi tui defensorem constituisti. Ob cujus merita quesumus: presenti in seculo defensari: et ad te post transitum beatorum numero adunari. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"Hear; learn; and having learned, adorn yourselves with good works. And so present yourselves as ministers of God, that you may deserve to be joined to the companies of those whose solemnity you are seen devoutly to honor. For the Lord our God promises us the fellowship of the angels, provided only that we please him by the display of good works. For he himself supplies worthy works to the unworthy, who, glorious above all things, reigns in the heavens. To whom all the angels worthily cease not to cry out daily, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly glorious in all things is Christ, the Son of God. To whom an innumerable multitude of angels attends, whom the vast throng of saints robed in white praises. You who have conferred the primacy of grace upon your messenger Michael, and have appointed him defender of your people: by his merits we beseech you, that we may be defended in this present world, and after our passing be joined to the number of the blessed. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1271,"ref":"p1271","source":"Post pridie. Oratio. Recolentes Christe Deus gloriose passionis tue myslerium: in quo debellandas aercas potestates: triumphare nos crucis lue vexillo de eorum nequiciis facis. Quia dum tu caput nostrum sublimaris in cruce: obstrusus quondam nobis reseratur aditus vite. Humanitas quippe tua ex terris assumpta: coeterna facta est Patri et Spiritui Sancto in secula. Ad te nos cum gemitu proclamamus: tibi et voca promimus: et mestitias propalamus. Tu enim nosti que desideramus: a quo ex nihilo plasmati maneamus. Nostro nos merito incusamus: qui ad te oculos digne erigere non audemus. Inde supplices flagitamus: ut precum nostrarum portitorem Michaelem Archangelum habere mereamur: qui te favente pacem fidelibus obtineat semper. Per hunc tempora quietem: et viie meliorationem. Per hunc Catholica Ecclesia firmitatem: et increduli fidei sancte percipiant credulitatem. Per hunc Pontificalis ordo aucto culmine polleat: et subimatum apicem glorie virtutum meritis antecedat. Per hunc clerus floreat sanctitate. Per bunc monachi firmissimam obtineant religiositatem. Per hunc principum moderata in populis ira decreta consistant. Per hunc plebium fidelitas Catholice fidei munimine coalescat. Per hunc conjugati continentiam. Virgines studeant obtinere perseverantiam. Per hunc lurgida mens se conliget freno humilitatis. Per bunc adquirant solamen spei: criminibus nimis desperati.","english":"After the preface. Prayer. Recalling, O Christ, glorious God, the mystery of your passion, in which you make us triumph over the powers of the air to be subdued by the banner of the cross over their wickednesses. For when you, our head, are lifted up on the cross, the entrance to life, once blocked to us, is opened. Indeed your humanity, taken up from the earth, has been made coeternal with the Father and the Holy Spirit forever. To you we cry out with groaning; to you we utter vows and declare our sorrows. For you know what we desire, from whom we remain formed out of nothing. We accuse ourselves by our own merit, who do not dare to raise our eyes to you worthily. Therefore we suppliantly entreat that we may deserve to have Michael the Archangel as the bearer of our prayers, who, with you favoring him, may always obtain peace for the faithful. Through him, times of quiet and the betterment of life. Through him, may the Catholic Church receive firmness, and unbelievers the belief of the holy faith. Through him, may the order of pontiffs flourish with increased height, and may it surpass the summit raised up in glory by the merits of virtues. Through him, may the clergy flourish in sanctity. Through him, may monks obtain the most firm religious devotion. Through him, may the moderated anger of princes stand firm in decrees among the peoples. Through him, may the faithfulness of the peoples grow strong under the protection of the Catholic faith. Through him, may the married strive for continence. May virgins strive to obtain perseverance. Through him, may the sluggish mind gather itself with the bridle of humility. Through him, may those too despairing of their crimes obtain the solace of hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1272,"ref":"p1272","source":"Per hunc ad penitentiam lapsi: ad veniam rei: ad misericordiam sevi: ad patientiam veniant iracundi: per hunc vincti absolutionem: captivi liberationem: vidue habeant defensionem: pupilli tuitionem. Per hunc tumentes marinorum fluctus blandum navigantibus prebeant cursum. Per hunc naufragi optatum tranqui lumque inveniant portum. Per hunc exulad solum remeare valeat suum. Per hunc discordes pacem: concordes perseverantie charitatem. Per hunc infirmi medelam: defuncti obtineant requiem eternam. Et ita per hunc tua pietas beneficia nobis concedat quesila: ut repulsa omni adversitate: inlecebra celesti nos faciat exultare in patria. ℟. Ameu.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nChristum: Dei filium: cujus testimonio instructi manemus: eo quod una anima quemque ad suum tutamentum custodem habeat Angelum deputatum: quesumus: ut assidue nobiscum manente Angelo pacis: procul efficiatur refuga ille quondam Angelus auctor iniquitatis. Ut corde et corpore purificati: ad corporis et sanguinis sui sacramenta mereamur accedere beatificandi. Ut sic aurem cordis ad sua indinemus precepta: ut sempor ad eum fiducialiter clamemus e terris. Pater noster.","english":"Through him let the fallen come to penitence, the guilty to pardon, the fierce to mercy, the wrathful to patience; through him let the bound receive absolution, the captive liberation; let widows have defense, orphans protection. Through him let the swelling waves of the sea offer a gentle course to those who sail. Through him let the shipwrecked find the harbor they long for and a calm one. Through him let the exile be able to return to his own soil. Through him let the discordant receive peace, the concordant the charity of perseverance. Through him let the sick obtain healing, the departed eternal rest. And so through him let your loving-kindness grant us the benefits we have sought, that, with all adversity driven away, it may make us exult in the heavenly fatherland. ℟. Amen.\n\nTo the Lord's Prayer.\n\nChrist, the Son of God, by whose testimony we remain instructed, in that each one has an angel appointed as guardian for his own protection, we beseech you that, with the angel of peace abiding continually with us, that former angel, the author of iniquity, be made to flee far off. That, purified in heart and body, we may be deemed worthy to approach the sacraments of his body and blood, to be blessed. That we may so incline the ear of our heart to his commandments as always to cry out to him trustingly from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1273,"ref":"p1273","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBeraedictio. benedicat vobis omnipotens Deus Jesus Christus Dei filius Rex eternus: et Misereatur vestri. ℟. Amen. Mittat vobis Angelum suum Sanciunt Michaelem: qui custodiat corda et corpora vestra.. Amen. Maneat pax Domini nostri Jesu Christi vobiscum: ut in lumine pacis ambuletis: et in numero Sanctorum computati sitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustaie et. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCOni. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Tuam clementissime Pater supplices exoramus elementiam: ut hodierna solemnia que pro beatissimi Archangeii tui veneratione suscepimus: ipse tibi commendes. Et sicut illi coronam sancte perfectionis tribuisti: ita nobis eius intercessione omnium delictorum veniam et indulgentiam largiaris. ℟• AmeM. Per misericordiam luam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia compleła sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May almighty God Jesus Christ, the Son of God, the eternal King, bless you: and have mercy on you. ℟. Amen. May he send you his Angel Saint Michael: who may guard your hearts and bodies. Amen. May the peace of our Lord Jesus Christ remain with you: that you may walk in the light of peace: and be counted in the number of the Saints. ℟. Amen. Through the mercy of our own God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. We suppliants beseech your clemency, most merciful Father: that you yourself may commend to yourself the present solemnities which we have undertaken for the veneration of your most blessed Archangel: and just as you granted him the crown of holy perfection: so through his intercession may you bestow upon us pardon and forgiveness of all our sins. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1274,"ref":"p1274","source":"In festo Sancti Hieronymi Presbiteri et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confess. fo. 432.\n\nVerissimi et Maximi et sociorum ipsorum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 436.\n\nLeodegarii Episcopi et Martyrs:\n\nOmnia ut unius Martyris Pontificis. fo. 423.\n\nIn festo Sancti Francisd Confessoris:\n\nOmnia unius Confess. fo. 432.\n\nMarci Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia unius Conf. Pontificis. Ul supra.\n\nSergii et Bachi tt Marcelli Martyrum:\n\nOmnia plurimorum Mart. fo. 416.\n\nDionysii sociorumque ejus Martyrum.:\n\nOmnia plurimorum Martyrum. Ut supra.\n\nGeraldi Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fo. 432.\n\nCalixti Pape et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Mart. Pontificis. fo. 423.\n\nUnfrani Episcopi:\n\nOmnia dicantur unius Confessori, Pontificis. fo. 432.\n\nVictoris Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 424.\n\nLupi Episcopi Confessoris:","english":"On the feast of Saint Jerome, Priest and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor, fol. 432.\n\nOf Verissimus and Maximus and their companions:\n\nLet all things be said as for many Martyrs, fol. 436.\n\nOf Leodegarius, Bishop and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr who was a Bishop, fol. 423.\n\nOn the feast of Saint Francis, Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor, fol. 432.\n\nOf Marcus, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor who was a Bishop. As above.\n\nOf Sergius and Bacchus and Marcellus, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs, fol. 416.\n\nOf Dionysius and his companions, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. As above.\n\nOf Gerald, Confessor:\n\nLet all things be said as for one Confessor, fol. 432.\n\nOf Calixtus, Pope and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr who was a Bishop, fol. 423.\n\nOf Unfrain, Bishop:\n\nLet all things be said as for one Confessor who was a Bishop, fol. 432.\n\nOf Victor, Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr, fol. 424.\n\nOf Lupus, Bishop and Confessor:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":1275,"ref":"p1275","source":"Omnia dicantur unius Conf. Pont. fo. 432.\n\nIn festo sancti Luce Evangeliste:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fo. 431. addendo nomen ipsius Luce Evangeliste.\n\nSancte Herene Virgini, et Mart.\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 424.\n\nSancti Caprasii Martyris,:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 424.\n\nUrsule et undecim millium Virginum:\n\nOmnia dicantur plurimarum Virginum. fo. 438.\n\na In festo Sanctorum Servandi et Germani.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDeduxit eos Dominus in viam rectam: alleluja. Ut irent in civitatem habitationis: alleluja: alleluja. ℣. Benedicti vos a Domino qui fecit celnm et terram. P. Ut irent.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Ut irent in.\n\nOratio. Deus qui sanctis tuis Servando et Germano tantam gratiam in passione dedisti: at insigniter apertum fidei vincerent hostem: qui primum spiritualiter in se bella sui cofporis devicissent. Presta nobis auxilium de tua pietate firmissimum: quo muniti atque precincti: et rebellantem spiritui carnem valeamus compescere: et nos ipsos intrepidos studeamus bellis spiritualibus preparare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Let all things be said as for one Confessor and Pontiff, fol. 432.\n\nOn the feast of Saint Luke the Evangelist:\n\nLet all things be said as for one Confessor, fol. 431, adding the name of Luke the Evangelist himself.\n\nFor Saint Herene, Virgin and Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr, fol. 424.\n\nFor Saint Caprasius, Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr, fol. 424.\n\nFor Ursula and the eleven thousand Virgins:\n\nLet all things be said as for very many Virgins, fol. 438.\n\nAt the feast of Saints Servandus and Germanus.\n\nAt Mass. The Office.\n\nThe Lord led them into the right way: alleluia. That they might go into the city of habitation: alleluia: alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth. ℟. That they might go.. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟. That they might go into.\n\nPrayer. O God, who gave to your saints Servandus and Germanus such great grace in their passion, that they might triumphantly conquer the openly revealed enemy of the faith, having first spiritually conquered the wars of their own body within themselves: grant us most firm help from your loving-kindness, so that, fortified and girded by it, we may be able to restrain the flesh rebelling against the spirit, and may strive to prepare ourselves fearlessly for spiritual battles. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1276,"ref":"p1276","source":"Prophetia. Sancti iter fecerunt per deserta. Quere in plurimorum Martyrum. fo. 426.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. I'. Et cum.\n\nPsallendo. Anima nostra sicut passer erepta est de muscipula venantium. Laqueus contritus est: nos salvati sumus.. Nisi quia Dominus erat in nobis: dicat nunc Israel. Nisi quia Dominus erat in nobis. Cum insurgerent homines in nos: forsitan vivos Jeglutissent nos. P. Laqueus contritus.\n\nDicai Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostolis ad Romanos (d Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Justificati ei fide: pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem accessum habemus per fidem: a in gratia in qua stamus ct gloriamur in spe glorie filiorum Dei. Non solum autem: sed ct gloriamur in tribulationibus: scientes quia tribulatio patientiam operatur. Patientia autem probationem. Probatio vero spem. Spes antem uos non confundit. Quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. Ut quid enim Christus cum adhuc infirmi essemus secundum tempus pro impiis mortuus est: a justus pro injustis? Vix enim pro justo quis moritur. Nam pro bono forsitan: et quis audeat mori? Commendat autem Deus suam charitatem in nobis. Quoniam si cum adhuc peccatores essemus: Christus pro nobis mortuus est: multo ergo magis just ficati sonuine ipsius: salvi erimus ab ira per ipsum.","english":"Prophetia. The saints journeyed through the deserts. See in [the Mass] of Many Martyrs, fol. 426.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. Our soul, like a sparrow, has been snatched from the snare of the hunters. The snare is broken, and we are saved. Unless the Lord had been in us, let Israel now say; unless the Lord had been in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. ℟. The snare is broken.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nSequentia of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (from Chapter 5).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: Being justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ. Through whom we have access by faith into this grace in which we stand, and glory in the hope of the glory of the children of God. Not only so, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation works patience; and patience, proof; and proof, hope. But hope does not put us to shame, because the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. For why did Christ, when we were still weak, at the appointed time die for the ungodly—the just for the unjust? For scarcely does anyone die for a just man; for a good man perhaps someone might even dare to die. But God commends his love in us, because if, when we were still sinners, Christ died for us, much more, therefore, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1277,"ref":"p1277","source":"Si enim cum inimici essemus: reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus: multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. Non solum autem: sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum: per quem nunc reconciliationem accepimus. ℟. Amen.\n\nEvangelium. Cum venerit filius hominis in majesta. te sua: et omnes Angeli cum eo. Quere in festo Sancti Michaelis Archangeli. fo. 390.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vebiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Alleluja. f. Domine salvos nos fac: o Domine bona prosperare: alleluja..\n\nSacrificium. Venite benedicti Patris mei: percipite regnum: quod vobis paratum est ab origine mundi: alleluja.. Cum venerit filius hominis in sede majestatis sue: et omnes Angeli cum eo: tunc fulgebunt justi sicut Sol in regno Dei. P. Alleluja.\n\nMissa. Gloriosa Martyrum Servandi et Germani fratres charissimi hee dies illuxit: in qua ipsorum operatio fruCtuosa laboris: supremo gladii ictu invecta est in supernis. Dominum Deum igitur in horum passione laudantes rogamus: ut qui illorum instructione quam plurima idolorum sacra comminuit: nos eisdem intercedentibus: calore fidei facial ampliari. ℟. Amen.","english":"For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved in his life. And not only so, but we also glory in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. ℟. Amen.\n\nGospel. When the Son of man shall come in his majesty, and all the Angels with him. See in the feast of Saint Michael the Archangel, fol. 390.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. O Lord, save us: O Lord, prosper the good: alleluia.\n\nSacrificium. Come, ye blessed of my Father: receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: alleluia. When the Son of man shall come in the seat of his majesty, and all the Angels with him, then shall the just shine as the Sun in the kingdom of God. P. Alleluia.\n\nMass. O glorious brothers, the most beloved Servandus and Germanus, this day has shone upon us, on which the fruitful labor of their toil was carried up on high by the final stroke of the sword. Therefore, praising the Lord God in their passion, we beseech him that he who by their teaching has shattered the countless rites of idols may, through their intercession, cause us to be enlarged with the fervor of faith. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1278,"ref":"p1278","source":"Alia Oratio. Deus qui Sanctis Luis Servando et Germano tantam graHam in passione dedisti: ut insigniter apertum fidei vincerent hostem. Qui primum spiritualiter in se bella corporis sui devicissent: prebe nobis auxilium de tua pietate firmissimum. Quo muniti atque precincti: et rebellantem spiritui carnem valeamus compescere: et nospsos (sic) intrepidos studeamus bellis spiritalibus preparare. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Unigenite Dei fili: qui melius contritione cordis quam munerum oblatione placaris: preces nostras respice effusas pro viventibus ac defunctis: ut in hoc die quo predicti Martyres pro te vibramis gladii murrone disecti sunt: utroque a te congrua remedia nobis flagitantibus largiantur. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui Martyrum tuorum corpore unius glorie remuneratione indivise fruentia: divisis in regionibus locas: et Servandum Gaditano situi donas: et Germanum Emeritensium civibus accommodas. Presta nobis: ut gratie lue luce inluminati: et corporaliler divisi: unitatem retentemus dulceJinis: et collecti in unum redundemus munere charitatis.","english":"Another Prayer. O God, who gave to thy saints Luis, Servandus, and Germanus such great grace in suffering that they might triumphantly overcome the open enemy of the faith, and who first overcame in them spiritually the wars of their own body: grant us most steadfast help from thy loving-kindness, that, armed and girded therewith, we may be able to restrain the flesh rebelling against the spirit, and may strive to prepare ourselves undaunted for spiritual battles. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Only-begotten Son of God, who art pleased better by contrition of heart than by the offering of gifts: look upon our prayers poured out for the living and the dead, that on this day, when the aforesaid Martyrs were cut down by the point of the flashing sword for thy sake, fitting remedies for both may be bestowed upon us by thee as we entreat. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who makest thy Martyrs, enjoying undividedly the recompense of one glory in their body, to dwell in divided regions, and givest Servandus to the place of Gades and lendest Germanus to the citizens of Emerita: grant us, that, enlightened by the light of grace, though divided in body, we may retain the sweetness of unity, and, gathered into one, may overflow with the gift of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1279,"ref":"p1279","source":"℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare esl; nos tibi gratias agere: Domine Sancte Pater elerue omnip otens Deus: per Christum Dominum nostrum. Pro quo beati Martyres Servandus et Germanus corporaliter lacessiti; fames: vincula: carceresque vicerunt. Hos vila felix invictos red didit in pena: humiles in conscientia: probabiles in doctrina. Hi predicant idolorum sacra i subverii: et solum adorandum Christum filiuin Dei. i Post. primam igitur quam meruerunt de triumphato hoste victoriam: rursus ad ungulas et tormenta: rursusque ad penas rapiuntur atque supplicia. Non hos labor itineris: non coanguslatio carceris: non totius inlate terruerunt supplicia passionis: sed ambo campum fidei constanter adgressi': quod mercati sunt fide: adepti sunt passione. Exceperunt quippe sacris coruscum cervicibus gladium: et pro tuo Deus nomiue viriliter animas posuerunt. Sicque parUi alternoque mysterio: dum divisi sacris inlustrant corporibus terras: indiviso meritorum suffragio: et beneficia largiuntur populis et coronas. Unigenili tui concedente clementia: cui merito omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. ii. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nThe Inlatio. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we give thanks to thee, O Lord, Holy Father, eternal and almighty God, through Christ our Lord. For his sake the blessed martyrs Servandus and Germanus, assailed in the body, overcame hunger, chains, and prisons. A happy life made them unconquered in punishment, humble in conscience, approved in doctrine. These men proclaim that the rites of idols are to be overthrown, and that Christ the Son of God alone is to be adored. After the first victory, then, which they merited from the conquered enemy, they are again dragged to hooks and torments, again to pains and punishments. Neither the toil of the journey, nor the confinement of the prison, nor the punishments of the whole passion inflicted upon them terrified them; but both, having steadfastly entered the field of faith, what they purchased by faith they obtained through suffering. For they received the flashing sword upon their sacred necks, and for thy name, O God, they manfully laid down their souls. And so, partly through one mystery and partly through the other, while divided they illumine the lands with their sacred bodies, by the undivided suffrage of their merits they both bestow benefits upon the peoples and crowns. By the clemency of thy Only-begotten granting it, to whom all the Angels cease not rightly to cry out, saying thus. ℣. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1280,"ref":"p1280","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. A quo et Servandus servaturus compos effectus est voli: et Germanus germine nobilitatus est fidei. Ambo quippe dum fructibus germinarent justicie conlate e celis: servati victorie: eternam perducii sunt ad mercedem. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Intende pie Pater in oblatis sacrificiis: et benignus adspira precibus nostris. Quique predictorum Martyrum predicatione: idolorum contrivisti funesta: bec 396nostra tui opitulatione sanctifica holocausta. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nIn hac tuorum Martyrum Servandi et Germani Christe Deus passione letantes: oblatis tibi victimis veniam te nostris dare flagitamus offensis. Poscentes: ut qui eorum gladii animadversione non terruisti constantiam: nostra eisdem intervenientibus et abluas crimina: et suscipias postulata: quia te juLente dicimus e terris. Pater noster.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son. By him Servandus was made fit to be preserved for preservation, and Germanus was ennobled by the offspring of faith. For both, while they bore fruit of righteousness brought down from heaven, preserved for victory, were led to the eternal reward. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Attend, loving Father, to the sacrifices offered, and graciously breathe upon our prayers. And thou who by the preaching of the aforesaid Martyrs didst shatter the deadly things of idols, sanctify these our burnt offerings by thy assistance. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nIn this passion of thy Martyrs Servandus and Germanus, O Christ God, rejoicing, we beseech thee that, with victims offered to thee, thou grant pardon for our offenses. Asking that thou, who didst not terrify their constancy by the sword's stroke, through their intercession both wash away our sins and receive our petitions, for at thy command we say from the earth: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1281,"ref":"p1281","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Chorus. Et cum.\n\nBenedictio. Servandi prece Christus Dominus in sui vos timore nominis conservet: et Germani obtentu germinare vos faciat: et senine multiplicari justicie. ℟. Amen. Horum quoque et a instrumento floreatis pariter et suffragiis: qui divisi corpore: indivise fruuntur presentia veritatis.. Amen. Ut ad instar eorum amabiliter vestris divinum suscipiatis cervicibus jugum: sicut illi suis pro Domino meruerunt suscipere gladium. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustale. Quere in festo Corporis Chriati. fo. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore: et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus filius Christe qui melius contritione cordis: quam munerum oblatione placaris: respice Deus ad preces serstorum (aic) tuorum: ut in hoc die quo predicli Martyres Servandus et Germanus pro te vibrantis gladii mucrone desecti sunt: utroque a te congrua remedia nobis flagitantibus largiantur. ℟. Ameu. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cin. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Cbristi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. Chorus. And with thy spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord keep you in the fear of his name through the prayer of Servandus: and make you to bud forth through the intercession of Germanus: and to be multiplied by the seed of righteousness. ℟. Amen. May you also flourish both in their instrument and in their suffrages: who, divided in body, enjoy undivided the presence of the truth. Amen. That after their likeness you may lovingly receive the divine yoke upon your necks: even as they merited to receive the sword for the Lord upon theirs. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Chorus say: Taste. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O God, Christ the Son, who art better pleased with contrition of heart than with the offering of gifts: look, O God, upon the prayers of thy servants: that on this day whereon the illustrious Martyrs Servandus and Germanus were cut down by the edge of the flashing sword for thee: they may bestow upon us, who entreat thee, fitting remedies for both. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1282,"ref":"p1282","source":"Fructi Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fo. 432.\n\nCrispini et Crispiniani Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. folio 428.\n\nVedasti et Amandi Episcoporum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Confessorum. fo. 434.\n\nVincentii Sabine et Christete:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fo. 426.\n\nIN FESTO APOSTOLORUM SYMONIS ET JUDE.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDabo sanctis meis: el omnia alia dicantur ut in festo Apostolorum Petri et Pauli fo. 334, excepta Oratione et Missa.\n\nOratio. Deus qui Sanctis Apostolis tuis Symoni et Jude durum martyrii gradum scandere et velle Iri. buis: et posse concedis: tu das voluntatis initium: tu operi largiris effectum. Exaudi nos famulos tuos: et tu nobis da fervendc devotionis initium: et Iri. bue bone consummationis effectum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.","english":"Of the Fruit of a Confessor:\n\nLet all be said as for one Confessor. fol. 432.\n\nOf Crispinus and Crispinianus, Martyrs:\n\nLet all be said as for many Martyrs. folio 428.\n\nOf Vedastus and Amandus, Bishops:\n\nLet all be said as for many Confessors. fo. 434.\n\nOf Vincentius Sabina and Christeta:\n\nLet all be said as for many Martyrs. fo. 426.\n\nIN THE FESTIVAL OF THE APOSTLES SIMON AND JUDE.\n\nAt the Mass. Office.\n\nI will give to my saints: and let all other things be said as in the festival of the Apostles Peter and Paul, fo. 334, except the Prayer and the Mass.\n\nPrayer. O God, who to thy holy Apostles Simon and Jude dost grant both to will to climb the hard step of martyrdom and to be able: thou givest the beginning of the will: thou bestowest the effect upon the work. Hear us thy servants: and do thou give us the beginning of fervent devotion: and grant the effect of a good consummation. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1283,"ref":"p1283","source":"Missa. Sanctorum Apostolorum et Martyrum Symonis et Jude charissimi fratres: solemnia celebrantes: Salvatori Deo ac Domino nostro exhibeamus sacrificium laudis: eique abdita pandamus cordis: simul et mentis: ut qui a in eorum habetur auctor victoria: dignetur se pium ostendere precibus nostris. Hi enim sunt charissimi: qui inter ccteros Sanctorum aggeres in laudibus sont habendi: et conloquiis Domini ac Salvatoris nostri honore precipue celebrandi: qui si pro Domino non interiissent sanguine fuso: solennes haberentur Domini sui doctrine documento. Sufficiens quippe erat illis: ad sanctitatis culmen ipsa frequens Domini visio: cum assiduo discipline documento. At cum illis inextimabilis et ineffabilis Spiritus Sancli datur infusio: et Ecclesiam primitivam instruunt: et corrigunt verbo: excellentior habetur illorum et mirabilis gloria: ct eorum letior et vegetatior sancta Ecclesia suscipit incolenda solennia. Sed quantum ad rei magnitudinem et gratre gloriam expectat: parum est et Dominum et magistrum suum corporaliter cernere: et ejus doctrinis per orbem universum mirabiliter fulgere. Quando usque adeo lidei gloria crevit: ut dulce fuerit pro eodem Domino sanguinem fundere. Et quod pro universis facere viderint magistrum: hoc illi faciendo celeris reliquerint faciendi exemplum Solicita ig tur in eorum festivitatibus convenire debet fide.","english":"Mass. Of the Holy Apostles and Martyrs Simon and Jude, dearest brothers: as we celebrate their solemnities, let us offer to God our Savior and Lord the sacrifice of praise, and let us open to him the hidden things of our heart and mind alike, so that he who is held to be the author of victory in them may deign to show himself gracious to our prayers. For these are the most beloved, who among the other throngs of the Saints are to be held in praises and are to be celebrated with preeminent honor in the conversations of our Lord and Savior; who, had they not died for the Lord by shedding their blood, would have been held solemn by the teaching of their Lord's doctrine. For sufficient for them unto the summit of holiness was the frequent vision of the Lord himself, together with unceasing instruction in doctrine. But when the inestimable and ineffable infusion of the Holy Spirit is given to them, and they instruct the primitive Church and correct it by the word, their glory is held more excellent and wondrous, and the holy Church receives their solemn rites to be celebrated more joyfully and more vigorously. But as much as it awaits according to the magnitude of the matter and the glory of grace, it is a small thing both to see the Lord and their master bodily and to shine wondrously throughout the whole world by his doctrines. Since the glory of faith has grown to such a degree that it was sweet to shed blood for the same Lord. And what they saw the master do for all, by doing this they left to others an example of doing. Therefore solicitous faith ought to assemble at their festivities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1284,"ref":"p1284","source":"lium toga: et cum studio compunctionis eorum celebrare solennia. Excitentur corda suspiriis: et mens illorum doctrinis hilarior compungatur in gaudiis. Ut qui tanta valuerunt mirabiliter consequi: dignentur nobis jugiter adesse patroni. Et qui mirabiles effecti sunt per Christi doctrinam: dignentur meritis tueri Ecclesiam.. Amen.\n\nAlia Oratio. Magister omnium Apostolorum et ductor Ecclesie Christe: convenientibus nobis in honorem sanctorum tuorum Apostolorum et Martyrum Symonis et Jude: propicius adesse dignare. Fac nos eorum doctrine sequaces: fac amabiles: fac et docibiles: ut ab eis non inveniamur extorres: quos Mei scimus egregios educatores. Habeat cum illis spes nostra glorie premium: qui postquam magistri doctrinam fuderunt: meruerunt obtinere martyrium. Fulgeat Ecclesia illorum doctrina: quorum in illa habetur predicatio gloriosa. Adsint miseris nobis cum omnibus adjutores: qui Ecclesie mirabiles extiterunt Ductores. Doceant nos normam tenere justicie: quorum prædicationibus fulget Ecclesia ut Sol et Luna. Erigant lapsos ad penitentiam: qui eximii facti sunt per doctrinam. Impetrent peccatoribus scelerum veniam: qui doctrinis fundaverunt Ecclesiam. Conferant Regibus modestiam: virginibus perseverantiam: clericis disciplinam: laicis continentiam: certantibus in fide constantiam: qui quasi in mari navem predicationibus gubernant Ecclesiam.","english":"...the garment of praise, and with zeal of compunction to celebrate their solemnities. Let hearts be stirred with sighs, and let the mind be made gladder in joys by their teachings. That they who were able so wondrously to attain such great things may deign to be our patrons continually. And they who were made wonderful through the teaching of Christ may deign by their merits to guard the Church. Amen.\n\nAnother Prayer. O Christ, Master of all the Apostles and Guide of the Church: as we gather in honor of your holy Apostles and Martyrs Simon and Jude, deign graciously to be present. Make us followers of their teaching; make us lovable; make us also teachable: that we be not found strangers to them, whom we know to be our distinguished instructors. Let our hope have with them the reward of glory: they who, after they poured out the teaching of the Master, merited to obtain martyrdom. Let the Church shine with their teaching, whose glorious preaching is held within her. Let them be present as helpers to us miserable ones together with all: they who have stood forth as wonderful Leaders of the Church. Let them teach us to keep the norm of justice: they by whose preachings the Church shines as the Sun and the Moon. Let them raise up the fallen to penitence: they who were made eminent through teaching. Let them obtain pardon of crimes for sinners: they who founded the Church by their teachings. Let them bestow moderation on Kings: perseverance on virgins: discipline on clerics: continence on the laity: constancy on those who strive in the faith: they who as a ship on the sea guide the Church by their preachings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1285,"ref":"p1285","source":"Ut qui illorum victoriis excitati: eorum solennia celebramus: eorum meritis a criminibus absoluti: ad te post transitum veniamus.. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Fidelis Domine in verbis tuis et sancte in omnibus operibus luis: occurre nobis pius: Sanclorum tuorum Symonis et Jude Apo. stolorum solennia celebrantibus. Et qui illis dedisti potestatem ejiciendi demonia per Spiritum Sanctum: tribue nobis ad te semper habere cor mundum et spiritum rectum. Detur abs te viventibus amor justicie: et defunctis post evasionem exilii: sessio beate vite. Qui in temporali permanent vita: illorum corrigantur doctrinis: et qui jam exuti sunt carne: itlorum merilis mereantur annumerari cum Sanctis.\n\ni. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Pax indeficiens Christe et origo dulcedinis: qui pacem tuam tuis tradidisti discipulis: dignare hanc plenissimam effundere pectoribus nostris. Ut non sicut mundus dat pacem: pacilici conversantes: mandata tua aut per odium: aut per oblivionem relinquamus, sed in dilectione Dei et proximi radicali: in observatione mandatorum tuorum mereamur inveniri perfecti. Ut pacis osculum inter nos decurrens: nos pacificos reddat: et per pacem ad te venire sine crimine faciat. Dulcedo pacis: odii in nobis amaritudinem vincat: et charitas multitudinem peccatorum operiat.","english":"That we who, stirred by their victories, celebrate their solemnities, and, absolved from sins by their merits, may come to you after our passing. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Faithful Lord in your words and holy in all your works, meet us in your loving-kindness as we celebrate the solemnities of your holy apostles Simon and Jude. And you who gave them power to cast out demons through the Holy Spirit: grant us always to have a clean heart and a right spirit before you. Let love of justice be given by you to the living, and to the dead, after escape from exile, a dwelling-place in the blessed life. Let those who remain in this temporal life be corrected by their teachings, and let those who have already been stripped of the flesh be counted worthy, by their merits, to be numbered with the saints.\n\ni. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Peace that never fails, Christ, and source of sweetness, who handed your peace to your disciples: deign to pour this most full peace into our hearts. That, not giving peace as the world gives it, we who live as peacemakers may not abandon your commandments either through hatred or through forgetfulness, but, rooted in the love of God and neighbor, may we be found perfect in the keeping of your commandments. That the kiss of peace, passing among us, may make us peaceable, and through peace may cause us to come to you without sin. Let the sweetness of peace overcome in us the bitterness of hatred, and let love cover the multitude of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1286,"ref":"p1286","source":"Ut pax tua que tu ipse es exuperans omnem sensum: totius simultatis in nobis perimat vicium: et timorem foris mittentis charilatis conferat gaudium. Ut precious Apostolorum tuorum et Martyrum in pace perenniter custoditi: per pacis concordiam habeamur beati. ℟. Amen.\n\nInlatio: Dignum et justum est omnipotens Pater: vere satis equum et pulcrum est: nos tibi gratias agere: et Jesu Curio fllio tuo Domino nosiro: qui tecum et cum Spiritu Sancto unus in deitate consistens: extremis mundi spiritibus carnem pro redimendis servulis sumpsit: et moriens ac resurgens: nobis omnibus patientie documentum reliquit. Qui Sanctos Aposlolos discipulos suos ad predicationis officium eligens: patienter et humiliter docuit: eisque sustinendo injurias perfidorum: palicndi normam monstravit. E quibus sunt isti: quorum festa celebramus Sancti Symon et Judas: qui et doctrinis veraciier sunt cdocti: et patientie virtutibus mirabiles inventi sunt et perfecti. Qui demonibus in idolis silentium ponunt: et iterum ad derisionem pontificum idola colentium: idola loqui precipiunt. Qui futuram esse pacem mundorum nunciant: et patienter stultorum contradictiones sustinent. Qui verbo demones ligant: et slultorum hominum injurias tolerant. Qui per patientiam ne aliquid mali inrisores et adversarii paLerenlur exurant: et Christi sequentes vestigia non malum pro malo reddere: sed inimicos debere diligere predicant.","english":"That your peace, which you yourself are, surpassing all understanding, may destroy in us the vice of all strife, and, casting out fear, may bestow the joy of charity. That, kept forever in peace by the prayers of your Apostles and Martyrs, we may be made blessed through the concord of peace. ℟. Amen.\n\nPreface: It is truly worthy and just, almighty Father; it is truly altogether fitting and beautiful that we give thanks to you and to Jesus Christ your Son our Lord, who, abiding with you and with the Holy Spirit as one in divinity, took flesh from the spirits of the world's end for the redemption of servants, and, dying and rising again, left to us all a document of patience. He, choosing his holy Apostles as disciples for the office of preaching, taught them patiently and humbly, and by their enduring the injuries of the faithless showed them the rule of suffering. Among these are those whose feasts we celebrate, Saint Simon and Jude, who were truly taught by his doctrines and were found wonderful and perfect in the virtues of patience. They impose silence on demons in idols, and again, to the mockery of the priests who worship idols, they command the idols to speak. They announce that the peace of the world is to come, and patiently endure the contradictions of fools. They bind demons by the word, and bear the injuries of foolish men. They burn through patience so that mockers and adversaries may suffer no evil, and, following the footsteps of Christ, they preach that one must not return evil for evil, but must love one's enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1287,"ref":"p1287","source":"Qui celo jam divites: terrenas et terrenorum divitias spernunt et spiritu pauperes et beati: has pauperibus distribui suggerunt. Omni gladio ancipiti penetrabilior autor Christi: quis vel eorum qui sensu vigent bo-,ninum minum te eloqui possit? quis de omnibus que in hominibus operaris: vel auca verbis texere valeat? Tantus et talis es: ut totus dici minime valeas: et tamen de te per omnia silere prohibeas. Ex hominibus ilico Angelos facis: et de temporalibus quam subito ad eLerna transducis. Ecce isti 'nostri Apostoli Sancti Symon et Judas electi de mundo: in mundum quasi mundum non noverint; currunt: et necessaria vite retibus et mercimoniis requirentes: traditas sibi divitias spernunt: et non temporaliter divites: sed pauperes fieri eligunt. Ad extremum ne alii moriantur: ipsi feliciter luori cupiunt: et Christi et Domini exempla sequendo: in virtute potentes persecutoribus cedunt. Mortui pro Christo et pro vendicanda veritate feliciter vivunt: et cum omnium turmis: cum celorum virtutibus exultant: et incessabiliter exclamant: et dicunt. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"You who are now rich in heaven spurn earthly riches and the riches of earthly things, and, poor in spirit and blessed, you urge that these be distributed to the poor. O author of Christ, more piercing than any two-edged sword: who even of those who are vigorous in understanding could speak of you? Who of all the things you work in men could weave them in words? So great and such are you that you cannot be fully spoken of, and yet you forbid silence about you in all things. Straightway you make angels out of men, and from temporal things how suddenly you lead them over to eternal things. Behold, these our holy Apostles Simon and Judas, chosen out of the world: in the world, as if they did not know the world; they run, and seeking the necessities of life by nets and trade, they spurn the riches handed to them, and choose to become not rich in temporal things but poor. At the last, lest others die, they themselves desire happily to gain, and following the examples of Christ and the Lord, powerful in virtue, they yield to persecutors. Dead for Christ and for the vindication of the truth, they live happily, and with the companies of all, with the powers of the heavens, they exult and cry out unceasingly and say. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1288,"ref":"p1288","source":"Post SaneMus. Vere sanctus: vere gloriosus es in Sanctis tuis Christe Deus. Qui pro redimendis servulis: passionis ludibria sustines: et sustinentes Sauctos perpetuitatis decore glorificas. Dans illis pro te et velle et posse voluntarie ct mori: et passionum tolerantia quasi diadematum pulcritudine decorari: ut mundo dantes repudium: te solum et vite sue: ct mortis habeant lucem. Quia tu es Deus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Amator et conservator Sanctorum omnipotens Pater: ecce super altare tuum in bonorem Sanctorum Apostolorum Simonis et Jude: panis ac viui ab unigenito tuo Domino nosiro a bolocausta instituta proponimus: eaque Sancti Spiritus rore perfunde deposcimus. Dignetur quesumus super illa inlabi Spiritus Sanctus: dignetur illa sanctificata suscipere illorum institutor: tuus unigenitus filius. Ut quotquot ex illis libaverimus: non pro presumptione sustineamus vindictam, sed pro voto perfrui mereamur corona. Qualiter Christi Domini nostri filii tui perceptis sacrificiis communicantes: ad conspectum glorie tue perveniamus indemnes. ℟. Amen.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly glorious are you in your saints, O Christ God. You who, to redeem your servants, endure the mockeries of the passion, and you glorify the saints who endure with the beauty of perpetuity. Giving them both the will and the power for your sake willingly even to die, and to be adorned with the endurance of sufferings as with the beauty of a diadem, so that, giving rejection to the world, they may have you alone as the light both of their life and of their death. For you are God, Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the preface. O almighty Father, lover and preserver of the saints, behold, upon your altar in honor of the holy apostles Simon and Jude, we set forth the bread and wine appointed as whole-burnt offerings by your only-begotten Son, our Lord, and we entreat that you pour over them the dew of the Holy Spirit. We beseech you, let the Holy Spirit deign to descend upon them; let your only-begotten Son, their institutor, deign to receive them once sanctified. So that, as often as we have tasted from them, we may not endure vengeance for presumption, but may deserve to enjoy the crown according to our vow. In such a way that we, communicating in the sacrifices of Christ our Lord, your Son, having received them, may come unharmed into the sight of your glory. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1289,"ref":"p1289","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nOmnis conventus Ecclesie: rui tolerantiam et virtutem Sanctorum Apostolorum et Martyrum Symonis et Jude audistis, mentis oculos mecum in intima ducite, et quid contemptus mundi valeat: pie perpendite. Ecce divitie dantur et respuuntur: ecce vindicandi de persecutoribus licentia conceditur: et contemnitur. Et hinc est quod demonibus imperandi faculas et finitur et obtinetur. Non alias namque diabolus vincitur: quam cum mundus cum suis opibus temnitur. Respuamus igitur temporalia: ut de. victo diabolo premia possimus perfrui sempiterna. Et orationem quam nos docuit habitator in celis: liberi possimus clamare e terris. Pater noster qui es.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dolinus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dei Patris unigenitus filius, qui Sanctis Apostolis suis Symoni et Jude potestatem dedit demonibus imperandi: gratia vos sua protegere et munire digneLur Spiritus Sancti. ℟. Amen. Et qui illis dedit ut contemptis divitiis: temporalem appeterent paupertatem: de presenti et temporali vita feliciter vos duci jubeat ad beatam. ℟. Amen. Ut qui pro illius amore: Sanctorum suorum memoriam recolitis: coram illo post cum eisdem in celestibus gaudeatis. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo","english":"At the Lord's Prayer.\n\nLet all the assembly of the Church: you have heard the endurance and courage of the holy Apostles and Martyrs Simon and Jude; lead the eyes of your mind with me into the inmost things, and piously consider what the contempt of the world can do. Behold, riches are given and are spurned; behold, license to take vengeance on persecutors is granted, and it is despised. And hence it is that the power of commanding demons is both ended and obtained. For the devil is not conquered in any other way than when the world with its riches is despised. Let us therefore spurn temporal things, so that, with the devil conquered, we may enjoy eternal rewards. And the prayer which he who dwells in the heavens taught us, let us freely cry out from the earth: Our Father, who art.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with.\n\nThe Blessing. May Christ, the only-begotten Son of God the Father, who gave to his holy Apostles Simon and Jude the power of commanding demons, deign to protect and fortify you by his grace through the Holy Spirit. ℟. Amen. And may he who gave them, despising riches, to seek temporal poverty, order you to be led happily from the present and temporal life to the blessed life. ℟. Amen. That you who for love of him recall the memory of his saints may rejoice before him afterward with them in the heavens. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1290,"ref":"p1290","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte. Require in Festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus sub cujus altare Sanctorum Apostolorum Symonis et Jude anime placide requiescunt: et stolam candidam charitatis accipiunt: nos quoque famulos tuos in commilitonum numero fidelis promissor adjunge. Ut vita saltim nostra perveniat ad misericordiam: si mors non pervenerit ad coronam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nEustachii sociorumque ejus Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 4i8.\n\nBellum de Benamarim:\n\nOmnia dicantur ut in Exaltatione sancte Crucis. fo. 475.\n\nClaudii et sociorum ejus Martyrum:","english":"Let the Chorus say: Taste and see. See the Feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O God, beneath whose altar the souls of the holy Apostles Simon and Jude rest in peace and receive the white robe of charity: join us also, your servants, to the number of your fellow soldiers, faithful promiser. That at least our life may attain to mercy, if death has not attained to the crown. ℟. Amen. Through your mercy, O our God. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ: let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf Eustachius and his companions, Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. fol. 418.\n\nThe war of Benamarim:\n\nLet all things be said as in the Exaltation of the Holy Cross. fol. 475.\n\nOf Claudius and his companions, Martyrs:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1291,"ref":"p1291","source":"Omnia dicantur plurimorum Martyrum. fo. 428.\n\nSancti Quin'ini Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fo. 424.\n\n« IN FESTO OMNIUM SANCTORUM.\n\nAd Missam. Oflicium.\n\nDabo sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectione eterna. Et requiram illos in gaudio meo. Et lux perpetua Lucebit eis: alleluja. Et eternitas temporum preparata est eis: alleluja: alleluja. ℣. Benedicti vos a Domino qui fecit celum et terram. P. Et lux perpetua, ℣. Gloria et honor Patri et Filio el Spiritui Sancto in secula seculorum. ℟. Amen. P. Et lux.\n\nOratio. Deus qui sacra omnium Sanctorum tuorum pectora: tanto fidei ardore flammasti: ut carnis tormenta contemnerent: dum ad le vile auclorem toto vigore animi festinarent: exaudi preces nostras: et presta ut frigescat in nobis viciorum inimica dulcedo: et ferveat in nobis tue charitatis infusa dile. ctio. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benediclus et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Let all be said as for many Martyrs. fol. 428.\n\nOf Saint Quirinus the Martyr:\n\nLet all be said as for one Martyr. fol. 424.\n\nON THE FEAST OF ALL SAINTS.\n\nAt Mass. Office.\n\nI will give to my saints the first seat: alleluia: in the eternal resurrection. And I will seek them out in my joy. And perpetual light shall shine upon them: alleluia. And the eternity of ages is prepared for them: alleluia: alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord who made heaven and earth. ℟. And perpetual light. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ages of ages. ℟. Amen. ℟. And perpetual light.\n\nPrayer. O God, who did inflame the sacred hearts of all your saints with such ardor of faith that they despised the torments of the flesh, while with all the vigor of their soul they hastened to you, the true author: hear our prayers, and grant that the sweetness hostile to vices may grow cold in us, and that the infused love of your charity may burn within us. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1292,"ref":"p1292","source":"Lectio libri Apocalipsis Beati Johannis Apostoli (e Cap. VII).\n\nIn illis diebus. Ecce ego Johannes vidi alterum Angeluin assendentem ab ortu Solis: habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor Angelis: quibus datum est nocere terre et mari dicens: Nolite nocere terre et mari neque arboribus: quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. Et audivi numerum signatorum centum quadraginta quatuor rnillia signati: ex omni tribu filiorum Israel. Ex tribu Juda: duodecim millia signati. Ex tribu Ruben: duodecim millia signati. Ex tribu Gad: duodecim millia signati. Ei tribu Asser: duodecim millia signati. Ex tribu Neptali: duodecim millia signati. Ex tribu Manasse: duodecim millia signati. Ex tribu Simeon: duodecim millia signati. Ex tribu Levi: duodecim millia signati. Ex tritu Isachar: duodecim millia signati. Ex tribu Zabulon: duodecim millia signati. Ex tribu Joseph: duodecim millia signali. Ex tribu Benjamin: duodecim millia signati. Post hec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat: ex omnibus genlibus: et tribubus: et populis: et linguis stantes ante thronum: et in conspectu agni amicti stolis albis: et palme in manibus eorum. Et clamabant voce magna dicentes: salus Deo nostro: qui sedet super thronum et agno.","english":"A reading from the Book of Revelation of the blessed John the Apostle (from chapter 7).\n\nIn those days. Behold, I, John, saw another angel coming up from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, saying: Do not harm the earth or the sea or the trees, until we mark the servants of our God on their foreheads. And I heard the number of those marked: a hundred and forty-four thousand marked, from every tribe of the children of Israel. From the tribe of Judah: twelve thousand marked. From the tribe of Reuben: twelve thousand marked. From the tribe of Gad: twelve thousand marked. From the tribe of Asher: twelve thousand marked. From the tribe of Naphtali: twelve thousand marked. From the tribe of Manasseh: twelve thousand marked. From the tribe of Simeon: twelve thousand marked. From the tribe of Levi: twelve thousand marked. From the tribe of Issachar: twelve thousand marked. From the tribe of Zebulun: twelve thousand marked. From the tribe of Joseph: twelve thousand marked. From the tribe of Benjamin: twelve thousand marked. After this I saw a great multitude which no one could number, from all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and in the sight of the Lamb, clothed in white robes, with palms in their hands. And they cried out with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sits upon the throne, and to the Lamb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1293,"ref":"p1293","source":"Et omnes Angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quatuor animalium: et ceciderunt in conspectu throni in facies suas: et adoraverunt Deum dicentes Amen. Benedictio. Et claritas. Et sapientia. Et gratiarum actio: honor: et virtus. Et fortitudo Deo nostro in secula seculorum.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.\n\nPsallendo.Sancti tui Domine sicut palma florebunt: plantati in domo tua Domine.. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo altissime. P. Plantati\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, e Cap. I).\n\nFratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi: paler misericordiarum: et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus: et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt: per exhortationem: qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute: sive exhortatione: que operalur in tolerantiam earundem passionum: quas nos et patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: sic eritis et consolationis. it. Amen.","english":"And all the angels stood round about the throne and the elders and the four living creatures: and they fell before the throne on their faces: and adored God, saying Amen. Blessing. And glory. And wisdom. And thanksgiving: honor: and power. And might to our God for ever and ever.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Thy saints, O Lord, shall flourish like the palm tree: planted in thy house, O Lord. It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High. ℣. Planted\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2 Corinthians, from chapter 1).\n\nBrethren. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ: the Father of mercies: and the God of all consolation: who consoles us in all our tribulation: that we may be able: ourselves also to console those who are in all distress: by the exhortation: wherewith we ourselves also are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us: so also through Christ may our consolation abound. But whether we are troubled for your exhortation and salvation: or for exhortation: which works in the endurance of the same sufferings: which we also suffer: and our hope is firm for you. Knowing that as you are partakers of the sufferings: so shall you be also of the consolation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1294,"ref":"p1294","source":"Lectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (a Cup. V).\n\nIlle in tempore. Dominus noster Jesus Christus videns turbas: ascendit in monlem. Et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli ejus. Et aperiens os suum docebat eos dicens. Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum celorum. Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram. Beati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur. Beati qui esuriunt et sitiunt justiciam: quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum vitlebunt. Beati pacilici: quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justiciam: quoniam ipsorum est regnum celorum. Beati eritis cum maledixerint vobis: et dixerint omne malum adversum vos: mentientes propter me. Gaudete et exultate: quoniam merces vestra copiosa est in celis. ℟. Amen.","english":"The reading of the Holy Gospel according to Matthew.\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ, seeing the crowds, went up into a mountain. And when he had sat down, his disciples came to him. And opening his mouth, he taught them, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are the meek, for they shall possess the earth. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the clean of heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who suffer persecution for justice's sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed shall you be when they have reviled you and have spoken every evil against you, lying, for my sake. Rejoice and be glad, for your reward is abundant in heaven. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1295,"ref":"p1295","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Gaudete justi in Domino: rectos decet laudatio. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Mirabilis Deus in Sanctis suis. Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem piebi sue: benedictus Deus: alleluja: alleluja.\n\nMissa. Omnium Sanctorum prelatis meritorum titulis: in honorem nominis Christi fratres charissimi: solenuia celebremus. Hi sunt enim a Deo Patre ante constitutionem mundi predestinati: atque presciti: quorum sanguis adeptus antequam fusus. Hi sunt qui nunc in locis beatorum inter palmas immarcescibiliumcoronarum: e amicti stolis perennibus premiorum gaudiis celestibus perfruuntur in regnis. Sumentes insignia que divino perceperunt ex munere dona. Non cniiu conscientia nostra pro illis audaciam sumit orandi: sed illos pro nobis excu. bantes optat audiri. Ut etsi palmam non meremur in gloria: vel vitam habeamus in venia.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Rejoice, you just, in the Lord: praise is fitting for the upright. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Wonderful is God in his Saints. The God of Israel himself will give strength and power to his people: blessed be God: alleluia: alleluia.\n\nMass. To the prelates of all the Saints, by the titles of their merits: in honor of the name of Christ, dearest brothers: let us celebrate the solemnities. For these are they who were predestined by God the Father before the foundation of the world: and foreknown: whose blood was obtained before it was shed. These are they who now in the places of the blessed, among the palms of unfading crowns, clothed in everlasting stoles of rewards, enjoy heavenly joys in the kingdoms. Taking up the insignia which they received as gifts from the divine bounty. For our conscience does not take boldness to pray for them: but desires that they, watching over us, be heard. That even if we do not merit the palm in glory: at least we may have life in pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1296,"ref":"p1296","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Agnoscentes Domine quid laudis Sanctis tuis dederis: quidve virtutis. Illos auctores rogamus ad veniam: quos tibi familiares scimus ad gloriam. Illis indulgentiam credimus ex supplicii pena: quibus te novimus ex hostibus indulsisse victoriam. Illos sequimur pro misericordia: qui te secuti sunt pro corona. Ut per ipsos recipias intercessionis officium: per quos insinuas devotionis exemplum. Ut non punias reos: dum non repudias advocatos. Ut peccatoribus parcas: dum Martyribus nihil excusas. Ut indulgentiam largiaris in perditis: dum amiciciam impertiris in Sanctis. Ut intercessionis furies habeat patrocinium: quos conlessio fideles habuit ad triumphum. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Si nos Domine In oratione nostra: mali operis facta non premerent: difficilem obtinendi viam: preces quas libi fundimus: non haberent. Sed necesse est impossibile esse: quod petitur: quibus sit contemptibile quod jubetur. Nam tibi iniquitas abrogat: quod preslarc tua deitas non laborat. Votorum nostrorum studia vincunl negocia meritorum. Non habet efficax desiderium: qui fit per vificax ad reatum. Dumque res peccalo plena nos cruciat: non habet fides opere vacua: quod expectet. Que etsi sit confessa: quod crederet: non tamen operata est: quod placer t. Sic nempe agitur: ut dum nou servans instituta quod didicit: non accipiat improvida: que poposcit.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Acknowledging, O Lord, what praise you have given to your Saints, and what power, we ask those authors for pardon whom we know to be your familiars for glory. We believe forgiveness for them from the penalty of punishment, whom we know you have granted victory over their enemies. We follow them for mercy, who followed you for a crown. That through them you may receive the office of intercession, through whom you set forth an example of devotion. That you may not punish the guilty, while you do not reject advocates. That you may spare sinners, while you deny nothing to the Martyrs. That you may bestow forgiveness on the lost, while you impart friendship to the Saints. That the fury of intercession may have patronage, whom confession held as faithful unto triumph. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. If, O Lord, in our prayer the deeds of evil work did not press upon us, the prayers which we pour out to you would not have a difficult way of obtaining. But it is necessary that what is asked be impossible for those to whom what is commanded is contemptible. For iniquity abrogates for you what your Godhead does not labor to bestow. The zeal of our vows is overcome by the business of our merits. He has no effective desire who becomes ineffective unto guilt. And while a matter full of sin torments us, faith has nothing to expect, being empty of works. For even if it has confessed what it believed, it has not nevertheless worked what pleases you. Thus indeed it comes about that, while not keeping the precepts it has learned, it does not receive, improvident, what it has demanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1297,"ref":"p1297","source":"Da igitur Domine ut dum in honorem omnium Sanctorum tuorum: sacro altario hostiam immolamus: nobis proficiat ad salutem: et defunctis fidelibus ad quietem. ℟. Amen.\n\nAd pacem, Oratio. Adestote Dei testes: regni heredes: Cbristi comites: diaboJique victores. Qui servorum conditione mutata: amicorum familiaritate suscepta: regni celestis beatitudinem meruistis. Venerantibus favete supplicibus in salutem credentium: potentiam merite sanctitatis ostendite. Nostrum est officium probare quod colimus: vestrum obtinere sufragiis quod rogamus. Vobis proinde apud Deum intercedentibus: populis donetur divina cognitio: et pacis integerrima plenitudo. ℟. Amen. Quia ipse est vera pax nostra: et charitas indisrupta: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere Domine Deus noster. Qui sacras tuorum Sanctorum passiones: toties triumphorum laudibus innovas: quoties annuis vicibus representas. Ut in conversatione gestorum populi fidelis intentio: dum ammonetur celebrare quod creditur: videatur sibi expectare quod legitur. Seminatur a incoruptione: incorruptione fructificalur. Honore proficit: quod dolore deficit. Vivit festivitati: quod periit questioni. Persequentis impietas non resurgit: vincentis felicitas non senescit. Sevitie non redditur iteratio: glorie non infertur oblivio.","english":"Grant therefore, O Lord, that while we immolate the victim on the sacred altar in honor of all your Saints, it may profit us unto salvation and the faithful departed unto rest. ℟. Amen.\n\nAt the Peace, a Prayer. Be present, witnesses of God, heirs of the kingdom, companions of Christ, and victors over the devil. You who, your condition as servants exchanged and the familiarity of friends received, have merited the blessedness of the heavenly kingdom. Favor those who come to you as suppliants for the salvation of believers; show forth the power of your merited holiness. It is our office to prove what we worship; it is yours to obtain by your suffrages what we ask. Therefore, with you interceding before God, let divine knowledge be granted to the peoples, and the most complete fullness of peace. ℟. Amen. For he himself is our true peace and unbroken charity, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just that we give thanks to you, O Lord our God. You who renew the sacred passions of your Saints with the praises of so many triumphs, as often as you bring them before us in the yearly cycle. So that in the conduct of these deeds the intent of the faithful people, while it is admonished to celebrate what it believes, may seem to itself to await what it reads. It is sown in incorruption; it bears fruit in incorruption. It profits in honor, what fails in sorrow. That lives for festivity, which perished for questioning. The impiety of the persecutor does not rise again; the felicity of the victor does not grow old. To cruelty no repetition is returned; to glory no oblivion is brought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1298,"ref":"p1298","source":"Crudelilas vitc confunditur: credulilas coronata laudatur. Hoc de Christo omnes Sancti velut de capite membra traxerunt: mortificata sibi semel morte: pro morte: ut qui propter ipsum animam ponerent: cum ipso beatitudinem non finirent. Cui merito omnes Angeli: non cessant clamare quotidie una voce dicentes.\n\n℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vcre benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui omnium Sanctorum passionem ponit ad cultum: perducit ad primum. Porrigit ad exemplum: proponit ad fidem: glorificat laude: exornat honore. Ut illorum mors dedicetur in laudibus: quorurn fuit vita commota virtutibus. Ut mentis adscribantur laudi: quorum vita confixa est cruci. Ut quod perierat pas. sione: reviviscat in laude. Et quod affectum est contumeliis: dedicetur obsequiis. Ut perpetuus vivat honor in Sanctis: et merces in miseris. Cum quicquid omnibus Sanctis impenditur ad honorem: obsequentibus proficiat ad salutem. Per Chritum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"Cruelty is confounded; faith is crowned and praised. This all the Saints have drawn from Christ as members from the head: death once put to death for them; for death: so that those who laid down their soul for his sake might with him not end their blessedness. To whom rightly all the Angels cease not to cry out daily with one voice, saying:\n\n℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son. He sets the passion of all the Saints to worship: leads it to the first place. He holds it out for example: sets it before us for faith: glorifies it with praise: adorns it with honor. So that their death may be consecrated in praises: whose life was stirred by virtues. So that they may be ascribed to the praise of the mind: whose life was fixed to the cross. So that what had perished by passion may live again in praise. And what was afflicted with insults may be consecrated with services. So that perpetual honor may live in the Saints: and a reward in the wretched. Since whatever is bestowed upon all the Saints for honor: may profit those who serve unto salvation. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1299,"ref":"p1299","source":"Post pridie. Oratio. Deus: cujus beneficii est fides Sanctorum atque victoria: quem in omnium Sanctorum passiones colimus: quia in illorum fide te predicantes: dum eorum merita complectimur: tua dona veneramur: adesto cunctis intercedentibus in hujus litatione sacrificii: qui illorum certaminibus adfuisti. Ac tribue precibus nostris: ut quorum prestitisti nos celebrare festa insignia: per eorum nos facias ambulare vestigia. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nTribue nobis Domine veritatis apprehendere viam: ct dimicandi tenere audaciam. Ut qui Sanctorum festa excolimus: per Sanctos tuos te inlerpellare valeamus. Quo per eos te nobis parcendum ostendas: per quos nobis affectum te rogandi insinuas. Uteffectum largiaris e celis: cum ad te cum gemitu proclamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictoni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"Post pridie. Prayer. O God, whose benefit is the faith of the Saints and their victory, whom we worship in the sufferings of all the Saints; for in their faith we proclaim you, and while we embrace their merits we venerate your gifts: be present to all who intercede in the offering of this sacrifice, you who were present at their contests. And grant to our prayers that those whose glorious festivals you have enabled us to celebrate, you may make us to walk in their footsteps. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nGrant us, Lord, to apprehend the way of truth and to hold the boldness to strive. That we who cultivate the festivals of the Saints may be able through your Saints to entreat you. So that through them you may show yourself to be sparing toward us, through whom you instill in us the desire to pray to you. And that you may bestow the effect from the heavens, when we have cried out to you with groaning from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1300,"ref":"p1300","source":"Benedictio. Christus Dmiinus: qui invictus victor in suorum Sanctorum extitit passione: pietate solita vos adjuvet in labore: et consoletur in munere. ℟. Amen. Efficiatque vos sibi in conversatione placabiles: qui illos reddidit in certamine victores. ℟. Amen. Ut quorum festa nunc venerantes excolitis: cum eis partem in celestibus habeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus charitatis atque concordie: te per intercessionem omnium Sanctorum tuorum deprecamur; ut sicut il is triumphum victorie prestitisti: ita in nobis ignem tui amoris: et sinceritatem cordis ipsis suffragantibus largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostri sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Blessing. Christ our Lord, who proved himself the unconquered victor in the passion of his Saints, may he by his accustomed mercy help you in your labor and console you in his gift. ℟. Amen. And may he make you pleasing to himself in your manner of life, who made them victors in the contest. ℟. Amen. That you, who now honor and venerate their festivals, may have a portion with them in the heavens. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O God of charity and concord, we beseech you through the intercession of all your Saints, that just as you granted them the triumph of victory, so, with them pleading for us, you would bestow on us the fire of your love and purity of heart. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1301,"ref":"p1301","source":"Octava omnium Sanctorum:\n\nOmnia dicantur ut in die. fol. 599.\n\nQuatuor Coronatorum Martyrum:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fol. 430.\n\nTheodori Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. 421.\n\nMenne Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Martyris. fol. ut supra.\n\nIn festo e Sancti Martini Episcopi:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432. excepta Oratione et Missa.\n\nOratio. Jesu Deus noster et Domine: qui inlustrem meritis Martinum Confessorem atque Pontificem: ita fecisti sapientiam custodire: ut in gloria mereretur et jocunditate consistere. Da nobis vere sapientie intellectum: et sancte operationis studium. Ut pauperibus prerogantes substantiam: facinorum nostrorum et evadamus vindictam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc, Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nMissa. Immensum preclarumque et omni laude dignissimum nomen Dei Patris omnipotentis: fratres charissimi suppliciter exoremus: ut hodierna solennia: que pro Sancti ac gloriosissimi Pontificis sui Martini a evocationis veneratione suscepimus: ipse sibi commendare dignetur. Tribuatque: ut sicut illi hodierno quondam die pro innumeris abstinentie vel confessionis sue virtutibus: celorum regna patefecit: nobis quoque pro innumerabilibus peccatis consuetam misericordiam largiatur. ℟. Amen.","english":"The Octave of All Saints:\n\nLet all things be said as on the day. fol. 599.\n\nThe Four Crowned Martyrs:\n\nLet all things be said as for many Martyrs. fol. 430.\n\nTheodore the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. 421.\n\nMenne the Martyr:\n\nLet all things be said as for one Martyr. fol. as above.\n\nOn the feast of Saint Martin the Bishop:\n\nLet all things be said as for one Confessor. fol. 432, except the Prayer and the Mass.\n\nPrayer. Jesus our God and Lord, who didst so make Martin, illustrious in merits, Confessor and Pontiff, to keep wisdom, that he deserved to stand in glory and gladness: grant us the understanding of true wisdom and the zeal of holy action, so that, bestowing our substance upon the poor, we may also escape the vengeance of our sins. ℟. Amen. Through thy mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nMass. The immense and most glorious name of God the Father almighty, worthy of all praise, let us suppliantly entreat, dearest brethren, that he deign to commend to himself the present solemnities, which we have undertaken out of veneration for the calling of his holy and most glorious Pontiff Martin; and that he grant that, just as on this day he once opened the kingdoms of heaven to him for the countless virtues of his abstinence and confession, so also to us, for our innumerable sins, he may bestow his accustomed mercy. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1302,"ref":"p1302","source":"Alia Oratio. Eminentissimum nobis omnipotens Deus hunc diem venerabilem: ac plena ammiratione dignissimum Saeerdotis tui Martini transitus conseeravit. Qui exutus corpore celum quod quesivit ex opere: invenit ex munere. Qui seculum cakavit in viciis: regnum tuum intravit in gaudiis. Reddens tibi animam qualem dederas: qualem feceras ex lavacro: qualem tibi placere dixeras ex precepto. Qui a in pubescentis etatis exordio jam libi in adolescentia senescebat: prius se perfectione: quam professione monstrando. Ut ante rem sanctitatis impleret: quam speciem religionis assumeret. Qui in frigore pauperem vestiendo: amore tuo calcavit: et ubi vincebat miles alienus: et ubi militabat victoria tuus. Sic preveniente gratia conscientiam: ut dum non videretur electus: proharetur assumptus. Dignus valde cui te pro misericordia revelares: ut et tantum munus virtute cognosceret: et virtus remunerata plus cresceret. Cui operante gratia tua: hoc fuerit instituere: quod curarc. Et. per abund antem quam per te faciebat mirabilium suorum diversitatem: magis familiare habuerit exemplis docere: quam litteris. Qui in se crucis tue rigore suscepto: ita tibi verus cultor assisteret: ut laudis tue causas vile meritis ampliaret. Idoneus quippe cui te per Sacerdotii dignitatem Ecclesie spem: populorum salutem: singularem quoque virtutem cummitteres familiarem.","english":"Another Prayer. Almighty God, the passing of your priest Martin has consecrated for us this eminent and venerable day, worthy of full admiration. Stripped of the body, he found by your gift the heaven he sought by his works. He who spurned the world in its vices entered your kingdom in joys. He rendered to you the soul such as you had given it: such as you had made it from the washing of baptism: such as you had declared should please you by your commandment. From the very beginning of his growing youth he was already growing old for you in his adolescence, showing himself perfect in deed before he made profession, so that he fulfilled the reality of holiness before he assumed the appearance of religion. By clothing the poor man in the cold, he trampled it underfoot for love of you: and where the alien soldier conquered, there your soldier won the victory. Thus grace went before his conscience, so that while he did not seem chosen, he was proved to have been taken up. He was truly worthy that you should reveal yourself to him in mercy, so that he might know so great a gift by its power, and the power, once rewarded, might grow the more. With your grace working in him, it was his to establish what he would cure. And through the abundant variety of his wonders, which he performed through you, he preferred to teach by examples rather than by letters. Having taken upon himself the rigor of your cross, he stood before you as a true worshipper, so that he might amplify the causes of your praise by his merits. He was indeed fit that through the dignity of the priesthood you should entrust to him the hope of the Church, the salvation of the peoples, and also a singular virtue as one familiar to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1303,"ref":"p1303","source":"Qui per arduum continentie fastigium: et amicum tue gratie blandimentum: futucorum prescius noveras in eo manentem humilem rem potentem. Hic igitur tuum prece populum salvel: qui libi placuit opere. Justificetque peccatores in vita: qui justificatus pervenit ad gloriam. Impetret ut a te non puniamur a nostris: qui abste meruit coronari de propriis. ℟. Amen\n\nPost nomina. Oratio. Beus qui mirabilis es in Sanctis luis: cujus cultui deputatur: quicquid amios tuis honoris impenditur. intenta oratione te poscimus: ut bunc diem quem Sancti et incomparabilis viri Martini inlustravit excessus: prosperum nobis et posteris in rebus nationum propiciatus indulgeas. Tribuasque ut cujus veneratores sumus: imitatores effici mereamur. e Hunc etiam virum quem celicolis ammiraldum Martyribus adgregatum etatis nostre tempora protulerunt: jubeas auxilium nostris ferre temporibus. Dubium enim non est: quod sit Martyr in celo: qui fuit Confessor in seculo. Cum sciatur non Martino martyrium: sed martyrio defuisse Martinum. Oramus Domine: ut qui tantum potuit tuis se equare virtutibus: ut vitam mortuis redderet: dignetur etiam defunctorum spiritus consolari: ac viventes in tribulatione defendere: qui potens fuit mortuos suscitare. ℟. Amen.","english":"You who through the steep height of continence, and the soothing charm of your grace, foreknew the humble man, mighty in deed, as one in whom the delight of your friends remained. Therefore by his prayer save your people, who pleased you by his work. And may he justify sinners in life, who, having been justified, came to glory. May he obtain that we not be punished by you for our own deeds, who from you merited to be crowned for his own. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who are wonderful in your Saints, to whose worship is assigned whatever honor is bestowed upon your friends, with earnest prayer we beseech you: that this day, which the passing of the holy and incomparable man Martin has illumined, you would graciously grant to be prosperous for us and for our descendants in the affairs of the nations. And grant that we, who are his venerators, may merit to become his imitators. And this man also, whom the times of our age have brought forth as admirable among the heavenly Martyrs and gathered to their number, command to bring aid to our times. For it is not doubtful that he is a Martyr in heaven, who was a Confessor in the world. Since it is known that martyrdom was not lacking to Martin, but that Martin was lacking to martyrdom. We pray, Lord: that he who was able so greatly to equal himself to your virtues as to restore life to the dead, may deign also to console the spirits of the departed and to defend the living in tribulation, who was powerful to raise the dead. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1304,"ref":"p1304","source":"Ad pacem. Oratio. Multis coram te Deus Pater exultantes in laudibus: Confessoris tui Martini hodierno die obitus memoriam facimus: doctrinam recolimus: opera memoramus. Qui licet totum vile sue cursum gloriosa decoraverit pace: finem tamen ineffabili charitatis bono reddidit i et probabilem: et inlustrem. Cum vicinum sui cernens terminum finis: pacem inter se discordantibus restituit clericis. Quo ad elernam continuo vocatus hereditatem: exemplo Domini tenendam suis pacem discipulis commendaret. Hujus ergo viri suffragiis: pelle a nobis Deus quicquid dividit i unitatem: ct dona ut it l:alcadt. Forte, concalllit. eidem consortes simus in premio: cujus hic dilectionis edocemur exemplo.\n\n℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum ct justum est: vere equum et justum est: nos tibi gra ius agere Domine sancte Palcr eterne omnipotens Deus: a in depositione anniversarie commemorationis Sancli Martini Episcopi et Confessoris tui: Quem pro pietate tua et servitute sua: tam beatum labore quam munere inter Sanctorum omnium florentissimas legiones: ac felicissimos Martyrum choros et inlustres: et eminentium seniorum caihedras: dextri ordinis locum tenere confidimus. Quia bona arbor bonos fructus facit: et bonus homo de bono thesanro cordis sui bona profert. Cumque in eodem Evangelio ipse docueris: ex fructibus eorum cognoscetis eos.","english":"At the peace. Prayer. God the Father, many rejoicing before you in praises: on this day we make memorial of the death of your confessor Martin: we recall his teaching: we remember his works. Although he adorned his whole course, lowly as it was, with the glorious beauty of peace, yet he made his end both praiseworthy and illustrious by the ineffable good of charity. When he saw the near boundary of his own end, he restored peace among his quarreling clergy. Wherefore, called forthwith to the eternal inheritance, he commended peace to his disciples as to be held by the Lord's example. Therefore by the intercessions of this man: drive far from us, O God, whatever divides unity: and grant that we may be made partakers of the same reward in the prize: whose example of love we are here taught.\n\n℟. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just: truly it is right and just: that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God: in the deposition of the anniversary commemoration of Saint Martin, your bishop and confessor: whom, by your loving-kindness and his own service: we trust to hold a place of the right order, both blessed in labor and in gift, among the most flourishing legions of all the saints: and the most blessed and illustrious choirs of the martyrs: and the seats of the eminent elders. For a good tree bears good fruits: and a good man brings forth good things from the good treasure of his heart. And since in the same Gospel you yourself taught: by their fruits you shall know them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1305,"ref":"p1305","source":"Hunc ergo inter justos juste numerandum testantur facta per seculum: signa post transitum: opera dum vixit: mirabilia post recessum. Cum presertim ad unum sanctitatis culmen diversus mittat ascensus. Non una est virtutum via: que glorie tue ducit ad regnum. Quid enim minus est crucem ferre per tempora: quam mortem subire per vulnera? Quid inferius est mundum vincere: quam gladium non timere?Cum plus luctaminis habeat diuturnitas crucifixi: quam sceleritas interempti. Qu supereminet affectus martyrii consummatus: quam diulius custoditus? Non distat propter te mortificatus a rnorluo: cum in utroque sit gloriosum et abuti velle quod placeat. Pugnam sustinere sine defectu: an coronam rapcre sine metu? Propositum non mulare subspacio: an implere desiderium sub momento? Par est ut credimus inlecebris non cedere per doloirem: ubi equalis in dileclione animus. Percussor dcet: fidei non Confessor. Voluit triumphare dum militat: qui militare non destitit dum consummat. Inter carnales pugnas ct spiritales insidias: laboriosius est hostem occultum superare: quam publicum. Quia non fit levius sperare semper quem caveas: quam non formidare quem videas. Jugiter in procinctu providere cautelam: quam fortiter in congressu servare constantiam. Non interest in angustia vivere serviturus: aut in pena devicere feriendum. Qnoiidie declinare quod decipiat: aut cum compendio ambire.quod finiat.","english":"Therefore his deeds throughout his life testify that he is rightly to be numbered among the just: signs after his passing, works while he lived, wonders after his departure. Especially since the ascent to the one summit of holiness is made by different paths. There is not one way of the virtues that leads to the kingdom of your glory. For what is less than to bear the cross through time, compared with undergoing death through wounds? What is lower than to conquer the world, compared with not fearing the sword? Since the long endurance of the crucified has more of struggle than the swift destruction of the slain. What surpasses a completed martyrdom in affection, compared with one long preserved? He who is put to death for your sake is not far from the dead, since in both it is glorious to be willing to use what pleases. To sustain the battle without failing, or to seize the crown without fear? Not to change one's purpose over a space of time, or to fulfill one's desire in a moment? We believe it is equal not to yield to enticements through long endurance, where the mind is equal in love. Let him be called a striker, not a confessor, of the faith. He wished to triumph while he served as a soldier, who did not cease to serve as a soldier until he was perfected. Amid carnal battles and spiritual snares, it is more laborious to overcome a hidden enemy than a public one. Because it is not easier to always hope for the one you must beware of, than not to dread the one you see. To provide for caution continually while on the alert, than bravely to keep constancy in the encounter. It makes no difference to live in distress as one about to serve, or to conquer in punishment as one about to be struck down. Daily to turn aside from what deceives, or with gain to pursue what ends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1306,"ref":"p1306","source":"Postremo in agone Martyrum et extruendam fidem: hoc semper proponitur quod horreat: hic etiam quod delectat. Ibi tormenta terrori: hic etiam blandimenta discrimini. Ibi homo nititur expugnare per amara: hic diabolus inlaqucare per dulcia. Ibi mors securitatcm prestat: hic securitas mortem facit: ibi aliene ire impietas: hic proprie nature mobilitas inimica est. Sed in hiis omnibus nihil sibi sine adjutorio tuo arroget humana fragilitas: tuis muneribus debet unusquisque deputare quod vicit. Qui tuis viribus portavit: ulerque quod pertulit. Horum tu verus arbitror Deus: quos propter nos supplices quesumus: ut sicut illi tibi accepti: ita nos illis terreamur esse suscepti. De quibus hoc nobis sufficit credere: quod una amoris tui causa per diversa merita: discreto vel fine vel tempore: felieiter afflicti: veraciter probati: potenter prediti: clementer assumpti: et equatiter sint beati. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Finally, in the struggle of the Martyrs and for building up the faith: there is always set before us what we shrink from, and here also what delights us. There, torments are a terror; here, even allurements are a peril. There man strives to conquer through bitter things; here the devil ensnares through sweet things. There death bestows security; here security brings death. There the impiety of another's wrath is at hand; here the fickleness of our own nature is hostile. But in all these things let human frailty claim nothing for itself without your help: everyone must ascribe to your gifts that he has conquered. He who bore up under your strength, he endured what he suffered. You are the true judge of these things, O God: we beseech you as suppliants on our behalf, that just as they were acceptable to you, so may we be received by them in awe. Concerning them it is enough for us to believe this: that for the one cause of your love, through diverse merits, with a distinct end or time, they were happily afflicted, truly proved, powerfully endowed, mercifully taken up, and are equally blessed. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1307,"ref":"p1307","source":"Post Sanctis. Vere sanctus: vere benediclus Dominus noster Jesus Christus lilius tuus. Qui solus servientium sibi et primordia consecrat: et fines glorificantes exornat. Qui illorum commendat exitum finis: quorum vitam ambitio exornaverit sanctitatis. Quique hujus Confessoris sui ita est glorificatus in opere: ut non pateretur eum confundi inimicis in porta loquentem. Hic quippe vir cujus mundo vita in testimonium: discipulis extitit in exemplum e vidit eminus scvientem consistere adversarium: quem et apertis oculis exprobravit: quo se continuo in sinu Abrae recipi veridica inspiratione prescivit. Hunc tunc Deus summe coram te pro nostris facinoribus intercessorem statue: quem dono gratie tue et vita inlustrem: et mortis interminatione constituisti insignem. Per te Domine ac redemptor elerne.\n\nPost pridie. Oratio. Placeat tibi Domine quod offerimus: et sanctifica que tibi sanctificanda litamus: ut huc die quo beatissimus Presul Mariinus gloriosus transmigrationis evocatus est obitu: donetur a te nobis omnibus indulgentia peccatorum. ℟. Amen.","english":"After the Sanctis. Truly holy: truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He alone consecrates the beginnings of those who serve him, and adorns with glory those who bring them to their end. He commends the departure of their end whose life the pursuit of holiness has adorned. And he has been so glorified in the work of this his Confessor that he did not permit him to be put to shame by enemies speaking in the gate. For this man, whose life was a testimony to the world and an example to disciples, saw from afar the raging adversary standing against him, and with open eyes he reproached him, and by truthful inspiration he foreknew that he would immediately be received into the bosom of Abraham. Then, O God, set him before you as an intercessor for our sins, him whom by the gift of your grace you made illustrious in life and distinguished by the threat of death. Through you, O Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Let what we offer be pleasing to you, O Lord, and sanctify what we sacrifice to you to be sanctified: so that on this day on which the most blessed Bishop Marinus, glorious, was summoned by death to his passing hence, forgiveness of sins may be granted to us all by you. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1308,"ref":"p1308","source":"Ad Orationem Dominicam. Deus qui animam viri Sancti: ac Confessoris tui Martini soluta carnali compage: celesti collocasti in rcquie: ut tuorum consors existeret Angelorum: qui vita calcaverat mundum: essetque paradisi possessor: qui eremi exliterat habitator: haberetque celestis gloriam vite: qui increpato diabolo triumpharet in morte: tu nos predicti viri obitus memoriam celebrantes: actu pia. cabiles: cogitatione facito esse felices. Quo nec opere nec cogitatione sordentes: et corde: et lingua proclamemus ad te ita dicentes. Pater noster qui ea in celis.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui per a Confessorem suum Martinum: pacem discordanti restauravit Ecclesie: faciat vos eodem intercedente; omni peccato carere. ℟. Amen. Quique illum exprobantem Zabulum: ammirabili glorificavit in transitu: justificet vos proprie vocationis in exitu. ℟. Amen. Ut in ejus sinu post obitum receptos; vos gaudeatis: quo idem se recipi patulis predixit oraculis. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer. O God, who, when the bodily frame of the holy man and your confessor Martin was dissolved, placed his soul in heavenly rest, so that he might be a companion of your angels—he who in life had trampled the world underfoot and might be a possessor of paradise; he who had been a dweller in the desert and might have the glory of the heavenly life; he who, having rebuked the devil, triumphed in death—do you make us, who celebrate the memory of that man's passing, pleasing in deed and blessed in thought. So that, defiled neither in deed nor in thought, both in heart and in tongue we may cry out to you, saying: Our Father, who art in heaven.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who through his confessor Martin restored peace to the discordant Church, grant that, through his intercession, you be free from every sin. ℟. Amen. And may he who glorified that same Martin in wondrous wise at his passing, when he rebuked the Devil, justify you at the departure of your own calling. ℟. Amen. That, received into his bosom after death, you may rejoice, since he himself foretold in open utterances that he would receive you. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1309,"ref":"p1309","source":"Dicat Chorus. Gustate. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine; te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus perennis salus: beatitudo inextimabilis: da quesu: ut qui ineffabili munere tuo sancta ac beata sumpserunt; saneti. ac beati esse. mereantur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscm. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nEmiliani Abbatis:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.\n\nIn festo Sancti Bricii Episcopi et Confessoris:\n\nOmnia dicantur unius Confessoris Pontificis. fol. ut supra.\n\nClementini et Theodori Mart.:\n\nOmnia dicantur plurimorum Mart. fol. 430.\n\nIn festo Sancti Eugenii Archiepiscopi Toletani:\n\nOmnia dicantur unius Martyris Pontificis. fol. 422.","english":"Let the Chorus say: Taste. See in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. O God, everlasting salvation, inestimable blessedness, grant, we beseech you, that those who by your ineffable gift have received the holy and blessed things may deserve to be holy and blessed. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOf Emilian the Abbot:\n\nLet all be said as for one Confessor, fol. 432.\n\nIn the feast of Saint Bricius, Bishop and Confessor:\n\nLet all be said as for one Pontiff Confessor, fol. as above.\n\nOf Clement and Theodore, Martyrs:\n\nLet all be said as for many Martyrs, fol. 430.\n\nIn the feast of Saint Eugenius, Archbishop of Toledo:\n\nLet all be said as for one Martyr Pontiff, fol. 422.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1310,"ref":"p1310","source":"In festo Sancti Sperati: et ejus comitum.\n\nAd Missam. Officium.\n\nDabo Sanctis meis. Require in festo Apostotorum Petri et Pauli. fol. 334.\n\nOratio. Laudamus te Domine. Require in Omnium Offerentium. fol. 221.\n\nProphetia. Jasti in perpetuum vivent et apud Dominum. Quere in communi plurimorum Martyrum fol. 430.\n\nDicat Presbiter. Dominu sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Psallendo. Sancti tui Domine sicut palma florebunt. Plantati in domo tua Domine.. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo altissime. P. Plantati.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Evistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, cap. I).\n\nFratres. Nolumus vos ignorare de tribulatione nostra: que facta est in Asia. Quoniam supra modum gravati sumus supra virtulem: ita ut tederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis: sed in Domino qui suscitat mortuos. Qui de tantis periculis eripuit nos: et eruit: in quem speravimus quod et adhuc efiplet:adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus que in nobis est donationis: fer multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos.","english":"In the festival of Saint Speratus and his companions.\n\nAt Mass. Office.\n\nI will give to my saints. See in the festival of the Apostles Peter and Paul, fol. 334.\n\nPrayer. We praise you, O Lord. See in the [Office] of All Offerings, fol. 221.\n\nProphecy. The just shall live forever, and with the Lord. See in the common [office] of many Martyrs, fol. 430.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\na Psallendo. Your saints, O Lord, shall flourish like the palm tree. Planted in your house, O Lord. It is good to give thanks to the Lord: and to sing to your name, O Most High. P. Planted.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nSequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, chapter 1).\n\nBrethren. We would not have you ignorant concerning our tribulation: which came to pass in Asia. For we were burdened beyond measure, beyond our strength: so that we even despaired of living. But we had in ourselves the sentence of death, that we should not trust in ourselves: but in the Lord who raises the dead. Who delivered us from so great dangers: and did deliver us: in whom we have hoped that he will also yet deliver: while you also help in prayer for us: that from many persons thanks may be given for the gift that is in us: for many thanks may be given on our behalf. For our glory is this, the testimony of our conscience. That in simplicity and sincerity of God: and not in carnal wisdom: but in the grace of God we have conducted ourselves in the world: but more abundantly toward you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1311,"ref":"p1311","source":"Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis: et cognovistis. 8pero autem quod usque in finem cognoscetis: sicut et cognoviStis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus: sicut et vos nostra in die Domini nostri Jesu Christi. ℟. Amen.\n\nEvangelium. Videns turbas ascendit in montem. Quere in festo omnium Sanctorum. fol. 400.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Gaudete justi in Domino.\n\nSacrificium. Mirabilis Deus in.\n\nRequire in festo omnium Sanctorum. fol. ut supra.\n\nMissa. Generalibus Sanctorum exemplis: ac beatornm Martyrum Sperati vel comitum ejus magisteriis eruditi: eterno Regi Domino fratres charissimi supplicemus: ut nobis quoque fide! calore concesso prestet etiam semper de inimicis nostris ferre triumphum. Eorumque nos quesumus tu Deus Pater omnipotens imitatores eflicias quibus et victorie palmas: et immortalitatis etrene dedisti coronas. ℟. Amen.","english":"For we write nothing else to you than what you have read and understood. But I hope that you will understand even to the end, just as you have understood us in part. For we are your glory, as you also are ours on the day of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.\n\nGospel. Seeing the crowds, he went up on the mountain. See in the festival of All Saints, fol. 400.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. Rejoice, you just, in the Lord.\n\nSacrifice. God is wonderful in.\n\nSee in the festival of All Saints, fol. as above.\n\nMass. Instructed by the general examples of the saints and by the teachings of the blessed martyrs Speratus and his companions, let us, dearest brothers, beseech the eternal King and Lord, that he grant us also the fervor of faith and ever to bear away triumph over our enemies. And we ask you, O God, Father almighty, to make us imitators of those to whom you gave both the palms of victory and the crowns of immortality and eternal life. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1312,"ref":"p1312","source":"Alia Oratio. Dignanter ad te Domine repetitas preces revolute supplicationis e ammittis: in hac quesumus Sanctorum Martyrum tuorum Sperati vel comitum ejus celebritate benignus indulge. Ac presti precamur omnipotens Deus: ut quicquid totius orbis Dominus palmo mensus amplecteris: excelso etiam virtutis tue brachio propicius tuearis. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Martyrum tuorum Domine virtutibus congaudentes: per eorum te gloriosa merita precamur acclives: ut offerentium vota vel muneta dignanter acceptes: et peccantibus omnibus remissione concessa: spiritus etiam defunctorum in tace refrigeres. ℟. Chorus. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Quoties in tuis laudibus Do-. mine Martyrum tuorum Sperati: vel comitum ejus: passionum deferuntur insighia: humanis toties occurrunt votis te miserante subsidia. Petimus ergo: ut eisdem intercedentibus pacem tuam nobis dones id terris: quam illi se gaudent te largiente possidere in celis. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. Graciously receive, O Lord, the repeated prayers of our rolled-out supplication; in this celebration of your holy martyrs Speratus and his companions, we ask, kindly grant pardon. And we pray, almighty God, be present: that whatever you, the Lord of the whole world, have measured and embraced with a palm, you may also mercifully guard with the exalted arm of your power. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Rejoicing in the virtues of your martyrs, O Lord, we humbly pray to you through their glorious merits: that you may graciously accept the vows and offerings of those who offer them, and, granting remission to all who sin, may you also refresh the spirits of the departed in peace. ℟. Chorus. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. As often as in your praises, O Lord, the tokens of the sufferings of your martyrs Speratus and his companions are brought forth, so often do aids of mercy meet the vows of men, with you showing mercy. We ask therefore: that with them interceding, you may grant us your peace and give it to the lands, which they rejoice to possess in heaven by your bounty. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1313,"ref":"p1313","source":"Inlatio. Dignum et justum est: omnipotens Domine: nos in tuis laudibus jugiler exultare: tibique semper gratias agere. Qui tantum fidei robur Martyribus:,Confessoribus: Virginibusque tuis largitus es: ut impressis flammis corporibus non cederent: virili animo penarum ergastula vincerent: et inde ultricia abdicarent tormenta: unde tibi preoptatam jam cernebant victoriam. Tantus est amor noritis tui Domine: ut nihil ille mortis prevaluerit apparatus: nec cessent inlata pena tortoribus. Non laceratum ferro corpus animos fidelium inclinarit: non scissum sulcis latus: fidem professam virtutis exclusit: nec illis sanguine fluxus ungularum stridore provocatus: vocem supplirantis exegit. Nec est tuorum Martyrum Virginumque corona: et virtutum celestium palma: quoniam rtiora sunt vulnera militum luorum: quam carnificum. Precamur ergo Domine Deus noster: ut qui eorum virtutibus triumphum glorie prestitisti: nostris semper precibus pia.. catus occurras. Ut nos quoque te laudemus in terris: aicut illi jugiter laudant in celis: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"The Inlatio. It is truly worthy and just, almighty Lord, that we should continually exult in your praises and always give you thanks. You who granted such strength of faith to your Martyrs, Confessors, and Virgins that they did not yield when flames were applied to their bodies, that with manly spirit they overcame the prisons of punishment, and that from that very source they renounced avenging torments from which they already beheld the victory so greatly desired for you. So great is the love of your knowledge, O Lord, that no array of death prevailed against it, nor do the punishments inflicted cease for the torturers. Neither did the body lacerated by iron bend the minds of the faithful, nor did the side torn by furrows shut out the faith they had professed in virtue, nor did the flow of blood, provoked by the scraping of claws, compel from them the voice of one who supplies. Nor is there a crown of your Martyrs and Virgins and a palm of heavenly virtues, since the wounds of your soldiers are more glorious than those of the executioners. We pray therefore, O Lord our God, that you who have granted the triumph of glory to their virtues may always, propitiated, meet our prayers. That we too may praise you on earth, just as they continually praise you in heaven, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1314,"ref":"p1314","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: semper et henedictus tu Domine Deus omnipotens: quem previdebant Sanctus Speratus: et socii ejus in suo conspectu: qui a dextris eis fuisti: ne unquam commoverentur: te laudat indes neUter omnis exerciius Angelorum. Deum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Mirabilem te in Sanctis tuis Domine confitentes: ac resurrectionis Domnini nostri Jesu Christi gloriam predicantes: per eorum te deprecamur piissimas preces: quos in agone certaminis reddidisti victores: ut de illo invisibili ac profluo tone: quo illi vitam eLernam potare non cessant: u spiritum sanctificationis emittas: qui oblatum hoc sactificium celesti rore pinguescere faciat. Quod dum a te Domine sumpserimus sanctificatum: tuoque luttere fuerit visceribus nostris infusum: omni nos benedictione refectos: atque ab omni onere peccatorum absolutos: nos semper sentiamus et liberos. ℟. Amen.","english":"Post Sanctus. Truly holy and always blessed are you, Lord God almighty, whom Saint Speratus and his companions foresaw in your presence, you who were at their right hand that they might never be moved; every host of angels praises you, God, Lord and eternal redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. Confessing you to be wonderful in your saints, Lord, and proclaiming the glory of the resurrection of our Lord Jesus Christ, we beseech you through their most loving prayers, whom you made victors in the struggle of combat, that from that invisible and overflowing stream, from which they cease not to drink eternal life, you would send forth a spirit of sanctification, which may cause this sacrifice that has been offered to grow rich with heavenly dew. And when we have received it from you, Lord, sanctified, and it has been poured into our inmost being by your light, may we, refreshed with every blessing and absolved from every burden of sins, always feel ourselves free as well. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1315,"ref":"p1315","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nPeccatorum nostrorum conscii fratres cbarissimi: suffragia Sanctorum Marlyrum Sperati vel comitum ejns instanter queramus. Et qui divino pro nostris meritis videmur egere auxilio: omnes pariter clamemus atque dicamus. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Benedictio vos Domini comitetur semper iu terris: que suorum Martyrum Sperati vel comitum ejus animas assumpsit in celis. ℟. Amen. Quod ei ore nostro in olficium benedictionis egreditur: Sanctorum meritis in vos divinitus compleatur. ℟. Amen. Q Quique ad hanc solennitatem hodie devotissime convenistis: optata vobiscum gaudia reportetis. ℟. Amen. Quod ipse prestare dignetur: cujus regnum et imperium sine fine permanet in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nConscious of our sins, most beloved brothers, let us earnestly seek the intercessions of the holy martyrs Speratus and his companions. And we who by our merits seem to need divine aid, let us all together cry out and say: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the blessing of the Lord always accompany you on earth, he who has taken up the souls of his martyrs Speratus and his companions in heaven. ℟. Amen. What proceeds from our mouth for you in the office of blessing, may it be divinely fulfilled in you through the merits of the saints. ℟. Amen. And may you who have most devoutly assembled today for this solemnity carry back with you the joys you have desired. ℟. Amen. May he himself deign to grant this, whose kingdom and dominion remain without end for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1316,"ref":"p1316","source":"Dicas Chorus. Gustate. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Propitiare Domine supplicationibus uostris: et exemplo Martyrum tuorum Sperati vel comitum ejus flammam in nobis accende clamatis. Et quorum nos jubes esse imitatores: ita presta esse participes. It. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis: et omnia regis iu secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIn festo Sancti Aciscli et Victorie Martyrum:\n\nAd Missam. Officium:\n\nEt omnia alia dicamur plurimorum Martyrum IXcepta Missa.\n\nMissa. Beatissimi Aciscli magnam solennitatem fratres charissimi celebrantes: divine omnipotentie maximas exsolvamus laudes: post triumphum sui Martyris grates: et pro nostro certamine fe iciter consummando pari affectu fundamus humillimas preces. Ejusquc largissimam bonitatem suppliciter obsecremus: ut sicut ei non solum contulit meriti dignitatem: verum etiam inartyrii incommutabilem tribuit charitatem: ita etiam nos quos adoptionis sue gratissimo munere decoravit: justicia indutos faciat ejus assequi dignitatem. Et peracto luctamine mundi: indulgentie beneficio: concedat nitorem charitatis perpetue adipiscere.","english":"Let the choir say: Taste. See the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord. Alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. Be favorable, O Lord, to our supplications, and by the example of your martyrs Speratus and his companions, kindle in us the flame of those who cry out. And grant that we, whom you command to be imitators of them, may likewise be partakers with them. Item. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ; let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nOn the feast of Saint Acisclus and Victoria, Martyrs:\n\nAt the Mass. Office:\n\nAnd let all other things be said as for many martyrs, except the Mass.\n\nMass. Celebrating, most beloved brothers, the great solemnity of the most blessed Acisclus, let us render the greatest praises to divine omnipotence; after the triumph of his martyr, let us give thanks, and for the happy consummation of our own struggle let us pour forth most humble prayers with equal affection. And let us suppliantly entreat his most abundant goodness, that just as he granted him not only the dignity of merit but also bestowed on him the unchanging love of martyrdom, so too may he make us, whom he has adorned with the most gracious gift of his adoption, clothed in righteousness, to attain his dignity. And when the struggle of the world is accomplished, by the benefit of his indulgence may he grant us to obtain the splendor of everlasting love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1317,"ref":"p1317","source":"Atque sicut ejus muneris: ut vite hujus ille premia contemneret: dum future perennem gloriam affectaret: ita ipsius sit gratie: ut temporales corde fixo iulecebras respuamus: et sempiterna gaudia feliciter expectemus: ut hujus Martyris apud Deum suffragiis muniamur: ex cujus festivitate odiosum incarnationis divine incboamus celebrare adventum. ℟. Chorus. Amen.\n\nAlia Oratio. Sempiterne atque in Sanctis glorioso et ammirabilis Deus: respice quesumus hnjus Melis ( populi lui religiosissimum conventum: in recordationem tui Martyris Aciscli: ad laudandum te unanimiter congregatum, Et cunctorum qui prospicis votum: placidum accommoda paterne pielaiis affectum. Reple singulorum corda dono spiritus principalis: et a cunctis expelle vicium infructuosi timoris. Ut proveritale discamus Indubitanter animns ponere: etad celestem gloriam obtinendam totis viribus festinare. Nec vero pura libamina sacrificii salutaris sereno obtutu respiciens: ita nostris oramus precibus semper adessedigneris: quo et pro obsequiis Martyris tui Aciscli largus nobis remunerator existas: et in die adventus tui raciem tuam nobis placatus ostendas. ℟. Amen.","english":"And just as it was of his gift that he should despise the rewards of this life, while he yearned for the eternal glory of the life to come, so may it be of his grace that with steadfast heart we reject the fleeting enticements of this world and happily await everlasting joys, that we may be defended by the intercessions before God of this Martyr, on whose feast we begin to celebrate the beloved coming of the divine Incarnation. ℟. Choir. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, eternal and glorious and wonderful in your Saints, look with favor, we beseech you, upon this most devout assembly of your people, gathered together in remembrance of your Martyr Acisclus to praise you with one accord; and as you behold the desire of all, grant us the gentle affection of fatherly loving-kindness. Fill the hearts of each one with the gift of the principal Spirit, and drive from all the vice of fruitless fear, that we may learn from the proverb to set our minds without doubt, and to hasten with all our strength to obtain heavenly glory. And indeed, looking with serene countenance upon the pure offerings of the saving sacrifice, we pray that you may always deign to be present to our petitions, so that you may be a generous rewarder to us for the services of your Martyr Acisclus, and on the day of your coming may show us your face in mercy. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1318,"ref":"p1318","source":"Post Romina. Oratio. quam admirabilis es hodie Domine: in oculis plebis tue Martyris lui Aciscli palma triumphalis victorie. Dum gloriosus hic dies festivitatis ejus: et adventus tui laudabilis a exornatur: et passionis ipsius titulis inlustratur. Pro quo quesumus Domine clementiam tuam: ut effusus ejus cruor tam offerentibus: quam defunctis obtineat criminum veniam: et adventus glorie lue inlustret pectora nostra. ℟. Amen\n\nAd pacem. Oratio. Pax Domine quesumus servetur in famulis: que olim est habita plenissime in electis. Ut sicut per eam Sanctus Martyr tuus Acisclus: et dilectione adventus tui flagrabat: et passionis inlate verbera sustinebat: ita qnoque nos per eam et carnalium viciorum inlecebras evincamus: et adventum incarnationis tue devotis mentibus celebreDius.. Chorus. Amen.\n\nlnlatio. Equum el justum est: dignum: et pulcrum est: nos tibi semper gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Clhristum tilium tuum Dominum nostrum. Qui sancto suo geminant Acisclo coronam donavit: dum in eo et meriti honorem: et rnartyrii dignitatem mirabiliter consummavit. Qui secutus est ingressu impigro Dominum Salvatorem: et impios contempsit furore sacrilego sevientes. Currebat enim alacer per metas seculi blandientis: ut apprehenderet bravium perpetue claritatis. Toleravit exilia. Sustinuit obprobria: tantum ne fraudaretur celesti victoria.","english":"After the Roman [prayer]. Prayer. How admirable are you today, O Lord, in the eyes of your people in the triumphant palm of victory of your martyr Acisclus. For this glorious day of his festival is adorned, and the praiseworthy coming of your [presence] is honored, and it is made illustrious by the titles of his passion. For which we beseech your clemency, O Lord: that his shed blood may obtain forgiveness of sins both for those who offer and for the departed: and that the coming of your glory may illuminate our hearts. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Let peace, O Lord, we beseech, be preserved in your servants: which was once most fully held in the elect. That just as through it your holy martyr Acisclus both burned with love for your coming, and endured the blows of the passion inflicted upon him: so also may we through it both overcome the enticements of carnal vices, and celebrate the coming of your incarnation with devout minds more fervently. Chorus. Amen.\n\nPreface. It is right and just: it is worthy and beautiful that we should always give thanks to you, O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who granted to his saint Acisclus a twofold crown: in that he wondrously accomplished in him both the honor of merit and the dignity of martyrdom. Who followed the Lord Savior with swift step: and despised the impious raging with sacrilegious fury. For he ran eagerly through the turning-posts of the alluring world: that he might grasp the prize of eternal brightness. He endured exile. He bore reproaches: only that he might not be cheated of the heavenly victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1319,"ref":"p1319","source":"beata passio sancti Martyris: qui caput calcavit tortuosi serpentis: et hostiam obtulit sui bealissimi sanguinis. Elegit caput mortalibus membris infixum abscisioni subjicere: quo posset capiti sempiterum suum caput infigere: et cum ceteris Sanctis sanctam Domino gloriam decantare. Cui tnerito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus vere benedictus et ammirabilis: Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui beatum Martyrem suum Acisclum: et virtutum floribus exornavit: et passionis gloria extulit. Quesumus igitur Dens Pater: ut eo suffragante detur nobis perseverantia bone vite: ex cujus festivitate moris nostri est adventus filii tui gloriam in laudibus inchoare. Per ipsum Dominum ac redemptorem. eternum.\n\nPost pridie. Oratio. Oblatum tibi hoc sacrificium: inlustratione quesumus adventus tui omnipoteus DeM sanctificetur. Quo mereamur omnes qui hunc diem Mariyris tui Aciscli annua celebritate excolimus: nostrorum criminum veniam eo suffragante percipere: et horum perceptione libaminum mundati a crimine: regnum tuum ammirabiliter prestolare.","english":"the blessed passion of the holy Martyr, who trampled on the head of the twisting serpent and offered the victim of his most blessed blood. He chose to subject his head, fixed to mortal limbs, to beheading, so that he might fix his own head to the eternal Head, and sing holy glory to the Lord with the other Saints. To whom all Angels and Archangels cease not rightly to cry out, saying: ℟. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed and admirable is our Lord Jesus Christ your Son, who both adorned his blessed Martyr Acisclus with the flowers of virtues and raised him up with the glory of passion. We therefore ask, O God the Father, that through his intercession there may be given to us perseverance in a good life; from whose festival it is our custom to begin the glory of your Son's coming in praises. Through the same Lord and Redeemer. Eternal.\n\nAfter the day before. Prayer. We ask, almighty God, that this sacrifice offered to you may be sanctified by the illumination of your coming; so that we all, who honor this day of your Martyr Acisclus with yearly celebration, may deserve through his intercession to receive pardon of our sins, and, cleansed from sin by the receiving of these libations, to await your kingdom in wonder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1320,"ref":"p1320","source":"℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOmnes nos: qui terribiiem adventum tuum Domine expectamus: retoveat et confortet ille veritatis spiritus: quo Mariyr tuus Acisclus ad subeunde passionis certamen est roboratus. Ut sicut idem Martyr tuus eodem spiritu in se permanente: post consummalum supplicium meruit consortium beatorum: ita nobis eodem nunc pro nobis interpellante: mereamur nostrorum obtinere veniam delictorum: cum his quibus nos docuisti verbis exclamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter, Humiliate vos benedictioni. Dominus sit Semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnes qui beati Martyris Aciscli festum excolitis: ct divine incarnationis mysteria ammodo celebranda in laudibus inchoatis: benedicamini dono spiritus principalis.. Amen. Amor adventus Dei emaculet vos ab omni delicto: quo possitis post transitum Martyris sui Aciscli adunari cousortio. ℟. Amen. Ut celebritas adventus Domini vos exuat a crimine: et obsequium Martyris eternam vobis preparet mansionem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.","english":"℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nMay that Spirit of truth, by which your Martyr Acisclus was strengthened to undergo the contest of his passion, restrain and strengthen all of us who await your terrible coming, O Lord. So that, just as the same Martyr, with that same Spirit remaining in him, after completing his torment merited the fellowship of the blessed, so we, with that same Spirit now interceding for us, may merit to obtain forgiveness of our sins, when with these words which you have taught us we have cried out from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. All you who honor the feast of the blessed Martyr Acisclus and now begin in praises the mysteries of the divine incarnation to be celebrated: may you be blessed by the gift of the Spirit of wisdom. Amen. May the love of God's coming cleanse you from every sin, so that after the passing of his Martyr Acisclus you may be united to his fellowship. ℟. Amen. That the celebration of the Lord's coming may strip you of sin, and the service of the Martyr may prepare for you an eternal dwelling. ℟. Amen. Through the mercy of the same God, etc. The Lord be always with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1321,"ref":"p1321","source":"℟. Et.\n\nDicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corpori. Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio plurimorum Mart. fol. 426.\n\nIn octava Sancti Martini:\n\nOmnia dicantur ut in festo ipsius. fol. 402.\n\nIn Sancti Romani Martyris: Ad Missam. Officium.\n\nSanguinem justorum requiram cgo: dicit Dominus: et habitabo cum eis in regno ineo: alleluja: alleluja. ℣. Justi autem in perpetuumvivent; et apud Dominum est merces eorum. P. Et habitabo. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et babitabo..\n\nOratio. Laus tua Domine in Ecclesiis Sanctorum personet: et fi lelium pectora in te semper exuttent. Ut dum pro debito exultant: merito sancti letentur in gaudio fideles populi. Quique vero taudem in tuo honore depromimus: cum Sanctis tuis promissa gaudia impetremus. ℟. Amen. Per miseticordiam. Daminus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"℟. And.\n\nLet the Choir say: O taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer for many Martyrs, fol. 426.\n\nIn the octave of Saint Martin:\n\nLet all things be said as in his feast, fol. 402.\n\nIn [the Mass of] Saint Romanus the Martyr: At the Mass. Office.\n\nThe blood of the just I will require, says the Lord: and I will dwell with them in my kingdom: alleluia: alleluia. ℣. But the just shall live for ever; and their reward is with the Lord. ℟. And I will dwell. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And I will dwell.\n\nPrayer. Let your praise, O Lord, resound in the Churches of the Saints: and let the hearts of the faithful ever rejoice in you. That while they exult as is due: the saints may rightly rejoice in gladness, and the faithful peoples. And whatever praise we utter in your honor: may we obtain with your Saints the promised joys. ℟. Amen. Through the mercy. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1322,"ref":"p1322","source":"Prophetia. Vos omnes Sancti Dei vocabimini ministri Dei noslri. Quere in festo Sancti Cosme et Damiani. fol. 385.\n\na Psallendo. Transivimus per ignem et aquam: et induxisti nos in refrigerium.. Probasti nos Deus sicut probatur argentum: posuisti tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.\n\nEpistola. Gratia vobis et pax a Beo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus. Quere in festo Sancti Christofori et remitum. fol.\n\nLectio sancti Evangel;; secundum Lucam ( Cap. VI, XXIII ).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus elevatis acolis in discipulos suos: dicebat. Beati pauperes: quia vestrum est regnum Dei. Beati qui nunc esuritis: quia saturabimini. Reali qui nunc fletis: quia ridebhis. Deali eritis cum vos oderint homines: et cumseparaverint vos: et exprobraverint et ejecerint nomen vestrum tanquam malom propter filium hominis. Gaudete in illa die: et exultate: ecCe enim merces vestra multa est in celis. Secundum hec enim faciebant prophetis patres eorum. Vos autem estis qui permansistis mecum in tentationibus multis. Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater men regnum: at edatis et bibatis super mensam meam in regno: et sedeatis super tbronos judicantes: duodecim tribus Israel. fi. Amen.","english":"Prophecy. You shall all be called holy ones of God, ministers of our God. Look in the feast of Saints Cosmas and Damian, fol. 385.\n\na Psallendo. We have passed through fire and water: and you have brought us into refreshment. You have tried us, O God, as silver is tried: you have laid tribulations upon our back. ℟. And you have brought us in.\n\nEpistle. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Blessed be God. Look in the feast of Saint Christopher and the rest, fol.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke (Chapter VI, XXIII).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ, lifting up his eyes upon his disciples, said: Blessed are the poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are you who now hunger: for you shall be satisfied. Blessed are you who now weep: for you shall laugh. Blessed shall you be when men shall hate you: and when they shall separate you: and shall reproach you and cast out your name as evil for the Son of man's sake. Rejoice in that day: and exult: for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers do to the prophets. But you are they who have remained with me in many temptations. And I appoint to you, as my Father has appointed to me, a kingdom: that you may eat and drink at my table in my kingdom: and may sit upon thrones judging the twelve tribes of Israel. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1323,"ref":"p1323","source":"Lauda. Alleluja. f. Beati qui habitant in domo tua Domine: in secula seculorum laudabunt te. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Regnum et potestas et magnitudo regni dabitur populo Sanctorum: alleluja. Consurget Michael princeps magnus: et salvabitur omnis qui inventus fuerit in libro scriptus: et qui au justiciam erudiunt multos: fulgebunt quasi sielle in perpetuas eternitates: pertransibunt plurimi: et multiplex erit scientia. P. Populo.\n\nMissa. e Annua celebritaris recursio hunc diem nobis fratres charissimi representat: et lachrymis sacrandum et hostiis libandum. In quo olim beatissimus Martyr Romanus: et miraculis claruit: et suppliciis triumphavit. Ipse quippe fores domus Dei fortiter obserans i ad victricia martyrii bella inci. tavit fidelium populorum catervas. Quo et in fide Domini viriliter permanerent: et inimicum fidei limen domus Dei ingredi non sinerent. Unde in honorem tanti Martyris: summi redemptoris clementiam flagitemus: et pia ei vola reddamus. Nam idem qui dedit in Martyre Romano repugnandi fiduciam: quo non permitteret hostern Domini intrare in aulam: dabit in nobis Spiritus Sancti virtutem invictam: quo et adversarium nostre anime superemus: et eum in nostri cerdis hospitio introire minime permittamus. ℟. Amen.","english":"Lauda. Alleluia. f. Blessed are they who dwell in your house, O Lord: they shall praise you for ever and ever. P. Alleluia.\n\nSacrificium. Kingdom and power and the greatness of the kingdom shall be given to the people of the Saints: alleluia. Michael the great prince shall arise: and every one who shall be found written in the book shall be saved: and those who instruct many unto justice shall shine as the stars for everlasting eternities: many shall pass over: and knowledge shall be manifold. P. To the people.\n\nMissa. e The yearly recurrence of the celebration, dearest brethren, brings this day before us: a day to be hallowed with tears and to be offered to with sacrifices. On it long ago the most blessed Martyr Romanus was both renowned in miracles and triumphed in torments. For he, stoutly guarding the doors of the house of God, i entered upon the victorious wars of martyrdom, [urging] the throngs of the faithful peoples: that they might manfully remain in the faith of the Lord, and not suffer the enemy of the faith to cross the threshold of the house of God. Therefore in honor of so great a Martyr let us entreat the clemency of the supreme Redeemer: and render pious vows to him. For the same one who gave to the Martyr Romanus the confidence of resistance, so that he would not permit the enemy of the Lord to enter the hall: will give in us the invincible power of the Holy Spirit: so that we may both overcome the adversary of our soul and in no way permit him to enter the lodging of our heart. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1324,"ref":"p1324","source":"Alia Oratio. Deus qui beatissimi Martyris tui Romani precibus ita adfuisti: ut paratum ad supplicium suum ignem sic celestiurn extinguerespluviarum ex gurgite: ne locus flamme ullo modo videretur accense: tu in nos eo apud te suffragante petulantie divinis flatibus incentiva extingue: ut super nos ita stillent gune tui amoris: quo mereamur fructum capere eterne felicitatis. ℟. Amen\n\nPost nomina. Oratio. Rex noster et Hominequi ex ore Tbeodoli infantuli Martyris tui fecisti laudem: dum linguam ejus concessisti esse disertam per donum gratie: qui adhuc plene fari non poterat per etatem: da in ore nostro et sapientie canticum: et petitionis effectum. Ut qui in hoc die Martyris tui Romani has tibi hostias immolamus: tam viventibus quam defunctis indulgentiam criminum impetremus. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Fac nos eterne Deus ea pace tibi coujungi: qua Sanctus Romanus Martyr tum accensus: hostem a fores Ecclesie tue minime intrare permisit. Ut sicut ille per eam evicit temporale supplicium: ita quoque nos ea in nobis permanente: et mundi iolecebras respuamus: et devicto hoste eterna gaudia prestolemur. ℟• Amen.","english":"Another Prayer. O God, who by the prayers of your most blessed Martyr Romanus so stood by him that you quenched the fire prepared for his punishment with a flood of heavenly rains, so that the place of the flame might in no way appear to have been kindled: do you, with him interceding before you for us, extinguish the incentives of wantonness by your divine breath, that the drops of your love may so flow upon us that we may deserve to receive the fruit of eternal felicity. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Our King and God, who from the mouth of the infant Theodore, your Martyr, made praise, when you granted his tongue to be eloquent through the gift of grace, though by reason of age he could not yet speak fully: grant in our mouth both the song of wisdom and the fulfillment of our petition. That we who on this day of your Martyr Romanus immolate these sacrifices to you may obtain pardon of sins for both the living and the dead. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Make us, eternal God, to be joined to you in that peace with which your holy Martyr Romanus, then set aflame, did not permit the enemy to enter the doors of your Church at all. That just as he by it overcame temporal punishment, so may we also, with it remaining in us, both reject the allurements of the world and, with the enemy conquered, await eternal joys. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1325,"ref":"p1325","source":"Inlatio. Dignum et justum est nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater elerne omnipotens Deus: per Jesum Ghristum Filium tuum Dominum nostrum. Qui est admirabilis in Sanctis: et fidelis in verbis suis. Predixit quippe ille hos posse linguis eloqui a nobis: qui signati in eum credidissent stigmate crucis. Quo celestium dono verborum claruisse videmus etiam Martyrem suum hunc Romanum. Qui recissis meatibus lingue: nobis adorsibus Dominum meruit conlaudare. Furor namque sacrilegi persecutoris horrendus: volens in Martyre Christi extinguere fidem: radicitus desecavit loquacis ejus organum lingue. Putans quod illius non posset remanere fides in corde: cujus confessionis prolata non fuisset ex voce. Sed non abegit ab ore Martyris adorsum: qui a corde ejus non potuit dirimere ex parte perditum verbum. Ipse quippe verborum dator loquebatur in Martyre: in quo vivunt omnia rationis conditione. Namque linguis ori nunquam deest organum vocibus: si tamen habitet in eo cognitio veritatis. Ille etenim si precipit mutata nature lege tota membra omnisque humana artus possent repercussos sonos formare verborum: qui fecit ut sola in homine lingua loquatur. Unde Romanus hic Martyr de amissione lingue non doluit: CUrII in se Dominum loquentem audivit. Sed protinus medico desecanti linguam: ab inlus protulit et in sacrificio eam Domnino litandam: offerre curavit.","english":"The Inlatio. It is truly worthy and just that we give thanks to you, O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. He is wonderful in his saints and faithful in his words. For he foretold that those who had been sealed by believing in him with the mark of the cross could speak these things with tongues. By the gift of these heavenly words we see that his Martyr Romanus also shone. For when the paths of his tongue had been cut away, he merited to praise the Lord with his mouth. For the dreadful fury of the sacrilegious persecutor, wishing to extinguish the faith in the Martyr of Christ, cut out root and branch the organ of his chattering tongue, thinking that the faith could not remain in the heart of one whose confession had not been brought forth by his voice. But he did not take away from the Martyr's mouth what he had begun, since he could not sever from his heart the word that was lost only in part. For he who gives words was himself speaking in the Martyr, in whom all things live by the condition of reason. For the organ of the voice is never lacking to tongues in the mouth, if only the knowledge of the truth dwells in it. For if he commands, by a change in the law of nature, that all the members and all human limbs be able to form the echoing sounds of words, he who made it so that in man the tongue alone speaks. Therefore this Martyr Romanus did not grieve over the loss of his tongue, because he heard the Lord speaking within him. But at once he brought it forth to the physician who had cut out his tongue, and took care to offer it to the Lord to be sacrificed in sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1326,"ref":"p1326","source":"Ut hec que erat prenuncia sensuum: expertrix secretorum: et totius corporis beneficium: prima Deo in laudis hostia aUferretur: et sic reliqua subjecta membra corporis sequerentur. Proinde te sancte Pater exposcimus: ut ipse per os nostrum semper loquaris: et corda nostra repleas spiritualibus documentis. Ut quicquid nunc coram te in confessione peccatorum nostrorum deposcimus: tu accipias: et dona future gratie que sperarnus impertias. Crea quoque in nobis cor rectum: spiritum novum: noveque laudationis preconium: ut tam corde quam voce te cum omnibus Sanctis tuis conlaudemus: atque ita dicamus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus in Sanctis tuis: vere inestimabiliter gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Ob cujus fidem fortissimus athleta Romanus animam posuit: et puerulus Theodolus furenti gladio lactantis infantie collum subjecit. Pro quo te Deus Pater soli tibi debetur honor virtutis: et eterne gloria potestatis: quem et elinguis Romanus voce concelebrat: et infantulus Theodolus adorandum piis documentis insinuat. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"That this which was the herald of the senses, the discerner of secrets, and the benefit of the whole body, should be offered first to God as a victim of praise, and thus the remaining members of the body subject to it should follow. Therefore we beseech you, holy Father, that you yourself may always speak through our mouth, and fill our hearts with spiritual teachings. So that whatever we now ask before you in the confession of our sins, you may receive, and grant the gifts of future grace that we hope for. Create also in us a right heart, a new spirit, and the proclamation of a new praise, so that with both heart and voice we may praise you together with all your saints, and so say: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed in your saints, truly inestimably glorious is our Lord Jesus Christ your Son. For whose faith the most valiant athlete Romanus laid down his soul, and the little boy Theodolus submitted his neck, as a nursing infant, to the raging sword. For him, O God the Father, the honor of virtue and the eternal glory of power are owed to you alone, whom both the speechless Romanus celebrates with his voice and the little child Theodolus makes known by his pious teachings as to be adored. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1327,"ref":"p1327","source":"Post pridie. Oratio. Christe redemptor nostre mortalitatis: qui celestibus aquis emissis Romanum tuum olim liberasti a flammis: immitte nunc super hoc sacrificium imbres tue benedictionis: ut qui ex eo libaverint: et peccatis careant: et virLutum spiritualium copiam adipiscantur. it. Amen.\n\nAd orationem Dominicam. Memores dilectissimi fratres Romani beatissimi interritam fidem: et inconcusse spei soliditatem: qua se predixit paratum sibi ineeridium nullis modis esse visurum; cor nostrum armis spiritualibus perarmemus: et ea que a Deo postulaverimus: posse nos promereri credamus. Nam idem qui tunc propicius adfuit sui Martyris voio: et erit procul dubio nostre confessionis acceptor. Ut qui illi tribuit martyrii palmam: non rejiciat nostram in honore tanti Martyris obsequelam. Extendamus ergo cum palmis ad ethera vocem: et ea que nos ipse instituit orare: proclamemus e terris cum summa mentis intentione. Pater noster. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cula.","english":"Post pridie. Prayer. Christ, redeemer of our mortality, who once, sending forth heavenly waters, delivered your Roman from the flames: now send down upon this sacrifice the showers of your blessing, so that those who have tasted from it may both be free from sins and obtain an abundance of spiritual virtues. Likewise. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer. Mindful, most beloved brothers, of the unshaken faith of the most blessed Roman and the firmness of his unwavering hope, by which he foretold that he would in no way see the one prepared for him as unerring; let us arm our heart with spiritual weapons, and let us believe that we can merit those things which we have asked of God. For the same one who then was favorably present to the vow of his Martyr will without doubt also be the acceptor of our confession. So that he who granted to him the palm of martyrdom may not reject our service in honor of so great a Martyr. Let us therefore stretch forth our voice with our palms to the heavens, and let us proclaim from the earth, with the utmost intention of mind, those things which he himself taught us to pray. Our Father. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1328,"ref":"p1328","source":"Benedictio. Redemptor noster ac Dominus: qui a elinguem Romanum fecit insigniter eloqui: ipse ora vestra faciat dignis virtutum predicamentis attolli. ℟. Amen. Quique imbre celesti extinxit incendium Martyris: ipse ardentes in vos extinguat omnis appetitus carnis titillationes. ℟. Amen. Ut eo duce inlesi mereamini exire de mundo: quo beatissimus Romanus promeruit de consummato triumpharc mariyrio, ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Guslale.\n\nCom. Refecti Christi corpore. Quere in Festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nPost communio. Domine Deus omnipotens qui es viLa et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum; esto nobis propicius, Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sancti lui Romani tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense lue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen. Concedente divinitate tua Dens noster: qui es vha vivorum: et corona Sanctorum i. eterna secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Blessing. Our Redeemer and Lord, who made the tongueless Roman speak with distinction: may he himself make your mouths to be raised up with worthy proclamations of virtues. ℟. Amen. And he who by heavenly rain extinguished the fire of the Martyr: may he himself extinguish in you the burning titillations of every appetite of the flesh. ℟. Amen. That with him as leader you may deserve to go forth unharmed from the world, as the most blessed Roman deserved to triumph from his completed martyrdom. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Chorus say. Guslale.\n\nCommunion. Refected by the body of Christ. Seek in the Feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPost-communion. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us, and grant that we may feel the help of your mercy poured out upon us, who have offered this oblation to you for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your Saint Roman. That we who have now been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward of your gift. ℟. Amen. With your divinity granting it, our God, who are the life of the living and the crown of the Saints, for eternal ages of ages. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemn rites have been completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1329,"ref":"p1329","source":"In Sancti a Crispini Confessoris.\n\nOfficium et omnia alia ut in communi unius Confessoris. Quere fol. 432. Preler Orationem\n\nMirabilis in sanctis tuis Domine virtutum exaudi supplices tuos; et peccatoribus nobis beatissimi Confessoris tui Crispini patrocinia largiri charitatis perpetue ubertatem adtribue. Ille coronam virtutis meruit: nos ejus suffragiis te donante veniam criminum: et pacem perpetue charitatis consequi mereamur.. Amen.\n\nIn Sancte Cecitie Virginis.\n\nAd Missam. Officium.\n\nLoquebar de testimoniis tuis: alleluja: in conspectu Regum: et non confundebar: alleluja: alleluja. ℣• Beati immaculati in via: qui ambniam in lege Domini. P. Et non confundebar. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum amen. P. Et non confundebar.\n\nOratio. Christe Domine qui sacre Yirgini lue Cecilie tantam tribuis fortitudinem: ut seculum vin. centem: et carnem pro le mori festinet; intercessa ejus flammam in nos tue rharitatis accende. Ut nec titillamenta nos carnis inliciant: nec seculi hlandimenta decipiant. ℟. Amen. Per misericordiam tuam etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"For Saint Crispinus, Confessor.\n\nThe office and all else as in the common of one Confessor. See fol. 432. Except the Prayer.\n\nO Lord of hosts, wonderful in your saints, hear your suppliants; and to us sinners grant the patronage of your most blessed Confessor Crispinus, and bestow the abundance of perpetual charity. He merited the crown of virtue: may we, by his intercessions and your gift, merit to obtain forgiveness of sins and the peace of perpetual charity. Amen.\n\nFor Saint Cecilia, Virgin.\n\nAt Mass. Office.\n\nI spoke of your testimonies: alleluia: in the sight of kings: and I was not confounded: alleluia: alleluia. ℣. Blessed are the undefiled in the way: who walk in the law of the Lord. ℟. And I was not confounded. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ages of ages amen. ℟. And I was not confounded.\n\nPrayer. O Christ our Lord, who grant such great fortitude to the sacred virgin Cecilia: that, conquering the world, she hastened to die for you in the flesh; through her intercession kindle in us the flame of your charity. That neither the allurements of the flesh may entice us: nor the blandishments of the world deceive us. ℟. Amen. Through your mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1330,"ref":"p1330","source":"Prophetia. Longe Dominus.\n\nPsallendo. Specie tua. Quere in communi unius Virginis. fol. 436.\n\nSequenlia Epistole Pauli Apostoli ad Colossenses ( u Cap. I).\n\nDeo gratias.\n\nFratres. Gratias ago Deo Patri: quia dignos fecit vos in partem sortis Sanctorum: in lumine quia eripuit nos de potestate tenebrarum: et transtulit in regnum filii dilectionis sue: in quo habemus redemptionem peccatorum: qui est imago Dei invisibilis: primogenitus omnis creature. Quia in ipso condita sunt universa in celis et in terra: visibilia et iuvisibilia. Sive Throni: sive Dominationes: sive Principatus: sive Potestates. Omnia per ipsum: et in ipso creata sunt. Et ipse est ante omnes: et in illo constant omnia. Et ipse est caput corporis Ecclesie: qui est principium: primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens. Quia in ipso complacuit omnem plenitudinem divinitatis habitare corporaliter: et per enin a rtconciliare omnia in e ipsum: et voscum essetis aliquando alienati et inimiei sensu et in operibu? malis: nunc autem reconciliavit vos in corpore carnis ejus per mortem: exhibere vos sanctos: et immaculatos et inreprehensibiles coram ipso. i Cui est honor ct gloria in secula seculorum ℟. Amen.","english":"Prophecy. The Lord is far off.\n\nPsalmody. In your beauty. See in the common of one Virgin, fol. 436.\n\nThe Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Colossians (Chapter 1).\n\nThanks be to God.\n\nBrethren. I give thanks to God the Father, because he has made you worthy to share the lot of the Saints: in light, because he has delivered us from the power of darkness: and has transferred us into the kingdom of his beloved Son: in whom we have redemption, the forgiveness of sins: who is the image of the invisible God: the firstborn of all creation. Because in him all things were created in heaven and on earth: visible and invisible. Whether Thrones, or Dominations, or Principalities, or Powers. All things were created through him and in him. And he is before all things: and in him all things hold together. And he is the head of the body, the Church: who is the beginning: the firstborn from the dead: that in all things he himself may hold the first place. Because it pleased him that all the fullness of divinity should dwell bodily: and through him to reconcile all things in himself: and you, who were once alienated and enemies in mind and in evil works: now he has reconciled you in the body of his flesh through death: to present you holy and blameless and irreproachable before him. To whom be honor and glory for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1331,"ref":"p1331","source":"Evangelium Simile est regnum celorum thesauro abscondiio. Quere in Sancta Eulalia. fol. 29.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Lauda filia Syon: letare et exulta filia Hierusalem. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Sicut turris David edificata es: et reprehensio nOli est in te. Quam speciosa et decora facta es in ornamenlo tuo: et odor unguentorum tuorum sicut odor Libani super omnia aromata: alleluja. • Sicut columbe sedentes super ahundantia aquarum: et sicut fiale aromatum gignentes unguentoria. Et sicut lilia distillantia mirrham: et sicut ornatilia aurea plena Tharsis: et sicut Libanus electus. Et sicut cedrus. Et sicut columne marmoree posite super bases aureas formose. P. Quam speciosa.\n\nMissa. a venerabilem hunc diem passionis triumphatricis Cecilie: cum summa dedicemus dilectissim! fratres devotione. In quo eadem Virgo et castitate fecunda: et effusione sanguinis. martyrio est consecrata. Illa denique procul dubio poterit apud Beum veniam nostris impetrare offensis: que suam tegens cilicio carmem: multorum animas convertit ad fidem. Cum et sponsi carnalis connubii copulam repulit: et sibi eundem cum cetera Sanctorum nultitudine passionis gloria sociavit. Precemur ergo eos omni cordis devotione: per quos libido devicta: per quos etiam hostis insani est persecutio superata.","english":"Gospel. The kingdom of heaven is like a treasure hidden. Look in Saint Eulalia, fol. 29.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Praise, daughter of Zion; rejoice and exult, daughter of Jerusalem. P. Alleluia.\n\nSacrificium. You are built like the tower of David, and reproach is not in you. How beautiful and comely you have become in your adornment, and the scent of your ointments is like the scent of Lebanon above all spices: alleluia. • Like doves sitting upon abundance of waters, and like vessels of spices producing perfumes. And like lilies distilling myrrh, and like golden ornaments full of Tharsis, and like chosen Lebanon. And like the cedar. And like marble columns set upon golden bases, beautiful. P. How beautiful.\n\nMass. Let us dedicate this venerable day of the passion of the triumphant Cecilia with the highest devotion, most beloved brethren, in which that same Virgin, fruitful both in chastity and in the shedding of her blood, was consecrated by martyrdom. For she, without doubt, will be able to obtain pardon for our offenses before God, who, covering her flesh with haircloth, converted the souls of many to the faith. Since she both repelled the bond of carnal marriage with a spouse and joined that same spouse to herself, together with the rest of the multitude of the Saints, in the glory of martyrdom. Let us therefore beseech them with all devotion of heart, through whom lust was conquered, through whom also the persecution of the raging enemy was overcome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1332,"ref":"p1332","source":"Ut sint apud Christum: pro quo passi sunt: interventores pro nobis; sint refugium peregrinis. Absolutio vinculatis. Relevatio oppressis. Reditus peregrinis. Suffragium absolutis. Reparatio infirmis. Subsidium viduis. Ac defensio quotidiana populis. Non igitur apud Deum sua in aliquo confundantur in prece: qui pro eo animas suas posuerunt usque ad mortem. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Omnipotens unigeuite Dei fili Patris: qui ad corroborandam fidem Martyrum tuorum Valeriani: Tiburcii: atque Cecilie: splendificos aspectus Angelicos destinasti ad terras: per quos illis concretas liliorum ac rosarum floribus destinasti coronas. Tu nos eisdem apud te intervenientibus: et vinculis piaculorum absolve: et donis spiritalibus reple. Ut sicut illi te tua gratia precedente martyrium ambiendo: secuti sunt: ita nos eodem precedente: atque subsequente: et hic adipiscamur penitentie fructum: et post consortium beatorum. Ut sine intermissione indulgeas miseris: cum nihil excusas beatis. Ut justifices penitentes: cum pro peccatoribus exaudieris Martyres exorantes. Ut illoruni consortio adjuvemur in celis: quorum uos hic obsequimur patrociniis. Quo possit nobis tunc cum eisdem socia esse leticia: cum eos viderimus in gloria sempiterna. ℟. Amen.","english":"That they may be with Christ, for whom they suffered, as intercessors for us; may they be a refuge for strangers, a release for the bound, a relief for the oppressed, a return for pilgrims, a suffrage for the absolved, a restoration for the sick, a support for widows, and a daily defense for the peoples. Let them not, therefore, be confounded in any respect before God in their plea, who for him laid down their souls even unto death. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Almighty only-begotten Son of God, of the Father: who, to strengthen the faith of your martyrs Valerian, Tiburtius, and Cecilia, sent radiant angelic presences to the earth, through whom you appointed for them crowns woven of the flowers of lilies and roses. Do you, with the same interceding for us before you, both absolve us from the bonds of sins and fill us with spiritual gifts. That just as they, with your grace going before them, followed you by embracing martyrdom, so may we, with the same grace going before and following after, both obtain here the fruit of penitence and hereafter the fellowship of the blessed. That you may without ceasing pardon the wretched, since you excuse nothing for the blessed. That you may justify the penitent, since you hear the martyrs pleading for sinners. That we may be helped in heaven by the fellowship of those whose patronage we here attend. So that there may then be shared joy for us with them, when we see them in eternal glory. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1333,"ref":"p1333","source":"Post nomina. Oratio. Deus eterne: te quesumus et rogamus: ut famula tua Cecilia apud te exaudiri mereatur pro celu omnium Christianorum: que suo exaudita est pro sponso. Ut per eam tam vivi quam defuncti levamen obtineant indulgentie: per quam sponsus ejus lidei tue meruit cognoscere veritatem. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Christe Dei fili: aui per Angelum tuum destinato munere coronarum Valeriani: Tihurcii: atque Ceeilie corda corroboras ad credeodum: ut hoc illis esset castimonie signum; et tue dulcedinis incrementum. Rogamus te: ut ad instar illorum: ita pax tua in nobis semper inhabi tet: qua et feculente carnis valeamus pellere incentiva: et dulcediuis tue renovari ubertate omnimoda. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum ei justum est: nos tibi semper gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui in se credentes eflicit validos: et in se confitentes facit esse plena felicitate robustos. In quo omnis qui credit: non confunditur: cum uterque sexus in eo valentissime roboratur. In quo est et viris refugium: et femiuis victorie triumphale tropheum. Qui tantam in beatissima Cecilia sua Virgine donuru Sancti Spiritus contulit: quo dum se in sanctis operibus perfectum exhiberet in virum: virili animo: et sponsum suum Chrisii subderet ad fidem: et cognati duritiem divinarum legum affectionibus emolliret.","english":"Post nomina. Prayer. Eternal God, we ask and beseech you: that your handmaid Cecilia may deserve to be heard before you on behalf of the whole assembly of all Christians, she who was heard on behalf of her spouse. That through her both the living and the dead may obtain the relief of indulgence: through whom her spouse merited to come to know the truth of your faith. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Prayer. Christ, Son of God, who through your Angel sent as a gift of crowns strengthened the hearts of Valerian, Tiburtius, and Cecilia to believe: so that this might be for them a sign of chastity, and an increase of your sweetness. We ask you: that after their likeness, your peace may always dwell in us: by which we may be able to drive out the enticements of the foul flesh, and be renewed by the all-abundant richness of your sweetness. ℟. Amen.\n\nInlatio. It is worthy and just that we always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God: through Jesus Christ your Son our Lord. Who makes those who believe in him strong: and makes those who confess him to be mighty in full felicity. In whom everyone who believes is not put to shame: since both sexes are most powerfully strengthened in him. In whom there is both a refuge for men: and for women the triumphant trophy of victory. Who bestowed so great a gift of the Holy Spirit in his most blessed Cecilia his Virgin: so that while she showed herself perfect in holy works as a man, with a manly spirit, she both subjected her spouse to the faith of Christ, and softened the hardness of her kinsman with the affections of the divine laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1334,"ref":"p1334","source":"Ac ne hoc etiam patuli esset in tantum egit verbo cum illis: ut ardentes eos efficeret ad suscipiendam gloriam passionis: quod factum evidentia eorundem Sanctorum e gesta declarant. In quibus ct eos pro Christo Domino gladio desectos comperimus: et gloriosam Virginem Ceciliam die integro et nocte tota termis inclusam: nec ullo modo lesam fuisse fatemur. Servari quippe nieruit in balnei calore: que gestabat Christum in pectore. Due quippe ignium divise faces ardebant: una in Virginis corde: altera sub Virginis pede. Una combustioni parata: 'altera refrigerio debita. Una minabatur supplicium: pollicebatitr altera regnum. Una morituris corporibus necem: altera vivituro spiritui futuram preparans libertatem. Una qna extinguitur vita: altera qua pervenitur ad vitam. In una refrigerabatur Chri. stus: in altera exardescebat persecutor horrendus Seu cum vicit ignis concrematus divinitus: cessi qui fuerat exaggeratus humanius. Sic quippe civive potentie cessere perseculioncs humane.","english":"And so that this might not be hidden, he accomplished so much by his word with them that he made them ardent to receive the glory of martyrdom, as the evident deeds of the same saints declare. In these we find that they were cut down by the sword for Christ the Lord, and we confess that the glorious virgin Cecilia, enclosed in the baths for a whole day and an entire night, was in no way harmed. For she deserved to be preserved in the heat of the bath, she who bore Christ in her heart. For two divided torches of fire were burning: one in the virgin's heart, the other beneath the virgin's foot. One was prepared for burning, the other due for refreshment. One threatened punishment, the other promised a kingdom. One [prepared] death for bodies about to die, the other prepared future liberty for the spirit that would live. One by which life is extinguished, the other by which one arrives at life. In the one Christ was refreshed, in the other the dreadful persecutor blazed. Or when the fire, consumed by divine power, conquered, that which had been heaped up by human means ceased. For thus the persecutions of men yielded to the power of the citizens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1335,"ref":"p1335","source":"Sed quia erutam eam flammis: cruore sui sanguinis conse cratam ad te in pace accessiri jussisti: precamur sancte Deus: ut per cani tribuas Sacerdotibus concordiam: ministris Derseverantiam: omnique clero parcimonie disciplinam: a Regibus Christianis vitam: prihcipibus rhodestiam: virginibus castimoniam: viduis continentiam: pudicitiam nuptis: atque omnibus in commune delictorum veniam largaris: per ipsum quem conlaudant omnes Angeli: iia dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Yere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Pro quo predicti Martyres viriliter certando animas posuerunt: et nunc celestis glorie participatione letantur. Qui tanto se dulceJinis amore effudit in Cecilie Virgini's corde: ut funditus ab illa extirparet omnem carnee titillationis ardorem. Quo carnalem sponsi concubitum respuendo: illi soli se exhiberet intactam: qui per illam emollivit carnalis sponsi ejus duritiem. Sit gloria et gratiarum aciio Deo et Salvatori nostro: qui hanc Virgincm suam illo implevit amore: quo nec divortium seminatur: et spiritualis plenitudo charitatis augetur. Quia ipse est Dumiaus ac redemptor eternus.","english":"But because you commanded that she, snatched from the flames and consecrated by the blood of her own blood, be brought to you in peace, we pray, holy God, that through the white hairs of priests you grant concord, to ministers perseverance, to all the clergy the discipline of restraint, to Christian kings life, to princes modesty, to virgins chastity, to widows continence, to the married purity, and to all in common forgiveness of sins, through the same whom all the angels praise, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, for whom the aforesaid Martyrs, striving manfully, laid down their souls and now rejoice in the participation of heavenly glory. He poured himself into the heart of the virgin Cecilia with such sweetness of love that he utterly uprooted from her every ardor of fleshly titillation. By rejecting the carnal intercourse of a spouse, she presented herself intact to him alone who through her softened the hardness of her carnal spouse. Glory and thanksgiving be to our God and Savior, who filled this his virgin with that love in which no divorce is sown and the spiritual fullness of charity is increased. For he himself is Lord and eternal redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1336,"ref":"p1336","source":"Post pridie. Oratio. Excesse celorum Deus ac DoMine qui Martyris tui Valeriani voluntatem per Angelum sciscitare dignatus cs: ut per eundem quam voluisset insinuaret petitionem: effectumque capere mereretur ex fide: quod et obtinere promeruit enittendo pro fratris salvatione: per eandem tui Angeli precem quesumus: ut nostris petitionibus placabilem accommodes aurem. Et per quem visitasti illOrum jam credula pectora: per eum corda nostra jubeas mederi infirma. Et per quem illorum suscepisti precamina: per eum jubeas nostra sanctificare oblata. Ut qui e celis directus illorum presentatus est oculis; nunc a te dirigatur benedicturus hic sacrificiis no.. tris, ℟. Amen.\n\nAd Oralionem Dominicam.\n\nAttendile dilectissimi fratres quid Sanctorum oratio valeat, Quidve pro impiis opposite justorum intercessiones obtineant: cum orante Urbano: et Virginis Cecilie vOla implentur: et Valeriani atque Tiburcii fides aucta: martyrii gloria decoratur. Proinde extensis ad celurn palmis: petamus nobis auxilium de superno invocantes eum ex pietate Patrem: quem terribilem venturum expavescimus judicem. Profecto etenim erit per illum nobis vita eterna; per quem Virgo Cecilia non fuit in ardoribus concremata. Qui enim illos in martyrii certamine positos exaudivit: exaudiet nos: cum ad eum fudcri. mus clamorem gemitus nostri; proclamantes atque dicentes. Pater noster qui.","english":"Post pridie. Prayer. O God of heaven and Lord, who deigned to inquire of your martyr Valerian’s will through an angel, so that through the same angel he might make known the petition he desired and be found worthy to receive its fulfillment from faith, which he also merited to obtain by striving for his brother’s salvation: through the same prayer of your angel we ask that you lend a favorable ear to our petitions. And through him by whom you visited their hearts, now already believing, command that our weak hearts be healed. And through him by whom you received their prayers, command that our offerings be sanctified. So that he who, sent from heaven, was presented to their eyes may now be sent by you to bless these our sacrifices. ℟. Amen.\n\nAt the Lord’s Prayer.\n\nConsider, most beloved brothers, what the prayer of the saints avails, and what the intercessions of the righteous, set in opposition on behalf of the impious, obtain: when Urban prays, both the vows of the virgin Cecilia are fulfilled and the faith of Valerian and Tiburtius is increased and adorned with the glory of martyrdom. Therefore, with palms stretched out to heaven, let us seek help for ourselves, invoking from on high him as Father in his mercy whom we dread as a terrible judge when he comes. For truly eternal life will be ours through him, through whom the virgin Cecilia was not burned in the flames. For he who heard them when they were placed in the contest of martyrdom will hear us when we pour out to him the cry of our groaning, proclaiming and saying: Our Father, who.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1337,"ref":"p1337","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictoni- Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus qui inter Valeriahum atque Ceciliam spirituale sanxit esse connubium: ipse in vos celestis concordie tribuat incrementum. ℟. Amen. Quique Tiburcium fratris prece perduxit ad fidem: ipse per vos accendat plurimos id diligendam eterne glorie mansionem. ℟. Amen. * Ut horum semper foveamini presidiis: quorum nunc patula exultatione letamini de triumphis, ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus: et vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nPost communio. Oratio. Domine Deus omnipotens: quicsvita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanC oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sancte Cecilie Virginis et Martyris tue tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam relecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi meremur premium sempiternum. ℟. Amen. Concedente divinitate tua Deus noster: qui es vita vivorum: et corona Sanctorum in eterna secula seculorum. Amen.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Almighty God, who ordained that between Valerian and Cecilia there should be a spiritual marriage: may he himself grant in you an increase of heavenly concord. ℟. Amen. And he who by the prayer of her brother led Tiburtius to the faith: may he himself through you kindle very many to love that dwelling-place of eternal glory. ℟. Amen. That you may ever be cherished by their protection: whose triumphs you now rejoice in with open exultation. ℟. Amen. Through the mercy of our same God: who is blessed: and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nPost-communion. Prayer. Lord God almighty: who are the life and salvation of the faithful: whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us. And grant that we may feel the help of your mercy poured out upon us: who have offered to you this oblation for our salvation and that of our people: and for the expiation of our sins: in honor of Saint Cecilia your Virgin and Martyr: so that we who have now been gathered again to the banquet of your table: may deserve to obtain the eternal reward by the gift of your bounty. ℟. Amen. By the granting of your divinity, O our God: who are the life of the living: and the crown of the Saints for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1338,"ref":"p1338","source":"Dicat Presbyter. Dominus Sit semper vobiscum. • Et cum spiritu. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit aCceptum cum pace. ℟ Deo gratias.\n\nIn Sancti Chrisogoni Martyris:\n\nOmnia dicamur de uno justo. fol. 456.\n\nCatharine Virginis ei Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Virginis precipue. folio 436.\n\nIn festo Sanctorum Vitalis; et Agricole: Facundi: et Primitivi;\n\nOmnia dicantur plurimorum Martyrum. fol. 430.\n\nEligii Episcopi et Confessoris;\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fol. 432.\n\nBarbare Virginis et Martyris:\n\nOmnia dicantur unius Virginis precione folio 436.\n\nNicolai Episcopi et confessoris;\n\nOmnia dicantur unius Confessoris. fot. 432.\n\nOctava Sancti Andree:\n\nOmnia dicantur sicut in die. fol. 26.\n\nIN CONCEPTIONE BEATE VIRGINIS MARIE.\n\nAd Missam. e Officium.\n\nSpeciosa facta es: alleluja: et odor vestimentorum tuorum super omnia aromata: alleluja. alleluja.. Conceptio tua Dei Genitrix Virgo gaudium annunciavit univeno mundo. P. Super omnia aromata, Glona et bonor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Super omnia aromata.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nFor Saint Chrysogonus the Martyr:\n\nLet all things be said from the Common of One Just Man. fol. 456.\n\nFor Catherine, Virgin and Martyr:\n\nLet all things be said from the Common of One Virgin in particular. folio 436.\n\nOn the feast of Saints Vitalis and Agricola; of Facundus and Primitivus:\n\nLet all things be said from the Common of Many Martyrs. fol. 430.\n\nOf Eligius, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said from the Common of One Confessor. fol. 432.\n\nOf Barbara, Virgin and Martyr:\n\nLet all things be said from the Common of One Virgin, in the proper place, folio 436.\n\nOf Nicholas, Bishop and Confessor:\n\nLet all things be said from the Common of One Confessor. fol. 432.\n\nThe Octave of Saint Andrew:\n\nLet all things be said as on the day itself. fol. 26.\n\nON THE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY.\n\nAt Mass. ℣. Office.\n\nThou art become fair: alleluia: and the odor of thy garments is above all spices: alleluia, alleluia. Thy conception, O Virgin Mother of God, announced joy to the whole world. ℣. Above all spices. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℣. Above all spices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":1339,"ref":"p1339","source":"Dicat Presb. Per omnia secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.\n\nDicat Presb. Gioria in excelsis.\n\nOratio. Tibi semper Domine gloria omnipotens Jesu Christe: cujus in celo et in terra laudis confessio permanet: dum tibi gloria in excelsis decantatur: et in terra pax hominibus nuncialur. Bonam quesumus voluntatem nobis famulis tuis et populis supplicantibus tribue: ut ab omnibus nos mundes peccatis: et pacem tuam perpetuam nobis propicius: et omni populo largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum.\n\nProphetia. Leclio libri Sapientie Proverbiorum Salo monis (a Cap. VIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nDominus possedit me in initio viarum suarum antequam quicquam faceret a principio: uncta sum a seculo antequam terram faceret. Nec dum erant abyssi: et ego jam concepta eram. Nec dum fontes aquarum eruperant: nec dum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar. Adhuc terram non fecerat: et flumina: et cardines orbis terre. Quando preparabat celos: aderam: quando certa lege et giro vallabat abyssos. Quando ethera firmabat sursum: et librabat fontes aquarum. Quando circumdabat mari terminum Suum: et legem ponebat aquis: ne transirent fides suos.","english":"Let the Priest say: World without end. ℟. The Choir. Amen.\n\nLet the Priest say: Glory in the highest.\n\nPrayer. To you be glory always, O Lord, almighty Jesus Christ, whose confession of praise endures in heaven and on earth, while glory is sung to you in the highest, and peace on earth is announced to men. We beseech you, grant a good will to us your servants and to the peoples who supplicate you, that you may cleanse us from all sins, and in your kindness bestow your everlasting peace upon us and upon all the people. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things, world without end.\n\nProphetia. Reading from the Book of Wisdom, the Proverbs of Solomon (from Chapter VIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made anything from the beginning: I was anointed from the world's beginning before he made the earth. While the abysses were not yet, I was already conceived. While the fountains of waters had not yet burst forth, while the mountains had not yet stood in their heavy mass, before the hills I was brought forth. He had not yet made the earth, and the rivers, and the hinges of the circle of the earth. When he prepared the heavens, I was present: when with sure law and a circuit he enclosed the abysses. When he established the upper air above, and weighed the fountains of waters. When he set his boundary around the sea, and laid down a law for the waters, that they should not pass beyond their bounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1340,"ref":"p1340","source":"Quando appendebat fundamenta terre: cum eo eram cuncta componens: et delectabar per singulos dies: ludens coram eo in orbe terrarum: et delicie mee esse cum filiis hominum. Nunc ergo filii audite me. Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam: et estote sapientes: et noNte abjicere eam. ℟.Amen.\n\n. Psaltendo. Specie tua et pulchritudine tua intende: prospere proceda et regna.. Propter veritatem et inansuctudinem et justiciam: deducet te mirabiliter dextera Dei. P. Et regna.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nLectio libri Ecclesiastici Salomonis (e Cap. XXIII).\n\n℟. Deo gratias,\n\nIn omnibus requiem quesivi: et in hereditate Domini morabor. Tunc precepit: ei dixit mihi creator omnium: et qui creavit me: requievit in tabernaculo rneo. Et dixit mihi. In Jacob inhabita: et in Israel hereditare: et in electis meis mitte radices. Et sic in Syon firmata sum: et in civitate sanctificata similiter requievi: et in Hierusalem potestas mea. Et radicavi in populo honorificato: et in parte Dei mei hereditas illius: et in plenitudine sanctorum detentio mea. Quasi cedrus exaltata sum in Libano: et quasi cypressus in monte Syon. Quasi palma exaltata sum in Cades: et quasi plantatio rose in Hierico. Quasi oliva speciosa in campis: et quasi platanus exaltata sum juxta aquas. In plateis sicut cinamomum et balsamum aromatizans odorem dedi. Quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris. ℟.","english":"When he was setting the foundations of the earth: I was with him, arranging all things: and I delighted day by day: playing before him in the world: and my delights were to be with the sons of men. Now therefore, sons, hear me. Blessed are those who keep my ways. Hear instruction: and be wise: and do not cast it away. ℟. Amen.\n\nPsalmody. In your beauty and your comeliness attend: go forth prosperously and reign. Because of truth and meekness and justice: the right hand of God shall lead you wondrously. P. And reign.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nReading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (from Chapter XXIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn all things I sought rest: and I shall abide in the inheritance of the Lord. Then the creator of all things gave me commandment: and he who created me rested in my tabernacle. And he said to me: Dwell in Jacob: and take your inheritance in Israel: and send your roots into my chosen ones. And so I was established in Zion: and in the holy city likewise I rested: and in Jerusalem is my power. And I took root in an honored people: and in the portion of my God is his inheritance: and in the fullness of the saints is my possession. Like a cedar I was exalted in Lebanon: and like a cypress on mount Zion. Like a palm I was exalted in Kades: and like a planting of the rose in Jericho. Like a beautiful olive in the fields: and like a plane tree I was exalted beside the waters. In the streets like cinnamon and balsam giving forth a fragrant odor I gave forth. Like choice myrrh I gave the sweetness of odor. ℟.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1341,"ref":"p1341","source":"Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam ( Cap. XI).\n\nIllo in tempore. Loquente Domino Jesu ad turbas: extollens vocem quedam mulier de turba: dixit illi. Beatus venter qui te portavit: et ubera que suxisti. At ille dixit. Quinimmo beati qui audiunt verbum Dei: et custodiunt illud. ℟. Amen.\n\nLauda. Alleluja. f. Conceptio tua Dei Genitrix Virgo gaudium annunciabit in universo mundo. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Alleluja. f. Magna facta est et preclara filia Syon in universa terra: alleluja.. Alleluja. Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob. Tu gloria Hierusalem: honorificentia populi tui. P. In universa.\n\ni Missa. Exurge gloria nostra Dens: et eripe ab hoste caplivos: atque pro quibus magnificatus es usque ad celos: hos in te confidentes intuere placatus. Et ipse da in tribulatione auxilium: qui nostre salutis es complementum. Conceptionis gloriose Virginis Marie sic nos tuere subsidio: ne nostro exigente merito tradamur inferno. Sicque remuneremur premio: ut confitentes producas in seculo. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster qui etc.","english":"Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Luke (Chapter 11).\n\nAt that time, while the Lord Jesus was speaking to the crowds, a certain woman from the crowd raised her voice and said to him: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you nursed. But he said: Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it. ℟. Amen.\n\nPraise. Alleluia. f. Your conception, O Virgin Mother of God, shall announce joy to the whole world. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Alleluia. f. Great and glorious has the daughter of Zion become in all the earth: alleluia. Alleluia. Blessed are you by your God in every tabernacle of Jacob. You are the glory of Jerusalem: the honor of your people. P. In all the earth.\n\ni Mass. Arise, O God, our glory: and snatch the captives from the enemy: and those for whom you have been magnified even to the heavens, look upon them, appeased, as they trust in you. And you yourself give help in tribulation, who are the fulfillment of our salvation. By the aid of the glorious conception of the Virgin Mary, so guard us: that we not be handed over to hell by the demand of our merit. And may we be so rewarded with the prize: that you may bring us forth as confessors in the world. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1342,"ref":"p1342","source":"Alia Oratio. Deus qui i navem Ecclesie tue per mundi istius pericula fluctuantem: optimus nauta gubernas: et ne infidelitatis procella obruatur: vigilantissimus custos solicitas: omnibus ejus lavacro renatis tribue per intercessum Conceptionis gloriose Virginis Marie: persecutionum tempestates in tui nominis confessione devincere: et tibi placitum sacrificium nosmetipsos offerre. Quique mirabililer projiciuntur in profundum: remigio dextere tue perducantur in celum. ℞. Amen.\n\nPost nomona. Oratio. Domine Jesu Christe laudabilis nimis et nague: te implorantes exquirimus: et querentes exposcimus interventu Conceptionis glorinse Virgirnis Marie fac nobiscum misericordiam propter nomen tuum: et in quibus a te peccando recessimus: per confessionem. humilem redeamus. Et pictate que redemisti captivos: et misericordia adjuvasti oppressos:ipsa nunc que gessimus dilue: atque in parte dextere tue: quos redemisti: statne. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. O God, who as the best of pilots steer your Church as she tosses through the perils of this world, and as a most watchful guardian you keep her from being overwhelmed by the storm of unbelief: grant to all who have been reborn in her washing, through the intercession of the Conception of the glorious Virgin Mary, to overcome the tempests of persecutions in the confession of your name, and to offer ourselves as a sacrifice pleasing to you. And may those who are wondrously cast into the deep be led to heaven by the rowing of your right hand. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Lord Jesus Christ, greatly to be praised and [nague]: we implore you and seek you out, and seeking we entreat: through the intervention of the Conception of the glorious Virgin Mary, deal mercifully with us for the sake of your name; and in those things in which we have departed from you by sinning, may we return through humble confession. And by the loving-kindness with which you redeemed captives, and the mercy with which you helped the oppressed, do you now wash away what we have done, and those whom you have redeemed, set them at your right hand. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1343,"ref":"p1343","source":"Ad pacem. Oratio.Domine qui es magnus et gloriosus: da nobis'famulis tuis indignis illam pacem: quam tu dedisti discipulis tuis: ut dum operum tuornm magnitudinem admiramur: magnificentiam tuam debita confessione laudemus. Atque per intercessionem Conceptionis gloriose Virginis Marie tue matris: tribue nobis perfectum intelligentie decus: timoris obedientiam agere: et mandata tua fidelia omni custodia cordis diligenter explere. ℟Amen. Quia tu es vera pax nostra et charitas. indisrupta: vivens tecum et regnans cum Spiritu Sancto unus Deus in secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater: tibi in honorem Conceptionis gloriose Virginis Marie gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum notrum: a merito quidem et glorinsior Virgo Maria celi petivit intimum: dum celi et terre sola visceribus sacris portavit Deum et Dominum. ineffabilis castitas: o immaculata virginitas: que novo ineffabili modo: adsummi in superna meruit sede: visura culo Angelis ibidem perpetim Deum: cujus Verbi in terra sacrum effecta est templum. Cui nullo modo ibidem incomprehensibilis frustratur sedes: sicuti incomprehensibilis. partus non denegatur in terris. Talium est enim divinitus ascendiss: qualium in novo Virginis partu hic similem non invenisse. Quid vero verius datur intelligi: hanc Chrstus elegit a qua natus est: hic sic illam voluit mansisse.","english":"For the Peace. Prayer. O Lord, who are great and glorious: grant to us your unworthy servants that peace which you gave to your disciples: so that while we marvel at the greatness of your works, we may praise your majesty with the confession it is due. And through the intercession of the Conception of the glorious Virgin Mary your mother: bestow upon us the perfect beauty of understanding: to render the obedience of fear: and diligently to fulfill your faithful commandments with all the keeping of the heart. ℟ Amen. For you are our true peace and undivided love: living with you and reigning with the Holy Spirit, one God for ever and ever. ℟. Chorus. Amen.\n\nOblation. It is worthy and just, almighty Father: to give thanks to you in honor of the Conception of the glorious Virgin Mary: through Jesus Christ your Son our Lord: for indeed by merit and more gloriously the Virgin Mary sought the inmost place of heaven: while she alone of heaven and earth carried in her sacred womb God and Lord. Ineffable chastity: O immaculate virginity: which in a new and ineffable manner merited to be taken up to the highest seat on high: to see God there with the angels forever: whose Word she was made a sacred temple on earth. For whom the incomprehensible seat there is in no way denied: just as the incomprehensible birth is not denied on earth. For such things are divinely ascended: as in the new birth of the Virgin she found no similar thing here. But what is more truly given to be understood: that Christ chose her from whom he was born: here he willed her so to remain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1344,"ref":"p1344","source":"Merito diuque merito ibidem gloriosior fore pre cunctis: dum merito lougeque digno dignior in isceratur ex ea Salvator. Hoc te Domine cooperante: qui omnia que velis: facis: et de nullo nusquam ventilaris. Quem quoque tremunt Potestates: ceUcoleque ammirantur cives. Cui multiplex celica illa Angelorum legio eatervaque Sanctorum: omnium Virginum: Martyrumque concio: sive terrestris bea. torum multitudo: in hoc Conceptionis gloriose Virginis festo: non cessant clamare: ita dicentes ℟ Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus eter. ne omnipotens Deus: misericors et pie: qui decore virtutis gloriftcas justos: et sine opere justificas peccalores. Qui confitentes in mundo beatificas et confessores in celo glorificas: tribue nobis interventu Conceptionis tue: cujus solennia celehrantur: tibi Domino confiteri pio cordis affectu. Ut propria pandentes piacula: inherere mereamur Christo Domino ac redemptori eterno.","english":"Deservedly and long deservedly is he to be more glorious in that same place before all: since deservedly and by a far worthy dignity the Savior is brought forth from her. With you, O Lord, accomplishing this: who do all things that you will: and are never at all made light of by anyone. Whom also the Powers tremble before: and the heavenly citizens marvel at. To whom that manifold heavenly legion of Angels and the throng of the Saints: of all Virgins: and the assembly of Martyrs: and the earthly multitude of the blessed: on this feast of the glorious Conception of the Virgin: cease not to cry out: saying thus ℟ Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy: truly blessed, eternal and almighty God: merciful and loving: who by the beauty of virtue glorify the just: and without works justify sinners. Who bless those who confess in the world and glorify the confessors in heaven: grant to us through the intercession of your Conception: whose solemnities are celebrated: to confess to you, O Lord, with a loving affection of heart. That laying bare our own sins: we may deserve to cling to Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1345,"ref":"p1345","source":"Post pridie. Virgo Dei Genitrix Maria: cnjus hodie veram Conceptionem celebramus: quesumus indigni et peccatores: ubi est novi miraculi gloria: bealiores quandoque mereamur attolli: preceque tua ditati, Roget quesumus ibidem pro nobis dignitas lui pudoris: que te de terris ineffabiliter sumpsit in celos; e et post somnum quietis et cursum consumatum vite temporalis: adsit rogamus ibidem pro nobis indignis fplebs tua semper suffragatrix. Quatenus hic per eam abluti ab omnibus facinorum contagiis: mereamur Angelorum compotes esse in celestibus regnis. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicum.\n\nDomine Jesu Christe: qui sic Virginem matrem honorificati: quousque Conceptionis ejus gratia eam coram te suffragatricem incomparabilem invenimus indigni: quesumus divinitatis tue clementiam: qua. tenus per obtentum illius beatissime Genitricis: emundati ab universis contagiis: audeamus exclamare et dicere e terris. Pater noster qui es in celis. ℟. Amen.","english":"After the preface. O Virgin Mary, Mother of God, whose true Conception we celebrate today: we ask, though unworthy and sinners, that where is the glory of the new miracle, we may at some time be counted worthy to be raised up, and enriched by your prayer. May the dignity of your purity, we ask, plead there for us, which ineffably took you from the earth into the heavens; and after the sleep of rest and the completed course of this temporal life, may your people, we ask, ever be present there as our advocate for us who are unworthy. So that here, washed by her from all the contagions of sins, we may be counted worthy to be partakers with the angels in the heavenly kingdoms. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLord Jesus Christ, who so honored the Virgin your mother that, though unworthy, we find her before you an incomparable advocate by the grace of her Conception: we ask your divine clemency, that through the obtaining of that most blessed Mother, cleansed from all contagions, we may dare to cry out and say from the earth: Our Father, who art in heaven. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1346,"ref":"p1346","source":"Benedictio. Exoratu Virginis sacre Marie: vestra sint mer ita radicitus coram Christo: et abolita piacula. ℟. Amen. Et sicut illa conletatur in sede superna cum Angelis sanctis: sic vos gaudeatis adquisisse paradisumeterne felicitatis. ℟. Amen. Quo anima simul et corpore sani et integri: hinc exemtes ad illam leliciter et digne perveniatis sedem: qua ipso miserante ab eo divelli nullatenus possitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nPos, communio, Oratio. i Beata Dei Genitrix Virgo Maria: cujus Conceptionem hodie celebramus: que in Syon gloriosa consisit: quam ipse se dilexisse testatur: et ex quo tibi non recessuram ulira misericordiam pollicetur: da nobis meritis tuis: ut amore divino flagrantes in futuro judicio inveniamur indemnes. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Ghristi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias,","english":"Blessing. May the prayers of the holy Virgin Mary be for you a root of merit before Christ, and may your sins be abolished. ℟. Amen. And as she rejoices in the heavenly throne with the holy Angels, so may you rejoice to have obtained the paradise of eternal felicity. ℟. Amen. So that, sound and whole in soul and body alike, departing from here you may happily and worthily reach that throne where, by his mercy, you can in no way be separated from him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Taste and see.\n\nPost-communion, Prayer. O blessed Mother of God, the Virgin Mary, whose Conception we celebrate today, who stands glorious in Zion, whom he himself testifies that he has loved, and from whom he promises that he will not withdraw his mercy from you hereafter: grant us by your merits that, burning with divine love, we may be found unharmed in the future judgment. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1347,"ref":"p1347","source":"IN SANCTE a LEOCADIE YIRGINIS ET MARTYRIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nIn omni opere suo dedit confessionem sanctam: alleluja. P. Verbum glorie: et in corde suo: bymnum dixit: alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: narrabo omnia mirabilia tua. a P. Verbum. ℣. Gloria et bonor Patri: et Filio: ct Spirilui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Verbum.\n\nOratio. Deus qui scelera nostra figmentis operta denudas: qui incerta dubiis: et occulta cognitis: consulta pietate traducis: ut noxietate prodita: adspergas nos rore misericordie: et velut nivem dealbes: da vie correptionem: averte quesumus faciem tuam a peccatis nostris: et omnes iniquitates nostras delens: innova viscera nostra Spiritus tui Sancti infusione. Quo tali habitatore gaudentes aperiamus jugiter labia nostra ad annunciandam laudem tuam. ℟. Amen. Per misericordiam. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"ON SAINT LEOCADIA, VIRGIN AND MARTYR.\n\nAt Mass. Office.\n\nIn all his works he gave holy confession: alleluia. ℟. The word of glory: and in his heart he spoke a hymn: alleluia. ℣. I will confess to you, O Lord, with my whole heart: I will tell all your wondrous works. ℟. The word. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ages of ages. Amen. ℟. The word.\n\nPrayer. O God, who lay bare our crimes hidden by our pretenses: who bring uncertain things out of doubt: and hidden things into knowledge: by your gracious counsel: so that, our guilt being exposed, you may sprinkle us with the dew of mercy: and whiten us as snow: grant correction of life: turn away, we beseech you, your face from our sins: and blotting out all our iniquities: renew our inmost being by the infusion of your Holy Spirit. So that, rejoicing in such an indweller, we may continually open our lips to proclaim your praise. ℟. Amen. Through the mercy. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1348,"ref":"p1348","source":"Lectio libri Hieremie Prophete (e Cap. XXXI)..\n\n℞. Deo gratias.\n\nHee dicit Dominus. Invenit gratiam in deserto: populus qui remanserat gladio: vadet ad requiem suam Israel. Longe Dominus apparuit mihi: et in charitate perpetua dilexi te. Ideo attraxi te miseratis: rursumque edificabo te: et edificaberis Yirgo Israel. Adbuc ornaberis tympanis tuis: et egredieris in cboro psallentium. Adhuc plantabis vineas in monte Samarie. Plantabunt plantantes: et donec tempus veniat: non vindemiabunt: quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Effraym. Surgite; ascendamus in Syon ad- Dominum Deum nostrum. Qaia bec di it Dominus. Exultate in leticia Jacob; et hinnite contra caput gentium. Personate: canite: et dicite: salva Domine populum tuum: reliquias Israel. ℞. Amen.\n\nPsallendo. Confitebor tibi Domine in vasis psalmorum: veritatem tuam psallam tibi in cithara Deus sancte lsrael. ℣. Sed et lingua mea annunciabit justiciam tuam: tota die laudem tuam. P. Psallam tibi.","english":"A reading from the book of Jeremiah the Prophet (from chapter 31).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: The people who remained from the sword found grace in the desert: Israel shall go to his rest. The Lord appeared to me from afar: and with everlasting love I have loved you. Therefore I have drawn you in mercy: and again I will build you: and you shall be built, O virgin Israel. You shall yet be adorned with your timbrels: and you shall go forth in the dance of those who sing psalms. You shall yet plant vineyards on the mountain of Samaria. Those who plant shall plant: and until the time comes: they shall not gather the vintage: for there will be a day when the watchmen shall cry out on the mountain of Ephraim. Arise; let us go up to Zion to the Lord our God. For thus says the Lord. Rejoice in the joy of Jacob; and neigh against the head of the nations. Sound forth: sing: and say: Save, O Lord, your people: the remnant of Israel. ℟. Amen.\n\nPsallendo. I will confess to you, O Lord, upon instruments of psalms: I will sing your truth to you on the lyre, O holy God of Israel. ℣. But also my tongue shall declare your justice: all the day your praise. ℟. I will sing to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1349,"ref":"p1349","source":"Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romano, (g Cap. X).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi. Hoc est verbum fidei: quod predicamus: quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum: et in corde tuo credideris: quod Deus illum suscitavit a mortuis; salvus eris. Corde enim creditur ad justiciam: ore autem confessio fit ad salutem. Dicit enim Scriptura: omnis qui crediderit in eo: noa confundetur. Non enim est distinctio Judei et Greci. Nam idem Dominus omnium; dives in omnibus: qui invocant illum. Omnis eum quicumque invocaverit nomen Domini: saivus erit. 4. Amen.\n\nEvangelium Cum esset in Bethania in domo Symonis leprosi. Quere incomnuni uniusVirginis.fo. 436.\n\nDicat Presb Dominus sitsemper vobiscum..Et cum.\n\na Laude. Alleluja. ℣. Deus meus es tu et confitebor tibi. Deus meus es tu et exaltabo te. P. Alleluja.\n\nSacrificiuim.Munera acceptaerunt super altare, tuum: et domui orationis mee honorabitur: alleloja. ℣. Letetur anima mea in domino: induit enim me veste salutari: et tunica jocunditatis tanquam sponso imposuit mihi mitram: et ut sponsam deco ravit me ornamento; sicut terra que producit flores suos: et sicut paradisus germina s.ua. P. tL domus.","english":"The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (chapter 10).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBeloved: This is the word of faith which we preach: that if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. For with the heart one believes unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation. For the Scripture says: Everyone who believes in him shall not be put to shame. For there is no distinction between Jew and Greek. For the same Lord is Lord of all, rich toward all who call upon him. For everyone, whoever calls upon the name of the Lord, shall be saved. Amen.\n\nThe Gospel: When he was in Bethany, in the house of Simon the leper. See the common [reading] of one Virgin, fol. 436.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. And with [your spirit].\n\nAt the Lauds. Alleluia. ℣. You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you. ℘. Alleluia.\n\nThe Sacrifice. The gifts have been accepted upon your altar, and the house of my prayer shall be honored: alleluia. ℣. Let my soul rejoice in the Lord, for he has clothed me with the garment of salvation, and with the tunic of gladness; like a bridegroom he has set a miter upon me, and like a bride he has adorned me with ornament; as the earth that brings forth its flowers, and as the garden its shoots. ℘. The house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1350,"ref":"p1350","source":"Missa. Deus: qui se invicem diligentibus: neque malumpro malo reddentibus: sed pro suis inimicis orantibus: et amandus c. adproprias et videndus: precamur ut hodierni sacrificii clementer intendas libamina; quibus rite mundati: secularium tentationum valeamus vitare discrimina. Talem glorie coronaln misericorditer accepturi: qualem in professionefamule tue Leocadie fideliter prestitisti: postulamus igitur omnipotens Deus: ut orationem eius pro nobis exandias: et leticiam generalem tuis famulis in hac quesumus celebritate concedas. ℟, Amen.\n\nAlia Oratio. Predicetur Domine credentibus populis;beae Confessoris tue Leocadie fidelis patientia: cuju prius est persequentibus inimicis predicata justicia. Gloriemur omnes fideliter triumphare ejus natalicium celebrantes; ut similiter efficiamur inter tribulationum temporaliumtentamenta gaudentes. Auge singulis plenissimam fidem: dona constantiam: tribue charitatem. Atque ita quod corde credimus: ore confiteamur: ut cum tua confessor Leocadia coronam justicie fiducialiter' expectemus. ℟. Amen. Concedente divinitaie tua Deus noster: qui es vita vivorum: et corona Sanctorum in eterna se. cula seculorum. ℟. Amen.","english":"Mass. O God, who draw near to those who love one another, who do not return evil for evil but pray for their enemies, and are to be loved and seen: we beseech you mercifully to regard the offerings of today's sacrifice; cleansed by them rightly, may we be able to avoid the perils of worldly temptations. About to receive mercifully such a crown of glory as you faithfully bestowed upon your handmaid Leocadia in her confession, we therefore ask, almighty God, that you hear her prayer for us and grant general joy to your servants in this celebration, we pray. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Let the faithful patience of your blessed Confessor Leocadia be proclaimed, Lord, to believing peoples, whose righteousness was first preached to persecuting enemies. Let us all glory faithfully, celebrating her birthday triumph, that we may likewise be made joyful amid the trials of temporal tribulations. Increase in each the fullest faith: grant constancy: bestow charity. And so may we confess with our mouth what we believe in our heart, that with your confessor Leocadia we may confidently await the crown of righteousness. ℟. Amen. By the granting of your divinity, O our God, who are the life of the living and the crown of the Saints for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1351,"ref":"p1351","source":"Post nomina. Oratio. Hilares Domine celebramus festa solennia confessoris tue Leocadie: cujus fiducialis oratio superbum conterruit inimicum. Ob hoc namque in sede letatur eterua: et gaudet ex in patria gloriosa. Ipsius meritis concede fiducialiter quesumus Domine nobis eternam celestis patrie sedem: et hanc de nostris manibus suscipe placatus oblationem. Ut facta palrum: fratrum: charorumque nostrum commemoratione: eos in eterna dignetis beatitudine conlocare. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Omnipotens et immense Deus: qui Leocadie Virginis tue placalus confessione: ad te Micam ejus accerasiri jussisti: e in pace tu nos et pia peccatorum417 confessione salva: et fraterne dilectionis unaanimitate.justifica. Quo per hanc Virginem et confessionis, dono: a vitiis emundemur: et pacis unitate tue visionis solacio potiamur. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: omnipotens Pater tibi in honorem confessoris tue Leocadie gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: cujus nec fides necessitate sexus variatur; nec virtus teneritudine muliebrium artuum enervata dissolvitur. Invictum enim Ecclesie Catholice caput: ita suis membris subrogavit virtutis augmeutum: ut non solumviros sui nominis testes: in certamine victores per patientiam redderet: verum etiam feminis friumphalem coronam per lolerantiam condonaret.","english":"Post nomina. Prayer. O Lord, we joyfully celebrate the solemn feast of your confessor Leocadia, whose confident prayer crushed the proud enemy. For this reason she rejoices in the eternal seat and is glorious in the joy of her homeland. By her merits, we beseech you, O Lord, grant us confidently the eternal seat of the heavenly homeland, and graciously receive this offering from our hands. So that, having made commemoration of our fathers, brothers, and dear ones, you may deign to place them in eternal blessedness. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Prayer. Almighty and immense God, who, appeased by the confession of your virgin Leocadia, commanded her Mica to be brought to you, save us also in your peace and by the pious confession of our sins, and justify us in the unanimity of brotherly love. So that through this virgin and the gift of confession we may be cleansed from vices and, in the unity of peace, obtain the consolation of your vision. ℟. Amen.\n\nInlatio. It is worthy and just, almighty Father, to give you thanks in honor of your confessor Leocadia through Jesus Christ your Son our Lord, whose faith is not changed by the necessity of sex, nor is her virtue dissolved and weakened by the tenderness of a woman's limbs. For the invincible head of the Catholic Church so assigned an increase of virtue to his members that he not only made men, the witnesses of his name, victorious in the contest through patience, but also granted to women the triumphal crown through endurance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1352,"ref":"p1352","source":"Implacabilis, quippe carnificis furor exquisita supplicia membris muliebribus admovebat: sed virilis in feminisvir,. inlata cruciamentatemnebat. Nec enim debuit fremitum viri formidare tortoris; que intimo palacio mentis presenti fruchatur presidio Salvatoris: et quoniaminvecti Regis auxilioutebatur in corde: cruciatus fortiter vincebat ii corpore. Sed in his omnibus ChristusDominus unigenitus tuus continuis laudibusest glorificandus: qui est ubique laudabilis: ubique. mirabilis; qui et Mariam marem inlibatam ab omni corruptione serva vit: et Leocadiam famulam sui nominis fidelissimam testem iu oratione suscepit. Et sicut Mariam fecit Virginem permanere post partum: ita Leocadiam victricem fecit esse post transitum. Quem conlaudant omnes Angeli et Archangeli: itadicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost sanctus. Vere sanctus: et vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Illius tuus: quem conlaudat omnis conventus Martyrum: et adtollunt humilium preconia confessorum. Qui Virginem suam Leocadiam carcerali vinculo trusam: atque in oratione constitutam: in confessione sui nominis spiritum emittentem suscepit ad se: in gloriam sempiternam: Christum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"Implacable indeed was the fury of the executioner, who applied exquisite tortures to a woman’s limbs: but a manly courage in a woman kept her steadfast under the torments inflicted. Nor indeed ought she to fear the roar of a man, the torturer; for she enjoyed the presence of the Savior as a garrison within the inmost palace of her mind: and because she was strengthened in heart by the aid of the King who was borne into her, she bravely conquered torments in her body. But in all these things Christ your only-begotten Lord must be glorified with unceasing praises: who is everywhere praiseworthy, everywhere wonderful; who both preserved Mary, a woman, inviolate from all corruption: and received Leocadia, the most faithful witness of his name, in prayer. And just as he made Mary to remain a virgin after giving birth: so he made Leocadia to be a victor after her passing. Whom all Angels and Archangels praise, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nPost sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son: whom the whole assembly of Martyrs praises, and the proclamations of humble confessors extol. He received to himself unto eternal glory his virgin Leocadia, shut in the bond of prison and engaged in prayer, as she breathed forth her spirit in confession of his name: Christ the Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1353,"ref":"p1353","source":"Post pridie. Oratio. Precibus confessoris tue Leocadie: omnipotens Deus: hoc tibi oblatum a nobis sacrificium suscipe: et tue benedictionis perlustra sanctificatione. Ut dum ex bis sumpserimus: quicquid in confessione poposcerit lingua: prelargiri dignetur tua miseratio consueta. ℟. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nAccipe Deus nostrorum confessionem labiorum: emniumque ligamenta solve facinorum. Quo hujus Virginis tue Leocadie prece: et vitiis careamus: et muneribus ampliemur: cum ad te proclamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dei filius: qui in confessrone sui nominis spiritum suscepit Leocadie: vestram accipiat fidelem remuneraturus devotionem. ℟. Amen. Quique confessoris hujus festum in canticis confessionum attollitis: donis a Deo remuneremini sempiternis. ℟. Aruen. Ut illic remuneratura perveniat devotio vestra: quo beatissime Leocadie confessio perducta est muneranda. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est bcnedictus: et vivit: et omnia regit in seculi seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"After the Lord’s Prayer. Prayer. By the prayers of your confessor Leocadia, almighty God, receive this sacrifice offered to you by us, and purify it with the sanctification of your blessing. So that when we have partaken of these gifts, whatever our tongue has asked in confession, your accustomed mercy may deign to grant abundantly. ℟. Amen.\n\nAt the Lord’s Prayer.\n\nReceive, O God, the confession of our lips, and loose the bonds of all our sins. So that by the prayer of this your virgin Leocadia, we may be free from vices and enriched with gifts, when we have cried out to you from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ, the Son of God, who received the spirit of Leocadia in the confession of his name, receive your faithful devotion and reward it. ℟. Amen. And may you who exalt the feast of this confessor in canticles of confession be rewarded by God with eternal gifts. ℟. Amen. So that your devotion may arrive there to be rewarded, where the confession of the most blessed Leocadia was led to be rewarded. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1354,"ref":"p1354","source":"Hic dicat Chorus. Gustate.\n\nPost communio. Oratio. Domine Deus omnipotens: qui es vitn et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sancte Virginis Leocadie tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟ Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIN SANCTE a EUGENIE VIRGINIS ET MARTYRIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nLoquebar de testimonis. Quere in Sancta Cecilia. fo. 410.","english":"Here let the choir say: Taste.\n\nAfter communion. Prayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true judge who is to come: be favorable to us. And may we feel the help of your mercy poured out upon us, who have offered this oblation to you for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of the holy virgin Leocadia. So that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve to obtain the eternal reward of your gift. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nON SAINT EUGENIA, VIRGIN AND MARTYR.\n\nAt the Mass. Office.\n\nI spoke of your testimonies. Look in Saint Cecilia, fol. 410.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1355,"ref":"p1355","source":"Omnia alia unius Virgini, preter Missam cum subsequentibus. fol. 436.\n\nMissa. Sicque desiderio compuncta psallentium festinavit mutare viam: ut sequeretur viam qua perveniret ad vitam. Viam utique seculi relinquendo: perducta est ad viam: que virginis processit ex utero. Vnde quia eadem virgo Me deinceps assecuta est Christum: ut nusquam repedaret ad seculum: sed magis fuso sanguinis sui cruore dignum pro Christo Domino dignoscitur suscepisse martyrium. Oportet nos in tanti diei veneranda festivitate: singulari placationis hostia Christum Dominum exorare. Ut qui eam fecit triumphare de mundo: ejus preeibus nos efficiat heredes in celo.\n\n℟. Amen.\n\nAlia. Domine Jesu Christe pro cujus amore beatissima Eugenia i et affectum parentum: et copias oblita est facultatum. Cum relictis domo parentibus fratribus atque familiis: aufugiens: crinibus detonsis te sequendo adjungitur Christianis: tuis suscipiens sua colla subjugare preceptis: tu Ecclesie tne precibus adesto mitis atque placabilis: ut ad instat hujus martyris tue relinquamus seculum: contemnamus vanarum inlecebras voluptatum: affectus parentum: atque curas rerum periturarum. Ut ad te diligendum: te sequendum: teque fruendum nullis obicibus impediti: ita libentissime presentis seculi evincamus mala: sicut hec virga fallentis Melancie valuit separare commenta. ℟. Amen.","english":"All other things [are] of one Virgin, except the Mass with the following. fol. 436.\n\nMass. And so, pricked by desire, she hastened to change the way of those who sing psalms: that she might follow the way by which she might arrive at life. Leaving behind the way of the world, she was led to the way that came forth from the Virgin's womb. Whence, because that same virgin, having thereafter followed me to Christ, so that she might never turn back to the world, but rather, having poured out the blood of her own slaughter, is recognized to have received a martyrdom worthy for Christ the Lord. It is fitting for us, on the venerable festivity of so great a day, to entreat Christ the Lord with a singular victim of appeasement: that he who made her triumph over the world may, through her prayers, make us heirs in heaven.\n\n℟. Amen.\n\nAnother. Lord Jesus Christ, for whose love the most blessed Eugenia forgot both the affection of her parents and the abundance of her possessions. When, having left behind home, parents, brothers, and households, she fled away, with her hair shorn, following you, she is joined to the Christians, taking it upon herself to subject her neck to your precepts: do you, gentle and appeasable, be present to your Church by her prayers: that at the instance of this your martyr we may forsake the world, despise the enticements of vain pleasures, the affections of parents, and the cares of things that perish. That, hindered by no obstacles from loving you, following you, and enjoying you, we may so most willingly overcome the evils of the present world, as this rod was able to separate the falsehoods of deceitful Melancia. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1356,"ref":"p1356","source":"Post nomina. Oratio. Domine offerentium vota: et peccaminum sana discrimina. Ac presta nobis: ut sicut nomen sexusque Eugenie Virginis cognitionem tui perspicui Eleni non latuit Sacerdotis: ita nomina nostra ex occultis judiciis tuis: eternis jam adnotentur in paginis. Quo in bujus Virginis ac Martyris tui solennitate: et vivis solacia: et quiescentibus prestetur requies sempiterna.\n\n℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Vox testimoniorum tuorum Domine: que Eugeniam Virginem ad tuum provexit amorem: cum Christianorum cantu dignosceret: omnes Deos gentium demonia esse: te autem solum Dominum celos fecisse: inflectat corda nostra ad penitentiam: et corpora in divina servitute constringat: Pellat quoque a nobis simultatum scandala: et alterne societatis enutriat incrementa. Quo ammonitionem legis tue celesti ab invicem potiamur dulcedine: per quam hec virgo COlli puncta Sancte Trinitatis promeruit cognoscere unitatem.","english":"After the names. Prayer. Lord, heal the vows of those who offer and the perils of sins. And grant us that, just as the name and sex of the Virgin Eugenia did not escape the knowledge of you held by the clear-sighted priest Elenus, so may our names, by your hidden judgments, be now written down in the eternal pages. So that on this solemnity of your Virgin and Martyr, both consolation may be given to the living and eternal rest to those who sleep.\n\n℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. The voice of your testimonies, Lord, which led the Virgin Eugenia to your love, when with the singing of Christians she recognized that all the gods of the nations are demons, but that you alone are the Lord who made the heavens: may it bend our hearts to repentance and bind our bodies in divine service. May it also drive from us the scandals of quarrels and nourish the growth of mutual fellowship. So that, by the admonition of your law, we may obtain heavenly sweetness from one another, through which this virgin deserved to know the unity of the Holy Trinity in every point.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1357,"ref":"p1357","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus. Qui ita Marlyrem tuam Eugeniam amore castitatis armasti: ut sericas vestes et paternas infulas crederet esse timendas. sanctus Christi amor accensus: per quem et secularis pompe ornatus et parentum extitit exclusus affectus. Elegit quoque gloriosa virgo abjectam in seculo gerere vitam: illo Davidico carmine docta: Elegi abjectus esse in domo Domini: magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. Quam cum ille antiquissimus serpens viriliter pro corone premio cerneret: agonizantem solitam: suam per Melanciam ad instar Eve: voluit erga eam exercere maliciam. Perfecta quidem deceptrix invenitur ad suadendam Evam: sed novissimus noster Adam victor in Virginis mente perfectior invenitur. Ducitur quoque ad supplicium cum suis venerabilis Virgo comitibus: cujus certamcn Christus letus expectaret sponsus. Introducuntur falsi accusatores: sicut hi Stephani Martyris necem. Claruit concinnata falsitas: quia immaculata inventa est sancta virginitas. Ingens facta est parentum leticia: quia de triumpho Virginis exultat celestis militia. Gloriose enim Virgiui ad hoc concessa sunt temporum spacia: ut ipsa multos secum provocaret ad celestia regna: quorum pariter castissimas tibi Domine animas in sacrificia consecrarentur munda.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly fitting and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal almighty God. For you so armed your martyr Eugenia with the love of chastity that she believed silk garments and her father's insignia were to be feared. The holy love of Christ was kindled in her, by which both the ornaments of worldly pomp and the affection of her parents came to be rejected. The glorious virgin also chose to lead a lowly life in the world, taught by that song of David: I chose to be abject in the house of the Lord, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. When that most ancient serpent saw her striving manfully for the prize of the crown, he wished to exercise his malice against her, as he once did against Eve, through Melancia. Indeed, the deceiver is found perfect in persuading Eve, but our last Adam is found more perfect as victor in the mind of the virgin. The venerable virgin is also led to punishment with her companions, whose contest Christ her bridegroom awaited with joy. False accusers are brought in, like those at the death of Stephen the martyr. The fabricated falsehood became clear, because holy virginity was found immaculate. Great joy was made for her parents, because the heavenly host exults in the triumph of the virgin. For to the glorious virgin spans of time were granted for this purpose, that she might summon many with her to the heavenly kingdoms, whose most chaste souls, Lord, might together be consecrated to you as a pure sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1358,"ref":"p1358","source":"Quem in unitate Trinitatis adorant Angeli: benedicunt Archangeli: et universe metuunt potestates: consona voce incessabiliter clamantes atque dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui est custos virginitatis: et virginalis decus immensi pudorise Qui et in matre Maria virginitatem servavit: et in Martyre Eugenia integritatem virgineam contulit. Cum et illam Virginem: ipsa sui nativitate adsignat: et istam per deceptricis accusantis Melancie verba: Virginem manifestat. Ipse Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Domine Jesu Christe fili Dei vivi: qui tantam gratian in Virgine tua Eugenia contulisti: ut sicut evidentia ejus gesta declarant: quemcumque in dolore positum visitasset: et languoris ab eo pestis recederet: ct optatam ad eum sanitatem revocaret. Tuum hoc sacrificium tibi appositum: ita tue visitationis benedictione sanctifica: ut ex eo sumentibus: et criminum prestetur indulgentia: et perpetue salutis prelargiatur medela. ℟. Amen.","english":"Whom the Angels adore in the unity of the Trinity: the Archangels bless: and all the Powers fear: ceaselessly crying out and saying with one voice. ℟. Holy. Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy: truly glorious is our Lord Jesus Christ your Son. Who is the guardian of virginity: and the glory of virgin purity of boundless modesty. Who both preserved virginity in his mother Mary: and bestowed virginal integrity in the Martyr Eugenia. Since he both designates that one a Virgin by her own giving of birth: and manifests this one as a Virgin through the words of the deceiving accuser Melancia. He himself the Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Lord Jesus Christ, Son of the living God: who bestowed so great a grace in your Virgin Eugenia: that, as her manifest deeds declare: whomever she visited when laid in pain: both the plague of sickness receded from him: and she restored to him the health he desired. Sanctify this your sacrifice offered to you: by the blessing of your visitation: so that from it, for those who receive: both forgiveness of sins may be granted: and the healing of eternal salvation be lavished. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1359,"ref":"p1359","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nVidete: videte dilectissimi fratres mirabilia operum l'ei: qualiter Eugenia Virgo pro nomine Jesu martyrium sustinendo: nec undis subjicitur: neque ardoribus concrematur. Dee sana fides augebat: pro qua Dominus noster predixit: quod in ea se rogantibus nihil difficile sit. Unde hac fide: que per dile. ctionem operatur: rogemus pii Patris clementiam: ut nostras recipiat lachrimas: diluat culpas: imperciat gratiam: et arceat queque nobis videntur esse adversa. Si enim rogaverimus eum fiducialiter: spes nobis est: quod exaudiat vocem nostri clamoris: cum ad eum ea que Domino Jesu Christo edocente didicimus: proclamaverimus et terris. Pater noster.\n\nBenedictio. Deus summus atque eternus: in cujus servitium Eugenia virili habitu detonsis crinibus se obtulit servituram: faciat vos defectis atque recisis curis seculi: apprehendere vitam immaculatam. ℟. Amen. Quique ejus virginitatem Melanciam fallentem manifestam efficit cuneis populorum: ostendat in vobis divitias misericordiarum suarum. ℟. Amen. Atque cum illa post transitum mereamini partem habere: que pro Christo Domino suo meruit Iaureari cruore. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus: et vivit: et omnia regit in secula seculorum. ℟• Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nSee: see, most beloved brothers, the wonders of God's works: how Eugenia the Virgin, by undergoing martyrdom for the name of Jesus, is neither submerged by the waves nor consumed by the flames. A holy faith was increasing in her, concerning which our Lord foretold that nothing would be difficult for those who ask in it. Therefore with this faith, which works through love, let us ask the clemency of the merciful Father: that he may receive our tears, wash away our sins, impart grace, and drive away whatever seems to be adverse to us. For if we have asked him with confidence, we have hope that he will hear the voice of our cry, when we have proclaimed to him, and to the lands, those things which we have learned as the Lord Jesus Christ taught. Our Father.\n\nBlessing. May God, the highest and eternal, in whose service Eugenia offered herself to serve with her hair shorn and in a man's garb, make you, with the cares of the world cut away and removed, to lay hold of a life without stain. ℟. Amen. And may he who made manifest her virginity, deceiving Melancia, to the assemblies of the peoples, show forth in you the riches of his mercies. ℟. Amen. And may you deserve, with her, after your passing, to have a portion with her who merited to be crowned with her blood for Christ her Lord. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, who is blessed, and lives, and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1360,"ref":"p1360","source":"Hic dicat Chorus. Gustate\n\nPost Communio. Oratio. Gustanles Domine suavitatis dulcedinis plenitudinem quesumus: ut sit nobis hoc in remissionem peccatorum: et sanitatem mentium. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Chrisli: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIn Sancte a Columbe Virginis et Martyris.\n\nOmnia dicantur unius Virginis. Excepta Missa. (ol. 436.\n\nOmnis unitas Ecclesie sancte que significata est in, columba de qua dictum est. Una est columba mea: perfecta mea. Una est matris sue: manibus plaude: jubilo cane: exulta in omni corde. Quoniam pulsantis dilecti vocem mox ut hec Columba Virgo et Martyr: dicentem sibi audire promeruit. Aperi mihi soror mea: amica mea: columba mea: illico surrexit aperire dilecto. Inquiens: pulcher es dilecte mi et decorus: lectus noster floridus ac jocundus. Cujus in accubito dum dilectus consisteret: nardus virginis dedit odorem. Cum interrogata imperiali ex voce: quem coleret: Christum se testata est credidisse: cum jam vulnerata fuerat charitate. In hujus ergo Virginis festum dilectissimi fratres: et vola panaamus cum gaudiis: et crimina cum lamentis. Ut hee Virgo suis sanctam semper precibus tueatur Ecclesiam: que Jesu Christo Domino effecta est ex virginitale sponsa. ℟. Amen.","english":"Here let the Choir say: Taste.\n\nAfter Communion. Prayer. We who taste, O Lord, the fullness of sweetness and delight, we beseech you: that this may be for us unto the remission of sins and the healing of minds. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us go forth in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nFor Saint Columba, Virgin and Martyr.\n\nLet all be said as for one Virgin, except the Mass. (ol. 436.\n\nAll the unity of the holy Church, which was signified in the dove of which it is said: One is my dove, my perfect one; one is she of her mother: clap your hands, sing with jubilation, exult with all your heart. For as soon as this Columba, Virgin and Martyr, was found worthy to hear the voice of the beloved knocking, saying to her: Open to me, my sister, my love, my dove: she immediately rose to open to her beloved, saying: You are beautiful, my beloved, and comely: our bed is flowery and joyful. While the beloved reclined at his table, the virgin's spikenard gave forth its fragrance. When she was asked by the imperial voice whom she worshipped, she testified that she had believed in Christ, for she had already been wounded by love. On this Virgin's feast, therefore, most beloved brothers, let us both fly with joys and weigh our sins with lamentations. That this Virgin may ever guard with her holy prayers your Church, which has been made the bride of Jesus Christ our Lord through virginity. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1361,"ref":"p1361","source":"Alia Oratio. Deus Pater omnipotens: a super baptizatum unigenitum tuum in aquis Jordanis Spiritum Sanctum in columbe specie ostendisti: atque per ipsius Sancti Spiritus donum cor Martyris ac Virginis tue Columbe tanto ardore tue dulcedinis inflammasti: ut usque ad consummationem meruerit pervenire martyrii. Effice nos quesumus columbarum simplicitate puros: malicia parvulos: et prudentia serpentium circumspectos. Quo sicut hec Virgo: et simplicitate candida: et virginitate munda: ac prudentia circumspecta: columba sine macula ineDito fuit: sic nos ejus intercessione purificati: ac ejusdem Martyris palma accincti mereamur ad te pervenire: qui es redemptor eternus. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Auditis nominibus offerentium: pietatis Dominum deprecemur: ut per interventum beatissime Martyris et Virginis sue Columbe: nobis dignetur ornatus assistere: adesse quesitus aperire pulsatus.. Amen.","english":"Another Prayer. God the Father almighty: upon your only-begotten Son, once baptized in the waters of the Jordan, you showed forth the Holy Spirit in the form of a dove: and through the gift of that same Holy Spirit you inflamed the heart of your Martyr and Virgin Columba with such ardor of your sweetness, that she merited to attain even to the consummation of martyrdom. Make us, we beseech you, pure with the simplicity of doves: little ones in malice: and circumspect with the prudence of serpents. So that just as this Virgin: both radiant in simplicity: and clean in virginity: and circumspect in prudence: was a dove without spot in her own time: so we, purified by her intercession: and girded with the palm of the same Martyr, may merit to come to you: who are the eternal redeemer. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Having heard the names of those who offer: let us beseech the Lord of mercy: that through the intervention of his most blessed Martyr and Virgin Columba: he may deign to assist us with adornment: to be present when sought, to open when knocked. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1362,"ref":"p1362","source":"Ad pacem. Oratio. Impetret quesumus Domine fidelibus tuis auxilium: oratio juste Martyris et Virginis tue Columbe: ut in cujus hodie celebritate devoti sunt: in ejus fiant pace participes. ℟. Ameo.\n\nInlatio. Dignum et justum est: eduum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissimam Martyrem et Virginem suam Columbam diversis certaminibus dimlcantem: celestibus muneribus cumulavit. Arguitur quidem multis tormentis: et corona ipsius diversis margaritis ornatur in celum. Prestat enim divinus amor audaciam: qua ipsa victrix existit in pugna. In confessorem Dei sententia mutatur: et devicto seculo cum Patre: et Filio: et Spiritui San. cto in perpetuum gloriatur. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. i. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. Let the prayer of your just Martyr and Virgin Columba obtain help, we beseech you, O Lord, for your faithful people: so that those who are today devoted in her celebration may become partakers in her peace. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just: it is truly worthy and just that we give thanks to you, holy Lord, almighty Father, God, through Jesus Christ your Son our Lord. He heaped heavenly gifts upon his most blessed Martyr and Virgin Columba as she struggled in various contests. She is indeed accused amid many torments, and her crown is adorned in heaven with diverse pearls. For divine love bestows the boldness by which she herself stands forth as victor in the battle. The sentence of God is changed into a confessor, and, with the world conquered, she is glorified forever with the Father, and the Son, and the Holy Spirit. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying thus: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1363,"ref":"p1363","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere in altissimis gloriosus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui cerlatricem pro nomine suo Columbam: inter suprema supplicia: e emissa de celis voce ad se vocat: veni quippe ait columba: aperti sunt tibi celi. Ecee vox fit ad Virginem similis: que super baptizatum Dominum extiterat singularis. Singularis plane vox illa: que illum dilectum Dei (ilium nunciabat: communis vel similis: que ex ipso celi climate processerat: que preciosam mortem Virginis populis commendabat. Hinc igitur quia nostris non debentur meritis talia: te Deus quesumus ut vox: quam audivimus ab initio: in nobis permaneat. Ut dum apparueris: habeamus fiduciam: et non confundamur in ea: cum manifestata cunctis fuerit gloria tua Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Excellentissimam tue majestatis imploramus potentiam sancte Deus: qui Virginem tuam Columbam et in amphiteatro bestia obsequente glorificas: et post in consummatione passionis emissa de celis voce confirmas. Ut has tibi jubeas propicius oblatas hostias intueri: atque celestis benedictionis sanctifices largitate. Ac prestes: ut omnes pro quibus bec offertur oblatio: et lucrum tui sanguinis simus; et pretium nostre redemptionis: plenissima devotione sumamus. ℟. Amen.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly glorious in the highest: our Lord Jesus Christ, your Son. He who, amid the final torments, calls to himself the martyr Columba for his name's sake by a voice sent forth from heaven: \"Come,\" he says, \"Columba, the heavens are opened to you.\" Behold, a voice is made to the Virgin like that which had come over the baptized Lord, unique. Plainly unique was that voice which proclaimed him the beloved of God; common or similar was the one which proceeded from the very region of heaven, which commended the precious death of the Virgin to the peoples. Hence, therefore, since such things are not owed to our merits, we beseech you, O God, that the voice which we have heard from the beginning may remain in us. So that when you appear, we may have confidence and not be confounded in it, when your glory has been made manifest to all, O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. We implore the most excellent power of your majesty, holy God, who glorify your Virgin Columba both in the amphitheater, with the beast doing service, and afterward confirm her in the consummation of her passion by a voice sent forth from heaven. Order these offerings, we pray, to be looked upon favorably by you, and sanctify them with the bounty of heavenly blessing. And grant that all those for whom this oblation is offered may both be the gain of your blood and receive the price of our redemption with fullest devotion. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1364,"ref":"p1364","source":"Ad orationem Dominicam.\n\nDeus pater omnipotens: qui in expiatione parturientium: duos tibi offerri pullos precipis columbarum: tu precibus Columbe Martyris tue: ab omni nos lava sorde pollutionum. Ut hujus Virginis suffragio: ad te culparum possimus veniam promereri: cum nunc orationem coram te deprompserimus filii tui: proclamantes atque ita dicentes. Pater noster.\n\nBenedictio. Unigenitus Dei filius: qui Virginem Columbam inlesam servavit a flammis: aD omnium vitiorum vos immunes reddat inlecebris. ℟. Amen. Precibus quoque hujus Columbe Virginis, et colum. barum innocentiam retentetis: et zelo Sancti Spiritus ardeatis. ℟. Amen. Quo intra sfuum unias Columbe: et sine offensione permaneatis in seculum: et cum 'hictu bonorum operum perveniatis ad Christum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedicius: et vivit: et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nGod the Father almighty, who in the expiation of women in labor command two young doves to be offered to you: by the prayers of your martyr Columba wash us from every filth of defilement. That by the intercession of this virgin we may be able to merit pardon of our sins before you, now that we have brought forth the prayer of your Son in your presence, crying out and thus saying: Our Father.\n\nBlessing. May the only-begotten Son of God, who preserved the virgin Columba unharmed from the flames, make you free from the enticements of all vices. ℟. Amen. And by the prayers of this virgin Columba, may you both retain the innocence of doves and burn with the zeal of the Holy Spirit. ℟. Amen. That within his own you may be united to Columba, and remain without offense forever, and with the fruit of good works may you come to Christ. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1365,"ref":"p1365","source":"Hic dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nOratio. Refecti Christi corpore et sanguine: pariterque sanctificati: Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut vos in eadem refectione et sanctificatione habeatis hic: et in futuro seculo gloriam percipiatis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\na INCIPIT COMMUNE.\n\n1N PRIMIS OFFICIUM UNIUS MARTYRIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nGloriam et magnum decorem impones super eum: alleluja: et dabis eum in benedietione: in seculum seculi: alleluja: alleluja. ℟. Vitam petiit ad te: tribuisti ei longitudinem dierum e in eternum. P. In seculum seculi: alleluja. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secuta secutorum: amen. P. In seculum seculi: alleluja: alleluja.","english":"Here let the Chorus say: Taste and see.\n\nPrayer. Refreshed by the body and blood of Christ, and likewise sanctified, let us give thanks to God the Father almighty, that you may have these things in the same refreshment and sanctification here, and in the age to come may receive glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ let us accomplish this with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nHere begins the Common.\n\nFirst, the Office of a Single Martyr.\n\nAt the Mass. The Office.\n\nYou shall place upon him glory and great beauty: alleluia: and you shall give him in blessing: for ever and ever: alleluia, alleluia. ℟. He asked life of you: you granted him length of days for ever and ever. P. For ever and ever: alleluia. ℣. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. For ever and ever: alleluia, alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1366,"ref":"p1366","source":"Dicat Presbiter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.\n\nGloria in excelsis.\n\nIn tempore Quadragesime. a Officium.\n\nFamulo tuo prestitisti honorem magnum dicit Dominus: et omnes inimicos ejus humiliavit: et coronam dedit ei.. Prevenisti eum Domine in benediciione dulcedinis. Posuisti in capite ejus Coronam de lapide precioso. P. Et omnes inimicoS. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et omnes inimicos.\n\nOrate. Deus qui sanctam nobis hujus diei solennitatem beatissimi Martyris tUi N. passione fecisti: adesto familie tue precibus: ut cujus hodie resta celebramus: ejus meritis intercessione: ad ea que imitare cuptmus: applicemur. ℟. Amen. Per misericurdiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis: et omnia regis in secula seculorum: amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Let the Priest say: Through all things, always, for ever and ever. ℟. Amen.\n\nGlory in the highest.\n\nIn the time of Lent. a The Office.\n\nYou have bestowed great honor upon your servant, says the Lord: and he has humbled all his enemies: and he has given him a crown. You have gone before him, O Lord, in the blessing of sweetness. You have placed upon his head a crown of precious stone. P. And all his enemies. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. And all his enemies.\n\nPray. O God, who have made for us the holy solemnity of this day by the passion of your most blessed Martyr N.: be present to the prayers of your family: that we, who today celebrate his revered [memory], may through his merits and intercession be brought to those things which we desire to imitate. ℟. Amen. Through your mercy, O our God: who are blessed and live: and rule all things for ever and ever: amen. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1367,"ref":"p1367","source":"Lectio libri Ecclesiastici Salomonis (b Cap. XIV, X V).\n\n. Deo gratias.\n\nBeatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo: et non est stimulatus in tristicia delicti. Felix qui non habuit animo suo tristiciam: et non excidit ab spe sua. Beatus vir qui in sapientia morabitur: et qui in justicia meditabitur: et in sensu suo cogitabit circumspectionem Dei. Qui timet Dominum: faciet bona: et qui contimens est justicie: apprehendet illam. Etc obviavit Illi quasi mater honorificata: et quasi mulier a virginitate susciplet illam. Cibavit illum pane vite: et intellectus: et aqua sapientie salutaris potavit illum. Et firmabitur in ilto: et non nectetUr. Et continebit illum apud proximos: et in medio EcClesie aperuit os ejus. Ac implevit illum Spiritu sapientie et intellectus: et stola glorie vestiet illum. Jocunditatem et exultationem thesaurizavit super eum: et nomine eterno hereditavit illum. ℟. Aloen.","english":"Lesson from the Book of Ecclesiasticus of Solomon.\n\nThanks be to God.\n\nBlessed is the man who has not slipped in word from his mouth, and who has not been stung in the sorrow of transgression. Happy is he who has had no sorrow in his soul, and who has not fallen away from his hope. Blessed is the man who will abide in wisdom, and who will meditate on righteousness, and in his understanding will consider the watchfulness of God. He who fears the Lord will do good things, and he who is a keeper of righteousness will lay hold of her. And she met him as a mother honored, and as a woman received from virginity she took him up. She fed him with the bread of life and understanding, and with the water of saving wisdom she gave him drink. And he will be established in her, and he will not be turned aside. And she will hold him fast among his neighbors, and in the midst of the Church she opened his mouth. And she filled him with the Spirit of wisdom and understanding, and she will clothe him with the robe of glory. Joy and exultation she has stored up upon him, and with an eternal name she has made him her heir. ℟. Aloen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1368,"ref":"p1368","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Psallendo. Posuisti super caput ejus coronam de lapide precioso. f. Super salutare tuum Domine exultabit vehementer: desiderium anime ejus dediSti ei: et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. P. Coronam de lapide.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Calatha. (e Cap. VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Bonuni facientes: non deficiamus. Tempore enim suo metemus non deficientes. fero dum tempus habemuS: operemur bonum: ad omnes homines: maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus Mitteris scripsi vobis mea manu. Quicumque volunt placere in carne: ht cogunt vos circumcidi: tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur: legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi ut in vestra carne glorientur. Mihi autem absit gloriari: nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est: et ego mundo. In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet: neque preputium: sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam prosecuti fuerint: pat super illos: et misericordia super Israel Dei. De cetero nemo mini molestus sit. Ego autem stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo torto. Gratia Domini nostri Jesu Christi eo. spiritu vestro. i. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na Psallendo. You have set upon his head a crown of precious stone. f. In your salvation, O Lord, he will exult greatly: the desire of his soul you have given him: and the will of his lips you have not denied him. P. A crown of precious stone.\n\nLet the Priest say: Be silent.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Galatians. (from Chapter VI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Doing good: let us not grow weary. For in due time we shall reap, not growing weary. Therefore while we have time: let us work good: to all men: but especially to those of the household of the faith. See with what letters I have written to you with my own hand. Whoever wish to please in the flesh: they compel you to be circumcised: only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. For neither do those who are circumcised: keep the law: but they wish you to be circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory: save in the cross of our Lord Jesus Christ through whom the world is crucified to me: and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision is of any value: nor uncircumcision: but a new creature. And whoever shall have followed this rule: peace upon them: and mercy upon the Israel of God. For the rest let no one trouble me. For I bear the marks of our Lord Jesus Christ in my body. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1369,"ref":"p1369","source":"Evangelium. Si quis vult post me venire abneget. Quere in natali sancti Andree. fol. 27.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Lauda. AlleluJa.. Beatus homo quem tu erudisti Domine: et de lege tua docuisti eum. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Fulgebit justus sicut splendor firman enti. Sicut stelle celi dantes claritatem lucis: ita et justus splendebit: in perpetua eternitate: alleluja.. Fulgebunt: et tanquam scintille in arundineto discurrent: judicabunt nationes: et dominabuntur populis: et regnabunt cum Domino. P. In perpetua.\n\nMissa. Largilorem eterni muneris Deum fratres cbarissimi supplices imploremus: ut sacrificium quod offerimus hodie in honorem Martyris sui N. propicius acceptare dignetur: ac sic preces omnium elementer accipiat: ut omnibus peccata dimittat. a Et qui prestare dignatus est eidem martyrio suo Deus Pater omnipotens olim victorie palman: nunc quesumus universis postulata concedat: et eterne vite premia dignanter attribuat.","english":"Gospel. If anyone wishes to come after me, let him deny. Seek in the natal day of Saint Andrew, fol. 27.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na Lauda. Alleluia. Blessed is the man whom you have instructed, O Lord: and from your law you have taught him. P. Alleluia.\n\nSacrificium. The just man shall shine like the splendor of the firmament. As the stars of heaven giving the brightness of light: so also the just man shall shine: in perpetual eternity: alleluia. They shall shine: and like sparks in the reed-bed they shall run about: they shall judge the nations: and they shall have dominion over the peoples: and they shall reign with the Lord. P. In perpetual.\n\nMissa. Let us suppliantly implore God, the most loving giver of the eternal gift, dearest brothers: that the sacrifice which we offer today in honor of his Martyr N. he may deign graciously to accept: and so mercifully receive the prayers of all: that he may forgive the sins of all. a And he who deigned to grant to this same martyr of his, God the Father almighty, once the palm of victory: now, we beseech, may he grant to all the things requested: and may he worthily bestow the rewards of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1370,"ref":"p1370","source":"℟. Amen.\n\nAlia Oratio. In nonorem beatissimi Marlyris tui N. cujus hodie natalem glorie celebramus: his majestati tue omnipotens Deus laudibus servientes: solennia festa concinimus: sopplices te deprecantes: ut cujus meriiis obsequimur: ejus te propicio ac donante: apud clementiam tuam semper precibus adjuvemur. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Pietatem tuam petimus: sempiterna Trinitas Deus: et sancti tui. N. venerantes agonem: supplices imploramus: ut preces omnium clementer accipias: et omnibus peccata dimittas. Atque ita tibi sit offerentium devotio placita: ut defunctis etiam requies prestetur eterna. ℟. Amen\n\nAd pacem. Oratio. Rep.e nos Domine tue pacis et dulcedinis dono: ut qui in hoc die amabiliter Martyris tui. N. veneramur triumphum: martyriali perficiamus affectu. Et qui eidem Sancto tuo impendimus obsequelc honorem: ejus precibus per te fructificemus in charitate.","english":"℟. Amen.\n\nAnother Prayer. In honor of your most blessed Martyr N., whose glorious natal day we celebrate today, we who serve your majesty with these praises, almighty God, sing the solemn feast, humbly beseeching you that, by the merits of him whom we honor, and with your favor and gift, we may always be aided by his prayers before your clemency. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. We ask your loving-kindness, eternal Trinity, God, and reverencing the struggle of your saint N., we humbly implore that you graciously receive the prayers of all and forgive the sins of all. And may the devotion of those who offer be so pleasing to you that eternal rest may also be granted to the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Repress in us, Lord, by the gift of your peace and sweetness, that we who on this day lovingly venerate the triumph of your Martyr N. may be perfected in a martyr's affection. And that we who render honor of service to the same your Saint may, through his prayers, bear fruit in charity through you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1371,"ref":"p1371","source":"℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum et salutare est: te inconfusa Trinitas: et unius essentie indivisa majestas Deum Patrem et Filium et Spirilum Sanctum: fontem beatitndinis eterne laudare: quem scimus nullius servitutis obsequiis indigere. Per quem beatissimus Martyr tuus. N. errores seculi sapientia vicit: terrores patientia superavit: et idcirco tam magnum tamque magnificum est quod fecit. Secutus quippe agnum: leonem viciL. Quando persecutor seviebat: leo fremebat. Sed quia agnus sursum adtendebatur: leo deorsum contemnebatur. Ipse enim intuebatur qui mortem morte destruxit: in ligno pependit: sanguinem ludit: mundum redemite Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: et vere benediclus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui hodierno die animam sui testis. N. devicto mundo evexit in celum: ut que fuerat afflicta suppliciis: gaudiis frueretur eternis. Et que dominice imitatrix extiterat passionis: celestis esset particeps regni. Ilujus proinde meritis Deus summe terminum pone delictis: et finem scandalis. Ut qui Martyris tui. N. veneratores existimus: remotis e adversitatibus effici mereamur. Per Christum Dominum ac redemptorem eternum.","english":"℟. Amen.\n\nPreface. It is truly right and just, it is fitting and salutary, to praise you, undivided Trinity and undivided majesty of one essence, God the Father and the Son and the Holy Spirit, fountain of eternal blessedness, whom we know to stand in need of no services of any servitude. Through whom your most blessed Martyr N. conquered the errors of the world by wisdom, overcame its terrors by patience, and therefore what he did is as great as it is magnificent. For having followed the Lamb, he conquered the lion. When the persecutor raged, the lion roared. But because the Lamb was looked to on high, the lion was despised below. For he looked upon him who destroyed death by death, who hung upon the wood, who shed his blood, who redeemed the world. To whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus: Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy and truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who on this day raised the soul of his witness N. into heaven, the world having been conquered, so that she who had been afflicted by tortures might enjoy eternal joys, and she who had been an imitator of the Lord's passion might be a partaker of the heavenly kingdom. Therefore by his merits, O God most high, set a limit to sins and an end to scandals, so that we who are venerators of your Martyr N. may, with adversities removed, be made worthy. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1372,"ref":"p1372","source":"Post pridie. Oratio. Hec tibi Domine tua servantes precepta: in altare tuum panis ac vini holocausta proponimus: et in commemorationem san cti tui. N. suscepta populi tui per has oblationes: te jubenle TOta deferimus: non nostris meritis: sed obsequio suscepti officii. Rogantes profusissimam tue misericordie pietatem omnipotens Deus: ut eodem spiritu: quo te in carne virginitas incorrupta concepit: has hostias Trinitas indivisa sanctificet. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nCum in ecclesia tua Domine noverimus in memoria eterna esse iustum: non pro illius: sed pro nostri commendatione: hoc tibi offerimus holocaustum. Petentes: ut qui ejus animam fecisti in passione victricem: nostrum volum efficias in confessione victorem. Quo eodem suffragante clamorem nostre accipias vocis: quo jubente dicimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"Post-Pridie. Prayer. Keeping your commandments, Lord, we set before your altar the burnt offerings of bread and wine, and in commemoration of your saint, N., we present to you, at your command, the offerings of your people received through these oblations—not by our merits, but by the service of the office we have undertaken. We ask, almighty God, the most abundant loving-kindness of your mercy, that the undivided Trinity may sanctify these victims by the same Spirit by whom uncorrupt virginity conceived you in the flesh. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nSince we know, Lord, that in your Church the just man is held in eternal memory, we offer you this burnt offering not for his commendation but for our own, asking that you who made his soul victorious in his passion would make ours victorious in confession. And by his same intercession may you receive the cry of our voice, at whose command we say from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1373,"ref":"p1373","source":"- Benedictio. Christus Dominus: qui Martyri suo N. patiendi contulit votum: patientiam vobis tribuat contra omnes inlecebras viciorum. ℟. Amen. Et qui illi donavit peracla passione coronam: vobis conferat peracto luctamine mundi gaudia repromissa. ℟. Amen. Ut qui in hoc dio tanti Marlyris ovantes solennia celebratis: cum eodem post transItum conlocati in celestibus sedibus gaudeatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustale. Require in festo Corporis Christi. fo. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Fac nos Domine beatissimi Martyris lui N. sequipedes: ut ejus munili suffragio: respuamus fallacias demonum: cujus instructi patrocinio: videamus bona Domini in regione vivorum. ℟ • Amcn. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sii acceptum cum pace. Deo gratias.","english":"Blessing. Christ the Lord, who granted to his martyr N. the vow of suffering: may he grant you patience against all the enticements of vices. ℟. Amen. And he who gave to him a crown through his completed passion: may he confer upon you, once the struggle of the world is finished, the joys promised again. ℟. Amen. That you who on this day, rejoicing, celebrate the solemnities of so great a martyr: may you rejoice with him, placed after your passing in the heavenly seats. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Chorus say. Taste. Look in the feast of the Body of Christ. fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ: we praise you, Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. Make us, Lord, followers of your most blessed martyr N.: that by his gift of intercession: we may reject the deceits of demons: and instructed by his patronage: we may see the good things of the Lord in the land of the living. ℟. Amen. Through your mercy, our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with. The solemnities are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1374,"ref":"p1374","source":"INCIPIT MISSA UNIUS MARTIIS PONTIFICIS: VEL SIMPLICIS.\n\na Officium.\n\nHec dicit Dominus: Ego tuli te: et fui tecum: atleluja: et interfeci omnes inimicos tuos: alleluja. P. Fecique tibi nomen: alleluja: alleluja.. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. P. Fecique.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Fecique.\n\nDicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis.\n\nIterum dicat Presb. Per omnia semoer secula seculorum. ℟. Amen.\n\nOratio. Domine Deus presta propicius: ut beatissi. mus Martyr tuus atque Pontifex N. qui pro te viriliter dimicavit et tuo munere vicit: ita nobis jugiter in tuo nomine adsit: ut victores eculeo victo existant peccati: quotidianis abluat culpas: qui tot tan. tasque supergressus est penas. Ut qui pro Domino mirificus extitit triumphator: pro servis existat magnificus intercessor. ℟.Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"THE BEGINNING OF THE MASS OF ONE MARTYR BISHOP: OR OF A SIMPLE MARTYR.\n\na Office.\n\nThus says the Lord: I have taken you up: and I have been with you: alleluia: and I have slain all your enemies: alleluia. ℟. And I have made you a name: alleluia: alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he desires exceedingly. ℟. And I have made you a name. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever. Amen. ℟. And I have made you a name.\n\nLet the Priest say: Through all things always for ever and ever. ℟. Amen. Glory in the highest.\n\nAgain let the Priest say: Through all things always for ever and ever. ℟. Amen.\n\nPrayer. Lord God, grant in your mercy: that your most blessed Martyr and Bishop N., who fought manfully for you and by your gift conquered: may so be present to us continually in your name: that, the rack having been conquered, they may stand forth as victors over sin: may he wash away daily faults: he who has passed beyond so many and such great punishments. That he who stood forth as a wondrous triumpher for the Lord: may stand forth as a magnificent intercessor for his servants. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1375,"ref":"p1375","source":"Prophetia. Tetigit justum tentatio. Require in Translatione Sancti Jacobi fratris Domini. fo. 50.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Psallendo. Beatus vir qui non abiit In consilium impiorum: sed in lege Domini fuit voluntas ejus.. Et erit tanquam lignum: quod plantatum est secus decursus aquarum: et omnia quecunque fecerit prosperabuntur. P. Sed in lege Domini.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite.\n\nEpistola. Confortare in gratia. Et a Evangelium. Una dierum. Quere in festo sancti Clementis. fo. 21.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Allleluja. Exultabit justus in gloria: et gaudebit in leticia sempiterna. P. Alleluja\n\ni Sacrificium. Ego servus tuus et lilius ancille tue dirupisli vincula mea: tibi sacrificabo sacrificium laudis: alleluja.. Preciosa in conspectu Domini mors Sanctorum ejus: alleluja.","english":"Prophecy. Temptation has touched the just man. Look in the Translation of Saint James, brother of the Lord, fol. 50.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\ne Psallendo. Blessed is the man who has not gone into the counsel of the wicked: but in the law of the Lord was his will. And he shall be like a tree: which is planted beside the courses of waters: and all things whatsoever he shall do shall prosper. P. But in the law of the Lord.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nEpistle. Be strengthened in grace. And a Gospel. One of the days. Look in the feast of Saint Clement, fol. 21.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\ne Lauda. Alleluia. The just man shall exult in glory: and he shall rejoice in everlasting gladness. P. Alleluia\n\ni Sacrificium. I am your servant and the son of your handmaid; you have broken my bonds: to you I will sacrifice a sacrifice of praise: alleluia. Precious in the sight of the Lord is the death of his Saints: alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1376,"ref":"p1376","source":"Missa. Beatissimi Martyris tui atque Pontificis. N. agonem: divina virtute perfectum: votis solennibus dilectissimi fratres celebremus. Ut qui triumphalem palmam per fidei munimenta Christo opitulante promeruit oblinere: patrocinii sui nobis intercessionern apud eum cujus presentia gratulatur: dignetur itnpenderc. Ut ipse nobis peccatorum tribuat veniam: qui eidem contulit immortalitatis coronam. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Iteratis precibus te Dominum Deum nostrum suppliciter deposcimus; cujus honor sanctilas est: quem diligere salus est: quem amare perfectio est. Concede in omnem Ecclesiam tuam Sancti Martyris atquc Pontificis N. lucerne vestigia; ut te regente omnium gressus: ea nos via perducat ad vitam: que Martyrem luum extulit ad coronam. • Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus qui Sancto ac beatissimo Martyri tuo atque Pontifici N. id muneris contulisti: ut qui propter te peregit inlate passionis libenter cursum: bujus multitudinis mereretur occursum. Presta nobis: ut ejus suffragio offerentium vola suscipias: et requiem defunctis impercias. Donans omnibus nobis ita tui Martyris imitari virtutem: ut consimilem a te post transitum mereamur invenire mercedem. ℟. Amen.","english":"Mass. Let us celebrate, dearly beloved brothers, with solemn vows the contest of your most blessed Martyr and Bishop N., perfected by divine power, so that he who, by the defenses of faith and with Christ's help, was found worthy to obtain the triumphal palm may deign to bestow upon us the intercession of his patronage with him in whose presence he rejoices, so that he himself may grant us forgiveness of sins, who conferred on him the crown of immortality. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. With repeated prayers we humbly entreat you, the Lord our God, whose honor is holiness, whom to love is salvation, whom to love is perfection. Grant throughout your whole Church the footsteps of the light of the holy Martyr and Bishop N., so that with you ruling the steps of all, that way may lead us to life which raised your Martyr to the crown. • Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, who conferred this gift on your holy and most blessed Martyr and Bishop N., that he who for your sake willingly completed the course of a death brought upon him might be worthy of the meeting of this multitude: grant us that through his intercession you may receive the vows of those who offer, and bestow rest upon the departed, granting to all of us so to imitate the virtue of your Martyr that after our passing we may deserve to find a like reward from you. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1377,"ref":"p1377","source":"Ad pacem. Oratio. Dona nobis omnipolens Deus Martyris tui atque Pontificis N. celebrantibus festum: sincere pacis ct charitatis affectum. Ut qui in bonorem ejus tibi sacrificium deferimus laudis: nobis a te impetremus donaria charitatis. ℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: omnipotens Deus: ut pro virtutibus Martyris tui atque Pontificis. N. tibi laudes dicamus: et honoremus nomen sanctum tuum studiis animorum. Qui tantum fidei robur tuo militi prestitisti: ut corpori flamma cederet: ferrum stuperet in pectore: et suis vincerentur tela vulneribus. Tantus enim in eo extitit amor nominis tui: ut non avidi morsus ferarum: non rabies ursorum: leonum insaliabilis furor eidem metum mortis incusserit. Non laceratum lerro corpus animos inclinavit: non scissum sulcis latus fidem professe virtutis exclusit: nec ille sanguinis fluxus ungularum stridore revocatus: vocem supplicationis exegit. Dee est corona Martyris tui aiquc Pontificis. N. Hec est celestis pompa virlulum. a Fortiora sunt vulnera Martyris: quam tela carnificis. Rogamus ergo te Domine: ut sicut ejus virtutibus victorie prestitisti triumphum: ita nobis favorem auxilii tui perpetuum largiaris: et prestes nobis hunc in solacium: quem prebere dignatus es in exemplum. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. Grant to us, almighty God, as we celebrate the feast of your Martyr and Bishop N., a sincere affection of peace and charity, so that we who offer to you a sacrifice of praise in his honor may obtain from you the gifts of charity. ℟. Choir. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, almighty God, that for the virtues of your Martyr and Bishop N. we should speak praises to you and honor your holy name with the devotion of our souls. You who bestowed such strength of faith upon your soldier that the flame yielded to his body, the iron stood amazed in his breast, and weapons were conquered by his wounds. For so great was the love of your name in him that neither the greedy bites of wild beasts, nor the rage of bears, nor the insatiable fury of lions struck the fear of death into him. Neither did his body, torn by the scourge, bend his spirit, nor did his side, cut by furrows, shut out the faith of the virtue he professed, nor was that flow of blood, checked by the screech of claws, such as to wring from him a voice of supplication. This is the crown of your Martyr and Bishop N. This is the heavenly array of virtues. Stronger are the wounds of the Martyr than the weapons of the executioner. We ask you therefore, Lord, that just as you granted the triumph of victory to his virtues, so you may bestow upon us the perpetual favor of your aid, and grant us this one as a consolation whom you deigned to set before us as an example. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1378,"ref":"p1378","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benediclus Dominus nosier Jesus Christus filius tuus. Qui Martyri suo atque Pontifici. N. et dimicandi virtutem: et regnandi tribuit potestatem. Quo illi esset consors in regno: pro quo animam tradidisset supplicio. Naberetque eum in munere: quem consortem habuisset in passione. Vere solus ipse est Dominus et Salvator noster Christus Jesus: qui et Sanctis confert premium: et penitentibus fructum. Ipse Dominus ac redemptor sempiternus.\n\nPost pridie. Oratio. Oblatas tibi omnipolens Deus ob honorem Martyris tui atque Pontificis. N. victimas propiciatus attende: ut qui justi tui memoriam facientes: votivum sacrificium exhibemus: nostrorum criminum a te indulgentiam consequi mereamur. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nBeatissimi Martyris tui alque Pontificis. N. natalicia honore debito venerantes: dextere tue opem exquirimus: et gravati delictorum nostrorum pondere divinam potentiam tuam exposcere non metuimus. Quantoque fragilitas nostra vitiorum obice verberctur: perpendere non valemus: qui recedendo a te et per abrupta gradiendo: facinorum cecitatem: et peccatum incurrimus: et te qui verum justicie lumeu es contemnendo caruimus. Adsiste quesumus: nunc Trinitas incommutabilis Deus familie tue precibus exoratus. Cunctorum inbac solennitate suscipe vota: cunctorumque pius crimina laxa.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who to his Martyr and Bishop N. granted both the strength to strive and the power to reign, so that he might be a sharer in the kingdom with him for whom he had given up his soul to punishment, and might hold him in reward whom he had held as a partner in suffering. Truly he alone is our Lord and Savior Christ Jesus, who grants both the prize to the saints and fruit to the penitent. He himself is Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Almighty God, mercifully regard the victims offered to you in honor of your Martyr and Bishop N., so that we who, making memorial of your righteous one, present a votive sacrifice, may deserve to obtain from you forgiveness of our sins. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nVenerating with due honor the heavenly birthday of your most blessed Martyr and Bishop N., we seek the help of your right hand, and, weighed down by the burden of our sins, we do not fear to implore your divine power. And whereas our frailty is buffeted by the barrier of vices, we cannot weigh how great it is, we who by withdrawing from you and walking along steep paths have incurred the blindness of crimes and sin, and by despising you, who are the true light of righteousness, have been deprived of you. Be present, we beseech you, now, O unchanging Trinity, God, entreated by the prayers of your family. Receive the vows of all on this solemnity, and in your mercy loose the sins of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1379,"ref":"p1379","source":"Ut omniuin facinorum labe deLersa: celestis patrie cunctis premia tribue repromissa. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,\n\nBenedictio. Petitiones vestra superna divinitas suppleat: et desideria vestra Martyris sui atque Pontificis. N. intercessione perficiat. ℟. Amen. Omnium preces clemens auditor assistat: ct cunctorum piacula bonitale propicia abluat. ℟. Amen. Sensus vestros nunc in bonis sibi adberere faciat: et in futuro suorum vos gaudiis jungat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 2J7.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Presta nobis omnipotens Deus beatissimi testis tui atque Pontificis. N. assiduum patrocinium, ut ejns quoque preclarum adsequi mereamur exemplum. Ut sentientes impensissime suffragantem: sequamur fortissime preliantem. ℟. Amen. Per nusericordiam tuam etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pacc ℟. Dco gratias.","english":"That, with every stain of sin wiped away, you may grant to all the promised rewards of the heavenly fatherland. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the divine majesty supply your petitions: and may he accomplish your desires through the intercession of his Martyr and Bishop N. ℟. Amen. May the merciful hearer attend to the prayers of all: and may he wash away the sins of all by his gracious goodness. ℟. Amen. May he now cause your minds to cleave to him in good things: and in the future join you to the joys of his own. ℟. Amen. Through his mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Chorus say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 217.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. Grant us, almighty God, the unceasing patronage of your most blessed witness and Bishop N., that we may also be worthy to attain his glorious example. That, perceiving him pleading most earnestly for us, we may follow him fighting most bravely. ℟. Amen. Through your mercy etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The Mass has been completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1380,"ref":"p1380","source":"In Missa unius Martyris simplicis. Officium.\n\nDabis eum Domine in benedictione in seculum seculi:alleluja. Letificabis eum in gaudiocum vultu tuos alleluja: alleluja: alleluja. ℣.Quoniam Rex sperat in Domino: et in misericordia Altissimi non commovebitur. P. Letificabis. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Letificabis.\n\nOratio. Deus qui es virtus indefessa: et Sanctorum inexpugnabile robur: tuam in Martyribus tuis constamiam prefer: inter quos et Sanctus Martyr tuus. iV. patientia victrici nitescit: tu ergo in ejus agonibus laudantem Ecclesiam amplia felicitate perpetua: ut que fide!! devotione honorat Martyrem: parilem cum eo te largiente obtineat sanctitatem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. Justus si morte preoccupatus. Require in festo Sancti Clementis. fol. 21.","english":"At the Mass of a Single Simple Martyr. Office.\n\nYou shall give him, Lord, in blessing for ever and ever: alleluia. You shall make him glad with joy in your countenance: alleluia, alleluia, alleluia. ℣. For the King hopes in the Lord: and in the mercy of the Most High he shall not be moved. ℟. You shall make him glad. ℣. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever: amen. ℟. You shall make him glad.\n\nPrayer. O God, who are unwearied strength and the invincible might of the Saints: show forth your constancy in your Martyrs, among whom also your holy Martyr N. shines with victorious patience: therefore in his struggles enlarge the Church that praises you with perpetual felicity, so that she who honors the Martyr with faithful devotion may, by your gift, obtain holiness equal to his. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphecy. The just man, if he be overtaken by death. Look for it in the feast of Saint Clement, fol. 21.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1381,"ref":"p1381","source":"Dicut Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Psallendo. In memoria eterna erit justus. P. Ab auditu malo non limebit. f. Paratum est cor ejus sperare in Domino: confirmatum est: donec videat inimicos suos. P. Ab audita.\n\nEpistola. Fratres bonum facientes. Quere in umus Matrtyris precipui fol. 421.\n\nEvangelium. Siqnis vult post me venire. Quere in festo Sancti Andree. fol.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. Ecce servus meu!;: suscipiam eum: electus meus: complacuit sibi In illo anima mea: alleluja.\n\nSacrificium. Justiciam tuam Domine non abscondi in corde meo: Veritatem tuam et Salutare tuum dixi. f. Non celavi misericordiam tuam: et Veritatem tuam a congregAtione multa: alleluja.\n\nDominum Deum nostrum fratres charissimi: concordi prece et humiliatione poscamus: ut festivitatem nostram: quam in honorem Sancii ac beatissimi Martyris sui N. devotissime celebramus: inlustret. Ut nos Sancti ejus meritis consortes effectos: propositum nostrum vitamque consumet. Et cujus sumus hic nostra devotione fautores: esse mereamur donante Christo a participes.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. The just man shall be in everlasting remembrance. ℣. He shall not be afraid of evil tidings. ℣. His heart is ready to hope in the Lord: it is established: until he sees his enemies. ℣. From evil tidings.\n\nEpistle. Brethren, doing good. Seek in [the Mass] of one chief Martyr, fol. 421.\n\nGospel. If any man will come after me. Seek in the feast of Saint Andrew, fol.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. ℣. Behold my servant: I will uphold him: my chosen one: my soul has been well pleased in him: alleluia.\n\nSacrificium. I have not hidden your righteousness, Lord, in my heart: I have spoken your truth and your salvation. ℣. I have not concealed your mercy: and your truth from the great congregation: alleluia.\n\nThe Lord our God, dearest brethren: let us ask with concordant prayer and humiliation: that he may illumine our festivity: which we most devoutly celebrate in honor of his holy and most blessed Martyr N. That, having been made partakers by the merits of his saint: he may bring to completion our purpose and our life. And that we may deserve to be partakers, by the gift of Christ, of him whose supporters we are here by our devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1382,"ref":"p1382","source":"Alia Oratio. Deus qui in Sancti ac beatissimi Martyris tui N. cerramine gaudens: ejus victoriam usque ad martyrii gloriam sustulisti: ut inter supplicia constitutus: persecutores suos: te vocante despiceret,. Exaudi Domine preces nostras per hujus merita: ut nos qui persecutionibus hujus seculi ventilamur: ad superandas carum tentationum molestias Sancti Spiritus tui principali virtute confirmes. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentibus nobis ob bonorem Sancti Martyris tui N. par illius dedicatur oblatio. Ille suis persecutoribus obtulit corpus: nos Deo judici probata corda a vovemus. Ut cum fuerit in nobis humilitatis proba devotio: sicut hostia illius profuit ad coronam: ita nostrum sacrificium prosit ad veniam. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui dissidentes ad concordiam clementer invitas: et pacificorum mentes inhabitas. Pacem tuam nobis supplicantibus presta: ac nos in ejus confessione confirma. Ut eam intercessione Sancti Martyris tui N. et veraciter habeamus: et invicem nobis fideliter demus.","english":"Another Prayer. O God, who rejoicing in the contest of thy holy and most blessed Martyr N., didst carry his victory even to the glory of martyrdom: so that, set among torments, at thy call he despised his persecutors, hear, O Lord, our prayers through his merits: that we, who are buffeted by the persecutions of this world, may be strengthened by the princely power of thy Holy Spirit to overcome the troubles of their temptations. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. As we offer for the honor of thy holy Martyr N., a like offering is dedicated to him. He offered his body to his persecutors; we vow to God the judge hearts approved. That, when the proof of humility has been in us, as his victim availed unto a crown, so may our sacrifice avail unto pardon. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who mercifully invitest the divided unto concord, and dwellest in the minds of the peaceable, grant thy peace to us who entreat thee, and confirm us in the confession thereof. That, by the intercession of thy holy Martyr N., we may both truly have it, and faithfully give it one to another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1383,"ref":"p1383","source":"Inlatio. Dignum et justum est: equum et salutare et pulchrum est. Quere in prima Missa unius Martyris. fol. 422.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus. Require retro in festo uninus Martyria. fol. 422.\n\nPost pridie. Oratio. Inlabere Domine his sacrificiis ob honorem Martyris tui N. oblatis: donans nobis: ut illius apud tuam clementiam commendemur suf. fragio: cujus hodierno die attollimur de triumpho. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus qui in Sancti lui N. corde flammam accendisti dilectionis tue: da mentibus nostris eadem fide et charitate fervere: ut cujus gaudemus de triumphis: ejus provocemur exemplis: quoniam ad te proclamamus e terris. Pater noster qui es in celis.\n\nDicat Presbiter. Humiliale vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Precibus justi. N. vos Dominus ab omni reatu sanctificet. ℟. Amen. Illius quoque vos efficiat imitari virtutem: ad cujus dedicandam solennitatem vestram excitavit devotionem. ℟. Amen. Et participes vos ei in illa eternitate reddat in munere: cujus amabiliter vos hicprespicit celebrare solenitatem. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"The Inlatio. It is worthy and just: it is fitting and salutary and beautiful. Seek this in the first Mass of one Martyr, fol. 422.\n\nPost Sanctus. Truly holy: truly blessed. Seek back in the feast of one Martyr, fol. 422.\n\nPost pridie. Prayer. Descend, O Lord, upon these sacrifices offered in honor of thy Martyr N.: granting us that we may be commended to thy clemency by his intercession: whose triumph we are raised up by on this day. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who didst kindle in the heart of thy Saint N. the flame of thy love: grant to our minds to burn with the same faith and charity: that we, who rejoice in his triumphs, may be stirred by his examples: for we cry out to thee from the earth. Our Father who art in heaven.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. By the prayers of the just N. may the Lord sanctify you from every guilt. ℟. Amen. May he also make you to imitate the virtue of him: for whose solemnity to be dedicated he has stirred up your devotion. ℟. Amen. And may he make you partakers with him in that eternity as a gift: whose solemnity he graciously beholds you here to celebrate. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1384,"ref":"p1384","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: aileluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sancti Martyris tui N. tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense lue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. it. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jcsu Christi perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIncipit Officium e plurimorum Martyrum sex capparum vel quatuor.\n\nAd Missam. Officium.","english":"Let the Chorus say: Taste and see. Seek in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. Lord God almighty, who are the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable to us. And since we have offered to you this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of your holy Martyr N., may we feel the help of your mercy poured out upon us, so that we who have already been refreshed at the banquet of your table may deserve, by the gift of your bounty, to obtain the eternal reward. R. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, let us finish in peace. ℟. Thanks be to God.\n\nHere begins the Office of many Martyrs, of six copes or four.\n\nAt Mass. The Office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1385,"ref":"p1385","source":"Dabo Sanctis meis primam sessionem: alleluja: in resurrectione eterna: et exquiram illos in gaudio meo. Et lux perpetua lucebit eis: alleluja. Et eternitas temporum preparata est: alleluja: alleluja. ℣. Benedicti vos a Domino: qui fecit celurn et terram. P. Et lux. f. Gloria et honor Palri: et Filio: et Spirilui Sancto: in secula secutorum: amen. P. Et lux.\n\nDicat Presbiter. Per omnia secula seculorum. Gloria in ecelsis Deo.\n\nOratio. Beatiseimorum Martyrum tuorum N. et N. presidiis animati: fida ad Dominum nostrum pergat oratio. Ut quorum in hoc seculo gloriosum celebramus triumphum: eorum in eiernum precibus adiuvemur. ℟, Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nLectio libri Sapientie Salomonis ( a Cap. XI ).\n\n℟. Deo gratias.\n\nSancti iter fecerunt per aeserla: que non habitabantur: et in locis secretis fixerunt caslra. Steterunt contra hostes: et de inimicis se vindicaverunt. Sitieruht et invocaverunt te: et data est illis aqua de petra altissima: et requies sitis de lapide duro. Et reddidit justis mercedem laborum suorum: et deduxit illos in via mirabili. Et fuit illis in velamento diei: et in luce stellarum tota nocte. Transtulit illos per inare rubrum: et transtulit illos per aquam nimiam. Inimicos autem illorum dimersit in mare: et ab altitudine inferorum eduxit illos.","english":"I will give to my saints the first place in the eternal resurrection: alleluia: and I will seek them out in my joy. And everlasting light shall shine upon them: alleluia. And the eternity of ages is prepared: alleluia, alleluia. ℣. May you be blessed by the Lord: who made heaven and earth. ℟. And light. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And light.\n\nLet the Priest say. Through all ages of ages. Glory to God in the highest.\n\nPrayer. Strengthened by the protection of your most blessed Martyrs N. and N.: let our faithful prayer proceed to our Lord. That by the prayers of those whose glorious triumph we celebrate in this world: we may be helped in eternity. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nReading from the book of Wisdom of Solomon (from Chapter XI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe saints journeyed through impassable places: which were not inhabited: and in secret places they pitched their camps. They stood against their enemies: and took vengeance on their foes. They thirsted and called upon you: and water was given to them from the highest rock: and relief from their thirst from the hard stone. And he rendered to the just the reward of their labors: and led them in a wondrous way. And it was for them as a covering by day: and in the light of the stars all the night. He brought them across the Red Sea: and brought them through the abundant water. But their enemies he drowned in the sea: and from the depth of the underworld he brought them out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1386,"ref":"p1386","source":"Ideo justi tulerunt spolia impiorum: et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum: et victricem manum tuam laudaverunt pariter. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\n(1 Psallendo. Sancti tui Domine sicut palma florebunt: plantati in domo tua Domine.. Donum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo Altissime. P. Plantati.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoa e ad Corinthios (f Cap, V).\n\n℟.Deo gratias.\n\nFratres. Si terrestris domus nostra hujns habitalionis dissolvatur: quam edificationem habemus ex Deo: dimum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram qua de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati: eo quod nolumus exspoliari: sed supervestiri; ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum: igitur et scientes quoniam dum sumus in hoc corpore: peregrinamur a Domino. Per fidem autem ambulemus: et non per speciem. Audemus autem et bonam voluntaiem habemus: magis peregrinari a corpore: et presentes esse ad Deum. ℟. Amen.","english":"Therefore the righteous have carried off the spoils of the wicked: and they have sung aloud, O Lord, your holy name: and they have praised your victorious hand together. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\n(1 Psallendo. Your saints, O Lord, shall flourish like the palm tree: planted in your house, O Lord. It is a gift to confess to the Lord: and to sing psalms to your name, O Most High. P. Planted.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (f Chap. V).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. If our earthly house of this habitation be dissolved: we have a building from God: a dwelling not made with hands, but eternal in the heavens. For indeed in this we groan, desiring to be clothed with our habitation which is from heaven: if so be that being clothed we shall not be found naked. For we who are in this tabernacle do groan, being burdened: in that we would not be unclothed, but clothed upon; that what is mortal may be swallowed up by life. But he who works in us for this very thing: therefore also knowing that while we are in this body: we are away from the Lord. For we walk by faith: and not by sight. But we are bold and have good will: rather to be away from the body: and to be present with God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1387,"ref":"p1387","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (h Cap. X).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Chrislus loquebatur discipulis suis: dicens. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes: et simplices sicut columbe. Cavete ergo ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis: et in sinagogis suis flagellabunt vos: et ad presides et reges ducemini propter me in testimonium illis: et gentibus. Cum autem tradent vos: nolite cngitare: quomodo aut quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora: quid loquamini. Non enim vos estis: qui loquimini: sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem: et pater filium.: et insurgent filii in parentes: et morte eos afficient: et eritis odio omnibus hominibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverit usque in finem: hic salvus erit. a. Amen.","english":"The reading of the holy Gospel according to Matthew (ch. 10).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. Be therefore wise as serpents, and simple as doves. Beware therefore of men. For they will deliver you up in councils, and in their synagogues they will scourge you: and you shall be led before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles. But when they deliver you up, do not think how or what you shall speak. For it shall be given to you in that hour what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. And brother shall deliver up brother to death, and the father the son: and children shall rise up against their parents, and shall put them to death: and you shall be hated by all men for my name's sake. But he who perseveres to the end, he shall be saved. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1388,"ref":"p1388","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ni Lauda. Allelnja.. Ambulabunt sancii gaudentes: velut agni pleni pascue: alleluja.\n\ni Sacrificium. Venite benedicti Patris mei: percipite regnum: quod vobis paratum est ab origine mundi: alleluja. f. Cum venerit filius hominis in majestate sua: et omnes Angeli cum eo: tunc fulgebunt justi sicut Sol in regno Dei: alleluja. P. Quod vobis paratum.\n\nMissa. Deum: qus immortales gloriosissimorum Martyrum N. N. palmas triumphali cruore perfudit: et beatam dici hujus solennitatem suis pro se vincenlibus dedicavit: fratres charissimi suppliciter exoramus. Ut qui dedit nobis diei hujus solennem excursum: a det plenum solennitatis effectum. Qui. que contulit quod ultus festivitatem amplectitur: donet votum: quod patientia Martyrum imitemur. Ut quicquid Sancti sui hodierno die perceperunt in munere: nobis proficiat ad salutem. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\ni Lauda. Alleluia. The saints shall walk rejoicing: like lambs full of pasture: alleluia.\n\ni Sacrificium. Come, ye blessed of my Father: receive the kingdom: which is prepared for you from the beginning of the world: alleluia. f. When the Son of man shall come in his majesty: and all the Angels with him: then shall the just shine as the Sun in the kingdom of God: alleluia. P. Which is prepared for you.\n\nMissa. O God, who has poured over the immortal and most glorious Martyrs N. N. the palms of triumph with triumphant blood: and has dedicated the blessed solemnity of this day to those who conquer for themselves: most beloved brethren, we humbly beseech. That he who has given us the solemn course of this day: may grant the full effect of the solemnity. He who has bestowed that the festival is embraced with reverence: may grant the vow: that we may imitate the patience of the Martyrs. That whatever his Saints have received this day in gift: may profit us unto salvation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1389,"ref":"p1389","source":"Alia Oratio. Laudes tuas sancte omnipotens Deus ob gloriosissimas Martyrum passiones: sacris titulis ampliatas: solenni tibi cum devotione persolvimus: quas triumphum glorie tue passionis evexit: resurrectionis eternitas consecravit. Qui premium immortalitatis auxiliante te: suscipientes: et nobis dederunt viam vite: et sibi paraverunt palmam victorie. Horum nobis Domine obauditione det victoriam. Sit nobis eorum apud te patrona oratio: quorum expectante te judice: felicibus Sanctoruin choris coronata meruit esse confessio. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus: cui aceeplissima ac jocundissima sanctorum Martyrum tuorum N. et N. fides est: atque devotio: adesto familie tue supplici per Sanctorum tuorum te suffragia postulantium: offerentium voLa amplifica: defunctis requiem dona: et da: ut qui te peccatorum suorum errore leserunt: placere tibi tuorum mereantur intercessione Sanctorum. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. To thee, holy almighty God, we pay the praises of thy name, enlarged by the sacred titles of the most glorious passions of the Martyrs, with solemn devotion: praises which the triumph of thy glorious passion raised up, and the eternity of the resurrection consecrated. Receiving the prize of immortality with thy help, they both gave us the way of life and prepared for themselves the palm of victory. By the hearing of these, Lord, may he grant us victory. Let their prayer be our patron before thee, whose confession, while thou, the judge, dost await, deserved to be crowned among the blessed choirs of the Saints. ℟. Amen.\n\nAt the Peace. Prayer. O God, to whom the faith and devotion of thy holy Martyrs N. and N. is most acceptable and most joyful: be present to thy suppliant household, entreating thee through the suffrages of thy Saints: multiply the vows of those who offer: grant rest to the departed: and grant that those who have offended thee by the error of their sins may deserve to please thee through the intercession of thy Saints. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1390,"ref":"p1390","source":"Ad pacem. Oratio. Deus:.n quo est omnium Sanctorum requies: et pax certa Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. da nobis quesumus: in tua firmiter charitate letari. Ut perfectionem pacis: qua tui jam Sancti fruuntur in celis: hanc nos jugiler meditemur in terris. ℟. Amen.\n\nlnlatio. Equum et justum est: nos tibi gratias agere Deus Angelorum: Deus Martyrum: ineslimabili gaudio predicare passiones: servorum tuorum triumphum: felicium leticiam Angelorum. Quis enim bujus altitudinis digne possit enarrare misterium: ubi de supplicio beatitudo nascitur: de dedecore gloria procreatur: et de morte vita perficitur? mysticum religionis arcanum: ubi interfici laus est: et interfecisse damnatio. sacralissimum bel lum: in quo alii videntur occidi: et alter occiditur. speciale certamen: in quo se percussor vulneratorum morte prosternit. Diabolus percutientem sevicie furore succendit. Christus autem percutiendis patientie virtute succurrit: cum percussore diabolus punitur: cum percussis Christus a exultat. Diabolus ministrum suum secum precipitat in gehennam: Chrislus autem Martyres suos ad regna perducit celestia. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. O God, in whom is the rest of all the Saints and the sure peace of thy holy Martyrs N. and N., grant us, we beseech thee, to rejoice firmly in thy charity, that the perfection of peace which thy Saints already enjoy in heaven, we may continually meditate upon on earth. ℟. Amen.\n\nPreface. It is meet and just that we give thanks to thee, O God of Angels, God of Martyrs, and with inestimable joy proclaim the passions, the triumph of thy servants, the gladness of the blessed Angels. For who could worthily declare the mystery of this height, where blessedness is born from torment, glory is produced from shame, and life is perfected from death? A mystic secret of religion, where to be slain is praise, and to have slain is damnation. A most sacred war, in which some seem to be killed, and another is killed. A special contest, in which the striker casts himself down by the death of the wounded. The Devil, by the fury of his savagery, sets ablaze the one who strikes; but Christ, by the virtue of patience, comes to the aid of those who are struck, when the Devil is punished together with the striker, when Christ exults together with the stricken. The Devil casts down his own minister with himself into hell; but Christ leads his Martyrs to the heavenly kingdoms. To whom worthily all Angels and Archangels cease not to cry out, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1391,"ref":"p1391","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: et pius Domine Deus noster: qui tam justus es ad relribuendum: quam misericors ad donandum. Dum vis impendere pro meritis premia: merita facis esse pro premiis: et nobis digneris deputare quod tribuis: dum invenire desideras: que coronas. Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Audi Deus Pater omnipotens preces nostras: et sacrificiis a te institutis lotus inlabere ac presta: ut interventus Martyrum tuorum N. et N. ad defensionem sit nobis: extemporalis vita pacis bone fecunda. Sit mors confessione potissima: et resurrectio cum Sanctis omnibus gloriusa. ℟. Amen.\n\n4d Orationem Bominicam.\n\nDeus bonorum omnium delectatio: et claritas gloriosa Sanctorum: misericordiam tuam quesumus: ut nobis affectum difectionis infundas. Atque interventu Martyrum superno munere conquisilo: voluntati tue semperacceptos efficias. Pater noster qui es in celis.","english":"After the Sanctus. Truly holy and loving Lord our God, who art as just in requiting as thou art merciful in forgiving. When thou desirest to bestow rewards according to merits, thou makest merits to exist for the sake of rewards, and thou deignest to reckon to us what thou givest, while thou desirest to find those whom thou crownest. O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Hear, O God, Father almighty, our prayers, and, wholly propitious, descend upon the sacrifices instituted by thee, and grant that the intercession of thy Martyrs N. and N. may be for our defense, and that a life of good peace may be fruitful in our present time. May our death be a most powerful confession, and our resurrection glorious with all the Saints. ℟. Amen.\n\nThe Lord's Prayer.\n\nO God, delight of all good things and glorious brightness of the Saints, we beseech thy mercy, that thou pour into us the affection of love, and that, through the intercession of the Martyrs, by the heavenly gift obtained, thou make us always acceptable to thy will. Our Father, who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1392,"ref":"p1392","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Sanctorum meritis tribuat vobis Dominus benedictionem semper: virtutem: et pacem. ℟. Amen. Gratia: que illos deduxit ad gloriam: vobis preveniat ad peccatorum omnium indulgentiam. ℟. Amen. Qui dedit eis de superato hoste victoriam: ipse vobis tribuat carnalia vitia: et mundi superare concupiscentiam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscuro, ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustale et videte.\n\nRequire in festo Corporis Christi. folio. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudaDIUS Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum in honorem Sanctorum Martyrum tuorum tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus: ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum.℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus: et vivis etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May the Lord ever grant you a blessing, power, and peace through the merits of the saints. ℟. Amen. May the grace that led them to glory come beforehand upon you unto the forgiveness of all sins. ℟. Amen. May he who gave them victory over the conquered enemy himself grant you to overcome carnal vices and the concupiscence of the world. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nLook in the feast of the Body of Christ, folio 267.\n\nCommunion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O Lord God almighty, who art the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge who is to come: be favorable unto us. And since we have offered unto thee this oblation for our salvation and that of our people, and for the expiation of our sins, in honor of thy holy Martyrs: may we feel the help of thy mercy poured out upon us, so that we who have now been refreshed at the banquet of thy table may deserve to obtain the eternal reward of thy gift. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, who art blessed and livest, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1393,"ref":"p1393","source":"INCIPIT MISSA PLURIMORUM MARTYRUM QUATUOR CAPPARUM.\n\nAd Missam. Officium. Dabo vos nominatos in gloria: alleluja. P. In omnibus diebus vite vestre: alleluja: alleluja. t. Benedicti vos a Domino: qui fecit celum et terram. P. In omnibus.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amcn. P. In omnibus diebus.\n\nOratio. Gaudium nostrum et salus nostra: virtus atque justicia Domine Deus omnipotens: fac nos quesumus placita tibi Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. sorte gaudere: et illic laudes tuas rectorum munere perpetim decantare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri sapiencie Solomonis (c Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nJustorum anime in manu Dei sunt: et non tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et extimata est afflictio exitus illorum. Et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormenta passi sunt: spes iI lorum immortalitate plena est. Et in paucis vexati: et in multis bene disponentur. Quoniam Deus tentavit illos: et invenit illos dignos se. Tanquam aurum in fornace probavit illos: et quasi holocausti hostiarn accepit illos: et in tempore erit respectus illorum.","english":"Here begins the Mass of Many Martyrs, Four Cappars.\n\nAt the Mass. Office. I will make you renowned in glory: alleluia. P. In all the days of your life: alleluia: alleluia. T. May you be blessed by the Lord: who made heaven and earth. P. In all the days. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. In all the days.\n\nPrayer. Our joy and our salvation: our strength and our righteousness, O Lord God almighty: grant us, we beseech thee, to rejoice in the lot pleasing to thee of thy holy Martyrs N. and N.: and there to sing thy praises forever by the gift of the righteous. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nReading from the book of the Wisdom of Solomon (c. Chap. III).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe souls of the righteous are in the hand of God: and the torment of death shall not touch them. They seemed to the eyes of the foolish to die: and their departure was reckoned a affliction. And they departed from the just way into destruction: and what is from us a path of destruction: but they are in peace. And if before men they suffered torments: their hope is full of immortality. And vexed in a few things: in many they shall be well ordered. For God tested them: and found them worthy of himself. As gold in the furnace he proved them: and as the victim of a holocaust he received them: and in time there shall be a regard for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1394,"ref":"p1394","source":"Fulgebunt justi: et tanquam scintille in arundineto discurrent: judicabunt, nationes: et dominabuntur populis: et regnabil illorum Dominus in perpetuam. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus ea semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\na Psallendo. Transibimus pef ignem et aquam. ℟. Et induxisti nos in refrigerio. ℟. Probasti nos Deu. sicut probatur argentum: posui6li tribulationes in dorso nostro. P. Et induxisti.\n\nDicat Prestbiter. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (b Cap. VIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Debitores sumus non carni: ut secundum carnem vivamus. Si autem secundum carnem vixeritis: moriemini. Si autem spiritu facta carnis mortificaveritis: vivetis. Quicunque enim spiritu Dei aguntur: hi filii Dei sunt. Noa enim accepistis spiritum servitutis iterum ii timore: sed accepistis spiritum adoptionis filiorum Dei. In quo clamamus: abba Pater. Ipse spiritus testimonium reddidit Spiritui Sancto: quod sumus filii Dei. Si autem filii: et heredes. Ueredes quidem Dei: coheredes autem Christi. Si autem compatimur: ut et glorificemur. Existimo enim quod non sunt condigne passiones hujus temporis ad futuram gloriam: que revelabilur in nobis. Nam expectatio creature revelationem fiHorum Dei expectat. Vanitati autem creatura subjecta est non volens: sed propter eum qui subjecit omnia in spem.","english":"The just shall shine: and they shall run to and fro like sparks among the reeds: they shall judge the nations: and shall have dominion over the peoples: and the Lord shall reign over them for ever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\na Psallendo. We shall pass through fire and water. ℟. And you have brought us into a place of refreshment. ℟. You have tried us, O God, as silver is tried: you have laid tribulations upon our back. P. And you have brought us.\n\nLet the Priest say: Let there be silence.\n\nThe sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (b Chapter VIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. We are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you shall die. But if by the spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. For whoever are led by the Spirit of God, these are the sons of God. For you have not received again the spirit of bondage in fear: but you have received the spirit of adoption of the sons of God. In whom we cry: Abba, Father. The Spirit himself has borne witness to the Holy Spirit: that we are the sons of God. But if sons: also heirs. Heirs indeed of God: and co-heirs with Christ. But if we suffer with him: that we may also be glorified with him. For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory to come: which shall be revealed in us. For the expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. But the creature has been subjected to vanity, not willingly: but because of him who subjected all things in hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1395,"ref":"p1395","source":"Quia et ipsa creatura liberabitura servitute corruptionis in libertatem glorie filiorum Dei. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (d Cap. X).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis diceus. Nihil opertum quod non revelabitur: et occultum quod non sciatur. Quod dico vobis. in tenebris: dicite in lumine. Et quod in aure auditis: predicate super tectum. Et nolite timere eos: qui. occidunt coupus: animam autem occidere non possunt. Sed potius eum timete: qui potest animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse veneunt: et e unum ex illis non cadet super terram sine voluntate patris vestri. Vestri autem capilli capitis omnes dinumerati sunt. Nolite timere: multis passeribus meliores estis vos. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo: ihi sum in medio eorum. ℟. Amen.","english":"For even creation itself shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (from chapter 10).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: There is nothing covered that shall not be revealed: and nothing hidden that shall not be known. What I say to you in the darkness: speak in the light. And what you hear in the ear: preach upon the housetop. And do not fear those who kill the body: but cannot kill the soul. But rather fear him: who can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a penny: and not one of them shall fall upon the ground without the will of your Father. But even all the hairs of your head are numbered. Do not fear: you are of more value than many sparrows. For where two or three are gathered together in my name: there am I in the midst of them. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1396,"ref":"p1396","source":"Dicat Presiter. Dominussii semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nLauda. Alleluja.. Gaudete justi in Domino: rectos decet collaudatio. P. AlleJuja.\n\nSacrificium. Mirabilis Deus in Sanctis: Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem ptebi sue. Benedictus Deus: alleluja: alleluja. ℣. Montem Dei moNtem uberem: mons coagulatus mons uber: ut quid suspicamini montes coagulatos: montem in quo placuit Deo habitare in eo. P Denedictus Deus.\n\nMissa. Eterne tue virtutis nomen omnipotens Deus rogamus: ut horum Martyrum tuorum N. et N. et omnium Sanctorum meritis socios fide: pares devotione: strenuos passione: similes in resurretione felicium nos facias coequari. ℟. Anien.\n\nAlia Oratio. i Inlares Domine celebramus solennia Martyrum tuorum N. et N. quorum fiducia fidei superbum i conterruit hostem. Ideo nunc in sede letantur eterna: et gaudent felices in patria gloriosa. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Alleluia. Rejoice, ye just, in the Lord: praise becometh the upright. ℣. Alleluia.\n\nSacrificium. Wonderful is God in his Saints: the God of Israel himself shall give strength and power unto his people. Blessed be God: alleluia: alleluia. ℣. The mountain of God is a rich mountain: a curdled mountain, a rich mountain: why do ye imagine curdled mountains: the mountain in which it pleased God to dwell therein. ℣. Blessed be God.\n\nMissa. The name of thine eternal power, almighty God, we beseech: that by the merits of these thy Martyrs N. and N. and of all the Saints, thou wouldst make us to be equalled as companions in faith: equal in devotion: strenuous in passion: like unto the blessed in the resurrection. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. We celebrate, O Lord, the glorious solemnities of thy Martyrs N. and N., by whose confidence of faith the proud enemy was crushed. Therefore now they rejoice in the eternal seat: and are glad, blessed, in the glorious fatherland. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1397,"ref":"p1397","source":"Post nomma. Oratio. Post Martyrum preconia: post offerentium ministeria: post quiescentium memoriam: pacem tuam Domine poscimus: pacem inpetrari benignius. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Pacem tuam Apostolis tuis dedisti servandam. Presta Domine: ut pacem: quam in tuo nomine labiis propinamus: fixam in cordibus nostris in perpetuum teneamus. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum el jusLum est: omnipotens Deus per Jesum Chrislum filium tuum Dominum nostrum. Quem omnes Martyres omnesque Confessores serenis vultibus intuentur. Pro cujus nominis confessione offerunt colla manibus impiorum: ut juvent in eternum in congregatione Sanctorum. Vapulant: sed exultant: sciunt pro quo patiuntur: sed pro quo patiuntur Deo adjuvanle non sentiunt. Torquentur in terris: sed gaudent in celis. Unde merito cuncti illi Angelice congregalionis exercitus in hac Martyrum tuorum. N. et N. confessione: tuam Domine diebus ac noctibus virtutem magnificare non desinunt: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"After the names. Prayer. After the proclamation of the Martyrs, after the ministries of those who offer, after the remembrance of those at rest, we ask thy peace, O Lord: peace to be obtained the more graciously. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Thou didst give thy peace to thy Apostles to keep. Grant, O Lord, that the peace which we drink with our lips in thy name we may hold fixed in our hearts for ever. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly meet and just, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Whom all the Martyrs and all the Confessors behold with serene countenances. For the confession of whose name they offer their necks to the hands of the impious, that they may be young for ever in the congregation of the Saints. They are beaten, but they exult; they know for whom they suffer, but for whom they suffer, with God helping, they do not feel. They are tormented on earth, but they rejoice in heaven. Whence deservedly all that host of the Angelic assembly, in this confession of thy Martyrs N. and N., cease not day and night to magnify thy power, O Lord, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1398,"ref":"p1398","source":"Post Sanclus. Vere sanctus: vere Dominus. Quia pleni sunt celi et terra gloria majestatis tue: osanna in excelsis. Benedictus qui venit. in nomine Domini: Christus Dominus ac redemptor sempiternus.\n\nPost priate. Oralto. Famuli ergo lui exigui Sacerdotes hanc salutiferam hostiam Luis coram proponent altaribus. Rogamus: ut de tuis celestibus thronis benignus inspicias placabiles: pius suscipias. Sanctus sanctifices: benedictus benedicenda respicias: sanctificataque nobis famulis tuis attribuas.\n\n℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDivino magisterio edocti: et salutaribus meniti institutis audeamus et dicere e teriis. Paier noster qui es in cclis.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus in eordibus vestris studium sue dilectionis, operetur. ℟. Amen. Sensusque vestros sibi iq veritate jubeat adherere. ℟. Amen, Ut remoti ab omni labe vitiorum: sanctarum nobis tribuat incrementa virtutum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus silsemper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.","english":"After the Sanctus. Truly holy: truly Lord. For heaven and earth are full of the glory of thy majesty: hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord: Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the prayer. Prayer. We therefore, thy lowly servants the priests, set forth this saving victim before thy altars. We ask: that from thy heavenly thrones thou mayest graciously look upon these things that appease thee, and mercifully receive them; sanctify the holy things, look upon the things to be blessed as the Blessed One, and grant the sanctified things to us thy servants.\n\n℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nTaught by divine instruction and made bold by saving ordinances, let us dare also to say from the earth: Our Father, who art in heaven.\n\nBlessing. May almighty God work in your hearts the zeal of his love. ℟. Amen. And may he command your minds to adhere to him in truth. ℟. Amen. That, removed from every stain of vices, he may grant us the increase of holy virtues. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1399,"ref":"p1399","source":"Alia Missa duarum capparum vel novem lectionum. Ad Missam. \" Officium.\n\nDignos eos fecit Deus in parte sortis Sanctorum: qui eripuit eos de potestate tenebrarum; et transtulit in regnum filii dilectionis sue. Benedicti vos a Domino; qui fecit celum et terram. P. Et transtulit.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: i.n secula seculorum: amen. P. Et transtulit.\n\nOratio. Deus qui es in Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. iu firmitate mirabilis: impende misericordiam tuam famulis tuis: et quia bumililas servientium tibi semper est lentationum objecta certamini: eorum meritis premuniti oramus: ut nobis infirmis indulgentiam largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. Ii. Et cum. *\n\nLectio libri sapientie Salomonis (b Cap. F).\n\n℟. Deo gratias.\n\nJusti in perpetuum vivent: et apud Dominum est merces eorum: et cogitatio illorum apud altissimum. Ideo accipient regnum decoris; et diadema speciei de manu Domini. Quoniam dextera sua teget eos: et brachio suo defendet illos. Tunc stabunt in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt: et qui abstulerunt labores eorum. Videntes turbabuntur terrore horribili: et mirabuntur in subitatione insperate salutis. Dicent inter se penitentiam agentes: et pre angustia spiritus gementes. Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum: et in similitudinem improperii.","english":"Another Mass of two copes or of nine lessons. At the Mass. Office.\n\nGod made them worthy in the portion of the lot of the Saints: who delivered them from the power of darkness; and translated them into the kingdom of the son of his love. Blessed be ye of the Lord; who made heaven and earth. ℟. And translated them. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And translated them.\n\nPrayer. O God, who art wonderful in the steadfastness of thy holy Martyrs N. and N.: bestow thy mercy upon thy servants: and since the humility of those who serve thee is always exposed to the assaults of temptations: we pray, fortified by their merits: that thou wouldst grant pardon to us who are weak. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLesson from the book of the Wisdom of Solomon (b Chap. F).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThe just shall live for ever: and their reward is with the Lord: and their thought with the Most High. Therefore shall they receive a kingdom of glory; and a diadem of beauty from the hand of the Lord. For his right hand shall cover them: and his arm shall defend them. Then shall they stand with great constancy against those who afflicted them: and who took away their labors. Seeing this they shall be troubled with horrible fear: and shall marvel at the suddenness of unhoped-for salvation. They shall say among themselves, repenting: and groaning for anguish of spirit. These are they whom we had once in derision: and as a likeness of reproach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1400,"ref":"p1400","source":"Nos insensati vitam illorum extimabamus insaniam: et finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filius Dei: et inter sanctos sors illorum inventa est. ℟. Amen.\n\nHic dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Mirabilis Deus in Sanctis suis. f. Manda Deus virtutem tuam: confirma Deus quod operatus es. P. In Sanctis suis.\n\nDicat Preter. Silentium facite.\n\nSequentia Evistole Pauli Apostoli ad Ephesios (d Cap. I).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro: et Domino Jesu Cbristo. Benedictus Deus: et Pater Domini nostri Jesu Christi: qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in celestibus in Christo: sicut elegit qos in, ipso ante mundi constitutionem: ut essemus sancti: et immaculati in conspectu eius. In charitate predestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum. In ipso secundum propo. situm voluntatis sue in laudem glorie gratie sue. In qua gratificavit nos in dilecto filio suo. In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis sue: secundum beneplacitum ejus: quod proposuit in eo dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo: que in celis et que in terra sunt in ipso.","english":"We fools accounted their life madness: and their end without honor. Behold how they are numbered among the sons of God: and among the saints their lot is found. ℟. Amen.\n\nHere let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. God is wonderful in his Saints. ℣. Command, O God, thy strength: confirm, O God, what thou hast wrought. ℣. In his Saints.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians (from Chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Grace to you and peace from God our Father: and the Lord Jesus Christ. Blessed be God: and the Father of our Lord Jesus Christ: who hath blessed us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ: as he chose us in him before the foundation of the world: that we should be holy: and unspotted in his sight. In love he predestined us unto the adoption of sons through Jesus Christ. In him according to the purpose of his will unto the praise of the glory of his grace. Wherein he hath made us gracious in his beloved Son. In whom we have redemption through his blood: unto the remission of sins according to the riches of his grace: which hath abounded in us. In all wisdom and prudence: that he might make known to us the mystery of his will: according to his good pleasure: which he purposed in him to dispense the fullness of times, to restore all things in Christ: which are in heaven and which are on earth, in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1401,"ref":"p1401","source":"In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisitionis: in laudem glorie ipsius. ℟. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secundum Lucam (f Ca. IX).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus convocatis duodecim Apostolis dedit illis virtutem: et potestatem super omnia demonia: et ut languores curarent. Et misit illos predicare regnum Dei: et sanare infirmos. Et ait ad illos: nihil tuleritis in via: neque virgam: neque peram: neque panem: neque pecuniam: neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis: ibi manete: et inde no exeatis. Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos. Egressi autem circumibant per castella evangelizantes: et curantes ubique. ℟. Amen.","english":"In whom also we are called by lot: predestined according to his purpose, who works all things according to the counsel of his will: that we may be to the praise of his glory, who before hoped in Christ. In whom you also, when you had heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also believing, you were sealed with the holy Spirit of promise. Who is the pledge of our inheritance: unto the redemption of the purchased possession: unto the praise of his glory. ℟. Amen.\n\nThe reading of the Holy Gospel according to Luke (f Ca. IX).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ, having called together the twelve Apostles, gave them power and authority over all demons: and to cure diseases. And he sent them to preach the kingdom of God: and to heal the sick. And he said to them: Take nothing for the journey: neither staff: nor scrip: nor bread: nor money: nor have two tunics. And into whatever house you enter: stay there: and do not depart from there. And whoever does not receive you: going out from that city, shake off even the dust from your feet as a testimony against them. And going forth, they went about through the towns, proclaiming the gospel: and healing everywhere. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1402,"ref":"p1402","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Justi confitebuntur nomini tuo Deus: et habitabunt recti cum facie tua. P. Alleluja.\n\nv Sacrificium. Vidi sub ara Dei animas occisorum propter verbum Dei: et marlyrium suum: et magno clamore dicebant: salus Deo nostro: alleluja: alleluja. ℣. Dignus es Domine Deus uester accipere claritatem et honorem et omnem creaturam: que est in celo: et in terra: et in mari: omnes audivi dicentes. P. Salus Deo nostro.\n\nMissa. Preces nostras quesumus Domine propiciatus adtende: et ut digne famulemur altario: Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. quesumus nos intercessione custodire digneris. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Propiciare Domine supplicationibus nostris: et suffragantibus Sanctorum martyrum tuorum N. et N. meritis: a ac qui nos evangelicis preceptis instruis: implere concede. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. The just shall confess to your name, O God: and the upright shall dwell with your face. P. Alleluia.\n\n℣ Sacrifice. I saw beneath the altar of God the souls of those slain for the word of God: and for their martyrdom: and with a great cry they said: Salvation to our God: alleluia: alleluia. ℣. You are worthy, Lord God, to receive glory and honor and every creature: which is in heaven: and on earth: and in the sea: I heard all saying. P. Salvation to our God.\n\nMass. Graciously attend our prayers, we beseech you, O Lord: and that we may worthily serve your altar: we beseech you, deem us worthy to be guarded by the intercession of your holy Martyrs N. and N. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Be favorable, O Lord, to our supplications: and by the merits of your holy martyrs N. and N. pleading for us: and you who instruct us by the precepts of the Gospel: grant us to fulfill them. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1403,"ref":"p1403","source":"Post nomina. Oratio. Deus: apud quem perfecta sunt sacrificia fidelium: pia vota et pure mentis ob. sequia. Tu ad preces familie tue placatus intende: atque in sensus eorum per inspirationem tui amoris inlabere. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus charitatis origo atque concordie: te per intercessionem Martyrum tuorum. N. et N. petimus atque supplices deprecamur: ut sicut illis triumphum glorie prestitisti: ita in nobis glorie ignem tui amoris et sinceritatem cordis ipsis suffragantibus largiaris. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: vere equum et sa. lutare est: nos tibi semper hic et ubique gratias agcre: Domine sancte Pater eterne omnipotens ueus per Jesum Christum filium luum Dominum nostrum. Per quem gratia tua revelante cognoscimus: quantum apud te tuorum vita preclara sit Martyrum: quorum etiam nos mors preciosa letificat et tuetur. Et ideo cum Angelis et Arehangelis proclamamus: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"After the names. Prayer. O God, in whose sight the sacrifices of the faithful are made perfect: the devout vows and the pure service of the mind. Do you, being appeased, attend to the prayers of your family: and by the inspiration of your love steal into their senses. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, the source of charity and concord: through the intercession of your Martyrs, N. and N., we ask and suppliantly entreat you: that just as you have granted them the triumph of glory, so, with them aiding us, you would bestow upon us the fire of your love and sincerity of heart. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just: truly right and salutary: that we should always here and everywhere give thanks to you: O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom, as your grace reveals, we know how great in your sight is the glorious life of your Martyrs: whose precious death also gladdens and protects us. And therefore with Angels and Archangels we proclaim, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1404,"ref":"p1404","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: et vere beoediclus Domine Deus noster. Qui es corona Martyrum: et perpetua claritas Angelorum: Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Deus qui Sanctos tuos. N. et N. placita tibi devotione ascicis: dum eis pro te monendi ardorem adtribuis: in oblatis tibi sacrificiis respice et Sanctorum tuorum solennia excolentibus a propiciatus indulge. ℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nSupplices te omnipotens Domine deprecamur: et Sanctorum Martyrum tuorum. N. et N. precibus nos protege: et ab omni malo custodire digneris. Pater noster qui es in celis.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Benedic Domine hos famulos tuos Sanctorum Martyrum tuorum N. et N. passione letantes. ℟. Amen. Tribue eis Domine benedictionem: quibus donare dignatus es legem.. Amen. Ut tibi offerant sacrificium laudis: et sibi reddant officia charitatis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"After Sanctus. Truly holy and truly blessed, O Lord our God, who are the crown of the Martyrs and the everlasting brightness of the Angels, O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pre-sanctus. Prayer. O God, who accept your Saints N. and N. with devotion pleasing to you, while you grant them fervor to admonish for your sake: look upon the sacrifices offered to you, and, being appeased, pardon those who celebrate the solemnities of your Saints. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nWe humbly beseech you, almighty Lord, and by the prayers of your holy Martyrs N. and N. protect us, and deign to keep us from all evil. Our Father, who art in heaven.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. Bless, O Lord, these your servants, who rejoice in the passion of your holy Martyrs N. and N. ℟. Amen. Grant them, O Lord, the blessing to whom you have deigned to give the law. Amen. That they may offer you the sacrifice of praise and render to themselves the offices of charity. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1405,"ref":"p1405","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Domine Deus omnipotens qui. Quere in i. Missa plurimorum Martyrum sex capparum fo. 426.\n\nITEM OFFICIUM UNIUS CONFESSORIS PONTI FICIS: ET NON PONtiFICIS.\n\nAd Missam. Officium.\n\nIn omni opere suo dedit confessionem sanctam; alleluja. P. Verbum glorie: et in corde suo hymnum dixit: alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: narrabo omnia mirabilia tua. P. Verbum glorie. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum. Amen. P. Verbum glorie.\n\nDicat Presbiter. Per omnia semper secula secnlorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis.\n\nIn tempore Quadragesime. I Officium. Gonfessio et magnificentia opus ejus: et justicia ejus manet in seculum seculi.. Confitebor tibi. ut supra.","english":"Let the Chorus say: Taste and see.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O Lord God almighty, who... Seek in the first Mass of many Martyrs with six copes, fol. 426.\n\nLikewise the Office of one Confessor Bishop, and of a non-Bishop.\n\nAt the Mass. Office.\n\nIn every work of his he gave holy confession; alleluia. ℟. The word of glory: and in his heart he spoke a hymn: alleluia. ℣. I will confess to you, O Lord, with my whole heart: I will tell all your wondrous works. ℟. The word of glory. ℟. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever. Amen. ℟. The word of glory.\n\nLet the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen. Glory in the highest.\n\nIn the time of Lent. The Office. Confession and majesty are his work: and his justice remains for ever and ever. I will confess to you, as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1406,"ref":"p1406","source":"Oratio. Confessoris tui beatissimi N. annua recursione Domine memoriam solenniter recoleutes: superne gratie adspersione locupleta. Ut qui nunc festa devoto prosequuniur adnisu: ejus quoque perpetim clementi regantur: et protegantur intuitu. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Esaye Prophete (h Cap. XLII)\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Ecce servus meus suscipiam eum: electus meus: complacuit sibi in illo anima mea. Dedi spiritum meum super eum: judicium gentibus i profert. Non clamabit: neque accipiet personam: neque audietur foris vox ejus. Calamum quassatum non conteret: et i lignum fumigans non extinguet. In veritate educet judicium: non erit tristis: neque turbulentus: donec ponat in terra judicium: et legem ejus insule expectabunt.. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.","english":"Prayer. O Lord, as we solemnly recall the yearly memory of your most blessed confessor N., enrich us with the sprinkling of heavenly grace, so that those who now follow his festival with devoted zeal may also be forever guided and protected by his merciful regard. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nReading from the book of Isaiah the Prophet (Chap. XLII)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Behold my servant, I will uphold him; my chosen one, in whom my soul is well pleased. I have given my spirit upon him; he will bring forth judgment to the nations. He will not cry out, nor will he show partiality, nor will his voice be heard outside. A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish. In truth he will bring forth judgment; he will not be sad, nor turbulent, until he establishes judgment on the earth, and the islands will wait for his law. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1407,"ref":"p1407","source":"It Psallendo. Confitebor ubi Domine In vasis psalmorum veritatem tuam: psallam tibi: in cithara Deus sancte Israel. ℣. Sed et lingua mea annunciabit justiciam tuam: tota die laudem tuam: P. Psallam tibi.\n\nIn tempore quadragesime psallendo. Factus est in pace locus ejus: et habitatio ejus in Syon. • Notus in Judea Deus: in Israel magnum nomen ejus. P. Et habitatio,\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli a ad Timotheum ( Cap. VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissime. Nihil Intulimus in hunc mundum; haud dubium: quia nec ferre quid possumus. Habentes autem alimenta: et quibus tegamur: bis contenti simus. Nam qui volunt divites fieri: incidunt in tentationem et laqueum diaboli: et desideria multa inutilia et nociva: que mergunt hominem in interitam et perditionem. Radix omnium malorum est cupiditas. Quam quidam appetentes: erraverunt a fide: et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem homo Dei hec fuge. Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivilicat omnia in Chri. sto Jesu: qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem: ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi. ℟. Amen.","english":"It Psallendo. I will confess to you, O Lord, in the vessels of psalms your truth: I will sing to you: on the harp, O God, Holy One of Israel. ℣. But also my tongue shall announce your justice: all the day your praise. P. I will sing to you.\n\nIn the time of Lent, Psallendo. His place has been made in peace: and his dwelling in Zion. • God is known in Judea: in Israel his name is great. P. And his dwelling,\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy (Chapter VI).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nDearest one. We brought nothing into this world; without doubt: because neither can we carry anything away. But having food: and with which we may be covered: with these let us be content. For those who wish to become rich: fall into temptation and the snare of the devil: and many desires useless and harmful: which plunge a man into destruction and perdition. The root of all evils is covetousness. Which some desiring: have wandered from the faith: and have entangled themselves in many sorrows. But you, man of God, flee these things. Pursue rather justice: piety: faith: charity: patience: gentleness. Fight the good fight of faith. Lay hold of eternal life: to which you were called: and you confessed a good confession before many witnesses. I charge you before God: who gives life to all things in Christ Jesus: who bore witness under Pontius Pilate with a good confession: that you keep the commandment without stain, irreproachable, until the coming of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1408,"ref":"p1408","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (c Cap. X).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Omnis qui confitebitur me coram. hominibus: confitebor et ego eum coram Patre meo: qui est in celis: qui autem negaverit me coram hominibus: negabo et ego eum coram Patre meo: qui est in celis. Nolite arbitrari: quia vcni mittere pacem in terram. Non veni pacem mittere: sed gladium. Veni enim separare hominem adversus patrem suum: et filiam adversus matrem suam: et nurum adversus socrum suam: et inimici hominis domestici ejus: qui amat patrem aut matrem plusquam me: non est me dignus. Et qui amat filium aut filiam super me: non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam: et sequitur nic: non est me dignus. Qui invenit animam suam: perdet eam. Et qui perdiderit animam suam propter me: in vitam eternam inveniet eam. Qui recipit vos: me recipit. Et qui me recipit: recipit eum qui me misit. Qui recipit prophetam in nomine prophete; mercedem prophete accipiet. Et qui recipit justum in nomine justi: mercedem justi accipiet. Et quicunque polum dederit uni ex minimis istis: calicem aque frigide tantum: in nomine discipuli: amen dico vobis: non perdet mercedem suam.","english":"A reading from the holy Gospel according to Matthew (c. Chapter 10).\n\nAt that time, our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Everyone who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven; but whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven. Do not think that I have come to send peace upon the earth. I have not come to send peace, but a sword. For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's enemies shall be those of his own household. Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me. And whoever loves son or daughter above me is not worthy of me. And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me. Whoever finds his life will lose it. And whoever loses his life for my sake will find it in eternal life. Whoever receives you receives me. And whoever receives me receives him who sent me. Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. And whoever receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. And whoever gives a cup of cold water only to one of these little ones in the name of a disciple, amen I say to you, he will not lose his reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1409,"ref":"p1409","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Lauda. Alleluja.. Deus meus es tu: confitebor tibi. Deus mens es tu: exaltabo te. Alleluja. ℣. Confitebor tibi Domine in toto corde meo: in consilio justorum: et congregatione: alleluja.\n\ne Sacrificium. Omnis qui me confessus fuerit coram hominibus dicit Dominus: confitebor euin coram Patre meo: alleluja. ℣. Et quicunque perdiderit animam suam propter me: in vitam eternam inveniet eam. P. Coram Patre.\n\nMissa. Diem hunc charissimi fratres omnibus nobis veneratione dignissimum: in quo beatissimus i Confessor. N. quod corde credidit: ore professus: ad eternam gloriam vocatus esi: debitis laudibus honoremus. Omnipotentis Dei clementiam postulantes: ut qui cum se confitentem hodie intulit in cehs: nos credentes ac confitentes se justificet a delictis. Ut qui hodierna die Confessoris veneramur solennia: ad confessionis mereamur pervenire eoronam. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAlleluia. You are my God: I will confess to you. You are my God: I will exalt you. Alleluia. ℣. I will confess to you, O Lord, with my whole heart: in the council of the just: and in the congregation: alleluia.\n\nSacrifice. Everyone who has confessed me before men, says the Lord: I will confess him before my Father: alleluia. ℣. And whoever has lost his soul for my sake: will find it in eternal life. P. Before the Father.\n\nMass. This day, most beloved brothers, worthy of veneration by all of us: on which the most blessed Confessor N., what he believed in his heart he professed with his mouth: was called to eternal glory: let us honor with the praises due. Entreating the clemency of Almighty God: that he who today brought him, confessing him, into the heavens: may he justify us who believe and confess him from our sins. That we who venerate the solemnities of the Confessor on this day: may deserve to attain the crown of confession. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1410,"ref":"p1410","source":"Alia oratio. Deus qui Confessorum remoneras fidem: et confitendi tibi preparas voluntatem: oblatas tibi in hoc festo Confessoris tui. N. hostias intuere. Ut qui ejus memoriam facientes: nostra tibi confitemur dclicta: Confessoris tui obtentu perducamur ad veniam. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Chrislc Dei fili: qui non vicijma pasceris: sed pure mentis confessione placaris: ofterentium fac tibi acceptabile votum: et defunctis dona consortium beatorum. Quo in hujus Confessoris tui. N commemoratione: ct confessiones a te acceptentur viventium: et requies concedatur spiritibus sepultorum. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui conlitentium es corona: dissidentium perime jurgia. Dans omnibus nobis ita pacis lue repleri ex munere: sicut Confessor tuus. N. confessionis claruit dignitate. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipoteus Dens: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui est corona justicie: arbor vite: palma victorie. A quo Confessorum directa fides non discreta martyno: sed una martyriali promeretur decorari victoria. Cum etsi non sint adepti fuso sanguine martyrii necem: non tamen discreti sunt a Martyribus in virtute. a Dum hostem: quem illi patula dimicatione exuperant: isti interius calcant. Et quem iili exterius per vulnera aperta devincunt: hunc isti Introrsus specialiter perimunt.","english":"Another prayer. O God, who renewest the faith of thy Confessors and preparest the will to confess thee: look upon the victims offered to thee on this feast of thy Confessor N., that we who make memorial of him and confess our sins to thee may, through the intercession of thy Confessor, be brought to pardon. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O Christ, Son of God, who art not fed by victims but art pleased by the confession of a pure mind: make the vow of those who offer acceptable to thee, and grant to the departed the fellowship of the blessed. So that in this commemoration of thy Confessor N., both the confessions of the living may be accepted by thee, and rest may be granted to the spirits of those buried. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who art the crown of those who confess thee: destroy the quarrels of the dissenting. Grant to us all to be so filled with the light of peace by thy gift, as thy Confessor N. shone forth in the dignity of confession. ℟. Amen.\n\nThe offering. It is worthy and just that we give thanks to thee, O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. Who is the crown of righteousness, the tree of life, the palm of victory. By whom the upright faith of the Confessors, not separated from the martyr, is deservedly adorned with one martyr's victory. For although they have not obtained the death of martyrdom by the shedding of blood, yet they are not separated from the Martyrs in virtue. For the enemy whom those overcome in open combat, these tread down within; and him whom those conquer outwardly through open wounds, these slay inwardly in a special way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1411,"ref":"p1411","source":"Resistentes et conluctantes adversus principem tenebrarum: et inlecebras aerearum potestatum, Ut lemporali tribulatione purgati: quod Martyres sanguine: hoc isti muneris ex confessione mereantur accipere. Quod etiam hunc virum vere beatum plenissima egisse devotione credimus et fatemur: te dilexit in vita: tenuit in conscientia: predicavit doctrina. Confessorum retinens gradum: confessionis pervenit ad triumphum: labiorum suorum confessione: laudando potentiam tui unigeniti filii lui: quem non erubuit id corpore coram hominibus confiteri: ipsum Dominum et Salvatorem nostrum: quem conlaudant Angeli et Archangeli ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: pius: et admirabili. es Domine Deus noter. Qui hodierna die et Confessoris tui N. Episcopi innovas gloriam: et confitentium excitas vota. Ut cum eidem qui tibi confessione placuit confitentes obsequimur: nostrum potius excitemus affectum. Dum quicquid illi impendimus laudis: nostre sit causa salutis. Has ergo hostias in tanti viri commemorationem offerentes: precamur: ut qui ejus hodie animam in confessione tui nominis suscepisti: nobis tribuas voluntatem te veraciter confitendi. Christe Domine ac redemplor eterne.","english":"Resisting and struggling against the prince of darkness and the enticements of the powers of the air, so that, purified by temporal tribulation, these may merit to receive by confession what the Martyrs received by blood. And we believe and confess that this truly blessed man accomplished this with most full devotion: he loved thee in life, held thee in his conscience, proclaimed thee in doctrine. Keeping the rank of Confessors, he attained the triumph of confession, by the confession of his lips, praising the power of thine only-begotten Son, whom he did not blush to confess in body before men, our Lord and Savior himself, whom Angels and Archangels praise, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, merciful, and wonderful art thou, O Lord our God, who on this day dost renew the glory of thy Confessor Bishop N. and dost stir up the vows of those who confess thee. That, as we who confess pay service to him who pleased thee by confession, we may rather stir up our own affection, so that whatever praise we bestow upon him may be the cause of our salvation. Offering therefore these sacrifices in commemoration of so great a man, we pray that thou, who today hast received his soul in the confession of thy name, mayest grant us the will to confess thee truly, O Christ, Lord and eternal Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1412,"ref":"p1412","source":"Post pridie. Oralio. Confessoris tui Domine memorianffacientes: qui te inter adversa confiteri non destitit: actu placuit: oratione quesivit: perfectione invenit. te quesumus: et rogamus: ut in his victimis tibi in honorem ejus oblatis: clementer Inlabi jubcas: et ex his sumentibus peccata dimittas; atque confessionis gratia glorificandos attollas. i. Amen.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nChriste Deus: qui per Apostolum tuum oris confessionem prodesse dixisti: Confessoris tui N, Episcopi precibus: consule nostre saluti: ut cum ea que corde credimus: ore professi fuerimus: ad te exaudiri ocius mereamur: quo jubente dicimus.\n\nPater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benediclioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum spiritu tuo.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus: qui est Confessorum remuneratio: Confessoris sui N. Eplscopi suffragio vos sancte confessionis monificet dono. ℟. Amen. Detque vobis se confitendi votum: qui eidem confessionis contulit premium. ℟. Amen. Ut tanti Confessoris sui N. veraciter imitando exemplum: ad celeste mereamini pervenire promissum. i. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spirita.","english":"Post pridie. Prayer. Lord, as we make remembrance of your Confessor, who did not cease to confess you amid adversities: he pleased you by his action, he sought you by his prayer, he found you in his perfection. We beseech and ask you that upon these victims offered to you in his honor you command your clemency to descend, and that from those who receive them you forgive sins, and that you raise up those to be glorified by the grace of confession. K. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nChrist God, who through your Apostle said that the confession of the mouth is profitable: by the prayers of your Confessor N., Bishop, look to our salvation, so that when we have professed with our mouth what we believe in our heart, we may deserve to be heard by you more swiftly, to whom at your command we say.\n\nOur Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. The Lord Jesus Christ, who is the reward of Confessors, by the intercession of his Confessor N., Bishop, may he enrich you with the gift of holy confession. ℟. Amen. And may he grant you the vow of confessing him, who bestowed upon the same the prize of confession. ℟. Amen. That by truly imitating the example of his great Confessor N., you may merit to reach the heavenly promise. K. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1413,"ref":"p1413","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte.\n\nQuere fol. 267,\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Tuam clementissime Pater supplices exoramus clementiam: ut hodierna solennia: que pro beatissimi Confessoris tui N. veneratione suscepimus: ipse tibi commendes. Et sicut illi coronam sancte perfectionis tribuisti: ita nobis ejus intercessione omnium delictorum veniam: et indulgentiam: largiaris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Soleunia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votuin nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.\n\nIncipit Missa plurimorum Confessorum.\n\nOfficium. Dabo Sanctis meis. Quere in plurimorum Martyrum folio. 426.\n\nDicat Presbyter. Per omnia semper secuta seculorum. ℟ Amen. Gloria In excelsis.","english":"Let the Choir say: Taste and see.\n\nSee fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, Lord: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. Most merciful Father, we humbly entreat your clemency: that you yourself would commend to yourself the celebrations of this day, which we have undertaken in veneration of your most blessed Confessor N.; and just as you granted him the crown of holy perfection, so through his intercession may you bestow upon us pardon and forgiveness of all our sins. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God.\n\nHere begins the Mass of many Confessors.\n\nOffice. I will give to my Saints. See in [the Mass] of many Martyrs, fol. 426.\n\nLet the Priest say: Through all things, always, unto the ages of ages. ℟. Amen. Glory in the highest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1414,"ref":"p1414","source":"Oratio. Deus qui nos Sanctorum Confessorum tuorum N. et M. confessionibus gloriosis circumdas et procegis: da nobis et eorUm imitatione proftcere: et intercessione gaudere. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. JuStorum anime. Quere in plurimorum Martyrum quatuor capparum. fol. 427.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\na Psallendo. Sacerdotes cjus induam salutari: et Sancti ejus exultatione exuitabunt.. Illuc producam cornu David: paravi lucernam Christo meo. P. Et Sancti ejus.\n\nDicat Presb. Silentium tacita. Sequentia. Epistole Pauli Apostoli ad Hebreos (a C. VII). ℟. Deo gralias.\n\nFratres. Plures facti sunt Sacerdotes secundum legem I idcirco quod morte prohiberentur permanere. Jesus autem: eo quod maneat in eternum: sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest. Accedens per semetipsum ad Deum: semper vivens ad interpellandum pro nobis. Talis enim decebat ut npbis esset Poulifcx: sanctus: innocens: impollutus: segregatus a peccatoriuus: et excelsior celis factus: qui non habet quotidie necessitatem quemadmodum Sacerdotes: prius pro suis deliclis hostias offerre: deinde pro populo, Hec enim fecit semel se offerendo. Dominus noster Jesus Christus. ℟ • Amen.","english":"Prayer. O God, who surround and protect us with the glorious confessions of your holy confessors N. and M.: grant us both to profit by their imitation and to rejoice in their intercession. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be ever with you. ℟. And with your spirit.\n\nProphesy. The souls of the just. See in the greater part of the Martyrs, four chasubles, fol. 427.\n\nLet the Priest say: The Lord be ever with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. I will clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. There will I bring forth a horn for David: I have prepared a lamp for my Christ. P. And her saints.\n\nLet the Priest say: Silent silence. The sequel. The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews (from C. VII). ℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Many are made priests according to the law, forasmuch as by death they were forbidden to continue. But Jesus, because he remaineth for ever, hath an everlasting priesthood. Wherefore he is able also to save for ever. Coming by himself to God: ever living to make intercession for us. For such a one it was fitting that we should have as High Priest: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens: who hath no need daily, as the priests, first to offer up victims for his own sins, then for the people. For this he did once, by offering himself. Our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1415,"ref":"p1415","source":"Lectio Maneti Evangelii secundum Lucam (b Cap. XII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus.0quebatur discipulis suis dicens. Sint lumbi vestri pracincti: et lucerne ardentes in manibus vestris. Et vos similes hominibus expectantibus Dominum suum: quando revertatur a nuptiis: ut cum venerit et pulsaverit: confestim aperiant ei. Beati servi illi: quos cum venerit Dominus: in venerit vigilantes, Amen dico vobis: quod precinget se: et faciet illos discumbere: et transiens ministrabit illis. Et si vOMeri' in secunda vigilia: et si in tertia vigilia venerit: et ita invenerit: beati sunt servi illi. Hoc autem scitote: quoniam si sciret paterfamilias: qua hora fur veniret: vigilaret utique: et non sineret perfodi domum suam. Ideoque et vos estote parati: quia qua hora non putatis: filius hominis veniet. ℟. Amen.","english":"Reading from the Gospel according to Luke (b Ch. 12).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ. was speaking to his disciples, saying: Let your loins be girded: and lamps burning in your hands. And you like men waiting for their lord: when he returns from the wedding: so that when he comes and knocks: they may open to him at once. Blessed are those servants: whom when the Lord comes: he shall find watching, Amen I say to you: that he will gird himself: and make them sit down: and passing by will minister to them. And if he comes in the second watch: and if he comes in the third watch: and so finds them: blessed are those servants. But know this: that if the master of the house knew: at what hour the thief would come: he would surely watch: and not allow his house to be broken into. Therefore be ready also: because at the hour you do not think: the son of man will come. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1416,"ref":"p1416","source":"Dicat Presbyter. Dominus sit semper Vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Alleluja. ℣. Sacerdotes tui induantur justicia: et Sancti tui exultent. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Exultabunt Sancti in gloria: letabuntur incubilibus suis: exaltationes Dei in faucibus eorum.\n\nMissa. Sacra e Confessorum Deoque placentia fratres dilectissimi solennia celebrantes: omnipotenti Deo vota solvamus. Precantes ut hos: quos sui nominis esse voluit Confessures: propicius apud se interventores placatus accipiat. Quo eorum preees nos peccatorum solvant a nexibus: quorum lingue sunt in veritate confesse. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Deus qui laus es Confessorum: et corona certantitm: prebe nobis quicquid te nostrorum postulaverit confessio labiorum. Vi lingua nostra: et Confessorum prepolleat laude: et confessionis sancte fructificet opere. ℟, Amen.\n\nPost nomina. Orati. Confessorum offerentium: vel quiescientium recitatis vocabulis: te Deum immense exposcimus pietatis: ut Confessorum exoratus suffragiis: et gratiam vivis: et refrigerium jubeas largiri defanctis. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice. ℟. Alleluia.\n\nSacrifice. The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds: the high praises of God shall be in their mouths.\n\nMass. Celebrating, most beloved brethren, the sacred and God-pleasing solemnities of the Confessors, let us pay our vows to almighty God. Praying that these, whom he willed to be Confessors of his name, he may graciously and propitiously receive as intercessors before him. That their prayers may loose us from the bonds of our sins: whose tongues have confessed in truth. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O God, who art the praise of Confessors: and the crown of those who strive: grant us whatever the confession of our lips hath asked of thee. That our tongue may abound both in the praise of Confessors: and may bear fruit in the work of holy confession. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. The names of the Confessors who offer, or who rest, having been recited: we beseech thee, O God of immense loving-kindness: that, entreated by the suffrages of the Confessors, thou wouldst command grace to be bestowed on the living: and refreshment on the departed. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1417,"ref":"p1417","source":"Ad pacem. Oratio. Ineffabilis bonitas auctor et Domine: qui Confessorum tuorum linguam imples confessione: cl cor tua remuneras charitate. Dona nobis eorum meritis: ut tuum confitentes nomen in terris: pacem habeamus in diebus hostris. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum ct justum est: nos tibi gratias agere: Domino sancte Palercterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui verbum caro factum est: ut habitaret in nobis. Ille quippe cum verbum sit Dei Patris: linguam nostre admovens carnis: ad confessionem sui nominis verba format in nobi. Nam sicut ex illo datur Martyribus dimicandi fiducia: ita per illum Confessori. bus confessionis conceditur gratia. Ut qui non subeunt ex sanguinis effusione victoriam: habeant statim ex confessione coronam. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"For the peace. Prayer. O ineffable goodness, author and Lord: who fill the tongue of thy confessors with confession, and rewardest their hearts with charity. Grant us by their merits: that confessing thy name on earth, we may have peace in our days. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly meet and just: that we should give thanks to thee: O Lord, holy Father, eternal almighty God: through Jesus Christ thy Son our Lord. Who was made flesh of the Word: that he might dwell in us. For he, since he is the Word of God the Father, applying the tongue of our flesh: forms words in us for the confession of his name. For just as from him the confidence of striving is given to Martyrs: so through him the grace of confession is granted to Confessors. That those who do not obtain victory by the shedding of blood: may have a crown at once from their confession. To whom worthily all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1418,"ref":"p1418","source":"Post Sanctus. Yere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui es Martyrum vita: et Confessorum corona. Confessionis conlator: et Confessorum remunerator. Quique eorum animas in sui nominis confessione suscepit: quos ante constitutionem mundi ad eternam gloriam predestinavit: Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Singularis victime oblatione te Deus: ut placeris: exposcimus,: quem Confesserum remuneratorcm ore fatemur. Ut eorum obtentu hec oblata sanctifices: quorum lingua te in veritate coufessa est.. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nOmnipotens Deus: qui diversitates gratiarum in Ecclesia tua distribuens: alios marlyriali excellentia consecras: alios gratia confessionis exornas. Dona nobis: ut qui Confessorum tuorum hodie solennia celebramus: tibi placere ex confessione nostrorum acluum mereamur. Ut rogaturi ea que filio tuo docento didicimus: exaudiamur: cum clamaverimus. Pater noster qui es in celis.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son, who art the life of the Martyrs and the crown of the Confessors, the giver of confession and the rewarder of the Confessors; and who received the souls of those in the confession of his name whom he predestined to eternal glory before the foundation of the world: Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. By the offering of the singular victim we beseech thee, O God, that thou be pleased, whom we confess with the mouth as the rewarder of the Confessors: that by their intercession thou sanctify these things offered, whose tongue confessed thee in truth. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAlmighty God, who distributing the diversities of graces in thy Church dost consecrate some with the excellence of martyrdom and adorn others with the grace of confession: grant us, that we who today celebrate the solemnities of thy Confessors may merit to please thee by the confession of our deeds; so that, about to ask for those things which we have learned from thy Son as he taught, we may be heard when we cry out: Our Father who art in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1419,"ref":"p1419","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui justificatorum decore: et penitentium confessione induitur: Confessorum suorum concedat vobis; ita per confessionem male gesta deflere: ut justificationis fulgeatis decore. ℟. Amen. Quique se confitentem justificat: vos per penitentiam provehat ad coronam. ℟. Amen. Ut qui nunc in Confessorum recordatione: et TOta promittitis: ct 'menta in tribulatione: cum eis gaudia obtineatis perpetua. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nosti i etc. bomiuus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.\n\nDicat Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Dominc: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Domine Deus oninipolens: qui es vita et salus fidelium: quem venturum judicem credimus verum: esto nobis propicius. Et qui hanc oblationem: pro nostra nostrorumque salute: vel pro expiatione nostrorum peccatorum: in honorem Sanctorum Confessor um tuorum N. et N. tibi obtulimus: misericordie tue opem in nos diffundi sentiamus. Ut qui jam refecti sumus ad mense tue convivium: dono tui muneris consequi mereamur premium sempiternum. ℟. Amon. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. Missa acta est in nomine Domini nostri Jesu Christi: perficiamus cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who is clothed with the beauty of the justified and with the confession of the penitent, grant you so to bewail by confession the things evilly done, that ye may shine with the beauty of justification. ℟. Amen. And may he who justifies the man that confesseth him, advance you through penitence unto the crown. ℟. Amen. That ye who now, in the remembrance of the Confessors, both promise whole offerings and vows in tribulation, may obtain everlasting joys with them. ℟. Amen. Through the mercy of the same our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet him say: O taste. Seek in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O Lord God almighty, who art the life and salvation of the faithful, whom we believe to be the true Judge that is to come: be thou propitious unto us. And do thou, to whom we have offered this oblation for our own salvation and that of our people, or for the expiation of our sins, in honour of thy holy Confessors N. and N., grant that we may feel the help of thy mercy poured out upon us. That we who have now been refreshed at the banquet of thy table may, by the gift of thy bounty, be found worthy to obtain the everlasting reward. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ: let us accomplish it with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1420,"ref":"p1420","source":"Incipit Missa a llnius Virginus.\n\nAd Missam. Officium. Inter medios cleros penne columbe deargentate: alleluja. P. Et supra scapulas suas in viriditate auri: alleluja: alleluja: alleluja. i. Specie tua et pulchritudine tua intende: prospere procede: et regna. P. Et supra.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Et supra.\n\nDicat Presbiter. Per omnia semper secula seculo ruin. ℟. Amen.\n\nGloria in excelsis.\n\nOratio. Domine Jesu Christe: qui castimoniam diligis et virginitatem amplecteris: Sancta Virgine tua N. intercedente pro nobis nostris ignosce piaculis. Et nobis ita in presenti bonum trihue castitatis: ut letemur in futuro cum Angelis sanctis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Hieremie Prophete (e Cap. XXXI).","english":"Here begins the Mass of this Virgin.\n\nAt the Mass. Office. Among the midst of the lots are the feathers of the silvered dove: alleluia. ℟. And upon his shoulders in the greenness of gold: alleluia: alleluia: alleluia. i. In thy beauty and thy comeliness go forth: prosper and proceed: and reign. ℟. And upon his shoulders. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. And upon his shoulders.\n\nLet the Priest say: Through all things for ever and ever. ℟. Amen.\n\nGlory in the highest.\n\nPrayer. Lord Jesus Christ: who lovest chastity and embracest virginity: through the intercession of thy holy Virgin N. for us, forgive our sins. And grant us in the present so the good of chastity: that we may rejoice in the future with the holy Angels. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God: who art blessed etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nReading from the book of Jeremiah the Prophet (from Chapter XXXI).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1421,"ref":"p1421","source":"℟. Deo gratias.\n\nLonge Dominus apparuit mihi: et dixit. In charitate perpetua dilexi te: ideo adtraxi te miserans: rursumque edificabo Ie: et edificaberis virgo Israel. Adhuc ornaberis timpanis tuis: et egredieris in choro psallentium. Adhuc plantabis vincam in montibus Samarie: plantabunt plantantes: et donec Icmpus veniat non vindemiabunt. Quia erit dies: in qua damabunt custodes in monte Effraim: surgite ascendamus in Syon ad Dominum Deum nostrum. Quia hec dicit Dominus. Exultate in leticia Jacob: et inite contra caput gentium. Personate: canite: et dicite. Salva Domine populum tuum reliquias Israel.\n\n℟. Amen.\n\nDicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Specie tua et pulchritudine tua. Intende: prospere procede: et regna.. Propter veritatem et mansuetudinem et justiciam: et deducet te mirabiliter dextera tua. P. Intende.","english":"℟. Thanks be to God.\n\nThe Lord appeared to me from afar, and said: In everlasting love I have loved you; therefore have I drawn you, showing mercy; and again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall yet be adorned with your timbrels, and you shall go forth in the dance of those who sing psalms. You shall yet plant a vineyard on the mountains of Samaria; those who plant shall plant, and until the time comes they shall not gather the vintage. For there shall be a day when the watchmen shall cry out on the mountain of Ephraim: Arise, let us go up to Zion to the Lord our God. For thus says the Lord: Rejoice with gladness in Jacob, and go forth against the head of the nations. Sound aloud, sing, and say: Save, O Lord, your people, the remnant of Israel.\n\n℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. In your beauty and your comeliness. Give heed: prosper and go forth, and reign. Because of truth and meekness and justice: and your right hand shall lead you wonderfully. P. Give heed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1422,"ref":"p1422","source":"Dicat Presbyter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (g Cav. VII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Qui statuit in corde suo firmus: non babens necessitatem: potestatem autem habens sue voluntatis: et hoc judicavit in corde suo servare virginem suam: benefacit. Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam: beneficit. Et qui non jungit: melius facit. Mulier alligata est quanto tempore vir ejus vivit. Quod si dormierit vir ejus: liberata est a lege viri. Cui vult nubat: tantum in Domino. Beatior enim erit: si sic permanserit secundum meum consilium. Cogito autem quod ego spiritum Dei habeam: qui est in Cbristo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Marcum (1 Cap. XIV).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum esset Bethanie in domo Symonis leprosi: et recumberet: venit mulier habens alabastrum unguenti nardi i pistici pretiosi. Et fracto alabastro effudit super caput ejus. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos: et dicentes. Ut quid perditio ista unguenti facta est? Poterat enim unguentum istud vendi plusquam trecentis denariis: et dari pauperibus? Et fremebant iu eam. Jesus autem dixit. Sinite eam. Quid illi molesLi estis? Bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habebitis vobiscum: et cum volueritis potestis illis benefacere: me autem non semper habebitis.","english":"Let the Priest say: Keep silence.\n\nThe continuation of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (1 Cor. VII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. He who stands firm in his heart, not having necessity, but having power over his own will, and has judged this in his heart to keep his virgin, does well. Therefore both he who joins his virgin in marriage does well. And he who does not join her does better. A woman is bound for as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is freed from the law of her husband. Let her marry whom she will, only in the Lord. For she will be happier if she remains as she is, according to my counsel. But I think that I also have the Spirit of God, who is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Mark (Chap. XIV).\n\nAt that time. When our Lord Jesus Christ was in Bethany in the house of Simon the leper, and was reclining at table, a woman came having an alabaster jar of precious ointment of nard pistic. And breaking the alabaster jar, she poured it over his head. But some were indignant within themselves, and said: Why has this waste of ointment been made? For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor? And they murmured against her. But Jesus said: Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work in me. For you will always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but me you will not always have.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1423,"ref":"p1423","source":"Quod habuit: hec fecit: prevenit ungere corpus meum in sepulturam. Amen dico vobis. Ubicumque predicatum fuerit hoc evangelium in universum mundum: et quod fecit hec: narrabitur in memoriam ejus. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\n, Lauda. Alleluja.. Lauda filia Hierusalem. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Sicut turris David edificata es: et repreheNsio non est in te: quam speciosa et decora facta es in ornamento tuo:etodor unguentorum tuorum sicut odor Libani: super omnia aromata: alleluja.\n\nIncipit Missu. Deus qui Sanctam Virginem tuam. N. a igne succensam lumen prebere omnibus nationibus oblatione proprii corporis voluisti: concede quesumus nobis: ut devictis viciorum criminibus: I perfecta cordium puritate tibi semper placere me; reamur: ℟. Amen.\n\n| Alia Oratio. Deus qui salutem tuis tribuis Sanctis: presta-: ut qui Martyris et Virginis tue N. celebramus solennia festa: ejus quesumus interventu liberemur ab omnibus malis. ℟. Amen.","english":"What she had, she did: she came beforehand to anoint my body for burial. Amen I say to you. Wherever this gospel shall have been preached in the whole world, what she has done shall also be told in memory of her. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\n, Praise. Alleluia.. Praise, daughter of Jerusalem. P. Alleluia.\n\nSacrifice. Thou art built as the tower of David: and there is no reproach in thee: how beautiful and comely thou art made in thy adorning: and the odor of thy ointments is as the odor of Lebanon: above all spices: alleluia.\n\nHere begins the Mass. O God, who didst will that thy holy Virgin N. , kindled with fire, should provide light for all nations by the offering of her own body: grant, we beseech thee, that, having overcome the crimes of vices and with perfect purity of hearts, we may deserve always to please thee. ℟. Amen.\n\n| Another Prayer. O God, who dost bestow salvation upon thy saints: grant that we who celebrate the solemn feast of thy Martyr and Virgin N. may, we beseech thee, be delivered from all evils through her intercession. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1424,"ref":"p1424","source":"Pot' nomina. Oratio. Auditis nominibus offerentium: pietatis Dominum deprecemur: ut per interventum beatissime Martyris et Virginis sue N. nobis dignetur oratus assistere: adesse quesitus: aperire pulsantibus. ℟. Chorus. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Impetret quesumus Domine fidelibus tuis auxilium oratio juste Martyris et Virginil tue N. ut in cujus hodie celebritate devoti sunt: in ejus fiant pace participes. ℟. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est: equum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipoteus Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui beatissimam Martyrem: et Virginem suam N. diversis certamin.bus dimicantem celestibus muneribus cumulavit. Arguitur quidem multis tormentis: et corona ipsius diversis margaritis ornatur in celum. Prestat enim divinus amor audaciam: qua ipsa victrix existit in pugna: in Confessorem Dei sententia mutatur: et devicto seculo cum Patre: et Filio: et Spiritu Sancto in perpetuum gloriatur. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"At the names. Prayer. Having heard the names of those who offer, let us beseech the Lord of mercy, that through the intercession of his most blessed Martyr and Virgin N. he may deign to assist our prayers, to be present when sought, to open to those who knock. ℟. Choir. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. May the prayer of your righteous Martyr and Virgin N., we beseech you, O Lord, obtain help for your faithful, that those who are today devoted to the celebration of her memory may become partakers of her peace. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly meet and just, right and just, that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Who has heaped heavenly gifts upon his most blessed Martyr and Virgin N. as she strove in diverse contests. She is arraigned indeed amid many torments, and her crown is adorned in heaven with diverse pearls. For divine love bestows the boldness by which she herself stands victorious in the struggle; her sentence is changed into that of a confessor of God, and, with the world overcome, she glories forever with the Father and the Son and the Holy Spirit. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1425,"ref":"p1425","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus in excelsis: tu Domine Deus noster. Qui Sancte tue N. arcbana possidens ei: et Virginitatis pudorem: et passionis tribuisti roborem. Dum et pudica in secreto: et invicta in foro: et illic manet ut te promereatur: et hic vicit: ut a te coronetur: annue precibus ejus: atque conscientiam nostram pudor possideat: nec deserat fortitudo: Cbriste Domine ac Redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratie. Rogamus te omnipotens Deus per intercessum beatissime Marlyris et Virginis lue N. ut his sacrificiis oblatis: tue benedictionis infundas gratiam: plebi quoque tue benignus tribuas opulentiam. ℟• Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nNon agnoscentes Domine meritum: sed preceptum: audemus dicere: te jubente e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbyter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed in the highest, you, Lord our God, who, possessing the secrets of your holy N., granted her both the modesty of virginity and the strength of passion: while she was both chaste in secret and invincible in public, and there she remains that she may deserve you, and here she conquered that she may be crowned by you: grant her prayers, and may modesty possess our conscience, and may courage not forsake it, O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. We beseech you, almighty God, through the intercession of your most blessed Martyr and Virgin N., that, these sacrifices having been offered, you may pour in the grace of your blessing, and graciously grant abundance to your people. ℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nNot recognizing, Lord, our merit but your command, we dare to say, at your bidding, from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1426,"ref":"p1426","source":"Benedictio. Dominus Jesus Christus: qui Martyrem suam N. coronavit post flammam: ipse in vobis male cupiditatis extinguat incendia. ℟. Amen. Et qui ejus corpusculum niVei candoris velavit amictu: ipse vos purificet a delictis. ℟. Amen. Quique spiritum celesti locuta in regno: premium vobis tribuat sempiternum. ℟. Amen. Per miseri. cordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 2G7.\n\nCom. Repleti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus largitor divitiarum celestium: et mirabilis parator munerum elernorum: qui benissimam. N. in seculo pauperem elegisti: sed pro te certando eternis operibus sublimasti: paupertatem spiritus nos sequi semper attribue: qua possimus tue majestati per omnia complacere. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Benediction. May the Lord Jesus Christ, who crowned his martyr N. after the flame, himself extinguish in you the fires of evil desire. ℟. Amen. And may he who veiled her little body with a garment of snow-white brightness himself purify you from sins. ℟. Amen. And may he who spoke her spirit into the heavenly kingdom grant you an everlasting reward. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Choir say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Filled with the body and blood of Christ, we praise you, Lord. Alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. O God, giver of heavenly riches and wondrous provider of eternal gifts, who chose the most blessed N. as a poor woman in this world, but exalted her through eternal works as she strove for you: grant that we may always follow poverty of spirit, whereby we may be able to please your majesty in all things. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nThe solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1427,"ref":"p1427","source":"lncipit officium plurimarum Virginum.\n\nAd Missam. Officium. Afferentur Regi virgines post cam: proxime ejus afferentur in leticia: et exultationc. P. Adducentur in templum Regi Domino.. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea Regi. P. Adducentur.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto in secula seculorum: amen. P. Adducentur.\n\nDicat Presbiter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen. Gloria in excelsis Deo.\n\nOratio. Deus qui virginalem pudicitiam et titulo sacre passionis et vexillo beatas Virgines et Martyres tuas. N. et N. glorificasti: da nobis sic sacre castitatis floribus exornari: ut cum fructu bonorum: superuo beatitudinis consortium attingamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nAliud officium. Dabo vos nominatos in gloria: alleluja. In omnibus diebus vite vestre: alleluja.. Cantale Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. P. In omnibus dicbus. ℟. Gloria et honor Patri etc. P. In omnibus.","english":"The office of very many Virgins begins.\n\nAt Mass. Office. The virgins shall be brought to the King after her: her companions shall be brought to him with gladness and exultation. ℣. They shall be brought into the temple of the Lord King. My heart hath uttered a good word: I speak my works to the King. ℣. They shall be brought. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. ℣. They shall be brought.\n\nLet the Priest say: Through all things, always, for ever and ever. ℟. Amen. Glory to God in the highest.\n\nPrayer. O God, who hast glorified thy blessed Virgins and Martyrs, N. and N., both by the title of holy passion and by the banner of virginal purity: grant us so to be adorned with the flowers of holy chastity that, with the fruit of good works, we may attain to the fellowship of heavenly blessedness. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nAnother office. I will give you a name in glory: alleluia. In all the days of your life: alleluia. ℣. Sing to the Lord a new song: for he hath done marvelous things. ℣. In all the days. ℟. Glory and honor to the Father, etc. ℣. In all the days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1428,"ref":"p1428","source":"Lectio libri Ecclesiastici (f Cap. XXXIX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nAudite me divini fructus: et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate. Quasi Libanus odorem suavitatis habete: florete flores quasi lilium: date odorem et frondete in gratia: et conlaudate canlicum: ct bcnedicite Dominum in operibus suis Date nomini ejus magnificentiam: et confitemini illi in voce labiorum vestrorum. In canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione. Opera Domini universa bona valde. ℟. Amen.\n\nDicat Presbyter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum.\n\nA Psallendo. Laus tua Deus in fines terre. Juslicia plena est dextera tua. f. Letetur mons Syon: et exultent filie Jude propter judicia tua Domine. P. Justicia.\n\nDicat Presbiter. Silentium facite. i\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (b It cap. VII).\n\n℟. Deo gratias.","english":"Lesson from the book of Ecclesiasticus (from chapter XXXIX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nHear me, you divine offspring: and like a rose planted beside the streams of waters, bear fruit. Like Lebanon, have the fragrance of sweetness: bloom as flowers like a lily: give forth fragrance and flourish in grace: and praise with song: and bless the Lord in his works. Give glory to his name: and confess him with the voice of your lips. In the songs of your lips and with harps: and thus shall you say in confession. All the works of the Lord are very good. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nA Psallendo. Your praise, O God, reaches to the ends of the earth. Your right hand is full of justice. ℣. Let mount Zion rejoice: and let the daughters of Judah be glad because of your judgments, O Lord. ℣. Justice.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (from chapter VII).\n\n℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1429,"ref":"p1429","source":"Fratres. De virginibus preceptum Domini non babeo: consilium autem do. Tanquam misericordiam eonseculus a Domino: ut sim fidelis. Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem. Quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori: noli querere solutionem.. Solutus es ab uxore: noli querere uxorem. Si autem acceperis uxorem: non peccasti. Et si nupserit virgo: non peccavit. Tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque dico fratres: tempus breve est: reliquum est: ut qui habent uxores: tanquam non habentes sint, Et qui flent: tanquam non flentes. Et qui gaudent: tanquam non gaudentes. Et qui emunt: lauquam non possidentes. Et qui utuntur hoc mundo: tanquam non utantur. Preterit enim figura hujus mundi. Volo autem vos sine solicitudine esse. Qui sine uxore est: solicitus est: que Domini sunt: quomodo placeat Deo. Qui autem eum uxore est: solicitus est que sunt mundi: quomodo placeat uxori: et divisus est. Et mulier innupta et virgo cogitat: que Domini sunt: ut sit sancta corpore ei spiritu. ℟. Amen.","english":"Brethren. Concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give counsel. As one who has obtained mercy from the Lord: that I may be faithful. I think therefore that this is good because of the present necessity. For it is good for a man so to be. Are you bound to a wife: do not seek release. Are you loosed from a wife: do not seek a wife. But if you have taken a wife: you have not sinned. And if a virgin has married: she has not sinned. Yet such will have tribulation of the flesh. But I spare you. This therefore I say, brethren: the time is short: it remains that those who have wives: be as though they had none, And those who weep: as though not weeping. And those who rejoice: as though not rejoicing. And those who buy: as though not possessing. And those who use this world: as though not using it. For the fashion of this world passes away. But I would have you to be without solicitude. He who is without a wife: is solicitous for the things of the Lord: how he may please God. But he who is with a wife: is solicitous for the things of the world: how he may please his wife: and he is divided. And the unmarried woman and the virgin thinks on the things of the Lord: that she may be holy in body and in spirit. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1430,"ref":"p1430","source":"Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (c Cap. XXV).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis in parabolis dicens. Simile erit regnum celorum 439decem virginibus: que accipieutes lampades suas: exierunt obviam spunso et sponse. Quinque autem ex eis erant fatue: et quinque prudentes. Sed quinque fatue acceptis tampadibus: non sumpserunt oleum secum. Prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. Moram autem faciente sponso: dormitaverunt omnes et dormierunt. Media autem nocte clamor factus est: ecce sponsus venit: exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines ille: et ornaverunt lampales suas. Fatue autem sapientibus dixerunt. Date nobis de oleo vestro: quia lampades nostre extinquuntur. Responderunt prudentes dicentes. Ne forte non sufficiat nobis et vobis: ite potius ad vendentes: et emite vobis. Dum irent emere venit sponeus: et que par,. te erant: intraveruut cum eo ad nuptias: et clausa est janua. Novissime veniunt relique virgines dicentes. Domine: Domine: aperi nobis. At ille respondens ait. Amen dico vobis: nescio vos. a Vigilate itaque et orate: nescitis diem neque horam. e Quia filius hominis veniet in majestate sua.","english":"A reading from the holy Gospel according to Matthew (c. Chapter XXV).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples in parables, saying. The kingdom of heaven shall be like ten virgins: who, taking their lamps, went out to meet the bridegroom and the bride. But five of them were foolish: and five wise. But the five foolish, having taken their lamps: did not take oil with them. The wise, however, took oil in their vessels with their lamps. But while the bridegroom delayed: they all slumbered and slept. And at midnight a cry was made: behold, the bridegroom comes: go out to meet him. Then all those virgins arose: and trimmed their lamps. But the foolish said to the wise. Give us of your oil: for our lamps are going out. The wise answered, saying. Lest perhaps there be not enough for us and for you: go rather to those who sell: and buy for yourselves. While they went to buy, the bridegroom came: and those who were ready entered with him to the wedding: and the door was shut. At last the remaining virgins come, saying. Lord: Lord: open to us. But he answering said. Amen I say to you: I know you not. Watch therefore and pray: you know neither the day nor the hour. For the Son of man will come in his majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1431,"ref":"p1431","source":"℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ni Lauda. Alleluja. f. Letentur filie Sycti: et exultent filie Hierusalem: P. Alleluja.\n\nSacrificium. Suscepimus Deus misericoridiam tuam in medio templi tui. Secundum nomen tuum Deus: ita et laus tua in finibus terre: alleluja: alleluja. ℣. Justitia plena est dextera tua: letetur mons Syon et cxultent filie Jude: alleluja: alleluja.\n\nMissa. Inter beatissimorum Martyrum gloriosas et ammirabiles passiones: maximum tenere locum sa. cras Virgines Dei. N. et N. fratres dilectissimi gaudeamus: ob honorem nominis Christi veneremur: excolamus: atque laudemus: que fragili sexu inimici potentiam superantes: confessionis et virginitatis: geminam rapuere coronam. Dum non minus hostem pudicitie: quam etiam perfidie superantes: summum apud Deum: et virginitatis donum obtinuerunt: et certaminis premium. Unde nunc hQ diirna die in earum festivitate exultantes supplices deprecamur: ul his pro nobis suffragantibus peti-. tiani nostre: et fidei adhibeant meritum. Quo ct fidem exemplis erigant: et petitionem beneficiis suppleant. Ut non imrnemores in Ecclesia Dei quid fuerint: specialem obtineant virginibus sanctimoniam: conjugatis castimoniam: viduis perseverantiam: atque omni fideli populo generalem savorem impertiant: dum pru omnibus Christo Domino acceptabiles preces offerre non cessant. ℟. Amen.","english":"℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Let the daughters of Zion rejoice, and let the daughters of Jerusalem be glad. ℗. Alleluia.\n\nSacrificium. We have received your mercy, O God, in the midst of your temple. According to your name, O God, so also is your praise in the ends of the earth: alleluia: alleluia. ℣. Your right hand is full of righteousness: let mount Zion rejoice and let the daughters of Judah be glad: alleluia: alleluia.\n\nMissa. Among the glorious and wonderful passions of the most blessed Martyrs, the holy Virgins of God, N. and N., hold the greatest place, most beloved brothers; let us rejoice, let us venerate them for the honor of the name of Christ, let us cultivate and praise them, who, overcoming the power of the enemy with frail sex, snatched the twofold crown of confession and virginity. While overcoming the enemy no less of chastity than also of faithlessness, they obtained both the gift of virginity and the reward of contest before God. Whence now on this day, rejoicing in their festivity, we humbly beseech that, as they intercede for us, they may lend merit to our petition and faith. So that they may both raise up faith by examples and supply petition by benefits. That, not unmindful in the Church of God of what they were, they may obtain special sanctity for virgins, chastity for the married, perseverance for widows, and impart general savor to all the faithful people: while they cease not to offer acceptable prayers to Christ the Lord for all. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1432,"ref":"p1432","source":"Alia Oratio. Omnipotens uuigenite Christe fili Dei Patris: qui tam viris quam feminis tropheo das triumphari certaminis. Cum et in illis virile robur in certamine adjuvas: et in his minus valentem corporis fragilitatem exaltas. Ut hoc per te validus sexus valcat: quod infirmus. Presta nobis humillimis servis tuis: ut he virgines que sibi apud te obtinueruut victorie palmam: delictorum nobis impetrent veniam. Ut que jam suo sunt canditate martyno: delinqueutes muniant niveo castitatis umbraculo. Et que tuo sunt indissolubiliter copulate amori: indisrupta soliditate nos tibi copulent fidei. Ut qui earum passionis diem integra devotione suscepimus: ipsarum obtentu: inter mundi hujus procellosas turbines gubernemur. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Orario. Jesu redemptor noster et Domine: qui virgo ex virgine natus: virginitatem in virginibus remuneras incorruptis: in hoc festa tua. rum Virginum: acceptabile tibi facito quod offertur. AcceptaMque viveniium vota i defuncios in pace refrigera. Ut qui tuarum Virginum obsequimur patrociniis: earum nos sentiamus adjuvari suffragiis, ℟. Amen.","english":"Another Prayer. Almighty only-begotten Christ, Son of God the Father, who grantest triumph in the contest both to men and to women: since in the former thou aidest manly strength in the struggle, and in the latter thou exaltest the weaker frailty of the body, so that through thee the strong sex may avail to that which the weak avails. Grant to us thy most humble servants, that these virgins who have obtained for themselves the palm of victory before thee may win for us forgiveness of our sins; that they who are already made white as martyrs may shield the guilty with the snow-white covering of chastity; and that they who are indissolubly joined to thy love may join us to thee in unbroken firmness of faith; so that we who have received the day of their passion with whole devotion may, by their intercession, be guided amid the stormy whirlwinds of this world. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Jesus our Redeemer and Lord, who, born a virgin of a virgin, rewardest virginity in undefiled virgins: in this feast of thy virgins make acceptable unto thee what is offered; and, having accepted the vows of the living, refresh the departed in peace. That we who follow the patronage of thy virgins may feel ourselves aided by their intercessions. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1433,"ref":"p1433","source":"Ali pacem. Oratio. Deus: qui virginitatem diligis: ut tamen virginitatem a oderis? in qua non fuerit Integritas charitatis. Da nobis sic obtinere mundiciam carnis: ut repleri possimus abundantia pacis. Quo tuarum virginum obtentu: et pax in nobis vera permaneat: et castitatis mundicia convalescat. i. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi semper laudes et gratias agere Domine sancte Pater elerne omnipotens Deus: per Dominum nostrum Jesum Christum unigenitum filium tuum. Cujus muncre postquam virgo de virgine prodiit: sexus fragilis fit virilis: fragilis: efficitur fortis. Ut in quo fuit peccandi facilitas: in eo sit vincendl felicitas. Et sumat coronam: que meruit penam: sumat nempe in progenie: quod perdidit in radice: ut captiva serpentis conterat nunc serpentem. Et nunc victrix triumphet: que dudum vita succubuit: dum sexum imbecilem inimicus non superat bellicosus: dum fragile corpusculum quod non tormentis cederet: sed magis vinceret gemit: seseque toties victum: victor antiquissimus obslupescit. Ob hoc Domine dum elatum adversarium ita proslernis: redemptum populum consolaris. Cum inter numerosas sacratissimas Virgines has: etiam Virgines et Martyres tuas N. et N. de quarum triumpho gaudet Ecclesia: apud te habeamus in omnibus asserlrices: quas de diabolo pariter et seculo voluisti esse victrices.","english":"Another Prayer for Peace. Prayer. God, who lovest virginity: yet wouldst thou hate virginity in which there has not been integrity of charity? Grant us so to obtain purity of flesh that we may be filled with abundance of peace. So that, by the intercession of thy virgins, true peace may remain in us and the purity of chastity may grow strong. Through. Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and truly salutary, that we should always give thee praise and thanks, holy Lord, eternal Father, almighty God, through our Lord Jesus Christ, thine only-begotten Son. By whose gift, after the virgin came forth from the virgin, the frail sex is made manly; the frail is made strong. So that in that wherein there was facility of sinning, therein may be felicity of conquering. And let her receive the crown who deserved punishment; let her receive, surely, in her offspring what she lost in the root, so that she who was captive of the serpent may now crush the serpent. And now let her triumph as victress who once succumbed to life, while the warlike enemy does not overcome the weak sex, while the fragile little body, which would not yield to torments but rather conquered, groans, and the most ancient victor is astonished to find himself so often conquered. For this cause, Lord, while thou dost thus lay low the proud adversary, thou dost console the redeemed people. Since among the numerous most sacred virgins we have also these thy virgins and martyrs, N. and N., in whose triumph the Church rejoices, may we hold them as helpers before thee in all things, whom thou hast willed to be victresses over the devil and the world alike.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1434,"ref":"p1434","source":"Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Santus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus et Rex Regum est Dominus Jesus Christus filius tuus; cui oblate Virgines placent de pudoris integritate: de operis consummatione: de passionis certamine: de dilectionis integritate. Ille quippe et virginitatis conlator: et Virginum remunerator est. Qui Virgo de Maria semper Virgine natus: et Virginum integritatem remunerat: et corruptorum vulnera crucis sue vulnere sanat. Ipse Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Sacrarum Virginum excolentes solennia: bec tibi Domine offerimus holocausta: tuam postutantes clementiam, Ut qni septus Virginum choris: inter lilia pasceris: per hec libamina: spiritum tue dirigas sanctitatis. Ut quod a nobis ob honorem Virginum tuarum N. et N. acceperis: hoc nobis sumendum ad nostrorum eriminum indulgentiam largiaris.","english":"To whom all Angels and Archangels cease not rightly to cry out, saying thus. ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed and King of Kings is the Lord Jesus Christ thy Son; to whom virgins offered are pleasing for the integrity of their chastity, for the consummation of their work, for the struggle of their passion, for the integrity of their love. For he is both the bestower of virginity and the rewarder of virgins. He who, a Virgin, was born of Mary ever Virgin, both rewards the integrity of virgins and heals the wounds of the corrupt by the wound of his cross. He himself is Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. As we celebrate the solemn rites of the sacred Virgins, we offer thee these burnt offerings, Lord, beseeching thy clemency, that thou who art often fed among the lilies amid the choirs of virgins, mayest through these libations direct the spirit of thy holiness. That what thou hast received from us in honor of thy virgins N. and N., thou mayest bestow upon us to be consumed for the forgiveness of our sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1435,"ref":"p1435","source":"℟. Amen.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nDeus qui virginum ngmine septus: quocumque ieris ab cisdem solis prosequeris conlaudandus: que te illo virginitatis cantico laudant: quo dilecti ceteri audire queunt: te votis supplicibus imploramus: ut sic per ea que nos te exorare docuisti emundes: ut cantici ipsius canentis numerositati adsocies. Ut per compunctionem hic deflendo quod gessimus: per dilectionem quoquo te Patrem invocemus; atque dicamus. Pater noster.\n\nDicai Presb. Humillinte vos benedictioni. Dominu sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus qui Martyres suas N. et N. casto cibi desponsavit amore: indissolubiliter vos sibi per suam charitatem adsociet. Amen. Quique in illis virginitatis contulit donum: COnferat In vobis sue gratie complementum. Respond. Amen. IJt qui virginitatis decore nunc daretis ex meritis: Virginum suarum intercessu poliamini gaudiis. ℟. Amen. Quo etsi sint vobis discrete mansiones per meritum: una tamen vos habeat beatitudo post transitum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Duminus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"℟. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, who, attended by the host of virgins, wherever thou goest art to be praised in their company, who praise thee with that song of virginity which the other beloved ones are able to hear: thee we implore with suppliant vows, that thou wouldst so cleanse us through those things which thou hast taught us to entreat of thee, that thou wouldst join us to the multitude of that song as it is sung. That through compunction, here weeping for what we have done, and through love, we may invoke thee as Father; and say. Our Father.\n\nThe Deacon. Bow down to the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who by chaste love of the banquet espoused his Martyrs N. and N., join you to himself by his charity indissolubly. Amen. And may he who bestowed on them the gift of virginity confer in you the fullness of his grace. ℟. Amen. That they who now by merits would give the beauty of virginity, may be enriched by the intercession of his virgins with joys. ℟. Amen. So that even if there be separate mansions for you according to merit, yet one blessedness may hold you after your passing. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1436,"ref":"p1436","source":"Dicat Chorus. Gustate et videte. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Chrisli corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Deus: qui omnem Virginum gloriam filiarum utique Regis intrinsecus esse vis: ut testimonium aliene laudis non appetant: quas virtus interna letificat: annue nobis harum Yirginum precibus: et humanas laudes fugere: ct boni operis intra nos testimonium reportare. Quo et virgines persistamus in fide: et incorruptam ex hoc capiamus hereditatem. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa suut in nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace, ℟. Chorus. Deo gratias.\n\nIncipit Missa votiva omnimeda.\n\nIn primis faciat confessionem: et facta accedat ad altare et dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et oum spiritu tuo. Et postea dicat chorus.","english":"Let the Chorus say: Taste and see. Seek this in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. O God, who willest that all the glory of virgins, as daughters of the King, be within: that they seek not the testimony of another's praise: whom inward virtue gladdens: grant unto us by the prayers of these virgins both to flee human praises and to bear within us the testimony of good works. That we may both persevere as virgins in the faith and receive from this an incorrupt inheritance. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Chorus. Thanks be to God.\n\nHere begins the votive Mass for all needs.\n\nFirst let him make confession: and having done so, let him approach the altar and say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. And afterwards let the chorus say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1437,"ref":"p1437","source":"Ad Missam. Officium.\n\nMiserere nobis Domine: alleluja: miserere nobis: alleluja: alleluja.. Ad te levamus oculos nostros: qui habitas in celis. P. Miserere nobis. f. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Miserere.\n\nIn Quadragesima dicat Officium ut supra sine a!leluja.\n\nOratio. Miserere nobis Domine; miserere nobis: et quia tu inspiras bonum quod petimus: tribae propicius misericordiam: quam a te semper rogamus. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Esaje Prophete (a Cap. XXXIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Oravit Esayas Dominum dicens: Domine miserere nostri: te enim expectavimus. Esto brachium nostrum in mane: et salus nostra in tem pore tribulationis. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At Mass. Office.\n\nHave mercy on us, O Lord: alleluia: have mercy on us: alleluia: alleluia. To thee we lift up our eyes: who dwellest in the heavens. P. Have mercy on us. f. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. Have mercy.\n\nIn Lent the Office shall be said as above without alleluia.\n\nPrayer. Have mercy on us, O Lord; have mercy on us: and because thou dost inspire the good which we ask: graciously grant the mercy: which we ever beseech of thee. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLesson from the book of Isaiah the Prophet (from Chapter XXXIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Isaiah prayed to the Lord, saying: O Lord, have mercy on us: for thee have we awaited. Be thou our arm in the morning: and our salvation in the time of tribulation. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1438,"ref":"p1438","source":"Psallendo. Convertere aliquantulum. P. Domine. ℟. Et repropiciare super servos tuds. P. Domine.\n\nDicat Presbiter. Silenlium facite. '\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (c Cap. XV).\n\n℟. Dco gratias.\n\nFratres. Deus spei repleat vos omni gaudio: et pace in se credendo: ut abundelis in spe: et virtute Spiritus Sancti. ℟. Amcn.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum, ℟. Et cum.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (d Cap. VII).\n\nIllo in tempore. Dominus Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Petite: et dabitur vobis. Querite: et invenietis. Pulsate: et aperietur vobis. Omnis enim qui petit: accipit: et qui querit: ioveniL: et pulsanti aperietur. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Lauda. Alleluja.. Domine exaudi orationem nostram: et clamor meus ad te perveniat.\n\nIn Quadragesima. Laudabo nomen Dei mei cum tantico: magnificabo eum in laude.","english":"Chant. Turn a little. P. O Lord. ℟. And be favorable to thy servants. P. O Lord.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nSequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (Cap. 15).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. May the God of hope fill you with all joy: and peace in believing in him: that you may abound in hope: and in the power of the Holy Spirit. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew (Cap. 7).\n\nIn that time. The Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Ask: and it shall be given to you. Seek: and you shall find. Knock: and it shall be opened to you. For everyone who asks: receives: and he who seeks: finds: and to him who knocks it shall be opened. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPraise. Alleluia. O Lord, hear our prayer: and let my cry come to thee.\n\nIn Lent. I will praise the name of my God with a canticle: I will magnify him in praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1439,"ref":"p1439","source":"K Sacrificium. Elevavit Sacerdos munera super altare dicens: suscipe Deus sacrificium pro populo tuo. Sanctifica hereditatem tuam: alleluja.\n\nIn Quadragesima. Sacrificium. Offerte Domino: mundum sacrificium.. Offerte Domino gloriam: ct honorem.. Gloria: et honor Patri: et Filio: et Spirilui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Mundum.\n\nDicat Presbiter. i Kyrieleyson.\n\nEt Chorus respondeat. Cbristeleyson. Kyrieleyson.\n\nPost hec i flectet genua Sacerdos: et dicit.\n\nMissa. Omnipotens sempiterne Deus: tue glorie majestati supplici devotione deposco: at omnium malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis criminibus clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas. ℟. Amcn.","english":"K. Sacrifice. The Priest lifted up the offerings upon the altar, saying: Receive, O God, the sacrifice for thy people. Sanctify thy inheritance: alleluia.\n\nIn Lent. Sacrifice. Offer to the Lord a clean sacrifice. Offer to the Lord glory and honor. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. P. A clean.\n\nLet the Priest say: Kyrie eleison.\n\nAnd let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison.\n\nAfter this the Priest shall bend his knees and say:\n\nPrayer. Almighty everlasting God, with suppliant devotion I beseech the majesty of thy glory, that thou wouldst loose the bonds of all my evils, and in thy clemency forgive all my sins. And since thou hast deigned to call me, unworthy and a sinner, to thy ministry, make me so a fit minister unto thee, that thou mayest receive the sacrifice from my hands graciously and kindly. And make me a partaker with thy chosen priests, and suffer me in nothing to stray from thy commandments. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1440,"ref":"p1440","source":"Alia Oratio. Attende Domine propicius mee servitutis obsequium: et miserere viventium famulorum tuorum: vel omnium Christianorum: ut cunctis eo. rum sceleribus amputatis ita sint tue miserationis defensione protecti: ut in observatione mandatorum tuorum mereantur esse perfecti. Quatenus et in hac vita universo facinore careant: et in conspectum glorie tue quandoque siue confusione perveniant.\n\n℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Deus tuorum supplicum vota: et nomina: que tuo coram altario conspicis recensere: in eterne vite libro conscribe. Miserere etiam indigno mihi et peccatori Domine: vel omnibus pro quibus te supplex expostulo: perpetuamque requiem tribue defunctis famulis tuis N. ut in Abrae gremio conlocati: et nunc peuas evadant inferorum: et resurrectionis tue tempore celibus eos sociari jubeas Angelorum. ℟. Amen.\n\nAd paceM. Oratio. Deus qui charitatis es auctor: et pure pacis et dilectionis amator. Suscipe offerentium oblationes et infirmorum omnium fidelium sana o languores. Quo te medicante: et plenitudinem salutis recipiant: et tuis semper sani jussionibus pareaut: denique obnixius queso: ut omnes metu terrilos: inopia afflictos: tribulatione vexatos: morbis obrutos: i itineribus constitutos: suppliciis deditos: debitis obligatos: vel quolibet merore contritos: cunctos indulgentia tue pietatis absolvat: morum emendatio relevet: et miseratio quotidiana confoveat. ℟.","english":"Another Prayer. Attend, O Lord, propitiously to the service of my servitude: and have mercy on thy living servants: or on all Christians: that, all their crimes being cut off, they may be so protected by the defense of thy compassion: that in the observance of thy commandments they may deserve to be perfect. So that both in this life they may be free from every wicked deed: and at some time may come into the sight of thy glory without confusion.\n\n℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, the vows of thy suppliants: and the names: which thou seest to be recounted before thy altar: write in the book of eternal life. Have mercy also on me, unworthy and a sinner, O Lord: or on all for whom I suppliantly entreat thee: and grant perpetual rest to thy departed servants N. that, placed in the bosom of Abraham: they may now escape the punishments of the lower world: and at the time of thy resurrection thou mayest command them to be joined to the citizens of the Angels. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who art the author of charity: and the lover of pure peace and love. Receive the offerings of those who offer and heal the sicknesses of all the infirm faithful. So that, with thee as physician: they may both receive the fullness of salvation: and, always sound, may obey thy commands: finally I ask more earnestly: that all who are terrified by fear: afflicted by want: vexed by tribulation: overwhelmed by diseases: set in journeys: given over to punishments: bound by debts: or broken by any sorrow whatsoever: the indulgence of thy piety may absolve them all: the amendment of their ways may relieve them: and thy daily mercy may cherish them. ℟.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1441,"ref":"p1441","source":"Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vera: et salutare est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. 'erum Pontificem: et solum sine peccati macula Sacerdotem. Qui lavit nos a peccatis nostris: et fecit nos regnum: et Sacerdotes tibi Deo Patri suo: ut justificati in sanguine ejus salvi simus ab ira per ipsum. Qui peccata nostra portavit in corpore suo super lignum: ut a malis omnibus separati: cum justicia vivamus: cujus sacro vulnere, sanati sumus. Quique pacilicavit omnia per sanguinem crucis sue: sivc que in celis: sive que in terris sunt: ut in nomine ejus omne genu flectatur celestium: terreStrium: et infernorum: ct omnis lingua confiteatur: quia ipse est in gloria Dei Patris. u Per quem te eterne Pater: et Domine omnimoda intentione deposco: per ipsum qui pependit in ligno propter salutem nostram: qui factus est mediator tuus et noster: ut nos ad te perduceret. Quique nos reconciliavit tibi per sanguinem crucis sue: imo qui nobis hanc fiduciam dedit: ut omne quod petierimus a te Patre in nomine suo: des nobis.","english":"Amen.\n\nPreface. It is truly worthy and just, right and salutary, that we give thanks to thee, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord, the true High Priest and the only Priest without stain of sin. He washed us from our sins and made us a kingdom and priests to thee, his God and Father, so that, justified in his blood, we may be saved from wrath through him. He bore our sins in his own body upon the tree, so that, separated from all evils, we may live with righteousness; by his holy wound we have been healed. And he made peace with all things through the blood of his cross, whether things in heaven or things on earth, so that at his name every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that he is in the glory of God the Father. Through him I beseech thee, eternal Father and Lord, with all manner of intent, through him who hung upon the tree for our salvation, who was made thy mediator and ours, that he might lead us to thee. And he reconciled us to thee through the blood of his cross; indeed, he gave us this confidence, that whatever we ask of thee, Father, in his name, thou wouldst give us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1442,"ref":"p1442","source":"In ipsius dilecti filii tui comparis libi per omnia: et coeterni Domini nostri Jesu Christi nomine: te invoco: ut omnibus malis meis innocens: cunctas maculas criminum meo rum abstergens: finem delictis meis omnibus hodie ponens: ab omnibus tentationibus sordidissimis: vanis libidinibus: et blasfemiis cor meum eluens: atque spiritualibus donis replens: et hanc oblationem quam tibi offero: ego indignus propter remedia animarum fidelium et pro conversione inGdelium: atque pro Ecclesia tua Sancta Catholica: que est in oriente usque in occidentem: Septemtrione et meridie: per universum orbem terrarum in pace diffusa: benigne suscipias. Jam tandem Domine exaudi eam clementer: sustenta eam in periculis: protege in adversis: et moderare in prosperis. Ut nihil contra eam prevaleat noxium: dum in cunctis te meruit habere propicium. Itinerantium famulorum tuorum N. vel omnium Christianorum adoptata desideria gressus perducere jubeas. Egrotantibus famulis tuis N. vel omnibus (idelibus Chrislianis infirmis medelam sanitatis impercias. Lucum lucis ac refrigerii animabus famulorum tuorum N. vel omnium fidelium Christianorum defunctorum requiem triDuas. Nostrumque omnium humilitatem placalus intendas: et ubique nos te protegente custodias. Ut eruii ab adversilatibus mundi: et hic et in elernum sanctificati: te incessabiliter cum Angelis et Archangelis conlaudemus: ita dicentes. A. Sanctus.","english":"In the name of thy beloved Son, equal to thee in all things and coeternal, our Lord Jesus Christ, I call upon thee, that thou, innocent of all my evils, wiping away all the stains of my sins, today putting an end to all my offenses, washing my heart from all the foulest temptations, vain lusts, and blasphemies, and filling it with spiritual gifts, mayest graciously receive this oblation which I, unworthy, offer to thee for the remedies of the souls of the faithful and for the conversion of the unbelieving, and for thy Holy Catholic Church, which is spread abroad in peace from the east even to the west, the north and the south, throughout the whole world. Now at last, O Lord, hear her clemently; sustain her in dangers; protect her in adversities; and govern her in prosperity, that nothing harmful may prevail against her, so long as in all things she has merited to have thee propitious. Command the steps of thy servants who travel, N., or the adopted desires of all Christians, to be guided. To thy servants who are sick, N., or to all faithful Christian invalids, impart the healing of health. Grant rest, light, and refreshment to the souls of thy servants, N., or of all the faithful Christian departed. And favorably regard the humility of us all, and guard us everywhere under thy protection, that, delivered from the adversities of the world and sanctified both here and for eternity, we may praise thee unceasingly with the Angels and Archangels, saying thus: Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1443,"ref":"p1443","source":"Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es tu fili Dei vivi: quia multum es incomparabiliter pius: et inestimabiliter gloriosus. Et ideo tue pieta. tis gloriam imploramus: et hanc tibi placationis hostiam immolamus. Ut nostras nunc orationes exaudias: crimina laxes: et peccata dimittas. Vel quicquid a te secundum tuam voluntatem exposcimus: velociter et ciementer impercias. Quantenus noi a malis omnibus eruas: et bonis repleri concedas. Christe Domine ac redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Credimus te Domine Jesu Christe: nostram esse salutem: nostramque redemptionem. Oramus te piissime Pater: ut hanc oblationem accepies: atque sanctifices: e eamque apud tuam clementiam exposcimus digneris concedere: et sumentium corda pietate solida a malis omnibus placaius emunda. Aufer a nobis Domine cuncta que gessimus mala: et concede nobis tempora quieta et pacifica. Bella omnia reprime; et famem averte: clades et omnes egritudines populo tuo suspende. Mentes letifica: captivos revoca: confractos reintegra. Navigantes omnes ne pereant salva. Itinerantes in prosperitatem et salutem dirigere dignare: frugum abundantiam tribue: aerem prosperuin concede: et iram tuam: ob id quod nobis in alimoniam tribuisti: ut pius pater procul efficere jube. Ut in unum omnes scientes beneficia tua: et agnoscentes mirabilia tua: impavido animo coulaudare possimus gloriam tuam.","english":"Holy. Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed art thou, Son of the living God, for thou art exceedingly and incomparably merciful, and inestimably glorious. And therefore we implore the glory of thy goodness, and we offer to thee this victim of propitiation, that thou wouldst now hear our prayers, loose our crimes, and forgive our sins. And whatever we ask of thee according to thy will, do thou swiftly and mercifully grant; that thou wouldst snatch us from all evils, and grant us to be filled with good things, O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. We believe, Lord Jesus Christ, that thou art our salvation and our redemption. We pray thee, most loving Father, that thou wouldst accept and sanctify this oblation, and we beseech thee to deign to grant it before thy clemency, and mercifully to cleanse with steadfast loving-kindness the hearts of those who receive it from all evils. Take away from us, Lord, all the evils we have done, and grant us quiet and peaceful times. Repress all wars, turn away famine, suspend calamities and all sicknesses from thy people. Gladden our minds, recall the captives, restore the broken. Save all who sail, that they perish not. Deign to direct travelers into prosperity and safety; grant abundance of fruits, bestow a favorable air, and command that thy wrath be driven far away, as a loving father, because of what thou hast given us for nourishment; that we all, knowing thy benefits and acknowledging thy wonders, may with fearless mind praise together thy glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1444,"ref":"p1444","source":"Quo mereamur bic tibi Domine incessabiliter sine oflensione servire: et vite eterne hereditatem percipere sine fine. ℟. Amen.\n\nAd confractionem panis. Andfona. Suscipiatur Domine sacrificium nostrum in conspectu tuo: ut placeat tibi sicut speravimus in te.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nIgnosce Domine: qui dum pro aliis rogare te compellor: et per immunda labia mea tuam sanctam communionem adsume. Miserere mihi Domine mysterii tui secreta tractanti: nec indignum me misericordia tua judices: dum pro aliis interpellare permittis: ut absolutus a meis delicUs: et viventium famulorum tuorum. N. vel ornnium fidelium Christianorum in bonis tribuere digneris. Pater noster.\n\nPostea dicat Presb. Erue. Libera. Protege. Muni. Salva. Ac defende nos ab operibus malis: stabilire fac in cunctis bonis. Da finem peccatis nostris: et requiem omnibus fidelibus defunctis: medelam infirmis: sanitatem egrotis: pacem et securitatem omnibus fidelibus Christianis in hac die: vel in omni tempore. Quia tuum est imperium et regnum: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"In which we may deserve to serve thee, Lord, without ceasing and without offense, and to receive the inheritance of eternal life without end. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Let our sacrifice be received, Lord, in thy sight, that it may please thee, even as we have hoped in thee.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nForgive, Lord, me who, while I am compelled to entreat thee for others, also with my unclean lips take up thy holy communion. Have mercy on me, Lord, who handle the secrets of thy mystery, and judge me not unworthy of thy mercy, since thou permittest me to intercede for others, that, absolved from my own sins, I may also be counted worthy to bestow thy good things upon thy living servants, N., or upon all faithful Christians. Our Father.\n\nAfterward let the Priest say: Deliver. Free. Protect. Fortify. Save. And defend us from evil works; make us steadfast in all good things. Grant an end to our sins, and rest to all the faithful departed, healing to the sick, health to the ailing, peace and security to all faithful Christians on this day and at all times. For thine is the power and the kingdom, who livest and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1445,"ref":"p1445","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Benedicat vos Dominus noster Jesus Christus: qui cunctorum est auctor mirificus. ℟. Amen. Precibus vestris occurrat placatus: et bona que posciiis: de sede majestatis sue conferat plus. ℟. Amen. Vobis vel famuli. suis: qui vivitis: veniam tribuat: in vestris et in eorum peccatis: et defunctis fidelibus impertire dignetur locum lucis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate e1 videte. Require in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nIn Quadrag.. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est. fol. 88.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja I alleluja: alleluja.\n\nOratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi: quod accepimus: et sanctus sanguis I queut potavimus: adhereat visceribus nostris eterne oMnipotens Deus. Ut non nobis veniat ad judicium ueque ad condemnationem: sed proficiat ad salutem I et ad remedium animarum nostrarum in vitam eternam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Missa acta est Iti nomine Domini nostri Jesu Christi. Votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟. Deo gratias.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May our Lord Jesus Christ bless you, who is the wondrous author of all things. ℟. Amen. May he, being appeased, meet your prayers, and may he, in his loving-kindness, bestow from the throne of his majesty the good things you ask. ℟. Amen. To you his servants who are alive, may he grant pardon for your sins and for theirs, and to the faithful departed may he deign to impart a place of light. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see. See at the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nIn Lent: He who comes to me.\n\nCommunion. It is filled. fol. 88.\n\nCommunion. Refreshed with the body and blood of Christ, we praise thee, O Lord: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. May the body of our Lord Jesus Christ which we have received, and the holy blood which we have drunk, cleave to our inmost being, O eternal almighty God, that it may not come to us for judgment or for condemnation, but may profit unto salvation and unto the remedy of our souls unto eternal life. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit. The Mass is ended in the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be accepted with peace. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1446,"ref":"p1446","source":"Item Missam a pro se ipso sacerdole.\n\nOfficium. Respice in me Deus: et miserere mei: alleluja: alleluja.. Da potestatem puero tuo: et salvum fac filium ancille tue. P. Et miserere. ℣. Gloria et honor Patri. P. Et miserere.\n\nOratio. Veniat super me Domine donum misericordie lue: et ne in me ira tua deseviat: habeam te in remedium salvatorem; quem pro piaculis meis metuo habere judicem. ℟. Amen. Par misericordiam tuam Deus noster, etc. Dominus sit semper yobiscum. ℟. Et cum.\n\nIn Quadragesima. Officium. Inclina Domine aurem tuam: et exaudi verba mea; accelera ut eripias me. ℣. Esto mihi in Deum protectorem: et in donum refugii: ut salvum me facias. P. Et exaudi, ℣. Gloria et honor. P. Et, Oratio ut supra.\n\nLectio libri Thobie ( a Cap. III).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Oravit Thobias Dominum dicens, Justus es Domine: et omnia judicia tua justa sunt et omnes vie tue misericordia et veritas et judicium. Et nunc Domine memor esto mei: ne vindictam sumas de peccatis meis: neque reminiscaris delicta mea: aut parentum meorum. Quoniam non obedivimus preceplis tuis: et traditi sumus in direptionem et mortem: et improperium omnibus nationibus. Magna judicia tua. Quia non egimus fecundum precepta tua: et non ambulavimus sinceriter coram te. Et nunc Domine secundum volutatem tuam fac mecum: et precipe in paee recipere spiritum me.... Quia eum tratus fueris: misericordiam facis.","english":"Likewise a Mass for the priest himself.\n\nOffice. Look upon me, O God, and have mercy on me, alleluia, alleluia. Give power to thy servant, and save the son of thy handmaid. ℟. And have mercy. ℣. Glory and honor to the Father. ℟. And have mercy.\n\nPrayer. May the gift of thy mercy come upon me, O Lord, and let not thy wrath rage against me; may I have thee as my savior for a remedy, whom I fear to have as my judge for my sins. ℟. Amen. By thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nIn Lent. Office. Incline thine ear, O Lord, and hear my words; make haste to deliver me. ℣. Be thou unto me a God of protection and a gift of refuge, that thou mayest save me. ℟. And hear. ℣. Glory and honor. ℟. And. The Prayer as above.\n\nReading from the book of Tobit (from chapter 3).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days Tobias prayed to the Lord, saying: Thou art just, O Lord, and all thy judgments are just, and all thy ways are mercy and truth and judgment. And now, O Lord, be mindful of me: take not vengeance for my sins, nor remember my offenses, or those of my parents. For we have not obeyed thy commandments, and we have been delivered up to plunder and death and reproach among all nations. Great are thy judgments. For we have not done according to thy commandments, and we have not walked sincerely before thee. And now, O Lord, do with me according to thy will, and command my spirit to be received in peace. For when thou art angry, thou showest mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1447,"ref":"p1447","source":"Et in tempore tribulationis: his: qui invocant te: peccata dimittis. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Delicta juventutis mee Deus: et ignorantias: ne memineris Domine. ℣. Secundum magnam misericordiam tuam memor esto mei Domine. P, Et ignorantias.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole. Pauli Apostoli ad Romanos(h Cap. XV),\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Obsecro vos per Dominum nostrum Jesum Christum. Et per charitatem Spiritus Sancti: ut adjuvetis me in orationibus pro me ad Deum ut liberer ab infidelibus: qui sunt in Judea: et obsequii mei oblatio accepta fiat Hierosolimis sanctis. Et ut veniam ad vos cum gaudio per voluntatem Dei: et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit vobiscum: et cum omnibus vobis. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (i Cap. XV).","english":"And in the time of tribulation: to those who call upon thee: thou forgivest sins. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPsalmody. The sins of my youth, O God: and my ignorances: remember not, O Lord. ℣. According to thy great mercy be mindful of me, O Lord. P. And my ignorances.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe Sequence of the Epistle. Of Paul the Apostle to the Romans (Chap. XV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. I beseech you through our Lord Jesus Christ. And through the love of the Holy Spirit: that you help me in prayers for me to God, that I may be delivered from the unbelievers: who are in Judea: and that the offering of my service may be accepted in Jerusalem by the saints. And that I may come to you with joy through the will of God: and be refreshed with you. Now the God of peace be with you: and with all of you. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nThe Reading of the holy Gospel according to John (Chap. XV).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1448,"ref":"p1448","source":"Illo in tempore Domninus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis: dicens. Ego sum vitis vera: et Pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum: tollet eum: et omNem qui fert fructum: purgabit eam: ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis propier sermonem: quem loeutus sum vobis: manete in me: et ego in vobis. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nI Lauda. Alleluja.. Miserere mei Domine: miserere mei: quoniam In te confidit anima mea: alleluja.\n\nIn Quadragesima. Laudabo nomen Dei cum cantico: et magnificabo eum in laude.\n\nSacrificium. Quid dignum offeram Domino? curva genua Deo excelso: alleluja.\n\nI,. Quadragesima. Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum: et humiliatum ne despicias Deus.\n\nMissa. Ad tuum altare concurre eterne omnipotens Deus: et preee qua valeo: tuam misericordiam pro me: ac pro populo tuo salutem exposco: offerens boe sacrificium majestati tue: quod gratanter digneris Ipse suscipere: cujus interventu: quia pius ea: petitioni mec effectuum concede. Da mihi Domine peccatori confessionem! qUe tibi sit placita. Parturiat in corde meo inenarrabiles gemitus: qui aures possint pulsare tuas. Da mentis Intentionem: quo sUsCipiam profundam bonitatem tum. Da sic petere pro populo: ut tuo se gratuletur muneris presidio.","english":"At that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: I am the true vine, and my Father is the husbandman. Every branch in me that beareth not fruit, he shall take it away: and every one that beareth fruit, he shall purge it, that it may bring forth more fruit. Now you are clean because of the word which I have spoken to you: abide in me, and I in you. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauds. Alleluia. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me: for my soul trusteth in thee: alleluia.\n\nIn Lent. I will praise the name of God with a song: and I will magnify him with praise.\n\nSacrifice. What worthy thing may I offer to the Lord? bend the knees to God most high: alleluia.\n\nIn Lent. Sacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, despise not.\n\nMass. To thy altar run together, eternal almighty God: and by such prayer as I am able, I entreat thy mercy for me and salvation for thy people: offering this sacrifice to thy majesty: which do thou deign graciously to receive: by whose intercession, since thou art merciful, grant effect to my petition. Grant to me, a sinner, O Lord, a confession that may be pleasing to thee. Let it bring forth in my heart unutterable groanings, which can knock at thy ears. Grant the intent of the mind, whereby I may receive thy deep goodness. Grant so to petition for the people, that it may rejoice in the protection of thy gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1449,"ref":"p1449","source":"Da mihi lachrymas ex tuo affectu: internasque peccaorum cxsolvere vincula: ct adquirere gratiam postulatam. ℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Audi Deus meus: audi lumon oculorum meorum: audi que peto: et da que patara: ut audias. Audi me precantem pro populo tuo: et hoc munus oblatum suseipero dignare placido vultu. Concede.nihil i et pro quibus te peto N. remedium flagitatum. Nam si despicis: perco: si respexcris: vivo. Si justiciam meam intenderis: mortuos fateor. Si misericordiam respexeris: fetentem me suscitas de sepulchro. Suscipe ergo precem quam tibi defero: et tribue remedium: quod a te expeto. it. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Precanti mihi aurem adpone tuam omnipotens Deus: et sacrificium accepta muneris hujus. Corripe me in misericordia: et non in ira. Quod odis in me: procul fae a me: et in tua voluntate intende in me. Hostem libidinis repelle a me: et castitatis spiritum insere in me. Omne vicium mortifica in me: et animam meam vivifica in te, Hoc da populo tuo petere: ut petitio a implaciia nunquam sit apud te. Hoc presta quod semper ipse custodias. Offerentium munera sint oculis tuis placita: eorumque vola ipse gratanter accepta: defunctis famulis tuis. N. requiem tribue: ut judicit tempore alacres ad conspectum glorie tuo valeant pervenire. ℟. Amen.","english":"Grant me tears from your affection, and to loose the inner bonds of sins, and to obtain the grace that is asked for. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Hear, my God; hear, light of my eyes; hear what I ask, and grant what I seek, so that you may hear. Hear me as I pray for your people, and deign to receive this offered gift with a calm countenance. Grant that I may obtain the remedy I ask for, and for those on whose behalf I entreat you, N. For if you despise me, I perish; if you look upon me, I live. If you attend to my righteousness, I confess that I am dead. If you look upon your mercy, you raise me, stinking, from the tomb. Receive therefore the prayer which I bring before you, and bestow the remedy which I seek from you. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Lend your ear to me as I pray, almighty God, and accept the sacrifice of this gift. Rebuke me in mercy, and not in anger. What you hate in me, put far from me, and direct your will upon me. Drive the enemy of lust from me, and plant in me the spirit of chastity. Put to death every vice in me, and give life to my soul in you. Grant this to your people, that their petition may never be displeasing to you. Bestow what you yourself may always keep. May the gifts of those who offer be pleasing to your eyes, and may you yourself accept their vows with gladness. To your departed servants, N., grant rest, that at the time of judgment they may be able joyfully to come into the sight of your glory. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1450,"ref":"p1450","source":"Ad pacem. Oratio. Deus qui es pacis auctor: et charitatis magnificus dispensator: intende cor meum: cunctique populi: igne charitatis et pacls: qua cunctos vepres peccatorum exurat. Non exardescat cor meum in me: sed refrigeretur in te. To. tum tolle quod nocet: ipsum presta quod docet. Tolle nocentia cuncta: doce perseverantia bona. Salus esto infirmitati mee: et verus suscitator anime mee. Ut ditatus duno tuo: merear sociari electorum tuorum consortio. ℟. Chorus. Amen.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere omnipotens Deus. Quicum Domino nostro Jesu Christo: Sanctoque Spiritu verus in Trinitate permanes unus. Qui humanas mentes ita igne tui amoris accendis: ut fideliter a cunctis queraris. Doce me Domine patentiam: ad sustinendum cuncta adversa. Doce me Domine scientiam scripturarum: ut sic loquar: ne superbiam: sic taceam: ne torpescam. Sic contine: ut non cadam. Sic constringe: ut nunquam dimittas. Placita tibi sunt bec sacrificia: ea. que manu Angeli tui: ipse sanctifica. Populum tuum Deus ut bonus pastor guberna: et famulorum tuorum. N. requiem dona: et peccatorum vincula resolve gratia tua. Atque erutum a sordibus pecpatorum: collegio fac coheredem: Cui merito omnes Angeli et Archangeli: non cessant clamaro ita dicentes. ℟, Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. O God, who are the author of peace and the magnificent dispenser of charity, incline my heart and the heart of all the people with the fire of charity and peace, that it may burn away all the briars of sins. Let not my heart burn within me, but be refreshed in you. Then take away whatever harms; grant what you teach. Take away all harmful things; teach good perseverance. Be health to my infirmity and the true raiser-up of my soul. That, enriched by your gift, I may deserve to be joined to the fellowship of your elect. ℟. Chorus. Amen.\n\nPreface. It is worthy and just that we give thanks to you, almighty God. You who with our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit remain one true God in the Trinity. You who so kindle human minds with the fire of your love that you are faithfully sought by all. Teach me, Lord, patience to endure all adversities. Teach me, Lord, the knowledge of the Scriptures, that I may so speak as not to be proud, so be silent as not to grow dull. So restrain me that I may not fall. So constrain me that you never let me go. These sacrifices are pleasing to you; sanctify them yourself, even those made by the hand of your Angel. Govern your people, O God, as a good shepherd, and grant rest to your servants, N., and by your grace loose the bonds of their sins. And, snatched from the filth of sins, make them co-heirs with the company to whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1451,"ref":"p1451","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus es tu Domine Jesu Christe: qui et justos eternitatis premio ditas: et peccatores ne pereant per penitentiam salvas. Gemitus mei precem placatus intende: et postulantibus remedium benignus concede. Precipitem me esse non sinas: sed freno discipline tue prestringe me. Quod anime este obvium repelle a me: et prosperam misericordia bonitatem largire in me. Ipsud vita mea te habeat sufficientem. Ipsud est sanitas mea: te habeat medicinam. Vulnera mea patent tibi: medicinam tuam ne deueges mihi. Infusione Sancti Spiritus tui repleantur munera hujus sacrificii. Tu es Deps meus salvator; et redemptor eterne.\n\nPost pridie. Oratio. Hec hostia panis ac vini: que a me indigno tuo sunt imposita altario: regalibus sedibus tuis eterne omnipotens Deus intuere vultu placabili: et benedic per manus Angeli gloriosi. Accipe,conversionem fletus in sacrificio acceptabili no: et contritum fac cor: ut su piret in vulnere suo. Medicinam qua sanetur infunde: et non deseratur vulnere. Sicque jugis peticio te medicum flagitat verissimum: in quo nulla ambiguitas de suscepto: quos suscipis: cura quos curas: sic contine ne dimittas. Ad cxorandum clamor meus invalidus est: sic eum suscita: quod perveniat ad te.","english":"After the Sanctus. It is truly holy: truly blessed are you, Lord Jesus Christ, who both enrich the righteous with the reward of eternity and save sinners through penitence lest they perish. Graciously attend to the prayer of my groaning, and in your kindness grant remedy to those who ask. Do not allow me to rush headlong, but restrain me with the bridle of your discipline. Repel from me whatever is hostile to the soul, and bestow in me the prosperity of your merciful goodness. Let my very life have you as its sufficiency. My very health it is: let it have you as its medicine. My wounds lie open to you: do not withhold your medicine from me. Let the gifts of this sacrifice be filled by the infusion of your Holy Spirit. You are my God and savior, and my eternal redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. This host of bread and wine, which by me, unworthy, have been placed upon your altar: look upon them, eternal almighty God, with a placable countenance from your royal thrones, and bless them through the hand of your glorious Angel. Accept the turning of weeping into an acceptable sacrifice: and make the heart contrite, that it may be healed in its wound. Pour in the medicine by which it may be healed, and let it not be abandoned in its wound. And so let continual petition entreat you, the truest physician: in whom there is no ambiguity concerning what has been undertaken: those whom you receive, heal; those whom you heal, so keep that you do not let them go. For entreating, my cry is weak: so stir it up, that it may reach you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1452,"ref":"p1452","source":"Crassam nubem sine de pectore meo: et sereno intuitu: hominis nubilum rumpe: adversum me.Ut sanatus pcr gratiam tuam mercar tibi laudes persolvere placitas. ℟. Amen.\n\nAd confraclionem panis. Antifona.Domine ne ponas mala mea coram oculis tuis. Quia gravia sunt onera mea: precor te Domine miserere mei,\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nAgnoscens omnipotens Deus flagitia que gessi: vulnera tibi ostendo cordis contrit!. Si mala mea respexeris: thartharea vix tormenta sufficiunt. si pietate intenderis solita: poteris me commutare in melius. Q.id non mali ego corruptibilis creatura: et quid non boni tu creator et creature fortissimus innovator? Cecidi de manu tua vitio meo: potens cs artifex: tibi iternm placitum figurare in melius. Queso omnipotens Deus: dignum me ex indigno tibi efficere a mei peccati crimine: ut merear tibi cum fideli populo luo e terris clamare libera voce. Paler noster.","english":"Break up the thick cloud from my breast, and with a serene gaze shatter the man's gloom that is against me, so that, healed by your grace, I may deserve to pay you pleasing praises. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Lord, do not set my evils before your eyes, for my burdens are heavy; I beseech you, Lord, have mercy on me.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAcknowledging, almighty God, the sins I have committed, I show you the wounds of a contrite heart. If you look upon my evils, the torments of hell scarcely suffice; if you attend with your accustomed mercy, you can change me for the better. For what evil am I not, a corruptible creature? And what good are you not, creator and most mighty renewer of your creature? I have fallen from your hand by my own fault; you are a powerful craftsman: it pleases you to fashion me again for the better. I ask, almighty God, make me, unworthy as I am, worthy of you, free from the guilt of my sin, so that I may deserve to cry out to you from the earth with your faithful people in a free voice: Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1453,"ref":"p1453","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiseum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus qui est omnium consolator: ipse nos benedictionis sue replcat dono. ℟. Amen..Et qui peccantes reducit ad viam salulis: ipse nobis concedat gratiam: quam ab eo postulamus.. Amen. Quique nos subformavit opificio: ipse nos purget a crimine post multa annoruin curricula: suo nos adtrahat in regno superno. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte.\n\nRequire in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Repleti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nIn Quadragesima. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudio os nostrum. Quere in primo Dominico Quadragesime. fol. 88.\n\nOratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Quere in prima Missa votiva omnimoda. fol. 444.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. The Lord Jesus Christ, who is the consoler of all: may he himself fill us with the gift of his blessing. ℟. Amen. And may he who brings sinners back to the way of salvation: himself grant us the grace which we ask of him. Amen. And may he who formed us by his craftsmanship: himself cleanse us from sin after the long courses of years: and draw us into his heavenly kingdom. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see.\n\nLook in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCommunion. Filled with the body and blood of Christ: we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nIn Lent. He who comes to me.\n\nCommunion. Our mouth is filled with joy. Look in the first Sunday of Lent, fol. 88.\n\nPrayer. The Body of our Lord Jesus Christ. Look in the first votive Mass of every kind, fol. 444.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1454,"ref":"p1454","source":"ltem Missa votiva a singularis.\n\nAd Missam. Officium. Miserere mihi Domine: alleluja. Miserere mihi: alleluja.. Respice in me Deus: et miserere mei. P. Miserere mihi. ℣. Gloria et honor Palri etc.. Miserere.\n\nIn Quadragesima Officium. Veniat super me Domine uiisericordia tua: et salutare tuum secundum eloquium tuum.. Et omnia alia ut supra.\n\nOratio. Miserere mihi Domine: miserere mei: et quia tibi soli peccavi: indulgentiam criminum: et remissionem peccatorum a te consequi merear.℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum..\n\nLectio libri Regum III (d Cap. VIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: oravit Salomon Dominum dicens. Domine: omnis homo qui cognoverit plagam cordis sui: et expanserit manus suas in domo hac: tu exaudies in celo: loco habitationis tue. ℟ Amet!.","english":"Likewise a Votive Mass for a single [petition].\n\nAt the Mass. Office. Have mercy on me, O Lord: alleluia. Have mercy on me: alleluia. Look upon me, O God: and have mercy on me. P. Have mercy on me. ℣. Glory and honor to the Father, etc. Have mercy.\n\nIn Lent, the Office. May your mercy come upon me, O Lord: and your salvation according to your word. And all other things as above.\n\nPrayer. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me: and because I have sinned against you alone: may I deserve to obtain from you pardon for my crimes and forgiveness of my sins. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with [your spirit].\n\nReading from the Book of Kings III (from Chapter VIII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Solomon prayed to the Lord, saying: O Lord, every man who has known the wound of his own heart: and has spread out his hands in this house: you will hear in heaven: in the place of your dwelling. ℟. Amen!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1455,"ref":"p1455","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\ne Psallendo, Disrumpe Domine vincula peccatotum meorum. • Colloca eum Domine in loco beatorum tuorum.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Aposton ad Romanos ( K Cup. XIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Offeramus hostiam laudis semper Deo. id est fructum labiorum nostrorum confitentium Domini ejus. Beneficientie autem et communionis nolite oblivisci: talibus euim hostiis promeretur Deus.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (hCap. XV).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Si manseritis in me: et verba mea in vobis manserint: quodcumquo petieritis Patrem in nomine meo: petite et fiet vobis.. Amen.\n\nDicat Presbiter.. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et eum.\n\ni Lauda. Alleluja. ℣ • Miserere mei Domine: miserere mei: quoniam in te confidit anima mea.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nFrom the Psallendo: Break, O Lord, the bonds of my sins. • Place him, O Lord, in the place of your blessed ones.\n\nLet the Priest say: Be silent.\n\nThe sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (ch. 13).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Let us always offer to God the sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips confessing his name. But do not forget beneficence and fellowship: for with such sacrifices God is pleased.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (ch. 15).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying. If you abide in me: and my words abide in you: whatever you shall ask the Father in my name: ask and it shall be done for you. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you.\n\n℟. And with.\n\nThe Lauda. Alleluia. ℣. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me: for my soul trusts in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1456,"ref":"p1456","source":"In Quadragetima i Lauda. Confitebor tibi nimis in ore meo - in medio multorum laudabo eum.\n\nSacrificium. Averte Domine faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.\n\nIn Quadragesima Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum: et humiliatum non despicies Deus.\n\nMissa. Aurem misericordie tue pande pulsanti famulo tuo N. elerne omnipotens Deus: et ejus precibus adesto propicius. Auge ei Domine fidem: atque ei omnia peccata dimitte. Accepta sint in oculis tuis Domine vota hujus: et oblationem quam tibi offert inspice: et per intercessum Sanctorum tuorum N. imple peticiones ejus: et omnes ipsius exaudi orationes.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Pie Domine ad majestatis tue concurrimus thronum: preces 'fundimus supplicautes: ut deleantur scelera: atque universa peccata famuli tui N. per hanc votivam oblationem sentiat indulgentie tue donum: ut per inlercessuin Sanctorum tuorum: beneficium consequatur eternum.","english":"In Lent, Lauda. I will give thanks to you greatly with my mouth; in the midst of many I will praise him.\n\nSacrificium. Turn away, O Lord, your face from my sins, and blot out all my iniquities.\n\nIn Lent, Sacrificium. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.\n\nMissa. Open the ear of your mercy to your servant N. who knocks, eternal almighty God, and be favorably present to his prayers. Increase faith in him, O Lord, and forgive him all his sins. Let the vows of this man be acceptable in your eyes, O Lord, and look upon the offering which he offers to you, and through the intercession of your saints, N., fulfill his petitions and hear all his prayers.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Gracious Lord, we run to the throne of your majesty; we pour out our prayers, entreating that the crimes and all the sins of your servant N. may be blotted out, and that through this votive offering he may feel the gift of your indulgence, so that through the intercession of your saints he may obtain the eternal benefit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1457,"ref":"p1457","source":"℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerimus Domine hec munera famuli lui N. nt in tuo glorietur nomine: et ejus vota propicius suscipias: peccata dimittas: salutem corporis et anime concedas: requiem defunctis tribuas: et celesti regno consortes efficias. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Domine Deus omnipotens: qui dixisti per Jesum Christum Dominuin nostrum: pacem meam do vobis: pacem meam commendo vo-, bis. Petimus Domine Deus noster: ut pacem quam in tuo nomine propinamus: fixam in cordibus nostris in perpetuum teneamus. Et hanc votivam oblationem quam tibi offert famulus tuus N. suscipere digneris. Et propicius peccata dimiUe: salutem conccdas: ejus languores placatus semper abstergas.\n\n℟. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est: equum vere et salulare est: nos tibi gratias agere et laudes: sacrificia spiritualia celebrare: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus per Jesum Christum DominUm nostrum. Qui factus mundi sacrificium: expiavit effusione sanguinis sui peccata hominum. Ob hoc te deprecamur omnipotens Pater per ipsum: qui pependit in ligno propter salutem nostram: ut hanc oblationem que pro famulo tuo N. a nobis offertur sanctificare digneris. Ut sicut Sanclis pervenit ad coronam: ita ei occurrat ad veniam. Ut mereatur per hoc sacrificium a cunctis emundari sordibus peccatorum: et reconciliatum Ubi per Jesum: sereno vultu respicias: atque ei omnia peccata dimittas.","english":"℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. We offer, O Lord, these gifts of your servant N., that he may glory in your name: and may you graciously receive his vows: forgive his sins: grant health of body and soul: give rest to the departed: and make them sharers in the heavenly kingdom. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Lord God almighty, who said through Jesus Christ our Lord: my peace I give to you: my peace I commend to you. We ask, O Lord our God: that the peace which we drink in your name we may hold fixed in our hearts forever. And this votive offering which your servant N. offers to you, may you deign to receive. And graciously forgive his sins: grant health: and, appeased, always wipe away his infirmities.\n\n℟. Amen.\n\nIntroduction. It is worthy and just: it is right and truly salutary: for us to give thanks and praises to you: to celebrate spiritual sacrifices: O Lord, holy Father, eternal almighty God, through Jesus Christ our Lord. Who, made a sacrifice for the world, expiated the sins of men by the shedding of his blood. Therefore we beseech you, almighty Father, through him who hung on the wood for our salvation: that you deign to sanctify this oblation which is offered by us for your servant N. That just as it has brought the saints to the crown: so may it come to him for pardon. That he may deserve through this sacrifice to be cleansed from all the filth of sins: and, reconciled to you through Jesus, may you look upon him with a serene countenance: and forgive him all his sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1458,"ref":"p1458","source":"Severitatem judicii tui ab eo suspendas: et miserationis tue clementiam super eum infundas. Praesta Pater perpetue per Dorninum nostrum Jesum Cbristum filium tuum: quem conlaudaut Angeli: atque Archangeli non eessant clamare quotidie: una voce dicentes.℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: unigenitus tuus: primogenitus noster. a Primogenitus in gratia: unigenilus in natura. Primogenitus: quia nemo ante ipsum. Unigenitus: quia nemo post ipsum. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Recolentes Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: preceptis tuis precamur inclitam tue clementie majeslatem: et mysterium passionis Jesu Cbristi filii tui Domini nostri: ut hic panis: quem lignum crucis coxit: et hic calix: quem torcular passionis eXpressit: benedicttonem tue divinitatis accipiant: veramque salutem sumenlibus prestent: ut quicumque exinde sumpserimus: specialem gratiam consequi mereamur. ℟. Amen.","english":"May you suspend from him the severity of your judgment and pour out upon him the clemency of your compassion. Grant this, eternal Father, through our Lord Jesus Christ your Son, whom the Angels praise and the Archangels cease not to cry out to daily with one voice, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, your only-begotten, our firstborn: firstborn in grace, only-begotten in nature. Firstborn, because no one is before him; only-begotten, because no one is after him. Christ, eternal Lord and Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Recalling, O Lord, holy Father, eternal almighty God, your commandments, we beseech the glorious majesty of your clemency, and the mystery of the passion of Jesus Christ your Son our Lord: that this bread, which the wood of the cross has baked, and this cup, which the winepress of the passion has pressed out, may receive the blessing of your divinity and bestow true salvation upon those who receive them: so that all of us who shall have received from them may merit to obtain a special grace. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1459,"ref":"p1459","source":"Ad confractionem panis. Ant. Patientiam habe in me Domine: quia tu facisti me: posuisti mihi nomen novum: et dizisti rnihi: vade et revertere velociter: quia pulvis es: et in pulverem reverteris.\n\nAd orationem Dominicam.\n\nExultent in te Domine anime nostre: et placabili pietate suscipiantur a te vola nostra: quesumus: resurrectio unigcniti tui gaudium mentibus nostris tribuat: et tristiciam de cordibus nostris expellat: ut cum jncunditate et voce exultalionis obsequia deferamus in conspectu majestatis tue. Ut orationem: quam Dominus noster Jesu Christus filius tuus orare precepit: sic dieere mereamur e terris. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et eum.\n\nBenedictio. Vola vestra atquc sacrificia clementis Dei gratiam benigne suscipiant. ℟. Amen. Orationes vestras exaudiat: vestra peccata dimittat. ℟.Amen. Auferat a vobis omnia mala: que gessitis: et tribuat gratiam: quam ab eo deposcitis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon: Have patience with me, Lord, for you made me; you gave me a new name and said to me: Go and return quickly, for you are dust, and to dust you shall return.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet our souls rejoice in you, Lord, and let our vows be received by you with gracious mercy; we beseech you, let the resurrection of your only-begotten Son grant joy to our minds and drive sorrow from our hearts, so that with gladness and a voice of exultation we may bring our service into the sight of your majesty. That we may be counted worthy to say from the earth the prayer which our Lord Jesus Christ your Son commanded us to pray: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing: May the gracious God receive your vows and sacrifices with kindly grace. ℟. Amen. May he hear your prayers and forgive your sins. ℟. Amen. May he take away from you all the evils you have done and grant the grace you ask of him. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, who is blessed etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1460,"ref":"p1460","source":"Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christ;. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: allel. allel.\n\nIn Quadragesima. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudio. Quere in I. hebd. Quadrageaime. fol. 98.\n\nOratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Quere in prima Missa votiva emnimoda et omnia alia. fol. 444.\n\ntem Missa de itimerantibus.\n\nAd Missam. e Officium. Angelus Domini bonus comitetur tecum: alleluja: et omnia bona preparet itineri tuo: cl itemm cum gaudio revertaris ad nos: alleluja. i. Mittat tibi auxilium de sancto: et de Syon tueatur te. P. Et omnia.. Gloria et honor Patri etc. P. Et omnia.\n\nOratio. Viam iniqnitatis amove a nobis Domine: et de lege tua miserere nobis; ut et peccandi a nobis consuetudinem tollas: et recie vivendi perseverantiam tribuas. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus poster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Let the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ; fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, Lord: alleluia: alleluia, alleluia.\n\nIn Lent. He who comes to me.\n\nCommunion. They are filled with joy. Look in the first week of Lent. fol. 98.\n\nPrayer. The body of our Lord Jesus Christ. Look in the first votive Mass for the sick and all others. fol. 444.\n\nLikewise the Mass for travelers.\n\nAt the Mass. And the Office. May the good angel of the Lord accompany you: alleluia: and may he prepare all good things for your journey: alleluia: and may you likewise return to us with joy: alleluia. Verse. May he send you help from the holy place: and from Zion may he defend you. Response. And all things. Glory and honor to the Father etc. Response. And all things.\n\nPrayer. Remove from us, Lord, the way of iniquity: and in your law have mercy on us; that you may both take away from us the habit of sinning: and grant us perseverance in right living. ℟. Amen. Through your mercy, God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1461,"ref":"p1461","source":"Lectio libri a Jone Prophete (b Cap. VI).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. State super vias:: et videte: et interrogate de semitis antiquis que sit via bona: et ambulate in ea: invenietis requiem animabus vestris ait Dominus omnipotens. ℟. Amen.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallende. Jacta in Domino cogitatum tuum; et ipse te enutriel. ℣. Revela Domino viam tuam: spera in eum. P. Et ipse te.\n\nDicat Presbyter. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Ephesios.\n\nid Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. e Eramus aliquando tenebre: nunc nutem lux in Domino: sicut filii lucis ambulate in dilectione: sicut et Christus dilexit nus. Et tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. ℟. Amen.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Mattheum ( Cap. VII).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis: dicens: Petite: et dabitur vobis: querite: et inveniens: pulsate: et aperietur vobis. Omuis enim qui petit: accipit: et qui querit invenit: et pulsanti aperietur. ℟. Ameu.","english":"Reading from the book of Jonah the Prophet (Chapter 6).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Stand upon the ways, and see, and ask about the ancient paths, which is the good way, and walk in it: and you will find rest for your souls, says the Lord almighty. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nTo be sung. Cast your thought upon the Lord, and he will nourish you. ℣. Reveal your way to the Lord: hope in him. P. And he will.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Ephesians.\n\n(Chapter 5).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. We were once darkness: but now light in the Lord: walk as children of light in love: as Christ also loved us. And he gave himself for us as an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savor. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to Matthew (Chapter 7).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you. For everyone who asks receives: and he who seeks finds: and to him who knocks it shall be opened. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1462,"ref":"p1462","source":".Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Eduxit Dominus populum sunm inexultatione: et electos suos in letitia. P. Alleluja.\n\nSacrificium. Deprecatus est populus faciem Dei: et exaudivil illum Dominus: et dedit ei salutern: et immolavlt Sacerdos holocauslum matutinum in odorem suavitatis: alleluja.\n\nMissa. Jesum Christum Dominum nostrum: qui directa itinerantium via; et commeantium salus est indefessa: fratres charissimi prece llagilemus continue: ut hunc famulum suum. N. qua egredietur via: et corporali salute pollentem: et spiritualibus consiliis efficiat fortiorem. Quo et divinis nutibus placeat: et adgressum iter cum prosperiiatc expediat. it. AmeR.\n\nAlia Oratio. Adesto Domine precibus nostris: et iter famulorum tuorum. N. in pace jube dirigere. Comitetur eis gratia tua: infirmitas illis non accedat propria: adversitas eis non impediat aliena. Sit eis in comitatu visitalio Angelica qui eos a delictis expiet: et ab adversis custodiat. Quo in omnibus tuo roborati auxilio: gratia a te instruantur: quid agant: per te acta perficiant: desiderata impleaut; ad desUnata perveniant: ad propria iterum cum prosperitate succedaut. P. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. The Lord brought forth his people with exultation: and his chosen ones with joy. ℣. Alleluia.\n\nSacrifice. The people entreated the face of God: and the Lord heard them: and gave them salvation: and the Priest offered the morning holocaust in an odor of sweetness: alleluia.\n\nMass. Jesus Christ our Lord: who is the straight way for those who travel; and the unfailing salvation of those who journey: most beloved brethren, let us entreat him with continual prayer: that he may make this his servant N., by whatever way he shall go forth, both strong in bodily health and stronger in spiritual counsel. So that he may be pleasing to the divine will: and may accomplish the journey he has begun with prosperity. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Be present, O Lord, to our prayers: and command the journey of your servants N. to be directed in peace. May your grace accompany them: may their own infirmity not come near them: may no adversity of others hinder them. May there be with them in their company an angelic visitation, which may cleanse them from their sins: and guard them from adversities. So that, strengthened in all things by your help: they may be instructed by your grace as to what they should do: may accomplish through you the things they have done: may fulfill their desires; may arrive at their destinations: and may return again to their own homes with prosperity. ℣. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1463,"ref":"p1463","source":"Post nomina. Oratio, Propiciare supplicationibus nostris: et iter famulorum tuorum. N. precedat gratia tua: et subsequente tua pietate eis comitare. Ut de actu atque incolumitate sua misericordia tua pariter gaudeamus. Defunctorum spiritus et animas in locum refrigerii constitue: et nobis servis tuis. N. indulgentie fructus concede propicius. ℟. Amen.\n\nAd pacem, Oratio. Domine Deus patris nostri Abraam: deduc viam famulorum tuorum. N. in pice: et illo charitatis divine eos igne incende quo pactfici ad destinata perveniant: per pacem cuncta disponant: et ad desiderata pacis tuo fulti animo pergant. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum et juslum est: nos tibi semper gratias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus; cujus habitatio in charitate: et locus in pace est: per quem nec corporali absentia: catena dilectionis his scinditur: nec sancti amoris quotidianus ardor dum deest: i fraterne dilectionis extinguitur: sed potius in desiderio recordationis augetur. Pro quo te petimus et rogamus: ut in nobis maneat vera puraque indefessis dilectio: que fraterne dilectione memorie semper commeudet absentes: et de corde non excludat longius abeuntes. Dignare Domine prosperum facere iter famulorum tuorum. N. sicut prospere egit Thobias: cui deputasti Angelum Raphaelem.","english":"After the names. Prayer. Be favorable to our supplications, and let your grace go before the journey of your servants, N., and accompany them with your loving-kindness following after, so that we may rejoice together in your mercy over their conduct and their safety. Set the spirits and souls of the departed in a place of refreshment, and to us your servants, N., graciously grant the fruits of pardon. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Lord God of our father Abraham, lead the way of your servants, N., in peace, and kindle them with that fire of divine love by which those who make peace may reach their destined goal; may they order all things through peace, and, upheld by your Spirit, proceed to the things they desire in peace. ℟. Amen.\n\nPreface. It is truly right and just that we should always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, whose dwelling is in love and whose place is in peace; through whom neither is the chain of love broken by bodily absence, nor, while the daily ardor of holy love is lacking, is the fire of brotherly love extinguished, but rather it is increased in the desire of remembrance. Therefore we ask and entreat you that true and pure love may remain in us without weariness, which by brotherly love may always commend the absent to memory and not exclude from the heart those who have gone far away. Deign, Lord, to make prosperous the journey of your servants, N., as Tobias prospered, to whom you appointed the angel Raphael.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1464,"ref":"p1464","source":"Custodi cos ac defende ab omnibus insidiis inimici: sicut Joseph a fralernis muscipulis eruens: in conspectu Regis gratiam tultionis ei misericors condonasti. Per quem conlaudant te Domine Angeli atque Arcbangeli: ita dicentes. ℟• Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus. Vere sanctus: vere bencdictus es Domine Deus noster: qui nec per spacia locorum: nec per intervalla temporum ab his quos tueris discedis. Adesto quesumus famulis tuis. N. in te ubique fidentibus: et per omnem quam iluri sunt viam:dux eis atque protector esse digneris. Nihil adversitatis eis noceat; cuncta eis sint prospera: ut sul opere tue dextere: quod justo petierint desiderio: celeriter consequantur effectum. Christus Dominus ac rcdemptoreternus.\n\nPost pridie. Oratio. Accipe Domine bec famulorum tuorum N. votiva sacrificia: eos ubique protege manu tua: et quia tu es via: veritas: et vita: in veritate tua facito eos ambulare: et a via recta nullo modo declinare. Tribue eis mansionem: tribue et defensionem: effectum actionis: et profectum bone de!!berationis. Ut nullis scandalis seculi impediantur: nullisque adversitatibus inimicorum fragantur: sed in incolumitate omni manentes: perveniant ad locum quem desiderant: Angelo tuo sancto protegente et precedente. • Amen.","english":"Guard them and defend them from all the snares of the enemy: as you mercifully granted Joseph grace of protection in the sight of the King, delivering him from the traps of his brothers. Through whom the Angels and Archangels praise you, O Lord, saying: Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, O Lord our God, who neither through intervals of places nor through spans of times depart from those whom you guard. Be present, we pray, to your servants, N., who trust in you everywhere, and along every road they are about to travel, deign to be their guide and protector. Let no adversity harm them; let all things be prosperous for them, so that by the work of your right hand they may quickly obtain the effect of what they have justly desired in their longing. Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Accept, O Lord, these votive sacrifices of your servants, N.; protect them everywhere with your hand; and because you are the way, the truth, and the life, make them walk in your truth and in no way turn aside from the straight way. Grant them a dwelling place; grant them also defense, the fulfillment of their action, and the progress of good deliberation. That they may be hindered by no scandals of the world and broken by no adversities of enemies, but remaining in all safety, may they reach the place they desire, with your holy Angel protecting and going before them. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1465,"ref":"p1465","source":"Ad confractionem panis. Antiph. Defensor juste defende nos, et libera nos de manu inimicorum no. strorum.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nAdtende Domine nostram propicius precem, et Iter famulorum tuorum in prosperitate et salute jube dirigere. Quo et illis et nobis prospera impetremus: cum ad te nunc proclamaverimus dicentes e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Dirigat Dominus viam famulorum suorum. N. nosque pro eis exaudiat supplicantes, ut habeant iter rectum: in Domino cor directum.. Amen. Desiderata bona cum prosperitate expleant: et ubicunque perrexerint: gratiosi existant. ℟. Amen. Ut iter quod nunc adgrediuntur: et in humilitate inchoant: cum prosperitate miserante Domino perficiant. ℟ Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon. O just Defender, defend us, and deliver us from the hand of our enemies.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAttend, O Lord, mercifully to our prayer, and command the journey of your servants to be directed in prosperity and safety. That we may obtain prosperous things both for them and for ourselves, since we have now cried out to you from the earth, saying. Our Father.\n\nLet the Priest say. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord direct the way of his servants. N. and may he graciously hear us as we pray for them, that they may have a straight journey: a heart directed in the Lord. Amen. May they accomplish the good things they desire with prosperity: and wherever they may go: may they be gracious. ℟. Amen. That the journey which they now undertake: and begin in humility: they may complete with prosperity, the Lord showing mercy. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say. Taste. Seek in the feast of the Body of Christ. fol. 267.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1466,"ref":"p1466","source":"Com. Rerecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Corpus Domini nostri Jesu Christi. Et omnia alia require in I. Missa omnimoda. fol. 443.\n\nItem Missa a de tribulationibus.\n\nOfficium. A labiis iniquis et a lingua dolosa Iibera nos Domine: alleluja.. Memento congregationis tue: quam creasti ab initio. P. Et a lingua.. Gloria et honor Patri. P. Et a lingua.\n\nOratio. Libera nos Domine a labiis iniquis: et a lingua dolosa: et presta: ut nec peccatori adcusanti e auditum prebeat: nec plebs tua ejus disciplinis adquiescat: nec iram tuam suggestio fallax commoveat. Sed tua quesumus ipsum inimicum humani generls callidum insidiatorem framea divina concide: et pro miseriis pauperum succurre inclita bonitate. q. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the communion. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord. Alleluia, alleluia, alleluia.\n\nPrayer. The body of our Lord Jesus Christ. And all other things seek in the First Complete Mass, fol. 443.\n\nLikewise a Mass for tribulations.\n\nOffice. From wicked lips and from a deceitful tongue deliver us, O Lord. Alleluia. Remember your congregation, which you created from the beginning. ℟. And from a deceitful tongue. Glory and honor to the Father. ℟. And from a deceitful tongue.\n\nPrayer. Deliver us, O Lord, from wicked lips and from a deceitful tongue, and grant that neither should you give hearing to an accusing sinner, nor your people consent to his teachings, nor a deceitful suggestion stir up your wrath. But, we beseech you, cut down that crafty insidious enemy of the human race himself with the divine sword, and succor the miseries of the poor with your renowned goodness. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1467,"ref":"p1467","source":"Lectio libri Hester (i Cap. XIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn diebus illis: oravit Hester Dominum dicens. Memento Domine et ostende nobis in tempore tribulationis nostre. Et da mihi fiduciam Rex Deorum: et universe Domine potestatis. Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis: et transfer cor illius in odium hostis nostri. Nos autem libera a manu sua; et adjuva me: nullum alium haben1em auxiliatorem nisi te Domine. ℟; Amen.\n\nDicat. Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nj Psallendo. Da nobis Deus auxilium in tribulalione. Quia vana est salus hominis.. In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. P. Quia vana est.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, Gap. /).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi: Pater misericordiarum: et Deus totius consolationis: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos: qui in omni pressura sunt. Per exhortationem qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita per Jesum abundat consolatio nostra. Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione: que operatur in tolerantia earundem passionum: quas et nos patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes quoniam sicut socii passionum estis: sic criiis et consolationis.","english":"Reading from the book of Esther (chapter 14).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: Esther prayed to the Lord, saying: Remember, O Lord, and show us in the time of our tribulation. And give me confidence, O King of gods, and Lord of all power. Put a well-ordered speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hatred of our enemy. But deliver us from his hand, and help me, who have no other helper but you, O Lord. ℟. Amen.\n\nLet the priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsallendo. Give us help, O God, in tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valiantly, and he will bring to nothing those who afflict us. P. For vain is it.\n\nLet the priest say: Keep silence.\n\nThe continuation of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (2, chapter 1).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation, who consoles us in all our tribulation, that we too may be able to console those who are in every distress, by the exhortation with which we ourselves are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so through Jesus our consolation also abounds. But whether we are afflicted, it is for your exhortation, which works in the endurance of the same sufferings that we also suffer, and our hope for you is firm, knowing that as you are partakers of the sufferings, so you will also be of the consolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1468,"ref":"p1468","source":"Non enim volumus ignorare vos fratres de tribulatione nostra: que facta est in Asia. Quoniam supra modum gravati sumus supra virtulem: ita ut tederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobis responsum mortis habuimus: sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis eripuit nos: et cruet: in quem speramus. Quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus vobis ner fidem: que est in Christo Jesu Domino nostro. ℟. Amen.\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Johannem (a Cap. XVI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Amen amen dico vobis: tristicia vestra vertetur in gaudium. Mulier cum parit tristiciam habet: quia venit hora ejus. Cum amem peperit puerum: jam non meminit pressure propter gaudium: quia natus est homo in mundum: et vos igitur nunc quidem tristiciam habetis: iterum autem videbo vos: et gaudebit cor vestrum': et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. ℟ Amen.","english":"For we do not want you to be ignorant, brothers, concerning our tribulation, which happened in Asia: that we were burdened beyond measure, beyond our strength, so that we even grew weary of living. But we ourselves had the sentence of death within us: but in God, who raises the dead: who delivered us from such great dangers: and will deliver us: in whom we hope. For he will yet deliver us, with you also helping by prayer: which is in Christ Jesus our Lord. ℟. Amen.\n\nReading of the holy Gospel according to John (from chapter 16).\n\nAt that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Amen, amen I say to you: your sorrow shall be turned into joy. A woman, when she is in labor, has sorrow, because her hour has come. But when she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world: and so you also now indeed have sorrow: but I will see you again: and your heart shall rejoice: and your joy no one shall take from you. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1469,"ref":"p1469","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. Converte Domine luctum nostrum in gaudium: et dolores nostros in leticiam: alleluja.\n\nSacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despicies.\n\nMissa. Deum: qui contritorum non despicit gemitum-: et merentium non aspernatur affectum: lachrymosis precibus fratres dilectissimi supplicemus: ut hanc singularis victime hostiam: quam pro tribulatis servis suis N. ad revelationem fidenter offerimus: dignetur acceptare propicius: tribuatque: ut quicquid contra eos diabolica: atque humana molivit adversitas: ad nihilum redigat: et consilio pietatis adlidat. Ut in nullo de adversis lesi: eidem mereantur inlesi offerre sacrificium. ℟. Amen.\n\nAlia oratio. Domine Jesu Christe: qui nos per multas tribulationes perducis ad regnum tuum, erudiens nos adversitatum jaculis: adversantium acuens machinamentis: oblatam tibi hanc oblationem: quam tibi Ecclesia tua pro liberatione servorum tuorum N. offert: serenus accepta. Non eos fraus humana dejiciat. Non tua deitas ex judicio puniat. Non iniquitas propria: non adversitas arguat aliena: si quid tibi delinquunt: ignosce: siquid offendunt: omnibus tu dimitte: submove ab cis cruciatus mentis simul: egritudines cordis et corporis.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℟. Convert, O Lord, our mourning into joy: and our sorrows into gladness: alleluia.\n\nSacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.\n\nMass. Let us beseech God, who does not despise the groaning of the contrite, and does not reject the affection of those who grieve, with tearful prayers, most beloved brothers: that he may deign graciously to accept this host of the singular victim, which we faithfully offer for his afflicted servants N. for their revelation: and grant that whatever the diabolical and human adversary has contrived against them, he may bring to nothing: and by the counsel of his loving-kindness dash it to pieces. So that, harmed in nothing by adversities, they may be found worthy to offer the sacrifice to him unharmed. ℟. Amen.\n\nAnother prayer. Lord Jesus Christ, who lead us through many tribulations to your kingdom, instructing us by the darts of adversities, sharpening us by the devices of those who oppose us: serenely accept this oblation offered to you, which your Church offers to you for the deliverance of your servants N. Let no human fraud cast them down. Let not your Godhead punish them by judgment. Let not their own iniquity, nor another's hostility accuse them: if they trespass against you, forgive: if they offend, remit all things to them: remove from them at once the torments of the mind, and the sicknesses of heart and body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1470,"ref":"p1470","source":"Ut te compuncti corde requirant: et a te acti non doleant per te sustentati: adversa despiciant: et a te correcti diligenter exquirant. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentium tibi de nominibus recitatis: postulamus misericordiam pietatis tue: ut servis tuis N. in pressuris interesse dignerise Non quo eos e vivendo damnes, sed quo eos patiendo salvifices: ut tuo roborati auxilio gralie, ab inuninenti liberentur oppressione: hisque a nobis hostiis invocatus: et defunctis concedas requiem postulamus. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratie. Charitas illa: que per Spiritum Sanctum nostris est diffusa visceribus: te Deus Pater gemebunda lachrymatione exurat: ut famulos tuos N. ab omni periculo: cruciatu: vel necessitate exemptos: nobiscum facias in tranquillitate et pace semper manere statutos. ℟. Chorus. Amen,\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gralias agere Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum: qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos: qui in omni pressura sunt. De illo fidentes: et per illum in tentaliane non deficientes. Ille nos armis justicie: ille galea salutis munit: atque circumdat. Ne adtol!amur in prosperis: ne dejiciamur in adversis. Ne immundorum spirituum jaculis: ne adversantium nobis penetremur sagittis.","english":"That with compunction of heart they may seek you, and being moved by you may not grieve, being sustained by you may despise adversity, and being corrected by you may diligently seek after you. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. We ask your merciful loving-kindness for those whose names have been read out as offering to you: that you deign to be present to your servants N. in their pressures; not that you may condemn them by their living, but that you may save them by their suffering: so that, strengthened by your help, they may be delivered from impending oppression; and, invoked by these sacrifices from us, we ask that you grant rest also to the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. That love which has been poured into our inmost being through the Holy Spirit: may you, God the Father, consume it with groaning and weeping: so that, having exempted your servants N. from every danger, torment, or necessity, you may make them to remain with us always established in tranquility and peace. ℟. Chorus. Amen.\n\nThe offering. It is truly worthy and just that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord, who comforts us in all our tribulation, so that we ourselves may also be able to comfort those who are in every distress. Trusting in him and through him not failing in temptation. He fortifies and surrounds us with the arms of righteousness, with the helmet of salvation. That we not be lifted up in prosperity, nor cast down in adversity. That we not be pierced by the darts of unclean spirits, nor by the arrows of those who oppose us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1471,"ref":"p1471","source":"Ut pressure seculi nos ad eternam pertrahant gloriam: ut tribulationes mundi dona nobis exaptent celestia. Per quem te summe Deus rogamus: ut precem Ecclesie tue adtendere: et propitiabili dignatione ad hec munera respicere jubeas: que tibi pro visitatione et relevatione pressure servi tui N. offerimus. Jam jam Domine respice super eos vultu placabili: et misericordia singulari. Remove ab eis: quod sevicia majoris promittit: quod iniquorum pravilas intulit: quod pravorum in consiliis adversilas alligavit. Quod ex judicio imminet: quod ex sententia pendet. Quod conspiratione machinatum: quod accusatione convictum: quod propriis iniquitatibus gestum: quod alienis est fictionibus alligatum. Quod pressuris dejicitur: quod cruciatibus premitur: quod angustiis angustiatur. Non justiciam nam in injusticia ejus exerceas: sed potius pietatem tuam in ejus injusticia manifesta: non eos in persecutione dejicias. Non in flagello prosternas: non per murmurationem abjicias: non per tolerantiam perdas. Sed per tribulationem exerce: per pietatem adtolle: per misericordiam rege. Quod per te ab inimicorum jaculis tacti: hac presenti tribulatione exempti: Deum in trinitate consona voce proclamantes atque ita dicentes.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"That the pressures of the world may draw us to eternal glory: that the tribulations of the world may prepare for us heavenly gifts. Through whom we ask you, O highest God: that you may deign to attend to the prayer of your Church and with propitious favor to look upon these gifts, which we offer to you for the visitation and relief of the pressure of your servant N. Now, now, O Lord, look upon them with a placable countenance and with singular mercy. Remove from them what the savagery of a greater one threatens; what the wickedness of the iniquitous has brought in; what the adversary has bound fast in the counsels of the wicked. What hangs over from judgment; what depends from sentence. What has been machined by conspiracy; what has been convicted by accusation; what has been carried out by their own iniquities; what has been bound fast by the fabrications of others. What is cast down by pressures; what is pressed by torments; what is straitened by straits. For do not exercise your justice in his injustice, but rather manifest your piety in his injustice; do not cast them down in persecution. Do not lay them low in the scourge; do not cast them off through murmuring; do not destroy them through endurance. But exercise them through tribulation; raise them up through piety; rule them through mercy. That, having been touched by the arrows of enemies through you and having been exempted from this present tribulation, they may proclaim God in the Trinity with harmonious voice and thus say: Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1472,"ref":"p1472","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus: qui sic nos hic: Iribulationum censura contundit: adversantium stimulis erudit: lacerantium adversitatibus frangit: ut post dolores veniamus ad requiem: post labores: inveniamus mercedem: hic tibi Pater omnipo. tens hec sacrificia: reddat: hic nostris precibus faveat: hic servos tuos N. pro quibus hec Ubi offerimus dona: ab omnibus pressuris absolvat: ac redimat: et gratie tue eisdem quantotius multiplex solamen imperciat. Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Deus qui tribulatos corde sanas: et mestificatos actu justificas: hanc propicius nostiam dignanter a accende: quam tibi pro servotum tuorum N. offerimus liberatione. Tu et hec benignus accepta; et illorum pro quibus offertur: sana discrimina. Tribulationum eorum attende miseriam: et angustiarum illorum submove pressuram: ut exuti ab omnibus quibus quatiuntur malis: in tuis semper delectentur exultare judiciis. ℟. Amen.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who so bruises us here with the judgment of tribulations, instructs us with the goads of adversaries, breaks us by the hostilities of those who tear at us, that after sorrows we may come to rest, after labors we may find reward. Here may he render these sacrifices to you, Father almighty; here may he favor our prayers; here may he absolve and redeem your servants N., for whom we offer these gifts to you, from all pressures, and may he bestow upon them the manifold consolation of your grace as quickly as possible. Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. O God, who heal the troubled in heart and justify those brought low in deed, graciously kindle this our offering, which we offer to you for the liberation of your servants N. Do you both kindly accept these things and heal the perils of those for whom they are offered. Attend to the misery of their tribulations and remove the pressure of their distress, that, stripped of all the evils by which they are shaken, they may always delight to exult in your judgments. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1473,"ref":"p1473","source":"Ad confractionem panis. Antiphona. Domine non ponas mala mea coram oculis tuis: quia gravia sunt onera mea: precor te Domine: miserere mei.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDimitte Deus peccata nostra: et tribue nobis misericordiam tuam. Quo oris nostri alloquio deprecantium servorum tuorum N. humilitatem adlendas: vincula solvas: delicta deleas: tribulationem inspidas: adversitatum pellas affectum: peticionis nostre largiaris effectum e celis: cum ad te nunc proclamaverimus e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nBenedictio. Christus Dominus: qui vos precepto suo obedienles: pro servis suis liberationemn coram se inspicit: gemere faciat: et vos inlatis tribulalionibus non preire; Forte perire]. ℟. Amen. Frangat inimicorum vestrorum audaciam: et tribulatione atque adversitate: vobiscum eos perducat ad celestia regna. ℟. Amen. Ut pressuris seculi cum illo carentes: et hic et in futuro mereamini esse felices. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit sem. per vobiscum. ℟. Et cum.","english":"At the breaking of the bread. Antiphon. Lord, do not set my evils before your eyes, for my burdens are heavy; I beseech you, Lord: have mercy on me.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nForgive, O God, our sins, and grant us your mercy. By the speech of our mouth, wash away the lowliness of your suppliant servants, N.; loose their bonds, blot out their offenses, look upon their tribulation, drive off the onset of adversities, and from the heavens grant the effect of our petition, since we have now cried out to you from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord, who beholds before himself the deliverance of you, obedient to his command, on behalf of his servants, make you to groan, and grant that you not go forth into the tribulations brought upon you; [perhaps: lest you perish]. ℟. Amen. May he break the boldness of your enemies, and through tribulation and adversity bring them with you to the heavenly kingdoms. ℟. Amen. That, being free from the pressures of the world with him, you may deserve to be happy both here and in the future. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1474,"ref":"p1474","source":"Dicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Chri. sti. fo. 267.\n\nCom. Rerecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nIn Quadragesima. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudium. Quere in prima hebdomada Quadrag. fo. 88.\n\nOratio. Corpus D mini nostri Jesu Cbristi. Quere in prima Missa votiva omnimoda: et similiter omnia alia. fo. 343.\n\nItem Missa quam Sacerdos ammolat pro alio Sacer dote fratre suo vivo.\n\nAd Missam officium: et omnia alia dicantur de Missa quam Sacerdos pro se dicit folio 444. excepta Missa.\n\nMissa. Divina ad te Domine fratres mei preceptione cnmmoniti: ut invicem nos diligamus sicut proximos nostros: ut nos ipsos diligamus alternatim: famulum tuum N. Sacerdotem fratrem nostrum te Dominum prece postulare debemus: ut qui votivis oblationibus eam tibi propiciari confidunt: nostris precibus in omnihus adjuvemur. ℟. Amen.","english":"Let the Chorus say: Taste. Look for this in the feast of the Body of Christ, folio 267.\n\nCommunion. Raised up by the body and blood of Christ, we praise you, Lord: alleluia, alleluia, alleluia.\n\nIn Lent. He who comes to me.\n\nCommunion. Joy has been filled. Look for this in the first week of Lent, folio 88.\n\nPrayer. The Body of our Lord Jesus Christ. Look for this in the first votive Mass of every kind, and likewise all the others, folio 343.\n\nLikewise the Mass which a Priest offers for another Priest, his brother, while he is living.\n\nAt the Mass, the office and all the other parts are to be said from the Mass which the Priest says for himself, folio 444, except the Mass [itself].\n\nMass. Instructed, Lord, by your divine command, my brothers, that we should love one another as our neighbors, and that we should love ourselves in turn, we ought to entreat you, Lord, in prayer for your servant N., our brother and Priest, so that those who trust that you are propitiated by their votive offerings may be helped in all things by our prayers. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1475,"ref":"p1475","source":"Alia Oratio. Suscipe Deus supplicantem famulum tuum N. fratrem nostrum Sacerdotem: e votivum tibi munus oblatum est: multiplici ob hoc eum locupleta tenore gratiarum. Ut qui te his honorat: in spontaneis vutis te largiente ditetur premiis infinitis. ℟. Chorus Amen\n\nPost nomina. Oratio. Fave Deus famuli tui N. pro fratre meo fidelissimo votis: et eum ab omnibus absterge peccatis. Quo hujus sacrificii oblatione placatus: et illius pro quo te poscimus voLa acceptes: et defunctos fideles in pace refrigeres. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Deus qui votivis secmper precibus delectaris: devotum famulum tumur Presbyterum fratrem meum N. locupleta fenore pacis: ut per hoc id quod offert tibi sit acceptum: quod perpetue pacis fuerit vinculo premunitum. ℟. Amen.\n\nInlatio. Dignum: et justum est: nos tibi omnipotenti Deo vOla reddere; quo placeris inspiras: votiva nos inspiratione remuneras. Te ob hoc rogamus supplici prece: ob hanc servi tui N. pro fratre meo oblationem Domine dignanter intendas: et peccata de. leas: orationes accipias. Ut liberatus ab omni adversitate: et hic et in eiernum sit sanctificatus cum Angelis: qui te sine fine conlaudant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Another Prayer. Receive, O God, your suppliant servant N., our brother the Priest: a votive offering has been presented to you: enrich him therefore with an abundant supply of graces. That he who honors you with these things may, by your bounty, be enriched with infinite rewards for his spontaneous vows. ℟. Chorus: Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Be favorable, O God, to the vows of your servant N., for my most faithful brother: and cleanse him from all sins. So that, appeased by the offering of this sacrifice, you may accept the vows of him for whom we entreat you: and refresh the faithful departed in peace. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who are always delighted by votive prayers: enrich your devoted servant, your Presbyter, my brother N., with the treasure of peace: so that through this, what he offers to you may be acceptable: and may be fortified by the bond of perpetual peace. ℟. Amen.\n\nThe Oblation. It is worthy and just that we render vows to you, almighty God; you inspire what pleases you: you reward us with votive inspiration. Therefore we ask you with suppliant prayer: for the sake of this offering of your servant N., for my brother, O Lord, graciously attend: and blot out his sins: and accept his prayers. That, freed from all adversity, both here and for eternity he may be sanctified with the Angels, who praise you without end, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1476,"ref":"p1476","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere bencdictus es Domine Deus omnipotens: qui salubres inspiras res voli: i acceptores sacrificii: Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. i Sanctifica Deus oblationem servi tui fratris mei. N. tibi hec sacrificia delibantis. Donans ei: ut remissionem suorum accipiens criminum: indesinenter tibi votis jugibus famuletur. ℟ Amen.\n\nAd confractionem panis. Antiphona. Domine non ponas mala mea coram oculis tuis: quia gravia sunt onera mea: precor te Domine: miserere mei.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOrationem fratres charissimi dicturi aominicam; propter hec votiva primum nos postulare convenit sacrifia: ut divina bonitas oblatorem famulum suum: N. Presbyterum fratrem meum famulum suum oblalis preveniat in benedictione dulcedinis; nos quoque sequenter exaudiat ad se proclamantes e terris. Pater noster.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed are you, Lord God almighty, who breathe into us wholesome desires, the receiver of the sacrifice, Christ the Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the preface. Prayer. Sanctify, O God, the offering of your servant, my brother N., who presents these sacrifices to you, granting him that, receiving remission of his sins, he may ceaselessly serve you with continual vows. ℟ Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Lord, do not set my evils before your eyes, for my burdens are heavy; I beseech you, Lord, have mercy on me.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nAbout to say the Lord's Prayer, most beloved brothers, it is fitting that we first ask these votive sacrifices: that the divine goodness may go before his offerer, his servant N., the Presbyter, my brother, his servant, in the blessing of sweetness, and may likewise hear us as we cry out to him from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1477,"ref":"p1477","source":"Dicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Fideli sermone servi sui N. pro fratre suo volum Dominusclementer acceptet: et ab omnibus suis peccatis justificet. ℟. Amen. Yota ejus sacrificantio multiplicet: et orationes ejus jubeat exaudire. ℟. Amen. Quo cum universitate electorum: et pie sacrificium suum Domino reddat: et se in omnibus eidem placiturum exhibeat. ℟. Amen. Per misericor. diam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate. Quere in festo Corporis Christi. fo. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore el sanguine: te laudamus Domine: alleluja: alleluja: alleluja.\n\nOratio. Corpus Domini nostri. Quere in I. missa omnimoda el similiter omnia alia. fo. 443.\n\nMissa a de uno infirmo.\n\nOfficium.\n\nMiserere mihi Domine; alleluja.. Quoniam infirmus sum. Sana me Domine: alleluja: alleluja, i. Et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo. P. Quoniam infirmus.","english":"Let the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. May the Lord in His merciful kindness accept the faithful prayer of His servant N. for his brother: and justify him from all his sins. ℟. Amen. May He multiply his votive offerings: and command that his prayers be heard. ℟. Amen. That with the whole company of the elect: he may both render his sacrifice to the Lord in holiness: and show himself in all things pleasing to Him. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ. fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed with the body and blood of Christ: we praise You, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia.\n\nPrayer. The body of our Lord. Look in the first complete Mass and likewise all the others. fol. 443.\n\nMass for one who is sick.\n\nOffice.\n\nHave mercy on me, O Lord; alleluia. For I am weak. Heal me, O Lord: alleluia: alleluia, i. And my soul is greatly troubled: but You, O Lord, how long. P. For I am weak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1478,"ref":"p1478","source":"ln Quadragesima, Officium. Miserere mihi Domine: miserere mihi.. Ecce tempus est; ut miserearis mihi.\n\nOmnia alia ut supra,\n\nOratio. Miserere mihi Domine: miserere mihi; et ne me infirmitas alTerat in mortem. Sana me Domine: ut anima turbata per culpam sit tranquilla per gratiam: effunde medicinam egroto: et veniam presta delictis. ℟. Chorus. Amen.\n\nDicat Presbiter. Per misericordiam tuam Deus noster; qui es benedictus; et vivis; et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spirilu tuo,\n\nLectio libri Esaye Prophete (Cap. XXXVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Egrotavit Ezechias Rex usque ad mortem: et introivit ad eum Esayas filius Amos e prophete et dixit. Hec dicit Dominus Deus. Precipe domui lue: quia morieris enim: et non vives. Qui convertit faciem ad parietem: et oravit Dominum dicens. Obsecro Domine: memento mei: quomodo ambulaverim coram le in veritate: et corde perfecto: et quod placitum cst coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. Et antequam egrederetur Esayas mediam partem atrii: factus est sermo Domini ad cum dicens. Revertere: et dic Ezechie duci populi mei: Hec dicit Dominus Dens David patris tui. Audivi orationem tuam: et vidi lachrymas tuas: et ecce sanavi te: et adjiciam super dies tuos quindecim annos e et sanabo te: et de manu Assiriorum protegam te: dicit Dominus exercituum. ℟. Amen.","english":"In Lent, Office. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me. Behold, it is time for you to have mercy on me.\n\nAll else as above.\n\nPrayer. Have mercy on me, O Lord: have mercy on me; and let not my weakness alter me unto death. Heal me, O Lord: that my soul, troubled by sin, may be calm through grace: pour out medicine upon the sick man: and grant pardon for his offenses. ℟. Chorus. Amen.\n\nLet the Priest say: Through your mercy, O our God; who are blessed; and live; and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLesson from the book of Isaiah the Prophet (Chapter 38).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Hezekiah the King fell sick unto death: and Isaiah the son of Amos the prophet came in to him and said. Thus says the Lord God. Give charge concerning your house: for you shall die: and not live. And he turned his face to the wall: and prayed to the Lord, saying. I beseech you, O Lord: remember me: how I have walked before you in truth: and with a perfect heart: and have done what was pleasing before you. And Hezekiah wept with great weeping. And before Isaiah had gone out the middle part of the court: the word of the Lord came to him, saying. Return: and say to Hezekiah the leader of my people: Thus says the Lord, the God of David your father. I have heard your prayer: and I have seen your tears: and behold, I have healed you: and I will add to your days fifteen years and I will heal you: and from the hand of the Assyrians I will protect you: says the Lord of hosts. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1479,"ref":"p1479","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\ni Psallendo. Exaltabo te Domine: quoniam suscepisti me. Nec delectasti inimicos meos super me. ℣. Domine Deus meus clamavi ad te: et sanasti me: et eduxisti ah inferis animam meam: salvasti me a descehdenlibus in lacum.\n\nDicat Presbit. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Jacobi Apostoli ad duodecim tribus (f Cap. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nCharissimi. Tristatur aliquis vestrum: oret equo animo: et psallat. Infirmatur quis in vobis: inducat Presbyteros Ecclesie: et orent super eum; ungeutes eum oleo sancto in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum: et allevabit eum Dominus. Et si in peccatis sit: remittentur ei. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Mattheum (l Cap. VIII).\n\nIllo in tempore. Cum venisset Jesus in domum Petri: vidit socrum ejus jacentem: et febricitanlem. Et tetigit manum ejus: et dimisit eam febris. Et surrexit: et ministrabat ei. Yespere autem facto obtulerunt ei mullos demonia habentes et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit. ℟. Chorus. Amen.","english":"Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\ni Psallendo. I will exalt thee, O Lord: for thou hast received me. Neither hast thou delighted my enemies over me. ℣. O Lord my God, I cried to thee: and thou hast healed me: and thou hast brought my soul out of hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.\n\nLet the Priest say. Keep silence.\n\nThe sequel of the Epistle of James the Apostle to the twelve tribes (f Chap. V).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nDearly beloved. Is any of you sad: let him pray with a calm mind: and let him sing. Is any among you sick: let him bring in the presbyters of the Church: and let them pray over him; anointing him with holy oil in the name of the Lord: and the prayer of faith shall save the sick: and the Lord shall raise him up. And if he be in sins: they shall be forgiven him. ℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew (l Chap. VIII).\n\nAt that time. When Jesus had come into the house of Peter: he saw his mother-in-law lying: and feverish. And he touched her hand: and the fever left her. And she arose: and ministered to him. And when evening had come, they brought to him many having demons and he cast out the spirits by his word: and he healed all that were sick. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1480,"ref":"p1480","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo,\n\nLauda. Allelejua, Veniat super me misericordia tua Domine: salutare tuum secundum eloquium tuum. ℟. Alleluja.\n\nIn Quadragesima. a Lauda. Laudabo noMen Dei mei cum cantico: et magnificabo eum in laude.\n\no Sacrificium. Deprecatus est populus faciem Dei: et exaudivit illum Dominus: et dedit ei salutem: et immolavit Sacerdos holocaustum matutinum in odorem suavitatis: alleluja.\n\nIn Quadragesima Sacrificium, Sacrifcium Deo spirtus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despiciet.\n\nMissa, Valde quidem pavescimus Domine: ne inlata nobis temporalis ad purgationem non expiet ultio; dum murmurare nQn pertimescimus in flagello. Sed quia peccatis ingruentibus obcecamur; tu corda nostra inradia afflatu intime visionis: quo et juste nobis a te credamus penas infligi: et cruciptioue inlati supplicii: ab omnibus mereamur criminibus expiari. Specialiter quoque te quesumus omnipotens Deus pro famulo tuo N. ut quia culpas atque errata sua ante altare tuum aperit: criminis beneficium sentiat corrigendi. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Alleluia. Let thy mercy come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word. ℟. Alleluia.\n\nIn Lent. a Lauda. I will praise the name of my God with a song: and I will magnify him in praise.\n\no Sacrificium. The people entreated the face of God: and the Lord heard him: and gave him salvation: and the Priest offered the morning holocaust for a sweet savour: alleluia.\n\nIn Lent, Sacrificium. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.\n\nMissa. We indeed greatly fear, O Lord: lest the temporal vengeance brought upon us for our purging do not cleanse us; while we do not dread to murmur under the scourge. But since, as our sins increase, we are blinded; do thou illumine our hearts by the breath of thine inward vision: so that we may believe that pains are justly inflicted upon us by thee: and, by the torment of the punishment brought upon us, may we deserve to be cleansed from all our crimes. Especially also we beseech thee, almighty God, for thy servant N., that since he lays open his faults and errors before thine altar: he may feel the benefit of the crime of being corrected. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1481,"ref":"p1481","source":"Alia Oratio. Jesu Salvator humani generis: quni corpus in te suscipiens nostre mortalitatis: alios ad pursationem feriendo castigas: alios ad damnationem flagellando reservas. Te suppliciter quesumus: et humili devotione precamur: ut famulum tuum N. quem egritudinis molestia qnassat: pietatis tue miseratio resecatum absolvat. Da ei Domine: quicquid pietati tue deliquit in seculo: totum in eo puniat inlata correptio. Dolorum ejns ac febrium: ita sana discrimina: ut cum his etiam ejus aboleantur piacuła. Non indurando pena coerceat reum: sed absolvat miseratio jam prostratnm. Mitiga in eo Pater et Domine estus fehrium: putredines ulcerum: contractiones nervorum: atque cunctarum cruciatioues infirmitatum. Sit in eo quesumus ita respectus pie parcentis: ut nec infirmitatum ulterius saucietur stimulis: nec penam post transitum sentiat de commissis. ℟. Amen","english":"Another Prayer. Jesus, Savior of the human race, who, taking upon thyself a body of our mortality, dost chastise some by smiting them unto cleansing, and dost reserve others unto damnation by scourging them. Thee we suppliantly beseech, and with humble devotion pray: that thy servant N., whom the grievousness of sickness vexeth, the mercy of thy loving-kindness may cut away and set free. Grant him, O Lord: whatsoever he hath offended against thy loving-kindness in this world, let the correction brought upon him punish it all in him. So heal the assaults of his pains and fevers: that together with these his sins also may be abolished. Let not the punishment coerce the guilty one by hardening him: but let mercy absolve him who is already brought low. Mitigate in him, O Father and Lord, the heats of fevers: the putrid sores of ulcers: the contractions of the nerves: and the torments of all infirmities. Let there be in him, we beseech thee, such regard of thy merciful sparing: that he be no further wounded by the stings of infirmities, nor feel punishment for his sins after his passing. ℟. Amen","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1482,"ref":"p1482","source":"Post nomina. Oratio. Deus in cujus libro sunt vocabula renotata mortalium: concede nobis omnibus veniam delictorum. Et presta nobis famulis tuis: ut famulum tuum N. quem immensus languor exeruciat: miseratio tua reparet ad medelam. Et cui ambitio piaculi adduxit dolorem: adducat etiam confessio salutis optabilem sanitatem. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Pacem tuam quesumus Domine infunde visceribus nostris: qui eam discipulis tuis commendasti ascensurus in celos. Quo ita cor nostrum satietate tue abundet dulcedinis: ut charitate Sancti Spiritus affluentes: tolerabiliter sustineamus in hoc corpore pro nostris crimimbus inlala flagella: cum te recogitaverimus sustinuisse pro impiis crucis dura exitia. ℟. Amen.\n\nlnlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: Domine sancte Pater omnipotens Deus: qui sic humanum genus et in hoc corpore tribulationis censura conteris: a in edificio illo patrie celestis: nec securis habeat quod remordeat: nec ascia quod contundat. Non tribulatio quod exurat: non infirmitas quod excoquat. Non adtritio quod deprimat: non molestia quod consumat. Non periculum quod perimat. Non adversitas quod disteudat. Non casus quod diruat: non coangustiatio quod obstrudat. Quod hic diversus est adversitatibus extra contusus: atque expiatus homo erroribus: merito jam ibi purus v purum videat Deum.","english":"After the names. Prayer. God, in whose book are written the names of mortals: grant to us all pardon of our sins. And grant to thy servants: that thy servant N., whom immense sickness torments, thy mercy may restore to healing. And him whom the desire of sinning has brought pain, let the confession of salvation also bring the desirable health. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. We beseech thee, Lord, pour thy peace into our inmost being: thou who, about to ascend into the heavens, didst commend it to thy disciples. So may our heart overflow with the fullness of thy sweetness: that, abounding in the love of the Holy Spirit, we may endure with patience in this body, for our sins, the scourges that harm us not: since we have recalled that thou didst endure for the ungodly the hard torments of the cross. ℟. Amen.\n\nIllation. It is worthy and just that we give thanks to thee: holy Lord, almighty Father, God: who so crush the human race, even in this body of tribulation, by the judgment of chastisement: that in that building of the heavenly fatherland it may have neither a sickle to cut it back, nor an axe to beat it down. No tribulation to burn it: no sickness to melt it away. No wearing down to press it low: no trouble to consume it. No danger to destroy it. No adversity to tear it apart. No fall to cast it down: no straitness to thrust it back. Because here man is variously battered by adversities and, bruised and purged from his errors, he may deservedly there, being pure, see the pure God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1483,"ref":"p1483","source":"Quo ornamentis civitatis ipsius mereatur affigi post transitum: habens locum sibi a Deo solius glorie preparatum. Pro quo te poscimus sancte Pater omnipotens Deus: ut famuli tui N. culparum nodositates ex purges:: et cunctas egrimoniorum molestias expies. Removeantur ab eo febres corporum ad salutem: et moriantur in eo voluntates proprie: ad libidinis evacuandam perniciern. Expelle ab eo ferocissimos corporum morbos: egrimoniorum virulenta pericula: contractiones febrium: atque universarum molestiarum perniciosa discrimina. Sicque cum eo misericordia consiliis age: ut et hic illum infirmitas a lapsibus viciorum expurgel: et reparatjo visitationis me quantotius corroboret ad salutem. Expolietur criminibus in atritione flagelli: et vestiatur virtutibus. in expiatione delicti. Da ei Domine: ut quicquid temporaliter flagellatur in corpore: perpetuam ei proficiat ad salutem. Da ei tolerandi tuis in persecutionibus votum: ut tolerantie sue perficiat fructum. Sitque ei amabilius pro admissis criminibus: in carne sustinere penuriam: dum hoc sibi opitulari crediderit ad coronam. Ut feliciter peragens hujus vite excursum: ad te perveniat in ablutione peccaminum: sortemque capiat in terra viventium Preconia tibi depromat laudum: cum omni milicia Angelorum ita proclamans: atque dicens. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"By which he may deserve to be joined to the ornaments of that city after his passing, having a place prepared for him by God for his glory alone. For him we beseech thee, holy Father, almighty God: that thou mayest purge the knotty entanglements of sins from thy servant N., and cleanse away all the troubles of his sicknesses. May fevers of the body be removed from him for health, and may his own wills die in him, to empty out the destruction of lust. Expel from him the fiercest diseases of the body, the virulent perils of sicknesses, the contractions of fevers, and the destructive crises of all troubles. And so deal with him in mercy by thy counsels, that here infirmity may cleanse him from the falls of vices, and the renewal of visitation may strengthen him as quickly as possible unto salvation. May he be stripped of crimes in the wearing away of the scourge, and be clothed with virtues in the expiation of his offense. Grant him, Lord, that whatever is temporally scourged in his body may profit him unto eternal salvation. Grant him the desire to endure in thy persecutions, that he may accomplish the fruit of his endurance. And may it be more pleasing to him, for the crimes he has committed, to endure want in the flesh, since he has believed that this helps him unto the crown. That, happily completing the course of this life, he may come to thee in the washing away of sins, and receive a portion in the land of the living. Let him bring forth praises of laud to thee, with all the host of Angels, thus proclaiming and saying. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1484,"ref":"p1484","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere benedictus; Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui ideo delinquentibus occasionem tribuit corrigendi ut non sit in eis quod puniat censura judicii. Ob hoc te per ipsum pie Pater exposcimus: ut hoc accipias pro sacrificio laudis: quod famulus tuus N. adteritur virga correctionis. Christe Domine ac redemptor eteroe.\n\nPost pridie. Oratio. Sana quesumus Domine vulnera famuli tui N. egritudinem perime; peccata dimitte. Oblationem suscipe: et sic eum flagella in seculo: ut post transitum Sanctorum mereatur adjuvari consortio. ℟. Amen,\n\nAd confractioum panis Alit. Domine. Ii vis: potes me salvare.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nDeus in cujus manu est correctionis a judicium: et salvationis ac misericordie votum: quique flagellas peccatores. ut redeant: et occasionem admonendi tribuis ne recedant. Presta nobis quesumus supplicibns tuis: ut eo momento famulo tuo N. integritas salutis a te dirigatur e celis: qua fide: quo fomento nos proclamaverimus e terris. Pater noster.","english":"After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, thy Son. Who therefore grants to the delinquent an occasion of correction, that there may not be in them what the censure of judgment may punish. For this cause we beseech thee through him, loving Father: that thou accept as a sacrifice of praise what thy servant N. is worn down by the rod of correction. O Christ, Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the Pridie. Prayer. Heal, we beseech thee, O Lord, the wounds of thy servant N.; destroy his sickness; forgive his sins. Receive the oblation: and so scourge him in this world, that after his passing he may deserve to be helped by the fellowship of the Saints. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Alit. Lord. If thou wilt, thou canst save me.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nO God, in whose hand is the judgment of correction, and the vow of salvation and mercy: who scourgest sinners that they may return, and grantest the occasion of admonition that they may not depart. Grant to us, we beseech thee, thy suppliants: that at that moment integrity of health may be directed to thy servant N. by thee from the heavens: by which faith, by which fostering care, we have proclaimed thee from the earth. Our Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1485,"ref":"p1485","source":"Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Omnipotens Deus: qui fidelissimum famulum suum N. corporali corripit vulnere: ipse vos et illum a corporis mentisque egritudinibus expieL ℟. Amen. Quique nostram in se suscepit infirmatatem: ipse vobis et iUi tribuat tolerantie sine line mercedem. ℟. Amen. Sicque omnes in commune ejus pietas foveat: ut nec correptione nostra salus deseviat: nec desperatione infirmitas inlata sue.. cumbat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsus Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate. Requrre in festo corporis Christi. fo. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine: te laudamus Domine alleluja: alleluja: alleluja. In Quadragesima. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudio. Quere in I. hebd. Quadragesime. fo. 98.\n\nOratio. Corpus Domini nostri. Quere in I. Misst omnimoda. Et similiter omnia alia. fo. 443.","english":"Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. Almighty God, who chastens his most faithful servant N. with a bodily wound: may he himself cleanse both you and him from the sicknesses of body and mind. ℟. Amen. And he who took upon himself our infirmity: may he grant to you and to him the reward of patience without end. ℟. Amen. And may his loving-kindness so cherish all in common: that neither by our correction may salvation fail, nor by despair may the infirmity brought upon him be overwhelmed. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Chorus say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ. fol. 267.\n\nCommunion. Refreshed with the body and blood of Christ: we praise thee, O Lord, alleluia: alleluia: alleluia. In Lent. He who comes to me.\n\nCommunion. It is filled with joy. Look in the first week of Lent. fol. 98.\n\nPrayer. The body of our Lord. Look in the first complete Mass. And likewise all the others. fol. 443.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1486,"ref":"p1486","source":"Missa a pro Infirmis.\n\nOfficium.\n\nSalvos nos faciat dextera tua: alleluja: et exaudi nos domine Deus noster: alleluja: alleluja.. Ad te levamus oculos nostros: qui habitas in celis. P. Et exaudi nos. f. Gloria et honor Patri. P. Et exaudi.\n\nOratio. Miserere nobis Domine: miserere nobis: et quia tibi soli peccavimus: indulgentiam criminum et remissionem omnium peccatorum a te consequi mereamur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio libri Hieremie Prophete (c Ca. XXIX ).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Ecce ego visitabo vos: et suscitabo super vos verbum meum bonum: et reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes: quas cogito super vos: ait Dominus. Cogitationes pacis: et non afflictions: ut dem vobis fidem et patientiam: et invocabitis me: et timebitis me: et exaudiam vos. Querite me: et invenietis: cum quesieritis me in toto corde vestro: inveniar a vobis: ait Dominus omnipotens. ℟. Chorus. Amen.","english":"Mass for the Sick.\n\nOffice.\n\nMay thy right hand save us: alleluia: and hear us, O Lord our God: alleluia: alleluia. To thee we lift up our eyes: who dwellest in the heavens. ℟. And hear us. ℟. Glory and honor to the Father. ℟. And hear us.\n\nPrayer. Have mercy on us, O Lord: have mercy on us: and since we have sinned against thee alone: may we be found worthy to obtain from thee pardon for our crimes and remission of all our sins. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLesson from the book of Jeremiah the Prophet (c. Ca. XXIX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus saith the Lord. Behold, I will visit you: and I will raise up over you my good word: and I will bring you back to this place. For I know the thoughts which I think concerning you, saith the Lord. Thoughts of peace, and not of affliction: that I may give you faith and patience: and ye shall call upon me: and ye shall fear me: and I will hear you. Seek me: and ye shall find me: when ye shall seek me with your whole heart: I shall be found by you, saith the Lord Almighty. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1487,"ref":"p1487","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Chorus. Et cum.\n\ne Psallendo. Salva plebem tuam: et benedicito bereditalem tuam Domine. i. Et rege eam: et extoJle usque in eternum.\n\nDicat Presb. Sileniium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum Ca. V).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn diebus illis: augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum: ita ut in plateis ejicerent infirmos: et imponerent in lectulis et grabatis: ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quempiam eorum. Concurrebat autem et multitudo vicinarum civiiatum in Hierusalem afferentes egros et vexatos ab spiritibus immundis: qui curabantur omnes. ℟. Amen.\n\nLectio Sancti Evangelii secunaum Mattheum ( Ca. IV).\n\nIllo in tempore: Dominus noster Jesus Christus eircumibat civitates et omnia castella: docens in sinagogis eorum: et predicans Evangelium regni: et curans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. Choir. And with thy spirit.\n\ne Psallendo. Save thy people: and bless thy inheritance, O Lord. ℟. And rule them: and exalt them for ever.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nLesson from the Book of the Acts of the Apostles (Ch. 5).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days: the multitude of them that believed in the Lord increased, both of men and of women: so that they brought out the sick into the streets: and laid them on beds and couches: that at least the shadow of Peter coming might overshadow some of them. And there came together also the multitude of the neighboring cities to Jerusalem, bringing the sick and them that were vexed by unclean spirits: who were all healed. ℟. Amen.\n\nLesson from the Holy Gospel according to Matthew (Ch. 4).\n\nAt that time: our Lord Jesus Christ went about the cities and all the villages: teaching in their synagogues: and preaching the Gospel of the kingdom: and healing every sickness: and every disease among the people. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1488,"ref":"p1488","source":"Dicat Presb. Dominus sit seniper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. i. Domine salvos nos fac: o Domine bene prosperare.\n\ni Sacrificium. Deprecatus est. Quere in Missa de uno infirmo. fo. 452.\n\nMissa. Domine Jesu Christe: qui es verus medicus: et medicina celestis propiciare nobis: et fer opem nobis. Sana Domine omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Aufer a nobis: et animarum et corporum morbos: pestes et valetudines universas absterge: causisque etiam vulnerum propiciatus occurre. Ut dum iniquitates avertis: egritudines cures.\n\n℟. Amen.\n\nAlia Oratio. Corripe nos Domine in misericordia: et non in furore: qui et corripiendo parcis: et parcendo remittis: et miseraudo convertis. Ut et correctione tua corrigamur: et indulgentia consolemur: ut et disciplina erudiamur: et inedicina sanemur. Ut et fervore castigemur: et pietate salvemur. Placeat ergo tibi Domine: liberare nos famulos tuos N. et parcendo corrigere: ac corripere: non perdere nos.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLauda. Alleluia. i. O Lord, save us: O Lord, prosper us well.\n\ni Sacrificium. He was entreated. Look in the Mass for one sick. fol. 452.\n\nMissa. O Lord Jesus Christ, who art the true physician and heavenly medicine, be favorable unto us and bring us help. Heal, O Lord, every sickness and every infirmity in the people. Take away from us both the diseases of souls and of bodies: wipe away all plagues and ailments: and, being favorable, meet the causes of wounds as well. That while thou turnest away iniquities, thou mayest cure sicknesses.\n\n℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Chastise us, O Lord, in mercy and not in fury: who both in chastising dost spare, and in sparing dost forgive, and in pitying dost convert. That both by thy correction we may be corrected, and by thy indulgence be consoled: that both by discipline we may be instructed, and by medicine be healed. That both by fervor we may be chastened, and by piety be saved. Let it please thee therefore, O Lord, to deliver us thy servants N., and by sparing to correct, and by chastising not to destroy us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1489,"ref":"p1489","source":"℟. Chorus. At!en.\n\nPost nomina. Oratio. Recursis nomnibus oNe, rentium fratres dilectissimi: preces fundamus ad Dominum: ut oblatio: que offertur in sanctis: proficiat ad salutem infirmis: baptismate recreatis. Tuam vero Domine clementiam exoramus: ut omnes metu territos: inopia afflictos: tribulatione velatos: morbis obrutos: suppliciis deditos: debitis obligatos indulgentia tue pietatis absolvat.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nAd pacem Oratio. Miserere nobis Domine: mserere nobis: dum non miseria miseros consumere: sed misericurdia liberare festinas. Nec dum delicta absorbere: sed expiare peccatores intendas. Sentiamus Domine manuum tuam medentem: potius quam percutientem. Foventem magis: quam ferientem: ut sic presentia adhibeas flagella: ut supplicia arceas sempiterna. Atque famulos tuos N. pietate paterna corripias: non abjicias: erudias: non confundas. Tribuasque propicius cunctis: peccatorum ac temporum pacem: et egris integerrimam ae plenissimam sanitatem. ℟.Charus. Ainen.","english":"℟. Chorus. Amen.\n\nAfter the Names. Prayer. Most beloved brethren, having recited the names, let us pour out our prayers to the Lord: that the offering which is offered among the saints may profit unto the salvation of the sick, and of those renewed in baptism. But we entreat thy clemency, O Lord: that all who are terrified by fear, afflicted by want, wrapped in tribulation, overwhelmed by diseases, given over to punishments, bound by debts, thou wouldst absolve by the indulgence of thy loving-kindness.\n\n℟. Chorus. Amen.\n\nPrayer for Peace. Have mercy on us, O Lord: have mercy on us: since thou hastenest not to consume the wretched by misery, but to deliver them by thy mercy. Nor dost thou intend to swallow up sins, but to expiate sinners. May we feel, O Lord, the healing of thy hands rather than their striking: cherishing rather than smiting: that thou mayest so apply present scourges as to drive away eternal punishments. And do thou correct thy servants N. with fatherly loving-kindness, not cast them off: instruct them, not confound them. And do thou graciously grant to all peace from sins and from the troubles of the times: and to the sick, most perfect and most full health. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1490,"ref":"p1490","source":"Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi gratias agereDomine sancte Pater eterne omnipotens Dcus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Qui peccata nostra portavit in corpore suo super lignum: cujus vulnere sanati sumus. Cujus adtactu vis febrium mox recessit: cujns sermone confestim surdus audivit: cujus jussu mutus rari non distulit: claudus cucurrit: eecus vidit: egrotus relevatur: debilis stetit: surdus sincere audit: lalavit nervos aridus: aquosum alvum desiccavit idropicus: lectulum in quo jacebat detulit paraliticus: luridam cutem amisit leprosus: surrexit de sepulchro quatriduanus. Per ipsum te ergo Domine cum lachrymis postulamus: ut sacrificii hujus oblatione plcatus acceptes: et peccantibus veniam: et languentibus conferas medicinam. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant damnare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanrtus. Sanctus.","english":"The Offering. It is truly worthy and just, truly fitting and salutary, that we give thanks to you, Lord, holy Father, eternal and almighty God, through Jesus Christ your Son, our Lord. He bore our sins in his own body on the tree; by whose wound we have been healed. At whose touch the force of fevers at once departed; at whose word the deaf man straightway heard; at whose command the mute man did not delay to speak; the lame man ran; the blind man saw; the sick man was raised up; the weak man stood; the deaf man heard clearly; the withered man's sinews revived; the dropsical man's watery belly was dried up; the paralytic carried away the bed on which he lay; the leper lost his livid skin; the man four days dead rose from the tomb. Through him, therefore, Lord, we beseech you with tears: that, pleased by the offering of this sacrifice, you may accept it, and grant pardon to sinners and medicine to the sick. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out, saying: ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1491,"ref":"p1491","source":"Post Sanctus. Vere sanctus:vere benedictus: Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui languores nostros ipse portavit: et medicamentum nobis ex crucis sue confixione adhibuit. Quique solus valet fovere languida: exhilarare tristia: et sanare inlirma. Christus Dominus ac -edemptor noster eternus.\n\nPost pridie. Oratio. a Credimus Jesn Christe: te esse omnium salvatorem. Ob hoc petimus: ut sacrificia nostra placatus accipias. Et egritudinum morbos propiciabili mediciua repellas. ℟). Amen.\n\nAd confractionem panis. Aut. Virtus nostra Domine esto firmamentum infirmis: esto refugium et liberator oppressis.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nChriste Domine:qui es medicus salutaris: tribue languidis famulis tuis subsidium medicine celestis. Ut dum corde vel corpore valemus: incolumes cum fiducia tibi proclamemus e terris. Pater noster.\n\nDical Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. He himself bore our sicknesses and provided us a remedy by the piercing of his cross. He alone is able to cherish the weak, gladden the sorrowful, and heal the infirm—Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nPost pridie. Prayer. We believe, Jesus Christ, that you are the Savior of all. For this we ask: that you graciously receive our sacrifices and drive away the diseases of sickness by your healing medicine. ℟. Amen.\n\nAt the breaking of the bread. Antiphon. Our strength, Lord, be a firmament to the weak; be a refuge and deliverer to the oppressed.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nChrist the Lord, who are the healing physician, grant to your sick servants the aid of heavenly medicine, so that while we are strong in heart or body, we may sound and with confidence proclaim to you from the earth: Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1492,"ref":"p1492","source":"Benedictio. Salutiferam vobis Dominus de regnis celestibus dirigat medicinam. ℟. Amen. Precibus vestris optimus suffragator occurrat; vestraque desideria pius in bono suscipiat. • Amen. Omnia mala a vobis aufferat: et quecunque sunt bona: vobis vestrisque concedat. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate. Quere in festo corporis Christi. fol. 267.\n\nCom. Refecti Christi corpore et sanguine te laudamus Domine: alleluja: alleluja: allełuja. In Quadragesima. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudio. Quere in I. hebd. Quadragesime. fol. 98.\n\nCom. Corpus Domini nostri. Quere in I. Missa votiva omnimoda. fol. 443.\n\nMissa defunctorum et pro Episcopo.\n\nAntequam dicat Chorus officium: faciat Presbiter confessionem: et facta confessione ascendat ad Altare: et dicat alta voce in medium altaris. a Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"Blessing. May the Lord direct to you from the heavenly kingdoms the medicine that brings salvation. ℟. Amen. May the best helper come to meet your prayers, and may he graciously receive your desires in what is good. • Amen. May he take away all evils from you, and grant to you and to yours whatever things are good. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. May the Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the Choir say: Taste. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nCom. Refreshed by the body and blood of Christ, we praise you, O Lord: alleluia: alleluia: alleluia. In Lent. He who comes to me.\n\nCom. It has been filled with joy. Look in the first week of Lent, fol. 98.\n\nCom. The Body of our Lord. Look in the first votive Mass of every kind, fol. 443.\n\nMass of the dead and for a Bishop.\n\nBefore the Choir says the office, let the Priest make confession; and when confession has been made, let him ascend to the Altar and say aloud in the middle of the altar: Raise yourselves. May the Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1493,"ref":"p1493","source":"Et tune incipit Chorus afficium modo ut supra. Officium.\n\nTu es portio mea: Domine: alleluja. In terra viventium: allełuja. alleluja. ℣. Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo. P. In terra. ℣. Gloria et honor Patrie P. In terra.\n\nIn Quadragesima. Officium. Clamavi ad te Domine: et dixi: tu apes mea es: portio mea in terra Viventium. ℣. Eduo de earcere animam meam ad confitendum nomini tuo. P. Portio mea. i. Gloria et honor Patri\n\nDicat Presbiter. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Amen.\n\nOratio. Consolare Domine animam famuli tui Episcopi N. patris nostri: pro cujus memoria obtulimus munera hujus sacrificii. Ut sicut Cbristo filiotuo Domino nostro militavit in carne: cum Sanctis omnibus resurgat in gloriam sempiternam. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLeclto Libri Job (a Cap. VII.","english":"And then the Chorus begins the anthem in the manner as above. The Office.\n\nYou are my portion, O Lord: alleluia. In the land of the living: alleluia, alleluia. ℣. Bring my soul out of prison to give thanks to your name. ℟. In the land. ℣. Glory and honor to the Father. ℟. In the land.\n\nIn Lent. The Office. I cried to you, O Lord: and I said: you are my hope: my portion in the land of the living. ℣. Bring my soul out of prison to give thanks to your name. ℟. My portion. ℣. Glory and honor to the Father.\n\nLet the Priest say. Through all ages forever and ever. ℟. Amen.\n\nPrayer. Console, O Lord, the soul of your servant the Bishop N., our father: for whose memory we have offered the gifts of this sacrifice. That just as he served Christ your Son our Lord in the flesh: so with all the Saints he may rise again into eternal glory. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nReading from the Book of Job (from Chapter VII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1494,"ref":"p1494","source":"A. Deo gratias.\n\nIn diebus illis. Locutus est Job dicens. Induta est caro mea putredine: et sordibus pulveris cutis mea sruit: et contracta est. Dies mei velocius transierum i quam a texente tela succidiiur: el consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea: nec revertetur oeulus meus ut vident bona: nec aspidet me visus hominis. Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus: qui preteriri non poterunt. Quis mihi tribuat ut in inferno protegas me: et abscondas me: donec pertranseat furor tuus: et constituas mihi tempus in quo recorderis mei: et erit requies mihi. ℟. Amen.\n\nDical Prest. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Domine exaudi me in tua justicia. P.. Et ne intres in judicio cum servo tuo. ℣. Expandi manus meas ad te Domine: anima mea velut terra sine aqua: cito exaudi me Domine. P. Et lie intres.","english":"℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. Job spoke, saying: My flesh is clothed with rottenness, and my skin is shriveled with the filth of dust, and it is contracted. My days pass more swiftly than a weaver's shuttle is cut off, and they are consumed without any hope. Remember that my life is wind, and my eye will not return to see good things, nor will the sight of man look upon me. The days of man are brief; the number of his months is with you; you have set his limits, which cannot be passed over. Who will grant me that you protect me in hell, and hide me, until your fury passes by, and appoint me a time in which you remember me, and there will be rest for me. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalmody. O Lord, hear me in your justice. ℟. And do not enter into judgment with your servant. ℣. I have stretched out my hands to you, O Lord; my soul is like land without water; hear me quickly, O Lord. ℟. And do not enter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1495,"ref":"p1495","source":"Dicat Presb. Silentium facite.\n\nLectio Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses. (d Cap. IV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Nolumus vos ignorare de dormientibus: ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent. Si enim credimus quod Jesus mortuus est: et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum: adducet cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini: quia nos qui residui sumus in adventum Domini: non preveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominus in jussu et in voce Archangeli et in tuba Dei descendet de celo: et mortui qui in Christo sunt resargent primi. Deinde nos qui vivimus qui relinquimur: simul rapiemur cum illis obviam Christo in aera: et sic semper cum Domino erimus. ℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem. (e Ga. XI).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Chrislus loquebatur discipulis suis dicens. Amen amen dico vobis. Ego sum resurrectio et vita: qui vivit et credit in me: etsi mortuus fuerit: vivet. Et omnis qui vivit et credit iti me: non morietur in eternum. ℟. AmM.","english":"Let the Priest say: Keep silence.\n\nLesson from the Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians. (Chapter IV.)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. We would not have you ignorant concerning those who sleep: that you sorrow not even as others who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again: so also God will bring with him those who have slept through Jesus. For this we say to you in the word of the Lord: that we who are left alive at the coming of the Lord: shall not precede those who have slept. For the Lord himself with a command and with the voice of an Archangel and with the trumpet of God shall descend from heaven: and the dead who are in Christ shall rise first. Then we who live, who are left: shall be caught up together with them to meet Christ in the air: and so shall we ever be with the Lord. ℟. Amen.\n\nLesson from the holy Gospel according to John. (XI.)\n\nIn that time. Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying. Amen, amen I say to you. I am the resurrection and the life: he who lives and believes in me: even if he has died: shall live. And everyone who lives and believes in me: shall not die forever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1496,"ref":"p1496","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. ℣. Animam quiescentem de inferno erue Deus: paradiso restitue: alleluja.\n\nSacrificium. Averte Domine faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele: atleluja.\n\nIn Quadragesima. LaudA. Laudabo nomen Dei mei cum cantico: magnificabo eum in laude.\n\ni Sacrificium. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum: et humiliatum Deus non despicies.\n\nMissa. 'KyrieleiSon. Chorus respondeat. Christeleison. Kyrieleison. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nOratio. Omnipotens sempiteme Deus: tuam ciementiam flagitamus propter animam famuli tui Episcopi N. qui cathoticam tenuit fidem: et tibi ministravit: quem de hoc seculo ad eterna secula vocasti: ejus dimitte peccata: victa solita: ut pietate tua ad immarcescibilem coronam inter Sanctos tuos jubeas eum collorare. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℣. O God, rescue the soul at rest from hell; restore it to paradise: alleluia.\n\nSacrifice. Turn away, O Lord, your face from my sins: and blot out all my iniquities: alleluia.\n\nIn Lent. Praise. I will praise the name of my God with a song: I will magnify him with praise.\n\nSacrifice. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.\n\nMass. Kyrie eleison. Let the choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPrayer. Almighty everlasting God: we implore your mercy for the soul of your servant Bishop N., who held the catholic faith and ministered to you, whom you have called from this world to eternal ages: forgive his sins, the customary victories being won, so that in your loving-kindness you may command him to be crowned with the unfading crown among your Saints. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1497,"ref":"p1497","source":"Alia Oratio. Deus: in cujus potestate animas omnium esse credimus: deprecamur sanctam clementiam tuam: ut animam famuli tui Episcopi N. in locum Patriarcharunt ac Sanctorum virorum adsocies: et nos pro eo tuam majestatem humiliter exoramus: propitius exaudias: ut adjutus pietatis tue suffragio: tribuas ei reqniem. Nobisque famulis tuis remissionem peccatorum cum eo concedas. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Ineffabilem clementissime Pater tuam deprecamur clementiam: et pietatem: ut animam famuli tui Episcopi N. pro quo hodierna die ante tuum venerabile altare exoramus: ut digneris eum in libris celestibus adscribere: et siqua sunt ab eo contracta vicia: ab oculis absterge: simulque nostrorum defuuctorum animabus requiem tribue: et cum Sanctis omnibus dona capere permitte. Ut cum die illo clementissimus unigenitus filius tuus Dominus noster Jesus Christus venerit: eum ab omni scelere criminum puriftcatum inveniat. i. Amen.","english":"Another Prayer. O God, in whose power we believe the souls of all to be, we beseech your holy clemency: that you may join the soul of your servant Bishop N. to the place of the Patriarchs and holy men: and we humbly entreat your majesty on his behalf: that you may graciously hear: so that, aided by the suffrage of your loving-kindness, you may grant him rest. And to us your servants grant remission of sins together with him. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O most merciful Father, we entreat your ineffable clemency and loving-kindness: that the soul of your servant Bishop N., for whom on this day we pray before your venerable altar, you may deign to enroll in the heavenly books: and if there are any faults contracted by him, wipe them away from your eyes: and at the same time grant rest to the souls of our departed: and permit them to receive gifts with all the Saints. So that when on that day your most merciful only-begotten Son our Lord Jesus Christ shall come, he may find him purified from every wickedness of sins. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1498,"ref":"p1498","source":"Ad pacem. Oratio. Te supplices deprecamur omnipotens Deus pro anima famuli tui Episcopi N. qui in dominica pace predecessit: ut anime de seculo cedenti lucida pax tribuatur. Beatis quoque cetibus Sacerdotum et gaudiis interesse mereatur a continue: et cum illis videre Domini nostri Jesu Christi majestatem. ℟. Amen.\n\nDicat. Presb. Quia tu es vera pax nostra: et charitas indisrupta: qui vivis tecum et regnas cum Spiritu Sancto unus Deus in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nHic Sacerdos ponat manut super calicem et dicat. Aures ad Dominum. Chorus respondeat. Habemus ad Dominum. Elevet manus de super calice et dicat. Sursum corda. ℟. Chorus. Levemus ad Dominum. Statim dicat. Deo ac Domino nostro Jesu Chrislo. modo ut scriptum est in omnium Offerentium. fol.227.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens Deus: nos tibi gratias agere: spiritualiaqoe sacrificia celebrare in omni tempore: vel in hoc die: quod tibi offerimus pro anima famuli tui Episcopi N. qui es Sacerdos verus et Pontifex sempiternus. Qui auxilium fidei tribuis: et spei premium donas. Qui firmas dubios: et patefacis obscura. Qui per unigenitum tuum Dominum nostrum Jesum Christum hec omnia operaris: et ab inferno inferiori animas omnium ad lucem eternam adtrahis: per ipsum te obsecramus omnipotens Deus: ut Episcopus tuus N. habeat veniam delictorum; et dimitte crimina et ejus peccata: ut justicie induatur coronam.","english":"At the Peace. Prayer. We suppliants beseech you, almighty God, for the soul of your servant Bishop N., who has gone before in the Lord's peace: that to the soul departing from this world may be granted a radiant peace. May he also deserve to share continually in the blessed companies of Priests and in their joys, and with them to behold the majesty of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. For you are our true peace and unbroken love, who live with yourself and reign with the Holy Spirit, one God, for ever and ever. ℟. Amen.\n\nHere let the Priest place his hand upon the chalice and say. Let us attend to the Lord. Let the Choir respond. We have [our hearts] to the Lord. Let him lift his hands from upon the chalice and say. Lift up your hearts. ℟. Choir. Let us lift them to the Lord. Let him say at once. To God and our Lord Jesus Christ. In the manner as it is written in the [book] of all the Offerings, fol. 227.\n\nPreface. It is worthy and just, almighty God, that we give thanks to you and celebrate spiritual sacrifices at all times, and on this day: which we offer to you for the soul of your servant Bishop N., who are the true Priest and eternal Pontiff. You who grant the help of faith and bestow the reward of hope. You who strengthen the doubtful and lay open things obscure. You who accomplish all these things through your only-begotten Son our Lord Jesus Christ, and draw the souls of all from the lowest hell to the eternal light: through him we beseech you, almighty God, that your Bishop N. may have pardon of his offenses; and forgive his crimes and his sins, that he may be clothed with the crown of righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1499,"ref":"p1499","source":"Ut mundatus ab omni crimine: diem judicii cum gaudio suscipere mereatur intrepidus. Presta Domine: quia te conlaudant Angeli: atque Archangeli non cessant clamare: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanetus. Sanctus.\n\nPost Sanctus dicat Presbiter alta voce.\n\nOsanna in excelsis. Vere sanctus: vere benedictus: et gloriosus Dominus noster Jesus Christos. Qui promissionum suarum bonis: eternorum nobis gaudia patefacit: et vivere post obitum animas fidelium protestavit Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nDicat Presb. post pridie alta voce.\n\nOratio. Suscipe et sanctifica omnipotens hanc hostiam: quam pro anima Sacerdotis tui Episcopi N. tibi offerimus: ut sacrificii oblatio ad refrigerium anime ejus et gaudium: te miserante provenit. ℟. Amen.\n\ne Hic Presb. discooperiat calicem: et accipiat corpus Domini: et ponat super calicem: et dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et statim ostendat populo corpus Domini. Et chorus respondeat.℟. Scilicet. Requiem elernam.","english":"That, cleansed from every sin, he may deserve to receive the day of judgment with joy, undaunted. Grant this, Lord, because the Angels praise you and the Archangels cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus the Priest shall say in a loud voice:\n\nHosanna in the highest. Truly holy, truly blessed, and glorious is our Lord Jesus Christ, who by the good things of his promises opens to us the joys of eternal things, and has declared that the souls of the faithful live after death—Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nLet the Priest say after the Post-Pridie in a loud voice:\n\nPrayer. Receive and sanctify, almighty God, this victim, which we offer to you for the soul of your Priest Bishop N., that the offering of this sacrifice may, through your mercy, come to be for the refreshment and joy of his soul. ℟. Amen.\n\nHere the Priest shall uncover the chalice, and take the body of the Lord, and place it upon the chalice, and say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. And immediately let him show the body of the Lord to the people. And let the choir respond: ℟. Namely, Eternal rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1500,"ref":"p1500","source":"Ad confractionem panis. ℟. Requiem eternam det tibi Dominus: lux perpetua luceat tibi: et repleatur splendoribus anima tua: et ossa tua reviviscant de loco suo.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nPrecamur Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus pro famulo tuo Episcopo N. Sacerdote tuo defuncto: ut eum ab omnibus piaculis liberatum: in illa tibi placentium Sacerdotum numerositale adscribas: et eorum illic corain te societalt letetur: quem hic paris cura regiminis habuit. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Adsit misericordia tua precibus nostris: ut ex more solito Sacerdotis tui Episcopi N; I exempti animam: pietate tua refrigerii rore perfundas. ℟. Amen. Fruatur paradisi amenitate quielis opaca: atque amenis vegetatus in loca nemoribus laureata. ℟. Amen. Ut in illam te auxiliante veniat regionem: ubi exultans appareat cum exerc'itu Angelorum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. a. Et cum.","english":"At the breaking of the bread. ℟. May the Lord give you eternal rest: may perpetual light shine upon you: and may your soul be filled with splendors: and may your bones revive from their place.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nWe pray, Lord, holy Father, eternal, almighty God, for your servant Bishop N., your priest, departed: that, freed from all offenses, you may enroll him in that multitude of priests pleasing to you: and may he rejoice there in your presence in their fellowship, whom here he had in the care of equal governance. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. May your mercy be present to our prayers: that, according to the customary manner, you may pour the dew of refreshment, in your loving-kindness, upon the soul of your priest Bishop N., now exempt. ℟. Amen. May he enjoy the pleasantness of paradise, the shaded places of rest: and, refreshed, in pleasant places crowned with laurel groves. ℟. Amen. That with your help he may come to that region: where he may appear exulting with the host of Angels. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1501,"ref":"p1501","source":"a Hic dicat Chorus. Qui venit ad me: non esu net: qui credit in me: non sitiet unquam.. Ego sum lux mundi: et qui sequitur me: non ambulat in tenebris: sed babebit lucem vile. P. Qui venit ad me. ℣ • Qui manducat meam carnem: et bibit meum sanguinem: in me manet: et ego in illo. P. Qui venit ad me. ℣. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Saneto: in secula seculorum: amen. P. Qui viVit et credit in me non morietur in eternum.\n\nCom Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra.n exultatione.\n\nOratio. Pietatis immense Pater: et Domine: presta supplicantibus nobis: ut famulus tuus Episcopus N. pater noster: cujus hodie in hoc sacrificio memoi'tam agimus: ab omni culpe nexu expiatus: indemnis accipiat gratiam premii: pro gratia sacramenti. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi. Anima cjus per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace. ℟. Deo gratias.","english":"Here let the Choir say: He who comes to me shall not hunger: he who believes in me shall never thirst. I am the light of the world: and he who follows me does not walk in darkness: but shall have the light of life. ℟. He who comes to me. ℣. He who eats my flesh: and drinks my blood: abides in me: and I in him. ℟. He who comes to me. ℣. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. ℟. He who lives and believes in me shall not die for ever.\n\n℟. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.\n\nPrayer. O Father of boundless loving-kindness: and Lord: grant to us who entreat you: that your servant Bishop N., our father: whose memory we celebrate today in this sacrifice: being cleansed from every bond of guilt: may receive without loss the grace of the reward: for the grace of the sacrament. ℟. Amen. Through your mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ. May his soul, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1502,"ref":"p1502","source":"Missa pro uno Sacerdote defuncto. Officium.\n\nTu es portio mea. Require retro in Missa de episcopo fo. 456. Hic faciat Presb. ut dictum est retro in Missa pro Episcopo scilicet antequam dicat Chorus Officium.\n\nOratio. Deus eterne: quem in veritate fidei sunt anime nostre sitientes: velut terra: animam famuli tui Sacerdotis N. celestis roris perfusione refrigera: quo tristis loci habitatione mutata: superne regionis mereatur jocundari et letari in patria. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum.℟. Et cum.\n\nLectio libri Job (c Cap. XIX).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus: locutus est Job dicens. Scio enim quod redemptor meus vivit: et in novissimo die de terra surrecturus sum. Et rursus circundabor pelle mea: et in carne mea videbo Dominum. Quem visurus sum ego ipse: et oculi mei conspecturi sunt: et non alius: reposita est hec spes mea in sinu meo: et hereditas mea in Deo meo.℟. Amen.","english":"Mass for One Deceased Priest. Office.\n\nYou are my portion. Look back in the Mass for a Bishop, fol. 456. Here let the Priest do as was said above in the Mass for a Bishop, namely before the Choir says the Office.\n\nPrayer. Eternal God, for whom the souls of our people thirst in the truth of faith as a land thirsts: refresh the soul of your servant the Priest N. with the pouring out of heavenly dew: so that, having exchanged the dwelling of this sorrowful place, he may deserve to rejoice and be glad in the homeland of the region above. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nReading from the Book of Job (from Ch. XIX).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days Job spoke, saying: For I know that my redeemer lives: and on the last day I shall rise from the earth. And again I shall be clothed with my skin: and in my flesh I shall see God. Whom I myself shall see: and my eyes shall behold: and not another: this hope of mine is laid up in my bosom: and my inheritance in my God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1503,"ref":"p1503","source":"Dicat Presbiler. Dominus sit semper vobiscum ℟. Et cum.\n\n459d Psallendo. Domine exaudi me in tua justicia. P. Et ne intres in judicio cum servo tuo. y. Expandi manus meas ad te Domine: anima mea velut terra sine aqua: cito exaudi me Domine. P. Et ue intres.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (e Cap. XIV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Nemo vestrum sibi vivit: et nemun sibi moritur. Sivc enim vivimus: Domino vivimus. Sive enim morimur: Domino morimur. Sive enim vivimus: sive morimur: Domini sumus. In hoc enim Christus mortuus est: et resurrexit: ut vivorum et mortuorum dominetur.\n\n℟. Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (g Cap. V).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Amen amen dico vobis. Quia qui verbum meum audit: et credit ei qui me misit: habet vitam eternam: et in judicium nOli veniet: sed transiet de morte ad vitam. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nChant. Lord, hear me in your justice. P. And do not enter into judgment with your servant. ℣. I have stretched out my hands to you, Lord: my soul is like a land without water: quickly hear me, Lord. P. And do not enter.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nThe beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (from Chapter XIV).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. None of you lives for himself: and no one dies for himself. For whether we live: we live for the Lord. For whether we die: we die for the Lord. For whether we live: or whether we die: we are the Lord's. For to this end Christ died: and rose again: that he might be Lord of the living and the dead.\n\n℟. Amen.\n\nThe reading of the holy Gospel according to John (from Chapter V).\n\nIn that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying. Amen, amen I say to you. Because whoever hears my word: and believes him who sent me: has eternal life: and will not come into judgment: but will pass from death to life. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1504,"ref":"p1504","source":"Dicat Preab. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. t. Animam quiescentem.\n\nSacrificium. Averte Domine.\n\nIn Quadragesima. Lauda. Laudabo nomen Dei.\n\nQuere retro in Missa de Episcopo. folio 456.\n\nHic Presbiter dicat. Kyrieleison.\n\nEt Chorus respondeat. Christeleison. Kyrieleison. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nMissa. Omnipotens sempiterne Deus: cui nunquam sine spe sempiterne misericordie supplicatur: propiciare anime famuli tui Sacerdotis N. pro qua tibi supplicamus: ut eum qui de hac vita in tui nominis confessione decessit: Sanctorum tuorum nomero facias adgregari. A. Amen\n\nAlia Oratio. Propiciare quesumus Domine anime famuli tui Sacerdotis IV. pro qua tibi supplicamus: et hosiias placationis offerimus. Et quia in hac luce fidei mansit calholice: ejus retributio condonetur in vita futura. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Orario. Deus vite dator et humanorum corporum: qui te a peccatoribus exorari voluisti: exaudi preces nostras: quas speciali devotione propter animam famuli tui Sacerdotis N. tibi lachrymabiliter fundimus. Ut liberare eam ab inferorum cruciatibus: et conlocare inter agmina sanctorum tuorum digneris. Veste quoque celesti et stola immortalitatis indui: ac Paradisi tui amenitate: eum jubeas confoveri. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with you.\n\nChant. Alleluia. t. The soul at rest.\n\nSacrifice. Turn away, O Lord.\n\nIn Lent. Chant. I will praise the name of God.\n\nLook back in the Mass for a Bishop, folio 456.\n\nHere let the Priest say: Kyrie eleison.\n\nAnd let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with you.\n\nMass. Almighty everlasting God, who art never entreated without hope of everlasting mercy: be favorable to the soul of thy servant the Priest N., for which we entreat thee: that him who departed from this life in the confession of thy name, thou mayest make to be gathered into the number of thy saints. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. Be favorable, we beseech thee, O Lord, to the soul of thy servant the Priest N., for which we entreat thee: and we offer the sacrifices of propitiation. And because he remained in this light of the faith in a catholic manner, let his recompense be granted in the life to come. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. O God, giver of life and of human bodies, who hast willed to be entreated by sinners: hear our prayers, which with special devotion for the soul of thy servant the Priest N. we pour forth to thee with tears. That thou mayest deign to deliver it from the torments of hell, and to place it among the hosts of thy saints. And do thou command that he be clothed also in the heavenly garment and the stole of immortality, and be cherished in the pleasantness of thy Paradise. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1505,"ref":"p1505","source":"Ad pacem. Oratio. Obsecramus misericordiam tuam eterne omnipotens Deus: qui hominem ad imaginem tuam creare dignatus es: ut spiritum et animam famuti tui Sacerdotis N.quem rebus humanis exemptum: ad te accersiri jussisti: blande et misericorditer suseptum in pacis regione jubeas conlocari. Quo omni labe purgalus peccaminum: beatorum perfruatur sine fine consortio. ℟. Amen.\n\nHic faciat Presb. secundum quod dictum est in I. Missa de Episcopo. fol. 456.\n\nInlatio. Dignum et justum est omnipotens eterne Deus: in omnibus judiciis tuis exultare: teque in universis operibus conlaudare. Quamvis etenim humano generimortis u sit inlata conditio: (pectora nostra animosque conturbet: clementie tue dono spe future immortalitatis erigimur: ac memores eterne salitis non timemus lucis hujus sustinere jacturam. Quoniam beneficio gratie tue: fidelibus vita non tollitur: sed mutatur. Et anime corporeo ergastulo liberate: borrent mortalia: dum immortalia consequuntur. Unde quesumus: ut famulus tuus sacerdos N. in beatorum tabernaculis constitutus: evasisse carnales angustias glorietur: diemque judicii fiducia: vo1o glorificationis expectet: proclamans et dicens. ℣. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. We beseech your mercy, eternal almighty God, who deigned to create man in your image, that you may command the spirit and soul of your servant the Priest N., whom you have ordered to be summoned to you, having been taken from human affairs, gently and mercifully received into the region of peace to be placed. So that, cleansed from every stain of sins, he may enjoy the company of the blessed without end. ℟. Amen.\n\nHere let the Priest do according to what has been said in the First Mass for a Bishop, fol. 456.\n\nPreface. It is worthy and just, almighty eternal God, to exult in all your judgments and to praise you in all your works. For although the condition of death has been brought upon the human race, and it disturbs our hearts and minds, by the gift of your clemency we are raised up in hope of future immortality, and mindful of eternal salvation we do not fear to endure the loss of this light. For by the benefit of your grace, life is not taken away from the faithful but changed. And souls freed from the body's prison shudder at mortal things while they attain immortal things. Therefore we ask that your servant the priest N., established in the tabernacles of the blessed, may glory that he has escaped carnal distresses, and with confidence of judgment may await the day of glorification, proclaiming and saying: ℣. Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1506,"ref":"p1506","source":"Post sanclus: faciat Presbiter moao ut dictum est in prima missa de Episcopo. folio 458.\n\nSancte Deus cui omnia vivunt: et cui non pereunt moriendo corpora nostra: sed mutamur in melius. Te supplices deprecamur: ut in adventu unigeniti tui: cum geminam jusseris sistere plebem: jubeas famulum tuum sacerdotem N. a numero disgregare malorum: et evadere eterna cruciamina inferorum. Ut juste indeptus premia vitc: semper inextinctam mereatur aurORa luminis possidere. Ac de ultione securus: placidis letetur in oris semper victurus: semperque in luce futurus. Per Cbristum Dominum ac redemptorem eternum.\n\nPost pridie. Oralio. Tibi Domine commendamus animam famuli tui Sacerdotis N. ut defunctus seculo tibi vivat: et siqua per fragilitatem mundane conversationis peccata admisit: tu misericordiosissime Dens venia pietatis absterge. ℟ Amen. ℟. Ne recorda veris peccatum ejus Domine: quando veneris judicare seculum per ignem.","english":"After the Sanctus: let the Priest do as is said in the first Mass for a Bishop, at folio 458.\n\nHoly God, for whom all things live, and for whom our bodies do not perish by dying but are changed for the better: we humbly beseech you that, at the coming of your only-begotten Son, when you command the twofold people to stand before you, you may command your servant the Priest N. to be separated from the number of the wicked and to escape the eternal torments of hell; so that, having rightly obtained the rewards of life, he may deserve always to possess the unquenchable dawn of light; and, secure from punishment, may rejoice in the peaceful realms, always to live and always to be in the light. Through Christ our Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the preface. Prayer. To you, Lord, we commend the soul of your servant the Priest N., that, dead to the world, he may live to you; and if through the frailty of worldly conduct he has committed any sins, do you, most merciful God, wash them away by the pardon of your loving-kindness. ℟ Amen. ℟ Do not remember his sin, Lord, when you come to judge the world by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1507,"ref":"p1507","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nHanc igitur oblationem: quam tibi pro requie famuli tui Sacerdotis N. offerimus Domine: quesumus: ut placatus accipias: et tua pietate concedas: ut mortalitatis nexibus absolutus in cathalogo electorum resuscitari mereatur ad vitam. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum,\n\ni. Et cum.\n\nBenedictio. Christus Dominus oblatam a vobis ob renedium famuli sui Sacerdotis N. suscipiat precem: et vobis post transitum eternam preparet mansionem. ℟. Amen. Quique morle sua mortis destruxit imperium: secunde mortis ab eo aufferat dominatum. ℟. Amen. Ut in die judicii ab audita malo salvatus: cum electis omnibus regnum adipiseere mereatur ' securus. ℟. Amen. Per misericordiamipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟Et cum.\n\nDicat Chorus. Qui venit ad me,\n\nCom. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nThis oblation therefore, which we offer to you, Lord, for the rest of your servant the Priest N., we beseech you: that you may accept it graciously, and grant through your loving-kindness that, released from the bonds of mortality, he may deserve to be raised up to life in the catalogue of the elect. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you.\n\n℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May Christ the Lord receive the prayer offered by you for the remedy of his servant the Priest N., and prepare for you an eternal dwelling after your passing. ℟. Amen. And may he who by his death destroyed the empire of death remove from him the dominion of the second death. ℟. Amen. That on the day of judgment, saved from the evil that shall be heard, he may deserve with all the elect to obtain the kingdom secure. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLet the Choir say: He who comes to me,\n\nCommunion. Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1508,"ref":"p1508","source":"Oratio. Precamur te Deus omnipotens ut defuucti animam intercedentem: ac de tua pietate misericordiam sperantem: sic a delictis omnibus absolvas: ut nullam in eterna confusione ob nOlam teneatur. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. In nomine Domini nostri Jesu Christi: anima ejus per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace.\n\nDitat Chorius. Deo gratiaS.\n\nMissa pro Diachono vel Subdiachono.\n\nOfficium.\n\nHic dicat Sacerdos confessinem et omnia alia: antequam choras incipiat dfficium: ut dictum est in Missu de Episcopodefuncto. folio 456.\n\nOfficium.\n\nTu es portio meai Domine i alleluja: in terra viventium: alleluja: alleluja.. Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo. P. In terra.. Gloria et honor Patri. P. In terra.\n\nIn Quadragesima. Officium. Clamavi ad te Domine: ei dixi tu spes mea es: portio mea iu terra viventium.. Educ de carcere. P. In terra.","english":"Prayer. We beseech you, almighty God, that you may so absolve the soul of the deceased, which intercedes and hopes for mercy from your loving-kindness, from all offenses, that it may be held bound by no fault in eternal confusion. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ: may his soul, through the mercy of God, rest in peace without end.\n\nThe choir says: Thanks be to God.\n\nMass for a Deacon or Subdeacon.\n\nOffice.\n\nHere let the Priest say the confession and all the other things before the choir begins the office, as is said in the Mass for a deceased Bishop, folio 456.\n\nOffice.\n\nYou are my portion, O Lord, alleluia: in the land of the living, alleluia, alleluia. Bring my soul out of prison to confess to your name. ℣. In the land. Glory and honor to the Father. ℣. In the land.\n\nIn Lent. Office. I cried to you, O Lord: and I said, you are my hope: my portion in the land of the living. Bring out of prison. ℣. In the land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1509,"ref":"p1509","source":"Oratio. Deus eterne.\n\nQuere in Missa de uno Sacerdote defuncto. fol 458. Lectio libri Job.\n\n℟,Deo gratias.\n\nHec dicit Dominus. Audi me Job: tu confortare in me semper et non derelinquam te. Et dicit Job. Tu es Dominus Deus meus: et nomen tuum invocatum est super me. Expecto Domine ne derelinquas me. ℟. Amen.\n\nDicat Prest. Dominus sit semper vobisCum. ℟ • Et cum.\n\nPsallendo. Domine exaudi.\n\nQuere retro in Missa de Kpiscopo. folio 456.\n\nDicat Presb. Silentiumfacite.\n\nSequentia EpistolePattli Apostoli ad Romanos.\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Omnia autem in Charitate fiant: et Dees paciS et dilectionis erit vobiscum. ℟ • Amen.\n\nLectio sancti Evangelii secundum Johannem (e Cap. V).\n\nIllo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Amen: amen dico vobis. Quoniam qui audit verbu meum: et credit ei: habet vitam eternam: et in judicium non veniet: sed transiet de morte ad vitam. ℟. Amen.","english":"Prayer. Eternal God.\n\nSee in the Mass for a deceased Priest, fol. 458. Lesson from the book of Job.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: Hear me, Job; be strengthened in me always, and I will not forsake you. And Job says: You are the Lord my God, and your name has been invoked upon me. I wait for you, Lord; do not forsake me. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPsalmody. Hear, O Lord.\n\nSee above in the Mass for a Bishop, fol. 456.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nSequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans.\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: Let all things be done in charity, and the God of peace and love will be with you. ℟. Amen.\n\nLesson of the holy Gospel according to John (from chapter 5).\n\nAt that time our Lord Jesus Christ spoke to his disciples, saying: Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes him has eternal life, and will not come into judgment, but will pass from death to life. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1510,"ref":"p1510","source":"Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja.. Animam quiescentde inferno erue: Deus paradiso restitue: alleluja.\n\nSacrificium. Quid dignum offeram Domino. Curta genua Deo excelso: alleluja.\n\nIn Quadragesima. Lauda. Laudabohomen Dei mei cum cantico: et magnificabo eum In laude.\n\na Sacrificium. Offerte Domino mundum sacrificium: offerte Domino gloriamet honorem. P. Mundum sacrificium.. Gloria et honor Patri. P. Mundum sacrificium.\n\nDicat Presb. Kyrieleison.\n\nGhorus respondeat. Christeleison. Kyrieleison. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et eum.\n\nMissa. Deus vera pietas: et pia veritas: invicta clementia: et bonitas. Qui nos a morte volens cripere: Dominam nostrum Jesum Christum mortem fecisti subire: ut illius usque ad infernum descensus noster esset ad eelum ascensus: te suppliciter postulans: ut spiritum famnli tui N. quem de hujus seculi erumnis ac peregrinatione precepisti vocari: universa delictorum conceesa remissione: in Abrahe gremio jubeas conlocare. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nLauda. Alleluia. Rescue the soul of the departed from hell: restore it, O God, to paradise: alleluia.\n\nSacrificium. What worthy gift shall I offer to the Lord? Bend the knee to God Most High: alleluia.\n\nIn Lent. Lauda. I will praise the man of my God with a song: and I will magnify him in praise.\n\nSacrificium. Offer to the Lord a pure sacrifice: offer to the Lord glory and honor. P. A pure sacrifice. Glory and honor to the Father. P. A pure sacrifice.\n\nLet the Priest say: Kyrie eleison.\n\nLet the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nMissa. O God, true piety and pious truth, unconquered clemency and goodness: who, desiring to snatch us from death, caused our Lord Jesus Christ to undergo death: so that his descent even to hell might be our ascent to heaven: suppliantly beseeching you that, granting full remission of all sins, you command the spirit of your servant N., whom you have bidden to be called away from the hardships and pilgrimage of this world, to be placed in the bosom of Abraham. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1511,"ref":"p1511","source":"Alia Oratio. Obsecramus piissime Pater: ut famulum tuum N. quem superni fontis genitalisabluit unda: edax non audeat contingere flamma. Et quem unigeniti tui cruor redemit effusus: non sinatur vermis vorare perpetuus. Sed eelici agminis deductione protectus: feralia ultricium penarum ergastula transgrediatur inlesus: et paradisi tui potiatur suavitate securus. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Offerentium muneribus recitatis: te Dominum summeposcimus pietatis: ut hec oblata nostra benigne suscipiens: et sincere pacis dulcedinem tribuere vivis: et requiem jubeas prestare defunctis. ℟. Amen\n\nAd pacem. Uralio. Deus: qui es omnium spirituum requies: et pax preciosa Sanctorum: quesumusineffabilem potentiam tuam: ut remissa famuli tui N. omni offensa noxarum: plenam pacis tue gratiam consequatur. ℟. Amen.\n\nHic faciat Sacerdos ut in I. Missa de Episcopo. fo. 456.","english":"Another Prayer. We beseech you, most loving Father, that the devouring flame may not dare to touch your servant N., whom the life-giving wave of the heavenly font has washed. And him whom the poured-out blood of your only-begotten Son has redeemed, let not the everlasting worm be permitted to devour. But, protected by the guidance of the blessed host, may he pass unharmed through the deadly prisons of avenging punishments, and securely obtain the sweetness of your paradise. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. The gifts of those who offer having been recited, we beseech you, Lord of supreme loving-kindness, that, graciously receiving these our offerings, you command both to bestow the sweetness of sincere peace upon the living and to grant rest to the departed. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. O God, who are the rest of all spirits and the precious peace of the Saints, we beseech your ineffable power, that, every offense of harms being forgiven to your servant N., he may obtain the full grace of your peace. ℟. Amen.\n\nHere let the Priest do as in the first Mass concerning a Bishop, fol. 456.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1512,"ref":"p1512","source":"Inlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: ommpotens Deos receptor animarum et indultor omnium crimimim: tibi in commemorationem famuli tui N. tibi gratias agere: hostiam laudis offerre. Unde tremendam majestatis tue: indeficientemque quesumus pietatem: ut famuli tui N. quorum hodle facimus commemorationem: non tartareas tenebras: aut triste chaos habitationem incurrat. Sed his tabernaculis conlocatus: quibus gratiarum ubertas jocundo splendore inluminatur; eternam beatitudinempossideat: ac Sanctorum cetibus sociatus: futuri judicii diem cum volo gratulationis expectet: et cum omnibus Sanctis hymnum celesti modulatione personet: et dicat.. Sanctus. Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus alta voce. Osanna in excelsis. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui mortem monens superavit: et resurgendi nobis januam paterecit. Christus Dominus ac redemptor eternus.","english":"The Inlatio. It is fitting and just, truly right and salutary, almighty God, receiver of souls and forgiver of all sins, to give thanks to you in commemoration of your servant N., to offer to you a sacrifice of praise. Therefore we beseech your awe-inspiring majesty and unfailing loving-kindness that your servant N., whose commemoration we make today, may not fall into the Tartarean darkness or the gloomy chaos as a dwelling place. But established in those tabernacles where the abundance of graces is illuminated with joyful splendor, may he possess eternal blessedness, and joined to the assemblies of the Saints, may he await the day of future judgment with the will of rejoicing, and with all the Saints may he resound a hymn with heavenly melody and say: Holy, Holy, Holy.\n\nPost Sanctus, in a loud voice. Hosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son, who by dying overcame death and opened for us the door of rising again. Christ, the eternal Lord and Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1513,"ref":"p1513","source":"Post pridite Oratio. Te Jesu bone venisse jam credimus: te venturum quoque fideliter predicamus: unde petimus et rogamus: ut famulus tuus N. ob cujus memoriam hec sacrificia veneranda litamus: quando superni examinis tempore angelicus clangor concusserit mundum: corpus quod corruptibile deposuit: perspiciat incorruptum: et quod mortalitate vestitum: glorificate carnis tropheum revebens: Domino venienti letus occurrat: et inter victricium turmarum triumphales catervas coronatus incedat: a dextris quoque famulus tuus misericordia inventurus adsistat: et Sanctorum tuorum N. Consortio deputatus regnum celeste sine fine possideat. ℟. Amen.\n\nHic Presb. faciat ut scriptuM est in t. Missa de Episcopo. fo.436. El Chorus respondeat ad confractionem panis. ℟. Ne recordaveris peccatum ejus Domine quando veneris judicare seculum per ignem.\n\nAd Orarionent Dominicam.","english":"Post-Pridie Prayer. We now believe that you, good Jesus, have come; we also faithfully proclaim that you will come again. Therefore we ask and beseech you that your servant N., for whose remembrance we offer these venerable sacrifices, when at the time of the heavenly examination the angelic trumpet blast has shaken the world, may see incorrupt the body that he laid down corruptible, and bearing back the trophy of glorified flesh that was clothed in mortality, may he run joyfully to meet the coming Lord, and crowned may he advance among the triumphal bands of the victorious hosts; and may your servant stand at the right hand, about to find mercy, and, assigned to the fellowship of your saints, N., may he possess the heavenly kingdom without end. ℟. Amen.\n\nHere the Priest shall do as is written in the Mass concerning a Bishop, fol. 436. And let the Choir respond at the breaking of the bread. ℟. Do not remember his sin, Lord, when you come to judge the world by fire.\n\nAt the Lord's Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1514,"ref":"p1514","source":"Hostiam tibi Domine placationis pro famulo tuo N. offerimus: obsecrantes sacri hujus libanminis interventu: propiciuslocum ei lucis: et refrigerium beate quietis indulgeas: nos quoque ad te proclamantes exaudias. Pater noster.\n\nDicat. Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. i. Et cum.\n\nBenedictio. Dominus Jesus Christus: qui a peccatoribus exorart precepit: ipse quod rogetur inspiret: et in hac specialius oblatione famulum suum N. ab inferorum cruciatihus liberet. • Amen. Illum paradisi amenitate confoveat: et vos morum probitate componat. ℟. Amen. Illi post onera carnis locum beatitodinis conferat: et vobis in longevitate peregrinationis indulgentiam tribuat criminis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟.Et cum.\n\nCom. Repletum est gaudio. Require retro in prima Missa de Episcopo. folio 458.","english":"We offer to you, Lord, the sacrifice of propitiation for your servant N., beseeching that through the intercession of this sacred libation you may graciously grant him a place of light and the refreshment of blessed rest, and may you hear us also as we cry out to you. Our Father.\n\nLet the Priest say: Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. May the Lord Jesus Christ, who commanded that sinners be entreated, himself inspire what is to be asked, and in this oblation especially free his servant N. from the torments of hell. ℟. Amen. May he cherish him with the pleasantness of paradise, and compose you in uprightness of conduct. ℟. Amen. May he confer upon him, after the burdens of the flesh, a place of blessedness, and grant to you in the length of your pilgrimage pardon of sin. ℟. Amen. Through the mercy of our same God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nCommunion. It is filled with joy. Look back in the first Mass concerning the Bishop, folio 458.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1515,"ref":"p1515","source":"Oratio. Suscipe Domine animam famuli tui N. vestem celestem indue eam: et la va eam in fonte vite eterne. Ut inter gaudentes gaudeat: etinter sapien tes sapiat: et ihter Martyres sedeat: et inter Pro phelas et Apostolos. Christus eum custodiat: et inter Angelos et Archangelos claritatem Dei prevideat: ' et noticiam justorum agnoscat. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sil semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi anilia ejus per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace. ℟, Deo gratias.\n\nIncipit Missa de une Defuncto.\n\nFociat Presbiter confessionem antequam Chorus incipiat officium: et postea ascendat in medium altaris: et dicat. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum,\n\nEt statim Chorus incipiat a officium.\n\nTu es portio mea. Require retro in Missa de Episcopo. fo. 456.","english":"Prayer. Receive, Lord, the soul of your servant N.; clothe it in the heavenly garment, and wash it in the fountain of eternal life, that it may rejoice among those who rejoice, and be wise among the wise, and sit among the Martyrs, and among the Prophets and Apostles. May Christ guard him, and among the Angels and Archangels may he behold the brightness of God, and know the fellowship of the righteous. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. In the name of our Lord Jesus Christ, may his soul, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.\n\nHere begins the Mass for a Deceased Person.\n\nLet the Priest make confession before the Choir begins the office, and afterward let him ascend to the middle of the altar and say: Lift up yourselves. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nAnd immediately let the Choir begin the office: You are my portion. Look back in the Mass for a Bishop, fol. 456.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1516,"ref":"p1516","source":"In Quadragesima. Officium. Veniat super nos Domine misericordia tua: et salutare tuum: et eoquium tuum.. Educ de carcere animam meam nd confitendum nomini tuo. P. Secundum eloquium tuum.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. Secundum.\n\nDicat Presb. Per omnia semper secula etc.\n\nOratio. Suscipe propicius orationem nostram: qui sedes ad dexteram Dei Patris omnipotentis: quia tu solus es evocatus e celis: piissimum Patrem interpella pro nobis. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nProphetia. Locutus est Job dicens. QUIre retro in Missa de uno Sacerdote defuncto. fo. 459. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nPsallendo. Domine exaudi me. Require retro in Missa de uno Sacerdote defuncto. fo. 458.\n\nDicat Presb. Silentium facile.","english":"In Lent. Office. Let your mercy come upon us, Lord, and your salvation, and your speech. Bring my soul out of prison to give thanks to your name. P. According to your speech. Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. P. According to.\n\nLet the Priest say: Through all ages for ever, etc.\n\nPrayer. Graciously receive our prayer, you who sit at the right hand of God the Father almighty, for you alone have been called from heaven: intercede for us with the most loving Father. ℟. Amen. Through your mercy, our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nProphecy. Job spoke, saying. As for the rest, see above in the Mass for a single deceased priest, fol. 459. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nPsalm. Lord, hear me. See above in the Mass for a single deceased priest, fol. 458.\n\nLet the Priest say: Keep silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1517,"ref":"p1517","source":"Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios (II, cap. XV).\n\n℟. Deo gratias.\n\nFratres. Ecce misterium vobis dico. Omnes quidem resurgemus: sed non omnes immutabimur. In momento: in ictu oculi: in novissima tuba. Canet enim tuba: et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem. Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem: tunc fiet sermo qui scriptus est. Absorpta est mors in victoria: ubi est mors victoria tua? ubi est mors aculeus tuus? Aculeus enim mortis peccatum est. Virtus vero peccati lex. Gratias autem Deo: qui dedit nobis victoriam. Per Dominum nostrum Jesum Christum. ℟. Amen.\n\nEvangelium. Quoniam qui audit verbum meum. Quere in Missa de Diachono vel Subdiachono. fo. 460.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.","english":"The Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (II, chapter 15).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren. Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. In a moment: in the twinkling of an eye: at the last trumpet. For the trumpet shall sound: and the dead shall rise again incorrupt: and we shall be changed: for this corruptible must put on incorruption: and this mortal must put on immortality. But when this mortal shall have put on immortality: then shall come to pass the saying that is written. Death is swallowed up in victory: where is thy victory, O death? where is thy sting, O death? For the sting of death is sin. But the strength of sin is the law. But thanks be to God: who hath given us the victory. Through our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.\n\nGospel. For he who hears my word. Seek in the Mass of the Deacon or Subdeacon. fol. 460.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1518,"ref":"p1518","source":"Lauda et Sacrificium Quere in Missa de Episcopo. fo. 456. Hic dicat Presbiter. Kyrieleison. Chorus rtspondeat. Christeleison. Kyrieleison. Et Presbiter dicat. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nMissa. Eternam Dei Patria omnipotentis misericordiam fratres charissimi mentis intentione depreceinur: e pro spiritu et anima famuli vel e sui vel e: utf sicut in hujus carnis fragilitate insidiante diabolo peccavit: pietas Domini nostri resolvere et conlocare dignetur: ut in locum lucis ac refrigerii eum vel am transire et conlocare precipiat. ℟. Amen\n\nAlia Oratio. Domine Deus omnipotens toam beatitudinem lamentabili: et humili prece poscimus: ut animam: eL spiritum famuli vel e tui vel e: cujus hodie commemorationem facimus: in lege justitie tue pia majestate corrobores. ℟Amen.\n\nPost nomina. Oralio. Offerentium nominibus recensitis: te Deum summe poscimus pietatis: ut hanc oblationem nostram benignus suscipias: et sincere pacis dulcedinem tribuere vivis: et requiem jubeas prestare defunctis. ℟. Amen.","english":"Praise and Sacrifice: see in the Mass concerning a Bishop, fol. 456. Here let the Priest say: Kyrie eleison. Let the Choir respond: Christe eleison. Kyrie eleison. And let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nThe Mass. Brethren most beloved, with intent mind we beseech the eternal mercy of God the almighty Father, both for the spirit and the soul of the servant or handmaid, either yours or yours: that, just as in the frailty of this flesh, with the devil lying in wait, he or she sinned, so the loving-kindness of our Lord may deign to loose and set him or her free: that into the place of light and refreshment he or she may pass, and may he command him or her to be placed there. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. O Lord God almighty, with lamentable and humble prayer we entreat your goodness: that the soul and spirit of your servant or handmaid, whose commemoration we make today, you may strengthen in the law of your righteousness by your loving majesty. ℟. Amen.\n\nAfter the Names. Prayer. The names of the offerers having been recited, we beseech you, O God of highest loving-kindness, that you may graciously receive this our oblation, and grant the sweetness of sincere peace to the living, and command rest to be given to the departed. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1519,"ref":"p1519","source":"Ad pacem. Oratio. Invocantes nomen sanctum tuum Domine deprecamur: utanimam famuli vel e tui vel e in pace conlocare digneris: cui soli licet augere merita: pacificare jurgia: et donare peccata. ℟. Amen. Quia tu es vera pax nostra etc.\n\nHic facial Presb. sicut scriptum est in I. Missa de Episcopo defuncto. fol. 456.\n\nInlatio. Equum et justum est: nos tibi semper gratias agere: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Per quem te petimus infinita trinitas Deus: ut animam famuli vel e tui vel e in pagina libri viventiumadscribas. Non eum vel eam torqueat gehenne calamitas: non includat carcer horrificus inferorum. Sed ad vicem Abrae et Eleazari patriarcharum seniorum: receptus: cum ad judicandum veneris recepto corpore: obviam venienti Domino cum Sanctis omnibus gratuletur. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"At the Peace. Prayer. Invoking your holy name, O Lord, we beseech you: that you may deign to establish in peace the soul of your servant, male or female, to whom alone it is granted to increase merits, to pacify quarrels, and to forgive sins. ℟. Amen. For you are our true peace, etc.\n\nHere let the Priest do as is written in the first Mass for a Deceased Bishop, fol. 456.\n\nPreface. It is right and just that we always give thanks to you through Jesus Christ your Son our Lord. Through whom we ask you, infinite Trinity, God: that you may enroll the soul of your servant, male or female, in the page of the book of the living. Let not the calamity of hell torment him or her: let not the horrific prison of the underworld enclose him or her. But received in the place of Abraham and Eleazar, the elder patriarchs, when you come to judge, with the body restored, let him or her rejoice to meet the coming Lord with all the Saints. To whom all Angels and Archangels worthily cease not to cry out daily, saying thus. ℟. Holy. Holy. Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1520,"ref":"p1520","source":"Post Sanctus, dicat Presb. alta voce.\n\nOsanna in excelsis. Vere sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus: qui es redor animarum: et indultor omnium peccatorum: tibi enim in commemoratione famuli vel e tui vel e N. has offerimus hostias: ut adscribas in libro Sanctorum: et sortem prime resurrectionis obtineat, a Christus Dominus ac redemptor eternus.\n\nPost pridie. Oratio. Obtemperantes talibus institutis i te poscimus omnipotens Pater: ut ad sanctificationem hujus hostie spiritualis Spiritum Sanctum: quem filius tuus repromisit: immittas: ut per eum sanctificati: unius divinitatis mereamur percipere trinitatem: ut cum justus advenerit jndex: eos in nobis fructus: quibus gloria preparatur: inveniat. i. Amen.\n\nHic faciat Presb. ut scriptum est in prima Missa de Episcopo. fol. 456. Et chorus cancel. ℟. Deus plaamator animarum libera eum.","english":"After the Sanctus, let the Priest say in a loud voice.\n\nHosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who are the ruler of souls and the forgiver of all sins; for to you, in commemoration of your servant, or your servant N., we offer these sacrifices: that you may enroll him in the book of the Saints, and that he may obtain the lot of the first resurrection, through Christ our Lord and eternal redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Obedient to such institutions, we beseech you, almighty Father: that for the sanctification of this spiritual host you may send down the Holy Spirit, whom your Son promised: so that, sanctified through him, we may be worthy to receive the Trinity of one divinity: so that when the just Judge comes, he may find in us those fruits by which glory is prepared. Amen.\n\nHere let the Priest do as is written in the first Mass concerning a Bishop, fol. 456. And let the choir sing the response. O God, placer of souls, deliver him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1521,"ref":"p1521","source":"Ad Orationem Dominicam.\n\nTe deprecamur omnipotens Deus: ut propicius respicias voLa oblationum nostrarum: et famulo vel e tuo vel e N. refrigerium miserationis infundas: per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: qui nos docuit orare: et dicere e terris. Pater noster.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nBenedictio. Summus excelsus Dominus: qui vitam et mortis potestatem dispensat: ipse et vivis conversationem corrigat: et defuncto vel e pro quo vel a eum supplicamus requiem tribuat. ℟. Amen. a Illis in carne contracta omnia peccata dimiitat: illi autem inspiramine suo viam salutis aperiat. ℟. Amen. Illis in resurrectione concedat gloriam: isti etiam suam sine confusione presentiam. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nDicat chorus. Qui venit ad me: non esuriet: et onia alia. Require in Missa de Episcopo. fol. 458.","english":"At the Lord's Prayer.\n\nWe beseech you, almighty God: that you may graciously look upon the vows of our offerings: and pour into your servant, or your servant N., the refreshment of your mercy: through our Lord Jesus Christ your Son: who taught us to pray: and to say from the earth. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nBlessing. The Most High Lord: who dispenses the power of life and of death: may he both correct the conduct of the living: and grant rest to the departed, or for whom, or for whom we entreat him. ℟. Amen. May he forgive all the sins of those who are bound in the flesh: and may he open the way of salvation to them by his inspiration. ℟. Amen. May he grant glory to them in the resurrection: and to these also his own presence without confusion. ℟. Amen. Through the mercy of our own God etc. The Lord be always with you. ℟. And with.\n\nLet the choir say. He who comes to me: shall not hunger: and all the rest. Consult in the Mass for a Bishop. fol. 458.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1522,"ref":"p1522","source":"Com. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.\n\nOratio. Oramus te Dom.ne sancte Pater elerne omnipotens Deus: pro spiritu et anima famuli vel e lui vel e N. ut et trbuas requiem sempiternam. Ut cum dies ille resurrectionis ac remunerationis advenerit: per hanc sacrosanctam coinmunionem: non cum impiis et peccatoribus: sed cum sanctis et electis tuis eum vel am adslare precipias. ℟. Amen. Quia tuum est imperium: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: anima ejus per rnisericordiam Dei sine fine requiescat in pace. ℟. Deo gratiæs.\n\nItem Missa parrulorum defunctorum.\n\nHic facit Presb. ut in prima Missa de Episcopo. fol. 356. Oratio prophetia et psallendo: et omnia alia dicantur de Omnium fidelium defunctorum. fol. 466. excepta Missa.","english":"Communion. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.\n\nPrayer. We beseech you, Lord, holy Father, eternal, almighty God: for the spirit and soul of your servant or your servant N., that you grant him or her everlasting rest. That when that day of resurrection and recompense shall come: through this most sacred communion: you may command him or her to stand present not with the impious and sinners: but with your saints and elect. ℟. Amen. For yours is the dominion: who live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. In the name of our Lord Jesus Christ: may his soul, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.\n\nLikewise the Mass of little children who have died.\n\nHere the Priest does as in the first Mass for a Bishop, fol. 356. The prayer, prophecy, and psalmody, and all other things, are to be said from the Mass of All the Faithful Departed, fol. 466, except the Mass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1523,"ref":"p1523","source":"Missa. Omnipotens eterne Deus: et conditor omnium elementorum: et perpetua claritas Angelorum: adtende propicius: et respice miseratus: et nostras orationes exaudi placatus. Et hanc oblationem: quam tibi offerimus in commemorationem famulorum tuorum: quos post sacri baptisinatis undam a te innocentia sua mundos * accersire jussisti: pius ac benignus accepta: nostraque delens facinora: a malis actibus placatus munda. ℟.Amen.\n\nAlia Oratio. Tua sunt Domine omnia: qui animas amas: qui innocentia parvulos ad te vocas: et peccatores justificas. tuam ergo clementiam imploraIDUS: ut eis qui tibi placuerunt: eorum nos consortes efficias. Ut animarum I ad te viventium impetremus quietem: et nobis precantibus a te venia concedatur et gratia. ℟. Chorus. Amen.\n\nPost nomina. Oratio. Inlabere Domine his hostiis tibi oblatis: et susceptis fidelium votis: et requiem jube prerogare defunctis. ℟. Chorus. Amen.","english":"Mass. Almighty eternal God, and founder of all the elements, and everlasting brightness of the Angels: attend favorably, and look upon us in mercy, and hear our prayers, being appeased. And this oblation, which we offer to you in commemoration of your servants, whom after the wave of holy baptism you commanded to be brought to you clean by their own innocence: receive it, gracious and kind, and wiping away our sins, being appeased by our evil deeds, cleanse us. ℟. Amen.\n\nAnother Prayer. All things are yours, Lord, who love souls: who call little children to you in their innocence, and justify sinners. Therefore we implore your clemency: that you make us partakers with those who have pleased you. That we may obtain rest for the souls living to you, and that pardon and grace may be granted to us who pray. ℟. Chorus. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Descend, Lord, upon these sacrifices offered to you: and, having received the vows of the faithful, command rest to be bestowed upon the departed. ℟. Chorus. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1524,"ref":"p1524","source":"Ad pacem. Oratio. Pacem tuam Domine: quam tenendam tuis commendasti Apostolis: nobis concede servandam miseris servis tuis. Ut eorum nos jungas consortiis: quos ad te accersiri jussisti: cum omnibus Sanctis illi glorientur in paradisi amelitate: et nos quandoque ad te mereamur pervenire in pace. ℟. Amen.\n\nHic faciat Presb. ut dictum est retro in prima Missa de Episcopo.\n\nInlatio. Dignum et justum est: equum vere et salutare est: nos tibi semper gratias agere: Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum filium tuum Dominum nostrum. Qui nos sui sanguinis precio redemit: et ab antiqui hostis imperio liberavit. Qui volens salvum facere quod perierat: humanam non est dedignatus adsumere formam. Qui per sacri baptismatis undam i generari: et dimitti omnia dixit peccata i per penitentiam: ergo muudari promisit ex proprio. Per ipsum ergo te Pater invocamus omnipotens: ut nobis semper invocanis adsistas: et hoc sacrificium propiciatus acceptes. Sit in conspectu a oratum quod a nobis indignis tibi conspicis esse oblatum. Animas quoque parvulorum tuorum: quae e seculo a te mundari et vocari justisti: illorum Bethlemiticorum consortio junge: qui pro Jesu Christo filio tuo Domino nostro occisi: eum quocumque ierit sequuntur in albis. Ut cuM nos tibi eorum spiritus commendamus: nostrorum criminum apud te veniam impetremus.","english":"At the Peace. Prayer. Grant to us, your wretched servants, Lord, your peace, which you charged your Apostles to keep, that we may keep it; that you may join us to the company of those whom you commanded to be called to you, that they may glory with all the Saints in the pleasantness of paradise, and that we too may at length be found worthy to come to you in peace. ℟. Amen.\n\nHere let the Priest do as was said above in the first Mass concerning the Bishop.\n\nPreface. It is worthy and just, right truly and salutary, that we should always give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus your Son our Lord. Who redeemed us by the price of his blood, and freed us from the dominion of the ancient enemy. Who, willing to save what had perished, did not disdain to take up human form. Who said that we are reborn through the wave of holy baptism, and that all sins are forgiven through penitence; therefore he promised that we are cleansed by his own. Through him, therefore, we invoke you, almighty Father, that you may always stand by us who invoke you, and may graciously accept this sacrifice. Let what you see offered to you by us, unworthy as we are, be prayed in your sight. And the souls of your little ones, whom you commanded to be cleansed from the world and called to you, join to the company of those Bethlehemites who, slain for Jesus Christ your Son our Lord, follow him wherever he goes in white robes. That, as we commend their spirits to you, we may obtain pardon of our sins before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1525,"ref":"p1525","source":"Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum; quem conlaudant Angeli atque Archangeli: et non cessant ctamare ita diceptes. ℟. Sanctus, Sanctus. Sanctus.\n\nPost Sanctus dicat Presbiter.\n\nQsanna in excelsis, Vere sanctus: et vere benedictus tu Deus: Pater omnipotens: et Jesus Christus filius tuus Dominus noster: qui nobis salutaris fons gratiam tribuit; et gloriam iterate nativitatis indulsit: atque a diaboli laqueis exemptos; innocentes suis conspectibus reddit. Christus Dominus ac redempor eternus.\n\nPost pridie. Oratio, Facientes commemorationem passionis mortis et resurrectionis tue Christe o Domine redemptor omnipotens precamur: ut bas hostias in commemorationem parvulorum defunctorum tuorum N. sanct; aliano tuo impositas: intendas propicius sanctifices i et benedicas, Quo et pro quibus offeruntur; a impetremus quietem: et nobis proficiant ad salutem. ℟. Amen.","english":"Through the same our Lord Jesus Christ, whom the Angels and Archangels praise, and cease not to cry out, saying: ℟. Holy, Holy, Holy.\n\nAfter the Sanctus the Priest shall say:\n\nHosanna in the highest. Truly holy and truly blessed are you, O God, Father almighty, and Jesus Christ your Son our Lord, who has bestowed on us the saving font of grace and granted the glory of rebirth, and, having freed us from the snares of the devil, renders us innocent in his sight. Christ the Lord and eternal Redeemer.\n\nAfter the pridie. Prayer. Making commemoration of your passion, death, and resurrection, O Christ, Lord, almighty Redeemer, we pray: that you may graciously look upon and sanctify and bless these offerings, placed on your altar in commemoration of your little ones departed, N., that for them and for whom they are offered we may obtain rest, and that they may profit us unto salvation. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1526,"ref":"p1526","source":"Hic faciat Presbiter ut scriptum est X prima Missa de Episcopo, fol. 456. Et Chorus respondeat. ℟. Hierusalem civitas sancta suscipe: quia non nulii seculum obfuit: nec perpetravimus tnalum; 4e ventre matris nostre continuit nos obitus: ne videremus laborem et dolorem.\n\nAd Orationem Dominicam\n\nOremus. Deus probator e conversationis: et conditor; qui innocentes coronas: et peccatores justificas; presta ut ab occultis nostris mundetur; et cum fiducia tibi proclamemus e terris. Pater nosler.\n\nDicat Presb. Humiliate vos benedictioni. PoniMus sit semper vobiscum. ℟. Et.\n\nBenedictio. Ob recordationem die! fidelium parvulorum suorum N. benedicat vos omnipotens Domimus; et propicietur in omnibus. ℟ • Amen. Illos paradisi ame uitate confoveat: et Vos sua protectione custo diat. ℟. Amen. illis tribuat consortium beatorum: et vobis omnibus indulgentiam pecca. torum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum.","english":"Here let the Priest do as is written in the first Mass for a Bishop, fol. 456. And let the Chorus respond. ℟. O Jerusalem, holy city, receive us: for the world has been of no profit to us, nor have we wrought iniquity; from the womb of our mother death has held us, lest we should see labor and sorrow.\n\nAt the Lord's Prayer\n\nLet us pray. O God, prover of our conduct and our maker, who crownest the innocent and justifiest sinners, grant that we may be cleansed from our secret faults, and that we may cry out to you from the earth with confidence. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nBlessing. For the remembrance of the day of his faithful little ones, N., may almighty God bless you, and be merciful in all things. ℟. Amen. May he cherish them with the love of paradise, and guard you by his protection. ℟. Amen. May he grant them the fellowship of the blessed, and to you all forgiveness of sins. ℟. Amen. Through the mercy of our same God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1527,"ref":"p1527","source":"Dicat Chorus. Qui venit ad me.,.lio. 98.\n\nCom. Repletum est gaudio.\n\nOratio. Oramus te Domine. Quare in Missa de Omnibus fidelibus defunctis. folio. 456.\n\nMissa de omnibus Fidelibus Defunctis.\n\nHic faciat Sacerdos Confessionem: et postea ascendat medium altaris: et dicat alta voce. Erigite vos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Et statim Chorus incipiat officium.\n\nOfficium.\n\nFac cum servis tuis Domine misericordiam: alleluja: alleluja.. Ad te levamus oculos nostros: qui habitas in celis. P. Misericordiam. ℣. Gloria et honor etc. P. Misericordiam.\n\nIn Quadragesima. Officium. Vemat super mos Domine misericordia tua: salutare tuum et eloquium tuum. ℣. Et respondebo exprobrantibus mihi verbum: quia speravi iu sermonibus tuis. P. Sakuare tuum. ℣. Gloria et honor. f. Salutare.\n\nOratio. Fac quesumus Domine hanc eum servis tuis omnibus Hdelibus defunctis misericordiam: ut factorum suorum in penis non recipiant vicem: qui tuam in votis tenuerunt fidei veritatem. Ut sicut hic vera fides eos adjunxit fidelium turmis: ita eos i illue tua miserati adsociet Angelicis Moris. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vabiscum, ℟. Et cum.","english":"Let the Chorus say: He who comes to me. fol. 98.\n\nCom. Repletum est gaudio.\n\nPrayer. We beseech you, Lord. Wherefore in the Mass for All the Faithful Departed, folio 456.\n\nMass for All the Faithful Departed.\n\nHere let the Priest make the Confession: and afterwards let him ascend to the middle of the altar: and let him say in a loud voice: Lift up yourselves. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. And immediately let the Chorus begin the Office.\n\nOffice.\n\nShow mercy, Lord, with your servants: alleluia: alleluia. To you we lift up our eyes: who dwell in the heavens. P. Mercy. ℣. Glory and honor etc. P. Mercy.\n\nIn Lent. Office. Let your mercy come upon us, Lord: your salvation and your word. ℣. And I will answer those who reproach me with a word: for I have hoped in your words. P. Your salvation. ℣. Glory and honor. P. Salvation.\n\nPrayer. Grant, we beseech you, Lord, this mercy with all your faithful servants departed: that they may not receive the recompense of their deeds in punishments: who have held the truth of your faith in their vows. That just as here true faith joined them to the companies of the faithful: so there your mercy may associate them with the Angelic choirs. ℟. Amen. Through your mercy, O our God etc. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1528,"ref":"p1528","source":"Lectio libri Esaye Prophete. (a Ca. LVIII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nHoc dicit Dominus. Orietur in tenebris lumen vebis: et tenebre vestre erunt sicut meridios: et re quiem dabit vobis Dominus semper. Et replebit splendoribus animas vestras: et essa vestra liberabit. Et eritis quasi hortus irriguus: et sicut fons aquarum: cui non deficiunt aque. Ait Dominus emnipotens. ℟. Amen.\n\nBicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℣. Et cum spiritu tuo.\n\nPsallendo. Dona Domine requiem famunis tuis. ℣. Conloca eos Domine in loca beatorum tuorum.\n\nDicat Presb. Silentium facile.\n\nSequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos (b XIII).\n\nA. Dee gratias.\n\nFratres. Nemo vestrum sibi vivit: et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus: Domnino vivimus. Sive enim morimur: Domino morimur. Sive enim vivimus: sive morimur: Domini sumus. In hoc enim Christus mortuus est et resurrexit: ut vivorum et mortuorum dominetur. Tu autem qui judicas fratrem tuum? aut quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Christi. Scriptum est enim. Vivo ego dicit Dominus: quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo. ℟. Amen.","english":"Reading from the book of Isaiah the Prophet. (ch. 58)\n\n℟. Thanks be to God.\n\nThus says the Lord: A light shall rise for you in the darkness, and your darkness shall be as midday; and the Lord will give you rest forever. And he will fill your souls with splendors, and deliver your bones. And you shall be like a watered garden, and like a fountain of waters whose waters do not fail. Says the Lord almighty. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℣. And with your spirit.\n\nPsalmody. Grant, O Lord, rest to your servants. ℣. Place them, O Lord, in the places of your blessed ones.\n\nLet the Priest say: Keep silence.\n\nSequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans (ch. 13).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nBrethren: None of you lives for himself, and none dies for himself. For whether we live, we live for the Lord; and whether we die, we die for the Lord. For whether we live or whether we die, we are the Lord's. For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord of the living and the dead. But you, why do you judge your brother? Or why do you despise your brother? For we shall all stand before the tribunal of Christ. For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1529,"ref":"p1529","source":"Evangelium. Dominus noster lesus Christus loquebatur discipulis suis. Quere in Missa de uno sacerdote defuncto. fo. 459.\n\nDicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Alleluja. f. animas quiescentes de inferno erue Deus: paradiso restitue: alleluja.\n\nSacrificium. Offerimus tibi Domine sacrificium pro peccatis eorum: qui cum pietate dormitionem acceperunt: ut optimam habeant repositam apud te gratiam: alleluja.\n\nIn tempore Quadr. e Lauda. Laudate Dommum qui timetis eum: in medio Ecclesie laudabunt Dominum qui requirunt eum. P. In medio Ecclesie.\n\nSacrificium. Offerte Domino mundum sacrifidum: offerte Domino gloriam et honorem. P. Mundum sacrificium. ℣. Gloria et honor Patri. P. Mundum.\n\nDicat Presbiter. Kyrieleison. Chorus ℟. Christe eleison. Kyrielcison. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nMissa. Domine Jesu Christe: qui pro reparatione humani generis in hunc mundum a Deo Patre venire dignatus es: depreCamur sanctam clementiam tuam: per hoe tanetum sacrificium IItibi a nobis offerri docuisti: ut animas et spiritus faMularum tuorum N. etN. ut eos ab eterne pene interitu eruse commentdamus. Et siqui in hoc corpore delictorum sunt lapsibus maculati:pietate solita eis indulgeas: et in requie eiectorum tuorum manere eos precipias: et omni populo tuo placatus veniam peccatorum concedas, ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc.","english":"Gospel. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples. Seek in the Mass for a single deceased priest, fol. 459.\n\nLet the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nPraise. Alleluia. ℟. O God, snatch the resting souls from hell; restore them to paradise: alleluia.\n\nSacrifice. We offer to you, Lord, a sacrifice for their sins: who with loving-kindness have received their falling asleep: that they may have the best grace laid up with you: alleluia.\n\nIn the season of Lent, from the Praise. Praise the Lord, you who fear him: in the midst of the Church they shall praise the Lord who seek him. P. In the midst of the Church.\n\nSacrifice. Offer to the Lord a pure sacrifice: offer to the Lord glory and honor. P. A pure sacrifice. ℣. Glory and honor to the Father. P. A pure.\n\nLet the Priest say: Kyrie eleison. The Choir ℟. Christe eleison. Kyrie eleison. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.\n\nMass. Lord Jesus Christ: who for the restoration of the human race deigned to come into this world from God the Father: we beseech your holy clemency: through this sacrifice which you have taught us to be offered to you by us: that you would deign to snatch from eternal destruction the souls and spirits of your servants N. and N., and commend them: and if any are stained in this body by the falls of sins: forgive them with your accustomed loving-kindness: and command them to remain in the rest of your elect: and being appeased toward all your people, grant pardon of sins. ℟. Amen. Through your mercy, O God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1530,"ref":"p1530","source":"Dicat Presb. Oremus. elevando manus. Et Chorus non respondeat. Agios: in ista Missa: nec in aliis Missis de Defunctis: sed statim dicat Presb. Ecclesiam sanctam catholicam etc,\n\nAlia Orato. Omnipotentiam tuam Domine Jesq Christe: apud quem multe sunt mansiones: imploramus: ut animas et spiritus famulorum tuorum N. et N. ab estoantis ignis ardoribus eruas: atque In locum lucis et refrigerii post dimissa crimina heredes constituas. ℟. Amen.\n\nPost nomina. Oratlo. Miserator et misericors Domine Jesu Christe: qui cum Deo Patre In sempiterna gloria permanes: gloriam tuam per hujus sacrificii interventum deposcimus: ut animas et spiritus famuforum tuorum N. et N. Sancti Spiritus consolatione reficias: et omnibus defunctis in pace tua quiescentibus requiem largiaris eternam. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Pax eterna Domine Deus noster: pacis nobis copiam placatus concede: atque fructum leticie sempiterne inradia: ut famulis tuis N. N. et omnibus fidelibus defunctis: pro quibus hodie hanc tibi hostiam immolantes offerimus: consolationis tue beneficio conferas: nestrorumque omnium peccata deleas: et paeis concordiam nobis attribuas. i. Amen.","english":"Let the Priest say: Let us pray, raising his hands. And let the Chorus not respond: Holy, in this Mass, nor in other Masses for the Dead; but let the Priest say at once: The holy catholic Church, etc.\n\nAnother Prayer. We implore your omnipotence, Lord Jesus Christ, with whom there are many mansions: that you may snatch the souls and spirits of your servants N. and N. from the burning fires of the lower pit, and, their sins being forgiven, establish them as heirs in a place of light and refreshment. ℟. Amen.\n\nAfter the names. Prayer. Merciful and compassionate Lord Jesus Christ, who remain with God the Father in eternal glory: through the intercession of this sacrifice we entreat your glory, that you may refresh the souls and spirits of your servants N. and N. with the consolation of the Holy Spirit, and grant eternal rest to all the departed who rest in your peace. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Eternal peace, Lord our God: being appeased, grant us an abundance of peace, and shed upon us the fruit of everlasting joy: that to your servants N. N. and to all the faithful departed, for whom today we offer this victim to you, you may bestow the benefit of your consolation, and blot out the sins of us all, and bestow upon us the concord of peace. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1531,"ref":"p1531","source":"Dicat Presb. Quia tu es vera pax nostra. Non detur pax: sed statim Presbiter elevet manus super calicem et dicat. Aures ad Dominum. Et omnia alia ut in l. Missa. folio. 441.\n\nInlatio. Dignum et justum est: nos tibi gratias agere: et spiritualia sacrificia celebrare Domine Sancte Pater omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum, Qui pietate summa humanitatem prestitit mundo: et morti extitit morsus: et multorum animas eruit de inferno. Per ipsum te Pater omnipotens deprecamur: ut hoc sacrificium quod pro remedio famulorum tuorum N. et N. tibi offerimus: suscipere digneris propicius. Ut per intercessionem Sancte Mane Virginis: et omnium Sanctorum tuotum: N. et N. constituere jubeas in dextere tue partem: et nos omnes qui te Deum unum confitemur in Trinitate: miserationis tue sentiamus opem: quia tibi omnes Angeli non cessant clamare: ita dicentes. i. Sanctus. Sanctus. Sanctus.","english":"Let the Priest say: For thou art our true peace. Let the peace not be given; but let the Priest at once lift his hands over the chalice and say: Let us attend to the Lord. And all else as in the Mass, folio 441.\n\nThe Offering. It is truly meet and just: that we give thanks to thee: and celebrate spiritual sacrifices, O Lord, Holy Father, almighty God: through Jesus Christ thy Son our Lord, who with the highest loving-kindness bestowed humanity upon the world: and became the sting of death: and delivered the souls of many from hell. Through him we beseech thee, almighty Father: that this sacrifice, which for the remedy of thy servants N. and N. we offer to thee: thou mayest deign to receive graciously. That through the intercession of the holy Virgin Mane: and of all thy saints: thou mayest command N. and N. to be set at the right hand of thy majesty: and that we all, who confess thee to be one God in Trinity, may feel the help of thy compassion: for to thee all the Angels cease not to cry out, saying thus: Holy, Holy, Holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1532,"ref":"p1532","source":"Post Sanctus dicat Presb. Osanna in excelsis.\n\nVere sanctus: vere benedictus es Domine Jesu Christe. Qui vivis prestas salutem: et defunctos perducis ad requiem. Te ergo poscimus mentis intentione: ut hoc sacrificium acceptans digneris sanctificare: et famulorum tuorum N. et N. pro quibus tibi hoc holocaustum offerimus: locum lucis eterne tribuas possidere: nobis quoque te orantibus presentis temporis concedas salutem: et defunctis fidelibus eterna fac perfrui luce. Christe Domine ac redemptor eterne,\n\nPost pridie. Oratio. Credimus te Domine Jesu Christe omnium esse virtutum: rogamus te Deus piissime: ut precem nostram jubeas exauJiri propicius: et omnibus in te credentibus peccata jubeas dimitti: et bujus sacrificii munera per manus Angeli tui jubeas sanctificari. Defunctorum quoque famulorum tuorum N. et N. qui in te credentes ab hac discesserunt luce: locum tribue electorum in regione vivorum.","english":"After the Sanctus let the Priest say: Hosanna in the highest.\n\nTruly holy: truly blessed art thou, Lord Jesus Christ. Thou who livest dost grant salvation: and dost lead the departed to rest. Therefore we beseech thee with intent of mind: that accepting this sacrifice thou wouldst deign to sanctify it: and to thy servants N. and N., for whom we offer thee this holocaust, do thou grant to possess a place of eternal light: and to us also, who pray to thee, grant the salvation of the present time: and make the faithful departed to enjoy eternal light. Christ, Lord and eternal Redeemer,\n\nAfter the Pridie. Prayer. We believe that thou, Lord Jesus Christ, art of all virtues: we ask thee, most loving God: that thou wouldst deign graciously to hear our prayer: and that thou wouldst deign to forgive the sins of all who believe in thee: and that thou wouldst deign to sanctify the gifts of this sacrifice by the hand of thy Angel. To thy departed servants also, N. and N., who believing in thee have departed from this light: grant a place among the elect in the region of the living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1533,"ref":"p1533","source":"℟. Amen.\n\nHic dicat Presbiter ut dictum est in prima Missa de Episcopo. fo. 436. Et Chorus ℟. Memento congregationis tue Domine: quam creasti ab inicio.\n\nAd Orationem Dominicam.\n\nOremus. Deus: te scimus vitam esse viventium: et requiem fidelium defunctorum:,preces nostras placatus suscipe: et cuncta nobis peccata dimitte: defunctis famulis tuis N. et N. requiem tribue: et nos ad te conlaudandum idoneos effice. Pater noster.\n\nDicat Presbiter. Humiliate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.\n\nBenedictio. Benedicat nos Dominus noster Jesus Christus: qui cunctorum est auctor mirificus. f. Amen. Precibus vestris occurrat placatus: et bona que poscitis de sede majestatis sue conferat pius. ℟. Amen. Vobis vivis veniam tribuatpro vestris peccatis: et defunctis fidelibus impertiri dignetur locurn perpetue lucis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri etc.","english":"℟. Amen.\n\nHere let the Priest say as was said in the first Mass concerning the Bishop, fol. 436. And let the Choir respond: Remember thy congregation, O Lord, which thou hast created from the beginning.\n\nAt the Lord's Prayer.\n\nLet us pray. O God, we know that thou art the life of the living and the rest of the faithful departed: graciously receive our prayers, and forgive us all our sins: grant rest to thy servants N. and N. who have departed: and make us fit to praise thee. Our Father.\n\nLet the Priest say: Bow down for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nBlessing. May our Lord Jesus Christ bless us, who is the wondrous author of all things. ℟. Amen. May he come to meet our prayers, appeased, and in his loving-kindness bestow from the throne of his majesty the good things you ask. ℟. Amen. May he grant pardon to you who are living for your sins, and deign to impart to the faithful departed a place of eternal light. ℟. Amen. Through the mercy of our God himself, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1534,"ref":"p1534","source":"Bominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.\n\nDicat Chorus. Qui venit ad me.\n\nCom. Repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra in exultatione.\n\nOratio. Oramus te Domine Sancte Pater eterne omnipotens Deus: pro spiritibus et animabus famulorum tuorum N. et N. ut eis tribuas requiem sempiteram. Ut cum dies ille resurrectionis ac remunerationis advenerit per banc sacrosanctam communionem non cum impiis: et peccatoribus: sed cum Sauciis et electis tuis eos adstare precipias. ℟. Ameu. Per misericordiam tuam Deus noster etc. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. In nomine Domini nostri Jesu Christi: anime eorum et omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei sine fine requiescant in pace. ℟. Deo gratias.\n\na Missa Beate Marie Virginis.\n\nAd introitum.\n\nOrate pro Alfonso Ortis Doctore: et Canonice Toletano.\n\nAve Virginum speciusa virgo. P. Inleso pudore Deum enixa. f. Te Aogelorum hominumque caterve Dei venerantur parentem et conlaudant. P. Inleso pudore Deum enixa.. Gloria et honor Patri: et Filio: et Spiritui Sancto: in secula seculorum: amen. P. inleso pudore Deum enixa.","english":"The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLet the Choir say: He who comes to me.\n\nCom. Our mouth is filled with joy: and our tongue with exultation.\n\nPrayer. We beseech thee, O Lord, Holy Father, eternal almighty God: for the spirits and souls of thy servants N. and N., that thou grant them eternal rest. That when that day of resurrection and recompense shall come, through this most sacred communion thou command them to stand not with the wicked and sinners, but with thy saints and elect. ℟. Amen. Through thy mercy, O our God, etc. The Lord be always with you. ℟. And with. In the name of our Lord Jesus Christ: may their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace without end. ℟. Thanks be to God.\n\nThe Mass of the Blessed Virgin Mary.\n\nAt the entrance.\n\nPray for Alfonso Ortiz, Doctor and Canon of Toledo.\n\nHail, fairest of virgins, a virgin. P. Who without loss of modesty brought forth God. f. Thee the hosts of angels and of men worship and praise as the parent of God. P. Who without loss of modesty brought forth God. Glory and honor to the Father: and to the Son: and to the Holy Spirit: for ever and ever: amen. P. Who without loss of modesty brought forth God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1535,"ref":"p1535","source":"Oratio. Magnificent te Deus cuncte creature: quarum conditor tam insignem hominis fabricam: ejusdem carnis assumptione in alvo virgineo Beate Marie recumbens inlustrare dignatus es: ejus quesumus interventu nobis mentis et corporis tribue pudicitiam: qui ejus nivei pudoris claustra inlibata servasti post partum. Qui cum Patre; et Spiritu Sancto vivis perenniter in secula seculorum. ℟. Amen.\n\nDicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLectio Esaye Prophete (e Cap. VII).\n\n℟. Deo gratias.\n\nIn illis diebus. Locutus est Dominus ad Achas dicens: pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni: sive in excelsum supra. Et dixit Acbas: non petam: et non tentabo Dominum. Et dixit: audite ergo domus David: numquid parum vobis est: molestos esse hominibus: quia molesti estis Deo meo. Propter hoc dabit vobis Dominus ipse signum. Ecce virgo concipiet: et pariet filium: et vocabitur nomen ejus Emanuel. Butirum et mel comedet: ut sciat reprobare malum: et eligere bonum.. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum","english":"Prayer. Every creature magnifies thee, O God: thou who, as their Creator, didst deign to illumine so excellent a fabric of man by the assumption of that same flesh in the virginal womb of Blessed Mary, resting therein: through her intercession, we beseech thee, grant us purity of mind and body: thou who didst preserve the cloisters of her snow-white modesty inviolate even after childbirth. Who with the Father and the Holy Spirit livest eternally for ever and ever. ℟. Amen.\n\nLet the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nLesson from the Prophet Isaiah (from Chapter VII).\n\n℟. Thanks be to God.\n\nIn those days. The Lord spoke to Ahaz, saying: Ask for thyself a sign from the Lord thy God, either in the depth of hell, or in the height above. And Ahaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord. And he said: Hear ye therefore, O house of David: is it a small thing for you to be troublesome to men, that ye are troublesome to my God? Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, a virgin shall conceive, and shall bear a son: and his name shall be called Emmanuel. Butter and honey shall he eat: that he may know to refuse the evil, and to choose the good. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1536,"ref":"p1536","source":"Psallendo. Intemerata viscera Marie digna ceresti consortio. P. Ex qua in terris Deus carnem induit.. Et in celis regiam aulam sibi Mariam fabricatus egl. P. Ex qua in teritis Deus carnem induit.\n\nDicat Presb. Silentium facite.\n\nLectio libri Actuum Apostolorum (a Cap. I).\n\nlUis in diebus. Discipuli Domini nostri Jesu Cbristi reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti: qui est juxta Hierusalem sabbati habens iter. Et cum introissent in cenaculum: ascenderunt ubi manebat Petrus: et Johannes: et Jacobus: et Andreas: Philippus: et Thomas: Bartholomeus: et Mattheus: Jacobus Alphei: et Simon Zelotes: et Judas Jacobi. Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus: et Maria matre Jesu: et fratribus ejus. ℟. Amen,\n\nLectio sancti Evangelii secundum Lucam (Cap. II).\n\nIllo in tempore. Dixit Maria mater Domini ad Jesum: fili quid fecisti nobis? Ecce pater tuus: et ego dolentes querebamus te. Et ait ad illos. Quid est quod me querebatis? Nesciebatis: quia in his que Patris mei sunt: oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos. Et ascendit cum illis: et venit Nazareth. Et erat subditus illis. Et mater ejus couservabat omnia verba hec in corde suo. ℟. Amen.","english":"Chant. The undefiled womb of Mary, worthy of a heavenly fellowship. ℟. From which on earth God put on flesh. And in the heavens he fashioned for himself Mary as a royal court. ℟. From which on earth God put on flesh.\n\nLet the Priest say: Make silence.\n\nReading from the book of the Acts of the Apostles (from Chapter 1).\n\nIn those days. The disciples of our Lord Jesus Christ returned to Jerusalem from the mount which is called Olivet, which is near Jerusalem, having a sabbath day's journey. And when they had entered the upper room, they went up where Peter was staying, and John, and James, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James. All these were persevering with one accord in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brethren. ℟. Amen.\n\nReading from the holy Gospel according to Luke (Chapter 2).\n\nAt that time. Mary the mother of the Lord said to Jesus: Son, what hast thou done to us? Behold, thy father and I were seeking thee sorrowing. And he said to them: What is it that ye were seeking me? Did ye not know that I must be about those things which are my Father's? And they did not understand the word which he spoke to them. And he went down with them, and came to Nazareth. And he was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1537,"ref":"p1537","source":"Dicat Presbiter. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.\n\nLauda. Concinat Dei genitricis laudes lingua pudica. Que inviolabilis pudoris virgo peperit.. Virgo post partum Dei gratiSsima conjux: gaude cunctotum mater fidelium.\n\nSacrificium. Tibi sancte Pater omnipotens eterne Deus: hostias immolatus filii tui Domini nostri Jesu Christi: matris munera recolentes. Cujus intercessione placatus nostrorum ablue sordes delictorum: utque immaculata concepit: virgoque peperit: fidelium reatus intemerata precibus emundet.\n\nMissa. Tendamus ad omnipotentis Dei misericor* diam supplices pahnas. Qui Virgiuis Marie pudici decoris thalamum preelegit: qui unigenitum Filium suum mundi salutem pareret. Prestet beatissima Virgo et parens nobis protectionis auxilium. Ad cujus labia melliflua facile pius inclinat aures filius: immense clementie auctor. sponsa Dei Maria audatum pulsa clementem: Patris ac gnati: ut nostras miseratus ruinas: pia lumina misericorditer flectat: quo piacula mundet: et crimina laxet: et culparum pondera releveL jacentium: penarumque sarcinas tollat. Eya pudor.s ahni Virgo fecunda funde preces ad filium: ut nobis prestet auxilium. Labimur sine te suffragante Maria: mergimur profunda scelerum abisso absque filii tui remigio salutari; porrige ergo pias lapsis IuMus. Confirma labantes: languidos refove: ac tibi lauduin vota reddentes propicius exaudire digneris. ℟. Amen.","english":"Let the Priest say. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.\n\nPraise. Let a pure tongue sing the praises of the Mother of God, who, an inviolable virgin of chastity, gave birth. A virgin after childbirth, most pleasing spouse of God: rejoice, mother of all the faithful.\n\nSacrifice. To thee, holy Father, almighty, eternal God, we bring the sacrificed victims of thy Son, our Lord Jesus Christ, recalling the gifts of his Mother. Be thou appeased by her intercession and wash away the stains of our sins; and as she conceived immaculately and gave birth as a virgin, so may she, undefiled, cleanse by her prayers the guilt of the faithful.\n\nMass. Let us as suppliants stretch forth our hands to the mercy of almighty God, who chose the bridal chamber of the chaste beauty of the Virgin Mary, who was to bring forth his only-begotten Son, the salvation of the world. May the most blessed Virgin and Mother grant us the help of her protection. To her honey-flowing lips the loving Son readily inclines his ears, the author of boundless mercy. Mary, spouse of God, boldly entreat the merciful one, Father and Son, that, pitying our ruins, he may mercifully turn his loving eyes upon us, to cleanse our offenses, remit our crimes, lighten the weight of our faults, and take away the burdens of punishments from those who lie low. Come, O chaste and fruitful Virgin, pour forth prayers to thy Son, that he may grant us help. Without thee aiding us, O Mary, we slip; without the saving rowing of thy Son we are plunged into the deep abyss of sins. Therefore stretch forth thy loving hands to the fallen. Strengthen the wavering, revive the weak, and deign graciously to hear us as we pay thee the vows of our praises. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1538,"ref":"p1538","source":"Alia Oratio. Omnipotens adorande tremendeque Deus: qui providentia ineffabili rerum dirigis cursum cunctarum: et pondere libras aquarum gurgites: elementaque locis aptas: quorum mixtione corpora subsistere jubes: ut mirabilium tuorum non modo in magnis: sed in parvis insignia ostendas. At majestati tue parum erat condidisse omnia: quibus leges imponeres: nisi hominis lapsum: cui servirent: reparando reformares. e Quippe cecidisse Evam luctus nostri parentem: quid posteris miserius nobis? Verum gratie plenitudine te Domine obumbrasse Mariam quid felicius? Genuit illa flebiles et perituros: concepit ista Deum hominem pristine ruine reparatorem. Cecidit homo infelicis culpe reus: suscepit ex Maria hominem qui nos redimeret Deus. Speciosa Dei Patris sponsa: atque filium Dei paritura a seculis preelecta: oret pro nobis pia interventrix: ut piaculis expiati Patrem cum Filio et Spirilu Sancto vocibus sinceris cum Maria laudemus: atque sine fine cernui unum in Trinitate Deum adoremus in secula seculorum. ℟. Amen.","english":"Another Prayer. Almighty God, adorable and to be feared, who by ineffable providence direct the course of all things, and who weigh the depths of the waters by measure, and fit the elements to their places, by whose mingling thou commandest bodies to subsist, so that thou mayest show forth the signs of thy wondrous works not only in great things but also in small. But it was too little for thy majesty to have created all things, to which thou didst impose laws, unless thou hadst also restored and reformed by repairing the fall of man, to whom they were to serve. For indeed, Eve, the parent of our mourning, has fallen: what is more wretched for us her posterity? But what is more blessed than that thou, O Lord, didst overshadow Mary with the fullness of grace? She bore those who were to weep and perish; this one conceived God as man, the restorer of the ancient ruin. Man fell, guilty of unhappy fault; God received man from Mary, who would redeem us. Beautiful spouse of God the Father, and pre-elected from the ages to bear the Son of God, may she pray for us as a loving intercessor, that, our sins being expiated, we may praise the Father together with the Son and the Holy Spirit with sincere voices together with Mary, and, bowing down without end, adore the one God in Trinity for ever and ever. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1539,"ref":"p1539","source":"Post nomina. Oralio. Te Deum filium Dei summis gratiarum muneribus excolimus: licet incarnationis tue sacratissime mysteria recensere dignis clamoribus non sufficimus: cum Virginis matris tue in alvo ad salutem humani generis federa sunt inita: ejus ergo interventu: nos celo dignos efficere digneris: qui ejus claustrum pudicitia decorum subire non dedignatus hominem: commercium celestiumspirituum consortium mirabili providentia inire fecisti: per cujus sanctissima merita te supplices postulamus: ut a coutag is terrene feditatis corda tuorum emacules: et gratia tua mentes nostras visitando refundas: quo pausantium animabus requiem: et vivis pacem largiaris. ℟. Amen.\n\nAd pacem. Oratio. Miserere plebis tue Domine: miserere: qui eximie charitatis tue clemenlia nostre carnis mortalitatem sumere: atque crucis eculeum subire voluisti: quique Virginem matrem pro nostris reatibus pendens in ligno: Virgini discipulo commendasti: placare quesumus ob nostra facinora infensus: ut tue propiciationis abundantia pacis tue commendatione: mereamur in hac peresrinatione: et adversa pati patienter: et secundis sobria pace gaudere: quia tu es vera pax Domine redemptor eterne. ℟. Amen.","english":"After the names. Prayer. We honor you, God, Son of God, with the highest gifts of thanks, though we are not sufficient with worthy cries to recount the most sacred mysteries of your incarnation, since the covenants of the Virgin your mother were entered into in her womb for the salvation of the human race. By her intercession, therefore, deign to make us worthy of heaven, you who did not disdain to enter the chaste enclosure of her modesty and by wondrous providence caused man to enter into a fellowship with the company of heavenly spirits. Through her most holy merits we suppliantly ask you to cleanse the hearts of your people from the contagion of earthly filth and to pour back your grace into our minds by your visitation, so that you may grant rest to the souls of the departed and peace to the living. ℟. Amen.\n\nAt the peace. Prayer. Have mercy on your people, Lord, have mercy, you who by the clemency of your surpassing love willed to take on the mortality of our flesh and to submit to the gibbet of the cross, and who, hanging on the wood for our sins, commended the Virgin mother to the virgin disciple. Be appeased, we ask, though angered because of our crimes, so that by the abundance of your propitiation and the commendation of your peace we may deserve, in this pilgrimage, both to endure adversities patiently and to rejoice in prosperity with sober peace, because you are true peace, Lord, eternal redeemer. ℟. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1540,"ref":"p1540","source":"Inlatio. Vere dignum et equum est: summo immortalique Deo gratias immortales omni conatu agere: et Jesu Christo eterno filio suo ex Virgine gloriosa beata Maria Spiritus Sancti obumbratione concepto: atque denuo pro nostra salute nato: qui ex semine David secundum carnem: Virginem mundissimam: de qua nasceretur: propheticis oraculis se prefatum nasciturum elegerat. Virgo uempe regia non alta sapiens: sed humilia respiciens: ab Angelo nunciante salutata: sed non corde exaltata: que ad laudes proprias turbata est: non gaudio effusa: que prior fide in mente genuit: quam in ventre Deum: quem natum adorat creatorem: quem Anlgelorum obsequia plusquam hominem testantur: qui palam fit pastoribus: quem sapientium obtusa corda non, noverant: astrum jobaris insoliti Reges docet: et antecedit dncatum prebens ad Salvalorem: qui vagiens in presepe Regum sceptra curvavit: et qui matri non intulit fastidia ventris: ejus suffudit mirabili jubilo mentem. In partu Virginem se leta miratur: in Filio se maIrem Altissimi letatur: lactabat prolem Virgo: per quam pascitur homp. Te igitur omnipotentem mirabilia opera exaltant: quia majora feceris redimendo: quam creando. Condidisti nos in sapientia: redemisti in misericordia: quem decet hymnus: quem merito Angelorum laudat exercitus: et.unanimiter spiritus justorum laudantes adorant: ita dicentes. ℟. Sanctus. Sanctus. Sanctus,","english":"The Preface. It is truly worthy and just to give immortal thanks with every effort to the most high and immortal God, and to Jesus Christ his eternal Son, conceived of the glorious Virgin, blessed Mary, by the overshadowing of the Holy Spirit, and born again for our salvation; who according to the flesh was from the seed of David, and had chosen beforehand by prophetic oracles the most pure Virgin of whom he would be born. For the royal Virgin, not thinking on high things but looking upon lowly things, was greeted by the announcing Angel, yet was not exalted in heart; she who was troubled at her own praises, not poured out in joy; she who first conceived in her mind by faith, before she conceived God in her womb; she who adores her born Creator, whom the services of Angels testify to be more than man; who is made known openly to the shepherds; whom the dull hearts of the wise did not know; a star of unusual brightness teaches the Kings and goes before them, offering a guide to the Savior; who, wailing in the manger, bowed down the scepters of Kings; and he who brought no disdain to his mother from his womb, flooded her mind with wondrous jubilation. In giving birth she rejoices to marvel that she is a Virgin; in her Son she rejoices that she is the mother of the Most High. The Virgin nursed the child through whom man is fed. Therefore your wondrous works exalt you, O Almighty, because you have done greater things in redeeming than in creating. You established us in wisdom, you redeemed us in mercy; to whom a hymn is due, whom the host of Angels rightly praises, and the spirits of the just unanimously adore, saying: ℟. Holy, Holy, Holy,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1541,"ref":"p1541","source":"Post Sanctus. Vere sanctus: vere beatus Dominus noster Jesus Christus: qui matris sanctissime misertus: virgjnali ejps. pudicitie virginem custodem destinavit: quein terris celebris hominibus: ab Angelis celebrior in celis colitur illa mysteriorum. divinorum conscia parens: Apostolorum non ignara mali conr solabatur erumnas: et filii archana fidelis: et mystica discipulis revelabat. Cujus ex ore melle dulcior fluebat oratio: cooperante u Domini matre filii ejus affluentia: qui vivit. et omnia regit cum Patre ei Spiritu v Sancto.\n\nPost pridie.. Oratio, Inlustratione tua Christe Jesu mentium nostrarum tolle caliginem: nam Virginis toarcis tue meritis poscimus adjuvari: oramusque: ut ejus patrocinia: hec oblata sanctifices: et sanctificata nostrorum tergant scelerum maculas: et, ad tua promissa nos dirigere digneris. d. Amen.\n\nAd orationem Domfnitam.","english":"Post Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, who, taking pity on his most holy mother, appointed the Virgin as guardian of her virginal purity; she who is renowned on earth among men and more renowned among the angels in heaven, that mother who knew the divine mysteries, who, not ignorant of the Apostles' hardship, consoled their sorrows, and, faithful to her son's secrets, revealed the mystical things to the disciples. From whose mouth flowed speech sweeter than honey, with the mother of her son, the Lord, assisting in abundance, who lives and rules all things with the Father and the Holy Spirit.\n\nPost pridie. Prayer. By your illumination, Christ Jesus, take away the darkness of our minds; for we ask to be helped by the merits of your Virgin mother; and we pray that by her patronage you may sanctify these offerings, and that, once sanctified, they may wipe away the stains of our sins, and that you may deign to direct us to your promises. Through our Lord. Amen.\n\nAt the Lord's Prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1542,"ref":"p1542","source":"Deus virtutum sponse tue Ecclesie indeficiens conservator: quam per gloriosissimam Virginem grationes sibi reddat. ℟. Ameu. Donet et pacis dulcedinem: que vos concordiler foveat in gremio matris Ecclesie. ℟. Amen. Per misericordiam Dei etc. Dominus sit semper vobiscum.\n\n℟. Et cum.\n\nDicat Chorus. Gustate et videte. Quere in festo Corporis Christi. fol. 267.\n\nOratio. Sumpsimus Domine tui corporis et sanguinis salutarem refectionem: quesumus: ut interventu gloriose Virginis Marie: adsit nobis mentis et corporis robur per hoc sacramentum: ut ad vitam eternam sit viaticum sempiternum: qui vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Perennitatis nostre sumpsimus Verbi incarnati mysterium: quod in utero Virginis Marie nostre carnis commercium' assumere dignatus est: ea igitur interveniente patrona: eterne in nobis vite gratiam, operare bone Jesu. ℟. Amen. Per misericordiam tuam Deus etc. In nomine Domini nostri Jesu Christi mysteria cum pace peracta sint: et votum vestrum ab eo acceptum sit. ℟. Deo gratias.","english":"O God of hosts, unfailing preserver of thy bride the Church, grant that through the most glorious Virgin she may render thanks to thee. ℟. Amen. May he also grant the sweetness of peace, that it may cherish you in concord in the bosom of Mother Church. ℟. Amen. Through the mercy of God, etc. The Lord be always with you.\n\n℟. And with thy spirit.\n\nLet the Choir say: Taste and see. Look in the feast of the Body of Christ, fol. 267.\n\nPrayer. We have received, O Lord, the saving refreshment of thy body and blood; we beseech thee that, through the intercession of the glorious Virgin Mary, the strength of mind and body may be present with us through this sacrament, that it may be an everlasting provision for eternal life; who livest and rulest all things for ever and ever. ℟. Amen. We have received the mystery of the incarnate Word, our everlastingness, which he deigned to assume as the commerce of our flesh in the womb of the Virgin Mary; therefore, with her as our patroness interceding, work in us the grace of eternal life, good Jesus. ℟. Amen. Through thy mercy, O God, etc. In the name of our Lord Jesus Christ, let the mysteries be accomplished with peace, and let your vow be accepted by him. ℟. Thanks be to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}